octubre2009

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 1

2 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 3

San Carlos Park: CBS / 3 Dorm / 2 Baños / 1500+ aprox. área

Palm Beach, Fort Myers: CBS / 3 Dorm / 2 Baños / 1300+

Fort Myers: 2000 / CBS / 3 Dorm / 2 Baños / 2 Garajes / 1800+

Fort Myers Shores: 2007 / CBS / 3 Dorm / 2 Baños / 1160+ aprox. área total - $54,400 - (FORECLOSURE)

Fort Myers Shores: CBS / 3 Dorm / 2 Baños / 2213+ aprox. área total / Piscina - $64,900

Lehigh Acres: 2007 / CBS / 4 Dorm / 2 Baños / 2 Garajes / 2200+

Lehigh Acres: CBS / 3 Dorm / 2 Baños / 2 Garajes / 1550+ aprox.

Lehigh Acres: CBS / 3 Dorm / 2 Baños / 2 Garajes / 1400+ aprox. área

Bonita Spring: 1987 / CBS / 2 Dorm / Den / 2 Baños / 1 Garaje

bajo aire = $44,900

1700 + aprox. área total / lote: 50 x 132 / Piscina - $64,900 (FORECLOSURE)

Whisperwood Condo: 2 Dorm / 2 Baños / bajo costos

Lehigh Acres: Lote para duplex desde $6,000. Lotes cerca

total / - $81,900 (FORECLOSURE)

área bajo aire / lote: 0.23 acres = $64,900

Lehigh Acres: 2002 / CBS / 3 Dorm / 2 Baños / 2 Garajes / 1270+ aprox. área bajo aire / lote: 0.25 acres / Piscina = $52,900 (FORECLOSURE)

Salvador Garnelo

aprox. área - $36,000 (FORECLOSURE)

de mantenimientos - $43,500 (FORECLOSURE)

Realtor® Amerivest Realty of Lee Island 7800 University Pointe Drive, Suite 400 Fort Myres, FL 33907 Office: (239) 989-0111 • Direct: (239) 603-8641 Cell: (239) 450-6360 Email: sgarnelo@amerivestrealty.com

4 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

aprox. área total / lote: 0.29 acres - $48,000 - (FORECLOSURE)

aprox. área bajo aire / lote: 0.23 acres = $84,900 - (FORECLOSURE)

de Gunnery desde $6,900, San Carlos Park: desde $16,800

Tenemos casas, terrenos, propiedades de inversión en Naples, Bonita Springs, Fort Myers, Lehigh Acres ¡SI SE PUEDE! obtener una casa por menos del pago de su renta…

Llame hoy para más información

Golden Gate City: 3 Dorm / Den / 2 Baños / Lote: 92 x 125 /

Golden Gate City: CBS / 4 Dorm / 2 Baños / 1 Garaje / 1800+ aprox. área total / lote: 80 x 125 - $99,900

Golden Gate City: 1986 / CBS / 2 Dorm / Den / 2 Baños / 1 Garaje

Golden Gate Estates: 2001 / CBS / 3 Dorm / 2 Baños / 1500+

Golden Gate Estates: 2001 / CBS / 3 Dorm / 2 Baños / 2 Garajes / 2000+ aprox. Área bajo aire / lote: 165 x 660 / Piscina - $124,900 (FORECLOSURE)

Golden Gate Estates: 2006 / CBS / 3 Dorm / 3 Baños / Den /

Golden Gate Estates: CBS / 3 Dorm / 3 Baños 2 Garajes / 1700+ aprox. área bajo aire / lote: 330 x 330 / Piscina $119,900 - (FORECLOSURE)

Naples Manor: CBS / 3 Dorm / 2 Baños / 1700+ aprox. área total lote: 60 x 135 - $30,000 - (FORECLOSURE)

Naples Manor: CBS / 3 Dorm / 2 Baños / 1500+ aprox. área total

Naples Manor: desde $39,900, Naples Park desde $119,000, Naples

Terrenos en Naples: 1 ¼ acres desde $4,300, 1 ½ acres desde

Golden Gate City: Taller mecánico de autos con negocio y

1597+ aprox. área total / Piscina / acceso al canal (SHORT SALE)

aprox. área total / lote: 75 x 660 - $83,936 - (FORECLOSURE)

(Central) desde $85,500, Golden Gate City desde $60,000 (FORECLOSURES)

Elizabeth Garnelo

$8,500, 2 ½ acres desde $10,900, 2 ¾ acres desde $12,900.

EXCELENTES OPORTUNIDADES DE INVERSIÓN.

Realtor® Amerivest Realty 10001 Tamiami Trail North, Naples, FL 34108 Office: 239.435.9000 x 4094 Direct: 239.687.4094 Cell: 239.450.6550 E-fax: 239-687-4095 Email: egarnelo@amerivestrealty.com Website: elizabethgarnelo.com

/ 1300+ aprox. área total / lote: 83 x 125 - $60,000 - (FORECLOSURE)

2 Garajes / 2000+ aprox. área bajo aire / lote: 105 x 660 - $114,900 (FORECLOSURE)

lote: 60 x 135 - $75,000

propiedad. Único dueño por más de 19 años. Todo se queda.

Dueña puede financiar la venta.

LISTAS DE FORECLOSURE - ¡GRATIS! APROVECHE LA AYUDA DEL IRS HASTA $8,000 SI COMPRA CASA ANTES DE DECIEMBRE 1, 2009 Llámame para detalles OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 5

6 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 7

CONTENIDO 18 22

. go green / cultura verde

Además

12. do women lack vision in business: developing your 3 c’s for leadership skills 14. modificación de préstamo hipotecario 16. crear una empresa: desafíos y decisiones 20. elena del valle m.b.a., j.d.

24. pedro josé greer, m.d. & chita rivera 28. fantasy make-up 42. haga ejercicio, pero de forma correcta 44. octubre, mes del lazo rosa 45. edad de oro: valorar, agradecer, defender y reforzar 46. violencia doméstica...¿trágico fin?

48. ¡rojo implica stop-pare-deténgase!

50. aprendo: cráneos & piratas 56. risas 57. crucigrama 59. business card directory 62. los signos zodiacales y las estaciones del año

. dr. rolando rivera, m.d.

26

. from runway to witches and cauldrens!

30

. altísimos tacones

32 40

. moda italiana . los beneficios del calor humano

34

. chica somos: carol coleman

8 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

Octubre 2009 52

. new york, la ciudad de las mil caras

54

. los latinos triunfan en el deporte

Modelo desfila con una de las creaciones de Byblos para la temporada de PrimaveraVerano 2010 durante la Semana de la Moda de Milรกn, Italia.

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 9

SOMOS Año 7 No. 77 - OCTUBRE 2009 Revista Editada por INMEDIA CORP. Editora Natalia Harding natalia@somosonline.com Comercialización y Ventas info@somosonline.com 239.596.8777 • 239.593.7756 Diseño & Diagramación

Nota de la Editora

Mario Carpio

E

stoy escribiendo estas líneas en una noche llena de nostalgia y recuerdos, mi memoria se devuelve en un tiempo efímero, con claros y oscuros, en ocasiones con imágenes a todo color, que se han quedado escondidas en mi memoria y salen en noches como estas, noches de rica nostalgia y bellos recuerdos.

Mis pensamientos se llenan de risas, amigos, llantos, música, bailes, y le doy gracias a Dios por permitirme viajar al pasado en primera clase, a veces quisiera tener el poder de anclar esos recuerdos en este retador presente para la humanidad.

Qué importante es disfrutar cada momento de la vida con intensidad y con la mejor intención de tomar las decisiones más acertadas para ti y tu familia, trabajando cada día por un productivo presente y un mañana de unión y libertad.

Son tantas las personas en el mundo que trabajan por ese mejor mañana, se levantan temprano, estudian, trabajan, son madres, padres, abuelos, hijos, profesionales, voluntarios. Son historias que encontramos en la calle todos los días, muchas de ellas en nuestro Suroeste, aquí donde la difícil situación económica tanto nos ha afectado, pero que con los pies bien plantados en la tierra y sin perder lo que nadie nos puede embargar “la esperanza” seguiremos adelante y en la lucha, porque a eso vinimos, a luchar por un mejor porvenir para nuestras familias… todos los días el sol se vuelve a levantar en el horizonte.

Estos son los momentos que me encanta disfrutar conmigo misma y pensando en que muchos de ustedes compartirán con una sinceridad absoluta, porque así fueron escritas estas líneas.

Con gran ilusión amigos lectores los invito a pasar adelante, SOMOS Magazine les abre sus páginas todos los meses, esperando que disfruten de su contenido visual, de lectura y entretenimiento; sus historias, fotos, artículos, mensajes, son escritas, tomadas y recopiladas con la intención siempre de que sean de algún interés para ustedes.

Amigas este mes de octubre es el Mes de Concientización Nacional sobre el Cáncer de Seno, su símbolo el lazo rosado y su mejor cura la prevención. Es importante unirse a esta causa que podría ser la nuestra y la mejor forma de hacerlo es detectándolo a tiempo; más información sobre este tema la encontrarán en la página cuarenta y cuatro de esta edición.

Deseo para todos un “escalofriante” pero maravilloso mes de octubre…happy halloween!

10 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

954.384.1050•graficos@bellsouth.net Asesoría Periodística Luisa M. Fournier-Padró edaddeoro@somosonline.com Fotografía Gisela Prishker En esta edición colaboran Luisa M. Fournier Jon Fink Alejandra Saavedra Leme Fepé Dirección Postal 5628 Strand Blvd., #B-5 Naples, FL 34110 Publicidad y Ventas 239-596-8777 • 239-593-7756 Fax: 239-593-8771 info@somosonline.com www.somosonline.com Miembro del National Association of Hispanic Journalists Afiliado a EFE News - Media & Marketing

Inmedia Corp. no se hace responsable por el contenido de los artículos y los anuncios publicados en Somos Magazine.

Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción total o parcial de los artículos, anuncios y fotografías sin autorización del editor.

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 11

ECONOMÍA

Do Women Lack Vision in Business: Developing Your 3 C’s for Leadership Skills

By Deborah Shane

A

t the beginning of this year, Harvard Business Reviews summarized an interesting study that examined leadership quality comparisons based on gender. According to the study, which was conducted by organizational behavior expert, Professor Herminia Ibarra, women achieved higher rankings in every category except one-developing and communicating their vision.

It is believed that vision is the most critical leadership quality because without proper vision a business will fail to grow or move forward. Breaking the study down even further, the main reason that women were perceived to be lacking in this area was due to the fact that they are, by nature, more detail oriented. Adept at multitasking, management, and critical thinking, women tend to become so involved in fine tuning the specifics that they are at risk of missing long term goals.

Assuming that the results of this study are true, what can be done to overcome this potential leadership pitfall? I have good news--Great leaders are grown, not born. If you find it difficult to think like a visionary, here are some concrete steps that will help you to develop this skill.

• Take the time to write down your business vision. Use the following questions as your guide: What is your passion for the business?

Where would you like to see the business in five years?

What legacy or valuable impact do you desire to leave in this industry?

Once you have contemplated these questions and developed a solid vision for your business, you are ready to write down short and long term goals that will ensure your success.

• The next step is to communicate the vision. Inspire and lead your team members into the plan by incorporating the vision into every detail of the business. By doing so, you’ll have every person on the same page with the same goals, from the

12 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

CEO to the janitor.

• Once you’ve accomplished this, keep the momentum going by rewarding your team on a regular basis. Keep them fresh and motivated by adding value to their work experience. Put tools in their hand to help them succeed and encourage them to keep growing and thinking outside the box.

• Lastly, surround yourself with strong, driven leaders. There is nothing that will help you more than networking with purpose. By surrounding yourself with excellence, you will always have new motivation and value to offer your team.

Is it really that easy to develop that critical leadership quality called vision? Yes, it really is that easy. All it takes on your part is a deliberate step back from all of the multi-tasking and the day-to-day issues. If you allow yourself to stand back and look at the overall picture, you will gain a much needed and refreshing perspective that will drive you toward greater success.

As you contemplate the true purpose of your business, you will most likely remember why you entered your field in the first place. If you are a counselor, you probably had a vision before entering college. You didn’t want to simply be a counselor--You wanted to develop a program that would greatly reduce teenage suicide. See? You had a vision all along, but it may have become muddied or lost for a while due to all of your other responsibilities.

Vision naturally breeds passion. When you have a purpose, a dream for you business, you become excited, passionate and begin to transfer this passion to your team members, clients, and even your home life.

Make the all important decision today to develop the three C’s of a visionary: Contemplate (realize your purpose), compose (write it down) and communicate (make it clear to everyone around you). Watch out business world--Women of vision are coming!

Celebrate “The Art of Women” Succeeding in Life and Business L F W

This motivational, inspirational and educational “giant pep rally” for women is about honoring the 21st century woman succeeding in life and business.

S

EVENT Mission

To bring women together to educate, mentor and encourage all women to develop a sense of confidence, self-esteem and support the continued growth of women in life and business.

Join us for Community, Connections, & Conversations Make new friends Uncover new energy Discover new approaches Share successes “When women join together for education, sharing and EMPOWERMENT something powerful is bound to happen! “ - Deborah Shane

Date: November 13, 10a-4p Location: The Alliance for the Arts Campus

10091 McGregor Blvd. Fort Myers, FL 33919 Cost: $65 includes lunch and a gift bag, with services and merchandise valued at $300.

Buddy Up & Come Together: 2 for $115

REGISTER TO WIN

All attendees will be eligible to win season tickets to theater, gift cards, staycations, dinners, Spa Day for Two, FREE classes and more!

CONTACT

LIMITED SEATING, REGISTER NOW For Information and to register: Online: www.womensempowermentseries.com Or Call: Deborah Shane-239-985-9844-Train with Shane

The Fort Myers Program Event Includes: Sandy Stilwell

Stillwell Enterprises Woman of the Year for GulfShore Life Magazine in 2005

Breakout sessions:

Lydia Black

Executive Director of The Alliance for The Arts.

Gulfshore Business 40 Under 40 2009 finalist

-Raising a Family and Working -Leveraging New Media to Grow Relationships -Volunteerism -Mentorship

Presented By:

With Support From:

Deborah Shane

Apex Award Nominee 2008, 2009, Entrepreneur, Author, Motivator, Educator, Advocate

Melissa Simontis

Director of Development Pace Center for Girls

Living Mural painted by artist Annette Watkins Vision Board Room Proceeds Directly Benefit:

-Open Doors Youth Arts Program -Youth Art Education Scholarships

ACTUALIDAD

MODIFICACIÓN DE PRÉSTAMO HIPOTECARIO S Por Juan Álvarez

i Usted no puede seguir cumpliendo con sus pagos hipotecarios, podría entonces calificar para una modificación de su préstamo bajo el programa de ayuda a dueños de vivienda, diseñado por el Gobierno Federal conocido como “Haciendo la Vivienda Asequible” (Home Affordable Modification Program).

Millones de dueños de viviendas, aun cuando pagan a tiempo, están teniendo dificultades con los pagos de su vivienda y otros ya han dejado de hacer sus pagos hipotecarios. Estos individuos o familias son candidatos para beneficiarse de este programa.

CRITERIOS QUE PERMITEN CALIFICAR PARA EL PROGRAMA

1.- Debe ser su residencia primaria. Residencia de inversión o veraneo no califican.

2.- La cantidad de la hipoteca no debe exceder de $729,750.

3.- Debe estar confrontando problemas con el pago de su hipoteca. Por ejemplo, si su pago hipotecario se ha incrementado debido a un ajuste de interés; o ha sufrido una reducción de su ingreso; o han incrementado los gastos en el hogar debido a circunstancias fuera de su control como una enfermedad que le ha hecho incurrir en gastos médicos.

4.- Si obtuvo su hipoteca antes del 1ro de Enero de 2009.

5.- Si el pago mensual actual de su primera hipoteca (incluyendo principal, intereses, impuestos, seguro y pagos de asociación de condominio) excede el 31% de su ingreso bruto.

Una vez que Usted se asegura de reunir los requerimientos mencionados deberá someter una solicitud para ser evaluada. Ésta será analizada por un representante que le dejara saber si reúne los requisitos del programa de ayuda para la modificación de su préstamo.

Ese será el paso determinante que lo calificará o le rechazará a la oportunidad de quedarse con su hogar. Los parámetros del programa buscan medir la capacidad de pago que tiene el dueño de mantener la continuidad de sus pagos, es decir, que sean sostenibles mes tras mes sin volver a caer en dificultades financieras que le imposibiliten seguir cumpliendo con sus pagos hipotecarios.

En la mayoría de los casos y debido a la condición económica actual de muchas familias los bancos necesitan verificar ajustes en el presupuesto del hogar; medidas financieras que reduzcan los gastos mensuales y una reserva mínima de dinero para comenzar los pagos hipotecarios de inmediato, tan pronto sea aprobada la modificación.

Una vez aprobado un plan de modificación de préstamo el dueño deberá atenerse a un “periodo de prueba”. Este periodo es un proceso de reevaluación para probar la capacidad de pago del dueño y a su vez un análisis detallado que le permitirá al banco hipotecario precisar cual será la modificación permanente que se le ofrecerá al dueño de la vivienda.

14 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

Durante este periodo de prueba es muy importante que el dueño cumpla cabal y puntualmente con sus pagos. Este es el momento más importante del proceso que mostrará capacidad de pago y el verdadero interés que tiene el dueño de mantener su hogar.

Toda persona que tiene dificultad haciendo sus pagos hipotecarios o haya dejado de hacer sus pagos debe solicitar este programa de modificación. El gobierno ha sido muy flexible y ha incentivado a las instituciones bancarias para que promuevan modificaciones de préstamos dentro de su cartera de clientes.

El proceso que conlleva a obtener resultados exitosos es un poco complejo, ya que envuelve un sin número de factores importantes para determinar si es la mejor opción para la institución bancaria y a su vez para el dueño de la propiedad.

Antes de someter una propuesta de modificación el asesor, especialista en esta materia, debe sostener una entrevista detallada con el dueño de la propiedad para poder evaluar el mejor plan de acción. Una vez que se precisa un plan de acción efectivo el dueño de la propiedad ingresa al programa y se inicia el procesamiento del caso.

En la próxima edición trataremos las estrategias más efectivas para negociar una venta corta o short sale minimizando los efectos o circunstancias crediticias, contributivas y legales.

Juan Álvarez, presidente de la firma Alva Financial Group, cuenta con mas de 25 años de experiencia en asuntos de Bienes Raíces y Financiamiento Hipotecario. Para recibir más información sobre sus servicios puede llamar al 239-566-8908. La entrevista y orientación sobre el proceso es gratuita.

“Nosotros salvamos nuestra casa” Familia García-Ríos

“En el 2008 la situación económica de mi familia se presento inestable con respecto al trabajo. Por lo que se nos dificultó mantenernos al día con el pago de la propiedad.

Después de dos meses de haber dejado de pagar la propiedad decidí visitar la oficina “Alva Financial Group”. Pedí una entrevista con el Señor Juan Álvarez para analizar mi situación y escuchar sus consejos profesionales.

Nos aconsejo que lo mas conveniente era ejecutar una “Venta Corta” o “Short Sale”. La propiedad fue listada en medios publicitarios por un período de nueve meses, se recibían ofertas de compra pero el banco demoro mucho tiempo en responder y los precios seguían bajando. A principios del 2009 me reuní con Juan Álvarez para volver a analizar mi situación ya que era muy posible que tendría que enfrentar un Foreclosure. El sugirió cambiar la estrategia y ser más agresivos con el banco para que éste aceptara el precio real del mercado. Afortunadamente dos meses después la propiedad tuvo una oferta la cual el banco acepto.

Felizmente, la venta de nuestra propiedad fue ejecutada en el mes de Agosto del 2009, debo mencionar que el balance principal de mi propiedad era de $242,000 y la venta se hizo por $67,000. El día del cierre para nuestra sorpresa encontramos que el banco había perdonado el balance de la deuda de la propiedad. Mi esposa y yo nos sentimos muy agradecidos por el trato y el gran trabajo profesional y humano que nos brindo la oficina “Alva Financial Group”, en especial el Señor Juan Álvarez. Si alguna persona se encuentra en una situación similar recomendaría que llamara y visitara esta oficina, ya que allí encontrara la mejor ayuda profesional.”

Llame para información sobre los programas de Short Sale y Modificación de Préstamos Tome los pasos inmediatos para salvaguardar su hogar o prevenir un foreclosure.

Oficina: (239) 566-8908 Fax: (239) 566-9722 1575 Pine Ridge Rd., Suite 11 Naples, FL 34109

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 15

ECONOMÍA

CREAR UNA EMPRESA: DESAFÍOS Y DECISIONES “

Por Luis Alejandro Bernal

No tengo ni idea de qué clase, pero sí sé que quiero montar mi negocio” contestó la joven, una recién egresada de la Universidad, al responder por qué asistía al seminario. “Tengo mucha experiencia y quiero aprovecharla en mi propio negocio; no quiero quedarme en casa leyendo el periódico” dijo aquel hombre mayor. Más allá, un hombre de mediana edad argumentó que su vocación era crear empresas, una y otra vez, para dar empleo y generar oportunidades. Ellos, personas de diversas procedencias, colores, edades y géneros, asistían ese sábado a uno de los seminarios de pequeñas empresas recientemente organizados por la Cámara Hispana del Suroeste de Florida, el Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas de FGCU y el Instituto Hispano de Hodges University, eventos a los cuales he sido invitado como conferencista.

Su asistencia al evento, nos recordaba cómo parte del éxito empresarial consiste en tener la información apropiada; ellos estaban allí para buscarla; querían conocer los aspectos legales, contables, tributarios, administrativos u operacionales que conlleva crear una empresa. Pero este artículo no se ocupa de esos importantes temas, sino más bien, en presentar un conjunto de retos o desafíos que enfrenta la creación de empresas y que a veces no son tan evidentes, veamos:

Lo Personal Tener negocio propio trae consigo muchas motivaciones de carácter personal y familiar: nos da independencia para tomar nuestras propias decisiones financieras; nos da más autonomía, oportunidades de aprender, de ejercitar nuestra creatividad e iniciativa y volverlas negocio; nos da experiencia y satisfacciones personales y, si manejamos bien nuestra empresa y otras circunstancias nos son favorables, nos dará ganancias, dinero extra y mayor riqueza.

La otra cara de la moneda es que un negocio plantea enormes desafíos personales: trae riesgo de que perdamos nuestro dinero y patrimonio; genera gran cantidad de stress, preocupaciones y esfuerzo; exige mayor dedicación y tiempo y nos trae algunas tareas que nos parecerán aburridoras y las que no podremos evitar; una empresa, generalmente, implica cargas abrumadoras para la vida familiar. Ser uno su propio jefe, no siempre es tan glamoroso como parece, si bien tiene ventajas, también impone retos de los que hay que aprender a manejar.

La Oportunidad También ocurre que las personas tienen la motivación, deseo y voluntad adecuadas, pero no saben exactamente qué negocio crear y es allí donde enfrentan otro mar de decisiones por navegar.

No es mala idea, entonces, empezar por uno mismo y preguntarse, por ejemplo, si trabajando para otros, hemos adquirido experiencia en un servicio o producto que podamos mejorar y ofrecer por propia cuenta. O qué tal si esa afición que hemos tenido por años y que “solo ha servido para regalar a los amigos” pueda volverse un negocio con demanda potencial. Quizá, por ejemplo, hemos visto cómo otros negocios o empresas tienen debilidades o fallas que podamos superar convirtiéndolas en negocio. Todas estas y otras son fuentes de oportunidad a las que debemos estar atentos,

pues ellas no nos “nos caen del cielo”, las identificamos a base de observar, investigar y estudiar los productos, los servicios, los clientes y los mercados.

El Negocio También tendremos que decidir si nos vamos por el lado de la industria, o los servicios, o el comercio. ¿Será comercio detallista, mayorista o quizá en línea? ¿Y quién será el cliente principal: las personas? ¿Otras empresas? ¿Las agencias de Gobierno? ¿O el mercado externo? Habrá que decidir su optamos por crear un negocio, comprar uno existente o pensar en una franquicia? ¡Ah..! y otra cosa: debemos decidir si vamos solos o en sociedad. Decisiones y más decisiones.

Errores Frecuentes La experiencia enseña que los nuevos empresarios, suelen caer más frecuentemente en los siguientes errores: • Pensar que los Planes de Negocios son innecesarios, un requisito para el Banco o cosa de las grandes empresas • No hacer adecuada investigación de mercado • No hacer Planes de Mercadeo.

• Pensar que pueden hacer todo ellos solos • No escuchar cuidadosamente a su clientela • No fijarse objetivos y/o dejar las cosas para después!

• Ser perfeccionistas e inflexibles.

Planear, decidir, actuar La complejidad de los interrogantes que encara un nuevo empresario destaca la importancia de la planeación. Planear es investigar, es sopesar, evaluar, considerar alternativas, identificar desafíos, con un propósito principal: Tomar las mejores decisiones posibles para luego actuar sobre ellas y convertirlas en ingresos, en ganancias. Los pequeños empresarios son la fuerza vital de la economía del mundo, por eso es importante que sepan que no están solos en sus propósitos sino que hay muchos recursos humanos, técnicos e incluso financieros que les pueden ayudar; solo necesitan identificarlos y aprovecharlos oportunamente. Buena Suerte!

Luis Alejandro Bernal es fundador y consultor de Hispanicwise, una empresa dedicada a asesorar en negocios y comunicaciones de mercadeo. Más información en www.HispanicWise.com

16 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

somosonline.com

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 17

GO GREEN-Cultura Verde

G-20

¿Qué tiene que ver G-20, Cumbre Anual de líderes en Copenhaguen con el medio ambiente...Go Green/Cultura Verde?

Por Luisa M. Fournier-Padró

¿Qué es el G-20? – Grupo formado por los países más industrializados de todas las regiones del mundo que se unen en un foro de cooperación y consultas entre sí con temas relacionados al sistema financiero internacional; lo representan Ministros de Finanza y Gobernadores de Bancos Centrales. Se reúnen para estudiar, revisar y promover discusiones sobre temas relacionados con estos países y economías emergentes. Su propósito, tratar de mantener la estabilidad financiera internacional y encargarse de temas que estén más allá del ámbito de acción de otras organizaciones de menor jerarquía. Comenzó con un grupo de siete países y se han seguido uniendo según intereses y necesidades. ¿Qué tienen que ver con decisiones sobre el medio ambiente? - Ese grupo representativo analiza el estado de la política y economías internacionales e intenta aunar posiciones respecto a las decisiones que se toman en torno al sistema económico y político mundial. Los ministros de economía, comercio, relaciones exteriores, medio ambiente, trabajo, etcétera, se reúnen durante todo el año -con subgrupos de cada país y entre sí- para presentar posiciones y negociar consensos en una Cumbre anual. La próxima será en Copenhaguen este próximo diciembre.

En la última, efectuada los días 24-25 del

18 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

pasado septiembre en Pittsburgh, Pennsylvania, se aprobó la Declaración de Líderes de la Cumbre de Pittsburgh, cuyo primer punto del Preámbulo lee así: “Nos reunimos en medio de una transición crítica de crisis a una recuperación para dar vuelta a una página de irresponsabilidad y para adoptar un juego de reglas, reglamentaciones y reformas que cubran las necesidades de la economía global del siglo XXI”. ¿Qué tiene que ver el medioambiente -GO GREEN/Cultura Verde- con G-20? No es columna dirigida a economía ni finanzas, pero bien claro está que sin esas particularidades, parte de la conclusión que tiene que ver con el tema del medio ambiente...no tendría sentido. ¿Importancia? que el ciudadano se entere de los detalles aprobados y pendientes de ejecutar de modo que sepa: a qué atenerse, cómo colaborar en plan personal de modo que estos dirigentes tomen una acción positiva y no pierdan el tiempo en discusiones y oposiciones huecas. Para enterarse de los 50 puntos discutidos y aprobados además de anejos relacionados, acceda al siguiente portal: http://www.dailyfx.com/story/market_alerts/fundamental_alert/Full_G_20_Statement_1253930905623.html

Ante las consideraciones y acciones climatológicas efectuadas por los gobiernos, la organización activista Greenpeace “dio la bienvenida” a líderes del G-20 mediante el despliegue de una inmensa bandera por la parte oeste del icónico Puente Pittsburgh. En esa aventura solidaria al ecoambiente bajaron por sogas en rapél/rappelling. En este acto el mensaje fue, “...es imperativo que los líderes del mundo desarrollado no nos fallen nuevamente en Pittsburgh. Ellos tienen que poner dinero sobre la mesa para apoyar a países en desarrollo”, dijo a PRNewswire, Damon Moglen, director de campaña sobre el calentamiento global de Greenpeace USA. Moglen añadió, “Es también asunto crítico que estos líderes G20 concuerden en comenzar una recuperación económica mediante la inversión en energía limpia. Ambos elementos son vitales para poder llegar a un buen acuerdo en Copenhaguen para evitar cambios climatológicos catastróficos”.

Greendex se refirió al reciente discurso del presidente Obama sobre el cambio climatológico ante las Naciones Unidas cuando advirtió sobre el tremendo peligro que el mundo se enfrenta debido al calentamiento global. Sin embargo, en el mismo, Obama omitió comprometer a su país en cuanto a la acción de trasfondo científico, necesaria para detenerlo. Tema que SOMOS Cultura Verde abordó en agosto 2009.

En la XV Conferencia (COP-15) en Copenhaguen, Dinamarca, (7-18 diciembre) se pretende alcanzar un acuerdo equitativo con base científica global dirigida al cambio climatológico que actualice el Protocolo de Kyoto. Entre tanto, se efectuó una reunión (28 sept-5 octubre) en Bangkok, Tailandia y se han fijado futuras negociaciones climatológicas (2 al 6 noviembre) en Barcelona, España que concluirá en Copenhaguen.

TIPS Aproveche y celebre un fiestón Halloween con frutas, vegetales, juegos e inventos verdes para los chicos cuando regresen de su

Trick or Treat Halloween.

En vez de tirar libros de los niños que ya han leído, dónelos a un hospital o escuela preescolar.

Papel picado o papel perforado, arte mexicano para elaborar diseños a capricho. Aproveche la imaginación de los niños y su inventiva de usar papel reciclado, hojas de revistas, papel de periódico y la loquera que se le ocurra. ¿Temas?

Desde calaveras y esqueletos hasta mariposas y flores. De paso, las puede aprovechas también para las festividades de noviembre: santos y fallecidos.

Halloween Decoraciones Luces de colores, cámbielas durante esos días; use las CFL que duran más y gastan menos energía

Luminarias hechas con latas vacías. Quíteles la etiqueta de papel, lávelas, invéntese algún diseño, con un clavo y martillo haga huecos, inserte una vela y si desea colgarla, con cualquier pedazo de alambre confeccione uno

Go Green-Go Organic! La madre naturaleza nos regala cantidad de productos para decorar...casi gratis...si trabajó su huerto. ¡Aprovéchelas!

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 19

HERENCIA HISPANA

ELENA DEL VALLE

M.B.A., J.D. Por Luisa M. Fournier-Padró

“Soy la persona que soy como resultado de mis vivencias, tanto las buenas como las malas”.

“Llegué a un punto de trabajar y estudiar a tiempo completo, además de ser empresaria y dueña de un pequeño negocio, circunstancias en que mi vida también sufrió un poco por esos retos de entrega. Aún así, el poco tiempo libre lo dediqué a obtener los grados de Maestría y Doctorado en Derecho, hoy recompensados con creces”.

E

ste es el espíritu del hispano e hispana que no tiene fronteras, que se lanza cada día a conquistar un espacio dondequiera que esté. No se limita ni excede, sencillamente sigue labrando un futuro con fe y trabajo. Es el que se labra hoy para la Herencia Hispana del futuro.

Elena del Valle, miembro del Florida Bar Association y presidenta de LNA World Communications, confiesa que logró la misión y visión que se impuso al trazar sus metas aunque admite que todavía le quedan retos.

“No me arrepiento y si le puede servir de incentivo a algún hispano o hispana sentiría que valió la pena la lucha, que no fue en balde”.

Sus actos hoy responden a la reacción, decisión y acción que tomó en momentos de formación cuando analizó la entrega, esmero, esfuerzo y dedicación al trabajo que desempeñaba. Estos eran satisfactorios; era reconocida y aplaudida. No obstante,

20 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

cuando deseó superarse, fue sujeta a discriminación y rechazada para promoción y oportunidad del liderazgo que merecía.

Reflexionó, pensó que desde pequeña soñaba con ver el mundo y conocer otras culturas, dió paso a consejos de su madre y decidió tomar riendas de su vida. Abandonó aquel trabajo, comenzó una nueva vida y una nueva empresa. Decisión retadora, pero también de mucha entrega.

“He tenido la buena fortuna de realizar mi sueño, en parte a través de viajes de trabajo y de placer; espero poder continuar explorando nuestro maravilloso planeta en los años venideros”. ¿Cuál fue el paso a seguir?

Se dio cuenta que todo lo aprendido apuntaba a su deseo de resguardar al mundo hispano, de llevar grupos de comunicación hacia este segmento que

cada vez crecía, pero que todavía un 80% de las producciones publicitarias y televisivas se dirigían a un mercado estadounidense.

Había fusión entre agencias pero se tomaba en poca consideración el modo de vida y estilo hispano-americano. La explosión de crecimiento de este núcleo en el mercado estadounidense sorprendía, la evidencia de que los negocios no adaptasen sus estrategias para capturar la lealtad del hispano debidamente era palpable. Sin embargo había resistencia; como ejemplo, trasmitir erróneamente los mensajes en español, traducciones que eran barreras y muchas veces ofendían.

Se lanzó en cruzada para defender ese mercado y población latina y por ello se ganó un sitial en el mundo de las comunicaciones a través de la nación.

“Me gusta tener la mente abierta a nuevas formas de hacer cosas, nueva tecnología, aspectos de procesos conocidos. El empresario por naturaleza es innovador y en este país las pequeñas empresas nacen; el creativo está dispuesto...desea con todas sus fuerzas realizar sus sueños y se permite ser flexible para lograrlo”, reacciona con fuerza Elena. ¿Qué logró y cómo? Logró publicar un libro: Hispanic Marketing & Public Relations: entendiendo y enfocando la minoría más representativa en los Estados Unidos. Éste representó el primer esfuerzo publicado de los trabajos y experiencias de sus autores dirigido al mayor mercado minoritario en los Estados Unidos: el hispano.

“Mi rol consistió en identificar e invitar a expertos en el mercado hispano para que contribuyesen como autores, coordinar y editar colaboraciones, reunir sus aportaciones, comentarios y sugerencias para integrarlo en un libro. Tarea casi titánica -obtener insumo de diecinueve autores profesionales, cada cual en su línea de pericia y habilidad- para capturar esos conocimientos sobre el mundo hispano en un formato de fácil acceso para uso y estudio del investigador, empresario y cualquier persona que necesitase de esta información”, explica.

En él se exploran ángulos del mercadeo y define intereses y necesidades tanto académicas como de servicios de traducción, relaciones públicas, investigación, entretenimiento y expertos en los medios de comunicación a través de la nación. Se define la latinidad como por igual el uso del vocablo hispano y latino, término que varía según

la preferencia del autor.

Las tendencias varían día a día, sobre todo en estos momentos de inestabilidad económica tanto en la nación estadounidense como en el mundo global donde el mercado hispano sufre también de este rezago económico.

Decidió darle un compañero a HMPR, un ayudante para enriquecer y mantener al día el libro: una página o portal en Internet http://www.hispanicMPR.com (HMPR). Éste fue el primero en ofrecer información de última hora y continua por expertos y entrevistados a través del programa de audio podcast en iTunes y en ofrecer un programa sobre cómo dirigirse -en cuánto a mercadeo y relaciones públicas- a los hispanos en Estados Unidos. Llevar el mensaje a una audiencia mediante sus teléfonos portátiles y que éste pueda ser descargado en CD desde su portal.

HMPR es el único libro en esa categoría, reconocido como Outstanding Academic Title por la revista Choice Magazine que pertenece a la Asociación Americana de Bibliotecas. Éste se usa como texto en algunos cursos de diversas universidades estatales.

Mediante la entrevista diaria audiovisual a expertos y líderes se educa y toma el pulso sobre el bienestar del hispano. Complementa Elena este esfuerzo con viajes continuos por la nación para sostener conversatorios y dictar conferencias a distintos grupos profesionales en mercadeo y relaciones públicas.

“Para este logro tuve que usar como fondo inicial mis ahorros, crédito y luego reinvertir en el negocio. Y, definitivamente, ser hispana fue influyente debido a que mi asesoría y consultoría es para y sobre el mercado hispano. El trasfondo hispano, ser bilingüe y hablar correctamente ambos idiomas, me ha ayudado a entender, tener la sensibilidad y facilitar un entendimiento entre clientes y terceras partes con quienes interactúo con frecuencia además de abrirme puertas a otros grupos y culturas”, informa.

Elena del Valle, líder que ha sentado pautas en el enfoque que se tiene al hispano con el libro HMPR y el archivo audiovisual/podcast, ha ayudado a disipar inexactitudes y mitos del mundo hispano, ha sido galardonada con distintos honores. Entre algunos de sus clientes: Sony, Mount Sinai Medical Center, Pan American Hospital Health Network, Federal Meat Packers Association, Greenberg Traurig, Federal Meat Packers Association, Allegro Re-

sorts, Barnum & Bailey Circus, Disney on Ice, Hyatt Hotels, Aran Eye Associates, and Miami Parking Authority.

Para información acceda a http:// www.hispanicMPR.com o envíe correo a Elena del Valle Hispanic MPR (editor@ hispanicmpr.com) “En momentos de adversidad, como la económica que vivimos hoy, el deseo de superación y éxito hacen que me sostenga con fe inquebrantable y aprovecho para planificar con antelación, la competencia es dura. Estos momentos difíciles a veces no nos permiten ver muy claro el camino que debemos tomar por lo incierto del mercado y la industria de los medios. Me sostengo con la seguridad de tener un estándar profesional alto. Organizaciones multinacionales con presupuestos inmensos se diluyen en sus redes por lo que su estándar de calidad profesional disminuye”.

El ejemplo de esta exitosa profesional hispana nos deja un buen mensaje...superemos nuestros talentos, es tarea de exigir más de nosotros mismos. Somos la gran mayoría de la minoría y la expectativa del futuro es que será inconmensurable el crecimiento del mundo hispano.

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 21

HERENCIA HISPANA

Dr. Rolando Rivera, M.D. “Una onza de prevención vale más que una libra de cura”

O

riundo de la encantadora isla de Puerto Rico, Rolando Rivera vivió la mayor parte de su vida en su natal San Juan, estudió y se graduó de la Escuela de Medicina de la Universidad de Puerto Rico en 1996. Luego de graduarse sirvió por cuatro años como médico generalista para el Ejército de los Estados Unidos, recorrió distintas bases militares, entre ellas, San Antonio, Texas, Korea, Luisiana.

En el año 2000 empezó su entrenamiento en Urología en la Universidad de Florida en Gainesville. Escogió esa especialidad ya que le gustaba el tipo de cirugía, la complejidad de los problemas que se atienden… “siempre supe que quería ser cirujano, pero cuando llegó el momento de escoger qué tipo de cirugía quería practicar me interesó esta rama de la medicina ya que se ayuda no sólo a hombres sino también a mujeres; problemas de incontinencia urinaria, disfunción eréctil, malignidad del sistema urinario, eso fue lo que me llamó la atención”, expresó Rivera.

22 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

Por Natalia I. Harding Foto por John Fernández

En Gainesville estuvo por cinco años donde terminó su especialidad en el 2005. Luego de recibirse de urólogo se fue por un año a la Universidad de Miami y obtuvo la especialidad en Cirugía de Reconstrucción e Incontinencia.

Escoge el suroeste de Florida como lugar para residenciarse y trabajar ya que es un área donde la comunidad hispana se encuentra en su etapa de crecimiento. Aquí vio la oportunidad de ser uno de los primeros urólogos hispanos, además no quería alejarse del sur de la Florida para estar cerca de la familia de su esposa, quienes viven en Miami. La esposa del doctor Rivera es de nacionalidad chilena, aunque criada en Puerto Rico, y ambos son los felices padres de dos hermosas niñas, nueve años y veinte meses de nacida.

Una vez culminada su especialidad se presenta la oportunidad de trabajar para “Specialists in Urology”, centro médico especializado en urología que sirve al suroeste de Florida a través de sus distintas localidades

en las ciudades de Naples, Bonita Springs y Marco Island.

Allí laboran un total de once médicos urólogos quienes ofrecen una variedad de opciones de tratamientos, tanto médicos como de cirugía.

“Cada médico tiene un área de interés y a pesar de que todos practican urología general, si los pacientes necesitan alguna intervención o cuidado especializado, migran al médico que posea la sub-especialización específica de acuerdo a su necesidad”, explica el doctor Rivera.

Como médicos pertenecientes a este centro de especialistas en urología están involucrados en distintas actividades de ayuda en la comunidad. Entre las actividades que llevan a cabo están las clínicas de cernimiento para Cáncer de Próstata que se realizan de forma gratuita dos veces al año.

Este mes de octubre el Dr. Rivera participará en una misión médica en la República Dominicana a través de la diócesis de Orlando cuando estarán ayudando a una comunidad específica de otra hermosa isla del Caribe.

Sus Planes Futuros…

“Me gustaría consolidar el cuidado urológico de los pacientes hispanos del suroeste de la Florida, no me veo muy diferente de donde me encuentro en este momento. Esto es lo que he querido siempre, mi visión se enfoca en expandir nuestra habilidad de cuidar a los pacientes del área”.

Consejos para la comunidad…

“Lo mas importante que le puedo decir a todos los lectores es que definitivamente ‘una onza de prevención vale mas que una libra de cura’. Chequearse y atenderse temprano, no solamente los hombres por el cáncer de próstata o problemas de disfunción eréctil, también las mujeres por los problemas de incontinencia.

Los hombres deben empezar con sus chequeos de próstata a los cincuenta y si tienen historial familiar a los cuarenta, pero cualquier hombre que tenga problemas urinarios debe chequearse, independientemente de la edad.

Culturalmente había mucha resistencia de hacerse la prueba del tacto rectal, pero eso ha cambiado, es un procedimiento sencillo y rápido y lo más importante es que puede salvarle la vida. El cáncer de próstata es muy curable”.

Mensaje para el/la joven que quiere ser médico…

“Perseverancia y dedicación, son las claves de éxito, ya que al final del día, diga lo que diga la gente si uno no tiene dedicación y no tiene esa pasión por la medicina no va ser exitoso. Cualquier persona que estudia medicina y dedica tantos años de su vida a estudiar la carrera y hacer una especialidad tiene que tener bastante pasión por lo que hace”.

Mensaje a la comunidad…

“Los hispanos en el suroeste de la Florida debemos unirnos mucho más para formar una comunidad realmente cohesiva. Estamos en un área donde la comunidad hispana crece cada día más y como grupo nos podríamos ayudar aún más, aunque pueda parecer difícil hacerlo ya que somos muchos pueblos distintos, no es imposible. Lo importante es tratar de ayudarnos mutuamente”.

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 23

HERENCIA HISPANA

Pedro José Greer, M.D. Por Luisa M. Fournier-Padró

E

recibió la Medalla Presidencial de la Libertad por el presidente Barack Obama en la Casa Blanca

sta condecoración es la distinción más alta que otorga la nación a “hombres y mujeres extraordinarios”. Entre las dieciseis personalidades de la ciencia, la cultura, la política y el deporte, dos “Agentes del cambio”, como les llama el Presidente, son hispanos: el doctor cubano, Pedro José Greer, y la estrella de Broadway puertorriqueña, Chita Rivera.

Distinguido por su labor a favor de los desamparados, sí se puede decir que este médico cubano honra su juramento hipocrático. Con esta referencia aludo a palabras citadas del presidente Obama en esa ocasión…“It is enlightening to read about a doctor who during his life and work did not forget his pledge to ethically practice medicine under the Hippocratic Oath…more than the few minutes dedicated to a patient – particularly to senior citizens- but to the aloof manners displayed, coldness and quick looks at their small portable timepiece on their wrists, besides other small details like making this patient “believe” that someone cared”…y continuó comentando sobre lo orgulloso que se sentía de conocer a una persona especial, un hombre de ciencia cuya grandeza radicaba en su humildad para tender su mano, hacer la diferencia y dar ese pequeño paso adelante y, mucho más cuando la persona honrada con esta condecoración era un Hispano”.

“El credo que guió al Dr. Pedro José Greer, Jr. -igualdad ante Dios y la ley, sin discriminar por raza, credo, origen o condición social...Todos tenemos los mismos derechos, ricos y pobres, blancos y negros, “legales” e “ilegales”...es lo que ha hecho a esta nación grande y felicito al doctor Greer por este tan merecido honor...¡Dios le bendiga doctor Greer! culminó el Presidente.

La trayectoria de este hombre de ciencia y filántropo incluye 27 años de honrar el credo Hipocrático al que juró cuando se hizo médico y mucho más de esa cifra en actos benéficos y médicos hacia quienes no podían, según informó José Fernando López.

Chita Rivera

recibió la Medalla Presidencial de la Libertad por el presidente Barack Obama en la Casa Blanca

C

hita Rivera, legendaria estrella de Broadway de origen puertorriqueño fue una de los 16 agasajados por el presidente Barack Obama. Dolores Conchita Figueroa del Rivero, aunque nació en Washington, D.C. se le considera puertorriqueña porque su padre nació en Puerto Rico aún cuando su madre era de descendencia italiana y escocesa. Su padre, clarinetista y saxofonista de la Banda de la Marina de los Estados Unidos falleció cuando Rivera tenía siete años.

“Al igual que su inolvidable personaje de Anita [en el musical West Side Story], Chita Rivera nos muestra que la vida puede ser buena en Estados Unidos’’, expresó Obama momentos antes de repartir las 16 medallas, tras destacar que la consumada actriz,

24 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

cantante y bailarina se recuperó de un accidente que la había dejado en cama para ir a ganar un Tony por El beso de la mujer araña Elegantemente vestida con falda negra y chaqueta blanca, Rivera, de 76 años, sonrió evidentemente emocionada mientras el mandatario le colocaba la medalla. “Me siento profundamente honrada de recibir este premio y estar en tan distinguida compañía. Sólo desearía que mis padres estuvieran aquí para compartirlo”, añadió.

Ganadora de dos premios Tony, Rivera fue la primera hispana reconocida con un Honor del Centro Kennedy, en el 2002. Saltó al estrellato con su interpretación de Anita en la puesta original del musical West Side Story en Broadway.

Presenta

“Gala Hispanos Unidos” 24 de Octubre de 2009 Naples Beach Club 851 Gulf Shore Blvd North, Naples, FL 7:00 p.m. a 12:00 a.m.

Entrega de Becas A Jóvenes y Profesionales Latinos Premio Especial “Talento Latino” Comida y Baile Presentación Especial de Carlos Oliva y los Sobrinos del Juez

$75.00 por persona Compre sus boletos vía Internet http://chbpnaples.org/projects.html o enviar su cheque a nombre de: CHBP P.O. Box 110476, Naples, FL 34108 Más información: 239-220-5995

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 25

VIVA EN ARMONÍA

SUPLEMENTO ESPECIAL

FROM RUNWAY TO WITCHES AND CAULDRENS!

By Jennifer González

How to Enjoy Halloween In Style

H

ave you ever felt the urge to dress up as your favorite supper hero, villain, cartoon character . . . or better yet, a fashion icon! Well ladies and gentlemen this month is your month to shine and fulfill your deepest bewitching costume desires. Yes! It’s October and that means “Halloween” is just around the corner and whether you are itching for something thrilling to make the hairs off your back stand up or simply feeling like you need to save the world from a vileness monster, taking inspiration from the runway may be the way to go!

This years fashions have enough “hocus pocus” to lure the senses into the spooky spirit of Halloween. With the presence of futuristic exaggerated shoulders, the use of bewitching lace and fluttering fairytale-like ensembles to androgynous dress suits, the multidimensionality of this years fall fashions is a perfect starting point for your next costume idea. The futuristic vibe of this season can be used to create that perfect superhero costume and by adding some lace to the traditional witch you can turn her into an enchanted seductress or why not try a famous 1960’s retro fashion icon. By taking these concepts and vamping them up you can set yourself up for an all together couturesque costume that will be all the rage at this years “Trick or Treat” fest.

After all, who says witches and cauldrons cannot be fashionable!

Photography by Nick Ricoy Model: Yvette Alatorre Clothing: VGL

26 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

¡DE PASARELA A BRUJAS Y CALDEROS!

Como Disfrutar Halloween a la Moda

Clothing: Stitches Fashion Group Clothing: Stitches Fashion Group Fotografía por Nick Ricoy

A

lguna vez has sentido la sensación intensa de vestirte como tu súper héroe favorito, el villano, un personaje de caricatura…o mejor aún ¡un ídolo icónico de la moda! Bueno, damas y caballeros éste es su mes para brillar y realizar sus más internos encantadores deseos ¡Si! es el mes de Octubre y eso significa que la época, mejor conocida como “Halloween” esta por llegar. Y si se encuentra con ansias por algo escalofriante que levante los pelos o simplemente con instinto para salvar al mundo de unos feroces monstruos, por que no tomar inspiración de la pasarela…

Este año las modas tienen suficiente hechizo para atraer los sentidos al escalofriante espíritu de “Halloween”. Con la presencia de hombreras exageradas con cortes futuristas, el uso de encajes embrujadores y telas fluyentes fuera de un cuento de hadas a trajes de vestir andrógenos, modas multidimensionales, que este año son el punto perfecto para su próxima idea de un original disfraz. Las vibras futuristas de la temporada pueden ser utilizadas para crear el súper héroe perfecto. Agregar el encaje al disfraz tradicional de bruja puede convertirla en seductora y encantadora. O porque no probar vestirse como un ídolo icónico de la moda retro de la época de los 1960’s. Tomando estos conceptos y hechizándolos un poco Usted podrá tener un disfraz simulando la alta costura de la pasarela, que seguramente será la novedad y atracción en la fiesta de disfraces que acuda. ¡Después de todo, quien dice que las brujas y sus calderos no pueden estar a la moda!

Model: Maystar and Barrie Clothing: Fables by Barrie OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 27

VIVA EN ARMONÍA

SUPLEMENTO ESPECIAL

Fantasy Make-Up As Easy As One, Two and Three...

By Jennifer Gonzalez

Photography by Gisela Prishker Make-Up Artist: Yadira López Model: Ingrid De La O

H

ow many times have you said to your self “this is the year that my Halloween costume will ROCK,” then you go to the costume store and reality hits. Just as you finish selecting the “perfect costume” you get in line to pay and notice that the ten other people in front of you are all holding the same exact costume! So your immediate action is to march strait back down to the costume isle and pick up something else, when... like a sign from above you bump into the make-up and face paint section... and welcome to wonderful world of fantasy make-up!

Although picking out a Halloween costume is exciting being able to customize your entire outfit by transforming your face with make-up is can be truly original. For those of you with an artistic eye it can be as easy as a drive to the drug store or a costume shop where you can go crazy going through all the assortment of fake skin, eyelashes, paints and glitters that become readily available during the month of October.

However if you are feeling a little less spontaneous or unsure about how to apply costume make-up for a specific look, there are several Internet sites that will walk you through the step-by-step process.

This Halloween doesn’t have to be the same old boring routine as lasts years. The key to remember is that Halloween is a time to be creative and have fun. So take advantage of the enchantment of the holiday and try to bewitch your senses with amazing fantasy make-up ideas. After all having a unique look makes all the difference.

28 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

Maquillaje Fantasía

Photography by Gisela Prishker

Tan Fácil Como Un, Dos, Tres...

Make-Up Artist: Tuyen Tran Model: Lymari Millot

C

uantas veces se ha dicho “Este año mi disfraz de Halloween será el mejor de todos,” luego se va a la tienda de disfraces y se enfrenta con la realidad. Una vez escogido el disfraz “perfecto” al llegar a la caja para pagarlo se da cuenta que las otras diez personas en la fila también escogieron el mismo. Seguramente su reacción inmediata es devolverse a la sección de disfraces, pero en el camino, como una señal caída del cielo, se topa con la sección de maquillajes y pinturas... y bienvenidos al mundo del maquillaje fantasía.

Aunque escoger un disfraz para Halloween y modificarlo a tu gusto puede ser muy excitante, transformar tu rostro y cuerpo con maquillaje es una manera más original de complementar tu atuendo. Para aquellas personas que poseen una vena artística puede ser tan fácil como ir a la tienda de disfraces y volverse loco con el surtido de piel sintética, pestañas postizas, pinturas y brillantinas; muy fáciles de encontrar en las tiendas durante el mes de Octubre. Pero igual, si se siente menos creativo o sin mucho conocimiento de como aplicar maquillaje para crear un “look” en particular, hay sitios de Internet donde le explican paso por paso como hacerlo.

Este Halloween no tiene que seguir la misma rutina aburrida del año pasado. La clave es recordar que éste es una fiesta para ser creativo y divertirse. Entonces toma ventaja de la celebración y embruje sus sentidos con ideas emprendedoras de como utilizar un maquillaje fantasía. Finalmente, tener un “look” único hace toda la diferencia.

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 29

VIVA EN ARMONÍA

SUPLEMENTO ESPECIAL

ALTÍSIMOS TACONES Por David Valenzuela

Stilettos, plataformas, cuadrados… Los diseñadores siguen apostando por los altos tacones para la primavera del 2010.

D

esde el cubano Narciso Rodríguez a la venezolana Carolina Herrera, pasando por el tunecino Max Azria, la inmensa mayoría de los modistos han querido que las modelos que mostraron sus prendas en los Desfiles en las principales capitales de la Moda Mundial: Nueva York, Milán, Paris, entre otras, lo hicieran una vez más desde la altura que proporcionan los altos tacones con los que las vistieron.

Gruesos cordones, borlas y tachuelas son algunos de los sofisticados aderezos que se han podido ver en los zapatos que se pasearon por las pasarelas mundiales, donde siguieron así la tendencia que mostraron algunos diseñadores, como la venezolana Carolina Herrera, en sus apuestas, en las que han abundado los tejidos ricos y elaborados.

DIVERSIDAD DE COLORES Y MATERIALES

Al margen de la altura de los tacones, la experta en moda Soma Lisa Choudhury también destacó la variedad de colores y el uso creativo de materiales.

“Definitivamente los diseñadores se esforzaron más en la elección del calzado, y los creadores de los zapatos mostraron su gusto por lo artístico superior al que enseñaron en otras ocasiones”, explicó Choudhury, quien alabó las elecciones de Diane Von Furstenberg o de la firma Preen, que lanzó su propia línea de zapatos.

Del cubano Alejandro Ingelmo, a quien muchos han tildado del nuevo Blahnik, Choudhury destacó su apuesta por “elaboradas sandalias de estilo gladiador a las que elevó gracias a altos tacones”.

En cuanto a los complementos por los que optaron los diseñadores, también destacó “la creatividad” que, según explicó la estilista y empresaria Emily Blumenthal, mostraron los creadores de bolsos y carteras para hacer de esas piezas “algo único e interesante de nuevo y que valga la pena llevar”.

30 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

Detalle del zapato de una modelo mientras desfila por la pasarela con un diseño Primavera-Verano 2010 de la firma Gianfranco Ferre, Milán, Italia.

Tacones y plataformas dominaron el apartado del calzado en el desfile Primavera 2010, de la Semana de la Moda de Nueva York, EE.UU.

Detalle de los zapatos que luce una modelo mientras desfila con un diseño para la temporada PrimaveraVerano 2010 de la firma Laura Biagiotti, durante la Semana de la Moda de Milán, Italia.

Creación de la colección primavera 2010 de Tommy Hilfiger, Nueva York, EE.UU

Vestido del diseñador Isaac Mizrahi, Nueva York, EE.UU.

Creación de la colección Primavera-Verano 2010 del diseñador argentino Benito Fernández, Nueva York, EE.UU. OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 31

VIVA EN ARMONÍA

SUPLEMENTO ESPECIAL

MODA ITALIANA Por Carmen Ramírez

L

Creación de la colección Primavera-Verano 2010 de Emporio Armani durante la Semana de la Moda de Milán, Italia.

32 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

a pasarela de Milán se inunda de faldas por encima de la rodilla, minivestidos, chaquetas entalladas, pantalones de cintura alta y tacones vertiginosos. Además ha destacado el color, los estampados geométricos y florales, y los patrones ceñidos al cuerpo.

Las faldas y los pantalones se acortan para mostrar la sensualidad de la mujer resaltando, sobre todo, los hombros. Los vaqueros más viejos que nunca se estrechan y combinan con atractivas camisas y “t-shirt”.

Han arrasado los vestidos cortísimos, ceñidos y escotados y, una vez más, regresan a la pasarela los zapatos y los botines con la punta abierta y los tacones altos.

Dolce&Gabbana mezclaron pantalones vaqueros desgastados con camisas masculinas de denim, minifaldas de volantes con “bustieres”, vestidos y pantalones cortísimos con chalecos.

Gucci prefirió pantalones de cintura ancha, vestidos ajustados, trajes tipo buceador y cazadoras entalladas.

Metros y metros de hilo metálico dorado fueron los que utilizó Donatella Versace para adornar cinturas, escotes y ribetes de su última colección con alma roquera.

Giorgio Armani apuesta por estampados geométricos y grandes flores impresas en llamativas tonalidades que van desde el fucsia hasta el azul eléctrico.

Chaquetas sin mangas, bermudas estrechas, faldas y microvestidos fueron algunas de las propuestas de Miuccia Prada.

Roberto Cavalli seduce con una colección de tintes románticos con vestidos vaporosos y túnicas ligeras.

Casi masculina es la mujer que propone Alberta Ferretti para el día, mientras que para la noche la envuelve en vestidos de seda, largos y ligeros, decorados con brillantes estampados florales.

La colección de Gianfranco Ferré, conjuga pantalones, femeninos, ligeros y delicados y vestidos de colores blanco, beige, dorado, gris tenue, cortos y con forma de globo. También juega con las transparencias de tul.

Bottega Veneta presenta una colección con drapeados, cortes asimétricos y colores tan clásicos como el blanco, el marfil y el negro.

Creación de la colección PrimaveraVerano 2010 de Gucci

Diseño PrimaveraVerano 2010 de la firma Versace

Creación de la firma Dolce&Gabbana.

Creación de Frankie Morello

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 33

PORTADA

Fotografía: Gisela Prishker Photography 1-800-517-1039 • www.gprishkerimages.com Asistente de Fotografía: Alejandra Saavedra Maquillaje: Ricardo González • 239-580-7433 Estilista: Roberto Ramírez • 239-384-4747 Bisutería: Susan Vaccarino 239-247-0223 • www.myFreejewels.com Locación: Downtown Fort Myers, FL

34 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

CAROL COLEMAN Chica SOMOS

Octubre 2009

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 35

PORTADA

L

a belleza exótica de la espectacular Chica SOMOS Octubre 2009 proviene de dos hermosos países centroamericanos Honduras y Belize, su mamá hondureña y su papá beliceño. Carol nació en Los Angeles, California y es residente del Suroeste de Florida desde hace ocho años.

Combina los estudios en la carrera de enfermería con su trabajo en la misma área, su meta profesional es convertirse en “Nurse Practitioner”, por la que se esfuerza cada día más.

Pertenece al signo Acuario y se describe como una persona optimista, humilde y sincera que le encanta vivir la vida al máximo. Coincide con el popular refrán de que “no hay mal que por bien no venga”, de hecho su filosofía es aprender de las experiencias que le presenta la vida.

36 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

Chica SOMOS

Octubre 2009 DESCÚBRELA:

Libro preferido: The Outsiders.

Hobby: El Baile.

Tu mayor temor: Perder a mis padres.

Te arrepientes de.... No me arrepiento de nada porque en cada error hay una lección. ¿Qué admiras en un hombre?: La Honestidad. ¿Qué cambiarias del mundo?: La Pobreza Tu cita perfecta: Una cena romántica en la playa bajo las estrellas.

Tu película preferida: Ghost.

La palabra que te define: Optimista.

Música preferida: Reggaetón, Merengue, Salsa, Bachata, Hip-Hop, Rock.

Tu mejor virtud: Humildad.

Vacaciones ideales: Ir de vacaciones por toda Europa. ¿Playa o Montaña?: Playa. ¿Hotel cinco estrellas o tienda de acampar?: Hotel cinco estrellas, me dan miedo los insectos ¡jejeje!

Tu peor defecto: Ser Dormilona.

Tu peor manía: Tararear cada canción que escucho.

Color preferido: Rosado .

Fragancia preferida: “The One” de Dolce & Gabbana.

Comida preferida: Ceviche Hondureño. ¿A qué le tienes miedo?: A la muerte.

Persona a la que admiras: Mi Madre.

Deporte preferido: Soccer. ¿Qué parte de tu cuerpo cambiarias?: Los dedos de mis pies. ¿Qué rasgo infantil conservas?: Lo juguetona no se me quita.

Si pudieras escoger tu nombre, ¿cual seria?: Camila. ¿Cuáles son las palabras que mejor definen a tu país?: La Libertad y Oportunidad de salir adelante. ¿Quién es la persona más interesante que has conocido?: Mi Abuelita, que en paz descanse.

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 37

PORTADA ¿Si volvieses a nacer, qué harías diferente?: Nada, porque de cada experiencia aprendo algo nuevo. ¿En qué tiempo o era te hubiese gustado nacer?: La época del “Swing”, los 50’s. ¿Cuál es ha sido tu peor metida de pata?: Caerme de las gradas enfrente de mis compañeros. ¿Cuál es tu arma secreta para conquistar?: Mi Mirada. ¿Oscuridad o a plena luz?: A plena luz, me da un poco de miedo la oscuridad. ¿Cuál es tu mejor atributo físico?: Mis Ojos. ¿Cuáles son tus metas?: Graduarme de la universidad y obtener mi título y casarme con el hombre de mis sueños. ¿Cuál es tu significado del amor?: El amor es un sueño que el corazón hace realidad.

Le doy gracias a Dios por…

Darme la vida maravillosa que tengo.

38 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

Carol Coleman

Chica SOMOS Octubre 2009

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 39

SALUD&BIENESTAR

LOS BENEFICIOS

Por María Jesús Ribas

DEL CALOR HUMANO

Los estímulos positivos, es decir las caricias que recibimos de los demás, son determinantes en nuestra evolución como personas. Cuanto más toque, acogimiento, abrazos y contacto físico nos prodigan en la infancia, menos neurosis, dependencias y soledades experimentamos cuando somos adultos.

Q

uienes durante sus primeros años de vida no han recibido caricias de sus padres son más propensos a tener dificultades para dar o recibir afecto, a mantener una postura corporal rígida y a ver limitada la expresión de su emotividad.

Son personas que cuando llegan a la adultez tienden a evitar el contacto físico con los demás, a verlo como algo inapropiado o incluso “sucio”. Tienden a ser personas distantes, “frías”. Personas que también tienen dificultad para sentirse queridas y aceptadas por quienes les rodean.

“Para crecer, desarrollarnos y sobrevivir, los seres humanos necesitamos del contacto con otros seres humanos, a través del afecto, la ternura, la caricia, la mirada, la palabra o los gestos. Devenimos personas gracias a la caricia, el cuidado, el afecto, la atención, la

40 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

ternura, la compasión y la gratitud, que damos y recibimos”, señala Maite Artiaga, que imparte cursos de “Relaciones sanas y conscientes” y “Educación emocional”.

Algunas investigaciones, señala la experta, han demostrado que la falta de caricias, puede provocar en el bebé un retraso en su desarrollo psicológico y una degeneración física que incluso le lleve a la muerte a pesar de tener el alimento y la higiene necesarios para sobrevivir.

Cuando no recibimos una cantidad mínima de caricias entramos en un proceso de enfermedad. Y esto es válido a cualquier edad.

Los abrazos conscientes son uno de los mejores antídotos para sanarnos.

“Al abrazar, se liberan los sentimientos y se comparten, se involucra una gran

parte del cuerpo y las personas se envuelven mutuamente, dejando en segundo plano los pensamientos, para disfrutar de esa manifestación de confianza, afecto y entrega: en definitiva: amor”, según Artiaga.

Tocar y ser tocados es un arte que se aprende con la práctica. Cuanto más habitual resulte, mejor podremos distinguir el toque tierno y cariñoso del curativo, del consolador, del que nos transmite seguridad o de ese otro contacto de carácter abierta o provocativamente sexual.

Tocar y ser tocados es una necesidad física y emocional, cualquiera que sea nuestra edad. La rigidez facial, la ausencia de sonrisa, la hostilidad, la falta de apertura y espontaneidad podrían tener que ver con el denominado “hambre de piel”, según algunos expertos.

El ansia de contacto es un apetito emocional que necesita ser saciado, un deseo que debemos intentar satisfacer, para sentirnos bien, confiados y seguros, aunque siempre respetando al otro.

Si el respeto y el sentido de la medida acompañan a la caricia, el apretón de manos o el abrazo, difícilmente el destinatario se sentirá incómodo, invadido o confuso.

La mejor manera de expresar afecto, solidaridad, cercanía, cariño, es tocando al otro. Así le hacemos saber que nuestro cuerpo siente lo mismo que comunicamos con palabras o gestos.

LA IMPORTANCIA DE RECIBIR CALOR “EN EL NIDO”

Se ha comprobado, en observaciones de distintos grupos familiares, que aquellos miembros que emprenden con mayor decisión nuevas actividades, se lanzan sin dudar a distintos desafíos y tienen una mayor seguridad en sí mismos, son aquellos que han sentido una confianza en algo absoluto y muy profundo desde pequeños. Son, además, personas que tocan a los demás y que se dejan tocar sin mayores problemas.

Un común denominador en ellos, independientemente de su educación, dieta y otros componentes de su estilo de vida, es que cuando eran niños habían recibido abundantes caricias, abrazos y contacto de parte de sus padres, hasta una edad relativamente avanzada de su juventud.

Haciendo un símil con las aves puede decirse que las personas que han estado muy acogidas en su nido familiar, recibiendo calor, comida y cuidados, después no tienen miedo de lanzarse al vacío y comienzan a volar con confianza.

Cuando una persona ha recibido poco contacto físico de pequeño o ha aprendido e incorporado en su escuela o en su familia modelos de escaso contacto corporal, cuando pasan los años sigue manteniendo ese patrón y se transforma en alguien a quien le cuesta tocar y que le toquen, abrazar y que le abracen, acariciar y que le acaricien.

“Suelen ser personas de tipo muy mental, y cuando aplican una técnica de exploración, estimulación o percepción corporal, de manera sostenida descubren un día que algo cambia y surge de ellos toda una dimensión vital de la que no tenían conciencia y comienzan a vivir más plenamente, en relación con ellos, el mundo y los demás”, señala la experta.

Para lograr esta trasformación, aconseja “entrenarse en el juego del “te toco, me tocas”. Se trata de lanzarse a pedir y brindar el contacto físico, para así recibirlo. Abrazar a nuestra gente. En lugar de decirles “hola, ¿qué tal?”, hay que tomar su mano y darle un apretón, mientras se la mira a los ojos.

Si no tenemos pareja, podemos jugar con nosotros mismos: tocarnos y explorar nuestro cuerpo, acariciarnos, abrazarnos, masajearnos. Si tenemos pareja hemos de acercarnos más a ella o a el, tocarla/o más, acariciarla/o más. Regalarle el calor de nuestro cuerpo y recibir el suyo. Dormir abrazados.

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 41

SALUD&BIENESTAR

HAGA EJERCICIO

Por Francisco Galindo

PERO DE FORMA CORRECTA

A

la vuelta de las vacaciones muchas personas hacen propósito de enmienda y se fijan como meta hacer ejercicio de manera sistemática, bien para mantenerse en forma, bien para ayudar en el combate de las enfermedades que les aquejan. Sin embargo, hacer ejercicio de forma correcta supone adquirir un aprendizaje y seguir un patrón de conducta inflexible.

Tres o cuatro sesiones semanales La incorporación del ejercicio como prescripción de salud debería ser mucho más generalizada, ya que “las personas activas viven tres años más de media que el resto, y además tienen mayor calidad de vida y autonomía que quienes son inactivos”.

Según los médicos, la actividad física no sólo es buena para todas las personas sanas, sino que tiene importantes beneficios también en los pacientes con enfermedades crónicas como bronquitis, hipertensión, diabetes, cáncer, obesidad o artrosis.

El ejercicio es la forma más barata, con menos efectos secundarios y más eficaz, en el tratamiento de muchas enfermedades y no sólo en su prevención. No obstante, en la prescripción de ejercicio físico hay que tener en cuenta las peculiaridades, gustos y condiciones de cada paciente, porque el objetivo más importante, al decir de los especialistas, es “que se incorpore la actividad a la vida diaria”.

Para que una persona se considere físicamente activa debe hacer, al menos, tres o cuatro sesiones semanales de ejercicio de unos 30 minutos de duración.

Los médicos desaconsejan el ejercicio brusco en un único día a la semana. El ejercicio debe ser progresivo y continuado, comenzando a entrenarse poco a poco según las circunstancias y patologías que se tengan.

En personas mayores, castigadas por la artrosis, resultan muy recomendables los ejercicios dentro del agua, donde además no hay riesgo de caídas o fracturas.

Otro de los ejercicios más recomendados es correr, porque apenas requiere infraestructura, sólo un calzado adecuado. Se puede hacer en cualquier momento y tiene muchos beneficios.

Por otra parte, además de ser eficaz en patologías físicas, el ejercicio es muy acon-

42 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

sejable para mejorar el ánimo de las personas con depresión y ansiedad.

Grasas, sal y azúcar Como es de rigor, esas tres o cuatro sesiones de ejercicio semanales deben ir acompañadas de una reducción del consumo de grasas, sal y azúcar, y un incremento de la ingesta de frutas y verduras, de acuerdo con las recomendaciones dictadas por un comité internacional de expertos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO).

La OMS y la FAO aseguran, en un documento, que las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, la diabetes y la obesidad, entre otras dolencias crónicas, fueron responsables en 2002 del 59 % de los 56,5 millones de muertes registradas en todo el mundo.

El texto del dossier dice que la mayoría de estas muertes se deben a factores de riesgo fácilmente evitables, principalmente la hipertensión, la hipercolesterolemia y el sedentarismo que caracteriza el actual estilo de vida.

Entre otras cosas advierte de los beneficios de reducir la ingesta de grasas saturadas así como azúcares, muy presentes en los “snacks” y en las comidas y bebidas procesadas.

Añaden, además, que es necesario reducir los niveles de sal en las comidas para disminuir el riesgo de hipertensión y aumentar las cantidades de frutas, verduras y legumbres en nuestra alimentación, al menos hasta los 400 gramos diarios.

Los alimentos verdes refuerzan el sistema inmunitario, favoreciendo la capacidad para luchar contra las enfermedades infecciosas.

A juicio de los expertos la ‘culpa’ no está sólo en comer en exceso, sino en tener una dieta poco equilibrada, por lo que ofrecen algunas cifras indicativas: los azúcares deben suponer menos de un 10% del consumo calórico diario, mientras que la cantidad de carbohidratos debe suponer entre el 55 y el 75% del total, y la sal debe reducirse a menos de 5 mg diarios.

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 43

SALUD&BIENESTAR

OCTUBRE, MES DEL LAZO ROSA Mes de Concientización Nacional sobre el Cáncer de Seno/ National Breast Cancer Awareness Month

E

l lazo rosa se ha convertido en el símbolo mundial de la lucha y prevención de esta enfermedad.

Octubre es el mes mundial de lucha contra el cáncer de mama, una enfermedad que padecen miles de mujeres, jóvenes y adultas, de todo el mundo. Es un mes dedicado, fundamentalmente, a la concienciación de todas las mujeres ante los efectos de una cruel enfermedad que puede detectarse a tiempo.

El cáncer de seno es el tipo más común de cáncer entre las mujeres de Estados Unidos (después del cáncer de piel). Cada año, más de 178,000 mujeres estadounidenses reciben la noticia que tienen esta enfermedad.

Lo que se intenta es hacer tomar conciencia a todas las mujeres de que cuanto más temprano se realiza un diagnóstico más posibilidades habrá de erradicar la enfermad del cuerpo.

Se insiste en que un diagnóstico a tiempo es la mejor solución para las pacientes, porque según la Organización Mundial de la Salud (OMS), cada 30 segundos en algún lugar del mundo se diagnostica un cáncer de mama.

Los científicos están estudiando el cáncer de seno para entender mejor sus causas y están buscando mejores formas de prevenir, detectar y tratar esta enfermedad.

El Instituto Nacional del Cáncer (NCI por sus siglas en ingles) brinda información sobre el cáncer, incluyendo publicaciones. Usted puede pedir estos materiales por teléfono 1-800-422-6237 o por Internet http://www.cancer.gov/espanol.

También puede leerlos en línea e imprimir su propia copia.

(1-800-4-CANCER): Especialistas en información en el Servicio de Información sobre el Cáncer, un programa del Instituto Nacional del Cáncer, pueden responder sus preguntas acerca del cáncer. Ellos pueden también enviarle folletos, hojas informativas y otros materiales publicados por el NCI. Exámenes selectivos de detección Los exámenes selectivos de detección, es decir, pruebas para detectar el cáncer antes de que haya síntomas son muy importantes. Pueden ayudar a los médicos a encontrar y tratar el cáncer a tiempo. Es más posible que el tratamiento sea efectivo cuando el cáncer se encuentra temprano.

44 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

Deberá preguntar a su médico cuándo es necesario empezar y con qué frecuencia se deberá hacer los exámenes de detección del cáncer de seno.

Las mujeres de más de 40 años de edad deberían hacerse una mamografía cada año. Puede que las mujeres que han tenido cáncer de seno o problemas en los senos, o con antecedentes familiares de cáncer de seno, necesiten empezar a hacerse mamografías a una edad más temprana, o con más frecuencia. Consulte a su proveedor de atención médica acerca de la frecuencia con la que usted debería hacerse una mamografía. Recuerde que las mamografías no eliminan la necesidad de que un proveedor de atención médica examine sus senos, ni de examinarse a sí misma.

Si descubre un nódulo o nota cambios en su seno, consulte inmediatamente a un proveedor de atención médica, cualquiera sea su edad.

La labor de concienciación es uno de los propósitos fundamentales. Algo tan simple como un autoexamen de mamas cada mes, una mamografía cada año, y estar informada sobre los síntomas más evidentes de esta enfermedad, pueden ser elementos clave para prevenir o detectar a tiempo esta enfermedad.

Los lazos rosas son la señal identificativa, portados cada vez por un mayor número de mujeres.

En Estados Unidos, el tercer viernes del mes de Octubre se celebra el Día Nacional de la Mamografía, inaugurado en 1993 por el entonces presidente Bill Clinton.

El objetivo principal del programa Mes de Concientización Nacional sobre el Cáncer de Seno (National Breast Cancer Awareness Month / NBCAM) es educar a las mujeres acerca del cáncer de seno enfatizando la importancia de la detección precoz a través de la mamografía.

En este día, muchos radiólogos y/o centros de radiología participantes ofrecen mamografías de detección a precios con descuento o incluso gratis. Varias organizaciones nacionales tendrán una lista de los centros que participan en el Día Nacional de la Mamografía. Para encontrar un centro cercano a su localidad, llame a: • La Sociedad Americana del Cáncer (ACS) 1-800-ACS-2345 • Fundación Susan G. Komen 1-800-IM-AWARE • Instituto Nacional del Cáncer 1-800-4-CANCER • Y-ME National Breast Cancer Organization 1-800-221-2141 Fuente: Instituto Nacional del Cáncer American Cancer Society

Por Luisa M. Fournier Padró

edad de oro Valorar, agradecer, defender y reforzar Es importante valorar a nuestra familia hispana desde edad temprana.

Nuestra familia, abuelos, cultura, religión y tradiciones son un medio eficaz para ayudar en la prevención de actos inmaduros en nuestros jóvenes.

Al agradecer la acogida a un nuevo mundo, valoremos nuestra herencia hispana; enriquecerá nuestra memoria histórica y el entorno de todos.

He escrito varias columnas, luego pienso que son tontas porque tengo mucho que compartir, poco espacio, las dejo al rescoldo...casi igual que hacemos con nuestras vidas cuando algo no nos gusta o cansa y dejamos a medias.

Hace poco, alguien me dio permiso para arrugar cuartillas y tirarlas al cesto o zafacón, como le decimos en Puerto Rico. Me sacudió, pero me encantó porque al fin apareció quien, después de una lectura de no sé cuál columna, me comentó que “¿en qué mundo vives? eso es una fruslería (sinónimo que suena mejor) si te crees que....”. La pura verdad es que nunca me enteré a cuál de ellas se refería pero en ese instante se me dio la oportunidad de dar paso a un ángel que me sopló un pensamiento de entendimiento y cariño. Mi propósito, contesté, es dejar un halo de esperanza porque sin ella, la vida pierde sentido.

Y tuvo su razón esa persona porque, en ese momento ella sentía y opinaba de forma distinta. No era asunto personal. Era cuestión de vivencias, experiencias pasadas y presentes. Era su opinión. Había ira, rabia, dolor y un malestar interior profundo que le hacía daño y que tenía que esclarecer y sacar de su sistema.

En circunstancias de poner palabras en un papel o soltar palabras al espacio, hay que tener en cuenta sentimientos y estados de ánimo de otras personas. No obstante, todos tenemos nuestras ideas y posturas ante la vida, quizás por los diferentes trasfondos en que nos criamos. No hay mejores ni peores. Pero una cosa hay que tener en claro, y esta es que debemos defender nuestros principios. Eso sí, en ese proceso hay que estudiar, reflexionar, buscar razonamientos para dar base a lo que defendemos o, aceptar que estábamos en un error y aprender de ello una lección de amor y respeto.

En esta onda recurre a mi pensamiento la psicóloga Ivette Gómez quien dedica tiempo a visitar señoras cuya actividad física es casi nula -al igual que la mía- y a quien he acompañado en alguna ocasión. Conversamos con sus “Niñas Doradas”. Resultó muy agradable y divertido. Hay quien no queda con nada adentro pero hay quien guarda silencio total. El pasado siempre sale a relucir, es tema obligado se quiera o no. Lo que se vive es difícil olvidar.

En este proceso de compartir vivencias, explicó la psicóloga Gómez, es necesario dejar fluir al exterior esos pensamientos para aliviar nuestro sentido de profundo dolor. Es imprescindible sacarlos de la subconciencia, analizarlos, reflexionar, darles el sitio que corresponde fuera de culpas para encontrar un punto de sanación y paz. Fue mucho más lo expresado y se notó en los rostros que sus sabias palabras cayeron en buenos oídos.

Este tipo de encuentro es muy necesario entre todos los seres. Más todavía en quienes el silencio abarca casi todo su tiempo y un “sounding board” que reaccione en vez de una pared silenciosa, es el mejor bálsamo que recibe una persona mayor. Es necesario compartir de vez en cuando, sentir calor humano y cariño ajeno.

¡Aprovéchemos este momento en que se honra nuestra Herencia Hispana para reforzarla! ¡Comparta ratitos con personas mayores. Déles un abrazo!

Cámara de Comercio Hispana del Suroeste de la Florida

Almuerzos & Eventos Octubre 2009 Almuerzos Semanales 11:30 a.m. - 1:00 p.m.

Martes, Octubre 6

Azúcar Restaurant - Cape Coral

Miércoles, Octubre 7

Cantina Laredo - Fort Myers

Miércoles, Octubre 14

Mister Chile Restaurant - Bonita Springs

Martes, Octubre 20

Stonewood Grill & Tavern - Naples

(Vanderbilt & Airport)

Miércoles, Octubre 21

Cantina Laredo - Fort Myers

Miércoles, Octubre 28

Lozano’s Mexican Restaurant Lehigh Acres

Eventos Jueves, Octubre 8

Negocios Después del Trabajo (Reunión Mensual) Lugar: Blue Martini 9114 Strada Place, Ste. 12105 Naples, FL Hora: 5:30p.m. - 7:30p.m.

Entrada gratuita

Martes, Octubre 27 Negocios Después del Trabajo

(Reunión Mensual)

Lugar: Hyatt Fort Myers at The Forum

2600 Champion Ring Rd., Fort Myers, FL

Hora: 5:30p.m. - 7:30p.m.

Entrada gratuita

Para más información, por favor llamar al (239) 418-1441 o envíenos un correo electrónico a info@hispanicchamberflorida.org.

También puede visitarnos en nuestra página web: www.hispanicchamberflorida.org.

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 45

COMUNIDAD

. .. a ic t s é m o D ia c n le io V

¿Trágico fin?

Por Luisa M. Fournier-Padró

La violencia doméstica es un crimen...que se puede manifestar en forma física, emocional, sexual, sicológica, financiera, verbal y hasta silenciosa; con sólo una mirada puede atemorizar al punto de dejar en estado de parálisis de acción a quien la recibe.

E

ste es el Tema y Crimen que dejó a la comunidad del Condado Collier en estado de shock y alerta. No sólo en la ciudad de Naples donde sucedió el pasado mes de septiembre sino que trascendió al exterior debido a que el agresor, huyó a su país de origen, Haití, una vez que el parricida consumó el acto de asesinar a su esposa, Guerline Damas, y a sus cinco hijos. De inmediato, se convirtió en noticia internacional. ¿Ha sido necesaria la trágica muerte de Guerline Damas y sus cinco hijos para llamar la atención a tanta mujer maltratada que no se atreve acusar a su agresor?

Esta pregunta, con distintos nombres y víctimas, se ha repetido en el pasado. Otra tragedia familiar cuyo efecto es imperativo a que cada mujer se conteste honestamente si desea seguir siendo víctima viva o fatal; que enfrente su realidad y tome acción...que ACUSE e informe a la policía, al 9-1-1, a las agencias pertinentes que ofrecen refugio/Shelters para personas abusadas y maltratadas. ¡SIN MIEDO! Hay hombres agresores. Hay mujeres agresoras. Cada mujer, joven o mayor, mírese ante un espejo y contéstesela. Por igual, cada hombre, joven o adulto, mírese en un espejo y, ambos contéstense a sí

46 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

mismos, ¿soy agresor(a) o víctima? ¿Cómo se agrede? Hay muchas formas.

Persigue un patrón de conducta controladora que puede incluir abuso físico, sexual, verbal, emocional y más; la violencia física puede causar daño severo a nivel físico y emocional tanto a niños como a adultos.

Si tu compañero, esposo, pareja, alguien con quien tienes un hijo o un familiar con quien has convivido te ha agredido, estás en una situación de violencia doméstica.

Este es muy buen momento para reflexionar, dar un vistazo a tu relación y hacer una lista de sucesos. ¿Cuál ha sido el patrón de actos y acción durante esa relación? ¿Patadas, empujones, golpes, cachetadas, u otros tipos de agresiones físicas; Insulta, grita, te llama nombres; Amenaza con matarte, matar a alguien que amas, o a tu mascota; Te obliga y te fuerza a tener relaciones sexuales; Amenaza la seguridad de tu trabajo; Amenaza diciendo que va a llamar a la policía; Amenaza con deportarte; Amenaza con quitarte tus hijos; No te deja ver a tu familia y amigos; No te deja tomar pastillas anticonceptivas; No te permite pedir ayuda médica ni tener acceso a servicios sociales; Controla todo o parte del dinero; Es posesivo o extremadamente

celoso; Te deja mal con personas que son significativas en tu vida?

Entendemos que hoy, a partir de este trágico suceso, la consecución de llamadas reportando casos a los Shelters del Condado Lee y Collier se ha incrementado.

Sheriff Kevin Rambosk, Collier County - Debido a este violento incidente, nunca sucedido en esta comunidad, hubo un cambio temático de emergencia por el Sheriff Rambosk. Se había citado por la División de Asuntos de Minorías y Etnias a reunión el pasado 24 de septiembre para informar sobre Tráfico y las Cámaras localizadas en algunos semáforos en Naples. El público presente: comunidad haitiana, hispana, estadounidense; organizaciones cívicas y religiosas; miembros de la prensa escrita, radial y televisiva lo escuchó explicar el proceso y actualidad del suceso.

El Sheriff Rambosk exhortó al público y concluyó, “No queremos personas que vengan al Condado Collier a cometer crímenes. Necesitamos que nos avisen, que reporten casos. No investigamos documentos de personas hasta que hayan cometido un crimen, para ello necesitaríamos autorización de la agencia pertinente y eso requiere un proceso formal y oficial.

¿Cómo podemos despertar conciencia ciudadana para prevenir este tipo de acción en el futuro? En resumen, todos deseamos una comunidad libre de crimen”.

“We do not want persons to come to Collier County to commit a crime. We do not check on papers for persons unless they have committed a crime; for that we need authorization and there is a formal process. How can we provide more awareness to the community? How do we prevent this kind of action in the future? In short, everybody wants a crime free community.”

Natalie Quintero, en representación del Naples Shelter for Abused Women & Children, contestó preguntas y dio información sobre el proceso y confidencialidad de la mujer u hombre que acuda en busca de amparo y protección. Aclaró que también han recurrido al refugio/Shelter hombres con sus hijos; existen unidades apartes para estos casos.

Datos adicionales: La violencia no discrimina, se da lo mismo a infantes, niños, jóvenes y aún en abuso a personas muy mayores/elder abuse; de cualquier trasfondo socioeconómico y cultural. ¿Cuán terrible se ha convertido esta situación, ahora más, por los efectos de la baja económica y falta de empleos? Los excesos de abuso y violencia son: cada 15 segundos una mujer es brutalmente golpeada en EE.UU.; cerca de 10 millones de niños experimentan violencia doméstica anualmente; más de 3 mujeres son asesinadas cada día por su esposo, novio o compañero. Y si a eso se añade lo que implica reaccionar para resolver esas situaciones, el monto económico sube a cifras astronómicas.

Según fuentes dignas de considerar -debido a la estupidez de que una persona actúe indebidamente (sea por reacción de drogas, alcoholismo, presiones culturales del pasado, etc.)- se añade un gasto anual de $67 billones por gastos de: pérdida de propiedad, servicios de ambulancia, reacción policiaca, sin contar el dolor y sufrimiento; el pago a empleados de agencias de abuso doméstico cuesta entre $3 a 13 billones de dólares anualmente.

Además de que casi 2 millones de ciudadanos mayores de 65 años son abusados, maltratados y lastimados por quienes los cuidan; 1 de cada 5 niñas estudiantes confiesan abuso o violación por un compañero; Solución - The Shelter for Abused Women & Children/Refugio para mujeres abusadas y sus hijos, es el centro del Condado Collier debidamente certificado por el Estado de Florida. En el centro se proveen programas y servicios diseñados para prevenir la violencia doméstica antes de que ésta comience y da apoyo para terminar la violencia en nuestra comunidad. El Shelter reúne las necesidades inmediatas para recibir a víctimas y a largo plazo de estas y sobrevivientes.

¿Emergencias?

Comuníquese con la línea de teléfono confidencial, crisis hotline 239-775-1101. Investigue en Internet www.naplesshelter.org sobre cómo y dónde recurrir a la hora que sea, con niños, mascotas. Obtendrá consejería, psicóloga, planificación de seguridad, grupos de apoyo; programa de emergencia para teléfono móvil/ celular; apoyo legal y en corte.

Su vida puede cambiar y transformarse en una sin miedos ni violencias. Todo depende de que usted quiera cambiarla y darle una oportunidad a sus hijos de que sí existe otra vida mejor. Llame al 239-775-3862 para enterarse.

NO TENGA MIEDO, ACUSE, REPORTE ABUSOS. No importa que tenga documentos de entrada oficial, no se deje atemorizar. Usted es un ser humano que merece respeto y consideración.

INVITACIÓN

Procesión del “Señor de los Milagros” Cada año las multitudes de todas las razas y condiciones sociales celebran juntos la procesión del Señor de los Milagros.

No solo en Perú sino en donde quiera que se encuentren comunidades peruanas. El suroeste de la Florida no es la excepción. La fundación de la hermandad del “Señor de los Milagros” de Naples es encargada de llevar esta muestra de fe y de devoción católica que se puede traducir como la mayor muestra religiosa de los peruanos.

Jesucristo es venerado en Perú como el Señor de los Milagros.

En el lienzo aparece Jesús crucificado y sobre la cruz el Espíritu Santo y el Padre, a la derecha del Señor su Santísima madre con el Corazón traspasado por una lanza de dolor y a su derecha el fiel apóstol San Juan. Esta imagen en lienzo se le conoce también como el Cristo Moreno o el Cristo de Pachacamilla.

Será transportada en procesión el sábado 17 de Octubre desde las seis de la tarde en el estacionamiento de la Iglesia St. Elizabeth Seton, Golden Gate Parkway, Naples.

Los miembros de la Hermandad, fundada el 2 de Julio de 2007, invitan a toda la comunidad en general.

Para mayor información comunicarse con Ernesto Moran, 239-4506593 o con Luis Huaynate, 239-289-9364.

Networking Lunch Shula’s American’s Steak House Wednesday, October 16th 11:30 a.m. - 1:00 p.m. $18.00 members / $23.00 guests “HISPANIC MARKETING ESSENTIALS”: A CULTURAL PERSPECTIVE” Presented by: Luis Alejandro Bernal Director HispanicWise Business & Communication

Meet & Greet Networking Breakfast Thursday, October 29, 2009 • 8:00 a.m. $10.00 per person Academia Sanchez-Casal Naples Bath and Tennis 4995 Airport Pulling Rd. Naples, FL OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 47

COMUNIDAD

¡ROJO

implica...en cualquier idioma,

STOP-Pare-DETÉNGASE!

Por Luisa M. Fournier-Padró Fotos por John Fernández

E

l Condado Collier es una de las 350 comunidades a través de la nación que estableció el sistema de cámaras en semáforos para mantener la seguridad de los motoristas. Con el fin de que el conductor se DETENGA en FIRME -no por fracción de segundos- sino que...es un PARE/STOP total...hay 12 cámaras instaladas en las luces de tránsito de las siguientes intersecciones del Condado Collier y van a añadir más: • Hacia el ESTE, Eastbound Pine Ridge Road at Airport Road • Hacia el OESTE, Westbound Pine Ridge Road at Airport Road • Hacia el NORTE, Northbound Airport-Pulling Road at Davis Boulevard • Hacia el ESTE, Eastbound Pine Ridge Road at Livingston Road • Hacia el OESTE, Westbound Pine Ridge Road at Livingston Road • Hacia el NORTE, Northbound Airport-Pulling Road at Immokalee Road • Hacia el ESTE, Eastbound Immokalee Road at Airport-Pulling Road • Hacia el NORTE, Northbound Collier Boulevard at Golden Gate Parkway • Hacia el ESTE, Eastbound Golden Gate Parkway at Collier Boulevard • Hacia el ESTE, Eastbound Immokalee Road at Livingston Road • Hacia el OESTE, Westbound Pine Ridge Road at U.S. 41 North • Hacia el OESTE, Westbound Vanderbilt Beach Road at U.S. 41 North El mensaje del Sheriff Kevin J. Rambosk a los motoristas es que “tengan presente y bien claro que la ley de Florida requiere que el conductor se detenga en firme antes de proceder a seguir adelante cuando la luz roja está encendida, sin importar para qué lado va a girar -izquierda, recto o a la derecha- TIENE QUE DETENER EL COCHE”.

Si usted cree que no es delito o que es una leve ofensa a la ley y no se detiene antes de girar a la derecha...tenga por seguro que las consecuencias van a ser muy serias. Esta maniobra podría ser fatal para un peatón o ciclista que esté en el proceso de cruzar la calle o avenida. Ha habido muchos de personas en bicicleta e individuos gravemente accidentados. Para añadir, quien está en peor riesgo de recibir un impacto fatal es...el conductor que está en el lado de donde viene el tráfico. ¿Controversias? Mucha es la que siente parte del público, no tanto por la ley sino por la forma como procede el sistema. Más de 500 personas han recibido multas por correo; la autora también la suya.

El boleto de la denuncia que se recibe por correo es bien claro; incluye fotos y visual de cómo fue la violación de seguir sin hacer una parada antes. No hay forma de negarlo y no hay oficina en Collier para ir a quejarse porque desde donde se controla el proceso de violación es en Phoenix, Arizona. En la parte trasera de la denuncia vienen los pasos a seguir instrucciones.

Pago se envía por correo a la dirección que aparece en la denuncia en Arizona, mediante cheque o giro postal/money order.

En Collier County puede hacer el pago -de Lunes a Viernes desde 9 AM a 4 PM- en 2800 Horseshoe Drive N, Naples FL 34104 donde sólo se aceptan tarjetas de crédito/Only Credit Cards Accepted.

Para preguntas: 1-866-790-4111 libre de cargos, entre 8:00 a.m. a 7:00 p.m.

“We have really reached out and spread the news”, aseveró el Teniente Harold M. Minch a cargo de la División de Tráfico durante una breve reunión sostenida por el Sheriff Rambosk y la División de Etnia y Minorías, quien aclaró que desde abril han avisado y anunciado en la prensa y televisión esta campaña para alertar al público.

OJO, deténgase siempre ante una luz roja, no importa a dónde vaya a girar.

Apréndase la ley, sígala, respétela y evítese problemas.

48 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 49

50 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 51

TURISMO&AVENTURA

Por Bricio Segovia

Puente de Brooklyn

la ciudad de las mil caras

L

NEW YORK

os taxis amarillos, los carritos de perritos calientes en cada esquina o los paneles luminosos de Times Square convierten a la ciudad de los rascacielos en un enclave turístico que cada año recibe a más de 47 millones de viajeros de cualquier rincón del mundo en busca del Manhattan que conocieron mediante el cine, la televisión o la literatura.

UNA CIUDAD DE CINE Desde la joyería Tiffany’s que popularizó Audrey Hepburn en “Breakfast at Tiffany’s” (1961) hasta la estación de bomberos desde donde operaban Bill Murray y Dan Aykroyd en “Ghostbusters” (1981), las calles de Nueva York han sido protagonistas de centenares de películas y series de televisión.

Aprovechando el éxito cinematográfico que la ciudad ha cosechado desde siempre, existen empresas que ofrecen ver los escenarios donde se rodaron algunas de las películas más célebres desde los años cuarenta.

52 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

Los turistas también pueden ver las calles del centro de la ciudad donde Marilyn Monroe mostró sus piernas sobre un conducto de aire en “The Seven Year Itch” (1955) o el West Village que Sarah Jessica Parker frecuentaba como “Carrie” en “Sexo en Nueva York”, y que en la serie simulaba estar en el Upper East.

TURISMO DE LA MANO DE UN FAMOSO Ver el Nueva York a través de los ojos de un famoso puede resultar más emocionante.

Actores, deportistas y líderes políticos neoyorquinos forman parte del proyecto “Celebrity Greeter for a Day” (Anfitrión famoso por un día), que organiza la entidad Big Apple Greeter.

Con esta iniciativa, las celebridades involucradas se meten en la piel de un guía turístico para mostrar a los visitantes, durante dos horas, sus rincones favoritos de la ciudad de manera totalmente gratuita.

Esta organización sin ánimo de lucro también dispone de visitas guiadas por ciudadanos a pie que dedican cuatro horas de su tiempo a mostrar el Nueva York más desconocido por las masas de turistas.

Además, esta organización cuenta con voluntarios multilingües, por lo que los tours se ofrecen en 22 idiomas distintos, entre ellos español.

MANHATTAN A VISTA DE PÁJARO Para disfrutar de una perspectiva diferente de los rascacielos y una panorámica inmejorable de los casi 3.5 kilómetros de extensión que ocupa Central Park, la mejor alternativa es ver la ciudad desde los aires.

Compañías como New York City On Board proporcionan vuelos en helicóptero que oscilan entre los 161 y los 311 dólares.

En estos trayectos de 15, 20 ó 30 minutos, se sobreVista aérea de Manhattan desde donde se aprecian los emblemáticos edificios vuelan algunos de las zonas más emblemáticos de la Empire State, Chrysler y MetLife. isla, como el Rockefeller Center, el edificio Chrysler o la “zona cero”, donde se elevaban las Torres Gemelas. se tratara, estos curiosos autobuses están equipados con sistemas A bordo de estos helicópteros, el visitante saludará también a la de sonido de alta calidad, pantallas planas e incluso una barra de Estatua de la Libertad y descubrirá la belleza del puente de Bro- “stripper” para los más osados. oklyn desde las alturas.

Dicen que si algo no está en Nueva York, es porque no existe. La espectacular fusión de culturas y la gran oferta cultural y de ocio UN DÍA EN EL HUDSON que reúne la ciudad que nunca cuelga el cartel de “cerrado” haEn el año en que se conmemoran los cuatro siglos transcurridos cen que cada uno de sus millones de turistas encuentre siempre el desde la llegada de los holandeses a la que un día fuera la Nueva Manhattan que vino buscando. Ámsterdam, no hay mejor manera de ver la ciudad que desde el río por donde entró la tripulación del navegante Henry Hudson.

Empresas especializadas disponen de canoas que se pueden usar en el río Hudson de manera gratuita durante veinte minutos.

Aunque no está permitido alejarse demasiado de la orilla, estas excursiones en canoa garantizan un día de diversión y una manera diferente de disfrutar de las espectaculares vistas de Manhattan.

Otras servicios ofrecen una alternativa al célebre río Hudson cada domingo, ya que expertos voluntarios acompañan a los curiosos del kayak en travesías a lo largo del lado este de la isla.

TURISMO A RITMO DE DISCOTECA La ciudad que nunca duerme se ganó este apodo por la vida que emana a cualquier hora del día y de la noche.

Existen decenas de tours nocturnos para apreciar la belleza de las luces de Nueva York, pero sólo hay una manera de combinar estos paseos sin perderse la fiesta de la ciudad.

El “Party Bus” proporciona, desde 295 dólares por grupo, rutas de 3 y 5 horas al ritmo de la mejor música, y con barra libre de cerveza y champán. Como si de una discoteca móvil

Times Square

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 53

DEPORTES

LOS LATINOS TRIUNFAN EN EL DEPORTE

El tenista argentino Juan Martin Del Potro sostiene el trofeo del Abierto de Estados Unidos después de derrotar al suizo Roger Federer el 14 de septiembre de 2009.

E

xiste una máxima en política en que el progreso de un país se mide, entre otros elementos, por los éxitos de sus deportistas. En este apartado, cada vez son más los países del área latinoamericana que aparecen en los medalleros de los Juegos Olímpicos y de los campeonatos mundiales de distintos deportes.

Una demostración de este auge del deporte latinoamericano se ha vivido en el último Abierto de Estados Unidos de tenis, con victoria del argentino Juan Martín del Potro.

El tenista de Tandil, quien cumplió veintiún años este pasado 23 de septiembre, ha explotado en el torneo neoyorquino todas las cualidades que apuntaba desde que a lo seis años se iniciara en el mundo del tenis.

La nadadora mexicana Paola Espinosa

El brasileño Cesar Cielo Filho

GRANDES FIGURAS La exhibición en la piscina de Roma del brasileño César Cielo, quien ha alcanzado el sobrenombre del “Usain Bolt” de la natación, lo hizo merecedor de la medalla de oro en los 50 y en los 100 metros libres e imponiendo un nuevo récord mundial en esta última categoría (46 segundos y 91 centésimas). Estas dos medallas se unen a la página ya escrita por este mismo nadador en los Juegos Olímpicos de Pekín, al ser el primero de Sudamérica que ganaba una prueba olímpica, los 50 metros libres.

A este capítulo se acerca el puertorriqueño Javier Culson, medalla de plata en los 400 metros vallas en los Mundiales de Atletismo de Berlín, prueba en la que ha destacado durante años el dominicano Félix Sánchez. Culson ha escrito una de las páginas más brillantes del deporte puertorriqueño al ser el primero en ganar una medalla en un mundial de atletismo.

El panameño Alonso Edward, subcampeón mundial de los 200 metros, a sus 19 años se ha convertido en una celebridad en su país donde ha sido nombrado “Embajador Deportivo”.

La medalla de bronce conseguida en los 20 kilómetros marcha por el mexicano Eder Sánchez en el Mundial de Berlín tiene a este joven atleta de 23 años como claro candidato a las medallas en los Juegos Olímpicos de Londres.

Paola Espinosa en los Mundiales de Natación celebrados en Roma, logró medalla de oro en la final de saltos de plataforma desde diez metros.

54 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

Por Juan A. Medina

La gesta de esta mexicana tiene un brillante precedente en la medalla de bronce que consiguió junto a su compañera Tatiana Ortiz en la prueba de plataforma diez metros de saltos sincronizados en los Juegos Olímpicos de Pekín.

La golfista mexicana Lorena Ochoa es una de las referencias del deporte latinoamericano desde que en 2006 alcanzara el número uno del golf femenino, y una estrella reconocida a nivel mundial, como lo es el argentino Ángel Cabrera tras su triunfo en el último Masters de Augusta.

Ambos tienen argumentos para ser considerados como mejores deportistas latinoamericanos de 2009, en una clasificación que entraría el argentino Leo Messi, máximo candidato a ser considerado el mejor futbolista del mundo y protagonista de los cinco títulos conseguidos por su club, el F.C. Barcelona, durante el año 2009; o el uruguayo Diego Forlán, actual “Bota de Oro”, título que le señala como el máximo goleador del continente.

El dominicano Albert Pujols, Cardenales de San Luis, encabezó la lista de los cinco peloteros latinoamericanos seleccionados por votación popular que formaron parte del equipo titular de Liga Nacional El delantero argentino del FC Barcelona Leo Messi

que disputaron la edición número 80 del Partido de las Estrellas.

Junto a Pujols fueron elegidos el puertorriqueño Yadier Molina, el dominicano Hanley Ramírez, Carlos Beltrán y el cubano americano Raúl Ibáñez, todos ellos destacadas figuras del béisbol estadounidense.

La peruana Kina Malpartida

LAS FIGURAS DEL BOXEO Los nombres de los panameños Celestino “Pelenchín” Caballero (supergallo), Guillermo Jones (crucero) y Anselmo Moreno (gallo), del puertorriqueño Daniel Santos (super welter), del venezolano Jorge Linares (superpluma), del nicaragüense Román “Chocolatito” González (peso mínimo) y del mexicano Juan Manuel Márquez (peso ligero) representan la mejor versión del boxeo latinoamericano.

A estas figuras hay que añadir otros renombrados púgiles que defienden sus coronas mundiales del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) como los mexicanos Humberto Soto (superpluma) y Edgar Sosa (minimosca) o el puertorriqueño Miguel Cotto (welter).

El buen momento del boxeo latinoamericano también se refleja en su versión femenina, donde la peruana Kina “Dinamita” Malpartida (superpluma), la mexicana Ana María Torres (supermosca) o la argentina Marcela “La Tigresa” Acuña (gallo) son las mejores embajadoras de este deporte.

FELICITACIONES RIO DE JANEIRO El puertorriqueño Javier Culson

El dominicano Albert Pujols

Capital Mundial de las Olimpiadas 2016 1er País Suramericano Anfitrión de los Juegos Olímpicos OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 55

RISAS RISAS RISAS RISA RISAS CHÁVEZ Y JESUSCRISTO Este era una vez Chávez hablándole al pueblo en su discurso dominical de esos que duran más de cuatro horas. A mitad del discurso se ilumina el cielo y por una luz baja Jesucristo, en ese momento todo el pueblo se queda sorprendido y boquiabierto.

Chávez sin pensarlo dos veces le saca provecho a la situación…dirigiéndose a la multitud vocifera: -Pueblo bolivariano, el compañero Jesucristo nos visita, ¿no es esto un milagro?

La gente no lo podía creer y Chávez le pasa el micrófono a Jesús y lo invita a dirigirse a la muchedumbre.

Entonces Jesús les dice: -Hijos míos, ¿acaso no es verdad que el hermano Hugo les esta otorgando educación a los mas pobres como lo hice yo en Jerusalén con los mas necesitados? Y el pueblo responde eufórico: Siiiiiiiii Jesús!!!

-¿No es verdad acaso que el hermano Hugo les ha dado beneficios de salud como lo hice yo en Jerusalén con los enfermos y discapacitados? Y en coro el pueblo responde: Siiiiiii Jesús!!!

-¿No es acaso verdad que Chávez se este enfrentando al imperialismo así como yo me enfrente a los Escribas y Fariseos? Y el pueblo gritando responde: Siiiiiii Jesús!!!

-Y entonces hijos míos que esperan para crucificar a este hijo de su santísima madre!

que los afroamericanos son los hombres mejor dotados físicamente, cuando en realidad son los indios navajos los que poseen esta cualidad.

Otro mito muy popular es que los franceses son los mejores amantes, cuando en realidad son los de ascendencia griega. Y también hemos comprobado que los mejores amantes en potencia, en todas las categorías, son de origen español.

De pronto la mujer se incomoda y se sonroja, - Perdón - le dice - en realidad no debería estar hablando de todo esto con usted, cuando ni siquiera se su nombre!

- Pluma Blanca Papadopulos Pérez...pero mis amigos me dicen Manolo.

CONFERENCISTA NINFOMANÍACA...

Un hombre se sube a un avión en el aeropuerto de la ciudad de México con destino a Nueva York y al sentarse, descubre a una mujer guapísima y se da cuenta que le toco sentarse a su lado.

- Hola - pregunta - ¿Viaje de negocios o de vacaciones?

Ella lo mira y le responde de manera encantadora: - De trabajo, voy a la Convención Anual de Ninfomaníacas en los Estados Unidos.

El tipo traga saliva. Luchando por mantener una actitud correcta, le pregunta calmadamente: - ¿Y que hace usted exactamente en esta convención?

- Conferencista - le responde - Hablo desde mi experiencia, para desmitificar muchos mitos sobre la sexualidad.

- ¿De veras? - sonríe - ¿Y que mitos son esos?

- Bueno - ella le explica - Uno muy popular es

¿QUÉ ES UNA PARRILLA? (Versión femenina) La parrilla es la única comida que el hombre cocina.

Cuando el hombre se propone hacer una, la cadena de acontecimientos es más o menos la siguiente: 1. La mujer va al supermercado a comprar todo lo que es necesario.

2. La mujer prepara la ensalada, la yuca, el postre y la guasacaca.

3. La mujer prepara la carne, le quita los pellejos, la adoba, la pone en una fuente con los utensilios necesarios, mientras que el hombre está sentado junto a la parrillera oyendo música y tomándose unas cervezas con sus amigos (que fueron los que lo motivaron a hacer la parrilla).

4. El hombre pone la carne en la parrillera.

5. La mujer vuelve adentro a poner la mesa y a preparar la ensalada.

56 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

PAPA Pio XII Se muere el PAPA Pio XII y sube al cielo.

Llama a la puerta, y sale San Pedro: - ¿Quien eres?

- Soy “pio” ¡Aquí no se admiten pollos!

- ¡Pero es que soy Pio XII A lo cual San Pedro responde: ¡¡Y menos por docenas!!

CAUSAL DE DIVORCIO Una mujer abandona a su esposo y le escribe una nota: Lo que ayer nos unía, hoy NO… SE… PARA…

6. La mujer le dice al marido que la carne se está quemando.

7. El hombre saca la carne de la parrillera.

8. La mujer pone los platos en la mesa.

9. Después de comer, la mujer trae el postre, levanta la mesa y luego lava los platos y recoge todo el desastre que deja el hombre atrás.

10. Cuando se van los amigos casi borrachos, el hombre le pregunta a la mujer si está contenta de no haber tenido que cocinar ese día, y percibiendo la cara de la mujer le dice: ¡¡¡mi amor es que nada te hace feliz!!!

MARIDO REALISTA Están por meterse en la cama..... La esposa, parada frente al espejo, se da una mirada y comenta: -Sabes, querido, me miro en el espejo y me veo taannn vieja... Estoy gorda...Mi piel está opaca.

-Tengo arrugas en la cara, los pechos caídos, las nalgas ni se digan -Tengo las piernas gordas y con celulitis y los brazos también gordos y flojíiiiisimos...

-La barriga abultada, con cauchos y fofa. Mis uñas son frágiles... Mis dientes ya no son tan blancos...

-Ya no tengo aquella cabellera que tenía cuando te conocí...

Y muy triste, se voltea y mirando a su esposo le dice: -Por favor mi amor, dime algo positivo, algo que me haga sentir mejor...

-El marido la observa detenidamente, piensa un momento y le contesta: -La vista la tienes perfecta!!!

A

Horizontales 1. Falto de piedad.

6. Punzón.

10. De un pueblo de la antigua Grecia que, según la mitología, descendían de Eolo (fem.).

12. Unan, confederen para algún fin.

14. Antigua moneda romana de plata, equivalente a dos ases y medio.

17. Símbolo del sodio.

19. Olfatear.

20. Símbolo del tulio.

21. Dios en el Islam.

23. (Tatum Beatrice) Actriz estadounidense, conocida por sus películas juveniles en los ´70.

24. Prefijo “tres”.

25. Diminuto trozo de cristal semiconductor, en forma de cubo, en el que se han formado diodos, transistores u otros componentes que, interconectados, constituyen un circuito integrado funcional.

27. Mamífero félido de Asia y Africa.

28. Miedo extremo, pavor.

30. Provisión de bastimentos, especialmente de víveres.

32. Tercera parte del intestino delgado.

33. Impregnar algo en nitrógeno.

34. En números romanos, “6”.

35. Planta violácea de tallos rastreros, hojas con largo pecíolo, flores cigomorfas moradas o blancas, de suave olor.

39. Dios egipcio del sol.

40. Familiarmente, embrollo o mezcla de cosas heterogéneas.

42. Interjección para animar.

44. Concierto en que se convienen dos o más personas o entidades que se obligan a su observancia.

47. Uno de los doce meses.

50. Extasis, embelesamiento.

51. Arcilla blanca muy pura usada en la fabricación de la porcelana.

Verticales 2. Dativo y acusativo del pronombre de primera persona.

3. Preposición inseparable “después de”.

4. Oclusión intestinal a nivel del intestino delgado.

5. Familiar y antiguamente, persona querida y estimada, especialmente la mujer respecto al marido.

6. Relativo a la boca.

7. Juntar dos o más cosas.

8. Criminoso, recluso.

9. Prefijo latino negativo.

11. Dar en el blanco.

12. Serie de arcos.

13. Sin acción.

15. Nombre de la vigésima letra.

16. Disminuir la velocidad.

18. Planta crucífera de jardín, de flores sencillas o dobles.

20. Ir el caballo al trote.

22. Fluido de la atmósfera.

4.

2 26.

27.

29.

31.

36.

37.

38.

41.

43.

44.

45.

46.

47.

Tieso.

Pasado participio irregular de “proveer”.

Leproso, elefancíaco.

Onice.

Golpeo para derruir.

Autillo, ave nocturna.

Color morado claro.

Nombre de la sexta letra.

Pandero árabe.

Cantón de Suiza.

Apócope de papá.

Símbolo del cromo.

Preposición inseparable “en virtud de”.

Interjección para animar a las caballerías.

48. Pronombre personal de tercera persona.

9. Terminación de aumentativo.

4

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 57

58 | WWW.SOMOSONLINE.COM | SEPTIEMBRE 2009

JUNIO 2009 | WWW.SOMOSONLINE.COM |

59

BUSINESS CARD DIRECTORY

Este espacio estรก reservado para su negocio

Llรกmenos 239-593-7756 239-596-8777 60 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

BUSINESS CARD DIRECTORY

Este espacio estรก reservado para su negocio

Llรกmenos 239-593-7756 239-596-8777

Este espacio estรก reservado para su negocio

Llรกmenos 239-593-7756 239-596-8777 OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 61

ASTROLOGÍA

LOS SIGNOS ZODIACALES Y LAS ESTACIONES DEL AÑO

C

ada estación viene acompañada de cambios que se reflejan en la naturaleza y en el medio ambiente, de forma muy similar ocurre con los signos zodiacales. Con la llegada del verano nos cargamos de energía y con el otoño nos deprimimos. Pero la influencia de las estaciones sobre cada uno de nosotros también depende del signo zodiacal que nos rige. Según pertenezca nuestro signo a uno de los cuatro elementos SIGNOS DE FUEGO: ARIES, SAGITARIO, LEO A los signos de Fuego lo que les es muy propicio es el calor del verano. Es cuando pueden desarrollarse en toda su plenitud: creativos y pasionales.

Es en el verano cuando deben orientar toda su energía al trabajo: cambiar de empleo, asumir nuevas responsabilidades, iniciar un negocio propio o adquirir nuevas ocupaciones si trabajan en casa.

En cambio el invierno no es una buena estación para los signos de fuego, ya que son propensos a encerrarse en si mismos y esta estación aumenta su individualismo.

SIGNOS DE TIERRA: TAURO, VIRGO, CAPRICORNIO Los signos de tierra son pragmáticos por naturaleza lo que les hace adaptarse perfectamente a cualquier cambio de estación. Pero es especialmente en la primavera y el otoño cuando brillan sobre los otros signos.

Las estaciones de transición son las mejores para que Tauro, Virgo y Capricornio se centren en sus asuntos bancarios, pedir préstamos ventajosos y en la compra-venta de propiedades.

Todos los temas económicos, incluso los juegos de azar, se verán muy favorecidos en la primavera y

62 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

(agua, tierra, fuego y aire) nos influirá más en un aspecto u otro de nuestra vida de forma positiva o negativa.

Las estaciones influyen en los cuatro elementos otorgando una energía orientada al amor, o al trabajo o a la salud. Es muy útil que conozcamos estas energías para aprovecharlas y centrarnos en resolver conflictos o tomar decisiones en aquellas cuestiones en las que sabemos que podemos salir mas beneficiados. el otoño. Pero también deberán controlar el gasto pues no todo serán ingresos.

SIGNOS DE AIRE: GEMINIS, LIBRA, ACUARIO A los signos de aire les favorece poderosamente el otoño y el invierno para todo lo relacionado con el amor. Son compañeros inmejorables para largas charlas frente a una chimenea mientras fuera nieva.

Estas estaciones son propicias para bodas, embarazos, hacer nuevas relaciones o revitalizar las ya existentes.

En ocasiones el verano también es favorable a estos tres signos “para soltarse la melena” y dar rienda suelta a sus deseos.

SIGNOS DE AGUA: CANCER, ESCORPION, PISCIS Al ser signos muy ligados a lo inmaterial y a lo espiritual son los signos a los que más les afectan los cambios de estaciones en lo referente a salud y viajes.

La primavera y el verano son sus épocas más propicias. Deberán aprovechar estas épocas del año para iniciar una dieta, realizar viajes cortos o largos para conocer nuevas culturas y visitar a los seres queridos.

LA FORTUNA DE LOS SIGNOS DEL ZODÍACO

A

lguna que otra vez nos hemos preguntado como influye nuestro signo del zodíaco en nuestra fortuna, en nuestra forma de hacer dinero. Los signos de Tierra parecen ganar más dinero que otros; los signos de Fuego también son mimados por la diosa fortuna y además cuentan con una inspiración extraordinaria que les conduce directos al éxito.

En cuanto a los signos de Aire, su relación con la riqueza está más mezclada: los Libra suelen tener más éxito que sus compañeros Géminis o Acuario por su habilidad para manejar a las personas. Por el contrario, los signos de Agua pueden ser ambiciosos y tener instinto para los negocios, como les ocurre a los Escorpio o los Cáncer, pero los Piscis son los menos afortunados del Zodiaco en este sentido.

Los doce signos zodiacales relacionados con la Fortuna: Aries: Tiene dinamismo e iniciativa para tener éxito en cualquier trabajo. En alguna ocasión preferirán la gloria al dinero.

Tauro: El dinero y el bienestar se lo toman como una obligación, ya que para ellos la seguridad es una necesidad.

Géminis: El dinero no les interesa especialmente pero destacan a la hora de llevar la comunicación de los negocios.

Cáncer: Son las hormiguitas del Zodíaco. Ahorran, ahorran y ahorran hasta llegar a atesorar una fortuna.

Leo: Gastan lo que ganan con ese afán de dar todo a los demás y sentirse el más importante de todos.

Virgo: Son buenos organizadores y tienden a ganar más dinero para la empresa en la que trabajan que para ellos mismos.

Libra: Ambiciosos, estrategas y hábiles a la hora de negociar. No te fíes de ellos.

Escorpio: Son muy intuitivos en los negocios. Saben a quien dirigirse y en que momento para sacar el mayor beneficio.

Sagitario: El dinero no les importa, solo quieren estar donde haya movimiento y les mantenga vivos. Si son los negocios, pues los negocios.

Capricornio: Necesitan estabilidad económica y tener todo controlado. Por eso triunfan y por eso son buenos administradores.

Acuario: No les motiva el dinero, pero si intuir tendencias económicas.

Piscis: Tienen una gran tendencia para ganar dinero con proyectos creativos y poco prácticos para los demás.

OCTUBRE 2009 |

WWW.SOMOSONLINE.COM | 63

64 | WWW.SOMOSONLINE.COM | JUNIO 2009

JUNIO 2009 | WWW.SOMOSONLINE.COM |

65

NOCHES FotoS por John Fernรกndez

66 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009

DICIEMBRE 2007 | WWW.SOMOSONLINE.COM |

67

68 | WWW.SOMOSONLINE.COM | OCTUBRE 2009