亚 洲 工 人 报 Asian Workers News
出版 编辑 记者 翻译
：社团法人 和移住民一起 ：林娥煐 ：金沼伶 ：林娥煐，柳丹丹 서영애 , 조미진
中文版 50号
2013年 5月 1日
劳动部公务员也应免除对未注册移民的通报义务
根据修改出入境管理法,警察等部 分公务员对未注册移民的犯罪受害，出 入境免除了通报义务，劳动部及海洋港 湾厅的劳动监督官但仍没有免除通报的 义务，劳动者的劳动权怕被受到侵害。 公务员通报义务制度是指,根据出入境 管理法第84条,如果公务员发现未注册
移民者应由出入境管理事务所立即通报 个人事项的义务。
告被强制驱逐出境，因退休金的问题， 劳动厅里管理印度尼西亚工人所在的监
今年3月1日开始实行的出入境管理 法修正案里显示,公务员通报义务制度 免除对象是检察机关、警察，包括(海
督官以未注册移民者为由，告诉移民者 不用来劳动厅，电话里解决就可以。最 后比实际退休金数目少得金额达成了协
洋警察在内)公务员、小学、中学的公 务员、公共医疗机关的公务员,国家人 权委员会的公务员,这些公务员们对犯 罪被害人及人权侵害的救济业务的执行
议。这些事例等诸多问题已浮出了水 面。 对此,移住劳动者人权团体表示: “实际上未注册劳动者最常利用的机构
过程中了解到的外国人身份信息可免除 向出入境通报的义务。 然而，为了解 决未注册移民者拖欠工资等劳动问题，
是劳动部，公务员不免除通报义务不仅 会剥夺未注册劳动者的劳动基本权利 ，而且劳动部公务员们没有很好地遵
未注册移民者经常利用的劳动部及海洋 港湾厅公务员不包括免除通报义务在 内，这已经成为一个问题。 实际上为了帮助拿不到退休金的
守劳动者的权利，可为是恶法”，劳动 部及海洋港湾厅公务员应主张尽快扩大 免除公务员通报义务对象的措施。
工友，一起同行的柬埔寨未登记劳动者 去了劳动部釜山北部支厅，因雇主的申
【亚洲工人报】
即使是‘未登记’的犯罪受害者 也应积极向警方举报
“危险·工资少的合法船员和工资和补偿 金多的未登录劳动者，应该选择什么？” -在第二页
大邱地方警察厅国际犯罪调查队今年3月27日,对涉嫌 殴打一名未注册移民劳动者的某大邱汽车零部件会社的管 理部长A某(44·男)提起了不拘留立案。A某于上个月15日 上午在工厂工作的菲律宾未登记劳动者D某(22·女)以不 听指示为由，对她拳打脚踢致使受伤，花费了约四周的时 间才完全治愈。 A某抓住未登记劳动者们怕被强制驱逐出境，即使挨 了打，也不会向警方举报的弱点。警察得知了相关的情 报，主要犯罪受害者在调查过程中即使查出了是未登记劳 动者，也可以不通报给出入境事务所。根据《出入境管理 法》的修正案，警方没有告知出入境管理事务所D某的身 份。 对此,移民人权团体有关负责人表示:“未登记移民反 而更容易成为犯罪受害者,如受到侵害，不要担心，应积 极向警方举报。在申报过程中警方如将未登记移民送入出 入境管理事务所的话，请告知附近的人权团体帮您解决问 题。三
* 连载
找外国船员的权利 ③ -在第三页
广告： 《外国人劳动者的基本权利》最新版（2012年） 《外国人劳动者的基本权利》介绍劳动者的基本权利，雇 用许可制和劳动者在现场健康工作的权利等为外国劳动者编辑 的劳动基本权利指南书。此书总共有9个国家的语言翻译出版： 汉语、英语、乌兹别克斯坦语、越南语、印度尼西亚语、尼泊 尔语、柬埔寨语。如果您需要购买本书，请联系或者访问（社 团法人）和移住民一起。价格：3,000元（韩币）