December2009 by Inmedia Corp

DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 1

2 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 3

Lehigh Acres: 2005 / CBS / 3 Dorm / 2 Baños / 2 Garages / 1400+ Area bajo aire / 0.25 Acres - $39,900

Lehigh Acres: 2006 / CBS / 3 Dorm / 2 Baños / 1 Garage / 1200+ Area bajo aire / 0.24 Acres - $39,000

Lehigh Acres: 2006 / CBS / 3 Dorm / 2 Baños /2 Garage / Piscina / 1400+ Area bajo aire / 0.25 Acres - $75,000

San Carlos Park: CBS / 3 Dorm / 2 Baños / 2.0 Garage 0.22 Acres - $52,900

Bonita Springs: CBS / 3 Dorm / 2 Baños / 1305 Area bajo Aire / 0.17 Acres - $44,550

Fort Myers: 4 Dorm / 3 Baños / 4700+ Area bajo Aire 0.25 Acres - $55,900

Salvador Garnelo

Realtor® Amerivest Realty of Lee Island 7800 University Pointe Drive, Suite 400 Fort Myres, FL 33907 Office: (239) 989-0111 • Direct: (239) 603-8641 Cell: (239) 450-6360 Email: sgarnelo@amerivestrealty.com

4 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

Tenemos casas, terrenos, propiedades de inversión en Naples, Bonita Springs, Fort Myers, Lehigh Acres ¡SI SE PUEDE! obtener una casa por menos del pago de su renta… Llame hoy para más información

Abaco Bay - Condo: 2 Dorm / 2 Baños / Bajos Fees: incluye agua, cable, + piscina - $35,000

Golden Gate City - Condo: 3 Dorm / 2 Baños / 1200+ Area Total / Bajos Fees: incluye: piscina, agua, cable - $39,900

Golden Gate City: 3 Dorm / 2 Baños / Lote: 94 x 125 $69,941

Golden Gate City: 3 Dorm + Den / 2 Baños / Piscina / Canal / Lote: 92 x 125 - $89,900

Naples Manor: 2006 / CBS / 3 Dorm + Den / 2 Baños / 1600+ Area Total / Lote: 65 x 1355 - $99,900

Golden Gate Estates: CBS / 2005 / 3 Dorm + Den / 2 Baños / 2 Garage / 2000+ Area Total / Lote: 75 x 660 - $119,000

Golden Gate Estates: CBS / 3 Dorm + Den / 2 Baños / 2 Garages / 3400+ Area Total / Lote: 105 x 660 / Cerca de Wilson $140,000

Orange Blossom: CBS / 2008 / 4 Dorm + Den / 2.5 Baños / 2 Garage / 3200 + Area Total / Buena comunidad con piscina, clubhouse, tennis, etc.

Golden Gate Estates: CBS / 2001 / 4 Dorm / 2 Baños / 2 Garage / Piscina / 2200+ Area Total / Lote: 105 x 660 - $118,000

Auto Shop a la venta, incluye propiedad, todo el equipo. Establecidos más de 19 años / Financiamiento disponible por el dueño.

GGE: 1 ¼ Acres desde $4,000 / 1 ½ Acres desde $6,300 / 2 ¼ Acres desde $6,000

Duplex/Triplex : GGC: desde $94,900 (2 dorm, 2 baños cada lado). Naples Manor: desde $55,000 (2 dorm, 1 baño cada lado).

Elizabeth Garnelo

Realtor® Amerivest Realty 500 Fifth Avenue S, Naples, FL 34102 Office: 239.435.9000 x 4094 Direct: 239.687.4094 Cell: 239.450.6550 E-fax: 239-687-4095 Email: egarnelo@amerivestrealty.com Website: elizabethgarnelo.com

¿Por qué rentar, cuando puede ser dueño de su propiedad por menos de una renta? Aproveche la ayuda de primer comprador hasta $8,000 y compra de segundas casas hasta $6,500 DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 5

6 | WWW.SOMOSONLINE.COM | NOVIEMBRE 2009

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 7

CONTENIDO 20 22

. go green / cultura verde

Además

12. visión 2010, un vistazo a la economía del sector vivienda 14. new year’s resolutions for today’s business professionals 16. diez…10…ten…2010 18. immokalee housing & family services 24. jp antonmattei, primer hispano electo presidente de nabor 32. girls just want to have fun 42. no tenga miedo a los cambios 44. medicare y shine ...para personas mayores 46. edad de oro: ¡llegó el momento! 48. aprendo: pinos & arbolito de navidad 52. piola, famosi per la pizza 55. messi, balón de oro 2009 56. risas 57. crucigrama 58. se afianza el español de estados unidos 59. business card directory 62. horóscopo 2010

. castillo, josé maría

. rojo y negro, la tradición más elegante

. un poquito de bling bling

. ¿ella o él? regresa lo andrógino

. solidaridad: ¡ayúdese ayudando!

. chica somos: lorena priscila placencia

8 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

Diciembre 2009 50

. el nuevo naples botanical garden

. la selecciรณn mexicana abrirรก la copa del mundo 2010 contra sudรกfrica

DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 9

SOMOS Año 7 No. 79 - DICIEMBRE 2009 Revista Editada por INMEDIA CORP. Editora

Nota de la Editora

Natalia Harding

o hay duda de que el 2009 ha sido un año bien difícil para muchos, los indicadores económicos y el índice de desempleo han repuntado pero hacia cifras más negativas. Los entendidos en esta tan compleja materia como es la macroeconomía de una nación no se muestran muy optimistas para este próximo 2010. Y nos tenemos que conformar con la explicación técnica de que esta crisis es parte de los ciclos económicos por los que cada cierto tiempo atraviesan los países del mundo. Definitivamente este tipo de situación es más común en países como los nuestros, en Latinoamérica por ejemplo, donde los niveles de inflación en muchos casos se elevan a cifras extraordinarias en cuestión de días, incluso de horas. La gente, el pueblo, sigue en la lucha por su sobrevivencia, tanto, que se convierte en un estilo de vida. Ahora bien, la historia de nuestras vidas cambia radicalmente cuando pisamos suelo norteamericano, país que se ha caracterizado a través de la historia por un acentuado capitalismo. Y como por arte de magia en cuestión de meses allí estamos nosotros súper adaptados a este ambicioso estilo de vida; gastamos lo que no tenemos, compramos lo que no necesitamos y vivimos de una apariencia tan irreal como en algún momento fueron los precios de las propiedades bienes raíces del suroeste de Florida. Pero como todo cuento tiene una moraleja de la que se aprende una lección, la de esta crisis ha sido el repunte con números positivos de nuestros niveles de conciencia, de apoyo, de realismo y de perseverancia, porque allí seguimos…¡en la lucha! A pesar de los obstáculos que se nos puedan presentar, a pesar del abuso de muchos, escudándose en la difícil situación para huir de sus responsabilidades, a pesar de la carencia de lealtad y honestidad de algunos. Estos dos últimos años nos han dejado además de estrés, preocupaciones y problemas una lección increíble de vida: el dinero, la posición social y económica son tan efímeras y volátiles que no podemos ni debemos aferrarnos a nada que sea material. Aferremos y tomemos de la mano a nuestros verdaderos amigos, los que nos necesitan y a quienes nosotros necesitamos. Es un gran momento para crecer como seres humanos, quizás ese es el mejor y más preciso indicador del éxito que podemos obtener. El universo, los seres humanos, los animales y la naturaleza nos necesitan más que nunca, que nuestra ambición de poder se convierta en una ambición de poder ayudar, de poder compartir, de poder respetar y de poder amar. A mi Niñito Jesús quien nace cada año en el corazón de sus hermanos le pido muchas bendiciones para este mundo que tanto necesita de su protección y guía. Ayúdanos a ser cada día mejor y que este nuevo año de vida que nos regala el Todopoderoso sea de una productividad absoluta de espiritualidad, paz y amor… Mis queridos lectores de SOMOS Magazine pasen una linda y unida Nochebuena recordando a los seres queridos que no están y disfrutando al máximo a los seres queridos y amigos que siguen allí… La amistad y todo lo que implica mantenerla, es el mejor regalo que podemos intercambiar en estas Navidades…¡Muchas Felicidades!

10 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

natalia@somosonline.com Comercialización y Ventas info@somosonline.com 239.596.8777 • 239.593.7756 Diseño & Diagramación Mario Carpio 954.384.1050•graficos@bellsouth.net Asesoría Periodística Luisa M. Fournier-Padró edaddeoro@somosonline.com Fotografía Gisela Prishker En esta edición colaboran Luisa M. Fournier Jon Fink Alejandra Saavedra Leme Fepé Julián Heredia Dirección Postal 5628 Strand Blvd., #B-5 Naples, FL 34110 Publicidad y Ventas 239-596-8777 • 239-593-7756 Fax: 239-593-8771 info@somosonline.com www.somosonline.com Miembro del National Association of Hispanic Journalists Afiliado a EFE News - Media & Marketing

Inmedia Corp. no se hace responsable por el contenido de los artículos y los anuncios publicados en Somos Magazine. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción total o parcial de los artículos, anuncios y fotografías sin autorización del editor.

NOVIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 11

ACTUALIDAD

VISIÓN 2010, un vistazo a la economía del sector vivienda

Por Juan Álvarez

“Tanto el optimista como el pesimista contribuyen en nuestra sociedad, el optimista invento el aeroplano y el pesimista el paracaídas.” – G.B. Stern

nálisis económicos recientes muestran una gama de optimismo y pesimismo; además de mucha confusión para los consumidores, particularmente en asuntos de empleos. Aunque la economía muestra algún tipo de recuperación, especialmente la bolsa de valores, ese auge no sé esta reflejando en la cantidad de empleos disponibles. Estos síntomas en la carencia de empleos van a determinar el futuro del sector vivienda y su estabilización. Como industria, el sector vivienda suplió una inmensa cantidad de empleos, muy en especial en nuestra área, pero hoy estos empleos no existen o están devaluados. Empleos. Es el factor económico que más energiza la industria de la vivienda. La pérdida severa de estos empleos en recientes años ha creado la condición económica actual. La tasa de desempleo alcanza 10.2%, cifra nunca vista desde los años 80. Para normalizar la situación y el impacto que crea el desempleo se necesitara restablecer unos 200,000 empleos cada mes durante los próximos cinco años para poder reducir el nivel de desempleo a un 6%. No será hasta ese momento que el sector vivienda comenzará a estabilizarse. La reducción en los precios de la vivienda aun continúa. Una vez se estabilicen los precios, el alza en el valor de la propiedad será gradual y minima anticipándose un 2% anual en el nivel de apreciación. El inventario de propiedades reposeídas (foreclosures) seguirá en aumento durante el año 2010. Un “inventario sombra” esta siendo “amontonado” por la industria bancaria. Este inventario de propiedades irá poco a poco apareciendo en el mercado a lo largo del 2010 continuando hasta el año 2013. Este tipo de propiedades tienen un impacto negativo en el valor de propiedades a escala general. Otra área relacionada directamente con el sector vivienda es la industria del financiamiento hipotecario. Esta seguirá sufriendo cambios e implementando regulaciones que harán la

obtención de crédito bastante difícil. Simplemente los bancos no quieren tomar ningún tipo de riesgo. La documentación al momento de solicitud de préstamos va a determinar si puede o no calificar para un préstamo hipotecario. Se podrá aun obtener 96.5% de financiamiento a través de los prestamos FHA y 100% a través de los prestamos USDA pero los requisitos exige condición de vivienda en buen estado, tanto de seguridad como buen estado de sanidad. Se espera que estos programas tengan efecto positivo y estimulen al sector vivienda. Las iniciativas de contribuciones para compradores de vivienda han sido de gran provecho para muchos recientes compradores. El programa ha sido extendido hasta Abril de 2010. Y en esta ocasión no solo primeros compradores sino también a compradores de otras propiedades califican para el beneficio contributivo. Pero todo tiene su final y estos programas pasaran a ser historia. Es un gran momento para comprar bienes raíces y se debe aprovechar. Todo aquel interesado en comprar debe tomar acción. La cantidad de dinero comprometida por el gobierno para el estimulo económico no podrá continuar por siempre, será imposible mantener ese patrón de gastos sin poner en riesgo el estado financiero de la nación y atenerse a consecuencias mayores.

os del 2001, donde la tasa de interés de un préstamo hipotecario convencional y FHA llega a un 9% Es un buen momento para comprar propiedades. Bajos precios en propiedades, interés bajo y estable además de los incentivos contributivos que hoy están disponibles. Estas son condiciones muy favorables para compradores que tal vez no vuelvan a surgir por algún tiempo. Los procesos de Mitigación de Pérdida seguirán a la vanguardia en la

Comenzaran a surgir otros efectos en la economía. Inflación - definido como el incremento en los precios de artículo y servicios de consumo sumado a la reducción en el poder adquisitivo del dólar. Este fenómeno económico es de preocupación para muchos analistas que ya anticipan el fenómeno inflacionario como un hecho que esta a punto de aparecer. Se espera que surja un alza en la tasa de interés hipotecario. Se ven síntomas que apuntan a una tasa de interés comparable a los intereses hipotecari-

corrección del mercado de vivienda. Existe un gran número de propiedades que actualmente están en dificultad con los pagos hipotecarios y que en un momento u otro tendrán que enfrentar algún tipo de negociación. La otra alternativa es dejar que el embargo ocurra. Las instituciones bancarias prefieren buscar la forma de resolver el problema sin tener que llegar al embargo

12 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

de la propiedad. El dueño de la vivienda debe hacer el acercamiento y comenzar una negociación con el banco. La mayoría de los bancos hipotecarios han comenzado a ofrecer modificaciones de préstamos permanentes. Hemos visto algunos resultados pero hay mucho trabajo por hacer. El gobierno sigue estudiando métodos que puedan facilitar la restructuración de préstamos hipotecarios que hoy se encuentran fallando. Ajuste de los intereses hasta un mínimo de 2% y extensión del término hasta 40 años, es un plan de modificación comúnmente ofrecido por los bancos. Lo que no es regla general es la reducción del balance del préstamo o principal. Entender los términos de un préstamo modificado es muy importante, ya que una vez aprobado usted se compromete a asumir la deuda que puede haber sido extendida a 40 años o la obligación de seguir pagando por una propiedad con un valor de mercado por debajo al balance de la hipoteca. El futuro inmediato del sector vivienda luce bastante débil, pero seguirán presentándose oportunidades para aquellos compradores que puedan costear o financiar propiedades de bajo precio. No se puede menospreciar el hecho de que a raíz del desarrollo económico y constitucional, nuestra nación no solo promueve la libertad para todos pero también el derecho de tener un techo para la familia.

Juan Álvarez, presidente de la firma Alva Financial Group, cuenta con mas de 25 años de experiencia en asuntos de Bienes Raíces y Financiamiento Hipotecario. Es Licenciado en Florida, Prestamista Hipotecario, Especialista en Préstamos Convencionales y de Gobierno, Especialista en Negociación de Loss Mitigation o Mitigación de Perdidas Short Sale y Modificación de Préstamos. Alva Financial cuenta con el servicio legal de las oficinas de la abogada BJ Reeves. Para recibir más información sobre sus servicios puede llamar al 239-595-0755 /239-566-8908. La entrevista y orientación sobre el proceso es gratuita.

“Nosotros salvamos nuestra casa” Familia García-Ríos

“En el 2008 la situación económica de mi familia se presento inestable con respecto al trabajo. Por lo que se nos dificultó mantenernos al día con el pago de la propiedad. Después de dos meses de haber dejado de pagar la propiedad decidí visitar la oficina “Alva Financial Group”. Pedí una entrevista con el Señor Juan Álvarez para analizar mi situación y escuchar sus consejos profesionales. Nos aconsejo que lo mas conveniente era ejecutar una “Venta Corta” o “Short Sale”. La propiedad fue listada en medios publicitarios por un período de nueve meses, se recibían ofertas de compra pero el banco demoro mucho tiempo en responder y los precios seguían bajando. A principios del 2009 me reuní con Juan Álvarez para volver a analizar mi situación ya que era muy posible que tendría que enfrentar un Foreclosure. El sugirió cambiar la estrategia y ser más agresivos con el banco para que éste aceptara el precio real del mercado. Afortunadamente dos meses después la propiedad tuvo una oferta la cual el banco acepto. Felizmente, la venta de nuestra propiedad fue ejecutada en el mes de Agosto del 2009, debo mencionar que el balance principal de mi propiedad era de $242,000 y la venta se hizo por $67,000. El día del cierre para nuestra sorpresa encontramos que el banco había perdonado el balance de la deuda de la propiedad. Mi esposa y yo nos sentimos muy agradecidos por el trato y el gran trabajo profesional y humano que nos brindo la oficina “Alva Financial Group”, en especial el Señor Juan Álvarez. Si alguna persona se encuentra en una situación similar recomendaría que llamara y visitara esta oficina, ya que allí encontrara la mejor ayuda profesional.”

Llame para información sobre los programas de Short Sale y Modificación de Préstamos Tome los pasos inmediatos para salvaguardar su hogar o prevenir un foreclosure.

(239) 566-8908 • (239) 595-0755 Fax: (239) 566-9722 1575 Pine Ridge Rd., Suite 11 Naples, FL 34109

BUSINESS

NEW YEAR’S RESOLUTIONS FOR TODAY’S BUSINESS PROFESSIONALS

ith just a few days left on 2009, it is time now to look back and reflect on the past months and review the lessons learned, but more importantly, to look forward and plan a successful 2010. We’ve all set a New Year’s resolutions, vowing to get in better shape physically, financially, or emotionally. But how about professionally? The 3 C’s New Year’s Professional Resolutions are not a new trend. The Super achievers of all times were huge advocates of goal setting. This valuable technique allows you to set a safe direction toward success, avoid costly mistakes and constantly review and evaluate the effectiveness of your strategies. So before pressing the “Restart” button and start making a list of professional resolutions, it is imperative to know the three principles of effective goal-setting: Clarity - Decide exactly what you want and write it down. Be specific and realistic and make sure your goals are measurable. Competence - What tasks do you need to

RESOLUCIONES PROFESIONALES PARA EL NUEVO AÑO

altando solo unos días para terminar el 2009, es hora de reflexionar y aprender de las lecciones de los pasados meses, y principalmente, de mirar hacia adelante para planear un año 2010 exitoso. Todos nos hemos propuesto metas para un nuevo año, prometiéndonos mejorar física, financiera y emocionalmente. Pero, y ¿qué tal profesionalmente? Las 3 C’s Las resoluciones profesionales no son una nueva moda. Los gurús más exitosos han sido también los mayores defensores del establecimiento de metas. Esta técnica permite seguir un camino seguro hacia el éxito, evitar errores costosos y revisar y evaluar constantemente que tan efectivas son nuestras estrategias. Así que antes de presionar el botón de “Reinicio” y redactar la lista de resoluciones profesionales, es necesario conocer los tres principios para el establecimiento de metas: Claridad - Decide exactamente que quieres lograr y haz una lista. Se especifico y realista, asegurándote de que las metas puedan medirse. Competencia - ¿Qué tareas debes completar para alcanzar tus metas? Define que aptitudes necesitas para realizar estas tareas y establece prioridades de forma cuidadosa. Concentración - Desarrolla la disciplina de mantenerte enfocado. Completa cada tarea de forma aislada y no dejes que

14 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

By Elayna Fernández

complete to reach your goals? Define what qualifications are needed to perform them and prioritize them carefully. Concentration - Develop the discipline to stay focused and complete one task at a time; do not let anything distract you from the path that guarantees success. 10 Ideas for a Prosperous New Business When setting your goals, resist the temptation to include “Cut expenses”, “Stick to a budget”, or even the “Get organized” statements. Sure these are important; they are also expected. Here are some creative ideas you may want to consider: Knowledge and Skill - Today’s business setting requires lifelong learning and self-improvement. Attend a conference, workshop or continuing education class, read a book, research online. Today, with audio-books, ebooks and webinars, you can literally learn while you lunch or drive. Embrace New Media - Get a smart phone, learn to blog, commit a few minutes a day to social networking, implement an e-mail marketing campaign...Find out how others

POR Elayna Fernández

nada te distraiga del camino que garantiza tu éxito. 10 Ideas para un Prospero Año Nuevo Al escoger tus metas profesionales, resiste la tentación de incluir “Reducir gastos”, “Seguir un presupuesto”, o inclusive “organizarse”. Claro que estos objetivos son importantes, pero también son esperados. Considera las siguientes ideas creativas: Conocimiento y Habilidad - El ambiente empresarial de hoy requiere aprendizaje y mejoría de por vida. Asiste a una conferencia, seminario taller o clase, lee un libro, investiga en línea. Los audio libros, libros electrónicos y webinarios de hoy nos permiten aprender mientras comemos y conducimos, literalmente. Adoptar Nuevos Medios - Compra un “teléfono inteligente”, aprende a escribir un blog, dedica unos minutos al día a las redes sociales, implementa una campana promocional vía correo electrónico...investiga como otros se hacen exitosos a través del uso de la tecnología y aplícalo a tus circunstancias. Contribuir - Servir a otros es una manera sensacional de darse a conocer en la comunidad, hacerse amigo de la prensa y hacer el mundo un mejor lugar. Asociarse - Las alianzas estratégicas pueden usarse para promocionarse mutuamente a un nicho especifico del mercado, construir una red de reherimientos, delegar tareas y enfocarse en aquellas que realizas excelentemente o intercambiar servicios para recibir valor a bajo o cero costo.

are using technology to succeed and apply it to your own circumstances. Contribute - Serving others is a great way to get known around the community, friend the press and make the world a better place. Partner Up - Strategic alliances can be used to cross-market to a specific niche, build a powerful referral network, delegate tasks and focus on the ones you excel at, or barter services to get value and keep the costs down. Join a Network - “Your Network is your Net Worth”. Remember that the true secret to building meaningful contacts in a networking event is the ability to listen and be of value to others. Communicate - Your clients - and your partners - expect excellent communication skills. Become a skillful speaker, writer and videocaster. Be consistent and constant in your e-mail marketing, taking the time to thank your loyal customers for their business. Upgrade your Web Presence - Use the web to interact with your customers, provide value and get feedback. Use a blog and free social networking tools such as Facebook, LinkedIN and Twitter to leverage your traditional marketing strategies. Get Coached - A coach or a mentor can provide valuable accountability, deadlines and great insights to surefire success. Make time for You - Schedule time to recharge and refresh yourself in order to bring balance and fun to your business. Spend time with loved ones, pursue your hobbies, and rest as much as you need. Your success has little meaning if it cannot be fully enjoyed. Celebrate - Accomplishments take time; however, there are milestones that should be acknowledged and celebrated. Most New Year’s Resolutions are abandoned or forgotten shortly thereafter. Remember that achievement can only occur when you have a plan and actually execute it.

Unirse a una Red - “El valor de tu red es tu valor neto”. Recuerda que el secreto para obtener contactos significativos en un evento es la habilidad de escuchar y de proveer valor a otros. Comunicar - Tus clientes - y tus asociados - esperan aptitudes óptimas de comunicación. Resulta crucial comunicar efectivamente de forma oral, escrita, a través de videos en la red de Internet y a de campanas de correo electrónico consistentes y constantes para agradecer a clientes y suscriptores leales. Elevar tu Presencia en la Red - Usa la red para interactuar con tus clientes, regalar información valiosa y obtener retroalimentación. Usa un blog y las redes sociales gratuitas (Facebook, LinkedIN, Twitter...) para reforzar las estrategias mercadológicas tradicionales que utilizas. Entrénate - Un entrenador o mentor puede mantenerte bajo supervisión, ayudándote a poner en practica lo que te has propuesto, cumplir con fechas limites, además de ofrecerte consejos basados en su experiencia. Saca Tiempo para ti - Aparta tiempo en tu calendario para “recargar tus baterías” y así traer equilibrio y diversión a tu negocio. Pasa tiempo con tus seres queridos, practica un hobbie y descansa lo más que puedas. Tu éxito tiene poco significado si no puedes disfrutarlo a plenitud. Celebra - Los logros toman tiempo, sin embargo, debemos celebrar todos los hitos que se marcan en la jornada hacia la meta final. La mayoría de las resoluciones de nuevo año se olvidan y abandonan en corto tiempo. Recuerda que los logros solo se obtienen cuando se tiene un plan y realmente se ejecuta. NOVIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 15

BUSINESS

Diez...10... Ten... 2010

By Deborah Shane

Five Things I am Thankful For to Carry Into 2010 Five Things to be Personally Successful in 2010 What Are You Thankful For? As this year comes to a close and I plan and prepare to continue my amazing journey next year, 5 things come to mind that I am grateful for. 1) Health and Fitness I have always had a passion and love of athletics and physical activity. Whether it was running, tennis, the gym, hiking, bicycling, skiing, walking, I simple love to move and am grateful to have this built into my DNA. With what we know about the benefits of diet, exercise and health, adopting any program of heath and fitness can have big benefits. Design one that works for you, mix it up and get out and move! 2) An Amazing Support System My family, friends and colleagues are such an important part of my well being today. Developing quality relationships with them, but more importantly, using those relationships and allowing them to tap me is priceless. We all need an ear, a kind word, and a hug to get us through certain days and times in our lives. 3) My Code of Ethics How you make people feel is how they will remember you. Your deeds, actions and words are what people will remember: what you do and how that made them feel. This legacy will far outlast your physical presence. My personal code of ethics is something I take very seriously and work on daily. 4) The Privilege of Serving Others Give, share, connect, help, receive, be authentic and watch what happens!

for the good of the galaxy. • Jedi seek to improve themselves through knowledge and training. (*Star Wars) I find so much inspiration from people that are going through great personal or professional challenge and difficulty, with grace and poise. They seem to exhibit certain commonalities, to me, in their mind-set and approach that they take. Jedi’s: see the silver lining and focus on the lesson. are proactive and take thoughtful actions. surround themselves with a support system that they tap into. serve and get outside themselves. allow themselves to embrace their uncomfortable emotions. see how their experience can benefit others. take actions they may not yet believe in. have a faith and spirituality. focus on what they can control. exude an intangible energy that attracts others to them. As our world continues to change and transform at record speeds, here are my five things to incorporate into your plan for next year. 1) Upgrade your skills to stay relevant 2) Innovate, collaborate, create 3) Connect, Share, Get personal 4) Raise your bar from exceptional to unexpected 5) Be kind in your words, and abundant in your mentality

5) Living in Passion To be able to do the things I am passionate about and actually make a living at it is such a gift! It is possible and each of us CAN DO IT. What ignites you inside to get up everyday and leap out of bed with wonder and excitement? Find it, do it, live it, NOW. I wrote a blog post earlier this year, about things that I see in common with what I call “Life Jedi Masters”: those who live with poise, purpose and perseverance no matter what the circumstances are. The *Jedi Code is a code of conduct that establishes rules and modes of behavior for the Jedi. They are… • Jedi are the guardians of peace in the galaxy. • Jedi use their powers to defend and protect, never to attack others. • Jedi respect all life, in any form. • Jedi serve others rather than rule over them,

“Be prepared, anticipate, embrace each day as an adventure and watch what happens” Happy Holiday and New Year! 16 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 17

COMUNIDAD

IMMOKALEE HOUSING AND FAMILY SERVICES (IHFS) …ayudando a la comunidad de Immokalee por veinticinco años Por Natalia I. Harding

l pasado 17 de noviembre Sheryl Soukup, directora ejecutiva de la organización Immokalee Housing and Family Services (IHFS), conocida anteriormente como Immokalee Non-Profit Housing, Inc., se reunió con la prensa local para conversar acerca de los objetivos y planes que tiene esta organización y la ayuda que se requiere para la consecución de sus beneficiosos programas, como la cooperación de organizaciones asociadas, voluntarios y donativos. La reunión se llevo a cabo en una de las salas de conferencia del nuevo edificio del Naples Daily News, además se aprovecho la ocasión para introducir el nuevo nombre y logo, ya que éste refleja mejor el extraordinario papel que IHFS cumple en la comunidad.

ejemplo fue la familia de Lucy Gutiérrez quien junto a sus dos hijas, Dulce y Alexa nos comento como la organización la ha ayudado, en especial en el aprendizaje del idioma inglés; su meta es seguir una carrera y ser una mujer cada vez mas fuerte e independiente, que pueda ayudar al futuro de sus niñas, por lo se siente muy agradecida; además ellos son como una gran familia. Asimismo conocimos a Erubiel Gámez y dos de sus cuatro hijos, Zaida y Erubiel Jr. El cuenta que desde que llego de Matamoros, México, el, su esposa e hijos asisten a los programas de la organización, los ayudan con el idioma, ayudan a los niños con las tareas, actividades deportivas, clases de cocina, clases para jóvenes. Ellos sienten una sincera apreciación por la labor que la organización lleva a cabo. INPH es una organización sin fines de lucro 501 (c) 3 que depende del ingreso por las viviendas de alquiler. Los fondos para los programas sociales y educacionales deben ser obtenidos a través de contribuciones y subsidios. IHFS no recibe ninguna forma de ayuda del gobierno. Su donación generosa es altamente apreciada.

Immokalee Housing and Family Services (IHFS) 2449 Sanders Pines Circle Immokalee, FL 34142 Telephone: (239) 657-8333 E-Mail: info@ihfservices.org

La misión de Immokalee Housing and Family Services (IHFS), por casi veinticinco años, es proveer rentas de vivienda de una forma decente, segura y accesible con el apoyo de servicios sociales y educacionales para los trabajadores del campo y otras familias de ingresos bajos. IHFS fue creado en 1985. En 1992 se completó el desarrollo Sanders Pines, una comunidad de departamentos que incluye nueve edificios con 41 viviendas. En 1995 se completó la construcción de 34 viviendas familiares de alquiler en el desarrollo de Timber Ridge. IHFS actualmente trabaja en un proyecto para desarrollar 176 unidades de alquiler de multi-familia en un nuevo vecindario de Immokalee llamado Esperanza Place. Los primeros departamentos esperan ser completados a finales de 2010. Algunos de los programas sociales y educativos que ofrece la organización son: Después de la Escuela, Enriquecimiento de Verano, Para Adolescentes, Entrenamiento en Computadoras, Aprender Inglés, Inicio Temprano, entre otros. Los presentes tuvimos la oportunidad de conocer varias de las familias que se han beneficiado de los programas del (IHFS). Un

18 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 19

GO GREEN-Cultura Verde

Cambio Climático (COP-15) Por Luisa M. Fournier-Padró

na representación de 192 países se reunirán del 7 al 18 de diciembre en Copenhagen en un esfuerzo para negociar un acuerdo global muy ambicioso. La Conferencia de Naciones Unidas sobre Cambio Climático tendrá lugar en Copenhage, Dinamarca del 7 al 18 de Diciembre de 2009. La convención incluye la 15ª Conferencia de las Partes (COP-15) en el ámbito de la Convención sobre Cambio Climático y la 5ª Reunión de las Partes (COP/MOP-5) del Protocolo de Kioto. Según la Hoja de Ruta de Bali, debe acordarse un marco para mitigar los efectos del cambio climático más allá de 2012. Con el propósito de informarles sobre es-

tos sucesos, en estas páginas de Go Green/ Cultura Verde hemos informado brevemente al lector sobre medidas y discusiones entre líderes y científicos; participación de activistas y reclamos de grupos interesados en la seriedad del deterioro de nuestro Planeta. Las metas del acuerdo Copenhague son las de evitar más cambios catastróficos en el ambiente, prepararse para los impactos que estos puedan causar y que no podamos evitar. Invitamos a que estén pendientes de las noticias y sucesos en esta convención. Para lectura de notas anteriores puede acceder a www.somosonline.com.

¡Llegó la NAVIDAD! Hagámosla ecomigable: ahorrando energía, sin contaminar el ambiente y que sea reciclable.

Y lo primerísimo en la lista es...ir por el ÁRBOL...“bieeen alto”. gritan los niños. Se oyen villancicos y cascabeles, la risa del señor vestido de rojo con su JO JO JO. Se siente alegría, ilusión, se aviva la fe. El aroma a pino de un árbol fresco -que puede resembrar- dentro del hogar adornado con inimaginables, al capricho de cada cual...el inigualable olor a canela, en arroz con dulce y hasta “coquito” con canela...todo con canela. El festín culmina con la recreación del pesebre o el Belén. He aquí el toque mágico. El Niño Jesús no necesita un árbol pero sí la ilusión de verse rodeado de personas que se amen junto a su cuna rústica pero linda. Y mire que nosotros los hispanos nos ingeniamos maneras de recrear un hermoso nacimiento. Si lo tiene del año pasado, estupendo. Si no, basta con papel, tijera, crayones y un poco de imaginación. De la misma forma pueden hacer los adornos para el árbol...con tapas de botellas pintadas, coditos y lazos de pastas de cocinar, pop-corn; el momento sensacional para enseñarlos a ser creativos y de paso aprender a solucionar dificultades en su futuro. ¿De salida a buscar el árbol? - antes mida la altura del techo de su casa y el área donde lo vayan a instalar. Lo ideal es que sea de 6 a 12 pulgadas más bajo que el techo. Asegúrese de su frescura, sacúdalo y fíjese que las agujas queden fijas; pase la mano

20 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

por una rama para sentir que están suaves. - pida que corten ½ pulgada de la base, esto le asegurará que dure de 2 a 3 semanas y además que envuelvan el árbol en una bolsa plástica que lo cubra. Al transportarlo a su hogar, posicione el árbol con el tronco o base

hacia el frente de modo que cuando el vehículo arranque, el viento no le tumbe las agujas. - posicione el árbol lejos de fuentes de calor (calentadores) y rayos de sol directo, fíjelo en una base que aguante un galón de agua y que mida aprox 20” en diámetro. Deje la bolsa plástica debajo de modo que las hojas caigan en ella y al removerlo lo puede envolver nuevamente. - no se le ocurra cortar los lados del tronco para ajustarlo a que entre en la base, es por la corteza que recibe el agua. Tampoco se crea la historia de echar una aspirina al agua, mejor es que sí se ocupe de que siempre tenga agua porque si ésta llega a un nivel muy bajo, se le sellará la punta del tronco y tendrá que recortarla nuevamente o, el árbol morirá rápido. - ¿prefiere este año el árbol artificial del año pasado,.por las razones que sean? pues que a bien sea pero límpielo lo mejor posible de polvo. ¿Iluminación? - Navidad ecoamigable ¿Decide decorar su hogar como en años anteriores con muchas luces que parezca un bosque mágico? Dése gusto pero...piense en el desaire cuando reciba en enero la factura de Florida Power Light, FPL y...en el medio ambiente.

más pero el rendimiento lo verá a fin de mes. Además, según Consumer Report, las LED son más duraderas, no calientan tanto, presentan menor riesgo y economizan dinero. ¿El pesebre? ¡Puede ser muy ecoamigable! No lo omita. Es nuestra tradición hispana. Honre a Jesús y enséñele a los niños el significado de la Venida del Mesías, de la importancia de la oración, de la fe y esperanza en estos momentos en que quizás no puedan tener muchos juguetes; que la amistad y el juego con Jesús en un jardín imagina-

rio son más divertidos y sanos. Tendrán la oportunidad de hablarle de los Tres Reyes Magos del Oriente que fueron a conocer a Jesús. Quizás sea tan pagana ésta como la celebración de San Nicolás, pero es nuestra tradición y a nuestra forma, reafirmamos la fe. ¿Árbol natural? ¿Qué hacer con él al terminar la Navidad? - ¡Recíclelo! Antes, remueva todo tipo de adornos, sobre todo los metálicos.

Mejor conviértase en amigo de su Planeta, decore con flores y si le es imprescindible, tanto para decorar el hogar como el árbol, use bombillitas de forma intermitente para ahorrar electricidad. Si prenden y apagan, gastan la mitad de la electricidad. Las luces LED (Light-Emitting Diode) consumen una décima parte de la electricidad que las corrientes. Cuestan un poco

Collier: deposítelo al borde de la acera los días en que se recoge basura/escombros del patio. Residentes en multifamiliares/condominios, pueden llevarlo a centros de reciclaje para convertir en abono, llame al 239-4032380 para más información. Lee: deposítelo al borde de la acera los días en que se recoge basura/ escombros del patio o llevarlo a Topaz Court, Solid Waste Division, llame al 239533-8000 para representante; www. leegov.com/solidwaste. Cape Coral 574-0425, Bonita Springs, Fort Myers 3218050.

Nota: todo lo reciclable después del fiestón de Navidad y Reyes como: moldes de metal, botellas plásticas, vidrio...lávelos bien antes de echar a la basura. Envolturas, tarjetas de navidad, papel de regalo, úselas durante el año. Cajas vacías (si son de gran tamaño rómpalas a un tamaño aprox de 4’ X 6’). NO use bolsas plásticas dentro de los contenedores de basura para material reciclable. DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 21

CASTILLO

José María

Por Luisa M. Fournier-Padró

“El arte es el conocimiento propio, va más allá del pintor, lidia con él, lo trasciende”, José María Castillo...pintor retratista

n nuestro entorno de las artes plásticas en el sudoeste de Florida, José María representa la clásica imagen del pintor hispanoamericano que con su constante quehacer deja un legado de disciplina, responsabilidad y estímulo a pintores más jóvenes para el paso de vida que sueñan. A crear, pintar, soñar... lo suyo y lo que su imaginación les regale. Pintor retratista de trayectoria internacional comparte ese talento con la enseñanza en la técnica de pintar la figura humana. Nunca se creó barreras pero traspasó muchas fronteras donde cultivó y vivió su pasión de vida, el retratismo. ¿Cuándo despertó al arte? Desde muy niño recogió su pincel imaginario y le instruyó a seguirle por el mundo. Se convirtió lentamente en un ente solidario, filósofo, filántropo y hoy, con aplomo afirma que no espera que lo busquen. Con entereza toca puertas y ofrece el estímulo del arte y su trascendencia espiritual. Recuerda que en plena juventud tuvo un encuentro íntimo con su yo mientras participaba en un curso de Yoga en Lima, ciudad donde nació. Tuvo un momento de profunda reflexión cuando decidió que no quería seguir las normas tradicionales de su cultura...el compadrismo, el bautizo, reglas a seguir porque sí. “Observé que había caos en la tradición, copas, tragos, factor preponderante de comprar cosas...y ahí, fue que despertó mi búsqueda. El “let go”, el dejar ir, el no tratar de convencer sino Respetar y Considerar, dar pase al libre albedrío, a no imponer ni discutir”, confiesa.

22 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

Decidió entonces marcharse de Perú pero llevó consigo estudios de la Escuela Nacional de Bellas Artes. Se alojó en la Gran Manzana donde se viven los sueños y se forjan intelectuales y artistas. Fue en Nueva York que -mientras enriquecía su técnica retratista- se inició como diseñador gráfico e ilustrador fashionista para boutiques y tiendas especializadas en vestuarios exclusivos para la mujer de moda. El pintor filósofo - “sentía algo, lo descubría y luego por sentido, por un feeling...por un lenguaje del espíritu que te habla a través de lo que sientes, lo dejaba”, rememora. La sensibilidad del espíritu trasciende de maneras extrañas y distintas en cada ser humano y cada cual lo refleja a su manera, estilo y deseo. ¿Cómo salir del ego? “Ves un hecho, lo miras, observas, lo posees, lo abrazas y a nivel consciente te das cuenta que es necesario librarte de cualquier culpa real o imaginaria, para aceptar que Dios es amor y por lo tanto tú mismo tienes que cuidarte porque Él te creó. El amor está dentro, hay que dejarlo salir y cuidar al Dios en ti”, hay mucha profundidad en su mirada y voz. Nos damos cuenta que la conversación sobre sí mismo y su arte sigue recayendo sobre el tema de la intimidad con el egoel yo, en desaparecerlo...“en ser observador y observado, en hacer unidad espiritual con las experiencias, que no parecen ser de este mundo sino de ese feeling, sensación o sentimiento,

FOTOS POR JULIÁN HEREDIA

PERFIL

según pasan los años”. José María no escribe, él pinta y habla, le fluye el pensamiento con rapidez y no se detiene en la palabra. “El arte es lo mismo que la vida y la vida es lo mismo que la salud...la mente es la que sana. En el arte se está sanando, la mente es fragmentada por nuestro conocimiento. La entrega es un fenómeno bien interesante. Es un momento de amor que se siente con otros seres y hay más detrás de cada persona, después de dos o tres horas sientes el espíritu de esa persona”. La conversación va por un rumbo que cuesta recobrar el hilo de su trayectoria en éste, su otro mundo de entrega al retratismo. Es mucho lo que ha recorrido este personaje y las huellas que ha dejado como artista, como profesor de arte y estímulo al pensamiento. Es otro caso y ejemplo palpable del influjo artístico y riqueza cultural que dejan los migrantes del mundo en su tiempo, espacio en cada paso de vida. El pintor filántropo - Esa analogía entre la vida, el arte y salud, la ha dejado impresa en presentaciones y talleres de grupos con intereses totalmente distintos: charlas en almuerzos desde Marco Island, Pelican Bay y Naples hasta la frontera norte de Fort Myers, con grupos cívicos, como ejemplo Rotarios; donaciones de obra a instituciones, Esclerosis Múltiple; visitas educativas a niños escolares de Naples, Immokalee, Fort Myers donde ha compartido y enseñado técnicas del arte unidas a su proceso espiritual. Entrega de mucha satisfacción ha sido a niños hospitalizados cuyo pincel viajero los llevó de la mano al lienzo final de su corto camino. El pintor retratista tradicional es el símbolo o ícono hispano de esta clásica expresión que nos identifica en el ámbito artístico y cultural. Es el pensador en constante búsqueda interior de la paz del espíritu, que mezcla la pasión de su arte como expresión de vida y la fusiona con pensamientos. Encuentra contestación a cualquier duda, dolor y tristezas del pasado y la centra en Dios. Quien tenga el privilegio de presenciar alguna de sus clases, podrá observar cómo subliminalmente une ese pensamiento al color que lleva la punta del pincel para aplicar al lienzo que sus estudiantes dan vida en el von Liebig Art Center donde también expone obra y donde experimenta con imágenes, figura, escultura, pintura, retrato, símbolos. Evidencia su obra, trascendencia peruana y sus experiencias académicas en www.prtraits.com/castillo o pedir cita en gomezivet@ yahoo.com.

Trasfondo vivencial - José María carga en su mochila limeña toda la magia, arte y tradición peruana enriquecida con la geografía recorrida en este paso de vida; desde el misticismo y cultura virreinal, a una complicada y moderna ciudad neoyorquina de artistas creadores. Suma a estas su recorrido por el antiguo mundo europeo cuya incalculable riqueza artística trae a un mundo de sencilla tradición y respeto como lo es la ciudad de Naples. Su trasfondo académico incluye estudios en: Parson’s, School of Visual Arts, Society of Illustrators, Fashion Institute of Technology and Art Student’s League en Nueva York. En búsqueda de ese feeling interior viajó por Europa, visitó los estudios de pintores como Sorolla, Boldini y Hals. El destino lo llevó a San Juan de Puerto Rico como profesor de arte en la Universidad del Sagrado Corazón y allí, conoció a su amada esposa. Se convirtió en el pintor retratista de moda para la sociedad puertorriqueña. Hoy, encontró su erial, afincó su espíritu en otra tierra hispana, en Naples, donde su semilla Inca-Española queda en sus dos hijos, en su arte con estudiantes niños y mayores, galerías y...en su interpretación como sanador en salud, unión, amor y oración con Dios. ¡José María observó su ego y en ese proceso, lo desapareció! DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 23

ESPECIAL

JP ANTONMATTEI Primer hispano electo presidente de NABOR

Por natalia I. harding Fotos por Julián Heredia

JP Antonmattei es el primer presidente hispano electo y el sexagésimo (60º) en la historia de la Asociación de Realtors de Naples/Naples Area Board of REALTORS®, (NABOR por sus siglas en inglés) cuya toma oficial se efectuó el 4 de diciembre de 2009.

ué es NABOR? - Rama local de la Asociación de REALTORS® de Florida y nacional. Organización que se originó en 1949 por un grupo de visionarios que aprovechó el impresionante crecimiento de Naples después de la Segunda Guerra Mundial (WWII). En esa etapa destinaron muchos soldados a esta ciudad debido a que el U.S. Army Air Field (hoy, Aeropuerto de Naples) se activó en diciembre de 1943 para adiestrar pilotos en vuelos de combate. De un total de 290 personas en 1930, la población se triplicó para el 1950 por lo que comenzó el Plan Naples en 1948, momento en que un grupo de ciudadanos recaudó fondos para mejoras cívicas, parques y para embellecer la ciudad con palmas y árboles florales; la población estimada para 2009 es de 333,230 NABOR consta de más de 5,000 REALTORS® quienes rinden trabajo voluntario -junto a pasadas administraciones gubernamentales- para lograr lo que es la ciudad de Naples actual. ¿Cuál fue la motivación para desear ser Realtor y parte de NABOR? “Despues de pasar una década en el mundo corpo-

24 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

rativo enfocado en la tecnología, esa industria empezó a decaer, sobre todo en el sector Punto com (.com) Durante ese tiempo tuve la oportunidad de comprar mi primer apartamento en Miami y al completar la transacción me quedé con el deseo de aprender sobre el mercado de bienes raíces. En esa ciudad la vida es de mucho movimiento y actividad, comenzaba una familia y con ese propósito pensamos en el estilo de vida más pasivo de Naples. La decisión fue rápida, compramos y nos mudamos. Al notar el boom de la industria de compra y venta de propiedades y unido al deseo de saber más del mercado, decidí aprender sobre la industria de bienes raíces, particularmente en el mercado del sudoeste de Florida que crecía vertiginosamente. Me matriculé en cursos de bienes raíces y terminado el curso empecé mi nuevo negocio con una compañía local de Century 21. Durante mi segundo año decidí participar como voluntario en NABOR, en el comité de MLS (Multiple Listing Service/Sistema Múltiple de Listados de casas). Sellé así mi destino para seguir esta ruta sin sospechar que llegaría a dirigir los trabajos de NABOR”.

Trayectoria al cargo de presidente de NABOR “Al unirme al comité de MLS en el 2003, para fin de año me invitaron a ser vicechair de ese comité debido a que el presidente de NABOR en ese momento se enteró de mi trasfondo académico en mercadeo y conocimientos de tecnología. Esa fue la ruta inesperada para haber sido hoy elegido a ese puesto en NABOR. Poco despues Joe Ballarino, presidente de NABOR en el 2004, comenzó un programa de Desarrollo de Liderazgo y me invitó a participar lo cual hice y terminé con el primer grupo de este proyecto”. “I never looked back”. “Ese programa fue un estímulo que me dio la oportunidad de trascender y aprender más; entre otras oportunidades a conocer a legisladores en Tallahassee, asistir a convención estatal en Orlando, Convención Nacional Lesgislativa en Washington y a involucrarme en comités a ese nivel. Todas estas experiencias me han hecho comprender claramente que NABOR es una organización de primer orden y seriedad en mantener un orden y dirección a las personas que se dedican a la industria de bienes raíces en Naples”. ¿Cuáles son los pasos para llegar a esta posición? Esta es una ciudad conformada por tradición y rigurosidad. Para cada paso de ascenso se entrevistan candidatos para comités y así sucesivamente a todo cargo de la junta directiva. Es un trabajo totalmente voluntario, ad-honorem. Nominan a un candidato y la membresía -que consta de un promedio de 4,700 realtors- acepta o no, por medio del voto. “En mi última entrevista para la presidencia, mi contestación fue “seguiré trabajando y haciendo lo que sea

necesario, candidato a presidente o no” y todavía hoy lo reafirmo”. La Junta decidió nominarlo como presidente electo el año pasado y hoy resulta ser el primer presidente hispano. JP nació en San Juan de Puerto Rico, parte de su educación la obtuvo en Madrid, España; Houston Texas; San Juan, Puerto Rico y Naples, Florida. “Hoy tengo una responsabilidad sobre mis hombros muy grande, cuando esta industria y mercado de bienes raíces atraviesa momentos difíciles y cuando estoy en la misma situación que miles de REALTORS® tratando de levantar una familia. No obstante tengo fe en que va a mejorar y, de hecho, aunque lentamente, sí comienza a verse un poco de movimiento y esperanza”. ¿Cuántas horas a la semana hay que dedicar para obtener algún/os logro/s? “Medio día todos los días en NABOR además de las reuniones en representación de la Junta y de 4,600 realtors; hay 18 comités”. ¿Entrega? “Total” ¿Meta? “Entre varias, continuar con los programas existentes los cuales son imprescindibles para el crecimiento de los miembros de la asociación, mejorar el sistema técnico de MLS para facilitar el acceso de información de las propiedades en el Condado Collier y trabajar con nuestras asociaciones vecinas para proveer la mejor información posible a nuestros consumidores. Deseo unir a varios condados de Florida para que unamos esfuerzos con el MSL de modo que se incorpore toda la data en una sola y todos los REALTORS® tengan acceso a información cada vez que la necesiten”. ¿Mensaje? “Con Fe, Esfuerzo y Sacrificio se logra todo”. DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 25

VIVA EN ARMONÍA

SUPLEMENTO ESPECIAL

ROJO & NEGRO

la tradición más elegante Por Inmaculada Tapia

26 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

a Navidad se presenta un año más cargada de ilusión. Los tiempos de crisis imprimen austeridad a los festejos, pero no por ello debe renunciar al color y al deseo de decorar su hogar. La apuesta es una decoración clásica y sobria. El rojo y negro son los más elegantes. Como suele decirse, “al mal tiempo buena cara”. Por ello, regale a quienes le visitan, a su propia familia y a sí mismo momentos de celebración mediante pequeños detalles que ofrezcan calidez y reflejen el ambiente navideño. Le proponemos vestir una Navidad con colores tradicionales como el rojo, porque gracias a él, además de alegría, le resultará fácil encontrar opciones sencillas con poco o ningún gasto, ya que en algún rincón del armario encontrará complementos de años pasados que le ayuden a convertir la casa en un espacio diferente. Decore su pared con renos o abetos y coloque en sus ventanas dibujos escarcha-

dos. También puede probar su destreza con las tijeras y, mediante cartulinas de colores, hacer sus propios diseños navideños para colocar sobre paredes y puertas. ALMUERZOS CON COLOR Apueste por el rojo y el negro. Colores elegantes y tradicionales, para una cena o para un almuerzo lleno de color con toda la familia. El rojo es el color de la Navidad por excelencia. Un tono cargado de energía, de luz y de ilusión, un complemento ideal que puede encontrar en lazos, cintas y brillantes bolas para colgar del árbol o incluso de la lámpara. Si este año prefiere ahorrar espacio y prescinde del abeto, consiga una cuerda

fuerte y sujete las bolas, de diferentes tamaños, a modo de racimo de uvas. Si prefiere una guirnalda, colóquela cayendo sobre el dosel de la puerta y, si logra una longitud importante, hágalo de lado a lado de la pared o, si tiene chimenea, descendiendo sobre ella. PRÁCTICO, PERO ELEGANTE Una comida puede convertirse en un universo elegante y, además, práctico. Allí donde se juntan muchos comensales, vístalos con los colores de la temporada para crear ambiente. Deje a un lado los manteles de hilo que tanto trabajo le supondrá después dejar impolutos de manchas y opte por alguno más sencillo, incluso de papel. Sobre él, podrá colocar caminos de mesa rojos para dar intensidad a la mesa. Si a ello le añade coronas sobre las ventanas, pequeños renos, duendes de trapo encarnados o adornos rojos para el postre, no necesitará más. Para las cenas, puede ser más sofisticado. Los candelabros son siempre un símbolo de elegancia durante la noche. Si los elige negros, consiga velas rojas para que el contraste sea mayor. Piense en la vajilla como un elemento de gran ayuda en la decoración: los platos terminados en filo negro o rojo son ideales para enmarcar un guiso. Un sujeta servilletas puede hacer resaltar de otra manera los cubiertos. Una copa puede decorarse con una cinta roja justo en su pie, un elemento nada incómodo cuando vaya a utilizarla. Los arreglos florales también forman parte de la decoración y, si bien las flores naturales aportan un estilo y fragancia insustituible, también es cierto que hoy puede encontrar fantásticas imitaciones sobre las que vaporizar el aroma preferido de su hogar. Las flores de Pascua alegran cualquier rincón. Sobre la mesa, pequeños recipientes de cristal pueden acoger flores de tallo corto que dictarán un antes y un después en su mesa. Además, son fáciles de colocar en cualquier otro rincón de su hogar. Jarrones altos en la entrada de su vivienda, sobre el recibidor o en el suelo contribuyen a crear la atmósfera navideña que tanto desea. DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 27

VIVA EN ARMONÍA

SUPLEMENTO ESPECIAL

UN POQUITO DE

BLING BLING Por Jennifer Gonzalez Fotografía por julián heredia

Maravillosas, espectaculares, esplendidas. . . . ¡Muchas gracias!

stos serán los elogios que se escucharan en esta temporada festiva cuando incorpore la joyería de moda con un poco de bling bling a su traje de fiesta. Cada chica quiere sentirse como una princesa y con los accesorios llamativos de esta temporada que llevan incrustaciones de diamantes estará segura de cumplir con todas sus fantasías de ser una princesa. En esta temporada de fiestas la moda gira alrededor del bling bling ¡entonces a utilizar la joyería mas brillante para ser el alma de la fiesta! La tendencia para esta temporada se mantiene constante con el famoso dicho “Los diamantes son los mejores amigos de una chica” y de hecho lo son. Para lograr este atractivo estilo clásico con un toque moderno intente usar algunos collares de cadena en capas simples de varios tamaños acentuados con una pieza de diamantes. Sea un colgante de corazón de diamante o otra cadena con diamantes incrustados, este aspecto le permitirá mantener su vestuario sencillo y clásico pero al mismo tiempo proyectando una tendencia actual de la moda. Aun cuando la idea es ser llamativo y glamoroso, si se siente un poco insegura sobre el bling bling que desea utilizar, puede tratar de incorporar piezas más pequeñas de joyas como un anillo, pulsera o un reloj. De esta manera usted puede agregar un poco de glamour a su vestuario sin sentirse abrumada por sus accesorios. Al tomar en cuenta estos sencillos consejos será más fácil para usted personalizar su bling y garantizar una multitud de elogios. Así que a dar un pequeño paseo por el lado salvaje de esta temporada de fiestas alegrando su guardarropa con algunas piezas de BLING BLING, que serán lo máximo para esta temporada festiva.

Bisutería provista por Jewels by Park Lane Susan Vaccarino • 239.247.0223 www.myfreejewels.com 28 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

Gorgeous, mesmerizing, breathtaking . . . Thank You!

JUST A LITTLE

BLING BLING

BY Jennifer Gonzalez photos by julián heredia

hese will be the exact compliments that you will be hearing this holiday season when you incorporate trendy fashion jewelry with a little bling bling to your holiday attire. Every girl wants to feel like a princes and with this season’s flashing, diamond encrusted, fashion jewelry every girl is sure to fulfill their fantasy. This holiday season it’s all about your bling bling, so lest do it right by utilizing brilliant jewelry so you can be the life of the party! The trend for this season remains constant with the famous saying “Diamonds are a girl best friend” and indeed they are. To achieve this timeless look with a modern twist try layering a few simple chain necklaces of various sizes with one diamond embellished accent piece. Whether it is a diamond heart pendant or another chain with encrusted diamonds, this look will allow you to keep your clothing simple and classic while staying on trend. Although the idea is to be flashy and glamorous, if you are a bit unsure about all the bling bling, you can try to incorporate a smaller jeweled piece such as a ring, bracelet or watch. This way you can add a little glamour to your outfit without feeling overpowered by your accessories. By taking these simple tips into consideration it will make it easier for you to accessorize your bling and ensure a flowing crowd of compliments. So take a little walk on the wild side this holiday and brighten up your wardrobe with some flashy BLING BLING that will be all the rage this holiday season.

Fashion Design Jewelry provided by Jewels by Park Lane Susan Vaccarino • 239.247.0223 www.myfreejewels.com DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 29

VIVA EN ARMONÍA

SUPLEMENTO ESPECIAL

El término unisex, que significa adecuado o destinado tanto para los hombres como para las mujeres, es el punto de partida de la moda andrógina, tendencia que esta temporada recobra protagonismo para conseguir una imagen cómoda y urbana.

a moda andrógina, no pretende ni disfrazar el sexo de cada cual, ni renunciar a la feminidad, sino jugar con la ambigüedad y presentar impecables y elegantes trajes de chaqueta, soberbios esmóquines y camisetas y pantalones ceñidos. Si echamos la vista atrás, la historia de la indumentaria unisex se remonta a la época en la que Coco Chanel rompió con la estricta y encorsetada indumentaria femenina y diseñó prendas sencillas, de líneas rectas con tejidos y patrones masculinos. Trasgresora e innovadora, la dama de la costura propició la liberación de la mujer acortando faldas, pero sobre todo creando pantalones sastres realmente cómodos, prendas que hasta ese momento eran de uso exclusivo de los hombres.

PATRIMONIO FEMENINO

En la década de los treinta, los norteamericanos rescataron los “jeans” para vestirse los fines de semana y disfrutar jornadas de asueto en el campo. Esa imagen bucólica y campestre fue inmortalizada en la portada de la prestigiosa revista “Vogue”, donde espectaculares modelos posaron con típicas camisas de cuadros, pantalones de “denim”, pañuelo al cuello y botas de montar. Su popularidad convierte a los “jeans” en una prenda “unisex”, y la mujer, sin recelo alguno, rápidamente los incorpora a su vestuario habitual, adoptando así una imagen un tanto masculina. En la década de los 60, cantantes de música rock como David Bowie y Mick Jagger se atrevieron a coquetear con prendas femeninas -camisetas y pantalones ceñidos- y lucieron una estética andrógina, un tanto osada. Fue el modisto Yves Saint Laurent quien dio un paso definitivo cuando convirtió prendas tan varoniles como la sahariana y el esmoquin en patrimonio femenino. Posteriormente, en los noventa, Giorgio

30 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

¿ELLA O ÉL? regresa lo

Andrógino Por Carmen Martín

Armani jugó con la ambigüedad y subió a la pasarela pantalones masculinos conjuntados con camisetas blancas de corte marino, propuestas que servían para vestir a ambos sexos. La diseñadora Donna Karan realizó una colección sin ornamentación alguna, limpia, con piezas cómodas y con patrones varoniles que dio origen al minimalismo, tendencia que se refugió en la máxima “menos es más” y que la sociedad neoyorquina acogió con entusiasmo y calificó de elegantísima.

MASCULINO CON ALMA FEMENINA Ausencia de estampados, paleta de colores neutros, cortes rectos, pureza de líneas, tejidos naturales, austeridad y sobriedad son algunas de las características de la tendencia andrógina. Los diseños, que prescinden de adornos y detalles, se centran en la combinación bicolor y armonizan prendas con rayas diplomáticas. “Blazer” largo, pantalón con pinzas o recto, camisa básica blanca de botones, cardigan, jerseys de cuello alto, traje de chaqueta, camiseta, chaleco, corbata, gemelos y zapatos planos de cordón son prendas propias de esta tendencia tan elegante como austera. “Ahora se impone tomar prestado de la pareja el vaquero, la americana y la camiseta de tirantes. Estas prendas adquieren tintes femeninos, si la chaqueta se ajusta a la cintura con un cinturón de cuero fino y se recogen las mangas hasta el codo. Este “look” cobra mayor protagonismo, si se luce con tacones importantes, largos collares, pañuelos anudados al cuello y brazaletes”, explica la estilista Pepa Fernández. DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 31

VIVA EN ARMONÍA

SUPLEMENTO ESPECIAL

yndi Lauper said it best in her 80’s hit “Girls Just Want to Have Fun” and why not to close out this year with a little “Fun” in one of the seasons most flirty 80’s prom dress revival silhouettes! YES! Ladies and gentlemen the 80’s tull skirt, sequence, and funky silhouettes reminiscent of the 90’s high fashion styles are back and better than ever this season! Ever wondered if that prom dress from 1983 would ever make a comeback from the depths of your closet, well here is your chance to resurrect the look by adding a little twist of modern sophistication. This season the tone is playful femininity with exquisite detailing, voluminous skirts, luxurious fabrics and lots and lots of sequence. The cuts are empire waisted with bouffant-like skirts

fully textured in draping tull, chiffon, silky satins, and mesh fabrics detailed with cascading sequence. Accessories such as oversized pearl necklaces, dark rhinestones and semi precious stones add a touch of elegance to the look. Shoes remain constant with the progressing enclosed and strapped shoe trend, helping create a more modern feel. As the year comes to an end, it’s time to start looking at that closet and as the famous saying goes “in with the new and out with the old,” but then again who says that “old” can be the new again! This holiday season it’s all about having fun and staying chic. So try out the new 80’s and 90’s inspired styles of this year and enjoy the festivities of the holidays in style!

GIRLS JUST WANT TO By Jennifer Gonzalez

32 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

a cantante Cyndi Lauper, lo dijo mejor en su éxito de los 80’s “Girls Just Want to Have Fun” y, por qué no cerrar este año con un poquito de “diversión” en una de las siluetas más coquetas de la temporada inspirada por vestidos de los 80’s en resurgimiento de modas para el baile de gala juvenil. ¡SÍ! Damas y Caballeros la falda de tul de los 80’s, la lentejuela y siluetas ocurrentes y nostálgicas de los estilos de alta costura de los 90’s están de regreso y mejores que nunca, en esta temporada. Alguna vez se ha preguntado si ese vestido de fiesta que utilizo en 1983 volvería hacer una reaparición de las profundidades de su armario, bueno, aquí esta su oportunidad de resucitar el aspecto de esa época añadiendo un pequeño giro de sofisticación moderna. Esta temporada, el tono es juguetón con feminidad y exquisitos detalles, faldas voluminosas, telas de lujo y muchísima lentejuela. Los cortes son de talle imperio con faldas voluminosas, textura y drapeado en tul, chiffon, raso de seda, y tejidos de malla detalladas con lentejuela en cascada. Los accesorios tales como collares de perlas de tamaño exagerado, pedrería oscura y piedras semi-preciosas le dan un toque de elegancia al aspecto. Los estilos de zapatos permanecen constantes con la tendencia de zapatos cerrados con tirantes, ayudando a crear una sensación más moderna. Y ya que el año llega a su fin, es hora de empezar a buscar en ese armario y como dice el famoso refrán “adentro con lo nuevo y afuera con lo viejo”, pero luego ¡quien dice que lo “viejo” no puede ser lo nuevo! En esta temporada de fiestas todo es para divertirse y mantenerse chic. Así que pruebe los nuevos estilos de este año inspirados por los 80’s y los 90’s y ¡disfrute de las fiestas navideñas con estilo!

DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 33

PORTADA

34 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

LORENA PRISCILA PLACENCIA Chica SOMOS

Diciembre 2009 Fotografía: Gisela Prishker Photography 1-800-517-1039 • www.giselaprishker.net Asistente de Fotografía: Alejandra Saavedra Maquillaje: Ricardo González • 239-580-7433 Estilista: Roberto Ramírez • 239-384-4747 Bisutería: Susan Vaccarino 239-247-0223 • www.myFreejewels.com Locación: Downtown Ft. Myers, FL Producción General: Natalia I. Harding

DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 35

PORTADA

LORENA PRISCILA 36 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

sta bella y talentosa ecuatoriana que adorna nuestra portada como Chica SOMOS Diciembre 2009 nació en Quito y pertenece al signo de Tauro. Se perfecciona profesionalmente en las Artes y el Espectáculo como Actriz, Modelo Profesional y Presentadora de Televisión además de cursar estudios universitarios en Administración y Mercadeo/Management and Marketing. Lorena Priscila estudió arte dramático en su natal Ecuador donde se vinculó con varios proyectos teatrales. A los 15 años se graduó como modelo profesional en la academia “John Casablancas” en Miami Florida. Ha participado en comerciales de televisión, desfiles de moda en Miami y en el suroeste de la Florida además de ostentar corona en varios reinados de belleza. En su reciente trabajo actoral obtuvo el rol protagónico en la película “Sin Social”, dirigida por Carlos Salamanca, filmada en el sudoeste de Florida y cuyo estreno se efectuó en la ciudad de Fort Myers el pasado noviembre. Filme que obtuvo el Premio “Reel Platinum Award” en el Nevada Film Festival. Se describe como muy luchadora y perseverante. Para ella “...la perseverancia es la clave del éxito”. Nos comenta que valora realmente la amistad, le encanta conocer gente y disfrutar cada momento. Siempre sonriente y muy agradecida de todo lo que trae la vida, por lo que admite ser fiel creyente de la ley de la atracción “todo lo que piensas, sientas o hagas, sea bueno o malo, lo atraes a tu vida y por eso es muy importante atraer todo lo que es bello, bueno, y positivo”. “Mi meta es seguir entregando mi corazón en todo lo que hago y disfrutar de cada oportunidad que Dios trae a mi vida”.

Chica SOMOS

Diciembre 2009 DESCÚBRELA:

Libro preferido: Metafísica 4 en 1. Hobby: Tomar fotos y bailar. Tu mayor temor: La soledad. Te arrepientes de....nada, porque todas las experiencias malas o buenas pasan por una razón y me han ayudado a crecer para ser una mejor persona cada día. ¿Qué admiras en un hombre?: La honestidad, lealtad, humildad, inteligencia, espiritualidad y el sentido del humor. ¿Qué cambiarias del mundo?: El egoísmo, el interés y la hipocresía. Tu cita perfecta: Una cena muy romántica con una comida exquisita y una conversación muy agradable e interesante. Tu película preferida: ”Life is Beautiful” La palabra que te define: Optimista y Soñadora. Música preferida: Me encanta la salsa, techno, bachata, reggaetón, música de nueva era y las románticas baladas. Tu mejor virtud: Humildad, lealtad, sinceridad y comprensión. Vacaciones ideales: Algún lugar tropical con todas las comodidades. ¿Playa o Montaña? Playita en el verano y montaña en el invierno. Tu peor defecto: Confiar demasiado en la gente. Tu peor manía: Tomar fotos de todo en todos lados. Color preferido: Violeta. Fragancia preferida: Ralph Lauren Romance. Comida preferida: Uy! me fascina la comida italiana, tailandesa, y por supuesto la exquisita comida ecuatoriana. ¿A qué le tienes miedo?: Le tengo miedo al propio miedo.

DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 37

PORTADA Persona a la que admiras: A mis adorados padres. Deporte preferido: Vóley, tenis y natación. ¿Qué parte de tu cuerpo cambiarias?: Absolutamente nada, estoy muy contenta y agradecida no solo por los atributos físicos que Dios me regalo, sino también por los atributos espirituales, que para mí son los atributos mas importantes en los seres humanos, y que constituyen la belleza interna. ¿Qué rasgo infantil conservas?: Salto y bailo cuando estoy contenta…jaja! Si pudieras escoger tu nombre, ¿cuál seria?: Me fascina mi nombre “Lorena Priscila”. ¿Cuáles son las palabras que mejor definen a tu país?: Calor humano, variedad cultural y turística. ¿En qué tiempo o era te hubiese gustado nacer?: En los años 50’s. ¿Santita o Diablilla?: Santita con un toque de diablilla…jiji! ¿Cuál es tu mejor atributo físico?: Mis ojos, “el reflejo del alma”. ¿Cuál es tu arma secreta para conquistar?: Ser yo misma... ¡Natural! ¿Oscuridad o a plena luz?: El balance, ni muy oscuro ni muy claro. ¿Cuál es tu significado del amor?: El amor es la fuerza más grande que mueve al mundo. Frase que te identifica: ¡Para atrás…ni pa’ coger impulso! Le doy gracias a Dios por…absolutamente todo, lo bueno, lo malo y en general por la vida tan maravillosa que me ha regalado. También le agradezco por mi familia, por permitirme conocer personas extraordinarias y por darme cada día una oportunidad más de vivir. “Que esta Navidad esté llena de esperanza, paz, alegría, unión familiar, buena salud y sobre todo muchísimo amor. Brinda tu mano al que la necesite y regálale una sonrisa al que esté triste. Que en estas fiestas la magia invada tus sentimientos, la sonrisa sea el mejor regalo, tus ojos vean un mejor futuro, y que la felicidad sea el mejor deseo. ¡Aprendamos del pasado, vivamos el presente y visualicemos un futuro lleno de bendiciones, triunfos, prosperidad, éxitos y mucha felicidad!... ¡Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo! Les desea de todo corazón… Lorena Priscila

38 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

LORENA PRISCILA

Chica SOMOS Diciembre 2009

DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 39

SALUD&BIENESTAR

SOLIDARIDAD:

¡AYÚDESE AYUDANDO!

“Busqué mi alma y a mi alma no la pude ver. Busqué a mi Dios y mi Dios me eludió. Busqué a mi hermano y encontré a los tres.”, reza un antiguo proverbio de la sabiduría tradicional. Por María Jesús Ribas

uanto más damos, más recibimos y más felices somos. Cuanto más contribuimos más crecemos como personas. Lo demuestran los estudios médicos y lo recomiendan muchos psicólogos: ser altruistas y solidarios, tiene una gran recompensa. Solidaridad. Generosidad. Altruismo. Las investigaciones científicas y la práctica diaria de muchos expertos en la mente humana mantienen que estos tres valores universalmente reconocidos, no solo benefician a quien los recibe, sino a quien los aplica. Un estudio canadiense ha descubierto que las personas se sienten mejor y más satisfechas cuando compran cosas para regalarlas a otros que cuando las adquieren para sí mismas, y que la mayoría de la gente desconoce este sencillo secreto para

40 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

la felicidad. Esto se relaciona con el denominado “gasto prosocial”, es decir a favor de los demás, según la psicóloga Elizabeth Dunn, autora principal del estudio y profesora de la Universidad de Columbia Británica en Vancouver, Canadá. Los investigadores solicitaron a 632 estadounidenses, con una cantidad similar de hombres y mujeres, que calificaran su nivel de felicidad, informaran sobre sus ingresos anuales y calcularan cuánto gastaban en un mes en diferentes artículos, incluidos los regalos a otras personas y los donativos de caridad. También pidieron a 16 empleados que puntuaran su nivel de felicidad antes y después de recibir una participación en los beneficios de la empresa para la que trabajan, y en qué proporción gastaban di-

cho bono, si en sí mismos o en los demás. Para finalizar se les entregó a 46 personas un sobre con dinero y se les pidió a algunos que lo gastaran en artículos personales y a otros en un regalo o donaciones para otras personas. EL PODER DE LA GENEROSIDAD Los investigadores comprobaron que en todos los casos, quienes realizaban más gastos pro-sociales eran más felices. “Quizá el altruismo no se desarrolló por la sensación agradable de hacer algo bueno por los demás, sino por el reconocimiento de que el otro es una persona que tiene intenciones y metas. Y es probable que uno desee tratarlo como desearía que lo trataran a uno”, según el psicólogo Scott Huettel, del Centro médico de la Universidad de Duke, en Durham, Carolina del Norte, EE.UU. El doctor Huettel y su equipo han comprobado que una zona del cerebro, denominada corteza temporal superior anterior, (CTSa) y relacionada con la percepción de las intenciones y acciones ajenas es más activa en la gente desinteresada que en las egoístas. Esto sugiere que el altruismo podría deberse a una comprensión básica de que los demás tienen motivaciones y acciones que podrían ser similares a las propias, aunque “no es exactamente empatía”, es decir la capacidad de sintonizar con los demás y ponerse en su lugar, sino algo más primitivo, según Huettel. “Ayudándonos a nosotros mismos, ayudamos a los demás”, señala Antonio De La Torre, psicólogo y terapeuta Gestalt. Si observamos el estilo de vida, de los individuos implicados en Organizaciones sin fines de lucro o de los participantes en diversas propuestas de voluntariado, en fundaciones, insti-

tuciones de caridad, hospitales ó asilos, observamos que la mayoría tienen una vida con contenido, con motivación y la sensación de que sus acciones tienen sentido. “Si atendemos a la regla universal que reza que “cuanto más se da, más se recibe”, nos encontraríamos ante, probablemente, la versión más rápida, sencilla, efectiva e incluso económica, de experimentar felicidad y satisfacción interior, que no es otra que sentirse bien haciendo bien a los demás”, señala el experto. Basta un acto mínimo de bondad, para convertir un día apesadumbrado en un ejercicio que merece la pena vivir. La conocida regla de los Boys Scouts, “una buena acción al día” puede generar tremendos efectos positivos en el camino hacia la reconstrucción de un Ser, más sano, consciente y responsable. La mirada o sonrisa de agradecimiento de quien recibe los beneficios de una buena acción, son imágenes que quedarán grabadas de forma curativa en la mente de la persona solidaria. Trabajar de voluntario, visitar asilos de ancianos, para leerles libros y acompañarles, jugar con niños en un hospital infantil, o sacar a pasear perros en un refugio de animales, son algunas opciones para cultivar la llamada “solidaridad curativa”. “Otras formas de ser solidario con los demás consisten en cuidar los niños de unos amigos para que ellos puedan salir, charlar con mendigos en instituciones sociales o en la calle, cocinar en casa y repartir dicha comida a gente indigente, apadrinar un niño en una fundación dedicada al respecto, o visitar a los mayores o a los solitarios de la propia vecindad”, según De La Torre.

DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 41

SALUD&BIENESTAR

Para muchas personas, los cambios, sean del signo que sean, son un detonante de tensión nerviosa, ansiedad y angustia. Con un cambio de actitud, pueden llegar a soportarlos e incluso a disfrutarlos.

O D E I M A G N E T O N Por María Jesús Ribas

risis económica, incertidumbre laboral, cambio climático, revolución tecnológica, redes sociales, vida “online”, inestabilidad política, educación a distancia, información y comunicaciones instantáneas y globales, guerras, escasez energética, cultivos transgénicos… La actual lista de realidades cambiantes parece interminable. Además de numerosos, los cambios no sólo parecen suceder con inusitada rapidez, sino que la velocidad a que acontecen parece incluso acelerarse cada vez más. Nada parece permanecer en el lugar que se supone demasiado tiempo. CAMBIOS VERTIGINOSOS Pocas veces en la historia de la Humanidad parecen haber coincidido y acumularse tantos y tan variados cambios en la vida de millones de personas como en estos tiempos, en los que las nuevas tecnologías y tendencias sociales están modificando drásticamente las formas de vivir, trabajar, comerciar y relacionarse. “Cambia, todo cambia”, como afirmaba en una de sus más famosas canciones la recientemente desaparecida folklorista argentina Mercedes Sosa. Son tiempos desconcertantes para los partidarios de “mejor lo malo conocido que lo bueno por conocer”. Personas

42 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

A LOS CAMBIOS

que viven los cambios como una amenaza, más que como un reto, tanto si son positivos como negativos. “Casi todos los acontecimientos y situaciones, desde las demandas de la sociedad hasta una enfermedad, divorcio o mudanza, pasando por las vacaciones o hablar en público, pueden producir estrés, dependiendo de cada persona. Algunas son especialmente sensibles a los cambios y suelen recibirlos con temor, con una sensación de amenaza”, señala la psicóloga clínica Laura García Agustín. ÉPOCA DE TENSIONES “Los cambios continuos como los que vive la sociedad actual, son una de las principales circunstancias que desencadenan diversos grados de estrés, en la gran mayoría de las personas, aunque algunas son más sensibles a ellos, los perciben como una amenaza y dejan de sentir que dominan y controlan la situación”, explica la experta. Señala que muchas personas se ven a sí mismas como auténticos supervivientes, en medio del vértigo y la incertidumbre que caracterizan los convulsos y cambiantes tiempos que nos tocan vivir. “La inseguridad ciudadana, los accidentes, los pro-

blemas de tráfico o laborales, las ponen nerviosas”. En la sociedad se producen cada vez más cambios, peligros o dificultades que le hacen vivir en alerta continua. Todo va cada vez más rápido y hay que tomar más decisiones en menos tiempo. La tecnología y las máquinas cada vez más complejas, le exigen una mayor capacitación. Así, mucha gente duda de su capacidad de hacer frente a tantos cambios. Según la experta, “los cambios son buenos si uno sabe adaptarse a ellos. El ser humano tiene una capacidad de adaptación extraordinaria y todo lo que vaya sucediendo de forma secuenciada nos permite adaptarnos”. “Si pensamos en las cosas que afrontamos todos los días, ya que a cada instante recibimos noticias y se producen cambios, y tomamos conciencia de cómo las vamos integrando en nuestra vida, ya no tendremos tanto miedo a lo que vaya a ocurrir en el futuro, porque nos sabemos capaces de afrontarlo”, agrega García Agustín. “Aquello que tenga que cambiar cambiará, entonces ¿para qué preocuparse por ello? Llegado el momento, habrá que planificar estrategias y formas de actuar eficaces que nos permitan integrar el cambio”, aconseja. Los cambios nos brindan la oportunidad de mejorar nuestras posibilidades y recursos, y aprender más sobre nosotros. Nos dan otra oportunidad, sólo hay que saber interpretar esos cambios como una opción, como una oportunidad para aprender o para cambiar algo o simplemente para evaluar cosas que nos han ido ocurriendo. “Los cambios, no sólo son necesarios sino beneficiosos para el crecimiento personal, porque nos aportan la posibilidad de retarnos a nosotros mismos y de superarnos”, finaliza.

Networking Lunch Shula’s American’s Steak House Miércoles, Diciembre 16 11:30 a.m. - 1:00 p.m. $18.00 members / $23.00 guests “Celebremos con nuestros compañeros los días festivos y ayudemos a nuestra comunidad” Traiga un juguete para los niños de nuestra comunidad.” 5111 Tamiami Trail Naples, FL 34103 NOVIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 43

SALUD&BIENESTAR

MEDICARE y SHINE ...para personas mayores

POR LEME FEPÉ

¿Se enteró de cambios a la ley que pueden ayudar a más personas al Beneficio Adicional de Medicare en el 2010? “A partir del 1º de enero del 2010 algunos cambios de ley facilitarán a que algunas personas puedan tener derecho a recibir este beneficio el cual ayuda a pagar gastos de medicamentos recetados de Medicare, según Ley para mejoras al Medicare para pacientes y proveedores de servicios médicos/ Medicare Improvements for Patients and Providers Act”. Social Security Administration FL 239-931-0066.

ara solicitarlo, llene el formulario del Seguro Social titulado, Solicitud para recibir ayuda con los gastos del plan de Medicamentos Recetados de Medicare (SSA.1020.SP) que puede: solicitar por Internet www.segurosocial.gov (sólo en inglés), llamar al 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778) para envío por correo o, visitar la oficina cuya dirección está al final del texto. Si prefiere hablar con otro ser humano, no dude en ir directamente a la oficina de Seguro Social (SS). Tuve una experiencia satisfactoria al entrevistarme con la señora Hallie, voluntaria del programa de gobierno SHINE en la oficina en Naples y por igual con entrevistadores. Entiendo que en Fort Myers el servicio es igual de satisfactorio. Hay que hacer turnos cortos de espera pero bien vale la pena. Entrevistadores (inglés y español) contestarán sus preguntas, dudas y si es cuestión de Medicare, Medicaid, programa nuevo dirigirán su gestión con algún voluntario del programa de gobierno SHINE. Le orientarán y ayudarán -si necesario- a llenar formularios para someter a la consideración de MEDICARE o MEDICAID por algún beneficio adicional. Los voluntarios tienen días y horarios especiales en la oficina de SS y en la biblioteca localizada en Vanderbilt Road por lo que se sugiere llame para informarse. SHINE - Sirviendo e Informando sobre las Necesidades de Salud de Mayores/Serving the Health Information Needs of Elders (SHINE, por sus siglas en inglés) es un programa de gobierno atendido por personas de la comunidad que se han ofrecido como voluntarios y recibido adiestramiento para poder asesorar a personas mayores. La asesoría es gratis e informan sobre Medicare y el seguro médico tanto a los beneficiarios como a sus parientes. Este programa es muy necesario y cada vez necesitan más personas que se unan al voluntariado de SHINE. Si interesa ser parte de colaboración en la nueva era, ¡llame y únase! Asesórese sobre servicios de Medicare, Medicaid y plan de voluntarios SHINE. Llame al 1-800-963-5337 ó acceda a la página www.floridashine.org. También, en http://elderaffairs.state. fl.us/3A061Sp/shine.html encontrará información de programas para mayores donde informan sobre descuentos que ofrecen compañías farmacéuticas para beneficiarlos elegibles.

Los seguros médicos y la manera de obtenerlos han evolucionado y en estos momentos en que se debate la Reforma de Salud es necesario saber opciones actuales. Las coberturas se han expandido al cuidado administrado y al entendimiento de una contención en el costo del seguro médico. Para los jubilados que tienen Medicare como la primera fuente de seguros, es muy importante comprender muy bien el programa. Medicare no paga por todos los procedimientos que usted necesita. Hay ciertas limitaciones y le sorprenderán los co-pagos

y deducibles. Se reitera que, a fin de ayudar a entender cómo funciona el seguro médico de Medicare, el Departamento de las Personas Mayores SHINE provee asesoría gratis en oficinas de Seguro Social. Collier: 3174 Tamiami Trail E., Naples FL - 239.592.9581 SHINE 239.530.3364 Ext.1230 Lee: 10100 Deer run Farms Rd, Fort Myers, FL - 239.931.0121 Area Agency on Aging 239.652.6900

¡Solicite el Beneficio Adicional, visite su oficina local del Seguro Social! 44 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

Por Luisa M. Fournier Padró

edad de oro ¡Llegó el momento! Para algunas personas el momento cumbre del año, para el cual vivió el apóstol laico puertorriqueño Beato Carlos Manuel “Charlie” Rodríguez Santiago, fue la Vigilia Pascual cuando esperó con profundo amor la resurrección de Jesús. Para otras, el momento es el Adviento, la venida de nuestro Señor Jesucristo convertido en Niño, el 24 de diciembre. Para una gran mayoría, resulta ser cuando termina un año y comienza otro cuando nuevas resoluciones y esperanzas bullen en espera de la suerte que ponga a sus pies salud, fortuna, deseos de una vida mejor... Resiliencia En mis lecturas encontré la palabra resiliencia. La conocía pero no entendía a ciencia cierta cómo nos afectaba y menos explicarla. Resulta muy sencilla...y en psicología, el término se refiere a la capacidad de sobreponernos a muertes, períodos de dolor emocional y contratiempos pero añade además, que podríamos ser fortalecidos por esos. Para nosotros que sentimos a veces que nuestros recursos físicos no son tan fuertes y para los más jóvenes, quienes algunos sienten que alguna situación le es crítica: pérdidas emocionales o materiales, maltrato psíquico o físico, incomprensiones, fracasos u otros, por favor...no dude de su capacidad de resistencia, ni talentos escondidos. ¡Tenga fe y combátala - Mantenga el control de su pensamiento! El aludido “fracaso” es el mejor recurso para probar nuestra capacidad de superarlo y echar pa’lante. Algunos factores que le pueden ayudar: busque y tenga relaciones de cariño y apoyo dentro y fuera de la familia, que emanen amor, confianza, ofrezcan estímulos y seguridad. Haga planes realistas y siga los pasos necesarios para efectuarlos. Tenga una visión positiva de su persona, confíe en sus fortalezas, experiencias y habilidades. Busque solución a la situación. No la llame problema. Trate de mantener el control, maneje sus sentimientos e impulsos violentos y no se desquite con otros. NO piense desde perspectiva fatalista, SI busque los beneficios e intente sacarle provecho. Pero, ¡hágalo! Reflexiones al 2010 Si alguien puede enfrentarse a momentos adversos, los hispanos ganamos galardones por ello. Nuestras tradiciones y fe cristiana son estímulo de base y apoyo. Para fortalecer esa fe y lograr un mejor año, una alternativa que no falla es la de consolidar en una lista las cosas positivas que deseamos lograr bajo (Pro) y las negativas que queremos dejar atrás en (Con). Esta estrategia la he mencionado antes y le aseguro que no se arrepentirá porque no se le olvidará, y menos si la guarda en la nevera...¡hombre! que fuera de la puerta, no dentro...y ésta, va en broma porque la risa y sonrisa es el mejor desagravante del estrés. ¿Rescindir? ¡Jamás! Renacer es la vía a la esperanza. Agradece a diario, anota cinco momentos positivos del día y sé flexible con los menos. Impide que alguno te arruine el día, respira e inhala bien profundo y exhala lentamente en momentos de tensión, conecta con tu espiritualidad, haz ejercicio, contacta personas agradables, RÍETE, juega y diviértete...aconseja Isabel Rodríguez Anziani, psiquiatra del Recinto de Ciencias Médicas en Puerto Rico. MEDICARE - ASUNTO IMPORTANTE para ATENDER AHORA - Ver página 44

Deseo a todos que la bendición de Jesús en esta Navidad brille en su espíritu. ¡Feliz Navidad - Paz para 2010! DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 45

46 | WWW.SOMOSONLINE.COM | NOVIEMBRE 2009

DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 47

48 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 49

TURISMO&AVENTURA

El nuevo

NAPLES BOTANICAL GARDEN Por Natalia I. Harding

FOTOS POR NATALIA I. HARDING

50 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

l día finalmente llegó. Fue el pasado 14 de Noviembre cuando el Nuevo Naples Botanical Garden abrió sus jardines a la comunidad de Naples y del suroeste de Florida. En el corazón de East Naples se encuentran localizadas 170 acres que atesoran más de 7,000 variedades de plantas de todo el mundo. Una ambiciosa expansión de $36 millones le dieron vida a uno de los espacios más paradisiacos creados por un talentoso equipo de profesionales arquitectos paisajistas y algunos de los diseñadores de más categoría en jardines tropicales. Brian Holley, director ejecutivo del nuevo Jardín Botánico de Naples lo describe como “un paraíso tropical de clase mundial que no sólo es una delicia sensorial sino también un lugar para la recreación, reflexión y educación a generaciones actuales y futuras”. El Jardín Botánico se compone de distintos jardines, entre los cuales se encuentran: The Brazilian Garden celebra la rica biodiversidad de la flora Brasileña. Los siete ecosistemas terrestres encontrados en Brazil tienen, cada uno, su lugar en el Naples Botanical Garden que permiten a sus visitantes observar las plantas en un contexto ecológico de modo que pueden comprender mejor esos ambientes. El jardín fue diseñado por el arquitecto de paisajes Raymond Jungles de Miami. La pieza central y tributo es un inmenso mural de cerámica creado

por el artista y diseñador brasileño de paisajes Roberto Burle Marx, considerado padre de la arquitectura paisajista moderna. The Caribbean Garden representa un jardín Precolombino con plantas nativas a la región, y también tres otros: Explorer’s Garden, Plantation Garden y Citrus Garden, con plantas traídas a la región por exploradores europeos, entre otros. El jardín fue diseñado por el arquitecto paisajista Robert Truskowski de Laguna Beach, California, experto en paisajes caribeños. The Vicky C. & David Byron Smith Children’s Garden es un divertido, interactivo y despreocupado ambiente de aprendizaje para los niños y sus familias. Allí encontrarán chorritos de agua para los más pequeños, la casa de las mariposas, jardines y sus regaderas, casas en el árbol y puentes de cuerda. El diseñador fue el arquitecto de paisaje Herb Schaal. The Kapnick Caribbean Garden esta diseñado para dar el visitante del Jardín Botánico de Naples un prisma de paisajes que muestran la historia natural y cultural de las islas del Caribe. La distribución de plantas y comunidades enteras plantadas por pueblos indígenas, el rol de la región como puerta de entrada a exploradores europeos del “Viejo Continente” y sus plantas para alimento y uso comercial. Naples Botanical Garden es el hogar de un santuario de naturaleza única con siete ecosistemas diferentes. A menos de tres millas de Old Naples, pinos gigantes de conservación y el viejo árbol de ciprés, pantanos intactos y manglares torcidos, proporcionan hábitat esencial para cientos de especies de animales. Se han catalogado casi 300 especies de plantas nativas. Ningún jardín público en Florida podría dejar de hacer referencia a los Everglades, así que el arquitecto paisajista Ellin Goetz creó el River of Grass, utilizando variedades cultivadas nativas, para representar esta dominante característica del estado. A lo largo y ancho del Naples Botanical Garden encontramos obras del artista brasileño Romero Britto, esculturas que vibran en colorido, únicas y originales de arte contemporáneo. El camino natural es de 2-3 millas. Y hay más por venir en 2010, the Naples Botanical Garden planifica abrir Asian & Florida Gardens.

Abierto 7 días a la semana, 9am - 5pm Admisión: Adultos - $9.95 Niños 4-14 - $4.95 (Menores de 3 años entran gratis) Membrecías anuales: Individual $50 • Familiar $75 Dirección: 4820 Bayshore Drive Naples, FL 34112. Mas información: 239-643-7275 / 877-433-1874. Naplesgarden.org DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 51

GASTRONOMÍA

PIOLA

famosi per la pizza

52 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

Por Natalia I. Harding Fotos por Julián Heredia

IOLA abrió sus puertas en la ciudad de Naples, Florida en Junio de 2009. En sus distintos establecimientos a nivel mundial Piola es conocido por su dinámico y casual ambiente y sobre todo por su famosa pizza. El delicioso sabor de la pizza de PIOLA se debe a que es preparada en un horno de ladrillo donde queda una masa fina y crujiente coronada con los más frescos ingredientes del mercado. A ello se añade una atmósfera urbana, dinámica y juvenil con música de trasfondo, decoración artística y colorida que se complementa con el trato amable de sus empleados. La Pizza Piola y sus platillos italianos que ofrece su menú son únicos, creativos y deliciosos. Este nuevo concepto de pizzería italiana se inicio en 1986, en el corazón de Treviso, donde una nueva idea toma forma: la reinvención del establecimiento por excelencia más típico italiano: “la Pizzería”, esa idea es hoy día una maravillosa realidad llamada PIOLA. El éxito obtenido en Italia por Piola ha comenzado a extenderse a través del mundo. La calidad del producto de Piola es motivo de búsqueda en el mercado mundial, tendencia que la ha posicionado entre la clientela internacional de los Estados Unidos, Brasil, Argentina, Chile y México. En Piola se sigue la más genuina tradición italiana de comida sencilla y deliciosa combinada

creativamente con un servicio y ambiente particular para satisfacer la demanda del cliente moderno, quien escoge a Piola enterado del hecho de que sentirse cómodo es tan importante como comer bien. Personas de todas partes y culturas se encuentran y reúnen en Piola, ya que están seguros de encontrar su propio espacio en una atmósfera que equilibra libertad, confort y buen sabor. ¡Ven a ser parte de la experiencia Piola, su amable personal y su exquisita pizza y cocina italiana lo esperan! PIOLA esta estratégicamente localizada en el extremo este de Mercato, U.S. 41 Norte de Vanderbilt. UBICACIÓN: 9118 Strada Place, Suite 8170 Naples, FL 34108 Teléfono: 239 592 5056 HORARIO: Domingo a Miércoles: mediodía hasta 11 pm Jueves a Sábado: mediodía hasta 1 am PROMOCIONES DEL MES: Gnocchi Caseros, todo lo que usted pueda comer, el día 29 de cada mes. Especiales de Lunch, Lunes a Viernes Ladies’ Night, Jueves de 7 pm a 11 pm Happy Hour L’aperitivo Italiano, Viernes de 4 pm a 7 pm DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 53

DEPORTES

La Selección Mexicana abrirá la Copa del Mundo 2010 contra Sudáfrica

a Selección Sudafricana de futbol, anfitriona del Campeonato Mundial 2010, abrirá la competición en el Estadio de Johannesburgo ante México, en lo que será el primer duelo del Grupo ‘A’. La selección de México nunca ha ganado un partido inaugural de Copa del Mundo en las cinco ocasiones anteriores que los ha disputado, su mejor resultado fue un empate 0-0 ante la desaparecida Unión de Repúblicas Soviéticas Socialistas (URSS). La primera ocasión se dio en Uruguay 1930 en la que el Tri, que dirigía Juan Luque, enfrentó a su similar de Francia en el estadio Pocitos de Montevideo, y cayó 4-1; en su segundo duelo perdió 3-0 con Chile y cerró con otro “descalabro” 6-3 ante Argentina. Para el Mundial de 1950, el cuadro “azteca” que dirigía Octavio Vial se presentó en el mítico estadio Maracaná para enfrentar al cuadro “verde-amarhela” que con gente de la talla de Jair no tuvo problema para derrotarlo 4-0. Su siguiente duelo en esa justa fue ante la desaparecida Yugoslavia que le repitió la dosis 4-1, para cerrar su participación en la primera fase con una nueva derrota de 2-1 ante Suiza. Cuatro años después, en Suiza 54, en el estadio Geneva, México nuevamente se encontró con el cuadro brasileño, subcampeón mundial, que lo venció 5-0. En su segundo partido no pudo con Francia que lo venció 3-2. En la Copa del Mundo Suecia 58, México enfrentó al cuadro local, con el que cayó 3-0. En su primera Copa del Mundo que fue anfitrión, en 1970, el conjunto que comandaba Raúl Cárdenas no pudo pasar del empate sin goles ante la extinta Unión Soviética, partido que tuvo como escenario el estadio Azteca. Su segundo compromiso fue ante El Salvador, selección a la que goleó 4-0 y cerró la primera fase con victoria 1-0 sobre Bélgica para avanzar a cuartos de final en los que fue eliminado 4-1 por Italia. Después de 30 años México nuevamente será el encargado de abrir una justa mundialista, ahora será contra el anfitrión Sudáfrica, rival con el que se verá las caras el viernes 11 de junio de 2010 en el estadio Ellis Park de de Johannesburgo. Fuente: El arsenal

54 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

Grupos de los Equipos para el Mundial de Futbol FIFA Sudáfrica 2010 Grupo A

Grupo B

Grupo C

Grupo D

Sudáfrica

Argentina

Inglaterra

Alemania

México

Nigeria

Estados Unidos

Australia

Uruguay

Corea del Sur

Argelia

Serbia

Francia

Grecia

Eslovenia

Ghana

Grupo E

Grupo F

Grupo G

Grupo H

Holanda

Italia

Brasil

España

Dinamarca

Paraguay

Corea del Norte

Suiza

Japón Camerún

Nueva Zelanda Costa de Marfil Eslovaquia

Portugal

Honduras Chile

MESSI,

Balón de Oro 2009

on un resultado sin precedentes en la votación del Balón de Oro, Lionel Messi fue elegido por aclamación con 473 puntos sobre 480 posibles, según confirmó la revista France Football. Sin dudas, un triunfo personal con todo merecimiento para quien fuese el mejor futbolista del mundo en el 2009. El primer jugador que representando a la Argentina (Di Stefano lo ganó como español y Sívori como italiano) es premiado con semejante reconocimiento que otorga la prestigiosa revista France Football. El premio individual a tanto talento, a la triple corona, a una lluvia de goles, recitales de gambetas y a un total de cinco títulos ganados en este maravilloso 2009 que lo tuvo como una de las lanzas principales del Barcelona, uno de los mejores equipos que presenció la historia del fútbol. A sus 22 años, luego de sumar un Balón de Bronce y un Balón de Plata, Lionel Messi ya es el nuevo Balón de Oro, el tercero más joven de toda la historia. En declaraciones a la publicación francesa, las primeras sensaciones de Leo fueron: “Es para mí un gran honor ser el Balón de Oro, cuando el Barcelona tuvo un año fructífero en el que ganó todo. Pero no me esperaba ganar por un margen tan importante. Ustedes saben, el Balón de Oro es algo muy importante para mí. Todos los que lo ganaron eran grandes jugadores. A mi familia. Son ellos los que siempre estuvieron presentes cuando lo los necesitaba. Ellos estaban al lado mío” Fuente: Messi weblog OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 55

RISAS RISAS RISAS RISA RISAS El Nacimiento de un Niño en el Siglo XXI ....las abejas, las flores, la semilla en la tierra... ¡eso está desfasado! ¡SEAMOS MODERNOS! Un bonito día, un hijo le pregunta a su padre: - Papá, ¿cómo nací yo? - Muy bien hijo, algún día debíamos hablar de esto, y te voy a explicar lo que debes saber: Un día, Papá y Mamá se conectaron a Facebook Papá le mando a Mamá un e-mail para vernos en un Cybercafe Descubrimos que teníamos muchas cosas en común y nos entendíamos muy bien. Papá y Mamá decidimos entonces compartir nuestros archivos. Nos metimos disimuladamente en el W.C. y Papá introdujo su Pendrive en el puerto USB de Mamá. Cuando empezaron a descargarse los archivos nos dimos cuenta que no teníamos Firewall. Era ya muy tarde para cancelar la descarga e imposible de borrar los archivos. Así es, que a los nueve meses... apareció el VIRUS!!! Y que loro… Una Señora quería comprar un loro. Va a la tienda de mascotas, y el joven que la atiende, le comenta que sólo tiene un loro, pero que éste había pertenecido a una señora, que tenía un Burdel, por lo cual su vocabulario era un tanto insolente. A la señora no le importó, y dijo que lo educaría nuevamente. Llega a su casa y destapa la jaula, y el loro comienza: ‘Nueva casa, nueva madame’. La señora suelta una carcajada, y espera ansiosa a que sus hijas lleguen de la escuela. Llegan las chicas y el loro al verlas dice: ‘Nueva casa, nueva madame, nuevas put@&$’.. Las hijas no pueden contener la risa y esperan a que su padre, llegue para que vea al loro. Llega el papá a la hora de la comida y el Loro dice: ‘Nueva casa, nueva madame, nuevas chicas, pero los mismos clientes... ¡¡¡Hola Evaristo!!!’ Para Contadores.... Una pareja acude a la consulta de un terapeuta sexual. Sin más preámbulos, el caballero le dice: - Doctor, ¿pudiera usted observarnos mientras tenemos relaciones íntimas? Lo que pasa es que tenemos un problema. El médico queda un poco atónito, pero acepta. Cuando la pareja termina, el doctor les dice: No hay nada malo en la forma como ustedes hacen el amor. Por la consulta son $320 pesos. Esto sucede varias semanas seguidas. La pareja hace una cita cada semana: Llegan, tienen relaciones sin problemas, pagan al doctor y salen. Finalmente, el doctor les pregunta:

¿Qué es exactamente lo que ustedes están buscando o cuál es específicamente su problema? El señor le dice: Ella es casada y no podemos ir a su casa. Yo soy casado y no podemos ir a la mía. El Holiday Inn cobra $750... El Hilton $950..... Los moteles ya andan en $400... Aquí lo hacemos por $320 y el seguro me reembolsa $280... y además es deducible del impuesto ¡Dígame, Doctor, si no es una ganga...!

Vacaciones en Crucero Querido diario... Día 1 Ya estoy preparada para este maravilloso crucero. He cogido mis mejores vestidos. ¡¡ Estoy excitada!! Querido diario... Día 2 Hemos estado todo el día en el mar. Estaba precioso, vi algunos delfines y ballenas. ¡¡Qué bien empiezan las vacaciones!! Hoy encontré al Capitán y me pareció un hombre interesante. Querido diario... Día 3 He estado todo el día en la piscina, haciendo surf y dando bolas de golf. El Capitán me ha invitado a su mesa a cenar. Fue un honor y me lo pasé maravillosamente. Es un hombre muy atractivo y atento. Querido diario... Día 4 He estado en el Casino del barco y gané $110. El Capitán me invitó a cenar con él en su camarote. Tuvimos una cena lujosa y espectacular con ostras, caviar y cava. Me preguntó si me quedaba con él y decliné la invitación. Le dije que no quería serle infiel a mi esposo. Querido diario... Día 5 He vuelto a la piscina y me he quemado un poco al sol. Me he ido al piano bar a pasar allí el resto del día. El Capitán me ha invitado a unas copas, la verdad es que es un hombre encantador. Me preguntó otra vez si quería pasar la noche con él y le he vuelto a decir que no. A lo que me contestó que si seguía negándome a estar con él, hundiría el barco. Me he quedado aterrada. Querido diario... Día 6 Hoy he salvado a unas 1,600 personas... ¡¡¡¡cuatro veces!!!! ¡Estoy super contenta! Solo las mujeres somos capaces de sacrificarnos por los demás… De abogados Durante una audiencia en el juzgado se genera una disputa y el fiscal le grita al abogado defensor: -Usted es un ladrón El defensor le contesta al fiscal: -Y usted es un vendido. Luego el juez dice:

56 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

-Ya que las partes se han identificado correctamente, sigamos con la audiencia... Método del gato para determinar la clase de abogado con que negocia: Coloque un gato sobre el escritorio. Si el gato sale corriendo, ese abogado es muy perro. En cambio, si el gato se lanza al abogado es porque es una rata. Un abogado tomaba el sol en un parque, cuando se le acerca un médico y le pregunta: - ¿Qué hace? - Aquí robándole unos rayitos al sol. - Como siempre, trabajando a toda horas ¿no? -¿Por qué los vampiros nunca atacan a los abogados?... Por ética profesional. De Gallegos ¿A qué van 19 gallegos al cine? Porque la película es para mayores de 18. ¿Por qué un gallego se abanica con un serrucho? Porque le dijeron que el aire de la sierra es más sano. ¿Por qué a los gallegos no les gusta subirse al piso de arriba de los ómnibus de dos pisos? Porque el piso de arriba no tiene chofer. - Oye, Manuel... ¿A ti te gusta el Plácido Domingo? - Pues claro, hombre… antes que el reputísimo lunes.... - Oye, Paco, ¿sabes cómo se llaman los habitantes de San Francisco? - Hombre, pues no de todos... Suena el teléfono en la casa de Manolo: - Manolo, que te estoy llamando por la cortadora de césped... - ¡Caramba, pero qué bien se te escucha! - ¿Me da un desodorante, por favor? - ¿De bola? - No, hombre, de axila...

Horizontales 1. Cambias. 5. Almohadón. 10. Siglas latinas que Poncio Pilatos mandó inscribir en la cruz de Jesucristo. 12. Parte superior de la cerviz. 14. Farfalloso. 18. En sánscrito, símbolo de Brahma. 19. Muy distraído. 20. Dirigirse. 21. Símbolo del helio. 23. Expele la orina. 24. Siglas con que se conocía la policía secreta alemana del nazismo. 25. Antiguamente, la nota “do”. 26. Insignia de los comendadores de la orden de San Antonio Abad y de los familiares de la de San Juan. 27. Roda, parte de la quilla. 28. Preposición inseparable que indica separación. 29. Gitano, o agitanado. 31. Canción de cuna. 33. Era cronológica. 35. Mueble en forma de plano inclinado, para sostener libros o papeles. 36. Destreza, habilidad. 37. Nombre del ergio en la nomenclatura internacional. 39. Anea.

0. Ganso. 4 42. Alerce. 44. Afeite. 46. Letra griega, equivalente a nuestra “i”. 47. Consentimiento o mandato para que una cosa tenga efecto. 48. Antigua medida de longitud (pl.). 49. Nitrógeno. Verticales 1. Nota musical. 2. Materia pingüe a propósito para untar. 3. Teatral, afectada. 4. Macizo montañoso del Sahara meridional, en la república del Níger. 6. Organización de las Naciones Unidas. 7. Poéticamente, juzgador. 8. La sangre de los dioses en los poemas homéricos. 9. Símbolo del sodio. 11. Piedra nefrítica. 13. Planta labiada, de flores azules en espigas terminales y semilla menuda. 15. Lanza del carro. 16. Muaré. 17. Resbaladizo. 22. Sitio en que pernocta la tropa cuando marcha. 24. Icor. 30. Acción o dicho propio de persona ñoña.

2. Albanés. 3 34. (Eugenio d’, 1882-1954) Importante ensayista español y crítico de arte. 37. Hijo de Anquises, protagonista de la Eneida, de Virgilio. 38. Uña corva, garra. 40. Relación escrita de lo tratado en una junta. 41. Elemento más puro y simple de una palabra. 43. Elemento que se desprende de la descomposición electrolítica. 45. (... Paulo) Estado y ciudad del Brasil.

DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 57

Importante declaración de ANLE para atención pública hispana

SE AFIANZA EL ESPAÑOL DE ESTADOS UNIDOS Por Luisa M. Fournier-Padró

Consideraciones lingüísticas para el 2010 “Ha llegado el momento de pasar del español en Estados Unidos al español de Estados Unidos”.

sí declaró, y aprobó a fines de octubre de 2009, la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) sobre el uso de nuestro idioma durante un importante seminario de la Asociación Americana de Traductores en la ciudad de Nueva York. “Debido al rápido crecimiento de la población hispana, en pocas décadas Estados Unidos probablemente llegará a ser el primer país hispanohablante del mundo. La pujanza del español en los Estados Unidos y sus características nacionales serán como segundo idioma del país, informa su director D. Gerardo Piña-Rosales. Informó ANLE que, ante una sala llena de traductores e intérpretes, las ponencias recogieron la vitalidad y amplitud del español en sus diversas manifestaciones en esta tierra de acogida de millones de hispanohablantes de todo el mundo. Las ponentes en el seminario fueron Leticia Molinero, traductora profesional y académica correspondiente de la ANLE, y la profesora María Cornelio, directora del programa de traducción e interpretación de Hunter College en Nueva York, y colaboradora de la ANLE. Mensaje de ANLE a traductores e intérpretes – “dado que la mayoría de la información en español es producto de traducción, a los traductores les corresponde participar en la importante tarea de determinar la norma lingüística del español de Estados Unidos”. Es vital e imprescindible que este mensaje llegue a todos los medios de comunicación y a todas las personas que dedican su esfuerzo a esta noble profesión de transmitir, traducir e impartir la enseñanza de nuestra lengua. Sobre todo, a quienes hacen traducciones para los medios de comunicación, espacio al que recurre audiencia y lectores continuamente. Los constantes errores cometidos en anuncios, artículos publicados, correos electrónicos, prensa escrita, radiada y televisada hacen daño a quien no ha podido aprender las reglas de nuestra lengua. Admitir ser bilingüe no implica saber traducir, debería ser aceptar una invitación a superar conocimientos de reglas y normas de nuestra lengua, el español. ANLE y GobiernoUSA - Durante el seminario las ponen-

www.anle.us 58 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

tes señalaron como ejemplo de aporte hacia la normativa del español en Estados Unidos el acuerdo firmado a principios de este año entre la ANLE y la General Services Administration (GSA); el examen de nuevos recursos de localización para el traductor. La percepción del llamado “Spanglish” (o espanglés) ha distorsionado estas realidades, por lo que ha llegado el momento, dijeron, de reconocer que el español de Estados Unidos sigue adquiriendo normas de uso que lo acreditan como digno de aceptación universal. Mediante este convenio, GobiernoUSA.gov, el portal oficial del gobierno federal, reconoce a la ANLE como máxima autoridad nacional para establecer normas y resolver dudas lingüísticas relacionadas con el español de Estados Unidos. Un ejemplo clave de esta colaboración fue la reciente aceptación del calco billion–billón y trillion-trillón para uso interno. En solidaridad con ANSLE, SOMOS comparte este espacio con sus lectores para que se sientan en libertad de asesorarse sobre la academia que nos representa y les invita a visitar el portal www.anle.us, ventana de asesoramiento y expresión directa. El pasado octubre y con motivo de la celebración Herencia Hispana, SOMOS publicó mensajes del Secretario, Jorge I. Covarrubias y del Director de ANLE. “...El futuro de la lengua española no está ni en España ni en Hispanoamérica, sino en los Estados Unidos. Es aquí donde la lengua de Cervantes y Sor Juana Inés de la Cruz, de Camilo José Cela y García Márquez, adquirirá, por mor de un mudejarismo cultural sin precedentes, su verdadera universalidad”, Gerardo Piña-Rosales. Breve resumen de conclusiones en seminario: el español de los Estados Unidos es una variante más de americanismo; el inglés es un factor unificador del español de los Estados Unidos; es necesario reconocer y legitimar los usos estadounidenses del español; se recomienda realizar investigaciones lingüísticas y elaborar un diccionario del español de los Estados Unidos. Interesados en obtener una copia de este seminario pueden solicitarla a través de info@anle.us.

La ANLE, una de las 22 academias de la lengua española en tres continentes, es una corporación sin fines de lucro, fundada en 1973, cuya misión es fomentar el uso correcto de la lengua española en los Estados Unidos. Es reconocida oficialmente por GobiernoUSA como máxima autoridad en materia de idioma español en este país.

JUNIO 2009 | WWW.SOMOSONLINE.COM |

BUSINESS CARD DIRECTORY

Este espacio estรก reservado para su negocio

Llรกmenos 239-593-7756 239-596-8777

60 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

BUSINESS CARD DIRECTORY

Este espacio estรก reservado para su negocio

Llรกmenos 239-593-7756 239-596-8777 DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 61

ASTROLOGÍA

HORÓSCOPO

2010

ARIES Las condiciones sociales serán muy agradables. Pueden darse situaciones tensas con tu pareja y si no procuras dar solución a los problemas podría finalizar en ruptura. Alguna relación sentimental que puede llegar inesperadamente hacia el verano. Es un año de grandes cambios en el ámbito físico. Te ocuparas de realizar nuevas actividades deportivas. La tendencia a engordar se puede dar a lo largo de este año, sobre todo, en los meses de otoño. Será un año importante. Tanto las ganancias como las inversiones serán de mayor cuantía. La enorme creatividad e imaginación con que contarás te dará la oportunidad de hacer planes dentro de tu mundo profesional que, de llevarse a efecto, tendrás garantizado el éxito. Los viajes y la educación serán puntos muy importantes para la consecución de tus proyectos. TAURO Empiezas con una intensa vida social. Conocerás a muchas personas que con el tiempo se pueden convertir en amigos fieles y duraderos. Si no tienes pareja la primavera será muy importante para encontrar tu media naranja. Hay que tener especial atención en la segunda mitad del año, ya que será cuando empiece a debilitarse tu organismo. Debes intentar dormir y descansar más. Las perspectivas económicas se presentan muy favorables, aunque sus influencias se harán notar progresivamente y a lo largo del año. Hay posibilidad de que inicies una importante operación comercial que se preparaba desde hace tiempo, sobre todo, hacia el verano. Tu imaginación y tu intuición se verán estimuladas y si aplicas estas cualidades a tu trabajo, te proporcionarán un gran prestigio que hacía tiempo no alcanzabas. GÉMINIS Desarrollarás una gran capacidad para gozar plenamente de los placeres de la vida. Pero ten cuidado en el primer trimestre del año porque se puede dar una importante crisis amorosa. Sobre el segundo semestre del año tendrás el éxito asegurado en los asuntos amorosos. Habrá un interés especial por practicar algún deporte para encontrar un equilibro entre cuerpo y alma. Además te interesarás por los masajes, las dietas naturistas y los viajes hacia entornos naturales. Las influencias planetarias en este año no serán muy buenas. Debes tener cuidado con la especulación financiera o la inversión en general. En este nuevo año destacarán la perseverancia y la tenacidad para alcanzar los objetivos. Puedes tener propuestas y ascensos laborales sobre el segundo semestre del año. Finalizando el año recibirás un importante reconocimiento.

62 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

CÁNCER Tu actitud será tener una gran fuerza personal para la comunicación. En caso de tener hijos, tu felicidad se verá colmada por el cariño de ellos. Debes cuidarte de no dejar de ser práctico, prometiendo más de lo que puedes cumplir. Ten mucho cuidado con los excesos en las comidas y con el alcohol, ya que tu salud podría verse muy resentida. A lo largo del año se te presentarán muy buenas posibilidades para poder ampliar tu horizonte material, pero para ello debes poner todo tu empeño y desechar las fantasías. Puedes obtener grandes beneficios de un proyecto que pusiste en marcha durante el año anterior. La tremenda energía mental y la inteligencia con la que cuentas, te ayudarán a conseguir lo que quieres en tu mundo laboral, social, económico y familiar. LEO Es posible que cambies la forma de llevar tus relaciones y cambies radicalmente de ambiente social. Las relaciones sentimentales llegarán a ser poco convencionales y encontrarás sorpresas hacia el segundo semestre. Deberás tener cuidado con problemas gripales y molestias de la espalda. Es un año con deseos de vivir de una manera más tranquila y relajada. Debes evitar el exceso de estrés y la tensión nerviosa en el ámbito profesional. Tendrás una tendencia todo el año a excederte en tus gastos y compras impulsivas. Trata de tomarte tu tiempo para decidir sobre cuestiones, profesionales y económicas; no lo hagas bajo presión emocional. Es muy aconsejable que aproveches el primer semestre del año para la obtención de mayores beneficios. En este año intentarás renovar todos los intereses laborales, con vistas a la obtención de mayores ganancias. VIRGO Se abre ante ti un abanico de nuevas amistades. Un periodo lleno de satisfacciones y alegrías. Si no tienes pareja llegarás a la primavera con varias personas que se interesen por ti. Es un año de gran fortaleza y energía física, aunque deberás tener cuidado con los excesos, ya sea en el trabajo, la comida, diversión o placer. Es posible que alcances un nivel que te permita relajarte en materia económica y eso suponga un disfrute y una mayor confianza para ver la vida de otra manera. Estas favorables influencias serían en el segundo semestre del año. En este nuevo año deberás estimular tu afán de ambición para conseguir las metas que te has propuesto, ya que puedes tener que luchar con algún socio o compañero de trabajo para realizar un acuerdo que sea beneficioso para ambos.

LIBRA En general es un año con altibajos en las relaciones sentimentales, aunque cabe esperar, más estabilidad en los meses de otoño para poder entablar una relación más seria. En el ambiente familiar gozarás de una mayor tranquilidad. Debes cuidar la presión arterial y la circulación sanguínea. Las presiones mentales y emotivas, en especial en el trabajo, constituirán una amenaza al bienestar físico. Las influencias planetarias indican un año de nuevos recursos económicos. En la primera mitad del año notarás grandes cambios, con oportunidades para aumentar tus recursos. En la segunda mitad del año te mostrarás muy práctico y ahorrativo con tus ganancias. Este será un buen año para los cambios laborales, especialmente para aquellas personas que están en la búsqueda de nuevos horizontes profesionales, a partir del segundo semestre del año. ESCORPIO Si tienes pareja estable, debes intentar poner un poco más de tu parte para lograr que los conflictos desaparezcan por completo. Los celos no te llevarán a nada positivo. Plantéate realizar algún tipo de deporte al aire libre, al igual que una dieta sana y equilibrada, ya que corres el peligro de que el corazón tenga problemas. Se avecinan grandes cambios en tu vida. También debes tener cuidado con la acumulación de tensiones. Es un año de prudencia en la cuestión económica. Las asociaciones se deben tener en cuenta en los meses de primavera, los resultados serán lentos pero seguros a partir del verano. Los proyectos laborales serán muy interesantes en primavera, pero no hay que arriesgar más de lo que puedas dar, ya que es un año en que vas a necesitar mucha paciencia y perseverancia para conseguir el beneficio esperado. SAGITARIO Si estás sin pareja este año será muy importante para consolidar una relación estable, sobre el verano. La familia te demostrará un gran afecto y apoyo. Presta atención a tu salud en el mes de marzo. No abuses de tu trabajo ya que los nervios te pueden jugar una mala pasada. También es posible que padezcas molestias de origen estomacal. En el dinero es un año de prevención y de expectativa aunque tendrás un primer semestre muy notorio con aportes importantes y a partir de la segunda mitad del año la tortilla cambiará. Es un año muy importante para tu futuro profesional. Si trabajas para una empresa puedes llegar a tener más responsabilidades, e incluso un ascenso muy importante que puede pillarte de sorpresa.

CAPRICORNIO Si todavía no tienes pareja, este será un año de nuevas relaciones con la posibilidad de tener una pareja estable, sobre todo en la primavera. Las relaciones con la familia serán muy importantes. Es un año marcado por una buena salud en general. Para solventar la necesidad de disfrutar del mundo material, no debes exigirte trabajar a un ritmo fuera de lo común. Existe un fuerte deseo de poder y ambición personal sobre los meses de primavera. Esto te hará generar nuevas ideas para llegar a esa posición social que tanto deseas, así como para obtener sustanciosas ganancias materiales. Pondrás tu integridad y tu conducta moral en función de llevar tus negocios o trabajo. Quizás las obligaciones sociales que te presionan puedan interferir en los valores personales y tus relaciones en el hogar. ACUARIO Es un año de realización en el amor y en la relación sexual. Un periodo expansivo, lleno de recursos, con facilidad para la conquista o para la expresión de los sentimientos hacia tu pareja. Si no tienes pareja, este es un año de nuevas relaciones. Es importante cuidarse de los nervios y del mal genio que podrán generar estrés. Año favorable para encontrar facilidades económicas, buscándolas con una actitud más voluntariosa y de iniciativa para la búsqueda de nuevos recursos. Empezarás haciendo planes concretos para este año con mayor ilusión y fuerza de voluntad. Es un año de apertura en cuestión laboral. A lo largo del año interiorizarás en una brillantez intelectual fuera de lo común y comunicarás tus conocimientos con inteligencia y habilidad. Esto traerá como consecuencia, la obtención de los éxitos profesionales que tanto añoras. PISCIS Este año te propondrás regenerar a toda costa el pasado. Intentarás ganar el tiempo perdido, manifestar tus sentimientos y participar de las actividades y los problemas de tus familiares. Si no tienes pareja puedes tener una relación importante finalizando el primer trimestre del año. Si no abusas de tus fuerzas este será un año en el que te sentirás muy vital y activo. Respeta tu cansancio, duerme y recupérate. Los viajes, el deporte y las salidas al aire libre, serán muy estimulantes y revitalizadores. No será un año tan importante como fue el año pasado en cuestiones de dinero. Así que no te pierdas en gastos innecesarios. Cuidado con los proyectos que inicies en el segundo semestre del año y trata de no arriesgar demasiado. Será un año de preparación y de formación hacia nuevos objetivos.

DICIEMBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 63

64 | WWW.SOMOSONLINE.COM | JUNIO 2009

JUNIO 2009 | WWW.SOMOSONLINE.COM |

NOCHES FotoS por John Fernรกndez

66 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009

DICIEMBRE 2007 | WWW.SOMOSONLINE.COM |

68 | WWW.SOMOSONLINE.COM | DICIEMBRE 2009