ทางเอก - หลวงพ่อปราโมทย์ by Somphol Boonjing

Ò ∑“ß‡Õ° ¡πÿ…¬åª√“√∂π“Õ‘ √¿“æ ·µà¡πÿ…¬åµ°‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“ ´÷Ëß ‡ªìπ‡®â“π“¬∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπµ—« ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ«à“µπ‡ªìπ∑“ ¡πÿ…¬å®÷ß‰¡à§‘¥ ∑’Ë®–ª≈¥ª≈àÕ¬µπ‡Õß„Àâ‡ªìπÕ‘ √– ¡’·µà®–∑”µ“¡§” —Ëß¢Õß‡®â“π“¬ ‡∑à“π—Èπ ·≈–‡®â“π“¬π—Èπ°Á¥Ÿ®–√—°·≈–À«—ß¥’µàÕ‡√“¡“° ‡æ√“–®– —Ëß„Àâ ‡√“· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·≈–À≈’°Àπ’§«“¡∑ÿ°¢åµ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ´÷Ëß ¡’º≈„Àâ‡√“µâÕß‡Àπ◊ËÕ¬°“¬‡Àπ◊ËÕ¬„®Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ‡π◊ËÕß®“° §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ≈«ßµ“∑’Ë‰¢«à§«â“‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â „π¢≥–∑’Ë§«“¡ ∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·π∫ª√–®”Õ¬Ÿà°—∫¢—π∏åπ—Ëπ‡Õß °“√®–„Àâ¢—π∏å¡’§«“¡ ÿ¢ À√◊Õæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∂“«√®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ °“√¥‘Èπ√π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·≈–À≈’°Àπ’§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß¡πÿ…¬å ·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¬Ÿà Û «‘∏’§◊Õ

∑ “ ß ‡ Õ °

(Ò) °“√· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑‡Ë’ ªìπ ÿ¢·≈–À≈’°Àπ’Õ“√¡≥å∑‡Ë’ ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–§‘¥«à“Õ“√¡≥å‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‰¡à¡’„§√ “¡“√∂‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å‰¥âµ“¡„®™Õ∫ ‡æ√“– Õ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ §◊ÕÀ“°°ÿ»≈«‘∫“° „Àâº≈°Á‰¥âª√– ∫°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë¥’ À“°Õ°ÿ»≈«‘∫“°„Àâº≈°ÁµâÕßª√– ∫ °—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’ πÕ°®“°π’ÈÕ“√¡≥å°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ·¡â®–‰¥â√—∫ Õ“√¡≥å∑’Ë¥’·≈–‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àπ“πÕ“√¡≥å∑’Ë¥’·≈–‡ªìπ ÿ¢π—Èπ°Áºà“π‡≈¬‰ª ®”‡ªì π µâ Õ ß¥‘È π √π· «ßÀ“§«“¡ ÿ ¢ ·≈–À≈’ ° Àπ’ § «“¡∑ÿ ° ¢å µà Õ ‰ªÕ’ ° ¥—ßπ—Èπ«‘∏’°“√‡≈◊Õ°√—∫Õ“√¡≥å‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢·≈–æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ®÷ß‰¡à‰¥âº≈®√‘ßµ“¡∑’Ë§“¥À«—ß‰«â (Ú) °“√√—°…“®‘µ„Àâ ß∫ ∫“¬„π∑ÿ°Ê ∂“π°“√≥å ‡æ√“–§‘¥«à“ ∂â“®‘µ¥’‡ ’¬·≈â« °Á “¡“√∂‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â·¡â®–µâÕß°√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å ∑’Ë‰¡à¥’°Áµ“¡ ·≈–°“√§«∫§ÿ¡®‘µ°Á∑”‰¥âßà“¬°«à“°“√§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å ‡π◊ËÕß®“°Õ“√¡≥å¡—°®–¡“®“° ‘Ëß¿“¬πÕ°´÷Ëß§«∫§ÿ¡‰¥â¬“° „π¢≥–∑’Ë °“√§«∫§ÿ¡®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¥â«¬µπ‡Õß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡®‘µ‡ªìπ¢Õß ‰¡à‡∑’Ë¬ß·≈–‡ªìπÕπ—µµ“§◊Õ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ·¡â®–∑”„Àâ®‘µ ß∫ À√◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢°Á∑”‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√“«¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√‡æàß ‡¡◊ËÕ®‘µ ‡ ◊ËÕ¡®“°°“√‡æàß ®‘µ°Á°≈—∫¡“«ÿàπ«“¬·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢åµàÕ‰ª‰¥âÕ’° ·≈– (Û) °“√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ‡ªìπ«‘∏’°“√√—°…“®‘µ ∑’Ëª√–≥’µ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–§‘¥«à“∂â“®‘µ‰¡àµâÕß√—∫√ŸâÕ“√¡≥åÀ¬“∫Ê ‡ ’¬·≈â« ®‘µ®–¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¥’°«à“®–µâÕß§Õ¬√—°…“®‘µ ∑’ËµâÕß°√–∑∫Õ“√¡≥åÀ¬“∫Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß‡°‘¥§«“¡æ¬“¬“¡ πâÕ¡®‘µ‰ª ŸàÕ√Ÿª¨“π À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√¥—∫§«“¡√—∫√Ÿâ¥â«¬°“√‡¢â“ 16

∑ “ ß ‡ Õ °

®µÿµ∂¨“π (µ“¡π—¬¢Õßæ√– Ÿµ√) À√◊Õªí≠®¡¨“π (µ“¡π—¬¢Õß æ√–Õ¿‘∏√√¡) ·≈â«πâÕ¡®‘µ‰ª ŸàÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘À√◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡¡◊ËÕÀ¡¥°”≈—ß‡æàß ®‘µ°Á∂ÕπÕÕ°¡“√ŸâÕ“√¡≥åµ“¡ª°µ‘ µàÕ‰ªÕ’° §π·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬æ¬“¬“¡¥‘Èπ√πÀ“§«“¡ ÿ¢·≈–À≈’°Àπ’ §«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ·µà‰¡à¡’ºŸâ„¥ “¡“√∂Àπ’æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‰¥â®√‘ß ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·π∫ª√–®”Õ¬Ÿà°—∫¢—π∏å§◊Õ√à“ß°“¬ ·≈–®‘µ„®π’È‡Õß ¡’·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑√ß§âπæ∫∑“ß√Õ¥Õ—π‡ªìπ ∑“ß‡Õ° §◊Õ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®–æ“ºŸâ¥”‡π‘πµ“¡„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ∑“ß‡Õ°π’È§◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“ππ—Ëπ‡Õß °“√‡®√‘≠«‘ª í π“°√√¡∞“π‡ªìπ°“√À—π¡“‡º™‘≠Àπâ“·≈–‡√’¬π√Ÿâ §«“¡®√‘ß¢Õß∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬°Á¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ°Á¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ®‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥§◊ÕÕ√‘¬ —®®å¢âÕ·√°‰¥â §◊Õ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¥â·°à°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ’È‡√’¬°«à“ æ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπºŸâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®§◊Õµ—«‡√“ ‡¡◊ËÕµ“¡ √Ÿâ°“¬·≈–µ“¡√Ÿâ„®µàÕ‰ªÕ’° ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ®–«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬·≈– „®≈ß‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·≈–‰¡àÀ¬‘∫©«¬‡Õ“°“¬·≈–„®¢÷Èπ¡“∂◊Õ‰«â„Àâ‡ªìπ ¿“√–°¥∂à«ß®‘µ„®Õ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬·≈–„®·≈â« §«“¡¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ∑’Ë®–„Àâ°“¬·≈–„®¡’§«“¡ ÿ¢·≈–æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ∑—Èß¥â«¬°“√· «ßÀ“ 17

∑ “ ß ‡ Õ °

Õ“√¡≥å∑’Ë‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® °“√∑”§«“¡ ß∫®‘µ ·≈–°“√À≈’°Àπ’ °“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥åÀ¬“∫Ê °Á®–À¡¥ ‘Èπ‰ª °“√√Ÿâ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âß®÷ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”≈“¬ ¡ÿ∑—¬À√◊Õµ—≥À“„Àâ¥—∫ π‘∑≈ß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡¡◊ËÕª√“»®“°µ—≥À“ ®‘µ°Á‰¥âª√–®—°…å·®âß∂÷ßπ‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ ¿“«∏√√¡´÷Ëß ß∫ —πµ‘ ª√“»®“°∑ÿ°¢å·≈–°‘‡≈ µ—≥À“∑—Èßª«ß °“√√Ÿ∑â °ÿ ¢å®π ¡ÿ∑¬— ∂Ÿ°≈–‰ª‡Õß·≈–π‘‚√∏ª√“°Ø„Àâª√–®—°…å‚¥¬ ‰¡àµÕâ ß· «ßÀ“π—πÈ §◊Õ¡√√§À√◊Õ∑“ß‡Õ°π—πË ‡Õß æ«°‡√“§«√‡®√‘≠¡√√§ „Àâ¡“° §◊ÕÀ¡—Ëπµ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’‡π◊ÕßÊ ·≈â«®–æ∫§«“¡ Õ—»®√√¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√–Õ√‘¬ “«°¥â«¬µπ‡Õß °“√√Ÿâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“π—Èπ¡’À≈—°°“√ ”§—≠¥—ßπ’È§◊Õ Ò. µâÕß√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊ÕµâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ®–‰ª√ŸâÕ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ∑’Ë ‡ ªì π ¡¡ÿ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ À √◊ Õ ·¡â ° √–∑—Ë ß π‘ æ æ“πÀ√◊ Õ ¡À“ ÿ ≠ ≠µ“‰¡à ‰ ¥â π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∫ “ß∑à “ πæ¬“¬“¡®–√Ÿâ π‘ æ æ“π·≈–æ¬“¬“¡„™â § «“¡«à “ ßÊ ‡ªìπÕ“√¡≥å π—Ëπ‡ªìπ∑“ß‡¥‘π∑’Ëº‘¥‡æ√“–∫—≠≠—µ‘·≈–π‘ææ“π‰¡à„™à∑ÿ°¢å ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ µâ Õ ß√Ÿâ ∑ÿ ° ¢å §◊ Õ √Ÿâ √Ÿ ª π“¡®÷ ß ®–≈–§«“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ «à “ √Ÿ ª π“¡‡ªì π µ—«‡√“‰¥â„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–≈–§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡‰¥â„π‡∫◊ÈÕßª≈“¬ Ú. µâÕß¡’«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π°“√√ŸÕâ “√¡≥å §◊Õ ¢—Èπ·√° µâÕß¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—« ‰¡àÀ≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘À√◊Õ‚≈°¢Õß§«“¡ §‘¥Ωíπ ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ¢—Èπ∑’Ë Õß µâÕß√Ÿâ√Ÿª∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø „πªí®®ÿ∫—πÀ√◊ÕµâÕß√Ÿâπ“¡∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ª ¥Ê √âÕπÊ ·≈– ¢—Èπ∑’Ë “¡ ‡¡◊ËÕ 18

∑ “ ß ‡ Õ °

√Ÿâ·≈â«Õ¬à“ª√ÿß·µàß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷ËßµàÕ‰ªÕ’° √Ÿâ·≈â«„Àâ®∫≈ß·§à√Ÿâ ·µà‡¡◊ËÕ √Ÿ∫â Õà ¬‡¢â“„π∑’ Ë ¥ÿ °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“§◊Õ§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡ «à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È§«“¡‡ÀÁπº‘¥ «à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«‡√“®–∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª°àÕπ ·≈â«§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡ ®–∂Ÿ°∑”≈“¬„π¿“¬À≈—ß µàÕ‰ªπ’È®–¢Õ‡≈à“∂÷ß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ßßà“¬Ê „Àâ‡æ◊ËÕππ—° ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¬—ß‰¡à∑√“∫«à“®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√¥’‰¥â≈Õßπ”‰ªæ‘®“√≥“¥Ÿ ¥—ßπ’È Ò. °“√‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’Ë∂Ÿ°®√‘µ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’µ—≥À“®√‘µ §◊Õ¡’∏√√¡™“µ‘π‘ —¬‡¥àπ„π¥â“π√—° «¬√—°ß“¡√—° ÿ¢√—° ∫“¬ §«√®– √Ÿâ°“¬ ·µà∂â“¡’ µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“·≈â«°Á§«√√Ÿâ‡«∑π“ à«π§π∑’Ë¡’∑‘Ø∞‘ ®√‘µ§◊Õ¡’∏√√¡™“µ‘π‘ —¬‡¥àπ„π¥â“π§‘¥¡“° ‡®â“§«“¡§‘¥ ‡®â“∑ƒ…Æ’ ™Õ∫»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ™Õ∫«‘æ“°…å«‘®“√≥å «‘‡§√“–Àå ‚µâ·¬âß œ≈œ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È§«√®–√Ÿâ®‘µ ·µà∂â“¡’ µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“·≈â«°Á§«√√Ÿâ∏√√¡ §◊Õ√Ÿªπ“¡ Ú. °“√√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ À√◊Õ∏√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√√Ÿâ À √◊ Õ √Ÿâ ÷°Ê ‡Õ“ ‰¡à„™à°“√§‘¥ ·≈–°“√‡æàß Û. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â„π°“√√Ÿâ ª√–°Õ∫¥â«¬ Û.Ò µ‘ §◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â∂÷ß§«“¡ª√“°Ø¢Õß√Ÿªπ“¡ µ‘ ‡ªìπÕπ—µµ“‡™àπ‡¥’¬«°—∫∏√√¡∑—Èßª«ß ¥—ßπ—Èπ‰¡à¡’„§√∑’Ë®– —ËßÀ√◊Õ®ß„® 19

∑ “ ß ‡ Õ °

„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡«âπ‡ ’¬·µà¡’‡Àµÿ∑’Ë ¡§«√ µ‘®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡àµâÕß æ¬“¬“¡∑”„Àâ‡°‘¥ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ µ‘‰¥â·°à°“√∑’Ë®‘µ√Ÿâ®—°·≈–®¥®” ¿“«– ¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â·¡àπ¬” ‡æ√“–‰¥â‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õµ“¡√Ÿâ ¿“«–¢Õß °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ À√◊Õ∏√√¡‡π◊ÕßÊ ·≈–∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥¢÷Èπ µ‘®–∑” Àπâ“∑’Ë§ÿâ¡§√Õß®‘µ §◊ÕÕ°ÿ»≈®–¥—∫‰ª·≈â«°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ µ‘À√◊Õ —¡¡“ µ‘π’È®–·µ°µà“ß®“°¡‘®©“ µ‘À√◊Õ µ‘∏√√¡¥“ µ√ß∑’ Ë ¡— ¡“ µ‘ππÈ— ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√–≈÷°√ŸÕâ “√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥â·°à√ªŸ π“¡„π¢—πÈ °“√‡®√‘≠¡√√§‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–√–≈÷°√Ÿâπ‘ææ“π„π¢≥–∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ à«π¡‘®©“ µ‘‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√–≈÷°√ŸÕâ “√¡≥å∫≠ — ≠—µÕ‘ π— ‡ªìπ “∏“√≥°ÿ»≈µà“ßÊ ºŸâ‡¢’¬π¡’¢âÕ —ß‡°µ à«πµ—«∑’Ë¢ÕΩ“°„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ —¡¡“ µ‘ ®– —°«à“√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ªæ√âÕ¡°—∫®‘µ‡ªìπ¢≥–Ê à«π µ‘∏√√¡¥“¡—°®–‡¢â“‰ªµ—Èß·¢ÁßÀ√◊ÕπÕπ·™àÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ·≈–„Àâ §«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“ µ‘π—Èπ‡ªìπ¢Õß∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÊ ‚¥¬‰¡à‡°‘¥¥—∫ Û.Ú —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂å ‰¥â·°à §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π¢≥–∑’Ë√Ÿâ√Ÿªπ“¡„π¢—Èπ°“√‡®√‘≠ ¡√√§‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π¢≥–∑’Ë√Ÿâπ‘ææ“π‡¡◊ËÕ‡°‘¥ Õ√‘¬¡√√§ §«“¡µ—ßÈ ¡—πË π’‰È ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®‘µ‡¢â“‰ªµ—ßÈ ·™àÀ√◊ÕπÕππ‘ßË Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ·µà‡ªìπ ¿“«–∑’Ë®‘µ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å π—ÈπÊ ·≈â«‰À≈‰ª ŸàÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘·∑π æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ„π¢≥–∑’Ë√Ÿâ √Ÿªπ“¡°Á√Ÿâ¥â«¬§«“¡‰¡à≈◊¡µ—« ‰¡àÀ≈ß‰ªÀ“Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ ·≈–‰¡à‡æàß Õ“√¡≥å∑’Ë°”≈—ß√Ÿâπ—Èπ®π≈◊¡µ—« ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡º≈Õ‰ª ·µà°Á‰¡à‡æàßÕ“√¡≥å‰«â 20

∑ “ ß ‡ Õ °

—¡¡“ ¡“∏‘µà“ß®“°¡‘®©“ ¡“∏‘ µ√ß∑’Ë®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘π—Èπ®–¡’§«“¡‡∫“ §«“¡ÕàÕπ §«“¡§«√·°à°“√ß“π §«“¡ §≈àÕß·§≈à« ·≈–§«“¡´◊ËÕµ√ß„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‚¥¬‰¡à‡¢â“‰ª ·∑√°·´ß ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ´÷Ëß §«“¡ ÿ¢π—Èπ°Á‡°‘¥‡æ√“–®‘µ¡’ µ‘π—Ëπ‡Õß à«π¡‘®©“ ¡“∏‘¡—°®–‡°‘¥®“°‚≈¿–§◊Õ§«“¡Õ¬“°®–√ŸâÕ“√¡≥å „Àâ™—¥Ê ·≈â«‡°‘¥°“√°”Àπ¥ °“√ª√–§Õß °“√‡æàß °“√√—°…“®‘µ·≈– Õ“√¡≥å‰«â ®‘µ¡—°®–‡°‘¥‚¡À–·≈–‚≈¿–·∑π∑’Ë®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¢Õß√Ÿªπ“¡ ®‘µ¡—°¡’Õ“°“√Àπ—°·∑π∑’Ë®–‡∫“ ·¢Áß·∑π∑’Ë®–ÕàÕπ ∂Ÿ° π‘«√≥å§√Õ∫ß”·∑π∑’Ë®–§«√·°à°“√ß“π ´÷¡∑◊ËÕ·∑π∑’Ë®–ª√“¥‡ª√’¬« ·≈–‡¢â“‰ª·∑√°·´ßÕ“√¡≥å·∑π∑’Ë®–√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß´◊ËÕÊ µ√ßÊ Û.Û ªí≠≠“ §◊Õ §«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡µ√ß µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ªí≠≠“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ ‡°‘¥ À¡“¬§«“¡«à“‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ ·≈â« §«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡À√◊Õªí≠≠“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ªí≠≠“ „π∑’Ëπ’È®÷ß‡ªìπ«‘ªí π“ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ´÷Ëß ‰¡à„™àª≠ í ≠“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√Õà“π·≈–°“√øíß„π¢—πÈ °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ ·≈–‰¡à„™àªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√§‘¥ Õπ÷Ëß ¬—ß¡’ªí≠≠“¢—Èπ ŸßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“‚≈°ÿµ√ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“∑’‡Ë ¢â“„®π‘ææ“π„π¢≥–∑’‡Ë °‘¥Õ√‘¬¡√√§ Ù. «‘∏’°“√√Ÿâ°“¬ ∑”‰¥âßà“¬Ê §◊Õ ‡∫◊ÈÕßµâπ§«√∑” ¡∂°√√¡∞“π ‡ ’ ¬ °à Õ π ‡æ√“–°“√√Ÿâ°“¬‡À¡“– ¡ ”À√—∫ ¡∂¬“π‘° æ÷ß∑” ¡∂°√√¡∞“π®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπÀπ÷Ëß·≈–¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß ®‘µ®÷ß®–¡’ 21

∑ “ ß ‡ Õ °

°”≈—ßæÕ∑’Ë®–¡Õß∑–≈ÿ°“¬Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ√ŸªÕ—π‡ªìπ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥â‚¥¬ßà“¬ ®“°π—Èπ®÷ß„™â®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈â«π—Èπ‰ª√Ÿâ√Ÿª °“√√Ÿâ√Ÿª‰¡à„™à°“√‡º≈Õ‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ ‰¡à„™à°“√§‘¥‡√◊ËÕß°“¬ ·≈–‰¡à„™à °“√‡æàßÀ√◊Õ°”Àπ¥°“¬∑—Èß°“¬ À√◊Õ°“¬Õ—π‡ªìπÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à‡™àπ ≈¡À“¬„® ¡◊Õ ‡∑â“ ·≈–∑âÕß ‡ªìπµâπ ·µà°“√√Ÿâ√Ÿª‡ªìπ°“√√Ÿâ ÷°∂÷ß ¿“«–À√◊ÕÕ“°“√∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø¢Õß√Ÿª ´÷Ëß°”≈—ß¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡À≈’¬«´â“¬ ·≈¢«“ §Ÿâ ‡À¬’¬¥ °â¡ ‡ß¬ °‘π ¥◊Ë¡ æŸ¥ ¢—∫∂à“¬ À“¬„®ÕÕ° ·≈–À“¬„®‡¢â“ ·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕßπâÕ¡ §‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈–À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡ªìπ —°«à“√Ÿª ‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈– ∑’Ë ”§—≠ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ∂÷ß®‘µ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫√Ÿª·≈–‡ªìπºŸâ√Ÿâ√Ÿª¥â«¬ ı. «‘∏’°“√√Ÿâ®‘µ ∑”‰¥âßà“¬Ê §◊Õ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™à‡º≈Õ ‰¡à„™à§‘¥ ‰¡à„™à‡æàß À“°®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ¡’Õ“°“√Õ¬à“ß‰√°Á§àÕ¬ µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“°“√π—Èπ ·≈–√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“π—Ëπ‡ªìπ —°«à“π“¡ ‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–∑’Ë ”§—≠ºŸâ ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ∂÷ß√ŸªÕ—π‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß®‘µ¥â«¬ Õπ÷Ëß ‰¡à«à“‡∫◊ÈÕßµâπºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ°“¬À√◊Õ√Ÿâ®‘µ°àÕπ ·µà ÿ¥∑â“¬ ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á¬àÕ¡√Ÿâ∑—Èß°“¬·≈–®‘µ ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬·≈–®‘µ«à“ ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ˆ. §«“¡√Ÿâ ÷ ° µ— « ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë‡¢â“„®¬“°¡“° „§√Ê °Á §‘ ¥ «à “ µπ‡Õß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà·≈â« ∑—Èß∑’Ë„π‚≈°π’ÈÀ“§π∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«®√‘ßÊ ‰¥â ¬“°‡µÁ¡∑’ ‡æ√“–®‘µ¢Õß§π·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬™‘π∑’Ë®– àßÕÕ°πÕ° 22

∑ “ ß ‡ Õ °

§◊ÕÀ≈ß‰ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ·≈–‡§¬™‘π∑’Ë®–√Ÿâ∫—≠≠—µ‘‡°’Ë¬«°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë ª√“°Ø∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–√Ÿâ ÷°µ—«·≈– µ◊πË ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥·≈– “¡“√∂√ŸÕâ “√¡≥å√ªŸ π“¡∑’ªË √“°Ø∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‰¥â®√‘ß ˜. √Ÿ°â —∫À≈ß‡ªìπ ‘Ëßµ√ß¢â“¡°—π ‡¡◊ËÕ„¥®‘µÀ≈ß¥Ÿ√Ÿª À≈ßøíß‡ ’¬ß À≈ß¥¡°≈‘Ëπ À≈ß≈‘È¡√ À≈ß —¡º— ∑“ß°“¬ À≈ß§‘¥ ·≈–À≈ß‡æàß À√◊Õ°”Àπ¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘µ®–≈◊¡√Ÿªπ“¡/°“¬„® ®‘µ®–À≈—∫Ωíπ∑—ÈßÊ ∑’Ë √à“ß°“¬π’È≈◊¡µ“µ◊ËπÕ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ„¥®‘µ®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬” ®‘µ®– ‡°‘¥ µ‘¢÷Èπ‡Õß‡¡◊ËÕ ¿“«∏√√¡Õ—ππ—Èπª√“°Ø¢÷Èπ ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π¢÷Èπ„π©—∫æ≈—π ¬°µ—«Õ¬à“ß§«“¡À≈ß∑’Ë ‡°‘¥∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ°“√À≈ß§‘¥ ‡¡◊ËÕÀ≈ß§‘¥ ºŸâπ—Èπ®–√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥∫â“ß ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∫â“ß ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’ËºŸâπ—Èπ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π ¿“«–¢Õß®‘µ«à“°”≈—ßÀ≈ß§‘¥ Õ¬Ÿà ºŸâπ—Èπ®–‡¢â“∂÷ß ¿“«–·Ààß§«“¡µ◊ËπÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π©—∫æ≈—π ºŸâµ◊Ëπ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ¢Õß®√‘ß§◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“√Ÿªπ“¡/ °“¬„®π’È ‰¡à„™àµ—«‡√“·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«§«“¡‡ªìπµ—«µπ ‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°§«“¡§‘¥ °“¬„®π’È°Á· ¥ß §«“¡®√‘ß«à“¡—π‡ªìπ·§à√Ÿªπ“¡ ‰¡à„™àµ—«µπ¢Õß‡√“¢Õß‡¢“·µàÕ¬à“ß„¥ ¯. °“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈–√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡ Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®‘µ®–§àÕ¬Ê – ¡ªí≠≠“§◊Õ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡∑’≈–πâÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ·≈â« ‡°‘¥°√–∫«π°“√∑”≈“¬≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«µπÕ¬à“ß 23

∑ “ ß ‡ Õ °

©—∫æ≈—π ºŸâ∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµπÀ√◊Õµπ‡ªìπ√Ÿªπ“¡°Á§◊ÕºŸâ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â À√◊Õæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈π—Ëπ‡Õß ˘. ®‘µª≈àÕ¬«“ß ‘ËßÕ◊Ëπ‡¢â“¡“¬÷¥®”‡æ“–®‘µ ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡ µàÕ‰ª µ‘ªí≠≠“®–¬‘Ëß«àÕß‰«¢÷Èπ °”≈—ß¢Õß°‘‡≈ ®–‡√‘Ë¡‡∫“∫“ß≈ß ®‘µ ®–ª√–®—°…å·®âß«à“ ‘Ëß∑—Èßª«ß‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“ „π‚≈°π’ÈÀ“Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë¬÷¥‡Àπ’Ë¬«‰¡à‰¥â‡≈¬ ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡ ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß¿“¬πÕ° ·≈â«‡¢â“¡“¬÷¥∂◊Õ®‘µ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰«âÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–‡ÀÁ π «à “ ∂â “ ‡¡◊Ë Õ „¥®‘ µ ‡°‘ ¥ §«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡¬÷ ¥ ∂◊ Õ Õ“√¡≥å ∑—Èßª«ß ®‘µ®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“‰¡àÕ¬“°·≈–‰¡à¬÷¥ ®‘µ°Á‰¡à∑ÿ°¢å ®‘µ®÷ß ®”°—¥«ßµ—«‡Õß‡¢â“¡“Õ¬Ÿà®”‡æ“–®‘µ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¡’ ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà‚¥¬ ‰¡àµâÕß√—°…“ Ò. °“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®å ‡¡◊ËÕ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ®‘µπ—Èπ‡Õß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¬—ß¡’§«“¡ ·ª√ª√«π ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß §◊Õ‰¡à„™à‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ °√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’‡∑à“π—Èπ ·≈–®‘µπ—Èπ‡Õß‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—∫∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë · «¥≈â Õ ¡Õ¬Ÿà ∏√√¡¿“¬„π§◊ Õ ®‘ µ °— ∫ ∏√√¡¿“¬πÕ°§◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë πÊ ∑—Èßª«ßπ—∫µ—Èß·µà§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπµâπ‰ª®π∂÷ß‚≈°·≈– ®—°√«“≈ ≈â«π‡ªìπ¢Õß‚≈° ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à¡’‡®â“¢Õß ·≈â« ©—∫æ≈—ππ—Èπ ®‘µ°Áª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„πµ—«®‘µ‡Õß ≈—¥§◊π®‘µ„Àâ °—∫∏√√¡™“µ‘ „π§«“¡√Ÿâ ÷°®–‡À¡◊Õπ°—∫«à“®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ”√Õ°®“°¢—π∏å ‰¡à‡°“–‡°’Ë¬«¢—π∏å ¢—π∏å‰¡à°√–∑∫‡¢â“∂÷ß®‘µ ®‘µ„À≠à §√Õ∫‚≈°∏“µÿ∑—Èßª«ß ®÷ß‰¡à¡’°“√‰ª·≈–°“√¡“Õ’°µàÕ‰ª ·≈â«∏√√¡ 24

∑ “ ß ‡ Õ °

Õ—π√ÿàß‡√◊Õß‡√âπ≈—∫∑’Ë‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ°Áª√“°Ø‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ µàÕµ“π—Èπ‡Õß ÒÒ. ∏√√¡π’È§◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ ∏√√¡π’È§◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß¢—π∏å·≈–°‘‡≈ µ—≥À“∑—Èßª«ß ¢Õ°≈à“«°—∫‡æ◊ÕË ππ—°ªØ‘∫µ— Õ‘ °’ ‡æ’¬ß‰¡à°ªË’ √–‚¬§«à“ ·∑â®√‘ß·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ·µàßà“¬®π¬“°‡æ√“–‡√“§‘¥‰¡à∂÷ß«à“®– ßà“¬¢π“¥π’È ¥—ßπ—Èπ·∑π∑’Ë‡√“®–æ¬“¬“¡ª√ÿß·µàß°“√ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ π“π“ ¢÷Èπ¡“µ—Èß¡“°¡“¬¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° (´÷Ëß‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥°Á§◊Õªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ ´÷Ëß‡√“ √â“ß¢÷Èπ‡Õß¥â«¬Õ”π“®∫ß°“√¢ÕßÕ«‘™™“ ‚¥¬À«—ß«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“ª√ÿß·µàß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â¥’∂“«√·≈â«‡√“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷ßË ) ‡√“°Á§«√À—π¡“√Ÿ‡â ∑à“∑—π®‘µ∑’·Ë Õ∫ª√ÿß·µàß ‘ßË µà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑—π«à“®‘µ·Õ∫ª√ÿß·µàß·≈â« §«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ°Á®– ¥—∫‰ª‡Õß ‡¡◊ËÕ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬¥—∫≈ß·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«µπ ®–¡’‰¡à‰¥â‡≈¬ ¢—π∏åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡®–· ¥ß§«“¡‡ªìπ¢Õß Ÿ≠µàÕÀπâ“µàÕµ“ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπµ—«µπ‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß≈â«πÊ ‡¡◊ËÕª√“»®“° §«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õß¢—π∏å °Áª√“»®“°‡§√◊ËÕß√Õß√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®°Áµß—È Õ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â π’‡È Õß‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å∑“ß„®„πªí®®ÿ∫π— ®πµ√“∫∂÷ß«—π ‘Èπ¢—π∏å°Á‡ªìπÕ—π ‘Èπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß·µà‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ (ÛÒ ∏—π«“§¡ ÚıÙ¯) 25

A-PDF Split DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Ú °“√≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ æ√–‚ ¥“∫—π§◊ÕºŸâ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â‡¥Á¥¢“¥ æ«°‡√“ºŸâ∑’Ëª√“√∂π“ ®–∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈®÷ß§«√ π„®»÷°…“‡√◊ËÕß —°°“¬∑‘Ø∞‘„Àâ¥’ —°°“¬∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬„®À√◊Õ√Ÿªπ“¡À√◊Õ¢—π∏å ı ‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕª√“√∂π“®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡°’Ë¬«°—∫√Ÿªπ“¡ °Á®”‡ªìπ®–µâÕß»÷°…“‡¢â“¡“∑’Ë√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®¢Õß µπ ®–‡∑’Ë¬«‰ª»÷°…“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ®–∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°’Ë¬«°—∫ √Ÿªπ“¡‰¡à‰¥â ®”‡ªìπµâÕßÀ¡—Ëπ»÷°…“√Ÿªπ“¡¢Õßµπ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ∂Ÿ° ‡¢â“„®∂Ÿ° «à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°·≈â« §«“¡ ‡ÀÁπº‘¥°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª‡Õß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °“√»÷°…“√Ÿªπ“¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°‡¢â“„®∂Ÿ°π’È‡Õß§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬°«à“°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ¥—ßπ—Èπ∂â“®–‡®√‘≠«‘ªí π“°ÁµâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡

∑ “ ß ‡ Õ °

∂â“æ¬“¬“¡À√◊ÕÀ≈ß‰ª√Ÿâ ‘ËßÕ◊Ëπ°Á‰¡à„™à°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ π’È·À≈–‡ªìπ ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–™à«¬„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â —°°“¬∑‘Ø∞‘ππÈ— ™◊ÕË ¢Õß¡—π°Á∫Õ°Õ¬Ÿ·à ≈â««à“‡ªìπ§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ ·≈–µ“¡∏√√¡¥“¢Õßªÿ∂ÿ™ππ—Èπ¬àÕ¡®–¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–„Àâ ‡ÀÁπ∂Ÿ°Õ¬à“ßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¡à‰¥â ·¡â®–æ¬“¬“¡„™â§«“¡§‘¥À√◊Õ„™â §«“¡‡ÀÁπæ‘®“√≥“√Ÿªπ“¡¢ÕßµπÕ¬à“ß‰√ °Á®–‡¢â“„®‰¥â‡æ’¬ß·§à«à“ µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà ·µàÕ“®®–¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß∂“«√„π≈—°…≥–∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ°“¬π’Èµ“¬≈ß ®‘µ«‘≠≠“≥°ÁÕÕ°®“°√à“ß‰ª‡°‘¥„À¡à À√◊Õ∫“ß§π°Á‡ÀÁπ«à“‡√“¡’Õ¬Ÿà ·µà ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß™—Ë«§√“«‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°Á¢“¥ Ÿ≠‰ª‡≈¬°Á‰¥â

° ∑“ √“ ≈ß º‘– —¥ °∑’Ë °µ‘ “¥¬µ∑‘“ Ø¬ ∞‘

§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡√“¡’Õ¬Ÿàπ’È·À≈–§◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ ‰¡à«à“®–æ¬“¬“¡ §‘¥Õ¬à“ß‰√«à“‡√“‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ÷°‰¥â°Á¬—ß¡’‡√“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·µà∂â“æ«°‡√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß©—∫æ≈—π ‡√“ ®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥¡“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¢Õß§«“¡®√‘ßÕ—π ¡’ ¿“æ√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π ®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ°“¬°Á®–√Ÿâ ÷°‰¥â ∑—π∑’«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß°âÕπ∏“µÿÀ√◊Õ√Ÿª∏√√¡∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π Õ¬Ÿà™—Ë«§√“« ¡’∏“µÿÀ¡ÿπ‡«’¬π‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ°‡ªìππ‘® ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ®‘µ °Á®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“®‘µ·≈–‡®µ ‘°‰¡à„™à‡√“ ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“æ∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ¡’≈—°…≥–‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡à§ß∑πÕ¬Ÿà‰¥â ·≈–∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡“°‡¢â“„π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“°Á®–·°à√Õ∫ ·≈â« ‡°‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®·≈–¬Õ¡√— ∫ §«“¡®√‘ ß ¢÷È π Õ¬à “ ß©— ∫ æ≈— π «à “ ‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡´÷Ëß‡°‘¥¥—∫À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡‡Àµÿ µ“¡ªí®®—¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß‰ª„π∑—π∑’π—Èπ ¢Õ„Àâæ«°‡√“À¬ÿ¥§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”≈“¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘¥â«¬ «‘∏’°“√µà“ßÊ ·≈â«À—π¡“ª≈ÿ°®‘µ„Àâµ◊Ëπ¢÷Èπ‡ªìπ®‘µºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‡æ’¬ß®‘µºŸâ§‘¥ ºŸâπ÷° ºŸâª√ÿß ºŸâ·µàß ‡¡◊ËÕ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« °ÁÀ¡—Ëπ¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ π’È‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë¬“°‡≈¬ ·µà¡—π ¬“°µ√ß∑’Ëæ«°‡√“‡Õ“·µà§‘¥À√◊Õæ¬“¬“¡À“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ π“π“ ·∑π∑’Ë ®–∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«µ“¡√Ÿâ°“¬ µ“¡√Ÿâ„®‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬®‘µ„®∑’Ëª°µ‘∏√√¡¥“π’È‡Õß 29

A-PDF Split DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Û ∑“ßº‘¥∑’Ëµ‘¥µ“¬ §”ª√“√¿ ºŸâ‡¢’¬π¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘¢Õß ”π—°ªØ‘∫—µ‘ ”§—≠Ê ¡“À≈“¬·Ààß ·≈–∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß¡’‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®“° ”π—°µà“ßÊ „Àâ §«“¡‡¡µµ“·«–‡«’¬π‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬◊ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”„Àâ‰¥â‡ÀÁπ«à“§π‰∑¬ ‡√“¡’ ∫ÿ ≠ «“ π“∑’Ë ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â Õ ¬Ÿà ∫ π·ºà π ¥‘ π ∑’Ë æ √–∏√√¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å æ«°‡√“®÷ß¡’·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’Ê „Àâ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘‰¥âµ—ÈßÀ≈“¬·π«∑“ß „π¢≥–∑’Ë™“«‚≈° à«π„À≠à‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡≈¬ ®“°°“√∑’Ë‰¥â —¡º— °—∫‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°∑”„Àâ —ß‡°µ ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡’À≈“¬ ”π—°∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ‰¥â∂Ÿ°µ√ßµ“¡À≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÀ≈—°∏√√¡‡√◊ËÕß°‘®„π Õ√‘¬ —®®å·≈–«‘∏’°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ·µàæ«°‡√“ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å à«πÀπ÷Ëß

∑ “ ß ‡ Õ °

°≈—∫‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà·§à‡ª≈◊Õ°À√◊Õ√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‡¢â“‰¡à∂÷ß·°àπ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµâÕß°“√ ◊ËÕ ”π—°µà“ß Ê ®÷ß¡’ ∑—ÈßºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫·≈–ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘º‘¥æ≈“¥ ·≈–§«“¡º‘¥æ≈“¥ ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘®“°∑ÿ° Ê ”π—°°Á§≈â“¬§≈÷ß°—π §◊Õ∂â“‰¡àÀ≈ß ÿ¥‚µàß‰ª „π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ °ÁÀ≈ß ÿ¥‚µàßÕ¬Ÿà„π¢â“ß°“√∫—ß§—∫°¥¢à¡µπ‡Õß ∑”„Àâ ‡ √“‰¡à “¡“√∂®–‡¥‘ π ∑“ß “¬°≈“ß§◊ Õ °“√√Ÿâ √Ÿ ª π“¡µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß‰¥â ºŸâ‡¢’¬π¬—ßæ∫«à“ ∂â“ºŸâ„¥‡¢â“„®·≈–‰¡àÀ≈ß‰ª„π§«“¡ ÿ¥‚µàß ∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ßπ’‰È ¥â·≈â« ‰¡à«“à ºŸπâ πÈ— ®–„™âÕ“√¡≥å√ªŸ π“¡™π‘¥„¥„π µ‘ªØí ∞“π ®‘µ„®¢ÕßºŸπâ πÈ— ¬àÕ¡¡’æ≤ — π“°“√∑“ß —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘·≈–«‘ª í π“ ªí≠≠“‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ®÷ß‰¡àµâÕß‡∂’¬ß°—π‡≈¬«à“·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘¢Õß ”π—°„¥¥’°«à“ ”π—°„¥ ·µà∂â“‰¡à√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡æ√“–À≈ß ÿ¥‚µàß‰ª „π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ À√◊Õ√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß ÿ¥‚µàß‰ª„π¢â“ß∫—ß§—∫ °¥¢à¡µπ‡Õß ‡√“µà“ß°Áº‘¥æ≈“¥‡À¡◊ÕπÊ °—π‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¢Õ‡™‘≠‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘≈Õß¡“øíß‡√◊ËÕß§«“¡ ÿ¥‚µàß°—π¥Ÿ —°∑’ °Á·≈â«°—π

Ò. ∑“ßº‘¥ Õß “¬∑’ËµâÕß∑”§«“¡√Ÿâ®—° ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π·µà√—° ÿ¢·≈–‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å¥â«¬°—π ∑—Èßπ—Èπ ·µà«‘∏’°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·≈–°“√À≈’°Àπ’§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß 32

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

·µà≈–∫ÿ§§≈¬àÕ¡·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡°”≈—ß¢Õß µ‘ªí≠≠“ ∫“ß§π°Á„™â «‘∏’°“√µ◊ÈπÊ „π¢≥–∑’Ë∫“ß§π§‘¥§âπ«‘∏’°“√∑’Ë´—∫´âÕπ¬‘Ëß¢÷Èπ ·µà‰¡à«à“ ®–‡ªìπ«‘∏’°“√„¥ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“§‘¥‰¥â‡Õß°ÁÀ≈’°Àπ’®“°Àπ∑“ß∑’Ëº‘¥ Õ—π‡ªìπ§«“¡ ÿ¥‚µàß Õß¥â“π‰ª‰¡àæâπ ¡’·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑√ß §âπæ∫∑“ß “¬°≈“ßÕ—π‰¡à¢âÕß·«–°—∫§«“¡ ÿ¥‚µàß∑—Èß Õß¥â“ππ—Èπ‰¥â ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß °“√∑”§«“¡‡¢â“„®∑“ß “¬°≈“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫‡ªìπ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‰ ¡à ßà “ ¬π— ° ‡æ√“–æ«°‡√“‡§¬™‘ π Õ¬Ÿà °— ∫ «‘ ∏’ À “§«“¡ ÿ ¢ ·≈– Àπ’§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ÿ¥‚µàß Õß¥â“ππ—Èπ ·µàÀ“°‡√“¡“∑”§«“¡ ‡¢â “ „®∑“ß∑’Ë º‘ ¥ „Àâ ™— ¥ ‡®π‡ ’ ¬ °à Õ π®π “¡“√∂≈¥≈–§«“¡¬÷ ¥ ∂◊ Õ „π §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡¥‘¡Ê ≈ß‰¥â∫â“ß·≈â« ‡√“°Á®–‡¢â“„®∑“ß∑’Ë∂Ÿ°‰¥â‰¡à¬“°π—° ‡æ√“–‡æ’¬ß·§à‰¡àº‘¥ °Á∂Ÿ°·≈â« ‡√◊ËÕßπ’ÈºŸâ‡¢’¬π‡§¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ π“¬∑À“√ºŸâ„À≠à∑à“πÀπ÷Ëßøíß«à“ ∂â“∑à“π®–¬‘ß¢â“»÷° —°§πÀπ÷Ëß À“° ¬‘ß‰¡àº‘¥°Á∂Ÿ°‡Õß·À≈– ¢Õ„Àâæ«°‡√“≈Õß»÷°…“ ∏— ¡ ¡®— ° °— ª ª«— µ µπ Ÿ µ√ Õ—π‡ªìπæ√– ∏√√¡‡∑»π“°—≥±å·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ¥’ ‡√“®–æ∫«à“æ√–Õß§å∑à“π ‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¥â«¬°“√ª√–°“»∑“ß∑’Ë∂Ÿ° À“°·µà∑√ß ™’È„Àâπ—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å√Ÿâ®—°∑“ß∑’Ëº‘¥Õ—π‡ªìπ§«“¡ ÿ¥‚µàß Õß¥â“ππ—Èπ ‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ’È

ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ÿ¥ ÕßÕ¬à“ßπ’ÈÕ—π∫√√æ™‘µ‰¡à§«√‡ æ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—π¥â«¬°“¡ ÿ¢„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡≈« 33

∑ “ ß ‡ Õ °

‡ªìπ¢Õß™“«∫â“π ‡ªìπ¢Õßªÿ∂ÿ™π ‰¡à„™à¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–‚¬™πå Ò ·≈–°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·°àµπ ‡ªìπ§«“¡ ≈”∫“° ‰¡à„™à¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå Òé ‡¡◊ËÕπ—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å√Ÿâ®—°∑“ß∑’Ëº‘¥·≈â« ®÷ß∑√ß· ¥ß∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‰¥â·°àÕ√‘¬¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯ ª√–°“√„π¿“¬À≈—ß ´÷Ëß∑à“π∑—Èß ı °Á ‡¢â“„®‰¥â‚¥¬ßà“¬‡æ√“–∑à“π≈¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡¥‘¡Ê ≈ß‰¥â ·≈â« ®‘µ„®¢Õß∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∂â«¬™“∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ æ√âÕ¡®–√Õß√—∫ πÈ”™“√âÕπÊ ∑’Ë√‘π≈ß„À¡à‰¥â∑—π∑’

Ú. §«“¡ ÿ¥‚µàß„π¢â“ßµ“¡„®°‘‡≈ ‡√“¡“æŸ¥°—π∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡ ÿ¥‚µàßÕ¬à“ß·√° §◊Õ§«“¡ ÿ¥‚µàß„π ¥â“π°“√æ—«æ—π¥â«¬°“¡ ÿ¢‡ ’¬°àÕπ ∑“ßπ’È‡ªìπ«‘∏’À“§«“¡ ÿ¢À√◊ÕÀπ’ §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ °√–∑—Ëß —µ«åµà“ßÊ °Á√Ÿâ®—°À“§«“¡ ÿ¢¥â«¬ «‘∏’π’È §«“¡§‘¥æ◊Èπ∞“π¢Õß«‘∏’°“√π’È°Á§◊Õ À“°‡√“‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë¥’‡√“ ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·µàÀ“°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’‡√“®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡πÿ…¬å ·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß«‘ËßÀ“·µàÕ“√¡≥å∑’Ë¥’ ·≈–æ¬“¬“¡À≈’°Àπ’®“° Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’ Õ“√¡≥å∑’Ë¥’‰¥â·°àÕ“√¡≥å∑’Ëπà“™Õ∫„® ‡™àπ√Ÿª∑’Ë «¬ß“¡À√◊Õ√Ÿª ¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡√“√—° ‡ ’¬ß∑’Ë‡æ√“–À√◊Õ‡ ’¬ß∑’Ë‡√“æÕ„®‡™àπ‡ ’¬ß¢Õß§π∑’Ë√—° À√◊Õ‡ ’¬ß¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ °≈‘Ëπ∑’ËÀÕ¡À√◊Õ°≈‘Ëπ∑’Ë™Õ∫„® √ ∑’ËÕ√àÕ¬ 34

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

À√◊Õ√ ∑’Ë™Õ∫„® —¡º— ∑’Ëπÿà¡π«≈À√◊Õ∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„® ∑—Èßπ’È√«¡‰ª∂÷ß §«“¡§‘¥π÷°„π‡√◊ËÕß∑’Ëæ÷ßæÕ„®¥â«¬ ‡™àπ§π∑’ËÕ“¬ÿ¡“°‰¥â§‘¥∂÷ß§«“¡ À≈—ß·≈â«æÕ„® à«π‡¥Á°«—¬√ÿàπ‰¥âΩíπ∂÷ßÕπ“§µ·≈â«æÕ„®‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È Õ“√¡≥å∑’Ë¥’¢Õß§πÊ Àπ÷Ëß Õ“®®–‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡≈«¢ÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß°Á‰¥â ∂â“„§√‰¥âÕ“√¡≥å∑’Ëπà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà∂â“ ‰¡à‰¥â °Á®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢ √“§–°Á¡—°®–·∑√°µ—« ‡¢â“¡“§◊Õ‡°‘¥§«“¡æ÷ßæÕ„®„πÕ“√¡≥å·≈–§«“¡ ÿ¢π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‚∑ –°Á®–·∑√°µ—«‡¢â“¡“§◊Õ‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®„πÕ“√¡≥å·≈–§«“¡∑ÿ°¢åππ—È ¥—ßπ—πÈ «‘∏À’ “§«“¡ ÿ¢À√◊ÕÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å¥«â ¬°“√‡∑’¬Ë «· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑¥Ë’ ’ ·≈–Àπ’Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’ ®÷ß‡ªìπ§«“¡ ÿ¥‚µàß‰ª„π¢â“ß°“√ πÕß°‘‡≈ °“√µ“¡„®°‘‡≈ ·≈–∑”„Àâ‡√“‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ß‰¡à‰¥â ∂÷ßµ√ßπ’È¢Õ°≈à“«∂÷ß∑“ß “¬°≈“ß‰«â‡ ’¬‡≈¬«à“ ∑“ß “¬°≈“ß Õ—π‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫π—Èπ ‰¥â·°à °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ À√◊Õ°“√¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®¢Õßµπµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Ëπ‡Õß Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å §◊Õ ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ µ√ß¢â“¡°—∫Õ“√¡≥åÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ Õ—π‰¥â·°à‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß¢÷Èπ‡Õß ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ’ ∑’Ë‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å °“√µ’§«“¡ ’π—Èπ«à“‡ªìπ√Ÿª ºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬ ‡¥Á° ºŸâ„À≠à §π —µ«å ‘Ëß¢Õß œ≈œ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡¡ÿµ‘ ∫—≠≠—µ‘°—π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®°—π„π™π°≈ÿà¡µà“ßÊ ´÷Ëß∫—≠≠—µ‘ÕÕ° 35

∑ “ ß ‡ Õ °

¡“·µ°µà“ß°—π‰ª‰¥â À√◊Õ‡ ’¬ß∑’ËÀŸ‰¥â¬‘π‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å °“√ µ’§«“¡‡ ’¬ßπ—Èπ«à“‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ß ‡ ’¬ßºŸâ™“¬ ‡ ’¬ß≈¡æ—¥ ‡ ’¬ß ÿπ—¢‡Àà“ ‡ ’¬ßπ°√âÕß ∂âÕ¬§”π—Èπ ÿ¿“æ ∂âÕ¬§”π’È‰¡à ÿ¿“æ œ≈œ ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®‡™àπ§«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À¥ÀŸà ‡ªìπ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å °“√‡√’¬°¢“π«à“π’Ë§◊Õ§«“¡‚°√∏ π’Ë§◊Õ§«“¡‚≈¿ π’Ë§◊Õ§«“¡À¥ÀŸà ‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ §◊Õ§π·µà≈–™“µ‘·µà≈–¿“…“ °Á∫≠ — ≠—µ‡‘ √’¬°¢“π·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡ªìπµâπ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“π—ÈπµâÕß¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å À“°‡ªìπ Õ“√¡≥å„πΩÉ“¬√Ÿª∏√√¡®–µâÕß√Ÿ≈â ßÕ¬à“ß‡ªìπªí®®ÿ∫π— ·µàÀ“°‡ªìπÕ“√¡≥å „πΩÉ“¬π“¡∏√√¡‡™àπ§«“¡√Ÿ â °÷ µà“ßÊ ®–µâÕßµ“¡√Ÿâ §◊ÕÕ“√¡≥åππÈ— ‡°‘¥¢÷πÈ °àÕπ®÷ß§àÕ¬√Ÿâ„π¿“¬À≈—ß ·µà‡ªìπ¿“¬À≈—ß∑’Ë°√–™—Èπ™‘¥‚¥¬‰¡à¡’Õ“√¡≥å Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“§—Ëπ‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å·≈â« Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å ®–· ¥ß§«“¡®√‘ß§◊Õ‰µ√≈—°…≥å„Àâ¥Ÿ °“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡ π’Ë · À≈–§◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ «‘ ªí π“ªí ≠ ≠“ ‡¡◊ËÕ®‘µ√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â««à“ √Ÿªπ“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“·≈â« ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß §«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡ ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√ª≈àÕ¬«“ß°âÕπ∑ÿ°¢å≈ß‰¥âπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–√Ÿªπ“¡π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢åµ“¡π—¬¢ÕßÕ√‘¬ —®®å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ‰«â ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ¢Õß‡√“ ÿ¥‚µàß‰ª„π¢â“ß«‘Ëßµ“¡°‘‡≈ ‡ ’¬·≈â« ‡√“®– µ“¡√Ÿâ°“¬À√◊Õµ“¡√Ÿâ„®¢Õßµπ‡ÕßÕ—π‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å¿“¬„π‰¡à‰¥â ·≈–·¡â·µàÕ“√¡≥åª√¡—µ∂åÕ—π‡ªìπÕ“¬µπ–¿“¬πÕ°Õ—π‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß 36

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

°≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏—¡¡“√¡≥å°Á‡ÀÁπ‰¡à‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â°Á‡©æ“– Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘‡∑à“π—Èπ ‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ ç§πé ‡¥‘π¡“ ‡√“‰¥âøíß‡ ’¬ß çπ°é √âÕß ‡√“‰¥â°≈‘Ëπ ç¥Õ°¡–≈‘é ‡√“√Ÿâ√ ç°ã«¬‡µ’Î¬«é ‡∑â“¢Õß‡√“ °√–∑∫ ç°âÕπÀ‘πé ·≈–‡√“§‘¥∂÷ß ç‡æ◊ËÕπé ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È‡æ√“–‡¡◊ËÕ ‡°‘¥Õ¬“°‰¥âÕ“√¡≥å∑’Ë¥’∑“ßµ“À√◊ÕÕ¬“°¥Ÿ ®‘µ°Á®– àßÕÕ°‰ª¥Ÿ·≈â«≈◊¡ √Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕÕ¬“°øíß ®‘µ°Á àß‰ªøíß·≈â«≈◊¡ √Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®¢Õßµπ‡Õß ·≈–‡¡◊ËÕÕ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß ®‘µ°Á°√–‚®π ‡¢â“‰ª„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ ·≈â«≈◊¡√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„® ¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ„¥≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß ‡Õ“·µà√ŸâÕ“√¡≥å ∫—≠≠—µ‘∑’Ëª√“°Ø∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“°Á ‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí π“Õ—π‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß‰¥â Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡°“√√Ÿâ Õ “√¡≥å ¿ “¬πÕ°π—È π À“°¡’ µ‘ ªí ≠ ≠“√Ÿâ ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡¿“¬πÕ° ‰¡à‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß∫—≠≠—µ‘ °Á‡ªìπ∑“ß ‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â‡™àπ°—π ‡æ√“–®–‡ÀÁπ‚≈°¿“¬πÕ°‡ªìπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ª√“»®“° —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ·≈â«®÷ß§àÕ¬‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡¿“¬„πÀ√◊Õ °“¬„®¢Õßµπ‡ªìπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“„π¿“¬À≈—ß Õ¬à“ßπ’È°Á “¡“√∂°√–∑” ‰¥â ‡æ’¬ß·µàÕâÕ¡§âÕ¡¡“°‰ª —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‡√“¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ µ—«µπ¢Õß‡√“Õ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàππ—Èπ ‰¥â·°à°“¬„®¢Õßµππ’È‡Õß ‰¡à„™à ‘Ëß¿“¬πÕ°´÷Ëß∂÷ß®–¬÷¥∂◊Õ°Á‰¡à¡“°‡∑à“°—∫§«“¡¬÷¥∂◊Õµπ‡Õß Õπ÷Ëß ‡√◊ËÕß«‘ªí π“ ‡√◊ËÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ·≈–Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ∑’Ë°≈à“«¡“π’È À“°‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘¬—ß‰¡à‡¢â“„®°Á¢Õ„Àâ°≈—∫‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ ª√–∑’ª àÕß∏√√¡ ∑’‡Ë §¬·®°„Àâ‡æ◊ÕË ππ—°ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âÕ“à π¡“°àÕπÀπâ“π’·È ≈â« 37

∑ “ ß ‡ Õ °

Û. §«“¡ ÿ¥‚µàß„π¢â“ß°“√∫—ß§—∫°¥¢à¡µπ‡Õß §√“«π’È‡√“®–æŸ¥°—π∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡ ÿ¥‚µàßÕ¬à“ß∑’Ë Õß ‰¥â·°à°“√ ∑”µπ„Àâ≈”∫“° «‘∏’°“√π’È¡’§«“¡§‘¥æ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà«à“ °“√‡∑’Ë¬«· «ßÀ“ Õ“√¡≥å∑’Ë¥’·≈–À≈’°Àπ’Õ“√¡≥å∑’Ë‡≈«π—Èπ‰¡à “¡“√∂„Àâ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–∂“«√‰¥â ‡æ√“–Õ“√¡≥å‡ªìπ¢Õß·ª√ª√«π ¬àÕ¡®–¡’¥’∫â“ß‡≈«∫â“ß ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√“®–‡≈◊Õ°√Ÿâ·µàÕ“√¡≥å∑’Ë¥’Ê ‰¡à‰¥â ·µà∂â“‡√“§«∫§ÿ¡ µπ‡Õß‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ∂â“‡√“§«∫§ÿ¡®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß‰«â„πÕ”π“® ‰¥â À√◊Õ∑”„Àâ®‘µ„® ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥°“≈ ‡√“°Á®–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢∑’Ë∂“«√ ·≈–≈÷°≈È”¬‘Ëß°«à“°“√· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë¥’‡ªìπ‰ÀπÊ ¿“¬„µâ§«“¡§‘¥æ◊Èπ∞“π¥—ß°≈à“« æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘´÷Ëß¡—°®–‡ªìπ §π¥’À√◊Õ§π∑’Ëæ¬“¬“¡®–¥’ ®÷ß‡≈◊Õ°∑“ß∑’Ë®–§«∫§ÿ¡®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπ∑“ß· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ·∑π°“√ª≈àÕ¬µ—« ª≈àÕ¬„®µ“¡°‘‡≈ Õ¬à“ß∑’Ë™“«‚≈°‡¢“∑”°—π ‚¥¬À«—ß«à“∂â“‡√“ “¡“√∂ §«∫§ÿ¡®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈â« ‡√“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“πÀ√◊Õ‰¥â√—∫∫√¡ ÿ¢Õ—π∂“«√ ‡æ√“–®‘µ„®®–¡’·µà§«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡¥’Õ¬à“ß∂“«√ «‘∏’°“√§«∫§ÿ¡µπ‡Õß∑’Ë∑”°—π¡“µ—Èß·µà°àÕπ§√—Èßæÿ∑∏°“≈°Á§◊Õ °“√∑√¡“π°“¬ ‡™àπ°“√Õ¥Õ“À“√ °“√Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂‡¥’¬« °“√ °≈—Èπ≈¡À“¬„® °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√æ‘‡»…æ‘ ¥“√µà“ßÊ ‡™àπ Õÿ®®“√– ·≈–°“√ª√–æƒµ‘«—µ√ªØ‘∫—µ‘·ª≈°Ê ‡™àπ °“√‡≈’¬π·∫∫°‘√‘¬“Õ“°“√ ¢Õß —µ«å ‡ªìπµâπ ·µà ”À√—∫æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘„π¬ÿ§π’È ‡√“‰¥â∑√“∫ ®“°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—π·≈â««à“π—Ëπ‰¡à„™à∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡√“®÷ß 38

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

‰¡à∑√¡“π°“¬‚¥¬µ√ß‡™àππ—Èπ ·µà°Á‰¡à„™à«à“æ«°‡√“®–¢â“¡æâπ°“√ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ°“√∑√¡“π°“¬·≈–„®‰ª‰¥â‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°“√ ∑√¡“π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õß °“√∑”µπ„Àâ≈”∫“°π—ÈπæÕ®–·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Õß°≈ÿà¡„À≠àÊ §◊Õ°“√∑√¡“πÀ√◊Õ∫—ß§—∫°“¬ °—∫°“√∑√¡“πÀ√◊Õ∫—ß§—∫„® ºŸâ‡¢’¬π®– ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ°“√∑√¡“π°“¬·≈–„®Õ¬à“ßª√–≥’µ ®ππ÷°°—π‰¡à∂÷ß„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘‰¥â√—∫øíß°—π¥—ßπ’È

Û.Ò °“√∑√¡“π°“¬ µ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√∑√¡“πÀ√◊Õ°“√∫—ß§—∫°“¬°Á‡™àπ °“√¥—¥·ª≈ß ®—ßÀ«–°“√À“¬„® °“√¥—¥·ª≈ß®—ßÀ«–°“√¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ °“√∑” ®—ßÀ«–„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬∫“ß à«π °“√Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂‡¥’¬« ·≈–°“√¡’¢âÕ«—µ√∑’Ë‡ªìπ°“√°¥¢à¡µà“ßÊ ‡™àπ °“√Õ¥Õ“À“√·≈–°“√ Õ¥πÕπ ‡ªìπµâπ ¢Õ„Àâæ«°‡√“≈Õß —ß‡°µµπ‡Õß¥Ÿ°Á‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡π—Èπ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“µ“¡∑’Ë°“¬‡ªìπÕ¬Ÿà À√◊Õ‡√“ ¡’°“√¥—¥·ª≈ß §«∫§ÿ¡ À√◊Õ∫—ß§—∫°“¬„Àâµà“ßÕÕ°‰ª®“°„π¬“¡ª°µ‘ À√◊Õ‰¡à ‡™àπ‡√“‡§¬À“¬„®Õ¬à“ß ∫“¬ Ê ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ æÕ‡√“§‘¥®– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√“°Á‡√‘Ë¡‡¢â“‰ª§«∫§ÿ¡®—ßÀ«–°“√À“¬„®¢Õßµπ‡Õß ‡™àπ æ¬“¬“¡À“¬„®„Àâ¬“«¢÷Èπ æ¬“¬“¡À“¬„®„Àâ≈÷°¢÷Èπ ·≈–æ¬“¬“¡ µ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®Õ¬à“ßµ—ÈßÕ°µ—Èß„®¡“°‡ªìπæ‘‡»… ‡ªìπµâπ ‡√“®–‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“°“√À“¬„®‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–®‘µ„®∑’Ë‡§¬ 39

∑ “ ß ‡ Õ °

ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß‡∫“°Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°Àπ—° Ê ·πàπ Ê ∂â“¡’Õ“°“√Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È °Áæ÷ß∑√“∫‡∂‘¥«à“ ‡√“‰¡à‰¥â¡’ µ‘√Ÿâ≈¡À“¬„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·µà¡’‚≈¿–À√◊Õ µ—≥À“À√◊Õ§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡§◊Õ ‡°‘¥§«“¡®ß„®∫—ß§—∫‡æàß®âÕß≈¡À“¬„®¥â«¬§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–¡’ µ‘∫â“ß Õ¬“°„Àâ∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡æ‘‡»…µà“ßÊ ∫â“ß ·≈–º≈∑’Ëµ“¡¡“°Á§◊Õ§«“¡ ∑ÿ°¢å°“¬·≈–§«“¡∑ÿ°¢å„® Õ—π‡ªìπ«‘∫“°®“°°“√æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ Õ”π“®∫ß°“√¢Õßµ—≥À“ à « π‡æ◊Ë Õ ππ— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∫ “ß∑à “ π∑’Ë À— ¥ µ“¡√Ÿâ Õ‘ √‘ ¬ “∫∂ Ù À√◊ Õ æ¬“¬“¡∑”®—ßÀ«–„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«µà“ßÊ À“°®‘µ‡°‘¥§«“¡Àπ—°Ê ·πàπÊ ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«·≈â«„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„® °Áæ÷ß ∑√“∫«à“‰¥â‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢÷Èπ·≈â«‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ¡’µ—≥À“∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈â«≈ß¡◊Õ¥—¥·ª≈ßÀ√◊Õ§«∫§ÿ¡°“¬¢Õß µπ ‰¡à„™à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈–¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ ¡À“°ÿ»≈®‘µ ∑—Èßπ’È®‘µ∑’Ë‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µπ—Èπ ®–µâÕß¡’§«“¡‡∫“‰¡à„™à §«“¡Àπ—° ¡’§«“¡ÕàÕπ‰¡à„™à§«“¡·¢Áß ¡’§«“¡§«√·°à°“√ß“π‰¡à„™à ∂Ÿ°π‘«√≥å§√Õ∫ß” ¡’§«“¡§≈àÕß·§≈à«‰¡à„™à´÷¡∑◊ËÕ ·≈–¡’§«“¡´◊ËÕµ√ß „π°“√√Ÿâ Õ “√¡≥å ‰ ¡à „ ™à æ ¬“¬“¡‡¢â “ ‰ª§«∫§ÿ ¡ Õ“√¡≥å ®‘ µ ®–µâ Õ ß¡’ ¿“«–·Ààß§«“¡√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ß∫ –Õ“¥ ·≈– «à“ß ∂â “ ≈ß¡◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ · ≈â « ‡°‘ ¥ ¿“«–∑’Ë µ √ß°— π ¢â “ ¡π’È °Á · ¥ß«à “ ‡√“ªØ‘ ∫— µ‘ º‘¥æ≈“¥‰ª·≈â« §◊Õ¡’µ—≥À“∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈â«‡°‘¥°“√ √â“ß¿æ §◊ Õ ¡’ ° “√°√–∑”°√√¡∫“ßÕ¬à “ ß´÷Ë ß °Á §◊ Õ °“√∫— ß §— ∫ °¥¢à ¡ ∑”µπ‡Õß „Àâ≈”∫“° ·≈â«§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®°Áµ‘¥µ“¡¡“„π∑’Ë ÿ¥

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

·∑√°‡√◊ËÕßÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§°—∫∑ÿ°¢“ªØ‘ª“∑“ „π‡√◊ÕË ß°“√∫—ß§—∫°“¬π’∑È “à πºŸÕâ “à π‚ª√¥Õà“π¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ‡æ√“–Õ“®®–‡¢â“„®º‘¥«à“ºŸâ‡¢’¬πªØ‘‡ ∏·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ≈“¬Ê ”π—° ‘Ëß∑’ËºŸâ‡¢’¬πªØ‘‡ ∏‰¥â·°à°“√∑”°“¬„Àâ≈”∫“°‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß«à“°“√°√–∑” ‡™àππ—Èπ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·µàºŸâ‡¢’¬π‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∫“ß∑à“π∑’Ë∑”µπ„Àâ≈”∫“° ‡æ√“–æ∫«à“°“√ °√–∑”‡™à π π—È π ∑”„Àâ µ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠–‡°‘ ¥ ‰¥â ∫à Õ ¬Ê ·≈–‡°‘ ¥ §«“¡ §≈àÕßµ—«„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π®”‡ªìπµâÕß„™â∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ §◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ‡§√àßµ÷ß —°ÀπàÕ¬°àÕπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ¡‘©–π—Èπ µ‘ —¡ª™—≠≠–®–‰¡à§≈àÕßµ—« ‡ªìπ °“√‡≈◊Õ°Àπ∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë§àÕπ¢â“ß‡¢â¡ß«¥‡æ√“–¡’ªí≠≠“æ∫«à“ π—Ëπ‡ªìπ ∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∫àÕ¬Ê ∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“®÷ß‰¡à„™à Àπ∑“ß¢ÕßÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§∑’Ë‡ªìπ°“√∑”µπ„Àâ≈”∫“°Õ¬à“ß‰√â‡¥’¬ß “ ‚¥¬À«—ß«à“∂â“≈”∫“°¡“°Ê ·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬∑’Ë°“√ °√–∑”∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‰¡à„™à°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§°—∫∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π ‡æ√“– Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‡ªìπ∑“ß ÿ¥‚µàßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡à„™à∑“ß “¬°≈“ß à«π ∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“‡ªìπ°“√¥”‡π‘π∑“ß “¬°≈“ß ”À√—∫∑à“π∑’¬Ë ß— ¡’°‡‘ ≈ ·√ß°≈â“ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ∑à“π∑’ËªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√∑”®—ßÀ«–„π°“√‡¥‘π ∑”®—ßÀ«– „π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ ®ß„®µ“¡√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ®ß„®Õ¥Õ“À“√·≈– Õ¥πÕπ‡ªìπ§√—Èß§√“« Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂‡¥’¬«π“πÊ ‡™àπ ‡¥‘π®ß°√¡ 41

∑ “ ß ‡ Õ °

∑—Èß«—π∑—Èß§◊π À√◊Õπ—Ëßπ“πÊ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“‡«∑π“ œ≈œ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡’ ª√–‚¬™πå·≈–§«√∑”∑—Èß ‘ÈπÀ“°∑”·≈â« µ‘ªí≠≠“‡°‘¥‰¥â§≈àÕßµ—« ‡™àπ ∫“ß∑à“π∂â“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈â«¡—°®–´÷¡ ∑à“π°ÁÕ“®®–Õ¥Õ“À“√∫â“ß ‡æ√“–‡®√‘≠ µ‘‰¥â§≈àÕßµ—« ∫“ß∑à“π‡¥‘π®ß°√¡·≈â«√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â¥’ ∑à“π °Á¢¬—π‡¥‘π ∫“ß∑à“πµâÕß∑”®—ßÀ«–À√◊ÕµâÕß®ß„®µ“¡√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂‰ª°àÕπ ‡æ◊ËÕÀ—¥‡√’¬π√Ÿâµ—« ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡ Õ¬à“ßπ’È°Á∑”‰¥â ·µà∂â“∑”‰ª ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑√¡“π°“¬∑√¡“π„® ‚¥¬À«—ß«à“∂â“∑√¡“π‰¥â∑’Ë·≈â« ®–≈–°‘‡≈ ·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß °“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß π—Ëπ®÷ß‡ªìπ°“√∑√¡“π°“¬À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥‚µàß„π¢â“ß°“√∑”µπ‡Õß„Àâ≈”∫“° à « π∑à “ π∑’Ë ¡’ ÿ ¢ “ªØ‘ ª ∑“À“°‰ªæ¬“¬“¡ªØ‘ ∫— µ‘ ¥â « ¬«‘ ∏’ ° “√ ∑’Ë≈”∫“° ·∑π∑’Ë µ‘ªí≠≠“®–§≈àÕßµ—«°ÁÕ“®®–‡°‘¥º≈µ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ ®‘µ®–¡’§«“¡øÿÑß´à“π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ∑à“π„¥®–¥”‡π‘πªØ‘ª∑“„¥ °ÁµâÕßæ‘®“√≥“µπ‡Õß «à“∑”Õ¬à“ß‰√·≈â« µ‘ªí≠≠“‡°‘¥‰¥â§≈àÕßµ—« °Á§«√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡π◊ÕßÊ ·µà°Áæ÷ß∑√“∫«à“ ÿ¢“ªØ‘ª∑“‰¡à‰¥â·ª≈«à“ „Àâ °‘ π Ê πÕπÊ ·≈â « √Õ‡«≈“∫√√≈ÿ ¡ √√§º≈π‘ æ æ“π ÿ ¢ “ªØ‘ ª ∑“ À¡“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ∫“¬‡π◊ËÕß®“°ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ‰¡à·√ß°≈â“ ·§à‡≈◊Õ°„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’Ë ∫“¬Ê À√◊Õ∑”§«“¡ ß∫ ∫â“ß‡®√‘≠ µ‘∫â“ß°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â·≈â« à«π∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“‡À¡“–°—∫ºŸâ ∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ·√ß°≈â“ µâÕß‡ «¬∑ÿ°¢å‚∑¡π— ‡æ√“–Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ Õ¬Ÿà ‡π◊ÕßÊ ®”‡ªìπµâÕß„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’Ë‰¡àπà“™◊Ëπ„® ‡™àπ µâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢‡«∑π“Àπ—°Ê ®‘µ®÷ß®–¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬ „® ‡ªìπµâπ 42

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

Õπ÷Ëß ºŸâ∑’Ë¡’ ÿ¢“ªØ‘ª∑“‡æ√“–¡’°‘‡≈ ‰¡à·√ß°≈â“ °—∫ºŸâ¡’∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“‡æ√“–¡’°‘‡≈ ·√ß°≈â“π—Èπ Õ“®®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â™â“À√◊Õ‡√Á«°Á‰¥â ‰¡à„™à«à“ºŸâ¡’°‘‡≈ ‡∫“∫“ß®–µâÕß∫√√≈ÿ∏√√¡°àÕπ ·≈–‰¡à„™à«à“ªØ‘∫—µ‘ ≈”∫“°·≈â«®–µâÕß√Ÿâ∏√√¡°àÕπ ∑—Èßπ’È‡π◊ËÕß®“°°“√∫√√≈ÿ™â“À√◊Õ‡√Á«‰¡à‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«ªØ‘ª∑“À√◊Õ§«“¡Àπ“∫“ß¢Õß°‘‡≈ ·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ‘π∑√’¬å «à“·°àÕàÕπ‡æ’¬ß„¥ ∂â“¡’Õ‘π∑√’¬å°≈â“‡™àπ¡’ µ‘ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“·°à°≈â“ °Á∫√√≈ÿ‰¥â‡√Á« ·µà∂â“¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ°Á∫√√≈ÿ‰¥â™â“ ∑—Èßπ’È∫ÿ§§≈Õ“®®– ¡’°‘‡≈ °≈â“æ√âÕ¡∑—Èß¡’Õ‘π∑√’¬å°≈â“¥â«¬°Á‰¥â Õ—π®–∑”„ÀâµâÕßªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬§«“¡≈”∫“°·µà∫√√≈ÿ∏√√¡‡√Á« À√◊ÕÕ“®®–¡’°‘‡≈ ‡∫“∫“ß·µà Õ‘π∑√’¬å¬—ßÕàÕπ°Á‰¥â Õ—π®–∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘‰¥â ∫“¬·µà√Ÿâ∏√√¡‰¥â™â“ ‡æ√“– º≈¢Õß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈π—Èπ‰¡à‰¥â≈∫≈â“ß°—π ·µàµà“ß°Á®–„Àâº≈¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß®—ßÀ«–‡«≈“Õ—π ¡§«√

Û.Ú °“√∑√¡“π„® ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ’Ë ¥ÿ ‚µàß„π¢â“ß°“√∑√¡“π°“¬‰ª·≈â« µàÕ‰ªπ’È ®–°≈à“«∂÷ß§«“¡ ÿ¥‚µàß∑’Ë‡ªìπ°“√∑√¡“π„®À√◊Õ°“√∑”®‘µ„®„Àâ≈”∫“° ∫â“ß ‡∑à“∑’Ë —ß‡°µ¥ŸºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡—°®–¡’§«“¡ ÿ¥‚µàß‰ª„π¢â“ß °“√À≈ßµ“¡°‘‡≈ ·≈â«‡∑’Ë¬«· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë¥’À√◊ÕÀ≈’°Àπ’Õ“√¡≥å ∑’Ë‡≈«‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ·µà‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°¡—°®– ¡’§«“¡ ÿ¥‚µàß‰ª„π¢â“ß°“√∫—ß§—∫°¥¢à¡µπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√ æ¬“¬“¡§«∫§ÿ¡®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬À«—ß«à“®–∑”„Àâ®‘µ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ß∫ À¡¥§«“¡À«—Ëπ‰À«‡¡◊ËÕµâÕß°√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’µà“ßÊ “¡“√∂ ≈¥≈–°‘‡≈ ≈ß‰¥â ·≈–®–™à«¬„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë 43

∑ “ ß ‡ Õ °

—ß‡°µ¥Ÿ‡ÀÁπ«à“°“√æ¬“¬“¡§«∫§ÿ¡À√◊Õ∫—ß§—∫®‘µ„®π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ù ≈—°…≥– ¥—ßπ’È§◊Õ Û.Ú.Ò °“√æ¬“¬“¡ªî¥°—πÈ °‘‡≈ ‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ «à π¡“° ¡—°‡°≈’¬¥°‘‡≈ ‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡ªìπ»—µ√ŸºŸâ∑”≈“¬§«“¡ ß∫ ÿ¢„π ç®‘µ„® ¢Õß‡√“é ®÷ßæ¬“¬“¡ªî¥°—ÈπÀ√◊ÕÀ“∑“ßªÑÕß°—π‰¡à„Àâ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ «‘∏’°“√µà“ßÊ π“π“ ‡™àπ (Ò) °“√æ¬“¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√ ∑—Èß ˆ ¥â«¬°“√æ¬“¬“¡‰¡à¥Ÿ√Ÿª ‰¡àøíß‡ ’¬ß ‰¡à¥¡°≈‘Ëπ ‰¡à≈‘È¡√ ‰¡à°√–∑∫ —¡º— ·≈–‰¡à§‘¥π÷° ‡ªìπµâπ ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡√“À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‰¡à‰¥â®√‘ß §◊Õ‡¡◊ËÕ¡’µ“ °ÁµâÕß‡ÀÁπ√Ÿª ‡¡◊ËÕ¡’ÀŸ°ÁµâÕß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡¡◊ËÕ¡’®¡Ÿ°°ÁµâÕß‰¥â°≈‘Ëπ ‡¡◊ËÕ ¡’≈‘Èπ°ÁµâÕß°√–∑∫√ ‡¡◊ËÕ¡’°“¬°ÁµâÕß°√–∑∫ —¡º— ∑“ß°“¬ ·≈– ‡¡◊ËÕ¡’„®°ÁµâÕß§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ®–À≈’°‡≈’Ë¬ßÕ“√¡≥å‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà æ«°‡√“∫“ß§π°Áæ¬“¬“¡‡≈’Ë¬ßÕ“√¡≥å¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡™àπ °“√ ‡°Á∫µ—«Õ¬Ÿ·à µà„πÀâÕß‡æ◊ÕË ®–‰¥â‰¡àµÕâ ß‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬π‘ ‘ßË ∑’√Ë ∫°«π®‘µ„® °“√‡Õ“πÈ”√âÕπ≈â“ßÕ“À“√„Àâ®◊¥™◊¥‡æ◊ËÕ∑”≈“¬√ °àÕπ®–√—∫ª√–∑“π °“√‡æàß„ à§«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥ ·≈–°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ ®‘µ·π∫·πàπ ß∫Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡ªìπµâπ ·∑â®√‘ß§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‰¡à„Àâ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡ªìπ‰ª ¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘π—Ëπ‡Õß §◊Õ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“°∑’Ë®– ‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë«à“ ‡√“ “¡“√∂ ∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡®‘µ„®‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–®‘µ„®‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“ ¥—ßπ—Èπ«‘∏’°“√‡™àππ’È®÷ß‰¡à„™à°“√ªî¥°—ÈπÕ°ÿ»≈‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·µà‡ªìπ°“√ 44

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

°√–∑”¥â « ¬Õ”π“®∫ß°“√¢ÕßÕ°ÿ » ≈§◊ Õ µ— ≥ À“·≈–∑‘ Ø ∞‘ π—Ë π ‡Õß πÕ°®“°π’ÈÕ°ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à °Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡„®Õ¬“° ·µà‡ªìπ ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬¢Õß¡—π‡Õß ‡™àπ ‚∑ –®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÀ“°®‘µ¡’ ªØ‘¶“πÿ —¬À√◊Õ§«“¡‡§¬„®∑’Ë®–¢—¥‡§◊Õß‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ °“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’ ®‘µ°Á®–ª√ÿß·µàß‚∑ –¢÷Èπ¡“‰¥â À“°®‘µ‰¡à¡’ ªØ‘ ¶ “πÿ — ¬ À√◊ Õ ‰¥â √— ∫ °“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ∑’Ë ¥’ ‚∑ –°Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡ªìπµâπ À“°°“√À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å‡ªìπ«‘∏°’ “√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∫√√¥“∑à“π∑’Ëæ‘°“√∑“ß “¬µ“À√◊Õæ‘°“√∑“ßÀŸ°Áπà“®–∫√√≈ÿ ∏√√¡‰¥â‡√Á«°«à“§πª°µ‘ ‡æ√“– “¡“√∂≈¥°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å≈ß‰¥â ∫“ß∑«“√ ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡≈¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ∫â“„∫â ∫Õ¥Àπ«°¡“·µà°”‡π‘¥°≈—∫‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–À“°‰¡à¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à “¡“√∂ ‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π‰¥â ‡π◊ËÕß®“°«‘ªí π“°√√¡∞“π®–‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ ‰¥â ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢ÕßÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑’Ëª√“°Ø∑“ß ∑«“√∑—Èß ˆ ·≈–¡’ªí≠≠“‡¢â“„®≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡π—Èπ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ√ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥—ßπ—Èπ°“√À≈’°Àπ’Õ“√¡≥å·¡â®–π”§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¡“„Àâ‰¥â°Á®√‘ß ·µà°Áªî¥°—Èπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“§◊Õ°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß‰ª¥â«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß‰¡à‰¥â Õπ„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘À≈’°‡≈’Ë¬ß Õ“√¡≥å ·µà∑à“π Õπ„Àâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å§◊Õ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å °“√À≈’°Àπ’Õ“√¡≥å°∫— °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬‡å ªìπ ‘ßË ∑’·Ë µ°µà“ß °—π ‡æ√“–°“√À≈’°Àπ’Õ“√¡≥å§◊Õ°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ·µà 45

∑ “ ß ‡ Õ °

°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬Àå ¡“¬∂÷ß°“√¡’ µ‘§¡ÿâ §√Õß®‘µ‡¡◊ÕË ¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å °≈à“«§◊Õ‡¡◊ËÕµ“¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª·≈â«‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ∑’Ë„® °Á„Àâ¡’ µ‘ √Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬π—Èπ ‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß À√◊Õ‡¡◊ËÕ„®°√–∑∫ ∏—¡¡“√¡≥å·≈â«‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ∑’Ë„® °Á„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡ ¬‘π¥’¬‘π√â“¬π—Èπ ‡ªìπµâπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡„π∫“ß§√—Èß∂â“Õ“√¡≥åπ—Èπ√ÿπ·√ß ¡“° ‡√“®– Ÿâ‰¡à‰À«®√‘ßÊ ‡√“®–À≈’°Àπ’Õ“√¡≥åπ—Èπ°Á‰¥â ·µà‡ªìπ°“√ Àπ’‡æ◊ËÕµ—ÈßÀ≈—° ‰¡à„™àÀπ’‡æ√“–§‘¥«à“°“√Àπ’®–™à«¬„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π‰¥âßà“¬Ê ‡™àπ æ√–Àπÿà¡‡≥√πâÕ¬‰ªæ∫ “«·≈â«‡°‘¥À≈ß√—° ∂â“‰¡à “¡“√∂√—°…“®‘µ„®¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°Á Õπ„Àâ ·∫°°≈¥ –æ“¬∫“µ√Àπ’‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª°àÕπ ‡æ√“–®”‡ªìπµâÕß∑” Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«§àÕ¬‰ªΩñ°Ωπæ—≤π“®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“°°“¡√“§–„π ‚Õ°“ µàÕ‰ª (Ú) °“√æ¬“¬“¡§«∫§ÿ¡®‘µ‰¡à„Àâ°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‡¡◊ËÕ µâÕß°√–∑∫Õ“√¡≥å ¥â«¬°“√‡æàßÕ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡ªìπ«‘∏’°“√ ¢Õß ¡∂°√√¡∞“π ‡™àπ (°) ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª°Áæ¬“¬“¡‡æàß®‘µ„Àâπ‘Ëß „Àâ«à“ß À√◊Õ (¢) §Õ¬‡æàß°“¬∑—Èß°“¬À√◊Õ‡æàß∫“ß à«π¢Õß°“¬ ‡™àπ ‡æàß≈¡À“¬„® ‡æàß¡◊Õ ‡æàß‡∑â“ ·≈–‡æàß∑âÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®π®‘µπ‘Ëß ·¢Áß Àπ—° ·≈–´÷¡∑◊ËÕ ®–‰¥â‰¡à‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“‡ªìπ¬‘π¥’¬‘π√â“¬µàÕ√Ÿª∑’Ë µ“¡Õß‡ÀÁπ À√◊Õ (§) æ¬“¬“¡∫√‘°√√¡À√◊Õ°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡æ◊ËÕµ—¥ °√–· §«“¡§‘¥Õ—π‡ªìπµâπ∑“ß„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ‚¥¬æ¬“¬“¡‰¡à„Àâ‡°‘¥ °“¡«‘µ°‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥°“¡√“§– æ¬“¬“¡‰¡à„Àâ‡°‘¥æ¬“∫“∑«‘µ°‡æ◊ËÕ ‰¡à„Àâ‡°‘¥‚∑ – ·≈– (ß) ∫“ß∑à“πæ¬“¬“¡µ—¥°√–∫«π°“√ª√ÿß·µàß ¢Õß®‘µ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ¥â«¬°“√„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“«à“ ‘Ëß 46

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

∑’Ëµ“‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ®‘µ°Á®–‰¡àª√ÿß·µàß‡ªìπ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„¥Ê ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπµâπ «‘∏’°“√‡™àπ«à“π’È·¡â®–∑”„ÀâÕ°ÿ»≈∏√√¡À¬“∫Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‰¥â°Á®√‘ß ·µà‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë‰¡à‡ªî¥∑“ß„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“ ‡æ√“– ¬‘ËßªØ‘∫—µ‘π“π‰ª°Á®–¬‘ËßæÕ°æŸπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“∫—ß§—∫ §«∫§ÿ¡‰¥â ·∑π∑’Ë®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ®‘µ·≈–∏√√¡∑—Èßª«ß‡ªìπÕπ—µµ“ Û.Ú.Ú °“√æ¬“¬“¡≈–°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ¡—°®–‡ªìπ§π¥’À√◊Õ§π∑’Ëæ¬“¬“¡®–¥’ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡°≈’¬¥ °‘‡≈ ‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡ªìπ»—µ√ŸºŸâ∑”≈“¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß ®‘µ„® ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕæ∫«à“®‘µ¡’°‘‡≈ °Á®–æ¬“¬“¡À“∑“ß≈–°‘‡≈ π—Èπ¥â«¬ «‘∏°’ “√µà“ßÊ ´÷ßË ≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π∑—ßÈ ‘πÈ ‡™àπ (Ò) °“√‡æàß ‡™àπ (°) ‡¡◊ËÕ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡æàß®âÕß„ à‚∑ – ∑”„Àâ‚∑ –À¥µ—«·≈–À≈∫≈÷°‡¢â“‰ª„π®‘µ„® ‡ªìπ°“√°¥¢à¡°‘‡≈ ‰«â ™—Ë«§√“« À√◊Õ (¢) °“√‡æàßÕ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ‡™àπÀ—π‰ª‡æàß≈¡À“¬„®À√◊Õ ‡æàß¡◊Õ‡æàß‡∑â“·≈–‡æàß∑âÕß ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ °‘‡≈ ∑”„Àâ°‘‡≈ ¥—∫≈ß‰¥â‡æ√“–‡Àµÿ¢Õß°‘‡≈ ¥—∫‰ª ‡™àπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥ ‚∑ –§◊Õ‚°√∏„§√ —°§πÀπ÷Ëß °ÁÀ—π¡“‡æàß≈¡À“¬„®‡æ◊ËÕµ—¥æ¬“∫“∑«‘µ°∑”„Àâ≈◊¡§‘¥∂÷ß§πÊ π—Èπ ®‘µ°Á®–À“¬‚°√∏‰¥â ‡ªìπµâπ (Ú) °“√∫√‘°√√¡ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‚°√∏°Áæ¬“¬“¡ ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏Õ¬à“ß∂’ËÊ À√◊Õ∫√‘°√√¡‚°√∏ÀπÕÊ ·≈â«§«“¡‚°√∏°Á®– ¥—∫‰ª ‡æ√“–¢≥–∑’Ë∫√‘°√√¡π—Èπ®‘µ≈◊¡Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπµâπµÕ¢Õß§«“¡ ‚°√∏‰ª‡ ’¬·≈â« 47

∑ “ ß ‡ Õ °

(Û) °“√§‘¥æ‘®“√≥“ ‡¡◊ÕË °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷πÈ ∫“ß∑à“π°Á„™â«∏‘ °’ “√ §‘¥æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ·°â°‘‡≈ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√—°À√◊Õ§«“¡„§√à„π„§√ —°§πÀπ÷Ëß °ÁÀ¬‘∫¬°‡Õ“∫ÿ§§≈π—Èπ¡“§‘¥æ‘®“√≥“«à“‡ªìπªØ‘°Ÿ≈À√◊Õ ‡ªìπÕ ÿ¿– À√◊ÕÕ“®®–§‘¥æ‘®“√≥“µπ‡Õß≈ß‡ªìπ∏“µÿ‡ªìπ¢—π∏å°Á‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‚°√∏„§√ —°§πÀπ÷Ëß °Á§‘¥æ‘®“√≥“«à“‡¢“°—∫‡√“µà“ß °Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å°—π ¡“æ∫°—π‰¡àπ“πµà“ß°ÁµâÕßµ“¬®“°°—π·≈â« µà“ß°ÁµâÕß√àÕπ‡√à‰ªµ“¡°√√¡¢Õßµπ À√◊Õ§‘¥«à“∑’Ë‡¢“∑”°—∫‡√“‰¥âπ—Èπ °Á‡æ√“–‡√“¡’°√√¡‡°à“®÷ßµâÕß‰¥âæ∫°—∫‡¢“´÷Ëß‡ªìπ§π‰¡à¥’ ‡ªìπµâπ (Ù) °“√∑” ¡∂°√√¡∞“πÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥ §«“¡‚°√∏°Áæ¬“¬“¡‡®√‘≠‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ·∫∫‡®“–®ßµ—«∫ÿ§§≈ À√◊Õ‡¡µµ“Õ—ªª¡—≠≠“Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ °«â“ß¢«“ß‰¡à‡®“–®ßµ—«∫ÿ§§≈ ‡ªìπµâπ ·∑â®√‘ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à„Àâ≈–∑ÿ°¢å °‘‡≈ ‡ªìπ —ß¢“√¢—π∏å´÷Ëß®—¥Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ‡√“®÷ßµâÕß√Ÿâ°‘‡≈ µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ ®‘µ¡’√“§–°Á„Àâ√Ÿâ«à“¡’√“§– ®‘µ¡’‚∑ –°Á„Àâ√Ÿâ«à“¡’‚∑ – ®‘µ¡’‚¡À–°Á„Àâ√Ÿâ«à“¡’‚¡À– ®‘µøÿÑß´à“π°Á„Àâ√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π ®‘µÀ¥ÀŸà°Á„Àâ√Ÿâ«à“ À¥ÀŸà ‡ªìπµâπ °“√√Ÿâ°‘‡≈ π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“‰¡à§≈âÕ¬µ“¡°‘‡≈ ‡æ√“– ∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ·µà°Á‰¡à§«√æ¬“¬“¡µàÕµâ“π°‘‡≈ ·µà„Àâ√Ÿâ°‘‡≈ π—Èπ ‚¥¬¡’ µ‘√ŸâÕ¬à“ ß —°«à“ √Ÿâ √Ÿâ¥â« ¬„®∑’Ë‡ªìπ °≈“ß ·≈â« ª≈àÕ ¬„Àâ°‘‡ ≈ ‰À≈ºà“π‰ª‡ÕßÕ¬à“ß‰√âæ‘… ß ∂â“æ¬“¬“¡ΩóπÀ√◊Õæ¬“¬“¡µàÕµâ“π°‘‡≈ °‘‡≈ ®–· ¥ß§«“¡æ≈—ßÕ”π“®·≈–§«“¡√ÿπ·√ß„Àâ‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡√“§«√ ∑”„®¢Õß‡√“„Àâ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ≈”„À≠à∑®’Ë Õ¥∑Õ¥ ¡ÕÕ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß°√–· πÈ” ‡√◊Õ¬àÕ¡‰¡à‰À≈µ“¡πÈ” ·µà°Á‰¡àµâ“ππÈ” πÈ”®–‰¡à “¡“√∂∑”≈“¬‡√◊Õ‰¥â 48

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

‡√◊ËÕß°“√‰¡à§≈âÕ¬µ“¡·≈–‰¡àµàÕµâ“π°‘‡≈ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß‡√’¬π√Ÿâ°—π ¡“°æÕ ¡§«√®÷ß®–‡¢â“„®‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ æÕ‡√“‡°‘¥‚°√∏„§√ —°§πÀπ÷ßË Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ∂â“‡√“‡Õ“·µà§‘¥æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬‡¢“°Á§◊Õ°“√À≈ßµ“¡°‘‡≈ ·µà∂â“ ‡√“æ¬“¬“¡Àâ“¡„®µπ‡Õß‰¡à„Àâ‚°√∏ À√◊Õæ¬“¬“¡¥—∫§«“¡‚°√∏¥â«¬ «‘∏’°“√µà“ßÊ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“§«“¡‚°√∏‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ °Á‡∑à“°—∫‡√“¡’§«“¡ ‚°√∏µ—«„À¡à‰ª‚°√∏§«“¡‚°√∏µ—«·√° ®‘µ®–‰¡à‡ªìπ°≈“ß ·µà®–‡°‘¥ §«“¡¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß‡æ◊ËÕ®–µàÕµâ“π∑”≈“¬§«“¡‚°√∏π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °Á§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® ·µà∂â“‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µ¡’§«“¡‚°√∏ √Ÿâ«à“§«“¡‚°√∏ ‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ‰¡à„™à‡√“‚°√∏ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È§«“¡‚°√∏°Á®–À≈ÿ¥√à«ß‰ª®“°®‘µ„®‰¥âÕ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ ·¡â °‘‡≈ Õ◊ËπÊ °Á„Àâ„™âÀ≈—°‡¥’¬«°—ππ’È §◊Õ‰¡à§≈âÕ¬µ“¡·µà°Á‰¡àµàÕµâ“π ∑—Èßπ’È°“√§≈âÕ¬µ“¡°‘‡≈ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¥‚µàßÕ¬à“ß·√° à«π°“√µàÕµâ“π °‘‡≈ °Á‡ªìπ§«“¡ ÿ¥‚µàßÕ¬à“ß∑’Ë Õß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡À“°‡°‘¥ ∂“π°“√≥å®«πµ—« ‡√“°Á®”‡ªìπ µâÕßÕÕ°°”≈—ßµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª™—Ë«§√“«‡ªìπ°“√·°âªí≠À“ ‡©æ“–Àπâ“‰ª°àÕπ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß‡¥‘¡§◊Õæ√–Àπÿà¡‡≥√πâÕ¬‡¡◊ËÕ‡°‘¥ °“¡√“§–∑’Ë√ÿπ·√ß‰ªÀ≈ß√—° “«®πÕ¬“°®–≈“ ‘°¢“ À“°‰¡à¡’°”≈—ß æÕ∑’Ë®–‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“„Àâ‡ÀÁπµπ‡Õß „Àâ‡ÀÁπ “« ·≈–„Àâ‡ÀÁπ °“¡√“§–«à“‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ¢—π∏å∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπÕπ—µµ“‰¥â °Á®”‡ªìπµâÕß„™â ¡∂°√√¡∞“π‡¢â“™à«¬¥â«¬°“√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿°√√¡∞“π ‡ªìπµâπ À“°¬—ß Ÿ‰â ¡à‰À«Õ’°°Á„Àâ√∫’ Àπ’‰ª®“°∑’πË π—È ‡æ◊ÕË ‡Õ“µ—«√Õ¥‰«â°Õà π 49

∑ “ ß ‡ Õ °

‰¡à„™à®–∂◊Õ¥’‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬à“ß‡¥’¬«∑—Èß∑’Ë°‘‡≈ ¡’°”≈—ß°≈â“®π®«π®– æà“¬·æâÕ¬Ÿà·≈â« Û.Ú.Û °“√æ¬“¬“¡∑”°ÿ»≈„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘¡’ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√—°°ÿ»≈ Õ¬“°„Àâ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à¡’ µ‘°Áæ¬“¬“¡ ®–∑”„Àâ¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à ß∫À√◊Õ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ°Áæ¬“¬“¡∑”„Àâ ß∫À√◊Õ µ—Èß¡—Ëπ ·≈–‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à¡’ªí≠≠“√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á æ¬“¬“¡™à«¬®‘µ§‘¥æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕæŸ¥¡“∂÷ß µ√ßπ’È‡æ◊ËÕπ∫“ß∑à“πÕ“®®–‡°‘¥§«“¡ —∫ π«à“ ·≈â«‡√“‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡ ∑” µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“„Àâ‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ ¢ÕµÕ∫«à“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“µà“ß°Á¡’≈—°…≥–‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à¡’„§√∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µ“¡„®™Õ∫ ·µà∂â“‡√“∑”‡Àµÿ„°≈â¢Õß µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â·≈â« µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµ“¡‡Àµÿπ—Èπ ‰¡à„™à‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡√“Õ¬“°„Àâ‡°‘¥·≈–∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬µ√ß ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ µ‘§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ®¥®” ¿“«∏√√¡À√◊Õ√Ÿªπ“¡ ‰¥â·¡àπ¬” Àπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ß‰¡à„™à°“√æ¬“¬“¡∑” µ‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·µà®–µâÕßÀ¡—Ëπµ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®¢Õßµπ‡π◊ÕßÊ ´÷Ëß‰¥â·°à°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å ®π®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â æÕ ¿“«–∑’Ë®‘µ®”‰¥â·≈â«ª√“°Ø¢÷Èπ µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß ™—°™«π„Àâ‡°‘¥ ‡™àπ‡¡◊ËÕÀ¡—Ëπµ“¡√Ÿâ®‘µ‡π◊ÕßÊ ®π√Ÿâ®—°«à“§«“¡‡º≈Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ œ≈œ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡‡º≈Õ §«“¡‚≈¿ À√◊Õ§«“¡‚°√∏¢÷Èπ µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“‡º≈Õ‰ª·≈â« ‚≈¿‰ª·≈â« À√◊Õ‚°√∏‰ª·≈â« ∑—Èßπ’È µ‘ („π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß —¡¡“ µ‘) ®– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ 50

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

µ‘®–∑”Àπâ“∑’ËÕ“√—°¢“§◊Õ§ÿâ¡§√Õß®‘µ„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈®–¡’ ¿“«–√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ß∫ –Õ“¥ «à“ßÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß À√◊Õ°≈à“« ‰¥â«à“ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬‚ ¡π— ‡«∑π“À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡Àµÿ„°≈â¢Õß ¡“∏‘§◊Õ§«“¡ ÿ¢ Àπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ß‰¡à„™à °“√æ¬“¬“¡∫—ß§—∫®‘µ„Àâ ß∫ ∂â“ª√“√∂π“§«“¡ ß∫¥â«¬°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π °ÁµâÕßÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë‡¡◊ËÕ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ‡¢â“·≈â«‡°‘¥§«“¡ ÿ¢¡“ ‡ªì π ‡À¬◊Ë Õ ≈à Õ ®‘ µ ‡™à π ∫“ß∑à “ π°”Àπ¥≈¡À“¬„®·≈â « ‡°‘ ¥ §«“¡ ÿ ¢ ®‘µ™Õ∫°”Àπ¥≈¡À“¬„® °Á„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ≈¡À“¬„®‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à π “π®‘ µ °Á ® –‡°‘ ¥ §«“¡ ß∫ ÿ ¢ ¢÷È π ‡Õß‚¥¬‰¡à µâ Õ ßæ¬“¬“¡∫— ß §— ∫ ‡æ√“–¬‘Ëßæ¬“¬“¡∫—ß§—∫°¥¢à¡®‘µ ®‘µ°Á¬‘Ëß‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡“∏‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â à«π∑à“π∑’ËµâÕß°“√ —¡¡“ ¡“∏‘Õ—π‡ªìπ §«“¡µ—È ß ¡—Ë π ¢Õß®‘ µ „π°“√√–≈÷ ° √Ÿâ Õ “√¡≥å √Ÿ ª π“¡°Á ‰ ¡à ¬ “°Õ–‰√π— ° ‡æ’¬ß¡’ —¡¡“ µ‘À√◊Õ µ‘∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ®‘µ®–‡°‘¥‡ªìπ°ÿ»≈·≈– ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ‰ ¥â √Ÿâ Õ “√¡≥å √Ÿ ª π“¡‚¥¬Õ— µ ‚π¡— µ‘ ‡¡◊Ë Õ ®‘ µ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‡æ√“–√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å √Ÿªπ“¡°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß™—Ë«¢≥– ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ Àπâ “ ∑’Ë ¢ ÕßºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ®÷ß‰¡à„™à°“√æ¬“¬“¡»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ®“°µ”√—∫µ”√“À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–‰¡à „ ™à ° “√§‘ ¥ æ‘ ® “√≥“√Ÿ ª π“¡°“¬„®·µà Õ ¬à “ ß„¥ ∂â “ ª√“√∂π“ ªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“ªí≠≠“°Á¡’∑“ß‡¥’¬« §◊Õ®–µâÕß¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ √Ÿªπ“¡°“¬„® ·≈â«®‘µ®–‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡°“¬„® ‡¡◊ËÕ √Ÿ·â ≈â«√ŸÕâ °’ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷ßË °Á®–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡°“¬„® 51

∑ “ ß ‡ Õ °

‡Àµÿ „ °≈â „ Àâ ‡ °‘ ¥ µ‘ §◊ Õ °“√∑’Ë ®‘ µ ®¥®” ¿“«∏√√¡ À√◊ Õ √Ÿ ª π“¡‰¥â · ¡à π ¬” Àπâ “ ∑’Ë ¢ ÕßºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ®÷ ß ‰¡à „ ™à ° “√æ¬“¬“¡∑” µ‘ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·µà ® –µâ Õ ßÀ¡—Ë π µ“¡√Ÿâ ° “¬ µ“¡√Ÿâ „ ®¢Õßµπ‡π◊ Õ ßÊ

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

´÷Ëß§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡°’Ë¬«°—∫√Ÿªπ“¡°“¬„®π’È‡Õß§◊Õ«‘ªí π“ªí≠≠“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡π◊ËÕß®“°æ«°‡√“‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“®÷ßµâÕßÕ“»—¬°“√ »÷°…“µ”√—∫µ”√“·≈–øíß§” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«‘∏’°“√ ‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–≈ß¡◊Õ‡®√‘≠ µ‘ªí≠≠“ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Û.Ú.Ù °“√æ¬“¬“¡√— ° …“·≈–æ— ≤ π“°ÿ » ≈∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « ‡¡◊ËÕ°ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘¡—°®–ª√“√∂π“„Àâ°ÿ»≈∏√√¡π—Èπ‡°‘¥‡π◊ÕßÊ ·≈–‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‡™àπ Õ¬“°®–„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬“°®–„Àâ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·π∫·πàπ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Õ¬“° „Àâ‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“√–¥—∫∑’Ë Ÿß¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª √«¡∑—ÈßÕ¬“°„Àâ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬‡√Á« ·µà ‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫°Á§◊Õ µ‘‡°‘¥∫â“ß‰¡à‡°‘¥∫â“ß ®‘µµ—Èß¡—Ëπ∫â“ß‰¡àµ—Èß¡—Ëπ∫â“ß ªí≠≠“°Á‰¡à¡’æ—≤π“°“√∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ·≈–¡—°®–‡°‘¥°ÿ°°ÿ®®–§◊Õ§«“¡√”§“≠„®«à“‡¡◊ÕË „¥®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ‡ ’¬∑’ ·∑â®√‘ß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ßµ°Õ¬Ÿà„µâ°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å ®–ª≈Ÿ ° ªíô π ‡Õ“µ“¡„®™Õ∫‰¡à ‰ ¥â ¬‘Ë ß ¡’ § «“¡Õ¬“°®–„Àâ °ÿ » ≈∏√√¡ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°‡∑à“„¥ °ÿ»≈∏√√¡°Á¬‘Ëß‡°‘¥‰¥â¬“°¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– Õ°ÿ»≈§◊Õ§«“¡Õ¬“°‰¥â‡¢â“¡“§√Õ∫§√Õß®‘µ„®‡ ’¬À¡¥·≈â« ¥—ßπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ß‰¡àµâÕßÕ¬“°√—°…“°ÿ»≈∏√√¡Õ—π‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß·≈–∑π‰¥â ¬“° ·≈–‰¡àµâÕßÕ¬“°„Àâ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π‡ªìπ¢Õß∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ß§—∫ ‡®√‘≠¢÷Èπµ“¡„®™Õ∫ ‡æ’¬ß¡’ µ‘µ“¡√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡π◊ÕßÊ °ÿ » ≈∏√√¡¬à Õ ¡‡®√‘ ≠ ¢÷È π ‰¥â ‡ Õß‡æ√“–‡√“‰¥â ∑”‡Àµÿ ¢ Õß°ÿ » ≈∏√√¡ ‡À≈à“π—Èπ¢÷Èπ¡“·≈â« 53

∑ “ ß ‡ Õ °

·∑√°‡√◊ËÕß¡‘®©“«“¬“¡–°—∫ —¡¡“«“¬“¡– „π‡√◊ËÕß°“√∫—ß§—∫„®π’È‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘‚ª√¥Õà“π¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«— ß ‡æ√“–À“°‰¡à √ –¡— ¥ √–«— ß °Á Õ “®®–‡¢â “ „®º‘ ¥ «à “ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ πªØ‘ ‡ ∏ —¡¡“«“¬“¡–À√◊Õ§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ·∑â®√‘ß·≈â«°“√∑√¡“π°“¬∑√¡“π„® ‡ªìπ¡‘®©“«“¬“¡–§◊Õ‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√∑’Ëº‘¥ ¥—ßπ—Èπ·¡â®–‡ªìπ°“√‡æ’¬√≈– Õ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡æ’¬√ªî¥°—ÈπÕ°ÿ»≈„À¡à‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬√∑”°ÿ»≈ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡æ’¬√∑”°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ¡—Ëπ§ß·≈–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ¬‘Ëß¢÷Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ —¡¡“«“¬“¡– ·µà°Á‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫ —¡¡“«“¬“¡– ∑’‡¥’¬« ¡‘®©“«“¬“¡–À√◊Õ§«“¡‡æ’¬√∑’Ëº‘¥π—Èπ ‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√∑’Ë‡°‘¥ ®“°Õ”π“®∫ß°“√¢Õßµ—≥À“‚¥¬Õ¬“°®–‰¥âº≈À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Ÿ°∫ß°“√¥â«¬µ—≥À“ ®‘µ°Á‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡À√◊Õ°“√ √â“ß ¿æ¢÷Èπ„π®‘µ ·≈â«§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡‡§√’¬¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ‡æ√“–°“√ ∑”§«“¡‡æ’¬√π—Èπ à«π —¡¡“«“¬“¡–À√◊Õ§«“¡‡æ’¬√™Õ∫π—Èπ ‡°‘¥®“°ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’ ©— π ∑–§◊ Õ ¡’ § «“¡æ÷ ß æÕ„®∑’Ë ® –∑”‡Àµÿ¢ Õß°ÿ » ≈∏√√¡‚¥¬°“√µ“¡√Ÿâ √Ÿªπ“¡°“¬„®Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®§«√§à“ ∑’Ë®–‡√’¬π„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ¡’©—π∑–§◊Õ§«“¡æ÷ß„®∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ °Á‡°‘¥ «‘√‘¬–§◊Õ§«“¡À¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√µ“¡√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡°“¬„® ‡¡◊ËÕ À¡—Ëπµ“¡√Ÿâ°Á®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â¡“°·≈–·¡àπ¬” ‡¡◊ËÕ®” ¿“«∏√√¡ ‰¥â §√“«„¥∑’Ë ¿“«–Õ—ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß ®ß„®∑”„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ 54

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿàπ—Èπ Õ°ÿ»≈∏√√¡°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª·≈â« ∑—ÈßÕ°ÿ»≈∏√√¡„À¡à °Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â„π¢≥–π—Èπ‡π◊ËÕß®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡®–‡°‘¥√à«¡°—∫ µ‘‰¡à‰¥â ·≈–°“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’È·À≈– ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ °ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–°ÿ»≈∏√√¡‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–«‘ªí π“ªí≠≠“°Á®–¬‘ËßßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¢÷Èπ∑ÿ°∑’ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ æ√–∫ÿææ“®“√¬å¢Õßæ√–ªÉ“∑à“π®÷ß‰¥â Õπ‰«â«à“ ç‡¡◊ËÕ¡’ µ‘°Á¡’§«“¡‡æ’¬√ ‡¡◊ËÕ¢“¥ µ‘°Á¢“¥§«“¡‡æ’¬√é

Ù. º≈∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡ ÿ¥‚µàß §«“¡ ÿ ¥ ‚µà ß ∑—È ß Õß¥â “ π‡ªì π Õÿ ª √√§µà Õ °“√‡®√‘ ≠ «‘ ªí π“ ‡æ√“–°“√‡®√‘≠«‘ªí π“§◊Õ°“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ À√◊Õ¡’ µ‘µ“¡√–≈÷°√Ÿâπ“¡∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ªÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‚¥¬µâÕß‡ªìπ°“√√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬®‘µ„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß∫—ß§—∫°¥¢à¡À√◊Õ¥—¥·ª≈ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∫àÕ¬‡¢â“ „π∑’ Ë ¥ÿ °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“§◊Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß«à“ √Ÿªπ“¡¡’≈—°…≥–‰¡à‡∑’Ë¬ß§◊Õ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊Õ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“§◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ß§—∫¢Õß„§√ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠≠“ ·®à¡·®âß·≈â« ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡ ·≈â«‰¥âª√–®—°…å ∂÷ßπ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ ¿“«–∑’Ëæâπ®“°°‘‡≈ ·≈–æâπ®“°√Ÿªπ“¡À√◊Õ∑ÿ°¢å ∑—Èßª«ß

∑ “ ß ‡ Õ °

‡¡◊ËÕ„¥®‘µ ÿ¥‚µàß‰ª„π¢â“ß°“√À≈ßµ“¡°‘‡≈ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘µ®–À≈ß Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∫—≠≠—µ‘·≈–®–√Ÿâ√Ÿªπ“¡/°“¬„®¢Õßµπ‡Õß‰¡à‰¥â‡≈¬ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥‡°‘¥°“√∫—ß§—∫°¥¢à¡°“¬·≈–„® ‡¡◊ËÕπ—Èπ°“¬·≈–„®®– ∂Ÿ°¥—¥·ª≈ß„Àâº‘¥‰ª®“°∏√√¡¥“∑’Ë§«√®–‡ªìπ ºŸâªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂ √Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ¬‘ËßªØ‘∫—µ‘°Á¬‘Ëß‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬ °—∫®‘µ„®‡ªìπÕ—µµ“ §◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ ¥—ßπ—Èπ∂â“®‘µ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘‡¥‘π∑“ßº‘¥§◊Õ‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π∑“ß ÿ¥‚µàß ∑—Èß Õß¥â“ππ’È À√◊Õ·¡â‡æ’¬ß¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‰¡à “¡“√∂ ‡®√‘≠«‘ª í π“‰¥â π—πË À¡“¬∂÷ß«à“‰¡à¡‚’ Õ°“ ∑’®Ë –∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¥â‡≈¬ ∑“ßº‘¥∑—Èß Õß “¬π’È®÷ß‡ªìπ∑“ßº‘¥∑’Ëµ‘¥µ“¬ §◊Õµ‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®πµ“¬°ÁÀ“∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ·≈–®–µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰ªÕ’° π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®π°«à“®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°∑“ßº‘¥∑—Èß Õß “¬π’È‰¥â

ı. §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑®Ë’ µ‘ ®–‰¡àÀ≈ß‰ª Ÿ§à «“¡ ÿ¥‚µàß·≈–‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ß‰¥â‡Õß ‡√◊ËÕßπ’È¢ÕµÕ∫Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“‡≈¬«à“ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬∑’Ë®‘µ ¢Õßªÿ∂ÿ™πºŸâ‰¡à‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®– ‰¡àÀ≈ß‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¥‚µàß·≈–‡¥‘πÕ¬Ÿà„π∑“ß “¬°≈“ß‰¥â‡Õß ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß§«“¡ ÿ¥‚µàß„π¥â“π°“√À≈ßµ“¡°‘‡≈ ·≈â«‡∑’Ë¬«· «ßÀ“ Õ“√¡≥å∑’Ë‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® ´÷Ëß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µ‘¥¢âÕß°—πÕ¬Ÿà 56

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

·∑∫∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’Ëµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ πÕ°®“°®–À≈ß ÿ¥‚µàßµ“¡„® °‘‡≈ ·≈â« æÕ§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ„¥ °Á¡—°®–À≈ß ÿ¥‚µàß‰ª„π¢â“ß °“√∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®¢Õßµπ‡ÕßÕ’°¥â«¬ ºŸâ∑’Ë®–‰¡àÀ≈ß‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¥‚µàß‰¥â‡¥Á¥¢“¥®√‘ßÊ °Á§◊ÕºŸâ∑’Ë»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π¡’¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ Õ—π‡ªìπ«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ≈”¥—∫∑’Ë ı „πÀ≈—°∏√√¡‡√◊ËÕß«‘ ÿ∑∏‘ ˜ ´÷Ëßµ√ß°—∫‚ Ã ≠“≥∑’Ë Û ·≈– Ù ™◊ËÕ —¡¡ π≠“≥·≈–Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ·µàæ«°‡√“®–¢â“¡§«“¡ π„® „π»—æ∑å∑’Ë®”¬“°‡À≈à“π’È‰ª°àÕπ°Á‰¥â ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂»÷°…“∏√√¡‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß√Ÿâ»—æ∑å¿“…“∫“≈’Õ—π‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ¢Õ„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπª√¡—µ∂å§◊Õ ¿“«–¢Õß®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ ‚¥¬‰¡à‡º≈Õ·≈–‰¡à‡æàß °ÁæÕ®– ‡√‘Ë¡‡¢â“√àÕß‡¢â“√Õ¬¢Õß∑“ß “¬°≈“ß‰¥â∫â“ß·≈â« ®“°π—Èπ®‘µ®–§àÕ¬ æ—≤π“‰ª‰¥â‡ªìπ≈”¥—∫Ê ®π “¡“√∂‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â °Á‡ªìπÕ—π«à“‰¥â√Ÿâ®—°∑“ß “¬°≈“ßÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« ∑—Èßπ’È°“√‡ÀÁπ§«“¡ ‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡π—Èπ ∂â“‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡„À¡àª√“°Ø¢÷Èπ®÷ßÕπÿ¡“π‰¥â«à“ √Ÿªπ“¡‡°à“¥—∫‰ª·≈â« °Á‡√’¬°«à“ —¡¡ π≠“≥ ´÷Ëß¬—ß‰¡à„™à«‘ªí π“≠“≥ ‡æ√“–¬—ß‡®◊Õ¥â«¬°“√§‘¥ ·µà∂â“‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡°à“¥—∫‰ª ·≈â«‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ „À¡à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬·¬°¢“¥®“°√Ÿªπ“¡‡°à“ °Á‡√’¬°«à“Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ´÷Ëß ®—¥‡ªìπ«‘ªí π“≠“≥¢—Èπµâπ

∑ “ ß ‡ Õ °

ˆ. «‘∏’ —ß‡°µ«à“®‘µÀ≈ß Ÿà∑“ß∑’Ë ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ‰¡à §√“«π’È°Á¡“∂÷ßªí≠À“ ”§—≠¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ «à“®–∑√“∫¥â«¬µπ‡Õß ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ¢≥–π’È®‘µÀ≈ß‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¥‚µàß¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß·≈â«À√◊Õ‰¡à ‡√◊ËÕßπ’È‡√“æÕ®–∑√“∫‰¥â¥â«¬°“√ —ß‡°µ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß¥—ßπ’È§◊Õ ˆ.Ò §«“¡ ÿ¥‚µàß„π¢â“ßµ“¡„®°‘‡≈ „π‡∫◊ÕÈ ßµâπ®‘µ®–‡°‘¥µ—≥À“ À√◊Õ§«“¡Õ¬“°À√◊Õ§«“¡À‘«Õ“√¡≥å¢÷Èπ°àÕπ ·≈â«®‘µ®–∑–¬“πÕÕ°‰ª ‡°“–‡°’Ë¬«°—∫Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬·≈–„® ®π≈◊¡°“¬ ≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß ‡™àπ (Ò) ‡¡◊ËÕÕ¬“°®–¥Ÿ‚∑√∑—»πå ®‘µ°Á∑–¬“πÕÕ°‰ª ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫¿“æ·≈–‡ ’¬ß¢Õß‚∑√∑—»πå ·≈â«À≈ß§‘¥À≈ßª√ÿß·µàß·≈– ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ√◊ÕÀ¡°¡ÿàπ‰ªµ“¡‡√◊ËÕß√“«π—Èπ ®π≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õß µπ‡Õß (Ú) ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’√ Õ√àÕ¬ °ÁÀ≈ß‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫ √ ®π≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß (Û) ‡¡◊ËÕ§‘¥ °ÁÀ≈ßÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥ ®π≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß (Ù) ‡¡◊ËÕÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á àß®‘µ‡∑’Ë¬« · «ßÀ“«à“®–¥ŸÕ–‰√¥’ ®π≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß ·≈– (ı) ‡¡◊ËÕ ß —¬«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’È∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à °ÁÀ≈ß§‘¥«‘‡§√“–Àå ‡Àµÿº≈µà“ßÊ ®π≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπµâπ ®‘µ„π¢≥–∑’ËÀ≈ß ‡æ≈‘π‰ª°—∫Õ“√¡≥å®–¡’À≈“¬≈—°…≥– §◊Õ∂â“‡ªìπÕ“√¡≥åæ◊ÈπÊ ∏√√¡¥“Ê ®‘µ®–‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘πÊ ∂â“‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¥’ ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„® „πÕ“√¡≥åπ—Èπ ·≈–∂â“‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’ ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡¬‘π√â“¬À√◊Õ ‰¡àæÕ„®„πÕ“√¡≥åπ—Èπ

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

ˆ.Ú §«“¡ ÿ¥‚µàß„π¢â“ß°“√∫—ß§—∫µπ‡Õß „π‡∫◊ÈÕßµâπ®‘µ®–‡°‘¥ µ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢÷Èπ°àÕπ ·≈â«‡°‘¥Õÿª“∑“π§◊Õ °“√ àß®‘µ‡¢â“‰ª‡°“–Õ“√¡≥å°√√¡∞“π ‡™àπ≈¡À“¬„® ¡◊Õ ‡∑â“ ∑âÕß Õ‘√‘¬“∫∂ §«“¡√Ÿâ ÷° ®‘µºŸâ√Ÿâ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß§«“¡«à“ß ®“°π—Èπ®–‡°‘¥ ¿æÀ√◊Õ°“√∑”ß“π∑“ß„®∫“ßÕ¬à“ß¢÷Èπ¡“ ‡™àπ°“√®ß„®¥Ÿ °“√°”Àπ¥ °“√ª√–§Õß °“√‡æàß®âÕß °“√§«∫§ÿ¡ ·≈–°“√æ¬“¬“¡¥—¥·ª≈ß ·°â‰¢®‘µ·≈–Õ“√¡≥å ‡ªìπµâπ ·≈â«®‘µ®–‡°‘¥™“µ‘§◊Õ°“√À¬‘∫©«¬®‘µ ¢÷Èπ¡“∂◊Õ‰«â ∑”„Àâ®‘µ‡°‘¥∑ÿ°¢åÕ—π¡’§«“¡Àπ—° ·πàπ ·¢Áß ´÷¡ ∑◊ËÕ ‡§√àß‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

∑ “ ß ‡ Õ °

¥â«¬Õ”π“®∫ß°“√¢Õßµ—≥À“Õ—π‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬À√◊Õ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡™àπ æÕ§‘¥∂÷ß°“√‡¥‘π®ß°√¡ °Á àß®‘µ‡¢â“‰ª‡æàß‡∑â“∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈â«®‘µ °Á®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫‡∑â“ ·≈–‚≈°π’È°Á‡À≈◊Õ·µà‡∑â“‡∑à“π—Èπ À√◊Õ∫“ß∑à“π‰¡à‡æàß ‡∑â“·µà‡æàß°“¬‰«â∑—Èß°“¬°Á¡’ ‡æ√“–§‘¥«à“°“√‡æàß°“¬∑—Èß°“¬§◊Õ°“√¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ „π¢≥–π—Èπ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥À√◊Õ Õ÷¥Õ—¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’ æ÷ß∑√“∫‰«â¥â«¬«à“ ®‘µ∑’Ë‡§√’¬¥Ê Àπ—°Ê ·πàπÊ ·¢ÁßÊ ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ π—Èπ ‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ Õπ÷Ëß °“√‡æàß°“¬‡æàß®‘µπ—Èπ ∂â“ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°¢Õß °“√∑” ¡∂°√√¡∞“π°Á®–‰¡à√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ·µà®‘µ„®°≈—∫®– ÿ¢ ß∫ ∫“¬ º‘¥°«à“ª°µ‘ π—Ëπ· ¥ß«à“‰¥â¡’°“√¥—¥·ª≈ß®‘µ„®¢÷Èπ¡“·≈â«‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ°“√¥—¥·ª≈ß„Àâ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–¥—¥·ª≈ßÕ¬à“ßπ’È°àÕπ °Á‰¥â ®“°π—Èπ®÷ß§àÕ¬æ≈‘°®“°°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π‰ª Ÿà°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“°√√¡∞“π„π¿“¬À≈—ß Õ¬à“ßπ’È°Áπ—∫«à“‡ªìπ∑“ß‡¥‘π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡À¡◊Õπ°—π ”À√—∫ºŸâ‡ªìπ ¡∂¬“π‘° ·≈–‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√¥—¥·ª≈ß °¥¢à¡∑”µπ„Àâ≈”∫“°‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πåÕ—π®—¥‡ªìπÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ √ÿª·≈â« ‡√“ “¡“√∂ —ß‡°µ ¿“«–¢Õß§«“¡ ÿ¥‚µàß‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß «à“∂â“‡¡◊ËÕ„¥≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á ÿ¥‚µàß‰ª¢â“ßÀ≈ß ‡¡◊ËÕ „¥®‘µ‰À≈‡¢â“‰ª√«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫Õ“√¡≥å·≈â«‡°‘¥§«“¡Àπ—° ·πàπ ·¢Áß ´÷¡ ∑◊ËÕ À√◊Õ‡§√àß‡§√’¬¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘µ ÿ¥‚µàß‰ª¢â“ß°“√∫—ß§—∫ µπ‡Õß ·µàÀ“°¬—ß‰¡à™”π“≠„π≈—°…≥–¢Õß®‘µ‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õ —ß‡°µ¥â«¬ µπ‡Õß‰¡à‰¥â °Á§«√ª√÷°…“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµàÕ‰ª 60

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

˜. ®–‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬°≈“ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ÕË ºŸ„â ¥∑√“∫«à“µπ‡Õß°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿ„à π‡ âπ∑“ß∑’ Ë ¥ÿ ‚µàß Õß¥â“ππ’È ·≈â« °Á¡“∂÷ßªí≠À“ ÿ¥∑â“¬∑’Ë«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‡ âπ∑“ß ∑’Ë ÿ¥‚µàß ·≈–‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬°≈“ß‰¥âµàÕ‰ª ‘Ëß·√°∑’ËµâÕß‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ°Á§◊Õ ∑“ß “¬°≈“ß§◊Õ°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „π¢≥–∑’Ë∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¥‚µàß∑—Èß Õß¥â“π ∑”„Àâ√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¡à‰¥â §◊Õ‡¡◊ËÕÀ≈ß°Á‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ √Ÿªπ“¡‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®°Á‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â À“°‡√“√Ÿâ®—°∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‡√“°Á‰¡à‡¥‘π∑“ß∑’Ëº‘¥ ·≈–À“°‡√“√Ÿâ®—°∑“ß ∑’Ëº‘¥ ‡√“°Á‡¥‘π∑“ß∂Ÿ° ¥—ßπ—Èπ«‘∏’∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬°≈“ß®÷ß¡’ Ú ¥â“π §◊Õ (Ò) ∑”§«“¡√Ÿâ®—°∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ¥â«¬°“√‡√’¬π„Àâ√Ÿâ®—°µ—« ¿“«–¢Õß √Ÿªπ“¡ ·≈–«‘∏’√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ√Ÿâ«‘∏’°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß®–µâÕß¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ëª√“°Ø ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π√–À«à“ß°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ·≈–¡’ªí≠≠“√Ÿâ ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡¥â«¬ ∑—Èßπ’È‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°∑“ß∑’Ë∂Ÿ°·≈â« ‡√“®– ‰¡àÀ≈ß‡¥‘π∑“ß∑’Ëº‘¥ À√◊Õ (Ú) ∑”§«“¡√Ÿâ®—°∑“ß∑’Ëº‘¥ ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâ‡¢â“„®§«“¡ ÿ¥‚µàß∑—Èß Õß¥â“πÕ—π‡ªìπÕÿª √√§¢Õß°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡àÀ≈ß‡¥‘π∑“ßº‘¥ ®‘µ®–‡√‘Ë¡µâπ√Ÿâ®—°∑“ß ∑’Ë∂Ÿ°‰¥â‡Õß

∑ “ ß ‡ Õ °

«‘∏’°“√¡’¥—ßπ’È§◊Õ ˜.Ò °“√∑”§«“¡√Ÿ®â °— ∑“ß∑’∂Ë °Ÿ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡√“µâÕß»÷°…“æ√–ª√‘¬µ— -‘ ∏√√¡„Àâ√Ÿâ®—° ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‡ ’¬°àÕπ ®“°π—Èπ®÷ßµ“¡ —ß‡°µ ¿“«– √Ÿªπ“¡®√‘ßÊ ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«–®√‘ßÊ ®π®‘µ®¥®” ¿“«–π—Èπ‰¥â·¡àπ¬”·≈â« °Á‡ªìπÕ—π«à“‡√“‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡ ™π‘¥π—Èπ·≈â« À“°®–»÷°…“ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ °ÁµâÕß»÷°…“‡√◊ËÕß ¿“«∏√√¡ ˜Ú ™π‘¥ ®”·π°‡ªìπ®‘µ Ò ‡®µ ‘° ıÚ √Ÿª·∑â Ò¯ ·≈–π‘ææ“π Ò ®“°π—Èπ®÷ß„™â§«“¡ —ß‡°µ ¿“«∏√√¡∑’Ëª√“°Ø®√‘ß„π°“¬·≈–„®¢Õß µπ‡ÕßµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡¢Õß®√‘ß‰¥â·≈â« ®‘µ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ™—Ë«¢≥–Õ¬à“ß©—∫æ≈—π À≈ÿ¥ÕÕ°®“°∑“ß∑’Ë ÿ¥‚µàß·≈–‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬°≈“ß °Á„Àâ‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ßµàÕ‰ª ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ◊Ëπ·≈â«π—Èπ‡π◊ÕßÊ ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ ®– · ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß‰µ√≈—°…≥å„Àâ‰¥âª√–®—°…å‡Õß ”À√—∫æ«°‡√“∑’‰Ë ¡àª√– ß§å®–‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°“√‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡ °Á¬—ß¡’∑“ß∑”‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊ÕÀ¡—Ëπ —ß‡°µ ¿“«–√Ÿªπ“¡„π°“¬ ·≈–„®¢Õßµπ‡Õß‰ª‡≈¬ §àÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ∑”§«“¡√Ÿâ®—° ¿“«∏√√¡‰ª∑’≈– Õ¬à“ß ÕßÕ¬à“ß ·¡â®–√Ÿâ‰¥â‰¡à§√∫∂â«π∑—Ë«∂÷ß∑ÿ°Õ¬à“ß‡À¡◊ÕπºŸâ»÷°…“ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·µà«‘∏’π’È°Á„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ˜.Ú °“√∑”§«“¡√Ÿ®â °— ∑“ß∑’ºË ¥‘ ·≈–√Ÿ∑â π— ®‘µ∑’‡Ë ¥‘π∑“ßº‘¥ ”À√—∫ ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¡à™Õ∫»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ¬—ß¡’«‘∏’°“√ßà“¬Ê Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°∑“ß∑’Ë ÿ¥‚µàß ‡°‘¥¿“«–·Ààß 62

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

§«“¡√Ÿâµ◊Ëπ ·≈– “¡“√∂√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµàÕ‰ª‰¥â «‘∏’°“√π’È ‰¥â·°à «‘∏’√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‡¥‘π∑“ßº‘¥ ·≈â«®‘µ®–°≈—∫‡¢â“ Ÿà∑“ß∑’Ë∂Ÿ°‰¥â‡Õß ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√√Ÿâ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¥‚µàß„π¥â“π°“√À≈ßµ“¡°‘‡≈ °àÕπ ª°µ‘®‘µ¢Õßæ«°‡√“¬àÕ¡À≈ß∑—Èß«—πÕ¬Ÿà·≈â« §◊Õ‰¡àÀ≈ß¥Ÿ°ÁÀ≈ßøíß ‰¡àÀ≈ßøíß°ÁÀ≈ß§‘¥‡ªìπµâπ ‡√“‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ®‘µÀ≈ß ·µà‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‡°‘¥Õ“°“√À≈ß°Á„Àâ√Ÿâ«à“À≈ß ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“À≈ß ®‘µ®–‡°‘¥ §«“¡√Ÿ â °÷ µ—«¢÷πÈ ¡“«—∫Àπ÷ßË ·≈â«°ÁÀ≈ßÕ“√¡≥åÕ¬à“ßÕ◊πË Ê µàÕ‰ª„À¡à Àπâ“∑’Ë ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘¡’·µà√Ÿâ∑—π§«“¡À≈ß¢Õß®‘µÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·≈â«§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« °Á®–‡°‘¥∂’Ë¢÷Èπ Ê ®π∂’Ë¬‘∫ ‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡°‘¥¡“°¢÷Èπ·≈â« „π∑’Ë ÿ¥ µ‘ ªí ≠ ≠“°Á ® –‡¢â “ „® ¿“«–·≈–≈— ° …≥–¢Õß®‘ µ ∑’Ë √Ÿâ ÷ ° µ— « π—È π ‰¥â ‡ Õß À≈—ß®“°π—Èπ®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—«‡π◊ÕßÊ ‡æ’¬ß§«“¡À≈ß‡°‘¥¢÷Èππ‘¥‡¥’¬«°Á√Ÿâ∑—π ·≈â« §«“¡À≈ß®–¥—∫‰ª„π∑—π∑’‚¥¬‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬πÕ°®“°°“√ √Ÿâ∑—π®‘µ∑’ËÀ≈ß‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡àÀ≈ß ®‘µ°Á “¡“√∂√Ÿâ¢Õß®√‘ß§◊Õ√Ÿªπ“¡ Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥â à«π®‘µ∑’ËÀ≈ß®–√Ÿâ‰¥â·§àÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘Õ—π ‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡®”·≈–§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ à«π°“√∫—ß§—∫µπ‡Õßπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â¬“°°«à“ °“√À≈ÿ ¥ ÕÕ°®“°§«“¡À≈ßÀ√◊ Õ ‡º≈Õ‡ ’ ¬ Õ’ ° §◊ Õ ·¡â ® –√Ÿâ «à “ °”≈— ß °”Àπ¥À√◊Õª√–§ÕßÀ√◊Õ‡æàßÕ“√¡≥å·≈â«°Áµ“¡ ·µà∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë®‘µ¢Õß ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à§≈“¬µ—«ÕÕ°®“°°“√‡æàß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßºŸâ∑’Ëµ‘¥°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ·¡â®–√Ÿâ«à“‡æàßÕ¬Ÿà ∫“ß∑’®‘µ°Á‰¡àÀ≈ÿ¥®“°°“√‡æàßπ—Èπ ∑“ßÕÕ°¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‡°‘¥Õ“°“√‡æàß°Á„Àâ√Ÿâ«à“‡æàß ·µà µâÕß√Ÿ¥â «â ¬®‘µ„®∑’‡Ë ªìπ°≈“ßª√“»®“°«‘¿«µ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°®–‡≈‘°‡æàß 63

∑ “ ß ‡ Õ °

®‘µ®÷ß®–‡≈‘°‡æàß‰¥â‡Õß À“°¬—ß¡’§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õ¡’§«“¡ Õ¬“°®–‡≈‘°‡æàß·ΩßÕ¬Ÿà·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« ®‘µ®–‰¡à‡≈‘°‡æàß ·µàÕ“®®– °≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß¥â«¬‚∑ – §◊Õ‡æàß¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡¡◊ËÕ‰√®÷ß®–‡≈‘° ‡æàß‰¥â‡ ’¬∑’ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡º≈Õ·≈–‰¡à‡æàß ®‘µ°Á “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â‚¥¬ ‰¡àª√–§Õß ‰¡à°”Àπ¥ ‰¡à‡æàß ‰¡à∫—ß§—∫ ‰¡à§«∫§ÿ¡ ‰¡à·°â‰¢ √Ÿªπ“¡ °Á®–· ¥ß§«“¡®√‘ß§◊Õ‰µ√≈—°…≥å„Àâ‡ÀÁπ‰¥â∑—π∑’ °“√√Ÿâ∑—πÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’ËÀ≈ß/‡º≈Õ·≈–Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë‡æàßπ’È ‡ªìπ°“√√Ÿâ∑—π ¿“«∏√√¡™π‘¥Àπ÷Ëß§◊Õ®‘µ ·≈–‡ªìπÕÿ∫“¬Õ—πÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡∑à“π—Èπ ·∑â®√‘ß·≈â«‰¡à«à“®‘µ®–‰ª√Ÿâ ¿“«∏√√¡§◊Õ √Ÿªπ“¡Õ—π„¥ ∂â“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰¥â∂Ÿ°µâÕß∂÷ßµ—« ¿“«–®√‘ßÊ ·≈â« ®‘µ¬àÕ¡ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¡’ µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘„π ©—∫æ≈—π ®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°∑“ß∑’Ë ÿ¥‚µàß ·≈–‡¥‘π‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬°≈“ß ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π∑—Èß ‘Èπ ¥â«¬‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«π’È æ«°‡√“®–‡≈◊Õ°„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’Ë ‡ªìπ√Ÿªπ“¡Õ—π„¥°Á‰¥âµ“¡®√‘µπ‘ —¬¢Õßµπ ‡™àπ Õ“√¡≥å„π°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‰¥â·°à≈¡À“¬„® Õ‘√‘¬“∫∂ Ù Õ“°“√‰À«¢Õß°“¬ ·≈–∏“µÿ°√√¡∞“π À√◊ÕÕ“√¡≥å„π‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∑—Èß‡«∑π“ ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ∑—Èß‡«∑π“∑’Ë¡’Õ“¡‘ À√◊Õ‡À¬◊ËÕ≈àÕÕ—π‰¥â·°à°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å·≈–‰¡à¡’Õ“¡‘ À√◊ÕÕ“√¡≥å„π®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∑—Èß®‘µ ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ À√◊ÕÕ“√¡≥å„π∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡™àπ π‘«√≥å·≈–Õ√‘¬ —®®å ‡ªìπµâπ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâµ“¡√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ 64

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

Õ¬à“‡º≈Õ¬“« ·≈–Õ¬à“„Àâ‡ªìπ°“√∂≈”‡¢â“‰ª°”Àπ¥ ª√–§Õß ‡æàß ®âÕßÀ√◊Õ∫—ß§—∫®‘µ·≈–Õ“√¡≥å À√◊Õ‡¢â“‰ªÀ≈ß§‘¥‡√◊ËÕßÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á “¡“√∂æ—≤π“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“„Àâ°â“«Àπâ“ ‰ªµ“¡≈”¥—∫®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ Õπ÷Ëß °“√∂°‡∂’¬ß°—π«à“Õ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ—π„¥¥’°«à“Õ—π„¥ À√◊Õ °√√¡∞“π “¬‰Àπ¥’°«à“ “¬‰Àπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à§«√®–‡°‘¥¡’¢÷Èπ„π «ß°“√¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ·≈–®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë»÷°…“§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß∂àÕß·∑â·≈â« ‡æ√“–Õ“√¡≥å°√√¡∞“ππ—Èπ‡√“µâÕß √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„™â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫®√‘µπ‘ —¬¢Õßµπ §◊Õ∂â“‡ªìπºŸâ¡’µ—≥À“®√‘µ °Á§«√‡≈◊Õ°„™â°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π·≈–‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‚¥¬§«√∑” ¡∂°√√¡∞“π„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ ’¬°àÕπ®÷ß§àÕ¬„™â®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ·≈â«π—Èπµ“¡√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµàÕ‰ª à«πºŸâ¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ °Á§«√‡≈◊Õ°„™â®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π·≈–∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‚¥¬µ“¡√Ÿâ®‘µ·≈–∏√√¡‰ª‰¥â‡≈¬‰¡àµâÕß∑”¨“π°àÕπ ‡æ’¬ß·§à∑”§«“¡ ß∫®‘µ‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπ∫â“ß‡ªìπ√–¬–Ê °ÁæÕ·≈â« ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß ”§—≠§◊Õ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“– ¡ °—∫µπ‡Õß ´÷Ëß®–∑”„Àâ µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∫àÕ¬Ê ·≈–µâÕß√Ÿâ «‘∏’°“√√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‚¥¬‰¡àÀ≈ß ÿ¥‚µàß‰ª¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß¥â«¬ ‡™àπ (Ò) ∂â“®–√Ÿâ°“¬ °ÁÕ¬à“À≈ß≈◊¡°“¬‰ªÀ“Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ À√◊Õ·¡â·µà À≈ß§‘¥øÿÑß´à“π‡√◊ËÕß°“¬ ·≈–Õ¬à“‡æàß°“¬ (Ú) ∂â“®–√Ÿâ‡«∑π“ °ÁÕ¬à“ À≈ß≈◊¡‡«∑π“‰ªÀ“Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ À√◊Õ·¡â·µàÀ≈ß§‘¥øÿÑß´à“π‡√◊ËÕß‡«∑π“ ·≈–Õ¬à“‡æàß‡«∑π“ ·≈– (Û) ∂â“®–√Ÿâ®‘µ °ÁÕ¬à“À≈ß≈◊¡®‘µ‰ªÀ“Õ“√¡≥å 65

∑ “ ß ‡ Õ °

Õ◊Ëπ À√◊Õ·¡â·µàÀ≈ß§‘¥øÿÑß´à“π‡√◊ËÕß®‘µ ·≈–Õ¬à“‡æàß®‘µ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“®÷ß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â „π‡«≈“∑’Ë‰¡àπ“ππ—° ‡æ√“–‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡∑“ß∑’Ë ÿ¥‚µàß∑—Èß Õß “¬π—Èπ

¯. Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à‡º≈Õ·≈–‰¡à‡æàß ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æ«°‡√“À≈“¬∑à“π‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰ª™à«ßÀπ÷Ëß·≈â«‡°‘¥ ß —¬«à“ ∑’Ë ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπµπ‡Õß√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂â“∂Ÿ°µâÕß·≈â«®–‰¥â µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡°“¬„®‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“µ“¡∑“ß “¬°≈“ßµàÕ‰ª «‘∏’ —ß‡°µ«à“‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â«À√◊Õ‰¡à „Àâ —ß‡°µ¥—ßπ’È ¯.Ò §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‡æ√“–‡√“‰ª√Ÿâ∑—π√Ÿªπ“¡¢Õß µπ‡Õß À√◊Õ‡°‘¥®“°§«“¡®ß„®·≈–æ¬“¬“¡®–√Ÿâ ÷°µ—« À“° µ‘‡°‘¥‰ª µ“¡√Ÿâ∑—π√Ÿªπ“¡‡¢â“‡Õß°Á„™â‰¥â ‡™àπ °”≈—ß‡º≈Õ§‘¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‡√◊ËÕß„¥Õ¬Ÿà ·≈â«‡°‘¥ µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ Õâ“« ‡º≈Õ‰ª·≈â« À√◊Õ°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿà ·≈â« ‡°‘¥ µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ Õâ“« ‚°√∏‰ª·≈â« Õ¬à“ßπ’È¡—°®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà∂â“°“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à∑√“∫ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à∑√“∫ ®ŸàÊ °Áπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“®–µâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈â«‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“°“¬À√◊Õ ®‘µ°”≈—ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°√Ÿâ ·≈–‡°‘¥Õ“°“√®ß„®‰ª√Ÿâ°“¬ À√◊Õ√Ÿâ®‘µ Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¡à‰¥â µâÕß„Àâ µ‘‡°‘¥‡Õß‡æ√“–®‘µ®” ¿“«–¢Õß √Ÿªπ“¡‰¥â ®÷ß®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’Ë·∑â®√‘ß

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

¯.Ú „π¢≥–∑’Ë§‘¥«à“√Ÿâ ÷°µ—«π—Èπ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ∂â“®‘µ ‡ªìπ°ÿ»≈· ¥ß«à“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈®–¡’§«“¡‡∫“ ÕàÕπ‚¬π ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈–π‘«√≥å §≈àÕß·§≈à« ·≈–√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß ´◊ËÕµ√ß‚¥¬‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ·µà∂â“„π¢≥–π—Èπ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¡’Õ“°“√ Àπ—° ·πàπ ·¢Áß ¡’°‘‡≈ ·≈–π‘«√≥å ´÷¡∑◊ËÕ À√◊Õæ¬“¬“¡‡¢â“‰ª ·∑√°·´ß®‘µ·≈–Õ“√¡≥å Õ¬à“ßπ’È· ¥ß«à“‰¡à‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’Ë ·∑â®√‘ß

˘. ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â·≈â«®–µâÕß∑”Õ–‰√µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈â« Àπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ®–µâÕß„™â ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«π—Èπ‰ª‡®√‘≠«‘ªí π“ Õ—π‰¥â·°à°“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª ∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π ·≈–¡’ªí≠≠“‡¢â“„®≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ—Èπ«à“‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å À√◊Õ¡’ µ‘µ“¡√–≈÷°√Ÿâπ“¡∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ª ¥Ê √âÕπÊ ·≈–¡’ ªí≠≠“‡¢â“„®≈—°…≥–¢Õßπ“¡π—Èπ«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ æ—≤π“°“√∑“ß«‘ªí π“ªí≠≠“ §◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ·≈â«∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π∂÷ß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ (ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÙ¯)

Ù ®“°µâπ “¬∂÷ßª≈“¬∑“ß Ò. §”π” ∑“ß·Ààß§«“¡ª√ÿß·µàßÕ—π ÿ¥‚µàß¡’ ÕßΩíòß §◊Õ (Ò) °“√ª≈àÕ¬µ—« ª≈àÕ¬„®‰À≈µ“¡°‘‡≈ À√◊Õ°“√À≈ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ À√◊Õ°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿπ”‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ·≈– (Ú) °“√∫—ß§—∫ °¥¢à¡°“¬„®Õ—π‡ªìπ°“√∑”µπ‡Õß„Àâ≈”∫“° À√◊Õ°“√À≈ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ À√◊ÕÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿπ”‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ∑“ß ÕßΩíòßπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ‡«âπ‡ ’¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßª√–°“»∑“ß “¬°≈“ß‰«â ‡æ◊Ë Õ „Àâ ®‘ µ ¢ÕßºŸâ ¥”‡π‘πµ“¡æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßΩÉ“¬°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ·≈–‚πâ¡πâÕ¡ ‰ª ŸàÕ¡µ∏√√¡§◊Õπ‘ææ“π ‡À¡◊Õπ “¬πÈ”∑’Ë‰À≈‰ª Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√‚¥¬ ‰¡àµ‘¥π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫ ÕßΩíòß¢Õß·¡àπÈ” ∑“ß “¬°≈“ßπ’È§◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ Õ—π√«∫¬àÕ‡¢â“¡“‰¥â„π»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ·≈–∑√ß

∑ “ ß ‡ Õ °

Õπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑“ß “¬°≈“ß‰«âÕ¬à“ßÀ¡¥®¥ß¥ß“¡„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡‡°‘¥ µ‘·≈–ªí≠≠“ ®π®‘µ “¡“√∂ ª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡À√◊Õ çµπ‡Õßé ≈ß‰¥â ·≈â«ª√–®—°…å °—∫π‘ææ“π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ °“√®–‡√‘Ë¡µâπ‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ß‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ®—°«à“ µâπ “¬¢Õß∑“ß “¬π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠·≈–πà“ π„® ¬‘Ëß°«à“‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ ®–°”Àπ¥≈¡À“¬„®Õ¬à“ß‰√ ®–‡¥‘π∑à“‰Àπ ®–π—Ëß ∑à“‰Àπ À√◊Õ®–‡Õ“®‘µ«“ß‰«â∑’Ëµ√ß‰Àπ œ≈œ ‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–∂â“ºŸâ ªØ‘∫—µ‘‡¢â“„®·≈–‡¢â“ Ÿàµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¥‘π∂Ÿ°∑“ß ·≈–‰ª∂÷ßª≈“¬∑“ß°Á‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°∑’‡¥’¬« ºŸâ‡¢’¬π‰¥â ”√«®À“µâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑—Èß¥â«¬°“√ »÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·≈–¥â«¬°“√√—∫øíß§” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å „π “¬ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«‰¥âπ”¡“‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπÊ øíß ‡º◊ËÕ∫“ß∑à“π®–‡°‘¥§«“¡ π„®∑’Ë®–»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π∫â“ß ´÷Ëß∂â“‡æ◊ËÕπ™“«æÿ∑∏ π„®»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π¡“°Ê æ√–æÿ∑∏»“ π“®–‰¥âµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß ™“«‚≈° ◊∫‰ªÕ’°π“πÊ

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

Ú. ∑“ß “¬π’È‡√’¬∫ßà“¬ ≈—¥ —Èπ ·≈–πà“√◊Ëπ√¡¬å ‡ âπ∑“ß∏√√¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß‡≈Á°Ê “¬Àπ÷ßË „π∫√√¥“‡ âπ∑“ßπ—∫‰¡à∂â«π “¬ ∑’Ë∫√√¥“π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß„π Õ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π‰¥â§âπæ∫·≈–ª√–°“»°—π‰«â ¢Õ‡™‘≠™«π„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘≈Õß»÷°…“æ‘®“√≥“∂÷ß ‘Ëß∑’ËºŸâ‡¢’¬π π”‡ πÕ‰«â„π∫∑§«“¡π’È ·≈â«∑¥≈Õß‡¥‘πµ“¡∑“ß “¬π’È¥Ÿ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ≈ß·√ßÕ–‰√¡“°π—°À√Õ° ‡æ√“– (Ò) ‡ âπ∑“ß “¬π’È ‡√’¬∫ßà“¬·≈–∏√√¡¥“Õ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ ç‡æ’¬ß≈◊¡µ“µ◊Ëπ °Á‡ÀÁπ‰¥â·≈â«é ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¥‘πÈ √π· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å∑‰Ë’ Àπ„Àâ‰°≈µ—«‡≈¬ (Ú) ‡ âπ∑“ß “¬π’È≈—¥ —Èπ §◊Õ‡ÀÁπº≈‡√Á« À¡“¬§«“¡«à“æÕ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß §◊ÕæÕ‡°‘¥¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ë·∑â®√‘ß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®°Á®– À≈ÿ¥√à«ß‰ª‡ÕßµàÕÀπâ“µàÕµ“Õ¬à“ß©—∫æ≈—π ·≈– (Û) ‡ âπ∑“ß “¬π’È √◊Ëπ√¡¬å §◊Õ‰¡à¡’§«“¡¬“°≈”∫“°À√◊Õ§«“¡‡ ’Ë¬ß„¥Ê ‡≈¬ ·∂¡¬—ß¡’ §«“¡ ÿ¢§«“¡‡∫‘°∫“π„®‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ√–¬–Ê ¥â«¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß¢Õ ‡™‘≠™«π„Àâæ«°‡√“∑¥≈Õß‡¥‘π¥Ÿ —°√–¬–Àπ÷Ëß ∂â“∑¥≈Õß·≈â«‰¡à‡ÀÁπ º≈∑’Ë πà “ æÕ„®°Á ‡ ≈‘ ° °— π ‰ª ·µà ∂â “ ‡°‘ ¥ ‰¥â º ≈°Á π— ∫ «à “ ‡ªì π °”‰√Õ¬à “ ß ¡À“»“≈·°àºŸâ∑¥≈Õß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπ°“√≈ß∑ÿππâÕ¬∑’Ë ÿ¥·µà‰¥âº≈ ¡“°∑’Ë ÿ¥ §«“¡¬“°„π°“√‡¥‘πµ“¡‡ âπ∑“ß “¬π’¡È Õ’ π— ‡¥’¬« §◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√ ®–§âπæ∫®ÿ¥µ—ßÈ µâπÀ√◊Õµâπ∑“ß¢Õß‡ âπ∑“ß “¬π’‰È ¥â ∂â“®—∫‰¥â«“à µâπ∑“ß Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ·≈â«¢÷Èπµâπ∑“ß„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡∑à“π—Èπ ß“π∑’Ë‡À≈◊Õ ®‘µ‡¢“ ®–¥”‡π‘π‰ª‡Õß®π∂÷ß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å„π∑’Ë ÿ¥ 71

∑ “ ß ‡ Õ °

Û. ‡§√◊ËÕß¢—¥¢«“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡ °à Õ π∑’Ë ‡ √“®–æ‘ ® “√≥“«à “ µâ π ∑“ß¢Õß‡ â π ∑“ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ‡ πÕ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘¢®—¥ ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ Õÿª √√§µàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ Û ª√–°“√ ‡√’¬°«à“ ªªí≠®∏√√¡ Õ—π ‡ªìπ°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‡π‘Ëπ™â“ ‡ªìπµ—«°“√∑”„Àâ§‘¥ª√ÿß·µàß¬◊¥‡¬◊ÈÕæ‘ ¥“√ ∑”„Àâ‡¢«Àà“ßÕÕ°‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ëßà“¬Ê ·≈–‡ªî¥‡º¬ °àÕ„Àâ‡°‘¥ ªí≠À“µà“ßÊ ·≈–¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß °‘‡≈ Û ª√–°“√π’È ‰¥â·°à Û.Ò ¡“π– §◊Õ§«“¡∂◊Õµ—««à“‡√“√Ÿâ¥’·≈â« ‡√“‡°àß·≈â« À√◊ÕºŸâ · ¥ß∏√√¡∑à“πÕ◊Ëπ°Á√ŸâæÕÊ °—π°—∫‡√“ À√◊Õ‡√“¡—π‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡‰¥â‡≈¬ Û.Ú ∑‘ Ø ∞‘ §◊ Õ °“√¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π À√◊ Õ ªí ° „®‡™◊Ë Õ „π·π«∑“ß ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ §‘¥«à“·π«∑“ß¢Õß‡√“∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’È ‡∑à“π—Èπ∂Ÿ°µâÕß ·π«∑“ßÕ◊ËπÊ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È‡ªìπÕÿª √√§ µàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ Õ¬à“ß¡“° æÕ‰¥âøíß ‘Ëß„¥∑’Ë¢—¥·¬âßÀ√◊Õ·µ°µà“ß ®“°§«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡°Á‡°‘¥‚∑ –‡ ’¬·≈â« ∑”„Àâ°“√æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ„À¡àÊ ¢Õßµπ‡Õß∑”‰¡à‰¥â À√◊ÕæÕ‰¥â√—∫øíß ‘Ëß„À¡àÊ °Á§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ¢âÕ¡Ÿ≈‡¥‘¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ¢“¥§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ∑’Ë®–»÷°…“ ‘Ëß„À¡àÊ ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡Õßæ«°‡√“®÷ß§«√∑”µπ„Àâ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ∂â«¬™“∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ ‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËºŸâ‡¢’¬π®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â«®–‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ°Á‰¡à«à“°—π Õ¬à“‡æ‘ËßªØ‘‡ ∏∑—Èß∑’Ë¬—ß ‰¡à‡¢â“„®°Á¢Õ∫§ÿ≥¡“°·≈â« 72

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

Û.Û µ—≥À“ §◊Õ§«“¡Õ¬“° „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß§«“¡Õ¬“°∑’Ë®– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡Õ¬“°°Á‡°‘¥ °“√°√–∑”µ“¡Õ”π“®¢Õß§«“¡Õ¬“°µà“ßÊ π“π“ µ√ß°—∫§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë«à“ çµ—≥À“‡ªìπºŸâ √â“ß¿æé §◊Õ √â“ß§«“¡ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ °“√ß“π∑“ß„®∑’Ë‡√’¬°«à“ ç°√√¡¿æé ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√ ‡æ’¬√∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈ ·≈–°“√‡æ’¬√∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠°ÿ»≈ ‡™àπ°“√æ¬“¬“¡∑” µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“∂â“¡’§«“¡‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘·≈– √â“ß§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬ °ÿ»≈„Àâ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ®–√Ÿâ∏√√¡‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ·∑â®√‘ß°“√¡’§«“¡‡æ’¬√™Õ∫π—Èπ ‰¡à„™à‡æ’¬√‚¥¬‡Õ“°”≈—ß‡¢â“ À— ° À“≠°— ∫ °‘ ‡ ≈ À√◊ Õ æ¬“¬“¡∫— ß §— ∫ „Àâ °ÿ » ≈‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡æ√“–∏√√¡ ∑—È ß ª«ß∑—È ß ΩÉ “ ¬°ÿ » ≈·≈–Õ°ÿ » ≈µà “ ß°Á ‡ ªì π Õπ— µ µ“§◊ Õ ‰¡à Õ ¬Ÿà „ πÕ”π“® ∫—ß§—∫¢Õß„§√ §«“¡‡æ’¬√‡™àππ—Èπ®÷ß‰¡à„™à —¡¡“«“¬“¡–À√◊Õ§«“¡ ‡æ’¬√™Õ∫‡æ√“–¬—ßª√–°Õ∫¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘ «à“‡√“®–≈–Õ°ÿ»≈·≈– ∑”„Àâ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ ·µà‡ªìπ ¡‘®©“«“¬“¡– Õ—π¡’µ—≥À“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–¡’§«“¡À≈ßº‘¥‡ªìπ‡§√◊ËÕß ™’Èπ” à«π§«“¡‡æ’¬√™Õ∫π—Èπ‡æ’¬ß¡’ µ‘°Á‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√™Õ∫·≈â« §◊Õ ∑—π∑’∑’Ë —¡¡“ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ Õ°ÿ»≈°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª·≈â« ·≈–°ÿ»≈°Á‡√‘Ë¡ ‡®√‘≠¢÷Èπ·≈â« ¡¥—ß∑’Ë À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µµ‡∂√– ∑à“π Õπ«à“ ç‡¡◊ËÕ„¥ ¡’ µ‘ ‡ ¡◊Ë Õ π—È π ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √ ‡¡◊Ë Õ „¥¢“¥ µ‘ ‡ ¡◊Ë Õ π—È π ¢“¥§«“¡‡æ’ ¬ √é ¥—ßπ—Èπ·¡â®–æ¬“¬“¡‡¥‘π®ß°√¡À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ∂â“ ‰¡à¡’ µ‘°Á¬—ß‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“∑”§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ 73

∑ “ ß ‡ Õ °

æ«°‡√“§«√ ≈—¥¿“æ≈«ßµ“ ∑’Ë«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ°“√∑’ËµâÕß ‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑”Õ–‰√∑’Ë¬“°Ê µ—Èß¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß Õ—π‡ªìπ§«“¡ ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’À√◊Õªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√À√◊Õ°ÿ ≈“¿‘ —ß¢“√´÷Ëß¡’√“°‡Àßâ“ ¡“®“°Õ«‘™™“ ‡æ√“–·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ π—Èπ·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢—¥¢«“ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ „π¢≥–∑’Ë°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ∑—π·≈–°â“«¢â“¡§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èßª«ß‰¥âµà“ßÀ“° ∂â“‰¡à ª√—∫∑—»π§µ‘‡ ’¬°àÕπ æ«°‡√“®–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËºŸâ‡¢’¬π∫Õ°‡≈à“„Àâøíß ‰¥â¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–·¡âºŸâ‡¢’¬π®–°≈à“««à“ ç®ßÕ¬à“ª√ÿß·µàß°“√ ªØ‘∫—µ‘¢÷Èπ¡“ ·µà„Àâ√Ÿâ ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß§◊Õ√Ÿªπ“¡‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√∑”ß“π∑“ß„®∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿàé æ«°‡√“°Á®–µâÕß§‘¥«à“ ç∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‰¡àª√ÿß·µàß ·≈–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–√Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß‰¥âé Õ—π®–π” æ«°‡√“„Àâ∂≈”‡¢â“‰ª„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàßµàÕ‰ªÕ’° ·∑π∑’Ë ®–√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π¢÷Èπ„π©—∫æ≈—π ‡æ√“–æ«°‡√“¡ÿàß·µà®– ç∑”é ‚¥¬≈–‡≈¬°“√ ç√Ÿâé ‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π°≈à“««à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡àµâÕß„™â§«“¡ ‡æ’¬√∑” ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ·¡â°√–∑—Ëß°“√∑”°ÿ»≈é °ÁÕ“®∑”„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ®”π«π¡“°‰¡à ‡ ™◊Ë Õ ∂◊ Õ ‡æ√“–¢π“¥‡æ’ ¬ √æ¬“¬“¡ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡°— π ·∑∫µ“¬ °Á¬—ß‰¡à§àÕ¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∑“ß∏√√¡‡≈¬ §◊Õ¬—ß ‰¡à‡ÀÁπ«’Ë·«««à“®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â∑’Ëµ√ß‰Àπ à«π¡“°æÕ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘°Á¡—°®– ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡æ‘Ë¡¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈â«ºŸâ‡¢’¬π¬—ß¡’Àπâ“¡“‡ πÕ‰¥â«à“‰¡àµâÕß ‡æ’¬√ §”°≈à“«π’È®–„™â‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π ‡æ√“–„§√Ê °Á Õπ„Àâ‡æ’¬√„Àâ¡“° ∑—Èßπ—Èπ ‡æ‘Ëß®–‡§¬‰¥â¬‘π®“°ºŸâ‡¢’¬ππ’Ë·À≈–∑’Ë∫Õ°«à“‰¡àµâÕß‡æ’¬√ ‡æ√“– ∂÷ß‡æ’¬√°Á‰¡à ”‡√Á® 74

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

§«“¡®√‘ßºŸâ‡¢’¬π‰¡à‰¥âæŸ¥‡Õ“‡Õß ·µà‡√◊ËÕß‡§¬¡’¡“·≈â« ¥—ß∑’Ë ∑à“πæ√–Õ“π—π∑‡∂√– (æ√–Õ“ππ∑å) ‰¥â‡≈à“∂«“¬§≥– ß¶åÕ—π¡’∑à“π æ√–¡À“°— ª‡∂√–‡ªìπª√–∏“π„π°“√ —ß§“¬π“æ√–∏√√¡«‘π¬— §√—ßÈ ·√° ¥—ßπ’È

[Ò] ¢â“æ‡®â“‰¥â ¥—∫¡“·≈â«Õ¬à“ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π Õ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡¢µæ√–π§√ “«— µ ∂’ §√—È ß π—È π ·≈ ‡¡◊Ë Õ ª∞¡¬“¡≈à « ß‰ª·≈â « ‡∑«¥“ Õß§åÀπ÷Ëß¡’«√√≥ß“¡ ¬—ßæ√–«‘À“√‡™µ«—π∑—Èß ‘Èπ„Àâ «à“ß ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫ §√—Èπ·≈â«∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ·≈â«‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëßœ [Ú] ‡∑«¥“π—Èπ¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß·≈â« ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈ §”π’È°–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ¢â“æ√–Õß§å¢Õ ∑Ÿ≈∂“¡ æ√–Õß§å¢â“¡‚Õ¶–‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ‡√“‰¡àæ—°Õ¬Ÿà ‰¡à‡æ’¬√ Õ¬Ÿà ¢â“¡‚Õ¶–‰¥â·≈â«œ

∑. ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å °Áæ√–Õß§å‰¡àæ—°‰¡à‡æ’¬√ ¢â“¡ ‚Õ¶–‰¥âÕ¬à“ß‰√‡≈à“œ æ. ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ‡¡◊ËÕ„¥‡√“¬—ßæ—°Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“¬—ß®¡Õ¬Ÿà‚¥¬·∑â ‡¡◊ËÕ„¥‡√“¬—ß‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“¬—ß≈Õ¬Õ¬Ÿà‚¥¬·∑â ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ‡√“ ‰¡àæ—° ‡√“‰¡à‡æ’¬√ ¢â“¡‚Õ¶–‰¥â·≈â«Õ¬à“ßπ’È·≈œ

∑ “ ß ‡ Õ °

‡∑«¥“π—Èπ°≈à“«§“∂“π’È«à“ π“πÀπÕ ¢â“æ‡®â“®÷ß®–‡ÀÁπ¢’≥“ «æ√“À¡≥åºŸâ¥—∫√Õ∫·≈â« ‰¡àæ—°Õ¬Ÿà ‰¡à‡æ’¬√Õ¬Ÿà ¢â“¡µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕß ‡°“–‡°’Ë¬«„π‚≈°œ [Û] ‡∑«¥“π—È π °≈à “ «§”π’È · ≈â « æ√–»“ ¥“∑√ßÕπÿ ‚ ¡∑π“ §√—Èßπ—Èπ·≈ ‡∑«¥“π—Èπ¥”√‘«à“ æ√–»“ ¥“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“§”¢Õß‡√“ ®÷ß ∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∑”ª√–∑—°…‘≥·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ≥ ∑’Ëπ—Èπ·≈œ (‚Õ¶µ√≥ Ÿµ√∑’Ë Ò «à“¥â«¬°“√¢â“¡‚Õ¶– æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òı æ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡ ˜ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§) §”«à“ çæ—°Õ¬Ÿàé π’Èæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ À¡“¬∂÷ß °“√ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®µ“¡°‘‡≈ ‡ªìπ°“√À≈ßª√ÿß·µàßΩÉ“¬™—Ë«À√◊Õ Õ°ÿ ≈“¿‘ —ß¢“√ ®—¥‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¬àÕÀ¬àÕπÀ√◊Õ°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ®–∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘®¡≈ß„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ à«π§”«à“ ç‡æ’¬√Õ¬Ÿàé À¡“¬∂÷ß °“√À≈ßª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈À√◊Õ°ÿ ≈“¿‘ —ß¢“√ ®—¥‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë µ÷ß‡°‘π‰ª ∑”µπ„Àâ≈”∫“° À√◊ÕÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ·µà°Á∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘ ‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‰¥â ≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ‡∂‘¥«à“ ‡¡◊ËÕæ«°‡√“‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ«°‡√“°Á¡—°®–À≈ß‰ª°—∫‚≈° ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫°‘‡≈ ·µàæÕ§‘¥∂÷ß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ æ«°‡√“°Á®–‡√‘Ë¡‡°‘¥°“√°√–∑”∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® µ—Èß¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß‡æ◊ËÕª√ÿß·µàß°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ ‡™àπ æ¬“¬“¡∫—ß§—∫®‘µ ∑’Ë‰¡à ß∫„Àâ ß∫ ∑”®‘µ∑’Ë‰¡à¥’„Àâ¥’ ¢—¥¢«“ßÀ√◊Õæ¬“¬“¡∑”≈“¬Õ“√¡≥å Õ— π ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å · ≈–Õ°ÿ » ≈ µ≈Õ¥®πæ¬“¬“¡ √â “ ß·≈–√— ° …“Õ“√¡≥å Õ—π‡ªìπ ÿ¢·≈–°ÿ»≈‰«â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√æ¬“¬“¡ √â“ß µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘„Àâ‡°‘¥¡’¢÷Èπ ‚¥¬À«— ß «à “ ∂â “ ∑” ‘Ë ß ∑’Ë ¥’Ê „Àâ 76

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß∂“«√‰¥â·≈â« ¬àÕ¡®–‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“®÷ßÀ≈ß ÿ¥‚µàßÕ¬Ÿà„πÕ“°“√ ÕßÕ¬à“ß§◊Õ ∂â“‰¡à‡æ’¬√°Áæ—° ·≈–∂â“‰¡àæ—°°Á‡æ’¬√ °“√æ—°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢â“„®‰¥âßà“¬ à«π°“√‡æ’¬√π—Èπ®–¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß „Àâæ«°‡√“¥Ÿ —°‡≈Á°πâÕ¬„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√æ¬“¬“¡ª√ÿß·µàß∏√√¡ ΩÉ“¬°ÿ»≈‰¥â·°à µ‘ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·¡â°√–∑—Ëß«‘¡ÿµµ‘°Á¬—ß¡’ºŸâ Õÿµ à“Àåª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“®π‰¥â µ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√ª√ÿß·µàß µ‘ °Á‡™àπ (Ò) °“√æ¬“¬“¡®–∑”„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√ (°) æ¬“¬“¡‡Õ“ µ‘‰ª®¥®àÕÀ√◊Õµ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷° ‰«â°—∫Õ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß«à“®–‰¡à„Àâ‡º≈ÕÀ√◊Õ¢“¥ µ‘‰¥â ‡™àπ ‡Õ“ µ‘°”Àπ¥‰«â∑’Ë≈¡À“¬„® ∑’Ë∑âÕß ∑’Ë√à“ß°“¬∑—Èß°“¬ ∑’Ë§” ∫√‘°√√¡ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß ‘Ëß¿“¬πÕ°‡™àπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ≈Ÿ°·°â« ·≈– ‡ª≈«‡∑’¬π ‡ªìπµâπ (¢) æ¬“¬“¡´Õ¬¢—ÈπµÕπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬ „Àâ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷Èπ ‡™àπ ∑”®—ßÀ«–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ ‡∑â“ ·≈–≈¡À“¬„® ‡ªìπµâπ ·≈– (§) æ¬“¬“¡°√–∑∫º— –∑“ß°“¬·√ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡™àπ ‡¥‘π°√–·∑° âπ‡∑â“·√ßÊ ‡¥‘π‚§≈ßµ—«·√ßÊ ‡§“–π‘È« ·≈–‡¢°‚µä– ‡ªìπµâπ À√◊Õ (Ú) °“√ àß µ‘‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà °—∫Õ“√¡≥å∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ¥â«¬§«“¡®ß„®Õ—π‡®◊Õ¥â«¬ ‚≈¿– ‡æ√“–∑√“∫«à“ µ‘¡’Àπâ“∑’Ë®—∫Õ“√¡≥å„Àâ¡—Ëπ ®÷ß®ß„®®–®—∫Õ“√¡≥å „Àâ¡—Ëπ §«“¡®ß„®∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ∑”„Àâ µ‘‡ª≈’Ë¬π∫∑∫“∑®“°°“√‡ªìπ ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å ‰ª‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡æàßÕ“√¡≥å‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ‘Ëß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°°“√æ¬“¬“¡ √â“ß µ‘ª≈Õ¡Ê ‰¥â·°à °“√À≈ß‡æàßπ‘Ëß 77

∑ “ ß ‡ Õ °

Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∫â“ß À≈ß®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å‚¥¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“°”≈—ß√Ÿâ §«“¡‡°‘¥¥—∫¢ÕßÕ“√¡≥å∫â“ß À≈ß‡æàßπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫°“¬∫â“ß À≈ß®¡·™à Õ¬Ÿà°—∫°“¬‚¥¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“°”≈—ß√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“∫â“ß ®‘µ ®–‡°‘¥Õ“°“√Àπ—°Ê ·πàπÊ ·¢ÁßÊ ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ Õ—π‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß Õ°ÿ»≈®‘µ∑—Èß ‘Èπ Õπ÷Ëß °“√‡æàßπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ∑—Èß√Ÿª ·≈–π“¡π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë —ß‡°µ„Àâ√Ÿâ∑—π‰¥âßà“¬ ·µà°“√ àß„®‡¢â“‰ª®¡·™à ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ √Ÿâ∑—π‰¥â¬“° ‡æ√“–‡®â“µ—«®–√Ÿâ ÷°«à“ µπ‡Õß√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà·∑âÊ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«µàÕ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬ ‘Ëß„¥®–‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß„®°Á√Ÿâ‰¥âÀ¡¥ ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ“°ºŸâªØ‘∫—µ‘ ®–‡©≈’¬«„® —°π‘¥«à“ µπ°”≈—ß®ß„®‡Õ“ µ‘‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫√Ÿªπ“¡¥â«¬ Õ”π“®¢Õß‚≈¿– ·≈– ¿“«–√Ÿâ¥—ß°≈à“«‡°‘¥‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß¡“°‡ªìπ™—Ë«‚¡ßÊ ·∑π∑’§Ë «“¡√Ÿ â °÷ µ—«®–‡°‘¥¥—∫‡ªìπ¢≥–Ê æ√âÕ¡°—∫®‘µÕ¬à“ß∑’§Ë «√®–‡ªìπ ∂â“‡©≈’¬«„®¡Õß‡ÀÁπ ¿“«–Õ¬à“ßπ’È°Á®–æâπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëº‘¥æ≈“¥ µ√ßπ’È‰¥â ·µà∂â“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“µπ°”≈—ß√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ∑—Èß∑’Ë°”≈—ßÀ≈ß àß®‘µ ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å¥â«¬Õ”π“®¢Õß‚≈¿– °Á§ßµâÕßµ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’È µàÕ‰ªÕ’°π“π µ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√ª√ÿß·µàß»’≈ °Á‡™àπ °“√‰ª¢Õ√—∫»’≈®“°æ√–¿‘°…ÿ ·≈â«æ¬“¬“¡°¥¢à¡§«∫§ÿ¡®‘µ„®·≈–√à“ß°“¬¢Õßµπ‰¡à„Àâ∑”º‘¥»’≈ ‡ªìπ°“√∂◊Õ»’≈¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°·≈–‡§√àß‡§√’¬¥ ∂â“√—°…“‰«â‰¥â°Á æÕ„®·≈–¡’¡“π–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∂â“√—°…“‰«â‰¡à‰¥â°Á‡ ’¬„®Àßÿ¥Àß‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å„® ‡ªìπµâπ 78

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

µ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√ª√ÿß·µàß ¡“∏‘ °Á‡™àπ °“√æ¬“¬“¡∑”®‘µ„Àâ ß∫ æ¬“¬“¡„Àâ®‘µ√«¡ ß∫Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« æ¬“¬“¡∑”®‘µ„Àâ‡´◊ËÕß´÷¡ ‰¡à√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“«πÕπ·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß ∫â“ß°Á‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß‰ª∂÷ß ¢—Èπæ¬“¬“¡π—Ëß„Àâ‡°‘¥ÀŸ∑‘æ¬åµ“∑‘æ¬å ¬‘Ëß‡ÀÁπº’‡ÀÁπ‡∑«¥“À√◊Õ¡’Õ”π“® ∑“ß®‘µ‰¥â°Á¬‘Ëß ”§—≠«à“ ¡“∏‘¢Õßµπ¥’ ‡ªìπµâπ µ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√ª√ÿß·µàßªí≠≠“ °Á‡™àπ °“√„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“ √à“ß°“¬®‘µ„®¢Õßµπ«à“‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ ‡ªìπÕ ÿ¿– ‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ¢—π∏å ‡ªìπ √Ÿªπ“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È∫“ß∑à“π‡™◊ËÕ«à“°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑”‰¥â¥â«¬°“√§‘¥ ·µà ‡ªìπ°“√§‘¥Õ¬à“ß¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫ À√◊Õ§‘¥Õ¬à“ß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∑—Èß∑’Ë §«“¡®√‘ß«‘ªí π“‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß°“√§‘¥ ·µà«‘ªí π“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ ¡’ µ‘ª≠ í ≠“‡¢â“‰ªª√–®—°…å ¿“«∏√√¡·≈–§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡®√‘ßÊ µà“ßÀ“° ·¡â„π¢—Èπ‡√‘Ë¡µâπ‡®√‘≠«‘ªí π“„π√–¥—∫Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ °Á µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡‚¥¬æâπ®“°®‘πµ“¡¬ªí≠≠“‰ª·≈â« µ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√ª√ÿß·µàß«‘¡ÿµµ‘ °Á‡™àπ °“√·°≈âß∑”®‘µ„®„Àâ ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ·°≈âß∑”®‘µ„®„Àâ°«â“ß¢«“ß ·°≈âß∑”®‘µ„®„Àâ«à“ß‡ª≈à“ ‡°“–π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å«à“ßÊ À√◊Õ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠ Õ√Ÿ ª ¨“π À√◊ Õ ¥— ∫ §«“¡√— ∫ √Ÿâ §◊ Õ ¥— ∫ ®‘ µ ®π‡À≈◊ Õ ·µà √Ÿ ª °“¬·¢Á ß ∑◊Ë Õ ‰√â§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë®–π”‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí°À√◊Õ °”‡π‘¥„πÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘ ‡ªìπµâπ ¡’¢âÕ∑’Ë§«√ —ß‡°µª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√ª√ÿß·µàß µ‘ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–°√–∑—Ëß«‘¡ÿµµ‘π—Èπ “¡“√∂ª√ÿß·µàß∑’≈– à«π‰¥â ∑—Èß∑’Ë 79

∑ “ ß ‡ Õ °

„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õß§å∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â·¬°¢“¥®“°°—π ·µà ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π‰ª ‚¥¬‡©æ“–»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ π—Èπ®–µâÕß‡°‘¥√à«¡°—π„π‡«≈“∑’ËÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â„π¢—Èπ¢Õß°“√ ‡®√‘≠∫ÿææ¿“§¡√√§§◊Õ¢—Èπ∑’Ë≈ß¡◊Õ‡®√‘≠ µ‘ °Á‡ªìπ°“√Õ∫√¡∑—Èß»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à‡«≈“Àπ÷Ëß∂◊Õ»’≈ ‡«≈“Àπ÷Ëß∑” ¡“∏‘ ·≈–Õ’°‡«≈“Àπ÷Ëß‡®√‘≠ªí≠≠“ ∑“ß “¬°≈“ß‡ªìπ∑“ß‡≈Á°Ê “¬‡¥’¬« ∑à“¡°≈“ß‡ âπ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¥‚µàß¡“°¡“¬ ·≈–‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ‰¥â¬“° ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ‡ âπ∑“ß¢Õß°“√‰¡àæ—°·≈–‰¡à‡æ’¬√ ‰¡àª√ÿß·µàß∑—ÈßÕ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈ ®÷ß‡ªìπ°ÿ»≈™—Èπ‡≈‘» æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑√ß§âπæ∫∑“ß “¬°≈“ßπ’È ‰¥â¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ¥—ßæ√–æÿ∑∏«—®π–∑’Ë«à“

ç¥Ÿ ° √¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ªØ‘ ª ∑“ “¬°≈“ß ‰¡à ‡ ¢â “ ‰ª„°≈â ∑’Ë ÿ ¥ ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ π—Ëπµ∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â«¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ∑”¥«ßµ“ „Àâ‡°‘¥ ∑”≠“≥„Àâ‡°‘¥ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ ‡æ◊ËÕπ‘ææ“πé à«πæ«°‡√“ºŸ‡â ªìπ “«°π—πÈ ®– “¡“√∂¥”‡π‘π‰ªµ“¡∑“ß “¬°≈“ß ‰¥â∂Ÿ°µâÕß °Á¥â«¬°“√»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡¢â“„® ´÷Ëß ∫∑§«“¡‡√◊ËÕßπ’È ®–‰¥â°≈à“«∂÷ß‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß·≈–°“√¥”‡π‘π‰ªµ“¡ ∑“ß “¬°≈“ß„π·ßà¡ÿ¡¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‰¡àæ—°·≈–‰¡à‡æ’¬√µàÕ‰ª

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

«‘ªí π“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑”‰¥â·∑∫µ≈Õ¥‡«≈“ ¬°‡«âπ„π‡«≈“∑’ËÀ≈—∫ ·≈–„π‡«≈“∑’ËµâÕß„™â§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ

∑ “ ß ‡ Õ °

Ù. ®“°ª≈“¬∑“ß∂÷ßµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °àÕπ∑’Ë‡√“®–æŸ¥°—π∂÷ß‡√◊ËÕßµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“πà“ ®–æ‘®“√≥“∂÷ßª≈“¬∑“ß∑’Ë‡√“ª√“√∂π“°—π°àÕπ ·≈â«®÷ß§àÕ¬æ‘®“√≥“ ¬âÕπ∑«π‚¥¬ªØ‘‚≈¡π—¬‡¢â“À“µâπ∑“ß ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡·πà„® ‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°µâπ∑“ß·≈â« µâπ∑“ßπ—Èπ®–π”‰ª∂÷ßª≈“¬∑“ß∑’Ëª√“√∂π“ ‰¥â®√‘ß ¢Õ‡™‘≠µ‘¥µ“¡°“√ ◊∫ “«µâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¥—ßπ’È

Ù.Ò π‘ææ“π§◊Õ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™“«æÿ∑∏ À“°»÷°…“æ√–æÿ∑∏ª√–«—µ‘®–æ∫«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ‡ ¥Á ® ÕÕ°· «ßÀ“‚¡°…∏√√¡§◊ Õ §«“¡À≈ÿ ¥ æâ π ®“°°Õß∑ÿ ° ¢å · ≈– °Õß°‘‡≈ À√◊Õ°≈à“«Õ¬à“ßßà“¬Ê «à“∑√ß· «ßÀ“π‘ææ“π°Á‰¥â ·≈– ∫√√¥“§” Õπ∑—È ß ‘È π ¢Õßæ√–Õß§å °Á ‰ ª®∫≈ß∑’Ë π‘ æ æ“π ‰¡à ¡’ ‘Ë ß „¥ ‡°‘π‰ª°«à“π‘ææ“πÕ’° À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëßæ√–Õ√À—πµ “«°Õ◊ËπÊ À“°∑à“π ®–√–∫ÿ«à“ ∑à“πª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª‡æ◊ËÕ ‘Ëß„¥ ≈ß∑â“¬∑à“π°Á √ÿª«à“ ∑à“π»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ßπ‘ææ“π‡™àπ°—π ‡™àπ ∑à“π æ√–ªÿ≥≥¡—πµ“π’∫ÿµ√‰¥âµÕ∫§”∂“¡¢Õß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ª√“°Ø „π∫∑ π∑π“Õ—π‡≈◊ËÕß™◊ËÕ§◊Õ√∂«‘π’µ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ÒÚ «à“ ∑à“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·¡â°√–∑—Ëß «‘¡ÿµµ‘ ·µà ç[Ú˘ˆ] ... º¡ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡æ◊ËÕÕπÿª“∑“ª√‘π‘ææ“πé (À¡“¬‡Àµÿ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬åÕ∏‘∫“¬«à“ Õπÿª“∑“ª√‘π‘ææ“π §◊Õª√‘π‘ææ“π∑’ËÀ“ªí®®—¬¡‘‰¥â ∑’Ë‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ ªí®®—¬ ∑’Ëªí®®—¬‰¡àª√ÿß·µàß ‰¥â·°àÕ¡µ∏“µÿπ—Ëπ‡Õß) 82

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

π‘ææ“ππ—Èπ∂â“®”·π°‚¥¬ ¿“«–°Á¡’ª√–‡¿∑‡¥’¬« ‰¥â·°à —πµ‘≈—°…≥– §◊Õ§«“¡ ß∫®“°°‘‡≈ ·≈–¢—π∏å π‘ææ“ππ—Èπ∂â“®”·π°‚¥¬Õ“°“√¢Õß¢—π∏å°Á¡’ Ú ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πÀ√◊Õ°‘‡≈ π‘ææ“π À¡“¬∂÷ß §«“¡æâπ°‘‡≈ ·µà¬—ß ‰¡à ‘Èπ¢—π∏å π‘ææ“π™π‘¥π’È®–‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·°àæ√–Õ√À—πµå´÷Ëß®‘µ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡ ∑à“π‡À≈à“π’È¬—ß¡’¢—π∏åÕ¬Ÿà·µà∑à“π‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ®‘µ¢Õß∑à“πæ√“°ÕÕ° ®“°¢—π∏å‰¥â·≈â« À√◊Õ ”√Õ°¢—π∏åÕÕ°‰¥â·≈â« °—∫Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π À√◊Õ¢—π∏π‘ææ“π À¡“¬∂÷ß §«“¡æâπ¢—π∏å ´÷ËßºŸâ∑’Ëæâπ¢—π∏å‰¥âÀ¡“¬∂÷ß æ√–Õ√À—πµå∑’Ë¡√≥¿“æ (π‘ææ“π) ·≈â« ‰¡à¡’¢—π∏å„Àâ‡ªìπ¿“√–∑’Ë®–µâÕß ∫√‘À“√®—¥°“√Õ’°µàÕ‰ª π‘ææ“ππ—Èπ∂â“®”·π°‚¥¬Õ“°“√‡¢â“‰ª√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π°Á¡’ Û ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à Õπ‘¡‘µµπ‘ææ“π §◊Õ °“√√Ÿâ·®âß∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“√Ÿâ√Ÿªπ“¡‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß Õ—ªª≥‘À‘µπ‘ææ“π §◊Õ °“√ √Ÿâ·®âß∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“√Ÿâ√Ÿªπ“¡‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈– ÿ≠≠µπ‘ææ“π §◊Õ °“√√Ÿâ·®âß∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ √Ÿâ√Ÿªπ“¡‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“ æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡àµâÕß¡ÿàßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ·®âß¢—π∏π‘ææ“π ·µà „ÀâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ·®âß°‘‡≈ π‘ææ“πÀ√◊Õ§«“¡ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ °ÁæÕ ‡æ√“– ‡¡◊Ë Õ ‘È π Õ“ «°‘ ‡ ≈ ·≈â « ®‘ µ „®®–¡’ § «“¡ ÿ ¢ ·≈–¡’ § «“¡ ß∫ — π µ‘ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈‰ª∂÷ß™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ∑’Ë ‘Èπ°‘‡≈ ·≈â«¬àÕ¡√Ÿâ¥’«à“√Ÿªπ“¡‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“ ·≈– ‰¡à¡’§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡ 83

∑ “ ß ‡ Õ °

«‘µ°À«—Ëπ‰À««à“®–µâÕß Ÿ≠ ‘Èπ√Ÿªπ“¡ À√◊Õ‡¡◊ËÕ ‘Èπ√Ÿªπ“¡·≈â« ç‡√“é ®–¡’ ¿“æ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®÷ß‰¡à°—ß«≈ π„®«à“¢—π∏π‘ææ“π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µàÕ‰ªÕ’° ∑—Èßπ’Èªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ ¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà‡©æ“–°—∫ ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ à«π°“√®–√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π‰¥â¥â«¬°“√‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ ‡ªìπÕπ‘®®—ß À√◊Õ∑ÿ°¢å À√◊ÕÕπ—µµ“π—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®‘µ‡¢“®–‡ªìπ ‰ª‡Õß ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’Àπâ“∑’Ëµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡√◊ËÕ¬‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡àµâÕß°—ß«≈ π„®«à“µπ®–∫√√≈ÿ‡æ√“–‡ÀÁπ≈—°…≥–Õ¬à“ß„¥¢Õß√Ÿªπ“¡

Ù.Ú π‘ææ“π¬àÕ¡ª√“°Ø·°àºŸ∂â ÷ß«‘¡ÿµµ‘ §”«à“«‘¡ÿµµ‘À√◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâππ—Èπæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡®”·π°‰«â ı ™π‘¥§◊Õ (Ò) «‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµµ‘ §◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ™—Ë«§√“«¥â«¬ °“√¢à¡π‘«√≥å‰«â¥â«¬¨“π (Ú) µ∑—ß§«‘¡ÿµµ‘ §◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ™—Ë«§√“« ¥â«¬∏√√¡∑’Ë‡ªìπ§Ÿàª√—∫ ‡™àπ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡∑’Ë¬ß‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡ªìπµâπ (Û) ¡ÿ∑‡©∑«‘¡ÿµµ‘ §◊Õ§«“¡ À≈ÿ¥æâπ¥â«¬µ—¥¢“¥„π¢≥–·Ààß‚≈°ÿµ√¡√√§ (Ù) ªØ‘ªí —∑∏‘«‘¡ÿµµ‘ §◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬§«“¡ ß∫√–ß—∫„π¢≥–∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√º≈ ·≈– (ı) π‘ √≥«‘¡ÿµµ‘ §◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬ ≈—¥ÕÕ°‰¥â·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ë¥—∫°‘‡≈ µ≈Õ¥‰ª§◊Õπ‘ææ“π ”À√—∫§”°≈à“«∑’Ë«à“π‘ææ“π¬àÕ¡ª√“°Ø·°àºŸâ∂÷ß«‘¡ÿµµ‘π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π À¡“¬∂÷ß«‘¡ÿµµ‘ Û Õ¬à“ßÀ≈—ß´÷Ëß¡’π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√∂÷ß«‘¡ÿµµ‘®π√Ÿâ·®âß∂÷ß°‘‡≈ π‘ææ“π¢Õßæ√–Õ√À—πµå ´÷Ëß æ√– Ÿµ√¡—°√–∫ÿ “‡Àµÿ¢Õß§«“¡À≈ÿ¥æâππ’È‰«â«à“ ç®‘ µ À≈ÿ ¥ æâ π ®“° Õ“ «°‘‡≈ ‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπé ‡ªìπ°“√∫Õ°‰«â„πµ—«‡≈¬«à“‰¡à‰¥â 84

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–¶à“°‘‡≈ µ“¬À¡¥ ‡π◊ËÕß®“°°‘‡≈ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¥—∫ ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‰¡àµâÕß¶à“¡—π ·µà‡¡◊ËÕ ‘Èπ‡Àµÿ ‘Èπªí®®—¬ °‘‡≈ °Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ®‘µ®÷ß‰¡à‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‡æ√“–¶à“°‘‡≈ ‰¥â ·µàÀ≈ÿ¥æâπ‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡À√◊Õ¢—π∏å ı µà“ßÀ“° ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ·®âß√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á§◊ÕÀ¡¥Õ«‘™™“ ‡¡◊ËÕ À¡¥Õ«‘™™“°ÁÀ¡¥Õ“ «°‘‡≈ ‡æ√“–Õ“ «°‘‡≈ ¬àÕ¡¡’‰¥â‡©æ“–°—∫ºŸâ∑’Ë ¬—ß¡’Õ«‘™™“§◊ÕºŸâ‰¡à√Ÿâ·®âß„π§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à„™àµ—«µπ ·≈â«À≈ß¬÷¥¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡‡∑à“π—Èπ §◊Õ‡¡◊ËÕ¬—ß¬÷¥¡—Ëπ„π √Ÿªπ“¡°Á¬àÕ¡ª√“√∂π“„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ–∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ„Àâ ç‡√“é æâπ®“°∑ÿ°¢å·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ §◊Õ¬—ßµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß°“¡“ «– ‡¡◊ËÕ¬—ß¬÷¥¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡°Á¬—ß‰¡à ‘Èπ°“√¥‘Èπ√π∑”ß“πÀ√◊Õª√ÿß·µàß∑“ß„® ‡æ◊ËÕ„Àâ ç‡√“é æâπ®“°∑ÿ°¢å·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ §◊Õ¬—ßµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß ¿«“ «– ·≈–‡¡◊ËÕ¬—ß¬÷¥¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡°Á¬àÕ¡· ¥ß«à“¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡ Õ¬à“ß∂àÕß·∑â §◊Õ¬—ßµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢ÕßÕ«‘™“ «– ®‘µ¢ÕßºŸ∑â ¬Ë’ ß— ¬÷¥¡—πË „π√Ÿªπ“¡®–¡’≈°— …≥–„π§«“¡√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ°—∫ «à“¬—ß¡’ ‘ËßÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà à«π®‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¡à¬÷¥¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡·≈â« ®–¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—∫À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡ ®÷ß‡ªìπÕ‘ √– ‰√â√Ÿª≈—°…≥å ‰√â®ÿ¥ ‰√â¥«ß ‰√â¢Õ∫‡¢µ ·≈–‰√âµ”·Àπàß∑’Ëµ—Èß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∑—Èßπ’È®‘µ¢Õß ºŸâ∑’ËÀ¡¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡ ¬àÕ¡∂÷ß«‘¡ÿµµ‘§◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ·≈–√Ÿâ·®âß∂÷ß°‘‡≈ π‘ææ“π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

∑ “ ß ‡ Õ °

Ù.Û «‘¡µÿ µ‘¬àÕ¡ª√“°Ø·°àºŸâ¡’«‘ªí π“ªí≠≠“∫√‘∫Ÿ√≥å ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«·≈â««à“ «‘¡ÿµµ‘§◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡ §√“«π’È‡√“®– “«‡¢â“À“µâπ∑“ß¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª §◊Õ®–æ‘®“√≥“„πª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ §«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π √Ÿªπ“¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ∑“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë Õß ∑’Ë®–∑”„Àâ®‘µÀ¡¥§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π √Ÿªπ“¡‰¥â°Á§◊Õ °“√¡’ªí≠≠“„π√–¥—∫«‘ªí π“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“ ®π∑”≈“¬ Õ«‘™™“ µ—≥À“ ·≈–Õÿª“∑“π„π√Ÿªπ“¡‡ ’¬‰¥â ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡‡ªìπµ—«µπ·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â «à“¡’π—°ª√“™≠å®”π«π¡“°µâÕß°“√≈–Õ—µµ“µ—«µπÀ√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡π◊ËÕß®“°‡¢â“„®‰¥â«à“‡æ√“–¡’Õ—µµ“µ—«µπ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«·≈–‡°‘¥ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ ·≈–∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ·≈– ¡’°“√‡ πÕ«‘∏’∑”≈“¬Õ—µµ“µ—«µπ‰«âµà“ß Ê π“π“ ‡™àπ (Ò) ∫“ß∑à“π ‡ÀÁπ«à“µâÕßÕ“»—¬»√—∑∏“ ∂â“‡√“¡’»√—∑∏“„π ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡™àπæ√–‡®â“ À√◊Õæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡√“°Á®–∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕæ√–‡®â“À√◊Õ‡æ◊ËÕÕÿ¥¡°“√≥å ¢Õßæ√√§ ‡ªìπ°“√≈¥∑Õπ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«≈ß (Ú) ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“ µâÕß∂◊Õ»’ ≈Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“µπ‡Õß ®÷ß®–≈¥≈–§«“¡‡ªìπ µ—«µπ≈ß‰¥â (Û) ∫“ß∑à“π∫”‡æÁ≠µ∫–Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ¡’°“√∑√¡“π °“¬ À√◊Õ°“√æ¬“¬“¡¢à¡„®„Àâ≈¥≈–‡≈‘°„π ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ«à“®–∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡¬÷¥µ‘¥ ‡™àπ °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë®◊¥™◊¥ª√“»®“°√ Õ√àÕ¬ °“√Õ“∫πÈ”‚¥¬„™âπÈ”πâÕ¬Ê ·≈–‰¡àøÕ° ∫Ÿà ·≈–°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß ªÕπÊ ·≈–‡§√àß‡§√’¬¥ ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ‡≈‘°√—°µπ‡Õß (Ù) ∫“ß∑à“π 86

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

πâÕ¡„®„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ·≈–‡ÀÁπ«à“¬‘Ëß¡’§«“¡ ‡ ’¬ ≈–¡“°‡∑à“„¥ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ„πµ—«µπ°Á®–¬‘Ëß≈¥πâÕ¬≈ß¡“°‡∑à“π—Èπ (ı) ∫“ß∑à“π„™â§«“¡§‘¥‡™‘ßµ√√°·≈–ª√—™≠“æ‘®“√≥“«à“√Ÿªπ“¡‰¡à¡’ ¡’·µà§«“¡«à“ß ·≈– (ˆ) ∫“ß∑à“πªØ‘ ‡ ∏°“√√— ∫ √Ÿâ √Ÿ ª π“¡‚¥¬°“√ ¥— ∫ ®‘ µ ∫â “ ß ‚¥¬°“√‡Õ“ µ‘ ®— ∫ ‡¢â “ °— ∫ §«“¡«à “ ß∫â “ ß À√◊ Õ ‚¥¬°“√ ∫—ß§—∫„®‰¡à„Àâ¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡∫â“ß ‡ªìπµâπ ®ÿ¥µà“ß∑’Ë ”§—≠√–À«à“ßπ—°§‘¥Õ◊ËπÊ °—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§◊Õ ºŸâÕ◊Ëπ ¡—°®–‡ÀÁπ«à“Õ—µµ“µ—«µπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ®÷ßµâÕßæ¬“¬“¡∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È‡æ◊ËÕ®–≈–‡ ’¬ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È¢“¥«à“Õ—µµ“µ—«µπ‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿªπ“¡´÷Ëß‡ªìπÕπ—µµ“ ·µà —µ«å∑—Èßª«ß°Á¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡ ‡ªìπµ—«µπ ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ‡®√‘≠ªí≠≠“‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡ ‡ªìπµπ ‰¡à„™à Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ´÷Ëß‰¡à¡’®–„Àâ≈–¡“·µà‰Àπ·µà‰√ ·≈â« ·≈– Õπ„Àâ¡’ªí≠≠“ª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡‡ ’¬¥â«¬ °“√∑”§«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¬°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¡“π—Èπ ·¡â ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ ·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ß°Á¬—ß∑”‰ª‡æ√“–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π∑‘Ø∞‘À√◊Õ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ §◊Õ§‘¥«à“µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’ÈÊ ®÷ß®–¥’ ·≈–‡æ√“–µ—≥À“ æ“„Àâ∑” §◊Õ∑”‰ª‡æ√“–§«“¡Õ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ À√◊Õ§«“¡‰¡àÕ¬“°¡’ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È „π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«âÕ¬à“ß ™—¥‡®π«à“ ç∫ÿ§§≈∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¥â«¬ªí≠≠“é ‰¡à„™à¥â«¬°“√ √â“ß §«“¡¥’Õ¬à“ßÕ◊ËπÊ ‡æ’¬ß·µà§«“¡¥’Õ◊ËπÊ ∫“ßÕ¬à“ß°Á‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ µàÕ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“‡À¡◊Õπ°—π ·µàµ—«™’È¢“¥«à“®–∑”≈“¬§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ „π√Ÿªπ“¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °Á§◊Õªí≠≠“‡∑à“π—Èπ 87

∑ “ ß ‡ Õ °

ª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫ªí≠≠“π’È¡’‡√◊ËÕß∑’Ë§«√°≈à“«∂÷ß Û ª√–°“√§◊Õ (Ò) §«“¡À¡“¬¢Õßªí≠≠“ «à“ªí≠≠“§◊ÕÕ–‰√ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ (Ú) «‘∏’∑”„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“ ·≈– (Û) æ—≤π“°“√∑“ßªí≠≠“ Ù.Û.Ò §«“¡À¡“¬¢Õßªí≠≠“ æ«°‡√“§«√∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫ §«“¡À¡“¬¢Õßªí≠≠“„Àâ∂àÕß·∑â ®–‰¥â‰¡àÀ≈ß‰ª‡Õ“ ‘ËßÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ ªí≠≠“ ‡æ√“–‡«≈“π’È‡√“¡—°„™â§”«à“ªí≠≠“„π§«“¡À¡“¬«à“§«“¡©≈“¥ √Õ∫√Ÿâ„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‡™àπ „§√‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‡Õ° „§√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π‡™‘ß∏ÿ√°‘® À√◊Õ„§√©≈“¥√Ÿâ∑—π§π ‡√“°Á¬°¬àÕß«à“¡’ªí≠≠“¡“° ‡ªìπµâπ π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ßªí≠≠“Õ¬à“ß‚≈°Ê ¬—ß‰¡à„™àªí≠≠“µ“¡§«“¡ À¡“¬„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–ªí≠≠“Õ¬à“ß‚≈°Ê ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥“∫ Õß§¡ §π‚ßàæ√âÕ¡®–„™âªí≠≠“π—Èπ‡∫’¬¥‡∫’¬π µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¥â à«πªí≠≠“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°â∑ÿ°¢å ¥â«¬°“√√Ÿâ∑—πµπ‡Õß √Ÿâ∑—π™’«‘µ √Ÿâ∑—π‚≈° ªí≠≠“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”ª√–‚¬™πå ÿ¢¡“ Ÿàµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬·∑â À√◊Õ®–°≈à“««à“ ªí≠≠“‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß —πµ‘ ÿ¢°Á‰¥â ·≈–§”«à“ —πµ‘π’ÈÕ¬à“ßª√–≥’µ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õπ‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë‰¡à®∫ª√‘≠≠“ ‰¡à√Ë”√«¬ ‰¡à©≈“¥ ·°¡‚°ß °Á “¡“√∂¡’ªí≠≠“‰¥â §◊Õ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß¡’ —πµ‘ ÿ¢ „™â™’«‘µÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ·≈â«‡®◊Õ®“π§«“¡ ÿ¢π—Èπ‰ª Ÿà§πÕ◊Ëπ·≈– —µ«åÕ◊Ëπ „π¢≥–∑’ËºŸâ¡’ çªí≠≠“é ∑“ß‚≈°Ê π—Èπ Õ“®®–À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–¡—«·µàÀ“ ‘ËßÕ◊Ëπ ‡™àπ À“‡ß‘π À“Õ”π“® À“™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» ·≈–À“§«“¡ –¥«° ∫“¬ œ≈œ ®π≈◊¡‰ª«à“ ∑’Ëµπ‡∑’Ë¬«· «ßÀ“Õ¬Ÿàπ—Èπ ≈÷°Ê ·≈â« µπ°”≈—ß‡∑’Ë¬« · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·µàÀ“‡∑à“‰√°Á‰¡àæ∫ ‡æ√“–¢“¥ªí≠≠“ „π°“√‡¢â“„®µπ‡Õß ‡¢â“„®™’«‘µ ·≈–‡¢â“„®‚≈°π—Ëπ‡Õß 88

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

§√“«π’È ¡ “¥Ÿ § «“¡À¡“¬·≈–≈— ° …≥–¢Õßªí ≠ ≠“µ“¡æ√– ª√‘¬—µ‘∏√√¡°—π∫â“ß §—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ß§À– ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú Õ∏‘∫“¬«à“ Õß§å∏√√¡¢Õßªí≠≠“ ‰¥â·°à ªí≠≠“‡®µ ‘°À√◊Õªí≠≠‘π∑√’¬‡®µ ‘° §◊Õ§«“¡√Ÿâ„π§«“¡®√‘ß¢Õß ¿“«∏√√¡À√◊ÕÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡·≈–∑”≈“¬ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ À√◊Õ‡ªìπ‡®µ ‘°∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ‡ªìπ„À≠àª°§√Õß´÷Ëß À™“µ∏√√¡À√◊ÕÕß§å∏√√¡∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π∑—Èßª«ß ªí≠≠“‡®µ ‘° (Ò) ¡’§«“¡√Ÿâ·®âß´÷Ëß ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿâ·®âß §«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡ªìπ≈—°…≥– (Ú) ¡’°“√°”®—¥§«“¡¡◊¥¢Õß‚¡À– (‚¡À—π∏°“√«‘∑⁄∏Ì π) §◊Õ¢®—¥§«“¡À≈ßº‘¥„π√Ÿªπ“¡‡ªìπÀπâ“∑’Ë À√◊Õ ‡ªìπ°‘® (Û) ¡’§«“¡‰¡àÀ≈ß (Õ —¡‚¡À–) §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°‡¢â“„®∂Ÿ° ®π ‰¡àÀ≈ßÕ¬“°‰¡àÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡‡ªìπº≈ À√◊Õ‡ªìπ√ ·≈– (Ù) ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â „Àâ‡°‘¥ ¢Õ¢¬“¬§«“¡„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘øíß —°‡≈Á°πâÕ¬ «à“ªí≠≠“ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßªí≠≠“∑’Ë®–æ“„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡ ∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡ ‚¥¬‡∫◊ÈÕßµâπ “¡“√∂∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡ ‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“≈ß‰¥â ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ “¡“√∂∂Õ¥∂Õπ§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ „π√Ÿªπ“¡≈ß‰¥â ªí≠≠“®”·π°‰¥âÀ≈“¬·∫∫ ‡™àπ®”·π°µ“¡µ—«¢ÕßÕß§å §«“¡√Ÿâ‡ªìπ (Ò) °—¡¡ °µ“ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡ §◊Õ√Ÿâ«à“ ¡’°“√∑”°√√¡·≈–¡’º≈¢Õß°√√¡ (Ú) «‘ªí π“ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“ √Ÿâ § «“¡®√‘ ß ¢Õß√Ÿ ª π“¡ «à “ √Ÿ ª π“¡¡’ ≈— ° …≥–‡ªì π ‰µ√≈— ° …≥å ·≈– 89

∑ “ ß ‡ Õ °

(Û) ‚≈°ÿµ√ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’Ëæâπ®“°√Ÿªπ“¡ ‰¥â·°à ¡√√§º≈π‘ææ“π À√◊Õ∂â“®”·π°µ“¡∑’Ë¡“¢Õßªí≠≠“°Á®”·π°‰¥â Û Õ¬à“ß ‡™à π °— π §◊ Õ (Ò) ÿ µ µ¡¬ªí ≠ ≠“ §◊ Õ ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√√— ∫ °“√ ∂à “ ¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ® “°ºŸâ Õ◊Ë π ºà “ π∑“ß°“√øí ß ·≈–°“√Õà “ π ‡ªì π µâ π (Ú) ®‘ π µ“¡¬ªí ≠ ≠“ §◊ Õ ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√§‘ ¥ æ‘ ® “√≥“Õ¬à “ ß ·¬∫§“¬ ·≈– (Û) ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å ”À√—∫ªí≠≠“∑’Ëæ“„Àâª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡‰¥âπ—Èπ µâÕß‡ªìπ«‘ªí π“ªí≠≠“§◊Õ°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡ ·≈–«‘ªí π“ ªí≠≠“π—ÈπµâÕß‡°‘¥®“°¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‰¡à„™à‡°‘¥®“°°“√Õà“π °“√ øíß ·≈–°“√§‘¥ „π∫∑§«“¡π’È‡√“®–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ªí≠≠“™π‘¥π’È ¬‘Ëß°«à“ªí≠≠“ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«·≈â««à“ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√øíß °“√Õà“π °“√§‘¥ ·≈–°“√‡®√‘≠ µ‘ ·µà¡’¢âÕπà“ —ß‡°µ«à“§—¡¿’√åæ√–Õ¿‘∏√√¡∑à“π°≈—∫ Õπ«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“é ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È·≈â« ·π«§«“¡§‘¥ ÕßÕ¬à“ßπ’È®–‰¡à¢—¥°—πÀ√◊Õ ‡√◊ËÕßπ’È¢ÕµÕ∫«à“‰¡à¢—¥°—π ·∑â®√‘ß°“√Õà“π °“√øíß ·≈– °“√§‘¥ °ÁµâÕßÕ“»—¬ ¡“∏‘®÷ß®–Õà“π øíß ·≈–§‘¥‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡™àπ „π ‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∂â“®‘µ„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ°Á®–Õà“π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¢Õ„Àâ —ß‡°µ„Àâ¥’ «à“„π∑’Ëπ’ÈºŸâ‡¢’¬π„™â§”«à“ ç ¡“∏‘é ‰¡à‰¥â„™â§”«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‡æ√“– °“√Õà“π °“√øíß ·≈–°“√§‘¥π—Èπ ∑”‰ª¥â«¬ ¡“∏‘∏√√¡¥“Ê ´÷Ëß„§√Ê 90

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

°Á¡’‰¥â ∂â“®‘µ‰¡àøÿÑß´à“π‰ª‡ ’¬°àÕπ ·µà°“√‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“ ®π‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“π—Èπ ®”‡ªìπµâÕß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ°”≈—ß π—∫ πÿπ ´÷Ëß‡√“®–°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„πÀ—«¢âÕ‡°’Ë¬«°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘ Ù.Û.Ú «‘∏’∑”„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“ «‘ªí π“ªí≠≠“‡ªìπ ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“‰¥â °Á§◊Õ°“√ µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“π—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à ‡æàßÀ√◊Õ°”Àπ¥À√◊Õ∫√‘°√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µπ‘Ëß ‰¡à„™àµ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â∑’Ë°“¬ À√◊Õ„®‡æ√“–°≈—«®–¢“¥ µ‘ ‰¡à„™à§‘¥‡æ◊ËÕ®–∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–‰¡à„™à æ¬“¬“¡‡¢â“‰ª· «ßÀ“ §«∫§ÿ¡ À√◊Õ¥—¥·ª≈ß√Ÿªπ“¡‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫ √Ÿªπ“¡„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡„®ª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß§”«à“ ç°“√‡®√‘≠«‘ªí π“é ·≈â« ®–æ∫«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ëπà“Àà«ß„¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–™“«æÿ∑∏®”π«π¡“° ‰¡à√Ÿâ®—°«‘ªí π“ ·¡â°√–∑—Ëß§π∑’Ë™Õ∫‡¢â“«—¥∫“ß§π°Á¬—ßµ—Èß§”∂“¡«à“ ç®–π—Ëß«‘ªí π“‰¥âÕ¬à“ß‰√?é ∑’Ë∂“¡Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–§‘¥«à“«‘ªí π“§◊Õ °“√π—ËßÀ≈—∫µ“·≈â«ÕÕ°√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È æÕµÕ∫«à“ ç„Àâπ—Ëß¥â«¬§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«·≈–√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëßπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“é °Á¡—°®–ßß ‰ª‡≈¬‡æ√“–‰¡à‡§¬»÷°…“‡√◊ËÕß«‘ªí π“¡“°àÕπ À√◊Õ∫“ß∑à“π°Á¡“∂“¡ «à“ ç§«√®–‡¥‘π«‘ªí π“∑à“‰Àπ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß?é ∑’Ë∂“¡Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“– §‘¥«à“«‘ªí π“¡’∑à“‡¥‘π∑’Ë‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“ æÕµÕ∫«à“ ç‡¥‘π∑à“‰Àπ°Á‰¥â ∑’Ë‡§¬‡¥‘πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·µà„Àâ‡¥‘π¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈–√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëß∑’Ë‡¥‘π Õ¬Ÿàπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“é æÕµÕ∫´◊ËÕÊ Õ¬à“ßπ’È∫“ß§π°≈—∫‡ÀÁπ«à“æ√–‰¡à‡µÁ¡„® Õπ°√√¡∞“π„Àâ°Á¡’ 91

∑ “ ß ‡ Õ °

¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕπ™“«æÿ∑∏ π„®»÷°…“‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“„Àâ ¡“°Ê ‡æ√“–«‘ªí π“‡ªìπ¡√¥°∏√√¡Õ—π≈È”§à“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ª√–∑“π‰«â „ Àâ æ «°‡√“ π“πÊ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‡ ¥Á ® Õÿ ∫— µ‘ ¢÷È π ¡“ — ° æ√–Õß§åÀπ÷Ëß µàÕ‡¡◊ËÕ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß®–¡’§” Õπ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ »÷°…“‡√◊ËÕß«‘ªí π“·≈â« °Á§«√µ—Èß„®»÷°…“ „Àâ¥’ Õ¬à“À¬ÿ¥°“√æ—≤π“µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß¢—Èπ°“√∑”∑“π °“√√—°…“»’≈ ·≈–°“√∑”§«“¡ ß∫®‘µ ‚¥¬‰¡à π„®∑’Ë®–»÷°…“‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ·∑â®√‘ß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë¬ÿàß¬“°Õ–‰√‡≈¬ ∂â“ ‡¢â“„®À≈—°°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â·≈â« ®–æ∫«à“«‘ªí π“‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑”‰¥â·∑∫µ≈Õ¥‡«≈“ ¬°‡«âπ„π‡«≈“∑’ËÀ≈—∫ ·≈–„π‡«≈“∑’ËµâÕß„™â§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ À≈—°°“√ ”§—≠¢Õß°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“¡’¥—ßπ’È§◊Õ Ò) µâÕß√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑”‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‘Ëß∑’Ëª√–°Õ∫°—π‡ªìπµ—«‡√“π—Èπ ·∑â®√‘ß°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡π’Ë‡Õß ¥—ßπ—Èπ°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“®÷ßµâÕß∑”¥â«¬°“√§Õ¬µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬°—∫„®¢Õßµπ‡Õß ‡π◊ÕßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ ·≈–√Ÿªπ“¡ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“¥â«¬ ¥—ßπ—ÈπÕ“√¡≥å¢Õß «‘ªí π“ À√◊Õ ‘Ëß∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ‡π◊ÕßÊ °Á§◊Õ√Ÿªπ“¡/¢—π∏å ı À√◊Õ°≈à“«µ“¡¿“…“ “¡—≠´÷Ëß‰¡àµ√ß°—∫§”«à“√Ÿªπ“¡∑’‡¥’¬«π—°«à“ °“¬°—∫„® ´÷Ëß‡√“¡’°—πÕ¬Ÿà·≈â«π’Ë‡Õß ®–‰ª√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·∑π√Ÿªπ“¡‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–¡«≈Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰«â„Àâæ«°‡√“ „™â‡®√‘≠«‘ªí π“À≈“¬Õ¬à“ß ª√“°Ø„π§” Õπ‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π ‰¥â·°à 92

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

(Ò) °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∫“ß∫√√æ ∑’Ë¢Õ·π–π”„Àâ‡æ◊ËÕππ—° ªØ‘∫—µ‘ π„®„Àâ¡“°§◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂∫√√æ·≈– —¡ª™—≠≠∫√√æ à«π∑’Ë ‡®√‘≠‰¥â¬“°§◊ÕÕ“π“ª“π µ‘∫√√æ‡æ√“–æ≈‘°‡ªìπ ¡∂–‰¥âßà“¬ °—∫ ∏“µÿ¡π ‘°“√∫√√æ´÷Ëß√Ÿâ‰¥â¬“° à«πÕ“√¡≥å„π∫√√æÕ◊Ëπ„™â∑” ¡∂°√√¡∞“π (Ú) ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∑ÿ°∫√√æ (Û) ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∑ÿ°∫√√æ ·µà„Àâ√–«—ßÕ¬à“‰ªÀ≈ß‡æàß™àÕß«à“ß·≈–‡æàß§«“¡ ‰¡à¡’Õ–‰√‡¢â“ ‡æ√“–®–°≈“¬‡ªìπ°“√∑” ¡∂–‰ª ·≈– (Ù) ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∑ÿ°∫√√æ ‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å„π µ‘ªíØ∞“ππ’Èæ«°‡√“µâÕß√–«—ß‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–¡’Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“πªπÕ¬Ÿà¥â«¬ ‰¡à„™à‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß «‘ªí π“∑—ÈßÀ¡¥ ‡π◊ËÕß®“°∫ÿ§§≈∫“ß∑à“π‡À¡“–∑’Ë®–¥”‡π‘π„π·π«∑“ß ¢Õß ¡∂¬“π‘° æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß ÕπÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂–‰«â¥â«¬ ∫“ßÕ¬à “ ß ´÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ª·≈â « ®‘ µ ®–√«¡‡¢â “ ∂÷ ß Õÿ ª ®“√ ¡“∏‘ · ≈– Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°®“°Õÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â« °Á„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡‡æ◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª ®ÿ¥∑’Ëπà“ π„®Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õæ«°‡√“∫“ß§π ß —¬«à“ ‡√“§«√®–‡≈◊Õ°‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‚¥¬°“√ (Ò) √Ÿâ°“¬ À√◊Õ‡«∑π“ À√◊Õ ®‘µ À√◊Õ∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ (Ú) √ŸâÕ–‰√°Á‰¥â„πªíØ∞“π ∑—Èß Ù π’È À√◊Õ (Û) §«√√Ÿâ‰ªµ“¡≈”¥—∫∑—Èß Ù ªíØ∞“π ‡√◊ËÕßπ’È¢Õ‡√’¬π«à“‡√“§«√æ‘®“√≥“µπ‡Õß«à“‡√“¡’®√‘µπ‘ —¬ Õ¬à“ß‰√ ·≈â«‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å„Àâ‡À¡“– ¡°—∫®√‘µπ‘ —¬¢Õß‡√“‡Õß ∑—Èßπ’È ®√‘µ∑’Ë„™âæ‘®“√≥“Õ“√¡≥å„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¡’‡æ’¬ß Ú ®√‘µ §◊Õ µ—≥À“®√‘µ ‰¥â·°à ºŸâ∑’Ë¡—°µ‘¥„®„πÕ“√¡≥å∑’Ë «¬ß“¡·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ 93

∑ “ ß ‡ Õ °

°—∫ ∑‘Ø∞‘®√‘µ ‰¥â·°à ºŸâ∑’Ë¡—°¡’§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫Õ“√¡≥åµà“ßÊ ‡™àπ ‘Ëßπ’È§«√·°à‡√“ ‘Ëßπ’È‰¡à§«√·°à‡√“ ‘Ëßπ’È∂Ÿ° ‘Ëßπ’Èº‘¥ ‘Ëßπ’È¥’ ‘Ëßπ’È‡≈« ‘Ëßπ’ÈÀ¬“∫ ‘Ëßπ’Èª√–≥’µ ‡ªìπµâπ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑·√°‡ªìπæ«°∑’Ë¡’ §«“¡Õ¬“°„πÕ“√¡≥å∑’Ë¥’π”Àπâ“ ®÷ß√—° πÿ° √—° ∫“¬ √—° ß∫ ·µà ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑À≈—ß¡’§«“¡¬÷¥„π§«“¡‡ÀÁππ”Àπâ“ ®÷ß™Õ∫§‘¥ ™Õ∫ «‘æ“°…å«‘®“√≥å ™Õ∫µ—¥ ‘π ¡’¡“µ√∞“π„π°“√µ—¥ ‘πºŸâÕ◊Ëπ·≈– ‘ËßÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ À√◊Õ‡ªìπæ«°‡®â“≈—∑∏‘Õÿ¥¡°“√≥åµà“ßÊ ºŸâ¡’µ—≥À“®√‘µ‡À¡“–∑’Ë®–‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥âßà“¬«à“ °“¬‰¡à„™à¢Õß «¬ß“¡∑’Ëπà“µ‘¥„®Õ–‰√ ·≈–‡À¡“–°—∫‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ „π §«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ °“¬·≈–‡«∑π“®÷ß‡ªìπ °√√¡∞“π∑’Ë„™âª√“∫æ«°µ—≥À“®√‘µ‚¥¬µ√ß∑’‡¥’¬« ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ‡À¡“–°—∫°“√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥âßà“¬«à“ ®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á« µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ ’¬·≈â« §«“¡ª√ÿß·µàßÕ◊ËπÊ °Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡àπà“®–®√‘ß®—ß°—∫§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ´÷Ëß‡ªìπ·§à¢Õß≈«ß‚≈° ∑’Ë§‘¥Ê ¢÷Èπ¡“ ·≈â«¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‰«â°àÕ∑ÿ°¢å„Àâµπ‡Õß ·≈–‡À¡“–°—∫∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–®–‡ÀÁπ‰¥âßà“¬«à“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“·≈–∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ®‘µ·≈–∏√√¡®÷ß‡ªìπ °√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫§π‡®â“∑‘Ø∞‘À√◊Õæ«°∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ„π ç§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿé ‚¥¬µ√ß∑’‡¥’¬« ºŸâ¡’µ—≥À“®√‘µ¡’Õ“√¡≥å Ú Õ¬à“ß§◊Õ°“¬°—∫‡«∑π“ §◊Õ ∂â“‡ªìπºŸâ∑’Ëªí≠≠“¬—ß‰¡à·À≈¡§¡‰¡à “¡“√∂µ—¥«“ßÕ“√¡≥å‰¥âßà“¬Ê 94

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

°Á§«√®–‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ∫√√æ∑’Ë·π–π”§◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂ ∫√√æ·≈– —¡ª™—≠≠∫√√æ à«πºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“·À≈¡§¡°Á‡À¡“– ¡°—∫ ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ°Á¡’Õ“√¡≥å Ú Õ¬à“ß‡™àπ°—π §◊Õ∂â“‡ªìπºŸâ∑’Ë ªí≠≠“¬—ß‰¡à·À≈¡§¡ °Á§«√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“– ∑”‰¥âßà“¬°«à“∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π´÷Ëß‡À¡“–°—∫ºŸâ¡’ªí≠≠“°≈â“ ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ „π¬ÿ§π’Èæ«°‡√“ §«√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡∑à“π—Èπ‡æ√“– (Ò) °“¬‡ªìπ¢Õß À¬“∫ √Ÿâ‰¥âßà“¬°«à“®‘µ (Ú) Õ“®“√¬å Õπ°√√¡∞“π∑’Ë„™â°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π¬—ß¡’Õ¬Ÿà¡“° ·µàÕ“®“√¬å∑’Ë™”π“≠∑“ß®‘µæÕ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“ À“‰¡à‰¥â·≈â« ·≈– (Û) §π¬ÿ§π’È¡’‡§√◊ËÕßª√π‡ª√Õ∑“ß«—µ∂ÿ¡“° · ¥ß«à“ ‡ªìπµ—≥À“®√‘µ‡ªìπ à«π„À≠à ºŸâ‡¢’¬π¬—ß‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√«‘‡§√“–Àå‡™àππ’È °≈à“«§◊Õ (Ò) ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“°“¬√Ÿâ‰¥âßà“¬°«à“®‘µπ—Èπ ¡’§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ °—π ·µà°“¬∑’Ë√Ÿâ‰¥âßà“¬π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß∫—≠≠—µ‘¢Õß°“¬ ‡™àπ π’Ë·¢π π’Ë¢“ π’Ë¡◊Õ π’Ë‡∑â“ π’Ë∑âÕß π’Ë≈¡À“¬„® π’Ë√Ÿª¬◊π‰¡à„™à‡√“¬◊π π’Ë√Ÿª‡¥‘π‰¡à„™à ‡√“‡¥‘π π’Ë√Ÿªπ—Ëß‰¡à„™à‡√“π—Ëß π’Ë√ŸªπÕπ‰¡à„™à‡√“πÕπ œ≈œ „π¢≥–∑’Ë √Ÿªª√¡—µ∂å√Ÿâ‰¥â¬“°¡“° ‡™àπ °“√®–¡’ µ‘¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“°“¬∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ√Ÿª ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ‡æ√“–µâÕß√Ÿâ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°®√‘ßÊ ‰¡à„™à√Ÿâ ¥â«¬°“√§‘¥«à“π’Ë‡ªìπ√Ÿªπ—Ëß‰¡à„™à‡√“π—Ëß §«“¡¬“°¢Õß°“√√Ÿâ√Ÿªπ’È‡Õß ∑”„Àâ°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡À¡“– ”À√—∫ ¡∂¬“π‘° §◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß¡“°®÷ß®–¡’°”≈—ßæÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ√Ÿªª√¡—µ∂å 95

∑ “ ß ‡ Õ °

‰¥â ßà “ ¬ °Á æ «°‡√“„π¬ÿ § ∑’Ë ™’ «‘ µ ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß — ∫ π«ÿà π «“¬¡“°¡“¬ ®–¡’ —°°’Ë§π∑’Ë∑” ¡∂°√√¡∞“π‰¥â®π∂÷ß¨“π ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ªìπ∫“∑∞“π„π°“√ ‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°”≈—ß§«“¡ ß∫æÕ æÕ‰ª √Ÿâ°“¬°Á¡—°®–‡æàß°“¬ °”Àπ¥°“¬ À√◊Õ àß®‘µ∂≈”‡¢â“‰ª®¡·™àπ‘Ëß Ê Õ¬Ÿà °—∫°“¬ À√◊Õ§‘¥∂÷ß°“¬«à“‡ªìπ√Ÿª´÷Ëß°Á‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∫—≠≠—µ‘∂÷ß√Ÿªª√¡—µ∂å ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“°“√®–√Ÿâ√Ÿªª√¡—µ∂åÀ√◊Õπ“¡ª√¡—µ∂å‰¥âßà“¬ À√◊Õ¬“° Õ¬Ÿà∑’Ë®√‘µπ‘ —¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡§¬Ωñ°ΩπÕ∫√¡¡“ „πÕ¥’µÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ∂â“‡ªìπµ—≥À“®√‘µ·≈–‡§¬Õ∫√¡¡“„π∑“ß °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °Á®–æ∫«à“°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëßà“¬¡“° ∂â“‡ªìπ∑‘Ø∞‘®√‘µ·≈–‡§¬Õ∫√¡¡“„π∑“ß®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °Á®–æ∫«à“°“√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ëßà“¬¡“° (Ú) °“√∑’Ë‡ÀÁπ«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘®”‡ªìπµâÕß‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–Õ“®“√¬å°√√¡∞“π∑’Ë Õπ°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¡’Õ¬Ÿà¡“° ·≈–À“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π´÷Ëß‡™’Ë¬«™“≠ „π‡√◊ËÕß®‘µ‰¡à‰¥âπ—Èπ ºŸâ‡¢’¬π°≈—∫‡ÀÁπ«à“‡√“§«√‡®√‘≠°√√¡∞“π„Àâ‡À¡“– °—∫®√‘µ¢Õßµπ ‰¡à„™àª√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπµ“¡Õ“®“√¬å´÷Ëßª√—∫°—π ‰¡à‰¥â®√‘ß §≈â“¬°—∫∑’Ë‡√“§«√ª√—∫¢π“¥¢Õß‡ ◊ÈÕºâ“„Àâ‡¢â“°—∫√Ÿª√à“ß ‰¡à„™àª√—∫√Ÿª√à“ß„Àâ‡¢â“°—∫‡ ◊ÈÕºâ“ ¥—ßπ—Èπ∂â“À“Õ“®“√¬å Õπ∑“ß®‘µ‰¡à‰¥â °Á§«√»÷°…“°—∫æ√–»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“´÷Ëß¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ ∑’Ëæ√–®ŸÃªí≥∂°–‰¥âæ÷Ëßæ“æ√–»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ√–¡À“ªí≥∂°–¢—∫‰≈à ‡æ√“–∑à “ π‡√’ ¬ π°√√¡∞“π°— ∫ æ√–¡À“ªí ≥ ∂°–‰¡à ”‡√Á ® ‡«≈“π’È æ√–»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“°Á§◊Õæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¥—ßπ—Èπ∂â“À“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ 96

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‰¡à‰¥â °Á§«√»÷°…“®“°æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“∑à“π Õπ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‰«âÕ¬à“ß‰√∫â“ß À“° »÷ ° …“‡¢â “ „®·≈â « °Á æ Õ®–ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ª‰¥â ¥â « ¬µπ‡Õß À¡“¬§«“¡«à “ ∂â“À“°—≈¬“≥¡‘µ√§◊ÕÕ“®“√¬å‰¡à‰¥â °ÁµâÕß»÷°…“æ√–æÿ∑∏«—®π–·≈– „™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„Àâ¡“° ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬«‘∏’∑’Ë‰¡à∂Ÿ°°—∫ ®√‘µπ—Èπ¡—°®–‰¡à‰¥âº≈ (Û) °“√™’È¢“¥«à“§π„π¬ÿ§π’È‡ªìπæ«°µ—≥À“®√‘µ‡æ√“– ¡’«—µ∂ÿ¡“°π—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß∑—»π– à«π∫ÿ§§≈´÷ËßÕ“®®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥°Á‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’À≈—°∞“π√Õß√—∫„πæ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–‰¡à¡’ß“π«‘®—¬¿“§ π“¡ ¡“√Õß√—∫¥â«¬ ·µà„π∑—»π–¢ÕßºŸâ‡¢’¬π°≈—∫‡ÀÁπ«à“ ‰¡à«à“¬ÿ§ ¡—¬„¥ °Áπà“®–¡’∑—ÈßºŸâ∑’Ë‡ªìπµ—≥À“®√‘µ·≈–∑‘Ø∞‘®√‘µ ·¡â„π¬ÿ§¢Õßæ«°‡√“π’È °Áæ∫«à“¡’§π®”π«π¡“°∑’‡¥’¬«∑’Ë‡ªìπæ«°‡®â“∑‘Ø∞‘ ™Õ∫§‘¥ ™Õ∫ ‚µâ·¬âß ™Õ∫· «ßÀ“§«“¡®√‘ß ¡’À≈“¬§π∑’Ë∑–‡≈“–°—π‡æ√“–Õÿ¥¡°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊Õß¢—¥°—π À√◊Õ‡¥Á°√ÿàπ„À¡à·¡â®–æÕ„®„π¢π¡·≈–¢Õß‡≈àπ ∑’ËæàÕ·¡àÀ“¡“„Àâ ·µà°Á¡—°æÕ„®∑’Ë®–∂“¡‡Àµÿº≈À√◊Õ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ªìπ ¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπµâπ √ÿª·≈â«ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ßæ‘®“√≥“µπ‡Õß«à“¡’ ®√‘µπ‘ —¬Õ¬à“ß‰√ ·≈â«‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å°√√¡∞“π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫µπ‡Õß ∂â“‡ÀÁπ«à“µπ‡Õß¡’µ—≥À“®√‘µ°Á§«√»÷°…“Õ∫√¡®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ·π∫·πàπ „π§«“¡ ß∫ ·≈â«®÷ß‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ∂â“¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ°Á §«√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‰ª‰¥â‡≈¬ ·µà°àÕπ∑’Ë®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‡√“§«√ (Ò) »÷°…“≈—°…≥–¢ÕßÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡„Àâ™—¥‡®π ·≈– (Ú) »÷°…“ «‘∏’°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«‘∏’°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ 97

∑ “ ß ‡ Õ °

Õ¬à“ß∂àÕß·∑â‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–∂â“‰¡à»÷°…“∑—Èß Õß‡√◊ËÕßπ’È„Àâ¥’ ‚Õ°“ ªØ‘ ∫— µ‘ º‘ ¥ æ≈“¥®–¡’ Ÿ ß ¡“° ‡æ√“–∑“ß·Àà ß §«“¡º‘ ¥ æ≈“¥¡’ Õ ¬Ÿà π—∫√âÕ¬π—∫æ—π ‡™àπ ‰ªÀ≈ß‡æàß°“¬·≈–‡æàß®‘µ À√◊Õ‰ªµ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷° ‰«â∑’Ë°“¬·≈–®‘µ‡æ√“–µâÕß°“√„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ À√◊Õ‰ª§‘¥ ‡√◊ËÕß°“¬·≈–®‘µ À√◊Õ‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕß√“«§«“¡§‘¥·∑π∑’Ë®–√ŸâÕ“°“√∑’Ë®‘µ§‘¥ ‡ªì π µâ π „π¢≥–∑’Ë ∑ “ß “¬°≈“ß¡’ ‡ æ’ ¬ ß‡ â π ∑“ß‡≈Á ° Ê ‡©æ“–µ— « ‡ âπ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈–‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë‡√“‰¡à§àÕ¬®–§ÿâπ‡§¬‡ ’¬¥â«¬ Õπ÷ßË °“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“ππ’È ‡√“∑”‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå Õßª√–°“√ §◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥—ß®– °≈à“«µàÕ‰ª„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È πÕ°®“°π’ÈºŸâ‡¢’¬π¬—ß‰¥â‡¢’¬π‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å √Ÿªπ“¡·≈–«‘∏’‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“‰«â¡“°·≈â« ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕπ π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë π„® À“Õà“π‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ ª√–∑’ª àÕß∏√√¡ ºŸâ‡¢’¬π ¢ÕÕπÿ≠“µ‰¡à‡¢’¬π´È”„π∑’Ëπ’ÈÕ’° Ú) µâÕß¡’«‘∏’°“√√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ‡√“µâÕß°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡°’Ë¬«°—∫√Ÿªπ“¡ ‡√“°Á‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ ”À√—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ πÕ°®“°°“√µ“¡√Ÿâ √Ÿªπ“¡‡¢â“‰ªµ√ß Ê ‡≈¬∑’‡¥’¬« «‘∏’°“√µ“¡√Ÿâ¡’À≈—°°“√ ”§—≠Õ¬ŸàÀ≈“¬ ª√–‡¥Áπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡µâÕßª≈Õ¥®“°µ—≥À“·≈– ∑‘Ø∞‘ §◊Õ °à Õ π√Ÿâ Õ¬à“æ¬“¬“¡®–√Ÿâ¥â«¬§«“¡Õ¬“°√Ÿâ À√◊Õ‡ÀÁπ«à“ °“√√Ÿâ®–µâÕß¡’«‘∏’°“√√ŸâÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È∑’Ë‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“µ—Èß¡“°¡“¬ ‡™àπ µâÕß‡¥‘π∑à“π—Èπ µâÕßπ—Ëß∑à“π’È µâÕßÀ“¬„®Õ¬à“ß‚πâπ µâÕß°”Àπ¥Õ¬à“ßπ’È µâÕßµ—Èß®‘µ‰«âµ√ßπ—Èπ ·≈–µâÕß®ß„® àß µ‘‡¢â“‰ªπÕπ·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡ªìπµâπ 98

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

√–À«à“ß√Ÿâ µâÕß√–«—ßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘‡¢â“·∑√° ‡™àπ Õ¬“° ®–√Ÿâ„Àâ™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡æàß®âÕßÀ√◊Õ°“√ àß®‘µ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà °—∫Õ“√¡≥å §≈â“¬°—∫§π∑’Ë™–‚ß°¥Ÿ ‘Ëß¢Õß∑’Ë®¡Õ¬Ÿà°âπ∫àÕπÈ”®πµ°πÈ” ‡ ’¬‡Õß ·≈–·¡â®–µ°πÈ”·≈â«°Á¬—ß‰¡à√Ÿâµ—«‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“¬—ß‡ÀÁπÕ“√¡≥å ª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“™—¥‡®π °“√√Ÿâ‡™àππ’È‡ªìπ°“√À≈ß√ŸâÀ√◊Õ∂≈”√Ÿâ ¥â«¬Õ”π“®µ—≥À“§◊ÕÕ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ∫â“ß ¥â«¬Õ”π“®¢Õß∑‘Ø∞‘∑’Ë ‡ÀÁπ«à“µâÕß àß®‘µ‡¢â“‰ª®¡·™à°—∫Õ“√¡≥å®÷ß®–‡√’¬°«à“¡’ µ‘∫â“ß ·∑â®√‘ß µ‘∑”Àπâ“∑’Ë·§à√–≈÷°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ‡¢“®–√Ÿâ‰¥â™—¥¢π“¥‰Àπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë‡§’Ë¬«‡¢Áπ„Àâ µ‘√ŸâÕ“√¡≥å„Àâ™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–®– æ≈“¥‰ª‡ªìπ°“√‡æàß®âÕßÀ√◊Õ∂≈”√Ÿâ¥â«¬Õ”π“®∫ß°“√¢Õßµ—≥À“·≈– ∑‘Ø∞‘ Õπ÷Ëß °“√√Ÿâπ’ÈÀ“°√Ÿâ‰¥â∂Ÿ°µâÕß®√‘ßÊ §◊Õª√“»®“°°“√§√Õ∫ß”¢Õß µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ ¿“«–·Ààß°“√√Ÿâ®–¡’≈—°…≥– —°«à“√Ÿâ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë ¥Ÿ≈–§√Õ¬ŸàπÕ°‡«∑’ ·≈–‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà∫πµ≈‘Ëß·≈â«‡ÀÁπ “¬πÈ” ‰À≈ºà“πÀπâ“‰ª ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â« Õ¬à“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß®‘µÀ√◊ÕÕ“√¡≥å¥â«¬Õ”π“® ∫ß°“√¢Õßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ ‡™àπÕ¬“°≈–Õ°ÿ»≈ Õ¬“°„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ®π·Õ∫‰ª™à«¬§‘¥æ‘®“√≥“®‘µ·≈–Õ“√¡≥å Õ¬“°√—°…“Õ“√¡≥å∑’Ë¥’ ‡Õ“‰«âπ“πÊ ·≈–‰¡àÕ¬“°®–√ŸâÕ“√¡≥å ‡ªìπµâπ µ— ≥ À“·≈–∑‘ Ø ∞‘ π’Ë · À≈–®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ª√ÿ ß ·µà ß ∑“ß„® Õ’°µ—Èß¡“°¡“¬ ´÷Ëß≈â«π·≈â«·µà®–æ“„Àâ‡√“ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß¢Õß °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â∑—Èß ‘Èπ ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“ “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘‰¥â‚¥¬ ‰¡à ∂Ÿ ° °‘ ‡ ≈ §√Õ∫ß”°Á §◊ Õ °“√»÷ ° …“‡√◊Ë Õ ß»’ ≈ ‘ ° ¢“·≈–®‘ µ ‘ ° ¢“„Àâ ¥’ ‡ ’¬°àÕπ ®π “¡“√∂®”·π°‰¥â«à“ ¢≥–π’È®‘µ‡ªìπª°µ‘À√◊Õ®‘µº‘¥ª°µ‘ 99

∑ “ ß ‡ Õ °

‡æ√“–∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ·≈–¢≥–π’È®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π√–À«à“ß°“√√ŸâÕ“√¡≥å √Ÿªπ“¡ À√◊Õ®‘µÀ≈ß‰ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ¥â«¬·√ß∫ß°“√¢Õßµ—≥À“ ˆ ª√–°“√‡ ’¬·≈â« ∑—Èßπ’Èµ—≥À“ ˆ ª√–°“√‰¥â·°à§«“¡Õ¬“°¥Ÿ√Ÿª Õ¬“° øíß‡ ’¬ß Õ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„® π—°ªØ‘∫µ— µ‘ Õâ ß —ß‡°µ„Àâ¥‡’ æ√“–‡√“æ≈“¥°—π¡“° ‚¥¬‡©æ“– „π‡«≈“∑’Ë‡°‘¥§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“®–‡°‘¥§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈â « ‡°‘ ¥ §«“¡ª√ÿ ß ·µà ß ¢÷È π µ—È ß ¡“°¡“¬¥â « ¬Õ”π“®¢Õß∑‘ Ø ∞‘ ∑’Ë «à “ °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ°“√∑’ËµâÕß∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ ®ß„®µ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷° ‰«â∑’Ë°“¬À√◊Õ®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ µ‘µ—Èß¡—Ëπ‰¡à‡º≈Õµ—« À√◊Õ®ß„® àß§«“¡√Ÿâ ÷° ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡æ√“– ”§—≠ º‘¥«à“µâÕß‡Õ“ µ‘‡¢â“‰ª·™à‰«â„πÕ“√¡≥å ´÷Ëß°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«‡ªìπ °“√°√–∑”¥â«¬Õ”π“®∫ß°“√¢Õßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘∑—Èß ‘Èπ ·∑â®√‘ß µ‘®–µâÕß‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‰¡à„™à®ß„®∑”„Àâ‡°‘¥ ·≈– ‰¡à„™àæ¬“¬“¡∫—ß§—∫µπ‡Õß‰¡à„Àâ¢“¥ µ‘ ®√‘ßÕ¬Ÿà µ‘¡’Àπâ“∑’Ë®—∫Õ“√¡≥å „Àâ¡—Ëπ ·µà°“√ àß µ‘‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å‡ªìπ§«“¡ ”§—≠º‘¥ ·∑â ® √‘ ß µ‘ °Á ‡ °‘ ¥ ¥— ∫ Õ¬Ÿà ‡ ªì π ¢≥–Ê æ√â Õ ¡Ê °— ∫ ®‘ µ ®–„Àâ µ‘ ‡ °‘ ¥ µàÕ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿàπ“πÊ ‚¥¬®ß„® àß µ‘‡¢â“‰ªπÕπ·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â µ‘ ¡’ À πâ “ ∑’Ë ®— ∫ Õ“√¡≥å „ Àâ ¡—Ë π ‚¥¬°“√√–≈÷ ° √Ÿâ Õ “√¡≥å ∑’Ë ¡ “ª√“°Ø ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈–µâÕß∑”ß“πª√– “π°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“¥â«¬ °“√ àß µ‘‡¢â“‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å‡ªìπ°“√‡æàß®âÕßÕ“√¡≥å π—∫«à“¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–¢≥–π—Èπ‚¡À–®–‡¢â“·∑√°§◊Õ≈◊¡µ—«‡Õß ‡√’¬°«à“ ¢“¥ªí≠≠“À√◊Õ¢“¥Õ —¡‚¡À —¡ª™—≠≠– ∂â“‡√“‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß»’≈ ‘°¢“ ·≈–®‘µ ‘°¢“„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ ‡√“®–‰¡àæ≈“¥„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È 100

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

πà “ ‡ ’ ¬ ¥“¬∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ ππ— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ®”π«π¡“°¡Õß¢â “ ¡°“√ »÷°…“‡√◊ËÕß»’≈ ‘°¢“·≈–®‘µ ‘°¢“ ®÷ß‰ª§‘¥«à“»’≈ ‘°¢“‡ªìπ‡√◊ËÕß·§à°“√ ¡“∑“π»’≈ ·≈â«≈–‡≈¬Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈Õ—π‡°‘¥®“°°“√¡’ µ‘√Ÿâ∑—π§«“¡ ¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢Õß®‘µ‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å ®π®‘µ‡°‘¥§«“¡‡ªìπª°µ‘§◊Õ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ∫“ß∑à“π°Á≈–‡≈¬®‘µ ‘°¢“ ®÷ß‰ª§‘¥«à“°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∑”§«“¡ ß∫®π≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«§◊Õ®‘µ ‘°¢“∫â“ß À√◊Õ‡ÀÁπ«à“‰¡àµâÕß»÷°…“ ®‘µ ‘°¢“·µà¢â“¡‰ª‡®√‘≠ªí≠≠“ ‘°¢“‡≈¬∑’‡¥’¬«°Á‰¥â·≈â« —¡¡“ ¡“∏‘ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ·∑â®√‘ß·≈â«‰¡à«à“®–¥”‡π‘π„π·π«∑“ß¢Õß ¡∂¬“π‘° À√◊Õ«‘ªí π“¬“π‘°°ÁµâÕß»÷°…“‰µ√ ‘°¢“„Àâ§√∫ ®–¡“µ—¥∫∑‡√’¬π ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°µ“¡„®™Õ∫‰¡à‰¥â µ—«®‘µ ‘°¢“π—Èπ‡√“µâÕß»÷°…“ ®π√Ÿâ®—°«à“ ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ∂â“‰¡à»÷°…“‡√“®–À≈ß‡æàßÀ√◊ÕÀ≈ß°”Àπ¥√Ÿªπ“¡ ‰¡à “¡“√∂®–√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â‡≈¬ ª√–‡¥Á π ”§— ≠ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ «‘ ∏’ ° “√√Ÿâ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ßÕ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß °Á §◊ Õ À“°ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ √Ÿâ ®— ° ¿“«–¢Õß√Ÿ ª π“¡·≈–µ“¡√Ÿâ √Ÿ ª π“¡¥â « ¬ «‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« ®–æ∫«à“°“√‡®√‘≠ªí≠≠“À√◊Õ‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬ °“√√Ÿâ√Ÿª·≈–√Ÿâπ“¡¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ‡√“®–√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß √Ÿª∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π ·µà‡√“√Ÿâπ“¡‰¥â¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ∂÷ßπ“¡∑’Ë ‡æ‘Ëß¥—∫‰ª ¥Ê √âÕπÊ Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ∂â“√Ÿâ‡¢â“∂÷ßµ—« ¿“«–®√‘ß Ê ¢Õß √Ÿªπ“¡·≈â« ‡√“®–µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡π—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß À¡“¬∂÷ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ªÀ√◊Õ¡’·≈â«°Á‰¡à¡’ ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ¡“¬∂÷ß∑πÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“À¡“¬∂÷ß«à“∫—ß§—∫‰¡à‰¥â·≈–‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈ µ—«µπ‡√“‡¢“ À“°√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â·≈â« ·¡â‰¡àÕ¬“°®–‡ÀÁπ 101

∑ “ ß ‡ Õ °

‰µ√≈—°…≥å°ÁµâÕß‡ÀÁπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕ¬“°‡ÀÁπÀ√◊Õæ¬“¬“¡®–‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å·µàÕ¬à“ß„¥ ‡™àπ ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡§‘¥«à“√Ÿªπ“¡π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à„™àµ—«‡√“ ¬‘Ëßæ¬“¬“¡®–§‘¥°Á®–¬‘Ëßæ≈“¥®“°°“√√Ÿâ √Ÿªπ“¡‰ª‡ªìπ°“√√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ Õ—π‡ªìπÕ“°“√∑’Ë®‘µµ°®“°Õ“√¡≥å¢Õß «‘ªí π“‰ª·≈â« ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“π’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡¢’¬π‰«â¡“° ·≈â«„πÀπ—ß ◊Õª√–∑’ª àÕß∏√√¡ ·≈–‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘°Á‰¥â™à«¬°—πæ‘¡æå ·®°®à“¬°—πÕà“π„πÀ¡ŸàºŸâªØ‘∫—µ‘‰ª¡“°æÕ ¡§«√·≈â« ®÷ß¢Õ„Àâ∑à“π∑’Ë π„®≈ÕßÀ“Õà“π‡Õ“‰¥â À√◊Õ®–»÷°…“®“°µ”√“‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ß§À– ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °Á‰¥â ∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‰¡à»÷°…“‡ ’¬°àÕπ ‡√“Õ“® ®–‰ªÀ≈ß‡æàß À≈ß°”Àπ¥ À≈ß∫√‘°√√¡ À≈ßµ—Èß∑à“ªØ‘∫—µ‘ À≈ß · «ßÀ“Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ·≈–À≈ß·∑√°·´ßÕ“√¡≥å‰¥âßà“¬Ê ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡√“‡§¬™‘π∑’Ë®– ç∑”é ‰¡à‡§¬™‘π∑’Ë®– ç√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé À√◊Õ ‡§¬™‘π∑’Ë®– çª√ÿß·µàßé ‰¡à‡§¬™‘π∑’Ë®– ç√Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàßé Û) µâÕß√Ÿâ‡π◊ÕßÊ §◊ÕµâÕßµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ‰¡à„™à√Ÿâ ‡æ’¬ß§√—Èß Õß§√—Èß°Á®–‡√’¬°À“¡√√§º≈π‘ææ“π°—π·≈â« „π —ß “√«—Øπ’È ‡√“æÕ°æŸπ§«“¡√Ÿâº‘¥‡¢â“„®º‘¥‡Õ“‰«â¡“° ¥—ßπ—Èπ°«à“®‘µ®–¬Õ¡®”ππ °—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ ç‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿªπ“¡ ·≈–√Ÿªπ“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“é ‰¥â °ÁµâÕßÀ¡—ËπªÑÕπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫√Ÿªπ“¡„Àâ®‘µ ¥Ÿ‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à„™à¥â«¬°“√πâÕ¡„® ‡™◊ËÕ‚¥¬°“√§‘¥æ‘®“√≥“ À√◊Õ¥â«¬°“√∫—ß§—∫®‘µ„Àâ‡™◊ËÕ ·∑â®√‘ß°“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“°Á§◊Õ°“√‡Õ“¢Õß®√‘ß§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡¡“„Àâ®‘µ¥Ÿ ®π®‘µ ¬Õ¡®”ππ°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·≈–À¡¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥·≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“ √Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“‰ª‡Õß 102

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

Ù.Û.Û æ—≤π“°“√∑“ßªí≠≠“ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“®–∑”„Àâ ‡°‘¥ªí≠≠“‰ªµ“¡≈”¥—∫ À“°°≈à“«„π‡™‘ßæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡°Á°≈à“«‰¥â«à“ ®–‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“µ“¡≈”¥—∫„π‚ Ã ≠“≥ π—∫·µàÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ‡ªìπµâπ‰ª à«π≠“≥°àÕπÀπâ“π’È¬—ß‰¡à®—¥«à“‡ªìπ«‘ªí π“≠“≥‡æ√“– ¬—ß‡®◊Õ¥â«¬§«“¡§‘¥Õ¬Ÿà ‡√◊ËÕßπ’Èæ«°‡√“ “¡“√∂»÷°…“‰¥â®“°µ”√—∫µ”√“ æ√–Õ¿‘∏√√¡´÷Ëß‡«≈“π’È°Á¡’ ”π—° ÕπÕ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß ”À√—∫„π∑’Ëπ’È‡√“ ®–æŸ¥°—π„π«ßºŸâªØ‘∫—µ‘ °ÁÕ“®®–°≈à“«‰¥â«à“ªí≠≠“¡’Õ¬Ÿà Û √–¥—∫ §◊Õ ªí≠≠“‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡ªìπªí≠≠“∑’√Ë «âŸ “à √Ÿªπ“¡¡’≈°— …≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ´÷Ëßæ√–‚ ¥“∫—π·≈–æ√– °‘∑“§“¡’®–¡’ªí≠≠“„π√–¥—∫π’È §◊Õ„π√–¥—∫ ∑’Ë√Ÿâ«à“ ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—Èßª«ß¡’§«“¡ ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß‡ªìπªí≠≠“∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ç√Ÿªπ“¡ ‰¡à„™àµ—«µπ¢Õßµπé π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‡ÀÁπ¥—ßπ’È®÷ß∑”≈“¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘À√◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“≈ß‰¥â ªí≠≠“¢—Èπ°≈“ß‡ªìπªí≠≠“„π√–¥—∫æ√–Õπ“§“¡’ §◊Õ√Ÿâ«à“ ç·¡â √Ÿªπ“¡®–¡’Õ¬Ÿà ·µà∂â“®‘µ‰¡àÀ≈ß‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® °Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπé °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ°“√¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“ ç∂â“®‘µ‡ªìπ®‘µ ºŸâ√Ÿâ ‰¡à„™àºŸâÀ≈ßºŸâ‰À≈‡¢â“‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å ®‘µ°Á‰¡à∑ÿ°¢åé ªí≠≠“√–¥—∫π’È ®–∑”„Àâ ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å §◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ªí≠≠“√–¥—∫π’È®–‰¡àÀ≈ß ‰À≈ · à à“¬ ‰ªÀ“Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬ Õ—π®—¥‡ªìπ°“¡Õ“√¡≥å ·µà æÕ„®∑’Ë√–≈÷°Õ¬Ÿà°—∫®‘µºŸâ√Ÿâ À√◊Õ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ∫√‘∫Ÿ√≥å‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∂â“· à à“¬ÕÕ°‰ª·≈â«§«“¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷Èπ

103

∑ “ ß ‡ Õ °

”À√—∫ªí≠≠“¢—Èπ Ÿßπ—Èπ®–‡ªìπªí≠≠“„π√–¥—∫¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑’Ë √Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®åÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å §◊Õ√Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡‚¥¬‡©æ“–µ—«®‘µ ·¡â °√–∑—Ë ß®‘ µ ºŸâ √Ÿâ π—Ë π ·À≈–‡ªì π µ— « ∑ÿ ° ¢å ≈â « πÊ ¡¥— ß æ√–æÿ ∑ ∏«— ® π–∑’Ë«à“ çÕÿª“∑“π¢—π∏å‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åé æÕ‡ÀÁπ¥—ßπ’È°Áª≈àÕ¬«“ß®‘µ ·≈â«‡¢â“‰ª ª√–®—°…åπ‘ææ“π∑’Ë‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« ‡æ’ ¬ ß·µà ®‘ µ °à Õ πÀπâ “ π’È ‰ ¡à ¡’ §ÿ ≥ ¿“ææÕ∑’Ë ® –√Ÿâ ‡ ÀÁ π π‘ æ æ“π‰¥â Õ ¬à “ ß ·®à¡·®âß·≈–‡¢â“„®‡∑à“π—Èπ

104

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

Ù.Ù ªí≠≠“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ¥—ß∑’‰Ë ¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ «‘ª í π“ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠«‘ª í π“ À√◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡¢Õßµπ‡Õßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷ËßºŸâªØ‘∫—µ‘®–µ“¡ √Ÿâ√Ÿªπ“¡¢Õßµπ‡Õßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ∂â“®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ¡’ §«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫°“¬°—∫„® ·µà∂â“®‘µ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ¬àÕ¡À≈ß‰ª√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ À√◊ÕÀ≈ß ‰ª√ŸâÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°∑—Èßª«ß À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßÀ≈ß/‰À≈‡¢â“‰ª‡æàß®âÕß ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ Õ—π¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√‡æàßÕ“√¡≥åÀ√◊Õ Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ‰¡à„™à°“√√Ÿâ≈—°…≥–À√◊Õ≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“πÕ—π‡ªìπ «‘∏’°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ºŸâªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂®–µ“¡√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß °“¬·≈–„®¢Õßµπ‡Õß‰¥â ®÷ß‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“À√◊Õ §«“¡√Ÿâ∂Ÿ°‡¢â“„®∂Ÿ° «à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ °àÕπ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß —¡¡“ ¡“∏‘µàÕ‰ªπ—Èπ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ·∑√°°≈à“«∂÷ß §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ °—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“Õ—π‡ªìπµ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘ —°‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–∏√√¡ ‡À≈à“π’È¡’§«“¡‡°’Ë¬«æ—π°—π ‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑”ß“π√à«¡°—π ∂â“‡ÀÁπ¿“æ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∏√√¡‡À≈à“π’È°Á®–™à«¬„Àâ‡¢â“„® ¿“«–¢Õß∏√√¡‡À≈à“π’È ‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ §◊Õ„πÀ≈—°§” Õπ∑“ßæ√–Õ¿‘∏√√¡¡’Õ¬Ÿà«à“ °“√‡®√‘≠ «‘ ªí π“µâ Õ ß√Ÿâ Õ “√¡≥å ª √¡— µ ∂å ´÷Ë ß ‡ªì π §” Õπ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈â « ·µà ºŸâ‡¢’¬π°Á¡’¢âÕ —ß‡°µ à«πµ—««à“ ·¡â°“√‡®√‘≠«‘ªí π“®–µâÕß√ŸâÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂å°Á®√‘ß ·µà°“√√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ªìπ°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“‡ ¡Õ‰ª µâÕß¡’«‘∏’√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥â«¬ ®÷ß®–‡ªìπ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ë·∑â®√‘ß ¡‘©–π—Èπ·≈â«Õ“®®–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√À≈ß‡æàß 105

∑ “ ß ‡ Õ °

Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å°Á‰¥â ´÷Ëß«‘∏’√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®”‡ªìπµâÕß¡’∑—Èß µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ —¡¡“ µ‘ ¡“∏‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °≈à“«§◊Õ —¡¡“ µ‘ §◊Õ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ µâÕß‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â ®ß„®∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ §”«à“ ç‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßé π’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬ŸàÊ µ‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‰¥â ·µàÀ¡“¬§«“¡«à“ µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™à‡°‘¥µ“¡„®¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ¥—ß∑’Ë ®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª„π¢âÕ Ù.˜ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ®–µâÕß‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ„π ΩÉ“¬°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®÷ßµâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß®‘µ„πΩÉ“¬ °ÿ»≈§√∫∂â«π §◊Õ¡’§«“¡‡∫“ §«“¡ÕàÕπ §«“¡‰¡à∂Ÿ°π‘«√≥å§√Õ∫ß” §«“¡§≈àÕß·§≈à« ·≈–§«“¡´◊ËÕµ√ß„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‡ªìπµâπ ·≈–®‘µ ®–µâÕß‰¡àÀ≈ß§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª ŸàÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ·≈–‰¡à‰À≈‰ª®¡·™à Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ¥â«¬·√ßº≈—°¥—π¢Õßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ —¡¡“ ¡“∏‘π’Ë·À≈–®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈∑“ß®‘µ„® §◊Õ‡¡◊ËÕ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ µ‘®–®—∫‡¢â“°—∫Õ“√¡≥å ∂â“¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ ®–∂≈”‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å °≈“¬‡ªìπ°“√‡æàßÕ“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“πÕ—π‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ·µà∂â“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ®– —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¥Ÿ≈–§√Õ¬ŸàπÕ°‡«∑’ ‚¥¬‰¡à°√–‚®π‡¢â“‰ª ®—∫·≈–®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ®÷ß®–‡ªî¥∑“ß„Àâªí≠≠“‡¢â“„®≈—°…≥– §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡ À√◊Õ∑”«‘ªí π“‰¥â à«π —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªí≠≠“À√◊Õ —¡ª™—≠≠– ®–¡’≈—°…≥–‰¡àÀ≈ß √Ÿâ·≈–‡¢â“„® ¿“«∏√√¡µ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß 106

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ“®®–‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ ·≈â« ‡æàß®âÕß„ à§«“¡‚°√∏π—Èπ ∑”Õ¬à“ßπ’È§«“¡‚°√∏Õ“®®–‰¡à¥—∫‰ª ·µà Õ“®®–µ—ÈßÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“¥—ß‡¥‘¡ À√◊ÕÕ“®®–À¥µ—«‰À≈≈÷°‡¢â“‰ª ¿“¬„π ´÷ËßºŸâªØ‘∫—µ‘¡—°®–À≈ßµ“¡¥Ÿ≈÷°‡¢â“‰ªÕ’° ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“– ºŸâªØ‘∫—µ‘¢“¥∑—Èß µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß‡°‘¥¢÷Èπ °‘‡≈ ®– µâÕß¥—∫∑—π∑’ ‡æ√“– µ‘°—∫°‘‡≈ ‡°‘¥√à«¡°—π‰¡à‰¥â ·≈–„π¢≥–∑’Ë µ‘ √–≈÷°√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ªπ—Èπ ®‘µ®–µâÕß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπÕ‘ √– ‰¡àÀ≈ß‰ª°—∫§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥å ®÷ß®– ‡°‘¥¡’ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë¡’‚∑ –∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ªπ—Èπ «à“‡§¬¡’ ·≈â« ‰¡à¡’ ‡ªìπµâπ ∂â“‡√“‡¢â“„®≈—°…≥–°“√∑”ß“π√à«¡°—π¢Õß —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈– —¡ª™—≠≠–À√◊Õªí≠≠“¥’·≈â« ®–∑√“∫™—¥«à“ —¡¡“ µ‘∑”Àπâ“∑’Ë √–≈÷°‰¥â«à“¡’ ¿“«∏√√¡Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëßª√“°Ø¢÷Èπ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß„® √–À«à“ßπ—Èπ®‘µ®–µâÕß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊ÕµâÕßµ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ≈ß∂≈”‰ª√«¡ À√◊Õ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë µ‘‰ª —°«à“√–≈÷°√Ÿâ‡¢â“ ‡ªìπ°“√√ŸâÕ“√¡≥å Õ¬à“ß‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡àÀ≈ß‰ª°—∫°“√√Ÿâ ·≈â«ªí≠≠“®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â §◊Õ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ≈—°…≥–Õ—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑’Ë µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ‡¢â“ À“° µ‘‰ª√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å·≈â« ®‘µ ¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ®–∂≈”‡¢â“‰ª‡æàß®âÕßÕ“√¡≥å À√◊Õµ“¡√ŸâÕ“√¡≥å ‰ª®π≈◊¡µ—« Õ¬à“ßπ’Èªí≠≠“°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ·¡â®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ÀÁπ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ“√¡≥å‰¥â ·µà°Á‡ªìπ°“√‡ÀÁπÕ¬à“ß§π∑’Ëµ°πÈ” ·≈â«‡ÀÁπ ‘Ëß¢Õß∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà„ππÈ” ‰¡à„™à§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà∫π∫°·≈â«‡ÀÁπ ‘Ëß¢Õß ≈Õ¬Õ¬Ÿà„ππÈ” °“√√Ÿâ Õß≈—°…≥–π’È§≈â“¬°—π ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à‡§¬»÷°…“ ‡√◊ËÕß®‘µ ‘°¢“®π®‘µ‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®√‘ßÊ ·µàµà“ß°—π¡“° 107

∑ “ ß ‡ Õ °

”À√—∫§π∑’Ë‡§¬»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ®π√Ÿâ®—°≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ√ŸâÕ“√¡≥å Õ¬à“ß‰¡à¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ“√¡≥å ´÷Ëß·µ°µà“ß‡ªìπÕ¬à“ß¡“°°—∫®‘µ ∑’Ë°√–‚®π‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬°—∫Õ“√¡≥å ”À√—∫‡√◊ËÕß¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’·ßà¡ÿ¡∑’Ë§«√∑√“∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥—ßπ’È§◊Õ Ù.Ù.Ò §«“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘ °àÕπ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßª√–‡¿∑·≈– °“√∑”ß“π¢Õß ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ æ«°‡√“ §«√∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç ¡“∏‘é ‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ’È Õß§å∏√√¡¢Õß ¡“∏‘‰¥â·°à‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘° §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘° (Ò) ¡’§«“¡‰¡àøÿÑß´à“π‡ªìπ≈—°…≥– (Ú) ¡’ °“√√«∫√«¡ À™“µ∏√√¡‡ªìπ°‘® §◊Õ ¡“∏‘‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß ¿“«∏√√¡∑’Ë ‡°‘¥√à«¡°—π ‡™àπ ‡ªìπ∑’Ë√«¡Õß§å∑—Èß ˜ ¢Õß¡√√§„Àâ∑”°‘®√à«¡°—π „π°“√√Ÿâ √Ÿ ª π“¡µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ®π‡°‘ ¥ Õ√‘ ¬ ¡√√§¢÷È π ‡ªì π µâ π (Û) ¡’§«“¡ ß∫ (Õÿª ¡–) ‡ªìπº≈ ·≈– (Ù) ¡’ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘° ‡ªìπ‡®µ ‘° (À√◊Õ ¿“«∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ ®‘µ) ™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ —ææ®‘µ “∏“√≥‡®µ ‘° ´÷Ëß‡ªìπ‡®µ ‘°™π‘¥∑’Ë ‡°‘¥∑—Ë«‰ª°—∫®‘µ∑ÿ°¥«ß ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â·¡â„π¢≥–∑’Ë®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“®÷ß§«√√–¡—¥√–«—ß„π‡√◊ËÕß°“√∑” ¡“∏‘°—π„Àâ¥’ ‡æ√“–‰¡à®”‡ªìπ «à“ ∂â“∑” ¡“∏‘‰¥â·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ ¡Õ‰ª µâÕß‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ à«π ¡“∏‘ª√–‡¿∑∑’Ë‡°‘¥ √à«¡°—∫Õ°ÿ»≈ ‡™àπ‡°‘¥√à«¡°—∫‚¡À–§◊Õ ¡“∏‘ª√–‡¿∑≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« 108

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

À√◊Õ®‘µ‡∑’Ë¬«øÿÑß´à“πÕÕ°‰ª√ŸâÕ–‰√Ê ¿“¬πÕ° ·≈– ¡“∏‘∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫ ‚≈¿–§◊Õ ¡“∏‘ª√–‡¿∑‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’‰ª„π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ¡“∏‘ ‡À≈à“π’È‰¡à “¡“√∂ π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‰¥â ¡’·µà®–°¥∂à«ßªî¥°—Èπ °“√‡®√‘≠ªí≠≠“‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª Ù.Ù.Ú ª√–‡¿∑¢Õß ¡“∏‘ ¡“∏‘®”·π°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ „À≠àÊ §◊Õ ¡“∏‘∏√√¡¥“‚¥¬∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ¡‘®©“ ¡“∏‘ °—∫ ¡“∏‘„π Õß§å¡√√§À√◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡“∏‘∏√√¡¥“À√◊Õ¡‘®©“ ¡“∏‘‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë¥’À√◊Õ‡≈«„πµ—«¢Õß ¡— π ‡Õß ‡æ√“– ¡“∏‘ “¡“√∂‡°‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ ®‘ µ ∑’Ë ‡ ªì π Õ°ÿ » ≈°Á ‰ ¥â ·≈– ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·µà¢“¥ªí≠≠“°Á‰¥â §«“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘ ª√–‡¿∑π’È¡’µ—Èß·µàÕ¬à“ß°«â“ß §◊Õ (Ò) À¡“¬∂÷ß‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°∑’Ë∑”„Àâ®‘µ∑ÿ°¥«ß “¡“√∂ √ŸâÕ“√¡≥å‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ∑”„Àâ®‘µ®—∫À√◊Õµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡™àπ ®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëøíß°Áøíß‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ√Ÿâ‡ ’¬ß ‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« ®–§‘¥‰¡à‰¥â ‡ªìπµâπ ¡“∏‘„π§«“¡À¡“¬π’È‡°‘¥√à«¡°—∫ ®‘µ‰¥â∑ÿ°¥«ß∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π®÷ß¡Õß¢â“¡§«“¡ ”§—≠¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘ ‡æ√“–‰ª§‘¥«à“‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ®÷ß‡ÀÁπ«à“·¡â‰¡àµâÕßÕ∫√¡ —¡¡“ ¡“∏‘ °Á¡’ —¡¡“ ¡“∏‘Õ¬Ÿà·≈â« §«“¡®√‘ß ∂â“ —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥‰¥âßà“¬Õ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§ß‰¡àµâÕß∑√ß Õπ‡√◊ËÕß ®‘ µ ‘ ° ¢“‡Õ“‰«â ‡ ≈¬ „π§«“¡‡ªì π ®√‘ ß — ¡ ¡“ ¡“∏‘ ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß ‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑ÿ°¥«ß À“°·µà¡’≈—°…≥–‡©æ“– ∫“ßª√–°“√ ´÷Ëß¬“°¡“°∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â 109

∑ “ ß ‡ Õ °

·≈– (Ú) §«“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘„πÕ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√ ∑’Ë ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ®¥®à Õ Õ¬Ÿà °— ∫ °“√ß“πÕ— π „¥Õ— π Àπ÷Ë ß ‡™à π µ—È ß ¡—Ë π „π°“√ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∑”„ÀâÕà“π‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–µ—Èß¡—Ëπ„π°“√¢—∫√∂ ∑”„Àâ¢—∫‰¥â¥’ ‡ªìπµâπ ¡“∏‘„π≈—°…≥–π’È·À≈–∑’Ë∑”„Àâæ«°‡√“¡—°æŸ¥ °—π«à“ «—ππ’È®‘µ¡’ ¡“∏‘ «—ππ’È®‘µ‰¡à¡’ ¡“∏‘ À√◊ÕæŸ¥«à“ ‡¥Á°§ππ’È¡’ ¡“∏‘ —Èπ à«π‡¥Á°Õ’°§πÀπ÷Ëß¡’ ¡“∏‘¥’ ‡ªìπµâπ ¡“∏‘„π§«“¡À¡“¬π’È ®÷ß‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“°—∫®‘µ∑ÿ°¥«ß ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕßΩñ° µâÕß æ—≤π“„Àâ¡’¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡“∏‘Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ß‰¡à„™à —¡¡“ ¡“∏‘Õ’° ‡™àπ°—π ·µà‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬à“ß‚≈°Ê ∏√√¡¥“Ê ·≈–‡Õ“‰«â„™âª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‡∑à“π—Èπ‡Õß ¬—ß¡’ ¡“∏‘Õ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘´ßË÷ ‡ªìπ ¡“∏‘„πÕß§å¡√√§ ¡“∏‘ ª √–‡¿∑π’È · À≈–∑’Ë ‡ √“µâ Õ ß π„®»÷ ° …“·≈–æ— ≤ π“¢÷È π ¡“„Àâ ‰ ¥â ≈—°…≥– ”§—≠¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘°Á§◊Õ (Ò) µâÕß‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ„πΩÉ“¬°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ ®–‡°‘¥√à«¡°—∫ Õ°ÿ»≈®‘µ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ºŸâ„¥»÷°…“≈—°…≥–¢Õß®‘µ®π®”·π°‰¥â«à“ ®‘µ„π¢≥–„¥ ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ®–æ∫§«“¡®√‘ß∑’Ëπà“µ°„®«à“ „π·µà≈–«—π°ÿ»≈®‘µ ‡°‘¥‰¥âπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·¡â·µà„π‡«≈“∑’Ë‡√“∑”∫ÿ≠ µ—°∫“µ√ °√–∑—Ëß ∑” ¡“∏‘·≈– ç«‘ªí π“é ®‘µ°Á¬—ß¡—°®–¡’Õ°ÿ»≈·∑√°Õ¬Ÿà¥â«¬´È”‰ª ∑—Èßπ’È®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈®–¡’≈—°…≥–√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ß∫ –Õ“¥ «à“ß ‡∫“ ÕàÕπ‚¬π ‰¡à∂Ÿ°π‘«√≥å§√Õ∫ß” §≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ·≈–√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß ´◊ËÕµ√ß 110

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

(Ú) µâÕß‡°‘¥√à«¡°—∫Õß§å¡√√§∑’Ë‡À≈◊ÕÕ◊Ëπ Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ®–‡°‘¥ ‚¥¥Ê ‰¡à‰¥â ‡™àπ∂â“¢“¥ µ‘°Á¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‰¡à‰¥â À√◊Õ∂â“¢“¥ —¡ª™—≠≠–À√◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‰¡à‰¥â ‡ªìπµâπ „π¢≥–∑’Ë ¡“∏‘ ‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡àµâÕß‡°‘¥√à«¡°—∫Õß§å¡√√§Õ◊ËπÊ ‡™àπ§π∑’Ë®¥®àÕ®–®âÕß ¬‘ß§πÕ◊Ëπ„Àâµ“¬ ‡¢“¬àÕ¡¡’ ¡“∏‘„π°“√¬‘ß ·µà‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ∑—π®‘µ ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈¢Õßµπ ‡ªìπµâπ (Û) µâÕß‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π√–À«à“ß∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊ÕÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ®–‰ªµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘‰¡à‰¥â °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ®‘µ®–µâÕß‰¡àøÿÑß´à“π§≈“¥®“° Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰ªÀ≈ßÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ·≈– (Ù) §«“¡µ—Èß¡—Ëππ—Èπ ‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß‡ªìπµ—«¢Õß µ—«‡Õß ‰¡à„™à∂≈”‡¢â“‰ªµ—Èß®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ‡¢â“ ‡æ√“–∂â“∂≈”°Á‡ªìπ°“√‡æàßÕ“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“πÕ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß°“√∑” ¡∂– ·µà∂â“‰¡à∂≈” ®‘µ®–¡’≈—°…≥– —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å ·≈– µ‘®–¡’≈—°…≥– —°«à“√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å Õ—π‡ªìπ°“√∑”≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“π À√◊Õ°“√√Ÿâ≈—°…≥–Õ—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢ÕßÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’¢Õß °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ®‘µ®–¡’ ¿“æ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¬◊π¥Ÿ≈–§√Õ¬Ÿà πÕ°‡«∑’≈–§√ À√◊Õ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà¢Õ∫∫àÕ·≈â«¡Õß¥Ÿ ‘Ëß¢Õß°âπ∫àÕ ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ —ß‡°µ∂âÕ¬§” Õßª√–‚¬§µàÕ‰ªπ’È„Àâ¥’ §◊Õ (Ò) ç°“√∑’Ë®‘µ∂≈”‡¢â“‰ªµ—Èß¡—Ëπ‡°“–√«¡À√◊Õπ‘Ëß·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åé °—∫ (Ú) ç°“√∑’®Ë µ‘ ¡’§«“¡µ—ßÈ ¡—πË „π¢≥–∑’ Ë µ‘ °— «à“√–≈÷°√ŸÕâ “√¡≥å√ªŸ π“¡é ∂â“‡¢â“„®§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∂âÕ¬§” Õßª√–‚¬§π’È‰¥â °Á®–®”·π° ¡‘®©“ ¡“∏‘°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘ÕÕ°®“°°—π‰¥â ¡‘®©“ ¡“∏‘π—Èπ®–¡’≈—°…≥– 111

∑ “ ß ‡ Õ °

∑’Ë®‘µ®¥®àÕ·≈–∂≈”‡¢â“‰ª√«¡Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ß≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ‚¥¬ ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ à«π —¡¡“ ¡“∏‘¡’≈—°…≥–∑’Ë∑”„Àâ®‘µ ‡ªìπÕ‘ √–®“°Õ“√¡≥å Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°®“°Õ“√¡≥å „π√–À«à“ß∑’Ë µ‘ —°«à“ √–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®√Ÿâ ‚¥¬®‘µ‰¡à∂≈”‡¢â“‰ª‡°“–‡°’Ë¬« °—∫Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ°“√°√–∑”¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ ®‘µ®÷ß ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ·≈–¡’≈—°…≥– —°«à“√Ÿâ ‰¡àÀ≈ß√Ÿâ·≈–‰¡àÀ≈ß‡¢â“‰ª ·∑√°·´ßÕ“√¡≥å ·≈– “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπµ—«‡ªî¥∑“ß„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘∑”„Àâ®‘µ‰¡à∂≈”‡¢â“‰ª√Ÿâ À√◊Õ‡¢â“‰ª®¡·™à À√◊Õ«‘Ëßµ“¡Õ“√¡≥å∑’Ë µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ‡¢â“ ®π‰¡à “¡“√∂ ‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®≈—°…≥–Õ—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢ÕßÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰¥â „π ¢≥–∑’Ë ¡“∏‘‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√ àß®‘µ‡¢â“‰ª‡æàßÕ“√¡≥å ´÷Ëß ¡—°®–‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‚¥¬®‘µ®–∂≈”‡¢â“‰ª·™àπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ¥â«¬·√ßº≈—°¥—π¢Õßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®– Õà“πÀπ—ß ◊Õ °Á¡’ ¡“∏‘®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√Õà“π·≈–§‘¥‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®–øíß¥πµ√’ °Á¡’ ¡“∏‘®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√øíßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ §«“¡Õ¬“°§‘¥ ®‘µ°Á®¥®àÕ·≈–À≈ß‡¢â“‰ª„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ·≈– ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á‡°‘¥°“√ àß®‘µ‰ª®¥®àÕ‡æàß®âÕß Õ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë‡™◊ËÕ«à“ °“√√ŸâÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ À√◊Õ√Ÿâ¥â«¬«‘∏’°“√ Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπµâπ ·≈–‰¡à‡æ’¬ß·µà‡æàß Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘‡∑à“π—Èπ ·¡â°√–∑—ËßÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡°Á¬—ßÕÿµ à“Àåπ”¡“‡æàß °—π®π‰¥â ‡™àπ æÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ„π„®°Á‡Õ“®‘µ‡æàß„ à§«“¡‚°√∏ ®‘µ„π¢≥–π—Èπ®÷ß‡ªìπÕ°ÿ»≈§◊Õ¡’‚¡À– ‰¥â·°à°“√∑’Ë‰¡à√Ÿâ∑—π ¿“«∏√√¡ 112

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

«à“°”≈—ßÀ≈ß‡æàß ·≈–¡’‚∑ –À√◊Õ‰¡àæÕ„®§«“¡‚°√∏ Õ¬“°„Àâ§«“¡ ‚°√∏¥—∫‰ª ‡ªìπµâπ À√◊Õ∫“ß∑à“π°Á‡æàß°“¬ §◊Õµ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°π‘Ëß ‰«â°—∫°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ ¿“«–¢≥–π—Èπ®–¡’≈—°…≥–°“¬‰À«·µà „®π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà‰¥âπ“πÊ ‡ªìπµâπ ‰¥â°≈à“«·≈â««à“ ¡“∏‘¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ¡‘®©“ ¡“∏‘°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘ §√“«π’È®–°≈à“«„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘øíßµàÕ‰ªÕ’°«à“ —¡¡“ ¡“∏‘¬—ß®”·π°ÕÕ°‰ªµ“¡√–¥—∫¢Õß§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å‰¥âÕ’° Û √–¥—∫§◊Õ (Ò) ¢≥‘° ¡“∏‘ ‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ™—Ë«¢≥–¢Õß®‘µ„π°“√√Ÿâ Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡´÷Ëß‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ (Ú) Õÿª®“√ ¡“∏‘ ‡ªìπ§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√√ŸâªØ‘¿“§π‘¡‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å ·µà¬—ß‰¡à ß∫·π∫·πàπ ∂÷ß√–¥—∫¨“π ·≈– (Û) Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√ √ŸâªØ‘¿“§π‘¡‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å ¡’§«“¡ ß∫·π∫·πàπ∂÷ß√–¥—∫¨“π ´÷Ëß¬—ß ·¬°ÕÕ°‰ª‰¥â‡ªìπ√Ÿª¨“π°—∫Õ√Ÿª¨“π ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’µ—≥À“®√‘µ§◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§«“¡Õ¬“°„πÕ“√¡≥å¡“°Ê ‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡®√‘≠ µ‘¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ°“¬ ¡§«√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„Àâ ‰¥âÕ—ªªπ“ ¡“∏‘´÷Ëß¡’≈—°…≥–∑’Ë®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß ¡’ªïµ‘ ÿ¢ Õÿ‡∫°¢“ ‡Õ°—§§µ“ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á§«√∑”Õÿª®“√ ¡“∏‘„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Õ¥∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘ ®‘µ®–‡°‘¥¡’∏√√¡™“µ‘Õ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß·¬°ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å π—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π π‘¬¡‡√’¬°«à“ ç®‘µºŸâ√Ÿâé ®“°π—Èπ®÷ßµ“¡√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß√Ÿª°“¬‚¥¬¡’®‘µºŸâ√Ÿâ ¬àÕ¡®–‡ÀÁπ„π∑—π∑’«à“ °“¬‡ªìπ√Ÿª ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ·µà ∂â“‰¡àÕ∫√¡®‘µ®π‡°‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬°Á¡—°®–°≈“¬‡ªìπ°“√ ‡æàß°“¬ ‡™àπ ‡æàß≈¡À“¬„® ‡æàß¡◊Õ ‡æàß‡∑â“ ‡æàß∑âÕß ‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ 113

∑ “ ß ‡ Õ °

∑’Ë°”≈—ß¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡ªìπµâπ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑à“π®÷ß Õπ«à“ °“¬“πÿ ªí π“ µ‘ ªí Ø ∞“π‡À¡“– ¡°— ∫ ¡∂¬“π‘ ° §◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ∑”¨“π ‡ ’¬°àÕπ·≈â«§àÕ¬‡®√‘≠«‘ªí π“ §◊Õ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª„π¿“¬À≈—ß®÷ß®– ‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß√Ÿª‰¥â™—¥‡®π à«π∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ§◊ÕºŸâ§‘¥¡“° ‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡®√‘≠ µ‘ ¥â«¬°“√µ“¡√Ÿ®â µ‘ ‚¥¬„ÀâÀ¥— —ß‡°µ§«“¡√Ÿ â °÷ ·≈–Õ“°“√¢Õß®‘µÕ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µÕ¬à“ß„¥∑’Ë®‘µ®¥®”‰¥â·¡àπ¬” ·≈â « ‡°‘ ¥ ¢÷È π µ‘ ® –‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡Õß ‡¡◊Ë Õ µ‘ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « ®‘ µ ®–µ—È ß ¡—Ë π ¡’¢≥‘° ¡“∏‘¢÷Èπ‡Õß™—Ë«¢≥– ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á®–‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë‡æ‘Ëß ¥—∫‰ª ‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â·≈â« ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑”¨“π°àÕπ „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∑à“π®÷ß Õπ«à“ ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡À¡“– ¡ °—∫«‘ªí π“¬“π‘° §◊ÕºŸâ∑’Ë‡®√‘≠ªí≠≠“‰ª°àÕπ ·≈â«®‘µ§àÕ¬‡°‘¥ ¡“∏‘ ·π∫·πàπ∑’À≈—ß °√–∑—ßË Õ—ªªπ“ ¡“∏‘°‡Á °‘¥¢÷πÈ ‰¥â‡Õßæ√âÕ¡Ê °—∫Õ√‘¬¡√√§ Ù.Ù.Û ∫∑∫“∑¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ¡“° ”§—≠∂÷ß¢π“¥‡ªìπÀπ÷Ëß„π “¡¢Õß∫∑‡√’¬π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ‡√◊ËÕß®‘µ ‘°¢“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡æ◊ËÕπ™“«æÿ∑∏®”‡ªìπµâÕß»÷°…“„Àâ∂àÕß·∑â Õ’°∫∑‡√’¬πÀπ÷Ëß∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ¡’§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫°“¬°—∫„® µπ‡Õß ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡¡’°“√‡®√‘≠«‘ªí π“·¡â‰¡à®ß„®®–‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡àÀ≈ß‰ª ŸàÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ®‘µ¬àÕ¡®–√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®À√◊Õ√Ÿªπ“¡‰¥â·≈â« ∂÷ß‰¡àæ¬“¬“¡®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å °ÁµâÕß‡ÀÁπÕ¬Ÿà«—π¬—ß§Ë” ·µà∂â“‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‰¡àµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫°“¬°—∫„® ≈◊¡°“¬ 114

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

≈◊¡„® ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂®– √ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“·≈–«‘ªí π“ ªí≠≠“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ∂â“®–°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß´÷Ëß´—∫´âÕπ¬‘Ëß¢÷Èπ°Á°≈à“«‰¥â«à“ °“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“‡ªìπ°“√‡®√‘≠¡—§§ªØ‘ª∑“À√◊Õªÿææ¿“§¡√√§ Õ—π‡ªìπ µâπ∑“ß„Àâ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â„π°“√‡®√‘≠ªÿææ¿“§¡√√§ ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ‰¥â·°àÕß§å∏√√¡„πΩÉ“¬°“√µ√— √Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à “ ß¬‘Ë ß Õß§å · Àà ß ¡√√§∑—È ß ˜ ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ‡™à π — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ — ¡ ¡“ —ß°—ªª– —¡¡“ µ‘ ·≈– —¡¡“«“¬“¡– ‡ªìπµâπ —¡¡“ ¡“∏‘π’Ë·À≈– ∑”®‘µ„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π¢≥–∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ·≈–∑”„ÀâÕß§å¡√√§∑—Èß ˜ ∑’Ë‡À≈◊Õæ√âÕ¡∑—Èß‡®µ ‘°∏√√¡„πΩÉ“¬∑’Ë π—∫ πÿπ°“√µ√— √Ÿâ “¡“√∂ ª√–™ÿ¡≈ß∑’Ë®‘µ ‡æ◊ËÕ™à«¬°—π∑”ß“π π—∫ πÿπ®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ√Ÿªπ“¡ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ¥â«¬‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«π’È®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ªí≠≠“‡°‘¥ ®“°°“√‡®√‘≠«‘ª í π“À√◊Õ°“√µ“¡√Ÿ√â ªŸ π“¡ ¥â«¬®‘µ∑’µË ßÈ— ¡—πË ¡’ ¡— ¡“ ¡“∏‘ „π™—Èππ’È®–¢Õ°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß —¡¡“ ¡“∏‘·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È

115

∑ “ ß ‡ Õ °

Ù.ı —¡¡“ ¡“∏‘¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡¡’ µ‘‡ªìπ ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫°—π·≈â««à“ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ §√“«π’È°Á¡“∂÷ßªí≠À“∑’Ë«à“ °Á·≈â« —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·µà °àÕπ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡√“¡“°≈à“«∂÷ß‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘‚¥¬∑—Ë«‰ª°—π‡ ’¬°àÕπ §—¡¿’√åæ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ«à“ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ¥—ßπ—Èπ∂â“ª√“√∂π“®–„Àâ®‘µ‡°‘¥ ¡“∏‘ °ÁµâÕß∑”„Àâ®‘µ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ‡ ’¬°àÕπ ·µàæ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘¡—°‡™◊ËÕ°—π«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ ¡“∏‘·≈â«®‘µ ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« §«“¡ ÿ¢µà“ßÀ“°∑’Ë∑”„Àâ®‘µ ¡’ ¡“∏‘ À√◊Õ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ À√◊Õ¡’§«“¡‰¡àøÿÑß´à“π à«πº≈¢Õß ¡“∏‘ °Á§◊Õ®‘µ®– ß∫™—Ë«§√“«®“°°‘‡≈ À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“π‘‚¬ ·Ààß«—¥ªÉ“ “≈«—π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ∑à“π‡§¬°≈à“« ÕπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ «à“ ç ¡“∏‘‡°‘¥‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡µ—Èß„® à«π «‘ªí π“‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡§‘¥é ∑à“πÀ¡“¬§«“¡«à“∂â“µâÕß°“√®–∑” ¡“∏‘ °Á„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬à“Õ¬“°„Àâ ß∫ ·≈–Õ¬à“æ¬“¬“¡°¥¢à¡∫—ß§—∫®‘µ„Àâ ß∫ ‡æ√“–¬‘Ëß °¥¢à¡∫—ß§—∫ ®‘µ®–¬‘Ëß‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‰¡à ß∫ §” Õπ¢Õß∑à“π Õ¥§≈âÕß °—∫§” Õπ„πµ”√“æ√–Õ¿‘∏√√¡π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ∂â“µâÕß°“√„Àâ®‘µ‡°‘¥ ¡“∏‘ °ÁµâÕß∑”„Àâ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢‡ ’¬°àÕπ ´÷ËßÕ“®®–∑”‰¥â¥â«¬°“√ √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ√–≈÷°∂÷ß≈¡À“¬„®Õ¬à“ß ∫“¬Ê ·≈–ºàÕπ§≈“¬ ‰¡àπ“π®‘µ°Á ß∫ 116

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

à«π —¡¡“ ¡“∏‘π—Èπ°Á‡°‘¥®“°§«“¡ ÿ¢‡™àπ°—π ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π¢Õ ®”·π°°“√Õ∏‘∫“¬ÕÕ°‡ªìπ Ú à«π¥—ßπ’È Ù.ı.Ò —¡¡“ ¡“∏‘ ”À√—∫ ¡∂¬“π‘° ºŸâ‡ªìπ ¡∂¬“π‘°®”‡ªìπ µâÕß∑” —¡¡“ ¡“∏‘„π√–¥—∫¢ÕßÕÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∞“π ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª ·≈–°“√∑’Ë®‘µ®–‡°‘¥ Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥âπ—Èπ °àÕπÕ◊ËπºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕßÀ“Õ“√¡≥å °√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫®√‘µ¢Õßµπ‡ ’¬°àÕπ ´÷Ëß‰¥â·°àÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ∑’Ë‡¡◊ËÕ¡’ µ‘‰ª√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ·≈â« ®–∑”„Àâ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ ‡≈◊ Õ °Õ“√¡≥å ∑’Ë ‡ À¡“– ¡‰¥â · ≈â « ®÷ ß ∑” ¡∂°√√¡∞“π¥â « ¬°“√¡’ µ‘ √–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ‡æ’¬ßÕ“√¡≥å‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß „Àâ√–≈÷°‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‚¥¬‰¡àµâÕß π„®«à“®‘µ®– ß∫À√◊Õ‰¡à ∂â“√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë‡À¡“– ¡ ¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë®‘µ®–‡°‘¥§«“¡ ß∫„π√–¥—∫¢Õß Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘°Á¡’∑“ß∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕßæ‘®“√≥“«à“µπ¡’®√‘µ„¥„π ˆ ®√‘µ §◊Õ √“§®√‘µ ‚∑ ®√‘µ ‚¡À®√‘µ —∑∏“®√‘µ æÿ∑∏‘®√‘µ ·≈–«‘µ°®√‘µ ‡¡◊ËÕ∑√“∫ ®√‘µ·≈â«®÷ßæ‘®“√≥“∂÷ßÕ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√∑” ¡∂°√√¡∞“πµàÕ‰ª ‡™àπºŸâ¡’√“§®√‘µ§«√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿°√√¡∞“π ºŸâ¡’ ‚∑ ®√‘µ§«√‡®√‘≠‡¡µµ“ ·≈–ºŸâ¡’‚¡À®√‘µ§«√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ‡ªìπ µâπ ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ “Õà“π√“¬≈–‡Õ’ ¬¥‰¥â ®“°§— ¡ ¿’√å «‘ ÿ∑ ∏‘¡ √√§ ·µà ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π®–‰¡à π”¡“°≈à “ «‰«â „ π∑’Ë π’È ‡ æ√“–‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¬◊ ¥ ¬“«·≈–¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥¡“° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡¢Õ‡√’¬π«à“ °“√‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å°√√¡∞“π „Àâ∂Ÿ°®√‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“°¡“° πÕ°®“°°“√æ‘®“√≥“µ“¡µ”√“·≈–°“√ √—∫øíß§”·π–π”¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â« °ÁµâÕß„™â°“√≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ° ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘‡Õß¥â«¬ «à“∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ®÷ß®– ß∫ 117

∑ “ ß ‡ Õ °

‡§¬¡’µ—«Õ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡¬“°„π°“√°”Àπ¥Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π¡“·≈â«„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡™àπ ¡’™à“ß∑Õß§πÀπ÷Ëß¡“∫«™ „π ”π—°¢Õß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√æ‘®“√≥“«à“æ√–Õ¥’µ ™à“ß∑Õß√Ÿªπ’È‡ªìπæ«°√—° «¬√—°ß“¡·≈–Õ¬Ÿà„π«—¬Àπÿà¡·πàπ πà“®–¡’ √“§®√‘µ®÷ß‡À¡“–∑’Ë®–‡®√‘≠Õ ÿ¿°√√¡∞“π„Àâ®‘µ ß∫ ·µà¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢¬–·¢¬ßÕ“√¡≥å¢ÕßÕ ÿ¿°√√¡∞“π §◊Õ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë®–√ŸâÕ“√¡≥åÕ ÿ¿– ®‘µ¢Õß∑à“π®÷ß‰¡à ß∫‡≈¬ µàÕ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßª√–∑“π¥Õ°∫— « ·¥ß„Àâ ∑à “ πæ‘ ® “√≥“ ∑à “ π°Á ¡ Õß¥Ÿ ¥ Õ°∫— « ∑’Ë «¬ß“¡π—Èπ¥â«¬§«“¡æ÷ß„® §◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√¥Ÿ¥Õ°∫—« µàÕ¡“‡¡◊ËÕ ¥Õ°∫—«‡√‘Ë¡‡À’Ë¬«‡©“≈ß ∑à“π°Áæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‰¡àß“¡·≈–§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß¥Õ°∫—«π—Èπ ·≈â«®‘µ¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ ¡“∏‘ ¬—ß¡’∑à“πæ√–®ÿ≈ªí≥∂°–ºŸâ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢°—∫§”∫√‘°√√¡¬“«Ê ∑’Ëæ√–¡À“ªí≥∂°–ºŸâ‡ªìπæ’Ë™“¬·µàß„Àâ∑à“π∫√‘°√√¡ ‡æ√“–∑à“π¡’§«“¡®” ‰¡à¥’ µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡®”Õ¬à“ß¡“° ®‘µ¢Õß∑à“π®÷ß‡§√’¬¥·≈– ‰¡à ß∫‡≈¬ µàÕ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑“πºâ“¢“«„Àâ∑à“π≈Ÿ∫ ∑à“π°Á‰¡à ≈”∫“°„π°“√∫√‘°√√¡ ·≈â«®‘µ¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â „π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ«°‡√“π’È À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ «—¥∂È”°≈Õß‡æ≈ „π ¡—¬∑’Ëµ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑“ß¿“§ ‡Àπ◊Õ ∑à“π‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫®‘µ„Àâ ß∫‰¥â ®÷ß¬‘Ëß‚°√∏µπ‡Õß‡æ√“– §«“¡‡ªì π §π‡®â “ ‚∑ – À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π ‰¥â · π–π”„Àâ ∑à “ π∑”°√√¡∞“π ∑’ËÕàÕπ‚¬π §◊Õ°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ·≈â«®‘µ¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â ·≈– À≈«ßæàÕ§◊π ª π⁄‚π ·Ààß«—¥Àπâ“‡√◊Õπ®” ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‰¡à “¡“√∂ ∑”®‘µ„Àâ ß∫‰¥â¥â«¬°“√æ‘®“√≥“‡º“∑”≈“¬√à“ß°“¬ ®π°√–∑—ËßÀ—π¡“ 118

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

æ‘®“√≥“º¡‡ âπ‡¥’¬«µ“¡§”·π–π”¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ®‘µ®÷ß ß∫ ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â ‡ªìπµâπ ∑’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß¡“‡≈à“µ—ÈßÀ≈“¬°√≥’π’È ‡æ◊ËÕ®–∫Õ°‡æ◊ËÕππ—° ªØ‘∫—µ‘«à“ °“√®–∑”°√√¡∞“ππ—ÈπµâÕßÕ“»—¬ µ‘ªí≠≠“ —ß‡°µ®‘µ„® µπ‡Õß„Àâ¡“° «à“∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®– ß∫ À√◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“ ®–∑”µ“¡Ê °—π À√◊Õ‡™◊ËÕ§”·π–π”¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬∑’ËÕ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß®–„™â‰¥â°—∫§π ∑ÿ°§π ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’«‘∏’∑”°√√¡∞“πÕ¬à“ß„¥∑’Ë®—¥«à“¥’∑’Ë ÿ¥ ¡’·µà«‘∏’ ∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫·µà≈–∫ÿ§§≈µ“¡®√‘µπ‘ —¬·≈–«“ π“∫“√¡’∑’Ë‡§¬Ωñ°Ωπ Õ∫√¡¡“‡©æ“–µ—«‡∑à“π—Èπ ®‘ µ ∑’Ë ¡’ ¡“∏‘ „ π√–¥— ∫ Õÿ ª ®“√ ¡“∏‘ · ≈–Õ— ª ªπ“ ¡“∏‘ ® –¡’ ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ∑’Ë‡¥àπ™—¥¡“° ‡æ√“–¡’®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß·≈–¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬°“√ µ“¡√ŸâÕß§å¨“π∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ª ¥Ê √âÕπÊ ·≈â«µ“¡√Ÿâ°“¬À√◊Õµ“¡√Ÿâ®‘µ„π ™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ªÕ’° ‚¥¬Õ“»—¬°”≈—ß¢ÕßÕÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘∑’Ë∑”‰«â·≈â«‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ∑”„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß·¬° µà“ßÀ“°ÕÕ°®“°√Ÿª·≈–π“¡∑’Ë µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ‡¢â“ ·≈â«‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß √Ÿª·≈–π“¡‡°‘¥¥—∫‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‚¥¬®‘µ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ §√ŸÕ“®“√¬åæ√–ªÉ“∑à“π¡—°‡√’¬°®‘µ™π‘¥π’È«à“ ç®‘µºŸâ√Ÿâé ®‘µºŸ√â ®Ÿâ –¡’≈°— …≥– ”§—≠§◊Õ¡’§«“¡µ—ßÈ ¡—πË „π√–À«à“ß∑’√Ë ÕŸâ “√¡≥å ‚¥¬‰¡àÀ≈ßÀ√◊Õ‰À≈‡¢â“‰ª√«¡À√◊Õ®¡·™àÀ√◊Õ‡æàßÕ“√¡≥å ·≈–®‘µºŸâ√Ÿâ ®–¡’§«“¡‡∫“ §«“¡ÕàÕπ ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈–Õÿª°‘‡≈ §«√·°à°“√ß“π §≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ·≈–´◊ÕË µ√ß„π°“√‡®√‘≠ªí≠≠“§◊Õ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß 119

∑ “ ß ‡ Õ °

®‘µ·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ºŸâ„¥¡’®‘µºŸâ√Ÿâ·≈â«¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ®–‡ÀÁπ ∑—π∑’«à“°“¬‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ·µà∂â“ ¢“¥®‘µºŸâ√Ÿâ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–∑”‰¥â·§à°“√‡æàß°“¬ ¥—ß‡™àπ∑’Ë‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ „π¬ÿ§π’È‡ªìπ°—π¡“° §◊Õ®ŸàÊ °Á‰ª°”Àπ¥√Ÿª°—π‚¥¬‰¡à∑” ¡“∏‘°—π°àÕπ ∑—Èß∑’Ë°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“π—Èπ‡À¡“–§«√°—∫ ¡∂¬“π‘° §◊ÕµâÕß∑” §«“¡ ß∫®‘µ°àÕπ®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß‡ªìπ®‘µºŸâ√Ÿâ ®÷ß®– “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ ≈—°…≥–¢Õß°“¬‰¥â‚¥¬‰¡àÀ≈ß∂≈”‰ª‡æàß®âÕß°“¬ ‡¡◊ËÕæ«°‡√“ªØ‘∫—µ‘ «‘ªí π“°—πÕ¬à“ß¢â“¡¢—Èπ®÷ß∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â®√‘ß ‡æ√“–®‘µ®–æ≈‘°‰ª ‡æàß®âÕß°“¬ À√◊Õ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫°“¬ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß À√◊Õµ√÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°‰«â°—∫°“¬∑—Èß°“¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“°“√¢Õß ¡∂°√√¡∞“π‡¢â“·∑√° ‡™àπµ—«‚§≈ßµ—«Àπ—°µ—«‡∫“µ—«„À≠àµ—«æÕß À√◊Õ‡°‘¥Õ“°“√®‘µ¥—∫«Ÿ∫ ≈ß™—Ë«¢≥– °Áπ÷°«à“‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥°—π π—Ëπ‰¡à„™à«‘ªí π“≠“≥‡≈¬ ‡æ√“–¢≥–π—Èπ‰¡à‰¥â¡’°“√‡®√‘≠«‘ªí π“®√‘ßÊ ¡’·µà°“√‡æàßÀ√◊Õ°“√ °”Àπ¥°“¬‡∑à“π—Èπ Ù.ı.Ú —¡¡“ ¡“∏‘ ”À√—∫«‘ªí π“¬“π‘° ºŸâ‡ªìπ«‘ªí π“¬“π‘°·¡â¡’ —¡¡“ ¡“∏‘„π√–¥—∫¢≥‘° ¡“∏‘°Á “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â ·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑”§«“¡ ß∫≈÷°„π√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘‡À¡◊ÕπºŸâ‡ªìπ ¡∂¬“π‘° ∑’ËµâÕß∑”§«“¡ ß∫≈÷°‡ ’¬°àÕπ ®÷ß§àÕ¬ ‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π Õ—π‡ªìπ °√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫ºŸâ¡’µ—≥À“®√‘µÀ√◊Õ§π‚≈¿¡“° ∑—Èßπ’È°√√¡∞“π ∑’Ë‡À¡“–°—∫«‘ªí π“¬“π‘°À√◊ÕºŸâ∑’Ë‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“‰ª‡≈¬‚¥¬ ‰¡àµâÕß∑”¨“π°àÕπ ‰¥â·°à®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π Õ—π‡ªìπ°√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘®√‘µÀ√◊Õ §π§‘¥¡“°π—Ëπ‡Õß 120

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

¢≥‘° ¡“∏‘‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß™—Ë«¢≥– ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿàπ“π ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«æ√âÕ¡°—∫®‘µ·≈– µ‘∑’≈–¢≥–Ê ‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ¢Õß®‘µ™—Ë«¢≥–∑’Ë µ‘‡°‘¥‰ª√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß√ŸªÀ√◊Õπ“¡‡¢â“ ∑”„Àâ (Ò) ®‘µ‰¡àÀ≈ß§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á (Ú) ‰¡àÀ≈ß‡æàß√Ÿªπ“¡ ·µà (Û) ∑”„Àâ®‘µ —°«à“√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß‡∑à“π—Èπ °“√∑’Ë ®‘ µ — ° «à “ √–≈÷ ° √Ÿâ √Ÿ ª π“¡µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ¡“°‡¢â “ Ê ‡ªìπ∑“ß„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“§◊Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®√Ÿªπ“¡µ√ßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ´÷ËßÀ“°¢“¥¢≥‘° ¡“∏‘‡ ’¬·≈â« ∂â“®‘µ‰¡à‡º≈ÕÀ√◊Õ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‰ª®“°Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑”„Àâ√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¡à‰¥â °ÁµâÕß‡æàß √Ÿªπ“¡ ∑”„Àâ√Ÿªπ“¡·¢Áß∑◊ËÕº‘¥§«“¡®√‘ß‰¡à “¡“√∂· ¥ß‰µ√≈—°…≥å „Àâ®‘µ‡ÀÁπ‰¥â ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥¢≥‘° ¡“∏‘°Á§◊Õ§«“¡ ÿ¢‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‡Àµÿ „ °≈â „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¡“∏‘ Õ◊Ë πÊ π—Ëπ‡Õß ·µà§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â¢Õß ¢≥‘° ¡“∏‘ °≈—∫‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√¡’ µ‘‰ª√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘¥—ß∑’Ë „™â„π°“√∑”„Àâ‡°‘¥Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ·µà‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ Õ—π‡°‘¥®“°°“√¡’ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢ÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å§◊Õ√Ÿªπ“¡‡¢â“ °≈à“«„Àâ‡¢â“„®ßà“¬Ê ¢≥‘° ¡“∏‘°Á§◊Õ ¡“∏‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—∫ —¡¡“ µ‘ π—Ëπ‡Õß ∂â“¡’ —¡¡“ µ‘‡¡◊ËÕ„¥ °Á¡’¢≥‘° ¡“∏‘‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È®–‰¥â°≈à“« ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πÀ—«¢âÕ∂—¥‰ª

121

∑ “ ß ‡ Õ °

Ù.ˆ ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘§¡ÿâ §√Õß¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢ „πÀ—«¢âÕ°àÕπ‰¥â°≈à“«·≈â««à“¢≥‘° ¡“∏‘´÷Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫ºŸâ‡®√‘≠ «‘ªí π“ ‡°‘¥®“°§«“¡ ÿ¢‡æ√“–°“√¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å§◊Õ √Ÿªπ“¡ §√“«π’È‡√“®–æŸ¥°—πµàÕ‰ª∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õß µ‘·≈–∫∑∫“∑¢Õß µ‘ ∑’Ë∑”„Àâ®‘µ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢·≈– —¡¡“ ¡“∏‘À√◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‰¥â µ‘‡ªìπÕß§å∏√√¡ ”§—≠¢Õß°“√‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ∂â“ ¢“¥ µ‘‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ¬à“«à“·µà®–‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡à‰¥â‡≈¬ ·¡â°√–∑—Ëß °“√∑” ¡∂–°Á∑”‰¡à‰¥â ·µà‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘À≈“¬∑à“π≈–‡≈¬ µ‘ ·≈â« ‰ª„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ¡“∏‘ π—∫«à“„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª≈“¬∑“ß ¡“°°«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπµâπ∑“ß ‡æ√“– ¡“∏‘∑’Ë¢“¥ µ‘§ÿâ¡§√Õß¬àÕ¡®–‡ªìπ ¡‘®©“ ¡“∏‘ À√◊Õ‰¡à¡’ ¡“∏‘‡≈¬ ‡™àπ°“√π—Ëß ¡“∏‘·∫∫≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ®π®‘µ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡¢“¥ µ‘ ·≈â«‡∑’Ë¬«√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë®‘µª√ÿß·µàß¢÷Èππ—Èπ ‰¡à„™à °“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à«π ¡∂°√√¡∞“π„π ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“®–µâÕß¡’ µ‘ª√–§Õß®‘µ‰«â°—∫Õ“√¡≥å°√√¡∞“π ®‘µ®÷ß®–‰¡àøÿÑß´à“π´—¥ à“¬‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ·≈â«‡°‘¥§«“¡ ß∫¢÷Èπ‰¥â ·µà ∂â“ºŸâ„¥„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ µ‘ µ‘π—Èπ·À≈–®–∑”„Àâ»’≈ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“¢ÕßºŸâπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·µà°àÕπ∑’Ë‡√“®– π∑π“°—π∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È ‡√“¡“√Ÿâ®—°°—∫ µ‘°—π°àÕπ¥’°«à“ Ù.ˆ.Ò §«“¡À¡“¬¢Õß µ‘ Õß§å∏√√¡¢Õß µ‘‰¥â·°à µ‘‡®µ ‘° §◊Õ§«“¡√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å·≈–¬—∫¬—Èß®‘µ¡‘„Àâµ°‰ª„πÕ°ÿ»≈ À√◊Õ§«“¡ √–≈÷°Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈§◊ÕÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ À√◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â∑’Ë√Ÿâ∑—π Õ“√¡≥å 122

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

µ‘‡®µ ‘° (Ò) ¡’§«“¡√–≈÷°‰¥â‡π◊ÕßÊ „πÕ“√¡≥å §◊Õ¡’ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ≈—°…≥– (Ú) ¡’°“√‰¡àÀ≈ß≈◊¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡ªìπ °‘® (Û) ¡’Õ“√—°¢“‡ªìπº≈ (‡√◊ËÕßÕ“√—°¢“π’È ∫“ßµ”√“°≈à“««à“‡ªìπ°“√ Õ“√—°¢“Õ“√¡≥å ·µàºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“πà“®–‡ªìπ°“√Õ“√—°¢“®‘µ‰¡à„Àâµ°‰ª „πÕ°ÿ»≈¡“°°«à“ ¥—ßæÿ∑∏¿“…‘µ„π∏√√¡∫∑∑’Ë«à“ ÿ∑ÿ∑⁄∑ Ì ÿπ‘ªÿπÌ ®‘µ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¬“° ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëßπ—° ¬µ⁄∂°“¡ª“µ‘πÌ ¡—°„ΩÉ „πÕ“√¡≥åµ“¡∑’Ë„§√à ®‘µ⁄µÌ √°⁄‡¢∂ ‡¡∏“«’ ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß§«√√—°…“®‘µ ‰«â„Àâ¥’ ®‘µ⁄µÌ §ÿµ⁄µÌ ÿ¢“«ÀÌ ‡æ√“–®‘µ∑’Ë§ÿâ¡§√Õß‰¥â·≈â«π” ÿ¢¡“„Àâ) ·≈– (Ù) ¡’∂‘√ —≠≠“ §◊Õ¡’°“√®”Õ“√¡≥å‰¥â·¡àπ¬”‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ Õπ÷Ëß À“°¢“¥ µ‘‡ ’¬·≈â« —¡¡“ ¡“∏‘®–¡’‰¡à‰¥â‡≈¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“°Á¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â Õ“√¡≥å∑’Ë µ‘√–≈÷°‰¥âπ—Èπ‰¡à®”°—¥«à“µâÕß‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‡æ√“– µ‘Õ“®®–√–≈÷°‰¥â„πÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ „π¢≥–∑’Ë‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π°Á‰¥â À√◊Õ®–√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å§◊Õ√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ „π¢≥–∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π°Á‰¥â µ‘∑’Ë√–≈÷°‰¥â„πÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡√’¬°«à“ µ‘ à«π µ‘∑’Ë√–≈÷°‰¥â„πÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡√’¬°«à“ —¡¡“ µ‘ (À¡“¬‡Àµÿ §”«à“ µ‘„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥À¡“¬∂÷ß —¡¡“ µ‘) µ‘∏√√¡¥“‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¥Ê ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’ªí≠≠“°Á‰¥â ·µà —¡¡“ µ‘µâÕß ª√–°Õ∫¥â«¬ —¡¡“ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“‡ ¡Õ ‡æ√“– —¡¡“ µ‘µâÕß‡°‘¥ √à«¡°—∫Õß§å¡√√§∑’Ë‡À≈◊Õ∑—Èß ˜ ‡ ¡Õ

123

∑ “ ß ‡ Õ °

Ù.ˆ.Ú ∫∑∫“∑¢Õß µ‘ „πÀ—«¢âÕπ’È®–°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ µ‘ ¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‰√ ·≈–‡¡◊ËÕ µ‘∑”Àπâ“∑’Ëπ—Èπ·≈â« ®–‡°‘¥º≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑’Ë ° ≈à “ ««à “ µ‘ ¡’ § «“¡‰¡à À ≈ß≈◊ ¡ §≈“¥‡§≈◊Ë Õ π‡ªì π °‘ ® π—È π À¡“¬§«“¡«à “ µ‘ ¡’ À πâ “ ∑’Ë √ –≈÷ ° ‰¥â ∂÷ ß Õ“√¡≥å ∑’Ë °”≈— ß ª√“°Ø ‚¥¬ ‰¡àÀ≈ß≈◊¡„ÀâÕ“√¡≥åπ—Èπª√“°ØÕ¬Ÿà‚¥¬ µ‘‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π µ‘°Á§≈â“¬°—∫ ¬“¡∑’Ë ® –µâ Õ ß‰¡à À ≈— ∫ ¬“¡ æÕ¡’ „ §√·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â “ ¡“„πæ◊È π ∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫ µ‘À√◊Õ¬“¡®–µâÕß√–≈÷°‰¥â∑—π∑’ ∂â“√–≈÷°‰¡à‰¥â°Á§◊Õ À≈ß≈◊¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°°“√∑”Àπâ“∑’Ë‰ª ∑’Ë°≈à“««à“ µ‘¡’°“√Õ“√—°¢“‡ªìπº≈π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“‡¡◊ËÕ„¥ ∑’Ë µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ µ‘®–√—°…“®‘µ‰¡à„Àâµ°‰ª Ÿà∫“ªÕ°ÿ»≈ ®‘µ„π ¢≥–π—Èπ®–‡ªìπ®‘µ„πΩÉ“¬°ÿ»≈∑—π∑’ ∑—Èßπ’È µ‘®–‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ„πΩÉ“¬ Õ°ÿ»≈‰¡à‰¥â‡≈¬ ®‘µ„πΩÉ“¬°ÿ»≈¬àÕ¡¡’‡«∑π“‰¥â‡æ’¬ß Ú Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‚ ¡π— ‡«∑π“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫‘°∫“π„® °—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“À√◊Õ§«“¡ √Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈“ßÊ ´÷ËßÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“°Á®—¥‰¥â«à“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢„πµ—«‡Õß‰¥â ‡™àπ°—π ‡æ√“–‰¡à∂Ÿ°°√–∑∫°√–∑—Ëß¥â«¬‚∑¡π— ‡«∑π“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à ∫“¬„® ∑—Èßπ’È‚∑¡π— ‡«∑π“¬àÕ¡‡°‘¥√à«¡°—∫‚∑ ¡Ÿ≈®‘µÕ—π‡ªìπ Õ°ÿ»≈®‘µ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ ®‘µ¬àÕ¡‡ªìπ®‘µ„πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ °ÿ»≈ ®‘µ¬àÕ¡®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß Õ‘ßÕ“»—¬Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ®‘µ°Á¬àÕ¡µ—Èß¡—ËπÀ√◊Õ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ‰¡à øÿÑß´à“πÀ√◊Õ‰¡à·≈àπÀ≈ß‰ª‡∑’Ë¬«· «ßÀ“Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°∑“ßµ“ ÀŸ 124

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ®‘µ¬àÕ¡®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ °—∫µ—« ·¡â µ‘®–√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑’Ëª√“°Ø∑“ß∑«“√„¥Ê ®‘µ°Á — ° «à “ √Ÿâ Õ “√¡≥å √Ÿ ª π“¡π—È π ‚¥¬‰¡à · ≈à π À≈ß‡¢â “ ‰ª¬÷ ¥ ∂◊ Õ §≈ÿ ° §≈’ æ—«æ—π°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ §≈â“¬°—∫§π∑’Ë¬◊π —ß‡°µ°“√≥åÕ¬Ÿà∫π∑’Ë Ÿß·≈– ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«·¡â·µà°—∫¢â“»÷°À√◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë‡¥‘πºà“π‰ª „π∑ÿàß‚≈àß‡™‘ß‡¢“‚¥¬‰¡à‡¢â“¡“¢âÕß·«–°—∫ºŸâ∑’Ë¡Õß¥ŸÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ ºŸâ —ß‡°µ°“√≥åπ—Èπ¬àÕ¡®–‡ÀÁπæƒµ‘°√√¡¢ÕßºŸâ∑’Ëºà“π∑“ß‰ª¡“µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß °“√√Ÿâ∂÷ß§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß√Ÿªπ“¡‚¥¬∑”µ—« ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ —ß‡°µ°“√≥åπ’È·À≈–§◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·≈– ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ Õπ÷Ëß °“√¡’ µ‘ π—È π ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·µà ® –‡ªì π µâ π ∑“ß¢Õß°“√‡®√‘ ≠ ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ À“°·µà¬—ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µ‡°‘¥ µ‘ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢„πµ—«‡Õß °“√‡®√‘≠ µ‘ ®÷ß “¡“√∂‡®√‘≠‰ª‰¥â¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π·µà Õ¬à“ß„¥ ‡æ√“–∂â“‡®√‘≠ µ‘·≈â«‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ·≈–‡°‘¥ ªí≠≠“‰¡à‰¥â‡≈¬

125

∑ “ ß ‡ Õ °

Ù.˜ µ‘¡’°“√®¥®”Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰¥â·¡àπ¬”‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â „Àâ‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ∑√“∫·≈â««à“ µ‘‡ªìπµâπ∑“ß„Àâ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘·≈–«‘ªí π“ ªí≠≠“ µàÕ‰ª°Á∂÷ßªí≠À“∑’Ë«à“ °Á·≈â« µ‘‡≈à“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπæ«°‡√“‰«âµ√ßÊ ·≈â««à“ ∂‘√ —≠≠“À√◊Õ°“√ ®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬”‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ µ‘ ∑—Èßπ’È°Á‡π◊ËÕß®“° µ‘ §◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â °“√∑’Ë®‘µ®–√–≈÷°∂÷ß ‘Ëß„¥‰¥â ®‘µµâÕß‡§¬√Ÿâ®—° ‘Ëßπ—Èπ ¡“°àÕπ æ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“πª√“√∂π“®–„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬°“√Ωñ° ®‘µπ“π“«‘∏’ ‡™àπ æ¬“¬“¡°”Àπ¥√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ À√◊Õ°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬ À√◊Õ°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„® À√◊Õ‡¥‘π°√–·∑°‡∑â“ ·√ßÊ À√◊Õæ¬“¬“¡‡§“–π‘È« À√◊Õ·¡â·µà°“√µ—Èßπ“Ãî°“ª≈ÿ° œ≈œ ‚¥¬ À«—ß∑’Ë®–°√–µÿâπµπ‡Õß„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡à„™à«‘∏’∑”„Àâ ‡°‘¥ µ‘ ‡æ√“–‡√“∑” µ‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“° µ‘‡Õß°Á‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ß§—∫¢Õß„§√ ∂â“¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬Õ—π ¡§«√ µ‘°Á‡°‘¥ À“°‰¡à¡’‡Àµÿ‰¡à¡’ªí®®—¬Õ—π ¡§«√ µ‘°Á‰¡à‡°‘¥ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√∑” ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ µ‘ §◊Õ°“√®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬” ·≈â« µ‘°Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®∑” µ‘¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ®‘µ®¥®”‰¥â«à“§«“¡ „®≈Õ¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ æÕ‡°‘¥Õ“°“√À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π’È¢÷Èπ µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß §◊Õ‡°‘¥√–≈÷°‰¥â«à“Õ“°“√·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

126

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

Ù.¯ °“√µ“¡√Ÿâ Õ“√¡≥å√Ÿ ªπ“¡‡π◊ÕßÊ ∑”„Àâ®‘µ®”Õ“√¡≥å √Ÿªπ“¡‰¥â·¡àπ¬” ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫·≈â««à“°“√®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬”‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ ‡°‘¥ µ‘ §√“«π’È°Á¡“∂÷ßªí≠À“ ÿ¥∑â“¬∑’Ë«à“ ·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ®÷ß®– ®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬” ®‘µ®–®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬” À“°®‘µ‡§¬√Ÿâ‡§¬‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ π—Èπ∫àÕ¬Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ‡√“„™â‡ âπ∑“ß„¥∫àÕ¬Ê ‡√“°Á®”‡ âπ∑“ßπ—Èπ ‰¥â·¡àπ¬” À√◊Õ∂â“‡√“‡§¬æ∫‡§¬‡ÀÁπ„§√∫àÕ¬Ê ‡√“°Á®”§πÊ π—Èπ‰¥â ·¡àπ¬” ·µà∂â“π“πÊ ®÷ß®–„™â‡ âπ∑“ßπ—Èπ —°§√“«Àπ÷Ëß À√◊Õπ“πÊ ®÷ß ®–‰¥âæ∫§πÊ π—Èπ —°§√“«Àπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È®‘µ°Á®–®”‡ âπ∑“ßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈ π—Èπ‰¡à§àÕ¬‰¥â °“√∑’Ë®‘µ®–√Ÿâ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‰¥â∫àÕ¬Ê °Á¡’«‘∏’°“√´◊ËÕÊ µ√ßÊ Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊ÕÀ¡—Ëπµ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ—π‰¥â·°à√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬ „®µπ‡Õß∫àÕ¬Ê ®π√Ÿâ®—°·≈–®¥®” ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ ‰¥â·¡àπ¬” ‡™àπ µ“¡√Ÿâ°“¬∫àÕ¬Ê ®π®”√Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ √Ÿâ§Ÿâ √Ÿª‡À¬’¬¥ œ≈œ ‰¥â·¡àπ¬” À√◊Õµ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å ·≈–‡©¬Ê ‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ®”§«“¡√Ÿâ ÷°·µà≈–™π‘¥‰¥â·¡àπ¬” À√◊Õµ“¡√Ÿâ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ®” ¿“«–¢Õß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈‰¥â·¡àπ¬” À√◊Õ µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡·µà ≈ –Õ¬à “ ßÊ ‡™à π π‘ « √≥å ¢— π ∏å ‚æ™¨ß§å ·≈– Õ√‘¬ —®®å‰¥â·¡àπ¬” ®π®‘µ®” ¿“«∏√√¡‡À≈à“π’È‰¥â·¡àπ¬” °“√µ“¡√Ÿâ ° “¬¡’ ™◊Ë Õ ‡√’ ¬ °‡©æ“–«à “ °“¬“πÿ ªí π“ µ‘ ªí Ø ∞“π °“√µ“¡√Ÿâ‡«∑π“¡’™◊ËÕ‡√’¬°‡©æ“–«à“‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °“√µ“¡ 127

∑ “ ß ‡ Õ °

√Ÿâ®‘µ¡’™◊ËÕ‡√’¬°‡©æ“–«à“®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·≈–°“√µ“¡√Ÿâ∏√√¡ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°‡©æ“–«à“∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ∂â“®–æŸ¥Õ¬à“ß√«∫¬àÕ°Á°≈à“«‰¥â«à“ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“ππ’È‡Õß§◊Õ µâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–®–∑”„Àâ®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â ·¡àπ¬” ‡¡◊ËÕ√Ÿªπ“¡„¥∑’Ë®‘µ®¥®”‰¥â·≈â«ª√“°Ø¢÷Èπ µ‘Õ—π‡ªìπ —¡¡“ µ‘ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ µ‘ªíØ∞“ππ’È·À≈–‡¡◊ËÕ‡®√‘≠·≈â«‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ ‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« »’≈ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘°Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π§◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡ µàÕ‰ª¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ ¡’»’≈ ·≈–¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡π◊ÕßÊ «‘ªí π“ªí≠≠“ ¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“ππ’È¡’º≈„Àâ ‡°‘¥ µ‘°—∫ªí≠≠“ ®π°√–∑—Ëß®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‰¥â ¥â«¬§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡„π∑’Ë ÿ¥ ¢Õ®∫§”∫√√¬“¬‡ âπ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß ´÷Ëß‡√‘Ë¡µâπ®“°ª≈“¬∑“ß Ÿàµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È µàÕ‰ª ®–‰¥â°≈à“«∂÷ß‡ âπ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡¥’¬«°—ππ’È ·µà°≈à“«µ—Èß·µàµâπ∑“ß ‰ª Ÿàª≈“¬∑“ß ‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®–‰¥â®”‡ âπ∑“ßπ’È‰¥â·¡àπ¬”¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ âπ∑“ß “¬π’È∂â“‡√“‡¢â“„®‰¥â∂àÕß·∑â·≈â« ®–‡ªìπ‡ âπ∑“ß‡æ◊ËÕ§«“¡ æâπ∑ÿ°¢å∑≈’Ë ¥— —πÈ Õ¬à“ß¬‘ßË ·µà∂“â ‰¡à∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’ ®ŸÊà °Á≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡‡Õ“‡≈¬ ‚Õ°“ ∑’Ë®–æ≈“¥®“°‡ âπ∑“ß “¬π’È°Á¡’¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π

128

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

ı. ®“°µâπ∑“ß∂÷ßª≈“¬∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µàÕ‰ªπ’È®–°≈à“«∂÷ß‡ âπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬Õπÿ‚≈¡π—¬ §◊Õ°≈à“«‰ªµ“¡≈”¥—∫®“°µâπ∑“ß®π∂÷ßª≈“¬∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√°≈à“«‚¥¬ªØ‘‚≈¡π—¬§◊Õ®“°ª≈“¬∑“ß‡¢â“À“µâπ∑“ßπ—Èπ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ °“√ ”√«®‡ âπ∑“ß‚¥¬¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‡ªìπµ—«µ—Èß °“√ªØ‘∫—µ‘®–‰¥â ‰¡àæ≈“¥ÕÕ°®“°‡ âπ∑“ß “¬°≈“ßπ’È à«π°“√°≈à“«‚¥¬Õπÿ‚≈¡π—¬ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ Õ¬à“ß‰√ °Áµ“¡°“√°≈à“«‚¥¬Õπÿ‚≈¡π—¬®–°≈à“«‡æ’¬ß¬àπ¬àÕ ‡æ√“–√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‰¥â°≈à“«‰ªæÕ ¡§«√·≈â«µ—Èß·µàµâπ À“°®–¢¬“¬§«“¡∫â“ß°Á‡∑à“∑’Ë ®”‡ªìπ„π®ÿ¥∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â°≈à“«‰«âµ—Èß·µà·√°‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢åºŸâ π„®®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §«√≈ß¡◊Õ‡¥‘π∑“ß ¥—ßπ’È§◊Õ

ı.Ò °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’ ‘Ëß∑’ËµâÕß‡µ√’¬¡µ—«À≈“¬Õ¬à“ß§◊Õ ı.Ò.Ò °“√µ—Èß„®ß¥‡«âπ®“°°“√∑”∫“ª ı ª√–°“√ °àÕπ ®–≈ß¡◊Õ‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ßµ—Èß„®√—°…“»’≈ ı „Àâ ¡—Ëπ§ß‡ ’¬°àÕπ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“– ·µà‡¥‘¡π—Èπ‡√“¡—°®–¡ÿàßªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√°¥¢à¡∫—ß§—∫®‘µ À√◊Õæ¬“¬“¡ µàÕ Ÿâ°¥¢à¡°‘‡≈ ·µà‡¡◊ËÕÀ—π¡“‡®√‘≠«‘ªí π“‡√“®–‰¡à„™â«‘∏’°“√°¥¢à¡ ®‘µ·≈–°‘‡≈ ·µà®–„™â«‘∏’√Ÿâ∑—π®‘µ·≈–°‘‡≈ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß ∫“ß§√—Èß µ‘Õ“®®–‡°‘¥‰¡à∑—π ·≈–°‘‡≈ “¡“√∂§√Õ∫ß”®‘µ·≈–°√–µÿâπ 129

∑ “ ß ‡ Õ °

„Àâ®‘µ≈ß¡◊Õ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßµâÕß√—°…“»’≈ ı ª√–°“√‰«â ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫ª“° ‡°Á∫¡◊Õ ‡°Á∫‡∑â“‰«â°àÕπ ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡°‘¥ æƒµ‘°√√¡™—Ë«∑“ß°“¬·≈–«“®“µ“¡§”∫ß°“√¢Õß°‘‡≈ ‰¥â ‡π◊ËÕß®“° ®– àßº≈°√–∑∫„π∑“ß™—Ë«µàÕ —ß§¡À√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡ªìπ¡≈∑‘π·°à™’«‘µ à«π æƒµ‘°√√¡∑“ß„®‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß„™â ¡∂–·≈–«‘ªí π“·°â‰¢ªí≠À“ µàÕ‰ª ı.Ò.Ú °“√ª√–‡¡‘ π µπ‡Õß °à Õ π®–≈ß¡◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ æ«°‡√“§«√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß‡ ’¬°àÕπ«à“ µπ‡Õß¡’®√‘µÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“– ®√‘µ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß®”·π°«à“ ‡√“§«√„™âÕ“√¡≥å„¥‡ªìπÕ“√¡≥å„π°“√ ∑” ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π À“°‡√“‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å°√√¡∞“π ‰¥â∂Ÿ°°—∫®√‘µ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–√“∫√◊Ëπ·≈–‰¥âº≈‡√Á« „π∑“ßµ√ß¢â“¡ À“°‡√“‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å°√√¡∞“π‰¡à∂Ÿ°°—∫®√‘µ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–‡π‘Ëπ™â“ À√◊Õ‰¡à‰¥âº≈‡∑à“∑’Ë§«√ ·√° ÿ ¥ ®”‡ªì π µâ Õ ßæ‘ ® “√≥“®√‘ µ ‡æ◊Ë Õ °“√‡®√‘ ≠ «‘ ªí π“ °√√¡∞“π‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–«‘ªí π“°√√¡∞“π‡ªìπß“πÀ≈—°‡æ◊ËÕ§«“¡ æâπ∑ÿ°¢åÕ—π‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à«π ¡∂°√√¡∞“π‡ªìπß“π π—∫ πÿπ‡∑à“π—Èπ ®√‘µ∑’Ë„™â®”·π°Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π¡’‡æ’¬ß Ú ®√‘µ §◊Õµ—≥À“®√‘µ°—∫∑‘Ø∞‘®√‘µ ºŸâ¡’µ—≥À“®√‘µ¡’≈—°…≥–‡ªìπ§π‚≈¿¡“° §◊Õ¡’§«“¡µ‘¥„® ·√ß°≈â“„πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß (Ò) °“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å§◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºÆ∞—ææ– «—πÀπ÷ËßÊ ¡—° π„®·µà‡√◊ËÕß¢Õß «¬¢Õßß“¡ 130

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

‰¡à ¡’ «‘ ∏’ ∑”°√√¡∞“πÕ¬à “ ß„¥∑’Ë ®— ¥ «à “ ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ¡’ · µà «‘ ∏’ ∑’Ë ‡ À¡“– ¡°— ∫ ·µà ≈ –∫ÿ § §≈ µ“¡®√‘ µ π‘ — ¬ ·≈–«“ π“∫“√¡’ ∑’Ë ‡ §¬Ωñ ° ΩπÕ∫√¡¡“‡©æ“–µ— « ‡∑à “ π—È π

131

∑ “ ß ‡ Õ °

À√◊Õ™Õ∫§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµà“ßÊ ·≈– (Ú) Õ“√¡≥åÕ—π ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª§◊Õ√Ÿª“√¡≥å·≈–Õ√Ÿªª“√¡≥å ´÷ËßÕ“√¡≥å Ú Õ¬à“ßπ’È‡ªìπÕ“√¡≥å¢ÕßºŸâ‡®√‘≠√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π æŸ¥„Àâ‡¢â“„® ßà“¬Ê °Á§◊Õµ‘¥„®„π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫„®π—Ëπ‡Õß ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ¡’≈—°…≥–‡ªìπ§π§‘¥¡“° §◊Õ¡’§«“¡µ‘¥„® ·√ß°≈â“·≈–¬÷¥∂◊Õ§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‡ªìπ„À≠à ™Õ∫§‘¥ ™Õ∫ «‘æ“°…å«‘®“√≥å ™Õ∫„Àâ§à“·≈–µ—¥ ‘πºŸâÕ◊Ëπ«à“Õ¬à“π’È∂Ÿ° Õ¬à“ßπ’Èº‘¥ Õ¬à“ßπ’È§«√ Õ¬à“ßπ’È‰¡à§«√ ‡ªìπµâπ µ≈Õ¥®π¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ·√ß°≈â“ „π≈—∑∏‘Õÿ¥¡°“√≥åµà“ßÊ ·∑â®√‘ß∑ÿ°§π¡’®√‘µº ¡ §◊Õ¡’∑—Èßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ ‡æ’¬ß·µà „Àâ —ß‡°µ«à“ —¥ à«π„¥¡“°°«à“°—π ·≈â«‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“∑’Ë ‡À¡“–°—∫®√‘µ¢Õßµπ §◊Õ∂â“‡ªìπ§π∑’Ë‡¥àπ¥â«¬µ—≥À“®√‘µ °Á§«√‡®√‘≠ «‘ªí π“°√√¡∞“π¥â«¬°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π·≈–‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–°“¬·≈–‡«∑π“®–· ¥ß§«“¡‰¡àπà“µ‘¥„®„Àâ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ §◊Õ‡ÀÁπ«à“°“¬π’ÈÀ“§«“¡ «¬ß“¡‰¡à‰¥â®√‘ß ‰¡à§«√µ‘¥„® ·≈–‡«∑π“°ÁÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â®√‘ß ‰¡à§«√µ‘¥„® ·µà∂â“‡ªìπ§π∑’Ë‡¥àπ ¥â«¬∑‘Ø∞‘®√‘µ °Á§«√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π¥â«¬°“√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π·≈–∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–®‘µ·≈–∏√√¡ ®–· ¥ß§«“¡‰¡àπà“µ‘¥„®„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ §◊Õ‡ÀÁπ«à“®‘µ„®‡ªìπ¢Õß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√ª√«πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–‰ª¬÷¥∂◊Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ–‰√π—°Àπ“ ®–‰ª°”Àπ¥¡“µ√∞“π„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”‰¡π—°Àπ“ °√–∑—Ëß®‘µµπ‡Õß¬—ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà∑—Èß«—π À“§«“¡·πàπÕπÕ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ à«π∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á· ¥ß§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §◊Õ„π¢—π∏å ı π’È 132

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬∑’Ë∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ®√‘ß®—ß „π§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“ “√–‰¡à‰¥â ‡æ√“–°√–∑—Ëß®‘µµπ‡Õß À√◊Õ¢—π∏å¢Õßµπ°Á¬—ß¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ®√‘ß®—ß‰¡à‰¥â‡≈¬ ®–‰ª°–‡°≥±å «ÿà π «“¬„Àâ ¢— π ∏å ¢ Õß§πÕ◊Ë π ·≈–¢Õßµπ‡Õßµâ Õ ß‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π Õ¬à “ ßπ’È ‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π ‡¡◊Ë Õ ®”·π°®√‘ µ ”À√— ∫ °“√‡≈◊ Õ °Õ“√¡≥å ¢ Õß«‘ ªí π“ °√√¡∞“π‰¥â · ≈â « ®÷ ß æ‘ ® “√≥“®√‘ µ ”À√— ∫ °“√‡≈◊ Õ °Õ“√¡≥å ¢ Õß ¡∂°√√¡∞“πµàÕ‰ª °“¬·≈–‡«∑π“‡ªìπÕ“√¡≥å«‘ªí π“∑’Ë‡À¡“– ¡ ”À√—∫ºŸâ ‡ªìπ ¡∂¬“π‘° ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“®”‡ªìπµâÕß∑” ¡∂– „Àâ‰¥â§«“¡ ß∫·≈–µ—Èß¡—Ëπ„π√–¥—∫≈÷° §◊Õ√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈– Õ— ª ªπ“ ¡“∏‘ à « π®‘ µ ·≈–∏√√¡‡ªì π Õ“√¡≥å «‘ ªí π“∑’Ë ‡ À¡“– ¡ ”À√—∫ºŸâ‡ªìπ«‘ªí π“¬“π‘° ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ®‘µ·≈–∏√√¡®÷ßµâÕß°“√ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ‡æ’¬ß·§à√–¥—∫¢≥‘° ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ Õ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π·µà≈–™π‘¥„Àâº≈‡ªìπ§«“¡ ß∫„π √–¥— ∫ ∑’Ë µà “ß Ê °—π ‡™àπæÿ∑∏“πÿ µ‘„Àâ§«“¡ ß∫√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ à«πÕ“π“ª“π µ‘„Àâ§«“¡ ß∫„π√–¥—∫Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡ªìπµâπ ºŸâ π„® ‡√◊ËÕßπ’È “¡“√∂»÷°…“‰¥â®“°§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡—§§å À√◊Õ§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ß§À– ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ à«πª√–‡¥Áπ∑’ËºŸâ‡¢’¬πµâÕß°“√∫Õ°‡≈à“¡’‡æ’¬ß ·§à«à“ ∂â“®–µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“°Á§«√∑”®‘µ„Àâ ß∫®π ¡’®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß§àÕ¬µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“¥â«¬®‘µ ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“°“¬·≈–‡«∑π“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¢Õß‡√“ ·≈–‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“ ·≈–Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°®“°°“¬ 133

∑ “ ß ‡ Õ °

·≈–‡«∑π“ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“π’È §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ ∑à“π‡√’¬°«à“ ç®‘µºŸâ√Ÿâé °“√√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“‡ªìπ°“√„™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“ §◊Õ∑”§«“¡ ß∫®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ ’¬°àÕπ·≈â«§àÕ¬‡®√‘≠ªí≠≠“¥â«¬°“√ µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“„π¿“¬À≈—ß à«πºŸâ∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ®‘µ·≈–∏√√¡ „Àâ„™â µ‘ªí≠≠“µ“¡√Ÿâµ“¡ —ß‡°µ ¿“«–¢Õß®‘µ·≈–∏√√¡‰ª‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâ®‘µ·≈–∏√√¡·≈â« ¢≥‘° ¡“∏‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß §◊Õ®‘µ‡°‘¥§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ √Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π™—Ë«¢≥–‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® ·≈â«Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ®÷ß§àÕ¬‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß„π‡«≈“∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥ π’È‡ªìπ°“√„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ ı.Ò.Û °“√»÷ ° …“æ√–ª√‘ ¬— µ‘ — ∑ ∏√√¡ ‡¡◊Ë Õ √Ÿâ ® √‘ µ „π°“√ ‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π¢Õßµπ·≈â« µàÕ‰ª°ÁµâÕß »÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«‘∏’‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“∑’Ë‡À¡“– ¡ ”À√—∫µπ‡Õß °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡π’È “¡“√∂°√–∑”‰¥â¥â«¬°“√ »÷°…“∏√√¡Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ‡™àπ °“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡ªìπµâπ À√◊Õ®–»÷°…“®“°§” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π “¬ªØ‘∫—µ‘°Á‰¥â ·µà„π °√≥’À≈—ßπ’È ‡√“§«√¡’§«“¡√Ÿ¢â πÈ— æ◊πÈ ∞“π„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿ∫à “â ß·≈â« ®÷ß®–®”·π°‰¥â«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß‡√“ Õπ‰¥âµ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ‰«âÀ√◊Õ‰¡à ¥—ßπ—Èπ·¡â‰¡àµâÕß°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¡“°π—° ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬°Á§«√»÷°…“‰«â∫â“ß „π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ (Ò) Õ√‘¬ —®®å (Ú) °‘® „πÕ√‘¬ —®®å (Û) √Ÿªπ“¡ (Ù) ¡∂– ·≈– (ı) «‘ªí π“ ‡ªìπµâπ °àÕπ∑’Ë®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“§«√∑”§«“¡‡¢â“„®À≈—°°“√ ·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡ ’¬°àÕπ ‰¡à„™à®ŸàÊ °Á®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡Õ“ µ“¡„®™Õ∫ À√◊ÕæÕ¡’»√—∑∏“„π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘∑à“π„¥ °Á 134

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ‡¢â“‰ª»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬∑—π∑’ ‡æ’¬ß‡æ√“– §«“¡‡™◊ËÕ«à“ çπà“®–¥’é ·∑â®√‘ß·≈â«‡√“‰¡à§«√‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬Ê ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘ËßÕ¬à“‡™◊ËÕ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß«à“°“√ªØ‘∫—µ‘§«√ ®–∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‡™◊ËÕÕ“®“√¬å Õ¬à“‡™◊ËÕ§”‡≈à“≈◊Õµ“¡Ê °— π œ≈œ æ÷ß√–≈÷°‡ ¡Õ«à“ ‡√“‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¡à “¡“√∂§âπæ∫ Õ√‘¬¡√√§‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·≈–æ«°‡√“‡§“√æ»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“®÷ßµâÕß»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâ¥’ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«° ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß æ√–‰µ√ªîÆ° ®–™à«¬„Àâ‡√“‰¥âøíß∏√√¡∑’Ë‡∑’Ë¬ßµ√ß∑’Ë ÿ¥ ‡ ¡◊Õπ°“√ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°„π §√—È ß æÿ ∑ ∏°“≈À√◊ Õ „°≈â ‡ §’ ¬ ßæÿ ∑ ∏°“≈ ·¡â §— ¡ ¿’ √å „ π™—È π ∑’Ë √ Õß≈ß¡“ °Áπà“»÷°…“‡æ√“–¡’ª√–‚¬™πå¡“° ‡æ’¬ß·µàµâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°‡øÑπ∫â“ß °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡ªìπ°“√æÕ°æŸπ ÿµµ¡¬ªí≠≠“ ·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ„Àâ√ŸâÀπ∑“ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‰¥â¡“´÷Ëß¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ÿµµ¡¬ªí≠≠“ À¡“¬∂÷ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√Õà“π·≈–°“√øíß ¢Õ¬È”§”«à“ çµâ Õ ß‡ªì π §” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ é ´÷Ë ß ª√“°ØÕ¬Ÿà „ πæ√–‰µ√ªî Æ ° à « π§” Õπ¢Õß∑à “ πºŸâ Õ◊Ë π ∂â “ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ À≈— ° ∏√√¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß®–„™â‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß®”·π°„ÀâÕÕ°«à“ Õ—π„¥‡ªìπ 135

∑ “ ß ‡ Õ °

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—π„¥‡ªìπ§” Õπ¢Õß∑à“πºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¢¬“¬§«“¡ À√◊Õµ’§«“¡ À√◊ÕÕ—π„¥∫‘¥‡∫◊Õπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“‰ªÀ≈ß Õà“π·≈–øíß§” Õπ∑’Ëº‘¥æ≈“¥ πÕ°®“°®–‰¡à‰¥â ÿµµ¡¬ªí≠≠“·≈â« ¬—ß®–‡°‘¥‚∑…§◊Õ‡æ‘Ë¡¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡“°¢÷Èπ‡ ’¬Õ’° ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ À¡“¬∂÷ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“„§√à§√«≠Õ¬à“ß ¡’§«“¡·¬∫§“¬ ¡‡Àµÿ ¡º≈ À√◊Õ¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‰¡à„™à§‘¥øÿÑß´à“π ‡Õ“µ“¡„®™Õ∫ À√◊ Õ §‘ ¥ ‰ª„π∑“ß∑’Ë ¢— ¥ À√◊ Õ ·¬â ß °— ∫ À≈— ° ∏√√¡¢—È π æ◊Èπ∞“π„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß‰¡à„™à§‘¥„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘π«‘ —¬∑’Ë ®–§‘¥‰¥â¥â«¬ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ À¡“¬∂÷ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“À√◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ®‘µ„®µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ·≈–§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®π—Èπ®–µâÕßµ√ßÀ√◊Õ Õ¥§≈âÕß°—∫ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’Õ¬Ÿà¡“° ·¡â®–»÷°…“ ‰¡à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“ßπâÕ¬‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘°Á§«√ π„®»÷°…“‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫ Àπ∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°ÁæÕ·≈â« À≈—°∏√√¡∑’Ë§«√ π„®‡ªìπæ‘‡»… ‰¥â·°àÀ≈—°∏√√¡‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®å °‘®„πÕ√‘¬ —®®å Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å§◊Õ √Ÿªπ“¡ ·≈–«‘∏’°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“ ‡ªìπµâπ (Õà“π ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°Àπ—ß ◊Õ ª√–∑’ª àÕß∏√√¡)

136

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

ı.Ú °“√≈ß¡◊Õ‡¥‘π∑“ß ∑“ß “¬°≈“ß‡ âππ’È¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ®π∂÷ßª≈“¬∑“ß¥—ßπ’È ı.Ú.Ò °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ß‡ªìπÕπÿªí π“À√◊Õ°“√ µ“¡√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡ ‡ªìπµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ ‡π◊ËÕß®“° ®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â „π¢—ÈπµÕππ’È¢Õ¢¬“¬§«“¡ —°‡≈Á°πâÕ¬ ¥—ßπ’È ≈”æ—ß°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–∑”„ÀâºŸâ»÷°…“√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡ ¥—ßπ—Èπ°àÕπ∑’Ëæ«°‡√“®–‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ‡®√‘≠ «‘ ªí π“ ‡√“®–µâ Õ ß»÷ ° …“„Àâ √Ÿâ ®— ° √Ÿ ª π“¡¢Õß®√‘ ß „πµπ‡Õß„Àâ ‰ ¥â ‡ ’¬°àÕπ ∂â“‰¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ®—° ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡√“®–‰¡à “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ°µâÕßµàÕ‰ª‰¥â °“√»÷°…“®π¡Õß‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡¢Õß®√‘ß„πµπ‡Õß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢—Èπæ◊Èπ∞“π ∑’Ë‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ À√◊ÕÕ—µµ“ ¡’Õ¬Ÿ®à √‘ßÊ «‘∏°’ “√°Á§Õ◊ °“√À—¥¡Õßµ—«‡√“‡ÕßÕ¬à“ß¡’°“√®”·π° (À¡“¬‡Àµÿ °“√¡Õß ‘Ëßµà“ßÊ Õ¬à“ß¡’°“√®”·π°‡√’¬°«à“«‘¿—™™«‘∏’ ‡ªìπ«‘∏’°“√§âπÀ“ §«“¡®√‘ßÀ√◊Õ ¿“«–∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë ”§—≠¡“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∂â“„§√§‘¥«à“√∂¬πµå¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ °Á „Àâ„™â µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“¥Ÿ√∂®√‘ßÊ ®–æ∫«à“√∂‰¡à¡’®√‘ß ¡’·µà™‘Èπ à«π ¢Õß‡§√◊ËÕß¬πµå®”π«π¡“°¡“ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡ªìπµâπ) °“√ ¡Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ß¡’°“√®”·π°π’È Õ¬à“„™â«‘∏’§‘¥‡Õ“‡Õß«à“µ—«‡√“¡’ À√◊Õ ‰¡à¡’ ·µà„Àâ√Ÿâ≈ß‰ª∑’Ë ¿“«–®√‘ßÊ ∑’Ëª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ µ—«‡√“„Àâ‰¥â 137

∑ “ ß ‡ Õ °

„π¢—Èπ·√° ÿ¥‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡“°π—°À√Õ° „π¢≥–∑’Ë‡√“ °”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿàπ’È „Àâæ«°‡√“√Ÿâ ÷°≈ß„π√à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà ¢Õ¬È”«à“µâÕß √Ÿâ ÷°‡Õ“«à“∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’È‡ªìπ√Ÿª ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“«à“π’Ë§◊Õ√Ÿªπ—Ëß‰¡à„™à‡√“π—Ëß ®“° π—Èπ§àÕ¬Ê —ß‡°µ„ÀâÕÕ°«à“ √Ÿª°“¬∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ“°“√π—Ëßπ’È°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ®‘µ„®∑’Ë‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ√Ÿªπ—Ëß°Á‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¥‘π°Á√Ÿâ«à“√Ÿª°“¬∑’ËÕ¬Ÿà „πÕ“°“√‡¥‘ππ’È°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ·≈–®‘µ„®∑’Ë‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ√Ÿª‡¥‘π°Á‡ªìπ Õ’° à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπµâπ ∂—¥®“°π—ÈπÀ—¥ —ß‡°µ·≈–·¬°·¬–π“¡∏√√¡µàÕ‰ª §◊Õ‡¡◊ËÕ ·√°π—Ëß„À¡àÊ §«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬¡’Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ®‘µ„®∑’Ë‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ§«“¡ ∫“¬ °Á‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ—Ëßπ“π§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬À“¬‰ª °≈“¬‡ªìπ§«“¡ √Ÿâ ÷°ª«¥‡¡◊ËÕ¬ °Á√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°ª«¥‡¡◊ËÕ¬π—Èπ ·≈–√Ÿâ«à“®‘µ„®∑’Ë‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ §«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬π—Èπ°Á‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß À√◊Õ„π‡«≈“∑’Ë‡√“‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë «¬ß“¡À√◊Õ¿“æ∑’Ëπà“æÕ„® ‡™àπ¿“æ≈Ÿ°¢Õß‡√“ À√◊Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë¥’Ê ‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡ ‰¥â√ Õ√àÕ¬ ‰¥â√—∫ —¡º— ∑’Ë‰¡à√âÕπÀπ“«‡°‘π§«√ ‰¡àÀ¬“∫°√–¥â“ß‡°‘π§«√ À√◊Õ‰¥â §‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë¥’Ê ®‘µ„®¢Õß‡√“‡°‘¥§«“¡ ÿ¢°Á„Àâ√Ÿâ ·≈–√Ÿâ«à“®‘µ„®∑’Ë‰ª√Ÿâ §«“¡ ÿ¢„®π—Èπ°Á‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ —¡º— ∑’Ë‰¡à¥’ §«“¡ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å„®‡°‘¥¢÷Èπ°Á„Àâ√Ÿâ ·≈–√Ÿâ«à“®‘µ„®∑’Ë‰ª√Ÿâ§«“¡∑ÿ°¢å„®π—Èπ°Á‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬ À√◊Õ‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’·≈â«‡°‘¥ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®¢÷Èππ—Èπ §àÕ¬Ê —ß‡°µ°Á®–æ∫«à“ ®‘µ„®‡√‘Ë¡®–¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥¢—¥‡§◊Õß °Á„Àâ√Ÿâ«à“§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥¢—¥‡§◊Õßπ—Èπ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ·≈–√Ÿâ«à“®‘µ„®∑’Ë‰ª√Ÿâ§«“¡¢—¥‡§◊Õßπ—Èπ°Á‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß 138

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬ ÿ¢ ∫“¬À√◊Õ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ §àÕ¬Ê —ß‡°µ°Á®–æ∫«à“ ®‘µ„®¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®„πÕ“√¡≥å∑’Ë¡“ °√–∑∫‡À≈à“π—Èπ ·≈–√Ÿâ«à“®‘µ„®∑’Ë‰ª√Ÿâ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®π—Èπ°Á‡ªìπ Õ’° à«πÀπ÷Ëß À—¥√ŸâÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê ‰¡àπ“π°Á®– “¡“√∂®”·π° ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ µ—«‡√“ Ê ÕÕ°‰¥â «à“ª√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª∏√√¡ à«πÀπ÷Ëß ·≈–π“¡∏√√¡ Õ’° à«πÀπ÷Ëß „π ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡π—Èπ°Á¬—ß®”·π°ÕÕ°‰ª‰¥âÕ’° ‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥åÀ√◊Õ®‘µ„® à«πÀπ÷Ëß §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å à«πÀπ÷Ëß ¿“«∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈Õ’° à«πÀπ÷Ëß π’È‡ªìπµâπ∑“ß ”§—≠¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ°“√À—¥∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫ ¿“«∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπµ—«‡√“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ‡À≈à“π’È„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷ÈπµàÕ‰ª ®π “¡“√∂∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õßµπ≈ß‰¥â ·≈–‡¢â“∂÷ß§«“¡ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡„π∑’Ë ÿ¥ °“√√Ÿâ®—° ¿“«–¢Õß√Ÿª ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß°“√®”·π°‰¥â«à“ √à“ß°“¬π’Èª√–°Õ∫¥â«¬Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°«à“π’Ëº¡ π’Ë¢π π’Ë‡≈Á∫ π’Ëøíπ π’ËÀπ—ß ‡ªìπµâππ—Èπ ¬—ß‡®◊Õ¥â«¬ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ µàÕ‡¡◊ËÕ √Ÿâ ÷°≈ß‰ª‰¥â®√‘ßÊ «à“°“¬‡√“‰¡à¡’ º¡¢π‡≈Á∫øíπÀπ—ß°Á‰¡à¡’ ¡’·µà °âÕπ∏“µÿ À√◊Õ¡’·µà√Ÿª∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ§Ÿâ‡À¬’¬¥‰ªµ“¡ ‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡√’¬°«à“°“√√Ÿâ®—°√Ÿª ∫“ß∑à“π§‘¥«à“°“√√Ÿâ√Ÿª ‡ªìπ¢Õßßà“¬ ·µàºŸâ‡¢’¬π°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“°“√√Ÿâ√Ÿª®√‘ßÊ ‡ªìπ¢Õß¬“° ∂â“À“° ®‘µ‰¡à¡’°”≈—ß¢Õß ¡∂°√√¡∞“π‡æ’¬ßæÕ·≈â« ®–√Ÿâ‡ÀÁπ√Ÿªª√¡—µ∂å‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‰¥â§◊Õ∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕß√Ÿª‡∑à“π—Èπ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á∑”‰¥â·§à°“√‡æàß°“¬ 139

∑ “ ß ‡ Õ °

‡™àπ ‡æàß≈¡À“¬„® ‡æàß¡◊Õ ‡æàß‡∑â“ ‡æàß∑âÕß ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ∂â“µâÕß°“√ √Ÿâ√Ÿªª√¡—µ∂å„Àâ™—¥‡®π §«√∑”§«“¡ ß∫®‘µ„π√–¥—∫Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ À√◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á§«√‰¥âÕÿª®“√ ¡“∏‘ ®–™à«¬„Àâ‡°‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ ·≈â«‡ÀÁπ√Ÿª ª√¡—µ∂å‰¥â™—¥‡®πµ√ßµ“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â‚¥¬ßà“¬ à«ππ“¡∏√√¡À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ π—Èπ ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“√Ÿâ‰¥â ¬“° ∑—Èß∑’Ëπ“¡∏√√¡‡ªìπ¢Õß∑’Ëª√“°Øµ—«µ√ßÊ Õ¬Ÿà·≈â« ºŸâ‡¢’¬π¡—° ∂“¡‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∫àπ«à“°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ¢Õß¬“°‡ ¡ÕÊ «à“ √Ÿâ®—°§«“¡ √Ÿâ ÷°‚°√∏‰À¡ √Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—« ‡°≈’¬¥ °—ß«≈ ‰¡à ∫“¬„® Õ‘®©“ ·≈–æ¬“∫“∑‰À¡ √Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°‚≈¿‰À¡ √Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°√—° „§√à ºŸ°æ—π Àà«ß À«ß À÷ß‰À¡ √Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËøÿÑß´à“π‰À¡ √Ÿâ®—°§«“¡ √Ÿâ ÷°∑’Ë„®≈Õ¬≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« §«“¡À¥ÀŸà §«“¡‡´◊ËÕß´÷¡ ·≈–√Ÿâ®—°§«“¡ √Ÿâ ÷°≈—ß‡≈ ß —¬‰À¡ ‡ªìπµâπ ∂“¡„§√„§√°Á√Ÿâ®—°∑—Èßπ—Èπ ·≈â«®–°≈à“««à“ π“¡∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ¬“°‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·∑â®√‘ß‰¡à¬“°‡≈¬∂â“§‘¥®–√Ÿâ ‡æ’¬ß ·§à«à“§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“‡Õß„π¢≥–π’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õß À√◊Õ∂â“¥Ÿµ√ßÊ ‰¡àÕÕ°°ÁÕ¬à“µ°„® ≈Õßπ÷°¥Ÿ‡∂‘¥«à“§«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õß‡√“„π¢≥–π’È °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°°àÕπÀπâ“π’È‡À¡◊Õπ°—π‰À¡ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È√Ÿâ ÷°ßßÊ µÕππ’È√Ÿâ ÷°«à“‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ°’Èπ’ÈøÿÑß´à“π µÕππ’È‡√‘Ë¡®– ß∫ ‡ªìπµâπ À—¥µ“¡ —ß‡°µ¥â«¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ¡ÕÊ ‰¡àπ“π °Á®–√Ÿâ®—° ¿“«∏√√¡„πΩÉ“¬π“¡∏√√¡‰¥âµ—Èß¡“°¡“¬ °“√√Ÿ®â °— ¿“«∏√√¡§◊Õ√ŸªÀ√◊Õπ“¡π’‡Ë Õß §◊Õ°“√À—¥∑”§«“¡ √Ÿâ®—°°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√‡√’¬°«à“ °“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ·≈–∏√√¡„π∏√√¡ °“¬„π°“¬°Á§◊Õ√Ÿª∑’Ëª√“°Ø„π·µà≈–¢≥– ‡«∑π“„π‡«∑π“°Á§◊Õ‡«∑π“∑’Ëª√“°Ø„π·µà≈–¢≥– ®‘µ„π®‘µ°Á§◊Õ®‘µ 140

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

∑’Ëª√“°Ø„π·µà≈–¢≥– ·≈–∏√√¡„π∏√√¡°Á§◊Õ ¿“«∏√√¡∑’Ëª√“°Ø„π ·µà≈–¢≥– °“√√Ÿâ®—° ¿“«∏√√¡§◊Õ√ŸªÀ√◊Õπ“¡π’Ë·À≈– ®–‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â „Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à‡®◊Õ¥â«¬‚≈¿‡®µπ“À√◊Õ§«“¡Õ¬“°®–„Àâ µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√∑”§«“¡√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬ °“√µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ß‡ªìπÕπÿªí π“·≈â« ‘Ëß∑’Ë‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß∑”§«“¡√Ÿâ®—°‡ªìπ≈”¥—∫µàÕ‰ª°Á§◊Õ®‘µ °“√ »÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ¢Õßµπ‡Õß„π¿“§ªØ‘∫—µ‘π’È·À≈–§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“®‘µ ‘°¢“ ·¡â‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®– π„®‡®√‘≠ªí≠≠“¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ°“¬ ∑à“π°Á ®”‡ªìπµâÕß»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–®‘µ ‘°¢“‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë Ú ¢Õß°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ®π√Ÿâ®—°≈—°…≥–¢Õß ®‘µ∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ °—∫√Ÿ®â °— ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’µË ß—È ¡—πË ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ °—∫®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—ËπÀ√◊Õ®‘µ∑’ËÀ≈ß√ŸâÕ“√¡≥å·≈â« ®÷ß®–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡®√‘≠ ªí≠≠“µàÕ‰ª‰¥â®√‘ßÊ °“√‡√’¬π√Ÿâ®‘µ‰¡à„™à°“√‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢åÕ—π‡ªìπ ‡«∑π“ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈Õ—π‡ªìπ —ß¢“√ ¥—ß∑’Ë‡æ‘Ëß °≈à“«®∫‰ª·≈â« ·µà‡ªìπ°“√‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°µ—«®‘µ®√‘ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å «‘∏’°“√À—¥ —ß‡°µ®‘µÕ¬à“ßßà“¬Ê ¡’¥—ßπ’È§◊Õ (Ò) ‡√’¬π√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ §◊Õ‡¡◊ËÕ À¡—Ëπµ“¡√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ π—Èπ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ë µ‘ ‡°‘¥√–≈÷°‰¥â«à“ ¿“«∏√√¡Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà °Á®–‡°‘¥ 141

∑ “ ß ‡ Õ °

ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë®‘µ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ ·≈– «à“ß‰ « ‰¡àÀπ—° ‰¡à·πàπ ‰¡à·¢Áß ‰¡à´÷¡ ‰¡à∑◊ËÕ ‰¡à¡◊¥ ‰¡à¡—« ¿“«–‡À≈à“π’È ·À≈–§◊Õ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ·µà‡¡◊ËÕ„¥‡°‘¥§«“¡®ß„®®–ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ À√◊Õ®ß„®°”Àπ¥‡æàß®âÕß„ àÕ“√¡≥å ®‘µ®–‡°‘¥Õ“°“√Àπ—° ·πàπ ·¢Áß ´÷¡ ∑◊ËÕ ¿“«–‡À≈à“π’È§◊Õ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡Àµÿº≈∑’ËµâÕß‡√’¬π‡√◊ËÕßπ’È°Á‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‰¡àÀ≈ßª√ÿß·µàß Õ°ÿ»≈®‘µ¢÷Èπ¥â«¬§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡À≈ß ”§—≠∑’Ëæ∫‡ÀÁπ‰¥â∫àÕ¬¡“°∑’‡¥’¬«„π·«¥«ß°√√¡∞“π (Ú) ‡√’¬π√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®π®‘µ‡°‘¥§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„® «‘∏’°“√ßà“¬Ê °Á§◊Õ„Àâ —ß‡°µÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬·≈–„® ‡™àπ„π√–À«à“ß °“√ π∑π“°— ∫ ºŸâ À π÷Ë ß ºŸâ „ ¥π—È π „Àâ æ «°‡√“≈Õß — ß ‡°µ®‘ µ µπ‡Õß«à “ ª√–‡¥’Î¬«°Á‰ª¥ŸÀπâ“§Ÿà π∑π“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ª√–‡¥’Î¬«°Á‰ªøíß‡ ’¬ß¢Õß §Ÿà π∑π“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ª√–‡¥’Î¬«°Á·Õ∫‰ª§‘¥‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß ∑’Ë π∑π“°—π °“√§‘¥π’È‰¡à„™à§‘¥ÀπàÕ¬‡¥’¬« ·µà¡—°®–§‘¥°—π¡“°°«à“ ‡«≈“∑’Ë¥Ÿ·≈–øíßÀ≈“¬‡∑à“π—° π’Ë°Á§◊Õ°“√À—¥‡√’¬π√Ÿâ«à“®‘µ‡°‘¥∑“ßµ“·≈â« °Á¥—∫‰ª ∂â“®‘µ‰ª‡°‘¥∑“ßµ“·≈â«‰¡à√Ÿâ∑—π°Á‡√’¬°«à“À≈ß¥Ÿ √Ÿâ«à“®‘µ‰ª‡°‘¥ ∑“ßÀŸ·≈â«°Á¥—∫‰ª ∂â“®‘µ‰ª‡°‘¥∑“ßÀŸ·≈â«‰¡à√Ÿâ∑—π°Á‡√’¬°«à“À≈ßøíß √Ÿâ«à“ ®‘µ àß‡¢â“‰ª∑”ß“π∑“ß„®§◊Õ‰ª§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ∂â“®‘µ‰ª‡°‘¥∑“ß„®·≈â« ‰¡à√Ÿâ∑—π°Á‡√’¬°«à“À≈ß∑“ß„® ®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª‰À≈‰ªπ’È‡Õß§◊Õ®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπ®‘µ∑’Ë¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘·≈–‰¡à “¡“√∂®–√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥â®√‘ß ·µàÕ“®®–¡’ ¡‘®©“ ¡“∏‘°Á‰¥â §◊Õ¡’§«“¡®¥®àÕ·πà«·πà„π°“√√ŸâÕ“√¡≥åÕ—ππ—ÈπÊ ∂â“ 142

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

®‘ µ ∑’Ë ¡’ § «“¡µ—È ß ¡—Ë π π’È · À≈– ‡ªì π ®‘ µ ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ Õ “√¡≥å ª √¡— µ ∂å ‰¥â ‚ ¥¬‰¡à µâ Õ ß§‘ ¥ À√◊ Õ „™â § «“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ® –√Ÿâ

143

∑ “ ß ‡ Õ °

√Ÿâ®—°®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ À√◊Õ®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ·≈â« ®‘µ®–‡°‘¥ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ™—Ë«¢≥–À√◊Õ¢≥‘° ¡“∏‘‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëππ’È·À≈– ‡ªìπ®‘µ∑’Ë “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂å‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß§‘¥À√◊Õ„™â§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–√Ÿâ à«π∑’°Ë ≈à“«∂÷ß§”«à“À≈ß¥Ÿ ·≈–À≈ßøíßπ—πÈ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡ «à“„π¢≥–∑’Ëµ“‡ÀÁπ√ŸªÀ√◊ÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®– “¡“√∂‡°‘¥¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‰¥â ·∑â®√‘ß®‘µ∑’Ë¥Ÿ·≈–øíß √«¡∑—Èß®‘µ∑’Ë√Ÿâ°≈‘Ëπ √Ÿâ√ ·≈–√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬π—Èπ ‡ªìπ«‘∫“°®‘µ ‰¡à¡’¥’¡’™—Ë«Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’Ëµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß À√◊Õ„®√Ÿâ§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß·≈â« À“°™«π®‘µ∑’Ë‡°‘¥µ“¡¡“ª√–°Õ∫ ¥â«¬§«“¡À≈ßÀ√◊Õ‚¡À– °Á‡√’¬°«à“À≈ß¥Ÿ À≈ßøíß À√◊ÕÀ≈ß§‘¥π÷° ª√ÿ ß ·µà ß ·µà À “°™«π®‘ µ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ µ“¡¡“ª√–°Õ∫¥â « ¬ µ‘ ®‘ µ °Á ‡ °‘ ¥ °“√∑” ¡∂°√√√¡∞“π ·≈–À“°™«π®‘µ∑’Ë‡°‘¥µ“¡¡“ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ®‘µ°Á‡°‘¥°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π‰ª‰¥â‡Õß ¥—ßπ—Èπ ®ÿ¥ ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘®÷ß‰¡à„™à‰¡à¥Ÿ À√◊Õ‰¡àøíß À√◊Õ‰¡à§‘¥ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ À√◊Õ‡¡◊ËÕøíß À√◊Õ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®·≈â« „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π≈—°…≥– ¢Õß®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑“ß∑«“√‡À≈à“π—Èπ «à“‡ªìπ®‘µ∑’Ë —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å À√◊Õ‡ªìπ®‘µ ∑’ËÀ≈ß„À≈‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å·≈â« √Ÿâ∑—πÕ¬à“ßπ’È‰¡à™â“®‘µ°Á®–µ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“‡Õß ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß¥â«¬µπ‡Õß‰¥â∑’‡¥’¬««à“ „π™’«‘µ ∑’Ëºà“π¡“π—Èπ ®–À“‡«≈“∑’Ë‡°‘¥®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥âÕ¬à“ß ·∑â®√‘ßπ—Èπ¬“°‡µÁ¡∑’ „π‚≈°π’È¡’·µà§π∑’Ë„®À≈—∫∑—Èß∑’Ë°“¬µ◊Ëπ À√◊ÕΩíπ ∑—Èß∑’Ë≈◊¡µ“ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—«‡æ√“–À¡‘Ëπ‡À¡àµàÕ°“√‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π 144

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

ı.Ú.Ú ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡ ·≈–√Ÿâ®—°≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπ °ÿ»≈°—∫Õ°ÿ»≈ ·≈–√Ÿâ®—°≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ°—∫®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ·≈â« °Á„Àâµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ µ“¡√Ÿâ ‡ π◊ Õ ßÊ °Á ¬à Õ ¡√Ÿâ ®— ° ·≈–®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿ ª π“¡‰¥â ¡ “°·≈– ·¡àπ¬”¬‘Ëß¢÷Èπ µ‘°Á®–¬‘Ëß‡°‘¥‰¥â∫àÕ¬·≈–√«¥‡√Á«¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ∑—Èßπ’È µ‘‡ªìπ §«“¡√–≈÷°‰¥â∂÷ß ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®®–√Ÿâ à«π§«“¡®ß„®√Ÿâπ—Èπ‰¡à„™à µ‘ ·µà‡ªìπ°“√°”Àπ¥À√◊Õ‡æàß®âÕß¥â«¬ ·√ßº≈—°¥—π¢Õßµ—≥À“À√◊Õ‚≈¿– ı.Ú.Û µ‘®–∑”Àπâ“∑’ËÕ“√—°¢“§◊Õ√—°…“®‘µ®“°∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑—Èßª«ß ¥—ßπ—Èπ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥¢÷Èπ Õ°ÿ»≈¬àÕ¡‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª·≈â« ·≈– °ÿ » ≈‰¥â ‡ ®√‘ ≠ ¢÷È π ·≈â « ‡¡◊Ë Õ Õ°ÿ » ≈‰¡à ¡’ ¡’ · µà °ÿ » ≈ ®‘ µ „π¢≥–π—È π ¬àÕ¡‡ªìπ®‘µ„πΩÉ“¬°ÿ»≈ ·≈–‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ¬àÕ¡ª√“»®“°§«“¡ ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‚∑¡π— ‡«∑π“ ‡æ√“–‚∑¡π— ‡«∑π“‡°‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈®‘µ‡∑à“π—Èπ ®‘µ®–¡’‰¥â‡©æ“–‚ ¡π— ‡«∑π“·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ´÷ËßÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ °Áπ—∫‡π◊ËÕß‡¢â“„π§«“¡ ÿ¢‰¥â¥â«¬ ‡æ√“–®‘µæâπ®“°§«“¡∫’∫§—Èπ¢Õß ‚∑¡π— ‡«∑π“ ¥—ßπ—Èπ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡ ÿ¢¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ı.Ú.Ù §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ·≈–‡¡◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ π—Èπ‡°‘¥®“°°“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‚¥¬‰¡à¡’§«“¡®ß„®®–√Ÿâ ¡“∏‘Õ—ππ’È®÷ß‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫„πÕ“√¡≥åΩÉ“¬°ÿ»≈ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ‰¥â·°à§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ı.Ú.ı —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡π◊ËÕß®“° ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ À√◊Õ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ®‘µ ¬àÕ¡ “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí π“Õ—π‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß 145

∑ “ ß ‡ Õ °

‰¥â‡π◊ÕßÊ ®π‡°‘¥ªí≠≠“À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡ «à“ √Ÿªπ“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß§◊Õ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊Õ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ·≈–‰¡à„™à µ—«µπ§◊Õ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â·≈–‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ∑—Èßπ’È°“√‡®√‘≠ «‘ ªí π“°Á §◊ Õ °“√‡®√‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞“π‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠“√Ÿâ · ≈–‡¢â “ „® ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ı.Ú.ˆ ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’Ë∑”≈“¬§«“¡À≈ßº‘¥ ‚¥¬ªí≠≠“ ‡∫◊È Õ ßµâ π®–∑”≈“¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡/¢—π∏å ı §◊Õµ—«‡√“ ´÷ËßºŸâ∑’Ë≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥π’È‰¥â§◊ÕºŸâ∑’Ë‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡¡◊ËÕ ªí≠≠“·°à°≈â“¡“°¢÷Èπ‡ªìπªí≠≠“¢—Èπ°≈“ß®–∑”„Àâ®‘µ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ«à“ ∂â“®‘µ àß à“¬ÕÕ°¬÷¥∂◊ÕÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈– °“¬·≈â « ®‘ µ ®–‡°‘ ¥ §«“¡∑ÿ ° ¢å ¢÷È π ®‘ µ ¢ÕßºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ π¢—È π π’È ®÷ ß ‰¡à · «ßÀ“°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ·≈–æ÷ßæÕ„®∑’Ë®–À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢ ß∫ ¿“¬„π ‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®√—°…“®‘µ„Àâ ß∫µ—Èß¡—Ëπ·µàÕ¬à“ß„¥ ºŸâ∑’Ë¥”‡π‘π ¡“∂÷ß¢—Èππ’È§◊ÕºŸâ∑’Ë‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ·≈–‡¡◊ËÕªí≠≠“·°à√Õ∫‡ªìπªí≠≠“ ™—Èπ ŸßÀ√◊Õ«‘™™“ °Á®–∑”≈“¬Õ«‘™™“À√◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®®å‰¥âÕ¬à“ß √“∫§“∫ §◊Õ∑”≈“¬§«“¡‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡¢â“„®¡“ ·¡â·µàµ—«®‘µ ºŸâ√Ÿâ‡Õß°Á‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß®–∑”„Àâ‡∑’Ë¬ß‰ª‰¡à‰¥â ‡ªìπ∑ÿ°¢å®–∑”„Àâ‡ªìπ ÿ¢ ‰ª‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“§◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ß§—∫°Á®–∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß·≈â« ¡ÿ∑—¬§◊Õ§«“¡¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“°¢Õß ®‘µ∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·≈–À≈’°Àπ’§«“¡∑ÿ°¢å °Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥ ‘Èπ‰ª Õ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°√–∑—Ëß®‘µ·≈â« ®–¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ ‡ªìπ ÿ¢∂“«√‰ª∑”‰¡°—π ¬‘Ëß¥‘Èπ√π°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å´È”´âÕπ§◊Õ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’¢—π∏å ·≈â«‰¡àæÕ ¬—ß∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’°‘‡≈ µ—≥À“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ®‘µ 146

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

ª≈àÕ¬«“ß®‘µÀ√◊Õ¢—π∏å∑—Èßª«ß·≈â« ®‘µ°Áª√–®—°…å∂÷ßπ‘‚√∏§◊Õ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‡æ√“– ‘È π ¢— π ∏å ·≈– ‘È π ¿“√–∑“ß„®∑’Ë ® –µâ Õ ß·∫°À“¡¢— π ∏å Õ— π ‡ªì π ¢ÕßÀπ—°‡§√◊ËÕß°¥∂à«ß®‘µ„®∑’Ë‡§¬·∫°À“¡¡“µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë‡¥‘π∑“ß „π —ß “√«—Ø ®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫ —πµ‘Õ—π·®à¡®â“∫√‘∫Ÿ√≥å‡µÁ¡‡ªïò¬¡Õ¬Ÿà µàÕÀπâ“µàÕµ“π’È‡Õß §«“¡ ß∫ —πµ‘π’È‰¡à„™à¿æÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’°“√‡¢â“·≈– °“√ÕÕ° ·µà‡ªìπ ¿“«–·Ààß§«“¡ ‘Èπ°‘‡≈ ·≈– ‘Èπ¢—π∏å∑’Ë‡§¬·∫°À“¡ ‰«â„π„®π—Ëπ‡Õß ·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ«à“°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬ ·≈–¡’π‘‚√∏ ‡ªìπÕ“√¡≥åπ’È‡Õß§◊Õ¡√√§∑’Ë·∑â®√‘ß à«π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„¥Ê ∑’Ë‡§¬ ∑”¡“‡ªìπ‡æ’¬ßµâπ∑“ß¢Õß¡√√§‡∑à“π—Èπ °≈à“«Õ¬à“ß√«∫√—¥°Á°≈à“«‰¥â«à“ ¿“«–∑’Ë¢“¥®“°§«“¡ª√ÿß·µàßπ—Ëπ·À≈–§◊Õ¡√√§∑’Ë·∑â®√‘ß à«π°“√ Õ∫√¡»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“∑’Ëºà“π¡“‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ª√ÿß·µàß‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕª√“»®“°Õ«‘™™“ ®‘µ¬àÕ¡ª√“»®“°°‘‡≈ ≈Ÿ°§◊Õµ—≥À“ Õ—π‡ªìπ§«“¡¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕ®‘µª√“»®“°µ—≥À“ °“√ ∑”°√√¡∑“ß„®À√◊Õ¿æ¬àÕ¡¡’‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’¿æ ™“µ‘À√◊Õ§«“¡ª√“°Ø ·Ààß¢—π∏åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰√â√Ÿªπ“¡¬àÕ¡‰√â∑ÿ°¢å π‘ææ“π§◊Õ§«“¡æâπ®“°∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡æâπ®“°√Ÿªπ“¡°Á®–ª√“°Ø¢÷Èπ µàÕÀπâ“µàÕµ“π—Èπ‡Õß ∑—Èß ˆ ¢—ÈπµÕππ’È§◊Õ∑“ß “¬°≈“ß Õ—π‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡ æâπ∑ÿ°¢å ´÷Ëß‡√‘Ë¡®“°°“√µ“¡√Ÿâ°“¬ °“√µ“¡√Ÿâ„® ®π∂÷ßΩíòß·Ààßπ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å„π∑’Ë ÿ¥ „πæ√–‰µ√ªîÆ°∑à“π„™â∂âÕ¬§”‡°’Ë¬«°—∫°“√∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å À√◊Õ°“√∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ‰«âÕ¬à“ßÀâ“«À“≠πà“øíß¡“° §◊Õ¡—°®–„™â 147

∑ “ ß ‡ Õ °

∂âÕ¬§”„π≈—°…≥–∑’Ë«à“ ç§√—Èßπ—Èπ ∑à“π .. À≈’°ÕÕ°®“°À¡ŸàÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« ‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‰¡àπ“ππ—°°Á°√–∑”„Àâ·®âß ´÷Ëß∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬åÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑’Ë°ÿ≈∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°∫«™‡ªìπ ∫√√æ™‘µ‚¥¬™Õ∫µâÕß°“√π—Èπ ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡Õß„πªí®®ÿ∫—π ‡¢â“∂÷ß Õ¬Ÿà √Ÿâ™—¥«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”∑”‡ √Á® ·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡‘‰¥â¡’é ∂âÕ¬§” ”§—≠„πæ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë¬°¡“°≈à“«∂÷ßπ—Èπ¡’À≈“¬ ª√–°“√ ‰¥â·°à (Ò) çÀ≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿàé À¡“¬§«“¡«à“‡¡◊ËÕºŸâ„¥»÷°…“ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“„®·≈â« §◊Õ√ŸâÀπ∑“ß‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“ ·≈â« °Á„Àâ‰ªÀ“ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘‡Õ“‡Õß Õ¬à“§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà§≥– ‡√◊ËÕßπ’Èæ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘√ÿàπÀ≈—ß‡√‘Ë¡®–≈–‡≈¬°—π §◊Õ™Õ∫ªØ‘∫—µ‘°—π ·∫∫√«¡À¡Ÿà ‡æ√“–‡§¬™‘π°—∫°“√‡√’¬π„πÀâÕß‡√’¬π ‰¡à‡§¬™‘π°—∫°“√ ‡√’¬π¥â«¬µπ‡Õß ´÷Ëß°“√√«¡°≈ÿà¡°—πªØ‘∫—µ‘·¡â®–¡’¢âÕ¥’ §◊Õ¡’§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·≈–‡°‘¥§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–¡’§π√à«¡ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ®”π«π¡“° ®–‡°’¬®§√â“πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·µà°“√ √«¡°≈ÿà¡°—πªØ‘∫—µ‘°Á¡’º≈‡ ’¬À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ°àÕ§«“¡°—ß«≈„®„π °‘®°√√¡¢Õß°≈ÿà¡ §◊Õ∫“ß§√“«®‘µµâÕß°“√∑”§«“¡ ß∫ ·µàÀ¡Ÿà§≥– ‡¢“®–‡®√‘≠«‘ªí π“°—π ∫“ß§√“«®‘µµâÕß°“√π—Ëß ·µàÀ¡Ÿà§≥–®–‡¥‘π ∫“ß§√“«®‘µ¡’°”≈—ß∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“ ·µà∂÷ß‡«≈“°‘π ‡«≈“πÕπ À√◊Õ ‡«≈“‰À«âæ√– «¥¡πµå ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È°“√√«¡°≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘¬—ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑§◊Õ ¢“¥ µ‘‰¥âßà“¬ ‡æ√“–¡—« π„®§πÕ◊Ëπ·≈â«≈◊¡µπ‡Õß ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ 148

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

‡æ’¬√∑’Ëº‘¥ §◊Õ·∑π∑’Ë®–¡’§«“¡‡æ’¬√¥â«¬°“√¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ °≈—∫ ®–‡æ’¬√≈–Õ°ÿ»≈·≈–‡®√‘≠°ÿ»≈‚¥¬¡Õß®“°æƒµ‘°√√¡∑“ß°“¬∑’Ë∑” µ“¡Ê °—π ‡™àπ °“√‡¥‘π∑πÀ√◊Õ°“√π—Ëß∑π ‡æ√“–§πÕ◊Ëπ‡¢“¬—ß‡¥‘π ·≈–π—ËßÕ¬Ÿà ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È¬—ß¡—°∑”„Àâ®‘µ„®ÕàÕπ·Õ ‰¡à‡°‘¥§«“¡ µ◊Ë π µ— « ∑’Ë ® –„™â »— ° ¬¿“æ ∑—È ß µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí ≠ ≠“¢Õßµπ·°â ‰ ¢ ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¡’·µà®–§‘¥æ÷Ëßæ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ√◊ÕÀ¡Ÿà§≥– ‡√◊ËÕ¬‰ª π’È§◊Õ‡Àµÿº≈∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¡àπ‘¬¡°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫√«¡°≈ÿà¡ ·µà π‘¬¡„Àâ‡æ◊ÕË ππ—°ªØ‘∫µ— »‘ °÷ …“À≈—°°“√ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡¢â“„®·≈â«‰ª≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ‘ ¥â«¬µπ‡ÕßµàÕ‰ª (Ú) ç‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«é §”«à“ ç‰¡àª√–¡“∑é À¡“¬§«“¡«à“„Àâ¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ ‡æ√“– µ‘¡’§«“¡ ‰¡àÀ≈ß≈◊¡„πÕ“√¡≥åÀ√◊Õ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ≈—°…≥– ¥—ßπ—Èπ®–¬◊π ‡¥‘ππ—ËßπÕπ °ÁµâÕß¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ∑—Èß °≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ‡«âπ·µà‡¡◊ËÕÀ≈—∫‡ ’¬‡∑à“π—Èπ ”À√—∫§”«à“ ç¡’§«“¡‡æ’¬√é À¡“¬§«“¡«à“ „Àâ‡æ’¬√¡’ µ‘ µ“¡√–≈÷°√Ÿâ°“¬„®Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡æ√“–∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥ µ‘ °Á®–‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√ ™Õ∫ §◊Õ (Ò) Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª·≈â« (Ú) Õ°ÿ»≈„À¡à°Á¡’ ‰¡à‰¥â (Û) °ÿ»≈‡ªìπÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·≈– (Ù) °ÿ»≈¬àÕ¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ µàÕ‰ª §«“¡‡æ’¬√™Õ∫‰¡à‰¥â·ª≈«à“π—Ëßπ“πÊ À√◊Õ‡¥‘ππ“πÊ ·µà À¡“¬∂÷ß°“√π—ËßÕ¬à“ß¡’ µ‘ ·≈–°“√‡¥‘πÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‡æ√“–∂â“¢“¥ µ‘ ·¡â®–π—Ëßπ“πÀ√◊Õ‡¥‘ππ“π °Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå„π∑“ß≈–Õ°ÿ»≈·≈– ‡®√‘≠°ÿ»≈Õ—π®—¥‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√™Õ∫·µàÕ¬à“ß„¥ 149

∑ “ ß ‡ Õ °

”À√—∫§”«à“ ç¡’„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«é À¡“¬∂÷ß°“√¡’§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° ∑π‰¥âµàÕªí≠À“·≈–§«“¡°√–∑∫°√–∑—Ëß µà“ßÊ ‡æ√“–¡’„®¡ÿàßµàÕ∏√√¡‡ªìπ ”§—≠ √«¡∑—ÈßµâÕß„®‡¥Á¥§◊Õ‰¡à°≈—«‚ßà ·≈–‰¡à°≈—«®–‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡æ√“–∂â“°≈—«‚ßàÀ√◊Õ°≈—«®–‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ °Á®–‰¡à°≈â“À“≠‡¥Á¥‡¥’Ë¬«æÕ∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‰ªÕ¬à“ß∏√√¡¥“Ê ·µà®–æ¬“¬“¡°”Àπ¥®¥®âÕß À√◊Õæ¬“¬“¡§‘¥§âπ§«â“æ‘®“√≥“ ·≈â« °“√°√–∑”∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‡Õß ®–‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ´÷Ëß µâÕßÕ“»—¬°“√¡’ µ‘ªí≠≠“‰ª√Ÿâ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ√ŸâÕ¬à“ß ∑’Ë√Ÿªπ“¡‡¢“‡ªìπ ‚¥¬‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß°“√√Ÿâπ—Èπ (Û) ç°√–∑”„Àâ·®âß´÷ßË ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààßæ√À¡®√√¬åÕπ— ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡é À¡“¬§«“¡«à“∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬å¢Õß·µà≈–»“ π“¡’µà“ßÊ °—π ·µà ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬åÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡®√‘ßÊ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“§◊Õπ‘ææ“π ‰¡à„™à°“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à «√√§å·≈–æ√À¡‚≈° ·≈–°“√ °√–∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬å°Á°√–∑”¥â«¬°“√√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π ‰¡à„™à ¥â«¬°“√ √â“ßπ‘ææ“π¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–π‘ææ“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’Ë‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ ·≈–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ª√ÿß·µàß‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’Àπâ“∑’Ë ∑”„Àâ√Ÿâ·®âß‡∑à“π—Èπ µ√ß°—∫°‘®µàÕπ‘‚√∏§◊Õ ç°“√∑”„Àâ·®âßé ‰¥â·°à°“√ ‡¢â“‰ªª√–®—°…å·≈–‡¢â“„®∂÷ß ¿“«–¢Õßπ‘ææ“π ·¡âπ‘ææ“π®–¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°ÁÀ“ºŸâ∑’Ë√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π‰¥â¬“° ¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–®‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’·µà§«“¡Õ¬“°„πÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ §◊ÕÕ¬“°‰¥âÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ ·≈–Õ¬“°æâπ®“°Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ ¡’§«“¡Õ¬“° ®‘µ°Á‡°‘¥§«“¡¥‘πÈ √πÀ√◊Õ‡°‘¥§«“¡ª√ÿß·µàßπ“π“ª√–°“√ §«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡¥‘Èπ√πª√ÿß·µàßπ’È·À≈– ∑’Ë∑”„Àâ®‘µπâÕ¡‰ªÀ“ 150

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

Õ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ®÷ß≈–‡≈¬·≈–¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ“√¡≥åπ‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπ ¿“«– ∑’Ë ‘Èπ§«“¡Õ¬“°·≈– ‘Èπ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èßª«ß ¥—ßπ—Èπ∂â“ºŸâ„¥ “¡“√∂µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„® §«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“·≈â« ®‘µ ®–‡¢â“∂÷ß«‘√“§–À√◊Õ§«“¡ ‘Èπµ—≥À“ ·≈–‡¢â“∂÷ß«‘ —ß¢“√À√◊Õ§«“¡ ‘Èπ §«“¡ª√ÿß·µàß ¡’§«“¡ ß∫ —πµ‘ ·≈– “¡“√∂‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑’Ëæ√“° ®“°¢—π∏å·≈– ß∫ —πµ‘ §◊Õπ‘ææ“π‰¥â (Ù) ç¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡Õß„πªí®®ÿ∫—πé À¡“¬§«“¡«à“ °“√®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬åÀ√◊Õ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‰¥âπ—Èπ µâÕß¡’ ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ‰¡à„™à∫√√≈ÿ‡æ√“– ‘ËßÕ◊Ëπ ¡’°“√∑”∑“π °“√√—°…“»’≈ ·≈– °“√∑” ¡“∏‘ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ ·≈–ªí≠≠“π—ÈπµâÕß‡ªìπªí≠≠“ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡ ´÷Ëß√Ÿªπ“¡¢Õß·∑â¬àÕ¡ª√“°ØÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–√Ÿªπ“¡„πÕ¥’µ°Á¥—∫‰ª·≈â« à«π√Ÿªπ“¡„π Õπ“§µ°Á¬—ß‰¡à‡°‘¥¡’¢÷Èπ ªí≠≠“¡’À≈“¬√–¥—∫¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«·≈â«„π¢âÕ ı.Ú.ˆ ·µà ¢Õ°≈à“«´È”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°∑’Ë‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘§«√ ∑√“∫ ‡π◊ËÕß®“°‡√“®–‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â°Á¥â«¬ªí≠≠“π’È·À≈– §◊Õ ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ √Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß ‡√“ ∑ÿ° ‘Ëß‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡µâÕß¥—∫‰ª ®‘µµâÕß¡’ªí≠≠“„π√–¥—∫π’È ®÷ß®–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈–æ√– °‘∑“§“¡’‰¥â ªí≠≠“¢—Èπ°≈“ß √Ÿâ«à“§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡ ∂â“®‘µ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥ ®‘µ°Á ‰¡à∑ÿ°¢å ®‘µµâÕß¡’ªí≠≠“„π√–¥—∫π’È®÷ß®–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’‰¥â 151

∑ “ ß ‡ Õ °

à«πªí ≠≠“¢—Èπ ŸßÀ√◊Õªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∂àÕß·∑â«à“ √Ÿªπ“¡ π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“–®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ §◊Õ‰¡àµâÕß‡¢â“‰ª¬÷¥Õ–‰√ ®‘µ°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« §«“¡®√‘ß Õ—ππ’È√Ÿâ‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–µ—«®‘µ‡Õßπ—Èπ§π∑—Ë«‰ª‰¡à‡§¬√Ÿâ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ·≈–¬“°∑’Ë®–√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ°—π‰¥â°Á¡—°®–‰¡à„™à®‘µ·µà‡ªìπ∏—¡¡“√¡≥å Õ◊ËπÊ à«πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈µ—Èß·µàæ√–‚ ¥“∫—π®π∂÷ßæ√–Õπ“§“¡’ ·¡â®– ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ®‘µ‡¢â“ °Á®–æ∫«à“®‘µ‡ªìπ∏√√¡Õ—ππà“Õ—»®√√¬å ¥Ÿ®–‡ªìπ ¢Õß¥’«‘‡»…‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–¥Ÿª√–¿— √ºàÕß„ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ®÷ß¬“°∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‰¥â ®‘µµâÕß¡’ªí≠≠“Õ—π ¬‘Ëß®÷ß®–‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß®‘µπ’È ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ®÷ß®– ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â‡æ√“–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡≈ß‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π®‘µ æÕ®‘µ«“ß√Ÿªπ“¡ªÿÖ∫ °Áª√–®—°…å π‘ææ“π„π¢≥–π—Èπ‡≈¬∑’‡¥’¬« (ı) ç‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿàé À¡“¬§«“¡«à“®‘µª√–®—°…å∂÷ßπ‘ææ“π ·≈–‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π ·µà‰¡à‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„ππ‘ææ“π „π∑“ßª√‘¬—µ‘∂◊Õ«à“π‘ææ“π‡ªìπ∏—¡¡“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë®‘µ ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ·µà„§√°Á‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„ππ‘ææ“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–π‘ææ“π‰¡à„™à ∂“π∑’Ë À√◊Õ ¿“«–∑’Ë®–√Õß√—∫√Ÿªπ“¡„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„ππ‘ææ“π‰¥â ·≈–æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ®–‡ÀÁππ‘ææ“π‰¥â °Á‡¡◊ËÕ‡«≈“∑’Ë‡°‘¥¡√√§≠“≥ º≈≠“≥ ·≈–„π‡«≈“ ∑’Ë‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ à«ππ—°ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âæ∫‡ÀÁπ ¿“«–∑’·Ë ª≈°ª√–À≈“¥∫“ßÕ¬à“ß ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â„π‡«≈“ª°µ‘π’È‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ 152

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

·≈–‰¡àµâÕß‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ §◊Õ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘®π®‘µª≈àÕ¬«“ß ®‘µ‰ª·≈â« ®–æ∫«à“ (Ò) ®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡ ‰¡à‡°“–‡°’Ë¬«·≈– ‰¡àÀ¬—Ëß≈ß Ÿà√Ÿªπ“¡ ·¡â√Ÿªπ“¡¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà®‘µ°Á‰¡à‰¥â¡“´÷Ëß√Ÿªπ“¡ ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª°”Àπ¥À¡“¬ ¥—ßπ—Èπ™“µ‘§◊Õ§«“¡‡°‘¥À√◊Õ§«“¡ ‰¥â¡“´÷Ëß√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—π°Á¡’‰¡à‰¥â ™“µ‘§◊Õ§«“¡‡°‘¥µàÕ‰ª„πÕπ“§µ °Á¡’‰¡à‰¥â¥â«¬ ®‘µ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬À√◊Õ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬„π√Ÿªπ“¡ ·≈–®‘µ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„πÕ“√¡≥å∑—Èßª«ß¥â«¬ (Ú) „π‡«≈“∑’Ë¡’°‘®®–µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ®‘µ®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ ª√¡—µ∂å¢Õß√Ÿªπ“¡‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“ ‡ªìπ¢Õß Ÿ≠®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ·≈–ª≈àÕ¬„Àâ√Ÿªπ“¡ ∑”ß“π‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë À√◊Õµ“¡§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“∑’Ë¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π®‘µµ“¡ §«“¡‡§¬™‘π à«π„π‡«≈“∑’Ë®”‡ªìπµâÕß√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ °Á√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ·µà√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®∂÷ß§«“¡«à“ß‡ª≈à“¢ÕßÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘π—Èπ ¥â«¬ ·≈–¥”√ßµπÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕπÿ‚≈¡µ“¡‚≈° ·µà°Á‰¡àÕπÿ‚≈¡®π‡ ’¬∏√√¡ (Û) ¡’ ¿“«–∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥πà“Õ—»®√√¬åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊ÕºŸ∑â ª’Ë ≈àÕ¬«“ß®‘µ·≈â«®–æ∫«à“¡’ ¿“«–∫“ß ‘ßË ´÷ßË √Ÿ‰â ¥â¥«â ¬®‘µª√“°ØÕ¬Ÿà ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë «à“ß√ÿàß‡√◊Õß ¡’ —πµ‘ ß∫ ß—¥ ª√“»®“°¢—π∏å ª√“»®“° °‘‡≈ ª√“»®“°§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ª√“»®“°√Ÿª≈—°…≥å ·≈–ª√“»®“° §«“¡º—π·ª√ ¿“«–Õ—ππ’Èª√“°Ø‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ „π §” ÕπΩÉ“¬‡∂√«“∑‰¡àæ∫§” Õπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ·µà‡´π‡√’¬° ¿“«– Õ—ππ’È«à“ ç¡À“ ÿ≠≠µ“é ·≈–‡√’¬°®‘µ∑’Ë‰ª√Ÿâ¡À“ ÿ≠≠µ“«à“®‘µ‡¥‘¡·∑â ∫â“ß À√◊Õ®‘µÀπ÷Ëß∫â“ß 153

∑ “ ß ‡ Õ °

¡À“ ÿ≠≠µ“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‰¥â ·µà‰¡à¡’√Ÿªπ“¡„¥Ê ∑’Ë ®–‡¢â“‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà„π¡À“ ÿ≠≠µ“‰¥â ·¡â√Ÿªπ“¡¡’Õ¬Ÿà ·µà°Á‡¢â“‰¡à∂÷ß ¡À“ ÿ≠≠µ“π’È ªπ‡ªóôÕπ‡¢â“‰¡à‰¥â„π¡À“ ÿ≠≠µ“π’È ¡À“ ÿ≠≠µ“π’È §√Õ∫§≈ÿ¡√Ÿªπ“¡·≈–‚≈°∏“µÿ∑—Èßª«ßÕ¬Ÿà ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‰¡à‡§¬À“¬ ‰ª‰Àπ ·µàÀ“ºŸâ∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¬“° ‡«âπ·µàºŸâ∑’Ëª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«‡∑à“π—Èπ ®‘µ∑’Ë‡¢â“∂÷ß ¿“«–Õ—ππ’È®–‚ª√àß‚≈àß °«â“ß¢«“ß‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’¢π“¥·≈–∑’Ëµ—Èß„Àâ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°¥∂à«ß∫’∫§—Èπ ª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬µàÕÕ“√¡≥å∑—Èßª«ß ‡æ√“–‰¡à¬÷¥∂◊Õ„ à„®„πÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ ·¡â°√–∑—Ëß¡À“ ÿ≠≠µ“°Á‰¡à‰¥â¡’‰«â‡æ◊ËÕ§«“¡¬÷¥∂◊Õ Õπ÷Ëß ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ºŸâ‡¢’¬π‡§¬‰¥âøíß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≈à“¡“ ®÷ßπ”¡“‡≈à“µàÕ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â∑√“∫‰«â∫â“ß‡ªìπ°“√·∫àßªíπ¢âÕ¡Ÿ≈°—π ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥ ®π§‘¥‰ª‰¡à∂÷ß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡√“Õ¬à“¥à«π‡√’¬° ¿“«–Õ—ππ’È«à“π‘ææ“π ·µà‡√’¬°«à“¡À“ ÿ≠≠µ“°Á·≈â«°—π ‡æ√“–§” Õπ‡√◊ËÕßπ’È‰¡à¡’ª√“°Ø„π §—¡¿’√åΩÉ“¬‡∂√«“∑¢Õß‡√“ (ˆ) ç√Ÿâ™—¥«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â«é À¡“¬§«“¡«à“™“µ‘À√◊Õ§«“¡ ‰¥â ¡ “´÷Ë ß √Ÿ ª π“¡„π™“µ‘ „ À¡à‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‡æ√“–®‘µª√“»®“°µ—≥À“ ®÷ßª√“»®“°Õÿ∫—µ‘¿æ∑’Ë®–∑”„Àâ¡’√Ÿªπ“¡µàÕ‰ªÕ’° à«π√Ÿªπ“¡∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘ °Á¬—ß§ß¥”√ßÕ¬Ÿà µàÕ‰ª®π°«à“®– ‘Èπ«‘∫“° ·µà‡¡◊ËÕ®‘µª√“»®“°µ—≥À“ °Á¬àÕ¡ª√“»®“° Õÿª“∑“π§◊Õ‰¡à‡¢â“‰ªµ—Èß‰«â À√◊Õ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡°“–‡°’Ë¬«√Ÿªπ“¡„Àâ‡°‘¥ ¿“√–∑“ß„® ®‘µ‰¡àÀ¬‘∫©«¬√Ÿªπ“¡¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ°“√¬÷¥∂◊ÕÕ’° ¥—ßπ—Èπ·¡â √Ÿªπ“¡¬—ß¡’Õ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ §◊Õ‰¡à¡’¿“√–∑“ß„®Õ’°µàÕ‰ª ºŸâªØ‘∫—µ‘ 154

® “ ° µâ π “ ¬ ∂÷ ß ª ≈ “ ¬ ∑ “ ß

®–√Ÿâ ÷ ° «à “ ‰¥â « “ß¿“√–Àπ— ° ∑’Ë ®‘ µ µâ Õ ßÀ¬‘ ∫ ©«¬¬÷ ¥ ∂◊ Õ √Ÿ ª π“¡≈ß‰¥â ¿“«∏√√¡¿“¬„π°—∫ ¿“«∏√√¡¿“¬πÕ°‡ªìπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“‡ ¡Õ°—π π’È°Á‡ªìπ§«“¡ ‘Èπ™“µ‘„πªí®®ÿ∫—π (˜) çæ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘ ® Õ◊Ë π ‡æ◊Ë Õ §«“¡‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È ¡‘ ‰ ¥â ¡’ é À¡“¬§«“¡«à“®‘µ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡¢â“∂÷ß§«“¡Õ‘Ë¡ §«“¡‡µÁ¡ §«“¡æÕ À¡¥§«“¡°√–À“¬ ·≈–À¡¥ §«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–√Ÿâ™—¥«à“√Ÿªπ“¡‰¡à„™àµ—«‡√“ ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬«“ß‰¥â·≈â« °Á‰¡àµâÕßÀ¬‘∫©«¬‡Õ“¡“»÷°…“„Àâ‡ªìπ ¿“√–Õ’°µàÕ‰ª ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‡æ√“– ‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬„¥Ê «à“‡√“‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ ¡’·µà®‘µπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ à«π¢—π∏å°ÁÕ¬Ÿà à«π¢—π∏å·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ¢Õß‡¢“ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ¢—π∏å§◊Õ®‘µ ‘Èπ§«“¡ ◊∫µàÕ·≈â« ∏√√¡°Á∑√ß∏√√¡ ‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¥—ß‡¥‘¡π—Ëπ‡Õß‰¡à¡’¢“¥µ°∫°æ√àÕß·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ∑’Ë°≈à“«¡“π’È‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë‰¡à¢âÕß·«–°—∫§«“¡ª√ÿß·µàßÕ—π ÿ¥‚µàß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ π’È‡ªìπ∑“ß¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß§◊Õπ‘ææ“π ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å „π “¬ªØ‘∫—µ‘∫â“ß »÷°…“®“°æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡∫â“ß ®÷ß®¥®”¡“·∫àßªíπ ‡≈à“ Ÿà°—πøíß„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°—π ·µà§«“¡®”¢ÕßºŸâ‡¢’¬πÕ“® ®–º‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¥â ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®÷ßÕ¬à“‰¥â‡™◊ËÕ∂◊ÕÀ√◊Õ„™â Õâ“ßÕ‘ß‡ªìπµ”√“ ‡æ’¬ß√—∫øíß‡æ◊ÕË §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∏√√¡·≈–‡∑’¬∫‡§’¬ß °—∫º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”Õ¬Ÿà°ÁæÕ·≈â« (Ú µÿ≈“§¡ ÚıÙ¯) 155

ı À—«„®°√√¡∞“π °≈à“«π” °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π æ«°‡√“§«√∑”§«“¡‡¢â“„®°√√¡∞“π ∑—Èß Ú Õ¬à“ß„Àâ™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ‡«≈“∑” ¡∂°√√¡∞“π®–‰¥â‰¡àÀ≈ß ‰ª∑”¡‘®©“ ¡“∏‘ ·≈–‡¡◊ËÕ‡«≈“‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π®–‰¥â‰¡àÀ≈ß‰ª ∑” ¡∂°√√¡∞“π ´÷Ëß∑—Èß Õßª√–‡¥Áππ’È‡ªìπªí≠À“∑’Ëæ∫¡“°„πÀ¡Ÿàπ—° ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫∑à“π∑’Ë‰¡à¡’‡«≈“®– π„®°√√¡∞“π∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ®– π„® Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á‰¥â ·µà¢Õ„Àâ π„®«‘ªí π“°√√¡∞“π°Á·≈â«°—π ‡æ√“– «‘ªí π“°√√¡∞“π‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“° µâÕß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ®÷ß ®–¡’°“√ Õπ°—π à«π ¡∂°√√¡∞“ππ—Èπ‡ªìπ “∏“√≥– ‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á¡’π—°ª√“™≠åÕ◊ËπÊ ¡“ Õπ°—π‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«

∑ “ ß ‡ Õ °

‡«≈“π’æÈ √–æÿ∑∏»“ π“¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà √’∫‡√’¬π‡√◊ÕË ß«‘ª í π“°√√¡∞“π ‰«â°Õà π°Á·≈â«°—π §àÕ¬Ê Õà“π §àÕ¬Ê ∑”§«“¡‡¢â“„®∫∑§«“¡π’È ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëßµ—Èß·µà¢âÕ Û ‡ªìπµâπ‰ª ∂â“Õà“π‡∑’Ë¬«‡¥’¬«‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß °Á≈ÕßÕà“π À≈“¬Ê ‡∑’Ë¬« æ«°‡√“§ß‡¢â“„®®π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ °√–´‘∫∫Õ°æ«°‡√“‰«â ‡≈¬«à“ ∂â“‡¢â“„®‡¡◊ËÕ„¥ ®–æ∫«à“π’Ë§◊Õ¢ÿ¡∑√—æ¬å·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë„§√Ê °Á ª√“√∂π“π—Ëπ‡Õß

Ò. ∏√√¡∑’Ë§«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á∏√√¡∑’Ë§«√„Àâ ‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡ªìπ‰©π? §◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ ∏√√¡‡À≈à“π’§È «√„Àâ‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘ßË é (Õ“§—πµÿ°“§“√ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Ò˘/Ú˘Ù) ·µà„π·«¥«ß¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘·≈â«‡√“ ¡—°æ∫«à“ ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘À≈“¬∑à“π¬Õ¡√—∫°√√¡∞“π‡æ’¬ßÕ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ≈–‡≈¬∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ°√√¡∞“πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–∫“ß°√≥’¬—ß ª√“¡“ ‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª«à“ °√√¡∞“π∑’Ëµπ‰¡àπ‘¬¡π—Èπ‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠ Õ–‰√‡≈¬ ΩÉ“¬∑’Ëπ‘¬¡ ¡∂°√√¡∞“π°Á¡—°®–¡’§«“¡‡ÀÁπ ÿ¥‚µàß«à“ ç(Ò) °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–µâÕß‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π‡∑à“π—Èπ ·≈– (Ú) À“°®‘µ ß∫·≈â« ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡Õßé ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â« ºŸâ¡’µ—≥À“®√‘µ§◊Õ¡’π‘ —¬√—° «¬√—°ß“¡ √—° ÿ¢√—° ∫“¬ ·≈– √—° ß∫π—Èπ §«√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ‡«∑π“πÿªí π“158

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

µ‘ªíØ∞“π ·≈–§«√‡√‘Ë¡µâπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π„Àâ®‘µ ß∫„π√–¥—∫≈÷°‡ ’¬°àÕπ ®‘µ®÷ß®–¡’§ÿ≥¿“æ„π°“√µ“¡√Ÿâ°“¬·≈– ‡«∑π“‰¥â¥’ à«πºŸâ∑’Ë¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ§◊Õ‡ªìπ§π‡®â“§«“¡§‘¥π—Èπ §«√‡®√‘≠ ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ µâÕß∑” ¡∂°√√¡∞“π„Àâ®‘µ ß∫·π∫·πàπ‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à„™à ∑ÿ°§π∑’Ë®–µâÕß‡√‘Ë¡µâπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π πÕ°®“°π’ÈºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë™Õ∫‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π°Á§«√∑√“∫«à“ °“√ ∑”§«“¡ ß∫°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–«‘∏’∑”§«“¡ ß∫®‘µÀ√◊Õ°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß «‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ ªí≠≠“À√◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à «‘∏’°“√‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πµ—Èß·µàÕ“√¡≥å°√√¡∞“π‰ª®π∂÷ß «‘∏’°“√„π°“√¡’ µ‘√ŸâÕ“√¡≥å°√√¡∞“ππ—Èπ¥â«¬ ΩÉ “ ¬∑’Ë π‘ ¬ ¡«‘ ªí π“°√√¡∞“π°Á ¡— ° ¡’ § «“¡‡ÀÁ π ÿ ¥ ‚µà ß ‰ªÕ’ ° ¢â “ ßÀπ÷Ë ß «à “ ç(Ò) ¡∂°√√¡∞“π‡ªì π §” Õπ¢ÕßƒÂ…’ ™’ ‰ æ√πÕ° æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“·≈–‰¡à ”§— ≠ ‡≈¬ ·≈– (Ú) «‘ ªí π“°√√¡∞“π Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√‡®√‘≠ ·≈–‡¡◊ËÕ‡®√‘≠·≈â« ¡“∏‘®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡Õßé ∑—»π–‡™àππ’È°Á‰¡à∂Ÿ°µâÕß‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∑√ß Õπ‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ §«“¡®√‘ß·≈â« ¡∂°√√¡∞“π¡’ª√–‚¬™πå¡“° §◊Õ„™â ‡ªìπ∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ„π°“√À—¥√Ÿâ ¿“«–√Ÿªπ“¡ ”À√—∫∫“ß∑à“π°Á‰¥â „™â‡ªìπ ‡§√◊ËÕß™à«¬„Àâ®‘µ¡’°”≈—ß√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‰¥â™—¥‡®π°Á‰¥â ·≈–„™â‡ªìπ ∑’Ë æ— ° ¢Õß®‘ µ „Àâ ‡ °‘ ¥ °”≈— ß ·≈–§«“¡·™à ¡ ™◊Ë π „®„π√–À«à “ ß°“√‡®√‘ ≠ «‘ªí π“°Á‰¥â (Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â„π¢âÕ Ú) πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß Õπ ¡∂°√√¡∞“π‰«â‡ªìπÕ—π¡“° ·≈–æ√–‡∂√– 159

∑ “ ß ‡ Õ °

√ÿàπÀ≈—ß‰¥â√«∫√«¡Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π‰«â∂÷ß Ù Õ¬à“ß ∑—Èßπ’È ¥â«¬∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß ¡∂°√√¡∞“ππ—Ëπ‡Õß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ºŸâ∑’Ëæ¬“¬“¡®–‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“πÕ¬à“ß‡¥’¬«π—Èπ À≈“¬§π∑’Ë ‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‚¥¬‰¡à∑” ¡∂°√√¡∞“π°àÕπ °Á¡—°®– À≈ß‡æàß°“¬ ‡™àπ‡æàß≈¡À“¬„® ‡æàß¡◊Õ ‡æàß‡∑â“ ‡æàß∑âÕß À√◊Õ‡æàß °“¬∑—Èß°“¬ ∑—Èßπ’È‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’§«“¡µ—Èß¡—ËπæÕ °“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ—Èπ¡—° ‰¡à‰¥â∑—Èß§«“¡ ß∫®‘µ·≈–ªí≠≠“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ∂â“‰¡à∑” ¡∂°√√¡∞“π„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ ’¬°àÕπ ®‘µ®–‡°‘¥ §«“¡°√– —∫°√– à“¬·≈–ªØ‘‡ ∏‡«∑π“ ‰¡à “¡“√∂µ“¡√Ÿâ‡«∑π“¥â«¬ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß‰¥â Õ—π®–∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ‡«∑π“·≈–¢—π∏åÕ◊ËπÊ ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“‰¡à§«√ªØ‘‡ ∏ ¡∂°√√¡∞“π Õ¬à“ßπâÕ¬ °Á§«√»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ ‘°¢“„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ®π√Ÿâ®—° ¿“«–¢Õß®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘·≈â«®÷ß§àÕ¬‡®√‘≠ªí≠≠“µàÕ‰ª ‡∑à“∑’ËºŸâ‡¢’¬π —ß‡°µ‡ÀÁπæ∫«à“ ºŸâ∑’ËªØ‘‡ ∏«‘ªí π“°√√¡∞“ππ—Èπ ¡—°®–‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡à π„®»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·µà¡’»√—∑∏“∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ à«πºŸâ∑’ËªØ‘‡ ∏ ¡∂°√√¡∞“π¡’∑—ÈßºŸâ∑’Ë»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¡“° ·≈– æ∫«à“π—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°¡—°µ‘¥§«“¡ ß∫À√◊ÕÀ≈ßπ‘¡‘µµà“ßÊ ¥â«¬ ‡æ◊ÕË π™“«æÿ∑∏‰¡à§«√§‘¥‡Õ“‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ«‘ “à °√√¡∞“πÕ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ∑’Ë§«√‡®√‘≠ à«πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰¡à ”§—≠‡≈¬ ·∑â®√‘ß °√√¡∞“π∑—Èß Õß¡’ª√–‚¬™πå¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿà ‡æ’¬ß·µà¡’ª√–‚¬™πå·µ°µà“ß °—π ‡ ¡◊ÕπÀ—«„®°—∫ ¡Õß∑’Ëµà“ß°Á¡’ª√–‚¬™πå¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿà ¥—ßπ—Èπ‡√“ ®÷ß§«√∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â §◊Õ‡®√‘≠°√√¡∞“π∑—Èß Õßπ’È 160

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ‚¥¬¡’ —¡ª™—≠≠–°”°—∫‰«â‡ ¡Õ ‰¥â·°à ®–µâÕß √Ÿâ™—¥«à“ (Ò) ®–‡®√‘≠°√√¡∞“π„¥ (Ú) ‡æ◊ËÕÕ–‰√ (Û) ‡®√‘≠Õ¬à“ß‰√ ·≈– (Ù) √–À«à“ß‡®√‘≠°√√¡∞“π°ÁµâÕßÀ¡—Ëπ√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡àÀ≈ß‰¡à‡º≈Õ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°Õ“√¡≥å°√√¡∞“ππ—Èπ

Ú. ¡∂°√√¡∞“π ¡∂°√√¡∞“π‡ªìπ°√√¡∞“π‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫µ—ßÈ ¡—πË ∑“ß®‘µ„® ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢à¡π‘«√≥å´÷Ëß¢«“ß°—Èπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡’«‘∏’°“√∑’Ë ”§—≠§◊Õ „Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ¬à“ß ∫“¬Ê ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß∂÷ßÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘Õ—π„¥ Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°°—∫®√‘µπ‘ —¬¢Õßµπ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ√–≈÷°·≈â«‡°‘¥§«“¡ ∫“¬„® ‘Ëß ”§—≠§◊Õ§«“¡ ∫“¬„® ‡æ√“–∂â“‰¡à ∫“¬„® ®‘µ®–‰¡à ß∫ ‡π◊ËÕß®“° §«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬π—πÈ ·À≈–‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫µ—ßÈ ¡—πË ¢Õß®‘µ ‘Ëß∑’ËµâÕß√–¡—¥√–«—ß„π°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π°Á§◊Õ (Ò) ®–µâÕß ¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡æ√“–°“√µ“¡√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«‡°‘¥§«“¡‡º≈Õ µ‘®—¥‡ªìπ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëº‘¥ ∂÷ß®–‡°‘¥§«“¡ ß∫°Á‡ªìπ§«“¡ ß∫∑’Ë®‘µ‡®◊Õ¥â«¬ ‚¡À–·≈–‚≈¿– ·≈– (Ú) √–À«à“ß∑’Ë‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“πÕ¬Ÿàπ—Èπ À“° ‡°‘¥Õ“°“√·ª≈°Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß„® À√◊Õ‡°‘¥π‘¡‘µ·ª≈°ª≈Õ¡„¥Ê ¢÷Èπ °Á„Àâ∑‘ÈßÕ“°“√À√◊Õπ‘¡‘µ·ª≈°ª≈Õ¡π—Èπ‡ ’¬ ·≈â«°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥å°√√¡∞“π‡¥‘¡µàÕ‰ª Õ¬à“Õ¬“°„Àâ®‘µ ß∫À√◊ÕÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ ‡æ’¬ß„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å°√√¡∞“π‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â« 161

∑ “ ß ‡ Õ °

”À√—∫ºŸâ∑’ËµâÕß°“√∑”§«“¡ ß∫„Àâ·π∫·πàπ¬‘Ëß¢÷Èπ °Áæ÷ß»÷°…“ §«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π‡ ’¬°àÕπ ´÷Ëß§«“¡√Ÿâ ‡À≈à“π’È¡’ ÕπÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ß§À– ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ ·≈–§—¡¿’√å «‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ‡ªìπµâπ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ·π–π”„Àâæ«°‡√“ π„®»÷°…“§—¡¿’√å ™—Èπ‡¥‘¡‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È‡√“¡—° π„®»÷°…“‡©æ“–§” Õπ™—ÈπÀ≈—ß ´÷ËßÀ≈“¬Õ¬à“ßÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘‰ª¡“° ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘ ·≈â«·¡â®–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‰¥â°Á®√‘ß ·µà®‘µ°Á¡—°‡®◊Õ¥â«¬‚¡À– ·≈–‚≈¿– ´÷Ëß‰¡à‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√°â“«‰ª‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß À√◊Õ°àÕ„Àâ ‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“®‘µ‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡ªìπÕ—µµ“§◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—ß§—∫‰¥â ·≈–π‘ææ“π‡ªìπ∫â“π‡¡◊Õß ‡ªìπ≈Ÿ°·°â« À√◊Õ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡ªìπµâπ §«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑’ËºŸâ‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π§«√∑√“∫‚¥¬ —ß‡¢ª ¡’ ¥—ßπ’È§◊Õ

Ú.Ò Õ“√¡≥å°√√¡∞“π Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‰¡à„™àÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂å ‡™àπ (Ò) §”∫√‘°√√¡µà“ßÊ ‡™àπ æÿ∑‚∏ —¡¡“Õ√À—ß π–¡–æ–∏– (Ú) Õ«—¬«–µà“ßÊ ‡™àπ ≈¡À“¬„® ¡◊Õ ‡∑â“ ∑âÕß ·¡â°√–∑—Ëß°“¬∑—Èß°“¬ (Û) ¿“æµà“ßÊ ∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈–≈Ÿ°·°â«Õ—π®—¥‡ªìπ ° ‘≥¥‘π µ≈Õ¥®π‰ø πÈ” ≈¡ ’µà“ßÊ ·≈–´“°»æ (Ù) §«“¡§‘¥ ‡™àπ °“√§‘¥æ‘®“√≥“°“¬ ·≈–°“√§‘¥æ‘®“√≥“∏√√¡‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‡™àπ ‡√◊ËÕßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ·≈–¡À“ ÿ≠≠µ“ ·≈– (ı) °“√πâÕ¡®‘µ ‡™àπ °“√·ºà‡¡µµ“ ·≈–°“√πâÕ¡‡¢â“À“§«“¡«à“ß ‡ªìπµâπ „π∑“ß ª√‘¬—µ‘®”·π°Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‰«â Ù Õ¬à“ß§◊Õ 162

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò Õ—ªª¡—≠≠“ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò ·≈–Õ√Ÿª Ù ºŸâ π„®√“¬≈–‡Õ’¬¥°Á§«√À“µ”√“ »÷ ° …“µà Õ ‰ª ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π®–‰¡à π”¡“°≈à “ «‰«â „ πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ‡ æ√“–®– ¬◊¥¬“«‡°‘π‰ª

Ú.Ú ®√‘µ °“√®–‡≈◊Õ°„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥π—Èπ „Àâ‡≈◊Õ° µ“¡®√‘µÕ—π‰¥â·°à§«“¡ª√–æƒµ‘®π‡§¬™‘π‡ªìππ‘ —¬ ”À√—∫®√‘µ∑’Ë„™â æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π¡’ ˆ ®√‘µ ‰¥â·°à √“§®√‘µ ®–‡ªìπ§π‡√’¬∫√âÕ¬πÿà¡π«≈·≈–‰¡à√’∫√âÕπ √—° «¬ √—°ß“¡ ‡®â“√–‡∫’¬∫ ‡®â“‡≈àÀå ∂◊Õµ—« ‚ÕâÕ«¥ ·ßàßÕπ æ‘∂’æ‘∂—π ™Õ∫¬Õ ‡À¡“–∑’Ë®–‡®√‘≠Õ ÿ¿°√√¡∞“π ·≈–°“¬§µ“ µ‘ ‚∑ ®√‘µ ®–‡ªìπ§π°√–¥â“ß √’∫√âÕπ ‚°√∏ßà“¬ Õ“¶“µ ≈∫À≈Ÿà ∫ÿ≠§ÿ≥ µ’‡ ¡Õ ¢’ÈÕ‘®©“ ‡À¡“–∑’Ë®–‡®√‘≠° ‘≥ ’ ·≈–Õ—ªª¡—≠≠“ ‚¡À®√‘µ ®–‡ªìπ§π™à“ß ß —¬ ‡¢â“„®Õ–‰√¬“° ‡´◊ËÕß´÷¡ ‡À¡“– ∑’Ë®–‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ «‘ µ °®√‘ µ ®–‡ªìπ§πøÿÑß´à“π ‚≈‡≈ ™Õ∫§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥– ‡À¡“–∑’Ë®–‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ —∑∏“®√‘µ ®–‡ªìπ§π·™à¡™âÕ¬≈–¡ÿπ≈–¡àÕ¡ ‡∫‘°∫“π„π°“√ ∫ÿ≠ ´÷Ëß®–µà“ß°—∫ºŸâ¡’√“§®√‘µ∑’Ë‡∫‘°∫“π„π°“√‰¥âÀπâ“‡¡◊ËÕ‰¥â∑”∫ÿ≠„Àâ §πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ ‡À¡“–∑’Ë®–‡®√‘≠Õπÿ µ‘ ˆ Õ¬à“ß §◊Õæÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘ —ß¶“πÿ µ‘ ’≈“πÿ µ‘ ®“§“πÿ µ‘ ·≈–‡∑«µ“πÿ µ‘ 163

∑ “ ß ‡ Õ °

æÿ ∑ ∏‘ ® √‘ µ ®–‡ªìπ§π«àÕß‰«·≈–‡√’¬∫√âÕ¬ «à“ßà“¬ ‰¡à¥◊ÈÕ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–ßà“¬ ¡’§«“¡‡æ’¬√ √Ÿâ‡√Á« ‡¢â“„®ßà“¬ ‡À¡“–∑’Ë®–‡®√‘≠ ¡√≥“πÿ µ‘ Õÿª ¡“πÿ µ‘ Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ ·≈–®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π ”À√—∫Õ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’Ë‡À≈◊Õ§◊Õ ¿Ÿµ° ‘≥À√◊Õ°“√‡æàß¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø Õ“°“ ° ‘≥ Õ“‚≈°° ‘≥ ·≈–Õ√Ÿª°√√¡∞“ππ—Èπ ‡À¡“– °—∫∑ÿ°Ê ®√‘µ

Ú.Û π‘¡‘µ §”«à“ çπ‘¡‘µé „π∑’Ëπ’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ß ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπÀ√◊Õ ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ‡™àπ¿“æº’ ¿“æ‡ª√µ ¿“æ‡∑«¥“ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— µà“ßÊ µ≈Õ¥®π ‘Ëß∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“‡™àπÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ ´÷Ëßπ—°ªØ‘∫—µ‘ ºŸâ‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π‰¥âæ∫‡ÀÁπ°—π¡“° ·µàπ‘¡‘µ„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß çµ—« Õ“√¡≥å°√√¡∞“πé π—Ëπ‡Õß “¡“√∂®”·π°‰¥â‡ªìπ Û ≈—°…≥–§◊Õ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ §”«à“ ç∫√‘°√√¡é ·ª≈«à“∑àÕß∫àπÀ√◊Õ°”Àπ¥‰«â „π„® à«π∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‰¥â·°àÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ„Àâ¡“ π„®Õ¬Ÿà„π ‘Ëß‡¥’¬« ‰¡àøÿÑß´à“π· à à“¬‰ª Ÿà Õ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ‡™àπ‡¡◊ËÕ®–∑”Õ“π“ª“π µ‘°Á„™â≈¡À“¬„®‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ‡¡◊ËÕ®–‡æàß‰ø°Á„™â‰ø‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ‡¡◊ËÕ®–‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ °Á„™â§«“¡§‘¥∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ‡ªìπµâπ Õÿ§§Àπ‘¡‘µ ¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ (Ò) ∂â“‡æàß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ∑’Ë‡ªìπ√Ÿª√à“ß ’ —π«√√≥– ‡™àπ‡¡◊ËÕ‡æàß‡ª≈«‡∑’¬πÀ√◊Õ»æ ®πÀ≈—∫µ“°Á‡ÀÁπ¿“æ ‡ª≈«‡∑’¬πÀ√◊Õ»æπ—Èπ‡À¡◊Õπ®√‘ß‡¡◊ËÕ≈◊¡µ“‡ÀÁπ ¿“æ∑’ËÀ≈—∫µ“°Á‡ÀÁπ 164

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

‡À¡◊Õπ®√‘ßπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“Õÿ§§Àπ‘¡‘µ ®—¥«à“‡ªìππ‘¡‘µµ‘¥µ“ ·≈– (Ú) ∂â“‡æàß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ¥â«¬„® ‰¡à‰¥â„™âµ“‡æàß ‡™àπ°“√‡®√‘≠Õπÿ µ‘ ¡’æÿ∑∏“πÿ µ‘‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„π ‘Ëß∑’Ë§‘¥æ‘®“√≥“π—Èπ Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡™àπ§‘¥®π´“∫´÷Èß∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡√’¬°«à“ Õÿ§§Àπ‘¡‘µ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìππ‘¡‘µµ‘¥„® ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß · ß ’„¥Ê ªØ‘¿“§π‘¡‘µ °Á§◊Õ¿“æ¢ÕßÕÿ§§Àπ‘¡‘µ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëæ—≤π“µàÕ‰ª ®π‡ªìπ§«“¡„ °√–®à“ßª√“»®“°√‘È«√Õ¬ ·≈– “¡“√∂¬àÕÀ√◊Õ¢¬“¬¿“æ π—Èπ‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ ‡™àπ‡¡◊ËÕ‡æàß»æÕ—π‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ®π®‘µ ®”¿“æ»æπ—È π ‰¥â ·¡â À ≈— ∫ µ“°Á ‡ ÀÁ π ¿“æπ—È π ‡À¡◊ Õ π≈◊ ¡ µ“ ®— ¥ ‡ªì π Õÿ§§Àπ‘¡‘µª√–‡¿∑π‘¡‘µµ‘¥µ“ ‡¡◊ËÕ‡æàßÕÿ§§Àπ‘¡‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿“æ»æ ∑’Ëµ‘¥µ“°≈“¬‡ªìπ· ß «à“ß√Ÿª»æ ‰¡à¡’Àπâ“µ“À√◊Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’° µàÕ‰ª ∂—¥®“°π—Èπ· ß «à“ß®–√«¡µ—«‡¢â“‡ªìπ¥«ß «à“ß´÷Ëß®–°”Àπ¥®‘µ „Àâ¥«ßπ—Èπ‡≈Á°À√◊Õ„À≠à°Á‰¥â Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ªØ‘¿“§π‘¡‘µ π—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π‰¡à‰¥â‡æàß»æ®√‘ßÊ ·µà§‘¥æ‘®“√≥“°“¬«à“‡ªìπ Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠àÀ√◊ÕÕ“°“√ ÛÚ Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘ §‘¥‰ª ®π®‘µ‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß ≈¥ —ß‡«™„®°Á®—¥‡ªìπÕÿ§§Àπ‘¡‘µª√–‡¿∑π‘¡‘µ µ‘¥„® ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“°“¬ à«π„¥ à«πÀπ÷ËßÀ√◊Õæ‘®“√≥“°“¬∑—Èß°“¬ µàÕ‰ª°Á‡°‘¥ªØ‘¿“§π‘¡‘µ‰¥â §◊Õ°“¬ ≈“¬µ—«‰ªÀ¡¥‡À≈◊Õ·µà· ß «à“ß Õ—ππ’È°Á‡ªìπªØ‘¿“§π‘¡‘µ “¡“√∂¢à¡°“¡©—π∑π‘«√≥å≈ß‰¥â ·µà°Á‰¡à„™à «‘ªí π“≠“≥ °√√¡∞“π∑—Èß Ù Õ¬à“ß “¡“√∂‡ªìπ‰¥â∑—Èß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ·≈– Õÿ§§Àπ‘¡‘µ ·µàªØ‘¿“§π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫°√√¡∞“π ÚÚ Õ¬à“ß §◊Õ 165

∑ “ ß ‡ Õ °

° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò °“¬§µ“ µ‘·≈–Õ“π“ª“π µ‘‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà Õ—ª¡—≠≠“ Ù ·≈– Õ√Ÿª Ù ∑’Ë„™â∑”¨“πÀ√◊ÕÕ—ªªπ“¿“«π“‰¥â °Á‡ªìπ ‰¥â‡æ’¬ßÕÿ§§Àπ‘¡‘µ ‰¡à∂÷ßªØ‘¿“§π‘¡‘µ

Ú.Ù √–¥—∫¢Õß§«“¡ ß∫ ¡’ Û √–¥—∫§◊Õ ∫√‘°√√¡ ¡“∏‘ ‡ªìπ§«“¡ ß∫®‘µ„π‡∫◊ÈÕßµâπ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° °“√‡æàß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ·≈–Õÿ§§Àπ‘¡‘µÕ¬à“ß ∫“¬Ê Õÿª®“√ ¡“∏‘ ‡ªìπ§«“¡ ß∫®‘µ„π√–¥—∫∑’Ë„°≈â®–‰¥â¨“π À“° ¡Õß„π·ßàµ—«Õ“√¡≥å°Á„™âªØ‘¿“§π‘¡‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å ¬°‡«âπ°√√¡∞“π ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‰¡à¡’ªØ‘¿“§π‘¡‘µ °Á¬—ß§ßµâÕß„™âÕÿ§§Àπ‘¡‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å µàÕ‰ª ‡æ’¬ß·µà¡’§«“¡ ß∫·π∫·πàπ≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷Èπ°«à“„π¢—Èπ∑’Ë®‘µ¡’ ∫√‘°√√¡ ¡“∏‘ „π¢—Èππ’È®‘µ®–‰¡à· à à“¬‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡àµâÕß ª√–§Õß√—°…“‰«â Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡ªìπ§«“¡ ß∫®‘µ„π√–¥—∫¨“π À¡“¬∂÷ß§«“¡ ß∫·π∫·πàπ¢Õß®‘µÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å°√√¡∞“π ®π‰¡à‚¬°§≈Õπ· à à“¬ ‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ ·≈–°‘‡≈ ‰¡à “¡“√∂√∫°«π®‘µ‰¥â «‘∏’°“√∑’Ë®–∑” Õ—ªªπ“ ¡“∏‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ°“√‡æàßÕÿ§§Àπ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ∑”Õ—ª¡—≠≠“ Ù ·≈–Õ√Ÿ ª °√√¡∞“π Ù À√◊ Õ ‡æà ß ªØ‘ ¿ “§π‘ ¡‘ µ ‡¡◊Ë Õ ∑”°√√¡∞“π∑’Ë ¡’ ªØ‘¿“§π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ—π‰¥â·°à° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò °“¬§µ“ µ‘ ·≈–Õ“π“ª“π µ‘ ‰¡à„™à°“√‡æàß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ „Àâ√—°…“Õÿ§§Àπ‘¡‘µ À√◊ÕªØ‘¿“§π‘¡‘µπ—Èπ‰«â„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õÿª®“√ ¡“∏‘ ®π°√–∑—Ëß¨“π®‘µ ‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß‡√’¬°«à“‰¥âÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ 166

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

µ—«Õ¬à“ß‡™àπ„π°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ‡√“„™â°“√√Ÿâ≈¡À“¬„® ≈¡À“¬„®®—¥‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®‰ª®π®‘µ‡√‘Ë¡ ß∫ ®–‡ÀÁπ≈¡À“¬„®‡ªìπ· ß «à“ß °Á„Àâ√Ÿâ· ß «à“ßπ—Èπ·∑π≈¡À“¬„® ∑’Ë‡§¬√ŸâÕ¬Ÿà‡¥‘¡ · ß «à“ßπ—Èπ®—¥‡ªìπÕÿ§§Àπ‘¡‘µ „Àâ√Ÿâ· ß «à“ßπ—Èπ ®π‡°‘¥ªØ‘¿“§π‘¡‘µ·≈–¨“π®‘µ ∑—Èßπ’È°“√∑”§«“¡ ß∫„π√–¥—∫≈÷°π—Èπ ∫“ß∑à“π∑’Ë‡§¬∑”‰¥â¡“·≈â«„π°“≈°àÕπ ®‘µ°Á®–√«¡ ß∫‡¢â“¡“‰¥âÕ¬à“ß √«¥‡√Á « ·µà ∑à “ π∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬∑”¡“„π°“≈°à Õ π°Á ¬ “°∑’Ë ® –∑”‰¥â ·µà °Á ‰¡àµâÕß°—ß«≈„® ‡æ√“–‡æ’¬ß∑”§«“¡ ß∫„π√–¥—∫Àπ÷Ëß°ÁæÕ®–„™â‡ªìπ ∞“π„π°“√‡®√‘≠ªí≠≠“µàÕ‰ª‰¥â·≈â« ·∑â®√‘ßÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π¡’¡“°‰¡à¡’ª√–¡“≥‡æ√“–„™â ∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å ·µà∑’Ë∑à“π √ÿª‡ªìπ°√√¡∞“π Ù °Á‡æ’¬ß· ¥ß ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‰«â‡∑à“π—Èπ µ“¡ª√–«—µ‘¢Õßæ√–‡∂√–·≈–æ√–‡∂√’ °Á¡’Õ¬Ÿà À≈“¬∑à“π∑’∑Ë ” ¡∂°√√¡∞“π¥â«¬Õ“√¡≥å∑π’Ë Õ°‡Àπ◊Õ®“°°√√¡∞“π Ù ‡™àπ ∫“ß∑à“πæ‘®“√≥“¥Õ°∫—«·¥ß ∫“ß∑à“π¢¬’Èºâ“¢“« ∫“ß∑à“π¥Ÿ πÈ”·¢Áß≈–≈“¬ ∫“ß∑à“π¥Ÿ¥«ßª√–∑’ª∑’Ë¥—∫‰ª·≈â«§‘¥æ‘®“√≥“™’«‘µ ∫“ß∑à“π¥Ÿ¥«ß®—π∑√å „™â¥«ß®—π∑√å·∑π¥«ß° ‘≥®π‡°‘¥ªØ‘¿“§π‘¡‘µ ‡ªìπµâπ √ÿª·≈â«°√√¡∞“π∑—Èß Ù Õ¬à“ß “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥∫√‘°√√¡ ¡“∏‘ ·≈–Õÿª®“√ ¡“∏‘‰¥â °√√¡∞“π Û Õ¬à“ß§◊Õ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò °“¬§µ“ µ‘ Ò Õ“π“ª“π µ‘ Ò Õ—ª¡—≠≠“ Ù ·≈–Õ√Ÿª°√√¡∞“π Ù “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥â ·µà°√√¡∞“π Ò Õ¬à“ß§◊ÕÕπÿ µ‘ ¯ (¬°‡«âπ°“¬§µ“ µ‘·≈–Õ“π“ª“π µ‘) Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ·≈– ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥‰¥â‡æ’¬ßÕÿª®“√ ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ ‰¡à∂÷ß Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ 167

∑ “ ß ‡ Õ °

Õπ÷Ëß ‡√◊ËÕß°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π„π√–¥—∫≈÷°π—Èπ ∑à“πºŸâ π„® §«√ª≈’°µ—«ÕÕ°‰ª‡√’¬π®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ´÷Ëß∫“ß√Ÿª®–™”π“≠„π ‡√◊ËÕß ¡∂°√√¡∞“π ·µà„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‰¡à·π–π”«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‰«â ‡æ√“–°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π„π√–¥—∫≈÷°§«√Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ß„°≈â™‘¥®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬ ¡∂°√√¡∞“π¡’ª√–‚¬™πå¡“° πÕ°®“°°“√∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢∑“ß®‘µ„®·≈â« ¡∂°√√¡∞“π¬—ß¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ‡™àπ „π‡∫◊È Õ ßµâ π ∑’Ë ¬— ß ‡®√‘ ≠ «‘ ªí π“‰¡à ‡ ªì π °Á Õ “®®–‡√‘Ë ¡ ®“°°“√‡®√‘ ≠ ¡∂°√√¡∞“π‰ª°àÕπ°Á‰¥â ‡™àπ¡’ µ‘µ“¡√–≈÷°√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰ª Õ¬à“ß ∫“¬Ê À√◊Õ√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫Õ¬à“ß ∫“¬Ê À√◊Õ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ‰ª —°™à«ßÀπ÷Ëß°Á„Àâ —ß‡°µ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¢Õßµπ‡Õß ‡™àπ‡¡◊ËÕ°’È®‘µøÿÑß´à“πµÕππ’È®‘µ ß∫ À√◊Õ ‡¡◊ËÕ°’È®‘µ ß∫µÕππ’È®‘µøÿÑß´à“π ‡¡◊ËÕ°’È®‘µ‰¡à¡’ªïµ‘µÕππ’È®‘µ¡’ªïµ‘ À√◊Õ ‡¡◊ËÕ°’È®‘µ¡’ªïµ‘µÕππ’È®‘µ‰¡à¡’ªïµ‘ ‡¡◊ËÕ°’È®‘µ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢µÕππ’È®‘µ ¡’§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ‡¡◊ËÕ°’È®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢µÕππ’È®‘µ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπµâπ π’È‡ªìπ°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ π—Ëπ‡Õß ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’° §◊Õ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí π“‰ªπ“πÊ ®‘µ ®– Ÿ≠‡ ’¬æ≈—ßß“π·≈–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ≈â“¢÷Èπ‰¥â ®π ‰¡à “¡“√∂µ“¡√Ÿâ°“¬À√◊Õµ“¡√Ÿâ®‘µ„®Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥âÕ’° µàÕ‰ª °Á„Àâ°≈—∫¡“‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ„®‰¥âæ—°ºàÕπ ‡¡◊ËÕ ®‘µ„®‰¥âæ—°ºàÕπ‡æ’¬ßæÕ·≈â« √Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ·≈â« °Á°≈—∫‰ª‡®√‘≠«‘ªí π“ µàÕ‰ª °“√‡®√‘≠«‘ªí π“√«¥‡¥’¬«‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—°°“√æ—°ºàÕπ®‘µ ‡ªìπ 168

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

§«“¡¬“°≈”∫“°¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡À¡◊Õπ§π¡’ Õß¢“·µà‡¥‘π‡æ’¬ß¢“‡¥’¬« Õπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢‡æ’¬ßæÕ¬àÕ¡®–¡’ µ‘¡’ªí≠≠“·À≈¡§¡°«à“ ®‘µ∑’Ë¢“¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ °“√√Ÿâ ¿“«∏√√¡„¥ Ê ¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ß∫ µ—Èß¡—Ëπ‡æ’¬ßæÕ ®–‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë´“∫´÷Èß∂÷ß„®¥’¡“°∑’‡¥’¬« ¡∂°√√¡∞“π‡ªìπ¥“∫ Õß§¡ ‡¡◊ËÕ®–‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π Õ¬à“∑‘Èß µ‘ªí≠≠“‡ªìπÕ—π¢“¥ ¡‘©–π—ÈπÕ“®®–À≈ß‡æ≈‘π‰ª°—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢®π‰¡à¬Õ¡‡®√‘≠«‘ªí π“ À√◊ÕÕ“®®–‡°‘¥Õ“°“√∑’Ë‡√’¬°«à“π‘¡‘µ ·ª≈°ª≈Õ¡µà “ ßÊ À“°π‘ ¡‘ µ „¥‡°‘ ¥ ¢÷È π „Àâ ¬â Õ π¥Ÿ ®‘ µ µπ‡Õß À√◊ Õ æ‘®“√≥“π‘¡‘µπ—Èπ≈ß‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å‡ ’¬„ÀâÀ¡¥°Á®–‰¡à¡’Õ—πµ√“¬„¥ Ê ‡°‘¥¢÷πÈ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ∫“ß∑à“π∑” ¡∂°√√¡∞“π¥â«¬°“√§‘¥æ‘®“√≥“°“¬ ≈ß‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ ‡ªìπÕ ÿ¿– ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡ ß∫·≈â«‡°‘¥π‘¡‘µ‡ÀÁπ°“¬ ‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥πà“¢¬–·¢¬ß ∂â“®‘µµ‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà®–‡°‘¥ §«“¡‡°≈’¬¥À√◊Õ°≈—«µπ‡ÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ¥—ßπ—ÈπÀ“°®–æ‘®“√≥“°“¬ ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈À√◊Õ‡ªìπÕ ÿ¿–°Áµ“¡ „π™à«ß ÿ¥∑â“¬®–µâÕßπâÕ¡æ‘®“√≥“ ≈ß‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å„Àâ‰¥â ®‘µ®÷ß®–∂÷ß§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¥â®√‘ßÊ

Û. «‘ªí π“°√√¡∞“π «‘ªí π“°√√¡∞“π‡ªìπ°√√¡∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ√Ÿªπ“¡ µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®π’È (Ò) ‰¡à‡∑’Ë¬ß §◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª À√◊Õ (Ú) ‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â À√◊Õ (Û) ‡ªìπ Õπ—µµ“ §◊Õ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ß§—∫ ·≈–‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈ µ—«µπ‡√“‡¢“ 169

∑ “ ß ‡ Õ °

ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡‡√’¬°«à“«‘ªí π“ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ«‘ªí π“ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« „π‡∫◊ÈÕßµâπ®– àßº≈„Àâ®‘µ≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«‡√“≈ß‰¥â¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ·≈–„π ‡∫◊ÈÕßª≈“¬®‘µ®–≈–§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡≈ß‰¥â¥â«¬Õ√À—µµ¡√√§ ´÷Ëß ®‘µ®–‰¡à¡’§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ·¡â°√–∑—Ëßµ—«®‘µ‡Õß

Ù. À≈—°°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß À≈—°°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π¡’¥—ßπ’È§◊Õ

Ù.Ò µâÕß√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë∂°Ÿ µâÕß °“√‡®√‘≠«‘ªí π“¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ √Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®¢Õßµπ‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ çµ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’ ·µà√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åé ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ≈– §«“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ «à “ √Ÿ ª π“¡‡ªì π µ— « ‡√“¢Õß‡√“‰¥â „ π‡∫◊È Õ ßµâ π ·≈–‡æ◊Ë Õ ∂Õ¥∂Õπ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡‡ ’¬‰¥â„π‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ¥—ßπ—ÈπÕ“√¡≥å ¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“πÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕßµ“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥â·°à√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®¢Õßµπ‡Õßπ—Ëπ‡Õß ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡®√‘≠«‘ªí π“ ‚¥¬‰ªµ“¡√ŸâÕ“√¡≥åÕ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°√Ÿªπ“¡‰¡à‰¥â Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°√Ÿªπ“¡‰¥â·°à (Ò) π‘ææ“π´÷Ëß·¡â ®–‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·µàπ‘ææ“π°Á‰¡à„™à∑ÿ°¢å ®÷ß‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë 170

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕßµ“¡√Ÿâµ“¡À≈—°∏√√¡‡√◊ËÕß°‘®„πÕ√‘¬ —®®åÕ—π‡ªìπ·¡à∫∑ ¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ·≈– (Ú) ∫— ≠ ≠— µ‘‰ ¥â · °à ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“ §‘¥π÷°ª√ÿß·µàßÀ√◊ÕΩíπ≈¡Ê ·≈âßÊ ¢÷Èπ‡Õß ‰¡à„™à ‘Ëß®√‘ß·∑â∑’Ë®–µâÕßµ“¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“«à“ çµ—«‡√“‰¡à¡’é ·µàÕ¬à“ß„¥ (Õà“π “√– ”§—≠‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â„π¢âÕ ı)

Ù.Ú µâÕß√Ÿâ«‘∏’°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“π—ÈπµâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡„Àâµ√ßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ´÷ËßµâÕßÕ“»—¬«‘∏’°“√√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡™àπ°“√√Ÿâ√ŸªµâÕß√Ÿâ≈ß„π ªí®®ÿ∫—π à«π°“√√Ÿâπ“¡µâÕßµ“¡√Ÿâ ‡ªìπµâπ ∂â“√Ÿâº‘¥«‘∏’ ‡™àπ‰ª§‘¥ ‡√◊ËÕß√Ÿªπ“¡À√◊Õ‰ª‡æàß√Ÿªπ“¡ °Á®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ß®”‡ªìπ µâÕß»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®«‘∏’°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß¥â«¬ (Õà“π “√– ”§—≠‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â„π¢âÕ ˆ)

Ù.Û µâÕß√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡·≈– “¡“√∂√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â∂Ÿ°«‘∏’·≈â« °Á‡ªìπ Àπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–µâÕßµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ ¬‘Ëß∫àÕ¬¬‘Ëß¥’ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ „Àâ®‘µ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ (Õà“π “√– ”§—≠ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â„π¢âÕ ˜) °“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∑—Èß Û ª√–°“√π’È‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®”‡ªìπµâÕß Õ“»—¬°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ À√◊Õ°“√¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ™’È·π–„Àâ æ«°‡√“‰¡à “¡“√∂√Ÿâ«‘∏’°“√‡À≈à“π’È‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡æ√“–¡’·µà æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ®÷ß®–∑√ß§âπæ∫«‘∏’°“√‡À≈à“π’È‰¥â¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß 171

∑ “ ß ‡ Õ °

¢Õ∫Õ°°≈à“«„Àâ‡æ◊ÕË ππ—°ªØ‘∫µ— ∑‘ √“∫«à“ À≈—°°“√ªØ‘∫µ— «‘ ª‘ í π“_ °√√¡∞“π®√‘ßÊ °Á¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡∑à“π’È À“°‡¢â“„®·≈â«°Á≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‰¥â‡≈¬ ·µàÀ“°µâÕß°“√∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷Èπ°Á‡™‘≠Õà“π∫∑§«“¡π’ÈµàÕ‰ª ·≈– ”À√—∫∫“ß∑à“π∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“∫∑§«“¡π’È®–‡¢â“„®‰¥â¬“°Õ¬Ÿà —°ÀπàÕ¬ °Á„Àâ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‰ª¥â«¬ ·≈–§àÕ¬Ê Õà“π §àÕ¬Ê ∑”§«“¡‡¢â“„® ∫∑§«“¡π’È‰ª¥â«¬ ‚¥¬‡∑’¬∫‡§’¬ß‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∫∑§«“¡π’È°—∫ ¿“«∏√√¡ ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘‰ª«—π≈–‡≈Á°«—π≈–πâÕ¬ ‰¡àπ“π°Á®–‡¢â“„®‰¥â ·®à¡·®âß‡Õß

172

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

ı. ¢¬“¬§«“¡‡°’Ë¬«°—∫ çÕ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°µâÕßé ı.Ò §«“¡À¡“¬¢ÕßÕ“√¡≥å Õ“√¡≥å‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫®‘µ‡ ¡Õ ‡æ√“–®‘ µ §◊ Õ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å à«πÕ“√¡≥å§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°®‘µ√Ÿâ §«“¡À¡“¬¢Õß Õ“√¡≥å„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ßµà“ß®“°§”«à“Õ“√¡≥å„π¿“…“‰∑¬∑’Ë ¡— ° ®–À¡“¬∂÷ ß §«“¡√Ÿâ ÷ ° ∑“ß„®µà “ ßÊ „π¢≥–∑’Ë Õ “√¡≥å „ π∑“ß æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“À¡“¬∂÷ ß ∑ÿ ° ‘Ë ß ∑’Ë ®‘ µ ‰ª√Ÿâ ‡ ¢â “ ®–‡ªì π √Ÿ ª ∏√√¡À√◊ Õ π“¡∏√√¡°Á‰¥â ·¡â°√–∑—Ëßπ‘ææ“π·≈–∫—≠≠—µ‘°Á‡ªìπÕ“√¡≥å‰¥â‡™àπ°—π ®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈– „® ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë°√–∑∫∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õ (Ò) Õ“√¡≥å ∑’Ë°√–∑∫∑“ßµ“§◊Õ √Ÿ ª À√◊ Õ ’ ®—¥‡ªìπ√Ÿª™π‘¥Àπ÷Ëß (Ú) Õ“√¡≥å∑’Ë °√–∑∫∑“ßÀŸ§◊Õ ‡ ’¬ß ®—¥‡ªìπ√ŸªÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß (Û) Õ“√¡≥å∑’Ë°√–∑∫ ∑“ß®¡Ÿ°§◊Õ °≈‘Ëπ ®—¥‡ªìπ√ŸªÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß (Ù) Õ“√¡≥å∑’Ë°√–∑∫∑“ß≈‘Èπ §◊Õ √ ®—¥‡ªìπ√ŸªÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß (ı) Õ“√¡≥å∑’Ë°√–∑∫∑“ß°“¬§◊Õ ‚ºØ∞—ææ– ®—¥‡ªìπ√ŸªÕ’° Û ™π‘¥‰¥â·°à §«“¡ÕàÕπ-·¢ÁßÀ√◊Õ∏“µÿ¥‘π §«“¡‡¬Á π -√â Õ πÀ√◊ Õ ∏“µÿ ‰ ø ·≈–§«“¡µ÷ ß -‰À«À√◊ Õ ∏“µÿ ≈ ¡ ·≈– (ˆ) Õ“√¡≥å∑’Ë°√–∑∫∑“ß„®§◊Õ ∏—¡¡“√¡≥å Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ (°) √Ÿª ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡À≈◊Õ®“°√Ÿª∑’Ë√Ÿâ¥â«¬∑«“√∑—Èß ı ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« (¢) ®‘µ (§) ‡®µ ‘°∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å ·≈–‡©¬Ê À√◊Õ‡«∑π“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√ŸâÀ√◊Õ —≠≠“ ·≈–§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ —ß¢“√ (ß) π‘ææ“π ·≈– (®) ∫—≠≠—µ‘ „®®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë°«â“ß¢«“ß ∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑”ß“π¡“°∑’Ë ÿ¥¥â«¬ 173

∑ “ ß ‡ Õ °

ı.Ú ª√–‡¿∑¢ÕßÕ“√¡≥å „π∫√√¥“Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ “¡“√∂®”·π°ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú °≈ÿà¡„À≠à§◊ÕÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ (¥Ÿ¢âÕ ı.Û) °—∫Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å (¥Ÿ¢âÕ ı.Ù) ·≈–Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å¬—ß®”·π°ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ù Õ¬à“ß§◊Õ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ·≈–π‘ææ“π ”À√—∫®‘µ·≈–π‘ææ“ππ—Èπ¡’ ¿“«–‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà ‡®µ ‘°·≈–√Ÿª¬—ß·¬°™π‘¥¬àÕ¬Ê ÕÕ°‰ª‰¥âÕ’°¡“°¡“¬ (¥Ÿ¢âÕ ı.ı) ´÷Ëß„π™—Èππ’È¬—ß‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘ §«√‡√’¬π√Ÿâ„π‡∫◊ÈÕßµâπ°Á§◊Õ ®–µâÕß®”·π°„Àâ‰¥â«à“Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘°—∫ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“µàÕ‰ª

ı.Û Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ °àÕπ®–°≈à“«∂÷ßÕ“√¡≥å∫≠ — ≠—µ®‘ ”‡ªìπµâÕß°≈à“«∂÷ß∫—≠≠—µ‡‘ ’¬°àÕπ ‡æ√“–Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘°Á§◊Õ∫—≠≠—µ‘∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“π—Ëπ‡Õß ∫—≠≠—µ‘‡ªìπ¢Õß®√‘ß‚¥¬ ¡¡ÿµ‘ À√◊Õ‚¥¬§”‡√’¬°¢“π°—πµ“¡ ‚«À“√∑’Ëπ‘¬¡À√◊Õµ°≈ß°—π‡©æ“–À¡Ÿà‡À≈à“À√◊Õ™ÿ¡™π ¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ (Ò) —∑∑∫—≠≠—µ‘À√◊Õ∫—≠≠—µ‘‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬°¢“π ‡™àπ ºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬ ‡√◊Õ ∂ππ ÿπ—¢ ∑–‡≈∑√“¬ √«¡∑—Èß™◊ËÕ‡©æ“–¢Õß∫ÿ§§≈ ∂“π∑’Ë ·≈–µ”·Àπàß ‡ªìπµâπ ·≈– (Ú) Õ—µ∂∫—≠≠—µ‘À√◊Õ∫—≠≠—µ‘∑’Ë· ¥ß ‡π◊ÈÕÀ“ºà“π —≠≈—°…≥åµà“ßÊ ‡™àπ ‰ø·¥ßÀ¡“¬∂÷ß„ÀâÀ¬ÿ¥ ‰ø‡¢’¬« À¡“¬∂÷ß„Àâ‰ª ·≈–°“°–∫“¥ ’·¥ßÀ¡“¬∂÷ß ¿“°“™“¥ ‡ªìπµâπ §” ‡√’¬°¢“π‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà®√‘ß·µà‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“‚¥¬ ¡¡ÿµ‘ ·¡â°√–∑—Ëß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§”‡√’¬°¢“π∂÷ßª√¡—µ∂å°Á‡ªìπ∫—≠≠—µ‘‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ∫—≠≠—µ‘«à“ 174

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

Õ“°“√∑“ß°“¬∑“ß„®Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“√Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ √Ÿª‡¬Áπ √Ÿª√âÕπ √ŸªÕàÕπ √Ÿª·¢Áß §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‚≈¿ §«“¡ ‚°√∏ §«“¡À≈ß œ≈œ ´÷Ëß‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß°≈ÿà¡∂◊Õ«à“‡ªìπª√¡—µ∂å §«“¡®√‘ß°Á¬—ß‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∫—≠≠—µ‘∂÷ßª√¡—µ∂å‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§”‡√’¬°¢“π ‰¡à„™àµ—«·∑â¢Õßª√¡—µ∂∏√√¡ ”À√—∫Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘‰¥â·°à ‘Ëß ¡¡ÿµ‘À√◊Õ∫—≠≠—µ‘∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“ Õ“√¡≥å∫≠ — ≠—µ‡‘ ªìπ ‘ßË ∑’„Ë ™â‡®√‘≠«‘ª í π“‰¡à‰¥â „™â‰¥â‡©æ“–„π°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘‰¡à„™àª√¡—µ∂∏√√¡Õ—π‡ªìπ ¢Õß®√‘ß·∑â∑’Ë„§√Ê ®– ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬‡Õ“‰¥â«à“‡ªìπµ—«‡√“ ∑—ÈßÕ“√¡≥å ∫—≠≠—µ‘°Á‰¡à· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ∂â“®–À“≈—°…≥–„Àâ °Á¡’‰¥â·§àÕπ—µµ≈—°…≥– ‰¡à¡’Õπ‘®®≈—°…≥–·≈–∑ÿ°¢≈—°…≥–

ı.Ù Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å °àÕπ®–°≈à“«∂÷ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å®”‡ªìπµâÕß°≈à“«∂÷ßª√¡—µ∂∏√√¡ ‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å°Á§◊Õª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“‚¥¬ºà“π °“√°√–∑∫ —¡º— ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„®π—Ëπ‡Õß ª√¡—µ∂∏√√¡¡’§«“¡À¡“¬µ“¡æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡«à“ ç‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ ‡π◊ÈÕ§«“¡‰¡à«‘ª√‘µº—π·ª√ ‡ªìπ∏—¡¡∏“µÿ§◊Õ‡§√◊ËÕß¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß∏√√¡ ‡ªìπ∏—¡¡∞’µ‘§◊Õ‡§√◊ËÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß∏√√¡ ‡ªìπ∏—¡¡π‘¬“¡§◊Õ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥ À¡“¬¢Õß∏√√¡ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‡Õßµ“¡∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘¢Õß ‘Ëßπ—ÈπÊ ‰¡à¡’„§√·µàßµ—Èß¢÷Èπé ª√¡—µ∂∏√√¡¡’ Ù Õ¬à“ß§◊Õ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ·≈–π‘ææ“π ·µà≈–Õ¬à“ß®–¡’≈—°…≥– Ú ™π‘¥§◊Õ (Ò) ≈—°…≥–√à«¡¢Õßª√¡—µ∂175

∑ “ ß ‡ Õ °

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√’¬°«à“ “¡—≠≈—°…≥– °—∫ (Ú) ≈—°…≥–‡©æ“–∑’Ë∑”„Àâ ¿“«∏√√¡Õ—ππ—Èπ·µ°µà“ß®“° ¿“«∏√√¡Õ—πÕ◊Ëπ ‡√’¬°«à“«‘‡ ≈—°…≥– “¡—≠≈—°…≥–‡ªìπ≈—°…≥– “¡—≠∏√√¡¥“∑’Ë ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‡À¡◊ÕπÊ °—π ‡√’¬°«à“‰µ√≈—°…≥å°Á‰¥â ‰¥â·°à (Ò) Õπ‘®®≈—°…≥– §◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡—Ëπ§ß¬—Ëß¬◊πÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥°“≈ (Ú) ∑ÿ°¢≈—°…≥– §◊Õ§«“¡∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ®”µâÕß·µ°¥—∫‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ·≈– (Û) Õπ—µµ≈—°…≥– §◊Õ§«“¡«à“ß‡ª≈à“®“°µ—«µπ ‰¡à„™àµ—«µπ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡„®™Õ∫ ª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ë¡’ “¡—≠≈—°…≥–§√∫∑—Èß Û ª√–°“√ ‰¥â·°à ®‘µ ‡®µ ‘° ·≈–√Ÿª ´÷Ëß¬àÕ≈ß¡“°Á§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡À√◊Õ°“¬°—∫„®π’Ë‡Õß ‡æ√“– ®‘µ·≈–‡®µ ‘°®—¥‡ªìππ“¡∏√√¡¥â«¬°—π à«ππ‘ææ“π´÷ßË ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡’‡©æ“–Õπ—µµ≈—°…≥–‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’Õπ‘®®≈—°…≥–‡æ√“– π‘ææ“π‡∑’Ë¬ß ·≈–‰¡à¡’∑ÿ°¢≈—°…≥–‡æ√“–π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢ ·µàπ‘ææ“π °Á‰¡à„™àÕ—µµ“ ¥—ßπ—ÈπÀ“°ºŸâ„¥°≈à“««à“π‘ææ“π‡ªìπÕ—µµ“ æ«°‡√“æ÷ß ∑√“∫«à“§”°≈à“«π—Èπ‰¡àµ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√¡—µ∂∏√√¡¬—ß¡’≈—°…≥–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ «‘‡ ≈—°…≥– À√◊Õ≈—°…≥–‡©æ“–µ—«¢Õß ¿“«∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ßÊ ´÷Ëß∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂®”·π°‰¥â«à“π’È§◊Õ ¿“«∏√√¡Õ—ππ’ÈÊ ‡™àπ ®‘µ°Á¡’≈—°…≥–¢Õß ®‘µ §«“¡ ÿ¢°Á¡’≈—°…≥–¢Õß§«“¡ ÿ¢ √“§–°Á¡’≈—°…≥–¢Õß√“§– ‚∑ –°Á¡’≈—°…≥–¢Õß‚∑ – µ‘°Á¡’≈—°…≥–¢Õß µ‘ √Ÿª°Á¡’≈—°…≥–¢Õß √Ÿª ‡ªìπµâπ «‘‡ ≈—°…≥–¢Õß ¿“«∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ß¡’ Ù ª√–°“√ ‡√’¬°«à“≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– ‰¥â·°à (Ò) ≈—°…≥–‡©æ“–µ—«¢Õß ¿“«∏√√¡ π—ÈπÊ (Ú) °‘®À√◊ÕÀπâ“∑’ËÀ√◊Õ∫∑∫“∑¢Õß ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ (Û) º≈Õ—π 176

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

‡°‘¥®“°°“√· ¥ß∫∑∫“∑¢Õß ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ ·≈– (Ù) ‡Àµÿ„°≈â„Àâ ‡°‘¥ ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ ºŸâ π„® “¡“√∂»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°µ”√“‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ß§À– ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò (®‘µ) Ú (‡®µ ‘°) ·≈– ˆ (√Ÿª·≈–π‘ææ“π) à«ππ—°ªØ‘∫µ— ∑‘ ßÈ— À≈“¬·¡â®–‰¡àÕ¬“°‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡ ·µà°ÀÁ π’‰¡àæπâ ∑’Ë®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ¿“«– ®√‘ßÊ ¢Õß®‘µ ‡®µ ‘°·≈–√Ÿª ®π‡°‘¥ (Ò) §«“¡√Ÿâ®—°µ—« ¿“«∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß√Ÿªπ“¡/°“¬„®«à“¡’ ¿“«–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈– (Ú) §«“¡ √Ÿâ ® √‘ ß«à“ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·≈– ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“·µàÕ¬à“ß„¥ À“°‡√“‰¡à√Ÿâ®—°µ—« ¿“«∏√√¡‡À≈à“π’È ‡√“®–‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡à‰¥â ‡≈¬ ·¡â·µàºŸâ∑’Ë‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈â« ∂â“¬—ß√Ÿâ‡©æ“–µ”√“·µà‰¡à‡§¬ ‡ÀÁπ ¿“«–®√‘ßÊ ¢Õß√Ÿªπ“¡ °Á‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â®√‘ß‡™àπ°—π ‡æ√“–«‘ªí π“°√√¡∞“π§◊Õ°“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡®π‡°‘¥ ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ √Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·≈–‰¡à„™àµ—«‡√“·µàÕ¬à“ß„¥ ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ —ß‡°µ„Àâ¥’«à“ ºŸâ‡¢’¬π °≈à“««à“ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø à«π «‘ªí π“ªí≠≠“‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘§«√»÷°…“‡√◊ËÕßª√¡—µ∂å·≈–∫—≠≠—µ‘„Àâ¥’ ‡æ√“– ∂â“‰¡à‡¢â“„®°Á®–‰ªÀ≈ß‰ª°”Àπ¥À√◊Õ‡æàßÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘·∑π°“√√–≈÷° √ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å Õ—π®–°≈“¬‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π·≈â«§‘¥«à“ °”≈—ß‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“πÕ¬Ÿà µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‘Ëß∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ∑“ßµ“π—Èπ ‡√“µâÕß®”·π°‰¥â«à“Õ—π„¥‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂åÕ—π„¥‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ 177

∑ “ ß ‡ Õ °

°≈à“«§◊Õ√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â∑“ßµ“§◊Õ ’À√◊Õ· ß –∑âÕπ∑’Ëµ“√—∫°√–∑∫‰¥â®√‘ßÊ Õ—ππ’È‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‡¡◊ËÕµ“°√–∑∫ ’·≈â« —≠≠“§◊Õ§«“¡®”‰¥â À¡“¬√Ÿâ®–·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õß ’π—Èπ‰ªµ“¡ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡™àπ·ª≈«à“ ’Õ¬à“ßπ’È§◊Õ ’‡¢’¬« ’·¥ß À√◊ÕÕ“®®–·ª≈«à“ ’∑’Ëµ—¥°—π‡ªìπ√Ÿª√à“ß Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“§π ÿπ—¢ ·≈–·¡« À√◊ÕÕ“®®–·ª≈ ’ÕÕ°‰ª„π‡™‘ß —≠≈—°…≥å°Á‰¥â ‡™àπ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ’·¥ß°Á·ª≈«à“Àâ“¡‰ª ’‡¢’¬«·ª≈«à“„Àâ ‰ª‰¥â ‡À≈à“π’È‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‰¥â°≈à“«‰«â‡π◊ÕßÊ ·≈â««à“°“√‡®√‘≠«‘ªí π“µâÕß√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å Õ—π‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏—¡¡“√¡≥å ∑’Ë‡ªìπ√Ÿªπ“¡ à«π°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π„™âÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ¥—ßπ—Èπ∂â“µ“‡ÀÁπ√Ÿª ·≈â«ªí≠≠“®”·π°‰¥â«à“ ‘Ëß∑’Ëµ“‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß ’À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª Õ¬à“ßπ’È ®÷ßæÕ®–‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â ·µà∂â“‡æàß≈Ÿ°·°â« ‡æàßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡æàß»æ ‡æàß ’‡¢’¬« ’·¥ß ‡æàß‡∑’¬π ‡æàßπÈ” ‡æàß§”∫√‘°√√¡ œ≈œ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘∑—Èß ‘Èπ °“√‡æàß∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ®÷ß‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ∑”πÕß‡¥’¬«°—π °“√‡æàß≈¡À“¬„® ‡æàß¡◊Õ ‡æàß‡∑â“ ‡æàß∑âÕß ·≈–‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ °Á‡ªìπ°“√‡æàßÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ‡æ√“– §«“¡®√‘ß‰¡à¡’≈¡À“¬„® ¡◊Õ ‡∑â“ ∑âÕß ·≈–°“¬∑—Èß°“¬ ¡’·µà√Ÿª À√◊Õ∏“µÿ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ∂â“‡æàß°“¬§◊ÕÕ«—¬«–µà“ßÊ °Á¬—ß‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“πÕ¬Ÿà ‡™àπ°“√‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘À√◊Õ°“√æ‘®“√≥“°“¬ ‡ªì π à « πÊ µ“¡Õ“°“√ ÛÚ ¡’ º ¡¢π‡≈Á ∫ øí ß Àπ— ß ‡π◊È Õ ‡ÕÁ π °√–¥Ÿ ° ‡ªìπµâπ ®÷ß‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“πÕ—π¡’º≈‡ªìπ§«“¡ ß∫¢Õß®‘µ®“° π‘«√≥å ·µà∂â“√Ÿâ√Ÿª§◊Õ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« («‘≠≠—µ‘√Ÿª) À√◊Õ‡ÀÁπ°“¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“µÿ ®÷ß®–‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π 178

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø à«π«‘ªí π“ªí≠≠“ ‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®≈—°…≥– ¢Õß√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å

179

∑ “ ß ‡ Õ °

ı.ı ª√–‡¿∑¢ÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‡¡◊ËÕ∑√“∫§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å·≈â« §√“«π’È®–°≈à“«∂÷ß ª√–‡¿∑¢ÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂åµàÕ‰ª ·µà‡√◊ËÕßπ’È§àÕπ¢â“ß¬“°Õ¬Ÿà∫â“ß ”À√—∫‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¡à π„®æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ À“°Õà“π·≈â«‰¡à ‡¢â“„®°Á¢Õ„ÀâÕà“πºà“πÊ ‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‰ª™à«ßÀπ÷Ëß·≈â«‡√“ ®–æ∫‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡¢Õß√Ÿªπ“¡¡“°¡“¬ ´÷Ëß°Áµ√ß°—∫æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ π—Ëπ‡Õß ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ§àÕ¬°≈—∫¡“Õà“π„À¡à°Á®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«µàÕ‰ªπ’È‰¥â ßà“¬¢÷Èπ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ §«“¡ª√ÿß·µàß‰¥â·°à √Ÿªπ“¡ °—∫Õ“√¡≥å∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß‰¥â·°à π‘ææ“π Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ√Ÿªπ“¡∫“ßÕ¬à“ß‡∑à“π—Èπ®÷ß®–„™â‡®√‘≠«‘ªí π“ ‰¥â à«ππ‘ææ“π‡Õ“¡“„™â‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡à‰¥â ·≈–‡π◊ËÕß®“°∫∑§«“¡ ‡√◊ËÕßπ’È¡ÿàß°≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ¥—ßπ—Èπ®÷ß®–„Àâ§«“¡ π„®°—∫‡√◊ËÕß√Ÿªπ“¡‡ªìπæ‘‡»… ‚¥¬®–°≈à“«∂÷ß ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‚¥¬ —ß‡¢ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘æÕ‡¢â“„®‰¥â«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈â« ®–‰¥âµ“¡√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ®√‘ß„π°“¬„π„®µπ‡ÕßµàÕ‰ª √Ÿ ª §◊ Õ ¿“«–∑’Ë · ª√ª√«π·µ° ≈“¬‰¥â ‡ æ√“–ªí ® ®— ¬ µà “ ßÊ Õ—π¢—¥·¬âß ‡™àπ∂Ÿ°∑”≈“¬‰¥â¥â«¬‰ø ‡ªìπµâπ √Ÿª‰¥â·°à√à“ß°“¬·≈– à « πª√–°Õ∫ΩÉ “ ¬«— µ ∂ÿ æ √â Õ ¡∑—È ß æƒµ‘ ° √√¡·≈–§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢ Õß¡— π √Ÿª¡’ Ú °≈ÿà¡„À≠à§◊Õ¡À“¿Ÿµ√Ÿª°—∫Õÿª“∑“¬√Ÿª ¡À“¿Ÿµ√Ÿª¡’ Ù ™π‘¥ à«πÕÿª“∑“¬√Ÿª¡’ ÚÙ ™π‘¥ √«¡·≈â«¡’√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥ Ú¯ ™π‘¥

¡À“¿Ÿµ√Ÿª ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë‡ªìπ ¿“«–¥—Èß‡¥‘¡®√‘ßÊ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ·≈–∏“µÿ‰ø 180

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

Õÿª“∑“¬√Ÿª ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“»—¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª À√◊Õ§ÿ≥ ·≈–Õ“°“√¢Õß¡À“¿Ÿµ√Ÿª ¡’ ÚÙ Õ¬à“ß ·µà∑’Ë¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑” §«“¡√Ÿâ®—°‰«â‡ªìπæ‘‡»…°Á§◊Õ (°) ª “∑√Ÿª ¡’ ı Õ¬à“ß§◊Õª√– “∑µ“ ª√– “∑ÀŸ ª√– “∑®¡Ÿ° ª√– “∑≈‘Èπ ·≈–ª√– “∑°“¬ ı (¢) ‚§®√√Ÿª ¡’ ı Õ¬à“ß ‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ– ·µà„π‡«≈“ π—∫®”π«π¢Õß√Ÿª®–µ—¥‚ºØ∞—ææ–ÕÕ° ‡æ√“–‚ºØ∞—ææ–°Á§◊Õ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ‰ø ·≈–∏“µÿ≈¡ Õ—π‡ªìπ¡À“¿Ÿµ√Ÿªπ—Ëπ‡Õß (§) À∑¬√ŸªÀ√◊Õ«—µ∂ÿ À√◊ÕÀ∑¬«—µ∂ÿ‰¥â·°à∑’Ëµ—Èß·Ààß„® À∑¬«—µ∂ÿπ’Èπ—°ª√‘¬—µ‘‡™◊ËÕ«à“Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«„® ·µàπ—°ªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁπ«à“¡’®ÿ¥∑’Ëπ“¡∏√√¡µà“ßÊ ºÿ¥¢÷Èπ„πÕ° ®ÿ¥π’È·À≈– §◊ÕÀ∑¬«—µ∂ÿ ·≈– (ß) «‘≠≠—µ‘√Ÿª ¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ °“¬«‘≠≠—µ‘·≈– «®’«‘≠≠—µ‘ ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ°“¬«‘≠≠—µ‘√Ÿª ‡™àπ√Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ ‡ªìπµâπ ∑’Ë‡ πÕ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ π„®∑”§«“¡√Ÿâ®—°¡À“¿Ÿµ√Ÿª°—∫ Õÿª“∑“¬√Ÿª∫“ßÕ¬à“ß °Á‡æ√“–®–µâÕß„™â√Ÿª‡À≈à“π’È„π°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“°√√¡∞“πµàÕ‰ª ‡™àπ (Ò) Õ“π“ª“π µ‘ µâÕß√Ÿâ¡À“¿Ÿµ√Ÿª§◊Õ§«“¡‡ªìπ∏“µÿ¢Õß≈¡À“¬„® ·≈–À∑¬√Ÿª (Ú) Õ‘√‘¬“∫∂·≈– —¡ª™—≠≠– µâÕß√Ÿâ°“¬«‘≠≠—µ‘√Ÿª ·≈–À∑¬√Ÿª (Û) ‡«∑π“πÿªí π“ µâÕß√Ÿâ¡À“¿Ÿµ√Ÿª °“¬ª “∑√Ÿª ·≈–À∑¬√Ÿª ·≈– (Ù) ®‘µµ“πÿªí π“ µâÕß√Ÿâª “∑√Ÿª ‚§®√√Ÿª ·≈–À∑¬√Ÿª ‡ªìπµâπ Õπ÷Ë ß ¬— ß ‡ªì π °“√¬“°∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ ππ— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ® –√Ÿâ ∂÷ ß ¿“«–¢Õß √Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“π’È‰¥â ¥—ßπ—Èπ®”‡ªìπ∑’Ë‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß»÷°…“ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡À√◊Õ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµàÕ‰ª ‡æ√“–¬—ß¡’ “√– ”§—≠∑’ËµâÕß√ŸâÕ’°∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ™àÕß∑“ß„π°“√√Ÿâ√Ÿª ‰¥â·°àÕ“¬µπ– 181

∑ “ ß ‡ Õ °

∑—Èß ˆ π—Ëπ‡Õß ·µà√Ÿª·µà≈–™π‘¥‡√“„™âÕ“¬µπ–µà“ßÊ °—π‡ªìπ™àÕß∑“ß„π °“√√—∫√Ÿâ °≈à“«§◊Õ (Ò) ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Û Õ¬à“ß§◊Õ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ Õ—π‡ªìπ‚ºØ∞—ææ–À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫∂Ÿ°µâÕß°“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‰¥â∑“ß°“¬ (Ú) ∏“µÿπÈ”√Ÿâ‰¥â∑“ß„® (Û) ª “∑√Ÿª∑—Èß ı √Ÿâ‰¥â∑“ß„® (Ù) √Ÿª ( ’) √Ÿâ‰¥â∑“ßª√– “∑µ“ (ı) ‡ ’¬ß√Ÿâ‰¥â∑“ßª√– “∑ÀŸ (ˆ) °≈‘Ëπ√Ÿâ‰¥â∑“ß ª√– “∑®¡Ÿ° (ˆ) √ √Ÿâ‰¥â∑“ßª√– “∑≈‘Èπ (˜) À∑¬√Ÿª√Ÿâ‰¥â∑“ß„® ·≈– (¯) «‘≠≠—µ‘√Ÿª√Ÿâ‰¥â∑“ß„® ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√√Ÿâ√Ÿª °Á §◊ Õ µ‘ ‡ªìπµâπ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß»÷°…“∑—Èß ‘Èπ ·µà®–»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‰«â°àÕπ À√◊Õ®–ªØ‘∫—µ‘‰ª»÷°…“‰ª¿“¬„µâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å°Á‰¥â ·≈â«·µà§«“¡æÕ„®¢Õß·µà≈–∑à“π π“¡ §◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥µà“ßÊ Õ—π‡ªìππ“¡∏√√¡ ®”·π°‰¥â‡ªìπ Ú Õ¬à“ß§◊Õ ®‘µ·≈–‡®µ ‘°

®‘ µ §◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ∂÷ß·¡â®‘µ®–®”·π°ÕÕ°‰ª ‰¥â¡“°¡“¬∂÷ß ¯˘ ¥«ß°Áµ“¡ ·µà®‘µ∑’Ë„™â‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â®√‘ß°Á¡’ ‰¡à¡“°π—° ‚¥¬‡©æ“–∑à“π∑’Ë‰¡à‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘®–‡À≈◊Õ®‘µ∑’Ë„™â∑” «‘ªí π“‰¥â‡æ’¬ß Ùı ¥«ß ‡æ√“–®‘µπÕ°π—Èπ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑à“π ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª®–‰¡à¡’®‘µ ÙÙ ¥«ßµàÕ‰ªπ’È§◊Õ (Ò) ‚≈°ÿµ√®‘µ ¯ ¥«ß ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π°√–∫«π°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ´÷Ëß„™â‡®√‘≠ «‘ªí π“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ ·≈–„π¢≥–∑’Ë ‚≈°ÿµ√®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ°Á®ß„®‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« (Ú) ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ¯ ¥«ß ·≈–À ‘µÿª∫“∑®‘µÕ’° Ò ¥«ß ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–„π æ√–Õ√À—πµå ´÷Ëß∑à“π°Áæâπ®“°ß“π‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π‰ª·≈â« (Û) √Ÿª“«®√®‘µ Òı ¥«ß·≈–Õ√Ÿª“«®√®‘µ ÒÚ ¥«ß ´÷Ëß‡ªìπ®‘µ∑’Ë ‡°‘¥‡æ√“–°“√∑”¨“π ¡“∫—µ‘µà“ßÊ 182

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

®‘µ Ùı ¥«ß∑’‡Ë °‘¥„π∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª≈â«π·µà‡ªìπ®‘µ„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ∑—Èß ‘Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ (Ò) Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ¥«ß ®”·π°‡ªìπ‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ ¯ ¥«ß ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Ú ¥«ß ·≈–‚¡À¡Ÿ≈®‘µ Ú ¥«ß (Ú) ¡À“°ÿ»≈®‘µ ¯ ¥«ß (Û) «‘∫“°®‘µ ÚÛ ¥«ß ®”·π°‡ªìπÕ°ÿ ≈«‘∫“°®‘µ ˜ ¥«ß °ÿ » ≈«‘ ∫ “°Õ‡Àµÿ ° ®‘ µ ¯ ¥«ß ·≈–¡À“«‘ ∫ “°®‘ µ ¯ ¥«ß ·≈– (Û) Õ‡Àµÿ°°‘√‘¬“®‘µÕ’° Ú ¥«ß§◊Õªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ °—∫¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ À“°¬—ß√Ÿâ ÷°«à“®‘µ Ùı ¥«ßπ’È¡“°‡°‘π‰ª ®–√«∫¬àÕ≈ß∑” §«“¡√Ÿâ®—°°—∫®‘µ‡æ’¬ß ¯ ª√–‡¿∑°Á‰¥â ‡æ√“–·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á∑√ß Õπ„Àâ‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π¥â«¬®‘µ ¯ ª√–‡¿∑π’È ª√–°Õ∫¥â«¬ (Ò) ®‘µ∑’Ë¡’√“§– (Ú) ®‘µ∑’Ë‰¡à¡’√“§– (Û) ®‘µ∑’Ë¡’‚∑ – (Ù) ®‘µ∑’Ë‰¡à¡’‚∑ – (ı) ®‘µ∑’Ë¡’‚¡À– (ˆ) ®‘µ∑’Ë‰¡à¡’‚¡À– (˜) ®‘µ∑’Ë øÿÑß´à“π ·≈– (¯) ®‘µ∑’ËÀ¥ÀŸà ∑√“∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È°ÁæÕ·≈â« ‰¡à®”‡ªìπ µâÕß®”·π°ª√–‡¿∑¬àÕ¬ Ê ≈ß‰ªÕ’° ‡™àπ®‘µ∑’Ë¡’√“§–π—Èπ®–‡ªìπ¥«ß„¥ „π ¯ ¥«ß À√◊Õ®‘µ∑’Ë¡’‚∑ –π—Èπ®–‡ªìπ¥«ß„¥„π Ú ¥«ß °Á™à“ß‡∂‘¥ √Ÿâ·§à«à“®‘µ¡’√“§–À√◊Õ¡’‚∑ –°ÁæÕ·≈â« µàÕ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘™”π‘™”π“≠·≈â« °Á®–√Ÿâ®—° ¿“«∏√√¡‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡Õß ‡™àπ∑à“π∑’Ë¥Ÿ®‘µ™”π“≠·≈â«®–‡ÀÁπ«‘∫“°®‘µ‡™àπ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ ‡ªìπµâπ ·≈–®–æ∫«à“®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑”Àπâ“∑’Ë‡ÀÁπ√Ÿª ∑“ßµ“π—πÈ ‰¡à‡∑’¬Ë ß§◊Õ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«™—«Ë ¢≥–‡æ’¬ß«—∫‡¥’¬«°Á¥∫— ‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å§Õ◊ µ—ßÈ Õ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“§◊Õ«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ª√“»®“° πÈ”Àπ—° ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®®–„Àâ‡°‘¥ ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®–√—°…“ „ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ °Á‰¡à‰¥â ´÷Ëß®–·µ°µà“ß®“°™«π®‘µ∑’Ë‡°‘¥µ“¡¡“„π¿“¬À≈—ß 183

∑ “ ß ‡ Õ °

‡æ√“–™«π®‘µ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë‡ æÕ“√¡≥åπ—Èπ¡—°®–¡’πÈ”Àπ—°·Ààß§«“¡‡ªìπ µ—«µπ ºŸâ„¥‡ÀÁπ®‘µ‡À≈à“π’È·≈â«°Á®–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËÕ√√∂°∂“æ“À‘¬ Ÿµ√ °≈à“«‰«â«à“ §”«à“ —°«à“√Ÿâ π—Èπ À¡“¬∂÷ß ç™«π®‘µ∑’Ë‡°‘¥µ“¡¡“ «à“ß‡ª≈à“ ®“°°‘‡≈ ·≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ‡À¡◊Õπ°—∫®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µé ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ∑“ß≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑’‡¥’¬« ‡æ√“–®–‡ÀÁπ«à“∑’Ë®√‘ß ·≈â«®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‡æ√“–§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬·≈–§«“¡§‘¥¢Õß ™«π®‘µµà“ßÀ“°∑’Ë∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπµ—«µπ¢÷Èπ¡“‰¥â ®‘µ·¡â®–¡’®”π«π¡“° ·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ß·≈â«®‘µ¡’ ¿“«∏√√¡ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ¡’∏√√¡¥“‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® ®‘µ ‰¡à„™à¡’¥«ß‡¥’¬« ·µà¡’≈—°…≥–∑’Ë¥«ßÀπ÷Ëß¥—∫‰ª¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–®‘µ∑ÿ°™π‘¥°Á∑”Àπâ“∑’ËÕ—π‡¥’¬«°—π§◊Õ√ŸâÕ“√¡≥å à«π ®‘µ®–°≈“¬‡ªìπ®‘µ™π‘¥π—Èπ™π‘¥π’È‰¥âµ—Èß¡“°¡“¬ ‡™àπ‡ªìπ°ÿ»≈®‘µÀ√◊Õ Õ°ÿ»≈®‘µ ·≈–∑”Àπâ“∑’Ëµà“ßÊ °—π‰¥â∂÷ß ÒÙ Õ¬à“ß ‡™àπ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ øíß √Ÿâ°≈‘Ëπ √Ÿâ√ œ≈œ π—Èπ ≈â«π·µà‡ªìπ‰ª‡æ√“–‡®µ ‘°§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë ‡¢â“¡“ª√–°Õ∫®‘µ∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ„¥¡’®‘µ‡¡◊ËÕπ—ÈπµâÕß¡’‡®µ ‘° ∂â“ª√“»®“°‡®µ ‘°‡ ’¬·≈â« ®‘µ®–∑”ß“πÕ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡™àπ∂â“¢“¥º— –®‘µ®–°√–∑∫Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â ∂â“¢“¥ —≠≠“®‘µ°Á®”Õ–‰√‰¡à‰¥â ∂â“¢“¥ µ‘®‘µ°Á√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡ µà“ßÊ ∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø‰¡à‰¥â ·≈–∂â“¢“¥ªí≠≠“®‘µ°Á‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß ¿“«∏√√¡µà“ßÊ ‰¡à‰¥â ‡ªìπµâπ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°Á§≈â“¬°—∫«à“®‘µ‡ªìπÕß§å°√Õ—πÀπ÷Ëß ¡’‡®µ ‘° ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π∑”Àπâ“∑’Ëµà“ßÊ °—π ‡æ◊ËÕ„Àâß“π¢Õß®‘µÀ√◊Õ¢ÕßÕß§å°√ 184

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

”‡√Á®ª√–‚¬™πåµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ Õß§å°√π—Èπ∂â“¢“¥ºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π °Á‰¡à “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π∂â“¢“¥Õß§å°√°Á‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà ‰¥â‡™àπ°—π Õß§å°√‡ªìπ„À≠à‡Àπ◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π°Á®√‘ß ·µà°Á¢“¥ºŸâªØ‘∫—µ‘ ß“π‰¡à‰¥â ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫∑’Ë®‘µ‡ªìπ„À≠à‡Àπ◊Õ‡®µ ‘°∑—Èßª«ß ·µà°Á ∑”ß“π‰¡à‰¥â∂“â ¢“¥‡®µ ‘°¡“∑”Àπâ“∑’µË “à ßÊ „Àâ Õπ÷ßË Õß§å°√®–°â“«Àπâ“ À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë§ÿ≥¿“æ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π Õß§å°√∑’Ë¥’®÷ßµâÕß æ¬“¬“¡æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π àß‡ √‘¡§π¥’„Àâ¡’°”≈—ß·≈– ≈‘¥√Õπ§π™—Ë«„ÀâÕàÕπ°”≈—ß Õß§å°√®÷ß®–‡¢â¡·¢Áß·≈–∑”ß“π∫√√≈ÿ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥‰¥â ®‘µ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫Õß§å°√ §◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß ‡æ’¬√‡®√‘≠ µ‘‡æ◊ËÕæ—≤π“‡®µ ‘°ΩÉ“¬¥’‡™àπ»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ „Àâ¡’°”≈—ß·°à°≈â“¢÷Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ≈¥∑ÕπÕπÿ —¬°‘‡≈ Õ—π ‡ªìπ‡®µ ‘°ΩÉ“¬™—Ë«‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®‘µ®÷ß®–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ®π∫√√≈ÿ∂÷ß ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

‡®µ ‘° ‰¥â·°à∏√√¡™“µ‘∑’Ëª√–°Õ∫®‘µ ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û °≈ÿà¡ §◊Õ (Ò) ‡«∑π“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å (Ú) —≠≠“ §◊Õ§«“¡®”‰¥â·≈–§«“¡À¡“¬√Ÿâ ‡™àπ®”√Ÿª‰¥â ®”‡ ’¬ß‰¥â ®”°≈‘Ëπ‰¥â ‡ªìπµâπ ·≈– (Û) —ß¢“√ §◊Õ§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàßÕ’° ı ™π‘¥ ‡™àπ§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡øÿÑß´à“π §«“¡À¥ÀŸà §«“¡®ß„®¢Õß®‘µ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ §«“¡‡ªìπ°≈“ß¢Õß®‘µ ·≈– ªí≠≠“ ‡ªìπµâπ √«¡§«“¡·≈â«∫√√¥“§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡«∑π“·≈– —≠≠“·≈â« ≈â«π®—¥‡ªìπ —ß¢“√∑—Èß ‘Èπ √ÿª·≈â« ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å¡’ Ù ™π‘¥ ‰¥â·°à®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ·≈–π‘ææ“π „π°“√∑”«‘ªí π“π—Èπ‡√“„™â√Ÿªπ“¡‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß 185

∑ “ ß ‡ Õ °

π—Ëπ·À≈–¡“‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡àµâÕßµ°„®«à“√Ÿªπ“¡¡’ ¡“°¡“¬‡ ’¬®π®¥®”‰¥â‰¡à∑«Ë— ∂÷ß ‡Õ“·§à«“à √Ÿªπ“¡„¥ª√“°Ø‡©æ“–Àπâ“ °Á√Ÿâ√Ÿªπ“¡π—Èπ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â °Á„™â‰¥â·≈â« ‡™àπ°“¬¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“√Ÿª¡’Õ“°“√ ¬◊ π‰¡à„™à‡√“¬◊π ®‘µ¡’‚∑ –°Á√Ÿâ«à“ ®‘µ¡’‚∑ –‰¡à„™à‡√“¡’‚∑ – ‡ªìπµâπ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π’È®–°≈à“«∂÷ß„πÀ—«¢âÕ∂—¥Ê ‰ª

ı.ˆ π‘ææ“π‰¡à„™àÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â««à“°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“πµâÕß„™â√Ÿªπ“¡À√◊Õ °“¬„®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß‡ªìπÕ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ ®–„™âπ‘ææ“πÀ√◊Õ∫—≠≠—µ‘¡“‡ªìπ Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â ‡Àµÿ∑’Ë„™âπ‘ææ“π¡“‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“‰¡à‰¥â °Á‡æ√“– π‘ææ“π‰¡à„™à√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®¢Õßµπ °“√√Ÿâπ‘ææ“π®÷ß‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß «à“√Ÿªπ“¡¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å®÷ß‰¡à„™à µ—«µπ¢Õßµπ πÕ°®“°π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ß· ¥ßÀ≈—°∏√√¡ ”§—≠ æ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‰«â ‰¥â·°àÀ≈—°∏√√¡‡√◊ËÕß°‘®„πÕ√‘¬ —®®å ´÷Ëß∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡ à«ππ‘ææ“πÀ√◊Õπ‘‚√∏‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√ ∑”„Àâ·®âß ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–µâÕßµ“¡√Ÿâ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–∑”π‘‚√∏„Àâ·®âß‰¥â¥â«¬ °“√‡®√‘≠¡√√§ ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡·≈–°“√≈– ¡ÿ∑—¬§◊Õ µ—≥À“π—Ëπ‡Õß ‚¥¬‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡°“¬„®¢Õßµπ®π·®à¡·®âß ·≈â« ®‘µ®–À¡¥µ—≥À“À√◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°Õ—π‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬ ·≈– ª≈à Õ ¬«“ß√Ÿ ª π“¡ ·≈â « ª√–®— ° …å · ®â ß π‘ æ æ“π‰¥â ‡ Õß °“√ª√–®— ° …å π‘ææ“π®÷ß‡ªìπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ à«π°“√√Ÿâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡π—Èπ ‡ªìπ°“√∑”‡ÀµÿÀ√◊Õ‡ªìπµ—«‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π 186

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π·∑π∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡ °≈—∫æ¬“¬“¡®–‰ªµ“¡ √Ÿâπ‘ææ“π‚¥¬µ√ß ´÷Ëß·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«®–°≈“¬‡ªìπ°“√À≈ß‡æàß™àÕß«à“ß (Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–) ·≈–§«“¡‰¡à¡Õ’ –‰√ (Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–) ‡∑à“π—πÈ ‰¡à ¡’ ∑ “ß∑’Ë ® –„™â π‘ æ æ“π®√‘ß Ê ‡ªì π Õ“√¡≥å ¢ Õß«‘ ªí π“°√√¡∞“π ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–π‘ææ“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëªÿ∂ÿ™π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡æ’¬ß√Ÿâ®—°·µà™◊ËÕ °“√ ®–µ“¡√Ÿâπ‘ææ“π®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ÿ¥«‘ —¬ ·µàæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫ Ÿßµ—Èß·µà æ√–Õπ“§“¡’¢÷Èπ ‰ª∑’Ë™”π“≠„π°“√‡®√‘ ≠¨“π ¡“∫— µ‘ “¡“√∂„™â π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π‰¥â ‡√’¬°«à“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ À√◊Õ°“√‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ´÷Ëß°Á‰¡à„™à°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡™àπ°—π ”À√—∫∫—≠≠—µ‘°Á„™â‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à„™à ¢Õß®√‘ß·∑â ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë‡√“§‘¥Ωíπ‰ª‡Õß‡∑à“π—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È‰¥â°≈à“« ‰«â·≈â«„π¢âÕ ı.Û À“°≈◊¡‰ª·≈â«≈Õß°≈—∫‰ª∑∫∑«π¥Ÿ„À¡à°Á‰¥â

ı.˜ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ªî¥∫—ßª√¡—µ∂å ‰¥â°≈à“«·≈â««à“°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“πµâÕß√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ·µà°“√∑’Ë®–√Ÿâ„Àâ∂÷ß√Ÿªπ“¡‰¥â®√‘ßÊ π—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ„® ¢Õß‡√“∂Ÿ°§«“¡§‘¥À√◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘§√Õ∫ß”¡“·µà‰Àπ·µà‰√ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘π’È‡Õß‡ªìπ‡§√◊ËÕßªî¥∫—ß°“√‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπª√¡—µ∂å‡Õ“‰«â ºŸâ ªØ‘∫—µ‘®–µâÕßÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥À√◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘„Àâ‰¥â ®÷ß®–√Ÿâ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡¢Õß®√‘ß‰¥â µ—«Õ¬à“ß‡™àπ‡¡◊ËÕ‡√“¬°¡◊Õ™Ÿ¢÷Èπµ√ßÀπâ“·≈–¡Õß‰ª∑’Ë¡◊Õπ—Èπ ‡√“ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑—π∑’«à“π’Ë§◊Õ ç¡◊Õ¢Õß‡√“é ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‘Ëß∑’Ë‡√“¡Õß‡ÀÁπ‰¡à„™à¡◊Õ ·µà‡ªìπ¿“æÀ√◊Õ ’∑’Ëµ—¥°—π‡ªìπ√Ÿª∑√ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß 187

∑ “ ß ‡ Õ °

∑’Ë§π‰∑¬ ¡¡ÿµ‘‡√’¬°°—π«à“¡◊Õ §π®’π‡√’¬°«à“™‘Ë« Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“·Œπ¥å µ—« ’π’Ë·À≈–§◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂åÀ√◊Õ√Ÿª∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ëµ“¡Õß‡ÀÁπ à«π §”‡√’¬°¢“π‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ∂â“‡√“‡Õ“¡◊ÕÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß≈Ÿ∫≈ß∫π¡◊Õ¢â“ß∑’Ë‡√“™Ÿ¢÷Èππ—Èπ §π∑—Ë«‰ª ®–√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“≈Ÿ∫¡◊Õé ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ç‡√“≈Ÿ∫¡◊Õé ‡ªìπ‡æ’¬ß §«“¡§‘¥¢Õß‡√“‡Õß à«π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß°Á§◊Õ «—µ∂ÿ∏“µÿÕ—πÀπ÷Ëß °√–∑∫°—∫«—µ∂ÿ∏“µÿÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‚¥¬Õ“®√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‡ªìπ∑àÕπ·¢ÁßÊ À√◊Õ∏“µÿ¥‘π¢Õß ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß≈Ÿ∫Õ¬Ÿàπ—Èπ À√◊Õ√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ÕÿàπÊ À√◊Õ∏“µÿ‰ø ¢Õß«— µ ∂ÿ ∏ “µÿ ∑’Ë ° √–∑∫°— π π—È π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ¢Õß®√‘ ß ·∑â °Á §◊ Õ «— µ ∂ÿ À √◊ Õ √Ÿ ª ∏√√¡Õ— π Àπ÷Ë ß ‡∑à “ π—È π ‰¡à ¡’ § «“¡‡ªì π ‡√“ ¡◊ Õ ¢Õß‡√“ À√◊ Õ ·¢π ¢Õß‡√“∑’Ë‰Àπ‡≈¬ πÕ°®“°®–§‘¥‡Õ“‡Õßµ“¡§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ‡°à“Ê «à“π’È§◊Õµ—«¢Õß‡√“ ¡◊Õ¢Õß‡√“ À√◊Õ·¢π¢Õß‡√“ „π¢≥–∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà §π∑—Ë«‰ª®–§‘¥«à“ ç‡√“π—Ëßé ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷° «à “ ç√Ÿ ª À√◊ Õ «— µ ∂ÿ °â Õ ππ’È ¡— π µ—È ß Õ¬Ÿà „ πÕ“°“√Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß é ‡¡◊Ë Õ ‡¥‘ π §π∑—Ë«‰ª®–√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“‡¥‘πé ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“ ç«—µ∂ÿ∏“µÿÀ√◊Õ °âÕπÕ–‰√π’È¡—π¡’Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«é ‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“ §π∑—Ë«‰ª®–√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“À“¬„®ÕÕ° ‡√“À“¬„®‡¢â“é ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“ ç«—µ∂ÿ∏“µÿ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡’∏“µÿ ‰À≈‰ª‰À≈¡“„π°âÕπ∏“µÿπ’Èé ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑âÕß∑’ËæÕß¬ÿ∫ À√◊Õ√Ÿâ‡∑â“∑’Ë¬° ¬à“ß ‡À¬’¬∫ §π∑—Ë«‰ª®– √Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“À“¬„® À√◊Õ∑âÕß¢Õß‡√“æÕß ∑âÕß¢Õß‡√“¬ÿ∫ À√◊Õ‡√“‡¥‘π ‡√“¬° ‡√“¬à“ß ‡√“‡À¬’¬∫é À√◊Õ∫“ß∑à“π°Á‰ª§‘¥‡Õ“«à“ çπ’Ë∑âÕßæÕß 188

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

π’Ë∑âÕß¬ÿ∫ π’Ë¬° π’Ë¬à“ß π’Ë‡À¬’¬∫é ∑—Èß∑’Ë∑âÕßæÕß ∑âÕß¬ÿ∫ ¬°‡∑â“ ¬à“ß‡∑â“ ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑—Èß ‘Èπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ¢Õß®√‘ß°Á§◊Õ ç√Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«é ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ‡¡◊ËÕπ—ËßÕ¬Ÿà·≈â«‡°‘¥‡¡◊ËÕ¬ ¢÷Èπ¡“ §π∑—Ë«‰ª®–¢¬—∫µ—«‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂‡æ◊ËÕÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å∑—π∑’‚¥¬ Õ— µ ‚π¡— µ‘ à « π¡“°‰¡à ∑— π √Ÿâ «à “ ‡¡◊Ë Õ ¬‡ ’ ¬ ¥â « ¬´È” ‰ª À√◊ Õ ∂â “ ®”‡ªì π µâÕßπ—Ëßπ“πÊ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ¬°Á®–√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“‡¡◊ËÕ¬é À√◊Õ ∫“ß∑à“π∑’Ë‡§¬»÷°…“°“√ªØ‘∫—µ‘¡“∫â“ß°Á®–§‘¥«à“ ç√Ÿª‡¡◊ËÕ¬ ‰¡à„™à‡√“ ‡¡◊ËÕ¬é ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°ª«¥‡¡◊ËÕ¬‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë Õ¥·∑√°‡¢â“¡“„π√Ÿª ∂â“¥Ÿ„Àâ¥’®–‡ÀÁπ«à“ ¢“‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕ¬ ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°ª«¥‡¡◊ËÕ¬¡—π·∑√°Õ¬Ÿà„π°âÕπ∏“µÿ∑’Ë ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“ ç¢“é ·≈–∑—Èß§«“¡‡¡◊ËÕ¬°—∫¢“°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∏√√¡™“µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ®‘µ‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ‡¢â“ µ—««—µ∂ÿÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡‡¡◊ËÕ¬§◊Õ√Ÿª µ—«§«“¡ √Ÿâ ÷°ª«¥‡¡◊ËÕ¬§◊Õ‡«∑π“ µ—« ‘Ëß∑’Ë‰ª√Ÿâ√Ÿª·≈–‡«∑π“§◊Õ®‘µ ∑—Èß√Ÿª ‡«∑π“ ·≈–®‘µ‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å§◊Õ¢Õß®√‘ß∑’Ë„™â‡®√‘≠«‘ªí π“ à«π ∑’Ë§‘¥«à“ ç‡√“‡¡◊ËÕ¬é À√◊Õ ç¢“‡¡◊ËÕ¬é ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢‚ ¡π— ·≈– §«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å‚∑¡π— §π∑—Ë«‰ª®–√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“ ÿ¢À√◊Õ‡√“∑ÿ°¢åé ∑—Èß∑’Ë „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« µ—«§«“¡√Ÿâ ÷°‚ ¡π— ·≈–‚∑¡π— ∑“ß„®‡ªìπ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂åÕ—π‡ªìππ“¡∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“„π®‘µ„® ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫§«“¡‡¡◊ËÕ¬∑’Ë·∑√°‡¢â“¡“„π√à“ß°“¬π—Ëπ·À≈– ·≈–®‘µ °Á‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ‚ ¡π— ‚∑¡π— ∑“ß„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡™àπ°—π à«π∑’Ë§‘¥«à“ ç‡√“ ÿ¢é À√◊Õ ç‡√“∑ÿ°¢åé ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ 189

∑ “ ß ‡ Õ °

‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‚≈¿ §π∑—Ë«‰ª®–‡æàß‡≈Áß∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‰¥â ∫“ß∑à“π °Á§‘¥«à“ ç‡√“Õ¬“°‰¥âé ∑—Èß Ê ∑’Ë§«“¡®√‘ß·≈â«§«“¡Õ¬“°‰¥â‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“„π®‘µ„®‡∑à“π—Èπ µ—«§«“¡‚≈¿À√◊Õ§«“¡Õ¬“°‰¥â ®√‘ßÊ π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ·µà§«“¡§‘¥«à“‡√“Õ¬“°‰¥â‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ·¡â§«“¡‚°√∏·≈–§«“¡À≈ß À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®Õ◊ËπÊ °Á¡’π—¬ ‡¥’¬«°—∫§«“¡‚≈¿π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¥Ÿ §π∑—Ë«‰ª®–√Ÿâ·µà ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ À√◊ÕÕ¬à“ß¡“°°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“¥Ÿ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·¡«‡¥‘π¡“ §π∑—Ë«‰ª®–√Ÿâ«à“·¡«‡¥‘π¡“ À√◊Õ√Ÿâ«à“‡√“°”≈—ß ¥Ÿ·¡«Õ¬Ÿà à«πºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π®–¡Õß∑–≈ÿ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ‡¢â“‰ª∂÷ß Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å §◊Õ∑√“∫«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ ’∫“ßÕ¬à“ß‡∑à“π—Èπ ·≈–√Ÿª Õ¬à“ßπ’È™“«‚≈°‡¢“‡√’¬°°—π«à“·¡« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à‡√◊ËÕß ∑’ËµâÕß∑”Õ–‰√„Àâ¬ÿàß¬“°¢π“¥π’È ·§à√Ÿâ«à“ ®‘µ¡’Õ“°“√‰ª¥Ÿ °ÁæÕ·≈â« ‰¡àµâÕß π„®«à“®‘µ¥Ÿ·¡«À√◊Õ¥ŸÕ–‰√ ·≈–‰¡àµâÕß‰ª«‘‡§√“–Àå·¬°·¬– ·¡«„Àâ‡ªìπ√Ÿªª√¡—µ∂å°Á‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ«à“·¡«‡ªìπµ—«‡√“Õ¬Ÿà·≈â« °“√√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ“°“√‰ª¥Ÿπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ°“√√Ÿâ®‘µ´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å „πΩÉ“¬π“¡∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–∂â“®‘µ‰ª¥Ÿ·≈â«®‘µ‡°‘¥‚ ¡π— À√◊Õ ‚∑¡π— ·≈–‡°‘¥°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ °Á„Àâ√Ÿâ‚ ¡π— À√◊Õ‚∑¡π— °ÿ»≈À√◊Õ Õ°ÿ»≈π—Èπ ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡®µ ‘°Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å„πΩÉ“¬ π“¡∏√√¡‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß §π∑—Ë«‰ª°Á§‘¥«à“‡√“‰¥â¬‘π ‡¡◊ËÕ‰¥â°≈‘Ëπ §π∑—Ë«‰ª °Á§‘¥«à“‡√“‰¥â°≈‘Ëπ ‡¡◊ËÕ‰¥â√ §π∑—Ë«‰ª°Á§‘¥«à“‡√“‰¥â√ ‡¡◊ËÕ‰¥â —¡º— ∑“ß°“¬ §π∑—Ë«‰ª°Á§‘¥«à“‡√“ —¡º— ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡§‘¥π÷°¢÷Èπ §π ∑—Ë«‰ª°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“§‘¥ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“ ®‘µ¡’Õ“°“√‰ªøíß ®¡Ÿ° 190

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

‡ªì π ºŸâ ¥ ¡°≈‘Ë π ≈‘Èπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ√ °“¬‡ªìπºŸâ°√–∑∫ —¡º— ·≈–„®‡ªìπ ºŸâ‰ª§‘¥ ‰¡à¡’‡√“∑’Ë‰Àπ‡≈¬ ‡æ√“–∑—Èß√Ÿª§◊Õ°“¬·≈–π“¡§◊Õ„® µà“ß°Á ‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷ËßÊ ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë‰Àπ‡≈¬ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ°“√®”·π°√Ÿªπ“¡À√◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ¢Õß®√‘ ß ÕÕ°®“° ‘Ë ß ∑’Ë §‘ ¥ ¢÷È π ¡“À√◊ Õ ¡¡ÿ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ ¢÷È π ¡“„Àâ ‡ ªì π ‡æ√“–°“√‡®√‘≠«‘ª í π“®–µâÕß√Ÿ√â ªŸ π“¡ ®–‰ªµ“¡√ŸÕâ “√¡≥å∫≠ — ≠—µ·‘ ≈â« §‘ ¥ «à “ °”≈— ß ‡®√‘ ≠ «‘ ªí π“Õ¬Ÿà ‰ ¡à ‰ ¥â µ— « Õ¬à “ ß‡™à π ∫“ß∑à “ πªØ‘ ∫— µ‘ ‚¥¬¥Ÿ§«“¡§‘¥ «à“¡—π§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ µ“¡¥Ÿ·≈â«®–‡°‘¥ ¡∂–§◊Õ®‘µ®– ß∫ ·µà‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“ ºŸâªØ‘∫—µ‘§«√®–µâÕß√Ÿâ∑—π çÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë§‘¥é Õ—π‡ªìπ°“√√Ÿâ∑—π®‘µ ®÷ß ®–‡ªìπ°“√√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ·≈–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà∏√√¡™“µ‘∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥µà“ßÊ ‡∑à“π—Èπ ‘Ëß∑’Ëªî¥∫—ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥â·°à∫—≠≠—µ‘À√◊Õ§«“¡§‘¥π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“À≈ß‰ª„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ ·µà®–√Ÿâ√Ÿª À√◊Õπ“¡‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ¬àÕ¡√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â§√“«≈– Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ®‘µ‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘§◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥‡ ’¬·≈â« ®‘µ ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂®–√ŸÕâ “√¡≥åª√¡—µ∂å§Õ◊ √Ÿªπ“¡‰¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈“¬∑à“π ®÷ß Õπ„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘ ≈—¥µπ‡Õß„ÀâÀ≈ÿ¥®“°°“√§√Õ∫ß”¢Õß§«“¡§‘¥ ´÷Ëß‡ªìπ¢Õßª≈Õ¡Ê ·≈â«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√Ÿâ√Ÿªπ“¡°“¬„®¢Õßµπ ´÷Ëß‡ªìπ¢Õß ®√‘ßÊ ‡æ’¬ß·µà∂âÕ¬§” ”π«π¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–∑à“πÕ“®®– ·µ°µà“ß°—π‰ª∫â“ß ‡™àπ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ Õπ«à“ ç§‘¥‡∑à“‰√ °Á‰¡à√Ÿâ µâÕßÀ¬ÿ¥§‘¥∂÷ß®–√Ÿâé À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ Õπ«à“ ç®‘µ‡ªìπ ºŸâ§‘¥ºŸâπ÷°ºŸâª√ÿßºŸâ·µàß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π ®‘µ°Á°≈“¬‡ªìπ„® §◊Õ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“πé §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“°Á¡—° Õπ«à“ ç„Àâ¡’®‘µºŸâ√Ÿâé À≈«ßæàÕ 191

∑ “ ß ‡ Õ °

‡∑’¬π «—¥ π“¡„π Õπ«à“ ç§‘¥‡ªìπÀπŸ √Ÿâ‡ªìπ·¡«é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ΩÉ“¬‡´π°Á¡—° Õπ«à“ ç„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«é ç„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πé À√◊Õ ç„Àâ ≈◊¡µ“·≈â«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡≈¬é ‡ªìπµâπ

ı.¯ µ‘™à«¬„Àâ®‘µæâπÕÕ°™—Ë«§√“«®“°Õ“√¡≥å∫≠ — ≠—µ‘·≈– √ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®”‡ªìπµâÕß π„®»÷°…“°—π„Àâ¡“° ‡æ√“–Õ“√¡≥å∫≠ — ≠—µ‡‘ ªìπºŸ·â ¥ß‚≈°„Àâ®µ‘ À≈ß „π¢≥–∑’ÕË “√¡≥åª√¡—µ∂å ‡ªìπºŸâ· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß‰µ√≈—°…≥å „Àâ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“∑”≈“¬§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ „π‚≈°À√◊Õ¢—π∏å≈ß‰¥â ·∑â®√‘ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‡ªìπ ‘ßË ∑’·Ë ¥ßµ—«Õ¬Ÿ·à ≈â«µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ’¬ß ·µàæ«°‡√“‰¡à„ à„®∑’Ë®–√Ÿâ ·≈–‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ µ‘∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°¡—°®–µ—ÈßÀπâ“ªØ‘∫—µ‘µ“¡Ê °—π‰ª ‚¥¬‰¡à π„®»÷°…“ ‡√◊ËÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å °“√ªØ‘∫—µ‘®÷ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·µà°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ·≈–º≈∑’Ë‰¥â√—∫°Á§◊Õ çøÿÑß´à“π·≈â«°Á ß∫ ß∫·≈â«°ÁøÿÑß´à“πé °’Ë‡¥◊Õπ °’Ëªï°Á«π‡«’¬πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿà∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢å§◊Õ¢—π∏å ‰¥â‡≈¬ ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®ß π„®»÷°…“‡√◊ËÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ·≈â« æ—≤π“‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–„™â√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å¢÷Èπ¡“„Àâ‰¥â ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â√ŸâÕ“√¡≥åª √¡—µ ∂å°Á§◊Õ µ‘ ∂Ÿ°µâÕß°Á§◊Õ —¡¡“ µ‘π—Ëπ‡Õß

À√◊Õ ∂â“ ®–‡√’¬ °„Àâ

µ‘‡ªìπ§«“¡√–≈÷°‰¥â∂÷ßÕ“√¡≥åΩÉ“¬°ÿ»≈∑—Ë«‰ª „π¢≥–∑’Ë —¡¡“ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ´÷Ëß„π√–À«à“ß∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“ 192

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

Õ¬Ÿàπ—Èπ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å∑’Ë —¡¡“ µ‘®–µâÕß√–≈÷°√Ÿâ°Á§◊Õ√Ÿªπ“¡ ·µà„π¢—Èπ ∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ —¡¡“ µ‘®–√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åπ‘ææ“π Õπ÷Ëß „πÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È§”«à“ µ‘À¡“¬∂÷ß —¡¡“ µ‘‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ™—Ë«§√“« ·≈â«√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®√Ÿâ ·µà µ‘°Á‡°‘¥ ‰¥â‡æ’¬ß™à«ß —ÈπÊ ·≈â«¥—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«æ√âÕ¡°—∫™«π®‘µ∑’Ë‡°‘¥¥—∫ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« Àπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ß‰¥â·°à°“√∑’Ë®–µâÕß∑” µ‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡π◊ÕßÊ À√◊Õ‡°‘¥∫àÕ¬Ê ¬‘Ëß∫àÕ¬°Á¬‘Ëß¥’ ‰¡à„™à‰ªΩóπ∑”„π ‘Ëß∑’Ëº‘¥∏√√¡™“µ‘ §◊Õæ¬“¬“¡®–∑”„Àâ µ‘‡∑’Ë¬ß·≈–∑πÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÊ æ«°‡√“®–µâÕß√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“‰¡à√Ÿâ«‘∏’ µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‰¥â‡≈¬ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡ÀÁπ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°æ¬“¬“¡∫—ß §— ∫ µπ‡Õß‡æ◊ËÕ„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ π“π“ ‡™àπæ¬“¬“¡∫—ß§—∫ ®‘µ„Àâ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® æ¬“¬“¡∫—ß§—∫®‘µ„Àâ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¡◊Õ ¢Õß‡∑â“ ¢Õß∑âÕß æ¬“¬“¡‡¥‘π°√–·∑° âπ‡∑â“ ·√ßÊ ‡æ◊ËÕª≈ÿ°µπ‡Õß‰¡à„Àâ≈◊¡µ—« æ¬“¬“¡∫√‘°√√¡∂’ËÊ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ ≈◊¡µ—« æ¬“¬“¡§≈÷ßÀ√◊Õ‡§“–π‘È« ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« œ≈œ «‘∏’°“√‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â∑”„Àâ µ‘µ—«·∑â‡°‘¥¢÷Èπ ·µà‡ªìπ«‘∏’°“√¥—°®‘µ ‰¡à„Àâ‰À≈‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ‚¥¬æ¬“¬“¡∫—ß§—∫À√◊ÕπâÕ¡„Àâ®‘µ®¥®àÕ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«¡’Õ¬Ÿà Ú ≈—°…≥– §◊Õ (Ò) ∂â“‡ªìπ°“√∫—ß§—∫„Àâ®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡Õ÷¥Õ—¥ ·µà (Ú) ∂â“‡ªìπ°“√πâÕ¡√–≈÷°∂÷ßÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« π—ÈπÕ¬à“ß ∫“¬Ê ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡ ß∫·≈–µ—Èß¡—Ëπ„π≈—°…≥–¢Õß°“√ ‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π 193

∑ “ ß ‡ Õ °

‡§≈Á ¥ ≈— ∫ ¢Õß°“√∑” ¡∂°√√¡∞“πÕ¬Ÿà ∑’Ë «à “ ®–µâ Õ ß∑”„Àâ ®‘ µ √Ÿâ ∫“¬Ê Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ à « π«‘ ∏’ ° “√∑’Ë ® –∑”„Àâ µ‘ ® √‘ß Ê ‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ·µà°àÕπÕ◊Ëπ æ«°‡√“§«√∑”§«“¡‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ«à“ µ‘‡ªìπÕπ—µµ“‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ∏√√¡∑—Èßª«ß §◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —Ëß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿàµ“¡„®™Õ∫‰¡à‰¥â ·µà ∂â“¡’‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ µ‘ µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« µ‘°ÁµâÕß µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å‡™àπ‡¥’¬«°—∫∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ §◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°ÁµâÕß¥—∫‰ª ·≈–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ“π ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ µ‘§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â·¡àπ¬” ¥—ßπ—Èπ∂â“µâÕß°“√„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê °ÁµâÕßÀ¡—Ëπµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â¡“°™π‘¥·≈–·¡àπ¬” °“√µ“¡√Ÿâ√Ÿª‡π◊ÕßÊ ‡√’¬°«à“°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π à«π°“√ µ“¡√Ÿâπ“¡‡π◊ÕßÊ ¡’∑—Èß‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π·≈–®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ”À√—∫Õ“√¡≥å¢Õß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π¡’∑—Èß à«π∑’Ë ‡ªìπ√Ÿª·≈–π“¡ §√“«π’È°Á¡“∂÷ßªí≠À“∑’Ë«à“ µ‘ªíØ∞“π¡’∂÷ß Ù ∞“π ·≈â«‡√“§«√ ‡®√‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞“π„π∞“π„¥®÷ ß ®–¥’ ‡√◊Ë Õ ßπ’È ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡§¬‰¥â ¬‘ π ‡æ◊Ë Õ π π—°ªØ‘∫—µ‘æŸ¥°—π‡ ¡Õ«à“ °“√µ“¡√Ÿâ°“¬ßà“¬°«à“°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ ‡æ√“– √à“ß°“¬‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫®÷ß‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ à«π®‘µ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥®÷ß‡ÀÁπ ‰¥â¬“° ∫“ß∑à“π°Á°≈à“««à“ºŸâ∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ®‘µ‰¥â®–µâÕß∑” ¡∂°√√¡∞“π ®π®‘µ¡’°”≈—ß¡“°‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–µ“¡√Ÿâ®‘µ‰¥â 194

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

·∑â®√‘ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ¥ßµ—«Õ¬Ÿà·≈â«µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ’¬ß·µàæ«°‡√“‰¡à„ à„®∑’Ë®–√Ÿâ ·≈–‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ µ‘∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß

195

∑ “ ß ‡ Õ °

ı.˘ °“√√Ÿâ°“¬ßà“¬°«à“°“√√Ÿ®â ‘µ®√‘ßÀ√◊Õ ‡√◊ËÕßπ’È∂â“π”§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘¡“æŸ¥°—π °Áπà“®–À“¢âÕ¬ÿµ‘ ‰¥â¬“° ‡æ√“–„§√∂π—¥∑’Ë®–√Ÿâ°“¬°Á«à“°“√√Ÿâ°“¬ßà“¬ „§√∂π—¥∑’Ë®–√Ÿâ®‘µ °Á«à“°“√√Ÿâ®‘µßà“¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√æ‘®“√≥“«à“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡°≈à“«∂÷ß ‡√◊ËÕßπ’È‰«âÕ¬à“ß‰√∫â“ß ı.˘.Ò ∑—Èß°“¬·≈–®‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡À¡“–°—∫ºŸâ ∑’Ë ªí≠≠“ ¬—ß‰¡à·°à°≈â“ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ Õπ‰«â«à“ °“¬·≈–®‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß «‘ªí π“°√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫∑à“π∑’Ëªí≠≠“¬—ß‰¡à·°à°≈â“ à«π‡«∑π“ ·≈–∏√√¡‡À¡“–°—∫∑à“π∑’Ë¡’ªí≠≠“·°à°≈â“·≈â« ∑—Èßπ’È‡π◊ËÕß®“°°“¬·≈– ®‘µ¡’·ßà¡ÿ¡„Àâ‡√’¬π√Ÿâ‰¡à¡“°π—° ®÷ß ∫“¬ ”À√—∫ºŸâ∑’Ëªí≠≠“¬—ß‰¡à·°à°≈â“ ·µàπà“‡∫◊ËÕ ”À√—∫ºŸâ¡’ªí≠≠“°≈â“ „π¢≥–∑’Ë‡«∑π“·≈–∏√√¡¡’·ßà¡ÿ¡„Àâ ‡√’¬π√Ÿâ°«â“ß¢«“ß¡“°°«à“ ®÷ß¬“° ”À√—∫ºŸâ∑’Ëªí≠≠“¬—ß‰¡à·°à°≈â“ ·µà πà“ π„® ”À√—∫ºŸâ¡’ªí≠≠“°≈â“ √ÿª·≈â«æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡®—¥°“¬·≈– ®‘µ‰«â„π√–¥—∫‡¥’¬«°—π §◊Õ‡ªìπ°√√¡∞“π¢ÕßºŸâ∑’Ëªí≠≠“¬—ß‰¡à·°à°≈â“ ‡æ’ ¬ ß·µà ° “¬‡À¡“–°— ∫ ºŸâ ¡’ µ— ≥ À“®√‘ µ „π¢≥–∑’Ë ®‘ µ ‡À¡“–°— ∫ ºŸâ ¡’ ∑‘Ø∞‘®√‘µ ı.˘.Ú ®–√Ÿâ°“¬‰¥â¥’µâÕß∑”¨“π°àÕπ à«π®‘µπ—Èπ¥Ÿ‰ª‰¥â ‡≈¬ æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡ Õπ«à “ °“¬“πÿ ªí π“ µ‘ ªí Ø ∞“π‡À¡“–°— ∫ ¡∂¬“π‘ ° §◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ∑”§«“¡ ß∫„π√–¥— ∫ ≈÷ ° °à Õ π®÷ ß §à Õ ¬√Ÿâ √Ÿ ª à « π ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡À¡“–°—∫«‘ªí π“¬“π‘° §◊Õ‰¡àµâÕß∑”§«“¡ ß∫°àÕπ°Áµ“¡√Ÿâ®‘µ‰ª‰¥â‡≈¬ π’È· ¥ß«à“°“√√Ÿâ°“¬¡’¢—ÈπµÕπ∑’Ë§«√∑” ¡“°°«à“°“√√Ÿâ®‘µ 196

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

ı.˘.Û √à“ß°“¬√Ÿâ‰¥âßà“¬°Á®√‘ß ·µà√Ÿª √Ÿâ ‰ ¥â ¬ “° ºŸâ∑’Ë§‘¥«à“ °“¬‡ªìπ¢Õß√Ÿâ‰¥âßà“¬°Á‡æ√“–§‘¥«à“°“¬§◊Õ√à“ß°“¬ ·∑â®√‘ß§”«à“°“¬„π °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‰¡à‰¥â·ª≈«à“√à“ß°“¬ √à“ß°“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õ«—¬«–µà“ßÊ ∑’Ë‡√’¬°«à“Õ“°“√ ÛÚ π—Èπ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ °“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√à“ß°“¬∑’Ë‡√’¬°«à“°“√‡®√‘≠ °“¬§µ“ µ‘ ®÷ß‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π‡∑à“π—Èπ à«π§”«à“°“¬„π°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ«à“ °“¬À¡“¬∂÷ß∑’Ëª√–™ÿ¡ §◊Õ‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡·Ààß (Ò) √Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“° °√√¡ (°—¡¡™√Ÿª) (Ú) «‘∫“°®‘µ ·≈– (Û) ‡®µ ‘°∑’Ëª√–°Õ∫«‘∫“° ®‘µπ—Èπ¥â«¬ ´÷Ëß∑’Ëª√–™ÿ¡∑’Ë«à“π’È °Á§◊Õ√Ÿªπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–π“¡∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π√Ÿªπ’È ¥—ßπ—Èπ°“¬®÷ßÀ¡“¬∂÷ß√Ÿª Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√Ÿªπ“¡ª√–™ÿ¡ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„π°“¬π’È ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë°”≈—ß‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π®÷ß‰¡à§«√ π„® ‘Ëß∑’Ë‡°‘π®“°°“¬π’ÈÕÕ°‰ª °“√¡’ µ‘√Ÿâ√à“ß°“¬À√◊ÕÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠àπ—Èπ∑”‰¥âßà“¬®√‘ßÊ ·µà ° “√∑’Ë ® –¡Õß∑–≈ÿ ° “¬À√◊ Õ Õ«— ¬ «–πâ Õ ¬„À≠à ‡ ¢â “ ‰ª‡ÀÁ π √Ÿ ª ‡æ◊Ë Õ ®– ‡®√‘≠«‘ªí π“π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡àßà“¬Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥ æ«°‡√“§«√®”·π°„Àâ ÕÕ°«à“ √à“ß°“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õ«—¬«–µà“ßÊ °—∫√Ÿª∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ ∏“µÿ Ù ¬—ß‰¡à„™à ‘Ëß‡¥’¬«°—π §«“¡¬“°¢Õß°“√√Ÿâ√Ÿª°ÁÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë§«“¡ À¬“∫¢Õß°“¬π—Ëπ‡Õß §«“¡À¬“∫¢Õß°“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë –¥ÿ¥µ“ –¥ÿ¥„® ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ·µà√à“ß°“¬À√◊ÕÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ √Ÿª°Á‰¡àÕ“®‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â®√‘ß

197

∑ “ ß ‡ Õ °

°“√√Ÿâ√Ÿª®√‘ßÊ π—Èπ∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–®‘µ®–µâÕßµ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß ¡“°®÷ß®– “¡“√∂¡Õß∑–≈ÿ√à“ß°“¬‡¢â“‰ª‡ÀÁπ√Ÿª‰¥â ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß∑’Ë · ¥ß§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß°“√√Ÿâ√à“ß°“¬°—∫°“√√Ÿâ√Ÿª ¥—ßπ’È (Ò) ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ≈¡À“¬„®ÕÕ° √Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„® ‡ªìπ‡æ’¬ß√à“ß°“¬ ¬—ß‰¡à„™à√Ÿªµ—«®√‘ß ‡æ√“–√Ÿªµ—«®√‘ß§◊Õ∏“µÿ „π ≈¡À“¬„®π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ∑—Èß Ù §◊Õ§«“¡ÕàÕπ·¢ÁßÀ√◊Õ∏“µÿ¥‘π §«“¡√âÕπ‡¬ÁπÀ√◊Õ∏“µÿ‰ø §«“¡µ÷ß‰À«À√◊Õ∏“µÿ≈¡ ∑—Èß Û ∏“µÿπ’È√Ÿâ‰¥â ¥â«¬°“√∑’Ë≈¡À“¬„®°√–∑∫∑’Ëª≈“¬®¡Ÿ°À√◊Õ®–ßÕ¬ª“° à«π∏“µÿπÈ” π—Èπ√Ÿâ‰¥â¥â«¬„® (Ú) °“√¥Ÿ∑âÕßæÕß∑âÕß¬ÿ∫°Á‡ªìπ°“√√Ÿâ√à“ß°“¬ ¬—ß‰¡à„™à°“√ √Ÿ√â ªŸ ‡æ√“–√Ÿªµ—«®√‘ß§◊Õ√Ÿª‰À« («‘≠≠—µ√‘ ªŸ ) ´÷ßË ‰¥â·°à√ªŸ ∑’¡Ë Õ’ “°“√æÕß ¬ÿ∫ ‰¡à„™à∑âÕß¢Õß‡√“æÕß¬ÿ∫ (Û) °“√√Ÿâ«à“°“¬π’È¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á‡ªìπ°“√√Ÿâ√à“ß°“¬ ¬—ß ‰¡à„™à°“√√Ÿâ√Ÿª ‡æ√“–√Ÿªµ—«®√‘ß§◊Õ√Ÿª‰À« («‘≠≠—µ‘√Ÿª) ´÷Ëß‰¥â·°à√Ÿª∑’Ë¡’ Õ“°“√Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ ‰¡à„™à√à“ß°“¬¢Õß‡√“π’È¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ (Ù) °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ∑”®—ßÀ«–·≈â«√Ÿâ«à“¡◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À« °Á ‡ ªì π °“√√Ÿâ √à “ ß°“¬ ¬— ß ‰¡à „ ™à ° “√√Ÿâ √Ÿ ª ‡æ√“–√Ÿ ª µ— « ®√‘ ß §◊ Õ √Ÿ ª ‰À« («‘≠≠—µ‘√Ÿª) ´÷Ëß‰¥â·°à√Ÿª∑’Ë¡’Õ“°“√§Ÿâ‡À¬’¬¥µà“ßÊ (ı) °“√§‘¥æ‘®“√≥“Õ“°“√ ÛÚ À√◊ÕÕ«—¬«–µà“ßÊ ‰¥â·°à º¡¢π‡≈Á∫øíπÀπ—ß œ≈œ Õ—π‡ªìπ°“√§‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ °“¬§µ“ µ‘ °Á‡ªìπ °“√√Ÿâ à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ¬—ß‰¡à„™à°“√√Ÿâ√Ÿª ‡æ√“–√Ÿªµ—«®√‘ß§◊Õ∏“µÿ 198

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

Ù ´÷Ëßª√–°Õ∫Õ¬Ÿà„πº¡¢π‡≈Á∫øíπÀπ—ß œ≈œ ·≈–√Ÿª∑’ËÕ“»—¬∏“µÿ Ù ‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ√Ÿª¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡ªìπµâπ ºŸâ∑’Ë®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥·≈– “¡“√∂√Ÿâ√Ÿª‰¥âπ—Èπ µâÕß¡’°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘¡“°æÕ æ√–Õ¿‘∏√√¡®÷ß Õπ«à“ °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡À¡“– ¡°—∫ ¡∂¬“π‘° ∑’ËµâÕß„™â ¡“∏‘¡“°°Á‡æ√“–√à“ß°“¬ ‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ ‡√“§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ√à“ß°“¬∑—Èß°“¬À√◊Õ√Ÿâ√à“ß°“¬‡ªìπ à«πÊ ∑’Ë‡√’¬°«à“Õ«—¬«–µà“ßÊ ¡“π“π·≈â« ¥—ßπ—Èπ®‘µ®–µâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡æ’¬ßæÕ µ‘ªí≠≠“®÷ß®–·À«°∫—≠≠—µ‘¢Õß√à“ß°“¬‡¢â“‰ª‡ÀÁπ ¿“«–·≈–≈—°…≥– ¢Õß√Ÿª‰¥â ∑à“π®÷ß Õπ«à“ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ Õπ÷Ëß ºŸâ‡¢’¬π¡’¢âÕ —ß‡°µ«à“ °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡≈◊Õ°„™â §”«à“°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·∑π∑’Ë®–„™â§”«à“√Ÿª“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π Õ“®‡ªìπ‡æ√“–Õ“√¡≥å„π°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ ¡’∑—Èß à«π∑’Ë‡ªìπ Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘·≈–Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å à«π∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘π—Èπ ‰¡à„™à√Ÿª ·µà‡ªìπ√à“ß°“¬À√◊ÕÕ«—¬«–µà“ßÊ ∑à“π Õπ‰«â ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®‘µ ¬—ß‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡æ’¬ßæÕ ‡™àπ‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“π„Àâ√Ÿâ°“¬§◊Õ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡¡◊ËÕ®‘µ√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß·≈â«æÕ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘ °Á “¡“√∂æ≈‘°°“√√Ÿâ ≈¡À“¬„®∑’Ë‡ªìπ°“¬ ‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„®‚¥¬§«“¡‡ªìπ√Ÿª§◊Õ‡ªìπ∏“µÿ‰¥â à«π°“√‡®√‘≠ µ‘„πªØ‘°≈Ÿ ¡π ‘°“√∫√√æÕ—π‡ªìπ°“√°”Àπ¥Õ“°“√ ÛÚ ·≈–π« ’«∂‘°“∫√√æÕ—π‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“»æπ—Èπ °Á∑”„Àâ®‘µ‡°‘¥§«“¡ ß∫·≈â«§àÕ¬æ≈‘°®“°°“√√Ÿâ°“¬‰ª Ÿà°“√√Ÿâ√Ÿª‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“µÿµàÕ‰ª ‰¥â‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß„™â§”«à“°“¬“πÿªí π“·∑π√Ÿª“πÿªí π“ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâæ«°‡√“‡°‘¥§«“¡ —∫ π ‰ªÀ≈ß§‘¥«à“Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥ „π°“¬“πÿªí π“‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å∑’Ë„™â‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ 199

∑ “ ß ‡ Õ °

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡·π«§«“¡§‘¥π’È°Á‰¡à¡’§—¡¿’√å„¥¡“√Õß√—∫ ºŸâ‡¢’¬π‡æ’¬ß µ—Èß‡ªìπ¢âÕ —ß‡°µ‰«â‡∑à“π—Èπ √ÿª·≈â«ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‰¡à‰¥â Õπ«à“°“√√Ÿâ °“¬ßà“¬°«à“°“√√Ÿâ®‘µ ·µà∑—Èß°“¬·≈–®‘µ‡ªìπ¢Õß∑’Ë√Ÿâ‰¥âßà“¬°«à“‡«∑π“ ·≈–∏√√¡µà“ßÀ“° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡°“√‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å„π µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°µ“¡„®™Õ∫ À√◊Õ‡≈◊Õ°‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ßà“¬ ·µà‡≈◊Õ°‚¥¬ æ‘®“√≥“¥—ßπ’È (Ò) ºŸâ„¥¡’µ—≥À“®√‘µ·≈–ªí≠≠“‰¡à·°à°≈â“ °Á§«√‡®√‘≠ °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‚¥¬§«√∑” ¡∂°√√¡∞“π‡ ’¬°àÕπ (Ú) ºŸâ„¥ ¡’µ—≥À“®√‘µ·≈–¡’ªí≠≠“°≈â“ °Á§«√‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‚¥¬§«√∑” ¡∂°√√¡∞“π‡ ’¬°àÕπ (Û) ºŸâ„¥¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ·≈–ªí≠≠“ ‰¡à·°à°≈â“ °Á§«√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·≈– (Ù) ºŸâ„¥¡’ ∑‘Ø∞‘®√‘µ·≈–¡’ªí≠≠“°≈â“ °Á§«√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π πÕ°®“°π’È æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å∑à“π ÕπÕ’°«à“ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π π—Èπ∑”‡æ’¬ßÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß°Á∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â·≈â«

ı.Ò ‡√◊ËÕß·∑√°‡°’Ë¬«°—∫°“¬·≈–®‘µ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß°“¬°—∫®‘µ‰ª∫â“ß·≈â« ∑”„Àâπ÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡¬÷¥∂◊Õ·≈–°“√ª≈àÕ¬«“ß°“¬·≈–®‘µ‰¥â ®÷ß¢Õ ·∑√°‰«â„π∑’Ëπ’È ¥—ßπ’È

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ æ÷ß‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬ °”Àπ—¥ ·≈–æâπ‰ª„π°“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ Ù π’È‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ‡æ√“–§«“¡°àÕ¢÷Èπ §«“¡ ≈“¬µ—« °“√√«¡µ—« °“√·¬°µ—«¢Õß°“¬ Õ— π ª√–°Õ∫¢÷È π ¥â « ¬∏“µÿ Ù π’È Õ— π ∫ÿ § §≈‡ÀÁ π ‰¥â . ‡æ√“–‡Àµÿ π—È π 200

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫®÷ßæ÷ß‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ ·≈–æâπ‰ª„π°“¬ π—Èπ‰¥â.é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! °Á·µà∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡√’¬°«à“®‘µ∫â“ß „® (¡‚π) ∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ß Õ—π„¥, ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ‰¡à ( “¡“√∂) æÕ∑’Ë®– ‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ ·≈–æâπ‰ª„π∏√√¡™“µ‘π—Èπ‰¥â. ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘π—Èπ Õ—πªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ Ωíß„® ¬÷¥∂◊Õ ≈Ÿ∫§≈” (¥â«¬ „®) ¡“π“π·≈â««à“ çπ—Ëπ¢Õß‡√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“.é ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ®÷ß‰¡à ( “¡“√∂) æÕ∑’Ë®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ ·≈–æâπ‰ª‰¥â„π∏√√¡™“µ‘π—Èπ.é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ æ÷ß∂◊Õ°“¬Õ—πª√–°Õ∫ ¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ∑—Èß ’Ëπ’È«à“ ‡ªìπµπ ¥’°«à“. °“√∂◊Õ«à“ ®‘µ‡ªìπµπ‰¡à¥’‡≈¬. ‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ‡æ√“–°“¬Õ—πª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ Ù π’È ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà Ò ªï. Ú ªï. Û ªï. Ù ªï. Ò ªï. Ú ªï. Û ªï. Ù ªï. ı ªï. Ò ªï. ·¡âµ—ÈßÕ¬Ÿà‡°‘π Ò ªï °Á¬—ß‡ÀÁπ‰¥â. ·µà∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡√’¬°«à“®‘µ∫â“ß „®∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ßπ—Èπ „π°≈“ß§◊π°—∫°≈“ß«—π ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ¥«ßÀπ÷Ëß¥—∫‰ª.é (§—¥≈Õ°®“°æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢Õß∑à“π Õ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ Àπâ“ Ò¯-Ò˘) ®“°æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’Èæ«°‡√“§ß‡ÀÁπ‰¥â·≈â««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“°“√ª≈àÕ¬«“ß°“¬∑”‰¥âßà“¬°«à“°“√ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ·¡â·µà§π πÕ°»“ π“‡¢“°ÁÕ“®§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¥â ·µà‰¡àÕ“®§≈“¬§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â‡≈¬ ‡¢“®÷ß‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ª√–‡¥Áπ π’‡È ÕßÕ“®®–‡ªìπ‡Àµÿº≈¢Õß∫“ß∑à“π∑’°Ë ≈à“««à“ ç°“√√Ÿ°â “¬ßà“¬°«à“°“√√Ÿ®â µ‘ é 201

∑ “ ß ‡ Õ °

·∑â®√‘ß°“√ª≈àÕ¬«“ß°“¬‰¥âßà“¬°«à“®‘µ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π®–‡®√‘≠‰¥âßà“¬°«à“®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π°ÁµâÕß√Ÿâ∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ √«¡∑—Èß µâÕß¡’ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ’¬ß·µàºŸâªØ‘∫—µ‘¡’√ŸªÀ√◊Õπ“¡∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ «‘À“√∏√√¡§◊Õ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿàª√–®”¢Õß®‘µ·µ°µà“ß°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈–ºŸâ∑’Ë ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ ç°“¬‰¡à„™à‡√“é ‰¥â°àÕπ∑’Ë®–‡ÀÁπ «à“ ç®‘µ‰¡à„™à‡√“é ·≈–ª≈àÕ¬«“ß°“¬‰¥â°àÕπ®‘µ µ√ßµ“¡æ√–æÿ∑∏æ®πå ∑’¬Ë °¡“π—πË ‡Õß æ«°‡√“‰¡à§«√‡¢â“„®«à“µâÕß‡®√‘≠°“¬“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–ª≈àÕ¬«“ß°“¬‰¥â‡æ√“–°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡∑à“π—Èπ ∑’Ë√Ÿâ√Ÿª‰¥â À√◊ÕµâÕß‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–ª≈àÕ¬«“ß ®‘ µ ‰¥â ‡ æ√“–®‘ µ µ“πÿ ªí π“ µ‘ ªí Ø ∞“π‡∑à “ π—È π ∑’Ë √Ÿâ ®‘ µ ‰¥â ∑—È ß π’È æ √– Õ√√∂°∂“®“√¬å∑à“π®÷ß Õπ«à“ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ∑”‡æ’¬ß∞“π„¥∞“πÀπ÷Ëß °Á∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ‰¡à«à“®–‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π„π∞“π„¥ °Á√Ÿâ ‰¥â∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ ·≈–ª≈àÕ¬«“ß‰¥â∑—Èß°“¬·≈–®‘µ ‡æ’¬ß·µàª≈àÕ¬«“ß °“¬‰¥âßà“¬°«à“®‘µ‡∑à“π—Èπ‡Õß µ— « Õ¬à “ ß‡™à π ∑à “ π∑’Ë ‡ ®√‘ ≠ °“¬“πÿ ªí π“ µ‘ ªí Ø ∞“π¥â « ¬°“√√Ÿâ Õ‘√‘¬“∫∂ Ù ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õß∑à“πµ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â« ∑à“π®–‡ÀÁπ‰¥â∑—π∑’«à“ ç°“¬π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª ‰¡à„™àµ—«‡√“é ·µà®–¬—ß√Ÿâ ÷°«à“ ç®‘µ‡ªìπµ—«‡√“é ∑à“πºŸâπ’È ®–√Ÿâ‰¥â∑—Èß°“¬ ‡«∑π“ ·≈–®‘µ §◊Õ√Ÿâ‰¥â∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ ‰¡à„™à√Ÿâ‰¥â‡©æ“– √ŸªÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª®π‡ÀÁπ«à“ ç®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“é °Á‡ªìπÕ—π≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â ‡æ√“–®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡/¢—π∏å ı ‡ªìπ‡√“ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ‡π◊ËÕß®“°®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπ‡√“ ‡Àπ’¬«·πàπ¬‘Ëß°«à“¢—π∏åÕ◊ËπÊ ·≈–‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπ®‘µÕ¬Ÿà 202

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

∑ÿ° Ê Õ‘√‘¬“∫∂ µ‘¬àÕ¡√–≈÷°√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂∫â“ß √–≈÷°√Ÿâ®‘µ∫â“ß ®π‡°‘¥ ªí≠≠“ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¥â°Á®–‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥„π°“¡¿Ÿ¡‘Õ’° ·≈–‡¡◊ËÕ∑”≈“¬Õ«‘™™“‰¥â°Á®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ ·≈â«∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢å ‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª à«π∑à“π∑’Ë‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °Á®–‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë‡ªìπ Õ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·≈–®–√Ÿâ√Ÿª¥â«¬ ‡æ√“–√Ÿª‡ªìπªí®®—¬ ¢Õßπ“¡ ·≈–π“¡°Á‡ªìπªí®®—¬¢Õß√Ÿª à«π≈”¥—∫°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸ‡â ®√‘≠°“¬“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â«π—πË ‡Õß √ÿª·≈â« ∂â“®–∑” ß§√“¡√«∫√—¥·µ°À—°°—∫°‘‡≈ ®–µâÕß ªØ‘∫—µ‘®π‡¢â“¡“√Ÿâ‡ÀÁπ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°«à“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“°Á®–∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π ·≈–‡¡◊ËÕ„¥ª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ „π®‘µ‰¥â°Á®–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ·µà‡∫◊ÈÕßµâπ∂â“¬—ß√Ÿâ‡¢â“¡“‰¡à∂÷ß®‘µ °Á „Àâ√√Ÿâ ªŸ π“¡Õ◊πË Ê ‰ª°àÕπ Õ¬à“‰¥â∑”°√√¡∞“π‚¥¬‡∑’¬Ë «√Ÿ â ß‘Ë Õ◊πË ∑’‡Ë °‘π°«à“ °“¬π’ÈÕÕ°‰ª‡≈¬

203

∑ “ ß ‡ Õ °

ı.ÒÒ «‘∏’°“√µ“¡√Ÿâ√Ÿª‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘ ºŸâ∑’Ë®–‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π¥â«¬°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π §«√∑” ¡∂°√√¡∞“π‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ∑”®‘µ„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß·≈– ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß À“°∑” ¡∂°√√¡∞“π‰¡à‰¥â °ÁÕ“®®–‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√∑”„®„Àâ ∫“¬Ê ‡™àπ∑”„®‚≈àßÊ ‡À¡◊Õπ‡«≈“∑’Ë‡√“‡¥‘π‡≈àπÕ¬à“ß ∫“¬„®‰ªµ“¡ ™“¬À“¥°«â“ßÊ ‡ÀÁπ¢Õ∫øÑ“Õ¬Ÿà‰°≈Ê Õ¬à“§‘¥«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·§à∑”„®„Àâ ∫“¬Ê ‡∑à“π—Èπ·À≈– ®‘µ„®∑’Ë ÿ¢ ∫“¬π—Èπ‡ªìπ®‘µ„®∑’Ë®– ß∫µ—Èß¡—Ëπ‰¥âßà“¬ ‡¡◊ËÕ®‘µ„®ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß‡∫“·≈â«®÷ßæ√âÕ¡∑’Ë®–√Ÿâ°“¬ µàÕ‰ª «‘∏’π’È‡ªìπ«‘∏’∑’ËæÕ·°â¢—¥‰ª‰¥â ”À√—∫∑à“π∑’Ë∑” ¡∂°√√¡∞“π‰¡à‰¥â ·µà®‘µ®–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π‡∑à“∑à“π∑’Ë‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ°®“°§«“¡ ß∫‡æ√“–°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π·≈â« °Á„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ≈ß„π√à“ß°“¬ ®–√Ÿâ ÷°∑—π∑’«à“°“¬‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ∏√√¡™“µ‘Õ—ππ—Èπ·À≈–§◊Õ√Ÿª ‰¡à„™à µ—«‡√“ √Ÿª¡’≈—°…≥–‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ°‡ªìππ‘® ‰¡„™àà —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ·≈–√Ÿª¡’§«“¡∑ÿ°¢åµ“¡∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® ®÷ßµâÕß‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡°‘¥°“√À“¬„® ‡°‘¥°“√°‘π¥◊Ë¡·≈– ¢—∫∂à“¬‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢å à«π®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë·¬°µà“ßÀ“° ®“°√Ÿª ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√Ÿâ√Ÿª‚¥¬‰¡àÀ≈ß‡æàß√Ÿª ·≈–‰¡àÀ≈ß§‘¥π÷° ‡√◊ËÕß√Ÿª ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¡√Ÿâ√Ÿª‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√ŸªÀ√◊Õ°âÕπ∏“µÿπ’È ‰¥â·≈â« µàÕ¡“‡¡◊ËÕ√Ÿª¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„¥Ê µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ 204

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

√–≈÷°√Ÿ√â ªŸ ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµÕâ ß®ß„®√Ÿâ π’§È Õ◊ «‘∏°’ “√µ“¡√Ÿ√â ªŸ ®π‡°‘¥ µ‘ µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπµ“¡√ŸâÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√à“ß°“¬Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ “¡“√∂√–≈÷°√ŸâÕ“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß°“¬‰¥â‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘·≈â« µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡≈◊¡µ—« ‡™àπ§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ®π‡æ≈‘π≈◊¡°“¬≈◊¡„® µπ‡Õß µàÕ¡“æÕ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«·¡â·µà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡™àπ‡°‘¥ Õ“°“√æ¬—°Àπâ“‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡æ◊ËÕπ°≈à“« µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡“√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª∑’Ë‰À«π—Èπ‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®√Ÿâ ‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®‘µ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡°‘¥§«“¡‡∫“ §«“¡ ÕàÕπ §«“¡§«√·°à°“√ß“π ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ À√◊Õπ‘«√≥å§√Õ∫ß” ¡’§«“¡ §≈àÕß·§≈à«„π°“√√–≈÷°√ŸÕâ “√¡≥åÕ¬à“ß´◊ÕË Ê µ√ßÊ ‰¡àÀ≈ß‡¢â“‰ª·∑√°·´ß Õ“√¡≥å ®‘µ™π‘¥π’È·À≈–‡ªìπ®‘µ∑’Ë ¡§«√·°à°“√‡®√‘≠ªí≠≠“¥â«¬°“√ µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡µàÕ‰ª ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ à«π µ‘∑’Ë·°≈âß∑”¢÷ÈπÀ√◊Õ∫—ß§—∫„Àâæ¬“¬“¡√Ÿâ Õ“√¡≥åπ—Èπ‡ªìπ µ‘®Õ¡ª≈Õ¡ ‡¡◊ËÕæ¬“¬“¡∑” µ‘®Õ¡ª≈Õ¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®–‡°‘¥Õ“°“√Àπ—° ·¢Áß ·πàπ ´÷¡∑◊ËÕ Õ—π‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ„πΩÉ“¬ Õ°ÿ»≈∑—Èß ‘Èπ à«π°“√√Ÿâ√Ÿª„π¢—Èπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß√Ÿâ√Ÿª ≈ß„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ√Ÿª ‰¡à‡º≈Õ‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ ·≈–‰¡à‡æàß√Ÿª®π®‘µπ‘ËßÊ ¥â«¬«‘∏’π’È √Ÿª®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å‚¥¬‡©æ“– · ¥ß∑ÿ°¢å·≈–Õπ—µµ“Õ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“∑—π∑’∑’‡¥’¬«

205

∑ “ ß ‡ Õ °

ı.ÒÚ «‘∏’°“√µ“¡√Ÿâπ“¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘ π“¡∑’ºË ªŸâ Ø‘∫µ— §‘ «√„™âµ“¡√Ÿ‡â æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥ µ‘ª√–°Õ∫¥â«¬‡«∑π“·≈– ®‘µ ‡«∑π“‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫ºŸâ¡’µ—≥À“®√‘µ∑’Ë¡’ªí≠≠“°≈â“ à«π®‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“– °—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ °“√µ“¡√Ÿâ ‡ «∑π“®–∑”‰¥â ¥’ À “°ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ ®√‘ ≠ ¡∂°√√¡∞“π ‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–‡«∑π“‡ªìππ“¡∏√√¡∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈√∫°«π®‘µ„®√ÿπ·√ß ¡“° ‰¡à«à“§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ·≈–‚ ¡π— À√◊Õ‚∑¡π— ∑“ß„® °Á≈â«π·µà‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ≈«ß„Àâ®‘µÀ≈ß‰¥â‚¥¬ßà“¬∑—Èß ‘Èπ ºŸâ ªØ‘∫—µ‘®÷ß§«√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π„Àâ®‘µ¡’°”≈—ß§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ ’¬°àÕπ ®÷ß§àÕ¬µ“¡√Ÿâ‡«∑π“‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß‡«∑π“‰¥â µàÕ¡“‡¡◊ËÕ ‡«∑π“„¥ª√“°Ø µ‘°Á®–‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“π—Èπ¢÷Èπ‰¥â‡Õß ‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥ √–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“·≈â« ®‘µ®–µ◊Ëπµ—«µ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ÀÁπ‡«∑π“µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“µàÕ‰ª °“√µ“¡√Ÿâ‡«∑π“∑“ß°“¬¡’«‘∏’°“√¥—ßπ’È§◊Õ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ ¥’·≈â« „Àâ√–≈÷°√Ÿâ≈ß‰ª„π°“¬‡≈¬«à“„π¢≥–π—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ∑“ß°“¬Õ¬à“ß„¥ À¡—Ëπµ“¡√Ÿâ‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ‡«∑π“∑“ß°“¬ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡º≈Õµ—«¢“¥ µ‘·≈â«°“¬‡°‘¥¡’‡«∑π“∑’Ë·√ßÊ Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ¢÷Èπ µ‘®–‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“π—Èπ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®√Ÿâ ¬‘ËßªØ‘∫—µ‘ π“π‰ª ·¡â‡«∑π“∑“ß°“¬∑’Ë‡∫“Ê µ‘°Á®– “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ‰¥â‡Õß∂’Ë¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á®–√Ÿâ‡«∑π“‰¥â∂’Ë¬‘∫ ‡æ√“–‡«∑π“∑“ß°“¬‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“‚¥¬‰¡à®ß„® „π§√“«„¥ ®‘µ°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« µ◊Ëπ ·≈–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ„π§√“«π—Èπ‡Õß 206

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

°“√µ“¡√Ÿâ‡«∑π“∑“ß„®¡’«‘∏’°“√¥—ßπ’È§◊Õ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ ¥’·≈â« „Àâ√–≈÷°√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‚ ¡π— À√◊Õ‚∑¡π— À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø„π®‘µ‰«â‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ‡«∑π“∑“ß„® µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‡º≈Õµ—«¢“¥ µ‘·≈â«®‘µ‡°‘¥¡’‡«∑π“∑“ß„®∑’Ë·√ßÊ Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ¢÷Èπ µ‘®–‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“π—Èπ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®√Ÿâ ¬‘ËßªØ‘∫—µ‘ π“π‰ª·¡â‡«∑π“∑“ß„®∑’Ë‡∫“Ê µ‘°Á “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ√–≈÷°√Ÿâ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß ®ß„® ·≈â«®‘µ°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« µ◊Ëπ ·≈–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ∑’Ë√Ÿâ‡«∑π“∑“ß°“¬π—Ëπ‡Õß °“√µ“¡√Ÿâ®‘µ´÷Ëß‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂µ“¡√Ÿâ ®‘µ‰ª‰¥â‡≈¬‚¥¬‰¡àµâÕß∑” ¡∂°√√¡∞“π°àÕπ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà·≈â«∑ÿ°§π ‡æ’¬ß·µà∑’Ëºà“π¡“‡√“≈–‡≈¬∑’Ë®– µ“¡√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß À“° π„®∑’Ë®–√Ÿâ°Á “¡“√∂√Ÿâ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ºŸâ‡¢’¬π‡§¬∂“¡‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë§‘¥«à“°“√µ“¡¥Ÿ®‘µ‡ªìπ¢Õß ¬“° «à“√Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°‚≈¿ √—° À«ß·Àπ µ√–Àπ’Ë æÕ„® ¥’„® ‚°√∏ À¥ÀŸà ‡ ’¬„® °≈—« ‡°≈’¬¥ °—ß«≈ Õ‘®©“ æ¬“∫“∑ ∑âÕ·∑â ‡ ’¬¥“¬ À≈ß ‡º≈Õ ‡À¡àÕ „®≈Õ¬ ß —¬ øÿÑß´à“π À¥ÀŸà §«“¡√Ÿâ ÷°‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ §«“¡√Ÿâ ÷°„ÀâÕ¿—¬ §«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕºŸâÕ◊Ëπ §«“¡ª√“√∂π“ ®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπæâπ∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’∑’ËºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°«“ß‡©¬ œ≈œ À√◊Õ‰¡à ∑ÿ°§πµÕ∫«à“√Ÿâ®—°∑—Èßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°‡≈¬ ∑’Ë‡√“®–µ“¡√Ÿâ®‘µ ‡æ’¬ß·§à„Àâ§«“¡ π„®°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õß∫àÕ¬Ê °Á “¡“√∂√Ÿ‰â ¥âÕ¬Ÿ·à ≈â««à“®‘µ„®¢Õßµπ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ß„¥ª√“°Ø¢÷πÈ ¡“∫â“ß ‡¡◊ËÕÀ—¥ —ß‡°µ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õß‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ®¥®”§«“¡ √Ÿâ ÷°‰¥â·¡àπ¬” À√◊Õ§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õß·≈â« æÕ§«“¡ 207

∑ “ ß ‡ Õ °

√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß„¥ª√“°Ø¢÷Èπ µ‘°Á®–‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‰¥â‡Õß‚¥¬ ‰¡àµâÕß®ß„®√Ÿâ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡π◊ÕßÊ ·≈â« ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë„™âÀ—¥ —ß‡°µ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°“√ —ß‡°µÕ“°“√¢Õß®‘µ ∑’Ë‰ªÀ≈ßÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„® À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π ‡√’¬°«à“ °“√ àß®‘µÕÕ°πÕ° µ“¡∏√√¡¥“·≈â«®‘µ¢Õß∑ÿ°§π·≈–®‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®– À≈ß‰ª√ŸâÕ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡à„™à√Ÿªπ“¡/°“¬„®¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫µ≈Õ¥ ‡«≈“ ‚≈°®÷ ß ‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§πÀ≈ß ®–À“§π∑’Ë √Ÿâ ÷ ° µ— « Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ·∑∫‰¡à‰¥â‡≈¬ §◊Õ‡«≈“¥Ÿ°ÁÀ≈ß¥Ÿ ‰¡à√Ÿâ«à“°”≈—ß¥Ÿ √Ÿâ·µà«à“¥ŸÕ–‰√ ‡™àπ ¥Ÿπ° ¥Ÿ¥Õ°‰¡â ´÷Ëß≈â«π‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘∑—Èß ‘Èπ ·≈–‰¡à√Ÿâ∑—π§«“¡ √Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√‡ÀÁππ—Èπ ‡«≈“øíß°ÁÀ≈ßøíß ‰¡à√Ÿâ«à“°”≈—ßøíß ·≈–‰¡à√Ÿâ∑—π§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√øíßπ—Èπ ·≈–‡«≈“§‘¥°ÁÀ≈ß§‘¥ ‰¡à√Ÿâ«à“°”≈—ß§‘¥ ·≈–‰¡à√Ÿâ∑—π§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√§‘¥π—Èπ ‡√“¡“À—¥ —ß‡°µ·≈–∑”§«“¡√Ÿâ®—°Õ“°“√¢Õß®‘µ°—π¥â«¬«‘∏’°“√ ßà“¬Ê °Á‰¥â ‚¥¬„π‡«≈“∑’‡Ë √“§ÿ¬°—∫„§√ —°§πÀπ÷ßË „Àâ ß— ‡°µ„Àâ¥®’ –æ∫ «à“ ‡¥’Î¬«‡√“°Á¡ÕßÀπâ“§π∑’Ë‡√“§ÿ¬¥â«¬ ‡¥’Î¬«‡√“°Áøíß‡ ’¬ßæŸ¥¢Õß‡¢“ ·≈â«‡√“°Á·Õ∫‰ª§‘¥„π ‘Ëß∑’ËæŸ¥°—ππ—ÈπÀ√◊Õ∫“ß∑’®‘µÀ≈ß‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ °Á¬—ß¡’ ‡√“®–æ∫«à“‡¥’Î¬«®‘µ°Á‰ª¥Ÿ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‰ªøíß ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‰ª§‘¥ ≈—∫‰ª ≈—∫¡“‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® ·µà®‘µ‡¢“∑”ß“π¢Õß‡¢“‡Õß À¡—Ëπ —ß‡°µ ∫àÕ¬Ê ®π®‘µ®” ¿“«–∑’ËÀ≈ß¥Ÿ À≈ßøíß À≈ß§‘¥‰¥â À√◊Õ®‘µ§ÿâπ‡§¬ ∑’Ë®–√ŸâÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë àß à“¬‰ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ·≈â« æÕ®‘µ‡°‘¥À≈ß À√◊Õ àß à“¬ µ‘®–‡°‘¥√–≈÷°√ŸâÕ“°“√¢Õß®‘µπ—Èπ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®√Ÿâ 208

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

∑—π∑’∑’Ë µ‘µ—«®√‘ßÀ√◊Õ —¡¡“ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√µ“¡√Ÿâ√Ÿª∏√√¡ À√◊Õπ“¡∏√√¡„¥Ê °Áµ“¡ ®‘µ®–‡°‘¥ ¿“«–Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π∑—Èß ‘Èπ §◊Õ ®‘µ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« µ—Èß¡—Ëπ ‡∫“ ÕàÕπ §«√·°à°“√ß“π ·≈–§≈àÕß·§≈à« «àÕß‰« ®‘µ®–¡’§«“¡√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π ®‘µ®–¡’§«“¡ ß∫ –Õ“¥ ·≈– «à“ß‚æ≈ß¢÷Èπ ®‘µ®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ§π∑’Ëµ◊Ëπ®“°§«“¡Ωíπ·≈–‰¥âÕ¬Ÿà „π‚≈°¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫‚™¬·ºà«¢÷Èπ¡“‚¥¬ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‡ªìπµâπ ·µà ¿“«–Õ—ππ’È°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ’¬ß™—Ë«¢≥– ∂—¥®“°π—Èπ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«®–¥—∫‰ª·≈–‡°‘¥®‘µ∑’ËÀ≈ß§√—Èß„À¡à ‡¡◊ËÕÀ≈ß ‰ª·≈â«°Á„Àâ√Ÿâ„À¡à ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®π µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ °Á®–¬‘Ëß√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â∫àÕ¬¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ®π®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß√Ÿªπ“¡ «à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù π’È‡æ’¬ßÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß°Á∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∑”„Àâ√Ÿâ‰¥â∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ·®âß√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“°—ß«≈‡≈¬«à“Õ“√¡≥å„π∞“π„¥¥’°«à“∞“π„¥ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß ·≈â«¥’∑ÿ°∞“π Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“®–√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å„Àâµ√ß°—∫®√‘µπ‘ —¬ ·≈â« √ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ‰¥â∂Ÿ°«‘∏’À√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å‰¥â‡À¡“–°—∫ ®√‘µ ·≈–√Ÿâ«‘∏’√ŸâÕ“√¡≥å‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °Á®–‡°‘¥‰¥â∑—Èß µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘„π∑’Ë ÿ¥

209

∑ “ ß ‡ Õ °

∂â“‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å‰¥â‡À¡“–°—∫®√‘µ ·≈–√Ÿâ«‘∏’√ŸâÕ“√¡≥å‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °Á®–‡°‘¥‰¥â∑—Èß µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘„π∑’Ë ÿ¥

210

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

ˆ. ¢¬“¬§«“¡ ç«‘∏’°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“é ‡¡◊ËÕ µ‘ “¡“√∂√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¥â·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘ °Á¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ¥â«¬«‘ ∏’ ° “√√Ÿâ √Ÿ ª π“¡Õ¬à “ ß ∂Ÿ°µâÕß‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“µàÕ‰ª À“°√Ÿâ¥â«¬«‘∏’∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß°Á®– ‰¡à‡°‘¥«‘ª í π“ªí≠≠“ °“√®–√Ÿ‰â ¥â∂°Ÿ µâÕß¡’ª√–‡¥Áπ∑’§Ë «√∑√“∫¥—ßπ’§È Õ◊

ˆ.Ò ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–«‘∏’„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬Õ¬à“ß‰¥â·°à µ‘´÷Ëß ∑”Àπâ“∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø —¡¡“ ¡“∏‘´÷Ëß‡ªìπ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π√–À«à“ß°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ·≈–ªí≠≠“´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡¢â“„®≈—°…≥–§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ∑”≈“¬µ—≥À“·≈–∂Õ¥∂Õπ§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·µà≈–Õ¬à“ß ¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ë§«√∑√“∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥—ßπ’È§◊Õ ˆ.Ò.Ò µ‘ ‡ªìπÕß§å∏√√¡∑’Ë¡’ ç§«“¡‰¡à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬é ‡ªìπ ≈—°…≥– §◊Õ®–µâÕß√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø‚¥¬®‘µ„® ‰¡à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‡™àπ ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ªÀ≈ß√Ÿª∑“ßµ“ ‰ªÀ≈ß‡ ’¬ß ∑“ßÀŸ ‰ªÀ≈ß°≈‘Ëπ∑“ß®¡Ÿ° ‰ªÀ≈ß√ ∑“ß≈‘Èπ ·≈–‰ªÀ≈ß‚ºØ∞—ææ– ∑“ß°“¬ À≈ß‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª„π§«“¡§‘¥ ·≈–À≈ß‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª‡æàß®âÕß ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπµâπ à«π‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ µ‘°Á§◊Õ°“√ ∑’Ë®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â·¡àπ¬” ®÷ß®– “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ∑’Ëª√“°Ø‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®√Ÿâ À“°®ß„®√Ÿâ À√◊Õ®ß„®∫—ß§—∫„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ À√◊ Õ ®ß„®°”Àπ¥√Ÿ ª π“¡ µ‘ µ— « ·∑â ® –‰¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈–°“√ªØ‘ ∫— µ‘ 211

∑ “ ß ‡ Õ °

®–‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ §◊Õ·∑π∑’Ë®–√Ÿâ√Ÿªπ“¡ °≈—∫®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß ®âÕß °”Àπ¥ À√◊Õ¥—°√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπ°“√°√–∑”¥â«¬Õ”π“®∫ß°“√¢Õß µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘‰ª„π∑—π∑’ ®‘µ„π¢≥–π—Èπ¡—°®–æ≈‘°‰ª‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ Õ— π ¡’ ≈— ° …≥–Àπ— ° ·πà π ·¢Á ß ´÷ ¡ ∑◊Ë Õ À√◊ Õ ®¡·™à „ πÕ“√¡≥å ‰¡à —°«à“√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß´◊ËÕÊ µ√ßÊ ·≈– ∫“¬Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ºŸâ‡¢’¬π®÷ß¡—°°≈à“«°—∫‡æ◊ËÕππ—° ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ «à“ °àÕπ∑’Ë®–√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ Õ¬à“Õ¬“°√ŸâÀ√◊Õ®ß„®√Ÿâ ‡æ√“–®–°≈“¬‡ªìπ°“√µ—Èß∑à“ªØ‘∫—µ‘∫â“ß ‡ªìπ°“√· «ßÀ“Õ“√¡≥å∫â“ß À√◊Õ‡ªìπ°“√¥—°√ŸâÕ“√¡≥å∫â“ß Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëº‘¥æ≈“¥∑—Èß ‘Èπ ·µà„ÀâÀ¡—Ëπµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ ‚¥¬®–‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√√Ÿâ°“¬ À√◊Õ ‡«∑π“ À√◊Õ®‘µ À√◊Õ∏√√¡Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß°Á‰¥â ‡æ√“–‰¡à«à“®–√ŸâÕ—π„¥ ∂â“√Ÿâ ∂Ÿ°µâÕß°Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«–‰¥â∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡∑—Èß ‘Èπ ¡’§” Õπ„πæ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬Ÿàª√–‚¬§Àπ÷Ëß«à“ çÕÿªíØ∞“π—Ø‡∞π– µ‘ªíØ∞“π“ Õ¿‘≠‡≠¬¬“é (¢ÿ.ªØ‘. ÛÒ/Ú¯) ·ª≈«à“ ç™◊ËÕ«à“ µ‘ªíØ∞“π ‚¥¬§«“¡À¡“¬«à“ ‡¢â“‰ªµ—Èß‰«â∑’ËÕ“√¡≥å ‡ªìπ¢Õß§«√√Ÿâ¬‘Ëßé §” Õπ µ√ß®ÿ¥π’È∑”„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π‡™◊ËÕ«à“ çµâÕß®ß„®‡Õ“ µ‘‡¢â“‰ª µ—Èß·™à‰«â∑’Ëµ—«Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â™—¥Êé °“√ªØ‘∫—µ‘ ®÷ßæ≈“¥®“°°“√√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„® °≈“¬‰ª‡ªìπ °“√‡æàßÕ“√¡≥å¥â«¬§«“¡®ß„® ‡æ√“–¡’µ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡À√◊Õ§«“¡Õ¬“°®–√ŸâÕ“√¡≥å„Àâ™—¥Ê ∫ß°“√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡ª√’¬∫ °Á§≈â“¬°—∫∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëß¬◊πÕ¬Ÿà√‘¡µ≈‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπª≈“Õ¬Ÿà„ππÈ”°ÁÕ¬“° ®–‡ÀÁπª≈“„Àâ™—¥Ê ®÷ß°√–‚¥¥≈ß‰ª„ππÈ”‡æ◊ËÕ®–¥Ÿª≈“ À√◊Õ‡À¡◊Õπ ∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷ËßµâÕß°“√¥Ÿ≈–§√„Àâ™—¥‡®π °Á°√–‚®π‡¢â“‰ª¬◊πÕ¬Ÿà°≈“ß ‡«∑’≈–§√ ‡¢“¬àÕ¡¥Ÿª≈“À√◊Õ¥Ÿ≈–§√‰¥â‰¡à™—¥‡®πÕ¬à“ß∑’Ë§«√®–‡ªìπ 212

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

®“°µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¬°¡“π—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫®‘µ “¬µ“ ∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ¥Ÿ‰ª∑’Ëª≈“À√◊Õµ—«≈–§√Õ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß ª≈“·≈–µ—«≈–§√‚¥¬‰¡àÀ≈ß‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª∑’ËÕ◊Ëπ§◊Õ µ‘ °“√¬◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ß §π«ßπÕ° ∑”„Àâ —°«à“√Ÿâ‚¥¬‰¡à°√–‚®π≈ßπÈ”À√◊Õ°√–‚®π‡¢â“‰ª°≈“ß‡«∑’ §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ À√◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡‡¢â“„®≈—°…≥–¢Õßª≈“ ·≈–‡√◊ËÕß√“«¢Õß≈–§√§◊Õªí≠≠“ Õπ÷Ëß (Ò) À“° “¬µ“‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª®“°ª≈“·≈–µ—«≈–§√ ‰ª¥Ÿ ‘ËßÕ◊Ëπ§◊Õ¢“¥ µ‘ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¥‚µàß‰ª¢â“ßÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ (Ú) À“° “¬µ“®¥®âÕß®π§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ®‘µ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫ª≈“·≈–µ—«≈–§√ §◊Õ°“√‡æàß„ àÕ“√¡≥å À√◊ÕÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“πÕ—π‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π „π¢≥–π—Èπ µ‘®–‡ªìπ µ‘∏√√¡¥“‰¡à„™à —¡¡“ µ‘ ¡“∏‘®–‡ªìπ ¡“∏‘ ∏√√¡¥“‰¡à„™à —¡¡“ ¡“∏‘·∑â∑’Ë‡Õ◊ÈÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ®‘µ¡—°‡°‘¥Õ“°“√π‘Ëß ß∫ ∫“ß∑’°ÁÀπ—°Ê ·πàπÊ ·¢ÁßÊ ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ À√◊Õ∫“ß∑’°Á‡°‘¥Õ“°“√ ·ª≈°Ê ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß„® ‡™àπµ—«Àπ—° µ—«‡∫“ µ—«„À≠à µ—«‡≈Á° µ—«‚§≈ß µ—«≈Õ¬ ¢π≈ÿ° ¡’ªïµ‘ ¡’ ÿ¢ œ≈œ π’È‡ªìπ§«“¡ ÿ¥‚µàß‰ª„π ¢â“ß°“√§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®¢Õßµπ‡Õß ·≈– (Û) À“° “¬µ“ ¡ÕßÕ¬Ÿà∑’Ëª≈“·≈–µ—«≈–§√ ·µà®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈– —°«à“√Ÿâ ®‘µ‡ªìπµ—«¢Õß µ—«‡Õß¡’§«“¡‡∫“ ÕàÕπ‚¬π ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §◊Õ§«“¡Õ¬“°„¥Ê §√Õ∫ß” §≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ·≈–√ŸâÕ¬à“ß´◊ËÕÊ ‚¥¬‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ßª≈“·≈– µ—«≈–§√ ·≈– “¡“√∂‡¢â“„®«à“∑—Èßª≈“·≈–µ—«≈–§√‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ≈«ßµ“ ∑’Ë«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·¡â·µàºŸâ∑’Ë°”≈—ß¥Ÿª≈“À√◊Õ≈–§√°Á «à “ ß‡ª≈à “ ®“°§«“¡‡ªì π µ— « µπ‡™à π °— π π’È ‡ ªì π °“√‡®√‘ ≠ «‘ ªí π“°√√¡∞“π 213

∑ “ ß ‡ Õ °

‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡¢â“„®«à“ ®–µâÕß àß®‘µ‡¢â“‰ª®¡·™à‰«â°—∫ Õ“√¡≥å ‡æ◊ËÕ®–„Àâ µ‘√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â™—¥Ê π—Èπ ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à‡¢â“„® ≈—°…≥–¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“ºŸâ„¥‡§¬∑” ¡∂°√√¡∞“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¡“°àÕπ ®–√Ÿâ‰¥â‚¥¬ßà“¬«à“ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ∑’Ë®–‰¡à‰À≈µ“¡ Õ“√¡≥å‰ª„π¢≥–∑’Ë µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å ®‘µ®–‡°‘¥ ¿“«–∑’Ë‡√’¬°«à“ —°«à“ √ŸâÕ“√¡≥å¢÷Èπ ‡ªìπ°“√¥ŸÕ¬à“ß‰¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“§◊Õ‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢ÕßÕ“√¡≥å‰¥â ·∑â®√‘ß§”«à“ ç‡¢â“‰ªµ—Èß‰«â∑’ËÕ“√¡≥åé À¡“¬∂÷ß°“√∑’Ë µ‘®– √–≈÷°√Ÿ®â ”‡æ“–Õ“√¡≥å√ªŸ π“¡π—πÈ ‚¥¬‰¡àµ°À√◊Õ‡≈◊ÕË π≈Õ¬‰ª ŸÕà “√¡≥åÕπ◊Ë ®÷ß‡°‘¥‚«À“√«à“ µ‘‡¢â“‰ªµ—Èß‰«â∑’ËÕ“√¡≥å ´÷Ëß‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫°“√∂≈” ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿ°à ∫— Õ“√¡≥å‡æ√“–¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ °“√®ß„®‡Õ“ µ‘‡¢â“‰ª µ—ßÈ ‰«â∑µ’Ë «— Õ“√¡≥åππ—È πÕ°®“°®–º‘¥æ≈“¥„π·ßà∑«’Ë “à ‡ªìπ°“√°√–∑”¥â«¬ µ—≥À“·≈â« µ‘®√‘ßÊ °Á¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–®‘µ„π¢≥–π—Èπ¡—°®– ‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ §◊Õ¡’‚≈¿–§√Õ∫ß”Õ¬Ÿà‚¥¬∑’Ë‡®â“µ—«ºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—π ˆ.Ò.Ú —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–§Õß√—°…“®‘µ‰¡à„Àâµ° ‰ª®“°°“√√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ °“√µ°®“°°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡¡’ Ú ≈—°…≥–§◊Õ (Ò) °“√À≈ß‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡™àπÀ≈ß‰ª§‘¥‡√◊ËÕß ¿“«∏√√¡À√◊Õ√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø À√◊ÕÀ≈ß‰ªÀ“Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ Õ◊ËπÊ ‡™àπÀ≈ß¥Ÿ À≈ßøíß À√◊ÕÀ≈ß§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ·≈– (Ú) °“√‡æàß µ—«Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π ·≈–ªî¥°—Èπ°“√√Ÿâ≈—°…≥–Õ—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡À√◊Õ ≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“π ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π 214

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

—¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ µ‘Õ—π∂Ÿ°µâÕß‡∑à“π—Èπ ‡æ’¬ß µ‘‡°‘¥¢÷Èπ√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ®‘µ°Á®–‡ªìπ°ÿ»≈·≈–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â√–≈÷° √Ÿâ√Ÿªπ“¡ ·≈â«§«“¡ ÿ¢π—Èπ®–‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ·µà —¡¡“ ¡“∏‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ µ‘¥—∫·≈–®‘µµ°®“°Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ —¡¡“ ¡“∏‘°Á¥—∫‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡§√—Èß„À¡à —¡¡“ ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥√à«¡¥â«¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕß®ß„®ª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π °“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ‡æ√“–π—Ëπ‰¡à„™à‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ·µà ®–π”‰ª Ÿà°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ·≈–Õ“®æ≈“¥‰ª Ÿà¡‘®©“ ¡“∏‘‰¥â‚¥¬ ßà“¬ ºŸâ‡¢’¬π®÷ß¡—°°≈à“«°—∫‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ «à“ √–À«à“ß√Ÿâ Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ®‘µ®–µâÕßµ—Èß¡—Ëπ·≈– —°«à“√Ÿâ Õ¬à“‡æàßÀ√◊Õ∂≈”‡¢â“‰ª ®¡·™à Õ ¬Ÿà °— ∫ Õ“√¡≥å ´÷Ëß°“√∑’Ë®‘µ‡§≈◊ËÕπ ∂≈” ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥åπ—Èπ ‡ªìπ∑“ß¢Õß¡‘®©“ ¡“∏‘ ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ„π√–À«à“ß°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ·µà∂Ÿ°§√Õ∫ß”∫ß°“√¥â«¬Õ”π“® ¢Õßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘π—Ëπ‡Õß ˆ.Ò.Û ªí ≠ ≠“ ‰¥â·°à§«“¡√Ÿâ™—¥„π√Ÿªπ“¡ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®√Ÿªπ“¡µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â «à“ √Ÿªπ“¡¡’≈—°…≥–‰¡à‡∑’Ë¬ß§◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊Õ∑πÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“§◊Õ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â·≈–‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ªí≠≠“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ À¡“¬§«“¡«à“„π¢≥–∑’ Ë µ‘√–≈÷°√Ÿ â ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ 215

∑ “ ß ‡ Õ °

π—Èπ ®‘µ®–µâÕßµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« §◊ÕÕ¬Ÿà°—∫√Ÿªπ“¡/°“¬„® Õ—π ‡ªìπ ¿“«–¢Õß§«“¡µ◊Ëπ ®‘µ®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡ µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ‡¢â“„® ¬Õ¡®”ππ ¬Õ¡√—∫ ·≈–À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°‚µâ·¬âß „π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ √Ÿªπ“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“ ¥—ßπ—Èπ °“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡®÷ßµâÕß√Ÿâ„Àâµ√ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß „Àâ√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« „Àâ√ŸâÕ¬à“ß ‡ªìπ°≈“ß ‚¥¬‰¡àÀ≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬µàÕÕ“√¡≥å ‰¡à§≈âÕ¬µ“¡·≈–‰¡à µàÕµâ“πÕ“√¡≥å ‰¡à∑”À√◊Õ‡µ‘¡·µàß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß≈ß„π°“√√Ÿâπ—Èπ √Ÿªπ“¡ ®÷ß®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„Àâ®‘µ‡ÀÁπª√–®—°…å·≈–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ √ÿª·≈â«ºŸªâ Ø‘∫µ— ¡‘ À’ πâ“∑’‡Ë æ’¬ß°“√»÷°…“„Àâ‡¢â“„® ¿“«–¢Õß √Ÿªπ“¡ ®π µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡ªìπ°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®√Ÿâ ·≈– √–À«à“ß∑’Ë√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿàπ—Èπ®‘µ°Á®–¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ¡’§«“¡ µ◊Ëπ ‰¡àΩíπ ‰¡àÀ≈ß‰ª ŸàÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ·≈–‰¡àÀ≈ß‡æàßÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ ·≈–‡¡◊ËÕ√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«°Á„Àâ√Ÿâ≈—°…≥–¢ÕßÕ“√¡≥åπ—Èπ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“®– · ¥ß„Àâ¥Ÿ ‰¡à„™à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ‡™àπæ¬“¬“¡≈–Õ“√¡≥å∫“ßÕ¬à“ß À√◊Õæ¬“¬“¡√—°…“Õ“√¡≥å∫“ßÕ¬à“ß ‡ªìπµâπ π’È·À≈–§◊Õ∑“ß·Ààß°“√ ‡®√‘≠ªí≠≠“‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∑’Ëæ«°‡√“§«√»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’

216

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

ˆ.Ú «‘∏’°“√√Ÿâ√ªŸ À√◊Õ°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °“√√Ÿâ√ŸªÕ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ®–µâÕß¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ∑’Ëª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß ∫“¬ ·≈â«√Ÿâ≈ß∑’Ëµ—«√Ÿª ´÷Ëß°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π‚¥¬¡’≈—°…≥– —°«à“√Ÿâ√Ÿª „Àâ√Ÿª‡¢“· ¥ß ‰µ√≈—°…≥å‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‡¢“ ‚¥¬ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß‰¡à·∑√°·´ß ¥â«¬°“√‡æàß√Ÿª ·≈–‰¡àµâÕß§‘¥‡√◊ËÕß√Ÿª ·≈–¡’À≈—°°“√ ”§—≠„π°“√ ‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π¥â«¬Õ“√¡≥å„π∫√√æµà“ßÊ ¥—ßπ’È§◊Õ ˆ.Ú.Ò Õ“π“ª“π µ‘ ‡¡◊ËÕ®–√Ÿâ≈¡À“¬„®°ÁµâÕß√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ë µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ∑’Ëª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß ∫“¬ ·≈â«‡ÀÁπ∏“µÿ¥‘π§◊Õµ—«¡«≈ ¢Õß≈¡À“¬„®∑’Ë°√–∑∫√Ÿª§◊Õª≈“¬®¡Ÿ°À√◊Õ√‘¡Ωïª“°∫π À√◊Õ√Ÿâ§«“¡ ‡ªìπ∏“µÿ‰ø¢Õß≈¡À“¬„®∑’Ë‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“¡’∏“µÿ‰øπâÕ¬≈¡‡¢â“®÷ß‡¬Áπ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ°¡’∏“µÿ‰ø¡“°≈¡ÕÕ°®÷ß√âÕπ Õπ÷Ëß°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ „Àâ‡ªìπ«‘ªí π“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“°¡“° à«π¡“°‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â« ¡—°®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàßµ—«≈¡À“¬„® Õ—π‡ªìπ°“√‡æàßµ—«Õ“√¡≥åÀ√◊Õ Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“πÕ—π‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π —ß‡°µ‰¥âßà“¬Ê °Á§◊Õ ®‘µ®–‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ‘Ëß∑’Ë‰¥â°Á§◊Õ§«“¡ ß∫®‘µ à«π °“√∑’Ë ® –‡®√‘ ≠ Õ“π“ª“π µ‘ · ≈â « ‡ÀÁ π §«“¡®√‘ ß ¢Õß≈¡·≈–°“¬‡™à π ª≈“¬®¡Ÿ°·≈–®–ßÕ¬ª“°«à“‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ·≈–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Õ—π‡ªìπ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“ππ—Èπ¬“°¬‘Ëßπ—° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∂â“ºŸâªØ‘∫—µ‘®–„™âÕ“π“ª“π µ‘‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ‡æ◊ËÕ°â“«‰ª‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬Õ“√¡≥åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ °Á “¡“√∂∑”‰¥â‰¡à¬“°π—° ‡™àπ„™â‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π ∑”®‘µ„Àâ ß∫·≈–µ—Èß¡—Ëπ·≈â« 217

∑ “ ß ‡ Õ °

‡¡◊ËÕ∂Õ¬®“°§«“¡ ß∫ÕÕ°¡“°Á„Àâ√Ÿâ√Ÿª„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù À√◊Õ√Ÿâ√Ÿª∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À«„π —¡ª™—≠≠∫√√æ À√◊Õ∂Õ¬ÕÕ°¡“√Ÿâ‡«∑π“°Á‰¥â §◊Õ√Ÿâ ‡«∑π“∑“ß°“¬∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ°“¬Õ¬Ÿà∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ°“¬Õ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ À√◊Õ®–√Ÿâ‡«∑π“∑“ß„®°Á‰¥â ·µà À“°µâÕß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π°Á‰¡à®”‡ªìπ µâÕß∑” ¡“∏‘„Àâ·π∫·πàπ¡“°π—° ‡æ’¬ßÕ“»—¬°“√√–≈÷°√Ÿâ≈¡À“¬„®‡æ◊ËÕ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢Õß®‘µ ·≈â«§Õ¬µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ„π√–À«à“ß∑’ËÀ“¬„®Õ¬à“ß ∫“¬Ê π—Èπ ∂â“®‘µÀπ’‰ª§‘¥°Á√Ÿâ«à“®‘µÀ≈ß‰ª§‘¥ ∂â“®‘µ ß∫°Á√Ÿâ«à“®‘µ ß∫ ∂â“®‘µ ¡’√“§–§◊Õ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®„π°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘°Á√Ÿâ«à“®‘µ ¡’√“§– ‡ªìπµâπ ∂â“Õ“»—¬°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬Õ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ¥Ÿ®–ßà“¬°«à“°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“¥â«¬°“√√Ÿâ≈¡À“¬„®‚¥¬µ√ß ¡’¢âÕ∑’Ëπà“ —ß‡°µ§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ÕπÕ“π“ª“π µ‘„π °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‰«â‡æ’¬ß·§à°“√√–ß—∫°“¬ —ß¢“√§◊Õ°“√À“¬„® Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à‰¥â∑√ß ¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–„Àâ‡√“‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ·µà∑√ß Õπ„Àâ„™âÕ“π“ª“π µ‘„π°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈â« ®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª¥â«¬°“√µ“¡√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù „πÕ‘√‘¬“∫∂∫√√æ À√◊Õ°“√√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬„π —¡ª™—≠≠∫√√æ À√◊Õ°“√√Ÿâ∏“µÿ „π∏“µÿ¡π ‘°“√∫√√æ À√◊Õ°“√√Ÿâ‡«∑π“„π‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ∑—Èßπ’È‡æ√“–°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π·≈–‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡À¡“– ”À√—∫ ¡∂¬“π‘° 218

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

ˆ.Ú.Ú Õ‘√‘¬“∫∂ ‡¡◊ËÕ®–√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù „Àâ√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ∫“¬Ê ‡∫“Ê ÕàÕπ‚¬π ‰¡à‡æàß ‰¡à°”Àπ¥ ‰¡à§‘¥‡√◊ËÕßÕ‘√‘¬“∫∂À√◊Õ §‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„¥ ·≈â«¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“°“√¢Õß√Ÿªµ“¡∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à®”‡ªìπµâÕß§‘¥∫√√¬“¬«à“ çπ’Ë‡ªìπ√Ÿªπ—Ëß ‰¡à„™à‡√“ π—Ëßé ‡æ’¬ß„Àâ√ŸâÕ“°“√¢Õß√Ÿª∑’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß°âÕπ∏“µÿ √Ÿâ ¿“«–¢Õß√ŸªÀ√◊Õ °âÕπ∏“µÿπ’È‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‡¡◊ËÕ√Ÿªπ‘ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√Ÿª‰À«°Á√Ÿâ „π∑’Ë ÿ¥ °Á®–√Ÿâ™—¥«à“√Ÿªπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“ ·≈–‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ „¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ˆ.Ú.Û —¡ª™—≠≠– ‡¡◊ËÕ®–√Ÿâ°“√π‘Ëß °“√‰À« °“√§Ÿâ °“√ ‡À¬’¬¥ °“√‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ °“√¬◊π °“√‡¥‘π °“√π—Ëß °“√πÕπ °“√°‘π °“√¥◊Ë¡ °“√∑” °“√æŸ¥ °“√¢—∫∂à“¬ œ≈œ °ÁµâÕß√Ÿâ¥â«¬®‘µ ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ∫“¬Ê ‡™àπ°—π ·≈â«¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“°“√¢Õß√Ÿªµ“¡∑’Ë°”≈—ß ª√“°ØÕ¬Ÿàµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫°“√√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù π—Ëπ‡Õß ˆ.Ú.Ù ∏“µÿ °“√√Ÿâ∏“µÿ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ”À√—∫ºŸâ·√°À—¥‡®√‘≠ °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·µà‡¡◊ËÕ‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“¥â«¬Õ“√¡≥å„π ∫√√æÕ◊ËπÊ ‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’°”≈—ß¢Õß µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ·°à ° ≈â “ ¢÷È π ·≈â « °Á ® – “¡“√∂√Ÿâ ∏ “µÿ ‰ ¥â „ π¿“¬À≈— ß ‡™à π ‡¡◊Ë Õ µ“¡√Ÿâ ≈¡À“¬„®°Á®–‡ÀÁπ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ≈¡ ·≈–∏“µÿ‰ø„π≈¡À“¬„® ‡¡◊ËÕµ“¡ √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂·≈–‡®√‘≠ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà °Áßà“¬∑’Ë®–√Ÿâ∏“µÿ¥‘π·≈–∏“µÿ≈¡ ‡ªìπµâπ ºŸâ‡¢’¬π¡’¢âÕ —ß‡°µ«à“ °“√√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈–Õ‘√‘¬“∫∂π—Èπßà“¬∑’Ë®– ‡ÀÁ π ∑ÿ ° ¢≈— ° …≥– ‡æ√“–°“¬∑πÕ¬Ÿà ‰ ¡à ‰ ¥â „ πÕ“°“√Õ— π „¥Õ— π Àπ÷Ë ß 219

∑ “ ß ‡ Õ °

‡π◊Ë Õ ß®“°∂Ÿ ° §«“¡∑ÿ ° ¢å ∫’ ∫ §—È π Õ¬Ÿà ‡ ªì π π‘ ® ®÷ ß µâ Õ ßÀ“¬„®·≈–‡ª≈’Ë ¬ π Õ‘√‘¬“∫∂‡ ¡ÕÊ à«π°“√√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬·≈–°“√‡ÀÁπ∏“µÿ ‡ªìπ°“√ßà“¬∑’Ë®–‡ÀÁπÕπ—µµ≈—°…≥– ‡æ√“–®–‡ÀÁπ«à“°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‰¡à„™àµ—«‡√“ à«π∏“µÿ°Á‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ ‡√“‡¢“Õ¬à“ß™—¥·®âßÕ¬Ÿà·≈â« °“√√Ÿâ√Ÿª‰¡à„™à°“√Ωñ°∫—ß§—∫√Ÿª ‰¡à„™à°“√‡æàß√Ÿª ·≈–‰¡à„™à°“√ §‘¥‡√◊ËÕß√Ÿª ·µà‡ªìπ°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ§«“¡ ®√‘ß¢Õß√Ÿª«à“¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Õπ÷Ëß°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“π—Èπ‰¡à„™à°“√√Ÿâ°“¬Õ—π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ‰¡à„™à°“√√Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕß √Ÿâ¡◊Õ √Ÿâ‡∑â“ ·µàÕ“»—¬°“√√Ÿâ°“¬‡æ◊ËÕ√Ÿâ√Ÿª ·≈–‡¡◊ËÕ√Ÿâ√Ÿª°Á®–∑”„Àâ√Ÿâπ“¡‰¥â¥â«¬‰¡à„™à√Ÿâ‰¥â·µà√ŸªÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“– ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“§◊Õ°“√®”·π° ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ÕÕ° ®“°°—π‰¥â ‡™àπ®–‡ÀÁπ‡«∑π“·∑√°‡¢â“¡“„π√Ÿª∫â“ß ‡ÀÁπ®‘µ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√Ÿâ√Ÿª ∫â“ß ‡ÀÁπ§«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ„πΩÉ“¬°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∫â“ß „π∑’Ë ÿ¥°Á®– ‡ÀÁπ«à“¢—π∏å ı ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ·¡â‡æ’¬ß ‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ß‡¥’¬«·≈–∫√√æ‡¥’¬« °Á∑”„Àâ∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

220

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

ˆ.Û «‘∏’°“√√Ÿâπ“¡ °“√√Ÿâπ “¡¡’∑—Èß °“√‡®√‘ ≠‡«∑π“πÿ ªí π“ µ‘ ªíØ ∞“π ®‘µ µ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·≈–∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∫“ßÕ¬à“ß¥â«¬ Õπ÷Ëß ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡§¬°≈à“«∂÷ß°“√√Ÿâπ“¡∫àÕ¬§√—Èß·≈â« „π∑’Ëπ’È®–°≈à“«‡æ’¬ß Õ¬à“ß¬àπ¬àÕ‡∑à“π—Èπ ˆ.Û.Ò ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π

‡«∑π“∑“ß°“¬ °“√‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π®–∑” ‰¥â¥’ À“°®‘µ¡’°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘ π—∫ πÿπÕ¬Ÿà ¥—ßπ—ÈπºŸâ„¥µâÕß°“√‡®√‘≠ ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °Á§«√∑” ¡∂°√√¡∞“π®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈– ‡ªìπ°≈“ß ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß‡ ’¬°àÕπ ¡‘©–π—Èπ ®‘µ®–À≈ß∂≈”µ“¡‡«∑π“‰ª‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–‡«∑π“‡ªìπªí®®—¬¢Õß µ—≥À“´÷Ëß‡ªìπµ—« √â“ß¿æÀ√◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß¥‘Èπ√π∑”ß“π∑“ß„® ‡¡◊ËÕ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß·≈â«®÷ß√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“∑“ß°“¬´÷Ëß°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà ®–‡ÀÁπ‰¥â ∑—π∑’«à“‡«∑π“‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à°“¬ ‰¡à„™à®‘µ ·µà‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë·∑√°Õ¬Ÿà„π°“¬ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡„®∫—ß§—∫ ·≈–‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“·µàÕ¬à“ß„¥ ‡«∑π“∑“ß°“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà·≈â«‡π◊ÕßÊ ‡æ’¬ß·µà‡√“ ‰¡à π„®®–√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ π„®®–√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“ °Á¡’‡«∑π“ „Àâ µ‘√–≈÷°‰¥â∑—π∑’ ‰¡à„™à«à“µâÕßπ—Ëß‰ªπ“πÊ ®π‡°‘¥§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–∂◊Õ«à“‡°‘¥‡«∑π“¢÷Èπ

221

∑ “ ß ‡ Õ °

¢≥–„¥°“¬¡’ ÿ¢‡«∑π“À√◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“ °Á„Àâ√Ÿâ«à“ ÿ¢‡«∑π“ ·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë·∑√°Õ¬Ÿà°—∫°“¬ ·≈– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ °“√√Ÿ‡â «∑π“π—πÈ µâÕß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“„Àâ®µ‘ ªØ‘‡ ∏‡«∑π“ µâÕß√Ÿâ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß®√‘ßÊ ´÷Ëß®‘µ∑’Ëºà“π°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π¡“°àÕπ·≈â« ®–¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ßµàÕ‡«∑π“ Ÿß À“°®‘µªØ‘‡ ∏‡«∑π“ ®‘µ®–‡°‘¥ §«“¡‡√à“√âÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬·≈–µ°®“°°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥âßà“¬ §◊Õ ‰¡à “¡“√∂®–‡ÀÁπ«à“‡«∑π“‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á¥—∫‰ª‰¥â ·µà∂â“®‘µ‡ªìπ°≈“ßµàÕ‡«∑π“°Á®–‡ÀÁπ«à“ °“¬°Á‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å ·≈–®‘µ°Á‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å ‡«∑π“§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡ ÿ¢π—Èπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß‰µ√≈—°…≥åÕ¬Ÿà·≈â«µ≈Õ¥‡«≈“

‡«∑π“∑“ß„® °“√√Ÿ‡â «∑π“∑“ß„®°Á∑”„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫°“√ √Ÿâ‡«∑π“∑“ß°“¬ §◊Õ§«√∑” ¡∂°√√¡∞“π®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ‡ ’¬°àÕπ‡™àπ°—π ·≈â«µ“¡√Ÿâ‡«∑π“∑“ß„®∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø‰ª‡≈¬ §◊Õ‡¡◊ËÕ ‚ ¡π— ‡«∑π“ª√“°ØÕ¬Ÿà°Á„Àâ√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ‚∑¡π— ‡«∑π“ ª√“°ØÕ¬Ÿà°Á„Àâ√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ª√“°ØÕ¬Ÿà °Á„Àâ√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß‡™àπ°—π °“√√Ÿâ‡«∑π“π—Èπ‰¡à„™à√Ÿâ‡æ◊ËÕ®–≈–‡«∑π“ ‰¡à„™à°“√‡æàß‡«∑π“ ·≈–‰¡à„™à°“√§‘¥‡√◊ËÕß‡«∑π“ ·µà‡ªìπ°“√‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‡«∑π“«à“¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ ‡¡◊ËÕ®‘µ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß·≈â« ®‘µ °Á‰¡àøŸ¢÷ÈπÀ√◊Õ·ø∫≈ß‡æ√“–‡«∑π“Õ’°µàÕ‰ª 222

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

Õπ÷Ëß °“√‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‰¡à„™à∑”„Àâ√Ÿâ‰¥â ·§à‡æ’¬ß‡«∑π“ ·µà¬—ß∑”„Àâ√Ÿâ√Ÿª·≈–√Ÿâ®‘µ‰ª‰¥â¥â«¬ §◊Õ®–‡ÀÁπ«à“√Ÿª ‡ªìπ‡æ’¬ß°âÕπ∏“µÿ∑’Ë‡«∑π“∑“ß°“¬Õ“»—¬‡°‘¥¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·≈–‡ÀÁπ«à“®‘µ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë√Ÿâ√Ÿª·≈–‡«∑π“ ·≈–®‘µ°Á‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“ ‡™àπ°—π „π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡ÀÁπ«à“¢—π∏å ı ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ·¡â‡æ’¬ß‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á∑”„Àâ∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ˆ.Û.Ú ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °“√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π À√◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ∑’Ë‡ªìπ °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“π—Èπ „Àâ„™â«‘∏’µ“¡√Ÿâ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ ‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘π—Ëπ‡Õß ·≈–‰¡à®”‡ªìπ µâÕß∑” ¡∂°√√¡∞“π°àÕπ ‡æ√“–Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« √Ÿâ‰¥â‰¡à¬“° √Ÿâ°Á√Ÿâ‰¥â ‡æ’¬ß·µà‰¡à™Õ∫∑’Ë®– µ“¡√Ÿâ ‡æ√“–‡Õ“·µà‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß «‘∏’°“√°Á§◊Õ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’√“§–‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ™—¥«à“√“§–‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èßπ’È §”«à“ ç√Ÿâ™—¥é „π µ‘ªíØ∞“πÀ¡“¬∂÷ß ç√Ÿâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ‰¡à„™à æ¬“¬“¡‡æàß„Àâ‡ÀÁπ™—¥Ê §◊Õ√Ÿâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ √“§–‡ªìπ π“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß‰¡à„™à®‘µ ‰¡à„™à‡√“ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ§◊Õ°“√ °√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë¥’ °Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ °Á¥—∫‰ª À√◊Õ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥ µ‘√Ÿâ∑—π«à“√“§–‡°‘¥¢÷Èπ √“§–°Á¥—∫‰ª‰¥â‡Õß ®‘µ∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µ¥«ß°àÕπÀπâ“π’È ¡’√“§– ®–‡ªìπ®‘µ√Ÿâ´÷Ëß‰¡à¡’√“§– ·¡â®‘µ∑’Ë¡’‚∑ –°—∫®‘µ∑’Ë‰¡à¡’‚∑ – ®‘µ ∑’Ë¡’‚¡À–§◊Õ®‘µÀ≈ß°—∫®‘µ‰¡à¡’‚¡À– ®‘µøÿÑß´à“π°—∫®‘µÀ¥ÀŸà °Á„Àâµ“¡√Ÿâ „π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫®‘µ∑’Ë¡’√“§–π—Èπ‡Õß 223

∑ “ ß ‡ Õ °

°“√√Ÿ®â µ‘ ∑’¡Ë °’ ‡‘ ≈ ‰¡à„™à√‡âŸ æ◊ÕË ≈–°‘‡≈ ·µà√‡âŸ æ◊ÕË „Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ¢Õß°‘‡≈ «à“‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß´÷Ëßºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ·≈– °“√√Ÿâ®‘µπ—Èπ®–‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‰¥âßà“¬°«à“°“√√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“ ‡æ√“– ®‘µ‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“° ·≈–®–‡ÀÁπÕπ—µµ“‰¥â¥â«¬§◊Õ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß «à“®‘µ‡ªìπ¢Õß∑’Ë∫—ß§—∫‰¡à‰¥â „π¢≥–∑’Ë°“√√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“®–‡¥àπ „π¥â“π°“√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ·≈–°“√µ“¡√Ÿâ®‘µπ’È„π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡ÀÁπ«à“¢—π∏å ı ¡’ ≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–°“√√Ÿâ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈π—Èπ ®–∑”„Àâ√Ÿâ¢—π∏åÕ◊ËπÊ ‰¥â¥â«¬ ‡™àπ√Ÿâ√Ÿª‰¥â·°àµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ·≈–°“¬ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ√Ÿª¿“¬πÕ°·≈â« ®–‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“‡ªìπ ‡«∑π“∑“ß„® ‡™àπ‚ ¡π— ·≈–‚∑¡π— ‰¥â ‡°‘¥°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈Õ—π‡ªìπ °Õß —ß¢“√‰¥â √«¡∑—Èß®–‡ÀÁπ®‘µ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß °—π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ·¡â‡æ’¬ß‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π Õ¬à“ß‡¥’¬« °Á∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß§«“¡®√‘ß ¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

ˆ.Ù «‘∏’°“√√Ÿâ√ªŸ π“¡„π∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °“√√Ÿâ ¿“«∏√√¡¢Õß√Ÿªπ“¡„π∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °Á„™â «‘∏’°“√‡¥’¬«°—∫°“√√Ÿâ√Ÿª·≈–π“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ·≈– àßº≈„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ “¡“√∂æ—≤π“‰ª®“° °“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π¥â«¬°“√√Ÿ°â “¬ ‡«∑π“ ·≈–®‘µπ—πË ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß∂â“™”π“≠„π°“√√Ÿâ®‘µ ®–‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‰¥âßà“¬ ‡æ√“–Õ“√¡≥å à « π„À≠à „ π∏— ¡ ¡“πÿ ªí π“ µ‘ ªí Ø ∞“π‡ªì π π“¡∏√√¡ ∑—Èßπ’È°“√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π “¡“√∂°√–∑”‰¥â¥—ßπ’È§◊Õ 224

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

ˆ.Ù.Ò π‘«√≥å ‡ªìππ“¡∏√√¡≈â«πÊ ∑—Èß°“¡©—π∑– æ¬“∫“∑ ∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– ·≈–«‘®‘°‘®©“ °“√√Ÿâπ‘«√≥åπ—Èπ‰¡àµâÕß∑” ¡∂°√√¡∞“π°àÕπ ‡æ√“–∂â“®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘®–‰¡à¡’π‘«√≥å„Àâ¥Ÿ À“° ¡’π‘«√≥å„¥‡°‘¥¢÷Èπ°Á„Àâ√–≈÷°√Ÿâπ‘«√≥åπ—Èπ‡¢â“‰ªµ√ß Ê ‡≈¬∑’‡¥’¬« π‘«√≥å ®–¥—∫‰ª‡Õß„π∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥¢÷Èπ °“√√Ÿâπ‘«√≥å‰¡à‰¥â°√–∑”‡æ◊ËÕ®–¢à¡À√◊Õ≈–π‘«√≥å ‡æ√“–°“√ ¢à¡À√◊Õ≈–π‘«√≥å‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß ¡∂°√√¡∞“π ·µà‡√“√Ÿâπ‘«√≥å‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß«à“ π‘«√≥å‡ªìππ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß´÷Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ π‘«√≥å°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ π‘«√≥å°Á ¥—∫‰ª ·¡â®‘µ∑’Ë√Ÿâπ‘«√≥å √«¡∑—Èß√Ÿª·≈–‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ „Àâπ‘«√≥å‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“‡™àπ°—π ¥—ßπ—πÈ ·¡â‡æ’¬ß‡®√‘≠∏—¡¡“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π„ππ’«√≥∫√√æÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥ ˆ.Ù.Ú ¢—π∏å ·¡â¢—π∏å®–¡’∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ ·µà°“√®”·π° ‘Ëß ∑’Ë‡√’¬°«à“ çµ—«‡√“é ÕÕ°‡ªìπ¢—π∏å§◊Õ√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈– «‘≠≠“≥ °Á‡ªìπ§” Õπ∑’Ë‡πâπÀπ—° ”À√—∫ºŸâ∑’Ë π„®π“¡¡“°°«à“√Ÿª ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß®”·π°√Ÿª‰«â‡æ’¬ß Ò ¢—π∏å ·µà∑√ß®”·π°π“¡ ‰«â∂÷ß Ù ¢—π∏å °“√√Ÿâ¢—π∏åπ—Èπ ∂â“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ¢—π∏å„¥ °Áµ“¡√Ÿâ·≈–‡¢â“„®§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß¢—π∏åπ—Èπ‰ª‰¥â‡≈¬ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ‰ªµ“¡≈”¥—∫¢—π∏åÀ√◊Õ ®ß„®„™â¢—π∏å„¥¢—π∏åÀπ÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å ¥—ß‡™àπ∑’Ë‡§¬‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·≈–®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π 225

∑ “ ß ‡ Õ °

∑’Ëºà“π¡“·≈â« ∑—Èßπ’È°“√√Ÿâ¢—π∏å‰¡à„™à√Ÿâ‡æ◊ËÕ®–§«∫§ÿ¡¢—π∏å ·µà√Ÿâ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ ·≈–√Ÿªπ“¡À√◊Õ¢—π∏å ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡’≈—°…≥–‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ¥—ßπ—Èπ·¡â ‡æ’¬ß‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π„π¢—π∏∫√√æÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á∑”„Àâ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ˆ.Ù.Û Õ“¬µπ– °“√®”·π° ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ çµ—«‡√“é ÕÕ°‡ªìπ Õ“¬µπ–¿“¬„π§◊Õµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„® °—∫Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° §◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ–·≈–∏—¡¡“√¡≥åπ—Èπ ‡ªìπ§” Õπ∑’Ë ‡πâπÀπ—° ”À√—∫ºŸâ π„®°“√√Ÿâ√Ÿª¡“°°«à“√Ÿâπ“¡ ‡æ√“–Õ“¬µπ– à«π„À≠à ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¡’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡‡©æ“–„®°—∫∏—¡¡“√¡≥å∫“ßÕ¬à“ß ‡∑à“π—πÈ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡°“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π„πÕ“¬µπ∫√√æπ—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ·§àÕ“¬µπ– ·µà∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ∂÷ßπ“¡§◊Õ —ß‚¬™πå∑’Ë Õ“»—¬Õ“¬µπ–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ ‡™àπ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª À√◊Õ‡¡◊ËÕ„®√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å ·≈â« À“° —ß‚¬™πå„¥‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ∑à“π°Á„Àâ√Ÿâ —ß‚¬™πåπ—Èπ¥â«¬ —ß‚¬™πå ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π·µà‡ªìππ“¡∏√√¡∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ·¡â®–∑√ß®”·π° ‘Ëß∑’Ë‡√’¬° «à“ çµ—«‡√“é ¥â«¬Õ“¬µπ–∑’Ë‡ªìπ√Ÿª‡ªìπÀ≈—° ·µà°Á∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâπ“¡‰ª ¥â«¬‡ ¡ÕÊ §” Õπµ√ß®ÿ¥π’È¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ‡¢’¬π¢ÕΩ“° „Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ π„® —ß‡°µ„Àâ¥’ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È¡’‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ®”π«π‰¡àπâÕ¬ ∑’Ëæ¬“¬“¡µ—¥°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ¿“¬À≈—ß°“√°√–∑∫ —¡º— Õ“√¡≥å∑“ßÕ“¬µπ–∑—Èßª«ß‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬°“√ √’∫æ‘®“√≥“Õ“¬µπ–«à“‡ªìπ√Ÿªπ“¡ ‡™àπæÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß 226

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

À√◊Õ„®√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å °Á√’∫„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“µ“·≈–√Ÿª ÀŸ·≈–‡ ’¬ß „®·≈–∏—¡¡“√¡≥å«à“‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ‡¡◊ËÕ®‘µ§‘¥ª√ÿß·µàß‰ª„π‡√◊ËÕß∏√√¡–Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈‡ ’¬·≈â« ®‘µ°Á‰¡à ª√ÿß·µàßÕ°ÿ»≈À¬“∫Ê §◊Õ°‘‡≈ µ—≥À“„¥Ê ¢÷Èπ¡“ ®‘µ‡°‘¥§«“¡π‘Ëß ß∫ ∫“¬ Õ—π‡ªìπº≈¢Õß°“√§‘¥∂÷ß∏√√¡ ´÷Ëß°Á§◊Õ∏—¡¡“πÿ µ‘Õ—π‡ªìπ °“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“ππ—Ëπ‡Õß ·≈â«ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á¿Ÿ¡‘„®«à“‡√“ “¡“√∂ √–ß—∫°‘‡≈ ‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‰¥â ¢Õ„Àâ —ß‡°µ„Àâ¥’«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∑√ß Õπ„Àâ∑”‡™àππ—Èπ §◊Õ‰¡à‰¥â Õπ„Àâ§‘¥‡√◊ËÕßÕ“¬µπ– ·µà∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ™—¥∂÷ß§«“¡‡ªìπ√Ÿªπ“¡¢Õß Õ“¬µπ– ·≈–√Ÿâ™—¥∂÷ß —ß‚¬™πå∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ¥â«¬ ´÷Ëß®‘µ®–‡°‘¥ —ß‚¬™πåÀ√◊Õ°‘‡≈ „¥Ê ¿“¬À≈—ß°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ‰¥â °Á µà Õ ‡¡◊Ë Õ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ æà ß ®â Õ ßÀ√◊ Õ ·∑√°·´ß®‘ µ ¥â « ¬°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ·∑â®√‘ß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑” ‘Ëß„¥„Àâ¬ÿàß¬“°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ µ“‡ÀÁπ√Ÿª À“°®‘µ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬°Á„Àâ√Ÿâ∑—π ‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß À“°®‘µ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬°Á„Àâ√Ÿâ∑—π ·≈–‡¡◊ËÕ„®√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å À“° ®‘µ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬°Á„Àâ√Ÿâ∑—π ‡∑à“π’È°ÁæÕ·≈â« ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘¡“°‡¢â“ °Á®–‡ÀÁπ«à“ ∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπ Õπ— µ µ“∑—È ß ‘È π ¥— ß π—È π ·¡â ‡ æ’ ¬ ß‡®√‘ ≠ ∏— ¡ ¡“πÿ ªí π“ µ‘ ªí Ø ∞“π„π Õ“¬µπ∫√√æÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á∑”„Àâ∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ª≠ í ≠“√Ÿ∑â «Ë— ∂÷ß §«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

227

∑ “ ß ‡ Õ °

ˆ.Ù.Ù ‚æ™¨ß§å ‚æ™¨ß§å§◊ÕÕß§å∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß„Àâ µ√— √ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù À√◊Õ∑”„Àâ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ Õß§å∏√√¡¢Õß‚æ™¨ß§å ‡ªìππ“¡∏√√¡≈â«πÊ ‰¥â·°à µ‘ ∏—¡¡«‘®—¬ «‘√‘¬– ªïµ‘ ªí —∑∏‘ ¡“∏‘ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å §◊Õ µ‘‡®µ ‘°∑’Ë√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡„π µ‘ªíØ∞“π Ù ®π¡’°”≈—ß·°à°≈â“‡ªìπ —¡¡“ µ‘„πÕ√‘¬¡√√§ ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å §◊Õªí≠≠“‡®µ ‘°∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß √Ÿªπ“¡«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ®π·°à°≈â“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „πÕ√‘¬¡√√§ «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å §◊Õ«‘√‘¬‡®µ ‘°∑’Ë∑”°‘®„π°“√≈–Õ°ÿ»≈∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªî¥°—ÈπÕ°ÿ»≈„À¡à‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ∑”°ÿ»≈„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∑” °ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ «‘√‘¬‡®µ ‘°π’È‡¡◊ËÕ·°à°≈â“¢÷Èπ°Á®–‡ªìπ —¡¡“«“¬“¡–„πÕ√‘¬¡√√§ ªï µ‘ — ¡ ‚æ™¨ß§å §◊ Õ ªï µ‘ ‡ ®µ ‘ ° À√◊ Õ §«“¡Õ‘Ë ¡ „®„π°“√ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡ªìπªïµ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π Õß§å ∏ √√¡‰¥â · °à ªï µ‘ ‡ ®µ ‘ ° ∑’Ë ‡ °‘ ¥ „π®‘ µ ÛÙ ¥«ß §◊ Õ (Ò) ¡À“°ÿ»≈®‘µÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ‡«∑π“·≈–ªí≠≠“ ´÷Ëß‡°‘¥‰¥â ∑—Èß¥â«¬°“√™—°™«π„Àâ‡°‘¥·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â™—°™«π„Àâ‡°‘¥√«¡ Ú ¥«ß (Ú) ¡À“°‘√‘¬“®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ‡«∑π“·≈–ªí≠≠“ ´÷Ëß‡°‘¥‰¥â¥â«¬°“√™—°™«π„Àâ‡°‘¥·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬‰¡à‰¥â™—°™«π„Àâ‡°‘¥√«¡ Ú ¥«ß (Û) ¡À—§§µ®‘µ„π¨“π∑’Ë Ò-Û ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Û ¥«ß ‡ªìπ°‘√‘¬“„πæ√–Õ√À—πµåÕ’° Û ¥«ß ·≈– 228

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

(Ù) ‚≈°ÿµµ√®‘µÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬¨“π∑’Ë Ò-Û „πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯ ª√–‡¿∑Õ’° ÚÙ ¥«ß ªí —∑∏‘ ¡— ‚æ™¨ß§å §◊Õªí —∑∏‘‡®µ ‘°∑’‡Ë ªìπ§«“¡ ß∫°“¬ ß∫„®„π°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å §◊Õ‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°À√◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ¢Õß®‘µ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ®π·°à°≈â“‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘„πÕ√‘¬¡√√§ Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å §◊Õµ—µ√¡—™¨—µµµ“‡®µ ‘°∑’Ë∑”„Àâ®‘µ ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π ∑”„Àâ®‘µ¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‚æ™¨ß§å‡ªìππ“¡∏√√¡®÷ßµâÕß„™â°“√µ“¡√Ÿâ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ‰«â«à“

ç‡¡◊Ë Õ µ‘ — ¡ ‚æ™¨ß§å ¡’ Õ ¬Ÿà ≥ ¿“¬„π®‘ µ ¬à Õ ¡√Ÿâ ™— ¥ «à “ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å¡’Õ¬Ÿà ≥ ¿“¬„π®‘µ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å ‰¡à¡’Õ¬Ÿà ≥ ¿“¬„π®‘µ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å‰¡à¡’Õ¬Ÿà ≥ ¿“¬„π ®‘µ¢Õß‡√“ Õπ÷Ëß µ‘ —¡‚æ™¨ß§å∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥®–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥ª√–°“√π—Èπ¥â«¬ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®–‡®√‘≠ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥ª√–°“√π—Èπ¥â«¬ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å œ≈œ ‡¡◊ËÕÕÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å¡’Õ¬Ÿà ≥ ¿“¬„π®‘µ ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— «à“Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å¡Õ’ ¬Ÿà ≥ ¿“¬„π®‘µ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡¡◊ËÕÕÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å‰¡à¡’Õ¬Ÿà ≥ ¿“¬„π®‘µ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å‰¡à¡’Õ¬Ÿà ≥ ¿“¬„π®‘µ¢Õß‡√“ Õπ÷ËßÕÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å∑’Ë 229

∑ “ ß ‡ Õ °

¬—ß‰¡à‡°‘¥®–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥ª√–°“√π—Èπ¥â«¬ Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®–‡®√‘≠∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥ ª√–°“√π—Èπ¥â«¬é ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ¡“°‡¢â“„π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ¿“«∏√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ·≈–∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢å‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‚æ™¨ß§å‡ªìπÕß§å∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ·≈– ‡°‘π®“°‡√◊ËÕß¢—π∏å Õ“¬µπ– ∏“µÿ ´÷Ëß‡ªìπ«‘ªí π“¿Ÿ¡‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π®÷ ß ¢Õ‡™‘ ≠ ™«π‡æ◊Ë Õ ππ— ° ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ µ “¡√Ÿâ Õ “√¡≥å ° √√¡∞“π∑’Ë ª√“°Øßà“¬Ê ·≈–‡ªìπ “¡—≠‰ª°àÕπ ‡™àπ°“√√–≈÷°√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õß√Ÿª°“¬ ·≈–°“√√Ÿâ®‘µ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“·≈â« ‚æ™¨ß§å °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈– µ‘ªí≠≠“°Á®–µ“¡√–≈÷°·≈–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¢Õß‚æ™¨ß§å‰¥â‡Õß °≈à“«§◊Õ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿàπ—Èπ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ °“√µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡°Á§◊Õ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥‡π◊ÕßÊ ®‘µ°Á ¬‘Ëß¢¬—π√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â‡√Á«¢÷ÈπÊ Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª·≈–Õ°ÿ»≈ „À¡à°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈∑’Ë‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡ π’È§◊Õ«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ√Ÿªπ“¡‡√◊ËÕ¬‰ª®‘µ„® ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡Õ‘Ë¡„®∑’Ë‰¥â¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡ π’È§◊Õªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕªïµ‘‡°‘¥¢÷Èπ·≈– µ‘√–≈÷°√Ÿâªïµ‘π—Èπ ®‘µ°Á‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫√–ß—∫À√◊Õ ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫·≈–Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡°Á‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â« “¡“√∂√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß À“°®‘µ‰¡à‡ªìπ°≈“ß µ‘°Á 230

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

√–≈÷°√Ÿâ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßπ—Èπ §«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“® ¢ÕßÕ°ÿ»≈°Á®–¥—∫‰ª‡æ√“–°“√‡®√‘≠ µ‘ ®‘µ®–‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ π’È§◊ÕÕÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å ‚æ™¨ß§å‡ªìπÕß§å∏√√¡∑’®Ë –‡®√‘≠¢÷πÈ ‡æ√“–°“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π ·≈–·¡â‚æ™¨ß§å®–‡ªìπÕß§å∏√√¡Õ—π¥’‡≈‘» ·µà‡√“°Á‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ®–¬÷¥∂◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’Àπâ“∑’Ë‡æ’¬ß°“√µ“¡√Ÿâ·≈–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß Õß§å∏√√¡„π‚æ™¨ß§å«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“‡∑à“π—Èπ °Á¢π“¥Õß§å∏√√¡∑’Ë¥’‡≈‘»ª“ππ’È¬—ß‰¡à¬÷¥∂◊Õ·≈â« ®‘µ®–¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‰¥â Õ’°ßà“¬ Ê ‡≈à“ „π∑’Ë ÿ¥®‘µ°Á®–ª≈àÕ¬«“ß ¿“«∏√√¡∑—Èßª«ß ·≈â«∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âµàÕ‰ª ˆ.Ù.ı Õ√‘¬ —®®å ¡’∑—Èß à«π∑’Ë‡ªìπ√Ÿª·≈–π“¡ §◊Õ∑ÿ°¢åπ—Èπ ¡’∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ ·µà ¡ÿ∑—¬À√◊Õµ—≥À“‡ªìππ“¡≈â«πÊ ∑ÿ°¢å·≈– ¡ÿ∑—¬π’È „™â‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“‰¥â ”À√—∫π‘‚√∏·≈–¡√√§‡ªìπ à«π¢Õß ‚≈°ÿµµ√∏√√¡´÷ßË æâπ®“°√Ÿªπ“¡ ®÷ß‰¡à„™àÕ“√¡≥å¢Õß«‘ª í π“°√√¡∞“π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬°“√√ŸâÕ√‘¬ —®®å ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë≈÷°´÷Èß‡°‘π¿Ÿ¡‘¢Õßæ«°‡√“‰ª —°ÀπàÕ¬ ºŸâ‡¢’¬π®÷ß¢Õ‡™‘≠™«π ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘„Àâµ“¡√ŸâÕ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’Ëª√“°Øßà“¬Ê ·≈–‡ªìπ “¡—≠‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕ µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“·≈â« µ‘ªí≠≠“°Á®–µ“¡√–≈÷° ·≈–‡¢â“„®Õ√‘¬ —®®å‰¥â‡Õß §◊Õ®–‡¢â“„®∑ÿ°¢ —®®å«à“ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ ‡√“‡¢“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡Õ—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ·≈–‡¡◊ËÕ„¥‡¢â“„®∑ÿ°¢å ·®à¡·®âß·≈â« ¡ÿ∑—¬°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª‡Õß ¡√√§·≈–π‘‚√∏°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ µ“¡≈”¥—∫‰ª 231

∑ “ ß ‡ Õ °

°“√‡¢â“„®∑ÿ°¢å„Àâ√Õ∫¥â“π‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ §π∑—Ë«‰ª‡¢“°Á ‡¢â“„®∑ÿ°¢å‰ªµ“¡ µ‘ªí≠≠“Õ¬à“ß‚≈°Ê ¢Õß‡¢“ §◊Õ‡¢â“„®«à“ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥ ‡√“‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‡≈«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“‰¥â √— ∫ Õ“√¡≥å ∑’Ë ¥’ °Á ‡ªìπ ÿ¢ à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘„π‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß‡ªìπ¢Õß∑’Ë·ª√ª√«π ‡Õ“‡ªìπ‡§√◊ËÕß„Àâ§«“¡ ÿ¢∑’Ë∂“«√‰¡à‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ„¥ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂§ÿâ¡§√Õß®‘µ‰¥â¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ®‘µ‰¡à‡°‘¥ §«“¡Õ¬“° ‰¡à‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ ·≈–‰¡à‡°‘¥§«“¡¥‘Èπ√π∑“ß„® ‡¡◊ËÕ π—Èπ®‘µ®–‰¡à∑ÿ°¢å ·µà‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ ·≈– ‡°‘¥§«“¡¥‘Èπ√π∑“ß„® ‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘µ®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ºŸâªØ‘∫—µ‘„π¢—Èππ’È®÷ß æ¬“¬“¡√—°…“®‘µÕ¬à“ß‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® µàÕ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘¡“°‡¢â“®÷ß®–‡¢â“„® Õ√‘¬ —®®å‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷ÈßÀ¡¥®¥ §◊Õ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“¢—π∏å∑—Èßª«ß ·¡â·µà®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“ππ—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®‘µ®–‡°‘¥ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ·≈â«‰¥âæ∫°—∫ ¿“«∏√√¡·Ààß§«“¡ ‘Èπµ—≥À“ À√◊Õ«‘√“§– ·≈– ‘Èπ§«“¡¥‘Èπ√π∑“ß„®À√◊Õ«‘ —ß¢“√ π’Ë‡Õß§◊Õ§«“¡‡¢â“„® Õ√‘¬ —®®åÕ¬à“ß·®à¡·®âß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ √ÿª·≈â«‰¡à«à“®–‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬°“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ Õ¬à“ß„¥„π µ‘ªíØ∞“π °Á∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ ·≈–¡’ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡«à“¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¥â∑ßÈ— ‘πÈ ·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ ®‘µ®–‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —®®å·≈â«ª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—πË „π√Ÿªπ“¡‰¥â∑—Èß ‘Èπ

232

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√√Ÿâπ—Èπ ‡√“√Ÿâ‰¥â∑’≈–¢≥–Ê ‡∑à“π—Èπ ®÷ß‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–√Ÿâ∫àÕ¬Ê ·µà®–„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ √ŸâÕ“√¡≥åπ“πÊ π—Èπ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

233

∑ “ ß ‡ Õ °

˜. ¢¬“¬§«“¡ ç°“√√Ÿâ‡π◊ÕßÊé ®“° Ú À—«¢âÕ∑’Ëºà“π¡“§ß∑”„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘√Ÿâ®—°Õ“√¡≥å ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π·≈â««à“ ®–µâÕß‡ªìπÕ“√¡≥å √Ÿªπ“¡‡∑à“π—Èπ ·≈–√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–√Ÿâ√Ÿª·≈–π“¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈â««à“ °àÕπ ®–√ŸâµâÕß‰¡à∂Ÿ°µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘§√Õ∫ß”„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°√Ÿâ·≈–π”‰ª Ÿà °“√¥—°√Ÿâ √–À«à“ß√ŸâµâÕß —°«à“√Ÿâ ‰¡à∂≈”‡¢â“‰ª√ŸâÕ—π‡ªìπ°“√°”Àπ¥À√◊Õ ‡æàß®âÕß ·≈–‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«‰¡àµâÕß∑” ‘Ëß„¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√√Ÿâ √Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õπ÷Ëß °“√√Ÿâ√Ÿª„Àâ√Ÿâ≈ß‡ªìπªí®®ÿ∫—π à«π°“√ √Ÿâ®‘µ„Àâµ“¡√Ÿâ ‡¡◊Ë Õ ∑√“∫∂÷ ß Õ“√¡≥å ° √√¡∞“π·≈–«‘ ∏’ √Ÿâ Õ “√¡≥å ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈â « ∂—¥®“°π’È°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ ‰¡à„™à√Ÿâ §√“«‡¥’¬«·≈â«‡≈‘° À√◊Õ√Ÿâ Ú-Û «—π·≈â«‡≈‘° ·µà®–µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡°—π ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ∑’‡¥’¬« ·≈–¬‘Ëß√Ÿâ‰¥â∫àÕ¬‡∑à“„¥°Á¬‘Ëß¥’ ‡æ√“–®–∑”„Àâ ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ —ß‡°µ„Àâ¥’«à“ ºŸâ‡¢’¬π„™â§”«à“√Ÿâ∫àÕ¬Ê À√◊Õ √Ÿâ‡π◊ÕßÊ ‰¡à‰¥â„™â§”«à“√ŸâµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√√Ÿâπ—Èπ‡√“√Ÿâ‰¥â ∑’≈–¢≥–Ê ‡∑à“π—Èπ ®÷ß‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–√Ÿâ∫àÕ¬Ê ·µà®–„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ√ŸâÕ“√¡≥å π“πÊ π—Èπ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ‡¡◊ËÕ·√°À—¥π—Èππ“πÊ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡°‘¥√Ÿâ‰¥â —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ√“–®‘µ ¬—ß‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—° ¿“«∏√√¡¡“°π—° µâÕß‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë√ÿπ·√ß‡™àπ‚°√∏ 234

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

·√ßÊ À√◊Õµ°„®·√ßÊ ®÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â ·µà‡¡◊ËÕΩñ°À—¥‰ªπ“π‡¢â“ ®‘µ®– √Ÿâ®—°·≈–®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ µ‘°Á®–¬‘Ëß‡°‘¥‰¥â∂’Ë¢÷ÈπÊ ‡æ√“– °“√®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬”‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ µ‘ °“√√Ÿâ∫àÕ¬Ê π—Èπ∂â“ºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ‰¥â‡Õß°Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ·µà∫“ß§π ®‘µ¡’§«“¡À≈ß√ÿπ·√ß ¡—°®–‡º≈Õ≈◊¡µ—«‰ª§√“«≈–π“πÊ ∂â“‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È°Á„ÀâÀ“‡§√◊ËÕß™à«¬ ‚¥¬°“√À“Õ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß¡“‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ À√◊Õ¡“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ®–§Õ¬√Ÿâ‡ªìπª√–®”‰«â ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ“√¡≥å„¥‡¥àπ™—¥ „Àâ√Ÿâ °Á°≈—∫¡“√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ«‘À“√∏√√¡¢ÕßµπµàÕ‰ª æÕ¡’Õ“√¡≥å Õ◊Ëπ·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“°Á§àÕ¬√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“π—Èπ «‘ À “√∏√√¡∑’Ë «à “ π’È æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßª√–∑“π‰«â „ Àâ æ «°‡√“·≈â « ‰¥â·°àÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡„π µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ‡Õß ‡™àπ∫“ß∑à“π∂π—¥∑’Ë®–√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡¡◊ËÕ√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â« µ‘‡°‘¥ ‰¥â∫àÕ¬ °Á„Àâ„™â≈¡À“¬„®‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ ÷°µ—« À“¬„® ‡¢â“°Á√Ÿâ ÷°µ—« À“¬„®‰ª·≈â«®‘µ‡°‘¥À≈ß‰ª§‘¥°Á§àÕ¬√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀ≈ß‰ª §‘¥ À“¬„®‰ª·≈â«®‘µ ß∫°Á§àÕ¬√Ÿâ«à“®‘µ ß∫ À“¬„®·≈â«‡°‘¥ªïµ‘ ÿ¢ °Á§àÕ¬√Ÿâ«à“¡’ªïµ‘ ÿ¢ ‡ªìπµâπ ∫“ß∑à“π∂π—¥∑’Ë®–√Ÿâ√Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«°ÁÀ¡—Ëπ‡¥‘π®ß°√¡ ‡¥‘π‡æ◊ËÕ ®–√Ÿâ ÷°µ—« ‡¡◊ËÕ‡¥‘πÕ¬ŸàÀ“°®‘µ‡°‘¥À≈ß‰ª§‘¥°Á§àÕ¬√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀ≈ß ‰ª§‘¥ ‡¥‘π‰ª·≈â«®‘µ ß∫°Á§àÕ¬√Ÿâ«à“®‘µ ß∫ ‡¥‘π‰ª·≈â«‡°‘¥ªïµ‘ ÿ¢ °Á§àÕ¬√Ÿâ«à“¡’ªïµ‘ ÿ¢ ‡ªìπµâπ 235

∑ “ ß ‡ Õ °

„§√∂π—¥√Ÿâ‡«∑π“°Á„™â‡«∑π“‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ „§√∂π—¥¥Ÿ®‘µ°Á„™â ®‘µ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡√◊ËÕßπ’È„Àâ —ß‡°µµπ‡Õß«à“√Ÿâ ‘Ëß„¥·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ °Á„Àâ„™â ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ À“°√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰ªπ“πÊ ·≈â«®‘µ‡°‘¥§«“¡ÕàÕπ≈â“≈ß°Á„Àâæ—°ºàÕπ ∑”§«“¡ ß∫®‘µ ‡™àπºŸâ∑’Ë„™â≈¡À“¬„®‡ªìπ«‘À“√∏√√¡°Á„Àâ®‘µ‡¢â“æ—°Õ¬Ÿà °—∫≈¡À“¬„® ºŸâ∑’Ë‡¥‘π®ß°√¡‡ªìπ«‘À“√∏√√¡°Á‡¥‘πµàÕ‰ª·µà‰¡à„™à‡¥‘π √Ÿâ√Ÿªπ“¡ „Àâ„™â µ‘®—∫‡∫“Ê ‡¢â“‰ª∑’Ë°“¬À√◊Õ∑’Ë®‘µ°Á‰¥â ‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ‡«∑π“∑“ß°“¬°Á„Àâ„™â µ‘®—∫‡∫“Ê ‡¢â“∑’Ë°“¬∑—Èß°“¬ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ‡«∑π“ ∑“ß„®·≈–ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®‘µ°Á„Àâ„™â µ‘®—∫‡¢â“∑’Ë§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ßÊ À√◊Õ§«“¡‰¡à¡’ Õ–‰√‡≈¬‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕπ Õπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë«à“ßÊ ‡√’¬°«à“Õ“°“ “π—≠®“¬µπ®‘µ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬‡√’¬°«à“Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ®‘µ ®‘µ Ú ¥«ßπ’È ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë„™â∑” ¡∂°√√¡∞“π¢Õßπ—°¥Ÿ®‘µ‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘µ„®‰¥âæ—°ºàÕπ·™à¡™◊Ëπ·≈â« °Á°≈—∫¡“√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡æ◊ËÕ°“√ ‡®√‘≠ªí≠≠“µàÕ‰ªÕ’° ®π°«à“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« °Á®–¡’«‘À“√∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ—°‡©æ“–µ—«Õ’° ·µà≈– ∑à“π®–¡’«‘À“√∏√√¡·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡§«“¡§ÿâπ‡§¬¢Õß∑à“π

236

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

¯. º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡„π∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“°√–∑”‰ª‡æ◊Ë Õ §«“¡ æâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß ´÷Ëß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬π’È™“«‚≈°¬—ßæÕ√—∫‰¥â ·µà∂â“®–„Àâ¥’ ∂Ÿ°„®™“«‚≈°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°°ÁµâÕß∫Õ°«à“ çπ‘ææ“π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ „§√ ªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â«®–‰¥â¡’™’«‘µÕ¡µ–„π‚≈°∑’Ë¡’·µà §«“¡ ÿ¢∂“«√é ∂â“ ÕπÕ¬à“ßπ’È™“«‚≈°®”π«π¡“°®–Õ¬“°‰¥âπ‘ææ“π ·µà °Á ÕπÕ¬à “ ßπ’È ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ æ√“–‰¡à „ ™à § «“¡®√‘ ß ‡π◊Ë Õ ß®“°π‘ æ æ“π∑’Ë æ√–æÿ∑ ∏‡®â“∑√ß Õπ‰«âπ—È π‰¡à „™à ¿æÀ√◊ Õ‚≈°Õ— π¥’ «‘ ‡»…„¥Ê ∑—È ß ‘È π À“°·µà‡ªìπ§«“¡ ‘Èπµ—≥À“∫â“ß ‡ªìπ§«“¡ ‘Èπ§«“¡ª√ÿß·µàß∫â“ß ·≈– ‡ªìπ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å§◊Õ ‘Èπ¢—π∏åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡∫â“ß „π§«“¡À¡“¬Õ¬à “ ßπ’È § ß‡À≈◊ Õ ™“«‚≈°∑’Ë Õ ¬“°∫√√≈ÿ π‘ æ æ“π ‰¡à¡“°π—° ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°ª√“√∂π“°Á§◊Õ ç¢Õ„Àâµ—«‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ∂“«√é ™“«‚≈° à«π„À≠à‰¡à‡§¬‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ çµ—«‡√“é ¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ·≈â«‡∑’Ë¬«· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢„Àâ·°à çµ—«‡√“é Õ¬à“ß ‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ‡©æ“–ºŸ¡â »’ √—∑∏“·πàπ·øÑπ„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥â»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“Õ¬à“ß¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ ®÷ß®– ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π·≈–‡®√‘≠‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡¢“‡À≈à“π—Èπ®–‡¢â“„®‰¥â‡≈¬ «à“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ ·≈–√Ÿªπ“¡°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ß§—∫¢Õß„§√

237

∑ “ ß ‡ Õ °

ºŸâ∑’Ë‰¡à‡§¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡§«√·°à∏√√¡®–‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ßÕ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡∑’Ë¬«· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¡—°®–æ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∫ÿ§§≈∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å °≈—∫‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë§“¥ ‰¡à∂÷ßÕ¬Ÿà·∑∫µ≈Õ¥‡«≈“ §π∑—Ë«‰ª§‘¥«à“§«“¡ ÿ¢§◊Õ°“√‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë¥’µà“ßÊ ‡™àπ‰¥â ‡ÀÁπ√ŸªÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‰¥â°≈‘Ëπ ‰¥â√ ‰¥â —¡º— ·≈– ‰¥â√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® ‡¢“®÷ß‡∑’Ë¬«· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë¥’Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ·µàÀ“®πµ≈Õ¥™’«‘µ°Á¡—°®–«‘Ëßµ“¡§«“¡ ÿ¢‰¡à∑—π —°∑’ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“µ≈Õ¥‡«≈“ √Õ„Àâ«‘Ëß ‰ª‰¢«à§«â“¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°· π‡¢Áπ·≈â«°Áæ∫«à“§«“¡ ÿ¢‡À≈à“π—Èπ ¡—π°Á¬ß— ß—πÈ Ê ·À≈– ·¡â‰¥â¡“ §«“¡ ÿ¢π—πÈ °ÁÀ¡¥§ÿ≥§à“‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„ÀâµâÕß«‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢µàÕ‰ªÕ’°Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ≈Õßπ÷°∂÷ßµ—«‡√“‡Õß°Á‰¥â æ«°‡√“‡§¬√Ÿâ ÷°∫â“ß‰À¡«à“ ‡¡◊ËÕ«—¬‡¥Á° ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“§«“¡‡ªìπ‡¥Á°‡ªìπ¢âÕ®”°—¥ ∑”„Àâ‡√“ ÿ¢‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“– ®–∂Ÿ°ºŸâ„À≠à —Ëß°“√Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“«à“ ®ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“∑” Õ¬à “ ßπ’È ‡§¬§‘ ¥ ∫â “ ß‰À¡«à “ ∂â “ ‡√“‚µ¢÷È π ·≈–æ÷Ë ß µπ‡Õß‰¥â ‡√“®–¡’ §«“¡ ÿ¢¡“°°«à“π’È „π«—¬∑’ËµâÕß‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„µâ√–∫∫·æâ§—¥ÕÕ° ‡√“Õ“®®–‡§¬ √Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈–§‘¥«à“ ∂â“‡√’¬π®∫·≈â«‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“π’È

238

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â« ‡√“Õ“®®–‡§¬√Ÿâ ÷°«à“ ∂â“‡√“‰¥âß“π∑’Ë¥’ ‰¥â‡ß‘π ·≈–µ”·Àπàß¥’Ê ‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª°«à“π’È ‡√“®–¡’ §«“¡ ÿ¢¡“°°«à“π’È ‡√“Õ“®®–‡§¬√Ÿâ ÷°«à“ ∂â“‡√“‰¥â·øπ∑’Ë «¬/À≈àÕ √«¬‡√‘¥·≈– π‘ —¬¥’ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“π’È ∂â“‡√“‰¥â·µàßß“π°—∫§π∑’Ë‡√“√—° ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“π’È ∂â“‡√“¡’≈Ÿ°À≈“π∑’Ë¥’ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°°«à“π’È ®π§◊π«—πºà“π‰ª‡√“°ÁÕ“®®–√Ÿâ ÷°«à“ ∂â“Àπ—ßµ“‰¡à¬àπ‡√Á«π—° À√◊Õ∂â“«—ππ’È‰¡à‡®Á∫‰¢â ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“π’È ‡¡◊ËÕ§«“¡‡®Á∫‰¢â∑√¡“π§ÿ°§“¡Àπ—° ‡√“°Á¬—ßÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“ ∂â“ µ“¬æâπ∑ÿ°¢å∑√¡“π‰¥â ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“π’È —ß‡°µ¥Ÿ‡∂‘¥«à“§«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬‡µÁ¡ ¡’ ‘Ëß„Àâ‡√“§“¥À«—ß ·≈–· «ßÀ“¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“·≈â« ‡æ’¬ß¡’§«“¡ ÿ¢™—Ë«§√“«‡√“°ÁµâÕß∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ µàÕ‰ªÕ’° §«“¡ ÿ¢®÷ß‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ∑’ËÀ≈Õ°„Àâ‡√“«‘ËßÀ“¥â«¬ §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°®πµ≈Õ¥™’«‘µ ºŸâ„¥‡°‘¥§«“¡‡©≈’¬«„®«à“ çπ’Ë‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿàé ·≈â«≈Õß »÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡∑—Èß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥Ÿ ∫“ß∑’ ®–‰¥âæ∫∑“ß “¬„À¡à∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å¡“°°«à“‡¥‘¡ 239

∑ “ ß ‡ Õ °

ºŸâ‡¢’¬π‰¥â°≈à“«‰«â·≈â««à“ ∫ÿ§§≈∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å °≈—∫‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë§“¥‰¡à∂÷ßÕ¬Ÿà·∑∫µ≈Õ¥‡«≈“ µàÕ‰ªπ’È®–‰¥â‡≈à“„Àâ æ«°‡√“øíß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ „Àâ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰ª‡ªìπ≈”¥—∫Ê ·≈–„Àâ§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπªØ‘¿“§°≈—∫ °—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡À◊Õ¥À“¬‰ª‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‡™àπ°—π §«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’¥—ßπ’È§◊Õ ¯.Ò §«“¡ ÿ¢®“°°“√¡’»’≈ π—°ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’»’≈°”°—∫®‘µ„® ‰«â‡ ¡Õ ®–∑”º‘¥Õ–‰√°ÁæÕ®–‰¥â·µàÕ¬à“∑”º‘¥»’≈°Á·≈â«°—π ‡æ√“–°“√ ∑”º‘¥»’≈¡’º≈‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ „π¢≥–∑’Ë °“√¡’»’≈π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ §π à«π¡“°¡—°®–§‘¥ «à“°“√∂◊Õ»’≈π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °“√∂◊Õ»’≈ π”§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬¡“„Àâ ≈Õß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥Ÿ°Á‰¥â«à“ ºŸâ∑’Ë§‘¥®–¶à“ ºŸâÕ◊Ëπ°—∫ºŸâ¡’‡¡µµ“ ºŸâ∑’Ë§‘¥®–¢‚¡¬°—∫ºŸâ∑’Ë§‘¥®–„Àâ ºŸâ∑’Ë∑√¬»≈à«ß‡°‘π ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ°—∫ºŸâ∑’Ë —π‚¥…„π ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßµπ ºŸâ∑’Ë æŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥§”À¬“∫ ·≈–æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ°—∫ºŸâ∑’Ë°≈à“««“®“ µ“¡®√‘ß °≈à“«¥â«¬‡¡µµ“ ·≈–°≈à“«¥â«¬§«“¡‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π ·≈– °≈à“«‡æ√“–‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ—π™Õ∫∏√√¡¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ·≈–µπ‡Õß œ≈œ ·≈– ºŸâ∑’Ëµ‘¥ ‘Ëß‡ æµ‘¥°—∫ºŸâ‰¡àµ‘¥ ‘Ëß‡ æµ‘¥ ‡À≈à“π’È„§√®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“° °«à“°—π ∂â“¡ÕßÕ¬à“ß§π∑’Ë√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’°Á§ßµÕ∫‰¥â«à“ §π¡’»’≈¬àÕ¡ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“§π‰√â»’≈Õ¬à“ß·πàπÕπ

240

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

¯.Ú §«“¡ ÿ¢®“°°“√‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π ∏√√¡¥“®‘µ„®¢Õß ‡√“¬àÕ¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¥‘Èπ√πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬«°Á§«â“Õ“√¡≥åπ—Èπ ‡¥’Î¬« °Á§«â“Õ“√¡≥åπ’È √â“ß§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–®‘µ„® µâÕß∑”ß“πÀπ—°¬‘Ëß°«à“∑“ „π‚√ßß“π §◊ÕµâÕß∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‚¥¬ À“§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“∑” ¡∂°√√¡∞“π ‡√“¡’ µ‘√–≈÷° √Ÿâ Õ “√¡≥å Õ— π ‡¥’ ¬ «Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß „Àâ ®‘ µ ‰¥â æ— ° Õ¬Ÿà °— ∫ Õ“√¡≥å ∑’Ë πà “ ∫“¬„®‡æ’¬ßÕ“√¡≥å‡¥’¬« ‰¡àµâÕß«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫ °Á§◊Õ§«“¡ ß∫ ÿ¢„π®‘µ„®¢Õßµπ´÷Ëß‰¡àµâÕßÕ‘ßÕ“»—¬ ‘Ëß¿“¬πÕ° ¯.Û §«“¡ ÿ¢®“°°“√¡’ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ ®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡„¥‰¥â ®‘µ®–‡°‘¥ µ‘√–≈÷°√Ÿâ¢÷Èπ‰¥â‡Õß‡¡◊ËÕ √Ÿªπ“¡π—Èπª√“°Ø¢÷Èπ ∑—π∑’∑’Ë®‘µ¡’ µ‘ ®‘µ®–‡ªìπ°ÿ»≈‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈®–¡’‡«∑π“‰¥â‡æ’¬ß Ú ™π‘¥‡∑à“π—Èπ§◊Õ‚ ¡π— ‡«∑π“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å§◊Õ‚∑¡π— ‡«∑π“‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“° ‚∑¡π— ‡«∑π“‡°‘ ¥ √à « ¡‰¥â °— ∫ Õ°ÿ » ≈®‘ µ ‡∑à “ π—È π ‚ ¡π— ‡«∑π“·≈– Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“®—¥‰¥â«à“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑“ß„®‰¥â∑—Èß§Ÿà §◊Õµ—«Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ·¡â®–‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢„π√–¥—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ·µà°Á®—¥«à“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–®‘µ‰¡à∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å‚∑¡π— §√Õ∫ß” ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π„¥∑’Ë‡°‘¥ µ‘·≈–®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«π—Èπ ®–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËºŸâ‡¢’¬π°≈à“«π’È ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß §◊Õ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‡°‘¥ ¿“«–√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ß∫ –Õ“¥ ·≈– «à“ß¢÷Èπ¡“‡Õß ®‘µ®–¡’ §«“¡ ÿ¢‚ ¡π— ‚™¬·ºà«¢÷Èπ¡“‡Õß À√◊Õ‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“Õ—πÕ∫Õÿàπ πÿà¡π«≈‡∫“ ∫“¬¢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ ´÷Ëßµà“ß®“°§«“¡ ÿ¢ Õ—π‡°‘¥®“°°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ∑’ËµâÕß∑” ¡∂°√√¡∞“π®π®‘µ ß∫ ·≈â« ®÷ß‡°‘¥‚ ¡π— ‡«∑π“·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“¢÷Èπ¡“ 241

∑ “ ß ‡ Õ °

µ‘π—Èπ‡¡◊ËÕ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á®–¬‘Ëß‡°‘¥‰¥âßà“¬¢÷ÈπÊ ‡æ√“–¬‘Ëß ªØ‘∫—µ‘‰ªπ“π«—π®‘µ®–¬‘Ëß√Ÿâ®—°·≈–®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°∑’ ¬‘Ëß√Ÿâ®—°·≈–®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â¡“° µ‘°Á¬‘Ëß‡°‘¥∫àÕ¬ ¬‘Ëß µ‘ ‡°‘¥∫àÕ¬°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢°Á¬‘Ëß¡’©—π∑–§◊Õ§«“¡æÕ„®∑’Ë®– ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡∫àÕ¬Ê ¬‘Ëß¡’©—π∑–°Á¬‘Ëß¡’§«“¡‡æ’¬√§◊Õ®‘µ®–¢¬—π√Ÿâ √Ÿªπ“¡ ¬‘Ëß¡’§«“¡‡æ’¬√°Á¬‘Ëß„ à„® ¬‘Ëß„ à„®®‘µ°Á¬‘Ëß‡§≈â“‡§≈’¬§Õ¬ ‡√’¬π√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ∫àÕ¬‡¢â“ ®‘µ®–‡°‘¥ªí≠≠“§◊Õ ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡ ®π≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–ª≈àÕ¬«“ß §«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡≈ß‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ √ÿª·≈â«°“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬·≈–‰¡àµâÕßÕ‘ßÕ“»—¬°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¥â « ¬ °“√‡®√‘ ≠ µ‘ ®÷ ß „Àâ § «“¡ ÿ ¢ µ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ · ¡â „ π √–À«à“ß∑’Ë¬—ßµâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ®—¥«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ’° Õ¬à“ßÀπ÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√∑√ß®‘µ‰«â„π¨“π ·≈–‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë„Àâ ªí≠≠“¥â«¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√∑”¨“π´÷ßË „Àâ·µà§«“¡ ÿ¢ ß∫‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¯.Ù §«“¡ ÿ¢®“°°“√¡’ªí≠≠“√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ ¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬®‘µ„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß∫àÕ¬‡¢â“ „π∑’Ë ÿ¥®‘µ°Á®–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥âÕ¬à“ßª√–≥’µ≈÷°´÷Èß ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡®–¡’§«“¡Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„® ‡ªìπ §«“¡ ÿ¢§≈â“¬°—∫ºŸâ„À≠à∑’Ë‡¢â“„®·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ‰¡à ‡À¡◊Õπ¨“π∑’Ë„Àâ§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬·∫∫‰√â‡¥’¬ß “ ¬‘Ëß‡¢â“„®√Ÿªπ“¡¡“°¢÷Èπ®‘µ°Á¬‘Ëß‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ°≈“ßµàÕ —ß¢“√ ∑—Èßª«ß¡“°¢÷Èπ §«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡°«—¥·°«àßµ≈Õ¥®π§«“¡øŸ¢÷Èπ·≈– 242

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

·ø∫≈ß¢Õß®‘µ‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥åµà“ßÊ ®–≈¥πâÕ¬≈ß‡ªìπ≈”¥—∫ ·≈– °Á¬‘Ëß¡’§«“¡Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“§«“¡ ÿ¢ °Á‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß °ÿ»≈°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ°ÿ»≈°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ∏√√¡ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ∏√√¡∑’ËÀ¬“∫°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ∏√√¡¿“¬„π°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ∏√√¡¿“¬πÕ°°Á‰¡à‡∑’¬Ë ß ®‘µ®–‡ªìπ°≈“ßÀ¡¥§«“¡¥‘πÈ √π∑’®Ë –À“§«“¡ ÿ¢ À√◊ÕÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–√—°…“°ÿ»≈À√◊Õ®–≈–Õ°ÿ»≈ À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–· «ßÀ“∏√√¡≈–‡Õ’¬¥·≈–≈–∏√√¡À¬“∫ À¡¥ §«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–„Àâ®‘µÕ¬Ÿà¿“¬„π·≈–‰¡à àß®‘µÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ®‘µ∑’Ë À¡¥§«“¡Õ¬“°·≈–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π∑”ß“π∑“ß„®π—Èπ ¬àÕ¡¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß Õπ÷Ëß °“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß§◊Õ°“√§âπæ∫µπ‡Õß ‡¢â“„® µπ‡Õß ºŸâ„¥§âπæ∫µπ‡ÕßÀ√◊Õ√Ÿâ®—°µπ‡Õß·≈â« ®‘µ„®®–‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ¡—Ëπ§ß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πµπ‡Õß

243

∑ “ ß ‡ Õ °

¯.ı §«“¡ ÿ¢‡¡◊ÕË ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“‰¥â ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘®π®‘µ‡¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ çµ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà √Ÿª°—∫π“¡é °Á‡ªìπÕ—π«à“ºŸªâ Ø‘∫µ— ‡‘ √‘¡Ë ‡¢â“„®∏√√¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß ‰«â ·≈â«§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâπ—Èπ®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª §◊Õ®–‡°‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ ·≈–‡∫‘°∫“π„® §≈â“¬°—∫§π∑’ËÀ≈ß∑“ß°≈“ßªÉ“∑÷∫·≈â«‰¥âæ∫∑“ß‡¥‘π ‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π ºŸâπ—Èπ¡’∑’Ëæ÷Ëß§◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ·¡â™’«‘µ®–ª√– ∫ªí≠À“ √â“¬·√ß‡æ’¬ß„¥ °Á‡¢â“„®‰¥â«à“ ç§«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¡’µ—«‡√“ºŸâ‡ªìπ ∑ÿ°¢åé §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √Ÿâ ÷°«à“ ™’«‘µ¡—Ëπ§ß¢÷Èπ ·≈–√Ÿâ«à“Õπ“§µ®–µâÕß¥’°«à“ªí®®ÿ∫—π ·¡â®–µâÕßµ“¬≈ß ‡¡◊ËÕ„¥°Á¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“®–µâÕß¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ‰¡à¡’∑“ßµ°µË”Õ’°µàÕ‰ª ¯.ˆ §«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡‰¥â ºŸâ∑’Ë≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ «à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«‡√“‰¥â·≈â« ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡µàÕ‰ª°Á®–‡°‘¥æ—≤π“°“√ ∑“ßªí≠≠“„π∑“ß∑’®Ë –≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡√‘¡Ë ®“°°“√‰¥â ‡ÀÁ π §«“¡®√‘ ß «à “ ¢— π ∏å ∑—È ß À≈“¬‡ªì π µ— « ∑ÿ ° ¢å ·µà ∂â “ ®‘ µ ‰¡à À ≈ß¬‘ π ¥’ ¬‘π√â“¬„π¢—π∏å ®‘µ°Á‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å À“°®‘µÀ≈ß‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ®‘µ°Á ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡“°‡¢â“„π∑’Ë ÿ¥®‘µ°Á∂Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ°®“° ¢—π∏åÕ◊ËπÊ ·≈â«®‘µ°Á∑√ßµ—«Õ¬Ÿà°—∫®‘µ „π¢—Èππ’ÈºŸâªØ‘∫—µ‘®–§Õ¬ª√–§Õß ∂πÕ¡√—°…“®‘µ ‰¡à„Àâ‡¢â“‰ª¢âÕß·«–°—∫¢—π∏å·≈–Õ“√¡≥å∑—Èßª«ß ‡æ√“– °≈—«®‘µ®–‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“Õ’° ·µà‰¡à«à“®–æ“°‡æ’¬√√—°…“®‘µ„Àâ¥’«‘‡»… —°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ∂÷ß «—πÀπ÷Ëß∑’Ëªí≠≠“·°à√Õ∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á®– —ß‡°µæ∫«à“ ®‘µ°Á¬—ß§ßµ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®¢Õß‰µ√≈—°…≥å‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢—π∏åÕ◊ËπÊ π—Ëπ‡Õß ‚¥¬∫“ß∑à“π ‡ÀÁ π «à “ ®‘ µ π’È ‰ ¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß §◊ Õ ‡»√â “ À¡Õß·≈â « °Á ºà Õ ß„ ºà Õ ß„ ·≈â « °Á ‡»√â“À¡Õß ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ®–Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“° ®–¬÷¥ 244

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

À√◊Õ‰¡à¬÷¥ ®–ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ‰¡àª√ÿß·µàß ®‘µ°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ „π µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ®–∑”„Àâ‡ªìπµ—«¥’‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ √«¡∑—Èß®‘µ‰¡à “¡“√∂ §ß∑πÕ¬Ÿà„π ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‰¥âπ“π ·≈–∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ Õπ—µµ“ ‡ªìπ¢Õß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ´÷Ëß‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å¢Õß®‘µÕ¬à“ßπ’È‡æ’¬ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â« ®‘µ®–‡°‘¥Õ“°“√ ≈—¥§◊π®‘µ„Àâ°—∫∏√√¡™“µ‘‰ªÕ¬à“ß©—∫æ≈—π ‡¡◊ËÕ®‘µ ≈—¥®‘µ·≈–¢—π∏åÕ◊ËπÊ §◊π„Àâ∏√√¡™“µ‘‰ª·≈â«π—Èπ ®‘µ®– ‡ÀÁπª√–®—°…å«à“ °“¬π’È„®π’È°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«√«¥ °“¬π’È„®π’ÈÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡/¢—π∏å ı ∑’Ë‡§¬¬÷¥∂◊Õ·≈– ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπ µ—«‡√“·≈–·¬°ÕÕ°®“°∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ·∑â®√‘ß·≈â«°Á§◊Õ à«πÀπ÷Ëß¢Õß∏√√¡™“µ‘∑—Èßª«ßπ—Ëπ‡Õß ·µà‡æ√“–§«“¡‡¢≈“·∑âÊ ∑”„Àâ ‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’µ—«‡√“·¬°ÕÕ°®“° ‘ËßÕ◊ËπÊ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°Á§≈â“¬°—∫«à“¡’∫§ÿ §≈§πÀπ÷ßË ‡¥‘π‡¢â“‰ª„π «π “∏“√≥– ‡¢“®–¢’¥«ß·¬°µπ‡ÕßÕÕ°®“° ‘ËßÕ◊ËπÊ „π «π “∏“√≥–π—Èπ ‚¥¬ √Ÿâ ÷°«à“°“¬π’È„®π’È§◊Õµ—«‡√“ ‡ªìπ§π≈– ‘Ëß°—∫§πÕ◊Ëπ —µ«å µâπ‰¡â ‡π‘π¥‘π ≈”∏“√ œ≈œ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“ “¡“√∂ ≈—¥§◊π®‘µ„Àâ°—∫∏√√¡™“µ‘ ‰¥â·≈â«Õ¬à“ß©—∫æ≈—π ‡¢“°Á®–æ∫«à“·∑â®√‘ß·≈â«°“¬„®¢Õß‡¢“°Á§◊Õ à«πÀπ÷Ëß¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡‡¢“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‚¥¬°“¬°Á‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫«—µ∂ÿÕ◊Ëπ ·≈–®‘µ°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘À√◊Õ∏“µÿÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë ∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡∑à“π’È§«“¡√Ÿâ ÷°·∫àß·¬°‡ªìπ‡¢“‡ªìπ‡√“ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡‡¢≈“°Á®–À¡¥‰ª ‡æ√“–ª√–®—°…å·≈â««à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’ ·µà∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡ªìπ√Ÿªπ“¡≈â«πÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß 245

∑ “ ß ‡ Õ °

‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π °“¬„®‡ªì π Õ— π ‡¥’ ¬ «°— ∫ ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë · «¥≈â Õ ¡Õ¬Ÿà · ≈â « ©— ∫ æ≈— π π—È π ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ °Á ® –æ∫ ¿“«∏√√¡Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ª√“°ØÕ¬Ÿà µà Õ Àπâ “ µà Õ µ“ ™“«‡´π ¡¡ÿ µ‘ ‡ √’ ¬ ° ‘Ë ß π’È «à “ ¡À“ ÿ ≠ ≠µ“ ∏√√¡π’È ‡ªìπ§«“¡«à“ßª√“»®“°√Ÿªπ“¡ ª√“»®“°§«“¡ª√ÿß·µàß·≈–§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∏√√¡π’È‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«√«¥ π‘Ëß ‡ß’¬∫ π‘∑ ·≈– ª√“»®“°‡®â “ ¢Õß ‡¡◊Ë Õ √Ÿâ ‡ ÀÁ π ∏√√¡π’È · ≈â « ·¡â ® –µâ Õ ßµ“¬≈ß‡¥’Î ¬ «π’È °Á‰¡à‡ ’¬¥“¬™’«‘µ ‡æ√“–√Ÿâ·≈â««à“‰¡à¡’„§√‡°‘¥·≈–‰¡à¡’„§√µ“¬ ¡’·µà ∏“µÿ∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬‡∑à“π—Èπ ∏√√¡™“µ‘ §◊Õ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥µ“¬°Á‡ªìπ‰ªµ“¡ ¿“æ¢Õß‡¢“ à«π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡ ¿“æ¢Õß‡¢“ ®–À“ —πµ‘ ÿ¢„¥‡∑’¬∫‡∑à“∏√√¡Õ¬à“ßÀ≈—ßπ’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ”À√—∫¢—π∏å°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà¢—π∏å°Á‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕßÀ√◊Õ°√–∑∫‡¢â“∂÷ß ∏√√¡π—Èπ‡≈¬ ·≈–‰¡à∂Ÿ°∂◊Õ‰«â„Àâ‡ªìπ¿“√–°¥∂à«ß®‘µ„®Õ’°µàÕ‰ª À¡¥ ¿“√–µàÕ¢—π∏å‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢—π∏å‡¢“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡¢“µàÕ‰ª·≈–‡ªìπ‰ª µ“¡ªí®®—¬ª√ÿß·µàß¢Õß‡¢“ ·≈–∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¡“°°Á§◊Õµ—«®‘µπ—Èπ‡Õß ®‘µ°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°ª≈àÕ¬«“ß‰ª¥â«¬æ√âÕ¡°—∫¢—π∏åÕ◊ËπÊ ‰¡à¡’¿“√–∑’Ë®– µâÕßÕ∫√¡¢—¥‡°≈“À√◊Õ∂πÕ¡√—°…“Õ’°µàÕ‰ª ®– ÿ¢®–∑ÿ°¢å ®–¥’®–™—Ë« °Á‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«¢÷Èπ¡“∂÷ß∏√√¡ ®‘µ„®¥Ÿ√“«°—∫ ®–¡’ Ú ≈—°…≥– §◊Õ®‘µ„π à«π¢Õß¢—π∏å°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡¢“„π°“√√Ÿâ Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡·≈–∫—≠≠—µ‘µàÕ‰ª ·µà„®∑’Ë‰ª√Ÿâ¡À“ ÿ≠≠µ“π—Èπ¡—π‡ß’¬∫ π‘∑·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√„ππ—Èπ —°®ÿ¥ —°·µâ¡‡¥’¬« ·≈–‰¡à¡’°“√∑”ß“π·¡â·µà°“√À¡“¬√Ÿâ„® „®π—Èπ·À≈–∑√ß∏√√¡‰«â ·µà ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ∏√√¡π—Ëπ·À≈–∑√ß∏√√¡‰«â ™“«‡´π‡√’¬°®‘µÀ√◊Õ„® Õ—πÀ≈—ßπ’È«à“®‘µ‡¥‘¡·∑â∫â“ß ®‘µÀπ÷Ëß∫â“ß ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°‘®‡™àπ¡’§«“¡ 246

À— « „ ® ° √ √ ¡ ∞ “ π

®”‡ªìπ®–µâÕß —¡º— À√◊Õ —¡æ—π∏å°—∫‚≈° ®‘µ°Á∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ·≈–∫—≠≠—µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ°‘√‘¬“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‡ªìπ°“√Õπÿ‚≈¡µ“¡‚≈° ·≈–‡¡◊ËÕÀ¡¥°‘®°“√ß“π·≈â« „®°Á√Ÿâ∏√√¡‰ª·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π¡À“»“≈ Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘¡“∂÷ß®ÿ¥π’È®–æ∫«à“ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡æâπ®“°¢—π∏å®√‘ßÊ ‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–„Àâ‰¥â §«“¡ ÿ¢ ·µà∂â“®–°≈à“«„π·ßà¢Õß§«“¡ ÿ¢°Á‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ‡æ√“–À¡¥‡§√◊ËÕß°¥∂à«ß∑‘Ë¡·∑ß®‘µ„®‡ ’¬·≈â«¥â«¬§«“¡ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡µ—Èß·µà¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·≈–‡¡◊ËÕ„°≈â‡«≈“∑’Ë¢—π∏å®– ·µ°¥—∫ ®‘µ®–‰¡àæ–«ß„π¢—π∏å ®–ª≈àÕ¬¢—π∏å∑‘Èß·≈â«À¥§«“¡√—∫√Ÿâ ‡¢â“¡“√Ÿâ‡©æ“–∏√√¡Õ—π‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬π—Èπ·µà°Á‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ §◊Õ ‘Èπ§«“¡ ◊∫µàÕ¢Õß¢—π∏å·≈â« °Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥‡√◊ËÕß°—π·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È À¡“¬‡Àµÿ ‡π◊ÈÕÀ“„π¢âÕ Ò-˜ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ‡¢’¬πª√–¡«≈¡“®“° µ”√“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡®÷ß‡ªìπ à«π∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â π‘∑„® à«π¢âÕ ¯ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß Õπ¡“ °“√Õà“π‡π◊ÈÕÀ“„π à«ππ’È §«√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‡æ√“–‰¡à¡’§—¡¿’√å„¥ Ê ¡“√Õß√—∫ ·≈–∂â“ µâÕß°“√Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°ÁÕà“π‰¥âÕ’°®“°∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ÿ≠≠µ∏√√¡„π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È Õπ÷Ëß ºŸâ‡¢’¬π‡Õß‰¡à‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„¥Ê ¡“° ‰ª°«à“°“√‡ªìππ—°®¥®”§πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ (ÚÙ æƒ…¿“§¡ ÚıÙ¯)

247

ˆ ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–„∫≈“π‡ª≈à“ Ò. ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–„∫≈“π‡ª≈à“ Õ√√∂°∂“∏√√¡∫∑‰¥â ° ≈à “ «∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß√“«°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡¢Õß æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕæ√–‚ª∞‘≈– §«“¡®√‘ß∑à“π§ß¡’™◊ËÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ à«π §”«à“‚ª∞‘≈–πà“®–‡ªìπ©“¬“„À¡à¢Õß∑à“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√’¬°¢÷Èπ°àÕπ §”«à“ ç‚ª∞‘≈–é ·ª≈«à“„∫≈“π‡ª≈à“ ‰¥â·°à §—¡¿’√å∑’Ëª√“»®“° µ—«Õ—°…√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ®‘µ∑’Ëª√“»®“°∏√√¡ æ√–‚ª∞‘ ≈ –‡ªì π æ√–‡∂√–√Ÿ ª Àπ÷Ë ß ∑’Ë ∑ √ß®”·≈–·µ°©“π„π æ√–∏√√¡«‘π—¬¡“° ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å —Ëß Õπ»‘…¬å®”π«π¡“° ·µà∑à“π °Á‰¡à‡§¬≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß §ß‡√’¬π·µàæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ‡∑à“π—Èπ „π‡«≈“∑’Ë∑à“π‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‡√’¬°∑à“π «à“ ç‚ª∞‘≈–Êé ‡ªìπ°“√°√–µÿâπ„Àâ∑à“π‡°‘¥§«“¡ ”π÷°µ—««à“ ∑à“π¡’·µà

∑ “ ß ‡ Õ °

§«“¡∑√ß®”∏√√¡–‰¥â ·µà„®‰¡à¡’∏√√¡ ∑—Èßπ’È°Á¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ∏√√¡¥“¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ¡’§«“¡°√ÿ≥“µàÕ»‘…¬å ¬àÕ¡¢«π¢«“¬ ∑’®Ë –„Àâ»…‘ ¬å‰¥â¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â™ÕË◊ «à“‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß∑√ß¢«π¢«“¬ —Ëß Õπæÿ∑∏ “«°¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ µ“¡ ®√‘µπ‘ —¬·≈–«“ π“∫“√¡’¢Õß·µà≈–§π ‚¥¬¡ÿàßª√–‚¬™πå¢Õß»‘…¬å ºŸâπ—Èπ‡ªìπ ”§—≠ ·¡â∫“ß°√≥’®–µâÕß∑√¡“π„Àâ‰¥âÕ“¬°Áµ“¡ æ√–‚ª∞‘≈–∂Ÿ°‡√’¬°‡™àππ’È°Á‰¥âÕ“¬®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ∑π‰¡à‰À«∑à“π®÷ß ∑Ÿ≈≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡µ‘¡„∫≈“π§◊Õ„®¢Õß∑à“π „Àâ‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ—°…√§◊Õ∏√√¡ ∑à“π¡ÿàßÀπâ“‡¢â“ Ÿà«—¥ªÉ“ ‡¢â“‰ª¢Õ‡√’¬π°√√¡∞“π®“°æ√–Õ“®“√¬å „À≠à ¢ Õß«— ¥ ªÉ “ ´÷Ë ß æ√–Õ“®“√¬å „ À≠à °Á ª Ø‘ ‡ ∏∑’Ë ® – Õπ∑à “ π ‡æ◊Ë Õ ∑√¡“π„Àâ∑à“π≈¥¡“π–≈–∑‘Ø∞‘‡ ’¬°àÕπ ∑à“π°Á‡¢â“‰ª¢Õ‡√’¬π°√√¡∞“π ®“°æ√–‡∂√–≈”¥— ∫ √Õß≈ß‰ªµ“¡≈”¥— ∫ ®π∂÷ ß æ√–Àπÿà ¡ Ê ·µà ‰ ¡à ¡’ æ√–ªÉ“·¡â·µà√Ÿª‡¥’¬«∑’Ë¬Õ¡ Õπ∑à“π ·≈â«∑à“π°Á¬Õ¡≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–®√‘ßÊ ‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á‡¢â“‰ª ¢Õ‡√’¬π°√√¡∞“π°—∫ “¡‡≥√πâÕ¬„π«—¥ªÉ“

250

‡ √◊Ë Õ ß ¢ Õ ß æ √ – „ ∫ ≈ “ π ‡ ª ≈à “

“¡‡≥√πâÕ¬´÷Ëßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¡à‰¥â°≈à“««à“∑à“π™◊ËÕÕ–‰√ √–∫ÿ·µà«à“∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â∑√¡“πæ√–‚ª∞‘≈–„Àâ ‘Èπæ¬» ¥â«¬ °“√§“¥§—Èπæ√–‡∂√–«à“ ∂â“µâÕß°“√„Àâ “¡‡≥√ Õπ®√‘ßÊ ∑à“π®–µâÕß ‡™◊ËÕøíß§” —Ëß¢ÕßÕ“®“√¬å‡≥√π– æ√–‡∂√–Õ¬“°‰¥â∏√√¡°Á¬Õ¡√—∫ª“° ·≈â«∑—π„¥π—πÈ “¡‡≥√°ÁÕÕ°§” —ßË ∑’‡Ë À¡◊Õπ°“√°≈—πË ·°≈âß∑à“πæ√–‚ª∞‘≈– ¥â«¬°“√ —Ëß„Àâ∑à“π≈ÿ¬≈ß‰ª„π √–πÈ”∑—Èß∑’Ë§√Õß®’«√‡π◊ÈÕ¥’√“§“·æßÕ¬Ÿà æ√–‡∂√–∑à“π°Á≈ÿ¬≈ßπÈ”∑—π∑’‚¥¬‰¡àÕ‘¥‡Õ◊ÈÕπ‡≈¬ π’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß»‘…¬å°√√¡∞“π∑’Ë¡ÿàßµàÕÕ√√∂µàÕ∏√√¡®√‘ßÊ æ«°‡√“√ÿàππ’È§«√¥Ÿµ—«Õ¬à“ß‡Õ“‰«â∫â“ß °“√‡√’¬π°√√¡∞“π‡ªìπ°“√ ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ µπ‡Õß ∂â“‡√’¬π¥â«¬®‘µ„®∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ à«πµ—« À√◊Õ‡√’¬π¥â«¬¡“π–§◊Õ§«“¡∂◊Õµ—« ‡√’¬πÕ¬à“ß‰√°Á À«—ß§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¬“° ·µà∂â“æ¬“¬“¡¢—¥‡°≈“µπ‡Õß„Àâ¡“° ‚Õ°“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°Á¡’¡“°¢÷Èπ æ√–¡À“‡∂√–≈ÿ¬≈ßπÈ”æÕ™“¬®’«√‡ªï¬° “¡‡≥√°Á‡√’¬°∑à“π„Àâ °≈—∫¡“ ·≈â«°≈à“««à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ „π®Õ¡ª≈«°·ÀàßÀπ÷Ëß¡’™àÕßÕ¬Ÿà ˆ ™àÕß ¡’‡À’È¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà¿“¬„π ∫ÿ§§≈ºŸâª√– ß§å®–®—∫¡—π æ÷ßÕÿ¥™àÕß∑—Èß ı ∑”≈“¬™àÕß∑’Ë ˆ ·≈â«®÷ß®—∫‡Õ“ ·¡â∑à“π°Á®ßªî¥∑«“√∑—Èß ı ®ß‡√‘Ë¡ µ—Èß°√√¡∞“π‰«â„π¡‚π∑«“√é “¡‡≥√°≈à“«‡æ’¬ß‡∑à“π’È ∑à“πæ√–‚ª∞‘≈– °Á‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·®à¡·®âß„πÀπ∑“ßªØ‘∫—µ‘∑—π∑’

251

∑ “ ß ‡ Õ °

Ú. °“√∑”°√√¡∞“π∑“ß¡‚π∑«“√ßà“¬°«à“°“√∑”°√√¡∞“π∑—Èß ˆ ∑«“√ À≈—°¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π¡’Õ¬Ÿà«à“ „ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘ ç¡’ µ‘ √Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®√Ÿªπ“¡µ√ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡≈ß‰¥âé ∑à“π æ√–„∫≈“π‡ª≈à“®–µâÕß∑√“∫À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘‡À≈à“π’È‡ªìπÕ¬à“ß¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–∑à“π·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·µàªí≠À“¢Õß∑à“π °Á§ß‡À¡◊ÕπÊ °—∫ªí≠À“¢Õßæ«°‡√“ºŸ â π„®°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„π¬ÿ§π’È §◊Õ ‰¡à∑√“∫«à“®–‡√‘Ë¡µâπ°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ ß —¬ Õ¬ŸàÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß§◊Õ (Ò) ∑’Ë«à“„Àâ¡’ µ‘π—Èπ µ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–®– ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ª√–‡¥Áππ’È°Á¬—ß‡ªìπªí≠À“°—∫π—°ªØ‘∫—µ‘¡“®π∂÷ß¬ÿ§π’È ‡æ√“–·µà≈– ”π—°µà“ß°Á¡’«‘∏’∑’Ë·µ°µà“ß°—π„π°“√ √â“ß µ‘ ∫“ß·Ààß ‡πâπ„Àâ√Ÿâ≈¡À“¬„® ∫“ß·Ààß„Àâ√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ∫“ß·Ààß„Àâ∑”®—ßÀ«–„π°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ∫“ß·Ààß„Àâ°”Àπ¥Õ“√¡≥å ·≈–∫“ß·Ààß„Àâ∑” ¡“∏‘Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß‡ ’¬°àÕπ ‡ªìπµâπ (Ú) √Ÿªπ“¡∑’Ë®–µâÕß√Ÿâ§◊ÕÕ–‰√ ·≈–®–√Ÿâ √Ÿªπ“¡„¥¥’ ‡æ√“–√Ÿªπ“¡¡’Õ¬Ÿà¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ª√–‡¥Áππ’È°Á¬—ß‡ªìπ ªí≠À“°—∫π—°ªØ‘∫—µ‘¡“®π∂÷ß¬ÿ§π’È «à“§«√®–‡√‘Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√√Ÿâ °“¬À√◊Õ√Ÿâ®‘µ¥’ ‡ªìπµâπ (Û) ®–√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥âÕ¬à“ß‰√®÷ß®–√Ÿâ‰¥âµ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß „π‡¡◊ËÕ√Ÿªπ“¡ª√“°Ø·≈–‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«®πµ—ÈßÀ≈—°¥Ÿ‰¡à∑—π ª√–‡¥Áππ’È°Á¬—ß‡ªìπªí≠À“¢Õßπ—° ªØ‘∫—µ‘¡“®π∂÷ß¬ÿ§π’È ∫“ß·Ààß°Áæ¬“¬“¡Àπà«ß„Àâ√Ÿªπ“¡‡°‘¥™â“≈ß ∫“ß·Ààß‡¡◊ËÕ√Ÿâ√Ÿªπ“¡·≈â«°Á„Àâ°”Àπ¥√Ÿªπ“¡´È”≈ß‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ·≈– ∫“ß·Ààß„Àâ§‘¥æ‘®“√≥“√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡ªìπµâπ 252

‡ √◊Ë Õ ß ¢ Õ ß æ √ – „ ∫ ≈ “ π ‡ ª ≈à “

∂â“‡√“øíß§” Õπ¢Õß “¡‡≥√ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß ‡√“®–∑”‰¥âßà“¬¢÷Èπ¡“° ‰¡à¡’§«“¡¬ÿàß¬“°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬„¥Ê ‡≈¬ §◊Õ ·∑π∑’Ë®–æ¬“¬“¡√ŸâÕ“√¡≥åÀ√◊Õ∑”°√√¡∞“π∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ Õ—π‡ªìπ °“√æ¬“¬“¡®—∫‡À’È¬À√◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß‚¥¬®âÕßµ–§√ÿ∫Õ¬Ÿà∂÷ß ˆ ™àÕß∑“ß °Á„Àâ¡“∑”Õ¬Ÿà‡æ’¬ß∑«“√‡¥’¬« §◊Õ∑“ß¡‚π∑«“√À√◊Õ∑«“√„® ‚¥¬°“√ À—¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡À√◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß„® Õ—π‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“ ¢Õß®‘µ¿“¬À≈—ß°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ®π°√–∑—Ëß®‘µ√Ÿâ®—° ·≈–®¥®” ¿“«–¢ÕßªØ‘°‘√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ·≈â« µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬ Õ—µ‚π¡—µ‘ ¬‘Ëß√Ÿâ®—° ¿“«∏√√¡¡“° µ‘°Á¬‘Ëß‡°‘¥∫àÕ¬ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘∫àÕ¬Ê Õπÿ —¬®–§àÕ¬∂Ÿ°≈–‰ª ·≈–§ÿ≥∏√√¡ΩÉ“¬¥’‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–«‘ªí π“ªí≠≠“ ¬àÕ¡‡°‘¥µ“¡¡“ ®π°√–∑—Ëß ®‘µ∫√√≈ÿ∂÷ß«‘¡ÿµµ‘‰¥â¥â«¬ªí≠≠“¢—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊ÕÕ√‘¬¡√√§∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ©—∫æ≈—πµàÕ‰ª °“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢ÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å∑’Ëª√“°Ø ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ¡’¢âÕ¥’§◊Õ§√Õ∫§≈ÿ¡°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–®—¥Õ¬Ÿà„π∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π Õ—π‡ªìπ°√√¡∞“π∑’Ë ‡À¡“– ¡°—∫ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ∑’Ë¡’ªí≠≠“°≈â“¡“°Ê ·µà ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ∑’Ëªí≠≠“¬—ß‰¡à·°à°≈â“π—° °“√∑”°√√¡∞“π∑—Èß ˆ ∑«“√ ®—¥‡ªìπß“π∑’Ë ¡“° ¬“° ·≈–‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ °≈à“«§◊Õ

Ú.Ò °“√∑”°√√¡∞“π∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡ªìπß“π¡“° ∑’Ë°≈à“««à“‡ªìπß“π∑’Ë¡“°°Á‡æ√“– (Ò) ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß»÷°…“ ∑” §«“¡√Ÿâ ®— ° ·≈–∑”§«“¡‡¢â “ „® ¿“«∏√√¡‡ªì π ®”π«π¡“° ‰¥â · °à 253

∑ “ ß ‡ Õ °

(°) Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈– ∏—¡¡“√¡≥å (¢) Õ“¬µπ–¿“¬„π §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ·≈– (§) —ß‚¬™πå Ò ª√–°“√ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬°“√°√–∑∫°—π √–À«à“ßÕ“¬µπ–¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° √«¡∑—Èß (Ú) µâÕß¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ µ“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ Õ—π‰¥â·°à Õ“¬µπ– ¿“¬„π Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°·≈– —ß‚¬™πå¥â«¬ ´÷Ëß„π‡«≈“∑’ËªØ‘∫—µ‘®√‘ß µ‘ªí≠≠“®–µâÕßÀ¡ÿπ®’ÎÕ¬Ÿà√Õ∫µ—« π—∫«à“‡ªìπß“π∑’ËÀπ—°¡“°∑’‡¥’¬« ¡’ ¢âÕπà“ —ß‡°µ «à“ §” Õπ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬°“√µ“¡ √Ÿâ°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ´÷Ëßª√“°ØÕ¬Ÿà„πÕ“¬µπ∫√√æ ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â ∑√ß Õπ„ÀâÀ¬ÿ¥°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å À√◊Õ„Àâæ¬“¬“¡À¬ÿ¥°“√∑”ß“π¢Õß ®‘µ¿“¬À≈—ß°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“·≈–∑“ßÀŸ‡ªìπµâπ ·µà∑à“π∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ∂÷ß°‘‡≈ À√◊Õ —ß‚¬™πå∑’Ë‡°‘¥µ“¡¡“¿“¬À≈—ß°“√°√–∑∫π—Èπ¥â«¬ ‡æ◊Ë Õ ππ— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë π„®®–‡®√‘ ≠ «‘ ªí π“¥â « ¬°“√µ“¡√Ÿâ ° “√°√–∑∫ Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ®÷ß§«√∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ §√∫∂â«π §◊Õ ‰¡à„™àÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ·≈–‡¡◊ËÕ°√–∑∫ Õ“√¡≥å·≈â«°Á°”Àπ¥°¥¢à¡À√◊Õ§‘¥æ‘®“√≥“ ‡™àπæ‘®“√≥“«à“ ç ’‡ªìπ √Ÿª √Ÿâ‡ªìππ“¡é œ≈œ ‡æ◊ËÕ∑”®‘µ„Àâπ‘Ëß‡©¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‰¡à„Àâ‡°‘¥ ªØ‘°‘√‘¬“Õ—π‡ªìπ°‘‡≈ µà“ß Ê ‰¥â ‡æ√“–π—Ëππà“®–‡ªìπ°“√‡æàßÕ“√¡≥å À√◊Õ‡æàß®‘µ ¡“°°«à“°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡¥“¢Õß‡¢“ °“√‡®√‘≠ µ‘¥â«¬°“√√Ÿâ°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡ªìπ ß“π¡“° „π¢≥–∑’Ë°“√µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ¬Ÿà∑“ß¡‚π∑«“√∑“ß‡¥’¬«¥—ß∑’Ë 254

‡ √◊Ë Õ ß ¢ Õ ß æ √ – „ ∫ ≈ “ π ‡ ª ≈à “

‡≥√ Õπ∑à“πæ√–‚ª∞‘≈– ‡ªìπß“π∑’ËπâÕ¬°«à“°—πÀ≈“¬‡∑à“ ‡æ√“–‡ªìπ °“√µ“¡√ŸâÕ“√¡≥å„π∑’Ë‡¥’¬« §◊Õ‡¡◊ËÕ¡’°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬·≈â« ( —¡ªØ‘®©—ππ) ®‘µ®–√—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ ·≈â« ( —πµ’√≥®‘µ) æ‘®“√≥“Õ“√¡≥åπ—Èπ ®“°π—Èπ (‚«Ø∞—ææπ®‘µÀ√◊Õ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ) ®÷ßµ—¥ ‘π„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’À√◊Õ§«“¡¬‘π√â“¬ ‡°‘¥ ‚ ¡π— ‚∑¡π— À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“¢÷Èπ∑’Ë®‘µ∑’Ë‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ß π„®µ“¡√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ°—∫®‘µ ‡∑à“π’È°ÁæÕ·≈â« ·µà √–«—ßÕ¬à“„Àâ‡°‘¥°“√‡æàßÀ√◊Õ∂≈”√Ÿ¥â ß— ∑’‰Ë ¥â°≈à“«¡“„π∑’µË “à ßÊ À≈“¬§√“«·≈â« ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡’∫â“πÕ¬ŸàÀ≈—ßÀπ÷Ëß ∫â“πÀ≈—ßπ’È¡’ª√–µŸ‡¢â“ÕÕ° ‡æ’¬ß∑“ß‡¥’¬« ·µà∫â“πÀ≈—ßπ’È¡’√—È«°«â“ß ¡’ª√–µŸ√—È«∂÷ß ı ∑“ß ∂â“ ‡®â“¢Õß∫â“π¡—«·µà√–«—ßµ—«§Õ¬¥Ÿ§π∑’Ë®–ºà“πª√–µŸ√—È«‡¢â“¡“∑—Èß ı ∑“ß √«¡∑—ÈßµâÕß√–«—ß§π®–ºà“π‡¢â“ª√–µŸ∫â“π¡“¥â«¬ ‡®â“¢Õß∫â“π°Á®– ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·µà∂â“‡®â“¢Õß∫â“π„®‡¥Á¥ °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß √–«—ßµ—«®π‡§√àß‡§√’¬¥§Õ¬‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“¥Ÿª√–µŸ√—È«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ’¬ß§Õ¬™”‡≈◊Õß¥Ÿ·§àª√–µŸ∫â“π∑’Ë‡¥’¬« ·≈–™”‡≈◊Õß‡ªìπ§√—Èß§√“« °Á æ Õ·≈â « Õ¬à “ ∑”µ— « ‡ªì π ¬“¡‡ΩÑ “ ª√–µŸ ° √¡∑À“√∑’Ë ‡ ΩÑ “ ¬“¡Õ¬à “ ß ‡§√àß‡§√’¬¥‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬ ·µàæ÷ß∑”µ—«‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π §◊Õ∑”ß“πÕ◊Ëπ ‰ª¥â«¬ À√◊Õæ—°ºàÕπ‰ª¥â«¬ ·≈â«§Õ¬™”‡≈◊Õß¥Ÿª√–µŸ∫â“π‡ªìπ§√—Èß§√“« °ÁæÕ·≈â« ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ·∑π∑’Ë®–æ¬“¬“¡«‘‡§√“–Àå√Ÿª °Á„Àâ°≈—∫¡“ √Ÿâ∑—π®‘µµπ‡Õß ‡¡◊ËÕÀŸ°√–∑∫‡ ’¬ß ®¡Ÿ°°√–∑∫°≈‘Ëπ ≈‘Èπ°√–∑∫√ ·≈–°“¬°√–∑∫ —¡º— ∑’Ë‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áßµ÷ß‰À« À“°‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê ¢÷Èπ∑’Ë®‘µ °Á„Àâ¡’ µ‘√—∫√ŸâªØ‘°‘√‘¬“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ 255

∑ “ ß ‡ Õ °

‡√Á«Ê ÀπàÕ¬ À√◊Õ∂â“®‘µ‡°‘¥°‘√‘¬“Õ“°“√Õ¬à“ß„¥ °Á„Àâ√Ÿâ∑—π°‘√‘¬“Õ“°“√ ¢Õß®‘µπ—Èπ¥â«¬ ¥â«¬«‘∏’°“√π’È®‘µ®–¡’ µ‘√ŸâÕ“√¡≥å¥â«¬§«“¡µ—Èß¡—Ëπ √Ÿâ Õ¬à “ ß ∫“¬Ê ‰¡à ‡ §√à ß ‡§√’ ¬ ¥ ®‘ µ „®‡∫“ ∫“¬ Õà Õ π‚¬ππÿà ¡ π«≈ §≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ‡ªî¥∑“ß„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß®‘µ·≈–Õ“√¡≥å ‰¥âµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–„∫≈“π‡ª≈à“∑à“πªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‰¡àπ“π°Á∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥â à«πºŸâ∑’Ëµ–≈ÿ¡∫ÕπªØ‘∫—µ‘‚¥¬§Õ¬ àß µ‘‰ª·™àÕ¬Ÿà∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ °Á§ß®–µâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬µàÕ‰ªÕ’°π“π æ√âÕ¡°—∫§‘¥«à“‡√“¡’∫“√¡’πâÕ¬ §ßµâÕßªØ‘∫—µ‘Õ’°‡ªìπ· πÊ ™“µ‘®÷ß®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â

Ú.Ú °“√∑”°√√¡∞“π∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡ªìπß“π¬“° ∑’°Ë ≈à“««à“‡ªìπß“π¬“°π—πÈ °Á ∫◊ ‡π◊ÕË ß¡“®“°‡Àµÿº≈À≈“¬ª√–°“√§◊Õ ª√–°“√·√° ¬“°∑’Ë®–√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø∑“ß°“¬∑«“√´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà À≈“¬™àÕß∑“ß‰¥â∑—π·≈–∂Ÿ°µâÕß µ—«Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ√Ÿªª√¡—µ∂å´÷Ëßª√“°Ø ∑“ß°“¬∑«“√ §◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‰¥â¬“° ·≈–ª√“°Ø„Àâ√Ÿâ‰¥â¥â«¬«‘≠≠“≥®‘µ‡æ’¬ß§√—Èß≈– Ò ¢≥–®‘µ‡∑à“π—Èπ ∫àÕ¬§√—Èß¡“°∑’Ë®‘µ¬—ß‰¡à∑—π√—∫ æ‘®“√≥“ µ—¥ ‘π·≈–‡ æÕ“√¡≥å °Á¡’ Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ·∑√°‡¢â“¡“∑“ß∑«“√‡¥‘¡À√◊Õ∑“ß∑«“√Õ◊ËπÊ Õ’°·≈â« πÕ°®“°π’Èæ«°‡√“¡—°®–§‘¥«à“√Ÿª‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‰¥âßà“¬‡æ√“–‡ªìπ ¢ÕßÀ¬“∫ ∑—Èß∑’Ë§«“¡®√‘ß√Ÿªª√¡—µ∂å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‰¥â¬“°¡“°∑’‡¥’¬« ‘Ëß∑’Ë √Ÿâ‰¥âßà“¬§◊Õ ç°“¬é ∑’Ë‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ºŸâ‡¢’¬π‡§¬™Ÿ¡◊Õ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë¡“ π∑π“∏√√¡¥â«¬¥Ÿ ·≈â«∂“¡«à“‡ÀÁπÕ–‰√ à«π¡“°®–µÕ∫«à“ ‡ÀÁπ¡◊Õ∫â“ß ‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ™Ÿ¡◊Õ∫â“ß πâÕ¬√“¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√»÷°…“ 256

‡ √◊Ë Õ ß ¢ Õ ß æ √ – „ ∫ ≈ “ π ‡ ª ≈à “

Õ∫√¡¡“·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®÷ß®–‡ÀÁπ√Ÿªª√¡—µ∂å §◊Õ‡ÀÁπ ç ’∑’Ëµ—¥°—πé ®πª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª√à“ß¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“¡◊ÕÀ√◊ÕÀ≈«ßæàÕ™Ÿ¡◊Õ À√◊Õ‡¡◊ËÕ ∂“¡«à“‡«≈“∑’Ë√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ Õ–‰√¡“°√–∑∫≈‘Èπ ºŸâ∑’Ë‰¡à‡§¬øíß∏√√¡ ¡“°àÕπ°Á®–µÕ∫«à“ Õ“À“√°√–∑∫≈‘Èπ ºŸâ∑’Ë‡§¬øíß∏√√¡¡“∫â“ß°Á®– µÕ∫«à“ √ ‡ª√’È¬«À«“π¡—π‡§Á¡°√–∑∫≈‘Èπ πâÕ¬√“¬∑’Ë®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ ç√ °√–∑∫≈‘Èπé à«π∑’Ë‡√’¬°«à“√ ‡ª√’È¬«À«“π¡—π‡§Á¡ ¬—ß‡ªìπ ¡¡ÿµ‘_ ∫—≠≠—µ‘∂÷ß√ Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å À√◊Õ‡¡◊ËÕ∂“¡«à“Õ–‰√¡“°√–∑∫ °“¬ ºŸâ∑’Ë‰¡à‡§¬øíß∏√√¡¡“°àÕπ®–µÕ∫«à“ ≈¡æ—¥¡“°√–∑∫°“¬ ºŸâ∑’Ë ‡§¬øíß∏√√¡¡“∫â“ß°Á®–µÕ∫«à“ §«“¡‡¬Áπ§◊Õ∏“µÿ‰ø¡“°√–∑∫°“¬ π’Ë°ÁµÕ∫∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ·µà·∑â®√‘ß ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫°“¬‰¡à„™à§«“¡‡¬Áπ À√◊Õ∏“µÿ‰øÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà¬—ß¡’∏“µÿ¥‘π§◊Õ¡«≈¢Õß≈¡ ·≈–∏“µÿ≈¡§◊Õ §«“¡‰À«¢Õß≈¡√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ß´“∫´÷Èß‰¥â¬“°¡“° ∑’‡¥’¬« À√◊Õ‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π∂“¡«à“„§√°—π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà À√◊Õ„§√‡¥‘πÕ¬Ÿà ºŸâ∑’Ë ‰¡à‡§¬øíß∏√√¡°Á®–µÕ∫«à“µ—«‡√“π—ËßÕ¬Ÿà À√◊Õµ—«‡¢“‡¥‘πÕ¬Ÿà ∫“ß∑à“π ∑’Ë‡§¬øíß∏√√¡¡“∫â“ß·≈â«°Á®–µÕ∫«à“ √Ÿªπ—Ëß‰¡à„™à‡√“π—Ëß À√◊Õ√Ÿª‡¥‘π ‰¡à„™à‡¢“‡¥‘π ∑’ËµÕ∫Õ¬à“ßπ’È à«π¡“°°Á‡ªìπ°“√µÕ∫®“°§«“¡∑√ß®” ∏√√¡∑’Ë‡§¬øíß¡“ ∑’Ë®–√Ÿâ ÷°∂÷ß√Ÿª´÷Ëß¡’Õ“°“√∑’Ë ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“π—ËßÀ√◊Õ ‡¥‘π®√‘ßÊ π—Èπ ¡’πâÕ¬√“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡«âπ·µàºŸâ∑’Ë‰¥âΩñ°À—¥‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡“æÕ ¡§«√·≈â« °“√®–√Ÿâ ÷°∂÷ß√Ÿªª√¡—µ∂å∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ‡æ√“– æ«°‡√“ – ¡§«“¡√Ÿâº‘¥‡¢â“„®º‘¥‡°’Ë¬«°—∫√Ÿª¡“¡“° §◊Õµ—Èß·µà‡°‘¥¡“ ‡√“°Á‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‰¥â¥¡°≈‘Ëπ ‰¥â≈‘È¡√ ‰¥â°√–∑∫ —¡º— ∑“ß°“¬¡“¡“°µàÕ¡“° ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°√–∑∫°ÁæÕ°æŸπ§«“¡√Ÿâº‘¥‡¢â“„®º‘¥ §◊ Õ ‰ª‡ÀÁ π ·µà Õ “√¡≥å ∫— ≠ ≠— µ‘ ® π‡§¬™‘ π ‡™à π æÕµ“‡ÀÁ π °Á ‡ ÀÁ π ·¡à 257

∑ “ ß ‡ Õ °

‡ÀÁπæàÕ‡ÀÁπæ’Ë‡ÀÁππâÕß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°∂÷ß√à“ß°“¬µπ‡Õß°Á√Ÿâ ÷°·µà«à“π’Ë§◊Õ µ—«‡√“ ‡√“¬◊π‡√“‡¥‘π‡√“π—Ëß‡√“πÕπ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°√Ÿªª√¡—µ∂å ‡≈¬ ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ§‘¥®–‡®√‘≠«‘ªí π“®÷ß¡—°‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ·§à ç°“¬é ∑’Ë‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘‡∑à“π—Èπ ‡™àππ’Ë≈¡À“¬„® π’Ë¡◊Õ π’Ë‡∑â“ π’Ë∑âÕß π’Ë√Ÿª‡¥‘π‰¡à„™à‡√“‡¥‘π ‡ªìπµâπ ∂â“®‘µ‰¡à¡’°”≈—ß¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘ π—∫ πÿπÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ °Á¡—°®– √Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß√Ÿªª√¡—µ∂å‰¡à‰¥â®√‘ß æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å®÷ß Õπ «à“ ç°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡À¡“– ¡°—∫ ¡∂¬“π‘°é §◊Õ∂â“‰¡à∑” ¡∂°√√¡∞“π®π¡’®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß·≈–¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß®√‘ßÊ ·≈â« ®ŸàÊ °Á‰ªµ“¡√Ÿâ√Ÿª‡≈¬∑’‡¥’¬« à«π¡“°°Á®–∑”‰¥â·§à°“√‡æàß√ŸªÀ√◊Õ°“√√Ÿâ ∫—≠≠—µ‘¢Õß√Ÿª‡∑à“π—Èπ ‡™àπ‡æàß≈¡À“¬„® ‡æàß¡◊Õ ‡æàß‡∑â“ ‡æàß∑âÕß ·≈â«°Á‡°‘¥Õ“°“√¢Õßªïµ‘ ‡™àπ√Ÿâ ÷°«à“µ—«Àπ—° µ—«‡∫“ µ—«„À≠à µ—«æÕß µ—«‚§≈ß À√◊Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°´Ÿà´à“µà“ßÊ ‡ªìπµâπ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπÕ“°“√∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ‰¡à„™à«‘ªí π“≠“≥·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“– °“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ë·∑â®√‘ßµâÕß√Ÿâ√Ÿªª√¡—µ∂å ‰¡à„™à‡æàß√Ÿª„π≈—°…≥– ¢Õß°“√‡æàß° ‘≥¥‘π à«πºŸâ∑’Ë∑” ¡∂°√√¡∞“π®π¡’®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß ®‘µ ®–¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ¡’§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡‡∫“ ¡’§«“¡ÕàÕπ ª√“»®“°°‘‡≈ §«√·°à°“√ß“π ·≈–ª√“¥‡ª√’¬«·µà‰¡àøÿÑß´à“π ‡¡◊ËÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°®“° §«“¡ ß∫·≈â« °Á¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª ‡™àπ√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ °Á®–‡ÀÁπ √Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“·µàÕ¬à“ß„¥ ‚¥¬ ‰¡àµâÕß§‘¥π”À√◊ÕπâÕ¡„®‡™◊ËÕ¥â«¬ À√◊Õ‡¡◊ËÕ√Ÿâ≈¡À“¬„® °Á®–‡ÀÁπ‡ªìπ ∏“µÿ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ≈¡À“¬„®°Á‡ªìπ∏“µÿ °“¬°Á‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ ‰¡à„™à —µ«å 258

‡ √◊Ë Õ ß ¢ Õ ß æ √ – „ ∫ ≈ “ π ‡ ª ≈à “

∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ À√◊Õ·¡â·µà√ªŸ ¿“¬πÕ°∑’ªË √“°Ø∑“ß°“¬∑«“√∑—ßÈ À≈“¬ °Á®–√Ÿâ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“‡™àπ°—π ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë®–‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬°“√√Ÿâ√Ÿª ®÷ß§«√®–Ωñ°Õ∫√¡®‘µ „Àâµ—Èß¡—Ëπ·≈– ß∫‡ ’¬°àÕπ ®–™à«¬„Àâ√Ÿâ√Ÿªª√¡—µ∂å‰¥âßà“¬¢÷Èπ à«π°“√√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß¡‚π∑«“√∑”‰¥âßà“¬°«à“°—π¡“° ‡æ√“–æ«° ‡√“‰¡à§àÕ¬ π„®∑’Ë®–√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õßµπ‡Õß¡“·µà‰Àπ·µà‰√ ®÷ß ‰¡à§àÕ¬‰¥âæÕ°æŸπ§«“¡√Ÿâº‘¥‡¢â“„®º‘¥‡Õ“‰«â¡“°π—° ‡æ’¬ß·µà‡¡◊ËÕæ«° ‡√“‰¥â¬‘π«à“®–„Àâ√Ÿâπ“¡∏√√¡°Á¡—°µ’‚æ¬µ’æ“¬«à“¬“°‡Õ“‰«â°àÕπ ‡æ√“– ‡™◊ËÕ«à“√Ÿª∏√√¡¡Õß‡ÀÁπ‰¥âßà“¬°«à“π“¡∏√√¡ ·∑â®√‘ßÕ“√¡≥å∑“ß„®‡™àπ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ·≈–°ÿ»≈°—∫Õ°ÿ»≈µà“ßÊ ´÷Ëß‡°‘¥√à«¡°—∫™«π®‘µπ—Èπ ‡°‘¥Õ¬Ÿà‰¥â§√“«≈– ˜ ¢≥–®‘µ ¡“°°«à“®‘µ∑’Ë√Ÿâ√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ·≈– ‚ºØ∞—ææ–´÷Ëß√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â‡æ’¬ß§√—Èß≈–¢≥–®‘µ‡¥’¬« πÕ°®“°π’Èæ«°‡√“ µà“ß°Á√Ÿâ®—°Õ“√¡≥å∑“ß„®°—πÕ¬Ÿà·≈â«∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë≈÷°≈—∫Õ–‰√‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà‰¡à§àÕ¬‰¥â„ à„®∂÷ß‡∑à“π—Èπ‡Õß „π¢≥–∑’Ë√Ÿªª√¡—µ∂åπ—Èπ·∑∫ ‰¡à‡§¬¡’„§√‡ÀÁπ¡“°àÕπ‡≈¬ ∫√√¥“√Ÿª∑’Ë«à“√Ÿâ‰¥âßà“¬‡ÀÁπ‰¥âßà“¬·≈– ‡ÀÁπ°—π¥“…¥◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õπ—Èπ ‰¡à„™à√Ÿªª√¡—µ∂å ·µà‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡™à π ‘Ë ß ∑’Ë µ “¡Õß‡ÀÁ π Õ“®®–‡ªì π ºŸâ À ≠‘ ß ‡ªì π ºŸâ ™ “¬ ‡ªì π æ√– ‡ªì π ¥Õ°‰¡â·≈–¥«ß¥“« ·≈–‡ ’¬ß∑’Ë‰¥â¬‘π°ÁÕ“®®–‰¥â¬‘π‡ªìπ‡ ’¬ßæŸ¥ ‡ ’¬ß‡æ≈ß ‡ ’¬ßæ√– «¥¡πµå ‡ ’¬ß≈¡æ—¥ ·≈–‡ ’¬ß ÿπ—¢‡Àà“ ·¡â·µà √à“ß°“¬¢Õßµπ°Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¡◊Õ ‡∑â“ ∑âÕß œ≈œ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡à„™à√Ÿªª√¡—µ∂å ·µà‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘´÷Ëß‡√“§ÿâπ‡§¬ ¡“π“π ®πªî¥∫—ß√Ÿªª√¡—µ∂å‡Õ“‰«â‰¥âÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥∑’‡¥’¬« 259

∑ “ ß ‡ Õ °

ºŸâ‡¢’¬π‡§¬∂“¡‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∫àÕ¬Ê «à“ √Ÿâ®—°§«“¡‚°√∏‰À¡ √Ÿâ®—°§«“¡‡ ’¬„® §«“¡·§âπ„® §«“¡§—∫¢âÕß„® §«“¡Õ“¶“µ §«“¡ °—ß«≈ §«“¡°≈—« ·≈–§«“¡Õ‘®©“À√◊Õ‰¡à √Ÿâ®—°§«“¡‚≈¿ §«“¡√—° §«“¡„§√à §«“¡¥’„® §«“¡Àà«ß §«“¡À«ß ·≈–§«“¡µ√–Àπ’ËÀ√◊Õ‰¡à √Ÿâ®—°§«“¡‡º≈Õ„®≈Õ¬ §«“¡øÿÑß´à“π §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ ·≈–§«“¡ ´÷¡‡´“À√◊Õ‰¡à ∑ÿ°§πµÕ∫‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“√Ÿâ®—° ¥—ßπ—Èπ®–°≈à“««à“ π“¡∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‰¥â¬“°‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“„ à„®µ“¡ —ß‡°µ‡æ’¬ß‰¡àπ“π °Á√Ÿâ®—° ¿“«–¢Õßπ“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â·≈â« §«“¡®√‘ß∑—ÈßºŸâªØ‘∫—µ‘·≈–ºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ µà“ß°Á√Ÿâ®—°π“¡∏√√¡ ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ’¬ß·µàºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâπ“¡∏√√¡‰¥â™â“ ‡™àπ‚°√∏ ‰ª‡¡◊ËÕ«“ππ’È «—ππ’È®÷ß‡æ‘Ëßπ÷°‰¥â«à“‡¡◊ËÕ«“π‚°√∏¡“°‰ªÀπàÕ¬ à«π ºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ‰¥â‡√Á« §◊ÕæÕ‚°√∏°Á√Ÿâ«à“‚°√∏ ‚¥¬‰¡à¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“ §—Ëπ‡ ’¬°àÕπ ºŸâªØ‘∫—µ‘·≈–ºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡µà“ß°—π‡æ’¬ß‡∑à“π’È‡Õß ¥—ßπ—Èπ°“√µ“¡√Ÿâπ“¡∏√√¡´÷Ëßª√“°Ø∑“ß¡‚π∑«“√ ®÷ß‰¡à¡’‡√◊ËÕß ¬ÿàß¬“°À√◊Õ¡’°√√¡«‘∏’æ‘‡»…æ‘ ¥“√„¥Ê À“°π“¡∏√√¡„¥ª√“°Ø °Á µ“¡√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ‰¥â‡≈¬ ª√–°“√∑’Ë Õß ¬“°∑’Ë®–Õ∫√¡„Àâ‡°‘¥ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰¥â∑—πÕ“√¡≥å∑’Ë ª√“°Ø∑“ß∑ÿ°Ê ∑«“√ °“√®–„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ¬“°¡“° ‡æ√“–®–µâÕßÀ—¥µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡¡“°¡“¬¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“ ·≈â«„π¢âÕ Ú.Ò ‡æ◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ ¿“«∏√√¡„¥∑’Ë®‘µ√Ÿâ®—°·≈â«ª√“°Ø¢÷Èπ µ‘ ®–‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡π—Èπ‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®∑”„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ „π ¢≥–∑’Ë°“√µ“¡√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥∑“ß¡‚π∑«“√∑’Ë‡¥’¬«‡ªìπß“π∑’ËπâÕ¬°«à“ °—π¡“° ·≈–‰¡à°àÕ§«“¡ —∫ π„Àâ®‘µ∑’Ë®–µâÕß§Õ¬‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡√Ÿâ 260

‡ √◊Ë Õ ß ¢ Õ ß æ √ – „ ∫ ≈ “ π ‡ ª ≈à “

Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√π—Èπ∑’ ∑“ß∑«“√π’È∑’ ®‘µ®÷ß¡’‚Õ°“ √Ÿâ®—°·≈–®¥®” ¿“«–¢ÕßÕ“√¡≥å‰¥âßà“¬ ·≈â« µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„® ∑” µ‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ‡¡◊ËÕ®‘µ√Ÿâ®—°«à“§«“¡„®≈Õ¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µàÕ¡“æÕ „®≈Õ¬ µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„® §◊Õ√–≈÷°‰¥â«à“§«“¡„®≈Õ¬ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª·≈â« ·≈â«®‘µ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ °“√µ“¡√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ °Á§≈â“¬°—∫°“√∑’Ëæπ—°ß“π¢Õß »Ÿπ¬å°“√§â“ ®–µâÕß®” ‘π§â“„Àâ‰¥â∑—Èß»Ÿπ¬å°“√§â“ ‡º◊ËÕ«à“≈Ÿ°§â“∂“¡∂÷ß ‘π§â“„¥°Á®–√–≈÷°‰¥â«à“«“ß¢“¬Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ π’È‡ªìπß“π∑’Ë¬“°°«à“°“√®” ¢Õß„π∫â“πµπ‡Õß À√◊Õ„πÀâÕßπÕπ¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ∫π‚µä–∑”ß“π ¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëß¡’ ‘Ëß¢Õß‰¡à¡“°π—° ®÷ß “¡“√∂√–≈÷°‰¥â‚¥¬ßà“¬«à“ ¢Õß ‘Ëß‰ÀπÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¢Õ¢¬“¬§«“¡‡√◊ËÕß µ‘ —°‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ µ‘π—Èπ‡ªìπ ¿“«∏√√¡„π ΩÉ“¬°ÿ»≈°Á®√‘ß ·µà µ‘°Á¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ¡‘®©“ µ‘À√◊Õ µ‘∏√√¡¥“ °—∫ —¡¡“ µ‘ ¡‘®©“ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ‡™àπ ¡’ µ‘‰¡àÀ≈ß≈◊¡§”∫√‘°√√¡¿“«π“ ¡’ µ‘‰¡àÀ≈ß≈◊¡°“√¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ ¡’ µ‘‰¡àÀ≈ß≈◊¡ß“π∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ¡’ µ‘„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·≈–¡’ µ‘„π °“√¢—∫√∂ ‡ªìπµâπ à«π —¡¡“ µ‘‡ªìπ§«“¡√–≈÷°‰¥â∂÷ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà ‰¡àª√–¡“∑À≈ß≈◊¡ª≈àÕ¬„ÀâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π µ‘∏√√¡¥“„™âª√–‚¬™πå„π°“√∑”ß“π∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–„™â„π°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π à«π —¡¡“ µ‘„™âª√–‚¬™πå„π°“√‡®√‘≠«‘ª í π“°√√¡∞“π 261

∑ “ ß ‡ Õ °

µ‘∏√√¡¥“‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¥Ê ‰¥â ·µà ¡— ¡“ µ‘µÕâ ß‡°‘¥√à«¡°—∫Õß§å¡√√§ ∑—Èß ˜ ∑’Ë‡À≈◊Õ‡ ¡Õ µ‘‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à¡’„§√∑” µ‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈–‰¡à¡’„§√√—°…“ µ‘‡Õ“‰«â‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ µ‘∑’ËÕ¬“°„Àâ‡°‘¥·≈â«æ¬“¬“¡∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡™àπ °“√®ß„®°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à„™à µ‘®√‘ßÊ ‡æ√“–„π√–À«à“ß∑’Ë®ß„® ∑” µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ µ—≥À“¬—ß·∑√°Õ¬Ÿà„π®‘µ ®‘µ®÷ß‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ´÷Ëß®–¡’ µ‘ ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘ ·µà §«√À¡—Ëπ∑”‡Àµÿ„°≈â¢Õß µ‘ §◊ÕÀ¡—Ëπµ“¡√Ÿâ°“¬À¡—Ëπµ“¡√Ÿâ®‘µÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â·¡àπ¬” ·≈â« µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬ ‰¡àµâÕß¡’§«“¡Õ¬“°‡ªìπµ—«π”Àπâ“ µ‘‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡°‘¥¥—∫Ê æ√âÕ¡°—∫®‘µ‡ªìπ¢≥–Ê ®÷ß‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂√—°…“ µ‘„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿàπ“πÊ ‰¥â ¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡∑” µ‘ „Àâ‡°‘¥¢÷Èππ“πÊ ‡æ’¬ß„Àâ µ‘‡°‘¥∫àÕ¬Ê °ÁæÕ·≈â« ¬‘Ëß∫àÕ¬¡“°‡∑à“‰√ °Á¬‘Ëß‡ªìπº≈¥’‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’È µ‘®–‡°‘¥‰¥â∫àÕ¬ ∂â“®‘µ√Ÿâ®—°·≈–®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â¡“°·≈–·¡àπ¬” ª√–°“√∑’Ë “¡ ¬“°∑’Ë®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ‰¥â®√‘ß‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡¢â“¡“∑“ß∑«“√µà“ßÊ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« °“√®–„Àâ®‘µ‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π °“√√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“°¡“°°«à“°“√®–„Àâ®‘µµ—Èß ¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß¡‚π∑«“√‡æ’¬ß∑«“√‡¥’¬« ‡æ√“–Õ“√¡≥å∑’Ë¡“ °√–∑∫∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ®–‡°‘¥¥—∫ ◊∫µàÕ°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–¬â“¬∑’Ë‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê πÕ°®“°π’È°“√¡’ µ‘µ“¡√–≈÷°‰ª∑“ß∑«“√π—Èπ∑«“√π’Èµ≈Õ¥‡«≈“ 262

‡ √◊Ë Õ ß ¢ Õ ß æ √ – „ ∫ ≈ “ π ‡ ª ≈à “

¬àÕ¡≈àÕ·À≈¡∑’Ë®–∑”„Àâ®‘µøÿÑß´à“π‰¥âßà“¬ ‡¡◊ËÕ®‘µøÿÑß´à“π°Á®–√ŸâÕ“√¡≥å ‰¥â‰¡à™—¥‡®π ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â‰¡à™—¥‡®π®‘µ°Á¡—°®–‡°‘¥§«“¡Õ¬“°·≈– §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–√ŸâÕ“√¡≥å„Àâ™—¥‡®π ®÷ß‡°‘¥°“√‡æàßÕ“√¡≥å À√◊Õ‡°‘¥ °“√ àß®‘µ∂≈”‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åπ“πÊ ‡ªìπ°“√∂≈”√Ÿâ ‰¡à„™à °“√ —°«à“√Ÿâ „π¢≥–∑’Ë°“√∑”°√√¡∞“πÕ¬Ÿà∑“ß¡‚π∑«“√∑’Ë‡¥’¬« ®–∑”„Àâ µ‘ √–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø∑“ß„®∑’Ë‡¥’¬« ‚Õ°“ ∑’Ë®‘µ®–øÿÑß´à“π‰ª∑“ß ∑«“√π—Èπ∑«“√π’È¬àÕ¡¡’πâÕ¬≈ß ·≈–À“°®‘µ‡°‘¥§«“¡‰¡àµ—Èß¡—Ëπ §◊Õ‡°‘¥ §«“¡øÿßÑ ´à“π À√◊Õ·¡â·µà®–‡°‘¥°“√∂≈”‡¢â“‰ª√Ÿ·â ≈–®¡·™àÕ¬Ÿ°à ∫— Õ“√¡≥å ∑“ß„® ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á®– —ß‡°µ‡ÀÁπ§«“¡øÿÑß´à“π·≈–Õ“°“√∂≈”√Ÿâ‰¥âßà“¬ ‡æ√“–¡’ß“π∑’ËµâÕß∑”‰¡à¡“°Õ¬Ÿà·≈â« ®‘µ°Á®–‡°‘¥ µ‘‰¥â‡√Á« ·≈–‡°‘¥ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß —°«à“√ŸâµàÕ‰ª ¢Õ¢¬“¬§«“¡‡√◊ËÕß ¡“∏‘ —°‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ ¡“∏‘π—Èπ‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’Ë ‡ °‘ ¥ √à « ¡°— ∫ ®‘ µ ‰¥â ∑ÿ ° ª√–‡¿∑ ¥— ß π—È π ·¡â · µà Õ °ÿ » ≈®‘ µ °Á ¬— ß ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“∏‘‰¥â ‡æ√“– ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ´÷Ëß®‘µ∑’Ë ®–∑”°√√¡™—Ë«°ÁµâÕß¡’§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë™—Ë« „π∑“ßæ√–Õ¿‘∏√√¡∂◊Õ«à“ Õß§å∏√√¡¢Õß ¡“∏‘§◊Õ‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°´÷Ëß‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑ÿ°¥«ß ∑”„Àâ®‘µ∑ÿ°¥«ß¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√ ∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ·µà„π§«“¡À¡“¬∑—Ë«‰ª∑’Ëæ«°‡√“„™â°—π ‡√“ ¡—°®–¡Õß ¡“∏‘„π·ßà¢Õß§«“¡®¥®àÕ„π°“√∑” ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ∂â“®‘µ ‰¡à®¥®àÕ°Á∂◊Õ«à“‰¡à¡’ ¡“∏‘À√◊Õ ¡“∏‘ —Èπ ‡™àπ°≈à“«°—π«à“‡¥Á°§ππ’È¡’ ¡“∏‘ —Èπ À¡“¬∂÷ß®‘µ„®¢Õß‡¥Á°‰¡à®¥®àÕ„π°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπµâπ §«“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘Õ¬à“ßÀ≈—ßπ’È‡ªìπ§«“¡À¡“¬∑’Ëæ«°‡√“§‘¥Ê °— π 263

∑ “ ß ‡ Õ °

‡Õ“‡Õß ‚¥¬¬◊¡§”«à“ ¡“∏‘¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“„™â„π§«“¡À¡“¬∑’Ë ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª®“°‡¥‘¡ ·≈–∫“ß∑’‡√“°Á‰ª‡Õ“§«“¡¢“¥ µ‘¡“‡ªìπ ¡“∏‘ ‡™à π ∫“ß§ππ—Ë ß ∑” ¡∂°√√¡∞“πÕ¬Ÿà ·≈â « ®‘ µ ‡°‘ ¥ ¢“¥ µ‘ ¡’ § «“¡ ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡≈◊¡µ—« ‡°‘¥§«“¡ª√ÿß·µàß∑’Ë‡√’¬°«à“π‘¡‘µ °Á∫Õ°«à“«—ππ’È®‘µ √«¡‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â¥’ ‡ªìπµâπ ¡“∏‘®”·π°ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑§◊Õ¡‘®©“ ¡“∏‘°∫— —¡¡“ ¡“∏‘ ¡‘®©“ ¡“∏‘ ‡ªìπ§«“¡µ—ßÈ ¡—πË ¢Õß®‘µ„π°“√√ŸÕâ “√¡≥å ¡¡ÿµ∫‘ ≠ — ≠—µ‘ ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë®‘µ®¥®àÕ∂≈”‡¢â“‰ª√ŸâÕ“√¡≥å®π≈◊¡µ—«À√◊Õ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥å ‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ∑ÿ°ª√–‡¿∑ §◊Õ ‡°‘¥°—∫®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈°Á‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á‰¥â ·¡â·µà„π®‘µ ∑’ËøÿÑß´à“π°Á¬—ß¡’‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°À√◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ Õ“√¡≥åπ’È ‡æ’¬ß·µàµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â —Èπ¡“° ‡æ√“–Õ“√¡≥å‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∫àÕ¬ ¡“°®π√Ÿâ‰¥â‰¡à™—¥‡®π ®÷ß‡√’¬°«à“®‘µøÿÑß´à“π‡æ√“–¡’§«“¡®—∫®¥„π°“√ √ŸâÕ“√¡≥å à«π —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß·≈–‡ªìπ µ—«¢Õßµ—«‡Õß„π√–À«à“ß°“√√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‰¡à„™à°“√∂≈”‡¢â“‰ªµ—Èß À√◊Õ®¡·™àÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë√ŸâÕ¬à“ß —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ —¡¡“ ¡“∏‘®”·π°‰¥â‡ªìπ Û √–¥—∫ §◊Õ¢≥‘° ¡“∏‘‡ªìπ§«“¡ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥–‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å Õÿª®“√ ¡“∏‘‡ªìπ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ·πà«·πà„πÕ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß·µà‰¡à∂÷ß√–¥—∫∑’Ë‡ªìπ¨“π ·≈– Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·πà«·πà„πÕ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß∂÷ß√–¥—∫∑’Ë‡ªìπ 264

‡ √◊Ë Õ ß ¢ Õ ß æ √ – „ ∫ ≈ “ π ‡ ª ≈à “

¨“π ¢≥‘° ¡“∏‘„™â„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡“∏‘™π‘¥π’È·À≈–∑’ËºŸâ‡¢’¬π °≈à“««à“ ‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥–‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å à«πÕÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘„™â‡ªìπ∫“∑∞“π‡æ◊ËÕ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ¢ÕßºŸâ‡ªìπ ¡∂¬“π‘° ‚¥¬„π‡∫◊ÈÕßµâπ„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘¡’ µ‘√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°®√‘µ ®π‡°‘¥ªØ‘¿“§π‘¡‘µ·≈–√Ÿâπ‘¡‘µπ—ÈπµàÕ‰ª®π®‘µ ¡’Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ®‘µ®–¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ¡’ µ‘ ª√“»®“° °‘‡≈ ·≈–Õÿª°‘‡≈ ÕàÕπ §«√·°à°“√ß“π ‡¡◊ËÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°®“°Õÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â« °Á‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’¢≥‘° ¡“∏‘ µàÕ‰ª à«πÕ“°“√∑’Ë®‘µ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡≈◊¡µ—«·≈–¢“¥ µ‘ ‰¡à„™àÕÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“∫“ß§π‡¢â“„®°—π ‡æ√“–®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« „™â„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡à‰¥â Õ¬à“ß¡“°°Á‡ªìπ·§à¡‘®©“ ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ

Ú.Û °“√∑”°√√¡∞“π∑“ß∑«“√∑—ßÈ ˆ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∑—Ë«‰ª °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬°“√√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ®—¥‡ªìπ°“√ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“„πÕ“¬µπ∫√√æ ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¡’º≈‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¥â«¬Õ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ∑’Ë ßà“¬°«à“ ‡™àπ°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π·≈–®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«‰¡à«à“®–‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π„π∫√√æ·≈– ªíØ∞“π„¥∑’Ë¡’Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ °Á¡’º≈‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡’ µ‘‡π◊ÕßÊ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

265

∑ “ ß ‡ Õ °

æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å∑à“π Õπ«à“ µ‘ªíØ∞“π∑—Èß Ù ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ª√–µŸ‡¡◊Õß Ù ∑‘» ‡æ’¬ß‡¢â“ª√–µŸÀπ÷Ëßª√–µŸ„¥°Á‡¢â“‡¡◊Õß§◊Õ∂÷ßπ‘ææ“π ‰¥â·≈â« ª√–µŸ · √° §◊ Õ °“¬“πÿ ªí π“ µ‘ ªí Ø ∞“π ‡À¡“– ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ µ—≥À“®√‘µ∑’Ë¡’ªí≠≠“‰¡à¡“°π—° ª√–µŸ∑’Ë Ú §◊Õ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡À¡“– ”À√—∫ºŸâ¡’ µ—≥À“®√‘µ∑’Ë¡’ªí≠≠“°≈â“ ª√–µŸ∑’Ë Û §◊Õ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡À¡“– ”À√—∫ºŸâ¡’ ∑‘Ø∞‘®√‘µ∑’Ë¡’ªí≠≠“‰¡à¡“°π—° ª√–µŸ∑’Ë Ù §◊Õ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡À¡“– ”À√—∫ºŸâ¡’ ∑‘Ø∞‘®√‘µ∑’Ë¡’ªí≠≠“°≈â“ æ«°‡√“ à«π¡“°¡’ªí≠≠“‰¡à°≈â“π—° ®÷ß§«√ π„®°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π„Àâ¡“° —°ÀπàÕ¬ ∑—Èß Ú ªí Ø ∞“ππ’È ‡ ªì π ∑“ß∫√√≈ÿ ¡ √√§º≈π‘ æ æ“π‰¥â ‡ ™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ ªí Ø ∞“πÕ◊Ë π ∑’Ë¬“°°«à“π—Ëπ‡Õß µ— « Õ¬à “ ß‡™à π À“°‡√“®–‡®√‘ ≠ °“¬“πÿ ªí π“ µ‘ ªí Ø ∞“π¥â « ¬ Õ‘√‘¬“∫∂∫√√æ §◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ°“¬∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ“°“√¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‡π◊ÕßÊ „π∑’Ë ÿ¥®‘µ°Á®–®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â ®–‡ÀÁπ °“¬‡ªìπ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‰¡à‡ÀÁπ«à“‡√“¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ æÕ√Ÿª¬◊π‡¥‘π π—ËßπÕπª√“°Ø µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ µ‘ ®‘µ°Á‡ªìπ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ®‘µ 266

‡ √◊Ë Õ ß ¢ Õ ß æ √ – „ ∫ ≈ “ π ‡ ª ≈à “

¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ°Áµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µπ‡Õß‰¡àÀ≈ß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ®‘µ°Á “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí π“§◊Õµ“¡√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—Ëß πÕπ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡®–√Ÿâ ‡¡◊ËÕ®‘µµ“¡√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ¡“°‡¢â“ °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿª«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ Õπ÷Ëß °“√√Ÿâ√Ÿª‰¡à„™à®–√Ÿâ‰¥â·µà√Ÿª ‡æ√“–°“√‡®√‘≠«‘ªí π“π—Èπ‰¡à«à“®–„™â Õ“√¡≥å„π∫√√æ„¥°ÁµâÕß¡’°“√®”·π°√Ÿªπ“¡¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–°“√ ®”·π°√Ÿªπ“¡‡ªìπªí≠≠“¢—Èπæ◊Èπ∞“π°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ Õ—π‡ªìπ°“√‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë‡√‘Ë¡°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ °“√√Ÿâ√Ÿª‡™àπÕ‘√‘¬“∫∂ Ù °Á®–√Ÿâ®—°π“¡Õ—π‰¥â·°à®‘µ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷° ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ ‚¥¬π“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ√Ÿª·≈–‡ªìπºŸâ —Ëß„Àâ√Ÿª‡§≈◊ËÕπ‰À« π“¡ ·≈–√Ÿª¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π ·≈–π“¡°Á‡°‘¥¥—∫¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“‡™àπ°—π ¥â«¬‡Àµÿπ’È°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ®÷ß∑”„Àâ (Ò) √Ÿâ·≈–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡«à“¡’≈—°…≥– ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å (Ú) ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«µπ ·≈– (Û) ≈– §«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ °“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ®÷ß “¡“√∂™à«¬„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â¥—ß∑’Ë °≈à“«¡“π’È à«π°“√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π §◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ ¿“æ¢Õß ®‘µ„®∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈‡π◊ÕßÊ „π∑’Ë ÿ¥®‘µ®–®¥®” ¿“«–¢Õß®‘µ‰¥â «à“®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ“°“√¢Õß®‘µ µà“ß Ê π“π“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æÕ ¿“«–„¥∑’Ë®‘µ®¥®”‰¥â·≈â«ª√“°Ø µ‘°Á ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«®‘µ®–‡ªìπ°ÿ»≈ ¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ·≈–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ„®‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ Õπ÷Ëß °“√√Ÿâ®‘µ°Á‰¡à„™à®–√Ÿâ‰¥â·µà®‘µ ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á¬àÕ¡®–√Ÿâ®—°√Ÿª‰ª‰¥â 267

∑ “ ß ‡ Õ °

¥â«¬ √«¡∑—Èß “¡“√∂‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡®π‡°‘¥ªí≠≠“≈–§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥·≈–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡ ‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â‡™àπ°—π √ÿª·≈â«‰¡à«à“®–‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π„π∫√√æ„¥∑’Ë¡’Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å °Á≈â«π·µà‡ªìπ°“√Ωñ°´âÕ¡„Àâ®‘µ‡°‘¥ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¥â¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥ªí≠≠“·≈–«‘¡ÿµµ‘„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕππ—° ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¡à ®”‡ªì π ®–µâ Õ ß‡®√‘ ≠ ∏— ¡ ¡“πÿ ªí π“ µ‘ ªí Ø ∞“π´÷Ë ß ≈–‡Õ’ ¬ ¥ ≈÷°´÷Èß¡“° °Á‡¢â“∂÷ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â‡™àπ°—π ·µà∂â“ºŸâ„¥¡’ªí≠≠“°≈â“ ®–‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“À√◊Õ‡®√‘≠ µ‘¥â«¬°“√∑”°√√¡∞“π∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ¡§«√Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ‡æ√“–ºŸâ¡’ªí≠≠“°≈â“®–√Ÿâ ÷° «à“°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π·≈–®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕ §—∫·§∫ ·≈–‰¡àπà“ π„®‡∑à“„¥π—°

Û. «‘∏’‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π‚¥¬°“√√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß¡‚π∑«“√ §√“«π’È°Á¡“∂÷ßªí≠À“∑’Ë«à“ æ«°‡√“®–‡®√‘≠«‘ªí π“∑“ß¡‚π∑«“√ µ“¡§” Õπ¢Õß “¡‡≥√Õ√À—πµå‰¥âÕ¬à“ß‰√ °“√∑’Ë “¡‡≥√ Õπ∑à“πæ√–‚ª∞‘≈–«à“„Àâªî¥∑«“√∑—Èß ı ‡ ’¬°àÕπ π—Èπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“„Àâªî¥µ“ ªî¥ÀŸ ªî¥®¡Ÿ° ªî¥ª“° ·≈–µ—¥ §«“¡√—∫√Ÿâ∑“ß°“¬®√‘ßÊ ·µàÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥å¡“°√–∑∫µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬·≈â« „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–Õ“°“√∑“ß ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß Õ—π‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫ πÕßµàÕÕ“√¡≥åπ—Èπ‰«â‡π◊ÕßÊ 268

‡ √◊Ë Õ ß ¢ Õ ß æ √ – „ ∫ ≈ “ π ‡ ª ≈à “

§” Õππ’È¡’ª√–‡¥Áπ ”§—≠Õ¬Ÿà Û ª√–°“√§◊Õ (Ò) µ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈– ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ (Ú) §«“¡√Ÿâ ÷°·≈–Õ“°“√∑“ß®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈– (Û) ®–√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–Õ“°“√∑“ß®‘µ„®Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‡ªìπ°“√√Ÿâ ‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ª√–‡¥Áπ·√° ∑’Ë«à“ µ‘§◊ÕÕ–‰√ ·≈–®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√π—Èπ ‰¥â °≈à“«‰«â·≈â«„π¢âÕ Ú ·µà √ÿª‰¥â«à“ µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â∂÷ß√Ÿªπ“¡∑’Ë °”≈—ßª√“°Ø ·≈– µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–®‘µ “¡“√∂√Ÿâ®—°·≈–®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬” ¥—ßπ—ÈπÀπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡ÿàßªØ‘∫—µ‘‚¥¬√ŸâÕ“√¡≥å ∑“ß¡‚π∑«“√ °Á§◊Õ°“√À¡—Ëπ —ß‡°µ·≈–∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫ ¿“«∏√√¡ ∑’Ëª√“°Ø∑“ß¡‚π∑«“√‡π◊ÕßÊ ‚¥¬‰¡àµâÕß π„®«à“ µ‘®–‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ‚¥¬„Àâ§Õ¬ —ß‡°µ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê «à“‡¡◊ËÕµ“ ‡ÀÁπ√Ÿª ‡¡◊ËÕÀŸ°√–∑∫‡ ’¬ß ... ·≈–‡¡◊ËÕ„®°√–∑∫∏—¡¡“√¡≥å·≈â« ‰¥â °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß„¥∫â“ß ·≈–®‘µ¡’Õ“°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß À√◊Õ∑”ß“πÕ¬à“ß„¥∫â“ß Ωñ°ΩπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‰¡àπ“π®‘µ®–®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ¿“«∏√√¡∑’Ë®‘µ√Ÿâ®—°·≈â«ª√“°Ø¢÷Èπ ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú §«“¡√Ÿâ ÷°·≈–Õ“°“√∑“ß®‘µ„® Õ—π‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“ ¢Õß®‘µ¿“¬À≈—ß°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√µà“ßÊ π—Èπ ®”·π°‰¥â Ú Õ¬à“ß§◊Õ (Ò) µ—«§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ‡™àπ §«“¡√Ÿâ ÷°‚ ¡π— §«“¡√Ÿâ ÷° ‚∑¡π— §«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬Ê §«“¡√Ÿâ ÷°‚≈¿ §«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏ §«“¡√Ÿâ ÷° øÿÑ ß ´à “ π §«“¡√Ÿâ ÷ ° ß — ¬ §«“¡√Ÿâ ÷ ° À¥ÀŸà ´÷ ¡ ‡´“ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷ ° ·™à¡™◊Ëπ„®„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπµâπ °≈à“«‚¥¬¬àÕ§«“¡ 269

∑ “ ß ‡ Õ °

√Ÿâ ÷°‡À≈à“π’È‰¥â·°à‡®µ ‘°∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‰¥â·°à‡«∑π“ —≠≠“ ·≈– —ß¢“√ π—Ëπ‡Õß ·≈– (Ú) °‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â« ¡—°®–¡’Õ“°“√µà“ßÊ ‡™àπ ‡§≈◊ËÕπ‰ª®—∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√µà“ß Ê ∫â“ß µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà¥â«¬°“√∂Ÿ°°¥¢à¡∫—ß§—∫‰«â∫â“ß µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß√Ÿâµ◊Ëπ·≈–‡∫‘°∫“π ∫â“ß ‡ªìπµâπ °≈à“«‚¥¬¬àÕ°Á§◊Õ°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡Õß ‘Ëß∑’Ë§«√√–«—ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ Õ¬à“‰ªÀ≈ß¥Ÿ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥‡æ√“–‡√◊ËÕß ∑’Ë§‘¥‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ·µà„Àâ√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ À√◊Õæƒµ‘°√√¡¢Õß®‘µ‡™àπÕ“°“√∑’Ë®‘µ§‘¥ ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂å °“√‡®√‘≠«‘ªí π“®–µâÕß√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ‡°‘¥ ªí≠≠“ à«π°“√¡’ µ‘‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π‡æ◊ËÕ „Àâ®‘µ ß∫ ¢Õ„Àâ‡æ◊ÕË ππ—°ªØ‘∫µ— À‘ ¥— ∑”§«“¡√Ÿ®â °— °—∫ ¿“«∏√√¡∑“ß„®‡À≈à“π’È „Àâ¡“° ‡√‘Ë¡®“° ‘Ëß∑’ËÀ¬“∫Ê °àÕπ°Á‰¥â ‡™àπ —ß‡°µ∑”§«“¡‡¢â“„® ≈—°…≥–¢Õß§«“¡‚°√∏ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕÀ—¥√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®∑’ËÀ¬“∫Ê ‰¥â ·≈â« µàÕ‰ª®–√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‰¥â¡“°¢÷Èπ‡Õß „ÀâÀ¡—Ëπ‡¢â“¡“ —ß‡°µ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õß∫àÕ¬ Ê ‡∑à“π—Èπ ·µàÕ¬à“æ¬“¬“¡ —ß‡°µ ¥â«¬°“√π—Ëß‡ΩÑ“√Õ¥Ÿ«à“®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß„® ‡æ√“–®–‰¡à‡°‘¥Õ–‰√ ¡“°°«à“°“√‡æàß®‘µ ·≈â«®‘µ®–‡°‘¥§«“¡Àπ—° §«“¡·¢Áß §«“¡π‘Ëß §«“¡´÷¡∑◊ËÕ À√◊Õ§«“¡«à“ßÊ ¢÷Èπ ·≈–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å „Àâ¥Ÿ √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ (Ò) Õ¬à“À≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫Õ“√¡≥å ¿“¬πÕ°∑’Ë ª √“°Ø¢÷È π ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ ° ≈‘È π ·≈–°“¬®π≈◊ ¡ µ— « ‡Õß 270

‡ √◊Ë Õ ß ¢ Õ ß æ √ – „ ∫ ≈ “ π ‡ ª ≈à “

(Ú) Õ¬à“À≈ß‡æ≈‘π‰ª„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ·≈– (Û) Õ¬à“‡æàß®‘µ §«“¡À≈ß‡ªìπ°“√·≈àπµ“¡°‘‡≈ à«π°“√‡æàß‡ªìπ°“√°¥¢à¡∫—ß§—∫ µπ‡Õß π—∫‡ªìπ§«“¡ ÿ¥‚µàß Õß¥â“π∑’Ëæ«°‡√“§«√∑”§«“¡√Ÿâ®—°·≈â« Õ¬à“‰ªÀ≈ß¢âÕß·«–¥â«¬ ª√–‡¥Áπ∑’Ë Û ®–√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–Õ“°“√¢Õß®‘µ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à¬“°‡≈¬ §◊Õ∂â“‰¡àÀ≈ß‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¥‚µàß Ú Ωíòß°Áßà“¬∑’Ë®–√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â« §«“¡ ÿ¥‚µàß Ú Ωíòß§◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Õ—π‰¥â·°à °“√ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®„ÀâÀ≈ß‡æ≈‘π‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ °“√À≈ß§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ °—∫Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Õ—π‰¥â·°à°“√ ‡æàß®âÕß ∫—ß§—∫ °¥¢à¡ §«∫§ÿ¡°“¬·≈–„®¢Õßµπ„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“® Õ—π‡ªìπ°“√À≈ß§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ßª≈àÕ¬„Àâµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬·≈–„®∑”ß“π‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë ·≈–ª≈àÕ¬„Àâ®‘µ„®‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫ πÕßµàÕÕ“√¡≥å‰ªµ“¡∏√√¡¥“ ·≈â«®÷ß¡’ µ‘µ“¡√ŸâªØ‘°‘√‘¬“‡À≈à“π—Èπ‰ªÕ¬à“ß´◊ËÕÊ µ√ßÊ ‚¥¬ (Ò) ‰¡àÀâ“¡ °“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èßª«ßÕ—π‡ªìπ°“√°¥¢à¡µπ‡Õß (Ú) ‡¡◊ËÕ °√–∑∫·≈â«°Á‰¡àÀ≈ß‡æ≈‘π‰ª°—∫Õ“√¡≥å®π≈◊¡µ—« §◊Õ≈◊¡®‘µ„®µπ‡Õß Õ—π‡ªìπ°“√À≈ßµ“¡°‘‡≈ (Û) ‰¡à°¥¢à¡®‘µ„®„Àâ´÷¡∑◊ËÕ‰¡à√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“« ‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ Õ—π‡ªìπ°“√°¥¢à¡µπ‡Õß„π Õ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëß ·≈– (Ù) ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß®‘µ·≈–Õ“√¡≥å¥â«¬ ª√–°“√∑—Èßª«ßÕ—π‡ªìπ°“√°¥¢à¡µπ‡Õß„πÕ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëß ∑—Èßπ’ÈµâÕß ¡’®‘µ„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ßµàÕÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∏√√¡§Ÿà∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ ‰¡à√—° ÿ¢ ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å ‰¡à√—°°ÿ»≈‡°≈’¬¥Õ°ÿ»≈ ‰¡à√—°∏√√¡¿“¬„π‡°≈’¬¥∏√√¡ 271

∑ “ ß ‡ Õ °

¿“¬πÕ° ·≈–‰¡à√—°∏√√¡≈–‡Õ’¬¥‡°≈’¬¥∏√√¡À¬“∫ ‡ªìπµâπ ·µà À“°®‘µ‰¡à‡ªìπ°≈“ß°Á‰¡àÀâ“¡®‘µ ‡æ’¬ß„Àâ√Ÿâ«à“®‘µ‰¡à‡ªìπ°≈“ß ‡∑à“π’È®‘µ °Á®–‡°‘¥§«“¡‡ªìπ°≈“ß¢÷Èπ‡Õß ·µà∂â“æ¬“¬“¡®–∑”®‘µ„Àâ‡ªìπ°≈“ß ®‘µ®–¬‘Ëß‰¡à‡ªìπ°≈“ß·≈–‡°‘¥§«“¡ª√ÿß·µàß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ §«“¡‡ªìπ°≈“ß¢Õß®‘µ¥—ß°≈à“«π’È ‡ªìπ§«“¡‡ªìπ°≈“ß∑’Ë‡°‘¥®“° ªí≠≠“´÷Ëß‡ÀÁπ«à“§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èßª«ß‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™à‡ªìπ°≈“ß‡æ√“–°“√‡æàß®âÕß∫—ß§—∫°¥¢à¡®‘µ ´÷Ëß ªí ≠ ≠“¢Õß®‘ µ ∑’Ë ∑”„Àâ ®‘ µ ‡ªì π °≈“ßµà Õ §«“¡ª√ÿ ß ·µà ß ∑—È ß ª«ß‡√’ ¬ °«à “ —ß¢“√ÿ‡∫°¢“≠“≥ ®‘µ∑’Ë¡’ —ß¢“√ÿ‡∫°¢“≠“≥‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡¢â“¡“®àÕª√–µŸ ¢Õß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·µà§«“¡‡ªìπ°≈“ß‡æ√“–°“√‡æàßÀ√◊Õ °“√∫—ß§—∫°¥¢à¡®‘µ·≈–Õ“√¡≥å ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°’¥°—Èπ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ßÀ¡—Ëπ√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–Õ“°“√¢Õß®‘µ‡√◊ËÕ¬‰ª „Àâ√Ÿâ ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â §◊ÕÕ¬à“Õ¬“°√Ÿâ„Àâ‰« Õ¬à“Õ¬“°√Ÿâ„Àâ¡“° ·≈–Õ¬à“Õ¬“°√Ÿâ „Àâ™—¥ ·µà‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ¡“°‡¢â“µàÕ‰ª°Á®–√Ÿâ‰¥â‰« √Ÿâ‰¥â¡“° ·≈–√Ÿâ‰¥â™—¥‡®π ¬‘Ëß¢÷Èπ‡Õß ‡æ√“– µ‘ªí≠≠“®–æ—≤π“·À≈¡§¡®π√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ µà“ßÊ ‰¥â¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘√–≈÷°‰¥â∂÷ß ¿“«–¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë ª√“°Ø¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß °Á®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ µ—«§«“¡ √Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‡ªìπ‡æ’¬ß çºŸâ‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“πé ‡∑à“π—Èπ ºà“π¡“ ·≈â«°Áºà“π‰ª ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“·µàÕ¬à“ß„¥ à«π®‘µ∑’Ë· ¥ß 272

‡ √◊Ë Õ ß ¢ Õ ß æ √ – „ ∫ ≈ “ π ‡ ª ≈à “

°‘√‘¬“Õ“°“√µà“ßÊ π—Èπ °Á· ¥ß‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π Àâ“¡‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫ ‰¡à‰¥â ·≈–‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“‡™àπ°—π ·µà∂â“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ·≈– ‡ªìπ°≈“ß °Á®–‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬µàÕ ¿“«∏√√¡∑—Èßª«ß ¡’°“√ §≈âÕ¬µ“¡∫“ß ‘Ëß·≈–µàÕµâ“π∫“ß ‘Ëß ·≈–‡ÀÁπº‘¥«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“¢÷Èπ¡“ √ÿª·≈â««‘∏’°“√∑’Ë “¡‡≥√Õ√À—πµå Õπ∑à“πæ√–‚ª∞‘≈–π—Èπ °Á§◊Õ °“√‡®√‘≠«‘ª í π“‚¥¬°“√µ“¡√ŸÕâ “√¡≥åª√¡—µ∂åÕ¬Ÿ∑à “ß¡‚π∑«“√∑’‡Ë ¥’¬« ·∑π∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕßæ¬“¬“¡√ŸâÕ“√¡≥åÀ√◊Õ∑”°√√¡∞“π∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‚¥¬‡∫◊ÈÕßµâπ°Á„ÀâÀ—¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡À√◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß„® Õ—π‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“¢Õß®‘µ¿“¬À≈—ß°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ®π°√–∑—Ëß®‘µ√Ÿâ®—°·≈–®¥®” ¿“«∏√√¡¢ÕßªØ‘°‘√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ·≈â« µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¬‘Ëß√Ÿâ®—° ¿“«∏√√¡¡“° µ‘°Á¬‘Ëß‡°‘¥∫àÕ¬ ‡¡◊Ë Õ ¡’ µ‘ ∫à Õ ¬Ê Õπÿ — ¬ ®–§à Õ ¬∂Ÿ ° ≈–‰ª ·≈–§ÿ ≥ ∏√√¡ΩÉ “ ¬¥’ ‚ ¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–«‘ªí π“ªí≠≠“ ¬àÕ¡‡°‘¥µ“¡¡“ ®π°√–∑—Ëß®‘µ∫√√≈ÿ∂÷ß«‘¡ÿµµ‘‰¥â¥â«¬ªí≠≠“¢—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊ÕÕ√‘¬¡√√§∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß©—∫æ≈—πµàÕ‰ª ∑à “ πæ√–‚ª∞‘ ≈ –‡®√‘ ≠ °√√¡∞“πÕ¬Ÿà ∑ “ß¡‚π∑«“√®πÕ‘ π ∑√’ ¬å ·°à°≈â“¡“° æÕ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß¬àπ¬àÕÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °Á “¡“√∂∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ∑√ßªí≠≠“¡“° Õ’°Õß§åÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ (ÒÙ °√°Æ“§¡ ÚıÙ¯) 273

∑ “ ß ‡ Õ °

274

ÿ ≠ ≠ µ “

˜ ÿ≠≠µ“ æ«°‡√“§ß‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“ ÿ≠≠µ“À√◊Õ¡À“ ÿ≠≠µ“°—π∫àÕ¬Ê ·≈–Õ“®‡§¬æ∫‡æ◊ÕË π™“«æÿ∑∏∫“ß∑à“π‚¥¬‡©æ“–ªí≠≠“™π∑’ Ë π„®»÷°…“ ‡√◊ËÕß ÿ≠≠µ“¥â«¬°“√Õà“π °“√øíß °“√§‘¥ ·≈–°“√∂°·∂≈ß∏√√¡ ∑à“π‡À≈à“π’‰È ¥â√∫— §«“¡Õ‘¡Ë Õ°Õ‘¡Ë „® «à“¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“ ≈÷°´÷Èß‡æ’¬ßæÕ·≈â«®π‰¡à π„®°“√‡®√‘≠ µ‘ ´÷Ëß‡√“§ß‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß Õ–‰√¥â«¬‰¡à‰¥â ·µà∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß°Á§◊Õ‡æ◊ËÕπºŸâ π„®°“√ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π °≈—∫æ¬“¬“¡‡®√‘≠ µ‘¥â«¬°“√„™â ÿ≠≠µ“‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ´÷Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëº‘¥æ≈“¥¡“° ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ„™â¢—π∏åÀ√◊Õ √Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π ‰¡à‰¥â∑√ß Õπ„Àâ„™â ÿ≠≠µ“ À√◊Õ§«“¡«à“ß‡ªìπÕ“√¡≥å·µàÕ¬à“ß„¥ ∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫π”æ√–‰µ√ªîÆ°¡“Õâ“ß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß Õπ „Àâ„™â ÿ≠≠µ“‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π‡À¡◊Õπ°—π ‡π◊ÈÕÀ“¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ° 275

∑ “ ß ‡ Õ °

à«ππ’È¡’Õ¬Ÿà«à“ ‚¡¶√“™¡“≥æ æ√âÕ¡¥â«¬‡æ◊ËÕπ√à«¡ ”π—°ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å ¢Õßæ√“À¡≥åæ“«√’√«¡ Òˆ ∑à“π ‰¥â‰ª‡ΩÑ“∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡À≈à“π’È¿“¬À≈—ß‰¥âÕÿª ¡∫∑·≈–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå™—Èπ·π«Àπâ“ ∑—Èß ‘Èπ ‡©æ“–∑à“π‚¡¶√“™π—Èπ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Û §√—Èß«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“ß‰√ ¡—®®ÿ√“™®÷ß®–‰¡à‡ÀÁπé æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ ‡Àµÿ∑’Ë∑à“π‚¡¶√“™µâÕß∂“¡ ∂÷ß Û §√—Èß °Á‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Õ„Àâ‚¡¶√“™¡“≥æ¡’Õ‘π∑√’¬å ·°à°≈â“‡ ’¬°àÕπ ®÷ß¬—ß¡‘‰¥â∑√ßµÕ∫‡¡◊ËÕ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ Ú §√—Èß·√° µàÕ®“°∑à“πÕ™‘µ–·≈–∑à“πµ‘ ‡¡µ‡µ¬¬– ‡¡◊ÕË ∑à“π‚¡¶√“™∑Ÿ≈∂“¡‡ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë Û ‚¥¬‰¥â∂“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈≈”¥—∫ ∑’Ë Òı ·∑π∑’Ë®–‰¥â∂“¡‡ªìπ∑à“π∑’Ë Ú À√◊Õ Û ®÷ß∑√ßµÕ∫«à“ ç¥Ÿ°√ ‚¡¶√“™ ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¢Õß«à“ß‡ª≈à“‡∂‘¥ ®ß∂Õπ§«“¡µ“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«µπ‡ ’¬·≈â« æ÷ß‡ªìπ ºŸâ¢â“¡æâπ¡—®®ÿ√“™‰¥â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ¡—®®ÿ√“™®÷ß®–‰¡à‡ÀÁπé ‡¡◊ËÕÕà“π§”µÕ∫µ√ßπ’È·≈â« ∑à“π∑’Ë™Õ∫‡√◊ËÕß ÿ≠≠µ“°Á¡—°®– √ÿª‡Õ“‡≈¬«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„ÀâªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√§‘¥æ‘®“√≥“„Àâ ‡ÀÁπ«à“‚≈°‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“À√◊Õ‡ªìπ ÿ≠≠µ“ §«“¡®√‘ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à‰¥â∑√ß ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà∑à“π√–∫ÿ ™—¥‡®π«à“ ®ß‡ªì π ºŸâ ¡’ µ‘ ∑ÿ ° ‡¡◊Ë Õ · ¥ß«à“∑à“π Õπ„Àâ‡®√‘≠ µ‘ ∂â“ 276

ÿ ≠ ≠ µ “

∂“¡µàÕ‰ª«à“∑à“π„Àâ‡®√‘≠ µ‘‚¥¬„™â ‘Ëß„¥‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π °ÁµÕ∫ ‰¥â«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ„™â‚≈°‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ·≈–§”«à“ ‚≈°°ÁÀ¡“¬§«“¡∂÷ß√Ÿªπ“¡π—Ëπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∑√ß Õπ„Àâ„™â ÿ≠≠µ“À√◊Õ§«“¡«à“ß‡ª≈à“‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ‡æ’¬ß·µà∑√ß·π–π” „Àâµ“¡√Ÿ√â ªŸ π“¡„π·ßà¡¡ÿ ¢Õß§«“¡«à“ß‡ª≈à“®“°µ—«µπÀ√◊ÕÕπ—µµ“‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡æ√“–∑à“π‚¡¶√“™‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ®÷ß‡À¡“–∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ¥â«¬ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å§◊Õ°“√‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπÕπ—µµ“ ∑—Èßπ’È„π∫√√¥“ §≥–»‘…¬å¢Õßæ√“À¡≥åæ“«√’∑—Èß Òˆ ∑à“ππ—Èπ æ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“«∂÷ß ©“¬“µà Õ ∑â “ ¬™◊Ë Õ ‰«â Ú ∑à “ π §◊ Õ ∑à “ π‚¡¶√“™ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠“ °— ∫ ∑à “ π ªîß§‘¬–ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π„À≠à · ¥ß«à“∑à“π‚¡¶√“™πà“®–¡’®ÿ¥‡¥àπ„π ¥â“π¡’ªí≠≠“¡“°®√‘ßÊ ‡æ’¬ß·µà‰¡à∂÷ß√–¥—∫∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπ Õ—§√ “«°ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ ¡’§”Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πæ√–‰µ√ªîÆ° (‚¡¶√“™¡“≥«°ªí≠À“ π‘ ∑ ‡∑ æ√–‰µ√ªî Æ °‡≈à ¡ ∑’Ë Û ¢ÿ ∑ ∑°π‘ ° “¬ ®Ÿ Ã π‘ ∑ ‡∑ ) «à “ ç∫ÿ§§≈æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß Ÿ≠¥â«¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ (Ò) ¥â«¬ “¡“√∂§«“¡°”Àπ¥«à“‰¡à‡ªìπ‰ª„πÕ”π“® À¡“¬§«“¡ «à“ „§√ Ê ¬àÕ¡‰¡à‰¥âÕ”π“®„π√Ÿª „π‡«∑π“ „π —≠≠“ „π —ß¢“√ „π «‘≠≠“≥ ·≈– (Ú) ¥â«¬ “¡“√∂°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ —ß¢“√‚¥¬‡ªìπ¢Õß «à“ß‡ª≈à“ À¡“¬§«“¡«à“ „§√ Ê ¬àÕ¡‰¡à‰¥â·°àπ “√„π√Ÿª „π‡«∑π“ „π — ≠ ≠“ „π — ß ¢“√ „π«‘ ≠ ≠“≥ ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ · °à π “√ ‰√â · °à π “√ ª√“»®“°·°àπ “√ ‡æ√“–‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπÕπ—µµ“

277

∑ “ ß ‡ Õ °

¡’§”∑’ËÕ“®°àÕ§«“¡ —∫ π‰¥âÕ’°§”Àπ÷Ëß§◊Õ§”«à“ çæ‘®“√≥“é ∫“ß∑à“πµ’§«“¡«à“°“√æ‘®“√≥“§◊Õ°“√§‘¥ ·∑â®√‘ß§”«à“æ‘®“√≥“À¡“¬∂÷ß °“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡π—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à°“√§‘¥‡√◊ËÕß√Ÿªπ“¡ ‡æ√“–°“√ §‘¥‡√◊ËÕß√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπ§«“¡«à“ßπ—Èπ ‰¡à “¡“√∂®–∑”„Àâ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ ‡ªìπ§«“¡«à“ß‰¥â ·µà∂â“‡®√‘≠ µ‘‚¥¬¡’√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß®–‡ÀÁπ Õπ—µµ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â √ÿª·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∑√ß Õπ„Àâ„™â§«“¡«à“ß‡ªìπÕ“√¡≥å ¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π ·≈–‰¡à‰¥â„Àâ§‘¥‡√◊ËÕß§«“¡«à“ß ·µà∑√ß Õπ„Àâ ¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ®π‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπÀ√◊Õ ‰√â·°àπ “√∑—Èßª«ß ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“®÷ß§«√≈ß¡◊Õ‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ‰ª‡≈¬ ¥’°«à“®–‡∑’Ë¬«§‘¥À√◊Õ‡∑’Ë¬«· «ßÀ“ ÿ≠≠µ“®π≈◊¡°“√‡®√‘≠ µ‘ ·≈â « «— π Àπ÷Ë ß æ«°‡√“®–‰¥â ‡ ÀÁ π ‚≈°§◊ Õ √Ÿ ª π“¡Õ— π ª√–°Õ∫¢÷È π ‡ªì π √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ·¡â¡’Õ¬Ÿà ·µà°Á«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ·≈– À“·°àπ “√„¥Ê ‰¡à‰¥â‡≈¬ Õ—π∑’Ë®√‘ß§” Õπ‚¥¬µ√ß‡√◊ËÕß ÿ≠≠µ“„πΩÉ“¬‡∂√«“∑¡’‰¡à¡“°π—° °≈—∫‰ª¡’¡“°„π§” Õπ¢Õß‡´π ·µà ÿ≠≠µ“∑’Ë‡´π°≈à“«∂÷ß °ÁÕ“®¡’ π—¬·µ°µà“ß‰ª®“°§” Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑“π·°à∑à“π‚¡¶√“™ ´÷Ëß À¡“¬∂÷ß§«“¡«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ·≈–§«“¡‰√â·°àπ “√¢Õß √Ÿªπ“¡ „π¢≥–∑’Ë ÿ≠≠µ“µ“¡§” Õπ¢Õß‡´ππà“®–¡’π—¬„°≈â‡§’¬ß°—∫ §”«à “π‘ææ“π ´÷Ëß√Ÿªπ“¡°—∫π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ ¿“«∏√√¡µà“ß™π‘¥°—π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡·¡âΩÉ“¬‡∂√«“∑®–‰¡à§àÕ¬‰¥â‡Õà¬∂÷ß§”«à“ ÿ≠≠µ“‚¥¬µ√ß ·µà°Á°≈à“«∂÷ß ÿ≠≠µ“‰«â∑—Èß Õßπ—¬ §◊Õπ—¬·√° Õπ«à“√Ÿªπ“¡«à“ß‡ª≈à“ 278

ÿ ≠ ≠ µ “

®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·≈–π—¬∑’Ë Ú Õπ«à“π‘ææ“π‡ªìπ§«“¡«à“ßÕ¬à“ß¬‘Ëß ´÷Ëß∂â“®–°≈à“«Õ¬à“ß√«∫¬àÕ°Á°≈à“«‰¥â«à“ ∏√√¡∑—Èßª«ß‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ ∑—ßÈ √Ÿªπ“¡·≈–π‘ææ“π µà“ß°Á«“à ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ¥â«¬°—π∑—ßÈ ‘πÈ ‰ÀπÊ °Á°≈à“«∂÷ß ÿ≠≠µ“‰ª·≈â« «—ππ’È®–‡≈à“„Àâæ«°‡√“øíß∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“∑—Èß Ú π—¬ ´÷Ëß‡√◊ËÕß‡À≈à“π’ÈºŸâ‡¢’¬π‡§¬ ‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∫“ß√Ÿª∑à“π‡≈à“„Àâøíß¡“Õ’°µàÕÀπ÷Ëß ·∑â®√‘ß∏√√¡™“µ‘∑—Èß¡«≈‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«√«¥ §◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∏√√¡ ·≈–π“¡∏√√¡∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡ªí®®—¬ª√ÿß·µàß‡∑à“π—Èπ ·µà‡æ√“–§«“¡À≈ßº‘¥À√◊ÕÕ«‘™™“ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åÕ—π‰¥â·°à §«“¡‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫√Ÿªπ“¡´÷Ëßª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘π—Èπ‡Õß ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°·∫àß·¬°∫“ß à«π¢Õß∏√√¡™“µ‘π—ÈπÕÕ°¡“‡ªìπ µ—«‡√“ ·≈â« √â“ß°”·æß∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“§π≈–«ß ‡æ◊ËÕ·∫àß°—Èπ µπ‡ÕßÕÕ°®“°∏√√¡™“µ‘¿“¬πÕ°∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ·≈–¢—ßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà„π ¢Õ∫‡¢µ¢Õß°”·æßπ—Èπ ®÷ß‡°‘¥¡’‡√“¡’‡¢“ ¡’ —µ«å¡’∫ÿ§§≈ ¡’¿“¬„π ·≈–¡’¿“¬πÕ° œ≈œ ·≈â«‡°‘¥§«“¡‡ªìπªØ‘ªí°…å°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡ Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡°‘¥°“√µàÕ Ÿâ·≈–°“√¥‘Èπ√π∑’Ë®–æ“µπ‡ÕßÀ≈’°Àπ’®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å·≈–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¡“„Àâµπ‡Õß ‚¥¬‰¡à∑√“∫«à“∑“ßæâπ∑ÿ°¢åÕ—π ·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë‡√’¬°«à“µπ‡Õß ®πÀ¡¥§«“¡À≈ßº‘¥ “¡“√∂§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ·≈– ≈—¥§◊π√Ÿªπ“¡ „Àâ°—∫∏√√¡™“µ‘‰ª‰¥â ‰¡à„™àæâπ∑ÿ°¢å¥â«¬°“√™à«ß™‘ß∫“ß ‘Ëß·≈–º≈—°‰ ∫“ß ‘Ëß„π∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ ≈—¥√Ÿªπ“¡∑’Ë‡√’¬°«à“µπ‡Õß§◊π„Àâ∏√√¡™“µ‘ 279

∑ “ ß ‡ Õ °

‰¥â·≈â« ∏√√¡™“µ‘°Á®–‡À≈◊Õ·µà√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å ·µà‰¡à¡’ºŸâ ‡¢â“‰ª·∫°√—∫§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ„Àâ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°¥∂à«ß®‘µ„®Õ’°µàÕ‰ª °“√‡√’¬π√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ‚¥¬§àÕ¬Ê —ß‡°µ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡√’¬°«à“°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π à«π°“√Õà“π °“√øíß ·≈–°“√§‘¥ æ‘®“√≥“∏√√¡–·¡â°√–∑—Ëß‡√◊ËÕß√Ÿªπ“¡ °Á¬—ß‰¡à„™à°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ·µà‡∫◊ÈÕßµâπ°Á®”‡ªìπµâÕßÕà“π µâÕßøíß ·≈–µâÕß§‘¥ „Àâ ‡¢â“„®«‘∏°’ “√‡®√‘≠«‘ª í π“‰¥âµ√ßµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â«®÷ß§àÕ¬Ê —ß‡°µ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß ∫“¬Ê µàÕ‰ª Àπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“√æ¬“¬“¡∑” ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ ç®‘µ¢Õß‡√“é ∫√√≈ÿ∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π À√◊Õ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬Õ—µµ“ µ—«µπ´÷Ëß‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà®√‘ß µ—«Õ¬à“ß¢Õß§«“¡æ¬“¬“¡¥—ß°≈à“«°Á‡™àπ (Ò) °“√πâÕ¡®‘µ‰ªÀ“§«“¡«à“ß·≈–§«“¡ ß∫π‘Ëß Õ—π‡ªìπ°“√¡ÿàß Ÿà Õ“‡π≠™“ ¡“∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ (Ú) °“√¥—∫§«“¡√—∫√Ÿâ Õ—π‡ªìπ°“√‡¢â“‰ª Ÿà Õ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘À√◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° ‡æ√“–§‘¥«à“®– —¡º— π‘ææ“π‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’®‘µ ‚¥¬≈◊¡§‘¥‰ª«à“π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å§◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ (Û) °“√æ¬“¬“¡ ≈—¥§◊π√Ÿªπ“¡„Àâ°—∫∏√√¡™“µ‘¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡™àπ °“√§‘¥Õ∫√¡ —Ëß Õπ®‘µ¥â«¬°“√§‘¥æ‘®“√≥“°“¬„® ·≈–°“√∑√¡“π °“¬„®‡æ◊ËÕ¥—∫µ—≥À“Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë‡√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ·≈– (Ù) °“√æ¬“¬“¡À“∑“ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√Ÿªπ“¡®“° ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß„Àâ‡∑’Ë¬ß ®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å„Àâ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–®“° ‘Ëß∑’Ë∫—ß§—∫‰¡à‰¥â„Àâ∫—ß§—∫‰¥â ‡ªìπµâπ 280

ÿ ≠ ≠ µ “

Àπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥„Àâ∑”¡“°°«à“°“√§àÕ¬Ê —ß‡°µ®π‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ëª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ çµ—«‡√“é ‰¥âµ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â À¡—Ëπ√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ„® ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ·®âß«à“ çµ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡é ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Áæâπ ®“°§«“¡À≈ßº‘¥‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª °Á®– ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·®à¡·®âß«à“ √Ÿªπ“¡¿“¬„π∑’Ë‡√’¬°«à“ çµ—«‡√“é π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“ ·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫Àπ÷Ëß´÷Ëß‰¡à¡’ §«“¡ ”§—≠„¥Ê ‡ªìπæ‘‡»…¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà´÷Ëß°Á‡ªìπ√Ÿªπ“¡ ¥â « ¬°— π ∑—È ß ‘È π ·µà ‡ æ√“–§«“¡À≈ßº‘ ¥ ·∑â Ê ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ÷ ° ·∫àß·¬°‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“ ‡ªìπ —µ«å‡ªìπ§π ‡ªìπ¿“¬„π·≈–‡ªìπ¿“¬πÕ° ·≈–‡ªìπ∏√√¡§ŸàÕ◊ËπÊ ¢÷Èπ¡“ °“√‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ·≈–À“·°àπ “√„¥Ê ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–√Ÿªπ“¡∑—Èßª«ßπ—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È‡Õß §◊Õ°“√‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡∑—Èßª«ß‡ªìπ¢Õß Ÿ≠À√◊Õ ÿ≠≠µ“ „π¢≥–∑’Ë‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“π—Èπ À“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ¡§«√·°à∏√√¡ ∫“ß∑à“π®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡·≈â«µ—¥°√–· ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡‡≈¬∑’‡¥’¬« ·µà∫“ß∑à“π∑’Ë°”≈—ß¬—ß‰¡àæÕ®–ª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡ °Á ®–æ∫∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ§«“¡«à“ßÊ ß∫ —πµ‘ ª√“°ØÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß√Ÿªπ“¡ ·µà§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑—ÈßÀ≈“¬ °√–∑∫‡¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡π’È ‡À¡◊Õπ≈‘ÈπßŸÕ¬Ÿà„πª“°ßŸ‚¥¬‰¡à¡’Õ—πµ√“¬

281

∑ “ ß ‡ Õ °

µàÕ¡“‡¡◊ËÕ®‘µ√Ÿâ·®âß„π§«“¡‡ªìπ¢Õß Ÿ≠¢Õß√Ÿªπ“¡·≈â« ®‘µ´÷Ëß ‡§¬À¬‘ ∫ ©«¬√Ÿ ª π“¡∫“ß à « π‰«â ‡ ªì π µ— « ‡√“®π¡’ ¿ “√–Àπ— ° ∑’Ë ® –µâ Õ ß ·∫°À“¡√Ÿªπ“¡‰«â‡ªìππ‘® °Á®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡π—Èπ ≈—¥§◊π√Ÿªπ“¡π—Èπ„Àâ°—∫∏√√¡™“µ‘‰ªµ“¡‡¥‘¡ ·¡â·µà®‘µ∑’Ë∂Ÿ°∂◊Õ¡—Ëπ¡“ ‡π‘Ëππ“π°Á∂Ÿ° ≈—¥∑‘Èß‰ª¥â«¬ ·≈â«ª√–®—°…åÀ√◊Õ‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’Ë«à“ß®“° §«“¡‡ªìπµ—«µπÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“π‘ææ“π ·≈–‡´π‡√’¬°«à“¡À“ ÿ≠≠µ“ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑“ß„®Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ßÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È‡Õß §ß‡À≈◊Õ·µà §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß∏“µÿ¢—π∏åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡∑’Ë¬—ß§ßÀ¡ÿπ‡«’¬π ◊∫µàÕÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·µà®‘µ‰¡àÀ¬‘∫©«¬√Ÿªπ“¡¢÷Èπ¡“„Àâ‡ªìπ¿“√–Õ’° §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®®÷ß ¡’¢÷Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπæ√–Õ√À—πµå®÷ß‰¡à„™àºŸâ∑’Ë∑”®‘µ∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß„Àâ‡∑’Ë¬ß‰¥â À√◊Õ∑”®‘µ∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å„Àâ°≈“¬‡ªìπ ÿ¢‰¥â À√◊Õ∑”®‘µ∑’Ë∫—ß§—∫‰¡à‰¥â„Àâ ∫—ß§—∫‰¥â ·µà§◊Õ∑à“πºŸâª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π®‘µ·≈–¢—π∏å∑—Èßª«ß ≈ß‰¥âÕ¬à“ß π‘∑·≈â« §«“¡æâπ®“°¢—π∏åπ’È‡Õß§◊Õ§«“¡æâπ®“°∑ÿ°¢å ºŸ∑â ª’Ë ≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—πË „π®‘µ‰¥â·≈â«®–¡’§«“¡√Ÿ â °÷ µàÕ (Ò) ∫—≠≠—µ‘ (Ú) ¿“«–¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà (Û) ¿“«–¢Õß®‘µ ·≈– (Ù) ¿“«–¢Õß∏√√¡ ·µ°µà“ß‰ª®“°∑’Ë‡§¬√Ÿâ ÷°¡“ §◊Õ®–‡ÀÁπ∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ≈«ßµ“Õ—π«à“ß‡ª≈à“ ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡√«¡∑—Èß®‘µ·≈–∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·≈–‡ÀÁπ∏√√¡ À√◊Õπ‘ææ“π‡ªìπ§«“¡«à“ßÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥À√◊Õ¡À“ ÿ≠≠µ“ §◊Õµ—«¡—π‡Õß °Á«à“ß·≈–¬—ß«à“ß®“°√Ÿªπ“¡·≈–∫—≠≠—µ‘Õ’°¥â«¬ ‚¥¬∑à“πºŸâπ—Èπ®–¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°µàÕ ‘Ëßµà“ßÊ ¥—ßπ’È§◊Õ 282

ÿ ≠ ≠ µ “

Ò. ∫—≠≠—µ‘ ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ®–√Ÿâ ÷°«à“∫—≠≠—µ‘‡ªìπ¢Õß®√‘ß®—ß ‡™àπ §π°Á‡ªìπ§π®√‘ßÊ µâπ‰¡â°Á‡ªìπµâπ‰¡â®√‘ßÊ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ®–√Ÿâ ÷°«à“∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ¢Õß‰¡à®√‘ß®—ß·µà°ÁÀ≈ß®√‘ß®—ß°—∫∫—≠≠—µ‘‡ªìπ§√“«Ê ·µàºŸâ∑’Ëª≈àÕ¬«“ß §«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π®‘µ‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‡ÀÁπ∫—≠≠—µ‘‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ≈«ßµ“ §◊Õ ®–‡ÀÁπ·®âß™—¥«à“Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ (∑—Èß —∑∑∫—≠≠—µ‘§◊Õ§”‡√’¬°¢“π ‘Ëßµà“ßÊ ·≈–Õ—µ∂∫—≠≠—µ‘§◊Õ§«“¡‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“¢Õß —≠≈—°…≥åµà“ßÊ ‡™àπ‰ø·¥ß À¡“¬∂÷ß„ÀâÀ¬ÿ¥ ‰ø‡¢’¬«À¡“¬∂÷ß„Àâ‰ª‰¥â) ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬åµ°≈ß ¡¡ÿµ‘°—π¢÷Èπ‡Õß ·¡â·µà‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥π÷°¢÷Èπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ≈«ßµ“ À√◊Õ‡ªìπ¡“¬“∑’ÀË ≈Õ°≈«ß„ÀâÀ≈ß‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß‰ª‡∑à“π—πÈ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫— ≠ ≠— µ‘ °Á ‡ ªì π §«“¡®√‘ ß ‚¥¬ ¡¡ÿ µ‘ ºŸâ π—È π ¬à Õ ¡‡¢â “ „® Õ“»— ¬ ·≈– §≈âÕ¬µ“¡∫—≠≠—µ‘ ‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏∫—≠≠—µ‘·µàÕ¬à“ß„¥ ·µàÀ“°∫—≠≠—µ‘„¥ º‘¥µàÕ§ÿ≥∏√√¡·≈â« ºŸâπ—Èπ®–¬÷¥∂◊Õ§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ„À≠à ‡™àπ‡¡◊ËÕ™“«‚≈° ¡¡ÿµ‘°—π«à“°“√µâ¡‡À≈â“¢“¬‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π ºŸâπ—Èπ°Á‰¡àµâ¡‡À≈â“ ¢“¬ ‡æ√“–‡À≈â“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”≈“¬ µ‘´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡Õ—π«‘‡»… ÿ¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–™“«‚≈° ¡¡ÿµ‘°—π«à“°“√æπ—π¢Õß√—∞‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ ºŸâπ—Èπ°Á‰¡àπ‘¬¡¬‘π¥’¥â«¬ ‡æ√“–°“√æπ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß àß‡ √‘¡§«“¡‚≈¿ ·≈–À¬“¡À¡‘Ëπ§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡æ“°‡æ’¬√∑’Ë®– ∑”¡“À“°‘π¥â«¬πÈ”æ—°πÈ”·√ß¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπµâπ Ú. ¿“«–¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ®–√Ÿâ ÷°«à“∏√√¡™“µ‘À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ‡™àπ§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ µâπ‰¡â ·≈–¿Ÿ‡¢“ °—∫µ—«‡√“‡ªìπ ‘Ëß Õß ‘Ëß∑’Ë·¬°µà“ßÀ“°®“°°—π ∑—Èß∏√√¡™“µ‘·≈–µ—«‡√“¡’§«“¡‡ªìπ µ—«µπ®√‘ß®—ß¡“° §◊Õ∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ¢Õß®√‘ß µ—«‡√“°Á¡’Õ¬Ÿà ®√‘ßÊ ‡¢“¡—°§‘¥«à“§π∑’Ë‡°àßÊ ®– “¡“√∂∫—ß§—∫µπ‡Õß·≈–‡Õ“™π– ∏√√¡™“µ‘‰¥â ‡¢“®–æ¬“¬“¡· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°°“√§√Õ∫§√Õß·≈– 283

∑ “ ß ‡ Õ °

º≈—°‰ ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡‡¢“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬À«—ß«à“°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ ®–π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ®–√Ÿâ ÷°«à“∏√√¡™“µ‘°—∫µ—«‡√“‡ªìπ ‘Ëß Õß ‘Ëß ∑’Ë·¬°µà“ßÀ“°®“°°—π ∂â“¢“¥ µ‘∏√√¡™“µ‘·≈–µ—«‡√“°Á¡’µ—«µπ®√‘ßÊ ·µà∂â“¡’ µ‘°ÁÕ“®‡ÀÁπ‰¥â«à“∏√√¡™“µ‘·≈–µ—«‡√“‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“§◊Õ‰¡à¡’ µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π∏√√¡™“µ‘·≈–µ—«‡√“°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡¢“ ®–æ¬“¬“¡√—°…“„®´÷Ëß°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπµπ‡Õß ‰¡à„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–°“√°√–∑∫°—∫∏√√¡™“µ‘¿“¬πÕ°∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ·µàºŸâ∑’Ëª≈àÕ¬«“ß §«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π®‘µ‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‡ÀÁπ √√æ ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ’¬ß √Ÿªπ“¡´÷Ëß«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ‰¡à¡’°“√·∫àß·¬°∏√√¡™“µ‘ Õ—π‡ªìπÀπ÷Ëßπ—Èπ„Àâ‡ªìπ Õß à«π§◊Õ‡ªìπµ—«‡√“°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ° ∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ√Ÿªπ“¡∑’Ë —¡º— √Ÿâ‰¥â®–¡’ ¿“«–√“∫‡√’¬∫‡ ¡Õ°—π√“«°—∫Àπâ“°≈Õß §◊Õ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ –¥ÿ¥µ“ –¥ÿ¥„®®π‚¥¥‡¥àπ¬° Ÿß¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«µπ‰¥âÕ’° ‡™à π ‡¡◊Ë Õ ¡Õß¥Ÿ ‚ ≈°°Á ‡ ÀÁ π ∑ÿ ° ‘Ë ß √“∫‡√’ ¬ ∫‡ ¡Õ¿“§°— π „π§«“¡√Ÿâ ÷ ° ‡æ√“–ª√“»®“°§«“¡À≈ß·≈–Õ§µ‘µà“ßÊ ·≈–‡ÀÁπ«à“„π∏√√¡™“µ‘Õ—π ‡ªìπÀπ÷Ëßπ—Èπ‰¡à¡’ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡ªí®®—¬ª√ÿß·µàß √Ÿªπ“¡°Á∑”ß“π‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈–·¡â√Ÿªπ“¡®–‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ·µà°Á‰¡à‡ªìπ¿“√–‡§√◊ËÕß‡ ’¬¥·∑ß‡¢â“∂÷ß®‘µ·µàÕ¬à“ß„¥ ºŸâπ—Èπ®–Õ¬Ÿà°—∫ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’ËÕ¬Ÿà°—∫πÈ”·µà‰¡à µ‘¥πÈ” ‡¢“¬àÕ¡‰¡àÀ≈ß‡æ≈‘πÀ√◊Õº≈—°‰ √Ÿªπ“¡∑—Èßª«ßπ—Èπ Û. ¿“«–¢Õß®‘ µ ∫ÿ § §≈∑—Ë « ‰ª ®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß ·πàπÕπ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“°Á§◊Õ°≈ÿà¡°âÕπ∑—Èß°âÕπ¢Õß°“¬°—∫„® π’Ë‡Õß ‰¡à “¡“√∂®”·π°‰¥â«à“Õ—π„¥‡ªìπ°“¬Õ—π„¥‡ªìπ®‘µ„® √Ÿâ ÷° ‡æ’¬ß·µà«à“∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õµ—«‡√“ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ®–√Ÿâ ÷°«à“°“¬°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ„® 284

ÿ ≠ ≠ µ “

°“√‡ÀÁ π «à “ √Ÿ ª π“¡«à “ ß‡ª≈à “ ®“°§«“¡‡ªì π µ— « µπ ·≈–À“·°à π “√„¥Ê ‰¡à ‰ ¥â ‡ ≈¬ ‡æ√“–√Ÿ ª π“¡∑—È ß ª«ßπ—È π ‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“π’È‡Õß §◊ Õ °“√‡ÀÁ π «à “ √Ÿ ª π“¡∑—È ß ª«ß ‡ªì π ¢Õß Ÿ ≠ À√◊ Õ ÿ ≠ ≠µ“

285

∑ “ ß ‡ Õ °

°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà°Á‡ªìπÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß °“¬·≈–∏√√¡™“µ‘ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ ·µà‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà°Á¬—ß¡’°“√À¬‘∫©«¬§√Õ∫§√Õß®‘µÕ¬Ÿà ‰¡à “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π®‘µ‰¥â ¬—ß¡’§«“¡æ¬“¬“¡®–√—°…“®‘µ ·≈–µâÕß°“√æ—≤π“®‘µ‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà ·≈–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ¬—ß¡’¢Õ∫‡¢µ ¡’®ÿ¥ ¡’¥«ß ·≈–®‘µ®–‡ æÕ“√¡≥å„π°“¡“«®√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ à«πºŸâ∑√ß ¨“π°Á®–≈–Õ“√¡≥å„π°“¡“«®√‰ª‡ æÕ“√¡≥å„π√Ÿª“«®√·≈–Õ√Ÿª“«®√ ‡ªìπ§√—Èß§√“« ·µàºŸâ∑’Ëª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π®‘µ‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‡ÀÁπ®‘µ ‡ªìπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ §◊Õ‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ—πÀπ÷Ëß ∑’Ë‰¡à„™àµ—«µπ„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ®‘µ¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ‡À¡◊Õπ°—∫ —ß¢“√∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡Õß æ«°‡√“Õ¬à“ ”§—≠º‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ ªØ‘∫—µ‘∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«®‘µ®–‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–‡ªìπÕ—µµ“¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“– ®‘µ‡ªìπ¢—π∏å ®‘µ®÷ß¬àÕ¡®–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‡ ¡Õ‰ª ‡æ’¬ß·µàºŸâ∑’Ëª≈àÕ¬«“ß ®‘µ‰¥â·≈â«®–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÀ√◊Õ∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ß‡æ√“– ¢—π∏åÀ√◊ÕÕ“√¡≥å„¥Ê Õ’°µàÕ‰ª ®‘µ∑’Ë‡§¬∑”Àπâ“∑’Ë‡ æÕ“√¡≥å°≈—∫ ∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‚¥¬‰¡à‡ æÕ“√¡≥å Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°®“°Õ“√¡≥å ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‚ª√àß‚≈àß«à“ß ‰√âπÈ”Àπ—° ‰√â√Ÿª≈—°…≥å ‰√â¢Õ∫‡¢µ ·≈– ‡ªìπÕ‘ √– à«π«‘∫“°®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ —¡º— ∑“ß°“¬ ∑«“√ √«¡∑—Èß«‘∫“°®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√—∫Õ“√¡≥å æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å ·≈– µ—¥ ‘πÕ“√¡≥å °Á¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë‡À¡◊Õπ®‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“Ê π—Ëπ‡Õß ¢Õ¢¬“¬§«“¡∂÷ß®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ™«π®‘µÕ’° —°‡≈Á°πâÕ¬ ®‘µ™π‘¥π’È®–¡’§«“¡·µ°µà“ß‰ª®“°‡¥‘¡ §◊Õ ™«π®‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ßª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π®‘µ‰¡à‰¥â®–∑”Àπâ“∑’Ëπ÷°§‘¥ ·≈–‡ «¬Õ“√¡≥å§◊ÕÀ≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬‰ª¥â«¬ À√◊Õ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ 286

ÿ ≠ ≠ µ “

‰ª¥â«¬ ·µà™«π®‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ëª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π®‘µ‰¥â·≈â«®– π÷°§‘¥·µà‰¡à‡ «¬Õ“√¡≥å ®–¡’≈—°…≥– —°«à“§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫ ‚≈° ·≈–Õπÿ‚≈¡µ“¡‚≈°‡ªìπ°‘√‘¬“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ®‘µ‡À≈à“π’È∫“ß¥«ß ¡’‚ ¡π— ‡«∑π“ ∫“ß¥«ß¡’Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ∫“ß¥«ßª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ∫“ß¥«ß‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ·µà∑—ÈßÀ¡¥¡’≈—°…≥–‡ªìπÀπ÷Ëß ‡ªìπ ª°µ‘ ß∫ —πµ‘ ·®à¡®â“ Õ‘ √– ‰¡à¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„¥Ê „π¿“¬„π ·¡â·µàπâÕ¬ ‰¡à¡’®ÿ¥ ‰¡à¡’¥«ß ‰√â√Ÿª≈—°…≥å·≈–¢π“¥ °«â“ß¢«“ß‰¡à¡’ ¢Õ∫‡¢µ‡§√◊ËÕß°’¥°—Èπ ‰¡à¡’ ‘ËßÀàÕÀÿâ¡ ‡À¡◊Õπ°—∫Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¢—π∏å ‰¡à ªπ‡ªóôÕπ¥â«¬¢—π∏å ‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬πÕ°®“°∏√√¡™“µ‘√Ÿâ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ·≈–‰¡à∂Ÿ°À¬‘∫©«¬À√◊Õ°”Àπ¥À¡“¬‰«â·µàÕ¬à“ß„¥ ®‘µπ’È¡’Õ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ·≈–‰¡à¡’°‘®∑’Ë®–µâÕß¥Ÿ·≈√—°…“Õ’°µàÕ‰ª ™«π®‘µπ’È‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°‘®®–µâÕß√Ÿâ¢—π∏åÀ√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ—π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ °Á®–‰ª√Ÿâ∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ¡µ∏“µÿÀ√◊ÕÕ¡µ∏√√¡ ®—¥«à“‡ªìπ®‘µ∑’Ë·ª≈°·≈– Õ—»®√√¬å ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à„™à®‘µ ‰¡àπà“®–‡√’¬°«à“®‘µ ·µà°ÁµâÕß‡√’¬°«à“®‘µ ‡æ√“–¡’ ¿“«–√Ÿâ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∑à“π¡—°®– ¡¡ÿµ‘‡√’¬°®‘µ™π‘¥π’È «à“ „® ∞’µ‘®‘µ ®‘µ‡¥‘¡ ®‘µÀπ÷Ëß ‡ªìπµâπ ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ∏√√¡Õ—π‡ªìπ ∏—¡¡“√¡≥å™π‘¥∑’Ë∑à“π ¡¡ÿµ‘‡√’¬°°—π«à“ ∏√√¡ ∞’µ‘∏√√¡ ¡À“ ÿ≠≠µ“ ‡ªìπµâπ „®π’È‡ß’¬∫ π‘∑·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√„ππ—Èπ —°®ÿ¥ —°·µâ¡‡¥’¬« °«â“ß¢«“ß‰√â¢Õ∫‡¢µ ·≈–‰¡à¡’°“√∑”ß“π·¡â·µà°“√ À¡“¬√Ÿâ„®À√◊Õ°“√À¡“¬√Ÿâ∏√√¡ „®π’È·À≈–√Ÿâ∏√√¡ „®π’È·À≈–∑√ß∏√√¡‰«â ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«∏√√¡π—Ëπ·À≈–∑√ß∏√√¡‰«â §◊Õ∑√ß ¿“æ‰«â‰¥â‡Õß‚¥¬ ‰¡àÕ‘ßÕ“»—¬ ‘Ëß„¥ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°‘®‡™àπ¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕß —¡º— À√◊Õ —¡æ—π∏å°—∫‚≈° ®‘µ°Á∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡·≈–∫—≠≠—µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ 287

∑ “ ß ‡ Õ °

°‘√‘¬“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‡ªìπ°“√Õπÿ‚≈¡µ“¡‚≈° ·≈–‡¡◊ËÕÀ¡¥°‘®°“√ß“π ·≈â« „®°Á√Ÿâ∏√√¡‰ª·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π¡À“»“≈Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡π—Èπ‡Õß Ù. ¿“«–¢Õß∏√√¡ ∫ÿ§ §≈∑—Ë « ‰ª ®–‡ÀÁ π ∏√√¡∑’Ë ‡ Àπ◊ Õ °«à “ ∏√√¡™“µ‘§◊Õ‡Àπ◊Õ§«“¡‡°‘¥¥—∫‰¡à‰¥â‡≈¬ °√–∑—Ëß√Ÿªπ“¡°Á‰¡à‡ÀÁπ À√◊Õ ‡ÀÁπ°Á‰¡à‡¢â“„® ‡æ√“–®‘µ„®∂Ÿ° ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ªî¥°—Èπ‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ºŸªâ Ø‘∫—µ‘ æ√–‡ ¢∫ÿ§§≈§◊Õæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ ·≈–æ√–Õπ“§“¡’ ®– √Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß∏√√¡π’È‡ªìπ§√—Èß§√“« ‡æ’¬ß·µà‰¡à‡¢â“„®·®à¡·®âß∂÷ß∏√√¡π’È ·≈–‰¡à∑√“∫«à“®–„™âª√–‚¬™πå„¥Ê ‰¥â ‡æ√“–®‘µ¬—ß‰¡à‡≈‘°· «ßÀ“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ ¿“«∏√√¡π’È®÷ß∂Ÿ°¡Õß¢â“¡‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« à«πªÿ∂ÿ™π ∑’ËÕ¬“°®–∑√“∫√àÕß√Õ¬§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß ¿“«–π’È °Á¡’ ¿“«–Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—∫ ¿“«–π’È §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ ‡´π ‡™àπÀπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“π‡«à¬À≈à“ß·≈–∑à“πŒ«ß‚ª ‡ªìπµâπ ‡ªìπ§«“¡ √Ÿâ ÷°∑’Ë‡ÀÁπ‚≈°«à“ß®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ‡æ√“–À¬ÿ¥§«“¡§‘¥π÷°¥‘Èπ√π ∑“ß„® ·µà·¡â®–æÕ√Ÿâ ÷°‰¥â∫â“ß °Á‰¡à “¡“√∂°”Àπ¥ ·µ–µâÕß À√◊Õ ∑”§«“¡‡¢â “ „®‰¥â ‡æ√“–¡— π ‡ªì π ¿“«–·Àà ß °“√À¬ÿ ¥ ·≈–√Ÿâ À“° æ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„® ¿“«–π’È®–¥—∫‰ª∑—π∑’ ºŸâ∑’Ë —¡º— ¿“«–π’È®÷ß ‰¡à∑√“∫ª√–‚¬™πå„¥Ê ¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°π’È‡≈¬πÕ°®“°∑√“∫«à“¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°·ª≈°Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·µàºŸâ∑’Ëª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π®‘µ‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‡ÀÁπ∏√√¡∑’‡Ë §¬‡ÀÁπ¡“°àÕπÀπâ“π’·È ≈â« ª√“°Ø·®à¡®â“∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å Õ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ ·≈–‡¢â“„®∂àÕß·∑â∂÷ß§«“¡∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å·≈–°“√ ‡¥‘π∑“ß ‚¥¬‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√“∫‡√’¬∫‡ ¡Õ°—π ·≈–ª≈àÕ¬«“ß ®‘µ §◊Õ‰¡àÀ¡“¬·≈–‰¡àÀ¬‘∫©«¬®‘µ¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« °Á®–‡ÀÁπ·®âß ¿“«∏√√¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß 288

ÿ ≠ ≠ µ “

¿“«–π’È‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ ‰¡à‡À¡◊Õπ ¿“«–¢Õß∏√√¡™“µ‘§◊Õ√Ÿªπ“¡ ∑’Ë¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫ ¿“«–π’È∑πÕ¬Ÿà‰¥â ‰¡à¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡‡°à“§√Ë”§√à“ ·≈– §«“¡¥—∫ ≈“¬ ‡æ√“–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡¢â“∂÷ß‰¥â ‰¡à«à“®– ‡ªìπ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ™àÕß«à“ß À√◊Õ«‘≠≠“≥ ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß‰¥â Õ¬Ÿà‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕßÕ‘ßÕ“»—¬®‘µ °√√¡ Õÿµÿ À√◊ÕÕ“À“√ ¿“«–π’È«à“ß®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ‰¡à„™àÕ—µµ“ ‡æ√“–‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ‰¡à‡ªìπ‰ª„πÕ”π“®¢Õß„§√·≈–‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß§√Õ∫§√Õß‰¥â ·µàºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ ¿“«–π’È°Á‰¡à°”Àπ¥À¡“¬«à“ ¿“«–π’È‡ªìπÕ—µµ“À√◊ÕÕπ—µµ“ ‡æ√“–ª√“»®“°µ—≥À“∑’Ë®–°”Àπ¥À¡“¬ ¿“«–π’È°Á‡ªìπ ¿“«–π’ÈÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È‡Õß ¿“«–π’È§√Õ∫ß”√Ÿªπ“¡∑—Èßª«ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·µà√Ÿªπ“¡∑—Èßª«ß ‰¡àÕ“®ªπ‡ªóôÕπ‡¢â“∂÷ß ¿“«–π’È‰¥â‡≈¬ ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«Õ¬Ÿà°—∫πÈ”·µà ‰¡à‡ªï¬°πÈ” ¿“«–π’È‰¡à„™à¿æÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ‡æ√“–æâπ®“° √Ÿªπ“¡®÷ß‰¡à„™à¿æ ·≈–¿æ∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√°Á‰¡à‡§¬¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ¿“«–π’È«à“ßÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπ¡À“ ÿ≠≠µ“ §◊Õµ—«¡—π‡Õß°Á«à“ß ·≈–¬—ß«à“ß®“°√Ÿªπ“¡·≈–∫—≠≠—µ‘Õ’°¥â«¬ ®÷ß‰¡à¡’ ‘Ëßª√ÿß·µàß„¥Ê ∑’Ë®–ªπ‡ªóôÕπ‡¢â“¡“∂÷ß‰¥â ¿“«–π’È‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡ ß∫ —πµ‘ «à“ß «à“ß ·≈– ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® 289

∑ “ ß ‡ Õ °

¿“«–π’È§◊Õ ‘Ëß∑’Ë§«√∑”„Àâ·®âß ( —®©‘°‘√‘¬“°‘®) ‡¡◊ËÕ·®âß·≈â«®– æ∫«à“π’È‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ∑ÿ°¢å‡æ√“–æâπ§«“¡‡ ’¬¥·∑ß¢Õß¢—π∏å®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ §”‚∫√“≥∑’Ë«à“ çµâπ¡–æ√â“«π“Ãî‡° µâπ‡¥’¬«‚π‡π πÕ°∑–‡≈¢’Èº÷Èß Ωπµ°‰¡à µâ Õ ß øÑ “ √â Õ ß‰¡à ∂÷ ß πÕ°∑–‡≈¢’È º÷È ß ∂÷ ß ·µà ºŸâ æâ π °√√¡é (À¡“¬‡Àµÿ ºŸâ‡¢’¬π‡§¬‰¥â¬‘π§”∑â“¬¢Õß∂âÕ¬§”‡À≈à“π’È·µ°µà“ß°—π„π ∑’Ë∫“ß·Ààß ‡™àπ∫“ß·Ààß„™â§”«à“ ç∂÷ß·µàºŸâæâπ∫ÿ≠é ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“¬—ß ‰¡à√—¥°ÿ¡ ‡æ√“–∏√√¡π’ÈµâÕßæâπ∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª ∫“ß·Ààß°Á«à“ ç∂÷ß·µà ºŸâæâπ∏√√¡é ´÷Ëß°Áº‘¥ ¿“«–Õ’° ‡æ√“–∏√√¡§◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à¡’∑“ß æâπ‰ª‰¥â ºŸâ‡¢’¬π®÷ßπ‘¬¡§”«à“ ç∂÷ß·µàºŸâæâπ°√√¡é §◊Õ‡¡◊ËÕ®‘µÀ¡¥ °“√°√–∑”°√√¡Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥·≈â« ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß°‘√‘¬“®‘µ ®÷ß®–‡ÀÁπ ∏√√¡π’È‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â) ¿“«–π’È‡Õß§◊Õ∏√√¡ §◊Õ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ∑’Ë·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á∑√ß¡’∏√√¡π’È‡ªìπ √≥– ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡π’È®–√Ÿâ∑—π∑’«à“ ‰¡à¡’∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ„¥ ¬‘ßË °«à“π’ÕÈ °’ ·≈â« ‡æ√“–¡’·µà∏√√¡π’‡È ∑à“π—πÈ ∑’æË πâ ®“°∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®‘µ∑’Ë‰¥âª√–®—°…å√Ÿâ ¿“«∏√√¡π’È®–√Ÿâ ÷°‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ·≈–√Ÿ«â à“∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È‡Õß §◊ÕÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë ‘Èπµ—≥À“ («‘√“§–) ‘Èπ§«“¡ª√ÿß·µàß («‘ —ß¢“√) ·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‡æ√“–‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏å («‘¡ÿµµ‘) °‘®‡æ◊ËÕ°“√· «ßÀ“∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å∑’Ë¬‘Ëß‰ª°«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« ¿“«–π’È ª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“·∑âÊ ‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ ·µà°àÕπÀπâ“π’È‰¡à‡§¬ ‡ÀÁπ À√◊Õ‡§¬‡ÀÁπ°Á‰¡à√Ÿâ®—°·≈–‰¡à‡¢â“„® ®÷ßµâÕß‡∑’Ë¬«· «ßÀ“∑“ß æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ µàÕ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â·≈â« ®÷ß À¡¥°“√· «ßÀ“·≈–‡¢â“„®∂÷ß ¿“«–π’È‰¥â ·µà°Á‰¡à¡’°“√À¬‘∫©«¬ ¿“«–π’È‰«â ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë‡∑’Ë¬«· «ßÀ“‡À¡◊Õß‡æ™√ ·¡â‡§¬‡¥‘πºà“π·µà 290

ÿ ≠ ≠ µ “

‰¡à√Ÿâ µàÕ¡“®÷ß√Ÿâ«à“∑’Ëπ’Ë§◊Õ‡À¡◊Õß‡æ™√ ·µà‡¡◊ËÕæ∫‡¢â“·≈â«®√‘ßÊ °≈—∫ ¬◊π¥Ÿ‡©¬Ê Õ¬à“ß¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡µÁ¡ ‰¡à§‘¥®–§√Õ∫§√Õß‡À¡◊Õß‡æ™√‰«â Õ’°·≈â« ‡æ√“–‰¡à¡’µ—«‡√“∑’Ë‰Àπ®–„Àâ‰ª‡ªìπ‡®â“¢Õß‡À¡◊Õß‡æ™√π—Èπ ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡π’È·≈â« ®–‡¢â“„®‡ âπ∑“ß∏√√¡‰¥âµ≈Õ¥∑—Èß “¬ ·≈– Õ“®Õÿ∑“π¥â«¬§«“¡√à“‡√‘ß„®«à“ ç‡¡◊ËÕ®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ®‘µ°Á√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ—π«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ‡¡◊ËÕ®‘µ√Ÿâ√Ÿªπ“¡‚¥¬‰¡à‡µ‘¡·µàß ‘Ëß„¥≈ß„π°“√√Ÿâ ®‘µ°Á‡ÀÁπ‡ß“¢Õß∏√√¡Õ—π ß∫ —πµ‘∑’Ë·∑√°´âÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡√âπ≈—∫ Õ—π‡ªìπ§«“¡ ß∫„π∑à“¡°≈“ß§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ—π‡ªìπ§«“¡√à¡‡¬Áπ„π∑à“¡°≈“ß§«“¡‡√à“√âÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ°”≈—ß¢Õßªí≠≠“·°à°≈â“æÕ ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡ ·≈â«‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π ß∫ —πµ‘π—Èπ‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡¡◊ËÕ®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π ß∫ —πµ‘ ®‘µ°Á‡¢â“∂÷ß¢Õß‡¢“‡Õß ‡¡◊ËÕ®–∑√ßÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡Õ—π ß∫ —πµ‘ ®‘µ°Á∑√ßÕ¬Ÿà¢Õß‡¢“‡Õß ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡À√◊Õ∫—ß§—∫„Àâ®‘µ‡¢â“∂÷ß·≈–∑√ßÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡π’È À“°¬—ß∫—ß§—∫ À√◊Õ‡æ’¬ß®ß„®À¡“¬√Ÿâ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß·¡â°√–∑—Ëß®‘µ ®‘µ®–‡°‘¥¿æ§◊Õ°“√∑”ß“π∑“ß„® ·≈–Àà“ß‰°≈®“°∏√√¡π’ÈÕÕ°‰ªÕ’° µàÕ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß„π§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡ ®πª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡‰¥âπ—Ëπ·À≈– ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ °Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡π’È‰¥â·≈â« 291

∑ “ ß ‡ Õ °

‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π ß∫ —πµ‘π’È·≈â« À“°¡’°®‘ ∑’®Ë –µâÕß —¡º— / —¡æ—π∏å°∫— ‚≈° ®‘µ°Á√∫Ÿâ ≠ — ≠—µ·‘ ≈–√Ÿªπ“¡ ®‘µÕπÿ‚≈¡µ“¡‚≈° §◊Õ§≈âÕ¬µ“¡ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘¢Õß‚≈° ‡™àπ‚≈°‡¢“‡√’¬°«à“ºŸâÀ≠‘ß °ÁºŸâÀ≠‘ß°—∫‡¢“ ‚≈°‡¢“‡√’¬°«à“ºŸâ™“¬ °ÁºŸâ™“¬°—∫‡¢“ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâ™“¬‰ªµ“¡ ¡¡ÿµ‘ À√◊Õµ“¡¡“√¬“∑¢Õß‚≈° ¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“ºŸâÀ≠‘ß‰¡à¡’ ºŸâ™“¬‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ ‡ªìπµâπ „π°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡¡◊ËÕÀ‘«°Á°‘π ‡¡◊ËÕßà«ß°ÁπÕπ ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬µâÕß°“√¢—∫∂à“¬°Á¢—∫∂à“¬ ‡¡◊ÕË ¡’‡√◊ÕË ß¢∫¢—π°Á¬¡‘È ·¬â¡ ‡¡◊ÕË ¡’‡√◊ÕË ß§«√ ≈¥ —ß‡«™°Á¡∏’ √√¡ —ß‡«™ ‰¡à‡ · √âß ß∫ ”√«¡ ·µà¡’Õ“°“√∑“ß°“¬·≈–«“®“ ‰ªµ“¡«“ π“∑’Ë‡§¬™‘π ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß°‘√‘¬“Õ“°“√„π§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ·≈–‰¡à°√–‡∑◊Õπ‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π ß∫ —πµ‘π—Èπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕÀ¡¥°‘®∑’Ë®–µâÕß —¡º— / —¡æ—π∏å°—∫‚≈° ®‘µ°ÁÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡Õ—π ß∫ —πµ‘´÷Ëß‡ªìπÕ¡µ∏“µÿÕ¡µ∏√√¡π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ§√“«®–µ“¬ ®‘µ°Á∑ßÈ‘ §«“¡√—∫√Ÿ√â ªŸ π“¡ À¥µ—«‡¢â“¡“√Ÿ‡â ©æ“–§«“¡ ß∫ —πµ‘ππÈ— ·≈â«√Ÿªπ“¡°Á¥—∫‰ªé 292

ÿ ≠ ≠ µ “

∏√√¡‡À≈à“π’ÈºŸâ‡¢’¬π‡§¬‰¥â√—∫øíß¡“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ√–ªÉ“ À≈“¬√Ÿª ‡ÀÁπ«à“·ª≈°¥’®÷ß®”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π ∑’Ë°≈à“«∂÷ß∏√√¡‡À≈à“π’È°Á‡™àπ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å À≈«ßæàÕ°‘¡ ∏¡⁄¡∑’‚ª «—¥ªÉ“¥ß§Ÿ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ·≈– Õ’°Õß§åÀπ÷Ëß§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® «—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ‚¥¬‡©æ“–À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå∑à“π‡≈à“ª√– ∫°“√≥å¢Õß∑à“π„Àâøíß«à“ ∏√√¡π’È ‡ªìπ¢Õßßà“¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â«∑à“π∂÷ß°—∫¥à“µπ‡Õß«à“‚ßà·∑â ¢Õß‡∑à“π’È ‡ÀÁπ°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà·µà‰¡à‡¢â“„® ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â« ∑à“π∫Õ°«à“®‘µ„®¢Õß∑à“π ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‰¡àπ÷°‰¡àΩíπ‡≈¬«à“∫«™¡“·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â¡“°¡“¬ ∂÷ß¢π“¥π’È ‡«≈“π’È∑à“π‡À≈à“π’È¡√≥¿“æ‰ª·≈â« À“°∑à“πÀ¡¥°‘‡≈ ∑à“π°Á§ß ∫“¬‰ª·≈â« ¬—ß‡À≈◊Õ°Á·µàæ«°‡√“®–µâÕßæ“°‡æ’¬√‡®√‘≠ µ‘ √Ÿâ√Ÿªπ“¡‡æ◊ËÕ‡Õ“µ—«√Õ¥°—πµàÕ‰ª √ÿª·≈â« æ«°‡√“¡’Àπâ“∑’Ëµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµàÕ‰ª ‡π◊ÕßÊ ®π‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡àµâÕß‰ª§‘¥∂÷ß ÿ≠≠µ“„¥ Ê „Àâ‡ ’¬‡«≈“√Ÿâ ÷°µ—« µàÕ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπ¢Õß Ÿ≠ Õ—π ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“µ“¡π—¬Àπ÷ßË ·≈â« °Á®–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß ÿ≠≠µ“ „πÕ’°π—¬Àπ÷Ëß‰¥â¥â«¬µπ‡Õß∑’‡¥’¬« (ˆ °√°Æ“§¡ ÚıÙ¯)

293

¯ ¢ÕßΩ“° ∫— π ∑÷ ° ©∫— ∫ π’È ª √–¡«≈®“°§” π∑π“∏√√¡√–À«à “ ß‡æ◊Ë Õ ππ— ° ªØ‘∫—µ‘À≈“¬∑à“π°—∫ºŸâ‡¢’¬π ‡ÀÁπ«à“Õ“®®–¡’ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà∫â“ß®÷ß‡°Á∫ ¡“‡ªìπ¢ÕßΩ“°‰«â∑â“¬Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¥â«¬ À“°∫—π∑÷°©∫—∫π’È®–°àÕ§«“¡ ‰¡à ∫“¬„®„Àâ°—∫∑à“πºŸâ„¥∫â“ß °Á¢Õ‰¥â‚ª√¥„ÀâÕ¿—¬·°àºŸâ‡¢’¬π¥â«¬ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

∑ “ ß ‡ Õ °

∂“¡ º¡ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–≠“µ‘‚¬¡∑’¡Ë “ π∑π“ ∏√√¡°—∫À≈«ßæàÕ ¡’æ◊Èπ∞“π°“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“®“°À≈“¬ ”π—° ‰¡à∑√“∫«à“ π∑π“∏√√¡°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√®÷ßæŸ¥°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈–‰¡à∑–‡≈“–°—π µÕ∫ ∂â“‡√“∂◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÀ≈—°‰¡à„™à∂◊Õ§” Õπ ¢ÕßÕ“®“√¬å‡ªìπÀ≈—° ·≈–∂â“‡√“∂◊Õ∏√√¡‡ªìπ„À≠à‰¡à„™à∂◊Õ§«“¡‡ÀÁπ ¢Õßµπ‡ªìπ„À≠à ·¡â®–»÷°…“∏√√¡¡“®“°µà“ß ”π—°°—π ‡√“°Á π∑π“ °—π‰¥â ∑—Èßπ’È§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ∏√√¡Õ—π‡ªìπ¡“µ√∞“ππ—Èπ ‡√“ »÷°…“‰¥â®“°æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈–∑¥ Õ∫‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂“¡ º¡‡ÀÁπ«à“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡ªìπ·§à·ºπ∑’ËÀ¬“∫Ê ‰¡à¡’ §«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß‡∑à“‰√π—° à«πÕ“®“√¬å∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë‡§¬‡¥‘π∑“ß‰ª°àÕπ·≈â« ¬àÕ¡®–√Ÿâ‡ âπ∑“ß‡¥‘π‰¥â ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß°«à“∑’Ëª√“°Ø„πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ µÕ∫ æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡‰¡à „ ™à · ºπ∑’Ë Õ ¬à “ ßÀ¬“∫ ·µà ¡’ § «“¡ °«â“ß¢«“ß·≈–≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë√«¡¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ ∫“ß à«π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–¡À“ “«°Õ’°À≈“¬√Ÿª‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ·µà∑’Ë‡√“‡ÀÁπ‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫°Á‡æ√“–‡√“‡¢â“‰¡à∂÷ß ¿“«–®√‘ß∑’Ëæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡µâÕß°“√ ◊ËÕ ∑—Èßπ’È ¿“«–®√‘ß®–√Ÿâ‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡®÷ß‰¡à§«√≈–∑‘Èß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á®– ‰¡à ´ “∫´÷È ß ∂÷ ß ¿“«∏√√¡Õ— π ª√“°Ø§”Õ∏‘ ∫ “¬Õ¬Ÿà „ πæ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡ ·≈–Õ“®®–µ’§«“¡æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡„π≈—°…≥–µË”√–¥—∫°«à“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ‰«â‰¥â à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ‡æ√“– π—°ªØ‘∫—µ‘·¡â®–‡°àß‡æ’¬ß„¥°Á¡—°®–√Õ∫√Ÿâ≈÷°´÷Èß‡©æ“–·π«∑“ß∑’Ëµπ 296

¢ Õ ß Ω “ °

‡§¬¥”‡π‘π¡“‡∑à“π—Èπ „§√‰ª»÷°…“¥â«¬ °Á®– Õπ∑ÿ°§π„ÀâªØ‘∫—µ‘ ‡À¡◊Õπ∑’Ëµπ‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“ ´÷ËßÕ“®®–‰¥âº≈∫â“ß ‰¡à‰¥âº≈∫â“ß ‡æ√“– ®√‘µπ‘ —¬¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈¬àÕ¡·µ°µà“ß°—π·≈–‡À¡“– ¡°—∫°√√¡∞“π∑’Ë ·µ°µà“ß°—π ¥— ß π—È π ∂â “ ™“«æÿ ∑ ∏»÷ ° …“‡©æ“–æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡ °Á ® –‡ÀÁ π æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡ªìπµ”√“Õ—π·Àâß·≈âß ·µà∂â“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« °ÁÕ“® ®–ªØ‘∫—µ‘º‘¥ À√◊Õ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°°Á®–√Õ∫√Ÿâ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß ¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ∑”„Àâ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥âπâÕ¬≈ß ·≈–‰¡à “¡“√∂√—°…“ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â„Àâ§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å‰¥â ∂“¡ À“°‡ªìπ¥—ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“« ‡√“§ß “¡“√∂π”æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¡“«‘‡§√“–Àå°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â «à“°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß„¥∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ µÕ∫ ‡ÀÁπ¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√«‘‡§√“–Àå·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘ ¢Õß‡√“‡Õß

297

∑ “ ß ‡ Õ °

∂“¡ ¥‘©—π∑√“∫«à“À≈«ßæàÕ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬«—¥ªÉ“ ®√‘ß‰À¡§– µÕ∫ ®√‘ß ·µà¢Õ„Àâ§ÿ≥‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡ ’¬°àÕπ«à“ Õ“µ¡“‡ªìπ ‡æ’ ¬ ßºŸâ ‰ ¥â √— ∫ °“√Õ∫√¡ —Ë ß Õπ∂÷ ß «‘ ∏’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡®“°æà Õ ·¡à § √Ÿ Õ“®“√¬å “¬«—¥ªÉ“∫“ß√Ÿª¡“µ—Èß·µà ¡—¬∑’Ë‡ªìπ¶√“«“ ‡∑à“π—Èπ ‡√‘Ë¡µâπ µ—Èß·µàÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßæàÕæÿ∏ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å À≈«ßªŸÉ ‘¡ ∑à“π æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å ·≈–À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå‡ªìπµâπ ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à “ π§ßæ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π «à “ Õ“µ¡“‡ªì π æ«°∑‘ Ø ∞‘ ® √‘ µ ∑à “ π®÷ ß Õπ„Àâ ‡√‘Ë¡µâπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√¥Ÿ®‘µµπ‡Õß ‚¥¬‰¡à‰¥â‡πâπÀπ—°‡√◊ËÕß°“√∑” ¡“∏‘æ‘®“√≥“°“¬ ´÷Ëß®–·µ°µà“ß®“°æ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π à«π„À≠à ∑’Ë∑à“π∑” ¡“∏‘·≈–æ‘®“√≥“°“¬°—π°àÕπ·≈â«§àÕ¬¡“¥Ÿ®‘µ„π¿“¬À≈—ß πÕ°®“°π’È Õ “µ¡“‰¡à „ ™à æ √–ªÉ “ À√◊ Õ æ√–ΩÉ “ ¬Õ√— ≠ «“ ’ ‡ æ√“–‰¡à ‡ §¬ Õ¬ŸàªÉ“ ·µà‡ªìπæ√–∫â“πÀ√◊Õæ√–ΩÉ“¬§“¡«“ ’ ·≈–Õ“µ¡“‰¡à„™àæ√– ∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π‡æ√“–‰¡à‰¥â ¡“∑“π∏ÿ¥ß§«—µ√ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ßæ√–°√√¡∞“π ∏√√¡¥“Ê ‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’ÈÕ“µ¡“°Á‰¡à„™àæ√–ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà¬—ß»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ∂â“§ÿ≥µâÕß°“√∑√“∫‡√◊ËÕß√“« ¢Õßæ√–ªÉ“À√◊Õæ√–∏ÿ¥ß§°√√¡∞“π„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß °Á§ßµâÕß‰ª∂“¡ ∑à“π∑’Ë‡ªìπæ√–ªÉ“·∑âÊ ‡Õ“‡Õß ∂“¡ ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√§–∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬‰¡à‡√‘Ë¡µâπ®“° °“√∑” ¡“∏‘°àÕπ µÕ∫ ¢Õ„Àâ§ÿ≥Õà“π æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÛÒ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¬ÿ§π—∑∏«√√§ ¬ÿ§π—∑∏°∂“ „πæ√– Ÿµ√π’È∑à“πæ√–Õ“ππ∑å°≈à“«∂÷ß 298

¢ Õ ß Ω “ °

(Ò) °“√‡®√‘≠«‘ªí π“Õ—π¡’ ¡∂–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ (Ú) °“√‡®√‘≠ ¡∂– Õ—π¡’«‘ªí π“‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈– (Û) °“√‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ §Ÿà°—π‰ª ∑à“π«à“∑”„Àâ‡°‘¥¡√√§ ≈– —ß‚¬™πå·≈–Õπÿ —¬‰¥â∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ß‰√ °Áµ“¡‰¡à«à“‡√“®–‡√‘Ë¡µâπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√∑” ¡∂–°àÕπ À√◊Õ¥â«¬°“√ ∑”«‘ª í π“°àÕπ „π∑’ Ë ¥ÿ °ÁµÕâ ß¡’∑ßÈ— ¡∂–·≈–«‘ª í π“®÷ß®–≈– —ß‚¬™πå‰¥â ∂“¡ ∑”‰¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®÷ß Õπ„ÀâÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ®‘µ§– µÕ∫ §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ∑’Ë Õ “µ¡“‰ª»÷ ° …“°— ∫ ∑à “ ππ—È π ∑à “ π Õπ °√√¡∞“πµ“¡®√‘µ≈Ÿ°»‘…¬å Õ“µ¡“‡ªìπæ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ§◊Õæ«°§‘¥¡“° ´÷Ëß‡À¡“–°—∫°“√¥Ÿ®‘µ Õ“µ¡“®÷ß‰¥â°√√¡∞“π∑’Ëµà“ß®“°»‘…¬å “¬«—¥ªÉ“ à«π„À≠à∑’Ë∑à“π‡ªìπµ—≥À“®√‘µ´÷Ëß‡À¡“–°—∫°“√√Ÿâ°“¬

∂“¡ ¢Õ∑√“∫·°àπ§” Õπ¢Õß«—¥ªÉ“Õ¬à“ß —ÈπÊ ¥â«¬§à– µÕ∫ ·°àπ§” Õπ¢Õß«—¥ªÉ“ª√–°Õ∫¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ Û à«π ¥â«¬°—π§◊Õ (Ò) „Àâ∑”§«“¡ ß∫®‘µ‡¢â“¡“°àÕπ ‚¥¬„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ‡™àπÕ“π“ª“π µ‘ æÿ∑∏“πÿ µ‘ ·≈–¡√≥“πÿ µ‘‡ªìπµâπ ®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπÀπ÷Ëß¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß (Ú) ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Õ¥∂ÕπÕÕ°®“°§«“¡ ß∫ ·≈â« ∑à“π Õπ„Àâ‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘§◊Õ§‘¥æ‘®“√≥“°“¬µ“¡Õ“°“√ ÛÚ „π‡∫◊ÈÕßµâπÕ“®®–æ‘®“√≥“À¬“∫Ê „Àâ‡ÀÁπ«à“°“¬·µà≈– à«π‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ ‡ªìπÕ ÿ¿– ‡¡◊ËÕ µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“¢÷Èπ°Áæ‘®“√≥“°“¬·µà≈– à«π‡ªìπ¢—π∏å ‡ªìπ∏“µÿ ®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“¢÷Èπ‰ªÕ’°°Áæ‘®“√≥“°“¬ 299

∑ “ ß ‡ Õ °

·µà≈– à«π‡ªìπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“‰ªæÕ ¡§«√·≈â«°Á„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“Õ’° ‡¡◊ËÕ ß∫·≈â« °ÁÕÕ°æ‘®“√≥“Õ’° „Àâ‡¢â“ÕÕ° ≈—∫°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“„Àâ®‘µ‰ªµ‘¥ §«“¡ ß∫‡©¬À√◊ Õ §‘ ¥ æ‘ ® “√≥“°“¬®πøÿÑ ß ´à “ π ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ ¡—Ë π ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ∑à“π Õπ«à“ ç∑”§«“¡ ß∫¡“°°Á‡π‘Ëπ™â“ §‘¥æ‘®“√≥“¡“° °ÁøßÑÿ ´à“πé „Àâæ®‘ “√≥“°“¬ ≈—∫°—∫°“√∑”§«“¡ ß∫‡√◊ÕË ¬Ê ‰ª ®π®‘µ„® ‰¥â√—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢ À√◊Õ∫“ß∑à“π®–‡°‘¥ªØ‘¿“§π‘¡‘µ¢Õß°“¬ °ÁÕ“»—¬ ªØ‘¿“§π‘¡‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π„π¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª®π®‘µ‡¢â“∂÷ß §«“¡ ß∫·π∫·πàπ ∫“ß∑à“π ≈“¬°“¬‰ª®πÀ¡¥·≈â«°Á‡¢â“¡“√Ÿâ®‘µ µàÕ‰ª ·≈– (Û) ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡«≈“∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡ªìπæ‘∏’°“√„π·µà≈–«—π ·≈â« µàÕ®“°π—Èπ‰¡à«à“®–¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ °Á®–µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—Ëß πÕπ‚¥¬§«“¡‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπ∏“µÿ À√◊Õ‡ªìπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπ µ—«µπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ À√◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß ∑«“√∑—Èß ˆ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „π¢—Èππ’È‡ªìπ°“√√Ÿâ ÷°∂÷ß ¿“«–·≈–‡¢â“„®∂÷ß ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™à°“√§‘¥æ‘®“√≥“Õ’°·≈â« ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® ∑à“π‡§¬‡≈à“«à“ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ∑à“π«à“ ç∂â“√Ÿâ°“¬‰¥â°Á„Àâ√Ÿâ°“¬ ∂â“√Ÿâ®‘µ‰¥â°Á„Àâ√Ÿâ®‘µ ·≈–∑’Ë√Ÿâ°“¬°Á‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ®‘µ π—Ëπ‡Õßé πÕ°®“°π’ÈÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ¬—ß‡πâπ«à“ ç°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π π’Ë·À≈–‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ´÷Ëß°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–«‘ªí π“·∑âÊ ‡°‘¥∑’Ëµ√ßπ’È‡Õß ∂“¡ ∑”‰¡®÷ßµâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√∑” ¡∂–°àÕπ§– µÕ∫ æ√–ªÉ“∑à“π‡πâπ°“√‡®√‘≠°“¬“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π‡ªìπÀ≈—° ®÷ß®”‡ªìπµâÕß∑” ¡∂°√√¡∞“π°àÕπ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈– “¡“√∂√Ÿâ√Ÿª 300

¢ Õ ß Ω “ °

∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â ´÷Ëßæ√–Õ¿‘∏√√¡°Á Õπ‰«â„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È‡™àπ°—π ‡æ√“–À“° ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—ËπæÕ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ√Ÿª‰¥â¬“°¡“° ®–‡ÀÁπ‰¥â·§àÕ«—¬«–À√◊Õ °“¬∑—Èß°“¬Õ—π‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ·≈â«‡¢â“‰ª‡æàßÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘π—ÈπÕ¬Ÿà Õ—π ‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π‚¥¬§‘¥«à“°”≈—ß‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬Ÿà πÕ°®“°π’È „π√–À«à“ß°“√‡®√‘≠ µ‘π—Èπ À“°®‘µ‡°‘¥§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ≈â“ °Á „Àâ∑”§«“¡ ß∫®‘µ‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕπ ™’«‘µ¢Õßæ√–π—ÈπÀ“°“¡ ÿ¢‰¥â¬“° °“√∑”§«“¡ ß∫®‘µ®÷ß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’æË √–À“‰¥â‚¥¬™Õ∫¥â«¬æ√–∏√√¡«‘π¬— ∂“¡ ·≈â«∑”‰¡µâÕßµàÕ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“°“¬≈à–§– °“√æ‘®“√≥“ °“¬∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ °“¬§µ“ µ‘ π—È π ‡ªì π ¡∂°√√¡∞“πÕ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ‰¡à „ ™à À√◊Õ§– µÕ∫ °“¬§µ“ µ‘À√◊Õ°“√¡’ µ‘§‘¥æ‘®“√≥“„πÕ“°“√ ÛÚ ¡’º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡ªìπµâππ—Èπ ‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë §ÿ≥æŸ¥ ·µà∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π Õπ„Àâæ‘®“√≥“°“¬ °Á‡æ√“–ºŸâ¡’ µ—≥À“®√‘µ∑’Ë∑” ¡∂°√√¡∞“π¥â«¬Õ“π“ª“π µ‘·≈–æÿ∑‚∏π—Èπ æÕ®‘µ ß∫·≈â«°Á¡—°®–µ‘¥§«“¡ ß∫ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡°’¬®§√â“π∑’Ë®–‡®√‘≠ ªí≠≠“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π®÷ß Õπ„Àâ∑‘Èß§«“¡ ß∫π‘Ëß‡©¬ „ÀâπâÕ¡®‘µ ÕÕ°¡“§‘¥‡√◊ËÕß°“¬ ‡ªìπ°“√π”√àÕß„Àâ®‘µ π„®°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π ®‘µ®–‡ÀÁπ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ §Ÿâ‡À¬’¬¥‰¥â∑—Èß«—π ‡æ√“–§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ°“¬‚¥¬§«“¡‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈ µ—«µπ‡√“‡¢“Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–‡Àµÿ∑’Ë„Àâ§‘¥‡√◊ËÕß°“¬µπ‡Õß°Á‡æ√“–‡ªìπ§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫æ√–Àπÿà¡‡≥√πâÕ¬ À“°„Àâ§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à ¡§«√ °ÁÕ“®Õ¬“° ÷°‰ª§√Õß‡√◊Õπ‰¥â 301

∑ “ ß ‡ Õ °

∂“¡ ·≈â«°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π≈à–§– ”§—≠Õ¬à“ß‰√ µÕ∫ ”§—≠Õ¬à“ß∑’ Ë ¥ÿ ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–π’·Ë À≈–§◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ª í π“ °√√¡∞“π∑’Ë·∑â®√‘ß ‘Ëß∑’Ëæ√–ªÉ“ à«π¡“°∑à“π∑”°Á§◊Õ°“√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ—Ëπ‡Õß ®–‡ÀÁπ«à“√Ÿª‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“ à«π„® ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°®“°√Ÿª ¡’πâÕ¬∑à“π∑’Ë‡√‘Ë¡¥â«¬°“√√Ÿâ®‘µ ‰ª‡≈¬ ·µà‰¡à«à“®–√Ÿâ√ŸªÀ√◊Õπ“¡ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–√Ÿâ‰¥â∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡‡™àπ°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘„π¢—Èπ ÿ¥∑â“¬∑à“π°Á®–‡¢â“¡“√Ÿâ®‘µ°—π∑ÿ°Ê Õß§å ∂“¡ „π¢—ÈπµÕπ∑—Èß Û π’È∂â“®–µ—¥ÕÕ° —° Ò ¢—ÈπµÕπ ·≈â«∑” ‡æ’¬ß Ú ¢—ÈπµÕπ®–‰¥â‰À¡§– µÕ∫ ‰¥â ‚¥¬„Àâ∑”§«“¡ ß∫®‘µ ·≈â«‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ‰ª‡≈¬ ∂“¡ ∂â“®–µ—¥ÕÕ°Õ’° Ò ¢—ÈπµÕπ ·≈â«∑”‡æ’¬ß¢—ÈπµÕπ‡¥’¬« ®–‰¥â‰À¡§– µÕ∫ ‰¥â ∂â“®–∑”Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á„Àâ‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‡¢â“‰«â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ´÷Ëß‡ªìπ°√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫«‘ªí π“¬“π‘° ·µà∂â“®–‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ√Ÿª°ÁÕ¬à“≈–‡≈¬ °“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ”À√—∫∑à“π∑’Ë¥Ÿ®‘µ Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕß‰À«âæ√– «¥¡πµåÀ√◊Õ·ºà‡¡µµ“„Àâ®‘µ„® ß∫∫â“ß ‡æ√“–∂â“¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬«®‘µ Õ“®®–¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‰¡àæÕ ·≈–∑“ß∑’Ë¥’°Á„Àâ√Ÿâ°“¬∫â“ß√Ÿâ®‘µ∫â“ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ‡¥‘π®ß°√¡‰ª√Ÿâ®‘µ‰ª À√◊Õ∑”ß“π∫â“π‰ª√Ÿâ®‘µ‰ª Õ¬à“ßπ’È°Á¥’‡À¡◊Õπ °—π ®–‰¥â°”≈—ß¡“°°«à“¥Ÿ®‘µ≈â«πÊ ´÷Ëß∂â“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ 302

¢ Õ ß Ω “ °

‰¡àæÕ ®‘µÕ“®∂≈”‡¢â“‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ßÊ ‰¥â ·µà§π∑’Ë¥Ÿ®‘µ≈â«πÊ ·≈â«‰¥âº≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß√«¥‡√Á«°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π Õ—ππ’È·≈â«·µà∫“√¡’ ∑’ËÕ∫√¡¡“ ∂“¡ ¥‘©—πªØ‘∫—µ‘„π·π««—¥ªÉ“ ¡’®ÿ¥„¥∑’Ë§«√√–¡—¥√–«—ß∫â“ß§– µÕ∫ µâÕß‰¡à≈–‡≈¬°“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®–µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ‡ ¡ÕÊ ®–‡Õ“·µà ¡“∏‘Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â‡æ√“–®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ·≈– µâÕß√–«—ß‡√◊ËÕß°“√µ‘¥ ¡∂– ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“πµ‘¥ ¡∂– §◊Õ æÕ„®∑’Ë®–πâÕ¡®‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫¿“¬„πÕ—πª√–≥’µ®π‡°’¬®§√â“π∑’Ë ®–‡®√‘≠ªí≠≠“∫â“ß πâÕ¡®‘µ‡¢â“‰ª¿“¬„π·≈â«π‘Ëß´÷¡·™àÀ√◊Õµ√÷ß§«“¡ √Ÿâ ÷°·¢ÁßÊ ∑◊ËÕÊ ‰«â¿“¬„π∫â“ß °¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß®‘µ„Àâπ‘Ëß‰¡à„Àâ°√–‡æ◊ËÕ¡ À«—Ëπ‰À«‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å∫â“ß À√◊Õµ‘¥π‘¡‘µ§◊ÕæÕ„®·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ®–√Ÿâ‡ÀÁππ‘¡‘µµà“ßÊ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“π‘¡‘µ‡ªìπ¢Õß¥’∑’Ë®–æ“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ æâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡°‘¥§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµà“ßÊ ∫â“ß æ«°‡√“Õ¬à“ ‡Õ“·µàÀ≈ßπ‘¡‘µ ‡æ√“–°“√‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ®‘µÀ√◊Õ·¡â·µà‡ÀÁπ°‘‡≈ °Á¬—ß ¥’°«à“‡ÀÁππ‘¡‘µÕ—π‡ªìπ¢Õß·ª≈°ª≈Õ¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∂“¡ À≈«ßæà Õ ¡’ Õ –‰√®–Ω“°‡ªì π °“√∫â “ π„Àâ § ≥–¢Õß‡√“‰ª æ‘®“√≥“∫â“ß§– µÕ∫ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ · π«æÿ ∑ ‚∏§«√∑”µ“¡∑’Ë § √Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å Õπ„Àâ §√∫∂â«π §◊Õ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ·≈â«ÕÕ°§‘¥æ‘®“√≥“°“¬ ‡¡◊ËÕ À¡¥‡«≈“ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫·≈â« ®–¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ Õ¬à“∑”‡©æ“– ¡∂°√√¡∞“π·≈â«µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ 303

∑ “ ß ‡ Õ °

ß∫À√◊Õπ‘¡‘µ®π‰¡à¬Õ¡‡®√‘≠ªí≠≠“ À√◊Õ∑” ¡∂°√√¡∞“π·≈â«§‘¥ æ‘®“√≥“°“¬ ‚¥¬≈–‡«âπ°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ‚ª√¥®”‰«â«à“ ®–∑‘ÈßÕ–‰√°ÁæÕ∑‘Èß‰¥â ·µàÕ¬à“∑‘Èß°“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®„π™’«‘µª√–®”«—π °Á·≈â«°—π

∂“¡ ¥‘©—π‡®√‘≠ µ‘¥â«¬«‘∏’°”Àπ¥√Ÿâ∑âÕß∑’ËæÕß¬ÿ∫ °”Àπ¥√Ÿâ ®—ßÀ«–„π°“√‡¥‘π®ß°√¡ ·≈–°”Àπ¥√Ÿâπ“¡∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø¥â«¬ ∑”¡“À≈“¬ªï·≈â« ®π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡¥àπ™—¥®–¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À« °Á °”Àπ¥∑— π ‡ªì π à « π¡“° ®‘ µ ‰¥â √— ∫ §«“¡ ß∫ ÿ ¢ ¡“° π‘Ë ß ·≈–‰¡à °√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∫“ß§√—Èß°Á«Ÿ∫À¡¥§«“¡ √Ÿâ ÷°π÷°§‘¥≈ß π—∫«à“‡ªìπ§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ·µà°“√ªØ‘∫—µ‘°Áµ‘¥µ—π Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡∑à“π’ÈÀ≈“¬ªï·≈â« ∫“ß§√“«°‘‡≈ °ÁøŸ¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ¢Õ‡√’¬π∂“¡ «à“ ¥‘©—π§«√®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª ®‘µ®÷ß®–°â“«Àπâ“µàÕ‰ª‰¥âÕ’° µÕ∫ ®ÿ ¥ ‡¥à π ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ „ π·π«∑“ß∑’Ë §ÿ ≥ ∑”Õ¬Ÿà °Á §◊ Õ °“√ æ¬“¬“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡„Àâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß®—¥«à“‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“∑’‡¥’¬« ‡∫◊ÈÕßµâπ·¡â®–‡πâπ°“√√Ÿâ√Ÿª ·µà„π∑’Ë ÿ¥®– “¡“√∂√Ÿâ‡«∑π“·≈–®‘µ‰¥â¥â«¬ °“√ªØ‘∫—µ‘·π«π’È®÷ß™à«¬„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ‰¥â ∑—ßÈ √Ÿª·≈–π“¡ π—∫«à“‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫µ— ∑‘ π’Ë “à π„®»÷°…“Õ’°·π«∑“ßÀπ÷ßË ¡’®ÿ¥ —ß‡°µ∑’Ë¢ÕΩ“°„Àâ§ÿ≥≈Õßæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡∫“ßª√–°“√§◊Õ (Ò) „π‡«≈“∑’Ë§ÿ≥¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈–¥Ÿ ‡∑â“∑’Ë¬°¬à“ß‡À¬’¬∫π—Èπ §ÿ≥√Ÿâ√Ÿª®√‘ßÊ À√◊Õ‡æàßÕ«—¬«–§◊Õ∑âÕß·≈–‡∑â“ 304

¢ Õ ß Ω “ °

∂â“§ÿ≥¡Õß∑–≈ÿ∫—≠≠—µ‘¢Õß√à“ß°“¬À√◊ÕÕ«—¬«–µà“ßÊ ‡¢â“‰ª√Ÿâ≈—°…≥– ¢Õß√Ÿª‰¥â®√‘ßÊ ®÷ß®–‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ·µà∂â“‡æàß√à“ß°“¬À√◊Õ Õ«—¬«–µà“ßÊ °Á‡ªìπ°“√∑” ¡∂– (Ú) °“√√Ÿâπ—Èπ§ÿ≥√–≈÷°√Ÿâ¥â«¬ µ‘∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„® ·µà‡°‘¥‡æ√“–¡’‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ À√◊Õ√Ÿâ¥â«¬§«“¡ ®ß„®°”Àπ¥ ∂â“ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’‡Àµÿ§◊Õ®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ ‰¥â·¡àπ¬” µ‘Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡ªìπ —¡¡“ µ‘·≈–„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â ·µàÀ“°®ß„®°”Àπ¥ ®‘µ®–∂Ÿ°µ—≥À“§√Õ∫ß”·≈– —¡¡“ µ‘®√‘ß Ê ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®–¢“¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–‡®√‘≠«‘ªí π“ ·≈– (Û) ‡¡◊ËÕ§ÿ≥√Ÿâ√Ÿªπ“¡·≈â« §ÿ≥∑”Õ–‰√µàÕ®“°°“√√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ‰¡à‰¥âª√ÿß·µàß ‘Ëß„¥µàÕ‰ªÕ’° ∑—Èßπ’È∂â“§ÿ≥√Ÿâ·≈â«‡µ‘¡∫—≠≠—µ‘≈ß‰ª °Á®–°≈“¬‡ªìπ°“√§‘¥‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å À√◊Õ∂â“§ÿ≥Õ¬“°√ŸâÕ“√¡≥å„Àâ™—¥Ê ·≈â«‡°‘¥°“√°”Àπ¥®¥®âÕß °Á®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàßÕ“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π Õ—π‡ªìπ°“√∑” ¡∂–‰¡à„™à°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ·µà∂â“ §ÿ ≥ √Ÿâ √Ÿ ª π“¡‡æ◊Ë Õ ®–√Ÿâ ≈— ° …≥–§«“¡‡ªì π ‰µ√≈— ° …≥å ¢ Õß√Ÿ ª π“¡‚¥¬ ‰¡àª√ÿß·µàß ‘Ëß„¥µàÕ‰ª °Á‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« ∂“¡ ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“™à«¬¢¬“¬§«“¡«à“ ç√à“ß°“¬é °—∫ ç√Ÿªé ¡’ §«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√§– µÕ∫ √à“ß°“¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õ«—¬«–µà“ßÊ ‡™àπ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ à«π√ŸªÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ‡ªìπª√¡—µ∂å °“√√Ÿâ√à“ß°“¬®÷ß‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π à«π°“√ √Ÿâ√Ÿª‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π

305

∑ “ ß ‡ Õ °

∂â“§ÿ≥‡§¬»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡§ÿ≥®–∑√“∫«à“ Õ“√¡≥å„π°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π¡’∑—Èß à«π∑’Ë‡ªìπ∫—≠≠—µ‘·≈–ª√¡—µ∂å §◊Õ¡’∑—Èß à«π ∑’Ë‡ªìπ√à“ß°“¬·≈–‡ªìπ√Ÿª à«π∑’Ë‡ªìπ√à“ß°“¬°Á‡™àπ≈¡À“¬„® ·≈– √à“ß°“¬Õ—π‡ªìπÕ ÿ¿– à«π∑’Ë‡ªìπ√Ÿª°Á‡™àπ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ √Ÿª§Ÿâ√Ÿª ‡À¬’¬¥ ·≈–∏“µÿ Ù Õ—πª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π°“¬π’È ∑”‰¡Õ“µ¡“®÷ß°≈à“««à“≈¡À“¬„®·≈–√à“ß°“¬Õ—π‡ªìπªØ‘°Ÿ≈·≈– Õ ÿ¿–‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ °Á‡æ√“–√Ÿª∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß≈¡À“¬„®·≈–√à“ß°“¬‰¥â·°à ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù À√◊Õ∏“µÿ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ µ—«∏“µÿπ—Ëπ·À≈–§◊Õ√Ÿª ·µà ‡¡◊ËÕ∏“µÿ¡“√«¡µ—«°—π‡ªìπ√Ÿª√à“ßÕ¬à“ßπ’ÈÊ ®÷ß‡°‘¥¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡√’¬°«à“≈¡À“¬„® ·≈–º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡ªìπµâπ °“√√Ÿâ√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õßßà“¬ ‡æ√“–®‘µ¢Õß‡√“§ÿâπ‡§¬°—∫°“√√Ÿâ Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°“√√Ÿâ√Ÿª‡ªìπ¢Õß¬“°‡æ√“–‡√“‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫ °“√√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ºŸâ∑’Ë®–√Ÿâ√Ÿª‰¥â¥’§◊Õ “¡“√∂‡ÀÁπ√Ÿª´÷Ëß´àÕπÕ¬Ÿà„π √à“ß°“¬‰¥â ®–µâÕß¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—ËπæÕ æ√–Õ¿‘∏√√¡®÷ß Õπ«à“°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ‡À¡“– ¡°—∫ ¡∂¬“π‘° ∂â“∑”§«“¡ ß∫®π®‘µ µ—Èß¡—Ëπ‡ ’¬°àÕπ°Á®–‡ÀÁπ√Ÿª‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·µà§ÿ≥‰¡à π„®‡√◊ËÕß ¡∂°√√¡∞“π ‡≈¬ æÕ‡√‘Ë¡≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘°Á¡—°®–µ—Èß µ‘°”Àπ¥√Ÿâ∑âÕß∑’ËæÕß¬ÿ∫ À√◊Õ∑” ®—ßÀ«–„π°“√‡¥‘π®ß°√¡ ˆ-˜ ®—ßÀ«–‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ßπ’È ®‘µ¡—°®–‰¡à¡’°”≈—ßæÕ∑’Ë®–∂Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ°¡“‡ªìπºŸ√â Ÿâ√Ÿª ·µà¡—°®– ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª‡æàß√à“ß°“¬ ¡’°“√‡æàß∑âÕß ‡æàß‡∑â“ ‡æàß¡◊Õ À√◊Õ‡æàß°“¬ ∑—Èß°“¬ ‡ªìπµâπ °“√√Ÿâ√Ÿªπ—ÈπÀ“°∑”¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’°”≈—ß§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“° °“√∑” ¡∂°√√¡∞“π®π®‘ µ ‡ªì π Àπ÷Ë ß ®–™à « ¬„Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¡ Õß∑–≈ÿ 306

¢ Õ ß Ω “ °

√à“ß°“¬§◊ÕÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠àÕ—π‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ√ŸªÕ—π ‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‡æ√“–®‘µ®–∂Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ°¡“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ√Ÿª ‚¥¬‰¡àÀ≈ß‡¢â“‰ª§≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫Õ«—¬«–µà“ßÊ °√–∑—Ëß°“√‡¢â“‰ª §≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫°“¬∑—Èß°“¬ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁπ«‘≠≠—µ‘√ŸªÀ√◊Õ√Ÿª∑’Ë¡’Õ“°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë‰À«·≈–π‘ËßÕ¬Ÿàπ’È‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª ´÷Ëß µ√ßπ’È‰¡à„™à°“√§‘¥«à“π’Ë§◊Õ√Ÿª‰À« √Ÿªπ‘Ëß √Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ ·µà‡ªìπ§«“¡√Ÿ â °÷ ∂÷ß√Ÿª∑’‰Ë À«·≈–π‘ßË „πÕ“°“√À√◊ÕÕ‘√¬‘ “∫∂µà“ßÊ ‡∑à“π—πÈ πÕ°®“°π’È∫“ß∑à“πÕ“®√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß¡À“¿Ÿµ√Ÿª§◊Õ∏“µÿ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ‚¥¬‡©æ“–∏“µÿ¥‘π§◊Õ§«“¡‡ªìπ°âÕπ·¢Áß¢Õß√Ÿª°“¬π’È À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß ∏“µÿ‰øÕ—π‡ªìπ§«“¡‡¬Áπ√âÕπ¢Õß°âÕπ∏“µÿπ’È √Ÿâ«à“°âÕπ∏“µÿπ’È‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å·µà‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπµâπ ∂“¡ À¡“¬§«“¡«à“¥‘©—π®–µâÕß‰ªΩñ°∑” ¡∂°√√¡∞“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ °àÕπ„™à‰À¡§– µÕ∫ ‰¡à µâ Õ ß∂÷ ß ¢π“¥π—È π °Á ‰ ¥â · µà µâ Õ ßª√— ∫ ¡ÿ ¡ ¡Õß„Àâ ∂Ÿ ° µâ Õ ß ‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß°“√∑’Ë§ÿ≥‡æ’¬√‡æàß∑âÕß ‡æàß‡∑â“ À√◊Õ‡æàß °“¬∑—Èß°“¬π—Ëπ·À≈–‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“πÕ¬Ÿà„πµ—«·≈â« ·µà§ÿ≥ ‰ª§‘¥«à“‡ªìπ°“√∑”«‘ªí π“®÷ß‡¥‘πµàÕ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–®‘µ‰¡àµ—Èß¡—ËπæÕ ∑’Ë®–∂Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ√Ÿªπ“¡ ¡’·µà®–À≈ß‡¢â“‰ª·™àπ‘Ëß Õ¬Ÿà°—∫°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« µàÕ‰ªπ’È≈Õß¥Ÿ„À¡à §ÿ≥°ÁªØ‘∫—µ‘‰ªÕ¬à“ß‡¥‘¡ π—Ëπ·À≈– ·≈â«§àÕ¬Ê —ß‡°µ„Àâ¥’«à“ ∑âÕß°Á¥’ ‡∑â“°Á¥’ °“¬∑—Èß°“¬°Á¥’ ‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ¡’∏√√¡™“µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ∏√√¡™“µ‘π’È‡Õß §◊Õ®‘µ ∂â“§ÿ≥√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“¡’Õß§åª√–°Õ∫ Ú Õ¬à“ß §◊Õ °“¬π’È∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ °—∫®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ°“¬ §ÿ≥°Á®–‡ÀÁπµàÕ‰ª‰¥â«à“ °“¬π’È 307

∑ “ ß ‡ Õ °

‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“‡æ√“–®‘µ —Ëß‡∑à“π—Èπ‡Õß ®“°π—Èπ√Ÿª‰À«°Á√Ÿâ«à“√Ÿª‰À« ®‘µ‰À«°Á√Ÿâ«à“®‘µ‰À« ∑”Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â·≈â« ·µà∂â“‡Õ“·µà°”Àπ¥∑âÕß·≈–°”Àπ¥‡∑â“‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ®–‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ·≈â«Õ“®®–‡°‘¥Õ“°“√‡™àπµ—«‡∫“ µ—«Àπ—° µ—«‡≈Á° µ—«„À≠à µ—«‚§≈ß À√◊Õ‡°‘¥ªïµ‘«Ÿ∫«“∫µà“ßÊ ‡ªìπµâπ °“√∑’Ë§ÿ≥‡Õ“·µà∑” ¡∂°√√¡∞“π‚¥¬§‘¥«à“°”≈—ß‡®√‘≠«‘ªí π“ °√√¡∞“πÕ¬Ÿàπ’È‡Õß ∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡°‘¥‰¥â·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢°√–∑—Ëß°“√¥—∫§«“¡√—∫√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â‡ªìπ§√—Èß§√“« §ÿ≥®÷ß√Ÿâ ÷° «à“°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß§ÿ≥«π‡«’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡ ‡À¡◊Õπæ∫∑“ßµ—π¡“À≈“¬ªï ·≈–À“∑“ß‡¥‘π‰ªµàÕ‰¡à‰¥â ∂“¡ ∑”‰¡®÷ßµâÕß·¬°°“¬°—∫®‘µÕÕ°®“°°—π≈à–§– µÕ∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß·¬°·¬– ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπ çµ—«‡√“é ÕÕ°‡ªìπ à«πÊ „Àâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬¶π —≠≠“À√◊Õ §«“¡ ”§—≠À¡“¬«à“°≈ÿà¡°âÕπ¢Õß√Ÿªπ“¡π’È‡ªìπ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“ ‡¢“ ´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ çµ—«‡√“é π—Èπ ‡¡◊ËÕ·¬°·¬–ÕÕ°‰ª·≈â«°Á§◊Õ√Ÿª°—∫ π“¡π’Ë‡Õß °“√¡’ªí≠≠“·¬°√Ÿªπ“¡ÕÕ°®“°°—π‡ªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√’¬°«à“π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ∂â“‰¡à‡√‘Ë¡‡®√‘≠ªí≠≠“µ√ß®ÿ¥π’È ‡√“ ®–‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“„π¢—Èπ ŸßµàÕ‰ª‰¡à‰¥â §◊Õ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“ √Ÿªπ“¡·µà≈–Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ¥—ßπ—Èπ°“√ ‡æàß°“¬ ‡æàß∑âÕß À√◊Õ‡æàß‡∑â“ ®π®‘µ°—∫°“¬√«¡°—π·π∫·πàπ‡ªìπ°âÕπ ‡¥’¬«°—π ®÷ß‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–·¡â·µàªí≠≠“‡∫◊ÈÕß µâ π §◊ Õ π“¡√Ÿ ª ª√‘ ® ‡©∑≠“≥°Á ¬— ß ‰¡à ¡’ «‘ ªí π“≠“≥∑’Ë Ÿ ß ¢÷È π ‰ª ®÷ß¡’‰¡à‰¥â 308

¢ Õ ß Ω “ °

«‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“¥â«¬°“√·¬°·¬–Õß§åª√–°Õ∫¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ çµ—«‡√“é π—Èπ ‡√’¬°«à“«‘¿—™™«‘∏’ ‡ªìπ«‘∏’°“√ ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë ® –™à « ¬∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ Õ— µ µ“µ— « µπ‰¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ß¥’ πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë∑ÿ°«—ππ’È™“«æÿ∑∏‡√“‡°◊Õ∫®–≈◊¡‡√◊ËÕß«‘¿—™™«‘∏’°—π‰ª‡ ’¬·≈â« ∂“¡ À≈«ßæàÕ™à«¬¢¬“¬§«“¡‡°’Ë¬«°—∫ ç°“√°”Àπ¥é °—∫ ç°“√√Ÿâé Õ’°ÀπàÕ¬‡∂Õ–§à– µÕ∫ °“√°”Àπ¥√Ÿªπ“¡¥â«¬°“√„™â µ‘°”Àπ¥®àÕ‡¢â“‰ª∑’√Ë ªŸ π“¡ À“°‡ªìπ°“√°√–∑”¥â«¬§«“¡®ß„® °Á®–°≈“¬‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’µ—≥À“ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß·≈–¡’º≈‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„® À≈“¬∑à“π∑’‡¥’¬«∑’Ë °”Àπ¥°“¬®π°“¬‡°‘¥§«“¡µ÷ß·≈–‡®Á∫ª«¥ ∫“ß∑à“π‰ª‚√ßæ¬“∫“≈ ‡æ◊ËÕ®–√—°…“Õ“°“√∑’Ë°“¬‡®Á∫ª«¥ ·µà√—°…“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àÀ“¬‡æ√“–‡°√Áß °≈â“¡‡π◊ÈÕ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π¥â«¬°“√°”Àπ¥°“¬ πÕ°®“°π’È°“√°”Àπ¥‰¡à«à“ ®–°”Àπ¥√Ÿ ª À√◊ Õ π“¡ ®–∑”„Àâ ®‘ µ ‡°‘ ¥ §«“¡Àπ— ° ·¢Á ß ¡’ µ— ≥ À“ §√Õ∫ß” π‘Ëß∑◊ËÕ‰¡àª√“¥‡ª√’¬« ·≈–‡æàßÕ“√¡≥å®ππ‘Ëß ‰¡à„™à°“√√Ÿâ Õ“√¡≥åÕ¬à“ß´◊ËÕµ√ßµ“¡∑’ËÕ“√¡≥å‡¢“‡ªìπ®√‘ßÊ ´÷Ëß‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—° ¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ‡æ√“–‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬¡’µ—≥À“ π”Àπâ “ ¡¥— ß ∑’Ë æ √–Õ√√∂°∂“®“√¬å ∑à “ π Õπ«à “ ç µ‘ Õ— π °”Àπ¥ ≈¡À“¬„® Õ‘√‘¬“∫∂ √«¡∑—Èß√Ÿªπ“¡Õ◊ËπÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢å µ—≥À“§◊Õ§«“¡ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√°”Àπ¥‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬§◊Õ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åé ·∑â®√‘ß·≈â«æ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“«∂÷ß µ‘«à“‡ªìπ§«“¡√–≈÷°‰¥â ·µà æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ß™Õ∫‰ª·ª≈«à“ ç°“√°”Àπ¥é µ‘®–µâÕß√–≈÷°‰¥â‡Õß∂÷ß Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑’Ëª√“°Ø‡æ√“–®‘µ®¥®” ¿“«–√Ÿªπ“¡‰¥â·¡àπ¬” ·≈– µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥¥â«¬§«“¡®ß„®‡¢â“‰ª°”Àπ¥À√◊Õ®—∫µ—«Õ“√¡≥å °“√‡Õ“ 309

∑ “ ß ‡ Õ °

µ‘®—∫µ—«Õ“√¡≥å‡√’¬°«à“Õ“√—¡≥Ÿªπ‘™¨“π Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π‰¡à„™à«‘ªí π“°√√¡∞“π ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π ‡°‘¥Õ“°“√¢Õßªïµ‘·≈–π‘¡‘µµà“ßÊ π“π“Õ—π‡ªìπº≈¢Õß ¡∂°√√¡∞“π ‡™àπ√Ÿâ ÷°«à“µ—«Àπ—°‡ªìπÀ‘π µ—«„À≠à µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß ‡ªìπµâπ ‰¡à„™à ‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥·µàÕ¬à“ß„¥ ∂“¡ ¥‘©—π§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–§‘¥°”Àπ¥´È”≈ß‰ª‡¡◊ËÕ√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õß°“¬À√◊Õ®‘µ ‡™àπ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑âÕßæÕß°Á°”Àπ¥«à“æÕßÀπÕ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑âÕß ¬ÿ ∫ °Á °”Àπ¥«à “ ¬ÿ ∫ ÀπÕ ‡¡◊Ë Õ §‘ ¥ °Á °”Àπ¥«à “ §‘ ¥ ÀπÕ ‡¡◊Ë Õ ‚°√∏°Á °”Àπ¥«à“‚°√∏ÀπÕ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â‰À¡§– µÕ∫ ‡∫◊ÈÕßµâπ®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°Á„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π À“°‡ªìπ°“√ °”Àπ¥‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπµπ‡Õß„Àâ√Ÿâ ÷°∂÷ß ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°∂÷ß ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â·≈â« °Á‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß§‘¥°”Àπ¥ µàÕ‰ª ‡æ√“–°“√°”Àπ¥√Ÿªπ“¡¥â«¬°“√§‘¥‡√’¬°™◊ËÕ ¿“«∏√√¡ πà“®– ∑”„Àâ®‘µµ°®“°Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰ª ŸàÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘‰¥âßà“¬ ‡π◊ËÕß®“° „π¢≥–®‘µ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å°—∫¢≥–®‘µ∑’Ë§‘¥™◊ËÕ¢ÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ¬àÕ¡‡ªìπ§π≈–¢≥–°—π ®‘µ®–√Ÿâæ√âÕ¡°—∫§‘¥‰¡à‰¥â µ—«Õ¬à“ß‡™àπ„π¢≥–∑’Ëµ“¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª µ“®–‡ÀÁπ√Ÿª§◊Õ ’¥â«¬®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µÕ—π‡ªìπ«‘∫“°®‘µ ‰¡à¡’ ÿ¢/∑ÿ°¢å ‰¡à¡’¥’/™—Ë«Õ–‰√ ∂—¥®“° π—Èπ®÷ß®–‡°‘¥°“√∑”ß“π∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß¢Õß®‘µ ‚¥¬®‘µÕ“®®–‡°‘¥‚¡À–À√◊Õ §«“¡À≈ßº‘¥«à“√Ÿª∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ§πÀ√◊Õ —µ«å À√◊Õ®‘µÕ“®®–‡°‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ ¿“«–·≈–≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ—Èπ«à“ —°«à“‡ªìπ√Ÿª·≈–µ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß ‰µ√≈—°…≥å à«π°“√§‘¥°”Àπ¥√ŸªÀ√◊Õ°”Àπ¥°“√‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ°“√ 310

¢ Õ ß Ω “ °

§‘¥∂÷ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ¬—ß‰¡à„™à°“√√Ÿâ ¿“«–·≈–≈—°…≥–¢ÕßÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß À√◊Õ„π¢≥–∑’Ëπ“¡‡™àπ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–π—Èπ ®‘ µ ‡ªì π Õ°ÿ » ≈·≈–√Ÿâ Õ “√¡≥å ∫— ≠ ≠— µ‘ §◊ Õ √Ÿâ ∂÷ ß §πÀ√◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë ∑”„Àâ ‚°√∏ µàÕ¡“‡°‘¥¡’ µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â∂÷ß ¿“«–¢Õß§«“¡‚°√∏∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¢≥–π—Èπ®‘µ®–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ “¡“√∂µ“¡√Ÿâ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å§◊Õ§«“¡‚°√∏∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ª‰¥â à«π°“√§‘¥°”Àπ¥π“¡ §◊Õ§«“¡‚°√∏‡ªìπ°“√§‘¥∂÷ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ¬—ß‰¡à„™à°“√√Ÿâ ¿“«–·≈– ≈—°…≥–¢ÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ§ÿ≥®–°”Àπ¥‡√’¬°™◊ËÕ¢Õß ¿“«∏√√¡ ‰ª°àÕπ°Á‰¥â À“°‡ªìπ°“√°”Àπ¥‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπµπ‡Õß„Àâ —ß‡°µ√Ÿâ∂÷ßµ—« ¿“«∏√√¡∑’ªË √“°Øπ—πÈ ·µàÀ“°°”Àπ¥‡√’¬°™◊ÕË ‡æ◊ÕË ·°â‰¢ ¿“«∏√√¡π—πÈ °Áπà“®–‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π µ—«Õ¬à“ß‡™àπ‡¡◊ËÕ §«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏ª√“°Ø¢÷Èπ À“°§ÿ≥∫√‘°√√¡«à“ ç‚°√∏ÀπÕÊé ‡æ◊ËÕ„Àâ À“¬‚°√∏ °Á®—¥‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π‡æ√“–¡ÿàß∑”„Àâ®‘µ ß∫®“° °‘‡≈ ·µàÀ“°∫√‘°√√¡‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπµπ‡Õß„Àâ√Ÿâ ¿“«–¢Õß§«“¡‚°√∏ °Á ®—¥‡ªìπ°“√ Õπ„Àâ®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß§«“¡‚°√∏‰¥â Õ¬à“ßπ’È‡ªìπÕÿ∫“¬ „Àâ‡°‘¥ µ‘ ·µà‡¡◊ËÕ™”π“≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°¢÷Èπ·≈â« §ÿ≥®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∫√‘°√√¡´È”‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¿“√–À√◊Õ‡æ‘Ë¡ß“π„Àâ®‘µ ∑”„Àâ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥â«¬ ·≈–∑”„Àâ®‘µ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰¥â¥â«¬

311

∑ “ ß ‡ Õ °

∂“¡ ¥‘©π— ‡§¬°”Àπ¥Õ‘√¬‘ “∫∂¬àÕ¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥®π®‘µ«Ÿ∫À“¬‰ª π—Ëπ‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡∫◊ÈÕßµâπ„™à‰À¡§– ‡æ√“–¢≥–π—Èπ‰¡à¡’ √Ÿªπ“¡ §◊Õ‰¡à¡’∑—Èß®‘µ ‡®µ ‘°·≈–√Ÿª ´÷Ëß ‘Ëß∑’Ëæâπ®“°®‘µ ‡®µ ‘°·≈– √Ÿª°Á§◊Õπ‘ææ“π„™à‰À¡§– µÕ∫ π‘ææ“πæâπ®“°√Ÿªπ“¡°Á®√‘ß ·µà°“√∑’Ë®‘µ¢Õß§ÿ≥¥—∫«Ÿ∫ ‰ªπ—Èπ‡°‘¥®“°°“√‡æàß√Ÿª‚¥¬‰¡à π„®π“¡ ‡ªìπ°“√‡Õ“®‘µ‰ªºŸ°‰«â°—∫ √Ÿª®π¡’§«“¡ ß∫·π∫·πàπ∂÷ß√–¥—∫®µÿµ∂¨“π ‡¡◊ËÕ√Ÿª´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å ¥—∫≈ß ®‘µ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√ŸâÕ“√¡≥å°Á¬àÕ¡¥—∫≈ß‰ªæ√âÕ¡°—π ‡æ√“–®‘µ°—∫ Õ“√¡≥å‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬°—πÕ¬Ÿà ·µàπ—Ëπ‰¡à‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫°“√∫√√≈ÿ ¡√√§º≈‡≈¬ ‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§º≈µâÕß¡’®‘µ‡√’¬°«à“¡—§§®‘µ ·≈–º≈®‘µ ∑—Èß¬—ßª√–°Õ∫¥â«¬‡®µ ‘°‡ªìπ®”π«π¡“°¥â«¬ Õ¬à“ßπâÕ¬ °ÁµâÕß¡’‡®µ ‘°∑’Ë‡ªìπÕß§å¡√√§ ·≈–‡®µ ‘°∑’Ë‡ªìπÕß§å¨“π ‡ªìπµâπ à«πÕ“√¡≥å∑’Ë¡—§§®‘µ·≈–º≈®‘µ‰ª√Ÿâ§◊ÕÕ“√¡≥åπ‘ææ“π °“√∑’Ë®‘µ¢Õß §ÿ≥¥—∫≈ß‰ªπ—Èπ‡ªìπ°“√πâÕ¡‰ª ŸàÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘À√◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß√à“ß°“¬∑’Ëπ—Ëß·¢Áß∑◊ËÕÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ∂“¡ ¥‘©—π¬—ß‰¡à·πà„®„π ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“«¡“π’È ®–¢Õ√—∫‰ª æ‘®“√≥“¥ŸÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß µÕ∫ ¥’·≈â«∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬Ê ∑’Ë°≈à“«¡“π’È°Á‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡ÀÁπ ¢ÕßÕ“µ¡“‡∑à“π—Èπ §ÿ≥≈Õß‰ªæ‘®“√≥“¥Ÿ°Á·≈â«°—π

312

¢ Õ ß Ω “ °

‡Õ°“¬π¡√√§·ª≈«à“ ∑“ß∑’Ë·¡â‡∫◊ÈÕßµâπ ®–¡’«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘·µ°µà“ß°—π µ“¡®√‘µπ‘ —¬¢Õß∫ÿ§§≈ ·µà„π‡∫◊ÈÕßª≈“¬ °Á‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“πÕ—π‡¥’¬«°—π

313

∑ “ ß ‡ Õ °

∂“¡ º¡™Õ∫ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√°”Àπ¥√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ªØ‘∫—µ‘¡“ À≈“¬ªï·≈â«®‘µ„®‰¥â√—∫§«“¡ ß∫æÕ ¡§«√ ·µà¬—ß‰¡à‡ÀÁπº≈¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘¡“°°«à“π’È §ßµâÕß§àÕ¬Ê ªØ‘∫—µ‘‰ªÕ’°‡ªìπ· πÊ ™“µ‘°√–¡—ß§√—∫ µÕ∫ ¢ÕÕπÿ ‚ ¡∑π“¥â « ¬∑’Ë §ÿ ≥ ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â »÷ ° …“æ√–Õ¿‘ ∏ √√¡ §π∑’Ë ® –»÷ ° …“æ√–Õ¿‘ ∏ √√¡‰¥â ¥’ ® –µâ Õ ß‡ªì π §π∑’Ë ¡’ ‡ Àµÿ º ≈ ·≈– æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡ªìπ»“ π“∑’Ë‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬‡Àµÿº≈ ∂â“¡’·µà »√—∑∏“°Á¬“°∑’Ë®–√Ÿâ®√‘ß‰¥â ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ·‘ π«°“√°”Àπ¥Õ‘√¬‘ “∫∂ Ù §◊Õ°“√æ¬“¬“¡ √Ÿâ√Ÿªπ“¡„Àâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß®—¥«à“‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“∑’‡¥’¬« ·µàÕ¬“°®–Ω“°„Àâ§ÿ≥≈Õßæ‘®“√≥“„π Ú-Û ª√–‡¥Áπ §◊Õ (Ò) §ÿ≥®ß„®√Ÿâ√Ÿªπ“¡‚¥¬¡’µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘π”Àπâ“À√◊Õ‡ª≈à“ ∑—Èßπ’È°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“ππ—ÈπµâÕß∑”¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ ≠“≥ —¡ª¬ÿµ ®–∑”‚¥¬¡’µ—≥À“·∑√°Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â (Ú) §ÿ≥§‘¥„™â‡Àµÿº≈ ‡æ◊ËÕ¢à¡µ—≥À“À√◊Õµ—¥§«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ§ÿ≥√Ÿâ≈—°…≥– ¢Õß√Ÿªπ“¡®πµ—≥À“‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â (Û) µ‘¢Õß§ÿ≥√–≈÷°√Ÿâ ¿“«– ¢Õß√Ÿªπ“¡‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®·≈â« µ‘°Á¥—∫‰ªµ“¡∏√√¡¥“ À√◊Õ§ÿ≥∫—ß§—∫ „Àâ µ‘‡¢â“‰ªµ—Èß·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π ¢Õ Ω“°„Àâ§ÿ≥≈Õßæ‘®“√≥“„πª√–‡¥Áπ‡À≈à“π’È¥Ÿ ∂“¡ À≈«ßæàÕ™à«¬¢¬“¬§«“¡‡√◊ÕË ß°“√®ß„®√Ÿ√â ªŸ π“¡¥â«¬‡∂Õ–§√—∫ µÕ∫ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡§◊Õ µ‘ ·≈– µ‘∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπµâÕß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡æ√“–¡’ ‡ ÀµÿÕ—π‰¥â·°à °“√∑’Ë®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â ·¡àπ¬” ‰¡à„™à‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â¥«â ¬§«“¡®ß„®À√◊Õ§«“¡Õ¬“°®–„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷πÈ 314

¢ Õ ß Ω “ °

·≈â«æ¬“¬“¡‰ª°”Àπ¥®¥®âÕß√Ÿªπ“¡ ‚¥¬À«—ß«à“®–∑” µ‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â À√◊Õ®–∫—ß§—∫®‘µ‰¡à„Àâ¢“¥ µ‘‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ π—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π ¡“°æ¬“¬“¡∫— ß §— ∫ „Àâ µ‘ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¥â « ¬§«“¡Õ¬“° ´÷Ë ß §ÿ ≥ °Á »÷ ° …“ æ√–Õ¿‘∏√√¡¡“·≈â«°Á§ß∑√“∫¥’«à“ µ‘‡ªìπÕπ—µµ“ µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡√“Õ¬“°„Àâ‡°‘¥À√◊Õ‡√“∫—ß§—∫„Àâ‡°‘¥‰¥â ·µà∂â“¡’‡Àµÿ µ‘®÷ß®– ‡°‘¥¢÷Èπ Õ“µ¡“√Ÿâ®—°ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘„π·π«Õ‘√‘¬“∫∂ Ù À≈“¬∑à“π ·µà≈–∑à“π ≈â«πªØ‘‡ ∏·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–µâÕß¡’°“√°√–∑” ç∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ßé ¢÷Èπ¡“°àÕπ‡æ◊ËÕ®–‡®√‘≠ µ‘ ‡™àπ°“√°”Àπ¥®—ßÀ«–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ ·≈–‡∑â“ Õ—π‡ªìπ°“√¥—¥·ª≈ßÕ“°“√∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ·π«∑“ß¢Õß §ÿ≥µâÕß°“√„™âÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑’Ëª°µ‘∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ·µàÕ“µ¡“°Á —ß‡°µ«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘·π«Õ‘√‘¬“∫∂ Ù ∫“ß∑à“π°ÁÕ“®®–‡º≈Õ √â“ß ç∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ßé ¢÷Èπ¡“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡∑à“∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ¡“ ®–æ∫«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘·π«π’È¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“¬·≈–«“®“πâÕ¬°«à“ §πª°µ‘¡“° ‰¡à«à“®–¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°ÁÕ¥®–™â“°«à“ª°µ‘‰¡à‰¥â ∑—Èßπ’È Õ“®‡°‘¥®“°§«“¡®ß„®®–√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á‡ªìπ‰¥â §◊ÕæÕ®ß„® °Á‡°‘¥°“√√Õ¥Ÿ ∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ßπ‘ËßÀ√◊Õ™â“º‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰ª‰¥â Õπ÷Ëß §«“¡®ß„®π—Èπ‡°‘¥®“°§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Ëπ‡Õß §ÿ≥≈Õß æ‘®“√≥“¥Ÿ‡∂‘¥«à“°“¬°—∫®‘µ„®¢Õß§ÿ≥„π‡«≈“∑’ËªØ‘∫—µ‘ ¡—π∂Ÿ°¥—¥·ª≈ß „Àâµà“ß‰ª®“°„π‡«≈“Õ◊ËπÀ√◊Õ‡ª≈à“

315

∑ “ ß ‡ Õ °

∂“¡ À≈«ßæàÕ™à«¬Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß°“√§‘¥„™â‡Àµÿº≈‡æ◊ËÕ¢à¡µ—≥À“ ¥â«¬‡∂Õ–§√—∫ µÕ∫ π’Ë‡ªìπÕ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ë¢ÕΩ“°„Àâ§ÿ≥≈Õß‰ª —ß‡°µ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢Õßµπ‡Õß «à“¡’°“√§‘¥„™â‡Àµÿº≈‡æ◊ËÕ¢à¡µ—≥À“ ·∑π°“√√Ÿâ≈—°…≥– ¢Õß√Ÿªπ“¡®π ‘Èπµ—≥À“À√◊Õ‡ª≈à“ °“√∑’Ë§ÿ≥‡ΩÑ“¥ŸÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ®π‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“·≈–‡°‘¥§«“¡ Õ¬“°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂π—Èπ‡ªìπª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß§«“¡®ß„®ªØ‘∫—µ‘¥—ß∑’Ë‰¥â °≈à“«¡“·≈â« ·µà°àÕπ®–‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂§ÿ≥„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“«à“ ç∑”‰¡®÷ßµâÕß‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂é ·≈– ç‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§«“¡®”‡ªìπµâÕß‡ª≈’Ë¬π Õ‘√‘¬“∫∂‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢å®÷ß§àÕ¬‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂é π—Èπ ‡ªìπ°“√√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å·≈â«‡®◊Õ¥â«¬§«“¡§‘¥≈ß‰ªÕ’°∑’Àπ÷ËßÀ√◊Õ‰¡à µ√ß®ÿ¥π’È¥Ÿ‰ª °Á§≈â“¬°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘·π«æÕß¬ÿ∫π—Ëπ‡Õß ‡æ’¬ß·µàµà“ß°—πµ√ß∑’Ë«à“ ·∑π∑’Ë ®–∫√‘°√√¡∂÷ßÕ“°“√∑“ß°“¬‡™àπæÕßÀπÕ¬ÿ∫ÀπÕ À√◊Õ∫√‘°√√¡∂÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®‡™àπ‚°√∏ÀπÕ Õ¬à“ß∑’Ë‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘·π«æÕß¬ÿ∫ ∑”Õ¬Ÿà °Á‡ª≈’Ë¬π®“°°“√∫√‘°√√¡‡ªìπ°“√§‘¥∂÷ß‡Àµÿº≈„π°“√‡ª≈’Ë¬π Õ‘√‘¬“∫∂ «‘∏’°“√‡™àππ’ÈÕ“µ¡“‰¡à∂π—¥ ‘Ëß∑’Ë∂π—¥°Á§◊Õ À“°®–√Ÿâ√Ÿª°Á √Ÿâ ¿“«–·≈–≈—°…≥–¢Õß√Ÿªµ“¡Õ“°“√∑’Ëª√“°Ø‰ª‡≈¬ À“°®–√Ÿâ‡«∑π“ °Á√Ÿâ ¿“«–·≈–≈—°…≥–¢Õß‡«∑π“µ“¡Õ“°“√∑’Ëª√“°Ø‰ª‡≈¬ À“°®– √Ÿâ§«“¡Õ¬“°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂°Á√Ÿâ ¿“«–·≈–≈—°…≥–¢Õßµ—≥À“µ“¡ Õ“°“√∑’Ëª√“°Ø‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å· ¥ßµ—«Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–‡æ’¬ß‡ÀÁπ§«“¡ ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß¢—π∏å ı °Áπà“®–æÕ‡æ’¬ß·°à°“√≈–µ—≥À“ ‚¥¬‰¡à ®”‡ªìπµâÕß‡Õ“§«“¡§‘¥¡“„™â Õπ®‘µ„Àâ¡’‡Àµÿº≈„π°“√‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ Õ—π‡ªìπ°“√§«∫§ÿ¡µπ‡Õß¥â«¬‡Àµÿº≈‡æ◊ËÕ®–‰¡à∑”µ“¡Õ”π“®∫ß°“√ 316

¢ Õ ß Ω “ °

¢Õßµ—≥À“ ∑—Èßπ’È°“√¡’ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß¢—π∏å®π ‘Èπµ—≥À“‡ªìπ «‘∏’°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µ°µà“ß®“°°“√æ¬“¬“¡§«∫§ÿ¡µπ‡Õß‰¡à„Àâ∑”µ“¡ §”∫ß°“√¢Õßµ—≥À“ ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’°“√Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂“¡ ·≈â«‡√◊ËÕß°“√‡Õ“ µ‘‡¢â“‰ªµ—Èß‰«â„πÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡≈à–§√—∫ µ√ßπ’È‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë√–∫ÿ‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à„™àÀ√◊Õ§√—∫ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ ®÷ßÀ¬‘∫¬°¡“‡ªìπª√–‡¥Áπµ—Èß¢âÕ —ß‡°µ¥â«¬ µÕ∫ π—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°„π·∑∫∑ÿ° ”π—°π‘¬¡‡Õ“ µ‘‡¢â“‰ª µ—Èß‰«â„πÕ“√¡≥å ‡æ√“–‰¥â»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°´÷Ëß Õπ«à“ çÕÿªíØ∞“π—Ø‡∞π– µ‘ªíØ∞“π“ Õ¿‘≠‡≠¬¬“é (¢ÿ.ªØ‘. ÛÒ/Ú¯) ·ª≈«à“ ç™◊ËÕ«à“ µ‘ªíØ∞“π ‚¥¬§«“¡À¡“¬«à“ ‡¢â“‰ªµ—Èß‰«â∑’ËÕ“√¡≥å ‡ªìπ¢Õß§«√√Ÿâ¬‘Ëßé ‡™àπ‡¡◊ËÕ µ“‡ÀÁπ√Ÿª ∫“ß∑à“π°Á®ß„®‡Õ“ µ‘°”Àπ¥‡¢â“‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë®‘µ´÷Ëß√Ÿâ√Ÿª ∫“ß∑à“π ‡Õ“ µ‘°”Àπ¥‡¢â“‰ªµ—Èß‰«â∑’Ëª√– “∑µ“ ∫“ß∑à“π‡Õ“ µ‘°”Àπ¥‡¢â“‰ª µ—Èß‰«â∑’Ë√Ÿª ·µàµ“¡·π«∑“ß¢Õß§ÿ≥∂◊Õ«à“µâÕß‡Õ“ µ‘°”Àπ¥∑’Ë®‘µ´÷Ëß√Ÿâ√Ÿª ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß Õ“µ¡“¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë«à“ À“°®–‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π°ÁµâÕß¡’ µ‘µ—Èß‰«â∑’ËÕ“√¡≥å ·µà°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ¡’∑—Èß à«π ∑’Ë‡ªìπ ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π „π à«π¢Õß ¡∂°√√¡∞“π π—Èπ µ‘®–µâÕß®¥®àÕ·π∫‡§≈â“À√◊Õµ—Èß‰«â∑’ËÕ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Õ—π‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√‡æàßÕ“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ·≈–¡’·µà °“√∑”¨“π®‘µ‡∑à“π—Èπ∑’Ë µ‘®–‡°‘¥´È”Ê µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰¥â¬“«π“πæ√âÕ¡Ê °—∫°“√‡°‘¥¨“π®‘µ®”π«π¡“° π’È§◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ç µ‘‡¢â“‰ª µ—Èß‰«â∑’ËÕ“√¡≥åé „π‡«≈“∑’Ë‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π 317

∑ “ ß ‡ Õ °

·µà ∂â “ ‡ªì π °“√‡®√‘ ≠ «‘ ªí π“·≈â « §”«à “ ç µ‘ ‡ ¢â “ ‰ªµ—È ß ‰«â ∑’Ë Õ“√¡≥åé πà“®–‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬∂÷ß ¿“«∏√√¡ Ú ≈—°…≥–§◊Õ (Ò) ‰¡à ‡º≈Õ À¡“¬§«“¡«à “ µ‘ ® –µâ Õ ß√–≈÷ ° √Ÿâ Õ “√¡≥å √Ÿ ª π“¡‚¥¬‰¡à À ≈ß §≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª ŸàÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‰¡à‡™àππ—Èπ®‘µ°Á®–µ°®“°°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“∑—π∑’ ·≈– (Ú) ‰¡à‡æàß À¡“¬§«“¡«à“ µ‘®–∑”Àπâ“∑’Ë®—∫ À√◊Õ√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®§◊Õ‰¡à¡’µ—≥À“À√◊Õ§«“¡ Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π”Àπâ“ ·≈–‡¡◊ËÕ®—∫À√◊Õ√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡·≈â« µ‘°Á ®–¥—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡ªìπ¢≥–Ê µ“¡°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß™«π®‘µÕ—π‡ªìπ °“¡“«®√°ÿ»≈ µ‘‰¡à “¡“√∂®–µ—Èß·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰¥âπ“πÊ ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â∑”¨“π®‘µ ·∑â ® √‘ ß ·≈â « Õ¬à “ «à “ ·µà ® – —Ë ß µ‘ „ Àâ µ—È ß Õ¬Ÿà °— ∫ Õ“√¡≥å √Ÿ ª π“¡‰¥â π“πÊ ‡≈¬ ·¡â·µà®– —Ëß„Àâ µ‘‡°‘¥ —°‡æ’¬ß¢≥–‡¥’¬«°Á∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“– µ‘°Á‡ªìπÕπ—µµ“ µàÕ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ§◊Õ¡’ ¿“«∏√√¡∑’Ë®‘µ√Ÿâ®—°®¥®”‰¥â¥’·≈â« ‡°‘¥¢÷Èπ µ‘®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß ˜ ¢≥–À√◊Õ«—∫‡¥’¬« ™«π®‘µ·≈– µ‘∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—ππ—Èπ°Á®–¥—∫‰ª¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ®‘µ®–‡°‘¥¢÷Èπ „π«‘∂’Õ—π„À¡à ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª«à“®–„Àâ‡°‘¥∑“ß∑«“√‡¥‘¡ ∑’Ë‡√“„™â∑”«‘ªí π“Õ¬Ÿà ‡æ√“–ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ®–°”Àπ¥„Àâ«à“®‘µ ®–¢÷Èπ Ÿà«‘∂’∑“ß∑«“√µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ À√◊Õ°“¬ ·≈–·¡â®–‡°‘¥∑“ß∑«“√ ‡¥‘¡ ·µà®‘µ®–‡°‘¥ µ‘À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à·πàπÕπÕ’° µâÕß·≈â«·µà ‚«Ø∞—ææπ®‘µ®–°”Àπ¥„Àâ ¥—ßπ—Èπ„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡√“®÷ß®ß„® ‡Õ“ µ‘®—∫Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à‰¥â ‰¥â·µà√Ÿâ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑”¨“π®‘µ∑’Ë®‘µ®–‡°‘¥∑“ß∑«“√‡¥‘¡·≈–√Ÿâ Õ“√¡≥å‡¥‘¡µ‘¥µàÕ°—π‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“πÊ µ‘∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫¨“π®‘µ®÷ß¡’ 318

¢ Õ ß Ω “ °

≈—°…≥–‡À¡◊Õπµ—Èß·™à‰«â„πÕ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥‘¡‰¥âπ“πÊ (Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â ®“°∫∑§«“¡‡√◊ËÕß çÀ—«„®°√√¡∞“πé ¢âÕ ˆ.Ò.Ò) πÕ°®“°π’È °“√®ß„®‡Õ“ µ‘®¥®àÕ ·™à‰«â À√◊Õ·π∫‰«â°—∫Õ“√¡≥å √Ÿªπ“¡¥â«¬Õ”π“®∫ß°“√¢Õßµ—≥À“ ¬—ß‡∑à“°—∫«à“‡√“„™âÕ“√¡≥åπ—Èπ‡ªìπ §ÿ ° ¢— ß ®‘ µ À√◊ Õ ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß°’ ¥ °— π ‰¡à „ Àâ ®‘ µ ∑”ß“π‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡¥“ ·∑â®√‘ß·≈â«°“√‡®√‘≠«‘ªí π“®–µâÕß„™âÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡ªìπ ∫â“πæ—°¢Õß®‘µ ‡√’¬°«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ∫“¬À√◊Õ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ®‘µ®÷ß ®– “¡“√∂∑”ß“π‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“‰¥â ·≈â« µ‘°Á¡’Àπâ“∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ √Ÿªπ“¡Õ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ∂“¡ º¡¬—ß‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®§√—∫ µÕ∫ §ÿ≥µâÕß≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ«à“ °“√∑’Ë µ‘¢Õß§ÿ≥‡¢â“‰ªµ—Èß„π Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡π—Èπ‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß‚≈¿– À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à µ‘ ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷Èπ√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰¥â‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„® ÕßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π·≈–¡’º≈‰¡à‡À¡◊Õπ°—π¥â«¬ Õ—πÀπ÷Ëß®‘µ∂Ÿ°¢—ß‰«â¥â«¬ Õ“√¡≥å Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß®‘µ —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß‡∫“ ‰¡à¡’°“√§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫∑—Èß®‘µ·≈–Õ“√¡≥å §«“¡®√‘ß§ÿ≥®–æ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®¥â«¬°“√øíßÀ√◊Õ°“√§‘¥ ¬—ß‰¡à‰¥âÀ√Õ° §ÿ≥µâÕß≈Õß —ß‡°µ ¿“«–®√‘ßÊ ¥Ÿ ≈Õß®ß„®‡Õ“ µ‘ ‡¢â“‰ªµ—Èß‰«â∑’ËÕ“√¡≥å¥Ÿ ‘ §ÿ≥®–æ∫«à“π—Ëπ§ÿ≥°”≈—ß‡°‘¥°“√∑”ß“π ∫“ßÕ¬à“ß∑“ß„®¥â«¬Õ”π“®¢Õß§«“¡®ß„®À√◊Õ§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ·≈â« ®‘µ ¢Õß§ÿ≥°Á®–‡°‘¥Õ“°“√Àπ—°Ê ·πàπÊ ·¢ÁßÊ ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ ·≈–º‘¥∏√√¡¥“ 319

∑ “ ß ‡ Õ °

·µà∂â“‡¡◊ËÕ„¥§ÿ≥√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß§π«ßπÕ° ®‘µ¢Õß§ÿ≥®–√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ‡∫“ ÕàÕπ §«√·°à°“√ß“π §≈àÕß·§≈à«·≈–√ŸâÕ“√¡≥å‰ªÕ¬à“ß´◊ËÕµ√ß ‚¥¬‰¡à¡’°“√‡¢â“‰ª¥—¥·ª≈ß®‘µ·≈–Õ“√¡≥å ∂â“®–°≈à“«‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °ÁµâÕß°≈à“««à“ °“√®ß„®‡Õ“ µ‘‡¢â“‰ªµ—Èß‰«â∑’ËÕ“√¡≥å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ §ÿ≥¢÷Èπ‰ª¥Ÿ≈–§√Õ¬Ÿà°≈“ß‡«∑’ ·µà°“√ —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§ÿ≥ ¥Ÿ≈–§√Õ¬ŸàπÕ°‡«∑’ ∂â“§ÿ≥¡Õß§«“¡·µ°µà“ß¢Õß ¿“«– Ú Õ¬à“ßπ’È‰¥â §ÿ≥®÷ß®–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“°≈à“«‰¥â Ω“°„Àâ§ÿ≥‰ª≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ°Á·≈â«°—π Õ“µ¡“Õ“®®–‡¢â“„®®‘µ„® ¢Õß§ÿ≥º‘¥°Á‰¥â

∂“¡ º¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ‚¥¬°“√∑”®—ßÀ«– °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ·≈–‡Õ“ µ‘®¥®àÕ‰«â∑’Ë¡◊Õ Õ¬“°∑√“∫«à“®–ªØ‘∫—µ‘ µàÕ‰ªÕ¬à“ß‰√¥’§√—∫ µÕ∫ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π°Á‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™—Èπ‡≈‘»Õß§åÀπ÷Ëß ·µà∑à“π¡√≥¿“æ‰ªÀ≈“¬ªï·≈â« ∫“ß∑’§ÿ≥Õ“®®–∑√ß®”§” Õπ¢Õß ∑à“π‰¥â‰¡à™—¥‡®ππ—° °“√ªØ‘∫—µ‘®÷ß‰¡à¡’§«“¡§◊∫Àπâ“‡∑à“∑’Ë§«√ Õ“µ¡“ ¢Õ‡ πÕ„Àâ§ÿ≥≈Õß°≈—∫‰ªÕà“π§” Õπ¢Õß∑à“π À√◊Õ≈Õß¢Õ§”·π–π” ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π “¬π’È´÷Ëß¬—ß¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬∑à“π

320

¢ Õ ß Ω “ °

∂“¡ º¡¢Õ∑√“∫§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰«â°àÕπ ·≈â«®–À“ ‚Õ°“ ‰ªÕà“π§” Õπ¢Õß∑à“πÀ√◊Õ‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‡ªìπ»‘…¬å¢Õß ∑à“πµàÕ‰ª µÕ∫ ·°àπ§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰¥â·°à ç„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ®–¬°¡◊Õ¬°‡∑â“°Á„Àâ√Ÿâ ÷° ·¡â·µà„®§‘¥π÷° °Á„Àâ√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°·≈â«‰¡àµâÕß¬÷¥∂◊Õ„Àâª≈àÕ¬«“ß‰ªé ∑à“π ÕπÕ’°«à“ ‡§√◊ËÕß«—¥«à“‰¥âµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ ç‡ÀÁπ®‘µ„®µπ‡Õß∑’Ë °”≈—ß§‘¥é ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ç¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®∑’Ë¡—π§‘¥ ¡— π π÷ ° é ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ—Èπ ·∑∫®–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π∑’‡¥’¬« ·≈–∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß §◊Õ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ·≈– ∑à“π„™â§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–µÿâπ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡¡◊ËÕ √Ÿâ ÷°µ—«‰¥â·≈â«∑à“π°Á Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µµàÕ‰ª Õ“µ¡“‡§¬æ∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π®÷ß‰¡à¡’§«“¡ ß —¬„πÕß§å∑à“π ·µà ‡¡◊ËÕ∑à“π¡√≥¿“æ‰ªÀ≈“¬ªï·≈â«°ÁÕ“®®–¡’°“√µ’§«“¡§” Õπ¢Õß∑à“π ·µ°µà“ß‰ª®“°∑’Ë∑à“π‡§¬ Õπ‰«â∫â“ß°Á‰¥â ¡’®ÿ¥ —ß‡°µ∑’Ë¢ÕΩ“°„Àâ§ÿ≥ ≈Õßæ‘®“√≥“∫“ßª√–°“√¥—ßπ’È§◊Õ (Ò) À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ«à“®–¬°¡◊Õ ¬°‡∑â“°Á„Àâ√Ÿâ ÷° ·≈â«æ«°‡√“√Ÿâ ÷°∂÷ß√Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« À√◊Õ«à“‡º≈Õ‰ª §‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∫â“ß §‘¥‡√◊ËÕß¡◊Õ∫â“ß À√◊Õ‡æàß¡◊ÕÀ√◊Õ‡æàß°“¬∑—Èß°“¬∫â“ß ∑—Èßπ’È°“√‡º≈Õ§‘¥°—∫°“√‡æàß‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫°“√√Ÿâ∑’‡¥’¬« (Ú) ∑à“π Õπ«à“„®§‘¥π÷°°Á„Àâ√Ÿâ ÷° §ÿ≥≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ«à“ §ÿ≥√Ÿâ ÷°«à“®‘µ¡’Õ“°“√ §‘¥À√◊Õ√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ§‘¥ ·≈–§ÿ≥√Ÿâ ÷°∂÷ß®‘µµ“¡∑’Ë®‘µ‡¢“‡ªìπÀ√◊Õ§ÿ≥∑” Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡™àπ°“√¥—°√Ÿâ·≈–°“√‡æàß®‘µ ·≈– (Û) ∑à“π Õπ«à“√Ÿâ ÷°·≈â« 321

∑ “ ß ‡ Õ °

„Àâª≈àÕ¬«“ß §ÿ≥≈à– √Ÿâ ÷°·≈â«®àÕ§«“¡√Ÿâ ÷°‡¢â“‰ªµ—Èß·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ¡’¡◊Õ·≈–§«“¡§‘¥∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ —°«à“√Ÿâ§◊Õ√Ÿâ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‰¡à‰ª ®—∫‰«â ∂“¡ À≈«ßæàÕ™à«¬¢¬“¬§«“¡§”«à“ ®–¬°¡◊Õ¬°‡∑â“°Á„Àâ√Ÿâ ÷° ¥â«¬‡∂Õ–§√—∫ µÕ∫ §”«à“√Ÿâ ÷°π—Èπ¡’ Ú π—¬ §◊Õ (Ò) À¡“¬∂÷ß«à“„π¢≥–π—Èπ ‡√“®–µâ Õ ß√Ÿâ ÷ ° µ— « §◊ Õ ‰¡à ≈◊ ¡ °“¬≈◊ ¡ „®‡æ√“–‡º≈Õ„®≈Õ¬‰ª∑’Ë Õ◊Ë π ‡º≈Õ‰ª§‘¥‡√◊ËÕß¡◊Õ«à“®–¢¬—∫Õ¬à“ß‰√ ·≈–‰¡à‡æàß¡◊ÕÀ√◊Õ‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ ¥â«¬ ¡—π‡ªìπ ¿“«–∑’Ë®‘µµ◊Ëπ À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥¡“Õ¬Ÿà°—∫ ‚≈°¢Õß§«“¡®√‘ß ®÷ßæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ÀÁπ ¿“«–·≈–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß√Ÿªπ“¡/°“¬„®‰¥â ·≈– (Ú) À¡“¬∂÷ß«à“®–µâÕß√Ÿâ ÷°„Àâ∂Ÿ°µâÕß«à“ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’È§◊Õ√Ÿª µâÕß√Ÿâ ÷°„Àâ∂÷ß§«“¡‡ªìπ√Ÿª ‰¡à„™à√Ÿâ ÷° «à“¡◊Õ°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰À« ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“√à“ß°“¬¢Õß‡√“π’È§«“¡®√‘ß·≈â«‡ªìπ√Ÿª §◊Õ‡ªìπ √Ÿª∏√√¡Õ—πª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ Ù ·µà ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“¡◊Õπ—Èπ ‡ªìπ°“√ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‡Õ“√Ÿª∫“ß à«π«à“‡ªìπ¡◊Õ ∂â“§ÿ≥¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°«à“π’Ë‡ªìπ√Ÿª ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ·µà√Ÿâ ÷°«à“‡√“°”≈—ß¢¬—∫¡◊Õ °Á· ¥ß«à“§ÿ≥¡’∑—»π–∑’Ëº‘¥ ‡ ’¬·≈â« §ÿ≥®–µâÕß√Ÿâ ÷°®√‘ßÊ ∂÷ß√Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ®÷ß®–µ√ß°—∫∑’Ë ∑à“π Õπ«à“¬°¡◊Õ¬°‡∑â“°Á„Àâ√Ÿâ ÷° °“√®–√Ÿâ ÷°∂÷ß√Ÿª‰¥âπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ·µà°“√‡æàß°“¬ ‡™àπ ¡◊Õ ‡∑â“ ∑âÕß ·≈–≈¡À“¬„® ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ¥—ßπ—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°®÷ß ™Õ∫‡æàß°“¬´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ·µà‰¡à√Ÿâ√ŸªÕ—π‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å 322

¢ Õ ß Ω “ °

∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–¡’®ÿ¥ÕàÕπ§◊Õ≈–∑‘Èß°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ®‘µ®÷ß‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ √Ÿª°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ°Á‡ªìπÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ·µà®‘µ°≈—∫ ‰À≈‡¢â“‰ª‡°“–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬ °≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß°“¬ ‰¡à “¡“√∂ ®”·π°√Ÿªπ“¡‰¥â ®÷ß‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠ªí≠≠“‰¥â ∂“¡ À¡“¬§«“¡«à“‰¡à¡’∑“ß‡≈¬„™à‰À¡§√—∫∑’Ë‡√“®–√Ÿâ√Ÿª‰¥â‚¥¬ ‰¡à∑” ¡∂°√√¡∞“π°àÕπ µÕ∫ ‰¡à∂÷ß¢π“¥π—ÈπÀ√Õ° ‡æ’¬ß·µà°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π π—Èπ‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° §◊Õ∂â“∑” ¡∂°√√¡∞“π°àÕπ®–‡ÀÁπ√Ÿª‰¥âßà“¬ ‡ªìπ·§à‡À¡“–‡∑à“π—Èπ §”«à“‡À¡“–π—Èπ‰¡à„™à ç¢“¥‰¡à‰¥âé ·µà·ª≈«à“ ç∂â“¡’·≈â«®–¥’é ·µàºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥â∑” ¡∂°√√¡∞“π °ÁæÕ®–°≈âÕ¡·°≈â¡ ªØ‘∫—µ‘‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µàµâÕß„™â µ‘ªí≠≠“À√◊Õ§«“¡ —ß‡°µ„Àâ¡“° —°ÀπàÕ¬‡æ◊ËÕ®–·¬°√Ÿªπ“¡ ‡™àπ„π¢≥–∑’Ë¢¬—∫¡◊ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ „Àâ√Ÿâ ÷°«à“ ¡◊Õ°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë‰ª√Ÿâ¡◊Õ°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ’° à«πÀπ÷Ëß µàÕ‰ª®– ¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ√Ÿª„π∑ÿ° Ê Õ‘√‘¬“∫∂·≈–®—ßÀ«–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ‡™àπ°—π ∂“¡ ·≈â«∑’Ë«à“„®§‘¥π÷°°Á„Àâ√Ÿâ ÷°≈à–§√—∫ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µÕ∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥Õ“°“√§‘¥ §ÿ≥µâÕß√ŸâÀ√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“®‘µ°”≈—ß§‘¥Õ¬Ÿà ‰¡àµâÕß π„®«à“®‘µ§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√ °“√√Ÿâ®‘µ∑’Ë§‘¥‡ªìπ°“√√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë®‘µ§‘¥‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ™à«ßÀ≈—ß¡“π’È‡√‘Ë¡¡’ºŸâ¡“‡≈à“„ÀâÕ“µ¡“øíß«à“ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ „Àâ¥Ÿ§«“¡§‘¥ µ√ßπ’ÈÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“πà“®–‡¢â“„®º‘¥‡ ’¬·≈â« §«“¡®√‘ß 323

∑ “ ß ‡ Õ °

∑à“π„Àâ√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥µà“ßÀ“° °“√‰ª¥Ÿ§«“¡§‘¥®–∑”„Àâ®‘µ ß∫‡æ√“– ‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß‚¥¬¡’§«“¡§‘¥´÷Ëß‡ªìπ∫—≠≠—µ‘‡ªìπ Õ“√¡≥å ·µà°“√√ŸâÕ“°“√∑’Ë®‘µ§‘¥®–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ‡¢“∑”ß“π¢Õß‡¢“‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àÕ¬Ÿ„à πÕ”π“®∫—ß§—∫¢Õß„§√ ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ®‘µ®–À¬ÿ¥§‘¥ ‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπ √Ÿâ ÷°µ—« À≈ÿ¥ ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡®√‘ß ·≈– “¡“√∂√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®Õ—π‡ªìπ¢Õß®√‘ßÀ√◊Õ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡‰¥â À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π®÷ß °≈à“««à“ µâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë‡ÀÁπ®‘µ„®µπ‡Õß∑’Ë°”≈—ß§‘¥ ‡æ√“–µ√ß®ÿ¥π’È·À≈–‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë‡√‘Ë¡‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ Õ—π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπÀ√◊Õ ‡ªìπµâπ∑“ß¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“À√◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ª í π“°√√¡∞“ππ—πË ‡Õß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°“√√Ÿâ«à“®‘µπ÷°§‘¥π—Èπ µâÕß‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ √–«—ßÕ¬à“ „Àâ‡ªìπ°“√¥—°√ŸâÀ√◊Õ√Õ∑’Ë®–√Ÿâ ·≈–Õ¬à“„Àâ‡ªìπ°“√‡æàß®‘µ ‡æ√“–°“√ ¥—°√Ÿâ‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ ®‘µ„π¢≥–π—Èπ®–‰¡à¡’ µ‘·µà¡’µ—≥À“ §√Õ∫ß”Õ¬Ÿà à«π°“√‡æàß°Á‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ ‡æàß·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡π‘Ëß ®‘µ‰¡à “¡“√∂®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„Àâ‡ÀÁπ‰¥â µ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“¢Õß‡¢“ ∂“¡ ·≈â«∑’Ë«à“√Ÿâ ÷°·≈â«„Àâª≈àÕ¬«“ßπ—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√§√—∫ µÕ∫ §”«à“ª≈àÕ¬«“ßπà“®–¡’§«“¡À¡“¬‰¥â Ú ≈—°…≥–§◊Õ ª√–°“√·√° ‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬«“ß„π¢—Èπ¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ∑à“π À¡“¬§«“¡«à“„Àâ —°«à“√Ÿâ√Ÿªπ“¡ §◊Õ‡¡◊ËÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡·≈â«°ÁÕ¬à“‰ª ®ß„®®—∫√Ÿªπ“¡‰«â ·µà„Àâª≈àÕ¬§◊Õ„Àâ —°«à“√Ÿâ ·µàæ«°‡√“¡—°®–™Õ∫ àß®‘µ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ‡™àπ·™àÕ¬Ÿà°—∫¡◊Õ À√◊Õ·™àÕ¬Ÿà°—∫ 324

¢ Õ ß Ω “ °

§«“¡§‘¥ À≈“¬§π§‘¥«à“®–µâÕß·™à‰«âπ“πÊ ®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“ Õ“µ¡“ ‡æ‘ËßµÕ∫§”∂“¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È‰ª‡¡◊ËÕ°’Èπ’È‡Õß„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√‡Õ“ µ‘ ‡¢â“‰ªµ—Èß‰«â„πÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ §ÿ≥≈Õß∑∫∑«π¥Ÿ°Á·≈â«°—π Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπº≈¢Õß°“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“ —°«à“√Ÿâ√Ÿªπ“¡ √Ÿªπ“¡°Á®–· ¥ß§«“¡®√‘ß §◊Õ‰µ√≈—°…≥å„Àâ¥Ÿ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ∂àÕß·∑â„π§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¢Õß√Ÿªπ“¡·≈â« ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡ Õ—ππ’È®‘µ‡¢“ ª≈àÕ¬¢Õß‡¢“‡Õß ‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬‡æ√“–‡°‘¥ªí≠≠“Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“π—Ëπ‡Õß ∂“¡ À≈«ßæàÕ§√—∫ º¡™—°®– ß —¬«à“·π«§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡∑’¬π§«√®—¥‡ªìπ°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π À√◊Õ‡ªìπ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π·πà§√—∫ µÕ∫ Õ“µ¡“¡’§«“¡‡ÀÁπ à«πµ—««à“ ∑à“π‰¡à‰¥â‡πâπ‡√◊ËÕß°“¬ À√Õ°π– ·µà∑à“π‡πâπ∑’Ë§ «“¡√Ÿâ ÷ ° µ— « ∑’Ë∑à“π Õπ„Àâ∑”®—ßÀ«–°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« À√◊Õ„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈° ¢Õß§«“¡§‘¥ °“√∑”®—ßÀ«–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡∑à“π—Èπ‡Õß ´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë„™âÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥°Á∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° µ—«‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∑à“π‡Õß°Á Õπ‰«âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ çµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë‡ÀÁπ®‘µ„®∑’Ë¡—π§‘¥é §◊ÕæÕ‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µ§‘¥ ®‘µ°Á®–‡°‘¥§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«‰¥â‡À¡◊Õπ°—π §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ—π‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡ °Á‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß 325

∑ “ ß ‡ Õ °

Õ“µ¡“¢Õ·π–π”„Àâ§ÿ≥ π„®‡√◊ËÕß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ¡“° ∂â“§ÿ≥ ∑”®—ßÀ«–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á®—¥«à“∑”∂Ÿ°·≈â« ·µà∂“â ‡§≈◊ÕË π‰À«‡æ◊ÕË ®–‡§≈◊ÕË π‰À« À√◊Õ‡§≈◊ÕË π‰À«‡æ√“–À«—ß«à“‡§≈◊ÕË π‰À« ·≈â«®–∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‚¥¬‰¡à π„®‡√◊ËÕß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« °“√‡§≈◊ËÕπ‰À« π—Èπ°ÁÕ“®®–ªî¥°—Èπ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰«â‰¥â °≈“¬‡ªìπ¬‘Ëß‡§≈◊ËÕπ‰À« ¬‘Ëß‰¡à √Ÿâ ÷°µ—«‡æ√“–®‘µ‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫°“√‡æàß°“¬ ‡¡◊Ë Õ √Ÿâ ÷ ° µ— « ·≈â « ∑à “ π°Á Õπµà Õ ‰ªÕ’ ° «à “ ∑“ß∑’Ë ≈— ¥ —È π ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ® – ∑”„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“°Á§◊Õ°“√¥Ÿ®‘µ „π·ßàπ’È°ÁµâÕß∂◊Õ«à“∑à“π‡πâπ∑’Ë ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π

∂“¡ ¥‘©—πÀ—¥‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ®–¡’®ÿ¥ —ß‡°µ∑’Ë§«√ª√—∫ª√ÿß µ√ß‰Àπ∫â“ß‰À¡§– ∂“¡°≈— ∫ §ÿ ≥ ®–‡®√‘ ≠ Õ“π“ª“π µ‘ ‡ æ◊Ë Õ Õ–‰√À√◊ Õ ‡æ√“– Õ“π“ª“π µ‘ ∑”‰ª‡æ◊Ë Õ „Àâ ®‘ µ ß∫Õ— π ‡ªì π ¡∂°√√¡∞“π°Á ‰ ¥â À√◊ Õ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ«‘ªí π“°√√¡∞“π°Á‰¥â µÕ∫À≈«ßæàÕ Õ¬“°‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß§à– µÕ∫ °“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπ°√√¡∞“π∑’¬Ë “°¡“° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å „π “¬Õ¿‘∏√√¡∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫°≈à“««à“ Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπ°√√¡∞“π¢Õß ¡À“∫ÿ√ÿ… ·µàÕ“π“ª“π µ‘°Á‡ªìπ°√√¡∞“π∑’Ë¡’ºŸâπ‘¬¡∑”°—π¡“° À“° §ÿ≥ π„®°Á§«√»÷°…“Õ“π“ª“π µ‘ Ÿµ√Õ—π‡ªìπ·¡à∫∑À≈—°¥Ÿ Õ¬à“∑” 326

¢ Õ ß Ω “ °

§” Õπ„¥∑’Ë≈ß°—π‰¥â°—∫§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß§«√‡™◊ËÕ∂◊Õ §” Õπ„¥¢—¥À√◊Õ·¬âß °—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â®–‡ªìπ§” Õπ¢Õß∑à“π∑’Ë‡√“‡§“√æ °Á‰¡à§«√‡™◊ËÕ∂◊Õ

327

∑ “ ß ‡ Õ °

‰ªµ“¡¬∂“°√√¡‡æ√“– à«π¡“°®–À≈ß‰ª∑” ¡∂°√√¡∞“π ·µà°Á ∑”‰¥â‰¡à∂÷ß§«“¡ ß∫∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—°®–‡§≈‘∫‡§≈‘È¡¢“¥ µ‘À√◊ÕÀ≈ß‡µ≈‘¥ ‰ª‡∑’Ë¬«‡ÀÁππ‘¡‘µÀ≈Õ°≈«ßµà“ßÊ ¡’«‘∏’°“√ßà“¬Ê Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë™Õ∫‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘°Á§◊Õ „Àâµ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®ÕÕ°·≈–≈¡À“¬„®‡¢â“‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ·≈â«§Õ¬ µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¢Õßµπ‡Õß ‡™àπÀ“¬„®·≈â«„®≈Õ¬ ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á„Àâ√Ÿâ∑—π À“¬„®·≈â««ÿàπ«“¬„®°Á„Àâ√Ÿâ∑—π À“¬„®·≈â«¡’ ªïµ‘°Á„Àâ√Ÿâ∑—π À“¬„®·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°Á„Àâ√Ÿâ∑—π À“¬„®·≈â«®‘µ ß∫‡ªìπ Õÿ‡∫°¢“°Á„Àâ√Ÿâ∑—π Õ—ππ’È‡ªìπ°“√√Ÿâ≈¡À“¬„®‡æ◊ËÕ —ß‡°µ®‘µµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ®‘µµπ‡Õß·≈â«®÷ß§Õ¬µ“¡√Ÿâ®‘µµàÕ‰ª®π‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“ ∑” Õ¬à“ßπ’È°ÁæÕ®–ßà“¬ÀπàÕ¬

∂“¡ º¡™Õ∫„®§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ‚¥¬‰¥â»÷°…“ ®“°»‘…¬å¢Õß∑à“πÕ’°∑’Àπ÷Ëß ®÷ßªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë«à“ ç‡®√‘≠®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∫π§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬é ·≈–Õ¬Ÿà°—∫ ç§«“¡«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“¢Õß ®‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßé À“°¡’§«“¡ª√ÿß·µàß„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°Áªí¥ÕÕ°‰ª‡≈¬ ®‘µ„®®÷ß‚≈àß«à“ß¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢¡“° °‘‡≈ ‰¡à · ºâ « æ“π‡¢â “ ¡“‡≈¬§√— ∫ º¡‡ÀÁ π «à “ π’Ë ‡ ªì π ∑“ßªØ‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ §«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊ §√—∫ 328

¢ Õ ß Ω “ °

µÕ∫ ªí®®ÿ∫π— ¡’º âŸ π„®»÷°…“§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å‡ªìπ®”π«π ¡“° ∫“ß∑à“π°Á°≈à“««à“µπ‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“π À√◊Õ‡ªìπ»‘…¬å¢Õß»‘…¬å ¢Õß∑à“π §√—Èπ∂“¡§«“¡®√‘ß‡¢â“°ÁµÕ∫Õ¬à“ß´—¥ à“¬ ∂÷ß¢π“¥Õâ“ß«à“ ‰¥âæ∫∑à“π¥â«¬„®∫â“ß À√◊Õ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë‰¡à‡§¬æ∫»‘…¬å∫â“ß°Á¡’ §«“¡®√‘ß‡√◊ËÕß∑’Ë«à“„§√‡§¬‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“ππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‰¥â ‡æ√“–»‘…¬å¢Õß∑à“π¬àÕ¡®–∑√“∫«à“„§√∫â“ß∑’Ë‡ªìπ»‘…¬å √à«¡Õ“®“√¬å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßæ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÕ“µ¡“ ∑à“π‡ªìπ∑—Èß »‘…¬å·≈–À≈“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡“À≈“¬ ‘∫ªï®πÀ≈«ßªŸÉ ¡√≥¿“æ‰ª ∑à“π®–µÕ∫‰¥â™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥«à“„§√‡§¬»÷°…“∏√√¡°—∫ À≈«ßªŸÉ∫â“ß Õ“µ¡“‰¡à‰¥âºŸ°¢“¥«à“µπ‡Õß·≈–»‘…¬å√à«¡ ”π—°‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ »‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π„¥ π„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß À≈«ßªŸÉ °Á ¡§«√‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‰¥â∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ª√–°“»µπ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‡√“‡§“√æ »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë®–™’È¢“¥«à“„§√‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åÀ√◊Õ‰¡à ®÷ßπà“®–Õ¬Ÿà ∑’Ë«à“ ºŸâπ—Èπ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß∑à“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈–®√‘ß®—ß ‡æ’¬ß„¥ ™à«ßÀ≈—ß Ê π’È‡√‘Ë¡¡’ºŸâª√–°“»µπ∑—Èß‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡«à“‡ªìπ »‘…¬å¢Õß∑à“π ∑—Èß∑’Ë‰¡à‡§¬æ∫·≈–‰¡à‡§¬‡¢â“„®§” Õπ¢Õß∑à“π‡≈¬ ‡æ’¬ß·µàÕà“π§” Õπ¢Õß∑à“π·≈â«°Á (Ò) ¢∫§‘¥„π‡™‘ßª√—™≠“«à“ ∑ÿ° ‘Ëß‡ªìπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“∫â“ß À√◊Õ (Ú) πâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà§«“¡«à“ß‡ª≈à“∫â“ß À√◊Õ πâÕ¡®‘µ„Àâ ≈—¥§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬∑‘Èß∫â“ß ·≈â«°”Àπ¥®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥ 329

∑ “ ß ‡ Õ °

Õ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß æÕ«à“ß‰¥â∑’Ë°Á§‘¥«à“ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ·≈– ‡∑’Ë¬«ÕÕ°‡º¬·æ√à§” Õπ¢Õßµπ„Àâ°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª °“√°√–∑”‡™àππ—Èπ‰¡à„™à°“√∑”µ“¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑—Èß ¬—ß¢—¥·¬âß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬ ·∑â®√‘ß°“√∑’Ë®‘µ®–À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ À√◊Õ®‘µ®–«à“ß À√◊Õ®‘µ‡¢â“∂÷ß¡À“ ÿ≠≠µ“ À√◊Õ®‘µ‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“ππ—Èπ ‰¡à “¡“√∂ °√–∑”‰¥â¥â«¬°“√§‘¥∂÷ßÀ√◊ÕπâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà§«“¡«à“ß ‡æ√“–¡À“ ÿ≠≠µ“ À√◊Õπ‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰¥âª√–®—°…å‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ¡§«√·°à ∏√√¡·≈â« ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡πâπ¡“°‡ªìπæ‘‡»…°Á§◊Õ°“√ ¥Ÿ®‘µ ¢Õ¬È”«à“À≈«ßªŸ É Õπ„Àâ¥®Ÿ µ‘ ‰¡à‰¥â Õπ„Àâ§¥‘ ∂÷ß¡À“ ÿ≠≠µ“À√◊Õ πâÕ¡®‘µ‰ªÀ“¡À“ ÿ≠≠µ“ ‡æ√“–∑à“π Õπ™—¥Ê ‡≈¬«à“ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µ Õ¬à“ß·®à¡·®âß‡ªìπ¡√√§ ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ«à“®‘µ‡ÀÁπ¡À“ ÿ≠≠µ“‡ªìπ ¡√√§ ∑—Èßπ’ÈÀ≈«ßªŸÉ‡πâπ°“√√Ÿâ ‰¡à„™à°“√§‘¥ °“√§‘¥∂÷ß¡À“ ÿ≠≠µ“°Á¬—ß ‡ªìπ°“√§‘¥Õ¬Ÿà ·≈–À≈«ßªŸÉ Õπ„ÀâÀ¬ÿ¥°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ ´÷Ëß®– À¬ÿ¥‰¥â‡¡◊ËÕ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™àÀ¬ÿ¥‡æ√“– πâÕ¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „π§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ·≈â « ªÿ ∂ÿ ™ π‰¡à “¡“√∂‡ÀÁ π ¡À“ ÿ ≠ ≠µ“À√◊ Õ π‘ææ“π‰¥â ·¡â·µàæ√–‡ ¢∫ÿ§§≈√–¥—∫æ√–Õπ“§“¡’°Á¬—ß‰¡à‡¢â“„® ·®à¡·®âß„π¡À“ ÿ≠≠µ“ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß‰¡à “¡“√∂„™â¡À“ ÿ≠≠µ“À√◊Õ π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π‰¥â ∑—Èßπ’È°“√§‘¥∂÷ßπ‘ææ“π ‡ªì π ·§à ° “√∑” ¡∂°√√¡∞“π™π‘ ¥ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “Õÿ ª ¡“πÿ µ‘ à«π°“√ 330

¢ Õ ß Ω “ °

πâ Õ ¡®‘ µ ‰ª Ÿà § «“¡«à “ ß·≈–§«“¡‰¡à ¡’ Õ –‰√ °Á ‡ ªì π ·§à ° “√∑” ¡∂°√√¡∞“π™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–·≈–Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡æàß§«“¡«à“ß·≈–§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬π—Ëπ‡Õß à«π°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“π—Èπ ∂â“‡√“»÷°…“¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ À√◊ÕÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ß§À–ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ ®π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈â« ®–∑√“∫™—¥«à“√Ÿªπ“¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë „™â‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π‰¥â ·≈–°“√∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π ‡πâπ°“√¥Ÿ®‘µ °Á§◊Õ°“√ Õπ„Àâ»‘…¬å∑’Ë¡’®√‘µπ‘ —¬‡À¡“–°—∫°“√¥Ÿ®‘µ „™â π“¡‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“ππ—Ëπ‡Õß µ“¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å·≈â« °“√¥Ÿ®‘µ§◊Õµâπ∑“ß à«π°“√ ª√–®—°…å∂ß÷ ¡À“ ÿ≠≠µ“À√◊Õπ‘ææ“π§◊Õª≈“¬∑“ß Õ“µ¡“®÷ß¢Õ„Àâ§≥ ÿ ∑∫∑«π„Àâ¥’«à“ À≈«ßªŸÉ‰¡à‰¥â Õπ„Àâ§ÿ≥∑”®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß ·µàÕ¬à“ß„¥ ∂“¡ ∑”‰¡‡√“‰¡à√Ÿâª≈“¬∑“ß‡¢â“‰ªµ√ßÊ ‡≈¬≈à–§√—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘ ®–‰¥â√«∫¬àÕ·≈–≈—¥ —Èπ¡“°Ê µÕ∫ °“√æ¬“¬“¡®–√Ÿâ ª ≈“¬∑“ßπÕ°®“°®–‰¡à ∑”„Àâ ‡ ÀÁ π ª≈“¬∑“ß·≈â « ¬— ß ®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡π‘Ë π ™â “ ‡ ’ ¬ Õ’ ° ∂â “ °“√§‘ ¥ ∂÷ ß À√◊ Õ πâ Õ ¡®‘ µ ∂÷ ß ¡À“ ÿ ≠ ≠µ“À√◊ Õ π‘ æ æ“π‡ªì π «‘ ∏’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ¥’ ® √‘ ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π§ß∑√ß Õπ‰«â·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß„Àâæ«°‡√“„π√ÿàππ’È ¡“§‘¥«‘∏’°“√„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“‡ÕßÀ√Õ° Õ“µ¡“°≈à“«·≈â««à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ´÷ËßÕ“®®– √Ÿâ√Ÿª À√◊Õ‡«∑π“ À√◊Õ®‘µ °àÕπ°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ªìπ·≈â«®‘µ®–√Ÿâ‰¥â∑—Èß√Ÿª·≈– π“¡ √Ÿªπ“¡π’È·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å 331

∑ “ ß ‡ Õ °

‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß·≈â« µ—≥À“§◊Õµ—« ¡ÿ∑—¬°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª‡Õß ‡¡◊ËÕª√“»®“°µ—≥À“ π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π°Á‡ªìπÕ—π·®à¡·®âß¢÷Èπ¡“‡Õß °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬®π·®âßπ‘‚√∏π’È·À≈–‡√’¬°«à“¡√√§ ‡ªìπ¢Õß§«√ ‡®√‘≠ ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ„Àâ°√–‚¥¥¢â“¡¢—Èπ‰ª¥Ÿπ‘‚√∏ ‡æ√“–∂÷ßÕ¬“°¥Ÿ°Á¥Ÿ ‰¡à‰¥â‡π◊ËÕß®“°®‘µ¬—ß¡’Õ«‘™™“§◊Õ¬—ß‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ·≈–¬—ß¡’µ—≥À“Õ—π‡ªìπ ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åªî¥°—Èπ®‘µ‰¡à„Àâ‡¢â“‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π‰¥â ∂“¡ À≈«ßæàÕ™à«¬¢¬“¬§«“¡‡°’Ë¬«°—∫Õ√‘¬ —®®å —°‡≈Á°πâÕ¬ ‡∂‘¥§√—∫ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“«¡“π—Èπ√«∫¬àÕ¡“°®πº¡µ“¡‰¡à∑—π µÕ∫ ∏√√¡Õ—π§√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡∑—Èßª«ß‰¥â·°àÕ√‘¬ —®®å ‡√‘Ë¡µâπ ¥â«¬∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√–∫ÿ‰«â‡≈¬«à“Õÿª“∑“π¢—π∏å§Õ◊ √Ÿªπ“¡π’·È À≈– ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å Àπâ“∑’ËµàÕ∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß∑ÿ°¢å ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µàµ—«∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡ ‡¡◊ËÕ¡’µ—«‡√“°Á‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®–„Àâµ—«‡√“¡’ §«“¡ ÿ¢ ·≈–Õ¬“°„Àâµ—«‡√“æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ®÷ß‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π µ—Èß¡“°¡“¬ ·µà∂÷ß¥‘Èπ√πÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à “¡“√∂§âπæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∑”√Ÿªπ“¡∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß„Àâ‡∑’Ë¬ß ∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å„Àâ ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ß§—∫„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ß§—∫‰¥â °“√ ¥‘Èπ√ππ—Èπ¡’·µà®–∑”§«“¡¬ÿàß‡À¬‘ß —∫ π·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ·°à®‘µ„® ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°

332

¢ Õ ß Ω “ °

æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß Õπ„Àâ‡√“√Ÿ∑â °ÿ ¢å À√◊Õ‡√’¬°«à“ Õπ„Àâ‡√“‡®√‘≠ «‘ªí π“°√√¡∞“ππ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ ®π‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß«à“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µàµ—«∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡ ·≈–√Ÿªπ“¡°“¬„®π’È ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à„™àµ—«‡√“ ·≈– “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß §«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡‰¥â §«“¡∑–¬“πÕ¬“°∑’Ë®–„Àâ√Ÿªπ“¡¡’§«“¡ ÿ¢ ∂“«√À√◊Õæâπ∑ÿ°¢å∂“«√°Á®–À¡¥‰ª ‡¡◊ËÕ®‘µÀ¡¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ®‘µ°Á‡¢â“‰ªª√–®—°…å∂÷ß∏√√¡∑’ËÀ¡¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“°À√◊Õπ‘ææ“π Õ—π ‡ªìπ§«“¡ ß∫Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπ∫√¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß µ—≥À“ °“√√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’È·À≈–®÷ß‡ªìπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ∂÷ß ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë Õß„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë®– æ“„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ßπ‘ææ“π‰¥âÕ’° æ«°‡√“Õ¬à“Õ«¥‡°àß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬°“√æ¬“¬“¡§‘¥À√◊ÕπâÕ¡®‘µ‰ªÕ¬Ÿà°—∫¡À“ ÿ≠≠µ“À√◊Õπ‘ææ“π ·≈â « ª√–°“»«à “ µπ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ¥â « ¬°“√§â π æ∫∑“ß≈— ¥ ¬‘Ë ß °«à “ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â‡≈¬ °“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ—Èπ‰¡à„™à∑“ß‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµå ·≈–°“√ Õπ‡™àππ—Èπ¡’·µà®–æ“„ÀâºŸâÕ◊ËπÀ≈ßÕÕ°πÕ°·π« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°

333

∑ “ ß ‡ Õ °

∂“¡ Õ“√¡≥å°√√¡∞“π„π µ‘ªíØ∞“π¡’µ—Èß¡“°¡“¬ ®”‡ªìπ‰À¡ §√—∫∑’Ëæ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘®–µâÕßªØ‘∫—µ‘‚¥¬„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“π„Àâ§√∫ ∑ÿ°™π‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕß¢—π∏å ı ‰¥â§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß‡ ’¬°àÕπ®÷ß®– ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â µÕ∫ ‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬·≈–‰¡à§«√®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·§à‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π‚¥¬„™âÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡æ’¬ß∫√√æ„¥∫√√æÀπ÷Ëß„π µ‘ªíØ∞“π °Á “¡“√∂∑”¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâ·®âß‰¥â·≈â« ∑’Ë∑à“π ÕπÕ“√¡≥å‰«â¡“° ™π‘¥°Á‡æ√“–§π¡’À≈“¬®”æ«° ®√‘µπ‘ —¬°Áµà“ßÊ °—π Õ“√¡≥å°√√¡∞“π ®÷ßµâÕß¡’¡“° ·µà ”À√—∫§πÊ Àπ÷ßË ‡æ’¬ß„™âÕ“√¡≥å√ªŸ π“¡‡æ’¬ß∫√√æ„¥ ∫√√æÀπ÷Ëß°Á “¡“√∂¡’ µ‘‰¥â∑—Èß«—π ·≈– “¡“√∂√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß√Ÿªπ“¡/¢—π∏å ı ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ∂“¡ ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“¬°µ—«Õ¬à“ß¥â«¬‡∂‘¥§√—∫ µÕ∫ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ‡√“∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘‡π◊ÕßÊ ·≈–∑”‡æ◊ËÕ §«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡·Ààßªí≠≠“ ¢Õ‡√‘Ë¡®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘‡ ’¬°àÕπ°Á·≈â«°—π ∂â“§ÿ≥ —ß‡°µ„Àâ¥’®–æ∫«à“Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡„π µ‘ªíØ∞“π‡æ’¬ß∫√√æ„¥ ∫√√æÀπ÷Ëß °Á “¡“√∂„™â‡ªìπ∞“π„Àâ‡°‘¥ µ‘‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëµ◊ËπÕ¬Ÿà‰¥â·≈â« ‡™àπ∂â“¡’ µ‘„π¢≥–∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°·≈–À“¬„®‡¢â“‰¥â °Á “¡“√∂¡’ µ‘‰¥â ∑—Èß«—π‡æ√“–∑—Èß«—π°Á¡’·§à‡«≈“∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°·≈–À“¬„®‡¢â“‡∑à“π—Èπ ∂â“ ¡’ µ‘„π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ °Á “¡“√∂¡’ µ‘‰¥â∑—Èß«—π ‡æ√“–∑—È ß «— π °Á ¡’ · §à ‡ «≈“∑’Ë Õ ¬Ÿà „ πÕ‘ √‘ ¬ “∫∂µà “ ßÊ ‡∑à“π—Èπ ∂â“¡’ µ‘„π ¢≥–∑’Ë√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–À¬ÿ¥π‘Ëß °Á “¡“√∂¡’ µ‘‰¥â∑—Èß«—π‡æ√“– 334

¢ Õ ß Ω “ °

∑—Èß«—π°Á¡’·§à‡«≈“∑’Ë√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–À¬ÿ¥π‘Ëß‡∑à“π—Èπ ∂â“¡’ µ‘„π ¢≥–∑’Ë‡°‘¥ ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ °Á “¡“√∂¡’ µ‘ ‰¥â∑—Èß«—π‡æ√“–∑—Èß«—π°Á¡’·§à‡«≈“∑’Ë¡’‡«∑π“ Û Õ¬à“ßπ’È —∫‡ª≈’Ë¬π À¡ÿπ‡«’¬π°—πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ∂â“¡’ µ‘„π¢≥–∑’Ë®‘µ¡’√“§–·≈–®‘µ‰¡à¡’√“§– °Á “¡“√∂¡’ µ‘ ‰ ¥â ∑—È ß «— π ‡æ√“–∑—È ß «— π °Á ¡’ · §à ‡ «≈“∑’Ë ®‘ µ ¡’ √ “§–°— ∫ ‰¡à ¡’ √“§–‡∑à“π—Èπ ∂â“¡’ µ‘„π¢≥–∑’Ë®‘µ¡’‚∑ –·≈–®‘µ‰¡à¡’‚∑ – °Á “¡“√∂ ¡’ µ‘‰¥â∑—Èß«—π‡æ√“–∑—Èß«—π°Á¡’·§à‡«≈“∑’Ë®‘µ¡’‚∑ –°—∫‰¡à¡’‚∑ –‡∑à“π—Èπ ∂â“¡’ µ‘„π¢≥–∑’Ë®‘µ¡’§«“¡À≈ß·≈–®‘µ√Ÿâ ÷°µ—« °Á “¡“√∂¡’ µ‘‰¥â ∑—Èß«—π‡æ√“–∑—Èß«—π°Á¡’·§à‡«≈“∑’Ë®‘µÀ≈ß°—∫®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«‡∑à“π—Èπ ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—πÈ ·¡â‡√“®–„™âÕ“√¡≥å√ªŸ π“¡‡æ’¬ß∫√√æ„¥∫√√æÀπ÷ßË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√–≈÷° ‡π◊ÕßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘ °Á “¡“√∂°√–µÿâπ„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑—Èß«—π·≈â« §√“«π’È°Á¡“∂÷ß‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ∂â“§ÿ≥‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ¥â«¬Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡æ’¬ß∫√√æ„¥∫√√æÀπ÷Ëß §ÿ≥®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„®∑—Ë«∂÷ß√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ‡™àπ∂â“§ÿ≥‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ «‘ªí π“ §ÿ≥®–√Ÿâ√Ÿª∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°√Ÿâ√Ÿª∑’ËÀ“¬„®‡¢â“ §ÿ≥®–‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë °”≈—ß¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ°¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“ ·≈–‡ÀÁπ«à“√ŸªÀ√◊Õ√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‰¡à„™àµ—«‡√“·µàÕ¬à“ß„¥ À“°°≈à“«¥â«¬¿“…“¢Õßπ—°°“√»÷°…“ ¡—¬„À¡à °Á°≈à“«‰¥â«à“ √Ÿª∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°·≈–√Ÿª∑’ËÀ“¬„®‡¢â“ ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß√Ÿª ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡√“®–µâÕß»÷°…“ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à„™â§”«à“µ—«·∑π ∑à “ π„™â §”«à “ °“¬„π°“¬ §◊ Õ „™â ° “¬À√◊ Õ √Ÿ ª ∫“ßÕ¬à “ ß‡ªì π µ— « ·∑π ”À√—∫»÷°…“√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ‡Õß ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫°“√ ”√«®‚æ≈µà“ßÊ „πªí®®ÿ∫—π ∑’ËºŸâ ”√«®®–‰¡à‰ª Õ∫∂“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§π∑—Èßª√–‡∑» À√◊Õ§π∑—Èß®—ßÀ«—¥À√◊Õ§π∑—Èß°≈ÿà¡ ·µà®– ÿà¡µ—«Õ¬à“ß·≈â« Õ∫∂“¡ ‡æ’¬ß∫“ß§π °Á “¡“√∂„™â§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∫“ß§ππ—Èπ‡ªìπµ—«·∑π§«“¡‡ÀÁπ 335

∑ “ ß ‡ Õ °

¢Õß§π∑—ÈßÀ¡¥‰¥â Õπ÷Ëß °“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ«‘ªí π“π—Èπ §ÿ≥®–√Ÿâ∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ §◊Õ√Ÿâ√Ÿª∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°·≈–√Ÿâ√Ÿª∑’ËÀ“¬„®‡¢â“ ·≈– §ÿ≥¬—ß®–‡ÀÁπ®‘µµπ‡Õß´÷Ëß‡ªìπºŸâ√Ÿâ√Ÿª¥â«¬ À“°§ÿ≥¥Ÿ®‘µ¥â«¬®‘µ‡æ’¬ß§Ÿà‡¥’¬«„π®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π §ÿ≥°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®∑—«Ë ∂÷ß√Ÿªπ“¡∑—ßÈ À¡¥‰¥â‡™àπ°—π ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ∂â“®‘µ¡’‚¡À–À√◊Õ®‘µÀ≈ß °Á√Ÿâ«à“®‘µÀ≈ß ∂â“®‘µ‰¡à¡’‚¡À–À√◊Õ®‘µ ‰¡àÀ≈ßÀ√◊Õ®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà °Á√Ÿâ«à“®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ∑—Èß«—π°Á®–¡’·µà®‘µ∑’Ë À≈ßÀ√◊Õ‡º≈Õ°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡∑à“π—Èπ „π°√≥’π’È®‘µ∑’ËÀ≈ß‡ªìπµ—«·∑π ¢Õß®‘µ„πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ à«π®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«°Á‡ªìπµ—«·∑π¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ À“°µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬‰ª‰¡àπ“π°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ Õ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®–Àâ“¡‰¡à„Àâ‡°‘¥À√◊Õ®–æ¬“¬“¡¥—∫°Á‰¡à‰¥â à«π ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®– —Ëß„Àâ‡°‘¥À√◊Õ‡°‘¥·≈â«®–√—°…“„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà π“πÊ °Á‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ´È”Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‰¡àπ“π®‘µ®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ√«∫¬Õ¥«à“ ®‘µ∑ÿ°™π‘¥‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫∫—ß§—∫‰¡à‰¥â π’Ë‡∑à“°—∫‡√“‡Õ“®‘µ∑’Ë¡’‚¡À–°—∫®‘µ ∑’Ë‰¡à¡’‚¡À–¡“‡ªìπµ—«·∑π¢Õß®‘µ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡√“®–µâÕß»÷°…“ ´÷Ëß∑à“π ‡√’¬°«à“®‘µ„π®‘µ §◊Õ„™â®µ‘ ∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπµ—«·∑π ”À√—∫»÷°…“®‘µ∑—ßÈ À¡¥ π—πË ‡Õß Õπ÷ßË ‡¡◊ÕË ®‘µÀ≈ß §ÿ≥®–≈◊¡√Ÿª≈◊¡π“¡·≈–√Ÿ‰â ¥â·§à ¡¡ÿµ∫‘ ≠ — ≠—µ‘ ∂â“®‘µ‰¡àÀ≈ß §ÿ≥®–√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰¥â‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®√Ÿâ §◊Õ‡¡◊ËÕ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ‡æ’¬ß·§à°“√ µ“¡√Ÿâ®‘µ§Ÿà‡¥’¬«π’È °Á®–∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °√≥’Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡Õ◊ËπÊ „π µ‘ªíØ∞“π °Á∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘‡°‘¥ ªí≠≠“√Ÿâ·≈–‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥‰¥â‡™àπ°—π ∑”πÕß‡¥’¬« °—∫∑’Ëπ—°«‘®—¬»÷°…“µ—«Õ¬à“ß¢Õß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„® ‘Ëßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ 336

¢ Õ ß Ω “ °

π—Ëπ‡Õß °“√µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡π—Èπ®–‡√’¬°„Àâ¥Ÿ∑—π ¡—¬°Á‰¥â §◊Õ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡«‘®—¬é Õ—π‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ√Ÿªπ“¡ à«π¬àÕ¬´÷Ëß‡√’¬°«à“°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ·≈–∏√√¡„π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß √Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥ ∂“¡ ‡√“®–À“Õ“√¡≥å Õ◊Ë π πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°Õ“√¡≥å √Ÿ ª π“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â„π µ‘ªØí ∞“π¡“‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π‰¥â‰À¡§√—∫ ‡™àπ°“√¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ§«“¡«à“ßÀ√◊Õπ‘ææ“π ‡ªìπµâπ µÕ∫ ‰¡à‰¥âÀ√Õ° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–¡«≈Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë§«√„™â‡®√‘≠«‘ªí π“‰«â„Àâ·≈â«„π µ‘ªíØ∞“π ‰¡à¡’Õ“√¡≥å ¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“π∑’Ëµ°À≈àππÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â„π µ‘ªíØ∞“πÀ√Õ° ‚¥¬‡©æ“–π‘ææ“ππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëªÿ∂ÿ™π‰¡à¡’∑“ß‡ÀÁπ‰¥â ·≈–‰¡à„™à√Ÿªπ“¡ ®÷ßπ”¡“„™â‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π‰¡à‰¥â Õ“µ¡“Õ¬“°®–‡µ◊Õπ‡æ◊ÕË π∑—ßÈ À≈“¬«à“Õ¬à“∑”µπ‡°àß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡≈¬ À≈“¬§π∑’‡¥’¬«™Õ∫¡“Õ«¥∑‘Ø∞‘«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ç∑“ß„§√∑“ß¡—πé ·≈–ª√–°“»«“∑–«à“µπ®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬«‘∏’∑’Ë§‘¥ ¢÷Èπ‡Õß §ÿ≥®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â·µàÕ¬à“‡√’¬°µπ‡Õß«à“‡ªìπ “«°¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ ‡æ√“– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß∑”„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπÿ≠“µ ·≈–µâÕß‡«âπ„π ‘Ëß∑’Ë∑à“πÀâ“¡ ‰¡à„™à∑” ‘Ëßµà“ßÊ µ“¡„®™Õ∫ ¢Õßµπ‡Õß

337

∑ “ ß ‡ Õ °

∂“¡ °“√ªØ‘∫—µ‘¡’·π«∑“ßµà“ßÊ µ—Èß¡“°¡“¬ ∂â“‡√“∑”∂Ÿ°·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π‡¥’¬«°—π„™à‰À¡§√—∫ µÕ∫ „™à ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“®–‡¥‘π¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“ ∑“ß¢÷Èπ¡’À≈“¬ ¥â“π ·µà≈–§π°Á¡’∑“ß‡©æ“–∑’Ë‡À¡“–°—∫µπ‡Õß –¥«°∫â“ß ≈”∫“° ∫â“ß ¢÷Èπ‰¥â‡√Á«∫â“ß ™â“∫â“ß ·µà‡¡◊ËÕ¢÷Èπ∂÷ß¬Õ¥‡¢“·≈â«°Á®–æ∫‡ÀÁπ ¿“«–Õ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑à“πªØ‘∫—µ‘ ≈”∫“°¥â«¬√Ÿâ∏√√¡‰¥â™â“¥â«¬ ∫“ß∑à“πªØ‘∫—µ‘≈”∫“°·µà√Ÿâ‡√Á« ∫“ß∑à“π ªØ‘∫—µ‘ ∫“¬·≈–√Ÿâ™â“ ·≈–∫“ß∑à“πªØ‘∫—µ‘ ∫“¬¥â«¬·≈â«¬—ß√Ÿâ∏√√¡‰¥â ‡√Á«¥â«¬ ·µà∂â“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ° µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘°Á‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ‡Õß ∂“¡ Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬„ÀâµâÕßªØ‘∫—µ‘≈”∫“°À√◊Õ ∫“¬ ·≈–√Ÿâ‡√Á« À√◊Õ√Ÿâ™â“§√—∫ µÕ∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë°‘‡≈ ¡’°”≈—ß°≈â“®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â≈”∫“°‡æ√“–µâÕß µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ Õ¬à“ßÀπ—° à«πºŸâ∑’Ë°‘‡≈ ‡∫“∫“ß®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â ∫“¬°«à“ ·µà§”«à“ ∫“¬°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“·§à°π‘ Ê πÕπÊ ·≈â«°Á∫√√≈ÿ∏√√¡ ·µà À¡“¬∂÷ß‰¡à¡’Õÿª √√§¢—¥¢«“ß°“√ªØ‘∫—µ‘√ÿπ·√ßπ—° ‡™àπ√“§–‚∑ – ‰¡à√ÿπ·√ß ®‘µ„®°Á ß∫ ∫“¬ “¡“√∂‡®√‘≠ªí≠≠“‰¥âßà“¬ À√◊Õ¡’‚¡À– ‡∫“∫“ß °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâµ◊Ëπ‰¥âßà“¬ À√◊Õ¡’§«“¡Õ¬“°§«“¡‡√à“√âÕπ∑’Ë®– ªØ‘∫—µ‘‰¡à√ÿπ·√ß °“√ªØ‘∫—µ‘®–§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª‰¡àµâÕß¥‘Èπ√π°√–‡ ◊Õ°°√– π„Àâ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“°π—° ‡ªìπµâπ à«πºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈‡√Á«‡°‘¥®“°§«“¡¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ §◊Õ‡§¬ Õ∫√¡®‘µ¡“¡“°·≈â« ®π¡’»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“·°à°≈â“ 338

¢ Õ ß Ω “ °

À≈«ßæàÕ°≈à“« √ÿª ‡Õ°“¬π¡√√§·ª≈«à“ ∑“ß∑’Ë·¡â‡∫◊ÈÕßµâπ®– ¡’«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘·µ°µà“ß°—πµ“¡®√‘µπ‘ —¬¢Õß∫ÿ§§≈ ·µà„π‡∫◊ÈÕßª≈“¬ °Á‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“πÕ—π‡¥’¬«°—π „π∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“¬—ß¡’ ”π—°ªØ‘∫—µ‘ ”§—≠Õ’°À≈“¬·Ààß ·≈– ¡’·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß √«¡∑—Èß¬—ß¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‡®â“ ”π—°µà“ßÊ ∂à“¬∑Õ¥‰ªµ“¡ª√– ∫°“√≥å‡©æ“–µπ°Á¡’Õ’°¡“° À≈“¬Õ¬à“ß‰¡à‡°’Ë¬«Õ–‰√‡≈¬°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¡’ À“°®–°≈à“«∂÷ß ∑ÿ°Ê ”π—°°Á§ß‡ªìπ¿“√–‡°‘π°«à“∑’Ë®–¡’‡«≈“∑”‰¥â ®÷ß®–¢Õµ—Èß¢âÕ —ß‡°µ„π¿“æ√«¡«à“ æ«°‡√“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“§«√»÷°…“ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÀ≈—°‰«â §” Õπ„¥∑’Ë≈ß°—π‰¥â°—∫ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß§«√‡™◊ËÕ∂◊Õ §” Õπ„¥¢—¥À√◊Õ·¬âß°—∫§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â®–‡ªìπ§” Õπ¢Õß∑à“π∑’Ë‡√“‡§“√æ °Á‰¡à§«√‡™◊ËÕ∂◊Õ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ (Ò) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ∑à“π„¥ Õπ„Àâ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë‡°‘π®“°°“√√Ÿâ ‡™àπ°“√‡æàß °“√ª√–§Õß °“√°”Àπ¥ ·≈–°“√§«∫§ÿ¡ À√◊Õ Õπ„Àâ√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë‡°‘π®“°∑ÿ°¢å ‡™àπ„Àâ√Ÿâ§«“¡«à“ß·≈–π‘¡‘µµà“ßÊ À√◊Õ Õπ„Àâæ¬“¬“¡≈–∑ÿ°¢å ‡√“°Á µâÕß√–«—ß —°ÀπàÕ¬ (Ú) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“∏√√¡∑—ßÈ ª«ß‡ªìπÕπ—µµ“ ∑à“π„¥ Õπ«à“∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπÕ—µµ“ ‡√“°ÁµâÕß√–«—ß —°ÀπàÕ¬ ·≈– (Û) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“π‘ææ“π‡ªìπ§«“¡ ‘Èπ°‘‡≈ ·≈– ‘Èπ¢—π∏å ∑à“π„¥ Õπ«à“π‘ææ“π‡ªìπ∫â“π‡ªìπ‡¡◊Õß ‡√“°ÁµâÕß√–«—ß —°ÀπàÕ¬ ‡ªìπµâπ °√–∑—Ëß ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“∫Õ°°≈à“«°Á‰¡à‰¥â∫Õ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡™◊ËÕ ·µà∫Õ° ‡æ◊ËÕ„Àâπ”‰ªæ‘®“√≥“¥Ÿ ·≈–∑’Ë∫Õ°°Á„π∞“π–∑’Ë‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å 339

∑ “ ß ‡ Õ °

°—π‡∑à“π—Èπ Õ“µ¡“‡Õß°Á‡ªìπ‡æ’¬ß “«°ª≈“¬·∂« ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ß à«ππâÕ¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë ©≈“¥√Õ∫√Ÿâ„π¿“§ª√‘¬—µ‘À√◊Õ¿“§ªØ‘∫—µ‘¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°¡“° ¢Õ„Àâæ«°‡√“ ‰ª»÷°…“°—∫∑à“πµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â§«“¡√Ÿâ¥’Ê ·≈â«§àÕ¬°≈—∫¡“∫Õ°Õ“µ¡“ ∫â“ß°Á·≈â«°—π ¢Õ¬ÿµ‘·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È (Ú¯ ∏—π«“§¡ ÚıÙ¯)

340

¢ Õ ß Ω “ °

341

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“ß‰ª «π —πµ‘∏√√¡

‡ âπ∑“ß‡¢â“ «π —πµ‘∏√√¡ »√’√“™“ ¢“‡¢â“ „™â√∂ª√–®”∑“ß®“° ∂“π’‡Õ°¡—¬-»√’√“™“ À√◊Õæ—∑¬“ («‘∏’∑’Ë –¥«°∑’Ë ÿ¥ ·µà§à“„™â®à“¬ Ÿß) - ‡À¡“√∂µÿä°Ê À√◊Õ¡Õ‡µÕ√å‰´§å µ√ß‡¢â“‰ª∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡ §à“„™â®à“¬‡∑’Ë¬«≈– +/- Òı ∫“∑ («‘∏’∑’Ë§à“„™â®à“¬µË”°«à“) - ®“°°√ÿß‡∑æœ „Àâ¡“≈ß√∂∑’Ë ç‚√∫‘π —π »√’√“™“é ·≈â«‡¥‘π ‡≈¬¢÷Èπ¡“Õ’°®–‡®Õ Ù ·¬°‰ø·¥ß ‡√’¬° ç·¬°Õ— —¡™—≠é - ∑’Ë·¬° çÕ— —¡™—≠é ®–¡’√∂ Õß·∂« ç ’øÑ“ “¬»√’√“™“ÀπÕß¶âÕé «‘Ëßµ√ßºà“πÀπâ“ ç «π‡ ◊Õ»√’√“™“é √“§“ Òı ∫“∑ ¡’«‘Ëß ‰ª¡“µ≈Õ¥ - ¢÷Èπ√∂ ç Õß·∂« ’øÑ“é ·≈–≈ßÀπâ“ ç «π‡ ◊Õ»√’√“™“é ·≈– π—Ëß√∂ ç¡Õ‡µÕ√å‰´§åé ∑’Ë√Õ√—∫ºŸâ‚¥¬ “√·∂«π—Èπ √“§“∂÷ß «π —πµ‘∏√√¡ ®–ª√–¡“≥ ı ∫“∑ ª°µ‘®–¡“‡«≈“ ¯.-Ò˜. π. ®–µ‘¥µàÕ „Àâ¡“‡™â“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ «π —πµ‘∏√√¡‡ªî¥ ·≈–/À√◊Õ ¢Õ‡∫Õ√å‚∑√‡√’¬°‡ªìπ √Õ∫Ê

∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡