ธรรมเทศนา 4 วัน ในสวนสันติธรรม - ถอดความเทศนา หลวงพ่อปราโมทย์

∏√√¡‡∑»π“ Ù «—π „π «π —πµ‘∏√√¡

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

À π— ß ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È ®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕߺŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« ¢Õ‰¥â‚ª√¥µ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠

∏√√¡‡∑»π“ Ù «—π„π «π —πµ‘∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ®”π«πæ‘¡æå ˜,˘ ‡≈à¡

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àâ“¡æ‘¡æå®”Àπà“¬·≈–Àâ“¡§—¥≈Õ°À√◊Õµ—¥µÕ𠉪‡º¬·æ√à∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°ºŸâ‡¢’¬π ºŸâ π„®øíß∫—π∑÷°‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ À√◊ÕÕà“πæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±åÕ◊ËπÊ “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“° http://www.wimutti.net ÕÕ°·∫∫·≈–¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ÒÒÛ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Ò ´Õ¬∫√¡√“™™ππ’ ÒÒ˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æ凡Á¥∑√“¬

§”π” ç∏√√¡‡∑»π“ Ù «—π„π «π —πµ‘∏√√¡é ¡’®ÿ¥µ—Èßµâπ¡“®“°‡¡◊ËÕ §√—È ß ∑’Ë §ÿ ≥ ÿ ‡ ¡∏ ‚ û Õÿ ª ¡∫∑Õ¬Ÿà ·≈–‰¥â ‰ ªøí ß ∏√√¡∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡À≈“¬§√—Èß ‡¡◊ËÕ≈“ ‘°¢“·≈â« °Á‰¥â™—°™«π‡æ◊ËÕπæπ—°ß“π °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) À≈“¬ ‘∫§π „Àâ√«¡ °≈ÿà¡°—π‰ªøíß∏√√¡ ‚¥¬æ—°Õ¬ŸàπÕ° «π —πµ‘∏√√¡ ·≈⫇¢â“‰ªøíß ∏√√¡µ“¡«—π / ‡«≈“‡ªî¥ «π —πµ‘∏√√¡µ“¡ª°µ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫≠“µ‘‚¬¡ ∑—Ë«‰ª √«¡‡«≈“∑’ˇ¢â“‰ªøíß∏√√¡ Ù «—𵑥µàÕ°—π µ—Èß·µà Ò˜ - Ú µÿ≈“§¡ Úıı ∑—Èßπ’È‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°Õ“®“√¬å ÿ√«—≤πå ‡ √’«‘«—≤π“ ·≈–°≈ÿà¡«‘¡ÿµµ‘ ™à«¬¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√æ’ˇ≈’Ȭ߄Àâ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“∏√√¡∑’ˉ¥â· ¥ßµàÕ™“« °øº. ™ÿ¥π’È ‡ªìπ∏√√¡∫√√¬“¬·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘µ—Èß·µàµâπ®π∂÷ߪ≈“¬∑“ß ·≈–∑’Ë ”§—≠ °Á§◊Õ„π‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß·°â‰¢ªí≠À“∑’˺Ÿâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡®”π«π¡“°µ‘¥°“√ ‡æàßÕ“√¡≥å„À⮑µπ‘Ëß ´÷Ë߇ªìπªí≠À“„À≠à∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Ë«‰ªµ‘¥°—π ¡“° ¥—ßπ—ÈπÀ“°‰¥â®—¥æ‘¡æå∏√√¡‡∑»π“π’ÈÕÕ°‡º¬·æ√à °Áπà“®–‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕºŸâ π„®∫â“ß ®÷ߢՄÀ⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡™à«¬°—π∂Õ¥§«“¡ ®“°‡ ’¬ß‡ªìπµ—«Õ—°…√ ·≈–°≈“¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„π∑’Ë ÿ¥ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ÛÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ

“√∫—≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ò «—πæÿ∏∑’Ë Ò˜ µÿ≈“§¡ Úıı æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ú «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı

˜

ˆ˘

æ√–∏√√¡‡∑»π“ Û «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò˘ µÿ≈“§¡ Úıı

ÒÚÛ

æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù «—π‡ “√å∑’Ë Ú µÿ≈“§¡ Úıı

Ò˜˘

«— π æÿ ∏ ∑’Ë Ò ˜ µÿ ≈ “ § ¡ Ú ı ı 

¿“§µâπ (°àÕπ¿—µµ“À“√‡™â“) À≈«ßæàÕ : ‰Àπ‚¬¡‰øøÑ“ ¬°¡◊Õ„À⥟ÀπàÕ¬ ÕãÕ ¡’‰¡à¡“°π– À√◊Õ¬—ß¡“‰¡à∂÷ß Õ“®“√¬å ÿ√«—≤πå查Ֆ‰√„Àâøíß∫â“ßπ– ¡’¡—Ȭ...‡Õ“ ‰¡‚§√‚øπ‰ª ‡√’¬πÕ–‰√°—π¡“∫â“ß≈à– ‚¬¡ : Õπ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß¡’ µ‘ À≈«ßæàÕ : ®√‘ßÊ ·µà≈–§πÀ—¥¿“«π“¡“π“ππ– °øº. ‡Õß ¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“π“π‡√◊ËÕ߇¢â“«—¥ ‡ªìπ∑’¡‡¢â“«—¥∑’ˇ¢â¡·¢Áß∑’Ë ÿ¥∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§√Ÿâ®—° µ—Èß·µà°àÕπ‚πâπ §ÿ≥À≠‘ß ÿ√’æ—π∏å...§ÿ≥À≠‘ß ÿ√’æ—π∏å°—∫À≈«ßæàÕ ·µà°àÕπ°Á‡§¬‡®Õ°—π

8

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

æ«°‡√“¿“«π“ À≈“¬§π¿“«π“¡“π“πÀ≈“¬ªï ∫“ߧπ‰¡à§àÕæ—≤π“ À¬ÿ¥π‘Ëß ∂Ⓡ√“‡©≈’¬«„® —°π‘¥Àπ÷Ëß«à“ ∂â“¿“«π“À≈“¬ªï·≈â« °Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §◊Õ ß∫·≈â«øÿÑß´à“π øÿÑß´à“π·≈â« ß∫ µâÕß¡’Õ–‰√ º‘¥æ≈“¥ ‡æ√“–∂Ⓣ¡àº‘¥æ≈“¥ ¿“«π“∂Ÿ°µâÕß ¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡√“®–µâÕ߇ÀÁπº≈Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“– µ‘ªíØ∞“ππ’Ë„Àâ º≈‡√Á« ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï „Àâº≈®√‘ßÊ ‰¡à„™à𑬓¬π– ˜ «—π °Á¡’®√‘ßÊ ˜ ‡¥◊Õπ°Á¡’®√‘ßÊ à«π¡“°‡√“¿“«π“ ‡√“‰ªµ‘¥·µà ¡“∏‘°—π ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥µ‘¥ ¡“∏‘ ‰¡à«à“ “¬‰Àππ– Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ»÷°…“°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ ∑’Ëæ«°‰øøÑ“™Õ∫ ‰ª°—𠉪«—¥ªÉ“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“·µà°àÕπ ®– Õπ‡√◊ËÕß µ‘π’Ë ”§—≠ ¡“° µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ Õπ¢π“¥π’È æÕ¡“ √ÿàπÀ≈—ßÊ π– ‡√“‰¥â¬‘π·µà‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ‰ª«—¥‰Àπ °Á查·µà‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ‡√◊ËÕßÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’ˇ°‘¥®“° ¡“∏‘ ‡√◊ËÕßÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ‡√“≈◊¡§”«à“ 箑 µ ºŸâ √Ÿâ é ‰ª ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°®‘µºŸâ√Ÿâ ‡√“°Á¿“«π“‰¡à‰¥â ∂Ⓡ¥‘π·π«§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ „®µâÕßµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“°àÕ𠇪ìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ„À≥â À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π Õπ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂Ⓡ¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂÷ß®–‰¥â “√–·°àπ “√¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ ∂⓬—ß¿“«π“‰¡à∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‰¡à‰¥â·°àπ “√ ‰¥â·µà‡ª≈◊Õ°Ê ‰¥â·µà√Ÿª·∫∫ ¡—¬Àπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ¬—߉¡à∫«™ ‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å µÕππ—Èπ ∑à“πÕ¬ŸàÀ‘πÀ¡“°‡ªÑß §π‡¬Õ–‡≈¬‡µÁ¡«—¥ °≈“ߧ◊ππ–§π‰ªπ—Ëß¿“«π“ „π‚∫ ∂å ·µà‚∫ ∂å∑à“π‰¡à‚µπ– π—Ëß°—π‡µÁ¡‚∫ ∂å‡≈¬ ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà°—π √Õ∫Ê ‚∫ ∂å Õ¬Ÿà°—π√à«¡√âÕ¬ ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ‡¬Õ–·¬– À≈«ßæàÕ °Á‰ª‡¥‘π¥Ÿ ‡¥‘πºà“πÊ ‰ª¥Ÿ ‡Õä– ‰¡à¡’„§√ªØ‘∫—µ‘π’Ë „π„®π÷°Õ¬à“ßπ’Èπ–

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

9

‰¡à¡’§πªØ‘∫—µ‘ ¡’·µà§π¬◊π §ππ—Ëß ·µà‰¡à„™à°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√ ‡®√‘≠ µ‘ π—Ëß°Áπ—Ëß„Àâ¡—π ß∫Õ¬à“߇¥’¬« „Àâ¡—π‡§≈‘È¡Ê ‰ª π—Ëß„Àâ ß∫ °Á¬—ߥ’π– ‡¥‘π®ß°√¡‰¥â§«“¡ ß∫°Á¬—ߥ’ ‰¥â ¡∂– ·µà¬—߉¡à‰¥â·°àπ “√ Õ–‰√ ¡∂°√√¡∞“π¡’¡“°àÕπ»“ π“æÿ∑∏Õ’° ¡‘Àπ”´È”∫“ߧπ ¡∂– °Á‰¡à‰¥â π—Ë߇Փ‡§≈‘È¡ ‡√“§‘¥«à“®‘µ ß∫ ®‘µ√«¡ °—∫®‘µ‡§≈‘È¡Ê ‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‡«≈“π—Ëß ∑”„À⥟π– ∫“ß§πµ—«µ√߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ·µà „®‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „®À≈—∫‰ª Õ’°æ«°Àπ÷Ëß°Áπ—Ë߇æà߇Փ ‡æà߇Փ ‡æàß®π ®‘µ∑◊ËÕÊ Õ¬à“ߧÿ≥‡∫Õ√å ˆ π’Ë™Õ∫‡æàß ®‘µ®–‰ª‡æàß ·≈â«®–‰ªπ‘ËßÊ ‰ª‡¥‘πÊ ¥Ÿ ¡’À≈“¬·∫∫π– ·µà‰¡à„™à°“√‡®√‘≠ µ‘ °Áπ÷°„π„®«à“‰¡à¡’ „§√‡®√‘≠ µ‘ ‰¡à¡’„§√ªØ‘∫—µ‘ µÕπ‡™â“µ“¡§ÿ≥ªÑ“§πÀπ÷Ë߇¢â“‰ª ªÑ“ Õ–‰√π–... ªÑ“‡À≈“ ®—¥¥Õ°‰¡â µ“¡‡¢â“‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ...À≈«ßªŸÉ°Á¬‘È¡Ê π–∫Õ° ç«—¥π’ȉ¡à¡’„§√‡¢“ªØ‘∫—µ‘°—π·≈â«é ∑à“π查¬‘È¡Ê π– ·À¡ ‡√“µ°„® ‡√“·Õ∫§‘¥π‘π∑“Õ¬Ÿàπ– §πøí߇¢“°Á‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡‰¡àªØ‘∫—µ‘ °Áπ—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ∑”‰¡‰¡à‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘ °“√π—Ëß ¡“∏‘ °“√‡¥‘π®ß°√¡ π—Èπ‡√’¬°«à“√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ®–¡’À√◊Õ‰¡à¡’ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“π’Ë µà“ßÀ“° ‡§¬¡’ºŸâ™“¬§πÀπ÷ËßÕàÕπ°«à“À≈«ßæàÕ‰¡à°’Ëªï ‰ªÀ“§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å‰ª¥â«¬°—𠇪ìπ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°°—π ‡À¡◊Õπæ’ËπâÕß°—𠉪À“ µ—Èß·µàÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡“¥â«¬°—π ‡¢â“«—¥¡“¥â«¬°—πµ≈Õ¥ §ππ’ȇ«≈“π—Ëß ¡“∏‘π– À“§«“¡ ßà“ºà“‡º¬‰¡à‰¥â‡≈¬ π—Ëßπ– §Õæ—∫ §ÕÀâÕ¬ π—Ëߥ’Ê Õ¬Ÿàπ’Ë π—Ë߉ª —°æ—° ·¢âߢ“‡À¬’¬¥ÕÕ°‰ª‡≈¬ °“ß·¢π °“ߢ“π—Ëßπ– æ√√§æ«°°ÁÀ—«‡√“– ¬‘È¡Ê ‡ÀÁπÕ’µ“π’Ëπ—Ëß §ßπ—Ë߉¡à‡ªìπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡µ◊Õπ ∫Õ° çÕ¬à“À—«‡√“–‡¢“π– µ—«‡¢“‰¡àµ√ß ·µà„®‡¢“µ√ßé ©–π—Èπ

10

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

µ—« ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë„®π– ®‘µ„®∂Ÿ°µâÕß¡—Ȭ ∂â“®‘µ„®‰¡à∂Ÿ°µâÕß¡—π°Á„™â‰¡à‰¥â ®‘µ„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ®‘µ„®∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕ߇ªìπºŸâ§‘¥ ºŸâπ÷° ºŸâª√ÿß ºŸâ·µàß ºŸâÀ≈ß πâÕ¬§π∑’Ë®–‡°‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ∑’Ë·∑â®√‘ß ∂Ⓡ°‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â«π’Ë ≈ß¡◊Õ√Ÿâ°“≈ß¡◊Õ√Ÿâ„® ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï µâÕß¡’º≈Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– ‰¡à‰¥âæ√–Õ√À—πµå ¬ÿ§π’Ȭ“° ‰¥â‚ ¥“∫—π ‰¥â °‘∑“§“¡’ æÕ‰¥âÕ¬Ÿà æ√–Õ√À—πµå°ÁÀ◊¥¢÷Èπ§ÕÀπàÕ¬ ∑”°—π∑ÿࡇ∑™’«‘µ ¿“«π“‰¡à„™àæâπ«‘ —®–µâÕß∑”À≈—°„Àâ∂Ÿ°°àÕπ ∑”¬—߉߄®®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ‰¥â „®®–µâÕß ‰¡à‡ªìπºŸâÀ≈ß ºŸâÀ≈ß¡’ Õß·∫∫ Àπ÷ËßÀ≈߉ª§‘¥ ‰ªπ÷° ‰ªª√ÿß ‰ª·µàß „§√√Ÿâ ®— ° „®≈Õ¬∫â “ ß...„®≈Õ¬ „§√‰¡à ‡ §¬„®≈Õ¬°Á ‡ æ’È ¬ ππà – ·À≈– „®≈Õ¬π—Ëπ·À≈– §◊Õ„®¡—πÀ≈߉ª ‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π≈◊¡°“¬ ‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π ≈◊¡„® ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√’¬°«à“À≈ß π’Ë𑬓¡¢Õߧ”«à“À≈ß §◊Õ§”«à“¢“¥ —¡¡“ µ‘ π—Ëπ‡Õß Õ“®®–¡’ µ‘Õ¬à“ß‚≈°Ê π– ‡™àπ Õ¬“°∑”∫ÿ≠ Õ¬“°„ à∫“µ√ ¡’®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ¡’ µ‘ ·µà¡—π‰¡à„™à µ‘∑’Ë„™â∑”«‘ªí π“ ‡ªì𠵑∏√√¡¥“Ê ‰ª Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¥â ¢—∫√∂‰¥â ¡’ µ‘ µ‘‚≈°Ê à«πµ—« µ‘·∑âÊ §◊Õ µ‘ ∑’Ë “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ°“¬ √–≈÷°√Ÿâ„®‰¥â µ‘∑’Ë√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® ‡√’¬°«à“ —¡¡“ µ‘ ·µà°“√√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® ®–∑”‰¥â®√‘ß µâÕ߉¡à‡º≈Õ‰ª ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à‡√“‡º≈Õ‰ª ‡√“‡À¡àÕ‰ª ‡√“„®≈Õ¬‰ª ‡√“‰¡à√Ÿâ°“¬ ‡√“‰¡à√Ÿâ„® ‡√“®–√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ — ß ‡°µ„Àâ ¥’ ‡√“∑¥ Õ∫µ— « ‡Õßµ—È ß ·µà ¢ ≥–π’È ‡ ≈¬ øí ß À≈«ßæà Õ æŸ ¥ —߇°µ¡—Ȭ ∫“ß∑’°Á¡ÕßÀπâ“À≈«ßæàÕ „™à¡—Ȭ ∫“ß∑’°Áµ—Èß„®øíß ¢≥–∑’Ë µ—Èß„®øíß Àπâ“À≈«ßæàÕ®–‡∫≈ÕÊ ‰ª·≈â« øíß·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‰ª§‘¥ ‰¡à‰¥â øíßÕ¬à“߇¥’¬« ·µàøí߉ª §‘¥‰ª ∑ÿ°§π∑”Õ¬à“ßπ’È¡“µ—Èß·µà‡°‘¥π—Ëπ·À≈– øí߉ª §‘¥‰ª ·µà‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡√“§‘¥«à“‡√“øíßµ≈Õ¥

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

11

°“√∑’Ë®‘µ‡√“‰ªøíß ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ®‘µ‡√“‰ª§‘¥ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ‡√“√Ÿâ·µà‡√◊ËÕß ∑’Ëøíß √Ÿâ·µà‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ π’ˇ√’¬°«à“¢“¥ µ‘π–....¢“¥ µ‘ °“√√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ ‰¡à„™à«à“¡’ µ‘π– À¡“¡—π°Á§‘¥π– À¡“¡—π°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ ‰¡àÕ—»®√√¬å ·µà°“√√Ÿâ«à“®‘µ‰ª§‘¥ °“√√Ÿâ«à“®‘µ‰ªøíß π’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“ ®‘µ‰ª§‘¥ √Ÿâ«à“®‘µ‰ªøíß ‡√“®–‡ÀÁ𮑵π—Èπ∑”ß“π‰¥â‡Õß ®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—πøíß¡—π°ÁøíߢÕß¡—π‡Õß ¡—𧑥¡—π°Á‰ª§‘¥¢Õß¡—π‡Õß ¡—π ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ ≈Õß —߇°µ¢Õß®√‘ßÊ „π¢≥–π’ȇ≈¬π– ¢≥–∑’ˇ√“øíß°—∫§‘¥π’Ë ‡√“øí߉ª§‘¥‰ª øí߉ª§‘¥‰ª —߇°µ¥Ÿ ‘ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß ‡Õ“≈à–À≈«ßæàÕ ®–· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å„À⥟ ≈Õß¡ÕßÀπâ“À≈«ßæàÕπ– ®–‡ÀÁπ‰¥â‰¡à™—¥ À√Õ° ‡ÀÁπ‰¥â™—¥·«∫‡¥’¬« √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ¥ŸÕÕ°¡—Ȭ ®–‡ÀÁπ™—¥‰¥â·«∫‡¥’¬« ·≈â«°Á®–‡∫≈ÕÊ ‰ª µâÕßµ—Èß„®¡Õß„À¡à ∂÷ß®–™—¥„À¡à π’Ë®√‘ßÊ ‰¡à„™à ª“Ø‘ À “√‘ ¬å Õ –‰√π– ‰ª¡ÕßÀ¡“°Á ‡ À¡◊ Õ π°— π π– ‡√“®–‡ÀÁ π ¡— π ™— ¥ ·«∫‡¥’¬« ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ ®‘µ∑’ˇ°‘¥∑’˵“ ∑’ˉª‡ÀÁπ ®–‡ÀÁπ™—¥‰¥â∑’≈–·«∫‡¥’¬« ©–π—Èπ‡«≈“‡√“øíß∏√√¡– ‡¥’ά«°Á¡ÕßÀπâ“ À≈«ßæàÕ·«∫Àπ÷Ëß ‡¥’ά«°Áøíß øíß·«∫Àπ÷Ëß ·≈â«°Á ≈—∫‰ª§‘¥ π’˧‘¥ ¬“«°«à“øíßÕ’° ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ ·µà‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡√“∑”Õ¬à“ßπ’È¡“ µ—Èß·µà‡°‘¥ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“µàÕ‰ªπ’Èπ– Àπ÷Ëß«—πµàÕ‰ªπ’È À—¥¥Ÿ ‡«≈“∑’ˇ√“Õ¬Ÿà„π °≈ÿࡥ⫬°—π °≈—∫‰ªÀ‘ËßÀâÕ¬ (∑’Ëæ—°) ·≈â« À√◊Õµ—Èß·µà‡«≈“π’ȉª ∑” °“√∫â“π ‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ‡√“‡√’¬πªØ‘∫—µ‘ ∑”°“√∫â“π°Á§◊Õ ®‘µ‡√“ ‰ªøíß°Á√Ÿâ ®‘µ‡√“‰ª§‘¥°Á√Ÿâ ®‘µ‡√“‰ª¥Ÿ°Á√Ÿâ À—¥√Ÿâ ‡Õâ“ ‡™‘≠∑ÿ°§π¡Õß æ√–ª√–∏“π ¡Õ߬ե∑à“ππ– ¡Õß„À⥒ µ—Èß„®¡Õß ‡¥’ά«À≈«ßæàÕ ®–µ—Èߧ”∂“¡ ‡Õ’¬ß¢â“߉Àπ ¢â“ߴ⓬ À√◊Õ¢â“ߢ«“ ¡’‡ª≈«°’Ë·©° —߇°µ„À⥒π–..... —߇°µ¡—Ȭ ¢≥–∑’ˇ√“¡Õß ‡√“≈◊¡µ—«‡√“‡Õß π’Ë®‘µ‡√“

12

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

àßÕÕ°‰ª∑“ßµ“ ®‘µ àßÕÕ°πÕ° ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å查 §◊Õ®‘µ àßÕÕ°πÕ° ®‘µ à߉ª∑“ßµ“ ¢≥–π—Èπ¡Õ߇ÀÁπ ·µà≈◊¡°“¬≈◊¡„®µπ‡Õß ≈Õß...≈Õß ¡Õß„À¡àπ– ·≈â«√Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„®„π¢≥–∑’Ë¡Õß ‡∫Õ√å ÚÒ √Ÿâ ÷°π–...‡∫Õ√å ÚÒ °”≈—ßπâÕ¡„®.... Õ¬à“πâÕ¡„®„Àâ ´÷¡Ê π‘ËßÊ ‰ª —߇°µÕÕ°¡—Ȭ ¬°‡«âπæ«°‡æàß° ‘≥π– Õ¬à“߇∫Õ√å ˆ ®–‡æà߇°àß ‡«≈“‡æàß·≈â«®–‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ‡≈¬ ·≈â«„®°Á®–π‘ËßÊ ‰ª ·µà ∂ⓧπ∑—Ë«Ê ‰ª‡«≈“¡ÕßÕ–‰√ —߇°µπ‘¥Àπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ‡≈¬ „®‡√“‰À≈‰ª ‡°“– Õ¬à“߇√“‰ª‡æàßÕ–‰√°Áµ“¡ „®‡√“®–‰À≈‰ª‡°“–∑’Ëπ—Ëπ „π¢≥–∑’Ë „®‡√“À≈߉ª∑“ßµ“ ‡√“°Á≈◊¡µ—«‡Õß À√◊Õ‡«≈“‡√“µ—Èß„®øí߇¢“§ÿ¬°—π ¡¡ÿ µ‘ «à “ §π¢â “ ß∫â “ π‡√“ ‡¢“§ÿ ¬ °— π ´ÿ ∫ ´‘ ∫ ...´ÿ ∫ ´‘ ∫ π– ‡√“ π„® Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“§ÿ¬ µ—Èß„®‡ß’ˬÀŸøíß ‰ª·Õ∫øí߇¢“ ‡ß’ˬÀŸøíß „π ¢≥–π—È𮑵 àßÕÕ°∑“ßÀŸ ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“§ÿ¬ ·µà≈◊¡°“¬≈◊¡„® π’Ë.. ‡ÀÁπ¡—Ȭ°“√¢“¥ µ‘ ¡—π¢“¥‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕπ– ®‘µ àßÕÕ°‰ª ‡√“°Á ¢“¥ µ‘ §◊Õ≈◊¡°“¬≈◊¡„® π—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Áπ—Ëߧ‘¥ —߇°µ¡—Ȭ ‰¡à‡§À¬ÿ¥§‘¥ ‰¡àµâÕßÀ¬ÿ¥§‘¥π– ®‘µ¡’Àπâ“∑’˧‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥âΩñ°„Àâ À¬ÿ¥§‘¥ ·µàΩñ°„Àâ√Ÿâ∑—π«à“ ®‘µ°”≈—ß·Õ∫‰ª§‘¥Õ¬Ÿà ¡—π∂≈”‰ª§‘¥ ¡—π àßÕÕ°‰ª§‘¥ §ÿ≥‡∫Õ√å ı √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ®‘µ°”≈—߉ª§‘¥ ®‘µ¡—π‰À≈‰ª§‘¥ ®‘µ¡—πÀ𒉪§‘¥ ‡∫Õ√å Ù √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ≈◊¡µ—«‡Õß ¢≥–µ–°’Èπ’È....·«∫µ–°’È ≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õ߇√“‡Õß ‡∫Õ√å ˆ ≈◊¡‰ª·≈â« ≈◊¡°“¬≈◊¡„®µπ‡Õß ‡∫Õ√å Òˆ ‡°√Áߢ÷Èπ¡“·≈â«∑√“∫¡—Ȭ ... ‡∫Õ√å ˘ ‡≈‘°¥Ÿ‰¥â·≈â« ‡∫Õ√å ˘ À≈ߥŸπ“π‰ª·≈â« „ÀâÀ—¥√Ÿâ ÷°π– À—¥‡ÀÁπ ¿“«–®√‘ßÊ..... ¿“«–®√‘ßÊ ∑’ˇ√“µâÕ߇√’¬π√Ÿâ «‘ªí π“π’Ë µâÕß√Ÿâ°“¬ µâÕß√Ÿâ„® µâÕ߇ÀÁπ ¿“«–®√‘ßÊ ¢Õß°“¬¢Õß„® «—ππ’È查‡√◊ËÕß ¿“«–¢Õß„®°àÕππ– ‡¥’ά««—πÀ≈—ß®–查 ¿“«–¢Õß°“¬„Àâøíß °“√√Ÿâ°“¬πà–¬“°°«à“∑’˧‘¥‰«â‡¬Õ–‡≈¬ ∂â“®‘µ

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

13

‰¡à∑√ߨ“π°Á‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬·≈⫇ÀÁπ√Ÿª‰¥âÀ√Õ° ¡’·µà®–√Ÿâ°“¬·≈â« ‡ÀÁπÕ«—¬«– ‡¥’ά«§àÕ¬«à“°—π µÕππ’ȇ√“Ωñ°®√‘ßÊ Ωñ°√Ÿâ∑—π ¿“«–¢Õß ®‘µ —߇°µ¡—Ȭ ®‘µ‡√“∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«°Á«‘Ë߉ªøíß ‡¥’ά«°Á«‘Ë߉ª¥Ÿ ‡¥’ά«°Á«‘Ë߉ª§‘¥ «‘Ë߉ª«‘Ëß¡“µ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß‡¢“ À—¥√ŸâÕ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ‰¡à„™à·∑√°·´ß À—¥√Ÿâ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §ÿ≥‡∫Õ√å ı √Ÿâ ÷°¡—Ȭ „®‡∫≈ÕÊ ‰ª«Ÿ∫Àπ÷Ëß °Á√Ÿâ«à“„®¡—π‡∫≈Õ ‰ª ¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡∫Õ√å Ù À𒉪§‘¥·≈â« √Ÿâ ÷°¡—È≈◊¡°“¬≈◊¡„®‰ª·≈â« ≈◊¡°“¬≈◊¡„®π– ™“«‰øøÑ“π’Ë™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘π– µ‘¥ ¡“∏‘À≈“¬§π ¡“∏‘∑’ˉª‡æàß ‰ª®âÕß ‡ªìπ»—µ√ŸÀ¡“¬‡≈¢ Ú ¢Õß°“√∑”«‘ªí π“ »—µ√ŸÀ¡“¬‡≈¢ Ò §◊Õ§«“¡¢“¥ µ‘ ≈◊¡°“¬≈◊¡„® ∑’Ë≈◊¡°“¬≈◊¡„® ‡æ√“– àß®‘µÕÕ°πÕ° ¡—«·µà‰ª¥Ÿ ¡—«·µà‰ªøíß ¡—«·µà‰ª¥¡°≈‘Ëπ≈‘È¡√ ¡—«·µà√Ÿâ —¡º— ∑“ß °“¬ ¡—«·µà√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥ ∑’Ëπ÷° ∑’˪√ÿß ∑’Ë·µàß àß®‘µÕÕ°πÕ° π’Ë»—µ√Ÿ À¡“¬‡≈¢ Ò ‡æ√“–∑”„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡à‰¥â »—µ√ŸÀ¡“¬‡≈¢ Ú §◊Õ °“√ ‡æàß°“¬ ‡æàß„® ‡™àπ‡√“√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡√“°Á‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡Õ¬à“߇¥’¬« „Àâ ®‘µπ‘Ëß «‘ªí π“..π’Ë..‡√“µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °“√‡æàß¡—π ∑”„Àâ°“¬º‘¥§«“¡®√‘ß π‘Ëߺ‘¥§«“¡®√‘ß °“√‡æàß¡—π∑”„À⮑µπ‘Ëߺ‘¥ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ©–π—Èπ °“√‡æàßπ—Èπ‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á®√‘ß ·µà√Ÿâ‰¡àµ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π‡ªìπ°“√‡¢â“‰ª·∑√°·´ß°“¬ ·∑√°·´ß„® π’˧◊Õ ‡ªìπ»—µ√ŸÀ¡“¬‡≈¢ Ú »—µ√ŸÀ¡“¬‡≈¢ Ò À≈߉ª ‡º≈Õ‰ª „®≈Õ¬‰ª ·Õ∫‰ª§‘¥ ‰ªπ÷° ¢≥–∑’ËÀ≈߉ªπ—Èπ ≈◊¡°“¬≈◊¡„® Õ—ππ’È„™â‰¡à‰¥â‡≈¬ À≈ß‚≈°‰ª‡≈Õ¬à“ß∑’Ë Ú ‰¡à≈◊¡°“¬≈◊¡„® ·µà‡æàß°“¬‡æàß„® °“¬°Áπ‘ËßÊ „®°Áπ‘ËßÊ

14

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

·∑π∑’Ë®–‡ÀÁ𰓬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á‡ÀÁπ ¡—πº‘¥§«“¡®√‘ß ‡æ√“–‡√“‰ª¥—¥·ª≈ß„À⺑¥§«“¡®√‘ß «‘ªí π“π’Ë Àâ“¡¥—¥·ª≈ßπ– °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√ „Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√°Á‰¡à√Ÿâ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á‰¡à√Ÿâ π‘Ëß≈Ÿ°‡¥’¬« ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ µ—«π’È·À≈–§◊Õ ‘Ëß∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫ √âÕ¬≈–√âÕ¬µ‘¥Õ¬Ÿà ∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈â“查 ‡æ√“–À≈«ßæàÕ查´◊ËÕÊ À≈«ßæàÕ ‡ªìπ§π∑’Ë®‘µ‰« À≈«ßæàÕ‡∑’ˬ«µ√–‡«πµ“¡ ”π—°µà“ßÊ ‡∑’ˬ«‰ª‡¬Õ– ¡“° ‰ª¥Ÿµ—«Õ“®“√¬åπ– ‰¡à‰¥â‰ª¥Ÿµ—«≈Ÿ°»‘…¬åÀ√Õ° ‰ª¥Ÿ«à“‡¢“¿“«π“ °—πÕ¬à“߉√ π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡æà߇Փ ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„® ‡√“¡’§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬º‘¥Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §‘¥«à“∂Ⓡ√“∫—ߧ—∫°“∫—ߧ—∫„®‰¥â·≈⫇√“®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡– °“√∫—ߧ—∫°“¬ ∫—ߧ—∫„®µ—«‡Õßπ’Ë...¡’™◊ËÕ‡æ√“–Ê ‡√’¬°«à“ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ‡§¬‰¥â¬‘π„™à¡—Ȭ æ«°‡¢â“«—¥ °“√À≈߇æ≈‘πµ“¡°‘‡≈ ‡√’¬°«à“ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ π’˧◊Õ§«“¡ ÿ¥‚µàß Õߥâ“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Àâ“¡ ‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕ查‡Õßπ–«à“‡æàß°“¬ ‡æàß„® §◊ÕÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ „π§— ¡ ¿’ √å Õ √√∂°∂“´÷Ë ß Õ∏‘ ∫ “¬ ‚Õ¶µ√≥ Ÿ µ √ Õπ‰«â‡≈¬«à“ §«“¡ ª√ÿß·µàß¡’ Ú Õ¬à“ß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ª√ÿß·µàßµ“¡„®°‘‡≈ ‡√’¬°«à“ Õ°ÿ ≈“¿‘ —ߢ“√ À√◊Õ‡√’¬°«à“°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§°Á‰¥â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªì 𠧫“¡ª√ÿß·µàߢÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ ‡√’¬°«à“ °ÿ ≈“¿‘ —ߢ“√ ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ∫—ߧ—∫°“¬ ∫—ߧ—∫„® ®÷ß ‡√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§°Á‰¥â ‡æ√“–∑”µπ„Àâ≈”∫“° ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à ‡√“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘·≈â«√à“ß°“¬ ®‘µ„®¢Õ߇√“ º‘¥®“°¡πÿ…¬å∏√√¡¥“π– ‡¡◊ËÕπ—Èπº‘¥≈à–... ‡¡◊ËÕπ—Èπº‘¥≈à– À≈“¬§ππ—Ëß ¡“∏‘ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ µ—«‡¢“

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

15

·¢ÁßÊ §Õ·¢Áß À≈—ß·¢Áß ¡—πº‘¥æ≈“¥≈à– À√◊Õ®‘µ„®°Á·¢Áß ´÷¡Ê π‘ËßÊ ‰ª º‘¥°«à“ª°µ‘ °Áº‘¥æ≈“¥·≈â« ‡√“¡—°®– ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“°“√ ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√∑”Õ–‰√∑’ˇ°‘π∏√√¡¥“ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“µâÕß°“√ ∏√√¡–§◊Õ ∏√√¡¥“ ‡√“µâÕß°“√‡ÀÁπ«à“∏√√¡¥“¢Õß°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ∏√√¡¥“¢Õß „®‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ∏√√¡¥“‰¥â‡√“°Á®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π ‡æ√“– ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„®§◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡√“µâÕß°“√ ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà‡√“ªØ‘∫—µ‘‡°‘π∏√√¡¥“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“≈Õß ∑∫∑«πµ—«‡Õßπ– «à“À≈«ßæàÕ„ à√⓬À√◊Õ‡ª≈à“ Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ Õ“π“ª“π µ‘ ∑à“π Õπßà“¬Ê ç¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‡∏Õ§Ÿâ∫—≈≈—ß°å §◊Õπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ „Àâ‡∏Õ§Ÿâ∫—≈≈—ß°å µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ À“¬„®ÕÕ°¬“« √Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“« √Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“¬“« À“¬„®ÕÕ° —Èπ √Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ° —Èπ À“¬„®‡¢â“ —Èπ √Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ —Èπé π’˪√–‚¬§·§àπ’È ∂“¡«à“®√‘ßÊ æÕ‡√“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‡√“∑”º‘¥®“°∑’Ë∑à“π Õπ —°°’Ë·Ààß ∑à“π∫Õ°«à“„À⧟â∫—≈≈—ß°å µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ ¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ À¡“¬∂÷ß √ŸâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ·µà‡√“™Õ∫‡Õ“ µ‘‰ªµ—È߉«â°—∫≈¡∫â“ß µ—È߉«â∑’Ë‚πàπ µ—È߉«â∑’Ëπ’Ë∫â“ß ‡√“‰¡à‰¥â π„®ªí®®ÿ∫—π §Ÿâ∫—≈≈—ß°å µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ À“¬„®ÕÕ°¬“« √Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« æ«°‡√“‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬ ‡«≈“ À“¬„® ‡√“À“¬„®‡¢â “ °à Õ π„™à ¡—È ¬ ¡’ · µà À “¬„®‡¢â “ °à Õ π ·≈â « §à Õ À“¬„®ÕÕ° „π¢≥–∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ À“¬„®ÕÕ° ¬“« „Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“« „Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“¬“« ≈Õß ‡ª≈’ˬπ«‘∏’À“¬„® ∂Ⓡ√“®–‡√‘Ë¡¿“«π“ ·∑π∑’Ë®–À“¬„®‡¢â“°àÕπ ≈Õß À“¬„®ÕÕ°°à Õ π ®‘ µ ®–‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— π ∂â “ À“¬„®‡¢â “ °à Õ π ®‘ µ ®–

16

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

·¢Áß°√–¥â“ß ∂â“À“¬„®ÕÕ°°àÕπ ®‘µ®–ºàÕπ§≈“¬ ‡∑à“π’È°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ≈à– ·≈⫇√“°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„®‰ª¥â«¬®‘µ∑’˺àÕπ§≈“¬ π’Ë..ªí≠≠“ ¡—π®–‡°‘¥ ¡—π®–‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“ ¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° ·µà∂Ⓡ√‘Ë¡µâπ°ÁÕ¬à“ßπ’È (‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ À“¬„®‡¢â“) „®°Á®–·¢Áߪñ°‡¢â“¡“‡≈¬ ‰¡à√ŸâÕ–‰√·≈⫵Õππ’È °Á®–π‘Ëß ≈Ÿ°‡¥’¬« ©–π—Èπ∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·≈â«®–ßà“¬ ‡æ√“–∑à“π Õπ «à“ À“¬„®ÕÕ°¬“« √Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“« √Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ ¬“« ¢Õ߇√“®–‡µ‘¡·≈â« ‡µ‘¡®“°∑’Ë∑à“π Õπ À“¬„®°ÁµâÕß¡’∞“π¢Õß≈¡ „™à¡—Ȭ π÷°ÕÕ°¡—Ȭ ¡’∞“π¢Õß≈¡ ∫“ß§π¡’ Ò ∞“π Ú ∞“π Û ∞“π ˜ ∞“π Ò ∞“π Ú ∞“π Õ–‰√°Á‰¥â §” ÕπÕ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â Õπ ·µàÕ“®“√¬å Õπ ¡—π§◊ÕÕÿ∫“¬ Õ–‰√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ’Ë ‡ªìπÀ≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ–‰√∑’ˇªìπ·∑§µ‘§‡©æ“–µ—« Õ“®“√¬å √â“ß ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπÕÿ∫“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß æ«°‡√“‰ªÀ≈ßÕÿ∫“¬®π≈◊¡À≈—° ·∑π∑’Ë ‡√“®–À“¬„®¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®‰ª ‡ÀÁπ √à“ß°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁ𮑵„®‡ªìπ·§àºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ√à“ß°“¬ ®‘µ„®π’ȉ¡à„™à µ—«‡√“ ·∑π∑’Ë®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥ «à“°“¬°—∫ „®‡ªìπ‡√“ ‡√“°ÁÀ“¬„®‰¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ æÕ‡√“§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“°Á¥—¥·ª≈ß°“√À“¬„®¢Õßµ—«‡Õß À“¬„®º‘¥ª°µ‘ À“¬„® ‰¡à‡À¡◊Õπ§πª°µ‘ À√◊Õ¡’∞“π¢Õß°“√À“¬„®¢÷Èπ¡“µ—Èß¡“°¡“¬ æ√– æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õππ– ‡√“∑”‡°‘π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢Õ߇√“¡—π®–‚πâ¡πâÕ¡‰ª Ÿà ¡∂°√√¡∞“π‡ªìπÀ≈—° ·∑π∑’ˇ√“®–¡’∞“π ¢Õß µ‘...°≈—∫‡Õ“ µ‘‡æàß≈¡À“¬„®µ“¡∞“πµà“ßÊ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¥â ·µà§«“¡ ß∫ ¡—π‰¡à‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® À√◊ÕÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡¥‘π®ß°√¡ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥«à“‡¥‘πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—ËßÕ¬Ÿà

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

17

°Á√Ÿâ™—¥«à“π—ËßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥«à“¬◊π ‡¡◊ËÕπÕπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥«à“πÕπ ∑à“π Õπßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È ·µàÕ“®“√¬å®– ÕπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡¥‘πµâÕß¡’ °√–∫«π∑à“ µâÕ߇¥‘π∑à“π’È∂÷ß®–∂Ÿ° ‡¥‘π∑à“π’ȉ¡à∂Ÿ° ‡¥‘πµâÕß¡’®—ßÀ«– µâÕ߇∑à“π’È®—ßÀ«–∂÷ß∂Ÿ° ‡∑à“π’È®—ßÀ«–‰¡à∂Ÿ° ‘Ë߇À≈à“π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ‰¡à‰¥â Õπ ∑à“π Õπ„À⇥‘π¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« π—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« §”«à“ ç√Ÿâ ÷°µ—«é °Á§◊Õ‰¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à„®≈Õ¬‰ª °—∫‰¡à‰ª‡æà߇Փ‰«â ·§à√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß„® §”«à“ √Ÿâ ÷° ∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß„® π’Ë·À≈–§◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß µ‘ µ‘¡’Àπâ“∑’Ë√–≈÷° µ‘‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥ æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ßÊ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°¢÷ÈπÊ ·∑π∑’Ë µ‘®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ®–√–≈÷°√Ÿâ„® ‡√“°≈—∫‡Õ“ µ‘‰ª°”Àπ¥°“¬ °”À𥄮 ‡™àπ °”Àπ¥≈¡À“¬„® °”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂ ’Ë °”À𥇫∑π“ °”Àπ¥ ‰ªÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß µ‘®√‘ßÊ §◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß °“¬ √–≈÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß„® ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à‡√“„®≈Õ¬ ‡√“®–√–≈÷° ‰¡à‰¥â∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„® °“¬°—∫„®¡’Õ¬Ÿà ·µà‡À¡◊Õπ°—∫ À“¬‰ª —߇°µ¡—Ȭ µÕπ∑’Ë„®≈Õ¬ À√◊ÕµÕπ∑’Ë¥Ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡¡◊ËÕ°’Èπ’È °“¬°Á ¬— ß ¡’ Õ ¬Ÿà π – ·µà ‡ √“≈◊ ¡ ¡— 𠉪 ®‘ µ „®°Á ¡’ Õ ¬Ÿà ·µà ‡ √“≈◊ ¡ ¡— 𠉪 π’ˇ√’¬°«à“¢“¥ µ‘π—Ëπ‡Õß ≈◊¡°“¬≈◊¡„® µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ§«“¡¡’Õ¬Ÿà ¢Õß°“¬ √–≈÷°√Ÿâ§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß„® »—µ√Ÿ¢Õß µ‘ §◊Õ §«“¡¢“¥ µ‘ §«“¡‡º≈Õ §«“¡‡À¡àÕ §«“¡À≈ß §«“¡„®≈Õ¬π—Ëπ‡Õß æÕ‡√“¡’ µ‘·≈â« „®‡√“µâÕß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ®‘µ®– —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ßπÿà¡π«≈ ÕàÕπ‚¬π µ—Èß¡—Ëπ·∫∫‡∫“Ê ‡√’¬°«à“ ¡’≈Àÿµ“ „®‡√“‡∫“ ¡’¡ÿ∑ÿµ“ „®‡√“ÕàÕπ‚¬π

18

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

πÿà¡π«≈ ¡’°—¡¡—≠≠µ“ §«√·°à°“√ß“π §◊Õ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” Õ¬à“ß¿“«π“¥â«¬§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ®—¥«à“ ¡’°‘‡≈ §√Õ∫ß” ®‘µ‰¡à§«√·°à°“√ß“π ®‘µ¥«ßπ—Èπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’ˇªìπ °ÿ»≈®–§≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ‡√’¬°«à“ ª“§ÿ≠≠µ“ ‰¡à„™à´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬ πâÕ¡®‘µ„Àâ´÷¡∑◊ËÕ π—Ëπ∑”≈“¬ª“§ÿ≠≠µ“≈߉ª·≈â« ®‘µ∑’Ë´÷¡∑◊ËÕ‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ ®–‡Õ“®‘µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈¡“‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡à‰¥â ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈¡’ Õÿ™ÿ°µ“ §◊Õ ´◊ËÕÊ ´◊ËÕµ√ß„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å °“¬‡ªìπ Õ¬à“߉√ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ´◊ËÕÊ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ¢Õ߇√“µâÕß ∫“¬ µâÕß ºàÕπ§≈“¬ √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‰¡àÀ≈ß ‰¡à‡º≈Õ‰ª §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ ‡√’¬°«à“ ®‘µºŸâ√Ÿâ ...®‘µºŸâ√Ÿâ ‰¡à„™à®‘µ∑’ˇ¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à„™à®‘µ∑’Ë∑◊ËÕÊ ´÷¡Ê ®‘µºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π Õ¬à“≈◊¡§”«à“‡∫‘°∫“π Õ¬à“≈◊¡§”«à“µ◊Ëπ Õ¬à“ßπ—Ëß·≈â« ∫Õ°«à“√ŸâÕ¬Ÿà ·µà´÷¡Ê Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“‰¡àµ◊Ëπ π—ËßÕ¬Ÿà·≈â«·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à ‡∫‘°∫“π π—Ëπ‰¡à„™à®‘µºŸâ√Ÿâ π—Ëπ‡ªì𮑵ºŸâ‡æàß ©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’®‘µ∑’Ë¡’ §ÿ ≥ ¿“æπ– ¡’ — ¡ ¡“ ¡“∏‘ ®‘ µ ∑’Ë µ—È ß ¡—Ë π Õà Õ π‚¬π πÿà ¡ π«≈ ‡∫“ ‡ªìπ°≈“ß ∫“¬ §≈àÕß·§≈à« «àÕ߉« ´◊ËÕµ√ß„π°“√√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® ∂Ⓡ√“ ¡’®‘µ™π‘¥π’È¢÷Èπ·≈â« ‡«≈“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬‡√’¬°«à“ ªí≠≠“ ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ®‘µ„®·≈â«°Á®– ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß®‘µ„® °“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ¡’ µ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ µ‘‡ªì𧫓¡√–≈÷°‰¥â∂÷ß°“¬ ∂÷ß„® ‰¡à≈◊¡°“¬‰¡à≈◊¡„® ‰¡à‡º≈Õ ‰¡à „®≈Õ¬‰ª — ¡ ¡“ ¡“∏‘ „®‡∫“ „®πÿà ¡ π«≈ „®Õà Õ π‚¬π ‰¡à „ ™à ‰ ª ‡æàß°“¬ ‡æàß„® ∑—Èßπ’Èæ«°∑’ˇº≈Õ‰ª §◊Õæ«°¢“¥ µ‘ æ«°∑’ˇæàß°“‡æàß„® §◊Õæ«°¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡æàß·≈â«„®∑◊ËÕÊ ∂Ⓡ√“‰¡à‡º≈Õ‰ª

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

19

°—∫‡√“‰¡à‡æà߉«â ‡√’¬°‡√“¡’ µ‘ ‡√“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ„¥¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ µ‘·≈â« ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√“®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“√à“ß°“¬π’È ‰¡à„™àµ—«‡√“ À≈«ßæàբլȔ«à“‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’ˇ√’¬π°√√¡∞“π°—∫À≈«ßæàե⫬§«“¡Õ¥∑π ∫“ߧπ‡√’¬π Ú §√—Èß Û §√—Èß ∫“ߧπ‡√’¬π Ò §√—Èß À√◊Õ∫“ߧπ‡√’¬π ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß Ú ‡¥◊Õπ Ωñ°Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ‡Õß ·≈â«À—¥√Ÿâ ‰¡à„™àÀ—¥‡æàß ‡æ’¬ß ‰¡àπ“π‡≈¬ °Á®–æ∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµ—«‡ÕßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å §«“¡∑ÿ°¢å®–À≈àπÀ“¬‰ªµàÕÀπ⓵àÕµ“ 惵‘°√√¡¢Õßµ—«‡Õ߇ª≈’ˬπ ®π§π√Õ∫¢â“ß√Ÿâ ÷°‰¥â ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à°√–®Õ°π– ∏√√¡– ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“∏√√¡–¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ≈—°…≥–∏√√¡–¢Õß ¡À“∫ÿ√ÿ…§◊Õ‰¡à‡π‘Ëπ™â“ Õߧåª√–°Õ∫Õ—πÀπ÷Ëß §◊Õ„Àâº≈Õ¬à“߉¡à‡π‘Ëπ™â“ ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“øíß∏√√¡–®π µ‘µ—«®√‘ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ —¡¡“ ¡“∏‘ ·∑âÊ ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπæ—≤π“°“√„πµ—«‡ÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡à‡π‘πË ™â“ ∂Ⓡπ‘Ëπ™â“· ¥ß«à“∑”º‘¥·πàπÕπ ©–π—Èπ∂â“À≈“¬ªï·≈â« °Á¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ π—Ëß·≈â«°Áπ‘ËßÊ ‰ª Õ’°«—π°ÁøÿÑß´à“π °≈—∫¡“π—Ëß ¡“π‘ËßÕ’° À≈“¬ªï∑”Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“‡π‘Ëπ™â“π– ‰¡à¡’æ—≤π“°“√∑’ˇÀÁπ‰¥âÕ¬à“߇¥àπ™—¥ ∂â“ ‰¡à¥◊ÈÕπ– √Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ‡≈àπÊ √Ÿâ∫â“ß ‡º≈Õ∫â“ß ‰¡à„™à√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“Õ¬“°√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“§◊Õ°“√‡æàß §◊Õ°“√ ®ß„®‰ª√Ÿâ øíßÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê øíߥ⫬§«“¡„®‡¬ÁπÊ øíßÕ¬à“ß ∫“¬„® øí߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß µ‘µ—«®√‘߇°‘¥¢÷Èπ¡“ „®‡√“®–µ—Èß¡—Ëπ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‡√“®–‡ÀÁ𰓬π’ȇ§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π °“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ

20

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

°âÕπ∏“µÿ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬åπ—°∑’ˇÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ Ωñ°‰ª™à«ßÀπ÷Ëß®–‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ °“√‡ÀÁ𰓉¡à„™à‡√“‡ªìπ¢Õßßà“¬ °“√‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“‡ªìπ¢Õ߬“° ·≈–µ√“∫„¥ ∑’ˬ—߉¡à‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“π– °Á®–≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¡à‰¥â ®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â °ÁµâÕß≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ‡ÀÁπ∑—Èß°“¬∑—Èß„® ‰¡à„™à‡√“ ®–‰ª‡ÀÁπ·µà°“¬‰¡à„™à‡√“Õ—π‡¥’¬« ¬—ß≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“é °“√‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“π’ˬ“°π– ¡’·µà„π∏√√¡«‘π—¬π’ȇ∑à“π—Èπ ®÷ß®– ‡ÀÁπ‰¥â À—¥‡®√‘≠ µ‘ À—¥√Ÿâ ÷°µ—«‰ª ‡ÀÁπ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ„®‰ª Õ¬à“ß ∫“ß§π¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ§√—È߇¥’¬«°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â« æÕÀ≈«ßæàÕ æ“„À⥟ «à“‡ÀÁπ¡—Ȭ‡«≈“øíßÀ≈«ßæàÕ ‡¥’ά«°Á§‘¥ ‡¥’ά«°Á√Ÿâ ÷° ‡¥’ά«°Á§‘¥ ‡¥’ά«°Áøíß ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ ®‘µ®–‰ªøíß ®‘µ®–‰ª§‘¥ À√◊Õ®‘µ®–√Ÿâ ÷° ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ®‘µ‡ªìπ‰ª‡Õß °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“®‘µ∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß®‘µ«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∑πÕ¬Ÿà„π¿“«– Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‰¥â ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡ÀÁπ´È”‰ª´È”¡“Ê π– √âÕ¬§√—Èß æ—π§√—Èß À¡◊Ëπ§√—Èß ·≈â«·µàª√‘¡“≥§«“¡¥◊ÈÕ∑’Ë – ¡¡“„π —ß “√«—Ø ∂Ⓣ¡à¥◊ÈÕ¡“°π– ‡ÀÁ𮑵¡—π‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà‰¡à°’Ë∑’ °Áµ—¥ ‘𧫓¡√Ÿâ ‰¥â·≈â« √«¡‡¢â“¡“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π...æ√–‚ ¥“∫—π‰¡à„™à§‘¥‡Õ“‡Õß«à“ ‡ªìπ‚ ¥“∫—ππ– ¡—π¡’°√–∫«π°“√¢Õß®‘µ∑’Ë®–µ—¥ ‘π°“√‡ªìπæ√– ‚ ¥“∫—π ¡’°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ ‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ °Áπ÷°‡Õ“ ©–π—Èπ§àÕ¬Ê øíßπ– øíßÀ≈«ßæàÕ§√—Èß·√°π’ËÀ≈“¬§π “√¿“æ ‡≈¬«à“¡÷π øíß·≈â«¡÷π¡“° ¬“°¡“° ∑”‰¡‡Õ“Õ–‰√¬“°Ê ¡“„Àâøíß

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

21

‡æ√“–ßà“¬Ê øíß¡“‡¬Õ–·≈â« µàÕ‰ªπ’ȵ—Èß„®øíß øíߥ⫬§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬Ê ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–¡’´’¥’„Àâøíß¥â«¬π– ‡Õ“´’¥’‰ªøíß Õ’° ·µà∂â“√Ÿâ‡√◊ËÕßπ– À≈«ßæàÕ°≈⓬◊π¬—π‡≈¬ ∂â“øíßÀ≈«ßæàե⫄®‡¬ÁπÊ ®π‡¢â“„®·≈â«π’Ë „π‡«≈“‡¥◊Õπ‡¥’¬«‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¢Õßµ—«‡Õß °≈â“∑Ⓡ≈¬π– „π‡«≈“‰¡àπ“πÀ√Õ° ®“°§π∑’ËÀ≈ß∑—Èß«—π ‡º≈Õ∑—Èß«—π °Á®–‡º≈Õ —Èπ≈ßÊ ‡º≈Õ·«∫..√Ÿâ ÷° ·«∫..√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â ®“°§π´÷Ëß∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”·≈â«°Á§‘¥«à“µ—«‡Õ߇ªìπ§π¥’ ®–‡√‘Ë¡‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ß«à“ ®√‘ßÊ ·≈⫇√“√⓬°«à“∑’˧‘¥‰«â¡“°‡≈¬ ‡¥’ά«≈Õßøíß æ«°‡°à “ Ê à ß °“√∫â “ π ®–√Ÿâ ‡ ≈¬ æ«°‡°à “ Ê ®–∫Õ°‡≈¬«à “ Õ— ∫ Õ“¢“¬Àπ⓵—«‡Õß¡“°‡≈¬ ¡—π√⓬‡À≈◊Õ‡°‘π... ¡—π√⓬ π—ß·¡à¡¥µ—«®√‘ß ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬π– ¡—π – ¡Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“π’ˇÕß æàÕ¡¥ ·¡à¡¥ π—ߪ® ‰Õâªî»“® ¡—πÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õßπ’ˇÕß ©–π—Èπøíßπ– øí߉ª øí߇≈àπÊ ‰ª ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ®–‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß ®–‡ÀÁπæ—≤π“°“√ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¡“° §«“¡∑ÿ°¢å°Á®– —Èπ≈ß °‘‡≈ °Á®– —Èπ≈ß ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“§«“¡∑ÿ°¢å·≈–°‘‡≈ ‡°‘¥µÕπ‡º≈Õ ®”‰«âπ– §«“¡∑ÿ°¢å·≈– °‘‡≈ ‡°‘¥µÕπ‡º≈Õ‡∑à“π—Èπ ∂â“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ®–‡ÀÁπ·µà∏“µÿ ‡ÀÁπ·µà¢—π∏å ‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“ ‡ÀÁπ¢—π∏åπ—Èππà–¡—π¡’ §«“¡∑ÿ°¢å ¢—π∏å¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·µà‡√“‰¡à∑ÿ°¢å°—∫¢—π∏å‡≈¬ µà“ߧπ µà“ßÕ¬Ÿà ß—Èπæ«°‡√“¡“øí߉¥â°’Ë«—π ... Ù «—π„™à¡—Ȭ Ù «—ππ– ∂Ⓣ¡à¥◊ÈÕπ– „™â‰¥â °≈—∫‰ª‡√“®–√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßµ—«‡Õß §ÿ≥‡∫Õ√å Ú „®≈Õ¬‰ª √Ÿâ ÷°¡—Ȭ‡∫Õ√å Ú „®¡—πÀ𒉪 ÚÚ „®≈Õ¬ ÚÛ „®≈ÕÒ˜ „®≈Õ¬ Ò¯ °Á„®≈Õ¬π– √Ÿâ ÷°‡Õ“π– §ÿ≥‡∫Õ√å ı π’ˇ√’¬π‰¥â‡√Á«

22

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

°«à“‡æ◊ËÕπ‡≈¬π– ‡√’¬π‰¥â‡√Á« ®‘µ¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« ®‘µ¡’ªïµ‘ √Ÿâ«à“ ¡’ªïµ‘π– √Ÿâ≈߉ª ¢Õߧÿ≥„™â‰¥â·≈â« ∫“ߧπ‡√’¬π§√—È߇¥’¬«°Á„™â‰¥â·≈â« ∫“ߧπ„™â‰¥âµ—Èß·µà¬—ß¡“‰¡à∂÷ß«—¥ ‡æ√“–‰ªøíß´’¥’¡“ ¡’À≈“¬Ê §ππ– ¡“¢Õ∫§ÿ≥À≈«ßæàÕ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« √Ÿâµ—«·≈â« ‡ÀÁπ·≈â««à“§«“¡∑ÿ°¢å ¡— π ¡“‰¥â Õ ¬à “ ߉√ §«“¡∑ÿ ° ¢å ¡— π µ°À“¬‰ªµà Õ Àπâ “ µà Õ µ“‡≈¬ ‡Õâ “ µ√«®°“√∫â“π‰¥â —°§πÀπ÷Ëßπ– à߉¡§å¡“¢â“ßÀπâ“ÀπàÕ¬ ‰¡§åÕ¬Ÿà‰Àπ... Õà–‡π’ˬ– Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ÿ¥·≈â« ‡Õâ“ ÕâÕ‚¬¡ : ®‘µ¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ«“ππà–§à–À≈«ßæàÕ æÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ (‡ ’¬ß‰¡§å√∫°«π) À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“...Õ¬à“ßπ’ȉ¡àµâÕß àß „Àâª√—∫‰¡§å°àÕπ „™â‰¥â≈à–... ¥’ ®‘µ¡—πµ◊Ëπ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‡Õ“ À≈«ßæàÕ : ¡àÕπ ™◊ËÕ‡√’¬°¬“° √Ÿâ ÷°‰ªπ– ·µà®‘µ‰¡à∂÷ß∞“π √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¡à∂÷ß∞“π ¢“¥Õ’°π‘¥Àπ÷Ëß ¥ŸÕÕ°¡—Ȭ ·§à√Ÿâ ÷°‡Õ“ „Àâ√Ÿâ∑—π Õ¬à“‰ª¥÷ß„Àâ∂÷ß∞“ππ– ·§à√Ÿâ ÷°«à“‰¡à∂÷ß∞“π ‡Õâ“ ÕâÕ¬ àß °“√∫â“π ¡’ Ò π“∑’ ‚¬¡ : ‡«≈“¡“π—Ëߢâ“ßÀπâ“π’Ë·≈â« √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ«“ππà–§à– À≈«ßæàÕ.... ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫®‘µ¡—πÀ≈ÿ°À≈‘° ¡—π‰¡à√Ÿâ®–‰ªÕ¬Ÿàµ√߉Àπ¥’ πà–§à– À≈«ßæàÕ : ‰¡à¡’∑’ËÕ¬ŸàÀ√Õ° ¡—π°≈—«À≈«ßæàÕ „Àâ√Ÿâ«à“À≈ÿ°À≈‘° ‚¬¡ : °Á‡ÀÁ𧫓¡À≈ÿ°À≈‘°πà–§à– ™à«ß·√°π’Ë®–√Ÿâ ÷° 欓¬“¡ ∑’Ë®–„Àâ¡—π‰¡àÀ≈ÿ°À≈‘°

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

23

À≈«ßæàÕ : ∑”º‘¥·≈â« ‚¬¡ : ·≈â«°Á...‰ª‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡àÕ¬“°À≈ÿ°À≈‘° ·µà¡—π°Á¬—߇ªìπ πà–§à– °Á‡≈¬ª≈àÕ¬¡—π‰ª À≈«ßæàÕ : ª≈àÕ¬¡—π‰ª ·≈â«¥Ÿ¡—πÀ≈ÿ°À≈‘°‰ª ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ¡—π®–À≈ÿ°À≈‘° Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—𠉥â‡Õß π’ËÀ≈߉ª·≈â« À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“...¡àÕπ„®≈Õ¬‰ª·≈â«...¡àÕπ„™â‰¥â·≈â«π– √Ÿâ ÷°‰ª Õâ“« ·ª¥‚¡ßæÕ¥’ ‡™‘≠∑“π¢â“«‰ª ∂Õ¥‡ ’¬ß ‚¥¬ ·®à¡·¢ ¿—°¥’§” - πƒ¡≈ —π∑—¥°“√ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ‚¥¬ πƒ¡≈ —π∑—¥°“√ - ®‘πµπ“ ß“¡ ¡®‘µ√

24

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

¿“§ª≈“¬ (À≈—ß¿—µµ“À“√‡™â“) À≈«ßæàÕ¬—߉¡à‰¥â°≈à“«µâÕπ√—∫ æ«°¢â“√“™°“√√—∞«‘ “À°‘®π– ‰ª‡ªìπ∑’¡Ê µâÕß¡’°≈à“« ªï™ (speech) „™à¡—Ȭ ¬‘π¥’µâÕπ√—∫π– ®√‘ßÊ ‰øøÑ“œ °—∫À≈«ßæàÕ π‘∑°—π æ’Ë “«À≈«ßæàÕ°ÁÕ¬Ÿà°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µœ π—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ¡—≥±π“ »√’ ¡‘µ ‡¡◊ËÕ°àÕπæ’ˇ¢¬°ÁÕ¬Ÿà æ’ˇ¢¬™◊ËÕ‡À¡◊Õπ ºŸâÀ≠‘߇≈¬ ™◊ËÕ«√“«√√≥ ‡æ√“–©–π—Èπ§ÿâπ°—∫‰øøÑ“œ §ÿâπ¡“π“π·≈â« Õâ“« ‚∑√»—æ∑å°Á¡“¥â«¬«—ππ’È ‡√’¬π∏√√¡–‡√’¬πßà“¬Ê π– ‡√’¬π·∫∫‡ªìπ°—π‡Õß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ π—ËßÕ¬Ÿà„µâµâπ‰¡â°Á Õπ∏√√¡–‰¥â Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á查°—π‰¥â ∏√√¡–®√‘ßÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Ê ‰¡à„™à‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫´—∫´âÕπÕ–‰√ ¶√“«“ °Á∑”‰¥âπ– ¶√“«“ ∑”„Àâ∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˇÀ≈◊Õ«‘ —¬∑”‰¡à‰¥â ·µà «à“µâÕß®√‘ß®—ßÀπàÕ¬ ·µà®√‘ß®—ß°Á‰¡à‰¥â®√‘ß®—ß·∫∫«—«·∫∫§«“¬π– ‡Õ“ ·√߇¢â“∑ÿà¡ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÀ≈—°‰«â·≈â« ‡√“®–¡“∑”πÕ°À≈—°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°Á®–∫√√≈ÿÕ–‰√Õ¬à“ßπ’ȬàÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡√“®÷ßµâÕ߇√’¬π‡ ’¬°àÕπ «à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —®π’˧√Õ∫§≈ÿ¡ §” Õπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∑à“π Õ√‘¬ —®¡’‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å §”«à“∑ÿ°¢å°Á‰¡à‰¥â·ª≈«à“ §«“¡∑ÿ°¢å µâÕ߇√’¬ππ– ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â·ª≈«à“§«“¡∑ÿ°¢å ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® ∑à“π∫Õ°«à“ —ߢ‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“ «à“‚¥¬ √ÿª ¢—π∏å ı §◊Õµ—«∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å„Àâ∑”Õ–‰√ ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“®÷ßµâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°—∫°“¬°—∫ „®π– Àπâ“∑’˧◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∂Ⓡ√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß®÷ß®–≈–Õ«‘™™“‰¥â

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

25

Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß §◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“°“¬°—∫„®¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡√“‰ª§‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«¥’µ—««‘‡»… ·µà«à“∂Ⓡ√“¡“ ‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬ ‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ„® ‡√“√Ÿâ¡“°‡¢â“¡“°‡¢â“ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑—Èß°“∑—Èß„®π’ˇªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– æÕ¡—π‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ªÿÖ∫ ¡ÿ∑—¬®–‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ©–π—Èπ√Ÿâ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ‰À√à ¡ÿ∑—∂Ÿ°≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ ®”‰«âπ– ‰¡à„™à«à“≈– ¡ÿ∑—¬‡¡◊ËÕ‰À√à æâπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èππ– ∏√√¡–¡—π§π≈–√–¥—∫°—π æ«°‡√“‡√’¬π∏√√¡–¡—π¡’À≈“¬¢—ÈπµÕπ Õ¬à“߇√◊ËÕß ¡ÿ∑—¬π– §π∑—Ë«Ê ‰ª‡ÀÁπ«à“∂â“¡’§«“¡Õ¬“°·≈⫉¡à ¡Õ¬“°π’Ë®–∑ÿ°¢å ∂â“ ¡Õ¬“° ·≈⫉¡à∑ÿ°¢å π’˧π∑—Ë«Ê ‰ª‡ÀÁπ‰¥â·§àπ’Èπ– µ◊Èπ¡“°‡≈¬ ∂â“¡’§«“¡Õ¬“° ·≈⫉¡à ¡Õ¬“°®÷ß∑ÿ°¢å π—°ªØ‘∫—µ‘®–≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ‡ÀÁπ«à“∂â“ ¡’§«“¡Õ¬“°‡¡◊ËÕ‰À√àπ– °Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ ®– ¡Õ¬“°À√◊Õ®–‰¡à ¡Õ¬“° ·§à‡°‘¥§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π®–‡√‘Ë¡¥‘Èπ√π ¡—π®–¥‘Èππ– À¡ÿπµ‘È«Ê ∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ∑—π∑’∑’ˇ°‘¥§«“¡Õ¬“° §«“¡∑ÿ°¢å °Á‡°‘¥ ‡√“°Á‡≈¬§‘¥«à“ ∂Ⓣ¡àÕ¬“°π’Ë §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à¡’ °“¬°—∫„®π’Ë °Á‰¡à∑ÿ°¢å ·µà∂â“Õ¬“°·≈â«®‘µ„®®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ¬—߉¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®√‘ß ∂â“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®√‘ß ®–√Ÿâ‡≈¬«à“¢—π∏å ı ‡ªìπ µ—«∑ÿ°¢å Õ¬à“ß®‘µ„®¢Õ߇√“π’ˇªìπµ—«∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ®–¡’ §«“¡Õ¬“°À√◊Õ®–‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° ¡—π°Á∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß≈÷°¡“°π– ·µà‡¥‘¡‡√“‰¡à‡¢â“„®∏√√¡–Õ¬à“ßπ’È ‡√“ °Á¥‘Èπ√π· «ßÀ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”¬—߉߮‘µ„®¢Õ߇√“®–¡’§«“¡ ÿ¢∂“«√ ∑”¬—߉߮‘µ‡√“®–¥’∂“«√ ∑”¬—߉߮‘µ®– ß∫∂“«√ π’ˇ√“‡∑’ˬ«§âπÀ“®‘µ ∑’Ë¥’∂“«√ ÿ¢∂“«√ ß∫∂“«√ ´÷Ëß¡—π‰¡à¡’„π‚≈°π’È ¡—π¡’·µà¢Õ߉¡à‡∑’ˬß

26

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

¡—π¡’·µà¢Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π¡’·µà¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“®– ‰ªÀ“Õ–‰√∑’Ë∫—ߧ—∫„À≥⠧«∫§ÿ¡„À≥⠷≈â«¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ ‡ªìπµ—«‡√“ ¥â«¬ ‡√“‰ªÀ“ ‘Ëß´÷Ë߉¡à¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¥‘Èπ√π§âπ§«â“∑’Ë¿“«π“ ∑’˪ؑ∫—µ‘°—ππ—Èππà– ∑’Ë¡ÿà߇Փ§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫¢Õß®‘µ¢Õß„®¥â«¬π– ‰¡à¡’∑“ß≈–Õ«‘™™“‰¥â‡≈¬ ∑à “ πÕ“®“√¬å æ √–¡À“∫— « ∑à “ π«‘ ® “√≥å «à “ ¿“«π“·∫∫π’Èπ–°‘‡≈ Àπ—߉¡à∂≈Õ°‡≈¬ ‰¡à∂≈Õ°®√‘ßÊ π– ‰¡à„™à ·°≈âß«à“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π¿“«π“µÕ∫ πÕß°‘‡≈ ¿“«π“‡æ◊ËÕ«à“ «—πÀπ÷Ëß°Ÿ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢∂“«√ °Ÿ®–¥’∂“«√ °Ÿ®– ß∫∂“«√ ‰ª¿“«π“ ‡Õ“¢Õß´÷Ë߉¡à¡’ ‡æ√“–«à“ªí≠≠“‡√“¬—߉¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ∂â“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®π– ¡—π®–‡ÀÁπ∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’ȵ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡—π®–À¡¥ ¡ÿ∑—¬ À¡¥§«“¡Õ¬“°‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ µ—≥À“ ¡—π®–‡ªìπÕ–‰√‰¥â µ—≥À“¡—π°Á·§à«à“Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®¡’ ÿ¢ Õ¬“° „Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å µ—≥À“¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡Õß ß—Èπ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à ‡√“ ‡ÀÁ𰓬„®π’ˇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∂ⓇÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– µ—≥À“®–∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’∑’˵—≥À“‰¡à‡°‘¥ ®‘µ„® °Á‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ —𵑠ÿ¢°Á§◊Õπ‘ææ“π À√◊Õ°Á§◊Õ π‘‚√∏π—Ëπ‡Õß µ—« —πµ‘π—Ëπ·À≈–µ—«π‘‚√∏ µ—«π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‰À√஑µÀ¡¥ µ—≥À“ ®‘µ°ÁÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ ®‘µ∑’ËÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π °Á¡Õ߇ÀÁπ∏√√¡– ∑’ˉ¡à¥‘Èπ√π §◊Õπ‘ææ“πª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ „π¢≥–∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å ·®à¡·®âß®π°√–∑—Ëß≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ ¿“«–„π¢≥–π—Èπ·À≈–‡√’¬°«à“ Õ√‘¬¡√√§ ©–π—Èπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§π’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ ‡¥’¬«°—π ‰¡à„™à«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å«—ππ÷ß ≈– ¡ÿ∑—¬«—ππ÷ß ·®âßπ‘‚√∏«—ππ÷ß ‰¡à„™à ‡°‘¥„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

27

π’Ëøíß·≈⫇À¡◊Õ𬓰𖠮√‘ßÊ ‰¡à¬“°‡≈¬ æ«°‡√“À≈“¬§π Õ“®®–∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ ÕπÕ–‰√ øí߉¡à‡¢â“„® æ«°‡√“‰øøÑ“œ ·µà °àÕππ’ȇ√’¬π®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬«—¥ªÉ“‡ªìπÀ≈—°π– ‡¥’ά«π’ȉ¡à√Ÿâ‡√’¬π “¬‰Àπ·≈â« ¡’ “¬‰Àπ«—¥ªÉ“¡—Ȭ (≠“µ‘‚¬¡µÕ∫«à“¬—߇√’¬πµ“¡ “«—¥ªÉ“°—πÕ¬Ÿà) ¥’π–¬—ß√—°…“‰«â‰¥â À≈«ßæàÕπ’Ë·À≈–°Á‡√’¬π¡“®“°§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ ‡¥’ά«‡≈à“ª√–«—µ‘·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§«∫‰ª‡≈°Á·≈â«°—π‡æ◊ËÕ„Àâøíßßà“¬Ê ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ«à“¶√“«“ °Á∑”‰¥âπ– ‰¡à„™à ¶√“«“ ∑”‰¡à‰¥â Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°µ—«‡Õßπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â¬°»“ π“„Àâ æ√–π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“»“ π“π’ˇªìπ¢Õß∫√‘…—∑ Ù æ«°‡√“π’Ë Ú ∫√‘…—∑·≈â«„™à¡—Ȭ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ π’˧√÷ËßÀπ÷Ëß·≈â«π– à«π∑“ßæ√– ‡À≈◊ÕÕ’° Ò ¿‘°…ÿ≥’‰¡à¡’·≈â« ß—Èπ‚¬¡π’ˉ¥âµ—Èß Ú ∫√‘…—∑·≈â« ”§—≠π– ©–π—Èπ∏√√¡–‰¡à„™à¢Õßæ√–π– ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß°≈“ßÊ À≈«ßæàÕ‡Õß¿“«π“µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ π—∫µ—Èß·µà ˜ ¢«∫π– ¿“«π“µ—Èß·µàªï ÚıÚ ∫“ß§π‡°‘¥·≈â« ∫“ߧπ¬—߉¡à‡°‘¥ Àπ⓵“ Õ¬à“ßπ’Ȭ—߉¡à‡°‘¥À√Õ° Õ¬à“ßπ’ȧßπà“®–‡°‘¥·≈â« ªï ÚıÚ π’Ë æàÕ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ擉ª«—¥Õ‚»°“√“¡ ‰ª°√“∫∑à“πæàÕ≈’ ∑à“πæàÕ≈’‡ªìπæ√– ∑’Ë·ª≈° ∑à“πæàÕ≈’π’ËæÕ§π‰ªÀ“π’Ëπ–∑à“πæ“π—Ëß¿“«π“‡≈¬ ‰¡à‡∑»πåπ– ‰¡à‡∑»πå ‰¡à‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕß§å ‡®ÕÀπâ“·≈â«∑à“π ‡∑»π剫â°àÕπ ∑à“πæàÕ≈’‰¡à‡∑»πå ∑à“πæàÕ≈’ Õπ„ÀâÀ“¬„® ß—ÈπÀ≈«ßæàÕ π’ˇ√‘Ë¡‡√’¬πÕ“π“ª“π µ‘®“°∑à“πæàÕ≈’ À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“ Õ–‰√π’Ë ·µà‡¥‘¡∑à“π°Á Õπ„ÀâÀ“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“ çæÿ∑é À“¬„® ÕÕ° ç‚∏é π—∫ Ò ‡¢â“ çæÿ∑é ÕÕ° ç‚∏é π—∫ Ú Õ—ππ’Èæ«°‡√“§ÿâπ‡§„™à¡—Ȭ æÕÀ≈«ßæàÕ°≈—∫¡“∫â“π µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‰¡à¡’«—π„¥‡≈¬∑’ˉ¡à‰¥â∑” Õ“π“ª“π µ‘

28

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

§”«à“ Õ“π“ª“π µ‘ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ „Àâ√Ÿâ≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà∑ÿ°≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ° Õ“π“ª“π µ‘ ∂â“®–·ª≈„Àâ∂Ÿ° ¿“«– °Áπà“®–·ª≈«à“ „Àâ¡’ µ‘ Õ¬Ÿà∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ·µà°àÕππ’Ȭ—߉¡à‡¢â“„®µ—«π’È°Á§‘¥«à“„Àâ‡√“√Ÿâ ≈¡À“¬„®Õ¬à“„À⇺≈Õ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ß—Èπ‡«≈“¡“¿“«π“Õ¬Ÿà∫â“π ¬—ß‡¥Á°‡≈Á°Ê ˜ ¢«∫ π—ËßÀ“¬„®π– À“¬„®Õ¬Ÿà«—π Õß«—π‡∑à“π—È𮑵°Á√«¡·≈â« ‡æ√“– ‡¥Á ° Ê π’Ë¡—π´◊ËÕÊ ¡—π¿“«π“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„Àâ∑”°Á∑”≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈‰¡à‰¥â§‘¥π–«à“∑”·≈â«®–‰¥âÕ–‰√ ®‘µ√«¡≈߉ª°ÁÕÕ°‰ª‡∑’ˬ«¢â“ßπÕ° ‰¥âπ– Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ‡∑’ˬ«Ê Ê ‰ª ‡∑’ˬ«‰ªÀ≈“¬«—ππ– ·≈â« «—πÀπ÷Ë߇°‘¥‡©≈’¬«„®..π’Ë¢Õ߇°à“‡√“‡§¬ √â“ß¡“ ‡«≈“¡—π‡¥‘πº‘¥∑“ßπ– ∏√√¡®–¡“‡µ◊Õπ‡√“ °Á√Ÿâ ÷°«à“ ‡Õä..‡√“ÕÕ°‰ª‡ÀÁπ‡∑«¥“ ‡√“°Á‰¡à„™à ‡∑«¥“ ‡√“®–‰ªÕ¬Ÿà °— ∫ ‡∑«¥“‡¢“°Á ‰ ¡à „ Àâ Õ ¬Ÿà π – ‡æ√“–©–π—È π ®–¡’ ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡√“‰ª¥Ÿ ¡∫—µ‘™“«∫â“π Õ¬à“ßπ’È·≈â«„®‡§≈‘È¡Ê ÕÕ°‰ª ‡∑’ˬ«√Ÿâ‡∑’ˬ«‡ÀÁπ ∂Ⓡ°‘¥‰ª‡®Õº’®–∑”¬—ß‰ß ‡ªìπ§π°≈—«º’π– À≈«ßæàÕ ‡ªìπ§π°≈—«º’ ÿ¥Ê ‡≈¬ ¢π“¥·¡«∑’Ë∫â“𵓬𖠰≈“ߧ◊π‰¡à°≈â“ πÕπÀ≈—∫ °≈—«º’·¡«¡“‡¢â“Ωíπ ·πà– º’≈Ÿ°·¡«¥â«¬ ‰¡à„™àº’·¡«µ—«‚µπ– °≈—« π÷° ‡Õä..∂Ⓡ√“ àßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ‡√“‰ª‡®Õº’ ‡√“®–∑”¬—ß‰ß Ÿâ¡—π‰¡à‰¥âπ– °≈—« µàÕ‰ªπ’È®–µâÕ߉¡à„À⇧≈‘È¡ π—Ëß√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â« ‰¡à„À⇧≈‘È¡π– ‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ°“√À“¬„®·≈â« À“¬„®‰ª·≈â«°Á‡ÀÁπ‰Õâµ—«π’È (√à“ß°“¬) À“¬„® ·µà∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπÀ√Õ°‰¥â·µà§«“¡ ß∫Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡àÕÕ°‡∑’ˬ«¢â“ßπÕ°‡∑à“π—Èπ·À≈– À≈«ßæàÕ∑”Õ“π“ª“π µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫¢Õß®‘µ ÚÚ ªï‰¡à¢“¥ ‡≈¬π– ¡—π¡’Õÿªπ‘ —¬∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ π’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡àµâÕß¡“‡µ◊Õπ ‰¡àµâÕß¡“‡√àß√—¥ ¿“«π“∑ÿ°«—πÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° π—∫æÿ∑‚∏‰ª ‡¢â“

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

29

çæÿ∑é ÕÕ° ç‚∏é π—∫ Ò ‡¢â“ çæÿ∑é ÕÕ° ç‚∏é π—∫ Ú π—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑à“πæàÕ≈’„Àâπ—∫∂÷ß Ò ·≈â«≈ß¡“ ˘ „À¡à ·≈â«¡“ ¯ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ √Ÿâ ÷°π—∫·§à Ò πâÕ¬‰ª ®‘µ¡—π√”§“≠ ‰¡à™Õ∫ π—∫¡—π∂÷ß Ò ‡≈‡√“°Áª√—∫„À⇢⓰—∫®√‘µπ‘ —¬¢Õ߇√“ ®‘µ„®°Á‰¥â·µà§«“¡ ß∫ π’ÈÕ¬Ÿà¡“‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß Ò ¢«∫·≈â« °”≈—ßπ—Ë߇≈àπ≈Ÿ°À‘πÕ¬Ÿà Àπâ“∫â“π ∫â“π‡ªìπµ÷°·∂« ‡≈àπ≈Ÿ°À‘πÕ¬Ÿàπ–‰ø‰À¡â¢â“ßÊ ∫â“π Àà“߉ª √“« Ù-ı ÀâÕß æÕ‡ÀÁπ‰ø‰À¡âµ°„® µ°„®π–√’∫°√–‚¥¥§«â“≈Ÿ°À‘𠉫â°àÕπ ¢ÕßÊ ‡√“ ‡√“‰¡à∑‘Èßπ– ‡ÀÁπ¡—Ȭ‰¡à¢“¥ µ‘∂÷ß°—∫«‘Ëß∑‘ÈߢÕß ‡√’¬°«à“ ß°π—Ëπ·À≈– §«â“≈Ÿ°À‘π¡“‰¥â·≈â«°Á«‘Ë߇≈¬ ®–‰ª∫Õ°æàÕ «‘Ëß ‡¢â“∫â“π «‘Ë߉ª©—∫Ê Ê Û °â“«‡∑à“π—È𠵑‡°‘¥¢÷ÈπÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ¡— π ¬âÕπ°≈—∫¡“‡ÀÁ𧫓¡µ°„® ‡ÀÁ𧫓¡°≈—«‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√◊ËÕßπ’ȇ§‰ª‡≈à“∂«“¬À≈«ßæàÕæÿ∏ À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π°Á∫Õ°«à“ ¢Õß¡—π‡§¬∑”¡“ ·µà™“µ‘°àÕπÊ „π‡«≈“∑’ˇ√“°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë√ÿπ·√ß ¡—π®–°≈—∫¡“‡Õß µ‘π’Ë¡—π®–°≈—∫¡“‡Õß ¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß∑à“π¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ ∑à“π‡√’¬πÕ¬Ÿà ˆ ‡¥◊Õπ π–‡¢â“„®∏√√¡– Õߧåπ’È∑à“π°Á‡≈à“„Àâøíß«à“æÕ∑à“π‡¢â“„®∏√√¡–·≈â« ®” ‰¥â‡≈¬π’Ë¢Õ߇°à“ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬à“ßπ’È §«“¡¡’ µ‘Õ¬à“ßπ’ȇªìπ¢Õß ´÷Ë߇§¬¡’¡“·≈â«„πÕ¥’µ µÕπ∑à“π‡¥Á°Ê ‡ªìπ«—¬√ÿàπ‚µ°«à“À≈«ßæàÕπ– À≈«ßæàÕ Ò ¢«∫ ‡ÀÁπ‰ø‰À¡â ¢Õß∑à“π‡ªìπ«—¬√ÿàπ‰ª‡∑’ˬ«≈Õ¬°√–∑ß °”≈—߇¥‘π‡æ≈‘π Ê Õ¬Ÿà‡¢“®ÿ¥æ≈ÿ‡ª√’Ȭߢ÷Èπ¡“¢â“ßÊ µ°„® –¥ÿâß ÿ¥µ—« ‡≈¬ ‡ÀÁ𮑵∑’˵°„® §«“¡µ°„®°Á¢“¥ –∫—Èπ≈ßµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ‡°‘¥§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“·∑π π’Ë ¿“«–Õ¬à“ßπ’È —߇°µ¡—Ȭ«à“‡ªìπ ¿“«–∑’ˇ®◊ե⫂∑ – §«“¡°≈—«§«“¡µ°„®Õ–‰√ À√◊Õ∂â“‚°√∏·√ßÊ π– µ√–°Ÿ≈

30

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚∑ –π’Ë¡—π¥Ÿßà“¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“߇«≈“‡√“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘‰«â ™“µ‘π’ȇ√“ ¬—߉¡à‰¥â ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ªπ– ‡«≈“‡√“‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë√ÿπ·√ß µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àÀ“¬‰ªπ– ‰¡à„™à‡À¡◊Õπ‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ‡√’¬πª√‘¬—µ‘·≈â«æÕ·°à°Á≈◊¡·≈â« À√◊ÕæÕ Õ∫‡ √Á®°Á≈◊¡À¡¥·≈â« ·µà ‡√’¬πªØ‘∫—µ‘π’Ë¡—πΩí߇¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‰¡à≈◊¡ π’˵Õπ Ò ¢«∫π–¡—π¡“ ¥Ÿ®‘µ‰¥â ·µà«à“≈◊¡‰ªÕ’°‰¡à‡¢â“„®«à“¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß ‡æ√“– ‰¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“πæàÕ≈’°Á ‘Èπ‰ª·≈â« µÕππ—Èπ‰¡à¡’∑à“πæàÕ≈’·≈â« ®–‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ◊Ëπ°Á‰¡à√Ÿâ®—° ≈â«π·µàÕ¬ŸàÕ’ “π∑—Èßπ—Èπ‡≈À≈«ßæàÕ°Á∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ À≈«ßæàÕ°Á∑”Õ“π“ª“π µ‘‡√◊ËÕ¬¡“ ®π«—πÀπ÷ËßÕ“¬ÿ Ú˘ ·≈â« ªï ÚıÚı µÕπª≈“¬ªï ÚıÚÙ ‰ªÕà“π Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘À≈«ßªŸÉ·À«π ‡¢“‡À≈◊Õ∑’Ë«à“ßÕ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß∑⓬Àπ—ß ◊Õ ‡¢“‡Õ“ çÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µé ¢Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ¡“≈ßæ‘¡æ剫â ∫Õ°«à“ ®‘µ àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—º≈∑’Ë®‘µ àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ¡√√§ º≈∑’Ë®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìππ‘‚√∏ Õπ÷Ëß ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘ àßÕÕ°πÕ° ·µà®‘µ¢Õߪÿ∂ÿ™π‡¡◊ËÕÕÕ°πÕ°·≈â«°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ®‘µæ√–Õ√‘¬‡®â“∂÷ßÕÕ°πÕ°°Á‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’È ‡Õä– ∏√√¡–Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡§¬‰¥â¬‘π ‰¡à‡§¬‰¥âøíß ∏√√¡–Õ–‰√‡√◊ËÕß®‘µ‡√◊ËÕß„® ¥Ÿ™◊ËÕ«à“„§√‡¢’¬π‰«â „§√ Õπ ‡¢“√–∫ÿ™◊ËÕ çæ√–√—µπ“°√«‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡ªìπ ¡≥»—°¥‘χ°à“¢Õß∑à“π µÕπÀ≈—߇ªìπ™—Èπ√“™

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

31

Àπ—ß ◊Õ‡¢’¬π«à“æ√–√—µπ“°√«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“°Á‰ª∂“¡§ππ– ‡¢“∫Õ°«à“‡ªìπ Õ“®“√¬åÀ≈«ßªŸÉΩíôπÕ’°∑’ ‡√“°Á§‘¥«à“ ‚Õä¬ Õ“®“√¬åÀ≈«ßªŸÉΩíôπ §ß‰¡à∑—π ·≈â« §ß‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« °Á‡©¬Ê ‰ªæ—°Àπ÷Ëßπ– ‡ √Á®·≈â«¡’§πÀπ÷Ëß¡“ ∫Õ°«à“∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å‡≈¬ æÕ‰¥â¬‘π«à“∑à“π¬—ßÕ¬Ÿàπ– Õߧπ°—∫æ߅凙…∞å æ“°—π‰ªÀ“∑à“π π—Ëß√∂‰ø‰ª ‰ª≈ß ÿ√‘π∑√å æÕ≈ß∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß·≈â « ‡∑’Ë ¬ «∂“¡‡¢“π– ‡Õ“¢Õ߉ªΩ“°∑’Ë ‚ √ß·√¡ ‡∑’ˬ«∂“¡‡¢“π–«à“«—¥∫Ÿ√æ“√“¡Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‰¡à¡’§π√Ÿâ®—° ª√–À≈“¥¡—ȇ√“‡Õä.. ß —¬«à“¡—πÕ¬ŸàÕ”‡¿ÕπÕ°Ê π– ‡∑’ˬ«‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª‡®Õµ”√«® Õ¬Ÿà∑’Ë ’Ë·¬° ∂“¡«à“«—¥∫Ÿ√æ“√“¡Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ Õ¬Ÿàπ’Ë Õ¬ŸàÀ≈—ßµ÷°·∂«π’ˇÕß ∫Õ° ‚Õä¬ ∑”‰¡∂“¡™“«∫â“π‰¡à¡’„§√∫Õ°‡≈¬ ¡’·µà∫Õ°«à“‰¡à√Ÿâ®—° µ”√«®∫Õ°«à“™“«∫â“π‰¡à√Ÿâ®—° ‡æ√“–™“«∫â“π‡¢“‡√’¬°«à“«—¥∫Ÿ√æå ‡¢“ ‰¡à‡√’¬°«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ßπ’ˇÕß ‡¢â“‰ªÀ“ √’∫‰ª ‰ª∂÷ß°ÿØ‘∑à“π æ√–°Á∫Õ°«à“∑à“π°”≈—ß©—π¢â“«Õ¬Ÿà „À⇢Ⓣª‡≈¬ ‡√“ªÕ¥π– ªÕ¥ ‡À¡◊Õπ°—ππ– ‰¡à„™à‡°àß°≈â“ “¡“√∂‰¡à°≈—« ‰¡à„™àπ– ‡Õ..π‘ —¬∑à“𠇪ìπ¬—߉߰Á‰¡à√Ÿâ æ√–ºŸâ„À≠à¥â«¬π– ‡ªìπ‡®â“§ÿ≥¥â«¬ ¥ÿÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à§ÿâπ°—∫∑à“π‡≈¬ ·À¬ßÊ π– ‡√“‡≈¬¬—߉¡à°≈Ⓡ¢â“‰ª ®¥Ê ®âÕßÊ Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“°ÿØ‘ ‡ √Á®·≈â«æÕ∑à“π©—π‡ √Á® ∑à“π‡¥‘πÕÕ°¡“‡Õß ¡“ ™–‚ß°„ à‡√“π– ·≈â«∑à“π°Á°≈—∫‰ªπ—Ë߇°â“Õ’È‚¬°Àπâ“°ÿØ‘ ‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π ∫Õ° çÀ≈«ßªŸÉº¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘é À≈«ßªŸÉÀ≈—∫µ“‰ª‡°◊Õ∫™—Ë«‚¡ß Ùı π“∑’‰¥â ‡°‘π§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß À≈—∫µ“‡ß’¬∫‡≈¬π– ‚Õâ..À≈«ßªŸÉ©—π¢â“«·≈â«À≈—∫‰ª·≈â« À“√Ÿâ‰¡à‚ßâ‚ßàπ– ¥Ÿ ‘‰¡à‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ∑”‰¥â·µà≈¡À“¬„®Õ¬à“߇¥’¬« ¡“·¢àß≈¡À“¬„® °—π Ÿâµ“¬‡≈¬π– ·µàÕ¬à“ßÕ◊Ëππ’Ë‚ßà ÿ¥Ê ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬ §‘¥«à“À≈«ßªŸÉ

32

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À≈—∫‰ª·≈â« ∑”¬—߉ߥ’ °Áπ—Ëß√Õ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕÀ≈«ßªŸÉ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“ À≈«ßªŸÉ Õπ‡≈¬ ç°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‰¡à¬“° ¬“°‡©æ“–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ¡“¡“°·≈â« µàÕ‰ªπ’ÈÕà“𮑵µπ‡Õßé π’ˇ«‘√奥‘Èß (wording) §”µàÕ§” ‡≈¬ ®”ΩíßÕ°Ωíß„® ∑à“π∫Õ° çÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“°·≈â« µàÕ‰ªπ’ÈÕà“𮑵 µπ‡Õß ‡¢â“„®¡—È¬é µÕππ—Èπ¡—π°”≈—ߪ≈◊È¡π–«à“∑à“π查¥â«¬·≈â« ∫Õ° 燢Ⓞ®§√—∫‡¢â“„®é ç‡ÕÕ ‡¢â“„®·≈⫉ª ‰ª∑”‡Õ“é ·πà– ‰¡à¡’ÕâÕ¬ √âÕ‡≈¬π– π—Ëß√∂‰ª∑—Èߧ◊π ‡∑»πå„Àâ‡√“øí߇∑à“π’È ∫Õ°„À≪∑”‡Õ“ °≈—∫¡“ ¡“·«–«—¥ªÉ“ “≈«—πÀπàÕ¬ π—Ëß√∂‰ø¡“ ¥Ÿ¡“π– π—ËߥŸ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑’·√°°Á ‡Õ..∑à“π∫Õ°„À⥟®‘µµ—«‡Õß „ÀâÕà“𮑵µπ‡Õß ®‘µ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‰¡à√Ÿâ ‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“·≈â««à“®‘µ¡—πÕ¬Ÿà∑’ˉÀππ– ®‘µµâÕßÕ¬Ÿà„π √à“ß°“¬ §‘¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡æ√“–©–π—ÈπµàÕ‰ªπ’È ‡√“®–‰¡à√Ÿâ‡°‘𰓬ÕÕ°‰ª ‡√“®–‰¡à‰ªÀ“®‘µ∑’Ë¿Ÿ‡¢“ ∑’˵âπ‰¡â ‡√“®–¡’ µ‘‰≈àÕ¬Ÿà„𰓬π’È ®‘µµâÕß Õ¬Ÿà„ππ’È ∑à“π„À⥟®‘µ·≈⫇√“®–¥ŸÕ¬Ÿà„𰓬 ·≈â««—ππ÷߇√“µâÕ߇ÀÁ𮑵 §‘¥Õ¬à“ßπ’Èπ– §‘¥·∫∫‰¡à‡√’¬°«à“‚ßà≈à–Õ—ππ’È §‘¥∂Ÿ°À≈—°∂Ÿ°‡°≥±å ·∫∫‡´àÕÊ ‰ª ∂Ÿ°‰ª‰¥âÕ¬à“߇´àÕÊ π– ‰¡à√ŸâÕ–‰√À√Õ° §‘¥‡Õ“‡Õß ‡ √Á®·≈â«π—Ëß√∂‰ø¡“°Á≈Ÿ∫º¡‡≈¬ π’˺¡ º¡¬“«π– ‰¡à„™àº¡ —ÈπÕ¬à“ß µÕππ’È º¡¬“« ≈Ÿ∫ ‡Õ..‰¡à¡’®‘µ„πº¡π’È º¡π’ȉ¡à„™à®‘µ ‰≈à≈ß¡“µ—Èß·µà º¡π–∂÷߇∑Ⓡ≈¬ ‰≈à¢÷Èπ‰≈à≈ß ‰¡à¡’®‘µ √Ÿâ·µà«à“®‘µÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ·µà®‘µ Õ¬Ÿàµ√߉Àπ°Á‰¡à„™à Õ¬Ÿà∑’Ë –¥◊Õ°Á‰¡à„™à ∑’Ë∑âÕß°Á‰¡à„™à Õ¬Ÿàµ√߉Àπ °Á‰¡à„™à ‰¡à‡ÀÁπ¡’ æÕ¥Ÿ≈߉ªµ√߉Àπ ¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡≈¬ ¡’·µà «—µ∂ÿ¡’·µà°âÕπ∏“µÿ À“®‘µ‰¡à‰¥â ®–‰ª¥Ÿ∑“ß√à“ß°“¬‰¡à‡®Õ®‘µ À√◊Õ«à“ ®‘µ§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å §‘¥Õ¬à“ßπ’Èπ– §‘¥‚ßàÊ Õ’°·À≈–‰¡à‰¥â √Ÿâª√‘¬—µ‘ ®‘µ§ß‡ªì𧫓¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢åπ’Ë·À≈– ‡√“∑”„® ∫“¬ ·À¡ ¡’

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

33

§«“¡ ÿ¢ ¥Ÿ≈߉ª„𧫓¡ ÿ¢ ‰¡à‡ÀÁπ¡’®‘µ‡≈¬ §«“¡ ÿ¢¡—π‡°‘¥ ·≈â« ¡—π°Á ≈“¬µ—«‰ª‡©¬Ê ¥Ÿ≈߉ªπ– °≈ÿâ¡„®·≈â« À“®‘µ‰¡à‡®Õ °≈ÿâ¡„® ¥Ÿ≈߉ª„𧫓¡°≈ÿâ¡„® °Á‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ À“®‘µ‰¡à‰¥â ¥Ÿ‰ª ‡Õä..®‘µ‡ªì𠧫“¡§‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ À“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ®‘µ‡ªì𧫓¡§‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ ‰Àπ ‡√“≈Õߧ‘¥¥Ÿ´‘ §‘¥∫∑ «¥¡πµå çæÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏ °√ÿ≥“ ¡À—≥≥–‚«é §‘¥∫∑ «¥¡πµå æÕ§‘¥∫∑ «¥¡πµå ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡§‘¥ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡ªì𠓬‡≈¬ §«“¡§‘¥ æÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏ ‡π’Ë„π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ«à“ ÕâÕ..®‘µ§◊ÕºŸâ∑’ˉª√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Ëπ‡Õß ‡√“ ‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ°“¬ ®‘µ‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ‡«∑π“ ®‘µ‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ§«“¡ √Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬ π’ˇ√“¥Ÿ·µà≈–ª√“°Ø°“√≥å ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á®—∫µ—«√à«¡ ¢Õߪ√“°Ø°“√≥å¢÷Èπ¡“‰¥â ®‘µ°Á§◊Õµ—«∑’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâπ—Ëπ‡Õß æÕ ‡¢â“„®µ√ßπ’Èπ–¡—πÀ≈ÿ¥æ—«–ÕÕ°¡“‡≈¬π– ®‘µ°—∫Õ“√¡≥åπ’È·¬°ÕÕ°¡“ ‡≈¬ æÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‡Œâ¬ ®‘µ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â æÕ‡Œâ¬∑’‡¥’¬«π– ‡°“–‡¢â“‰ª‡≈¬ ¥÷߉¡àÕÕ°·≈â« æ«°‡√“∑’Ë¿“«π“°—∫À≈«ßæàÕ™à«ßπ÷ß®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ°—∫Õ“√¡≥å ¡—π‰ª‡°“–°—πÕ¬Ÿà¥÷߉¡àÕÕ° 欓¬“¡π– 欓¬“¡µàÕ ŸâÕ¬ŸàÕ“∑‘µ¬åπ÷ß Õ“∑‘µ¬åπ÷ß¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â Ú-Û ·«∫π– °Á°≈—∫‰ª‡°“–Õ’° π’Ë ª≈Õ∫„®µ—«‡Õß π’ˇÀÁπ¡—Ȭ擰‡æ’¬√¡“Õ“∑‘µ¬åπ÷ß ¡’æ—≤π“°“√·≈â« À≈ÿ¥¡“‰¥â Ú-Û ·«∫·≈â« ‰¡à¥à“µ—«‡Õßπ–«à“‚ßà ‚ßà∫√√≈—¬‡≈¬ ∑” ¡“µ—Èßπ“π·≈⫉¥â·§àπ’È ‰¡à‰¥â«à“Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õß µâÕß√Ÿâ®—° „Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õßπ– „π‡«≈“¡—π´à“µâÕß√Ÿâ®—°¥à“µ—«‡Õߥ⫬ µâÕß√Ÿâ®—° ∑—ÈߢŸà∑—Èߪ≈Õ∫¡—π ‡ √Á®·≈â«¥Ÿ‰ªÕ’° ı «—π §√“«π’ÈÀ≈ÿ¥¡“‰¥âÀ≈“¬π“∑’ ¥Ÿ‰ªÕ’° ¥Ÿ‰ªÕ’°π– §√“«π’È„π«—π‡¥’¬«°—π‡¥’Î¬«°ÁÀ≈ÿ¥‡¥’ά«°Á‡°“–

34

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‡¥’ά«°ÁÀ≈ÿ¥‡¥’ά«°Á‡°“– ‡√“°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â« ‡¥’ά«¡—π«‘Ë߉ª∑’˵“ ‡¥’ά«¡—π «‘Ë߉ª∑’ËÀŸ ‡¥’ά«¡—π°Á«‘Ë߉ª§‘¥ ¡—π«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ‡√“°Á§‘¥«à“ ‡Õä– ∑”¬—ß‰ß ¡—π®–Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‰¥âπ– ¡—π«‘Ë߉ª∑“ßπ—Èπ¥÷ߧ◊π¡“·πàπ‡≈¬ «‘Ë߉ª∑“ßπ’È ¥÷ߧ◊π¡“·πàπ‡≈¬ ‡Õä..°âÕπ·πàπÊ π’Ë°Á‰¡à„™à®‘µπ– ‡√“µâÕß∑”≈“¡—π„À≥â·≈â«®–‡®Õ®‘µ≈–¡—Èß π’˧‘¥‚ßàÊ Õ’°·≈â« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà°àÕππ– Õ𧔇¥’¬« ‰¡à¡“ Õπ‡¬Õ– ‡√“µâÕß §âπ§«â“À“∑“ߪؑ∫—µ‘‡Õ“‡Õß ‰Õâ°âÕππ’È¡—πÕ–‰√π’Ë ‡æàß¡—π‡≈¬ Õ¬Ÿà ∑’Ë °≈“ßÀπâ“Õ°π’Ë °âÕπÀπ—°Ê π’Ë ‡æàß√–‡∫‘¥‡ª√’Ȭ߇≈¬π– ‚Õâ..‚≈àß «—ππ’È ¿“«π“¥’ Õ’°«—π¡—π¡“Õ’°·≈â« ‡æàß¡—πÕ’° ‡æàß¡—π‰¡à·µ°§√“«π’È ‡æàß ¡— π ‰¡à · µ°π– °”À𥮑 µ ·À≈¡‡À¡◊ Õ π‡¢Á ¡ ‡≈¬π– ·∑ß¡— π ¡— 𠇥â ß ¥÷Î ß Ê ‰¥â π – ¡— π À¬ÿà π Ê µâ Õ ß·∑ß„Àâ ∂Ÿ ° ¡ÿ ¡ π– √–‡∫‘ ¥ ‚ªÑ ß ‡≈‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‚ªÉß ‚Õâ..«—ππ’ȇ°àßÕ’°·≈â« Õ’°«—π¡“π– ·∑߬—߉߰Á‰¡à·µ° µâÕß∑ÿ∫µâÕßµ’µâÕߥ÷ßµâÕß·°â‰¢Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê π– Ωñ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®π°√–∑—Ëß «—πÀπ÷Ë߉Õâ°âÕππ’ȧàÕ¬Ê §≈“¬‰ª „®‡√“°Á‡ªìπµ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ „®‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡√“°Á‡ÀÁπ ‚Õâ..‡¥’ά«°Á«‘ËßÕ’°·≈â« ∑”¬—߉߮–‰¡à‰ª 欓¬“¡¡“√Ÿâ≈¡∫â“ß ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⮑µÀ𒉪∑”ß“π 欓¬“¡·°â‰¢Õ“°“√¢Õß®‘µµ≈Õ¥‡«≈“ ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å§√—Èß·√° ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚı „°≈â«—π ¡“¶∫Ÿ™“ ‰ªÀ“∑à“π§√—Èß∑’Ë Õß™à«ß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Àà“ß°—π√“« Û ‡¥◊Õ𠉪∂÷ß∑à“ππ– §‘¥«à“∑à“π®–™¡ çÀ≈«ßªŸÉ§√—∫º¡¥Ÿ®‘µ‡ªìπ·≈â«é π’ˉª ∫Õ°∑à“πÕ¬à“ßÀπ⓵“‡©¬ 箑µ‡ªìπ¬—߉ßé 箑µ‡À√Õ ®‘µ¡—π«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ «‘Ë߉ªπ–‡√“°Á‡Õ“°≈—∫¡“ «‘Ë߉ª°Á‡Õ“°≈—∫¡“‰¥âé ∑à“π∫Õ°«à“ çπ—Ëπ¡—π Õ“°“√¢Õß®‘µ‰¡à„™à®‘µ °≈—∫‰ª¥Ÿ„À¡àé ‰¡à∫Õ°π–«à“„À≪¥ŸÕ–‰√ ∫Õ° ·§à«à“π—Ëπ¡—πÕ“°“√ ¡—π‰¡à„™à®‘µ ‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á‡∑»πå 箑µ§◊Õæÿ∑∏–é

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

35

„Àâøíßπ– øí߉ª¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ ‡ÕÕ..Õ–‰√π’Ë øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß´—°ª√–‚¬§π÷ß π– ∑à“π‡∑»πåÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ∑à“π‡∑»πå®π®∫π– ∂“¡À≈«ßªŸÉ çÀ≈«ßªŸÉ §√—∫∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡∑»πå¡“∑—ÈßÀ¡¥ º¡¢Õ¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬«‰¥â¡—Ȭé ∑à“π∫Õ° ç¡—π°Á¡’·§àπ—Èπ·À≈– ∏√√¡– ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å √«¡≈ß∑’Ë®‘µ µ—«‡¥’¬«é °≈—∫¡“π–¡“¥Ÿ®‘µ ‡Õä..∑à“π«à“‡√“‰ªÀ≈ßÕ“°“√ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“ ®–µâÕ߉¡à‡¢â“‰ª¬ÿàß°—∫Õ“°“√¡—π ®‘µ¡—π®–¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ–‰√ ‡√“®–√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ßÕ“°“√¡—π À≈«ßæàÕ¥ŸÕ¬ŸàÕ’°√“« Ù ‡¥◊Õπ √«¡ ˜ ‡¥◊Õπ°«à“Ê π—∫·µà‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ§√“«·√° «—ππ—È𠇪ìπ«—π∑’Ë ÚÛ °—𬓬π ÚıÚı Ωπµ°Àπ—° ‡≈‘°ß“π·≈â« Ωπµ° ÕÕ°®“°∑’Ë∑”ß“π´÷ËßÕ¬Ÿà„π∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ °“ß√à¡ÕÕ°¡“π– ¢÷Èπ –æ“π ¡—¶«“π 擬ÿµ’√à¡æ—∫À—°‰ª‡≈¬ æ—∫¢÷Èπ¢â“ß∫π‰ªÀ¡¥ ‚Õâ..‡ªï¬°À¡¥ ∑—Èßµ—«·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß µÕππ—Èπæ߅凙…∞å∑’Ë«à“‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¥â«¬°—π ‡¢“∫«™Õ¬Ÿà«—¥‚ ¡π— «‘À“√ æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥æ‘®‘µ√´÷Ë߇ªìπ °ÿØ‘°√√¡∞“π¢Õß ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ (∑—∫) À≈«ßæàÕÀπ’Ωπ‡¢â“‰ªæ—°Õ¬Ÿà ∑’ËÀâÕߢÕ߇¢“ ‰ªπ—Ëß°Õ¥‡¢à“π– ‰¡à°≈â“π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ µ—«‡√“‡ªï¬° πÈ” À¬¥µ‘ÎßÊ ‡≈¬ π—Ëß°Õ¥‡¢à“‡º◊ËÕ¡—π®–‡ªï¬°„πæ◊Èπ∑’ËπâÕ¬ÀπàÕ¬ °Õ¥‡¢à“ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– „®¡—π°—ß«≈¢÷Èπ¡“ ..‡√“‡ªï¬°ΩπÕ¬à“ßπ’ȇ√“µâÕߪɫ·πàÊ µâÕ߇ªìπÀ«—¥ µâÕ߇ªìπ‰¢âÕ’°·≈â« ‡ªï¬°Ωπ∑’‰√‰¡à ∫“¬∑ÿ°∑’‡≈π’Ë®‘µ∑’Ë¡—π‡§¬¥Ÿ®‘µ®π™”π“≠¡“ Ù ‡¥◊Õπ·≈â«π’Ë ¡—π‡ÀÁ𧫓¡°—ß«≈ æÕ¡—π‡ÀÁ𧫓¡°—ß«≈ªÿÖ∫ §«“¡°—ß«≈¢“¥ –∫—Èπµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ‚≈°∏“µÿ ¥—∫≈ßµ√ßπ—Èπ‡≈¬π– ‰¡à¡’擬ÿ ‰¡à¡’Õ–‰√·≈â« ‡À≈◊Õ·µà®‘µÕ—π‡¥’¬« ‡ √Á®·≈â«®‘µ¡—π°Á· ¥ßÕ–‰√µàÕÕ–‰√„Àâ¥Ÿπ– ‡√“∂Õ¬ÕÕ°¡“‡√“√Ÿâ·≈â«

36

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

ÕâÕ ®‘µ‰¡à„™àµ—«µπ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπµ—«‡ªìπµπÕ’°„π‚≈°π’È ∂â“®‘µ‰¡à„™à µ—«‡√“·≈â« ®–‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ‡√“Õ’°·≈â« π’Ë„®¡—π§‘¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ·≈â«æÕÕÕ°æ√√…“ ¢÷Èπ‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å µÕππ—Èπ°”≈—ß¡’ ß“π™â“ßæÕ¥’‡≈¬ ·µàµÕπ‡¢â“‰ª‰¡à‡ ’¬ µ“ß§å ‡æ√“–‰ªµ—Èß·µà°≈“ß«—π ∂Ⓡ¢â“‰ªµÕπ§Ë”Ê µâÕßµ’µ—Ϋ‡æ√“–«—¥∫Ÿ√æåÕ¬Ÿà°≈“ß∑’Ë®—¥ß“π π’ˇ√“ ‡¢â“‰ª·µà°≈“ß«—π‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫∑à“π µÕπ‡¬ÁπÊ ·µà«à“°Á¬—߉¡à‡°Á∫ µ“ß§å ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π °√“∫∑à“π ∫Õ°À≈«ßªŸÉ 纡¿“«π“π– ®‘µ¡—π°Á√«¡ ‡¢â“‰ªé À≈«ßªŸÉ查∑’ˇÀ≈◊ÕµàÕ„Àâ‡Õ߇≈¬π– ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç™à«¬µ—«‡Õß ‰¥â·≈â« ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬·≈â« µàÕ‰ªπ’ȉ¡àµâÕß¡“À“Õ“µ¡“Õ’°é ·µà‡√“ °Á¥◊ÈÕπ– ‡√“°Á‰ªÕ’°π– ‡√“°Á‰¡à„™à‡™◊ËÕÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π∫Õ°À√Õ° ©–π—Èπ¶√“«“ °Á∑”‰¥âπ– ¢Õ„Àâ√Ÿâ≈߉ª „Àâ√Ÿâ≈߉ª Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ „𰓬 Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π„® √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈À≈«ßæàÕ°≈—∫¡“¿“«π“Õ’° ˘ ‡¥◊Õππ– ¿“«π“Õ’° ˘ ‡¥◊Õπ °Á¡’º≈ß“π‰ª√“¬ß“π‰¥âÕ’° §◊Õ™à«ßªï ÚıÚˆ π—ÈππÕ°®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ·≈â« à«π„À≠àÀ≈«ßæàÕ°Á®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∂Ⓣ¡à‰ªÕ¬Ÿà°—∫ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å °Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ ‘¡ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å π’Ë · À≈– °“√¿“«π“¡’ Õ ¬Ÿà ™à « ßπ÷ ß „π√“«‡¥◊ Õ π°√°Æ“§¡ªï ÚıÚˆ ¿“«π“ ‡Õä– ‡√“π—Ëß∑’‰√π–À≈—∫∑ÿ°∑’ ´÷Ë߉¡à‡§¬‡ªìπ ‡√“¡’ µ‘‡¢â¡·¢Áßπ– µ—Èß·µà‡¥Á°¡“π—Ë߉¡àÀ≈—∫π– µ—Èß·µà‡≈Á°Ê ˜ ¢«∫ π—Ë߉¡à‰¥â‡§≈‘È¡ßÕ°·ß°Ê ‰¡à¡’À√Õ° ™à«ßπ—Èππ—Ëß¿“«π“·≈â«¡—π‡§≈‘È¡µ≈Õ¥‡≈¬ ‡¢â“æ√√…“‰¥â ‰¡à°’Ë«—π°Á¢÷Èπ‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ ‘¡ ‡¡◊ËÕ ı ‘ßÀ“§¡ ÚıÚˆ ‡ªìπ«—π»ÿ°√å ‰ª°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ§√—∫º¡π—Ëß·≈⫇ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ¢π“¥π—Ëß

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

37

¢—¥ ¡“∏‘‡æ™√¬—ßÀ≈—∫‡≈¬ ¢π“¥‡¥‘π®ß°√¡°ÁÀ≈—∫ ‰¡à‡§¬‡ªìπ ®–∑” ¬—߉ߥ’é À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“ 纟â√ŸâÊ ºŸâ√Ÿâ®– ß —¬Õ–‰√ ∑”‰ª‡∂Õ– ®–‰¥â ¢Õߥ’„πæ√√…“π’È·À≈–é ·≈â«°Á∫Õ° 牪‰¥â·≈â« „À≪∑”‡Õ“‡Õßπ–é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà°—∫∑à“ππ– ‚Õä¬..¬“° ‰¡à¡’∫Õ°Õ–‰√ßà“¬Ê °«à“®–‰¥â °‘ π ·µà ≈ –§”¢Õß∑à “ ππ– °‘ 𠬓° ‰¡à ‡ À¡◊ Õ πÀ≈«ßæà Õ π– ∫Õ° ≈–‡Õ’¬¥¬‘∫‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß®‘µ¢¬—∫¬—߉߰Á¬—ß∫Õ°„Àâπ– ¢“°≈—∫‡ªìπ «—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ π—Ëß√∂∑—«√å°≈—∫°√ÿ߇∑æœ π– ®‘µ¡—π§àÕ¬∂Õπ¢÷Èπ ∂Õπ¢÷Èπ ¡“∂÷ßÀ≈—° ’ˇ√“°Á‡¢â“„®∏√√¡–¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ‘¡∑à“π∫Õ°À≈«ßæàÕ§√“«π—Èπ §ÿ≥ ÿ‡¡∏ ‚ û µÕπ∑’Ë ¬— ß ∫«™Õ¬Ÿà ‰¥â ¡ “‡≈à “ „Àâ À ≈«ßæà Õ øí ß «à “ ‡§¬∑√“∫®“°æ√– ÕÿªíØ∞“°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ∑à“π‰ª‡≈à“„Àâæ√–øíßÕ’°∑’Àπ÷Ëß µàÕ¡“°ÁÀ—¥¿“«π“π– ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« ¡’ «—πÀπ÷Ë߉ªÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ§◊π ∑’Ë«—¥ “¢“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ™à«ßπ—Èπ‡«≈“ ‡√“¥Ÿ ®‘ µ ¥Ÿ „ ®æÕ¡— π ≈–‡Õ’ ¬ ¥ ‡√“∂≈”≈߉ª¥Ÿ ®â Õ ßÊ ≈߉ª¥Ÿ ¢â “ ß„π Õ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥ ®‘µ¡—π∂≈”≈߉ª À≈«ßæàÕ§◊π∫Õ°«à“ 燌⬠ª√“‚¡∑¬å ¥Ÿ®‘µ ‘ ¥ŸºŸâ√Ÿâπ’Ë ‰ª¥ŸÕ–‰√µ—«‚πâπ µ—«‚πâπ∂Ÿ°√Ÿâé ‡√“‡≈¬§‘¥«à“∑à“π®–„Àâ «°°≈—∫¡“¥Ÿµ—«ºŸâ√Ÿâπ– ‡¢â“°ÿØ‘¡“‰¥â π—Ë߇æàßµ—«ºŸâ√Ÿâ‡≈¬ π’˺‘¥Õ’°·≈â« º‘¥ Õ—ππ’È “À— “°√√®å‡≈¬π– º‘¥‡ªìπªï‡≈¬ ®‘µ¡—π‡¢â“‰ªµ‘¥ ‡°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà ∑’Ë µ— « ºŸâ √Ÿâ ‡ÀÁ π Àπâ “ µ“æ«°‡√“À≈“¬§π°Á ¡’ π – Àπâ “ µ“™Õ∫‡æà ß √–¡—¥√–«—ßπ–‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÀ√Õ° À≈«ßæàÕ‡æàßµ—Èß ÚÚ ªïπ– ‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕ߇≈¬ ‡ √Á®·≈⫉ª‡æàßµ—«ºŸâ√ŸâÕ’° ·πà– ∑’·√°‡æàß≈¡À“¬„® µÕπÀ≈—ß ¡“À≈߇æàßµ—«ºŸâ√Ÿâ ª√—∫Õ¬Ÿà‡ªìπªï æÕ‡ªìπªï·≈â«„® ∫“¬

38

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

µàÕ‰ª‡«≈“‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡π– ®‘µ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª‡ÀÁπ ¿“«– ¡—𠇧≈◊ËÕπ‰ª®–‰ªÀ“ ¿“«– æÕ‡√“√Ÿâ∑—π ¡—π∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ‡√“°Á ‰¡à¬Õ¡¡“‡æàßµ—«ºŸâ√ŸâÕ’° ¡—π°Á∑«πÕÕ°‰ªÕ’° ‰≈à‡¢â“‰≈àÕÕ°π– √–À«à“ß ®‘µ°—∫«—µ∂ÿ ‰≈à‡¢â“‰≈àÕÕ° √«¡≈߉ªµ√ß°≈“߇≈¬ ‡©¬Ê ‡≈¬π– ®‘µ Õ—ππ’È ‚≈°∏“µÿ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ ‚Õâ µ√ßπ’È≈–¡—Èßπ‘ææ“𠧑¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ‡∑ °å À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“ çΩñ°‰«âΩñ°‰«â °√√¡∞“πÕ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’ „§√‡≈àπ·≈â« „ÀâΩñ°‰«â„Àâ™”π‘™”π“≠é ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ßπ’È ∫Õ° 纡°≈—« µ‘¥é çÕ¬à“°≈—« ∂⓵‘¥Õ“µ¡“®–·°â„Àâé ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“°Á‡≈àπ µ—«π’È ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡“∏‘π– ∑à“πÕ¬“°„Àâ‡√“Ωñ° ¡“∏‘‡À¡◊Õπ°—π ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ë߉ª —¡¡π“∑’ˇ™’¬ß„À¡à æÕµ°§Ë”¢â“√“™°“√ —¡¡π“µâÕß°‘π‡≈’Ȭ߄™à¡—Ȭ µâÕß°‘π‡À≈â“ ‡ªìπ¡—Ȭ°“√‰øøÑ“œ ‰¡à‡ªìπ °Á·ª≈°·À≈–π– µâÕß°‘π‡≈’È¬ß °≈“ߧ◊π‡§â“°‘π‡≈’È¬ß ‡√“À𒉪«—¥ À𒉪«—¥ —πµ‘∏√√¡ ‰ªÀ“Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å ‰ª‡®Õæ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ¡“¥—°Õ¬ŸàÀπâ“«—¥ æ√–Õߧåπ’È¡“∂÷ß°Á∫Õ°‡≈¬«à“ çÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å ∂È”º“º÷Èß Õ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å¡“„À≪æ∫¥à«π‡≈¬ „À≪æ∫ÀπàÕ¬é ∫Õ° ç‰¡à‰ª‰¡à√Ÿâ®—°é ‰¡à‰ªπ– ‰¡à¬Õ¡ ™«π¬—߉߰Á‰¡à‰ª °Á‰ªÀ“Õ“®“√¬å ∑ÕßÕ‘π∑√å ‰ª§ÿ¬°—∫∑à“πÕ¬Ÿà™—Ë«‚¡ß°«à“Ê π– ÕÕ°¡“¥÷°‡≈¬ Û-Ù ∑ÿà¡ ·≈â« Û ∑ÿà¡°«à“ ¡◊¥µ÷Í¥µ◊ÎÕ‡≈¬ «—¥∑à“π‡À¡◊Õπ‰¡à¡’‰øøÑ“‡≈¬µ√ßπ—Èπ æ√–π’È¡“¥—°Õ¬ŸàÀπâ“°ÿØ‘Õ’° ∫Õ° 牪æ∫ÀπàÕ¬´‘ Õ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å¡“é Õä– ‡ ’¬‰¡à‰¥âπ– ¢÷Èπ‰ª æÕ≈ß°√“∫π– ∑à“π∂“¡«à“¿“«π“¬—ß‰ß ‡≈à“„Àâ ∑à“πøí߇√◊ËÕß∑’ˇ¢â“ ¡“∏‘π’Ë ‚Õ..∑à“πµ–§Õ°‡Õ“‡≈¬ 燌⬠π‘ææ“πÕ–‰√ ¡’‡¢â“¡’ÕÕ° ‰ß¿“«π“¬—߉ßÕ’°é ‡≈à“Õ’°π– ∑à“π°Áµ–§Õ°Õ’° æÕµ–§Õ° §√—Èß∑’Ë Ú π– ®‘µ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“·≈â« ‚Õâ π’ˉ¡à„™à∑“ß π’ˉ¡à„™à∑“ß·≈â«

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

39

·µà«à“∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π„Àâ∑” ∑à“π„Àâ‡≈àπ ∑à“π„Àâ´âÕ¡‰«â„ÀâΩñ°πà– ‰¡à¡’§π‡≈àπ ·µàπ’ˉ¡à„™à∑“ßæâπ∑ÿ°¢å æÕ„®¡—π√ŸâÕ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π‰¡à‡Õ“ ·≈â« ¡“∏‘∑—ÈßÀ≈“¬π–∑‘È߇≈¬ ‰¡à‡Õ“ æÕ∑‘Èß ¡“∏‘‰ªÀ¡¥‡≈¬ §√“«π’È √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« ¡’™à«ßÀπ÷Ëßπ–¡—π‡ÀÁπ·µà ¿“«– ‡ÀÁπ∑—Èß«—π ‡ÀÁπ∑—Èߧ◊π ‰À« ¬‘∫¬—∫Ê Ê ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¬‘∫¬—∫Ê ‡Àπ◊ËÕ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°‡≈¬ °Áπ÷°«à“«—ππ’È¢Õ‰¡à¿“«π“ —°«—π‡∂Õ– ¢Õ‰¡à¥Ÿ ¢Õ‰¡à¥Ÿ °Á‰¡à‰¥â ‡æ√“– µ‘‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ∑”¬—߉߰Á‰¡àÀ“¬ ∑”¬—߉߰Áºà“πµ√ßπ’È ‰¡à‰¥âπ– ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°‡≈¬‡§√’¬¥ «‘Ë߉ªÀ“À≈«ßæàÕæÿ∏π– ®”‰¥â‡≈‰ª«—π∫Ÿ√æ“®“√¬å §π‡µÁ¡«—¥‡≈¬ æ√–°Á§Õ¬¡“‡√àß ∫Õ°À≈«ßæàÕ‡¢“ æ√âÕ¡°—π·≈â«„ÀâÀ≈«ßæàÕ‰ª‡∑»πå∑’Ë»“≈“ À≈«ßæàÕæÿ∏∫Õ° 笗ßÊ µâ Õ ß·°â µ √ßπ’È °à Õ π µ√ßπ’È ”§— ≠ é ∑à “ ππ—Ë ß ·°â ° √√¡∞“π„Àâ ‡ √“Õ¬Ÿà ™—Ë«‚¡ßπ÷ß ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°‡≈¬π– ‡√“°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ∑à“π°Á‡Àπ◊ËÕ¬ „®¡—π‰¡à≈ß ∑à“π∫Õ°«à“ 燡◊ËÕ¿“«π“‰ª∂÷ߢ—Èπ≈–‡Õ’¬¥π’Ë ¡—π‡ÀÁπ·µà ¿“«–¬‘∫¬—∫Ê π’Ëπà–·À≈– „Àâ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ‰ªé ‡√“°Á√Ÿâπ– øíß∑à“π查°Á√Ÿâ·µà∑ƒ…Æ’π– „®¡—π‰¡à¬Õ¡ ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ ®π ÿ¥∑⓬°ÁµâÕß∫Õ°∑à“π«à“ π‘¡πµåÀ≈«ßæàÕ ‰ª‡∑»πå∑’Ë»“≈“‡∂Õ– §π√ÕÕ¬Ÿàπ“π·≈â« ∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡ ‡√“°Á°≈—∫¡“ ‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—߉ßπ– ‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ªÀ“∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« ·µà°àÕπ ‡√’¬°∑à“π«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—«é π– ‰¡à‰¥â‰ª‡√’¬°∑à“π«à“ çÀ≈«ßµ“∫—«é π– ‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂÷ß∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« «à“ ¿“«–‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È Ê ∏√√¡¥“‡¢’ ¬ π‰ª∑à “ π®–‡¢’ ¬ πµÕ∫¡“ Õπ °√√¡∞“π„Àâ‡√“∑“ß®¥À¡“¬ §√“«π—Èπ∑à“πµÕ∫¡“ —ÈπÊ ∫Õ° ç‡√“‡æ‘Ëß ‰ªºà“µ“¡“ ‡¢’¬π®¥À¡“¬¬“«‰¡à‰¥â ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ªÕà“π‡Õßé àßÀπ—ß ◊Õ

40

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

ç∏√√¡‡µ√’¬¡æ√âÕ¡é ¡“„Àâ‡≈ࡇ∫âÕ‡√‘Ë¡‡≈¬ ‡ÀÁπ·≈â«∑âÕ„® ‡√“‰¡à™Õ∫ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡√“ ß —¬Õ¬Ÿà®ÿ¥‡≈Á°π‘¥‡¥’¬«π– ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ¡“„Àâ‡√“ ‡≈à¡„À≠à ‚Õâ..∑à“π„Àâ¡“·≈⫬°¡◊Õ‰À«âπ– °√“∫∑à“π ¬°¡◊Õ‰À«â À¬‘∫ Àπ—ß ◊Õ¡“‡ªî¥ªÿÖ∫ Àπâ“π—Èπ‡≈¬∑’ˇªî¥ÕÕ°¡“ ‡√◊ËÕß¿“«–∑’ˬ‘∫¬—∫Ê π’Ë·À≈– ‡Õ“Õà“π¥Ÿ·≈⫇À¡◊Õπ∑’ËÀ≈«ßæàÕæÿ∏∫Õ°À¡¥·≈â« „®‰¡à≈ß Õ’°·≈â« °≈ÿâ¡„® ‡ √Á®·≈â««—π√ÿàߢ÷Èπ‰ª∑”ß“π ‰ª¢÷Èπ√∂‡¡≈å µÕπ√Õ√∂‡¡≈åπ’Ë ‚Õâ.. ‡Àπ◊ËÕ¬‡µÁ¡ª√–¥“·≈â« «—ππ’È¢Õæ—°¥’°«à“ ∑” ¡∂–¥’°«à“ À“¬„®‡¢â“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ° ç‚∏é π—∫ Ò π– π—∫‰ª∂÷ß Ú¯ ®‘µ°Á√«¡‡¢â“¡“π– æÕ√«¡®‘µ∂Õ¬ÕÕ°¡“·≈â« ¿“«–¢“¥ –∫—Èπ‡≈¬ ‡√“√Ÿâ ‚Õâ..‡√“‡®√‘≠ ·µàªí≠≠“ ‡√“∑‘Èß ¡“∏‘ π’Ë°Á‚ßàÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ‡ÀÁπ¡—Ȭ«—ππ’ȇ≈à“·µà‡√◊ËÕß‚ßàÊ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡ÀÁπ¡—Ȭ ‚ßà‰ªµ‘¥ ¡“∏‘ ‚ßà‰ªÀ“®‘µ ‚ßà‰ª·°âÕ“°“√¢Õß®‘µ π’ˇ√◊ËÕß‚ßàÊ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ π’Ë‚ßà∑‘Èß ¡“∏‘‰ª ∑‘Èß ¡∂– ß—Èπ ¡∂–°Á∑‘È߉¡à‰¥âπ– ·µà∑” ¡∂–Õ¬à“߇¥’¬«°Á‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π §π≈–‡√◊ËÕß°—π‡≈·µà‰¡à¡ ’ ¡∂–‡≈¬°Á‰¡à¡‡’ √’¬Ë «¡’·√ß ‡À¡◊Õπ¡’¡¥’ ∑◊ÕË Ê øíπÕ–‰√°Á‰¡à‡¢â“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß∑”§«“¡ ß∫‡ªìπ™à«ßÊ ‰ª ·µà ß∫·≈⫵âÕßÕÕ° ¡“√Ÿâ°“¬ ß∫·≈⫵âÕßÕÕ°¡“√Ÿâ„®π– ¡’§√“«Àπ÷Ë߇¢’¬π‰ªÀ“Õ“®“√¬å¡À“∫—«Õ’° ∑à“π°Á‡¢’¬πµÕ∫¡“«à“ ç°“√¿“«π“‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬∑’Ë„®Õ¬à“߇ªìπªí®®ÿ∫—π ‡∑à “ π’È é Õπ¡“Õ¬à “ ßπ’È ®√‘ ß Ê ∑à “ π Õπ¡“°Á § √Õ∫§≈ÿ ¡ À¡¥·≈â « ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ¡’ µ‘√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π–

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

41

π’ˇ≈à“‡√◊ËÕß‚ßàÊ ‡√◊ËÕߢ’ȇ∑àÕ„Àâøíß ‡√“®–‰¥â‰¡à√Ÿâ ÷°«à“°“√¿“«π“π’È ¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠‡°‘π‰ª À≈«ßæàÕ¿“«π“µÕπ‡ªìπ¶√“«“ Õ¬à“ßæ«° ‡√“π’Ë·À≈– µÕππ—Èπ∑”ß“πÀπ—°¡“°π– Õ¬Ÿà ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß ß“π∑’Ë ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß‡ªìπß“π‡§√’¬¥ µÕπÀ≈—߇Àπ◊ËÕ¬·≈â« °Á‡≈¬¬â“¬¡“Õ¬Ÿà Õߧ尓√‚∑√»—æ∑å ß“π ∫“¬°«à“°—π °“√¿“«π“æÕ‡ªìπ¶√“«“ ‡√“°Á ¿“«π“Õ¬Ÿà‰¥â·§àπ—Èπ·À≈– ¡—π‰ªµàÕ‰¡à‰¥â ¡—πÀà«ß‡¡’¬π– ¿“«π“µàÕ ‰¡à‰¥â°Áµ—πÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß¡“∫«™ ¡“∫«™·≈â«°“√¿“«π“¡—πßà“·µà«à“‰¡à„™à«à“µâÕß∫«™π– ∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâππ’˶√“«“ °Á∑”‰¥â Õ¬à “ ß À≈«ßæàÕ‡«≈“‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∫“ß∑’¡’æ√–¡’‡≥√¡“π—Ëßøíß ∑’ˇ√“ ‰ª àß°“√∫â“π„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å øí߇ √Á®·≈â«∫“ß∑’∑à“πµ“¡ÕÕ°¡“ ∑à“π ∂“¡ 炬¡Ê ∑”‰¥â¬—ß‰ß æ√–∑” Ú ªï‰¡à‡À¡◊Õπ‚¬¡∑”ªïπ÷ßé ∫“ßÕߧå ∫Õ°Õ¬à“ßπ’È ∫Õ° 纡∑”°“√∫â“π∑—Èß«—π º¡‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫‡©¬Ê æÕ®‘µ„®º¡ ß∫ ∫“¬·≈â« º¡¡“§Õ¬√Ÿâ°“¬¡“§Õ¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Êé ‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’ȇ§≈◊ËÕπ‰À« ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ √à“ß°“¬¡—π‡¥‘π‰¡à„™à‡√“ ‡¥‘π √à“ß°“¬¡—ππ—Ëß ‰¡à„™à‡√“π—Ëß √à“ß°“¬¡—ππÕπ ‰¡à„™à‡√“πÕπ ¡—π‡ªìπ «—µ∂ÿ‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ‡ª≈◊Õ°Õ—ππ÷ß ´÷Ëß¡’®‘µÕ“»—¬Õ¬Ÿà ¿“¬„π ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬π’ȇªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“ ¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ°µ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπÀ“¬„®‡¢â“·≈â«°ÁÀ“¬„®ÕÕ° À√◊Õ¡“¥Ÿ ®‘µ„® ‡√“‡ÀÁ𮑵„®∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¡—π§‘¥¡—ππ÷°¡—πª√ÿß¡—π·µàß ¡—π ÿ¢¡—π∑ÿ°¢å ¡—π¥’¡—π™—Ë« À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥«—π µ≈Õ¥§◊𠇥’ά««‘Ë߉ª∑“ßµ“ ‡¥’ά««‘Ë߉ª∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß °“¬ ∑“ß„® À¡ÿπµ‘È«Ê Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ– ®‘µ„®π’Ë¡—π°Á ∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â«à“®–µâÕß ÿ¢ ®–µâÕߥ’ ®–µâÕß ß∫ ∫“ß∑’°Á ÿ¢ ∫“ß∑’°Á¥’ ∫“ß∑’°Á ß∫ ∫“ß∑’°Á

42

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‡ÀÁπ·µà§«“¡·ª√ª√«π ‡ÀÁπ·µà°“√∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â °“√∑’ˇ√“‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπÕπ‘®®—߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ÀÁπ«à“¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ÀÁπ«à“‡√“ ∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â®√‘ß π’ˇ√’¬°«à“ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å °“√∑’ˇ√“‡ÀÁ𰓇ÀÁπ„®¡’‰µ√≈—°…≥å· ¥ß¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“ «‘ªí π“ «‘ªí π“‰¡à„™à °“√π—Ëߧ‘¥‡√◊ËÕß√à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ ‡ªìπÕ ÿ¿–π– «‘ªí π“§◊Õ°“√‡ÀÁπ °“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å°Á‰¡à‡√’¬°«à“«‘ªí π“ ß—Èπ‡√“√ŸâÊ Ê ‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ë߇¢“æÕ¢Õ߇¢“‡Õß ‡«≈“∑’Ë æÕ ¡—π¡’°√–∫«π°“√ ®‘µ¡—π®–√«¡‡¢â“¡“ ®‘µ¡—π®–µâÕ߇√‘Ë¡æ—≤π“ ‰ª‡ªìπ¢—ÈπÊ °àÕπ ∑’·√°‡√“°Á‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥·≈â«¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥ ·≈â«¥—∫ ∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È µ—«‡√“°Á‰¡à¡’ æÕ‡ÀÁπ«à“µ—«‰¡à¡’ „®™—°‡«‘Èß«â“߫ⓇÀ«à ∫“ß∑’°Á°≈—« ∫“ߧπ°Á√Ÿâ ÷°πà“ ¬¥ ¬Õß ∫“ߧπ °Á‡∫◊ËÕ ‡∫◊ËÕ®—∫®‘µ®—∫„®‡≈¬ ‡∫◊Ë Õ ÿ ¢ °— ∫ ∑ÿ ° ¢å ‡ ∑à “ Ê °—π ‡∫◊ËÕ¥’°—∫™—Ë« ‡∑à “ Ê °—π ∂Ⓡ∫◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“߇ ¡Õ°—π‡√’¬°«à“ çπ‘ææ‘∑“é ∂Ⓡ∫◊ËÕ∑ÿ°¢å·µà«à“√—° ÿ¢Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡√’¬°«à“π‘ææ‘∑“ ‡∫◊ËÕ™π‘¥π’ȇªìπ‚∑ – „π∑’Ë ÿ¥„®‡√“‡ªìπ°≈“ß°—∫∑ÿ°Ê ¿“«–π– ·≈⫇√“√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¥â«¬„®∑’ˇªìπ°≈“ßÊ À—¥√Ÿâ‰ªπ– ‡™àπ „®¡—π‡°‘¥°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“‰ª ‡°≈’¬¥¡—π °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ √Ÿâ«à“®‘µ¡’°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ®‘µ¡’√“§–√Ÿâ«à“¡’√“§– ®‘µ¡’‚∑ – √Ÿâ«à“¡’‚∑ – ∑à“π‰¡à‡§¬ Õπ«à“ ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬Àâ“¡¡’√“§– ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Àâ“¡¡’‚∑ – ‰¡à‡§¬ Õπ ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬¡’√“§– ·≈â«√’∫≈–‡ ’¬ π’Ë°Á‰¡à‡§¬ Õπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¡’‚∑ – „Àâ√’∫≈–‰«Ê π’Ë°Á‰¡à‡§¬ Õ𠇧¬ Õπ·µà«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®‘µ¡’√“§–„Àâ √Ÿâ«à“¡’√“§– ®‘µ¡’‚∑ –„Àâ√Ÿâ«à“¡’‚∑ – ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬‰Õâ∑’Ë¡’√“§–§◊Õ®‘µ

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

43

‰¡à„™à‡√“ ∑’Ë¡’‚∑ –°Á§◊Õ®‘µ‰¡à„™à‡√“ ®‘µ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕ¬Ê µ—«‡√“‰¡à¡’ °“¬°Á‰¡à„™à‡√“ ®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®– ‡√’¬°«à“¡’ªí≠≠“π– æÕ¡’ªí≠≠“‡µÁ¡∑’Ë §√“«π’È®‘µ®–‡ªìπ°≈“ß°—∫∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ°Á‰¡àÀ≈߬‘π¥’ ‡æ√“–√Ÿâ«à“™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷È𮑵°Á‰¡à¬‘π√⓬ ‡æ√“–√Ÿâ«à“™—Ë«§√“« °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á ‰¡à‡°≈’¬¥¡—ππ– ®”‰«âπ–æ«°‡√“ °‘‡≈ ‡°‘¥°ÁÕ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—π °‘‡≈ °Á‡ªìπ§√Ÿ‡√“ °‘‡≈ Õπ‰µ√≈—°…≥å‡√“‡∑à“Ê °—∫°ÿ»≈π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ°ÁÕ¬à“‰ª‡°≈’¬¥°‘‡≈ °‘‡≈ ‡°‘¥°Á„Àâ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ·≈â«°Á ‡ÀÁπ«à“¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª‡Õß ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– ¥Ÿ∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ¥Ÿ‡æ’¬ßæÕ·≈â« §√“«π’È®‘µ¡—π¥ŸÕ—µ‚π¡—µ‘·≈â« ¡—π®– —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ·≈⫉¡àª√ÿßÕ–‰√µàÕ √Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ®√‘ßÊ æÕ√Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ ®√‘ßÊ π’Ë ®‘µ‰¡à¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß ‰¡à √â“ß¿æÕ–‰√¢÷Èπ¡“π– ®‘µ®–√«¡ ‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ √«¡‡Õßπ– °√–∑—Ëߧπ´÷Ë߉¡à‡§¬Ωñ°‡¢â“¨“π ∂÷ß®ÿ¥π’È ®‘µ®–‡¢â“¨“π¥â«¬µ—«¢Õ߇¢“‡Õß ‡¡◊ËÕ®‘µ√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â«¡—π ®–‡ÀÁπ ¿“«–∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«¥—∫‰ª Ú ¢≥–∫â“ß Û ¢≥–∫â“ß ·≈â«·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π æ«°∑’˪í≠≠“ ·°à°≈â“®–‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫ Ú §√—È߇∑à“π—Èπ æ«°∑’˪í≠≠“¬—߉¡à°≈â“ ®–‡ÀÁπ Û §√—Èß æÕ‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫‚¥¬„®‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ ‡ÀÁπ·µà «à“ ‘Ëß∫“ß ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª √Ÿâ·µà‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ √Ÿâ·µà‰¡à√Ÿâ«à“ √ŸâÕ–‰√ π’Ë ”§—≠π– À≈«ßæàÕæÿ∏‡§¬‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß ∫Õ°§√“«Àπ÷Ëß ¡’æ√–ªÉ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰ªª√–™ÿ¡°—π‡¬Õ–‡≈¬ „πÀ≈«ß‡ ¥Á®¡“ „πÀ≈«ß ∑à“π∂“¡À¡Ÿàæ√–«à“ 纡√Ÿâ·µà‰¡à√Ÿâ«à“√ŸâÕ–‰√ π’È√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâé „πÀ≈«ß∂“¡ ∫Õ° º¡√Ÿâ º¡À¡“¬∂÷ßµ—«∑à“ππ– ∑à“π√Ÿâ·µà‰¡à√Ÿâ«à“√ŸâÕ–‰√ Õ—ππ’ȧ◊Õ√Ÿâ

44

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À√◊Õ§◊Õ‰¡à√Ÿâ ∂“¡Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕæÿ∏°Á∑Ÿ≈∑à“π∫Õ°«à“ çπ—Ëπ·À≈–√Ÿâ √Ÿâ‰¡àµâÕß√Ÿâ«à“√ŸâÕ–‰√ ∂â“√ŸâÕ–‰√§◊Õ√Ÿâ ¡¡ÿµ‘√Ÿâ∫—≠≠—µ‘ √Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥π÷° ∑’˪√ÿß∑’Ë·µàß ·µà∂â“√Ÿâµ—« ¿“«– ‡√“®–‡ÀÁπ·§à«à“ ‘Ëß∫“ß ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ¡“ ‰¡à¡’™◊ËÕÀ√Õ° ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ªé π’ȇªìπ ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–‚ ¥“∫—ππ– ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ„π¿“«–Õ—ππ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ·§à ‘Ëß∫“ß ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ·µà ‰¡à¡’™◊ËÕ‡æ√“–‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ √Ÿâ·≈â« —°«à“√ŸâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ÀÁπ‡≈¬π’Ë ¡’·µà°Õß∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Õß∑ÿ°¢å¥—∫‰ª ‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑ÿ°¢å °Á¥—∫‰ª ®‘µ¡’·µà§«“¡ ß∫ ¡’·µà¢—𵑇ªìπ°≈“ßµàÕ ¿“«–∑’ˇ°‘¥∑’Ë¥—∫ π—Èπ ‡ √Á®·≈â«®‘µ®–∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ª≈àÕ¬«“ß ¿“«–∑’ˬ÷¥∂◊Õ Õ¬Ÿà ∑«π°√–· ‡¢â“¡“À“∏“µÿ√Ÿâ ·µà¬—ß∑«π‡¢â“¡“‰¡à∂÷ß∏“µÿ√Ÿâ µ√ßπ’È ‡ªìπ§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ªÿ∂ÿ™π°Á‰¡à„™à æ√–Õ√‘¬–°Á‰¡à„™à ‡√’¬°«à“‚§µ√¿Ÿ §√àÕ¡‚§µ√ §√àÕ¡‰¡à„™àªÿ∂ÿ™π‰¡à„™àæ√–Õ√‘¬– ‡¡◊ËÕ∑«π°√–· ‡¢â“À“ ∏“µÿ√Ÿâ·≈â«π’Ë Õ√‘¬¡√√§°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ Õ√‘¬¡√√§®–·À«°®–∑”≈“Õ“ «°‘‡≈ ª√–À“√ —ß‚¬™πå∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µ„®Õ¬Ÿà ¡—π®–¢“¥ÕÕ°π– ∏√√¡∏“µÿ·∑âÊ §◊Õ π‘ææ“πª√“°Ø¢÷Èπ¡“ µ√ß∑’Ëπ‘ææ“πª√“°Øπ—Èπ Ú ¢≥–∫â“ß Û ¢≥–∫â“ß ‰¡à¡“°°«à“π—ÈπÀ√Õ° æ«°∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬å°≈â“ ®–‡ÀÁππ‘ææ“π Û ¢≥– æ«°‰¡à°≈â“®–‡ÀÁπ Ú ¢≥– ‡ √Á®·≈â«®‘µ ®–À≈ÿ¥∂Õ¬¡“π– ∂Õ¬ÕÕ°¡“ Ÿà‚≈°ª°µ‘ ·≈â«∑«π°√–· °≈—∫‡¢â“‰ª æ‘®“√≥“∏√√¡Õ’° √Ÿâ«à“°‘‡≈ Õ–‰√≈–·≈â« °‘‡≈ Õ–‰√¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¡—π ®–√Ÿâ‡Õß ¡—π®–∑∫∑«π¥Ÿµ—«‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇÀ≈◊Õ°ÁΩñ°Õ¬à“߇¥’¬«°—π Ωñ°Õ¬à“߇¥‘¡ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈Ÿ°‡¥’¬« Õ¬à“§‘¥¡“°π– §‘¥¡“°¬“°π“π √Ÿâ °“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥∑’ˇ¢“Õ‘Ë¡‡¢“æÕ ‡¢“µ—¥ ‘𧫓¡√Ÿâ¢Õ߇¢“‡Õß

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

45

‰¡à ‰ ¥â ¬ “°π– ‰¡à ‡ À≈◊ Õ «‘ — ¬ ∑’Ë ¶ √“«“ ∑”‰¥â π – ‡æ√“–∏√√¡–‰¡à ¡’ ¶√“«“ ‰¡à¡’æ√–À√Õ° ¶√“«“ °—∫æ√–‡ªìπ·§à§” ¡¡ÿµ‘‡∑à“π—Èπ‡Õß „π‡π◊ÈÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á‡À¡◊ÕπÊ °—π §◊Õ¡’°“¬¡’„®‡À¡◊ÕπÊ °—π „Àâ√Ÿâ ≈ß¡“ √Ÿâ≈ßÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—È π «— π π’È ¡ “øí ß ¿“§∑ƒ…Æ’ ‡ ¬Õ– ÀπàÕ¬π– ‡¥’ά««—πµàÕ‰ª°Áµ√«®°“√∫â“π¡“°ÀπàÕ¬ «—ππ’ÈæÕ°≈—∫‰ª ∑”°“√∫â“π∑’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ (∑’Ëæ—°) π– Õ¬à“‰ª°‘π‡À≈ⓇπâÕ ‡ ’¬™◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘π– ¿“«π“§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„® ‡™àππ—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«π“πÊ ‡∫◊ËÕ ‡∫◊ËÕ √Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ µÕπ∫à“¬Ê ™—°ßà«ßÊ ¢’ȇ°’¬®¢÷Èπ¡“ √Ÿâ«à“¢’ȇ°’¬®π– Õ¬“°®– ‰ª§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ √Ÿâ«à“Õ¬“°‰ª§ÿ¬·≈â« ·À¡ ‡¡â“∏å°—π·≈â«¡—π å √Ÿâ«à“¡—π å „Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕßµ—«‡Õß √Ÿâ´◊ËÕÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈⫇√“®–‡ÀÁπ«à“®‘µ∑ÿ°™π‘¥ ‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ®‘µ∑’ˇ∫◊ËÕ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’ËÕ¬“° ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë¡—π å ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·µà‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∂÷߇«≈“°‘π¢â“« À‘«¢â“«·≈â« §‘¥∂÷ßÕ“À“√ ·À¡ ¡—πÕ¬“°°‘π √Ÿâ«à“Õ¬“° ‡ÀÁπÕ“À“√·≈â« ÕŸ¬..‰¡àπà“°‘π‡≈¬ ™—°‰¡àæÕ„®§π®—¥√“¬°“√ §ÿ≥ ÿ‡¡∏®—¥¬—߉ßÕ“À“√ ‰¡àπà“°‘πÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡àæÕ„® √Ÿâ«à“‰¡àæÕ„® ™‘¡‡¢â“‰ª ‡Õä– Õ√àÕ¬·Œ– ™—°¥’„®·≈â« √Ÿâ«à“¥’„® π’ËΩñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– Õ“°“»Àπ“«Ê µâÕßÕ“∫πÈ” ‡¢“ ¡’‡§√◊ËÕß∑”πÈ”ÕÿàπÕ–‰√¡—Ȭ ‰¡à¡’ ‚Õâ..¡—π å ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ Õ¬à“ßπ’È ‘Õÿ¥¡§µ‘ µ“¡Õ߇ÀÁπµÿà¡πÈ” À√◊Õ‡ÀÁπΩí°∫—«√Ÿâ ÷°¬—ß‰ß ∂â“Õ“°“»Àπ“«Ê ¬Õß ¬Õß √Ÿâ«à“ ¬Õßπ– ·¢Áß„®‡Õ“À—«¡ÿ¥‡¢â“‰ª°àÕπ µ—«¬—ß°≈—«π– ‡Õ“À—« ‚º≈à‡¢â“‰ª°àÕπ æÕµ—«‡ªï¬°·≈â« √Ÿâ ÷°¡—Ȭ§«“¡°≈—«§àÕ¬Ê ≈¥≈ß ∂Ÿ ∫Ÿà‡ √Á® Õ“∫πÈ”‡ √Á® ‡™Á¥µ—« µ—«ÕÿàπÊ ¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ¡—Ȭ®“° ¬Õ߇ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ ÿ¢Õ’°·≈â« ¥ŸÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê π– ¥Ÿ ∑—Èß«—ππ– Ωñ°‰ª

46

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À≈«ßæàÕΩñ°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡“Õ¬à“ßπ’È·À≈– √—∫√“™°“√Õ¬Ÿàπ– Ωñ° µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫‡≈¬ ¬°‡«âπ‡«≈“∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥ πÕ°π—ÈπΩñ°∑—Èßπ—Èπ ‡≈¬ µ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“ ‰¡à‰¥â¡—«·µà∫‘¥¢’ȇ°’¬® µ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“π–√Ÿâ∑—𮑵 √Ÿâ∑—π„®µ—«‡Õß æÕµ◊ËπªÿÖ∫ π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“«—ππ’È«—π®—π∑√åπ’ËÀ«à“ „®π’Èπ–¡—π ·Àâß·≈âß„À⥟‡≈¬π– ·µàæÕπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“«—ππ’È«—π»ÿ°√å ·À¡ „®π’È¡—π©Ë”π– ¡—π ¥™◊Ë𠄧√‡ªìπ∫â“ß “√¿“æ¡“ ‡ªìπ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‰¡à‡ªìπ°Á·°≈âß ‚°À°·À≈–π– π’ˇ√“√Ÿâ¢Õ߇√“‰ª´◊ËÕÊ π÷°‰¥â«à“«—π®—π∑√å„®°Á·Àâß·≈âß ·≈â« π÷°‰¥â«à“«—π»ÿ°√å°Á ¥™◊Ëπ·≈â« π÷°‰¥â«à“«—π»ÿ°√å°Á®√‘ßπ– ·µà„°≈â ≈Õß«’§‡Õπ¥å (long weekend) ·≈â« «—π®—π∑√å°ÁÀ¬ÿ¥™¥‡™¬¥â«¬ ‡√‘Ë¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ߇∑à“ µÕπÕÕ°®“°∫â“ππ– ‰ª¢÷Èπ√∂‡¡≈åÀ√◊Õ®–¢—∫√∂°Áµ“¡‡∂Õ– √Õ √∂‡¡≈å √∂‡¡≈剡ࡓ °√–«π°√–«“¬„® √Ÿâ«à“°√–«π°√–«“¬ ‡ÀÁπ √∂‡¡≈å·πàπ‡Õ’Ȭ¥‡≈¬π– °≈ÿâ¡„®¢÷Èπ‰¡à‰¥â √Ÿâ«à“°≈ÿâ¡„® ‡∫’¬¥¢÷Èπ‰ª‰¥â ¥’„® √Ÿâ«à“¥’„® ‡ √Á®·≈â«√∂µ‘¥π“π°≈—«‰ª∑”ß“π‰¡à∑—π °√–«π°√–«“Õ’°·≈â« √Ÿâ«à“°√–«π°√–«“¬ π’ËΩñ°‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈– ®–Õ“∫πÈ” ®–°‘π¢â“« ®–∑”Õ–‰√π– §Õ¬√Ÿâ¢Õ߇√“Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’»’≈ ı π– ¡’»’≈ ı ‰«â »’≈ ı ®”‡ªìπ¡“°π– æ«°‡√“Õ¬à“≈–‡≈¬ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°»’≈ ı ¡’»’≈ ı ‰«â·≈â«„™â™’«‘µÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°π’Ë·À≈– °√–∑∫Õ“√¡≥å ‰ªµ“¡∏√√¡¥“ ·≈â«°Á¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®¢Õßµ—«‡Õ߉ª Õ¬à“߇√“¢—∫√∂π’Ë «—ππ’È ‡®Õ·µà‰ø·¥ß Àßÿ¥Àß‘¥„™à¡—Ȭ √Ÿâ ÷°«—ππ’È´«¬®√‘ßÊ ‡≈¬ §«“¡®√‘ß ´«¬‰¡à¡’„π¿“…“¢Õß»“ π“æÿ∑∏π– À√◊Õ«—ππ’ȇŒß‡®Õ·µà‰ø‡¢’¬« ‡Œß °Á‰¡à¡’„π»“ π“æÿ∑∏π– ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ∑—Èßπ—Èπ À√◊ÕÕ¬à“ß∫“ß∑’‡√“‡ÀÁπ √∂µ‘¥‡¬Õ–Ê „™à¡—Ȭ µ‘¥‰ø·¥ß¬“« ՟⌟..‰ø·¥ßπ’ÈÀà“ßÕ’°À≈“¬√âÕ¬‡¡µ√

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

47

‡≈¬ æÕ‰ø‡¢’¬«¢÷Èπ¡“¬—߉¡à¥’„® √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ¥’„®°Áπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‚Õä¬.. ‰¡à∑—πÀ√Õ°√Õ∫π’È ‰¡à¥’„®‡∑à“‰À√à ·µà«à“æÕ‰¥â‰ø‡¢’¬« æÕ‡√“®–æâπ „™à¡—È¬ ¥’„® ·µà«à“æÕ‰ø‡¢’¬« ‡√“®–æâπÕ¬Ÿà·≈â« ‡Œâ¬ ‰ø·¥ß ‡√“µ‘¥ §—π·√° √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ∂⓵‘¥‰ø·¥ß§—π·√°π’ˇ®Á∫™È”∑’Ë ÿ¥ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ∂â“ µ‘¥§—π∑’Ë Ú ‰¡à‡®Á∫™È”‡∑à“π– π’ˇ√“¥Ÿ¢Õ߇√“´◊ËÕÊ ´◊ËÕ°—∫µ—«‡Õßπ– √Ÿâ≈߉ªÕ¬à“ßπ’Èπ– ·≈⫇√“ ®–√Ÿâ‡≈¬«à“π“ß¡“√√⓬‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ À√◊Õ‰Õâ¡“√√⓬‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà „ππ’ȇÕß (À≈«ßæàÕ™’È∑’Ë°≈“ßÕ°) ∑”ß“π∑—Èß«—π‡≈¬ À“„§√™—Ë«‡∑à“¡—𠬓°∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– §√“«π’ȇ√“®–‰¡à‡æàß‚∑…§πÕ◊Ëπ·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈°‘‡≈ ‡√“π’È∑à«¡‚≈°‡≈¬ ‡√“°Á∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” §πÕ◊Ëπ°Á‚¥π‡À¡◊Õπ°—π πà“ ß “√‡À¡◊ÕπÊ °—π π’ËÀ—¥¥Ÿ‰ªπ– ‰¡à‰¥â¬“°‡¬ÁπÕ–‰√ ·µà«à“µâÕß „®∂÷ß®√‘ßÊ µâÕß°≈â“À“≠ µâÕßÕ¥∑π Õ¬à“߇√’¬π°—∫À≈«ßæàÕπ– ‰¡à‡°Á∫§à“‡≈à“‡√’¬π ‡√’¬°√âÕßÕ¬à“߇¥’¬«π–«à“Õ¥∑π‰«â ∑πøíßπ– øíß ‡¢â“‰ª ‡Õ“´’¥’‰ªøíßÕ’° øíß·≈â«°ÁÕ¬à“øíß‚ßàÊ øíß·≈â«°Á§Õ¬ —߇°µ®‘µ —߇°µ„®µπ‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬ —߇°µ®‘µ„®‡√“µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ Ωñ°Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È·À≈– ¬°‡«âπ∫“ߧππ– ∫“ߧπ™Õ∫∑” ¡“∏‘ °Á∑” ¡“∏‘‰ª ‰¡àÀâ“¡ ·µàæÕÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—𮑵 µ—Èß·µà¢≥–·√°∑’Ë ÕÕ°®“° ¡“∏‘ µ—«π’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥π– ¢≥–·√°∑’ËÕÕ°®“° ¡“∏‘‡ªìπ π“∑’∑ÕߢÕߧπ∑” ¡“∏‘ „π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„π ¡“∏‘π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕπ ‰¡à ‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“Õ–‰√ ·µà¢≥–∑’Ë®‘µ∂Õ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—𧫓¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ‡≈¬ ®‘µµ–°’È¡’ªïµ‘ ÕÕ°¡“·≈⫉¡à¡’ ®‘µµ–°’È¡’ ÿ¢ ÕÕ°¡“·≈⫉¡à¡’ ®‘µµ–°’È ß∫‡©¬Ê æÕÕÕ°¡“·≈â«øÿÑß´à“π ‡æ√“–©–π—Èπ π“∑’∑ÕßÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë∂Õ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘π– ”À√—∫§π∑’Ë∑” ¡“∏‘ ·µà∂â“

48

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

49

ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«°Á¬—ß∑”Àπâ“Õ¬à“ßπ’È∑—Èß«—ππ–‡π’ˬ À≈«ßæàÕ∑”„À⥟π– (À≈«ßæàÕ∑”Àπâ“π‘ËßÊ „À⥟) ‡π’ˬ ·≈⫧‘¥«à“ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑—Èß«—π π’ËÀ≈ߺ‘¥ Õ¬Ÿà∑—Èß«—ππ– ‚¡À–§√Õ∫Õ¬Ÿà∑—Èß«—π ‡√“°≈—∫‰ª§‘¥«à“∑”«‘ªí π“®√‘ßÊ ·À¡ ‡√“®–‡®√‘≠ µ‘ ‡√“µâÕß∑”´÷¡‰«â ‡Õ“®‘µÕ¬Ÿàµ√ßπ‘Ëß Ê π’Ë·≈⫇™‘≠¥à“ ‡≈¬π–‰¡à‚°√∏À√Õ° ¥à“ Û «—π°Á‰¡à‚°√∏π– ¡—π‰¡à„™à‰¡à¡’°‘‡≈ π– ¡—π§◊Õ°√√¡∞“π∑’ˇՓÀ‘π∑—∫À≠Ⓣ«â‡©¬Ê °√√¡∞“π‚ßàπ– ∂â“ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«Õ¬à“„Àâ§â“ßÕ¬Ÿà ÕÕ°·≈â«ÕÕ°‡≈¬ ¥Ÿ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ®‘µ¢Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’™“«‰øøÑ“∫“ß∑à“ππ–∑’ËÕÕ°¡“·≈⫵‘¥Ê Õ¬Ÿà «—ππ’È «—π·√°¬—߇æ‘Ëß√Ÿâ®—°°—π ¬—ß‰¡à™’Èπ– ‡¥’ά«‚°√∏ ‡Õ“‰«â«—πÀ≈—ßÊ ®–§àÕ™’È„À⥟ ‡Õâ“ À≈«ßæàÕ¢Õ‡∫√° (brake) ¥â«¬°“√µ√«®°“√∫â“π ‰¡§å Õ¬Ÿà‰Àπ à߉ª‚πàπ°àÕ𠂬¡‡∫Õ√å Ò : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ‡®â“§à– ∑’Ë‚¬¡ªØ‘∫—µ‘ °Á§◊Õ ™à«ß∑’Ë·≈â«¡“‡º≈Õπ“π‡À¡◊Õπ°—π‡®â“§à– ·µà«à“°Á¬—߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ‡ªìπ°≈“ß∫àÕ¬¢÷Èπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π∫“ß∑’°Á√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‡®â“§à– §√“«π’È °Á‡ÀÁπ∂÷ßÕ“√¡≥å∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ µ—«ºŸâ√Ÿâ°ÁÕ¬ŸàÀà“ß ‡ÀÁπ™—¥¡“°¢÷Èπ‡®â“§à– À≈«ßæàÕ : ¥’π– ∑’ËΩñ°Õ¬Ÿà¥’ À≈«ßæàÕ —߇°µµÕπÕÕ°‰ªπÕ° »“≈“¥’°«à“µÕππ’È „™â‰¥â µÕππ’È°≈—«À≈«ßæàÕ °Á‡°√Á߉«âπ‘¥ÀπàÕ¬ „™â‰¥â ¥’·≈â« ‡Õâ“ §ÿ≥ ÿ‡¡∏ ‚¬¡ ÿ‡¡∏ : µ–°’Èøíß°Á‡æ≈‘πÊ ¥’ æÕ‰¡§å¡“™—°‡√‘Ë¡µ◊Ëπ‡µâπ§√—∫ ‡¡◊ËÕ§◊𮑵¡—π®â“Ê ‡À¡◊Õπ°—∫πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ·µà°Á‰¡à‡æ≈’¬§√—∫ À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‚¬¡‡∫Õ√å Û : ®‘µ¡’‚¡À–§à–

50

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À≈«ßæàÕ : ‡ÕâÕ ®‘µ¡’‚¡À– √Ÿâ ÷°µ—«¥â«¬§«“¡ºàÕπ§≈“¬π– ¢Õߧÿ≥π’˵âÕߺàÕπ§≈“¬‰«â ®”‰«âπ– Õ¬à“„À⇧√’¬¥ ®‘µ„®µâÕß„Àâ¡—π¡’ §«“¡ ÿ¢ ¿“«π“‰¡àµâÕß°≈—«§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¿“«π“„Àâ¡—π ∫“¬Ê ·≈â« °Á„®‡º≈Õ‰ª ‡º≈Õ‰ª√Ÿâ ÷° Ωñ°Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê π– ‚¬¡‡∫Õ√å Û : ∂â“°≈—«≈à–§– À≈«ßæàÕ : °≈—«√Ÿâ«à“°≈—« ‰¡à‡§¬¡’º’∑’ËÀ—°§Õ§ππ– ‰¡à¡’®√‘ß º’ ‰¡à∑”Õ–‰√§π‰ª‰¥âÀ√Õ° ¡’·µà§π‰ª·°≈âßÀ≈Õ°º’π– ·°≈âßÀ≈Õ° °—π‡Õß ‚¬¡‡∫Õ√å Û : ·≈â«®‘µ‚¬¡º‘¥ª°µ‘À√◊Õ‡ª≈à“§– À≈«ßæàÕ : ‰¡àº‘¥ª°µ‘ ‡§√’¬¥‡°‘π‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß æÕ„®¡—𠇧√’ ¬ ¥ ¡— π °Á À π’ § «“¡®√‘ ß ¢Õß‚≈°¢â “ ßπÕ°π’È πâ Õ ¡‡¢â “ ‰ª‡§≈‘È ¡ Ê ‰ªÀπàÕ¬ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡—π°Á·∑√°·´ßßà“‚¬¡‡∫Õ√å Û : ·≈â«·ª≈«à“·∑√°·´ßÀ√◊Õ«à“‡√“ª√ÿß·µà߇®â“§– À≈«ßæàÕ : ‡√“ª√ÿß·µàß ‚¬¡‡∫Õ√å Û : ®“°®‘µ‡√“‡Õß... À≈«ßæàÕ : ®“°®‘µ‡√“‡Õß ‚¬¡‡∫Õ√å Û : ‰¡à¡’®√‘ß... À≈«ßæàÕ : ‰¡à¡’®√‘ß ‚¬¡‡∫Õ√å Û : ‡¢“‰¡à„™àº’...

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

51

À≈«ßæàÕ : ‰¡à„™àº’ ‚¬¡‡∫Õ√å Û : º’¢Õ߇√“ À≈«ßæàÕ : ‡√“ª√ÿߢ÷Èπ‡Õß ‡æ√“–‡√“‡§√’¬¥ ‡√“‡§√’¬¥‡√“°Á µâÕß°“√À𒧫“¡‡§√’¬¥π– ‡√“°ÁÀ≈∫Ê ‰ª∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ‰¡à™’È ‡√“ª≈àÕ„À⮑µ„µâ ”π÷°¡—π∑”ß“π·∑𠂬¡‡∫Õ√å Û : ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°∑”¬—߉߇®â“§– À≈«ßæàÕ : ∑”µ—«„ÀâºàÕπ§≈“¬ √âÕ߇æ≈ß —°‡æ≈ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ≈◊¡º’‰ª´– ‡§¬¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ– ™◊ËÕÕ“®“√¬å∑Õß√—µπå Õ“®“√¬å ∑Õß√—µπ剪լŸà„πªÉ“ ‡ª√µ¡“À≈Õ° ‡ª√µµ—«π’È¥ÿ¥â«¬ æÿ∑‚∏¡—π°Á‰¡à‰ª ¡—π°Áæÿ∑‚∏‡ªìπ Õ‘µ‘ªî‚ ¡—π°Á «¥‡ªìππ– ∑”¬—߉ߡ—π°Á‰¡à‰ª ∑à“π‡≈„™â‰¡âµ“¬ °√–‚¥¥‡¢â“„ à ‡µ–¡—π ç‰Õ⺒¡÷߇ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“é ‡µ–‰ª‡µ–¡“ ‰ª‡µ–µâπ‰¡â‡¢â“ º’‡ºÕ‰¡à¡’π– Õ¬à“‰ª°—ß«≈π– º’®– §√Õß‚≈°‰¡à ‰ ¥â Õ¬à “ ‰ª°≈— « ¡— π ·µà À ≈«ßæà Õ µÕπ‡¥Á ° Ê °≈— « π– Õ¬“°√Ÿâ¡—Ȭ∑”‰¡À“¬°≈—« Õ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ π’ˇ√◊ËÕß‚ßà Ê Õ’°·≈â«®–‡≈à“ „Àâøíß ¡’·µà‡√◊ËÕß‚ßàÊ ‡√◊ËÕߢ’ȇ∑àÕπ– µÕππ—ÈπÕ¬Ÿà«—ßπÈ”¡Õ° æ’Ë·Õä¥æ’ˉ« ‰ª¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“‰¡à√Ÿâ √Õ∫π—Èπ¡—π¡’≈“πÀ‘πÕ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß ¡—π‡ªìπ∑’ˇ¢“ ‡º“»æ·≈â«°Á∑‘Èß°√–¥Ÿ°‰«â¥â«¬ °≈“ߧ◊π‡√“°Á‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ¿“«π“ ¡’ °ÿØ‘Õ¬Ÿà¥â«¬ æ√–‰¡à‰¥â„ÀâÕ¬Ÿàπ– ‡√“‰ªÕ¬Ÿà¢â“ß„µâ ¿“«π“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß §π‡¥‘π ·°√°Ê Ê ‚Õâ‚Œ„®ß’È —Ëπ‡≈¬π– Õ“°“»Àπ“«·µà‡Àß◊ËÕ·µ° ‡≈¬Õà– °≈—«º’ º’¡“·≈â« °≈—«¡“° ‡ √Á®·≈⫺’¡—π°≈—∫‡¢â“‰ª„πªÉ“™â“ ¡—π‰ª·≈⫧àÕ¬¬—ß™—Ë«ÀπàÕ¬ ª√–‡¥’ά«¡—π‡¥‘π¡“Õ’°·≈â« À—π‰ª¥Ÿπ– Õâ“«..‰¡à„™àº’À√Õ° À¡“πà– À¡“‡¢â“‰ª§“∫°√–¥Ÿ°º’ÕÕ°¡“ ‚Õã¬..π’Ë

52

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

Àπâ“™“‡≈¬π–Õ“¬À¡“ ‰Õâ‡√“°≈—«·∑∫µ“¬ ¡—π°‘πº’´–Õ’°·≈â«π– µ—Èß·µàπ—Èππ– ‰¡à‡Õ“·≈â« µ√߉Àπ‡¢“«à“º’¥ÿ°Á‰ª¥Ÿ¡—π ®—∫º’‰¥â‡æ’¬∫‡≈∑’ËÀ‘πÀ¡“°‡ªÑß¡’‡ª√µ ‰¡à√Ÿâæ’ˉ«®”‰¥â¡—Ȭ °≈“ߧ◊π™Õ∫√âÕß°√’Í¥ ∫“ß∑’ °Á√âÕß·Œ–Ê Ê Ê øíß·≈â« ¬Õßπ– æÕ¡—π√âÕ߇√“°Á‰ª¥Ÿ ¡—πµâπ¬“ß µâ π ‰¡â „ À≠à Ê π– ‡ÀÁ π π°πà – ¡— π ¢÷È π ‰ª√â Õ ßÕ¬Ÿà ¢â “ ß∫π ·≈â « ¡’ º’ Õ’ ° µ—«Àπ÷Ëß™Õ∫¢«â“ßÀ≈—ߧ“ Õ¬Ÿàµ√ß°âÕπÀ‘πÀ¡“°‡ªÑßπà– ¡’°ÿØ‘Õ¬Ÿà∫π °âÕπÀ‘π °≈“ߧ◊π∂â“„§√‰ªÕ¬Ÿàπ– º’®–¢«â“ßÀ≈—ߧ“ ∑’Ë·∑â°√–√Õ°π– °√–√Õ°¡—π¢«â“ß ‡√“‰ª‡®Õπ’Ë ‡®Õº’®‘Èß®° º’µÿä°·° º’π° º’°√–√Õ° º’®√‘ßÊ ‰¡à‡ÀÁπ ·µà‡«≈“‡√“‡ÀÁπº’®√‘ßÊ ‡√“®–‰¡à°≈—« ‡æ√“–‡√“®–Õ¬Ÿà „π ¡“∏‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π ¡“∏‘ ‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’Ë Õ¬à“‰ª ‡™◊ËÕ¡—π ®‘µ‡√“ª√ÿߢ÷Èπ¡“‰¥â‡Õß ‡Õ“‡∫Õ√å Û „®∂÷ßÊ π– ∂â“¡—π¡“Õ’° ∫Õ° ‰ª¬“¬·°à ©—π‰¡à‡™◊ËÕ·°À√Õ° ∂â“·°¡“©—π®–·≈∫≈‘ÈπÀ≈Õ°·° µâÕß„®∂÷ßÊ Õ¬à“ßπ’Èπ–¡—π°≈—« ‚¬¡‡∫Õ√å Ù : ¿“«π“¡“™à«ßÀ≈—ßπÈ”Àπ—°®‘µ¡—π≈¥≈ßπà–§à– ·≈â«°Á¡—π®–¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ´÷¡Ê ßà«ßÊ ∫àÕ¬Ê À≈«ßæàÕ : µ—«π’È¡—ππâÕ¡„®„Àâ«à“ß¡“°‡°‘π‰ª ‰ª·µàß ·µàß„®„Àâ ‡∫“‡°‘π‰ª ‡æ√“–«à“·µà‡¥‘¡®‘µÀπ—°‡°‘π‰ª °Á‡≈¬‰ª·µàß„Àâ‡∫“ °Á‡≈·µàßÀπâ“Õ¬à“ßπ’È (À≈«ßæàÕ∑”Àπâ“„À⥟) ‡ÀÁπ¡—Ȭ ‡À¡◊Õπ¡—È‚¬¡‡∫Õ√å Ù : (À—«‡√“–) À≈«ßæàÕ : ¡—π¢Õߪ√ÿß·µàß∑—Èßπ—Èπ·À≈– Õ¬à“‰ª·µàß¡—π ¡—π °Á‰¡à¡’À√Õ°

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

53

‚¬¡‡∫Õ√å ı : °Á√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡®â“§à–À≈«ßæàÕ ∑’Ë√Ÿâ ÷° Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“¡—π√Ÿâ‚πàπ√Ÿâπ’ˇµÁ¡‰ªÀ¡¥ ·≈⫇¥’ά«¡—π°Á‡æàß ‡¥’ά«¡—π°Á«‘Ëß À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ«à“®‘µøÿÑß´à“π √Ÿâ·§àπ—ÈπæÕ·≈â« ‰¡àµâÕßÕ¬“° „ÀâÀ“‚¬¡‡∫Õ√å ˆ : ‡¡◊ËÕ‡™â“¡’‚∑ –§à– µÕππ’È°Á¡’Õ¬ŸàÕ’°ÀπàÕÀ≈«ßæàÕ : ¥Ÿ‰ª‚∑ –¢Õ߇√“ ‰¡àµâÕ߬ÿàß°—∫§πÕ◊Ë𠂬¡‡∫Õ√å ˜ : «—ππ’ȵ◊Ëπ‡µâππâÕ¬°«à“‡¡◊ËÕ«“π§à– ‡¡◊ËÕ«“πµ◊Ëπ‡µâπ ¡“° ·≈â«°Á‡¡◊ËÕ«“π°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ·≈â«°Á‡»√â“Ê §à– ‡ªìπÕ¬Ÿàπ“π À≈«ßæàÕ : «—ππ’È„®‡√‘Ë¡¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ·≈â« §Õ¬√Ÿâ‰ª ª°µ‘¡“ Õ¬Ÿà«—¥«—πæÿ∏ π—Ëπ·À≈–«—πæÿ∏ «—πæƒÀ— œ ®–¥’ æÕæƒÀ— œ ‡¬ÁπÊ ‡√‘Ë¡‰¡à¥’Õ’°·≈â« ‡µ√’¬¡°≈—∫∫â“𠇪ìπ∏√√¡¥“π– ¥Ÿ‰ª ‚¬¡‡∫Õ√å ¯ : °Á√Ÿâ ÷°«à“„®¡—π... À≈«ßæàÕ : ·ªÖ∫Àπ÷Ëß ‡∫Õ√å ı „®≈Õ¬‰ª·≈â« ‚¬¡‡∫Õ√å ¯ : √Ÿâ ÷°«à“„®¬—ß¡’πÈ”Àπ—°Õ¬Ÿà§√—∫ À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°µâÕß ¿“«π“„™â‰¥â ‡Õâ“ §ππ’È ®‘µ‡ªìπ¬—ß‰ß (À≈«ßæàÕ查°—∫‚¬¡À¡“¬‡≈¢ ˘) ‚¬¡‡∫Õ√å ˘ : ¡—πµ◊Ëπ‡µâπÕ¬Ÿà¢â“ß„π≈÷°Ê ÀπàÕ¬Ê

54

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À≈«ßæàÕ : ¡—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¡à¡’ªí≠À“ ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’ˉª°¥¡—π °≈—« ®–µ◊Ëπ‡µâπ·≈â«°¥ ‡Õâ“ ∑’¡‰øøÑ“œ ‡∫Õ√å Ò ‚¬¡‡∫Õ√å Ò : µÕππ’Ȭ—ß√Ÿâ ÷° —∫ ππà–§à– ‡§¬π—Ëß ¡“∏‘ À≈«ßæàÕ : „™àÀπ⓵“°Á∫Õ° ·µà«à“µ‘¥‰¡à·√ß µ‘¥‰¡à¡“° ‰¡à‡ªìπ‰√ À√Õ° ‡¥’ά«°ÁÀ“¬ øíßÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– Ù «—ππ’È√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“– «à“®‘µ„°≈â®–µ◊Ëπ·≈â« ‡Õâ“ àß¡“ ‡º≈Õ·≈â« √Ÿâ ÷°¡—ȬµÕπ à߉¡§å ¢≥–∑’Ë à߉¡§å‡√“≈◊¡µ—«‡√“‡Õß §◊Õ‡√“™Õ∫‰ª§‘¥«à“°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√∑”Õ–‰√ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˬ“°Ê π– ∑”Õ–‰√·≈⫇√“®–‰¥âÕ–‰√∑’Ë¥’Ê ¡“ ‡√“™Õ∫‰ª §‘¥Õ¬à“ßπ’È §«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’ÈÀ≈Õ°≈«ß‡√“ °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à°“√‰ª∑” Õ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˬ“°Ê π– °“√ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ„® Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ ©–π—Èπ‡√“Õ¬à“≈◊¡°“¬Õ¬à“≈◊¡„® π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ ªØ‘∫—µ‘ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÕ¬à“‡æàß°“¬‡æàß„® ¢Õߧÿ≥¡—𵑥‡æàß ‡æàß „Àâ√Ÿâ«à“‡æàß ‡º≈Õ‰ª „Àâ√Ÿâ ·πà– ‡¡◊ËÕ°’È®‘µ¢≥–µ–°’È ·«∫π÷ßπ–‡º≈Õ π÷°ÕÕ°¡—Ȭ √Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡π’ˬ‰ªÕ’°·≈â« √Ÿâ ÷°¡—Ȭ √Ÿâ≈ßÕ¬à“ßπ’ȉª ‡√◊ËÕ¬Ê π– ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Ú ‚¬¡‡∫Õ√å Ú : ‡À¡◊Õπ¬—ßÀ“®‘µ‰¡à‡®Õ‡≈¬‡®â“§à– À≈«ßæàÕ : Õ¬à“À“ ‘ À≈«ßæàÕÀ“µ—Èß·µàÀ—«∂÷߇∑⓬—߉¡à‡®Õ‡≈‰¡àµâÕßÀ“ √Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°¡—Ȭ √Ÿâ®—°‚°√∏¡—È‚¬¡‡∫Õ√å Ú : √Ÿâ®—°§à– À≈«ßæàÕ : √Ÿâ®—°Õ‘®©“¡—È‚¬¡‡∫Õ√å Ú : √Ÿâ®—°§à–

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

55

À≈«ßæàÕ : Õ‘®©“‡ªìπ¡—È‚¬¡‡∫Õ√å Ú : ‡ªìπ§à– À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ‡°àß ‡æ√“–Àπ⓵“∫Õ°«à“Õ‘®©“‡ªìπ Õ‘®©“√Ÿâ«à“ Õ‘®©“ ‚°√∏√Ÿâ«à“‚°√∏ ¥’„®√Ÿâ«à“¥’„® π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘ §«“¡ √Ÿâ ÷°∑ÿ°™π‘¥æ«°‡√“√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà·≈â«π– °√–∑—Ë߇¥Á°‡≈Á°Ê ¡—π°Á√Ÿâ®—°«à“¥’„® ‡ªìπ¬—ß‰ß ‡ ’¬„®‡ªìπ¬—ß‰ß ‚°√∏‡ªìπ¬—ß‰ß °≈—«‡ªìπ¬—ß‰ß °—ß«≈‡ªìπ ¬—ß‰ß Õ‘®©“‡ªìπ¬—ß‰ß ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ¡—π√Ÿâ®—°∑ÿ°Õ¬à“ß Àπâ“∑’Ë ¢Õ߇√“°Á§◊Õ ¢≥–π’ȧ«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√°”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß µ—«‡Õß∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø Õ¬à“ߢ≥–π’ȉ¡à√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°·≈â« √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‡æ√“– ¡“µ—Èß„®øíßÀ≈«ßæàÕ ‡ÀÁπ¡—Ȭ®‘µ àßÕÕ°πÕ°¡“ àß¡“øíßÀ≈«ßæàÕ °Á ‡≈¬≈◊¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß ‡∫Õ√å Ò „®≈Õ¬·≈â« √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‰¡à„™à ºà“π·≈⫺à“π‡≈¬π– ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘π‰ª ‡ÕⓉª àßµàÕ —߇°µ¡—ȵÕπ à߉¡§åπ’Ë≈◊¡µ—«‡Õß ·≈â«¢≥–π’È∫—ߧ—∫µ—«‡Õß√Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‰ª°¥¡—𠉪°¥„Àâπ‘Ëß Õ¬à“‰ª°¥¡—𠂬¡‡∫Õ√å Û : ¡“øíßÀ≈«ßæàÕ‡π’ˬ ‡√‘Ë¡‡¢â“„®°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°¢÷Èπ §à– ·≈â«°Á®–欓¬“¡¡’ µ‘ À≈«ßæàÕ : ¬—ßµ‘¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëßπ– §àÕ¬Ê §≈“¬ §àÕ¬Ê √Ÿâ‰ª À—¥‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π æ«°‡√“π– ‡√“‰ª∂Ÿ°¿“æ„π𑬓®—°√Ê «ß»åÊ À≈Õ° —߇°µ¡—Ȭ ‡«≈“π—Ëß¿“«π“ µâÕßπ—Ëß∑à“π’È ·≈â«°Á ‡À“–‰¥â ‡√“‰ªµ‘¥¿“æ·∫∫π’È¡“ ‡√“§‘¥«à“°“√ªØ‘∫—µ‘µâÕßÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“ µâÕßπ‘ËßÊ ·∑∫®–‰¡à°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¡àÀ“¬„® ∂â“„§√π—Ëß®π°√–∑—Ëß π°°√–®Õ°¡“∑”√—ß„πÀ𫥉¥âπ’ˇ°àß ‡√“‰ª«“¥¿“æ°“√ªØ‘∫—µ‘‰«â‡°‘π

56

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

∏√√¡¥“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ßÊ ßà“¬°«à“π—Èππ– ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷°µ—« π—Ëß Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷°µ—« ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ÷°µ—« æ«°‡√“≈◊¡ µ‘ªíØ∞“π‰ª µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∏√√¡–™‘Èπ‡Õ°‡≈¬π– ∂Ⓣ¡à¡’ µ‘ªíØ∞“π °Á§◊Õ‰¡à¡’ »“ π“æÿ∑∏ „®≈Õ¬‰ª·≈â«∑√“∫¡—Ȭ À𒉪§‘¥ „®À𒉪§‘¥ √Ÿâ ÷°¡—ȇ√“°¥¡—π‰«â ‡√“°¥∫—ߧ—∫π‘Ëß √Ÿâ ÷°¡—Ȭ„® ß —¬ÀπàÕ¬Ê ‰¡à ß —¬·√ß ß —¬π‘¥ÀπàÕ¬ „Àâ√Ÿâ≈߉ªÕ¬à“ßπ’Èπ– √Ÿâ≈߉ª‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑’≈–¢≥– ∑’≈–¢≥– ≈◊¡°“¬≈◊¡„®‰ªÕ’°·≈â« √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‡Õâ“ æÕ·≈⫇¥’ά«‡§√’¬¥ ‡°◊Õ∫„™â‰¥â·≈â« ‡¥’ά«Õ’° Ú-Û «—π °Á¿“«π“‡ªìπ·≈â« ‚¬¡‡∫Õ√å Ù : µÕππ’È√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ·πàπÊ À≈«ßæàÕ : ¢Õ‚∑…π– „®≈Õ¬‰ª·≈â« √Ÿâ®—°¡—Ȭ √Ÿâ®—°„®≈Õ¬·≈â« „™à¡—Ȭ ∂â“√Ÿâ®—°„®≈Õ¬π– ¥Ÿ°√√¡∞“π„®≈Õ¬ ·§à„®≈Õ¬‰ª·≈â«°Á√Ÿâ«à“ „®≈Õ¬‰ª·≈â« „®≈Õ¬‡º≈Õ‰ª·≈â«√Ÿâ ÷° ‡º≈Õ‰ª·≈â«√Ÿâ ÷° Ωñ°‡∑à“π’ÈæÕ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â ¬◊π¬—ππ– ¬◊π¬—π ¡’µ—«Õ¬à“ß¡“·≈â« «—ππ’ȵ—«Õ¬à“ß ®–Àπ’°≈—∫∫â“π·≈â« ∑’ˇº≈Õ·≈â«√Ÿâ ÷°π’Ë ‡Õâ“ ∑à“πµàÕ‰ª ‚¬¡‡∫Õ√å ı : µÕππ’È√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâππà–§à– √Ÿâ ÷°·πàπÊ ‡°√ÁßÊ ·≈â«°Áßà«ß¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§◊π... À≈«ßæàÕ : ‡ÕâÕ µÕ∫∂Ÿ° „™â‰¥â ‡ÀÁπ¡—Ȭ√Ÿâ ÷°¥’„® „®ºàÕπ§≈“·≈â« √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‰¥â查‡ √Á®·≈â«À¡¥¿“√–·≈â« „®¡—π°Á®–ºàÕπ§≈“‡√“°Á√Ÿâ«à“ºàÕπ§≈“¬ ¢Õߧÿ≥π—Èππà–‡∫Õ√å Û Õ¬à“‰ª°¥‰«âπ– µ—Èß„® ·√߉ª À—¥‡º≈Õ´–∫â“ß ‡º≈ÕÊ ´–∫â“ßπ– ¢Õߧÿ≥π’ˉ¡à¡’ªí≠À“·≈â« §ÿ≥¿“«π“„™â‰¥â·≈â« ¥’·≈â«≈à–

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

57

‚¬¡‡∫Õ√å ˆ : ‡æ‘Ëß¡“„À¡à ¬—߉¡à§àÕ¬√ŸâÕ–‰√‡∑à“‰À√à À≈«ßæàÕ : ‰¡àµâÕß√ŸâÕ–‰√°Á‰¥â √Ÿâ·§à«à“§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√°”≈—߇°‘¥ Õ¬Ÿà §Õ¬√Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπµ◊Ëπ‡µâπ√Ÿâ«à“µ◊Ëπ‡µâπ ¢Õߧÿ≥„™â‰¥âπ– ®‘µ¢Õߧÿ≥ ‡°◊Õ∫®–µ◊Ëπ·≈â« „™â‰¥â·≈â« «—π Õß«—ππ’Ë°Á‡¢â“„®·≈â« ‡√’¬π‰¥â‡√Á«π– ‚¬¡‡∫Õ√å ˜ : ‰¡à∑√“∫∑”‰¡º¡™Õ∫Õ¬Ÿà‡©¬Ê §√—∫ À≈«ßæàÕ : ∂Ⓡ√“µ‘¥ ¡“∏‘ ‡√“®–™Õ∫‡©¬Ê ‚¬¡‡∫Õ√å ˜ : µ‘¥·√ß¡—Ȭ§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‰¡à·√ß §π‚πâ𵑥·√ß°«à“ ·∂«∑’Ë Ù ·√ß°«à“‡¬Õ– ¢Õߧÿ≥π’Ë°Áµ‘¥ ¡“∏‘‡¬Õ–‰ªπ‘¥π÷ßπ– §≈“¬ÕÕ°´– À≈«ßæàÕ : ‡∫Õ√å ˘ „™â‰¥â ‚¬¡‡∫Õ√å ˘ : ‡À√Õ§– ‡æ√“–‰¡à‡§¬π—Ëß ¡“∏‘ À≈«ßæàÕ : √Ÿâ ÷°¡—Ȭ„®‡√“‡∫“Ê ‚¬¡‡∫Õ√å ˘ : √Ÿâ ÷°‡∫“Ê ·≈â«°Á‡©¬Ê À≈«ßæàÕ : ‡∫“Ê ‡√“°Á√Ÿâ‰ª«à“‡∫“π– ∂â“¡—πÀπ—°¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ«à“Àπ—° ‚¬¡‡∫Õ√å ˘ : Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«à“ À≈«ßæàÕ : π’Ë·Õ∫‰ª§‘¥·≈â« „®Õ¬“°æŸ¥‡¡◊ËÕ°’Èπ’È √Ÿâ ÷°¡—È‚¬¡‡∫Õ√å ˘ : ÕãÕ ‡À√Õ§–

58

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À≈«ßæàÕ : ‡«≈“Õ¬“°æŸ¥ ¡—π®–¡’·√ߥ—π¢÷Èπ„πÀπâ“Õ°π’Ë ‚¬¡‡∫Õ√å ˘ : Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«à“‡«≈“‡©¬Ê π’Ë·ª≈«à“„™â‰¥â√÷¬—ß §– À√◊Õ¬—ß‰ß À≈«ßæàÕ : ‰¡à®”‡ªì𠇩¬Ê ¡’∑—Èß„™â‰¥â ·≈â«°Á‡©¬Ê „™â‰¡à‰¥â ‡©¬Ê „™â‰¥â °Á§◊Õ ‡©¬Ê —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß ‡©¬„™â‰¡à‰¥â §◊Õ‡©¬´◊ËÕ∫◊ÈÕ ‡©¬´◊ËÕ∫◊ÈÕ∑”Õ¬à“ßπ’È (À≈«ßæàÕ ∑”Àπâ“π‘ËßÊ „À⥟) ‡©¬Õ¬à“ßπ’È °’Ë«—π°Á‡©¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â ¢Õߧÿ ≥ ‰¡à ‰ ¥â ‡ ©¬´◊Ë Õ ∫◊È Õ ‡æ√“–§ÿ ≥ ‰¡à ‡ §¬Ωñ ° ¡“∏‘ ‡æ√“–¬— ß ß—È π Ωñ°ßà“¬π– §π∑’Ë®–‡√’¬π«‘ªí π“ ∂Ⓣ¡àµ‘¥ ¡∂–π– Ωñ°ßà“¬ ·µà§π ∑’˵‘¥ ¡∂–·≈â«∂â“·°â‰¥âπ– ¡“∑”«‘ªí π“ æ«°π’ȉª‡√Á« ®–¥’°«à“ æ«°∑’ˉ¡à‡§¬Ωñ°‡≈¬ æ«°‰¡à¡’ ¡“∏‘‡≈¬ à«π¡“°¢’ȇ°’¬® À—¥¥Ÿ‰¥â Õ¬à“ß√«¥‡√Á«π– ·µà®–¢’ȇ°’¬® ¥Ÿ·ªÖ∫Ê ‡≈‘°·≈â« ‡∫Õ√å ı À≈߉ª Õ’°·≈⫇∫Õ√å ı ‡∫Õ√å Òˆ À≈߉ª§‘¥ ‡∫Õ√å Ò˜ Õ¬à“‰ª°¥‰«âπ– ‡∫Õ√å Ò˜ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ‡√“°”≈—ß°¥‰«â ‡Õâ“ «à“‰ß‡∫Õ√å Ò ‚¬¡‡∫Õ√å Ò : µ◊Ëπ‡µâπ‡©¬Ê §à– ·≈â«°Áµ—« —Ëπ À≈«ßæàÕ : ¥’·≈⫉¡àµâÕß„ÀâÀ“¬ ¥Ÿ´‘‡∏Õ®–µ◊Ëπ‡µâπ‰¥â´—°·§à‰Àπ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ‡¢“µ◊Ëπ‡µâπ¢Õ߇¢“‡Õß ¡—πµ◊Ëπ‡µâπ‰¥â‡Õß ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¬¡‡∫Õ√å Ò : æÕ‰¡§å¡“„°≈âÊ µ—«Õ¬à“ßπ’È µ◊Ëπ‡µâπ À≈«ßæàÕ : ‡º≈Õ·≈â«Ê √Ÿâ ÷°¡—Ȭ §ππ’È™à“ß查π–§ππ’È æÕ‡√‘Ë¡ 查·≈â«™—°¡—π å √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‡¡◊ËÕ°’È·«∫π—Èππà– ®‘µ¡—π‡°‘¥™—°®–¡—π å·≈â« „π°“√查 „Àâ‡√“√Ÿâ∑—𮑵¢Õ߇√“ °ÁÀ—¥¥Ÿ‡Õ“π– µàÕ‰ªæÕ‡√“¥Ÿ®‘µ¢Õ߇√“

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

59

™”π‘™”π“≠ ‡√“°Á√Ÿâ®‘µ§πÕ◊Ëππ– Õ¬à“ß∂â“„§√®–‰ª∑”∏ÿ√°‘® ‚Õä¬ ‡®√®“ ∏ÿ√°‘®ßà“¬ §ŸàµàÕ Ÿâ¡“‰¡â‰Àπ√ŸâÀ¡¥ ‡Õâ“ «à“‰ª ‡∫Õ√å ÒÒ Õ¬Ÿà‰À𠂬¡‡∫Õ√å ÒÒ : Õ¬Ÿàπ’褈Рµ◊Ëπ‡µâπ§à– À≈«ßæàÕ : æ«°∑’ˇÀ≈◊Õ∑àÕ߉«âπ– ∂â“À≈«ßæàÕ∂“¡°ÁµÕ∫«à“ µ◊Ëπ‡µâπ§à– µ◊Ëπ‡µâπ§√—∫ (‚¬¡À—«‡√“–) ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÒ : °Áµ◊Ëπ‡µâπ®√‘ßÊ §à– À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ µ◊Ëπ‡µâπ®√‘ß Õ¬à“¢’ȇ°’¬®π– ¢Õߧÿ≥π’ËæÕ®–Ωñ° ‰¥âßà“¬ ‰¡à¬“°π—°π– §ππ’È°Áµ◊Ëπ‡µâπ ·°âµ◊Ëπ‡µâπ Õà– „Àâ§ππ’È°àÕπ àß¡“π’Ë°àÕπ ¬—ß‰¡à∑—πµ◊Ëπ‡µâπ ‡Õ“´–°àÕ𠂬¡‡∫Õ√å ÒÚ : ÀπŸ«à“ÀπŸµ◊Ëπ‡µâπ°«à“ ¬—߉¡à§àÕ¬‡¢â“„®«à“®–À“¥Ÿ À≈«ßæàÕ : ‰¡àÀ“ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ §àÕ¬√Ÿâ«à“¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°π—È𠇙àπ ‚°√∏¢÷Èπ¡“·≈â«°Á§àÕ¬√Ÿâ«à“‚°√∏ ß —¬·≈â«°Á§àÕ¬√Ÿâ«à“ ß —¬ ¥’„®·≈⫧àÕ¬√Ÿâ«à“¥’„® Õ¬à“ßµÕππ’È„®≈Õ¬‰ª·≈â« √Ÿâ ÷°¡—È„®≈Õ¬‰ª°àÕπ·≈â«√Ÿâ«à“„®≈Õ¬ °“√¥Ÿ®‘µπ’ˇªìπ°“√µ“¡¥Ÿ À¡“¬∂÷ß«à“ „Àâ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷° „Àâ¡’°√‘¬“Õ“°“√µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ´–°àÕπ ·≈⫇√“§àÕ√Ÿâ‡Õ“ °“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ‰¥â Ú Õ¬à“ß Õ—πÀπ÷ËߥŸ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—𠧫“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°”≈—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°π—È𠇙àπ‚°√∏√Ÿâ«à“‚°√∏ ‚≈¿√Ÿâ«à“ ‚≈¿ ¥’ „ ® ‡ ’ ¬ „® √Ÿâ «à “ ¥’ „ ®‡ ’ ¬ „® Õ’ ° Õ— π Àπ÷Ë ß √Ÿâ ° √‘ ¬ “Õ“°“√À√◊ Õ æƒµ‘°√√¡¢Õß®‘µ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡¥’ά«®‘µ°ÁÀ≈߉ª∑“ßµ“«‘Ë߉ª¥Ÿ ‡¥’ά« À≈߉ª∑“ßÀŸ«‘Ë߉ªøíß ‡¡◊ËÕ°’ÈÀ≈ß∑“ß„®À𒉪§‘¥·«∫ ‡π’ˬ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π √Ÿâ ÷°¡—Ȭµ√ß∑’Ë√Ÿâ«à“À≈ß∑“ß„® µ–°’È„®°Á®–µ◊Ëπ«Ÿ∫¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ‰¥â

60

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

·«∫π÷ß ·µà«à“¡—π —Èπ®π°√–∑—Ë߇√“¬—ß®—∫ ¿“«–‰¡àÕÕ° °Á‰¡àµâÕ߉ª §âπÀ“ æ«°‡√“∑’Ë®–Ωñ°¥Ÿ®‘µ Õ¬à“À“®‘µπ– Õ¬à“À“®‘µπ– ‰¡àµâÕߧâπÀ“ «à“®‘µÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ®–‡Õ“Õ–‰√‰ª¥Ÿ ‰¡àµâÕߧâπÀ“ À≈«ßæàÕÀ“¡“·≈â« ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“Ê „Àâ‡√“√Ÿâ ÕßÕ—πÕ–‰√°Á‰¥â Õ—πÀπ÷Ëß√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° ‚°√∏√Ÿâ«à“ ‚°√∏ ‚≈¿√Ÿâ«à“‚≈¿ ¥’„® ‡ ’¬„® Õ‘®©“ °≈—« °—ß«≈ µ◊Ëπ‡µâ𠧫“¡ √Ÿâ ÷°Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ√Ÿâ‰ª Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß√Ÿâ°√‘¬“Õ“°“√À√◊Õ惵‘°√√¡ ‡™àπ ®‘µ«‘Ë߉ª∑“ßµ“ «‘Ë߉ª∑“ßÀŸ ®‘µ«‘Ë߉ª§‘¥ ¢Õߧÿ≥∑’Ë„ à‡ ◊ÈÕ∫“ß®“°®‘µ«‘Ëß ‰ª§‘¥ ‡√“°Á·§à√Ÿâ惵‘°√√¡ 惵‘°√√¡µÕππ’È°¥·≈â« ‰ª°¥®‘µ ‡√“ °Á√Ÿâ«à“°¥ ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“‡√“¥Ÿ®‘µ ‡√“¥Ÿ Ú Õ—π‡∑à“π—Èπ ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷° °—∫¥Ÿ°√‘¬“Õ“°“√¢Õ߇¢“ ∂â“¥Ÿ‰¥â°Á„™â‰¥â·≈â« ‡√“®–‡ÀÁ 𠧫“¡√Ÿâ ÷ ° ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« °√‘¬“Õ“°“√∑—ÈßÀ≈“¬‡√“°Á∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ®–‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å §π∑’Ë∂“¡«—π·√°Ê π’Ë®–‡ ’¬‡ª√’¬∫π‘¥π÷ßπ– ‡æ√“–¬—߉¡à§àÕ√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß æ«°∑’Ë ∂ “¡«— π À≈— ß Ê ®–‰¥â ‡ ª√’ ¬ ∫ ¬°‡«â π «— π ÿ ¥ ∑â “ ¬π– «—π ÿ¥∑⓬®– ¡“∏‘·µ° ‡µ√’¬¡°≈—∫∫â“π·≈â« ‡Õâ“ ‡™‘≠Ê ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÛ : ‰¡à·πà„®«à“µ—«‡Õß√Ÿâ ÷°µ—«∂Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“§à– À≈«ßæàÕ : ¬—ß∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°¡—Ȭ °¥„®Àπà«ßÊ π‘ËßÊ ‰«âπ‘¥π÷ß ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÛ : ‡«≈“∑’ˇ√“.... À≈«ßæàÕ : „®≈Õ¬‰ª§‘¥·≈â« √Ÿâ ÷°¡—Ȭ „®·Õ∫‰ª§‘¥ µÕπ∑’ˉª §‘¥π’Ë ≈◊¡°“¬ ≈◊¡„®

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

61

‚¬¡‡∫Õ√å ÒÛ : §‘¥Ê ®–∂“¡À≈«ßæàÕ§à– À≈«ßæàÕ : „™àÊ ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÛ : §‘¥§”∂“¡ À≈«ßæàÕ : ·µàµÕππ’ȉ¡à„™àÀ𒉪§‘¥‡©¬Ê ·≈â« °¥‡Õ“‰«â¥â«√Ÿâ ÷°¡—Ȭ °¥Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“°¥ ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÛ : °“√∑’ˇ√“‡Õ“„®‰«â∑’Ë°≈“ß°“¬π’Ë ∂Ÿ°¡—Ȭ§– À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°·∫∫ ¡∂– ¡∂–‡ªìπ°“√πâÕ¡„Àâ„®Õ¬Ÿà„π∑’ˇ¥’¬« Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®‘µ°Á ß∫ «‘ªí π“‰¡àµâÕß°“√§«“¡ ß∫π– ‰¡àµâÕß°“√ Õ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬« «‘ªí π“µâÕß°“√„Àâ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å À≈«ßæàÕ‡§¬∂“¡ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å«à“ çÀ≈«ßªŸÉ § √— ∫ ®‘ µ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰ Àπé À≈«ßªŸÉ∫Õ°Õ–‰√√Ÿâ¡—È∑’·√°‡√“∂“¡Õ¬à“ßπ’È ‡√“°–«à“∑à“π®–∫Õ°«à“®‘µÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“Õ° À√◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë ∑âÕß À≈«ßªŸÉ∫Õ° 箑µ‰¡à¡’∑’˵—Èßé ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“®‘µ‡°‘¥∑’ˉÀπ°Á¥—∫ ∑’Ëπ—Ëπ §◊Õ‡°‘¥∑’˵“°Á¥—∫∑’˵“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ°Á¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë„®°Á¥—∫∑’Ë„® ‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ‰¡à‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿàπ“πÊ ·≈–‰¡àµâÕß欓¬“¡‡Õ“®‘µ‰ªµ—È߉«â „π∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë„¥ ·µà‡√“¬—߉¡à¡’ µ‘ªí≠≠“æÕ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡À¡◊Õ𮑵¡’Õ¬Ÿà ¥«ß‡¥’¬« «‘Ë߉ª«‘Ëß¡“‰¥â ·µà∂â“ µ‘‡√“«àÕ߉« ‡√“®–‡ÀÁ𮑵π—Èπ‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ‰¡à‰¥â¡’¥«ß‡¥’¬« ®‘µ¡’®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π ·µà«à“‡°‘¥∑’≈–¥«ß ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫ Õ¬à“ß µÕππ’È®‘µ‰ª§‘¥·≈â« ∑√“∫¡—Ȭ ®‘µÀ𒉪§‘¥ ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÛ : §‘¥µ“¡§à–

62

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À≈«ßæàÕ : ®‘µ‰ª§‘¥ „Àâ√Ÿâ«à“®‘µ‰ª§‘¥ °“√∑’ˇ√“√Ÿâ∑—π«à“®‘µ‰ª §‘¥ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“¥Ÿ®‘µ π’ˉª§‘¥Õ’°·≈â«∑√“∫¡—Ȭ §ππ’È™à“ߧ‘¥π– ¥Ÿ®‘µ§‘¥‰ª ®‘µ§‘¥·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‡Õ“ ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Òı ‚¬¡‡∫Õ√å Òı : §à– ‰¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√‡≈¬§à–À≈«ßæàÕ ·≈â«°Á µÕπøí߇∑»πå√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥∑’˧‘¥µ“¡ æÕ„Àâ°“√∫â“π °Á√Ÿâ ÷°‚≈àߢ÷Èπ µÕππ’È°Á√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ À≈«ßæàÕ : §ÿ≥πà–¥Ÿ‡ªìπ·≈â« °“√∑’ˇ√“√Ÿâ∑—𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘ —߇°µ¡—Ȭ®‘µ‡√“‰¡à§ß∑’Ë ®‘µ‡√“ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¥ŸÕÕ°¡—Ȭ °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“®‘µ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß µ≈Õ¥‡«≈“ π—Ëπ·À≈–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡√“¿“«π“°—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“°Á‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®π’È¡—π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å Õ¬à“ßµÕππ’È®‘µ ·Õ∫‰ª§‘¥·≈â« √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π „™à..‰¡àÀâ“¡π– ‰¡à„™à«à“µâÕ߉¡à§‘¥ ·µà§‘¥·≈⫵âÕß√Ÿâ‰«Ê Õ¬à“‡º≈Õ‰ªπ“π ∂Ⓡº≈Õ‰ªπ“ππ– ®‘µÀπ’ ‰ª§‘¥π’Ë ·≈⫇√“‡º≈Õ‰ªπ– °‘‡≈ ¡—π®–‡¢â“¡“ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–‡¢â“¡“ ‡∫Õ√å ı ‰ª°¥¡—π·≈â« °¥·√߉ª ª≈àÕ¬´–‡∫Õ√å ı ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Òˆ ‡∫Õ√å Òı „™â‰¥âπ– ‡√’¬π‰ª·∫∫‚ßàÊ ‡™◊ËÕÀ≈«ßæàÕ ¬‘Ëß‚ß଑Ëߥ’ ‡√“ Õ¬à“‡√’¬π·∫∫«‘»«°√«‘‡§√“–ÀåÕ–‰√¬—ßπ’Èπ– ‰¡àµâÕß ·µà«—¥À≈«ßæàÕ «‘»«–‡¬Õ–π– ·¡à™’ Ú §π°Á«‘»«– Ú §π æ√–°Á«‘»«–Õ’° Û Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È «—¥π’Èπ–¡’·µà«‘»«–°—∫À¡Õ‡¬Õ– ‡Õ“À‘π¡“ —° Û-Ù °âÕπ·≈â« ¢«â“߉ª ‰¡à∂Ÿ°À—«À¡Õ°ÁÀ—««‘»«– »“ π“æÿ∑∏®√‘ßÊ ¡’‡Àµÿ¡’º≈¡“° ‡≈¬ ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Òˆ ‚¬¡‡∫Õ√å Òˆ : §√—∫ ¡’‚¡À–∫â“ß ·µà°Áµ“¡¥Ÿ

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

63

À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°µâÕßÊ ·≈â« ‰ª¢à¡¡—π‰«â„Àâπ‘Ëß Õ¬à“‰ª°¥¡—𠂬¡‡∫Õ√å Òˆ : ·µà°Á‡º≈Õ∫àÕ¬ „®≈Õ¬∫àÕÀ≈«ßæàÕ : „®≈Õ¬∫àÕ¬¥’ Õ¬à“„®≈Õ¬π“π §π∑’ˉ¡à‡§¬¿“«π“ „®≈Õ¬π“ππ– «—π≈–§√—Èß ‰¡à¡“° ‰¡à∫àÕ¬ «—π≈–§√—È߇¥’¬« ·µàπ“π µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ ·µà∂â“¿“«π“‡ªìππ–®–„®≈Õ¬∫àÕ¬ ·«∫√Ÿâ ÷° ·«∫ √Ÿâ ÷° ¢Õߧÿ≥„™â‰¥â·≈â« ¥’ ¡—π∫—ߧ—∫µ—«‡Õß·√߉ªπ‘¥π÷ß ‡æ√“–«à“ µ◊Ëπ‡µâπ °≈—«‰¡§å ‚¬¡‡∫Õ√å Ò˜ : °√“∫π¡— °“√§à– ‚¬¡°Á‰¡à‡§¬‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π–§– §√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß·√° æÕ∂÷ß«—ππ’È¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡«≈“π—Ëßøí߇∑»πå ®“°À≈«ßæàÕ √Ÿâ ÷°«à“„®¡—π°Á®–«Ÿ∫‰ª∫â“ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’餈РÀ≈«ßæàÕ : À—¥‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡ÀÁπ·≈â««—πÀπ÷Ë߇√“ ®–√Ÿâ‡≈¬„𰓬°—∫„®‰¡à¡’µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß °“¬°—∫„®‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ «—µ∂ÿ∏“µÿ∫â“ß ‡ªìππ“¡∏“µÿ∫â“ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑”ß“π‰¥â‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·≈â««—πÀπ÷Ëß°Á®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®π’È «—π„¥‡ÀÁπ «à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“°Á‡ªìπæ√–‚ ¥“ «—π„¥‰¡à¬¥÷ °“¬°Á‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ‰¡à¬÷¥®‘µ°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â«°Á®–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵„® Õ’°µàÕ‰ª Õ¬à“ßµÕππ’È∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‰ª°¥µ—«‡Õß„Àâπ‘Ëß·≈â« Õ¬à“‰ª°¥ ‘ ª≈àÕ¬¡—π ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« „Àâ¡—π∑”ß“π„Àâ¡—π ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡Õâ“ µàÕ‰ª ‚¬¡‡∫Õ√å Ò¯ : §à– ¬—ß°—ß«≈„®Õ¬Ÿàπà–§à– ·≈⫬—߉¡à§àÕ¬·πà„® µ—«‡Õß

64

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À≈«ßæàÕ : ‰¡à·πà„®√Ÿâ«à“‰¡à·πà„® °—ß«≈√Ÿâ«à“°—ß«≈ π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘ ‡√“µâÕßπ÷°π–«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ßÊ §◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ µ—«‡Õß µâÕß𑬓¡„Àâ∂Ÿ°π– °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à°“√¥—¥·ª≈ßµ—«‡Õß ‰¡à„™à«à“¡—π‰¡à¥’µâÕ߉¥â¥’ µâÕß ÿ¢µâÕß ß∫µâÕߥ’ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ °“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß √ŸâÕ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ®√‘ßÊ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬π’Èπ– ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‡¥’ά«°Á‡¡◊ËÕ¬ ‡¥’ά«°Áª«¥ ‡¥’ά« °ÁÀ‘« ‡¥’ά«°ÁÀπ“« ‡¥’ά«°Á√âÕπ π’ˇ√’¬°«à“√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®‘µ„®°Á¡’·µà §«“¡‰¡à‡∑’ˬ߇§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ≈â«π·µà ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â π’ˇ√’¬°«à“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ß—Èπ‡√“®–‡√’¬π§«“¡®√‘ߢÕß°“‡√’¬π§«“¡®√‘ߢÕß„® °Á§◊Õ°“√‡√’¬π§«“¡®√‘ß„π™’«‘µ‡√“π—Ëπ‡Õß ‡√’¬π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘µµ—«‡√“‡Õß ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°§«“¡ ®√‘ߢÕß™’«‘µ ·≈â«¥”√ß™’«‘µ Õ¥§≈âÕßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß §«“¡∑ÿ°¢å°Á®– ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡®√‘ß ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡√“欓¬“¡ ®–¥”√ß™’«‘µ∑’ËΩó𧫓¡®√‘ß §«“¡∑ÿ°¢å∂÷߉¥â‡°‘¥ ‡™àπ·°à §«“¡·°à ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√“‰¡àÕ¬“°·°àπ’ˇ√“∑ÿ°¢åπ– µ’π°“¢÷Èπ‡√“°Á∑ÿ°¢å µ’π«—« µ’𧫓¬¢÷Èπ¬‘Ëß∑ÿ°¢åÀπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ÀÁπ¡—Ȭ ∂Ⓡ√“¬—߉¡à¬Õ¡√—∫ À√◊Õ ‰¡à¬Õ¡√—∫«à“‡√“®–µâÕ߇®Á∫ æÕ¡—π‡®Á∫ªÉ«¬¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡“° ‰¡à¬Õ¡√—∫«à“®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß æ¬“¬“¡∑”®‘µ„Àâπ‘ËßÊ °–®–„Àâ¡—π ‡∑’Ë¬ß æÕ¡—π‰¡à‡∑’ˬߢ÷Èπ¡“°Á‡ ’¬„®«à“«—ππ’ȇ√“¿“«π“‰¡à¥’ ‰¡à«à“®– ¿“«π“¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ¡—π°Á¡’·µà®‘µøÿÑß´à“π·≈â«°Á®‘µ ß∫ ≈—∫°—π‰ª ‰¡à¡’ À√Õ° ß∫∂“«√ §”«à“∂“«√‰¡à¡’„π‚≈° ¥—ßπ—Èπ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“§«“¡¥’∂“«√ ÿ¢∂“«√ ß∫∂“«√ ‡√“Ωñ° „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘µ«à“°“¬π’È„®π’È¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èππ– ‰¡à„™à

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

65

¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… °“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡√“ °Á¬◊¡‚≈°¡“„™â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¡àπ“π‡√“°ÁµâÕߧ◊π‚≈°‡¢“‰ª ®‘µ„® °Á‡°‘¥¥—∫‡°‘¥¥—∫ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õßπ– „Àâ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“µ—«‡√“§◊Õ°“¬°—∫„® °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à„™à°“√¥—¥·ª≈ß°“¬¥—¥·ª≈ß„®„À⥒„Àâ«‘‡»… „Àâ ÿ¢∂“«√ ‰¡à„™à ∂⓵—È߇ªÑ“º‘¥°ÁªØ‘∫—µ‘º‘¥ ∂⓵—È߇ªÑ“∂Ÿ°°Á¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ° ß—Èπ®ÿ¥·√° ‡≈¬‡√“µâÕß√Ÿâ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬°“√ªØ‘∫—µ‘„À≥ⴖ°àÕπ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡®√‘ß ‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡®√‘ß ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Ò˘ ‚¬¡‡∫Õ√å Ò˘ : §◊ÕµÕππ’È°”≈—ß —∫ π«à“‚¬¡‡Õ߇À¡◊Õπ°—∫‰ª °”Àπ¥À√◊Õ∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ·≈⫇«≈“‡º≈Õπ’Ëπ–§–°Á®–√’∫ —Ëß«à“‡√“µâÕß °≈—∫¡“¥Ÿπ– µ—«‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕ : „™â‰¥â·≈â« Õ—π·√°‡≈¬‡º≈Õ√Ÿâ«à“‡º≈Õ Õ—π∑’Ë ÕßæÕ ‡º≈Õ·≈â«æ¬“¬“¡∫—ߧ—∫µ—«‡Õß √Ÿâ«à“°”≈—ß∫—ߧ—∫µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà „™â‰¥â ‚¬¡‡∫Õ√å Ò˘ : Õ—ππ—Èπ∂Ÿ°„™à¡—ÈÀ≈«ßæàÕ : ∂Ÿ° ∂Ÿ°∑’Ë√Ÿâ«à“‡√“∫—ߧ—∫Õ¬Ÿàπ– ‰¡à„™à∂Ÿ°∑’Ë∫—ߧ—∫π– Õ¬à“ß®‘µ¡’°‘‡≈ °Á‰¥âπ– ‰¡à„™à«à“®‘µµâÕ߉¡à¡’°‘‡≈ ®‘µ‡º≈Õ‰ª ®–‰ª ∫—ߧ—∫‰¡à„À⇺≈Õ ‰¡à‰¥â ‡º≈Õ·≈â«√Ÿâ«à“‡º≈Õ ‡º≈Õ·≈â«æ¬“¬“¡‰ª ¥÷ß¡“ √Ÿâ«à“欓¬“¡¥÷ß¡“ √ŸâÕ¬à“ßπ’È„™â‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à«à“®–µâÕß ‡ª≈’Ë¬π°‘‡≈ π– Õ¬à“ß®‘µ¢Õ߇√“‡ªìπÕ°ÿ»≈ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ°ÿ»≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∫Õ°«à“¥’π–, ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¥’, ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ √Ÿâ«à“ ‡ªìπ°ÿ»≈ ¥’‡≈‘», ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¡à¥’, ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈

66

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‰¡à√Ÿâ«à“Õ°ÿ»≈ π’ˇ≈«‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“®‘µ¢Õ߇√“¡’°‘‡≈ ·≈â«√Ÿâ«à“ ¡’°‘‡≈ „™â‰¥â Õ∫ºà“ππ– ‰¥â§–·ππ‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß ‰¥â‡°√¥ B ·µà∂â“ ®‘µ¡’°‘‡≈ ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâπ’Ë Õ∫µ°‡≈¬ ‰¥â D ‰¥â F Õ–‰√‰ª·≈â« ∂â“®‘µ ‡ªìπ°ÿ»≈ Õ¬à“ß®‘µ„®¢Õ߇√“ ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà ¬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬π– ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡ ∫“¬ øíß∏√√¡–Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ„® °Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ«à“øíß∏√√¡–·≈⫇∫‘°∫“π„®Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’ˇ√’¬°«à“¥’·≈â« ¬—߉¡à√Ÿâ«à“¥’ Õ¬à“ßπ’ȉ¥â‡°√¥ C æ√–æÿ∑∏‡®â“®—¥π–‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕ®—¥ ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Ú ‡∫Õ√å Ú π’ˇ§¬¡“∑’Ëπ’Ë¡—È‚¬¡‡∫Õ√å Ú : ‰¡à‡§¬§√—∫ ‡æ‘Ëß¡“§√—Èß·√° ‡æ‘Ë߉¥â‡√’¬π∑“ß ¥â“ππ’ȧ√—Èß·√°‡À¡◊Õπ°—π À≈«ßæàÕ : Õ¥∑ππ‘¥π÷ß À≈«ßæàÕ‰¡à‡√’¬°√âÕßÕ–‰√‡≈¬π– ‡√’¬πø√’π– Àπ—ß ◊Õ·®° ´’¥’·®° ø√’∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¥∑πÕ¬à“߇¥’¬«π– ‡√’ ¬ °√â Õ ß§«“¡Õ¥∑π ·≈â « °Á ‡ √’ ¬ °√â Õ ß§«“¡„®∂÷ ß °≈â “ π‘ ¥ Ê π– °≈â“ÀπàÕ¬ ∑”µ—«„À⇪ìπ∂⫬™“∑’Ë«à“߇ª≈à“‰«â ·≈â«‡æ’¬ß Û-Ù «—ππ’Èπ– ‡√“®–∫√√®ÿÕ–‰√„À¡àÊ °≈—∫‰ª„™â„π™’«‘µ¢Õ߇√“‰¥â‡æ’¬∫‡≈¬ ™’«‘µ‡√“ ®–‡ª≈’ˬπ„À⥟µàÕÀπ⓵àÕµ“‡≈¬π– ∑ππ‘¥π÷ß ‚¬¡‡∫Õ√å Ú : §√—∫ ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à·πà„®°Á§◊Õ Õ¬à“߇™àπ∑’ËÕ“®“√¬å ∫Õ° Õ¬à“ß°√≥’„Àâ√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß · ¥ß«à“«—πÀπ÷Ë߇√“®–√Ÿâµ≈Õ¥ ¡—π ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈À≈«ßæàÕ : ‰¡à„™à √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥âπ– √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ‡√“√Ÿâµ≈Õ¥‰¡à‰¥â ‡æ√“– µ‘°Á‡ªìπÕπ—µµ“ —Ëß„À⇰‘¥‰¡à‰¥â √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥âπ– ‡«≈“∑’Ë√Ÿâ‰¡à‰¥â π—Èπ¡’µÕπ‰Àπ∫â“ß ‡«≈“∑’Ë√Ÿâ‰¡à‰¥â§◊Õ‡«≈“∑’ˇº≈Õ‰ª ‡º≈Õ‰ª °—∫‡«≈“

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

67

∑’ËπÕπÀ≈—∫ Õ¬à“߇«≈“‡√“∑”ß“π‡√“µâÕߧ‘¥„™à¡—Ȭ „®‡√“µâÕ߉ª‡º≈Õ Õ¬Ÿà∑’Ëß“π ®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ëß“π „π¢≥–π—ÈπªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â „π¢≥–∑’ËπÕπÀ≈—∫ ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â ·µà‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ „Àâ§Õ¬√Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â¥â«¬π– ‰¡à„™à√Ÿâµ≈Õ¥π– √Ÿâµ≈Õ¥‰¡à‰¥â ·µà«à“∑’·√°π“πÊ √Ÿâ∑’Àπ÷Ëß µâÕß‚°√∏·√ßÊ ∂÷ß®–√Ÿâ µàÕ¡“ µ‘‡√Á«¢÷Èπ ¢—¥„®π‘¥ÀπàÕ¬°Á‡ÀÁπ·≈â« ¡—π®–§àÕ¬‡√Á«¢÷Èπ ß—Èπ‡√“‰¡à ‡√’¬°√âÕßπ–«à“«—πÀπ÷ËßÊ µâÕß√Ÿâ‡¬Õ– Ωñ°„À¡àÊ ‚¬¡‰ªΩñ°π– ı π“∑’ ≈Õß®—∫‡«≈“ ı π“∑’ «à“ ı π“∑’π’È „®≈Õ¬°’˧√—Èß Õ¬à“ßπ’È„®≈ÕÒ §√—Èß·≈⫵√ß∑’ËÀ𒉪§‘¥ ≈◊¡°“¬≈◊¡„®‡√’¬°«à“„®≈Õ¬ °≈—∫‰ª À‘ËßÀâÕ¬ (∑’Ëæ—°) π– ·≈⫉ª≈Õßπ– ı π“∑’ Àâ“¡‡°‘ππ– ∂Ⓡ°‘π·≈â« ‡§√’¬¥ ı π“∑’¥Ÿ´‘„®≈Õ¬°’˧√—Èß ·≈â««—πµàÕ‰ª®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ ı π“∑’ π’ˇº≈Õ‰ª‡∑à“‰À√à ‚≈¿‡∑à“‰À√à ‚°√∏‡∑à“‰À√à ∂â“Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ–‡√“ ®–∑“¬Õ𓧵‰¥â«à“µ“¬·≈⫇√“®–‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ∂â“∑—Èß«—π‡º≈Õ µ≈Õ¥‡≈¬ ®—∫ ı π“∑’ ÕŸ¬..‡º≈Õ‰ª ı §√—Èß·≈â« ‡º≈Õ∫àÕ‡º≈Õ¡“°Ê °Á‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ∂â“‚°√∏µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‡¥’ά«°Á‚°√∏ ‡¥’ά«°Á‚°√∏ ®‘µ‡§≈â“Õ¬Ÿà·µà§«“¡‚°√∏ Õ—ππ’ȇªìπ —µ«åπ√° µ“¬‰ª ·≈â«®–µ°π√° ‡æ√“–«à“µ°µ—Èß·µà¬—߉¡àµ“¬ ∂â“„®«—πÀπ÷ËßÊ ¡’ · µà §«“¡‚≈¿∑—Èß«—π‡≈¬ ‡ªìπ‡ª√µ æ«°‡®â“∑‘Ø∞‘ ‡®â“§«“¡‡ÀÁπ ®–‡ªìπ Õ ÿ√°“¬ æ«°¢’È‚≈¿®–‡ªìπ‡ª√µ §àÕ¬Ωñ°π–·≈⫇¥’ά««—π ÿ¥∑Ⓡ√“≈Õß¡“‡≈àπ ¡“∑“¬Õ𓧵µ—«‡ÕߥŸ «à“®–‰ª‰Àπ ‡Õâ“ «— π π’È ‡ ™‘ ≠ °≈—∫∫â“π ‡ÕâÕ ‰¡à‰¥â°≈—∫∫â“π´‘π– °≈—∫À‘ËßÀâÕ¬ (∑’Ëæ—°)... ∂Õ¥‡ ’¬ß ‚¥¬ »»‘∏—π«å ∫√√≥‚»¿‘…∞å

«— π æ ƒ À— ∫ ¥’ ∑’Ë Ò ¯ µÿ ≈ “ § ¡ Ú ı ı 

¿“§µâπ (°àÕπ¿—µµ“À“√‡™â“) ™“« °øº. √Ÿâ‡√◊ËÕߢ÷ÈπÀ√◊Õ¬—ß ∑π∑ππ‘¥Àπ÷Ëßπ– ≈ÕßøíßÕ–‰√∑’Ë ‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π∫â“ß §«“¡®√‘ß ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ„Àâ‰¡à„™à‡√◊ËÕß ≈÷°≈—∫Õ–‰√‡≈¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á ÕπÀ≈«ßæàÕ¡“ ‡æ’¬ß·µà«à“∑à“π‰¡à‰¥â Õπ∑—Ë«Ê ‰ª°—∫‚¬¡∑—Ë«Ê ‰ª ∏√√¡‡À≈à“π’Èæ«°‡√“®÷߉¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß °—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®√‘ßÊ àß°“√∫â“π∑à“π ∂“¡ ∑à“π ∑à“πµÕ∫ ‰¡à¡’§π®¥∫—π∑÷° ‰¡à¡’§πÕ—¥‡∑ª‰«â °Á Ÿ≠À“¬‰ª æÕ¡“∂÷ ß ¬ÿ § π’È À≈«ßæà Õ æŸ ¥ ‰«â ¡’ § π∑”´’ ¥’ „ Àâ ºŸâ § π®÷ ß ‰¥â øí ß °— π °«â“ߢ«“ߢ÷Èπ ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° §«“¡®√‘߇ªìπ∏√√¡–æ◊ÈπÊ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·µà«à“æ«°‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π „π‡¡◊ËÕ¢Õ߉¡à‡§‰¥â¬‘π‰¡à‡§¬‰¥âøíß¡—π°Áøí߬“°π‘¥Àπ÷Ëß„πµÕπ·√°Ê ‘Ëß„¥∑’ˉ¡à‡§¬øíß ·√°Ê ¡—π°Áøí߬“°∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡À¡◊Õπ‡√“À—¥¢—∫√∂¬πµå π÷°ÕÕ°¡—Ȭ

70

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

§π∑’Ë¢—∫√∂¬πµå‰¥â À—¥«—π·√°√Ÿâ ÷°¡—Ȭ«à“‡¥‘πßà“¬°«à“¢—∫√∂Õ’° ¡—À≈«ßæàÕ‰¡à¡’À√Õ°√∂ÕÕ‚µâ ¡’·µà√∂‡°’¬√å°√–ªÿ° µÕπ®–ÕÕ°µ—«π– ‡À¡◊Õπ°∫π– °√–‚¥¥µÿ∫Ê ÕÕ°‰ª µÕπ«‘Ë߇À¡◊Õπߟ ·µàæÕ¢—∫√∂ ‡ªìπ·≈â«¡—π ∫“¬°«à“‡¥‘π °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– À—¥·√°Ê °«à“®–√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ°Á¬“° ¬“°¡“°‡≈¬ æÕ√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ·≈â«¡—πßà“¬ ∑’·√°®–À—¥√Ÿâ ÷°µ—«π—Èπ ‡Àπ◊ËÕ¬ ∂â“À≈ßÊ ‡º≈ÕÊ ‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ∫“¬¥’¡’§«“¡ ÿ¢ ·µàæÕ√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ¡—π®–°≈—∫¢â“ß°—π §◊Õ°“√∑’ˇ√“À≈ßÊ ‡º≈ÕÊ π—È π ®–‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà°“√∑’ˇ√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà°≈—∫®–¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„® ¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫¡’§«“¡ ∫“¬ ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡Õ“ §«“¡≈”∫“° ∂â“¿“«π“∂Ÿ°À≈—°∂Ÿ°‡°≥±å¬‘Ëß¿“«π“°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à ¬‘Ëß¿“«π“°Á¬‘Ë߬“°≈”∫“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡√’¬π∑“ß‚≈°π– ™—Èπª√–∂¡¡—π°Á¬“°ÀπàÕ¬π– ª.Ò °«à“®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ æÕ‡¢’¬π ‰¥â°Áßà“¬Ê π– ‰ª¬“°Õ’°∑’‚πâπ ¡.ª≈“¬ ®–‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬¬‘Ë߬“° ∑“ß‚≈°¬‘ßË ‡√’¬π Ÿß¢÷πÈ ‰ª¬‘ßË ¬“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê „π∑“ß∏√√¡–¬‘ßË ‡√’¬π¬‘ßË ßà“‡æ√“–‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕßµ—«‡Õ߉¡à‰¥â‡√’¬π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® ∑’·√°√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡à‡ªìπ §àÕ¬À—¥‰ªÊ °Á√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‡ªìπ‰¥â¡’ µ‘ ¢÷Èπ¡“ ·µà‡¥‘¡Õ¬“°√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·µà°≈—∫‰ª‡æàß°“¬‡æàß„® ‡æàß°“¬‡æàß„® „™â‰¡à‰¥â·µàπ—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬µ‘¥°“√‡æàß π’ÈÀ≈«ßæàÕ查լà“ß ÿ¿“懰√ß„®π–«à“‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬ ∂Ⓣ¡à‡°√ß„®°Á§◊Õ√âÕ¬≈–√âÕπ—Ëπ·À≈– ®–¡’À≈ß°√–‡´Áπ°√– “¬√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ —°§πÀπ÷Ëß°Á¬“°‡µÁ¡∑’ πâÕ¬‡µÁ¡∑’π– ‡æ√“– à«π„À≠à‰ª‡æà߇Փ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“ §àÕ¬Ê ‡√’¬ππ– ®π°√–∑—Ëß®‘µ¢Õ߇√“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™àºŸâ‡æàß µ√ß∑’ˇ√“‡º≈Õ‰ª°Á‡ªìπºŸâ§‘¥ µ√ß∑’˵—Èß„®ªØ‘∫—µ‘°Á°≈“¬‡ªìπºŸâ‡æàß

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

71

„™â‰¡à‰¥â∑—ÈߧŸà ‡√“µâÕߧàÕ¬Ê øíß∏√√¡–®π°√–∑—Ëß®‘µ¢Õ߇√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’‡∫‘°∫“π¥â«¬π–‰¡à„™àµ◊Ëπ·∫∫·Àâß·≈âß ·¢Áß°√–¥â“ß ®‘µ∑’˵◊Ëππ—Èπ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ‡√“µâÕߧàÕ¬Ê Ωñ° ®π°√–∑—Ëß „®‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈–°Á‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡¢“∑”ß“π‰ª‰¡à„™à‡√“ ·≈â« ∂â“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‰¡à‡¢â“‰ª¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ √à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«π—Ëπ√à“ß°“¬¡—π‡®Á∫ªÉ«¬‰¡à„™à‡√“‡®Á∫ªÉ«¬ ®‘µ„®«ÿà𫓬¢÷Èπ¡“ π—Ë𮑵„® ¡—π«ÿà𫓬‰¡à„™à‡√“«ÿà𫓬 ∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– µàÕ‰ª ‰¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„𰓬„π„®π’È ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® °Á®–‰¡à ¬÷ ¥ ∂◊ Õ Õ–‰√„π‚≈°Õ’ ° §√“«π’È · ¡â ‚ ≈°®–·µ° ‡√“°Á ¡’ § «“¡ ÿ ¢ Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫ °“√¿“«π“¬‘Ëß¿“«π“‰ª¬‘Ëß¡’ §«“¡ ÿ¢¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·µàæ«°‡√“‰¡à‡§‡ÀÁπ«à“°“¬„®‡ªìπ∑ÿ°¢å æ«°‡√“®–√Ÿâ ÷°‰¥â·§à«à“ °“¬π’È¡’§«“¡ ÿ¢∫â“ß ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫â“ß ®‘µπ’È¡’§«“¡ ÿ¢∫â“ß ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫â“ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°‰¥â Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ«à“¡—π®–‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ∑—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ 碗π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬°—∫„®‡ªìπ∑ÿ°¢åé ‡√“«à“‡√“‡¢â“„®∏√√¡–∑’Ë∑à“π Õππ– ·µà∂“¡ÀπàÕ¬‡∂Õ–¡’„§√‡ÀÁ𰓬‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’¡—Ȭ “√¿“æ¡“¡’¡—Ȭ ∂ⓇÀÁ𰓬‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ∂â“ ‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ«°‡√“‡ÀÁπ‰¡à‰¥â æ«°‡√“‡ÀÁπ·µà«à“ √à“ß°“¬π’ȇªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ®‘µ„®π’ȇªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ÀÁπÕ¬Ÿà·§àπ’ȇÕß Õ¬à“π÷°π–«à“‡¢â“„®∏√√¡– ¬—߉¡à‡¢â“„®À√Õ° À√◊Õ·¡â®– 欓¬“¡§‘¥«à“√à“ß°“¬π’ȇªìπ∑ÿ°¢å §‘¥Ê §‘¥„À≠à Õ—ππ—Èπ¡—π∑ÿ°¢‡«∑π“

72

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

∑ÿ°¢ —®°—∫∑ÿ°¢‡«∑𓇪ìπ§π≈–Õ—π°—π À√◊Õπ—ËߥŸ√à“ß°“¬¡—π‡®Á∫ ¡—𠪫¥ ¡—π‡¡◊ËÕ¬·≈â«∫Õ°«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ °“√ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â®√‘ß°Á§◊Õ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’˪«¥∑’ˇ¡◊ËÕ¬π—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ„®°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ π’È∂÷ß®–‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß µ—«∑ÿ°¢åπ—Èπ‡Õß µ—«∑ÿ°¢å§◊Õµ—«∏“µÿ µ—«¢—π∏åπ—Èπ·À≈– ®–‡ÀÁπ«à“°“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ«à“„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å ¡’§√“«Àπ÷Ëß À≈«ßæàÕ‰ª‡√’¬π∑’Ë ®«. ( ∂“∫—𮑵«‘∑¬“§«“¡ ¡—Ëπ§ß) µÕπ‰ª‡√’¬πÕ“¬ÿπâÕ¬√Õß‚À≈à„π√ÿàππ– ¡’Õ“¬ÿÕàÕπ°«à“‡√“Õ’° §π‡¥’¬« πÕ°π—Èπ„°≈⇰…’¬≥ ¡’ºŸâ«à“°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µœ §πÀπ÷Ëß ‡√’¬π√à«¡√ÿàπ¥â«¬ ∑’π’ȵÕπ‡√’¬ππ–∑“ß ∂“∫—π‡¢“æ“‰ª‡∑’ˬ«¥Ÿß“π 擉ª∑—Ë«ª√–‡∑»‡≈¬ «—πÀπ÷Ëߢ÷Èπ‰ª‡™’¬ß„À¡à ‡¢“ª≈àÕ¬Õ‘ √– „§√ Õ¬“°®–‡∑’ˬ«¥ŸÕ–‰√°Á‰ª¥Ÿ°—π‡Õß ‡√“™«πæ’ËÊ °≈ÿà¡Àπ÷Ëߢ÷Èπ‰ª∂È”º“ª≈àÕß ‡¥‘π¢÷Èπ‰ª∫π∂È” À≈«ßæàÕ‡¥Á°°«à“‡¢“°Á‡¥‘π‡√Á« ™à«ßπ—Èπ‡¢“∑”ª√–µŸªî¥ ª“°∂È”‡ªìπª√–µŸ¬◊¥‡À¡◊Õπª√–µŸÀπ⓵÷°·∂« ‰ª∂÷ß®÷߇¢â“∂È”‰¡à‰¥â ß —¬«à“À≈«ßªŸÉ®–‰¡àÕ¬Ÿà æÕ¥’¡’æ√–‡¥‘π¡“®÷ß∂“¡«à“ çÀ≈«ßªŸÉ Õ ¬Ÿà ¡—Ȭ§√—∫é µÕππ—Èπæ√√§æ«°¬—ߢ÷Èπ¡“‰¡à∂÷ß ‡√“¢÷Èπ¡“‡√“∂“¡°àÕπ æ√– ∫Õ° çÕ¬ŸàÊ Õ¬Ÿà„π°≈¥π—Èπ·À≈– ∑à“π°“ß°≈¥Õ¬Ÿàé ¡Õ߇ÀÁπ°≈¥°“ß Õ¬Ÿà„π∂È”µ√ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡§¬π—Ëß√—∫·¢°π—Ëπ‡Õß ‡Õ ‡√“¥Ÿ‡¢â“‰ª„π°≈¥π– ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡≈¬ π’È¡—π°≈¥‡ª≈à“Ê π– ß —¬æ√–‰¡à√Ÿâ«à“À≈«ßªŸÉ ‰ª‰Àππ– µÕππ—Èπ‡√“¿“«π“°Á¬—߉¡à‰¥â·®à¡·®â߇µÁ¡∑’Ë ‡ÀÁπ·µà°≈¥ ‡ª≈à“Ê —°æ—°Àπ÷Ëßπ– ¬’Ë ‘∫π“∑’‰¥â ∑’¡∑’ˉª¥â«¬°—π‡¥‘π¢÷Èπ¡“∂÷ß ·°àÊ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ·°àÊ æÕ‡¢“¢÷Èπ¡“∂÷ߪÿÖ∫ À≈«ßªŸÉ°ÁÕÕ°¡“®“°°≈¥®√‘ßÊ Õ¬Ÿà„ππ—Èπ®√‘ßÊ ‡Œâ ∏√√¡¥“‡√“®‘µ‰«¡“°‡≈¬π– „§√Õ¬Ÿàµ√߉Àπ‡√“ °Á√Ÿâ‰¥â‰« π’È∑à“πÕ¬Ÿà„π°≈¥µàÕÀπ⓵àÕµ“π– ·µà¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ∑à“π‡¥‘π¬‘È¡

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

73

ÕÕ°¡“π– ∑à“πÕâ«π ‡¥‘π™â“Ê ¬‘È¡À«“π¡“§«—°≈Ÿ°°ÿ≠·®¢÷Èπ¡“‰¢ ·≈â«∫Õ°À≈«ßæàÕ«à“ ç‡¡◊ËÕ°’ȇ¥‘π¢÷Èπ¡“‡Àπ◊ËÕ¬Ê ‡≈¬„Àâπ—Ëßæ—°°àÕπé æÕæ«°∑’Ë µ “¡¡“∑’ À ≈— ß ¢÷È π ‰ª∂÷ ß ∑à “ π°Á ‡ ∑»πå ‡ ≈¬ ç‡Õâ “ π—Ë ß ¢—¥ ¡“∏‘‡æ™√é À≈«ßªŸÉ ‘¡∑à“π™Õ∫„À⢗¥ ¡“∏‘‡æ™√ ∑à“π‡∑»πåÊ Ê „Àâøíßπ– ‡∑»πå ı π“∑’ Ò π“∑’ æ√√§æ«°°Á‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ‡ªìππ—Ëß ¢—¥ ¡“∏‘√“∫∫â“ß·≈â« π—Ë߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡∑»π剪‡√◊ËÕ¬ ¡’æ’˺ŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ™◊ËÕ æ’ËÀ¡Õ∑ÕßæŸπ Õ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈°≈“ß ·°°Áπ÷°π– ‚Õâ À≈«ßªŸÉ‡∑»πå ¥’®—߇≈¬ ‡ ’¬¥“¬≈Ÿ° “«‡√“Õ¬ŸàÕ‡¡√‘°“‰¡à‰¥âøí߇∑»πå¥’Ê À≈«ßªŸÉÀ¬ÿ¥°÷° ‡≈¬π– À—π¡“¥ÿ‡≈¬ çøí߇∑»πåÕ¬Ÿà∂È”º“ª≈àÕß „®§‘¥‰ª∂÷ß≈Ÿ°∑’ËÕ‡¡√‘°“ „™â‰¡à‰¥âé À≈«ßªŸÉµÕπ∑à“π·°à ∑à“π‰¡àªî¥∫—ß·≈â«π– ¬—ßÀπÿà¡Ê ∑à“π °Áªî¥Õ¬ŸàÀ√Õ° À¡Õ∑ÕßæŸπµ“‡À≈◊Õ°‡≈¬π– §àÕ¬Ê ¬◊¥µ—«¢÷Èπ¥â«§«“¡µ°µ–≈÷ß ∑à“π∫Õ° ç‡Õ“π—ËßÊ Êé ‡∑»πåÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫™—Ë«‚¡ß ‡À≈◊Õ§π ∑’Ëπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘‡æ™√‰¥âÕ¬Ÿà Ú §π §◊ÕÀ≈«ßæàÕ°—∫æ’ËÕ’°§π™◊ËÕæ’ˬ◊π¬ß ∑à“πÕ¬Ÿà°“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ π—Ë߉¥â Ú §π π—Ëߢ—¥‡æ™√‡®Á∫π– ‡ √Á®·≈â« ∑à“π°Á¬‘È¡Ê ∂“¡ 燪ìπÕ¬à“߉√π—Ëߢ—¥‡æ™√é æ’ˬ◊π¬ß°ÁµÕ∫ ç‚Õâ ¡—𠪫¥¢“¡“°‡≈¬§√—∫ ‡®Á∫¡“°¥â«¬é À≈«ßªŸÉ∑à“π°Á¬‘È¡À«“π 碓¡—π∫Õ° ‡À√Õ«à“¡—π‡®Á∫é 燮Á∫®√‘ßÊ º¡‰¡à‚°À°À≈«ßªŸÉÀ√Õ°é À≈«ßªŸÉ°Á‡≈¬‘È¡Ê π– ∑’Ë®√‘ß∑à“π Õπ∏√√¡–„Àâπ–«à“ ∑’ˇ®Á∫πà– ¢“¡—π‡ªìπ§π‡®Á∫ „™à¡—Ȭ ‡√“‰¡à‰¥â‡®Á∫ ¢“¡—π‰¡à‰¥â∫àπ —°ÀπàÕ¬‡≈¬«à“¢“¡—π‡®Á∫ ‡√“‰ª ∫àπ‡Õß ‡«≈“∑’ˇ√“‰ª¿“«π“π– ‡√“§àÕ¬Ê ·¬° ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“µ—«‡√“ ∂â“ √à“ß°“¬¡—π‡®Á∫°Á‰¡à„™àµ—«‡√“‡®Á∫ ®‘µ„®øÿÑß´à“π°Á‰¡à„™à‡√“øÿÑß´à“π ‡√“ ®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß∏“µÿ¢Õߢ—π∏å ∏“µÿ¢—π∏åπ’ȇªìπ¢Õß

74

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

µâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡√“Õ¬à“§‘¥π–«à“æ√–Õ√À—πµå∑’Ëæâπ∑ÿ°¢å·≈â« ∏“µÿ¢—π∏å ®–‰¡à‡®Á∫‰¡àªÉ«¬ ‰¡à„™à ∏“µÿ¢—π∏å‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµåπ– ∏“µÿ¢—π∏å°Á¬—ß ¡’§«“¡‡®Á∫§«“¡ªÉ«¬‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡—ππ– ¡’§«“¡À‘« §«“¡Àπ“« §«“¡√âÕ𠧫“¡°√–À“¬‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ ·µà„®´÷Ëß√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈⫉¡à ‡¢â“‰ª¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà À≈ÿ¥æâπ®“°∏“µÿ®“°¢—π∏å®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢ π‘‚√∏‡ªì𧫓¡ æâπ∑ÿ°¢å Õ¬à“‰ª·ª≈ßà“¬Ê «à“¥—∫∑ÿ°¢åπ– ¡—πæâπ∑ÿ°¢å°àÕπ æâπ∑ÿ°¢å ·≈⫇√“°Á¥”√ߢ—π∏剪π’È·À≈– ¢—π∏å¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà®‘µ‰¡à∑ÿ°¢å ®‘µ„® ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ‡æ√“–«à“¢—π∏å¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢—π∏å°Á à«π¢—π∏å ®‘µ °Á à«π®‘µ §àÕ¬Ê Ωñ°‰ª °“√Ωñ°°ÁµâÕßÕ¥∑π ‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡¡◊ËÕ«“πÀ≈«ßæàÕ‡≈à“°“√¿“«π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕµ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâøíß °“√¿“«π“∂—¥®“°π—πÈ ¢÷πÈ ¡“®–¬“°¬‘ßË ¢÷πÈ Ê ®–«à“¬“°°Á‰¡à¬“°π–∂â“√ŸÀâ ≈—° ∂Ⓣ¡à√ŸâÀ≈—°π–¬“° ÿ¥Ê ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥§≈”‰ª„πªÉ“√°™—؇≈‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà„π·§à “«°¿Ÿ¡‘ ‰¡à„™àæÿ∑∏¿Ÿ¡‘∑’Ë®–§≈”∑“߉¥â‡Õß µâÕß Õ“»—¬øíߧ” —Ëß Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À≈«ßæàÕ‰ª¿“«π“°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ªï Úı ‰ª‡√’¬π°—∫∑à“π§√—Èß·√° ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚı ·≈â«¿“«π“Õ’° ˜ ‡¥◊Õπ æÕ ÚÛ °—𬓬π ÚıÚı ®÷ߧ‘¥«à“‡√“æÕ‡¢â“„®Õ–‰√Ê ∫â“ß·≈â« ª≈“¬Ê ªï‰ªÀ“∑à“π‡ªìπ‡«≈“‰ª àß°“√∫â“π ∑à“π∫Õ°«à“ ç™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¥â ‰¡àµâÕß¡“À“∑à“πÕ’°é ·µà‡√“°Á¥◊ÈÕ‰ªπ– ¥◊ÈÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Û ‡¥◊Õπ Ù ‡¥◊Õπ‰ª∑’Àπ÷Ëß ∑à“π°Á®– Õπ∏√√¡„π√–¥—∫∑’ˇ√“¥”‡π‘πÕ¬Ÿà ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ªï ÚıÚˆ ‡ªìπ‡«≈“°àÕπ∑à“π®–¡√≥¿“æ Ûˆ «—𠉪 °√“∫∑à“πµÕπ‡¬ÁπÊ ∑à“π°Á‡∑»πåÊ Ê „Àâøíßπ–∂÷ß∑ÿà¡Àπ÷Ëß ∑à“πÀÕ∫ ‡≈¬ ºŸâ‡≤à“Õ“¬ÿ ˘ˆ ªï 查π“πÊ ÀÕ∫‡≈¬ ‡√“¬—ßÀÕ∫‡≈¬∑’˵âÕß查 °—∫‚¬¡∑ÿ°«—π ∑à“π·°à°«à“‡√“‡¬Õ– æÕ‡ÀÁπ∑à“πÀÕ∫‡√“ ß “√°Á‡√’¬π ∑à“π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ§√—∫º¡®–°≈—∫·≈â«é ∑à“π∫Õ° ç®–°≈—∫‡À√Õ ¬—ß°≈—∫

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

75

‰¡à‰¥â ®”‰«âπ– æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé π’È∑à“π„Àâ¡√¥°‰«âπ– ∂Ⓣ¡à¡’ª√–‚¬§π’ȧ≈”µàÕ‰¡à‰À«π– ¬“°∑’Ë ÿ¥ ¬“°¡“° ‡√“‡§¬¿“«π“¡“µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√“¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ ‡√“°Á ß«π √—°…“µ—«ºŸâ√Ÿâ¡“µ≈Õ¥ ‡√“‡ÀÁπµ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ∑’ËΩ“°‡ªìπΩ“°µ“¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’ËÕ“»—¬ ºŸâÀ≈ßµà“ßÀ“°π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ·µàºŸâ√Ÿâ𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ ·≈⫇√“ ß«π√—°…“ºŸâ√Ÿâ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π«à“ 纟âªØ‘∫—µ‘®–À«ßµ—«ºŸâ√Ÿâ ‡À¡◊Õπ®ßÕ“ßÀ«ß‰¢àé π’ȧ√—Èß ÿ¥∑⓬‡®Õ–∑à“π ∑à“π°≈—∫ —Ëß„Àâ∑”≈“¡—π∑‘È߉ª „Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ ∂Ⓣ¡à∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¡à∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß ∑à“π∂“¡ 燢Ⓞ®¡—Ȭé ∫Õ° ç‰¡à‡¢â“„®‡≈¬§√—∫ ·µà®–®”‰«âé ∫Õ°´◊ËÕÊ π– ‰¡à¡’°“√«“ßøÕ√å¡π– º¡√Ÿâ·≈⫇¢â“„®·≈⫉¡à¡’ ‰¡à√ŸâÀ√Õ°·µà®–®”‰«â ç‡ÕÕ ®”‰«âπ– ‰ª‰¥â·≈â« ‰ªé À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉπ– ª√–‚¬§ ÿ ¥ ∑â “ ¬°Á §◊ Õ ç‰ªé ∑ÿ°∑’ À≈«ßæàÕ¡“查°—∫‚¬¡ 燙‘≠°≈—∫∫â“πé ÿ¿“æ°«à“π– Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ 牪Êé ¡’·µà§”«à“ ç‰ªπ– ‰ª∑”‡Õ“é §‘¥∂÷ߧ√—Èßæÿ∑∏°“≈‡√’¬π∏√√¡–°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«‚¥π‰≈à ç‚πâπ‚§π‰¡â ‚πâπ‡√◊Õπ«à“ß ‚πâπÀÿ∫‡¢“ ‚πâπ∂È” ‰ª∑”‡Õ“é π—Ëπ‡√’¬π∏√√¡–µâÕ߉ª ∑”‡Õ“ ·≈â«Õ¬à“¡“‡°“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿàπ– ‡ ’¬‡«≈“ Õ¬Ÿà ÿ√‘π∑√å§◊πÀπ÷Ëß ‡™â“¢÷Èπ√∂‰ø‰ª·«–‚§√“™ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß À≈«ßæàÕ‡≈¬‰ªÀ“À≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å¢“°≈—∫®–µâÕß·«–°√“∫À≈«ßæàÕæÿ∏ ‡¢â“‰ª ‡®ÕÀ≈«ßæàÕæÿ∏π—Ë߇∑»πåÕ¬Ÿà ∑à“π°Á∂“¡ ç‰ßπ—°ªØ‘∫—µ‘é ∑à“π‡√’¬° À≈«ßæàÕ«à“π—°ªØ‘∫—µ‘π– ‰¡à‡§¬∫Õ°™◊ËÕ∑à“π ç‰ßπ—°ªØ‘∫—µ‘ §√“«π’È À≈«ßªŸÉ ÕπÕ–‰√é çÀ≈«ßªŸÉ Õπ«à“ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §√—∫é À≈«ßæàÕæÿ∏π—Èπ

76

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

„§√‡§¬øíß∑à“π查®–∑√“∫«à“ ∑à“π查™â“Ê π– æÕÀ≈«ßæàÕ°√“∫‡√’¬π ∑à“πÕ¬à“ßπ’È ∑à“π°Á欗°Àπâ“·≈â«æŸ¥«à“ çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ „Àâ∑”≈“¬®‘µ π’È·À≈–‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥°√√¡∞“πé π’ȉ¡à≈âÕ∑à“ππ– √–≈÷°∂÷ß ∑à“π §”æŸ¥¢Õß∑à“πΩíßÕ°Ωíß„® °√–∑—Ëß ”‡π’¬ßΩíß≈÷°∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‡√“√— ° §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ¡ “°π– ·≈â « ∑à “ π°Á ‡ ≈à “ „Àâ øí ß «à “ °à Õ πÀπâ “ π—È π Àπ÷Ëß —ª¥“Àå ∑à“π°Á‰ª‡¬’ˬ¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡“‡À¡◊Õπ°—π æÕ®–°≈—∫ À≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å°∫Á Õ°∑à“π«à“ 燮ⓧÿ≥Õ¬à“≈◊¡π–°“√ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à¬“°Õ–‰√À√Õ° æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µé ·≈â«À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π°Á∫Õ° À≈«ßæàÕ«à“ ç§ÿ≥°—∫À≈«ßæàÕ¡“∑”°µ‘°“°—π‰«â ¡“µ°≈ß°—π‰«â „§√ ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¥â°àÕπ„Àâ¡“∫Õ°°—π „Àâ™à«¬°—ππ– „Àâ¡“∫Õ°°—πé ‚Õä‡√“¬—߇¥Á°‡≈Á°‡≈¬π– ∑à“π‡ªìπºŸâ‡≤à“ºŸâ„À≠à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π查 Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á ‚Õâ π—Ëπ§ß‡ªìπÕÿ∫“¬À√Õ° ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õ¬ŸàÊ ∑à“π®–¡“ Õπ‡√“°Á‰¡à¡’∏√√¡‡π’¬¡ ∑à“π§ßÕÕ°Õÿ∫“¬«à“ ∂â“∑à“π √Ÿâ·≈â«∑à“π®–∫Õ° À≈—ß®“°π—Èπ·≈⫉¡à§àÕ¬‡®Õ–∑à“πÀ√Õ° ≠“µ‘‚¬¡ ‡¬Õ–¡“° ∑à“π°ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ À≈«ßªŸÉ°Á¡√≥¿“扪·≈â« ‡«≈“查„π À¡Ÿà≈Ÿ°»‘…¬å‡√“°Á∫Õ° çÀ≈«ßªŸÉπ‘ææ“π‰ª·≈â«é 查„π∑’Ë “∏“√≥– ‡√“°Á∫Õ° ç∑à“π¡√≥¿“扪·≈â«é ‡æ√“–‰¡à¡’„§√√—∫√Õß∑à“π ‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°„∫‡´Õ–∑’ø∑„Àâ (Certificate = „∫√—∫√Õß) ·≈⫇√“ °Á查‰¡à‰¥â‡µÁ¡ª“° ·µà°Á‡™◊ËÕÊ ‡Õ“ 查‡ªìπ∑“ß°“√°Á ç∑à“π¡√≥¿“æ ‰ª·≈â«é à«πÀ≈«ßæàÕæÿ∏‡√“°ÁÀ“Õߧå∑à“π‰¡à§àÕ¬‡®Õ–π– ‚¬¡‡¬Õ– ∑à“π√—∫π‘¡πµåµ≈Õ¥ ‰ª«—¥°Á‰¡à§àÕ¬‡®Õ–∑à“π À≈“¬ªï ‡®Õ–∑à“π§√—Èß ÿ¥∑⓬ªï‡∑à“‰√®”‰¡à‰¥â·≈â« (À≈«ßæàÕÀ—π‰ª∂“¡≈Ÿ°»‘…¬åÕ’°§πÀπ÷Ëß) Ù ‡∑à“‰√ ÙÒ (‡ ’¬ß∫Õ° ÙÙ) ÙÙ ‰¡à„™à §◊Õ°àÕπ∑à“π¡√≥¿“æ

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

77

‰¡àπ“π (À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬åæ∫À≈«ßæàÕæÿ∏§√—Èß ÿ¥∑⓬„πªï ÚıÙÒ À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“πÀ≈«ßæàÕæÿ∏°Á¡√≥¿“懡◊ËÕ Òı 情¿“§¡ ÚıÙÚ) ∑à“π‰ª‡∑»πå∑’ËÕߧ尓√‚∑√»—æ∑å (À≈«ßæàÕÀ—π‰ª∂“¡§ÿ≥µâÕ¬) çæ’˵âÕÕ¬Ÿà¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“ «—ππ—Èπ§π°Á‡µÁ¡ÀâÕßπ–é ∑à“π‡∑»πå ‡√“°Áπ—ËßøíßÕ¬Ÿà Àà“ßÊ æÕ‡∑»πå‡ √Á®‡√“°Á‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π ‡√’¬π∑à“π«à“ 纡‰¡à‡®Õ À≈«ßæàÕπ“π·≈â«é ∑à“π∫Õ°«à“ çÀ≈«ßæàÕ®”‰¥â π—°ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ¡’ ‰¡à¡“°À√Õ°é °√“∫‡√’¬π∑à“πÕ’° çÀ≈«ßæàÕ§√—∫ º¡¬—ß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ ‰¡à‰¥â‡≈¬é ∑’·√°∑à“π‡∑»πå¡“‡°◊Õ∫™—Ë«‚¡ß·≈â« ∑à“π°Á‡∑»πå‡Õ◊ËÕ¬Ê æÕ∫Õ°«à“º¡¬—ß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¡à‰¥â ∑à“πÀ—π¡“§÷°§—°‡≈¬π– ÿ⡇ ’¬ß ‡ª≈’ˬπ‰ª∫Õ°«à“ 箑µºŸâ√Ÿâ‡À¡◊ÕπøÕ߉¢à ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰°à‡µ‘∫‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¡—π®–‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°ÕÕ°¡“‡Õßé ՟⌟â 查Àâ“«À“≠¡“°‡≈¬ ‡√“ øíß∑à“π‡√“°Á√Ÿâ‡≈¬«à“ ∑à“π‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°‰¢àπ’ÈÕÕ°¡“·≈â« π÷°∂÷ß„πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡’ ¡’æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ë߉ª¥à“ «à“æ√– æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§“√溟âÀ≈—°ºŸâ„À≠à æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ ç∑à“ππ’È·À≈– ºŸâ„À≠à∑’Ë ÿ¥ ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°‰°àµ—«·√°∑’ˇ®“–‡ª≈◊Õ°ÕÕ°¡“‰¥âé æÕøíß ”π«π¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ‡À¡◊Õπ°—π·Œ– ®‘µ¡—π‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°àπ– µ—«ºŸâ√Ÿâ π—Èπ·À≈–‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°à ‡¡◊ËÕ‚µ‡µÁ¡∑’Ë¡—π®–‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°¢Õß¡—π øíß·≈⫧ÿ≥∏√√¡∑à“π°â“«ÀπⓉª °Á¥’„®π–‰¥âøíß·π«∑“ߢÕß∑à“πÕ’° ‡√“¡—«·µà‰ªÀ“«‘∏’‡®“–‡ª≈◊Õ° ∑’Ë·∑â¡—π‡®“–¢Õß¡—π‡Õß §«“¡®√‘ߧ«“¡√Ÿâ Õ¬à“ßπ’È°Á‡¢â“„®¡“·µà‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â« ·µà«à“æÕ¿“«π“Ê ‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—π°Á≈◊¡‰ªÕ’° À“∑“ß∑”Õ’°·≈â« Õ¬à“ßæ«°‡√“°Á®–À“∑“ß∑”„™à¡—ÈÀ√◊Õ‰¡à°Á®–À“∑“ß∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µàµâπ®π ÿ¥∑“߇≈¬π– §‘¥·µà‡√◊ËÕß ®–∑” ∑”Õ¬à“߉√®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®–À≈ÿ¥æâπ ∑”Õ¬à“߉√®–∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“𠧑¥·µà®–∑” ≈◊¡‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∂â“∑”‰¥â®‘µ°Á‡ªìπ

78

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

Õ—µµ“‰¡à„™àÕπ—µµ“ π‘ææ“π°Á‡ªìπÕ—µµ“‡√“∫—ߧ—∫‡Õ“¡“‰¥â „𧫓¡ ‡ªìπ®√‘ß·≈â«∏√√¡∑—Èߪ«ß ∑—Èß√Ÿª∏√√¡ ∑—Èßπ“¡∏√√¡ ∑—Èßπ‘ææ“π ≈â«π·µà‡ªìπÕπ—µµ“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·≈â«°ÁÀ≈ß∑” „π„® §‘¥µ≈Õ¥‡«≈“«à“∑”Õ¬à“߉√®–¥’ ∑”Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° ∑”Õ¬à“߉√®–¥’ ∑” Õ¬à“߉√®–∂Ÿ° æ«°‡√“§‘¥¡—Ȭ¡“π—Ë߇√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ π÷°¡—Ȭ«à“∑” Õ¬à“߉√®–‡¢â“„® ‡¢â“„®·≈⫇√“®–‰¥â𔉪ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ° À“∑“ß∑”„Àâ ∂Ÿ° ®–∫Õ°„ÀâÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–∫Õ°´◊ËÕÊ π– „π∞“π–π—°ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°—π ç∑”Õ¬à“߉√°Áº‘¥ ®”‰«âπ–Ê ®‘µ¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ∂â“√Ÿâ∑—π°“√°√–∑” ¢Õß¡—π·≈⫇√“‰¡à‰ª∑”Õ–‰√¡—π √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √Ÿâ°“√ª√ÿß·µàß‚¥¬‡√“‰¡à ª√ÿß·µàß´‘ ®‘µ®–°â“«æâπ°“√ª√ÿß·µà߉¥â ®”‰«âπ–é «—ππ’Ȭ—߉¡à‰¥â„™â ∏√√¡–Õ—ππ’ÈÀ√Õ° ·µà°Áøí߉«â ‡°Á∫‰«â ‡¥’ά«§ÿ≥ ÿ‡¡∏°Á‰ª∑”´’¥’„Àâ øíß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π·°àπ– ¡’∫ÿ≠«“ π“®÷ß®–‰¥â„™â∏√√¡–π’È ‡ √Á®·≈⫇√“°Á®– ‰¥â√Ÿâ«à“ ‡ÕÕ·πà– ¡—π∑”≈“¬‡Õß „π¢≥–∑’˵≈Õ¥∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“§‘¥·µà«à“®–∑”Õ¬à“߉√Ê „π‡æ»¢Õ߶√“«“ ®–ªØ‘∫—µ‘„Àâª√–≥’µ∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ‰¡à‰À« ‡æ» ¢Õ߶√“«“ ‡™â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°ÁÀ—«´ÿ°À—«´ÿπ‰ª∑”ß“π «ÿà𫓬∑—Èß«—ππ– °≈—∫¡“°ÁÀ¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß·≈â« ¡“∑”°√√¡∞“π‰¥âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê À¡¥·√ß ≈∫‰ ≈ ‡™â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“À—«´ÿ°À—«´ÿπÕ’°·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥ Õ“»—¬·µà°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πæÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߉«â °“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—ππ—Èπ ™à«¬„Àâ‡√“‰¥â∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ ‰¥â ·µà®–∂÷ß¢π“¥„Àâ·µ°À—°¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘®√‘ßÊ π—È𬓰∑’Ë ÿ¥ ·µà ¶√“«“ ∑’Ë ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ °Á ¡’ — ß ‡°µ„Àâ ¥’ Õ ¬à “ ß„πæ√–‰µ√ªî Æ ° ¶√“«“ ∑’Ë∂÷ß∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–‰¡à¡’Õ–‰√®–∑”π– ∑à“π‡®Á∫Àπ—°„°≈â

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

79

®–µ“¬ ·µà∑’ˉ¡à‡®Á∫°Á¡’ ·µà«à“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«∑à“π¢Õ∫«™ Õ—ππ—Èπ∫“√¡’ ∑à“π‡µÁ¡·≈â« ‡√“‡∑’¬∫∑à“𬓰𖠇∑’¬∫¬“° ¢Õ߇√“∫“√¡’‰¡à‰¥â ·°à°≈â“¢π“¥π—Èπ

ß—Èπ‡√“¿“«π“„À≥₠¥“∫—π °‘∑“§“¡’„π‡æ»¶√“«“ π’È·À≈– æÕÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߇√“‰«â ¡’‚Õ°“ ‰ªµàÕ‡Õ“¢â“ßÀπâ“ ¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™¿“«π“ ∑”∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°¢å ·µàæÕ∫«™·≈â«¡“¿“«π“µàÕ °Á§‘¥Õ’°«à“∑”Õ¬à“߉√ ®–‰¥â ∑”Õ¬à“߉√®–‰¥âπ– °ÁÕ¥‰¡à‰¥âÀ√Õ° §‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ „π„®¡—π°Á ‡¥àπ¥«ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚¥¥‡¥àπ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ– À≈“¬Ê «—π¡—π°ÁÀ¡Õ߉¥âÕ’° ‡Õä– ∑”Õ¬à“߉√À«à“ ¿“«π“∑—Èß«—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬À¡ÕßÊ ‰ªÕ’°·≈â« ‡√“π÷°«à“ ∂â“®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ‡ ∂’¬√‡¡◊ËÕ‰√°Á§◊Õπ‘ææ“π ·µà®‘µºŸâ√Ÿâ‰¡à‡ ∂’¬√ —°∑’ ‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª™à«ßÀπ÷Ëß°Á‡ ◊ËÕ¡≈߉ªÕ’° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È´È”·≈⫴ȔՒ° ´È”·≈⫴ȔՒ° À≈“¬Ê ∑’π–®π∑âÕ„®‡≈¬ ∑âÕ„® ‚Õâ ™“µ‘π’ȉ¡à‰¥â·≈â« ÿ¥ µ‘ ÿ¥ªí≠≠“·≈â« ‰¡à¡’∑“ß∑”‰¥â ∑”‰¡à‰¥â°Á∂Õ¥„® æÕ∂Õ¥„® ®‘µ¡—π‡≈‘°¥‘Èπ√π π—Ëß√Ÿâπ—ËߥŸ¢Õ߇√“‰ª ®‘µ„®°Á§àÕ¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ©–π—Èπ®–À“∑“ß∑”„À⮑µ„®π’ÈÀ≈ÿ¥æâπ ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡’Àπâ“∑’Ë ‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „§√ Õ¬“°øíß¿“§æ‘ ¥“√µàÕ®“°π’ȉª°Á¡“∫«™π– ·≈â«®–‡≈à“„Àâøíß ®√‘ßÊ ·≈⫉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ë¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Ê ®–∑”‰¥â ·µà‡√“®–µâÕß √â“ß∫“√¡’ ‰¡à¡’„§√®–‡ªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ‡√“‡≈¬„π¢≥–∑’Ë®–∑” ߧ√“¡¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘ Õ“»—¬·µà∫ÿ≠≠“∫“√¡’∑’Ë √â“ß¡“Õ¬à“ß ¡§«√·≈â« √Õ∫¥â“π ·≈â« ∂÷ß®–™à«¬‡√“‰¥â „π¢≥–∑” ߧ√“¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π’È ‡À¡◊Õπ„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘π—Èππ– §◊Õ¡’¡“√º®≠ ¡“√®–º®≠„π¢≥–π“∑’ ÿ¥∑⓬∑’Ë®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘

80

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

®–«à“π“∑’ ÿ¥∑⓬°Á‰¡à„™à ™à«ß ÿ¥∑⓬ Õ¬à“ßæÕ‡√“π—Ëß≈߉ª·≈â« ‡√“°Á®– ¿“«π“ ‡ªì𵓬‡√“°Á®– Ÿâµ“¬·≈⫵àÕ‰ªπ’È ‡√“µ—Èß„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«·≈â« ¿“«π“‰¡à∂Õ¬π– ∑’·√°∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿàπ– ®‘µ°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàπ– Õ¬Ÿà Ê ©—∫æ≈—πµ—«ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π°Áæ≈‘°µ—« ∑’‡¥’¬«°≈“¬‡ªìπºŸâ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√®–∑ÿ°¢å‡À¡◊Õ𮑵ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«≈à– ·À¡ Õ«‘™™“·∑âÊ ´àÕπÕ¬Ÿà„πµ—«ºŸâ√Ÿâπ’ˇÕß ¡—𠇪ìπµ—«∑ÿ°¢å ÿ¥Ê ‡≈¬ ·µà«à“‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ·µà‡¥‘¡ æÕ¡’Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ µ‘√–≈÷°ªíö∫¢“¥ –∫—ÈπÀ¡¥ ∑’π’ÈæÕµ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡ ’¬‡Õß √–≈÷°≈߉ª‡∑à“‰√‰¡à¢“¥‡≈¬ ¡’·µà §«“¡∑ÿ°¢å¡“°¢÷ÈπÊ Ê π– ¢≥–π—Èπ‡À¡◊Õπ ¡“√º®≠®√‘ßÊ ‡≈¬ ®–¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“∂â“∑ππ—ËßµàÕ‰ªπ’Ë ∂Ⓣ¡à∫â“°Áµ“¬ µ“¬π– ®–√Ÿâ ÷°‡≈«à“®–µ“¬·≈â« ∂Ⓣ¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°°“√¿“«π“ ‰¡à≈ÿ°®“°Õ“ π–π’ȵâÕß µ“¬·πàπÕπ Õ’°‰¡àπ“ππ’È®–µ“¬ ®‘µπ’ȉ¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å· π “À— ¡—π ®–√–‡∫‘¥ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“∂â“¡—π√–‡∫‘¥π–µ“¬·πàπÕπ ∂Ⓣ¡àµ“¬°Á∫â“ ‡§¬‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π查¡“π“π·≈â««à“ çπ‘ææ“πÕ¬Ÿàø“° µ“¬é ‡«≈“º®≠®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ∂Ⓣ¡àµ“¬°Á∫â“ ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°¡“°°«à“π’È §◊Õ∑“ß∑’Ë®–∂÷ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâππ—Èπ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ¡’·µà §«“¡µ“¬¡“√ÕÕ¬ŸàµàÕÀπâ“π’ȇ√’¬°«à“ ¡—®®ÿ¡“√ µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ¢Õ߇√“π’È·À≈– ‡√’¬°«à“ ‡∑«ªÿµµ¡“√ ‡√“‡§¬À≈ß«à“®‘µºŸâ√Ÿâ‡ªìπµ—«¥’µ—««‘‡»… ∑’Ë·∑⇪ìπ µ—«À—«‚®°§«“¡∑ÿ°¢å´÷ËßÕ«‘™™“ª°ªî¥´àÕπ‡√âπ‰«âπ—Ëπ‡Õß à«π§«“¡§‘¥ ª√ÿß·µà߇√’¬°«à“ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ¡—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß °‘‡≈ ¡“√ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ‡ªìπ°“√§‘¥ª√ÿß·µàߢÕ߇√“π’ȇÕß ¡—π√’∫∫Õ°‡≈¬«à“ ∂Õ¬‡∂Õ–Ê ∂â“Õ¬Ÿà µàÕ‰ªπ–®‘µµâÕß√–‡∫‘¥‡ª√’Ȭߢ÷Èπ¡“ µ“¬‰ª‰¡à‡ ’¬¥“¬À√Õ° ·µà∂â“∫â“ ®–‡ªìπ¿“√–¢ÕߧπÕ◊Ëππ– π’Ë¥Ÿ¡—π ÕπÕ¬à“ßπ’ȉ¥âπ– ©≈“¥¡“°‡≈¬

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

81

‡√“µ“¬‡Õ߇√“‰¡à°≈—«‡≈¬ ‡√“°≈—«‡ªìπ¿“√–¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¡—π√Ÿâ«à“π‘ —¬‡√“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π°ÁÀ≈Õ°‡√“Õ¬à“ßπ’È Õ¿‘ —ߢ“√¡“√°Á«à“∂Õ¬‡∂Õ– §«“¡ ∑âÕ·∑â„®‡°‘¥¢÷Èπ¡“π’ȇ√’¬°«à“°‘‡≈ ¡“√ ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ§◊Õ ¢—π∏¡“√ µ—« ∏“µÿ√Ÿâ§◊Õ‡∑«ªÿµµ¡“√ ¡“√ ı µ—«π’Ȫ√–™ÿ¡°—π∑”ß“πÕ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’¡“√¬°∑—æ¡“®“°∑’ˉÀπÀ√Õ° °Á¡“√„𮑵„π„®„π∏“µÿ „π¢—π∏å¢Õ߇√“π’ȇÕß à«πµÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— √Ÿâ °ÁÕ“®®–¡’‡∑«ªÿµµ¡“√¡“ º®≠®√‘ßÊ °Á‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ·µà≈–§πÊ π—Èπ ¡“√„π„®‡√“π’ȇÕßπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ¡“√¡’Õ¬Ÿà ı µ—« ¡“√ „π„®π’ȇÕß∑”ß“π¢÷Èπ¡“ „π¢≥–π—Èππ– ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ¬¡ ¬—°…å Õ–‰√Àπ’À¡¥π– ‰¡à¡’„§√™à«¬‰¥âÀ√Õ° µ—«§π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬„π ¢≥–π—Èπ µ—«§π‡¥’¬«≈â«πÊ ∑’˵âÕßµàÕ Ÿâ°—∫¡“√µ—Èß ı µ—« ®–‡Õ“Õ–‰√ ¡“ Ÿâ ∂Ⓣ¥â – ¡∫“√¡’¡“æÕ·≈â« ∫“√¡’π—Èπ®–¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π °“√µàÕ Ÿâ ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– Õ¬à“ß ∑“π∫“√¡’ æ«°‡√“Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°π– ∑”‰¡ æ√–‡« — π ¥√∫”‡æÁ ≠ ∑“π∫“√¡’ ‡ µÁ ¡ ·≈â « ™“µ‘ µà Õ ¡“®÷ ß ”‡√Á ® ‡ªì π æ√–æÿ∑∏‡®â“ π’ˬàÕ¡· ¥ß∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß∑“π∫“√¡’ ·µà‡√“¡—°¥Ÿ∂Ÿ° «à“∑“π∫“√¡’‡ªìπ‡√◊ËÕß°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬„™à¡—Ȭ ∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√ ∫√‘®“§ „Àâ¢Õ∑“π „À⠗ߧ¡ ߇§√“–Àå ¥Ÿ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê §«“¡®√‘ß∑“π∫“√¡’ ∂â“·°à°≈â“∂÷ߢ—Èπ°Á‡ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’ §◊Õ§«“¡°≈â“∑’Ë®– ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ ∏√√¡– µ“¬°Áµ“¬´‘ „®°≈â“À“≠¢π“¥µ“¬°Áµ“¬´‘ ™à“ß¡—π‡∂Õ– ¢Õ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ§«“¡®√‘ß‚¥¬‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ∑—Èß∑’ˉ¡à‡ÀÁπ∑“ß√Õ¥ µ“¬°Áµ“¬Õ¡ ≈–™’«‘µµ“¬Õ¬Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ π’È·À≈–∂â“∑“π∫“√¡’·°à°≈â“°Á∂÷ß ¢π“¥ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡–‰¥â ‰¡à„™à°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬π–µâÕß – ¡‰ª

82

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À√◊ÕÕ¬à“߇√“¿“«π“‡®Á∫ª«¥ ª«¥‡¡◊ËÕ¬π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·≈â«°Á ∂Õ¬ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥âπ– µâÕßΩñ°®‘µΩñ°„®„Àâ¡—π‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ·µà‰¡à„™à∑√¡“π∑Ÿà´’È®πæ‘°≈æ‘°“√ Õ—ππ—Èπ°Á‚ßà‡°‘π‰ª ·µàµâÕ߇¢â¡·¢Áß ‡√“µâÕß¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’§◊Õ§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ‡¡◊ËÕµ—Èß„® ·≈⫵âÕß∑”„À≥⠵âÕßΩñ°π– Õ¬à“∂Õ¬π– ‡™àπ ‡√“µ—Èß„®®–π—Ëß Ò ™—Ë«‚¡ß µâÕß Ò ™—Ë«‚¡ßπ– ·¢âߢ“®–À—°°Á„Àâ¡—πÀ—°‰ª‡≈¬ µâÕßµàÕ Ÿâ π’ˇ√’¬°«à“Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ µ“¬°Á‰¡à∂Õ¬ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ Ÿà«—µ∂ÿª√– ߧå∑’Ë ∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡

ªí≠≠“∫“√¡’ °Á ”§—≠¡“° ¢≥–π—È𠵑ªí≠≠“À¡ÿπ®’ÎÊ µ≈Õ¥ ‡«≈“‡≈¬‰¡à¡’À¬ÿ¥π‘Ë߇≈‡π°¢—¡¡∫“√¡’ °“√ÕÕ°®“°°“¡ °Á¡“∑”ß“π„π¢≥–π—Èπ π÷° ‰¡à∂÷ß«à“¡—π®–¡“∑”ß“π„πµÕππ—Èπ¥â«¬ ‡æ√“–¡“√¡—π®–∫Õ°„Àâ‡√“ ∂Õ¬‡∂Õ– ®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª∑”‰¡„Àⵓ¬À√◊Õ∫â“ ∂Õ¬ÕÕ°¡“·≈â« ‡∏Õ °Á¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ¬Ÿà·≈â« ¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ §π ∑—Èß‚≈°‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“‡∏ÕÀ√Õ° ‡æ√“–‡∏Õ∑√ß¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â« „Àâ Õ¬Ÿà ∫“¬Ê °—∫‚≈° ·≈⫧àÕ¬‰ª∑”µàÕ„πæ√À¡‚≈° ¡—π∫Õ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà„®∑’Ë¡’‡π°¢—¡¡∫“√¡’·°à°≈Ⓣ¡àµ‘¥§«“¡ ÿ¢„π‚≈°·≈â« °Á®–‰¡àÀ≈ß °‘π‡À¬◊ËÕ∑’Ë¡“√‡Õ“¡“≈àÕ ‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’Ëæ≠“¡“√‡Õ“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ ¡“≈à Õ ‡®â “ ™“¬ ‘ ∑ ∏— µ ∂– ·µà ∫ “√¡’ ∑à “ π‡µÁ ¡ ·≈â « ‰¡à µ‘ ¥ §«“¡ ÿ ¢ „¥Ê „π‚≈° ∑à“π®÷߉¡à§≈âÕ¬µ“¡§”·π–π”¢Õß¡“√ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’π’Ë ‡√“‡§¬µàÕ Ÿâ‡¥Á¥‡¥’ˬ«∑’Ë®–‰¡àµ‘¥„𧫓¡ ÿ¢ ∑—ÈßÀ≈“¬∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ À√◊Õ§«“¡ ÿ¢‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑“ß„® ‰¡à‡Õ“·≈â« π’ȧ◊Õ‡π°¢—¡¡∫“√¡’∑’Ë·°à°≈â“π– Õ¬à“‡Õ“§«“¡ ÿ¢¡“À≈Õ°

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

83

‡≈¬ ‰¡à‡Õ“·≈â« ®–¢Õ¥Ÿ§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ¡—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ·À≈– π’Ȭ°µ—«Õ¬à“ß „Àâøíßπ–

‡¡◊ËÕ°“√µàÕ Ÿâ√–À«à“ß¡“√°—∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∂÷ß ÿ¥¢’¥·≈â« ≈Ÿ°‰°à ∑’Ë‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â«°Á‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°‰¢àÕÕ°¡“‡Õß®√‘ßÊ Õ“ «–∑’ËÀàÕÀÿâ¡ ®‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ∂Ÿ°∑”≈“¬·µ°°√–®“¬ÕÕ°‰ª ®‘µ´÷Ëß∑”≈“¬Õ“ «–·≈⫉¡à¡’ ‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡ ¡—π®–‰√â¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’∑’˵—Èß ¡—π®–¡’∑’˵—È߉¥âÕ¬à“߉√‡¡◊ËÕ¡—π „À≠à‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ ¡—π‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈ ®‘µ°—∫∏√√¡π—Èπ‡ ¡Õ°—π ®‘µ°—∫‚≈°°Á‡ ¡Õ°—𠇵Á¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈‡≈¬ ‰¡à¡’°“√‰ª ‰¡à¡’°“√¡“ ‰¡à¡’∑’˵—Èß ¡—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‰¡à‰ª‰¡à¡“ ®‘µæ«°‡√“¬—߉ª¡“‰¥â‡æ√“–¡—π¡’¢π“¥ ¡’¢Õ∫‡¢µ ¡’®ÿ¥¡’¥«ß ¬—ß¡’∑’ˇÀ≈◊Õ„Àâ√àÕπ‡√à‰ª‰¥â„π “¡‚≈°∏“µÿ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ®‘µ¢Õ߇√“«‘Ë߉ª «‘Ëß¡“π– ®‘µ‡√“«‘Ë߉ª∑“ßµ“ ‡¡◊ËÕ«“π„À≪∑”°“√∫â“π∑”¡—Ȭ «‘Ë߉ª ∑“ßµ“ «‘Ë߉ª∑“ßÀŸ «‘Ë߉ª∑“ß„® «‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ·µà®‘µ´÷Ëß∑”≈“¬‡ª≈◊Õ° Àÿâ¡ÕÕ°‰ª·≈â«π’È¡’™◊ËÕ«à“ «‘¡√‘¬“∑‘°—µ®‘µ ®‘µπ’È¡’§«“¡„À≠à‚µ°«â“ߢ«“ß ‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ °Á‰¡à¡’°“√«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ‰¡à¡’°“√«‘Ëß·≈â« ‰¡à¡’§«“¡ª√ÿß·µàß æâπ®“°∏“µÿ®“°¢—π∏å ·µà«à“§√Õ∫∏“µÿ §√Õ∫¢—π∏å §√Õ∫‚≈° §√Õ∫ ®—°√«“≈Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®‘µ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °Á‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π ®‘µ°—∫∏√√¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ®‘µ∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿà ·µà„𠧫“¡‡ªìπ®√‘ß®–«à“®‘µ∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿà°Á‰¡à‡™‘ßπ– ·∑â®√‘ß∏√√¡π—Ëπ·À≈– ∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿà

™’«‘µ∂—¥®“°π—Èπ‡ªìπ™’«‘µ´÷Ë߉¡à¡’¿“√– ™’«‘µ´÷Ë߉¡à¡’¿“√– ¡’·µà §«“¡ ÿ¢≈â«πÊ Õ¬Ÿà„π·µà≈–¢≥–Ê ·√°Ê ∑’ˇ¢â“‰ª —¡º— §«“¡ ÿ¢ ™π‘¥π’Èπ– ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∏“µÿ¢—π∏å¢Õß¡πÿ…¬å®–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â

84

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‡À¡◊Õπ®–µ“¬‡≈¬ ®÷߇¢â“„®‰¥â«à“∑”‰¡„πµ”√“™Õ∫∫Õ°«à“ ∂â“∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµå ·≈⫇ªìπ¶√“«“ ®–µ“¬‡≈¬ µ“¬„π«—π‡¥’¬«π—Èπ·À≈– ‰¡à„™àµ“¬„π ˜ «—π °Á‡æ√“–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–«à“§«“¡ ÿ¢¡—π ¡À“»“≈ ‰¡à„™àµ“¬‡æ√“–¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°π– ·µàµ“¬‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°‡°‘π‰ª®π∑π‰¡à‰À« ·µà«à“§«“¡ ÿ¢π’È®–∑√ßÕ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ë߇√’¬°«à“ «‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕߧå∑à“π‡≈à“„Àâøíß Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® ∑à“π‡≈à“«à“ æÕ∑à“π∑”‡ªìπ·≈â« ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàªï°«à“Ê À≈—ß®“°π—Èπ ®‘µ°Á‡¢â“ Ÿà§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß¡—π ∫“¬¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ·µà‰¡à„™à ÿ¢√ÿπ·√ßπ– ®–¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‰ª‡®Õ–∑à“𠉪°√“∫∑à“π∑’‰√π– Õ¬ŸàÊ ∑à“π°Á√”æ÷ß«à“ ç ÿ¢·∑âπâÕ ÿ¢·∑âπâÕé π÷°∂÷ß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¡’æ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà°ÁÕÿ∑“π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°ÁÕÿ∑“ππ– ÿ¢ÀπÕ ÿ¢ÀπÕπ– π’ÈÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå∑à“π‡ªìπ§πÕ’ “π ∑à“π°Á ÿ¢·∑âπâÕ ÿ¢·∑âπâÕ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ‰¡à„™à¿“«π“·≈â«¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ– ¿“«π“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπÀ—¥¿“«π“æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢„π©—∫æ≈—π π—Èπ‡≈¬ æ«°‡√“øíß∏√√¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå„Àâøíßπ– æÕ µ‘µ—«®√‘ß ‡°‘¥π– ®–¡’§«“¡ ÿ¢„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ ¡’∑—π∑’π–‰¡à„™à≈”∫“°°àÕπ ·≈â« ∫“¬‡¡◊ËÕª≈“¬¡◊Õ ‰¡à„™àπ– Õ—ππ—Èπ¡—π≈”∫“°∑“ß√à“ß°“¬·µà„π∑“ß ®‘µ„®π—Èπ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ µ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ π– √à“ß°“¬¡—π ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“ æÕ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡√“ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’«‘¡ÿµµ‘ °Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡Õâ“ ‡≈¬‡«≈“·≈⫉¡à¡’„§√∫Õ° ‡™‘≠‰ª∑“π¢â“«‰ª ∂Õ¥‡ ’¬ß ‚¥¬ ÕâÕ¡∑‘æ¬å ‡¥◊Õ𩓬

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

85

86

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

¿“§ª≈“¬ (À≈—ß¿—µµ“À“√‡™â“) ®–‡√’¬π°√√¡∞“πµâÕß„®∂÷ßÊ ∑’Ë®√‘ß·≈â«ßà“¬ ßà“¬°«à“∑’Ëπ÷°‰«â ¡“° ¡—π·§à√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ‡Õß √à“ß°“¬¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ ÷° ®‘µ„®¢Õß ‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ ÷° §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈⫇√“®–æ∫«à“°“¬°—∫„® ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™à∑”Õ–‰√∑’ˇ°‘π∏√√¡¥“ π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥®–™Õ∫∑”Õ–‰√∑’ˇ°‘π∏√√¡¥“ À«—ß«à“ ∂Ⓣ¥â∑”Õ–‰√∑’ˬ“°Ê ∑’ˇ°‘π°«à“¡πÿ…¬åª√°µ‘·≈â««—πÀπ÷Ëß®–√Ÿâ∏√√¡– ∏√√¡–§◊Õ§”«à“∏√√¡¥“π– „Àâ‡√’¬π√Ÿâ≈߉ª«à“∏√√¡¥“¢Õß°“¬π’ȇªìπ Õ¬à“߉√ ∏√√¡¥“¢Õß®‘µ„®π’ȇªìπÕ¬à“߉√ ¥Ÿ∏√√¡¥“ ‚¥¬„™â®‘µ„®¢Õß ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“π’È·À≈–‰ª√Ÿâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„® à«π„À≠à ºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫‰ª √â“ß®‘µ¢Õßæ√À¡¢÷Èπ¡“ µ—«π’Èπà“µ°„® πà“‡ ’¬¥“¬¡“° ‡§¬¡’¡“·≈â«π– µÕππ—πÈ À≈«ßæàÕ‡æ‘ßË ∫«™‰¡àπ“π Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õß°“≠œ ¡’·¡à‡≤à“§πÀπ÷ËßÕ“¬ÿ ¯˜ ªï „Àâ≈Ÿ°À≈“πæ“¡“ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ ‡∑ °å ‚Õâ ≈Ÿ°»‘…¬åÕ“®“√¬å‡¥’¬«°—ππ– ‡æ√“–À≈«ßæàÕ°Á‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡À¡◊Õπ°—π ·¡à‡≤à“∑à“π»÷°…“°—∫À≈«ßªŸÉ°àÕπÀ≈«ßæàÕ ‡ ’¬Õ’° ‡∑’ˬ«µ‘¥µ“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“π“ππ—°Àπ“ µ—Èß·µàÀ≈«ßªŸÉ‰ª ªí°…儵⠉ª‰Àπ°Áµ“¡‰ª ‰¥â»÷°…“∏√√¡–¡“°¡“¬ ‡ √Á®·≈â«·¡à‡≤à“ ∫Õ°«à“¿“«π“¡“ ˆ °«à“ªï·≈â« ∑”‰¡ªí≠≠“¡—π‰¡à‡°‘¥ ¡—π‰¡à‡°‘¥ ¡√√§º≈Õ–‰√ ¡’·µà§«“¡ ß∫π‘Ë߇©¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß À≈«ßæàÕµÕ∫ ·¡à‡≤à“«à“ªí≠≠“¡—π‡°‘¥‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–∑’Ë∑”Õ¬Ÿà§◊Õ°“√‡æàß ‡«≈“√Ÿâ ≈¡À“¬„®°Á‡æàß≈¡À“¬„® ®‘µ°Áπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ªí≠≠“¡—π®– ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ«“π查„Àâøíß·≈â«π– °“√‡æàßπà–‡ªìπ»—µ√Ÿ√⓬‡≈¬

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

87

·µà«à“∫“ߧ√—Èß®‘µøÿÑß´à“π°ÁµâÕ߇æàß„Àâ ß∫π– ‡æ◊ËÕæ—°ºàÕππ– ‰¡à„™à «à“ ß∫·≈â«®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π §π≈–‡√◊ËÕß°—π‡≈¬ ·µà«à“·¡à‡≤à“ §ππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ·°â„À≡à‰À« ∂â“¢◊π·°âµÕππ—Èπ ®‘µ®–øÿÑß´à“πÕ¬à“ß √ÿπ·√ß ‡æ√“–·°‡°Á∫°¥¡“ ˆ °«à“ªï æÕ®‘µøÿÑß´à“πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ∂â“·°â‰¢‰¡à∑—π°Á®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ Õ¬à“ßπ’ȵâÕ߉ªæ√À¡‚≈°°àÕππ– ‰ª‡ªìπ√Ÿªæ√À¡ ·≈⫧àÕ¬¡“øíßæ√–»√’Õ“√‘¬å‡∑»πå‡Õ“°Á·≈â«°—π §π‰Àπ·°â‰¥â°Á·°â„Àâ §π‰Àπ·°â‰¡à‰¥â°ÁµâÕߪ≈àÕ¬‰ª°àÕπ §àÕ‰ª‡√’¬π°—∫æ√–»√’Õ“√‘¬å‡Õ“ πà“‡ ’¬¥“¬µ√ß∑’Ë«à“ »“ π“æ√–»√’Õ“√‘¬å §” Õπ¢Õß∑à“π °—∫§” Õπ¢Õßæ√–‚§¥¡°ÁÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ·À≈– ÕπÕ√‘¬ —®‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡æ√“–§«“¡¡’∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õßæ«°‡√“ ∑’Ë™Õ∫ ‡™◊ËÕ‡Õ“‡Õß«à“µâÕ߇æàß„Àâπ‘ËßÊ ®÷ß®–‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π À√◊Õ‡™◊ËÕ«à“ µâÕߧ‘¥‡Õ“ §‘¥Ê ‡√◊ËÕß°“¬ ‡√◊ËÕß„® Õ“»—¬∑‘Ø∞‘¡“π–π’ˇÕߪ—Èπ‡√“ ‰«â®“°∏√√¡¢Õßæ√–‚§¥¡ °ÁµâÕß√Õ‰ª‡®Õæ√–»√’Õ“√‘¬å ·µà‡¡◊ËÕºà“𠇫≈“‰ªÀπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√°ÁÕ“®®–‡æà߬‘Ëß°«à“‡°à“À√◊Õ§‘¥¡“°¬‘Ëß°«à“‡°à“Õ’° ‡æ√“–™”π“≠¡“°°«à“‡°à“Õ’°π– æ√–»√’Õ“√‘¬å∑à“πÕ“®®–¡ÕßÊ ·≈â«°Á ‡ŒâÕ √Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåµàÕ‰ª°Á·≈â«°—π‡æ√“–∑à“π‚ª√¥‰¡à‰À« ‡æ√“–©–π—Èπ∑’ˇ¥‘π∑“߉°≈„π —ß “√«—Øπ’È πÕ°®“°æ«°∑’ˉª∑”∫“ª µ°π√° ‰ªÕ∫“¬π“πÊ ·≈â« æ«°∑‘Ø∞‘¡“π–¡“°°Á∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“¥â«∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“‡√’¬°«à“ 窪í≠®∏√√¡é ªªí≠®∏√√¡¡’ Û Õ¬à“ß Õ—π∑’ËÀπ÷Ëßµ—≥À“ Õ—π∑’Ë Õß¡“π– Õ—π∑’Ë “¡∑‘Ø∞‘ æ«°‡√“‡ªìπ §π‡¡◊Õß ‡ªìπªí≠≠“™π §π©≈“¥ §π‡°àß ¡—°®–‡®â“∑‘Ø∞‘¡“π– ¡’ ·µà§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ë𠇙◊ËÕµ—«‡Õß ‡æàß‡Õ“Ê ·≈â«°Á§‘¥«à“ µâÕ߇æà߉«â°àÕπ ·≈â«®–¥’∑’À≈—ß

88

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

°àÕπÀ≈«ßæàÕ∫«™ ‡§¬¥Ÿ∑’«’√“¬°“√∑‰«‰≈∑å‚™«å ¬—ß¡’¡—Ȭ À√◊Õ ‡≈‘°‰ª·≈â« (≠“µ‘‚¬¡µÕ∫«à“√“¬°“√π’Ȭ—ß¡’Õ¬Ÿà) ‚Õâ‚À ∑”‰¡√“¬°“√π’È ∑ππ—°≈à– ∑π‡À≈◊Õ‡°‘π µÕππ—Èπ°Áπ‘¡πµå∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—«¡“ §ÿ≥‰µ√¿æ ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ ‰¥â°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π∫Õ°«à“ ç∂⓺¡ ∑” ¡“∏‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡°‘¥ªí≠≠“‰À¡é ∑à“πÕÿ∑“π çÀ“..‡°‘¥Õ–‰√π–é ∫Õ° 燰‘¥ªí≠≠“‰À¡é ∑à“πµÕ∫‡ ’¬ß‡¥Á¥¢“¥‡≈¬«à“ ç‰¡à‡°‘¥ ¡—π §π≈–‡√◊ËÕß°—πé ¡“∏‘∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ ¡“∏‘§◊Õ°“√ æ—°ºàÕπ Õ—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ¢¬“¬§«“¡π– ¡“∏‘§◊Õ°“√æ—°ºàÕπ °“√ ‡®√‘≠ªí≠≠“πà–‡À¡◊Õπ°“√∑”ß“π °“√∑”ß“π°—∫°“√æ—°ºàÕπ‰¡à‡À¡◊Õπ °—ππ– Õ¬à“ß∂â“¡“∂“¡‡√“«à“ 纡πÕπ¡“°Ê ·≈⫺¡®–√«¬‰À¡é °Á ‡À¡◊Õπ∂“¡«à“ 纡∑” ¡“∏‘¡“°Ê ·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“‰À¡é §”∂“¡ §Ÿàπ’È¡’§à“‡∑à“°—π‡≈¬ πÕπ¡“°Ê ·≈⫺¡®–√«¬‰À¡ ‰¡à√«¬ µâÕ߉ª ∑”ß“ππ–∂÷ß®–¡’‚Õ°“ √«¬ ‡§¬∑”·µà§«“¡ ß∫ §«“¡π‘Ëß §«“¡‡©´÷¡°√–∑◊ÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ ·≈â«°Á¡’∑‘Ø∞‘¡“π–«à“µâÕß ß∫Õ¬à“ßπ’È·À≈–·≈â«®– ∫√√≈ÿ‡Õß À“√Ÿâ‰¡à«à“ ՓÓ√¥“∫ °—∫Õÿ∑°¥“∫ ‡¢“∑”¡“°àÕπ·≈– ‰¡à∫√√≈ÿÕ–‰√ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á‰ª‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∂◊Õ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡„À≠à ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂øíß∏√√¡‰¥â ¡’æ√–ÕߧåÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß ÿ√‘π∑√å ∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë®‘µ‰«¡“° ∑à“π ™Õ∫À≈«ßæàÕµ—Èß·µà ¡—¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ¬—߉¡à‰¥â∫«™ ‡æ√“–‡«≈“‡®Õ°—π ∑à“π™Õ∫‡¢â“¡“‡≈àπ¢â“ß„ππ’Ë ‡≈àπ°’Ó∑“ß„®°—π ‡√“‰¡à™Õ∫π– Àπ’ µ≈Õ¥‡≈¬ ‰¡àÕ¬“°‡≈àπ ‡≈àπ‰ª‡≈àπ¡“ ‚Õä¬ ‡∫◊ËÕ Õߧåπ’È∑à“π°Á∑”„® ‰ª Ÿà§«“¡«à“ß ∑” ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ·≈â«πâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ «à“ßÊ Ê Ê Ê ∑à“π°Á∫Õ°«à“π’Ëπ‘ææ“π·≈â« æ√–∑“ß ÿ√‘π∑√å°Á∫Õ°„Àâ

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

89

≈Õ߉ª§ÿ¬°—∫‚¬¡ª√“‚¡∑¬å ‘ ∑à“π°ÁÕÿµ à“Àåπ—Ëß√∂∑—«√å¡“À“À≈«ßæàÕ∑’Ë °√ÿ߇∑æœ ‰ªπ—Ëߧÿ¬°—𠇫≈“§ÿ¬°—π‡À¡◊Õπ§πµ’°—ππ– ‡∂’¬ß°—π‚≈â߇≈âß ‚≈â߇≈âß µà“ߧπ‰¡à¬Õ¡°—πßà“¬Ê À√Õ° ‡ √Á®·≈â«À≈«ßæàÕ°Á‡≈¬π÷°¢÷È𠉥â«à“ ç‡Õ“Õ¬à“ßπ’Èπ–À≈«ßæàÕ §◊ππ’Èπ–À≈«ßæàÕ àß®‘µ‰ª¥ŸÕ“Ó√¥“∫ àß®‘µ‰ª¥ŸÕÿ∑°¥“∫ ‡≈¬ «à“®‘µ‡¢“‡ªìπ¬—ß‰ß ‡§¬‰¥â¬‘π™◊ËÕ„™à¡—Ȭ Ú ¥“∫ é À≈«ßæàÕ∫Õ° 燧¬‰¥â¬‘𠇥’ά«§◊ππ’È®–¥Ÿé Õ’°«—πÀπ÷Ë߉ªÀ“ ∑à“π §ÿ¬°—∫∑à“π ∂“¡«à“ ç‰ß∑“ß‚πâπ‡ªìπ¬—߉ßé ∑à“π∫Õ°«à“ 燌âÕ ‡¥’ά«À≈«ßæàÕ°≈—∫°àÕπé ‡æ√“–¥Ÿ·≈â«¡—π°Á‡À¡◊Õπ∑’Ë∑à“π∑”¢÷Èπ¡“ ¡—π ‰¡à ‘Èπ ÿ¥π– ®–«à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡‚≈àßÊ «à“ßÊ ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇÀ¡◊Õπ¥“∫ Ú §¡ à«π„À≠à‡Õ“ ¡“∏‘ ¡“‡™◊Õ¥§Õµ—«‡Õßµ“¬ æÕ¡’ ¡“∏‘®‘µ°Á ß∫®‘µ°Á ∫“¬ π—Ë߇¡◊ËÕ‰À√à ß∫ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∑‘Ø∞‘¡“π–‡≈¬‡¬Õ– §‘¥«à“°Ÿ‡°àß∫â“ß §‘¥«à“π—Ë߉ªÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π∫â“ß ‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ°π– ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π‡≈§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à‡§¬ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßæàÕ‰¡à∑—π∑à“πÀ√Õ° ∑à“π¡√≥¿“懡◊ËÕªï ÚÙ˘Ú ‡√“¬—߉¡à‡°‘¥ Õ’° Ú-Û ªï∂÷߉¥â‡°‘¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡≈à“«à“ À≈«ßªŸ¡É π—Ë Õπ‰«â«“à ç∑” ¡“∏‘¡“°‡π‘πË ™â“é ÕπÕ¬à“ßπ’πÈ – 科¥æ‘®“√≥“ ¡“°øÿÑß´à“π À—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√¡’ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πé §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å ÕπÕ¬à“ßπ’È¡“µ—Èß ˆ-˜-¯ ªï¡“·≈â«π– ¡“∂÷ß√ÿàππ’È°Á¬—ß ∑”·µà ¡“∏‘Õ’°·À≈–‡ªìπ à«π„À≠à Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â ·≈⫉¡à„™à‡©æ“– ·π«∑’Ëæ«°‡√“Ωñ°π– ·π«Õ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ߧπ¥Ÿ≈¡À“¬„®°Á‡æàß ≈¡À“¬„® §π¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á‡æàß∑âÕß ‡¥‘π®ß°√¡°Á‰ª‡æà߇∑â“ √Ÿâ

90

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

Õ‘√‘¬“∫∂ Ù °Á‡æàß¡—π∑—Èßµ—«‡≈¬ Õ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫¡◊Õ°Á‡æàß „ à¡◊Õ‰«â ∂Ⓣ¡à‡æàß°Á§‘¥ ‡™à𧑥«à“¢¬—∫∑à“π’È·≈â«°ÁµâÕß¡“∑à“π’È À√◊Õ §‘¥«à“π’ËÀ“¬„®ÕÕ°π’ËÀ“¬„®‡¢â“ π’ËæÕßπ’ˬÿ∫ §‘¥‡Õ“°—∫‡æà߇Փ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß°“√∑”«‘ªí π“ §‘¥‡Õ“°Á§◊ÕÀ≈ß ‰ª„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ À≈«ßæàÕ‡√’¬°«à“‡º≈Õ‰ªÀ≈߉ª ‡æà߉«â°Á§◊Õ ∫—ߧ—∫µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ®—¥‡ªì𧫓¡ ÿ¥‚µàß Ú ¢â“ß ‡√“µâÕ߇¢â“„®‡√◊ËÕß ‡À≈à“π’Èπ– ·≈â«≈–∑‘Ø∞‘¡“π–‡ ’¬ ¡“π–§◊Õ§«“¡∂◊Õµ—«‡™àπ∂◊Õ«à“°Ÿ‡°àß À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õπ– ∫“ߧπæ“°—π¡“‡ªìπ∑’¡„À≠àÊ ¡’Õ“®“√¬åæ“¡“ ≈Ÿ°∑’¡øíßÀ≈«ßæàÕ·ªÖ∫‡¥’¬«√Ÿâ‡√◊ËÕß à«πÕ“®“√¬åøíߥ⫬§«“¡°√–«π°√–«“¬µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‡æ√“–°≈—««à“‡¥’ά«À≈«ßæàÕ‡°‘¥æŸ¥¢—¥°—∫ µ—«‡Õß·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√°—π π’Ë °√–«π°√–«“¬ øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ° ·µà ≈Ÿ°∑’¡√Ÿâ‡√◊ËÕß æÕ§≈âÕ¬À≈—ß®“°À≈«ßæàÕ‰ª °Á√’∫‰ªÕ∏‘∫“¬µàÕÕ’°·≈â« ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ¥—È߇¥‘¡¢Õßµ—« ‡™àπ ∫Õ°«à“ ç∑’ËÀ≈«ßæàÕ查լà“ßπ’È°Á∂Ÿ° ·µà¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ∏√√¡–™—Èπ Ÿß ‡°‘π‰ª ¢—ÈπµâπµâÕ߇æà߉«â°àÕπé ‰ª‚πâπ‡ ’¬Õ’° µ—«‡ÕßÀ≈ß·≈â«°Á¬—߉ª 擧πÕ◊Ë π ‡¢“À≈ßµ“¡‡ ’ ¬ Õ’ ° π’Ë ‡ æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡’ ¡ “π–«à “ ‡ªì π Õ“®“√¬å·≈â« ≈ß®“°À≈—߇ ◊Õ‰¡à‰¥â ·µà¡’π–∫“ß∑à“π À≈«ßæàÕπ—∫∂◊Õ ‡≈¬ ¬°¬àÕ߇≈¬ ‡ªìπÕ“®“√¬å‡ªìπ‡®â“ ”π—°·≈â« ¬Õ¡≈ß®“°À≈—߇ ◊Õ ¡’∫“ß«—¥∫“ß ”π—°∫“ß “¬´÷Ëß‚¥àߥ—ß¡“° ¡“‡®Õ°—π‰¡à°’˧√—Èß µÕπÀ≈—ß ∑à“π¡“∫Õ°«à“ ”π—°∑à“π‡ª≈’ˬπ°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â« ·µà‡¥‘¡∑à“π¥Ÿ·µà Õ‘√‘¬“∫∂ Ù ·≈⫉ª‡æàß ∑à“π‰¡à√Ÿâ«à“‡æàßπ– ∑à“𧑥«à“π’˧◊Õ°“√√Ÿâ µÕππ’È∑à“π‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ°“√√Ÿâ ÷°µ—« √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° ®‘µ„® ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° ®‘µ„®∑à“π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡¬Õ–

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

91

¡“π–§◊Õ∂◊Õ«à“ °Ÿ‡°àß °Ÿ·πà °Ÿ¥’ ∑‘Ø∞‘°Á§‘¥«à“∑”Õ¬à“ßπ’È ‘∂Ÿ° ∑”Õ¬à“ßπ’È ‘º‘¥ ¡’·µà§”«à“ ç∑”é µ—≥À“°Á§◊ÕÕ¬“° æÕ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ °Á ‡ŒâÕ ‡¡◊ËÕ‰√®– ß∫ π’ËÕ¬“° ß∫ ‡¡◊ËÕ‰√®–¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß π’ËÕ¬“°‰¥â ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‰√®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π π’ËÕ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“𠇪ìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡Õ¬“° §«“¡Õ¬“°§√Õ∫ß”®‘µ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’«—𠉥âÀ√Õ° µâÕß„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª √Ÿâ‡≈àπÊ √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ‰¡àµâÕß√ŸâµàÕ‡π◊ËÕßπ“πÊ ·µà „ Àâ √Ÿâ ∫à Õ ¬Àπà Õ ¬ ∂â“π“πÊ √Ÿâ‰¥â∑’Àπ÷Ëß¡—ππà“‡°≈’¬¥ ‡«≈“À≈ßÊ ‡º≈ÕÊ πà – ¡— π πà “ ‡°≈’ ¬ ¥ ≈Õß¡“‡√’ ¬ π°— ∫ À≈«ßæà Õ — ° ™à « ßÀπ÷Ë ß ®– √Ÿâ ÷°µ—« «à“∑’˺à“π¡“·≈â«°àÕπ®–‡¢â“„® ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°¡—ππà“‡°≈’ͬ¥ πà“‡°≈’¬¥ µâÕ߇πâπ«à“ çπà“‡°≈’ͬ¥πà“‡°≈’¬¥é π– ‡æ√“–‰¡à„™àπà“‡°≈’¬¥ ∏√√¡¥“ ‡æ√“–«à“„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«„®‡√“À≈ß∑—Èß«—πÀ≈ß∑—Èߧ◊π „π ‚≈°π’ȉ¡à¡’§πµ◊Ëπ æÕ‡√“øíß∏√√¡®π®‘µ¢Õ߇√“µ◊Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ·≈â« ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇≈¬«à“¡—ππà“‡°≈’¬¥®√‘ßÊ ·≈â«°Á‡ÀÁπ‡≈¬«à“°‘‡≈ π’ˇ¬Õ– ‡¬Õ– ‡¬Õ–°«à“∑’˧‘¥‰«â¡“° ‡¥‘¡‡ÀÁπ·µà°‘‡≈ §πÕ◊Ëππ– °‘‡≈ µ—«‡Õ߉¡à‡ÀÁπ ¡’§√“«Àπ÷ßË À≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å∑“à π‰ª‡¬’¬Ë ¡À≈«ßªŸ‡É ∑ °å∑«Ë’ ¥— À‘πÀ¡“°‡ªÑß ∑à“π√Ÿâ®—°°—π¡“π“πµ—Èß·µà ¡—¬Õ¬ŸàÕÿ∫≈œ ¥â«¬°—π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡ªìπºŸâ„À≠à °«à“ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π°Áπ—∫∂◊ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å §√“«Àπ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰ª ∏ÿ√–∑“ßÀπÕߧ“¬ ∑à“π°Á·«–‰ª‡¬’ˬ¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡ √Á®·≈â«À≈«ßªŸÉ ‡∑ °å∑à“π°Á„À€¡∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¥¡“øíßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡∑»πå ∑à“π°Á Õπ‡√◊ËÕß °“√¿“«π“„À⥟®‘µ¥Ÿ„®‰ª ®π∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ®–¬‘È¡‡¬“–°‘‡≈ ¡’§ÿ≥ªÑ“

92

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

§πÀπ÷Ë߇Õଙ◊ËÕ‰¡à‰¥â‡æ√“–¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·° π‘∑°—∫À≈«ßæàÕ‡À¡◊Õπ°—π æÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°≈—∫‰ª·≈â« §ÿ≥ªÑ“°Á¿“«π“„À≠à À—¥¥Ÿ„À≠à‡≈¬ ¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ„® ¥Ÿ‰ª™à«ßÀπ÷Ëß°Á‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å«à“ çÀ≈«ßªŸÉ‡®â“§– ¥‘©—π¥Ÿ®‘µÕÕ°·≈â« ·≈–®‘µ¢Õߥ‘©—π¬‘È¡‡¬“–°‘‡≈ ·≈â«é ç‰À𮑵‡®â“ ‡ªìπ¬—߉ßé À≈«ßªŸÉ∂“¡ ∑à“π∂“¡‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“∑à“π√Ÿâ«à“‰¡à„™à ∂â“®‘µ¬‘È¡®√‘߉¡àµâÕß¡“∂“¡À√Õ° ∑à“π®–∫Õ°„Àâ‡Õß«à“ ‡ÕÕ ¥’·≈â« ∂Ÿ°·≈â« π’Ë∑à“π∂“¡«à“®‘µ¢Õ߇®â“‡ªìπ¬—ß‰ß ç®‘µ¢Õߥ‘©—ππ–§–¡—π‡ÀÁπ °‘‡≈ ·≈⫬‘È¡‡¬“–°‘‡≈ „§√¡’°‘‡≈ ¥‘©—π¬‘È¡‡¬“–µ≈Õ¥‡≈¬é π’Ë ¬‘È¡‡¬“–°‘‡≈ §πÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥âπ– ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß®–‡ÀÁ𰑇≈ µ—«‡Õß¡“°¡“¬ ∫“ߧπ∂÷ß°—∫ ¢¬–·¢¬ßµ—«‡Õß Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥µ—«‡Õß ‡√“µâÕ߇√’¬π√Ÿâπ– ‡√“‡√’¬π√Ÿâ µ—«‡Õß ‡√’¬π®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßµ—«‡Õß ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’˺‘¥ ‘Ëß∑’˺‘¥§◊Õ‡º≈Õ°—∫ ‡æàß ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õ߇√“‡Õß°Á§◊Õ‡√“´àÕ𰑇≈ ‰«â‡æ’¬∫‡≈¬ ¢ÿ¥§ÿ⬵—«‡Õß ¢÷Èπ¡“ ªÕ°‡ª≈◊Õ°µ—«‡ÕßÕÕ°¡“„À≥â Õ¬à“ √â“ß¿“æ≈«ßµ“¢÷Èπ¡“ À≈Õ°µ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ·µà≈–§π®–¡’¿“æ≈«ßµ“ √â“ß¿“æ¢Õßµ—«‡Õß„À⥟‡ªìπ§π¥’À√◊Õ ‡ªìπ§π ”§—≠ µâÕßÕ¬à“ßπ’Èπ– ¡’¡“µ√∞“πÕ¬à“ßπ’È ®–Õ¬Ÿà®–°‘π®–„™â ¢â“«¢ÕßÕ–‰√µàÕÕ–‰√µâÕß¡’¬’ËÀâÕ µâÕßÕ¬à“ßπ’ÈÊ π’Ë·À≈–§◊Õµ—«©—π À√◊ÕπâÕ¡„®§‘¥«à“©—π‡ªìπ§π¥’ ©—π„®∫ÿ≠ ·≈â«°ÁÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“‡™◊ËÕ ¥â«¬ ∂Ⓡ¢“‰¡à‡™◊ËÕ°Á°≈ÿâ¡„®π– §π‡√“¡—° √â“ß¿“æ¢÷Èπ¡“À≈Õ°µ—«‡Õß °àÕπ ·≈⫧àÕ¬À≈Õ°§πÕ◊Ëπ∑’À≈—ß

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

93

æ«°‡√“ºŸâ π„®°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °ÁÕ¬à“¡—«À≈Õ°µ—«‡Õߥ⫬°“√ √â“ß¿“æ«à“©—π§◊Õπ—°¿“«π“ ¥Ÿ≈߉ª‡≈¬„π°âÕππ’È (À≈«ßæàÕ™’È∑’Ë √à“ß°“¬) °âÕπ∏“µÿ°âÕπ¢—π∏å ¡’·µà¢Õ߉¡à‡Õ“‰Àπ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ √à“ß°“°Á¡’·µà¢Õß °ª√° ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ °Á¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ¥Ÿ≈߉ª ®‘µ„®°Á¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß °‘‡≈ µ—≥À“ ¡“°¡“¬À¡ÿπ‡«’¬π∑”ß“πÕ¬Ÿà·∑∫µ≈Õ¥‡«≈“ À≈«ßæàÕ∫Õ°´◊ËÕÊ π– ®‘µ¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë ∑’ˇªìπ°ÿ»≈πà–¡’πâÕ¬‡µÁ¡∑’ ®‘µ à«π¡“°∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇪ìπÕ°ÿ»≈®‘µπ– Õ¬à“π÷°º¬Õß≈”æÕßπ– ¡πÿ…¬å à«π¡“°µ“¬·≈⫉ª Õ∫“¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–Õ°ÿ»≈¡—π‡°‘¥·∑∫µ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ‡√“ Õ¬à“ª√–¡“∑π– ‡√“µâÕ߇√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®‘µ¡’Õ°ÿ»≈„¥Ê ‡°‘ ¥ ¢÷È π °Á√Ÿâ≈߉ª Õ¬à“‰ª∑”„Àâπ‘Ëߥ⫬°“√‡æàß π‘Ëß·≈â«°‘‡≈ ¡—π‰¡à∑”ß“π¢÷Èπ¡“ „À⥟ ∂Ⓣªπ—Ë߇æàßÕ¬à“ßπ’È (À≈«ßæàÕ∑”Àπâ“„À⥟) „§√¡“¥à“°Á‡©¬π– ©—π‡ªìπ§π¥’ ‡∏Õ¡—π§π‡≈« ·°≈âß∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡°’ˬ«Õ–‰√°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π‡≈¬ ¡—π·°≈âß∑”¢÷Èπ¡“ „Àâæ«°‡√“¥Ÿ¢Õß®√‘ß ≈߉ªπ– °“√¿“«π“§◊Õ°“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ‰¡à∑√“∫«à“æ«°æ’ˇ≈’Ȭ߇§â“ Õπ Õ–‰√ À≈«ßæàÕ°Á‰¡à¡—Ëπ„®À√Õ°π– ‡Õ“·§àßà“¬Ê °Á§◊Õ«à“ ∂â“°‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“ §Õ¬√Ÿâ‰«Ê ÀπàÕ¬·≈â«°—π ‡Õ“·§àπ’È·À≈– °‘‡≈ π– ‚º≈àµ≈Õ¥‡«≈“ °‘‡≈ ‚º≈àµÕπ‰Àπ °‘‡≈ ‚º≈൓¡À≈—ß°“√°√–∑∫ Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¬°µ—«Õ¬à“ßÕ¬à“߇√“Õ¬ŸàÀ‘ËßÀâÕ¬™“‡≈¬å ¡’¥Õ°‰¡â «¬ §π‰Àπ ™Õ∫¥Õ°‰¡â µ“¡Õ߇ÀÁπ¥Õ°‰¡âªÿÖ∫ „®¡—π™Õ∫·≈â« „®¡—πÕ¬“°‰¥â ¢÷Èπ¡“ °Á„Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“°‰¥â ‰¡à„™àµ“¡Õ߇ÀÁπ¥Õ°°ÿÀ≈“∫ √Ÿâ«à“¥Õ°°ÿÀ≈“∫π–

94

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à„™àπ– µ“¡Õ߇ÀÁπ¥Õ°°ÿÀ≈“∫ ·≈â«„®¡—π™Õ∫¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ«à“ ™Õ∫ °≈“ß«— π ¡— π √à ¡ √◊Ë π °≈“ß«— π π–¥Ÿ ∫“¬¡— π √à ¡ √◊Ë π Õ¬Ÿà · ≈â « ¡’ §«“¡ ÿ¢ „Àâ√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ °≈“ߧ◊ππà“°≈—« µâÕß∑”‡ ’¬ß„Àâπà“°≈—« (À≈«ßæàÕ∑”‡ ’¬ß„À⫗߇«ßπà“°≈—«) ç°≈“ߧ◊ππà“°≈—«é √Ÿâ«à“°≈—«π– ·µà Õ¬à“‡æàπæà“π ߟ¡—π°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ®–‰ª‰Àπ°ÁµâÕß©“¬‰ø π’Ë ‡√“ √Ÿâ¢Õ߇√“Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ¡—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– √Ÿâ≈߉ª´◊ËÕÊ °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ„π ®‘µ„π„®§Õ¬√Ÿâ‰ª ·µà∂Ⓡ√“‰ª‡æàß®‘µ„Àâπ‘Ëß ¡—π®–‰¡à¡’°‘‡≈ Õ–‰√„À⥟ æÕµ“¡Õ߇ÀÁπ°Áß—ÈπÊ ·À≈– ÀŸ‰¥â¬‘π°Áß—ÈπÊ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à‡æà߉«â ‡√“ ª≈àÕ¬„Àⵓ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °√–∑∫Õ“√¡≥嵓¡∏√√¡¥“Ê °√–∑∫ ·≈â« ¡—π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“µ≈Õ¥ ‡™àπ‡ÀÁπÀπⓧππ’È°Á™Õ∫‡¢“·≈â« ‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√“ ‡ÀÁπ·≈â«¥’„® ™Õ∫‡¢“°Á„Àâ√Ÿâ ¥’„®°Á„Àâ√Ÿâ ·µà‡ÀÁπ§ππ’È ·≈⫉¡à™Õ∫ ‡§¬‡ªìπ¡—Ȭ ‰¡à™Õ∫°Á„Àâ√Ÿâπ– À≈“¬§π‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ·≈â«°≈â“查∂÷ߧ«“¡‰¡à¥’¢Õßµ—«‡Õß «—π¥’§◊π¥’°Á¡“ àß√“¬ß“π«à“ 祑©—π‡ªìπ§π¢’ÈÕ‘®©“‡À≈◊Õ‡°‘πé À≈«ßæàÕ ∫Õ° ç‚Õä ¥’®—ß ¥’∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ßé √Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â«¥’ °‘‡≈ µ—≥À“‡À¡◊Õ𠧫“¡¡◊¥π– °‘‡≈ µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬ æÕ‡√“√Ÿâ∑—π ‡√“¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ≈߉ª ‡À¡◊Õπ¡’· ß «à“߇°‘¥¢÷È𠧫“¡¡◊¥®–À“¬‰ªÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ À“¬∑—π∑’ ‰¡àµâÕ߉ª§‘¥√⓬°‘‡≈ À√Õ° ®”‰«âπ– ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’ˉª≈–°‘‡≈ ‡√“ ¡’Àπâ“∑’ˉª√Ÿâ¡—π ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ °Á‡À¡◊Õπ¡’§«“¡ «à“߇°‘¥¢÷Èπ ·≈⫧«“¡¡◊¥ °Á¥—∫≈ß∑—π∑’‚¥¬‰¡àµâÕßÀ“∑“ß∑”≈“¬§«“¡¡◊¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡àµâÕß°—ß«≈‡√◊ËÕßÀ“∑“ß≈–°‘‡≈ π– À¡—Ëπ‡®√‘≠ µ‘„Àâ¡“°‡¢â“‡∂Õ– ∫“ߧπ¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ ¥Ÿ®‘µ·≈â«®–≈–°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“߉√ ≈– ‰¥â ‘ °‘‡≈ ¡—π‡°‘¥µÕπ∑’ËÀ≈ßµà“ßÀ“°≈à– À≈߉ª§‘¥‰ªπ÷°‰ªª√ÿß

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

95

‰ª·µàß æÕ¡’ µ‘‰¡àÀ≈߉ª °Á√Ÿâ∑—π ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà °‘‡≈ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–¥—∫∑—π∑’ °‘‡≈ „À¡à°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ ¥—ßπ—Èπ„Àâ¡’ µ‘ √Ÿâ∑—𰑇≈ ‡π◊ÕßÊ ‰¡à„™à„Àâ欓¬“¡≈–°‘‡≈ π– ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π‡≈∂â“¡’ µ‘·≈â«°‘‡≈ ‰¡à¡’™àÕß∑“ß∑’Ë®–‡°‘¥ ·µà‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ‡°‘¥·≈â«°Á ‰¡à¡’¡πÿ…¬åÀπⓉÀπ¥—∫°‘‡≈ ‰¥âπ– °‘‡≈ °Á‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ¡’ ‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª ‰¡à¡’„§√‡°àß∑’Ë®–≈–°‘‡≈ ‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߉ø‰À¡â ‰¡à¡’„§√¥—∫‰ø‰¥â ‰ø‰À¡â‡æ√“– Õ–‰√ ‰ø‰À¡â‡æ√“–¡’‡Àµÿ„Àâ‰ø‰À¡â ¡’‡Àµÿ°Á‡™àπ ¡—π¡’§«“¡√âÕπ ¡’ ª√–°“¬¢÷Èπ¡“ ¡’‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ¡’ÕÕ°´‘‡®π ‰¡à¡’„§√¥—∫‰ø‰¥â ·µà«à“‰ø¥—∫ ‰¥â‡æ√“–‡Àµÿ¢Õ߉ø‰À¡âÀ¡¥‰ª µâÕ߉ª∑”≈“¬‡Àµÿ¢Õ߉ø Õ¬à“ß¡—π¡’ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß °Á¥÷߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕÕ° ‡™àπ√◊ÈÕ∫â“π∑’ˉø°”≈—ß®–≈“¡∂÷ßÕÕ° ‰ø ‰¡à¡’‡™◊ÈÕ®–≈“¡µàÕ‰ª ‰ø°Á¥—∫ ‡¡◊ËÕÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß ‡Õ“πÈ”‰ª√“¥¡—π ‰ø°Á¥—∫ ‰¡à¡’„§√¥—∫‰øπ– ‡√“‰ª¥—∫‡Àµÿ¢Õ߉øµà“ßÀ“° °‘‡≈ °Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¡àµâÕ߉ª¥—∫¡—πÀ√Õ° ‡√“¥—∫‡Àµÿ¢Õß ¡—π ‡Àµÿ¢Õß¡—π°Á§◊Õ§«“¡ª√–¡“∑¢“¥ µ‘π—Ëπ‡Õß ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°‰«â √Ÿâ ÷ ° Ê Ê Ê °‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥ ‰¡àµâÕߧլ¥—∫°‘‡≈ π– ‰¡àµâÕߥ—∫°‘‡≈ ∑ÿ°¢å°Á‰¡àµâÕߥ—∫¡—π ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ °‘‡≈ °ÁÕ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å §◊ÕÕ¬Ÿà„π —ߢ“√¢—π∏å Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“µàÕ°‘‡≈ §◊Õ°“√√Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à„™à°“√≈–°‘‡≈ π– ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ¢—π∏差ࡷ®âß·≈â« µ—≥À“®–∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ √Ÿâ ∑ÿ°¢å·≈â«≈– ¡ÿ∑—¬ ¡—π≈–¢Õß¡—π‡Õß ‡√“‰¡àµâÕ߉ªπ—Ëß≈– ‰¡à¡’„§√ ≈–‰¥â ∑—π∑’∑’˵—≥À“∂Ÿ°≈– π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π®–ª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπâ“ µàÕµ“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ ‚ßà®√‘ßπ– π‘ææ“πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È

96

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

¡“π“π·≈â«·µà‰¡à‡ÀÁπ µÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ∑à“π °Á‡§¬æŸ¥Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ∑à“π∫Õ°«à“æÕ·®âߢ÷Èπ¡“·≈â« ∑à“π∂÷ß°—∫ ¥à“µ—«‡Õß«à“‚ßà·∑âπâÕ ¢ÕßÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“π’Ë·À≈–°≈—∫‰¡à‡ÀÁπ ∂Ⓡ¢â“„®∏√√¡–‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁππ‘ææ“ππ– ·≈–π‘ææ“π °Áª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“π’ȇÕß ·µà‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à‡¢â“„® ¿“«∏√√¡∑’Ëæâ𠧫“¡ª√ÿß·µàß¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“π– „π¢≥–π’È°Á¡’Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“π’È·À≈– ‡æ’¬ß·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à‡¢â“„® ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–§«“¡ª√ÿß·µàß„π„® ‡√“π’Ë · À≈–ªî ¥ ∫— ß ‰«â ¡— π ∑”„Àâ ‡ √“‰¡à ‡ ÀÁ 𠧫“¡‰¡à ª √ÿ ß ·µà ß ∑à “ π Õ“®“√¬åÕ”π“® ‚Õ¿“‚ ·Ààߺ“´àÕπ·°â« ∑à“π∫√√¬“¬‰«âπà“øíß ¡’Õ¬Ÿà ∫∑Àπ÷Ëß ∑à“π∫Õ°«à“ ç√–≈Õ°§≈◊Ëπ∫—ßπÈ”„ é √–≈Õ°§≈◊Ëπ°Á§◊Õ §«“¡ ª√ÿß·µàßπ—Ëπ‡Õß ∫—ßµ—«·∑âÊ ¢Õß∏√√¡‡Õ“‰«â ¥—ßπ—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—𧫓¡ª√ÿß·µà߉ª ®‘µ„®¡’°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ‰ª ∂â“√Ÿâ ‰¡à∑—π °‘‡≈ ®–À≈Õ°„À⮑µ∑”ß“π ¥‘Èπ√π§âπ§«â“ ‰¢«à§«â“Õ“√¡≥å ‚πâπÕ“√¡≥åπ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê À√◊Õ°√–∑—Ëß°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π¡—π°Á®– À≈Õ°„À⮑µ∑”ß“π‡À¡◊Õπ°—π „π¢—Èπ¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡√“®–æ∫ «à“°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈≈â«π·µàÀ≈Õ°„À⮑µ∑”ß“π‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– ·µà ∑”ß“π§π≈–·∫∫ Õ—πÀπ÷ËßÀ≈Õ°„Àâ‡√“∑”¥’ ·≈⫉ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ Õ—π Àπ÷ËßÀ≈Õ°„Àâ∑”™—Ë« ·≈⫉ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë™—Ë« √«¡§«“¡·≈⫵âÕ߉ª Ÿà¿æ ¿Ÿ¡‘Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß·πà ·µà∂Ⓡ√“¡’ µ‘®π°√–∑—Ëß®‘µÀ¡¥°“√∑”ß“π¥â«·√ߺ≈—°¥—π¢Õßµ—≥À“ ‡√“°Á®–æâπ®“°¿æ∑—Èߪ«ß °“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ¥â«¬·√ߺ≈—°¥—π¢Õßµ—≥À“π—Ëπ·À≈–§◊Õ¿æ §”‡µÁ¡Ê ¢Õß¡—π°Á§◊Õ §”«à“ ç°√√¡¿æé ∑’π’È∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π °‘‡≈ µ—≥À“‰¡à¬âÕ¡®‘µπ– ®‘µ°Á®–‰¡à ¥‘Èπ√π∑”ß“π§◊Õ‰¡à √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊Ëտ扡ࡒ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’ çµ—«‡√“é

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

97

°Á®–‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ çµ—«‡√“é ‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫À√◊Õ‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ·≈â« ®‘µ°Á‡ªìπÕ—πæâπ∑ÿ°¢å ¢—π∏å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ªµ“¡ ¿“æ¢Õߢ—π∏å ·µà ‰¡à‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å„® ‰¡à„™à«à“¢—π∏剡à∑ÿ°¢åπ– ¢—π∏å¢Õßæ√– Õ√À—πµå°Á∑ÿ°¢åπ– ·µàæ√–Õ√À—πµå∑à“π‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å‡Õ“‰«â ¢—π∏å °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª ·µàæ√–Õ√À—πµå∑à“π®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª°—∫¢—π∏å¥â«§àÕ¬Ê ∑”§«“¡‡¢â“„®π– ∏√√¡–≈÷°´÷Èß À≈«ßæàÕ°Á¥’„®¥â«¬∑’Ë æ«°‡√“µ“¡§ÿ≥ ÿ‡¡∏¡“ À≈«ßæàÕ°≈⓬◊π¬—π‡≈¬π– «à“∂Ⓡ√’¬π°—∫ À≈«ßæàÕ‡¢â“„®·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘®–ßà“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ °√√¡∞“πÕ–‰√°Áßà“‡æ√“–«à“ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ„Àâ ¡—π§◊ÕÀ≈—°§◊Õ·°àπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“ ®–‡Õ“‰ª «¡„ à„π‡ª≈◊Õ°Õ–‰√°Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ‡≈¬∑’ˇ§¬∑”¡“ §π‰Àπ‡§‡¥‘π·π««—¥ªÉ“°Á‡¥‘π‰¥â ·µà‡¥‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‰¡à„™à‡¥‘π·∫∫µ‘¥ ¡“∏‘ ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫¡“°Á¥ŸµàÕ‰¥â ·µà‰¡à„™à¥Ÿ·∫∫µ‘¥ ¡“∏‘ à«π„À≠à∑’Ë∑”°—π °Á§◊Õ‰ª‡æàß∑âÕß ‡æà߇∑â“ ‡æàß≈¡ ‡æàß¡◊Õ °√–∑—Ë߇æàߧ«“¡«à“ß ·∑π∑’Ë ®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇªìπ®√‘ß °Á¥’„®¥â«¬π–∑’ËÕÿµ à“Àå¡“øíß∏√√¡ ∂â“ §π‰Àπ‰¡à¥◊ÈÕ°Á§ß‰¥âÕ–‰√µ‘¥µ—«‰ª∫â“ßÀ√Õ° À≈«ßæàÕ¥ŸÀπâ“æ«°‡√“«—ππ’È §«“¡¥◊ÈÕ≈¥≈߉ª‡°◊Õ∫À¡¥·≈â«π– ‡¡◊ËÕ«“ππ–¢Õ„™â§”‰¡à ÿ¿“æπ– ∫“ߧππà– ç‚§µ√¥◊ÈÕé ‡≈¬ À≈«ßæàÕ ∂÷ßµâÕß¡“‡≈à“ª√–«—µ‘µ—«‡Õß ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕæ√– æÿ∑∏‡®â“°≈—∫‰ª°∫‘≈æ— ¥ÿå ≠“µ‘‚°‚Àµ‘°“‡ªìπºŸâ„À≠à°«à“‰¡à‡™◊ËÕ ∑à“π‡≈µâÕ߇≈à“™“¥°„Àâøíß ‡¡◊ËÕ«“πÀ≈«ßæàÕ°Á‡≈à“™“¥°„Àâøíßπ– ·µà‡ªìπ ™“¥° ¡—¬„À¡à«à“À≈«ßæàÕ¿“«π“¡“Õ¬à“߉√ »÷°…“¡“°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π„¥Õ¬à“߉√ °Á‡æ◊ËÕ≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õß∫“ߧππ—Ëπ‡Õß «—ππ’È„®¢Õß ·µà≈–§πæ√âÕ¡µàÕ∏√√¡–¡“°¢÷ÈπÊ √Ÿâ ÷°µ—«∫â“ß¡—Ȭ«à“®‘µ‡√“ «à“߉ «

98

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

°«à“‡¡◊ËÕ«“ππ’ȇ¬Õ–‡≈¬ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ≈à– ®‘µ„®‡√“ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈à߇∫“π– ·≈–∂Ⓣ¡à¥◊ÈÕπ– Ù «—ππ’ȧàÕ¬øí߇≈àπÊ ‰ª ‰¡à√’∫√âÕπ«à“®–µâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕß „π Ù «—ππ’È Ù «—ππ’È„Àâøí߇≈àπÊ ‰ª ·≈â«°Á§Õ¬√Ÿâ°“¬ §Õ¬√Ÿâ„®‰ª °‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ §Õ¬√Ÿâ‰ª „®≈Õ¬§Õ¬√Ÿâ‰ª À—¥‰ªÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ‡æ’¬ß„π‡«≈“‡¥◊Õπ‡¥’¬«π’Ë·À≈– ‡√“®–æ∫«à“‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« §«“¡ √Ÿâ ÷°π÷°§‘¥™’«‘µ®‘µ„®®–‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°‡¥‘¡ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ √Ÿâ‰¥â¥â«µ—«‡Õß Õ“®®–‰¡à∂÷ßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’À√Õ° π—Ëπ¬—߉°≈ µâÕß„™â‡«≈“æ“°‡æ’¬√‰ªÕ’° ·µà«à“‡√“®–‡ªìπ°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π‰¡à„™àªÿ∂ÿ™π °√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬∏√√¡¥“π– ‡ªìπªÿ∂ÿ™π∑’Ë¥’π– ªÿ∂ÿ™π∑’ˇ¢â“„°≈âµàÕ ∏√√¡–¡“°¢÷ÈπÊ ∑ÿ°°â“«∑’ˇ¥‘π‰ª «—πÀπ÷Ë߇√“®–‰¥â‡¢â“‰ª≈‘È¡√ ∏√√¡– µ—«®√‘ß ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬√Ÿâ ÷°Ê ‰ªπ– „π‡«≈“‡¥◊Õπ‡¥’¬«°Á®–‡ª≈’ˬπ ∂â“ ‰¡à¥◊ÈÕπ– §Õ¬À—¥Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ° æ«°‰À𵑥‡æàß°Á√Ÿâ«à“µ‘¥‡æàßπ– °ÁÀ¬ÿ¥°àÕπ À—π¡“¥Ÿª≈àÕ¬„Àâ„®¡—π∑”ß“π·≈⫵“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß °Á‡ÀÁπº≈·≈â« §π√Õ∫Ê µ—«‡¢“°Á®–√Ÿâ«à“‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ª µ—«‡√“‡Õß°Á®– √Ÿâ ÷°π–«à“‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡§¬∑ÿ°¢å¡“°Ê °Á‡À≈◊Õ∑ÿ°¢å —ÈπÊ ∑ÿ°¢å𑥇¥’¬« ‰À≈·«∫¢÷Èπ¡“ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ∑—𠧫“¡∑ÿ°¢å°ÁÀ“¬‰ª·≈â« Àπ⓵“‡√“°Á®– ‡ª≈’ˬππ– À≈«ßæàÕ¬◊π¬—π Àπ⓵“®– «¬¢÷Èπ “«¢÷Èπ Àπÿà¡Ê °Á®– À≈àÕ¢÷Èπ ∑’ËÀπÿà¡πâÕ¬ÀπàÕ¬°Á®–¥ŸÀπÿࡇ¬Õ–¢÷È𠧫“¡ÀπÿࡇÀ≈◊ÕπâÕ·≈â«°Á®–‡¬Õ–¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ Ú-Û ‡¥◊Õππ’È¡’Àπ—ß ◊Õ·Õ≈ —¡¿“…≥废âÀ≠‘ß À≈“¬§π ∫Õ°«à“∑”¬—߉ß∂÷ß «¬ ∫√‘À“√√à“ß°“¬ ∑”‚πâπ∑”π’È ¡’Õ¬Ÿà §πÀπ÷Ëßøíß´’¥’À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ´’¥’À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å∑”„Àâ «¬‰¥â ®”‰«âπ– ·µàÕ¬à“‡Õ“§√’¡‰ª∑“´’¥’·≈â«∂ŸÀπâ“π– Õ¬à“ßπ—Èπ‡√’¬°«à“„™âß“π

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

99

º‘¥ª√–‡¿∑ øíß∏√√¡–‰ª ®π®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®– «¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕߧ忓«π“¡“·µà‡¥Á°Ê ‡™àπÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å „§√‡§‡ÀÁπ√Ÿª∑à“π∫â“ß ¡’Õ¬Ÿà√ŸªÀπ÷Ëßπ–‡À¡◊Õπ‡≥√‡≈¬ ‡√“π÷°«à“√ŸªÀ≈«ßªŸÉ µÕπ‡ªìπ‡≥√ ∑—Èß∑’ËÕ“¬ÿ Û ·≈â«„πµÕππ—Èππà– Õ“¬ÿ Û π–Àπ⓵“ ¬—ß°–‡≥√·πà– ©–π—Èπ¿“«π“π– §π‰ÀπÕ¬“° «¬ À≈«ßæàÕ°Á¡’ ‘Ëß À≈Õ°≈«ß ∫“ߧπ¬—ß¡’°‘‡≈ ‡√“°Á‡Õ“°‘‡≈ À≈Õ°π– ¿“«π“·≈â« «¿“«π“·≈â«√«¬ √«¬®√‘ßÊ π– ‡æ√“–«à“∑ÿ°«—ππ’ȇ√“∂Ÿ°°‘‡≈ ≈“°„Àâ ´◊ÈÕ‚πâπ´◊ÈÕπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“¿“«π“·≈â«°Á√Ÿâ∑—𮑵„® ¡—πÕ¬“°¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫ °Á√Ÿâ∑—π ¡—π®–‡À≈◊Õ‡Àµÿº≈≈à– ®–´◊Èե⫬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ·µà«à“æÕ¢“¥ µ‘ °ÁÕ“®®–À≈߉ªÕ’° ‡§¬¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ∑’¡æ«°«‘∑¬“°√π’È ·µà «à“°àÕπ∑’¡æ«°π’ÈÕ’° ‡§¬¡“‡≈à“«à“ À—¥¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß «—πÀπ÷Ë߉ª™ÁÕªªîôß ‰ª‡∑’ˬ«»Ÿπ¬å°“√§â“ ‡ÀÁπ°√–‡ªÜ“ «¬ Õ¬“°‰¥â°Á√Ÿâ«à“Õ¬“°‰¥â ·≈â« °Á‡º≈ÕÕ’°·«∫π÷ß ª√“°Ø«à“°√–‡ªÜ“¡“∂÷ß∫â“π·≈â« π’Ë∂â“√Ÿâ‡√Á«°«à“π’È ‰¡à‡ ’¬‡ß‘π ‡ÀÁπ¡—Ȭ π’Ë¿“«π“·≈â«√«¬¢÷Èππ– ¿“«π“·≈â«√«¬‰¡àµâÕß ‡ ’¬‡ß‘π Õ¬à“ßæ√–π’Ë°Á ∫“¬π– æ«°‡√“°‘π¢â“««—πÀπ÷ËßÀ≈“¬∫“∑ æ√–°‘π¢â“««—π≈–∫“µ√‡¥’¬« ‡ÀÁπ‰À¡«—π≈–∫“µ√ π’ËæÕ‡√“¡’ µ‘π– ¡—πæÕ‡æ’¬ß ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ µ‘‡√“°Á√«¬¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á¡’»’≈ ¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê À≈“¬Õ¬à“ß π’Ë µâÕß查‡√◊ËÕßπ’È∫â“ß æŸ¥·µà∏√√¡¡–≈â«πÊ ®–‡§√’¬¥‡°‘π ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬“° «¬Ê π– °Á¿“«π“‰«â ·≈⫇√“®–¡’‡ πàÀåπ– ‰¡àµâÕßÀâÕ¬Õ–‰√∑’ˇ°–°–§Õ ‡√“®–¡’‡ πàÀå„πµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ √Ÿâ®—°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ‡ªìπ·¡à§â“¢“¬º—° ™◊ËÕ·¡à –‡°’¬« ‰¡à√Ÿâ¬—ßÕ¬Ÿà¡—Ȭπ– Õ¬Ÿà ÿ√‘π∑√å º—°¢Õß·°π–∫“ß«—π¢“¬‰¥â·°°Á¬‘È¡π– «—π‰Àπ¢“¬‰¡à‰¥â

100

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

º—°‡À’ˬ« ·°°Á¬—߬‘È¡¢Õß·°Õ¬Ÿà‰¥â ¡’§«“¡ ÿ¢ ·°°Áπ—ËߥŸ®‘µ¢Õß·° ∑ÿ°«—𠇫≈“§π¡“´◊ÈÕ‡¬Õ– ¥’„®√Ÿâ«à“¥’„® «—ππ’ȧπ‰¡à¡“´◊ÈÕ‡≈¬ º—° ™—°®–‡À’ˬ«·≈â« °≈ÿâ¡„®√Ÿâ«à“°≈ÿâ¡„® À—¥¥Ÿ¢Õ߇¢“Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß «—πÀπ÷Ëß®‘µ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢π– º—°®–‡À’ˬ«À√◊Õ‰¡à‡À’ˬ« §π®–¡“À√◊Õ ‰¡à¡“ ‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ωñ°π– Ωñ°·≈â«®–‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’Ê „π™’«‘µ ™’«‘µ‡√“®–‡ª≈’Ë¬π‰ª Õ¬à “ ß∑’Ë π’Ë °Á ¡’ «— π π’È ¡ “À√◊ Õ ‡ª≈à “ ®–π‘ π ∑“ ∂â “ ¡“°Á ™à « ¬‰¡à ‰ ¥â À≈«ßæàÕ∂◊Õ«à“¥Ÿ·≈⫉¡à‡ÀÁπ ¡’§√Ÿ§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà™≈∫ÿ√’ §√Ÿ§ππ’È∂Ⓡªìπ ¡—¬°àÕππ– ‡ªìπ·∫∫ ç§√Ÿ‰À«„®√â“¬é „πÀπ—ß ™Õ∫µ’‡¥Á° æÕ¡“ À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®π’Ë §√Ÿ∫Õ°‡≈¬«à“... ÕâÕ ¡“®√‘ßÊ ·À≈– ‡Õâ“ ‚™«åµ—«ÀπàÕ‡ÀÁπ¡—Ȭ ‡¥’ά«π’ȇªìπ§√Ÿ ÿ¥ «¬·≈â« ‡ÀÁπ¡—Ȭ §√Ÿ ¥„ µÕπÀ≈—ßÊ ‡¥Á°µ°„®‡≈¬ §√Ÿ‡ªìπÕ–‰√≈à– ∑”‰¡‰¡àµ’ §√Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢‡¥Á°°Á‰¡à¥◊ÈÕ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ §√Ÿ«à“‰ß ‡¥Á°¡—π¥◊ÈÕπâÕ¬≈ß¡—Ȭ ...(§√ŸµÕ∫«à“ çπâÕ¬≈߇®â“§à–é)... ÕâÕ ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß‚√߇√’¬π‡≈¬ °≈—∫∫â“π §π„π∫â“π°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ Õ’ ° À≈“¬§ππ–∑’Ë ™’ «‘ µ §√Õ∫§√— « ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¢÷È π ¥â « ¬∏√√¡– ∫“ߧŸà¿√√¬“¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ À√◊Õ “¡’¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ Õ’° §π¬—߉¡à‰¥â¡“ ·µàµàÕ¡“‡¡◊ËÕæ∫«à“§Ÿà¢Õßµπ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß ∑’Ë¥’¢÷Èπ °Á‡≈¬À—π¡“ π„®∏√√¡–∫â“ß Õ¬à“ß¡’ºŸâ™“¬§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà‡¡◊Õß °“≠œ ¿√√¬“¡“øíß∏√√¡π– °≈—∫∫â“π‰ª ¥„ ‡™’¬« “¡’°Á√Ÿâ ÷° ‡Õä– ¿√√¬“‡√“‡ªìπÕ–‰√‰ª ¡—π‡§¬¥à“‡√“∑ÿ°«—π‡¥’Î¬«π’È¡—π‰¡à¥à“ ¡—π ®–¡“‰¡â‰Àπ π’Ë¡—π‰¡à¥à“‡√“°Á°≈—«π– ‡æ√“–¡—π‡§¬¥à“ ¡—π‡§¬∫àπ ™—°°≈—«·≈â« ‡Õä– À≈“¬Ê «—π‰ª ‡Õä– ¡—π°Á¥’¢÷Èπ ¥’¢÷Èππ– “«¢÷È𠫬¢÷Èπ ‡√’¬∫√âÕ¬¢÷Èπ „™â‡ß‘ππâÕ¬≈ß ∫àππâÕ¬≈ß ß —¬¡“«—¥π’È À≈«ßæàÕ

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

101

∑”Õ–‰√ ∑”‡ πàÀå¡“À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ –°¥®‘µ¡—𠵓¡¡“¥Ÿπ– ¡“π—Ëß øíß øíßÊ ‰ª °Á‡≈¬¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â∑—Èß∫â“π ß—ÈπÀ—¥¿“«π“‰ª·≈⫧π „π∫â“π®–¡’§«“¡ ÿ¢ µ—«‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢°àÕπ ·≈⫧π∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà®– ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ߧππ–¡“‡≈à“ ¡“¢Õ∫§ÿ≥À≈«ßæàÕ ¡’§πÀπ÷Ë߇ªìπ ºŸâ„À≠àÀπàÕ¬ ·≈â«°Á‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√ ¡“‡≈à“«à“∫√‘…—∑„°≈â®–‡®äß·≈â« ‡§√’¬¥‰¡à¡’ÕÕ‡¥Õ√å ‡§√’¬¥¡“°‡≈¬ æÕ‡§√’¬¥·≈â«∑”¬—ß‰ß ‡§√’¬¥ ·≈â « °Á ¥à “ ≈Ÿ ° πâ Õ ß ‘ ·°â ‡ §√’ ¬ ¥ ≈Ÿ ° πâ Õ ß°Á ‡ ≈¬‡§√’ ¬ ¥∑—È ß ∫√‘ …— ∑ ‡≈µàÕ¡“·°‰¥âøíß´’¥’ ‰¡à‡§¬¡“π– øíß´’¥’À≈«ßæàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê øíß·≈â« À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ¢Õßµ—«‡Õß ∂÷ß«—πÀπ÷Ë߇¥‘π‡¢â“‰ª„π∫√‘…—∑ ≈Ÿ°πâÕß„®À“«— π π’È § ß„Àâ ´ Õߢ“«·≈â « ‡æ√“–ª√“°Ø«à “ ‡¥‘ π ¬‘È ¡ ‡¢â “ ¡“ æÕ¬‘È ¡ ‰¥â À≈“¬Ê «—ππ– ≈Ÿ°πâÕß°Á¬‘È¡¥â«¬ ≈Ÿ°§â“¡“µ‘¥µàÕ°Á¬‘È¡‰¥âπ– ‡¥’ά«π’È µ—«·°™—°°≈ÿâ¡„®Õ’°·≈â« ÕÕ‡¥Õ√凬Ֆ‰ª∑”‰¡à∑—π ™—°®–Àπâ“Àß‘° π’Ë∂Ⓡ§√’¬¥·≈â«°≈—∫‰ª¥à“≈Ÿ°πâÕß ≈Ÿ°πâÕß°Á§ß‰ªÀß‘°°—∫≈Ÿ°§â“ ≈Ÿ°§â“ °Á≈¥≈ß §ß‡ªìπ°“√ª√—∫ ¡¥ÿ≈¢Õßµ—«‡Õß ¥—ßπ—ÈπΩñ°π–Ωñ°‰ª À—¥√Ÿâ °‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥·≈â«√Ÿâ ·≈â«™’«‘µ®–¥’¢÷Èπ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‡Õâ“ µàÕ‰ªπ’È®–µ√«®°“√∫â“π ‰Àπ‰¡‚§√‚øπÕ¬Ÿà‰Àπ Õ¬à“‡°’ˬ߰—π «àÕ߉« ‡«≈“®”°—¥¡“°‡≈¬

102

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡‡∫Õ√å Ò : ‡¡◊ËÕ«“ππ’È... À≈«ßæàÕ : ‡Õ“¬—ßß’ÈÊ ®‘µπà–‰ª √â“߿扫âÕ—πÀπ÷Ëß·≈⫵‘¥Õ¬Ÿàπ– ‡Õ“ àß (‰¡§å) ‰ª À≈«ßæàÕ : ‡∫Õ√å Ú „™â‰¥â·≈â« «—ππ’È¥’°«à“‡¡◊ËÕ«“ππ– ‚¬¡‡∫Õ√å Ú : «—ππ’È¥’°«à“‡¡◊ËÕ«“π ·≈⫇¥’ά«§à– À≈«ßæàÕ : «—ππ’È¥’·≈â« ‡¥’ά«æ√ÿàßπ’È®–‡ ◊ËÕ¡ ‡Õâ“ √â“߿扫â Õ—πÀπ÷ËߥŸÕÕ°¡—È‚¬¡‡∫Õ√å Ú : §√—∫ À≈«ßæàÕ : ¡’ µ‘¥Ê Õ–‰√Õ¬Ÿà „Àâ√Ÿâ«à“µ‘¥Õ¬Ÿàπ– ‚¬¡‡∫Õ√å Û : «—ππ’È¡—π¥Ÿ´÷¡Ê πà–§à– ·≈â«°Á‰¡à™Õ∫¡—π À≈«ßæàÕ : π—Ëπ‰¡à™Õ∫ ªí≠À“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë´÷¡ ·µàªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë ‰¡à™Õ∫ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥âπ–æ«°‡√“Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—𠇙àπ ®‘µ ¡—π´÷¡ À√◊Õ®‘µ¡—π‚≈¿ ®‘µ¡—π‚°√∏ ®‘µ¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥ ¡—π ∂â“„®‰¡à™Õ∫¡—π „Àâ√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ „™âÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’Èπ– 燡◊ËÕ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â« À“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√Ⓡ°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ °Á„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—πé ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕ߉ª·°â‰¢ ‘Ëß∑’ˇ√“‰ª√Ÿâ ‡™àπ‡√“‰ª‡ÀÁπµ—«‡ÕßÀπⓇÀ’ˬ«Õ¬à“ßπ’È „®¡—π·ªÑ«¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ∑’Ë„®·ªÑ« ‰¡à„™à欓¬“¡¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ„® ¥„ ‰¡à®”‡ªìπ „Àâ√Ÿâ∑’Ë„®·ªÑ« ∂â“„®¡—π ·ªÑ« ·≈⫉¡à™Õ∫‡≈¬Õ¬“°„Àâ ¥„ „Àâ√Ÿâ∑’ˉ¡à™Õ∫ π’˧◊Õ§«“¡¬‘π√Ⓡæ√“–©–π—Èπ„®¡—π´÷¡ „Àâ√Ÿâ«à“´÷¡ ´÷¡·≈â«Õ¬“°À“¬ °Á„Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“°À“¬

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

103

‚¬¡‡∫Õ√å Ù : «—ππ’È√Ÿâ ÷°µ—«¡“°°«à“‡¡◊ËÕ«“π ·µà°Á¬—߇º≈ÕÕ¬Ÿà ∫àÕ¬¡“° À≈«ßæàÕ : ¬—ß°¥Õ¬Ÿà ªí≠À“¢Õߧÿ≥‰¡à„™à‡º≈Õπ– ªí≠À“ ¢Õߧÿ≥Õ¬Ÿà∑’Ë°≈—«‡º≈Õ æÕ°≈—«‡º≈Õ‡≈¬‰ª°¥‡Õ“‰«â ‚¬¡‡∫Õ√å ı : ¬—ß√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∫—ߧ—∫®‘µÕ¬Ÿàπà–§à– ·µà«à“™à«ßÀ≈—ßÊ π’ȇ∫“¢÷Èπ§à– À≈«ßæàÕ : Õà– ¥’ àßµàÕ‰ª ‚¬¡‡∫Õ√å ˆ : ®‘µ‰¡à‡ªìπ°≈“ß§à– À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ° ‰¡à‡ªìπ°≈“ß ·≈⫉¡à∂÷ß∞“π¥â«¬π– ‚¬¡‡∫Õ√å ˜ : ®‘µ¡—ππ‘ËßÊ πà–§à–À≈«ßæàÕ ®–π‘ËßÊ ‡©¬Ê §à– À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ‰ªπ– §π∑’Ë™Õ∫∑” ¡“∏‘ ®‘µ¡—π®–µ‘¥‡©‚¬¡‡∫Õ√å ˜ : ·≈⫵âÕߥŸ‰ª‡©¬Ê À√◊Õ§– À≈«ßæàÕ : ¥Ÿ‰ª‡©¬Ê ‘ ‚¬¡‡∫Õ√å ¯ : ÀπŸ‡æàßÀ√◊Õ‡ª≈à“§– À≈«ßæàÕ : ß —¬¡—È‚¬¡‡∫Õ√å ¯ : ß —¬§à– À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ«à“ ß —¬ √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π µÕ∫„Àâ«à“‡æàß ¬—߇æàß Õ¬Ÿàπ– √Ÿâ ÷°¡—Ȭ«à“‡«≈“‡√“‡æàß·≈â«„®®–π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ π‘ËßÊ ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ

104

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

Õ¬Ÿàπ‘¥π÷ß „®¡—π¡’§«“¡∑◊ËÕÊ µ‘¥Õ¬Ÿàπ‘¥π÷ß ‡∫Õ√å Ò °Á¡’π– ‡∫Õ√å Ò µ‘¥ ¡“∏‘‡¬Õ–Õ¬Ÿà §àÕ¬Ê √Ÿâ‰ª ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬ ®‘µ¡—π®–∑”ß“π„Àâ‡√“¥Ÿ ®–‰¥â‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ·µà∂Ⓡ√“‡æàß ‡√“®–‰¡à¡’‰µ√≈—°…≥å„À⥟ ‚¬¡‡∫Õ√å ˘ : √Ÿâ ÷ ° ¥’ „ ®·µà «à “ „®¡— π ®–‡µâ π ·√ßÊ øí ß ´’ ¥’ À≈«ßæàÕπà–§à– §‘¥«à“‰¡à∑√“∫«à“‡¢â“„®∂Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“πà–§à– ∑’ˇ§¬π—Ëß ·≈â«¡—π√”§“≠ ∫“ß∑’¡—πºÿ¥Õ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ ·≈⫇√“°Á‰ª Õ¬à“‰ª§‘¥Ê ·≈â«¡—π°ÁÕ÷¥Õ—¥∑”‰¡à‰¥â ·µàÀ≈—ß®“°øíß´’¥’À≈«ßæàÕ·≈⫇¢â“„® °Á§◊Õ æÕ¡—πºÿ¥‡√“°Á√Ÿâ·≈â«°Á∑‘Èß √Ÿâ·≈â«°Á∑‘Èß µÕππ’È°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π‚≈àߢ÷Èππà–§à– ‰¡à∑√“∫«à“∑”∂Ÿ°·≈â«À√◊Õ¬—ß À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°π–∂Ÿ° ‚¬¡‡∫Õ√å ˘ : ·≈⫵âÕ߉ª∑”Õ–‰√µàÕ§– À≈«ßæàÕ : ‰¡à∑” ‘ √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« ‚¬¡‡∫Õ√å ˘ : øíß∑’Ë∑à“π Õπ·≈â«°Á‰ª∑”µàÕ„™à¡—Ȭ§– À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâπ–„Àâ√Ÿâ ‰¡à„™à„Àâ∑” Õ¬à“߇¡◊ËÕ°’Èπ’ȵÕπÀ—«‡√“– √Ÿâ ÷°¡—Ȭ«à“¡’§«“¡ ÿ¢·µàÀ≈ßÕ¬Ÿà ‡«≈“∑’Ë®‘µÀ≈߉ª ‡º≈Õ‰ªπ’È ¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‰¥â „π¢≥–∑’Ë®‘µ‡°‘¥‚≈¿–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ·µà„π¢≥–∑’Ë®‘µ‡°‘¥‚∑ –®– ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë√Ÿâ‡≈àπÊ π– µàÕ‰ª‡√“®–√Ÿâ ‡√“®–‡ÀÁπ°≈‰°¢Õß®‘µ„®‡Õß À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ ‡∫Õ√å ı «à“‰ª ‚¬¡‡∫Õ√å ı : ‰¡à∑√“∫«à“√Ÿâ ÷°µ—«∂Ÿ°À√◊Õ¬—ߧ–

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

105

À≈«ßæàÕ : ¬—ß∫—ߧ—∫Õ¬Ÿàπ‘¥π÷ß ·µà„®‡°◊Õ∫®–µ◊Ëπ·≈â« «—ππ’È æ«°‡√“Àπ⓵“‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¬Õ– √Ÿâ ÷°µ—«‡Õß¡—Ȭ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ«à“„®¡—π®– ‚≈àßÊ ¡—π®–‡À¡◊Õπ„ Ê ÕÕ°¡“®“°¢â“ß„π ∂Ⓡ√“Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß„®‡√“‰¡àª√ÿß ¡—π„ ∂÷ß°√–¥Ÿ°‡≈¬π– ®–„ ®“°‡¬◊ËÕ„π °√–¥Ÿ°ÕÕ°¡“‡≈¬ À≈߉ª§‘¥·≈⫇∫Õ√å ı √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‡∫Õ√å ı √Ÿâ ÷°¡—Ȭ—ß°¥Õ¬Ÿà ¬—ß¡’°“√°¥Õ¬Ÿàπ– À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ ‡∫Õ√å ˆ ‚¬¡‡∫Õ√å ˆ : §à– √Ÿâ ÷°«à“„®‡µâπµ÷°Ê ·≈â«°Á..... À≈«ßæàÕ : ‡∫Õ√å ˆ πà–„™â‰¥â·≈â« ‚¬¡‡∫Õ√å ˆ : ¡—π´à“¢÷Èπ¡“∂÷ߧÕπà–§à– À≈«ßæàÕ : ¥’·≈â«∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿà „™â‰¥â·≈â« ¿“«π“‰¥â·≈â« ·µà Õ¬à “ ª√–¡“∑π– ¡— π ‡ ◊Ë Õ ¡‰¥â ¬— ß ‡ªì π ‚≈°’ ¬ ∏√√¡Õ¬Ÿà π’Ë ∑ πÊ π– ¡“‡√’¬π Ù «—ππ’Ë §ÿâ¡π– À≈«ßæàÕ°≈⓬◊π¬—π‡≈¬«à“ ∂Ⓡ¢â“„®π–¡—π ¬àπ°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“‰¥âÀ≈“¬ ‘∫ªï‡≈¬ Õ¬à“ߧπ∑”¡“µ—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ªï ·≈⫉¡à¡’Õ–‰√æ—≤π“‡≈¬ øíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕ߇∂Õ– ·ªÖ∫‡¥’¬«‡√“®–‡°‘¥§«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµ—«‡Õß ‚¥¬∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°‰¥â¥â«¬µ—«‡Õ߇≈À≈«ßæàÕ : ‡∫Õ√å ˜ ‚¬¡‡∫Õ√å ˜ : √Ÿâ ÷°„®‡µâπ§à– ·≈â«°Á¡’∑◊ËÕÊ Õ¬ŸàÀπàÕ¬Ê À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°µâÕß

106

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡‡∫Õ√å ˜ : §√—∫ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡®Õ·µà∑’Ë«à“ß π–§√—∫ ‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°Õ–‰√¡“°‡∑à“‰À√à À≈«ßæàÕ : ∑’Ë¥Ÿ≈߉ª∑’‰√°Á«à“߇æ√“–¬—߮߄®¥ŸÕ¬Ÿà ‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘ ‡ ’¬ ·≈â«„ÀⵓÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®°√–∑∫Õ“√¡≥剪µ“¡∏√√¡¥“ æÕ °√–∑∫·≈⫪≈àÕ¬„À⮑µ„®¡—π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“∑—ÈßÀ≈“‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π Õ¬à“‰ª®ß„®ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂⓮߄®∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡—π®–‡ªìπ°“√·°≈âß√Ÿâ ÷°π– ®–√Ÿâ ÷°Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“·µà®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æà߇Փ‰«â ®–‚≈àßÊ „®¡—π ®–‚≈àßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√ ·µà∂Ⓡ√“‰¡à‰¥â‡®µπ“®–√Ÿâ ÷° π’Ë ‡º≈ÕÊ ‰ª ‡ÀÁπ §ππ’È°Á¥’„® ‡¥‘πÊ Õ¬Ÿàߟ‡≈◊ÈÕ¬ºà“π¡“·≈â« µ°„® ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ ¢Õߧÿ≥‰ªª√–§Õ߉«âπ‘¥Àπ÷Ëß ¡—π°Á‡≈¬‡©¬ ‰ª¥Ÿπ– —߇°µ¡—Ȭ‡√“ ¬—߮߄®√—°…“®‘µ‡Õ“‰«â Õ¬à“√—°…“¡—π ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“®‘µπ– Àπâ“∑’Ë °“√√—°…“®‘µ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß µ‘‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“ ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ µ‘ ®–√—°…“®‘µ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ √—°…“¬—ß‰ß ∂â“®‘µ„π¢≥–π—Èπ‡ªìπÕ°ÿ»≈Õ¬Ÿà Õ°ÿ»≈®–¥—∫∑—π∑’ √—°…“¬—ß‰ß Õ°ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â„π¢≥–∑’Ë¡’ µ‘ √—°…“¬—ß‰ß ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘®‘µ°Á‡°‘¥°ÿ»≈‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·≈â«°ÿ»≈°Á®–‡°‘¥ ¡“°¢÷ÈπÊ §◊Õ µ‘®–‡°‘¥‰¥â‡√Á«¢÷ÈπÊ ‡æ√“–©–π—È𠵑π—Ëπ·À≈–¡’Àπâ“∑’Ë √—°…“®‘µ ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à∑’ˇ√“§‘¥®–√—°…“®‘µ Õ¬“° √Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥‡«≈“‡√“®–‰ª‡æàß®‘µ ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æà߉¡à„™à°“√ √—°…“®‘µÕ–‰√À√Õ° °≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß„À⮑µπ‘ËßÊ Õ¬à“‰ª√—°…“¡—π Õ¬à“ßπ—Èπ „ÀâÀ—¥‰ª®π µ‘‡°‘¥ ·≈â« µ‘°Á®–‰ª√—°…“®‘µ¢Õ߇¢“‡Õß À≈«ßæàÕ : ‡∫Õ√å ˘

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

107

‚¬¡‡∫Õ√å ˘ : µÕππ’È√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ‡®â“§à– „®‡µâπ‡√Á«¡“°‡≈À≈«ßæàÕ : ∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿàπà– ¥’¢÷Èπ·≈â«π– „®‡√‘Ë¡µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« ¢Õߧÿ≥ºŸâ™“¬π’Ë„™â‰¥â·≈â«π– ‡∫Õ√å ¯ „™â‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ·§àª≈àÕ¬„Àâ¡—π ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¡“°°«à“π’ÈÕ’°π‘¥π÷ß „®¡—πµ◊Ëπ·≈â« §àÕ¬Ê µ◊Ëπ ‡∫Õ√å ˘ ¥’·≈â« ‡∫Õ√å Ò °”≈—ß°≈ÿâ¡„® ‚¬¡‡∫Õ√å Ò : µ◊Ëπ‡µâππà–§à–æ√–Õ“®“√¬å À≈«ßæàÕ : ‡ÀÁ𰑇≈ À√◊Õ¬—ß ‡¡◊ËÕ«“π ‡ÀÁπ‰À¡ ‡ÀÁ𰑇≈ ‰¥â∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß ‚¬¡‡∫Õ√å Ò : °Áπ‘¥ÀπàÕ¬πà–§à– À≈«ßæàÕ : ¥Ÿ‰ªπ– «—π·√°Ê °Á‡ÀÁππâÕ¬ÀπàÕ¬ ·≈–®–‡ÀÁπ °‘‡≈ À¬“∫Ê °àÕ𠇙à𧫓¡‚°√∏Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È µàÕ‰ª‡√“®–‡ÀÁ𰑇≈ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥Ê ¢÷Èππ– ‡™à𧫓¡¢—¥„®‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °Á®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ ¡—π ‡ÀÁπ‡Õßπ—Ëπ·À≈– Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕµÕπÀ—¥„À¡àÊ π– ∑’·√°µâÕß‚°√∏ °àÕπ∂÷ß®–‡ÀÁπ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„πÀâÕßÕ¬à“ßπ’È·À≈– æÕ‡ªî¥ª√–µŸ ÕÕ°‰ª · ß·¥¥°√–∑∫‡ª≈◊Õ°µ“π– ·ª≈ä∫ ¢—¥„®·≈â« §«“¡‚°√∏ ‡°‘¥·≈â« µ‘¡—π®–§àÕ¬Ê ‡√Á«¢÷ÈπÊ À¡—Ëπ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– À≈«ßæàÕ : ‡∫Õ√å ÒÒ ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÒ : À≈«ßæàÕ§– ªí®®ÿ∫—π√Ÿâ ÷°¬—ß‰ß °Á√Ÿâ ÷°Ê ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê „™à¡—Ȭ§–

108

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À≈«ßæàÕ : „™à √ŸâÕ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬åµàÕµ—«‡Õßπ– √Ÿâ´◊ËÕÊ °“√√Ÿâ´◊ËÕÊ π’˧◊ÕÕÿ™ÿ°µ“ √Ÿâ´◊ËÕÊ ‡ÀÁπ¡—Ȭ‡∫Õ√å ÒÒ µÕπ à߉¡§åπà–‡º≈Õ ‡∫Õ√å ÒÚ ¢’È°≈—«‰ªÀπàÕ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÚ : §à– ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°„®‡µâπµÿâ∫Ê §à– ¬‘Ë߉¡§å¡“„°≈â °Á¬‘Ëß·√ߢ÷Èπ§à– À≈«ßæàÕ : Õ¬à“„Àâ„®À¬ÿ¥‡µâππ– √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡∫Õ√å ÒÛ ¿“«π“‰¥â¥’ ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÛ : µÕπ‡™â“µ◊Ëπ¡“°Á√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ ‡æ√“–«à“À“¬‡æ≈’§à– ·µà«—ππ’È™à«ß‡«≈“‡™â“√Ÿâ ÷°¡÷π»’√…– °Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π¡÷πÊ À≈«ßæàÕ : ‡¡◊ËÕ¡÷π·≈â«„®‡ªìπ¬—ß‰ß ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÛ : °Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬“°πÕπ °Á√Ÿâ«à“Õ¬“°πÕπ °Á§‘¥«à“πÕπ·≈â«®–À“¬§à– À≈«ßæàÕ : ·≈â«À“¬¡—È‚¬¡‡∫Õ√å ÒÛ : °Á¬—߉¡à‰¥â‰ªπÕπ °–«à“™à«ß∫à“¬®–´—°ß’∫π÷ß§à– À≈«ßæàÕ : ¡’‡§≈Á¥≈—∫¢Õß°“√¿“«π“π– ∂â“Õ¬“°π—Ëß ¡“∏‘ Õ¬“°π—Ëß„Àâ√’∫π—Ëß Õ¬“°‡¥‘π°Á√’∫‡¥‘π Õ¬“°¬◊π√’∫¬◊π Õ¬“°πÕπ °Áπ—Ë߉«â Õ‘√‘¬“∫∂πÕππ’Ë¡’§π∫√√≈ÿ∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡’πâÕ¬ µ“¡ ∂‘µ‘ ¡’πâÕ¬ ·µà ∂â“®”‡ªìπµâÕßæ—°ºàÕπÕ¬à“πÕππ“π πÕπß’∫Àπ÷Ëß æÕ ¥™◊Ëπ·≈â«°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ∂â“πÕππ“π·≈â«®‘µ®–´÷¡ ®‘µ®–´÷¡Ê ‰¡à ¥’

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

109

πÕπ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ °‘π‡∑à“∑’Ë®”‡ªì𠧫“¡®”‡ªìπ¢Õß·µà≈–§π®–‰¡à ‡∑à“°—π ‡Õâ“ µàÕ‰ª ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÙ : µ◊Ëπ‡µâπ§à– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ≈Õ¥‡«≈“„™à¡—Ȭ§à– À≈«ßæàÕ : ‰¡à„™à √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ‰¡à„™à√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“µâÕß¡’‡«≈“ ‰«âÀ≈ß∫â“ß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–º‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë¿Ÿ¡‘®‘µ√–¥—∫π’ȵâÕßÀ≈ß∫â“ß ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÙ : §◊Õ√Ÿâ«à“À≈ßπà–§à– À≈«ßæàÕ : √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ‡≈àπÊ √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥âπ– Õ¬à“∫’∫§—Èπ µ—«‡Õßπ–«à“µâÕßÕ¬à“ß‚πâπ µâÕßÕ¬à“ßπ’È §”«à“ çµâÕßé πà–‰¡à¡’„π “√∫∫ ¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡≈¬ §”«à“ çÀâ“¡é °Á‰¡à¡’„π “√∫∫‡≈¬ ¡’Àâ“¡ Õ—π‡¥’¬«π– §◊ÕÀâ“¡‰ªº‘¥»’≈ ı ·µà∑“ß®‘µ„®π’ËÕ¬à“‰ªÀâ“¡¡—π °‘‡≈ ®–‡°‘¥°Á√Ÿâ¡—π‰ª ‰¡àµâÕ߉ªÀâ“¡¡—π §π∑’Ë®–∂“¡«—πÀ≈—ßÊ ®–‰¥â‡ª√’¬∫ À≈«ßæàÕ®–∫Õ°„Àâ ‡æ√“–‡√‘Ë¡√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â«®–‰¥â∂“¡ ‘Ëß´÷Ëß®–‰¥â‡Õ“‰ª ∑”µàÕ‰ª §π∂“¡«—π·√°Ê ®–¢“¥∑ÿππ‘¥ÀπàÕ‚¬¡‡∫Õ√å Òı : ¬—߇º≈ÕÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥§à– ·≈â«°ÁµÕππ’È√Ÿâ ÷° ‡°√Áß À≈«ßæàÕ : ¢Õß‚¬¡¥’¢÷Èπ·≈â«≈à– Õ¬à“‡º≈ÕÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥π“π √Ÿâ®—°·≈â«„™à¡—Ȭ «‘‡»…∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §π„π‚≈°π’È ‡º≈ÕÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥ µ—Èß·µà‡°‘¥ ‰¡à‡§¬√Ÿâ‡≈¬ ‡√’¬°«à“‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°µ—«‡Õ߇≈¬ ∂Ⓡ√“À≈߉ªÕ¬Ÿà „𧫓¡§‘¥·≈â«√Ÿâ‰¥â«à“‡º≈ÕÕ¬Ÿà ‡√“®–À≈ÿ¥®“°‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥¡“Õ¬Ÿà „π‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ®‘µ°Á®–µ◊Ëπ ‡∫Õ√å Òˆ „™â‰¥â ¿“«π“‰¥â¥’‡≈¬

110

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡‡∫Õ√å Òˆ : §√—∫ µÕππ’È√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥Ê π–§√—∫ ¡—π‡©‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡©¬‡°‘π‰ª ·µà∑’ËÀ≈«ßæàÕ«à“¿“«π“¥’·≈â« §◊Õ√Ÿâ∑—π µ—«‡Õß·≈â« ®‘µ¡—π‰ª°¥„Àâπ‘Ë߉«â ‚¬¡‡∫Õ√å Òˆ : ∑’π’È¡’§”∂“¡Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëßπ–§√—∫ §◊Õ ª√°µ‘∑’Ë ºà“π¡“ ∫“ß∑’º¡®–√Ÿâ ÷°«à“µ—««à“µ—«‡Õß√Ÿâ ·µà¡—π‰¡à√Ÿâ«à“√ŸâÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ Õ“°“√¡—π‰À«Ê ¢÷Èπ¡“‡©¬Ê À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– ¿“«π“‰¥â¥’·≈â« ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡≈à“„Àâøíß ‡¡◊ËÕ«“𮔉¥â¡—Ȭ À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ‰À«Ê Ê π– ‡ÀÁπµ—È߇¥◊Õπ·πà– ‡ÀÁπ ®π°√–∑—Ë߇Àπ◊ËÕ¬‡≈¬ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊ππ– ®πµâÕß√’∫‰ªÀ“À≈«ßæàÕæÿ∏ ‡¡◊ËÕ«“π‰¥âøíßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®–‰¥â‰¡àµâÕ߇≈à“Õ’° π—Ëπ·À≈–¿“«π“¥’ ‚¬¡‡∫Õ√å Òˆ : ·≈⫧√“«π’È º≈µ√ßπ’È∑”„À⇫≈“‡√“¬âÕππ÷° °≈—∫‰ª«à“ °àÕπÀπâ“π’ȇ√“√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ‡√“®–®”‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ : ‰¡àµâÕß®” Õ¥’µ®∫‰ª·≈â« √Ÿâªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“ ®–‡ÀÁπ«à“ ∂Ⓡ√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π®√‘ßÊ π– ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡’·µà°≈ÿà¡ §≈◊Ëπ¢Õߪ√“°Ø°“√≥å∫“ßÕ¬à“߉À«Ê Ê ·≈â«°Áºà“π‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’ µ—«¡’µπÕ–‰√∑’Ë·∑â®√‘ß ¿“«π“‰¥â¥’π– ‚¬¡‡∫Õ√å Ò˜ : §√—∫ °Á√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ§√—∫ À—«„®‡µâπµÿâ∫Ê Ê ·≈â«°Á‡¡◊ËÕ«“ππ’È æ’ˇ≈’Ȭ߷π–π”«à“‡§√’¬¥¡“°π–§√—∫ °Á®–‡√’¬π∂“¡ À≈«ßæàÕ«à“«—ππ’È¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ¬—ß

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

111

À≈«ßæàÕ : ‡¡◊ËÕ«“πæ’ˇ≈’Ȭß∫Õ°π– µâÕ߉ª∂“¡æ’ˇ≈’È¬ß ‘ Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕµâÕ߉ª§âπ¢âÕ¡Ÿ≈‡°à“ Õ◊Õ¡å ¥’¢÷Èπ·≈â«≈à– ¢Õߧÿ≥¡—𵑥 ¡“∏‘π– ·µà«à“§ÿ≥ª≈àÕ¬‰¥â„π‡«≈“ Ú «—π Û «—π ‡°àß·≈â«≈à– ·≈⫵àÕ‰ªπ’ÈÕ¬à“ ‰ª∫—ߧ—∫¡—π ‰¡àµâÕß√—°¥’π– √—°¥’À“¡®—Ë« Àπ—°π– ‡√“‡æ’¬ß·§à«à“‰¡à º‘¥»’≈ ·≈⫵“¡√Ÿâ«à“®‘µ„®¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡°‘¥°‘‡≈ À√◊Õ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡√“°Á§Õ¬µ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ‡≈àπÊ

°√√¡∞“π¥Ÿ ®‘ µ ¥Ÿ „ ®¡— 𠇪ì π °√√¡∞“π∑’Ë ‡ À¡“–°— ∫ §π„π‡¡◊ Õ ß ‡æ√“–‡√“‡ªìππ—°§‘¥ ·µà≈–§π‡ªìππ—°§‘¥ „πÕ¿‘∏√√¡°Á Õππ– æ«° ∑‘Ø∞‘®√‘µÀ√◊Õæ«°§‘¥¡“° ‡À¡“–°—∫°“√¥Ÿ®‘µ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬∫Õ° À≈«ßæàÕπ– °àÕπ∑à“π¡√≥¿“扡àπ“π ∑à“π‡§¬∫Õ°‰«â«à“ çµàÕ‰ª °“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿà߇√◊Õß„π‡¡◊Õßé µÕππ—Èπ‡√“øíß·≈⫉¡à‡™◊ËÕÀ√Õ°π– ·µà ‡√“‡§“√æ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡√“°Á‰¡à‡∂’¬ß ∂“¡«à“„π„®‡™◊ËÕ¡—Ȭ ‡√“°Á‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–‰ª∑’ˉÀπ°Á¡’·µà§π¥Ÿ°“¬ ·∑∫∑ÿ° ”π—°¡’·µà‡√◊ËÕߥŸ°“¬ ‡«≈“π’È ¡—π‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ¡“ ‰¡à„™à«à“Õ–‰√À√Õ° ‡æ√“– —ߧ¡¡—π‡ª≈’Ë¬π ·µà‡¥‘¡ —ߧ¡‡ªìπ —ߧ¡‡°…µ√ §π™π∫∑‡¬Õ– §π∑”‰√à∑”π“ ‘Ëß∑’ˇ¢“ª√“√∂π“„π™’«‘µ §◊Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫„π™’«‘µÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È «— π Ê ‰¡àÕ¬“°§‘¥¡“° ®‘µ„®‡ªìπæ«°µ—≥À“®√‘µ √—°§«“¡ ÿ¢ √—° §«“¡ πÿ° √—°§«“¡ ß∫ √—°§«“¡ ∫“¬ §π‡À≈à“π—ÈπµâÕßæ‘®“√≥“ °“¬ µâÕß¡“√Ÿâ°“¬ ‡æ√“–©–π—È𧔠Õπ√ÿàπ°àÕπ∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ“∑”¡“ °Á§◊Õ „Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“·≈â«¡“æ‘®“√≥“°“¬ °Á∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡ °—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘°≈ÿà¡Àπ÷Ëߧ◊Õ°≈ÿà¡∑’Ë¡’µ—≥À“®√‘µ

112

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

à«πæ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ æ«°§‘¥¡“°π’Ë ∂÷ß欓¬“¡∑”§«“¡ ß∫ ¢÷Èπ¡“°àÕ𮑵®–‰¡à¬Õ¡ ß∫ ‡æ√“–®‘µ®–™Õ∫øÿÑß´à“π °Á‡≈¬µâÕߥŸ ®‘µ„®‡Õ“ „πÕ¿‘∏√√¡ Õππ– æ«°µ—≥À“®√‘µπ’Ë„Àâ√Ÿâ°“¬‰ª ‡æ√“–°“π’Ë®– Õπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπ‰¡à «¬ ‰¡àß“¡ ‰¡à ÿ¢ ‰¡à ∫“æ«°µ—≥À“®√‘µ √—° ÿ¢ √—° ∫“¬ √—° «¬ √—°ß“¡ æÕ¡“¥Ÿ°“¬·≈â« °Á®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µà°“√¥Ÿ°“¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ µâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ·π«§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“´÷Ëß∑à“π„Àâ∑” ¡“∏‘ °àÕππ—Èπ ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ∑” ¡“∏‘·≈⫵âÕßÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬ ¥Ÿ °“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ®–∑” ¡“∏‘π– ∑” ¡“∏‘·≈⫵âÕß¡“ §âπ§«â“ √ŸâÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ À√◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕπ’Ë·π«Àπ÷Ëß ”À√—∫§π´÷Ëß√—° ÿ¢ √—° ∫“¬ √—° «¬ √—°ß“¡ Õ’°·π«Àπ÷Ëß ”À√—∫æ«°§‘¥¡“° ‡¢“‡√’¬°«à“æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µπ– Õ¿‘∏√√¡ Õπ«à“ æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µπ’ˇÀ¡“–°—∫°“√¥Ÿ®‘µ ·≈â«°Á°“√¥Ÿ®‘µπ’ˇÀ¡“–°—∫æ«° «‘ªí 𓬓𑰠‡À¡“–°—∫§π∑’Ë¥Ÿ‡≈¬‰¡àµâÕß∑”¨“π ¥Ÿ‡¢â“‰ª°àÕπ·≈â« ¡“∏‘‡°‘¥∑’À≈—ß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë∑”§«“¡ ß∫·≈â«¥Ÿ°“¬®π‡°‘¥ ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ°“√ªÆ‘∫—µ‘·∫∫∑’ˇ√’¬°«à“„™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“ Õ¬à“ß °“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®·≈⫇°‘¥§«“¡ ß∫¢÷Èπ∑’À≈—ß ‡ªìπ°“√„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ °“√ªØ‘∫—µ‘¡’À≈“¬·π«∑“ß ∑“ß„§√∑“ß¡—π·≈â«·µà«à“§«“¡ –¥«°¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à∑“ß„¥º‘¥π– „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°§π ®–¡’∑—Èß ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ ‡¢â“∂÷ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπÕ—π‡¥’¬«°—π æÕ¢÷È𠉪∂÷߬ե‡¢“‰¥â·≈â« ‡√“®–√Ÿâ«à“∑“ߢ÷Èπ‡¢“‰¡à‰¥â¡’‡ âπ‡¥’¬«Õ¬à“ß∑’ˇ√“ ‡§¬§‘¥‰«â Õ¬à“ߧπ∑’Ë°”≈—߉µà‡¢“¢÷Èπ‰ª ®–§‘¥«à“∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡ âπ

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

113

∑’ˇ√“‡¥‘πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧ儥π–∑’Ë∑à“π¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“‰ª·≈â« ‡«≈“∑à“π Õππ– ∑à“π®– Õπ°«â“ߢ«“ß ∫“ߧπ∑à“π°Á Õπ¥Ÿ°“∫“ߧπ∑à“π°Á Õπ¥Ÿ®‘µ ∑à“π√Ÿâ«à“∑“߇¥‘π¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àµâÕß≈Õ°‡≈’¬π·∫∫°—π À≈«ßæàÕ‡≈¬‰¡à‰¥â®—¥§Õ√å π– ‡æ√“– ®√‘µπ‘ —¬§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠄧√‡À¡“–¬—߉߰Á‰ª∑”‡Õ“ À≈«ßæàÕ¡’·µà‰≈à ‰ª ‘∫â“π¢Õ߇∏Õ‡Õßπ– ∫â“π„§√∫â“π¡—π‰ª∑”‡Õ“ Ωñ°‡Õ“π–‰¡à¬“° À√Õ° ∂â“®–‡Õ“ ¡“∏‘°Á∑” ¡“∏‘ æÕ®‘µ∂Õ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘°Á„Àâ¡’ µ‘ √Ÿâ∑—𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß°“¬‰ª ‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—𠉪‡≈¬ ®–‰¥â‡À¡◊Õπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π∫Õ°«à“ ç∂ⓇՓ·µà§«“¡ ß∫ °Á‡π‘Ëπ™â“ ‡Õ“·µàæ‘®“√≥“°ÁøÿÑß´à“π à«π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√ ¡’ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πé µ—«π’È·À≈–∑’Ë∑”„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈À√◊Õ‰¡à∫√√≈ÿ ¡√√§º≈ ‰¡à„™àπ—Ëß ¡“∏‘‡°àßÀ√◊Õ‰¡à‡°àßπ– §π≈–‡√◊ËÕß°—π ‡Õ⓵àÕ‰ª ∂÷߉Àπ·≈â« ‚¬¡‡∫Õ√å Ò¯ : ‰¡à∑√“∫«à“∑’˪ؑ∫—µ‘π’Ë∂Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“§– À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°π–∂Ÿ° ¥’¢÷Èπ‡¬Õ–·≈â« ‡À≈◊Õ∫—ߧ—∫‰«âπ‘¥ÀπàÕ√Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‰ªµ√÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õ߉«â‡≈Á°πâÕ¬ §àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª √Ÿâ∑—π µ—«‡Õ߉ª µàÕ‰ª¡—π§≈“¬ÕÕ°‡Õß ‡∫Õ√å Òˆ À≈߉ª·≈â« ‡∫Õ√å Òˆ ‰ª ∫—ߧ—∫·√߇°‘π‰ª ‡«≈“‡√“√Ÿâ ÷°µ—« „Àâ¡—π§≈“¬Ê „Àâ¡—πºàÕπ§≈“°«à“π’È π’Ë¡—π√ÿπ·√߇°‘π‰ª ‡«≈“‡√“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ‡À¡◊Õπ‡√“®—∫π° —°µ—« À√◊Õ®—∫≈Ÿ°·¡«πà– ®—∫·√ßÊ ¡—𵓬𖠮—∫‡≈àπÊ ®—∫À≈«¡‰ª ‡¥’ά« ¡—π°Á‚¥¥À𒉪 ‡À¡◊Õπ‡√“®—∫≈Ÿ°·¡« —°µ—«Àπ÷Ëß ‡√“®—∫‡∫“Ê ·§à √Ÿâ ÷° ¢Õߧÿ≥®—∫·√߉ª ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Ò˘

114

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡‡∫Õ√å Ò˘ : °√“∫π¡— °“√æ√–Õ“®“√¬å§à– ¢Õ‚Õ°“ ‚ª√¥ ·π–π”·π«∑“ß∑’˪ؑ∫—µ‘ ≥ ªí®®ÿ∫—ππà–‡®â“§à– À≈«ßæàÕ : ªí®®ÿ∫—π‡À√Õ °Á√Ÿâ ÷°µ—«πà– ‘ ¡’·µàªí®®ÿ∫—ππ–∂Ÿ° ·≈â« µÕππ’È„®≈Õ¬‰ª·≈â«√Ÿâ ÷°¡—Ȭ À𒉪§‘¥ „®‰ª§‘¥ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π¡—𠂬¡‡∫Õ√å Ò˘ : „Àâ‡ÀÁπªí®®ÿ∫—π„™à¡—Ȭ§– À≈«ßæàÕ : —߇°µ¡—Ȭ „®¡—π¡’§«“¡µâÕß°“√查¢÷Èπ¡“ ·µà¡—π ‰¡à·√ß ‡ªì𧫓¡Õ¬“°æŸ¥∫“ßÊ ‰¡à·√ß ∫“ߧπÕ¬“°æŸ¥·√ß°«à“π’È „®‡√“‡ªìπ¬—ß‰ß ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°‡√◊ËÕ¬Ê ¢Õߧÿ≥¬—ß∫—ߧ—∫µ—«‡Õß·√߇°‘π‰ª π‘¥π÷ß ‚¬¡‡∫Õ√å Ò˘ : „Àâ§≈“¬„™à¡—Ȭ‡®â“§– À≈«ßæàÕ : „Àâ§≈“¬≈ß¡“°«à“π’ÈÕ’°ÀπàÕ¬π– ¢Õߧÿ≥πà–æÕ„™â ‰¥â·≈â« ‡∫Õ√å Ú ‡§√’¬¥¡—Ȭ ‡∫Õ√å Ú §π∑’Ë àß°“√∫â“πºà“π‰ª ·≈â«°Á‰¡à„™àºà“π‰ª‡≈¬π– ‡∫Õ√å ˆ ‡∫Õ√å ˜ ‡∫Õ√å ı ‡∫Õ√å Ù À≈ßπ– ‡∫Õ√å ¯ °ÁÀ≈ßπ– ‡∫Õ√å Ú °Á‡º≈Õ‰ªπ– ‡∫Õ√å Ò π’ËæÕ ∫µ“ À≈«ßæàÕ√’∫√Ÿâ ÷° ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Ú ‚¬¡‡∫Õ√å Ú : °Á‡§√’¬¥‡®â“§à– ‡¡◊ËÕ‰¡§å¡“∂÷ß ·µà«à“.... À≈«ßæàÕ : „™â‰¥âπ– „™â‰¥â ‡Õâ“ ‡Õ“‰¡§å§◊π¡“π– À¡¥ Ú §π·≈â«„™à¡—È‚¬¡‡∫Õ√å Ú : ¢Õ∫§ÿ≥‡®â“§à–

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

115

À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ ‡Õ“‰¡§å§◊π¡“„Àâ°≈ÿà¡Õ◊Ëπ∫â“ß ‡Õâ“«à“‰ª ‚¬¡ : ‚¬¡øÿÑß¡“°‡®â“§à– ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡°Á∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â∑—Èß µ◊Ëπ ∑—ÈßÀ≈—∫ À≈«ßæàÕ : ∑”„®„Àâ ∫“¬Ê π– ‰¡à¥’°Á‰¥â·µàÀâ“¡™—Ë« Àâ“¡™—Ë« §◊ÕÕ¬à“‰ªº‘¥»’≈ ı ‡∑à“π—Èπ·À≈– à«π„®‡√“‰¡à‰ª‡°Á∫°¥ ¡—π®–™Õ∫ ¡—π®–™—ß √Ÿâ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¢Õß‚¬¡¡—π‡ªìπ§π‡§√’¬¥‡°‘π‰ªπ‘¥π÷ß ª≈àÕ¬Ê √Ÿâ‡≈àπÊ ‰ª ‚¬¡ : ·≈â«∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘™à«¬‰¥â¡—Ȭ‡®â“§à– À≈«ßæàÕ : ‰¡à‰¥â™à«¬ ¬‘Ëßπ—Ë߬‘Ë߇°Á∫°¥ ‘ ‡«≈“‡√“π—Ëß ¡“∏‘π– „®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫ æÕÕÕ°¡“°√–∑∫‚≈°π– ‚≈°®–√âÕ𠬑Ëß°«à“‰ø √ÿπ·√ß ‡Õâ“ ‡Õ“‰¡§å§◊π‡¢“¡“∑“ßπ’È ‡¢“Õÿµ à“Àå¡“·µà‡™â“ ‚¬¡ : °√“∫À≈«ßæàÕ§à– ¡“‡ªìπ§√—Èß·√°πà–§à– øíß´’¥’À≈«ßæàÕ µ≈Õ¥ °Á‡≈¬Õ¬“°®–‡√’¬π∂“¡À≈«ßæàÕ«à“∑’˪ؑ∫—µ‘¡“π’Ë∂Ÿ°µâÕß¡—ÈÀ≈«ßæàÕ : ¥’ ‰ªΩñ°Õ’°π– Õ¬Ÿà∑’ˉÀ𠂬¡ : Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ §à– À≈«ßæàÕ : ≈Õ߉ª√«¡°≈ÿà¡»÷°…“°—∫∑’¡ÀâÕß ¡ÿ¥∫â“πÕ“√’¬åπ– ‚¬¡ : ·≈â«°ÁÕ¬“°®–‡√’¬π∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ ∫“ߧ√—Èß√Ÿâ ÷°°“„πµÕπ°≈“ߧ◊ππà–§à– √Ÿâ ÷°∑—Èߧ◊π‡À¡◊ÕππÕπ‰¡àÀ≈—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ªìπª√°µ‘

116

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡ : ‡ªìπª√°µ‘À√◊Õ§– °ÁµâÕߪ≈àÕ¬‰ª À≈«ßæàÕ : °Á¥’·≈â«π’Ë ‡√“‰¥â√Ÿâ ÷°∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π°Á¥’·≈â« §πÕ◊Ëπ ‡¢“°ÁµâÕß°“√Õ¬à“ßπ’Ëπ– ‡√“∑”‰¥â°Á¥’·≈â« ‚¬¡ : ·≈â«Õ¬à“߇«≈“π—Ëß ¡“∏‘π’Ë≈à–§– √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å¡“°‡≈¬ §◊Õ ®‘µπ’Ë...¡—π‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√≈à–§– À≈«ßæàÕ : ‡√“‰ªπ—Ëߢࡡ—π‰«â ‰Àππ—Ëß„À⥟ ‘ ‡Õ“ à߉¡§å¡“ ‡∫Õ√å Ùı ·≈⫧ÿ≥°Áπ—Ëß ¡“∏‘‰ª ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Ùı àß°“√∫â“𠂬¡‡∫Õ√å Ùı : §√—∫ °Á‡À¡◊Õπ‰¡à√ŸâÕ–‰√π–§√—∫À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ : „®¡—π°√–®—¥°√–®“¬‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß ¡—π‡∫“‡°‘π‰ª „Àâ¡’«‘π—¬π– À√◊Õ‰¡à°Á çæÿ∑‚∏é ‰«â°Á‰¥â æÿ∑‚∏‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÿ∑‚∏Ê ·≈⫧լ√Ÿâ∑—𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ‰ª ‚¬¡‡∫Õ√å Ùı : §√—∫ ·≈â«®–ª√÷°…“Õ’°‡√◊ËÕßπ–§√—∫ §◊Õº¡®– ¡’°‘®°√√¡¬“¡«à“ß §◊Õæ«°‡≈àπ§Õ¡œ À≈«ßæàÕ : ‡¥’ά« ·ªÖ∫π÷ßπ– §ÿ≥‡∫Õ√å Òı π—Ëß·∫∫π—Èππà– ¡—π∑ÿ°¢å·πàπÕπ ‡æ√“–§ÿ≥¢à¡®‘µ‰«â „Àâπ—ËߥŸ®‘µµ—«‡Õß ‰¡à„™àπ—Ëß∫—ߧ—∫ ®‘ µ µ— « ‡Õßπ– ∂â“π—ËßÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π∫—ߧ—∫ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢À√Õ° ¡—π°Á ‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“ π—Ë߇≈àπÊ ‘ ≈◊¡µ“ π—Ëß·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‰ªÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ Õ¬à“ßπ’Èπ– ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„À⧟â∫—≈≈—ß°å 租â∫—≈≈—ß°åé §◊Õπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘π– ∑”‰¡µâÕߢ—¥ ¡“∏‘ ‡æ√“–·¢°¬ÿ§‚πâπ‰¡à§àÕ¬¡’‡°â“Õ’Èπ—Ëß¡—Èß ∂Ⓡ√“¡’ ‡°â“Õ’È ‡√“®–π—Ë߇°â“Õ’È¿“«π“‡Õ“°Á¬—߉¥â ‡Õâ“ π—Ëßµ√ßÊ π– ‡√’¬°«à“

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

117

çµ—Èß°“¬µ√ßé ·µàÕ¬à“π—Ëßµ√ß·∫∫µ—«·¢ÁßÊ ‰¡à·¢Á߉¡àÕàÕπ‡°‘π‰ª π—Ëß ºàÕπ§≈“¬·µà‰¡àÕàÕπ·ÕªÑÕ·ªÑ à«π 祔√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“é À¡“¬∂÷ß Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬„π„® °Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ«à“ ç„ÀâÀ≈—∫µ“é π– ‡ÀÁ π ¡—È ¬ æÕ‡√“‡√‘Ë ¡ µâ π ‡√“°Á À ≈— ∫ Õ¬à “ ßπ’È ·≈â « °Á ° ¥∑— π ∑’ √Ÿâ ÷ ° ¡—È Õ¬à“ßπ’È ®–„Àâ¡—ππ‘Ëß ‚¬¡‡∫Õ√å Òı : Õ¬à“ß∫“ߧ√—Èß√Ÿâ ÷°µ—«≈Õ¬ À√◊Õµ—«„À≠àÕ¬à“ßπ’È πà–§à– ¡—π‰¡à¬Õ¡≈–∑‘Èß À≈«ßæàÕ : ‰¡àµâÕß欓¬“¡≈– ·§àÕ¬à“‰ª∑”µâπ∑“ß ª≈“¬∑“ß °Á‰¡à‡°‘¥ µâπ∑“ß°Á§◊Õ‰ª∑” ¡∂– ‡æà߉ªÊ π– ª≈“¬∑“ߧ◊ÕÕ“°“√ ¢Õߪﵑ¡—π°Á‡°‘¥ ¡’Õ“°“√µà“ßÊ ‡™àπµ—«≈Õ¬ µ—«„À≠à µ—«‡≈Á° µ—«‚§≈ß µ—«‡∫“ µ—«Àπ—° ‰¡àµâÕ߉ª¬ÿàߧլ·°â‰¢¡—πÀ√Õ° ‚¬¡‡∫Õ√å Ùı : ∂â“Õ¬à“߇«≈“‡√“‡≈àπ§Õ¡œ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È¡—π ‰¡à‡°‘¥ µ‘π–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡°‘¥À√Õ° ‡æ√“–«à“‡«≈“‡≈àπ§Õ¡œ ‡√“‰¡à‰¥â —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁππ’Ë „™à¡—Ȭ ‡√“°ÁµâÕßÕà“πµâÕߧ‘¥Õ–‰√ „π¢≥–∑’˧‘¥π– ‰¡à¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥âÀ√Õ° ‚¬¡‡∫Õ√å Ùı : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ§«√®–‡≈‘°‡≈àπ‡°¡‡≈àπÕ–‰√ À≈«ßæàÕ : ‡≈‘°‡≈àπ‰¥â®–Õπÿ‚¡∑π“π– Õ¬à“‰ª‡≈àπ¡—π‡≈‡ ’ ¬ ‡«≈“ ∂â “ ‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬¡“°Ê ‡§√’ ¬ ¥¡“°Ê ‡≈à π π‘ ¥ Àπà Õ ¬æÕ æ—°ºàÕπ∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà‡≈àπ®πÀ“¡√ÿàßÀ“¡§Ë”‰¡à¥’·πà

118

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡ : ™à«ß∑”ß“π Ú-Û Õ“∑‘µ¬å°àÕππ—Èππà– ‚¡À– Ÿß¡“° ‡æ√“–«à“¡—πµâÕß„™â§«“¡§‘¥ ªí®®ÿ∫—πæÕ‰¥âæ—°ªÿÖ∫ ¡—π¡’™à«ß‚∑ – ‡°‘¥¢÷Èπ‡¬Õ– ¡—πÀ“‚∑ –¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ : ¥’ ∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿà„™â‰¥â·≈â« ‡∫Õ√å Ùı °Á¥’π– À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ ®ÿä ‚¬¡®ÿä : √Ÿâ ÷°¡—πÀ≈ÿ°Ê À≈‘°Ê Õ’°·≈⫧à–À≈«ßæàÕ ·µà‡ÀÁπ«à“ „®¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ª≈’Ë¬π¡“µ≈Õ¥ À≈«ßæàÕ : „®¡—π‰¡à∂÷ß∞“π√Ÿâ ÷°¡—Ȭ À≈ÿ°À≈‘°·µà‰¡à∂÷ß∞“π ∂â“À≈ÿ°À≈‘°·≈â«„®‡√“ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ∂◊Õ«à“„™â‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ √à“ß°“¬¡—πÀ≈ÿ°À≈‘° ‡√“‰¡à‰¥âÀ≈ÿ°À≈‘°À√Õ° Õâ– ∂÷߉Àπ·≈â« ∑“ßπ’È À¡¥·≈â«π’Ë À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ §ÿ≥ ÿ‡¡∏°Á‰¥â ‚¬¡ ÿ‡¡∏ : ‡¡◊ËÕ‡™â“ªïµ‘§√—∫ ·µà«à“µÕππ’ȇ∫‘°∫“π ‡ÀÁπ«à“„®¡—𠇪≈’Ë¬π‰ª‡ª≈’Ë¬π¡“ À≈«ßæàÕ : ¥Ÿ‰ªπ– „®¡—π®–‡ª≈’Ë¬π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ∂Ⓡ®â“µ—« ‡ÀÁπ°Á„™â‰¥â ‚¬¡ : ‡¡◊ËÕ«“πÀ¥ÀŸà «—ππ’È¥’„® ¥’„®¡“°‡æ√“–«à“«—ππ’ȇ®Õ À≈“π®Õ¬‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® ‡®Õ∑’‰√‰¡à‰¥âπ—¥°—π∑ÿ°∑’°Á¥’„® æÕ¥’„®·≈â« æÕ‰¡§å®–¡“ ·≈⫉¡§å‰¡à¡“ °Áµ°„® «—ππ’È°Á√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ ·≈â«°Áæ’ˇ≈’È¬ß ·≈â«°Á‡æ◊ËÕπÊ ¥Ÿ·≈¥’ ®πÀ“¬∫â“·≈â«

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

119

À≈«ßæàÕ : ‰¡à‰¥â‡ªìπ∫â“Õ–‰√À√Õ° ‡§√’¬¥‰ªÀπàÕ¬ ‡√“Õ¬à“ ‡™◊ËÕº’π– Õ¬à“‡Õ“º’¡“‡ªìπ‡®â“À—«„®‡√“ ‡§¬¡’µÕππ—Èπ§π‰ª∂“¡À≈«ßªŸÉ ‡∑ °å«à“‰ ¬»“ µ√å¡’®√‘߉À¡ À≈«ßªŸÉ∫Õ° °Á¡’ ‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á∫Õ° «à“Õ¬à“‰ª„À⧫“¡ ”§—≠ ∑à“π«à“ —߇°µ‰À¡«à“§π‡¢¡√πà–‡≈àπ‰ ¬»“ µ√å ‡°àß¡“° ·µà∑”‰¡·æâΩ√—Ë߇» ª≈àÕ¬§ÿ≥‰ ¬Õ–‰√πà–‰¡à¬Õ¡‡¢â“Ω√—Ëß —°∑’π– ª≈àÕ¬‰¡à‡¢â“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–Ω√—Ë߉¡à‡™◊ËÕ ∂Ⓡ√“‰¡à‡ªî¥„® √—∫π–‡¢â“‰¡à‰¥âÀ√Õ° Õ¬à“‰ª π„®¡—π ∑’π’ȧπ‰∑¬‡√“ ‡√“‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߺ’ ‡√◊ËÕß “ßÕ–‰√ πâÕ¡„®‡™◊ËÕÕ¬Ÿà·≈â«π– ∫“ß∑’º’‰¡à‡¢â“‡√“ ‡√“°Á‡¢â“º’π– ‡√“∑”¢÷Èπ¡“‡Õß Õ¬à“ßæ«°‡¢â“∑√ß à«π¡“°π– ∂Ⓣ¡àÀ≈Õ°≈«ß°Á –°¥®‘µµ—«‡Õß ‡®â“æàÕ‡®â“·¡àÕ–‰√‡¢“‰¡à¡“‡¢â“ßà“¬Ê À√Õ° ‡§¬¡’ ”π—°Àπ÷Ë߇¢â“∑√ß ç‡®â“·¡àπ«≈é ‡®â“·¡àπ«≈‡¡’¬æ—π∑⓬π√ ‘ßÀå ·µà ‡¡’¬æ—π∑⓬π√ ‘ßÀåπà–™◊ËÕ®√‘ßÊ Õ–‰√‰¡à¡’„§√√ŸâÀ√Õ° ·µà‡¢“·µàß𑬓·µàß≈–§√‡√◊ËÕßæ—π∑⓬π√ ‘ßÀå ‡¢“°Áªíôπ·µàß·¡àπ«≈¢÷Èπ„Àâ¡“‡ªìπ‡¡’æ—π∑⓬π√ ‘ßÀå π’Ë°Á‰ª‡¢â“∑√ß·¡àπ«≈µ—«≈–§√°—π‰¥â ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È¡—π Õ¬Ÿà∑’Ë„®π– ∂â“„®‰¡à‡™◊ËÕ°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ „®·¢ÁßÊ ‰«â Õ¬à“ π„® Õ¬à“ß Ω√—Ë߇¢“‰¡à§àÕ¬°≈—«º’ ‡¢“°≈—«®‘Èß®°µÿä°·° —µ«å√⓬µà“ßÊ ¡“°°«à“ º’ ‡≈¬‰¡àÀ≈Õ°Ω√—Ëß ‚¬¡ : æ√–Õ“®“√¬å‡®â“§– ¢Õ‚Õ°“ „Àâæ√–Õ“®“√¬å™à«¬‡¢°À—« „Àâ‡¬Õ–Ê ÀπàÕ¬§à– À≈«ßæàÕ : æÿ∑‚∏‰«â‡√◊ËÕ¬Ê π– ·≈â«∑”„®„Àâ ∫“¬‰«â ·µà∂â“ æÿ∑‚∏·≈⫇§√’¬¥°Á‰¡à‡Õ“ ∑”„®„Àâ ∫“¬‰«â°àÕπµÕππ’È ∑”„® ∫“™¡π°™¡‰¡â‰ª ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ÕÕ°‰ª —¡º— ‚≈° Õ¬Ÿà

120

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

„π∑’Ë‚≈àß∑’Ë ∫“¬ ™¡π°™¡‰¡â‰ª „À⮑µ„®‡∫‘°∫“π‚≈àßÊ ‚ª√àßÊ ¡’ §«“¡ ÿ¢·≈â«°Á§àÕ¬√Ÿâ‡Õ“ ‚¬¡ : ·µà¡—π‰¡à§àÕ¬∑—π‡«≈“‡§√’¬¥‡≈¬πà–§à– À≈«ßæàÕ : ‡√“µâÕßΩñ°µÕπ∑’ˬ—߉¡à‡§√’¬¥ µÕπ∑’ˇ§√’¬¥·≈â« ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° µÕπ∑’ˇ§√’¬¥·≈â«°Á‰ªæ—°ºàÕπ´– ‰ª√âÕ߇æ≈ß —° ‡æ≈ßπ÷ß √âÕ߇ªìπ¡—È‚¬¡ : ™Õ∫√âÕ߇®â“§à– À≈«ßæàÕ : ‡ÕàÕ ‡«≈“‡§√’¬¥Ê °Á√âÕ߇æ≈߉ª ‡§√’¬¥Ê °Á √âÕ߇æ≈߉ª ‚¬¡ : ∑’˺à“π¡“®–¡—«‡¬Õ–§à– ·µàµÕππ’È¡—«≈¥≈ß ·µà®–‡æàß ‡ªìπ√–¬–Ê À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ° „™â‰¥âÊ Õà– ‰¥âÕ’° Ú §π ‡Õâ“ §ÿ≥Àπÿà¡°Á‰¥â ‚¬¡Àπÿà¡ : °Á‰¡à¡’Õ–‰√Œ– °Á‡∫‘°∫“π √—∫√Ÿâ À≈«ßæàÕ : 查¥’π– 牡ࡒՖ‰√é ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ‰¡à‡ªìπ µ°≈ߧÿ≥Àπÿࡇªìπ‰ß ‚¬¡ : ‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â À≈«ßæàÕ : ‡ªìπÕ–‰√°Á√Ÿâ‰ªπ– ¥’·≈â« ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Ú˜ ‰ÀπÊ °Á‰¡§å¡“„°≈â·≈â« ‰¡à∑—πµ—ÈßÀ≈—°

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

121

‚¬¡‡∫Õ√å Ú˜ : ∑’˺¡∑”Õ¬Ÿà‡ªìπ¬—߉ß∫â“ߧ√—∫ À≈«ßæàÕ : µÕππ’È„™â‰¡à‰¥â π÷°ÕÕ°¡—È‚¬¡ : π÷°ÕÕ°§√—∫ À≈«ßæàÕ : À≈«ßæàÕ¥’„®¥â«¬π– ™“«‰øøÑ“ ¡“øíß«—π∑’Ë Ú ®‘µ µ◊Ëπ¢÷Èπ‡ªìπ à«π„À≠à·≈â« ®–¡’√àÕß√Õ¬∫“ߧπÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°“√‡æàß ∫â“ß π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ≈¥≈߉ª‡¬Õ–·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ«“π™à«ß·√°Ê ¬—߉¡à¬Õ¡ ‡≈‘°π– §‘¥«à“µâÕ߇æà߉«â°àÕπ·≈â«®–¥’∑’À≈—ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ¡“ ‰¡à‰¥â ÕπÕ¬à“ßπ—Èππ– §àÕ¬Ê øí߉ª «—ππ’ȉ¥â·§àπ’È ‡™‘≠‚¬¡°≈—∫ ‡™‘≠ °≈—∫À‘ËßÀâÕ¬‰ª ∂Õ¥‡ ’¬ß ‚¥¬ ªÿ≥≥¿“ ‡Õ¡√—∞

«— π »ÿ ° √å ∑’Ë Ò ˘ µÿ ≈ “ § ¡ Ú ı ı 

¿“§µâπ (°àÕπ¿—µµ“À“√‡™â“) ‡ªìπ¬—߉ߙ“«°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ Õ¬Ÿà¡“À≈“¬§◊π Û À√◊Õ Ù §◊π ·≈â« ª°µ‘°“√‡¢â“Õ¬Ÿà¿“«π“ «—π∑’Ë Û À√◊Õ«—π∑’Ë Ù ∂÷ß®–¥’π– «—π·√°Ê ¬—ßøÿÑßÊ ‡ªìπ∏√√¡¥“ æ«°‡√“¡“»÷°…“«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®ÿ¥·√°∑’ËÀ≈«ßæàÕ欓¬“¡ ™à«¬æ«°‡√“°Á§◊Õ°“√ª√—∫ ç∑‘Ø∞‘é À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ „Àâ∂Ÿ°µâÕ߇ ’¬°àÕπ µ√ßπ’ȇªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ∑’Ë ”§—≠ ∂â“∑‘Ø∞‘∂Ÿ°‡ ’¬·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇÀ≈◊Õ°Á®–ßà“¬ ∂â“∑‘Ø∞‘º‘¥ °“√ªØ‘∫—µ‘®–¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬“°·∫∫‡≈◊Õ¥µ“°√–‡¥Áπ·≈â«°Á‰¡à‰¥âº≈¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√‘Ë¡µâπ‡√“ µâÕ߇√’¬πµâÕßøíß®π‡√“‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘¢÷Èπ¡“°àÕπ Õ—ππ’ȇªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π ¿“§ª√‘¬—µ‘ °“√∑’Ëøíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å查π’Ë®–‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ª√‘¬—µ‘

124

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

Õ“»—¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ‡√“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕÕ–‰√·≈–Õ¬à“߉√ æÕ‡√“√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡√“°ÁµâÕß𔉪ªØ‘∫—µ‘ µàÕ µâÕß∑”„À≥â„π™’«‘µ®√‘ßÊ µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ ®÷ß®–ª√– æº≈ ”‡√Á® ‚¥¬‡√Á«æ≈—π ß“π¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à„™àß“π‡≈àπÊ ·¡â·µà°“√¿“«π“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ ®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°ÁµâÕß∑”„À⇵Á¡∑’ˇÀ¡◊Õπ°—ππ– ‡æ√“– «à“∂â“À¬ÿ¥‡¡◊ËÕ‰À√৫“¡∑ÿ°¢å°Áµ“¡¡“‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– µâÕß∑”„À⇵Á¡∑’Ë ç‡µÁ¡∑’Ëé ¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ’ËÀ¡“¬∂÷ß«à“ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡√“µâÕߧլ√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ ÷° ‰ª®πÀ≈—∫ ¬°‡«âπ‡«≈“∑’ˇ√“µâÕß∑”ß“π∑’Ë„™â§«“¡§‘¥ ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ‡æ√“–µâÕ߉ª√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ√“§‘¥ ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“∑’ˇ√“∑”ß“π∑’˵âÕߧ‘¥ ®÷߉¡à„™à‡«≈“‡®√‘≠«‘ªí π“ ·µà‡ªìπ‡«≈“ ∑”¡“À“°‘ 𠮥®à Õ Õ¬Ÿà °— ∫ ß“π À¡¥‡«≈“π—È π ·≈â « °Á æ ¬“¬“¡√Ÿâ ÷ ° ‰«â „π™’«‘µ∏√√¡¥“π’ˇÕß ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查„Àâøíß ∑—Èß«—πµ—Èß·µàµ◊ËππÕπ ®–°‘π Õ“À“√ ®–¢—∫∂à“¬ ®–Õ“∫πÈ” ®–¢÷Èπ√∂ ®–∑”Õ–‰√ ®–§ÿ¬°—∫§π °√–∑—Ëß ®–¥Ÿ∑’«’ ‡√“°Á¥Ÿ‰ª¥Ÿ„®¢Õ߇√“‰ª —߇°µ‡ªìπ√–¬–Ê ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ °“√¿“«π“∂Ⓡ√“¡’À≈—°·≈â«°“√¿“«π“°Á®–Õ¬Ÿà„π™’«‘µ‡√“ ∑”‰¥â∑—Èß«—π ∂Ⓡ√“§‘¥·µà«à“°“√¿“«π“µâÕß∑”µÕπ‡¢â“«—¥À√◊Õ‡¢â“§Õ√å π– ªïÊ Àπ÷Ëß ®–‡¢â“‰¥â —°°’˧Õ√å °—π ®–‡¢â“«—¥‰¥â —°°’Ë™—Ë«‚¡ß ‡«≈“ à«π„À≠à‡√“Õ¬Ÿà °—∫‚≈°¢â“ßπÕ° ‡æ√“–©–π—Èπ‡∑à“°—∫‡√“¿“«π“𑥇¥’¬« ‡√“À≈ß‚≈° µ—Èßπ“π ¡—π‰¡àæÕ Ÿâ°—π‰¥âÀ√Õ° ·µà∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°·≈â«°ÁÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡ ‰ª¥â « ¬ Õ¬Ÿà °— ∫ ‚≈°·≈â « Õ¬Ÿà °— ∫ ∏√√¡π—È π Õ¬Ÿà ¬— ß ‰ß °Á Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ߇ÀÁ π ‚≈°∏√√¡ ‡ÀÁπ‚≈°∏√√¡„π™’«‘µ‡√“ ‡¥’ά«°Á ÿ¢‡¥’ά«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’ά«°Á¡’ §π™¡‡¥’ά«°Á¡’§π¥à“ ‡¥’ά«°Á‰¥â‚∫π— ‡¬Õ–‚∫π— πâÕ¬ ‡ªìπ‚≈°∏√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ¡—π·°«àߢ÷Èπ·°«àß≈ßπ– ‡√“¡’ µ‘§Õ¬µ“¡√Ÿâ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚≈°°—∫∏√√¡°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—πµ√ßπ’È µ√ß∑’ˇ√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—𮑵„®¢Õßµ—«‡Õß

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

125

‡æ√“–©–π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâππ’Ë ‡√“°Á¡“øí߇æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬·≈–«‘∏’ ªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈â«°Á𔉪∑”‡Õ“‡Õß ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“™à«¬‡√“‰¥â §◊Õ°“√∫Õ°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß∑à“π°Á∂÷ߢπ“¥∫Õ°«à“∑à“π‡ªìπ ºŸâ∫Õ°∑“߇∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“µâÕ߇¥‘π¥â«¬µ—«‡Õß »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“ ¢Õßπ—°µàÕ Ÿâ ‰¡à„™à»“ π“∑’Ë√âÕߢՄÀ℧√™à«¬ „§√∑”§ππ—Èπ°Á‰¥âπ– ∂â“∑”∂Ÿ°°Á‰¥â ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ∑”º‘¥°Á‰¥â ‘Ëß∑’˺‘¥ √«¡·≈â«∂â“∑”·≈⫉¥â∑—Èßπ—Èπ ·À≈– ∂â“∑”º‘¥À≈“¬ªï°Á´È”´“°Õ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡ ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’ˇÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‰¡à¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’˧π√Õ∫¢â“ß√Ÿâ ÷°‰¥â ·µà ∂â“∑”∂Ÿ°π–„π‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß Õ߇¥◊Õπ µ—«‡Õß®–¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë µ—«‡Õß√Ÿâ ÷°‰¥â §π√Õ∫¢â“ß°Á√Ÿâ ÷°‰¥â ©–π—Èπ∏√√¡–∑’Ë·∑âπ—Èπ‰¡à‡π‘Ëπ™â“ À√Õ° ∑’ˇπ‘Ëπ™â“‡æ√“–∑”º‘¥ ∑”º‘¥∑’Ë “À— ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‰ªµ‘¥ ¡∂– µ‘¥ ‡æàßÊ Ê ‰«â≈Ÿ°‡¥’¬« ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÀ≈“¬ªï À≈«ßæàÕµ‘¥ ¡∂– ÚÒ - ÚÚ ªï ®–«à“µ‘¥ ¡∂–¡—π°Á‰¡à‡™‘ßπ– ‡√“∑”‰¥â·§à ¡∂–‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«‘∏’‰ªµàÕ ‡√“°Á®”‡ªìπµâÕß∑”Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ ·À≈–‡æ√“–∑”‰¥â·§àπ—Èπ ∑”·µà ¡“∏‘ Õ“π“ª“π µ‘ ‡≈à“„ÀâøíßÕ¬à“ß À¡¥‡ª≈◊Õ°‰ª·≈â« ‡ÀÁπæ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠൑¥ ¡∂–°—π∑—Èßπ—Èπ ·≈â«°Á‰¡à„™àµ‘¥‡æ’¬ß ”π—°„¥ ”π—°Àπ÷Ëß ·µàµ‘¥°—π∑ÿ° ”π—°π—Ëπ·À≈– °√–∑—Ëß ”π—°∑’Ë∫Õ°«à“®–∑”·µà«‘ªí π“‰¡à∑” ¡∂–°Áµ‘¥ ¡∂– ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥â‡√’¬π®‘µ ‘°¢“„À⥒ ‰¡à√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß®‘µ «à“®‘µ™π‘¥„¥ ‡Õ“‰«â∑” ¡∂– ®‘µÕ¬à“ß„¥‡Õ“‰«â∑”«‘ªí π“ ‡¡◊ËÕ¢“¥§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ ‘°¢“ ∑’Ë∂àÕß·∑â·≈â«π’Ë à«π„À≠à°Á‰ªÀ≈ß∑” ¡∂–‚¥¬π÷°«à“‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬Ÿà ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ßπ–

126

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

∫“ߧππ—Ëß¿“«π“®‘µ ß∫·≈â« §‘¥æ‘®“√≥“°“¬ ·≈–§‘¥«à“°“√ §‘¥æ‘®“√≥“°“¬‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ‡√◊ËÕßπ’ȧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ¡“™—¥Ê ‡≈¬π– Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π Õπ«à“ ç ¡∂–‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ À¡¥§«“¡µ—Èß„® «‘ªí π“‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡§‘¥é À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π°Á Õπ«à“ ç°“√§‘¥æ‘®“√≥“°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ ‡ªìπÕ ÿ¿– ‡ªìπ°“√·°âÕ“°“√ ¢Õß®‘µ ·°âπ‘«√≥å ·°â°‘‡≈ ·°â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡ªìπ ¡∂– °“√§‘¥ æ‘®“√≥“°“¬‡ªìπ∏“µÿ‡ªìπ¢—π∏å ‰¡à„™àªØ‘°Ÿ≈À√◊ÕÕ ÿ¿–·≈â«π– §‘¥‡ªìπ ∏“µÿ‡ªìπ¢—π∏å À√◊Õ§‘¥«à“®–µâÕßµ“¬ °√–∑—Ëߧ‘¥≈߇ªìπ‰µ√≈—°…≥å °Á ‡æ◊ËÕ·°âÕ“°“√¢Õß®‘µ ‡ªìπ ¡∂–é π’Èæ«°‡√“§‘¥«à“∫“ß∑’°“√§‘¥æ‘®“√≥“ °“¬‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ∑—Èß∑’Ë«‘ªí π“·∑âÊ ‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡§‘¥ æâ 𠧫“¡§‘ ¥ ‰ª·≈â « ®÷ ß ‡ÀÁ 𠧫“¡®√‘ ß §«“¡§‘ ¥ °— ∫ §«“¡®√‘ ß ‡°‘ ¥ æ√âÕ¡Ê °—π‰¡à‰¥â §«“¡§‘¥π—Èπ·À≈–ªî¥∫—ߧ«“¡®√‘߉«â §«“¡§‘¥π—Èπ ·À≈–§◊Õ Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ªî¥°—Èπ°“√¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘߉«â π’Ë ∏√√¡–Õ¬à“ßπ’Èπ–‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß ∫“ß∑’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π°Á Õπ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“π– ‡Õâ“ æÿ∑‚∏ æ‘®“√≥“°“¬‰ª ‡√“π÷°«à“ æÿ∑‚∏‡ªìπ ¡∂– æ‘®“√≥“°“¬‡ªì𫑪í π“ ∑’Ë®√‘߇ªìπ ¡∂–§π≈–·∫∫ µÕπ·√°∑”≈¡À“¬„®∑”æÿ∑‚∏π’Ë®‘µ ß∫ æÕ®‘µ ß∫°Áµ‘¥π‘Ëßµ‘¥‡©µ‘¥π‘Ëßµ‘¥‡©¬π’Ë®‘µ®–‰¡à¡’∑“߇®√‘≠ªí≠≠“‰¥â‡≈¬ ∑à“π°ÁÕÕ°Õÿ∫“¬·°â „Àâ „À⮑µ‰¡àµ‘¥‡©¬ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ·µàß°≈Õπ‰«â„π ¢—π∏–«‘¡ÿµµ‘ –¡—ߧ’ «à“ ç√–«—ßÕ¬à“„À⮑µ‰ªµ‘¥‡©¬é «‘∏’∑’Ë®–·°â®‘µ‰ªµ‘¥‡©¬°Á§◊Õ„À⮑µ ÕÕ°¡“∑”ß“π ®‘µ∑”ß“πÕ–‰√ ®‘µ™Õ∫∑”ß“π§‘¥ „Àâ¡—π§‘¥ §‘¥‡√◊ËÕß Õ–‰√®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’˪≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫æ√–Àπÿࡇ≥√πâÕ¬ §‘¥æ‘®“√≥“

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

127

°“¬µ—«‡Õßπ’È·À≈–ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫æ√–Àπÿࡇ≥√πâÕ¬ ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ À√◊Õ§‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §‘¥∂÷ß ∏√√¡– §‘¥∂÷߉µ√≈—°…≥å π’˧◊Õ§‘¥∂÷ß∏√√¡– §‘¥∂÷ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §‘¥∂÷߇∑«¥“ §‘¥∂÷ߧπ¥’Ê Õ¬à“ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õß æ«°‡√“π’ˇªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπ‡∑«¥“„π√à“ß¡πÿ…¬å ‡√’¬°«à“ ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé §‘¥∂÷ß∑à“π·≈â«®‘µ„®‡√“Õ∫Õÿàππÿà¡π«≈¡’§«“¡ ÿ¢Õ–‰√·∫∫π’È À√◊Õ„Àâ §‘¥∂÷ß√à“ß°“¬‡ªìπ™‘ÈπÊ π’Ë º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“°“¬§µ“ µ‘ ‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π„À⧑¥πà–¡’ Ò ‡√◊ËÕß ‡√’¬°«à“ Õπÿ µ‘ Ò ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¡∂°√√¡∞“𠧑¥‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Á‡æ◊ËÕ ‰¡à„À⮑µ‰ªµ‘¥‡©¬ æÕ®‘µ‰¡àµ‘¥‡©¬À¡¥‡«≈“∑’Ë®–æÿ∑‚∏ æ‘®“√≥“°“·≈â« ‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«π– ‡æ√“–©–π—È𠧔 Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“√ÿàπ°àÕπÊ ®– Õπ§√∫ Û ¢—ÈπµÕπ §◊Õ (Ò) Õπ„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“°àÕπ (Ú) ß∫·≈⫉¡à„ÀâÕ¬Ÿà‡©¬„Àâ ÕÕ°¡“æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“æÕ ¡§«√·≈â«°≈—∫‰ª∑”§«“¡ ß∫„À¡à ·≈– (Û) À¡¥‡«≈“ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫·≈â« ®‘µ∂Õ¬ÕÕ°¡“ §√“«π’È ®–¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ µâÕß√Ÿâ ÷°µ—« À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∂÷ß Õπ«à“ ç∑”§«“¡ ß∫¡“°‡π‘Ëπ™â“ §‘¥æ‘®“√≥“ ¡“°øÿÑß´à“π À—«„® ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ°“√¡’ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«é ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ°Á§◊Õ°“√ √Ÿâ ÷°µ—«π—Ëπ‡Õß ∂Ⓡ√“√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ ‡√“°Á®–‡ÀÁ𰓬µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß ‡ÀÁ𮑵„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µâÕ߇ÀÁπÕ¬à“ßπ’È °Á·≈⫠絓¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ßé π—Èπ‡ÀÁπÕ–‰√ °Á§◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß

128

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑à“π‡ ¥Á®‰ª‡¬’ˬ¡À≈«ßªŸÉ ‡∑ °å ∑à“π∂“¡À≈«ßªŸÉ«à“ çÕ–‰√§◊Õ∑’Ë ÿ¥¢Õß»’≈ Õ–‰√§◊Õ∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡“∏‘ ·≈–Õ–‰√§◊Õ∑’Ë ÿ¥¢Õߪí≠≠“é À≈«ßªŸÉµÕ∫„πÀ≈«ß«à“ ç∑’Ë ÿ¥ ¢Õß»’≈§◊Õ ‡®µπ“«‘√—µ‘ À√◊Õ‡®µπ“ߥ‡«âπ°“√∑”™—Ë« ∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡“∏‘§◊Õ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ∑’Ë ÿ¥¢Õߪí≠≠“§◊Õ‰µ√≈—°…≥åé π’Ë ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ√à“ß°“®‘µ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å‡√’¬°«à“‰¡à¡’ªí≠≠“®√‘ß ‡ªìπªí≠≠“µ◊ÈπÊ ∑’ˉ¡àæÕ µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ¥—ßπ—Èπ∑’ˇ√“¿“«π“°Á‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“°Á§◊Õ°“√ ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â æÕ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ߧ≈“¬°”Àπ—¥ ‡¡◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥®÷ß À≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà ®∫·≈â« °‘®∑’˧«√∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’Õ’° ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕ߇¢â“„®∑‘»∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘„À⥒ ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“‡Õ“π‘Ëß ‡Õ“ ß∫ °“√π‘Ëß°“√ ß∫‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ ‡√“µâÕß¿“«π“„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® Õ¬“°‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®‰¡à„™à§¥‘ ‡Õ“‡Õß·µàµÕâ ߥŸ¢Õß®√‘ß ¥Ÿ¢Õß®√‘ß«à“°“¬®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ®‘µ„®®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‰ªπ—Ëߧ‘¥ ‡Õ“‡Õ߉¡à‰¥âº≈À√Õ° °“√π—Ëߧ‘¥‡Õ“‡Õß«à“√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß °ª√° ‡ªóòÕ¬‡πà“Õ–‰√·∫∫π’È ‡ √Á®·≈â«¡—π°Á¢à¡√“§–‰¥â™—Ë«§√“« ‡¥’ά«√“§– °Á‡°‘¥Õ’° ‡Õä– ¡—π‡πà“π– ·µàµÕππ’È¡—π¬—߉¡à‡πà“ ¡—π¬—ß «¬Õ¬Ÿà π’Ë °‘‡≈ ¡—π®–擧«“¡√Ÿâ ÷°‰ª·∫∫π’Èπ– ®–√Ÿâ ÷°·∫∫π’È ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ À¡Õ·¡â®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬¢ÕߺŸâÀ≠‘߇ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– ·µà°Á¬—ß≈–°“¡-

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

129

√“§–‰¡à‰¥â®√‘ß ·µà∂Ⓡ√“‡ÀÁπ√“§–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ √“§–¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π®‘µ„® µ‘√Ÿâ∑—π √“§–®–¥—∫‰ª‡≈¬π– ‰¡àµâÕ߉ª°—ß«≈«à“®–¡’√“§–‡æ√“–‰ª ‡ÀÁπ “« «¬ °“√∑’ˇ√“‰¥â‡ÀÁπ¢Õß «¬À√◊Õ¢Õ߉¡à «¬ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«‘∫“° ∂â“∑”∫ÿ≠¡“¥’‡√“°Á‡ÀÁπ¢Õß «¬ ‡™àπ‡√“‡ÀÁπ “«Ê «¬ π’Ë °Á§π¡—π¡’∫ÿ≠ π– ‰¡à„™à‡ÀÁπ·µà¢Õßπà“‡°≈’¬¥ ·µà«à“‡¡◊ËÕµ“¡Õ߇ÀÁπ “« «¬·≈â« ®‘µ ¡—π‡°‘¥√“§– π’Ë ªí≠À“¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ªí≠À“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàµ√ß∑’ˇÀÁπ¢Õß «®‘µ‡°‘¥√“§–·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√ ∂Ⓣª§‘¥æ‘®“√≥“ “« «à“ “«π’È °ª√° ‰¡àß“¡ ¡’Àπ—ßÀÿâ¡Õ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ ¡’√Ÿ√—Ë«„À≠àÊ ˘ √Ÿ ¡’√Ÿ√—Ë«‡≈Á°Ê π—∫‰¡à∂â«π ¡’¢Õß‚ ‚§√°‰À≈ÕÕ°¡“‡ªìππ‘® æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È°Á¢à¡ √“§–‰¥â™—Ë«§√“« π’ȇ√’¬°«à“ ¡∂°√√¡∞“π ·µà∂ⓇÀÁπ “« «¬·≈â«®‘µ ‡°‘¥√“§–°Á√Ÿâ«à“¡’√“§– ‡ÀÁπ«à“®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ √“§–°Á‰¡à„™à‡√“ ¿“æ∑’Ë ¡Õ߇ÀÁπ§◊Õ “«°Á‰¡à„™à‡√“ Õ–‰√Ê °Á‰¡à„™à‡√“π– Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“‡æ◊ËÕ∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥≈߉ª ¡—π®–·°âªí≠À“‰¥â∂“«√ ¥—ßπ—Èπ∑’Ëæ«°‡√“¡“‡√’¬π Û «—π Ù «—π °Á‡æ◊ËÕ‡√’¬π„Àâ√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬·≈– √Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘π—Ëπ‡Õß ‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߇√“°Á§◊Õ ‡√“®–µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß °“¬¢Õß„®«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ·≈â« ®‘µ°Á®–‡¢â“∂÷ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ π—Ëπ§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߇√“ à«π«‘∏’°“√°Á§◊Õ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“𠵑ªíØ∞“π¡’ Ú à«π §◊Õ à«π∑’ˇªìπ ¡∂–°—∫ à«π∑’ˇªì𫑪í π“ Õ¬à“π÷°π–«à“∑” µ‘ªíØ∞“π·≈â«®–‡ªì𫑪í π“ ‡ ¡Õ‰ª ∂â“√Ÿâ°“¬ ∂â“√Ÿâ„® ·µà‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥剡à‡√’¬°«à“«‘ªí π“π– ¬—߇ªìπ ¡∂–Õ¬Ÿà ·µà∂“â ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å®ß÷ ®–‡ªì𫑪 í π“

130

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

©–π—ÈπÀ≈“¬§π¿“«π“®π®‘µ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°≈¡À“¬„®‡≈¬ √Ÿâ ≈¡µ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë ‡ªìπ ¡∂– ∫“ߧπ√Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ®‘µ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰ª ®“°∑âÕ߇≈¬ √Ÿâµ≈Õ¥ π’Ë°Á‡ªìπ ¡∂– ·µà∂Ⓡ√“‡ÀÁπµ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà‰¡à„™à µ—«‡√“ ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ µ—«∑’ËæÕß∑’ˬÿ∫‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π‡ªìπ «—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ π’ȇªìπ°“√∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬π’ȧ◊Õµ—«‡√“ §àÕ¬Ê √Ÿâ ÷°‰ªÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡∂–°—∫«‘ªí π“®÷ß ‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π À≈«ßæà Õ ™Õ∫‡∑’Ë ¬ «µ√–‡«π¥Ÿ ”π— ° ‚πâ π ”π— ° π’È ¡ “µ—È ß ·µà ‰ Àπ ·µà‰√·≈â« Õ“»—¬«à“‡√“‡ªìπ§πµ“«àÕ߉« ‡∑’ˬ«‰ª¥Ÿ«à“‡¢“¿“«π“°—πÕ¬à“߉√ ¥Ÿ Ê ·≈â« ‚Õâ ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑”Õ¬Ÿà·§à ¡∂– ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ∫Õ°«à“∑”«‘ªí π“ ∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â‡æ√“–‰ª ”§—≠º‘¥À≈“¬‡√◊ËÕ߇≈Õ¬à“ß·√°‰¡à√Ÿâ«à“®‘µÕ¬à“߉√„™â∑” ¡∂– ®‘µÕ¬à“߉√„™â∑”«‘ªí π“ Õ’°Õ¬à“ß §◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂–·≈–Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“ ‰ª§‘¥«à“·§à√Ÿâ √Ÿªπ“¡°Á‡ªì𫑪í π“·≈â« ‰¡à„™àπ– «‘ªí π“µâÕß√Ÿâ‰µ√≈—°…≥å¢Õß √Ÿªπ“¡ §π≈–‡√◊ËÕß°—ππ– ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“π—ËߥŸ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ‡ÀÁπÕ“°“√ ¬°‡∑â“ ¬à“߇∑â“ Õ–‰√µàÕÕ–‰√À≈“¬Ê ®—ßÀ«– µ√“∫„¥∑’ˇ√“‡ÀÁπµ—« Õ“√¡≥å µ√“∫π—È π ‡ªì π ¡∂– µà Õ ‡¡◊Ë Õ ‡√“‡ÀÁ π ≈— ° …≥–§«“¡‡ªì 𠉵√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ ®÷ß®–‡ªì𫑪í π“ °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπµ—«Õ“√¡≥å ‡√’¬°«à“ çÕ“√—¡≥Ÿªπ‘™¨“πé §◊Õ‡√◊ËÕߢÕß ¡∂– ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡√’¬°«à“ ç≈—°¢≥Ÿª≥‘™¨“πé ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß«‘ªí π“ «‘ª í π“°√√¡∞“π‰¡à„™à‡√◊ÕË ßµ◊πÈ Ê π– ‰¡à„™à·§à«“à ©—πæ‘®“√≥“°“‡ªì π ªØ‘ °Ÿ ≈ ‡ªì π Õ ÿ ¿ –°Á ‡ ªì π «‘ ªí π“·≈â « ‰¡à ‰ ¥â µ◊È π Õ¬à “ ßπ—È π π’Ë æ«°‡√“À≈“¬§π‡ ’¬‚Õ°“ §◊Õ‡√“‰¡à∑—π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√ÿàπºŸâ„À≠àπ– À≈«ßæàÕ¬—ß∑—π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å À≈«ßªŸÉ ‘¡ À√◊Õ∑à“π

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

131

Õ“®“√¬åæ√–¡À“∫—«°Á¬—߇§¬‡¢â“‰ª‡√’¬π°—∫∑à“π„π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß·¢Áß·√ß Õ¬Ÿà ‡«≈“À≈«ßæàÕ‡¢â“‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠àÕߧå‰Àπ°Á‡¢â“‰ª ¥â«¬§«“¡ÕßÕ“® ‰¡à¡’§«“¡ –∑° –∑â“πÀ«—Ëπ‰À«π– ·≈–‰¡à¡’§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬åÕߧå‰Àπ∫Õ°«à“¥Ÿ®‘µ„™â‰¡à‰¥â ¡’·µà∑à“π ÕπµàÕ¬Õ¥„Àâ∑—Èßπ—Èπ‡≈ºŸâªØ‘∫—µ‘§π‰Àπ∂π—¥®–√Ÿâ°“¬°àÕπ°Á√Ÿâ‰ª ·µà ÿ¥∑⓬°ÁµâÕß≈ß¡“ ∑’Ë®‘µ §àÕ¬Ωñ°‡Õ“ §àÕ¬‡√’¬π§àÕ¬øí߉ª µâÕß√Ÿâπ–«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ∑” ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑”Õ¬à“߉√ µâÕß™—¥ √–À«à“ß∑’Ë∑”Õ—ππ—Èπ°Á‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ ‰ª∑”Õ—πÕ◊Ëπ‡ ’¬ °“√∑’Ë√Ÿâ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∑”Õ¬à“߉√ √–À«à“ß∑”‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ ‡√’¬°«à“ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ ‡À¡◊Õπ‡ªìπºŸâ°”°—∫‡ âπ‰¡à„Àâ‡√“ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“®–∑” «‘ªí π“ ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“‡√“®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¢Õß„®®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ∂â“®–∑” ¡∂– ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„À⮑µ„® ß∫ ¡—π§π≈–«—µ∂ÿª√– ß§å°—π ‡¡◊ËÕ§π≈–«—µ∂ÿª√– ß§å «‘∏’°“√¡—π°Áµà“ß°—π ¡∂–¡ÿà߇Փ§«“¡ ß∫ »—µ√Ÿ¢Õߧ«“¡ ß∫°Á§◊Õ„®∑’Ë¡—πøÿÑß´à“𠉪 „®∑’ˉ¡àµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« „®¡—πÀ≈߉ª‡æ√“–·√ߢ—∫¢Õß°‘‡≈ ∑’ˇ√’¬°«à“π‘«√≥å ®‘µ∂Ÿ°°‘‡≈ º≈—°¥—π‰ª ‡™àπ¡—π¡’°“¡©—π∑–¡—πÕ¬“° ‡ÀÁπ “« „®°Á‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ¡’æ¬“∫“∑°Á¡—«·µà®¥®àÕ‰ª§‘¥‡°≈’¬¥§π∑’ˇ√“ 欓∫“∑ „®°Á‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‡°‘¥§«“¡≈—߇≈ ß —¬„®°Á§‘¥À“‡Àµÿº≈„À≠à „®°ÁøÿÑß´à“π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‡°‘¥§«“¡À¥ÀŸà„®·≈â«„®°ÁÀ¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß ‰¡à¡’°”≈—ß∑’Ë®–∑√ßµ—«Õ¬Ÿà „®°Á‰¡àµ—Èß¡—Ë𠇪ìπµâπ ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“®–∑” ¡∂–‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ«‘∏’°“√∑”«à“®–∑”Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‰¡à„À⮑µÀ𒉪À√◊Õ øÿÑß´à“π‰ª‰¥â «‘∏’°“√°Á§◊Õ‡√“µâÕßæ“®‘µ¡“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ß

132

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

µàÕ‡π◊ËÕß ·≈–µâÕ߇≈◊Õ°Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë®‘µÕ¬Ÿà·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ∂÷ß®–¬Õ¡Õ¬Ÿà °“√®—¥°“√°—∫®‘µ°Á§≈â“¬Ê °—∫‡√“‡≈’Ȭ߇¥Á° —°§πÀπ÷Ëß ‡¥Á°¡—π´π°Á‡À¡◊Õπ°—∫®‘µ∑’ËøÿÑß´à“ππ—Ëπ‡Õß ¡—π´πÀπ’ÕÕ°®“°∫â“𠉪‡∑’ˬ«‡≈àπ ‡√“Õ¬“°„À⇥Á°‡¢â“∫â“π ∫“ߧπ‚ßà∂◊Õ‰¡â‡√’¬«‰ª‰≈൒¡—π ‡¢â“∫â“π µ’·≈â«¡—π°Á‡¢â“∫â“π ·µà‡¥’ά«¡—π°ÁÀπ’‰ªÕ’° µ’·≈â«°ÁµâÕßµ’Õ’° ·≈–µâÕßµ’·√ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê µâÕߢࡡ—π‡Õ“‚´à¡—¥‰«â π’˧◊Õ ¡∂–π—Ëπ‡Õß ¢à ¡ ‰«â ·≈–‡ªì π °“√∑” ¡∂–Õ¬à “ ß„™â ‰ ¡à ‰ ¥â ® √‘ ß ‡æ√“–«à “ ‡¥Á ° ‰¡à ¡’ §«“¡ ÿ¢ ‡¥Á°‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà π’ˇªìπ ¡∂–™—Èπ‡≈«π– ®‘µ‰¡à ß∫®√‘ßÀ√Õ° ·µà∂Ⓡ√“Õ¬“°„À⇥Á°‡¢â“∫â“π‡Õ“¢π¡‰ª≈àÕ¡—π ¡“Ê ¡“°‘π‰Õµ‘¡ ‡¢â“∫â“π ¡“Ê °‘π‰Õµ‘¡·≈â«Õ“∫πÈ”ÀπàÕ¬π– µàÕ√Õß Õ“∫πÈ”·≈â« ∑“·ªÑßπÕπ‡≈à𠇥’ά«¡—π°ÁÀ≈—∫ π’Ë®—¥°“√°—∫®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“µâÕ߇≈◊Õ°Õ“√¡≥å∑’Ë®‘µæÕ„® ®‘µ‰ª√Ÿâ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡™àπ∫“ߧπÕ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°ÁÕ¬Ÿà°—∫ æÿ∑‚∏ Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°ÁÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® Õ¬Ÿà°—∫∑âÕß æÕ߬ÿ∫·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°ÁÕ¬Ÿà°—∫∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ ‡∑’¬π·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°Á¢¬—∫¡◊Õ‰ª Õ–‰√°Á‰¥â‰¡à‡≈◊Õ°Õ“√¡≥åπ– ¡∂°√√¡∞“π‰¡à‡≈◊Õ°Õ“√¡≥åÀ√Õ° ¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°Á·≈â«°—π ·µàÕ¬à“‰ª ‡≈◊Õ°Õ“√¡≥åÕ°ÿ»≈π– Õ¬à“ßµ°ª≈“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢π’ˉ¡à‡Õ“ ∂â“„Àâ Õ“À“√ª≈“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â π’Ë æÕ®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢®‘µ°Á ®– ß∫ —߇°µ¡—Ȭ«à“§«“¡ ß∫‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√∫—ߧ—∫ ·µà§«“¡ ß∫ ‡°‘¥®“°§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß —ߧ¡‡√“®– ß∫√ࡇ¬Áπ°Á‡æ√“–§π¡’§«“¡ ÿ¢ „™à¡—Ȭ π’Ë°√–∑—Ëß¿“æ„À≠àÊ π– —ß§¡®– ß∫‰¥âºŸâ§πµâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ §π‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢ —ߧ¡°Á‰¡à ß∫ „π∫â“π®– ß∫‰¥â§π„π∫â“πµâÕß¡’§«“¡ ÿ¢

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

133

∂ⓧπ„π∫â“π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢„π∫â“π°Á‰¡à¡’§«“¡ ß∫ „𮑵„®‡√“°Á‡À¡◊Õπ °—π µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢¡—π∂÷ß®–¡’§«“¡ ß∫ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ß ∫“¬Ê π– ‡°‘¥¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õÿ‡∫°¢“ ªïµ‘¥—∫‰ª¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢¥—∫‰ª‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“ π’ˇªì𧫓¡ ÿ¢∑’˪√–≥’µ‡ªìπ™—ÈπÊ ¢÷Èπ‰ª ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√∫—ߧ—∫ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√πâÕ¡„®„À⇧≈‘È¡Ê ßÕ°·ß°Ê Õ—ππ—Èπ‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡‘®©“ ¡“∏‘°Á ∫“¬¥’‡À¡◊Õπ§πÀ≈—∫„π æ«°‡√“À≈“¬§π™Õ∫ ∑”π– ¡—¬°àÕπÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπ∫àÕ¬ ∫“ߧπ™Õ∫∑”π– ‡¥’ά«π’ÈÀ≈«ßæàÕ ‰¡à‰¥â‰ªµ“¡∫â“π§π®÷߉¡à‡ÀÁπ æÕµ°§Ë”°Á‡ªî¥‡∑ª§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡—¬°àÕ𠇪ìπ‡∑ª ·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘π– ‡≈◊Õ°‡Õ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇ ’¬ßπÿà¡Ê ÀπàÕπ—Ëߪ√–‡¥’ά«‡¥’¬«°Á‡§≈‘È¡ ßÕ°·ß° Ê æÕÀ¡¥‡«≈“‡∑ª¡—π¥’¥¢÷Èπ¡“°Á 燌âÕ «—ππ’È ß∫¥’®—ßé §«“¡®√‘ß ≈∫π– ‰¡à„™à ß∫ „™â‰¡à‰¥âÊ ¡—π‡ªìπ ¡‘®©“ ¡“∏‘ ∑”‰ª‡æ◊ËÕæÕ°æŸπ°‘‡≈ æÕ°æŸπ‚¡À– æÕ°æŸπ‚≈¿– µà“ß®“°°“√∑” ¡“∏‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß´÷Ëß®‘µÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡§≈Ⓡ§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫·µà‰¡à¢“¥ µ‘ ß∫ °Á ß∫≈߉ªπ‘Ë¡Ê √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‰¡à„™àÀ≈àπ«Ÿ∫≈◊¡µ—«‡Õ߉ª ®“°π—ÈπæÕ∂ÕÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘°Á¡“√Ÿâ°“¬ ¡“√Ÿâ„® µÕπ∑’Ë®‘µ∂Õ¬ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘ ‡ªìππ“∑’∑ÕߢÕߺŸâªØ‘∫—µ‘·π« ¡∂¬“π‘° §◊ժؑ∫—µ‘‚¥¬‡Õ“ ¡∂–π”Àπâ“ „Àâ√Ÿâ≈߉ª∂÷ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ„π¢≥–π—Èπ ®‘µ‡¡◊ËÕ°’È¡’ªïµ‘ µÕππ’ȉ¡à¡’ ®‘µµ–°’È¡’§«“¡ ÿ¢µÕππ’ȉ¡à¡’ ®‘µµÕππ—Èπ‡©¬Ê µÕππ’È ™—°‰¡à‡©¬≈– ¥‘Èπ‰ª¥‘Èπ¡“ π’ˇ√“®–‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß À≈«ßæàÕæÿ∏ ∑à“π‡§¬ Õπ«à“π’˵√ßπ’ȧ◊Õπ“∑’∑Õßπ– æ«°‡√“√Ÿâ®—°·µàπ“∑’∑Õß∑’ˉª ´◊ÈÕ¢Õß À√◊Õ‰ª®—∫©≈“° ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°π“∑’∑ÕߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ π“∑’∑Õß

134

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘°Á§◊ÕµÕπ∑’Ë®‘µ∂Õ¬ÕÕ°®“°§«“¡ ß∫ À√◊ÕµÕπ∑’˵◊ËππÕπ §π‰Àπ∑”¨“π‰¡à‰¥âπ– µÕπ∑’˵◊ËππÕπ¡“ªÿÖ∫„Àâ√’∫¡’ µ‘√Ÿâ∑—𮑵„® ¢Õßµπ‡Õß∑’Ë°”≈—߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµàÕÀπ⓵àÕµ“ π’Ëπ“∑’∑ÕߢÕß°“√ ªØ‘∫—µ‘π– à«ππ“∑’∑ÕߢÕß —ß “√«—ا◊Õ¢≥–π’È·À≈– ¢≥–∑’ˇ√“¡’‚Õ°“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–‰¥âøíß∏√√¡ „π —ß “√«—Ø∑’ˬ“«π“ππ’Ë‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‰¥âøíß∏√√¡π’ˬ“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¬“°¡“° π– «—π‡«≈“∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’»“ π“æÿ∑∏π’Ë —Èπ¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡«≈“ ∑’ˉ¡à¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫“ßæÿ∑∏°“≈Õ¬à“ß ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡ «à“ æ√–«‘ªí ’ æ√– ‘¢’ æ√–‡« ¿Ÿ ‡À≈à“π’È æÕ∑à“πª√‘π‘ææ“π·≈â« ·≈– “«°√ÿàπ∑’Ë∑à“π Õπ‰«âÀ¡¥·≈â«π’Ë ‰¡à¡’°“√ ◊∫µàÕ»“ π“·≈â« ¢“¥™à«ß ‰ª‡≈¬ Õ¬Ÿà‰¥â Ò ™à«ß‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà™à«ß¢Õß∑à“πÀ≈“¬À¡◊Ëπªï Õ¬à“ß ¬ÿ§‡√“π’ÈÕ“¬ÿ§πª√–¡“≥ ˜ı ªï ·µà«à“æ√–»“ π“¬◊𬓫¡“®π∂÷ß ªÉ“ππ’È Ú,ı °«à“ªï„™à¡—Ȭ À≈“¬™à«ß§π≈à– ∂◊Õ«à“‡ªìπ»“ π“∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà π“π Õ¬à“‰ªπ÷°«à“ Ú,ı ªï —Èππ– ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Õ“¬ÿ§π·≈â«°Á∂◊Õ«à“ π“π ºà“π§π¡“‰¥âÀ≈“¬√ÿàπ ∂◊Õ«à“»“ π“¢Õ߇√“Õ“¬ÿ¬◊ππ– Õ“¬ÿ ¬◊ π π“π ∑”‰¡»“ π“¢Õß∑à “ πµ—È ß Õ¬Ÿà ‰ ¥â π “π ‡æ√“–∑à “ π∫— ≠ ≠— µ‘ æ√–∏√√¡«‘𗬉«â ¡’§” ÕπÕ–‰√µà“ßÊ ¡“°¡“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ßÕß§å ‡™àπ æ√–«‘ªí ’ æ√– ‘¢’ æ√–‡« ¿Ÿ ∑à“π Õππ‘¥ÀπàÕ¬ ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ‰¡à∫—≠≠—µ‘Õ–‰√‰«â‡¬Õ– ‡√’¬°«à“∑à“π¢«π¢«“¬πâÕ¬ ∑’Ë¢«π¢«“¬πâÕ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–∑à“π§ßæ‘®“√≥“·≈â««à“‡Õ“‰ªÀ¡¥·≈â« æ«°∑’ˇÀ≈◊Õ π’ˇ»…‡¥π·≈⫇Փ‰ª‰¡à‰¥âπ– Ω“°‰«â„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“√ÿàπµàÕ‰ª§àÕ¬ Õπ „Àâ ¥—ßπ—Èπ‚Õ°“ ∑’ˉ¥â‡√’¬π∏√√¡–¡’‰¡à¡“°π– ¡’πâÕ¬

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

135

§Õ¬√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„𰓬 √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π„® ‡«≈“®–∑” ¡∂–π– „Àâ‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª √Ÿâµ—«°“¬µ—«„® ·µàæÕ∂÷ߢ—È𫑪í π“π’Ë¥Ÿ‰µ√≈—°…≥å (¡’‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ) .........∏√√¡–À“¬‰ª‡≈‡¡◊ËÕ°àÕπ𖇧¬‡®Õ∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« ∑à“π‰ª‡∑»πåß“π»æ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å æÕ∑à“π‡√‘Ë¡‡∑»πå Ú-Û §”§π°Á∂à“¬√Ÿª°—π„À≠à «âÕ∫·«â∫Ê ∑à “ π°Á À ¬ÿ ¥ ‡¥’Î ¬ «∑à “ π°Á ‡ √‘Ë ¡ æŸ ¥ „À¡à §π≈–‡√◊Ë Õ ß‡≈¬ æÕ∂à “ ¬Õ’ ° «âÕ∫·«â∫Ê §√—Èß∑’Ë Û π– ∑à“π‡ÕÁ¥‡Õ“‡≈¬«à“À¬ÿ¥‰¥â¡—Ȭ À¬ÿ¥‡¥’ά«π’Èπ– ∏√√¡–À¡¥‰ª Û °—≥±å·≈â« §◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“π’Ë ‡«≈“· ¥ß ∏√√¡π– · ¥ßÕÕ°®“°„®‰¡à‰¥â· ¥ßÕÕ°®“° ¡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“„®¢ÕߺŸâøíß ß∫µ—Èß¡—Ëπ ∏√√¡–°Á®–· ¥ßÕÕ°¡“Õ¬à“ߪ√–≥’µ∑—π∑’ ‡≈¬ ∂â“«—π„¥æ«°‚≈°Ê ¡“¡“°π– ∏√√¡–°Á®–‡ªìπ·∫∫‚≈°Ê «—π„¥ π—°ªØ‘∫—µ‘¡“¡“° ∏√√¡–°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ .... π’ËÀ≈«ßæàÕ —߇°µπ– æÕ™“« °øº. ¡“π’Ë ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ®–«π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕß ¡∂–∫àÕ¬ æ«°‡√“ à«π„À≠൥‘ ¡∂–Õ¬Ÿπà – ·µà¥·’ ≈â«∑’§Ë Õà ¬Ê ∂Õ¥∂Õπ ÕÕ°¡“ ¡∂–¡‘„™à ‘Ë߇≈« ¡∂–‡À¡◊Õπ¡’¥π– ¡’¥¡’∑—Èߪ√–‚¬™πå·≈– ‚∑… „™â‰¡à‡ªìπ¡’‚∑… à«π„À≠à„™â‰¡à‡ªìπ ‡Õ“¡’¥¡“·≈â«°Á∫“¥µ—«‡Õß ∑” ¡∂–·≈â«°Á¢“¥ µ‘ ·∑π∑’®Ë –∑”·≈â«‡æ‘¡Ë µ‘ ¥—ßπ—πÈ ‡√“µâÕߧլ√Ÿ â °÷ π– ∑” ¡∂–°ÁµâÕß¡’ µ‘ ∑”«‘ªí π“°ÁµâÕß¡’ µ‘ µ‘ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å Õππ–«à“ µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ®”‡ªì𠂬¡Õ¬à“‰ª°—ß«≈„®π– ‡®â“¢Õß‚∑√»—æ∑åÕ¬à“‰ª°—ß«≈„® Õ¬à“„Àâ „®‡»√â“À¡Õß ¡—π‡º≈Õ°—π‰¥âÊ (‡ ’¬ß√–¶—ß) Õ◊È¡ √–¶—ߙ૬ (ºŸâøíß À—«‡√“–)

136

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

¡’§√“«Àπ÷Ëßπ– ¡—¬Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷ÈπÕ—ß°ƒ… §«’𫑧µÕ‡√’„™à¡—Ȭ À≈«ßæàÕÕ“®®–®”™◊ËÕº‘¥°Á‰¥â µÕππ—È𠧫’𫑧µÕ‡√’¬°Á‡™‘≠ ∑ŸµÕ‘π‡¥’¬‰ª°‘π≈’È¬ß ∫π‚µä–Õ“À“√¡’·°â«πÈ”«“ßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ∑ÿ°§π ∑Ÿµ ·¢°‰ª∂÷ß°Á´¥‡≈¬ §«“¡®√‘߇¢“‡Õ“‰«â„Àâ≈â“ß¡◊Õ æ«°¢ÿππ“ßÕ—ß°ƒ… π–·Õ∫¬‘È¡‡¬“–°—π„À≠à §«’π∑à“π°≈—∫¬°·°â«πÈ”·∫∫π—Èπ¢÷Èπ´¥‡≈·∫∫‡¥’¬«°—∫∑Ÿµ·¢° ∑ÿ°§π‡≈¬´¥°—πÀ¡¥ Õ‘π‡¥’¬°Á‡≈¬‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ ¢ÕßÕ—ß°ƒ…Õ¬Ÿàπ“π‡≈¬ ß—Èπ‡√“µâÕ߉¡àÀ—«‡√“–π– ‡æ◊ËÕπ∑”Õ–‰√·ª≈°Ê ÕÕ°¡“ Õ¬à“À—«‡√“– ∑ÿ°§π‡º≈Õ‰¥â æ≈“¥‰¥â ‡√“‡Õß°ÁÕ“®®–æ≈“¥ ‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡Õâ“ ‡™‘≠∑“π¢â“« ∂Õ¥‡ ’¬ß ‚¥¬ ®√— æß…å ‡¬“«√—µπå æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ‚¥¬ »‘√‘≈—°…≥å ∏π∑‘µ¬å

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

137

¿“§ª≈“¬ (À≈—ß¿—µµ“À“√‡™â“) À≈«ßæàÕ : ÕâÕ¬ ™Õ∫∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ∫—ߧ—∫µ—«‡Õß·≈â«„®¡—π®– ∑◊ËÕÊ ∂Ⓣ¡à∫—ߧ—∫µ—«‡Õß°Á‰¡à∑◊ËÕÀ√Õ° ‡√“µâÕ߬ա√—∫ ¿“æπ–«à“ ®‘µ„®¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√°Á‰¥â ‰¡àΩóπ¡—𠉪À—¥‡Õ“π– ‚¬¡ÕâÕ¬ : À≈«ßæàÕ§– ‡¡◊ËÕ«“π∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ÕâÕ¬‰ªµ‘¥ Õ¬Ÿà°—∫Õ’°¿æÀπ÷Ëß „™à§«“¡π‘ËßÊ À√◊Õ ÿ¢Ê „™à¡—Ȭ§– À≈«ßæàÕ : „™à ‚¬¡ÕâÕ¬ : ∂â“Õ¬à“ßπ—È𠵑¥∫àÕ¬¡“°‡≈¬§à–À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ∑—π«à“µ‘¥Õ¬Ÿà„π ¿“«–Õ¬à“ßπ—Èπ ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π „™â ‰¡à‰¥âπ– ‚¬¡ÕâÕ¬ : ·≈⫵Õππ’È... À≈«ßæàÕ : µÕππ’ȉ¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ«“π·≈â« √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ¡—πÀ≈ÿ¥ ÕÕ°¡“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À≈«ßæàÕ : √—µπå „® up ‡°‘π®√‘ß·≈â« √Ÿâ ÷°¡—È‚¬¡√—µπå : ¡—π‡ªÉßÊ ÕÕ°¡“π‘¥Àπ÷Ëß À≈«ßæàÕ : ¡—π‡ªÉßÕÕ°¡“ ¡—π up ¡“°‰ª ‚¬¡√—µπå : ¡—π up π’Ë¡—πÕ—¥Ê ‡∫‘°∫“π

138

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À≈«ßæàÕ : ¡—π‡ªÉߢ÷Èπ¡“ ¡—π·°≈âß∑”¢÷Èπ¡“ ∑”ª√ÿßÊ ¥—πÊ ¢÷Èπ ¡“ ¡—π°Á‡ªìπ°“√·°≈âß∑”Õ¬à“ßÀπ÷Ëß √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“ ·≈⫇¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π ¿æπ’È¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâ√Ÿâ∑—ππ– ‚¬¡√—µπå : À≈«ßæàÕ§– Õß “¡«—π∑’˺à“π¡“ √—µπå√Ÿâ ÷°«à“‡«≈“ √—µπ凥‘π®ß°√¡ ∫“ß∑’‡À¡◊Õπ°—∫«à“√—µπå®–√Ÿâ √Ÿâ √Ÿâ ÷°§à– Õ—ππ—Èπ√—µπå ‡¢â“‰ª§≈ÿ°¡“°‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“∑’Ë√Ÿâ ÷°¡—π®√‘ßÕ¬Ÿà·≈â« À≈«ßæàÕ : µâÕ߉ª‡¥‘π„Àâ¥Ÿπ– ‰ª‡¥‘π (√—µπ剪‡¥‘π®ß°√¡) ‡Õâ“ „®À𒉪·≈â«√—µπå ‡Õâ“ °≈—«®–øÿÑß¡“°‰ª ‡≈¬‰ª¥÷ßÊ ‡Õ“‰«â √Ÿâ ÷° ¡—Ȭ«à“„®‰¡à‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ π’ËÊ Õ¬à“ßπ’ȇ¢â“¡“°‰ªπ– Õ¬à“ßπ’ȇ¢â“‰ª≈– Õ¬à“‡¢â“‰ª √Ÿâ‡≈àπÊ ‡¥‘π‡≈àπÊ ‡¥‘πµàÕ‰ª µÕπ∑’ËÀ¡ÿπµ—«°≈—∫ ®‘µ¡—π °√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡ æÕ ÿ¥∑“ß„Àâ À¬ÿ¥π‘ËßÊ °àÕπ √Ÿâ ÷°µ—« ∫“¬Ê ·≈⫧àÕ¬Ê À¡ÿπµ—«°≈—∫¡“ ‰¡à√’∫√âÕπ ·µà°Á‰¡à‰¥â™â“®πÀ¡ÿπµ—«µ—Èß™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëßπ– À¡ÿπ∏√√¡¥“π’Ë·À≈– æÕ À¡ÿπµ—«°≈—∫·≈â«°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß√’∫‡¥‘π „Àâ√Ÿâ ÷°µ—« ∫“¬Ê æÕ√Ÿâ ÷°µ—«·≈â« §àÕ¬‡¥‘πµàÕ ‡æ√“–‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡«≈“‡√“‡¥‘πæÕ ÿ¥∑“ߪÿÖ∫À¡ÿπµ—«ªíö∫ ®‘µ®–°√–‡¥ÁπÕÕ°πÕ°∑“߮߰√¡‰ª‡≈¬ ·≈–æÕÀ¡ÿπµ—«‡ √Á®°â“«‡¥‘π ªíö∫ ®‘µ¡—π¡—°®–‡¥‘π‰ª°àÕπ¢“ ¥ŸÕÕ°¡—Ȭ ‡¡◊ËÕ°’È ‡Õâ“ ‡¥‘πµàÕ √—µπå ®ß„®·√߉ªπ‘¥Àπ÷Ëß ‡Õâ“ √—µπå °≈—∫¡“‰¥â·≈â« ‡¢â“∑’Ë ‡¢â“∑’Ë ®” ¿“«–‰¥â À√◊Õ¬—ß

‡«≈“‡√’¬π°√√¡∞“π°—∫À≈«ßæàÕπ– à«π¡“°À≈«ßæàÕ®–æ“„À⥟ ¿“«– °“√∑’ˇ√“‡ÀÁπ ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡À√◊Õπ“¡∏√√¡ ¿“«–·µà≈–µ—«Ê π—Èππà– ¡—π®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„À⥟ °“√∑’ˇÀÁπ ¿“«–π’Ë „π∑“ßµ”√“ ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ≈—°…≥–‡©æ“–À√◊Õ ç«‘‡ ≈—°…≥–é ¢Õß ¿“«–·µà≈–µ—«

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

139

‡æ√“–«à“ ¿“«–·µà≈–µ—«¡’≈—°…≥–‡©æ“–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ߧ«“¡ ‚°√∏‡ªìπ·∫∫π’È §«“¡‚≈¿‡ªìπ·∫∫π’È §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ·∫∫π’È °“√∑’ˇ√“√Ÿâ®—°«‘‡ ≈—°…≥–À√◊Õ≈—°…≥–摇»…¢Õß ¿“«– ®–∑”„Àâ‡√‘Ë¡ ‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¿“«–π—Èπ‰¡à§ß∑’ËÀ√Õ° ¿“«–π—ÈπÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë ‡√“‡ÀÁ𫑇 ≈—°…≥– °Á‡ªìπÀπ∑“ß„Àâ‡√“‡ÀÁπ ç “¡—≠≈—°…≥–é §◊Õ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∑’·√°‡√“‡ÀÁπ∑’≈–µ—«°—π ‡Õä– µ— « π’È ‡ °‘ ¥ ·≈â « °Á ¥— ∫ µ—«π—Èπ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ¿“«–·µà≈–µ—«‡ªìπ§π≈–µ—«°—π ‰¡à„™àµ—«‡¥‘¡ ∑ÿ°µ—«¡“·≈⫉ª ∑ÿ°µ—«¡“·≈⫉ª ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È „π∑’Ë ÿ¥¡—π‡°‘¥ªí≠≠“ √«∫¬Õ¥ ªí≠≠“¡—π√Ÿâ√«∫¬Õ¥‡≈¬ «à“∑ÿ°µ—«‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°µ—«‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°µ—«‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«≈“ªí≠≠“‡°‘¥¡—π®–‡°‘¥√«∫¬Õ¥ ‰¡à„™à‡ÀÁπ«à“ §«“¡‚°√∏‰¡à„™à‡√“·≈â«°Á∫√√≈ÿ ‰¡à„™à À√◊Õ‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“·≈â«°Á ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¡à„™à ¡—π®–‡ÀÁπ¿“æ√«¡∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡‡≈¬«à“‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡µâÕߥ—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß„π¿“æ√«¡¢Õß√Ÿªπ“¡∑—Èߪ«ß À≈«ßæàÕ : √—µπå „®≈Õ¬·≈â«√—µπå √Ÿâ ÷°¡—Ȭ®‘µ‡ªìπ¬—ß‰ß ‚¬¡√—µπå : ‡¡◊ËÕ°’È¡—πÀ≈߉ª§‘¥Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕ : µÕππ’È≈à– ‚¬¡√—µπå : µÕππ’È¡—π À≈«ßæàÕ : µÕππ’ȉª°¥‡Õ“‰«â ‰ª¥÷߉«â·≈â«π– ‚¬¡ : ‡¡◊ËÕ‡™â“√Ÿâ ÷°¡—πµ‘¥Ê ·µàµÕππ’È√Ÿâ ÷°¡—πºàÕπ°«à“ ‡∫“°«à“ ‡¡◊ËÕ«“π

140

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°µâÕß ‚¬¡ : §◊Õ‡À¡◊Õπ¡—πµ÷ßÊ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ«“π √â“ß¿æ ¡—πµ÷ßÊ À≈«ßæàÕ : «—ππ’Ȫ≈àÕ¬·≈â« ‚¬¡‡¡ : µÕππ’ȇ«≈“Õ¬Ÿà°—∫®‘µºŸâ√Ÿâ °Á¡’·µà —°·µà«à“ ¡’§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß¡“°‡°◊Õ∫®–µ≈Õ¥ ¡’·µàÀπ÷Ëß ‰¡à¡’ Õß ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“µ—Èß·µà ªØ‘∫—µ‘¡“ ®–¥Ÿ°“¬∫àÕ¬°«à“¥Ÿ®‘µ ´÷Ë߉¡à∑√“∫«à“∑”‰¡ À≈«ßæàÕ : ‰¥â ‰¡à‡ªìπªí≠À“ ¥ŸÕ–‰√°Á‰¥â ‚¬¡‡¡ : ∑’Ë∑”∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°µâÕß... À≈«ßæàÕ : ¥’·≈â«·¡à‡¡ «—π°àÕππ÷°∂÷ß·¡à‡¡π– ‚Õâ ¿“«π“ ‰¥â·≈â«π’Ë ¿“«π“‰¥â·≈⫵âÕߢ¬—π µâÕߢ¬—πÊ π– ∑”‰¥â·≈â«°ÁµâÕß∑” ∫àÕ¬Ê ‚¬¡‡¡ : µÕπ°”≈—ß®–µ“¬ ¡—¬°àÕππ’È ¥Ÿ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à¡’Õ¬à“ßÕ◊Ë𠇥’ά«π’È°Á¡’∑” ¡“∏‘‡ªìπ ¥Ÿ°“¬‡ªìπ ·≈â«°Á¡’®‘µºŸâ√Ÿâ ·≈â« °Á‡ÀÁπæ√–Õ“®“√¬å∫Õ°«à“‡«≈“§π®–µ“¬π’Ë °“¬®–‰ª°àÕπ ·≈â«®‘µ ∑’À≈—ß §◊Õ∂Ⓡº◊ËÕ«à“®‘µπ’Ë®–™Õ∫¥Ÿ°“¬ ·≈–µ—«‡Õß™Õ∫Õ¬Ÿà°—∫®‘µºŸâ√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à§àÕ¬‰¥â¥Ÿ®‘µ À≈«ßæàÕ : ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ·µà‰¡à„™à«à“‡«≈“µ“¬ °“¬µ“¬°àÕπ ‰¡à„™à ‡«≈“µ“¬°Áµ“¬æ√âÕ¡Ê °—π ·µà«à“¢≥–∑’ˇ√“®–µ“¬ ‡√“®–µ—¥ §«“¡√—∫√Ÿâ∑“ß°“¬ÕÕ°‰ª°àÕπ ¡—π°Á®–‡À≈◊Õ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà ·≈â«

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

141

¡’π‘¡‘µ ‡À¡◊Õπ°—∫Ωíπ‰ªÕ¬à“ßπ’È ∑’π’È∂â“Ωíπ¥’°Á‰ª¥’ Ωíπ√⓬°Á‰ª√â“·µà«à“‡√“‡§¬¿“«π“¡“∂÷ߢπ“¥π’È·≈â« ‰¡àµâÕß°≈—« ‚¬¡‡¡ : ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–„Àâ¬÷¥‡ªìπ √≥–ÀπàÕ¬À√◊Õ§– À¡“¬∂÷ß «à“ Õ–‰√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’ˇ√“‡≈◊Õ°‰¥â ‡¢â“„®«à“æÕ∂÷ßµÕππ—Èπ ¡—πÕ“®®–¡’ ¢“®√¡“À√◊ÕÕ–‰√¡“ À≈«ßæà Õ : ·¡à ‡ ¡°Á µâ Õ ßΩñ ° µ—È ß ·µà µ Õπ∑’Ë ¬— ß ‰¡à µ “¬π’Ë · À≈– ®π„®§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ®‘µ „®¢Õ߇√“‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡√’¬°«à“¡’Õ“®‘≥≥°√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡«≈“∑’Ë®–µ“¬ ®‘µ°Á®–‡°‘¥°ÿ»≈ Õ—µ‚π¡—µ‘¢÷Èπ¡“ ‰¡àµâÕß°—ß«≈À√Õ° µ“¬¥’‰¡àµâÕß°≈—« ‚¬¡‡¡ : æ√–Õ“®“√¬å¡’Õ–‰√·π–π”„Àâ∑”µàÕ‰ª À≈«ßæàÕ : ∑”µàÕ‰ªπ– ·µà®‘µ·¡à‡¡¢≥–π’ÈÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° √Ÿâ ÷°¡—È‚¬¡‡¡ : §à– À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ‰ª „™â‰¥â·≈â« ¿“«π“¥’ ‡Õâ“ ¡“∑“ßπ’ÈÊ ®’ͪ¥’„® ‡Õ“ÀπàÕ¬°Á‰¥â ‡Õâ“ «à“‰ª ‚¬¡®’ͪ : ¥’„®§à– ·µà«à“¡—π¡’Àπ—°Ê ¡—«Ê Õ¬Ÿà¢â“ß∫π À≈«ßæàÕ : ¡—π‡æ‘Ëß¡’¡“‡¡◊ËÕµÕπ∑’ˉ¡§å°≈—∫¡“π’Ë °àÕπÀπâ“π—Èπ ¡’‰¡à‡ªìπ‰√ 𑥇¥’¬« ‚¬¡®’ͪ : µÕπøíß·¡à‡¡ ¡—πÀ“¬‰ª

142

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À≈«ßæàÕ : À“¬‰ª‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡à‰¥â®ß„®ªØ‘∫—µ‘ æ«°‡√“ ™“«°“√‰øøÑ“œ ®”‰«âπ– ®ß„®ªØ‘∫—µ‘‰¡à¥’ µâÕßΩñ°®π µ‘‡°‘¥‡Õß ∂â“ ®ß„®ªØ‘∫—µ‘π’Ë ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë¡’°”≈—ßÕàÕπ ·µà∂â“ µ‘‡°‘¥‡Õßπ’Ë ®‘µ‡ªìπ °ÿ»≈∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“ ¿“…“µ”√“Õ¿‘∏√√¡‡√’¬°«à“ Õ —ߢ“√‘°—ß ∂⓵âÕß ®ß„®„À⇰‘¥ ‡√’¬°«à“ —ߢ“√‘°—ß —ߢ“√‘°—ß¡’°”≈—ßÕàÕπ ¥—ßπ—Èπ‡√“ µâÕßΩñ°®π®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ·≈â« µ‘‡°‘¥‡Õß ‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥‡Õßπ’Ë „® ®–µ—Èß¡—ËπÕ—µ‚π¡—µ‘‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“ ®‘µ¥«ßπ’È·À≈–‡Õ“‰«â√Ÿâ°“‡Õ“‰«â√Ÿâ„® ¡’®‘µ¥«ßπ’È∫àÕ¬Ê ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°π– √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „πÕ¿‘∏√√¡‡√’¬°«à“‡ªìπ ç¡À“°ÿ»≈®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµ Õ —ߢ“√‘°é ¡’ Ú ¥«ß ¥«ßÀπ÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ‡«∑π“§◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢„® Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“§◊Õ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°°≈“ßÊ ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢ ·µà‡ªìπ°≈“ß·∫∫πÿà¡π«≈ ‰¡à„™à°≈“ß·∫∫°√–¥â“ß æ«°‡√“∑’Ë¿“«π“ à«π„À≠஑µ‡ªìπ°≈“ß ·µà‡ªìπ°≈“ß·∫∫°√–¥â“ßÊ °≈“ß·∫∫°√–¥â“ß ‡°‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈®‘µπ– ™“«°“√‰øøÑ“œ µâÕßΩñ°„Àâ ∫“¬π– «—ππ’ȇ§√’¬¥‡°‘π‰ª ‡æ√“– æÕ√ŸâÀ≈—°·≈â« ‡°‘¥¢¬—π µ—Èß„®®–‡Õ“„À≥⠧‘¥·µà«à“®–‡Õ“„À≥â ∂â“ §‘¥®–‡Õ“ °Á®–‰¡à‰¥â ®”‰«âπ– ∑”‡≈àπÊ ‡√“µâÕß∑”·∫∫ß“πÕ¥‘‡√° §π‰∑¬∑”ß“πÕ¥‘‡√°‡°àßπ– ∑”ß“π®√‘߉¡à§àÕ¬‡°àß Õ–‰√∑’˵—Èß„®¡“° ¡—°‰¡à§àÕ¬‰¥â§«“¡À√Õ° ·µàÕ–‰√‡≈àπÊ °≈—∫‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ¥—ßπ—Èπ „Àâ∑”‡≈àπÊ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â√Ÿâ°“¬ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â√Ÿâ®‘µ„®µ—«‡Õß √Ÿâ ‡ªìπ√–¬–Ê √Ÿâ‰ª‡≈àπÊ À≈«ßæàÕ¿“«π“¡“°Á¿“«π“·∫∫‡≈àπÊ π– ·µà°ÁÕ“»—¬«à“®√‘ß®—ß ‡≈àπ·∫∫®√‘ß®—ß §◊ÕÀ¡“¬∂÷߇≈àπ‰¡à‡≈‘° ∑ÿ°«—π®–µ“¡√Ÿâ°“¬ µ“¡√Ÿâ„®

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

143

·µà‰¡à„™àµ“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª·∑√°·´ß∫—ߧ—∫ ‰¡à„™àµ“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“Õ–‰√ ‡≈¬ ·µàµ“¡¥Ÿ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇¢â“‰ª √Ÿâ ÷°¡—π·ª≈°¥’ ·µà°àÕπÀ—¥ ¿“«π“°Á‡§¬‰¥â¬‘π∑’Ë«à“„Àâ çæÿ∑‚∏-æ‘®“√≥“°“¬é ≈ÕßÀ—¥æ‘®“√≥“ °“¬π– ‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈ ‡™àπæÕ∑”§«“¡ ß∫·≈â«æ‘®“√≥“¥Ÿ‡ âπº¡ªÿÖ∫ º¡ ≈“¬µ—«∑—π∑’‡≈¬ ‡ÀÁπÀπ—ß»’√…– ¥ŸÀπ—ß»’√…–∑–≈ÿ∑—π∑’ ‡ÀÁπ À—«°–‚À≈° ¥ŸÀ—«°–‚À≈°ªÿÖ∫ À—«¢“¥‡≈¬ ¥Ÿ∑—Èßµ—«‡ÀÁπ‡ªìπ°√–¥Ÿ°π– ¥Ÿ°√–¥Ÿ°ªÿÖ∫ √–‡∫‘¥‡ª√’ͬ–À¡¥°“¬·≈â« ‰¡à∂÷ßπ“∑’ ·≈â«®–¥ŸÕ–‰√ ‰¡à ¡’ „ Àâ ¥Ÿ ‰¡à √Ÿâ ® –‰ªÕ¬à “ ߉√µà Õ æÕ¡“‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å ∑à “ π∫Õ° ç„À⥟®‘µé æÕ‰¥â¬‘π§”«à“ ç¥Ÿ®‘µé ·≈â«¡—πµ◊Ëπ‡µâπ ∑”‰¡‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ®‘µ µ—«‡Õß ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ®‘µ ‡√“°Á¡“µ“¡¥Ÿ √Ÿâ ÷°«à“·µà≈–«—π‰¡à‡§¬‡À¡◊Õπ °—π‡≈¬ ∫“ß«—π ÿ¢ ∫“ß«—π∑ÿ°¢å ∫“ß«—π¥’ ∫“ß«—π√⓬ ‡¥’ά«‚≈¿ ‡¥’ά« ‚°√∏ ‡¥’ά«À≈ß À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „À¡àÊ °ÁÕ¬“°„Àâ¡—π¥’ Õ¬“° „Àâ¡—π ÿ¢ Õ¬“°„Àâ¡—π ß∫ À“∑“߇¢â“‰ª®—¥°“√ «—π‰Àπ®—¥°“√‰¥â °Á√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àß π’Ë °‘‡≈ ‡°‘¥Õ’°·≈â« «—π‰Àπ®—¥°“√‰¡à‰¥â°Á√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ·¬à π’Ë°Á°‘‡≈ Õ’°·≈â« Ωñ°Õ¬Ÿà Û ‡¥◊Õπ®÷߉ªÀ“À≈«ßªŸÉÕ’° À≈«ßªŸÉ∫Õ°¡—« ‰ªÀ≈߬ÿàß°—∫°“√·°âÕ“°“√ „™â‰¡à‰¥â °Á‡≈¬¡“ 絓¡√Ÿâµ“¡∑’Ë®‘µ‡¢“‡ªìπé ¡—π πÿ°∑’ˉ¥â√Ÿâ °“√∑’ˇ√“ πÿ°∑’ˉ¥â√Ÿâ°“¬ πÿ°∑’ˉ¥â√Ÿâ„® ‡√’¬°«à“¡’©—π∑– ç©—π∑–é §◊Õ§«“¡æÕ„®∑’ˉ¥â∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¥’Ê „π°“√ªØ‘∫—µ‘ °ÁµâÕß¡’©—π∑– ¡’§«“¡æÕ„®‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®µ—«‡Õß À√◊Õ ∫“ߧπ√Ÿâ°“¬°Á¡’§«“¡ ÿ¢®÷߇°‘¥§«“¡æÕ„®∑’ˉ¥â√Ÿâ°“¬ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’ˉ¥â√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® °Á®–‡°‘¥ ç«‘√‘¬–é ¢÷Èπ‡Õß ®”‰«âπ– ‡°‘¥‡Õß ∂â“¡’©—π∑– ·≈â««‘√‘¬–‡°‘¥‡Õß §◊Õ®–¢¬—π¥Ÿ ‡æ√“–¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡æÕ„®∑’ˉ¥â¥Ÿ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¥Ÿ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ µ‘ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ¡—π°Á‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ºÿ¥

144

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

¢÷Èπ¡“Õ—µ‚π¡—µ‘ Õ—µ‚π¡—µ‘π–‰¡à„™à·°≈âß∑”„Àâ ÿ¢ ®–¡’§«“¡ ÿ¢∑—π∑’‡≈‡æ√“–®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‡√“Ωñ°®π µ‘µ—«®√‘߇°‘¥ ·≈â«®‘µ®– ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«¢¬—π¥Ÿ ¬‘ËߥŸ¬‘Ëß ¡’§«“¡ ÿ¢π– ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «‘√‘¬–‡°‘¥ ·≈â«®‘µ„®°Á®¥®àÕ§Õ¬·µà®– ‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õ߇√’¬°«à“ 箑µµ–é «—πÊ ®‘µ„®®–‡§≈Ⓡ§≈’¬·µà‡√◊ËÕߪؑ∫—µ‘ ‡√’¬°«à“ ç«‘ ¡— ß “é ‡«≈“∑”ß“π°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑”Ê ‰ª æÕÕ¬Ÿà‰ª«—πÊ ß“πÀ≈—°¢Õ߇√“®√‘ßÊ π– §◊Õß“π¿“«π“ ‡√“‡√’¬π√Ÿâ ‡√“ πÿ°∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ °“¬ πÿ°∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ„® ‡À¡◊Õπ∫“ߧπ πÿ°∑’Ë®–‰¥â‡≈àπ‰æà ®–‡≈àπ ∑—Èߧ◊π„™à‰À¡? “¡’Àâ“¡°Á‰¡àøíß ‡≈àπÕ¬Ÿà‰¥â∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ∫“ߧπÕà“π ç‡æ™√æ√–Õÿ¡“é Õà“π∑—Èߧ◊πÕà“π‰¥â °Á·≈â«·µà™Õ∫π– ∫“ߧπÕà“π𑬓°”≈—ß¿“¬„π ¥Ÿ∑—Èߧ◊π‰¥â Õ–‰√∑’Ë™Õ∫¡—π∑”‰¥âπ“π À√◊Õ™Õ∫¥Ÿ∫Õ≈ Õ¬à“ß™à«ß∑’Ë¡’∫Õ≈‚≈°À≈“¬§πÕ¥πÕπ®πµ“‚À≈Ê ÀπⓇÀ’ˬ«Ê ‡æ√“– Õ–‰√ ‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢®÷ߥŸ‰¥â∑—Èߧ◊π ©–π—Èπ∂Ⓡ√“¡’©—π∑– ‡√“¡’§«“¡æÕ„®∑’Ë®–∑” ‘Ëߥ’Ê ‡æ√“–¡’ §«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á®–¢¬—πªØ‘∫—µ‘ ®‘µ„®®–®¥®àÕ ®‘µ„®®–‡§≈Ⓡ§≈’¬µàÕ °“√ªØ‘∫—µ‘ π’ˇ√’¬°«à“¡’ Õ‘∑∏‘∫“∑ Õ‘∑∏‘∫“∑‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë„À⧫“¡ ”‡√Á® §«“¡ ”‡√Á®®–‡°‘¥Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ‰¡à‡π‘Ëπ™â“ „π‡®Á¥«—π°Á¡’ ‡®Á¥‡¥◊Õπ °Á¡’ ‡®Á¥ªï°Á¡’ ¥—ßπ—ÈπµâÕßÀ—¥π– À—¥¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“‡§√à߇§√’¬¥ —߇°µ¡—Ȭ«—π‰ÀπæÕ‡√‘Ë¡‡§√à߇§√’¬¥ À≈«ßæàÕ®–µâÕß À“Õ–‰√¡“‡≈à“„ÀâºàÕπ§≈“¬ æÕºàÕπ§≈“¬®‘µ„®°Á‡√‘Ë¡∑”ß“πÕ’°·≈â« æÕ‡§√’¬¥π–¡—π®–´÷¡°√–∑◊Õ ∑◊ËÕÊ „™â‰¡à‰¥âπ– ¥—ßπ—Èπ„Àâ¿“«π“ ¿“«π“„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„®Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„® ¡—π∑”ß“π ‰¡à„™à‡√“∑”ß“π ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡Õâ“ §ÿ≥¡π ‡™‘≠

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

145

‚¬¡¡π : µÕπ∂◊Õ‰¡§å√Õ查°—∫À≈«ßæàÕ „®¡—π¥‘ÈπÊ µ≈Õ¥ ‡ªìπ∑ÿ°§√—È߇≈¬§à– À≈«ßæàÕ : æÕ‰¡§å∂÷ߧÿ≥¡π À≈«ßæàÕ®–„Àâ∂◊Õ‰¡§å‰«âπ“πÊ ‚¬¡¡π : ∑ÿ°§√—È߇≈¬À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ : „Àâ∂◊Õ‰¡§å‰«âπ“πÊ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ Õ¬“°æŸ¥À√◊Õ§«“¡Õ¬“°øíß „®π’ÈÕ¬“°øíß¡“°‡≈¬ °Á„Àâ√Ÿâ«à“„®Õ¬“°øíß ·µà‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“„®Õ¬“°øíß°Á®–øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–‡ªìπ°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡à„™à √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’ËøíßÀ√◊Õ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà∂â“øíß√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à„™à°“√ªØ‘∫—µ‘À√Õ° ·µà‡ªìπ°“√‡√’¬πª√‘¬—µ‘ µâÕ߇ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®¡—π ∑”ß“ππ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡Õâ“ «à“‰ª ‚¬¡¡π : À≈«ßæàÕ§– ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’˺à“π¡“À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ®‘µ¡πµ—Èß¡—Ëππà–§à– ¡π°ÁÕ¬“°√—°…“‰«â ¡—π°Á¥’Õ¬Ÿà«—πÕ“∑‘µ¬å«—π‡¥’¬« ‡æ√“–‰¡àµâÕß∑”ß“π æÕ«—π®—π∑√å¡—π°Á‰ª°—∫ß“πÀ¡¥‡≈¬ ·≈â«¡π°Á∑” Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬À≈«ßæàÕ ¡—π°Á√Ÿâ·µà«à“Õ¬“° √Ÿâ ÷°«à“®–¬Õ¡·æ≪°—∫ °‘‡≈ ·≈â«°—π ∑”ß“π‰ª æÕ¡“‡¡◊ËÕ§◊ππÕπÕ¬Ÿà ¡π°Á√Ÿâ«à“«—ππ’È¡πµâÕß ¡“ àß°“√∫â“π ¡π°Á¡’‚∑ –∑’ˉ¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬µ—Èß·µà®—π∑√å∂÷ßæƒÀ— œ °ÁπÕπ¥Ÿ‚∑ –‰ª °Á¡’∫â“ß À“¬∫â“ß µÕπ‡™â“¡“π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕ®–‡ÀÁπ«à“ ®“°‚¡À–§√Õ∫‡¬Õ–Ê ‡≈¬π–§– æÕøíßÀ≈«ßæàÕ‰ªπ“πÊ ‡À¡◊Õπ¡’ æ≈—ß ‡À¡◊Õπ°—∫µ—Èß¡—Ëπ ·ªÖ∫Ê ·≈â«¡—π°Á‚¡À–„À¡à ≈—∫‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ÿ° ¡—Ȭ§–∑’Ë¡π¥Ÿ À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°

146

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡ : «—ππ’È¡—π¥Ÿπ‘ËßÊ ‰¡à√Ÿâ«à“‰ª°¥¡—πÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ À≈«ßæàÕ : °¥Õ¬Ÿàπ‘¥π÷ß ‚¬¡ : ·≈â«®‘µ¥‘È𠥑Èπ‰¡à§àÕ¬‡¬Õ–„™à¡—Ȭ§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡¬Õ– ·µà«à“‰ª°¥¡—π‰«â À≈«ßæàÕ : ‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕµâÕßÕ¥∑ππ‘¥π÷ßπ– À≈«ßæàÕ Õπ·∫∫π’È ‡¥’ά«°Á«°‰ªÀ“§ππ—È𠇥’ά«°Á«°¡“À“§ππ’È ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–À≈«ßæàÕæ“„À⥟ ¿“«– À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â‡≈Á§‡™Õ√å ·µàæ“„À⥟ ¿“«–π– ¡—π§≈â“¬Ê µâÕߧլÀ“®—ßÀ«–«à“ §ππ’È∂â“™’È ¿“«–µÕππ’È ‡¢“®–‡ÀÁ π ‰¥â ‡ ≈¬ °Á µâ Õ ß√’ ∫ ™’È „ à § ππ—È π ¡— π ‡À¡◊ Õ π‡æ≈ß°√–∫’Ë π – µÕπ‰Àπ®–∑‘Ë¡§ÕÀÕ¬§π‰Àπ¬—߉¡à·πà ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“ª√–¡“∑π– Õ“® ®–∂Ÿ°‡√’¬°µ—«‰¥â‡ ¡Õ ‡Õâ“ æ‘™—‚¬¡æ‘™—¬ : ™à«ßπ’È°Á‡ÀÁπ«π‰ª«π¡“§√—∫ ‡ÀÁ𧫓¡®ß„®À√◊Õ ‡®µπ“ °Á¬Õ¡√—∫∫â“ß ‰¡à¬Õ¡√—∫∫â“ß ·µà°Á¥’∑’Ë«à“¡—π‡ÀÁπ‰¥â∂’Ë¢÷Èπ§√—∫ À≈«ßæàÕ : ¡—π‰¡à‡ªìπ°≈“ß∑’‡¥’¬«π– æ‘™—¬‰ª°¥¡—π ∑’Ë°¥¡—π ‡æ√“–‰¡à¬Õ¡√—∫ ¿“æ à«πÕâÕ¬¥’π– «—ππ’È„™â‰¥â ‚¬¡ÕâÕ¬ : ®‘µøÿÑߧà–æ√–Õ“®“√¬å À≈«ßæàÕ : „™â‰¥â ¥’ øÿÑß·≈â«√Ÿâ«à“øÿÑß øÿÑß·≈⫬ա√—∫ ¿“æ ‚¬¡ÕâÕ¬ : ¡’‚¡À–¥â«¬§à– À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°µâÕß „™â‰¥â·≈â« ¥’

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

147

‚¬¡ : º¡‰¡à¡—Ëπ„®«à“‡æà߉ªÀ√◊Õ·√߉ª À≈«ßæàÕ : ·√߉ªÀπàÕ‚¬¡ : ‰¡à√Ÿâ«à“µ√߉Àπ¡—π®–‡À¡“– À≈«ßæàÕ : ‡√“‰¡àÀ“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°π– ·µà„Àâ√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¡—πº‘¥ ‡™àπ ¢≥–π’È À𒉪§‘¥ √Ÿâ ÷°¡—È‚¬¡ : √Ÿâ ÷°§√—∫ À≈«ßæàÕ : ·§à√Ÿâ«à“À𒉪§‘¥°Á∂Ÿ°·≈â« ·µà¢Õߧÿ≥√Ÿâ ÷°¡—Ȭ«à“ ¡’µ—«Àπ÷Ëßπ‘Ë߬◊πæ◊ÈπÕ¬Ÿà µ—«∑’Ëπ‘Ë߬◊πæ◊Èπ‡°‘¥®“°‡√“‰ªª√–§Õ߉«â ∂â“ µ√“∫„¥∑’Ë¡’µ—«∑’Ëπ‘ËßÕ¬Ÿà ·¡âµ—«Õ◊Ëπ®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å °Á¬—߇À≈◊Õµ—«Àπ÷Ëß π‘ËßÕ¬Ÿà · ¥ß«à“¬—߮߄®Õ¬Ÿà ‚¬¡ : „Àâ§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ À≈«ßæàÕ : Õ¬à“®ß„®√Ÿâ ÷°µ≈Õ¥‡«≈“ ªí≠À“¢Õߧÿ≥§◊ծ߄® √Ÿâ ÷°π– ∂ⓧÿ≥®ß„®√Ÿâ ÷° ®–¡’µ—«Àπ÷Ëßπ‘Ë߇°‘π®√‘ßÕ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß ∂â“≈¥ §«“¡®ß„®≈ß·≈â«®–ßà“¬ „πÀπ—ß ◊Õ ç«‘∂’·Ààߧ«“¡√Ÿâ·®âß Úé À≈«ßæàÕ æŸ¥∂÷ߧ”«à“ ç‚≈¿‡®µπ“é Õ¬Ÿà∑â“¬Ê ‡≈à¡ ‚≈¿‡®µπ“π’È¥Ÿ¬“°¡“° ¡—𠇪ì𧫓¡®ß„®∑’ˇ®◊ե⫬§«“¡Õ¬“° ‚≈¿‡®µπ“®–∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑” °√√¡À√◊Õ°“√∑”ß“π∑“ß„® ‡æ√“–©–π—Èπµ—«‚≈¿‡®µπ“π’È ¡—π∑”„Àâ ®‘µ„®‡√“π’Ȫ√ÿß·µàß ª√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘¢÷Èπ¡“ ´÷Ëßµ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ߪ√ÿß°“√ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ‡√“®–‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈„π¢≥–π—Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–«à“§«“¡ ª√ÿß·µà߬—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ—Èπ°“√√—∫√Ÿâπ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∏√√¡

148

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ‡√“®÷ßµâÕß√Ÿâ∑—𧫓¡®ß„®∑’ˇ®◊ե⫬‚≈¿–π—Èπ ®π‡À≈◊Õ·µà ç°“√√Ÿâ∑’ˉ¡à®ß„®®–√Ÿâé §«“¡®ß„®„¥Ê ∑“ß„® ‡√’¬°«à“ ç¡‚π —≠≠‡®µπ“é ‡ªì𧫓¡ ®ß„®∑“ß„®∑’ˇ®◊ե⫬ —≠≠“ §◊ծ߄®·∫∫√Ÿâµ—«À√◊Õµ—Èß„®«à“®–∑” ‘Ëßπ’È Õ—ππ’È·À≈–∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑”°√√¡ °√–∑—Ëߧ«“¡®ß„®®–∑”¥’°Á¬—ß ‡®◊ե⫬‚≈¿–‰¥âπ– ‚≈¿–¡—π·Õ∫Õ¬Ÿà≈÷°Ê ®ß„®∑“߉¡à¥’°Á‡®◊ե⫂≈¿–Õ¬Ÿà≈÷°Ê À√◊Õ‡®◊ե⫬‚∑ – ∂⓮߄®¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡°‘¥°“√∑”ß“π ¢Õß®‘µ ®‘µ®–À¡ÿπ‡«’¬π∑”ß“π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¥‘Èπ√𠇥’ά«°Áª√–§Õ߉«â ‡¥’ά«°Á°¥‰«â ‡¥’ά«°Á°√–‚®π‰ª«‘Ëß®—∫Õ“√¡≥å ‡¥’ά« Õ¬à“ß‚πâ𠇥’ά«Õ¬à“ßπ’È ‡°‘¥°“√∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°§√“«∑’ˇ°‘¥°“√∑”ß“π ¢÷Èπ¡“°Á®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ „Àâ‡√“√Ÿâ ·µà‰¡à„Àâ‡√“≈– „Àâ√Ÿâ°“√∑”ß“π ¢Õ߇¢“ ‰¡àµâÕß≈– °“√≈–π’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“ ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’Ë≈– ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’Ë µ—¥ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ §◊Õ µ‘¡’Àπâ“∑’Ë√–≈÷°‡∑à“π—Èπ‡Õß √–≈÷°¥â«¬„®∑’˵—Èß¡—Ë𠇪ìπ°≈“ß ‡√’¬°«à“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“√Ÿâ·≈â«„®‰¡à‡ªìπ°≈“ß °Á‡√’¬°«à“‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂⓪√“»®“° —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ ∂⓪í≠≠“‰¡à‡°‘¥ ∂÷ß√Ÿâ«à“°‘‡≈ ‚º≈à¢÷Èπ¡“·µà°‘‡≈ °Á®–¬—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡—πµ—¥‰¡à‰¥â ®√‘ß ∂⓪í≠≠“®–‡°‘¥ ¡—π‡°‘¥√à«¡°—∫ µ‘π– ·µà µ‘‡°‘¥µ—«‡¥’¬«‰¥â ‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‡°‘¥ µ‘‰¥â ·µà‡ªìπ µ‘Õ¬à“ß‚≈°Ê ‰¡à„™à —¡¡“ µ‘ ‡æ√“– —¡¡“ µ‘®–µâÕ߇°‘¥√à«¡°—∫ªí≠≠“‡ ¡Õ ∏√√¡–‡ªìπ¢Õߪ√–≥’µ ‡√“µâÕߧàÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查 øíߥŸ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ °Á¡“®“°°“√√Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √Ÿâ≈߉ª

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

149

∑’˵—«‡Õßπ’Ë·À≈– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π– ·≈â«∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬®–· ¥ßµ—«ÕÕ° ¡“‡Õß À≈«ßæàÕ‡§¬∂“¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å µÕππ—Èπ∑à“π ÕπÀ≈«ßæàÕ ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ ∑à“π‡∑»πåµ—Èß·µà®—°√«“≈‡°‘¥¡“ —µ«å‚≈°‡°‘¥¡“ ‰¥â¬—ß‰ß ®π∂÷ß®–π‘ææ“π¬—ß‰ß ∑à“π Õπ≈–‡Õ’¬¥‡°‘π°«à“À≈«ßæàÕ®– ‡¢â“„®‰¥â ®÷ß∂“¡∑à“π«à“º¡¢Õ¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬«‰¥â¡—Ȭ ∑à“π∫Õ°«à“‰¥â ∏√√¡– ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å°ÁÕÕ°¡“®“°®‘µπ’ˇÕß °“√∑’ˇ√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ„® °Á‡∑à“°—∫‡√“‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡ ·µà ‡ªìπ°“√‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ °“¬°—∫„®π’Ë·À≈–§◊Õµ—«Õ¿‘∏√√¡ À¡“¬∂÷߉¡à¡’§π ‰¡à¡’ —µ«å ‰¡à¡’‡√“ ‰¡à¡’‡¢“ ‡ÀÁπ·µà ¿“«∏√√¡≈â«πÊ ‡≈¬ „π∑’Ë ÿ¥„®‡√“°Áæâπ®“°√Ÿª ®“°π“¡ °Á‡¢â“‰ª∂÷ßπ‘ææ“π π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àµâÕß √â“ߢ÷Èπ¡“ π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ ‰¡àµâÕ߉ªÀ“‰°≈ ‡¡◊ËÕ„¥®‘µæâ𧫓¡ª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á‡ÀÁππ‘ææ“π ∑à“π®÷ß„™â§”«à“ ‡¢â“‰ªª√–®—°…åπ‘ææ“π ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ ‡¢â“‰ª√Ÿâ ‡¢â“‰ª·®âß ∑à“π‰¡à∫Õ°«à“∑”π‘ææ“π„À⇰‘¥ π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà·≈â« ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥µ—≥À“ ¥— ∫ π– °Á ® –·®â ß π‘ æ æ“π ·®â ß ‡Õß„π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ ∑’Ë µ— ≥ À“¥— ∫ π—Èπ·À≈– ·ª≈°π– ·ª≈°®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âß„π¢≥–„¥ µ—≥À“®–¥—∫„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ π‘ææ“π°Áª√“°Ø„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ Õ√‘¬¡√√§°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ °‘®∑—Èß Ù ¢ÕßÕ√‘¬ —®π’ˇ°‘¥∑’‡¥’¬«°—π π– «â“∫ ∑’‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ∫“ߧπ∂â“ µ‘ªí≠≠“‰¡à‰«π– ‰¥â‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õ𓧓¡’ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπµ°µâπ‰¡âπ– √Ÿâ ÷°„®√«¡«÷∫ „®∂ÕÕÕ°¡“ Õâ“« —ß‚¬™π墓¥‰ª·≈â« ¥Ÿ°√–∫«π°“√‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‰¡à∑—π

150

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

∑’Ë·∑â¡’°√–∫«π∑à“π– °√–∫«π∑à“∑”≈“¬ —ß‚¬™πå¡’Õ¬Ÿà ·µà‰¡àµâÕ߇√’¬π ¡“° ‡¥’ά«®‘µ¡—π®–®”‡Õ“‰«â·≈⫉ªª√ÿߢ÷Èπ¡“ ª√ÿ߉¥âπ– ‡Õâ“ §ÿ≥π—Ëπ„®≈Õ¬Õ¬Ÿà Õ¬à“∫—ߧ—∫ ‘ „®∂÷ßÊ ¬—ß∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà ‡Õâ“ ¡“„Àâ‡∫Õ√å Ò ‚¬¡‡∫Õ√å Ò : æÕ¥’‡æ‘Ë߇√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ®–‡√‘Ë¡µâπ¬—ß‰ß °Á ‡√’¬π∂“¡∑“ß«‘∑¬“°√ «‘∑¬“°√∫Õ°«à“„Àâ≈Õ߇¥‘π¥Ÿ°àÕπ æÕ≈Õ߇¥‘π ¥Ÿ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π¡’∫“ß™à«ß∑’Ë«à“®–·«∫‰ª∫àÕ¬¡“° ®–§‘¥‚πà𧑥π’Ë À≈«ßæàÕ : ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡¥‘π‰ª æÕ‡¥‘π·≈â«·«∫°Á√Ÿâ ‰¡à„™à‡¥‘π ‰¡à„Àâ·«∫ Õ¬à“ßπ—ËßÕ¬Ÿà°Á·«∫‰¥â‡À¡◊Õπ°—π √Ÿâ ÷°¡—Ȭ „®‰À≈·«∫‰ª‡©¬Ê ‚¬¡‡∫Õ√å Ò : Õ¬“°‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å«à“ Õ¬à“ß°“√¥Ÿ®‘µπ– §√—∫ ‰¡à∑√“∫«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“µ“¡¥Ÿ‰ª¥Ÿ§◊Õ®‘µ∑’Ë·«∫‰ª·«∫¡“„™à¡—Ȭ§√—∫ ·≈â« ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ§◊ÕÕ–‰√ À≈«ßæàÕ : ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ°Á§◊Õ®‘µ ‡√“„™â®‘µ¥Ÿ®‘µ ®‘µ¥«ß„À¡à‰ª¥Ÿ®‘µ ¥«ß°àÕπ∑’ˇæ‘Ëߥ—∫‰ª ¥Ê √âÕπÊ ‡™àπ ®‘µµ–°’ȇº≈Õ‰ª ‡°‘¥®‘µ¥«ß„À¡à ‰ª√Ÿâ«à“®‘µµ–°’ȇº≈Õ‰ª ‡ªì𮑵§π≈–¥«ß°—π ∑à“π∂÷ß„™â§”«à“ ®‘µ‡ÀÁπ ®‘µ ®‘µπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ§π‡ÀÁ𮑵 ·µà«à“‡ªì𮑵§π≈–¥«ß ‰¡à„™à¥«ß‡¥‘¡ ¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷È𠥫ßÀπ÷Ëߥ—∫‰ª ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π π—Ëπ „®Àπ’·«∫‰ª≈– √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ¢Õߧÿ≥¬—ß¡’ªí≠À“ §◊Õ‰ªµ√÷߉«âπ‘¥Àπ÷Ëß Õ¬à“ª√–§Õß À≈ß ‡ªìπÀ≈ß´‘ ·µà§ÿ≥√Ÿâ ÷°¡—Ȭ®‘µ¢Õߧÿ≥«—ππ’È°—∫‡¡◊ËÕ Û «—π°àÕπ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ¥ŸÕÕ°¡—Ȭ µ—«π’È ‡¥’ά«π’È¡—π «à“ß°«à“°àÕπ ¥ŸÕÕ°¡—Ȭ ¡—π ‚≈àßÊ °«à“·µà°àÕπ

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

151

‚¬¡‡∫Õ√å Ò : ¡“«—π·√° Ê ®–... À≈«ßæàÕ : «—π·√°Ê ‡√’¬°«à“ ß߇µÁ° ‡§¬¡’§πÀπ÷Ëßπ– ‡ªìπ π—°∏ÿ√°‘®¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°‡≈¬ µÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà «π‚æ∏‘Ï ∑’ˇ¡◊Õß °“≠œ ‰ªÕ¬Ÿà„À¡àÊ π– «—πÀπ÷Ëß·°∫ÿ°‡¢â“¡“‡≈¬ µÕππ—Èπ¬—߉¡à‰¥â °”Àπ¥«à“‰¡à„Àâ¡“µÕπ∫à“¬ °Á‰¡à§àÕ¬¡’„§√‰ªÀ“‡∑à“‰À√à ·°∫ÿ°‰ª∂÷ß ·°°Á∫Õ° çÀ≈«ßæàÕ º¡¡’‡«≈“„Àâ∑à“π§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ™à«¬∫Õ°«à“º¡®– ¿“«π“¬—߉ßé ÕãÕ ®–‡√’¬π§√÷Ëß™—Ë«‚¡ßÀ√◊Õ ‡√“®– Õπ·∫∫§√÷Ëß™—Ë«‚¡ßπ– ÕπÀ≈—°Ê „Àâ§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß Õπ‡ √Á®·≈â«·°°ÁÀ“¬‰ªπ“π‡≈¬ «—πÀ≈—ß ¡“ “√¿“æ«à“ ç«—ππ—Èππ– º¡‰¡à√Ÿâ®–¢—∫√∂ÕÕ°®“°«—¥∑à“π¬—ß‰ß ¡—πßß ‰ªÀ¡¥‡≈¬é ®–‡√’¬π∏√√¡–°ÁµâÕßÕ“»—¬‡«≈“π– ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ¡Õ∫„Àâ ‡ªìπ∏√√¡–∑’˵âÕß„™â‡«≈“¬àÕ¬ ∏√√¡–∫“ß™‘Èπ∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„Àâ À≈«ßæàÕ „™â‡«≈“¬àÕ¬µ—È߬’Ë ‘∫°«à“ªï Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ√“«Ê ‡¥◊Õπ°—𬓬π ÚıÚˆ ∑à“π Õπ«à“µâÕß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈«ßæàÕ„™â‡«≈“¬àÕ¬∏√√¡– µ—È߬’Ë ‘∫°«à“ªï °«à“®–‡¢â“„® ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë查„Àâøíß«—ππ’Èπ– ∫“ߧ√—ÈßµâÕß ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π–°«à“®–‡¢â“„® ∑’ˢⓡ¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª‰¥â °Á‡æ√“–‡√“ øíߥ⫬„®∑’ˇªî¥√—∫ ‡§¬¡’æ√–ÕߧåÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ¡—¬À≈—ßæÿ∑∏°“≈·≈â« √“«Ê æ.».Û Õ¬Ÿà°—∫Õ“®“√¬å„πªÉ“ Õ“®“√¬å‡ªìπ¡–‡√Áß∑’ËÀπâ“·¢âß ¡–‡√Áߺ‘«Àπ—ß¡—π °‘π≈÷°≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê æ√–π’Ȭ—ßÀπÿà¡π– ‰¥â欓¬“¡À“„∫‰¡âÀ“¬“Õ–‰√¡“ æÕ° ‡Õ“¬“¡“„ à °Á‰¡àÀ“¬ «—πÀπ÷Ëß°Á√Ÿâ≈–«à“Õ“®“√¬å®–µ“¬ ‚Õä¬ π—Ëß √âÕ߉Àâ‡≈¬π– √—°Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å®–µ“¬·≈â« Õ“®“√¬å°Áª≈Õ∫≈Ÿ°»‘…¬å

152

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

π’˧πªÉ«¬°“¬ª≈Õ∫§πªÉ«¬„® Õ“®“√¬åª≈Õ∫∫Õ°«à“ ç®–√âÕ߉Àâ∑”‰¡ °“¬¢Õ߇√“°√– —∫°√– à“¬ ·µà®‘µ‡√“‰¡à°√– —∫°√– à“¬‡≈¬é æ√–Õߧå π—Èπ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿàπ“π ∏√√¡–Õ—ππ’È¡—πΩíßÕ¬Ÿà„π„® ΩíßÕ¬Ÿà„π„® ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–√Ÿâ‡≈¬«à“ ∂â“Ωñ°‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß °“¬°√– —∫°√– à“¬‰¥âπ– ∏“µÿ¢—π∏å·ª√ª√«π‰¥âπ– ·µà®‘µ‰¡à∑ÿ°¢å Ωñ°‰ª·≈â«®‘µ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à«à“ Ωñ°·≈â«°“¬‰¡à∑ÿ°¢åπ– ∏√√¡–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√‡√’¬π µ”√“ ‡√’¬πµ”√“æÕ Õ∫‡ √Á®°Á≈◊¡·≈â« À√◊ÕæÕ·°àÊ °Á≈◊¡·≈â« ∂â“ ‡√“øíß∏√√¡–¥â«¬„®∑’ˇªî¥°«â“ß ∏√√¡–®–µ‘¥µ—«‡√“‰ª ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë µ‘¥µ—«π– ‡ªìπªí≠≠“∑’˵‘¥µ—«‰ª ·≈â«°Á∂Ⓣ¡à„®√âÕπ ·≈â«°Á‰¡à¢’ȇ°’¬® ‡ÀÁπ¡—Ȭ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë·ª≈° ¡—Ȭ ‰¡à„®√âÕπ·≈–°Á‰¡à¢’ȇ°’¬®π– À¡—Ëπ√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ À¡—Ëπ√Ÿâ„® Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√√Ÿâ«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ √Ÿâ‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à√Ÿâ·∫∫‚≈¿¡“°«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®– ∫√√≈ÿ ‡¡◊ËÕ‰À√à®–∫√√≈ÿπ– µâÕß√ŸâÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ π’ˇªìπ‡§≈Á¥≈—∫ ‡≈¬π– ∂â“√ŸâÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–‰¥âº≈Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¡“°‡≈„®®–µ—Èß¡—Ëπ À≈«ßæàÕ∫Õ°·≈â«‰ß«à“§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ ¡“∏‘ ∂Ⓡ√“¡’ ¡“∏‘‡æ√“–«à“¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â√Ÿâ°“¬∑’ˉ¥â√Ÿâ„® ¡“∏‘π—Èπ®–µ—Èß¡—Ëπ „π°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡æ√“–®–‡ÀÁ𧫓¡ ‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®„π‡«≈“Õ—π —Èπ ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï µâÕß ‡ÀÁππ– µâÕ߉¥âº≈π– ∑’ˉ¡à‰¥âº≈‡æ√“–∑”º‘¥ ¡“À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á§Õ¬·°â„Àâ µ√ßπ’ȇæàß·√߉ª µ√ßπ’ÈøÿÑß´à“π‰ª §àÕ¬Ê ª√—∫ §àÕ¬Ê ª√—∫‰ª ∂Ⓣ¡à‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å °Á„Àâ„™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ „Àâ¡’§«“¡ —߇°µ‡Õ“Õ¬à“ß·¬∫§“¬

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

153

‡™àπ ¡¡ÿµ‘«à“®‘µ¢Õߧÿ≥¡—π «à“ß «à“ßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È¡“À≈“¬«—π‡À¡◊ÕπÊ °—π π’Ë µâÕß√Ÿâ·≈â««à“¡’Õ–‰√º‘¥ ‰¡à„™à§‘¥«à“ ç‚Õâ‚À ¡—π¥’§ß∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â À≈“¬«—π · ¥ß«à“‡√“‡°à߇À≈◊Õ‡°‘πé π—Ëπ‰¡à„™à‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√·≈â« ‡æ√“–§«“¡®√‘ß¡—π¥’§ß∑’ˉ¡à‰¥âÀ√Õ° §ÿ≥√Ÿâ ÷°¡—Ȭ«à“¬—ß°¥Õ¬Ÿà ®‘µ®÷ß π‘Ëß «à“ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÊ ‚¬¡‡∫Õ√å Ò : §√—∫ ¬—ß°¥ À≈«ßæàÕ : ¬—ß°¥Õ¬Ÿàπ– ‡Õâ“ à߉¡§å„Àâ§πµàÕ¡“ ‚¬¡‡∫Õ√å Ú : µ◊Ëπ‡µâπ§à– ·≈â«°Á§Õ¬®–‡º≈ÕÕ¬Ÿà‡√◊ËÕÀ≈«ßæàÕ : ‡º≈Õ∫àÕ¬¡—È‚¬¡‡∫Õ√å Ú : ∫àÕ¬‡À¡◊Õπ°—π§à– À≈«ßæàÕ : Àâ“π“∑’‡º≈Õ°’˧√—Èß ∑”°“√∫â“πÀ√◊Õ¬—ß ‚¬¡‡∫Õ√å Ú : Àâ“À°§√—Èß§à– À≈«ßæàÕ : πâÕ¬π– ∂â“π“∑’≈–Àâ“À°§√—Èß°Á„™â‰¥â·≈â« „®‡√“≈Õ·«∫Ê µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¬¡‡∫Õ√å Ú : §à– À≈«ßæàÕ : ·≈â«‰ß ·≈â«‰ß ‡π’ˬ„®≈Õ¬·≈â«√Ÿâ ÷°¡—Ȭ „®‡º≈Õ ·«∫‰ª ‚¬¡‡∫Õ√å Ú : „™à§à–

154

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À≈«ßæàÕ : „Àâ‡√“√Ÿâ∑—π √Ÿâ«à“‡º≈Õ π—Ëπ‰ªÕ’°·«∫≈– √Ÿâ ÷°¡—ÈÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°¡—Ȭ«à“Àâ“¡‰¡à‰¥â ‚¬¡ : Àâ“¡‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ : Àâ“¡‰¡à‰¥â ·§àπ—Èπ·À≈–§◊Õ§”«à“Õπ—µµ“ ‡ÀÁπ¡—ÈΩñ° Õß “¡«—π ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷° ‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ ®‘µ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Û Õ¬à“߇§√à߇§√’¬¥π– ‡∫Õ√å Ò „®À≈߉ª·≈â« À≈߉ª§‘¥ ‡∫Õ√å Ò À≈߉ª§‘¥ ‡∫Õ√å Ú ‰ª°¥µ—«‡Õß ·¢ÁßÊ ‰ª·≈â«π– ‡ÀÁπ¡—È¡—π ÿ¥‚µàß Õߢâ“ß ‰¡àÀ≈߉ª °Á‰ª‡æà߇Փ‰«â ‚¬¡‡∫Õ√å Û : §à– µ◊Ëπ‡µâπ§à– ¢Õ∑√“∫«à“ÀπŸ√Ÿâ ÷°µ—«∂Ÿ°¡—Ȭ§– À≈«ßæàÕ : ´÷¡‡°‘π‰ª ®‘µ¬—ß´÷¡‡°‘π‰ªπ‘¥π÷ßπ– ·µà«à“„™â‰¥â ·≈â« ‡√’¬π Õß “¡«—π ‰¥â·§àπ’ȇ°àß·≈â«π– ™“« °øº. π’ˇ°àßπ– ß —«à“∫ÿ≠‡¬Õ– ™Õ∫∑”∫ÿ≠ ‚¬¡‡∫Õ√å Û : À¡“¬∂÷ßµâÕߪ≈àÕ¬„Àâ ∫“¬°«à“π’ÈÀ√◊Õ§– À≈«ßæàÕ : ª≈àÕ¬„Àâ ∫“¬°«à“π’È „®´÷¡‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß √Ÿâ ÷°¡—Ȭ π‘ËßÊ ‚¬¡‡∫Õ√å Û : π‘ËßÊ À≈«ßæàÕ : À≈«ßæàÕ∑”Àπâ“„À⥟ π’Ë®‘µ§ÿ≥‡ªìπ·∫∫π’È ¡—ππ‘ËßÊ π– ·µàπ‘Ë¡Ê ‰¡à„™àπ‘ËßÊ ·≈â«·¢Áß Õ¬à“ßπ—Èπ≈”∫“° ∂â“π‘Ë¡Ê Õ¬à“ßπ’È ∫“¬ ·≈â«®–‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘πÊ ‰ªÀ≈“¬™“µ‘‡≈¬ µâÕß„Àâ√Ÿâ∑—ππ– „Àâ √Ÿâ∑—π ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Ù ‡∫Õ√å Ù „™â‰¥â·≈â«

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

155

‚¬¡‡∫Õ√å Ù : °√“∫π¡— °“√æ√–Õ“®“√¬å§à– µÕππ’ȵ◊Ëπ‡µâπ ·≈â«°Áªîµ‘ Õ¬“°®–‡√’¬π∂“¡æ√–Õ“®“√¬å«à“ ‡¡◊ËÕ§◊ππ’ȇÀ¡◊Õπ°—∫‰¡à‰¥â πÕπ§à– ‡æ√“–«à“‡√“Õ¬“°®–πÕπ °Á°≈“¬‡ªìπ«à“√Ÿâ«à“Õ¬“°πÕπ Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’餈Р¡—π.... À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡ªìπ‰√π’Ë ‡√“‰¡à‰¥â¡’∏ÿ√–Õ–‰√ ‡«≈“πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ¡’‡§≈Á¥≈—∫π– «—πÀ≈—ß®–‡ªî¥§Õ√å ‡°Á∫‡ß‘π Õπ·°â‚√§πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡«≈“πÕπ‰¡àÀ≈—∫·≈â«°≈ÿâ¡„®®–¬‘ËßπÕπ‰¡àÀ≈—∫ µâÕß„Àâ ∫“¬„® Õ¬à“ß ∂Ⓡ√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘¡’‡§≈Á¥≈—∫ßà“¬Ê ‡≈¬ ∂â“πÕπ‰¡àÀ≈—∫π– „Àâ√’∫ ∫Õ°µ—«‡Õ߇≈¬«à“ ç∫ÿ≠®—߇≈¬«—ππ’È ®–πÕπ¥Ÿ®‘µ∑—Èߧ◊π‡≈¬é §‘¥„Àâ ∫“¬„®Õ¬à“ßπ’È·§àÀâ“π“∑’°ÁÀ≈—∫·≈â« ‚¬¡‡∫Õ√å Ù : ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ§◊ππ’È æÕ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡«≈“∑”Õ–‰√ ‡¢“√Ÿâ‰ªÀ¡¥ À≈«ßæàÕ : ‡¢“√Ÿâ‡Õß ‚¬¡‡∫Õ√å Ù : °Á‡≈¬‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡®√‘≠ µ‘πÕπ °Á°≈“¬‡ªìπ «à“‰¡àÀ≈—∫Õ’° À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡à‰¥âπà“«‘µ°°—ß«≈Õ–‰√π’Ëπ– √Ÿâ ÷°‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‚¬¡‡∫Õ√å Ù : §à– ·≈â«°Á®–‡√’¬π∂“¡æ√–Õ“®“√¬åÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §à–«à“ µÕπ∑’Ë¡“«—¥§√—Èß·√°Ê π–§– ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õ߇À¡◊Õ𠇧√’¬¥ ‡À¡◊Õπ°—∫°≈—«∑”‰¡à‰¥â ·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—∫¡—π —∫ ππà–§à– æÕ √Ÿâµ—««à“‡§√’¬¥π–§– °Á‡≈¬ª≈àÕ¬Õ“√¡≥å æÕ¥’µ√ßÀ‘ËßÀâÕ¬®–¡’¢Õπ‰¡â

156

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

157

°Á‡≈¬‰ªπ—Ëßæ—°‡≈àπÊ ‚¥¬∑’Ë«à“‰¡à‰¥â π„® ‰¡à‰¥â°”Àπ¥ ‰¡à‰¥âÕ–‰√ ‡≈¬§à– ·≈â«Õ¬Ÿà¥’Ê ¡—π°Á¡’‡À¡◊Õπ¡’°âÕπÕ–‰√ ¡—π·πàπ¢÷Èπ¡“µ√ß∑’Ë Àπâ“Õ° ∑—π∑’‡≈¬§à– æÕ‡ √Á®·≈â«¡—π°Áæÿàß ¡—π‡À¡◊ÕπæÿàßÕÕ°¡“ ·≈â«¡—π°ÁÀ“¬‰ª·≈â«°≈“¬‡ªìπ«à“®‘µ„®¡—π‡∫‘°∫“𠇪ìπ§√÷ËßÊ «—π§à– æ√–Õ“®“√¬å À≈«ßæàÕ : ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡ªìπ ‰¡à‡ªìπ°Á™à“ß¡—π ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“Õ–‰√ —°Õ¬à“߇¥’¬« ‚¬¡‡∫Õ√å Ù : §à– À≈«ßæàÕ : ‡√“Ωñ°„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ‡ÀÁπ¡—Ȭ ∑ÿ°Õ¬à“ß ™—Ë«§√“« ·≈â«Ωñ°°—∫À≈«ßæàÕπ– §ππ÷°«à“°√–®Õ°π– ·À¡ ‰¡à‡ÀÁπ æ“π—Ëß ¡“∏‘ ‰¡à∑”Õ–‰√ §«“¡®√‘߇√“¿“«π“∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‡≈¬ ‡«≈“πÕπ æ≈‘°´â“¬ æ≈‘°¢«“√Ÿâ∑—Èߧ◊π‡≈¬ ®‘µ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ§‘¥Õ–‰√√ŸâÀ¡¥‡≈¬ ¡—π Õ—µ‚π¡—µ‘π– ‡«≈“ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘¡—πÀ¡ÿπ®’ÎÊ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊𠇧¬‰¥â¬‘π∑’Ë ∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—«æŸ¥¡—Ȭ À¡ÿπµ‘È«Ê ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‡≈¬π– ∑—Èß À≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ‡≈¬ ®‘µ∑”°√√¡∞“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¬¡‡∫Õ√å Ù : ·≈â«°Á¡’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§à– ‡À¡◊Õπ¡’‡ ’¬ßæ√–Õ“®“√¬å ‡µ◊Õ𠇫≈“‡º≈ÕÀ√◊Õ«à“‡«≈“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õπ¡’‡ ’¬ß‡µ◊Õπ«à“ çÕâ– ‡º≈Õ‰ª·≈â«π–é Õ–‰√Õ¬à“ßπ’餈РÀ≈«ßæàÕ : ‰¡à·ª≈°π– ‰¡à·ª≈° Õ“®“√¬å°—∫≈Ÿ°»‘…¬åπ’Ëπ– µ“¡°— π ·®‡≈¬ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßª°µ‘ ∫“ß§π¡’ ¿ “æª√–°Õ∫¥â « ¬ ‡ÀÁ π À≈«ßæàÕ‡¥‘π∑”µ“‡¢’¬«ªí¥Ê ‡≈¬‡«≈“∑’Ë„®≈Õ¬ ·∫∫π’ȇªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘

158

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡‡∫Õ√å Ù : ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à– ‚¬¡‡∫Õ√å ı : π¡— °“√À≈«ßæàÕ§√—∫ °Á√Ÿâ ÷° ∫“¬Ê ·≈â«°Á °”≈—ß欓¬“¡Ωñ°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê §√—∫ §‘¥«à“°≈—∫‰ª®–µâÕ߉ªΩñ°µàÕ‰ªÕ’° À≈«ßæàÕ : ¥’·≈â«π– Õ¬à“∑‘Èßπ– ‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π ‘Ëß´÷ËßÀ“ ¬“° °«à“À≈«ßæàÕ®–‡√’¬π¡“‰¥â °ÁµâÕß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ≈”∫“°¡“° ‡≈¬ ∫“ß∑’‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕß§å ‡¥‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ– ‰¡à¡’√∂ ‡¢â“‰ª µâÕ߇¥‘π‡¢â“‰ª ¡’∫“ßÕߧ剪À“∑à“ππ– ‡¥‘π‡¢â“‰ªµ—Èß·µà‡™â“ ®π∫à “ ¬Ê ‰ª∂÷ ß π– ·≈â « µâ Õ ß‡¥‘ π ÕÕ°¡“Õ’ ° °à Õ π®–‡¥‘ 𠉪∂“¡ æ√–ºŸâ„À≠àÕߧåÀπ÷Ëß«à“«—¥π’ÈÕ¬Ÿà‰°≈¡—Ȭ ∑à“π«à“ ç‰¡à‰°≈ æÕ¢÷Èπ√∂π—Ëß ·ªÖ∫Àπ÷Ëß°Á∂÷ß·≈â«é ‚Õâ‚À ‡√“‡¥‘πµ—Èߧ√÷Ëß«—π°≈—∫¡“∂÷ßµàÕ«à“∑à“π ∑à“π Õ¬Ÿà«—¥ ÿ∑∏®‘𥓠‚§√“™ ∑à“π‡ªìπ‡®â“§≥–¿“§ °√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ çÀ≈«ßæà Õ §√— ∫ º¡‡¥‘ π ·∑∫µ“¬é ∑à “ π«à “ 牰≈‡À√Õ æÕ¢÷È π √∂ À≈«ßæà Õ π—Ë ß ¡“∏‘ ·«∫‡¥’ ¬ «°Á ∂÷ ß ≈–é ·À¡ ‡√“æŸ ¥ ‰¡à Õ Õ°‡≈¬π– ∑’Ë·∑âæÕ∑à“π¢÷Èπ√∂∑à“π∑” ¡“∏‘®‘µ∑à“π√«¡ µÕππ—Èπ™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß°Á ‡À¡◊Õπ·«∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¢Õߧÿ≥µâÕßΩñ° ∫“¬Ê π– Õ¬à“∑‘Èß Ωñ°‰ª‡∂Õ– ¡’ª√–‚¬™πå ¡“° ·≈–∂â“Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– §ÿ≥®–‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµ—«‡Õß Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’§«“¡«à“√«¥‡√Á«π– ‰¡à„™à‡π‘Ëπ™â“ ‡æ√“–∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„™â§”«à“‡π‘Ëπ™â“ ∑’ˇπ‘Ëπ™â“‡æ√“–«à“∑”º‘¥ ¥’ Ωñ°‰ªπ– ¢Õߧÿ≥¡—π¬—ß°¥‰«âπ‘¥π÷ß §ÿ≥‡∫Õ√å ˆ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¬Õ–‡≈¬ «à“‰ßÊ ‚¬¡‡∫Õ√å ˆ : ∫“ߧ√—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑÷∫Ê ∫“ߧ√—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°‚≈àßÊ

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

159

À≈«ßæàÕ : ¥’π– ¢Õߧÿ≥‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¬Õ–‡≈¬ ‡¥‘¡§ÿ≥‡æàß·√ß ‡≈¬ µÕππ’ȧ≈“¬ÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’Èπà“Õ—»®√√¬å ‰¡à„™àßà“¬π– §π∑’Ë®– °≈â“∑‘Èß ¡“∏‘´÷Ë߇°“–‰«â·πàπÀ≈“¬ªï ‰¡àßà“¬π– µâÕß„®∂÷ßÊ §ÿ≥‡√‘Ë¡ ‡ÀÁπ·≈â«„™à¡—Ȭ«à“ ∂Ⓡ√“‰¡à‰ª°¥„Àâπ‘Ëß ¡—π°Á®–‡§≈◊ËÕπ‰À«µ≈Õ¥ ¡—𠇪≈’ˬπµ≈Õ¥ ¡—π· ¥ß‰µ√≈—°…≥åµ≈Õ¥ ¥ŸÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ¥’ ·µà¬—ß ¡’°“√ª√–§Õßµ‘¥§â“ßÕ¬Ÿàπ‘¥ÀπàÕ¬π– §àÕ¬Ê √Ÿâ ÷°‰ª ‚¬¡‡∫Õ√å ˆ : Õ¬“°®–‡√’¬π∂“¡À≈«ßæàÕ ¿“«–∑’ˇ√’¬°«à“ µ‘ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ°—∫∑’Ë°√–º¡‡¢â“„®‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ ¿“«–.... À≈«ßæàÕ : µ‘·ª≈«à“§«“¡√–≈÷°‰¥â √–≈÷°¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡à‡®µπ“ √–≈÷° ‡™àπ „®≈Õ¬·≈â«√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ ‡Õâ“ „®≈Õ¬‰ª·≈â« À√◊Õ‡¥‘πÕ¬Ÿà °Á√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ ÕâÕ µ—«π’È°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà √à“ß°“¬π’È°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà µ‘‡ªìπµ—«√–≈÷° Õ¬à“‰ª·ª≈ µ‘«à“°”Àπ¥°Á·≈â«°—π ∂â“·ª≈ µ‘«à“ °”Àπ¥°Áº‘¥‡≈‚¬¡‡∫Õ√å ı : µ—«∑’Ë√–≈÷°‰¥â π’ˇ√’¬°«à“ µ‘ „™à¡—ÈÀ≈«ßæàÕ : „™à µ‘¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ∑—π«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„𰓬 Õ–‰√ ‡°‘ ¥ ¢÷È π „® ·µà π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ √ÿà π À≈— ß ™Õ∫‰ª·ª≈«à “ °”Àπ¥ °”Àπ¥π’Ë ¡—π‡®◊ե⫬‚≈¿–‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«≈à– ‡ªì𧫓¡®ß„® Õ¬à“߇«≈“‡√“®– ªØ‘∫—µ‘‡√“®ß„®‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“¡’ µ‘ ·µà∂â“√à“ß°“À“¬„®Õ¬Ÿà‡√“√–≈÷°‰¥â∂÷ߧ«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√Ÿª«à“ ÕâÕ √Ÿª¡—π°”≈—ß À“¬„®ÕÕ° √Ÿª¡—π°”≈—ßÀ“¬„®‡¢â“ À“¬„® —Èπ À“¬„®¬“« ·§à√–≈÷°π– ·§àπ÷°¢÷Èπ‰¥â ·§à√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õ߇¢“ ‡√’¬°«à“ µ‘π–

160

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡‡∫Õ√å ı : ∑’π’È ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‡º≈Õ ‡√“√Ÿâ«à“‡√“‡º≈Õ ¿“«– π—Èπ‡√’¬°«à“ µ‘„™à¡—ÈÀ≈«ßæàÕ : „™à „π¢≥–∑’ˇº≈Õ √Ÿâ«à“‡º≈Õ ¢≥–π—Èπ‰¡à‡º≈Õ ¢≥–π—Èπ¡’ µ‘‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∂—¥®“°π—Èππ–®–°≈—«‡º≈Õ ·≈â«°Á‰ª¥÷ß ‡Õ“‰«â °≈—«®–‡º≈Õ‰ª µ√ß∑’ˉª¥÷߇Փ‰«â‰¡à‡√’¬°«à“ µ‘·≈â« ‡ªìπ°“√ ∫—ߧ—∫µ—«‡Õß·≈â« ß—Èπ‡√“ —߇°µ„À⥒ ‡«≈“‡√“„®≈Õ¬ ¢≥–∑’Ë„®≈Õ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¢≥–∑’Ë√Ÿâ«à“„®≈Õ¬π’Ë ®‘µ¡’ µ‘ ‡ªìπ°ÿ»≈‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∂—¥®“°π—Èπ°≈—«®–„®≈Õ¬ ‰ª¥÷߇Փ‰«â π’Ë Õ°ÿ»≈µ—«„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« „®®–·¢ÁßÊ ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“¿“«π“·≈â«√Ÿâ ÷°¡—Ȭ«à“¡’°âÕπ¢÷Èπ¡“°≈“ßÕ° ·¢ÁßÊ ‡ªìπ°âÕπ·πàπÊ Õ—ππ—Èπ‡æ√“–«à“‰ª∫—ߧ—∫‡Õ“‰«â ∂Ⓣ¡à∫—ߧ—∫ ‡Õ“‰«â „®®–‚≈àß „®®–‚ª√àß ‚≈à߇∫“ ÕâÕ µÕππ’È¡’‡∫Õ√å ı ·≈–‡∫Õ√å Ù π’Ë ‡¢â“„®∑’ËÀ≈«ßæàÕ查 ‚¬¡‡∫Õ√å ı : ∑’π’È ¿“«–¢Õß ç„®≈Õ¬é °—∫ 燺≈Õé ‡À¡◊Õπ°—π ¡—È¬§√—∫ À≈«ßæàÕ : Õ—π‡¥’¬«°—π ç„®≈Õ¬é 燺≈Õé çÀ≈߉ªé ‡ªìπÕ¬à“ß ‡¥’¬«°—π µÕπÀ≈ß À≈߉¥â ˆ ·∫∫ À≈ß∑“ßµ“§◊ÕÀ≈߉ª¥Ÿ À≈ß∑“ß ÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß„® À≈ß∑“ß„®°Á¡’ Ú °≈ÿࡧ◊Õ À≈߉ª§‘¥À√◊Õ‡º≈Õ‰ª °—∫À≈߉ª‡æàß µÕπ‡«≈“‡√“®ß„®ªØ‘∫—µ‘ ‡√“ ®–À≈߉ª‡æàß ‚¬¡‡∫Õ√å ı : Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“À≈ß∑“ßµ“ §◊ÕæÕ‡ÀÁπ¿“æ·≈â« §‘¥ÕÕ° ‡√’¬°«à“À≈ß∑“ßµ“

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

161

À≈«ßæàÕ : ‚¬¡≈ÕߥŸæ√–æÿ∑∏√Ÿª´‘ (‚¬¡¥Ÿæ√–ª√–∏“π) √Ÿâ ÷° ¡—Ȭ«à“¢≥–∑’ˇÀÁπæ√–ª√–∏“ππ—Èπ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„® ·µà°Á‰¡à‰¥â‡ ’¬À“Õ–‰√π–‡æ√“–¢≥–∑’ˇÀÁππ’ˇªìπ·§à«‘∫“° °“√¡Õ߇ÀÁπ‰¡à‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ·µà¢≥–∑’ˇÀÁππ’ȇ√“≈◊¡°“¬≈◊¡„® æÕ¡Õß·≈⫇√“°Á‰ª§‘¥µàÕ ¢≥–∑’˧‘¥ °Á≈◊¡°“¬≈◊¡„®Õ’° ·µàµ√ß∑’˧‘¥æ‘®“√≥“π—Èπ°Á‡ªìπ·§à«‘∫“°Õ’°‡™àπ°—π ¬—ß‰¡à‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ·µàæÕ§‘¥·≈â«®‘µ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß ·≈â«®‘µ‡¢â“‰ªÀ≈߇ æÀ√◊Õ¬÷¥∂◊Õ„π ‘Ëß∑’˧‘¥ª√ÿߢ÷Èπ¡“π—Èπ À√◊ Õ À≈ß∑”ß“π‰ªµ“¡·√ߺ≈— ° ¥— π ¢Õß°ÿ » ≈·≈–Õ°ÿ » ≈‚¥¬‰¡à √Ÿâ ∑— π µ√ß®ÿ¥π’ȵà“ßÀ“°∑’ˇªìπ°“√À≈ß∑“ß„®∑’Ë¡’ªí≠À“ ‚¬¡‡∫Õ√å ı : §π≈– ¿“«–°—π À≈«ßæàÕ : §π≈–¢≥–°—𠂬¡‡∫Õ√å ı : æÕ¥Ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈â«≈◊¡°“¬≈◊¡„® ¿“«–Àπ÷Ëß ·≈â«°Á‰ª§‘¥µàÕ°Á‡ªìπÕ’° ¿“«–Àπ÷Ëß À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°µâÕß ¿“«–‡¢“‡ª≈’ˬπµ≈Õ¥‡«≈“ ≈ÕߥŸæ√– æÿ∑∏√Ÿª·≈â«√Ÿâ ÷°¡—Ȭ «à“‡ÀÁπ™—¥Õ¬Ÿà·«∫Àπ÷Ëß π—Ë𮑵‡°‘¥∑’˵“·≈â« ®“°π—Èπ„®°Á®–‡√‘Ë¡‰ª§‘¥ ¿“«–¡—π‡ª≈’ˬπ≈à– ®“°°“√∑”ß“π∑’˵“ ‡ª≈’Ë ¬ π‰ª∑”ß“π∑’Ë „ ® ·≈â « √Ÿâ ÷ ° ¡—È ¬ Õ¬à “ ߇√“§ÿ ¬ °— π π’È ‡¥’Î ¬ «°Á ¡ Õß À≈«ßæàÕ ‡¥’ά«°Áøíß ‡¥’ά«°Á§‘¥ ¡—π‡ªìπ‰ª‡Õß‚¥¬‡√“‰¡à‰¥â‡®µπ“ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ«à“®‘µ¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ¥Ÿ°Á¥Ÿ‡Õß øíß°Áøí߇Õß §‘¥°Á§‘¥‡Õß ®‘µ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß °“√∑’˧ÿ≥‡ÀÁ𮑵«à“‡¥’ά«°Á«‘Ë߉ª¥Ÿ ‡¥’ά« °Á«‘Ë߉ªøíß ‡¥’ά«°Á«‘Ë߉ª§‘¥ ®√‘ßÊ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡∑à“π’È°ÁæÕ·≈â« ®–∑”„Àâ‡ÀÁπ

162

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

«à“®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“‰¥â §◊Õ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õ߉¡à„™à‡√“∑” ·µà¢Õߧÿ≥µ‘¥ °“√ª√–§Õß·√߉ªπ‘¥π– ¬—߉¡àÀ¡¥ ‡Õâ“ ‡∫Õ√å ˜ ‚¬¡‡∫Õ√å ˜ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– ¡—π¬—ß°¥Ê Õ¬Ÿà ‡æàßÊ Õ¬Ÿà‡®â“§à– À≈«ßæàÕ : π’ˇ√’¬π°—∫„§√π’Ë „§√ Õπ„ÀâµÕπÕ¬Ÿà∑’ËÀ‘ËßÀâÕ¡’„§√‡ªìπ«‘∑¬“°√ ‚¬¡‡∫Õ√å ˜ : æ’˵âÕ¡ À≈«ßæàÕ : „™â‰¥â ‚¬¡‡∫Õ√å ˜ : ¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡®â“§à– À≈«ßæàÕ : ¡—π°¥°Á√Ÿâπ– ¡—π‡æàß°Á√Ÿâ ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ ∑”‰¡ µâÕß°¥ °¥‡æ√“–Õ¬“°¥’ ‡Õâ“ ‡∫Õ√å ¯ ‚¬¡‡∫Õ√å ¯ : °√–º¡‡ªìπ»‘…¬åæ’˵âÕ¡§√—∫ √Ÿâ ÷°«à“ Õß “¡«—π π’È º¡¡’‚Õ°“ ‰¥â∑” ‘Ëߥ’Ê °—∫™’«‘µµ—«‡Õß —°∑’ À≈«ßæàÕ : ‰¥âÕ–‰√𖂬¡ ‚¬¡‡∫Õ√å ¯ : ‰¥â∑” ‘Ëߥ’Ê „Àâµ—«‡Õß —°∑’ ‰¥â‡√‘Ë¡µâπ∑” ‘Ëߥ’Ê —°∑’ ‰¥â∏√√¡–®“°∑à“π °ÁæÕ·≈â« À≈«ßæàÕ : ‚¬¡√Ÿâ ÷°¡—Ȭ ®‘µ‚¬¡‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡≈– æÕ®–¥ŸÕÕ° ¡—Ȭ „®¡—π‚≈àßÊ ‚¬¡‡∫Õ√å ¯ : §√—∫º¡

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

163

À≈«ßæàÕ : ®‘µ‚≈àß ®‘µ∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¡—π®–‚≈àß ®–«à“ßπ– ·≈â«°Áª√“¥‡ª√’¬« «àÕ߉« ‰¡à´÷¡ ‰¡à∑◊ËÕ ‰¡àÀπ—° ‰¡à·πàπ ‰¡à·¢Áß ®‘µ¥«ßπ’È·À≈–‡ªì𮑵∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ∑’Ë®–‡Õ“‰ª‡®√‘≠ªí≠≠“ æÕ ‡√“√Ÿâ ÷°µ—« „®‡√“ ∫“¬Ê π– æÕ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«ªÿÖ∫ µ‘®–√Ÿâ‡Õß ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«ªÿÖ∫ µ‘®–√Ÿâ‡Õß ¡’§”«à“ ç√Ÿâ‡Õßé ¡—π√Ÿâ‡Õß·≈â«¡—π®– ‡ÀÁπ‡Õß ÕâÕ ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡ªìπªí≠≠“≈– ¥’π–¥’ ™“«°“√‰øøÑ“ ‡∫Õ√å ÒÚ π– µ◊Ëπ‡µâπ‡µÁ¡ª√–¥“·≈â« ‡Õâ“ À—«„®„°≈â«“¬À√◊Õ¬—ß ‡Õ“ Õ¬à“ßπ’È ™à«¬‡¢“ÀπàÕ¬π– „À⇢“查°àÕ𠂬¡‡∫Õ√å ÒÚ : §√—∫ À≈«ßæàÕ§√—∫ √Ÿâ ÷°°¥¥—π§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ À≈«ßæàÕ‡≈¬ ß “√ „ÀâæŸ¥Ê ®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å æâπ√âÕπ ºŸâ§π¡—°®–·ª≈°„®π– «à“«—¥π’ȇ√’¬π°√√¡∞“π·≈â«∑”‰¡ ‰¡à‡ß’¬∫Ê √à“‡√‘߉¥âπ– √à“‡√‘ß„π∏√√¡– ·µà«à“‰¡àøÿÑß´à“π ‰¡à¢“¥ µ‘ §«“¡ ß∫‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°‘√‘¬“Õ“°“√ §«“¡ ß∫Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‰¡à„™à ß∫·∫∫´◊ËÕ∫◊ÈÕ ·µà ß∫Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡§¬¡’¡“·≈â« „π ¡—¬æ√–æÿ∑∏°“≈ ¡’§π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °àÕπ∂÷ß°ÿØ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“ §ß‡ÀÁπæ√–Õ◊ËπÊ ¡“·≈â« ®÷߉ª∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ çπà“Õ—»®√√¬å ¿‘°…ÿ ¢Õßæ√–Õߧåπ– “«°¢Õßæ√–Õߧå ß∫·µà√à“‡√‘ßé ‰¡à„™à ß∫·∫∫ ´÷¡Ê π– ‡¢“‰¡à‰ª™¡π–«à“ “«°¢Õßæ√–Õߧå´◊ËÕ∫◊ÈÕ Õ—»®√√¬å “«° ´◊ËÕ∫◊ÈÕ πà“π—∫∂◊Õ ‰¡à„™àπ– ß∫·µà√à“‡√‘ß ¢Õߧÿ≥„™â‰¥â≈– ¥’≈– ‡Õâ“ ‰ª‡∫Õ√å Ò ‡ÀÁπ¡—Ȭ‡∫Õ√å Ò ºŸâ‡ ’¬ ≈– √Õπ“π°Á‡æ‘Ë¡‡«≈“°≈ÿâ¡„® ‚¬¡‡∫Õ√å Ò : µÕππ’ȇ≈¬µ◊Ëπ‡µâπ¡“°°«à“‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà‡≈¬§à– À≈«ßæàÕ : „™â‰¥â

164

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡‡∫Õ√å Ò : °Á‡æ‘Ë߇√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘πà–§à– ¬—߉¡à§àÕ¬√Ÿâµ—« √Ÿâ„® ‡∑à“‰À√à À≈«ßæàÕ : √Ÿâ‰ªπ– ‡√‘Ë¡µâπ¥’·≈â«≈à– ™“«°“√‰øøÑ“π’ˇ°àßπ– ∑’¡π’ȇ√’¬π‰¥â‡√Á« ‡Õâ“ ‚¬¡«à“¬—ß‰ß ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÒ : π¡— °“√∑à“π§à– ‡ºÕ‘≠Ωñ°¡“°Áπ“π‡À¡◊Õπ°—π §à– ‰¡à‡§¬¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß ‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡¥Ÿ À≈«ßæàÕ : ¥Ÿπ– ¥Ÿ®‘µµ—«‡Õßπ– Õ¬à“¥Ÿ®‘µ§πÕ◊Ëπ ≈Ÿ°»‘…¬å À≈«ßæàÕÀ≈“¬§ππ–‰¡à¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß ‡æ√“–™Õ∫¥Ÿ®‘µ§πÕ◊Ëπ §π‰Àπ ∂⓬—߉¡à‰¥â‚ ¥“∫—π ·≈⫇∑’ˬ«‰ª¥Ÿ®‘µ§πÕ◊Ëππ– ®‘µ®–‰¡à§àÕ¬¬Õ¡¡“√Ÿâ ®‘µµ—«‡Õß ¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕæÕ¡“√Ÿâ®‘µµ—«‡Õ߉¥â«àÕ߉« ∫“ß§π®– ‰ª√Ÿâ®‘µ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â¥â«¬ Õ¬à“‰ª‡≈àππ– ‡≈‘°´–π– Õ¬à“‰ª‡≈àπ Õ¬à“‰ª ‡√‘Ë¡ ∂â“ π„®¡—π®–√ŸâÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈â«·°â¬“° ·°â¬“° ‡Õ“¡√√§º≈ π‘ææ“π°àÕπ ¢Õß‚¬¡µâÕß∑”„®„Àâ ∫“¬π– ‡§√à߇§√’¬¥‰ªπ‘¥π÷ß ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÒ : §à– À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ ‡∫Õ√åπ’È ‚¬¡√Ÿâ ÷°¡—Ȭ æÕ‰¡§å‰ª„®¡—π‡ª≈’Ë¬π ·«∫‡≈¬ „®‡√“°√–ª√’È°√–‡ª√à“ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ Õ◊Õ „Àâ√Ÿâ∑—πÕ¬à“ßπ’È ®‘µ∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥§◊Õ®‘µµ–°’Èπ’È·À≈– µ√ßπ’ȉ¡à¥’≈– µ√ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ§ÿ¬¥â«¬‡√‘Ë¡ ‰¡à¥’≈– ‡√‘Ë¡·¢Á߉ª µÕπ à߉¡§åπ—Èππà–¥’ ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÚ : µ◊Ëπ‡µâππà–§à– ‡¡◊ËÕ°’È°Á‰¡à‡∑à“‰√ ·µàµÕππ’È µ◊Ëπ‡µâπ¡“° °Á‰¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘§à– ·µà«à“°Á‰¡à‡§√’¬¥Õ–‰√ ∑”µ—« ∫“¬Ê ·µàµÕππ’ȇ√‘Ë¡ —Ëπ·≈⫧à–

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

165

À≈«ßæàÕ : ‡ÀÁ𰑇≈ À√◊Õ¬—ß ‡ÀÁ𰑇≈ ∫â“ß¡—È‚¬¡‡∫Õ√å ÒÚ : °Á‡º≈Õ∑ÿ°∑’πà–§à– ‡º≈Õµ≈Õ¥‡≈À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ‡º≈Õ∫àÕ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÚ : ¬‘È¡µ≈Õ¥‡≈¬§à– À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡º≈Õ·≈â«Àπâ“∫÷È߉¡à¥’ ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÛ : √Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ‡À¡◊Õπ°—π§à– ‡æ‘Ë߇§¬¡“∑’Ëπ’ˇªìπ §√—Èß·√° °ÁÕ¬“°®–¢Õ§”™’È·π–®“°À≈«ßæàÕ§à– À≈«ßæàÕ : À≈«ßæàÕ·π–¡“µ—Èß™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß·≈â« °ÁÀ¡—Ëπ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰ªπ– √Ÿâ ÷°·πàπÊ √Ÿâ ÷° ∫“¬Ê √Ÿâ ÷°∫àÕ¬Ê „™â‰¥â ¥’≈– ‰ª‡√’¬π°—∫ „§√≈à– §π‰Àπ‡ªìπ«‘∑¬“°√„Àâ ¡’¡—È‚¬¡‡∫Õ√å ÒÛ : ‰¡à‰¥â‡√’¬π°—∫„§√ ‰¡à‰¥â‡¢â“°≈ÿà¡ ‡æ√“–«à“ µÕπ¡“«—π·√°°Á‰¡à ∫“¬ ªÉ«¬§à– ·≈â«æÕ¡“™à«ß∫à“¬°Á¡’°≈—∫‰ªæ—° ‰ªπÕπ§à– ªÉ«¬¬—߉¡àÀ“¬‡≈¬§à– À≈«ßæàÕ : ªÉ«¬·≈⫉ªπÕπ¥Ÿ√à“ß°“¬ªÉ«¬π– „®Õ¬à“ªÉ«¬ ‡Õâ“ ‡∫Õ√å ÒÙ ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÙ : Õ¬“°∑√“∫«à“ ∑’˪ؑ∫—µ‘¡“.... À≈«ßæàÕ : ¢Õß‚¬¡¬—ß∫—ߧ—∫‰ªπ‘¥π÷ß „®‡√‘Ë¡µ◊Ëπ≈– √Ÿâ ÷°¡—È„®‡√“ «à“ߢ÷È𠂪√àߢ÷Èπ ·µà¡’µ—«Àπ÷Ëß∑◊ËÕÊ ‰ªπ‘¥π÷ß „Àâ√Ÿâ∑—ππ– µàÕ‰ª ¡—π®–À“¬

166

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡‡∫Õ√å ÒÙ : ‰¡à∑√“∫«à“®–µâÕß.... À≈«ßæàÕ : ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÙ : ¡∂–°Á‰¡àµâÕß∑”À√◊Õ§– À≈«ßæàÕ : ¡∂–°Á∑”‰ª ∑”Õ–‰√ æÿ∑‚∏À√◊Õ ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÙ : ‰¡à‡§¬∑”Õ–‰√‡≈¬§à– À≈«ßæàÕ : ∑”‰¡à‰¥â°Á¬—߉¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ∑”Õ¬à“߇¥‘¡π’ȉª°àÕπ ·µà∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß°ÁµâÕ߇√’¬π‡√◊ËÕß°“√∑” ¡∂–‡À¡◊Õπ°—π ¡∂–°Á®”‡ªìππ– ∂Ⓣ¡à¡’ ¡∂–‡ªìπ°”≈—ßÀπÿπÀ≈—ß °”≈—ß∑’Ë®–‡¥‘πªí≠≠“®–‰¡à§àÕ¬¡’ ‡Õâ“ „®≈Õ¬·≈â«∑√“∫¡—Ȭ Õ¬“°æŸ¥∑√“∫¡—Ȭ Õ¬“°æŸ¥ ‡ÀÁπ·√ߥ—π¡—È¡—π¡’·√ߥ—π¢÷Èπ¡“°≈“ßÕ° ¡’·√ߥ—π ·√ߥ—πµ—«π’È¡—π¡’™◊ËÕ ™◊ËÕ¿“…“ ·¢°¥â«¬π– ™◊ËÕµ—≥À“ ¡—π®–‡ªìπ·√ߺ≈—° ∂â“·√ߺ≈—°π’ȇ°‘¥¢÷Èπ ∂â“ ‡√“∑”µ“¡¡—ππ– ¡—π®–„À⧫“¡ ÿ¢π‘¥π÷ß ·µà∂Ⓡ√“‰¡à∑”µ“¡∑’Ë¡—π —Ëßπ– ¡—π®–≈ß‚∑… ¡—π®–Õ÷¥Õ—¥¢÷Èππ‘¥π÷ß π—Ëπµ—≥À“‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫ ∫—≠™“∑’Ë©≈“¥∑’Ë ÿ¥„π‚≈° µ—≥À“∂÷߇ªìπ‡®â“‚≈°‰¥â µ—≥À“‡ªìπºŸâ∫ß°“√ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â µ—≥À“‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’Ë„Àâ§ÿ≥·≈–„Àâ‚∑… ‡™àπ ¡—π —Ë߇√“„À≪¥ŸÀπ—ß ¥ŸªÿÖ∫ ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â·«∫π÷ß ·≈â«¡—π®– —Ëßß“π ™‘Èπ„À¡à∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à¡’„ÀâÕ¬Ÿà‡©¬ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π µ—≥À“∑’˺ÿ¥¢÷Èπ„π„® ¡—π®–ºÿ¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê §Õ¬¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ‡™àπ Õ¬“°øíß√Ÿâ«à“Õ¬“°øíß Õ¬“°¥Ÿ√Ÿâ«à“Õ¬“°¥Ÿ Õ¬“°°‘π√Ÿâ«à“Õ¬“°°‘π Õ¬“°Õ–‰√¢÷Èπ¡“°Á„Àâ√Ÿâ∑—π„®∑’ËÕ¬“°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ„®∑’ËÕ¬“°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ¢Õߧÿ≥æÕ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬Ÿà √Ÿâ ÷° ∫“¬„®¡—Ȭ µÕπ∑’ˉ¡§å¡—π‰ª √Ÿâ ÷°¡—È¿“√–¡—π‰ª·≈â«

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

167

‚¬¡‡∫Õ√å Òı : ‡¡◊ËÕ«“π√Ÿâ ÷°«à“„®¡—π∑◊ËÕÊ ·¢ÁßÊ ·≈â««—ππ’È√Ÿâ ÷° ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„®§à– À≈«ßæàÕ : ·µà°Á¬—ߥ÷߉«âπ‘¥π÷ßπ–√Ÿâ ÷°¡—Ȭ ¡’µ—«Àπ÷Ëßπ‘Ëß „Àâ√Ÿâ ‰ª √Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â««—πÀπ÷Ëß¡—πÀ“¬‡Õß ‚¬¡‡∫Õ√å Òˆ : ∫“ߧ√—È߉¡à∑√“∫«à“√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ¬—ß‰ß§à– °Á‡≈§Õ¬¥Ÿ«à“√Ÿâµ—«‡ªìπ¬—ß‰ß ·≈â«°Á§Õ¬®âÕßµ—«‡Õß ·≈â«°Á§‘¥ ·≈â«°Áæ“°¬å§à– À≈«ßæàÕ : §Õ¬®âÕߥŸµ—«‡Õß ‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“√Ÿâ ÷°µ—« §‘¥°Á‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°µ—« æ“°¬å°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°µ—« ∂â“√Ÿâ«à“®âÕßµ—«‡Õ߇√’¬°«à“√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ«à“§‘¥ √Ÿâ«à“æ“°¬å‡√’¬°«à“√Ÿâ ÷°µ—« µÕππ’ÈÀ𒉪§‘¥≈– ∑√“∫¡—Ȭ „®‰À≈‰ª§‘¥ ‡√’¬π°√√¡∞“ππ– ‰¡à‡À¡◊Õπ‡√’¬π¿“§ª√‘¬—µ‘ ·≈–‰¡à‰¥â‡√’¬π ‡æ◊ËÕ∑√ß®”‰«â ‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕÀ—¥ —߇°µ ¿“«– ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¡“øíß À≈«ßæàÕ查 ·≈â«„®‰ª«‘ËßÕ¬Ÿà∑’ËÀ≈«ßæàÕ°Á„Àâ√Ÿâ∑—π „®«‘Ë߉ª§‘¥°Á√Ÿâ„Àâ∑—π °“√∑’ˇ√“§Õ¬√Ÿâ∑—πµ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“√Ÿâ ÷°≈– µÕππ’ÈÀ𒉪§‘¥Õ’°≈– √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‰À≈·«∫Ê ‰ªπà– ‰ªÕ’°·«∫·≈â«√Ÿâ ÷°¡—Ȭ √Ÿâ ÷°·≈â«„™à¡—ȵâÕß ∫“¬°«à“π’Èπ– Õ¬à“®ß„® ∂⓮߄®π’Ë¥Ÿ·√߉ª §ÿ≥π’Ë¡’„§√‡ªìπ «‘∑¬“°√„Àâ ‚¬¡‡∫Õ√å Òˆ : æ’Ë·¡«§à– À≈«ßæàÕ : æ’Ë·¡« ‡ÕâÕ ¥’ ¥’ „™â‰¥â ·¡«π’ˇ√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ ¡“π“π¡“° Õ¬“°øíߪ√–«—µ‘«‘∑¬“°√¡—Ȭ (≠“µ‘‚¬¡À—«‡√“–) πà“√—°π– ∑’ ¡ «‘ ∑ ¬“°√π’È πà “ √— ° ‰¡à ‰ ¥â ¡’ º ≈ª√–‚¬™πå Õ –‰√‡≈¬π– Õÿ µ à “ Àå ¡ “ ™à«¬°—π ‡¡◊ËÕ»÷°…“µ—«‡Õ߇¢â“„®·≈â«°Á欓¬“¡™à«¬§πÕ◊Ëπ π—Èπ‡ªìπ

168

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

Àπâ“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏ ™à«¬‡∑à“∑’˙૬‰¥âµ“¡°”≈—ߢÕ߇√“ ™“«‰øøÑ“π’Ë°Á ‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ¬à“߇∫Õ√å Ù π’Ë ™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¥â≈– ·µàÕ¬à“‡æ‘Ëß™à«¬π– ‡¥’ά«‡ ’¬ ‡Õ“µ—«√Õ¥°àÕπ ¢Õߧÿ≥‡∫Õ√å Ò °Á¥’π– ¡—𵑥∫—ߧ—∫·√ß ‰ªπ‘¥π÷ß √Ÿâ ÷°¡—Ȭ¡—π°¥π‘Ëß ‡∫Õ√å Òˆ „®≈Õ¬Õ’°≈– ‡∫Õ√å Ò˜ ‡™‘≠ àß°“√∫â“𠂬¡‡∫Õ√å Ò˜ : °Á‡æ‘Ë߇√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘§√—∫ °Á√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·µà°Á√Ÿâµ—««à“‡À¡àÕ ‡À¡àÕ§‘¥∫àÕÀ≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈– ‡°àß ‚¬¡‡∫Õ√å Ò˜ : ¥â«¬¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’.... À≈«ßæàÕ : ‡√“‰¡àµâÕ߉ª„Àâ‡Àµÿº≈Õ∏‘∫“¬Õ–‰√ ‡√“·§à√Ÿâµ—««à“ ¡—π‡º≈Õ‰ª≈– ‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– „™â‰¥â ¢Õߧÿ≥πà–¥’·≈â«≈à– ·µàÀ≈«ßæàÕ∫Õ°Õ–‰√„ÀâÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– ∂Ⓡ√“ ∫Õ°«à“‡√“¡’ß“π‡¬Õ– ‰¡à¡’‡«≈“¿“«π“ 查լà“ßπ’ȉ¡à‰¥âπ– 查‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß´÷Ëß°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µæ‘¡æå §◊Õ ª√–«—µ‘À≈«ßæàÕ‡°…¡ ‡¢¡‚° ¡’‡√◊ËÕßÀ≈«ßæàÕ‡°…¡ π∑π“∏√√¡°—∫ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ∑à“π‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕ‡°…¡øíß«à“ ∑à“𠇫≈“πâÕ¬ ß“π∑à“π‡¬Õ–¡“° ·µà∑à“π„™â«‘∏’´Õ¬™’«‘µ∑à“πÕÕ°‡ªìπ™à«ß ‡≈Á°Ê ∑à“π¡’‡«≈“«à“ß®“°ß“π·§àπ“∑’ Õßπ“∑’ ∑à“π°Á¥Ÿ¢Õß∑à“π ‰¡à ª≈àÕ¬‡«≈“∑‘È߇ª≈à“Ê ß“π∑à“π‡¬Õ–°«à“‡√“·πàÊ ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“Õ¬à“Õâ“ß «à“ß“π‡¬Õ–·≈⫉¡à¡’‡«≈“¥Ÿπ– µâÕ߇Փլà“ßæ√–Õߧå∑à“π µÕπ‰Àπ ∑’ˉ¡à‰¥â§‘¥‡√◊ËÕßß“π ‡√“°Á√Ÿâ‡Õ“ À≈“¬§πæÕÀ¡¥‡«≈“∑”ß“π°ÁÕâ“ß«à“ ‚Õä¬ ‡Àπ◊ËÕ¬ ¢Õæ—°ºàÕπ°àÕ𠇥’ά«¡’·√ß·≈â«®÷ß®–¥Ÿ ·∫∫π’șⓉª ∂â“

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

169

ªØ‘∫—µ‘‡°àßÊ π– µÕπ∑”ß“π‡ √Á®·≈⫇Àπ◊ËÕ¬ À—«À¡ÿπµ‘È«Ê ‡≈¬ °Á√Ÿâ«à“ À—«À¡ÿπµ‘È«Ê ‡Àπ◊ËÕ¬ °Á√Ÿâ«à“√à“ß°“¬‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°«à“√ŸâÕ–‰√°Á‰¡à ™—¥‡®π °Á„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à™—¥‡®π π’ˇ√’¬°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡àµâÕß √Õ„À⮑µ„ ªîößÊ ·≈â«®÷ߧàÕ¬¥ŸÀ√Õ°π– ¿“«–Õ–‰√Ê ¡’Õ¬ŸàµàÕÀπâ“ µàÕµ“ °Á„Àâ√Ÿâ≈ßµàÕÀπ⓵àÕµ“‡≈¬ ®–‰¥â‰¡à‡ ’¬‡«≈“ ‡∫Õ√å Ò˜ Àπ’ ‰ª§‘¥ ∑√“∫¡—Ȭ „™â‰¥â≈– ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Ò¯ ¿“«π“¥’π– ‚¬¡‡∫Õ√å Ò¯ : «—ππ’ȺàÕπ§≈“¬¡“°°«à“‡¡◊ËÕ Ú «—π∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ : ¥’¡“°π– «—ππ’È„™â‰¥â·≈â« ‚¬¡‡∫Õ√å Ò¯ : ·≈â«°Á ·µà°Á¬—ß¡’°—ß«≈Õ–‰√Õ¬Ÿà∫â“ß À≈«ßæàÕ : °—ß«≈°Á„Àâ√Ÿâ«à“°—ß«≈ ‡ÀÁπ¡—Ȭ«à“À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‡ªìπ¢Õßßà“¬ §◊Õ ¿“«–Õ–‰√°”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà °Á„Àâ√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ·À≈– ·≈â« ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ °Á®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„À⥟‡Õß ¡’§”«à“ ç‡Õßé ¥â«¬π– §◊Õ√Ÿâ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕ߉ªæ¬“¬“¡¥ŸÀ√◊Õ§‘¥‡√◊ËÕ߉µ√≈—°…≥å §ÿ≥ «—ππ’È¿“«π“„™â‰¥â≈– §ÿ≥‡¢â“„®°“√¿“«π“≈– °àÕπÀπâ“π’ȧÿ≥‡æà߉«â ´÷Ëß ‡æàß·¡â®–ºà“π‰ªÕ’°À≈“¬ªï °Á‰¡à¡’æ—≤π“°“√∑“ߪí≠≠“À√Õ° ·µà µàÕ‰ªπ’ȧÿ≥®–‡√‘Ë¡¡’æ—≤π“°“√≈– ‰ª ‡∫Õ√å Ò˘ ‚¬¡‡∫Õ√å Ò˘ : «—ππ’ȧ≈“¬¢÷Èπ§à– ·µà∫“ߧ√—Èß°Á‡º≈Õ§à– À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°µâÕß µâÕ߇º≈Õπ– ∂Ⓣ¡à‡º≈Õ‡≈¬°Á§◊Õ∑”º‘¥ ·πàπÕπ ‡æ√“–‡√“‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå ·µà∂â“®–∂“¡«à“ æ√–Õ√À—πµå¡’ µ‘ µ≈Õ¥‡«≈“À√◊Õ‡ª≈à“ ‡ª≈à“π– ‰¡àµ≈Õ¥ µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑ÿ°¥«ß ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–®‘µ∫“ß™π‘¥°Á‡ªìπ«‘∫“°®‘µ ·≈⫬—߉ßÕ’°

170

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡‡∫Õ√å Ò˘ : µÕππ’È∑’Ë¥ŸÕ¬Ÿàπà–§à–.... À≈«ßæàÕ : ¢Õߧÿ≥πà– ¥’π– „™â‰¥â≈– ¥’≈– ‚¬¡‡∫Õ√å Ò˘ : °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à– À≈«ßæàÕ : ‡∫Õ√å Ú §ππ’Èπà“ ß “√∑’Ë ÿ¥„π√ÿàπ ‡æ√“–‡ªìπ§π ∑’Ë ˆ ®÷ßµâÕß√Õ‰¡§åπ“π∑’Ë ÿ¥ ‚¬¡‡∫Õ√å Ú : °√“∫π¡— °“√æ√–Õ“®“√¬å «—π·√°π’ˇ§√’¬¥ ¡“° √Ÿâ ÷°ª«¥À—« æÕ√Ÿâ ÷°ª«¥À—«°Á‡≈¬«“ß ª≈àÕ¬„ÀâÀ¡¥ °Á¥’¢÷Èπ µÕ𧑥°Á¬—ߧ‘¥Õ¬Ÿà«à“ ‡ÕâÕ µÕπ«à“ßÊ π’Ë®–∑”¬—ß‰ß ®–‰ª§‘¥Õ–‰√ ·µà ·≈â«°Áª≈àÕ¬¡—π ®π°√–∑—Ë߉ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á·≈â«·µà ·≈â« —°æ—° °Á®–√Ÿâ«à“‡º≈Õ ∂÷ß®–√Ÿâ«à“¡—π‡º≈Õ À≈«ßæàÕ : ¿“«π“Õ¬à“ßπ—Èπ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡º≈Õ‰ª°àÕπ·≈â«√Ÿâ«à“ ‡º≈Õ ¡—π∂÷ß®–µ√ß°—∫§”«à“ 箑µµ“πÿªí π“é ´÷Ëß¡“®“°§”«à“ ®‘µ + Õπÿ + ªí π“ §”«à“ çªí π“é ·ª≈«à“ ‡ÀÁπ çÕπÿé ·ª≈«à“ µ“¡ Õ¬à“ß Õπÿ¿√√¬“§◊Õ¿√√¬“∑’˵“¡¡“∑’À≈—ß Õπÿ™“§◊ÕºŸâ‡°‘¥∑’À≈—ß √«¡·≈â« çÕπÿªí π“é §◊Õ°“√µ“¡‡ÀÁ𠵓¡‡ÀÁπÕ–‰√ µ“¡‡ÀÁ𮑵 §◊Õ‡ÀÁπ«à“®‘µ µ–°’È‚≈¿ ®‘µµ–°’È‚°√∏ ®‘µµ–°’ȇº≈Õ‰ª ®‘µµ–°’ÈøÿÑß´à“π ®‘µµ–°’ÈÀ¥ÀŸà ‡ªìπµâπ „Àⵓ¡¥ŸÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ‰ª ‚¬¡‡∫Õ√å Ú : µÕππ—Ëß ¡“∏‘ ¡¡ÿµ‘«à“‡√“√Ÿâ‡«∑π“ √Ÿâ«à“ª«¥ ·≈⫇√“°Áª«¥∑“ß‚πâ𠇥’ά«¬â“¬‰ª∑“ßπ’È ·≈⫇√“°Á∫Õ°«à“π—Ëππ–§◊Õ Õπ‘®®—ß ∂“¡«à“µÕπ∑’ˇ√“∫Õ°«à“π—Ëπ§◊ÕÕπ‘®®—ß ‰¡à„™à«‘ªí π“„™à¡—È¬§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‰¡à„™à π—Ë𧑥≈–

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

171

‚¬¡‡∫Õ√å Ú : ÕãÕ π—Ëπ§◊Õ§‘¥‡ÕßÀ√◊Õ§√—∫ À≈«ßæàÕ : §◊Õ§‘¥ ·∑â®√‘ß«‘ª í π“§◊Õ°“√‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¢Õß√Ÿªπ“¡ «‘∏’¥Ÿ‰µ√≈—°…≥åπ– ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘·≈⫪«¥ §ÿ≥ —߇°µ¡—È«à“‡√“‡√‘Ë¡¥Ÿµ—Èß·µà¬—߉¡àª«¥ µÕπ∑’ˇ√“π—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë ¢“‡√“°Á¬—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È „™à¡—Ȭ µàÕ¡“§«“¡ª«¥·Õ∫¡“Õ¬Ÿà„π¢“ §«“¡ª«¥°—∫¢“‡ªìπ§π≈– à«π °—𠇪ìπ ‘Ëߧπ≈– ‘Ëß°—π ·¬°ÕÕ°¡—Ȭ«à“ ª«¥°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ¢“°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ∑’ˇªìπ§π√Ÿâ¢“ À√◊Õ®‘µ∑’ˇªìπ§π√Ÿâ§«“¡ª«¥ °Á‡ªìπ§π≈–Õ—π°—∫ §«“¡ª«¥ ‡√“µâÕߧàÕ¬Ê ·¬°π– ‡ÀÁ𰓬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“°Á‡ªìπ Õ’° à«πÀπ÷Ëß ®‘µ°Á‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß ·¬°‰¥â·≈⫇√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ °“¬‡¢“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß°“¬ ‡«∑π“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇«∑π“ ®‘µ‡¢“°Á∑” Àπâ“∑’Ë¢Õß®‘µ ‡¢“∑”ß“π¢Õ߇¢“‡Õß Õ¬à“߇«∑π“π’ˇ√“‰¡à‰¥â‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ‡¢“°Á¡“ ¡“·≈⫉≈à‡¢“°Á‰¡à‰ª Õ¬à“ßπ’È·≈â«∂÷ß®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ– ·µà ‰¡à„™à§‘¥π– ‡ªìπ°“√√Ÿâ ÷°‡Õ“ «‘ªí π“µâÕß√Ÿâ ÷°‡Õ“ ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“ Õ¬à“ßµÕππ’ÈÀ𒉪§‘¥≈– ∑√“∫¡—Ȭ §ÿ≥πà–‡ªìπ§π®√‘ß®—߇°‘π‰ª ‡≈àπÊ ÀπàÕ¬π– ‡≈àπÊ ¿“«π“‡≈àπÊ ∂â“¿“«π“‡≈àπÊ ·≈⫉¥âº≈ßà“‡Õâ“ µàÕ‰ªπ’ȧπ∑’ˉ¡à„™à™“«°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ¡’∫â“ß¡—Ȭ „§√®– §ÿ¬°—∫À≈«ßæàÕ ‡™‘≠¬°¡◊Õ ‚πàπ à߉ª¢â“ßÀ≈—߇≈¬ ¬°¡◊Õ‰«â𓬇°ã ‡¥’ά«¢Õ‡≈à“ª√–«—µ‘𓬇°ã„Àâ§πÕ◊Ëπøíßπ‘¥Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ„À≥â∫√√¬“°“» µÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ¬—߉¡à‰¥â∫«™ ™Õ∫‡¢â“‰ªµÕ∫°√–∑Ÿâ∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ë°≈ÿà¡ ÀâÕß ¡ÿ¥æ—π∏å∑‘æ¬å ‰ª‡®Õ𓬇°ãπ’Ë·À≈– Õà“π¢âÕ‡¢’¬π¢Õß·°·≈â« ∂÷ß°—∫Õÿ∑“π„π„®«à“ ‚Õâ‚Œ §ππ’ȧ«“¡√Ÿâ¥’ ‡¢’¬πÕ¬à“ß°—∫æ√–Õ√‘¬–·πà– µàÕ¡“𓬇°ã欓¬“¡®–𗥇®Õµ—«À≈«ßæàÕ µÕππ—Èππ—¥°—π‰ª∑’Ëæÿ∑∏¡≥±≈ æÿ∑∏¡≥±≈¡’»“≈“À≈“¬À≈—ß√Õ∫æ√–ª√–∏“π ‡≈¬π—¥°—π‰ª

172

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

∑’Ë»“≈“∑’ˇ¢“¢“¬æ√–‡§√◊ËÕß ‡√“°Á‰ª¬◊π√ÕÕ¬Ÿà ªÉ“ππ’È∑”‰¡π“¬‡°ã¬—ß ‰¡à¡“µ“¡π—¥ ¡’·µàÕ“·ªÖ–Õ–‰√Õ¬Ÿàπ’˧πÀπ÷Ëß §ß‰¡à„™à𓬇°ã‡æ√“– Õ“·ªÖ–π’ˬ—ß¿“«π“‰¡à‡ªìπ √ÕÕ¬Ÿàπ“π°«à“®–√Ÿâ«à“§ππ’ȇÕߧ◊Õ𓬇°ã π’Ë ∏√√¡–≈à– §π∑’ˇ¢’¬π‡°àßÀ√◊Õ查∏√√¡–‡°àßÕ“®®–¿“«π“‰¡à‡ªìπ‡≈°Á‰¥â ‘Ëß∑’ˇ¢’¬π ‘Ëß∑’Ë查 °—∫ ¿“«–®√‘ßÊ ∫“ß∑’‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ¥—ßπ—È𠇫≈“‡√“øíß„§√查∏√√¡– ‡√“°ÁµâÕß√–¡—¥√–«—ß ∏√√¡–∑’Ë查·∫∫‡¥’¬« °—ππ’Ë¡’‡¬Õ– ·µà ¿“«–∑’ˇÀ¡◊Õπ°—πÕ¬à“ßπ’ȉ¡à§àÕ¬¡’À√Õ° À≈«ßæàÕ °≈⓬◊π¬—ππ– À“¬“° ‡æ√“–ºŸâ查∏√√¡– à«π„À≠à‰ªµ‘¥ ¡∂– ∂â“ æ«°‡√“‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ·≈â« µàÕ‰ª‡«≈“‡√“øíß∏√√¡– ‡√“ ®–·¬°·¬–‰¥â«à“Õ–‰√„™àÕ–‰√‰¡à„™à øíß·≈⫇√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“ §” Õπ Õ—π‰ÀπÕ¬Ÿà„π√–¥—∫‰Àπ µ√߉Àπ ‡√“®–‡¢â“„®‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‰¡à¬“° Õ–‰√ ‡Õâ“ ‡°ã«à“‰ª ‚¬¡‡°ã : º¡®–µâÕߪ√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¡—Ȭ§√—∫ À≈«ßæàÕ : °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇°ã„™â‰¥â≈– ·µà«à“øÿÑß´à“π‡¬Õ–‰ªπ‘¥π÷ß ‚¬¡‡°ã : ‡¡◊ËÕ§◊ππÕππâÕ¬¡“°§√—∫ Û ™—Ë«‚¡ß‡Õߧ√—∫ À≈«ßæàÕ : øÿÑß´à“π¡“°‰ªÀπàÕ¬ „Àâ√Ÿâ‰ªπ– ‚¬¡‡°ã : §√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ ¡’„§√Õ’° ‚¬¡ : ¢Õ∂“¡π‘¥π÷ß«à“ µÕππ’ȵ‘¥Õ–‰√Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“§– À≈«ßæàÕ : „™â‰¥â·≈â«π– ¿“«π“„™â‰¥â·≈â«

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

173

‚¬¡ : ‡À¡◊Õπ Ú Õ“∑‘µ¬å°àÕ𠵑¥Ê À≈«ßæàÕ : „™â‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–«à“®‘µ‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“°Á√Ÿâ √Ÿâ‰ª≈Ÿ°‡¥’¬« ∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿà¥’·≈â«π– ‰¡àµâÕ߉ª·°â‰¢Õ–‰√¡—𠇥’ά«‡ ’‚¬¡‡∫Õ√å ÒÚ : π¡— °“√À≈«ßæàÕ Õ¬“°®– Õ∫∂“¡π‘¥π÷ß µ√ß∑’Ë«à“æÕ®‘µºŸâ√Ÿâ¡—Ëß æÕ®‘µ‡º≈Õ‰ª Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °Á ß —¬«à“‡°’ˬ«°—∫ ¢—π∏å ı µ√ߢâÕ‰Àπ∫â“ߧ√—∫ À≈«ßæàÕ : Õ–‰√π– ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÚ : ¢—π∏å ı §√—∫ ·∫∫«à“ ∑’ˇªìπ √Ÿª ‡«∑π“ «‘≠≠“≥ —ߢ“√ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ȧ√—∫ À≈«ßæàÕ : ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– ‡™à𮑵À≈߉ª°Á‡ªì𮑵¡’‚¡À– µ—«®‘µ‡ªìπ«‘≠≠“≥¢—π∏å §«“¡À≈߇ªìπ —ߢ“√¢—π∏å ¡—π‰¡à‰¥â∑”ß“π ‡¥’ˬ«Ê ®‘µπà–¡—πµâÕß∑”ß“πª√–°Õ∫°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ 燮µ ‘°é ‡®µ ‘° §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡“ª√–°Õ∫ ‡™àπ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß À√◊Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡“ª√–°Õ∫®‘µ ®‘µ®√‘ßÊ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß · ß ’ Õ–‰√π– ‡ªìπ·§à∏√√¡™“µ‘√Ÿâ∑’ˇÀ¡◊ÕππÈ”∑’Ë„ –Õ“¥ πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®– ‰¡à¡’ ’ ‰¡à¡’°≈‘Ëπ ‰¡à¡’√ à«π®–‡ªìππÈ”‡¢’¬« πÈ”·¥ß ‡ªìππÈ” –Õ“¥ πÈ”‰¡à –Õ“¥ πÈ”‡À¡Áπ πÈ”ÀÕ¡ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë¡“‡®◊Õªπ ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬µ—«¡—π‡Õ߇ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ·µà‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ∑’Ë¥’ ∫â“ß ‡≈«∫â“ß °Á·≈â«·µà ‘Ëß∑’Ë¡“ª√–°Õ∫¡—π ∂â“ ‘Ëß∑’˪√–°Õ∫¡—π§◊Õ µ‘ªí≠≠“ °Á‡ªì𮑵∑’Ë«‘‡»… ®‘µ∑’Ë¥’ ∂â“ ‘Ëß∑’˪√–°Õ∫‡ªìπÕ°ÿ»≈ °Á‡ªìπ ®‘µ∑’ˇ≈« ·≈⫉ß

174

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡‡∫Õ√å ÒÚ : ¡—π¬—ß ß —¬«à“ Õ¬à“ߢ—π∏å∑’Ë ı µ—««‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥π’˧◊Õ®‘µÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ À≈«ßæàÕ : „™à ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÚ : ·≈â«Õ¬à“ßæ«°‡«∑π“ æ«° —ߢ“√ æ«°Õ–‰√π’Ë ¡—π°Á‡ªì𮑵‡À¡◊Õπ°—π„™à¡—Ȭ§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‰¡à„™à π—Ëπ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫°—∫®‘µ ‡¢“‡√’¬°«à“ ‡®µ ‘° ‡Õâ“ àß¡“π’Ë ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Ò¯ ·≈â«°Á ıÚ π– ‚¬¡‡∫Õ√å Ò¯ : ·Õ∫´÷¡Ê §√—∫ ‰¡à¡’°”≈—ߧ√—∫ À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ«à“‰¡à¡’°”≈—ßπ– ‚¬¡‡∫Õ√å Ò¯ : §√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡«≈“∑’ˉ¡à¡’°”≈—ß Õ¬à“Õ¬“°¡’ ·≈â«°ÁÕ¬à“∑âÕ„®®π ‡≈‘°¥Ÿ ‰¡à¡’°”≈—ß°Á„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à¡’°”≈—ß ·≈â«„®‰¡à™Õ∫°Á√Ÿâ«à“„®‰¡à™Õ∫ √Ÿâ≈ß ªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’ ¿“«–Õ–‰√∑’˵âÕß·°â‰¢ ¡’·µà ¿“«–„¥∑’Ë°”≈—ß ª√“°ØÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ¿“«–Õ—ππ—Èπ·À≈– ·µà∂â“¡—π‰¡à¡’·√ß®√‘ßπ“πÀ≈“¬«—π °Á∑”§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â‡πâπ„Àâ§ÿ≥∑”§«“¡ ß∫ ‡æ√“– °≈—«®–°≈—∫‰ªµ‘¥ ‡æ√“–‡§¬µ‘¥‡æàß ‚¬¡‡∫Õ√å ıÚ : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ µ‘‡°‘¥∫àÕ¬™à«ßπ’È ®–∂’ËæÕ ¡§«√ ·≈â«°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ “√–¢Õß™’«‘µ¡—π‡À≈◊Õ𑥇¥’¬« °Á欓¬“¡¿“«π“‰ª §‘¥«à“§ß‰¡à¡’¢âÕ ß —¬§√—∫ ∂â“ ß —¬°Á°≈—∫‰ª¥Ÿ µ—«§«“¡ ß —¬

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

175

À≈«ßæàÕ : §ÿ≥√Ÿâ ÷°¡—Ȭ ®–πÕπ ®–æ≈‘°µ—« ®–√Ÿâ‰ª‡Õßπ– ®– °√–¥ÿ°°√–¥‘°π– ¡—π√Ÿâ°“¬ ¡—π√Ÿâ„®‰ªÀ¡¥ ¡—π√Ÿâ‡Õß ‚¬¡‡∫Õ√å ıÚ : ∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ∫Õ° ‡«≈“¢¬—∫¡◊Õ ·¡â°√–∑—Ëß°≈◊ππÈ”≈“À≈«ßæàÕ : ‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘À¡¥π– ‚¬¡‡∫Õ√å ıÚ : §√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÀÁπ¡—Ȭ Ωñ°·≈â«Õ—»®√√¬å¡—Ȭ ¡’ ”π—°‰Àπ∑”‰¥â¡—ÈÀ“¬“°À√Õ° ¡’·µà‡§√’¬¥Ê ·∑∫∑—Èßπ—Èπ °√–¥‘°·≈â« ‡ÀÁπ¡—Ȭ°√–¥‘°·≈â« ¡’§πÀπ÷Ëß¡“‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß «à“‡¢“∑“π¢â“«µÕπ‡™â“‡ √Á®·≈â« ‰ª·ª√ßøíπ ·ª√ß®π‡æ◊ËÕπ°‘π¢â“«‡∑’ˬ߇ √Á®·≈â« ¬—ß·ª√ßøíπ‰¡à‡ √Á® ‡≈¬ ¡’π– ‰¡à„™à‰¡à¡’ ‡√“‰¡à‰ªÀπà«ßÕ“√¡≥å„Àâ™â“≈ß Õ¬à“‰ªÀπà«ß Õ“√¡≥å„Àâ™â“≈ßπ– µâÕßΩñ° µ‘„Àâ‡√Á«¢÷Èπ À≈“¬§π欓¬“¡Àπà«ß Õ“√¡≥å„Àâ™â“≈ß ‡æ◊ËÕ«à“ µ‘™â“Ê ®–‰¥âµ“¡√Ÿâ∑—π π—Ëπ„™â‰¡à‰¥â ‡æ√“– ∂÷߇√“®–欓¬“¡Àπà«ßÕ¬à“߉√¡—π°Á‰¡à™â“®√‘ß ®‘µ·Õ∫‰ª«Õ∫·«∫ µ≈Õ¥ ß—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊ÕΩñ° µ‘„Àâ‡√Á«¢÷ÈπÊ µ‘®–‡√Á«¢÷Èπ‰¥â À¡“¬∂÷ß °ÿ»≈‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“‰¥â °Á‡æ√“–‡√“∑”∫àÕ¬Ê À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– √Ÿâ∑ÿ°«—πÊ „Àâ‰À«âæ√– «¥¡πµåπ– °àÕππÕπ ‰À«âæ√– «¥¡πµå ·≈â«°Áπ—Ëß —߇°µ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß „§√‡§¬æÿ∑‚∏°Áæÿ∑‚∏ „§√‡§¬À“¬„® °ÁÀ“¬„® „§√‡§¬¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ∑”°√√¡∞“πÕ¬à“ß∑’ˇ§¬∑” µâÕß Õ¬à“ß∑’ˇ§¬∑”·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬π– ¬È”«à“µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ ∂Ⓡ§∑”°√√¡∞“π„¥·≈⫇§√à߇§√’¬¥ ‰¡à‡Õ“ ‡ª≈’Ë¬π´– ‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ

176

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‰À«âæ√– «¥¡πµå‡©¬Ê °Á‰¥â ¢≥–∑’Ë «¥¡πµå ‡√“°Á§Õ¬√Ÿâ∑—𮑵 Õ¬à“ ®ß„®√Ÿâπ– ∂⓮߄®√Ÿâ®–‡§√’¬¥ ‡™àπ «¥«à“ çÕ–√–À—ß —¡¡“é ®‘µ·«∫ ‰ª·≈â « ·«∫·≈â « √Ÿâ ∑— π Àπ’ ‰ ª·≈â « °Á ‰ ¡à «à “ °— π ·≈â « °Á «¥¡πµå µà Õ ç —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“é ‡Õâ“ À𒉪·≈â« ∫“ß∑’¬—߉¡à¿–§–«“ °ÁÀ𒉪 Õ’°·≈â« §Õ¬√Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– √Ÿâ‡≈àπÊ ‰ª ‡√“Õ“»—¬°“√ «¥¡πµåπ’Ë·À≈– ‡ªìπ°√√¡∞“π∑’˧լ¥Ÿ®‘µ„®∑’ˉÀ≈‰ª «Õ∫·«∫Ê ·≈⫇«≈“‡≈‘° «¥¡πµå ·≈â«π– °ÁÕ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“°√√¡∞“πÕ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà °ÁÕ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏°Á‰¥â æÿ∑‚∏Ê °Á§◊Õ∫∑ «¥¡πµåπ—Ëπ‡Õß ·∑π∑’Ë®– «¥ ¬“«Ê °Á «¥ —ÈπÀπàÕ¬ ·µà∂ⓧπ‰Àπ√Ÿâ ÷°«à“ æÿ∑‚∏ —Èπ‰ª °Á «¥ „À⬓«ÀπàÕ¬ «¥„À⬓«¢÷ÈπÀπàÕ¬ ‡Õ“„ÀâæÕ¥’Ê ·µàÕ¬à“¬“«¢π“¥ ™‘π∫—≠™√π– π—Ë𬓫‰ª ¡—π¡—«·µà§‘¥ ‡¥’ά«¡—πÀ≈߉ªÀ≈“¬√Õ∫ ®–‰¡à‡ÀÁπ ‡√“°ÁÕ“®®– çæÿ∑‚∏Êé À√◊Õ çæÿ∑‚∏ ‡¡π“‚∂é çæÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏ °√ÿ≥“¡À—≥‚«é ¬—߉߰Á‰¥â çÕ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“é Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥âπ– ·≈â«„®‰À≈·«∫‰ª „Àâ√Ÿâ ÷° „®‰À≈·«∫√Ÿâ ÷° Ωñ°Õ¬à“ßπ’È Ωñ°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡®Á¥«—𠇮Á¥‡¥◊Õ𠇮Á¥ªï µâÕß¡’º≈π– ‡æ√“–‡√“√Ÿâ∑—𮑵„®¢Õßµ—«‡Õß ‰¥â∑—πµ≈Õ¥«—𠂬¡‡∫Õ√å ıÚ : µâÕߪ√—∫µ√߉Àπ¡—Ȭ§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‰¡àª√—∫π– ¥’·≈â«¢Õߧÿ≥ ·µà«à“«—ππ’ȵ◊ËππÕπ‡√Á« ‰ªπ‘¥π÷ß ¡—π‡≈¬´÷¡ ‡Õâ“ ‰¥âÕ’°§πÀπ÷Ëß §π‚πâπ ‡Õâ“Ê ·∂¡„Àâ Ú §π ‡√“°Á‡π◊ÈÕ¬‡Àπ◊ËÕ¬π– ·µà‡ÀÁπºŸâ π„®ªØ‘∫—µ‘·≈â«„®ÕàÕ𠂬¡ : π¡— °“√À≈«ßæàÕ ∑’˪ؑ∫—µ‘Õ¬ŸàµâÕߪ√—∫ª√ÿßÕ–‰√∫â“ß ¡—Ȭ§–

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

177

À≈«ßæàÕ : ‰¡àµâÕß ‚¬¡ : ¢Õ∫§ÿ≥§à– À≈«ßæàÕ : ¢¬—πÀπàÕ¬°Á·≈â«°—π Õ¬à“¢’ȇ°’¬®π– ‚¬¡ : §”∂“¡‡¥’¬«°—π§√—∫ «à“∑’˪ؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà®–µâÕߪ√—∫Õ–‰√ ¡—Ȭ§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‰¡àª√—∫À√Õ° √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µµÕππ’È∑◊ËÕÊ ‰ªπ‘¥π÷ß ¥ŸÕÕ°¡—Ȭ ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥·≈â«¥ŸÕÕ°¡—Ȭ §‘¥«à“¡—π∑◊ËÕ¬—ß‰ß „Àâ√Ÿâ∑—π≈߉ª ‡√◊ËÕ¬Ê „™â‰¥â·≈â«¢Õߧÿ≥ ·µà√Ÿâ ÷°¡—Ȭ«à“„® à“¬‰ª¡“ ‚¬¡ : ‡ªìπ‰ªµ“¡‡ ’¬ßÀ—«„®πà–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÕâÕ ®‘µ¡—π à“¬π– „Àâ‡√“√Ÿâ∑—π«à“¡—π à“¬ ‰¡à‰¥âΩñ° „Àâ¡—ππ‘Ëß ·µà«à“¡—π à“¬°Á√Ÿâ«à“¡—π à“¬ π’Ë·Õ∫§‘¥Õ’°·≈â« ∑√“∫¡—Ȭ ®‘µ ‰À≈‰ª§‘¥ °Á√Ÿâ«à“‰À≈‰ª§‘¥ ‰ªÕ’°·≈â«√Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‡Õâ“ ‡™‘≠°≈—∫∫â“𠄧√Õ¬ŸàÀ‘ËßÀâÕ¬°Á‡™‘≠°≈—∫À‘ËßÀâÕ¬‰ª ∂Õ¥‡ ’¬ß ‚¥¬ ¥“√“√—µπå æ¬ÿß»—°¥‘Ï

«— π ‡ “ √å ∑’Ë Ú  µÿ ≈ “ § ¡ Ú ı ı 

¿“§µâπ (°àÕπ¿—µµ“À“√‡™â“) ∑’¡‰øøÑ“¬—ßÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õ«—ππ’È ‡ªìπ¬—߉ß√Ÿâ‡√◊ËÕß¡—Ȭ À≈«ßæàÕ∫Õ° µ—Èß·µà«—π·√°·≈â«π– «à“∂Ⓣ¡à¥◊ÈÕπà–®–‡√’¬π√Ÿâßà“¬ ®–·°â‰¢ ‘Ëß∑’˺‘¥æ≈“¥ ‰¥âßà“ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ à « π¡“°¡— ° ®–¡’ § «“¡º‘ ¥ æ≈“¥§◊ Õ ¡’ § «“¡ ÿ ¥ ‚µà ß Õߥâ“π æ«°Àπ÷Ëßµ‘¥ ¡∂– µ‘¥ ¡∂–µ‘¥‡æàßπ’Ë®–·°â¬“°π‘¥Àπ÷Ëß ·µà∂Ⓣ¡à¥◊ÈÕ‰¡à‡ªìπ‰√π– æÕ®–·°â‰¢‰¥â Õ’°æ«°Àπ÷Ë߇ªìπæ«°™à“ߧ‘¥ §‘¥¡“° §‘¥«‘‡§√“–Àå «‘®—¬ «‘æ“°…å «‘®“√≥å §‘¥»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ∂â“¿“«π“·≈â«¡—«·µà§‘¥À√◊Õ»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¡—π‰¡à‡¢â“„®À√Õ° ‡æ√“–«à“‰¡à‡≈‘°§‘¥ ‰¡à‡≈‘°§‘¥°Á§◊ÕøÿÑß´à“πÀ≈߉ª ‡ªìπ ¿“«–µ√ߢⓡ °—∫°“√‡æà߇Փ‰«â °¥‡Õ“‰«âπ– ∂Ⓡæà߉«â∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π°Áπ‘ËßÊ ‡√“¡—°®–

180

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

§‘¥«à“π‘Ëß·≈â«¥’¥â«¬´È”‰ª §«“¡®√‘ß¡—π¢«“ß°—Èπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“∑—Èß Õߥ⠓ ππ—Ë π ·À≈– ©–π—È π ∂â “ µ‘ ¥ ¡∂–·≈â « ‰¡à ¥◊È Õ À√◊ Õ µ‘ ¥ §«“¡ ‡®â“∑‘Ø∞‘·≈⫉¡à¥◊ÈÕ À≈«ßæàÕ°Á¬—ßæՙ૬‰¥â ·µà∂â“¥◊ÈÕ‡ ’¬Õ¬à“߇¥’¬« À≈«ßæàÕ°Á®πªí≠≠“∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡À¡◊Õπ°—π ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ’Ë ∑à“π‡ ’¬‡«≈“§âπ§«â“∑¥≈ÕßÕ¬Ÿà π“ππ– °«à“∑à“π®–‰¥â∏√√¡–∑’Ëßà“¬Ê ÕÕ°¡“ ∑à“πµâÕß»÷°…“∑¥ Õ∫ ¡“°¡“¬ ‡©æ“–‡«≈“∑’ˉ¥â√—∫欓°√≥å·≈â«π’Ë ‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ’ËÕ ß‰¢¬· π¡À“°—ªªá π“π π“π‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ Õ ß‰¢¬Àπ÷Ëß°Áª√–¡“≥ Ò ¬°°”≈—ß Òı À√◊Õ ÒÙ ¡’À≈“¬µ”√“‡À≈◊Õ‡°‘π à«π°—ªªáÀπ÷Ëß °Áµ—Èß·µà‚≈°‡°‘¥®π‚≈°·µ° ∑à“π„™â‡«≈“§âπ§«â“¡“°π– §◊Õ∑à“π®– §‘¥§âπ§«â“·µà«à“∑”¬—߉߮–‰¥â ∑”¬—߉߮–‰¥â ∑à“π§âπ§«â“Õ¬à“ßπ’È®π∂÷ß «—π ÿ¥∑⓬∑’Ë®–µ√— √Ÿâ ∑à“π‰¡à∑”Õ–‰√ π—Ëßπ‘ËßÊ π—ËߥŸ¡“√¡“‡ªìπ°Õß∑—æ ∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡≈ÿ°¢÷Èπ®“°Õ“ π– ‡¡◊ËÕ¡“√‰ªÀ¡¥·≈â«„π™à«ßÀ—«§Ë”∑à“π π—Ëß√–≈÷°™“µ‘π– ¬“¡µâπ√–≈÷°™“µ‘‰ª°àÕπ Õ¬“°§âπ§«â“À“µâπµÕ«à“ ‡°‘¥¡“¬—ß‰ß ∑”‰¡∂÷߇°‘¥¡“‰¥â ¥Ÿµ—«‡Õ߉ª ∑«πÊ Ê ‰≈à‰ª‡∑à“‰À√à °Á‰¡à®∫ ‘Èπ —ß “√«—Øπ’Ȭ◊¥‡¬◊ÈÕÀ“∑’˵—Èßµâπ‰¡à‡®Õ ¥Ÿ¢Õß∑à“πÕߧ凥’¬« ‰¡àæÕ·≈â« ‰¡à‰¥â§«“¡√ŸâÕ–‰√‡∑à“‰À√àπ– ∑à“π®÷ߥŸ§πÕ◊Ëπ∫â“ß ∑’ˇ√’¬°«à“ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é √Ÿâ§«“¡®ÿµ‘·≈–Õÿ∫—µ‘¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥Ÿ‡¢â“‰ªÕ’° °Á‰¡à‡ÀÁπ‡ß◊ËÕπµâπ‡ß◊ËÕπª≈“¬Õ–‰√ ÿ¥∑⓬∑à“π°Á∑”„® ∫“¬Ê »÷°…“ ≈ß¡“„πæ√–Õߧå‡Õß®π‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §◊Õ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ∑à“π¥Ÿ«à“‡æ√“–Õ–‰√¡’Õ¬Ÿà §«“¡∑ÿ°¢å∂÷ß¡’Õ¬Ÿà °Áæ∫§«“¡®√‘ß«à“‡æ√“– µ—«‡√“¡’ ‡æ√“–¡’°“¬¡’„®π—Ëπ·À≈–¡—π∂÷ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡à¡’°“¬¡’„® °Á‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„® ∑à“π¥Ÿ≈ß¡“

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

181

µ√ßπ’È ·≈â«∑”‰¡¡—π∂÷ß¡’°“¬¡’„®¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–®‘µ‡¢â“‰ª¥‘Èπ√π ∑”ß“πª√ÿß·µàß ‡¢â“‰ª¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà ®÷߇°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“ °“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«‡√“ ∑à“π§àÕ¬Ê ∑∫∑«π‰ªπ– ‚¥¬¡’ ¿“«∏√√¡ √Õß√—∫ ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“≈Õ¬Ê À≈“¬§π§‘¥«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ¥â«¬°“√§‘¥æ‘®“√≥“∏√√¡– ∏√√¡–§‘¥‡Õ“‰¡à‰¥â ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ ç µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ ∑“ß “¬‡Õ° ‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«‡æ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπé ‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß°Á‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡À¡◊Õπ°—π À“°¡’∑“ßµ√— √Ÿâ Õ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ∑à“π¬àÕ¡‰¡à°≈à“««à“ µ‘ªíØ∞“𠇪ì π ∑“ß “¬‡¥’ ¬ « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π∑√߇®√‘ ≠ Õ√‘ ¬ — ® ∫√√æ „π ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π æÕ‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —®π– °Á¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â æ«°‡√“«—ππ’Ȭ—߉¡à‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —®π– ¬—߉¡à‡ÀÁ𠇙àπÕ√‘¬ —®∫Õ° «à“¢—π∏å ı §◊Õ∑ÿ°¢å æ«°‡√“‰¡à‰¥â‡ÀÁπ®√‘ßπ–«à“¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“ ‡ÀÁπ‰¥â·§à«à“¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√“Õ¬à“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“«à“‡√“‡¢â“„®∏√√¡–π– §π≈–‡√◊ËÕ߇≈¬ µ√“∫„¥∑’ˬ—߇ÀÁπ«à“°“¬π’ȇªìπ ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ ÿ¢∫â“ß §«“¡¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ ∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ §«“¡¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ∑’Ë®–À𒧫“¡∑ÿ°¢å ®–‰¡à À¡¥‰ª ‡æ√“–¬—ß¡’∑“߇≈◊Õ°Õ¬Ÿà ·µà«—π„¥ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ ‡ÀÁπ®√‘ßÊ π– «à“°“¬π’ȇªìπ ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡§¬ Õπ«à“ çπÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√ µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ªé π’ˇÀÁπ∂÷ߢπ“¥π’Èπ–∂÷ß®–¬Õ¡

182

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

ª≈àÕ¬«“ß ·µà∂⓬—߇ÀÁ𰓬‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ‡√“°Á®–¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ¥‘ÈπÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®∑’Ë¥‘Èπ√ππ—Ëπ·À≈– §◊Õ„®∑’Ë √â“ß¿æ √â“ß ™“µ‘ §◊Õ„®∑’˪√ÿß·µà߉¡à‡≈‘° ‡¡◊ËÕ¬—ß √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘Õ¬Ÿà °Á¬—߇«’¬π«à“µ“¬‡°‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬ «à“π’Ë¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®– ≈—¥§◊𰓬„Àâ∏√√¡™“µ‘ §◊π‚≈°π—Ëπ‡Õß √à“ß°“¬π’È°Á‡ÀÁπ·≈â««à“ ¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈°™—¥Ê ‡≈¬ «—µ∂ÿ∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë¡—π¢Õß‚≈° ¡—π ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡√‘Ë¡µâπ®ÿ¥°”‡π‘¥¡“®“°Õ“»—¬‡´≈≈å¢ÕßæàÕ·¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∂—¥®“°π—Èπ°ÁÕ“»—¬«—µ∂ÿ∏“µÿ„π‚≈°À≈àÕ‡≈’È¬ß®πµ—«‚µ¢÷Èπ¡“ ÿ¥∑⓬°Á µâÕߧ◊π‚≈°‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·µà«à“µÕπ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¬—߉¡à¬Õ¡§◊π ¬—ß√Ÿâ ÷° çπ’ˇ√“ π’ˇ√“é ¢÷Èπ¡“ µâÕß¿“«π“‰ª®π‡ÀÁπ®√‘߇≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’ˬ—߉¡à∑—𵓰Á§◊π‰¥âπ– §◊π‰¥â §◊π‚≈°‰¥â‡æ√“–‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® æÕ‡√“§◊𰓬„Àâ‚≈°·≈⫇√“®–‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬ ·µà∂“¡«à“ °“¬∑ÿ°¢å¡—Ȭ °“¬∑ÿ°¢åπ– ·µà®‘µ®–‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬ µàÕ‰ª‡√“ ≈—¥§◊𮑵„Àâ‚≈°‰¥â ∑”‰¡®÷ߧ◊𮑵„Àâ‚≈°‰¥âπ– ¡—π®–§◊𮑵„Àâ ‚≈°‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ ç≈Ÿ°‰°àπ—Èπ‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ‡®“–‡ª≈◊Õ°‰¢àÕÕ°¡“‡Õßé ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —®§◊Õ‡ÀÁπ·®âß«à“ µ—«®‘µ µ—«∏“µÿ√Ÿâ π’Ë·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å µ√“∫„¥∑’ˬ—߇ÀÁπ«à“®‘µπ’ȇªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß®–‰¡à§◊π‚≈° «—π„¥¡’ªí≠≠“·®âß®√‘ßÊ π– «à“®‘µπ’ȧ◊Õµ—« ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√ µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‰¡à„™à «à“¡’∑ÿ°¢å°—∫ ÿ¢ æÕ‡ÀÁπ·®âßÕ¬à“ßπ’È°Á®– ≈—¥§◊𮑵„Àâ‚≈° Õ¬à“ßπ’Èøíß ¬“°Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° §◊𰓬„Àâ‚≈°¬—ßæÕ‡¢â“„®‰¥âπ– ‡æ√“–«à“Õ¬à“߇√“ ¿“«π“ ‡√“‡ÀÁ𰓬°—∫®‘µ¡—π‡ªìπ§π≈– à«π°—π æÕ°“¬°—∫®‘µ¡—π

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

183

§π≈– à«π ‡√“√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ‰ª¡“‰¥â Õ“»—¬‚≈°Õ¬Ÿà ·µàµ—«®‘µ∑’ˇªìπµ—«√Ÿâπ’Ë ‰ª‰Àπ°Á‰ª¥â«¬°—𠬓°π—°Àπ“∑’ˇ√“®–‡ÀÁπ«à“®‘µπ’ȉ¡à„™àµ—«‡√“ ·≈â«°Á¬“°π—°Àπ“∑’Ë®– ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– ®ÿ¥∑’ˬ“°∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡’Õ¬Ÿà Ú ®ÿ¥ §◊Õ ®ÿ¥∑’ˇÀÁπ«à“®‘µ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·≈⫇ª≈’Ë¬π®“°ªÿ∂ÿ™π¢÷Èπ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ®ÿ¥∑’ˬ“° ∑’Ë ÿ¥Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß°Á§◊Õ µ√ß∑’Ë®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ ‡ÀÁ𮑵π’ȇªìπ °âÕπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ °Á®–æâπ®“°æ√–Õ𓧓¡’¢÷Èπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå à«π¬“°∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡’Õ¬Ÿà Ú ®ÿ¥π’È ·µà«à“‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π¢—Èπ„¥ °Áµ“¡ °“√ªØ‘∫—µ‘¡’·µà‡√◊ËÕß°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈߇ªìπªí®®ÿ∫—π ¡’‡∑à“π—Èπ ‡Õßπ– ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë Ú ‡≈¬ ‰¡à¡’∑“ß¡“°°«à“π’ȇ≈∂â“æ«°‡√“‡¢â“„® ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°·≈â«·≈–¿“«π“®π‡¢â“„®·≈â« „À≪‡∑’ˬ«¥Ÿ‡≈¬ À≈«ßæàÕ∑Ⓡ≈¬ ‡∑’ˬ«‰ª¥Ÿ‡∂Õ– ”π—°ªØ‘∫—µ‘∑’ˉÀπ °Á‰¥â ¡’·µà§π∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡§¬‡≈à“π– À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π∂“¡«à“ ç§π„π‚≈°¡’°’Ëæ—π≈â“πé µÕ∫«à“ ¡’ Ù æ—π≈â“πÀ√◊Õ ı æ—π≈â“π ç§π∑’ˇªìπ™“«æÿ∑∏¡’‡∑à“‰À√àé π’Ë ‡À≈◊Õ‰¡à‡∑à“‰À√à·≈â« µÕππ—Èπ‡À≈◊Õ√–¥—∫‰¡à°’Ë√âÕ¬≈â“π ç„π®”π«π‰¡à°’Ë √âÕ¬≈â“ππ’ˇªìπ™“«æÿ∑∏®√‘ßÊ ‡∑à“‰À√àé ¡’𑥇¥’¬«π– ™“«æÿ∑∏∑’Ë π„® ‡¢â“«—¥‡¢â“«“¡’πâÕ¬ æ«°∑’ˇ¢â“«—¥·≈⫇¢â“‰ª»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬‘ËßπâÕ≈߉ªÕ’° æ«°∑’Ë»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕ߉¥â¡√√§‰¥âº≈ ¢÷Èπ¡“π’Èπ—∫µ—«‰¥â ®“°§πÀ≈“¬æ—π≈â“π ‡À≈◊Õ§ππ—∫µ—«‰¥â °Á·≈â« æ«°‡√“®–‡ªìπ§π™π‘¥‰Àπ≈à– ∂â“ µ‘ªí≠≠“‡√“‰¡àæÕ ‡√“°Áµ°À≈àπ

184

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

Õ¬Ÿà°≈“ß∑“ß ∂â“ µ‘ªí≠≠“æÕπ– ‡√“°Á°√–‡ ◊Õ°°√– π¢÷Èπ‰ª®π °≈“¬‡ªìπ§π à«ππâÕ¬∑’ˇ¢â“„®∏√√¡ °“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‰¡à¬“°‡≈¬ ∂Ⓡ¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° ·≈â« ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡æ√“–‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ °≈â“¡—Ȭ∑’Ë®–‰¡à∑” ¬“°π– ∑”‰¡µâÕß∑” ‡æ√“–«à“√—°µ—«‡Õß ®–¿“«π“®πÀ¡¥§«“¡√—° µ—«‡Õ߉¡à„™àßà“¬Ê π– ¡—π®–À¡¥§«“¡√—°µ—«‡Õß°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡—π‡ÀÁπ«à“ ‰Õâµ—«π’ȉ¡àπà“√—° °“¬π’È„®π’È ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“µ—«‡Õß°Á§◊Õ°“¬°—∫„®π’ˇÕß µâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“·∑ß∑–≈ÿ≈߉ª‡≈¬ ‡ÀÁπ«à“ ®√‘ßÊ ‰¡àπà“√—° ®√‘ßÊ ¡’ ·µà ∑ÿ ° ¢å π – ¡’ · µà 𔧫“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π¡“„Àâ ∑—È ß °“¬∑—È ß ®‘ µ ‡ÀÁ π ¡—È ®‘µ„®¥Ÿ ‘ §‘¥π÷°∑—Èß«—π ¡’§«“¡ ÿ¢¡—Ȭ≈à– §‘¥∑—Èß«—π ¡’„§√‰¡à§‘¥¡—È∫“ߧπ¡“∫Õ°À≈«ßæàÕ«à“ çÀ≈«ßæàÕ§– ¥‘©—π®–∑”¬—߉ߥ’ ¥‘©—𠇪ìπ§π§‘¥¡“°é ∫Õ°‡∏Õ«à“ ‚ßàπà– ‘Õ¬“°‰¡à§‘¥!!! ‡¢“°Á§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ °—π∑ÿ°§π·À≈– ¡’„§√‰¡à§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“¡—Ȭ ‰¡à¡’‡≈¬ °Á®‘µ¡’Àπâ“∑’˧‘¥ π’Ëπ– ‡¢“°ÁµâÕߧ‘¥π÷°ª√ÿß·µàß∑”ß“π∑—Èß«—π ∑”ß“π∑—Èߧ◊π ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ ‰¥âæ—°Õ–‰√‡≈¬ π’Ë∂â“ µ‘ªí≠≠“µ“¡√Ÿâ≈߉ªπ– ®–‡ÀÁπ«à“ ‚Õâ..®‘µπ’È¡—π ∑ÿ°¢åπ– ¡—π∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¡—π®– ÿ¢‡¢â“‰ª‰¥â¬—ß‰ß ¡—πÀ“§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥Ÿ´È”ÊÊ ≈߉ª ‚Õä¬..¡’·µà∑ÿ°¢å °“¬°Á∑ÿ°¢å °“¬π’È π—ËßÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å πÕπÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å „§√«à“πÕπ‰¡à∑ÿ°¢å°Á‰¡à®√‘ß π– ‡«≈“‡ªìπÕ—¡æ“µ≈ÕßπÕπ¥Ÿ ‘ ∑ÿ°¢å¡—Ȭ ‡«≈“‡√“πÕπ°≈“ߧ◊ππ’Ëπ– ‚¥¬∑—Ë«‰ªπÕπ —° ¯ ™—Ë«‚¡ß °≈“ߧ◊π‡√“®–æ≈‘°´â“¬¢«“ª√–¡“≥ ı §√—Èßπ– Ù, ı §√—Èß ≈Õ߉ªπ—∫¥Ÿπ– ‰¡à¬“°Õ–‰√ ”À√—∫§π∑’Ë ‡®√‘≠ µ‘ ‡æ√“–®–æ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“ √Ÿâ ÷°µ—«∑—Èß«—π∑—Èߧ◊πÕ¬Ÿà·≈â« ∑”‰¡µâÕßπÕπæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ °Á‡æ√“–«à“¡—π∑ÿ°¢å ¡—π‡¡◊ËÕ¬ ‡æ√“–-

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

185

©–π—ÈπÕ‘√‘¬“∫∂ Ù π’Ë ∑’ˇ√“µâÕߢ¬—∫‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ °Á‡æ√“–«à“√à“ß°“¬π’È ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ π—ËßÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢åπ– µâÕß°√–¥ÿ°°√–¥‘° π—Ëߢ¬—∫‰ª¢¬—∫¡“ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å ¬◊πÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å πÕπÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å ∑”¬—߉߰Á∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ §π‰ÀπÀ—¥Õ“𓪓𠵑 ∂â“∑”‰¥â∂Ÿ°µâÕß°Á®–‡ÀÁπÕ’° §«“¡∑ÿ°¢å ∫’ ∫ §—È π Õ¬Ÿà ∑ÿ ° ≈¡À“¬„®‡¢â “ ÕÕ° ‰¡àÀ“¬„®°Á∑ÿ°¢å„™à¡—Ȭ À“¬„®‡¢â“ Õ¬à “ ߇¥’ ¬ «°Á ∑ÿ ° ¢å π – æÕÀ“¬„®‡¢â “ ·≈â « ∑ÿ ° ¢å ‡√“°Á √’ ∫ À“¬„®ÕÕ° À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ ÿ¢„™à¡—Ȭ ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‘ ∑ÿ°¢åπ– ·¡â°√–∑—Ëß °“√À“¬„® ‡√“°ÁÀ“¬„®‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢å ¢¬—∫‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂°Á‡æ◊ËÕ·°â ∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å¡—π∫’∫§—Èπ√à“ß°“¬∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ·≈â«°“¬¡—π®–¥’¡—π ®–«‘‡»…∑’˵√߉Àπ‰¥â ¡—π¥’¡—𫑇»… ”À√—∫§π´÷Ë߉¡à¡’ µ‘À√Õ° ¡—π ‡¡◊ËÕ¬°Á¢¬—∫‰ª·≈â« ‰¡à∑—π√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¡—πÀ‘«°Á§«â“Õ–‰√„ ઓ° ‰¡à∑—π√Ÿâ ‡≈¬«à“À‘« °‘πÊ ‡¢â“‰ª ∂â“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“π’Ë®–‡ÀÁπ«à“¡’·µà∑ÿ°¢åπ– „π °“¬π’Ë°Á∑ÿ°¢å ®‘µ„®°Á∑ÿ°¢å ®‘µ„®∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ·∂¡∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â¥â«¬ —Ëß ‰¡à‰¥â ‡√“Õÿµ à“À剪À“Õ“√¡≥å∑’Ë¥’Ê ¡“µÕ∫ πÕß ®π°√–∑—Ëß®‘µ„® ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ‡™à𠇪ìπÀπÿà¡Ê °Á‰ª®’∫ “«¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàª√–‡¥’ά«‡¥’¬«π– ‡¥’ά«¡—π‡√‘Ë¡∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« ‡æ√“–¡—π Õ¬“°‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ’°·≈â« ‡Õâ“ ¡’‡¡’¬ Ò §π∑ÿ°¢åπ–, Ú §π∑à“®–¥’ ¬‘Ëß ∑ÿ°¢åÀπ—°°«à“‡°à“Õ’° ‡Õä– Ú ‰¡à‰¥âµ”√“‚∫√“≥Àâ“¡ µâÕß Û °Á®–æ∫ «à“¬‘Ëß∑ÿ°¢å¡“°¢÷ÈπÊ ¿“√–‡¬Õ–¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª¥ŸÀπ—ßπ÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡À√Õ ‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘πÊ °Áπ÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢ °≈ÿâ¡„®¢÷Èπ¡“‰ªÀ“¢ÕßÕ√àÕ°‘ π π÷ ° «à “ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ À√◊ Õ °‘ 𠉪 — ° æ— ° Àπ÷Ë ß °Á °‘ π ‰¡à ≈ ß §«“¡ ÿ ¢

186

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

∑—ÈßÀ≈“¬Õÿµ à“À契Èπ√πÀ“ À“¥â«¬°“√À“Õ“√¡≥å∑’Ë¥’¡“µÕ∫ πÕß°‘‡≈ æÕÀ“¡“·≈â«°ÁµÕ∫ πÕ߉¥â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡¥’ά«°ÁÕ¬“°Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° °Á∑ÿ°¢åÕ’° π’Ë®‘µ„®π–‰¡à‡§¬‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’‡æ≈ßπ– ¡—¬À≈«ßæàÕ ¬—߇¥Á°Ê ‡æ≈߇¢“√âÕß«à“ ç∂¡‡∑à“‰À√à‰¡à√Ÿâ®—°‡µÁ¡é ‰¡à‡µÁ¡À√Õ° ‡∑à“‰√°Á‰¡àæÕ π’Ë¡’™“«°“√‰øøÑ“À≈“¬§π‰¥â¬‘π‡æ≈ßπ’È·≈⫬‘È¡ π’˧π generation ‡¥’¬«°—π°—∫À≈«ßæàÕ‡ªìπæ«°„°≈⇰…’¬≥ À¡—Ëπ¥Ÿ≈߉ªÕ¬à“ßπ’Èπ– ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ®‘µ„®π’Ë ‚Õâ..Õÿµ à“Àå À“§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ°ÁÕ¬Ÿà‰¡àπ“π À“¬‰ª·≈â« ‡¥’ά«‡¥’¬«§«“¡∑ÿ°¢å°Á¡“ Õ’°·≈â« °ÁµâÕߥ‘ÈπÕ’°π– ¥‘Èπ√π‰ª‡√◊ËÕ¬‡æ◊ËÕ®–„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π°Á Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«¡—π°ÁÀπ’‰ªÕ’° «π‡«’¬π´È”´“°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®‘µπ’ȇªìπ ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬π– °“√À“§«“¡ ÿ ¢ ¥â « ¬°“√«‘Ë ß À“Õ“√¡≥å ∑’Ë ‡ æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π æÕ„®π—È π ‡√’¬°«à“§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬™—Ë« ∫“ߧπ∑’Ë©≈“¥¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ °Á§‘¥«à“∂÷ß À“Õ“√¡≥å¡“µÕ∫ πÕß¡—π ¡—π°Á ÿ¢‰¥â·§à™—Ë«§√“« ·µà∂Ⓡ√“Ωñ°®‘µ Ωñ°„®„Àâ¡—π ß∫ „Àâ¡—ππ‘Ëß À√◊Õ‡ªìπ°ÿ»≈‰¥â ¡—π§ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°°«à“ °“√Ωñ°®‘µΩñ°„®„Àâ¡—π ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ°ÿ»≈ µ—Èß·µà °ÿ»≈∏√√¡¥“‰ª®π∂÷ß√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ §π∑—Ë«Ê ‰ª ·≈– —µ«å∑—Ë«Ê ‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢¥â«¬°“¡ §◊Õ«‘ËßÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë¥’∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬ à « πæ«°™“««— ¥ ™“««“∑—È ß À≈“¬‡ÀÁ π «à “ À“Õ“√¡≥å µÕ∫ πÕß∑“ß√à“ß°“¬π’Ȭ—߉¡àæÕ µâÕßΩñ°„®®πæâπ®“°°“√°√–∑∫°√–∑—ËߢÕßÕ“√¡≥å ∂â“®‘µ„® ß∫‰¥â ·¡â„§√‡¢“¥à“‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ „§√‡¢“™¡°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‚∫π— ¡“°°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‚∫π— πâÕ¬°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—πÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß °Á§‘¥«à“π’Ë·À≈–§◊Õ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬∑’Ë·∑â®√‘ß ¬—߉¡à®√‘ß

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

187

À√Õ°π– ‰¡à®√‘ßÀ√Õ° ¡—π¥’¡—π°Á¥’‰¥â™—Ë«§√“« ¡—ππ‘Ëß°Áπ‘Ë߉¥â™—Ë«§√“« À√Õ° ∑’π’È∫“ߧπ©≈“¥°«à“π—ÈπÕ’° ‡ÀÁπ«à“µ√“∫„¥∑’ˬ—ßµâÕß√–«—ß√—°…“ ®‘µÕ¬Ÿà ‰¡à¥’À√Õ° ¬—ß¡’¿“√–∑’Ë®–µâÕߥŸ·≈®‘µ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰À√à “¡“√∂ À≈∫À≈’°°“√°√–∑∫Õ“√¡≥剪‡ ’¬‰¥â‡≈¬®–¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¡àµâÕß°√–‡∑◊Õπ Õ’°µàÕ‰ª ®–‰¥â‰¡àµâÕß√—°…“®‘µ æ«°π’È®–ª√ÿß·µàßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇√’¬°«à“ çÕ“‡π≠™“¿‘ —ߢ“√é Õ“‡π≠™“¿‘ —ߢ“√§◊ÕÀ≈∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÕ√Ÿª¨“π ‰¡àµâÕß°√–∑∫°—∫„§√Õ’°µàÕ‰ª·≈â« µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‰¡à√—∫ Õ“√¡≥å·≈â« ∫“¬Õ¬Ÿà¢â“ß„π À√◊Õ∫“ߧπ°Á‡æàß√Ÿªπ– ‡æàß√Ÿª®π°√–∑—Ëß ‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí° ¥—∫®‘µ≈߉ª‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√·≈â« ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à√âÕπ·≈â« „§√µ’À—«µÕππ—Èπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«°Á∂Õ¬ÕÕ°¡“

188

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

π’Ë —µ«å‚≈°«‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢ Û ·∫∫π’È·À≈– §◊Õ Ò. «‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢ ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ §◊Õ«‘ËßÀ“°“¡À√◊Õ ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§é ®—¥‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬™—Ë«∑’ˇ√’¬°«à“ çÕªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√é Ú. °“√∑’Ë §Õ¬§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß ∫—ߧ—∫µ—«‡Õ߇æ◊ËÕ„À⮑µ¡—π¥’ ®‘µ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ §«“¡ ß∫‰¡àøÿÑß´à“π‰ª ‡√’¬°«à“ çªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√é §◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß ΩÉ“¬¥’ ®—¥‡ªìπ çÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é À√◊Õ°“√∫—ߧ—∫°¥¢à¡µ—«‡Õß ∑” °“¬∑”„®„Àâ·Àâߺ“° æ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡∑—ÈߧŸàπ– √“°‡Àßâ“¢Õß¡—π°Á§◊Õ Õ«‘™™“¥â«¬°—π ‡À¡◊Õπ°—π √“°‡Àßâ“Õ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ§«“¡√—°µ—«‡Õß Õ¬“°„Àâµ—«‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢π—Ëπ·À≈– Õ¬“°„Àâµ—«‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ æ«°‰¡à ©≈“¥À√◊Õæ«° —µ«å‡¥√—®©“π∑—ÈßÀ≈“¬ °Á«‘ËßÀ“Õ“√¡≥å∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘π °—¥°—π ∑–‡≈“–°—π ‡√’¬°«à“ª√ÿß·µàßΩÉ“¬™—Ë« ‡√’¬° ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§é æ«°™“««—¥°Áª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ ∫—ߧ—∫®‘µ„Àâ ß∫ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√’¬°«à“ çÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é ·≈–§«“¡ª√ÿß·µàßÕ¬à“ß∑’Ë Û ‡√’¬°«à“ çÕ“‡π≠™“¿‘ —ߢ“√é ª√ÿß·µàß‚¥¬°“√À≈’°Àπ’°“√°√–∑∫Õ¬à“ß∑’ˇ≈à“‡¡◊ËÕ°’È ‚¥‡¢â“Õ√Ÿª¨“π∫â“ß ‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí°∫â“ß §«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ¡¥π’È·À≈–§◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ®‘µ‡√“®– ¥‘Èπ√π∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡æ√“–¡—πª√ÿß·µà߉¥âµ—Èß Û ·∫∫, §π ∑—Ë«Ê ‰ªª√ÿß·µà߉¥âÕ¬à“ß∑’Ë Ò, æ«°∑’ˇ¢â“«—¥‡¢â“«“ª√ÿß·µà߉¥â∑—ÈßÕ¬à“ß∑’Ë Ò ·≈–Õ¬à“ß∑’Ë Ú, æ«°‡¢â“Õ√Ÿª‰¥â ‡¢â“æ√À¡≈Ÿ°øí°‰¥â ª√ÿß·µà߉¥â Û ·∫∫ ª√ÿß¡“°°«à“‡¢“Õ’°π– ‰¡à„™àª√ÿßπâÕ¬≈ß πâÕ¬≈ß ·µà®–ª√ÿß ª√–≥’µ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √“°‡Àßâ“¢Õߧ«“¡ª√ÿß·µàß∑ÿ°™π‘¥§◊Õ Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® «à“°“¬π’È„®π’ȉ¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√Õ°

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

189

°“¬π’È„®π’ȇªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à«à“®–¥‘Èπ√π¬—߉߰Á∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡æ√“– ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß∑ÿ°¢å ‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢ —® ®÷߇°‘¥§«“¡Õ¬“° ®–¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°®–æâπ∑ÿ°¢å æÕ¡’§«“¡Õ¬“°°Á‡°‘¥°“√ª√ÿß·µàß ¥‘Èπ√π∑”ß“π¢Õß®‘µ‡√’¬°«à“¿æ ‡ÀÁπ¡—Ȭµ—≥À“‡ªìπºŸâ √â“ß¿æ æÕ ®‘µ¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß ®‘µ°Á®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ æ√–Õ√‘¬‡®â“ À¡“¬∂÷ßæ√–Õ√À—πµå ∑à“π√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢å √Ÿâ ·≈â««à“°“¬π’È„®π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∑”¬—߉߰Á∑ÿ°¢å ‰¡à¡’§«“¡§‘¥«à“®–∑”„Àâ ¡—π‰¡à∑ÿ°¢å æÕ¬Õ¡√—∫µ√ßπ’Èπ– §«“¡Õ¬“° §«“¡¥‘Èπ√π ®–À“¬‰ª §«“¡¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ „®°Á‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢ ∂÷ß ¿“«∏√√¡ ∑’Ëæâ𧫓¡ª√ÿß·µàß §◊Õπ‘ææ“π π‘ææ“π‰¡à„™à𑬓¬À≈Õ°‡¥Á° „π ¢≥–‡¥’¬«°—π π‘ææ“π‰¡à„™à§«“¡«à“߇ª≈à“ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ „π¢≥– ‡¥’¬«°—ππ‘ææ“π‰¡à„™à‚≈°Õ’°‚≈°Àπ÷Ëß ‰¡à„™à«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“π‘ææ“π ·≈â « ‰ªÕ¬Ÿà „ π‡¡◊ Õ ßπ‘ æ æ“π ¡’ ª √“ “∑√“™«— ß Õ¬Ÿà ·«¥≈â Õ ¡¥â « æ√–Õ√À—πµå∑’Ëπ‘ææ“π·≈â« Õ—ππ—Èπ¡—π𑬓¬π–‰¡à„™àπ‘ææ“π„π»“ π“ æÿ∑∏·∑âÊ π‘ææ“π§◊Õ —𵑠§«“¡ ß∫¢Õß®‘µ´÷Ëß ß∫®“°°‘‡≈ ß∫ ®“°∑ÿ°¢å ‡æ√“–«à“æâπ®“°∏“µÿ®“°¢—π∏å °‘‡≈ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë∏“µÿ∑’Ë¢—π∏åπ’Ë ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë∏“µÿ∑’Ë¢—π∏åπ’Ë æÕ ≈—¥§◊π∏“µÿ§◊π¢—π∏å„Àâ‚≈°π– °Áæâπ®“° ¢—π∏å °Áæâπ®“°∑ÿ°¢å °Áæâπ®“°°‘‡≈ °Á‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢ ∂÷߬—߉¡àµ“°Á¡’§«“¡ ÿ¢π– ¡’§«“¡ ÿ¢ ÿ¥Ê ‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫ —¡º— ∑’·√° ‡À¡◊Õπ∏“µÿ¢—π∏å¡πÿ…¬å®–∑π‰¡à‰¥â‡≈¬ ÿ¢¡“° „πµ”√“‡§¬æŸ¥°—π«à“ æ√–Õ√À—πµåπ– ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈⫉¡à∫«™®–µ“¬ ∫“ßµ”√“°Á«à“ µ“¬¿“¬„π ˜ «—π ∫“ßµ”√“«à“µ“¬„π«—π‡¥’¬« Õ¬à“ß„π§—¡¿’√å¡‘≈‘π∑ªí≠À“ ∫Õ°µ“¬„π«—π‡¥’¬« ∫“ßµ”√“°Á«à“ ˜ «—π æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å‡≈¬

190

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

∂“¡æ√–𓧇 π«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ√À—µµº≈°Áπà“°≈—«¡“°π– ‡À¡◊Õπ »“ µ√“Õ“«ÿ∏ „§√∫√√≈ÿ·≈â«∂Ÿ°¶à“µ“¬ Õ√À—µµº≈π’ˉ¡à¥’‡≈¬é æ√– 𓧇 π°Á∑Ÿ≈µÕ∫«à“ çÕ√À—µµº≈¥’ ·µà¢—π∏å¢Õß¡πÿ…¬åµà“ßÀ“°‰¡à¥’æÕ ”À√—∫Õ√À—µµº≈ ‰¡à “¡“√∂√—∫§ÿ≥Õ—π„À≠à¢ÕßÕ√À—µµº≈‰¥âé ©–π—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¡à¥’ ·µà«à“¡πÿ…¬åπ’È∑π‰¡à‰À«‡Õßπ– Õ¬à“«à“·µà¶√“«“ ‡≈¬∂÷߇ªìπæ√–°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡§¬‰¥â¬‘πæ√– ∑à“π‡≈à“„Àâøíß «à“¡’æ√–√ÿàπ°àÕπÊ πŸâ𠇪ìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¡’Õ¬Ÿà ÕߧåÀπ÷Ëß¡“∫«™ Õ“¬ÿ§ß‡¬Õ–·≈â«¡“∫«™ ∑à“π¿“«π“Õ¬à“߉√ ∑à“π °Á ‰ ¡à ® ∫ — ° ∑’ µÕπ‡™â “ ∑à “ π‰ª‡¢â “ â « ¡ â « ¡¢Õßæ√–‚∫√“≥‡ªì π â«¡À≈ÿ¡π– ¢ÿ¥À≈ÿ¡‡¢â“ ‡Õ“‰¡â°√–¥“πæ“¥ª“°À≈ÿ¡‡¢â“ ∂à“¬„ àÀ≈ÿ¡ µÕπ‡™â“∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å¬—߉¡à¢÷Èπ ‡√’¬°«à“¬—߉¡à‰¥âÕ√ÿ≥ æ√–µâÕß¡’ºâ“ Û º◊πÕ¬Ÿà°—∫µ—« ºâ“‰µ√µâÕßÕ¬Ÿà§√∫ ∑à“π‡¢â“ â«¡¬—߉¡à «à“ß ∑à“π°ÁµâÕß ‡Õ“ —߶“Ø‘‰ª¥â«¬ ‰ªπ—Ëß„π â«¡ π—ËßÕ’∑à“‰Àπ‰¡à√Ÿâ —߶“Ø‘µ°≈ß„π â«¡ ‰¡à‰¥â ‘µâÕ߉ª‡Õ“„™à¡—Ȭ Àà“ß —߶“Ø‘‰¡à‰¥â‡æ√“–º‘¥æ√–«‘π—¬ °Á ªïπ≈߉ª„πÀ≈ÿ¡ À≈ÿ¡§ß‚µπ–∂÷ß≈߉ª‰¥â ·∫∫‡Õ“‰¡âæ“¥‰¥â ≈߉ª ·≈⫪√“°Ø«à“„πÀ≈ÿ¡‡µÁ¡‰ª¥â«¬ÀπÕπ · ¥ß«à“‰¡à‰¥â„ àªŸπ¢“« ‰¡à¡’ ªŸπ¢“«„ à ÀπÕπ°Á‡√‘Ë¡¡“‡°“–¢“ ∑à“π¬◊πÕ¬Ÿà∫π°ÕßÕ÷π– ·≈â«ÀπÕπ °Á‰µà¢÷Èπ¡“ ∑à“πÀ¬‘∫ —߶“Ø‘¢÷Èπ¡“·≈â«°Á Õ÷ά..¢¬–·¢¬ß Õ¬“°ªïπ¢÷Èπ¡“ ·≈â«∑à“π°Áπ÷°‰¥â«à“ ‡Õä– ‡√“¿“«π“¡“À≈“¬∑’Ë·≈⫉¡à‰¥â‡√◊ËÕ߇≈¬ ≈Õß ¡“¿“«π“„ππ’È¥Ÿ∫â“ß ‡Õâ“..∑π¡—ππ– ÀπÕπ‰µà¢÷Èπ¡“°√–¥÷Í∫Ê Ê π– πà“¢¬–·¢¬ß ¥’°√’¢Õߧ«“¡¢¬–·¢¬ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ÷ά..¡—ππà“‡°≈’¬¥ πà“°≈—« ¬¥ ¬Õßπ– ∑à“π°Á∑π‡Õ“ ∑πµ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õß∑à“π‰ª ‡ÀÁπ °“¬∑’Ë∂Ÿ°ÀπÕπ‰µà §ß‡ÀÁππà– °“¬¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“π– ‰ÕâÀπÕπ¡—π‰µà «—µ∂ÿ∏“µÿ µ‘ªí≠≠“‡√‘Ë¡‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®∑’ËÀ«—Ëπ‰À«°≈—« ‡Õä ®‘µ„®π’Ë

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

191

¡—π°Á‰¡à„™à‡√“Õ’°π—Ëπ·À≈– ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß °≈—«¢Õß¡—π‡Õß ‡√“ «à“®–‰¡à°≈—«π–·µà∑”‰¡¡—π¢¬–·¢¬ß —Ëß¡—π«à“Õ¬à“¢¬–·¢¬ß ¡—π°Á¬—ß ¢¬–·¢¬ß ¡—π‰¡à„™à‡√“ π’ˇÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– æÕÀπÕπ‰µà‰¥â§√÷Ëßµ—« ∑à“π °Á‡ √Á®°‘®Õ¬Ÿà„π â«¡π—Ëπ·À≈– æÕ‡ √Á®°‘®·≈â«°Á¢÷Èπ¡“®“°À≈ÿ¡ ¡“ ´—° —߶“Ø‘ ∑’π’ÈÕ“®“√¬å®–‰ª∫‘≥±∫“µ æ√–ªÉ“‰ª∫‘≥±∫“µ°Á‡¥‘π ‡¢â“·∂«‰ª∫‘≥±∫“µ ‡Õä–..≈Ÿ°«—¥¡“´—°ºâ“Õ¬Ÿà∑”‰¡ °Á¥ÿ‡Õ“«à“‰¡à√Ÿâ®—° °“≈‡∑»– ∑”‰¡‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“‡«≈“π’ȧ«√∑”Õ–‰√ ∑à“π∑’Ë´—°ºâ“Õ¬Ÿà°Á∫Õ°«à“ çß“πº¡‰¡à¡’·≈â« º¡‰¡à¡’ß“π®–µâÕß∑”π’Ëé Õ“®“√¬å°Á«à“π’Ë¡—πÕ«¥Õÿµµ√‘œ ·≈â«π– Õ«¥Õÿµµ√‘œ ∑’ˉ¡à¡’„πµπ ∑à“π°Á‡∂’¬ßπ– ∫Õ°«à“Õ“®“√¬å ‰¡à‡¢â“„®À√Õ° ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°—π „ÀâÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ™’È¢“¥ ‡ √Á®·≈â« °Á § ߉ª∫‘ ≥ ±∫“µ°— π °à Õ ππ– ©— π ¢â “ «·≈â « °Á Õ Õ°‡¥‘ π ‡≈¬ Õ¬Ÿà ‰ °≈ °Á‡¥‘π¡“ Û «—𠇥‘πÕ¬à“ß√’∫√âÕπ‡≈¬ ‡¥‘π¡“ Û «—π, «—π∑’Ë Ù ‡¢â“‰ª∑’Ë«—¥ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“πÕ¬ŸàæÕ¥’ ∑à“π‡ÀÁπ·≈â«∑à“π°Á‰≈à‡≈¬«à“ ç¡“∑”‰¡ ‰ª ‰¡à ¡’ ∏ÿ √ –Õ–‰√ °≈— ∫ ‰ª‰¥â · ≈â « é Õ“®“√¬å ¬Õ߇≈§√“«π’È √Ÿâ·≈â««à“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¬Õ¡√—∫√Õß ·µà‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡∑à“π‡√àß„Àâ √’∫°≈—∫«—¥ °Áæ“°—π°≈—∫«—¥π– °≈—∫¡“∂÷ß«—¥«—π∑’Ë ˜ ∑à“π°Á‡¢â“°ÿØ‘ ∑à“π¿“«π“, «—π∑’Ë ¯ ‰¡à¡’Õ’°·≈â« §◊Õ∑à“π‰¡à¡’¿“√– ∑à“π‰¡à‰¥â¡’ «“ π“∑“ß®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ„§√ ∑à“π°Á«“ß¿“√–¢Õß∑à“π ¥—ßπ—Èπ‰¡à„™à ‡©æ“–¶√“«“ π– æ√–°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–®√‘ßÊ æ√–À√◊Õ¶√“«“ ¡—π ‰¡à‰¥âµà“ß°—𠇪≈◊Õ°‡∑à“π—Èπ·À≈– √Ÿª·∫∫‡∑à“π—Èπ·À≈–∑’˵à“ß°—π ·µà ®‘µ„®Õ—π‡¥’¬«°—π ·À¡...À≈«ßæàÕ‡≈à“Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ π÷°∂÷߇«≈“Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®–‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß·ª≈°Ê ‡¬Õ–π– ‡≈à“À≈“¬«—π‰¡à®∫ Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à ·µà∂â“≈Ÿ°µ‘¥æàÕµ‘¥·¡à®–∂Ÿ°‰≈àπ–

192

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‡ªìπ≈Ÿ°·Àßà‰¡à¥’ ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕߧå∑à“π„®¥’ ∑à“π‡ÀÁπ«à“∂â“≈Ÿ° À≈“π¬—ßÕ‘π∑√’¬åÕàÕπ∑à“π¬—߉¡à‰≈à Õ‘π∑√’¬å·¢Áß·≈â«∑à“π‰≈à À≈«ßæàÕ ‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ– æÕ√Ÿâ‡√◊ËÕß®∫∑à“π‰≈à∑ÿ°∑’‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“ 牪 ‰ª∑”‡Õ“é ‡√“°Á√’∫°√“∫≈“π– ‡√“°ÁÕ¬“°≈“Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“‰¡àÕ¬“° π—Ëßπ“π ‡ ’¬‡«≈“ °“√¿“«π“π—Èπ¢—Èπ·√° ÿ¥µâÕß√Ÿâ«‘∏’„À≥â°àÕπ æ«°‡√“¡“‡√’¬π«‘∏’π– ™“«°“√‰øøÑ“œ ¡“‡√’¬π«‘∏’°“√ µÕππ’È√Ÿâ«‘∏’°“√·≈â« «à“„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ≈߇ªìπªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡à‡º≈Õ‰ª ‡æ√“–∂Ⓡº≈Õ‰ª °Á‰¡à‰¥â√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·≈–‰¡à„Àâ‡æà߉«â ‡æ√“–∂Ⓡæà߉«â°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡àµ√ߧ«“¡®√‘ß ‡√“µâÕß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ¥â«¬®‘µ„®∑’Ë ‡ªìπ°≈“ß ®‘µ„®∑’ˇªìπ°≈“ß®–¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ °“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á√Ÿâ¥â«¬ µ‘ ¡’ µ‘µ“¡√–≈÷° „Àâ√Ÿâ¢÷Èπ‡Õß ‰¡à„™à„Àâ·°≈âß√–≈÷° √ŸâÕ¬à“߇ªìπ°≈“ß „®‡ªìπ°≈“ß —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ „®¡’ —¡¡“ ¡“∏‘µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‰¡à∂≈”≈߉ª‡æàß®âÕß ®÷ß®–‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â« ·√°Ê ∫“ߧπÕ‘π∑√’¬åÕàÕπÀπàÕ¬°Á®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕ¢÷Èπ¡“ ∫“ß§π‡°‘¥§«“¡ ‡∫◊ËÕ ∫“ß§π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°πà“ ¬¥ ¬Õß «à“„π‚≈°π’ÈÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â Õ’°·≈â« ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°‚À«ßÊ ¥Ÿ∑ÿ°Õ¬à“ß«à“߇ª≈à“‰¡à√Ÿâ®–¬÷¥Õ–‰√¥’ π’Ë ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°À≈“¬·∫∫ °Á„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ≈߉ªÕ’° ‡∫◊ËÕ°Á√Ÿâ °≈—«°Á√Ÿâ ‚À«ßÊ °Á√Ÿâπ– „Àâ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ „®°Á®–µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ‰ªÕ’° ‡√“°Á√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“¬„π„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ·µà«à“¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ®π°√–∑—Ëß„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π™—Ë«§√“« ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« ‚≈¿

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

193

‚°√∏ À≈ß °Á™—Ë«§√“« Õ–‰√Ê °Á™—Ë«§√“« æÕ¿“«π“®π µ‘ªí≠≠“‡°‘¥ ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—«Ë §√“« ®‘µ®–‡¢â“‰ª Ÿ§à «“¡‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß ∑—Èߪ«ß µ√ß∑’Ë®‘µ‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èߪ«ßπ—Èπ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å°Á‡ ¡Õ°—π ¥’°—∫™—Ë«°Á‡ ¡Õ°—π ‡¢â“‰ª∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ¥â«¬ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß™—Ë«§√“« ∂Ⓡªìπ°≈“ßÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¡’ªí≠≠“ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥é ®‘µ®–‡ªìπ°≈“ßµàÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ– ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å ¥’°—∫™—Ë«®–‡ ¡Õ¿“§°—π ‰¡à„™à√—°Õ—πÀπ÷Ë߇°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß

æ«°‡√“√Ÿâ ÷°¡—Ȭ „®‡√“¬—ß√—°Õ—πÀπ÷Ë߇°≈’¬¥Õ—πÀπ÷ËßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ π—Ëπ·À≈–ªí≠≠“¬—߉¡àæÕ≈à– „Àâ√Ÿâ≈߉ªÕ’°®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∑—Èß ‘Ëß∑’ˇ√“√—° ∑—Èß ‘Ëß∑’ˇ√“‡°≈’¬¥ ‡√“ ‡ÀÁπ´È”≈߉ªπ–«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ ®‘µ®–‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ®‘µ ‡ªìπ°≈“ßπ’˧◊Õ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥∑’ˇ√“®–¿“«π“‰¥â·≈â« §◊Õ®ÿ¥ ÿ¥∑⓬ ∂—¥®“°π’È °Á§◊Õ¡√√§º≈®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∫“ß§π®–‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈ ∫“ߧπ‡¡◊ËÕ ¿“«π“¡“®π‡ªìπ°≈“ßµàÕ √√æ ‘Ëß·≈â«π’Ë ®‘µ„®πâÕ¡‰ª¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬“°™à«¬ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ ®–πâÕ¡‰ª Ÿàæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·≈â«∂Ⓣ¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“„π«—ππ—Èπ ∑à“π°ÁÕ“®®– 欓°√≥å„Àâ«à“ Õ’°‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’Èπ–®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÀπ÷Ëß ·µà ∂â “ ®‘ µ ¬— ß ‰¡à ‡ ªì π °≈“ßπ’Ë ‰¡à “¡“√∂‰¥â √— ∫ 欓°√≥å ‡æ√“–®‘ µ ¬— ß °≈—∫°≈Õ°Õ¬Ÿà ¬—ß°≈—«∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ¬—ß√—° ÿ¢Õ¬Ÿà ¬—߉¡à·πàπÕ𠇪ìπ ‚æ∏‘ —µ«å∑’ˬ—߉¡à·πàπÕπ ©–π—Èπ∂â“„§√Õ¬“°‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«åµâÕß¿“«π“ Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õππ’Ë·À≈– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π– ®π°√–∑—Ë߇ªìπ°≈“ßµàÕ∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥π—È𮑵‡¢“®–‡≈◊Õ°¢Õ߇¢“‡Õß ∂â“®–‰ªæÿ∑∏¿Ÿ¡‘¡—π

194

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

°Á®–‰ª§â“ßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ·À≈– ¡—π®–ÕÕ°¡“ √â“ß∫“√¡’™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ§π‰ª ¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ßπ– ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧåÀπ÷Ëߧ◊Õ∑à“πÕ“®“√¬å ‘ßÀå Õ“®“√¬å ‘ßÀå°—∫ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ°—π Õ“®“√¬å ‘ßÀåπ’ˉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ·¡à∑—æ∏√√¡ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õ“®“√¬å ‘ßÀ凥‘πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß∑à“πÕ¬“°≈– ‡ÀÁπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‡¢“æâπ∑ÿ°¢å‰ª·≈â« ∑à“π‰¡àæâπ —°∑’ ∑à“πÕ¬“°≈– ∑à“π°Áª√–°“»‡≈¬«à“ ç∂â“„§√·°â„Àâ∑à“π‰¥â „Àâ∑à“π‡≈‘°æÿ∑∏¿Ÿ¡‘‰¥â ∑à“π®–¬Õ¡‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åé ·¡â°√–∑—Ëß≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π ∂â“·°â„Àâ∑à“π‰¥â ∑à“π®–π—∫∂◊Õ‡ªìπÕ“®“√¬å π’Ë„®∂÷ßπ–‰¡à¡’‰«âÀπⓉ«âµ“π– ∂Ⓡ√“‡ªìπ Õ“®“√¬å‡√“µâÕ߉«âÀπâ“„™à¡—Ȭ «“ßøÕ√å¡ ≈Ÿ°»‘…¬å¡—π¿“«π“‡°àß°«à“ ‡√“°ÁÀ≈Õ°¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «à“©—π¬—߇°àß°«à“∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à‰¥â‡√◊ËÕ߇≈¬ ‡¬Õ–π– Õ¬à“ßπ’È ·µàÕ“®“√¬å ‘ßÀ剡ࡒøÕ√å¡ ∂â“„§√·°â„À≥â°Á‡Õ“ ®–π—∫∂◊Õ ª√“°Ø«à“‰¡à¡’„§√·°â‰¥â ®π∑à“π·°àπ– «—πÀπ÷Ëß∑à“π°Áª√“√¿¢÷Èπ¡“ µÕππ’È°”≈—ß∑à“π¡“° ªí≠≠“∑à“π·°à°≈â“ ∂â“∑à“π≈–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘π’Ë∑à“π ®–æâπ∑ÿ°¢å¿“¬„π ˜ «—π ·µà«à“∑à“π‰¡à≈–·≈â« „®¢Õß∑à“π‡ªìπ°≈“ß µàÕ √√æ ‘Ëß „®‡ªìπ°≈“ß·≈â«π– ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“°—ªªáÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ «—π‡¥’¬« ®–π√° ®– «√√§åÕ–‰√‰¡à π„®·≈â« ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥‡≈¬ ÿ¢ ∑ÿ°¢å¥’™—Ë«‡ ¡Õ°—πÀ¡¥‡≈¬ π’Ë®‘µÕ¬à“ßπ’È¡’°”≈—ßπ– ‡¥‘π‰ªæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‰À« ∂â“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘‡À¬“–Ê ·À¬–Ê ‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ°π– æÿ∑∏¿Ÿ¡‘·µàª“°π’Ë ·µà∂â“®‘µ‡√“‡ªìπ°≈“ß·≈⫇√“‰¡à‰¥â¡ÿàßæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·≈–‡√“‰¡à‰¥â∑” °√√¡™—Ë«À¬“∫¡“ ®‘µ‡√“®–°â“«°√–‚¥¥‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ¡“ ¢—Èπ·√° ¡—π®–√«¡≈ß°àÕπ √«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ √«¡‡Õß‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â‡®µπ“®– √«¡ ‰¡à‰¥â§‘¥‰¥âΩíπ∑’Ë®–√«¡ √«¡‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡¡◊ËÕ√«¡¡“·≈â«¡—π

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

195

®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ßπ’È Ú ¢≥–∫â“ß Û ¢≥–∫â“ß ∂—¥®“°π—È𮑵®–«“ß°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ∑«π°√–· ‡¢â“¡“À“∏“µÿ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ ∑«π°√–· ‡¢â“∂÷ß∏“µÿ√Ÿâ·≈â« ‘Ëß´÷ËßÀàÕÀÿ⡪î¥∫—ß®‘µÕ¬Ÿà§◊ÕÕ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ —ß‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¢“¥ –∫—ÈπÕÕ°¥â«¬°”≈—ߢÕßÕ√‘¬¡√√§ π‘ææ“π°Á®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°‰¥â Ú ¢≥–∫â“ß Û ¢≥–∫â“ß §π‰Àπ´÷ËßÕ‘π∑√’¬å‰¡à·°à°≈â“¡“° µÕπ∑’Ë®‘µ√«¡‰ª∑’·√°‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ °Á®–‡ÀÁπ Û ¢≥– ·≈â«¡“‡ÀÁππ‘ææ“πµÕπ‡°‘¥Õ√‘¬º≈ Ú ¢≥– ·µà §π∑’ËÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“π– ‡ÀÁπ ¿“«–∑’·√° Ú ¢≥– ·≈â«®–¡“‡ÀÁπ π‘ææ“πµÕπ‡°‘¥Õ√‘¬º≈ Û ¢≥– ‡ÀÁ𬓫°«à“°—π ©–π—ÈπÕ‘π∑√’¬å ‰¡à‡∑à“°—π º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à‡∑à“°—π ∂— ¥ ®“°π—È π ®‘ µ ®–∂Õ¬ÕÕ°®“° Õ—ªªπ“ ¡“∏‘π– ∂Õ¬‡Õß ‰¡à∑√ßÕ¬Ÿà°—∫π‘ææ“πÀ√Õ° æÕ∂Õ¬ÕÕ° ¡“·≈â«¡—π®–∑«π°√–· °≈—∫‡¢â“‰ªæ‘®“√≥“«à“‡¡◊ËÕ°’ȇ°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ °Á ·®à¡·®âß·≈â««à“‡¡◊ËÕ°’Èπ’ȵ—«µπÕ–‰√‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇªìπµ—« ‡ªìπµπÕ’°‡≈¬ ·µà«à“°‘‡≈ ¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà °‘‡≈ ¬—߇À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’° Õ¬Ÿà Õ’ ° ‡æ’ ¬ ∫‡≈¬ æ√–‚ ¥“œ °— ∫ ªÿ ∂ÿ ™ ππ’Ë · ∑∫®–‰¡à ¡’ Õ –‰√µà “ ß°— π π– æ√–‚ ¥“œ ≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â‡∑à“π—Èπ·À≈– ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â à«π —ß‚¬™πåÕ—π‡ªì𧫓¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ◊ËπÊ °Á‡À¡◊Õπªÿ∂ÿ™ππ—Ëπ‡Õß ©–π—Èπæ√–‚ ¥“œ √âÕßÀà¡√âÕ߉À≥âπ– ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°Õ–‰√ ∂—¥®“°π—Èπ °Á.... ‡Õâ“ À¡¥‡«≈“·≈â« ‡™‘≠‰ª∑“π¢â“« ∂Õ¥‡ ’¬ß ‚¥¬ ®‘πµπ“ ‡À¡◊Õπ‰∏ ß æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ‚¥¬ ◊∫»—°¥‘Ï Õ¬Ÿà‡®√‘≠∏√√¡

196

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

197

¿“§ª≈“¬ (À≈—ß¿—µµ“À“√‡™â“) À≈«ßæàÕ : ç«—ππ’È™“«°“√‰øøÑ“œ ¢Õ àß°“√∫â“π Ò §π «à“¡“ ‡∫Õ√å Ò °“√‰øøÑ“œ ‡Õâ“ Õ¬Ÿà‰À𠂬¡‡∫Õ√å Ò : ‰¡à∑√“∫«à“ªØ‘∫—µ‘„™â‰¥âÀ√◊Õ¬—߇®â“§– À≈«ßæàÕ : ‰¥â ‘ °“√¿“«π“Õ¬à“„®√âÕππ– ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈«ßªŸÉ ‡∑ °å‡§¬ Õπ«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ‡√“ªØ‘∫—µ‘°—π∑—Èß™’«‘µé ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“√’∫√âÕπ ·µà∂Ⓡ√“∑”‰¥â∂Ÿ°À≈—°∂Ÿ°‡°≥±å·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπæ—≤π“°“√ ¢Õ߇√“‡Õß„π‡«≈“‰¡àπ“𠇫≈“∑’ˇ√“µ√«® Õ∫æ—≤π“°“√∑“ß®‘µ„®π’Ë Õ¬à“¥Ÿ√“¬«—π ‡æ√“–·µà≈–«—ππà– ®‘µ¡—π·°«àߢ÷Èπ·°«àß≈ß µâÕߥŸ √“¬‰µ√¡“ ·∫∫ ¿“æ—≤πåπ– √“¬‰µ√¡“ π’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ·π«‚πâ¡ ∑’Ë™—¥‡®π¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡—π®–¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß´÷Ëßµ—«‡√“‡Õß√Ÿâ ÷° ‰¥â Õ¬à“߉¡à‡§¬‡°‘¥ µ‘‡≈¬ À≈ß∑—Èß«—π °Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ À≈ß —Èπ≈ß —Èπ≈ß ·≈–√Ÿâ ÷°µ—«‡√Á«¢÷Èπ °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰À«·«∫ ¥—∫‰ª·≈â« ·§à √Ÿâ ÷°Ê ¡—π®–‡°‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµπ‡Õß §«“¡ ÿ¢„𮑵„π„® °Á¡“°¢÷ÈπÊ µ“¡≈”¥—∫ √Ÿâ ÷°‰¥âπ– √Ÿâ ÷°‰¥â ‰¡à„™à¿“«π“À≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“ ‡™◊ËÕÊ ‰ª ‰¡à„™à ·µàÀâ“¡¥Ÿ√“¬«—π ¥Ÿ√“¬«—π‰¡à‰¥â‡æ√“–«à“ „π«—π‡¥’¬« °—ππ’Ë ‡™â“ “¬ ∫à“¬ ‡¬Áπ ®‘µ„®‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ∫“ß∑’‡™â“øÿÑß´à“π “¬Ê ‡®Õ‡æ◊ËÕπ ∫“¬„® µÕπ‡∑’ˬ߉ª°‘π‡≈’È¬ß ‡º≈Õ‰ª·≈â« ∫à“¬Ê ¡“∑”ß“π·≈â«ßà«ß ¢’ȇ°’¬®Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡¬ÁπÊ ¥’„®Õ’°·≈â«®–‰ª‡∑’ˬ« ¥ŸÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®–¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡ µâÕߥŸ‡ªìπ‰µ√¡“ π– ∂â“¥Ÿ ·≈⫇√“®–‡ÀÁπ·π«‚πâ¡∑’Ë™—¥‡®π ¢Õߧÿ≥πà– ¡—π°Á‡√‘Ë¡∑’Ë®–√Ÿâ ÷°µ—« ·µà §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¬—߉¡à Ò % À√Õ°π– ¬—߇®◊ե⫬§«“¡§‘¥π‘¥ÀπàÕ¬

198

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

§àÕ¬Ωñ°π– Õ¬à“∑âÕ„®π– À≈«ßæàÕ‰¡à§àÕ¬™Õ∫„Àâ∂“¡«à“ ∑’Ë∑”Õ¬Ÿà µÕππ’È®‘µµ◊ËπÀ√◊Õ¬—ß ∂“¡Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– À≈«ßæàÕµÕ∫‰¥â ‰¡à„™àµÕ∫ ‰¡à‰¥âπ– ·µà«à“∫“ߧπæÕ‰¥â¬‘𧔵Õ∫·≈â«„®ΩÉÕ‰ª‡≈¬ ¡—π®–¥’ ©—∫æ≈—π‰¡à‰¥âÀ√Õ°π– µâÕß„®∂÷ßπ– √Ÿâ ÷°¡—Ȭ Û «—π, «—ππ’È°—∫«—π·√° ∑’Ë¡“¬—߉¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ «—π·√°‰¡à√Ÿâ‡Àπ◊Õ√Ÿâ„µâ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß ‡≈¬ «—ππ’ȇ√‘Ë¡√Ÿâ·≈â««à“®–‰ª∑“߉Àπ ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“ ‡√“®–¡“√Ÿâ°“¬ ‡√“®– ¡“√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬®‘µ„®∑’ˇªìπ°≈“ß √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π π’Ë key word ‡À≈à“π’ȇ√“®–‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°·≈â«π– µàÕ‰ª°Á§◊Õ ‡√“®–‡º≈Õ·≈⫇√“ °Á√Ÿâ ÷° ‡º≈Õ·≈â«√Ÿâ ÷° ‰ª‡æàß·≈⫇√“°Á√Ÿâ ÷°‰ª À—¥√Ÿâ ÷°∫àÕ¬Ê ®π ªí≠≠“¡—π‡°‘¥«à“ ç∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“«é ∂Ⓣ¡à∂Õ¬π– µâÕ߉¥âº≈∫â“ß·À≈– ‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√À√Õ°π– ‚¬¡‡∫Õ√å Ú : §√—∫...‡ÕàÕ À≈«ßæàÕ : ·ªÖ∫π÷ßπ– ‚¬¡‡∫Õ√å Ò π‘Ë߇°‘π‰ªπ– √Ÿâ ÷°¡—Ȭ—ß°¥Õ¬Ÿàπ– ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Ú ‡™‘≠ ‚¬¡‡∫Õ√å Ú : §√—∫ ∑’˺¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿàπ’Ë∂Ÿ°¡—Ȭ§√—∫ À≈«ßæàÕ : °Á „™â‰¥â „™â‰¥â ‚¬¡‡∫Õ√å Ú : §√—∫....æÕ·≈⫧√—∫ (‚¬¡À—«‡√“–) À≈«ßæàÕ : À≈«ßæàÕπ– µÕ∫¥â«¬§«“¡‡°√ß„® §◊Õ°“√¿“«π“ π—Èπ¡—π¥’∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·µà¢Õߧÿ≥„™â‰¥â·≈â«π– „®¡—π§àÕ¬µ◊Ëπ·≈â«·À≈– ‡∫Õ√å Ú ¥’ ‡∫Õ√å Ò ¬—ß°¥¡“°‰ªπ‘¥π÷ß ‡∫Õ√å Ú ‰Àπ‚º≈à„À⥟ ÀπàÕ¬´‘ ∂Ÿ°‡¢“∫—ß¡‘¥‡≈¬ (‚¬¡À—«‡√“–)

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

199

À≈«ßæàÕ : ‡∫Õ√å Ú √Ÿâ ÷°¡—Ȭ µ◊Ëπ‡µâπ ‡¢‘π ª√–À¡à“ „Àâ√Ÿâ≈߉ªπ– ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Û ‡™‘≠ ‚¬¡‡∫Õ√å Û : «—ππ’È°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¥’°«à“‡¡◊ËÕ«“ππ–§√—∫ µÕπ‡™â“µ◊Ëπª√–¡“≥µ’ Ú π–§√—∫ ™à«ß∑’˵◊Ëπ¢÷Èπ¡“®–¡’Õ“°“√∑’Ë«à“ √Ÿâ ÷°µ—«¡“°¢÷Èπ µÕπ∑’˵◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â≈ÿ°¢÷Èππ—Ëßπ–§√—∫ °ÁπÕπ¥ŸÕ“°“√ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §√—∫ ¡’≈Ÿ°Õ–‰√‰¡à√ŸâÀ≈àπ≈ß¡“‚¥πÀ≈—ߧ“¥—ßµÿä∫! π–§√—∫ ®—ßÀ«–π—Èπ°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“„®¡—πÀ≈àπŒ«∫≈߉ª µ°„®«Ÿ∫≈߉ªπ–§√—∫ —°æ—°Àπ÷Ëß°Á¡’Õ“°“√√Ÿâ ÷°§≈â“¬Ê «à“ ®‘µ¡—π«‘ËßÕÕ°‰ª ‰ª√—∫≈Ÿ°∑’Ë¡—π À≈àπ≈ß∑’Ëæ◊Èπ¥—ßµÿä∫π–§√—∫ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ’ȧ√—∫ À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’˪√“°Øπ– √Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë¡—πª√“°Ø¢÷Èπ„𮑵 „π„®‡√“ √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â √Ÿâ·≈⫉¡à·∑√°·´ß ‡√“√Ÿâ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß «à“ ‡¢“∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“‰¡à‡§¬Õ¬Ÿàπ‘Ë߇≈¬ ‡¢“‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡¢“∑”ß“π‰¥â‡Õß ¥Ÿ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“µ—«π’È ‡√“¿“«π“·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥Õ–‰√π– ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ–‰√ ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¢Õß°“¬ ¢Õß„® Õ¬à“ß®‘µ„®‡√“π’Ë«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“‰¥âπ– ‡¥’ά«¥’‰¥â ‡¥’ά« √⓬‰¥â µ°„®¢÷Èπ¡“À≈àπ«Ÿ∫‰¥â ¡’À≈“¬·∫∫ ‡«≈“°≈â“¢÷Èπ¡“π–°Á æÕ߉¥â ‡√“¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬®π‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π∑”ß“π‡Õß ∂ⓇÀÁπµ√ßπ’Èπ–®–‰¥â‚ ¥“∫—𠂬¡‡∫Õ√å Û : ‡¡◊ËÕ«“ππ’ȵÕπ∑’Ëπ—Ëßøíßæ√–Õ“®“√¬åπ–§√—∫ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“π—Ëß≈◊¡µ“Õ¬Ÿàπ–§√—∫ §≈â“¬Ê °—∫«à“µ—«‡Õß¡’Õ“°“√«Ÿ∫‰ª π–§√—∫·µà¬—ß√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à∑√“∫«à“Õ“°“√π’Ⱥ‘¥ª°µ‘¡—Ȭ§√—∫ À≈«ßæàÕ : «Ÿ∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“¡—Ȭ À√◊Õ‡ªìπ√–¬–Ê

200

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡‡∫Õ√å Û : ‡ªìπ§√—È߇¥’¬«§√—∫ À≈«ßæàÕ : ÕãÕ §√—È߇¥’¬«π– ∑’Ë®√‘ß®‘µ¡—π«Ÿ∫µ≈Õ¥‡«≈“ ‡«≈“ ∑’Ë®‘µ¢÷Èπ√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ‰¡àπ“π¡—π®–µ—¥°√–· °“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ¡—π ®–«Ÿ∫≈߉ª∑’Àπ÷Ëß ·≈â«°Á‡°‘¥®‘µ¥«ß„À¡à¢÷Èπ¡“Õ’°π– ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á „™â‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰√ ª°µ‘π– ®√‘ßÊ ·≈â«®‘µ‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡≈¬ §◊Õ®‘µ¢÷Èπ«‘∂’ ∑’Àπ÷Ëß ‡«≈“®∫«‘∂’°Á≈ß¿«—ߧå∑’Àπ÷Ëß ®–≈ß¿«—ߧ巵à≈ß —ÈπÊ ·≈â«¢÷Èπ¡“ √—∫Õ“√¡≥å„À¡à Õ“®®–‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥剪∑“ß∑«“√Õ◊Ëπ §π≈–∑«“√°—∫ Õ—π·√°°Á‰¥â ‡Õ“·πàπÕπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“· ¥ß‰µ√≈—°…≥å∑—Èßπ—Èπ‡≈¥’·≈â«π– ¢Õߧÿ≥ ªí≠À“„π¿“æ√«¡¢Õߧÿ≥§◊Õ¬—ßµ‘¥°—∫°“√∫—ߧ—∫ Õ¬Ÿàπ– §àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª §àÕ¬·°–„ÀâÀ¡¥π– ‡∫Õ√å Ò ¬—ß´÷¡‰ªπ‘¥π÷ß ´÷¡π’Ë°Á‡æ√“–µ‘¥ ¡∂–π—Ëπ·À≈– ‡∫Õ√å Ú „®¡—π¬—ßøÿÑßÊ ‰ª ‡√“√Ÿâ¡—π §ππ’ȉ¡à™Õ∫∑” ¡∂–¡—π°ÁøÿÑßßà“¬ ∂â“∑” ¡∂–¡“°¡—π°Á´÷¡ßà“¬ ∑◊ËÕÊ π‘ËßÊ √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ ç∑”Õ–‰√¡—π°Áº‘¥∑—ÈßÀ¡¥·À≈–é ‡ÕⓇ∫Õ√å Ù ‚¬¡‡∫Õ√å Ù : °Á¬—ßµ◊Ëπ‡µâπÕ¬Ÿàπà–§– ·µà√Ÿâ«à“„®µÕππ’È¡—π¡’ §«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡¢â“„®Õ–‰√∑’ˇ§¬ ß —¬ ·≈–§‘¥«à“®–‰ªªØ‘∫—µ‘ µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ·π–π” À≈«ßæàÕ : À≈«ßæàÕ°≈â“∑Ⓡ≈¬π– ∑πÊ ∑”Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ ∫Õ° ·≈â«®–‡¢â“„®∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥‡¢â“„®®‘µµπ‡Õß°Á®–‡¢â“„® ∑—ÈßÀ¡¥‡≈‚¬¡‡∫Õ√å Ù : ®–¢¬—π§à– À≈«ßæàÕ : Õ¬à“¢¬—π‡°‘π‰ªπ– ¢¬—πæÕ¥’Ê

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

201

‚¬¡‡∫Õ√å Ù : ¢¬—πµ“¡®‘µ ¡—π¢÷Èπ¡“·≈⫧լ√Ÿâ¡—π„™à¡—Ȭ§– À≈«ßæàÕ : „™à À≈«ßæàÕ‡√’¬°√âÕß·§à‰¡à¢’ȇ°’¬® ‰¡à‡√’¬°√âÕß«à“ µâÕߢ¬—ππ– (‡ ’¬ß‚¬¡À—«‡√“–) À≈«ßæàÕ : ‡∫Õ√å ı.. ‡∫Õ√å ı π’Ë¥’¡“µ—Èß·µà«—π·√° ‚¬¡‡∫Õ√å ı : Õ¬“°„ÀâÀ≈«ßæàÕ™’È·π– «à“·π«∑“ß∑’Ë°√–º¡ ∑”Õ¬Ÿà Û «—π¡“π’Ë ¡—π∂Ÿ°∑“ß¡—ÈÀ≈«ßæàÕ : ‚¬¡§àÕ¬≈¥°“√°√–∑”≈ßπ– ≈¥°“√∑’Ë®–ª√ÿß·µàß Õ–‰√≈ß ·≈–°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇªìπ √Ÿâ‡≈àπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”‡≈àπÊ π– ¡—π¬—ß¡’§«“¡®ß„®∑’Ë·√߇°‘π®√‘ßÕ¬Ÿàπ‘¥π÷ß √Ÿâ ÷°‰À¡«à“¡—π®–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà π‘¥π÷ß ‚¬¡‡∫Õ√å ı : §√—∫ À≈«ßæàÕ : ¡—π «à“ßπ– ¡—π√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« √Ÿâ™—¥ ·µà«à“¡—π¬—߇°‘π®√‘ß ¡—ππ‘Ë߇°‘π®√‘ßπ‘¥π÷ß §àÕ¬¥Ÿ‡Õ“ ‚¬¡‡∫Õ√å ı : ºà“π¡“ Û «—ππ’Ë º¡‡Õß°ÁæÕ®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“¡—π ‚≈àß‚ª√àߢ÷Èππ–Œ– À≈«ßæàÕ : „™à À≈«ßæàÕ∫Õ°·≈â«π– «à“∂Ⓣ¡à¥◊ÈÕπà– Ú-Û «—π °Á√Ÿâ‡√◊ËÕß ·µà∫“ß§π ¡—¬‡√“¬—ßÀπÿà¡°«à“π’ȇ√“°Áπ—Ë߇∂’¬ß¥â«¬π– —° §√÷Ëß«—π§àÕπ«—π....‡¥’ά«π’ȉ¡à‰À«·≈â« „§√¥◊ÈÕ¡“°°Á‡ÕÕ..∑”‰ª‡ÀÕ– ‚¬¡‡∫Õ√å ı : ‡¡◊ËÕ·√°Ê °Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß æ¬“¬“¡®–À“‡ÀµÿÀ“º≈

202

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À≈«ßæàÕ : Õ◊Õ...Õ¬à“‰ªÀ“ ‡Àµÿº≈πà–‚¬π∑‘È߉ª æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°«à“Õ¬à“‡™◊ËÕµ√√°– ‰¡à‡™◊ËÕ‡Àµÿº≈ ‰¡à‡Õ“ ‡Õ“¢Õß®√‘ß ‡æ√“– ‡Àµÿº≈πà– ‡√“§‘¥‡Õß∑—Èßπ—Èπ·À≈– À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∂÷ß∫Õ°‰ß ∏√√¡–‰ª Õ¬Ÿà„𮑵ªÿ∂ÿ™π®–°≈“¬‡ªìπ ç —∑∏√√¡ªØ‘√Ÿªé ‡æ√“–¡—π‡®◊ե⫧«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁππ—Ëπ‡Õß ·≈–§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õߪÿ∂ÿ™ππ’ˬ—ß‰ß °Á‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬—߉߰Á‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–‡Õ“¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡“π”Àπâ“°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡—π°Á‰¡à‰¥âº≈ ‡√“Õ¬à“‰ª‡Õ“∑‘Ø∞‘¡“„™â ‡√“°Á¥Ÿ ¢Õß®√‘ß ¢Õß®√‘ßÕ¬à“ß„®‡√“π’Ë¡—π∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¥’¥¥‘Èπ‰ª¡“ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â „™à¡—Ȭ π’Ë¥Ÿ¢Õß®√‘߉ªÕ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß„®¡—π ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß °“√∑’Ë„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“‰¥â¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡ §◊Õ‡ÀÁπ∏√√¡¥“π—Ëπ‡Õß ∏√√¡¥“¢Õß°“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∏√√¡¥“ ¢Õß„®‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¥‘Èπ√π∑’Ë®–„Àâ¡—π‡°‘π∏√√¡¥“Õ’°µàÕ‰ª ßà“¬π– ßà“¬®√‘ßÊ ‡≈¬ ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ßà“¬‡∑à“«‘ªí π“ ‡æ√“–‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‚¬¡‡∫Õ√å ˆ : ÀπŸ®–À≈߉ª„𧫓¡§‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥..∫àÕ¬ ·≈â«.. °ÁæÕµ“¡√Ÿâ«à“µ—«‡ÕßÀ≈ß„π ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫ °Á°≈—∫¡“‡æàßÕ’°π–‡®â“§à– À≈«ßæàÕ : ¥’ „™â‰¥âπ–...¡—π°Á ÿ¥‚µàß∑—Èß Õߢâ“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ÿ¥‚µàß ‡¥’ά«°Á ÿ¥‚µàߢâ“ßÀ≈߉ª ‡¥’ά«°Á ÿ¥‚µàߢâ“߇æà߉«â À≈߉ª..‡√“°Á√Ÿâ∑—π«à“ À≈ß ‡æàßÕ¬Ÿà..°Á√Ÿâ«à“‡æàß ‰¡àµâÕßÕ¬“°À“¬ ·µà∂â“¡—π‡æàߧâ“ß..π“π.. ‡ªìπ«—πÊ Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥å‡ ’¬ °“√‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥å‰¡à„™à «‘ªí π“ ‡ªìπÕÿ∫“¬ ‡ªìπ tactic ‰¡à„™àÀ≈—°... °Á‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥剪 „Àâ°√–∑∫Õ“√¡≥凢ⓠ®‘µ„®®–‰¥â¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢÷Èπ¡“Õ’° Õ¬à“ „Àâ§â“ߧ“ ´÷¡Õ¬Ÿàπ“πÊ

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

203

‚¬¡‡∫Õ√å ˆ : ‡®â“§à– °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡®â“§à– À≈«ßæàÕ : ∂â“„®‡√“‰¡àµ‘¥Ωíòߴ⓬ ‰¡àµ‘¥Ωíòߢ«“π– ≈Õ¬‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡§¬‡∑’¬∫ ∫Õ°®‘µ¢Õ߇√“∑’Ë· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ π’Ë π – ‡À¡◊ Õ π∑à Õ π‰¡â ≈ Õ¬Õ¬Ÿà „ π·¡à πÈ” §ß§“ ∑à “ π‰¡à ¬ °«à “ ·¡à πÈ” ‡®â“æ√–¬“ ‡ÀÁπ¡—Ȭ (‡ ’¬ß‚¬¡À—«‡√“–) ∑à“π¬°·¡àπÈ”§ß§“ ‚¥¬∑à“π ™’È„Àâæ√–¥Ÿ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬πÈ” ∑à“π∫Õ° 牡â∑àÕππ’È∂â“¡—π≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¡à‰ªµ‘¥Ωíòߴ⓬ ‰¡à‰ªµ‘¥Ωíòߢ«“ ‰¡à‰ª‡°¬µ◊Èπ ‰¡à‰ªµ‘¥‡°“– ‰¡à ‰ª∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â ‰¡à‰ª∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â ‰¡à∂Ÿ°‡°≈’¬«πÈ”«π ‰¡à®¡≈ß ‰¡à‡πà“„πºÿæ—߇ ’¬‡Õß ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π®–‰ª Ÿà∑–‡≈é ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𮑵 ´÷Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘¬àÕ¡¡’·π«‚π⡉ª Ÿàπ‘ææ“𠇫âπ·µà®–‰ªµ‘¥¢—¥Õ¬Ÿà °≈“ß∑“߇ ’¬°àÕπ

‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“‡√’¬π®“°À≈«ßæàÕπ—Ëπ§◊Õµ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Ëπ‡Õß ®‘µ ´÷Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ∑‘»∑“ß √Ÿâ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑”Õ¬à“߉√ √–À«à“ß∑”‰¡àÀ≈߉¡à‡º≈Õ ®‘µ¡—π¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà√–¥—∫‡∫◊ÈÕßµâπ ´÷Ëß ‡√’¬°«à“ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ∑‘»∑“ß √Ÿâ·π«∑“ß ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Ëππà– ¡’ ·π«‚πâ¡ πâÕ¡‚πâ¡ ‚π⡇Ւ¬ß ≈“¥≈ÿà¡ ‰ª Ÿàπ‘ææ“π ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â ‰À≈µ“¡πÈ”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓣ¡à‰ªµ‘¥Ωíòߴ⓬ Ωíòߢ«“ ‡°¬µ◊Èπ ®¡≈ß ‰¡à∂Ÿ° ¡πÿ…¬å À√◊ÕÕ¡πÿ…¬å®—∫‰«â ‰¡à‡πà“„π ‰¡à∂Ÿ°πÈ”«π¥Ÿ¥‰ª ‰¡â∑àÕππ’È µâÕ߉ª∂÷ß∑–‡≈ ®‘µ´÷Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®‘µ¢Õ߇√“π’Ë ‰¡àµâÕ߉ª∑”Õ–‰√¡—π Õ¬à“‰ª‡°¬Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á·≈â«°—π ¡—π®–‰À≈‰ª Ÿàπ‘ææ“π‡Õß ®–‰À≈‰ª Ÿà ¡√√§º≈π‘ææ“π‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™àµâÕß∑”Õ–‰√ ·µàÕ¬à“¡—«‰ª ‡°¬µ◊ÈπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡ ’¬≈à– §”«à“ µ‘¥Ωíòߴ⓬ µ‘¥Ωíòߢ«“ °Á§◊Õ ‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà

204

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

„π ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ ‡™àπÕ“¬µπ–¿“¬„π ¿“¬πÕ° π’˧ŸàÀπ÷Ëß µ—«Õ¬à“ßπ– ‰ªµ‘¥„𧫓¡ ÿ¢À√◊Õµ‘¥„𧫓¡∑ÿ°¢å µ‘¥„𧫓¡∑ÿ°¢å°Á§◊Õ‡°≈’¬¥ ∑ÿ°¢å √—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å „®°Á¬—ߥ‘ÈπÕ’° π’˵‘¥ ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ µ‘¥§«“¡¥’ §«“¡‡≈« ‡®ÕÕ–‰√‡≈«Ê ·≈â«∑π‰¡à‰¥â ∑ÿ√π∑ÿ√“¬π– Õ¬“°®–„Àâ‚≈°π’È ¥’ «¬ß“¡Õ¬à“߇¥’¬« ®‘µ°Á«ÿà𫓬µ‘¥„π ‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ ‰ª‡°¬µ◊Èπ °Á§◊Õ ‰ªµ‘¥„πº≈ª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ⓡªìπæ√–‡¢“‡√’¬°‰ªµ‘¥≈“¿ —°°“√– ∂⓵‘¥§√Õ∫§√—«‚πâ𠵑¥µ√–°Ÿ≈π’È π’˧◊Õ ∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â Õ¬à“ßæ«°‡√“ §ÿ≥ ÿ‡¡∏π’È ∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«âπ– ∂Ÿ°¡πÿ…¬å‡ªìπ√âÕ¬Ê ‡≈¬ §ÿ≥ ÿ‡¡∏ °ÁÀà«ß.. ¡“À√◊Õ¬—ß ¡“À√◊Õ¬—ß °≈—«‡¢“‰¡à¥’ π’ˇ√’¬°«à“∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â ∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â ‡™àπ Õ¬“°¥—ß Õ¬“°¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ¬“°‡¥àπ π’˧◊Õ∂Ÿ° Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â À√◊ÕÕ¬“°¢÷Èπ «√√§å Õ¬“°‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ π’Ë ‡√’¬°«à“∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â À≈ß≈“¿ —°°“√– Õ—ππ’È°Á‰ª‡°¬µ◊Èπ‰«â ∂Ÿ° Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â„ÀâÀ≈ß™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπÕ“®“√¬å°√√¡∞“π¥—ß À≈ßÕ¬à“ßπ’È ‡ √Á®‡≈¬π– ‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â ∂Ÿ°πÈ”«π °Á§◊ÕÀ≈ß„π°“¡ «—πÊ Àπ÷Ëß §‘¥·µà®–À“§«“¡ ÿ¢∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ π– À√◊Õ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ∑“ß„®∂÷ß°“¡“√¡≥å π’ˇ√’¬°«à“°“¡∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ §◊Õ∂â“À≈ß∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ π– ‡¢“‡√’¬°«à“ À≈ß ç°“¡§ÿ≥é à«πÀ≈ߧ‘¥∂÷ß°“¡ ∑“ß„® ‡√’¬°«à“À≈ß ç°“¡∏√√¡é ‡™àπ ‡√“§‘¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„π°“¡ §‘¥‡Õ“‡Õß °Á‡ªìπ°“¡‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ°Á™Õ∫§‘¥„™à¡—Ȭ ΩíπÊ ·À¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ §‘¥‰ªÕ¥’µ ·°àÀπàÕ¬°Á§‘¥Õ¥’µ„™à¡—Ȭ ‡¥Á°Ê °Á Ωí 𠉪 Õ𓧵 π’Ë°ÁÀ≈ßÊ ‰ªπ– æ«°‡πà“„π §◊Õæ«°∑ÿ»’≈ æ«°‰¡à¡’»’≈ ı »’≈ ı ®”‡ªìπ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°‡¥Á¥¢“¥π– »’≈ ı ®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂â“¢“¥ »’≈ ı °ÁÕ¬à“查‡√◊ËÕß¡√√§º≈π‘ææ“π‡≈¬

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

205

»’≈ ı ®”‡ªìπ¡“° ·µà∂â“∑”º‘¥»’≈‰ª·≈â«Õ¬à“°—ß«≈ µ—Èß„®√–«—ß √—°…“‡Õ“„À¡à Õ¬à“„Àâ°“√∑”∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë∑”‰ª·≈â«¡“°¥∂à«ß ∑”„Àâ‡√“ æ—≤π“µ—«‡ÕßµàÕ‰ª‰¡à‰¥â ¡¡ÿµ‘«à“‡√“∑”º‘¥»’≈Õ–‰√¡“ ¬—߉߰Á‰¡à¡“° ‡∑à“°—∫æ√–Õߧÿ≈’¡“≈‡§¬∑”„™à¡—Ȭ ‡√“¶à“§π‰¡à‰¥â Ò, §πÀ√Õ° ∑”‰¡∑à“π‰ª‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“º‘¥»’≈·≈⫇√“°ÁÕ¬à“∑”Õ’° Õ¬à“„Àâ °— ß «≈„® π’Ë ∂â “ ®‘ µ „®‡√“‰¡à ‰ ¥â µ‘ ¥ „π ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È ∑’Ë ° ≈à “ «¡“π’È ˜-¯ ª√–°“√ ‰ªπ—∫‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—π ˜-¯ ª√–°“√π’È∂Ⓡ√“‰¡àµ‘¥π– ·≈– ‡√“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡√“°Á¡’·π«‚π⡉ª Ÿàπ‘ææ“π ‡√“√Ÿ·â ≈â««à“°“√ªØ‘∫µ— π‘ µË’ Õâ ß√Ÿ°â “¬√Ÿ„â ®¢Õßµ—«‡Õߥ⫬®‘µ∑’‡Ë ªìπ°≈“ß √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ·≈⫉¡à‰ª·∑√°·´ß √Ÿâ®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕ߇¢“ «à“‡¢“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¢“‡ªìπÕπ—µµ“ √Ÿâ®π‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ∂Ⓡ√“√Ÿâ ¡’ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ Õ ¬à “ ßπ’È π – ·≈â « ‡√“‰¡à ‰ ªµ‘ ¥ ˜-¯ ¢â Õ π—È π πà – ¬— ß ‰ß°Á π‘ æ æ“π π’Ë ‰ ¡à „ ™à À ≈«ßæŸ ¥ ‡Õßπ– æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ÕπÕ¬à “ ßπ’È ‡√“°Á ”√«®µ—«‡ÕߥŸ ‡√“‰ªµ‘¥Õ–‰√∫â“ß µ‘¥Ωíòߴ⓬ µ‘¥Ωíòߢ«“¡—Ȭ ‰ª ‡°¬µ◊Èπ¡—Ȭ ‰ª‡°¬µ◊Èπ ¬°µ—«Õ¬à“ß ∫“ß§π¿“«π“ æ«°∑’˵‘¥ ¡∂– π—Ëπ·À≈–‡ªìπæ«°‡°¬µ◊Èπ «—π Ê Àπ÷Ëß °Á‰ª √â“ß¿æ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ «à “ ß Ê ∑”„À⥟°Á‰¥â (À≈«ßæàÕ∑”®‘µ„Àâ«à“ß Ê „À⥟) ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡«à “ ß ‡À¡◊ Õ πÕ¬Ÿà § π≈–‚≈°°— π ‡ÀÁ π ¡—È ¬ ‡ ’ ¬ ߬— ß ‡ª≈’Ë ¬ π‡≈Õ¬à“߇π’Ȭ‡°¬µ◊Èπ °’Ëªï°’Ë™“µ‘°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– „™â‰¡à‰¥â ‰ª¥Ÿ‡Õ“π–·≈â« ”√«®µ—«‡Õß ∑’Ëæ«°‡√“‰¥â®“°À≈«ßæàÕ°—∫‰¥â®“°æ√√§æ«°√ÿàπæ’Ë µâÕß ‡√’¬°«à“√ÿàπæ’Ëπ– ‡¢“‡ªìπ ´◊Õ‡Œ’¬ ´◊Õ‡®ä „™à¡—Ȭ ∂÷߇√“Õ“¬ÿ ı˘ ·≈â« ‡¥Á°Ê æ«°π’ȇ¢“°Á‡ªìπ´◊Õ‡Œ’¬ ´◊Õ‡®ä

206

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

Õ“»—¬°“√‰¥âøíß∏√√¡ ‡√“®÷ß√Ÿâ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑”Õ¬à“߉√·≈â« ·≈â«°Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ªØ‘∫—µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬π– Õ¬à“‰ª‡°¬µ◊Èπ Õ¬à“µ‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ´– ”√«®µ—«‡Õ߇ªìπ√–¬–Ê °“√ ”√«®µ—«‡Õß «à“‰ªµ‘¥‰ª¢âÕßÕ–‰√ „π ˜-¯ ª√–°“√π—Èπ¡—Ȭ ‡¢“‡√’¬°«à“ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ”√«®µ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’Ë ÿ¥„®π’Ë°Á®–‰À≈‰ª∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√ „®π’Ë·À≈–∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‚¥¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à„™à‡√“‰ª‡ ◊Õ°‰ ‰¡â∑àÕππ’È„À≪ Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√π– ¡—π‰À≈‰ª‡Õß ®‘µπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ∂â“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈⫉À≈‰ª Ÿàπ‘ææ“π‡Õßπ– ‘Ëß∑’ˇ√“∑”¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ ¡—π‰ª‡√Á«¢÷Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“∑”π—Ëπ°Á§◊Õ ˜-¯ Õ¬à“ßπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ ‡≈‘°∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ ’¬ ·≈â«°Á√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ √Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìπ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ‡Õâ“ π—Ëπ‡∫Õ√å ˆ ‰¡àµâÕßÕ∏‘…∞“π‡¬Õ–π–‡∫Õ√å ˆ πà– ¡—π ‰¡à™à«¬Õ–‰√‡∑à“‰√À√Õ°π–..‡Õâ“.. ‡∫Õ√å ˜ ‚¬¡‡∫Õ√å ˜ : √Ÿâ«à“ æÕ√ŸâÕ–‰√ªíö∫°Á®–‰ª·∑√°·´ß „™àÀ√◊Õ‡ª≈à“§– À≈«ßæàÕ : ‡°àß∑’Ë√Ÿâ«à“·∑√°·´ß „™â‰¥â·≈â« ‚¬¡‡∫Õ√å ˜ : ·≈â«°Á‰ª°¥¢à¡‰«â À≈«ßæàÕ : ‡ÕâÕπ’Ë „§√ Õπ„Àâ §ππ’ȇ√’¬π°—∫„§√ ‚¬¡‡∫Õ√å ˜ : §ÿ≥®Ÿπ§à– À≈«ßæàÕ : ‰Àπ®Ÿπ ÕâÕ¥’Ê Õ“®“√¬å‰¥âÀπâ“ ‰¥âÀπⓉ¥âµ“π– æ«°‡√“°≈—∫‰ª°√ÿ߇∑æœ ·≈â«¡’ªí≠À“Õ–‰√π– °Á∂“¡∑’¡Õ“®“√¬å ÿ√«—≤πå ‡¢“‰¡à擇√“‡¢â“√°‡¢â“æßÀ√Õ° ‚¬¡‡∫Õ√å ˜ : ∂Ÿ°µâÕß·≈â«π–§–

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

207

À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°µâÕß·≈â«π– ·µà§”«à“∂Ÿ°µâÕߢÕßÀ≈«ßæàÕ ∑’Ë À≈«ßæà Õ ∫Õ° ·À¡ ‰¡à ™ Õ∫‡≈¬∑’Ë ∂ “¡·∫∫‡π’È ¬ ‡æ√“–Õ–‰√√Ÿâ ¡—È Õ¬à“߇√“®–≈ß¡À“ ¡ÿ∑√ ≈ß∑–‡≈ °â“«≈߉ªøÿµ‡¥’¬«¡—π°Á∑–‡≈„™à¡—ÈÚ øÿµ¡—π°Á∑–‡≈ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“«à“∂Ÿ°«—ππ’È «—π¢â“ßÀπâ“¡—π ‰¡à∂Ÿ°Õ’°·≈â« ‚¬¡‡∫Õ√å ˜ : §à– À≈«ßæà Õ : ¡— π ∂Ÿ ° ‡À¡◊ Õ π°— π ¡— π ∂Ÿ ° ‡ªì π ≈”¥— ∫ ≈”¥— ∫ ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ∏√√¡–π’Ë ≈“¥≈÷°‡¢â“‰ªπ– ‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√ ‡À¡◊Õπ ∑–‡≈ ≈÷°≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ≈”¥—∫ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢Õ߇√“°Á®–≈÷°´÷Èß ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‚¬¡‡∫Õ√å ˜ : ·µà°Á¬—ß..¬—ß√Ÿâ ÷°‡æàß®âÕß À≈«ßæàÕ : °Á™à«¬‰¡à‰¥â ®‘µ‡¢“‡æàߢÕ߇¢“‡Õß ‚¬¡‡∫Õ√å ˜ : °Á√Ÿâ‰ª..„™à¡—Ȭ§– ‡¢“‡º≈Õ°Á√Ÿâ À≈«ßæàÕ : §ÿ≥‡∫Õ√å ˜ „™â‰¥â·≈â«π– ∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿà¥’·≈â« √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‡ÀÁ𰑇≈ ‰¥â‡¬Õ– À≈«ßæàÕ : ‡ÀÁπ¡—Ȭ π“ß¡“√√⓬լŸà∑’ˉÀ𠇮ÕÀ√◊Õ¬—ß ‚¬¡‡∫Õ√å ˜ : ‡®Õ·≈â«§à– À≈«ßæàÕ : ¡“«—π·√°À≈«ßæàÕ‰¥â∫Õ°·≈â«π– «à“¿“«π“°—∫ À≈«ßæàÕ ∂â“¿“«π“‡ªìπ·≈â«®–√Ÿâ‡≈¬«à“¡“√√⓬լŸà∑’ˉÀπ

208

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡‡∫Õ√å ˜ : °¥¢à¡‰«â‡ ’¬ ®π·∫∫‰¡à√Ÿâ«à“ §‘¥«à“§«“¡‚°√∏ ¡—πÀ“¬‰ª·≈â«§à– °ÁµâÕߢբÕ∫§ÿ≥æ’ˇ≈’Ȭßπà–§à– ∑”„Àâ‡ÀÁπ·∫∫ ‚Õâ‚À..‚°√∏®π..·µà°Á欓¬“¡°¥‰«â À≈«ßæàÕ : ‡ÕâÕ ¥’ ‡ÕⓇ∫Õ√å ¯ πà– „™â‰¥â·≈â«π– ™“«‰øøÑ“œ Õ¬à“¢’ȇ°’¬®°Á·≈â«°—π æÕ∑”‡ªìπ·≈â«Õ¬à“¢’ȇ°’¬® Õ¬à“º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß π– ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¬¡‡∫Õ√å ¯ : °Á√Ÿâ ÷°«à“„®¡—π «à“ß ·≈â«∫“ß∑’¡—π°Á‡°¬µ◊ÈπÕ¬Ÿà ≈÷°Ê ∑’π’È∫“ß∑’°Á√Ÿâ ÷°«à“ ¡Õßµ÷ßÊ ·≈â«°Á§≈“¬Ê ∫â“ß µ÷ßÊ ∫â“ß ‰¡à ∑√“∫«à“µâÕ߇æ‘Ë¡À√◊Õ≈¥Õ–‰√∫â“ß À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡æ‘Ë¡‰¡à≈¥Õ–‰√ „Àâ√ŸâÕ¬à“ß∑’ˇªìπ √Ÿâ·≈â«°Á¬Õ¡√—∫ §«“¡®√‘ß Õ¬à“‰ª√—°Õ—π„¥ ‡°≈’¬¥Õ—π„¥ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §ÿ≥°¥®‘µ·√߉ª 𑥇¥’¬« ‚¬¡‡∫Õ√å ¯ : ·≈â«°Á‡¡◊ËÕ«“π√Ÿâ ÷°‡ÀÁ𧫓¡‰¡à¥’¢Õßµπ‡Õß ™—¥‡®π¡“°‡≈À≈«ßæàÕ : „™â‰¥âπ– √—∞«‘ “À°‘®∑’Ë©≈“¥π’Ë√Ÿâ®—° àß§π¡“‡√’¬π ∏√√¡–°—∫À≈«ßæàÕ ·≈â«≈Ÿ°πâÕß®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“µ—«‡Õß√⓬ ∂ⓇÀÁ𧫓¡ ‰¡à¥’¢Õ߇√“π–‡√“æ—≤𓉥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß™¡«à“∂Ⓣ¡à¥’·≈â«√Ÿâ«à“‰¡à¥’ π’Ë¥’π– ∑à“π∂◊Õ«à“¥’ ‡Õâ“ ‡∫Õ√å ˘ ‚¬¡‡∫Õ√å ˘ : µ‘¥«à“√Ÿâ·≈â«°Á°≈—«º‘¥ √Ÿâ∑—π·≈â«°Á√Ÿâ ‡¢â“„®„𠧫“¡√Ÿâµ—«π—Èπ ·≈–°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°≈—߇≈ ·≈â«°Á√Ÿâ∑—∫‰ªÕ’°«à“ Õ¬à“ßπ’È ·≈⫇¢“°Á®–¡“‡ªìπ√–¬–Ê ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°≈—߇≈

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

209

À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ ¥’ ‡ÀÁπ¡—Ȭ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ®√‘ßÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ ∫Õ°¡—Ȭ ≈—߇≈°Á™—Ë«§√“«„™à¡—Ȭ °≈—«°Á™—Ë«§√“« Õ–‰√Ê °Á™—Ë«§√“« π’ËΩñ° ‰ªÕ¬à“ßπ’È ·≈â«®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“¬„π„®π’ȇªìπ¢Õß™—Ë«§√“« π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ ªí≠≠“ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ‰¥â ‡Õâ“ ‡∫Õ√å Ò ‚¬¡‡∫Õ√å Ò : °√“∫π¡— °“√æ√–Õ“®“√¬å §à – √Ÿâ «à “ «— π π’È À¡àπÀ¡Õß „®‡»√â“ ‡æ√“–«à“«—ππ’È®–µâÕß®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å§à– À≈«ßæàÕ : °“√ªØ‘∫—µ‘π– ®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‰¥â ‰¡à‡ªìπªØ‘ªí°…å°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π– ‡Õ“Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ ‘ À≈«ßæàÕ√—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡§“√æ ∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– ∑à“π‡¥‘ππ’Ë∂â“æ◊Èπ °ª√°π’ˇՓÀ—«„Àâ∑à“π‡À¬’¬∫‰¥â‡≈·µà‰¡àµ‘¥∑à“𠂬¡‡∫Õ√å Ò : §à – ‡¡◊Ë Õ §◊ π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ߢÕß æ√–Õ“®“√¬å¡“ Õπ∑—Èߧ◊π‡≈¬ ®π°√–∑—Ëߥ÷°æÕ ¡§«√ æ√–Õ“®“√¬å °Á∫Õ°«à“ ‰ª·≈â«π– °Á‡≈¬πÕππà–§à– ·µà«à“°ÁπÕπ‰¡à§àÕ¬®–À≈—∫ °Á ‡≈¬πÕπ·∫∫‡®√‘≠ µ‘πà–§à– ª√“°Ø«à“™à«ß∑’ËπÕπ‡®√‘≠ µ‘ ∑’Ë¡◊Õ¡—π °Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’¥«ß®‘µ„Àâ‡ÀÁπ·≈â«°Á¥—∫‰ª§à– §√—ÈßÀπ÷Ëߢ≥–Àπ÷Ëß ·≈– °Á‰ª∑’ËπàÕßπà–§à–·≈â«°Á‡ÀÁπ·≈â«°Á¥—∫‰ª§à– Ú §√—Èß§à– Ú ¢≥–§à– æ√–Õ“®“√¬å À≈«ßæàÕ : ¢Õߧÿ≥π– „π¿“æ√«¡µâÕß∑”·∫∫„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢π– ∑”·∫∫ºàÕπ§≈“¬ Õ¬à“®√‘ß®—ßÕ¬à“‡§√’¬¥ §ÿ≥‡ªìπ‚√§‡§√’¬¥ßà“‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ª‡§√’¬¥¡—π

210

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡‡∫Õ√å Ò : ‡ªìπ§π‡∫◊ËÕßà“¬¥â«¬§à– ‡∫◊ËÕ·∫∫§àÕπ¢â“ß Àßÿ¥Àß‘¥ßà“¬πà–§à– À≈«ßæàÕ : ¥Ÿ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ¬—߉ß∫â“ß™“«°“√‰øøÑ“œ ¡“‡√’¬π∑’Ëπ’Ë·≈⫇√“®–æ—≤π“µ—«‡Õß ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‡√’¬πÕ–‰√°—π√Ÿâ¡—Ȭ ‡√“‡√’¬π ¿“«– ‡√“À—¥√Ÿâ ¿“«– ·≈⫵àÕ‰ªπ’ȇ√“¡’§√ŸÕ¬Ÿà°—∫µ—«·≈â« À≈«ßæàÕ‰¡à„™à§π ∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–„Àâ‡√“‰¥âπ– ∏√√¡–‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë∂à“¬∑Õ¥°—π‰¥â ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—« ·µà«à“µÕππ’ÈÀ≈«ßæàÕÀ“§√Ÿ„Àâæ«°‡√“§◊Õ µ‘ªí≠≠“ π—Ëπ‡Õß µ‘ªí≠≠“®–‡ªìπ§√Ÿ¢Õ߇√“ °”°—∫‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¡’ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â««—πÀπ÷Ë߇√“°Á®–‡¢â“„®∏√√¡–¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß µ‘ªí≠≠“‡ªìπ§√Ÿ ¢Õ߇√“ à«π°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«∫∑‡√’¬π ·≈â««—πÀπ÷Ë߇√“°Á®–‡¢â“„® ∫∑‡√’¬ππ’È«à“ °“¬π’È„®π’ȇªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®‡ªì𠉵√≈—°…≥å°Á§◊Õ√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–‡æ√“–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®÷߇∫◊ËÕÀπà“¬ ‡æ√“–‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ߧ≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ—¥ ®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« °‘®∑’˵âÕß∑” ∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’ ™“µ‘§◊Õ§«“¡‡°‘¥‰¡à¡’·≈â« ‡√“√Ÿâ‰¥â ‡≈¬«à“‰¡à‡°‘¥·≈â« ™“µ‘§◊ÕÕ–‰√ ™“µ‘‚¥¬»—æ∑å·ª≈«à“ §«“¡‡°‘¥ §◊Õ§«“¡‰¥â¡“´÷Ëß Õ“¬µπ– µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® 查ßà“¬Ê §◊Õ §«“¡‰¥â°“¬‰¥â„® ¡“ ‡æ√“–Õ–‰√®÷߉¥â°“¬‰¥â„®¡“ ‡æ√“–‰ªÀ¬‘∫©«¬‡Õ“¡“ «—π„¥∑’Ë ªí≠≠“√Ÿ·â ®âß·≈â««à“°“¬π’„È ®π’µÈ «— ∑ÿ°¢å≈«â πÊ ®–‡°‘¥°“√ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

211

∂◊Õ¡—Ë𰓬°—∫„®·≈–‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬°“¬„®¢÷Èπ¡“Õ’° ‚¥¬‰¡àµâÕ߇™◊ÈÕ‡™‘≠ „Àâ∑‘Èßπ– ¡—π∑‘È߇Õ߇≈¬ ·≈â«°Á‰¡à°≈—∫‰ª§«â“¢÷Èπ¡“„À¡à ‡À¡◊Õπ‡√“ ‡¥‘π‰ª§«â“Õ–‰√¡“ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“π÷°«à“ ‡Õä– °âÕππ’È ß —¬®–‡ªìπ °âÕπ∑Õß À¡“¬∂÷ߢÕߥ’ ¢Õß«‘‡»… À¬‘∫¢÷Èπ¡“ æÕ‡ªî¥¡◊ÕÕÕ°¡“¥Ÿ ‡Õâ“ °≈“¬‡ªìπ¢’ÈÀ¡“ §√“«π’ȉ¡à¡’„§√‡°Á∫‰«â·≈â« „™à¡—Ȭ ≈—¥∑‘È߇≈‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ·®âß„π°“¬„π„® «à“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®– ≈—¥∑‘È߇Õß ∑’π’È®– ‡ÀÁπ·®âß°“¬„®«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¥â °ÁµâÕßÕ“»—¬°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“ßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë Ú π– °≈â“∑Ⓡ≈¬«à“‰¡à¡’∑“ß∑’Ë Ú Õ’°·≈â« Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ ·¡â ∑ “߉ª Ÿà § «“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï À ≈ÿ ¥ æâ π ®–¡’ ‡ æ’ ¬ ß ∑“߇¥’¬« §◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ√ßµ“¡ §«“¡‡ªì π ®√‘ ß °Á µ “¡ ·µà °Á ‰ ¡à „ ™à «à “ ‡√“®–‡®√‘ ≠ µ‘ ‡ ®√‘ ≠ ªí ≠ ≠“‰ª √«¥‡¥’¬« ∂â“«—π„¥¿“«π“‰ª®πøÿÑß´à“π ¥ŸÕ–‰√‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« °Á„Àâ∑” §«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ·µà≈–«—π∂â“∑”‰¥â§«√·∫à߇«≈“∑”§«“¡ ß∫‡≈Á°πâÕ·µà‰¡à„™àπ—Ëß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π π—Ëß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π °Á‡À¡◊ÕππÕπ¡“° §◊Õ æ—°ºàÕπ¡“°‡°‘π‰ª®π‰¡à¬Õ¡‡®√‘≠ªí≠≠“ ß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õß“π ‡®√‘≠ªí≠≠“ ß“πÀ≈—°¢Õ߇√“§◊Õ«‘ªí π“ ¡∂–§◊Õß“π π—∫ πÿπ µâÕß·¬°„ÀâÕÕ°π–«à“Õ–‰√‡ªìπß“πÀ≈—°Õ–‰√‡ªìπß“π π—∫ πÿπ ∂â“„® ‡√“øÿÑß´à“π¡“°Ê ‡√“°Á¿“«π“¬“° °Á„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ æÕ®‘µ„® ß∫ ∫“¬·≈â« °Á¡“µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„® Õ¬à“¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π Õ¬à“·™àÕ¬Ÿà „𧫓¡π‘Ëß °“√·™àÕ¬Ÿà„𧫓¡π‘Ëßπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“‡°¬µ◊Èπ ‡Õâ“ À¡¥¿“√–°—π·≈â«π–™“«°“√‰øøÑ“œ ∑’ˇ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„π§√“«π’È §◊π ‰¡§å¡“„Àâ§πÕ◊Ëπ°—π´—°∑’π– ‡Õâ“ §π‚πâπ¬°¡◊Õ·≈â« ‡Õâ“ ‡∫Õ√å ˜˜

212

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡‡∫Õ√å ˜˜ : «— ¥’§à– §◊Õ√∫°«π∂“¡§”∂“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ ‰¡à™Õ∫π‘¥π÷ßπ–§à– ‡æ√“–«à“‡æ‘Ë߇√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ °Á‡≈¬‰¡à¡—Ëπ„®«à“¡“ ∂Ÿ°∑“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ °Á‡§¬Õ’‡¡≈§ÿ¬°—∫Õ“®“√¬å ÿ√«—≤πåÕ¬Ÿà‡ªìπ√–¬–Ê ·µà «à“™à«ßπ’ȇ√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘‡Õß °Á¬—ß¡’§«“¡≈—߇≈ ß —¬∫â“߇À¡◊Õπ°—π À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâπ– «à“®‘µ¢≥–π’ÈÕ‘π„π°“√查·≈â« √Ÿâ ÷°¡—È‚¬¡‡∫Õ√å ˜˜ : √Ÿâ ÷°§à– À≈«ßæàÕ : µÕπ查∑’·√°¬—߉¡àÕ‘π ·µàµÕπ查∂÷߇√◊ËÕßÕ’‡¡≈ °—∫Õ“®“√¬å ÿ√«—≤πå ®‘µ‡√‘Ë¡Õ‘π‡¢â“‰ª„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥·≈â« „Àâ√Ÿâ ≈߉ª à«π∑’ËΩñ°Õ¬Ÿà„™â‰¥â·≈â« ‚¬¡ : ¢Õ∫§ÿ≥§à– À≈«ßæàÕ : ‡∫Õ√å ˜¯ ‚¬¡‡∫Õ√å ˜¯ : À≈«ßæàÕ¡’Õ–‰√®–·π–π”¡—È¬§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÕâÕ æŸ¥ßà“¬¥’ (‡ ’¬ß‚¬¡À—«‡√“–) ‡ÀÁ𰑇≈ ¬—ß≈à– ‚¬¡‡∫Õ√å ˜¯ : ‡æ’¬∫‡≈¬§√—∫ À≈«ßæàÕ : ¥’.. √Ÿâ‰ªπ– ·µà«à“«—ππ’È∫—ߧ—∫„®¡“°‰ªπ‘¥π÷ß „®·¢Áß ‡°‘π‰ª √Ÿâ„Àâ¡—πÕàÕπ‚¬π ∫“¬Ê ¡—π‡√ⓧ«“¡√Ÿâ ÷°¡“°‰ªπ‘¥π÷ß ‚¬¡‡∫Õ√å ˜¯ : ¡—π‡æ‘Ë߇ªìπ§√—∫ §√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ªìπ‚√§·æ≡§å ‡Õâ“ ‡∫Õ√å ¯Ù ‚¬¡‡∫Õ√å ¯Ù : π¡— °“√À≈«ßæàÕ§√—∫ ‰¡àπ÷°«à“‰¡§å®–¡“∂÷ß

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

213

À≈«ßæàÕ : ‡¢â“„®§”«à“Õπ—µµ“À√◊Õ¬—ß ‚¬¡‡∫Õ√å ¯Ù : ™à«ß∑’ˉ¡à‰¥â¡“À“À≈«ßæàÕ º¡‰¥â≈Õ߉ª‡≈àπ‡°¡ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬ Õπ ‡°¡µ‘Í°Ê ·≈â«°Áª√“°Ø«à“∑’Ë¡—π‡ÀÁπ ‡ÀÁπ‰¥â‡¬Õ– ·µà¡—π‡À¡◊Õπ¡—π·°≈â߇ÀÁπ‰ªÀπàÕ¬πà–§√—∫ °Á‡≈¬‰¡à¡’Õ–‰√ À≈«ßæàÕ : µ°≈ßµ—«‰Àπ‡¬Õ–≈à– ‚¬¡‡∫Õ√å ¯Ù : ¡—π ≈—∫°—π√–À«à“ß ‚∑ –°—∫‚¡À– À≈«ßæàÕ : ∑’Ë®√‘ß„π¢≥–∑’Ë¡’‚∑ – °ÁµâÕß¡’‚¡À–‡°‘¥√à«¡¥â«‡ ¡Õ §◊Õ∂Ⓣ¡àÀ≈ß°Á‰¡à‚°√∏À√Õ° ·≈⫵—«‰Àπ‡¬Õ–°«à“°—π≈à– ‚¬¡‡∫Õ√å ¯Ù : à«π„À≠à®–‡ªìπ‚¡À–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‚¡À–‡¬Õ– ®–‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ (‡ ’¬ß‚¬¡À—«‡√“–) ‚¬¡‡∫Õ√å ¯Ù : ‡¥√—®©“π À≈«ßæàÕ : æ«°‡√“≈Õ߉ª‡≈àππ– ‡°¡π’ÈÀ≈«ßæàÕ§‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡¡◊Ë Õ ¬— ß Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß°“≠œ ‡°¡π’È ∂â “ ‡≈à π „πƒ¥Ÿ À π“«®–πà “ °≈— « ∑’Ë ÿ ¥ ‡æ√“–‡≈àπ·≈â«®–À𓫇æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°À≈“¬‡∑à“ ‡ªìπ‡°¡∑“¬·π«‚πâ¡ „πÕ𓧵«à“™“µ‘ÀπⓇ√“®–‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ ‡°¡‡æ◊ËÕ°“√À—¥‡®√‘≠ µ‘¥â«¬ «‘∏’‡≈àπ°ÁÀ“°√–¥“…¡“·ºàππ– µ’‡ªìπ ™àÕßÊ ‡¢’¬π‰ª √“§– ‚∑ – ‚¡À– ·≈â«æÕ®‘µ¡’√“§–∑’Àπ÷Ëß À√◊Õ ‚≈¿∑’Àπ÷Ëß °Á¢’¥Àπ÷Ëßµ‘Í°„π™àÕß‚≈¿ ‚°√∏∑’Àπ÷Ëß °Á¢’¥™àÕß‚°√∏∑’Àπ÷Ëß ‡º≈Õ‰ª„®≈Õ¬‰ª°Á¢’¥™àÕßÀ≈ß∑’Àπ÷Ëß ‡≈àπ —° ı π“∑’ °ÁæÕ ¢’¥‰ª µ‘Í°Ê Ê Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«°Á√«¡§–·ππ ∂â“Õ—π‰Àπ¡“°∑’Ë ÿ¥π—Ëπ‡√’¬°«à“

214

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

„®‡√“§ÿ⬇§¬°—∫ ¿“«–Õ—ππ—Èπ¡“° ¡’Õ“®‘≥≥°√√¡π– ®‘µ‡√“‡«≈“®– µ“¬ ∂Ⓣ¡à¡’Õπ—πµ√‘¬°√√¡À√◊Õ§√ÿ°√√¡„Àâº≈ ·≈–‰¡à¡’Õ“ —ππ°√√¡ À√◊Õ°√√¡√ÿπ·√ߢ≥–°”≈—ß®–µ“¬„Àâº≈ °Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“®‘≥≥°√√¡ ®–„Àâº≈„Àâ‡√“‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ µ“¡ ¡§«√·°à°√√¡π—Èπ ‡æ√“–©–π—È π °“√∑’Ë ‡ √“´â Õ ¡¢’ ¥ µ‘Í ° Ê Ê π’Ëπ– ¡—π™’È trend ∑’Ë«à“‡√“®–‰ª Ÿà ¿æ¿Ÿ¡‘‰Àπ ∂⓵‘Í°·≈â«‚∑ –‡¬Õ–‡µ√’¬¡µ°π√°‡∂Õ–‡∏Õπà– ∂⓵‘Í° ·≈â«√“§–‡¬Õ–°Á‡ªìπ‡ª√µπ– ∂â“„®≈Õ¬‡À¡àÕÊ ∫àÕ¬ À≈ß∫àÕ¬°Á‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ≈Õ߉ªµ‘Í°‡≈àππ– —° ı π“∑’‡√“®–‡√‘Ë¡∑“¬Õ𓧵 ¢Õ߇√“‰¥â ‚¥¬∑’ˉ¡àµâÕ߉ª®â“ß„§√∑“¬„Àâ ‡√“∑“¬¥â«¬»“ µ√å™π‘¥π’È ·µà«à“¡’§«“¡‡∫’ˬ߇∫π ¡’µ—« error ¡¡ÿµ‘«à“µ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬π– π‘ —„®§ÕÀ“§«“¡¥’‰¡à‰¥â´—°Õ¬à“߇≈¬ ·µà„π¢≥–®–µ“¬‡°‘¥‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß√ÿπ·√ߢ÷Èπ¡“ °√√¡∑’Ë√ÿπ·√ß„π¢≥–µ“¬π’Ë¡—π„Àâ º≈°àÕπ ∂Ⓣ¡à¡’°√√¡ª√–‡¿∑π’ÈÀ√◊ÕÕπ—πµ√‘¬°√√¡ °√√¡∑’ˇ§¬™‘π ¡—π®–µ“¡¡“„Àâº≈ ‡æ√“–©–π—Èπ‰ª≈ÕߥŸπ– ‰ª≈ÕߥŸ ‡°¡π’Ȫ°µ‘ „Àâ‡≈àπ„πƒ¥Ÿ√âÕπ ‡æ√“–«à“‡≈àπ„πƒ¥ŸÀπ“«·≈â«®– —Ëπ ‡æ√“–®–√Ÿâ«à“ ®–‰ª‡°‘¥∑’ˉÀπ ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπÕ∫“¬∑—Èß ‘Èπ ·µà®–∫Õ°§«“¡≈—∫„ÀâÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ºŸâ„¥‡≈àπ‡°¡π’ȺŸâπ—Èπ®–‰ª π‘ææ“π ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“À≈ß°Á§◊Õ¡’ µ‘ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“ ‚°√∏°Á§◊Õ¡’ µ‘ „™à¡—Ȭ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“‚≈¿ ‡ÀÁ𧫓¡‚≈¿ºÿ¥¢÷Èπ¡“ °Á¢’¥µ‘Í°Àπ÷Ë߇π’ˬ „π¢≥–∑’Ë√Ÿâ«à“‚≈¿°Á¡’ µ‘¢÷Èπ¡“·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ °“√Ωñ°´âÕ¡‡°¡π’Èπ–„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ °“√Ωñ°´âÕ¡¥Ÿ ¿“«–π—Ëπ‡Õß À—¥´âÕ¡¥Ÿ ¿“«–¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’º≈æ≈Õ¬‰¥â§◊Õ∑“¬«à“®–‰ª‡°‘¥ ∑’ˉÀπ‰¥â¥â«¬ ≈Õ߉ª‡≈àππ– ‡≈àπ¥Ÿ...·≈â«®–Àπ“« (‡ ’¬ß‚¬¡À—«‡√“–)

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

215

À≈«ßæàÕ : §π∑’ˇ≈àπ‡°¡π’È µ‘®–‡°‘¥π– ®–‰ªπ‘ææ“π ¡“ àß¡“‡∫Õ√å ÙÚ ‚¬¡‡∫Õ√å ÙÚ : ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫À≈«ßæàÕ µÕπ·√°«—ππ’È¡“ æÕ ‡ÀÁπ§π°Á®‘µÀ¥ÀŸà ‡æ√“–§‘¥«à“§ß‰¡à‰¥â àß°“√∫â“π·≈â« ·≈–°Á‡æ‘Ëß —¡º— ∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕπ—µµ“‡¡◊ËÕ°’Èπ’ȇÕß §◊Õ™à«ßπ’È¡—π‡ÀÁπ‰¥â∫àÕ¬«à“µ—«‡Õß À≈߉ª§‘¥∑—Èß«—π ·≈â«‚¡À–¡—π°Á¡’∑—Èß«—π‡≈¬ ¡—π‡ÀÁπ∫àÕ¬®π√Ÿâ ÷°«à“‡√“ °Á‡ÀÁπÊ Õ¬Ÿà·≈â« ·µàµÕππ’È¡—π°Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“‡√“‡ÀÁπº‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ ·µà°Á√Ÿâ«à“‡√“ ß —¬Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕ : Õ◊Õ °Á√Ÿâ‰ªπ– √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ√Ÿâ∑—𧫓¡ ß —¬ ∑’Ë ‡ÀÁππà–‡ÀÁπ∂Ÿ°·≈â« ‚¬¡‡∫Õ√å ÙÚ : ‰¡àº‘¥π–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ‰¡àº‘¥À√Õ° ∫“ߧππ– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π∫Õ° «à“®‘µ¡—π®–À“欓π ‡ÀÁπÊ Õ¬Ÿàπ–·µàÕ¬“°¡’æ¬“π ‚¬¡‡∫Õ√å ÙÚ : „™à§√—∫ Õ“√¡≥åª√–¡“≥π—Èπ§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ àßµàÕ‰ª ·∂¡„ÀâÕ’° Ú §π ‚¬¡ : «—ππ’È¡—«§à–À≈«ßæàÕ ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“®ß„®ªØ‘∫—µ‘‡¬Õ–πà–§à– ‡«≈“≈߉ª¥Ÿπà–§à– À≈«ßæàÕ : √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ®‘µ¡—π®â“‡°‘π®√‘ßπ‘¥π÷ß „π¢≥–∑’Ë¢â“ß„π π—Èπ¡—«Ê ·µà«à“‡√“∑”„®„Àâ®â“Ê ÕÕ°‰ª ‚¬¡ : ‡À¡◊Õπ‡Õ“µ“ÕÕ°‰ª

216

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À≈«ßæàÕ : „™àÊ „Àâ√Ÿâ∑—π‰ª √ŸâÕ¬à“ß∑’ˇªìπ ‡æ√“–Õ–‰√∂÷߇ªìπ Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡¡—« ªØ‘‡ ∏§«“¡¡—« „Àâ√Ÿâ∑—π«à“‰¡à™Õ∫ ¡—« ‡Õâ“ ∂—¥‰ª§ÿ≥·µã¡ ‚¬¡·µã¡ : ‡¡◊ËÕ‡™â“√Ÿâ ÷°¡—«°«à“π’餈Р‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“√–¬–∑“ß∑’Ëπ—Ëß ∑”„À≡ൗÈß¡—Ëπ‡∑à“∑’˧«√ ·µàµÕππ’È¥’¢÷ÈπÀπàÕÀ≈«ßæàÕ : §ÿ≥·µã¡„™â‰¥â·≈â« „Àâ√Ÿâ∑—π‰ª ‡Õâ“ ‡∫Õ√åÕ–‰√ ¬°¡◊Õ ‰«â ‡∫Õ√å ÙÚ ‚¬¡‡∫Õ√å ÙÚ : ÀπŸ¿“«π“·≈â«°Á¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“§à– ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—πª≈Õ¥‚ª√àß ·≈â«®“°π—Èπ¡—π°Á®–‡ÀÁπ ¿“«–∑’ˇÀ¡◊Õπ °—∫‡√“¡Õß·≈â«„®¡—π‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ„® ·≈â«°Á‡√“‡ªìπ §π¡Õß ‰¡à„™à‡√“... À≈«ßæàÕ : „™à ¿“«π“‰¥â¥’·≈â« ‚¬¡‡∫Õ√å ÙÚ : ·≈â«°ÁæÕ«—π√ÿàߢ÷Èππà–§à– ‡À¡◊Õπ°—∫«à“Õ¬Ÿà„π ∑’Ë°«â“ß æÕÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë¢â“ßπÕ° °Á‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà„π ∑’Ë∑’Ë°«â“ߢ÷Èπ°«à“‡¥‘¡ À≈«ßæàÕ : „™à...„™à..¿“«π“·≈â«¡—π®–√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ‘ √–¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà„π∑’Ë‚≈àß ∑’Ë°«â“ß ‡∫‘°∫“π¡’Õ‘ √– ¥’·≈â«... ·µà — ß ‡°µ¡—È ¬ «à “ „®‡√“¬— ß ‡¢â “ ‰ª‡°“– ¥Ÿ Õ Õ°·≈â « „™à ¡—È ¬ ¢Õߧÿ ≥ ¡—π‡°“–‡ªìπª√–®” ‡æ√“–«à“¡—𵑥°√√¡∞“π‡¥‘¡π– °√√¡∞“π‡°à“∑’Ë ∑”‰«â¡—π‡æàß Œ◊Õ...‰¡à‡§¬∑”‡À√Õ ß—Èπ°Á∑”¡“®“°™“µ‘°àÕπ ∂â“™“µ‘π’È ¬—߉¡à‡§¬∑”¡“ ‡æ√“–¡—𵑥‡æàß π‘ËßÊ Õ¬à“ßπ’È¡“µ≈Õ¥π–

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

217

218

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡‡∫Õ√å ÙÚ : ‡§¬‡√’¬π°—∫Õ“®“√¬å‡ªìπ∑à“π·√°§à– ÀπŸ ‰¡à‡§¬‡√’¬π ‰¡à‡§¬∑”°√√¡∞“π∑’ˉÀπ‡≈¬§à– À≈«ßæàÕ : —ß “√«—ج“«π“π °«à“®–æ—≤π“¡“∂÷ß«—ππ’È°Áºà“π °“√‡√’¬π√ŸâÕ–‰√µà“ßÊ ¡“°—π¡“°·≈â«....¥’·≈â«∑’Ë√Ÿâ∑—π„®∑’ˇ¢â“‰ª‡°“– ‡æ√“–√Ÿâ∑—π∫“ß∑’°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ∫“ß∑’°Á‡¢â“‰ª‡°“–Õ’°π– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—π®–‰¡à‡¢â“‰ª‡°“–°—∫Õ–‰√‡≈¬ ·≈â«°Á‰¡à«‘ËßÀ≈߉ªÀ≈ß¡“¥â«¬ ¡—π®– ‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡µÁ¡‚≈°∏“µÿÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡À¡◊Õπ°—∫ §«“¡ ÿ¢π’Ë —¡º— Õ¬Ÿà∑ÿ°Õ≥Ÿ‡≈¬....‡Õâ“ ‡∫Õ√å Ò ‚¬¡‡∫Õ√å Ò : °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– µÕππ’È°Á¬—ßµ◊Ëπ‡µâπ Õ¬Ÿà§à–·≈–°Á¬—ß¡’‚¡À–Õ¬Ÿàπ‘¥ÀπàÕ¬§à– ·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˺à“π¡“°Á‡ÀÁπ „®¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß °≈“ߧ◊π°Á‡ÀÁπ¡—π∑”µÕπ™à«ß∑’Ë¡—π®–‡√‘Ë¡µ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“ °Á‡ÀÁπ¡—π§‘¥Ê ΩíπÊ ¢Õß¡—π ·≈â«∫“ß∑’°Á‡ÀÁπÕ“√¡≥凰‘¥¢÷Èπ „𧫓¡Ωíπ ‡√“°Á‡ÀÁπ¢Õß¡—π‡Õß ·≈â«∫“ߧ√—Èß®‘µ¡—π‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·≈â«¡’ µ‘¥ŸÕ¬Ÿà ·µà«à“¡—πÕ¬“°®–§‘¥‡√◊ËÕßπ—Èπ„Àâ¡—π®∫ °Á‡ÀÁ𮑵∑’Ë¡—π ‡Àπ◊ËÕ¬πà–§à– æ—°À≈—ß°Á√Ÿâ ÷°«à“®‘µ¡—πµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ ·≈â«°Áæ«°Õ“√¡≥å∑’Ë¡—π ·√ßÊ ¡—π°Á®–¡“§√Õ∫„®‰¥âπâÕ¬≈ßπà–§à– ¥ŸÕ¬à“ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë·≈â«æàÕ‡¢â“ CCU. §◊ÕÕ“®®–√Õ¥À√◊ÕÕ“®®–‰¡à√Õ¥ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ‡Õä..∑”‰¡®√‘ßÊ ·≈â«∂Ⓡ°‘¥°àÕπÀπâ“π’È ∂⓬—߉¡à‰¥â¿“«π“¡—πÕ“®®–µâÕ߇ ’¬„®«à“æàÕ °”≈—ß®–µ“¬ ·µàµÕππ’È√Ÿâ ÷°‡©¬Ê Õ–‰√®–‡°‘¥°ÁµâÕ߇°‘¥πà–§à– À≈«ßæà Õ : Õ◊ Õ ¡å . ..µâ Õ ß‡Õ“Õ¬à “ ßÀ≈«ßæà Õ π– µÕπæà Õ ¢Õß À≈«ßæàÕµ“¬π– ®‘µ‡∫‘°∫“π‡≈¬...¥’·≈â«Ωñ°‰ª ∏√√¡–™à«¬‡√“‰¥âπ– ¡’§π„™â ”π«π∫Õ°«à“ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“™à«¬∂Õπ≈Ÿ°»√ §◊Õ

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

219

§«“¡‚»° ÕÕ°‰ª®“°®‘µ„®‰¥â §π∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπ‚¥π∏πŸ‡ ’¬∫À—«„® Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ ’¬∫Õ¬Ÿà ‡√“Ωñ°¿“«π“ «—πÀπ÷Ë߇√“∂Õπ≈Ÿ°»√π’È ÕÕ°‰ª‰¥â ...¥’..„™â‰¥â ‚¬¡‡∫Õ√å Ò : ∂â“¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà À√◊Õµ‘¥Õ–‰√Õ¬ŸàÀ≈«ßæàÕ ™à«¬·π–π”¥â«¬π–§– À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“®–·π–·≈â« √Ÿâ ÷°¡—Ȭ µ‘¥π‘Ëß ¥ŸÕÕ°¡—Ȭ ¡—𠵑¥π‘Ëß ¡—ππ‘Ë߇°‘π®√‘ß..¥ŸÕÕ°¡—È‚¬¡ : °Á‚∑ –‡¬Õ–¡—Èߧ–‡≈¬‰ª°¥‰«â ‡æ√“–«à“¿“«π“·≈â«°Á À≈߉ª§‘¥Õ–‰√ ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâµ—« §◊Õ®–‚¡‚Àµ—«‡Õß«à“∑”‰¡µâÕߧ‘¥Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ À≈«ßæàÕ : „§√Ê ‡¢“°Á§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ ¥’·≈â«...„™â‰¥â·≈â« ‚¬¡ : µâÕß... À≈«ßæàÕ : ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡Õâ“ Õÿ∑—‚¬¡Õÿ∑—¬ : π¡— °“√À≈«ßæàÕ§√—∫ ™à«ßÀ≈—߇ÀÁπ ç‡√“é „π§«“¡ §‘¥™—¥¢÷Èππ– ‡ÀÁπ¡—π‰À«Ê ‡ÀÁπ¡’‡√“Õ’°§πÀπ÷ËߥŸÕ¬Ÿà§√—∫À≈«ßæàÕ ·≈â«°Á‡ÀÁ𧫓¡§‘¥∑’ËÀ𒉪∫àÕ¬¢÷Èπ§√—∫À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ : ¥’·≈â«...„™â‰¥â·≈â« ‚¬¡ : π¡— °“√§à–À≈«ßæàÕ «—ππ’È™à«ß‡™â“√Ÿâ ÷°«à“¡’‚¡À–πà–§à– ·µà™à«ßπ’È√Ÿâ ÷°¡’°”≈—ß¡“°°«à“™à«ß‡™â“πà–§à–

220

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À≈«ßæàÕ : ‚¡À–À¡¥À√◊Õ¬—ß ‚¬¡ : ¬—߉¡àÀ¡¥§à– À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“..‡ÕàÕ∂Ÿ°....„™â‰¥â ‚¬¡ : ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“°“√¿“«π“®– ∫“¬¢÷Èπ°«à“Õ“∑‘µ¬å∑’Ë·≈â« À√◊Õ ÕßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë¡“°√“∫À≈«ßæàÕπà–§à– ·≈–°Á™à«ß‡™â“.... À≈«ßæàÕ : π’Ë√Ÿâ ÷°¡—Ȭ «à“‡√“πâÕ¡„®„Àâ¡—πÕàÕπÊ º‘¥§«“¡®√‘ß ‰ªπâÕ¡„®„Àâ¡—ππÿà¡π«≈ÕàÕπ‚¬πº‘¥§«“¡®√‘ß ‚¬¡ : ÕãÕ À≈«ßæàÕ : π÷°ÕÕ°¡—È‚¬¡ : À≈«ßæàÕ查°Á..°Á‡√‘Ë¡√Ÿâ À≈«ßæàÕ : π’Ë ‡√‘Ë¡‡ªìπ§π∏√√¡¥“·≈â« √Ÿâ ÷°¡—È‚¬¡ : ‡æ√“–«à“ª°µ‘¡—π®–™Õ∫‡æàß„™à¡—Ȭ§– ÀπŸ°ÁÕ¬“°„Àâ ¡—π·∫∫πÿà¡Ê ‡∫“Ê À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕπ—Ëπ·À≈– °Á‡≈¬‰ª∑”„Àâπÿà¡Ê π÷°ÕÕ°À√◊Õ¬—ß ‚¬¡ : π÷°ÕÕ°·≈â«§à– °Á§◊Õ„Àâ√Ÿâ∑—π À≈«ßæàÕ : „Àâ√Ÿâ∑—ππ–‰¡àß—Èπ®–‰ªµ‘¥¡—πÕ¬Ÿà ‡Õâ“ ¡æß…å ‚¬¡ ¡æß…å : °Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê πà–§√—∫

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

221

À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ..查ßà“¬‡π“– ¥Ÿ·≈⫇ÀÁπÕ–‰√ ‚¬¡ ¡æß…å : ™à«ßπ’ÈÀ≈ߧàÕπ¢â“߇¬Õ–§√—∫ æÕ¥’¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë µâÕß∑” °Á‡≈¬‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷°µ—« À≈«ßæàÕ : ¡æ߅儙≥âπ– ¡æ߅奟‡ªìπºŸâ„À≠à¢÷Èπ·≈â«∑“ß ®‘µ„®....‡ÀÁπ¡—Ȭ ‡ ◊ÈÕ‡¢’¬«∑⓬·∂«πà–°≈—«·∑∫·¬à·≈â« ‡Õâ“..„À⇢“°àÕ𠇥’ά«À—«„®«“‚¬¡ : ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à– °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– °Á¢ÕÕπÿ≠“µ àß°“√∫â“ππ–§– À≈—ß®“°∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“µÕππ’ȵ—«‡Õß¡’§«“¡ ß —¬·≈â« °Áµ◊Ëπ‡µâπ¥â«¬πà–§à–.... ‡¡◊ËÕ ÕßÕ“∑‘µ¬å°àÕπ‰¥â¡“°√“∫À≈«ßæàÕ∑’Àπ÷Ëß ·≈â«°Á‰¥â¢Õ§”™’È·π–®“°À≈«ßæàÕ‰ª À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“¿“«π“„™â‰¥â·≈â« „π„®µÕππ—Èπ°Áµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫µ√ßπ—Èπ·≈â«°Á‰¡à‰¥â∂“¡µàÕ °≈—∫¡“∑’Ë∫â“π°Áπ—Ëß π÷°Õ¬Ÿà«à“ ¿“«–¢Õß°“√¿“«π“¥’·≈â«∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°π—Èπ¡—π‡ªìπ¬—߉ߧ– °√“∫¢ÕÀ≈«ßæàÕ™’È·π– À≈«ßæàÕ : °Á¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á√Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“ ç¿“«π“é §”«à“¿“«π“®√‘ßÊ ·ª≈«à“‡®√‘≠ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ À¡“¬∂÷߇®√‘≠ µ‘ ¡’ µ‘ ®‘µ„®‡√“¡’°‘‡≈ √Ÿâ«à“¡’°‘‡≈ ‡ªìπ°ÿ»≈√Ÿâ«à“ ‡ªìπ°ÿ»≈ ÿ¢√Ÿâ«à“ ÿ¢ ∑ÿ°¢å√Ÿâ«à“∑ÿ°¢å °Á√Ÿâ‰¥â·≈â«π’Ë®–µâÕß¡’ªí≠À“Õ–‰√ °Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¬¡ : ·≈â«„π¢≥–∑’ˇ√“√Ÿâπ’Ë ‡√“µâÕßæ‘®“√≥“µ“¡‰ª¥â«¬¡—Ȭ§– À≈«ßæàÕ : ‰¡àµâÕßπ– Õ¬à“‡Õ“§«“¡§‘¥‡¢â“‰ª„ à ¥Ÿ≈߉ª«à“¢Õß ®√‘ßÊ ‡ªìπ¬—߉ß

222

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡ : ·≈⫵Õπ‰Àπ∑’ˇ√“®–∑√“∫‰¥â«à“ ‡√“§«√∑’Ë®–≈–µ√ßπ—Èπ ·≈â«πà–§à–À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ : À◊Õ Õ–‰√π– ‚¬¡ : §◊Õ‡√“§«√∑’Ë®–≈–«“ßµ√ßπ—Èπ·≈â«πà–§à– „π ¿“«–π—Èπ À≈«ßæàÕ : ≈–«“߬—ß‰ß ‚¬¡ : Õ¬à“߇™àπ‡√“‡ÀÁ𰓬π’È∑ÿ°¢å ‡√“°Á‰¡àÕ¬“°‰ª¬÷¥°—∫°“µ√ßπ—Èπ À√◊Õ„®∑ÿ°¢å°Á‰¡àÕ¬“°‡ªìπ À≈«ßæàÕ : ÕãÕ ¡—πµâÕß≈–¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™à‡√“≈–π– ‡æ√“–©–π—Èπ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ®π‡¢“≈–¢Õ߇¢“‡Õß ‰¡àµâÕ߉ª≈–·∑π‡¢“π– µâÕߥŸ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂ⓧπ‰Àπ¡—π¥◊ÈÕ ¡—π°ÁµâÕß∑ÿ°¢åπ“πÀπàÕ¬ §π‰Àπ ‰¡à¥◊ÈÕ¥Ÿ‰ª‡ÀÁπ§√—Èß Õߧ√—Èß °Áª≈àÕ¬«“ß·≈â«.....‡Õâ“ ‡∫Õ√å ÒÙ ‚¬¡‡∫Õ√å ÒÙ : π¡— °“√À≈«ßæàÕ§à– §◊ÕµÕππ’ȵ◊Ëπ‡µâππâÕ¬≈ß πà–§à– ‡ÕàÕ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∂â“¡’§«“¡Õ¬“°π‘¥Àπ÷Ëßπà–§à– ¡—π∑ÿ°¢å∑—π∑’ ‡≈¬§à– ·≈â«¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡«≈“πÕππà–§à– °”≈—ß®–ß’∫ ¡—π°Á√Ÿâ‡≈¬«à“ ‡√“§‘¥ §«“¡Ωíπ§◊Õ§«“¡§‘¥®√‘ßÊ µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬§à– ∫“ß∑’¡—π°Áµ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“π–§–Õ“®“√¬å ·≈â«æÕ®–À≈—∫....‡Õâ“...µÕπÀ≈—∫°Á√Ÿâ«à“§‘¥Õ’° πà–§à–Õ“®“√¬å§– ·≈â«¡—π¡’™à«ßÀπ÷Ë߇¡◊ËÕª√–¡“≥ ’ˇ¥◊Õπ∑’Ë·≈â«πà–§à– ÀπŸπ—ËßÕ¬Ÿà„π√â“π°“·øπà–§à– π—Ëßµ‘¥°—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߪ√–¡“≥ Ù-ı §π π—Ëßµ‘¥°—π‡≈¬πà–§à– ·µàÀπŸπ—Ë߇©¬Ê ÀπŸ°Á¥Ÿ®‘µ¡“·≈⫪√–¡“≥ Ú ‡¥◊Õπ ÀπŸ‡ÀÁπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß Ù-ı §π ‡¢“查°—π‡ ’¬ß¥—ß¡“° ≈—Ëπ‡≈π–§– ·µà¡’™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷ËßÀπŸ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡ ’¬ß‡À≈à“π’È¡—π

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

223

‰¡à‡¢â“¡“Õ¬Ÿà¢â“ß„π®‘µ„®‡√“‡≈¬πà–§à– ¡—π‰¡à¡“√∫°«π‡√“‡≈¬ ª√–¡“≥ —° Û-Ù «‘π“∑’πà–§à– ·≈–°ÁæÕ®“°π—Èπª√–¡“≥´—° Ò ‡¥◊Õππ–§– ÀπŸ°≈—∫¡“®“°º“´àÕπ·°â« ÀπŸ°Á¢—∫√∂Õ¬Ÿàπ–§– ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ √Õ∫¢â“ß∂ππÀπ∑“ßÀπŸ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ¡—π¢“¥°“√√—∫√Ÿâ‰ªÀ¡¥‡≈¬§à– ·≈â«°Á®π°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“πÀπŸ°Á欓¬“¡§‘¥π–§– §‘¥‡ªìπ§”查¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡—π°Á¥—∫ §‘¥ Ò «‘ ¥—∫ Ò «‘...§‘¥ Ò «‘ ¥—∫ Ò «‘ À≈«ßæà Õ : ®”‰«â ∑’ À ≈— ß ∂â “ ‡°‘ ¥ ¿“«–Õ¬à “ ßπ—È π „Àâ ® Õ¥√∂ ´–°àÕπ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡√’¬°«à“ª√–¡“∑π– ‚¬¡ : §à– ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¢â“ßÊ ¡—π‰¡à‡¢â“¡“ À≈«ßæàÕ : —߇°µ¡—Ȭ «à“„®¡—π°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‚≈°¡—π°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ¡—π‰¡à°√–∑∫‡¢â“À“°—𠂬¡ : ¡—π‰¡à‡¢â“¡“‡≈¬πà–§à–Õ“®“√¬å§– À≈«ßæàÕ : °“√∑’ˉ¡à‡¢â“¡“π’Ë ‰¡à‡¢â“‡æ√“–«à“¡’ªí≠≠“ π—∫ πÿ𠉫â°Á‰¥â ‰¡à‡¢â“¡“‡æ√“–«à“¡’ ¡“∏‘°—Èπ‰«â°Á‰¥â ∑”‰¥â∑—Èß Ú ·∫∫π– ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√®ß„®‰¡à„ÀâÕ–‰√‡¢â“¡“‡≈¬ Õ—ππ’È·°≈âß∑”¢÷Èπ¡“¥â«¬°”≈—ߢÕß ¡“∏‘ ·µà∂â“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∫“ß™à«ß„®¡—π‡°‘¥ªí≠≠“ ¡—π°Á —°«à“√Ÿâ —°«à“ ‡ÀÁπ Õ¬à“߇√“‡¥‘πºà“π‰ª„π§π Ò, §π°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘π‰ª„π∑’Ë«à“ß ‡≈¬ ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡≈‚¬¡ : „™à§à– ‰¡à√Ÿâ ÷°‡≈À≈«ßæàÕ : ·µà‰¡àµâÕ߇Փ ¿“«–π’Èπ–

224

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡ : §à– ¡—π‡°‘¥¡—π¡’¢÷Èπ‡Õß À≈«ßæàÕ : ¡’°Á¡’ ‰¡à¡’°Á™à“ß¡—𠂬¡ : ·≈â«À≈—ß®“°«—ππ—Èπ‰ª —°«—π Õß«—π°Á‰¡à√Ÿâ.... À≈«ßæàÕ : ·µà«à“„®‰ª —¡º— Õ—ππ’ȧ√—Èß·√°Ê π’Ë¡—π®–‡°‘π®√‘ß √Ÿâ ÷°¡—Ȭ «à“‡°‘π®√‘ß ‚¬¡ : §à– ·µàÀπŸ‡À¡◊ÕπÀπŸ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ¡—π‡ªìπ‡Õß À≈«ßæàÕ : ÀπŸ —ß‡°µ∑’Ë„®ÀπŸ „®ÀπŸ¡—π®–π‘Ë߇°‘π®√‘ß ¡—π®– π‘ËßÊ ∑”„À⥟π– ßà“¬Ê ÕÕ° (À≈«ßæàÕ∑”®‘µ„À⥟)........π’Ë ∂â“¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ¡—π®–‰¡à¡’°√–∑∫Õ–‰√·≈â« √Ÿâ ÷°¡—Ȭ ¡—π®– up ¢÷Èπ¡“π‘¥π÷ß ‚¬¡ : À¡“¬∂÷ߢ≥–ªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ≈à“‰ª„™à¡—Ȭ§– ÕãÕ.... §◊Õ ≥ ªí®®ÿ∫—πµÕππ’Èπà–§à– À≈«ßæàÕ : „™àµÕππ’È·À≈– à«π∑’ˇ≈à“¡“π—Èπ‡ªìπÕ¥’µ®∫‰ªÀ¡¥ ·≈â« Õ¬à“‰ª°—ß«≈ π„®¡—π „Àâ¡“√Ÿâ∑—π ¿“«–§«“¡ª√ÿß·µàߢÕß®‘µ „πªí®®ÿ∫—π‰ª à«π ¿“«–Õ—ππ—Èπ∑’ˇ§¬‡°‘¥ ®–‡°‘¥Õ’°°Á‡°‘¥ ‰¡à‡°‘¥ °Á™à“ß¡—𠂬¡ : ·≈â«À≈—ß®“°«—ππ—Èπ Ò-Ú «—π ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π·¬° ®“°°—π™—¥‡®π¡“°‡≈¬§à– ‡ªìπ¡“ Ú «—π·≈⫧àÕ¬°≈—∫¡“‡ªìπª°µ‘§à– À≈«ßæàÕ : ·¬°°Á·¬°π– √«¡°Á√«¡ ¬—߉߰Á‰¥â ‚¬¡ : ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

225

À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡Õ“Õ–‰√´—°Õ¬à“ß ‡Õâ“ ‡∫Õ√å ˆÚ π—Ëß≈ÿâπÕ¬Ÿà Õ¬“° „À≡§å‰ª¢â“ßÀ≈—ß ¡—π°≈—∫¡“¢â“ßÀπâ“ ‚¬¡‡∫Õ√å ˆÚ : °Á¡’‚∑ –æ◊ÈπÊ πà–§à– Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π ‡¢â“¡“‡ªìπ™à«ßÊ πà–§à– À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“...‡Õ“„Àâ‡∫Õ√å Ûˆ ÀπàÕ¬ ‡¥’ά«‡∫Õ√å Ûˆ ®–‡ ’¬„® ‚¬¡‡∫Õ√å Ûˆ : ¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡®â“§à– °√“∫π¡— °“√À≈«ßæàÕ ‡®â“§à– µÕππ’È‚¬¡∑’ˇªìπÕ¬Ÿà°Á§◊Õ‚¬¡¥Ÿ®‘µπ–‡®â“§– ·µà‚¬¡ ß —¬«à“ ¥Ÿ ‡¢â“‰ª·≈â«∑”‰¡‡®Á∫À«à“ßÕ° °Á‡≈¬ ß —¬«à“‡æà߇°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“§– À≈«ßæàÕ : ·√߉ªπ‘¥π÷ßπ– ¥Ÿ‡≈àπÊ ¢Õß‚¬¡®ß„®·√߉ªπ‘¥π÷ß ‚¬¡ : ‡®â“§à– ·≈â«¡’Õ¬à“ßÕ◊ËπµâÕß·°â‰¢∫â“ß¡—Ȭ§– À≈«ßæàÕ : ‰¡àµâÕß·°âπ– √Ÿâ‰ª ‚¬¡ : °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡®â“§à– À≈«ßæàÕ : ¡“ àß¡“¢â“ßÀπâ“ §◊π·∂«ÀπⓇ¢“´—°∑’ ‡¥’ά«®– À¡¥‡«≈“·≈â« ¬—߉¡à‰¥âµ√«®·∂«Àπâ“ ‚¬¡ : ®‘µ¡’πÈ”Àπ—°§à– ‰¡à∑√“∫«à“‰ª°¥‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“§– æ√–Õ“®“√¬å À≈«ßæàÕ : „™â‰¥â·≈â« ‚¬¡ : √Ÿâ ÷°¬—߉¡à§àÕ¬¬Õ¡√—∫Õ¬Ÿà ·µà√Ÿâ ÷°«à“¥’°«à“‡¡◊ËÕ«“π

226

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À≈«ßæàÕ : ¥’°«à“‡¡◊ËÕ«“π..∂Ÿ°µâÕß.....§ÿ≥«ÿ≤‘≈à– ‚¬¡«ÿ≤‘ : «—ππ’ȵ◊Ëπ‡µâπ§√—∫ À≈«ßæàÕ : ¥Ÿ´‘¡“·∑∫∑ÿ°«—π¬—ßµ◊Ëπ‡µâπÕ’° ‚¬¡«ÿ≤‘ : ‰¡à√Ÿâ∑”‰¡«—ππ’È¡—πµ◊Ëπ‡µâπ·≈â«°Á¡’ªØ‘‡ ∏¡—π¥â«¬§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÕàÕ..∑”∂Ÿ°...„™â‰¥â....‡Õâ“®ÿä ‚¬¡®ÿä : ‡æ‘Ëß®–µ◊Ëπ‡µâππà–‡®â“§à– µÕπ·√°¡—π°Á‡ÀÁπ«à“¡—π°Á ß∫ ·≈â«°Á´÷¡Ê ·µà™à«ß‡™â“ ®ÿä‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡√‘Ë¡‡ÀÁπÕ“°“√∑’Ë¡—π«Ÿ∫‡ªìπ√–¬–Ê πà–§à–À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ : ®‘µ‡«≈“¡—π¢÷Èπ«‘∂’¡“√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ·≈â«®–«Ÿ∫≈ß¿«—ß§å ‡ªìπ√–¬–Ê ‚¬¡®ÿä : µÕπ·√°°Á ß —¬ ‡Õä–..‡√“ßà«ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·µà°Á√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“‰¡à‰¥âßà«ß°Á‡ÀÁπ‡ªìπ®—ßÀ«– À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈–Ωñ°‰ª ‰¡à‰¥â‡Õ“Õ–‰√´—°Õ¬à“ß ‚¬¡¡π : À≈«ßæàÕ¢“ ‡¡◊ËÕ§◊π.... À≈«ßæàÕ : ‡¡◊ËÕ§◊ππÕπæÕ¡—È‚¬¡¡π : „™à....‡¡◊ËÕ§◊π¡—π‰¡àÀ≈—∫πà–§à– ®‘µ¡—πµ◊Ëπµ≈Õ¥‡≈∑’·√°¡π¬—߇¢â“„®«à“¡—π‡ªìπ°≈“ß ‡æ√“–¡πßà«ß°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡àßà«ß‰ª‡©¬Ê æÕÀ≈«ßæàÕ‡µ◊Õπ„§√°Á‰¡à∑√“∫«à“‰ª°¥‰«â ¡π°Á‡≈¬À—π°≈—∫¡“¥Ÿ¢Õß

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

227

µ—«‡Õß ..... ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È´—°ª√–¡“≥µ’ Û ¡π‡¢â“‰ªÀâÕßπÈ” ·≈â«°Á¡π¥Ÿ °√–®°‡ÀÁ𵓵—«‡Õß„π°√–®° ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπµ“¡π ¡—π‰¡à√Ÿâµ“„§√ À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“« ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘π–....∂Ÿ°µâÕß..„™â‰¥â ‚¬¡¡π : ·≈â«°ÁÀπâ“...°Á‡√‘Ë¡®–‡À¡◊Õπ‰¡à‡À¡◊ÕπÀπⓇ√“ À≈«ßæàÕ : „™à ‚¬¡¡π : ·µà´—°æ—°¡—π°Á§◊ÕÀπⓇ√“ §◊Õ¡π¬◊π¥Ÿ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π¡—πµâÕßÀπⓇ√“·À≈– À≈«ßæàÕ : ∫“ß∑’¡—π‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“π– (‡ ’¬ß‚¬¡À—«‡√“–) Õâ“«..‰¡à„™à查‡≈àππ– ∫“ß∑’¬°¡◊Õ¢÷Èπ¡“ π’Ë¡—πÕ–‰√ ∑”‰¡¡—πµâÕß¡’ ı π‘È«¥â«¬ ¥Ÿæ‘≈÷° ‚¬¡¡π : ‡¥’ά«π’È™—°®–‡ªìπ∫àÕ¬¢÷Èππà–§à– ∫“ß∑’‡«≈“∂Ÿµ—« Õ¬à“ßπ’餈Р∂ŸÊ ·≈â«°Á À≈«ßæàÕ : ‰¡à√Ÿâ«à“µ—«Õ–‰√ ‚¬¡¡π : „™à§à– ‡Õ“·¢π Õß·¢π∂Ÿ°—π ∫“ß∑’π—ËßÕ¬Ÿà„π√∂ ‡Õ“·¢π Õß·¢π∂Ÿ°—π·≈â«°Á....¡—π‰¡à„™à·¢π‡√“ À≈«ßæàÕ : „™à ¡—π‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ ‚¬¡¡π : §à– À≈«ßæàÕ¢“..‡¡◊ËÕ°’ȵÕπ¡ππ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ µÕπ À≈«ßæàÕ.... À≈«ßæàÕ : ‡ÀÁπ¡—Ȭ æ«°∑’ËÀ—«‡√“– ‡√‘Ë¡‰¡à°≈â“À—«‡√“–·≈â«

228

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

‚¬¡¡π : ‰¡à‡ªìπ‰√§à–‡¢“¬—߉¡à‡¢â“„®‡À¡◊Õπ¡π ¡—¬°àÕπ ∂â“ ‡¢“‡¢â“„®·≈⫇¢“®–¥’„®‡À¡◊Õπ¡π‡¡◊ËÕ§◊ππ’È À≈«ßæàÕ¢“..µÕπ¡π π—ËßµÕπÀ≈«ßæàÕ∫√√¬“¬µÕπ‡™â“πà– π—ËßÊ ·≈â«¡π‡ÀÁπ¡—πßà«ß ¡π °Á‡©¬Ê °—∫¡—π ´—°æ—°¡π‡ÀÁπ¡’· ß·«∫Ê ¢÷Èπ¡“§à– À≈«ßæàÕ : Õ◊ËÕ ·≈â«‰ß ‚¬¡¡π : °Á‰¡à‰ß§à– ¡π°Á¥ŸÊ ¡—π‰ª À≈«ßæàÕ : °Á¥Ÿ¡—π‰ª ·µà ‡«≈“¥Ÿπ–‰¡à«à“‡√“¥ŸÕ–‰√Õ¬à“∂≈”≈߉ª ¥Ÿπ– ¥Ÿ‡≈àπÊ ¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡Õâ“ ∑àÕ߉«âπ–™“«°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µœ

°àÕπ®–√Ÿâ....Õ¬à“®ß„®√Ÿâ „Àâ¡—π√Ÿâ‡Õß √–À«à“ß√Ÿâ....„Àâ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ Õ¬à“∂≈”≈߉ª√Ÿâ √Ÿâ·≈â«....„Àâ®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ ‰¡à¥—¥·ª≈ß ‰¡à·°â‰¢ ‰¡à∑”Õ–‰√‡≈‡æ√“–©–π—Èπ¡’ Û √–¬–π– §◊Õ°àÕπ®–√Ÿâ...Õ¬à“®ß„® „Àâ√Ÿâ‡Õß √–À«à“ß√Ÿâπ–...„Àâ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ Õ¬à“°√–‚®π≈߉ª√Ÿâ ‡À¡◊Õπ‡√“¥Ÿ øÿµ∫Õ≈Õ¬Ÿà∫πÕ—≤®—π∑√å √Ÿâ·≈â«...°Á‰¡à·∑√°·´ß¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬‘π√Ⓡ°‘¥¬‘π¥’¬‘π√⓬‰¥â ·µà„Àâ√Ÿâ∑—π Õ¬à“‰ªÀ≈ßµ“¡§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“·≈⫇√“®–‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ·≈⫬—߉ß..§ÿ≥¡π ‚¬¡¡π : À≈«ßæàÕ¢“ ¡π°Á‰¡à∑√“∫«à“®–∑”¬—߉߄Àâ¡—π‰¡àÕ¬“° ‡æ√“–«à“¡π‡§¬¡’Õ“°“√∑’¡Ë π— ·¬°°“¬·¬°®‘µ¡“°°«à“π’¡È “·≈⫧√—ßÈ Àπ÷ßË ·≈â«¡—π®–Õ¬“° ¡—π°ÁÀ“¬‰ª‡≈¬

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

229

À≈«ßæàÕ : Õ¬à“‰ªÀ“¡—π ‘ ‚¬¡¡π : ·≈â«æÕ¡—π¡“√Õ∫π’ÈÕ’° ¡π«à“‡¥’ά«¡π°Á§ßÕ¬“°Õ’° πà–§à– À≈«ßæàÕ : Õ¬“°Õ’°°Á∑ÿ°¢å‰ªπ– ∑ÿ°¢å‰ª®π°√–∑—ËßÀ¡¥Õ¬“° ‚¬¡¡π : ·µà¡—π°Á‰¥â·§à™—Ë«§√“« ·≈â«¡—π°Á¬—ßÕ¬“°Õ’° À≈«ßæàÕ : ®‘µ¡—π‰¡à‡™◊ËÕ ¡π‡™◊ËÕ ·µà®‘µ‰¡à‡™◊ËÕ ‚¬¡¡π : ¢Õ∫§ÿ≥§à– À≈«ßæàÕ : «—ππ’ȧլ¥Ÿπ– «—ππ’ÈÕ“®®–¢’È‚¡‚Àπ‘¥ÀπàÕ¬ «—ππ’È ¡—π¡’°√–· ¢Õß‚∑ –«πÊ Õ¬Ÿà¢â“ß„π ·µàÕ¬à“‰ª∑ÿ∫µ’§ÿ≥«ÿ≤‘‡¢“π– ß “√‡¢“ ‚¬¡ : ‡ºÕ‘≠‡¡◊ËÕ«“π¿“«π“™à«ß‡™â“ ®‘µ¡—π‰¡à§àÕ¬µ—Èß¡—Ëπ ·µà«à“ ™à«ß∫à“¬¡—π§àÕ¬≈ß∂÷ß∞“π æÕ™à«ß‡¬ÁπÊ ‡¥‘πÊ ‰ªπ’Ë ‡ÀÁπ«à“°“¬¡—𠇥‘π·≈â«¡—π‚¬°‡¬°¢Õß¡—π‰ª§à–À≈«ßæàÕ ·≈â«°Á‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ‡ÀÁπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà‡√“°Á‡ÀÁπ«à“‡À¡◊Õπ‡√“°Á¬—ߥŸÕ¬Ÿà ¡—π°Á®–‡ÀÁπ ≈—∫Ê °—π Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ : µÕππ’È®‘µ‡ªìπ¬—ß‰ß ‚¬¡: µÕππ’È®‘µ¡—π‰¡à§àÕ¬µ—Èß¡—Ëπ·≈â«¡—π°Á°√–®“¬Ê À≈«ßæàÕ : µÕ∫∂Ÿ°π–..„™â‰¥â..

230

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À≈«ßæàÕ : §ÿ≥ √√§å..‡ÀÁπ¡—Ȭ À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â·°â„Àâ √Ÿâ ÷°¡—È®‘µ‡¢“‰¡àµ—Èß¡—Ëπ°√–®—¥°√–®“¬π–∂Ÿ°·≈â«..®∫·≈â«..‰¡àµâÕß·°â √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë ¡—π‡ªìπ·≈â«°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¡—π®–°√–®“¬¡—π°Á°√–®“¬¢Õß¡—π‡Õßπ– ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‡√“¥Ÿ‚¥¬‰¡à·∑√°·´ß ‰¡à„™à‡√“....‡Õâ“ §ÿ≥ √√§å«à“ ¬—ß‰ß «à“‰ª ‚¬¡ √√§å : ¡—π¡’°¥‡ªìπ™à«ßÊ §√—∫ ·≈â«°Á¡’§≈“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ ™à«ßÊ À≈«ßæàÕ : ∂Ÿ°µâÕß...°¥‰«â ‡Õâ“ Õ“®“√¬å ≈Ÿ°»‘…¬å«à“¬—߉ß∫â“ß À¡Ÿàπ’ÈÕ“®“√¬å„®¥’¢÷Èπ¡—Ȭ À√◊Õ°≈—∫¡“¥ÿ√⓬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚¬¡Õ“®“√¬å : „®¥’§à– À≈«ßæàÕ : À≈«ßæàÕ®–‡≈à“„Àâ≠“µ‘‚¬¡øíß Õ“®“√¬å§ππ’ȧ◊Õ§π ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬‡≈à“„Àâøíß «à“∑’·√°π– ™Õ∫µ’≈Ÿ°»‘…¬å µàÕ¡“æÕ¡“À—¥ ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ‰¡àµ’‡¥Á°À≈“¬«—π®π≈Ÿ°»‘…¬åº«“‡≈¬ ∑’·√°∑’ˉ¡àµ’‡¥Á°™—° ®–Àà«ß«à“Õ“®“√¬å‰¡à ∫“¬°√–¡—ß ‡¥’ά«π’ȇ≈¬‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å√—° ·≈â«≈–¡—Èß ‚¬¡Õ“®“√¬å : “¡’°Á√—°¥â«¬‡®â“§à– (‡ ’¬ß‚¬¡À—«‡√“–) À≈«ßæàÕ : ‡ÕàÕ ¡—πµâÕßÕ¬à“ßπ’È´‘ ‚¬¡ : 欓¬“¡µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ·µà°Á¬—߇º≈Õ∫àÕ¬¡“°∑ÿ°«—π‡≈À≈«ßæàÕ : „Àâ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’°π‘¥π÷ß ∫—ߧ—∫·√ß ‰ªπ‘¥π÷ßπ– µÕππ’È„®∑◊ËÕÊ Õ¬Ÿà√Ÿâ ÷°¡—Ȭ

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

231

‚¬¡ : §à– À≈«ßæàÕ : ‡ÕÕ „Àâ√Ÿâ‰ª ‚¬¡ : «—ππ’È¡—π„ ¢÷Èπ°«à“‡¡◊ËÕ«“π À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“∂Ÿ°µâÕß....‰ª ‡ √Á®·≈â« ‚¬¡ : ‡¡◊ËÕ°’È°Á°—ß«≈πà–§à– «à“‰¡§å¡—π®–¡“À√◊Õ‡ª≈à“ ·µà™à«ßπ’È °Á....∂â“¥Ÿ√“¬‡¥◊Õπ™à«ßπ’È°Á¥’°«à“‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ : ¥’°«à“π– À≈“¬‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“„®¡—πªÑÕ·ªÑ‰ª...‡Õâ“ ©—µ√ àß°“√∫â“π π’˧ππ’ȇªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâæ«°‡√“¥Ÿπ– Õ¬à“ª√–¡“∑π– π’Ë Àπÿà¡Ê À≈àÕÊ Õ¬à“ßπ’ȉª°‘π‡≈’Ȭ߰≈—∫¡“∂Ÿ°¡Õ‡µÕ√剴¥å™π ‡¥‘π ‰¡à‰¥âµ—ÈßÀ≈“¬‡¥◊Õπ·πà– ‚¬¡©—µ√ : «—ππ’È°Á®ß„®¡“°‡°‘π‰ªπà–§√—∫ °Á∫—ߧ—∫Ê À≈«ßæàÕ : ‰¡à‡ªìπ‰√ ∑’Ë¿“«π“„™â‰¥â·≈â« √Ÿâ‡≈àπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬ „™â‰¥â ∑’ËΩñ°Õ¬Ÿàπà– ‚¬¡©—µ√ : ∑’˪ɫ¬Õ¬Ÿà°ÁªÑÕ·ªÑ‡≈¬§√—∫À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ : ªÑÕ·ªÑ‰ª°Á‰¡à‡ªìπ‰√ µÕππ’ÈÀ“¬·≈â«°Á¥Ÿ‡Õ“ ¡—π‡ªìπ ∫∑∑¥ Õ∫π– ‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬ ¥Ÿ«à“ Ÿâ‰À«À√◊Õ‰¡à‰À« ·µà«à“‡√“¿“«π“ ·≈⫇√“Õ¬à“°≈—«π– ¡¡ÿµ‘«à“‡√“®–‡®Á∫®–µ“¬®√‘ßÊ ∂÷ߢπ“¥∑’Ë¡—π√Ÿâ«à“ µ“¬·πà ®‘µ¡—π®–‡ªìπ‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘µµÕπ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“¬—߉¡àµ“¬π’Ëπ– ¡—π®–ªÑÕ·ªÑÊ ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√∑’Ë¡—π√Ÿâ«à“µâÕßµ“¬·πàÊ ¡—π Ÿâµ“¬‡≈¬ µ‘

232

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

ªí≠≠“¡—π®–À¡ÿπ®’΢÷Èπ¡“Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬..‡Õ⓵âÕ¡..µâÕ¡√Ÿâ ÷°‰À¡«à“µâÕ¡ ‰¡à„™à¡πÿ…¬åª°µ‘ ‚¬¡µâÕ¡ : ‡ŒàÕÊ..„™à§√—∫..‡ŒàÕÊ ®‘µ‡√‘Ë¡Àπ—°¢÷Èππà–§√—∫ ·≈â« °Á¬—ß·Õ∫ —߇°µÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â√ŸâÕ¬à“ß∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¢“ À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡™“µ‘π–....Õà– à߉ª„Àâ§ÿ≥ ◊∫»—°¥‘Ï ‚¬¡ ◊∫»—°¥‘Ï : π¡— °“√§√—∫ µÕπ·√°°Áπ—ËßÕ¬Ÿà ∫“¬Ê ‡æ√“– §‘¥«à“‡ªìπºŸâ —߇°µ°“√≥å æÕÀ≈«ßæàÕ∫Õ°®–„Àâ à߉¡§å¡“∑“ßπ’È °Á‡√‘Ë¡ µ◊Ëπ‡µâπ ·≈–°Á¡’§«“¡¬‘π¥’¢÷Èπ¡“∑’Ë®–‰¥â àß°“√∫â“π‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â§“¥À«—ß πà–§√—∫ °ÁµÕππ’È°Á ∫“¬Ê µ◊Ëπ‡µâπ§√—∫ µ◊Ëπ‡µâπ À≈«ßæàÕ : ®‘µ‰¡à∏√√¡¥“¥ŸÕÕ°¡—Ȭ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ë𠂬¡ ◊∫»—°¥‘Ï : ‡°‘π®√‘ßπà–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÕâÕ ‡°‘π®√‘ß Õà– „™â‰¥â ‡Õâ“ §ÿ ≥ Õâ Õ ¬..π’Ë Õâ Õ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ·µà∑à“πÕ“®“√¬å‰æ»“≈∫Õ°«à“ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÕ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ‡®â“µ—«‡≈¬‡ ’¬„®«à“À“Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â —°Õß§å ‡Õâ“ «à“‰ª ‚¬¡ÕâÕ¬ : ‰¡à‰¥â‡ªìπ«‘∑¬“°√§à– ¡“‡ªìπ°Õ߇™’¬√å«‘∑¬“°√ °Á.... °”≈—ߧ‘¥§à–«à“®– àß°“√∫â“π¬—ß‰ß §‘¥‰¡àÕÕ°§à–À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ : §‘¥‰¡àÕÕ° °Á„Àâ√Ÿâ«à“§‘¥‰¡àÕÕ° ‚¬¡ÕâÕ¬ : ·µà‡¡◊ËÕ‡™â“‚≈àߥ’°«à“µÕπÕ¬Ÿà«—¥§à–

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

233

À≈«ßæàÕ : ‡Õâ“ ∫Õ° ¿“«–∂Ÿ° „™â‰¥â ‡Õâ“ ®Ÿπ ‚¬¡®Ÿπ : ∑’ËÀ≈«ßæàÕ„À≪¥Ÿ§«“¡¬÷¥„π∑‘Ø∞‘ Õ—µµ“ ¡“π–§à– °Á‡ÀÁπ«à“ §◊Õ·∑π∑’Ë¡—π®–‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß™—¥π’Ë ¡—π‰ª —߇°µ‡ÀÁπ¢Õß §πÕ◊Ëπ™—¥·≈–‰ªµ’°—∫§πÕ◊Ëπ ·≈â«°ÁæÕ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏§«“¡‰¡àæÕ„® ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“π’Ë æÕ‡ÀÁπ·≈â«¡—π¥—∫‰ªªÿÖ∫π’Ë ¡—π¬âÕπ°≈—∫‰ª ¡—π π÷°‰¡àÕÕ°«à“¡—π‚°√∏‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¡—π¢“¥‰ª‡≈¬ ·≈⫪√“°Ø«à“§◊π °àÕπÀπâ“π’È „𧫓¡Ωíπ„®‡√“¡—π‰ª®¡Õ¬Ÿà„𧫓¡Ωíπ §◊Õ¡—π√Ÿâµ—«‰¡à‰¥â ·µà«à“¡—π‡ÀÁπ«à“∑’ˇ»√â“„π§«“¡Ωíππ’Ë °Á‡æ√“–‡√“¡’§«“¡¬÷¥«à“ ‘Ëßπ’È¡—π ‰¡à„™à¢Õ߇√“·≈â« ·≈â«¡—π°Á√Ÿâµ—««à“ ‡Œâ¬ ‡√“ΩíπÕ¬Ÿà ·≈â«À≈—ß®“°π—Èπ ¡—π°Á‡°‘¥‰ªÀ≈ß ß —¬ «à“∑”‰¡¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’π’È¥Ÿ‰¡àÕÕ°‡≈°Á‡≈¬·∫∫ÕâÕ....®ÿ¥∑’˧«√®–¥Ÿ·≈â«√Ÿâ‰¥â°Á§◊Õ«à“ æÕ‡ÀÁ𧫓¡¬÷¥«à“Õ—ππ’È ¡—π‰¡à„™à‡√“ À√◊ÕÕ—ππ’È¡—π‡ªìπ¢Õ߇√“·≈â«¡—π¡’ µ‘‡°‘¥§à– ·≈â«°Á ‡°‘π®√‘ß§à– µÕππ’È¡—π°¥Ê Õ¬Ÿà§à– À≈«ßæàÕ : Õ◊ËÕ ∂Ÿ°µâÕß....‡Õâ“ π—¬π‘µ¬å ·°à·≈â«∑”‰¡‰¡à‰ªÕ¬Ÿà ¢Õ߇√“‡ß’¬∫Ê ‡«≈“¢Õ߇√“¡’πâÕ¬·≈â«π– ‚¬¡π—¬π‘µ¬å : π’Ë°”≈—ß®–∂“¡µ√ßπ’ÈæÕ¥’‡≈¬§à– À≈«ßæàÕ : ‰ª´àÕπµ—«¿“«π“‰ª ¿“«π“„Àâ¡“°Ê 𖇥’ά«‰¡à ∑—π ·°à·≈â«....∑’Ë«à“·°à·≈⫇æ√“–«à“ÕàÕπ°«à“À≈«ßæàÕ·§à Ú ªï‡Õßπ– ·≈â«‰ß ‚¬¡π—¬π‘µ¬å : °Á....®√‘ßÊ ‡ªìπÀà«ßµ—«π’È¡“°∑’Ë ÿ¥πà–§à–

234

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À≈«ßæàÕ : µâÕßÀà«ß𖇥’ά«‰¡à∑—𠇥’ά«‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ ‰¡à√Õ¥ ·≈â«‚Õ°“ ‰ªÕ∫“¬°Á¡’π– ‰¡à„™à‰¡à¡’ ‡æ√“–„®‡√“¡—π®–¡’‚∑ –‡§≈â“ Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ ÷°¡—È‚¬¡π—¬π‘µ¬å : √Ÿâ ÷°§à– À≈«ßæàÕ : Õ—πµ√“¬π– ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫§πÕ◊Ëπ ¿“«π“ ‡¬Õ–Ê π–®–‰¥â‡Õ“µ—«„Àâ√Õ¥....‡Õâ“ §πµàÕ‰ª ‚¬¡ : π¡— °“√À≈«ßæàÕ ¡“∑’Ëπ’ˇªìπ§√—Èß·√°·≈–°Á¬—߉¡à‡§ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«°Á....°Áøíß∑ÿ°∑à“π¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–π”‡Õ“ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‡§¬√Ÿâ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ®–‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘Õ’°∑’π–§√—∫ À≈«ßæàÕ : ≈ÕߥŸπ– ≈ÕߥŸ Ωñ°·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢....Õà– ·¡«¬°¡◊Õ ÀπàÕ¬·¡« §◊Õæ«°π’È¡“™à«¬ß“πÀ≈“¬«—π·≈⫬—߉¡à‰¥â àß°“√∫â“π‡≈‚¬¡·¡« : §à– §◊Õ‡¡◊ËÕ«“πµÕπ∑’˧ÿ¬°—∫æ’ËÊ ®“° °øº. πà–§à– ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëߧ◊Õ§ÿ¬·≈⫇À¡◊Õ𧫓¡§‘¥¡—π¢“¥‰ª ¡—π¢“¥‰ª‡©¬Ê À≈«ßæàÕ : ª°µ‘π– ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à„™àÕ—≈‰´‡¡Õ√åÀ√Õ° ‚¬¡·¡« : §à– ·≈â«°Á‡¡◊ËÕ‡™â“π’ȉ¥â —߇°µ‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ÀÁπ‚∑ –∑’Ë ¡—π∂Ÿ°‡°Á∫‰«â≈÷°Ê πà–§à– µÕπ·√°π’ˉ¡à‡ÀÁπ ·µà«à“æÕ¡’‚Õ°“ ‰¥â· ¥ßµ—« ÕÕ°¡“ °Á‡ÀÁπ«à“¡—π¡’Õ¬Ÿà§à– °Á¡’‡∑à“π’餈РÀ≈«ßæàÕ : Õà–§π∑’ˬ°¡◊Õ ‚¬¡ : π¡— °“√À≈«ßæàÕ§√—∫ ‡ÕàÕ ¢Õ‚Õ°“ §√—∫ §◊Õº¡‡æ‘Ëß À—¥¥Ÿ®‘µ§√—∫ ‡≈¬®–¢Õ§”·π–π”‡æ◊ËÕ𔉪æ—≤π“

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

235

À≈«ßæàÕ : „™â‰¥â·≈â«π– À—¥√Ÿâ ÷°·∫∫¥Ÿ°‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‰¡àµâÕ߉ª·∑√°·´ß Õ¬à“ßµÕππ’È¡“ µ—Èß„®øíßÀ≈«ßæàÕ √Ÿâ ÷°¡—È‚¬¡ : √Ÿâ ÷°§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡ÕàÕ „®¡—πµ—Èß„® ‡√“°Á√Ÿâ«à“µ—Èß„® ¢Õߧÿ≥Ωñ°‰¡à¬“° À√Õ° À—¥√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë·Õ∫‰ª§‘¥·≈â«∑√“∫¡—È‚¬¡ : ‰¡à§àÕ¬·πà„®§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‡À√Õ ‰¡à·πà„®„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à·πà„®π– „Àâ√Ÿâ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë„®≈Õ¬‰ª·«∫Àπ÷Ëß√Ÿâ ÷°¡—Ȭ ‡¡◊ËÕ°’ȇπ’ˬ ¡—π‡∫≈ÕÊ ‰ª«Ÿ∫Àπ÷Ëßπ– ‰¡à‡ªìπ‰√ ¬—߉¡à‡ÀÁπ‰¡à‡ªìπ‰√ √Ÿâ ÷°¡—Ȭ«à“√à“ß°“¬‡√“°√–¥ÿ°°√–¥‘°Ê ‡æ√“–«à“‡√“µ◊Ëπ‡µâπ √Ÿâ ÷°¡—È‚¬¡ : √Ÿâ ÷°§√—∫ À≈«ßæàÕ : ß—Èπ√Ÿâ ÷°∑’Ë√à“ß°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ¢¬—∫µ—«‰ª·≈â« °Á√Ÿâ ÷° ¢¬—∫·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡Õ“°“¬¡“™à«¬π‘¥π÷ߢÕߧÿ≥πà– ‚¬¡ : ‡Õ“°“¬¡“™à«¬... À≈«ßæàÕ : À¡“¬∂÷ß√à“ß°“¬‡√“°√–¥ÿ°°√–¥‘° ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷° ‰¡à„™à¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬«π– ‚¬¡ : §√—∫

236

∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ Ù «— π œ

À≈«ßæàÕ : ∂â“√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß欗°Àπâ“ ‡¡◊ËÕ°’ȇº≈Õ ‰ªæ¬—°Àπâ“ °Á√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’È欗°Àπâ“ ‡¡◊ËÕ°’ȉª°≈Õ°µ“ °Á√Ÿâ«à“‰ª°≈Õ°µ“ ‡¡◊ËÕ°’Èπ–‰¡à„™àªí®®ÿ∫—ππ–....·πà– ‡¡◊ËÕ°’È欗°Àπâ“Õ’°·≈â«..√Ÿâ ÷°¡—È‚¬¡ : ‰¡à√Ÿâ ÷°§√—∫ À≈«ßæàÕ : ‰¡à√Ÿâ ÷°π–...ß—Èπµ◊Ëπ‡µâπ √Ÿâ ÷°¡—È‚¬¡ : ÕãÕ √Ÿâ ÷°§√—∫ À≈«ßæàÕ : π’Ë ¥Ÿ°“¬°Á‰¥â ¥Ÿ„®°Á‰¥âπ–....‡Õâ“ æ’˵âÕ¬ „À⺟âÀ≠‘ß °àÕ𠇥’ά« ÿ¿“æ µ√’‡¢“ª√–∑â«ß ‚¬¡µâÕ¬ : ¥’¢÷Èπ∫â“ßÀ√◊Õ¬—ߧ– À≈«ßæàÕ : ¥’´‘ ¥’ „™â‰¥âπ– ‚¬¡µâÕ¬ : ‰¡àº‘¥Õ¬à“ß Õß«—π∑’Ë·≈â«... À≈«ßæàÕ : ‰¡àº‘¥ ‰¡àº‘¥ ·≈â«æ’˵âլ欓¬“¡ª≈àÕ¬„ÀâÀ¡¥π– ∑’Ë°¥‰«â‡≈‘°„ÀâÀ¡¥‡≈¬ ¬—߇À≈◊ÕÕ’°π‘¥ÀπàÕ¬....‡Õâ“ §ÿ≥ ÿ‡¡∏«à“‰ß ‚¬¡ ÿ‡¡∏ : „Àâ àß°“√∫â“πÀ√◊Õ«à“„Àâ≈“§√—∫ À≈«ßæàÕ : „Àâ≈“ ‚¬¡ ÿ‡¡∏ : °Á„ππ“¡¢Õß™“«°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µœ π–§√—∫ ¢Õ °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ∂â “ æ«°‡√“‰¥â ° √–∑”§«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π À√◊Õ«à“∑”°“√‚¥¬ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—È߉ª°—∫À≈«ßæàÕπ–§√—∫ ¢Õ„Àâ

æ √ – ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

237

À≈«ßæàÕ„ÀâÕ¿—¬„Àâæ«°‡√“¥â«¬π–§√—∫ æ«°‡√“¢Õ°√“∫æ√âÕ¡°—π §√—∫...°√“∫ °√“∫ °√“∫ À≈«ßæàÕ : ‡Õ«—ß ‚Àµÿ ‡Õ«—ß ‚Àµÿ ‚¬ ®– ªÿæ‡æ ª–¡—™™‘µ«“ ªí®©“ ‚ 𗪪–¡—™™–µ‘, ‚ ¡—ß ‚≈°—ß ª–¿“‡ µ‘ Õ—æ¿“ ¡ÿµ‚µ«– ®—π∑‘¡“, ¬— – ª“ªíß °–µ—ß °—¡¡—ß °ÿ –‡≈π– ª–À’¬–µ‘, ‚ ¡—ß ‚≈°—ß ª–¿“‡ µ‘ Õ— æ ¿“ ¡ÿ µ ‚µ«– ®— π ∑‘ ¡ “, Õ¿‘ « “∑–π– ’ ≈‘ – π‘ ® ®— ß «ÿ±≤“ª–®“¬‘‚π, ®—µµ“‚√ ∏—¡¡“ «—±≤—πµ‘ Õ“¬ÿ «—≥‚≥ ÿ¢—ß æ–≈—ß ‚¬¡ : “...∏ÿ... À≈«ßæàÕ : Õà–‡™‘≠...‡™‘≠°≈—∫∫â“ππ– ∂Õ¥‡ ’¬ß ‚¥¬ πÈ”Ωπ ®—π∑√墓« æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ‚¥¬ ◊∫»—°¥‘Ï Õ¬Ÿà‡®√‘≠∏√√¡ ·≈– ªî¬–π—π∑å ™Ÿƒ∑∏‘Ï

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“߉ª «π —πµ‘∏√√¡ - «—πÀ¬ÿ¥¢Õß «π —πµ‘∏√√¡ “¡“√∂¥Ÿ‰¥â∑’Ë http://www.wimutti.net À√◊Õ Õ∫∂“¡∑’ËÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ¯-Òıı˜-˘¯˜¯ - ‡«≈“øíß∏√√¡§◊Õ ˜. - Ò. π. (°√ÿ≥“Õ¬à“Õ¬Ÿà‡°‘π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥)

‡ âπ∑“߇¢â“ «π —πµ‘∏√√¡ »√’√“™“ ¢“‡¢â“ „™â√∂ª√–®”∑“ß®“° ∂“π’‡Õ°¡—¬-»√’√“™“ À√◊Õæ—∑¬“ («‘∏’∑’Ë –¥«°∑’Ë ÿ¥ ·µà§à“„™â®à“¬ Ÿß) - ‡À¡“√∂µÿä°Ê À√◊Õ¡Õ‡µÕ√剴§å µ√߇¢â“‰ª∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡ §à“ „™â®à“¬‡∑’ˬ«≈– +/- Òı ∫“∑ («‘∏’∑’Ë§à“„™â®à“¬µË”°«à“) - ®“°°√ÿ߇∑æœ „Àâ¡“≈ß√∂∑’Ë ç‚√∫‘π —π »√’√“™“é ·≈⫇¥‘π‡≈¬¢÷Èπ¡“ Õ’°®–‡®Õ Ù ·¬°‰ø·¥ß ‡√’¬° ç·¬°Õ— —¡™—≠é - ∑’Ë·¬° çÕ— —¡™—≠é ®–¡’√∂ Õß·∂« ç ’øÑ“ “¬»√’√“™“-ÀπÕ߶âÕé «‘Ëßµ√ߺà“πÀπâ“ ç «π‡ ◊Õ»√’√“™“é √“§“ Òı ∫“∑ ¡’«‘Ë߉ª¡“µ≈Õ¥ - ¢÷Èπ√∂ ç Õß·∂« ’øÑ“é ·≈–≈ßÀπâ“ ç «π‡ ◊Õ»√’√“™“é ·≈–π—Ëß√∂ ç¡Õ‡µÕ√剴§åé ∑’Ë√Õ√—∫ºŸâ‚¥¬ “√·∂«π—Èπ √“§“∂÷ß «π —πµ‘∏√√¡®–ª√–¡“≥ ı ∫“∑ ª°µ‘®–¡“‡«≈“ ¯.-Ò˜. π. ®–µ‘¥µàÕ„Àâ¡“‡™â“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ «π —πµ‘∏√√¡‡ªî¥ ·≈–/À√◊Õ ¢Õ‡∫Õ√å‚∑√‡√’¬°‡ªìπ√Õ∫Ê