แก่นธรรมคำสอน ของ หลวงปู่ดุลย์ อตุโล (ฉบับเพิ่มเติม) by Somphol Boonjing

(©∫—∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“)

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

À π— ß ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È ®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕßºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« ¢Õ‰¥â‚ª√¥µ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢ÕßºŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠

·°àπ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ (©∫—∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“) À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò (æƒ…¿“§¡ Úııı) ®”π«πæ‘¡æå ˆ, ‡≈à¡

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àâ“¡æ‘¡æå®”Àπà“¬·≈–Àâ“¡§—¥≈Õ°À√◊Õµ—¥µÕπ ‰ª‡º¬·æ√à∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°ºŸâ‡¢’¬π ºŸâ π„®øíß∫—π∑÷°‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ À√◊ÕÕà“πæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±åÕ◊ËπÊ “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“° http://www.wimutti.net ÕÕ°·∫∫·≈–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°“√‡º¬·æ√à∏√√¡‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ÒÒÛ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Ò ´Õ¬∫√¡√“™™ππ’ ÒÒ˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå‡¡Á¥∑√“¬

§”π” Àπ—ß ◊Õ ç·°àπ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈é æ‘¡æå¢÷Èπ §√—ßÈ ·√°‡¡◊ÕË √“«ªï ÚııÒ ·≈â«¡’‡Àµÿ„ÀâµÕâ ß™–≈Õ°“√‡º¬·æ√àÕ¬Ÿ™à «à ßÀπ÷ßË ‡π◊ËÕß®“°¡’ºŸâÀ¬‘∫¬°¡“‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢Àπ÷Ëß„π°“√‚®¡µ’ºŸâ‡¢’¬π ·µà°Á¡’Õ’° À≈“¬∑à“π‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßæ√–√“™«√§ÿ≥ (‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å (∏√√¡¬ÿµ) / ‡®â“Õ“«“ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ / À≈“π·∑âÊ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ´÷ËßÕ¬Ÿà „°≈â™‘¥À≈«ßªŸÉ¡“À≈“¬ ‘∫ªï) ‰¥â°≈à“«°—∫À≈“¬∑à“π √«¡∑—Èß°—∫∑à“π æ√–Õ“®“√¬å ÿ®‘πµå ÿ®‘≥⁄‚≥ «à“Àπ—ß ◊Õπ’È¥’¡“° ‡æ√“–∂Ÿ°µ√ßµ“¡ §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ·≈–≈ß°—π‰¥â°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß ¡§«√„™â‡ªìπ¡“µ√∞“π„π°“√ Õπ¥Ÿ®‘µ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡æ√–¡À“‡∂√– ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“πà“®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫°“√ ç¥Ÿ®‘µé „Àâ¡“° ¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘·°àºŸâ π„® ºŸâ‡¢’¬π‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–‡¢’¬π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ“¡§”·π–π” ¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ°“√‡º¬·æ√àÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡π‘Ëπ™â“¡“À≈“¬ªï ·µàºŸâ‡¢’¬π ‡§¬· ¥ß∏√√¡‡°’Ë¬«°—∫°“√¥Ÿ®‘µ‰«âÀ≈“¬§√—Èß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ºŸâ‡¢’¬π‰¥â√—∫∫—≠™“®“°æ√–Õÿªí™¨“¬å (æ√–√“™«√§ÿ≥) „Àâ‰ª· ¥ß ∏√√¡∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ´÷Ëß∫“ß§√—Èß°Á‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√¥Ÿ®‘µ‡Õ“‰«â ¥â«¬ ®÷ß‡ÀÁπ«à“πà“®–π”∏√√¡‡∑»π“∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡¡“∂Õ¥‡∑ªæ‘¡æå √à«¡°—∫Àπ—ß ◊Õ‡¥‘¡ °Áπà“®–™à«¬„Àâ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫°“√¥Ÿ®‘µ „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ∑’Ë‡≈◊Õ°‡Õ“∏√√¡‡∑»π“∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡¡“ ∂Õ¥‡∑ª °Á‡æ√“–∑’Ëπ—Èπ‡ªìπµâπ·À≈àß§” Õπ‡√◊ËÕß¥Ÿ®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ·≈– ‡ªìπ∏√√¡‡∑»π“µàÕÀπâ“∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–√“™«√§ÿ≥ºŸâ„°≈â™‘¥·≈–√Õ∫√Ÿâ

„π§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡“°∑’Ë ÿ¥¥â«¬ πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫—π∑÷° ∏√√¡‡∑»π“ ≥ »“≈“°“≠®π“¿‘‡…° (»“≈“≈ÿß™‘π) ‡¡◊ËÕ Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı ‰«âÕ’°∫∑Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑∫∑«π‡πâπ¬È”§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫¿“æ√«¡ ¢Õß§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ„Àâ™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ¥â«¬ ªí®®ÿ∫—π¡’ºŸâπ”§” Õπ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‰ª‡º¬·æ√à‡ªìπ ®”π«π¡“° ∫“ß∑à“π°Á‡§¬æ∫À≈«ßªŸÉ ∫“ß∑à“π‡æ’¬ß·µà‡§¬Õà“π §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·≈â«‡°‘¥»√—∑∏“®÷ß»÷°…“µ’§«“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡Õ“‡Õß ´÷Ëß °“√Õâ“ßÕ‘ß§” Õπ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉπ—Èπ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π¡“° ·¡â„πºŸ∑â ‰Ë’ ¥âøßí ∏√√¡µ√ß®“°À≈«ßªŸ°É ‡Á ¢â“„®°“√¥Ÿ®µ‘ ·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª πÕ°®“°π’ÈÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡√’¬∫‡√’¬ßª√–«—µ‘·≈–§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ·¡â·µà Àπ—ß ◊Õ çÕµÿ‚≈‰¡à¡’„¥‡∑’¬¡é °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂ª√–¡«≈§” Õπ¢Õß À≈«ßªŸÉ‰«â‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“– ◊∫§âπ®¥∫—π∑÷°‰«â®“°»‘…¬å‡æ’¬ß∫“ß∑à“π ∏√√¡–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß´÷ËßÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“π‘‚¬ ÕÕ°ª“°«à“‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥°√√¡∞“π §◊Õ‡√◊ËÕß ç°“√∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâé °Á‰¡à‡§¬¡’°“√∫—π∑÷°‰«â „πÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡≈à¡„¥‡≈¬ À≈«ßªŸÉ¡’ª°µ‘ Õπ°√√¡∞“πµ“¡®√‘µπ‘ —¬·≈–µ“¡¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ¢Õß»‘…¬å ·µà≈–∑à“π®÷ß‰¥â√—∫∏√√¡–®“°À≈«ßªŸÉ·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ºŸâ‡¢’¬π¡’‚Õ°“ §≈ÿ°§≈’°—∫»‘…¬å°√√¡∞“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—Èß¬—ß‰¥â√—∫§”·π–π”µ√ß®“°À≈«ßªŸÉ∂÷ß‡√◊ËÕß ç°“√∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâé Õ—π‡ªìπ ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑”„Àâ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ√«¡¢Õß§” Õπ¢Õß∑à“π ®÷ß √ÿª‰¥â«à“§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡’¢—ÈπµÕπ∑’Ë™—¥‡®π ¥—ßπ’È

Ò. ¢—Èπ°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π (°“√∑” ¡“∏‘∑’Ë®‘µ ß∫Õ¬Ÿà„π Õ“√¡≥å‡¥’¬« / ¡“∏‘‡æàßÕ“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π) À≈«ßªŸÉ Õπ ¡∂°√√¡∞“π‰«âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ Õπ ç„Àâæ‘®“√≥“º¡‡ âπ‡¥’¬«é ç„Àâæ‘®“√≥“°√–¥Ÿ°é ·≈– ç„Àâ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏é ‡À≈à“π’È®–‰¥â§«“¡ ß∫ „π¢—ÈπÕÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈– Õπ ç„Àâª√–§Õß®‘µ„Àâπ‘Ëß„Àâ«à“ßÕ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à àßÕÕ°πÕ° ∂â“¡’§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°Á„Àâªí¥∑‘Èß ·≈â« πâÕ¡®‘µ„Àâ«à“ßÕ¬Ÿà¿“¬„πµàÕ‰ªé §” Õππ’È„™â∑” ¡∂°√√¡∞“π‰¥â∂÷ß¢—Èπ Õ√Ÿ ª ¨“π ∂â “ ∑”·≈â « ‡®√‘ ≠ ªí ≠ ≠“‰¡à ‡ ªì π °Á ® –µ‘ ¥ Õ¬Ÿà °— ∫ §«“¡ ß∫ ‡√◊ËÕ¬‰ª ´÷ËßºŸâµ‘¥§«“¡ ß∫„π√–¥—∫π’È®–‰¡à‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡æ√“–æÕ„® „π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫·≈–§«“¡«à“ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“°√√¡∞“π‡ ◊ËÕ¡‡¡◊ËÕ„¥ Õ“√¡≥å°Á®–·ª√ª√«π°«à“§πª°µ‘¡“°∑’‡¥’¬« Ú. ¢—Èπ°“√Ωñ°®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ (°“√∑” ¡“∏‘∑’Ë®‘µµ—Èß¡—ËπÀ√◊Õ≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“π „™â„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ¡√√§ ·≈–º≈) À≈«ßªŸÉ Õπ„Àâ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏·≈â«√Ÿâ (‰¡à„™à‡æàß) ®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘°√√¡ ®π®‘µ µ—Èß¡—Ëπ·≈–§”∫√‘°√√¡À“¬‰ª ‡À≈◊Õ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡®√‘≠ªí≠≠“µàÕ‰ª Û. ¢—Èπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ”À√—∫ºŸâ¥Ÿ®‘µ À≈«ßªŸÉ ÕπÕ¬Ÿà„πÀ≈—° ∑’Ë«à“ ç®ß∑”≠“≥‡ÀÁπ®‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ¥—ßµ“‡ÀÁπ√Ÿªé §◊Õ„Àâ¡’≠“≥‰¥â·°à ªí ≠ ≠“‡ÀÁ π §«“¡‡ªì π ‰µ√≈— ° …≥å ¢ Õß®‘ µ (À¡“¬√«¡∂÷ ß ‡®µ ‘ ° À√◊ Õ ∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫®‘µ ‰¥â·°à‡«∑π“ —≠≠“ ·≈– —ß¢“√¥â«¬) ‚¥¬‡ÀÁπ §«“¡‡°‘¥¥—∫À√◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µµ“¡ ¿“æ∏√√¡¢Õß®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‰¡à„™à°“√‡Õ“ µ‘‡æàß®‘µÀ√◊Õª√–§Õß®‘µ„Àâπ‘Ëß«à“ßÀ¬ÿ¥°“√∑”ß“π §” Õπ

π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“π ÕπºŸâ‡¢’¬π ·≈–√—∫√Õß«à“ºŸâ‡¢’¬πªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡ §” Õπ¢Õß∑à“π ∑—Èßπ’È∂â“Õà“πª√–«—µ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ®–∑√“∫«à“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ °Á Õπ„Àâ∑à“π‡®√‘≠ªí≠≠“¥â«¬°“√¥Ÿ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß·≈–§«“¡ ‡ªìπÕπ—µµ“¢Õß —≠≠“·≈– —ß¢“√ ®πÀ≈«ßªŸÉºŸâ¡’∫“√¡’·°à√Õ∫ “¡“√∂ √Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥Õ√‘¬ —®„π‡«≈“‰¡àπ“ππ—° Ù. ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ À≈«ßªŸÉ ÕπÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“π‘‚¬ ·≈–ºŸâ‡¢’¬π °àÕπÀ≈«ßªŸÉ¡√≥¿“æ‰¡àπ“ππ—°«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘„π¢—Èπ ÿ¥∑â“¬π—Èπ çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ß§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ´÷Ëß°Á§◊ÕµâÕßª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ ‡æ√“– ∂â“¬—ß¬÷¥∂◊Õ®‘µÕ¬Ÿà °Á®–µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–®‘µ ¥«ß‡¥’¬«π—Ëπ·À≈–®– √â“ß¢—π∏å„À¡à¢÷Èπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ı. ¢—È π º≈¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ À≈«ßªŸÉ Õπ∂÷ ß ¿“«–¢Õß®‘ µ ∑’Ë À≈ÿ¥æâπ·≈â« ´÷Ëß∑à“π‡√’¬°«à“ ç®‘µÀπ÷Ëßé „π§” Õπ‡√◊ËÕß ç®‘µ§◊Õæÿ∑∏–é ‚¥¬∑à“π¬◊¡∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘¢Õß∑à“πŒ«ß‚ª (∑à“πÕ“®“√¬å æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬) ¡“„™â ‡æ√“–∑à“π‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°µâÕßµ√ß °—∫ ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡¢â“„®®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ §” Õπ‡√◊ËÕßπ’È∑”„Àâ∫“ß∑à“π —∫ π ‡æ√“–‰¡à∑√“∫«à“∑à“πŒ«ß‚ª°≈à“«∂÷ßº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ °≈—∫æ¬“¬“¡ ®–Ωñ°®‘µÀ√◊Õª√ÿß·µàß®‘µ„Àâ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ®‘µÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√¡ÿàß∑”º≈ ‚¥¬‰¡à π„®∑”‡Àµÿ ªØ‘‡ ∏°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‰µ√ ‘°¢“ ‡æ√“–§‘¥«à“ ®‘µπ—Èπ¥’Õ¬Ÿà·≈â«‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡æ’¬ß·§à‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡≈¬°ÁæÕ·≈â« ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß®‘µ¬—ß™ÿà¡‚™°¥â«¬Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °‘‡≈ Õ“ «– Õπÿ —¬µà“ßÊ µ—Èß¡“°¡“¬ ∑’Ë®–‰¡à„Àâ¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß∑—Èßª«ßπ—Èπ ‡ªìπ ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬

ˆ. §” Õπæ‘‡»…‡©æ“–µ—« ¬—ß¡’§” Õπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ∫“ß∑à“π ‡ªìπ°“√‡©æ“–µ—« ‡™àπ§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ®‘πµå ÿ®‘≥⁄‚≥ Õ“æ“∏Àπ—°®π§‘¥«à“®–¡√≥¿“æ ·µà¢≥–π—Èπ®‘µ¢Õß∑à“π‰¡à°√– —∫°√– à“¬ (®π∑à“π∫àπ°—∫ºŸâ‡¢’¬π«à“‡ ’¬¥“¬∑’Ë‰¡à¡√≥¿“æ„π§√—Èßπ—Èπ) ‡¡◊ËÕ∑ÿ‡≈“®“°Õ“æ“∏·≈â«∑à“π‰¥â‰ª°√“∫‡√’¬π∂“¡À≈«ßªŸÉ«à“ ∂â“¢≥–π—Èπ ®–¡√≥¿“æ§«√®–«“ß®‘µÕ¬à“ß‰√ À≈«ßªŸÉ Õπ«à“ „Àâ«“ß®‘µ„Àâ ç«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“¢Õß ®‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßé ‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß„π¢≥– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ‡¢â“≈—°…≥–µ°∫—π‰¥æ≈Õ¬‚®π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡À≈«ßªŸÉ Õπ∑‘Èß∑â“¬‰«â«à“ ç∑”‰¥â ∂â“‡§¬∑”é ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§” Õπ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡’ Ÿß¡’µË” ¡’≈”¥—∫ Àπâ“À≈—ß ¥—ßπ—ÈπÀ“°„§√ √ÿª«à“À≈«ßªŸÉ Õπ¥Ÿ®‘µ‡∑à“∑’Ë Õπµπ ‚¥¬ ‰¡àæ‘®“√≥“∂÷ß§” Õπ∑’Ë∑à“π Õπ»‘…¬åÕ◊Ëπ °Á®—¥‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥ Õ¬à“ß√â“¬·√ß∑’‡¥’¬« ·≈–∂â“»÷°…“°“√¥Ÿ®‘µ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ„Àâ·°à À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å·≈â« ®–æ∫«à“°“√¥Ÿ®‘µ„π¢—Èπ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß ·∑ßµ≈Õ¥Õ√‘¬ —®π—Èπ µ√ß°—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π¥â«¬®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ‡Õß ºŸâ‡¢’¬π‰¡à„™àª√¡“®“√¬å¢Õß°“√¥Ÿ®‘µ ‡æ’¬ß·µà¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“ ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™—Èπ‡≈‘»À≈“¬∑à“π √«¡∑—Èß‰¥â»÷°…“ª√‘¬—µ‘∏√√¡∫â“ß ®÷ßæÕ®–‡¢â“„®‰¥â«à“À≈«ßªŸÉ ÕπÕ–‰√ ·≈–¡’≈”¥—∫¢—ÈπµÕπÕ¬à“ß„¥ ∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß‡À≈à “ π’È ¢÷È π ¡“ °Á ‡ æ◊Ë Õ √— ° …“§” ÕπÕ— π ª√–‡ √‘ ∞ ¢Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡Õ“‰«â ‰¡à‡™àππ—Èπ„π√–¬–¬“« √ÿàπÀ≈“π»‘…¬å‡À≈π»‘…¬å ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ°Á®–‡°‘¥§«“¡ —∫ π ‡æ√“–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¿“æ√«¡¢Õß°“√¥Ÿ®‘µ

Õ“®®–§‘¥«à“°“√¥Ÿ®‘µ¡’·µà°“√√—°…“À√◊Õª√–§Õß®‘µ„Àâπ‘Ëß«à“ßÕ¬Ÿà¿“¬„π π‘√—π¥√ ‚¥¬§‘¥«à“°“√¥Ÿ®‘µ¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ °Á®–‰¡à‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ∑”„Àâ‰¡à¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ√“–°“√√—°…“ ®‘µ„Àâπß‘Ë «à“ß‡ªìπ·§à°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π·≈–‡ªìπ∑“ß‰ªæ√À¡‚≈°‡∑à“π—πÈ À√◊Õ∂â“§‘¥«à“À≈«ßªŸÉ Õπ«à“®‘µ¥’Õ¬Ÿà·≈â«¥â«¬µ—«®‘µ‡Õß »’≈ ¡“∏‘ ·≈– ªí≠≠“‰¡à ”§—≠ ®÷ß‰¡àµâÕßªØ‘∫—µ‘Õ–‰√‡≈¬ °Á®–°≈“¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« À√◊Õ∂â“§‘¥«à“À≈«ßªŸÉ Õπ«à“®‘µ‡∑’Ë¬ß °Á‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ’°‡™àπ°—π °“√øíß∏√√¡‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬π”§«“¡À≈ßº‘¥¡“„Àâ‰¥â‡ ¡Õ ·¡â „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈°Á¡’¡“·≈â« à«πµ—«ºŸâ‡¢’¬π‡Õß°Á‡§¬º‘¥æ≈“¥„π°“√ »÷°…“§” Õπ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ §◊Õ»÷°…“·≈â«‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘«à“ µ“¬·≈â« Ÿ≠ ¬—ß¡’∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑à“πÕ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ ·°â‰¢ §«“¡‡ÀÁπº‘¥„Àâ ®÷ßÕ¬“°‡™‘≠™«π„Àâæ«°‡√“™“«æÿ∑∏‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß „π°“√»÷°…“∏√√¡–„Àâ¡“°¢÷Èπ Õ¬à“§‘¥«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¡’·µà«‘∏’∑’Ë µπ‡√’¬π√Ÿâ®“°Õ“®“√¬å À√◊Õ®“° ‘Ëß∑’Ëµπ§‘¥æ‘®“√≥“‡Õ“‡Õß‡∑à“π—Èπ ·µà ®–µâÕßæ‘®“√≥“¥â«¬«à“ §” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµππ—Èπ ≈ß°—π‰¥âæÕ¥’°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ‰¡à ”À√—∫§” Õπ¢Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ—Èπ ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“≈ß°—π‰¥âæÕ¥’°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®—¥‡ªìπ§«“¡ß¥ß“¡À¡¥®¥∑’ËÀ“µ”Àπ‘‰¡à‰¥â‡≈¬ (Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı)

“√∫—≠ (‚ ¥ ¬ ¬à Õ)

Ò. §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Ò.Ò ·°àπ∏√√¡À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡™—Èπ Ÿß „π¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡ Ò.Ú À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Ë«‰ª Ò.Û Õÿ∫“¬∏√√¡∑’Ë∑à“π Õπ»‘…¬å ‡ªìπ°“√‡©æ“–∫ÿ§§≈...

ÒÛ ÒÛ

Ú. §«“¡®”‡ªìπ„π°“√Õ∏‘∫“¬·°àπ§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

Ò˜

Û. Õ∏‘∫“¬»—æ∑å Û.Ò ®‘µ Û.Ú ®‘µ àßÕÕ°πÕ° Û.Û ¡ÿ∑—¬ Û.Ù ∑ÿ°¢å Û.ı ®‘µ‡ÀÁπ®‘µ Û.ˆ Õ¬à“ß·®à¡·®âß Û.˜ ¡√√§ Û.¯ π‘‚√∏ Û.˘ æ√–Õ√‘¬‡®â“ Û.Ò «‘À“√∏√√¡

Ò˘ Ò˘ ÚÙ Ú˜ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Ú˘ ÛÒ ÛÛ ÛÛ

ÒÙ ÒÙ

Ù. Õ∏‘∫“¬∏√√¡

Ûı

ı. ®ÿ¥º‘¥æ≈“¥„π°“√¥Ÿ®‘µ ı.Ò °“√∑”°√√¡∞“πº‘¥æ≈“¥ àßº≈√â“¬µàÕµπ‡Õß·≈–æ√–»“ π“ ı.Ú ≈—°…≥–¢Õß°“√¥Ÿ®‘µ∑’Ëº‘¥æ≈“¥ ı.Ú.Ò °“√À≈ß§‘¥‡√◊ËÕß®‘µ ı.Ú.Ú °“√À≈ß¥Ÿ ‘ËßÕ◊Ëπ∑—Èß∑’Ë§‘¥«à“¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà ı.Ú.Û °“√®ß„®¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« ı.Ú.Ù °“√À≈ß·°âÀ√◊Õ¥—¥·ª≈ßÕ“°“√¢Õß®‘µ ı.Ú.ı °“√À≈ß‡æàß®‘µ·≈–π“¡∏√√¡Õ◊ËπÊ Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π ı.Ú.ˆ °“√®ß„®ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ı.Û °“√ªÑÕß°—π§«“¡º‘¥æ≈“¥

ıÛ ıÛ

¿“§‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“ Ò. æ√–∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ · ¥ß ≥ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®. ÿ√‘π∑√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÙ Ú. æ√–∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ · ¥ß ≥ »“≈“≈ÿß™‘π °√ÿß‡∑æœ (§√—Èß∑’Ë Ù¯) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».Úııı

ıˆ ıˆ ı˜ ˆÒ ˆÚ ˆÙ ˜ ˜Û ˜¯ ˜˘

Ò˘

§” Õπ Ò ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ Õ¥’µæ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å Õ¥’µ‡®â“§≥– ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ·≈–Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ (µàÕ‰ªºŸâ‡¢’¬π®– ‡√’¬°π“¡∑à“π‚¥¬¬àÕ«à“ çÀ≈«ßªŸÉé ‡æ√“–§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–‡√’¬°∑à“πÕ¬à“ßπ—Èπ) ‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ∑à“π¡’ª°µ‘ Õπ»‘…¬å ¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë≈—¥ —Èπ ·µà§√Õ∫§≈ÿ¡„®§«“¡¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π≈ÿà¡≈÷°‰«â ¡“°¡“¬ ¬“°∑’ËºŸâøíß®–‡¢â“„®µ“¡‰¥â¥â«¬°“√§‘¥ µàÕ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„Àâ ¡§«√·°à∏√√¡·≈â« ®÷ß®–‡¢â“„®´“∫´÷Èß∂÷ß§” Õπ¢Õß∑à“π‰¥â ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â √— ∫ §” Õπ‚¥¬µ√ß®“°∑à “ πÀ≈“¬ª√–°“√ ·≈–æ∫«à“ ‡π◊ÈÕÀ“„π§” Õπ¢Õß∑à“π®”·π°‰¥â Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò.Ò ·°àπ∏√√¡À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡™—Èπ Ÿß„π¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡ ‰¥â·°à ‡√◊ËÕß çÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µé ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∑à“π ∑—ÈßΩÉ“¬ «—ØØ– §◊Õ°“√‡°‘¥¿æ (°“√∑”°√√¡¢Õß®‘µ) ‡°‘¥™“µ‘ (§«“¡‡ªìπ

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

µ—«µπÀ√◊Õ°“√À¬‘∫©«¬‰¥â¡“´÷Ëß√Ÿªπ“¡) ‡°‘¥∑ÿ°¢å (√Ÿªπ“¡ ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– œ≈œ) ·≈–ΩÉ“¬«‘«—ØØ– (∑“ßÕÕ°®“°¿æ ®“°™“µ‘ ®“°∑ÿ°¢å) Ò.Ú À≈—°°“√ªØ‘ ∫—µ‘∑—Ë«‰ª ‡ªìπ§” Õπ‚¥¬∑—Ë«‰ª·°àºŸâªØ‘∫—µ‘ ∑à“π„¥®–π”‰ª„™â°Á‰¥âª√–‚¬™πå∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ (Ò) „Àâ¥Ÿ®‘µ (Ú) Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ° ·≈– (Û) §‘¥‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ µâÕßÀ¬ÿ¥§‘¥®÷ß√Ÿâ ·µà°Á µâÕßÕ“»—¬§‘¥ Ò.Û Õÿ ∫“¬∏√√¡∑’Ë∑à“π Õπ»‘…¬å‡ªìπ°“√‡©æ“–∫ÿ §§≈ µ“¡ ®√‘µπ‘ —¬«“ π“∫“√¡’∑’Ë·µ°µà“ß°—π À√◊Õ‡æ◊ËÕ·°â¢âÕ¢—¥¢âÕß∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ°√≥’Ê ‰ª ‡™àπ (Ò) çµ—Èß µ‘¥Ÿ®‘µ·∫∫®âÕß‰¡à°–æ√‘∫µ“é ( ”À√—∫ §π∑’Ë®‘µøÿÑß´à“π¡“°Ê) (Ú) ç„Àâ¥Ÿº¡‡ âπ‡¥’¬«é ( ÕπÀ≈«ßæàÕ§◊π ª π⁄‚π ´÷ËßµâÕß¥Ÿº¡‡ âπ‡¥’¬«·∫∫° ‘≥¥‘π ®‘µ®÷ß®–√«¡ ß∫‰¥â) (Û) ç„Àâ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ·≈â«√ŸâºŸâ«à“æÿ∑‚∏ ®πÀ¡¥§”æŸ¥ ·≈â«¥Ÿ®‘µ µàÕ‰ªé ( Õπ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß„Àâ¡’§”∫√‘°√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ·≈â«§Õ¬ —ß‡°µ®‘µ) (Ù) ç„Àâ ≈“¬°“¬‡¢â“ Ÿà®‘µé ( ÕπµàÕ¬Õ¥„Àâæ√–Õ“®“√¬å ÿ®‘πµå ÿ®‘≥⁄‚≥ ´÷Ëß‡§¬Ωñ°§‘¥æ‘®“√≥“·¬°°“¬‡ªìπ à«πÊ ¡“°àÕπ) (ı) çµ°∫—π‰¥æ≈Õ¬‚®π (°“√°”Àπ¥®‘µ„π‡«≈“∑’Ë°”≈—ß®–µ“¬) ‚¥¬ ª√–§Õß®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∫π§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬é ( Õπæ√–Õ“®“√¬å ÿ®‘πµå ÿ®‘≥⁄‚≥ ‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡«≈“„°≈âµ“¬ µ√ß®ÿ¥π’È∂â“æ≈“¥®–‰ª‡°‘¥ „πæ√À¡‚≈° ·µà∂â“®‘µ«“ß¢—π∏å‰¥â°Á®–‡°‘¥ ¿“«–«à“ßµ“¡¢âÕ∂—¥‰ª) (ˆ) ç«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥ °‘√‘¬“¢Õß®‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßé (‡≈à“∂÷ß‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ·≈–™’È«à“®‘µ∑’Ë∑√ßÕ¬Ÿà„π ¿“«–Õ¬à“ßπ’È„π¢≥–∑’Ë∏“µÿ¢—π∏å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

·µ°¥—∫ °Á®–π‘ææ“π) (˜) çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ( Õπ ”À√—∫ºŸâ‡¥‘π„π·π«∑“ß ¡∂¬“π‘°∑’Ë¡’®‘µºŸâ√Ÿâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâÕ“√¡≥å ´÷Ëß§” Õπ¢âÕÀ≈—ßπ’È∑à“π Õπ „Àâ°—∫À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“π‘‚¬ °—∫ºŸâ‡¢’¬π §◊Õ ÕπºŸâ‡¢’¬π°àÕπ∑à“π¡√≥¿“æ Ûˆ «—π ·≈– Õπ„ÀâÀ≈«ßæàÕæÿ∏°àÕπ ÕπºŸâ‡¢’¬πÕ’° ˜ «—π) ‡ªìπµâπ °“√∑’Ë §” Õπ¢Õß∑à “ π¡’ À ≈“¬√–¥— ∫ ·≈–¡’ § «“¡À≈“°À≈“¬ ‰ªµ“¡∫ÿ§§≈π’È‡Õß ∑”„Àâ»‘…¬å·µà≈–§π‡¢â“„®§” Õπ¢Õß∑à“π·µ°µà“ß °—π∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π à«π∑’Ë‡ªìπÕÿ∫“¬°“√ªØ‘∫—µ‘‡©æ“–µ—« ´÷Ëß ∫“ß°√≥’Õÿ∫“¬¢Õß§πÀπ÷Ëß°Á‰ª¢—¥·¬âß°—∫Õÿ∫“¬¢ÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß §◊Õ §ππ’È„™â«‘∏’π’È‰¥â ·µàÕ’°§πÀπ÷Ëßπ”«‘∏’π’È‰ª„™â‰¡à‰¥â ªí≠À“‡™àππ’È‡°‘¥¢÷Èπ „π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ‡æ√“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ°√√¡∞“π¥â«¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ π—∫µ—Èß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“≈ß¡“ ¬àÕ¡ Õπ∏√√¡À≈“¬√–¥—∫·≈–®”·π° ·®°∏√√¡„Àâ ‡ À¡“– ¡°— ∫ ºŸâ ‡ √’ ¬ π·µà ≈ –§π ‰¡à „ ™à Õπ∑ÿ ° §π·∫∫ ‡À¡“√«¡‡À¡◊ÕπÊ °—π ¥—ßπ—ÈπæÕ∂÷ß™—Èπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈“π»‘…¬å §” Õπ ®÷ß‡√‘Ë¡·µ°°√–®—¥°√–®“¬ ®π∂÷ß¢—Èπ·µ°π‘°“¬À√◊Õ·µ°°≈ÿà¡°Á¡’ ·≈– ·µà≈–ΩÉ“¬ “¡“√∂Õâ“ß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬å ¡“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ‰¥â¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—ÈπÀ“° ‰¥â¬‘π«à“À≈«ßªŸÉÀ√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π„¥ ÕπÕ¬à“ß„¥ §«√æ‘®“√≥“ „Àâ∂àÕß·∑â‡ ’¬°àÕπ«à“ ∏√√¡π—Èπ‡ªìπ·°àπ§◊Õ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡≈â«πÊ „π ¢—Èπª√¡—µ∂å À√◊Õ‡ªìπÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Ë«‰ª À√◊Õ‡ªìπÕÿ∫“¬∏√√¡Õ—π‡ªìπ ·π«∑“ß¥”‡π‘π‡©æ“–µ—«¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ À√◊Õ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¢âÕ¢—¥¢âÕß ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡©æ“–°√≥’¢Õß∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ∂â“®”·π°‰¥â°Á®–

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

‰¡à‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß„π∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å À≈“π»‘…¬å ‡À≈π»‘…¬å√à«¡ Õ“®“√¬å¢÷Èπ„π¿“¬À≈—ß §” Õπ∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ≈â«π·µà≈÷°´÷Èß·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ·µà ∑’®Ë ¥— ‰¥â«“à ‡ªìπ·°àπ∏√√¡§” ÕπÕ—π‡ªìπÀ≈—°∏√√¡™—πÈ Ÿß„π¢—πÈ ª√¡—µ∂∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∑à“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¥â·°à‡√◊ËÕß Õ√‘¬ —® ·Ààß®‘µ ´÷Ëß¡’∂âÕ¬§”¥—ßπ’È ç®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìππ‘‚√∏é çÕπ÷Ëß µ“¡ ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß®‘µ ¬àÕ¡ àßÕÕ°πÕ°‡æ◊ËÕ√—∫Õ“√¡≥å π—ÈπÊ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õß °Á·µà«à“∂â“®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å ·≈â« ®‘µ‡°‘¥À«—Ëπ‰À«À√◊Õ‡°‘¥°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—Èπ ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µÀ«—πË ‰À«À√◊Õ°√–‡æ◊ÕË ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åππÈ— Ê ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ·µà‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ¡√√§º≈Õ—π‡°‘¥®“° ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ π‘‚√∏ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ®∫Õ√‘¬ —®®å Ùé

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ú §«“¡®”‡ªìπ

„π°“√Õ∏‘∫“¬ ·°àπ§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

Õ√‘ ¬ — ® ·Àà ß ®‘ µ ‡ªì π ª√¡— µ ∂∏√√¡∑’Ë ≈÷ ° ´÷È ß °«â “ ß¢«“ß ·≈– §√Õ∫§≈ÿ¡§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ºŸâ‰¥â√—∫øíß°Á¥Ÿ‡À¡◊ÕπÊ ®– ‡¢â“„® ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß¬àÕ¡‡¢â“„®‰ªµ“¡™—Èπµ“¡¿Ÿ¡‘¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·µà≈–§π ∑”‰¥â ∑”„Àâ‡°‘¥°“√µ’§«“¡§” Õπ¢Õß∑à“π·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ·≈– ‘Ëß∑’Ëµ’§«“¡π—Èπ °Á¡—°‡≈¬‡∂‘¥‰ª®“° ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë¢—¥ À√◊Õ·¬âß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª ∑—Èß∑’Ë‚¥¬§«“¡‡ªìπ ®√‘ß·≈â« Õ√‘¬ —®·Ààß®‘µ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ‰«âπ—Èπ °Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‰¥â°≈—Ëπ°√Õß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß¢Õß∑à“π ·≈â«π”¡“ Õπ»‘…¬åµ“¡§«“¡®”‡ªìπ‡æ◊ÕË „Àâπ”‰ªªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË §«“¡æâπ∑ÿ°¢å «—ππ’ÈºŸâ‡¢’¬π¢Õ‚Õ°“ Õ∏‘∫“¬§” Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ µ“¡ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢ÕßºŸâ‡¢’¬π —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·µà°àÕπÕ◊Ëπ°ÁµâÕß “√¿“æ ‰«â°àÕπ«à“ ºŸâ‡¢’¬π‡ªìπ‡æ’¬ß»‘…¬å§πÀπ÷Ëß¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡∑à“π—Èπ ·¡â®–

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

‰¥â√∫— §”√—∫√Õß·≈–§”æ¬“°√≥å®“°À≈«ßªŸ·É ≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ°’ À≈“¬√Ÿª ·µà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ºŸâ‡¢’¬π®–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ ‡∑’¬∫‡∑à“À≈«ßªŸÉ ¥—ßπ—Èπ∑à“πºŸâÕà“πæ÷ßµ√–Àπ—°«à“ §”Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ°“√· ¥ß√àÕß√Õ¬∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡∑à“π—Èπ Õ¬à“∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ „π§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπÕ—π¢“¥ ·≈–«‘∏’Õ∏‘∫“¬§«“¡∑’ËºŸâ‡¢’¬π„™â„π ∫∑§«“¡π’È ®–‡√‘Ë¡¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬»—æ∑å ·≈â«µ“¡¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬∏√√¡ „π≈”¥—∫µàÕ‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ∏‘∫“¬

»—æ∑å

‡π◊ËÕß®“°§” Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡’»—æ∑å‡©æ“– (technical term) Õ¬ŸàÀ≈“¬§” ∫“ß§”‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª·≈–¡’Õ¿‘∏√√¡ √Õß√—∫Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∫“ß§”‡ªìπ§”∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ„™â‡Õßµ“¡ ¿“«– ∑’Ë∑à“π√Ÿâ‡ÀÁπ ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®À≈—°∏√√¡‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® ·Ààß®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡ªìπ‰ª‚¥¬ßà“¬·≈–∂Ÿ°µâÕß ºŸâ‡¢’¬π®”‡ªìπµâÕß Õ∏‘∫“¬»—æ∑å‡©æ“–·µà≈–§”‡ ’¬°àÕπ Û.Ò ®‘µ ®‘µ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„π Ù Õ¬à“ß (ª√¡—µ∂∏√√¡¡’ Ù Õ¬à“ß§◊Õ (Ò) ®‘µ ‰¥â·°à∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å (Ú) ‡®µ ‘° ‰¥â·°à ¿“«∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫®‘µ ´÷Ëß‰¥â·°à‡«∑π“§◊Õ§«“¡ √Ÿâ ÷° ÿ¢/∑ÿ°¢å —≠≠“§◊Õ§«“¡®”‰¥â/À¡“¬√Ÿâ ·≈– —ß¢“√§◊Õ§«“¡

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

ª√ÿß·µàß∑“ß„®Õ◊ËπÊ ‡™àπ »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß øÿÑß´à“π ·≈–À¥ÀŸà ‡ªìπµâπ (Û) √Ÿª ‰¥â·°à∏√√¡™“µ‘∑’Ë ∂Ÿ°∑”≈“¬‰¥â¥â«¬§«“¡√âÕπ·≈–§«“¡‡¬Áπ‡ªìπµâπ ·≈– (Ù) π‘ææ“π ‰¥â·°à —πµ‘ §◊Õ§«“¡ ß∫®“°°‘‡≈ ·≈– ß∫®“°¢—π∏å) ®‘µ‡ªìππ“¡∏√√¡ ®÷ß‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ’ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–®—∫µâÕß ‰¡à‰¥â¥â«¬√à“ß°“¬ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß®‘µ‰¥â¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷° ‚¥¬√Ÿâ∂÷ß≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß®‘µ´÷Ëß·µ°µà“ß®“° ¿“«∏√√¡ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑”„Àâ√Ÿâ«à“Õ—ππ’È§◊Õ®‘µ Õ—ππ’È‰¡à„™à®‘µ (≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß®‘µ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π ç≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–é ¢Õß®‘µ ´÷Ëß≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–·ª≈«à“ Õß§åª√–°Õ∫ Ù Õ¬à“ß´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡©æ“–µ—«‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–¢Õß®‘µª√–°Õ∫¥â«¬ (Ò) ¡’°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å‡ªìπ≈—°…≥– ‡©æ“–µ—« (Ú) ¡’Àπâ“∑’Ë‡ªìπª√–∏“π¢Õß ¿“«∏√√¡∑—Èßª«ß (¥—ß∑’ËæŸ¥ °—π∫àÕ¬Ê «à“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπ„À≠à ¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ”‡√Á®‰¥â ¥â«¬„®) (Û) ¡’°“√‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø ·≈– (Ù) ¡’√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥) ‡¡◊ËÕ≈—°…≥–‡©æ“–µ—«¢Õß®‘µ§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß„¥ ‡ªìπºŸâ√ŸâÕ“√¡≥å ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ®‘µ ‘Ëß„¥∂Ÿ°√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à„™à®‘µ ∫“ß§√—Èß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“®÷ß‡√’¬°®‘µ«à“ çºŸâ√Ÿâé §◊Õ‡√’¬°µ“¡≈—°…≥–‡©æ“–µ—«¢Õß ®‘µπ—Ëπ‡Õß ·≈–‡√’¬°Õ“√¡≥å«à“ ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé ®‘µ°—∫Õ“√¡≥å‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π ‡¡◊ËÕ„¥¡’®‘µ ‡¡◊ËÕπ—ÈπµâÕß¡’Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ„¥¡’Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕπ—ÈπµâÕß¡’®‘µ ®‘µ®–Õ¬Ÿà‚¥¥Ê ‚¥¬‰¡à¡’Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ§”«à“ ç®‘µ«à“ßé ®÷ß‰¡à¡’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

®√‘ß ‡æ√“–®‘µ‰¡à‡§¬«à“ß®“°Õ“√¡≥å ‡æ’¬ß·µà “¡“√∂«à“ß®“°°‘‡≈ «à“ß®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ·≈–«à“ß®“°°“√‡ «¬Õ“√¡≥å‰¥â ∑’Ë«à“®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ ®‘µµâÕßÕ“»—¬Õ“¬µπ– §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„® ‡ªìπ™àÕß∑“ß‰ª√—∫√ŸâÕ“√¡≥å §◊ÕÕ“»—¬√Ÿâ √Ÿª¥â«¬µ“ Õ“»—¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥â«¬ÀŸ Õ“»—¬‰¥â°≈‘Ëπ¥â«¬®¡Ÿ° Õ“»—¬√Ÿâ√ ¥â«¬≈‘Èπ Õ“»—¬√Ÿâ —¡º— ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áßµ÷ß‰À«¥â«¬ª√– “∑°“¬ ·≈– Õ“»—¬√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å¥â«¬„® ∑—Èßπ’È ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“∏—¡¡“√¡≥å¡’À≈“¬Õ¬à“ß ‰¥â·°à√Ÿª∫“ßÕ¬à“ß π“¡∑ÿ°Õ¬à“ß π‘ææ“π ·≈–Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘§◊Õ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬ §√“«π’È°Á¡“∂÷ßªí≠À“ ”§—≠‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß§◊Õ ç„π‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å °Á·≈â«Õ–‰√‡ªìπºŸâ√Ÿâ®‘µ?é §”µÕ∫π’È®–Õ∏‘∫“¬‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß π‘¬“¡¢Õß§”«à“ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µé ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘¥‘Èπ√π°«—¥·°«àß √—°…“¬“° Àâ“¡¬“° ¡—°∂Ÿ° Õ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„® (·≈–‰¡à™Õ∫„®) §√Õ∫ß” ®‘µ‡°‘¥¥—∫ ◊∫µàÕ°—πÕ¬à“ß √«¥‡√Á«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“∑“ß∑«“√µà“ßÊ (∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈– „®) ·µà‡°‘¥‰¥â∑’≈–¥«ß‡¥’¬« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ËΩñ°‰¥â §◊Õ®–Ωñ°„Àâ‡≈«°Á‰¥â ®–Ωñ°„Àâ¥’°Á‰¥â ®‘µπ—Èπ‚¥¬µ—«¡—π‡ÕßºàÕß„ ·µà‰¡à®—¥«à“¥’À√◊Õ‡≈«„πµ—«‡Õß ®–¥’ À√◊Õ‡≈« ®– ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å µâÕßÕ“»—¬‡®µ ‘°¡“ª√–°Õ∫ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ πÈ”∑’Ëª√“»®“° ’ °≈‘Ëπ·≈–√ ®–‡°‘¥ ’ °≈‘Ëπ·≈–√ ‰¥â‡æ√“–¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ ‡¢â“‰ª‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

®‘µ¡’§«“¡ “¡“√∂ª√ÿß·µàß ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ßæ‘ ¥“√ ”π«πµ“¡§—¡¿’√åπ‘¬¡„™â§”«à“ ç®‘µ “¡“√∂∑”∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ «‘®‘µ√é ´÷Ëß∑”‰¥â∂÷ß ˆ ª√–°“√¥â«¬°—π§◊Õ (Ò) ‡æ√“–®‘µπ’È‡Õß®÷ß∑”„Àâ ¡πÿ…¬å·≈– —µ«åµà“ßÊ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘·µ°µà“ß°—π‰ª ·≈– √â“ß √√§å ‘Ëßµà“ßÊ ¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ßπà“¥Ÿ πà“·ª≈° À√◊Õπà“™¡ (Ú) µ—«®‘µ‡Õß °Á«‘®‘µ√æ‘ ¥“√ §◊Õ¡’∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ«‘∫“° (º≈¢Õß °√√¡ ‰¡à¥’À√◊Õ™—Ë«„πµ—«‡Õß) ·≈–‡ªìπ°‘√‘¬“ (Û) ®‘µ‡ªìπºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–∫“ª ·≈– —Ëß ¡·∫∫¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â∑’‡¥’¬« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ æ«°‡√“‰¡à§«√§‘¥«à“ ®‘µ‡ªìπÕ¡µ–§◊Õ¡’Õ¬Ÿà¥«ß‡¥’¬«·≈â«‡∑’Ë¬«‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥‰ª„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ‚¥¬¢π‡Õ“∫ÿ≠·≈–∫“ªµ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ ‡æ√“– ·∑â®√‘ß®‘µ‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·∫∫¥«ßÀπ÷Ëß¥—∫‰ª¥«ß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«∂à“¬‚Õπ∫ÿ≠·≈–∫“ª ◊∫µàÕ°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫æàÕ·¡à∑’Ë ∂à“¬‚Õπ¡√¥°À√◊ÕÀπ’È ‘π‰ª¬—ß≈Ÿ° (Ù) ®‘µ‡ªìπºŸâ√—°…“«‘∫“°À√◊Õº≈ ¢Õß°√√¡‰«â‡æ◊ËÕ√Õ‚Õ°“ „Àâº≈‡¡◊ËÕ∂÷ß‚Õ°“ ´÷Ëß«‘∫“°π’È°Á∂à“¬‚Õπ¢â“¡ ¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫ÿ≠·≈–∫“ª (ı) ®‘µ – ¡π‘ —¬ —π¥“π ∑—Èß¥’·≈–™—Ë«‰«â‰¥â ·≈– —Ëß ¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â¥â«¬ ·≈– (ˆ) ®‘µ √—∫Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ´÷ËßÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬®– ‰À≈‡«’¬π ◊∫µàÕ°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¡’®‘µ ®‘µπ—ÈππÕ°®“°∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„®·≈â« ¬—ß∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ Õ’° √«¡Àπâ“∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß ÒÙ Õ¬à“ß π—∫«à“¡’Àπâ“∑’Ë¡“° ¡°—∫∑’Ë‡ªìπª√–∏“π¢Õß√Ÿªπ“¡∑—Èßª«ß Àπâ“∑’Ë¢Õß®‘µ‰¥â·°à (Ò) ªØ‘ π∏‘°‘® §◊Õ ◊∫µàÕ¿æ„À¡à À√◊Õ‡°‘¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

(Ú) ¿«—ß§°‘® §◊Õ√—°…“¿æ™“µ‘π—ÈπÊ ‡Õ“‰«â (Û) Õ“«—™™π°‘® §◊ Õ πâÕ¡π÷°∂÷ßÕ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø„À¡à (Ù) ∑— π°‘® §◊Õ‡ÀÁπ (ı) «π°‘® (Õà “ π«à “ –-«–-π–-°‘ ® ) §◊ Õ ‰¥â ¬‘ π (ˆ) ¶“¬π°‘ ® §◊ Õ ‰¥â ° ≈‘Ë π (˜) “¬π°‘ ® (§◊ Õ √Ÿâ √ ) (¯) ºÿ π°‘ ® §◊ Õ √Ÿâ ° “√°√–∑∫∑“ß°“¬ (˘) — ¡ ªØ‘ ® ©— π π°‘ ® §◊Õ√—∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ·≈–°“¬ ◊∫µàÕ®“°®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡¢âÕ (Ù) - (¯) (Ò) —πµ’√≥°‘® §◊Õ æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å ◊∫µàÕ®“°®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡¢âÕ (˘) (ÒÒ) ‚«Ø∞—ææπ°‘® §◊Õµ—¥ ‘πÕ“√¡≥å ◊∫µàÕ®“°®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡¢âÕ (Ò) (ÒÚ) ™«π°‘® (Õà“π«à“ ™–-«–-π–-°‘®) §◊Õ‡ æÕ“√¡≥å¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ °ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ◊∫µàÕ®“°®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡¢âÕ (ÒÒ) (ÒÛ) µ∑“≈—¡æπ°‘® §◊Õ√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‡À≈◊Õ®“°™«π– (§≈â“¬Ê °—∫°“√∑”ß“π ¢Õß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„π√–À«à“ß°“√ turn off ) (ÒÙ) ®ÿµ‘°‘® §◊Õ ‡§≈◊ËÕπ ®“°¿æ À√◊Õµ“¬ ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ‡Õ“‰«â„Àâ¥’ ¡‘©–π—Èπ®–‡°‘¥ §«“¡‰¢«â‡¢«‰¥âµ—Èß¡“°¡“¬ ‡™àπ‰ª¥Ÿ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à®‘µ‚¥¬§‘¥«à“°”≈—ß ¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà ‰ª ”§—≠ ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à®‘µ«à“‡ªìπ®‘µ À√◊Õ‰ª§‘¥«à“µÕπ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈ ´÷Ëß‡ÀÁππ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∏—¡¡“√¡≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ—Èπ ‰¡à¡’®‘µ ‡ªìπµâπ

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

Û.Ú ®‘µ àßÕÕ°πÕ° §”«à“ ç®‘µ àßÕÕ°πÕ°é ‡ªìπ§”∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ„™â‡Õß ‚¥¬ æ‘®“√≥“®“°Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ„π¢≥–∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å (ºŸâ‡¢’¬π‡Õß °Á„™â§”À≈“¬§”‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ„π¢≥–∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ‡™àπ ®‘µ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“π ®‘µ¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µÀ≈ß‰ª ®‘µ∂≈”‰ª ®‘µ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å œ≈œ ·≈â«·µà«à“®–°≈à“«°—∫ºŸâ„¥ ‚¥¬ ‡≈Áß∂÷ßª√–‚¬™πå∑’ËºŸâøíß®–‡¢â“„® ¿“«–∑’Ë°”≈—ß‡ªìπÕ¬Ÿà ‡ªìπ ”§—≠) ‚¥¬ ºŸªâ Ø‘∫µ— ®‘ –√Ÿ â °÷ «à“®‘µ‡§≈◊ÕË π‰ª ŸÕà “√¡≥å ‡æ√“–∑–¬“πÕ¬“°À√◊ÕÀ‘«Õ“√¡≥å ·≈–‡°‘¥§«“¡≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß¢÷Èπ ‡æ√“–¡—«·µà À≈ßÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° §◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏—¡¡“√¡≥åµà“ßÊ §”«à“ ç®‘µ àßÕÕ°πÕ°é ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß§«“¡À≈ß „π°“√√Ÿâ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ–·≈–∏—¡¡“√¡≥å ·≈–Õ“°“√ À≈ßπ—ÈπÕ“®®–‡ªìπ§«“¡À≈ß‡æ≈‘π„πÕ“√¡≥å À√◊ÕÀ≈ß‡æàßÕ“√¡≥å°Á‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡Õß‡§¬‡°‘ ¥ §«“¡ ”§— ≠ º‘ ¥ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ¬‘ π À≈«ßªŸÉ Õπ«à “ çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é §◊Õ‡¢â“„®‡Õ“«à“∑à“π Õπ„Àâ àß®‘µ∂≈”‡¢â“‰ª√Ÿâ Õ“√¡≥å¿“¬„π®‘µ ‰¡à„ÀâÀ≈ß‰ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ·≈–°“¬‡∑à“π—Èπ §√—Èßπ—Èπ¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰ª ç àß°“√∫â“πé °—∫À≈«ßªŸÉ ·µà¡’‚Õ°“ ‰¥â °√“∫æ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß§◊Õ À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑∏“®“‚√ ·Ààß«—¥ ∂È”º“ª≈àÕß ∑à“π°Á‡¡µµ“™’È·π–·°â‰¢‰¡à„Àâ®‘µ∂≈”µ“¡‰ª√ŸâÕ“√¡≥å à«π ≈÷°¿“¬„π ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π¢≥–∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‡À¡◊Õπ§π∑’Ëπ—Ëß¥Ÿ°“√·¢àß¢—πøÿµ∫Õ≈Õ¬Ÿà∫πÕ—≤®—π∑√å ‰¡à°√–‚®π≈ß‰ª „π π“¡øÿµ∫Õ≈‡ ’¬‡Õß À≈— ß ®“°π—È π °Á ‰ ¥â ° √“∫æ∫À≈«ßªŸÉ ‡ ∑ °å ‡∑ √— ß ’ ·Àà ß «— ¥ À‘πÀ¡“°‡ªÑß À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π°Á°√ÿ≥“¢¬“¬§«“¡«à“ §”«à“ ç àß®‘µ ÕÕ°πÕ°é §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß°“√ àß®‘µÕÕ°‰ª√ŸâÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ·≈–°“¬ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß°“√ àß®‘µ∂≈”‡¢â“‰ª√ŸâÕ“√¡≥å ¿“¬„π®‘µ¥â«¬ ∑à“π √ÿª„Àâ«à“ ç‰¡à àßπÕ° ‰¡à àß„π „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà‡ªìπ°≈“ßÊé

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

∂÷ßµ√ßπ’ÈºŸâ‡¢’¬π®÷ß‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®¢÷Èπ«à“ ç®‘µ àßπÕ°é °Á§◊ÕÀ≈ß ‰ª∑“ßÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° ç®‘µ àß„πé °Á§◊ÕÀ≈ß‰ª∑“ßÕ“¬µπ–¿“¬„π ç®‘µ àßπÕ°é °Á§◊ÕÀ≈ß„π°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ç®‘µ àß„πé °Á§◊ÕÀ≈ß„π Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ç®‘µ àßπÕ°é °Á§◊ÕÀ≈ß∑’Ë‰°≈ ç®‘µ àß„πé °Á§◊ÕÀ≈ß ∑’Ë„°≈â ç®‘µ àßπÕ°é °Á§◊ÕÀ≈ß¿æÀ¬“∫ ç®‘µ àß„πé °Á§◊ÕÀ≈ß¿æ≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’ÈÀ≈«ßªŸÉ‡√’¬°«à“ ç®‘µ àßπÕ°é ∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ„Àâ√ŸâÕ¬à“ß‡ªìπ°≈“ßÊ ª√–°Õ∫°—∫‡§¬‰¥â¬‘π «à“À≈«ßªŸÉ (¥Ÿ≈¬å) ÕπÕÿ∫“¬∏√√¡·°à∑à“πºŸâÕ◊Ëπ«à“ ç„Àâ‡®√‘≠®‘µ„Àâ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∫π§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬é ºŸâ‡¢’¬π´÷Ëß‚ßà‡¢≈“°Á‡¢â“„®§” Õπ¢Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åº‘¥Õ’°®π‰¥â §◊Õ‰ªæ¬“¬“¡ª√–§Õß®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥§«“¡ ª√ÿß·µàß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà°—∫ ç√Ÿâé Õ—π‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à¬Õ¡„Àâ ®‘µ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπÀ√◊Õ‰À«µ—«¬‘∫¬—∫·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« √«¡∑—Èßæ¬“¬“¡ À¬ÿ¥§«“¡§‘¥¥â«¬ ‚¥¬À“√Ÿâ‰¡à«à“ ç°“√ª√ÿß·µàß§«“¡À¬ÿ¥é °Á§◊Õ §«“¡ª√ÿß·µàß ‡ªìπ°“√ ç àß®‘µÕÕ°πÕ°é Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–·¡â ®‘µ®–¥Ÿ‡À¡◊ÕπÊ µ—Èß¡—Ëπ π‘Ëß ·≈–«à“ß ·µà°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ °≈“¬‡ªìπµ—Èß¡—Ëππ‘Ëß«à“ßÕ¬Ÿà¥â«¬°“√‡æàßÀ√◊Õ°“√ª√–§Õß Õ—π‡°‘¥®“° ‚≈¿‡®µπ“∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß‡ªìπ°“√ √â“ß¿æ≈–‡Õ’¬¥™π‘¥Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ç«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–é ‡∑à“π—Èπ‡Õß √ÿª·≈â« ‰¡à«à“®‘µ®– àß‰ª¿“¬πÕ° À√◊Õ àß‡¢â“¿“¬„π À√◊Õ ª√–§Õß‰«â‡ªìπ°≈“ßÊ °Á≈â«π·µàÕ¬Ÿà„π§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ç®‘µ àßÕÕ°πÕ°é §◊Õ∂â“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√√Ÿâ‰ªµ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“ °Á®—¥«à“ ‡ªìπ ç®‘µ àßÕÕ°πÕ°é ∑—Èß ‘Èπ ·≈–À“°®–°≈à“«„Àâµ√ß°—∫æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

·≈â« Õ“°“√∑’Ë®‘µ àßÕÕ°πÕ°°Á§◊ÕÕ“°“√¢Õßµ—≥À“π—Ëπ‡Õß µ—≥À“ ‡ªìπ§«“¡‚≈¿ ‡ªìπ§«“¡À‘«Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ ·≈–‡ªìπ§«“¡∑–¬“π ‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å¥â«¬§«“¡Õ¬“°¢Õß®‘µ ¥—ß®–°≈à“«„πÀ—«¢âÕ∂—¥‰ª Û.Û ¡ÿ∑—¬ ¡ÿ∑—¬§◊Õ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‰¥â·°à çµ—≥À“é ´÷ËßÕß§å∏√√¡¢Õß µ—≥À“°Á§◊Õ ç‚≈¿–é À√◊Õ§«“¡Õ¬“° ‚≈¿–π—Èπ¡’ Ú ∂“π– §◊Õ„π ∂“π–∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ µ—«Àπ÷Ëß °Á®—¥ Õ¬Ÿà„π —ß¢“√¢—π∏å Õ—π®—¥«à“‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‚≈¿–‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ß æ÷ß ç√Ÿâé µ“¡°‘®µàÕ∑ÿ°¢å„πÕ√‘¬ —® Õ’° ∂“π–Àπ÷Ëß‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬§◊Õ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ßæ÷ß ç≈–é µ“¡°‘®µàÕ ¡ÿ∑—¬„πÕ√‘¬ —® «‘∏’ —ß‡°µ«à“‚≈¿–π—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ ¡ÿ∑—¬„Àâ¥Ÿ∑’Ë®‘µ ∂â“‚≈¿–‰À≈ºà“π‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡√—∫√Ÿâ¢Õß®‘µ ‚≈¿–π—Èπ®—¥«à“¬—ßÕ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ·µà∂â“‚≈¿–π—Èπ ¡’°”≈—ßº≈—°¥—π„Àâ®‘µ‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡ (°“√∑”ß“π∑“ß„®‚¥¬ ‡®µπ“ ‡√’¬°«à“¿æ À√◊Õ°√√¡¿æ) ‚≈¿–π—Èπ°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë„π∞“π– ¡ÿ∑—¬ §◊Õ‡ªìπµ—≥À“´÷Ëß°”≈—ßº≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥¿æÀ√◊Õ°“√∑”ß“π∑“ß„® Û.Ù ∑ÿ°¢å Õß§å∏√√¡¢Õß∑ÿ°¢å‰¥â·°à çÕÿª“∑“π¢—π∏åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¢Õß®‘µé ·µàÕ“°“√ª√“°Ø¢Õß∑ÿ°¢å∑’Ë§π‡√“√Ÿâ®—° °Á‡™àπ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

§«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—° §«“¡‰¡à ¡ª√“√∂π“ §«“¡‚»° §«“¡ √Ë”‰√√”æ—π §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„® §«“¡‡À’Ë¬«·Àâß„® ‡ªìπµâπ Û.ı ®‘µ‡ÀÁπ®‘µ ‰¥â°≈à“«·≈â«„π¢âÕ Û.Ò «à“ ®‘µ§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ®÷ß‡°‘¥ ªí≠À“«à“·≈â«Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ®‘µ? À≈«ßªŸÉ‰¥âµÕ∫ªí≠À“π’È‰«â·≈â« Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß«à“ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µé À¡“¬∂÷ß®‘µ¥«ßªí®®ÿ∫—π¡’ µ‘‰ª√Ÿâ®‘µ¥«ß ∑’Ë¥—∫‰ª·≈â« ¥Ê √âÕπÊ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®‘µ‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ß¥«ß‡¥’¬«·≈â«§ß∑π∂“«√Õ¬Ÿà π‘√—π¥√¥—ß∑’Ë§π∑—Ë«‰ª‡¢â“„®°—π À“°·µà®‘µ‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß¥—∫‰ª·≈â« À“°®‘µ¥«ß„À¡à ¡’ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ®‘µ¥«ß‡¥‘¡ ®‘µ¥«ß‡¥‘¡´÷ËßÀ¡¥ ∂“π–®“°∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å‰ª·≈â« °Á‡ª≈’Ë¬π ∂“π–‰ª‡ªìπÕ“√¡≥å„Àâ®‘µ¥«ß„À¡à√Ÿâ ªí≠À“ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ µ‘‡ªìπÕπ—µµ“ ¥—ßπ—Èπ∑”Õ¬à“ß‰√ µ‘®–‡°‘¥ √–≈÷°√Ÿâ®‘µ¥«ß∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ª·≈â«‰¥â‡π◊ÕßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°√–∫«π°“√®‘µ ‡ÀÁπ®‘µµ“¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ §”µÕ∫„π‡√◊ËÕßπ’È°Á§◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘®”‡ªìπµâÕß À—¥µ“¡√Ÿâ®‘µ‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß®‘µ‰¥â·¡àπ¬” (¡’∂‘√ —≠≠“) ·≈â« µ‘®–‡°‘¥µ“¡√–≈÷°√Ÿâ®‘µ∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ª‰¥â‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Û.ˆ Õ¬à“ß·®à¡·®âß ®‘µ‡ÀÁπ®‘µ‰¥â¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ µ‘ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ∂÷ß§«“¡ ¡’Õ¬Ÿ¢à Õß®‘µ¥«ß∑’‡Ë æ‘ßË ¥—∫‰ª ·µà®µ‘ ®–‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß‰¥â¥«â ¬ªí≠≠“ §”«à“ ç‡ÀÁπÕ¬à“ß·®à¡·®âßé À¡“¬∂÷ß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß§◊Õ‰µ√≈—°…≥å ªí≠≠“¡’ ç —¡¡“ ¡“∏‘é §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ ‡°‘¥ ºŸâªØ‘∫—µ‘®”‡ªìπµâÕß¡’®‘µ ‘°¢“„Àâ‡æ’¬ßæÕ ®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈â«ªí≠≠“®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß®‘µ‰¥â‡Õß ®‘µ ‘°¢“À√◊Õ°“√»÷°…“‡√◊ÕË ß®‘µ‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥®‘µ∑’µË ß—È ¡—πË ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ π—Èπ °√–∑”‰¥â Ú ·∫∫ ·∫∫·√°∑”§«“¡ ß∫≈÷°„π¢—Èπ¨“π ®π‡°‘¥ ç‡Õ‚°∑‘¿“«–é §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢Õß®‘µ Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß„™â§«“¡ —ß‡°µ®‘µ ®π√Ÿâ«à“®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà ·≈â«®‘µ®–‡°‘¥§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ™—Ë«¢≥–‰¥â‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ (Õà“π‡√◊ËÕß ç®‘µ ‘°¢“é ‰¥â®“° Àπ—ß ◊Õ «‘¡ÿµµ‘¡√√§) Û.˜ ¡√√§ ¡√√§·ª≈«à“Àπ∑“ß ¡’À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ∂ππÀπ∑“ß°Á™◊ËÕ«à“¡√√§ ‡æ√“–‡ªìπ∑“ß‰ª Ÿà∑’ËÀ¡“¬ ¡∂°√√¡∞“π°Á™◊ËÕ«à“¡√√§‡æ√“–‡ªìπ∑“ß ‰ª Ÿàæ√À¡‚≈° «‘ªí π“°√√¡∞“π°Á™◊ËÕ«à“¡√√§ (‡√’¬°«à“ ∫ÿææ¿“§¡√√§) ‡æ√“–‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π‰ª ŸàÕ√‘¬¡√√§ ·≈–Õ√‘¬¡√√§°Á™◊ËÕ«à“ ¡√√§‡æ√“–‡ªìπ∑“ß‰ª Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß§◊Õπ‘ææ“π

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

Õ√‘¬¡√√§¡’‡æ’¬ßÀπ÷Ëß ·µà¡’Õß§å∏√√¡®”π«π¡“° ‡æ√“–¡√√§ ¡’Õß§åª√–°Õ∫∂÷ß ¯ ª√–°“√ ‰¥â·°à (Ò) —¡¡“∑‘Ø∞‘ - §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §◊Õªí≠≠“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® (Ú) —¡¡“ —ß°—ªª– - §«“¡¥”√‘™Õ∫ §◊Õ¥”√‘ ÕÕ°®“°°“¡ ¥”√‘ÕÕ°®“°æ¬“∫“∑ ¥”√‘ÕÕ°®“°§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡ÿàß√â“¬ (Û) —¡¡“«“®“ - «“®“™Õ∫ §◊Õ«®’ ÿ®√‘µ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à °“√‰¡àæŸ¥‡∑Á® °“√‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥„Àâ‡¢“·µ°·¬°°—π °“√‰¡àæŸ¥ §”À¬“∫ ·≈–°“√‰¡àæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ (Ù) —¡¡“°—¡¡—πµ– - °“√°√–∑” ™Õ∫ §◊Õ°“¬ ÿ®√‘µ Û ª√–°“√ ‰¥â·°à°“√‰¡à¶à“À√◊Õ∑”√â“¬ —µ«å °“√ ‰¡à≈—°∑√—æ¬å ·≈–°“√‰¡àª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ (ı) — ¡ ¡“Õ“™’ « – °“√‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ §◊Õ‡«âπ¡‘®©“™’æ ª√–°Õ∫ —¡¡“™’æ (ˆ) —¡¡“«“¬“¡– - §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §◊Õ‡æ’¬√≈–Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡æ’¬√ªî¥°—Èπ Õ°ÿ»≈„À¡à‰¡à„Àâ‡°‘¥ ‡æ’¬√∑”°ÿ»≈∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥„Àâ‡°‘¥ ·≈–‡æ’¬√∑”°ÿ»≈ ∑’Ë‡°‘¥·≈â«„ÀâßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å (˜) —¡¡“ µ‘ - §«“¡√–≈÷°™Õ∫ §◊Õ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ·≈– (¯) —¡¡“ ¡“∏‘ - ¡“∏‘™Õ∫ §◊Õ§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π√–¥—∫¨“π ∑—Èßπ’È —¡¡“ ¡“∏‘®–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ·°π°≈“ß À√◊Õ‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡ ¢ÕßÕß§å¡√√§∑—Èß ˜ ∑’Ë‡À≈◊Õ ∂â“ª√“»®“° —¡¡“ ¡“∏‘·≈â« Õ√‘¬¡√√§ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õß§å∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à “¡“√∂√«¡µ—« ‡¢â“™à«¬°—π≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â (‡√◊ËÕß —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß»÷°…“„Àâ¥’ ‡æ√“– ¡“∏‘∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°∑”°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ‡√◊ËÕßπ’È “¡“√∂Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ «‘¡ÿµµ‘¡√√§)

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¡’¢âÕπà“ —ß‡°µ«à“Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å∏√√¡®”π«π¡“° ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπ‡®µ ‘°§◊Õ∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®‘µ ¥—ßπ—Èπ„π¢≥–∑’Ë‡°‘¥ Õ√‘¬¡√√§´÷Ëß¡’‡®µ ‘°∏√√¡®”π«π¡“°‡°‘¥¢÷Èπ (¡“°°«à“ Û ¥«ß) π—Èπ ®–µâÕß¡’®‘µ‡°‘¥√à«¡¥â«¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–‡®µ ‘°‡°‘¥‰¡à‰¥â ∂â“‰¡à¡’®‘µ ·≈–®‘µ°Á‡°‘¥‰¡à‰¥â∂â“‰¡à¡’‡®µ ‘° ‡ªìπ∑’Ëπà“ ≈¥„®∑’Ë¡’°“√ ‡º¬·æ√à∏√√¡–°—π„π≈—°…≥–∑’Ë«à“ ¢≥–∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§π—Èπ®‘µ¥—∫À¡¥ §◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘«Ÿ∫À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡À≈◊Õ·µà√à“ß°“¬π—Ëß·¢Áß∑◊ËÕÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ π—Ëπ‰¡à„™àÕ√‘¬¡√√§‡≈¬ ·µà‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘™π‘¥Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ çÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘é À√◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° §«“¡®√‘ß„π¢≥–∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§µâÕß¡’®‘µ ™◊ËÕ«à“ ç¡√√§®‘µé ´÷Ëß®”·π°‚¥¬¬àÕ‰¥â Ù ¥«ß§◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§®‘µ °‘∑“§“¡‘¡√√§®‘µ Õπ“§“¡‘¡√√§®‘µ ·≈–Õ√À—µµ¡√√§®‘µ ·≈– Õ√‘¬¡√√§∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È¬àÕ¡‡°‘¥‡æ’¬ß§√—Èß≈– Ò ¢≥–®‘µ‡∑à“π—Èπ √«¡·≈â«∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß “¡“√∂‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‰¥â‡æ’¬ß Ù §√—Èß ·≈–§√—Èß≈– Ò ¢≥–®‘µ µ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—Ø ‰¡à¡’°“√‡°‘¥ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ı Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ Û.¯ π‘‚√∏ π‘‚√∏·ª≈«à“§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¡’ ı Õ¬à“ß§◊Õ Û.¯.Ò «‘°¢—¡¿ππ‘‚√∏ ‡ªìπ°“√¥—∫™—Ë«§√“«¥â«¬°“√¢à¡‰«â §◊Õ°“√¥—∫°‘‡≈ ™—Ë«§√“«¢ÕßºŸâ∑”¨“π “¡“√∂¥—∫π‘«√≥å‰¥â™—Ë«§√“« ¥â«¬ ¡∂°√√¡∞“π

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

Û.¯.Ú µ∑— ß §π‘ ‚ √∏ ‡ªìπ°“√¥—∫™—Ë«§√“«¥â«¬∏√√¡∑’Ë‡ªìπ §Ÿàª√—∫ ‡™àπ¥—∫«‘ªí≈≈“ Ù (§«“¡À≈ßº‘¥‡ÀÁπ ‘Ëß‰¡àß“¡«à“ß“¡ ‡ÀÁπ ‘Ëß ‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ ‘Ëß‡ªìπ∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢ ·≈–‡ÀÁπ ‘Ëß‡ªìπÕπ—µµ“«à“ ‡ªìπÕ—µµ“) ¥â«¬∏√√¡µ√ß¢â“¡Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π·≈– «‘ªí π“°√√¡∞“π ‰¥â·°à°“√‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ ÿ¿– (§«“¡‰¡àß“¡) Õπ‘®®—ß (§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß) ∑ÿ°¢—ß (§«“¡∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â) ·≈–Õπ—µµ“ (§«“¡‰¡à„™àµ—«µπ) Û.¯.Û ¡ÿ®‡©∑π‘‚√∏ ‡ªìπ°“√¥—∫¥â«¬µ—¥¢“¥ §◊Õ¥—∫ —ß‚¬™πå ‰¥â‡¥Á¥¢“¥¥â«¬‚≈°ÿµ√¡√√§À√◊ÕÕ√‘¬¡√√§ „π¢≥–·Ààß¡√√§π—Èπ™◊ËÕ«à“ ¡ÿ®‡©∑π‘‚√∏ Û.¯.Ù ªØ‘ ªí — ∑ ∏‘ π‘ ‚ √∏ ‡ªìπ°“√¥—∫¥â«¬ ß∫√–ß—∫ §◊Õ Õ“»—¬‚≈°ÿµ√¡√√§¥—∫°‘‡≈ ‡¥Á¥¢“¥‰ª·≈â« ∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√º≈ °‘‡≈ ∑’Ë ß∫√–ß—∫‰ª·≈â«®–‰¡à‡°‘¥¡’Õ’° ‰¡àµâÕß¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ¥—∫Õ’° „π¢≥– ·Ààß‚≈°ÿµ√º≈π—Ëπ·À≈–™◊ËÕ«à“ªØ‘ªí —∑∏‘π‘‚√∏ ‡æ√“–¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫ ‡¥Á¥¢“¥®“°°‘‡≈ Û.¯.ı π‘ √≥π‘‚√∏ ‡ªìπ°“√¥—∫¥â«¬°“√ ≈—¥ÕÕ°‰¥â ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ¥”√ßÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë°‘‡≈ ¥—∫·≈â«π—Èπ ¬—Ëß¬◊πµ≈Õ¥‰ª π‘ √≥π‘‚√∏§◊ÕÕ¡µ∏“µÿ §◊Õπ‘ææ“π Õß§å∏√√¡¢Õßπ‘‚√∏„πÕ√‘¬ —®§◊Õπ‘ √≥π‘‚√∏ À√◊Õπ‘ææ“π „π‡∫◊ÈÕßµâπ∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ π‘‚√∏§◊Õ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–®‘ µ ¢Õßæ√–Õ√À— π µå ≈— ¥ ÕÕ°À√◊ Õ æ√“°ÕÕ°®“°¢— π ∏å Õ— π ‡ªì π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

°Õß∑ÿ°¢å À√◊Õ®–°≈à“««à“‡ªìπ ç°‘‡≈ π‘ææ“πé °Á‰¥â ‡æ√“–¢—π∏å¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¡’°‘‡≈ ¬âÕ¡®‘µ„®¢Õßæ√–Õ√À—πµå‰¥â ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå ·µ°¥—∫≈ß π‘‚√∏°Á§◊Õ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å À√◊Õ§«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß¢—π∏å À√◊Õ®–°≈à“««à“‡ªìπ ç¢—π∏π‘ææ“πé °Á‰¥â ·≈–À≈—ß®“°π—Èππ‘‚√∏°Á§◊Õ §«“¡‰¡à‡°‘¥¡’Õ’°¢Õß∑ÿ°¢å §◊Õ‰¡à‡°‘¥¡’¢—π∏å¢÷Èπ¡“Õ’° Û.˘ æ√–Õ√‘¬‡®â“ §”«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“µ“¡§«“¡À¡“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯ ®”æ«° ·µàÀ¡“¬‡©æ“–∑à“πºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∑à“π√–∫ÿ«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“π—Èπ ¡’®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° ®‘µ‰¡à À«—Ëπ‰À« ®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ´÷Ëßæ√–‡ ¢∫ÿ§§≈π—∫·µàæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ ®π∂÷ßæ√–Õπ“§“¡’ ¬—ß¡’®‘µ∑’Ë àßÕÕ° ¬—ß¡’®‘µ∑’ËÀ«—Ëπ‰À« ·≈–¬—ß¡’®‘µ∑’Ë°√–‡æ◊ËÕ¡ Û.Ò «‘À“√∏√√¡ «‘À“√∏√√¡§◊Õ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ∫“¬¢Õß®‘µ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–π” „Àâ„™â°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ·≈–∏√√¡„π∏√√¡ ‡ªìπ «‘À“√∏√√¡ (Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π „π Àπ—ß ◊Õ ª√–∑’ª àÕß∏√√¡ À√◊Õ ∑“ß‡Õ° °Á‰¥â)

Õ∏‘∫“¬

∏√√¡

‡¡◊ËÕ∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å‡©æ“–·µà≈–§” ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π §” Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ· ¥ß‰«â·≈â« µàÕ‰ªπ’È®–Õ∏‘∫“¬ ∂÷ß§«“¡À¡“¬¢Õß∏√√¡ „π‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ù.Ò ç®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë àßÕÕ° πÕ° ‡ªìπ∑ÿ°¢åé ºŸâ‡¢’¬π‰¥â∑√“∫®“°æ√–√“™«√§ÿ≥ ‡®â“Õ“«“ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ·≈– ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å (∏√√¡¬ÿµ) ºŸâ‡ªìπÀ≈“π·∑âÊ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡ªìπ ºŸâ¥Ÿ·≈„°≈â™‘¥À≈«ßªŸÉ¡“À≈“¬ ‘∫ªï ·≈–‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬åºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬ §«“¡‡¡µµ“¢ÕßºŸâ‡¢’¬π «à“„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß§” Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ°≈à“«‰«â °—∫§” Õπ∑’Ëæ‘¡æå‡º¬·æ√à°—π„π™—ÈπÀ≈—ßπ—Èπ ¡’°“√ ≈”¥—∫¢âÕ§«“¡ ≈—∫°—π∫â“ß ‡æ√“– “πÿ»‘…¬å‰¥âª√—∫∂âÕ¬§”„À¡à„Àâ ≈– ≈«¬ ¥—ß‡™àπ∑’Ëæ‘¡æå‡º¬·æ√à°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

¢â Õ §«“¡∑’Ë «à “ ç®‘ µ ∑’Ë à ß ÕÕ°πÕ° ‡ªì π ¡ÿ ∑— ¬ é π—È π πà “ ®– §≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“° ¿“«∏√√¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ ‡æ√“–·∑â®√‘ß®‘µ®–‡ªìπ µ—« ¡ÿ∑—¬‰ª‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“°®‘µ‡ªìπ«‘≠≠“≥¢—π∏åÕ—π®—¥Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ‰¡„™àµ—≥À“Õ—π‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬ À“°®–„™â∂âÕ¬§”„Àâµ√ß°—∫ ¿“«∏√√¡ ®√‘ßÊ ®–µâÕß„™â§”«à“ ç§«“¡ àßÕÕ°πÕ°¢Õß®‘µ ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ º≈·Ààß §«“¡ àßÕÕ°πÕ°¢Õß®‘µ ‡ªìπ∑ÿ°¢åé ∑—Èßπ’È‡æ√“– §«“¡ àßÕÕ°πÕ° ¢Õß®‘µ °Á§◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°À√◊Õµ—≥À“ Õ—π‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬µ“¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ·≈–§«“¡ àßÕÕ°πÕ°¢Õß®‘µÕ—π‡ªìπ º≈„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åπ—Èπ ¡’ Ú ≈—°…≥–§◊Õ Õ¬à“ß·√° À“°æ‘®“√≥“∂÷ß ¿“«∏√√¡Õ—πª√“°Ø·°àºŸâ‡®√‘≠ µ‘ µ“¡√Ÿâ®‘µÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®–æ∫«à“ ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‡°‘¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“°À√◊ÕÀ‘« „πÕ“√¡≥å (¡’µ—≥À“) ®‘µ®– àßÕÕ°‰ªÀ¬‘∫©«¬Õ“√¡≥å¢÷Èπ¡“¬÷¥∂◊Õ‰«â (¡’Õÿª“∑“π ´÷ËßÕß§å∏√√¡¢ÕßÕÿª“∑“π°Á§◊Õµ—≥À“∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“) ·≈â« ®‘µ®–‡°‘¥°“√∑”°√√¡§◊Õ°“√∑”ß“π∫“ßÕ¬à“ß¢÷πÈ ∑“ß„® (¡’°√√¡¿æ) §«“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπ çµ—«‡√“é °Á®–·∑√°‡¢â“¡“ Ÿà®‘µ (¡’™“µ‘) ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡Àπ—° §«“¡·πàπ §«“¡∫’∫§—Èπ §«“¡‰¡à‡ªìπÕ‘ √– ¢÷Èπ„π©—∫æ≈—π (¡’∑ÿ°¢å) π’È°Á§◊ÕªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ‡Õß æ÷ß —ß‡°µ«à“ ®ÿ¥µ—Èßµâπ¢Õß∑ÿ°¢åµ“¡π—¬π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ëµ—≥À“À√◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°À√◊Õ °“√ àß®‘µÕÕ°πÕ° ·≈–∑ÿ°¢åµ“¡π—¬π’È‡ªìπ§«“¡∫’∫§—Èπ∑“ß„® ´÷Ëß¡’ ¿“√–‡æ√“–®‘µÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«µπ¢Õßµπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ¬à“ß∑’Ë Õß ®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ°À¡“¬∂÷ßªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ À¬—Ëß≈ß„π°√√¡™√Ÿª §◊Õ√ŸªÕ—π‡°‘¥®“°°√√¡´÷Ëß‰¥â·°à‡´≈≈å·√°∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√º ¡‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå¢ÕßæàÕ·¡à (À√◊Õ·¡â·µàªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥¢Õß ‚Õªª“µ‘°– ‡™àπ‡∑«¥“·≈–æ√À¡ ´÷Ëß‰¡àµâÕßÕ“»—¬°“√º ¡æ—π∏ÿå¢Õß æàÕ·¡à‡ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥) °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«åπ—Èπ‰¥â¡“´÷ËßÕ“¬µπ– §◊Õ ¡’√Ÿªπ“¡/°“¬„®Õ—π‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å °“√Õ∏‘∫“¬°“√ àßÕÕ°¢Õß®‘µ®π ‡°‘¥∑ÿ°¢åµ“¡π—¬π’È °Áµ√ß°—∫§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ„π à«ππ’È‡™àπ°—π π’È °Á§◊ÕªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π·∫∫¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ´÷ËßÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Ù À√◊Õ¬—ß≈–Õ«‘™™“‰¡à‰¥â §«“¡ª√ÿß·µàß ¢Õß®‘µ (§◊Õ —ß¢“√ À√◊Õ°√√¡¿æ) °Á¬àÕ¡‡°‘¥¡’¢÷Èπ ·≈â«®‘µ¬àÕ¡À¬—Ëß ≈ß Ÿà¿æ„À¡à (¡’ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥) ·≈â«‰¥â¡“´÷Ëß√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å (¡’™“µ‘) æ÷ß —ß‡°µ«à“®ÿ¥µ—Èßµâπ¢Õß∑ÿ°¢åµ“¡π—¬π’ÈÕ¬Ÿà∑’ËÕ«‘™™“ ·≈–∑ÿ°¢å µ“¡π—¬π’ÈÀ¡“¬∂÷ßµ—«¢—π∏å‚¥¬µ√ß §◊Õ‡æ’¬ß¡’¢—π∏å·¡â‰¡à∑—π¬÷¥∂◊Õ ¢—π∏å°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« Ù.Ú ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìππ‘‚√∏é ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ ¡’À≈“¬π—¬ §◊Õ Ù.Ú.Ò ¢—Èπ°“√‡®√‘≠∫ÿææ¿“§¡√√§ °“√∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘¡’®‘µ ‡ÀÁπ®‘µ (∑’®Ë √‘ß§◊Õ®‘µ¥«ßªí®®ÿ∫π— ¡’ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿ®â µ‘ ¥«ß∑’‡Ë æ‘ßË ¥—∫‰ª) ·≈– ‡ÀÁπ·®à¡·®âß (§◊Õ¡’ª≠ í ≠“‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß®‘µ) Õ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ π—πÈ §◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π‚¥¬„™â®‘µ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

‰¡à„™à«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§π®”‡ªìπµâÕß„™â®‘µ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·µà®–„™â°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ À√◊Õ∏√√¡„π∏√√¡ ‡ªìπ «‘À“√∏√√¡°Á‰¥â∑—Èß ‘Èπ ∑—Èßπ’Èµ“¡·µà®√‘µ∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ °“√¡’®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß„π¢—Èπ∫ÿææ¿“§¡√√§π’È ®÷ß¡’‡©æ“–ºŸâ∑’Ë „™â®‘µ„π®‘µ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡‡∑à“π—Èπ ·≈–º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õµ∑—ß§π‘‚√∏ Ù.Ú.Ú ¢—Èπ°“√‡®√‘≠¡√√§‡∫◊ÈÕßµâπ∑—Èß “¡ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí π“ °√√¡∞“π ®πÕ‘π∑√’¬å (§◊Õ»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“) ·°à√Õ∫‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ®‘µ®–√«¡≈ß∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„® ‡¡◊ËÕ®‘µ √«¡≈ß∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘π—Èπ ®‘µ¬àÕ¡√«¡≈ß∑’Ë®‘µ ‰¡à‰¥â‰ª√«¡≈ß∑’ËÕ◊Ëπ ·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®‘µ∑’Ë√«¡≈ß·≈â«π—Èπ¬—ß àß°√–· ¬âÕπ‰ª√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ’° Õß “¡ ¢≥–¥â«¬§«“¡§ÿâπ™‘π ·µà®‘µ„π¢≥–π—Èπ¡’¢—πµ‘∫√‘∫Ÿ√≥å§◊Õ∑πµàÕÕ“√¡≥å ¬—Ë«¬«π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‰¥â ®÷ß‰¡àª√ÿß·µàß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘À√◊ÕªØ‘°‘√‘¬“¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬„¥Ê ¢÷Èπ¡“·¡â·µàπâÕ¬ √«¡∑—Èß¡’ªí≠≠“§≈âÕ¬µ“¡Õ√‘¬ —®«à“ √Ÿªπ“¡π—Èπ‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ÀÁπ·®âß√Ÿªπ“¡æÕ·≈â« (∫“ß∑à“πæÕ ¥â«¬°“√‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ Ú ¢≥– ∫“ß∑à“πµâÕß¥Ÿ∂÷ß Û ¢≥–®÷ßæÕ) ®‘µ®–«“ß°“√√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ—πª√“»®“°™◊ËÕπ—Èπ ·≈â«∑«π°√–· §«“¡ √—∫√Ÿâ°≈—∫‡¢â“À“®‘µÕ—π‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ®ÿ¥π’È‡Õß§◊Õ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ´÷Ëß©—∫æ≈—π∑’Ë®‘µ¬âÕπ¡“‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âßπ—Èπ‡Õß Õ√‘¬¡√√§®– ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ Ò ¢≥– ‚¥¬¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ·°π°≈“ß„π°“√√«∫√«¡ Õß§å¡√√§∑—Èß ˜ ∑’Ë‡À≈◊Õ‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπÀπ÷Ëß ®π‡°‘¥æ≈—ß∑”≈“¬≈â“ß —ß‚¬™πå„Àâ¢“¥ Ÿ≠‰¥â ·≈â«Õ√‘¬º≈°Á‡°‘¥µ“¡¡“Õ’° “¡À√◊Õ Õß¢≥– ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ√‘¬¡√√§¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µÕ—π‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëß®‘µ„π ¢≥–π—Èπ‡√’¬°«à“ ç¡√√§®‘µé ®—¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√°ÿ»≈®‘µ ·≈–¡√√§‰¥â ª√–À“√∂Õπ√“°∂Õπ‚§π°‘‡≈ ∫“ßÕ¬à“ß≈ß‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ π’È§◊Õ ¡ÿ®‡©∑π‘‚√∏ ∑—Èßπ’È°àÕπÀπâ“∑’Ë®‘µ®–∑«π°√–· ¢Õßµ—≥À“À√◊Õ°“√ àßÕÕ° ‡¢â“¡“√Ÿâ∂÷ß®‘µ ®–¬—ß‰¡à‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ¡“‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß®‘µ Õ— π ‡ªì π ∏“µÿ √Ÿâ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ´÷Ë ß ª√“»®“°§«“¡ª√ÿ ß ·µà ß „¥Ê ∑—È ß ª«ß ®÷ß Õ¥§≈âÕß°—∫§”°≈à“«¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë«à“ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ ¡√√§é ·≈–‡¡◊ËÕÕ√‘¬º≈Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµ√«‘∫“°®‘µ ‡°‘¥µ“¡Õ√‘¬¡√√§¡“ ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘π—Èπ Õ√‘¬º≈°Á‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫º≈®‘µ Õ—π‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ∑’Ë ·∑â®√‘ß‡™àπ°—π ®‘µ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ªØ‘ªí —∑∏‘π‘‚√∏ §◊Õ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫ √–ß—∫Õ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“ ∫√√¥“°‘‡≈ ∑’Ë ß∫√–ß—∫‰ª·≈â«®–‰¡à‡°‘¥¡’Õ’° ‰¡àµâÕß¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ¥—∫Õ’°µàÕ‰ª Ù.Ú.Û ¢—πÈ °“√‡®√‘≠Õ√À—µµ¡√√§ ‡¡◊ÕË ºŸªâ Ø‘∫µ— º‘ “à π‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ ¡“µ“¡≈”¥—∫ ®π∫√√≈ÿæ√–Õπ“§“¡’·≈â«π—Èπ °Á¬—ß‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“πÕ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ ‡æ’¬ß·µà®‘µ‡°‘¥§«“¡√Õ∫√Ÿâ„π§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¢Õß°“¬ ®πª≈àÕ¬«“ß°“¬‰ª°àÕπÀπâ“π’È·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘®÷ß∫’∫«ß °√–™—∫‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ‡ªìπ ”§—≠ ·¡â®–√Ÿâ°“¬¥â«¬ ·µà®‘µ°Á‰¡àµ‘¥¢âÕß„π °“¬ §ß„Àâ§«“¡ π„®∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ®‘µµàÕ‰ª‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ ¢Õß®‘µ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“ ¬—ß¡’ ‘Ëß∫“ß ‘Ëß∑’Ëµπ‰¡à√Ÿâ·≈–‰¡à‡¢â“„® ·µà ‰¡à∑√“∫«à“‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ·≈–‰¡à‡¢â“„® ‘Ëßπ’È ®÷ß¬—ß¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘®π®‘µÀ¡¥ªí≠≠“∑’Ë®–§âπ§«â“À“∑“ß À≈ÿ¥æâπ ®‘µ®÷ßÀ¬ÿ¥°“√¥‘Èπ√π§âπ§«â“ ·≈â«©—∫æ≈—π®‘µ°Á‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

·®à¡·®âß «à“®‘µπ’È‡Õß‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“– ®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ·≈–∫“ß∑à“π ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ °“√¡’ª≠ í ≠“‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¢Õß®‘µ °Á§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ·≈â«©—∫æ≈—ππ—Èπ ®‘µ°Á ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ≈—¥§◊π„Àâ°—∫∏√√¡™“µ‘ ‡¢â“∂÷ß ¡ÿ®‡©∑π‘‚√∏ ·≈– ªØ‘ªí —∑∏‘π‘‚√∏Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–‡¢â“„®·®à¡·®âß„ππ‘ √≥π‘‚√∏ Õ—π‡ªìπ°“√¥—∫∑ÿ°¢å¥â«¬°“√ ≈—¥ÕÕ°®“°¢—π∏å ‡ªìπ ¿“«–∑’Ëæ√“°ÕÕ° ®“°¢—π∏å ¥”√ßÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë°‘‡≈ ¥—∫·≈â«π—Èπ¬—Ëß¬◊πµ≈Õ¥‰ª §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ≈÷°´÷Èß‡À≈◊Õª√–¡“≥ À“°‰¡àªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ ¡§«√·°à∏√√¡ ®–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂÷ß‡¢â“„® °Á‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ßº‘«‡º‘π ‡æ√“–§”«à“ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µé ¡’§«“¡À¡“¬‡√‘Ë¡µâπ µ—Èß·µà°“√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ´÷ËßºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡®√‘≠À√◊Õ‰¡à °Á‰¥â ‡π◊ËÕß®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÕ—π‡ªìπ«‘ªí π“°√√¡∞“ππ—Èπ ‰¡à‰¥â ¡’‡©æ“–°“√¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

·µà„π¢≥–∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§·µà≈–¢—Èπ ®–¬‘Ëß¬◊π¬—π§” Õπ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ‡æ√“–Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥∑’Ë¡√√§®‘µ‡∑à“π—Èπ §◊Õ‡°‘¥‡¡◊ËÕ®‘µÕ—πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà¥â«¬Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‰¥âÀ¬ÿ¥°“√ àß°√–· §«“¡√—∫√ŸâÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ·≈â«¬âÕπ∑«π°√–· §«“¡√—∫√Ÿâ°≈—∫¡“∑’Ë®‘µ Õ—πÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ‡ªìπ°“√°≈—∫¡“‡ÀÁπ®‘µπ—Ëπ‡Õß ∑—Èßπ’È°“√∑’Ë®‘µ ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®â¡·®âß °Á§◊Õ°“√∑”ª√‘≠≠“°‘®À√◊Õ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å °“√µ—¥ °√–· µ—≥À“¬âÕπ§«“¡√—∫√Ÿâ°≈—∫‡¢â“ Ÿà®‘µ °Á§◊Õ°“√∑”ªÀ“π°‘®À√◊Õ °“√≈– ¡ÿ∑—¬ ‡¡◊ËÕ®‘µæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß°Á‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π‰¡àª√ÿß·µàß §◊Õπ‘ææ“π °Á§◊Õ°“√∑” —®©‘°‘√‘¬“°‘®À√◊Õ°“√·®âßπ‘‚√∏ ·≈–„π¢≥– π—Èπ‡Õß Õß§å¡√√§∑—Èß ˜ °Á®–ª√–™ÿ¡≈ß∑’Ë¡√√§®‘µ¥â«¬Õ”π“®¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘Õ—π‡ªìπÕß§å∑’Ë ¯ ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ ·≈â«‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§µ—¥ °‘‡≈ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π °Á§◊Õ¿“«π“°‘®À√◊Õ°“√‡®√‘≠¡√√§ °‘®∑—Èß Ù „πÕ√‘¬ —®π’È ∑”‡ √Á®∑’Ë¡√√§®‘µ„π¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

¬‘Ëß„π¢—Èπ∑’Ë‡°‘¥Õ√À—µµ¡√√§¥â«¬·≈â« ‰¡à«à“∑à“πºŸâ„¥ °Á¬àÕ¡ ¡’®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ·®âß¢—π∏åÕ◊ËπÊ ®π “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß‰¥â·≈â« ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß®‘µ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¬—ßª≈àÕ¬«“ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ß√Ÿâ®‘µ‰¡à·®à¡·®âß «à“®‘µ°Áµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß‰µ√≈—°…≥å ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢—π∏åÕ◊ËπÊ µàÕ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡°√–∫«π°“√·ÀàßÕ√À—µµ¡√√§ ®÷ß¡’ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß «à“®‘µ‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢åÕ—πÀπ÷Ëß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢—π∏åÕ◊ËπÊ ·≈â« “¡“√∂ ≈—¥§◊π®‘µ æ√âÕ¡∑—Èß≈– ¡ÿ∑—¬ ª√–®—°…å∂÷ßπ‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π „π¢≥–·ÀàßÕ√À—µµ¡√√§π—Èπ ‡ªìπ°“√ ∑”°‘®∑—ßÈ Ù ¢ÕßÕ√‘¬ —®„Àâ ”‡√Á®æ√âÕ¡°—π‰¥â„π¢≥–‡¥’¬«‡ªìπ§√—ßÈ ÿ¥∑â“¬ Ù.Û çµ“¡ ¿“æ∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß®‘µ ¬àÕ¡ àßÕÕ°πÕ°‡æ◊ÕË √—∫Õ“√¡≥å π—Èπ Ê ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õßé ‡π◊ËÕß®“°®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ¥—ßπ—Èπ®‘µ®÷ßµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë √—∫√ŸâÕ“√¡≥å´÷ËßÀ¡ÿπ‡«’¬π‡¢â“¡“°√–∑∫∑“ßÕ“¬µπ–∑—Èß ˆ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“Õ“√¡≥åπ—Èπ®–¥’À√◊Õ‡≈« ®– ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å πÕ°®“°π’È®‘µ¬—ß¡’°‘®Õ◊Ëπ ∑’ËµâÕß°√–∑”Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ‡¡◊ËÕ√—∫Õ“√¡≥å·≈â« À“°Õ“√¡≥åπ—Èπ ¡’°”≈—ß·√ßæÕ ®‘µ°ÁµâÕßæ‘®“√≥“Õ“√¡≥å µ—¥ ‘π„Àâ§à“Õ“√¡≥å ·≈– ‡ æÕ“√¡≥å ¥â « ¬®‘ µ ∑’Ë ‡ ªì π °ÿ » ≈∫â “ ß ‡ªì π Õ°ÿ » ≈∫â “ ß ·≈–®‘ µ µâ Õ ß ≈ß¿«—ß§å∫â“ß µâÕß‡§≈◊ËÕπ„π¿«—ß§å∫â“ß µâÕß¢÷Èπ®“°¿«—ß§å∫â“ß œ≈œ µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß®‘µ ‰¡à¡’„§√¡’Õ”π“® —Ëß„Àâ®‘µ‡≈‘°∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‰¥â ‡æ√“–®‘µ°Á‡ªìπÕπ—µµ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

°“√∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ«à“ ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘ àßÕÕ°πÕ°‡æ◊ËÕ√—∫Õ“√¡≥å ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õßπ—Èπ ‡∑à“°—∫ Õπ„Àâæ«°‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ «à“®‘µ®–µâÕßÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥å ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßπ—Èπ ·≈–‡æ’¬ß µ“¡√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ—Èπ‡√◊ËÕ¬‰ª®π®‘µ¬Õ¡»‘‚√√“∫µàÕ§«“¡®√‘ß ‰¡à„™àæ¬“¬“¡ ‡¢â“‰ª·∑√°·´ßÀ√◊Õ¢—¥¢«“ß°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ Õ—π‡ªìπ°“√∫‘¥‡∫◊Õπ §«“¡®√‘ß ‡™àπ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡Àâ“¡‰¡à„Àâ®‘µ àßÕÕ°‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ·≈–°“¬ ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡™àπ (Ò) °“√‡¢â“Õ√Ÿª¨“π (‡æàß ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’√Ÿª) (Ú) °“√πâÕ¡®‘µ‰ª ŸàÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘ (‡æàß√Ÿª®π ®‘µ¥—∫ ‡À≈◊Õ·µà√à“ß°“¬·¢Áß∑◊ËÕÕ¬Ÿà) À√◊Õ·¡â·µà (Û) °“√®ß„®πâÕ¡®‘µ ‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡™àπ§«“¡π‘Ëß§«“¡«à“ß ‚¥¬®ß„®Àπ’Õ“√¡≥å À¬“∫À√◊Õæ¬“¬“¡ªí¥§«“¡ª√ÿß·µàß∑‘Èß‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µπ‘Ëß π‘∑ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘ §«√ª≈àÕ¬„Àâµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®∑”ß“π‰ªµ“¡∏√√¡¥“ ·≈–¬Õ¡√—∫ §«“¡®√‘ß«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«°ÁµâÕß‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫ πÕß ‰ªµ“¡∏√√¡¥“ ‡æ’ ¬ ß·µà À ¡—Ë π ¡’ µ‘ √ –≈÷ ° √Ÿâ √Ÿ ª π“¡∑’Ë °”≈— ß ª√“°Ø ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß√Ÿªπ“¡¿“¬„π§◊Õ°“¬π’È„®π’È ´÷Ëß∂Ÿ° ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬ «à“‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“ ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ®π‡°‘¥¡’ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ ®√‘ ß §◊ Õ §«“¡‡ªì π ‰µ√≈— ° …≥å ¢ Õß√Ÿ ª π“¡π—È π ‡∑à “ π’È °Á §◊ Õ °“√‡®√‘ ≠ «‘ªí π“°√√¡∞“π‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â«

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

Ù.Ù ç∂â“®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ®‘µ‡°‘¥À«—Ëπ‰À«À√◊Õ ‡°‘¥°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—Èπ ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢åé ≈”æ—ß®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰ª√—∫√ŸâÕ“√¡≥å·≈â« À“°®‘µ‰¡à¡’§«“¡ °√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« À√◊Õª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬Õ—π‡ªìπªí®®—¬„Àâ ‡°‘¥§«“¡ª√ÿß·µàß∑“ß„®µàÕ‰ªÕ’° °“√ àßÕÕ°πÕ°π—Èπ°Á¬—ß‰¡à‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® ·µà®‘µ®–®∫°“√∑”ß“π≈ß·§à°“√√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ ·µà∂â“®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ∑—Èß∑’ËÕ“√¡≥åπ—Èπ ‡ªìπ ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡ À√◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘°Áµ“¡ À“°®‘µ‡°‘¥ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„¥Ê ¿“¬À≈—ß°“√°√–∑∫Õ“√¡≥åπ—Èπ §«“¡¬‘π¥’À√◊Õ §«“¡¬‘π√â“¬π—Èπ ®–º≈—°¥—π„Àâ®‘µ‡°‘¥µ—≥À“À√◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢À√◊ÕÀ≈’°Àπ’§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ· «ß ‘Ëß∫“ß ‘Ëß·≈– º≈—°¥—π ‘ËßÕ◊ËπÕÕ°‰ª ·≈â«‡°‘¥°“√∑”ß“π∑“ß„®µàÕ‡π◊ËÕß‰ªÕ’° §«“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡ªìπµπ°Á®–·∑√°‡¢â“¡“ ·≈â«®‘µ®–‡°‘¥πÈ”Àπ—°·Ààß§«“¡ ∑ÿ°¢å∑“ß„®¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ µ“¡°√–∫«π°“√¢ÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—Ëπ‡Õß Õπ÷Ëß§” Õπ‡√◊ËÕßπ’È¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡ªìπ°“√‡≈à“ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‡ªìπ ®√‘ßµ“¡∏√√¡¥“„Àâæ«°‡√“∑√“∫‡∑à“π—Èπ ‰¡à§«√µ’§«“¡§” Õπ¢Õß ∑à“π‡≈¬‡∂‘¥‰ª∂÷ß¢—Èπ∑’Ë«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ∑’Ë àßÕÕ°‰ª√—∫√ŸâÕ“√¡≥å·≈â« ®–‰¡à‡°‘¥§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡æ√“–®‘µ®–°√–‡æ◊ËÕ¡À√◊Õ‰¡à ¬àÕ¡Õ¬Ÿà∑’ËÕß§åª√–°Õ∫ Õß¥â“π§◊Õ (Ò) µ—«®‘µ‡Õß ·≈– (Ú) §«“¡ ·√ß¢ÕßÕ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫®‘µ¥â«¬ °≈à“«§◊Õ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ù.Ù.Ò Õß§åª√–°Õ∫„π¥â“π®‘µ ®‘µ‚¥¬∑—Ë«‰ª„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ‡™àπ®‘µ¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â«¡—°®–Õ¥ °√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ß¡’Õπÿ —¬°‘‡≈ º≈—°¥—πÕ¬Ÿà §◊Õ æÕ°√–∑∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’È°Á™Õ∫„® ‡æ√“–¡’°“¡√“§–·ΩßÕ¬Ÿà„π®‘µ„® à«π≈÷° À√◊Õ°√–∑∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’È·≈â«‡°‘¥§«“¡‰¡à™Õ∫„® ‡æ√“–¡’ ªØ‘¶–·ΩßÕ¬Ÿà„π®‘µ„® à«π≈÷° À√◊Õ°√–∑∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’È·≈â«¥‘Èπ√π §âπ§«â“ ‡æ√“–¡’«‘®‘°‘®©“·≈–Õ«‘™™“·ΩßÕ¬Ÿà„π®‘µ à«π≈÷° ‡ªìπµâπ Ù.Ù.Ú Õß§åª√–°Õ∫„π¥â“π§«“¡·√ß¢ÕßÕ“√¡≥å Õ“√¡≥å ∫“ßÕ¬à“ß¡’§«“¡·√ß ‡¡◊ËÕ°√–∑∫·≈â«∑”„Àâ®‘µ∑”ß“π¡“° Õ“√¡≥å ∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπÕ“√¡≥åÕàÕπÊ ‡¡◊ËÕ°√–∑∫·≈â«∑”„Àâ®‘µ‰À«µ—«∑”ß“π ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·≈â«°Á¥—∫‰ª‡Õß ·≈–∂â“‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¡’°”≈—ßÕàÕπ¡“° ®‘µ‡æ’¬ß‰À«µ—«„π¿«—ß§å‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‰¡à¢÷Èπ«‘∂’¡“√—∫√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ∑“ß µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ·≈–°“¬°Á¡’ Õ“√¡≥å ∑’Ë √ÿ π ·√ß∑’Ë ¡ “°√–∑∫∑“ß°“¬∑«“√∑—Èß ı ™◊ËÕ«à“ çÕµ‘¡À—πµ“√¡≥åé √Õß≈ß¡“™◊ËÕ«à“ ç¡À—πµ“√¡≥åé («‘∂’®‘µÕ—π‡°‘¥®“° °“√°√–∑∫¢Õß¡À—πµ“√¡≥å®–‰¡à¡’µ∑“≈—¡æπ®‘µ ‡√◊ËÕßπ’È‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπ π—°ªØ‘∫—µ‘øíß‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿâπ»—æ∑åÕ¿‘∏√√¡∫â“ß ‡º◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß¢â“ßÀπâ“®– π„®Õ¿‘∏√√¡¢÷Èπ∫â“ß) ´÷ËßÕ“√¡≥å∑—Èß Õßª√–‡¿∑π’È àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√ ∑”ß“π∑“ß„®§◊Õ§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡°‘¥™«π®‘µ ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß ‡ªìπÕ°ÿ»≈∫â“ß ∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ´÷Ëß°Á ‰¡à¡’„§√Àâ“¡®‘µ‰¡à„Àâ°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‰¥â ‡«âπ·µà®‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë°”≈—ß

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

∑√ß¨“π·≈–®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ´÷Ëß¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿà·≈â« Õ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ß¡‚π∑«“√ ™◊ËÕ«à“ ç«‘¿Ÿµ“√¡≥åé ‡ªìπ Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø∑“ß„®™—¥‡®π¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ«‘∂’®‘µ‡°‘¥‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ®π∂÷ßµ∑“≈—¡æπ«“√– ·≈– çÕ«‘¿Ÿµ“√¡≥åé ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë™—¥‡®π πâÕ¬≈ß ∑”„Àâ«‘∂’®‘µ —Èπ≈ß§◊Õ¡’·§à™«π®‘µ°Á ‘Èπ«‘∂’ ‰¡à¡’µ∑“≈—¡æπ«“√– (‡√◊ËÕßÕ«‘¿Ÿµ“√¡≥åπ’È µ”√“™—ÈπÀ≈—ß∫“ß‡≈à¡µ’§«“¡«à“ «‘∂’®‘µ®∫≈ß∑’Ë Õ“«—™™π®‘µ ‰¡à¡’™«π®‘µ ´÷Ëßæ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘§ß‰¡àµâÕß‰ª™à«¬∂°‡∂’¬ß µ’§«“¡«à“Õ¬à“ß„¥∂Ÿ°Õ¬à“ß„¥º‘¥ √ÿª·§à«à“‡ªìπÕ“√¡≥å∑“ß„®∑’Ë¡’°”≈—ß ÕàÕπ°Á·≈â«°—π) Ù.ı ç∂â“®‘µ∑’ Ë ßà ÕÕ°πÕ°‰¥â√∫— Õ“√¡≥å·≈â« ·µà‰¡àÀ«—πË ‰À« À√◊Õ ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ¡√√§ º≈ Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬ŸÕà ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìππ‘‚√∏é Ù.ı.Ò “‡Àµÿ∑’Ë®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‡¡◊ËÕ√—∫Õ“√¡≥å °“√∑’Ë®‘µª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« µ“¡Õ“√¡≥åπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°À≈“¬ “‡Àµÿ §◊Õ (Ò) ‡°‘¥µ“¡∏√√¡™“µ‘ ®‘µ™π‘¥∑’Ë‡ªìπ«‘∫“°®‘µ¬àÕ¡‰¡à¡’ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„πÕ“√¡≥å ·≈–ª√“»®“°§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕµ“°√–∑∫√Ÿª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡°‘¥®‘µ∑“ßµ“™◊ËÕ«à“ ç®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µé ¢÷Èπ∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ√Ÿª§◊Õ ’ (· ß) ∑’Ë¡“°√–∑∫µ“ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µπ—Èπ‡ªìπ«‘∫“°®‘µ ´÷Ëß‰¡à¡’¥’ ‰¡à¡’™—Ë« ‰¡à¡’§«“¡ª√ÿß·µàß ·≈–‰¡à¡’§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß Õ¬Ÿà·≈â« §ß∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ’‰ª‡©¬Ê ‡∑à“π—Èπ ·¡â®‘µ∑’Ë√—∫øíß‡ ’¬ß ®‘µ∑’Ë ‰¥â°≈‘Ëπ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ√ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ°“√°√–∑∫ —¡º— ∑“ß°“¬ °Á‡ªìπ«‘∫“°®‘µ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘≈Õß —ß‡°µ®‘µ‡À≈à“π’È¥Ÿ°Á‰¥â (Ú) ‡°‘¥‡æ√“–°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ∂â“‡æàß®‘µ„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ®‘µ¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬µàÕÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ ·µà¬‘π¥’Õ¬Ÿà „πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«π—Èπ À√◊Õ∂â“°”Àπ¥®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥ π‘∑Õ¬Ÿà∫π§«“¡‰¡à¡’ Õ–‰√‡≈¬ ®‘µ°Á¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬µàÕÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ ·µà¬‘π¥’Õ¬Ÿà„π Õ“√¡≥å¢Õß§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√π—Èπ (Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–) «‘∏’°“√‡À≈à“π’È ‡ªìπ°“√Àπ’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬¥â«¬°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π (Û) ‡°‘¥„π√–À«à“ß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π §◊ Õ „π√–À«à“ß‡®√‘≠ µ‘‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿàπ—Èπ À“° ®‘µ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’°Á¡’ µ‘√Ÿâ∑—π À“°®‘µ‡°‘¥§«“¡¬‘π√â“¬°Á¡’ µ‘√Ÿâ∑—π ∫√√¥“§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬π—Èπ°Á®–¥—∫≈ß ®‘µ°Á‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß ™—Ë«¢≥– ·µàÀ“°‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π‰ª®π®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“√–¥—∫ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èßª«ß‡ ¡Õ°—π ¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡™àπ §«“¡ ÿ¢°Á‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å °Á‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ®‘µ°Á®–‡ªìπ°≈“ß ·≈–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π°√–‡æ◊ËÕ¡ À«—Ëπ‰À«¬‘π¥’¬‘π√â“¬µàÕÕ“√¡≥å∑—Èßª«ß

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

(Ù) ‡°‘¥„π°√≥’Õ◊ËπÊ ‡™àπ„π¢≥–∑’Ë®‘µ∑√ß¨“π ®‘µ ¬àÕ¡ª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å À√◊Õ„π¢≥–∑’Ë ®‘µ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§·≈–Õ√‘¬º≈ ®‘µ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß (¡√√§‰¥â™◊ËÕ«à“∑“ß “¬°≈“ß) ·¡â„π√–À«à“ß∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈π—Èπ ®‘µÕ“®®–ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ·µà®‘µ°Áª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’ §◊Õ¡’ §«“¡‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ ÿ¢π—Èπ (ı) ‡°‘¥‡æ√“–Õ“√¡≥å‰¡à√ÿπ·√ßæÕ®–∑”„Àâ®‘µ°√–‡æ◊ËÕ¡ À«—Ëπ‰À« §◊Õ (Ò) Õ“√¡≥å∑“ß°“¬∑«“√ (µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬) ÕàÕπÊ ™◊ËÕ«à“ ª√‘µµ“√¡≥å ´÷Ëß‡¡◊ËÕ°√–∑∫·≈â«®‘µ®–¢÷Èπ Ÿà«‘∂’‡æ’¬ß·§à ‚«Ø∞—ææπ– ‰¡à∑—π‡¢â“∂÷ß™«π–Õ—π‡ªìπ™à«ß∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‰¥â ‡™àπ°“√‡ÀÁπ¿“æ„π∑’Ë ≈—«Ê ‰¡à™—¥‡®π«à“ «¬À√◊Õ‰¡à «¬ ¥’À√◊Õ ‰¡à¥’ ®‘µ„®°Á‡°‘¥§«“¡‡©¬Ê µàÕ¿“æ∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ (¬°‡«âπ·µà®–‡°‘¥ §«“¡§‘¥µàÕ‡π◊ËÕß‰ªÕ’°«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ‰¡à™—¥π—Èπ πà“®–‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ·≈â«‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ ´÷Ëßπ—Ëπ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π‰ª ŸàÕ“√¡≥å„À¡à ·≈â« §◊Õ‡ª≈’Ë¬π®“°°“√√Ÿâ√Ÿª¥â«¬µ“ ‰ª Ÿà°“√§‘¥‡√◊ËÕß√“«¥â«¬„® Õ—π¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å) À√◊Õ (Ú) Õ“√¡≥å∑“ß°“¬∑«“√∑’ËÕàÕπ∑’Ë ÿ¥ ™◊ËÕ«à“ Õµ‘ª√‘µµ“√¡≥å ‡™àπ§π∑’Ë°”≈—ßÀ≈—∫≈÷° ·≈â«‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√ ·«à«Ê ®‘µ‡°‘¥‰À«µ—«„π¿«—ß§å‰À« (¿«—ß§®≈π–) ‡æ’¬ß Ú ¢≥– ·≈â« Õ“√¡≥åπ—Èπ°Á¥—∫‰ª ®‘µ‰¡à∑—π¢÷Èπ«‘∂’ª√ÿß‡ªìπ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ À√◊Õ (Û) Õ“√¡≥å∑“ß„®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ‰¡àª√“°Ø™—¥ ™◊ËÕ«à“ Õ«‘¿Ÿµ“√¡≥å Õ“® ‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂åÀ√◊Õ∫—≠≠—µ‘°Á‰¥â ‚¥¬®‘µ®–¢÷Èπ«‘∂’√—∫Õ“√¡≥å∑“ß ¡‚π∑«“√∑’Ë¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ‡∑à“π—Èπ·≈â«°Áµ°≈ß Ÿà¿«—ß§å‡≈¬ À√◊Õ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∑”ß“π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·≈â«°Áµ°≈ß Ÿà¿«—ß§å ‡™àπ§«“¡§‘¥„π¢≥–∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ «à“§‘¥Õ–‰√ §‘¥·µà§‘¥‰¡àÕÕ° ®”‰¡à‰¥â À√◊Õ§«“¡Ωíπ∑’Ë‡≈◊Õπ≈“ß§≈â“¬ Õ“°“√¢Õß§π∑’ËπÕπÀ≈—∫‰¡à π‘∑ ‡ªìπµâπ Ù.ı.Ú ®‘µ∑’Ë‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß ®–‡ªìπ¡√√§ À“°‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‡æ√“–‰¥â√—∫Õ“√¡≥å‰¡à™—¥‡®π À√◊Õ ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‡æ√“– “‡ÀµÿÕ◊Ëπ ‰¡à®—¥«à“‡ªìπ¡√√§ Õπ÷Ëß§”«à“ ç¡’ µ‘ Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åé ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß¡’ µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ √Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø ¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·≈– ‡ªìπ°≈“ß ®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ Õ—π ‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ‰¡à„™à¡’ µ‘·∫∫‰¡à¢“¥ “¬¥â«¬°“√ ‡æàß®âÕß®‘µ À√◊Õ‡æàß®âÕßÕ“√¡≥å ·¡â°“√∑’Ë®‘µ àßÕÕ°‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å®–‡ªìπ∑“ß¡“¢Õß°‘‡≈ ·µà°Á‡ªìπ∑“ß¡“¢Õßªí≠≠“§◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âß„π°Õß —ß¢“√À√◊Õ√Ÿªπ“¡¥â«¬ ®ÿ¥À—°‡À∑’Ë ”§—≠«à“‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â«®‘µ®– (Ò) ‡°‘¥‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ ª√“»®“° µ‘ (Ú) ‡°‘¥‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ∑’Ë¡’ µ‘·µà‰¡à¡’ªí≠≠“ À√◊Õ (Û) ‡°‘¥‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ∑’Ë¡’∑—Èß µ‘·≈–ªí≠≠“ Õ¬à“ß„¥π—Èπ °ÁÕ¬Ÿàµ√ß ∑’Ë«à“®‘µ¡’ µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘À√◊Õ‰¡à °≈à“«§◊Õ (Ò) À“°®‘µ àßÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«ª√“»®“° µ‘ Õ°ÿ»≈®‘µ °Á‡°‘¥¢÷Èπ

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

(Ú) À“°®‘µ àßÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«¡’ µ‘·µàª√“»®“°ªí≠≠“∑’Ë ®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ ®‘µ°Á‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ„π√–¥—∫ ∏√√¡¥“Ê ´÷Ëß‰¡à “¡“√∂‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“‰¥â (Û) À“°®‘µ àßÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«¡’ µ‘√ –≈÷ ° √Ÿâ ∂÷ ß √Ÿ ª ∏√√¡ À√◊Õπ“¡∏√√¡∑’Ëª√“°Ø¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ·≈– —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ Õ¬Ÿà ®‘ µ °Á ® –‡°‘ ¥«‘ ªí π“ªí ≠ ≠“ §◊ Õ ‡ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡‡ªì π ‰µ√≈— ° …≥å ¢ Õß √Ÿªπ“¡π—ÈπÊ Õ¬à“ß∑’Ë “¡π’È·À≈–‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π∫ÿææ¿“§¡√√§ ®π «— π „¥‡°‘ ¥ µ‘ ªí ≠ ≠“∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å °Á ® –‡°‘ ¥ Õ√‘ ¬ ¡√√§ Õ√‘ ¬ º≈ ·≈– ª√–®—°…åπ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑π‘‚√∏ ªØ‘ªí —∑∏‘π‘‚√∏ ·≈– π‘ √≥π‘‚√∏ „π∑’Ë ÿ¥ ¡¥—ß§”∑’ËÀ≈«ßªŸÉ°≈à“««à“ çº≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìππ‘‚√∏é ¢Õ¬È”«à“∑’ËÀ≈«ßªŸÉæŸ¥∂÷ß ç°“√¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åé π—Èπ À¡“¬∂÷ß¡’ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡æ’¬ß·µà∑à“π°≈à“«Õ¬à“ß¬àÕÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß Ù.ˆ çæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡é æ√–Õ√À—πµåÀ¡¥°“√°√–∑”°√√¡∑“ß„® ¥â«¬‡®µπ“Õ—π‡ªìπ∫ÿ≠ À√◊Õ∫“ª∑—Èßª«ß ·¡â®‘µ®–‡°‘¥°“√∑”ß“π∑“ß„® °Á —°«à“¡’°‘√‘¬“‡°‘¥¢÷Èπ ‡∑à“π—Èπ ·≈–°‘√‘¬“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à°√–‡∑◊Õπ‡¢â“∂÷ß„® ‰¡à¡’°“√‡ «¬‡«∑π“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∑“ß„® ®÷ßª√“»®“°µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘·≈–∑ÿ°¢å ·≈– —°«à“ ∑”ß“π‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß¢—π∏åÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬«“ π“§◊Õ§«“¡‡§¬°“¬ ‡§¬«“®“ ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡§ÿâπ™‘π°—∫Õ“√¡≥åΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡™àπ §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ·µà ¿“æ√ŸâÕ—π‡ªìπÕ‘ √–°Á¬—ß§ß‡ªìπÕ‘ √– Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ®‘µ‰¡à¡’Õ“°“√‡§≈◊ËÕπÀ≈ß‰ª ŸàÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√„¥Ê ‡æ√“– ‰¡àµ‘¥„π√ ¢ÕßÕ“√¡≥å„¥Ê ª√–°Õ∫°—∫®‘µ„À≠à‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈ («‘¡√‘¬“∑‘°µ®‘µ) ®π‰¡à¡’°“√¡“À√◊Õ°“√‰ª ¡’§«“¡π‘Ëß·≈–‡ß’¬∫ π‘∑ √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ß∫ –Õ“¥ «à“ß ª√“»®“°§«“¡ª√ÿß·µàßÕ—π‡ªìπ §«“¡°√–‡æ◊Ë Õ ¡‰À«®“°¿“¬„π ª√“»®“° ‘Ë ß ‡¢â “ ¡“ª√ÿ ß ·µà ß ®“° ¿“¬πÕ° ·≈–ª√“»®“°¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ‡ªìπ®‘µÀπ÷Ëß À≈«ßªŸÉ‡≈à“«à“∑à“πÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–¥—ß°≈à“«π’È ¡’ ¿“«–¥—ß°≈à“«π’È ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“æ√–Õ√‘¬‡®â“¡’®‘µ∑’Ë‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ·µà°Á‡§¬∑√“∫«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√ŸªÕ◊Ëπ∑à“π°Á¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ¢Õß∑à“π·µ°µà“ß°—π ‡™àπ ∫“ßÕß§å∑à“π°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√ (‡¡µµ“·∫∫‡®“–®ß) ∫“ßÕß§åÕ¬Ÿ°à ∫— ‡¡µµ“Õ—ªª¡—≠≠“ (‡¡µµ“°«â“ß¢«“ß ‰¡à¡’ª√–¡“≥) ∫“ßÕß§åÕ¬Ÿà°—∫¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–∫“ßÕß§å°ÁÕ¬Ÿà°—∫°“√ Õ∫√¡ —Ëß Õπ ‡ªìπµâπ

ı ®ÿ¥º‘¥æ≈“¥ „π°“√¥Ÿ®‘µ ı.Ò °“√∑”°√√¡∞“πº‘¥æ≈“¥ àßº≈√â“¬µàÕµπ‡Õß·≈–æ√–»“ π“ °“√¥Ÿ®‘µ°Á‰¡àµà“ß®“°°“√∑”°√√¡∞“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ §◊ÕÀ“° (Ò) ‰¡à¡’ °—≈¬“≥¡‘µ√ Õ—π‰¥â·°à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë√Ÿâ®√‘ß·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ À√◊Õ (Ú) ‰¡à¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Õ—π‰¥â·°à§«“¡·¬∫§“¬„π°“√æ‘®“√≥“ µ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥”‡π‘πÕ¬Ÿà „Àâ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∂Ÿ°Õ“®“√¬å Õπ À√◊Õ∂Ÿ°°‘‡≈ À≈Õ°„Àâ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’ËπÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß ·≈â«§‘¥«à“°”≈—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“πÕ¬Ÿà §«“¡‡ ’¬À“¬®–‡°‘¥°—∫µπ‡Õßπ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‡æ√“– ®‘µ®–´÷¡´—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘·πàπÀπ“¡“°¢÷Èπ ·≈–¬‘Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë™Õ∫‡º¬·æ√à §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëº‘¥¢ÕßµπÕÕ°‰ª¥â«¬·≈â« °Á ®–¬‘Ëß∑”„Àâæ√–»“ π“·≈–ºŸâª√“√∂π“§«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ◊ËπÊ æ≈Õ¬‡ ’¬À“¬ ‰ª¥â«¬

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

∑ÿ°«—ππ’È‰ª∑’Ë„¥°Áæ∫§π¥Ÿ®‘µ ·≈–¡’°“√ Õπ¥Ÿ®‘µ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·µà°“√¥Ÿ®µ‘ (√«¡∑—ßÈ °“√∑”«‘ª í π“°√√¡∞“π¥â«¬Õ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ◊πË Ê) ‡ªìπß“π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¡“° ®÷ß‡°‘¥°“√ Õπ·≈–°“√¥Ÿ®‘µ∑’Ëº‘¥æ≈“¥ „Àâ‡ÀÁπ‰¥â‡π◊ÕßÊ àßº≈„Àâ∫“ß§π∂÷ß°—∫ ”§—≠µπº‘¥ «à“∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡ ™—Èπ Ÿß∂÷ß¢—ÈπÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ·≈â« ∑—Èß∑’Ë¬—ß≈–°‘‡≈ „¥Ê ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑”‰¥â‡æ’¬ß (Ò) °“√À≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ‡™àπ §‘¥‡√◊ËÕß®‘µ«à“ß §«“¡«à“ß §«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ °“√‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡≈¬ œ≈œ (Ú) °“√ À≈ßπ‘¡‘µ¿“¬„π∑’Ë®‘µª√ÿß¢÷Èπ‡Õß ‡™àπ ‚Õ¿“ §◊Õ· ß «à“ß °“√√–≈÷°™“µ‘ °“√√ŸâÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ °“√‡ÀÁπ¿“æÀ√◊Õ‡ ’¬ßÀ≈Õ°≈«ßµà“ßÊ ∑’Ë®‘µ À≈Õπ¢÷Èπ‡Õß (Û) °“√À≈ßπ‘¡‘µ¿“¬πÕ°∑’Ë®‘µÕÕ°‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ ‡™àπ °“√‡ÀÁπº’ “ß‡∑«¥“ π√° «√√§å °“√√Ÿâ®‘µ§πÕ◊Ëπ ·≈–°“√‰¥â¬‘π §«“¡§‘¥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ (Ù) °“√À≈ß°—∫Õ“°“√¢Õßªïµ‘ ‡™àπ Õ“°“√µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß ¢π≈ÿ° ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°«Ÿ∫«“∫ (ı) °“√À≈∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿æ≈–‡Õ’¬¥ Õ—π‡ªìπ ¿“«–∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘À≈ß √â“ß¢÷Èπ¡“‡Õß ‡™àπ §«“¡ «à“ß¿“¬„π §«“¡«à“ß¿“¬πÕ° ·≈–°“√¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥™—Ë«§√“« √–À«à“ß°“√‡¢â“ ¡“∫—µ‘ ´÷Ëß‡¡◊ËÕÀ≈ßÕ¬Ÿà·≈â«®–√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∫“¬ ‰√â∑ÿ°¢å ª√“»®“°°‘‡≈ ‡°‘¥ ”§—≠º‘¥«à“π’Ë‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π À√◊Õ π’Ë§◊Õ çπ‘ææ“πé ´÷Ëß®‘µ “¡“√∂‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‰¥â®√‘ß À√◊Õ (ˆ) °“√ ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ º≈—°¥—π®‘µÕ¬à“ßÕ‘ √–‚¥¬‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ∂÷ß°‘‡≈ π—Èπ ®π ¢“¥Õ“®“√ ¡∫—µ‘§◊Õ√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ§«“¡ª√–æƒµ‘Õ—π¥’ß“¡ ‡æ√“– §‘¥«à“π—Ëπ§◊Õ§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ„π ‘Ëß∑—Èßª«ß ‡™àπ π÷°®–°≈à“«∏√√¡°Á°≈à“« ‡Õ“‡Õß·∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘πÕ°‡Àπ◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π÷°®–¥à“„§√ °Á¥à“ π÷°®–ªí “«–„π∑’Ë “∏“√≥–°Á∑” π÷°®–· ¥ß°“√‡À¬’¬∫¬Ë”

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ√◊Õ√Ÿªæ√–¿‘°…ÿ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á∑” ‡ªìπµâπ ·≈–‡¡◊ËÕ §‘¥«à“µπ‡Õß∫√√≈ÿ¡√√§º≈À√◊ÕÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« °Á¡—°øÿÑß´à“πÕ¬“° Õπ ºŸâÕ◊Ëπ ∫“ß§π∂÷ß°—∫‡∑’Ë¬«‰ªµ“¡«—¥À√◊Õ ”π—°ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë‰¡à¡’ „§√‡™‘≠ ·≈â«ª√–°“»≈—∑∏‘¢Õßµπ¥â«¬§«“¡øÿÑß´à“π„π∏√√¡ À√◊Õ¥â«¬ §«“¡Õ¬“°„À≠à °Á¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ °“√°√–∑”‡™àππ—Èπ æ“§π∑’Ë¢“¥‡Àµÿº≈·≈–‰¡à‰¥â»÷°…“æ√–∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „ÀâÀ≈ßº‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ ‡¢â“∑”πÕß ç§π∫â“ ®Ÿß§π‚ßà ·≈â«§π‚ßà°Áπ—∫∂◊Õ§π∫â“é ‡æ√“–§π‚ßà‡ÀÁπº‘¥«à“ ç§π∑’Ë∑” Õ–‰√µ“¡„®™Õ∫ §◊Õ§π∑’Ë‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√·≈â«é ∑’Ëπà“ ≈¥ —ß‡«™„®°Á§◊Õ ¶√“«“ ∫“ß§π∑’Ë ”§—≠µπ«à“‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ∂÷ß°—∫§ÿ¬Õ«¥¥â«¬ §«“¡¿Ÿ¡‘„®«à“ µπ‰ª∑’Ë«—¥‚πâπ«—¥π’È°Á¡’æ√–¿‘°…ÿ¡“°√“∫‰À«âµπ π—∫«à“ ‡À≈«‰À≈µ“¡°—π‰ªÀ¡¥∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡ ‡æ√“–‰¡à»÷°…“æ√–∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ¥’ ®÷ß‰¡à∑√“∫«à“‡æ»¢Õß§ƒÀ— ∂åπ—Èπ√Õß√—∫ §ÿ≥¢ÕßÕ√À—µµ¡√√§Õ√À—µµº≈‰¡à‰¥â ·≈–§ƒÀ— ∂å∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ °Á®–‡§“√ææ√–∏√√¡«‘π—¬·≈–‡æ»∫√√æ™‘µ ¬àÕ¡‰¡à¬Õ¡„Àâæ√–‡≥√ ¡“°√“∫‰À«âµπÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–‡ªìπÕ√‘¬ª√–‡æ≥’ ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“ µ—Èß·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡™àπ ‰¡à‡§¬ª√“°Ø‡≈¬«à“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ®‘µµ§ƒÀ∫¥’ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ π“ß«‘ “¢“¡‘§“√¡“µ“ À√◊ÕÀ¡Õ ™’«°‚°¡“√¿—®®å œ≈œ ´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ®–¬‘π¬Õ¡À√◊Õ¬‘π¥’„Àâ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™π°√“∫‰À«âµπ ”À√—∫¿‘°…ÿ∑’Ë‡§“√ææ√–∏√√¡«‘π—¬ °Á®–‰¡à°√“∫‰À«â§ƒÀ— ∂å ‡æ√“–·¡â·µà®–°√“∫‰À«â¿‘°…ÿºŸâ∑√ß§ÿ≥∏√√¡ Ÿß·µàÕàÕπæ√√…“°«à“°Á∑”‰¡à‰¥â·≈â« ‡π◊ËÕß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß°”Àπ¥

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

„Àâ¿‘°…ÿ‡§“√æ°—πµ“¡À≈—°Õ“«ÿ‚ ¿—π‡µ §◊ÕºŸâ∫«™∑’À≈—ßµâÕß· ¥ß §«“¡‡§“√æºŸâ∫«™°àÕπ ®÷ß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë¿‘°…ÿ®–°√“∫‰À«âºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â ∫«™´÷Ëß‰¡à¡’Õ“¬ÿæ√√…“‡≈¬ ‰¡à«à“¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥ §π°Á‡ÀàÕæ√–Õ√‘¬–°—π‡ ¡Õ¡“ „π§√—Èß æÿ∑∏°“≈·§à§π‰¡àπÿàßºâ“·≈â«ª√–°“»«à“©—π‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√·≈â« ºŸâ§π °Á¬—ß·µ°µ◊Ëππ—∫∂◊Õ«à“π’Ë§◊Õæ√–Õ√À—πµå æ«°∑’Ëµ◊Ëπæ√–Õ√‘¬–π—ÈπÀ“°¡’ „§√¡“ª√–°“»µπ«à“‡ªìπæ√–Õ√‘¬– æ÷ß„™â§«“¡ —ß‡°µ„Àâ¥’«à“ ºŸâπ—Èπ ª√–æƒµ‘µπ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à∑”„π ‘Ëß∑’Ë§πª°µ‘‡¢“≈–Õ“¬∑’Ë®–°√–∑” À√◊Õ‰¡à ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à ¡’®‘µª≈Õ¥‚ª√àß‰¡à°«—¥·°«àßÀ«◊ÕÀ«“‰ª µ“¡·√ß¢— ∫ ¢Õß°‘ ‡ ≈ À√◊ Õ ‰¡à · ¥ß∏√√¡∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß„π√–¥—∫»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“·≈–«‘¡ÿµµ‘À√◊Õ‰¡à ´÷Ëß∂â“ —ß‡°µ°—ππ“πÊ °ÁæÕ®– —ß‡°µ‰¥â‰¡à¬“°π—° ı.Ú ≈— ° …≥–¢Õß°“√¥Ÿ ®‘ µ ∑’Ë º‘ ¥ æ≈“¥ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ª √“√¿∂÷ ß æƒµ‘°√√¡¢ÕßºŸ¥â ®Ÿ µ‘ Õ¬à“ßº‘¥æ≈“¥·≈â« (§«“¡®√‘ßºŸªâ Ø‘∫µ— °‘ √√¡∞“πÕ◊πË ∑’Ëº‘¥æ≈“¥°Á¡’¡“°‰¡à·æâ°—π) §√“«π’È®–°≈à“«∂÷ß°“√¥Ÿ®‘µ∑’Ëº‘¥æ≈“¥ „π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ´÷Ëß≈â«π·µàº‘¥æ≈“¥®“°·°àπ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ∑—Èß ‘Èπ °≈à“«§◊Õ ı.Ú.Ò °“√À≈ß§‘¥‡√◊ËÕß®‘µ °“√§‘¥‡√◊ËÕß®‘µ‰¡à„™à°“√¥Ÿ®‘µ ¡¥—ß§”¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë«à“ ç§‘¥‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß√Ÿâ ·µà°ÁµâÕß Õ“»—¬§‘¥é À¡“¬§«“¡«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ßª≈àÕ¬„Àâ®‘µ§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß‰ª µ“¡∏√√¡¥“¢Õß®‘µ ‡æ’¬ß·§à¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ‡®µ ‘°∏√√¡µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

°—∫®‘µ ‡™àπ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å ·≈–Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈µà“ßÊ µ≈Õ¥®πµ“¡√Ÿâ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ — ¡ ¡“ ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß®‘µ·≈– ‡®µ ‘°∏√√¡µà“ßÊ ‰¡à„™à‡Õ“·µà§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß «à“®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß∫â“ß ®‘µ ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“∫â“ß §‘¥∂÷ß§«“¡«à“ß∫â“ß §‘¥∂÷ßπ‘ææ“π ∫â“ß ´÷Ëßπ—Ëπ‰¡à„™à°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π·µàÕ¬à“ß„¥ ı.Ú.Ú °“√À≈ß¥Ÿ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à®‘µ ºŸâ¥Ÿ®‘µ∑’Ë‰¡à√Õ∫§Õ∫Õ“® À≈ß‰ª¥Ÿ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à®‘µ ´÷Ëß‰¥â·°àÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° °—∫Õ“√¡≥åÕ—π ‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß¿“¬„π ∑—Èß¥â«¬ (Ò) §«“¡®ß„® (Ú) §«“¡‡º≈Õ ‡æ≈‘π ·≈– (Û) §«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ‡π◊ËÕß®“°§‘¥«à“°“√¥Ÿπ—Èπ ‡ªìπ°“√¥Ÿ®‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π À√◊Õ¥Ÿ·≈â«¡’ §«“¡ ÿ¢À√◊Õ πÿ°À√◊Õπà“ π„®∑’Ë®–¥Ÿ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ı.Ú.Ú.Ò Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ‡ªìπ°“√À≈ß‰ª°—∫ª√“°Ø°“√≥å ¿“¬πÕ°°“¬À√◊Õ®‘µ¢Õßµπ ´÷Ëß¡’∑—Èß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ·≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ®√‘ß Õ—π‡ªìππ‘¡‘µ∑’Ë®‘µ √â“ß¢÷Èπ‡Õß ‡™àπ‡¡◊ËÕ¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà·≈â«®‘µ‡°‘¥ àß°√–· ÕÕ°‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëß¿“¬πÕ° ‡™àπ‡ÀÁπº’·≈–‡∑«¥“ ‡ÀÁπ√—»¡’°“¬·≈– √—»¡’®‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ √Ÿâ«“√–®‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ °“√√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥å„πÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ œ≈œ à«π¡“°°“√À≈ßÕ“√¡≥å ¿“¬πÕ°¡—°‡°‘¥®“°§«“¡ πÿ° §«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ À√◊Õ§«“¡ Õ¬“°‡¥àπÕ¬“°¥—ß ‡ªìπ°“√ÕÕ°‰ª√Ÿâ ∑—Èß∑’Ë∑√“∫·≈–‰¡à∑√“∫«à“‰¡à„™à ∑“ß¢Õß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

ı.Ú.Ú.Ú Õ“√¡≥å¿“¬„π ‡ªìπ°“√À≈ß‰ª°—∫ª√“°Ø°“√≥å À√◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß¿“¬„π°“¬À√◊Õ®‘µ¢Õßµπ ´÷Ëß¡’∑—Èß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ·≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ®√‘ßÕ—π‡ªìππ‘¡‘µ∑’Ë®‘µ √â“ß¢÷Èπ‡Õß µ—«Õ¬à“ß‡™àπ (Ò) ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«‘∫“°¢Õß°“√®ß„®ªØ‘∫—µ‘¥â«¬Õ”π“®¢Õß ‚≈¿–·≈–‚∑ –∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ°âÕπ·πàπÊ Õ¬Ÿà°≈“ßÕ° °Á ”§—≠«à“ π—Ëπ§◊Õ®‘µ ·≈â«À≈ß‰ª®âÕß¥Ÿ‚¥¬§‘¥«à“π—Ëπ§◊Õ®‘µ (Ú) ‡¡◊Ë Õ µ‘ √ –≈÷ ° √Ÿâ ¿“«–∫“ßÕ¬à “ ß‡™à π °‘ ‡ ≈ ∑’Ë ºÿ ¥ ¢÷È π °≈“ßÕ° °ÁÀ≈ß‰ª¥Ÿ ¿“«–π—Èπ ·≈â« ¿“«–π—Èπ°Á®–À≈∫µ—«≈÷°≈ß‰ªÕ’° ºŸâªØ‘∫—µ‘°ÁÀ≈ß àß®‘µµ“¡‰ª¥Ÿ ¿“«–π—Èπ ‚¥¬§‘¥«à“®–¥Ÿ‡¢â“‰ª„Àâ∂÷ß µâπµÕ¢Õß ¿“«– „π¢≥–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπ·µà ¿“«– ·µà≈◊¡√Ÿâ∑—π«à“®‘µ °”≈—ßÀ≈ß‰ª¥Ÿ ¿“«–‡ ’¬·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕµ“¡≈÷°≈ß‰ªÕ’° ¿“«–π—Èπ °Á®–À“¬‰ªÕ¬à“ß‰√â√àÕß√Õ¬ °≈“¬‡ªìπ§«“¡«à“ßÕ¬Ÿà¿“¬„π ºŸâªØ‘∫—µ‘ °ÁÀ≈ßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å«à“ßÊ „π à«π≈÷°¢Õß®‘µπ—Èπ ‡æ◊ËÕ√Õ¥Ÿ«à“‡¡◊ËÕ‰√ ¿“«–„¥®–ºÿ¥ÕÕ°¡“Õ’° ®–‰¥â‡ÀÁπµâπµÕ«à“¡—πºÿ¥ÕÕ°¡“®“°∑’Ë„¥ ·≈â«§‘¥«à“°”≈—ß¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡√◊ËÕßπ’ÈºŸâ‡¢’¬π‡Õß‡§¬º‘¥æ≈“¥¡“·≈â« §√—Èßπ—Èπ À≈«ßªŸÉ ¡√≥¿“æ‰ª·≈â«·≈–ºŸâ‡¢’¬π‰¥âæ∫À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑∏“®“‚√ ·Ààß«—¥ ∂È”º“ª≈àÕß ∑à“π‰¥â°√ÿ≥“‡µ◊ÕπºŸâ‡¢’¬π«à“ çºŸâ√ŸâÊ (∑à“π‡√’¬°ºŸâ‡¢’¬π«à“ çºŸâ√Ÿâé) ÕÕ°¡“Õ¬ŸàπÕ°Ê π’Ë °‘‡≈ ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà„ππ—ÈπÀ√Õ°é ºŸâ‡¢’¬π®÷ß ‡°‘¥√Ÿâ¢÷Èπ¡“«à“ °‘‡≈ π—ÈπÕ“»—¬°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ ·≈–„® ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â À“°¡—«À≈ßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÕ—π≈–‡Õ’¬¥≈÷°„π ¿æ≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¡à¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥åÀ¬“∫ ¬àÕ¡‰¡à¡’‡Àµÿ ªí®®—¬ª√ÿß·µàß„Àâ°‘‡≈ À¬“∫‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â ‰ª√Õ¥Ÿ°Á‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–¡—π ‰¡à¡’‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ à«π°‘‡≈ ∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà§◊ÕÕ«‘™™“·≈–‚≈¿–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ π—Èπ µ‘ªí≠≠“¬—ß‰¡à·°à°≈â“æÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ‰¥â ®÷ß¡ÕßÀ“°‘‡≈ Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡à‡ÀÁπ°‘‡≈ (Û) ‡¡◊ËÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ§«“¡‰À«¬‘∫¬—∫∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ°≈“ßÕ° °Á À≈ß‰ª¥Ÿ§«“¡‰À«π—Èπ ¥Ÿ‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π §«“¡‰À«π—Èπ°Á ‰¡àÀ“¬‰ª —°∑’ ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ß‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„®«à“Õ–‰√ÀπÕ¡—π ‰À«Õ¬Ÿà‰¥â∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ·∑â®√‘ß¡—π§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß®‘µ ‡∑à“π—Èπ Àπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ ç —°«à“√Ÿâ ·≈â«√Ÿâ∑—π®‘µé ‰¡à„™àÀ“∑“ß‰ª ¥—∫¡—π ·≈–À“°‰ªÀ≈ß®âÕß¡—π®π≈◊¡µ—« ®‘µ®–∂≈”‡¢â“‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡‰À«Ê π—Èπ ·≈â«§‘¥«à“°”≈—ß¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’°”≈—ßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®‘µ®÷ß®–·¬°ÕÕ°®“° ‘Ëß‰À«Ê π—Èπ ·≈â«‡®√‘≠ªí≠≠“µàÕ‰ª‰¥â (Ù) ‡¡◊ËÕµ“¡¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ ∫“ß§√“«ºŸâªØ‘∫—µ‘°ÁÀ≈ß‰ª‡æàß ®‘µ·≈–‡°‘¥π‘¡‘µ¢÷Èπ‰¥â ‡™àπ‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ¥«ß «à“ßºÿ¥¢÷Èπ°≈“ßÕ° ‡ÀÁπ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà°≈“ßÕ° ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

¡“· ¥ß∏√√¡„Àâøíß À√◊Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®‘µ· ¥ß∏√√¡¢÷Èπ¡“‡Õß À√◊Õ‡ÀÁπ §«“¡‰À«Ê Õß “¡¢≥–·≈â«‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ¥«ß «à“ß‚º≈à·À«° ‘ËßÀàÕÀÿâ¡ ÕÕ°¡“∫“ß à«π œ≈œ ∂â“ºŸâªØ‘∫—µ‘‰ªÀ≈ß ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬¬‘π¥’„π ‘Ëß ‡À≈à“π’È °Á®–≈◊¡¥Ÿ®‘µ °“√®–ªÑÕß°—π°“√À≈ß‰ª¥Ÿ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à®‘µπ—Èπ°√–∑”‰¥â ‚¥¬ (Ò) ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ß√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ µπ¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“√Ÿªπ“¡/ °“¬„®¢Õßµπ‡Õß‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‰¡à§«√ π„®π‘¡‘µÀ¡“¬ ¿“¬πÕ°„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ (Ú) ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊ÕÀ¡—Ëπ —ß‡°µ®‘µ„®¢Õß µπ„Àâ√Õ∫§Õ∫«à“¥”‡π‘πÕ¬Ÿà„π≈Ÿà∑“ß¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®”‡ªìπµâÕß √–¡—¥√–«—ß ‡æ√“–À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ °Á®– À≈ß‰ª¥Ÿ§«“¡ª√ÿß·µàßÀ√◊Õπ‘¡‘µÀ¡“¬¿“¬„π·∑π°“√¥Ÿ®‘µ ·≈–‰¡à‡ÀÁπ °‘‡≈ ∑’Ë°”≈—ß´àÕπ‡√âπ∫ß°“√æƒµ‘°√√¡¢Õß®‘µÕ¬Ÿà ´÷Ëß‚¥¬ à«π¡“°ºŸâ¥Ÿ ®‘µ¡—°®–¡’æƒµ‘°√√¡ ç àß®‘µ‰ª¥Ÿ®‘µé À√◊Õ ç àß®‘µ‰ª‡∑’Ë¬«· «ßÀ“®‘µé ¥â«¬Õ”π“®∫ß°“√¢Õß‚≈¿–§◊Õ§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπÕ¬“°‡ªìπÕ¬“°‰¥â ∑—Èß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ«à“ çÕ¬à“„™â®‘µ· «ßÀ“®‘µ Õ’°°—ªªáÀπ÷Ëß°Á‰¡à‡®Õé Õπ÷Ëß §«“¡®ß„® àß®‘µ‰ª¥Ÿ ‘Ëßµà“ßÊ ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π π—Èπ À≈«ßªŸÉ∑à“π‡√’¬°«à“ ç®‘µ àßÕÕ°πÕ°é ∑—Èß ‘Èπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ı.Ú.Û °“√®ß„®¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« ºŸâ¥Ÿ®‘µ∑’Ë‰¡à‡¢â“„®À≈—°¢Õß °“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ¡—°æ¬“¬“¡®–¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬‰¡à¥Ÿ Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ π—Ëπ‡ªìπ§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë „™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ ¥â«¬‡™àπ°—π ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π¡“° ‡¡◊ËÕµâÕß°“√∑”°√√¡∞“π‚¥¬¡’Õ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡™àπ≈¡À“¬„® ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ¡◊Õ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡∑â“∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡«∑π“ ∑“ß°“¬ ‡«∑π“∑“ß„® ·≈–®‘µ œ≈œ °Á¡—°æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ µ‘À¬—Ëß√Ÿâ≈ß ∑’ËÕ“√¡≥åÕ—ππ—ÈπÕ¬à“ß‡¥’¬« ‚¥¬‰¡à π„®Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ ‡™àπæ¬“¬“¡®–√Ÿâ ≈¡À“¬„®Õ¬à“ß‡¥’¬« æ¬“¬“¡√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫Õ¬à“ß‡¥’¬« °√–∑—Ëßæ¬“¬“¡ ®–¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« π—Ëπ‡ªìπ§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à‡¢â“„® §«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ∑—Èß®‘µ·≈– µ‘ (Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß®‘µ„π°“√√–≈÷°√Ÿâ Õ“√¡≥å) µà“ß°Á‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ —Ëß®‘µ·≈– µ‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¥â ‡«âπ·µàºŸâ∑” ¡∂°√√¡∞“π∑’Ë‡æàß√Ÿª À√◊Õπ“¡À√◊ÕÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘µà“ßÊ ‡ªìπÕ“√¡≥å ∑’Ë “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥å ∑’Ë‡æàßπ—Èπ‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π ´÷Ëß‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π (‡æ√“–°“√‡æàß√ŸªÕ¬à“ß¡“°°Á‰¥â§«“¡ ß∫„π√Ÿª¨“π (√«¡∑—Èß æ√À¡≈Ÿ°øí°∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘π—Ëßµ—«·¢Áß¢“¥ µ‘) ·≈–°“√‡æàßπ“¡Õ¬à“ß¡“° °Á‰¥â§«“¡ ß∫„πÕ√Ÿª¨“π) ¥—ßπ—Èπ°“√¥Ÿ®‘µ®÷ß‰¡à„™à°“√®ß„®¥Ÿ·µà®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà À¡“¬§«“¡∂÷ß«à“ (Ò) ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª À“°¡’ªØ‘°‘√‘¬“„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ‡™àπ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π√Ÿª °Á„Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ (Ú) ‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß.....

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

(Û) ‡¡◊ËÕ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ..... (Ù) ‡¡◊ËÕ≈‘Èπ°√–∑∫√ ..... (ı) ‡¡◊ËÕ°“¬ °√–∑∫§«“¡‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß..... ·≈– (ˆ) ‡¡◊ËÕ„®§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß À“°¡’ªØ‘°‘√‘¬“„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ‡™àπ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π§«“¡ª√ÿß·µàß π—Èπ °Á„Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ ∑—Èßπ’ÈÀ“°µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„®°√–∑∫ Õ“√¡≥å·≈â« ‰¡à‡°‘¥¡’ªØ‘°‘√‘¬“„¥Ê ¢÷Èπ∑’Ë®‘µ °Á‰¡àµâÕß®ß„®¬âÕπ¡“¥Ÿ ®‘µ ‡æ√“–®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß®‘µ‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–À“°‡°‘¥¡’ ªØ‘°‘√‘¬“„¥Ê ¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ·≈â« µ‘‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„® π—Ëπ®÷ß ®–‡ªìπ°“√¥Ÿ®‘µ∑’Ë„™â‰¥â °“√®ß„®¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬«‡ªìπ§«“¡º‘¥æ≈“¥„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·µà ‡¡◊ËÕ®ß„®¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬«·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘¬—ß¡—°°â“«‰ª Ÿà§«“¡º‘¥æ≈“¥ Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° §◊Õ à«π¡“°®–À≈ßæ¬“¬“¡¥—¥·ª≈ß·°â‰¢Õ“°“√¢Õß®‘µ (¥Ÿ¢âÕ ı.Ú.Ù) À√◊ÕÀ≈ßæ≈“¥‰ª‡æàßπ“¡∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å≈–‡Õ’¬¥ ¿“¬„π (Õ√Ÿª“√¡≥å) ‡¢â“ (¥Ÿ¢âÕ ı.Ú.ı) ı.Ú.Ù °“√À≈ß·°âÀ√◊Õ¥—¥·ª≈ßÕ“°“√¢Õß®‘µ °“√À≈ß¥Ÿ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à®‘µ (µ“¡¢âÕ ı.Ú.Ú) ‡ªìπ°“√À≈ßµ“¡§«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß ®‘µ ·≈–°“√®ß„®¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« (µ“¡¢âÕ ı.Ú.Û) ‡ªìπ°“√À≈ß∑” ¡∂°√√¡∞“π‡æ√“–§«“¡‰¡à‡¢â“„®À≈—°¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ª í π“°√√¡∞“π à«π°“√¥—¥·ª≈ß®‘µ∑’Ë°≈à“«„π¢âÕπ’È ‡ªìπ°“√¢—¥¢◊πµàÕµâ“π§«“¡ª√ÿß·µàß ¢Õß®‘µ ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà º≈¢Õß°“√·°âÀ√◊Õ ¥—¥·ª≈ßÕ“°“√¢Õß®‘µ°Á‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π‡™àπ°—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

«‘∏°’ “√¥—¥·ª≈ß®‘µ°Á§Õ◊ °“√æ¬“¬“¡∑” ‘ßË µ√ß¢â“¡°—∫ ‘ßË ∑’®Ë µ‘ °”≈—ß‡ªìπÕ¬Ÿà µ—«Õ¬à“ß‡™àπ (Ò) æÕ‡ÀÁπ®‘µ‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õ‰À≈‰ª§‘¥°Áæ¬“¬“¡¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ·≈â«æ¬“¬“¡ª√–§Õß®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥ (∫“ß∑à“πÕâ“ß«à“À≈«ßªŸÉ Õπ„Àâ çÀ¬ÿ¥§‘¥é ´÷Ëßπ—Ëπ‡ªìπ§” Õπ‡©æ“–µ—«°—∫ºŸâ∑’Ëæ¬“¬“¡®–∑”§«“¡‡¢â“„® ∏√√¡–¥â«¬°“√§‘¥ ∑à“π®÷ß¡—°∑”‡ ’¬ß¥ÿÊ „ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥ À¡“¬∂÷ß„Àâ ‡≈‘°§‘¥§âπ§«â“·≈â«À—π¡“µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑à“π ‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡≈‘°§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–∑à“π°Á∫Õ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ºŸâ∑’Ë ‡«âπ¢“¥®“°§«“¡§‘¥·≈–§«“¡ª√ÿß·µàß‰¥â®√‘ß °Á§◊ÕºŸâ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ‡∑à“π—Èπ) (Ú) æÕ‡ÀÁπ®‘µøÿÑß´à“π°Áæ¬“¬“¡πâÕ¡„Àâ ß∫ (Û) æÕ‡ÀÁπ®‘µ‚°√∏°Áæ¬“¬“¡∑”„ÀâÀ“¬‚°√∏¥â«¬«‘∏°’ “√µà“ßÊ ‡™àπ°“√·ºà‡¡µµ“·≈–°“√∫√‘°√√¡ (Ù) æÕ‡ÀÁπ®‘µ‚≈¿°Áæ¬“¬“¡æ‘®“√≥“°“¬À√◊Õ ‘Ëß¿“¬πÕ° „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈·≈–Õ ÿ¿– (ı) æÕ‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ°âÕπÀπ—°Ê °Áæ¬“¬“¡·°â‰¢„Àâ‡∫“ (ˆ) æÕ‡ÀÁπ®‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Áæ¬“¬“¡·°â‰¢„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ (˜) æÕ‡ÀÁπ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢°Áæ¬“¬“¡ª√–§Õß√—°…“‰«â ‡ªìπµâπ ‚¥¬À«—ß«à“°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«®– àßº≈„Àâ®‘µ¥’ ®‘µ ÿ¢ ®‘µ ß∫ À√◊Õ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

®‘µ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬‡√Á« ´÷Ëß‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Á§◊Õ§«“¡√—°µ—«‡Õß π—Ëπ‡Õß «‘ªí π“°√√¡∞“π‰¡à„™à°“√¥—¥·ª≈ß®‘µÀ√◊ÕÕ“√¡≥å ·µà ‡ªì π °“√‡ÀÁ π §«“¡‡ªì π ®√‘ ß ¢Õß®‘ µ ·≈–Õ“√¡≥å √Ÿ ª π“¡∑—È ß ª«ß«à “ ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¥—ßπ—Èπ∂â“°“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Áæ÷ß√Ÿâ«à“°“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–∂â“®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Áæ÷ß√Ÿâ«à“®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß®–‡ªìπ°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“°√√¡∞“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ı.Ú.ı °“√À≈ß‡æàß®‘µ·≈–π“¡∏√√¡Õ◊ËπÊ Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å ≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π °“√¥Ÿ®‘µ°—∫°“√‡æàß®‘µ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·µ°µà“ß°—π¡“° ‡æ√“–°“√¥Ÿ®‘µ§◊Õ°“√∑’Ë µ‘‡°‘¥‰ª√–≈÷°√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß®‘µµ“¡∑’Ë®‘µ ‡ªìπÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®∑’Ë®–√–≈÷°√Ÿâ ·µà∂â“ºŸâ„¥®ß„®®–¥Ÿ®‘µ ºŸâπ—Èπ®– ‡æàß®‘µ À√◊ÕÀ≈ß‰ª‡æàßÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìππ“¡∏√√¡Õ◊ËπÊ ‚¥¬§‘¥«à“°”≈—ß ¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà ∑—Èßπ’È®‘µ·≈–π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ®—¥‡ªìπÕ√Ÿª∏√√¡ ·≈–‡¡◊ËÕ Õ√Ÿª∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ §◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“ °Á‡√’¬°«à“ çÕ√Ÿ ª “√¡≥å é ´÷Ë ß °“√‡æà ß Õ√Ÿ ª “√¡≥å À √◊ Õ Õ“√¡≥å ∑’Ë ‰ ¡à „ ™à √Ÿ ª ¡’ Ù ª√–‡¿∑§◊Õ (Ò) °“√‡æàß™àÕß«à“ß (Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–) ºŸâ∑’Ëæ¬“¬“¡ ¥Ÿ®‘µ®”π«π¡“°‰ªÀ≈ß‡æàß™àÕß«à“ß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπµ√ßÀπâ“ ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡æàß ¥â«¬„® ‰¡à„™à‡æàß¥â«¬µ“ (ºŸâ„¥‡æàß®‘µÀ√◊Õ à«π¢Õß°“¬ ‡™àπ≈¡À“¬„® ¥â«¬µ“ °Á®–‡°‘¥Õ“°“√ª«¥µ“) ·≈–™àÕß«à“ßπ—Èπ∫“ß§√—Èßª√“°Ø°«â“ßÊ ·µà¡’¢Õ∫‡¢µ ∫“ß§√—Èß°Á¥Ÿ≈÷°≈È” ´÷Ëß·¡â®– àß®‘µµ“¡‰ª¥Ÿ®π‰°≈· π‰°≈

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

°Á¥Ÿ‰ª‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ µ√ß°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¿‘∏√√¡°≈à“«∂÷ß°“√∑”Õ√Ÿª¨“π™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë«à“ çÕ“°“‚ Õππ⁄‚µé §◊Õ§«“¡«à“ß‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß “¡“√∂„Àâ‡°‘¥ çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π®‘µé ‰¥â ∫√√¥“ºŸâ∑’Ë™Õ∫‡æàß§«“¡«à“ß∑—ÈßÀ≈“¬®–¡“À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë µ√ßπ’È‡Õß ®‘µ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëßª√“»®“°°‘‡≈ µ—≥À“∑—Èßª«ß ·≈–‰¡à “¡“√∂¬âÕπ‡¢â“¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®À√◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡¿“¬„π Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ çµ—«‡√“é ‰¥â ®÷ß‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí π“ ‰¥â®√‘ß ‰¥â·µàµ‘¥„®„π§«“¡«à“ßÕ—π ÿ¢ ß∫π—Èπ‡∑à“π—Èπ ∫“ß§π∂÷ß°—∫ ”§—≠µπ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á‡§¬æ∫¡“·≈â« (Ú) °“√‡æàß®‘µ («‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–) ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π Õâ“ß§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸ∑É «Ë’ “à ç®ß∑”≠“≥‡ÀÁπ®‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ¥—ßµ“‡ÀÁπ√Ÿªé ·≈â«æ¬“¬“¡¡Õß‡¢â“‰ª∑’Ëµ—«®‘µ‡æ√“–µâÕß°“√®–¡’ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß ·®à¡·®âßé µ“¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‚¥¬‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ «à“∑à“πÀ¡“¬∂÷ß ç°“√√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß®‘µ«à“‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥åé ‰ª‡¢â“„®«à“‡ªìπ°“√¡Õß‡ÀÁπµ—«®‘µ®√‘ßÊ ¥â«¬„® «à“¡’ √Ÿª√à“ß· ß ’Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ´÷Ëß¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¡à‰¥â®√‘ß‡æ√“–®‘µ‡ªìπÕ√Ÿª ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“π—Èπ≈â«π·µà‡ªìππ‘¡‘µ®Õ¡ª≈Õ¡∑—Èß ‘Èπ ·≈–‰¡à∑√“∫ ¥â«¬«à“π—Ëπ‡ªìπ°“√ ç„™â®‘µ· «ßÀ“®‘µé ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ¬◊π¬—π«à“À“Õ’° °—ªªáÀπ÷Ëß°Á‰¡à‡®Õ ∫“ß∑à“π°Áæ¬“¬“¡®–‡ÀÁπ®‘µ„Àâ·®à¡·®âß ¥â«¬°“√ªí¥ ‡®µ ‘°À√◊Õ ‘Ëß∑’Ëª√–°Õ∫®‘µÕÕ°‰ª®“°®‘µ„ÀâÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ç®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡™àπæ¬“¬“¡ªí¥§«“¡‰À«¬‘∫¬—∫µà“ßÊ ÕÕ°‰ª ·≈â« ª√–§Õß®‘µ„Àâπ‘Ëß π‘∑‰¡à¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ À√◊Õæ¬“¬“¡ ¥—∫§«“¡§‘¥·≈–§«“¡ª√ÿß·µàßµà“ßÊ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ (∑—Èß∑’Ë®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘ √Ÿâ ÷°π÷°§‘¥) ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‰¡à„™à®‘µ ·≈–‡™◊ËÕ«à“∂â“·¬° ‘Ëß ª√ÿß·µàßÕÕ°®“°®‘µ‰¡à‰¥â ®–∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß‰¥â ‡À¡◊Õπ°“√¡Õß¥Ÿ ‘Ëß¢Õß„µâπÈ”„π¢≥–∑’ËπÈ”°”≈—ß°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà °“√ °√–∑”¥—ß°≈à“«®—¥‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√‡æàß®‘µ„Àâ Ÿ≠‡ ’¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π°“√‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ®÷ß‰¡à„™à°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“°√√¡∞“π ‡æ√“–°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“ππ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘ µâÕß√Ÿâ®‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™à‡æàß®‘µ„Àâπ‘Ëß π‘∑º‘¥ª°µ‘∏√√¡¥“ ·µàÕ¬à“ß„¥ Õπ÷Ëß§”«à“ ç®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé π—Èπ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ ç®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà ‚¥¥Ê ‚¥¬ª√“»®“°‡®µ ‘°é ‡æ√“–®‘µ°—∫‡®µ ‘°¬àÕ¡‡°‘¥√à«¡°—π ‡ ¡Õ ·µàÀ¡“¬∂÷ß®‘µ∑’Ë‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑—Èßª«ß ‡ªìπÕ‘ √–‡æ√“– ¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ¡¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ ç∫ÿ§§≈∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¥â«¬ªí≠≠“é ´÷Ëß‡∑à“°—∫∑à“π∫Õ°Õ¬Ÿàµ√ßÊ ·≈â««à“‰¡à‰¥â ∂÷ß¥â«¬°“√ªí¥‡®µ ‘°ÕÕ°®“°®‘µ ·µà∂÷ß‡æ√“–‡®√‘≠«‘ªí π“®π√Ÿâ·®âß §«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡µà“ßÀ“° ∫“ß∑à“πæ‘®“√≥“«à“®‘µ‡ªìπµ—«ºŸâ√Ÿâ ®÷ßæ¬“¬“¡‡æàß„ àµ—« ºŸâ√Ÿâ‡æ√“–§‘¥«à“π—Ëπ§◊Õ°“√¥Ÿ®‘µ ·≈–∑—π∑’∑’Ë®ß„®¡Õßµ—«ºŸâ√Ÿâ µ—«ºŸâ√Ÿâ‡¥‘¡ ®–¥—∫‰ª·≈–°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ„π©—∫æ≈—π ‚¥¬‡°‘¥µ—«ºŸâ√Ÿâµ—«„À¡à ¢÷Èπ·∑π ‡¡◊ËÕ®ß„®¥Ÿµ—«ºŸâ√ŸâÕ’° °Á®–‡°‘¥µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ´âÕπÊ °—π‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ µ√ß°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¿‘∏√√¡°≈à“«∂÷ß°“√∑”Õ√Ÿª¨“π™π‘¥Àπ÷Ëß

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

∑’Ë«à“ ç«‘ê⁄ê“πÌ Õππ⁄µÌé §◊Õ«‘≠≠“≥‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ´÷Ëß “¡“√∂„Àâ‡°‘¥ ç«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“π®‘µé ‰¥â ·∑â®√‘ß§”«à“ ç®ß∑”≠“≥‡ÀÁπ®‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ¥—ßµ“‡ÀÁπ√Ÿªé π—Èπ ∑à“π°Á∫Õ°™—¥Õ¬Ÿà·≈â««à“ „Àâ‡ÀÁπ®‘µ¥â«¬≠“≥§◊Õªí≠≠“ ‰¡à„™à ‡ÀÁπ¥â«¬°“√‡Õ“ µ‘‰ª‡æàß®âÕßµ—«®‘µ ´÷Ëß°“√‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“π—Èπ ¬àÕ¡ ‡ÀÁπ∂÷ß≈—°…≥–§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß®‘µ „π¢≥–∑’Ë°“√‡ÀÁπ¥â«¬ µ‘ ®–√Ÿâ‰¥â‡æ’¬ß·§à§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß®‘µ ·≈–∑à“π„Àâ‡ÀÁπ®‘µ‡À¡◊Õπµ“‡ÀÁπ√Ÿª À¡“¬§«“¡«à“„Àâ√Ÿâ∂÷ß ¿“«–¢Õß®‘µ®√‘ßÊ ´÷Ëß‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ‡æ√“– √Ÿª∑’Ëµ“‡ÀÁπ®√‘ßÊ °Á‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¡àÀ≈ß‡µ‘¡ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ À√◊Õ‡µ‘¡§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß„¥Ê ≈ß„π°“√‡ÀÁππ—ÈπÕ’° ( ‘Ëß∑’Ëµ“¡Õß‡ÀÁπ§◊Õ√Ÿª Õ—π‰¥â·°à ’µà“ßÊ µ—« ’‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å à«π ∑’Ë‡ÀÁπ‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«åÀ√◊Õ‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ‡°‘¥®“°°“√·ª≈§«“¡À¡“¬ ¢Õß ’µà“ßÊ ÕÕ°¡“Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ∫√√¥“§π —µ«å ‘Ëß¢Õßµà“ßÊ π—Èπ®—¥‡ªìπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ( ‘Ëß∑’Ë§‘¥π÷°‡Õ“‡Õß) ‰¡à¡’ ¿“«∏√√¡®√‘ßÊ ¡“√Õß√—∫ ´÷Ëß‡√◊ËÕß çª√¡—µ∂∏√√¡é °—∫ ç∫—≠≠—µ‘é ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ∑’Ë∑—Èß π—°ª√‘¬—µ‘·≈–π—°ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® ¢Õ„ÀâÕà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â ®“°µ”√“Õ¿‘∏√√¡ À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ª√–∑’ª àÕß∏√√¡ À√◊Õ ∑“ß‡Õ° ∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡¢’¬π·®°¡“°àÕπÀπâ“π’È·≈â«) (Û) °“√‡æàß§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ (Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–) π—° ¥Ÿ®‘µ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“°“√‡æàß®âÕß®‘µ¬—ß‡ªìπ¿“√–¡“° ®÷ßªí¥§«“¡√—∫√Ÿâ ®‘µ∑‘Èß‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‚¥¬Õâ“ß§” Õπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ÕπÀ≈«ßæàÕæÿ∏°—∫ ºŸâ‡¢’¬π«à“ çæ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâé ´÷Ëß§«“¡®√‘ß À¡“¬∂÷ß °“√‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ®‘µ‡æ√“–¡’ª≠ í ≠“‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡ «à“„Àâ¥—∫®‘µ≈ß‰ª À√◊Õ„Àâ‡≈‘°√Ÿâ®‘µ ·≈â«ª≈àÕ¬„®„ÀâÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ´÷Ëß·¡â®–‡ªìπ ¿“«–∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫¡“° ®π‡ ¡◊Õπ«à“ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ·µàÕ“ «°‘‡≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ«‘™™“

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

¬—ßπÕπ‡π◊ËÕß´àÕπ‡√âπÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥Õ¬Ÿà„π®‘µ —π¥“π «—πÀπ÷Ëß°Á®–°≈—∫ °”‡√‘∫¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° °“√®ß„®∑‘Èß°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ‚¥¬‰¡à§”π÷ß«à“‰¥â≈–Õ«‘™™“ ·≈â«À√◊Õ‰¡à °Á‡À¡◊Õπ°“√∑‘Èß‡√◊Õ°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√π—Ëπ‡Õß ∑’Ë®√‘ßµâÕß ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ßΩíòß§◊Õ‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —®°àÕπ ®÷ß®–ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â‡Õß‚¥¬ ‰¡àµâÕß®ß„® ‡¡◊ËÕ®ß„®∑‘Èß°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ·≈â« °ÁπâÕ¡„®‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ µ√ßπ’È°ÁÕâ“ß§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‰¥âÕ’°«à“ ç®ß‡®√‘≠®‘µ „ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∫π§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√é ´÷Ëß∑à“π¡ÿàß Õπ„ÀâÀ¬ÿ¥°“√„™â®‘µ‡∑’Ë¬« · «ßÀ“Õ“√¡≥å §◊Õ„Àâ√Ÿâ‚¥¬‰¡à∑”Õ–‰√¡“°°«à“√Ÿâ ‰¡à‰¥â Õπ«à“‰¡à„Àâ√Ÿâ Õ–‰√‡≈¬À√◊Õ√Ÿâ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ À√◊Õ∫“ß§π°ÁÕâ“ß§”∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ «à“ ç«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥ °‘√‘¬“¢Õß®‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßé ·≈â«πâÕ¡„® ‰ª Ÿà§«“¡«à“ßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ π—Ëπ°Á‡ªìπ°“√µ’§«“¡§” Õπ∑’Ë §≈“¥‡§≈◊ËÕπÕ’°‡™àπ°—π ‡æ√“– ¿“«–¥—ß°≈à“«∑à“πÀ¡“¬∂÷ßπ‘ææ“π Õ—π‡ªìπª≈“¬∑“ß ‰¡à„™àµâπ∑“ß¥”‡π‘π‰ª Ÿàπ‘ææ“π ´÷Ëßµâπ∑“ßπ—Èπ ∑à“π°Á Õπ‰«â·≈â«Õ¬à“ß™—¥·®âß«à“ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß‡ªìπ¡√√§é ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ«à“®‘µ‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“‡ªìπ¡√√§ °“√πâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ‰¡à„™à∑“ß„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π·µàÕ¬à“ß„¥ µ√ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë Õ¿‘∏√√¡°≈à“«∂÷ß°“√∑”Õ√Ÿª¨“π™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ çπµ⁄∂‘ °‘ê⁄®‘é §◊Õ π‘¥Àπ÷Ëß°Á‰¡à¡’ ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß°Á‰¡à¡’ ´÷Ëß “¡“√∂„Àâ‡°‘¥ çÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π®‘µé ‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

(Ù) °“√πâÕ¡„®„Àâ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡·∑∫®–ª√“»®“° —≠≠“ (‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–) ºŸâ¥Ÿ®‘µ∑’Ë¡ÿàß¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à π„®°“√ °√–∑∫Õ“√¡≥å∑’ËÀ¬“∫ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µπ“πÊ —≠≠“§◊Õ§«“¡®”‰¥â·≈–§«“¡À¡“¬√ŸâÕ“√¡≥å ®–ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ‡æ√“– Õ“√¡≥å∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿàπ—Èπ¡’·µà§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–µâÕß®¥®”À√◊ÕÀ¡“¬√Ÿâ ®÷ß ‡°‘¥ ¿“«–∑’Ë ß∫≈÷°·∑∫®–À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«¡—°æÕ„®„π ¿“«– ¢Õß§«“¡ ß∫π—Èπ §‘¥«à“π’Ë§◊Õπ‘ææ“πÀ√◊Õ∑“ß‰ª Ÿàπ‘ææ“π ∑—Èß∑’Ë§«“¡ ®√‘ß‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∑” ¡∂°√√¡∞“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß µ√ß°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¿‘∏√√¡ °≈à“«∂÷ß°“√∑”Õ√Ÿª¨“π™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ ç‡ÕµÌ π⁄µÌ ‡ÕµÌ ª≥’µÌé §◊Õ ß∫ ª√–≥’µ ´÷Ëß “¡“√∂„Àâ‡°‘¥ ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π®‘µé ‰¥â ®‘µ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘¡ÿàß√Ÿâ®‘µÕ—π≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µÕ¬à“ß‡¥’¬« µ‘®–ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ®π°√–∑—Ëß‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®‘µ‰¥â ®√‘ß ®”‡ªìπµâÕßª≈àÕ¬„Àâ®‘µÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥åÀ¬“∫‡™àπ√à“ß°“¬ µ≈Õ¥®π √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ–∫â“ß ®‘µ®÷ß®–¡’°”≈—ß √«¡∑—Èß §«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫‡™àπ°“√π—Ëß ¡“∏‘·≈–‡¥‘π®ß°√¡ À√◊Õ∑”§«“¡ ß∫®‘µ∫â“ß‡ªìπ§√—Èß§√“« ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ®‘µ¡’°”≈—ß¥Ÿ®‘µ¡“°¢÷Èπ ı.Ú.ˆ °“√®ß„®ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π·∑π∑’Ë®– ‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“√Õ∫√Ÿâ„π°Õß¢—π∏å∑—Èßª«ß (√«¡∑—Èß ®‘µ) «à“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å (√«¡∑—Èß®‘µ) ·≈–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß‰¥â °≈—∫®ß„® çª≈àÕ¬«“ß®‘µé ‚¥¬§‘¥«à“‡ªìπ∑“ß≈—¥ Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡™àπ

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

(Ò) °“√‰¡à√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß®‘µ ∫“ß∑à“π‡§¬‰¥â¬‘π «à“ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∂÷ß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬®–µâÕßª≈àÕ¬«“ß®‘µ ·µà·∑π∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ®‘µ ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß«à“®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å·≈â«®‘µª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â‡Õß °≈—∫„™â«‘∏’‰¡à√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß®‘µ ·≈–·°≈âßª≈àÕ¬„Àâ®‘µ∑”ß“π ‰ªµ“¡·√ßº≈—°¢Õß°‘‡≈ ‚¥¬§‘¥«à“π—Ëπ§◊Õ§«“¡‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ ®π ∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫ ç µ‘·µ°é §◊Õ∂Ÿ°°‘‡≈ ·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ §√Õ∫ß” ®‘µ ‡°‘¥§«“¡æ≈ÿàßæ≈à“π‡À¡◊Õπ§π∫â“‡ªìπ√–¬–Ê ·µà§‘¥«à“µπ‡ªìπæ√– Õ√À—πµå·≈â« (Ú) °“√À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ≈–‡Õ’¬¥¿“¬πÕ° ∫“ß∑à“π°Á ®ß„® àß®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ≈–‡Õ’¬¥§◊Õ§«“¡«à“ß §«“¡ «à“ß ·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ‚¥¬‰¡à “¡“√∂¬âÕπ∑«π‡¢â“¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¥â ¿“«–Õ—ππ’È·À≈–∑’ËºŸâ‡¢’¬π¡—°∫Õ°°—∫‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘«à“ ç®‘µ‰¡à∂÷ß ∞“πé ∫â“ß ç®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπé ∫â“ß ¿“«–π’È‡°‘¥®“°®‘µÀ≈ß∂≈”µ“¡√Ÿâ ¿“«–∫“ßÕ¬à“ß (‡™àπ°‘‡≈ À√◊Õ§«“¡§‘¥) ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° æÕ ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°µ“¡√Ÿâπ—Èπ¥—∫‰ª ®‘µ°Á‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢‚ª√àß‚≈àß‡∫“ ∫“¬¢÷Èπ ·≈â«¡’ √“§–§◊Õ§«“¡æÕ„®„π ¿“«–Õ—π ÿ¢ ∫“¬π—Èπ ·µà‰¡à¡’ µ‘√Ÿâ∑—π√“§– ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ √“§–π—Èπ®÷ß§√Õ∫ß”®‘µ °≈“¬‡ªìπµ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°‰¥â ¿“«–π—Èπ ®‘µ®÷ß‡¢â“‰ª‡§≈â“‡§≈’¬‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¡’Õÿª“∑“πÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π ¿“«–π—ÈπÕ—π‡ªìπ¿æ≈–‡Õ’¬¥´÷Ëßª√“°ØÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠ «‘ªí π“µàÕ‰ª‰¥â ·≈–æÕ„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π¿æ™π‘¥π’È ‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬¡“° ∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫§‘¥«à“µπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ·≈– ÕÕ° —Ëß Õπ„ÀâºŸâÕ◊ËππâÕ¡®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßµ“¡‰ª¥â«¬ ∂â“»‘…¬å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

§π„¥∑”§«“¡«à“ß‰¥â∑’Ë °Áµ—Èß„Àâ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èππ—Èπ™—Èππ’È ∑’Ë ªØ‘∫—µ‘º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–√’∫ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ∑—Èß∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‡®√‘≠ «‘ªí π“°√√¡∞“π ®π‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡/°“¬„® π—Ëπ‡Õß ·∑â®√‘ß∂â“®‘µª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â®√‘ß‡æ√“–¡’ª≠ í ≠“‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® ®‘µ®–‰¡à·¬°µ—«ÕÕ°‡ªìπ Õß™—Èπ§◊Õ¿“¬„π°—∫¿“¬πÕ° ·µà®–°≈“¬ ‡ªìπ®‘µÀπ÷Ëß ´÷Ëß°«â“ß¢«“ß‰√â¢Õ∫‡¢µ ·µà∂â“®ß„®ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ®‘µ®– ‡À¡◊Õπ¡’¢Õ∫‡¢µ¢Õß§«“¡√—∫√ŸâÕ¬Ÿà¿“¬πÕ° ‰¡à “¡“√∂∑«π°√–· ‡¢â“¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õßµπ‡Õß‰¥â §π·≈– —µ«å∑—Ë«‰ª∑’Ë‰¡à‡§¬‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ®–√Ÿâ ÷° «à“®‘µ°—∫°“¬·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ √«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ëß ·≈–‡ªìπµ—«‡√“ ºŸâ∑’Ë ‡®√‘≠«‘ªí π“‡ªìπ·≈â« ®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ·¬°ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–®‘µ‡Õß°Áµ°Õ¬Ÿà„π¿“«–¢Õß§«“¡‡ªìπ§Ÿà §◊Õ‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’√“§–∫â“ß ‰¡à¡’√“§–∫â“ß ‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’‚∑ –∫â“ß‰¡à¡’‚∑ –∫â“ß ‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’‚¡À–∫â“ß

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

‰¡à¡’‚¡À–∫â“ß ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡ªìπ ÿ¢∫â“ß‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ºŸâ∑’Ë®ß„®ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬‚≈àß«à“ßª√“»®“°°‘‡≈ Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥âπ“πÊ ·µà∂â“ —ß‡°µ„Àâ¥’®–æ∫«à“ ®‘µ¬—ß¡’¢Õ∫‡¢µ¢Õß §«“¡√—∫√Ÿâ∑’Ë®”°—¥ §◊Õ·¡â®–√Ÿâ¿“¬πÕ°‰¥â°«â“ß¢«“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ (√«¡∑—ÈßÕ“®√Ÿâ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥â«¬) ·µà°Á‰¡à “¡“√∂∑«π°√–· ‡¢â“¡“√Ÿâ ¿“«∏√√¡¿“¬„π§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õßµπ‡Õß‰¥â √“«°—∫¡’°”·æß∑’Ë¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ°—Èπ‰«â à«π∑à“πºŸâª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â®√‘ß‡æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß Õ√‘¬ —® ®–¡’ ç®‘µÀπ÷Ëßé ‰¡à¡’¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ·µà‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« √«¥ §◊Õ‡ÀÁπ®‘µ°—∫ ¿“«–∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«√«¥ §«“¡√—∫√Ÿâ ¬àÕ¡ª≈Õ¥‚ª√àß‰¡à¡’®ÿ¥µ‘¥¢—¥„π∑’Ë„¥ ‰¡à¡’À¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ ‰¡àµ‘¥ „π°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷ÈπÀ√◊Õ°√–‡æ◊ËÕ¡≈ß ®‘µ‡¢â“∂÷ß ¿“«– ∑’Ë‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ª√ÿß·µàß‰¥â Õπ÷Ëß ç®‘µÀπ÷Ëßé ‰¡à„™àπ‘ææ“π ·µà‡ªìπ®‘µ™π‘¥∑’ËÕ¿‘∏√√¡ ‡√’¬°«à“ ç°‘√‘¬“®‘µé ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬√ŸâÕ“√¡≥å·≈–∑”Àπâ“∑’Ë§‘¥π÷°¢Õß æ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ·µàÕ¬à“ß„¥ ı.Û °“√ªÑÕß°—π§«“¡º‘¥æ≈“¥ ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«·≈â««à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘ µâÕßÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë√Ÿâ®√‘ß ·≈–/À√◊Õ¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·µà„π¬ÿ§π’È‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â¥”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà„Àâ‡√“ ∑Ÿ≈∂“¡‰¥â ·≈â«°Á‰¡à¡’ºŸâ„¥¬◊π¬—π‰¥â«à“ ∑à“πºŸâ„¥‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ √Ÿâ®√‘ß·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“°Á‰¥â·§à§“¥‡¥“ ¥â«¬®‘µ¢Õß§π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà «à“∑à“πºŸâπ—ÈπºŸâπ’Èπà“®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ®√‘ß ´÷Ëß∂â“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡√“‡¥“º‘¥ À≈ß‡¥‘πµ“¡∑à“π∑’Ë¬—ßÀ≈ßº‘¥Õ¬Ÿà °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“°Á®– µâ Õ ß‡µ≈‘ ¥ ‡ªî ¥ ‡ªî ß ÕÕ°πÕ°≈Ÿà π Õ°∑“ßµ“¡Õ“®“√¬å ‰ ªÕ¬à “ ß·πà π Õπ ¥—ßπ—Èπ‰¡à§«√πâÕ¡„®‡™◊ËÕÕ“®“√¬å„Àâ¡“°π—° ·µà§«√»÷°…“æ√–∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ · ®à ¡ ™— ¥ ·≈â « Õ“»— ¬ °“√æ‘ ® “√≥“Õ¬à “ ß ·¬∫§“¬ ‰ªµ√«® Õ∫§” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å ·≈– —ß‡°µµ√«® Õ∫ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ¥â«¬«à“ ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ‰¡à ∑—Èßπ’È ∂â“°“√ªØ‘∫—µ‘„¥∂Ÿ°µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâªØ‘∫—µ‘®– √Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π®‘µ„®µπ‡Õß ∑’Ë®–¡’Õ‘π∑√’¬å·°à√Õ∫¢÷Èπ µ“¡≈”¥—∫ ·µà∂â“ªØ‘∫—µ‘‰ªπ“πÊ ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡µ“¡ ¡§«√·≈â« ‰¡à‡ÀÁπæ—≤π“°“√„πµπ‡Õß∑’ËæÕÕÿàπ„®‰¥â °Áæ÷ßµ—Èß¢âÕ —ß‡°µ‰«â«à“ ‘Ëß ∑’ËµπªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ—ÈπÕ“®®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß°Á‰¥â ´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡æ√“– (Ò) Õ“®“√¬å Õπº‘¥ À√◊Õ (Ú) Õ“®“√¬å Õπ∂Ÿ° ·µàµπªØ‘∫—µ‘º‘¥ ®π®‘µ‰ªµ‘¥¢âÕß ≈ÿà¡À≈ßÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« À√◊Õ (Û) Õ“®“√¬å Õπ ∂Ÿ°·≈–µπªØ‘∫—µ‘∂Ÿ° ·µà¬—ß¬àÕÀ¬àÕπ§«“¡‡æ’¬√ À√◊ÕÕ‘π∑√’¬å¬—ß‰¡à ·°à√Õ∫æÕ∑’Ë®–‡°‘¥¡√√§º≈°Á‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®–™à«¬≈¥≈–Õ°ÿ»≈≈ß‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕßΩóπ„® ¡“°π—° ·≈–∑”°ÿ»≈„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫‚¥¬‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡¡“°π—° ∑—Èß°ÿ»≈∑’Ë‡®√‘≠¢÷Èπ °ÁµâÕß‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ‰¡à„™à §«“¡ß¡ß“¬À√◊Õ¡’°‘‡≈ ´àÕπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑—Èßπ’È°ÿ»≈∑’Ë®–‡®√‘≠¢÷Èπµ“¡ ≈”¥—∫‰¥â·°à

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

ı.Û.Ò ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–¡’ µ‘ ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π¡—°®–‡√’¬°«à“ çµ◊Ëπé ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π‡æ√“–§«“¡¡’ µ‘π—Èπ ∑”„Àâ®‘µ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π À“°ªØ‘∫—µ‘·≈â«‡§√’¬¥¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ · ¥ß «à“∑”º‘¥·πàπÕπ ı.Û.Ú ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ°“√∑”™—Ë« ·≈– ‡°√ß°≈—«µàÕº≈¢Õß∫“ª ı.Û.Û ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààß»’≈ ı ¥’¢÷Èπ µ“¡≈”¥—∫ ‡√◊ËÕß»’≈ ı π’È‡ªìπ»’≈∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ °≈à“«§◊Õ»’≈¢âÕ Ò ¢âÕ Ú ·≈– ¢âÕ Û ‡ªìπÕß§å∏√√¡ ¢Õß —¡¡“°—¡¡—πµ– »’≈¢âÕ Ù ‡ªìπÕß§å∏√√¡¢Õß —¡¡“«“®“ ·≈–»’≈ ¢âÕ ı ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ —¡¡“ µ‘ ¥—ßπ—Èπ»’≈ ı ®÷ß‡ªìπ»’≈∑’Ë®”‡ªìπ ∑’Ë ÿ¥ à«π»’≈∑’Ë¡“°°«à“π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬∫√√‡∑“§«“¡æ—«æ—π„π°“¡ ı.Û.Ù ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∂Ÿ ° µâ Õ ß ®–‰¥â § «“¡µ—È ß ¡—Ë π ¢Õß®‘ µ À√◊ Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ı.Û.ı ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢â“„®µπ‡Õß ‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–‡¢â“„®∏√√¡ ı.Û.ˆ ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â§«“¡‡∫“∫“ß®“ß§≈“¬®“° §«“¡¬÷¥∂◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ı.Û.˜ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∂Ÿ ° µâ Õ ß ®–∂÷ ß §«“¡À≈ÿ ¥ æâ π ®“°§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡·≈– ‘Ëß∑—Èßª«ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ı.Û.¯ ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡·Ààß §«“¡À≈ÿ¥æâπ§◊Õπ‘ææ“π ¢ÕΩ“°„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ”√«®æ—≤π“°“√∑“ß®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß ∑ÿ°Ê ‰µ√¡“ ∂â“‰¡à¡’æ—≤π“°“√‡≈¬ À√◊Õ‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°∑’Ê °Á®”‡ªìπµâÕßµ√«® Õ∫«à“‡°‘¥®“°Õ–‰√ ‡™àπ ¡’¿“√–À¡°¡ÿàπ ∑“ß‚≈°¡“°®π‰¡à¡’‡«≈“·≈–°”≈—ß∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ‰¡à »’≈∫°æ√àÕß À√◊Õ‰¡à ‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µπ‡ÕßπâÕ¬‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‰¡à ¢“¥°“√ªØ‘∫—µ‘„π √Ÿª·∫∫·≈–°“√∑”§«“¡ ß∫ ÿ¢∑“ß„®À√◊Õ‰¡à øÿÑß´à“π„π∏√√¡À√◊Õ‰¡à ·≈–‰ªµ‘ ¥ „π¿æ¢Õßπ— ° ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ß„¥Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ‡™à π §«“¡π‘Ë ß §«“¡«à“ßÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπµâπ À“°µ√«® Õ∫‰¡à‰¥â À√◊Õµ√«® Õ∫·≈â« ‰¡à·πà„® °ÁµâÕß¢«π¢«“¬»÷°…“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë√Ÿâ®√‘ß ´÷Ëß°ÁÀ“‰¥â ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π (Ò µÿ≈“§¡ ÚııÒ)

¿ “ § ‡ æ‘Ë ¡ ‡ µ‘ ¡ Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“

Ò æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ · ¥ß ≥ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®. ÿ√‘π∑√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ

æ«°‡√“¡“»÷°…“∏√√¡–°—π‡∂‘¥ ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ¥Ÿ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‘Èπ‰ª Ú - Û ªï·≈â« ∏√√¡–¢Õß∑à“π°Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà ∏√√¡–¢Õß∑à“π‰¡à·°à‰¡à‡®Á∫‰¡àµ“¬ ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õππ—Èπ°«â“ß¢«“ß ≈÷°´÷Èß ‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß§π∑“ßÕ’ “ππ– ‚¥¬‡©æ“–§π∑“ß ÿ√‘π∑√å ‰¥â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‡À¡◊Õπ¥«ßª√–∑’ª «à“ß‰ « ·µà§π√ÿàπÀ≈—ßÊ °Á≈◊¡∑à“π‰ª ∫â“ß À≈«ßæàÕ‰ª‰Àπ°ÁæŸ¥∂÷ß∑à“π‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“‡§“√æ∑à“π π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“π∑’ËÕÿµ à“Àå —Ëß Õπ‡√“¡“ ‰¥â¥‘∫‰¥â¥’¢÷Èπ¡“°Á‡æ√“– ∑à“π °Áæ¬“¬“¡¥”√ß∏√√¡–∑’Ë∑à“π Õπ‡Õ“‰«â ‡Õ“¡“∫Õ°µàÕ„Àâæ«°‡√“ ∫“ß§π‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡–¢Õß∑à“π §π∑—Ë«‰ª¡—°§‘¥«à“À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ·µà‡√◊ËÕß®‘µ ®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à„™à ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π¡’ “√æ—¥ ¥Ÿ°“¬°Á¡’ ¥Ÿ®‘µ°Á¡’ ¡’À≈“¬·∫∫ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ®—° ∫“ßÕß§åÀ≈«ßªŸÉ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“º¡°àÕπ æ‘®“√≥“º¡Õ¬Ÿà‡ âπ‡¥’¬«π– À≈“¬‡ âπ°Á‰¡à‰¥â µâÕß‡ âπ‡¥’¬« ∫“ßÕß§å∑à“π°Á„Àâ¥Ÿ°√–¥Ÿ° Õ¬à“ß

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

À≈«ßæàÕ¡“‡√’¬π°—∫∑à“π ∑à“π„Àâ¥Ÿ®‘µ ‡æ√“–∑à“π§ß‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπ §π‡¡◊Õß °√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫§π„π‡¡◊Õß §π ¡—¬„À¡à ´÷Ëß∑”ß“π∑’Ë µâÕß§‘¥∑—Èß«—π°Á§◊Õ°“√¥Ÿ®‘µ ®–„Àâ‡√“π—Ëß ¡“∏‘«—π≈–À≈“¬Ê ™—Ë«‚¡ß ∫“ß∑’°Áπ—Ëß‰¡à‰À« „®‡√“øÿÑß‡µÁ¡∑’ËÕ¬Ÿà·≈â« µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“°Áµ“≈’µ“≈“π‰ª ∑”ß“π ∑”ß“π°Á‡Àπ◊ËÕ¬∑—Èß«—π °≈—∫¡“§Ë”®–„Àâπ—Ëß ¡“∏‘À≈“¬Ê ™—Ë«‚¡ß °Áπ—Ëß‰¡à§àÕ¬‰À« ‰¡à‡À¡◊Õπæ√–π– ∂â“æ√–‡√’¬π°√√¡∞“π°ÁµâÕß‡√’¬π π—Ëß ¡“∏‘„Àâ‡¬Õ–ÀπàÕ¬ ‚¬¡®–‡√’¬π·∫∫æ√– ‡√’¬π≈”∫“° À≈«ßæàÕ¡“°√“∫À≈«ßªŸÉ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚı ‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π °ÿØ‘∑à“πÕ¬Ÿà‡≈¬‚∫ ∂å‰ª∑“ß‚πâπ ‰ª∂÷ß°Á°√“∫‡√’¬π ∑à“π«à“ À≈«ßªŸÉ§√—∫ º¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π‰¡àæŸ¥π– ∑à“ππ—ËßÀ≈—∫µ“ ‡ß’¬∫Ê ‰ª‡°◊Õ∫™—Ë«‚¡ß æÕ≈◊¡µ“∑à“π°Á Õπ‡≈¬«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ‰¡à¬“° ¡—π¬“°‡©æ“–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“°·≈â« µàÕ‰ªπ’È „ÀâÕà“π®‘µµπ‡Õßé ∑à“π ÕπÀ≈«ßæàÕ„Àâ¥Ÿ®‘µµπ‡Õß ∑”‰¡∑à“π Õπ Õ¬à“ßπ’È ¡“π÷°¥Ÿ∑’À≈—ß ∑à“π©≈“¥π– ∑à“π·À≈¡§¡®√‘ßÊ À≈«ßæàÕ ¿“«π“¡“µ—Èß·µà ˜ ¢«∫ π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π‡≈¬ ·µà‡¥‘πªí≠≠“‰¡à‡ªìπ ‡§¬‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ„Àâæÿ∑‚∏·≈â«æ‘®“√≥“°“¬ ≈Õßæ‘®“√≥“ °“¬ ¥Ÿº¡·ªÖ∫‡¥’¬« ¡—π ≈“¬‰ª‡ÀÁπÀπ—ß»’√…– ‡ÀÁπÀπ—ß»’√…– ·«∫Àπ÷Ëß ≈“¬‰ª‡ÀÁπÀ—«°–‚À≈° ¥ŸÀ—«°–‚À≈°µàÕ‰ª §√“«π’È‡ÀÁπ À—«¢“¥‰ª‡≈¬ ¥Ÿ√à“ß°“¬∑’Ë‡À≈◊Õ°Á‡ÀÁπ‚§√ß°√–¥Ÿ°∑—Èßµ—« ¥Ÿ‰ªÕ’° ·ªÖ∫‡¥’¬« ¡—π√–‡∫‘¥‰ªÀ¡¥·≈â« °≈“¬‡ªìπ· ß «à“ß‰ª ‡√“‰ªµàÕ ‰¡à‡ªìπ·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–¿“«π“Õ¬à“ß‰√ ¡—πµ—πÕ¬Ÿà·§àπ’Èπ– ·≈â«æÕ®–¡“ æ‘®“√≥“°“¬Õ’°¡—π√Ÿâ ÷°‰¡à πÿ°‡≈¬ √Ÿâ ÷°¡—π§—∫·§∫ ‰¡à∂Ÿ°®√‘µπ—Ëπ‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

§√“«π’ÈæÕ¡“‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ À≈«ßªŸÉ∑à“π©≈“¥·À≈¡§¡ ∑à“π Õπ »‘…¬å·µà≈–§πÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π§ß¥Ÿ·≈â««à“À≈«ßæàÕπ’Ë‡ªìπæ«° §π„π‡¡◊Õß «—πÀπ÷ËßÊ ‡√“∑”ß“π∑’Ë„™â§«“¡§‘¥¡“°¡“¬ °√√¡∞“π∑’Ë ‡À¡“–°—∫§π™à“ß§‘¥ °Á§◊Õ°“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®¢Õßµπ‡Õßπ—Ëπ‡Õß Õ—ππ’Èµ√ß°—∫ „πµ”√“Õ¿‘∏√√¡‡≈¬ ∂÷ß·¡â∑à“π‰¡à‰¥â‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡π– À≈«ßæàÕ‡¥“ ‡Õ“π–«à“∑à“π§ß‰¡à‰¥â‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡ ·µà∑à“π¿“«π“®π§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ ¢Õß∑à“ππ—Èπ·®à¡·®âß ·®à¡·®âß®√‘ßÊ µ√ß°—π°—∫µ”√“Õ¿‘∏√√¡æÕ¥’ „πµ”√“Õ¿‘∏√√¡®– Õπ∂÷ß®√‘µπ‘ —¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π‰«â ®√‘µ„π°“√∑”«‘ªí π“¡’ Ú ®√‘µ ·µà§π∑—Ë«Ê ‰ª‰¡à§àÕ¬ √Ÿâ®—° ‡√“¡—°®–‰¥â¬‘π·µà‡√◊ËÕß®√‘µ ˆ §◊Õ √“§®√‘µ ‚∑ ®√‘µ ‚¡À®√‘µ æÿ∑∏‘®√‘µ «‘µ°®√‘µ ·≈–»√—∑∏“®√‘µ ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡ ®√‘ßÊ ·≈â « ®√‘µ ˆ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ®√‘µ∑’Ë‡Õ“‰«âæ‘®“√≥“‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å∑’Ë®–∑” ¡∂°√√¡∞“π ∑”§«“¡ ß∫ ‡™àπ∂â“§π‰Àπ¢’È‚¡‚À°Á¡“‡®√‘≠‡¡µµ“ ®– ß∫ßà“¬ ∑”∏√√¡–∑’Ëµ√ß¢â“¡ ‚¡‚À¡“°°Á‡®√‘≠‡¡µµ“ æÕ§«“¡ ‡¡µµ“‡°‘¥ ‚∑ –°ÁÀ“¬‰ª À√◊Õ√“§–¡“°°Á¡“æ‘®“√≥“ªØ‘°Ÿ≈ æ‘®“√≥“ Õ ÿ¿– æÕ®‘µ„® ≈¥ —ß‡«™ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß‰¡à «¬‰¡àß“¡ ®‘µ°Á ß∫®“°√“§– ∂â“øÿÑß´à“π¡“°°Á∑”Õ“π“ª“π µ‘ À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∂â“√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà®–‰¡àøÿÑß´à“π ®√‘µ‡À≈à“π’È‡Õ“‰«âæ‘®“√≥“ ‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å ”À√—∫°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π à«π®√‘µ„π°“√∑”«‘ªí π“°√√¡∞“π¡’ Ú ®√‘µ‡∑à“π—Èπ §◊Õ µ—≥À“®√‘µ ·≈– ∑‘Ø∞‘®√‘µ

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

æ«°∑’Ë¡’µ—≥À“®√‘µ §◊Õæ«°√—° ÿ¢√—° ∫“¬ √—° «¬√—°ß“¡ ‡™àπ æ«°‡√“∫“ß§ππ– «—πÊ Õ¬ŸàÀπâ“°√–®°π“π¡“° àÕß·≈â« àÕßÕ’° æÕ‰¥â‚Õ°“ §π‡º≈ÕÊ °Á§«—°µ≈—∫·ªÑßÕÕ°¡“ àÕßÕ’° π’Ëæ«°√—° ÿ¢ √—° ∫“¬ √—° «¬√—°ß“¡ °√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫§πæ«°π’È§◊Õ°“√¥Ÿ°“¬ ‡æ√“–√à“ß°“¬¡—π Õπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‰¡à ÿ¢‰¡à ∫“¬ ‰¡à «¬‰¡àß“¡ ®√‘µπ‘ —¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ”À√—∫§π‡¡◊Õß §π™à“ß§‘¥ «—π Ê ∑”ß“π ¥â«¬§«“¡§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ §‘¥‡°àß ‡√’¬°«à“æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ §◊Õæ«° ‡®â “ §«“¡§‘ ¥ ‡®â “ §«“¡‡ÀÁ π °√√¡∞“π∑’Ë ‡ À¡“–°— ∫ §π‡®â “ §«“¡§‘ ¥ ‡®â“§«“¡‡ÀÁπ§◊Õ°“√¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®¢Õßµ—«‡Õß ®‘µ„®¢Õß‡√“®– Õπ „Àâ‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¡’·µà¢Õß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡™àπ‡√“®– —Ëß®‘µ„®„Àâ¥’ ¡—π°Á ‰¡à¥’¥â«¬ Àâ“¡™—Ë« ¡—π°Á®–™—Ë« —Ëß„Àâ ÿ¢ ¡—π°Á‰¡à ÿ¢¥â«¬ Àâ“¡¡—π ∑ÿ°¢å ¡—π°Á®–∑ÿ°¢å ∂â“‡√“§Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿ®‘µ„®¢Õß‡√“ ‡√“®–√Ÿâ«à“ ¡—π ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â Àâ“¡‰¡à‰¥â §«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â‡≈¬ ·≈â«‡√“®–‰ª∫—ß§—∫„®¢Õß §πÕ◊Ëπ‡¢“∑”‰¡ „®¢Õß‡√“ ‡√“¬—ß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â‡≈¬ §«“¡‡®â“§«“¡§‘¥ ‡®â“§«“¡‡ÀÁπ°Á®–§àÕ¬Ê ≈¥≈ß ®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ∂â“‡√“¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß ¬‘Ëß¬÷¥¡“°°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ „®°Á®– §àÕ¬Ê §≈“¬ °“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ°√√¡∞“π∑’Ë¥—¥π‘ —¬æ«°§‘¥¡“° À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ÕπÀ≈«ßæàÕ„Àâ¥Ÿ®‘µ ‡æ√“–À≈«ßæàÕ‡ªìπ§π‡¡◊Õß ∑”ß“π°Á∑”ß“π„™â§«“¡§‘¥ ∑”ß“π√—∫√“™°“√ ‰¡à‰¥â∑”‰√à‰∂π“Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µπ‡Õß®÷ß‡ªìπ°√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫À≈«ßæàÕ æÕÀ—¥¡“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® µÕπÀ≈—ß°Á§àÕ¬Ê ‡¢â“„®¢÷Èπ«à“ ∂â“¥Ÿ®‘µ‡ªìπ ‡√“®–¡’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

»’≈ ∂â“¥Ÿ®‘µ‡ªìπ ‡√“®–¡’ ¡“∏‘ ∂â“¥Ÿ®‘µ‡ªìπ ‡√“®–‰¥âªí≠≠“ ·≈–∂â“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“¢Õß‡√“§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å «‘¡ÿµµ‘°Á¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â §«“¡À≈ÿ¥æâπ¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª µ—Èß·µà‡°‘¥‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§¢÷Èπ‰ª®π∂÷ßÕ√À—µµº≈ «—ππ’È‡√“®–¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√ ç¥Ÿ®‘µé °—π „Àâ ¡°—∫∑’Ë‡√“¡“øíß‡∑»πå „π«—¥∫Ÿ√æ“√“¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡ªìπ°“√øíß‡∑»πåµàÕÀπâ“∑à“π ‡®â“§ÿ≥æ√–√“™«√§ÿ≥ ´÷Ëß∑à“π‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ·≈– ‡ªìπÀ≈“π·∑âÊ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡“À≈“¬ ‘∫ªï ®÷ß‰¥â¬‘π ‰¥âøíß§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡“¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ ∂÷ß¢π“¥π”¡“‡√’¬∫‡√’¬ß ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ çÀ≈«ßªŸÉΩ“°‰«âé ‰¥âÕ¬à“ßπà“Õà“π∑’Ë ÿ¥ ∂â“À≈«ßæàÕ‡∑»πåº‘¥ ∑à“π§ß∑—°∑â«ß„Àâ‡Õß ‡√“≈Õß¡“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®¢Õßµ—«‡Õß‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“·≈– «‘¡ÿµµ‘°—π

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

Ò ¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‰√„Àâ¡’»’≈ §π∑”º‘¥»’≈ ı ‰¥â‡æ√“–Õ–‰√ π÷°ÕÕ°‰À¡ °Á‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π §√Õ∫ß”®‘µ §π®–¶à“‡¢“ ®–µ’‡¢“ ∑”√â“¬‡¢“ ¥à“‡¢“ ‡æ√“–‚∑ –¡—π §√Õ∫ß”®‘µ §π®–ª√–æƒµ‘º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ ®–¢‚¡¬¢Õß‡¢“ ‡ªìπ™Ÿâ°—∫ ‡¢“ ‡æ√“–√“§–¡—π§√Õ∫ß”®‘µ °‘π‡À≈â“‡¡“¬“ ¢“¥ µ‘ ‚¡À–°Á§√Õ∫ß” ®‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ §π‡√“∑”º‘¥»’≈‰¥â‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π§√Õ∫ß”®‘µ ·µà∂â“ ‡¡◊ËÕ‰À√àæ«°‡√“√Ÿâ∑—π®‘µ °‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ §Õ¬√Ÿâ∑—π °‘‡≈ Õ–‰√ ‡°‘¥∑’Ë®‘µ §Õ¬√Ÿâ∑—π √Ÿâ∫àÕ¬Ê ‰¡àµâÕß‰ªÀâ“¡¡—π ‡æ√“–«à“®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ —Ëß¡—π‰¡à‰¥â °‘‡≈ °Á‡ªìπÕπ—µµ“ —Ëß‰¡à„Àâ‡°‘¥‰¡à‰¥â ‰¡à¡’„§√Àâ“¡°‘‡≈ ‰¡à„Àâ‡°‘¥‰¥âπ– Àâ“¡‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‰¡à¡’„§√ —Ëß®‘µ∫Õ°«à“‰¡à„Àâ¡’°‘‡≈ ‰¥â —Ëß‰¡à‰¥â ∑—Èß®‘µ∑—Èß°‘‡≈ µ°Õ¬Ÿà„µâ ¿“«–∑’Ë‡√’¬°«à“Õπ—µµ“ ¡’≈—°…≥– ‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ß§—∫¢Õß„§√ ·≈â«‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ µàÕ‰ªπ’Èπ– ∂â“°‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ∑’Ë„®¢Õß‡√“ ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π ‰ª∫àÕ¬Ê æ«°‡√“√Ÿâ®—°‚°√∏‰À¡ „§√‡§¬‚°√∏∫â“ß ¡’‰À¡ ‚Õâ æ«° ¢’È‚°√∏‡¬Õ– æ«°∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’‰¡à‚°√∏·≈â« „™àÀ√◊Õ ß —¬ ®–‡ªìπæ«°∑’Ë‰¡à¬Õ¡√—∫ “√¿“æ‡ ’¬¡“°°«à“ §«“¡‚°√∏æ«°‡√“°Á√Ÿâ®—°π– æ«°‡√“√Ÿâ®—°‚≈¿‰À¡ ‚≈¿ Õ¬“°‰¥â‚πàπÕ¬“°‰¥âπ’Ë „§√‡§¬ Õ¬“°‰¥â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ∫â“ß ¡’‰À¡ Õ¬“°‰¥â¡Õ‡µÕ√å‰´§å Õ¬“°‰¥â √∂¬πµå Õ¬“°‰¥â∫â“π Õ¬“°‰¥â‡¡’¬ ¡’·≈â«¬—ßÕ¬“°‰¥âÕ’°π– §«“¡Õ¬“° ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥À√Õ° ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ çπ—µ∂‘ µ—≥À“ ¡“π∑’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Àâ«ßπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬µ—≥À“‰¡à¡’é ∂â“§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‡√“√Ÿâ‰¡à∑—ππ– §«“¡Õ¬“°®–§√Õ∫ß”„® Õ¬“°¡“°Ê ·≈â«‰¡à‰¥â¡“ ¡—π®–À“∑“ß ®π‰¥â¡“ ·¡â®–º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡°Á∑”‰¥â „§√√Ÿâ®—°øÿÑß´à“π∫â“ß „§√‡§¬øÿÑß´à“π∫â“ß ‚Õâ ‡¬Õ–‡≈¬ ¥’π–∑’Ë ¡Õß‡ÀÁπ §π®–¿“«π“‰¥â¥’µâÕß´◊ËÕµ√ß°—∫µ—«‡Õßπ– ®‘µ„®¢Õß‡√“¡’ °‘‡≈ °ÁµâÕß√Ÿâ∑—π«à“¡’°‘‡≈ ∂â“‡√“Õ¬“°¿“«π“„Àâ¥’·µà·¢«πªÑ“¬«à“ ©—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à¥’®√‘ßÀ√Õ° ∂â“¥’®√‘ßµâÕß‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà· ¥ß «à“¬—ß‰¡à¥’®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ °‘‡≈ ·µà≈–Õ¬à“ßÊ æ«°‡√“√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà·≈â« √“§– æ«°‡√“°Á√Ÿâ®—° ‚∑ –æ«°‡√“°Á√Ÿâ®—° øÿÑß´à“πæ«°‡√“°Á√Ÿâ®—° À¥ÀŸà√Ÿâ®—°‰À¡ °Á√Ÿâ®—°Õ’°„™à‰À¡ Õ‘®©“‡ªìπ‰À¡ °≈—«‡ªìπ‰À¡ °—ß«≈‡ªìπ‰À¡ «—πÀπ÷Ëß °—ß«≈À≈“¬∑’‰À¡ ·µà≈–§π√Ÿâ ÷°‰À¡ Õ¬à“ß¡“øíßÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå °—ß«≈«à“®–¡“‰¡à∑—π æÕ¡“∑—π·≈â«°—ß«≈°≈—«®–°≈—∫∫â“π™â“ À“‡√◊ËÕß °—ß«≈‰¥âµ≈Õ¥‡≈¬π– °‘‡≈ ∑ÿ°™π‘¥ æ«°‡√“√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à¬“°∑’Ë‡√“®–√Ÿâ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ®÷ß∫Õ°«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‰¡à¬“° ¡—π¬“°‡©æ“–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ °‘‡≈ æ«°√“§– ‚∑ – ‚¡À– øÿÑß´à“π À¥ÀŸà ¥’„® ‡ ’¬„® ‡√“√Ÿâ®—°À¡¥≈à– ·µà‡√“≈–‡≈¬∑’Ë®–√Ÿâ µàÕ‰ªπ’È‡√“‰¡à≈–‡≈¬ °‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π Õ¬à“‰ªÀâ“¡¡—π ‡¡◊ËÕ‰À√à°‘‡≈ ‡°‘¥·≈â«‡√“√Ÿâ‰¡à∑—π ¡—π®– µ°‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¥‚µàß¢â“ßµ“¡„®°‘‡≈ §«“¡ ÿ¥‚µàß‰ª¢â“ßµ“¡„®°‘‡≈ ¡’ ™◊Ë Õ «à “ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ®–øÿÑß‰ª„π°“¡ øÿÑß‰ª„π√Ÿª øÿÑß‰ª„π ‡ ’¬ß øÿÑß‰ª„π°≈‘Ëπ øÿÑß‰ª„π√ øÿÑß‰ª„π —¡º— øÿÑß‰ª™Õ∫„® øÿÑß‰ª

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

‰¡à™Õ∫„® °“¡ ªØ‘¶– √“§– ‚∑ – °Á‡°‘¥¢÷Èπµ√ß∑’Ë®‘µÀπ’‰ªøÿÑß‰ª π—Ëπ‡Õß ·µàÕ¬à“‰ªÀâ“¡¡—π ®‘µøÿÑß´à“π‡√“§Õ¬√Ÿâ ®‘µøÿÑß‰ªÀπ’‰ª‡√’¬°«à“ À¬àÕπ‡°‘π‰ª ·µà∂â“‡√“°≈—««à“®‘µ®–øÿÑß·≈â«‡√“®âÕß‡Õ“‰«â ¥Ÿ‰«â‰¡à„Àâ §≈“¥ “¬µ“ ‡√’ ¬ °«à “ µ÷ ß ‡°‘ π ‰ª ‡ªì π §«“¡ ÿ ¥ ‚µà ß ‰ªÕ’ ° ¢â “ ßÀπ÷Ë ß ‡√’¬°«à“ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ∂â“‡√“®âÕß‡¡◊ËÕ‰À√à ¡—π®–Õ÷¥Õ—¥¢÷Èπ∑’Ë„® „§√‡§¬¿“«π“·≈â«√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥∫â“ß ¡’‰À¡ ∫“ß§π‡ÀÁπÀπâ“°Á√Ÿâπ–«à“¬—ß ‰¡àÀ“¬Õ÷¥Õ—¥‡≈¬ ¢π“¥‰¡à‰¥â¿“«π“Õ¬Ÿà °Á¬—ß‡æàß‡Õ“‰«â °≈—«®‘µ®– À≈ß‰ª °≈—«®‘µ®–Àπ’‰ª °≈—«°‘‡≈ ®–‡°‘¥ °≈—« °≈—« °≈—«∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë ‚∑ –∑—Èßπ—Èπ æÕ‡√“°≈—«¡“°Ê °Á®–§Õ¬®âÕß‡Õ“‰«â ¥Ÿ‰«â‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬µ“ °“√¥Ÿ®‘µ‰¡à„™à¥Ÿ‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬µ“π– ‡√“„Àâµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∑”ß“π‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ µ“¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª ®‘µ‡√“À«—Ëπ‰À«¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬ ‡√“√Ÿâ∑—π Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–„™â‰¥â ∂â“‰ª‡æàß®‘µ„Àâπ‘ËßÊ Àâ“¡¡’§«“¡ √Ÿâ ÷° π’Ëµ÷ß‡°‘π‰ª ∂â“§«“¡√Ÿâ ÷°‡°‘¥·≈â«¬—ß‰¡à√Ÿâ π’ËÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‡√“ Õ¬à“„Àâ®‘µ¢Õß‡√“ ÿ¥‚µàß‰ª Õß¢â“ß §◊Õ ¢â“ßµ÷ß‡°‘π‰ª ¢â“ßÀ¬àÕπ ‡°‘π‰ª „Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π °‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥∑’Ë®‘µ§Õ¬√Ÿâ Õ¬à“‰ª√Õ¥Ÿ«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à°‘‡≈ ®–‡°‘¥ ∂â“√Õ¥Ÿ®–µ÷ß‡°‘π‰ª ∂â“¥Ÿ·≈â«Õ¬“°„Àâ°‘‡≈ À“¬‰ª ®âÕßÕ¬“°∑”≈“¬°‘‡≈ Õ—ππ’È°Áµ÷ß‡°‘π‰ªÕ’° ∂â“‡º≈Õ·≈â«‰¡à √Ÿâ∑—π°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ Õ—ππ’ÈÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ∂â“°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«ª≈àÕ¬„Àâ §√Õ∫ß”®‘ µ ‰¥â Õ— π π’È °Á À ¬à Õ π‡°‘ π ‰ªÕ’ ° ‡√“Õ¬à “ „Àâ ®‘ µ ÿ ¥ ‚µà ß ‰ª Õß¢â“ßπ’È ‡Õ“·§à«à“°‘‡≈ ‡°‘¥·≈â«√Ÿâ Ωñ°·§àπ’ÈæÕ·≈â« ∂â “ °‘ ‡ ≈ ‡°‘ ¥ ·≈â « √Ÿâ ∑— π °‘ ‡ ≈ ®–§√Õ∫ß”®‘ µ ‰¡à ‰ ¥â ∂â “ °‘ ‡ ≈ §√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â »’≈Õ—µ‚π¡—µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ §π∑’Ë‡√’¬π°√√¡∞“π°—∫

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

À≈«ßæàÕπ—∫®”π«π‰¡à∂â«π °’ËÀ¡◊Ëπ°’Ë· π§π‰¡à√Ÿâπ– ¡’∑—Ë«‚≈°‡≈¬ ®”π«π¡“°¡“√“¬ß“ππ– ∫Õ°«à“·µà°àÕπ∂◊Õ»’≈¬“° ‡¥’Î¬«π’È∂◊Õ»’≈ ßà“¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–·µà°àÕππ’È‡√“√—°…“»’≈∑’Ëª“°∑’Ë¡◊Õ∑’Ë‡∑â“ §Õ¬ §«∫§ÿ¡µ—«‡Õß §Õ¬∫—ß§—∫µ—«‡Õß‰¡à„Àâ∑”º‘¥»’≈ Õ¬“°¥à“‡À√Õ ¢à¡‰«â Àÿ∫ª“°·πàπÊ ‰¡à„Àâ¥à“‡¢“ Õ¬“°µàÕ¬‡À√Õ ‡°Á∫¡◊Õ‰«â‰¡àµàÕ¬‡¢“ ·µà „®¡—πÕ÷¥Õ—¥π– ∂â“¡“À—¥¿“«π“ ¡“À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ∑—π °‘‡≈ ®–¥—∫‰ª‡Õß ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ °‘‡≈ ®–¥—∫ π’Ë‡ªìπ°Æ¢Õß ∏√√¡– °Æ∏√√¡¥“‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‰√¡’°‘‡≈ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¡à¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕ‰√¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–‰¡à¡’°‘‡≈ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ‡√“√Ÿâ∑—π µ‘‡°‘¥ °‘‡≈ ®–¥—∫‰ª‡Õß æÕ°‘‡≈ ¥—∫ ∂÷ß‰¡à‡®µπ“√—°…“»’≈ »’≈°Á¡’ »’≈Õ—µ‚π¡—µ‘ ®–‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬“°‰¥â¡√√§‰¥âº≈®√‘ßÊ µâÕß∂÷ß¢—Èπ»’≈Õ—µ‚π¡—µ‘π– ‡æ√“– ‡«≈“∑’ËÕ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥ »’≈°ÁÕ—µ‚π¡—µ‘ µ‘°ÁÕ—µ‚π¡—µ‘ ¡“∏‘°ÁÕ—µ‚π¡—µ‘ ªí≠≠“°ÁÕ—µ‚π¡—µ‘ ª√–™ÿ¡≈ß∑’Ë®‘µ∑’Ë‡¥’¬«π’È‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“ ¬—ß∂◊Õ»’≈∑’Ëª“°∑’Ë¡◊Õ∑’Ë‡∑â“ ¬—ß§Õ¬§«∫§ÿ¡§Õ¬∫—ß§—∫µ—«‡Õß »’≈æ«°π’È °√–æ√àÕß°√–·æ√àß ¢“¥ µ‘‡¡◊ËÕ‰À√à ª“°°Á«à“‡¢“‰ª‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà∂â“ ‡√“¡’ µ‘«àÕß‰« °‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥∑’Ë®‘µ √Ÿâ∑—π Ê ¡—π®–‰¡à«à“„§√‰¡à¥à“„§√ ‰¡àµ’„§√ ‰¡à¢‚¡¬¢Õß„§√ ‰¡à‡ªìπ™Ÿâ°—∫„§√ ‰¡àÕ¬“°°‘π‡À≈â“‡¡“¬“ °‘π∑”‰¡„Àâ¢“¥ µ‘ ∏√√¡¥“°Á‰¡à¡’ µ‘Õ¬Ÿà·≈â« °‘π‡¢â“‰ª¬‘ËßÀπ—°°«à“‡°à“ Õ’° µ‘¬‘ËßÀ“¬“°Ê Õ¬Ÿà π’Ë À—¥¥Ÿ®‘µπ– §Õ¬√Ÿâ∑—π°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ À—¥¥Ÿ®‘µ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬ ‡√“®–‰¥â»’≈

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

Ú ¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‰√„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡√“À—¥¥Ÿ®‘µµàÕ‰ªÕ’° ¥Ÿ®‘µ°Á‡°‘¥ ¡“∏‘‰¥âπ– §√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ ¿“«π“·≈â«¡“ àß°“√∫â“π ¡“√“¬ß“π°“√ªØ‘∫—µ‘°—∫À≈«ßªŸÉ µÕππ—Èπ ¿“«π“°—∫∑à“π‰¥â ˜ ‡¥◊Õπ °√“∫‡√’¬π∑à“π«à“¿“«π“‰ª·≈â«®‘µ¡—π ‡§≈‘È¡Ê ‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß ∑à“π∫Õ°®‘µ¡—π‡¢â“ ¡“∏‘ µÕππ—Èπ‡√“¬—ß¿“«π“ ‚ßàÕ¬Ÿà ‰ª·¬âß∑à“π«à“º¡‰¡à‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘„π¢≥–π—Èπ ‰¡à‰¥â√Ÿâæÿ∑‚∏ ‰¡à‰¥â√Ÿâ ≈¡À“¬„®‡≈¬ ¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà‡©¬Ê ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ«à“®‘µ¡—π‡¢â“ ¡“∏‘ À≈«ßªŸÉ ∫Õ°«à“∂â“¥Ÿ®‘µ‡ªìππ– ¡—π®–‡°‘¥ ¡“∏‘Õ—µ‚π¡—µ‘ ‘Ëß∑’Ëµ√ß¢â“¡°—∫ ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡øÿÑß´à“π øÿÑß´à“π‰ª‰Àπ øÿÑß‰ª„π°“¡°Á‰¥â øÿÑß‰ª„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡àæÕ„®°Á‰¥â øÿÑß‰ª≈—ß‡≈ ß —¬°Á‰¥â øÿÑß‰ª –‡ª– –ª– ‰¡à√Ÿâ«à“øÿÑßÕ–‰√ °Á¡’ “√æ—¥®–øÿÑß øÿÑß‰ª·≈â«°ÁÀ¥ÀŸà ´÷¡Ê ‡´◊ËÕßÊ ¥ŸÕ–‰√‰¡àÕÕ°‡≈¬ °Á¡’ √«¡§«“¡·≈â«‡ªìπ ¿“«–∑’Ë®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ °—∫§«“¡øÿÑß´à“π¢Õß®‘µπ’È¡—πµ√ß¢â“¡°—π ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‡«≈“®‘µøÿÑß´à“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®‘µ ®–À≈ß‰ª ®‘µ®–‰À≈‰ª À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π‡√’¬°«à“ ç®‘µÕÕ°πÕ°é ç®‘µ àßÕÕ°πÕ°é ®‘µ àßÕÕ°πÕ° àß∑“ß‰Àπ‰¥â∫â“ß àß∑“ßµ“ àß∑“ßÀŸ àß∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® àßÕÕ°‰ª√—∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° À≈«ßªŸÉ∑à“π Õπ«à“®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘™Õ∫ àßÕÕ°πÕ° ‡™àπ àß‰ª¥Ÿ —ß‡°µ ‰À¡ ¥Ÿ∑’‰√°Á¥Ÿ§πÕ◊Ëπ∑ÿ°∑’ ¥Ÿ ‘ËßÕ◊Ëπ∑ÿ°∑’ ‰¡à¥Ÿµ—«‡ÕßÀ√Õ° àß‰ªøíß °Áøíß§πÕ◊ËπæŸ¥ øíßµ—«‡ÕßæŸ¥∫â“ß‰À¡ ‰¡à§àÕ¬øíßÀ√Õ° ‰¡àÕ¬“°øíß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

À√Õ° Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπøíß‡√“π– ·µà‡√“‰¡àøíßµ—«‡Õß àß‰ª¥¡°≈‘Ëπ àß‰ª≈‘È¡√ àß‰ª√Ÿâ —¡º— ∑’Ë°“¬ π’Ë®‘µÕÕ°πÕ° ®‘µ‰À≈ÕÕ°‰ª∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ∂â“ àß‰ª§‘¥‰ªπ÷°‰ªª√ÿß‰ª·µàß π’Ë àß‰ª∑“ß„® —ß‡°µ‰À¡æ«°‡√“ àß‰ª∑“ß„®Õ¬Ÿà∑—Èß«—π‡≈¬ ‡¥’Î¬«°Á§‘¥‰ªÕ¥’µ ‡¥’Î¬« °Á§‘¥‰ªÕπ“§µ ‡¥’Î¬«°ÁøÿÑß‰ª‚πâπ ‡¥’Î¬«°ÁøÿÑß‰ªπ’È ‡√“≈◊¡ªí®®ÿ∫—π ®‘µ‡√“‰¡àµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ®‘µÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡√’¬°«à“®‘µ‰¡à¡’ ¡“∏‘ ∂â“À“°µâÕß°“√„Àâ®‘µ¡’ ¡“∏‘®–∑”Õ¬à“ß‰√ °Á„Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë øÿÑß´à“π §Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë àßÕÕ°‰ª∑“ßµ“ àßÕÕ°‰ª∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® àß∑“ß„®§◊Õ àß‰ª§‘¥‰ªπ÷°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È §Õ¬ √Ÿâ∑—π ‡«≈“∑’Ë®‘µ‰À≈ÕÕ°‰ª∑“ßµ“ √Ÿâ∑—π ‡«≈“®‘µ‰À≈‰ª∑“ßÀŸ √Ÿâ∑—π ‰¡à¬“°À√Õ°∑’Ë®–√Ÿâπ– —ß‡°µ‰À¡ ‡«≈“∑’Ë‡√“¡ÕßÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘µ‡√“®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫®ÿ¥∑’Ë‡√“¡Õß ‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“¡Õß ¡¡ÿµ‘‡√“‡¥‘πÊ Õ¬Ÿà ‡√“‡ÀÁπ “« «¬‡¥‘π¡“ ‡√“‰ª¥Ÿ “« «¬ ®‘µ‡√“®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë “« π÷°ÕÕ°‰À¡ ®‘µ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«À√Õ°π– ∂â“Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¡’·µà∂ÿßÀπ—ß‡πà“Ê „∫Àπ÷Ëß‡¥‘π¡“ ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ π’Ë®‘µ ¡—π™Õ∫ÕÕ°πÕ° ‰À≈ÕÕ°‰ªµ≈Õ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π‡«≈“®‘µ·©≈∫‰ª∑“ßµ“ ·©≈∫‰ª ∑“ßÀŸ ‡«≈“‰¥â¬‘π§π‡¢“§ÿ¬°—π‡√“Õ¬“°√Ÿâ ∂â“‡¢“æŸ¥¥—ßÊ ‡√“‰¡à§àÕ¬ Õ¬“°øíßπ– ∂â“‡¢“æŸ¥´ÿ∫´‘∫Ê Õ¬“°øíß ‡ÀÁπ‰À¡ Õ¬“°øíßµ—Èß„®øíß ¢≥–∑’Ëµ—Èß„®øíß‡¢“ ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß π÷°ÕÕ°‰À¡ ®‘µÀ≈ßÕÕ° πÕ°‰ªπ– ¢≥–∑’Ë‡√“¥Ÿ ‡√“°Á≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß ®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰ª ¢≥–∑’Ë§‘¥‚πàπ§‘¥π’Ë ‡√“°Á≈◊¡°“¬≈◊¡„® —ß‡°µ‰À¡ ‡«≈“∑’Ë‡√“π—Ëß§‘¥

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’Èπ– ‡√“¡’√à“ß°“¬ ‡√“°Á≈◊¡√à“ß°“¬ ‡√“¡’®‘µ„® ‡√“°Á≈◊¡ ®‘µ„® ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰√®‘µÀ≈ßÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ®‘µ À≈ß‰ª¥Ÿ À≈ß‰ªøíß À≈ß‰ª¥¡°≈‘Ëπ À≈ß‰ª√Ÿâ√ À≈ß‰ª√Ÿâ —¡º— ∑“ß °“¬ ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß ∂â“®‘µ‰À≈ÕÕ°‰ª À≈ß‰ª ‡√“¡’°“¬‡√“ °Á≈◊¡ ¡’„®‡√“°Á≈◊¡ ®‘µ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ¡“∏‘ππÈ— ∂â“æŸ¥¿“…“‰∑¬·∫∫™“«∫â“πÊ °Á§Õ◊ ¿“«–∑’®Ë µ‘ „®Õ¬Ÿà °— ∫ ‡π◊È Õ °— ∫ µ— « π—Ë π ·À≈– ®‘µ¢Õß‡√“¡—π≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«µ≈Õ¥π– ¡—π ‰À≈ÕÕ°πÕ°‰ªµ≈Õ¥ ‰À≈‰ª¥Ÿ ‰À≈‰ªøíß ‰À≈‰ª¥¡°≈‘Ëπ ‰À≈‰ª ≈‘È¡√ ‰À≈‰ª√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬ ‰À≈‰ª§‘¥π÷°Õ¥’µ Õπ“§µ Õ–‰√ «ÿàπ«“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¡—π≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµ—«‡Õß ®‘µ„®∑’Ë ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«§◊Õ®‘µ∑’Ë‰¡à¡’ ¡“∏‘ ®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘¡—π®–Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ °—∫µ—« ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“¡“§Õ¬Ωñ°¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ®‘µ¬—ß‰ß∑’Ë®–„Àâ®‘µ„®Õ¬Ÿà °—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« °Á„Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—π‡«≈“®‘µ¡—π‰À≈‰ª „Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—π‡«≈“®‘µ ¡—πÀ≈ß‰ª ®‘µ«‘Ëß‰ª¥Ÿ „Àâ√Ÿâ∑—π«à“®‘µ«‘Ëß‰ª¥Ÿ ®‘µ«‘Ëß‰ªøíß „Àâ√Ÿâ∑—π«à“ ®‘µ«‘Ëß‰ªøíß ®‘µ«‘Ëß‰ª§‘¥ „Àâ√Ÿâ∑—π«à“®‘µ«‘Ëß‰ª§‘¥ ‡∫◊ÈÕßµâπΩñ°·§à Û ™àÕß∑“ßπ’È°àÕπ ‡æ√“– Û ™àÕß∑“ßπ’È‡°‘¥∫àÕ¬ √–À«à“ß¥Ÿ √–À«à“ßøíß √–À«à“ß§‘¥π’È ®‘µ‡√“∑”ß“πÕ¬à“ß‰Àπ ¡“°°«à“°—π π÷°ÕÕ°‰À¡ „§√«à“¥Ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥¬°¡◊Õ¢÷Èπ´‘ ¡’‰À¡ „§√«à“ øíß „§√«à“§‘¥ ‚Õ... §‘¥ ™π–π– ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ §«“¡®√‘ß‰¡à„™à ª√–™“∏‘ª‰µ¬ π’Ë∏√√¡“∏‘ª‰µ¬π– ∏√√¡–®√‘ßÊ ®‘µÀ≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈° ¢Õß§«“¡§‘¥π’È‡¬Õ–∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡—πÀ≈ß‰¥â ˆ ™àÕß∑“ß ∂â“‡√“¡“‡√’¬π∑—Èß ˆ ™àÕß∑“ß¡—π¬“°‰ª °Á¡“‡√’¬πÕ¬Ÿà™àÕß„®™àÕß‡¥’¬«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

§◊Õ®‘µÀ≈ß∑“ß„® §Õ¬√Ÿâ∑—π ‡™àπ®‘µÀ≈ß‰ª§‘¥ §Õ¬√Ÿâ∑—π ®‘µÀ≈ß ‰ª§‘¥ §Õ¬√Ÿâ∑—π ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–√Ÿâ∑—π‰¥â¥’ √Ÿâ∑—π‰¥âßà“¬ √Ÿâ∑—π‰¥â‡√Á« °ÁµâÕß¡’‡§√◊ËÕß Õ¬Ÿà„Àâ®‘µÕ¬Ÿà ®–Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏°Á‰¥â Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®°Á‰¥â „§√∂π—¥Õ–‰√ ‡Õ“Õ—ππ—Èπ·À≈– „§√∂π—¥æÿ∑‚∏°ÁÕ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ „§√∂π—¥√Ÿâ≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ ≈¡À“¬„® „§√®– π– ¡– æ– ∑– —¡¡“Õ√À—ß ®–¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®–¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥·À≈– °√√¡∞“πÕ–‰√ °Á‰¥â ·µà«à“„Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ‰ª ‡™àπ æÿ∑‚∏·≈â«®‘µÀπ’‰ª§‘¥ §Õ¬√Ÿâ∑—π À“¬„®‰ª ®‘µÀπ’‰ª§‘¥ §Õ¬√Ÿâ∑—π ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª ®‘µÀπ’‰ª§‘¥ §Õ¬√Ÿâ∑—π —¡¡“Õ√À—ß ®‘µÀπ’‰ª§‘¥°Á√Ÿâ∑—πÕ’° ∂â“‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë ‰À≈‰ª §Õ¬√Ÿâ∫àÕ¬Ê æÕ‰À≈ªíö∫√Ÿâªíö∫ Ê ®‘µ®–‰¡à‰À≈ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‰À≈ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡√’¬°«à“®‘µ¡’ ¡“∏‘ ®‘µ®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ®‘µ„®Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« µàÕ‰ªæÕ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«¡—π®–√Ÿâ ÷°‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ®‘µ„® ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á®–√Ÿâ ÷°‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡à≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ®–‡À≈’¬«´â“¬ ·≈¢«“√Ÿâ ÷°µ—«‰¥âµ≈Õ¥ §π∑’Ë‡√’¬π°√√¡∞“π°—∫À≈«ßæàÕµÕππ’Èπ– Õ¬à“«à“·µàµÕπµ◊Ëπ‡≈¬ µÕπÀ≈—∫ æ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“¬—ß√Ÿâ‡≈¬ §π∑’Ë √Ÿâ ÷°‰¥â¢π“¥π’Èπ– ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ æ«°‡√“¡’„§√√Ÿâ ÷°‰¥â∫â“ß·≈â«µÕππ’È ¡’‰À¡ ¡’∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà æ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“√Ÿâ ÷°‡≈¬ ∂â“„® ¡—π¡’ µ‘·°à°≈â“¢÷Èππ– „®¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ωñ°µÕπµ◊Ëπ π’Ë·À≈– ·≈â«µÕπÀ≈—∫π– æÕ®‘µ¢¬—∫°√‘Í°Ê ®‘µ°Áµ◊Ëπ·≈â« ·µà√à“ß°“¬ ¬—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà ∂â“Ωñ°‰¥â¢π“¥π’È‰¡àµâÕß°≈—«µ°π√°π– ‡«≈“‡√“®–µ“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

·≈â«π‘¡‘µ‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘®–∑”ß“π ¡—π§≈â“¬Ê °—∫πÕπÀ≈—∫ ·≈â«Ωíπ√â“¬ „§√‡§¬πÕπÀ≈—∫Ωíπ√â“¬·≈â« µ‘√–≈÷°‰¥â∫â“ß ¡’‰À¡ ¬°¡◊Õ´‘ ‚Õ æ«°π’È‡ ’Ë¬ßπ√°πâÕ¬ÀπàÕ¬·≈â« ·µà¬—ß‰¡à‰¥â√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå π– ¬—ß¡’‚Õ°“ æ≈“¥Õ¬Ÿà ∂â“‡«≈“®–µ“¬·≈â«‡°‘¥π‘¡‘µ‰¡à¥’¢÷Èπ ‡ÀÁπ °√–∑–∑Õß·¥ß ®‘µ‡°‘¥µ°„® µ‘√–≈÷°ªíö∫ °√–∑–∑Õß·¥ßÀ“¬‰ª‡≈¬ „®‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ „®‡ªìπ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ ‰¡àµ°π√°π– „Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰À≈‰ª ®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª ‚¥¬À“‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¡“‡ªìπ ‡§√◊ËÕß —ß‡°µ®‘µ ®–Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® Õ¬Ÿà°—∫∑âÕßæÕß¬ÿ∫ Õ–‰√°Á‰¥â ·µà‰¡à«à“Õ¬Ÿà°—∫Õ–‰√°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ‰ª ∂â“‡√“¿“«π“·≈â«‡√“ ∑‘Èß®‘µ °Á‡∑à“°—∫‡√“∑‘Èß·°àπ “√ “√–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‡©æ“–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑’Ë‡πâπ¡“∑’Ë®‘µ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√’¬π¥â«¬À≈“¬Õß§å‡≈¬ ∑à“π‡πâπ≈ß¡“∑’Ë®‘µ‡À¡◊ÕπÊ °—π Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π Õπ‡≈¬«à“ ç°“√¿“«π“π—Èπ ∂â“‰¡à‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‰¡à‰¥â “√–·°àπ “√¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘é ∑à“πæŸ¥∂÷ß¢π“¥π’Èπ– ¡“¥Ÿ„π∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ∑à“π ∫Õ°«à“ ç„®‡ªìπ„À≠à „®‡ªìπÀ—«Àπâ“ „®‡ªìπª√–∏“π ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ”‡√Á ® ‰¥â ¥â « ¬„®é ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ À√◊Õ¡√√§º≈π‘ææ“π ”‡√Á®¥â«¬„® ¥â«¬®‘µ¥â«¬„®¢Õß‡√“π’Ë‡Õß ·µà‡¥‘¡‡√“‡§¬Ωñ° ¡“∏‘¥â«¬°“√∫—ß§—∫µ—«‡Õß„™à‰À¡ æÿ∑‚∏ Ê ∫—ß§—∫‰¡à„Àâ¡—πÀπ’ ¡—π®–‡§√’¬¥ ‡§√’¬¥·≈â«®‘µ®–‰¡à ß∫ ·µà∂â“‡√“ æÿ∑‚∏‰ª ∫“¬Ê π– ®‘µÀπ’·≈â«√’∫√Ÿâ∑—π ®‘µ®– ß∫ ‡¡◊ËÕ‰√®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ®– ß∫ ‡¡◊ËÕ‰√®‘µ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ®–øÿÑß´à“π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“ ‡√“®–Ωñ° ¡“∏‘π– ßà“¬Ê „Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ¢Õß‡√“‰ª ∫“¬Ê æÿ∑‚∏

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

‰ª®‘µÀπ’‰ª·≈â«√Ÿâ √Ÿâ‰ª ∫“¬Ê ¡—π®–§àÕ¬Ê Àπ’ —Èπ≈ßÊ ‡§¬Àπ’‰ª ‰°≈°Á§àÕ¬Ê À¥Ê À¥µ—«≈ß¡“ √«¡‡¢â“∑’Ë®‘µÕ—π‡¥’¬«‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâæ«°‡√“À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®‰ªπ– „π√–¬–¬“« ¡“∏‘Õ—µ‚π¡—µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡æ’¬ß·§à√Ÿâµ—«®‘µ°Áµ—Èß¡—ËπÕ—µ‚π¡—µ‘·≈–‡¥‘πªí≠≠“‰¥â (‡ªìπ ¡“∏‘™π‘¥ ≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“π) ‚¥¬®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‰¡à„™àºŸâπ÷° ºŸâ§‘¥ ºŸâª√ÿß ºŸâ·µàß ºŸâÀ≈ß‰ª¢â“ßπÕ° ·≈–‡¡◊ËÕ„¥®‘µ µâÕß°“√æ—° ®‘µ®–√«¡≈ß¡“æ—°∑’Ë®‘µ‰¥â‡Õß ‡ªìπ§«“¡ ß∫„π√–¥—∫ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥â∑’‡¥’¬« (‡ªìπ ¡“∏‘™π‘¥Õ“√—¡≥Ÿªπ‘™¨“π) ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“√Ÿâ∑—π°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥∑’Ë®‘µ ‡√“®–‰¥â»’≈ ∂â“‡√“ √Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡√“®–‰¥â ¡“∏‘

Û ¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‰√„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ∑’π’È ®–¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‰√„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ µ—«π’È ”§—≠π– ∫“ß§π‡√’¬π°—π Õπ°—π‡æ’È¬πÊ ¢—¥°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬´È”‰ª §‘¥«à“¥Ÿ®‘µÊ ·µà°≈—∫‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µ®√‘ß Õ¬à“ß°“√‰ªª√–§Õß®‘µ„Àâπ‘Ëß„Àâ«à“ß §«“¡§‘¥ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„Àâªí¥∑‘ÈßÊ §«“¡ª√ÿß·µàßÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Áªí¥∑‘ÈßÀ¡¥‡≈¬ ®–‡Õ“«à“ß Õ—ππ’È‰¡à„™à°“√¥Ÿ®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ª≈àÕ¬«“ß ·µà‡ªìπ °“√‰ªª√ÿß·µàß®‘µ §◊Õ‰ª·µàß®‘µ„Àâ«à“ß Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à„™à∑—ÈßÀ¡¥¢Õß °“√¥Ÿ®‘µÀ√Õ° À≈«ßªŸÉ‰¡à‰¥â Õπ„Àâ®∫°“√ªØ‘∫—µ‘≈ß·§àπ—Èπ (·µà«à“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¡’§” Õπ∑’Ë§≈â“¬Ê °—∫Õ¬à“ßπ’È‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë«à“®‘µ‰À≈‰ª·≈â«„Àâ√Ÿâ Ê) ∑’Ë ∫Õ°«à“ çªí¥∑‘Èßé ‡ªìπ§” Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘π– ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’Ë¡’ ∫“ß§π∫Õ°«à“À≈«ßªŸÉ Õπ„Àâª√–§Õß®‘µ„Àâπ‘Ëß ª√–§Õß®‘µ„Àâ«à“ß Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπªí¥∑‘Èß‰ª‡≈¬ ·≈â«√—°…“®‘µ„Àâ«à“ßÕ¬Ÿà Õ—ππ’ÈµâÕß·¬°„Àâ ÕÕ°π– «à“‡ªìπ°“√ Õπ¥Ÿ®‘µ„π√–¥—∫‰Àπ π—Ëπ§◊Õ°“√ Õπ¥Ÿ®‘µ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘‡∑à“π—Èππ– ‰¡à„™à°“√¥Ÿ®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰ªæ√À¡‚≈° ‰¥â ·µà‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â µ√ß°—∫∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∫ÿ≠®—π∑√å ®—π∑«‚√ ∑à“π ‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ çπ‘ææ“πÕ–‰√ ¡’‡¢â“¡’ÕÕ°é §◊Õµ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’ ¿“¬„π¿“¬πÕ°°Á‰¡à„™àπ‘ææ“π∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√Õ° ·≈â«®‘µ∑’Ëπ‘Ëß∑’Ë«à“ßπ—Èπ °Á‰¡à„™à®‘µÀπ÷Ëßµ“¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ·µà‡ªìπ®‘µ¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“‡√“‡√’¬π§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‰¥â∑—Ë«∂÷ß ‡√“®–‰¡à®∫°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ¢ Õßµπ‡Õß≈ß‡æ’ ¬ ß·§à ° “√∑”®‘ µ „Àâ π‘Ë ß „Àâ «à “ ß·≈â « √— ° …“Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° °“√¥Ÿ®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“π—Èπ À≈«ßªŸÉ‡Õß°Á‡√’¬π¡“®“°À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ÕπÕ–‰√ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ÕπÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å«à“ ç —æ‡æ —ß¢“√“ —ææ —≠≠“ Õπ‘®®“é —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ —≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ç —æ‡æ —ß¢“√“ —ææ —≠≠“ Õπ—µµ“é —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ —≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ Õπ—µµ“ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ∑à“π‡√’¬πÕ–‰√ ∑à“π‡√’¬π‡√◊ËÕß —ß¢“√π– ‡√’¬π ‡√◊ËÕß§«“¡ª√ÿß¢Õß®‘µπ– ∑à“π‰¡à‰¥â‰ª‡æàß„ àµ—«®‘µ ‰¡à‰¥â‰ªÀâ“¡§«“¡ ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ ®‘µª√ÿß·µàß°Á‰¥â·µà√Ÿâ∑—π ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√àæ¬“¬“¡Àâ“¡®‘µ ‰¡à„Àâª√ÿß·µàß æ¬“¬“¡ª√–§—∫ª√–§Õß®‘µ„Àâ¥’ Õ—ππ’È∑à“π‡√’¬°«à“À≈ß Õ“°“√¢Õß®‘µ ‡¢â“‰ª·∑√°·´ß®‘µ ´÷Ëß°Á§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàßÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß π—Ëπ‡Õß (Õ“‡π≠™“¿‘ —ß¢“√)

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

À≈«ßæàÕ‡§¬ªØ‘∫—µ‘º‘¥¡“·≈â« µÕπ¡“‡√’¬π°—∫∑à“π§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚı À≈—ß®“°π—Èπ‰ªΩñ°Õ¬Ÿà Û ‡¥◊Õπ ™à«ß«‘ “¢∫Ÿ™“ ¡“°√“∫∑à“πÕ’°∑’ ¡“√“¬ß“π∑à“π«à“ µÕππ’È®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·≈â« ®‘µ‰À≈ ·≈â«√Ÿâ ·≈â«√—°…“®‘µ‰«â‰¥â∑—Èß«—π‡≈¬ ª√–§Õß®‘µ‡Õ“‰«â‰¥â ®‘µ‰¡à§àÕ¬ ‰À≈‰ª√«¡°—∫Õ“√¡≥å À√◊Õ∂â“‰À≈‰ª√«¡°—∫Õ“√¡≥å‰¡àπ“π°Á·¬°ÕÕ° ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ß∫ µ—Èß¡—Ëπ «à“ßÊ Õ’° π÷°«à“∑à“π®–™¡«à“¥Ÿ®‘µ‡°àß ®‘µ ‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ·≈â« ®‘µπ‘ËßÊ «à“ßÊ ß∫Õ¬Ÿà ∑à“π‰¡à™¡‡≈¬π– ∑à“π¥ÿ‡Õ“ ‡≈¬«à“ π—Ëπ¡—πÀ≈ß‰ª·∑√°·´ßÕ“°“√¢Õß®‘µ·≈â« ¬—ß‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µ‡≈¬ §”«à“ ç¥Ÿé ¡—π∫Õ°µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ¥Ÿ§◊Õ¥Ÿ ¥Ÿ‰¡à„™àª√–§Õß ¥Ÿ ‰¡à„™à∫—ß§—∫ ¥Ÿ‰¡à‰¥â·ª≈«à“§«∫§ÿ¡ ¥Ÿ‰¡à„™à‡æàß ¥Ÿπ—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ¬à“ß‰√ ¥Ÿπ—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ¡—π‡ªìπÕ–‰√ ®‘µ¡—π°Á‡ªìπ‰ªµ“¡ —ß¢“√∑’Ë¡“ª√ÿß·µàß®‘µ ‡ªìπ‰ª µ“¡ —≠≠“∑’Ë¡“ª√ÿß·µàß®‘µπ—Ëπ·À≈– —ß¢“√¡—π¡“ª√ÿß·µàß®‘µ ‡™àπ √“§–¡—π¡“ª√ÿß·µàß®‘µ ®‘µ¡—π°Á¡’√“§– ∂â“‡√“¥Ÿ®‘µ‡ªìπ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ®‘µ∑’Ë¡’√“§–‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“ —Ëß„Àâ‡°‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“‰¡à‰¥â —Ëß ¡—π‡°‘¥‡Õß ‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â Àâ“¡¡—π‰¡à„Àâ‡°‘¥‰¥â‰À¡ Àâ“¡¡—π°Á‰¡à‰¥â ®‘µ¡—π ®–¡’√“§– ‡ÀÁπ‰À¡ ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà‡¥‘¡‰¡à¡’√“§– µÕππ’È¡’√“§– π’Ë°Á‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß·≈â« ‡ÀÁπ‚¥¬¥Ÿºà“π§«“¡ª√ÿß·µàß π—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à¥Ÿµ—«®‘µµ√ßÊ π– À≈«ßªŸÉ‡§¬¬È”«à“ çÕ¬à“„™â®‘µ· «ßÀ“®‘µ Õ’°°—ªªáÀπ÷Ëß°Á‰¡à‡®Õé §◊ÕÕ¬à“æ¬“¬“¡‰ª‡∑’Ë¬«À“·≈–‡∑’Ë¬«¥Ÿµ—«®‘µµ√ßÊ À≈«ßæàÕ°Á‡§¬ ∑”º‘¥®√‘ßÊ º‘¥¢—Èπ “À— “°√√®å‡≈¬§√“«π’È µÕππ—Èπ‰ª¿“«π“Õ¬Ÿà«—¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Àπâ“‡√◊Õπ®” «—¥À≈«ßæàÕ§◊π „§√√Ÿâ®—°À≈«ßæàÕ§◊π∫â“ß ¡’‰À¡ (‡À≈◊Õ πâÕ¬‡µÁ¡∑’·≈â«π–) ∑à“π‡ªìπæ√–‡°àßπ– À≈«ßæàÕ§◊π‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ ¿“«π“ ®‘µ·∑π∑’Ë®–µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà ®‘µ°≈—∫‰À≈‡¢â“‰ª§«“π Õ“√¡≥å¿“¬„π ‡¢â“‰ª≈÷°ÊÊ ‡¢â“‰ª¢â“ß„ππ– ∑à“π∫Õ° ‡Œâ¬ ª√“‚¡∑¬å ¡“¥Ÿ®‘µ ‘ π—Ëπ‰¡à„™à®‘µÀ√Õ° π—Ëπ‡¢â“‰ª¢â“ß„π·≈â« ∂≈”‰ª·≈â« °≈—∫¡“ ¥Ÿ®‘µπ’Ë °≈—∫¡“Ê ‡√“°Áπ÷°«à“ ‚Õâ π’Ë¡—πµâÕß®—∫‡Õ“µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ‰«â‰¡àª≈àÕ¬ „Àâ‰À≈‰ª ‰¥â ÿ¥¬Õ¥‡§≈Á¥«‘™“·≈â« «—ππ’È§ß∫√√≈ÿÕ–‰√∫â“ß≈à– ‡¢â“°ÿØ‘ ‡≈¬π– ∑à“π„ÀâÕ¬Ÿà°ÿØ‘„°≈â Ê ∑à“π∑’Ë«—¥Àπâ“‡√◊Õπ®” ‡¢â“°ÿØ‘·≈â« °Á‰ª ®—∫‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ‰«â ∑à“π„Àâ¥Ÿ®‘µ ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ ‰ª®âÕß‰«â‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬µ“ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‡æàßµ—«ºŸâ√Ÿâ ∑—π∑’∑’Ë‡√“‡æàßµ—«ºŸâ√Ÿâ µ—«ºŸâ√Ÿâ®–°≈“¬‡ªìπµ—« ∂Ÿ°√Ÿâ ‡°‘¥µ—«ºŸâ√Ÿâ´âÕπ¢÷Èπ‰ªÕ’° ·≈â«‡√“‰ª¥Ÿµ—«ºŸâ√Ÿâ °Á‡°‘¥µ—«ºŸâ√Ÿâ´âÕπÊÊ ‰ª‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡≈¬ ‡√“¥Ÿ‰ªÊ π– ®π„°≈â «à“ß·≈â« ‚¡‚À‡≈¬ π’Ë¡—π º‘¥·≈â«≈à– º‘¥∑“ß·≈â« ‰¡à„™à∑“ß·≈â« À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µ ·µàÀ≈«ßæàÕ§◊π¡“ Õπ„Àâ‡√“‡æàß®‘µ µÕππ—Èπ‚¡‚À∑à“π‡≈¬π– æÕ «à“ß‰¥â∑’Ë°Áº≈—°ª√–µŸÕÕ°¡“ ®–‰ªµàÕ«à“∑à“ππ– ∑à“π°Á©≈“¥°«à“ ‡√“Õ’° ∑à“πº≈—°ª√–µŸ°ÿØ‘¢Õß∑à“πÕÕ°¡“°àÕπ‡√“Õ’° ‡√“Õâ“ª“°¬—ß ‰¡à∑—πµàÕ«à“‡≈¬ ∑à“π«à“°àÕπ ª√“‚¡∑¬å ¿“«π“‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß‡≈¬ ‡√“°Á Õâ“« °ÁÀ≈«ßæàÕ Õπº¡„Àâ‡æàßµ—«ºŸâ√Ÿâ ∑à“π√’∫∫Õ°‡≈¬«à“∑à“π‰¡à‰¥â Õπ Õ¬à“ßπ—Èπ Õπ·§à«à“Õ¬à“∂≈”‡¢â“‰ª¥Ÿ®‘µ Õ¬à“ßπ—Èπ àß®‘µ‰ª¥Ÿ ‰¡à‰¥â ¥Ÿ®‘µ Õâ“« ‰¡à∫Õ°Õ¬à“ßπ’È·µà·√° ‡√“°Áπ÷°«à“„ÀâÀ“®‘µ„Àâ‡®Õ·≈â«‡æàß ®‘µÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡æàß®‘µ‰¡à∂Ÿ°π– „Àâ¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« „Àâ¥Ÿ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ ®‘µ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß µ“¡ —≠≠“ µ“¡ —ß¢“√ µ“¡‡«∑π“∑’Ë¡“ª√ÿß ‡«∑π“°Á¡“ª√ÿß®‘µ‰¥â

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

—ß¢“√°Á¡“ª√ÿß®‘µ‰¥â —≠≠“°Á¡“ª√ÿß®‘µ‰¥â „Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π ‘Ëß∑’Ë¡“ ª√ÿß·µàß®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π √Ÿâ‡©¬Ê Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìππ—Ëπ·À≈– √Ÿâ ·≈â«‡√“®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å °“√‡¥‘πªí≠≠“π—ÈπµâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂â“‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡√’¬°«à“«‘ªí π“À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“ß‡√“¡“À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ‡√“ ‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‡¡◊ËÕ°’È‰¡à‚°√∏ µÕππ’È‚°√∏ ‡¡◊ËÕ°’È‰¡à¡’ µÕππ’È¡’ π’Ë· ¥ß §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¥’Î¬«π’È‚°√∏ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À“¬‚°√∏Õ’°·≈â« ¢Õß‡§¬¡’ ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª Õ—ππ’È°Á· ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¢Õß∑’Ë‰¡à‡§¬¡’‡°‘¥¡’¢÷Èπ¡“ ¢Õß∑’Ë¡’·≈â«À“¬‰ª π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ΩÑ“√Ÿâ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ ‡ÀÁπ·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‡ÀÁπ·µà§«“¡∑ÿ°¢å ®‘µπ’È¡’§«“¡∫’∫§—Èπ ¡—π Õ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëßµ≈Õ¥‰ª‰¡à‰¥â ®‘µ ÿ¢°ÁÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« ∑πÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ®‘µ∑ÿ°¢å¡—π°Á∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‰¡àµâÕß‰ª∑”Õ–‰√ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π°ÁÀ“¬‰¥â‡Õß ¡’„§√‡§¬∑ÿ°¢åπ“πÊ ∫â“ß¡’‰À¡ —ß‡°µ‰À¡ ∂â“∑ÿ°¢å ·¡â‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√°ÁÀ“¬‰¥âπ– Õ¬à“ßÕ°À—° π÷°«à“¡—π®–‰¡àÀ“¬ §ß‡»√â“„®∑—Èß™“µ‘‡≈¬ ‡ªî¥‡æ≈ß‡»√â“ Ê øíß ¬‘Ëß‡»√â“Àπ—°°«à“‡°à“Õ’° ¥’ ∑’Ë‰¡à‡ªìπ∫â“‰ª §«“¡®√‘ß‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√π– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â««—πÀπ÷Ëß ¡—π°ÁÀ“¬ ‰¡à¡’À√Õ°Õ°À—°π‘√—π¥√ ‡ªìππ‘¬“¬πÈ”‡πà“‰ª·≈â« Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’®√‘ßÀ√Õ° º‘¥∏√√¡™“µ‘ º‘¥∏√√¡¥“ º‘¥°Æ¢Õß∏√√¡– ‰¡à¡’ Õ–‰√∑’Ë§ß∑π∂“«√Õ¬Ÿà‰¥â‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ≈“¬À¡¥‡≈¬ ¡—π∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢—ß ·≈â«‡√“®–‡ÀÁπÕ’° ®‘µπ’È‡ªìπ ¢Õß —Ëß‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ¥’°Á‰¡à‰¥â Àâ“¡™—Ë«°Á‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ ÿ¢°Á‰¡à‰¥â Àâ“¡∑ÿ°¢å °Á‰¡à‰¥â °“√∑’Ë‡√“§«∫§ÿ¡¡—π‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“Õπ—µµ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ √Ÿâ∑—π §«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“¥Ÿ®‘µ ·µà‡ªìπ°“√¥Ÿ®‘µ„π¢—Èπ°“√ ‡®√‘≠ªí≠≠“π–

Ù ¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‰√„Àâ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ¬—ß¡’°“√¥Ÿ®‘µÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß§◊Õ°“√¥Ÿ®‘µ„π¢—Èπ∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ®– ‡ªìπ§π≈–·∫∫°—π §π≈–‡√◊ËÕß°—π‡≈¬π– ·µà«à“Õ“»—¬°“√§Õ¬√Ÿâ∑—π §«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ¢Õß®‘µ¢Õß„®‡√“ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡—πæÕ·≈â« ¡—π®–√«¡ ‡«≈“ ∑’ËÕ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥π—Èπ ®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∂÷ß ™“µ‘π’È®–¬—ß‰¡à‡§¬π—Ëß ¡“∏‘‡¢â“¨“π‰¥â‡≈¬ ·µà‡√“‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¢Õß®‘µ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ®‘µ®–√«¡‡Õß ‰¡àµâÕß —Ëß„Àâ√«¡ ¡—π °Á√«¡π– ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ«°‡√“∑”ß“π§‘¥Ê ∑—Èß«—ππ’Ë·À≈– ∂÷ß‡«≈“®‘µ√«¡ °Á√«¡¢Õß¡—π‡Õß‡≈¬ ·µà∂â“√«¡·≈â«°”≈—ß¢Õß µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“‰¡àæÕ √«¡≈ß‰ªÕ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«¥’¥¢÷Èπ¡“„À¡à °ÁøÿÑß´à“π ª√ÿß·µàßµàÕ‰ª §π‰Àπ∑’Ë°”≈—ß¢Õß µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡—πæÕπ– ¡—πª√–™ÿ¡≈ß∑’Ë®‘µ ∑’Ë‡¥’¬«‡≈¬ µ‘√–≈÷°≈ß∑’Ë®‘µ‚¥¬‰¡à‡®µπ“√–≈÷° ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ ®‘µ µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ≈ß‰¡à‰À≈‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‚¥¬‰¡à‡®µπ“„Àâµ—Èß¡—Ëπ ¡—πµ—Èß¢Õß¡—π ‡Õß ¡—π‰¡à‰À≈ ·≈â«°Á‰¡à§‘¥‰¡àπ÷°Õ–‰√ ªí≠≠“À¬—Ëß√Ÿâ≈ß‰ª ‡ÀÁπ §«“¡‡°‘¥¥—∫¿“¬„π ·µà‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√‡°‘¥¥—∫ ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡§‘¥ ‰¡à¡’

100

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

—≠≠“¥â«¬ ®–‡ÀÁπ·µà«à“ ‘Ëß∫“ß ‘Ëß‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡¡◊ËÕ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ √«¡≈ß∑’Ë®‘µ∑’Ë‡¥’¬«·≈â« Õ√‘¬¡√√§°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ µ√ßπ—Èπ Õ√‘¬¡√√§®–‰¡à‡°‘¥„π¢≥–∑’Ë®‘µ¢Õß‡√“‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¢≥–π’Èπ– ®‘µÕ¬à“ßæ«°‡√“µÕππ’È‡√’¬°«à“ °“¡“«®√®‘µ ‡ªìπ®‘µ∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà „π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å §◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ– ‡À¡◊Õπ Õ¬à“ßµÕππ’Èæ«°‡√“µ—Èß„®øíßÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡¥’Î¬«°Á¡ÕßÀπâ“À≈«ßæàÕ µ“·ªÜ«‡≈¬‡ÀÁπ‰À¡ ®‘µÕÕ°πÕ°‡ÀÁπ‰À¡ Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“®‘µ°”≈—ßÕÕ°πÕ°Õ¬Ÿà ¢≥–µ—Èß„®øíß®‘µ°Á‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ëøíß µ—Èß„®øíß·≈â« °Á§‘¥ ‰¡à‰¥âøíßÕ¬à“ß‡¥’¬«·µàøíß‰ª§‘¥‰ª „§√ —ß‡°µ‡ÀÁπ∫â“ß«à“‡√“ ‰¡à‰¥âøíßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µàøíß‰ª§‘¥‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ øíß‰ª ‡Õä– ·ª≈«à“Õ–‰√ °Á§‘¥ øíß·≈â«°Á§‘¥ øíß·≈â«°Á§‘¥ ≈—∫°—πµ≈Õ¥‡«≈“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

101

‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“‡√“À—¥¿“«π“ À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ „Àâ ¥Ÿ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ‰ª‡≈¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â —Ëß‰¡à‰¥â ∂â“¡—πæÕπ– ®‘µ®–√«¡ ®‘µ √«¡·≈â« µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®–´âÕπ≈ß‰ª∑’Ë®ÿ¥‡¥’¬«°—π‡≈¬ ≈ß‰ª∑’Ë ®ÿ¥‡¥’¬«°—π Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ ®–·À«°Õ“ «°‘‡≈ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µÕÕ° ∂—¥®“°π—Èπ ®–‡°‘¥ ¿“«–Õ¬Ÿà Ú-Û ¢≥– ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ—πÀπ÷Ëß®–«à“ß‰ª Õ—π∑’Ë Ú ‡°‘¥· ß «à“ßºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ π—Èπ Õ—π∑’Ë Û ®–¡’§«“¡‡∫‘°∫“πºÿ¥¢÷Èπ¡“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π‡√’¬°§«“¡ ‡∫‘°∫“π„π¢≥–·ÀàßÕ√‘¬º≈π’È«à“ ç®‘µ¬‘È¡é ∑à“π∫Õ°«à“®‘µ¡—π· ¥ß µ—«·∑âµ—«®√‘ß¢Õß¡—π · ¥ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß¡—π ‚¥¬°“√¬‘È¡„Àâ¥Ÿ ‡æ√“– ®‘µπ’È‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’· ß ’ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’≈—°…≥–Õ–‰√∑’Ë®– —ß‡°µ ‰¥â‡≈¬ ¡—π®–· ¥ßµ—«¢÷Èπ¡“„π¢≥–π—Èπ¥â«¬°“√¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π¬‘È¡‰¥â‡Õß ®‘µ¡—πÀ—«‡√“–‰¥â ·ª≈°π– ∂â“„§√∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“ ®‘µ¬‘È¡ Ê °Á„™â‰¥â·≈â« ·µà∫“ß∑’°ÁµâÕß√–«—ßπ– Õ“®¡’°“√ ◊ËÕ “√º‘¥ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π À≈«ßæàÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ëæ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡¢’¬π ™◊ËÕ çÀ≈«ßªŸÉΩ“°‰«âé „§√‡§¬Õà“π∫â“ß ¡’‰À¡ ‚Õâ Õà“π°—π∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’ ÿ¥Ê ‡≈à¡Àπ÷Ëß‡≈¬ Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°«à“®‘µ¡—π ¬‘È¡‡¬“–°‘‡≈ æÕ‰¥â¬‘πª√–‚¬§π’È∫“ß§π°Áµ’§«“¡‡æ’È¬π‰¥âπ– ¡’§ÿ≥ªÑ“§πÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà«—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å §√“«Àπ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰ªÀ‘πÀ¡“°‡ªÑß ∑à“π‡§¬√Ÿâ®—° À≈«ßªŸÉ‡∑ °å À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å§ÿ¬°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡ √Á®·≈â« À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ¢Õ‚Õ°“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å„Àâ∏√√¡–·°à≠“µ‘‚¬¡„π«—¥∫â“ß À≈«ßªŸÉ°Á Õπ

102

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

‡√◊ËÕß®‘µ¬‘È¡π’Ë·À≈– §ÿ≥ªÑ“§ππ’È°Áøíß ‚Õâ ®‘µ¡—π¬‘È¡‰¥â æÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å °≈—∫‰ª·≈â« ·°°ÁÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °åµàÕ¡“ Õ’°‰¡àπ“ππ—°·°°Á‰ª √“¬ß“πÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å«à“ À≈«ßªŸÉ‡®â“§– ¥‘©—π‡ÀÁπ·≈â« ®‘µ¡—π¬‘È¡‡®â“§à– À≈«ßªŸÉ∂“¡«à“ ®‘µ‡®â“¬‘È¡¬—ß‰ß §ÿ≥ªÑ“°ÁµÕ∫«à“ ¡—π¬‘È¡‡¬“–°‘‡≈ ‡®â“§à– ∑à“π∂“¡«à“ ¡—π¬‘È¡‡¬“–°‘‡≈ ¬—ß‰ß §ÿ≥ªÑ“‡√’¬π∑à“π«à“ ¥‘©—π‡ÀÁπ„§√ ‡¢“¡’°‘‡≈ ·≈â«®‘µ¥‘©—π¡—π¬‘È¡‡¬“–µ≈Õ¥‡≈¬ ‚Õ ®‘µ¬‘È¡π– ·µà¬‘È¡ ‡¬“–§πÕ◊Ëπ ¬‘È¡‡¬“–°‘‡≈ §πÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπ’È‰¡à„™àπ– ¿“…“‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“ ¿“«–‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß§π≈–‚≈°°—π‡≈¬ µ√ß∑’ËÕ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥π—Èπ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡æ√“–©–π—Èπ µ‘°Á√Ÿâ≈ß∑’Ë®‘µ ¡“∏‘°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ªí≠≠“°Á√Ÿâ≈ß‰ª„π®‘µ ‡ÀÁπ§«“¡ ª√ÿß·µàß¿“¬„π ´÷Ëß‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ ‡æ√“–‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ®π∂÷ß ¢—È π ÿ ¥ ∑â “ ¬‡≈¬π– ¢—È π ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß°“√¿“«π“π’È ®‘ µ ‡ÀÁ π ®‘ µ Õ¬à “ ß ·®à¡·®âß‡ªìπ¡√√§ ∂â“æŸ¥„Àâ‡µÁ¡¬»‡≈¬π– ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπÕ√À—µµ¡√√§ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âßπ—Èπ‡ÀÁπÕ–‰√ °Á‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥åπà– ‘ ®‘µπ—Èπ·À≈–µ°Õ¬Ÿà„µâ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ‰√‡√“‡ÀÁπ®‘µ µ°Õ¬Ÿà„µâ‰µ√≈—°…≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß®√‘ßÊ Õ√À—µµ¡√√§ ®–‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®– ≈—¥§◊π®‘µ„Àâ‚≈°‰ª µÕπÀ≈«ßªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å „ °≈â ® –¡√≥¿“æ À≈«ßæà Õ Õ¬“°‡√’ ¬ °«à “ π‘ææ“ππ– ·µà«à“æŸ¥≈”∫“° ‡¥’Î¬«„§√‡¢“®–À“«à“¡’À≈—°∞“πÕ–‰√ ‡≈¬æŸ¥‰¡à‰¥â ‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ à«πµ—« §«“¡‡™◊ËÕ à«πµ—«À≈«ßæàÕ‡™◊ËÕ«à“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ‘ææ“π ∂â“‚¥¬∑“ß√“™°“√°Á«à“∑à“π¡√≥¿“æ °àÕπ∑à“π ¡√≥¿“æ Ûˆ «—π À≈«ßæàÕ¡“°√“∫∑à“π Õ¬Ÿà°—∫∑à“πµ—Èß·µà∫à“¬Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

103

∑à“π°Á Õπ‰ª‡√◊ËÕ¬®π§Ë” ‡√“‡ÀÁπ∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬ ∑à“πÀÕ∫‡≈¬π– ‡√“ ß “√§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“°‡≈¬ ∫Õ°∑à“π À≈«ßªŸÉ º¡®–°≈—∫·≈â« ‡ÀÁπ À≈«ßªŸÉ‡Àπ◊ËÕ¬‡µÁ¡∑’·≈â« ®–°≈—∫·≈â« ∑à“π∫Õ° ®–°≈—∫·≈â«‡À√Õ ¬—ß°≈—∫‰¡à‰¥âπ– ®”‰«âπ– çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé π’Ë∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’È ∫Õ°∑à“π §√—∫ º¡®–®”‰«â ‡ÕâÕ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°≈—∫‰ª‰¥â·≈â« ‡√“øíß·≈â« ‡Õ ‡ªìπ¬—ß‰ß æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ‰¡à‡¢â“„® «— π √ÿà ß ¢÷È π ÕÕ°®“° ÿ √‘ π ∑√å ‰ ª·«–‚§√“™ ª°µ‘ æ ÕÕÕ°®“° À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßæàÕ®–·«–‰ª°√“∫À≈«ßæàÕæÿ∏∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π ·∑∫∑ÿ°§√—Èß æÕÀ≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π‡ÀÁπÀπâ“∑à“π°Á∂“¡ ‰ß π—°ªØ‘∫—µ‘ §√“«π’ÈÀ≈«ßªŸÉ ÕπÕ–‰√ ∑à“π√Ÿâ«à“À≈«ßæàÕ¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å °Á °√“∫‡√’¬π∑à“π«à“À≈«ßªŸÉ Õπ«à“ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬ ®‘µ ®÷ß®–∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß À≈«ßæàÕæÿ∏°Á∫Õ°‡≈¬π–«à“ π’Ë·À≈– ÿ¥¬Õ¥¢Õß°√√¡∞“π ∑à“π‡≈à“«à“‡¡◊ËÕ ˜ «—π°àÕπÀπâ“π’È ∑à“π¡“À“À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡À¡◊Õπ°—π À≈«ßªŸÉ°Á Õπ∑à“π«à“ ç‡®â“§ÿ≥ °“√ ªØ‘∫—µ‘®–¬“°Õ–‰√ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏åÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ·µà∑à“πøíßÀ≈«ßªŸÉ√Ÿâ‡√◊ËÕß À≈«ßæàÕøíß ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à√Ÿâ«à“∑”≈“¬Õ¬à“ß‰√ À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π‡≈¬¢¬“¬§«“¡„Àâ«à“ §”«à“ ç∑”≈“¬®‘µé °Á§◊Õ ç§«“¡‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µé π—Ëπ‡Õß ®‘µ‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ ®‘µª≈àÕ¬«“ß®‘µ π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ ‰¡à „ ™à ∑”≈“¬ µ‘ π – ∫“ß§π‰¥â¬‘π«à“µâÕß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ °Á‡≈¬‰ª∑”≈“¬ µ‘ µ‘·µ°‡ªìπ∫â“ ‰ª‡≈¬ ‰¡à„™àπ–

104

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π‡¡µµ“ °‘√‘¬“¡“√¬“∑∑à“π°Áß“¡¡“° ∑à“π√Ÿâ«à“ À≈«ßæàÕ‡√’¬π¡“®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å´÷Ëß‡ªìπºŸâ„À≠à°«à“∑à“π ∑à“π‡≈¬ ‰¡à∫Õ°π–«à“∑à“π®– Õπ°√√¡∞“π„ÀâÀ≈«ßæàÕ ‰¡à‡§¬æŸ¥‡≈¬«à“ ¡“ ¡“‡√’¬π°—∫‡√“ ‡√“®– Õπ„Àâ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡àæŸ¥‡≈¬π– ¡“√¬“∑ ∑à“πß“¡®√‘ß ∑à“π∫Õ°«à“ ç§ÿ≥°—∫Õ“µ¡“¡“∑”°µ‘°“°—π „§√∑”≈“¬ ºŸâ√Ÿâ‰¥â°àÕπ„Àâ¡“∫Õ°°—πé ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“øíß∑à“π·≈â«°Áπ÷°Õ¬Ÿà «à“ ‚Õâ‚À ∑à“π‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à ‡√“¬—ß‡¥Á°Õ¬Ÿà‡≈¬ Õ“¬ÿ π‘¥‡¥’¬« ∑à“π°≈—∫æŸ¥∂÷ß¢π“¥π’È ¡“√¬“∑∑à“πß“¡‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈– ∑’Ë·∑â∑à“π Õπ„Àâ·≈â«π– §◊Õ Õπ«à“°“√∑”≈“¬®‘µ°Á§◊Õ‰¡à¬÷¥®‘µπ—Ëπ‡Õß ºà“π¡“π“πÀ≈“¬ªï ®π°√–∑—ËßÀ≈«ßæàÕæÿ∏„°≈â®–¡√≥¿“æ·≈â« «—πÀπ÷Ëß‰ª‡®Õ∑à“π ∑à“π‰ª‡∑»πå∑’ËÕß§å°“√‚∑√»—æ∑å øíß‡∑»πå‡ √Á® °Á‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π ‡√’¬π∑à“π«à“ À≈«ßæàÕ§√—∫ º¡‰¡à‰¥â‡®ÕÀ≈«ßæàÕ π“π·≈â« ∑à“π∫Õ°«à“ À≈«ßæàÕ®”‰¥â π—°ªØ‘∫—µ‘¡’‰¡à¡“°À√Õ° °Á °√“∫‡√’¬π∑à“πÕ’°«à“ À≈«ßæàÕ§√—∫ º¡¬—ß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¬—ß ∑”≈“¬®‘µ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑à“π∫Õ°‡©’¬∫¢“¥¡“°‡≈¬π– ∑à“πæŸ¥ÕÕ°¡“π– ßà“ß“¡¡“°‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ç®‘µºŸâ√Ÿâ‡À¡◊ÕπøÕß‰¢à ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰°à‡µ‘∫‚µ ‡µÁ¡∑’Ë ¡—π®–‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°ÕÕ°¡“‡Õßé ∑à“πæŸ¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“√Ÿâ ‡≈¬«à“ ‚Õ ∏√√¡–∑’Ë∑à“πæŸ¥π’È ‡ªìπ¢—Èπ∑”≈“¬µ—«ºŸâ√Ÿâπ– æŸ¥Õ¬à“ß Àâ“«À“≠¡“°‡≈¬ ‰¡à‰¥â¡’ÕâÕ¡§âÕ¡‡≈¬ °“√∑’Ë‡√“®–‡ÀÁπ ®–∑”≈“¬µ—«ºŸâ√Ÿâ‰¥â ‡√“µâÕß¡’®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß ·®à¡·®âßπ–«à“ ®‘µπ—Ëπ·À≈–µ°Õ¬Ÿà„µâ‰µ√≈—°…≥å ∫“ß∑à“π°Á‡ÀÁπ«à“ ®‘µ‡ªìπ¢Õß‰¡à¥’ ‡ªìπ¢Õß‰¡à«‘‡»… ‡æ√“–¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

105

®‘µ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ µ—«¡—ππ—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ‡æ√“–¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ æÕ∑à“π‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à¢Õß¥’ ¢Õß«‘‡»… µ—«ºŸâ√Ÿâ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…π– ®‘µ¢Õß∑à“π®÷ß ≈—¥®‘µ∑‘Èß‰¥â ∂â“‡√“¬—ß‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…Õ¬Ÿà ‡√“¬—ß∑‘Èß‰¡à‰¥â Õ¬à“ß æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ √à“ß°“¬π’È‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß‡√“ „§√¡“´◊ÈÕ·¢π‡√“· π∫“∑ ‡√“¢“¬‰À¡ ‰¡à¬Õ¡π– ‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß‡√“ À«ßπ– ·°àÀπ—ß‡À’Ë¬«¬—ß‰ß °Á¬—ßÀ«ßÕ¬ŸàÕ’° ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… °“√∑’Ë‡√“¡“ ‡¥‘πªí≠≠“ ¡“¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ ‡∫‘°∫“π ¥Ÿ≈ß„π°“¬ ¥Ÿ≈ß„π®‘µ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ °“¬π’È„®π’È ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬§‘¥‡§¬π÷°¡“ Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È‡√“‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß √Ÿâ ÷° Õ¬à“ßπ’È„™à‰À¡ ∂â“¿“«π“‡ªìπ®–‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡’·µà ∑ÿ°¢å¡“°À√◊Õ∑ÿ°¢åπâÕ¬ æÕ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µ®– ≈—¥§◊π °“¬„Àâ‚≈°‰ªπ– ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢ÕßºŸâ∑’Ë ≈—¥§◊π°“¬„Àâ‚≈°‰ª‰¥â§◊Õæ√– Õπ“§“¡’ ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®– ≈—¥§◊π®‘µ„Àâ‚≈° Õ—π ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ æ«°‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°À√Õ°π– ‡√“¬—ß√Ÿâ ÷°«à“®‘µ¢Õß‡√“‡ªìπ ÿ¢∫â“ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫â“ß √Ÿâ ÷°‰À¡«à“‡√“¬—ß√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ¬—ß‰¡àª≈àÕ¬«“ßÀ√Õ° µàÕ‡¡◊ËÕªí≠≠“·°à°≈â“ ‡ÀÁπ¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®– ≈—¥§◊π„Àâ‚≈° ‡√“®–‡ªìπÕ‘ √–®“°¢—π∏å ı π’Ë«‘∏’ªØ‘∫—µ‘π–

106

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

«—ππ’ÈæŸ¥‡√◊ËÕß¥Ÿ®‘µµ—Èß·µàµâπ‡≈¬π– ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«à“¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‰√„Àâ ¡’»’≈ ¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‰√„Àâ¡’ ¡“∏‘ ¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‰√„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‰√ „Àâ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‰√¢â“¡‚≈° ‡ªìπÕ√À—µµ¡√√§ ∂â“®‘µ‡ÀÁπ ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âßπ—Ëπ·À≈–‡ªìπÕ√À—µµ¡√√§ ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“¡“ À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õßπ– ¢—Èπ·√° ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ °‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ §Õ¬√Ÿâ∑—π Ωñ°µ—«π’Èπ– °‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥∑’Ë®‘µ§Õ¬√Ÿâ∑—π Õ¬à“‰ª¥à“°‘‡≈ ‡°≈’¬¥°‘‡≈ ‡Õ“·§à√Ÿâ∑—π Õ¬à“‰ª·∑√°·´ßÕ¬à“‰ªÀâ“¡¡—π¥â«¬ ‡Õ“·§à √Ÿâ∑—π ·≈â«»’≈¡—π®–¥’¢÷Èπ¡“ ∂—¥®“°π—Èπ ®‘µÀπ’‰ª§‘¥·≈â«√Ÿâ∑—πÊ ‡√“ ®–‰¥â§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ®‘µ®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ ¢÷Èπ¡“ ∂â“‡√“¡’®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ‰¥â≈à–°Á ‡√“®–‡¥‘πªí≠≠“‰¥â ®–∑”«‘ªí π“ ‰¥â ‡«≈“∑”«‘ªí π“‰¥â®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬¡—πÀà“ßÕÕ°‰ª √à“ß°“¬ °—∫®‘µ‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å°—∫®‘µ°Á‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬°—∫®‘µ°Á‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π ®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ ‡¥’Î¬« ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë„®·≈â«°Á¥—∫ ¡—π‡ÀÁπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß¥Ÿ„ÀâæÕπ– ‡√“µâÕß¥Ÿ„ÀâæÕ ·≈â«»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ °Á®–‡°‘¥‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ∂÷ß®–¿“«π“«‘∏’Õ◊Ëππ– ÿ¥∑â“¬ °Á¡“≈ß∑’Ë®‘µπ’Ë·À≈– Àπ’‰¡àæâπÀ√Õ° √—°…“»’≈„Àâ¥’π– ∂â“¡’ µ‘√—°…“®‘µ ®–‡°‘¥»’≈Õ—µ‚π¡—µ‘ ∂â“¡’ µ‘ √Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰¡à¡’ ¡“∏‘ √Ÿâ∑—π®‘µ∑’ËøÿÑß´à“π ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ∂â“„§√™Õ∫¥Ÿ®‘µ°Á√Ÿâ®‘µ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ·µà√Ÿâ¡—π‡ªìπ·∫∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥ŸÕ¬Ÿà ‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ Ωñ°Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª ÿ¥∑â“¬ªí≠≠“ ¡—π°Á·®âß °Áª≈àÕ¬«“ß®‘µ ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‰¡à‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ °Á®–‰¡à‡ÀÁπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

107

‘Ëß„¥„π‚≈°‡ªìπµ—«‡√“ π’Ë§◊Õ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ‡¡◊ËÕ‰√‰¡à ¬÷¥∂◊Õ®‘µ °Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥„π‚≈° Õ—ππ’È‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µπ’È ”§—≠¡“°π– ∂â“‡√’¬π·≈â«≈—¥µ—¥µ√ß‡¢â“¡“∂÷ß µ√ßπ’È‰¥â °Á‰ª‰¥â‡√Á«ÀπàÕ¬ ‰¡àµâÕßÕâÕ¡§âÕ¡ ·µà∫“ß§π®”‡ªìπµâÕß ÕâÕ¡‡æ√“–¥Ÿ¡“∂÷ß®‘µ‰¡à‰¥â °Á¥Ÿ°“¬°àÕπ ‰¡àº‘¥Õ–‰√ ·µà®–¥Ÿ°“¬‰¥â¥’ µâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ ∂â“‰¡à¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß‰ª¥Ÿ°“¬‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßÀ√Õ° ®‘µ ®–øÿÑß´à“π À√◊Õ®‘µ®–∂≈”‰ª‡æàß√à“ß°“¬π‘ËßÊ Õ¬Ÿàπ– ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ®√‘ßÀ√Õ° ‡Õ“‡∑à“π’È°ÁæÕπ– ∂â“¡“°°«à“π’È°Á‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“Õ–‰√·≈â«≈à– ¡“°°«à“π’È °Á‰¡à„™à®‘µ·≈â« „§√‡§¬‰¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉæŸ¥ ç®‘µ‰¡à„™à®‘µ ·µà°Á‰¡à„™à ‰¡à„™à®‘µé À≈«ßªŸÉæŸ¥®√‘ß Ê π– ‰¡à„™àæŸ¥‡≈àπ‚«À“√ µ√ß®‘µª≈àÕ¬«“ß ®‘µ·≈â«®–√Ÿâ‡≈¬ ®‘µ‰¡à„™à®‘µ ·µà°Á‰¡à„™à‰¡à„™à®‘µ ·≈â«‡ªìπÕ–‰√≈à– °Á ‡ªìπ ç∏√√¡∏“µÿé ‡∑à“π—Èπ‡Õß ®‘µ°—∫∏√√¡π—Èπ√«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π‡≈¬ ®‘µ°√–®“¬µ—«√«¡‡¢â“°—∫¡À“ ÿ≠≠µ“ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ®‘µ π—Ëπ·À≈–∑√ß∏√√¡ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Õ–‰√ Ê π—È π °Á ¡¡ÿµ‘‡Õ“∫—≠≠—µ‘‡Õ“‰ª®“°µ—«∏√√¡π’È‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“ —ß‡°µ ‡¢â“¡“π– „Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®π’È ‰ÀπÊ °Á¡“∂÷ß«—¥∫Ÿ√œ ·≈â« ‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ„Àâ·®à¡·®âß„Àâ‰¥âπ– Õ¬à“ßπâÕ¬√Ÿâ∑—π°‘‡≈ ‰«â ‰¡àº‘¥»’≈ ı ‰¡àµ°π√° ‰¥â‡∑à“π’È°Á¥’·≈â«≈à–

Ú æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ · ¥ß ≥ »“≈“≈ÿß™‘π °√ÿß‡∑æœ (§√—Èß∑’Ë Ù¯) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úııı

‡®√‘≠æ√ æ«°‡√“∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ°’È‰¥â¬‘πª√–°“»∫Õ°«à“ ®Õ¿“æ ‰¡àµ‘¥ ‡¢“∫Õ°«à“ °Á≈¥º— –‰ª™àÕßÀπ÷Ëß °“√≈¥º— – ∂â“¡—π¥’®√‘ß ‡√“°Á‰¡à§«√¡’µ“¡’ÀŸ ∑’π’È‡√“¡’µ“ ‡√“¡’ÀŸ ¡’®¡Ÿ° ¡’≈‘Èπ ¡’°“¬ ¡’„® º— –¡“°√–∑∫ ‡√“Àâ“¡‰¡à‰¥â ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ·µà∂â“¡—π‡ªìπº— –∑’Ë‡ªìπ °ÿ»≈ ¬‘Ëß°√–∑∫‡¬Õ–¬‘Ëß¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ ®Õ¿“æÀ“¬‰ª ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ À≈«ßæàÕ °Á¢“¥º— –∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‰ª™àÕßÀπ÷Ëß ‡¥◊Õππ’È‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å À≈«ßæàÕ¡“π÷°‰¥â«à“À≈«ßæàÕ‰ª°√“∫ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÚı §√∫ Û ªï æÕ¥’ π÷°∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ·≈â«‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ «—ππ’È®–‡∑»πå∏√√¡– ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ„Àâøíß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ—Èπ ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ËÕ—»®√√¬å¡“° ∑à“π √â“ß∫“√¡’¡“∑“ß®–‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ©–π—Èπ ∫“√¡’¡“°°«à“ §π∑’Ë¡ÿàß‡ªìπ “«°ª°µ‘ ·µà‡æ√“–¡ÿàß‰ª∑“ßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π ‡≈¬¡’¢âÕ®”°—¥„π°“√‡∑»πå ∑à“πæŸ¥ Õπ‡ªìπ¿“…“‰∑¬‰¡à§àÕ¬§≈àÕß

110

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

§” Õπ¢Õß∑à“π®– —ÈπÊ Àπ÷Ëßª√–‚¬§ Õßª√–‚¬§ „Àâ∑à“π¡“¢÷Èπ ∏√√¡“ πå‡∑»πå ∑à“π‰¡à∑” ©–π—Èπ ‡«≈“‡®Õ∑à“π ∑à“π‰¡à§àÕ¬æŸ¥Õ–‰√ π“π Ê æŸ¥§”‡¥’¬« æŸ¥ª√–‚¬§Àπ÷Ëß ·µà ‘Ëß∑’Ë∑à“π ÕπÕ—»®√√¬å¡“° §π‰Àπ∑”µ“¡∑’Ë∑à“π Õπ °Á®–‡®√‘≠Õ¬à“ß√«¥‡√Á« §π‰Àπ‰¡à‡™◊ËÕ∑à“π °Áæ—≤π“¬“° ‡«≈“ Õπ ∑à“π®– Õπ‡©æ“–µ—« Õ¬à“ß‡√“‡¢â“‰ª°√“∫ ‡√“‰ª¢Õ°√√¡∞“π ∑à “ π¬— ß ‰¡à Õπ∑— π ∑’ ∑à “ π®–π—Ë ß ‡ß’ ¬ ∫‰ª‡≈¬ §√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß æÕ∑à“πÕÕ°®“° ¡“∏‘ ∑à“π°Á®– Õπ„Àâ ª√–‚¬§ Õßª√–‚¬§‡∑à“π—Èπ ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“®–‰ª∂“¡≈Ÿ°»‘…¬å∑’≈–§π«à“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ÕπÕ–‰√ ®–‰¥â§”µÕ∫∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π µ√ß∑’Ë∑à“π Õπ¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’„§√√«∫√«¡‡Õ“‰«â ‰¥âÀ¡¥«à“∑à“π Õπ„§√ Õπ¬—ß‰ß∫â“ß ∑’Ë‰ª√«¡‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¢÷Èπ¡“ „πª√–«—µ‘∑à“π °Á‰ª„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å§π Õß§π‡¢’¬π‡∑à“π—Èπ‡Õß À≈«ßæàÕ ‰ª¥ŸÊ °Á‰¡à„™àÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π Õπ‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

111

Ò §” Õπ¢—Èπ°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π ∑’π’È À≈«ßæàÕ§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π‡¬Õ– √Ÿâ®—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å √ÿàπ√ÕßÊ ®“°∑à“π ∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πÀ≈“¬Õß§å √«¡∑—Èßæ√–Àπÿà¡ ‡≥√πâÕ¬∑’ËÕ¬Ÿà°—∫∑à“π ‡«≈“‰ª°Á‰ª§ÿ¬°—π«à“À≈«ßªŸÉ ÕπÕ–‰√ ÿ¥∑â“¬ æ∫Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ À≈«ßªŸÉ Õπ∏√√¡–§√Õ∫§≈ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ µ—Èß·µàµâπ ®π®∫ ·µà∑à“π Õπ·µà≈–§π‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ©–π—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∏√√¡–∑à“π¡’µ—Èß·µà‡√◊ËÕß¢Õß ¡∂°√√¡∞“π „Àâ∑” ¡∂–°Á¡’ ‰¡à„™à‰¡à¡’ ∑à “ π Õπ ¡∂–°Á Õπµ“¡®√‘ µ π‘ — ¬ Õ’ ° Õ¬à “ ß¡’ æ √–Õß§å À π÷Ë ß ™◊Ë Õ À≈«ßæàÕ§◊π µÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ§◊π¬—ß‰¡à‰¥â∫«™ ‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ·≈â«™Õ∫¢÷Èπ‰ª¿“«π“Õ¬Ÿà«—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ¡’§√“«Àπ÷Ëß ‰ª¢Õ°√√¡∞“π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ«à“„Àâæ‘®“√≥“º¡‡ âπ‡¥’¬« °àÕπ∑’Ë À≈«ßæàÕ§◊π®–‡¢â“‰ª∂“¡ ∑à“π‰¥â¬‘π§πÕ◊Ëπ‰ª∂“¡°àÕπ À≈«ßªŸÉ„Àâ æ‘®“√≥“√à“ß°“¬∑—Èß√à“ß°“¬ ¢Õß∑à“π„Àâæ‘®“√≥“º¡‡ âπ‡¥’¬« ®÷ß ‡°‘¥§«“¡πâÕ¬„®«à“À≈«ßªŸÉ Õπ‡√“πâÕ¬ §≈â“¬Ê À≈«ßªŸÉ≈”‡Õ’¬ß „Àâ °√√¡∞“π‡√“π‘¥‡¥’¬« º¡‡ âπ‡¥’¬« ∑à“π‰¡à‡Õ“‡≈¬ ‰¡à¬Õ¡∑” ‰ª ¿“«π“Õ¬ŸàÀ‘πÀ¡“°‡ªÑß ®πÕÕ°æ√√…“·≈â«À≈“¬‡¥◊Õπ ‰¡à‰¥âÕ–‰√ ®‘µ°Á‰¡à ß∫¥â«¬ µÕππ—Èπ∑à“π¬—ß‰¡à‰¥â∫«™ °≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫â“π°Á¿“«π“ µàÕ¡“Õ’° ®‘µ°Á‰¡à√«¡ ‰¡à ß∫ ∑à“ππ÷°∂÷ß§”¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰¥â ∑à“π °Áπ÷°∂÷ßº¡‡ âπ‡¥’¬« ‡Õ“¡◊Õ®—∫º¡‡ âπÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ º¡¡’√Ÿª√à“ßÕ¬à“ßπ’È ¡’ ’Õ¬à“ßπ’È ¡’°≈‘ËπÕ¬à“ßπ’È æ‘®“√≥“º¡Õ¬Ÿà‡ âπ‡¥’¬« ®‘µ√«¡ ‡ªìπ ¡“∏‘ ‰¥â ¡∂°√√¡∞“π ®“°π—Èπ∑à“π°Á‡¥‘πªí≠≠“µàÕ

112

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

∫“ß§πÀ≈«ßªŸÉ°Á Õπ„Àâ¥Ÿ°√–¥Ÿ° æ‘®“√≥“°√–¥Ÿ° Õ¬à“ß¡’ Õß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕÀ≈«ßæàÕß“π æ«°‡√“§ß‰¡à√Ÿâ®—° À≈«ßæàÕ°Á‰¡àæ∫∑à“π π“π¡“°·≈â« ‰¡à∑√“∫«à“¬—ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ √ÿàπ∑à“π‡À≈à“π’È§ß ‘Èπ‰ª ‡°◊Õ∫À¡¥·≈â« √ÿàπ∑’Ë∑—πÀ≈«ßªŸÉ‰¡à§àÕ¬‡À≈◊Õ·≈â« ‡À≈◊Õ√ÿàπ‡≈Á°Õ¬à“ß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ®‘πµå∑à“π°ÁÕ“¬ÿ ˆ °«à“·≈â« À≈«ßæàÕß“π∑à“π ¥Ÿ°√–¥Ÿ° ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡ ∑à“π‡ÀÁπ°√–¥Ÿ°‡¥‘π®ß°√¡ ‡ÀÁπ¡’°√–¥Ÿ° ¢â“ßÀπâ“ ¢â“ß´â“¬ ¢â“ß¢«“ ¢â“ßÀ≈—ß Õ’°¢â“ß≈–‚§√ß √«¡·≈â«‡ªìπ ı ‚§√ß ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡ªìπ‡√“‡√“°Á‰¡à√Ÿâ®–Àπ’‰ª‰Àπ º’¥—°∑—Èß ´â“¬ ¢«“ Àπâ“ À≈—ß ·µà∑à“π‰¡àÀπ’ ∑à“π®‘µ ß∫ ®‘µ√«¡ π’Ë À≈«ßªŸÉ Õπ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§π∑à“π°Á Õπ„Àâæÿ∑‚∏Ê ‰ª ®‘µ°Á ß∫ ¡∂°√√¡∞“π∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¡“°‡≈¬ ∑à“π Õπµ“¡®√‘µπ‘ —¬ Õ¬à“ß∫“ß§π‰ª‡√’¬π ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ „Àâ ª√–§Õß®‘µ„Àâπ‘Ëß „Àâ«à“ß √—°…“®‘µÕ¬Ÿà¢â“ß„π „Àâ«à“ßÊ Õ¬Ÿà ¢â “ ß„π ‡ß’¬∫ Ê Õ¬Ÿà ß∫Õ¬Ÿà¿“¬„π ∑’π’È ∂â“≈Ÿ°»‘…¬å§ππ’È‡¢“‡√’¬π‰¥â·§àπ’È ∑—Èß™’«‘µ ‡¢“°Á¡—«·µà®–√—°…“®‘µ„Àâ«à“ßÊ ‡¢“∫Õ°«à“À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ Õ¬à“ßπ’È Õπ®√‘ß‰À¡ °Á§ß Õπ®√‘ß ·µà°“√ª√–§Õß®‘µ„Àâπ‘Ëß „Àâ«à“ß Õ¬Ÿà¿“¬„π ¡—π§◊Õ ¡∂°√√¡∞“π °“√∑’Ë‰ª¡Õß§«“¡«à“ßÊ ¢Õß®‘µ ™◊ËÕ«à“ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ‡æàßÕ√Ÿªπ—Ëπ‡Õß ∂â“∑”‰¥â°Á‡¢â“Õ√Ÿª¨“π ∂â“‡¢â“Õ√Ÿª¨“π™”π“≠ æÕµ“¬‰ª°Á‰ª‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ µÕπ∑’Ëæ√– »√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬å¡“µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“∑à“ππ÷°∂÷ß ∑à“π®– ∫Õ°«à“ çæ≈“¥®“°§ÿ≥Õ—π„À≠àé ‡æ√“–‰¡à¡’µ“ ‰¡à¡’ÀŸ ‰¡à¡’®¡Ÿ° ‰¡à¡’≈‘Èπ ‰¡à¡’°“¬ ∑’Ë® –°√–∑∫Õ“√¡≥å ®÷ß ‰¡à¡’‚Õ°“ øíß ∏√√¡–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

113

‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“µ“‰¡à‰¥â‡ÀÁπ√ŸªÀ≈«ßæàÕ °ÁÀ“¬‰ª™àÕßÀπ÷Ëß ∂â“À“¬ §√∫ ı ™àÕß °Á§◊ÕÕ√Ÿªæ√À¡ æ≈“¥®“°§ÿ≥Õ—π„À≠à π’Ë ∑à“π Õπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß®–∫Õ°«à“À≈«ßªŸÉ ÕπÕ–‰√ °ÁµâÕß∫Õ°«à“ ∑à“π Õπ·µà≈–§π·µ°µà“ßµ“¡®√‘µπ‘ —¬ §π‰Àπ™Õ∫ àß®‘µÕÕ°πÕ° ™Õ∫‡≈àπÕ–‰√·º≈ßÊ ∑à“π°Á„Àâ√—°…“®‘µ„Àâ«à“ßÊ π‘ËßÊ Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫ „§√ Õ¬Ÿà¢â“ß„π§π‡¥’¬« °Á‰¥â§«“¡ ß∫ π’Ë√–¥—∫ Ò ¢—Èπµâπ‡≈¬ ¢—Èπµâπ ÿ¥‡≈¬°Á§◊Õ∑à“π Õπ‡√◊ËÕß ¡∂°√√¡∞“π ‘Ëß∑’Ë‰¥â°Á§◊Õ‰¥â ¡“∏‘™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ“√—¡≥Ÿªπ‘™¨“π ®‘µ ‡æàß·πà«·πàÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« Õ¬à“ß¥Ÿº¡‡ âπ‡¥’¬« °Á‡æàßÕ¬Ÿà„π º¡‡ âπ‡¥’¬« ¡—π‡ªìπÕ–‰√√Ÿâ‰À¡ ¡—π‡ªìπ° ‘≥ °“√∑’Ë‡æàß√Ÿª√à“ß¢Õß ‡ âπº¡‡ªìπ‡ âπ¬“«Ê ‡ªìπ∑àÕπÊ ‡ªìπ·∑àßÊ ¡—π§◊Õ° ‘≥¥‘π ∂â“‡æàß ’¢Õßº¡ ‡æàß ’¢“« ’¥” °Á‡ªìπ° ‘≥ ’ ‰¥â ¡∂– ¥Ÿ°√–¥Ÿ° °Á§◊Õ ‡æàß° ‘≥Õ’° °Á‰¥â ¡∂– ·µà∂â“§‘¥∂÷ßº¡‡ âπ‡¥’¬«À√◊Õ§‘¥∂÷ß°√–¥Ÿ° ‰¡à‰¥â‡æàßº¡À√◊Õ°√–¥Ÿ° Õ—ππ—Èπ‰¡à‡ªìπ° ‘≥ ®–‰¥â§«“¡ ß∫µ◊Èπ°«à“ °“√‡æàß° ‘≥ §◊Õ‰¥â‡æ’¬ßÕÿª®“√ ¡“∏‘ à«π°“√πâÕ¡®‘µ„Àâπ‘Ëß „Àâ«à“ß Õ¬Ÿà¿“¬„π °Á‡ªìπ ¡∂– ·µà∑”‰ª‰¥â∂÷ßÕ√Ÿª¨“π

114

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

Ú §” Õπ¢—Èπ°“√Ωñ°®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ¬—ß Õπ¡“°°«à“π—ÈπÕ’° §π‰Àπ´÷Ëß®‘µ‡¢“¡’ ¡“∏‘ ß∫ æÕ ¡§«√·≈â« ∑à“π ÕπµàÕÕ’° Õπ‡¢¬‘∫¢÷Èπ¡“ §◊Õ∑à“π Õπ„Àâ¡’ ®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‡æ√“–®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‰¡à ‰ ¥â ß∫Õ¬Ÿà ‡ ©¬Ê ·µà ‡ ªì π ®‘ µ ∑’Ë „ ™â ‡ ®√‘ ≠ ªí ≠ ≠“ §◊ Õ ®‘ µ ∑’Ë „ ™â ‡ ¥‘ π «‘ªí π“ ·≈â«‡«≈“Õ¬Ÿà„πÕ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈ ¡—π°Á®–‡ªìπ®‘µ™π‘¥π’È ®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ®‘µ™π‘¥π’È∑√ß¨“π™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“π ‰¡à„™àÕ“√—¡≥Ÿªπ‘™¨“π Õ“√—¡≥Ÿªπ‘™¨“ππ—Èπ®‘µ‡æàß Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« à«π≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“ππ—Èπ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ·≈â«®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„®‰¥â ∑à“π Õπ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß ∑à“π Õπ„Àâæÿ∑‚∏·≈â«°Á√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‡ªìπ§π ∑àÕßæÿ∑‚∏ §◊Õæÿ∑‚∏·≈â«°Á√Ÿâ∑—π®‘µ æÿ∑‚∏Ê √Ÿâ∑—π®‘µ ®‘µÀπ’‰ª·≈â« √Ÿâ∑—πÊ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ¡“ Õπæ«°‡√“π’È §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ¡“ Õ’°∑’ ‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕ«‘‡»…«‘‚ §âπ§«â“‡Õ“¡“ Õπ‰¥â‡Õß æÿ∑‚∏‰ª·≈â« √Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰À≈‰ª ®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª ®‘µ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰ª ∑—π∑’∑’Ë‡√“√Ÿâ∑—π µ‘ √–≈÷°√Ÿâ«à“®‘µÀ≈ß‰ª ‰À≈‰ª ‡§≈◊ËÕπ‰ª §«“¡À≈ß §«“¡‰À≈ §«“¡ ‡§≈◊ËÕπ ®–¢“¥ –∫—Èπ ‡æ√“–®‘µ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰ªπ—Èπ ‡ªìπ®‘µ∑’ËøÿÑß´à“π ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ ®‘µ∑’ËøÿÑß´à“π®–¥—∫‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ®–°≈“¬‡ªìπ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à ß∫Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà«à“µ—Èß¡—Ëπ¥â«¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

115

®‘µ∑’Ë ß∫π—Èπ ®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß ‡™àπ‡ÀÁπº¡‡ âπ‡¥’¬« °Á§◊Õº¡‡ âπ‡¥’¬« ‰¡à‰ª√Ÿâ ‘ËßÕ◊Ëπ °√–¥Ÿ°°Á§◊Õ°√–¥Ÿ°Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ À√◊Õ¥Ÿ §«“¡«à“ß°Á«à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’Õ¬ŸàÕ“√¡≥å‡¥’¬« ·µà®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ‡√“√Ÿâ∑—π ®‘µ∑’Ë‰À≈‰ª§‘¥ æÿ∑‚∏‰ª À“¬„®‰ª ®‘µ‰À≈‰ª§‘¥ ‡√“√Ÿâ∑—π ®‘µ®– µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ßÕ¬Ÿà ·µàÕ“√¡≥å‡§≈◊ËÕπºà“π®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ‰À≈ºà“π‰ª °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‰À≈ºà“π‰ª √à“ß°“¬ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡À¡◊Õπ¿“æ∑’Ë‰À≈ºà“π‰ª ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ ‡∫‘°∫“π ‡ªìπ§π√Ÿâ§π¥Ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß π’Ë ∑à“π Õπ∫“ß§π„Àâ¡’®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ Õ—ππ’È· ¥ß«à“‡¢“‡√‘Ë¡æ—≤π“·≈â« ∑à“π°Á‡µ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡¢Õß‡¢“‡æ◊ËÕ®–‡®√‘≠ªí≠≠“µàÕ‰ª ∂â“§π‰Àπ®‘µ¬—ß‰¡à¥’‡≈¬ øÿÑß´à“π¡“° ∑à“π°Á Õπ ¡∂–„Àâ°àÕπ „Àâ ß∫°àÕπ §π‰Àπ¡’∫“√¡’ ¡“°¢÷Èπ ∑à“π°Á Õπ„ÀâΩñ°¢—ÈπµàÕ‰ª«à“ Õ¬à“ ß∫Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬« ®‘µµâÕß µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ¥â«¬ ¡—¬°àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ≠“µ‘‚¬¡§√—Èß·√°Ê °àÕπÀ≈«ßæàÕ∫«™ Õ’° À≈«ßæàÕ Õπ®π°√–∑—Ëß®‘µ‡æ◊ËÕπÊ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ ‡∫‘°∫“π ‡ªìπ§π√Ÿâ §π¥Ÿ‰¥â ¡—¬π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ¢ÕßÀ“¬“° Õπ‡æ◊ËÕπ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â ‘∫°«à“§π ¬—ß‰¡à‰¥â¡√√§‰¥âº≈Õ–‰√ ·§à√Ÿâ ÷°µ—« µ◊Ëπ À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥‰¥â æ“‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¬—ß™¡‡≈¬«à“πà“∑÷Ëß ‰ª√«¡°—π¡“‰¥â‡¬Õ–¢π“¥π’È ‘∫§π ∑à“π«à“‡¬Õ– ·≈â« ‡¥’Î¬«π’È‰¡à√Ÿâ°’Ëæ—π°’ËÀ¡◊Ëπ∑’Ëµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« Õ¬à“ßæ«°‡√“„πÀâÕßπ’È µ◊ËπÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ √Ÿâ ÷°µ—«‰¥â‡¬Õ–·¬– ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß æ◊ÈπÊ „π¬ÿ§π’È·≈â« Õ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«“ß√“°∞“π‰«â ·≈â«À≈«ßæàÕ

116

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

‡Õ“¡“∫Õ°µàÕ„Àâ ‡√“æÿ∑‚∏‰ª ‡√“À“¬„®‰ª ®‘µÀπ’‰ª§‘¥ ‡√“√Ÿâ∑—π ®‘µ°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á Õπ‰«â ∑à“π Õπ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏Ê ‰ª ·≈â«°Á√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‡ªìπ§π∑àÕßæÿ∑‚∏ æÕ√Ÿâ∑—π®‘µ‰ª ÿ¥∑â“¬ æÿ∑‚∏À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“ ‰¡àµâÕßæÿ∑‚∏·≈â« ®‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¬‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ·≈â«

Û §” Õπ¢—Èπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ∑’π’È ∫“ß§π∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ«à“®‘µµ—Èß¡—ËπæÕ ¡§«√·≈â« ∑à“π°Á Õπ „Àâ‡¥‘πªí≠≠“µàÕ À≈«ßæàÕ‰ªÀ“∑à“π§√—Èß·√° ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ ¡∂– ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ„ÀâΩñ°®‘µ„Àâ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡æ√“–‡√◊ËÕß ¡∂–À≈«ßæàÕ∑”¡“ µ—Èß·µà‡¥Á°·≈â« ∑”¡“µ—Èß·µà ˜ ¢«∫ ∑à“π Õπ„ÀâÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ®‘µµπ‡Õß ‡≈¬ ∑à“π„™âª√–‚¬§∫Õ°«à“ ç®ß∑”≠“≥‡ÀÁπ®‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ¥—ßµ“‡ÀÁπ√Ÿªé ∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’È π’Ë·À≈–°“√¥Ÿ®‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈·≈–·®âßæ√–π‘ææ“π µâÕß√Ÿâ¥â«¬≠“≥ ‰¡à„™à√Ÿâ¥â«¬ µ‘ ‡©¬Ê ∫“ß§π‰¡à‡¢â“„® ®–¥Ÿ®‘µ ·µà°≈—∫‰ª‡æàß®‘µ„Àâπ‘Ëß „Àâ«à“ß ‡Õ“ µ‘ ‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ‰¡à„Àâ®‘µ°√–¥ÿ°°√–¥‘°‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

117

µ‘¡’Àπâ“∑’Ë®—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“‡√“®–‰ª√ŸâÕ–‰√ µ‘®–®—∫ªÿÖ∫ ‡¢â“‰ª∑’Ëµ—«Õ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ‡≈¬ Àπâ“∑’Ë¢Õß µ‘§◊Õ®—∫ Àπâ“∑’Ë¢Õßªí≠≠“ §◊Õµ—¥ ≠“≥‡ªìπµ—«ªí≠≠“ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ∂â“‡¢â“„®√Ÿªπ“¡ ·®à¡·®âß°Áµ—¥‰¥â«“ß‰«â ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ‡Õ“ µ‘‰ª‡æàß®‘µ ·µà∑à“π Õπ ∫Õ°«à“ ç®ß∑”≠“≥‡ÀÁπ®‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ¥—ßµ“‡ÀÁπ√Ÿªé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß‡ÀÁπ ‰¥â™—¥‡®π∏√√¡¥“Ê π’Ë·À≈– ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°Õ–‰√ Õ¬à“ß§«“¡‚°√∏ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ‡√“√Ÿâ∑—π ¡’§«“¡‚°√∏¢÷Èπ¡“ ‡√“¡Õß‡ÀÁπ ‡√“√Ÿâ ÷°‰¥â ¡— π °Á ‡ À¡◊ Õ πµ“‡√“¡Õß‡ÀÁ π √Ÿ ª ∏√√¡¥“π’È ‡ Õß ‡√“¡’ ≠ “≥‡ÀÁ π ®‘ µ µ—«≠“≥‡ªìπµ—«ªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à„™à‡ÀÁπµ—« ¿“«–¢Õß®‘µ‡©¬Ê ·µà‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß®‘µ¥â«¬ ‡æ√“–®‘µπ—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ Õπ—µµ“ §”«à“ ç∑”≠“≥‡ÀÁπ®‘µ„Àâ‡À¡◊Õπµ“‡ÀÁπ√Ÿªé π—Èπ ‰¡à„™à¥Ÿ·µà µ—«®‘µ ®‘µµ—«‡¥’¬«‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ¥Ÿ ®‘µ®–µâÕß‡°‘¥√à«¡°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡®µ ‘°‡ ¡Õ ‡®µ ‘°‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥ª√–°Õ∫°—∫®‘µ ‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ ∑ÿ°Ê ¥«ß ‡®µ ‘°¡’Õ–‰√∫â“ß °Á¡’ (Ò) ‡«∑π“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ §«“¡ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬Ê √Ÿâ ÷°‰À¡ „®¢Õß‡√“π’È ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‰¡à ÿ¢ °Á∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å°Á‡©¬ ¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π’È‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ µ—«‡«∑π“®÷ß ‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑ÿ°¥«ß (Ú) —≠≠“ §◊Õ §«“¡®”‰¥â §«“¡À¡“¬√Ÿâ ç®”‰¥âé ‡™àπ ®”√Ÿª‰¥â ®”‡ ’¬ß‰¥â ®”°≈‘Ëπ‰¥â ®”√ ‰¥â ∂â“®”‰¥â ™—Èπ‡¥’¬«°Á‡™àπ ‡ÀÁπ ’‡¢’¬«√Ÿâ«à“ ’‡¢’¬« ®”‰¥â Õß™—Èπ°Á·ª≈ÕÕ°‰ªÕ’° ’‡¢’¬«·ª≈«à“„Àâ¢—∫√∂‰ª‰¥â ’·¥ß·ª≈«à“„ÀâÀ¬ÿ¥ Õ¬à“ßπ’È —≠≠“ ¡—π‡ªìπµ—«®” ∑’Ë®”‰¥â‡æ√“–¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡¥‘¡Õ¬Ÿà Õ¬à“ß‡§¬‡ÀÁπ‡ ◊Õ æÕ

118

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

‡ÀÁπ‡ ◊ÕªÿÖ∫°Á®”‰¥â«à“π’Ë‡ªìπ‡ ◊Õ à«π çÀ¡“¬√Ÿâé π’Ë‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡ ◊Õ‡≈¬ √Ÿâ®—°·µà·¡« æÕ‰ª‡ÀÁπ‡ ◊Õ‡¢â“ ÕâÕ π’Ë·À≈–·¡«µ—«„À≠à À¡“¬√Ÿâ«à“ ‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—∫·¡« π‘ —¬§ß‡À¡◊Õπ°—π ·µàµ—«¡—π„À≠à¢π“¥π’È ¡—π §ß°‘π§π‰¥â ‡æ√“–·¡«¡—π°‘πÀπŸ‰¥â π’Ë‡√’¬°«à“À¡“¬√Ÿâ —≠≠“§◊Õ µ—«®”‰¥â µ—«À¡“¬√Ÿâπ’È °Á‡ªìπµ—«∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ‡À¡◊Õπ°—π Õ’°µ—«Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ (Û) —ß¢“√ §◊Õ §«“¡ª√ÿß¥’ §«“¡ª√ÿß™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ ª√ÿß»√—∑∏“ ª√ÿß«‘√‘¬– ª√ÿß µ‘ ª√ÿßªí≠≠“ »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ªí≠≠“ °Á‡ªìπ‡®µ ‘° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µª√ÿß¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ —ß¢“√ΩÉ“¬¥’À√◊Õ ΩÉ“¬°ÿ»≈ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– °Á‡ªìπ‡®µ ‘° ‡√’¬°«à“ —ß¢“√‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ —ß¢“√ΩÉ“¬™—Ë«À√◊ÕΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ®‘µ°Áª√ÿß¢÷Èπ¡“ °ÿ»≈π—Èπ®‘µ°Áª√ÿß ¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡—π¡“ ß‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√æ—≤π“®‘µ‰¥â Õ°ÿ»≈ ®‘µ°Áª√ÿß¢÷Èπ¡“‡Õß ·≈â«¡—π°Á¡“§√Õ∫ß”¬Ë”¬’®‘µ °“√∑’Ë‡√“®–¡’≠“≥‡ÀÁπ®‘µ „Àâ‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ·≈–‡®µ ‘° ‡∫◊ÈÕßµâπ√Ÿâ∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß¡—π¥â«¬ µ‘ µàÕ¡“°Á√Ÿâ∑—π§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß¡—π¥â«¬≠“≥§◊Õ¥â«¬ªí≠≠“ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ «à“ §«“¡ ÿ¢ºà“π¡“·≈â«§«“¡ ÿ¢°Á‰ª π’Ë∂◊Õ«à“‡√“¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà §«“¡∑ÿ°¢å¡“ ·≈â«§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰ª §«“¡‡©¬¡“·≈â«§«“¡‡©¬°Á‰ª ‡æ√“–®‘µ°—∫ ‡®µ ‘°π—Èπ‡°‘¥¥â«¬°—π ®‘µπ—Èπ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß‰¡à¡’√àÕß√Õ¬Õ–‰√ ∑’Ë‡√“√Ÿâ∂÷ß §«“¡¡’ Õ ¬Ÿà · ≈–§«“¡·ª√ª√«π¢Õß®‘ µ ‰¥â °Á ‚ ¥¬Õ“»— ¬ √Ÿâ ºà “ π‡®µ ‘ ° À√◊Õ‰¡à°Á√Ÿâºà“πÕ“¬µπ– ‡™àπ‡√“‡ÀÁπ«à“ ®‘µ∑’Ë ÿ¢°—∫®‘µ∑’Ë∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ §π≈–¥«ß°—π ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈°—∫®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á§π≈–¥«ß°—π ®‘µ ‚≈¿°Á§π≈–¥«ß°—∫®‘µ‚°√∏ ®‘µÀ≈ß°Á§π≈–¥«ß°—∫®‘µ‰¡àÀ≈ß À√◊Õ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

119

‡√“‡ÀÁπ«à“ ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“°—∫®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ°Á§π≈–¥«ß°—π π’Ë ‡√“®–‡ÀÁπ®‘µ ¡—π·¬°ÕÕ°®“°°—π‡ªìπÕ¬à“ßÊ ‰ª ·≈â«®‘µ·µà≈–Õ¬à“ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â« °Á¥—∫∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ÿ¥∑â“¬®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ∑ÿ°™π‘¥‡°‘¥·≈â«¥—∫ ∑—Èß ‘Èπ ºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ«à“®‘µ∑ÿ°™π‘¥‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπæ«°∑’Ë‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∫“ß§π‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë¬—ß‰¡à¥—∫ ∑’Ë¬—ßª√“°ØÕ¬Ÿà °Á∂Ÿ°∫’∫§—Èπ‡æ◊ËÕ®–„Àâ ≈“¬µ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢—ß ∫“ß§π°Á‡ÀÁπ«à“ ®‘µ®–¥’ ®‘µ®–™—Ë« ®‘µ®– ÿ¢ ®‘µ®–∑ÿ°¢åπ—Èπ ‡√“ —Ëß‰¡à‰¥â ¡’‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È¡“ ®‘µ °Á ÿ¢ ¡’‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È¡“ ®‘µ°Á∑ÿ°¢å ¡’‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È ®‘µ°Á¥’ ¡’‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È ®‘µ°Á™—Ë« °“√∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ ‰¡à„™àµ“¡∑’Ë‡√“ —Ëß ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â π’Ë§◊Õ°“√‡ÀÁπÕπ—µµ“ °“√∑’Ë‡√“À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ¥Ÿ¥â«¬ªí≠≠“ ¥Ÿ¥â«¬≠“≥ ‰¡à„™à¥Ÿ¥â«¬ µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ®÷ß®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß®‘µ·≈–‡®µ ‘° ∂â“¥Ÿ ¥â«¬ µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬«®–‰ª‡æàß®‘µ‰«â‡©¬Ê ‰ª®âÕßÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ µâÕß¥Ÿ¥â«¬≠“≥®÷ß®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß®‘µ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ®‘µ∑’Ë ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ®‘µ∑’Ë∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« ®‘µ∑’Ë ‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“°Á™—Ë«§√“« ‡°‘¥∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ° ∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬ ∑’Ë„® °Á™—Ë«§√“« Õ¬à“ß®‘µ§‘¥°Á™—Ë«§√“« °“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ´È”·≈â« ´È”Õ’° π’È·À≈–‡√’¬°«à“‡√“°”≈—ß¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà °“√¥Ÿ®‘µ‰¡à„™à‰ª¥Ÿ®‘µπ‘ËßÊ ¥â«¬ µ‘ ·µàµâÕß‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß®‘µ ∂÷ß®–‡√’¬°«à“‡¥‘π ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“ ç√Ÿâ¥â«¬≠“≥é

120

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

µ“¡ª√–«—µ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å√–∫ÿ«à“ ¡—¬∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰¥â∏√√¡– ‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â« ∑à“π°Á‰ª‡√’¬πµàÕ®“°À≈«ßªŸÉ¡—ËπÕ’° À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ∑à“π „Àâ¥Ÿ®‘µ ∫“ß§π§‘¥«à“µâÕß¢—Èπæ√–Õπ“§“¡’‰ª·≈â«∂÷ß®–¥Ÿ®‘µ‰¥â ‰¡à®√‘ß À√Õ° π—ËπæŸ¥‡Õ“‡Õß À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ÕπÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å„Àâ¥Ÿ®‘µµ—Èß·µàÀ—¥ ‰¡àπ“π‡≈¬ ∑à“π ÕπÀ≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å«“à ç —æ‡æ —ß¢“√“ —ææ —≠≠“ Õπ‘®®“é —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ —≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ç —æ‡æ —ß¢“√“ —ææ —≠≠“ Õπ—µµ“é —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ —≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°ÁÕ“»—¬°“√¥Ÿ®‘µ·∫∫¡’≠“≥‡ÀÁπ®‘µ ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å¢Õß®‘µ ´÷Ëß¡—π®–‡°‘¥√à«¡°—∫ —≠≠“ ‡°‘¥√à«¡°—∫ —ß¢“√ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ÕπÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‚¥¬‡®“–‡Õ“¡“‡©æ“– —≠≠“°—∫ —ß¢“√ ∂â“ ¥Ÿ‡µÁ¡¬»°Á®–¡’‡«∑π“§◊Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢åÕ’°µ—«Àπ÷Ëß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ·§à‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß —≠≠“°—∫ —ß¢“√ ∑à“π°Áºà“π‰¥â·≈â« ∑à“π¡“¥ŸÕ¬Ÿà‰¡àπ“π ∑à“π°Á‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® ‡ÀÁπ‰À¡∑à“π·®âßÕ–‰√ ·®â ß Õ√‘ ¬ — ® ·ª≈°‰À¡ ¥Ÿ ®‘ µ ·≈â « ‰ª·®â ß Õ√‘ ¬ — ® √Ÿâ ‡ ≈¬«à “ µ— « ®‘ µ π’Ë·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å µ—«√Ÿªµ—«π“¡π’Ë·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å à«πµ—«µ—≥À“ À√◊ Õ µ— « ∑–¬“πÕ¬“°‡ªì π µ— « ¡ÿ ∑— ¬ ∑à “ π‡√’ ¬ °®‘ µ ∑’Ë ∑ –¬“πÕ¬“°«à “ ç®‘µ àßÕÕ°πÕ°é µ—«§«“¡Õ¬“° µ—«°“√ àßÕÕ°πÕ° π—Ëπ·À≈–§◊Õ µ—«µ—≥À“ ∂â“®‘µ¡’µ—≥À“º≈—°¥—π ®‘µ°Á®–‡¢â“‰ª‡ «¬Õ“√¡≥å ‡¢â“‰ª ¬÷¥Õ“√¡≥å ®‘µ°Á∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ À√◊Õµ—«®‘µ‡Õß ∂â“‡√’¬π≈÷°´÷Èß‡¢â“‰ª∂÷ß ¢’¥ ÿ¥ µ—«®‘µ‡Õß‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ·µàµ√ßπ’È„π¢—Èπµâπ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ ®–‡ÀÁπ ·§à«à“®‘µ¡—π ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ¥’∫â“ß√â“¬∫â“ß ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡°‘¥¡—π¥—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È°ÁæÕ‰¥â∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

121

122

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

Ù §” Õπ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰¡à‰¥â Õπ·§à«à“ ç®ß∑”≠“≥‡ÀÁπ®‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ¥—ßµ“ ‡ÀÁπ√Ÿªé ·≈â«®∫≈ß·§àπ’È ∂â“¿“«π“·§àπ’È‰ª‰¥â∂÷ß¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ ¡—π‡°◊Õ∫‡µÁ¡¿Ÿ¡‘·≈â« ·µà«à“¡—π¬—ß‡À≈◊ÕÕ’°ÀπàÕ¬‡¥’¬« ¡—π¬—ß‰¡à®∫ À≈«ßªŸÉ¬—ß∫Õ°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¢—Èπ ÿ¥∑â“¬‰«â„ÀâÕ’° «—πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ À≈«ßªŸÉπ—Ëß‡ß’¬∫Ê ·≈â«∑à“π °Áª√“√¿∏√√¡–¢÷Èπ¡“ ∫Õ°«à“ çπ—°ªØ‘∫—µ‘ à«π¡“° ∑’Ë¥’ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„À≠à‚µ à«π„À≠à‰ª‡ªìπº’„À≠àé ‡√“°Á ß —¬«à“ º’„À≠à§◊ÕÕ–‰√ ·µà‡√“µâÕß‡ß’¬∫π– ∂â“‡√“‰ª∂“¡µÕππ—Èπ ∑à“π®– ‰¡àæŸ¥µàÕ‡≈¬ ·≈â«§àÕ¬·Õ∫‰ª∂“¡æ√–ÕÿªíØ∞“°«à“º’„À≠à·ª≈«à“Õ–‰√ ∑à “ π∫Õ°«à “ º’ „ À≠à ‡ ªì π æ√À¡Õπ“§“¡’ ∂â “ ‡ªì π º’ „ À≠à ¬— ß ‡°‘ ¥ Õ’ ° π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ √“‰ªµ“¬Õ¬Ÿà µ √ßπ’È ‡ °◊ Õ ∫À¡¥‡≈¬ À≈«ßªŸÉ ∑à “ π‡ª√¬Ê Õ¬à“ßπ’È·≈â«∑à“π°Á‰¡à ÕπµàÕ ‡√“°Á‰¡à‰¥â∂“¡Õ–‰√ ‡æ√“–∂÷ß∂“¡∑à“π °Á‰¡àæŸ¥„Àâøíß Õ¬Ÿà ¡ “Õ’ ° ‡ªì π ªï ‡ ≈¬ ‰ª°√“∫∑à “ π§√—È ß ÿ ¥ ∑â “ ¬ ª≈“¬‡¥◊ Õ π °—π¬“¬π æ.».ÚıÚˆ ‰ª°√“∫∑à“π Ûˆ «—π °àÕπ∑à“π¡√≥¿“æ ∑à“π¡√≥¿“æ Û µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÚˆ ‰ª°√“∫∑à“πµ—Èß·µàµÕπ∫à“¬ ∑à“π°Á‡∑»πå„Àâøíß ‡√◊ËÕß®‘µ§◊Õæÿ∑∏– ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ ‡√◊ËÕßÕ–‰√ µàÕÕ–‰√ ‡∑»πåÊ ‰ª ‡√“°Áøíß‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π§Ë”·≈â« À≈«ßªŸÉπ—ËßÀÕ∫‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

123

‡√“ ß “√∑à“π §‘¥«à“ ‚Õâ À≈«ßªŸÉ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°·≈â« À≈«ßªŸÉÕ“¬ÿ‡°◊Õ∫ Ò ªï·≈â«π– ‡æ‘ËßÕÕ°¡“®“°‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“œ ‰¡àπ“π °≈—∫¡“«—¥ ‰¡àπ“π ®÷ß‡√’¬π∑à“π«à“ À≈«ßªŸÉ§√—∫º¡®–°≈—∫·≈â« À≈«ßªŸÉ‡Àπ◊ËÕ¬ ¡“°·≈â« ∑à“π∫Õ° ®–°≈—∫·≈â«‡À√Õ ¬—ß°≈—∫‰¡à‰¥â ®”‰«âπ– ∑à“π —Ëß„Àâ®”‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“¬—ß‰¡à„™à‡«≈“∑’Ë®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ®”‰«âπ– çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé π’Ë ∏√√¡–Õ—ππ’È ‰¡à¡’„§√‡§¬√«¡‰«â„πª√–«—µ‘∑à“π‡≈¬ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ ‡≈¬ ‡ªìπ§” Õπ∑’Ëª√–À≈“¥¡“° À≈«ßæàÕ°Á∫Õ° §√—∫ º¡®–®”‰«â ∑à“π«à“ ‡ÕÕ ®”‰¥â·≈â«°Á‰ª °√“∫≈“∑à“π „®Õ“≈—¬Õ“«√≥å∑à“π¡“° ª°µ‘‰ª‡√’¬π®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡√’¬π®∫·≈â«ÕÕ°¡“ ‰¡à¡’§”«à“Õ“≈—¬ Õ“«√≥å‡≈¬ ‡æ√“–‡√“®–¿“«π“ §√“«π’È„®¡—πÕ“≈—¬Õ“«√≥å §≈“π ÕÕ°¡“ÀπàÕ¬°ÁÀ—π‰ª¥ŸÊ ‡¥‘πÕÕ°‰ª°Á¥Ÿ À—π¡“¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‡ªìπ°“√ ‡ÀÁπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á ‘Èπ «—π√ÿàß¢÷ÈπÀ≈—ß®“°∑’Ë‰¥â‰ªøíßÀ≈«ßªŸÉ Õπ«à“ çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé À≈«ßæàÕ °Á¡“‚§√“™ ‡¢â“‰ª°√“∫À≈«ßæàÕæÿ∏∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π ª°µ‘‡«≈“‰ªÀ“ À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å ¢“°≈— ∫ ®–µâ Õ ß·«–°√“∫À≈«ßæà Õ æÿ ∏ ∑à “ π®–´— ° «à “ À≈«ßªŸÉ ÕπÕ–‰√ ·≈â«∑à“π®–Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡„Àâ‡ ¡Õ §√“«π’È∑à“π°Á∂“¡ π—°ªØ‘∫—µ‘ §√“«π’ÈÀ≈«ßªŸÉ ÕπÕ–‰√≈à– ‡√’¬π∑à“π«à“À≈«ßªŸÉ Õπ«à“ çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß

124

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

·∑â®√‘ßé À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“πæŸ¥∑«π ∑à“πæŸ¥™â“Ê „§√‡§¬√Ÿâ®—°∑à“π ‡§¬øíß∑à“π ®–√Ÿâ«à“∑à“π®–æŸ¥™â“Ê ∑à“π∫Õ°«à“ çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ π’Ë‡ªìπ°√√¡∞“π¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥·≈â« ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬·≈â« ®–µâÕß¡“≈ßµ√ßπ’Èé ®“°π—Èπ∑à“π°Á¢¬“¬§«“¡„Àâøíß«à“ °“√∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ ∑”≈“¬®‘µ ‰¡à„™à ‰ª∑”≈“¬µ—«¡—π ·µàÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¡à¬÷¥¡—Ëπ„πµ—«®‘µ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ„πµ—«ºŸâ√Ÿâ ·≈â«∑à“π°Á‡≈à“«à“ Õ“∑‘µ¬å°àÕπÀπâ“∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π°Á¢÷Èπ‰ª‡¬’Ë¬¡À≈«ßªŸÉ¡“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á∫Õ°∑à“π Õπ∑à“π«à“ ç‡®â“§ÿ≥ °“√ªØ‘∫—µ‘®–¬“°Õ–‰√ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬ ®‘µ ®÷ß®–∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ©–π—Èπ ∏√√¡–Õ—ππ’ÈÀ≈«ßªŸÉ ∑à“π Õπ‰«â Ú §π §◊Õ ÕπÀ≈«ßæàÕæÿ∏°àÕπÕ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß ·≈â«¡“ Õπ§√—Èß∑’Ë Ú „Àâ°—∫À≈«ßæàÕ ·≈â«‰¡à‰¥â¬‘π«à“ Õπ„§√Õ’° æÕ‰ª ‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕæÿ∏øíß ∑à“π∫Õ°‡≈¬ Õ—ππ’È·À≈–§◊Õ®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬À√◊Õ ®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥¢Õß°√√¡∞“π·≈â« µ—«π’È‡ªìπµ—«∑’Ë®–µâÕß„™â ·≈â«À≈«ßæàÕæÿ∏ ∑à“π°Á∫Õ°µàÕ ç§ÿ≥°—∫Õ“µ¡“ ¡“∑”°µ‘°“°—πé ∑à“π„™â§”«à“ ∑”°µ‘°“ °—π §≈â“¬Ê ¡“‡´Áπ —≠≠“°—π ç„§√∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¥â°àÕπ „Àâ¡“∫Õ°°—πé Õ¬Ÿà¡“®πÕ’°‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ°àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕæÿ∏®–¡√≥¿“æ ∑à“π ¡“‡∑»πå ∑’Ë Õ ß§å ° “√‚∑√»— æ ∑å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë À ≈«ßæà Õ ∑”ß“πÕ¬Ÿà À≈«ßæàÕ‰ªøíß∑à“π‡∑»πå®∫·≈â«§≈“π‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π ‡√’¬π∑à“π«à“ À≈«ßæàÕ§√—∫ º¡‰¡à‰¥âæ∫À≈«ßæàÕπ“π·≈â« ∑à“πµÕ∫«à“ À≈«ßæàÕ ®”‰¥â π—°ªØ‘∫—µ‘¡’‰¡à¡“°π—°À√Õ° °√“∫‡√’¬π∑à“πÕ’°«à“ À≈«ßæàÕ §√—∫ º¡¬—ß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑à“πæŸ¥¢÷Èπ¡“ Àâ“«À“≠¡“° ®‘µ∑à“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

125

«à“ß‰ « ∑à“π∫Õ°«à“ ç®‘µºŸâ√Ÿâ‡À¡◊ÕπøÕß‰¢à ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰°à‡µ‘∫‚µ‡µÁ¡∑’Ë ¡—π®–‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°ÕÕ°¡“‡Õßé ∑à“πæŸ¥ª√–‚¬§π’È‡≈¬ ´÷Ëß∑à“π À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’ËÕ–‰√∑’Ë®–‰ª‡®“–‡ª≈◊Õ°‰¢à„Àâ≈Ÿ°‰°àÕÕ°¡“ ‡√Á«Ê ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°‰°à¡—π‰¡à·∑âß‡ ’¬°àÕπ‡∑à“π—Èπ °Á§◊Õ‡√“°Á¥Ÿ®‘µ ¡’≠“≥‡ÀÁπ®‘µ‡À¡◊Õπµ“‡ÀÁπ√Ÿª‡√◊ËÕ¬‰ª ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π®–·®âß¢÷Èπ¡“ ·®âßÕ–‰√ ·®âßÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ Õ√‘¬ —®·Ààß®‘µ‡ªìπ¬—ß‰ß °Á®‘µπ—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ®–¡’§«“¡ Õ¬“°À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° ®‘µπ—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°Á§◊Õ‡ÀÁπ¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à„™à«à“µâÕßÕ¬“°‡ ’¬°àÕπ¢—π∏å∂÷ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’¢—π∏å°Á¡’∑ÿ°¢å·≈â« ∂â“ ·®âßÕ¬à“ßπ’È‰¥â‡√’¬°«à“·®âßÕ√‘¬ —®·≈â« ‡æ√“–∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ µ—«¢—π∏å ∂â“‡ÀÁπ«à“¢—π∏å‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“–‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‰¥â ®–‰¡à¡’µ—«Õ–‰√‡ªìπµ—« ÿ¢Õ’°·≈â«„π‚≈°π’È ∂â“®‘µ¡—π∑ÿ°¢å‡ ’¬µ—«‡¥’¬« µ—«Õ◊Ëπ°Á∑ÿ°¢åÀ¡¥‡≈¬ æÕ‡ÀÁπ·®âß«à“®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å·≈â« °“√ ≈—¥§◊π ®‘µ„Àâ‚≈°®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ªØ‘π‘ —§§– ∫“ß∑à“π¡’ sound effect ¥â«¬ µÕπ ≈—¥πà– øÑ“ºà“ ·ºàπ¥‘π‰À« ‚≈°°√–‡∑◊Õπ ∫“ß∑à“π °Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬ ¢“¥º÷ß °√–‡¥Áπ‰ª‡≈¬ ‰¡à¡’≈«¥≈“¬ª√–°Õ∫ π’Ë §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉπ– ¡’µ—Èß·µà (Ò) ‡√◊ËÕß ¡∂– Õ¬à“ß ª√–§Õß®‘µ„Àâπ‘Ëß„Àâ«à“ßÕ¬Ÿà¿“¬„π §«“¡§‘¥π÷°‡°‘¥¢÷Èπªí¥∑‘Èß‰ª √—°…“ ®‘µ„Àâπ‘Ëß „Àâ«à“ß Õ—ππ’È ¡∂– (Ú) æÿ∑‚∏‰ª·≈â«√Ÿâ∑—π®‘µÊ Õ—ππ’È®–‰¥â ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ (Û) ¡’≠“≥‡ÀÁπ®‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ¥—ßµ“‡ÀÁπ√Ÿª ¥Ÿ§«“¡¡’Õ¬Ÿà ¥Ÿ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¥Ÿ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ∑’Ë¡—π‡°‘¥√à«¡°—∫‡®µ ‘° ‡°‘¥

126

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

√à«¡°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥√à«¡°—∫µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ∑ÿ°™π‘¥‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ∑ÿ°™π‘¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ ∑ÿ°™π‘¥∫—ß§—∫‰¡à‰¥â °Á‰¥â∏√√¡–¢—Èπµâπ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π‡ªìπæ√– Õπ“§“¡’ (Ù) ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬®–¡“·®âß«à“µ—«®‘µπ’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å æÕ·®âß«à“ µ—«®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ®– ≈—¥§◊π®‘µ„Àâ‚≈° æ√–Õ√À—πµå∑à“πª≈àÕ¬«“ß ®‘µ‰¥â ª≈àÕ¬«“ß¢—π∏åÕ◊Ëπª≈àÕ¬ßà“¬ ª≈àÕ¬«“ß®‘µπ’È¬“°∑’Ë ÿ¥ ·µà À≈«ßªŸÉ‰¡à‰¥â®∫§” Õπ≈ß·§àπ’È πÕ°®“° Õπ‡√◊ËÕß ¡∂– Õπ„Àâ¡’®‘µ ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ Õπ„Àâ‡®√‘≠ªí≠≠“ Õπ∂÷ß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ °“√∑”«‘ªí π“¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ∑”≈“¬µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ‰¥â ∑à“π¬—ß ÕπµàÕ‰ªÕ’°«à“ (ı) À≈—ß®“°∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ·≈â« ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §” Õππ’ÈÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß ç®‘µ§◊Õæÿ∑∏–é

ı §” Õπ¢—Èπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ æ«°‡√“∫“ß§π‰ªÕà“π ç®‘µ§◊Õæÿ∑∏–é ·≈â«°Á‡§≈‘È¡«à“ ‚Õâ ®‘ µ ¢Õß‡√“π’Ë·À≈–‡ªìπæÿ∑∏– ‡ª≈à“ ‡ªìπ¡“√µà“ßÀ“° ®‘µ¢Õß‡√“π—Ëπ·À≈– µ—«‡∑«ªÿµµ¡“√ºŸâ√â“¬°“® ·≈â«°Á¡’Õ¿‘ —ß¢“√¡“√µ—«ª√ÿß·µàßæƒµ‘°√√¡ °—∫¡’°‘‡≈ ¡“√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ©–π—Èπ Õ¬à“¡“Õ«¥«à“®‘µ¢Õß‡√“‡ªìπæÿ∑∏– Õ¬Ÿà·≈â« ®‘µ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπæÿ∑∏– ®‘µ‡√“‡ªìπ¡“√ ¡’·µàÕ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¡’°‘‡≈ ¡’Õ“ «– ¡’Õπÿ —¬Õ¬Ÿà‡æ’¬∫‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ ¢Õß‡√“‰¡à‰¥â¥’Õ¬Ÿà·≈â« ®‘µ¢Õß‡√“°”≈—ß‡≈«Õ¬Ÿà µâÕß¡“‡®√‘≠»’≈ ¡“∏‘

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

127

ªí≠≠“ ∑’π’È ∫“ß§π‰ªÕà“π ç®‘µ§◊Õæÿ∑∏–é «à“ ®‘µ‰¡à¡’°“√‰ª ‰¡à¡’ °“√¡“ ‰¡à¡’Õ¬à“ß‚πâπ ‰¡à¡’Õ¬à“ßπ’È ·≈â«§‘¥«à“»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á ‰¡à ”§—≠ Õ—ππ—Èπ∑à“πæŸ¥∂÷ß®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ‰¡à„™à®‘µ¢Õß‡√“ Õ—ππ—Èπ‡ªìπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ©–π—Èπ ∂â“Õà“π·≈â«∫Õ°«à“ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å µ“¡ Àπ—ß ◊Õ ç®‘µ§◊Õæÿ∑∏–é Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ—ππ—Èπ‡ªìπº≈¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘ µâÕß∑”‡Àµÿ ‡Àµÿ°Á§◊Õ „Àâ¡’≠“≥‡ÀÁπ®‘µ‡À¡◊Õπ¥—ßµ“‡ÀÁπ√Ÿª ∑”‡Àµÿ·≈â«º≈¡—πµ“¡¡“‡Õß µâÕß∑”‡Àµÿ ‰¡à„™à∑”º≈ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡√“¡’≈Ÿ° —°§π ‡√“‡ÀÁπ≈Ÿ°‡√“µ—«‡≈Á°Õ¬Ÿà ‡√“‡Õ“‡™◊Õ°¡“¥÷ßÀ—«¡—π ¥÷ß¢“ ¡—π ‡Õ“¢“¡—πºŸ°‰«â°—∫‡ “ ≈“°À—«¡—π „Àâµ—«¡—π¬“«‡∑à“ºŸâ„À≠à π’Ë®– ∑”º≈·≈â« ∂â“∑”‡Àµÿ°ÁÀ“¢â“«„Àâ¡—π°‘π „Àâ¡—πÕÕ°°”≈—ß ‡≈’È¬ß¡—π‰ª ‡¥’Î¬«¡—π§àÕ¬‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π µâÕß∑”‡Àµÿ ‰¡à„™à ∑”º≈ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¡“π– Õà“π∏√√¡–¡“°‰ª·≈â«‡¡“ ®–∑”µ“¡ ç®‘µ§◊Õæÿ∑∏–é ∑’Ë«à“®‘µ¥’Õ¬Ÿà·≈â« »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®– ”§—≠Õ–‰√ π—Ëπ‡ªìπ®‘µæ√–Õ√À—πµå ∑à“πÀ¡¥Àπâ“∑’ËÀ¡¥¿“√–·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡«à“ §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡’À≈“¬¢—ÈπÀ≈“¬µÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à„™à‡Õ“À—« ‡ªìπ∑â“¬ ‡Õ“∑â“¬‡ªìπÀ—« Õâ“ß«à“À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ¡“ π—Ëπ‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ß √â“¬·√ß ∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥¡“·≈â«®”‰¥â‰À¡ ∑à“π‡√‘Ë¡¡“µ—Èß·µà ¡∂– §◊Õ ¢—Èπ·√° Ωñ°„Àâ‰¥âÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ¢—Èππ’È∂â“∑”‰¡à‰¥â°Á‰¡à‡ªìπ‰√π—° ‚¥¥‰ª∑”¢—Èπ∑’Ë Ú ‰¥â‡≈¬ ¢—Èπ·√°π’È‰¡à„™à¢—Èπ§Õ¢“¥∫“¥µ“¬À√Õ° ¡’°Á¥’ ‰¡à¡’°ÁæÕ‰ª‰¥â∂â“∑”¢—Èπ∑’Ë Ú ‰¥â ¢—Èπ∑’Ë Ú §◊Õ°“√Ωñ°„Àâ‰¥â®‘µ∑’Ë

128

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

µ—Èß¡—Ëπ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‰«â‡¥‘πªí≠≠“ ‡√’¬°«à“¡’≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“π ¢—Èπ∑’Ë Û ¡“‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡®√‘≠ªí≠≠“ ∑’Ë∫Õ°„Àâ¡’≠“≥‡ÀÁπ®‘µ‡À¡◊Õπ¥—ßµ“ ‡ÀÁπ√Ÿª ¥Ÿ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫‡®µ ‘° ¥Ÿ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¢—Èπ∑’Ë Ù ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ µâÕßª≈àÕ¬«“ß®‘µ„Àâ‰¥â Õ¬à“‰ª ß«π√—°…“®‘µ‡Õ“‰«â ‡æ√“–π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à‰ªµ“¬Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë ß«π √—°…“®‘µπ—Ëπ·À≈– §‘¥«à“®‘µ‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ÀÁπ«à“®‘µ‡∑’Ë¬ß‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µ—«√â“¬°“® ·≈â«∑à“π°Á Õπ∂÷ß¢—Èπ∑’Ë ı §◊Õ®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«„π‡√◊ËÕß ç®‘µ§◊Õæÿ∑∏–é

ˆ §” Õπæ‘‡»…‡©æ“–µ—« ¬—ß¡’§” ÕπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‡ªìπ§” Õπ‡©æ“–µ—« Õ—ππ’È∑à“π Õπ‡ªìπ§πÊ ‡ªìπ§≈â“¬Ê ¬“‡©æ“–‚√§ æ«°‡√“‡§¬‰¥â¬‘π ™◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ®‘πµå ÿ®‘≥⁄‚≥ ‰À¡ ∑à“π‡ªìπæ√–¥’ ∑à“π‡√’¬π °—∫À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬¡“°àÕπ ·≈â«µàÕ¡“°Á»√—∑∏“À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‰ª∫«™°—∫ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ¡’Õ¬ŸàªïÀπ÷Ëß ∑à“πÕ“æ“∏Àπ—° µÕπÕ“æ“∏Àπ—° ∑à“π ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¢Õß∑à“π‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑à“π°Á‡ÀÁπ«à“∑à“π°”≈—ß„°≈â®–¢“¥„®·≈â« ∑à“π°Á¥Ÿ¢Õß∑à“π‰ª‡√◊ËÕ¬ „®¢Õß∑à“π‰¡à°√– —∫°√– à“¬ „®¢Õß∑à“π ‰¡à¥‘Èπ√πÕ–‰√‡≈¬ ∑à“π¬—ß¡“‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß∑’À≈—ß«à“ ‡ ’¬¥“¬ µÕππ—Èππà“®–µ“¬‰ª ®–‰¥âÀ¡¥‡√◊ËÕßÀ¡¥√“«‰ª‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

129

µÕππ—Èπ®‘µ¡—π‰¡à¬÷¥Õ–‰√‡≈¬ ª√“°Ø«à“‰¡àµ“¬ ¡—π¡—°®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®‘µæÕ¡’æ≈—ß¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë®–µ“¬°≈—∫‰¡àµ“¬ æÕ∑à“πÀ“¬Õ“æ“∏ ‰¡àµ“¬ ∑à“π°Á‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ ‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ«à“ º¡Õ“æ“∏Àπ—°·≈â«°Á√Õ¥¡“‰¥â Õ¬“°∂“¡À≈«ßªŸÉ«à“ ∂â“µÕπ‡®Á∫Àπ—° µÕπ„°≈âµ“¬ §«√®–«“ß®‘µÕ¬à“ß‰√ §«√®–∑”®‘µÕ¬à“ß‰√ À≈«ßªŸÉ ∫Õ°«à“ ∂â“¡—π¬—ß‰¡à®∫ µÕππ—ÈπµâÕß∑”·∫∫∑’Ë‡√’¬°«à“ çµ°∫—π‰¥ æ≈Õ¬‚®πé À¡“¬§«“¡«à“ ¥Ÿ®‘µ‡¢â“‰ª‡≈¬ ‰¡àµâÕß§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß Õ–‰√ ·§à√Ÿâ ·§à‡ÀÁπ¡—π‰ª ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π∑”¡“·≈â«π—Ëπ·À≈– ¥Ÿ®‘µ∑’Ë¡—π«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“¢Õß®‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–Õ—ππ’È ∂â“µ“¬‰ª°—∫¿“«–Õ—ππ’È°Á‰¡àµâÕß‡°‘¥ ·µàÀ≈«ßªŸÉ°Á¬È” µÕπ∑â“¬«à“ ç∑”‰¥â ∂â“‡§¬∑”é æ«°‡√“‡§¬‰À¡ ®‘µ«à“ß ‰¡à‡§¬ ¡’·µà®‘µÀ≈ß‡¢â“‰ª„π™àÕß«à“ß π—Ëπ®‘µ∑”Õ√Ÿª ∑” ¡∂– ‡¡◊ËÕ∑à“π¿“«π“ ¢Õß∑à“π¡“‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« À¡“¬∂÷ß∑à“π¿“«π“‰¥â‡°àß·≈â« ∑à“π °Á∑”‰¥â Õ—ππ—Èπ‡ªìπ§” Õπ‡©æ“–µ—« ‡√’¬°«à“ µ°∫—π‰¥æ≈Õ¬‚®π ∂â“ æŸ¥»—æ∑å∑“ß«‘™“°“√ ∂â“∑” ”‡√Á®®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå™π‘¥™’«‘µ ¡ ’ ’ §◊Õµ“¬„π¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµåæÕ¥’ æ«°‡√“‰¡à§«√‡ ’Ë¬ß Õ—ππ—Èπ À¡“¬∂÷ß«à“À¡¥‚Õ°“ Õ◊Ëπ·≈â« π÷°ÕÕ°‰À¡ ‡ÀÁπ‰À¡«à“§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ §√Õ∫§≈ÿ¡ ª√–≥’µ ≈÷°´÷Èß ·µà‰¡à¡’„§√√«∫√«¡‰«â‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ À≈«ßæàÕ√«¡¡“ ‡≈à“„Àâøíß‰¥â ‚¥¬Õ“»—¬«à“‡§¬‡ªìππ—°»÷°…“ ‡®Õ„§√‡√’¬π®“°À≈«ßªŸÉ °Á§Õ¬∂“¡‡¢“‡√◊ËÕ¬«à“À≈«ßªŸÉ ÕπÕ–‰√ ·≈â«À≈«ßæàÕ°Á‡√’¬πª√‘¬—µ‘∫â“ß

130

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

®÷ß®”·π°‰¥â «à“§” ÕπÕ¬à“ßπ’È¡—π¢—Èπ‰Àπ µ√ß≠“≥‡ÀÁπ®‘µ‡À¡◊Õπ µ“‡ÀÁπ√Ÿªπ—Èπ À≈«ßæàÕ¡“¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà Ù ‡¥◊Õπ ‰ª àß°“√∫â“πÀ≈«ßªŸÉ À≈«ßªŸÉ∫Õ°æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â·≈â« ∑’Ë∑”π—Èπ∂Ÿ°·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ „§√Õ¬“°√Ÿâ ‡√◊ËÕß¡’≠“≥‡ÀÁπ®‘µ‡À¡◊Õπµ“‡ÀÁπ√Ÿª „§√Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß¥Ÿ®‘µ ¡“∂“¡ À≈«ßæàÕ‰¥â ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ√—∫√Õß«à“∑”∂Ÿ° ‰¡à„™à∑”®‘µ«à“ßÊ ∑”®‘µ «à“ßÊ ‰¡à„™àÀ√Õ° π—Ëπ¡—π¢—Èπ ¡∂–‡Õß ·≈â«°Á‰¡à„™à«‘∏’∑’Ë∑ÿ°§π®”‡ªìπµâÕß ∑”¥â«¬ ‘ π’Ë «—ππ’È‡∑»πå‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ™—Èπ‡≈‘» ·µà∑à“π‰¡à·®°·®ß∏√√¡–·∫∫À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ‡À¡◊Õπ µàÕ®‘Í°´Õ«å„Àâæ«°‡√“¥Ÿ ‡æ√“–æ«°‡√“¢’È‡°’¬®°«à“À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ π—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π„Àâµâπ∑ÿπ¡“π‘¥Àπ÷Ëß ‡√“‡Õ“¡“∑”¡“À“°‘π ¢¬“¬ µâπ∑ÿπ¢÷Èπ¡“ à«πæ«°‡√“∫“ß§π À≈«ßæàÕ„Àâ·§àπ’È √—∫‰«â„ à°√–‡ªÜ“ ‡¥’Î¬«Õ’°‡¥◊Õπ¡“√—∫Õ’°Õ—π„ à°√–‡ªÜ“ à«πÕ—π‡°à“À“¬‰ª·≈â« ∂â“‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß À≈«ßªŸÉ ÕπÀ≈«ßæàÕ§√—Èß·√°‡æ’¬ß·§à«à“ ç°“√ ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‰¡à¬“° ¡—π¬“°‡©æ“–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“°·≈â« µàÕ‰ªπ’È„ÀâÕà“π®‘µµπ‡Õßé π’Ë§◊Õª√–‚¬§·√°∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ÕπÀ≈«ßæàÕ ‰¡à¬“° ∂â“„§√«à“¬“° °Á§◊Õæ«°∑’Ë‰¡à§àÕ¬ªØ‘∫—µ‘ æ«°‡Õ“·µà§‘¥ Õ¬à“ß ‡¥Á°‡≈Á°Ê ∫“ß§πÕ“¬ÿ‰¡à∂÷ß ˜ ¢«∫ ¬—ß∑”‰¥â ¡’‚¬¡‰ª‡®Õ∑’Ë‡™’¬ß√“¬ Õ“¬ÿ Ù ¢«∫ °Á¥Ÿ®‘µ‰¥â·≈â« Õ“»—¬øíß´’¥’À≈«ßæàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „§√«à“ ¥Ÿ®‘µ¬“° «—πÀ≈—ß®–‡™‘≠‡¥Á° Ù ¢«∫¡“‡∑»πå„Àâøíß À≈«ßæàÕ¡’À≈“π Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß Õ“¬ÿ —° ˘-Ò ¢«∫ ¡—πæŸ¥‡≈¬«à“ °“√‡æàßπ’Ë ¡—πÀ≈ß ·µà¡—π‡ªìπÀ≈ß·∫∫¡’ªí≠≠“ÀπàÕ¬ ¡—πæŸ¥∂Ÿ°π– ∑” ¡∂–°ÁµâÕß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

131

¡’ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“¢—Èπ ¡∂– ·µàÀ≈ß‰À¡ À≈ß °Á¡—π √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘Õ¬Ÿà π—Ëπ‡¥Á° ˘ ¢«∫‡ÀÁπ‰¥â¢π“¥π’È ©–π—Èπ ∂â“„§√∫Õ°¥Ÿ®‘µ¬“° «—πÀ≈—ß®–‡√’¬°‡¥Á°Ê ¡“‡∑»πå „Àâøíß À≈«ßæàÕ¡’≈Ÿ°»‘…¬å√ÿàπ®‘Î«Ê Õ¬ŸàÀ≈“¬§π ·µà¬—ß Õπ‰¡à‰¥â¥’‡∑à“ æ√– “√’∫ÿµ√ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å æ√– “√’∫ÿµ√¡’‡≥√Õ¬Ÿà„π —ß°—¥À≈“¬Õß§å ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¥â«¬ Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ¡’µ—ÈßÀ≈“¬Õß§å æ«°‡√“ ˜ ¬—ß‰¡à‡ªìπ‡≈¬ ‡≥√∑à“π·µà≈–Õß§åÊ πà“√—°¡“° ¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß π“ßæ√“À¡≥’Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠∫â“π °Á —Ëß “¡’‰ª ∑’Ë«—¥‡æ◊ËÕπ‘¡πµåæ√–¡“ „Àâ‡≈◊Õ°æ√–·°àÊ ®–‰¥â¢≈—ß Õ¬à“‰ªπ‘¡πµå æ√–‡¥Á°Ê ¡“ ‰ª∫Õ°‡≈¬«à“ ¢Õπ‘¡πµåæ√–‡∂√– ª√“°Ø«à“«—ππ—Èπ æ√–‰¡àæÕ √—∫π‘¡πµå‰ª∑’ËÕ◊ËπÀ¡¥·≈â« ‡À≈◊Õ·µà‡≥√ æ√–∑’Ë‡ªìπ§π ®—¥§‘«®÷ß àß‡≥√¡“ ∑à“π∂◊Õ«à“‡≥√π’Ë‡ªìπæ√–‡∂√– ‡∂√–À√◊Õ‰¡à ‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ëæ√√…“ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë§ÿ≥∏√√¡ ∑à“π∂◊Õ«à“‡≥√π’Ë‡ªìπæ√–‡∂√– ©–π—Èπ µ√ß ‡ª§‚¬¡ ·µà‰¡àµ√ß„®‚¬¡ “¡’°Áæ“‡≥√¡“∫â“π ¡“À≈“¬Õß§å ‡≈¬ ¡“∂÷ß∫â“π °Áπ‘¡πµå‡≥√¢÷Èππ—Ëß‡√’¬ß·∂« ‡Õ“∫“µ√¡“µ—Èß ‡µ√’¬¡ ®–©—π·≈â« ‡¥’Î¬«¬°®“°§√—«°Á©—π‰¥â·≈â« ‡¢“π‘¡πµå‰ª©—π ‰¡à‰¥â π‘¡πµå‰ª «¥ ¡—¬°àÕππ‘¡πµå‰ª©—π°Á§◊Õ©—π ©—π‡ √Á®·≈â«∂÷ß®– ‡∑»πåÕ–‰√„Àâøíßπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡™àπ ¬–∂“ «“√‘«–À“ πÈ”À¬¥∑’≈–À¬¥ °Á¬—ß‡µÁ¡µÿà¡ ∑“π∑’Ë∑”∑’≈–πâÕ¬°Á‡µÁ¡‡À¡◊Õπ°—π ‡∑»πå‰¡à„™à„Àâæ√ ‡√“π÷°«à“æ√–„Àâæ√ §«“¡®√‘ßæ√–‡∑»πå„Àâøíß ‡√“·ª≈‰¡àÕÕ°‡Õß ¡’ Õ“¬ÿ «—≥‚≥ ÿ¢—ß æ≈—ß §ß®–„Àâæ√ ‡ª≈à“‡≈¬ ∑à“π∫Õ°µÕπ∑â“¬«à“ °“√‡§“√æπÕ∫πâÕ¡µàÕºŸâ„À≠à®– àßº≈„Àâ¡’Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈–

132

· °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡∑»πå‡∑à“π—Èπ‡Õß æÕπ“ßæ√“À¡≥’‚º≈à®“°§√—«ÕÕ°¡“‡ÀÁπ ‡≥√ ‰ª‡Õ“‡≥√¡“∑”‰¡ ‰ª ‰ª„ÀâÀ¡¥‡≥√æ«°π’È ‰¡à„Àâ°‘π ‡ ’¬¢Õß ®–„Àâπ‘¡πµåæ√–ºŸâ„À≠à ‡≥√∑à“π°Á¥’ ‡¢“‰≈à ‡¢“‰¡à„Àâ°‘π °Á≈ÿ°ÕÕ°¡“ ‡ªìπ·∂«‡≈¬ ™“«∫â“π∑’Ë‰ª√à«¡ß“π°Á ‡Œâ¬ ∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â¬—ß‰ß ‰¡à∂Ÿ° ¥à“ “¡’ “¡’°Á ‡Õâ“ ‡≥√Ê ‡™‘≠ ‡≥√¢÷Èπ‰ªπ—ËßµàÕ ∂Ÿ°‡¢“‰≈à¢÷Èπ‰≈à≈ß Õ¬ŸàÀ≈“¬√Õ∫ ®π„π∑’Ë ÿ¥ ª√–™“¡µ‘‡¢“®–¥à“π“ßæ√“À¡≥’§ππ’È·≈â« ‡Õâ“ Õ¬“°°‘π°Á°‘π‰ª «—ππ’È‰¡à‰¥â∫ÿ≠·≈â« ‡≥√©—π‡ √Á® ∫“ßÕß§å°Á‡À“– ¢÷Èπ‰ª ∫“ßÕß§å°Á¥”¥‘π‰ª ∫“ßÕß§å°ÁÀ“¬µ—«°≈—∫«—¥ π“ßæ√“À¡≥’ ª≈◊È¡¡“°‡≈¬ ‚À ‡≥√π’Ë‡°àß®√‘ßÊ ‡∑»πå‡√◊ËÕßÕ–‰√ ∑”‰¡¡—πÕÕ°¡“‡√◊ËÕß‡≥√ ÕâÕ ®–∫Õ°«à“¥Ÿ®‘µ ‰¡à¬“° ‡¥Á°Ê ¡—π¬—ß¥Ÿ‡ªìπ‡≈¬ æ«°‡√“∫“ß§π¬—ß«à“¥Ÿ¬“° ¡—π¬“° Õ–‰√π—°Àπ“ ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢√Ÿâ‰À¡ ®‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢å√Ÿâ‰À¡ °Á√Ÿâ∑ÿ°§π ®‘µ ¡’√“§– ¡’§«“¡‚≈¿√Ÿâ‰À¡ ¡’§«“¡‚°√∏√Ÿâ‰À¡ √Ÿâ‰¥â∑ÿ°§π ·µà≈–‡≈¬ ∑’Ë®–√Ÿâ ·§à≈–‡≈¬‡∑à“π—Èπ ‡«≈“‡ÀÁπ “« «¬ „®¡—π√—°¢÷Èπ¡“ ¡’√“§– ¢÷Èπ¡“ ¡—«·µà¥Ÿ “« ‰¡à¥Ÿ®‘µ∑’Ë°”≈—ß¡’√“§– ∂â“¬âÕπ¡“¥Ÿ®‘µ∑’Ë¡’√“§– √“§–°Á°√–‡¥Áπµ°‡«∑’‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈â«®‘µ°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π æÕ‡ÀÁπ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ºà“π¡“ºà“π‰ªÊ ´È”·≈â«´È”Õ’° ÿ¥∑â“¬®‘µ¡—π ªîöß¢÷Èπ¡“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—Èß¡«≈¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ∂â“ ‡¢â“„®µ√ßπ’È°Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π „®¢Õß‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπµ√ßπ’È „®‡√“‡ÀÁπ«à“ „πµ—«‡√“¡’ ‘Ëß∫“ß ‘Ëß‡∑’Ë¬ßÕ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–‡√“¬—ß‡ÀÁπ«à“®‘µ¢Õß‡√“‡∑’Ë¬ß Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°‰À¡ „ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“§ππ’ÈµÕπ‡¥Á°Ê °—∫‡√“§ππ’È ‡¥’Î¬«π’È ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ§π‡°à“ √à“ß°“¬‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà„®‡√“π’È

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

133

‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡√“‡ªìπ§π‡¥‘¡ ‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥ π’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“‡√“ ¬—ß¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’ —°°“¬∑‘Ø∞‘ ∑’π’È∂â“‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ‰¡à‰¥â‡∑’Ë¬ß‡ªìπµ—«‡√“ π‘√—π¥√Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®‘µ¥’‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ√â“¬‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ ÿ¢ ®‘µ ∑ÿ°¢å‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ∑’Ë‰ª∑“ßµ“‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ∑’Ë‰ª∑“ßÀŸ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ∑’Ë‰ª∑“ß„®‡°‘¥·≈â«¥—∫ æÕ‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫¡“°‡¢â“Ê ÿ¥∑â“¬¡—π ªîöß¢÷Èπ¡“‡≈¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–®‘µπ—Ëπ·À≈– ‰¡à¡’ §«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ∂“«√µ√ß‰Àπ ‰¡à¡’Õ¡µ– ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È°Á§◊Õ‰¥âæ√– ‚ ¥“∫—π ∂—¥®“°π—Èπ°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π’Ë·À≈– ®ß∑”≠“≥‡ÀÁπ®‘µ„Àâ ‡À¡◊Õπ¥—ßµ“‡ÀÁπ√Ÿª ∫“ß∑à“π‡™◊ËÕ«à“¢—Èπ‚ ¥“∫—π °∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ µâÕß¥Ÿ°“¬ ‰¡à®√‘ß Õ—ππ—Èπ¢—¥°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‡æ√“– µ‘ªíØ∞“π Ù π—Èπ ‡À¡◊Õπª√–µŸ‡¡◊Õß Ù ∑‘» ‡¢â“ª√–µŸ∑‘»„¥°Á‰¥â∑—Èß ‘Èπ «— π π’È ‡ ∑à “ π’È °à Õ π æ«°‡√“√Ÿâ ®— ° À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å ∫â “ ßÀ√◊ Õ ¬— ß ‰¡à ∏√√¡¥“π– ∑à “ π Õπµ—È ß ·µà ° ‰°à ∂÷ ß Œ π°ŒŸ ° ‡≈¬ ·≈â « À≈—ß Œ π°ŒŸ° °Á Õπ §◊ÕÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ¿“«–¢Õß®‘µ‡ªìπ¬—ß‰ß ∑à“π ¬—ßæŸ¥„ÀâøíßÕ’° ∑à“πæŸ¥∂÷ß°√–∑—Ëß≈’≈“°“√‡¢â“π‘ææ“π ·µàÀ≈«ßæàÕ ‰¡à‡∑»πå„Àâæ«°‡√“øíß ‡¥’Î¬«æ«°‡√“‡Õ“‰ª§‘¥‡Õ“ §‘¥‡Õ“‡Õß‰¡à‰¥â °‘‡≈ ®–‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥‡≈¬

ª√–«—µ‘À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ (‚¥¬¬àÕ) ‡°‘¥ æ.».ÚÙ˘ı ≥ ∫â“π¥Õ°‰¡â µ.∫â“π∫“µ√ Õ.ªÑÕ¡ª√“∫»—µ√Ÿæà“¬ ®.æ√–π§√ °“√»÷°…“ ™—πÈ ª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ ≥ ‚√ß‡√’¬π ÿ√¬‘ «ß»å, ™—πÈ ª√–∂¡»÷°…“ µÕπª≈“¬ ≥ ‚√ß‡√’¬π«—¥æ≈—∫æ≈“™—¬, ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ ≥ ‚√ß‡√’¬π‚¬∏‘π∫Ÿ√≥–, ª√‘≠≠“µ√’·≈–‚∑ ≥ §≥–√—∞»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ®«.√ÿàπ∑’Ë ı˜ °“√∑”ß“π ≈Ÿ°®â“ß °Õ.√¡π. (ÚıÒ¯-ÚıÚÒ), ‡®â“Àπâ“∑’«Ë ‡‘ §√“–Àåπ‚¬∫“¬ ·≈–·ºπ Û-˜ ”π—°ß“π ¿“§«“¡¡—πË §ß·Ààß™“µ‘ (ÚıÚÒ-ÚıÛı), ºŸ™â ”π“≠°“√ ¯-Ò Õß§å°“√‚∑√»—æ∑å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (ÚıÛı-ÚıÙÙ) °“√»÷°…“∏√√¡ π—°∏√√¡µ√’, »÷°…“Õ“π“ª“π µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß∑à“πæàÕ ≈’ ∏—¡¡∏‚√ µ—Èß·µà ÚıÚ, »÷°…“°√√¡∞“π®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬«—¥ªÉ“À≈“¬√Ÿª µ—Èß·µà ÚıÚı Õ“∑‘ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“π‘‚¬ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑∏“®“‚√ À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠®—π∑√å ®—π∑«‚√ ·≈–À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® ‡ªìπµâπ, Õÿª ¡∫∑§√—Èß·√°„π ¡—¬∑’Ë¬—ß‡ªìππ—°»÷°…“ ≥ «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ®.ππ∑∫ÿ√’ ‚¥¬¡’À≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å, Õÿª ¡∫∑§√—Èß∑’Ë Ú ≥ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®. ÿ√‘π∑√å (Û ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÙ) ‚¥¬¡’æ√–√“™«√§ÿ≥ ( ¡»—°¥‘Ï ªí≥±‘‚µ) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ∂“π∑’Ë®”æ√√…“ ı æ√√…“·√°®”æ√√…“Õ¬Ÿà ≥ «π‚æ∏‘≠“≥Õ√—≠«“ ’ Õ.∑à“¡à«ß ®.°“≠®π∫ÿ√’ ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ®‘πµå ÿ®‘≥‚≥ ·≈–æ√√…“∑’Ë ˆ ≥ «π —πµ‘∏√√¡ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å ß“π‡¢’¬π «‘¡ÿµµ‘ªØ‘ª∑“ (ÚıÙÚ-ÚıÙÙ) °àÕπÕÿª ¡∫∑, «‘∂’·Ààß§«“¡ √Ÿâ·®âß (ÚıÙı), ª√–∑’ª àÕß∏√√¡ (ÚıÙ˜), ∑“ß‡Õ° (ÚıÙ˘), «‘¡ÿµµ‘¡√√§ (ÚıÙ˘) ·≈– ·°àπ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ (ÚııÒ)

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“ß‰ª «π —πµ‘∏√√¡ «π —πµ‘∏√√¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ ‡«≈“· ¥ß∏√√¡ ˜.-Ò. π. µ√«® Õ∫«—π‡ªî¥-ªî¥¢Õß «π —πµ‘∏√√¡ ·≈–«—π∑’ËÀ≈«ßæàÕ· ¥ß∏√√¡πÕ° ∂“π∑’Ë ‰¥â∑’ËÀπâ“ªØ‘∑‘π∏√√¡¢Õß www.wimutti.net À√◊Õ‚∑√»—æ∑å ¯-Òıı˜-˘¯˜¯

∂â“‰ª®“°°√ÿß‡∑æœ ®“°·¬°¡Õ‡µÕ√å‡«¬å‰ª∑“ßæ—∑¬“ ª√–¡“≥ ÒÛ °¡. ‡¡◊ËÕæ∫ªÑ“¬√â“π Õ“À“√∫—«µÕß∑“ß¢«“¡◊Õ„Àâ¢—∫™‘¥´â“¬ ¢â“¡ –æ“π¢â“¡§≈Õß™≈ª√–∑“π ·≈â«„Àâ‡≈’È¬«´â“¬ ÕÕ°∑“ß§Ÿà¢π“π∑—π∑’ ‰ªµàÕÕ’° Û ¡. ®–∂÷ß∂ππ∑“ß‡¢â“ «π —πµ‘∏√√¡∑“ß´â“¬¡◊Õ

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“ß‰ª»“≈“≈ÿß™‘π

®ÿ ¥ — ß ‡ ° µ ∂â“¡“®“°À≈—° ’Ë ‡¡◊ËÕ∂÷ßÀπâ“ª“°´Õ¬·®âß«—≤π– 14 ∑“ß‡¢â“¡’ —≠≠“≥‰ø®√“®√ ·µàÀâ“¡‡≈’È¬«¢«“‡¢â“ „Àâµ√ß‰ª°≈—∫√∂„µâ –æ“π Àπâ“Àâ“ß‡∑ ‚°â ‚≈µ—

À≈«ßæà Õ ª√“‚¡∑¬å ® –¡“· ¥ß∏√√¡∑’Ë » “≈“ °“≠®π“¿‘‡…°Õπÿ √≥å (»“≈“≈ÿß™‘π) °√ÿß‡∑æœ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ¢Õß‡¥◊Õπ „π‡«≈“ª√–¡“≥ ¯.Û - Ò. π. * ‚ª√¥µ√«® Õ∫µ“√“ß°“√‡∑»πå∑’Ë·πàπÕπ¢Õß À≈«ßæàÕ°àÕπ‰ª®“° www.wimutti.net ¥â«¬