ประทีปส่องธรรม หลวงพ่อปราโมทย์ by Somphol Boonjing

ª√–∑’ª àÕß∏√√¡ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˜ ®”π«πæ‘¡æå ˘,ˆ ‡≈à¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ ÚıÙ˜ ®”π«πæ‘¡æå Û,˜ ‡≈à¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ¯ ®”π«πæ‘¡æå Û,ˆ ‡≈à¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ¯ ®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àâ“¡æ‘¡æå®”Àπà“¬ ·≈–Àâ“¡§—¥≈Õ°À√◊Õµ—¥µÕπ‰ª‡º¬·æ√à∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°ºŸâ‡¢’¬π ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“ Õ¬à“π”¢âÕ§«“¡‰ªÕâ“ßÕ‘ß‡æ◊ËÕ°“√∂°‡∂’¬ß°—π À√◊Õπ”‰ªª≈Õ¡ªπ‰«â„π∫∑ª√–æ—π∏å∏√√¡– ´÷ËßÕÕ°πÕ°·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡πâπ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡√’¬∫ßà“¬ ·≈–≈—¥ —Èπ ¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ÒÒÛ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Ò ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå‡¡Á¥∑√“¬

§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢ÕÕÿ∑‘»·¥à‚¬¡·¡à¥«ß·°â« —πµ¬“°√ À≈«ßæàÕ ÿ®‘πµå ÿ®‘≥⁄‚≥ À≈«ßæàÕ¡πµ√’ Õ“¿ ⁄ ‚√ Õÿ∫“ ‘°“Õ√πÿ™ —πµ¬“°√ ºŸâ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ‰¥â∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ §ÿ≥∏π“ √ÿ®‘æ—≤π°ÿ≈ §ÿ≥ª√–‰æ ®ß‡ ∂’¬√ Õÿ∫“ ° ¡™“¬ «√√≥™π– ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ°“√ß“π¢ÕßºŸâ‡¢’¬π¡“‚¥¬µ≈Õ¥

Õ“√—¡¿∫∑ ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π·¡â®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ«‘¡ÿµµ‘ªØ‘ª∑“·≈–«‘∂’ ·Ààß§«“¡√Ÿâ·®âß·≈â« °Á¬—ß‰¡à∑√“∫«à“®–‡√‘Ë¡µâπ°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®÷ß µâÕß°“√„ÀâÕ∏‘∫“¬∂÷ß«‘∏°’ “√ªØ‘∫µ— „‘ Àâ≈–‡Õ’¬¥¬‘ßË ¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË „π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈–°“√¥Ÿ®‘µ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π ‰¥âøíß∫àÕ¬π—° ·≈–∫“ß∑à“πµâÕß°“√∑√“∫«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ ∏√√¡¿“§ªØ‘∫—µ‘‰«âÕ¬à“ß‰√∫â“ß ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ¥â«¬«à“πà“ π„® ‡æ√“– π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à§«√∑‘Èßæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ∑—Èß·ºπ∑’Ë∑’Ë¡—Ëπ„®‰¥â ·≈– ‡ªìπ∑—Èß‡§√◊ËÕß Õ∫∑“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¥â«¬ π’È§◊Õ∑’Ë¡“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬∫∑§«“¡ ÒÚ ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à (Ò) ∫∑§«“¡ ˆ ‡√◊ËÕß·√°‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¡à π„®æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ‡√◊ËÕß∑’Ë¢Õ‡ πÕ„Àâ π„®¡“° —°ÀπàÕ¬‰¥â·°à‡√◊ËÕß çª√–∑’ª àÕß∏√√¡é ·≈–‡√◊ËÕß ç°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ : «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ‡√’¬∫ßà“¬·≈–≈—¥ —Èπé (Ú) ∫∑§«“¡ ı ‡√◊ËÕß∂—¥‰ª‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë π„®®–»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡„π√–¥—∫∑’ËæÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π °“√ªØ‘∫—µ‘ (·µà∂â“µâÕß°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡„Àâ≈÷°´÷Èß °Á§ßµâÕß ¢«π¢«“¬‡¢â“√—∫°“√»÷°…“Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫µàÕ‰ª) ∑—ßÈ π’ºÈ ‡Ÿâ ¢’¬πµâÕß¢Õ‡√’¬π ‰«â°àÕπ«à“ ºŸâ‡¢’¬π¡’§«“¡√Ÿâ„π¥â“πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡πâÕ¬ ¢âÕ‡¢’¬π®÷ßÕ“® ®–¡’¢Õâ ∫°æ√àÕß„πª√–‡¥Áπª≈’°¬àÕ¬Õ¬Ÿ∫à “â ß ®÷ßµâÕß¢ÕÕ¿—¬„π§«“¡‡¢≈“ ‰«â≈à«ßÀπâ“ ·µà∑’ËΩóπ„®‡¢’¬π¢÷Èπ¡“°Á‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à ‰¡à π„®®–»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ à«ππ—°ª√‘¬—µ‘∏√√¡°Á¡—°‰¡à‡¢â“„®®ÿ¥ ∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘µâÕß°“√∑√“∫ ®÷ß‰¡à∑√“∫«à“®–‰ª°√“∫‰À«â«‘ß«Õπ„Àâπ—°

ªØ‘∫µ— À‘ √◊Õπ—°ª√‘¬µ— ∑‘ “à π„¥™à«¬‡¢’¬π‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’¡È “„Àâ‡æ◊ÕË πÊ Õà“π°—π‰¥â ®”‡ªìπ®”„®µâÕß‡¢’¬π¢÷Èπ‡ ’¬‡Õß ·≈– (Û) ‡√◊ËÕß ÿ¥∑â“¬‡ªìπ∫—π∑÷°°“√ ∂“¡µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∫∑§«“¡·∑∫∑ÿ°‡√◊ËÕß¡ÿàß‡πâπ‰ª∑’Ë®ÿ¥‡¥’¬«°—π §◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ ªíØ∞“π∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“π—Èπ µâÕß∑”¥â«¬°“√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«µ“¡√Ÿâ°“¬ ·≈–/À√◊Õµ“¡√Ÿâ„®Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‚¥¬µâÕß√Ÿâ„Àâ∂Ÿ°µ√ßµ“¡«‘∏’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ‰«â„πÀ≈—° ç°‘®„πÕ√‘¬ —®®åé ¥â«¬ ©–π—Èπ∑à“πºŸâÕà“π “¡“√∂ ‡≈◊Õ°Õà“π∫∑§«“¡‡æ’¬ß∫“ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡¢â“„®ßà“¬ ”À√—∫µπ‡Õß ‚¥¬ ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕà“π∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–Õ“®®–¡’·ßà¡ÿ¡À≈“°À≈“¬‡°‘π§«“¡ ®”‡ªìπ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∫ÿ§§≈§πÀπ÷Ëß ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ ∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡¢’¬π¡“·≈â« §◊Õ À“°∑à“π„¥Õà“π·≈â«‡°‘¥§«“¡ π„®„§√àªØ‘∫µ— ‘ ¢Õ‰¥â‚ª√¥· «ßÀ“§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√»÷°…“Õ∫√¡„π¿“§ ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª à«πµ—«ºŸâ‡¢’¬π‡Õß¥âÕ¬§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ §ß∑”Àπâ“∑’Ë ‰¥â‡æ’¬ß°“√‡ªìπºŸâ°√–µÿâπ ™—°™«π ·≈–„Àâ°”≈—ß„® „Àâ‡æ◊ËÕπ™“«æÿ∑∏ π„®°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ¢Õ· ß «à“ß·Ààß∏√√¡®ß «à“ß‰ «„π®‘µ„®¢Õß‡æ◊ÕË π™“«æÿ∑∏‚¥¬ ∑—Ë«°—π‡∂‘¥ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ Ò ¡°√“§¡ ÚıÙ˜

“√∫—≠ Ò. ª√–∑’ª àÕß∏√√¡ Ò. ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π‰¥â Û. ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π·≈â«®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√

Òı Òı Òˆ ÚÒ

Ú. §«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡æâπ∑ÿ°¢å Û. °“√µ“¡√Ÿâ®‘µ : «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬·≈–≈—¥ —Èπ Ò. §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Ú. Àπ÷Ëß„πæ¬“π§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ Û. °“√µ“¡√Ÿâ®‘µ‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ Ù. °“√µ“¡√Ÿâ®‘µ‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë≈—¥ —Èπ Ù.Ò °“√∑”≈“¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘ Ù.Ú §«“¡æâπ∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Èπµ—≥À“ ı. «‘∏°’ “√µ“¡√Ÿ®â µ‘ ı.Ò µâÕß¥Ÿ®‘µ„Àâ∂÷ß®‘µ ı.Ú µâÕß¥Ÿ„Àâ‡ªìπ ı.Û µâÕß¥Ÿ∫àÕ¬Ê ˆ. ¢¬“¬§«“¡‡√◊ËÕß°“√µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–æƒµ‘¢Õß®‘µ ˆ.Ò °“√µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° ˆ.Ú °“√µ“¡√Ÿâæƒµ‘¢Õß®‘µ ˜. ¢¬“¬§«“¡‡√◊ËÕß°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ°—∫°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®å ˜.Ò °“√µ“¡√Ÿâ®‘µ‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ˜.Ú °“√µ“¡√Ÿâ®‘µ¡’°’Ë«‘∏’°—π·πà

ÚÛ Ú˜ Ú˜ Ú¯ Û ÛÛ ÛÛ Ûı Ûˆ Ûˆ Û˜ Û˘ Û˘ Ù ÙÒ Ù˜ Ù˜ Ù¯

˜.Û §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —®®å ˜.Ù °“√µ“¡√Ÿâ®‘µ°—∫°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®å

ı ıÛ

Ù. ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ò. °“√‰¡à»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ¥’ Ú. °“√µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å Û. °“√™Õ∫§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥– Ù. §«“¡‡°’¬®§√â“π·≈–°“√º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß ı. §«“¡‰¡àÕ¥∑πµàÕ§” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ˆ. °“√≈–‡≈¬»’≈ ‘°¢“ ˜. °“√≈–‡≈¬®‘µ ‘°¢“ ¯. §«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˘. °“√§“¥À«—ßº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ Ò. §«“¡ª√–¡“∑

ı˜ ı¯ ı˘ ˆÒ ˆÚ ˆÚ ˆÛ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆı

ı. ∑“ß·¬° Ò. ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú. ‡ªÑ“À¡“¬·√°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û. µ‘∑∂’Ë °Ÿ µâÕß Ù. ¡“∏‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ı. ªí≠≠“∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ˆ. «‘¡ÿµµ‘/°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ˜. ‡§√◊ËÕßªÑÕß°—π°“√À≈ß∑“ß

ˆ˜ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ú ˜Û ˜Ù

ˆ. °“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π Ò. »’≈ : æ◊Èπ∞“π∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫¡πÿ…¬å Ú. —¡¡“ ¡“∏‘ : ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫ºŸâ‡®√‘≠ µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“

˜ı ¯ ¯Ò

Û. °“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π Û.Ò √ŸâÕ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Û.Ú √Ÿâ«‘∏’°“√µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–µ“¡√Ÿâ„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Ù. µ—«Õ¬à“ß°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π Ù.Ò µ“¡√Ÿâ°“¬À√◊Õµ“¡√Ÿâ„®∑—π∑’∑’Ëµ◊ËππÕπ Ù.Ú µ“¡√Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®µàÕ‰ª Ù.Û °“√‡®√‘≠ µ‘∫π∂ππ Ù.Ù °“√‡®√‘≠ µ‘„π‡«≈“∑”ß“π Ù.ı °“√‡®√‘≠ µ‘‡¡◊ËÕ„™â™’«‘µ„π§√Õ∫§√—«·≈– —ß§¡ Ù.ˆ °“√®√‘≠ µ‘‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“™’«‘µ∑’Ë√ÿπ·√ß Ù.˜ °“√‡®√‘≠ µ‘„π¿“æ√«¡ ı. æ—≤π“°“√∑“ßªí≠≠“ ˆ. ¢âÕ √ÿª‡°’Ë¬«°—∫°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π

¯ˆ ¯ˆ ¯ˆ ¯¯ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ú ˘Ú ˘Û ˘Ù ˘ı ˘¯

˜. À≈—°∏√√¡ ”§—≠„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ Ò. ·¡à∫∑À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú. ¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û. «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘„π¢—Èπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ Ù. æ—≤π“°“√∑“ß¥â“πªí≠≠“

ÒÒÛ ÒÒı ÒÒ˜ ÒÒ˜ ÒÒ˜

¯. ·¡à∫∑À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ (°‘®„πÕ√‘¬ —®®å) Ò. ∑ÿ°¢å§«√√Ÿâ Ò.Ò ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ Ò.Ú ∑”‰¡®÷ßµâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å Ò.Û «‘∏’√Ÿâ∑ÿ°¢å (√Ÿªπ“¡) Ò.Ù ‡¡◊ËÕ√Ÿâ√Ÿªπ“¡∂Ÿ°µâÕß·≈â« ®–√ŸâÕ–‰√∫â“ß (√Ÿâ ¿“«– √Ÿâ®√‘ß √Ÿâ≈–)

ÒÒ˘ ÒÒ˘ ÒÒ˘ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚˆ

Ú. ¡ÿ∑¬— §«√≈– Ú.Ò ¡ÿ∑¬— §◊ÕÕ–‰√ Ú.Ú «‘∏’°“√≈– ¡ÿ∑—¬ Û. π‘‚√∏§«√∑”„Àâ·®âß Û.Ò π‘‚√∏§◊ÕÕ–‰√ Û.Ú °“√∑”π‘‚√∏„Àâ·®âß Ù. ¡√√§§«√∑”„Àâ‡®√‘≠ Ù.Ò §«“¡À¡“¬¢Õß¡√√§ Ù.Ú ¡√√§∑’Ë§«√‡®√‘≠ Ù.Û «‘∏’°“√‡®√‘≠¡√√§

ÒÚ¯ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÒ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÙ

˘. °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ò. §«“¡À¡“¬¢Õß µ‘ªíØ∞“π Ú. Õ“√¡≥å¢Õß µ‘ªíØ∞“π Ú.Ò °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π Ú.Ú ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π Ú.Û ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π Ú.Ù ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π Û. √ÿª µ‘ªíØ∞“π

ÒÛı ÒÛˆ ÒÛ˜ ÒÛ˜ ÒÙ¯ Òı ÒıÙ Òıˆ

Ò. √Ÿªπ“¡∑’Ë®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ®—° ( ¿“«∏√√¡ ˆ §Ÿà ·≈–®‘µ)

Òˆ˜ Òˆ˜

ÒÒ. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢ÕßºŸâ‡¢’¬π Ò. ∑∫∑«π§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫ À≈—°¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“

Ò˜Û Ò˜Û

Ú. °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß®‘µ ¥â«¬°“√ √â“ß ç§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«é Û. ≈ß¡◊Õ‡®√‘≠«‘ªí π“ Ù. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ı. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ˆ. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡¡◊ËÕ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ˜. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡¡◊ËÕ≈‘Èπ‰¥â√ ¯. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡¡◊ËÕ°“¬‰¥ââ —¡º— ˘. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡¡◊ËÕ„®√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ√Ÿª Ò. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡¡◊ËÕ„®√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å∑’Ë‡ªìππ“¡ ÒÒ. ¢âÕ √ÿª‡°’Ë¬«°—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ÒÚ. ∏√√¡‡ «π“„π «π‚æ∏‘Ï Ò. §«“¡À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú. ∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈ Û. ‡√◊ËÕß¢Õß»’≈ Ù. ®√‘µ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ı. §«“¡‡™◊ËÕ∫“ßÕ¬à“ß¢Õß ç™“«æÿ∑∏é ˆ. ¢≥‘° ¡“∏‘ : ¡“∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ˜. ¡∂–°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘ ¯. À≈—°·≈–Õÿ∫“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˘. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡·π«æÿ∑‚∏ Ò. §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ÒÒ. ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ

Ò˜ˆ Ò¯Ù Ò¯ı Ò˘Ú Ò˘Ú Ò˘Û Ò˘Û Ò˘Ù ÚÒ ÚÙ Ú˜ Ú¯ ÚÒ ÚÒÚ ÚÒÙ ÚÒˆ ÚÚÚ ÚÚı ÚÛ ÚÙˆ ÚıÒ Úı˘

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

ç° “ √ ∑’Ë √Ÿâ ° “ ¬ √Ÿâ „ ® ‰ ¥â µ √ ß µ “ ¡ § « “ ¡ ‡ ªì π ® √‘ ß π’È ‡ Õ ß ® – à ß „ Àâ ‡ °‘ ¥ º ≈ Ú ¢—È π µ Õ π §◊ Õ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π ® – ≈ – § « “ ¡ ‡ ÀÁ π º‘ ¥ «à “ ° “ ¬ · ≈ – „ ® §◊ Õ µ— « ‡ √ “ ≈ ß ‰ ¥â · ≈ – ‡ ∫◊È Õ ß ª ≈ “ ¬ ® – ≈ – § « “ ¡ ¬÷ ¥ ∂◊ Õ ° “ ¬ · ≈ – „ ® ≈ ß ‰ ¥âé

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Ò ª√–∑’ª àÕß∏√√¡ Ò. ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß (π‘ææ“π) ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑§◊Õ (Ò) §«“¡ æâ π ∑ÿ ° ¢å ∑ “ß®‘ µ „®Õ¬à “ ß ‘È π ‡™‘ ß „π¢≥–∑’Ë ¬— ß ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ‡ æ√“– ‘Èπ°‘‡≈ µ—≥À“ ( Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π À√◊Õ°‘‡≈ ª√‘πæ‘ æ“π À√◊Õ®–‡√’¬°«à“«‘√“§ ∏√√¡°Á‰¥â) §ß‡À≈◊Õ·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß√à“ß°“¬´÷ËßªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¥â ‡°‘¥¡“¡’√à“ß°“¬‡ ’¬·≈â« ·≈– (Ú) §«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß‡¡◊ËÕ ‘Èπ¢—π∏å (Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π À√◊Õ¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π À√◊Õ®–‡√’¬°«à“«‘ ß— ¢“√∏√√¡ °Á‰¥â) §◊ÕÀ¡¥√Ÿªπ“¡ À√◊ÕÀ¡¥°“¬À¡¥„®Õ—π‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà À≈—ß®“°°‘‡≈ ª√‘π‘ææ“π æ√âÕ¡∑—Èß‰¡à¡’¢—π∏å‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à„ÀâµâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ’°„π¿æµàÕ‰ª ·¡âπ‘ææ“π®–¡’ Ú ª√–‡¿∑ ·µà∂â“∑”ª√–‡¿∑·√°„Àâ·®âß ‚¥¬ ¢®— ¥ µ— ≥ À“Õ— π ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡∑ÿ ° ¢å ∑ “ß®‘ µ „®„Àâ À ¡¥ ‘È π ‰ª„π 15

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

ªí®®ÿ∫—π‰¥â·≈â« π‘ææ“πª√–‡¿∑∑’Ë Ú °Á®–µ“¡¡“‡Õß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ ‘Èπ µ—≥À“ºŸâ √â“ß¿æ §«“¡‡°‘¥„À¡à°Á¡’Õ’°‰¡à‰¥â

Ú. ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π‰¥â °“√∫√√≈ÿ∂÷ß À√◊Õ°“√ª√–®—°…å∂÷ß°‘‡≈ ª√‘π‘ææ“πÀ√◊Õ§«“¡æâπ ∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Èπ°‘‡≈ µ—≥À“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ “¡“√∂¢®—¥µ—≥À“À√◊Õ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π®‘µ„®Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å≈ß‰¥â ‡æ√“–π‘ææ“π ™π‘¥π’È°Á§◊Õ§«“¡¥—∫ π‘∑¢Õßµ—≥À“ «‘∏’∑’Ë®–¢®—¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π®‘µ„®≈ß‰¥â¡’Õ¬Ÿà∑“ß‡¥’¬« §◊Õ °“√‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ À√◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“§◊Õ°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®π—Ëπ‡Õß ‚¥¬¡’ µ‘ (¡’ —¡¡“ µ‘) µ“¡√Ÿâ ∑ÿ°¢å §◊Õµ“¡√Ÿâ°“¬ µ“¡√Ÿâ„® Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ (¡’ —¡¡“«“¬“¡–) µ“¡·π«∑“ß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â (¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ª√‘¬—µ‘∏√√¡) ¥â«¬®‘µ∑’Ë µ—Èß¡—Ëπ (¡’ —¡¡“ ¡“∏‘) ‰¡àπ“π°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡°’Ë¬«°—∫ ¿“«∏√√¡«à“ °“¬·≈–„® À√◊Õ√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ß ·µà‰¡à„™à µ—«‡√“ (¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ªØ‘∫—µ‘) ·≈â«®‘µ (‰¡à„™à‡√“) °Áª≈àÕ¬«“ß §«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡‡ ’¬‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ®‘µ∑’Ëª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡π—Ëπ·À≈– §◊Õ®‘µ∑’Ëæâπ∑ÿ°¢å·≈–‰¥âª√–®—°…å∂÷ßπ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ ¿“«–∑’Ë ß∫ —πµ‘ ®“°¢—π∏å·≈–°‘‡≈ µ—≥À“∑—Èßª«ß °“√µ“¡√Ÿâ°“¬¡’À≈—°°“√ßà“¬Ê §◊Õ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«µ“¡√Ÿâ °“¬‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê À“°°“¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“√Õ¬à“ß‰√ °Á√Ÿâ«à“√Ÿª (‰¡à„™à‡√“) Õ¬Ÿà„πÕ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ 16

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

°“√µ“¡√Ÿâ„®°Á¡’À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘ßà“¬Ê ‡™àπ°—π §◊Õ„Àâ¡§’ «“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«µ“¡√Ÿâ®‘µ„®‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê À“°®‘µ„®¡’§«“¡√Ÿâ ÷° À√◊Õ¡’Õ“°“√ Õ¬à“ß‰√ °Á√Ÿâ«à“π“¡ (‰¡à„™à‡√“) ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° À√◊Õ¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ ‡™àπ ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡©¬Ê °Á√Ÿâ ¥’°Á√Ÿâ ™—Ë«°Á√Ÿâ àßÕÕ°À√◊ÕÀ≈ß ‰ªµ“¡Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ (µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®) °Á√Ÿâ ·≈– —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õ√Ÿâ‚¥¬‰¡àÀ≈ß °Á√Ÿâ ‡ªìπµâπ §«“¡√Ÿ â °÷ µ—«‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ¬«¥ ”À√—∫°“√µ“¡√Ÿ°â “¬·≈– µ“¡√Ÿâ„® ‡æ√“–∂â“®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«§◊Õ‰¡àÀ≈ß‰ª°—∫Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ (À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ Õπ«à“ Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°) ®‘µ °Á¬àÕ¡®–Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« À√◊Õ√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®‰¥â ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ æ÷ ß ∑”§«“¡√Ÿâ®—° ¿“«–¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‚¥¬°“√À—¥ — ß ‡°µ§«“¡·µ°µà “ ß√–À«à “ ß§«“¡À≈ß°— ∫ §«“¡√Ÿâ ÷ ° µ— « ´÷Ë ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë µ√ß¢â“¡°—π §«“¡À≈ß¡’ ˆ ™π‘¥§◊Õ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ√Ÿª°ÁÀ≈ß√Ÿª·≈â«≈◊¡°“¬≈◊¡„® ¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕøíß‡ ’¬ß°ÁÀ≈ß‡ ’¬ß·≈â«≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ‰¥â°≈‘Ëπ ‰¥â√ ‰¥â —¡º— °ÁÀ≈ß°≈‘Ëπ √ ·≈– —¡º— ·≈â«≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õß µπ‡Õß ·≈–‡¡◊ËÕ√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®°ÁÀ≈ßÕ“√¡≥å∑“ß„®·≈â«≈◊¡°“¬≈◊¡„® ¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊Ë Õ √Ÿâ ÷ ° µ— « ‡ªì π ·≈â « °Á µâ Õ ß‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡æ◊ËÕ (Ò) °√–µÿâπ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ ·≈– (Ú) µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å «‘ªí π“„π µ‘ªíØ∞“π ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬·≈–„®‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ®÷ß®– “¡“√∂≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘À√◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à “ 17

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®§◊Õµ—«µπ≈ß‰¥â„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈– “¡“√∂∑”≈“¬§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡≈ß‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡™àπ°“√µ“¡√Ÿâ°“¬„πÕ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π À√◊Õ°“√ µ“¡√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬ ®–™à«¬°√–µÿâπ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥âßà“¬°«à“ °“√µ“¡√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ëπ‘ËßÊ ‡™àπ°“√√Ÿâ√Ÿªπ—Ëß (‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√π—Ëß À≈—∫µ“) ‡æ√“–‡¡◊ËÕπ—Ëßπ“π°Á¡—°®–‡§≈‘È¡ßà“¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ß —ß‡°µµπ‡Õß«à“„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ—π„¥·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ °Á§«√„™â Õ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿàª√–®”‰«â ®–‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ À√◊Õ∏√√¡°Á„™â‰¥â∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–·µà≈–§π¡’®√‘µπ‘ —¬µà“ßÊ °—π ∑—Èßπ’È °“√‡®√‘≠ µ‘·¡â®–µâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâÀ≈—°°“√Õ—π‡¥’¬«°—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ‰«â ·µàµà“ß§π°Á¡’∑“ß‡¥‘π‡©æ“–µ—«∑’Ë‰¡à´È”√Õ¬°—π ‡æ√“–∑“ßπ’È ‡ªìπ∑“ß¢ÕßºŸâ‰ª§π‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’√Ÿª·∫∫ ”‡√Á®√Ÿª¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ¡’·µà√ªŸ ·∫∫∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫·µà≈–∫ÿ§§≈‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â·≈â«°Á„ÀâÀ¡—Ëπ√Ÿâ ÷°∂÷ßÕ“°“√ª√“°Ø¢Õß°“¬·≈– ¢Õß®‘µ„®Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ (·≈â«·µà ‘Ëß„¥®–ª√“°Ø™—¥ ‡æ√“–°“√√Ÿâ°“¬°Á™à«¬ °√–µÿâπ„Àâ√Ÿâ„® ·≈–°“√√Ÿâ„®°Á™à«¬°√–µÿâπ„Àâ√Ÿâ°“¬‰¥â) ·µà‰¡à®”‡ªìπ®– µâÕß√Ÿâ·∫∫‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬µ“ ‡æ√“–®–°≈“¬‡ªìπ°“√°”Àπ¥ ‡æàß®âÕß À√◊Õ¥—°¥Ÿ°“¬·≈–„® ¥â«¬Õ”π“®∫ß°“√¢Õßµ—≥À“ „Àâ√Ÿâ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê √Ÿâ∫â“ß ‡º≈Õ∫â“ß°Á¬—ß¥’ ‰¡àµâÕßÕ¬“°√ŸâÀ√◊ÕÕ¬“°„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ’¬ßÀ¡—Ëπµ“¡√Ÿâ°“¬·≈–„®‡π◊ÕßÊ µ‘®–‡°‘¥‰¥â∫àÕ¬¢÷Èπ‡Õß ·≈–‰¡àµâÕß æ¬“¬“¡Àâ“¡‰¡à„Àâ®‘µÀ≈ß ‡æ√“–®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ §◊ÕÀâ“¡‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫ ‰¡à‰¥â ‡æ’¬ß∑”§«“¡√Ÿâ®—° ¿“«–¢Õß§«“¡À≈ß„Àâ¥’ ·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À« √à“ß°“¬∫àÕ¬Ê ·≈â«§«“¡À≈ß®– —Èπ≈ß‰¥â πÕ°®“°π’È®–µâÕß®—∫À≈—° 18

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ·¡àπ¬”«à“ ®–µâÕß µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„® µ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™à ‡¢â“‰ª¥—¥·ª≈ß ·°â‰¢ À√◊Õ§«∫§ÿ¡°“¬·≈–„®·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ∑—Èßπ’È ∫√√¥“§” Õπ∑’Ë„Àâ‡æàß°“¬‡æàß®‘µ À√◊Õ„Àâ·°â‰¢¥—¥·ª≈ß®‘µ„® ‡ªìπ §” Õπ„π¢—Èπ ¡∂°√√¡∞“π∑—Èß ‘Èπ ®‘µ∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ â °÷ µ—«¬àÕ¡‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ‰¡àÀ≈ß‰ª„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¡àÀ≈ß‰ª°—∫§«“¡§‘¥Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß ¡¡ÿ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ ®‘µ°ÁÕ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß ·≈– “¡“√∂‡ÀÁπÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂å§◊Õ°“¬·≈–„® À√◊Õ√Ÿªπ“¡ ‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °“√∑’Ë√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’È‡Õß ®– àß„Àâ‡°‘¥º≈ Ú ¢—ÈπµÕπ §◊Õ‡∫◊ÈÕßµâπ®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬·≈–„®§◊Õµ—«‡√“≈ß‰¥â ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬®–≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬·≈–„®≈ß‰¥â °“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬·≈–„®§◊Õµ—«‡√“π—Èπ ‡°‘¥®“°°“√∑’ËºŸâ ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬ µ“¡√Ÿâ„®Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ °“¬·≈–„® ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª√ª√«π ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–∫—ß§—∫‰¡à‰¥â®√‘ß ‡™àπ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ√Ÿª¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ °Á®–‡ÀÁπ«à“√Ÿª·µà≈–™π‘¥≈â«π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å ∫’∫§—Èπ ∑”„Àâ√Ÿª‡°à“¥—∫‰ª ·≈â«√Ÿª„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπµâÕß‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ®“°√Ÿªπ—Ëß‡ªìπ√Ÿª¬◊π·≈–√Ÿª‡¥‘π ‡ªìπµâπ ®–∫—ß§—∫„Àâ√Ÿª§ß∑’Ëµ≈Õ¥‰ª ‰¡à‰¥â à«π§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∫—ß§—∫ ‰¡à‰¥â‡™àπ°—π ”À√—∫°“√≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬·≈–„®‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘„π‡∫◊ÈÕß Ÿß «‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ °Á ‡ ªì π ‰ª„π∑”πÕß‡¥’ ¬ «°— ∫ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ „ π‡∫◊È Õ ßµâ π π—Ë π ‡Õß 19

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‡æ’¬ß·µàºŸâªØ‘∫—µ‘¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·°à°≈â“¡“°¢÷Èπ “¡“√∂√Ÿâ ÷°µ—«‰¥âÕ¬à“ß∂’Ë¬‘∫‚¥¬‰¡à¡’‡®µπ“®–√Ÿâ „π¢—Èππ’È®÷ß‰¡àµâÕß®ß„® ∑”Õ–‰√‡æ√“–®‘µ‡¢“®–∑”¢Õß‡¢“‡Õß §≈â“¬°—∫º≈‰¡â∑’Ë√Õ‡«≈“ ÿ° ‡∑à“π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·ºà°«â“ßÕÕ° „π ¢≥–∑’Ë§«“¡À≈ßÀ¥ —Èπ≈ß Õπÿ —¬·≈–Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à “¡“√∂ ∑”ß“π‰¥â¥—ß‡¥‘¡ °”≈—ß¢Õß°‘‡≈ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡ª°§≈ÿ¡®‘µ·≈–ºŸ°¡—¥®‘µ„Àâ ¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫¢—π∏å (§◊Õ°“¬·≈–„®Õ—π‡ªìπ¢ÕßÀπ—°) °Á®–ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ºŸâ ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“ ®‘µ„®¡’πÈ”Àπ—°πâÕ¬≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–«“ß¿“√–∑’ËµâÕß ·∫°À“¡¢—π∏å‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë‰¡à π„®®–‡√’¬°µ—«‡Õß«à“®‘µ¥â«¬´È”‰ª §«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß®–®“ß≈ßÊ ‡«âπ·µà¡’°‘®∑’Ë®–µâÕß§‘¥°Á§‘¥ª√ÿß‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ°Á ®– ≈—¥µ—«À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà ‡°‘¥°“√ª≈àÕ¬«“ß¢—π∏åÀ√◊Õ °“¬·≈–„® ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ ®‘µ°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«à“ß·≈– ª√“»®“°πÈ”Àπ—°‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ∏√√¡¿“¬„π‰¥â·°à®‘µ„®´÷Ëßª√“»®“° ‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡§◊ÕÕ“ «°‘‡≈ °Á«à“ß‰√â¢Õ∫‡¢µ·ºà°«â“ßºà“π∑«“√µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬ √«¡‡¢â“∂÷ß§«“¡«à“ß¢Õß∏√√¡¿“¬πÕ°‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«√«¥ ‡ ¡Õ°—π ®‘µ®÷ß‰¡à¡’°“√À≈ßÀ√◊Õ‰À≈‰ª¡“ ·≈–‡ªìπ®‘µ∑’Ë‰¡à∑”°√√¡Õ’° µàÕ‰ª Õπ÷Ëß®‘µ∑’Ëª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å°Á§◊Õ®‘µ∑’Ëæâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õÿª“∑“π¢—π∏å π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å π’È§◊Õπ‘ææ“πª√–‡¿∑·√°§◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑“ß ®‘µ„®Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß„π¢≥–∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ( Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π) °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡æ◊ÕË §«“¡æâπ∑ÿ°¢å¡·’ π«∑“ßªØ‘∫µ— À‘ ≈—°Ê Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß ‡∑à“π’È ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡“°À√Õ° ‡æ’¬ß·µà√Ÿâ ÷°µ—«‡π◊ÕßÊ ·≈â«µ“¡√Ÿâ°“¬ µ“¡√Ÿâ„®‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß´÷Ëßµ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ∑”‰¥â Õ¬à“ßπ’È®‘µ®–æ—≤π“‰ª Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â‡Õß 20

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Û. ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π·≈â«®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π À√◊Õπ‘ææ“πª√–‡¿∑∑’Ë‡ªìπ§«“¡ æâπ∑ÿ°¢å∑“ß®‘µ„®Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß„π¢≥–∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·≈â«π—Èπ ®‘µ∑’Ë∑” Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬ °Á¬—ß§ß∑”ß“π‰ªµ“¡ ª°µ‘ ·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë√Ÿâ°Á¡’∑—ÈßÕ“√¡≥å∑’Ë¥’·≈–‡≈« ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°ÿ»≈ «‘∫“°·≈–Õ°ÿ»≈«‘∫“° ‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‡™àπ°—π ®‘µ∑’∑Ë ”Àπâ“∑’°Ë “√ß“π∑“ß„®°Á¬ß— §ß∑”Àπâ“∑’‰Ë ªµ“¡ª°µ‘ ¡’·ª≈° Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ®‘µ™π‘¥∑’Ë‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ·≈–Õ°ÿ»≈®‘µ®–À¡¥ ‘Èπ‰ª ‡À≈◊Õ·µà®‘µ∑’Ë —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„® ¡’ ¿“æÀ¡¥¿“√– ‚ª√àß ‚≈àß ‰√â¢Õ∫‡¢µ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ§«“¡«à“ß®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ·≈–∑ÿ°¢å´÷Ëß ·∑√°Õ¬Ÿà„π √√æ ‘Ëß ‡ªìπÀπ÷Ëß ß∫ ‡∫‘°∫“π ·≈–‰¡à àß à“¬‰ª¡“ ®‘µπ’È‡°‘¥¥—∫·µà‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡°“–‡°’Ë¬«°—∫¢—π∏å (√Ÿªπ“¡/°“¬ ·≈–„®) ‡À¡◊ÕπÀ≈ÿ¥≈àÕπÕÕ°®“°‡ª≈◊Õ°§◊Õ¢—π∏å ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿàµà“ß√–¥—∫ °—∫¢—π∏å·µà°Á‰¡à‰¥â·¬°™—Èπ‡ªìπ Õß à«π√–À«à“ß®‘µºŸâ√Ÿâ°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡æ√“– ‰¡à‰¥â°”Àπ¥À¡“¬ ®‘µ‰¡à‰¥â¬÷¥‡°“–Õ¬Ÿà°—∫°“¬·≈–„®Õ—π‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å √«¡∑—Èß‰¡à¬÷¥‡°“–°—∫ ‘ËßÕ◊ËπÊ ‡™àπ§«“¡«à“ß¥â«¬ ·µà®‘µπ’È°Á‰¡àªØ‘‡ ∏ ¢—π∏å §ßª≈àÕ¬¢—π∏å§◊Õ°“¬·≈–„®§◊π„Àâ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈°‰ª ·≈â«·µà ¢—π∏å‡¢“®–‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ·µà®‘µπ’È°ÁÕ“»—¬¢—π∏å ·≈–√—°…“ ¢—π∏å‡À¡◊Õπ°“√√—°…“¢Õß∑’Ë¬◊¡ºŸâÕ◊Ëπ¡“„™â ‡æ◊ËÕ„™â¢—π∏å∑”ª√–‚¬™πå‰ª µ“¡°√–· ¢Õß§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ—π‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘π∑’Ë¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà Õπ÷Ëß®‘µπ’È‰¡à¡’°‘‡≈ ‡æ√“–°‘‡≈ ‡¢â“‰¡à∂÷ß®‘µπ’È ®‘µ‰¡à„™àπ‘ææ“π ·≈–π‘ææ“π°Á‰¡à„™à®‘µ µà“ß°Á‡ªìπ∏√√¡§π≈– ª√–‡¿∑°—π §◊Õ®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ·≈–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å 21

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë«à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ª√“»®“° §«“¡ª√ÿß·µàß ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õª√“»®“°∑ÿ°¢å §◊Õ ª√“»®“°¢—π∏åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡„¥Ê ¥â«¬ ¥—ßπ—πÈ π‘ææ“π∑’‡Ë ªìπ∫â“π‡ªìπ‡¡◊Õß À√◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ®÷ß‰¡à„™àπ‘ææ“π„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À¡“¬‡Àµÿ ‡√◊ËÕß√“«„π çª√–∑’ª àÕß∏√√¡é π’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥â¬‘π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡≈à“„Àâøíß µ—«ºŸâ‡¢’¬π‡Õß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„¥Ê ¥—ßπ—Èπ∑à“π„¥Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È·≈â« π„®„§√àªØ‘∫—µ‘ °Á¢Õ„Àâ· «ßÀ“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¥’‡Õ“‡Õß‡∂‘¥ Õπ÷ËßÀ“°Õà“π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß çª√–∑’ª àÕß∏√√¡é ·≈â« “¡“√∂ ‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËºŸâ‡¢’¬πµâÕß°“√ ◊ËÕ‰¥â °Á‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕßÕà“π∫∑§«“¡ ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈµàÕ‰ª ‡æ√“–∫∑§«“¡‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‡ªìπ‡æ’¬ß à«π¢¬“¬§«“¡¢Õß∫∑§«“¡‡√◊ËÕßπ’È‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡√◊ËÕß ç°“√ µ“¡√Ÿâ®‘µ : «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬·≈–≈—¥ —Èπé °Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’Ë¢Õ™«π‡™‘≠„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘≈ÕßÕà“π¥Ÿ¥â«¬

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – § « “ ¡ æâ π ∑ÿ ° ¢å

Ú §«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡æâπ∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å°“¬ °—∫§«“¡∑ÿ°¢å„® §«“¡∑ÿ°¢å°“¬‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢åµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ¡“·≈â « °Á µâÕß∑ÿ°¢å §◊ÕµâÕß·°à µâÕß‡®Á∫ µâÕßµ“¬ µâÕßÀ‘« µâÕß°√–À“¬ µâÕß Àπ“« µâÕß√âÕπ à«π§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡√—° (‚≈¿–/µ—≥À“) §◊Õ§«“¡√—°°“¬∫â“ß §«“¡√—°„®∫â“ß ‡¡◊ËÕ√—°°“¬°ÁÕ¬“°„Àâ°“¬‰¥â√—∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ‡™àπ¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬ ‰¥âÕ“À“√∑’Ë¥’ ‰¥â¢—∫∂à“¬Õ¬à“ß ∫“¬ ‰¥âæ—°ºàÕπÕ¬à“ß ∫“¬ ‰¥â√—∫ —¡º— ∑“ß°“¬∑’Ëπÿà¡π«≈‰¡à·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à·À≈¡§¡ ·≈– ‰¡à√âÕπÀπ“«‡°‘π‰ª ‡ªìπµâπ À“°‰¡à‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π’È À√◊Õ‰¥â ‘Ëßµ√ß¢â“¡ °Á ®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å„®¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ√—°„®°ÁÕ¬“°„Àâ„®‰¥â√—∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡æ≈‘π‡æ≈‘π ‘Ëß„¥∑’Ë §‘¥«à“‰¥â¡“·≈â«®– ∫“¬„®°Áæ¬“¬“¡· «ßÀ“¡“ª√π‡ª√Õµπ‡Õß ‡™àπ À“¢Õß «¬ß“¡¡“¥Ÿ À“‡ ’¬ß∑’Ë‰æ‡√“–¡“øíß À“°≈‘Ëπ∑’Ë¥’¡“¥¡ À“√ 23

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∑’ËÕ√àÕ¬¡“°‘π À“ —¡º— ∑’Ë –Õ“¥ Õ∫Õÿàπ πÿà¡π«≈ ·≈– «¬ß“¡¡“„Àâ °“¬ ·≈–À“§«“¡∫—π‡∑‘ß„®µà“ßÊ ‡™àπ°“√¥ŸÀπ—ß¥Ÿ≈–§√ °“√™◊Ëπ™¡ ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡µà“ßÊ µ≈Õ¥®π°“√‰¥â¡’‰¥â‡ªìπµà“ßÊ ‡™àπ‰¥â¡’∫â“π ∑’Ë ÿ¢ ∫“¬ «¬ß“¡ ¡’‡§√◊ËÕßª√–¥—∫µ°·µàß ¡’§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ ¡’ß“π ∑’Ë¥’ ¡’√“¬‰¥â∑’Ë¥’ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» ¡’ºŸâ·«¥≈âÕ¡‡™àπ≠“µ‘·≈–‡æ◊ËÕπ ∑’Ë¥’ ∑’ËÕ¬“°‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π’È¡“°Á‡æ√“–§‘¥«à“∂â“¡’Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ ‰¡à¡’‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â« (®‘µ„®) ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ß§π°Á· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß∂Ÿ°∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ∫“ß§π¡’§«“¡À≈ßº‘¥°Á· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ „π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ ·≈–∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√¢®—¥§«“¡∑ÿ°¢å ∑“ß®‘µ„®°àÕπ ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«·≈â««à“§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß®‘µ„®‡°‘¥®“°§«“¡√—° °“¬√—°„®‡ªìπµ—«µ—Èß ·≈â«®÷ß‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È À√◊Õ‰¡àÕ¬“°‰¥â ‰¡àÕ¬“°¡’ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ∑”„Àâ®‘µ„® ‡°‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬‰ª¥â«¬§«“¡Õ¬“°π—Èπ ∑“ß®–·°â∑ÿ°¢å ®÷ßµâÕß®—¥°“√‡¢â“¡“∑’ËµâπµÕ‚¥¬¡ÿàß¢®—¥§«“¡√—°°“¬√—°„®Õ¬à“ßº‘¥Ê §◊Õ ∑à“π Õπ„Àâµ“¡√Ÿâµ“¡ —ß‡°µ‡¢â“¡“∑’Ë√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®π’È ®π√Ÿâ§«“¡®√‘ß «à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπÕ √æ‘…√â“¬∑’Ë‡√“‰ªÀ≈ßπÕπ°Õ¥Õ¬Ÿà·∑âÊ §◊Õ°“¬π’È „®π’È‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ß§—∫¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ √Ÿâ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È°Á®–‡≈‘°À≈ßº‘¥«à“°“¬π’È„®π’È§◊Õµ—«‡√“¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ‰¡à À≈ßº‘¥Õ¬à“ßπ’È°Áπ—∫«à“‡¥‘π‰¥â∂Ÿ°∑“ßÀ√◊Õ‡¢â“°√–· ∏√√¡·≈â« ¬àÕ¡®–¡’ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å‡¥Á¥¢“¥√ÕÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – § « “ ¡ æâ π ∑ÿ ° ¢å

‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®¡“°‡¢â“ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–À¡¥§«“¡√—°°“¬·≈– §«“¡√—°„® ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å·∑âÊ ‰¡à„™àµ—«¥’Õ–‰√‡≈¬ ¡’·µà §Õ¬À“‡√◊ËÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ‡ ¡ÕÊ ‡™àπ‡¥’Î¬«°ÁÀ‘« Àπ“« √âÕπ ª«¥ ‡¡◊ËÕ¬ ‡®Á∫ªÉ«¬ ‡¥’Î¬«°ÁÕ¬“°π—ËπÕ¬“°π’Ë ∑”„Àâ®‘µ„®µâÕß‡√à“√âÕπ °√–«π°√–«“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕÀ¡¥√—°°“¬À¡¥√—°„®·≈â« °“√¥‘Èπ√π ‡√à“√âÕπ¢Õß®‘µ„®∑’Ë®–Õ¬“°‰¥â ‘Ëßπ—Èπ Õ¬“°‡ªìπ ‘Ëßπ’È ·≈–‰¡àÕ¬“°‰¥â ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È °Á®–À¡¥‰ª ‡™àπ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«¬„°≈âµ“¬ °Á®–‰¡à‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„® ‡æ√“–‡ÀÁπª√–®—°…åÕ¬Ÿà·≈â««à“°“¬‡ªìπ °âÕπ∑ÿ°¢å‰¡àπà“À«ß·Àπ·µàÕ¬à“ß„¥ π’È‡ªìπ§«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·√° §◊Õ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑“ß„®‡æ√“–À¡¥§«“¡Õ¬“°‡√’¬°«à“ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ·≈– ¡¡ÿµ‘‡√’¬°ºŸâæâπ∑ÿ°¢å«à“æ√–Õ√À—πµå µàÕ¡“‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬·µ°¥—∫≈ß °Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬≈ßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡ Õ¬“°À√◊Õ§«“¡¥‘Èπ√π∑“ß„®‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà °“√· «ßÀ“°“¬„À¡à·≈–„®„À¡à „π¿æµàÕ‰ª®÷ß‰¡à¡’ ‡√’¬°«à“‰¡à‡°‘¥Õ’° π’È‡ªìπ§«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’Ë Õß ‡√’¬°«à“ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π π’È§◊Õ„®§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π§«√ ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ‰¥â

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

çÀ ≈— ° ¢ Õ ß ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¡’ Õ ¬Ÿà ‡ æ’ ¬ ß · §à «à “ ®‘ µ „ ® ¡’ § « “ ¡ √Ÿâ ÷ ° Õ ¬à “ ß ‰ √ °Á µ “ ¡ √Ÿâ ‰ ª µ “ ¡ π—È π ‡ ∑à “ π—È π ‚ ¥ ¬ ‰ ¡à µâ Õ ß ∑ ” Õ – ‰ √ °à Õ π ® – √Ÿâ √ – À «à “ ß √Ÿâ · ≈ – √Ÿâ · ≈â « °Á ‰ ¡à µâ Õ ß ∑ ” Õ – ‰ √ µà Õ ‰ ª Õ’ °é

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

Û °“√µ“¡√Ÿâ®‘µ : «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬·≈–≈—¥ —Èπ Ò. §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å °≈à“«°—∫»‘…¬å ºŸâÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚı «à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“° ®–¬“°‡©æ“–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπé §”°≈à“«π’È‰¡à„™à§”ª≈Õ∫„®ºŸâ‡√‘Ë¡Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà‡ªìπ§«“¡ ®√‘ß∑’Ëµ√ß‰ªµ√ß¡“Õ¬à“ß¬‘Ëß °≈à“«§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ‰¡à¬“° ‡æ’¬ß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·≈â«µ“¡√Ÿâ°“¬ µ“¡√Ÿâ„®‰ªÕ¬à“ß∏√√¡¥“Ê (À¡“¬‡Àµÿ : §”«à“ çµ“¡√Ÿâé „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß„Àâ√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ °“¬¡’Õ“°“√Õ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ ®‘µ¡’Õ“°“√Õ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ µ√ß°—∫§”«à“Õπÿªí π“ „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ‰¡à„™à„Àâ àß®‘µ∂≈”µ“¡ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‰ª) ·≈â«®–‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß‡Õß«à“ °“¬‰¡à„™à‡√“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“ ·≈â«®‘µ®–§àÕ¬§≈“¬§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ°“¬·≈–®‘µ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫Ê ®π‡¢â“∂÷ß§«“¡ª≈àÕ¬«“ß «à“ß ºàÕß„ ‰√â¢Õ∫‡¢µ æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ·≈–æâπ®“°∑ÿ°¢å„π∑’Ë ÿ¥ ·µà∂â“‰¡à 27

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

ªØ‘∫—µ‘§◊Õ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ‰¡àµ“¡√Ÿâ°“¬ ‰¡àµ“¡√Ÿâ„® ‡Õ“·µà §‘¥À“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õæ¬“¬“¡®–ªØ‘∫—µ‘ (∑”) Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °Á®–√Ÿâ ÷° «à“°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¬Ë “°®√‘ßÊ ‡æ√“–‰¡à¡«’ π— ®–‡¢â“„®°“√ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â‡≈¬ À≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å Õπ»‘…¬åºπŸâ π—È µàÕ‰ªÕ’°À≈—ß®“°π‘ßË æ‘®“√≥“Õ¬Ÿ‡à °◊Õ∫ ™—Ë«‚¡ß«à“ çÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“°·≈â« µàÕπ’È‰ª„ÀâÕà“π®‘µµπ‡Õßé ∑’Ë∑à“π„Àâ ‡√‘Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√¥Ÿ®‘µ °Á‡æ√“–∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡°—∫ ®√‘µπ‘ —¬¢Õß»‘…¬å∑’Ë‡ªìπæ«°™Õ∫§‘¥™Õ∫»÷°…“ ´÷Ëß°Á Õ¥§≈âÕß°—∫ §” Õπ„πÕ√√∂°∂“¡À“ µ‘ªØí ∞“π Ÿµ√∑’«Ë “à ç°“¬“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π ·≈–‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡À¡“– ¡°—∫ºŸâ¡’µ—≥À“®√‘µ à«π®‘µµ“πÿ ªí π“ µ‘ªíØ∞“π·≈–∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡À¡“– ¡°—∫ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘ ®√‘µé

Ú. Àπ÷Ëß„πæ¬“π§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ¡’µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπæ¬“π¬◊π¬—π§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ∑’Ë«à“°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°Õ¬ŸàÀ≈“¬√“¬ ‡™àπ¡’ºŸâÀ≠‘ß°≈“ß§π§πÀπ÷Ëß ¢“¬ ‡µâ“ÀŸâÕ¬Ÿà∑’Ëµ≈“¥∑à“‡√◊Õ ‡∏Õ¡’§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡°—ß«≈„π™’«‘µ§√Õ∫§√—« ¡“° µâÕß‡∑’Ë¬«ª√—∫∑ÿ°¢å°—∫ºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ µàÕ¡“‡∏Õ‰¥âæ“°‡æ’¬√¡“ øíß∏√√¡‡ªìπª√–®” ‚¥¬‰¡à‡§¬∂“¡Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à∑√“∫«à“®– ∂“¡Õ–‰√¥’‡π◊ËÕß®“°‰¡à√ŸâÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ¡“·≈â«°ÁÀ≈∫¡ÿ¡π—Ëß‡ß’¬∫Ê Õ¬Ÿà À≈—ß»“≈“ øíß∏√√¡∫â“ß øíß°“√µÕ∫ªí≠À“∑’ËºŸâÕ◊Ëπ∂“¡∫â“ß øíß‰ªπ“π

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

‡¢â“®‘µ°Á‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡’ µ‘ —¡ª ™—≠≠–Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®‘µ„®ºàÕß„ Àπâ“µ“°ÁºàÕß„ ®πºŸâ§π∂“¡«à“∑”‰¥â Õ¬à“ß‰√ ‡∏ÕµÕ∫«à“ ç©—π‰¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π øíß∏√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« °Á∑”‰¥â‡Õß ·µà©—π°Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√À√Õ° ®‘µ‡¢“∑”¢Õß‡¢“‡Õß ©—π·§à §Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ‡Õßé ‡«≈“π’È§πÕ◊Ëπ°≈—∫µâÕß¡“ª√—∫∑ÿ°¢å„Àâ‡∏Õ øíß∫â“ß·≈â« ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ∫√√¥“π—°∂“¡ªí≠À“∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡∏Õ¡“ π—Ëßøíß‡¢“∂“¡π—Èπ à«π¡“°°Á¬—ßªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·∑â®√‘ß‡∏Õ‡°‘¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢÷Èπ¡“°Á‡æ√“–‡∏Õ‰¡à§‘¥¡“° §◊Õ ‰¡à§‘¥«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ ®–≈ß¡◊Õ∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–∑”·≈â« ®–¡’º≈Õ¬à“ß‰√é ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”·π–π”«à“„Àâµ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡√◊ËÕ¬‰ª ‡∏Õ °Á —ß‡°µ®‘µ„®µπ‡Õß‡ ¡ÕÊ ®‘µ‡¢“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ ·≈â«°Á ‡ÀÁπ«à“§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß çÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ßé (‡∏Õ‡√’¬°‰¡à∂Ÿ° «à“¡—π§◊Õπ“¡) ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·≈–∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡∏Õ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‡∑à“π’È‡Õß‚¥¬‰¡àÀ≈ß‡¢â“‰ª·∑√°·´ß À√◊Õ·°â‰¢Õ“°“√¢Õß®‘µ ·≈â«§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®∑’Ë‡§¬¡’‡ªìπ¿Ÿ‡¢“‡≈“°“°Á §àÕ¬ ≈“¬µ—«‰ª ®‘µ„®¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π„π∏√√¡‡æ√“– “¡“√∂ ª≈àÕ¬«“ß§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ≈ß‰¥â‡ªìπ≈”¥—∫ „π¢≥–∑’ËºŸâ§‘¥¡“° ∂“¡ ¡“° øíß∏√√¡¡“À≈“¬ªï°Á¬—ßªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–‰¡à‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘§◊Õ ‰¡à≈ß¡◊Õµ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‡ ’¬∑’ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È®–√Ÿâ ÷°«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡™à“ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°‡¬Áπ‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π µ√ß°—∫∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π °≈à“««à“ ç¬“° ”À√—∫ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘é §◊Õ¬“° ”À√—∫π—°§‘¥π—°∂“¡·≈– π—°‡æàßπ—°®âÕß ·µà‰¡à¬“° ”À√—∫π—°µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–π—°µ“¡√Ÿâ„®

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Û. °“√µ“¡√Ÿâ®‘µ‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ °“√µ“¡√Ÿâ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à¡’¢—ÈπµÕπÀ√◊Õ «‘∏’°“√„¥Ê ‡ªìπæ‘‡»…‡≈¬ ‡æ’¬ß·§à„Àâ√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡¢â“‰ªµ√ßÊ §◊Õ®‘µ„® ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ ‡™àπ®‘µ√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ ®‘µ√Ÿâ ÷°¡’ §«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ®‘µ‡©¬Ê °Á√Ÿâ ®‘µ¡’‚≈¿–§◊Õ√Ÿâ ÷°‚≈¿/„§√à/√—°/À«ß/Àà«ß °Á√Ÿâ ®‘µ¡’‚∑ –§◊Õ√Ÿâ ÷°‚°√∏/Àßÿ¥Àß‘¥/¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„®/‡°≈’¬¥/°≈—«/ °—ß«≈/Õ‘®©“/æ¬“∫“∑°Á√Ÿâ ®‘µ¡’‚¡À–§◊ÕøÿÑß´à“πÀ√◊Õ´÷¡‡´“°Á√Ÿâ ®‘µ ß∫ ª≈Õ¥‚ª√àßºàÕß„ ‡∫‘°∫“π°Á√Ÿâ µ—«§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ·À≈–§◊Õ∏√√¡ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ çπ“¡∏√√¡é ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ“¡∏√√¡ π“¡∏√√¡ °Á· ¥ß∏√√¡„Àâ¥Ÿ §◊Õ‡¢“®–· ¥ß§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª„Àâ‰¥â ‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡“°‡¢â“®‘µ„®°Á®–‡√‘Ë¡ª≈àÕ¬«“ß§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ´÷Ëß‰¡à„™à µ—«‡√“À√◊Õ¢Õß‡√“≈ß‰¥â §◊Õ§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡àÀ≈ß¬‘π¥’ §«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡àÀ≈ß¬‘π√â“¬ °ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡àÀ≈ß¬‘π¥’ ·≈–Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ°Á ‰¡àÀ≈ß¬‘π√â“¬ ®‘µ„®‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ°≈“ß„π ‘Ëß∑—Èßª«ß µ√ß°—∫∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ «—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ °≈à“««à“ çºŸâ„¥‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπ°≈“ß®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ßé (Õπ÷ßË ‡¡◊ÕË À—¥µ“¡√Ÿπâ “¡∏√√¡Õ¬à“ßπ’È °Á®–æ≈Õ¬√Ÿâ®—°·≈–µ“¡√Ÿâ√Ÿª∏√√¡§◊Õ°“¬‰¥â¥â«¬ ‡æ√“–°“¬°—∫®‘µ‡ªìπ ¢Õß§Ÿà°—π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°“¬‰¥â°Á√Ÿâ®‘µ‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ√Ÿâ®‘µ‰¥â°Á√Ÿâ°“¬‰¥â °“¬°—∫„®À√◊Õ √Ÿª°—∫π“¡π’·Ë À≈–§◊Õ∏√√¡–∑’µË Õâ ßµ“¡√Ÿ‡â ¢“ §◊Õ°“¬Õ¬Ÿ„à πÕ“°“√Õ¬à“ß‰√ °Á√Ÿâ«à“√ŸªÕ¬Ÿà„πÕ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ) ∑—ÈßºŸâªØ‘∫—µ‘·≈–ºŸâ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘µà“ß°Á√Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®¥â«¬°—π ∑—Èßπ—Èπ §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ßºŸâªØ‘∫—µ‘°—∫ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘¡’‰¡à¡“°§◊Õ ºŸâ‰¡à ªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ ∂÷ß√Ÿâ°Á√Ÿâµ“¡À≈—ßπ“πÊ ‡™àπ 30

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

‚°√∏‰ª‡¡◊ËÕ«“π¡“«—ππ’È‡æ‘Ëßπ÷°‰¥â«à“‡¡◊ËÕ«“ππ’È‚°√∏ ‡ªìπµâπ à«πºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„® °Á√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‚¥¬‰¡à¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“§—Ëπ‡ ’¬°àÕπ ‡™àπæÕ‚°√∏°Áµ“¡√Ÿâ‰¥â«à“®‘µ°àÕπÀπâ“∑’Ë®– √Ÿâ∑—ππ’È°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿà À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à«à“ ®‘µ„®¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√°àÕπ®–√Ÿâ √–À«à“ß √Ÿâ ·≈–√Ÿâ·≈â«°Á‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√µàÕ‰ªÕ’° ‡™àπ‰¡àµâÕß¥—°¥Ÿ‰«â°àÕπ«à“‡¡◊ËÕ‰√ ®–‚°√∏ ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡Àâ“¡À√◊ÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‚°√∏ ·≈–‡¡◊ËÕ‚°√∏·≈â« °Á‰¡àµâÕßÕ¬“°·≈–æ¬“¬“¡∑”„ÀâÀ“¬‚°√∏‡√Á«Ê ‡æ’¬ß√Ÿâ«à“π“¡∏√√¡ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â« ”À√—∫Õ“√¡≥å „πΩÉ“¬∑’Ëπà“æÕ„® °Á‰¡àµâÕßÕ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡∑”„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∂â“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡√—°…“‡Õ“‰«â „Àâµ“¡√Ÿâ‰ª µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àπà“æ÷ß„®π—Ëπ‡Õß °“√µ“¡√Ÿâ®‘µπ’È·¡â‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° (´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°µ—« ¿“«–À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°™π‘¥µà“ßÊ ·≈–®–‡ÀÁπ«à“ µ—« ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å) °Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘ ¡“°‡¢â“°Á®–‰¥â√·Ÿâ ≈–‡¢â“„®∂÷ß°√–∫«π°“√∑”ß“π À√◊Õ°“√°√–∑”¢Õß®‘µ (À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π‡√’¬°«à“æƒµ‘¢Õß®‘µ) ´÷Ëß¡’ Ú ™π‘¥‰¥â·°à Û.Ò °“√∑”ß“πµ“¡ª°µ‘¢Õß®‘µ §◊Õ°“√√ŸâÕ“√¡≥å‚¥¬‰¡à‡®◊Õ¥â«¬ ‡®µπ“∑—ÈßΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬™—Ë« ‡™àπ°“√√Ÿâ√Ÿª °“√√Ÿâ‡ ’¬ß °“√√Ÿâ°≈‘Ëπ °“√√Ÿâ√ °“√√Ÿâ°“√°√–∑∫ —¡º— ∑“ß°“¬ ·≈–°“√√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„® ‡ªìπµâπ Û.Ú °“√∑”°√√¡¢Õß®‘ µ À√◊ Õ ®–‡√’ ¬ °«à “ æƒµ‘ ° √√¡¢Õß®‘ µ °Á‰¥â (¢Õ„Àâ —ß‡°µ«à“ºŸâ‡¢’¬π„™â§”∑’Ëµà“ß°—π√–À«à“ß æƒµ‘¢Õß®‘µ °—∫ 31

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

æƒµ‘°√√¡¢Õß®‘µ) §◊Õ°“√∑”ß“π∑’Ë‡®◊Õ¥â«¬‡®µπ“∑—ÈßΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬™—Ë« (æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡√’¬°®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëπ’È«à“ ç™«π®‘µé ”À√—∫°“√°√–∑” °√√¡‡√’¬°«à“¿æ ´÷Ëß¿æπ—Èπ¡’µ—≥À“À√◊Õ§«“¡Õ¬“°‡ªìπªí®®—¬ àß∑Õ¥ „Àâ‡°‘¥) ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß —°‡≈Á°πâÕ¬ ‡™àπ‡¡◊ËÕ≈◊¡µ“¡ÕßÕÕ°‰ª¢â“ßÀπâ“ ·≈â«‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª∫“ßÕ¬à“ß ‚¥¬‰¡à‰¥â¡’§«“¡Õ¬“°À√◊Õ‡®µπ“∑’Ë®–‡ÀÁπ ·µà‡æ√“–¡’√Ÿª ¡’µ“ ·≈–¡’®‘µÀ√◊Õ§«“¡√—∫√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ∑“ßµ“ ®÷ß¡Õß‡ÀÁπ √Ÿª Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ °“√∑”ß“πµ“¡ª°µ‘ ·µà∂â“‡®µπ“®–¥Ÿ¥â«¬§«“¡ Õ¬“°®–™¡∑‘«∑—»πå∑ ’Ë «¬ß“¡·≈â«À—π‰ª¥Ÿ Õ¬à“ßπ’∂È Õ◊ «à“‡ªìπ°“√∑”°√√¡ ‚¥¬‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡ªìπ°“√∑”°√√¡∑“ß„®§◊Õµ°≈ß„®®–¥Ÿ¥«â ¬°”≈—ßº≈—°¥—π¢Õß §«“¡Õ¬“°‡ÀÁπ√Ÿª ·≈â«°“¬°Á‡°‘¥Õ“°“√¥Ÿµ“¡§” —Ëß¢Õß®‘µ (∑”ß“π ∑“ß°“¬) ‡¡◊ËÕ¥Ÿ·≈â«®‘µæ‘®“√≥“√Ÿª«à“§◊Õ√ŸªÕ–‰√ (∑”ß“π∑“ß„®) ·≈â« ‡°‘¥§«“¡™Õ∫ (À√◊Õ‰¡à™Õ∫) √Ÿªπ—πÈ (∑”°√√¡∑“ß„®) ·≈â«µ“¡¥Ÿ (∑”ß“π ∑“ß°“¬) ¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® (∑”°√√¡∑“ß„®) ‡ªìπµâπ Õπ÷Ëß ∑’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß¡“π’È°Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßæƒµ‘ ¢Õß®‘µ‡∑à“π—Èπ „π‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß‰¡àµâÕßµ“¡¥Ÿ≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ßπ’È ‡æ’¬ß√Ÿâ«à“ ¢≥–π’È®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢/∑ÿ°¢å/‡©¬Ê À√◊Õ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈/Õ°ÿ»≈ À√◊Õ®‘µ àß πÕ°/ àß„π ·≈–√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëß∑—Èßª«ßπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß‰¡à„™à µ—«‡√“ ‡∑à“π’È°ÁæÕ·≈â« °“√√Ÿâæƒµ‘¢Õß®‘µπ’È ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥®–∑”„Àâ‡¢â“„®Õ√‘¬ —®®å (ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑) §◊Õ®–∑√“∫«à“ ‡¡◊ËÕ„¥¡’§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) ·≈–¡’°“√ °√–∑”°√√¡∑“ß„® (¿æ) ‡¡◊ËÕπ—Èπ¡’∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ„¥À¡¥§«“¡Õ¬“°·≈– 32

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

À¡¥°“√°√–∑”°√√¡∑“ß„® ‡¡◊ËÕπ—ÈπÀ¡¥∑ÿ°¢å ∑—È ß π’ÈºŸâ„¥‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®å ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâ„¥ “¡“√∂µ“¡√Ÿâ®‘µ‰¥â ®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â„π™’«‘µª√–®” «—π °“√¥”√ß™’«‘µ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–¥”‡π‘π§«∫§Ÿà°—π‰ª‰¥â‡≈¬ Õπ÷Ëß ºŸâµ“¡√Ÿâ°“¬‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß°Á “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ‡™àπ°—π ‡æ√“–°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®π—Èπ ‡√“ µâÕß∑”„Àâ‰¥â„π™’«‘µª°µ‘π’Ë‡Õß ‡æ’¬ß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë¬—ß‰¡à™”π“≠°Á®”‡ªìπ µâÕßÀ≈’°‡√âπÀ“∑’Ë ß∫∫â“ß‡ªìπ§√—Èß§√“«

Ù. °“√µ“¡√Ÿâ®‘µ‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë≈—¥ —Èπ °“√µ“¡√Ÿâ ®‘ µ „®‡ªì π «‘ ∏’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑’Ë ≈— ¥ —Èπ µ— ¥ µ√ß‡¢â “ Ÿà ‡ªÑ“À¡“¬·√°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ°“√∑”≈“¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘ (ºŸâ∑”≈“¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â§Õ◊ æ√–‚ ¥“∫—π) ·≈–¡ÿßà µ√ßµàÕ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡§◊Õ°“√∫√√≈ÿ∂÷ß Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π À√◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Èπ °‘‡≈ µ—≥À“ (ºŸâæâπ∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Èπµ—≥À“§◊Õæ√–Õ√À—πµå) °≈à“«§◊Õ

Ù.Ò °“√∑”≈“¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘ —°°“¬∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ¢—π∏å ı À√◊Õ√Ÿªπ“¡ À√◊Õ√à“ß°“¬®‘µ„®‡ªìπµ—«‡√“ «‘∏’≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¡’Õ¬Ÿà∑“ß‡¥’¬«§◊Õ‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ° ®–‡ÀÁπ∂Ÿ°°ÁµâÕß‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®‰¥â µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ®– àßº≈ ”§—≠ Ú ª√–°“√§◊Õ Ù.Ò.Ò ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ®‘µ ®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ π÷°ª√ÿß·µàß¡“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·≈–„π¢≥–π—Èπ∂â“ µ‘ªí≠≠“ 33

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

√Ÿâ∑—π°Á®–æ∫«à“®‘µ·≈–√Ÿªπ“¡Õ◊ËπÊ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õßµπ„¥Ê Õ¬Ÿà‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–√ŸªÀ√◊Õ°“¬π—Èπ®–· ¥ß§«“¡‰¡à„™àµ—«‡√“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â „π∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ·µà®‘µ„®π—Èπ·¡âºŸâªØ‘∫—µ‘®–µ“¡√ŸâÕ¬Ÿà °Á¬—ß‡§¬™‘π∑’Ë®– √Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“ (°“√‡ÀÁπ«à“√Ÿª°“¬‰¡à„™à‡√“ ®–‡ÀÁπ‰¥âßà“¬°«à“°“√ ‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“) µâÕß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡π◊ÕßÊ ·≈â«µ“¡√Ÿâ®‘µµàÕ‰ª ®π µ‘ªí≠≠“°≈â“·¢ÁßæÕ°Á®–∑√“∫‰¥â«à“ ∂â“‰¡àÀ≈ß§‘¥ ®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‡√“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß Ù.Ò.Ú ∂â“ªØ‘∫µ— µ‘ “¡¢âÕ·√°§◊Õ —ß‡°µ‡¢â“∑’®Ë µ‘ ‚¥¬µ√ß‰¡à‰¥â °ÁÕ¬à“æ¬“¬“¡· «ßÀ“®‘µ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡π◊ÕßÊ ·≈â«µ“¡√Ÿâ§«“¡ √Ÿâ ÷°·≈–æƒµ‘¢Õß®‘µ ®–æ∫«à“§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬·≈–®‘µ≈â«π‡°‘¥¥—∫ ¡’ ·≈â«‰¡à¡’ ·≈–∑”ß“π‰ª‰¥â‚¥¬∑’Ë‡√“∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕµ“¡ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È °Á¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“·≈â«≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘®π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ °“√µ“¡√Ÿâ®‘µ®–∑”„Àâ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ Ú Õ¬à“ß∑”ß“πÕ¬Ÿà¥â«¬ °—π§◊Õ (Ò) ®‘µ (∏√√¡™“µ‘∑√’Ë ÕŸâ “√¡≥å) ·≈– (Ú) ‡®µ ‘° (∏√√¡∑’ªË √–°Õ∫ ®‘µ‰¥â·°à§«“¡√Ÿâ ÷°/‡«∑π“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ/ —≠≠“ ·≈–§«“¡ª√ÿß·µàß ¢Õß®‘µ/ —ß¢“√ ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π¢Õ√«¡‡√’¬°ßà“¬Ê «à“§«“¡√Ÿâ ÷° ‡™àπ§«“¡ √Ÿâ ÷° ÿ¢ §«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°„πΩÉ“¬¥’ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°„πΩÉ“¬™—Ë« ‡™àπ§«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏ ‡ªìπµâπ µ”√“∫“ß‡≈à¡·ª≈§”«à“‡®µ ‘°«à“§«“¡ √Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ·µàºŸâ‡¢’¬π‰¡à„™â§”π’È‡æ√“–‰¡àπ‘¬¡§”«à“ ç§‘¥é) „π‡∫◊ÈÕßµâπºŸâªØ‘∫—µ‘¡—°®–√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â°àÕπ∑’Ë®–√Ÿâ®‘µ ‡æ√“– ¡—π· ¥ß§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„Àâ‡ÀÁπ‰¥âß“à ¬Ê ‡™àπ‡ÀÁπ«à“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷πÈ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª à«π®‘µπ—Èπ¥Ÿ¬“°¢÷Èπ‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‡æ√“–®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ ∫“ß§π∂÷ß°—∫ ”§—≠º‘¥«à“®‘µ‡∑’Ë¬ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥°“≈°Á¡’ ·µà∂â“ 34

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

§Õ¬µ“¡√Ÿâ æƒµ‘¢Õß®‘µ‡π◊ÕßÊ °Á®–æ∫«à“ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡°‘¥∑“ßµ“§◊Õ‰ª√Ÿâ √Ÿª·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‰ª‡°‘¥∑“ßÀŸ§◊Õ‰ªøíß‡ ’¬ß·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡¥’Î¬« ®‘µ°Á‡¢â“‰ª∑”ß“πÀ√◊Õ∑”°√√¡∑“ß„®·≈â«°Á¥—∫‰ª ‚¥¬∑’Ë‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕÀ¡—Ëπµ“¡√Ÿâ‰ª‡π◊ÕßÊ °Á®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ«à“‰¡à ‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

Ù.Ú §«“¡æâπ∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Èπµ—≥À“ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·√°¢Õß°“√ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á§Õ◊ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑“ß„®Õ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß ‡æ√“– ‘Èπ°‘‡≈ µ—≥À“ „π‡¡◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ µ—≥À“·≈–§«“¡ ‘Èπµ—≥À“°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ¥—ßπ—Èπ°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ®÷ß‡ªìπ°“√ À—π¡“‡º™‘≠Àπâ“·≈–‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å·≈–µ—≥À“‚¥¬µ√ß ·≈â«®–√Ÿâ«à“ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–µ—≥À“ à«πµ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á‡æ√“–§«“¡ ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âß π’È§◊Õ°“√‡√’¬π√ŸâÕ√‘¬ —®®åπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ·®âß Õ√‘¬ —®®å ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑“ß„®‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“– “¡“√∂ ª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õ°“√ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ´÷Ëßª≈àÕ¬«“ß ‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“¢—π∏å∑—Èßª«ß ·¡â®–¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®å·≈–¬—ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢å∑“ß„®Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® À√◊Õæƒµ‘¢Õß®‘µ ®‘µ®–‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈–µ—Èß¡—Ëπ ∫√√¥“°‘‡≈ µ—≥À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®°Á‡ªìπ Õ—π√–ß—∫‰ª™—Ë«§√“« ‡æ√“–°‘‡≈ µ—≥À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â‡¡◊ËÕÀ≈ß §◊Õ‡¡◊ËÕ¢“¥ µ‘À√◊Õ¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡∑à“π—Èπ ·¡â°“√¥Ÿ®‘µ®–‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑√ßª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–√«∫√—¥ µ√ß‡¢â“¡“∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“ ·≈–∑”≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥°Áµ“¡ ·µà (Ò) ∂â“ºŸâ„¥‰¡à¡’°”≈—ßæÕ∑’Ë®–µ—¥µ√ß‡¢â“¡“√Ÿâ®‘µ 35

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‚¥¬µ√ß °Á„Àâµ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–æƒµ‘¢Õß®‘µ‰ª°àÕπ À¡¥æƒµ‘°√√¡ ¢Õß®‘µ°Á®–‡ÀÁπ®‘µ‡Õß (Ú) ∂â“¬—ß√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–æƒµ‘¢Õß®‘µ‰¡à‰¥âÕ’° °Á„Àâµ“¡√Ÿâ°“¬‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°“¬·≈â«°Á¬àÕ¡®–√Ÿâ®‘µ‰¥â„π¿“¬À≈—ß °“√√Ÿâ °“¬·¡â®–‡ªìπ∑“ß∑’ËÕâÕ¡ —°ÀπàÕ¬ (‡æ√“–°‘‡≈ µ—≥À“‰¡à‰¥â‡°‘¥∑’Ë°“¬ ‡æ’¬ß·µà°“¬‡ªìπ‡À¬◊ÕË ≈àÕÕ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’®Ë –∑”„Àâ°‡‘ ≈ µ—≥À“‡°‘¥¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ ) ·µà∂â“®”‡ªìπ°ÁµâÕß‡¥‘π (Û) ∂â“¬—ßµ“¡√Ÿâ°“¬‰¡à‰¥âÕ’°°Á„Àâ∑” ¡∂–§◊Õ §«“¡ ß∫®‘µ‰ª°àÕπ (∫√√¥“§” Õπ∑’Ë„Àâ·°âÕ“°“√¢Õß®‘µ ‡™àπ®‘µ¡’ √“§–„Àâæ‘®“√≥“Õ ÿ¿– ®‘µ¡’‚∑ –„Àâ·ºà‡¡µµ“ œ≈œ ≈â«π‡ªìπ§” Õπ „π√–¥—∫°“√∑” ¡∂–∑—ßÈ ‘πÈ ) ‡¡◊ÕË ®‘µ ß∫·≈â«®÷ßµ“¡√Ÿ§â «“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¢Õß®‘µµàÕ‰ª π’È°Á‡ªìπ∑“ßÕâÕ¡·µà∂â“®”‡ªìπ°ÁµâÕß‡¥‘π‰ª∑“ßπ’È ·µà (Ù) ∂â“°√–∑—Ëß§«“¡ ß∫°Á¬—ß∑”‰¡à‰¥â °Á§«√‡À≈◊Õ§«“¡¥’„π√–¥—∫∑’Ë √Õß≈ß¡“ ´÷Ëß‰¡à«à“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π√–¥—∫„¥°Á‰¡à§«√∑Õ¥∑‘Èß ‰¥â·°à°“√ ∑”∑“π·≈–°“√√—°…“»’≈ µ≈Õ¥®π°“√»÷°…“∏√√¡∑—Èß¿“§ª√‘¬—µ‘·≈– ¿“§ªØ‘∫—µ‘‡∑à“∑’ËæÕ®–°√–∑”‰¥â ·¡â∑“ß “¬ ÿ¥∑â“¬π’È®–ÕâÕ¡¡“° ·µà ‡¥‘π‰ª°â“«Àπ÷Ëß°Á¬—ß¥’°«à“‰¡à‡¥‘π‡≈¬·¡â‡æ’¬ß —°Àπ÷Ëß°â“«

ı. «‘∏’°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ «‘∏°’ “√µ“¡√Ÿ®â µ‘ À√◊Õ°“√¥Ÿ®µ‘ ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®«à“®‘µ‰¡à„™à µ—«µπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–‡°‘¥°“√ª≈àÕ¬«“ß®‘µ„π‡∫◊ÈÕßª≈“¬π—Èπ ®–°√–∑” ‰¥â¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ Û ª√–°“√§◊Õ

ı.Ò µâÕß¥Ÿ®‘µ„Àâ∂÷ß®‘µ §◊ÕµâÕß√Ÿâ„Àâ∂÷ßµ—« ¿“«–¢Õß®‘µ„®®√‘ßÊ Õ—π‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å ®–¥Ÿ®‘µ·µà‰ª√Ÿâ·§à§«“¡§‘¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡ 36

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

§‘¥À√◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘π—Ëπ·À≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëªî¥°—Èπ°“√√Ÿâ¢Õß®√‘ß§◊ÕÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂å (Õ—π‰¥â·°à®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ·≈–π‘ææ“π) µ—« ¿“«–¢Õß®‘µ„®∑’Ë ®–µâÕßµ“¡√Ÿâ„π‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â·°à§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ‡™àπ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ §«“¡ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°„πΩÉ“¬°ÿ»≈ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°„πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ‡®µ ‘°À√◊Õ∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫®‘µ ¬—ß‰¡à„™àµ—«®‘µ®√‘ßÊ ·≈–„π ‡∫◊ÈÕßª≈“¬‰¥â·°à°“√µ“¡√Ÿâæƒµ‘¢Õß®‘µ µâÕßµ“¡√Ÿâ®π®‘µÀ¡¥æƒµ‘°√√¡ ®÷ß®–√Ÿâ®µ‘ ‰¥â®√‘ßÊ (À≈«ßªŸ‡É ∑ °å∑“à π‡√’¬°®‘µ™π‘¥π’«È “à „® §◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ √Ÿâ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß·≈–‰¡àª√ÿß·µàß)

ı.Ú µâÕß¥Ÿ„Àâ‡ªìπ §◊Õ‡¡◊ËÕ®–¥Ÿ®‘µ°ÁÕ¬à“„Àâ§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“·∑√° (°“√µ“¡√Ÿâ°“¬°ÁµâÕß√Ÿâ‚¥¬‰¡à∂Ÿ°µ—≥À“·∑√° ‡™àπ°—π) ‡æ√“–∂÷ß‰¡àÕ¬“°√Ÿâ ‡√“°Á “¡“√∂µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ·µà∂â“Õ¬“°µ“¡√Ÿâ®‘µ ‡√“®–‡°‘¥°“√°√–∑”∑“ß„®Õ’°µ—Èß¡“°¡“¬Õ—π‡ªìπ °“√°àÕ¿“√–·≈–°àÕ∑ÿ°¢å„Àâ®‘µ‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπÕÿª √√§ ¢—¥¢«“ß°“√µ“¡√Ÿâ®‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ‡°‘¥°“√µ—Èß∑à“ªØ‘∫—µ‘ ‡°‘¥°“√· «ßÀ“Õ“√¡≥åÀ√◊Õ®‘µ ‡°‘¥°“√°”Àπ¥·≈–°“√‡æàß®âÕßÕ“√¡≥å À√◊Õ®‘µ ·≈–‡°‘¥Õ“°“√æ¬“¬“¡·°âÕ“√¡≥åÀ√◊Õ·°âÕ“°“√¢Õß®‘µ ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È°“√√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—ÈπµâÕß√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß∑—Èß Û °“≈ ¥—ßπ’È§◊Õ ı.Ú.Ò °àÕπ®–¥Ÿ °Á‰¡àµâÕßÕ¬“°¥Ÿ ‰¡àµâÕßµ—Èß∑à“ ‰¡àµâÕß · «ßÀ“«à“®–¥ŸÕ–‰√¥’ ·≈–‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡®–¥Ÿ®‘µ ‡æ’¬ß„Àâ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«µ“¡√Ÿâ®‘µ„®‰ªÕ¬à“ß∏√√¡¥“Ê §◊Õ®‘µ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ¡’ æƒµ‘°√√¡Õ¬à“ß„¥°Á√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°¥Ÿ °“√µ—Èß∑à“¥Ÿ °“√· «ßÀ“ À√◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡®–¥Ÿπ—Ëπ·À≈– ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßªî¥°—Èπ °“√µ“¡√Ÿâ®‘µ´÷Ëß‡ªìπ¢Õßßà“¬∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ¢Õß¬“° 37

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

ı.Ú.Ú √–À«à“ß¥Ÿ °ÁÕ¬à“‡µ‘¡§«“¡ª√ÿß·µàß ‘Ëß„¥≈ß‰ªÕ’° ‡™àπ (Ò) ‰¡àµâÕß‡æàß·µà„Àâ√Ÿâ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê À√◊Õ√Ÿâ‰ªÕ¬à“ß‡∫“Ê (Ú) ‰¡àµâÕß§‘¥æ‘®“√≥“ (Û) ‰¡àµâÕß°”Àπ¥À√◊Õ∫√‘°√√¡´È” (Ù) ‰¡à µâÕßµ“¡æ“°¬åÀ√◊Õ∫√√¬“¬À√◊Õ«‘æ“°…å«®‘ “√≥åª√“°Ø°“√≥åÀ√◊Õ ¿“«– ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡æ’¬ß·§à√Ÿâ ¿“«–∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¢Õß®‘µ·≈–‡®µ ‘°·≈â« °Á¬àÕ¡ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ„®«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“‰¥â‡Õß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“¥ŸøÕßπÈ”∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕß‡æàß‡√“°Á‡ÀÁπ ·≈–‰¡àµâÕß§‘¥ «à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π°ÁµâÕß· ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß„Àâ‡ÀÁπ§◊Õ·µ°‰ª®π‰¥â à«π°“√∫√‘°√√¡·≈–°“√µ“¡æ“°¬å°‡Á ªìπ°“√ √â“ß¿“√– à«π‡°‘π„Àâ®µ‘ „® ·≈–Õ“®∑”„Àâæ≈“¥®“°°“√√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰ªÀ≈ßÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ·∑π‰¥â πÕ°®“°π’È®–µâÕß (ı) ‰¡àµ“¡√Ÿâ®π∂≈”‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ §◊ÕµâÕß¥ŸÕ¬à“ß ∫“¬Ê ¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ ™”‡≈◊Õß√Ÿâ‡¢â“¡“„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®®÷ß®– ‡ªìπ°“√√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·µà∂â“À≈ß¡Õßµ“¡Õ“√¡≥å‰ª À√◊Õ√Ÿâ®π∂≈”µ“¡ Õ“√¡≥å°Á§◊ÕÀ≈ß√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ®π≈◊¡µ—« Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ°“√√Ÿâ∑’Ë„™â‰¡à‰¥â·≈– ‰¡à„™àÕ“°“√ —°«à“√Ÿâ ı.Ú.Û ¥Ÿ·≈â« °Á‰¡à¡’°‘®°√√¡∑’Ë®–µâÕß∑”À≈—ß°“√¥Ÿ ‡™àπ (Ò) ‰¡àµâÕß∑”°√–∑—Ëß§«“¡æ¬“¬“¡®–≈–Õ°ÿ»≈ (Ú) ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡ √—°…“°ÿ»≈∑’Ë∑”·≈â«‡Õ“‰«â¥â«¬ √«¡∑—Èß (Û) ‰¡àµâÕß™à«¬®‘µ§‘¥ √ÿª§«“¡√Ÿâ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß°≈â“À“≠æÕ∑’Ë®–‰¡à°≈—«‚ßà ‡æ√“–°“√√Ÿâπ—Èπ∑”„Àâ®‘µ‡°‘¥ §«“¡√ŸâÀ√◊Õªí≠≠“ ·µà°“√§‘¥∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ§«“¡ §‘¥·≈–§«“¡®”‡∑à“π—Èπ‡Õß §«√ª≈àÕ¬„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß‡¢“¥”‡π‘π‰ªµ“¡∑’Ë ‡¢“‡ªìπ ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’Àπâ“∑’Ëµ“¡√ŸâÕ¬à“ß´◊ËÕµ√ß‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥¡’ µ‘∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕπ—ÈπÕ°ÿ»≈‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª·≈â«‚¥¬‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ ·≈– °ÿ»≈°Á‰¥â‡®√‘≠¢÷Èπ·≈â« 38

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

ı.Û µâÕß¥Ÿ∫àÕ¬Ê À√◊Õµ“¡√Ÿâ‡π◊ÕßÊ ¬‘Ëß√Ÿâ‰¥â∂’Ë¬‘∫‚¥¬‰¡àµ—Èß„®®–√Ÿâ ‰¥â¡“°‡∑à“‰√°Á¬‘Ëß¥’ ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬„Àâµ“¡√Ÿâ®‘µ‰¥â¥’°Á§◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬ Õ¬à“π—Ëßπ‘ËßÊ ¬‘Ëßπ—ËßÀ≈—∫µ“·≈â«‡ªî¥‡∑ª∏√√¡–§≈Õ‰ª¥â«¬°Á®–¬‘Ëß∂Ÿ° ‚¡À–·∑√°‰¥âßà“¬ ∂â“À¡—Ëπ‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬‰«â ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπµ—« À√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«‰¥âßà“¬ ∑”„Àâ°“√µ“¡¥Ÿ®‘µßà“¬‰ª¥â«¬ ·µà°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« °“¬„πÕ“°“√´È”Ê ‡™àπ°“√‡¥‘π®ß°√¡À√◊Õ°“√∑”®—ßÀ«–µà“ßÊ °ÁÕ“®®– ∂Ÿ°‚¡À–·∑√°‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß§Õ¬√–«—ß —ß‡°µ‡™àπ°—π Õπ÷Ëß°“√µ“¡√Ÿâ°“¬°ÁµâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢∑—Èß Û ª√–°“√π’È‡™àπ°—π §◊Õ (Ò) µâÕß¥ŸÀ√◊Õ√Ÿâ„Àâ∂÷ß ¿“«–¢Õß°“¬ ‰¡à„™à§‘¥‡√◊ËÕß°“¬À√◊Õ‡æàß°“¬ (Ú) µâÕß¥Ÿ„Àâ‡ªìπ ·≈– (Û) µâÕß¥Ÿ∫àÕ¬Ê

ˆ. ¢¬“¬§«“¡‡√◊ËÕß°“√µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–æƒµ‘¢Õß®‘µ °“√‡®√‘≠«‘ª í π“π—πÈ ®–µâÕßµ“¡√ŸÕâ “√¡≥å∑‡’Ë ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡ ∏√√¡ ´÷Ëß°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’°“√‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡ÿàß√ŸâÕ“√¡≥å „πΩÉ“¬π“¡∏√√¡ ‰¥â·°à ‡®µ ‘°À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß∑“ß „® ·≈–®‘µ´÷Ëß®–√Ÿâ‰¥â‚¥¬°“√µ“¡ —ß‡°µæƒµ‘À√◊Õ°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ¡“°‡¢â“°Á®–‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“ §◊Õ “¡“√∂√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß π“¡∏√√¡∑—Èßª«ß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·≈–®–æ—≤π“‰ª Ÿà°“√√ŸâÕ√‘¬ —®®å °àÕπ∑’Ë®‘µ®–«“ßÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡·≈â«‰ª√ŸâÕ“√¡≥åπ‘ææ“π„π¢—È π ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‚≈°ÿµ√ªí≠≠“ °≈à“«§◊Õ 39

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

ˆ.Ò °“√µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° „π‡∫◊ÈÕßµâπºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°¬—ß‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®‘µ‰¥â®√‘ßÊ ·µàÕ¬à“‰¥â‡∑’Ë¬«· «ßÀ“®‘µ‡ªìπÕ—π¢“¥‡æ√“–∂÷ß À“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àæ∫ „Àâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡≈”¥—∫§◊Õ√Ÿâ∂÷ß ‘Ëß∑’Ëª√ÿß·µàß®‘µ ‡ ’¬°àÕπ ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ®–¥Ÿ¢Õß¢«—≠„π°≈àÕß ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“¬—ß ‰¡à‡ÀÁπ¢Õß¢«—≠ ·µà‡ÀÁπ°√–¥“…ÀàÕ¢Õß¢«—≠ µâÕß·°– ‘ËßÀàÕÀÿâ¡ÕÕ° ‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–‡ÀÁπ¢Õß¢«—≠‰¥â °“√¥Ÿ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“¬—ß ‡ÀÁπ®‘µ‰¡à‰¥â °Á„Àâ√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëª√ÿß·µàß®‘µÀ√◊Õ®‘µ —ß¢“√‰ª°àÕπ ‰¥â·°à§«“¡ √Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ‡«∑π“∫â“ß‡ªìπ —ß¢“√∫â“ß «‘∏°’ “√√Ÿ‰â ¥â°≈à“«‰«â·≈â«„π¢âÕ ı ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπ„Àâ∑”„®„Àâ ∫“¬Ê Õ¬à“ ‡§√àß‡§√’¬¥®√‘ß®—ß ·≈â«µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°„π®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß‰ª‡≈¬ √–«—ß Õ¬à“‰ª‡æàßÀ√◊Õ°”Àπ¥®¥®âÕß§Õ¬¥Ÿ®π®‘µπ‘Ëß √Ÿâ∫â“ß‡º≈Õ∫â“ß°Á¬—ß¥’°«à“ °“√π—Ëß®âÕß·∫∫‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬µ“ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á®–∑√“∫‰¥â«à“¢≥– °àÕπÀπâ“π—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢„® (‚ ¡π— ‡«∑π“) ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å„® (‚∑¡π— ‡«∑π“) ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å (Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“) ¡’§«“¡‚≈¿ ¡’§«“¡‚°√∏ ¡’§«“¡À≈ß ¡’§«“¡ øÿÑß´à“π ¡’§«“¡À¥ÀŸà´÷¡‡´“ ¡’§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ À√◊Õ¡’§«“¡ºàÕß„ ¢Õß®‘µ„® ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫∂÷ß ¿“«–¥—ß°≈à“«·≈â«°Á„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√µàÕ‰ª ‡™àπ‰¡àµâÕß∫√‘°√√¡™◊ËÕ¢Õß ¿“«–π—Èπ ‰¡àµâÕß «‘®“√≥å«à“ ¿“«–π—Èπ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ §«√À√◊Õ‰¡à§«√ ‰¡àµâÕß§‘¥√—°…“À√◊Õ ·°â‰¢ ¿“«–π—Èπ ‡™àπ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡√—°…“§«“¡ ß∫ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈– ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡≈–Õ°ÿ»≈ ‡ªìπµâπ

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂√Ÿâµ—« ¿“«–‰¥â·≈â« µ—« ¿“«–À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ∑—È ß À¡¥π—È π ®–· ¥ß‰µ√≈— ° …≥å „ Àâ ¥Ÿ ‚ ¥¬‰¡à µâ Õ ß‰ª§‘ ¥ ∂÷ ß ‰µ√≈— ° …≥å ‡æ√“–§«“¡®√‘ß§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ≈â«π·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ¡“°‡¢â“„π∑’Ë ÿ¥°Á®–æ∫§«“¡®√‘ß Õ’°«à“ °“√‡°‘¥·≈–¥—∫π—Èπ°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª‡Õß ·µà‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª ‡√“‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫‰¥â·µàÕ¬à“ß„¥

ˆ.Ú °“√µ“¡√Ÿâæƒµ‘¢Õß®‘µ °“√µ“¡√Ÿâ®‘µÀ√◊Õ°“√¥Ÿ®‘µµ“¡ §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‰¡à‰¥â¡’§«“¡À¡“¬‡æ’¬ß·§à°“√„Àâµ“¡√Ÿâ§«“¡ √Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«‡∑à“π—Èπ ·µà∑à“π¡ÿàß Õπ„Àâµ“¡√Ÿâ®‘µ®π√Ÿâ‡∑à“∑—πæƒµ‘ ¢Õß®‘µ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË æƒµ‘ª√–‡¿∑∑’‡Ë ªìπæƒµ‘°√√¡§◊Õ°“√∑”ß“π ∑“ß„®∑’Ë‡®◊Õ¥â«¬§«“¡Õ¬“° ºŸâ„¥√Ÿâ∂÷ßæƒµ‘°√√¡¢Õß®‘µ ®π®‘µÀ¡¥æƒµ‘°√√¡ ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡ √Ÿâ ÷ ° µ— « µ—È ß ¡—Ë π ·≈–∂Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘ ¥ π÷ ° ª√ÿß·µàß °Á®–‡ªìπ∫—π‰¥‡Õ◊ÕÈ „Àâ°“â «¢÷πÈ ‰ª√ŸÕâ √‘¬ —®®å·Ààß®‘µ‰¥âµÕà ‰ª ‡æ√“– ‡æ’¬ß®‘µÀ≈ßÀ√◊Õ‰À≈‡¢â“‰ª∑”ß“π∑“ß„®¥â«¬§«“¡Õ¬“°·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ Õ’°‡¡◊ËÕ„¥ §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß®‘µ®–ª√“°Ø¢÷ÈπÕ¬à“ß·®à¡™—¥ ®π®‘µÀ¡¥§«“¡ Õ¬“°∑’Ë®–À≈ß/‰À≈‡¢â“‰ª∑”°√√¡∑“ß„®Õ’° ‡æ√“–√Ÿâ∑ÿ°¢å‰¥â·®à¡·®âß ·≈â« („π¢≥–∑’ºË ´Ÿâ ß÷Ë À≈ßÕ¬Ÿ°à ∫— ‚≈°¢Õß§«“¡ª√ÿß·µàß·≈–°“√¡’æƒµ‘°√√¡ ¢Õß®‘µ¡“·µà‰Àπ·µà‰√ ®‘µ¬àÕ¡®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‚¥¬¡Õß∑ÿ°¢å‰¡àÕÕ° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑“ ∑’Ë∂Ÿ°¢—ß·≈–µâÕß∑”ß“πÀπ—°¡“·µà°”‡π‘¥®–‰¡à√Ÿâ ÷° ∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å¡“°π—° ·µà‡¡◊ËÕ„¥‡§¬‰¥â√—∫Õ‘ √–·≈–‰¡àµâÕß∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ ∑”ß“π §√—Èπ¿“¬À≈—ß∂Ÿ°®—∫¡“¢—ß·≈–∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ∑”ß“πÀπ—°Õ’° ‡¢“ ®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß°«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ) 41

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

æƒµ‘ ° √√¡¢Õß®‘ µ π—È π ¡’ µ— ≥ À“·≈–§«“¡À≈ß‡ªì π æ◊È π ∞“πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å«¥— ªÉ“∫“ß√Ÿª∑à“π‡√’¬°®‘µ∑’ÀË ≈ßÕÕ°∑”ß“π∑“ß ªí≠®∑«“√ (µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬) «à“®‘µ àßÕÕ°πÕ° ·≈–‡√’¬°®‘µ∑’Ë À≈ß‡¢â“‰ª∑”ß“π∑“ß¡‚π∑«“√ („®) «à“®‘µ àß„π ´÷Ëß®‘µ àß„π®–∑”ß“π ‰¥â Ú ·∫∫À≈—°Ê §◊Õ∑”Àπâ“∑’Ë (Ò) À≈ß√ŸÕâ “√¡≥å®π∂≈”µ“¡Õ“√¡≥å ‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈– (Ú) À≈ß∑”°√√¡¥â«¬‡®µπ“∑’Ë¥’∫â“ß™—Ë«∫â“ßÕ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ëß ∫√√¥“°ÿ»≈∏√√¡‡™àπ»’≈ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á¥’ ∫√√¥“°‘‡≈ µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ∫√√¥“§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®°Á¥’ ‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß∑’Ë®‘µ∑” °√√¡π’Ë‡Õß ‡¡◊ËÕ®‘µ∑”°√√¡¥’°Á¡’¿“√–À√◊Õ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß§π¥’ ‡¡◊ËÕ®‘µ∑” °√√¡™—Ë«°Á¡’¿“√–À√◊Õ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß§π™—Ë« ·¡â·µàπ—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’ ¿“√–À√◊Õ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ—°ªØ‘∫—µ‘ ·µà‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‰¡à àßπÕ°‰¡à àß„π§◊Õ‰¡àÀ≈ß ®‘µ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‚ª√àß «à“ß «à“ß ºàÕß„ ‰√â¢Õ∫‡¢µ µ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπ°≈“ß ·≈– —°«à“√Ÿâ Õ“√¡≥åÀ√◊Õ √Ÿâ‚¥¬‰¡àÀ≈ß·≈–∑”‚¥¬‰¡àÀ≈ß §◊Õ∑”ß“π‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë ¢Õß®‘µ‡∑à“π—Èπ ®‘µ™π‘¥π’È∂â“°≈à“«‚¥¬π—¬¢Õßæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡°Á§◊Õ¡À“ °ÿ»≈®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“Õ¬à“ß¬‘ËßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °—∫¡À“°‘√‘¬“®‘µ¢Õß æ√–Õ√À—πµåÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß (¢Õ„Àâ —ß‡°µ¥â«¬«à“ ®‘µ àß„π·¡â®–¡’æ◊Èπ∞“π ¡“®“°Õ°ÿ»≈§◊Õ§«“¡À≈ß ·µà°Á “¡“√∂À≈ß∑”°ÿ»≈‰¥â à«π®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷° µ—«π—Èπ µ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à àßπÕ°‰¡à àß„π ·µà„π∑“ßæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡°Á®—¥«à“‡ªìπ™«π®‘µ‡À¡◊Õπ°—∫®‘µ∑’Ë àß„π π—Ëπ‡Õß ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∑à“π®”·π°µ“¡ ¿“«–∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ ÷° ‰¥â ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π∑“ßªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ‡Õß)

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

Àπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘¡’‡æ’¬ß°“√µ“¡√Ÿâæƒµ‘¢Õß®‘µ §◊Õ∂â“®‘µ‡§≈◊ËÕπ ‰ª∑”ß“π∑“ßªí≠®∑«“√‰¥â·°à∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ·≈–°“¬°Á„Àâ√Ÿâ (∂â“‰¡à√Ÿâ °Á§◊ÕÀ≈ß ´÷Ë ß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ·≈–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π‡√’¬°µ√ß°—π«à“ ç®‘µ àßÕÕ°πÕ°é) ∑—Èßπ’È„Àâ√Ÿâæƒµ‘°√√¡¢Õß®‘µ«à“ àßÕÕ°πÕ°‰ª∑“ß„¥ ‚¥¬ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ«à“®‘µ‰ª¥Ÿ√ŸªÕ–‰√ ‰ªøíß‡ ’¬ßÀ√◊Õ‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√ ·≈–‰ª ¥¡°≈‘ËπÕ–‰√ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–∫√√¥“ ‘Ëß∑’Ë§‘¥«à“ çÕ–‰√Êé ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ≈â«π·µà‡ªìπ∫—≠≠—µ‘´÷Ëß‰¡à®”‡ªìπµâÕß„ à„®„π√–À«à“ß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ∂â“®‘µ‡§≈◊ÕË π‰ª∑”ß“π∑“ß¡‚π∑«“√§◊Õ∑“ß„®°Á„Àâ√Ÿâ (∂â“‰¡à√°Ÿâ §Á Õ◊ À≈ß ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π‡√’¬°«à“ ç®‘µ àßÕÕ°πÕ°é ‡™àπ‡¥‘¡ §◊Õ àßÕÕ° ‰ªπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–√Ÿâ ÷°µ—« à«πÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π‡√’¬°„Àâ‡ÀÁπ¿“æµ√ßµ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ç®‘µ àß„πé) Õπ÷Ëß°“√√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®¢Õß®‘µπ—Èπ (Ò) ‰¡à®”‡ªìπµâÕß√ŸâÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥∂’Ë¬‘∫ ·≈– (Ú) ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡√Ÿâ„Àâ™—¥‡®π‡°‘π°«à“∑’Ë®–√Ÿâ‰¥â µ“¡ª°µ‘ °“√æ¬“¬“¡√Ÿâ„Àâ≈–‡Õ’¬¥¬‘∫À√◊Õæ¬“¬“¡√Ÿâ„Àâ™—¥ Õ“®®– ∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√À√◊Õæƒµ‘°√√¡ çÀ≈ß√Ÿâé ¢÷Èπ¡“‰¥â ¿“«–À≈ß√Ÿâπ—Èπ§≈â“¬ °—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ ¿“«–∑—Èßª«ßÕ¬Ÿà ·µà§«“¡®√‘ß®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ·µà àß„πµ“¡ Õ“√¡≥å‰ª À√◊Õ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å‰ª·≈â« §≈â“¬°—∫§π∑’Ë¥Ÿ≈–§√ ®π≈◊¡µ—« °√–‚¥¥¢÷Èπ‰ª∫π‡«∑’≈–§√‡ ’¬·≈â« À√◊Õ§≈â“¬§π∑’Ë¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë ≈Õ¬πÈ”¡“ ·≈â«™–‚ß°®πµ°πÈ”‰ª·≈â«·µà‰¡à√Ÿâµ—« πÕ°®“°π’È°Á (Û) ‰¡à ®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ«à“√Ÿâ çÕ–‰√é ‡™àπ‰¡àµâÕß„ à™◊ËÕ«à“ ¿“«–Õ—ππ’È™◊ËÕπ’ÈÊ °“√ æ¬“¬“¡„ à™◊ËÕ °“√µ“¡æ“°¬åµ“¡∫√√¬“¬ ·≈–°“√∑”ß“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ 43

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‡°‘π®“°°“√√Ÿâ«à“ ‘Ëß∫“ß ‘Ëß (π“¡∏√√¡) ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª ‡ªìπ °“√ √â“ß¿“√– à«π‡°‘π ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∂â“¡’°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂æÕ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‰¡àµ“¡√Ÿâ §«“¡√Ÿâ ÷°°Á‰¥â ‡æ’¬ßµ“¡√Ÿâ∑—π«à“®‘µ¡’æƒµ‘°√√¡‰ª∑”ß“π∑“ß„¥ ‡∑à“π’È °ÁæÕ·≈â« ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ‡∑à“∑—πæƒµ‘°√√¡¢Õß®‘µ∑’Ë àßπÕ°·≈– àß„π ‡¡◊ËÕπ—Èπ ®‘µ®–‡≈‘° àßπÕ°·≈– àß„π ·≈â«∂Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ°®“°Õ“√¡≥å∑’Ë®‘µ ‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà ‡°‘¥‡ªìπ®‘µ√Ÿâ À√◊Õ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“·∑π ®‘µ√Ÿâ‡ªìπ®‘µ∑’Ë∑” Àπâ“∑’Ë√Ÿâ‚¥¬‰¡à¡’‡®µπ“®–√Ÿâ ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡àµâÕß∑”®‘µ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ‡æ’¬ß√Ÿâ«à“®‘µ À≈ß àßπÕ° àß„π ®‘µ√Ÿâ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ®‘µ√Ÿâ‡ªìπ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπ°≈“ß ª√“»®“°πÈ”Àπ—° ·µà‡°‘¥Õ¬Ÿà‰¥â«—∫‡¥’¬«°Á¥—∫‰ª Àπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ À¡—Ëπµ“¡√Ÿâ∑—π§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–æƒµ‘°√√¡¢Õß®‘µ‡π◊ÕßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ√Ÿâ‡°‘¥ ∫àÕ¬Ê ∂â“‡°‘¥∫àÕ¬¡“°ºŸªâ Ø‘∫µ— ®‘ –√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ §«“¡√Ÿ â °÷ µ—«·ºà°«â“ß ÕÕ°·≈â«‡∫’¬¥‡Õ“§«“¡À≈ßª√ÿß·µàß¢“¥ –∫—Èπ‰ª „π¢≥–∑’Ë§«“¡À≈ß À¥·§∫≈ß §◊ÕÀ≈ß —Èπ≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ¡’®ÿ¥∑’Ë§«√°≈à“«∂÷ßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ∑’Ë°≈à“««à“®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª∑”ß“π ∑“ßªí≠®∑«“√∫â“ß ·≈–‡§≈◊ÕË π‰ª∑”ß“π∑“ß¡‚π∑«“√∫â“ßπ—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß ‚«À“√∑’Ë°≈à“«µ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘´÷Ëß√Ÿâ ÷°‰ª‡Õß«à“®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰ª¡“‰¥â ·∑â®√‘ß®‘µ‰¡à‰¥â‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰ª‰Àπ ‡æ√“–®‘µπ—Èπ‡°‘¥∑’Ë„¥°Á¥—∫ ∑’Ëπ—Èπ ‡™àπ‡°‘¥∑“ßµ“°Á¥—∫∑’Ëµ“ ·≈–‡°‘¥∑“ß„®°Á¥—∫∑’Ë„® ‡æ’¬ß·µà®‘µ‡°‘¥ ¥—∫ ◊∫µàÕ°—π√«¥‡√Á«¡“° ®πºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ ÷°‰ª‡Õß«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬«·≈â« ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“‰¥â ‡ªìπ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫°“√ √â“ßÀπ—ß°“√åµŸπ §◊Õ√Ÿª ·µà≈–√Ÿª‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à‰¥â ·µàæÕ√Ÿª‡°‘¥¥—∫ ◊∫µàÕ°—π ‡√“°Á‡ÀÁπ«à“µ—« 44

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

°“√åµπŸ µ—«π—πÈ ‡§≈◊ÕË π‰À«‰ª¡“‰¥â ¡‘Àπ”´È”¬—ß‡ªìπ√Ÿª¢Õß°“√åµπŸ µ—«‡¥‘¡ ∑—Èß∑’Ë§«“¡®√‘ß‡ªìπ√Ÿª®”π«π¡“°∑’Ë‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π °“√µ“¡√Ÿâæƒµ‘¢Õß®‘µ ®–∑”„Àâ‰¥â∑√“∫°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ‰¥â°«â“ß¢«“ß·≈–≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷Èπ¥â«¬ ‡™àπ®–æ∫«à“Õ“°“√ àßπÕ°·≈– àß„π¡’§«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π‰¥â ∫“ß§√“«®‘µ àßπÕ°Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à¡’°“√ àß„πµ“¡¡“ ‡™àπ‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëß√∂ºà“π‰ªµ“¡¬à“π™ÿ¡™π ·≈–‰¥â‡ÀÁπºŸâ§π ∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°¡“°¡“¬ Õ¬à“ßπ’È®‘µ°Á‰¡à àß„π§◊Õ‰¡à¡’°“√∑”ß“π∑“ß„®µàÕ‰ª ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ‰¡à¡’§ÿ≥§à“∑’Ëπà“ π„® ∫“ß§√“«®‘µ àßπÕ°·≈â«°Á àß„π ¥â«¬ ‡™àπ‡√“‡°‘¥¡Õß‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ√—°¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß∂ππ ®‘µ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’ ¢÷Èπ¡“ ·≈â«§‘¥‡æ≈‘π‰ª∂÷ß§«“¡ πÿ° π“π∑’Ë‡§¬‡∑’Ë¬«‡≈àπ¥â«¬°—π¡“°àÕπ ‡ªìπµâπ ∫“ß§√“«®‘µ°Á àß„πÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡™àπ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ·≈â«®ŸàÊ °Á ‡°‘¥π÷°‰ª∂÷ß»—µ√Ÿ§ŸàÕ“¶“µ ∑—Èß∑’Ë‰¡à‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‰¥â¬‘π ‘Ëß„¥‡°’Ë¬«°—∫ §πÊ π—Èπ ‡ªìπ·µà®‘µ§‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß ∂—¥®“°π—Èπ®‘µ°Á‡°‘¥‚∑ –§◊Õ√Ÿâ ÷° ‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ß¢÷Èπ¡“ ‡ªìπµâπ (°“√ àßπÕ° àß„ππ’È Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ ¢Õßæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡„π‡√◊ËÕß«‘∂’ —ß§À«‘¿“§) ·µàπ’Ë°Á‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡“° ‡°‘π®”‡ªìπ ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰ª —°ÀπàÕ¬ ¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕßµ—ÈßÕ° µ—Èß„® —ß‡°µ ‡æ’¬ß·µà‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁπ‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ·≈â«°Á§«√ª≈àÕ¬«“ß‡ ’¬ §◊ÕÕ¬à“‰ªÀ≈ß§âπ§«â“æ‘®“√≥“®π≈◊¡√Ÿâ ÷°µ—« æƒµ‘°√√¡¢Õß®‘µ„π≈—°…≥–Õ◊Ëπ°Á¬—ß¡’Õ’° ‡™àπ∫“ß§√“«®‘µ°Á ª√ÿß·µàß°‘‡≈ ∫“ß§√“«°‘‡≈ °Áª√ÿß·µàß®‘µ °≈à“«§◊Õ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß ∑«“√∑—Èß ˆ ·≈â« ®‘µ¡—°®–À≈ß„Àâ§à“µàÕÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ ·≈â«ª√ÿß·µàß‡ªìπ §«“¡¬‘π¥’¬π‘ √â“¬¢÷πÈ ¡“ ∂â“‡ÀÁπ«à“Õ“√¡≥åππ—È ‡ªìπ¢Õß¥’°ªÁ √ÿß§«“¡¬‘π¥’ 45

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

æÕ„®§◊ÕÕ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ·≈â«‡°‘¥°“√°√–∑”∑“ß„® ‰¥âÕ°’ µ—ßÈ ¡“°¡“¬‡æ◊ÕË „Àâ‰¥âÕ“√¡≥åÕπ— π—πÈ ¡“ ∂â“‡ÀÁπ«à“Õ“√¡≥åππ—È ‡ªìπ ¢Õß‰¡à¥’°Áª√ÿß§«“¡¬‘π√â“¬§◊ÕªØ‘‡ ∏Õ“√¡≥åπ—Èπ ·≈â«‡°‘¥°“√°√–∑” ∑“ß„®‰¥âÕ’°µ—Èß¡“°¡“¬‡æ◊ËÕº≈—°Õ“√¡≥åπ—ÈπÕÕ°‰ª ”À√—∫°“√°√–∑” ∑“ß°“¬·≈–«“®“°Á‡ªìπº≈æ«ß¢Õß°“√°√–∑”∑“ß„®π—πË ‡Õß ª√“°Ø°“√≥å ‡À≈à“π’È· ¥ß„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“ ®‘µπ—Èπ·À≈–ª√ÿß·µàß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“§◊Õª√ÿß§«“¡ ¬‘π¥’¬π‘ √â“¬¢÷πÈ ¡“ ·≈–°‘‡≈ °Á‡¢â“¡“ª√ÿß·µàß®‘µ§◊Õ‡¢â“¡“∫ß°“√æƒµ‘°√√¡ ¢Õß®‘µ (∂â“‡√“¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π°√–∫«π°“√∑”ß“π¥—ß°≈à“«π’È ®‘µ°Á®– —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å‚¥¬‰¡àª√ÿß·µàß°‘‡≈ À√◊Õ∂â“ µ‘√Ÿâ‰¥â™â“§◊Õ®‘µª√ÿß·µàß °‘‡≈ ¢÷Èπ¡“·≈â«®÷ß§àÕ¬¡’ µ‘√Ÿâ∑—π °Á¬—ßæÕ„™â‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ ®–À≈ÿ¥√à«ß ÕÕ°®“°®‘µ„®„π∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ∑—π æƒµ‘°√√¡∑’Ë®–µÕ∫ πÕßµàÕ°‘‡≈ °Á‡ªìπ Õ—π√–ß—∫‰ª‡æ’¬ßπ—Èπ ®‘µ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫ºàÕß„ °àÕπ∑’Ë®–√ŸâÕ“√¡≥å ·≈â«ª√ÿß°‘‡≈ √Õ∫„À¡àµàÕ‰ªÕ’° ‡æ√“–®‘µ¬—ß¡’Õπÿ —¬°‘‡≈ Õ¬Ÿà) °“√‡ÀÁπæƒµ‘¢Õß®‘µ ‰¡à‡æ’¬ß·µà®–∑”„Àâ°‘‡≈ ·≈–æƒµ‘°√√¡ ´àÕπ‡√âπ¢Õß®‘µ¥—∫‰ª ·µà¬—ß®–∑”„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß «à“ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡°‘¥∑“ßµ“·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡°‘¥∑“ßÀŸ·≈â«°Á¥—∫‰ª ·≈–‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡°‘¥∑“ß„®·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ªìπµâπ ®–∑”„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ®‘µ‡Õß°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß§◊Õ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ‡Õß‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊Õ∑πÕ¬Ÿà „π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ·≈–®‘µ‡Õß‡ªìπÕπ—µµ“§◊Õ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‡™àπ ®–‡≈◊Õ°„Àâ‡°‘¥À√◊Õ‰¡à„Àâ‡°‘¥∑“ß∑«“√„¥°Á‰¡à‰¥â ‡°‘¥·≈â«®– —Ëß„Àâ‡ªìπ °ÿ»≈À√◊ÕÀâ“¡‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á‰¡à‰¥â ·≈–®– —Ëß„Àâ®‘µ¡’·µà§«“¡ ÿ¢Àâ“¡‰¡à„Àâ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‰¥â ‡ªìπµâπ π’È‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ®‘µª√¡—µ∂å ·≈–®–∑”≈“¬ §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ (ºŸâ√Ÿâ) ‡ªìπµ—«µπ¢Õßµπ≈ß‰¥âµàÕ‰ª 46

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

√ÿª·≈â«Õ“°“√∑’Ë®‘µÀ≈ß‰ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®π’È‡Õß §◊Õ ‘Ëß∑’ËæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å∑à“π‡√’¬°«à“ ®‘µ àßÕÕ°πÕ°∫â“ß ®‘µ àß„π∫â“ß ‡¡◊ËÕ®‘µ àßÕÕ°‰ª√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«À≈ßÕ“√¡≥å ®π≈◊¡°“¬≈◊¡„®Õ—π‡ªìπ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å °Á∑”„Àâ‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡à‰¥â ¥—ßπ—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ß∑”§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«‡π◊ÕßÊ ¥â«¬°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑’Ë àßπÕ°·≈– àß„π Õ¬à“æ¬“¬“¡ · «ßÀ“À√◊Õæ¬“¬“¡∑”®‘µ„Àâ‡ªìπ°≈“ß ‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡∑—ßÈ À≈“¬ π—Èπ à«π¡“°°Á§◊Õ°“√ àß„π‡¢â“‰ªÀ≈ß∑”ß“π∑“ß„® ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‡°‘¥§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«À√◊Õ‡°‘¥®‘µ√Ÿâ‰¥â·≈â« °Á®– “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥âµàÕ‰ª §◊Õ√Ÿâ «à“®‘µ∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ªπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–®‘µ¢≥–π’È‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß¥—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ

˜. ¢¬“¬§«“¡‡√◊ËÕß°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ°—∫°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®å ∫∑§«“¡π’È‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ°—∫°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®å‰«âÀ≈“¬ ·Ààß ®÷ß¢Õ¢¬“¬§«“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ —°‡≈Á°πâÕ¬¥—ßπ’È

˜.Ò °“√µ“¡√Ÿ®â µ‘ ‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °“√µ“¡√Ÿ®â µ‘ À√◊Õ°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“ππ”¡“ Õπ∫àÕ¬§√—Èß°Á®√‘ß ·µà §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â·°à°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë ‡√‘¡Ë µâπªØ‘∫µ— ‚‘ ¥¬„™âÕ“√¡≥å„πΩÉ“¬π“¡∏√√¡ À≈—°¢Õß°“√µ“¡√Ÿ®â µ‘ ®÷ß‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—∫À≈—°¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“ ®–º‘¥æ≈“¥ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡™àπ ®–µâÕß√Ÿâ„Àâ∂÷ß ¿“«–¢Õßπ“¡∏√√¡ 47

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‰¥â·°à ®‘µ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ·≈–‡®µ ‘°À√◊Õ∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫ ®‘µ ‡™àπ§«“¡√Ÿ â °÷ ÿ¢∑ÿ°¢å (‡«∑π“) ·≈–§«“¡√Ÿ â °÷ ‚≈¿‚°√∏À≈ß ( —ß¢“√) ‡ªìπµâπ ∫“ß∑à“πÕ“®®– ß —¬«à“ „π‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâÕ“√¡≥å °Á·≈â«„§√°—π ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®‘µ §”µÕ∫°Á§◊Õ®‘µπ—Ëπ·À≈–‡ªìπºŸâ√Ÿâ®‘µ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß„π ∏—¡¡“√¡≥åÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‰¥â¥â«¬„® (®‘µ) À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π®÷ß Õπ«à“ ç®‘µ ‡ÀÁπ®‘µé ªí≠À“ª√–°“√µàÕ¡“°Á§◊Õ „π‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπºŸâ‰ª√ŸâÕ“√¡≥åÕ◊ËπÕ¬Ÿà ·≈â« ‡™àπ‰ª√Ÿâ√Ÿª∑’Ëª√“°Ø∑“ßµ“ À√◊Õ‰ª√Ÿâ§«“¡‚°√∏∑’Ëª√“°Ø∑“ß„® ·≈â« ®‘µ®–√Ÿâ®‘µæ√âÕ¡°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ËÕ®‘µ¬àÕ¡√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â‡æ’¬ß§√—Èß≈– Õ¬à“ß‡¥’¬« §”µÕ∫°Á§◊Õ‡¡◊ËÕ®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß√ŸâÕ“√¡≥å‡™àπ√Ÿª∫“ßÕ¬à“ßÀ√◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ·≈â«®‘µ¥«ßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª ·≈â«®÷ß¡’®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ëßµ“¡√Ÿâ ®‘µ¥«ß·√°Õ¬à“ß°√–™—Èπ™‘¥‚¥¬‰¡à¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“§—Ëπ ‰¡à„™à¡’®‘µ ¥«ß‡¥’¬«‰ª√ŸâÕ“√¡≥åÕ◊ËπÊ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√√Ÿâ®‘µ π’È‡Õß§◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ ≈ÕßÕà“π‡√◊ËÕß ç°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πé „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈– ∑∫∑«π¢âÕ ı ¢Õß∫∑§«“¡π’‡È √◊ÕË ß ç«‘∏°’ “√µ“¡√Ÿ®â µ‘ é ‡æ◊ÕË ∑√“∫∂÷ß§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—π¢Õß∑—Èß Ú ‡√◊ËÕßπ’È

˜.Ú °“√µ“¡√Ÿ®â µ‘ ¡’°«’Ë ∏‘ °’ π— ·πà ºŸ»â °÷ …“§” Õπ‡°’¬Ë «°—∫°“√µ“¡ √Ÿâ®‘µ Õ“®®–‡°‘¥§«“¡ ß —¬Õ¬à“ß∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡§¬ ß —¬¡“·≈â««à“ (Ò) §«√ µ“¡√Ÿâ‡¢â“‰ª„Àâ∂÷ß®‘µ‚¥¬µ√ß ‚¥¬‰¡àµâÕß π„®°—∫§«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ ‡™àπ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ À“°§«“¡ª√ÿß·µàß‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ °Á„Àâ ≈—¥∑‘Èß‰ª‡≈¬·≈â«¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ®‘µ À√◊Õ (Ú) §«√®–√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàß ¢Õß®‘µ®π¥—∫‰ª ·≈â«„Àâ®‘µ¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ®‘µ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕßµ—Èß„® 48

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡§¬ ß —¬‡√◊ËÕßπ’È°Á‡æ√“–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π Õπ‡ ¡ÕÊ «à“„Àâ¥Ÿ®‘µ ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ„Àâ¥Ÿ§«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µÀ√◊Õ®‘µ —ß¢“√ „π ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâµ“¡√Ÿâ‡«∑π“∫â“ß µ“¡√Ÿâ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈∫â“ß ·≈–µ“¡√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡‡™àππ‘«√≥å·≈– ‚æ™¨ß§å∫â“ß · ¥ß«à“æ√–Õß§å∑à“π‰¡à‰¥â∑√ß Õπ«à“„Àâ¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µàºŸâ‡¢’¬π°Á‰¡à‡™◊ËÕ«à“À≈«ßªŸÉ®– Õπ∏√√¡¢—¥°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“– À≈«ßªŸÉ‡ªìπ “«°ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π‡«≈“≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ®‘ √‘ßºŸ‡â ¢’¬π°Á≈ß¡◊Õ¥Ÿ®µ‘ µ“¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ·µà ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ‰¥â®√‘ß„π‡∫◊ÈÕß·√°°≈—∫‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å·≈–°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ µà“ßÊ Õ—π‡ªìπ®‘µ —ß¢“√‰¡à„™à®‘µ ´÷Ëß°Áµ√ß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“– ‘ßË ‡À≈à“π’¥È ‰Ÿ ¥âß“à ¬°«à“®‘µ´÷ßË ‡ªìπÕ–‰√Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ°Á‰¡à∑√“∫ ‰¥â‡æ’¬√ µ“¡√Ÿâ‰ª®π “¡“√∂·¬°‰¥â«à“Õ—π‰Àπ®‘µ (ºŸâ √Ÿâ) Õ—π‰ÀπÕ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ·≈â«µ“¡√ŸÕâ “√¡≥å®π®‘µ«“ßÕ“√¡≥å√ªŸ π“¡Õ◊πË ‡¢â“¡“√Ÿ®â µ‘ („®) µàÕ¡“‡¡◊ÕË ªØ‘∫—µ‘™”π“≠¢÷Èπ æÕ®‘µ‰À«µ—«®–ÕÕ°‰ª√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ°Á√Ÿâ∑—π®‘µ ·≈â«§«“¡ª√ÿß·µàß°ÁÀ¬ÿ¥≈ß‡æ’¬ßπ—Èπ ªØ‘∫—µ‘∂÷ßµ√ßπ’È®÷ß∑√“∫«à“∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µ°Á∂Ÿ°¢Õß∑à“π‡™àπ°—π ‡æ√“–∂â“®–√Õ¥Ÿ®‘µ —ß¢“√°ÁµâÕßª≈àÕ¬ „Àâ®‘µÀ≈ßª√ÿß·µàß‰ª™à«ßÀπ÷Ëß·≈â« °“√ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ°“√∑”°√√¡∑“ß „®°Á§◊Õ¿æ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ ¿æ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á‰¡àπà“ ª√“√∂π“‡≈¬ ®÷ß‰¥â∑√“∫«à“«‘∏°’ “√ªØ‘∫µ— ‘ Ú Õ¬à“ßπ’µÈ “à ß°—π‚¥¬‡∑»π“‚«À“√§◊Õ ≈’≈“°“√ —ßË Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·µà«∏‘ °’ “√ªØ‘∫µ— ∑‘ º’Ë ªŸâ Ø‘∫µ— ®‘ –∑”‰¥â®√‘ß ¡’Õ—π‡¥’¬«µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â §◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ∑ÿ°¢å (√Ÿªπ“¡/ °“¬„®)®πª≈àÕ¬«“ß‰¥â ·µà∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡πâπ„Àâ√Ÿâ®‘µ °Á‡æ√“– 49

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

æ«°‡√“¡—°™Õ∫À≈ß®‘µ —ß¢“√®π≈◊¡®‘µ ‡™àπ (Ò) ≈–‡≈¬∑’Ë®–¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ °“√‡√‘Ë¡∑”ß“π¢Õß®‘µ ®π°«à“®‘µ®– àß„π‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß®‘µ —ß¢“√¢÷Èπ ¡“‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß®–¡’ µ‘‰ªµ“¡√Ÿâ®‘µ —ß¢“√ (Ú) æÕæ∫®‘µ —ß¢“√°Á ‡°“–µ‘¥ µ“¡√Ÿâ¥â«¬„®®¥®àÕ«à“¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√µàÕ‰ª ∫“ß∑’°Áµ“¡®π ∂≈”≈÷°‡¢â“‰ª¿“¬„π À√◊Õ√Õ¥Ÿ«à“‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–¥—∫ —°∑’ À√◊Õ‡°‘¥°“√∑”ß“π ∑“ß„®Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ®–®—¥°“√°—∫®‘µ —ß¢“√ ‡™àπ°“√‡æàß °“√ °”Àπ¥ ·≈–°“√À“∑“ß≈– ‡ªìπµâπ ‡À≈à“π’È‡ªìπ°“√°√–∑”¥â«¬§«“¡ À≈ßº‘¥ Õ—π‡ªìπ°“√°àÕ¿æ (°“√∑”°√√¡∑“ß„®) ¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ §◊Õ§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡πâπ„Àâ√Ÿâ®‘µ ‡√“ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å®–‰¥â‡°‘¥§«“¡ ‡©≈’¬«„® ‰¡àÀ≈ß®‘µ —ß¢“√®π≈◊¡®‘µ ∑’Ë∑à“π Õπ„Àâ ≈—¥§«“¡ª√ÿß·µàß ∑‘Èß‰ª‚¥¬‰¡àµâÕßµ“¡¥Ÿ§«“¡ª√ÿß·µàß °Á‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµ√ßπ’È‡Õß æ«° ‡√“Õ¬à“‰¥âæ¬“¬“¡≈–§«“¡ª√ÿß·µàß‚¥¬®ß„®‡æ◊ËÕ‡¢â“¡“√Ÿâ®‘µ‚¥¬µ√ß ‡æ√“–ºŸâΩñ°„À¡à®–∑”‰¥â‡æ’¬ß·§à°“√· «ßÀ“®‘µ ·≈–°“√‡æàß®‘µ‡∑à“π—Èπ ‡Õß ‰¡à„™à°“√√Ÿâ®‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß À≈«ßªŸÉ®÷ß Õπ‰«âπ—°Àπ“«à“ çÕ¬à“„™â®‘µ · «ßÀ“®‘µé ‡æ’¬ß‰¡àÀ≈ß®‘µ —ß¢“√ °Á®–‡¢â“¡“√Ÿâ®‘µ‰¥â‡Õß

˜.Û §«“¡√Ÿâ ÷ ° µ— « °— ∫ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ‡ÀÁ π ·®â ß Õ√‘ ¬ — ® ®å ∏√√¡¥“®‘ µ ¢Õßªÿ ∂ÿ ™ π¬à Õ ¡À≈ß®¡·™à · ≈–«ÿà π «“¬Õ¬Ÿà °— ∫ °“¬·≈–„® Õ—π‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å¡“·µà‰Àπ·µà‰√ ®π™‘π°—∫§«“¡∑ÿ°¢å·≈–¥Ÿ§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡àÕÕ° ·µàÀ“°®‘µ‡§¬æâπÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢å·¡â‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ·≈â«‡°‘¥ ¬âÕπÀ≈ß/‰À≈ àßπÕ° àß„π‡¢â“‰ª„π°Õß∑ÿ°¢åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡®–‡ÀÁπ ∑ÿ°¢å‰¥â™—¥‡®π∂÷ßÕ°∂÷ß„®∑’‡¥’¬«

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‡æ◊Ë Õ „Àâ ®‘ µ À≈ÿ ¥ æâ π ®“°°Õß∑ÿ ° ¢å À √◊ Õ æâ π ®“° §«“¡ª√ÿß·µàßÕ—π«ÿàπ«“¬∑“ß„®™—Ë«§√“«‡√’¬°«à“ ®‘µ ‘°¢“ ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß „π‰µ√ ‘°¢“Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬»’≈ ‘°¢“ ®‘µ ‘°¢“ ·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“ ®‘µ∑’Ëæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å™—Ë«§√“«°Á§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ¡’§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ≈ß àßπÕ° àß„π ¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ®‘µ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘§ÿâπ‡§¬°—∫®‘µ™π‘¥π’È·≈â« µàÕ¡“‡¡◊ËÕ®‘µ‡§≈◊ËÕπ àßπÕ° àß„π‡¢â“‰ªÕ’° ®‘µ®–‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢åÕ—π‡°‘¥®“°§«“¡ª√ÿß·µàß´÷Ëß ‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—°Õ÷Èß ·≈–√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–°“√¢“¥Õ‘ √¿“æ ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π¬‘Ëß°«à“∑’Ë‡§¬√Ÿâ ÷°¡“µ≈Õ¥™’«‘µ «‘∏’∑”„Àâ®‘µæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å™—Ë«§√“«¡’ Ú «‘∏’§◊Õ ˜.Û.Ò °“√∑” ¡∂°√√¡∞“π„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õÿ‡∫°¢“ æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åÀ¬“∫Ê ∑“ß„®™—Ë«§√“« µàÕ¡“‡¡◊ËÕÕÕ° ®“°§«“¡ ß∫ ®‘µ‡√‘Ë¡∑”ß“π¡“°¢÷Èπ (‡¡◊ËÕ∑”§«“¡ ß∫®‘µ∑”ß“π∑“ß ¡‚π∑«“√Õ¬à“ß‡¥’¬«·≈–√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°§«“¡ ß∫®‘µ µâÕß°√–∑∫Õ“√¡≥å∑—Èß ˆ ∑«“√ ®‘µ®÷ß‡°‘¥°“√∑”°√√¡µà“ßÊ π“π“ ¡“°¡“¬ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ °“√∑’Ë®‘µ¡’§«“¡Õ¬“°·≈–‡°‘¥ °“√¥‘Èπ√π∑”°√√¡‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“°π—Èπ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µÀ¡¥Õ‘ √– øÿÑß´à“π«ÿàπ«“¬ Àπ—° ·πàπ ‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√∑” ¡∂°√√¡∞“π®÷ß™à«¬„Àâ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ·µà°Á¡’®ÿ¥ÕàÕπ§◊Õ®‘µ®–‰ªµ‘¥Õ°µ‘¥„®§«“¡ ß∫®“°°“√∑” ¡∂– ¬“°∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“§«“¡ ß∫π—Èπ°Á¬—ß‡ªìπ§«“¡ª√ÿß ·µàß„π¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡«âπ·µà«à“æÕ®‘µ∂Õπ ÕÕ°®“°§«“¡ ß∫®–¡’ µ‘µ“¡√–≈÷°√Ÿ∂â ß÷ Õß§å¨“π∑’‡Ë æ‘ßË ¥—∫‰ª ¥Ê √âÕπÊ

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

®π‡ÀÁπ«à“°√–∑—ßË §«“¡ ß∫ ÿ¢‡À≈à“π—πÈ °Á‡ªìπ¢Õß·ª√ª√«π‡Õ“‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∂“«√‰¡à‰¥â ®‘µ®÷ß®–‰¡àµ‘¥ ¡∂– ·≈–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ ‰¡à«à“¿æÀ√◊Õ °“√∑”°√√¡„¥Ê ¢Õß®‘µ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ ˜.Û.Ú °“√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ¥â«¬°“√¡’ µ‘√Ÿâ∑—π§«“¡ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ (‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÕ“°“√®‘µ àß„π) ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«®– æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®‰¥â™—Ë«¢≥– µàÕ¡“‡¡◊ËÕ®‘µ‡§≈◊ËÕπ àßπÕ° àß„π ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡™àπ°—π «‘∏’π’È¡’¢âÕ¥’§◊Õ·¡â·µà ®‘µ®– àß„π‡¢â“‰ªÀ“§«“¡ ß∫ ÿ¢¥â«¬§«“¡Õ¬“°®–∑” ¡∂– ºŸâªØ‘∫—µ‘ °Á®– “¡“√∂√Ÿ∑â π— ‰¥âß“à ¬ ·≈–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡æ√“–°“√∑”°√√¡ (∞“π) ¢Õß®‘µ °“√ªØ‘∫—µ‘„π·π«∑“ßπ’È®÷ß‰¡à‡ ’Ë¬ß°—∫°“√µ‘¥ ¡∂– √ÿª·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√‘Ë¡µâπ‰¥â Ú ·π«∑“ß ∑“ßÀπ÷Ëß¢Õß ¡∂¬“π‘°§◊Õ∑” ¡∂–®π®‘µ¥‘Ëß√«¡ ß∫≈ß∂÷ß¨“π°àÕπ ·≈â«§àÕ¬‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“„π¿“¬À≈—ß Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß¢Õß«‘ªí π“¬“π‘° §◊Õ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‰ª‰¥â‡≈¬ ∑—Èß Ú ·π«∑“ßπ’È‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰ª ‡µÁ¡∑’Ë·≈â«°Á®–‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®å‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ®–√Ÿâ«à“§«“¡∑ÿ°¢å§◊Õ Õ–‰√ ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–æâπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ«°‡√“ à«π„À≠à∑”¨“π‰¡à‰¥â®√‘ß‡«âπ·µà®–∑‘Èß‚≈°·≈â«Ωñ°°—π Àπ—°Õ¬à“ßæ√–ªÉ“ À√◊Õ¡’∫ÿ≠∫“√¡’‡°à“‡§¬ – ¡¡“‡ªìπ°“√‡©æ“–µ—« à«π„À≠à∑’Ë∑” ¡∂–°—π„π‡«≈“π’È °Á¡—°®–‡ªìπ·§à°“√∑”§«“¡ ß∫‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«‡§≈‘∫‡§≈‘È¡≈◊¡µ—«À√◊ÕÕÕ°‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’ËÀ√◊Õ‡°‘¥ªïµ‘ ‡≈Á°πâÕ¬‡™àπ√Ÿâ ÷°µ—«„À≠àµ—«Àπ—°µ—«‚§≈ß œ≈œ ´÷Ëß‰¡à„™à¨“π∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‚¡À–·≈–‚≈¿–‡ªìπ à«π¡“° ¥—ßπ—Èπ „π§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ·≈â « ‡√“®÷ ß ‰¡à ¡’ ∑ “ß‡≈◊ Õ °Õ◊Ëπ πÕ°®“°°“√¡’§«“¡ 52

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°π—°À“°‡√“°≈â“æÕ∑’Ë®– ≈—¥§«“¡§‘¥π÷° ª√ÿß·µàß·≈–æƒµ‘°√√¡∑“ß„®∑—Èßª«ß ·¡â°√–∑—Ëß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ÕÕ°‰ª ·≈â«¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß®‘µ„®∑’ËÀ≈ß àßπÕ° àß„π‡¢â“‰ªµ√ßÊ ßà“¬Ê ·≈–∏√√¡¥“Ê ‡æ’¬ß‡∑à“π’È§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑—π∑’ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à àßπÕ°‰¡à àß„ππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ Õ—π®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”‡√“‰ª Ÿà§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà∂â“®‘µ‰¡à∂Õ¥∂Õπµπ‡Õß ÕÕ°®“°°“√ àßπÕ°·≈– àß„π ·≈–‡°‘¥‡ªìπ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« µ—Èß¡—Ëπ ·≈–‡ªìπ °≈“ßµàÕÕ“√¡≥å∑—Èßª«ß·≈â« ®‘µ®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈– ¡ÿ∑—¬ ·≈–∑”π‘‚√∏„Àâ·®âß ‰¥â‰¡à™—¥‡®π‡≈¬

˜.Ù °“√µ“¡√Ÿ®â µ‘ °—∫°“√√Ÿ·â ®âßÕ√‘¬ —®®å °“√µ“¡√Ÿ®â µ‘ ∑”„Àâ®µ‘ √Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–æƒµ‘¢Õß®‘µ ·≈– “¡“√∂∂Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ° ®“°‚≈°¢Õß§«“¡ª√ÿß·µàß¿“¬„π ¡“ Ÿà‚≈°¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) „πÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á ®–√Ÿ∑â π— §«“¡Õ¬“°π—πÈ ¥â«¬ µ‘·≈–‰¡à∂°Ÿ §«“¡Õ¬“°§√Õ∫ß” °Á®–‰¡à‡°‘¥ æƒµ‘°√√¡∑“ß„®Õ—π‡ªìπ¿“√–µàÕ‰ª ·µà∂â“®‘µ∂Ÿ°§«“¡Õ¬“°§√Õ∫ß” ®‘µ®–‡√‘¡Ë àß„π·≈–‡°‘¥æƒµ‘°√√¡∑“ß„®¢÷πÈ °àÕπ (·≈â«Õ“®‡°‘¥æƒµ‘°√√¡ ∑“ß°“¬·≈–«“®“µ“¡¡“) ‡æ◊ËÕæ¬“¬“¡µÕ∫ πÕß§«“¡Õ¬“°π—Èπ ºŸâ ªØ‘∫—µ‘∑’Ëµ“¡√Ÿâ®‘µÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®– —ß‡°µæ∫«à“ æƒµ‘°√√¡∑“ß„®À√◊Õ°“√ §‘¥π÷°ª√ÿß·µàß∑“ß„®‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È∑’Ë‰¡à¡’«—π®∫ ‘Èππ—Èπ‡Õß ‡ªìπ¿“√–Àπ—° ·≈–®‘µ∑’Ë¡’¿“√–¬àÕ¡¡’§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡Àπ—° À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’æƒµ‘°√√¡∑“ß„® (·≈–∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“·≈â«) À“°®‘µ¬—ß ‰¡à‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë ¡Õ¬“° ®‘µ°Á∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‰¥â∫â“ß ‡æ√“–°≈—«®–‰¡à‰¥â∫â“ß ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ“√¡≥å∑’ËµâÕß°“√¡“·≈â«°Á°≈—«®– Ÿ≠‡ ’¬ 53

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‰ª ·≈–∂â“‰ª‰¥âÕ“√¡≥å∑’Ë‰¡àµâÕß°“√°Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢åÕ’° π’È‡ªìπ°√–∫«π °“√‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å´âÕπ∑ÿ°¢å °≈à“«§◊Õ°“√∑’Ë®‘µµâÕß¥‘Èπ√π∑”°√√¡∑“ß„® ¥â«¬§«“¡Õ¬“°°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà™—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« (§≈â“¬°—∫§π∑’ËµâÕß∑”ß“π Àπ—°) ·≈–§«“¡‰¡à ¡Õ¬“°°Á∑”„Àâ®µ‘ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’°™—πÈ Àπ÷ßË (§≈â“¬ °—∫§π∑’ËÕÿµ à“Àå∑”ß“π·∑∫µ“¬·≈â«‰¥âº≈µÕ∫·∑π∑’Ë‰¡àπà“æÕ„®) ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ®‘µ¡“°‡¢â“°Á®–æ∫∑ÿ°¢å‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß §◊Õæ∫«à“ ¡’®µ‘ °Á∑°ÿ ¢å‡æ√“–®‘µ ( ¡¥—ß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’«Ë “à ç¡’ ß‘Ë „¥°Á∑°ÿ ¢å ‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπé ‡™àπ¡’‚§°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–‚§ ¡’π“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–π“ ‡ªìπµâπ) µ√“∫„¥¬—ß¬÷¥«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ °Á¬—ßµâÕß√—°µâÕßÀ«ß·Àπ®‘µ °Á¬—ßµâÕß ∑”°√√¡‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢À√◊ÕÀπ’§«“¡∑ÿ°¢åµàÕ‰ªÕ’° ¿“√–„π°“√ µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß®‘µ®÷ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–µ—«®‘µ‡Õß°Á‰¡à ‡∑’Ë¬ß ‡¥’Î¬«°ÁÕ¬“°π—Ëπ‡¥’Î¬«°ÁÕ¬“°π’Ë Õ¬“°‰¥â ‘Ëßπ’È‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«‰¡àπ“π °Á‡∫◊ÕË ‡°‘¥‰ªÕ¬“°‰¥âÕ“√¡≥åÕπ◊Ë Õ’° µ—«Õ“√¡≥å‡Õß°Á‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡™àπÕÿµ à“Àå ¥‘Èπ√πÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë¥’Ê ¡“„Àâ®‘µ·≈â« ‰¡àπ“πÕ“√¡≥åπ—Èπ°Á·ª√ª√«π ‡ª≈’Ë¬π‰ªÕ’° °Á‡°‘¥¿“√–„ÀâµâÕß· «ßÀ“Õ“√¡≥å¡“ª√π‡ª√Õ„Àâ®‘µµàÕ‰ª Õ’° ¥—ßπ—Èπµ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¬÷¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“À√◊Õ‡√“¡’®‘µ ¬—ß√—°¬—ßÀ«ß·Àπ ®‘µ µ√“∫π—Èπ¿“√–√ÿß√—ß∑“ß„®®–‰¡à¡’«—π®∫ ‘Èπ‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™àππ’È·≈â« ®‘µ°Áª≈àÕ¬«“ß®‘µ §«“¡Õ¬“°· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡ æÕ„®¢Õß®‘µ°Á®–¥—∫‰ª °“√¥‘Èπ√π· à à“¬∑”°√√¡∑“ß„®°Á®–À¡¥‰ª ¿“√–¢Õß®‘µ°ÁÀ¡¥‰ª ‡√’¬°«à“®‘µÀ¡¥¿“√–À√◊Õ®‘µ‡ √Á®ß“π π’È§◊Õπ‘‚√∏ À√◊Õ§«“¡ ‘πÈ ∑ÿ°¢å∑“ß„®‡æ√“– ‘πÈ µ—≥À“ ·≈–π’§È Õ◊ ‘ßË ∑’æË Õà ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å æ√–ªÉ“∑à“π°≈à“«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬é

° “ √ µ “ ¡ √Ÿâ ®‘ µ : «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ ßà “ ¬ · ≈ – ≈— ¥ —È π

(∂â“®–°≈à“«‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°Á°≈à“«‰¥â«“à ®‘µπ’‡È À¡◊Õπ≈Ÿ°À—«·°â« À—«·À«π¢ÕßæàÕ·¡à æàÕ·¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢ °Áæ¬“¬“¡∑”ß“π ∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ÕË À“ ‘ßË ∑’¥Ë Ê ’ „Àâ°∫— ≈Ÿ° °àÕ§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬∑ÿ°¢å¬“°Õ¬à“ß¬‘ßË µàÕ¡“‰¥â —ß‡°µæ∫«à“≈Ÿ°√—°π—ÈπÀ“§«“¡¥’‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡’·µà √â“ß§«“¡ ∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õπ√âÕπ„ÀâæàÕ·¡àÕ¬Ÿà‡ ¡Õ æàÕ·¡àµâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢å´È”´âÕπ §◊Õ ∑ÿ°¢å‡æ√“–µâÕß∑”ß“πÀπ—° ‡æ◊ËÕÀ“ ‘Ëß¥’Ê „Àâ≈Ÿ° ·≈–∑ÿ°¢å‡æ√“–≈Ÿ°°àÕ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™àππ’È¡“°‡¢â“°Á‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ√«∫¬Õ¥«à“ ¡’≈Ÿ°°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–≈Ÿ° §«“¡√—°°Á∂¥∂Õ¬≈ß §«“¡ª≈àÕ¬«“ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥°“√ çµ—¥À“ßª≈àÕ¬«—¥é µàÕ·µàπ—Èπ‰ªæàÕ·¡à°Á‰¡àµâÕß‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ‡°‘π®”‡ªìπ „π°“√¥‘Èπ√π∑”ß“π‡æ◊ËÕÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“„Àâ≈Ÿ° ·≈–≈Ÿ°®–¥’À√◊Õ ‡≈« ®– ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß≈Ÿ°‡Õß π’È‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å„π‡√◊ËÕß ≈Ÿ°¢ÕßºŸâ‡ªìπæàÕ·¡à) ‡¡◊ÕË Õà“π‡√◊ÕË ß°“√µ“¡√Ÿ®â µ‘ ·≈â«°ÁÕ¬“°™«π‡æ◊ÕË πÊ ¡“≈ÕßªØ‘∫µ— ‘ ¥Ÿ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ Õπ«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“° ®–¬“° ‡©æ“–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπé ¢Õ‡™‘≠‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘¡“≈Õßæ‘ Ÿ®πå§” Õπ ¢Õß∑à“π ‡º◊ÕË ®–¡’æ¬“π¬◊π¬—π§” Õπ¢Õß∑à“π‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’° —°À≈“¬Ê §π

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

ç‡ √ “ § « √ »÷ ° … “ § ” Õ π ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ „ Àâ ™— ¥ ‡ ® π ∂÷ ß ® – ‰ ¡à »÷ ° … “ ¡ “ ° Õ ¬à “ ß πâ Õ ¬ ∑’Ë ÿ ¥ °Á § « √ »÷ ° … “ ‡ √◊Ë Õ ß ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ °‘ ® „ π Õ √‘ ¬ — ® ®å · ≈ – ¡ À “ µ‘ ªí Ø ∞ “ πé

®ÿ ¥ Õà Õ π ¢ Õ ß π— ° ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õ°“√¥”‡π‘π¡√√§ªØ‘ª∑“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈‰ª Ÿà¥‘π·¥π∑’Ëπ—° ”√«®·≈–π—°‡¥‘π∑“ß„πÕ¥’µ (§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√‘¬ “«°) ∑√ß§âπæ∫·≈–¥”‡π‘π≈à«ßÀπâ“‰ª°àÕπ ·≈â« ·µà‡√“¬—ß‰¡à‡§¬‰ª¬—ß¥‘π·¥ππ—Èπ¥â«¬µπ‡Õß °àÕπ°“√‡¥‘π∑“ß‡√“ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ¥â«¬°“√»÷°…“‡ âπ∑“ß·≈–‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπÕ—πµ√“¬„π√–À«à“ß∑“ß µ“¡§”∫Õ°‡≈à“¢Õß∑à“πºŸâª√–‡ √‘∞ ‡À≈à“π—Èπ √«¡∑—Èßæ—≤π“»—°¬¿“æ·≈–ªÑÕß°—π·°â‰¢®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßµπ‡Õß „Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ°“√‡¥‘π∑“ß®–‰¥â –¥«° √“∫√◊Ëπ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–∂÷ß ∑’ËÀ¡“¬‚¥¬‡√Á« ∫∑§«“¡‡√◊ËÕßπ’È®÷ß®–°≈à“«∂÷ß®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ëæ∫∫àÕ¬„πÀ¡Ÿà ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ·≈–°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°àÕπ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ÕË °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡®–‰¥âª√– ∫º≈ ”‡√Á® ¡µ“¡§«“¡¡ÿßà À¡“¬‚¥¬‡√Á«

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ëæ∫∫àÕ¬„πÀ¡Ÿàπ—°ªØ‘∫—µ‘¡’¥—ßπ’È§◊Õ Ò. °“√‰¡à»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ¥’ π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π¡“° ‰¡à§àÕ¬„ à„®»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ‰¡à π„®æ√– ª√‘¬—µ‘∏√√¡ æÕπ÷°Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á¡—°®–°√–∑”°—π„π Ú ≈—°…≥–§◊Õ Ò.Ò °“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ªµ“¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë§‘¥‡Õ“ ‡Õß ·≈â«‡°‘¥æƒµ‘°√√¡ ”§—≠ Ú °≈ÿà¡§◊Õ °≈ÿà¡·√°≈ß¡◊Õπ—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ ‡æàß®âÕß∫—ß§—∫®‘µ„®„Àâ ß∫ ‡æ√“–§‘¥«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§◊Õ°“√π—Ëß ¡“∏‘ Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß§◊Õæ«°π—°§‘¥ °Á®–≈ß¡◊Õ§‘¥æ‘®“√≥“∏√√¡–‡Õ“‡Õß ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ À√◊ÕÀ“Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡“Õà“π·≈â«°Á§‘¥Ê ‡Õ“ ‡™àπ§‘¥∂÷ß §«“¡‰¡à¡’µ—«µπ·≈–§«“¡«à“ß ‡ªìπµâπ ∑—Èß∑’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πæ√– æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ®–À¬ÿ¥Õ¬Ÿà„π¢—Èπ¢Õß°“√§‘¥À√◊Õ°“√„™â®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‰¡à‰¥â Ò.Ú °“√· «ßÀ“Õ“®“√¬å ´÷Ëß°ÁæÕ®–·∫àßµ“¡æƒµ‘°√√¡‰¥â Ú °≈ÿà¡§◊Õ °≈ÿà¡·√°‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π ”π—°„¥ ”π—°Àπ÷Ëß∑’Ë§‘¥À√◊Õ ‰¥â¬‘π«à“ çπà“®–¥’é ∑—Èß∑’Ëµπ‡Õß°Á‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®æÕ∑’Ë®–·¬°·¬– ‰¥â«“à §” Õπ„¥¥’®√‘ß‡æ√“– Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ §” Õπ„¥‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å§‘¥¢÷Èπ‡Õß´÷ËßÕ“®®–¢—¥°—∫§” Õπ¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥â °“√‡≈◊Õ° ”π—°Õ“®“√¬å®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ÿà¡‡ ’Ë¬ßµ“¡∫ÿ≠ µ“¡°√√¡ §◊ÕÀ“°°ÿ»≈«‘∫“°„Àâº≈°Á‰¥âæ∫Õ“®“√¬å¥’ À“°Õ°ÿ»≈«‘∫“° „Àâº≈°Á‰¥âæ∫Õ“®“√¬åº‘¥ µâÕß‡ ’¬‡«≈“∫â“ß ‡ ’¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß∫â“ß ‡ ’¬ ÿ¢¿“æ·≈–‡ ’¬ µ‘∫â“ß Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß§◊Õæ«°∑’Ë‡¢â“ ”π—°π—ÈπÕÕ° ”π—°π’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–·¬°·¬–‰¡àÕÕ°«à“ §” Õπ¢Õß·µà≈– ”π—° ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ®÷ß§‘¥«à“∑’Ë‰ÀπÊ °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π∑—Èßπ—Èπ ∂â“‰¥âøíß 58

®ÿ ¥ Õà Õ π ¢ Õ ß π— ° ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∏√√¡À≈“¬·Ààß ‡º◊ËÕ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∏√√¡–¢÷Èπ¡“∫â“ß §π °≈ÿà¡π’È¬“°∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â®√‘ß ‡æ√“–«—πÀπ÷ËßÀ—¥∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ Õ’° «—πÀπ÷ËßÀ—¥°”Àπ¥≈¡À“¬„® Õ’°«—πÀπ÷ËßÀ—¥°”Àπ¥æÕß¬ÿ∫ Õ’°«—πÀπ÷Ëß À—¥°”Àπ¥√Ÿªπ“¡„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ‡ªìπµâπ √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ ·¡â®– æ∫Õ“®“√¬å∑’Ë¥’°Á‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·°àπ∏√√¡‰¥â‡≈¬‡æ√“–§«“¡®—∫®¥ „π°“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π®ÿ¥ÕàÕπ„π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“§«√»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ™—¥‡®π ∂÷ß®–‰¡à»÷°…“¡“° Õ¬à“ß πâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á§«√»÷°…“‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ °‘®„πÕ√‘¬ —®®å ·≈– ¡À“ µ‘ªíØ∞“π ·µà°ÁµâÕß√–«—ßÕ¬à“‰ª¬÷¥∂◊Õµ”√“∑’Ë·µàß‡µ‘¡°—π¢÷Èπ„π™—ÈπÀ≈—ß¡“°π—° °Á·≈â«°—π ‡æ√“–Õ“®®–æ“øíòπ‡ΩóÕ‡¢â“√°‡¢â“æß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ°Á‡ªìπ‰¥â Ú. °“√µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ°“√µ‘¥„π§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµà“ßÊ „π∑“ß‚≈° ‰¥â·°à§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® „π§«“¡ ÿ¢®“°°“√‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª «¬ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ√“– ‰¥â¥¡°≈‘ËπÀÕ¡ ‰¥â≈‘È¡√ Õ√àÕ¬ ·≈–‰¥â√—∫ ‘Ëß —¡º— ∑“ß°“¬∑’Ë¥’ ∑”„Àâ¢“¥§«“¡µ—Èß„® ®√‘ß À√◊Õ‡°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §≈â“¬°—∫§π∑’ËÕ¬“° ‡¥‘π∑“ß‰°≈¥â«¬ ·µà°Á‡ ’¬¥“¬§«“¡ ÿ¢ ∫“¬‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∫â“π¥â«¬ °≈—««à“ ∂â“µâÕß‡¥‘π∑“ß·≈â«®–‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“° ¥—ßπ—ÈπæÕÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª‰¥â ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á¡—°¬àÕ∑âÕ∂Õ¬À≈—ß°≈—∫ ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π ®÷ß¡’ª≥‘∏“π∑’Ë®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ∫√√æ™‘µºŸâª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπºŸâ ≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥åÕÕ°¡“·≈â« ·µà„π§«“¡‡ªìπ 59

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

®√‘ß∑à“π°Á‰¡à‰¥â√ß— ‡°’¬®¶√“«“ ‡æ√“–¶√“«“ °Á “¡“√∂ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰¥â (∑’ËªØ‘∫—µ‘®π∂÷ß¢—Èπ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á¡’À≈“¬∑à“π ‡™àπ¬ °ÿ≈∫ÿµ√ æ“À‘¬∑“√ÿ®’√‘¬– ·≈–æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ‡ªìπµâπ ·µà∑—Èßπ’È¶√“«“ ºŸâπ—Èπ °ÁµâÕß¡’∫“√¡’ §◊Õ‡§¬Ωñ°Ωπ®‘µ„®®π‰¡àÀ≈ß„À≈„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å®π≈◊¡ ∏√√¡–) Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡°“√®–„Àâ¶√“«“ »÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π∂÷ß§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß∫√√æ™‘µπ—Èπ¬“°‡µÁ¡∑’ ‡æ√“–«‘∂’™’«‘µ ‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ„™â§«“¡‡æ’¬√‰¥â‡µÁ¡∑’Ëπ—° „π¢≥–∑’Ë‡æ»∫√√æ™‘µ¡’ ¿“√–√ÿß√—ßπâÕ¬°«à“ π’Ë§◊Õ‡Àµÿº≈§«“¡®”‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ™“« æÿ∑∏§«√√—°…“ ◊∫∑Õ¥°“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑‡Õ“‰«â Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ ¡≥«ß»å¢“¥ Ÿ≠ ‡æ√“–®–‡ªìπ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢ÕßºŸâµâÕß°“√§«“¡À≈ÿ¥æâπ ´÷Ëß°Á§◊Õ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘∑’‡¥’¬« ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·°â‰¢®ÿ¥ÕàÕπ„π‡√◊ËÕß°“√µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ºŸâ ªØ‘∫—µ‘§«√»÷°…“À≈—°°“√‡®√‘≠ µ‘„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ®–‰¥â ‰¡àª√– ∫§«“¡¬“°≈”∫“°¡“°π—° ∂â“‡¡◊ËÕ„¥ “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕπ—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘®–æ∫‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ ®‘µ ®–‡°‘¥‚ ¡π— ‡«∑π“§◊Õ§«“¡ ÿ¢∑“ß„®∫â“ß ‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“§◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈“ß·≈–¡’§«“¡ ß∫¡—Ëπ§ß∑“ß„®∫â“ß §«“¡ ÿ¢Õ—π· π ª√–≥’µπ’È‡Õß ®–∑¥·∑π°“¡ ÿ¢´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫Ê „π§«“¡√Ÿâ ÷° ‰ª∑—π∑’ ®‘µ®–§àÕ¬§≈“¬ÕÕ°®“°§«“¡ºŸ°æ—π„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ‚¥¬ ‰¡àµâÕß∫—ß§—∫°¥¢à¡ §≈â“¬°—∫‡√“ “¡“√∂∑‘Èß°√–¥Ÿ°‰°à∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡‰ª‰¥â Õ¬à“ß‰¡à‡ ’¬¥“¬ ‡¡◊ËÕ¡’Õ“À“√„À¡à∑’Ë –Õ“¥·≈–Õ√àÕ¬°«à“¡“∑¥·∑π Õ¬à“ß‡À≈◊Õ‡øóÕ 60

®ÿ ¥ Õà Õ π ¢ Õ ß π— ° ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

§«“¡®√‘ß¬—ß¡’«∏‘ °’ “√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßÕ◊πË Õ’°∑’®Ë –·°âª≠ í À“§«“¡µ‘¥„® „π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å‰¥â ‡™àπ°“√Ωñ° ¡“∏‘ ·µàºŸâ‡¢’¬π‰¡à‰¥â·π–π”‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡À¡◊Õπ¥“∫ Õß§¡ ∂÷ß¡’§ÿ≥°Á¡’Õ—πµ√“¬À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ∂â“Ωñ°æ≈“¥°ÁÕ“®®–«‘°≈®√‘µ À√◊Õ‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ‰ªµ‘¥ ÿ¢„π ¡“∏‘ ‡ªìπµâπ µà“ß®“°°“√Ωñ°‡®√‘≠ µ‘ ´÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¥â«¬ ·≈–‡ªìπ µâπ∑“ß¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∑à“π„¥ π„®®–Ωñ° ¡“∏‘°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ‡æ√“–∂â“¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¥’§Õ¬¥Ÿ·≈„Àâ °Á “¡“√∂°â“«Àπâ“„π∑“ß∏√√¡‰¥â‡™àπ°—π ®ÿ¥ÕàÕπª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ°“√™Õ∫§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥– ‡™àπ°“√ ™Õ∫æŸ¥§ÿ¬ À√◊ÕÀà«ß§ππ—ÈπÀà«ß§ππ’È®π≈◊¡Àà«ßµπ‡Õß ·¡â°√–∑—Ëß§«“¡ Àà«ß„¬„π°‘®°√√¡¢Õß à«π√«¡ ‡¡◊ËÕ π„®À√◊ÕÀà«ß§πÕ◊Ëπ/ ‘ËßÕ◊Ëπ °Á‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ®‘µ„®øÿÑß´à“π ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡¥Á¥‡¥’Ë¬«„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕßªØ‘∫—µ‘‡©æ“–µ—« §◊ÕµâÕß„™â‡«≈“„π°“√µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–µ“¡√Ÿâ„® ¢Õßµπ‡Õß§àÕπ¢â“ß Ÿß °“√§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥–π—Èπ¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß ·¡â°√–∑—Ëß°“√ π∑π“∏√√¡ (∑—ÈßµàÕÀπâ“ ∑“ß‚∑√»—æ∑å ·≈–∑“ß Internet) ·∫∫‰¡à√Ÿâ®—°°“≈‡∑»– °Á®—¥‡ªìπ°“√§≈ÿ°§≈’ ‡æ√“–®–∑”„Àâ®‘µøÿÑß´à“π ·≈–‡°‘¥°‘‡≈ À¬“∫Ê ‰¥âßà“¬ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π®ÿ¥ÕàÕπ„π‡√◊ËÕßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ «à“‰¡à§«√§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥– ‰¡àµ‘¥µ√–°Ÿ≈ ·≈–„Àâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‡ªìπµâπ

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

®ÿ¥ÕàÕπª√–°“√∑’Ë Ù ‰¥â·°à§«“¡‡°’¬®§√â“π·≈–°“√º—¥«—πª√–°—π æ√ÿàß ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°Õ¬“°∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰«Ê ·µà ‡°’¬®§√â“π∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ∫“ß∑à“πÀà«ßß“π∑“ß‚≈° ®–¢Õ∑”ß“π µà“ßÊ „Àâ‡ √Á®‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–‡√‘Ë¡≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑—Èß∑’Ë∏√√¡™“µ‘¢Õß ß“ππ—Èπ‰¡à¡’«—π‡ √Á® ¥—ßπ—Èπ∂â“‰¡à≈ß¡◊Õ‡®√‘≠ µ‘‰ª∑”ß“π‰ª ®–√Õ„Àâ ∑”ß“π‡ √Á®‡ ’¬°àÕπ°Á¡—°®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡®πµ≈Õ¥™’«‘µ ·∑â®√‘ß·≈â«„π√–À«à“ß°“√∑”ß“π∑’Ë‰¡àµâÕß„™â§«“¡§‘¥¡“°π—° ∂â“‡¢â“„® ‡√◊ÕË ß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°Á “¡“√∂ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√∑”ß“π‰¥â‡≈¬ Õÿ∫“¬„π°“√·°â§«“¡‡°’¬®§√â“π‡©◊ËÕ¬™“¡’À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ°“√ À¡—Ëπ‰ªæ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπ§√—Èß§√“« °“√¢à¡„®¥â«¬°“√µ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ¢’È‡°’¬®°Á®–ªØ‘∫—µ‘ ¢¬—π°Á®–ªØ‘∫—µ‘ ·≈–°“√æ‘®“√≥“¡√≥ µ‘ ‡ªìπµâπ ®ÿ¥ÕàÕπª√–°“√∑’Ë ı ‰¥â·°à§«“¡‰¡àÕ¥∑πµàÕ§” —Ëß Õπ¢Õß§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å π—∫µ—Èß·µà°“√‰¡à∑”„π ‘Ëß∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·π–π”„Àâ∑” ‰¡à‡«âπ „π ‘Ëß∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„Àâ‡«âπ À√◊Õ∂◊Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ‡ªìπ„À≠à ‡™àπ —Ëß„Àâ∑” ¡∂–°Á®–∑”«‘ªí π“ —Ëß„Àâ∑”«‘ªí π“°Á®–∑” ¡∂– —Ëß„Àâ µ“¡√Ÿâ°“¬°Á®–µ“¡√Ÿâ®‘µ —Ëß„Àâµ“¡√Ÿâ®‘µ°Á®–µ“¡√Ÿâ°“¬ À√◊Õ¥◊ÈÕ√—Èπ µ’‚æ¬ µ’æ“¬ À√◊Õ‚°√∏‡§◊Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë —Ëß Õπ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑âÕ„®·≈–∑Õ¥∏ÿ√–∑’Ë®–Õ∫√¡ —Ëß Õπ π—∫«à“‡ ’¬ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‚¥¬ ·∑â ·µà∑—Èßπ’È®ÿ¥ÕàÕπ„π¢âÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¡àÕ¥∑πµàÕ§” —Ëß Õπ¢Õß§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬‡∑à“π—Èπ À“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ °Á§«√æ‘®“√≥“µπ‡Õß«à“‡Àµÿ„¥®÷ß‰¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡™àππ—Èπ ·≈â«Õ¬à“∑”º‘¥‡™àππ—ÈπÕ’° 62

®ÿ ¥ Õà Õ π ¢ Õ ß π— ° ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õÿ∫“¬·°â¥Õ◊È π—πÈ æ«°‡√“§«√§‘¥æ‘®“√≥“‡Õ“‡Õß ‡æ√“–À“°·°â‰¢ µπ‡Õß‰¡à‰¥â ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·°â„Àâ‰¡à‰À« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á®”‡ªìπµâÕß „™â¡“µ√°“√ ÿ¥∑â“¬ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß∑à“πæ√–Õ“ππ∑å„Àâπ”‰ª„™â °—∫∑à“πæ√–©—ππ–®Õ¡¥◊ÈÕ §◊Õ°“√≈ßæ√À¡∑—≥±å ‰¥â·°à°“√‡≈‘°Õ∫√¡ —Ëß Õπ ®ÿ¥ÕàÕπª√–°“√∑’Ë ˆ ‰¥â·°à°“√≈–‡≈¬»’≈ ‘°¢“ ‡√◊ËÕßπ’È‡æ◊ËÕππ—° ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®”‡ªìπ¢Õß°“√√—°…“»’≈ ¡ÿàß·µà®–∑” ¡“∏‘ À√◊Õ‡®√‘≠ªí≠≠“ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ°“√¢â“¡¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §≈â“¬ °—∫°“√ √â“ßÕ“§“√∫πæ◊Èπ∑’Ë‰¡à·¢Áß·√ß·≈–‰√â°“√«“ß∞“π√“°∑’Ë¥’ ¡“∏‘ ∑’Ë‰√â»’≈π—Èπ‡ ◊ËÕ¡ßà“¬ à«πªí≠≠“∑’Ë‰√â»’≈°Á¡—°®–‡ªìπªí≠≠“®Õ¡ª≈Õ¡ ∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°‘‡≈ ¡“°°«à“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”√–°‘‡≈ ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“ µâÕß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡æ◊ÕË „Àâ∂ß÷ ¡√√§º≈π‘ææ“π°—π®√‘ßÊ °Á‰¡à§«√≈–‡≈¬ °“√√—°…“»’≈ Õ¬à“ßµË”°ÁµâÕß¡’»’≈ ı ª√–®”„®‰«â∑ÿ°«—πÊ ®÷ß®–π—∫‰¥â«à“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑ ’Ë ¡∫Ÿ√≥å‡À¡“–·°à°“√®– √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª ®ÿ¥ÕàÕπª√–°“√∑’Ë ˜ ‰¥â·°à°“√≈–‡≈¬®‘µ ‘°¢“ §◊Õ‰¡à„ à„®®– »÷°…“‡√◊ËÕß°“√‡µ√’¬¡®‘µ„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ®”·π°‰¥â Ú ≈—°…≥–§◊Õ °≈ÿà¡·√° π„®°“√∑” ¡“∏‘·µàÀ≈ß‰ª∑”¡‘®©“ ¡“∏‘ ª√–‡¿∑¡ÿàß∑”®‘µ„Àâ ß∫·∫∫≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«∫â“ß ¡ÿàß®–‡Õ“ƒ∑∏‘Ï‡¥™À√◊Õ Õ¿‘≠≠“∫â“ß À√◊Õ¡ÿàß®–‡∑’Ë¬«√Ÿâ‡∑’Ë¬«‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“µà“ßÊ ∫â“ß Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‰¡à π„®°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß®‘µ‡≈¬ §◊Õ‰¡à π„® ‡√◊ËÕß —¡¡“ ¡“∏‘ ®ŸàÊ °Á‡Õ“®‘µ∑’Ë‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ‰ª°”Àπ¥√Ÿâ°“¬ °”Àπ¥√Ÿâ „® ≈—°…≥–‡™àππ’È¡—°‡°‘¥¢÷Èπ°—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∑’ËÕà“π¡“° √Ÿâ¡“° À√◊Õ§‘¥¡“° 63

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

®÷ ß ‡ÀÁ π §«“¡ ”§— ≠ ‡©æ“–»’ ≈ ‘ ° ¢“·≈–/À√◊ Õ ªí ≠ ≠“ ‘ ° ¢“‡∑à “ π—È π ·∑â®√‘ß°àÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π¢—Èπ°“√‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“ ®”‡ªìπ µâÕß‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß®‘µÀ√◊Õ¡’®‘µ ‘°¢“‡ ’¬°àÕπ ®π°√–∑—Ëß®‘µ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õµ—Èß¡—Ëπ ÕàÕπ §«√·°à°“√ß“π ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈– Õÿª°‘‡≈ π—Ëπ·À≈– ®÷ß§«√„™â®‘µ™π‘¥π’È‰ª‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡‘©–π—Èπ ·≈â«®‘µ®–øÿßÑ ´à“π®—∫Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥â‰¡à™¥— ‡®π∫â“ß ‰ªÀ≈ß‡æàßÕ“√¡≥å ∫—≠≠—µ‘∫â“ß ‰ª§‘¥∂÷ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å∫â“ß ∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”®π≈◊¡°“√ ªØ‘∫—µ‘∫â“ß ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ∂â“¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘®–√Ÿâ∑ÿ°¢å‰¥â‰¡à™—¥‡®π ∂÷ßÕ°∂÷ß„® ®÷ß‰¡à “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡‰¥â ®‘µ ‘°¢“‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ°“√∑”¨“πÕ¬à“ß ‡¥’¬« ¡’¡“°∑’‡¥’¬«∑’Ëæ«°‡√“∑” ¡“∏‘°—π·≈â«®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ·µà°≈—∫∂Ÿ° ‚¡À–∫â“ß ∂Ÿ°√“§–∫â“ß‡¢â“·∑√° ‡√◊ËÕß®‘µ ‘°¢“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡ªìπ°“√∑”®‘µ„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«À√◊Õ √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ·≈â«√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ¥—ß®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®ÿ¥ÕàÕπª√–°“√∑’Ë ¯ ‰¥â·°à§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—°ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¥â«¬®‘µ∑’Ë∂Ÿ°µ—≥À“À√◊Õ§«“¡Õ¬“° ®–ªØ‘∫—µ‘‡¢â“·∑√° ®÷ß‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π∑“ß®‘µµà“ßÊ π“π“ ‡™àπ‡°‘¥°“√ µ—Èß∑à“À√◊Õ®ß„®ªØ‘∫—µ‘ ‡°‘¥°“√· «ßÀ“Õ“√¡≥å ‡°‘¥°“√‡æàßÕ“√¡≥å À√◊Õ®ß„®°”Àπ¥Õ“√¡≥å §◊Õ àß®‘µ‡¢â“‰ª‡æàßÕ“√¡≥å¿“¬„π∫â“ß µ√÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°‰«â∑’Ë°“¬∫â“ß ·≈–‡°‘¥°“√·∑√°·´ß®‘µ·≈–Õ“√¡≥å À√◊Õ§‘¥ æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å·≈–∏√√¡Õ◊ËπÊ ¥â«¬®‘µ∑’ËøÿÑß´à“π∫â“ß ∑”„Àâ®‘µæ≈“¥ ®“°°“√√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß 64

®ÿ ¥ Õà Õ π ¢ Õ ß π— ° ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·∑â®√‘ß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“°π—°À√Õ° ‡æ’¬ß¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«µ“¡√Ÿâ°“¬À√◊Õµ“¡√Ÿâ„®‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬À√◊Õ„® ‡∑à“π—Èπ‡Õß À“°¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â·≈â« ∂÷ß‰¡àÕ¬“°®–√Ÿâ °ÁµâÕß√Ÿâ°“¬À√◊Õ √Ÿâ„®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·πàπÕπ ®ÿ¥ÕàÕπª√–°“√∑’Ë ˘ ‰¥â·°à°“√§“¥À«—ßº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬ ¡ÿßà §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ ª√–‡¿∑Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°‰¥â„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡µà“ßÊ ∑”„Àâ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ·≈–øÿÑß´à“π«ÿàπ«“¬ ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« À“°π—°ªØ‘∫—µ‘∑à“π„¥ µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬‰«â‡æ’¬ß°“√®–µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„® ‡æ◊ËÕ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ®–¡’‚Õ°“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ÿß°«à“ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡ §“¥À«—ß«à“®–‰¥âº≈Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡¡◊ËÕπ’È ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âº≈µ“¡ ∑’Ë§“¥À«—ß‰«â°Á¡—°®–À¡¥°”≈—ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« ®ÿ¥ÕàÕπª√–°“√∑’Ë Ò ‰¥â·°à§«“¡ª√–¡“∑ §◊Õ°“√≈–∑‘Èß°“√ ‡®√‘≠ µ‘ À√◊Õ∑‘Èß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·≈–∑Õ¥∑‘Èß°“√µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®¢Õß µπ‡Õß ®–∑Õ¥∑‘Èß¥â«¬‡Àµÿ„¥°Áµ“¡ ®—¥«à“‡ªìπ§«“¡ª√–¡“∑‰¥â∑—Èß ‘Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á‡À¡◊Õπ§πµ“¬À√◊Õ§ππÕπÀ≈—∫ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà √âÕ¬ªï°Á‰√â§«“¡À¡“¬‡æ√“–¡—«·µàÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡Ωíπ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π ‚≈°¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ŸâºŸâ¡’™’«‘µ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«´÷Ëß‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑‰¡à‰¥â «‘∏°’ “√∑”„Àâ§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«‡°‘¥∫àÕ¬Ê °Á§Õ◊ °“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π ´÷ßË ®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È 65

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë “¡“√∂¢®—¥®ÿ¥ÕàÕπ„πµπ‡Õß‰¥â¡“°‡∑à“„¥ °Á ¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡®√‘≠¡√√§¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë ‡µ√’¬¡µ—«Õ¬à“ß¥’„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ π—∫µ—Èß·µà°“√»÷°…“·ºπ∑’Ë§◊Õ »÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À“ºŸâπ”∑“ß§◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√À√◊Õ§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å À“Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπ§◊Õ»’≈·≈– ¡“∏‘ ‡µ√’¬¡°“¬‡µ√’¬¡„®„Àâ æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫ ∂“π°“√≥å∑’Ë§“¥‰¡à∂÷ß¥â«¬§«“¡¡’ µ‘‰¡àª√–¡“∑ ·≈–¡’ „®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‰¡àÀà«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ß ∫ÿ§§≈‡™àππ’È¡’‚Õ°“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ “¡“√∂æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â¡“°°«à“§π∑’Ë≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ªµ“¡¬∂“°√√¡

∑ “ ß · ¬ °

ı ∑“ß·¬° ∫∑§«“¡À≈“¬‡√◊ÕË ß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥â‡≈à“∂÷ß‡ âπ∑“ß “¬‡Õ°¢Õß °“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑“π‰«â„Àâ°—∫æÿ∑∏ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà‡ âπ∑“ß “¬π’È¡’∑“ß·¬°„Àâ‡√“ —∫ π·≈–‡¥‘π∑“ßº‘¥Õ¬Ÿà‡ªìπ√–¬–Ê ¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å¢Õß‡√“‡Õß °“√‰¥â√Ÿâ‡ âπ∑“ß∑’Ëº‘¥ ®–™à«¬„Àâ °“√‡¥‘π∑“ßµ√ß‡ªÑ“À¡“¬¬‘Ëß¢÷Èπ·≈–‰¡à‡ ’¬‡«≈“¡“°π—°

Ò. ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√‡¥‘π∑“ßµâÕß¡’®ÿ¥À¡“¬ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“°ÁµâÕß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡™àπ°—π ´÷Ëß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π√–¬–¬“«‰¥â·°à°“√ æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬„π —ß “√«—Ø À√◊Õæâπ®“°°“√µâÕß‡°‘¥¡’¢—π∏å ı / √Ÿªπ“¡ / °“¬„® Õ—π‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å (≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ‡∂‘¥«à“Õ–‰√‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“‰¡à„™à°“¬∑ÿ°¢å °ÁµâÕß„®∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– ¥—ßπ—Èπ∂â“¬—ß¡’°“¬¡’„® °ÁµâÕß ¡’∑ÿ°¢å√Ë”‰ª) à«π®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬√–¬– —Èπ‰¥â·°à°“√æâπ∑ÿ°¢å∑“ß®‘µ„®Õ—π ‡π◊ËÕß¡“®“°°‘‡≈ µ—≥À“µà“ßÊ ∑’Ë§Õ¬∫’∫§—Èπ®‘µ„®Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“ 67

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

¥—ßπ—Èπ∂â“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡ÿàß‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬Õ◊Ëπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“≈¥≈–µ—≥À“ ‡™àπ¡ÿàßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡°‘¥ „π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ π—∫µ—Èß·µàæ√À¡‚≈°≈ß¡“®π∂÷ß°“¡ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ §◊Õ «√√§å À√◊Õ¡πÿ…¬åª√–‡¿∑À≈àÕ/ «¬ √«¬ ‡°àß ·≈–‚™§¥’µ≈Õ¥°“≈ À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ·°â°√√¡ –‡¥“–‡§√“–Àå µàÕ™–µ“™’«‘µ À√◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡’‚™§≈“¿·≈–°“¡ ÿ¢µà“ßÊ „π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ‡À≈à“π’È°Áπ—∫«à“À≈ß·¬°ÕÕ° πÕ°‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª·≈â«

Ú. ‡ªÑ“À¡“¬·√°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À“°µâÕß°“√æâπ∑ÿ°¢å ‘Ëß∑’ËµâÕß∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á§◊Õ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¥â·°à°“√µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–µ“¡√Ÿâ„®¢Õßµπ‡π◊ÕßÊ ®π‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß«à“°“¬°—∫„®π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡à„™àµ—«‡√“ ∑’Ë·∑â®√‘ß À“°‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“‡¡◊ËÕ„¥ °Á®—¥«à“‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ ∏√√¡‡¡◊ËÕπ—Èπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“®÷ß¡—°®– ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ «à“ ç√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ√Ÿâ∏√√¡é ¥—ßπ—πÈ ∂â“π—°ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à π„®∑’®Ë –§Õ¬µ“¡√Ÿ°â “¬À√◊Õµ“¡√Ÿ„â ®¢Õßµπ Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·µà¡ÿàß‰ª∑” ‘ËßÕ◊Ëπ ‡™àπ°“√°¥¢à¡∑√¡“π°“¬∑√¡“π„®‡æ◊ËÕ ¥—¥·ª≈ß®‘µ¥—¥·ª≈ßÕ“√¡≥å °“√ àß®‘µ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß‰¡à¬Õ¡√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® °“√ª≈àÕ¬°“¬ª≈àÕ¬„®„ÀâÀ≈ß‡æ≈‘π‰ª°—∫‚≈° °“√Àπ’‚≈°Àπ’ §«“¡®√‘ß¥â«¬°“√ªî¥ÀŸªî¥µ“π—Ëß ¡“∏‘„Àâ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ·≈–°“√∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ®–‡∑’Ë¬«√Ÿâ‡ÀÁππ‘¡‘µÀ√◊Õ‡∑’Ë¬«ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° œ≈œ ‡À≈à“π’È °Áπ—∫«à“À≈ß·¬°ÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª·≈â« 68

∑ “ ß · ¬ °

Û. µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °“√µ“¡√Ÿâ°“¬À√◊Õµ“¡√Ÿâ„®¡’»—æ∑å‡©æ“–‡√’¬°«à“°“√‡®√‘≠ µ‘ ªíØ∞“π ´÷Ëß‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠§◊Õ µ‘ ·≈–¡’À≈—°°“√ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ ®–µâÕß‡®√‘≠ µ‘‚¥¬‰¡à∂Ÿ°µ—≥À“À√◊Õ§«“¡Õ¬“°‡¢â“§√Õ∫ß” µ‘∑’Ë ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ —¡¡“ µ‘®÷ßµâÕß‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‰¡à®ß„®°”Àπ¥¥â«¬§«“¡Õ¬“° ®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡¥‘¡‡√“¡—°·ª≈§”«à“ ç µ‘é «à“ ç§«“¡√–≈÷°‰¥âé ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡ «à“√Ÿªπ“¡¡’Õ“°“√Õ¬à“ß‰√ °Á¡’ µ‘µ“¡√ŸâÕ“°“√π—Èπ‰ªÕ¬à“ß´◊ËÕµ√ß ‚¥¬ √Ÿªπ“¡‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬√Ÿâ¢Õß®‘µ ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬√–≈÷°¢Õß µ‘ ·µà„π√–¬–À≈—ßÊ π’È‡√“™Õ∫·ª≈§”«à“ ç µ‘é «à“ ç°“√°”Àπ¥√Ÿâé ´÷Ëß§”«à“ ç°”Àπ¥é π—Èπ ¡—°¡’°‘®°√√¡∑’ËµâÕß∑”¡“°°«à“°“√µ“¡√Ÿâ ‡™àπ (Ò) °“√¥—°√Ÿâ‰«â°àÕπ §◊Õ®ß„®‡æàß®âÕß°“¬‡æàß®âÕß„®‡æ◊ËÕ√Õ¥Ÿ«à“®–¡’ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡æàß®âÕß¡“°Ê ‡¢â“ °“¬°Á·¢Áß „®°Á·¢Áß À√◊Õ‡°‘¥ π‘¡‘µ·≈–Õ“°“√¢Õß®‘µµà“ßÊ ¢÷Èπ ·≈â«À≈ß«à“‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥ ·≈– (Ú) °“√‡Õ“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡¢â“‰ª‡®◊Õªπ°—∫°“√√Ÿâ π’È°Á§◊Õ∑“ß·¬°Õ’° Ú “¬¢Õßπ—°‡®√‘≠ µ‘ ®ÿ¥∑’Ëº‘¥æ≈“¥°—π¡“°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π√–À«à“ß°“√‡®√‘≠ µ‘°Á§◊Õ °“√‡¢â“‰ª·°â‰¢Õ“°“√¢Õß®‘µ ‡™àπ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à ß∫°Áæ¬“¬“¡À“∑“ß ∑”„Àâ ß∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’°‘‡≈ °Áæ¬“¬“¡À“∑“ß·°â°‘‡≈ °“√·°âÕ“°“√¢Õß ®‘µ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π „π¢≥–∑’Ë°“√∑”«‘ªí π“π—Èπ °“¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“√Õ¬à“ß‰√°Á„Àâ√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ ·≈–®‘µ¡’Õ“°“√Õ¬à“ß‰√°Á„Àâ√Ÿâ ‰ªµ“¡π—πÈ 69

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

®ÿ¥∑’Ëº‘¥æ≈“¥°—πÕ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß„π√–À«à“ß°“√‡®√‘≠ µ‘ ·µà¡’‰¡à¡“° √“¬π—°‰¥â·°à°“√‡°‘¥«‘ªí πŸª°‘‡≈ ´÷Ëß¡’À≈“¬™π‘¥ ∑’Ëæ∫∫àÕ¬°Á‡™àπ °“√‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π„π∏√√¡ §◊Õ„π‡«≈“ª°µ‘°Á‡À¡◊Õπ§πª°µ‘ ·µà ‡«≈“‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡–·≈â«®‘µ®–‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“πæ≈ÿàßæ≈à“π„π∏√√¡ ®π≈◊¡µ—« À√◊Õ∫“ß§π°Áµ—Èß µ‘®π°≈â“·¢Áß¡“°º‘¥∏√√¡¥“ ‡ªìπµâπ ∑“ß·¬°‡À≈à“π’¡È √’ “¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬Õ’°¡“°¡“¬„π·µà≈–∫ÿ§§≈ ∫“ßÕ¬à“ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ À√◊Õ‡°‘¥§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß°“¬·≈– ®‘µ„® ∫“ßÕ¬à“ß∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“ ∫“ßÕ¬à“ß∑”„Àâ°‘‡≈ ‡°‘¥¡“°¢÷Èπ ‡™àπ ß¡ß“¬¡“°¢÷Èπ ∂◊Õ«à“µπ‡°àß¡“°¢÷Èπ À√◊Õ¢“¥ µ‘¡“°¢÷Èπ

Ù. ¡“∏‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡“∏‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ ç§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µé ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß‡¡◊ËÕ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπ Õ“√¡≥å¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ∑—Èßπ’È®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–¡’ ≈—°…≥– ”§—≠ Ú ª√–°“√‰¥â·°à (Ò) ®‘µ‰¡àÀ≈ß ‰¡à‰À≈ ‰¡à§≈“¥ ‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑’Ë µ‘°”≈—ß√–≈÷°√Ÿâ ·≈â«‰ªÀ≈ßÕ“√¡≥å ∫—≠≠—µ‘·∑π ‡™àπ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°°“√µ“¡√Ÿâ°“¬‰ª‡ªìπ°“√§‘¥‡√◊ËÕß °“¬ À√◊ÕÀ≈ß‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ·≈– (Ú) ®‘µ‰¡àÀ≈ß‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ¬à“ß≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«

∑ “ ß · ¬ °

§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß·√° —ß‡°µ‰¥âßà“¬ ·µà§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß À≈—ß —ß‡°µ‰¥â¬“° —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–π—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π°≈—∫§‘¥«à“‡«≈“ √ŸâÕ“√¡≥å·≈â« µâÕß àß®‘µ‡¢â“‰ª®¡·™à°—∫Õ“√¡≥å®÷ß®–¥’ ‡æ√“–®–‰¥â √ŸâÕ“√¡≥å‰¥â™—¥‡®π ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ√Ÿâ≈¡À“¬„®®‘µ°Á®¡·™à°—∫≈¡À“¬„® ‡¡◊ËÕ √Ÿâ‡∑â“ √Ÿâ∑âÕß √Ÿâ¡◊Õ ®‘µ°Á‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ∑’Ë∑âÕß ·≈–∑’Ë¡◊Õ ‡ªìπµâπ ®√‘ßÕ¬Ÿà°“√√ŸâÕ“√¡≥å„π≈—°…≥–π’È‡À¡◊Õπ°—∫®–√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â™—¥ ·µà°Á™—¥·∫∫§π∑’Ë°√–‚®π‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π ∂“π°“√≥å ‡™àπ¥Ÿ≈–§√ °Á‚¥¥‡¢â“‰ª¥ŸÕ¬Ÿà∫π‡«∑’ À√◊Õ¥Ÿª≈“„ππÈ”°Á‚¥¥≈ß‰ª„ππÈ” ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’Èæ«°‡√“∫“ß§π¡—°π‘¬¡·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õß ¡“∏‘«à“ ç§«“¡ ß∫¢Õß®‘µé ¥—ßπ—πÈ æÕ‡√“§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°Á¡°— ®–§‘¥∂÷ß°“√ π—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“ ¡“∏‘ π—Ëß®π≈◊¡µ—«∫â“ß À√◊Õπ—Ëß®π®‘µ„°≈â ß∫·≈â« µ‘ ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ·≈â«®‘µ°≈—∫øÿÑß´à“πÕÕ°‰ª‡ÀÁππ—Ëπ‡ÀÁππ’ËÕ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡°‘¥π‘¡‘µ∫â“ß π—°∑” ¡“∏‘∑’Ë‰ªÀ≈ßπ‘¡‘µπ—Èπ¡’¡“°·≈–·°â‰¢¬“°‡æ√“– ‡®â“µ—«¡—°®–¿Ÿ¡‘„®„π ç§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…é ¢Õßµπ‡Õß π’Ë‡ªìπ§«“¡ ‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“– ¡“∏‘∑’Ë·∑â„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ µâÕß ¡’ª√–®”Õ¬Ÿà°—∫®‘µ∑’Ë‡®√‘≠ µ‘„π∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à„™à¡’ ¡“∏‘‡©æ“–µÕπ π—ËßÀ≈—∫µ“‡∑à“π—Èπ ·≈–‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°“√√Ÿâ‡ÀÁππ‘¡‘µæ‘ ¥“√„¥Ê ‡≈¬ ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘Õ’° à«πÀπ÷Ëß°Á ÿ¥‚µàß‰ªÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‰¡à π„® ‡√◊ËÕß¢Õß ¡“∏‘‡≈¬‡æ√“–®–‡Õ“·µàªí≠≠“ ∑—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ ∑—Èß‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕπ°≈ÿà¡π’È∫“ß§π°Á¡ÿàß§‘¥æ‘®“√≥“ ∏√√¡‡¢â“‰ªµ√ßÊ ∫â“ß ¡ÿàß‡Õ“ µ‘°”Àπ¥®’È„ àÕ“√¡≥å∫â“ß ‡À≈à“π’È≈â«π ‡ªìπ∑“ß·¬°À≈“¬ “¬∑’Ëæ“„ÀâÀ≈ß∑“ß‰¥â∑—Èß ‘Èπ 71

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

ı. ªí≠≠“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ªí≠≠“∑’Ë„™â„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“µâÕß‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ Õ—π ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ®π√Ÿâ ·≈–‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬·≈–„®«à“‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“ ·≈– “¡“√∂ ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬·≈–„®‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“‰ª À≈ß‡¢â“„®«à“ (Ò) «‘ªí π“ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√∑”„®„Àâ ß∫π‘Ëß‡©¬ À√◊Õ (Ú) «‘ªí π“ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√Õà“π·≈–°“√øíß´÷Ëß‡√’¬°«à“ ÿµµ¡¬ ªí≠≠“ À√◊Õ (Û) «‘ªí π“ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√§‘¥æ‘®“√≥“´÷Ëß‡√’¬°«à“ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ®√‘ßÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë ∫◊ÕÈ ßµâπ‡√“µâÕßøíß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡¢â“„® ·≈– §‘¥„§√à§√«≠∑”§«“¡‡¢â“„®∂÷ß«‘∏°’ “√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà‡¡◊ËÕ√Ÿâ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â« ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ®π‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡√◊ËÕß°“√„™âªí≠≠“º‘¥ª√–‡¿∑ °Á‡ªìπ∑“ß·¬°„À≠àÕ’°‡ âπÀπ÷Ëß ‡æ√“–æ«°‡√“‰¡à§πÿâ ‡§¬·≈–‰¡à√®Ÿâ °— ªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√µ“¡ —ß‡°µ°“√≥å √Ÿªπ“¡ À√◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ°“¬„® ·µàæ«°‡√“¡—°‡§¬™‘π°—∫°“√· «ßÀ“ ªí≠≠“¥â«¬°“√Õà“π °“√øíß ·≈–°“√§‘¥‡∑à“π—Èπ ∫“ß∑à“π∂÷ß¢π“¥ ª√–°“»∑—»π–«à“ ç°“√‡®√‘≠«‘ªí π“§◊Õ°“√§‘¥Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫é ∑—»π–‡™àππ’Èº‘¥∑—ÈßÀ≈—°ª√‘¬—µ‘·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ„π¿“§ª√‘¬—µ‘√–∫ÿ ™—¥‡®π«à“ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ë·∑â®√‘ß´÷Ëß‡√‘Ë¡µâπ∑’ËÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥π—Èπ ®–µâÕß‰¡à‡®◊Õ¥â«¬®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ à«π„π¿“§ªØ‘∫µ— π‘ π—È §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å 72

∑ “ ß · ¬ °

«—¥ªÉ“À≈“¬√Ÿª∑à“π ÕπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ «à“„Àâ√Ÿâ ‰¡à„™à„Àâ§‘¥ ‡æ√“–§«“¡§‘¥ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßªî¥∫—ß°“√√Ÿâ (√“¬≈–‡Õ’¬¥®–Õà“π‰¥â®“°∫∑§«“¡ À≈“¬‡√◊ËÕß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È à«π°“√§‘¥æ‘®“√≥“Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ¡‡Àµÿ ¡º≈ µ√ßµ“¡À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â πà“®–„°≈â°—∫ §”«à“ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é ¡“°°«à“§”«à“ ç«‘ªí π“é)

ˆ. «‘¡ÿµµ‘/°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π‰ªÀ≈ß„πÕ“°“√¢Õß®‘µ∫“ßÕ¬à“ß«à“ ‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ‡™àπ®‘µ‡°‘¥¥—∫«Ÿ∫À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª™—Ë«¢≥– æÕ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á§‘¥«à“™à«ß∑’Ë®‘µÀ“¬‰ª À√◊Õ™à«ß∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’®‘µ π—Èπ ‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß√Ÿªπ“¡ ·∑â®√‘ß°“√‰¡à√Ÿâ√Ÿªπ“¡°Á‰¡à‰¥â·ª≈«à“®–µâÕß√Ÿâπ‘ææ“π ·≈–„π¢≥–∑’Ë ‡°‘¥¡√√§º≈´÷Ëß¡’Õ“√¡≥åπ‘ææ“ππ—Èπ°Á¡’®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‰¡à„™à‰¡à¡’®‘µ ·≈–‡®µ ‘° ‡√◊ËÕßπ’Èæ√–Õ¿‘∏√√¡®–Õ∏‘∫“¬‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π∂÷ß«‘∂’®‘µ„π ¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ∫“ß∑à“π®‘µ‡°‘¥∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–¢÷Èπ¡“∫â“ß ®‘µ‡∑»πå„Àâµπ‡Õßøíß ∫â“ß µπ‡Õß§≈ÿâ¡§≈—ËßÕ¬“°· ¥ß∏√√¡–∫â“ß ®‘µ«Ÿ∫«“∫À√◊Õ¡’Õ“°“√ ·ª≈°Ê Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∫â“ß ®‘µÀ≈ß‰ª‡°“–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß∫â“ß °Á‡°‘¥§«“¡ ”§—≠¡—πË À¡“¬«à“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« π’‡È ªìπ∑“ß·¬°∑’πË “à °≈—«¡“°∑’‡¥’¬«

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

˜. ‡§√◊ËÕßªÑÕß°—π°“√À≈ß∑“ß ·¡â∑“ß·¬°∑’Ë™«π„ÀâÀ≈ß∑“ß„π√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘®–¡’Õ¬Ÿà¡“° ·µà æ «°‡√“°Á ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß™à « ¬ªÑ Õ ß°— π °“√À≈ß∑“ßÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√§◊ Õ (Ò) °—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‡§¬‡¥‘π∑“ß‰ª°àÕπ·≈â« ·≈– (Ú) ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ°“√√Ÿâ®—°‡©≈’¬«„®§‘¥æ‘®“√≥“«à“ ∑“ß∑’Ë‡¥‘π Õ¬Ÿàπ—Èπµ√ßµ“¡À≈—°°“√·≈–«‘∏’°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«âÀ√◊Õ‰¡à ‡™àπ∂â“ —ß‡°µæ∫«à“¡’µ—≥À“·∑√°Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ ∂â “ ‰¡à √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å §◊ Õ °“¬°— ∫ „® ·µà æ ¬“¬“¡≈–∑ÿ ° ¢å °Á · ¥ß«à “ ªØ‘ ∫— µ‘ º‘¥æ≈“¥‰ª·≈â« ‡ªìπµâπ ”À√—∫ºŸ‡â ¢’¬π‡Õß°Á¡‡’ §√◊ÕË ß —ß‡°µÕ¬ŸÕà ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ∂â“ªØ‘∫µ— ‰‘ ¢«â‡¢« ÕÕ°®“°°“√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«µ“¡√Ÿâ®‘µµπ‡Õß‡¡◊ËÕ„¥ °Á· ¥ß«à“‡¥‘π æ≈“¥·≈â« ‡™àπ∂â“¡—«µ“¡®—¥°“√°—∫°‘‡≈ µ—«„¥µ—«Àπ÷Ëß ‚¥¬≈–∑‘Èß°“√√Ÿâ ®‘µ„®µπ‡Õß °Á· ¥ß«à“∂Ÿ°°‘‡≈ À≈Õ° ‡æ√“–æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬åæ√–ªÉ“ ∑à“π¡—° Õπ«à“ °‘‡≈ ®–æ¬“¬“¡À≈Õ°„Àâ‡√“‡≈‘°√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß‡ ¡ÕÊ ‡π◊ËÕß®“°À—«Àπâ“°‘‡≈ ¡—π´àÕπÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®‡√“π’Ë‡Õß ∏√√¡ Ú ª√–°“√π’È ”§—≠¡“° ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘ ∂÷ß¢π“¥∑’Ëæ√– æÿ∑∏‡®â“∑√ß°≈à“««à“ °—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√Õ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬å (°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡)

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

ˆ °“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π °“√‡®√‘≠ µ‘ ¡’∑—Èß à«π∑’Ë‡ªìπ ¡∂°√√¡∞“π Õ—π‰¥â·°à°“√‡®√‘≠ Õπÿ µ‘ Ò ª√–°“√ ‡™àπæÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘ —ß¶“πÿ µ‘ œ≈œ ·≈– à«π∑’‡Ë ªìπ«‘ª í π“°√√¡∞“π Õ—π‰¥â·°à°“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π Ù ‡©æ“–„π ∫√√æ∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å ”À√—∫§”«à“°“√‡®√‘≠ µ‘„π∫∑§«“¡π’È À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√‡®√‘≠«‘ª í π“‡∑à“π—πÈ ·µà∑º’Ë ‡Ÿâ ¢’¬π‰¡àµß—È À—«¢âÕ∫∑§«“¡ «à“ ç°“√‡®√‘≠«‘ªí π“„π™’«‘µª√–®”«—πé °Á‡æ√“–æ«°‡√“¡—°§ÿâπ‡§¬ °—∫§”«à“ ç°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πé ¡“°°«à“ °“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ∂÷ß¢π“¥‡√’¬° ‰¥â«à“‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’‡¥’¬« ·µàæ«°‡√“°≈—∫„Àâ§«“¡ ”§—≠πâÕ¬°«à“°“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫ ´÷Ëß¡’Õ“√¡≥å°√√¡∞“π·≈–¡’ √Ÿª·∫∫°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëµ“¬µ—«Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °àÕπ®–°≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ®–¢Õ°≈à“«∂÷ß µ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫ —°‡≈Á°πâÕ¬ ‡™àπºŸâ∑’Ë‡®√‘≠°“¬“πÿ 75

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

ªí π“ µ‘ªíØ∞“π ®–¡’Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ (Ò) ≈¡À“¬„® (Ú) Õ‘√‘¬“∫∂„À≠à (Û) Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ (ºŸâ∑’Ë„™âÕ‘√‘¬“∫∂ „À≠à‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘¡“°‡¢â“°Á¡—°®–§«∫°“√√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬‡¢â“‰ª¥â«¬) ·≈– (Ù) ∏“µÿ Ù à«π√Ÿª·∫∫À√◊Õ«‘∏’°“√√ŸâÕ“√¡≥å°Á·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ªÕ’° „π·µà≈– ”π—° ‡™àπ∫“ß∑à“π√Ÿâ≈¡À“¬„®∑’Ë°√–∑∫ª≈“¬®¡Ÿ° ∫“ß∑à“π µ“¡≈¡´÷Ëß°√–∑∫∞“π°“¬∑’Ë®¡Ÿ° Õ° ·≈–∑âÕß ∫“ß∑à“π√Ÿâ∏“µÿ‰ø„π ≈¡À“¬„® ∫“ß∑à“π„™â≈¡‡ªìππ‘¡‘µ„π°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π·≈â«‰ª ‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π„π·π«∑“ß¢Õß ¡∂¬“π‘° ∫“ß∑à“π√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ „À≠à ‚ ¥¬Àπà « ß°“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«„Àâ ™â “ ≈ß ∫“ß∑à “ π √â “ ß®— ß À«–°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ ∫“ß∑à“π„™âÕ‘√‘¬“∫∂Õ¬à“ß‡¥’¬«‡ªìπÀ≈—° ‡™àπ°“√‡¥‘π®ß°√¡ ·≈–∫“ß∑à“π√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπµâπ ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·¡â®–¡’Õ“√¡≥å§◊Õ‡«∑π“ Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà°Á¡’√Ÿª·∫∫À√◊Õ«‘∏’°“√√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ëµà“ß°—πÕ’° ‡™àπ∫“ß∑à“π √Ÿâ‡«∑π“∑“ß„®‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà∫“ß∑à“π‡ΩÑ“√Ÿâ‡«∑π“∑“ß°“¬·∫∫ ¬Õ¡µ“¬∂«“¬™’«‘µ §◊Õ‰¡à¬Õ¡‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂·¡â§«“¡∑ÿ°¢å®–∫’∫§—Èπ Àπ—°Àπà«ß‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ºŸâ‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·¡â®–¡’Õ“√¡≥å§◊Õ®‘µÕ¬à“ß ‡¥’¬« ·µà°Á¡’√Ÿª·∫∫À√◊Õ«‘∏’°“√√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª∫â“ß ‡™àπ ∫“ß∑à“π√Ÿâ®‘µ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ §◊Õª≈àÕ¬„Àâµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈– „®∑”ß“π‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈â«‡ΩÑ“√Ÿâ®‘µ∑’Ëº—π·ª√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π¢≥–∑’Ë ∫“ß∑à“πªî¥Õ“¬µπ–∑“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«‡ΩÑ“√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« 76

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“°“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫π—Èπ À“°∑”‰¥â∂Ÿ°µâÕß µ√ßµ“¡À≈— ° °“√·≈–«‘ ∏’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß Õπ‰«â °Á ‡ ªì π ª√–‚¬™πå∑—Èß ‘Èπ ·µà ‘Ëß ”§—≠∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à§«√≈–‡≈¬°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—π ‡æ√“–™’«‘µ à«π„À≠à¢Õßæ«°‡√“„™â‰ª°—∫°‘®°√√¡ ∏√√¡¥“Ê ∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë‡Õß ‡™àπ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ¢¬—∫ °‘π ¥◊Ë¡ ¢—∫∂à“¬ ∑” æŸ¥ §‘¥ ¥Ÿ øíß ¥¡ œ≈œ ‰¡à„™à™’«‘µ„πÀâÕßΩñ°°√√¡∞“π´÷Ëß‡√“‡¢â“Ωñ° °—π‡æ’¬ß™—«Ë §√—ßÈ ™—«Ë §√“« À“°≈–‡≈¬°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«µ‘ ª√–®”«—π°Á‡∑à“°—∫ ≈–‡≈¬‚Õ°“ à«π„À≠à„π°“√‡®√‘≠ µ‘∑’‡¥’¬« °“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—ππ—Èπ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë Õ¥§≈âÕß °—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ´÷Ëß¡’Õ“√¡≥å‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ §◊Õ ∫“ß§√—Èßµ“°Á‡ÀÁπ√Ÿª ∫“ß§√—ÈßÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ∫“ß§√—Èß®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ∫“ß§√—Èß ≈‘Èπ√—∫√ ∫“ß§√—Èß°“¬√—∫ —¡º— ·≈–∫“ß§√—Èß„®√—∫∏—¡¡“√¡≥å „π™’«‘µ ®√‘ß‡√“®÷ß‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å°√√¡∞“π‰¡à‰¥â ‡™àπ®–√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« À√◊Õ ®–√Ÿâ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â °“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—ππ—Èπ À“°Õ“√¡≥å √Ÿªπ“¡Õ¬à“ß„¥ª√“°Ø∑“ß∑«“√„¥ °Áæ÷ß„™âÕ“√¡≥åπ—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å‡®√‘≠ «‘ªí π“‰ª‰¥â‡≈¬ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¬÷¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë·πàπÕπµ“¬µ—« Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥‚¥¬‡©æ“– ∑—Èßπ’È°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π∑’Ë„™â Õ“√¡≥å∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ °Á§◊Õ°“√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ‡Õß πÕ°®“°π’°È “√√Ÿ√â ªŸ π“¡∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π—πÈ °Á‰¡à¡√’ ªŸ ·∫∫À√◊Õ«‘∏°’ “√ ∑’Ëµ“¬µ—« §◊Õ‰¡à¡’°“√µ—Èß∑à“À√◊Õ°“√°”Àπ¥®¥®âÕßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡™àπ„Àâ‡¥‘π∑à“π—Èπ „Àâπ—Ëß∑à“π’È „Àâ°”Àπ¥®‘µµ—Èß‰«â∑’Ë®ÿ¥π—Èπ®ÿ¥π’È ‡ªìπµâπ ‡æ’¬ß·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ (Ò) µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° 77

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– („π§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π —¡¡“ ¡“∏‘·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“À√◊Õ —¡ª™—≠≠–) À√◊Õ (Ú) µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ (¡’ —¡¡“ ¡“∏‘) À√◊Õ (Û) µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡‚¥¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« À√◊Õ (Ù) µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡¥â«¬ §«“¡‰¡àÀ≈ß §◊Õ‰¡àÀ≈ß¥Ÿ À≈ßøíß À≈ß¥¡ À≈ß≈‘È¡√ À≈ß —¡º— ·≈– À≈ß§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß∑“ß„® (‡™àπ‰¡àÀ≈ß àß®‘µ∂≈”‡¢â“‰ª®¡·™à„πÕ“√¡≥å ‰¡àÀ≈ßµ“¡¥ŸÕ“√¡≥å¿“¬„π∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À«‰ª®π≈◊¡µ—« ·≈–‰¡àÀ≈ßª√ÿß·µàß ¡¡ÿµ∫‘ ≠ — ≠—µ ‘ ß‘Ë „¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡≈ß‰ª„π°“√√—∫√Ÿπâ π—È ) À√◊Õ (ı) µâÕß√Ÿ√â ªŸ π“¡ ¥â«¬®‘µ∑’Ëª√“»®“°µ—≥À“ ˆ ª√–°“√ §◊Õª√“»®“°§«“¡∑–¬“πÕ¬“° „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏—¡¡“√¡≥å À√◊Õ (ˆ) µâÕß√Ÿâ √Ÿªπ“¡Õ¬à“ß —°«à“√Ÿâ §◊Õ‰¡à∑” ‘Ëß„¥À≈—ß®“°°“√√Ÿâ (‡™àπ‰¡à·∑√°·´ß®‘µ ·≈–Õ“√¡≥å √Ÿ·â ≈â«®∫Õ¬Ÿ·à §à√πŸâ π—È ‰¡à∑”°√–∑—ßË °“√æ¬“¬“¡≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡ ·≈–°“√æ¬“¬“¡ √â“ß·≈–√—°…“°ÿ»≈∏√√¡ ·µàª≈àÕ¬„Àâ ¿“«∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ ‡æ’¬ß·µà¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ‡¢“‰ª¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß ¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß‡∑à“π—Èπ) ¿“«–∑—Èß ˆ ª√–°“√π’È¡’‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π µà“ß°—π·µà ∂âÕ¬§”·≈–·ßà¡ÿ¡∑’Ë¡Õß‡∑à“π—Èπ §◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–®–µâÕßª√–°Õ∫ ¥â«¬ —¡¡“ ¡“∏‘‡ ¡Õ ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘°Á¬àÕ¡µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«°Á§◊Õ®‘µ∑’Ë‰¡àÀ≈ßµ“¡Õ“√¡≥å ®‘µ∑’Ë ‰¡àÀ≈ßµ“¡Õ“√¡≥å°Á§◊Õ®‘µ∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µ—≥À“º≈—°¥—π ·≈–®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª ™—≠≠– ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡’§«“¡‰¡àÀ≈ß À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°µ—≥À“ º≈—°¥—π °Á¬àÕ¡ —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

‡¡◊ËÕ„¥ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂√Ÿâ√Ÿªπ“¡¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ ¿“«∏√√¡‡À≈à“π’È °Á ¬àÕ¡ “¡“√∂®”·π°√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å°—∫§«“¡§‘¥π÷° ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ÕÕ°®“°°—π‰¥â ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß ‰¡àÕ“®ªî¥∫—ß§«“¡®√‘ßÀ√◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥âµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥â·≈â« ®–æ∫§«“¡®√‘ß«à“√Ÿªπ“¡‰¡à„™àµ—« µπ¢Õßµπ §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµπ ·≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡ °Á ®–∂Ÿ°∑”≈“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈â«§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ«à“√Ÿªπ“¡ ‡ªìπµπ°Á®–À¡¥‰ª ‡À≈◊Õ·µà§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß√Ÿªπ“¡/¢—π∏å ı ‰ªµ“¡ ∏√√¡™“µ‘®π°«à“®– ‘Èπ«‘∫“°¢—π∏å‡∑à“π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ ‰¡à«à“‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®–™Õ∫·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ºŸâ‡¢’¬π°≈à“«∂÷ßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ À“°∑à“π‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ √ŸªÀ√◊Õπ“¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ ‰«â·≈â« ∑à“π¬àÕ¡æ—≤π“°“√ªØ‘∫—µ‘‰ª Ÿà°“√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ ∞“π‰¥â‡Õß §◊Õ®–√Ÿâ‰¥â∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ ‰¡à„™à√Ÿâ‰¥â‡©æ“–√Ÿª∫“ßÕ¬à“ßÀ√◊Õ π“¡∫“ßÕ¬à“ß¥—ß∑’Ë‡§¬∑”¡“‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√ªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ ·≈–√Ÿâ‰¥â‚¥¬‰¡à¡’ «‘∏’°“√Õ–‰√¡“°¡“¬ §◊Õ·§à≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ√Ÿª°Á‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â·≈â« ¢Õ‡æ’¬ß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°‡¢â“„®∂Ÿ°‡°’Ë¬«°—∫À≈—°°“√·≈–«‘∏’ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ‡√“°Á®– “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘‰¥â·∑∫∑—Èß«—π ¬°‡«âπ„π‡«≈“À≈—∫ „π‡«≈“‡º≈Õ ·≈–„π‡«≈“∑’ËµâÕß ∑”ß“π´÷Ëß„™â§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ µàÕ®“°π’È‰ª®–‡≈à“∂÷ß°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ¥—ßπ’È 79

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Ò. »’≈ : æ◊Èπ∞“π∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫¡πÿ…¬å °àÕπ°“√‡®√‘≠ µ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫ À√◊Õ °“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ·≈–¢“¥‰¡à‰¥â°Á§◊Õ°“√√—°…“ »’≈ ‡æ√“–»’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ‰¡à„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘µ°‰ª Ÿà§«“¡™—Ë«À¬“∫∑“ß °“¬·≈–«“®“ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ¡“ Ÿà®‘µ„®¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ Õ—π‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π¢—Èπ ŸßµàÕ‰ª ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¡à¡’»’≈·≈â«¢â“¡¢—Èπ ‰ª‡®√‘≠ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“®–¡’‚Õ°“ æ≈“¥¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π (ºŸ‰â ¡à¡ ’ ¡— ¡“ ¡“∏‘·≈â«¢â“¡‰ª‡®√‘≠ªí≠≠“°Á¡’‚Õ°“ æ≈“¥¡“°‡™àπ°—π ∑—Èßπ’È»’≈ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰¡â Û ∑àÕπ∑’Ë«“ßæ‘ß°—π ¥÷ßÕÕ°Õ—π‡¥’¬« °Á≈â¡∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ∂÷ßµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ß§≈Õπ·§≈π‡µÁ¡∑’) µ—«Õ¬à“ß ‡™àπæ√–‡∑«∑—µ´÷ËßΩñ° ¡“∏‘®π‰¥âÕ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈–Õ¿‘≠≠“®‘µ ·µà ‡æ√“–‰¡à¡’»’≈®÷ß„™â§«“¡ “¡“√∂∑“ß®‘µ‰ª„π∑“ß∑’Ë™—Ë«·≈–π”§«“¡ À“¬π–¡“ Ÿàµπ‡Õß„π∑’Ë ÿ¥ à«πºŸâ‡®√‘≠ªí≠≠“À“°≈–‡≈¬»’≈ °ÁÕ“® À≈ß‡µ≈‘¥‰ª‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘À√◊Õ°√–∑”§«“¡º‘¥∫“ª‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡™àπ ‡§¬‰¥â¬‘π«à“¡’∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëßµ∫Àπâ“ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ ç®‘µ«à“ßé §◊Õ‡ÀÁπ«à“ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ®–∑”√â“¬Õ¬à“ß‰√°Á‰¥â‰¡à‡ªìπ∫“ª ‡æ√“– ∑”‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ π’Ë∂â“ºŸâπ’È¡’»’≈°Á®–‰¡à∑”∫“ª‡™àππ’È‡≈¬ ºŸâªØ‘∫—µ‘§«√™”√–®‘µ„®„ÀâÀ¡¥®¥®“°‡§√◊ËÕß°—ß«≈ ¥â«¬°“√µ—Èß„® ß¥‡«âπ°“√∑”∫“ªÕ°ÿ»≈Õ¬à“ßπâÕ¬ ı ª√–°“√ À√◊Õ°“√ ¡“∑“π»’≈ ı π—Ëπ‡Õß ºŸâ‡¢’¬π®–‰¡à∫√√¬“¬‡√◊ËÕß»’≈ ı ‡æ√“–∂◊Õ«à“»’≈ ı ‡ªìπ ¡“µ√∞“π¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ´÷ËßºŸâ π„®°“√‡®√‘≠ µ‘∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë ®–µâÕß»÷°…“·≈–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß 80

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

Ú. —¡¡“ ¡“∏‘ : ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫ºŸâ‡®√‘≠ µ‘‡æ◊ËÕ „Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ πÕ°®“°°“√√—°…“»’≈Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß»’≈ ‘°¢“·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘®”‡ªìπ µâÕßΩñ°®‘µ„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ ‘°¢“ ¥â«¬ ∑—Èßπ’ÈºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°¡—°≈–‡≈¬®‘µ ‘°¢“ „π Ú ≈—°…≥– §◊Õ (Ò) ∫“ß∑à“π¡ÿàß∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ‡Õ“§«“¡ ß∫·∫∫ ¢“¥ µ‘≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ®π®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‚¡À–·≈–‚≈¿– µ—«Õ¬à“ß∑’Ë ‡ÀÁπ‰¥â™—¥°Á‡™àπºŸâ∑’Ë™Õ∫‡ªî¥‡∑ª∏√√¡–§≈Õ‰ª„π√–À«à“ß°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«ª≈àÕ¬®‘µ„Àâ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡‰ª °“√°√–∑”‡™àππ’È‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå‡≈¬∑—Èß „π¥â“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ®–øíß‡Õ“§«“¡°Á‰¡à‰¥â§«“¡ ·≈–®–øíß‡Õ“ µ‘°Á‰¡à‰¥â µ‘ ·≈– (Ú) ∫“ß∑à“π‰¡à π„®‡√◊ËÕß°“√ √â“ß —¡¡“ ¡“∏‘‡≈¬ µ—«Õ¬à“ß‡™àπºŸ∑â ®’Ë Ê Ÿà °Á°√–‚¥¥‡¢â“‰ª®ß„®°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡¥â«¬Õ”π“®¢Õß µ—≥À“ ‚¥¬§‘¥«à“∂â“°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â·≈â«®‘µ®–‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ ‡Õß º≈∑’Ë‰¥â°Á§◊Õ°“√‡æàß°—∫‡æàß ‡™àπ‡æàß¡◊Õ ‡æàß‡∑â“ ‡æàß∑âÕß ‡æàß ‡«∑π“ ‡æàß°‘‡≈ ·≈–‡æàß®‘µ ‡ªìπµâπ æ«°‡√“§«√µ√–Àπ—°«à“®‘µ ‘°¢“‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“‰¡à„™à ‘Ëß®”‡ªìπ·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“§ß‰¡à∑√ß Õπ‰«â„Àâ‡ ’¬‡«≈“ ‡√◊ËÕß ®‘µ ‘°¢“‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ¡“°∑’Ë®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ·≈–≈ß¡◊Õæ—≤π“®‘µ„Àâ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘À√◊Õ∏√√¡‡Õ°À√◊Õ§«“¡µ—ßÈ ¡—πË ¢Õß®‘µÀ√◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«¢÷πÈ ¡“ ‡æ◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ‡«≈“∑’Ë µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å·≈â« ®‘µ®–‰¥â‡ªìπ°≈“ß·≈–‰¡àÀ≈ß Õ“√¡≥å ®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥–¢ÕßÕ“√¡≥å‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß À“°®‘µ¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ºŸâπ—Èπ®–‰¡à¡’∑“ß‡®√‘≠ µ‘„Àâ 81

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‡°‘¥ªí≠≠“‰¥â‡≈¬ ∑—Èßπ’ÈÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–µ√ß°—∫ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’«Ë “à ç¿‘°…ÿππ—È ‡¡◊ÕË ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ ÕàÕπ §«√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‚πâ¡πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ≠“≥∑— π–é «‘ ∏’ ° “√ √â “ ß§«“¡µ—È ß ¡—Ë π ¢Õß®‘ µ ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß Õπ‰«â „ π æ√– Ÿµ√®”π«π¡“° ‰¥â·°à°“√∑”Õ—ªªπ“ ¡“∏‘„π√–¥—∫®µÿµ∂¨“π ·µà ”À√—∫ºŸâ∑’Ë∑”¨“π‰¡à‰¥â°Á¬—ß‰¡à ‘ÈπÀ«—ß‡ ’¬∑’‡¥’¬« ºŸâ‡¢’¬π¢Õ‡ πÕ «‘∏’°“√ßà“¬Ê Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ °“√À—¥ —ß‡°µ§«“¡‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‚¥¬ Ò. ‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ∑”„®„Àâ ∫“¬Ê ·≈â«¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å Õ—π‡¥’¬«Õ—π‰¡à¬—Ë«°‘‡≈ ‡™àπ°“√§‘¥∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §ÿ≥¢Õßæ√– ∏√√¡ §ÿ≥¢Õßæ√– ß¶å À√◊Õ§‘¥∂÷ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡™àπ∑“πÀ√◊Õ»’≈Õ—π ‰¡à¥à“ßæ√âÕ¬¢Õßµπ À√◊Õ®–„™â°“√∫√‘°√√¡¿“«π“‡™àπ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ À√◊Õ®–µ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„® √ŸâÕ“°“√¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ √Ÿâ°“√§Ÿâ‡À¬’¬¥¡◊Õ √Ÿâ °“√¬°¬à“ß‡∑â“ √ŸâÕ“°“√æÕß¬ÿ∫¢Õß∑âÕß œ≈œ °Á‰¥â Ú. ®“°π—Èπ„Àâ§Õ¬ —ß‡°µ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß‡ªìπ√–¬–Ê ®–æ∫«à“ ∫“ß¢≥–®‘µ°Á√ÕŸâ ¬Ÿ∑à Õ’Ë “√¡≥åÕπ— ‡¥’¬«π—πÈ ∫“ß¢≥–®‘µ°ÁÀπ’‰ª®“°Õ“√¡≥å π—Èπ ∫“ß¢≥–®‘µ°Á®¡·™à‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥åπ—Èπ ·≈–∫“ß¢≥–®‘µ°Á·¬°Õ¬Ÿà µà“ßÀ“°®“°Õ“√¡≥åπ—Èπ ‡ªìπµâπ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ‡√“°”Àπ¥≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà Õ¬à“ß ∫“¬Ê ·≈â« —ß‡°µ√Ÿâ∑—π®‘µ«à“ ∫“ß§√“«®‘µ°Á ß∫Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ∫“ß§√“«®‘µ°ÁÀπ’‰ª√ŸâÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ ∫“ß§√“«®‘µ°Á‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª‡æàß®âÕß ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ∫“ß§√“«®‘µ°Á —°«à“√Ÿâ≈¡À“¬„®Õ¬ŸàÀà“ßÊ À√◊Õ Õ¬à“ßæ«°‡√“∫“ß§π‡¥‘π®ß°√¡ °Á„Àâ‡¥‘πÕ¬à“ß ∫“¬Ê ·≈â« —ß‡°µ√Ÿâ ∑—π®‘µ«à“ ∫“ß§√“«®‘µ°Á ß∫Õ¬Ÿà°—∫°“√‡¥‘π ∫“ß§√“«®‘µ°ÁÀπ’‰ª√ŸâÕ“√¡≥å 82

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

Õ◊Ëπ ∫“ß§√“«®‘µ°Á‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª‡æàß®âÕß®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫‡∑â“ ∫“ß§√“«®‘µ°Á —°«à“√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ «‘∏’°“√‡™àππ’È§≈â“¬Ê °—∫°“√µ°ª≈“ §◊Õ‡√“À“‡À¬◊ËÕ (Õ“√¡≥å Õ—πÀπ÷Ëß) ¡“≈àÕª≈“ (®‘µ) ·µàµà“ß°—∫°“√µ°ª≈“µ√ß∑’Ë°“√µ°ª≈“π—Èπ µâÕß°“√®—∫ª≈“ à«π∑’Ë‡√“Ωñ°À—¥°—ππ’ÈµâÕß°“√‡æ’¬ß·§à°“√√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë àß à“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß Û. ‡¡◊ËÕΩñ°À—¥®π —ß‡°µ°‘√‘¬“Õ“°“√À√◊Õæƒµ‘°√√¡¢Õß®‘µ‰¥â ·≈â« °Á∑‘ÈßÕ“√¡≥å°√√¡∞“π‡¥‘¡‰¥â ·≈â«À—π¡“„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ™π‘¥∑’Ë‰¡àµâÕßµ—Èß„®°”Àπ¥ ‰¥â·°à√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈– ∏—¡¡“√¡≥å∑—Èßª«ßπ—Ëπ‡Õß ·≈â«·µàÕ“√¡≥å„¥®–ª√“°Ø‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡ √—∫√Ÿâ¢Õß®‘µ ‡™àπ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª À√◊ÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß À√◊Õ„®‡°‘¥§«“¡§‘¥ ‡√“°Á®– —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ ∫“ß§√“«®‘µ°Á√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ∫“ß§√“«®‘µ°ÁÀ≈ß‰ª¥Ÿ À√◊ÕÀ≈ß‰ªøíß À√◊ÕÀ≈ß‰ª§‘¥ ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡§¬À—¥ —ß‡°µ„π¢âÕ Ú π—Ëπ‡Õß ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ„¥ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’ µ‘√Ÿâ∑—π§«“¡‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ À√◊Õ√Ÿâ∑—π°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡Õß ™—Ë«¢≥– ‚¥¬‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡ √â“ß§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡≈¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π “¡“√∂¢â“¡¡“À—¥√Ÿâ§«“¡‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µµ“¡ ∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â„π¢âÕπ’È‰¥â‡≈¬ ‚¥¬‰¡àµâÕß‡√‘Ë¡®“°¢âÕ Ò ·≈–¢âÕ Ú °Á¡’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ»—µ√Ÿ ”§—≠¢Õß°“√ √â“ß§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ À√◊Õ°“√ √â“ß —¡¡“ ¡“∏‘ À√◊Õ°“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¥â·°à (Ò) §«“¡„®≈Õ¬/ §«“¡‡º≈Õ/§«“¡‡À¡àÕ/§«“¡¢“¥ µ‘ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥„®≈Õ¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ®‘µ„®¬àÕ¡‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ®÷ß√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡à‰¥â §«“¡ „®≈Õ¬π—Èπ¡’À≈“¬√–¥—∫ ∂â“„®≈Õ¬√ÿπ·√ß®–≈◊¡µ—«‰ª‡≈¬ ·¡â§‘¥Õ¬Ÿà°Á 83

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‰¡à∑√“∫«à“§‘¥Õ–‰√ §«“¡„®≈Õ¬„π√–¥—∫∑’Ë√Õß≈ß¡“°Á§◊Õ°“√À≈ß§‘¥ ºŸâπ—Èπ®–√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ ·µà‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® §◊Õ‰ª√Ÿâ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘®÷ß‰¡à√Ÿâ√Ÿª π“¡/°“¬„®Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ·≈– (Ú) °“√‡æàß®âÕß„ à√Ÿªπ“¡/ °“¬„®Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·∑â®√‘ß°“√ √â“ß§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ¥â«¬°“√„™â µ‘µ“¡√Ÿâ§«“¡ ‰¡àµ—Èß¡—ËπÀ√◊Õ°‘√‘¬“Õ“°“√µà“ßÊ ¢Õß®‘µπ—Èπ µâÕßΩñ°¥â«¬°“√µ“¡ —ß‡°µ ®‘µ„®Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ®–∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“°‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂â“¡’§«“¡ Õ¬“°‡®◊Õªπ ·∑π∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘®–¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê °≈—∫®–‡°‘¥°“√¥—°®âÕß®‘µ Õ—π‡ªìπ°“√¥—°√Ÿâ‰¡à„™àµ“¡√Ÿâ ´÷ËßπÕ°®“°®‘µ ®–‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘·≈â« ¬—ß®–‡°‘¥°“√‡æàß®âÕß°“¬ ‡æàß®âÕß„® ®π‡°‘¥§«“¡·¢Áß §«“¡Àπ—° ·≈–§«“¡∑◊ËÕÊ ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®Õ’° ¥â«¬ ´÷ËßÕ“°“√‡™àππ—Èπ‰¡à„™àÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ À√◊Õ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«∑’Ë·∑â®√‘ß‡≈¬ ¿“«–¢Õß®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√¡’ µ‘√Ÿâ∑—π§«“¡‰¡àµ—Èß ¡—Ëπ¢Õß®‘µπ—Èπ ®–¡’≈—°…≥–‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â„π ‡√◊ËÕß —¡¡“ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß §◊Õ¡’®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ ÕàÕπ §«√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ∂â“æŸ¥µ“¡ ”π«π§√ŸÕ“®“√¬åæ√–ªÉ“°Á°≈à“«‰¥â«à“ ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π À√◊Õ°≈à“«‰¥â«à“®‘µ„π¢≥–π—Èπ¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫ ‡∫“ ÕàÕπ‚¬π §«√·°à °“√ß“π §≈àÕß·§≈à« ·≈–´◊ËÕµ√ß πÕ°®“°π’È®‘µ„π¢≥–π—Èπ®–¡’‡«∑π“ ‰¥â‡æ’¬ß Ú Õ¬à“ß§◊Õ‚ ¡π— ‡«∑π“·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ®‘µ™π‘¥∑’Ë°≈à“« ¡“π’È·À≈–‡ªìπ®‘µ∑’Ëæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡®√‘≠ªí≠≠“µàÕ‰ª 84

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

√ÿª·≈â«‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—ËπÀ√◊ÕÀ≈ß‰ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ®‘µ°Á®–µ—Èß¡—Ëπ™—Ë«¢≥–‚¥¬‰¡àµâÕß∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘µ ®–Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ·≈–√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«/√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®/√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡‰¥â ‡√“°Áæ√âÕ¡ ·≈â«∑’Ë®–∑”«‘ªí π“À√◊Õ‡®√‘≠ªí≠≠“ ‘°¢“µàÕ‰ª ‚¥¬„Àâ ¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ √Ÿªπ“¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«µàÕ‰ª °Á®–‡ÀÁπ«à“ ‡√“ ‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ √Ÿª‰¡à„™à‡√“ π“¡°Á‰¡à„™à‡√“ ·≈–‰¡à¡’‡√“„π∑’ËÕ◊Ëπ ¿“¬πÕ°√Ÿªπ“¡¥â«¬ ∑—Èßπ’È§«“¡‡ªìπ‡√“‡°‘¥®“°°“√À≈ß§‘¥À√◊ÕÀ≈ß„π ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¡àÀ≈ß§‘¥ °Á®– “¡“√∂√Ÿâ √Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‰¡à„™à‡√“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ Õπ÷Ëß®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëππ—Èπ “¡“√∂∑√ßµ—«Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«¢≥– —ÈπÊ §◊Õ æÕ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®‡¡◊ËÕ„¥ ®‘µ °Á®–µ—Èß¡—Ëπ·≈–√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡ÕßÕ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘„π¢≥–π—Èπ ·≈â«Õ’° ·«â∫‡¥’¬«µàÕ¡“®‘µ°ÁÀ≈ß‰ª°—∫Õ“√¡≥å„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡àµâÕß µ°„®«à“‡√“√—°…“®‘µ„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡®√‘ß·≈â«®‘µ‡ªìπ Õπ—µµ“ ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ß§—∫¢ÕßºŸâ„¥∑—Èß ‘Èπ ‡æ’¬ß∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ ‡°‘¥∫àÕ¬Ê ¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡æ√“–À≈ß‰ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡π◊ÕßÊ µàÕ‰ª®‘µ°Á®–µ—Èß¡—ËπÀ√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â∂’Ë¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–À≈ßÀ√◊Õ ‡º≈Õ —Èπ≈ß‡√◊ËÕ¬Ê

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Û. °“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ À√◊Õ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈â« ºŸªâ Ø‘∫µ— æ‘ ß÷ πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥ªí≠≠“¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«µ‘ ª√–®”«—π ´÷Ëß¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ëßà“¬Ê ¥—ßπ’È§◊Õ

Û.Ò √ŸâÕ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“§◊Õ √Ÿªπ“¡/°“¬„® ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’ËºŸâ‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π®–µâÕß¡’ µ‘§Õ¬ √–≈÷°√Ÿâ‡π◊ÕßÊ °Á§◊Õ√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬°—∫„®¢Õßµπ‡Õß Û.Ú √Ÿâ«‘∏’°“√µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–µ“¡√Ÿâ„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡’«‘∏’°“√¥—ßπ’È Û.Ú.Ò ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–°“√µ“¡√Ÿâ°“¬ À√◊Õ„®®–∑”‰¡à‰¥â∂â“ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ‡™àπ (Ò) ¢“¥ µ‘≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ≈◊¡°“¬≈◊¡„® (Ú) À≈ß‰ª„π§«“¡§‘¥ ≈◊¡µ“¡√Ÿâ°“¬À√◊Õ„® ·≈– (Û) ‡æàß °“¬‡æàß„® ‡æ◊ËÕ§Õ¬¥—°¥Ÿ«à“®–¡’ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß„®∫â“ß Û.Ú.Ú «‘∏°’ “√µ“¡√Ÿ°â “¬¡’À≈—°ªØ‘∫µ— ß‘ “à ¬Ê §◊Õ ç„Àâ¡§’ «“¡ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À“°°“¬¡’Õ“°“√Õ¬à“ß‰√ °Á√Ÿâ«à“°“¬¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπé ‡™àπ °“¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“√¬◊π °Á√Ÿâ ∫“¬Ê ∂÷ßÕ“°“√¢Õß√Ÿª¬◊π (‰¡àµâÕß™à«¬§‘¥«à“ π’Ë‡ªìπ√Ÿª¬◊π ‰¡à„™à‡√“¬◊π ·µà∑”·§à¡π ‘°“√À√◊Õ√Ÿâ ÷° ∫“¬Ê ∂÷ß√Ÿª¬◊π ·¡â°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ◊ËπÊ °Á‡æ’¬ß¡π ‘°“√∂÷ß√Ÿªπ“¡π—ÈπÊ ‰¡àµâÕß§‘¥«à“π’Ë√Ÿª π’Ë π “¡·µà Õ ¬à “ ß„¥) À√◊ Õ °“¬§Ÿâ ° “¬‡À¬’ ¬ ¥ ‡À≈’ ¬ «´â “ ¬·≈¢«“ °Á √Ÿâ ∫“¬Ê «à“°“¬¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ∑—Èßπ’È‰¡àµâÕßµ“¡æ“°¬åÀ√◊Õ§‘¥ ∫√√¬“¬«à“√Ÿª°”≈—ß¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¢Õ‡æ’¬ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à≈◊¡µ—« ‰¡à‡Õ“·µà§‘¥ À√◊Õ‰¡à‡Õ“·µà‡æàß°“¬ °“¬π—Èπ¬àÕ¡· ¥ß§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª ‰¡à„™àµ—«‡√“ ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‰¡à¬“°‡≈¬ 86

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

Û.Ú.Û «‘∏°’ “√µ“¡√Ÿ„â ®¡’À≈—°ªØ‘∫µ— ß‘ “à ¬Ê §◊Õ ç„Àâ¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ µ—« ·≈–À“°®‘µ¡’Õ“√¡≥åÀ√◊Õ¡’Õ“°“√Õ¬à“ß‰√ °Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ“√¡≥åÀ√◊Õ¡’ Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπé ‡™àπ®‘µ√Ÿâ ÷°À√◊Õ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ ÿ¢°Á√Ÿâ«à“®‘µ ÿ¢ (‰¡àµâÕß ™à«¬§‘¥«à“π’Ë‡ªìππ“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à‡√“ ÿ¢) ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ«à“®‘µ∑ÿ°¢å ®‘µ‡©¬Ê °Á√Ÿâ«à“®‘µ‡©¬Ê ®‘µ‚≈¿°Á√Ÿâ«à“®‘µ‚≈¿ ®‘µ‚°√∏°Á√Ÿâ«à“®‘µ‚°√∏ ®‘µÀ≈ß°Á√Ÿâ«à“ ®‘µÀ≈ß ®‘µøÿÑß´à“π°Á√Ÿâ«à“®‘µøÿÑß´à“π ®‘µÀ¥ÀŸà°Á√Ÿâ«à“®‘µÀ¥ÀŸà œ≈œ À√◊Õ®‘µ ¡’ Õ“°“√√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ®‘µ —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å°Á√Ÿâ«à“®‘µ —°«à“ √ŸâÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà À√◊Õ®‘µÀ≈ßÕ“√¡≥å°Á√Ÿâ«à“®‘µÀ≈ßÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà (‡™àπ®‘µÀ≈ß ‰ª (¥Ÿ√Ÿª) ∑“ßµ“°Á√Ÿâ«à“®‘µÀ≈ß¥Ÿ ®‘µÀ≈ß‰ª (øíß‡ ’¬ß) ∑“ßÀŸ°Á√Ÿâ«à“®‘µ À≈ßøíß ®‘µÀ≈ß‰ª∑“ß„®°Á√ŸâÕ“°“√µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“®‘µÀ≈ß‰ª ∑”Õ–‰√ ‡™àπÀ≈ß„®≈Õ¬ À≈ß§‘¥ À≈ßµ—ßÈ ∑à“ªØ‘∫µ— ‘ À≈ß· «ßÀ“Õ“√¡≥å À≈ß‡æàßÕ“√¡≥å ·≈–À≈ß·°â‰¢Õ“√¡≥å ‡ªìπµâπ) ∑—Èßπ’È‰¡àµâÕßµ“¡ æ“°¬åÀ√◊Õ§‘¥∫√√¬“¬«à“®‘µ°”≈—ß¡’Õ“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“°“√Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¢Õ‡æ’¬ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à≈◊¡µ—« ‰¡à‡Õ“·µà§‘¥ À√◊Õ‰¡à‡Õ“·µà‡æàß®‘µ À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ®‘µ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬„π®‘µ¬àÕ¡· ¥ß §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â À“°®—∫À≈—°ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â‡∑à“π’°È ‡Á ®√‘≠ µ‘„π™’«µ‘ ª√–®”«—π‰¥â·≈â« §◊Õ„ÀâÀ¡—Ëπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«µ“¡√ŸâÕ“°“√∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª·∫∫‰¡àÀ«—ßº≈ ‡™àπ°“¬‰À«°Á√Ÿâ°“¬ ®‘µ‰À«°Á√Ÿâ®‘µ ‡ªìπµâπ

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Ù. µ—«Õ¬à“ß°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π µàÕ®“°π’È®–¬°µ—«Õ¬à“ß°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π „Àâ‡æ◊ËÕπ π—°ªØ‘∫—µ‘øíß‚¥¬ —ß‡¢ª ¥—ßπ’È

Ù.Ò µ“¡√Ÿâ°“¬À√◊Õµ“¡√Ÿâ„®„π∑—π∑’∑’Ëµ◊ËππÕπ π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„π™’«µ‘ ª√–®”«—π ®–‡√‘¡Ë µâπ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ”À√—∫ «—π„À¡à„π∑—π∑’∑’Ëµ◊ËππÕπ „π¢≥–∑’Ë§π∑—Ë«‰ª®–ª≈àÕ¬„®„Àâ§‘¥Ωíπ ≈àÕß≈Õ¬‰ª„π∑—π∑’∑µ’Ë π◊Ë πÕπ ‡™àπª≈àÕ¬„®„Àâ –≈÷¡ –≈◊ÕÕ¬Ÿ°à ∫— Õ“°“√ §√÷ËßÀ≈—∫§√÷Ëßµ◊Ëπ‰ªÕ’°™à«ßÀπ÷Ëß À√◊ÕΩíπÀ«“π°≈—∫‰ª∂÷ßÕ¥’µ À√◊Õ°—ß«≈ ‰ª∂÷ßÕπ“§µ ‡ªìπµâπ ·µà ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ µ‘Õ“®®–√–≈÷°√Ÿâ Õ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬∑’Ëπ—ËßÀ≈—∫À√◊ÕπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ‡ªìπ°“√√Ÿâ ∫“¬Ê ∑—Ë«°“¬ ‰¡à‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿà∑’ËÕ«—¬«– à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à §‘¥) «à“ ‘Ëß∑’ËπÕπÕ¬Ÿàπ’È§◊Õ√Ÿª∏√√¡ À√◊Õ°âÕπ∏“µÿ∑’Ë¡“°ÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ‰¡à„™à µ—«‡√“π—ËßÀ√◊ÕπÕπÕ¬Ÿà ·≈–√Ÿªπ’È‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ À√◊Õπ—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π´÷Ëß∂π—¥®–√Ÿâ®‘µ °Á®–‡√‘Ë¡Õà“π®‘µ„®µπ‡Õß „π∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ ‡™àπºŸâ∑’Ë‡ªìππ—°‡√’¬πÀ√◊Õ¢â“√“™°“√ Õ“®®–√Ÿâ ÷° ‡∫◊ËÕÀπà“¬‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ·≈–π÷°‰¥â«à“«—ππ’È‡ªìπ«—π®—π∑√å À√◊Õ√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ ·≈–ºàÕπ§≈“¬‡¡◊ËÕπ÷°‰¥â«à“«—ππ’È‡ªìπ«—π»ÿ°√å·≈–æ√ÿàßπ’È‰¡àµâÕß∑”ß“π ·≈–π—°ªØ‘∫µ— ®‘ –¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ∑“ß„® (‰¡à„™à§¥‘ ) «à“ §«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬À√◊Õ §«“¡ ¥™◊πË π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‰¡à„™àµ«— ‡√“·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß ‘ßË ∑’Ë∂°Ÿ √Ÿ‡â ∑à“π—πÈ

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

Ù.Ú µ“¡√Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕµ◊ËππÕπ·≈â« §π∑—Ë«‰ªÕ“®®–∫‘¥¢’È‡°’¬® ·µàπ—°ªØ‘∫—µ‘Õ“® √Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬°“¬ ·≈–√Ÿâ∂÷ß§«“¡µâÕß°“√∫‘¥¢’È‡°’¬®‡æ◊ËÕ ·°â‡¡◊ËÕ¬ ·≈â«°Á∫‘¥¢’È‡°’¬® ∂—¥®“°π—Èπ°Á√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ ∫“¬°“¬·≈–√Ÿâ∂÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬∑“ß„®∑’Ë‡°‘¥µ“¡¡“ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à §‘¥) «à“ √Ÿª°“¬À√◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ ∑“ß„®∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∏√√¡À√◊Õ π“¡∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß ‰¡à„™àµ—«‡√“·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕπ÷°‰¥â«à“«—ππ’È‡ªìπ«—π∑”ß“π®–™—°™â“Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â §π∑—Ë«‰ªÕ“®®– √’∫‡ºàπ®“°∑’ËπÕπ‰ªÕ“∫πÈ” √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ À√◊Õ·µàßµ—«„Àâ‡ √Á®Ê ‰ª ‡æ◊ËÕ®–√’∫ÕÕ°®“°∫â“π √–À«à“ßπ—Èπ°Á§‘¥‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â·µà ‡®â“µ—«‡Õß°Á®”‰¡à‰¥â«à“§‘¥‰ª·≈â«°’Ë ‘∫‡√◊ËÕß„π‡«≈“‰¡à°’Ëπ“∑’ π—°ªØ‘∫µ— „‘ ™â‡«≈“∑”°‘®«—µ√‡À≈à“π—πÈ ‡∑à“°—∫À√◊ÕπâÕ¬°«à“§π∑—«Ë ‰ª (‡æ√“–‰¡àµÕâ ß‡ ’¬‡«≈“„Àâ°∫— §«“¡„®≈Õ¬) ·≈–∑”°‘®¥â«¬§«“¡√Ÿ â °÷ µ—« √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡™àπ‡¡◊ËÕ®–Õ“∫πÈ” À“°Õ“°“»‡¬Áπ·≈–πÈ”∑’Ë®–Õ“∫°Á‡¬Áπ π—°ªØ‘∫µ— ®‘ –√Ÿ∂â ß÷ §«“¡ ¬Õß„®Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡°≈—«πÈ”‡¬Áπ À“°Õ“°“» √âÕπ·µàπÈ”‡¬Áπ π—°ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ∂÷ß§«“¡æÕ„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ∫“ß§π∑’Ë ∂π—¥®–√Ÿâ°“¬ °Á®–‡ÀÁπ√Ÿª‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë ·≈–®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∑“ß„® (‰¡à„™à§¥‘ ) «à“ √Ÿª·≈–§«“¡√Ÿ â °÷ ∑—ßÈ À≈“¬‰¡à„™àµ«— ‡√“·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ‡â ∑à“π—πÈ §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ À“°æ∫«à“¡’·µà¢ÕßÕ√àÕ¬ °Á®–‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„® À“°æ∫¢Õß‰¡àÕ√àÕ¬°Á®–‰¡àæÕ„® à«ππ—° ªØ‘∫—µ‘°Á‡°‘¥§«“¡æÕ„®·≈–‰¡àæÕ„®‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µàæÕ„®°Á√Ÿâ«à“ 89

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

æÕ„® ‰¡àæÕ„®°Á√Ÿâ«à“‰¡àæÕ„® ·≈–®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à§‘¥) «à“ §«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ√àÕ¬°ÁÕ“®®–µ—° ‡§’È¬« ·≈– °≈◊πÕ¬à“ß‡¡“¡—π à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ∫“¬Ê ∂÷ß√Ÿª°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« „πÕ“°“√µ—° ‡§’È¬« °≈◊π ·≈–®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à§‘¥) «à“ √Ÿª ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ (µ√ß®ÿ¥π’È ¢Õ·∑√°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß —°‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ§π®”π«π¡“°¡—°§‘¥«à“π—°ªØ‘∫—µ‘ ®–µâÕß¡’™’«‘µ∑’Ë·Àâß·≈âß ‡™àπ‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°Á‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ß√ ¢Õß Õ“À“√ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ°≈“ß«“ß‡©¬‡ ’¬·≈â« ∑’Ë§‘¥Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–‡®√‘≠ µ‘‰¡à‡ªìπ ‰¥â·µà°¥¢à¡®‘µ„®„Àâπ‘Ëß„Àâ´÷¡∑◊ËÕ®π‰¡à√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“« ‰¡à√Ÿâ ÿ¢ √Ÿâ∑ÿ°¢å ∂â“‡®√‘≠ µ‘∂Ÿ°µâÕß®‘µ®–§≈àÕß·§≈à«ª√“¥‡ª√’¬«„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å °√–∑—Ëß√ Õ“À“√°Á√Ÿâ‰¥â≈–‡Õ’¬¥¬‘∫∑’‡¥’¬«) §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ·µàßµ—«Õ“®®–·µàß‰ªÕ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ („π°√≥’∑’Ë·µàß ‡§√◊ËÕß·∫∫‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°«—π) À√◊Õ§‘¥Õÿµ≈ÿµ«à“«—ππ’È®–·µàßÕ¬à“ß‰√¥’ ∂â“√Ÿâ ÷°«à“·µàß·≈â«µπ‡Õß ç¥Ÿ¥’é °ÁæÕ„® ∂â“√Ÿâ ÷°«à“ ç‰¡à¥’é °Á™—°®–‰¡à ∫“¬„® À√◊Õ§‘¥Õ¬“°‰¥â‡§√◊ËÕß·µàß°“¬Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ÈµàÕ‰ªÕ’° à«ππ—°ªØ‘∫µ— §‘ ¥‘ ®–·µàß°“¬Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡√Ÿ§â «“¡‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß√à“ß°“¬ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë·µàß°“¬‰ª ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß„¥°Á√Ÿâ ·≈–®– ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à§‘¥) «à“ √Ÿª·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ

Ù.Û °“√‡®√‘≠ µ‘∫π∂ππ ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª∑’ËµâÕßÕ“»—¬√∂ª√–®”∑“ß‰ª∑”ß“π ∂â“µâÕß√Õ √∂π“π°ÁÕ“®®–Àßÿ¥Àß‘¥ °—ß«≈ °√– —∫°√– à“¬‡æ√“–°≈—«‰ª∑”ß“π 90

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

“¬ À√◊Õ‡ÀÁπ√∂ª√–®”∑“ß«à“ß«‘Ëß¡“°Á®–√Ÿâ ÷°¥’„® ·µàæÕ√∂π—Èπ‰¡à®Õ¥ √—∫ºŸâ‚¥¬ “√ §«“¡√Ÿâ ÷°¥’„®°Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ§«“¡‚°√∏ ®‘µ„®¢Õß‡¢“ ∂Ÿ°‡À«’¬Ë ß¢÷πÈ ‡À«’¬Ë ß≈ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ”À√—∫π—°ªØ‘∫µ— °‘ ¡Á Õß‡ÀÁπ ‘ßË ‡¥’¬« °—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ ·≈–Õ“®‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“¢Õß®‘µ„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ·µà ®–¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·≈–®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∑“ß„® (‰¡à„™à§‘¥) «à“ √Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“·≈– ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª∑’Ë¢—∫√∂‡Õß «—π‰Àπ√∂µ‘¥À√◊Õµ‘¥‰ø·¥ß∫àÕ¬ °Á®–Àßÿ¥Àß‘¥ ·≈â«ª≈àÕ¬„®„Àâ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥π—Èπ À√◊Õ «—π‰Àπ‡ÀÁπ∂ππ«à“ß°Á®–√Ÿâ ÷°¥’„® ·≈â«ª≈àÕ¬„®À≈ßøÿÑß´à“π§‘¥‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È‰ª‡≈¬ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ∑—π®‘µ„®¢ÕßµπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·≈–®– ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à§‘¥) «à“ §«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“·≈– ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ §π∑—«Ë ‰ª∑’¢Ë ∫— √∂„π‡¡◊Õß„À≠àÀ√◊Õ¢—∫√∂µ“¡∑“ßÀ≈«ß ¡—°®–‰¥âæ∫ °“√∂Ÿ°¢—∫√∂ª“¥Àπâ“„π∫“ß§√—Èß ‘Ëß∑’Ëµ“¡¡“§◊Õ§«“¡‚°√∏ ·≈â«‡°‘¥ æƒµ‘°√√¡‡™àπ°“√¥à“‡æ◊ËÕ√–∫“¬‚∑ – (·¡â§Ÿà°√≥’®–‰¡à‰¥â¬‘π°Áµ“¡) À√◊Õ°“√æ¬“¬“¡¢—∫√∂‡æ◊ËÕ·¢àßÀ√◊Õª“¥§◊π‡æ◊ËÕ·°â·§âπ ·µà∂â“‡ªìππ—° ªØ‘∫—µ‘®–¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“√ª“¥Àπâ“π—Èπ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∑’Ëµ“‡ÀÁπ ∂â“ µ‘ ‰¡à∑—πµ√ß®ÿ¥π’È°Á®–¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ«à“ ®‘µ§‘¥„Àâ§à“ ‘Ëß∑’Ëµ“‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕ“√¡≥å ∑’Ë‰¡à¥’ ∂â“ µ‘‰¡à∑—πµ√ß®ÿ¥π’È°Á®–¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ§«“¡‚°√∏∑’Ëæÿàß¢÷Èπ°≈“ßÕ° ´÷Ëß∂â“‚∑ –¡’°”≈—ß°≈â“°Á®–‡°‘¥Õ“°“√‡≈◊Õ¥¢÷ÈπÀπâ“ ∂â“ µ‘‰¡à∑—πµ√ß ®ÿ¥π’°È ®Á –¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿ§â «“¡Õ¬“°¥à“À√◊Õ§«“¡Õ¬“°¢—∫√∂‰ªª“¥Àπâ“§◊π ´÷Ëß§«“¡Õ¬“°π’È°Áæÿàß¢÷Èπ∑’Ë°≈“ßÕ°‡™àπ°—π ∂â“ µ‘‰¡à∑—πµ√ß®ÿ¥π’È°Á®–‡°‘¥ æƒµ‘°√√¡∑“ß°“¬·≈–«“®“ À“°¡’ µ‘√Ÿâµ√ß®ÿ¥π’È°Á¬—ßæÕ®—¥«à“‡ªìπ 91

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

ºŸ‡â ®√‘≠ µ‘‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∑—ßÈ π’§È π∑—«Ë ‰ª®–√Ÿ â °÷ «à“ ç¡—π¢—∫√∂ª“¥‡√“é à«π ºŸâªØ‘∫—µ‘®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à§‘¥) «à“ √Ÿª·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à„™àµ—«‡√“·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ

Ù.Ù °“√‡®√‘≠ µ‘„π‡«≈“∑”ß“π À“°∑”ß“π∑’Ë„™â√à“ß°“¬ ‡™àπß“π√¥πÈ”µâπ‰¡â ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥ ß“π‡ΩÑ“¬“¡ ß“π∫√√®ÿº≈‰¡â°√–ªÜÕß œ≈œ §π∑—Ë«‰ª®–§‘¥«à“ ‡√“∑”ß“π∫â“ß „®≈Õ¬‰ª∑’ËÕ◊Ëπ∫â“ß √Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬ß“π∫â“ß √Ÿâ ÷°«à“‡√“ ‡¡◊ËÕ¬∫â“ß à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à§‘¥) «à“ √Ÿª·≈– §«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ À“°∑”ß“π∑’Ë„™â°”≈—ß ¡Õß ‡™àπ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ∑”ß“π∑’ËµâÕß „™â§«“¡§‘¥ „π√–À«à“ß∑’Ë¡’°‘®µâÕß∑”ß“ππ—Èπ§π∑—Ë«‰ª®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“∑”ß“π à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘‰¡àµâÕß‡®√‘≠ µ‘ ‡æ√“–®‘µµâÕß¥Ÿ µâÕßøíß ·≈–µâÕß§‘¥π÷° ª√ÿß·µàß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß ®÷ß‰¡à “¡“√∂®–‡®√‘≠ µ‘‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ∑”ß“π‰ª·≈â« ‡°‘¥¡’ ¿“«∏√√¡‡™àπ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢„®∑’Ëß“π ”‡√Á®¥â«¬¥’ ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å „®∑’Ëß“π∂Ÿ°µ”Àπ‘ ‡°‘¥°ÿ»≈‡™àπÕ‘Ë¡„®«à“ß“π∑’Ë∑” ”‡√Á®‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕ à«π√«¡ ·≈–‡°‘¥Õ°ÿ»≈‡™àπ‚°√∏ºŸâ∑’Ë§—¥§â“π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡√“„π ∑’Ëª√–™ÿ¡ œ≈œ ®÷ß§àÕ¬¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡¥—ß°≈à“« ·≈–®–¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à§‘¥) «à“ √Ÿª·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“·≈– ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ®π‡¡◊ËÕ®‘µ„®‡ªìπ°≈“ß·≈â«®÷ßµ—Èß„®∑”ß“π ¥â«¬§«“¡¡’ ¡“∏‘„π°“√∑”ß“πµàÕ‰ª

Ù.ı °“√‡®√‘≠ µ‘‡¡◊ËÕ„™â™’«‘µ„π§√Õ∫§√—«·≈– —ß§¡ °“√„™â™«’ µ‘ √à«¡°—∫ºŸÕâ π◊Ë „π —ß§¡ π—∫µ—ßÈ ·µà§√Õ∫§√—«®π∂÷ß —ß§¡∑’Ë „À≠à¡“°¢÷Èπ ‰¡à “¡“√∂®–Àπ’®“°‚≈°∏√√¡‰¥â §◊Õ∫“ß§√“«°Á¡’≈“¿¬» 92

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

√√‡ √‘≠ ÿ¢ ∫“ß§√“«°Á‡ ◊ËÕ¡≈“¿‡ ◊ËÕ¡¬»∂Ÿ°π‘π∑“·≈–∑ÿ°¢å ∫“ß§√“« °Á¡’‡√◊ËÕß„Àâ¥’„® ∫“ß§√“«°Á‡ ’¬„® ∫“ß§√“«°Á ¡À«—ß ∫“ß§√“«°Áº‘¥À«—ß §π∑—Ë«‰ª°Á®–¡’„®øŸ¢÷Èπ∫â“ß·ø∫≈ß∫â“ß ·≈–√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘°ÁÕ“®¡’„®øŸ¢÷Èπ∫â“ß·ø∫≈ß∫â“ß ·µà®–¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°∑“ß„® (‰¡à„™à§‘¥) «à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ

Ù.ˆ °“√‡®√‘≠ µ‘‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“™’«‘µ∑’Ë√ÿπ·√ß ∫“ß ∂“π°“√≥å‡√“Õ“®µâÕß‡º™‘≠°—∫ªí≠À“™’«‘µ∑’Ë√ÿπ·√ß‚¥¬ ‰¡à‰¥â§“¥À¡“¬‰«â°àÕπ ‡™àπ‡®Á∫ªÉ«¬√ÿπ·√ß·≈–°–∑—πÀ—π∂÷ß¢—Èπæ‘°“√ À√◊Õ„°≈âµ“¬ ≈Ÿ°µ‘¥¬“‡ æ¬åµ‘¥ “¡’À√◊Õ¿√√¬“πÕ°„® §π∑’Ë√—° ‡ ’¬™’«‘µÀ√◊Õæ‘°“√ ‰ø‰À¡â∫â“π ∏ÿ√°‘®°“√ß“π¡’ªí≠À“ µâÕß§¥’Õ“≠“ ‡™àπ¢—∫√∂™π§πµ“¬ ‡ªìπµâπ „π°√≥’‡™àππ’È§π∑—Ë«‰ª®–‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ Õ¬à“ß√ÿπ·√ß∂÷ß¢—Èπ°‘π‰¡à‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ·≈–‰¡à “¡“√∂„™â µ‘ªí≠≠“ ·°â‰¢ªí≠À“™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘°Á¬àÕ¡¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∑“ß„®∑’Ë√ÿπ·√ß‡™àπ°—π ·µà°ÁµâÕß„™â∏√√¡–™à«¬·°âªí≠À“™’«‘µ„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ‘Ë ß ·√°∑’Ë µâ Õ ß∑”°Á §◊ Õ¢®— ¥ §«“¡∑ÿ ° ¢å À√◊ Õ §«“¡‡§√’ ¬ ¥ÕÕ°®“°®‘ µ „® ‡ ’¬°àÕπ „Àâ‡À≈◊Õ·µàµ—«ªí≠À“®√‘ßÊ ·≈â«®÷ß„™â µ‘ªí≠≠“·°â‰¢∑’Ë “‡Àµÿ ¢Õßªí≠À“µàÕ‰ª À“°æ¬“¬“¡·°âªí≠À“®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂·≈â« ‰¥âº≈·§à‰Àπ °ÁµâÕß¬Õ¡√—∫·§àπ—Èπ °“√¢®—¥§«“¡‡§√’¬¥ÕÕ°®“°®‘µ„® ¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ß„Àâ ‡≈◊Õ°„™âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡‡™àπ (Ò) °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‰¥â·°à°“√ ‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿâ„®∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–√Ÿâ∑—π§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„ÀâÀ“¬∑ÿ°¢å ®π ®‘µ‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å·≈– ≈—¥µ—«À≈ÿ¥ÕÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å (Ú) °“√ 93

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

¬Õ¡√—∫ ∂“π°“√≥å«à“‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“ ‰¥â·°à°“√µ√÷°µ√Õß«à“ ‘Ëß ∑—Èßª«ß∑’ËµâÕß¡“ª√– ∫π—Èπ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“ ‰¡à§«√ªØ‘‡ ∏ ·µà§«√ µ—Èß µ‘‡º™‘≠ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß„®‡¬Áπ ·≈–∑”°√√¡„À¡à∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ·°â‰¢ ªí≠À“π—Èπ (Û) °“√∑” ¡∂–§◊Õ¡’ µ‘πâÕ¡‰ª√–≈÷°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π ‡¥’¬« ‡™àπ§‘¥∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–√–≈÷°∂÷ß ≈¡À“¬„® œ≈œ ·≈– (Ù) °“√·°âªí≠À“Õ¬à“ß‚≈°Ê ‡™àπª√÷°…“À“√◊Õ °—∫§π∑’Ë‰«â„®‰¥â«à“®–‰¡à·π–π”„π∑“ß‡ ’¬À“¬ Õà“πÀπ—ß ◊Õ øíß‡æ≈ß ·µàÕ¬à“·°âªí≠À“Õ¬à“ßº‘¥»’≈∏√√¡ ‡™àπ°“√æ÷Ëßæ“ ‘Ëß‡ æ¬åµ‘¥·≈–°“√ „™â§«“¡√ÿπ·√ß ∑—Èßπ’È‡¡◊ËÕ®‘µ„® ∫“¬·≈â«®÷ß§àÕ¬§‘¥æ‘®“√≥“·°â‰¢ ªí≠À“™’«‘µµàÕ‰ª ∑’Ë ”§—≠°Á§◊ÕÕ¬à“Õ¬“°„Àâ‰¡à¡’ªí≠À“ ‡æ√“–ªí≠À“ ¡—π¡’¢÷Èπ¡“·≈â« ®”‡ªìπµâÕß«‘‡§√“–Àå∂÷ß “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“·≈–§‘¥«‘∏’ °“√·°â‰¢ªí≠À“„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–°√–∑”‰¥â ¢Õ¬È”§”«à“ ç‡∑à“∑’Ë®– °√–∑”‰¥âé

Ù.˜ °“√‡®√‘≠ µ‘„π¿“æ√«¡ §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ¥Ÿ°Á§‘¥«à“‡√“¥Ÿ à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπºŸâ¥Ÿ ‰¡à„™à‡√“¥Ÿ §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕøíß°Á§‘¥«à“‡√“øíß à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ ‡ªìπºŸâøíß‰¡à„™à‡√“øíß §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ‰¥â°≈‘Ëπ°Á§‘¥«à“‡√“‰¥â°≈‘Ëπ à«ππ—° ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“√Ÿª (®¡Ÿ°) ‡ªìπºŸâ‰¥â°≈‘Ëπ‰¡à„™à‡√“‰¥â°≈‘Ëπ §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ √Ÿâ√ °Á§‘¥«à“‡√“√Ÿâ√ à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“√Ÿª (≈‘Èπ) ‡ªìπºŸâ√—∫√ ‰¡à„™à ‡√“√—∫√ §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ√Ÿâ°√–∑∫§«“¡‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áßµ÷ß‰À«°Á§‘¥«à“ ‡√“°√–∑∫ à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“√Ÿª (°“¬) ‡ªìπºŸâ°√–∑∫‰¡à„™à‡√“ °√–∑∫ §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ„®√Ÿâ ‘Ëß„¥°Á§‘¥«à“‡√“√Ÿâ à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ«à“„®√Ÿâ ‰¡à„™à‡√“√Ÿâ 94

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

ı. æ—≤π“°“√∑“ßªí≠≠“ °“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ¥â«¬°“√¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–µ“¡ √Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ/√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥æ—≤π“°“√ ∑“ßªí≠≠“ §◊Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿ∂â °Ÿ ‡¢â“„®∂Ÿ°µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È ı.Ò ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ® –‡√‘Ë ¡ — ß ‡°µ‡ÀÁ π «à “ µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“°“¬´÷Ëß∂Ÿ°√ŸâÕ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª ‰¡à„™à‡√“ ·≈–‡ÀÁπ«à“®‘µ°Á ‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡ ‰¡à„™à‡√“‡™àπ°—π ı.Ú ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ëµ“¡√Ÿâ°“¬·≈–µ“¡√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê ®–æ∫§«“¡®√‘ß «à“√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’‡Àµÿ∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ≈Õ¬Ê ·≈–∂â“‡Àµÿπ—Èπ¥—∫‰ª √Ÿªπ“¡π—Èπ°Á¥—∫‰ª¥â«¬ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ‰¥â‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß«à“√Ÿª¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕππ—Èπ‡°‘¥®“°®‘µ —Ëß §◊Õ‡¡◊ËÕπ—Ëßπ“π°“¬ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ°Á —Ëß„Àâ°“¬‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ∑”„Àâ√Ÿªπ—Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡¥—∫‰ª ‡°‘¥√Ÿª„À¡à‡™àπ√Ÿª¬◊πÀ√◊Õ√ŸªπÕπ¢÷Èπ·∑π∑’Ë ‡ªìπµâπ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ ®√‘ß«à“π“¡‡Õß°Á‡°‘¥‡æ√“–√Ÿª‰¥â ‡™àπÕ“»—¬µ“°—∫√Ÿª‡ªìπªí®®—¬ ∑”„Àâ ‡°‘¥π“¡®‘µ§◊Õ§«“¡√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ‡ªìπµâπ ·≈–∫“ß∑’°Á‰¥â‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß«à“π“¡∑”„Àâ‡°‘¥π“¡°Á¡’ ‡™àπ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ®‘µ°Á‡°‘¥ §«“¡Õ¬“°®–∑”≈“¬Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’π—Èπ ‡ªìπµâπ ı.Û ºŸªâ Ø‘∫µ— ∑‘ µ’Ë “¡√Ÿ°â “¬·≈–µ“¡√Ÿ„â ®¡“°‡¢â“Ê ®–‰¥âæ∫«à“√Ÿªπ“¡ À√◊Õ°“¬„®¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡·ª√ª√«πÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ß§—∫µ“¡ „®ª√“√∂π“ ·µà„π‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å‡æ√“– 95

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

°“√‡ÀÁπ§«“¡·µ°µà“ß«à“ √Ÿªªí®®ÿ∫π— °—∫√Ÿª‡¡◊ÕË °’πÈ ‡’È ªìπ§π≈–√Ÿª°—π (‡™àπ ‡¥‘¡π—ËßÕ¬Ÿà·µà‡¥’Î¬«π’È°”≈—ß¬◊π · ¥ß«à“√Ÿªπ—Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß) À√◊Õ®‘µ„®„π¢≥–π’È µà“ß®“°®‘µ„®°àÕπÀπâ“π’È (‡™àπ‡¥‘¡¥’„®∑’Ë‰¥âæ∫‡æ◊ËÕπ‡°à“ ·µàæÕ§ÿ¬°—π ·≈â«‡°‘¥§«“¡‚°√∏‡æ√“–‡æ◊ËÕπæŸ¥¢—¥§Õ · ¥ß«à“§«“¡¥’„®‰¡à‡∑’Ë¬ß) Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡°“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬«‘∏’π’È¬—ß‰¡à„™à°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–¬—ß‡®◊Õ¥â«¬°“√§‘¥ §◊Õ§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√Ÿªπ“¡ªí®®ÿ∫—π °—∫√Ÿªπ“¡„πÕ¥’µ ı.Ù ºŸªâ Ø‘∫µ— ∑‘ µ’Ë “¡√Ÿ°â “¬·≈–µ“¡√Ÿ„â ®¡“°‡¢â“Ê ®–‡√‘¡Ë —ß‡°µ‡ÀÁπ §«“¡‡°‘¥¥—∫/‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—π ‡™àπ‡ÀÁπ√Ÿªπ—ËßµâÕß ¢¬—∫°“¬Àπ’§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ·≈–‡ÀÁπ√ŸªÀ“¬„®‡¢â“‡ª≈’Ë¬π ‡ªìπ√ŸªÀ“¬„®ÕÕ° ‡ªìπµâπ à«π§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®°Á¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µà µ‘°Áµ“¡√Ÿâ∑—π«à“√Ÿª·≈–π“¡π—Èπ‡¡◊ËÕ¥—∫ ≈ß®–¡’™àÕß«à“ß‡≈Á°Ê Õ—πÀπ÷Ëß¡“§—Ëπ‰«â °àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥√Ÿªπ“¡„À¡àµàÕ‰ª Õ’° ‡™àπ„π¢≥–∑’Ëπ—Ëßøíßæ√–· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ª√–‡¥’Î¬«°Á„™âµ“¥Ÿæ√– ºŸâ· ¥ß∏√√¡ ª√–‡¥’Î¬«°Á„™âÀŸøíß‡ ’¬ßæ√–ºŸâ· ¥ß∏√√¡ ª√–‡¥’Î¬«°Á„™â„® §‘¥æ‘®“√≥“‡π◊ÈÕ∏√√¡∑’Ë‰¥âøíß æÕ§‘¥‰ª‰¥âÀπàÕ¬‡¥’¬« §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ °Á∂Ÿ°Àπà«ß·≈â«¥—∫≈ß ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëππ‘¥Àπ÷Ëß·≈â«®‘µ®÷ßÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥å §√—ßÈ „À¡à ∑“ßµ“∫â“ß ∑“ßÀŸ∫“â ß À√◊Õ∑“ß„®∫â“ß À√◊ÕÕ¬à“ß‡«≈“¡ÕßÀπâ“ „§√ —°§πÀπ÷Ëß ∂â“ µ‘¥’æÕ®–æ∫«à“ ‡√“¡ÕßÀπâ“‡¢“‰¥â‡æ’¬ß√Ÿª‡≈Á°Ê À√◊Õ®ÿ¥‡≈Á°Ê ‡∑à“π—Èπ ·≈â«°“√‡ÀÁπ¿“æπ—Èπ°Á‡≈◊Õπ≈“ß‰ª ‡√“°ÁµâÕß¥Ÿ √Ÿª„À¡à∫àÕ¬Ê §≈â“¬°—∫°“√µàÕ√Ÿª®‘Í°´Õ√å ·≈â«Õ“»—¬§«“¡®”√Ÿª‰¥â ‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ‡ªìπÀπâ“§πÊ Àπ÷Ëß °“√‡ÀÁπ«à“√Ÿª¥—∫‰ª·≈â«‡°‘¥√Ÿª„À¡à À√◊Õπ“¡¥—∫‰ª·≈â«‡°‘¥π“¡„À¡àπ’È ®—¥‡ªìπ¢—Èπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡æ√“– √Ÿâ∂÷ß§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡Õ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕß À√◊Õ —πµµ‘¢Õß√Ÿªπ“¡π—Èπ¢“¥ÕÕ°®“°°—π‰¥âµàÕÀπâ“µàÕµ“∑’‡¥’¬« 96

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

ı.ı ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ëµ“¡√Ÿâ°“¬·≈–µ“¡√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê µ‘ªí≠≠“®– °≈â“·¢Áß¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ §◊ÕæÕ√ŸªÀ√◊Õπ“¡‡°‘¥¢÷Èπ µ‘°Á√Ÿâ∑—π ·≈â«ªí≠≠“°Á µ—¥√Ÿªπ“¡π—Èπ¥—∫«—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡™àπ‡æ’¬ß·µà¡’§«“¡‰À«¬‘∫¬—∫¢÷Èπ °≈“ßÕ°π‘¥‡¥’¬« µ‘°Á√Ÿâ∑—π·≈â«‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ §«“¡‰À«¬‘∫¬—∫π—Èπ°Á ¥—∫≈ß∑—Èß∑’Ë¬—ß‰¡à∑√“∫«à“π—Ëπ‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ „π¢—Èππ’È µ‘ªí≠≠“‡¢â“¡“√Ÿâ§«“¡¥—∫¬‘Ëß°«à“®– π„®«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ı.ˆ ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ëµ“¡√Ÿâ°“¬·≈–µ“¡√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê ®–√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ ‰√â “√–¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫Ê Õ¬Ÿàπ—Èπ ∫“ß§π‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬‰¡à‰¥â‡æ√“–·ª√ª√«πµ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß§π√Ÿâ ÷°°≈—« ∫“ß§π√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬ ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß µπ Õ¬à“„Àâ‚∑ –§√Õ∫ß”®‘µ‰¥â ®‘µ°Á®–‡√‘Ë¡‡ªìπ°≈“ß·≈–‡√’¬π√Ÿâ§«“¡ ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡µàÕ‰ª ı.˜ ºŸªâ Ø‘∫µ— ∑‘ µ’Ë “¡√Ÿ°â “¬·≈–µ“¡√Ÿ„â ®¡“°‡¢â“Ê ®–‡√‘¡Ë ‡ÀÁπ§«“¡ ®√‘ß«à“√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ®‘µ„®°Á‡√‘Ë¡‡ªìπ °≈“ßµàÕ√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ‡ÀÁπ«à“√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—ß§—∫‰¡à‰¥â À√◊Õ®‘µ„®®–À¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ ®–‡ªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ°ÿ»≈ ®–∑ÿ°¢åÀ√◊Õ ÿ¢ ≈â«π·µà∫—ß§—∫„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â ®‘µ„®°Á®–°â“«‡¢â“ Ÿà ¿“«–∑’Ë ‡ªìπ°≈“ßµàÕ —ß¢“√À√◊Õ√Ÿªπ“¡ ¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡¡’ ¿“«–‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å ®“°π—Èπ®‘µ„®°Á®–æ—≤π“ÕÕ°Àà“ß®“°∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ‚¥¬‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“√Ÿªπ“¡‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà √Ÿªπ“¡ ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬®–≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡‡ ’¬‰¥â ‚¥¬®‘µ®– ≈—¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢Õßµπ∑‘ßÈ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ∫“¬‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡„Àâ‡ªìπ¿“√–°¥∂à«ß®‘µ„®Õ’° µàÕ‰ª 97

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Õπ÷ËßºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ·≈â« ®–√Ÿâ ÷°‰¥â„π∑—π∑’«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ·µà®‘µ¬—ß‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà ·≈–∂â“ —ß‡°µ¥Ÿ‚≈°¿“¬πÕ°‡™àπ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–æ∫«à“‚≈°¿“¬πÕ°‡ªìπ¢Õß«à“ß®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·≈– ª√“»®“°πÈ”Àπ—°Õ¬Ÿà·≈â« ·µà®‘µ„®¿“¬„π¬—ß¡’πÈ”Àπ—° (∑ÿ°¢å‡æ√“– Õÿª“∑“π¢—π∏å) Õ¬Ÿà ·¡â‡¡◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“‰¥â·≈â« ®‘µ„®°Á¬—ß¡’πÈ”Àπ—° ¡“°°«à“‚≈°¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß·µàπÈ”Àπ—°π—Èπ≈¥πâÕ¬≈ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ µàÕ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë§«“¡¬÷¥®‘µ¢“¥°√–‡¥ÁπÕÕ°®“°®‘µ·≈â« ®–æ∫ «à“‚≈°¿“¬„π°Á«“à ß‡ª≈à“·≈–ª√“»®“°πÈ”Àπ—° ‡ ¡Õ°—π°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ∏√√¡®÷ß‰¡à¡’πÕ°‰¡à¡’„π ·µà‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«√«¥∑’Ë«à“ß·≈–ª√“»®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å∑“ß„®‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

ˆ. ¢âÕ √ÿª‡°’Ë¬«°—∫°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ˆ.Ò «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘°Á§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ°“¬„®À√◊Õ √Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß ‡√“ ·≈–‡ªìπ«‘∏’‡√’¬π√Ÿâ√Ÿªπ“¡µàÕ‰ªÕ’° ®π®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å§◊Õ √Ÿªπ“¡¥â«¬§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ˆ.Ú °àÕπ°“√‡®√‘≠ µ‘ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’»’≈µ—Èß„®ß¥‡«âπ°“√∑” ∫“ªÕ°ÿ»≈Õ¬à“ßπâÕ¬ ı ª√–°“√ ‡æ◊ËÕµ—¥‡§√◊ËÕß°—ß«≈„®µà“ßÊ ·≈–®– µâÕßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß®‘µ„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡®√‘≠ µ‘ π—Ëπ§◊Õ°“√ √â“ß —¡¡“ ¡“∏‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ Õ—π‰¥â·°à°“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« „Àâ®‘µ„® µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ‰¡àÀ≈ß‰ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡æ◊ËÕ “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ°“¬ 98

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ¿“«–¥—ß°≈à“«π’È°Á§◊Õ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ∑à“π Õπ‰«â«à“ Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ° π—Ëπ‡Õß ‡æ◊ËÕ«à“‡«≈“¥Ÿ®–‰¥â‰¡àÀ≈ß¥Ÿ ‡«≈“øíß®–‰¥â‰¡àÀ≈ßøíß .. ‡«≈“§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß®–‰¥â‰¡àÀ≈ß‰ª„π§«“¡ §‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ˆ.Û ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ßÕ“»—¬ µ‘ µ“¡√Ÿâ°“¬ (√Ÿªª√¡—µ∂å) °Á‰¥â µ“¡√Ÿâ‡«∑π“°Á‰¥â À√◊Õµ“¡√Ÿâ®‘µ°Á‰¥â ·≈â«·µà®√‘µπ‘ —¬ «à“√Ÿ â ß‘Ë „¥·≈â« µ‘®–‡°‘¥‰¥â∫Õà ¬Ê ·≈–‡¡◊ÕË Ωñ°´âÕ¡®π™”π“≠·≈â«„π∑’ Ë ¥ÿ °Á®– “¡“√∂√Ÿ√â ªŸ π“¡‰¥â°«â“ß¢«“ß §◊Õ‡¡◊ÕË Õ“√¡≥åª√“°Ø¢÷πÈ ∑“ß∑«“√„¥ °Á¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢ÕßÕ“√¡≥åπ—Èπ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕßµ—Èß„®√Ÿâ ·≈–√Ÿâ¥â«¬®‘µ ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ‰¡àÀ≈ß‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“π—Èπ Õπ÷Ëß°“√ µ“¡√Ÿâ°“¬À√◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ„® ®–µâÕß¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à„™à√ŸâÕ¬à“ß‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬ µâÕß‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿâ‡≈àπÊ ‰ª‡ªìπ √–¬–Ê °ÁæÕ ‡¡◊ÕË µ‘·°à°≈â“¢÷πÈ ·≈â«®÷ß®–‡°‘¥°“√µ“¡√ŸÕâ ¬à“ß∂’¬Ë ∫‘ ‰¥â‡Õß À“°®ŸàÊ °Á®–√Ÿâ„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ °Á¡—°®–°≈“¬‡ªìπ°“√À≈ß‡æàß®âÕßÕ¬à“ß ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ¢âÕº‘¥æ≈“¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ˆ.Ù µ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπµ“¡„®‰¡à‰¥â À“°·µà‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– ®‘µ®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬” ‡™àπºŸâ∑’Ë‡§¬Ωñ°¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—Ëß πÕπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡º≈Õ¢“¥ µ‘·≈â«‡°‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬¢÷Èπ µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ À√◊ÕºŸâ∑’Ë‡§¬Ωñ°√Ÿâ®‘µÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‡º≈Õ¢“¥ µ‘·≈â«‡°‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß®‘µ¢÷Èπ ‡™àπ‡°‘¥ ÿ¢∑ÿ°¢å °ÿ»≈Õ°ÿ»≈ À√◊Õ‡°‘¥°“√ àß®‘µ∑–¬“π‰ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¥—ßπ—Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ®÷ßµâÕßÀ¡—Ëπµ“¡ √–≈÷°√ŸâÕ“°“√ª√“°Ø∑“ß°“¬·≈–Õ“°“√À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø∑“ß„®‰«â 99

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‡ªìπ√–¬–Ê æÕ∂÷ß‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬ µ‘®–‡°‘¥√–≈÷°√Ÿ‰â ¥â‡Õß‡¡◊ÕË ¿“«∏√√¡∑’®Ë µ‘ √Ÿâ®—°·≈â«ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ˆ.ı ªí≠≠“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®ß„®∑”„Àâ‡°‘¥‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕß™à«¬§‘¥ æ‘®“√≥“ ¿“«∏√√¡„¥Ê À“°¡’ µ‘µ“¡√Ÿ°â “¬µ“¡√Ÿ„â ®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß®√‘ßÊ §◊Õ√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ®‘µ®–µâÕß‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬ ·≈–„®«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“‡¢â“®π‰¥â‰¡à¬“°‡≈¬ ·µà ∂â“ªØ‘∫—µ‘‰ª¥â«¬µ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°√Ÿâ∏√√¡ À√◊Õ‡Õ“∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ‡¢â“¡“‡®◊Õªπ„π°“√√Ÿâ °≈—∫®–¬‘ßË ∑”„Àâ°“√√Ÿ§â «“¡®√‘ßµâÕß‡π‘πË ™â“ ÕÕ°‰ªÕ’° ‡æ√“–µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß‡π‘Ëπ™â“ ˆ.ˆ ‡¡◊ÕË ®‘µ‡¢â“„®√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“à ‰¡à ‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“·≈â« ®‘µ®–∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ç√Ÿªπ“¡ §◊Õµ—«‡√“é ≈ß‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘¡“°‡¢â“ ®‘µ°Á¬‘Ëßª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡·≈– ∂Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ°Àà“ß‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈– §«“¡Àπ—°Àπà«ß„π®‘µ‡æ√“–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π¢—π∏å®–§àÕ¬§≈“¬ ≈“¬µ—« ÕÕ°®“°®‘µ ˆ.˜ ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈â« ®–‡ÀÁπ∏√√¡¿“¬πÕ°«à“ß‡ª≈à“ ®“°µ—«µπ §◊Õ‡ÀÁπ‚≈°‡ªìπ¢Õß«à“ß·≈–‰√âπÈ”Àπ—°‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß‚≈°°Á«“à ßÕ¬Ÿ·à ≈â«‡æ’¬ß·µà‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡æ√“–¡—«·µàÀ≈ß ‚≈°‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà∏√√¡¿“¬„π§◊Õ®‘µ¢Õßµππ—Èπ¬—ß¡’πÈ”Àπ—°¡“°°«à“ ∏√√¡¿“¬πÕ° ·µà∂â“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ∏√√¡¿“¬„π°Á®–‡∫“≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß ®ÿ¥Àπ÷Ëß§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õß®‘µ°Á®–°√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„® ®‘µ®–‡ªìπÕ‘ √–®“°¢—π∏å ·≈–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë«à“ß®“°µ—«µπ·≈–∑ÿ°¢å ·≈–‰√âπÈ”Àπ—°‡™àπ‡¥’¬«°—∫∏√√¡¿“¬πÕ°π—Ëπ‡Õß §«“¡«à“ß¿“¬„π°—∫ 100

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

§«“¡«à“ß¿“¬πÕ°°Á√«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«√«¥ ∂â“‡√’¬°Õ¬à“ß‡´Áππ’Ë°Á§◊Õ ¡À“ ÿ≠≠µ“ ·≈–π’§Ë Õ◊ ‘ßË ∑’ËÀ≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈∑à“π°≈à“««à“ ®‘µ°—∫ ¿“«– ∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ”À√—∫æ«°‡√“™“«‡∂√«“∑‡æ’¬ß ∑√“∫‰«âª√–¥—∫§«“¡√Ÿâ‡≈àπÊ °ÁæÕ·≈â« ®ÿ¥ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë°“√¡’ µ‘√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·≈–√Ÿâ„π≈—°…≥–¢Õß°“√µ“¡√Ÿâ‰ª‡π◊ÕßÊ ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ °≈“ß à«πº≈®–ª√“°Ø‡ªìπ§«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‰√°Á®– —¡º— ‰¥â¥â«¬ µπ‡Õß‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª À¡“¬‡Àµÿ ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â‡¢’¬π¢âÕ ı ¢Õß∫∑§«“¡π’‰È «âÕ°’ ”π«πÀπ÷ßË ·µà‡ÀÁπ«à“Õà“π¬“°‡°‘π‰ª ”À√—∫‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑—Ë«‰ª ®÷ßµ—¥ÕÕ°·≈â« ‡¢’¬π¢âÕ ı „À¡àµ“¡∑’Ë‰¥âÕà“πºà“π¡“·≈â« ”À√—∫ ”π«π‡¥‘¡∑’Ë‡¢’¬π‰«â °Áπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë®–∑‘Èß‰ª ‡æ√“–Õ“®∂Ÿ°°—∫®√‘µπ‘ —¬¢Õß‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ∫“ß∑à“π∑’™Ë Õ∫»÷°…“ ‘ßË ∑’¬Ë ßÿà ¬“°´—∫´âÕπ ®÷ß‡°Á∫¡“≈ßæ‘¡æå‰«â„π∑’πË ¥’È «â ¬

ı.Ò °“√®”·π°√Ÿªπ“¡·≈– ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ °“√∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡π◊ÕßÊ ·≈â«¡’ µ‘µ“¡√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫ —¡º— ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ Õ¬Ÿàπ—Èπ ®–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“®”·π°√Ÿªπ“¡·≈– ¡¡ÿµ‘ 101

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∫—≠≠—µ‘‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¬‘Ëß ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß —°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß§◊Õ °“√√Ÿâ «à“®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ«à“®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ °ÁÕ“® À≈ßº‘¥«à“‡√“ ÿ¢ ·µà‡¡◊ËÕ√–≈÷°√Ÿâ∫àÕ¬‡¢â“°Á®– —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ (Ò) §«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß (‡√’¬°«à“ ÿ¢/‚ ¡π— ‡«∑π“) ‰¡à„™à®‘µ ·≈–‰¡à„™à µ—«‡√“ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß ‘Ëß∫“ß ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ ¡’Õ“°“√·ª√ª√«π Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’·≈â«°Á¥—∫‰ª ·≈–∫—ß§—∫‰¡à‰¥â (Ú) ®‘µ°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’‰Ë ª√Ÿ§â «“¡ ÿ¢/‚ ¡π— ‡¢â“ (Û) §«“¡§‘¥«à“ ¿“«–Õ¬à“ßπ’È §◊Õ§«“¡ ÿ¢·≈–¥’‡À≈◊Õ‡°‘π °Á‡ªìπÕ–‰√Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß (Ù) °“¬Õ—π‡ªìπ ∑’Ëµ—Èß¢Õß ÿ¢‡«∑π“°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈– (ı) ®ÿ¥°≈“ßÕ° Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√“°Ø¢Õß‚ ¡π— ‡«∑π“°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À“°®–„™â¿“…“„π‡™‘ßª√‘¬—µ‘∏√√¡°Á°≈à“«‰¥â«à“ (Ò) ÿ¢/‚ ¡π— ‡ªìπ‡«∑π“ ®—¥‡ªìππ“¡™π‘¥∑’Ë‡ªìπ à«πª√–°Õ∫®‘µ §◊Õπ“¡‡®µ ‘° (Ú) ®‘µ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ®—¥‡ªìππ“¡Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ π“¡®‘µ (Û) §«“¡§‘¥«à“ ç‡«∑π“Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ‡√“ ÿ¢é ‡À≈à“π’È‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‰¡à„™à√Ÿªπ“¡ ¡’·§à™◊ËÕ‡√’¬°¢“π ¡’≈—°…≥– Õ—π‡¥’¬«§◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“ (Ù) °“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß ÿ¢‡«∑π“ ‡ªìπ√Ÿª ·≈– (ı) ®ÿ¥Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√“°Ø·Ààß‚ ¡π— ‡«∑π“‡√’¬°«à“ À∑¬√Ÿª ‡ªìπ √ŸªÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß (À∑¬√Ÿªπ’Èµ”√“√–∫ÿ«à“Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«„® ·µàπ—°ªØ‘∫—µ‘∂â“√Ÿâ ÷° «à“§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®ºÿ¥¢÷Èπ∑’Ë‰Àπ °Á§«√‡¢â“„®«à“π—Ëπ§◊ÕÀ∑¬√Ÿª) ‡¡◊ËÕÀ—¥√–≈÷°√Ÿâ∫àÕ¬Ê ‰¡à™â“°Á®–‡¢â“„® ¿“«∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡™àπ √Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ («à“‡ªìπ√Ÿª ‰¡à„™à®‘µ/‰¡à„™à ‡®µ ‘°/‰¡à„™à‡√“) √Ÿâ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚ ¡π— ‚∑¡π— ·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ («à“ 102

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

‡ªìππ“¡‡®µ ‘° ‰¡à„™à√Ÿª/‰¡à„™à®‘µ/‰¡à„™à‡√“) √Ÿâ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– øÿÑß´à“π À¥ÀŸà œ≈œ («à“‡ªìππ“¡‡®µ ‘° ‰¡à„™à√Ÿª/‰¡à„™à®‘µ/‰¡à„™à‡√“) ·≈–√Ÿâ®‘µ§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å´÷Ëß‡°‘¥∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„® («à“‡ªìπ®‘µ ‰¡à„™à√Ÿª/‰¡à„™à‡®µ ‘°/‰¡à„™à‡√“)

ı.Ú °“√√Ÿâ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡¡◊ËÕÀ¡—Ëπ√Ÿâ ÷°µ—«·≈–¡’ µ‘√–≈÷° √Ÿâ√Ÿªπ“¡‡ ¡ÕÊ ®– —ß‡°µæ∫‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥√Ÿªπ“¡ §◊Õ√Ÿâ«à“ π“¡∑”„Àâ ‡°‘¥√Ÿª°Á‰¥â ‰¥â·°à®‘µπ—Ëπ‡Õß‡ªìπºŸâ —Ëß°“√„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ∑”„Àâ√Ÿª‡°à“‡™àπ√Ÿªπ—Ëß¥—∫‰ª ·≈â«‡°‘¥√Ÿª„À¡à‡™àπ√Ÿª¬◊π¢÷Èπ·∑π ‡ªìπµâπ π“¡∑”„Àâ‡°‘¥π“¡°Á‰¥â ‡™àπ∫“ß§√“«§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâºÿ¥¢÷Èπ ∑“ß„® ®‘µ‡°‘¥√”æ÷ß∂÷ßÕ“√¡≥å∑“ß„® ·≈â«°Á‡°‘¥®‘µ·≈–‡®µ ‘°∑’Ë‡ªìπ °ÿ»≈∫â“ß ‡ªìπÕ°ÿ»≈∫â“ß ‡ªìπµâπ √Ÿª∑”„Àâ‡°‘¥π“¡°Á‰¥â ‡™àπ‡¡◊ËÕµ“ (√Ÿª¿“¬„π) °√–∑∫°—∫ ’ (√Ÿª ¿“¬πÕ°) ‚¥¬®‘µ‡°‘¥¡π ‘°“√§◊Õ√”æ÷ß∂÷ßÕ“√¡≥å∑“ßµ“À√◊ÕÕÕ°√ŸÕâ “√¡≥å ∑“ßµ“ π“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ®‘µ‡ÀÁπ (®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ) °Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπµâπ

ı.Û °“√√Ÿ§â «“¡º—π·ª√¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡¡◊ÕË À¡—πË √Ÿ â °÷ µ—«·≈–¡’ µ‘ √–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡ ¡ÕÊ ®– —ß‡°µæ∫§«“¡º—π·ª√¢Õß√Ÿªπ“¡ §◊Õ‰¥â ‡ÀÁπ«à“√Ÿª„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ·∑π∑’Ë√Ÿª‡°à“ · ¥ß«à“√Ÿª‡°à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â ‡™àπ‡¡◊ËÕπ—ËßÕ¬Ÿà‰¡àπ“π°Á®–‡°‘¥§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬∑”„Àâ µâÕß‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂‡™àπ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π·≈–‡¥‘π‡æ◊ËÕÀπ’∑ÿ°¢å‰ª™—Ë«§√“« √Ÿª π—Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡°Á¥—∫‰ª ·≈â«‡°‘¥√Ÿª¬◊π√Ÿª‡¥‘π¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ‡ªìπµâπ à«π§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®°Á‡°‘¥§«“¡º—π·ª√µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–º—π·ª√ ‡√Á«°«à“√Ÿª¡“°¡“¬π—° §◊Õ®–‡ÀÁπ«à“ (Ò) ∫“ß§√“«®‘µ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ 103

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∫“ß§√“«®‘µ°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å (Ú) ∫“ß§√“«®‘µ°Á‡ªìπ°ÿ»≈ ∫“ß§√“«®‘µ°Á ‡ªìπÕ°ÿ»≈§◊Õ‡°‘¥√“§– ‚∑ – ‚¡À– øÿÑß´à“π À¥ÀŸà œ≈œ (Û) ∫“ß§√“« ®‘µ°Áµß—È ¡—πË √Ÿµâ «— Õ¬Ÿµà “à ßÀ“°®“°Õ“√¡≥å„π¢≥–∑’√Ë ÕŸâ “√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„® ·≈–∫“ß§√“«®‘µ°Á‡º≈Õ‰À≈‰ª‡°“–·πàπÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„® ‡ªìπµâπ ‘Ëß‡À≈à“π’È≈â«π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ π“¡§◊Õ®‘µ·≈–‡®µ ‘°‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·≈–∫—ß§—∫‰¡à‰¥â °“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡„π¢—Èππ’È¬—ß‰¡à®—¥«à“‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ·§à°“√√Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬Õ“»—¬ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“‰ª√Ÿ«â “à √Ÿªπ“¡‡°à“‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡æ√“– ‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡„π¢≥–π’Èµà“ß®“°√Ÿªπ“¡‡°à“ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘°Á‰¡àµâÕßµ°„® «à“¬—ß‰¡à‰¥â∑”«‘ªí π“∑’Ë‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ À¡—Ëπ√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«µ“¡√Ÿâ Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡√◊ËÕ¬‰ª ®‘µ®–æ—≤π“‰ª Ÿà°“√√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“‰¥â‡Õß ‡¡◊ËÕ µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“æÕ

ı.Ù °“√√Ÿ§â «“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡¡◊ÕË À¡—πË √Ÿ â °÷ µ—«·≈–¡’ µ‘ √–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡ ¡ÕÊ ®–√Ÿâ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ §◊Õ®– —ß‡°µæ∫«à“ √Ÿª‡°à“°—∫√Ÿª„À¡à‡ªìπ§π≈–√Ÿª°—π π“¡‡°à“°—∫π“¡„À¡à°‡Á ªìπ§π≈–π“¡ °—π √–À«à“ß√Ÿª‡°à“°—∫√Ÿªªí®®ÿ∫—π ·≈–√–À«à“ß®‘µ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å‡°à“°—∫®‘µ ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π ‰¡à‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß°—π π‘∑ ·µà¡’§«“¡¥—∫¡“§—ËπÕ¬Ÿà‡ªìπ ®ÿ¥Ê ‰ª ºŸâ‡¢’¬π‡§¬™’È„ÀâºŸâ∑’Ë¡“ π∑π“¥â«¬ —ß‡°µµπ‡Õß„π√–À«à“ß∑’Ëøíß ºŸâ‡¢’¬πæŸ¥ «à“∫“ß§√“«°Á„™âµ“¥ŸÀπâ“ºŸâ‡¢’¬π«—∫Àπ÷Ëß ·≈â«§«“¡√Ÿâ ÷°°Á ¥—∫‰ª«—∫Àπ÷Ëß ·≈â«°Á„™âÀŸøíß‡ ’¬ßºŸâ‡¢’¬π«—∫Àπ÷Ëß ‡«≈“∑’Ëøíßπ—Èπ¿“æÀπâ“ ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π°Á‡≈◊Õπ≈“ß‰ª ∑’Ë™—¥§◊Õ‡ ’¬ß ·≈â«∂—¥®“°π—Èπ°Á„™â„®§‘¥π÷° 104

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß√“«∑’ËºŸâ‡¢’¬πæŸ¥Õ’°™à«ßÀπ÷Ëß´÷Ëß¬“«°«à“‡«≈“∑’Ë¥Ÿ·≈–øíß À≈“¬‡∑à“π—° „π¢≥–π—Èπ¿“æÀπâ“¢ÕßºŸâ‡¢’¬π°Á¥’ ‡ ’¬ß¢ÕßºŸâ‡¢’¬π°Á¥’ ‡≈◊Õπ≈“ß‰ª ‘Ëß∑’Ë™—¥‡®π§◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥À√◊Õ§«“¡§‘¥ ∂—¥®“°π—Èπ§«“¡ √Ÿâ ÷°°Á‡√‘Ë¡‡≈◊Õπ≈“ß≈ß ·≈â«¥—∫‰ª«—∫Àπ÷Ëß ®÷ß‡°‘¥°“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ À√◊Õ ∑“ßÀŸ À√◊Õ∑“ß„®¢÷Èπ„À¡à ( à«π¡“°®–µ“¡ —ß‡°µ‰¥â„π‡«≈“‰¡à∂÷ß Ò π“∑’ ‡æ’¬ß·µà§«“¡À¬“∫/≈–‡Õ’¬¥·≈–§«“¡‡¢â“„® ¡’§«“¡·µ°µà“ß °—π‰ª„π·µà≈–∫ÿ§§≈ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á√Ÿâ«à“ ‡¥’Î¬«µ“°Á¥Ÿ ‡¥’Î¬«ÀŸ°Áøíß ‡¥’Î¬«„® °Á§‘¥ ·≈–∫—ß§—∫‰¡à‰¥â«à“®–¥Ÿ À√◊Õøíß À√◊Õ§‘¥ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘„π √–¥—∫¢âÕ ı.Û) °“√√Ÿâ‰¥â∂÷ß®ÿ¥∑’Ë‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡°à“¥—∫‰ª·≈â«‡°‘¥√Ÿªπ“¡„À¡à §◊Õ°“√ ‡√‘Ë¡‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“– —πµµ‘À√◊Õ§«“¡ ◊∫µàÕ¢Õß√Ÿªπ“¡ ¢“¥≈ß ·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂√Ÿâ ¿“«∏√√¡‰¥â¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ªìπ °“√‡®√‘≠¿“«π“¡¬ªí≠≠“ „π‡«≈“∑”«‘ªí π“ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∂â“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëßª√“°Ø‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡√—∫√Ÿâ¢Õß®‘µ°Á„Àâ —°«à“√Ÿ â ‘Ëßπ—Èπ §◊Õ√Ÿâ·§à«à“ ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëßé ª√“°Ø ¢÷Èπ°ÁæÕ·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß “∏¬“¬«à“π’Ë√Ÿªπ—Ëß π’Ë§«“¡ ÿ¢ π’Ë§«“¡∑ÿ°¢å π’Ë°ÿ»≈ π’Ë‚∑ – π’Ë‡ªìπ√Ÿª π’Ë‡ªìππ“¡ π’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“ œ≈œ Õ—π‡ªìπ°“√ ∫—≠≠—µ‘∂÷ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ºŸªâ Ø‘∫µ— ∫‘ “ß∑à“π¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‘ßË „¥ª√“°ØµâÕß¡’ ç —¡ª™—≠≠–é ‡πâπ¬È”≈ß‰ª¥â«¬«à“ ç ‘Ëßπ’È§◊Õ ‘Ëßπ’Èé ‡™àπ§«“¡‚°√∏ª√“°Ø„Àâ„®√Ÿâ °ÁµâÕß ‡πâπ«à“ çπ’È§◊Õ§«“¡‚°√∏ ‰¡à„™à‡√“‚°√∏ ·µà‡ªìππ“¡‚°√∏é ‡ªìπµâπ ·∑â®√‘ßµ√ß§”«à“ çπ’È§◊Õ§«“¡‚°√∏é ‡ªìπ°“√∫—≠≠—µ‘∂÷ßÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂å µ√ß∑’Ë«à“ ç‰¡à„™à‡√“‚°√∏ ·µà‡ªìππ“¡‚°√∏é °Á‡ªìπ§«“¡§‘¥ 105

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

®—¥‡ªìπ§«“¡øÿÑß´à“π¢Õß®‘µ ‰¡à„™àªí≠≠“¢Õß®‘µ ·≈–·¡â®–§‘¥«à“ ç§«“¡‚°√∏‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à‰¥â√Ÿâ§«“¡‚°√∏ ‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡ (®‘µ) √Ÿâπ“¡ (‚°√∏)é ·µà®‘µ„®≈÷°Ê °Á¬—ß¡—°¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“§◊ÕºŸâ‰ª√Ÿâ§«“¡‚°√∏ ‡¢â“é ¥—ßπ—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–À√◊ÕÕ“°“√ª√“°Ø¢Õß §«“¡‚°√∏ ´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂åµ—«®√‘ß ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß¢Õß§«“¡‚°√∏´÷ËßÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ°“√∫—ß§—∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß‰¡à°≈—«®‘µ ‚ßà ®πµâÕß™à«¬ Õπ®‘µÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µπâÕ¡„®‡™◊ËÕ∏√√¡ ‡æ√“–∂â“ ‡Õ“µ—«®√‘ß¢ÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å¡“„Àâ®‘µ√Ÿâ‰¥â∫àÕ¬Ê §«“¡®√‘ß∑’Ë«à“∏√√¡ ∑—Èßª«ß‰¡à„™àµ—«‡√“ °Á¬àÕ¡ª√“°Ø„Àâ®‘µ√Ÿâ‰¥â‡Õß‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß ‡æ◊ÕË ππ—°ªØ‘∫µ— ∑‘ ‡’Ë √‘¡Ë π„®°“√ªØ‘∫µ— „‘ À¡àÊ ®–Õà“π‡æ’¬ß¢âÕ ı.Ù π’È°Á‰¥â ‡æ√“–∂â“∑”µ“¡¢âÕ ı.Ù ‰¥â °Á®–‡¢â“„®¢âÕ ı.ı ‰¥â‡Õß

ı.ı æ—≤π“°“√∑“ß«‘ª í π“ªí≠≠“ ‡¡◊ÕË À¡—πË √Ÿ â °÷ µ—«·≈–¡’ µ‘ √–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡ ¡ÕÊ ®–√Ÿâ«à“√Ÿª∑’Ëª√“°Ø∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬ ¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“·≈–√«¥‡√Á«¡“° §◊Õ√Ÿâ‰¥â‡æ’¬ß§√—Èß≈–«—∫‡¥’¬« ‡æ√“–®‘µ∑’Ë‰ª√Ÿâ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ–‡°‘¥‰¥â‡æ’¬ß§√“«≈– Ò ¢≥–‡∑à“π—Èπ ∂â“‡ÀÁπµ√ßπ’È¡“°Ê °Á®–∫√√‡∑“§«“¡ª√“√∂π“ (µ—≥À“) „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ–‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–‰¡à∑√“∫«à“ ®–· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë —¡º— ‰¥â‡æ’¬ß«—∫‡¥’¬«‰ª∑”‰¡„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ·≈–®– ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ √Ÿª∑’Ëª√“°Ø∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬ ‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ·¡â·µàπâÕ¬ ‡ªìπ·µà∏√√¡™“µ‘∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ‡ªìπ §√“«Ê µ“¡ªí®®—¬ª√ÿß·µàß‡∑à“π—Èπ 106

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

‡Àµÿº≈ßà“¬Ê ∑’Ë√Ÿªª√¡—µ∂å· ¥ß§«“¡®√‘ß«à“‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ °Á‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπ —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ‡ªìπ ·§à§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„π√Ÿªª√¡—µ∂å „π ¢≥–∑’Ë®‘µ∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ√Ÿªª√¡—µ∂å¥â«¬«‘≠≠“≥®‘µ∑“ß∑«“√∑—Èß ı ®‘µ‰¡à‰¥â §‘¥ª√ÿß·µàß §«“¡‡ªìπµ—«µπ®÷ß‰¡à‡°‘¥¡’¢÷Èπ ·≈–À“°¡’®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫ ¥â«¬ªí≠≠“‡°‘¥µ“¡√Ÿâ√Ÿª∑“ß∑«“√∑—Èß ı ‰¥â™—¥‡®π °Á®–∫√√‡∑“§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥ (∑‘Ø∞‘) «à“√Ÿª‡ªìπµπ µπ‡ªìπ√Ÿª‰¥â √«¡∑—Èß∫√√‡∑“§«“¡∂◊Õµ—« ∂◊Õµπ (¡“π–) ≈ß‰¥â¥â«¬ ”À√—∫®‘µÀ√◊Õ§«“¡√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬ π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à‰¥â‡®µπ“®–„Àâ‡°‘¥ ·µà¡’∏√√¡™“µ‘Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß (ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ) ‡ªìπµ—« —∫ «‘µ™å„Àâ‡°‘¥§«“¡√—∫√Ÿâ‰¥â∑’≈–∑«“√ °“√∑’Ë‡ÀÁπ™—¥«à“®‘µ‡°‘¥¥—∫∑“ß∑«“√∑—Èß ı · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡ªìπ Õπ—µµ“¢Õß®‘µ·≈–Õ“√¡≥å §◊Õ®‘µ®–‡°‘¥∑“ß„¥°Á∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡°‘¥·≈â« ®–√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë¥’À√◊Õ‡≈« ª√–≥’µÀ√◊ÕÀ¬“∫ °Á‡≈◊Õ°‰¡à‰¥âÕ’° ∑à“π®÷ß ®—¥«à“®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ı ‡ªìπ«‘∫“°®‘µ ·¡âÕ“√¡≥å ∑’Ë¥’À√◊Õ‡≈«°Á‡°‘¥®“°«‘∫“°°√√¡„πÕ¥’µ àßº≈„Àâª√“°Ø ·≈–°“√∑’Ë√Ÿâ«à“ Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ı ‡°‘¥·µà«‘∫“°π’È §◊Õ‡Àµÿº≈ ”§—≠∑’Ë«à“‡√“§«√ √ŸâÕ“√¡≥å (Õ—π‡°‘¥·µà«‘∫“°π—Èπ) ‰¡à„™à≈–Õ“√¡≥å´÷Ëß‡∑à“°—∫æ¬“¬“¡ À≈∫Àπ’«‘∫“° À“°‰¡àªØ‘‡ ∏‡√◊ËÕßπ’È°Á‡∑à“°—∫«à“‡√“¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ ·Ààß°√√¡„π√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« ”À√—∫®‘µÀ√◊Õ§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ß„®π—Èπ °Á‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à‰¥â‡®µπ“®– „Àâ‡°‘¥‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â«°Á‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡’∏√√¡™“µ‘Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß (¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ) ‡ªìπ µ—« —∫ «‘µ™å„Àâ‡°‘¥§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ß„® ·≈–‡°‘¥®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ 107

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

ºŸâ∑’Ë‡¢â“„®‰¥â∂÷ß¢π“¥«à“ ®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈‡™àπ®‘µ‡º≈Õ °—∫®‘µ∑’Ë ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈À√◊Õ®‘µ√ŸâÀ√◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â‡À¡◊ÕπÊ °—π °Á®–≈–∑‘ßÈ °“√ªØ‘∫µ— ª‘ √–‡¿∑∑’æË ¬“¬“¡≈–Õ°ÿ»≈ ∑’Ë‡°‘¥·≈â« À√◊ÕªÑÕß°—π‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ √«¡∑—Èß®–‰¡àªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥°ÿ»≈®‘µ À√◊Õæ¬“¬“¡√—°…“°ÿ»≈®‘µ‡Õ“‰«âπ“πÊ ‡™àπ∫“ß∑à“π‡¡◊ÕË ®‘µ ‡°‘¥‚¡À– °Áæ¬“¬“¡∫¥ âπ‡∑â“À√◊Õ°√–·∑°‡∑â“°—∫æ◊Èπ·√ßÊ ‡æ◊ËÕ¢®—¥ ‚¡À– À√◊Õæ¬“¬“¡°”Àπ¥®¥®âÕß‡∑â“µ≈Õ¥‡«≈“‡æ√“–§‘¥«à“π—Ëπ§◊Õ °“√‡®√‘≠°ÿ»≈ ·∑â®√‘ß°Á§◊Õ°“√°√–∑”‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß‚¡À–§◊Õ§«“¡ ‰¡à√Ÿâπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µÀ√◊Õ‚«Ø∞—ææπ®‘µ ®–µ—¥ ‘π„Àâ™«π®‘µ∑’Ë ‡°‘¥µ“¡¡“ª√–°Õ∫¥â«¬‚¡À–À√◊Õ„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“ °Á‰¡à¡’ºŸâ„¥ªØ‘‡ ∏ À√◊Õ∑”„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ‡æ√“–®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“§◊ÕÀâ“¡‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫ ‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘∑”‰¥â°Á§◊Õ°“√À¡—ËππâÕ¡„®‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ∫àÕ¬Ê ®π®‘µ§ÿâπ‡§¬°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈â«¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ°Á®– µ—¥ ‘π„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈®‘µ∫àÕ¬Ê ‡™àπ (Ò) ‡¡◊ËÕ®–§‘¥ °ÁÀ¡—ËππâÕ¡„®§‘¥π÷°∫àÕ¬Ê ∂÷ßÕπÿ µ‘ Ò ‡™àπ æÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘ —ß¶“πÿ µ‘ ·≈– ’≈“πÿ µ‘ ®‘µ®–‰¥â§ÿâπ‡§¬∑’Ë ®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢∑“ß„® ¥’°«à“®–‰ª∫—ß§—∫®‘µ∑’ËøÿÑß´à“π„Àâ ß∫ ´÷Ëß‡ªìπ °“√°√–∑”¥â«¬µ—≥À“≈â«πÊ (Ú) ‡¡◊ËÕ®–æŸ¥ °ÁæŸ¥‡√◊ËÕß°∂“«—µ∂ÿ Ò ¥’°«à“æŸ¥‡√◊ËÕßµ‘√—®©“π °∂“µà“ßÊ ‡æ√“–®‘µ®– ß∫ßà“¬·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà §«√‡ªìπ°“√æŸ¥ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈Õ—π‡À¡“– ¡‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™àæŸ¥

108

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

∑—Èß«—π À√◊Õ‰¡à¬Õ¡æŸ¥‡≈¬·¡â‡¡◊ËÕ¡’°‘®®–µâÕßæŸ¥ ´÷Ëß‡ªìπ°“√°√–∑” ¥â«¬µ—≥À“Õ’°‡™àπ°—π (Û) À¡—Ëπµ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡∑’Ëª√“°Ø∫àÕ¬Ê ‡™àπ‡º≈Õ ‰ª°ÁÀ—¥√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È‡º≈Õ‰ª ‚°√∏°ÁÀ—¥√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È‚°√∏‰ª œ≈œ À—¥µ“¡√Ÿâ∫àÕ¬Ê ®π®‘µ§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ ¿“«∏√√¡ ‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“√Ÿâ ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡à„™à √Ÿâ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬“°®–√Ÿâ·≈â«æ¬“¬“¡∫—ß§—∫„Àâ®‘µ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ®‘µ√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«–√Ÿªπ“¡∑—Èßª«ß·≈â« ®‘µ®–∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π ªíØ∞“π∑—ßÈ Ù ‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡µ’ ¥‘ ¢—¥ ‡ªìπ°“√√Ÿ â ¿“«∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ªË √“°Ø ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ’°µàÕ‰ª ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁπ∏√√¡ „π∏√√¡ (√Ÿª/π“¡) Õ—π‡ªìπ¿“¬„π∫â“ß ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡Õ—π‡ªìπ ¿“¬πÕ°∫â“ß ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡‡ ◊ËÕ¡‰ª ∫â“ß ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ∑’Ëª√“»®“°µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘„¥Ê ‡§≈◊Õ∫·Ωß ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥æ—≤π“°“√„π°“√ª√–À“√°‘‡≈ ·≈– —ß‚¬™πå‰ªµ“¡≈”¥—∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘¬‘ËßªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á¬‘Ëß√“∫√◊Ëπ „π ¥â“π®‘µ„®π—Èπ ‡¥‘¡®‘µ¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ°≈“ß∑–‡≈ §◊Õ∂Ÿ°§≈◊Ëπ≈¡ (Õ¿‘™¨“/§«“¡¬‘π¥’ ·≈–‚∑¡π— /§«“¡¬‘π√â“¬) °√–∑∫°√–∑—ËßÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊Ë Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ¡ “°‡¢â “ ®‘ µ °Á ∂ Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ°®“°‚≈° §≈â“¬°—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë∂Ÿ°°√–∑∫°√–∑—Ëß‰¥âπâÕ¬≈ß µàÕ‰ª°Á§≈â“¬°—∫ ¥“«‡∑’¬¡∑’Ë≈Õ¬‡¥àπÕ¬Ÿà‚¥¬‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‰ª°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ß ·µà°Á¬—ß¡’ «—π∑’Ë®–µâÕß·µ°¥—∫ ®÷ß‡ªìπ ¿“«–∑’Ë¬—ßπ‘ËßπÕπ„®‰¡à‰¥â

109

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‡¡◊ÕË À¡—πË √Ÿ â °÷ µ—«·≈–¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿ√â ªŸ π“¡¡“°‡¢â“°Á®–æ∫«à“ Õ“°“√ ∑’Ë®‘µ‡°‘¥æƒµ‘°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬„π‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‰À«µ—«¢Õß ®‘µ¬‘∫¬—∫Ê ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡∑à“π—πÈ ºŸªâ Ø‘∫µ— ¬‘ ß— ‰¡à∑√“∫‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª«à“‡ªìπ §«“¡ª√ÿß·µàß„π‡√◊ËÕß„¥ ‡æ’¬ß‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∫“ß ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ µ‘ªí≠≠“°Áµ“¡ √Ÿâ∑—π ·≈â«§«“¡ª√ÿß·µàß°Á¥—∫‰ªÊ ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—ππ—Ëπ·À≈–§«“¡‰À«¬‘∫¬—∫ ®÷ß®–æ—≤π“‰ª Ÿà§«“¡ª√ÿß·µàß∑’ËÀ¬“∫¢÷Èπ®π√Ÿâ‰¥â«à“ª√ÿß·µàß‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡¡◊ÕË À¡—πË √Ÿ â °÷ µ—«·≈–¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿ√â ªŸ π“¡‡ ¡ÕÊ ®–√Ÿ«â “à æƒµ‘°√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß®‘µ¥—ß°≈à“«π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ„π≈—°…≥–¢Õß§«“¡À‘«Õ“√¡≥å ‚¥¬À‘«°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å∫â“ß À‘«Õ“√¡≥åÕ¬“°∑”∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ ‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“∫â“ß ·≈–À‘«Õ“√¡≥å ß∫ ÿ¢¢Õß¨“π ¡“∫—µ‘ ∫â“ß æ≈—ßº≈—°¥—π„Àâ®‘µÀ‘«Õ“√¡≥åÀ√◊Õ‡°‘¥‡®µπ“∑’Ë®–· «ßÀ“Õ“√¡≥åπ’È ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —®®å §◊Õ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°∂àÕß·∑â«à“Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ∑—ßÈ ª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ®÷ß‡°‘¥§«“¡Õ¬“°À√◊Õ§«“¡ª√“√∂π“„πÕ“√¡≥å‡À≈à“π—πÈ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—πæƒµ‘°√√¡™—Èπ„π¢Õß®‘µ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®‘µ°ÁÀ¬ÿ¥æƒµ‘°√√¡ ∑—ÈßΩÉ“¬∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‡¢â“∂÷ß ¿“«–√ŸâÕ—πª√–≥’µ≈÷°´÷Èß‚¥¬ ‰¡à¡’‡®µπ“®–‡¢â“¡“√Ÿâ ¿“«–Õ—ππ’È ∂÷ß®ÿ¥π’ÈºŸâªØ‘∫—µ‘®– “¡“√∂‡ÀÁπ∏√√¡ „π∏√√¡∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ¿“¬„π∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ¿“¬πÕ° ·≈–‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡‡°‘¥¢÷πÈ ∫â“ß‡ ◊ËÕ¡≈ß∫â“ß ‡√◊ËÕßπ’È∫“ß∑à“πÕ“®®– ß —¬«à“∑”‰¡®÷ß√Ÿâ‰¥âæ√âÕ¡°—π À≈“¬Õ¬à“ßπ—° ·∑â®√‘ß®‘µ°Á√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â∑’≈–Õ¬à“ßπ—Ëπ·À≈– ·µà‡¡◊ËÕ ªØ‘∫—µ‘®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë®‘µ‰¡à‡°“–‡°’Ë¬«°—∫Õ“√¡≥å ·≈–‰¡à‡°“–‡°’Ë¬«·¡â·µà°—∫ µ—«®‘µ‡Õß ∏√√¡¿“¬„π°—∫∏√√¡¿“¬πÕ°°Á®–∂Ÿ°ª≈¥ª≈àÕ¬®π‡ ¡Õ¿“§ ‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π §◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«à“ß®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ ®—¥‡ªìπÕ“√¡≥åÕ—π ‡¥’¬«§◊ÕÕ“√¡≥å‰µ√≈—°…≥å∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡‡ªìπ‡æ’¬ß©“°À≈—ß ‡æ√“–‰¡à¡’ 110

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

§«“¡√Ÿâ ÷°·∫àß·¬°«à“π’Ë®‘µ π’ËÕ“√¡≥å π’Ë‡√“ π’Ë ‘ËßÕ◊ËππÕ°®“°‡√“ ¡’·µà ∏√√¡™“µ‘Õ—π‡¥’¬«°—π√«¥ ®—¥‡ªìπ§«“¡‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π≈÷°´÷Èß „π ¿“«–π—Èπ∑ÿ° ‘Ëßπ—Ëπ·À≈–· ¥ß§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ªµ“¡ ‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬∑’Ë‰À≈‡«’¬π‡ªìπ°√–· «—ØØ–‡√◊ËÕ¬‰ª ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°Õß∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âß §◊Õ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ∑—Èßª«ß≈â«π‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë®–§√Õ∫§√Õß ‡Õ“‰«â‰¥â µ—≥À“§◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ„πÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ °Á®–À¡¥‰ª ®‘µ®–À¡¥æƒµ‘°√√¡°“√· «ßÀ“Õ“√¡≥å ·≈â«ªØ‘«—µ‘ µπ‡Õß‰ª Ÿà∏√√¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëßª√“»®“°µ—≥À“·≈–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡ ª√ÿß·µàß∑—Èßª«ß §≈â“¬°—∫«à“§«“¡‡ªìπµ—«µπ‰¥â°√–‚®πÀπ’≈ß∫—π‰¥‰ª µàÕÀπâ“µàÕµ“∑’‡¥’¬«

111

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

ç∂â “ æ « ° ‡ √ “ ª Ø‘ ∫— µ‘ º‘ ¥ æ ≈ “ ¥ ® “ ° °‘ ® „ π Õ √‘ ¬ — ® ®å ‡ √ “ ® – ª √ – ∫ § « “ ¡ ” ‡ √Á ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ≈ ¬ °‘ ® „ π Õ √‘ ¬ — ® ®å ¡’ Ù ª √ – ° “ √ §◊ Õ Ò. ∑ÿ ° ¢å § « √ √Ÿâ Ú. ¡ÿ ∑— ¬ § « √ ≈ – Û. π‘ ‚ √ ∏ § « √ ∑ ” „ Àâ · ®â ß Ù. ¡ √ √ § § « √ ∑ ” „ Àâ ‡ ® √‘ ≠é

112

À ≈— ° ∏ √ √ ¡ ” §— ≠ „ π ¿ “ § ª Ø‘ ∫— µ‘

˜ À≈—°∏√√¡ ”§—≠„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘À≈“¬∑à“πª√“√¿°—∫ºŸâ‡¢’¬πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ºŸâ π„® °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡—°ª√– ∫§«“¡¬ÿàß¬“°„π°“√· «ßÀ“ ”π—°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“– ”π—°µà“ßÊ ¡’Õ¬Ÿà¡“° ∑ÿ° ”π—°≈â«π¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ëπà“‡§“√æ π—∫∂◊Õ ·≈–µà“ß°Áª√–°“»®ÿ¥¬◊π«à“ ”π—°¢Õßµπ Õπ‰¥âµ√ßµ“¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ”π—°„¥ Õπ‰¥â∂Ÿ°µâÕß∫â“ß ºŸâ‡¢’¬π¡—°µÕ∫«à“ ∂â“µâÕß°“√∑√“∫«à“ºŸâ„¥ Õπ‰¥âµ√ßµ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«âÀ√◊Õ‰¡à °ÁµâÕß»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ‡æ√“– æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡§◊ Õ ·À≈à ß √«¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë ¡’ À ≈— ° ∞“π ™—¥‡®π·≈–‰¥â√—∫°“√√—°…“ ◊∫∑Õ¥°—π¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π æ√–∏√√¡«‘π—¬´÷Ëß‰¥â√—∫°“√‡°Á∫ √— ° …“‰«â „ π√Ÿ ª ¢Õßæ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡°Á §◊ Õ »“ ¥“¢Õßæ«°‡√“™“«æÿ ∑ ∏ ∑—Èßª«ß 113

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘°Á¬—ßª√“√¿µàÕ‰ª«à“ æ√–∏√√¡«‘π—¬¡’Õ¬Ÿà¡“° °«à“®–»÷°…“‰¥â∑—Ë«∂÷ß°ÁµâÕß„™â‡«≈“À≈“¬ªï ∫“ß§π¡’‡«≈“‰¡àæÕ À√◊Õ¡’ °”≈—ß‰¡àæÕ∑’Ë®–»÷°…“‰¥â ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à∑’ËºŸâ‡¢’¬π®– √ÿª¬àÕæ√–ª√‘¬—µ‘ —∑∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘§«√®–∑√“∫‰«â ·≈â«π”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß π’È§◊Õ∑’Ë¡“¢Õß∫∑§«“¡ Ù ‡√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’È ‰¥â·°à (Ò) À≈—°∏√√¡ ”§—≠„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ (Ú) ·¡à∫∑À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ (Û) °“√ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ·≈– (Ù) √Ÿªπ“¡∑’Ë®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ®—° „π°“√ª√–¡«≈∏√√¡∑—Èß Ù À—«¢âÕπ’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥â»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈®“° æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“ √«¡∑—ßÈ §”Õ∏‘∫“¬∏√√¡ (Õ¿‘∏√√¡) ´÷ßË ª√“°Ø „π§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ß§À–·≈–«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’ÈºŸâ‡¢’¬πµâÕß ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡À≈“¬·Ààß ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π‰¥âÕ“»—¬§” ∫√√¬“¬·≈–µ”√—∫µ”√“‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ„π°“√»÷°…“∏√√¡‡À≈à“π’È¥â«¬ ¢Õ‡™‘≠‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë π„® Õà“πæ√–ª√‘¬—µ‘ —∑∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â« ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°‡√◊ËÕß À≈—°∏√√¡ ”§—≠„π¿“§ ªØ‘∫—µ‘ à«πºŸâ∑’Ë‰¡à π„®·≈–‡°√ß§«“¡ —∫ π ®–¢â“¡∫∑§«“¡∑’ËÕà“π ¬“°‡À≈à“π’È‰ª°àÕπ°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘®π∫—ß‡°‘¥º≈‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®·≈â« ®÷ß§àÕ¬¬âÕπ¡“»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ√«® Õ∫º≈ °“√ªØ‘∫—µ‘¢ÕßµπµàÕ‰ª

114

À ≈— ° ∏ √ √ ¡ ” §— ≠ „ π ¿ “ § ª Ø‘ ∫— µ‘

Ò. ·¡à∫∑À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â°≈à“««à“ ç√Õ¬‡∑â“‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß·Ààß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡∑’Ë¬«‰ª∫π·ºàπ¥‘π √Õ¬‡∑â“‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ¬àÕ¡∂÷ß°“√ ª√–™ÿ¡≈ß„π√Õ¬‡∑â“™â“ß .. ·¡â©—π„¥ ¥Ÿ°√∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÿ»≈ ∏√√¡‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷ßË °ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—πÈ ∑—ßÈ À¡¥¬àÕ¡∂÷ß°“√ ß‡§√“–Àå ‡¢â“„πÕ√‘¬ —®®å ’Ë ©—ππ—Èπ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π·≈é (¡À“À—µ∂‘ª‚∑ª¡ Ÿµ√ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å æ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡ Ù æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ) À¡“¬§«“¡«à“°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®–µâÕßÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ¢ÕßÀ≈—° ∏√√¡‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®å Ù ®–ÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µπ’È‰¡à‰¥â‡≈¬ ·¡â°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ À√◊Õ ªí≠≠“ °ÁµâÕßÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µπ’È‡™àπ°—π Õ√‘¬ —®®å §◊Õµ—«§«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ à«π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥π’È ¡’À≈—°∏√√¡ ”§—≠§◊Õ °‘®„πÕ√‘¬ —®®å ´÷ËßÀ“°¥”‡π‘πµ“¡°‘®„πÕ√‘¬ —®®å·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ√‘¬ —®®åÀ√◊Õ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡π—Ëπ‡Õß „π∑“ßµ√ß¢â“¡À“°‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ÕÕ°πÕ°·π«∑“ß ¢Õß°‘®„πÕ√‘¬ —®®å ‡√“®–‡¢â“∂÷ßÕ√‘¬ —®®åÀ√◊Õ∏√√¡‰¡à‰¥â‡≈¬ À“° ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„π∑“ß‚≈°·≈â« °‘®„πÕ√‘¬ —®®å°§Á Õ◊ √—∞∏√√¡πŸ≠´÷ßË °ÆÀ¡“¬ Õ◊Ëπ®–¢—¥·¬âß‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘„¥∑’Ë¢—¥°—∫§” Õπ ‡√◊ËÕß°‘®„πÕ√‘¬ —®®å ·π«∑“ßπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à„™à·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“æâπ∑ÿ°¢å„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ 115

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Õπ÷Ëß°‘®„πÕ√‘¬ —®®åπ’È‡ªìπÀ≈—°∏√√¡ ”§—≠¬‘Ëß¬«¥ ∂÷ß¢π“¥∑’Ëæ√– æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÕ°æ√–‚Õ…∞å«à“ ®–‰¡à∑√ßªØ‘≠“≥æ√–Õß§å‡ªìπæ√– æÿ∑∏‡®â“ À“°‰¡à∑√ß√Õ∫√Ÿâ„π (Ò) Õ√‘¬ —®®å Ù ª√–°“√ (Ú) °‘®„π Õ√‘¬ —®®å Ù ª√–°“√ ·≈– (Û) ‰¥â∑√ß¥”‡π‘π°‘®„πÕ√‘¬ —®®å∑—Èß Ù ª√–°“√‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ¥—ß∑’Ëæ√–Õß§åµ√— «à“ ç[Òˆ˜] ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á ≠ “≥∑— π– (§«“¡√Ÿâ § «“¡‡ÀÁ π ) µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ¡’ « π√Õ∫ Û Õ¬à“ßπ’È ¡’Õ“°“√ ÒÚ „πÕ√‘¬ —® Ù ‡À≈à“π’È¢Õß‡√“ ¬—ß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ’¬ß„¥ ‡√“°Á¬—ß‰¡àªØ‘≠“≥µπ«à“ ‡ªìπºŸâµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥„π‚≈° ..‡æ’¬ßπ—Èπ °Á‡¡◊ËÕ„¥ ≠“≥∑— π– (§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ) µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß ¡’«π√Õ∫ Û Õ¬à“ßπ’È ¡’Õ“°“√ ÒÚ „πÕ√‘¬ —® Ù ‡À≈à“π’È¢Õß‡√“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®÷ßªØ‘≠“≥µπ«à“ ‡ªìπºŸâµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥„π‚≈°é (∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ«√√§∑’Ë Ú µ∂“§µ Ÿµ√∑’Ë Ò —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ æ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡ ÒÒ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˘) °‘®„πÕ√‘¬ —®®å Ù ª√–°“√§◊Õ (Ò) ∑ÿ°¢å§«√√Ÿâ (ª√‘≠≠“°‘® §◊Õ §«√»÷°…“„Àâ‡¢â“„®™—¥µ“¡ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß) (Ú) ¡ÿ∑—¬§«√≈– (ªÀ“π°‘® §◊Õ°”®—¥ ∑”„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª) (Û) π‘ ‚ √∏§«√∑”„Àâ · ®â ß ( —®©‘°‘√‘¬“°‘® §◊Õ‡¢â“∂÷ß À√◊Õ∫√√≈ÿ) ·≈– (Ù) ¡√√§§«√∑”„Àâ‡®√‘≠ (¿“«π“°‘® §◊Õ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘)

116

À ≈— ° ∏ √ √ ¡ ” §— ≠ „ π ¿ “ § ª Ø‘ ∫— µ‘

Ú. ¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“¬„µâ·¡à∫∑À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥—ß°≈à“« ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ‰¥â· ¥ß¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰«â ˜ ¢—ÈπµÕπ §◊Õ∏√√¡™◊ËÕ«‘ ÿ∑∏‘ ˜ ª√“°Ø„π∫∑ π∑π“Õ—π‡≈◊ÕË ß™◊ÕË °—∫∑à“πæ√–ªÿ≥≥¡—πµ“π’∫µÿ √ (√∂«‘πµ’ Ÿµ√ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å æ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡ Ù æ√–‰µ√ ªîÆ°‡≈à¡ ÒÚ) “√–‚¥¬ √ÿª¢Õß«‘ ÿ∑∏‘ ˜ °Á§◊Õ‰µ√ ‘°¢“À√◊Õ‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ π—Ëπ‡Õß ‡æ’¬ß·µà´Õ¬¢—ÈπµÕπ¢Õßªí≠≠“ ‘°¢“„Àâ ≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ «à“¡’¢—ÈπµÕπÕ¬à“ß‰√∫â“ß

Û. «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π¢—Èπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß· ¥ß‡√◊Ë Õ ß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‰«â (¡À“ µ‘ ªíØ∞“π Ÿµ√ ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§ æ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡ Ú æ√–‰µ√ ªîÆ°‡≈à¡ Ò)

Ù. æ—≤π“°“√∑“ß¥â“πªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈â« ®‘µ®–‡°‘¥æ—≤π“°“√∑“ß ¥â“πªí≠≠“ §◊Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°‡¢â“„®∂Ÿ° ®π∂÷ß¢—Èπ°“√ª√–À“√°‘‡≈ ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ª√“°Ø„πÀ≈—°∏√√¡‡√◊ËÕß‚ Ã ≠“≥ (‚ Ã ≠“≥‡ªìπ§” Õπ„π ™—ÈπÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈§àÕπ¢â“ß¡“° ·≈–¡’ à«π∑’Ë·µ°µà“ß®“°§” Õπ„π™—Èπ 117

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

æ√–‰µ√ªîÆ° Õ—πª√“°Ø„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡ ÚÛ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÛÒ Õ¬Ÿà∫â“ß ®÷ß§«√»÷°…“¥â«¬ «‘®“√≥≠“≥„Àâ¡“° —°ÀπàÕ¬) ®“°°“√ ”√«®À≈—°∏√√¡ ”§—≠„π¿“§ªØ‘∫—µ‘¢â“ßµâπ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ ‡ πÕ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘‡≈◊Õ°»÷°…“‡©æ“–À≈—°∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ (Ò) À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â·°àÀ≈—°∏√√¡‡√◊ËÕß°‘®„πÕ√‘¬ —®®å ·≈– (Ú) «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â·°à À≈— ° ∏√√¡‡√◊Ë Õ ß µ‘ªíØ∞“π ´÷Ëß∑—Èß Ú ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ§” Õπµ√ß¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“ ”À√—∫‡√◊ËÕß¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–æ—≤π“°“√∑“ß¥â“π ªí≠≠“π—Èπ ®–‡«âπ‰«â»÷°…“„π¿“¬À≈—ß°ÁæÕ‰¥â ‡æ√“–∂â“√ŸâÀ≈—°¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™—¥‡®π °ÁæÕ®–‡√‘Ë¡≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‰¥â ·≈â« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡°àÕπ∑’Ë®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‡√“®”‡ªìπµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π‡√◊ËÕß (Û) √Ÿªπ“¡∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘®”‡ªìπµâÕß∑√“∫ ‡æ√“– √Ÿªπ“¡π’È·À≈–§◊Õ∑ÿ°¢å∑’Ë®–µâÕß√Ÿâµ“¡°‘®„πÕ√‘¬ —®®å ·≈–§◊ÕÕ“√¡≥å «‘ªí π“„π µ‘ªíØ∞“π¥â«¬ ‡æ’¬ß‡¢â“„®∏√√¡ Û ‡√◊ËÕßπ’È°Á “¡“√∂≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‰¡àÀ≈ß∑“ß‰¥â·≈â«

118

· ¡à ∫ ∑ À ≈— ° ¢ Õ ß ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¯ ·¡à∫∑À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À≈—°∏√√¡‡√◊ËÕß°‘®„πÕ√‘¬ —®®å§◊Õ·¡à∫∑À≈—°À√◊ÕÀ≈—°°“√ ”§—≠ ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂â“æ«°‡√“ªØ‘∫—µ‘º‘¥æ≈“¥®“°°‘®„πÕ√‘¬ —®®å ‡√“ ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à‰¥â‡≈¬ °‘®„πÕ√‘¬ —®®å¡’ Ù ª√–°“√¥—ßπ’È§◊Õ

Ò. ∑ÿ°¢å§«√√Ÿâ °‘®µàÕ∑ÿ°¢ —®®å§◊Õ°“√√ŸâÀ√◊Õª√‘≠≠“°‘® ¡’ª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ë§«√ π„® Ù ª√–°“√§◊Õ (Ò) ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ (§◊Õ√Ÿªπ“¡) (Ú) ∑”‰¡®÷ßµâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å (‡æ◊ËÕ¥—∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å) (Û) °“√√Ÿâ∑ÿ°¢åπ—ÈπµâÕß ∑”Õ¬à“ß‰√ (µâÕß‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù) ·≈– (Ù) æ—≤π“°“√¢Õß°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ (ª√‘≠≠“ Û «‘ ÿ∑∏‘ ˜ ‚ Ã ≠“≥) ¡’ “√– ”§—≠¥—ßπ’È§◊Õ Ò.Ò ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ µ“¡π—¬·Ààßæ√– Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ «à“ §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√ª√– ∫ °—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—° °“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° ·≈–§«“¡‰¡à ¡ª√“√∂π“°Á ‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‡»√â“‚»°√Ë”‰√√”æ—π §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬ 119

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

„® §«“¡§—∫·§âπ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈â«∑à“π∑√ß¢¡«¥∑â“¬«à“ ç«à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı §◊Õ∑ÿ°¢åé §«“¡À¡“¬¢Õß∑ÿ°¢åµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’§«“¡≈÷°´÷ßÈ ¡“° §◊Õ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ«à“ §π‡°‘¥ §π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬ §πÕ°À—° À√◊Õ§π≈â¡≈–≈“¬§◊Õ∑ÿ°¢å ·µà∑à“π™’È¢“¥‡Õ“‰«â·≈â««à“Õÿª“∑“π¢—π∏å§◊Õ ∑ÿ°¢å À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·µà‰¡à¡’ºŸâ∑ÿ°¢å Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“ §«“¡‡°‘¥¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ß ·µà‰¡à¡’ºŸâ‡°‘¥ ¡’·µà°≈ÿà¡¢Õß√Ÿª∏√√¡ ·≈–π“¡∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬‡∑à“π—Èπ ·µàºŸâ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß (Õ√‘¬ —®®å) ‰ªÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ°≈ÿ¡à ¢Õß√Ÿªπ“¡π—πÈ «à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ ‡ªìπ§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ√Ÿªπ“¡‡°‘¥®÷ß§‘¥«à“‡√“‡°‘¥ À√◊Õ§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ ‡°‘¥ ·≈–§«“¡µ“¬°Á¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ß ·µà‰¡à¡’ºŸâµ“¬ ¡’‡æ’¬ß§«“¡ ¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë√«¡°—π¢÷Èπ¡“™—Ë«§√“«·≈â«¥—∫‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ·µàºŸâ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß (Õ√‘¬ —®®å) ‰ªÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ°≈ÿà¡¢Õß√Ÿªπ“¡π—Èπ«à“‡ªìπ §πÀ√◊Õ —µ«å ‡¡◊ËÕ√Ÿªπ“¡¥—∫®÷ß§‘¥«à“‡√“µ“¬ À√◊Õ§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπµ“¬ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ”À√—∫Õß§å∏√√¡¢Õß∑ÿ°¢ —®®å (Õÿª“∑“π¢—π∏å) µ“¡π—¬·Ààßæ√– Õ¿‘∏√√¡√–∫ÿ«à“ Õÿª“∑“π¢—π∏åª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“«∏√√¡ Òˆ ™π‘¥ ‰¥â·°à ‚≈°’¬®‘µ ¯Ò ¥«ß (®‘µ¡’ ¯˘ ¥«ß ·∫àß‡ªìπ‚≈°’¬®‘µ ¯Ò ¥«ß °—∫ ‚≈°ÿµ√®‘µÕ’° ¯ ¥«ß) ‡®µ ‘° ıÒ ™π‘¥ (‡®µ ‘°¡’ ıÚ ™π‘¥ ·∫àß‡ªìπ ‡®µ ‘°∑’Ë‡ªìπÕÿª“∑“π¢—π∏åÕ—π®—¥Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ıÒ ™π‘¥ ·≈–‡ªìπ ‡®µ ‘°∑’Ë‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬À√◊Õ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åÕ’° Ò ™π‘¥ ‰¥â·°à‚≈¿‡®µ ‘° À√◊Õµ—≥À“) ·≈–√Ÿª Ú¯ √Ÿª ¥—ßπ—Èπ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷ß‰¥â·°à°“√µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡ Òˆ π’È‡Õß 120

· ¡à ∫ ∑ À ≈— ° ¢ Õ ß ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

(„π‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ ¿“«∏√√¡¡“°¡“¬∂÷ß ¢π“¥π’È ·§à√Ÿâ√Ÿª·≈–π“¡‡æ’¬ß∫“ß™π‘¥°ÁæÕ®–‡√‘Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â« ‚¥¬Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â„π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç√Ÿªπ“¡∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘®”‡ªìπµâÕß ∑√“∫é πÕ°®“°π’ÈºŸâ‡¢’¬π¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“„π‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ‡¡◊ËÕ‚≈¿‡®µ ‘°‡°‘¥¢÷Èπ°ÁµâÕßµ“¡√Ÿâ¥â«¬ ¡¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß ‰«â„π®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π«à“ ç®‘µ¡’√“§–°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’√“§–é §◊Õ‡¡◊ËÕ √Ÿâ®‘µ∑’Ë¡’√“§–·≈â«°Á¬àÕ¡®”·π°‰¥â«à“ Õ—ππ’È®‘µ Õ—ππ’È√“§–À√◊Õ‚≈¿‡®µ ‘° ·≈–„π∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π π‘«√≥∫√√æ ∑√ß· ¥ß«à“ ç‡¡◊ËÕ °“¡©—π∑å¡’Õ¬Ÿà ≥ ¿“¬„π®‘µ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“°“¡©—π∑å¡’Õ¬Ÿà ≥ ¿“¬„π®‘µé · ¥ß«à“∑√ß„Àâµ“¡√Ÿâ°“¡©—π∑åÕ—π‡ªìπ‚≈¿‡®µ ‘°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπµ—«‚≈¿ ‡®µ ‘°®÷ß¡’ Ú ∂“π– ∂“π–·√°„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π —ß¢“√¢—π∏å ®÷ß‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å∑’ËµâÕßµ“¡√Ÿâ Õ’° ∂“π–Àπ÷Ëß„π∞“π–∑’Ë‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ ¿æ ™“µ‘ ·≈–∑ÿ°¢å ®÷ß‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬∑’Ë®–µâÕß≈– ·µà«‘∏’≈– ¡ÿ∑—¬°Á∑” ¥â«¬°“√√Ÿâ∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ¥—ß®–‰¥â°≈à“«„πÀ—«¢âÕ∂—¥‰ª) Ò.Ú ∑”‰¡®÷ßµâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®®å§◊Õ§«“¡®√‘ß¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡√“®÷ß‰ªÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡ À√◊Õ¢—π∏å ı À√◊Õ°“¬„®π’È«à“ ‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ√Ÿªπ“¡π—ÈπµâÕß·ª√ª√«π‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’ËÕ¬“° °Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥§«“¡°√– —∫°√– à“¬ „π®‘µ„®¢÷Èπ¡“‡º“º≈“≠µπ‡Õß °“√√Ÿ∑â °ÿ ¢å‡ªìπ°“√ªÑÕπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡°’¬Ë «°—∫√Ÿªπ“¡„Àâ®µ‘ ¥Ÿ ®π®‘µ ¬Õ¡√—∫¥â«¬ªí≠≠“«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿªπ“¡∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π™—Ë«§√“« µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ‡¡◊ËÕªí®®—¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª √Ÿªπ“¡ °Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ√◊Õ¥—∫‰ª ‰¡à “¡“√∂§ß∑πÕ¬Ÿà‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ À“° 121

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‡°‘¥§«“¡ª√“√∂π“À√◊Õ§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) ·≈â«‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡ ¢÷Èπ (§«“¡¬÷¥∂◊ÕÀ√◊ÕÕÿª“∑“ππ—Èπ ·∑â®√‘ß°Á§◊Õµ—≥À“∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“ π—Ëπ‡Õß) ®‘µ„®°Á®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡ ®– àßº≈„Àâ®‘µÀ¡¥µ—≥À“À√◊Õ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ( Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π/°‘‡≈ π‘ææ“π) ·≈–À¡¥∑ÿ°¢å Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡·≈– ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß ¢—π∏åÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ÕË ∂÷ß«—π¥—∫¢—π∏å (Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π/¢—π∏π‘ææ“π) °Á‡∑à“°—∫‰¡à¡’∑—Èß°‘‡≈ ·≈–¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®—¥‡ªìππ‘ææ“π∑’Ë¥—∫√Õ∫À¡¥®¥ ( ”À√—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“‡√’¬°°—π«à“ª√‘πæ‘ æ“π) ∑—ßÈ ¢—π∏å„À¡à°‡Á °‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡Õ’ «‘™™“µ—≥À“Õÿª“∑“πÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥√Ÿªπ“¡À√◊Õ¢—π∏å„π ¿æ„À¡àµÕà ‰ªÕ’° Ò.Û «‘∏’√Ÿâ∑ÿ°¢å ¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ë§«√∑√“∫¥—ßπ’È§◊Õ Ò.Û.Ò ª√“√∂π“®–√Ÿâ∑ÿ°¢å °ÁµâÕß√Ÿâ„Àâ∂Ÿ°µ—«∑ÿ°¢å ¥—ß∑’Ë‰¥â °≈à“«·≈â««à“∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡ À√◊Õ¢—π∏å ı À√◊Õ°“¬„®π’È‡Õß ¥—ßπ—Èπ°“√ ®–√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷ßµâÕß√Ÿâ≈ß„π√Ÿªπ“¡ ¢—π∏å ı À√◊Õ°“¬„® ®–‰ª√Ÿâ ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∑à“π‡§¬ ÕπºŸâ‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ‡æ’¬ß„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ≈ß„π«ß¢Õß¢—π∏å ı À√◊Õ °“¬„®Õ—π‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ’È‡∑à“π—Èπé ∑’Ë‡πâπ«à“µâÕß‡ªìπªí®®ÿ∫—π °Á‡æ√“–√Ÿªπ“¡¢Õß®√‘ß¡’Õ¬Ÿà„π ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–√Ÿªπ“¡„πÕ¥’µ°Á¥—∫‰ª·≈â« à«π√Ÿªπ“¡„πÕπ“§µ°Á¬—ß‰¡à ‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿªπ“¡„πÕ¥’µ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß§«“¡®” à«π√Ÿªπ“¡„πÕπ“§µ°Á ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥ ∑—Èß§«“¡®”·≈–§«“¡§‘¥≈â«π‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ¢Õß®√‘ß §◊Õ¢Õß∑’Ëª√“°Ø™—¥Õ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“‡√“π’È ‰¡àµâÕß‰ª§âπÀ“„π∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ 122

· ¡à ∫ ∑ À ≈— ° ¢ Õ ß ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.Û.Ú µâÕß°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß°ÁÕ¬à“∫‘¥‡∫◊Õπ À√◊Õ¥—¥·ª≈ß °“√√—∫√Ÿâ §«“¡®√‘ß∑’ËµâÕß√Ÿâ§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡°Á§◊Õµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®∏√√¡¥“Ê ´÷Ëß¡’°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‡√“‰¡àµâÕßΩñ°µ“∑‘æ¬å ÀŸ∑‘æ¬å ®¡Ÿ°∑‘æ¬å ≈‘Èπ∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å À√◊Õ„®∑‘æ¬å‡æ◊ËÕ®–∑”«‘ªí π“ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß‰¡àª≈Õ¡·ª≈ß®‘µ (®‘µ·ª≈«à“∏√√¡™“µ‘∑’Ë√Ÿâ Õ“√¡≥å) ·≈–‰¡àª≈Õ¡·ª≈ßÕ“√¡≥å (Õ“√¡≥å·ª≈«à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à„™à Õ“√¡≥å„π§«“¡À¡“¬µ“¡¿“…“‰∑¬∑—Ë«‰ª) §◊Õ‰¡àµâÕß·°≈âß∫—ß§—∫ °¥¢à¡®‘µ„®„Àâº‘¥∏√√¡¥“ ‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’Ëº‘¥∏√√¡¥“ ·≈–‰¡àµâÕß · «ßÀ“À√◊Õ¥—¥·ª≈ßÕ“√¡≥å ‡æ√“–Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡¢Õß®√‘ßª√“°Ø Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“·≈â« ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°™Õ∫ª≈Õ¡·ª≈ß®‘µ ·≈–ª≈Õ¡·ª≈ß Õ“√¡≥å Õ—π‡ªìπ°“√∫‘¥‡∫◊Õπ°“√√—∫√Ÿâ ‡™àπ°àÕπ®–√ŸâÕ“√¡≥å¡—°™Õ∫∑” ®‘µ„Àâ∑◊ËÕÊ π‘ËßÊ ´÷¡Ê ‡§≈‘È¡Ê ·¢ÁßÊ (Õà“πÀπ—ß ◊Õ«‘∂’·Ààß§«“¡√Ÿâ·®âß ¢âÕ ˆ.Ú ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡) ·≈â«· «ßÀ“À√◊Õ‡æàß®âÕß„ àÕ“√¡≥å Õ¬à“ß‡Õ“‡ªìπ ‡Õ“µ“¬ ∑—Èß∑’ËÕ“√¡≥åπ—Èπ¡’ª√“°ØÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ·§à≈◊¡µ“¢÷Èπµ√ßÊ „π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’· ß «à“ßæÕ°Á‡ÀÁπ ’‰¥â·≈â« À√◊Õ·§à¡’°≈‘Ëπ‚™¬¡“ °√–∑∫®¡Ÿ°°Á√Ÿâ°≈‘Ëπ‰¥â·≈â« πÕ°®“°π’ÈºŸâªØ‘∫—µ‘¬—ß¡—°‡¢â“‰ª·∑√°·´ß Õ“√¡≥å ‡™àπ‡ª≈’Ë¬π®—ßÀ«–°“√À“¬„® ·≈–‡ª≈’Ë¬π®—ßÀ«–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« °“¬ ‡ªìπµâπ ( ”π—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß·ÀàßÕ“®¡’°“√¥—¥·ª≈ßÕ“√¡≥å∫â“ß„π ¢—Èπ‡√‘Ë¡µâπ ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß«à“„π¢—Èπ ÿ¥∑â“¬»‘…¬å®–√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ∑—Èßπ’È‡ªìπ‰ªµ“¡Õÿ∫“¬¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈– ”π—°´÷Ëß¡—°®– ‰¡àª√“°Ø„π§” Õπµ√ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“)

123

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Ò.Û.Û µâÕß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√·≈–/À√◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸâ ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à‡æ’¬ß·µàµÕâ ß√ŸÕâ “√¡≥åÕ¬à“ß´◊ÕË µ√ß‚¥¬‰¡à∫¥‘ ‡∫◊Õπ°“√√—∫√Ÿâ À“° ·µà¬—ßµâÕß√Ÿâ‚¥¬¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√·≈–/À√◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√¥â«¬ ·∑â®√‘ßπ—°ªØ‘∫—µ‘°—∫ºŸâ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘°Á√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π ¥â«¬ ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß §◊Õ¥â«¬ (Ò) µ“ (√Ÿª™π‘¥Àπ÷Ëß) ‡ÀÁπ√Ÿª ( ’/√ŸªÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß) (Ú) ÀŸ (√ŸªÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß) øíß‡ ’¬ß (√ŸªÕ’°™π‘¥ Àπ÷Ëß) (Û) ®¡Ÿ° (√ŸªÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß) ¥¡°≈‘Ëπ (√ŸªÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß) (Ù) ≈‘Èπ (√ŸªÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß) √—∫√ (√ŸªÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß) (ı) °“¬ (√ŸªÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß) °√–∑∫‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß —¡º— °“¬§◊Õ§«“¡‡¬Áπ√âÕπ ÕàÕπ·¢Áß µ÷ß‰À«/ √ŸªÕ’° Û ™π‘¥) ·≈– (ˆ) „® (π“¡™π‘¥Àπ÷Ëß) √Ÿâ ∏—¡¡“√¡≥å (√Ÿª ∫“ßÕ¬à“ß π“¡∫“ßÕ¬à“ß ·≈–∫—≠≠—µ‘ ‰¡à√«¡∂÷ß‚≈°ÿµ√®‘µ·≈–π‘ææ“π ´÷Ëßªÿ∂ÿ™π‰¡à¡’∑“ß‡ÀÁπ‰¥â‡≈¬) ·µà ß‘Ë Àπ÷ßË ∑’∑Ë ”„Àâπ°— ªØ‘∫µ— °‘ ∫— ºŸ‰â ¡àªØ‘∫µ— ·‘ µ°µà“ß°—π°Á§Õ◊ π—°ªØ‘∫µ— √‘ ÕŸâ “√¡≥å‚¥¬¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ æŸ¥„Àâ‡¢â“„®ßà“¬Ê °Á§Õ◊ π—°ªØ‘∫µ— ‘ √ŸâÕ“√¡≥å‰¥âµ√ß¡ÿ¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ‡™àπ (Ò) ‡¡◊ËÕµ“¡Õß‡ÀÁπ ¿“æ∫“ßÕ¬à“ß°Á “¡“√∂√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁπ§◊Õ√Ÿª ( ’) ‰¡à„™àµ—«µπ à«π∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπ§π —µ«å µâπ‰¡â À√◊Õ¿Ÿ‡¢“„¥Ê π—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ ≈«ßµ“ À√◊Õ§«“¡§‘¥ À√◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ∑’Ë‡√“„ à≈ß‰ªµ“¡Õ”π“® ¢Õß —≠≠“À√◊Õ§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ·≈–√Ÿâ ÷°‰¥â¥â«¬«à“ ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë√Ÿâ√Ÿª§◊Õπ“¡ (®‘µ) °Á‰¡à„™àµ—«µπ‡™àπ°—π À√◊Õ (Ú) ‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“ßÕ¬à“ßºÿ¥¢÷Èπ„π„® π—°ªØ‘∫—µ‘°Á “¡“√∂√Ÿâ ÷°∂÷ß ¿“«–Õ—π‡ªìππ“¡∏√√¡ ¢Õß ‘Ëß∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ¡“π—Èπ ·≈–√Ÿâ¥â«¬«à“™◊ËÕ‡√’¬° ‘Ëßπ—ÈπÊ (‡™àπ§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∑ÿ°¢å §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß œ≈œ) ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑’Ë‡√“ „ à≈ß‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß§«“¡®”‡™àπ°—π √«¡∑—Èß√Ÿâ ÷°‰¥â¥â«¬«à“¡’π“¡Õ’° 124

· ¡à ∫ ∑ À ≈— ° ¢ Õ ß ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

™π‘¥Àπ÷Ëß (®‘µ) ‰ª√Ÿâπ“¡ (‡®µ ‘°) ‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ ·≈–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡≈¬∑’Ë ‡ªìπµ—«µπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ®‘µÀ√◊Õ‡®µ ‘° æŸ¥ßà“¬Ê «à“ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘‡¢“‡ÀÁπ°“¬¢Õßµπ §π —µ«å µâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ œ≈œ à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘°Á‡ÀÁπ‡À¡◊ÕπºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘π—Ëπ·À≈– ‡æ’¬ß·µà “¡“√∂¡Õß∑–≈ÿ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘Õ—π‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ≈«ßµ“ ‡¢â“ ‰ª√Ÿâ ÷°∂÷ßµ—«®√‘ß¢Õß√Ÿª∏√√¡∑’Ë ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“°“¬µπ‡Õß §π —µ«å µâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ œ≈œ ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘‡°‘¥§«“¡‚°√∏°Á ”§—≠«à“‡√“‚°√∏ à«π π—°ªØ‘∫—µ‘√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‚°√∏ °Á√Ÿâ ÷°‰¥â«à“§«“¡‚°√∏‡ªìππ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ∑’Ëºà“π‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡√—∫√Ÿâ¢Õß®‘µ ´÷Ëß®‘µ‡Õß°Á‡ªìππ“¡∏√√¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑—ßÈ π’πÈ °— ªØ‘∫µ— °‘ √Á Ÿâ ¡¡ÿµ∫‘ ≠ — ≠—µ‡‘ ™àπ‡¥’¬«°—∫§πÕ◊πË Ê π—πË ‡Õß ·µà√ Ÿâ °÷ ·≈– ‡¢â“„®∂÷ß¢Õß®√‘ß (Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å/√Ÿªπ“¡) ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ Õ—π‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ®ßÕ¬à“‰¥âæ¬“¬“¡≈∫ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ∑‘Èß‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ ÷°∂÷ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ·µà®ßæ—≤π“ µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ ∂Ÿ°µâÕß®π√Ÿâ ÷°∂÷ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥â‡Õß ®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬ (∑’Ë„™â§”«à“ ª≈Õ¥¿—¬„π∑’Ëπ’È ‡ªìπ°“√„™â¥â«¬§«“¡®ß„®∑’‡¥’¬«) Õπ÷Ëß°“√√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â∂Ÿ°µ√ßÀ√◊Õ√ŸâÕ¬à“ß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ π—Èπ ‰¡à„™à°“√§‘¥∂÷ßÕ“√¡≥åπ—Èπ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«âÕ¬à“ß‰√ ·µà ‡ªìπ°“√√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß¢Õßµ—«µπ §◊Õ‡¡◊ËÕ√Ÿâ√Ÿª°Á√Ÿâ ÷°‰¥â«à“√Ÿª π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª ‰¡à„™àµ—«µπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâπ“¡°Á√Ÿâ ÷°‰¥â«à“π“¡π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡ ‰¡à„™àµ—«µπ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ßπ’È·À≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ∏‘∫“¬¬“°¡“° ∂â“ ç√Ÿâµ—«‡ªìπé §◊Õ “¡“√∂¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø ‚¥¬¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π¢≥–π—Èπ¥â«¬ ®÷ß®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ∂÷ß§«“¡‰¡à„™àµ—«µπ¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È°—≈¬“≥¡‘µ√À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’Ë™”π“≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘®–™à«¬‰¥â¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß¬°¬àÕß«à“ 125

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√°Á¥’ °—≈¬“≥¡‘µ√°Á¥’ §◊Õ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬å (°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡) Ò.Û.Ù √Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à≈–∑ÿ°¢å ¡’ª√–‡¥Áπ ”§—≠¡“°∑’ËµâÕß ‡πâπ‡ªìπæ‘‡»…§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ√∑Ÿâ °ÿ ¢å ‰¡à‰¥â∑√ß Õπ„Àâ≈–∑ÿ°¢å (√Ÿªπ“¡) ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ„Àâ≈–§◊Õ ¡ÿ∑—¬À√◊Õµ—≥À“‡∑à“π—Èπ ·µàπ—°ªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°¡’µ—≥À“À√◊Õ§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–≈–∑ÿ°¢å ·≈â«‡°‘¥°“√°√–∑” µ—Èß¡“°¡“¬‡æ◊ËÕÀ“∑“ß≈–∑ÿ°¢å ‡™àπ (Ò) °“√§‘¥§âπ§«â“À“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å (Ú) °“√‡æàß®‘µ °“√‡æàßÕ“√¡≥å ·≈– (Û) °“√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√√—∫√Ÿâ Õ“√¡≥å ¥â«¬°“√∑”„®„Àâ«à“ß‡ª≈à“À√◊Õ°“√¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷° œ≈œ ·µà¬‘Ëß ¥‘Èπ√πÀπ’∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ´÷Ëß‡¡◊ËÕ √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß·≈â«°Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬§◊Õ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å®– ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ Õ’°µàÕ‰ª ¥—ßπ—πÈ π—°ªØ‘∫µ— ‘ æ÷ß‡®√‘≠ µ‘ ¡— ª™—≠≠–√Ÿ≈â ß„π°“¬„π®‘µ ¢ÕßµπÕ¬à“ß´◊ËÕµ√ß·≈–‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‰¡à¡’ß“π∑’Ë®–µâÕß∑”¡“°°«à“°“√√Ÿâ ‡∑à“π—Èπ (‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÕ¬à“À≈ß§‘¥·≈–À≈ß‡æàß) ¬°‡«âπ°“√∑” §«“¡ ß∫®‘µ‡¡◊ËÕ ¡§«√æ—°∑”§«“¡ ß∫ ·µà‰¡à„™àæ—°∑”§«“¡ ß∫®‘µ ‚¥¬À«—ß«à“ ∂â“ ß∫¡“°Ê ·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“‰¥â‡Õß ªí≠≠“°Á‡À¡◊Õπ ∑√—æ¬å ‘π ®–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√πÕπ√Õ‰¡à‰¥â Ò.Ù ‡¡◊ËÕ√Ÿâ√Ÿªπ“¡∂Ÿ°µâÕß·≈â« ®–√ŸâÕ–‰√∫â“ß À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Øµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“ Û ¢—ÈπµÕπ §◊Õ√Ÿâ ¿“«– √Ÿâ®√‘ß ·≈–√Ÿâ≈– ¥—ßπ’È§◊Õ Ò.Ù.Ò ¢—Èπ·√°®–√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà (≠“µª√‘≠≠“) ‡™àπæÕ¡’ µ‘√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ«à“ √Ÿªπ—Ëß°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà 126

· ¡à ∫ ∑ À ≈— ° ¢ Õ ß ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À√◊Õ‚∑ – (π“¡‡®µ ‘°) °”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà ‡ªìπµâπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∂â“¡’ ¿“«–∫“ßÕ¬à“ß∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à√Ÿâ®—°™◊ËÕª√“°Ø¢÷Èπ°Á‰¡àµâÕß°—ß«≈ ‘Ëß ”§—≠ §◊Õµ—« ¿“«– ‰¡à„™à™◊ËÕ¢Õß ¿“«– ·§à√Ÿâ«à“ ‘Ëß∫“ß ‘Ëßª√“°ØÕ¬Ÿà°ÁæÕ·≈â« Ò.Ù.Ú ¢—ÈπµàÕ¡“‡¡◊ËÕ µ‘ªí≠≠“æ—≤π“¡“°¢÷Èπ °Á®–‡√‘Ë¡ √Ÿâ®√‘ß (µ’√≥ª√‘≠≠“) «à“ √Ÿªπ“¡À√◊Õ ‘Ëß∫“ß ‘Ëß∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ≈â«π· ¥ß§«“¡®√‘ß§◊Õ °“√‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“§◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ß§—∫¢Õß„§√ Ò.Ù.Û ¢—πÈ µàÕ¡“‡ªìπ¢—πÈ ¢Õß°“√√Ÿ≈â – (ªÀ“πª√‘≠≠“) §◊Õ ≈–§«“¡√Ÿâº‘¥‡¢â“„®º‘¥‡°’Ë¬«°—∫√Ÿªπ“¡ ·≈â«≈¥À√◊ÕÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ √Ÿªπ“¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·µà∑—Èßπ’ÈµâÕß‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ«à“ §”«à“√Ÿâ≈–‰¡à‰¥â À¡“¬∂÷ß°“√≈–Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ·µà‡ªìπ°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß ®π≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡≈ß‰¥â‡∑à“π—Èπ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈â« ªí≠≠“®– æ—≤π“‰ªµ“¡≈”¥—∫ π—∫µ—Èß·µà (Ò) °“√¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°«à“ —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ (∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘/π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥) (Ú) √Ÿªπ“¡¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ À¡¥‡ÀµÿÀ¡¥ªí®®—¬°Á¥—∫‰ª (°—ß¢“ «‘µ√≥«‘ ÿ∑∏‘/ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥) (Û) √ŸâÀπ∑“ß∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¢Õß√Ÿªπ“¡„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª ¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ ¡— ª™—≠≠–®π‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ·≈–√Ÿ«â “à πÕ°®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ ¡— ª™—≠≠–·≈â« ‰¡à„™à«∏‘ ‡’ √’¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ß√Ÿªπ“¡ (¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ∑ÿ ∏‘/ —¡¡ π≠“≥·≈–µ√ÿ≥Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥) (Ù) ≈ß¡◊Õ√Ÿ√â ªŸ π“¡ ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π ®‘µ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ ·≈–®‘µ‡ªìπ°≈“ßµàÕ√Ÿªπ“¡¥â«¬ 127

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

ªí≠≠“ ®π°√–∑—ßË ®‘µ¬Õ¡√—∫À√◊Õ§≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß¢ÕßÕ√‘¬ —®®å„π∑’ Ë ¥ÿ (ªØ‘ª∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘/æ≈«Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ - Õπÿ‚≈¡≠“≥ ·≈– π—∫‚§µ√¿Ÿ≠“≥‡¢â“‰«â¥â«¬‚¥¬Õπÿ‚≈¡) ·≈â« (ı) ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ √Ÿªπ“¡ À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ (≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘/¡—§§≠“≥ ·≈–π—∫º≈≠“≥°—∫ªí®®‡«°¢≥≠“≥‡¢â“‰«â¥â«¬‚¥¬Õπÿ‚≈¡) (»÷°…“ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°À≈—°∏√√¡‡√◊ËÕß«‘ ÿ∑∏‘ ˜ ·≈–‚ Ã ≠“≥ À√◊ÕÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ß§À–ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ °—¡¡—Ø∞“π —ß§À«‘¿“§)

Ú. ¡ÿ∑—¬§«√≈– °‘®µàÕ ¡ÿ∑—¬§◊Õ°“√≈–À√◊ÕªÀ“π ‡√◊ËÕßπ’È¡’ ª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠ Ú ª√–°“√§◊Õ (Ò) ¡ÿ∑—¬∑’Ë®–µâÕß≈–π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ (§◊Õµ—≥À“) ·≈– (Ú) °“√≈– ¡ÿ∑¬— π—πÈ ∑”Õ¬à“ß‰√ (√Ÿ∑â °ÿ ¢å) ¡’ “√– ”§—≠ ¥—ßπ’§È Õ◊ Ú.Ò ¡ÿ∑—¬§◊ÕÕ–‰√ ¡ÿ∑—¬§◊Õµ—≥À“À√◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ¢Õß®‘µ ¡ÿ∑—¬¡’Õß§å∏√√¡Õ—π‡¥’¬«§◊Õ‚≈¿‡®µ ‘° ™à“ßπà“∑÷Ëß‡ ’¬®√‘ß∑’Ë ‚≈¿‡®µ ‘°µ—«‡¥’¬«π’‡È ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å´ß÷Ë ¡’Õß§å∏√√¡∂÷ß Òˆ ª√–°“√ π—∫«à“µ—≥À“‡ªìπºŸâ √â“ß‚≈°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß∑’‡¥’¬« µ—≥À“µ“¡π—¬·ÀàßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑à“π®”·π°‰«â Û ™π‘¥§◊Õ (Ò) °“¡µ—≥À“ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°‰¥â„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å (√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ–) (Ú) ¿«µ—≥À“ §◊Õ§«“¡Õ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß∂“«√ ( — µ∑‘Ø∞‘) ·≈– (Û) «‘¿«µ—≥À“ §◊Õ§«“¡ ‰¡àÕ¬“°¡’‰¡àÕ¬“°‡ªìπ À√◊ÕÕ¬“°¥—∫ Ÿ≠ (Õÿ∑‡©∑∑‘Ø∞‘) ·µà ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘πà“®– π„®µ—≥À“µ“¡π—¬∑’Ë∑√ß· ¥ß„π ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√¥Ÿ∫â“ß §◊Õ∑√ß· ¥ßµ—≥À“ ˆ ª√–°“√ ‰¥â·°àµ—≥À“ 128

· ¡à ∫ ∑ À ≈— ° ¢ Õ ß ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

„π√Ÿª µ—≥À“„π‡ ’¬ß µ—≥À“„π°≈‘Ëπ µ—≥À“„π√ µ—≥À“„π ‘Ëß —¡º— ∑“ß°“¬ ·≈–µ—≥À“„π∏—¡¡“√¡≥å „π¢—Èππ’ÈΩ“°‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘„Àâ®” ‡√◊ËÕßµ—≥À“ ˆ ‰«â°àÕπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘®–‰¥â°≈à“«∂÷ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß Ú.Ú «‘∏’°“√≈– ¡ÿ∑—¬ ®–¥—∫∑ÿ°¢åµâÕß¥—∫∑’Ë “‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å§◊Õ µ—« ¡ÿ∑—¬ ‡¡◊ËÕ®–¥—∫µ—« ¡ÿ∑—¬°ÁµâÕß¥—∫∑’Ë “‡Àµÿ¢Õß ¡ÿ∑—¬‡™àπ°—π µ—≥À“À√◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à√ÕŸâ √‘¬ —®®å (Õ«‘™™“) §◊Õ (Ò) §«“¡‰¡à√Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å (Ú) §«“¡‰¡à√Ÿâ«à“§«“¡ Õ¬“°„π√Ÿªπ“¡ (§◊ÕÕ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ ‰¡àÕ¬“°¡’‰¡àÕ¬“° ‡ªìπ) ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µ„®°√– —∫°√– à“¬‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥¡’√Ÿªπ“¡„À¡à„πÕπ“§µ (Û) §«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß ¿“«–∑’Ëæâπ®“° √Ÿªπ“¡‡æ√“–§«“¡¥—∫ π‘∑·Ààßµ—≥À“ §◊Õ‰¡à√Ÿâ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å (π‘ææ“π) ·≈– (Ù) §«“¡‰¡à√Ÿâ¢âÕªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¥—∫§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π√Ÿªπ“¡ ∂â“¡Õß„π·ßà«à“µ—≥À“‡°‘¥®“°Õ–‰√¥Ÿ®–¬ÿàß¬“° —°ÀπàÕ¬ ®÷ß §«√≈Õß¡Õß°≈—∫¥â“π¥Ÿ∫â“ß «à“µ—≥À“¥—∫‰¥â¥â«¬Õ–‰√ ·∑â®√‘ß·≈â«µ—≥À“¥—∫‰¥â ¥â«¬°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿª π“¡‡∑à“π—Èπ‡Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∑à“π¡—° Õπ«à“ √Ÿâ∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ°“√≈– ¡ÿ∑—¬ À¡“¬§«“¡«à“∂â“ “¡“√∂√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“√Ÿªπ“¡‰¡à„™à ‡√“ ‡√“‰¡à¡’ ‡¢“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿªπ“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª µ“¡ ‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ·≈–√Ÿªπ“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ æÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß Õ¬à“ßπ’È·≈â« §«“¡∑–¬“πÕ¬“°∑—Èß¥â“πæÕ„®·≈–‰¡àæÕ„®„π√Ÿªπ“¡ °Á®–¥—∫‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ 129

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Û. π‘‚√∏§«√∑”„Àâ·®âß °‘®µàÕπ‘‚√∏§◊Õ°“√∑”„Àâ·®âßÀ√◊Õ —®©‘°√‘ ¬‘ “ ¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠ Ú ª√–°“√§◊Õ (Ò) π‘‚√∏∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ·®âßπ—Èπ§◊Õ Õ–‰√ (§◊Õπ‘ææ“π) ·≈– (Ú) °“√∑”π‘‚√∏„Àâ·®âßπ—Èπ∑”Õ¬à“ß‰√ (≈– ¡ÿ∑—¬¥â«¬°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å) Û.Ò π‘‚√∏§◊ÕÕ–‰√ π‘‚√∏À√◊Õ§«“¡¥—∫¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ‡™àπ °“√¢à¡π‘«√≥å‰«â¥â«¬ ¡∂°√√¡∞“π°Á∂◊Õ‡ªìππ‘‚√∏√–¥—∫Àπ÷Ëß °“√¥—∫°‘‡≈ ¥â«¬∏√√¡Õ—π‡ªìπ§Ÿàª√—∫°—π„π¢—Èπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°Á‡ªìππ‘‚√∏Õ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ëß ‡ªìπµâπ ·µàπ‘‚√∏„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß§«“¡¥—∫µ—≥À“À√◊Õπ‘ææ“π ‡ªìπ ∏√√¡∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß§◊Õ‰¡à„™à√Ÿªπ“¡ (Õ —ß¢µ∏√√¡/«‘ —ß¢“√ ∏√√¡) À√◊Õ∏√√¡∑’¥Ë ∫— µ—≥À“ («‘√“§∏√√¡) À“°°≈à“«‚¥¬Õß§å∏√√¡ π‘‚√∏ ¡’Õß§å∏√√¡Õ—π‡¥’¬« §◊Õπ‘ææ“π´÷Ëß¡’ —πµ‘≈—°…≥–§◊Õ ß∫®“°°‘‡≈ ·≈– ß∫®“°∑ÿ°¢å (√Ÿªπ“¡) ‚¥¬π—¬π’ÈºŸâ„¥‡ÀÁπ«à“π‘ææ“π¬—ß¡’√Ÿªπ“¡ (‡™àπ ‡ÀÁππ‘ææ“π‡ªìπ∫â“π‡¡◊Õß À√◊Õ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª) ºŸâπ—Èπ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ·®âß π‘ææ“πµ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ·µàÕ“®®–‡ªìπ çπ‘ææ“π æ√À¡é ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√∑” ¡∂–·≈–¬—ß‰¡àæâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡√◊ËÕ¬‰ª ¡’Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„®§◊Õ ∫“ß∑à“π§‘¥«à“π‘ææ“π§◊Õ §«“¡«à“ßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–¡’æÿ∑∏æ®πå√Õß√—∫«à“ çπ‘ææ“π—ß ª√¡—ß ÿ≠≠—ßé ·≈â«‡∑’Ë¬«· «ßÀ“§«“¡«à“ß π’Ë°Á‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ ÿ¥‚µàß Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß∑’Ëµ√ß¢â“¡°—∫æ«°·√°´÷Ëß§‘¥«à“π‘ææ“π¬—ß¡’√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿà ·∑â®√‘ß‡√“· «ßÀ“π‘ææ“π®“°§«“¡«à“ßµ√ßÊ ‰¡à‰¥â ‡æ√“– ®–°≈“¬‡ªìπ°“√À≈ß‡æàß™àÕß«à“ß∫â“ß À√◊Õ‡æàß§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√∫â“ß À√◊Õ À≈ß‡µ≈‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«µπ∫â“ß Àπ∑“ß 130

· ¡à ∫ ∑ À ≈— ° ¢ Õ ß ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â‰¥â·°à°“√‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§ ¥â«¬°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿâ √Ÿªπ“¡®π¥—∫ ¡ÿ∑—¬‰¥â π‘ææ“π´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ ‘Èπµ—≥À“°Á®–ª√“°Ø„Àâ ª√–®—°…å‰¥â‡Õß Û.Ú °“√∑”π‘‚√∏„Àâ·®âß °àÕπÕ◊Ëπ§«√ ≈—¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë«à“ π‘ææ“π§◊Õ çÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë≈÷°≈—∫ Õ¬Ÿà‰°≈Ê ·≈–µâÕßªØ‘∫—µ‘‰ªÕ’° π“πÊ ®÷ß®–·®à¡·®âß„ππ‘ææ“π‰¥âé ≈Õßª√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°„À¡à«à“ π‘ææ“π§◊Õ ç§«“¡ ‘Èπµ—≥À“é ∂â“ §‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â«°Áµ—Èß„®‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡µàÕ‰ª‡æ◊ËÕ≈–µ—≥À“ „Àâ‰¥â‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ·µàÕ¬à“‰¥â¡’µ—≥À“∑’Ë®–≈–µ—≥À“ ·≈â«≈ß¡◊Õª√ÿß·µàß °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë«ÿàπ«“¬ Õ—π‡ªìπ°“√ÕÕ°πÕ°°√Õ∫¢Õß°“√√Ÿâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ°“√ µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡/°“¬„®°Á·≈â«°—π

Ù. ¡√√§§«√∑”„Àâ‡®√‘≠ °‘®µàÕ¡√√§§◊Õ°“√∑”„Àâ‡®√‘≠À√◊Õ ¿“«π“ ¡’ª√–‡¥Áπ ”§—≠ Û ª√–°“√§◊Õ (Ò) §«“¡À¡“¬¢Õß¡√√§ (∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å) (Ú) ¡√√§∑’Ë§«√‡®√‘≠ (¡√√§ Ú ª√–‡¿∑) ·≈– (Û) «‘∏’ °“√‡®√‘≠¡√√§ (°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π) Ù.Ò §«“¡À¡“¬¢Õß¡√√§ ¡√√§‚¥¬∑—Ë«‰ªÀ¡“¬∂÷ß∑“ß ´÷Ëß √«¡∂÷ß∑“ß‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ÿ§µ‘ ·≈–π‘ææ“π¥â«¬ ·µà¡√√§„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬ ‡©æ“–∂÷ß ç¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß ‡ªìπ∑“ß„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“π §◊Õ∂÷ß´÷Ëß§«“¡¥—∫µ—≥À“ ‡ªìπº≈„Àâ∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‘Èπ‰ªé ∫“ßµ”√“∑à“π°Á «à“ ¡√√§§◊Õ ç∏√√¡™“µ‘∑’Ëª√–À“√°‘‡≈ ·≈â«¬àÕ¡∂÷ßæ√–π‘ææ“πé ¡√√§π’È¡’™◊ËÕ‡√’¬°‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß§◊Õ ¡—§§ —®®å ¡—§§Õ√‘¬ —®®å ·≈– ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —®®å ‡ªìπµâπ 131

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

¡√√§¡’Àπ÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑“ß∑’Ë„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å¡’∑“ß‡¥’¬« π’‡È ∑à“π—πÈ ‰¡à¡∑’ “ß∑’ Ë Õß ·µà¡Õ’ ß§åª√–°Õ∫ ¯ ª√–°“√ ‰¥â·°à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) —¡¡“ —ß°—ªª– (§«“¡¥”√‘™Õ∫) —¡¡“«“®“ («“®“ ™Õ∫) —¡¡“°—¡¡—πµ– (°“√ß“π™Õ∫) —¡¡“Õ“™’«– (‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫) —¡¡“«“¬“¡– (§«“¡‡æ’¬√™Õ∫) —¡¡“ µ‘ ( µ‘™Õ∫) ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘™Õ∫) Ù.Ú ¡√√§∑’Ë§«√‡®√‘≠ ¡√√§∑’Ë§«√‡®√‘≠‡æ◊ËÕ∂÷ßπ‘ææ“π¡’ Ú ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È Ù.Ú.Ò ¡√√§∑’Ë¡’√ŸªÀ√◊Õπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å ¡√√§™π‘¥π’È®—¥ ‡ªìπ‚≈°’¬¡√√§ ¡’Õß§åª√–°Õ∫ ¯ ª√–°“√ª√–™ÿ¡°—π‚¥¬¡’Õ“√¡≥å Õ—π‡¥’¬«§◊Õ√ŸªÀ√◊Õπ“¡ ∂â“æŸ¥„Àâ‡¢â“„®ßà“¬Ê °Á§◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ °√√¡∞“ππ—Ëπ‡Õß §◊Õ„π¢≥–„¥¡’ —¡¡“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√ŸªÀ√◊Õπ“¡Õ—π„¥Õ—π Àπ÷ËßÕ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ®—¥«à“‡ªìπ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å‡ªìπ à«π¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘ „π ¢≥–π—Èπ¬àÕ¡¡’ —¡¡“ —ß°—ªª–§◊Õ¡’¥”√‘ÕÕ°®“°°“¡ ¥”√‘‰¡àæ¬“∫“∑ ·≈–¥”√‘‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π „π¢≥–π—Èπ¬àÕ¡¡’ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– ·≈– —¡¡“Õ“™’«– „π¢≥–π—Èπ¬àÕ¡¡’ —¡¡“«“¬“¡– §◊Õ¡’§«“¡‡æ’¬√ ™Õ∫ ‡æ√“–„π√–À«à“ß∑’Ë¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ°‘‡≈ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–¥—∫‰ª °‘‡≈ „À¡à®– ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“°”≈—ß∑”°ÿ»≈„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·≈– æ—≤π“¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–„π¢≥–π—Èπ¬àÕ¡¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π °“√√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√ŸªÀ√◊Õπ“¡ ‚¥¬®‘µ‰¡à∂≈”≈ß‰ª„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâπ—Èπ (‰¡à À≈ß ¥Ÿ øíß §‘¥ ‡æàß œ≈œ) ®‘µ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ¥Ÿ≈–§√‡√◊ËÕß√Ÿªπ“¡‰¡à„™à ºŸâ· ¥ß≈–§√‡ ’¬‡Õß

132

· ¡à ∫ ∑ À ≈— ° ¢ Õ ß ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑—Èßπ’È —¡¡“ ¡“∏‘∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“§◊Õ ¢≥‘° ¡“∏‘ ‡ªìπ ¿“æ§«“¡µ—ßÈ ¡—πË ¢Õß®‘µ„π™—«Ë ¢≥–¢Õß°“√√ŸÕâ “√¡≥å√ªŸ À√◊Õπ“¡ ‚¥¬ (Ò) ®‘µ‰¡à´—¥ à“¬À√◊Õ§≈“¥®“°Õ“√¡≥å√ŸªÀ√◊Õπ“¡∑’Ë µ‘‰ª√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿàπ—Èπ ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ·≈– (Ú) „π√–À«à“ß∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å√ŸªÀ√◊Õ π“¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µ ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡àÀ≈ß ‰¡à‰À≈‰ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‰¡à∂≈”‡¢â“‰ª‡æàß®âÕßÀ√◊Õ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å√Ÿª À√◊Õπ“¡∑’ Ë µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿ‡â ¢â“ æŸ¥ßà“¬Ê °Á§Õ◊ ®‘µµ—ßÈ ¡—πË ‰¡à∂≈”‰ª¥â«¬Õ”π“® ¢Õßµ—≥À“ ˆ ª√–°“√π—Ëπ‡Õß ·≈–®ÿ¥π’È‡Õß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈∑à“π°≈à“« ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é §”«à “ Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ° À¡“¬∂÷ß°“√‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡ Õ”π“®¢Õßµ—≥À“„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏—¡¡“√¡≥å ·µàæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬åÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß¢ÕßºŸâ‡¢’¬π§◊Õ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ ·Ààß«—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ∑à“π·¬°·¬–§”«à“ àß®‘µÕÕ° πÕ° ÕÕ°‡ªìπ àßπÕ° °—∫ àß„π §”«à“ àßπÕ°À¡“¬∂÷ß°“√¢“¥ µ‘ ·≈â«®‘µ∑–¬“πÀ≈ß‰ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬ à«π§”«à“ àß„π À¡“¬∂÷ß°“√¢“¥ µ‘·≈â«®‘µÀ≈ß‰ª∑“ß„® ‡™àπÀ≈ß§‘¥ À≈ß‡§≈‘È¡ À≈ß π‘¡‘µ À≈ß· «ßÀ“ À≈ß‡æàß À≈ß¬‘π¥’ À≈ß¬‘π√â“¬ œ≈œ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘∑—Èß ‘Èπ ∂â“®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ π—∫ πÿπÕ¬Ÿà ®‘µ°Á®–‰¡àÀ≈ß àßπÕ° àß„π ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπ°≈“ß ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß„π¢≥–∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ·≈â«®–‡ÀÁπÕ“√¡≥åµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ®ÿ¥π’‡È Õß∑’µË ”√“ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ ∑à“π Õπ«à“ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¢Õ‡πâπ«à“µâÕß‡ªìπ

133

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

—¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ ¡“∏‘∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ®÷ß®–„™â‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–‰¥â à«π¡‘®©“ ¡“∏‘Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‚¡À–·≈–‚≈¿–π—Èπ ‡ªìπÕ“°“√À≈ß ®—¥‡ªìπ»—µ√Ÿµ—«©°“®¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘∑’‡¥’¬« Ù.Ú.Ú ¡√√§∑’Ë ¡’ π‘ æ æ“π‡ªì π Õ“√¡≥å ¡√√§™π‘ ¥ π’È §◊ Õ Õ√‘¬¡√√§ ‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß≈–¢≥–®‘µ‡¥’¬« ·≈–‡°‘¥„πºŸâªØ‘∫—µ‘§πÀπ÷Ëß‰¥â ‡æ’¬ß Ù §√—Èß‡∑à“π—Èπ ¡’Õß§åª√–°Õ∫ ¯ ª√–°“√‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚≈°’¬¡√√§ ·µà¡’π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕßæ¬“¬“¡∑”¡√√§™π‘¥π’È„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬ßÀ¡—Ëπ‡®√‘≠«‘ªí π“À√◊Õ‡®√‘≠‚≈°’¬¡√√§µ“¡¢âÕ Ù.Ú.Ò ‡¢â“‰«â ·≈â««—πÀπ÷Ëß°Á®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡Õß Ù.Û «‘∏’°“√‡®√‘≠¡√√§ ‰¥â·°à°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ ªíØ∞“π„π à«π∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“°√√¡∞“π ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠‚≈°’¬¡√√§ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ßÕ√‘¬¡√√§π—Ëπ‡Õß

134

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π

˘ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π µàÕ®“°π’È‰ª®–°≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ´÷Ëß°Á§◊Õ«‘∏’°“√‡®√‘≠ ¡√√§ „πªí®®ÿ∫—π¡’°“√ Õπ µ‘ªíØ∞“πÕ¬ŸàÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß∑—Ë«‰ª ”π—° ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∑∫∑ÿ°·Ààßπ”¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√‰ªÕ∏‘∫“¬µ’§«“¡‡ªìπ √Ÿª·∫∫À√◊ÕÕÿ∫“¬°“√ªØ‘∫—µ‘„π ”π—°¢Õßµπ ´÷Ëß∑”„Àâ¡’¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë ·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª∫â“ß ∑”„ÀâºŸâ·√°»÷°…“‡°‘¥§«“¡ —∫ π«à“√Ÿª·∫∫„¥ ∂Ÿ°µâÕß¡“°°«à“°—π πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’º‡Ÿâ ¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ∏‘∫“¬¡À“ µ‘ªØí ∞“π Ÿµ√‰«âÕ¬à“ßæ‘ ¥“√ ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘§«√»÷°…“æ√– ª√‘¬—µ‘∏√√¡™—Èπ‡¥‘¡®–∂Ÿ°µâÕß·πàπÕπ°«à“ ºŸ‡â ¢’¬π‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬µ’§«“¡¡À“ µ‘ªØí ∞“π Ÿµ√‰¥â‡Õß ®”‡ªìπ µâÕß»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ ·≈–§—¡¿’√åæ√–Õ¿‘∏√√¡‡™àπ §—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ß§À–·≈–§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ √«¡∑—Èß„™âµ”√“‡√’¬π æ√–Õ¿‘∏√√¡¢Õß ”π—°‡√’¬π Ú-Û ·Ààßª√–°Õ∫¥â«¬ Õπ÷Ëß„πÀ—«¢âÕ ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“ππ’È ºŸâ‡¢’¬π®–·∫àß‡π◊ÈÕÀ“ÕÕ°‡ªìπ Ú à«π §◊Õ à«π·√° ®–‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘øíß«à“ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡∑à“π Õπ‰«â 135

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Õ¬à“ß‰√ ‚¥¬ª√–¡«≈ √ÿª§” Õπ®“°§—¡¿’√å·≈–µ”√“∑’Ë°≈à“«∂÷ß‰«â·≈â« π—Èπ ·≈– à«π∑’Ë Ú À“°¡’ª√–‡¥Áπ∑’ËºŸâ‡¢’¬π¡’¢âÕ —ß‡°µ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ºŸâ‡¢’¬π °Á®–‡¢’¬π‰«â¥â«¬ ·µà®–·¬°À—«¢âÕ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ à«π„¥‡ªìπ¢âÕ —ß‡°µ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡ —∫ π∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ºŸâÕà“π ‡æ√“–¢âÕ —ß‡°µ¢ÕßºŸâ‡¢’¬πÕ“®®–º‘¥æ≈“¥‰¥â‡ ¡Õ „π¢≥–∑’Ë æ√–ª√‘¬µ— ‘ ∑— ∏√√¡¡’°“√√—°…“ ◊∫∑Õ¥°—π¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥ ®÷ß¡’πâÕ¬¡“°À√◊Õ‰¡à¡’‡≈¬ “√– ”§—≠¢Õß‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π¡’¥—ßπ’È§◊Õ

Ò. §«“¡À¡“¬¢Õß µ‘ªíØ∞“π §◊Õ°“√µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√–≈÷°√Ÿâ Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬¥’ ¡’§«“¡À¡“¬‡©æ“–∂÷ßÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß µ‘ Ù ª√–°“√§◊Õ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡ ¢âÕ —ß‡°µ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π ¢Õ·∑√°¢âÕ —ß‡°µ à«πµ—«∫“ßª√–°“√¥—ßπ’È °. µ”√“‡°à“Ê ¡—°·ª≈§”«à“ µ‘ «à“°“√√–≈÷°√Ÿâ À√◊Õ°“√√–≈÷°‰¥â ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ¥â«¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–°“√√–≈÷°√Ÿâπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë ®‘µ®¥®” ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡‰¥â·¡àπ¬” ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°§«“¡Õ¬“°®–√Ÿâ (Õ“®“√¬å Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡∫“ß∑à“π„π¬ÿ§π’È‡ÀÁπ«à“§”«à“ ç√–≈÷°√Ÿâé °Á¬—ß ‰¡à¥’ ‡æ√“–ºŸâøíßÕ“®·ª≈§«“¡À¡“¬«à“ °“√√–≈÷°§◊Õ°“√§‘¥Ê ‡Õ“°Á‰¥â „π∑’Ëπ’È‚ª√¥∑√“∫«à“ ºŸâ‡¢’¬π‰¡àµâÕß°“√„™â§”«à“√–≈÷°√Ÿâ„π§«“¡À¡“¬ ¢Õß°“√§‘¥ À√◊Õ·¡â·µà°“√æ¬“¬“¡®–√Ÿâ ·µàÀ¡“¬∂÷ß°“√ ç√Ÿâ ÷°Ê ‡Õ“é ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√√Ÿâ ÷°∂÷ßÕ“°“√ª√“°Ø∑“ß°“¬ ·≈–°“√√Ÿâ ÷°∂÷ß Õ“°“√ª√“°Ø∑“ß„® ´÷Ëß®–„Àâªπ‡ªóôÕπ¥â«¬°“√§‘¥À√◊Õ°“√À≈ß§‘¥‰¡à‰¥â ‡≈¬) ·µà∫àÕ¬§√—Èß¡“°∑’Ë„π™—ÈπÀ≈—ß‡√“‰ª·ª≈§”«à“ µ‘«à“ °“√°”Àπ¥√Ÿâ 136

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π

´÷Ëß· ¥ß∂÷ß§«“¡®ß„®∑’Ë®–√Ÿâ Õ—π¡’µ—≥À“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢Õß°“√°√–∑” ¥—ß°≈à“« ¥—ß∑’ËÕ√√∂°∂“¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ √–∫ÿ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ç µ‘ Õ—π°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπ∑ÿ°¢ —®®å µ—≥À“∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß °“√°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬é ¢. §”«à“Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬¥’π—Èπ∑à“π√–∫ÿ™—¥«à“ §”π’È¡’§«“¡À¡“¬ ‡©æ“– À¡“¬∂÷ß°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ßÕ“√¡≥å∑’Ë¥’ ‡æ√“–°“¬‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπ«‘∫“°´÷Ëß‰¡à¡’¥’‰¡à¡’™—Ë« ‡«∑π“‡ªìππ“¡ ‡ªìπ «‘∫“°´÷Ëß‰¡à¡’¥’‰¡à¡’™—Ë«‡™àπ°—π à«π®‘µ¡’∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈–«‘∫“° ‰¡à‰¥â¡’‡©æ“–®‘µ∑’Ë¥’Õ¬à“ß‡¥’¬« ”À√—∫∏√√¡´÷Ëß¡’∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ ®÷ß¡’∑—Èß ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ«‘∫“° ‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈ °“√∑’Ë∑à“π√–∫ÿ«à“°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬¥’π—Èπ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡ªìπÕ“√¡≥å ∑’‡Ë ¡◊ÕË µ‘√–≈÷°√Ÿ·â ≈â« “¡“√∂∫√√‡∑“À√◊Õ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π√Ÿªπ“¡‡ ’¬‰¥â §◊Õ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ √Ÿª‡ªìπ¢Õßß“¡ ‡«∑π“‡ªìπ ÿ¢ ®‘µ‡∑’Ë¬ß ·≈– ∏√√¡‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπµâπ (‡™‘≠Õà“πª√‘¬—µ‘∏√√¡µàÕ)

Ú. Õ“√¡≥å¢Õß µ‘ªíØ∞“π Õ“√¡≥å„π µ‘ªíØ∞“π®”·π°‰¥â Ù ªíØ∞“π§◊Õ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡ ·≈–¡’∑—ÈßÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ´÷Ëß„™â„π°“√∑” ¡∂¿“«π“ ·≈–Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπª√¡—µ∂å´÷Ëß„™â„π°“√∑” «‘ªí π“¿“«π“ ¥—ßπ’È Ú.Ò °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π §”«à“°“¬À¡“¬§«“¡∂÷ß∑’Ë ª√–™ÿ¡·Ààß (Ò) √Ÿª∏√√¡§◊Õ°—¡¡™√Ÿª (Ú) «‘∫“°®‘µ ·≈– (Ú) ‡®µ ‘° 137

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∑’Ëª√–°Õ∫®‘µπ—Èπ à«π§”«à“°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π À¡“¬∂÷ß°“√ µ—Èß¡—Ëπ„π°“√µ“¡√–≈÷°√Ÿâ°“¬Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·∫àß‡ªìπ ÒÙ ∫√√æ ‰¥â·°à Ú.Ò.Ò Õ“π“ª“π µ‘ ‰¥â·°à≈¡À“¬„®ÕÕ° ≈¡À“¬„®‡¢â“ „™â∑”‰¥â∑—Èß ¡∂–·≈–«‘ªí π“ §◊Õ∂â“°”Àπ¥∫—≠≠—µ‘§◊Õ≈¡À“¬„® ÕÕ°/‡¢â“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√‡æàß °Á‡ªìπ ¡∂– ∂â“√–≈÷°√Ÿâ§«“¡√âÕπ ‡¬Áπ¢Õß≈¡∑’Ë°√–∑∫√‘¡Ωïª“°∫πÀ√◊Õª≈“¬®¡Ÿ° ‡æ◊ËÕ√Ÿâ√Ÿª∏√√¡®π‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å °Á‡ªìπ«‘ªí π“ ¢âÕ —ß‡°µ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π °. °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ√–≈÷°√Ÿâ≈¡À“¬„®ÕÕ°°àÕππ—Èπ πà“®–‡ªìπ¥â«¬°“√À“¬„®ÕÕ°‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ à«π°“√À“¬„®‡¢â“ π—Èπ ßà“¬µàÕ°“√µ—Èß∑à“ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ‡°‘¥§«“¡‡°√Áß∑“ß°“¬·≈–®‘µ„® ´÷Ëß ‡ªìπÕÿª √√§∑—Èß„π°“√∑” ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ¢. °“√‡æàß≈¡À“¬„®Õ—π‡ªìπ°“√∑” ¡∂– À“°∑”‰ª®π‡°‘¥¨“π °Á “¡“√∂„™â µ‘µ“¡√–≈÷°√ŸâÕß§å¨“π∑’Ë¥—∫‰ª ‡ªìπ°“√∑”«‘ªí π“„π ·π«∑“ß¢Õß ¡∂¬“π‘° (ºŸâ¡’ ¡∂–‡ªìπ¬“π §◊ÕºŸâ∑”§«“¡ ß∫°àÕπ·≈â« ‡®√‘≠ªí≠≠“„π¿“¬À≈—ß) ‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ∑—Èßπ’È∂â“æ‘®“√≥“¥Ÿ§” Õπ ‡√◊ËÕßÕ“π“ª“π µ‘ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑à“π Õπ∂÷ß‡√◊ËÕß°“√√–ß—∫°“¬ —ß¢“√ À√◊Õ≈¡À“¬„®‰«â¥«â ¬ ´÷ßË ‡ªìπ ¿“«–∑’®Ë –ª√“°Ø‡¡◊ÕË ®‘µ¥”‡π‘π∂÷ß√Ÿª¨“π Ù (µ“¡π—¬·Ààßæ√– Ÿµ√) ·≈–√Ÿª¨“π ı (µ“¡π—¬·Ààßæ√–Õ¿‘∏√√¡) Õ—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘®√‘ßÊ π—Èπ ∑à“ππà“®–¡ÿàß‡πâπ ”À√— ∫ ¡∂¬“π‘ ° ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’ËºŸâ§π∑—Ë«‰ª®–‡®√‘≠ µ‘‚¥¬„™â Õ“π“ª“π µ‘‰¥â®√‘ß 138

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π

§. ≈¡À“¬„®¡’∏√√¡™“µ‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ÕàÕπ‰À« ·≈–πÿà¡π«≈™«π ‡§≈‘È¡ßà“¬ ¬‘Ëß≈¡≈–‡Õ’¬¥°Á¬‘Ëß¬“°∑’Ë µ‘ —¡ª™—≠≠–®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ºŸâ‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘®÷ß¡—°π—ËßÀ≈ß‡§≈‘∫‡§≈‘È¡≈◊¡µ—«°—π‡ ’¬¡“° πÕ° ®“°π’È°“√®–‡ΩÑ“√Ÿâ√Ÿª¢Õß≈¡À“¬„®®π‡ÀÁπ≈—°…≥–§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿª (°“√∑”≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“π Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“) °Á¬“°¡“° ·µà ‘Ëß ∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥âßà“¬°Á§◊Õ°“√‡æàßµ—«≈¡À“¬„® (°“√∑”Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π Õ—π‡ªìπ°“√∑” ¡∂–) ®÷ß‰¡àπà“·ª≈°„®∑’ËºŸâ‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ à«π¡“° ∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¥âæ∫ ¡—°‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ À√◊Õ‡æàß®âÕßπ‘Ëß·™à Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®Õ—π‡ªìπ°“√∑” ¡∂– ¬‘Ëß°«à“®–°â“«‡¢â“‰ª∂÷ß¢—Èπ°“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â®√‘ß ß. ·¡â°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘®–‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° ·µà∂â“ºŸâ ªØ‘∫—µ‘Õ“»—¬°“√√–≈÷°√Ÿâ≈¡À“¬„®ÕÕ°/‡¢â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∞“π°â“«‰ª‡®√‘≠ «‘ª í π“¥â«¬°“√√–≈÷°√ŸÕâ “√¡≥å√ªŸ π“¡„π∫√√æ·≈–ªíØ∞“πÕ◊πË πÕ°‡Àπ◊Õ ®“°Õ“π“ª“π µ‘∫√√æ °≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËæÕ®–°√–∑”‰¥â‰¡à¬“°‡°‘π‰ªπ—° °≈à“«§◊Õ - °“√√–≈÷°√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«‡ÀÁπ∂÷ß∏“µÿ¢Õß≈¡À“¬„® ‡ªìπ°“√ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π„π∏“µÿ¡π ‘°“√∫√√æ ´÷Ëßµ”√“ª√‘¬—µ‘∏√√¡¡—° Õπ„Àâ ‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘‚¥¬°“√√Ÿâ∏“µÿ‰ø ·µà§«“¡®√‘ß®–√Ÿâ∏“µÿÕ◊Ëπ¥â«¬°Á‰¥â §◊Õ∂â“√–≈÷°√Ÿâ¡«≈¢Õß≈¡À“¬„®∑’Ë°√–∑∫√‘¡Ωïª“°∫πÀ√◊Õª≈“¬®¡Ÿ° ‡æ◊ËÕ√Ÿâ√Ÿª∏√√¡§◊Õ§«“¡ÕàÕπ·¢Áß°Á§◊Õ°“√√Ÿâ∏“µÿ¥‘π ∂â“√Ÿâ§«“¡‰À«¢Õß ≈¡À“¬„®°Á§◊Õ°“√√Ÿâ∏“µÿ≈¡ À“°√Ÿâ®π‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å°Á‡ªìπ°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“‰¥â‡™àπ°—π

139

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

- °“√√–≈÷°√Ÿâ§«“¡‰À«¢Õß≈¡À“¬„®¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« °ÁÕ“® æ≈‘°‰ª‡ªìπ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π„π —¡ª™—≠≠∫√√æ‰¥â - °“√√–≈÷°√Ÿâ≈¡À“¬„®ÕÕ°/‡¢â“‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ·≈â«æ≈‘° µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“∑“ß„®·∑π°“√√Ÿâ≈¡ ‡ªìπ°“√∑”‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ ªíØ∞“π ‡™àπÀ“¬„®‰ª·≈â«‡°‘¥√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ß∫„®À√◊Õ§«“¡Õ÷¥Õ—¥„® ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπµâπ À√◊ÕÕ“®æ≈‘° µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ®‘µ·∑π°“√√Ÿâ≈¡ ‡ªìπ°“√ ∑”®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π°Á‰¥â ‡™àπ√Ÿâ«à“®‘µ‡°‘¥√“§–§◊Õ§«“¡æÕ„® „π§«“¡ ÿ¢ ß∫∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”Õ“π“ª“π µ‘ ‡ªìπµâπ (‡™‘≠Õà“πª√‘¬—µ‘∏√√¡µàÕ) Ú.Ò.Ú °“¬“πÿ ªí π“ µ‘ ªí Ø ∞“πÕ’ ° Û ∫√√æ§◊ Õ (Ò) Õ‘ √‘ ¬ “∫∂ Ù À√◊ Õ Õ‘ √‘ ¬ “∫∂„À≠à §◊ Õ √Ÿ ª ¬◊ π ‡¥‘ π π—Ë ß πÕπ (Ú) —¡ª™—≠≠–À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ ‡™àπ°“√°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ∂Õ¬‰ª ¢â“ßÀ≈—ß ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ §Ÿâ‡À¬’¬¥ ‡ªìπµâπ ·≈– (Û) ∏“µÿ∑—Èß Ù §◊Õ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ Õ“√¡≥å∑—Èß Û ∫√√æπ’È‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“ ®–π” ‰ª‡æàß„Àâ‡°‘¥¨“π®‘µ‰¡à‰¥â °“√√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂„À≠à·≈–Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬π—Èπ µâÕß¡’ µ‘√–≈÷° √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ·≈–µâÕß¡’ —¡ª™—≠≠–§◊Õ§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à „ ™à ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« Õ’°π—¬Àπ÷ËßµâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À«‚¥¬™Õ∫ ¥â«¬‡Àµÿº≈ ‰¡à„™à∑”‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“° °“√√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª°Á‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ √Ÿª°“¬∑’Ë‡§¬ ¬÷¥«à“‡ªìπ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“π—Èπ ·∑â®√‘ß°Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ß√Ÿª∏√√¡¡“ 140

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π

ª√–™ÿ¡√à«¡°—π‡ªìπ√Ÿª°“¬ ·¡â°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬°Á‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“® º≈—°¥—π¢Õß∏“µÿ≈¡µ“¡§” —Ëß¢Õß®‘µ ‰¡à„™à‡√“‡¥‘πÀ√◊Õ‡¢“‡¥‘π ¢âÕ —ß‡°µ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π °. ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à§«√ª√–¡“∑«à“Õ‘√‘¬“∫∂„À≠à Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ ·≈– ∏“µÿ Ù ‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å„™â∑” ¡∂–‰¡à‰¥â ‡æ√“–„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ºŸâ‡¢’¬π —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°‰ªÀ≈ß‡æàß∫—≠≠—µ‘°“¬ ·∑π∑’Ë ®–√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª·≈–≈—°…≥–‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿª ‡™àπ‡æ’¬√‡æàß¡◊Õ ‡æàß‡∑â“ ‡æàß∑âÕß ·≈–§Õ¬°”Àπ¥∫—≠≠—µ‘∂÷ß°“√¬°°“√¬à“ß‡ªìπµâπ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡ªìπ°“√‡æàßÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘´÷Ëß∫—≠≠—µ‘∂÷ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‰¡à„™à°“√µ“¡ √–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‡æ◊ËÕ®–‡ÀÁπ≈—°…≥– ®÷ß§«√√–¡—¥√–«—ß„Àâ¥’ ‡æ√“– ®–‡ªìπ°“√À≈ß∑” ¡∂–∑—Èß∑’Ë§‘¥«à“°”≈—ß‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬Ÿà æÕ‡°‘¥π‘¡‘µ À√◊ÕÕ“°“√¢Õßªïµ‘ ‡™àπ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ° µ—«‡∫“ µ—«Àπ—° œ≈œ ®÷ßÀ≈ßº‘¥«à“‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥‰¥â Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË °“√√ŸÕâ √‘ ¬‘ “∫∂ Ù ‡ªìπ°“√√Ÿ√â ªŸ ¥â«¬„® À“°ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ®π —≠≠“°”Àπ¥®¥®”√Ÿª‰¥â·¡àπ¬” ∫“ß§√—Èß·∑π∑’Ë®– √Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿª∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– °≈—∫‰ªÀ≈ß ‡æàß√Ÿª„π§«“¡®”·∑π ´÷Ëß√Ÿª¥—ß°≈à“«°Á§◊ÕÕÿ§§Àπ‘¡‘µ “¡“√∂‡æàß®π ‡°‘¥ªØ‘¿“§π‘¡‘µ·≈–¨“π®‘µ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡æàßª∞«’° ‘≥π—Ëπ‡Õß ·≈–¡’π°— ªØ‘∫µ— ®‘ ”π«π¡“° “¡“√∂‡æàß®π√Ÿª√–‡∫‘¥ À√◊Õ‡°‘¥·ª√ ¿“æ ‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ° À√◊Õ‡æàß®π√Ÿª°“¬Õ—π‡ªìπÕÿ§§Àπ‘¡µ‘ „πÕ‘√¬‘ “∫∂π—ßË π—πÈ ‡°‘¥§«“¡„ ‡ªìπ·°â« π÷°¬àÕ·≈–¢¬“¬‰¥â‡ªìπªØ‘¿“§π‘¡‘µ ®π‡°‘¥ §«“¡ ”§—≠º‘¥«à“æ∫ ç°“¬æ√–Õ√‘¬–é ‡¢â“·≈â« ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â«ªØ‘¿“§π‘¡‘µ¥—ß°≈à“« ‡°‘¥Õ¬Ÿà„π√–¥—∫¢ÕßÕÿª®“√ ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ‡Õß 141

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

À√◊Õ∫“ß§π‡æàß√Ÿª∑“ß„®®π¥—∫π“¡¢—π∏å ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß√Ÿª°“¬π—Ëß·¢Áß∑◊ËÕ À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπ°“√æ≈‘°‰ª ŸàÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘À√◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí°°Á¡’ ¥— ß π—È π ®÷ ß‰¡à§«√ª√–¡“∑«à“ À“°√–≈÷°√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ·≈â« ®–‰¡à¡’∑“ß æ≈‘°‰ª‡ªìπ°“√∑” ¡∂¿“«π“‰¥â‡≈¬ ¢. ª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“µâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ªÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ ‰¡à„™à®ß„® ‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“√—∫øíß¡“° ·≈–‡ªìπª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß∑’Ë ”§—≠„π√–À«à“ß ”π—°ªØ‘∫—µ‘ §◊ÕΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‡ÀÁπ«à“µâÕß®ß„®∑”Õ‘√‘¬“∫∂‰ª°àÕπ À√◊Õ°”Àπ¥®—ßÀ«–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰ª°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ µ‘∑’Ë¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà “¡“√∂µ“¡√Ÿâ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â∑—π ·µà Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‡ÀÁπ«à“°“√®ß„®‡¥‘π®ß°√¡ °“√®ß„®π—ßË ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ·¡â°√–∑—ßË °“√®ß„®‡¥‘π„Àâ™â“·≈–¡’°“√·¬°´Õ¬®—ßÀ«–°“√‡¥‘π ≈â«π‡ªìπ°“√ °√–∑”¥â«¬µ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∑—Èß ‘Èπ ®÷ß§«√√Ÿâ∑—π§«“¡Õ¬“° ·≈â«‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ªÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ À“°®–∂“¡§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π«à“∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß ºŸâ‡¢’¬π ¡’§«“¡‡ÀÁπ à«πµ—««à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§«√®–ª≈Õ¥®“°µ—≥À“·≈– ∑‘Ø∞‘ À“°®ß„®¥—¥·ª≈ß®‘µ„Àâ ß∫º‘¥ª°µ‘ À√◊Õ®ß„®¥—¥·ª≈ßÕ“√¡≥å ‡™àπ‡¥‘π„Àâ™â“≈ß·≈–‡ªìπ®—ßÀ«– ®–∑”§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ¡’µ—≥À“°ÁµâÕß¡’∑ÿ°¢å πÕ°®“°π’È§«“¡®ß„®π—Èπ‡Õßßà“¬∑’Ë®–π”‰ª Ÿà °“√‡æàß°“¬ ¥—ßπ—Èπ·∑π∑’Ë®‘µ®–¥”‡π‘π‰ª„π·π«∑“ß¢Õß«‘ªí π“ °≈—∫ ®–æ≈‘°‰ª‡ªìπ ¡∂–‡ ’¬Õ’° ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ß‡°‘¥Õ“°“√¢Õß ¡∂–°—π¡“° ‡™àπ√Ÿâ ÷°µ—«‡∫“ µ—«≈Õ¬ µ—«Àπ—° µ—«„À≠à √Ÿâ ÷°«Ÿ∫«“∫ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’ ·¡≈ß¡“‰µàµÕ¡√à“ß°“¬ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ° ‡ÀÁπ‚§√ß°√–¥Ÿ° ‡¥‘π≈âÕ¡√à“ß°“¬ À√◊Õ¢“¥ µ‘¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°«Ÿ∫‰ª ‡ªìπµâπ 142

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫°Á¡’¢âÕ¥’ §◊Õ∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘ ∫“¬„®«à“‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡°‘¥§«“¡æ“°‡æ’¬√ ‰¥âΩñ°§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ∫“ß∑à“πÕ“®¡Õß∑–≈ÿ∫—≠≠—µ‘‡¢â“‰ª‡ÀÁπ ¿“«–®√‘ß¢Õß√Ÿª ª√¡—µ∂å°Á‡ªìπ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß‡™àπ∫“ß∑à“π®ß„®‡¥‘π®ß°√¡À“¡√ÿàß À“¡§Ë”‡æ◊ËÕ·°â§«“¡ßà«ß·≈–§«“¡¢“¥ µ‘ ‡¥‘π‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß µ‘ªí≠≠“ ‡°‘¥µ◊Ëπµ—«‰ª‡ÀÁπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å°Á¡’ À√◊Õ∫“ß∑à“π‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ‡ªìπ ®—ßÀ«–·≈â«‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ®‘µ°Áæâπ®“°°“√§√Õ∫ß”¢Õß§«“¡§‘¥π÷° ª√ÿß·µàß ·≈â« “¡“√∂‡ÀÁπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥â Õ¬à“ßπ’È°Á¡’‰¡àπâÕ¬ ¥—ßπ—Èπ ºŸ‡â ¢’¬π®÷ß‰¡à‚µâ·¬âß·π«∑“ß®ß„®ªØ‘∫µ— ‘ ®–®ß„®°àÕπ·≈â«√Ÿ∑â π— §«“¡®ß„® „π¿“¬À≈—ß°Á‰¥â ‡Õ“‡ªìπ«à“ºŸâ‡¢’¬π‰¡à∂π—¥‡æ√“–√Ÿâ ÷°‡ªìπ¿“√–°Á·≈â«°—π ·µà∂“â ∂“¡«à“ºŸ‡â ¢’¬π‡¥‘π®ß°√¡À√◊Õπ—ßË ¡“∏‘∫“â ßÀ√◊Õ‰¡à °Á¢ÕµÕ∫µ“¡µ√ß «à“∑”∫â“ß ·µà∑”‡æ◊ËÕ·°â‡¡◊ËÕ¬ À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà∑’Ë ∫“¬‡ªìπ °“√æ—°ºàÕπ∫â“ß„π∫“ß‚Õ°“ ·µà à«π¡“°„π√–À«à“ß∑’Ë‡¥‘πÀ√◊Õπ—Ëßπ—Èπ °Á√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡‰ª¥â«¬µ“¡·µà ‘Ëß„¥®–ª√“°Ø ‡æ√“–®”‡ªìπ µâÕß‡¥‘π·≈–π—ËßÕ¬Ÿà·≈â« À“°¡’ µ‘‰ª¥â«¬®–‰¥â‰¡à‡ª≈◊Õß‡«≈“‰ª‡ª≈à“Ê §. ª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ µâÕß¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« µà“ßÊ ·≈–µâÕß¡’ —¡ª™—≠≠–§◊Õ§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«π—Èπ ®—¥«à“‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“∑’‡¥’¬« §◊ÕµâÕß¡’ µ‘∑”Àπâ“∑’Ë √–≈÷°√ŸâÕ“°“√ª√“°Ø·≈–§«“¡‰À«/π‘Ëß¢Õß√Ÿª ·≈–¢≥–∑’Ë√Ÿâπ—Èπ®‘µµâÕß ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ√Ÿª ‰¡à„™àÀ≈ß‡æàß À√◊ÕÀ≈ß§‘¥‡√◊ËÕß √Ÿª À√◊ÕÀ≈ß„®≈Õ¬‰ª∂÷ß‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ·≈â« —¡ª™—≠≠–/ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·≈–‡ÀÁπ√Ÿª‡ªìπ‡æ’¬ß —°«à“√Ÿª ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈ µ—«µπ‡√“‡¢“ ‚¥¬‰¡àµâÕß§‘¥π”·µàÕ¬à“ß„¥ 143

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

(‡™‘≠Õà“πª√‘¬—µ‘∏√√¡µàÕ) Ú.Ò.Û ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ ·≈–Õ ÿ¿–Õ’° ˘ ∫√√æ „™â„π°“√ ‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“Õ¬à“ß‡¥’¬« πÕ°®“°π’È „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√∑à“π°≈à“«∂÷ß§”«à“ ç°“¬„π°“¬é ç°“¬„π°“¬Õ—π‡ªìπ¿“¬„πé ç°“¬„π°“¬Õ—π‡ªìπ¿“¬ πÕ°é §”‡À≈à“π’È¡’§«“¡À¡“¬¥—ßπ’È§◊Õ °“¬„π°“¬ °“¬§◊Õ∑’Ëª√–™ÿ¡·Ààß√Ÿª®”π«π¡“° √«¡∑—Èß ®‘µ·≈–‡®µ ‘°¥â«¬ à«π§”«à“°“¬„π°“¬À¡“¬§«“¡«à“„Àâ√Ÿâ√Ÿª‡¥’¬«„π À≈“¬Ê √Ÿª ‡™àπ∂â“®–∑”Õ“π“ª“π µ‘°Á√Ÿâ∏“µÿ≈¡À√◊Õ∏“µÿ‰øÕ¬à“ß ‡¥’¬« ∂â“®–√Ÿâ√Ÿª‡¥‘π°Á√Ÿâ°“√‡§≈◊ËÕπ‰ª·Ààß°“¬π’ÈÕ¬à“ß‡¥’¬«¥â«¬Õ”π“® ¢Õß∏“µÿ≈¡ ‡ªìπµâπ °“¬„π°“¬Õ—π‡ªìπ¿“¬„π ·≈–°“¬„π°“¬Õ—π‡ªìπ¿“¬πÕ° ¡’À¡“¬§«“¡‡™àπ ∂â“√Ÿâ≈¡À“¬„®∑’Ë‡ªìπ‰ª„π√Ÿª°“¬π’È°Á‡ªìπ¿“¬„π ∂â“ √Ÿâ≈¡À“¬„®∑’Ë‡ªìπ‰ª„π√Ÿª°“¬Õ◊Ëπ°Á‡ªìπ¿“¬πÕ° ¢âÕ —ß‡°µ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π °. §”«à“ ç°“¬„π°“¬é ç‡«∑π“„π‡«∑π“é ç®‘µ„π®‘µé ·≈–é∏√√¡ „π∏√√¡é πà“®–À¡“¬∂÷ß°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ´÷Ëß·¬°¬àÕ¬µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·®°·®ß‰«â„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√π—Ëπ‡Õß ‰¡àπà“®–¡’ §«“¡À¡“¬„ÀâµâÕß§‘¥¡“° ‡™àπ ≈¡À“¬„®ÕÕ° ≈¡À“¬„®‡¢â“ °Á‡ªìπ °“¬„π°“¬ √Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ °Á‡ªìπ°“¬„π°“¬ §«“¡ √Ÿâ ÷° ÿ¢ §«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å °Á‡ªìπ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ‚≈¿ ®‘µ‚°√∏ ®‘µÀ≈ß °Á‡ªìπ®‘µ„π®‘µ °“¡©—π∑– æ¬“∫“∑ √Ÿª 144

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π

‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ °Á‡ªìπ∏√√¡„π∏√√¡ ‡ªìπµâπ ¢. ‡√◊ËÕß°“¬„π°“¬∑’Ë«à“„Àâ√Ÿâ√Ÿª‡¥’¬«„πÀ≈“¬Ê √Ÿªπ—Èπ ºŸâ‡¢’¬π ‡ÀÁπ«à“„π‡∫◊ÈÕßµâπ®–®ß„®∑”‡™àππ—Èπ°Á‰¥â ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«‡¡◊ËÕ ®‘µ‡°‘¥ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‰¡à¡’§«“¡®ß„®√Ÿâ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß ·µàÀ“°®‘µ ®–√Ÿâ√Ÿª„¥°Á√Ÿâ√Ÿªπ—Èπ‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«„π¢≥–π—Èπ ®–µà“ß°—∫°“√®ß„®√Ÿâ√Ÿª„¥ √ŸªÀπ÷Ëß‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«·≈â«‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ√ŸªÕ◊ËπÊ ·∑â®√‘ß√Ÿª‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë ®‘µ —°«à“Õ“»—¬√Ÿâ µ‘ —°«à“Õ“»—¬√–≈÷°‡∑à“π—Èπ ®‘µ®–√Ÿâ√Ÿª„¥°Á‰¥â‡æ√“–√Ÿª ∑ÿ°√Ÿª≈â«π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß ‘Èπ §. ∑√“∫«à“¡’ºŸâ»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡∫“ß∑à“π ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫µ”√“ ª√‘¬—µ‘∏√√¡∑’Ë«à“ ç°“¬„π°“¬Õ—π‡ªìπ¿“¬„πé §◊Õ√Ÿª°“¬π’È ·≈–é°“¬ „π°“¬Õ—π‡ªìπ¿“¬πÕ°é §◊Õ√Ÿª°“¬Õ◊Ëπ ¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë«à“¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√¡’°“√°≈à“«∂÷ß ç°“√√Ÿâ∑—Èß°“¬„π°“¬Õ—π‡ªìπ¿“¬„π·≈–°“¬„π°“¬ Õ—π‡ªìπ¿“¬πÕ°é ´÷Ëß‡°‘¥ªí≠À“«à“®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√∑’≈–À≈“¬Õ¬à“ß ®÷ß §‘¥«à“πà“®–µ’§«“¡§”«à“¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡™àπ ç°“¬ ¿“¬„π§◊Õ®‘µ ∑’Ë‰ª√Ÿâ√Ÿª°“¬´÷Ëß‡ªìπ°“¬¿“¬πÕ°é ‡ªìπµâπ §«“¡®√‘ß °“√µ’§«“¡Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ß‰¡àæâπªí≠À“‡¥‘¡ §◊Õ®–√Ÿâ®‘µ°—∫°“¬æ√âÕ¡°—π ‰¥âÀ√◊Õ ‡√◊ÕË ßπ’ºÈ ‡Ÿâ ¢’¬π‡ÀÁπ«à“µ”√“ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡∑’‡Ë √’¬π°—πÕ¬Ÿπà π—È πà“®–∂Ÿ°µâÕß ·≈â« ‰¡à§«√µ’§«“¡§”«à“°“¬¿“¬„π°—∫°“¬¿“¬πÕ° „Àâ¬ÿàß¬“°´—∫´âÕπ ¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠ µ‘®π¡’ µ‘ªí≠≠“‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘·≈â« ®–æ∫ ‡ÀÁπ ¿“«–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π‡ªìπ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° °≈¡°≈◊π √“∫‡√’¬∫ ·≈–‡ ¡Õ°—π„π§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â„π§√“«‡¥’¬« ‡æ√“– 145

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπÕ—π‡¥’¬«„π¢≥–π—Èπ§◊ÕÕπ—µµ≈—°…≥– (À√◊ÕÕπ‘®®≈—°…≥– À√◊Õ ∑ÿ°¢≈—°…≥–) ∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡∑—Èßª«ß‡ªìπ‡æ’¬ß©“°À≈—ß¢Õß°“√√—∫√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ( ¿“«–¥—ß°≈à“«π’ÈÕ“®‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫‡√◊ËÕß∑’Ëµ”√“‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡ ª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ ¢Õß∫“ß ”π—°√–∫ÿ«à“ —ß¢“√ÿ‡∫°¢“≠“≥¡’‰µ√≈—°…≥å‡ªìπ Õ“√¡≥å ‚¥¬¡’√Ÿªπ“¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫§«“¡ª√“°Ø¢Õß‰µ√≈—°…≥å Õπ÷Ëß§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π„π®ÿ¥π’È Õ“®®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß„π‡™‘ßª√‘¬—µ‘∏√√¡ °Á‰¥â ‚ª√¥Õà“π¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß) ®‘µ„π¢≥–π—Èπ®–‡ªî¥‚≈àß ‚ª√àß‡∫“ √Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‚¥¬‰¡àµâÕßª√–§—∫ª√–§Õß ·≈–‰¡à¡’°“√·∫àß·¬°¿“¬„π°—∫ ¿“¬πÕ°·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“ π’Ë‡ªìπ‡√“ ‡√“‡ªìππ’Ë à«πÕ—ππ—Èπ‡ªìπ¢Õß¿“¬πÕ°‰¡à„™à‡√“ ·≈–°Á§◊Õ ¿“«–∑’ËæàÕ ·¡à§√ŸÕ“®“√¬åæ√–ªÉ“À≈“¬√Ÿª∑à“πæŸ¥∂÷ß«à“ ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë‚≈°√“∫‡ªìπ Àπâ“°≈Õß ·≈–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈∑à“π°≈à“««à“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®‘µ°—∫ ¿“«– ∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π (‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å) ®‘µ®–À¡¥°“√¥‘Èπ√π · «ßÀ“ ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑—Èßª«ß‰¥â ∂â“®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¿“«–¥—ß°≈à“«„Àâ‡¢â“„®ßà“¬¢÷πÈ °ÁÕ“®‡ª√’¬∫‰¥â«“à ‡¥‘¡‡√“Õ¬Ÿà„π∑’ËµË”·≈–§—∫·§∫ °“√¡Õß ‘Ëßµà“ßÊ ¬àÕ¡¡Õß‰¥â„π¡ÿ¡ ·§∫ ·≈–‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë®”°—¥·≈–„°≈â™‘¥ µàÕ¡“‡√“¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π∑’Ë Ÿß‡™àπ ∫π¬Õ¥‡¢“ ‡¡◊ËÕ¡Õß¿“æ∑’Ëª√“°Ø°≈—∫‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë°«â“ß¢«“ß¡“°·≈– ‡ÀÁπÕ¬ŸàÀà“ßÊ π’È©—π„¥ ®‘µ∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬°Á‡ÀÁπÕ“√¡≥å‰¥âÕ¬à“ß§—∫·§∫ ·≈–„°≈â™‘¥ æÕ®‘µÕ∫√¡ µ‘ªí≠≠“¡“°¢÷Èπ®–∂Õ¥∂Õπµπ‡ÕßÕÕ° Àà“ß®“°Õ“√¡≥å ‰¡à§≈ÿ°§≈’µ‘¥¬÷¥°—∫Õ“√¡≥å ·≈–‡ÀÁπÕ“√¡≥å‰¥â °«â“ß¢«“ß¢÷Èπ„π°“√¡Õß‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« π’È©—ππ—Èπ

146

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π

„π ¿“«–¥—ß°≈à“«π’ÈºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁπ∏√√¡§◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß √Ÿªπ“¡ ‡ÀÁπ∏√√¡§◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡ÀÁπ∏√√¡§◊Õ‡ÀÁπ∑—Èß §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß ‚¥¬√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬√Ÿâ¢Õß®‘µ ‡§√◊ÕË ßÕ“»—¬√–≈÷°¢Õß µ‘ À√◊Õ‡ªìπ©“°À≈—ßÕ—π‡ªìπ∑’ªË √“°Ø¢Õß‰µ√≈—°…≥å „π ¿“«–π’Èµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘®–‰¡àÕ‘ßÕ“»—¬„π®‘µ (·µà∂â“¬—ß ¡’‡√“/¡’‡¢“ ¡’„π/¡’πÕ° ¡’≈–‡Õ’¬¥/¡’À¬“∫ ¡’¥’/¡’™—Ë« Õ¬Ÿàµ√“∫„¥ µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ °Á¬—ß§√Õ∫ß”®‘µ‰¥âÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ) (‡™‘≠Õà“πª√‘¬—µ‘∏√√¡µàÕ) °≈à“«‚¥¬ √ÿª °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡¡◊ËÕ‡®√‘≠·≈â« ¬àÕ¡ ∑”„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ √Ÿª‰¡à„™à‡√“ ·≈â«≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿª‡ ’¬‰¥â ∫“ß§√“«∑à“π°Á Õπ«à“ °“√¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬‡π◊ÕßÊ ∑”„Àâ≈–«‘ªí≈≈“ ∑’Ë«à“ °“¬‡ªìπ¢Õß «¬ß“¡ ( ÿ¿–) ≈ß‰¥â ¢âÕ —ß‡°µ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π °“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‰¡à‡æ’¬ß·µà∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“°“¬ ‰¡àß“¡‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ¥â«¬ ´÷Ëß°“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ—ÈπºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ ”§—≠¬‘Ëß°«à“°“√‡ÀÁπ«à“ °“¬‰¡àß“¡‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–∂â“°≈à“«‚¥¬ ¿“«∏√√¡·≈â« °“¬‰¡à¡’§«“¡ß“¡ À√◊Õ§«“¡‰¡àß“¡ ∑—Èß§«“¡‡ÀÁπ«à“ß“¡·≈–§«“¡‡ÀÁπ«à“‰¡àß“¡ ‡ªìπ §«“¡À≈ß¢Õß®‘µ¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿà ·≈–„π∑“ßªØ‘∫—µ‘®√‘ß °“√‡ÀÁπ«à“√Ÿª‡ªìπ ∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ÀÁπ‰¥âßà“¬¡“° ‡æ√“–∂â“√Ÿâ√Ÿª‡™àπ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ °Á®–‡ÀÁπ ∑ÿ°¢åµ“¡∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–√Ÿª‡À≈à“π—Èπ≈â«π·µà∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ“π 147

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

(‡™‘≠Õà“πª√‘¬—µ‘∏√√¡µàÕ) Ú.Ú ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π À¡“¬∂÷ß°“√µ—Èß¡—Ëπ„π°“√ µ“¡√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ë§«√∑√“∫¥—ßπ’È Ú.Ú.Ò ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π·∫àß‡ªìπ ˘ ∫√√æ ‰¥â·°à (Ò) √–≈÷°√Ÿâ‡π◊ÕßÊ ´÷Ëß ÿ¢‡«∑π“ (Ú) √–≈÷°√Ÿâ‡π◊ÕßÊ ´÷Ëß∑ÿ°¢‡«∑π“ (Û) √–≈÷°√Ÿâ‡π◊ÕßÊ ´÷ËßÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ (Ù) √–≈÷°√Ÿâ‡π◊ÕßÊ ´÷Ëß ÿ¢‡«∑π“ ∑’Ë‡®◊Õ¥â«¬Õ“¡‘ ( ‘Ëß≈àÕ„® / °“¡§ÿ≥§◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈– ‘Ëß —¡º— ∑“ß°“¬) (ı) √–≈÷°√Ÿâ‡π◊ÕßÊ ´÷Ëß∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë‡®◊Õ¥â«¬Õ“¡‘ (ˆ) √–≈÷°√Ÿâ‡π◊ÕßÊ ´÷ËßÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“∑’Ë‡®◊Õ¥â«¬Õ“¡‘ (˜) √–≈÷°√Ÿâ‡π◊ÕßÊ ´÷Ëß ÿ¢‡«∑π“∑’Ë‰¡à‡®◊Õ¥â«¬Õ“¡‘ (‡™àπ ÿ¢‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡∂– À√◊Õ«‘ªí π“) (¯) √–≈÷°√Ÿâ‡π◊ÕßÊ ´÷Ëß∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë‰¡à‡®◊Õ¥â«¬Õ“¡‘ (‡™àπ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“° ¿“æ·Ààß —ß¢“√) ·≈– (˘) √–≈÷°√Ÿâ‡π◊ÕßÊ ´÷ËßÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“∑’Ë‰¡à‡®◊Õ¥â«¬Õ“¡‘ (‡™àπÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥¡’§«“¡ ß∫®“°Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂–À√◊Õ«‘ªí π“) Ú.Ú.Ú ‡«∑π“∑—È ß ˘ ∫√√æ¡’ Õ ß§å ∏ √√¡Õ— π ‡¥’ ¬ «§◊ Õ ‡«∑π“‡®µ ‘° ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®÷ßµ“¡√Ÿâ‡«∑π“∑—Èß ˘ ∫√√æ‰ª‰¥â‡≈¬ ‚¥¬ ‰¡àµâÕß·¬°¬àÕ¬µ“¡√Ÿâ‡©æ“–∫√√æ„¥∫√√æÀπ÷Ëß À“°¢≥–π—Èπ‡«∑π“ „π‡«∑π“Õ¬à“ß„¥ª√“°Ø °Á√Ÿâ ¿“«–·≈–≈—°…≥–¢Õß‡«∑π“π—Èπ‰ª‡≈¬ Õπ÷Ëß‡«∑π“‡ªìππ“¡ª√¡—µ∂å ®÷ß„™â‡®√‘≠«‘ªí π“‡∑à“π—Èπ ¢âÕ —ß‡°µ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π °“√√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß‡«∑π“∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ®√‘ß ·µà∂â“‡°‘¥§«“¡ª«¥·≈â«‡æàß§«“¡ª«¥ Õ—π‡ªìπ°“√‡æàß„ àµ—« 148

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π

Õ“√¡≥å (Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π) À√◊Õ∫√‘°√√¡∂÷ß§«“¡ª«¥°Á‡ªìπ°“√√Ÿâ Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘∂÷ßª√¡—µ∂å °≈“¬‡ªìπ°“√∑” ¡∂–‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ ‡æàß√ŸªÀ√◊Õ°“√∫√‘°√√¡∂÷ß√Ÿªµà“ßÊ ‡™àπ°—π (‡™‘≠Õà“πª√‘¬—µ‘∏√√¡µàÕ) Ú.Ú.Û §”«à“ ç‡«∑π“„π‡«∑π“é À¡“¬∂÷ß°“√µ“¡√Ÿâ ‡«∑π“∑’≈–Õ¬à“ß„π∫√√¥“‡«∑π“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥°—∫ —ß¢“√√à“ß°“¬π’È°Á‡ªìπ ç‡«∑π“„π‡«∑π“Õ—π‡ªìπ¿“¬„πé ‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥ °—∫ —ß¢“√√à“ß°“¬Õ◊Ëπ°Á‡ªìπ ç‡«∑π“„π‡«∑π“Õ—π‡ªìπ¿“¬πÕ°é Ú.Ú.Ù °≈à“«‚¥¬ √ÿª ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡¡◊ËÕ ‡®√‘≠·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‡«∑π“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß Àπ÷Ëß∑’Ë‰¡à„™à√Ÿª·≈–‰¡à„™à®‘µ¥â«¬ ·µà‡ªìππ“¡‡®µ ‘° ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à„™à‡«∑π“ µàÕ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬‡«∑π“°Áª√“°Ø¢÷Èπ ®–Àâ“¡‰¡à„Àâ ‡°‘¥°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â §√—ÈπÀ¡¥‡ÀµÿÀ¡¥ªí®®—¬·≈â« ‡«∑π“°Á¥—∫‰ª ‰¡à¥”√ß Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ®–Àâ“¡‰¡à„Àâ¥—∫°Á‰¡à‰¥â Õπ÷Ëß°“√‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ ªíØ∞“π®–∑”≈“¬«‘ªí≈≈“ ∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡«∑π“‡ªìπ ÿ¢‰¥â ¢âÕ —ß‡°µ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π °“√‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π®–∑”„Àâæ∫¥â«¬«à“°“¬·≈– ®‘µ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“§«“¡ ÿ¢π—Èπ ‡ªìπ§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®√‘ß (ª√¡—µ∂å) °Á®√‘ß ·µà‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å „π¢≥–π—Èπ‡∫“∫“ß≈ß ‡™àπ‡¡◊ËÕπ—Ëßπ“π‡°‘¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬ æÕ‰¥â‡ª≈’Ë¬π Õ‘√‘¬“∫∂§«“¡‡¡◊ËÕ¬À“¬‰ª°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ ·µà ÿ¢‰¡àπ“π§«“¡∑ÿ°¢å°Áµ“¡ 149

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

¡“∑—πÕ’° °≈“¬‡ªìπ¿“√–∑’ËµâÕß¢¬—∫Àπ’§«“¡∑ÿ°¢å‡√◊ËÕ¬‰ª‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ „π∑“ß®‘µ„®°Á¡’Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ ÿ¢∫â“ß‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß À¡ÿπ‡«’¬π‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡™àπ°—π ‡ªìπ¿“√–∑’Ëπà“‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬¬‘Ëßπ—° °“√‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π®÷ß‰¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”≈“¬«‘ªí≈≈“ «à“‡«∑π“‡ªìπ ÿ¢ ·µà¬—ß∑”≈“¬«‘ªí≈≈“ ∑’Ë‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπ ÿ¢≈ß‰¥â¥â«¬ ∑”„Àâ “¡“√∂ ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡‡ ’¬‰¥â ‡π◊ËÕß®“°√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â««à“√Ÿªπ“¡‡ªìπ ∑ÿ°¢å∑’Ë‰¡àπà“ª√“√∂π“Õ’°µàÕ‰ª (‡™‘≠Õà“πª√‘¬—µ‘∏√√¡µàÕ) Ú.Û ®‘µµ“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π À¡“¬∂÷ß°“√µ—ßÈ ¡—πË „π°“√µ“¡ √–≈÷°√Ÿâ®‘µÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ë§«√∑√“∫¥—ßπ’È§◊Õ Ú.Û.Ò ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π·∫àß‡ªìπ Òˆ ∫√√æ ‰¥â·°à §Ÿà∑’Ë Ò §Ÿà∑’Ë Ú §Ÿà∑’Ë Û §Ÿà∑’Ë Ù §Ÿà∑’Ë ı

®‘µ¡’√“§– ®‘µ‰¡à¡’√“§– ®‘µ¡’‚∑ – ®‘µ‰¡à¡’‚∑ – ®‘µ¡’‚¡À– ®‘µ‰¡à¡’‚¡À– ®‘µ¡’∂’π¡‘∑∏–(À¥ÀŸà) ®‘µ¡’§«“¡øÿÑß´à“π ®‘µ‡ªìπ¡À—§§µ– (√Ÿª“«®√ Õ√Ÿª“«®√) ®‘µ‡ªìπÕ¡À—§§µ– (°“¡“«®√) §Ÿà∑’Ë ˆ ®‘µ‡ªìπ Õÿµµ√– (¡’®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“/°“¡“«®√) ®‘µ‡ªìπÕπÿµµ√– (‰¡à¡’®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“/√Ÿª“«®√ ·≈–Õ√Ÿª“«®√) §Ÿà∑’Ë ˜ ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ®‘µ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ §Ÿà∑’Ë ¯ ®‘µª√–À“√°‘‡≈ ®‘µ‰¡àª√–À“√°‘‡≈ 150

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π

¢âÕ —ß‡°µ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π ∂÷ß·¡â®µ‘ „π®‘µµ“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π®–¡’∂ß÷ ¯ §ŸÀà √◊Õ Òˆ ∫√√æ ·µà„π∑“ßªØ‘∫—µ‘®√‘ß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥â¨“π °Á„Àâµ“¡√–≈÷°√Ÿâ®‘µ‡æ’¬ß Ù §Ÿà ·√°°ÁæÕ·≈â« ‡æ√“–®‘µ∑’Ë‡°‘π°«à“π—Èπ‰¡à‰¥â‡°‘¥¡’¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ (‡™‘≠Õà“πª√‘¬—µ‘∏√√¡µàÕ) Ú.Û.Ú ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“ππ’È‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß‚≈°ÿµ√ ®‘µ‡≈¬ ‡æ√“–‚≈°ÿµ√®‘µ„™â‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß µ‘ªíØ∞“π‰¡à‰¥â‡π◊ËÕß®“° ‰¡à‰¥â‡°‘¥‡π◊ÕßÊ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß‚≈°ÿµ√®‘µ‰¡à®—¥‡ªìπÕÿª“∑“π¢—π∏å ®÷ß ‰¡à„™à∑ÿ°¢ —®®å∑’Ë®–µâÕß√Ÿâµ“¡À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘„π‡√◊ËÕß°‘®„πÕ√‘¬ —®®å Ú.Û.Û ®‘µ∑—Èß Òˆ ∫√√æ„π®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π„™â ‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« ¬°‡«âπÕ√Ÿª“«®√®‘µ Ù ¥«ß§◊Õ Õ“°“ “ π—≠®“¬µπ°ÿ ≈®‘µ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ°‘√‘¬“®‘µ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ °ÿ ≈®‘µ ·≈–Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ°‘√‘¬“®‘µ „™â‡ªìπÕ“√¡≥å„π°“√‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“‰¥â¥â«¬ ¢âÕ —ß‡°µ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π °. ®‘µ Ù ¥«ßπ’È‡ªìπ®‘µ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å Ú ™π‘¥§◊Õ√Ÿâ™àÕß«à“ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °—∫√Ÿâ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–∂â“‡ªìπ®‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¡à„™àæ√– Õ√À—πµå¬—ß‡ªìπ®‘µ∑’Ë‰¡àæâπ°“√°√–∑”°√√¡°Á‡√’¬°«à“°ÿ ≈®‘µ ∂â“‡ªìπ®‘µ æ√–Õ√À—πµåæâπ®“°°“√°√–∑”°√√¡·≈â«°Á‡√’¬°«à“°‘√‘¬“®‘µ ¢. π—°¥Ÿ®µ‘ à«π¡“°¡—°À≈ß‡æàß™àÕß«à“ß („π„®) ∫â“ß ‡æàß§«“¡«à“ß §◊Õ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ („π„®) ∫â“ß ‡ªìπ°“√À≈ß‰ª∑” ¡∂–∑—Èß∑’Ë§‘¥«à“°”≈—ß 151

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬Ÿà ®ÿ¥π’È®–µâÕß√–¡—¥√–«—ß„Àâ¡“° ·µàÀ“°¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ®‘µ∑’Ë‡æàß™àÕß«à“ßÀ√◊Õ§«“¡«à“ß‡ªìπÕ“√¡≥å √Ÿâ«à“®‘µπ—Èπ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß π“¡∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡ÀµÿÀ¡¥ªí®®—¬°Á¥—∫‰ª Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ∑à“π‡§¬ ÕπºŸâ‡¢’¬π‰«â«à“ ºŸâ¥Ÿ®‘µ∫“ß§π “¡“√∂®–‰¥âÕ√Ÿª¨“π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘§◊Õ‰¡àµâÕßΩñ°À—¥‡ªìπ°“√‡©æ“– °Á ‡æ√“–®‘µæ≈‘°‰ª¡“√–À«à“ß°“√∑” ¡∂–·≈–«‘ªí π“Õ¬à“ßπ’È‡Õß (‡™‘≠Õà“πª√‘¬—µ‘∏√√¡µàÕ) Ú.Û.Ù °“√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∑”„Àâ√Ÿâ«à“ (Ò) ®‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ®‘µ™π‘¥„¥ ‡™àπ®‘µ‚≈¿ ®‘µ‚°√∏ ®‘µÀ≈ß ·≈–‰¡à„™à‡√“‚≈¿ ‡√“‚°√∏ ‡√“À≈ß (Ú) ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘¡“°‡¢â“°Á®–√Ÿâ §«“¡®√‘ß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°«à“ ¿“«–¢Õß‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß∑’Ëª√“°Ø Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√¢Õß®‘µ À√◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¢â“¡“ª√–°Õ∫®‘µ (‡®µ ‘°) ¬—ß‰¡à„™à®‘µ à«π®‘µ‡ªìππ“¡∏√√¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ·≈–®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“¥â«¬ ·≈– (Û) ®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“°·≈– ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â §◊Õ®–Àâ“¡‰¡à„Àâ®‘µÕ¬à“ßπ—Èπ‡°‘¥°Á‰¡à‰¥â ®–„Àâ‡°‘¥·µà®‘µ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‰¥â ®–Àâ“¡‰¡à„Àâ¥—∫°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿ µ“¡ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡ÀµÿÀ¡¥ªí®®—¬ª√ÿß·µàß®‘µ°Á¥—∫‰ª Ú.Û.ı ®‘µ∑—Èß Òˆ ∫√√æ¡’Õß§å∏√√¡Õ—π‡¥’¬«§◊Õ®‘µ ´÷Ëß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®÷ßµ“¡√Ÿâ®‘µ∑—Èß Òˆ ∫√√æÀ√◊Õ ¯ §Ÿà ‰ª‰¥â‡≈¬ ‰¡àµâÕß·¬°¬àÕ¬µ“¡√Ÿâ‡©æ“–∫√√æ„¥∫√√æÀπ÷Ëß ·µà ”À√—∫ 152

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π

ºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥â¨“π°Á¥Ÿ®‘µ‡æ’¬ß ¯ ∫√√æ·√°À√◊Õ Ù §Ÿà·√° ‡æ√“–¡’®‘µ‡°‘¥ Õ¬Ÿà®√‘ß‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ Ú.Û.ˆ §”«à“ ç®‘µ„π®‘µé ç®‘µ„π®‘µÕ—π‡ªìπ¿“¬„πé ç®‘µ „π®‘µÕ—π‡ªìπ¿“¬πÕ°é ¡’§«“¡À¡“¬∑”πÕß‡¥’¬«°—∫°“¬„π°“¬ œ≈œ π—πË ‡Õß Ú.Û.˜ °≈à“«‚¥¬ √ÿª ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡¡◊ËÕ ‡®√‘≠·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“ ·≈â«≈–§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ®‘µ‡ ’¬‰¥â ·≈–∑”„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ®‘µ‡°‘¥¥—∫‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬«‘ªí≈≈“ ∑’Ë‡ÀÁπ«à“®‘µ‡∑’Ë¬ß≈ß‰¥â ¢âÕ —ß‡°µ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π °. °“√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ ·¡â®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ °“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ®‘µ‡π◊ÕßÊ ·µà‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘¡“°‡¢â“°Á®–æ∫«à“ ∫√√¥“√“§– ‚∑ – ‚¡À– §«“¡øÿÑß´à“π ·≈–§«“¡À¥ÀŸàπ—Èπ‰¡à„™à®‘µ À“°·µà‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂ª√ÿß·µàß®‘µ‰¥â (‡®µ ‘°) µ—«®‘µ‡Õß¡’ ≈—°…≥–‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à¥’À√◊Õ™—Ë«¥â«¬ µ—«‡Õß ·µà¥’À√◊Õ™—Ë«‰ªµ“¡‡®µ ‘° ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë –Õ“¥ª√“»®“° ’ °≈‘Ëπ √ ·µà¡’ ’ °≈‘Ëπ √ ‰ªµ“¡ ‘Ëß∑’Ëª–ªπ‡¢â“¡“ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘√ŸâÕ“√¡≥åπ’È∫“ß∑’π—°ªØ‘∫—µ‘°Áπ‘¬¡‡√’¬°°—π«à“®‘µºŸâ√Ÿâ ·≈–∫“ß ∑à“π‡°‘¥§«“¡ ”§—≠º‘¥«à“®‘µºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß§◊Õ‰¡à·µ°¥—∫ ·∑â®√‘ß®‘µ°Á‰¡à‰¥â¡’ Õ¬Ÿà¥«ß‡¥’¬« ·µà®‘µ‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‰¡à¢“¥ “¬ (¡’¢âÕ¬°‡«âπ∫â“ß∫“ß°√≥’∑’Ë¡’°“√‡¢â“ ¡“∫—µ‘∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®‘µ¥—∫ ·µà°Á¥—∫ ‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ) 153

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

¢. ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“®‘µ‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‰¡à„™à ¡’®‘µ¥«ß‡¥’¬«∑’Ë‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ ®–À¡¥§«“¡ π„®∑’Ë®–√—°…“®‘µ„Àâ¥’ µ≈Õ¥‰ª‡æ√“–√Ÿâ«à“®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·≈–‰¡àµâÕßÀ“∑“ß¥—∫Õ°ÿ»≈®‘µ¥â«¬ ‡æ√“–∂÷ß‰¡àÀ“∑“ß¥—∫ ¡—π°Á¥—∫¢Õß¡—π‡Õß‡¡◊ËÕ‡Àµÿ‡¡◊ËÕªí®®—¬‡ª≈’Ë¬π‰ª §. ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ °”≈—ß¢Õß µ‘ ªí≠≠“¬—ß‰¡à·°à°≈â“æÕ ºŸâªØ‘∫—µ‘°ÁÕ“®√Ÿâ ÷°«à“®‘µ°”≈—ß¡’°‘‡≈ ‡™àπ®‘µ °”≈—ß¡’√“§– ·µà‡¡◊ËÕ µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“¢÷Èπ°Á®–æ∫«à“ ∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥ µ‘À√◊Õ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ®‘µ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ ’¬·≈â« ·µà°Á√Ÿâ‰¥â«à“®‘µ„πÕ¥’µ∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫ ‰ª·≈â«π—Èπ‡ªìπ ç®‘µ¡’√“§–é à«π®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡ªìπ ç®‘µ‰¡à¡’√“§–é π’È§◊Õ°“√‡ÀÁπ®‘µ¡’√“§– ·≈–®‘µ‰¡à¡’√“§–‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π ”À√—∫®‘µ¡’ ‚∑ –·≈–®‘µ‰¡à¡’‚∑ – °—∫®‘µ¡’‚¡À–·≈–®‘µ‰¡à¡’‚¡À– °Á¡’≈—°…≥– ∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ’È ß. °“√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π·¡â®–∑”≈“¬π‘®® —≠≠“ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡∑’Ë¬ß ·≈–∑”„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ‡ªìπ Õπ‘ ® ®— ß °Á µ “¡ ·µà ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∫ “ß§π‰¥â √Ÿâ ‰ ¥â ‡ ¢â “ „®«à “ ®‘ µ ‡ªì π Õπ— µ µ“°Á ¡’ ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥«à“®–‡ÀÁπ‰¥â‡©æ“–®‘µ‡ªìπÕπ‘®®—ß‡∑à“π—Èπ (‡™‘≠Õà“πª√‘¬—µ‘∏√√¡µàÕ) Ú.Ù ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π À¡“¬∂÷ ß °“√µ—È ß ¡—Ë π „π°“√ µ“¡√–≈÷°√Ÿâ∏√√¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ¡’ “√– ”§—≠§◊Õ Ú.Ù.Ò ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·∫àß‡ªìπ ı ∫√√æ ‰¥â·°à (Ò) π‘«√≥å ı (Ú) ¢—π∏å ı (Û) Õ“¬µπ– ÒÚ (Ù) ‚æ™¨ß§å ˜ ·≈– (ı) Õ√‘¬ —®®å Ù À≈—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ªíØ∞“πÕ◊ËπÊ 154

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π

§◊Õ‡¡◊ËÕ∏√√¡„¥ª√“°Ø¢÷Èπ°Á√Ÿâ∑—π«à“∏√√¡π—ÈπÊ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ π—Èπ¥—∫‰ª °Á„Àâ√Ÿâ∑—π«à“∏√√¡π—ÈπÊ ¥—∫‰ª Ú.Ù.Ú ∏—¡¡“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π„™â„π°“√‡®√‘≠«‘ª í π“ Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“√Ÿâ‡ÀÁπ∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ °≈à“«‰¥â«à“ °“¬“πÿ ªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·≈–®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ ªíØ∞“π ∑—Èß Û π’È¬àÕ¡√«¡≈ß‰¥â„π∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∑—Èß ‘Èπ Ú.Ù.Û §”«à“ ç∏√√¡„π∏√√¡é ç∏√√¡„π∏√√¡Õ—π‡ªìπ ¿“¬„πé ·≈– ç∏√√¡„π∏√√¡Õ—π‡ªìπ¿“¬πÕ°é ¡’§«“¡À¡“¬∑”πÕß ‡¥’¬«°—∫°“¬„π°“¬ œ≈œ π—Ëπ‡Õß Ú.Ù.Ù °≈à“«‚¥¬ √ÿª ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡¡◊ËÕ ‡®√‘≠·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡‰¡à„™à‡√“ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¥—∫‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ·≈–®– ∑”≈“¬«‘ªí≈≈“ ∑’Ë‡ÀÁπ«à“∏√√¡‡ªìπÕ—µµ“µ—«µπ≈ß‰¥â ¢âÕ —ß‡°µ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π °. °“√‡®√‘≠°“¬“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π ‡«∑π“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π ·≈–®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ∑—Èß Û π’È∂â“‡ª√’¬∫°Á§≈â“¬°—∫°“√À—¥ «à“¬πÈ”„π √– „π§≈Õß ·≈–„π·¡àπÈ” ®–‡√‘Ë¡À—¥«à“¬πÈ”„π∑’Ë„¥°àÕπ°Á‰¥â ·≈â«·µà‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ«à“¬πÈ”‡ªìπ·≈â«µàÕ·µàπ—Èπ‡¡◊ËÕæ∫πÈ”∑’Ë„¥°Á«à“¬‰¥â ‰¡à¡’¢’¥®”°—¥«à“µâÕß«à“¬πÈ”„π √–Õ¬à“ß‡¥’¬« ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠ µ‘„πªíØ∞“π„¥ ªíØ∞“πÀπ÷Ëß®π™”π“≠·≈â« ®‘µ¬àÕ¡ “¡“√∂‡∑’Ë¬«‰ª„πªíØ∞“π∑—Èßª«ß ‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’¢’¥®”°—¥¥â«¬°”≈—ß¢Õß¡À“ µ‘ ®–√Ÿâ√Ÿª°Á‡¢â“„®√Ÿª ®–√Ÿâπ“¡ °Á‡¢â“„®π“¡ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‰ª‰¥â‡Õß ‡™àπ 155

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‡¡◊ËÕ™”π“≠„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù “¡“√∂¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–µ“¡√Ÿâµ“¡‡¢â“„®√Ÿª ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¥â®—¥‡®π·≈â« µàÕ¡“‡¡◊ËÕµ“°√–∑∫√Ÿª ÀŸ°√–∑∫‡ ’¬ß „®°√–∑∫§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘„π°“√√Ÿâ ∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ ¢. ¡’º∂Ÿâ “¡ºŸ‡â ¢’¬π‡ ¡Õ«à“ „ππ’«√≥∫√√æπ—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ «à“ çπ‘«√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®–≈–‡ ’¬‰¥â¥â«¬ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥ª√–°“√ π—Èπ¥â«¬é · ¥ß«à“„π°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ¥â«¬·≈– ≈–¥â«¬„™à‰À¡ ‡√◊ËÕßπ’ÈºŸâ‡¢’¬πµâÕßµÕ∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õπ—∫‡ªìπªï¡“·≈â« «à“§” °‘√‘¬“À≈—°„πª√–‚¬§∑’Ë¬°¡“π—Èπ§◊Õ√Ÿâ™—¥ ¢Õ¬È”«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ „Àâ√Ÿâ™—¥ ‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈– ‡æ√“–π‘«√≥å‡ªìππ“¡ ®÷ß‡ªìπ∑ÿ°¢ —®®å ´÷Ëß¡’ °Æ·πàπÕπµ“¬µ—««à“∑ÿ°¢åµâÕß√Ÿâ °“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“®–º‘¥®“°°Æ¢âÕπ’È ‰¡à‰¥â‡≈¬ (‡™‘≠Õà“πª√‘¬—µ‘∏√√¡µàÕ)

Û. √ÿª µ‘ªíØ∞“π Û.Ò °“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π∑”‰ª‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿ‡â ÀÁπ«à“ °“¬ °Á —°·µà«à“°“¬ ‡«∑π“°Á —°·µà«à“‡«∑π“ ®‘µ°Á —°·µà«à“®‘µ ∏√√¡°Á —° ·µà«à“∏√√¡ ‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ·¡â≠“≥§«“¡√Ÿâπ—Èπ°Á ‡æ’¬ß —°·µà«à“√Ÿâ µ‘∑’Ë√–≈÷°°Á‡æ’¬ß —°«à“Õ“»—¬√–≈÷° µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ ‰¡àÕ‘ßÕ“»—¬ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ °≈à“«§◊Õ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ«à“π—Ëπ ‡ªìπ‡√“ (¬÷¥¡—Ëπ„πµ—≥À“) ‡√“‡ªìππ—Ëπ (¬÷¥¡—Ëπ„π¡“π–) ·≈– π—Ëπ‡ªìπ µ—«‡√“ (¬÷¥¡—Ëπ„π∑‘Ø∞‘) 156

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π

¢âÕ —ß‡°µ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π °. µ√ß§”«à“ ç≠“≥§«“¡√Ÿâπ—Èπ°Á‡æ’¬ß —°·µà«à“√Ÿâé ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“ √—∫øíß¡“° ‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬π —ß‡°µ‡ÀÁπ‡ ¡Õ«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘¡—°À≈ß‰ª„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫µ—«Õß§å§«“¡√Ÿâ ¡“°°«à“°“√√ŸâÀ√◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ ‡™àπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ §«“¡ ß —¬«à“®–‡®√‘≠ µ‘Õ¬à“ß„¥®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß ·∑π∑’®Ë –√Ÿ«â “à °”≈—ß ß —¬ Õ¬Ÿà (§◊Õ√Ÿâ∑’ËÕ“°“√ ß —¬¢Õß®‘µ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ«à“ §«“¡ ß —¬‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª) °≈—∫‰ªæ¬“¬“¡§‘¥À“ §”µÕ∫„π‡√◊ËÕß∑’Ë ß —¬π—Èπ ‡æ√“–Õ¬“°¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‡ªìπ°“√ ∑‘ßÈ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å (§«“¡ ß —¬) ‰ª«ÿπà «“¬Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡§‘¥´÷ßË ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ∫—≠≠—µ‘ ºŸâπ—Èπ®÷ß∂Ÿ°µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘§√Õ∫ß”Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ¢. µ√ß§”«à“ ç µ‘∑√’Ë –≈÷°°Á‡æ’¬ß —°«à“Õ“»—¬√–≈÷°é °Áπ“à √—∫øíß¡“° ‡™àπ°—π À¡“¬§«“¡«à“ (Ò) „Àâ —°«à“Õ“»—¬√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰ª Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à„™à√–≈÷°Õ¬à“ß‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ ·≈–∑‘Ø∞‘ ·≈– (Ú) √–≈÷°·≈â«Õ¬à“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß„π∑“ßæ¬“¬“¡ ·°â‰¢À√◊Õ√—°…“Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑—Èßª«ßπ—Èπ ª≈àÕ¬„ÀâÕ“√¡≥å∑—Èßª«ßπ—Èπ ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬¢Õß‡¢“ ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’Àπâ“∑’Ë‡æ’¬ß°“√‡√’¬π√Ÿâ §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢ÕßÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡∑à“π—Èπ

157

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

(‡™‘≠Õà“πª√‘¬—µ‘∏√√¡µàÕ) Û.Ú °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¡’Õ“√¡≥åÀ¬“∫ ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ¢Õß¡—π∑∫ÿ§§≈ (ºŸâ√Ÿâ™â“) ∑’Ë¡’µ—≥À“®√‘µ ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¡’Õ“√¡≥å≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡ ‡ªìπ‡Àµÿ ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ¢Õßµ‘°¢∫ÿ§§≈ (ºŸâ√Ÿâ‡√Á«‡æ√“–¡’ªí≠≠“°≈â“) ∑’Ë¡’µ—≥À“®√‘µ ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¡’Õ“√¡≥å‰¡à°«â“ß¢«“ßπ—° ‡ªìπ ‡Àµÿ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ¢Õß¡—π∑∫ÿ§§≈ (ºŸâ√Ÿâ™â“) ∑’Ë¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¡’Õ“√¡≥å°«â“ß¢«“ß¡“° ‡ªìπ‡Àµÿ ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ¢Õßµ‘°¢∫ÿ§§≈ (ºŸâ√Ÿâ‡√Á«‡æ√“–¡’ªí≠≠“°≈â“) ∑’¡Ë ∑’ Ø‘ ∞‘®√‘µ Û.Û °“¬“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π·≈–‡«∑π“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π ‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° (ºŸâ¡’ ¡∂–‡ªìπ¬“π §◊ÕºŸâ∑”§«“¡ ß∫°àÕπ·≈â« ‡®√‘≠ªí≠≠“„π¿“¬À≈—ß) à«π®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π·≈–∏—¡¡“πÿ ªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡À¡“–°—∫«‘ªí π“¬“π‘° (ºŸâ¡’«‘ªí π“‡ªìπ¬“π) Û.Ù ºŸªâ √“√∂π“¡√√§º≈®”‡ªìπµâÕß‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“πÕ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Û.ı Àπ∑“ß§◊Õ µ‘ªíØ∞“π∑—Èß Ù π’È ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈Õ∫√¡∑”„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π

158

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π

¢âÕ —ß‡°µ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π °. µ”√“‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡·≈–Õ√√∂°∂“¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√∑à“π ¬◊π¬—π‰«â«à“ çÕ“√¡≥å∑—Èß Ù ¢Õß¡À“ µ‘ªíØ∞“π ‡À¡“– ¡°—∫∫ÿ§§≈ À≈“¬ª√–‡¿∑∑’Ë·µ°µà“ß°—πé ®ÿ¥π’ÈºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ¥â«¬¬‘Ëß°«à“§” Õπ∑’Ë«à“ ç°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∑”ßà“¬°«à“ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπé ´÷Ëß‡ªìπ §”°≈à“«∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíß∑—Ë«‰ª„π ”π—°ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ ‡æ√“–§«“¡ßà“¬À√◊Õ ¬“°¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õß§åª√–°Õ∫À≈“¬Õ¬à“ß§◊Õ (Ò) §«“¡·°à√Õ∫¢Õß ªí≠≠“∑’Ëµà“ß°—π (Ú) °“√‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å‰¥â∂Ÿ°°—∫®√‘µ∑’Ëµà“ß°—π (√–À«à“ß µ—≥À“®√‘µ°—∫∑‘Ø∞‘®√‘µ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß√“§®√‘µ ‚∑ ®√‘µ ‚¡À®√‘µ æÿ∑∏‘®√‘µ —∑∏“®√‘µ ·≈–«‘µ°®√‘µ ´÷Ëß‡ªìπ®√‘µ∑’Ë„™âæ‘®“√≥“‡≈◊Õ° Õ“√¡≥å„π°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π) ·≈– (Û) §«“¡∂π—¥¢Õß®‘µ∑’Ë®– ¥”‡π‘π„π·π«∑“ß¢Õß ¡∂¬“π‘°À√◊Õ«‘ªí π“¬“π‘° µ—«Õ¬à“ß‡™àπ (Ò) ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“°≈â“·≈–¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ ¡§«√‡®√‘≠ ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π À“°„Àâ‰ª‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ®‘µÕ“®®–‡∫◊ËÕÀπà“¬°—∫§«“¡§—∫·§∫¢ÕßÕ“√¡≥å°“¬ ·≈–‰¡à π„®∑’Ë ®–µ“¡√–≈÷°√Ÿâ°“¬Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ °Á‰¥â À√◊Õ (Ú) ∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëß‰¡à “¡“√∂ °√–∑”¨“π‰¥â À“°µâÕß‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π´÷Ëß‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° °ÁÕ“®®–√Ÿâ ÷°Ωó¥ΩóπÕ¬à“ß¡“° À√◊ÕÕ“®À≈ß‡ª≈’Ë¬π®“°°“√ µ“¡√Ÿâ°“¬‰ª‡ªìπ°“√‡æàß°“¬ °Á‡ªìπ‰¥â ¢. „πµ”√“∑à “ π¢¡«¥∑â “ ¬‰«â ¥â « ¬«à “ „Àâ ∑” µ‘ ªí Ø ∞“πÕ¬à “ ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à«à“µâÕß∑”„Àâ§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß „πÕ√√∂°∂“¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√∑à“π‡ª√’¬∫ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡À¡◊Õπª√–µŸ‡¡◊Õß Ù ∑‘» „Àâ‡¢â“‡æ’¬ß

159

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

ª√–µŸ‡¥’¬«°Á‡¢â“‡¡◊Õß‰¥â·≈â« µ√ß®ÿ¥π’È¡’‡Àµÿº≈∑’Ëπà“√—∫øíß¬‘Ëß ‡æ√“– µ‘ ªíØ∞“πÕ—π„¥Õ—πÀπ÷ßË °Á “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‰¥â‡À¡◊ÕπÊ °—π«à“ √Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°∑—Èßª«ß≈â«π·µà‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘¡“°‡¢â“ µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘®–‰¡àÕ‘ßÕ“»—¬„π ®‘µ ·≈–®‘µ‰¡à∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√‡≈¬‰¥â‡À¡◊ÕπÊ °—π ·¡â®–Ωñ°√–≈÷°√Ÿâ√ŸªÀ√◊Õπ“¡‡æ’¬ß∫√√æ‡¥’¬« ·µà‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡ ‡¢â“„® °Á¬àÕ¡‡¢â“„®∏√√¡∑—Ë«∂÷ß∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ ‡™àπ°“√√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘π π—ËßπÕπ ·¡â®–‡ªìπ°“√√Ÿâ√Ÿª ·µà‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘·≈â«°Á®–√Ÿâπ“¡‰¥â¥â«¬ ‡æ√“– π“¡‡ªìπºŸâ —Ëß„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ À√◊Õ°“√√Ÿâ®‘µ´÷Ëß‡ªìππ“¡ °Á®– √Ÿâ√Ÿª‰¥â¥â«¬ ‡æ√“–√Ÿª‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥¢Õß®‘µ ‡™àπÀŸ°√–∑∫‡ ’¬ß·≈â«‡°‘¥π“¡ √Ÿâ∑“ßÀŸ ·≈â« àß¢âÕ¡Ÿ≈µàÕ„Àâ‡°‘¥®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ·¡â®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘‚¥¬„™âÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡æ’¬ßÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ æÕ®‘µ ™”π“≠„π°“√‡®√‘≠ µ‘·≈â« ®‘µ®– “¡“√∂∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π µ‘ªíØ∞“π Ù ‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’Õ–‰√µ‘¥¢—¥‡≈¬ πÕ°®“°π’È°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‰¡à«à“®–„™âªíØ∞“π„¥°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∫√√¥“∏√√¡ΩÉ“¬ °ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’‚Õ°“ ‡°‘¥µ“¡¡“ §◊Õ¬àÕ¡‡°‘¥À‘√‘‚Õµµ—ªª– Õ‘π∑√’¬ —ß«√ »’≈ —¡¡“ ¡“∏‘ ¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π– «‘¡ÿµµ‘ ·≈–«‘¡ÿµµ‘≠“≥ ∑— π– µ“¡°—π¡“‰¥â ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“®–‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ °Á “¡“√∂∑”π‘ææ“π„Àâ·®âß‰¥â‡À¡◊Õπ°—π §. ∫“ß∑à“π ß —¬«à“„π‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡√‘Ë¡À—¥‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‚¥¬„™â ∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å‡≈¬∑’‡¥’¬«‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢ÕµÕ∫«à“‰¥â∂â“¡’°”≈—ß¢Õß µ‘ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘‡æ’¬ßæÕ ¥—ß‡™àπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ∑√ßµ√— √Ÿâ¥â«¬°“√ 160

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π

ª√–®—°…å·®âßÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—¬·≈â« æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß Õ√‘¬ —®®å Ù („π∏—¡¡®—°°—ª«—µµπ Ÿµ√) ·≈–§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß¢—π∏å ı („πÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√) „Àâπ—°∫«™/¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬åøíß ∑√ß· ¥ß Õ√‘¬ —®®å„Àâ¬ °ÿ≈∫ÿµ√√«¡∑—ßÈ §√Õ∫§√—«·≈– À“¬øíß ·≈–∑√ß· ¥ß‡√◊ÕË ß Õ“¬µπ– („πÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√) „Àâ™Æ‘≈ Ò, √Ÿªøíß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®å ¢—π∏å ·≈–Õ“¬µπ– ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß„π∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ ªíØ∞“π∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à§«√§‘¥«à“°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ «‘ªí π“®–µâÕß‡√‘Ë¡µâπ®“°∞“π°“¬°àÕπ‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ ∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑—Èß¥â“πæ√– Ÿµ√·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ „π¬ÿ§ ¡—¬π’È ·¡â À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ æ√–ª√¡“®“√¬å¢Õßæ√– ªÉ“ ®–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¥â“π°“√ Õπ„Àâ»‘…¬å∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏·≈–æ‘®“√≥“ °“¬ ·µà∑à“π°Á Õπ»‘…¬å∫“ß√Ÿª¥â«¬°√√¡∞“π™π‘¥Õ◊Ëπ ‡™àπ Õπ„Àâ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ‡®√‘≠ µ‘„π¢âÕ∏√√¡«à“ ç —æ‡æ —ß¢“√“ —ææ —≠≠“ Õπ—µµ“é ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π „π¢—π∏∫√√æ ∑—Èß∑’Ë À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å „π§√—Èß°√–π—Èπ‡æ‘Ëß®–‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∏√√¡®“°À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ‰¡àπ“ππ—° ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡„π¢—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’ÈÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® ‰¥â°√ÿ≥“‡≈à“«à“‡¡◊ËÕ∑à“π‡¢â“‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ„π§√—Èß·√°Ê À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ∑à“π«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ°“¬À√◊Õ√Ÿâ®‘µ ∂â“ √Ÿâ°“¬‰¡à‰¥â°Á„Àâ√Ÿâ®‘µ ∂â“√Ÿâ®‘µ‰¡à‰¥â°Á„Àâ√Ÿâ°“¬ ·≈–∑’Ë„Àâ√Ÿâ°“¬°Á‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ®‘µé (®“°‡∑ª∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® ¡â«π∑’Ë Òı ‡√◊ËÕß µ‘/°∞‘π«—¥ ‡¡µµ“«π“√“¡) π’È· ¥ß∂÷ßÕ—®©√‘¬¿“æ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑’Ë∑à“π “¡“√∂ ®”·π°·®°∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß‡À¡“– ¡°—∫®√‘µπ‘ —¬¢Õß»‘…¬å ®π “¡“√∂ √â“ßæ√–¥’‰¥âπ—∫‡ªìπ√âÕ¬Õß§å 161

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

”À√—∫ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ∑à“π Õπ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µ ´÷Ëß§«“¡®√‘ß ‰¡à„™à°“√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ°“√‡®√‘≠ ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π §◊Õ‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¥â«¬ °“√√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ√Ÿªπ“¡ °≈à“«§◊Õ - °àÕπ°“√¥Ÿ®µ‘ ∑à“π¡—° Õπ«à“ çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é ´÷ßË °Á§Õ◊ Õ¬à“ À≈ß Õ¬à“‡º≈Õ‰ª„π √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏—¡¡“√¡≥å ¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ ˆ Õ¬à“ß ‡æ√“–∂â“À≈ßÀ√◊Õ‡º≈Õ·≈â« §«“¡§‘¥ À√◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘®–ªî¥∫—ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ∂â“‰¡àÀ≈ß Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å „¥°”≈—ßª√“°Ø ‰¡à«à“®–‡ªìπ√ŸªÀ√◊Õπ“¡ °Á®– “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®√Ÿâ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∑à“π‰¡à‡§¬ Õπ„ÀâÀ“∑“ß¥—∫§«“¡§‘¥ ‚¥¬µ√ß ·µà‡¡◊ËÕ‰¡àÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ° §«“¡§‘¥®–‰¡à “¡“√∂ªî¥∫—ß §«“¡®√‘ß‰¥â‡≈¬ π’È°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π „πÕ√‘¬ —®® ∫√√æπ—Ëπ‡Õß - „π√–À«à“ß∑’Ë¥Ÿ®‘µπ—Èπ Õ“√¡≥å∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“‡ªìπ√Ÿª°Á¡’ ¥—ß∑’Ë∑à“π Õπ«à“ çµ“‡ÀÁπ√Ÿª - ®‘µ¬‘π¥’¬‘π√â“¬°Á√Ÿâ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß - ®‘µ¬‘π¥’¬‘π √â“¬°Á√Ÿâé µ√ß®ÿ¥π’È∂â“√Ÿâ∑—π®‘µ®√‘ßÊ ·≈â«®–æ∫«à“ ‘Ëß∑’Ëµ“‰¥â¥Ÿ ÀŸ‰¥â¬‘π ≈â«π‡ªìπ√Ÿªª√¡—µ∂å ‰¡à¡’¥’¡’™—Ë«Õ–‰√ (µàÕ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡ ”§—≠¡—Ëπ À¡“¬‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß —≠≠“·≈â« ®‘µ®÷ßª√ÿß·µàß°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈¢÷Èπ ¡“∑’Ë®‘µ) µ√ß∑’Ëµ“‡ÀÁπ√Ÿªπ—Èπ √Ÿª‡ªìπ√Ÿª µ“‡ªìπ√Ÿª §«“¡√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß µ“‡ªì π π“¡®‘ µ °‘ ‡ ≈ / — ß ‚¬™πå ∑’Ë · Ωßµ— « µ“¡¿“¬À≈— ß °“√°√–∑∫ Õ“√¡≥å∑“ßµ“‡ªìππ“¡‡®µ ‘° ‡ªìπµâπ π’È°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π „πÕ“¬µπ∫√√æπ—Ëπ‡Õß

162

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π

- „π√–À«à“ß∑’Ë¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ™—¥¥â«¬„® ‡«∑π“ ‡ªìππ“¡‡®µ ‘° √à“ß°“¬∑’Ë‡«∑π“Õ“»—¬‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª §«“¡√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß „®‡ªìππ“¡®‘µ ·≈–À“°‡ªìπ‡«∑π“∑“ß„® ®ÿ¥∑’Ë‡«∑π“∑“ß„®ºÿ¥¢÷Èπ π—Èπ§◊ÕÀ∑¬√Ÿª‡ªìπ√Ÿª °“√√Ÿâ‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚ ¡π— ‚∑¡π— ·≈–Õÿ‡∫°¢“ ‡À≈à“π’È‡ªìπ°“√‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·≈–‡ªìπ°“√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π „π¢—π∏∫√√æ¥â«¬ - „π√–À«à“ß∑’Ë¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ °ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ™—¥¥â«¬„® °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈‡ªìππ“¡‡®µ ‘° ®ÿ¥∑’Ë°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ºÿ¥¢÷Èπ§◊ÕÀ∑¬√Ÿª ‡ªìπ√Ÿª §«“¡√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®‡ªìππ“¡®‘µ °“√√Ÿâ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‡ªìπ°“√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·≈–‡ªìπ°“√ ‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π „π¢—π∏∫√√æ¥â«¬ - „π√–À«à“ß∑’Ë¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ π‘«√≥åª√“°Ø¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª°Á√Ÿâ Õ“¬µπ– „¥∑”ß“π°Á√Ÿâ Õß§å∏√√¡„π‚æ™¨ß§åÕß§å„¥ª√“°Ø¢÷Èπ°Á√Ÿâ µ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ ∑“ß∑«“√„¥°Á√Ÿâ ‡À≈à“π’È‡ªìπ°“√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∑—Èß ‘Èπ ß. §” Õπ∑’«Ë “à °“¬“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π‡À¡“– ¡°—∫ ¡∂¬“π‘° π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ√–ªÉ“∑à“π∂◊ÕªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ §◊Õ∑à“π®–µâÕß∑”§«“¡ ß∫®‘µ°àÕπ¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π„π à«π∑’Ë ‡ªìπÕ“√¡≥å ¡∂– §◊Õ‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘∫â“ß ‡®√‘≠ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“·≈– Õ ÿ¿°√√¡∞“π∫â“ß ®π¢à¡π‘«√≥å‰¥â ¡’®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß ∫√√≈ÿ∂ß÷ Õÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘µ“¡™π‘¥¢ÕßÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ∑’Ë∑”Õ¬ŸàÕ—π®—¥‡ªìπ®‘µ«‘ ÿ∑∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Õ¥∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« ∑à“π ∑’Ë‰¥âÕ—ªªπ“ ¡“∏‘°Á¬âÕπæ‘®“√≥“Õ“√¡≥å¢ÕßÕß§å¨“π ·≈–∑ÿ°∑à“π

163

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

®–µâÕß‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ∫â“ß √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬∫â“ß √Ÿâ∏“µÿ °√√¡∞“π∫â“ß ‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“¬À≈—ß®“°°“√∑”§«“¡ ß∫ ®‘µ®π∂÷ßÕÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â« ´÷Ëß°Á‡°‘¥º≈¥’¬‘Ëß ‡æ√“–„π ¢≥–∑’Ë¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬π—Èπ ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ§◊Õ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ°”≈—ß π—∫ πÿπÕ¬Ÿà ®÷ß¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“√Ÿª‰¡à„™à‡√“ „π∑—π∑’∑’Ë µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª π—πÈ ‡Õß πÕ°®“°π’È§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ√–ªÉ“∫“ß√Ÿª¬—ß∑” ¡“∏‘®π®‘µ‡¢â“∂÷ß §«“¡µ—Èß¡—Ëπ ¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ‰¥âÕ¬à“ß™”π“≠ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«°Á πâÕ¡π÷°æ‘®“√≥“°“¬„Àâ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ ‡ªìπÕ ÿ¿– ‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ¢—π∏å µ√ß®ÿ¥π’È¬—ß‰¡à„™à°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ·µà‡ªìπ°“√πâÕ¡§‘¥π”√àÕß„Àâ®‘µ §ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ°“¬ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“°“¬æÕ ¡§«√·≈â«°Á°≈—∫∑”§«“¡ ß∫ ‡¢â“‰ªÕ’° ®‘µ°Á‡°‘¥π‘¡‘µ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπÕÿ§§Àπ‘¡‘µ·≈–ªØ‘¿“§π‘¡‘µ ·≈â« °“¬°Á ≈“¬µ—«≈ß Õ“»—¬∑’Ë®‘µ‡§¬∑”§«“¡ ß∫®π‡¢â“∂÷ß∞“π¢Õß®‘µ¡“ Õ¬à“ß™”π“≠·≈â« æÕÀ¡¥°“¬ ®‘µ°Á√«¡‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ ·≈â«‡ÀÁπÕ“√¡≥å ‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬√Ÿâπ“¡ª√¡—µ∂å À“°‰¡à∑” ¡“∏‘‡ªìπ°”≈—ß π—∫ πÿπ ®ŸàÊ °Á‰ª§‘¥æ‘®“√≥“°“¬ ‡¡◊ËÕ°“¬ ≈“¬≈ß ·≈â«®‘µ®–‰¡à “¡“√∂√«¡≈ß∑’Ë®‘µ·≈–‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡à‰¥â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß‡πâπ°—ππ—°Àπ“«à“ Õ¬à“∑‘Èß ¡“∏‘ ·≈–°ÁÕ¬à“‡Õ“·µà∑” ¡“∏‘®π ≈–‡≈¬°“√‡®√‘≠ªí≠≠“¥â«¬ ·µàπ°— ªØ‘∫µ— √‘ πÿà À≈—ß∫“ß∑à“ππ‘¬¡‡®√‘≠°“¬“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π ‚¥¬‰¡à π„®°“√∑” ¡“∏‘ ®‘µ®÷ß‰¡à¡’§«“¡µ—Èß¡—ËπæÕ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘‰ª √–≈÷°√Ÿâ√Ÿª ®‘µ®÷ß¡—°∂≈”≈ß‰ª‡æàßÀ√◊Õ°”Àπ¥√Ÿª ‡™àπ‡æàß‡∑â“ ‡æàß∑âÕß ‡æàß¡◊Õ ‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ À√◊Õ‡æàß√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ À√◊ÕÀ≈ß§‘¥‡√◊ËÕß√Ÿª Õ—π‡ªìπ°“√À≈ß∑” ¡∂–∑—Èß∑’Ë§‘¥«à“°”≈—ß‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬Ÿà 164

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞ “ π

®. ®“°°“√»÷°…“‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π∑’Ëºà“π¡“π’È ®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’∑’Ë„¥ ‡≈¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ¥—¥·ª≈ß®‘µ·≈–Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡„Àâº‘¥‰ª ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‘Ëß∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡—°‡ªìπ ‡æ’¬ßÕÿ∫“¬‡©æ“–µ—«∑’ËÕ“®“√¬åºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å∂à“¬∑Õ¥„Àâ ‚¥¬À«—ß «à“‡¡◊ËÕ»‘…¬å∑”µ“¡·≈â« ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®–√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å·≈–‡°‘¥æ—≤π“ °“√∑“ß«‘ªí π“ªí≠≠“µàÕ‰ª‰¥â ©. °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π„π‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√µ“¡√Ÿâ (Õπÿ ªí π“) √Ÿªπ“¡∑’Ëª√“°Ø ¬—ß‡®◊Õ¥â«¬®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‰¡à„™à°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“ µàÕ‡¡◊ËÕ “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ·≈–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ (Ò) —πµµ‘ (§«“¡ ◊∫µàÕ) ¢Õß√Ÿªπ“¡¢“¥‰ªµàÕÀπâ“µàÕµ“ §◊Õ‡ÀÁπÕ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ·≈â«‡ÀÁπÕ’°Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª À√◊Õ‡ÀÁπ (Ú) ¶π∫—≠≠—µ‘ (°“√∫—≠≠—µ‘À√◊Õ¡Õß°≈ÿà¡¢Õß√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπ —µ«å∫§ÿ §≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ‰¡à “¡“√∂®”·π° ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ°≈ÿ¡à °âÕππ—πÈ «à“‡ªìπ ‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡‰¥â) ·µ°‰ª ®÷ß®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‡√◊ËÕßπ’È®–‰¥â°≈à“«∂÷ßÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„πÀ—«¢âÕ µàÕÊ ‰ª

165

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

ç‡ ¡◊Ë Õ µ “ ° √ – ∑ ∫ √Ÿ ª ÀŸ ° √ – ∑ ∫ ‡ ’ ¬ ß ® ¡Ÿ ° ° √ – ∑ ∫ ° ≈‘Ë π ≈‘È π ° √ – ∑ ∫ √ ° “ ¬ ° √ – ∑ ∫ ‘Ë ß — ¡ º— ∑ “ ß ° “ ¬ · ≈ – „ ® ° √ – ∑ ∫ ∏— ¡ ¡ “ √ ¡ ≥å · ≈â « À “ ° ®‘ µ ‡ °‘ ¥ ª Ø‘ °‘ √‘ ¬ “ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß Õ ¬à “ ß „ ¥ ‡ ™à π § « “ ¡ ¬‘ π ¥’ ¬‘ π √â “ ¬ °Á „ Àâ √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π § « “ ¡ ¬‘ π ¥’ ¬‘ π √â “ ¬ π—È π Õ’ ° ™—È π À π÷Ë ß ‡ æ √ “ – ° “ √ ∑’Ë ®‘ µ ‰ ª À ≈ ß ¬‘ π ¥’ ¬‘ π √â “ ¬ „ π Õ “ √ ¡ ≥å ∑ ” „ Àâ ®‘ µ ‡ ªì π ∑ÿ ° ¢å À “ ° ®‘ µ æâ π § « “ ¡ ¬‘ π ¥’ ¬‘ π √â “ ¬ §◊ Õ ‡ ªì π ° ≈ “ ß µà Õ Õ “ √ ¡ ≥å ®‘ µ °Á „ ° ≈â µà Õ § « “ ¡ æâ π ® “ ° ∑ÿ ° ¢åé

166

√Ÿ ª π “ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ ®— °

Ò √Ÿªπ“¡∑’Ë®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ®—° °“√∑”§«“¡√Ÿâ®—°·≈–∑”§«“¡‡¢â“„® ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡ªìπ ‘Ëß ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫ºŸâª√“√∂π“®–‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“ ‡æ√“–∂â “ ‰¡à √Ÿâ ®— ° √Ÿ ª π“¡°Á ‡ ∑à “ °— ∫ ‰¡à ¡’ · ∫∫Ωñ ° À— ¥ „π°“√∑”«‘ ªí π“ ª√–‡¥Áπ∑’Ë‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘§«√∑√“∫¡’¥—ßπ’È§◊Õ Ò. ·¡â„π¿“§ª√‘¬µ— ®‘ –°≈à“«∂÷ß√Ÿªπ“¡®”π«π¡“° §◊Õ∂â“®”·π° µ“¡ ¿“«∏√√¡°Á¡’√Ÿªπ“¡∂÷ß ˜Ò Õ¬à“ß (§◊Õ®‘µ Ò + ‡®µ ‘° ıÚ + √Ÿª·∑â Ò¯) ∂â“®”·π°µ“¡Õÿª“∑“π¢—π∏å´÷Ëß‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å°Á¡’√Ÿªπ“¡∂÷ß Òˆ Õ¬à“ß (§◊Õ®‘µ ¯Ò + ‡®µ ‘° ıÒ + √Ÿª Ú¯) ·µà∂â“®–®”·π° ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ·§à‡√’¬π√Ÿâ‡æ’¬ß ÒÚ Õ¬à“ß (À√◊Õ ˆ §Ÿà) ·≈–·∂¡Õ’° Ò Õ¬à“ß √«¡‡ªìπ ÒÛ Õ¬à“ß°ÁæÕ·≈â« Ú. ¿“«∏√√¡ ˆ §Ÿà ‰¥â·°à §Ÿà∑’Ë Ò §◊Õµ“ °—∫√Ÿª µ“‰¥â·°àª√– “∑µ“´÷Ëß√Ÿâ‰¥â¥â«¬„®«à“¡’Õ¬Ÿà (‰¡àµâÕßºà“µ—¥π”ª√– “∑µ“ÕÕ°¡“¥Ÿ) à«π√Ÿª∑’Ëµ“‡ÀÁππ—Èπ‡Õ“‡¢â“®√‘ß 167

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

°Á§◊Õ ’‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà∑’Ë‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª§π √Ÿª —µ«åπ—Èπ ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ À√◊Õ§”‡√’¬°¢“π Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡®”‰¥â«à“ ’∑’Ëµ—¥°—π‡ªìπ∑√«¥∑√ß Õ¬à“ßπ’È™“«‚≈°‡¢“‡√’¬°°—π«à“√ŸªÕ–‰√ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª „Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ √Ÿª°ÁæÕ·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ«à“√ŸªÕ–‰√ ‡æ√“– ç√ŸªÕ–‰√é ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ∫—≠≠—µ‘ §Ÿà∑’Ë Ú §◊ÕÀŸ °—∫‡ ’¬ß ÀŸ‰¥â·°àª√– “∑ÀŸ´÷Ëß√Ÿâ‰¥â¥â«¬„®«à“¡’Õ¬Ÿà à«π ‡ ’¬ß∑’ËÀŸ‰¥â¬‘π‡ªìπ§≈◊Ëπ‡ ’¬ß„π§«“¡∂’Ë ŸßÊ µË”Ê π—Ëπ§◊Õ‡ ’¬ß®√‘ßÊ ·µà ∑’Ëøíß«à“‡ªìπ‡ ’¬ß§π ‡ ’¬ß —µ«åπ—Èπ ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘À√◊Õ§”‡√’¬°¢“π Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡®”‰¥â«“à ‡ ’¬ß∑’‰Ë ¥â¬π‘ π—πÈ ™“«‚≈°‡¢“‡√’¬°°—π«à“‡ ’¬ßÕ–‰√ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß „Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ (√Ÿª) ‡ ’¬ß°ÁæÕ·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß √Ÿâ«à“‡ ’¬ßÕ–‰√ ‡æ√“– ç‡ ’¬ßÕ–‰√é ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ §Ÿà∑’Ë Û §◊Õ®¡Ÿ° °—∫°≈‘Ëπ ®¡Ÿ°‰¥â·°àª√– “∑®¡Ÿ°´÷Ëß√Ÿâ‰¥â¥â«¬„®«à“ ¡’Õ¬Ÿà °≈‘Ëπ∑’Ëª√– “∑®¡Ÿ°√—∫√Ÿâπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß —°«à“°≈‘Ëπ ·µà∑’Ë«à“°≈‘ËπÀÕ¡ °≈‘Ëπ‡À¡Áπ °≈‘Ëπ¥Õ°°ÿÀ≈“∫ °≈‘Ëπ»æπ—Èπ ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘À√◊Õ§” ‡√’¬°¢“π Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡®”‰¥â«à“°≈‘ËπÕ¬à“ßπ’È™“«‚≈°‡¢“‡√’¬°°—π«à“ °≈‘ËπÕ–‰√ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ „Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ (√Ÿª) °≈‘Ëπ°ÁæÕ·≈â« ‰¡à ®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ«à“°≈‘ËπÕ–‰√ ‡æ√“– ç°≈‘ËπÕ–‰√é ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ §Ÿà∑’Ë Ù §◊Õ≈‘Èπ °—∫√ ≈‘Èπ‰¥â·°àª√– “∑≈‘Èπ´÷Ëß√Ÿâ‰¥â¥â«¬„®«à“¡’Õ¬Ÿà √ ∑’Ë≈‘Èπ√Ÿâ‡ªìπ —°«à“√ ·µà∑’Ë«à“√ ‡ª√’È¬« √ À«“π √ ¡–¡à«ß √ ¡–π“« π—Èπ ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘À√◊Õ§”‡√’¬°¢“π Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡®”‰¥â«à“√ Õ¬à“ßπ’È™“«‚≈°‡¢“‡√’¬°°—π«à“√ Õ–‰√ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ≈‘Èπ√—∫√ „Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ 168

√Ÿ ª π “ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ ®— °

(√Ÿª) √ °ÁæÕ·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ«à“√ Õ–‰√ ‡æ√“– ç√ Õ–‰√é ‡ªìπ ¡¡ÿµ∫‘ ≠ — ≠—µ‘ §Ÿà∑’Ë ı §◊Õ°“¬ °—∫‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫°“¬) ‚ºØ∞—ææ–¡’ À≈“¬Õ¬à“ß§◊Õ ∏“µÿ‰øÀ√◊Õ§«“¡‡¬Áπ/√âÕπ ∏“µÿ¥‘πÀ√◊Õ§«“¡ÕàÕπ/ ·¢Áß ·≈–∏“µÿ≈¡À√◊Õ§«“¡µ÷ß/‰À« ·µà∑’Ë«à“°“¬∂Ÿ°·¥¥ ∂Ÿ°Ωπ ∂Ÿ° ¬ÿß°—¥ ∂Ÿ°§πµàÕ¬ ∂Ÿ°≈¡æ—¥π—Èπ ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘À√◊Õ§”‡√’¬°¢“π Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡®”‰¥â«à“ ‘Ëß —¡º— °“¬Õ¬à“ßπ’È™“«‚≈°‡¢“‡√’¬°°—π«à“ Õ–‰√ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ°“¬°√–∑∫‚ºØ∞—ææ– „Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ (√Ÿª) ‡¬Áπ√âÕπ (√Ÿª) ÕàÕπ·¢Áß (√Ÿª) µ÷ß‰À«°ÁæÕ·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥¡“°√–∑∫ ‡æ√“– ç ‘Ëß„¥Êé π—Èπ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ §Ÿà∑’Ë ˆ §◊Õ„® °—∫∏—¡¡“√¡≥å ( ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫„®) ∏—¡¡“√¡≥å¡’ À≈“°À≈“¬∑’Ë ÿ¥ ‰¥â·°à (Ò) √Ÿª∫“ßÕ¬à“ß (‡™àπ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ§Ÿâ ‡À¬’¬¥) (Ú) ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ (Û) ‡®µ ‘°∑—ÈßÀ¡¥ (Ù) ∫—≠≠—µ‘ ·≈– (ı) π‘ææ“π à«π„®°Á§◊Õ®‘µ™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥åπ—Ëπ‡Õß „π‡«≈“∑”«‘ªí π“ ‘Ëß∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘§«√√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ ‰¥â·°à√Ÿª¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ §Ÿâ ‡À¬’¬¥ µ≈Õ¥®π§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂å ‡™àπ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ §«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏ §«“¡√Ÿâ ÷° ‚≈¿ §«“¡√Ÿâ ÷°À≈ß §«“¡√Ÿâ ÷°øÿÑß´à“π §«“¡√Ÿâ ÷°À¥ÀŸà ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È§«√®”·π°„ÀâÕÕ° ∂÷ß§«“¡§‘¥À√◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑’Ë ‡°‘¥µ“¡À≈—ß°“√√Ÿâ√Ÿª·≈–µ“¡À≈—ß°“√√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° ‡™àπæÕ√Ÿâ√ŸªÕ¬à“ß Àπ÷Ëß°Á‡°‘¥§«“¡§‘¥∫√√¬“¬«à“ çπ’Ë§◊Õ√Ÿªπ—Ëß‰¡à„™à‡√“π—Ëßé ‡ªìπµâπ À√◊Õ 169

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

æÕ√Ÿâ ÷°‚°√∏°ÁÕ“®®–‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ çπ’Ë§◊Õ§«“¡‚°√∏‰¡à„™à‡√“‚°√∏é À√◊Õ‡°‘¥°“√§‘¥π÷°‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß§«“¡‚°√∏‡™àπ ç§‘¥∂÷ß§π∑’Ë∑”„Àâ ‚°√∏é ‡ªìπµâπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‡À≈à“π’È‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠„¥Ê µàÕ°“√∑” «‘ªí π“ ·µà°Á§«√ª≈àÕ¬¡—π‰ª Õ¬à“æ¬“¬“¡Àâ“¡‰¡à„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ æ¬“¬“¡≈–¡—π ‡æ√“– ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘°Á‡ªìπÕπ—µµ“§◊ÕÀâ“¡‰¡à‰¥â∫—ß§—∫ ‰¡à‰¥â ‡Õ“·§à√Ÿâ∑—π·≈â«‰¡àÀ≈ß®π¡—πªî¥∫—ßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å°ÁæÕ·≈â« ∂÷ß ®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π®–¥—∫‰ª‡Õß∂â“‡√“‰¡à‰ª™à«¬¡—πª√ÿß·µàß Û. ®‘µ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËµâÕß√Ÿâ°Á§◊Õ®‘µ ‡æ√“–≈”æ—ß √Ÿªπ“¡∑—Èß ˆ §Ÿà°√–∑∫°—π¬—ß‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ ·µà ‘Ëß∑’Ë‰ª√Ÿâ°“√ °√–∑∫ ·≈â«ª√ÿß·µàß‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈§◊Õ®‘µ ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“®–‡®√‘≠ µ‘ ªíØ∞“π Ù Õ¬à“ß„¥°ÁµâÕß√Ÿâ®—°®‘µ∑—Èß ‘Èπ ®–ªØ‘‡ ∏§«“¡ ”§—≠¢Õß®‘µ ‰¡à‰¥â‡≈¬ ®‘µ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ·µà„π¿“§ ª√‘¬—µ‘®”·π°®‘µÕÕ°‰ª∂÷ß ¯˘/ÒÚÒ ¥«ß ·≈–°≈à“«∂÷ß°“√∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õß®‘µ‰«â°«â“ß¢«“ß¡“°∂÷ß ÒÙ ª√–°“√§◊Õ ªØ‘ π∏‘ (‡°‘¥) ¿«—ß§å ®ÿµ‘ (µ“¬) √”æ÷ß∂÷ßÕ“√¡≥å∑“ß°“¬∑«“√∑—Èß ı √Ÿâ√Ÿª √Ÿâ‡ ’¬ß √Ÿâ°≈‘Ëπ √Ÿâ√ √Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬ √—∫Õ“√¡≥å æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å µ—¥ ‘πÕ“√¡≥å ‡ «¬ Õ“√¡≥å∑“ß„® ·≈–Àπà«ßÕ“√¡≥å ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡àµâÕß‡√’¬π¡“°¡“¬ ∂÷ß¢π“¥π—Èπ°Á‰¥â ‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ√Ÿâ®—°®‘µ‡æ’¬ß Ú °≈ÿà¡°ÁæÕ §◊Õ (Ò) ®‘µ∑’Ë ∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“«‘≠≠“≥®‘µ ·≈– (Ú) ®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ «¬Õ“√¡≥åÀ√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“™«π®‘µ (Õà“π«à“ ™–«–π– ®‘µ) ´÷Ëß‡ªìπ°ÿ»≈®‘µ·≈–Õ°ÿ»≈®‘µµà“ßÊ 170

√Ÿ ª π “ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ ®— °

§◊Õ‡¡◊ËÕ®‘µ√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“∑“ßÀŸ‡ªìπµâπ·≈â« ®‘µ¡—°®–‡°‘¥°ÿ»≈ ∫â“ßÕ°ÿ»≈∫â“ß ‡™àπ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë «¬ß“¡ ®‘µ√Ÿâ√Ÿª¥â«¬µ“·≈â« ®‘µ°Á ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„® ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë‰¡àπà“øíß ®‘µ√Ÿâ‡ ’¬ß¥â«¬ÀŸ·≈â« ®‘µ °Á‡°‘¥§«“¡¬‘π√â“¬‡ªìπµâπ æŸ¥Õ¬à“ßßà“¬Ê °Á§◊Õ‡¡◊ËÕµ“°√–∑∫√Ÿª ÀŸ °√–∑∫‡ ’¬ß ®¡Ÿ°°√–∑∫°≈‘Ëπ ≈‘Èπ°√–∑∫√ °“¬°√–∑∫ ‘Ëß —¡º— ∑“ß °“¬ ·≈–„®°√–∑∫∏—¡¡“√¡≥å·≈â« À“°®‘µ‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ß„¥‡™àπ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ °Á„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬π—ÈπÕ’° ™—ÈπÀπ÷Ëß ‡æ√“–°“√∑’Ë®‘µ‰ªÀ≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬„πÕ“√¡≥å ∑”„Àâ®‘µ‡ªìπ ∑ÿ°¢å À“°®‘µæâπ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ §◊Õ‡ªìπ°≈“ßµàÕÕ“√¡≥å ®‘µ°Á„°≈â µàÕ§«“¡æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°¡—°§‘¥«à“®‘µ‡∑’Ë¬ß À√◊Õ§‘¥«à“®‘µ¡’Õ¬Ÿà ¥«ß‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°Á«‘Ëß‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ‡¥’Î¬«°Á«‘Ëß‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßÀŸ ‡¥’Î¬«°Á«‘Ëß¡“√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„® §≈â“¬°—∫®‘µ‡ªìπ·¡ß¡ÿ¡∑’Ë‡ΩÑ“√Õ‡À¬◊ËÕÕ¬Ÿà °≈“ß„¬ æÕ¡’·¡≈ß (Õ“√¡≥å) ¡“°√–∑∫„¬ (∑«“√) ∑“ß„¥ °Á«‘Ëß‰ª ‡ æ¬å·¡≈ß (Õ“√¡≥å) ∑“ßπ—Èπ ‡ æ¬å·≈â«°Á°≈—∫¡“πÕπ√Õ‡À¬◊ËÕ§√—Èß µàÕ‰ªÕ’° ‡æ√“–°“√§‘¥«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬«π’È‡Õß æÕ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘æ∫ «à“®‘µÀ≈ß‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ .. ∑“ß„® °Á¡—°®–æ¬“¬“¡¥÷ß®‘µ §◊π°≈—∫‡¢â“∞“π º≈°Á§◊Õ‡°‘¥§«“¡Õ÷¥Õ—¥∑“ß®‘µ„® ·µà∂â“ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ∂Ÿ°‡¢â“„®∂Ÿ°«à“®‘µ‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡°‘¥¥—∫Ê °Á®–‰¡àÀ≈ßº‘¥«à“®‘µ‡∑’Ë¬ß ·≈–‰¡à§‘¥À«ß·Àπ®‘µ¥â«¬ ‡™àπ∑√“∫«à“®‘µ∑’Ë√Ÿâ√Ÿª∑“ßµ“°Á¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ ∑’ËÀ≈ß‡æ≈‘π‰ª°—∫√Ÿª°Á¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë√Ÿâ«à“°”≈—ßÀ≈ß√Ÿª°Á¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë Õ¬“°®–√Ÿâµ—«·≈–‰¡àÀ≈ß√Ÿª°Á¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë∑”°√√¡§◊Õ®ß„®¥÷ß§«“¡ √Ÿâ ÷°°≈—∫¡“∑’Ëµπ‡Õß°Á¥«ßÀπ÷Ëß ‡ªìπµâπ ∂â“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È°“√ªØ‘∫—µ‘®– 171

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

√“∫√◊Ëπ¢÷ÈπÕ’°¡“°∑’‡¥’¬« æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å√ŸªÀπ÷Ëß§◊Õ À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªíµ‚µ «—¥¿Ÿ®âÕ°âÕ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ ∑à“π‡§¬ Õπ‰«â«à“ çºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ®‘µ (ºŸâ√Ÿâ) ‡∑’Ë¬ß¬—ß‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà ·∑â®√‘ß·≈â«®‘µ‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“°é Ù. «‘∏’∑”§«“¡√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡¡’ Ú «‘∏’§◊Õ Ù.Ò °“√»÷°…“‡√◊ËÕß ¿“«∏√√¡ ˜Ú „π¿“§ª√‘¬—µ‘ ª√–°Õ∫ ¥â«¬®‘µ Ò ‡®µ ‘° ıÚ √Ÿª·∑â Ò¯ ·≈–π‘ææ“π Ò ‡√◊ËÕßπ’È∑à“π„¥ π„® ¢Õ„Àâ»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡Õ“‡Õß ·µà»÷°…“·≈â«µâÕßπ”§«“¡√Ÿâ¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß „Àâ‡ÀÁπ ¿“«–®√‘ßÊ ¢Õß√Ÿªπ“¡®÷ß®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‰¥â Ù.Ú °“√„™â µ‘ªí≠≠“ —ß‡°µ√Ÿªπ“¡„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‡√◊ËÕßπ’È ºŸâ‡¢’¬π®–‰¥â°≈à“«‰«â„πÀ—«¢âÕ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß ºŸâ‡¢’¬πµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°‘®„πÕ√‘¬ —®®å·≈– µ‘ªíØ∞“π ·≈– √Ÿâ®—° ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπ¿“§ª√‘¬—µ‘·≈â« §√“«π’È°Á∂÷ß¢—Èπ°“√≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘®√‘ß‰¥â·≈â«

172

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ «‘ ªí π “ µ “ ¡ § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ¢ Õ ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

ÒÒ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢ÕßºŸâ‡¢’¬π Ò. °“√∑∫∑«π§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫À≈—°¢Õß°“√‡®√‘≠ «‘ª í π“ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ÷ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡§◊Õæ√– ‚ ¥“∫—π ·≈–æ√–‚ ¥“∫—π§◊ÕºŸâ∑’Ë∑”≈“¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ «à“¢—π∏å ı À√◊Õ√Ÿªπ“¡ À√◊Õ°“¬„® ‡ªìπµ—«µπ¢Õßµπ≈ß‰¥â ®–∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°’Ë¬«°—∫√Ÿªπ“¡°ÁµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ®– ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°°ÁµâÕßµ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿª π“¡ (‚¥¬‰¡à¡’°“√¥—¥·ª≈ß°“√√—∫√Ÿâ ·≈–‰¡à·∑√°·´ßÀ√◊Õ¥—¥·ª≈ß√Ÿª π“¡¥â«¬) ®÷ß®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â«à“√Ÿªπ“¡‰¡à„™àµ—«µπ¢Õßµπ °√–∫«π°“√µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’È‡Õß§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ °“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“

173

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

·∑â®√‘ß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡à„™à‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫´—∫´âÕπÕ–‰√π—° ‰¡à ®”‡ªìπµâÕß‰ª √√§å √â“ßÕÿ∫“¬«‘∏’Õ–‰√„Àâ¬ÿàß¬“° ‡æ’¬ß (Ò) √Ÿâ®—°√Ÿª π“¡ ·≈– (Ú) ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠ Ú ª√–°“√§◊Õ µâÕß¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª À√◊Õπ“¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø ·≈–µâÕß¡’ —¡ª™—≠≠–À√◊Õªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß√ŸªÀ√◊Õπ“¡π—Èπ‰¥âµ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ®–√Ÿ®â °— √Ÿªπ“¡°ÁµÕâ ß»÷°…“æ√–ª√‘¬µ— ‘ ∑— ∏√√¡ À√◊Õøíß§” Õπ¢Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ‰¥âµ√ßµ“¡æ√–ª√‘¬—µ‘ —∑∏√√¡ ‚¥¬µâÕß»÷°…“À√◊Õ øíß¥â«¬§«“¡„ à„®„§√à§√«≠´È”·≈â«´È”‡≈à“ ®π “¡“√∂®”·π°‰¥â«à“ ‘Ëß∑’Ë ª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ çµ—«‡√“é ‰¥â·°à√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡™π‘¥„¥∫â“ß ·≈– ∑’ Ë ”§—≠¡“°¿“¬À≈—ß°“√»÷°…“¿“§ª√‘¬µ— °‘ §Á Õ◊ µâÕßÀ—¥ —ß‡°µ ¿“«–®√‘ß ¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø„Àâ‰¥â¥â«¬ ®÷ß®– “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â®√‘ß ”À√—∫ µ‘®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â‡ÕßÀ“°√Ÿ®â °— À√◊Õ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â ·¡àπ¬” ‰¡à„™à®ß„®À√◊Õæ¬“¬“¡µ—Èß µ‘¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ à«π (¿“«π“¡¬) ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â µâÕßÕ“»—¬ (Ò) —¡¡“ ¡“∏‘ (∏√√¡‡Õ°/‡Õ‚°∑‘¿“«–) §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ (Õ—π‡ªìπ ¿“«–∑’Ë®‘µ ‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡Õ“√¡≥å∑“ßÕ“¬µπ–∑—Èß ˆ ·≈–¡’≈—°…≥–‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° µ—«) ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß π—∫ πÿπ (®–°≈à“«∂÷ß«‘∏°’ “√ √â“ß§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«„πÀ—«¢âÕ ∂—¥‰ª) ·≈–¡’ (Ú) ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ°“√¡Õß√Ÿªπ“¡‰¥âµ√ß¡ÿ¡∑’Ëæ√– æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ‰¡à„™à§‘¥øÿÑß´à“π„π∏√√¡‡Õ“‡Õßµ“¡Õ”π“®¢Õß∑‘Ø∞‘ ®“°π—πÈ ®÷ß≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ‚‘ ¥¬ (Ò) ¡’ µ‘µ“¡√–≈÷°√Ÿ√â ªŸ À√◊Õπ“¡∑’°Ë ”≈—ß ª√“°Ø (®—¥‡ªìπ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å) ´÷Ëß°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡π—Èπ„Àâ√Ÿâ¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ 174

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ «‘ ªí π “ µ “ ¡ § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ¢ Õ ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∏√√¡¥“Ê ´÷Ëß¡’°—πÕ¬Ÿà·≈â« (Ú) µâÕß√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ë ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ Õ—π‰¥â·°à®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ √Ÿâ ÷°µ—« ß∫√–ß—∫ ‡∫“ ÕàÕπ §«√·°à°“√ß“π «àÕß‰« ·≈–´◊ËÕµ√ßª√“»®“°°“√§√Õ∫ß”¢Õßµ—≥À“ (§◊Õ‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ‰¡à„™à√Ÿâ‡æ√“–Õ¬“°®–√Ÿâ À√◊Õ √Ÿâ‚¥¬¡’°“√¥—¥·ª≈ß®‘µÀ√◊ÕÕ“√¡≥å„Àâ¡’Õ“°“√º‘¥·ª≈°‰ª®“° ∏√√¡¥“) ·≈–ª√“»®“°°“√§√Õ∫ß”¢Õß∑‘Ø∞‘ (§◊ÕµâÕß‡®√‘≠ªí≠≠“ ‚¥¬¡’ ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡/°“¬„®‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫ ‰¡à„™à‡∑’Ë¬«§‘¥π÷° æ‘®“√≥“∏√√¡‡Õ“‡Õß‡À¡◊ÕπΩíπ°≈“ßÕ“°“» ·≈–®–µâÕß‰¡à‡Õ“§«“¡ §‘¥§«“¡‡ÀÁπ Õ¥·∑√°‡¢â“‰ª„π°“√√Ÿâπ—Èπ¥â«¬) ·≈– (Û) µâÕß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫‡ âπ §◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥âµ√ß¡ÿ¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ‡™àπ√Ÿâ«à“°‘®µàÕ√Ÿªπ“¡§◊Õ°“√√Ÿâ ‰¡à„™à°“√≈–À√◊Õ°“√∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ (‡¡◊ËÕ„¥‰¡à¬Õ¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡ À√◊Õ√Ÿâ·≈â«æ¬“¬“¡≈–√Ÿªπ“¡∑’Ë‰¡à¥’ À√◊Õ·¡â °√–∑—Ëßæ¬“¬“¡√—°…“√Ÿªπ“¡∑’Ë¥’ °ÁµâÕß‡©≈’¬«„®«à“ªØ‘∫—µ‘º‘¥‰ª·≈â«) ·≈–µâÕß¡Õß„Àâµ√ß¡ÿ¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿªπ“¡ ·≈–√Ÿªπ“¡ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ·≈–¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫ ·≈â«µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰ª ®π°«à“®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡π—Èπ‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡‡ ’¬‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√‡®√‘≠«‘ª í π“‰¡à„™à‡√◊ÕË ß∑’≈Ë °÷ ≈—∫´—∫´âÕπÕ–‰√π—° À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘§◊Õ‡¢â“„®À≈—°¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ·≈– “¡“√∂π”¡“ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß‡æ√“–¡’ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·≈â« ·¡â‡¥‘πÕ¬Ÿàµ“¡∂ππ À√◊Õπ—ËßÕ¬Ÿà∫π√∂ª√–®”∑“ß °Á “¡“√∂‡®√‘≠ «‘ªí π“‰¥â·≈â« (À“°¢“¥ µ‘‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á§◊Õ¢“¥°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à¡’ ∑—Èß ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ·¡â®–‡¥‘π®ß°√¡À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥∑—Èß§◊π °Á°≈à“«‰¡à‰¥â«à“°”≈—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà À“°¡’ µ‘·µà¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ°Á 175

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

®–πâÕ¡‰ª Ÿà°“√‡æàß®âÕß·≈–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ·≈–À“°¢“¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–º‘¥æ≈“¥‰¥âßà“¬·≈–‡ ’¬‡«≈“¡“°) ‡¡◊ËÕ®—∫À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â·¡àπ¬”·≈â« §√“«π’È°Á∂÷ß¢—Èπ°“√≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ú ¢—ÈπµÕπ§◊Õ (Ò) ¢—Èπ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß®‘µ ·≈– Ú) ¢—Èπ√Ÿâ√Ÿªπ“¡¥â«¬®‘µ∑’Ëæ√âÕ¡·≈â«

Ú. °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß®‘µ¥â«¬°“√ √â“ß ç§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«é °àÕπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“À√◊Õªí≠≠“ ‘°¢“ ºŸâªØ‘∫—µ‘®”‡ªìπµâÕß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ ‘°¢“ À“°»÷°…“æ√– Ÿµ√®”π«π¡“° ®–æ∫ §” Õπ‡°’¬Ë «°—∫°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß®‘µÀ√◊Õ®‘µ ‘°¢“°àÕπ°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“ ¥â«¬°“√‡®√‘≠ —¡¡“ ¡“∏‘®π∂÷ß√–¥—∫®µÿµ∂¨“π (√Ÿª¨“π∑’Ë Ù) ®π°√–∑—Ëß ç¿‘°…ÿπ—Èπ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ ÕàÕπ §«√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡ ‚πâ¡πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ≠“≥∑— π–é π’È§◊Õ ¿“«–¢Õß®‘µ∑’Ë¡§’ «“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∑—Ë«æ√âÕ¡π—Ëπ‡Õß ¿“«–‡™àππ’È®”‡ªìπ¡“° ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘√ÿàπÀ≈—ßÊ ¡—°≈–‡≈¬∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ ‘°¢“ ·≈â«„™â®‘µ∑’Ë ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ (§◊Õ‰¡àºàÕß·ºâ« ‡®◊Õ¥â«¬µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ ·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à§«√·°à°“√ß“π ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å) ‰ª‡®√‘≠«‘ªí π“ º≈°Á§◊Õ ‰¡à “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °≈“¬‡ªìπÀ≈ß‡æàß ®âÕßÀ√◊Õ§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫®‘µ·≈–Õ“√¡≥å‰ª‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å

176

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ «‘ ªí π “ µ “ ¡ § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ¢ Õ ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¬—ß¡’«∏‘ °’ “√Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π°“√ √â“ß§«“¡æ√âÕ¡¢Õß ®‘µ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à “¡“√∂∑”¨“π‰¥â ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π¢Õ‡√’¬°«à“ °“√ √â“ß §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¿“«–¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π—Èπ ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫ ¿“«–®‘µ ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡æ‘Ëßºà“π°“√‡®√‘≠®µÿµ∂¨“π¡“·≈â« §◊Õ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ºàÕß·ºâ« ‰¡à¡’°‘‡≈ ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ ÕàÕπ §«√·°à°“√ß“π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ °“√∑”®µÿµ∂¨“π ‡ªìπ«‘∏’ √â“ß§«“¡æ√âÕ¡„π °“√‡®√‘≠«‘ªí π“¢Õß ¡∂¬“π‘° à«π°“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« °Á‡ªìπ«‘∏’ √â“ß§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¢Õß«‘ªí π“¬“π‘° ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π‰¡à‰¥â ∂â“¢“¥§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—« ‡¡◊ÕË æŸ¥∂÷ß§«“¡√Ÿ â °÷ µ—« ºŸ‡â ¢’¬π√Ÿ â °÷ «à“‡ªìπ ‘ßË ∑’ÕË ∏‘∫“¬‰¥â¬“°¡“° ‡æ√“–∑ÿ°§π¡—°§‘¥«à“µπ‡Õß√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà·≈â« ∑—Èß∑’Ë„π‚≈°π’È®–À“§π∑’Ë √Ÿâ ÷°µ—«®√‘ßÊ ‰¥â¬“°‡µÁ¡∑’ ¡’·µà§π∑’Ë°”≈—ßΩíπ∑—Èß∑’Ëµ◊Ëπ‡ªìπ à«π¡“° À“°∂Ÿ° –°‘¥‡µ◊Õπ«à“°”≈—ßΩíπÕ¬Ÿà°Á¡—°ßß À√◊Õ‚°√∏‰ª‡≈¬ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ ‘Ëßµ√ß¢â“¡°—∫§«“¡À≈ßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π—Èπ √â“ß¢÷Èπ¡“‚¥¬µ√ß‰¡à‰¥â µâÕß√Ÿâ∑—π§«“¡À≈ßÀ√◊Õ§«“¡ ‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ®÷ß®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ∂â“®–æŸ¥∂÷ß ¿“«–∑“ß®‘µ„®¢Õß§«“¡‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«°Á°≈à“«‰¥â«à“ §◊Õ ¿“«–∑’Ë (Ò) ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª-®‘µ°ÁÀ≈ß‰ª°—∫√Ÿª (Ú) ‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß177

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

®‘µ°ÁÀ≈ß‰ª°—∫‡ ’¬ß (Û) ‡¡◊ÕË ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘πË -®‘µ°ÁÀ≈ß‰ª°—∫°≈‘πË (Ù) ‡¡◊ÕË ≈‘Èπ√Ÿâ√ -®‘µ°ÁÀ≈ß‰ª°—∫√ (ı) ‡¡◊ËÕ°“¬ —¡º— §«“¡‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß µ÷ß‰À«-®‘µ°ÁÀ≈ß‰ª°—∫ ‘Ëß —¡º— ∑“ß°“¬ ·≈– (ˆ) ‡¡◊ËÕ„®§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß®‘µ°ÁÀ≈ß‰ª°—∫§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ≈ÕßÀ—¥ —ß‡°µ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß¥Ÿ°Á‰¥â «à“¡—πÀ≈ß/‰À≈‰ªÕ¬à“ß‰√ ‡™àπ‡¡◊ËÕ¡Õß‡ÀÁπ§πÊ Àπ÷Ëß‡¥‘π¡“ ‡√“‡°‘¥§«“¡ π„®§πÊ π—Èπ ‡√“‡Õ“ ·µà®âÕß¡Õß§πÊ π—ÈπÕ¬à“ß≈◊¡µ—« ®‘µ¢Õß‡√“°Á®–‡≈◊ËÕπ‰À≈‰ª‡°“–‡°’Ë¬« ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫§πÊ π—Èπ ‡ÀÁπ·µà§πÊ π—Èπ ·µà≈◊¡√Ÿâ∑—π°“¬ ≈◊¡√Ÿâ∑—π„®¢Õß µπ‡Õß ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß§ππ‘π∑“°—π ®‘µ¢Õß‡√“°ÁÀ≈ß/‰À≈‰ª®¥®âÕß§Õ¬ µ—Èß„®øíß‡ ’¬ßπ—Èπ‡æ◊ËÕøíß„Àâ√Ÿâ§«“¡ ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ—Èπ ·≈–√Ÿâ§«“¡À¡“¬ ¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡¢“æŸ¥ ·µà≈◊¡√Ÿâ∑—π°“¬ ≈◊¡√Ÿâ∑—π„®¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ®‘µ„®∑”ß“πµà“ßÊ ‡™àπ§‘¥ ‡æàßÕ“√¡≥å À√◊Õ„®≈Õ¬ ‡√“√Ÿâ ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“°”≈—ß§‘¥Õ¬Ÿà ‡√“√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‡æàß (‡™àπ≈¡À“¬„® ¡◊Õ ‡∑â“ ∑âÕß) ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“°”≈—ß‡æàßÕ¬Ÿà ‡√“„®≈Õ¬§◊Õ®—∫Õ“√¡≥å‰¥â‰¡à™—¥‡®π ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“°”≈—ß„®≈Õ¬Õ¬Ÿà À√◊Õ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡√“‡æ≈‘π°—∫§«“¡ ÿ¢‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“°”≈—ß ÿ¢Õ¬Ÿà ‡√“‡°≈’¬¥™—ß §«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õæ¬“¬“¡≈–∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“°”≈—ßªØ‘‡ ∏∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ‡√“§‘¥∂÷ß §π∑’Ë‡√“√—°‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“°”≈—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√—°Õ¬Ÿà ‡√“§‘¥∂÷ß§π∑’Ë‡√“‡°≈’¬¥ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“°”≈—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡°≈’¬¥Õ¬Ÿà ‡ªìπµâπ 178

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ «‘ ªí π “ µ “ ¡ § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ¢ Õ ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

·µà‡¡◊ËÕ„¥‡°‘¥ µ‘√Ÿâ∑—π«à“®‘µ°”≈—ßÀ≈ß‰ª°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏—¡¡“√¡≥å ‡¡◊ËÕπ—Èπ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ Õ—µ‚π¡—µ‘ (Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πÀπ—ß ◊Õ«‘∂’·Ààß§«“¡√Ÿâ·®âß ¢âÕ ˆ.Ú) ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È§◊Õ (Ò) ‡ªìπ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ µ—«¢Õßµ—«‡Õß ¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡¥“ (¡’ —¡¡“ ¡“∏‘) ‚¥¬ ‰¡àÀ≈ß‡æ≈‘π‰ª°—∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ·≈–‰¡àÀ≈ß‡æàßµ√÷ß§«“¡ √Ÿâ ÷°„Àâ·π∫·πàπÕ¬Ÿà°—∫°“¬À√◊Õ„® À√◊Õ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß (Ú) ‡ªìπ ¿“«–√Ÿâ ∑’Ëª≈Õ¥‚ª√àß ‡∫“ √Ÿâ ∫“¬Ê √Ÿâ°«â“ß§√Õ∫§≈ÿ¡ §◊Õ∂â“√Ÿâ°“¬°Á√Ÿâ ∫“¬Ê ∑—Èß°“¬ ‡À¡◊Õπ∑’Ë√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ ∫“¬∑—Ë«°“¬À≈—ß®“°‡æ‘ËßÕ“∫πÈ”¡“ „À¡àÊ ∂â“√Ÿâ®‘µ°Á√ŸâÕ¬à“ßª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß‡∫“‡À¡◊Õπ§π‰¡à¡’¿“√–„¥Ê ·µà ∑—Èßπ’È‰¡à„™à ¿“«–√Ÿâ∑’Ë‡∫“À«‘«À√◊Õ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ·≈–‰¡à∂÷ß¢—Èπ √Ÿâµ—«™—¥°√‘∫¥â«¬ µ‘∑’Ë·¢Áß‡°‘π§«√ (Û) ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„® ∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬ß¡’ µ‘√Ÿâ∑—π§«“¡À≈ß°Á‡°‘¥®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ‰¥â·≈â« ·µà À“°®ß„®√Ÿ â °÷ µ—« ®–‡ªìπ§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«Õ¬à“ß·¢ÁßÊ Àπ—°Ê π”‰ª„™âª√–‚¬™πå „π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡à‰¥â®√‘ß ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ “¡“√∂¡’ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘¢÷Èπ¡“√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë °”≈—ßª√“°ØÕ¬à“ß —°«à“√Ÿâ (¡’ —¡¡“ µ‘) §◊Õ√Ÿâ‚¥¬‰¡àµâÕßµ—Èß„®®–√Ÿâ ·≈– ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«°Á‰¡à∂Ÿ°Õ“√¡≥å™—°æ“„ÀâÀ≈ß≈◊¡µ—« À√◊Õ‰¡àÀ≈ßª√ÿß·µàß§«“¡ §‘¥¢÷Èπ¡“ À√◊Õ·¡â§«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ °Á “¡“√∂∑√ß§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‰¥â‚¥¬ ‰¡àÀ≈ßµ“¡§«“¡§‘¥‰ª ∑”„Àâ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‰¡à “¡“√∂ªî¥∫—ßÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂å (√Ÿªπ“¡) ‰¥â ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«®÷ß “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥â „π ¢≥–∑’Ë®‘µÀ≈ß‰¡à “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥â ®–√Ÿâ‰¥â‡æ’¬ßÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ 179

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‡∑à“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ®‘µ√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥â·≈â« °Á¬àÕ¡ “¡“√∂√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π‡°‘¥¿“«π“¡¬ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ √ÿª·≈â« ∂â“®–„Àâ®µ‘ ‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ µ—« °Á„Àâ„™â µ‘√∑Ÿâ π— ®‘µ∑’‰Ë ¡àµß—È ¡—πË À√◊Õ®‘µ∑’ËÀ≈ß/‰À≈‰ªµ“¡Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ (À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π‡√’¬° «à“ ®‘µ àßÕÕ°πÕ° ´÷Ëß°Á§◊Õ®‘µ∑’ËÀ≈ß∑–¬“π‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å¥â«¬Õ”π“® ¢Õßµ—≥À“ ˆ π—Ëπ‡Õß) ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑—π·≈â« ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ·≈–µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ (‰¡à‡À¡◊Õπ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’Ë·°≈âß∑”¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ ´÷Ëß®–¡’Õ“°“√·¢ÁßÊ ∑◊ËÕÊ º‘¥∏√√¡¥“Õ¬à“ß¬‘Ëß) ‡ªìπ ¿“æ√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ‡∫“ ∫“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¡π— ‡«∑π“À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ·≈–‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß Õ¬à“ß¬‘Ëß ·µà ¿“«–Õ—ππ’È°Á∑√ßÕ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«¢≥– ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ¥â«¬¢≥‘° ¡“∏‘ ·≈â«®‘µ°Á®–À≈ßÕ“√¡≥åÕ’° °Á„Àâ√Ÿâ∑—πÕ’° À—¥µ“¡√Ÿâ∑—π∫àÕ¬Ê ‡¢â“ ®‘µ®–®¥®” ¿“«∏√√¡µà“ßÊ ‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ ‡™àπ√Ÿâ«à“ À≈ß¥Ÿ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À≈ßøíß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À≈ß‡À¡àÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À≈ß§‘¥‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À≈ßµ—Èß∑à“ªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À≈ßÀ“«à“®–¥ŸÕ“√¡≥å (∑“ß„®) Õ–‰√¥’‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À≈ß‡æàß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À≈ß·∑√°·´ß®‘µ ·≈–Õ“√¡≥å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È œ≈œ ∑—Èß¬—ß®–√Ÿâ®—°Õ“√¡≥å„πΩÉ“¬√Ÿª∏√√¡π“¡ ∏√√¡Õ◊ËπÊ ‰¥â¥â«¬ ‡™àπ√Ÿª¬◊π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ“°“√À≈ß«à“‡√“¬◊π‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È √Ÿªπ—Ëß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ“°“√À≈ß«à“‡√“π—Ëß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡ ÿ¢ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ“°“√À≈ß«à“‡√“ ÿ¢‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ“°“√À≈ß«à“‡√“∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡‚°√∏‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ“°“√∑’Ë®‘µ À≈ß/‰À≈‰ªµ“¡§«“¡‚°√∏®π°≈“¬‡ªìπ‡√“‚°√∏‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ 180

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ «‘ ªí π “ µ “ ¡ § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ¢ Õ ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

¬‘Ëß®‘µ√Ÿâ®—°·≈–®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â¡“°·≈–·¡àπ¬” µ‘®–¬‘Ëß‡°‘¥ ‰¥â‡√Á«¢÷ÈπÊ ·≈–ªí≠≠“®–√Ÿâ∑—π ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡π◊ÕßÊ ®π‡°‘¥§«“¡ √Ÿâ®√‘ß ·≈–√Ÿâª≈àÕ¬«“ß‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’ËÀ—¥ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¥â«¬«‘∏’ °“√¡’ µ‘√∑Ÿâ π— §«“¡À≈ß¢Õß®‘µ∑’ÀË ≈ß/‰À≈‰ª∑“ß∑«“√∑—ßÈ ˆ ®÷ß “¡“√∂ ‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª‰¥â‡≈¬ (‰¡à‡À¡◊Õπ°“√∑”¨“π ∑’ËµâÕß∑”¨“π°àÕπ ·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ„π¿“¬À≈—ß) ·∫∫Ωñ°À—¥ ≈ÕßΩñ°∫àÕ¬Ê ‰¡àπ“π°Á®–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËºŸâ‡¢’¬π°≈à“« Ò. ≈Õß —ß‡°µ®‘µ„®µπ‡Õß„π‡«≈“∑’Ë¡Õß‡ÀÁπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë πà“ π„® ®–æ∫«à“®‘µ (¢Õß‡√“) ∑–¬“πÀ≈ß‰ª‡°“–°—∫¿“æπ—Èπ ®π ≈◊¡§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« À√◊Õ®–≈Õß‡æàßπ‘È«À—«·¡à¡◊Õµπ‡Õß —°§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â« §àÕ¬ —ß‡°µ√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰À≈‰ª‡°“–Õ¬Ÿà∑’Ëπ‘È«À—«·¡à¡◊Õ°Á‰¥â Ú. ≈Õß —ß‡°µ®‘µ„®µπ‡Õß„π‡«≈“§‘¥ ®–æ∫«à“‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ ·µà ‰¡à√Ÿâ∑—π«à“®‘µ°”≈—ß§‘¥Õ¬Ÿà ‡ªìπ°“√À≈ß‰ª„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ®π≈◊¡ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« Û. ≈Õß°”Àπ¥≈¡À“¬„® À√◊Õ°”Àπ¥∑âÕßæÕß¬ÿ∫ À√◊Õ°”Àπ¥ °“√¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ ‰ª —°™à«ßÀπ÷Ëß ·≈â« —ß‡°µ¥Ÿ®‘µ„®∑’ËÀ≈ß/‰À≈‰ª ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® À√◊ÕÕ“°“√æÕß¬ÿ∫ À√◊ÕÕ“°“√¬°¬à“ß ®π≈◊¡ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« (·∫∫Ωñ°À—¥¢âÕ Ò-Û ‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ√Ÿâ∑—π§«“¡‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑—π·≈â« ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ (¢≥‘° ¡“∏‘) ‰¥â‡Õß)

181

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Ù. ≈Õß ÿà¡ —ß‡°µ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õß‡ªìπ√–¬–Ê (·µàÀâ“¡®âÕß¥Ÿ µ≈Õ¥‡«≈“‡æ√“–®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß®âÕß∑’Ëº‘¥∏√√¡™“µ‘‰ª) ·≈â«√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È‡º≈Õ ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È§‘¥ ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È‡æàß ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È‚°√∏ ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È‚≈¿ ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È À¥ÀŸà œ≈œ ¢≥–π’È¬◊π ¢≥–π’È‡¥‘π ¢≥–π’Èπ—Ëß ¢≥–π’ÈπÕπ „ÀâÀ—¥µ“¡√Ÿâ √Ÿªπ“¡Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ (·∫∫Ωñ°À—¥¢âÕ Ù ‡ªìπ°“√Ωñ°µ“¡√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ ®π°√–∑—Ëß ‡°‘¥ µ‘¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®®–∑”„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ µ‘™π‘¥π’È®–«àÕß‰« ‚ª√àß‚≈àß‡∫“ ∫“¬ ‰¡à„™à µ‘·¢Áß°√–¥â“ß Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡Õ¬“°¡’ µ‘ À√◊Õ§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ (¡’π—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°∑’‡¥’¬«∑’Ë‡Õ“ µ‘ µ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â∑’Ë°“¬ ®π√Ÿâ ÷°«à“ “¡“√∂√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ °“√ ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à∂Ÿ°µâÕß‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µ—≥À“ º≈°Á§◊Õ ®‘µ®–·¢Áß°√–¥â“ß·≈–°“¬®–·¢Áß∑◊ËÕÊ ‰¡à„™à°“√µ“¡√ŸâÕ“√¡≥å ·µà ‡ªìπ°“√¥—°√ŸÀâ √◊Õ√Õ√Ÿ)â Õπ÷ßË °“√µ“¡√Ÿ®â µ‘ ®–¡’≈°— …≥–°“√√Ÿ∂â ß÷ ®‘µ∑’‡Ë æ‘ßË ¥—∫‰ª ·µà°“√µ“¡√Ÿ°â “¬ “¡“√∂√Ÿ‰â ¥â„πªí®®ÿ∫π— ‡æ√“–°“¬‡ªìπ√Ÿª´÷ßË ¡’Õ“¬ÿ¬π◊ ¬“« °«à“®‘µ¡“°) πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√¡’ µ‘√∑Ÿâ π— §«“¡‰À«/π‘ßË ¢Õß®‘µ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«·≈â« ¬—ß¡’Õÿ∫“¬«‘∏’¢Õß ”π—°ªØ‘∫—µ‘Õ’°À≈“¬·Ààß∑’Ë„™â √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷° µ—«‰¥â‡™àπ°—π ‡™àπ°“√∑”®—ßÀ«–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘ “¬ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘µ⁄µ ÿ‚¿ ·≈–°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ‡ªìπµâπ À“° ªØ‘∫—µ‘·≈â«‰¡àÀ≈ß‡æàß¡◊Õ ‡æàß∑âÕß ‡æàß‡∑â“ ‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ À√◊Õ‡æàß §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ·µà ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π ¿“«–§«“¡‰À«/π‘Ëß¢Õß°“¬À√◊Õ®‘µ °Á “¡“√∂ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡¢÷Èπ‰¥â‡™àπ°—π ¥â«¬§«“¡®√‘ß¢âÕπ’È‡Õß 182

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ «‘ ªí π “ µ “ ¡ § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ¢ Õ ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

∑”„ÀâºŸâ‡¢’¬π‰¡àªØ‘‡ ∏«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘„π “¬/ ”π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ π◊Ë Ê ∑’‡Ë πâπ°“√‡®√‘≠ µ‘À√◊Õ°“√¡’§«“¡√Ÿ â °÷ µ—« ‡æ√“–·¡â ‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡¥‘π¡“®“°ª√–µŸ§π≈–¥â“π ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“ª√–µŸ‰¥â·≈â« °Á ‡¢â“∂÷ß ¿“«–Õ—π‡¥’¬«°—π‰¥â‡Õß ¡’®ÿ¥∑’Ëπà“ —ß‡°µª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë‰¡à‡§¬»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡·≈â«¡—°®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥âßà“¬ ·µàºŸâ∑’Ë‡§¬ Ωñ°À—¥¡“„π∑“ß¡‘®©“ ¡“∏‘ §◊Õ∫√√¥“π—°‡æàß·≈–π—°¥—¥·ª≈ß®‘µ·≈– Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â¬“° ∑—Èßπ’ÈÕ“®‡°‘¥®“° “‡Àµÿ À≈“¬ª√–°“√§◊ Õ (Ò) ®‘ µ ¡’ § «“¡§ÿâπ ‡§¬∑’Ë ® –‡æàßÕ“√¡≥å ®π‰¡à “¡“√∂®–√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â‚¥¬‰¡à‡æàß (Ú) ®‘µ¡’§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡∑’Ë√ÿπ·√ß ∫ß°“√„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑”∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®µ—Èß¡“°¡“¬ ·∑π∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‰ªµ“¡∏√√¡¥“∑’Ë°”≈—ß‡ªìπÕ¬Ÿà (Û) °“√¡’ §«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ‡¥‘¡Ê (∑‘Ø∞‘) Õ¬Ÿà¡“° ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘°Á¡—°®–æ¬“¬“¡»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ®π§«“¡§‘¥ªî¥°—Èπ°“√√Ÿâ ¿“« ∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø®πÀ¡¥ ‘Èπ ·≈– (Ù) °“√¡’§«“¡∂◊Õµ—« (¡“π–) «à“ ‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘ ¬‘Ëß§π∑’Ë∑”¡“π“π®π™”π“≠„π°’Ã“∑“ß®‘µ À√◊Õ §π∑’Ë‡ªìπºŸâπ”°≈ÿà¡ ®–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à‰¥â¬“°¡“° ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ÈÀ“° µâÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ®–µâÕß°≈â“À“≠æÕ∑’Ë®– ≈—¥§«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡§¬™‘π‡°à“Ê §«“¡æ¬“¬“¡¥‘Èπ√π§âπ§«â“ ·≈–§«“¡ ∂◊Õµ—«∑‘Èß‡ ’¬°àÕπ À“°∑”®‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ∂â«¬™“∑’Ë«à“ß‡ª≈à“‰¥â °Á®– ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â‰¡à¬“°π—°

183

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Û. ≈ß¡◊Õ‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’ µ‘ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ æ√âÕ¡·≈â« µàÕ‰ªπ’È‡ªìπ‡«≈“¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“®√‘ßÊ °—π‡ ’¬∑’ ∂â“∂“¡«à“ °“√∑”«‘ªí π“ µâÕß∑”°—π∑’Ë‰Àπ ‡™àπ „πªÉ“ ∑’Ë∫â“π ∑’Ë«—¥ À√◊Õ∑’Ë ”π—°°√√¡∞“π œ≈œ µÕ∫ ∑”∑’Ë µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∂“¡ ∑”Õ¬à“ß‰√ µÕ∫ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ‡√“¡ÿàß∂÷ß‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ´÷ËßµâÕß∑”≈“¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«‡√“ ©–π—Èπ „π‡«≈“∑’Ëµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â√ °“¬√—∫ —¡º— ·≈–„®√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å À“°§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ç‡√“é ‡¥àπ™—¥„π∑’Ë„¥ °Á§«√¡’ µ‘ √–≈÷°√Ÿâ„π∑’Ëπ—Èπ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ç‡√“é ‰¡à¡’ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡„π∑“ßªØ‘∫—µ‘®√‘ß‡√“∫—ß§—∫ µ‘‰¡à‰¥â ‡æ√“– µ‘°Á ‡ªìπÕπ—µµ“ ¥—ßπ—ÈπÀ“°Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡„¥ª√“°Ø™—¥ µ‘°Á¬àÕ¡√–≈÷°√Ÿâ Õ“√¡≥åπ—Èπ‡Õß ·¡â§«“¡‡ªìπ‡√“®–‰¡à‡¥àπ™—¥∑’ËÕ“√¡≥åπ—Èπ°Áµ“¡ „π °√≥’‡™àππ’ÈÀ“°®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ≈ßµ“¡Õ“√¡≥å ·≈–¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√«à“Õ“√¡≥åπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«‡√“À√◊Õ¢Õß‡√“ ®π∂Õ¥∂Õπ§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π Õ“√¡≥åπ—Èπ‰¥â Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘π“π‰ª°Á®– ‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡∑—Èßª«ß‰¡à„™à‡√“ —°Õ¬à“ß‡¥’¬« µàÕ®“°π’È‰ª ®–°≈à“«∂÷ß«‘∏’°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â√ °“¬√—∫ —¡º— ·≈–„®√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å 184

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ «‘ ªí π “ µ “ ¡ § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ¢ Õ ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

( “√– ”§—≠µ“¡¢âÕ Ù-Ò) À“°ºŸâ„¥‡¢â“„®«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–°≈à“«π’È ‰¥â·≈â« °Á¬àÕ¡ “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â¥â«¬Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µà°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π®π∂÷ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“– °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡à«à“®–„™âÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡„πªíØ∞“π„¥ °Á¬àÕ¡µâÕß√Ÿâ Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ¥â«¬Õ“¬µπ– ˆ π’È‡Õß Õπ÷ßË ‡¡◊ÕË ‡¢â“„®«‘∏°’ “√ªØ‘∫µ— „‘ π¿“æ√«¡¥—ß∑’®Ë –°≈à“«π’·È ≈â« ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ °Á “¡“√∂‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥âµ“¡®√‘µπ‘ —¬ ‡™àπÕ“®®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ √Ÿª §◊Õ°“√√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ „À≠à·≈–Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π°Á‰¥â À√◊Õ®–√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ π“¡ Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ ªíØ∞“π·≈–®‘µµ“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π°Á‰¥â ∑—ßÈ π’ºÈ „Ÿâ ¥√Ÿ√â ªŸ ·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ °Á√Ÿâ√Ÿª‰ª ºŸâ„¥√Ÿâπ“¡·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬°Á√Ÿâπ“¡‰ª ·≈–‡¡◊ËÕΩñ°À—¥¡“°¢÷Èπ ·≈â« ®‘µ®–°â“«‰ª‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß°“√ √Ÿ√â ªŸ ·≈–π“¡‰¥â‡Õß

Ù. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª Ù.Ò °“√∑’Ëµ“®–‡ÀÁπ√Ÿª‰¥âπ—ÈπµâÕß¡’Õß§åª√–°Õ∫À√◊Õªí®®—¬∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬ŸàÀ≈“¬Õ¬à“ß§◊Õ (Ò) Õ“¬µπ–¿“¬„π (µ“) (Ú) Õ“¬µπ– ¿“¬πÕ° (√Ÿª) ·≈– (Û) ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ/π“¡‡ÀÁπ (§«“¡√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ∑“ßµ“) À“°¢“¥ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß„π Û ‘Ëßπ’È √Ÿª®–ª√“°Ø∑“ßµ“‰¡à‰¥â ªí≠À“∑’Ëπà“§‘¥°Á§◊Õ ®‘µ¬àÕ¡√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â∑’≈–Õ¬à“ß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ºŸâªØ‘∫—µ‘§«√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ‘Ëß„¥ √–À«à“ßµ“ √Ÿª ·≈–§«“¡√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ 185

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Ù.Ú µ“‰¥â·°àª√– “∑µ“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ·≈–∂â“√–≈÷°∂÷ß·≈â« °Áßà“¬∑’Ë®–À≈ß‡æàßµ“®π‡°‘¥§«“¡ª«¥µ“ ·≈–‡√“‰¡à§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ ÷°∂÷ß §«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õßª√– “∑µ“¥â«¬ ®÷ß‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷°«à“µ“§◊Õµ—«‡√“ à«π√Ÿª°Á ‡ªìπ‡æ’¬ß ’À√◊Õ· ß –∑âÕπ¢Õß«—µ∂ÿ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª∑’Ë¡“°√–∑∫µ“ ‡∑à“π—Èπ ’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√“»®“°πÈ”Àπ—°·≈–®—∫µâÕß‰¡à‰¥â ®÷ßßà“¬∑’Ë®–√Ÿâ«à“ ’À√◊Õ√Ÿª‡ªìπ ‘Ëß¿“¬πÕ°/‰¡à„™ààµ—«‡√“ ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√“®–‡¥àπ™—¥ Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ´÷Ëß‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ√Ÿª „π°√≥’π’ÈºŸâªØ‘∫—µ‘´÷Ëß√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ·≈â« §◊Õ “¡“√∂√Ÿâ√Ÿª‰¥â‚¥¬‰¡à À≈ß¥Ÿ ®÷ß§«√¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ´÷Ëß‡°‘¥∑“ßµ“´÷Ëß‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ√Ÿª ®πæ∫ ·≈–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ®‘µ‡ÀÁπ ‰¡à„™à‡√“‡ÀÁπ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ ‡√“π—Èπ ‡Õ“‡¢â“®√‘ß°Á§◊Õ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µÀ√◊Õπ“¡‡ÀÁπ ´÷Ëß‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡∑à“π—Èπ‡Õß À“§«“¡‡ªìπµ—«µπ„¥Ê ‰¡à‰¥â‡≈¬ Ù.Û ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ“®®–≈Õß¡Õß¿“æÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈Ê ·≈–‰¡à¬—Ë«°‘‡≈ ‡™àπ¿“æ¿Ÿ‡¢“À√◊Õµâπ‰¡â∑’ËÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª ¡ÕßÕ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬à“µ—Èß„® Õ¬à“‡§√àß‡§√’¬¥ ·≈â«§àÕ¬ —ß‡°µ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ §«“¡√—∫√Ÿâ√Ÿª∑“ßµ“„π¢≥–∑’Ë¡Õßπ—Èπ ®–æ∫«à“§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ«à“ß‡ª≈à“ ®“°µ—«µπ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ‰√âπÈ”Àπ—° ‰√â°‘‡≈ ‡ªìπ°≈“ß ‰√â§«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡ ÿ¢ π’È·À≈–§◊Õ ¿“«–®√‘ß¢Õß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ À√◊Õπ“¡‡ÀÁπ ´÷Ëß∂â“‡√“¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡√“®–‰¡à “¡“√∂√—∫√Ÿâ∂÷ß®‘µ ™π‘¥π’È‰¥â‡≈¬ ·≈â«®–À≈ß§‘¥Õ¬Ÿà√Ë”‰ª«à“ ç‡√“‡ÀÁπé ”À√—∫µ—«√Ÿª‡Õß°Á «à“ß‡ª≈à“®“°µ—«µπ·≈–‰√âπÈ”Àπ—° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µπ—Ëπ‡Õß Ù.Ù °“√®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¥—ß°≈à“«π’‰È ¥â µâÕß‡ÀÁπ®√‘ßÊ ¥â«¬ªí≠≠“ ®–§‘¥‡Õ“À√◊ÕπâÕ¡„®‡™◊ËÕ‡Õ“‰¡à‰¥â ·µà„Àâ‡ΩÑ“√Ÿâ®π‡ÀÁπ«à“®‘µ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å 186

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ «‘ ªí π “ µ “ ¡ § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ¢ Õ ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

∑“ßµ“‰¡à„™à‡√“®√‘ßÊ ®÷ß®–„™â‰¥â ∑’Ë®√‘ß®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“ ®‘µ‡ªìπ‡√“°Á‡æ√“–§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß®‘µ ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ ÷°µ—« Õ¬Ÿà §«“¡ª√ÿß·µàß§√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ®‘µ ‰¡à„™à‡√“ Õπ÷Ëß®‘µ‡ªìπ∏—¡¡“√¡≥å∑’Ë√Ÿâ‰¥â¥â«¬„® ®–„™âµ“¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â ¢◊π æ¬“¬“¡„™âµ“¥Ÿ®‘µ °Á®–‡°‘¥Õ“°“√ª«¥µ“‚¥¬‰√âª√–‚¬™πå‡ª≈à“Ê Ù.ı „π°√≥’∑’Ë‡ÀÁπ√Ÿª∫“ßÕ¬à“ß´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬¡“° §◊Õ¡’πÈ”Àπ—° À√◊Õ¡’§ÿ≥§à“∑“ß„®¡“° ‡™àπ√Ÿª¢Õß§π∑’Ë‡√“√—°·≈–°”≈—ßÕ¬“°æ∫ À√◊Õ√Ÿª∑’ Ë «¬ß“¡ À√◊Õ√Ÿª∑’πË “à ‡°≈’¬¥ (‡™àπ¿“æ§π∂Ÿ°√∂∑—∫) ®π®‘µ‡°‘¥ Õ¬“°¥Ÿ (¡’√Ÿªµ—≥À“) æÕ‡ÀÁπ√Ÿªπ—Èπ®‘µ°Á∑–¬“π‡¢â“‰ª¬÷¥‡°“–∑’Ë√Ÿªπ—Èπ ‡√’¬°«à“ çÀ≈ß¥Ÿé °√≥’π’È°Á„Àâ√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀ≈ß‰ª∑“ßµ“·≈â« æÕ√Ÿâ∑—π ®‘µ ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß∫—ß§—∫ ·≈â«®–√Ÿâ‰¥â«à“ ®‘µ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ√Ÿª ‰¡à„™à ‡√“‡ÀÁπ ·µà∂â“‡ÀÁπ·≈â«‡º≈Õ°ÁÀ≈ß√Ÿª ‡°‘¥‡ªìπ‡√“‡ÀÁπ ∂â“®–°≈à“«„Àâ‡¢â“„®ßà“¬Ê °Á°≈à“«‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ√Ÿª¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á‡ªìπ —°«à“√Ÿâ ‰¡à„™à‡√“√Ÿâ §◊Õ‡√“‰¡à¡’ (¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ ∑à“πæ√–æ“À‘¬–«à“ ç‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ®—°‡ªìπ —°«à“‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ∑à“π¬àÕ¡ ‰¡à¡’é æ“À‘¬ Ÿµ√ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡ Ò˜ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı) ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ√Ÿª¥â«¬®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á‡ªìπÀ≈ß¥Ÿ ·≈–¡’‡√“ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ „π°√≥’∑’Ë√Ÿª¡’§«“¡À¡“¬¡“°®π®‘µÀ≈ß‡¢â“‰ª¬÷¥√Ÿª ∂÷ß¢π“¥ ‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ—Èπ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡™àπ‡ªìπ∫ÿµ√¿√√¬“ “¡’¢Õß‡√“ À√◊Õ∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß¢Õß‡√“ „π°√≥’π®’È –¡’ µ‘√∑Ÿâ ®’Ë °— ¢ÿ«≠ ‘ ≠“≥®‘µÀ√◊Õπ“¡‡ÀÁπ‰¡à‰À« ·≈â« °Á„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿªπ—Èπ À“°‡ÀÁπ√Ÿªª√¡—µ∂å«à“‡ªìπ‡æ’¬ß ’ ‰¡à„™à —µ«å 187

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ °ÁÕ“®∂Õ¥∂ÕπÀ√◊Õ≈¥∑Õπ§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ·¡âºŸâ‡¢’¬π®–·π–π”„Àâ¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ëπ“¡‡ÀÁπ ·µà∂â“ ®”‡ªìπ®√‘ßÊ ®–√Ÿâ∑’Ë√Ÿª°Á‰¥â ·µà®– àßº≈‡æ’¬ß·§à°“√≈¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√√Ÿâ∑’Ëπ“¡‡ÀÁπ∑’Ë®–∑”≈“¬§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥«à“‡√“‡ÀÁπ‰¥â ·µà∂“â ®‘µ¬—ßÀ≈ß√Ÿª√ÿπ·√ß ‡™àπ‡ÀÁπ “«ß“¡·≈â«‡°‘¥°“¡√“§–√ÿπ·√ß ®π‡®√‘≠ µ‘‰¡à‰À« °ÁµâÕß„™â‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ’°µ—«Àπ÷Ëß§◊Õ°“√æ‘®“√≥“ “« π—Èπ À√◊Õæ‘®“√≥“µπ‡Õß „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈À√◊ÕÕ ÿ¿°√√¡∞“π Õ—π ‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ ß∫æÕ‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª‰¥â§√“«Àπ÷Ëß ·µàµÕâ ß∑√“∫«à“°”≈—ß∑” ¡∂°√√¡∞“πÕ¬Ÿà Õ¬à“À≈ßº‘¥«à“°“√§‘¥æ‘®“√≥“ ¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡æ√“–Õ“®®–‡°‘¥§«“¡À≈ßº‘¥Õ¬à“ß √â“¬·√ß∑’‡¥’¬« Ù.ˆ ‡¡◊ËÕÀ—¥‡®√‘≠ µ‘„π¢≥–∑’Ëµ“‡ÀÁπ√Ÿª¡“°¢÷Èπ °Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®§«“¡®√‘ßÀ≈“¬Õ¬à“ß§◊Õ Ù.ˆ.Ò √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õßµ“ «à“‡ªìπ‡æ’¬ß√ŸªÀ√◊Õ«—µ∂ÿ ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ§«“¡√—∫√Ÿâ√Ÿª∑“ßµ“ ª√– “∑µ“π’È∫—ß§—∫ ‰¡à‰¥â √Ÿª¥’À√◊Õ√Ÿª™—Ë«¡“°√–∑∫°Á√—∫√Ÿª‡À¡◊Õπ°—π∑—Èßπ—Èπ ·∂¡∫“ß‡«≈“ °Á¥Ÿ‰¥â™—¥ ∫“ß‡«≈“°Á‰¡à™—¥ Õπ÷Ëßµ“ (À¡“¬∂÷ßª√– “∑µ“) ‡ªìπª “∑√Ÿª µâÕß√Ÿâ¥â«¬„® ®–√Ÿâ¥â«¬µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬‰¡à‰¥â Ù.ˆ.Ú √Ÿ§â «“¡®√‘ß¢Õß√Ÿª «à“√Ÿªª√¡—µ∂å∑µ’Ë “‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß ’ ‡∑à“π—Èπ ·µà∑’Ë‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª§π √Ÿª —µ«å √Ÿªµâπ‰¡â √Ÿª¿Ÿ‡¢“ °Á‡æ√“– —≠≠“ À√◊Õ§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ‰ª®”√Ÿª·≈–∫—≠≠—µ‘√Ÿª‰¥â ‚ª√¥ —ß‡°µ¥Ÿ‡∂‘¥«à“ µ—«√Ÿªª√¡—µ∂å À√◊Õ ’π—Èπ√Ÿâ¥â«¬µ“ ·µà∫—≠≠—µ«‘ à“√Ÿªπ’È§◊Õ§π —µ«å œ≈œ 188

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ «‘ ªí π “ µ “ ¡ § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ¢ Õ ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

‡ªìπ ‘Ëß∑’√Ë Ÿâ¥â«¬„® ®÷ß‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—π ·≈–„™âÕ“¬µπ–„π°“√√Ÿâ§π≈– Õ¬à“ß°—π∑’‡¥’¬« ∂â“ —ß‡°µ‰¥â°Á®–‰¡àÀ≈ß‡Õ“ Ú ‘Ëßπ’È‰ªª–ªπ°—π ·µà À“° µ‘ªí≠≠“‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π ∫—≠≠—µ‘¢Õß√Ÿª°Á‡¢â“¡“ªî¥∫—ß§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ®√‘ßÊ ·≈â«√Ÿª∑’Ë∂Ÿ°µ“‡ÀÁπ°Á§◊Õ ’‡∑à“π—Èπ‡Õß ®–‰ª¬÷¥ ’¡“‡ªìπ¢Õß‡√“ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢Õß¿“¬πÕ°∑’Ë‰¡à¡’µ—«µπ®√‘ßÊ „Àâ®—∫µâÕß‰¥â Ù.ˆ.Û √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“√°√–∑∫ —¡º— ∑“ßµ“ «à“‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®®–„Àâ‡°‘¥ ·µà‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬ ¡§«√‡°‘¥¡—π°Á‡°‘¥ ·≈– °“√°√–∑∫ —¡º— √–À«à“ßµ“°—∫√Ÿªπ—Èπ∑’Ë®√‘ß·≈â«°√–∑∫‰¥â‡æ’¬ß§√“«≈– «—∫‡¥’¬« ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂‡ÀÁπ√ŸªµàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π‰¥â‡≈¬ ≈Õß¡ÕßÀπâ“ §π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âÊ ¥Ÿ°Á‰¥â ®–æ∫«à“‡√“¡ÕßÀπâ“‡¢“‰¥â‡æ’¬ß®ÿ¥‡≈Á°Ê ·≈– ‡ÀÁπ‰¥â„π‡«≈“∑’Ë —Èπ¡“° ·≈â«√Ÿªπ—Èπ°Á¥—∫‰ª ‡√“µâÕß¡Õß„À¡à„π®ÿ¥Õ◊Ëπ µàÕ‰ªÕ’° ·≈â«‡Õ“§«“¡®”√Ÿª„πÕ¥’µ¡“µàÕ°—∫¿“æ√Ÿª„πªí®®ÿ∫π— ´÷ßË ‡ªìπ ®ÿ¥‡≈Á°Ê √«¡°—π¢÷Èπ¡“®÷ß‡°‘¥‡ªìπ¿“æÀπâ“¢Õß§πÊ π—Èπ ∂â“ µ‘«àÕß‰« ∂÷ß¢π“¥π’È®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß∑’‡¥’¬««à“ ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª‰¥â‰¡à ¡Õ¬“°‡≈¬ ‡æ√“– ‡ÀÁπ‰¥â·§à√Ÿª‡≈Á°Ê π‘¥‡¥’¬« „π‡«≈“∑’Ë —Èππ‘¥‡¥’¬« §◊Õ‡ÀÁπ√Ÿª‰¥â∑’≈–«—∫ ‡¥’¬«À√◊Õ¢≥–®‘µ‡¥’¬« (®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ‡°‘¥‡æ’¬ß§√—Èß≈– Ò ¢≥–) ∂â“ √Ÿâ´÷Èß‰¥âÕ¬à“ßπ’È µ—≥À“À√◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π√Ÿª°Á®–≈¥≈ß ‡æ√“– ‡ÀÁπ«à“√Ÿª‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“§◊Õ∫—ß§—∫„Àâ‡ÀÁπµ“¡ Õ¬“°‰¡à‰¥â Ù.ˆ.Ù √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ §◊Õ√Ÿâ«à“®‘µ∑’Ë√Ÿâ√Ÿª¡’ ¿“æ∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ ∑—Èß¬—ß‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢åÕ–‰√ ·≈–‰¡à¡’¥’¡’™—Ë« Õ–‰√¥â«¬ ‡ªìπ·§à∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√Ÿâ√ŸªÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈–¡’§«“¡‡°‘¥ ¥—∫√«¥‡√Á«¡“° ‡æ√“–‡°‘¥‰¥â§√“«≈–¢≥–®‘µ‡¥’¬«¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â«„π 189

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

¢âÕ°àÕπ ∑—Èß¬—ß∫—ß§—∫„Àâ‡°‘¥ À√◊Õ„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà°Á‰¡à‰¥â ·≈–∫—ß§—∫‰¡à„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à‰¥â¥â«¬ Ù.ˆ.ı √ŸâªØ‘°‘√‘¬“¢Õß®‘µ‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å §◊Õ√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ ®‘µ√Ÿâ√Ÿª·≈â« ¡—°‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ ·µà®–‡°‘¥®‘µ¥«ß„À¡à∑’Ë¡’ªØ‘°‘√‘¬“ µÕ∫ πÕßµàÕÕ“√¡≥åÀ√◊Õ√Ÿª∑’√Ë πŸâ π—È µàÕ‰ªÕ’° (‡√’¬°«à“™«π®‘µ) ‡™àπæÕ ‡ÀÁπ√Ÿª∫“ßÕ¬à“ß·≈â«®”‰¥â«à“‡ªìπ√Ÿª§π∑’Ë‡√“√—° ®‘µ°Á‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“‡ªìπ ÿ¢·≈–¬‘π¥’æÕ„®∑’Ë®–¥Ÿ√Ÿªπ—ÈπÕ’° ∂â“‡ÀÁπ√Ÿª∫“ßÕ¬à“ß·≈â«®”‰¥â«à“‡ªìπ √Ÿª§π∑’Ë‡√“‡°≈’¬¥ ®‘µ°Á®–‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‰¡à¬‘π¥’æÕ„®∑’Ë®– ‡ÀÁπ√Ÿªπ—Èπ À√◊ÕÕ“®®–Õ¬“°¥ŸÕ’°‡æ◊ËÕ®—∫º‘¥À√◊ÕÀ“‡√◊ËÕß°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘µ ‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ’È°Á„Àâ√Ÿâ∑—π¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–‡ÀÁπ«à“ªØ‘°‘√‘¬“ ‡À≈à“π’È‡°‘¥Õ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π°Á®–¥—∫‰ª ·µà∂â“¡—π‰¡à¥—∫°ÁÕ¬à“Õ¬“°„Àâ¥—∫ ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–¥—∫®‘µ·≈–‡®µ ‘° (‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√) ·µàªØ‘∫—µ‘®π‡ÀÁπ«à“®‘µ·≈–‡®µ ‘°‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥âµà“ßÀ“° Õπ÷ßË °“√∑’°Ë ≈à“««à“ ç‡¡◊ÕË µ“‡ÀÁπ√Ÿª·≈â« À“°®‘µ‡°‘¥ªØ‘°√‘ ¬‘ “ ¢÷Èπ°Á„Àâ√Ÿâ∑—πé π—Èπ Õ¥§≈âÕß°—∫ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â«à“ ç¿‘°…ÿ „π∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡√Ÿâ®—°π—¬πåµ“ √Ÿâ®—°√Ÿª ·≈–√Ÿâ®—°π—¬πåµ“·≈–√Ÿª∑—Èß Ú π—Èπ Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬∫—ß‡°‘¥¢Õß —ß‚¬™πå Õπ÷Ëß —ß‚¬™πå∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥®– ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥ª√–°“√π—Èπ¥â«¬ —ß‚¬™πå∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®–≈–‡ ’¬‰¥â¥«â ¬ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— ª√–°“√π—πÈ ¥â«¬ —ß‚¬™πå∑≈’Ë –‰¥â·≈â« ®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‰ª¥â«¬ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥ª√–°“√π—Èπ¥â«¬é (Õ“¬µπ ∫√√æ ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ∑’¶π‘°“¬ ¡À“ 190

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ «‘ ªí π “ µ “ ¡ § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ¢ Õ ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

«√√§ æ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡ Ú æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò) ∑—Èßπ’Èæ√–Õß§å ‰¡à‰¥â∑√ß Õπ„ÀâÀ“â ¡«‘∂À’ √◊Õ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥‰«â‡æ’¬ß·§à ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ‡æ√“–„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡√“Àâ“¡‰¡à‰¥â‡π◊ËÕß®“°®‘µ‡ªìπ Õπ—µµ“ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª·≈â«®‘µ‡°‘¥Õ°ÿ»≈ (√«¡∑—Èß§«“¡¬÷¥„π °ÿ»≈) Õ—π®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥„Àâ®‘µµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π¿æ ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ™—¥¥â«¬ ¢Õ„Àâ —ß‡°µ„Àâ¥’«à“ ∑à“π„Àâ√Ÿâ —ß‚¬™πå ‰¡à‰¥â∑√ß Õπ„Àâ≈– —ß‚¬™πå·µà Õ¬à“ß„¥ Ù.˜ √ÿª·≈â«‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘®π√Ÿâ§«“¡ ®√‘ß‰¥â«à“ µ“ (Õ“¬µπ–¿“¬„π ‡ªìπ√Ÿª) √Ÿª (Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ‡ªìπ √Ÿª) ®‘µÀ√◊Õ§«“¡√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ (®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ ‡ªìππ“¡®‘µ) º— –À√◊Õ°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ (º— –∑“ßµ“ ‡ªìππ“¡‡®µ ‘°) µ—≥À“À√◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π√Ÿª (√Ÿªµ—≥À“ ‡ªìππ“¡‡®µ ‘°) ·≈– ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈/Õ°ÿ»≈µ“¡¡“¿“¬À≈—ß°“√√Ÿâ√Ÿª (™«π®‘µ ‡ªìππ“¡®‘µ) °—∫ ‡®µ ‘°∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫™«π®‘µπ—Èπ (‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ‡ªìππ“¡ ‡®µ ‘°) ‡À≈à“π’È≈â«π·µà‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß‡∑à“π’È °Á “¡“√∂‡æ‘°∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ∑’Ë«à“ √Ÿªπ“¡´÷Ëß√«¡∑—Èß ®‘µ¥â«¬ §◊Õµ—«‡√“À√◊Õ¢Õß‡√“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß·§à°“√‡®√‘≠ µ‘‡¡◊ËÕ µ“‡ÀÁπ√Ÿª ®–‰¥âª√–‚¬™πå —°‡∑à“‰√‡™’¬« ‡æ√“–·∑â®√‘ß°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠ ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈–§” Õπ‡√◊ËÕßµ“‡ÀÁπ√Ÿªπ’È·À≈– ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ∑à“πæ√– æ“À‘¬–®π∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå¡“·≈â« 191

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

ı. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ¡’ “√– ”§—≠‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢âÕ Ù

ˆ. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡¡◊ËÕ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ¡’ “√– ”§—≠‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢âÕ Ù ·µà¡®’ ¥ÿ ∑’µË “à ß°—π∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬§◊Õ ‡¡◊ËÕ°≈‘Ëπ°√–∑∫®¡Ÿ°π—Èπ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“ ç‡√“é ¡—°‡¥àπ™—¥¢÷Èπ∑’Ë√Ÿª§◊Õ ®¡Ÿ° §◊Õ√Ÿâ ÷°«à“ ç(®¡Ÿ°¢Õß) ‡√“‰¥â°≈‘Ëπé ‡æ√“–°≈‘Ëπ‡ªìπ —¡º— ∑’Ë√ÿπ·√ß ·≈–„°≈â™‘¥°«à“√Ÿª·≈–‡ ’¬ß (´÷Ëß‡ªìπ‡æ’¬ß ’·≈–§«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ¢Õß Õ“°“»Õ—π¡’µâπµÕÕ¬Ÿà‰°≈) ¥—ßπ—ÈπÀ“° µ‘ªí≠≠“ “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ«à“ ç®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ‰¡à„™à‡√“‰¥â°≈‘Ëπ ·≈–°≈‘Ëπ°Á‰¡à„™à‡√“ ®¡Ÿ°°Á‰¡à„™à‡√“ ·µà ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª‡∑à“π—πÈ é ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßπ’°È ®Á –‡æ‘°∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿª‡ªìπ ‡√“‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘¡“°‡¢â“°Á®–æ—≤π“°“√‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‰ªÕ’°¢—Èπ Àπ÷Ëß §◊Õ‡ÀÁπ«à“Õ—π∑’Ë®√‘ß®¡Ÿ°°Á‰¡à√Ÿâ°≈‘Ëπ ‡æ√“–®¡Ÿ°‡ªìπ√Ÿª´÷Ëß‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ°≈‘Ëπ®√‘ßÊ §◊Õ¶“π«‘≠≠“≥®‘µ À√◊Õ π“¡‰¥â°≈‘Ëπ À√◊Õ§«“¡√ŸâÕ“√¡≥å (°≈‘Ëπ) ´÷Ëß√Ÿâºà“π∑“ßª√– “∑®¡Ÿ° ‡∑à“π—Èπ ∑—Èß°≈‘Ëπ ∑—Èß®¡Ÿ° ·≈–¶“π«‘≠≠“≥®‘µ≈â«π·µà‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µàÕ¬à“ß„¥ ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡‡∑à“π—Èπ‡Õß Õπ÷Ëß¡’∫“ß∑à“π‡πâπ°“√°”Àπ¥√Ÿª°≈‘Ëπ ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ ¥â«¬ ‡æ√“–°≈‘Ëπ‡ªìπ√Ÿª¿“¬πÕ° ‡ªìπÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° ¡—π‡ÀÁπ‰¥â ßà“¬Õ¬Ÿà·≈â««à“‰¡à„™à‡√“ ‘Ëß∑’Ë®–∂Ÿ°¬÷¥«à“‡ªìπµ—«‡√“πà“®–‰¥â·°à°“¬π’È„®π’È 192

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ «‘ ªí π “ µ “ ¡ § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ¢ Õ ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

´÷Ëß‡ªìπÕ“¬µπ–¿“¬„π ‡æ√“–§ß‰¡à¡’„§√√Ÿâ ÷°À√Õ°«à“ °≈‘ËπÀÕ¡¢Õß ¥Õ°‰¡âπ—Èπ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ°≈‘Ëπ‡À¡Áπ¢Õß°Õß¢¬–π—Èπ‡ªìπµ—«‡√“ ·µà∂â“ ‡ÀÁπ«à“®¡Ÿ°‡ªìπµ—«‡√“ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’∑“ß‡ªìπ‰ª‰¥â¡“° ¥—ßπ—Èπ∂â“¡’ µ‘ ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ®¡Ÿ°√—∫°≈‘Ëπ ‡√“‰¡à‰¥â√—∫°≈‘Ëπ¥â«¬ ·≈–®¡Ÿ°‡ªìπ √Ÿª ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥—ßπ—Èπ·¡â®¡Ÿ°®–√—∫°≈‘ËπÀÕ¡À√◊Õ°≈‘Ëπ‡À¡Áπ Õ¿‘™¨“ §◊Õ§«“¡‡æàß‡≈ÁßæÕ„®„π°≈‘Ëπ ·≈–‚∑¡π— §◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„®„π°≈‘Ëπ °Á ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â πÕ°®“°π’È°“√∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ç®¡Ÿ°‡ªìπ·§à√Ÿª ‰¡à„™à‡√“é πà“®–∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¢—π∏å ı À√◊Õ°“¬„®π’È‡ªìπ‡√“ ‰¥â¡“°°«à“°“√‡ÀÁπ«à“ ç°≈‘Ëπ‰¡à„™à‡√“é

˜. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡¡◊ËÕ≈‘Èπ‰¥â√ ¡’ “√– ”§—≠‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢âÕ ˆ

¯. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡¡◊ËÕ°“¬‰¥â —¡º— ¡’ “√– ”§—≠‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢âÕ ˆ ·µà¡’®ÿ¥µà“ßÕ¬Ÿà∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬„π ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫‡«∑π“ §◊Õ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ·≈– ≈‘Èπ‰¥â√ π—Èπ ¡’‡«∑π“‡°‘¥‰¥â‡©æ“–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°√Ÿª ∑’Ë°√–∑∫°—π‡ªìπÕÿª“∑“¬√Ÿª (√Ÿª∑’ËÕ“»—¬¡À“¿Ÿµ√ŸªÀ√◊Õ∏“µÿ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ‡°‘¥¢÷Èπ) °√–∑∫°—∫Õÿª“∑“¬√Ÿª ∂â“æŸ¥„Àâ‡¢â“„®ßà“¬Ê °Á§◊Õ √Ÿª ‡À≈à“π’È‡ªìπ√Ÿª∑’Ë∫“ß‡∫“‰¡à¡’πÈ”Àπ—°„π°“√°√–∑∫¡“°π—° à«π°“¬ 193

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

·≈–‚ºØ∞—ææ–µà“ß°Á‡ªìπ¡À“¿Ÿµ√Ÿª¥â«¬°—π ¡’πÈ”Àπ—°·≈–§«“¡√ÿπ·√ß „π°“√°√–∑∫¡“°°«à“Õÿª“∑“¬√Ÿª°√–∑∫°—π ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ°“¬°√–∑∫ ‚ºØ∞—ææ– ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ ÿ¢‡«∑π“·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬¢÷Èπ‰¥â °“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ·≈–≈‘Èπ ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ·≈–∂â“¡’ µ‘Õ¬Ÿà°Á®–‰¡à‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®¢÷Èπ ·µà °“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß°“¬π—Èπ ·¡â®–¡’ µ‘Õ¬Ÿà°Á¬—ß¡’∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß °“¬‰¥â πÕ°®“°π’È§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ç°“¬§◊Õµ—«‡√“é ®–√ÿπ·√ß°«à“§«“¡ √Ÿâ ÷°«à“ª√– “∑µ“ ª√– “∑ÀŸ ª√– “∑®¡Ÿ° ·≈–ª√– “∑≈‘Èπ §◊Õµ—«‡√“ ‡™àπ§π∑—Ë«‰ª¡—°®–°≈—«¡’¥∫“¥ ¡“°°«à“°≈—«≈‘Èπ®–°√–∑∫√ ∑’Ë‰¡àÕ√àÕ¬

˘. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡¡◊ËÕ„®√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ√Ÿª ˘.Ò ∏—¡¡“√¡≥åª√–°Õ∫¥â«¬ (Ò) √Ÿª∫“ßÕ¬à“ß‡™àπ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ßË πÕπ (Ú) π“¡§◊Õ®‘µ·≈–‡®µ ‘° ·≈– (Û) ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à√Ÿªπ“¡´÷Ëß„™â ‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡à‰¥â §◊Õπ‘ææ“π·≈–∫—≠≠—µ‘ „π∑’Ëπ’È®–°≈à“«∂÷ß°“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“‡¡◊ËÕ„®√Ÿâ√Ÿª°àÕπ ·≈â«„π¢âÕ Ò ®÷ß®–°≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“‡¡◊ËÕ„®√Ÿâπ“¡µàÕ‰ª ·µàºŸâ‡¢’¬π®–°≈à“«∂÷ß°“√√Ÿâ√Ÿª‡æ’¬ß —ß‡¢ª ‡æ√“–¡’ ”π—° Õπ‡√◊ËÕß°“√µ“¡√Ÿâ√ŸªÕ¬Ÿà·≈â«‡ªìπ®”π«π¡“° ºŸâ π„® “¡“√∂‡¢â“√—∫°“√»÷°…“‰¥â‰¡à¬“°π—° ˘.Ú √Ÿª°√√¡∞“π∑’Ëßà“¬Ê ‰¡à´—∫´âÕπ ‰¥â·°à°“√‡®√‘≠°“¬“πÿ ªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¥â«¬°“√√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂„À≠à„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ „À≠à°∫— Õ‘√¬‘ “∫∂¬àÕ¬„π‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬ à«πÕ“π“ª“π µ‘·≈–∏“µÿ°√√¡∞“π 194

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ «‘ ªí π “ µ “ ¡ § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ¢ Õ ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°·≈–√Ÿâ‰¥â¥â«¬°“¬ ‰¡à„™à∏—¡¡“√¡≥å ®÷ß‰¡à‰¥âπ”¡“ °≈à“«∂÷ß‰«â„π∑’Ëπ’È À—«„®¢Õß°“√√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂„À≠à ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â„π¡À“ µ‘ªØí ∞“π Ÿµ√°Á§Õ◊ ç‡∏Õµ—ßÈ °“¬‰«â¥«â ¬Õ“°“√Õ¬à“ß„¥Ê °Á√™Ÿâ ¥— Õ“°“√Õ¬à“ß π—ÈπÊé à«πÀ—«„®¢Õß°“√√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬°Á§◊Õ ç°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«é ¥—ß∑’Ë∑√ß Õπ«à“ ç¿‘°…ÿ¬àÕ¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√°â“« „π°“√∂Õ¬ „π°“√·≈ „π°“√‡À≈’¬« „π°“√§Ÿâ‡¢â“ „π°“√‡À¬’¬¥ÕÕ° „π°“√∑√ßºâ“ —ß¶“Ø‘ ∫“µ√·≈–®’«√ „π°“√©—π °“√¥◊Ë¡ °“√‡§’È¬« °“√ ≈‘È¡ „π°“√∂à“¬Õÿ®®“√–·≈–ªí “«– ¬àÕ¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« „π°“√‡¥‘π °“√¬◊π °“√π—Ëß °“√À≈—∫ °“√µ◊Ëπ °“√æŸ¥ °“√π‘Ëßé Õπ÷ËßºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ °“√∑”«‘ªí π“¥â«¬Õ“π“ª“π µ‘ Õ‘√‘¬“∫∂ „À≠à ·≈–Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ√Ÿª¥—ß°≈à“«‰ª·≈â« °Á‡ªìπ°“√ ßà“¬∑’Ë µ‘ªí≠≠“®–æ≈‘°‡¢â“¡“‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß∏“µÿ°√√¡∞“π¥â«¬ ‡™àπ‡¡◊ËÕ√Ÿâ °“√°√–∑∫¢Õß≈¡À“¬„®ÕÕ°/‡¢â“ °Á “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß√Ÿª¥‘π ‰ø ·≈– ≈¡‰¥â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ√Ÿª‡¥‘π °Á “¡“√∂√Ÿâ∏“µÿ‰¥â §◊Õ‡¡◊ËÕ¬°‡∑â“®–√Ÿâ∏“µÿ‰ø¥â«¬ °“¬‰¥â™—¥ ‡¡◊ËÕ‡§≈◊ËÕπ‡∑â“®–√Ÿâ∏“µÿ≈¡¥â«¬°“¬‰¥â™—¥ ‡¡◊ËÕ≈¥‡∑â“≈ß®–√Ÿâ ∏“µÿπÈ”¥â«¬„®‰¥â™—¥ ·≈–‡¡◊ËÕ‡À¬’¬∫‡∑â“≈ß®–√Ÿâ∏“µÿ¥‘π¥â«¬°“¬‰¥â™—¥ ‡ªìπµâπ ˘.Û °“√√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ§Ÿâ‡À¬’¬¥ œ≈œ π—Èπ „π∑“ß∑ƒ…Æ’ µâÕß¡’Õß§åª√–°Õ∫ Û ª√–°“√‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√√Ÿâ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ– §◊ÕµâÕß¡’ (Ò) Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° (√Ÿ ª™π‘ ¥ ∑’Ë ‡ ªì π ∏—¡¡“√¡≥å) (Ú) Õ“¬µπ–¿“¬„π („®/¡π“¬µπ– ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¢Õß¡‚π«‘≠≠“≥®‘µ„π°“√√Ÿ√â ªŸ π—πÈ ) ·≈– (Û) ¡‚π«‘≠≠“≥®‘µ/π“¡‡ÀÁπ 195

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

(§«“¡√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®) „π∑“ßªØ‘∫—µ‘· ¡â ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ® –‰¡à “¡“√∂ ®”·π°„®°—∫¡‚π«‘≠≠“≥‰¥â °Á‰¡àµâÕß°—ß«≈ ‡æ√“–µ—«‡Õ°¢Õß°“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“„π™à«ßπ’È§◊Õ√Ÿª ‡π◊ËÕß®“°‡√“¡—°√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“¬◊π ‡√“‡¥‘π ‡√“π—Ëß ‡√“πÕπé ∑—Èß∑’Ë§«“¡®√‘ß·≈â«¡—π§◊Õ √Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √Ÿª πÕπ ®÷ß „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡µ“¡√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¥â‡≈¬ ˘.Ù ·∑â∑’Ë®√‘ß∑ÿ°§π√Ÿâ√Ÿª‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« §◊Õ “¡“√∂√Ÿâ‰¥â«à“¢≥–π’È °”≈—ß¬◊π À√◊Õ‡¥‘π À√◊Õπ—Ëß À√◊ÕπÕπ ·µà°“√√Ÿâπ—Èπ‰¡à “¡“√∂°â“«¢÷Èπ Ÿà √–¥—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â ‡æ√“–¢“¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√À√◊Õ°“√¡Õß‰¥â µ√ßµ“¡¡ÿ¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â §◊ÕæÕ√Ÿâ°“√¬◊π°Á‰ªÀ≈ß ”§—≠ ¡—πË À¡“¬«à“‡√“¬◊π æÕ‰ª√Ÿ°â “√πÕπ°Á‰ªÀ≈ß ”§—≠¡—πË À¡“¬«à“‡√“πÕπ ‡ªìπµâπ ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á„Àâ∑”„® ∫“¬Ê Õ¬à“‡§√àß‡§√’¬¥ ·≈â«√–≈÷° √Ÿâ∂÷ßÕ“°“√ª√“°Ø¢Õß°“¬„π¢≥–π—Èπ‡≈¬∑’‡¥’¬« °Á®–‡ÀÁπ«à“Õ“°“√∑“ß °“¬π—Èπ°”≈—ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑—Èßπ’È‰¡à®”‡ªìπµâÕß∫—≠≠—µ‘∂âÕ¬§”«à“ çπ’Ë§◊Õ √Ÿª¬◊π π’Ë§◊Õ√Ÿª‡¥‘πé ·≈–‰¡àµâÕß§‘¥π” §◊Õ‰¡àµâÕß§‘¥«à“ çπ’Ë‰¡à„™à‡√“¬◊π ·µà‡ªìπ√Ÿª¬◊πé ‡ªìπµâπ ˘.ı ∂â“ “¡“√∂∑”‰¥â °Á„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“°“√ª√“°Ø¢Õß√Ÿª„π ¢≥–π—Èπ‰ª‡≈¬ À“°„π¢≥–π—Èπ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‚¥¬ (Ò) ‰¡àÀ≈ß‡æàß√Ÿª (∂â“‡æàß√ŸªÀ√◊Õ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ ®‘µ®–π‘ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“„¥Ê) ·≈– (Ú) ‰¡à‡º≈Õ§‘¥‡√◊Ë Õ ßÕ◊Ë π À√◊ Õ ·¡â · µà §‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß√Ÿ ª ∑’Ë °”≈— ß ª√“°ØÕ¬Ÿà „ π ¢≥–π—Èπ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’Èªí≠≠“®–‡°‘¥·®à¡·®âß¢÷Èπ¡“‡Õß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡√‘Ë¡®“°°“√√ŸâÕ“°“√ª√“°Ø¢Õß√Ÿª ®π∂÷ß°“√‡ÀÁπ«à“√Ÿª‰¡à„™àµ—«µπ ‡ªìπ ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°‡≈¬ §◊Õ‡¡◊ËÕ„¥ “¡“√∂ 196

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ «‘ ªí π “ µ “ ¡ § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ¢ Õ ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

√Ÿâ°“¬‚¥¬ (‰¡àÀ≈ß‡æàß·≈–) ‰¡àÀ≈ß§‘¥ °“¬°Á‡ªìπ√Ÿª ‰¡à„™à‡√“„π∑—π∑’ π—Èπ ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ«à“°“¬‡ªìπ‡√“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ‰ªµ“¡ §«“¡‡§¬™‘πº‘¥Ê ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑—Èß∑’Ë§«“¡®√‘ß °“¬‰¡à„™à‡√“¡“·µà‰Àπ ·µà‰√·≈â« ‡∫◊ÕÈ ßµâπ®–√Ÿ™â ¥— ∂÷ß ¿“«–¢Õß√Ÿª∑’°Ë ”≈—ßª√“°Ø«à“¡’Õ“°“√Õ¬à“ß„¥ µàÕ¡“°Á®–√Ÿâ«à“√Ÿª‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ¡’·µà ¿“«–∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ª√“°Ø¢÷Èπ‡æ’¬ß™—Ë«§√“«‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬ À“°‡¡◊ËÕ„¥ ‡Àµÿ/ªí®®—¬‡ª≈’Ë¬π‰ª ¿“«–Õ—ππ—Èπ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡™àπ‡¡◊ËÕπ—ËßÕ¬Ÿàπ“πÊ ‡°‘¥§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬®π∑π‰¡à‰À« (°“√√Ÿâ§«“¡ª«¥‡ªìπ°“√‡®√‘≠‡«∑π“ πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·∑π°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà‡¥‘¡™—Ë«¢≥–) ®‘µ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®–‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂°Á√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡Õ¬“°π—Èπ¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“ (‡ªìπ°“√æ≈‘°‰ª‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·∑π°“¬“ πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà‡¥‘¡™—Ë«¢≥–) ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π µ—≥À“®–‡¢â“ §√Õ∫ß”®‘µ·≈â«‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂¥â«¬Õ”π“®¢Õß§«“¡Õ¬“° ·≈–‰¡à∑—π‡ÀÁπ«à“√Ÿª‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–°“√‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂‰¥âªî¥∫—ß∑ÿ°¢å ‰ª‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ ®”‡ªìπµâÕß‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂°Á„Àâ √Ÿâ∑—π·≈–‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈‰¡à„™à ¥â«¬§«“¡Õ¬“° ‚¥¬ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µπ—Èπ‡Õß‡ªìπºŸâ —Ëß°“√„Àâ√Ÿª‡°‘¥ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë‡√’¬°«à“°“√‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ Õ‘√‘¬“∫∂®÷ß‡ªìπ√Ÿª∑’Ë ‡°‘¥¥â«¬Õ”π“®¢Õß®‘µ æÕ®‘µ —Ëß ∏“µÿ‰À«§◊Õ«“‚¬∏“µÿ°Á∑”ß“πº≈—°¥—π „Àâ√ªŸ ‡¥‘¡¥—∫‰ª ‡°‘¥√Ÿª‡§≈◊ÕË π‰À« (Õ‘√¬‘ “∫∂¬àÕ¬) ·≈–‡°‘¥√Ÿª„πÕ‘√¬‘ “∫∂ „À¡à (Õ‘√‘¬“∫∂„À≠à) „π∑’Ë ÿ¥ 197

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

˘.ˆ ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ ªíØ∞“π ·≈–∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ®– ∫“¬°«à“ºŸâ‡®√‘≠‡«∑π“ πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π §◊ÕÀ“°∑ÿ°¢å∑“ß°“¬∫’∫§—Èπ°Á “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π Õ‘√‘¬“∫∂‰¥â §◊ÕºŸâ‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πµâÕß°“√‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ¢Õß√Ÿª «à“√Ÿª‰¡à„™à‡√“ √Ÿª¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ ·≈–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡æ√“–®‘µ ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥ à«πºŸâ‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πµâÕß°“√‡ÀÁπ§«“¡ ®√‘ß¢Õß®‘µ «à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ¥—ßπ—ÈπÀ“°‡°‘¥‡«∑π“∑“ß°“¬ ®‘µ®–‡°‘¥ §«“¡‰¡à™Õ∫„® ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡™Õ∫„® °Á®– ‡ÀÁπ«à“∑—Èß®‘µ∑’Ë™Õ∫„®·≈–®‘µ∑’Ë‰¡à™Õ∫„®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ªí®®—¬°”Àπ¥ ‰¡à„™à ‡°‘¥‡Õß≈Õ¬Ê ·≈–‰¡à„™àµ—«‡√“·µàÕ¬à“ß„¥ ”À√—∫ºŸâ‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πµâÕß°“√‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß∏√√¡ «à“∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡‰¡à„™àµ—« ‡√“ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡«∑π“ª√“°Ø°Á√Ÿâ‡«∑π“ ‡¡◊ËÕ∏√√¡Õ◊Ëπª√“°Ø°Á√Ÿâ∏√√¡Õ—π Õ◊ËπµàÕ‰ª ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬Õ¬Ÿà°—∫°“√√Ÿâ‡«∑π“Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µàºŸâ‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πµâÕß°“√‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡«∑π“„¥ª√“°Ø°Á„Àâ‡ΩÑ“√Ÿâ‰ª Õ¬à“À“∑“ß¥—∫ À√◊Õ·°â‰¢‡«∑π“π—Èπ ‡«∑π“‡Õß°ÁÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å „Àâ‡ΩÑ“√Ÿâ ‰ª®π‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡Õß ”π—°∑’Ë Õπ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ ªíØ∞“π ®÷ß¡—°®–‡πâπ∑’Ë§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπµàÕ‡«∑π“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘·∫∫ ¬Õ¡µ“¬‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß‡«∑π“·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‡«∑π“‰¥â ˘.˜ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ºŸâ‡¢’¬π„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√µ“¡√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë ‰¡à‰¥â®ß„® √â“ß¢÷Èπ¡“ ·µà∑—Èßπ’È°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ºŸâ‡¢’¬πªØ‘‡ ∏°“√ ªØ‘∫µ— ∑‘ ®’Ë ß„® √â“ßÕ‘√¬‘ “∫∂¢÷πÈ ¡“°àÕπ À√◊ÕªØ‘‡ ∏°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡√Ÿª·∫∫ ¥—ßπ—ÈπºŸâ„¥µâÕß°“√‡¥‘π®ß°√¡„π√Ÿª·∫∫ À√◊Õπ—Ëß„π√Ÿª·∫∫°Á∑”‰ª‡∂‘¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡§¬ Õπ«à“ √Ÿª·∫∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—∫√“« –æ“π 198

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ «‘ ªí π “ µ “ ¡ § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ¢ Õ ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

„ÀâÕ“»—¬‡°“–„π¬“¡∑’Ë¬—ß‡¥‘π¢â“¡ –æ“π‰¥â‰¡à§≈àÕß ‡¡◊ËÕ‡¥‘π (‡®√‘≠ µ‘) §≈àÕß·≈â«°Á‰¡àµâÕßÕ“»—¬√“« –æ“π ·µàºŸâ∑’Ë®—∫√“« –æ“π°Á§«√µ√–Àπ—° «à“ ∂â“®—∫√“« –æ“π·∫∫‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬¡◊Õ°Á¢“â ¡ –æ“π‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—πÈ ‰¡à§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ¡‘ “°°«à“‡π◊ÕÈ À“¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß‰¥â·°à°“√‡®√‘≠ µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‰¥â„π∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ ·¡âº‡Ÿâ ¢’¬π‡Õß°Á¡°’ “√ªØ‘∫µ— „‘ π√Ÿª·∫∫‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ‡¡◊ÕË ‡®√‘≠ µ‘ „πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß®π‡¡◊ËÕ¬·≈â« °Á≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‡®√‘≠ µ‘µàÕ‰ª ·µà°“√‡¥‘π ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à«“à ‡¥‘π®ß°√¡°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ À√◊Õ‡¥‘π‰ª∑”°‘®∏ÿ√–Õ◊πË Ê ºŸ‡â ¢’¬π °Á‡¥‘π„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π §◊Õ‡¥‘π‡®√‘≠ µ‘‚¥¬‰¡à‰¥â¥—¥·ª≈ß∑à“‡¥‘π ‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬π¡’§«“¡‡ÀÁπ à«πµ—««à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘§«√Ωñ° µ‘„Àâ‰«¢÷Èπ ‰¡à„™à æ¬“¬“¡Àπà«ßÕ“√¡≥å„Àâ™â“≈ß (‡™àπ‡¥‘π™â“¡“°Ê) ‡æ◊ËÕ„Àâ µ‘∑’Ë‡™◊ËÕß™â“ √ŸâÕ“√¡≥å‰¥â∑—π πÕ°®“°π’È°“√Àπà«ßÕ“√¡≥å„Àâ™â“≈ß À√◊Õ°“√°”Àπ¥ ¢—È π µÕπ°“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«„Àâ ¡ “°¢÷È π ¬— ß ‡ªì π ¿“√–°— ∫ ®‘ µ ·≈–ßà “ ¬ ‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ºË ªŸâ Ø‘∫µ— ®‘ –À≈ß‡æàß√Ÿª ¬‘ßË °«à“°“√µ“¡√Ÿ√â ªŸ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µà°Á¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â««à“ ºŸâ„¥¡’Õÿ∫“¬Õ¬à“ß„¥∑’Ë‡ÀÁπ«à“∑”·≈â« µ‘ —¡ª ™—≠≠–¥’¢÷Èπ°Á∑”‰ª‡∂‘¥ ‡æ’¬ß·µàºŸâ‡¢’¬π‰¡à∂π—¥„π‡√◊ËÕßÕÿ∫“¬¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ‡Õß ˘.¯ °“√√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂„À≠à·≈–Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“° ”À√—∫ºŸâ‡®√‘≠ µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ °≈à“«§◊ÕºŸâ∑’Ë‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π „πÕ‘√¬‘ “ª∂∫√√æ·≈– —¡ª™—≠≠∫√√æπ—πÈ °Á¡À’ πâ“∑’®Ë –µâÕßµ“¡√ŸÕâ √‘ ¬‘ “∫∂ „À≠à·≈–Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬°—πÕ¬Ÿà·≈â« à«πºŸâ∑’Ë‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ ªíØ∞“π·≈–®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °Á‰¡à§«√∑‘Èß°“√√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂„À≠à ·≈–Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥‰¡à¡’°”≈—ßæÕ∑’Ë®–‡®√‘≠ µ‘ √Ÿâπ“¡‰¥â °Á®”µâÕßÀ—π¡“√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª§◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂„À≠à·≈–Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ 199

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥åÀ¬“∫‰ª°àÕπ æÕ®‘µ¡’°”≈—ß·≈â«®÷ß°≈—∫‰ª‡®√‘≠ µ‘√Ÿâπ“¡ ‰¥âÕ°’ ˘.˘ ·¡â®–‡√‘Ë¡®“°°“√√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂„À≠à·≈–Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ ·µà‡¡◊ËÕ ‡®√‘≠ µ‘™”π‘™”π“≠¥’·≈â« „π∑’Ë ÿ¥ºŸâªØ‘∫—µ‘®– “¡“√∂‡®√‘≠∏—¡¡“πÿ ªí π“ µ‘ªíØ∞“π§◊Õ√Ÿâ∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡‰¥â‡™àπ°—π °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π‡∫◊ÈÕßµâπ®÷ß§≈â“¬°—∫°“√À—¥«à“¬πÈ” ∫“ß§πÀ—¥„π √–«à“¬πÈ” ∫“ß§πÀ—¥„π§≈Õß ∫“ß§πÀ—¥„π·¡àπÈ” ·µà‡¡◊ËÕ«à“¬πÈ” ™”π“≠·≈â« ‡®Õ √– ‡®Õ§≈Õß ‡®Õ·¡àπÈ” À√◊Õ‡®Õ∑–‡≈°Á«à“¬πÈ”‰¥â ∑—ßÈ π—πÈ ·∑â®√‘ß„π¿Ÿ¡¡‘ πÿ…¬åÕ¬à“ßæ«°‡√“π’¬È Õà ¡¡’∑ß—È √Ÿª·≈–π“¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π ‡√“®–‡≈◊Õ°√Ÿâ√ŸªÀ√◊Õπ“¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßµ≈Õ¥‰ª‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ√Ÿª·≈â« °ÁµâÕß√Ÿâπ“¡ ‡¡◊ËÕ√Ÿâπ“¡·≈â«°ÁµâÕß√Ÿâ√Ÿª ‡™àπ‡¡◊ËÕµ“°√–∑∫√Ÿª°ÁµâÕß¡’ ªí≠≠“√Ÿâ çπ“¡‡ÀÁπé(®‘µ) ´÷Ëßæ√âÕ¡®–À≈ß‰ª‡ªìπ ç‡√“‡ÀÁπé à«πºŸâ√Ÿâ π“¡°ÁÀπ’√Ÿª‰¡à‰¥â ‡æ√“–√Ÿª‡Õß°Á‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥¢Õßπ“¡ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ®÷ß‡§¬ Õπ«à“ ç‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª-¥Ÿ®‘µ ‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß-¥Ÿ®‘µ .. ‡¡◊ËÕ„® §‘¥π÷°-¥Ÿ®‘µé ‡æ√“–®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ·≈–°‘‡≈ °Á·Ωßµ—«¢÷Èπ¡“„π®‘µ¿“¬À≈—ß°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Õπ÷Ëß¢≥–„¥√Ÿª™—¥°Á√Ÿâ√Ÿª ¢≥–„¥π“¡™—¥°Á√Ÿâπ“¡ ¢≥–„¥®‘µ™—¥°Á√Ÿâ®‘µ ‰¡à„™àπ—°¥Ÿ®‘µ®–µâÕß‡æàß„ à®‘µµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ‡¥’¬« °—∫ºŸâ√Ÿâ°“¬°ÁÕ¬à“‡æàßÀ√◊Õµ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â∑’Ë°“¬ „Àâ —°«à“√Ÿâ°“¬√Ÿâ®‘µ‰ª Õ¬à“ß‡∫“Ê ∫“¬Ê ®÷ß®–„™â‰¥â ‡æ√“–ºŸâ‡æàß®‘µ°Á¡—°‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß®‘µ ·≈–ºŸâ‡æàß°“¬°Á¡—°‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß°“¬‡™àπ§Õ‡§≈Á¥ À≈—ß¬Õ° ·≈–µ—«·¢Áß ‡ªìπµâπ 200

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ «‘ ªí π “ µ “ ¡ § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ¢ Õ ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

˘.Ò ¢Õ°≈à“«∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√√Ÿâ√Ÿª‡æ’¬ß‡∑à“π’È ∑à“π„¥ π„®°Á¢Õ„Àâ· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ√◊Õ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë™Õ∫„®‡Õ“‡∂‘¥ ·µàºŸâ‡¢’¬π¢ÕΩ“°¢âÕ§‘¥‰«â‡æ’¬ß Ú ª√–°“√§◊Õ (Ò) „Àâµ“¡√Ÿâ√Ÿª‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬à“‡æàß√ŸªÀ√◊Õ®ß„®µ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â∑’Ë°“¬µ≈Õ¥‡«≈“‡æ√“– °≈—«®–¢“¥ µ‘ ®π‡°‘¥Õ“°“√‡°√Áß‰ªÀ¡¥∑—Èß°“¬·≈–®‘µ (À≈“¬§π∂÷ß °—∫∫“¥‡®Á∫·≈–√—°…“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àÀ“¬ ∂â“‰¡à‡≈‘°µ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â∑’Ë °“¬) ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ß√ŸâÕ“°“√∑“ß°“¬‰ªÕ¬à“ß∏√√¡¥“Ê ‡∑à“π’È°ÁæÕ·≈â« ·≈– (Ú) æ÷ß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“„Àâµ—≥À“·Ωßµ—«‡¢â“¡“∫ß°“√°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬√Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—π ‡æ√“–®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπµ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡π◊ËÕß®“°µ—≥À“π—Ëπ·À≈–§◊Õ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ·µà∂â“®ß„®∑”Õ‘√‘¬“∫∂‚¥¬ √Ÿâ«à“®ß„®∑” °Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√

Ò. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡¡◊ËÕ„®√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å∑’Ë‡ªìππ“¡ Ò.Ò °“√√Ÿ∏â ¡— ¡“√¡≥å∑‡’Ë ªìππ“¡ µâÕß¡’Õß§åª√–°Õ∫ Û ª√–°“√ ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫°“√√ŸâÕ“√¡≥åÕ◊ËπÊ §◊ÕµâÕß¡’ (Ò) Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° (π“¡ ‰¥â·°à®‘µ·≈–‡®µ ‘°) (Ú) Õ“¬µπ–¿“¬„π („®/¡π“¬µπ– ´÷Ëß ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√√Ÿπâ “¡) ·≈– (Û) ¡‚π«‘≠≠“≥®‘µ/π“¡‡ÀÁπ (§«“¡ √—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®) ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡ —∫ π‡°’Ë¬«°—∫§«“¡À¡“¬¢Õß®‘µ ¡‚π/„® ·≈–«‘≠≠“≥ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ°≈à“«‚¥¬√«∫¬àÕ«à“ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡¡◊ËÕ„® °√–∑∫∏—¡¡“√¡≥å∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡π—Èπ ¡’Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë‡ªìππ“¡≈â«πÊ 201

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

°≈à“«§◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ°Á‡ªìππ“¡ (®‘µ·≈–‡®µ ‘°) à«π∏√√¡™“µ‘∑’Ë√Ÿâ Õ“√¡≥å°Á‡ªìππ“¡ (®‘µ) ·≈–„π‡«≈“ªØ‘∫—µ‘π—Èπ À“° (Ò) ¡’ ç‡√“é Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ °Á„Àâ√Ÿâ∑’Ëπ—Èπ À√◊Õ (Ú) ∂â“ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ–‰√ °Á„Àâ√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ Ò.Ú µ—«Õ¬à“ß‡™àπ¢≥–∑’Ë¡’§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘®– √Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“‚°√∏é à«πºŸâªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ∑’Ë ç§«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏é ®–æ∫«à“ §«“¡‚°√∏‡ªìπ‡æ’¬ß çπ“¡/‡®µ ‘°‚°√∏ ‰¡à„™à‡√“‚°√∏é ·≈–‡¡◊ËÕ µ‘ ªí≠≠“·°à°≈â“¢÷Èπ°Á®–‡ÀÁπµàÕ‰ª«à“ §«“¡‚°√∏‡ªìππ“¡‡®µ ‘°§◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¢â“¡“ª√–°Õ∫®‘µ à«π®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‰ª√Ÿâ§«“¡‚°√∏‡¢â“‡∑à“π—Èπ (¥—ß∑’Ëæ√– Ÿµ√¡—°°≈à“««à“ ‡¥‘¡®‘µª√–¿— √ ·µà‡»√â“À¡Õß‡æ√“–°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“) ∂÷ß®ÿ¥π’È°Á®–‡ÀÁπ™—¥«à“ ‘Ëß∑’Ë‰ª√Ÿâ§«“¡‚°√∏‡¢â“π—Èπ‡ªìπ çπ“¡/ ®‘µ√Ÿâ ‰¡à„™à‡√“√Ÿâé ‡ªìπ°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π‡®µ ‘°∫â“ß √Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∫â“ß «à“‰¡à„™à µ—«‡√“ ‡ªìπµâπ Ò.Û °≈à“«‚¥¬ √ÿª ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿàπ—Èπ ¬àÕ¡√Ÿâπ“¡§◊Õ ®‘µ‰¥â §◊Õ (Ò) ®‘µ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“°Á√Ÿâ (Ú) ®‘µ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßÀŸ°Á√Ÿâ (Û) ®‘µ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß®¡Ÿ°°Á√Ÿâ (Ù) ®‘µ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß≈‘Èπ°Á√Ÿâ (ı) ®‘µ √—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß°“¬°Á√Ÿâ (ˆ) ®‘µ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®°Á√Ÿâ ∑—Èß ˆ ¢âÕπ’È§◊Õ °“√√Ÿâµ—« ¿“«–¢Õß®‘µ ·≈–√Ÿâ¥â«¬«à“ (˜) ®‘µ®–‡°‘¥∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ À√◊Õ°“¬°Á‡≈◊Õ° ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡°‘¥‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ≈“¬‰ª„π ©—∫æ≈—ππ—Èπ‡Õß ®–√—°…“„Àâ§ßÕ¬Ÿàπ“πÊ °Á‰¡à‰¥â (¯) ®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑“ß„® π—Èπ ®–‡°‘¥‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Á‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡°‘¥‰ªµ“¡‡Àµÿ µ“¡ªí®®—¬ ‡™àπ®‘µ®–‡º≈Õ‡¢“°Á‡º≈Õ Àâ“¡‡¢“‰¡à‰¥â·≈–®– —Ëß„Àâ‡¢“¥—∫ °Á‰¡à‰¥â ®‘µ®–¡’ µ‘‡¢“°Á¡’ µ‘ —Ëß‡¢“‰¡à‰¥â·≈–®–√—°…“‡¢“‰«â°Á‰¡à‰¥â ·µà 202

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ «‘ ªí π “ µ “ ¡ § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ¢ Õ ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

®‘µ∑’Ë∑”ß“π∑“ß„®®–‡°‘¥µàÕ‡π◊ËÕß‰¥â¬“«π“π°«à“®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬ ∑—Èß Ú ¢âÕπ’È§◊Õ°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫®‘µ ·≈–√Ÿ¥â «â ¬«à“ (˘) ∫“ß§√“«®‘µ°Á¬¥÷ ‡°“–Õ¬Ÿ°à ∫— Õ“√¡≥å (√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏—¡¡“√¡≥å) ∫“ß§√“«®‘µ°Á·¬°Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ®“°Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ„¥¬÷¥Õ“√¡≥å (¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ–·≈–∏—¡¡“√¡≥å) ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® ‡¡◊ËÕ„¥‰¡à¬÷¥Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¡à∑ÿ°¢å∑“ß„® ¢âÕπ’È§◊Õ°“√√ŸâÕ√‘¬ —®®å·Ààß®‘µ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿàπ—Èπ ¬àÕ¡√Ÿâπ“¡§◊Õ‡®µ ‘°‰¥â §◊Õ (Ò) ÿ¢/ ‚ ¡π— ¡’Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ¥—∫‰ª°Á√Ÿâ (Ú) ∑ÿ°¢å/‚∑¡π— ¡’Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ¥—∫‰ª°Á√Ÿâ (Û) §«“¡ ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢¡’Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ¥—∫‰ª°Á√Ÿâ (Ù) √“§–¡’Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ¥—∫‰ª°Á√Ÿâ (‡ªìπ°“√√Ÿâ µ“¡À≈—ß «à“√“§–„π®‘µ¥«ß°àÕπ¡’Õ¬Ÿà ·µà√“§–„π®‘µ¥«ß´÷Ëß¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à¡’ ·≈–‡ÀÁπ«à“√“§–‰¡à„™à®‘µ √“§–‰¡à„™à‡√“ ·≈–®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“¥â«¬) (ı) ‚∑ –¡’Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ¥—∫‰ª°Á√Ÿâ (‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢âÕ Ù) (ˆ) §«“¡À≈ß¡’Õ¬Ÿà °Á√Ÿâ ¥—∫‰ª°Á√Ÿâ (‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢âÕ Ù) (˜) §«“¡øÿÑß´à“π¡’Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ¥—∫‰ª°Á√Ÿâ (‡ªìπ°“√√Ÿâµ“¡À≈—ß‡™àπ°—π) (¯) §«“¡À¥ÀŸà¡’Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ¥—∫‰ª°Á√Ÿâ (‡ªìπ °“√√Ÿâµ“¡À≈—ß‡™àπ°—π) ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ∫àÕ¬‡¢â“°Á®–‡ÀÁπ«à“ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ∑—Èß ¯ ¢âÕπ’È‡ªìπ°“√√Ÿâµ—« ¿“«– ·≈–§«“¡®√‘ß¢Õß‡®µ ‘° ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘¡“°‡¢â“„π∑’Ë ÿ¥°Á®–æ∫«à“ π“¡®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ π“¡ ‡®µ ‘°°Á‰¡à„™à‡√“ ®–À“‡√“∑’Ë‰Àπ‰¡à‰¥â‡≈¬ Õπ÷ËßºŸâ‡¢’¬π‡§¬‡¢’¬π‡√◊ËÕß ‡°’Ë¬«°—∫°“√¥Ÿ®‘µ‰«â¡“°¡“¬·≈â« “¡“√∂À“Õà“π‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ«‘¡ÿµµ‘ ªØ‘ª∑“ ·≈–«‘∂’·Ààß§«“¡√Ÿâ·®âß 203

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

ÒÒ. ¢âÕ √ÿª‡°’Ë¬«°—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ÒÒ.Ò °àÕπ®–‡®√‘≠«‘ªí π“µâÕß‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß®‘µ „Àâ ®‘ µ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡ ’¬°àÕπ ®‘µ®÷ß®– “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰¥â‚¥¬ (Ò) ‰¡àÀ≈ß‡æàßÕ“√¡≥å §◊Õ àß®‘µ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å¥â«¬§«“¡ ‡°’¬®§√â“π√—° ß∫√—° ∫“¬ (Ú) ‰¡àÀ≈ß§‘¥ ®π§«“¡§‘¥ ( ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘) ªî¥∫—ß§«“¡®√‘ß (Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡/Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å) ·≈– (Û) ‰¡àÀ≈ß ª√ÿß·µàß®‘µ·≈–‰¡àÀ≈ßª√ÿß·µàßÕ“√¡≥å §◊Õ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß®‘µ·≈– Õ“√¡≥å ‡™àπ‰¡àÀ≈ß·°â‰¢®‘µ∑’Ë‰¡à¥’„Àâ¥’ ‰¡àÀ≈ß·°â‰¢®‘µ∑’Ë‰¡à ß∫„Àâ ß∫ ‰¡àÀ≈ß°¥¢à¡°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ„Àâ™â“≈ß ·≈–‰¡àÀ≈ß∫—ß§—∫°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬„Àâ™â“≈ß ‡ªìπµâπ ÒÒ.Ú «‘∏’°“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑”‰¥â Ú ∑“ß§◊Õ (Ò) ”À√—∫ ¡∂¬“π‘°°Á„Àâ∑” ¡∂–®π∂÷ß®µÿµ∂¨“π ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Õπ®“°®µÿµ∂¨“π °Á„Àâ —ß‡°µ„Àâ√Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰«â (æ√–ªÉ“∑à“π¡—°‡√’¬°®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ·≈–√Ÿâ ÷°µ—« «à“®‘µºŸâ√Ÿâ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥°Á®–µâÕßª≈àÕ¬«“ß®‘µºŸâ√ŸâÕ’°™—Èπ Àπ÷Ëß) ·≈– (Ú) ”À√—∫«‘ªí π“¬“π‘°°Á„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ§«“¡‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ¢Õß®‘µ´÷ËßÀ≈ß‰ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß‚¥¬‰¡à¡’‡®µπ“®–√Ÿâ·≈â« ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ‰¥â‡™àπ°—π («‘∏’π’È‰¡àµâÕß „ à„®‡√◊ËÕß®‘µºŸâ√Ÿâ ‡æ√“–®‘µ®–√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß¢≥– —ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ ·µà°ÁæÕ ·≈â« ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“) ÒÒ.Û ∂—¥®“°π—Èπ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥åª√“°Ø™—¥∑“ß∑«“√„¥ °Á¡’ µ‘√Ÿâ ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥åπ—Èπ ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπ°≈“ß ·≈â«®–¡’ —¡ª™—≠≠– À√◊Õªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∫â“ß ‡ªìππ“¡ 204

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ «‘ ªí π “ µ “ ¡ § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® ¢ Õ ß ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

∫â“ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷Èπ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ Õπ—µµ“§◊Õ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà„π∑’Ë„¥ ‡≈¬ §◊Õ (Ò) ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª °Á√Ÿâ«à“µ“·≈–√Ÿª‰¡à„™à‡√“ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ√Ÿª°Á ‡ªìπ‡æ’¬ß®‘µ (π“¡) ‡ÀÁπ ‰¡à„™à‡√“‡ÀÁπ (Ú) ‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß °Á√Ÿâ«à“ÀŸ ·≈–‡ ’¬ß‰¡à„™à‡√“ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á‡ªìπ‡æ’¬ß®‘µ (π“¡) ‰¥â¬‘π ‰¡à„™à ‡√“‰¥â¬‘π (Û) ‡¡◊ËÕ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ °Á√Ÿâ«à“®¡Ÿ°·≈–°≈‘Ëπ‰¡à„™à‡√“ ·≈– ‘Ëß∑’Ë ‰¥â°≈‘Ëπ°Á§◊Õ®¡Ÿ° (√Ÿª) ‰¥â°≈‘Ëπ ‰¡à„™à‡√“‰¥â°≈‘Ëπ (Ù) ‡¡◊ËÕ≈‘Èπ‰¥â√ °Á√Ÿâ«à“ ≈‘Èπ·≈–√ ‰¡à„™à‡√“ ·≈– ‘Ëß∑’Ë√—∫√ °Á§◊Õ≈‘Èπ (√Ÿª) ‰¥â√ ‰¡à„™à‡√“‰¥â√ (ı) ‡¡◊ËÕ°“¬°√–∑∫§«“¡‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áßµ÷ß‰À« °Á√Ÿâ«à“°“¬·≈– ‘Ëß ∑’Ë¡“°√–∑∫‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ ‰¡à„™à‡√“ ·≈– ‘Ëß∑’Ë°√–∑∫°—∫∏“µÿ‡À≈à“π—Èπ °Á§◊Õ°“¬ (√Ÿª) °√–∑∫ ‰¡à„™à‡√“°√–∑∫ ·≈– (ˆ) ‡¡◊ËÕ„®√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å∑’Ë ‡ªìπ√Ÿª °Á√Ÿâ«à“√Ÿª‰¡à„™à‡√“ ·≈–‡¡◊ËÕ„®√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å∑’Ë‡ªìππ“¡ °Á√Ÿâ«à“π“¡ ‰¡à„™à‡√“ ·≈–√Ÿâ«à“ºŸâ∑’Ë√Ÿâ√Ÿªπ“¡π—Èπ§◊Õ ®‘µ (π“¡) √Ÿâ ‰¡à„™à‡√“√Ÿâ ·≈– ®‘µ°Á ‰¡à„™à‡√“¥â«¬ ÒÒ.Ù ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí π“¡“°‡¢â“ °Á®–∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ √Ÿªπ“¡‡ªìπ‡√“≈ß‡ ’¬‰¥â ‡æ√“–·∑â®√‘ß√Ÿªπ“¡‰¡à„™à‡√“¡“µ—Èß·µà‰Àπ ·µà‰√·≈â« ·µà‡æ√“–À≈ß„π§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàßÕ—π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ À√◊Õ¿“æ≈«ßµ“ ®÷ß‡°‘¥§«“¡ ”§—≠º‘¥«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπ‡√“ ·≈–‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ «‘ªí π“µàÕ‰ªÕ’°®π√Ÿâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡·®à¡·®âß·≈â« µ—≥À“À√◊Õ§«“¡ ∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ¬àÕ¡∂Ÿ°≈–‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ªí≠≠“ “¡“√∂∂Õ¥∂Õπ §«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡≈ß‡ ’¬‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–µ—≥À“Õÿª“∑“π°Á‡ªìπ Õ—π¬ÿµ‘≈ß ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß§«“¡∑ÿ°¢åµ“¡∏√√¡¥“¢Õß¢—π∏å ‡¡◊ËÕ ‘Èπ¢—π∏å«—π„¥ °Á‡ªìπÕ—π ‘Èπ∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß·µà‡æ’¬ßπ—Èπ 205

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

¿“«–∑’Ë¥—∫µ—≥À“·≈– ‘Èπ¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–§◊Õπ‘ææ“π ÒÒ.ı °“√‡®√‘≠ µ‘∑’Ë°≈à“«¡“π’È§√Õ∫§≈ÿ¡°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë ‡ªìπ«‘ªí π“∑—Èßª«ß §◊Õ ÒÒ.ı.Ò °“√¡’ µ‘‡¡◊ËÕ µ“°√–∑∫√Ÿª ÀŸ°√–∑∫‡ ’¬ß ®¡Ÿ° °√–∑∫°≈‘Ëπ ·≈–≈‘Èπ°√–∑∫√ „™â‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ∫“ßÕ¬à“ß ÒÒ.ı.Ú °“√¡’ µ‘‡¡◊ÕË °“¬°√–∑∫‚ºØ∞—ææ– „™â‡®√‘≠°“¬“ πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π„πÕ“π“ª“π∫√√æ ·≈–∏“µÿ¡π ‘°“√∫√√æ (∏“µÿ ¥‘π ‰ø ≈¡) ·≈–„™â‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∫“ßÕ¬à“ß ÒÒ.ı.Û °“√¡’ µ‘‡¡◊ËÕ„®°√–∑∫∏—¡¡“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ√Ÿª „™â ‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π„πÕ‘√‘¬“ª∂∫√√æ —¡ª™—≠≠∫√√æ ·≈–∏“µÿ¡π ‘°“√∫√√æ (∏“µÿπÈ”) ·≈–„™â‡®√‘≠∏—¡¡“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π ∫“ßÕ¬à“ß ÒÒ.ı.Ù °“√¡’ µ‘‡¡◊ËÕ„®°√–∑∫∏—¡¡“√¡≥å∑’Ë‡ªìππ“¡ „™â ‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·≈– ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π„π à«π∑’Ë‡ªìππ“¡ ¥—ßπ—Èπ∂â“ “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘‰¥â‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß ∑«“√∑—Èß ˆ °Á®– “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â ‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡æ’¬ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà‡∫◊ÈÕßª≈“¬°Á®– “¡“√∂‡∑’Ë¬«‰ª„πªíØ∞“π∑—Èß Ù ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π

206

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

ÒÚ ∏√√¡‡ «π“„π «π‚æ∏‘Ï §”ª√“√¿ ∫—π∑÷°©∫—∫π’√È «∫√«¡®“°§” π∑π“∏√√¡√–À«à“ß‡æ◊ÕË ππ—°ªØ‘∫µ— ‘ °—∫ºŸâ‡¢’¬π À≈“¬‡√◊ËÕßæŸ¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ∫“ß‡√◊ËÕß·¡â®– ª≈’°¬àÕ¬ ·µà°Á¡’ºŸâ∂“¡∫àÕ¬ ∂â“√«∫√«¡æ‘¡æå·®°°—πÕà“π °ÁÕ“®®–¡’ ª√–‚¬™πå·°àºŸâ π„®∫â“ß Õπ÷ßË ∂â“§”µÕ∫„π∫—π∑÷°π’È ®–‰ª°√–∑∫§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß∑à“πºŸÀâ π÷ßË ºŸâ„¥‚¥¬‰¡à‡®µπ“·≈â« ºŸâ‡¢’¬πµâÕß¢ÕÕ¿—¬„π§«“¡‡¢≈“·≈–§«“¡√Ÿâ‡∑à“ ‰¡à∂÷ß°“√≥å¢ÕßºŸâ‡¢’¬π¥â«¬

207

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Ò. §«“¡À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂“¡ ‰¥â∑√“∫«à“À≈«ßæàÕ‰¡à™Õ∫ π∑π“‡√◊ÕË ßÕ◊πË ¬°‡«âπ‡√◊ÕË ß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ§π∫“ß§π‡√’¬°µπ‡Õß«à“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ßÕ¬“°∑√“∫«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ ·≈–¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√ µÕ∫ ∂â“∂“¡«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“§◊ÕÕ–‰√ Õ“µ¡“°Á¡—°®–µÕ∫«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ (Ò) °√–∫«π°“√‡√’¬π (Ú) ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈– (Û) µ“¡·π«∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ‰«â ¢Õ¢¬“¬§«“¡ —°‡≈Á°πâÕ¬¥—ßπ’È ª√–°“√·√° °√–∫«π°“√‡√’¬π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—πÈ ¡’∫∑‡√’¬π Õ¬Ÿà Û ∫∑§◊Õ (Ò) »’≈ ‘°¢“ (Ú) ®‘µ ‘°¢“ ·≈– (Û) ªí≠≠“ ‘°¢“ »’≈ ‘°¢“‡ªìπ°“√»÷°…“‡√◊ËÕß°“√√—°…“®‘µ„®„Àâ‡ªìπª°µ‘ ‚¥¬°“√µ—¥‡§√◊ËÕß √∫°«πÕ—π‡°‘¥®“°°“√°√–∑”º‘¥∑“ß°“¬·≈–«“®“ÕÕ° ®‘µ ‘°¢“‡ªìπ °“√»÷°…“«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßµàÕÕ“√¡≥å “¡“√∂ √ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø‰¥â‚¥¬‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ªÀ≈ß√ŸâÕ“√¡≥å ∫—≠≠—µ‘·∑π ·≈–‰¡àÀ≈ß àßπÕ° àß„π‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë®‘µ‰ª √Ÿâ‡¢â“ ‡æ√“–®‘µ¢Õß§π·≈– —µ«å∑—Ë«‰ª¡—°À≈ß/‰À≈À√◊Õ àßÕÕ°‰ª®¡ ·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å¡“·µà‰Àπ·µà‰√ ∑”„Àâ‡§¬™‘πÀ√◊Õ ¥â“π™“°—∫∑ÿ°¢å®π¡Õß∑ÿ°¢å‰¡àÕÕ° ‡¡◊ÕË ¡’®µ‘ ‘°¢“°Á®–™à«¬„Àâ®µ‘ ∂Õ¥∂Õπ µπ‡ÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â‡ªìπ°“√™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ®‘µÀ≈ß/‰À≈À√◊Õ àßÕÕ° ‰ª®¡·™à§≈ÿ°‡§≈â“°—∫Õ“√¡≥åÕ’° §√“«π’È®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‰¥â™—¥‡®π´“∫´÷Èß ∂÷ß„®¬‘Ëß°«à“∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ”À√—∫ªí≠≠“ ‘°¢“‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ∑ÿ°¢å (√Ÿªπ“¡) ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈â« ®π‡ÀÁπ·®âß√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß«à“‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ‡Õ“¡“‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“ ·≈–∑√“∫™—¥«à“‡¡◊ËÕ„¥®‘µ 208

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

À≈ß/‰À≈À√◊Õ àßÕÕ°‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕπ—Èπ§«“¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ √Ÿâ·®âßÕ¬à“ßπ’È ®‘µ°Á®–‰¡àÀ≈ß/‰À≈À√◊Õ àßÕÕ°‰ª‡°“–‡°’Ë¬«¬÷¥∂◊ÕÕ“√¡≥å Õ’° ‚¥¬‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫®‘µ·µàÕ¬à“ß„¥ ª√–°“√∑’Ë Ú «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡√’¬π§◊Õ°“√∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ∂Ÿ° ‡¢â“„®∂Ÿ° À√◊Õ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®π‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈– “¡“√∂ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â·∫∫¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡≈¬ π’Ë§◊Õª√–‚¬™πå∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èßπ’È‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ ‘ËßÕ◊Ëπ ‡™àπ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“‚™§≈“¿ ‡æ◊ËÕ·°â°√√¡ À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥µ“∑‘æ¬åÀŸ∑‘æ¬å·≈– Õ”π“®«‘‡»…„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ‡Õ“‡¢â“ ®√‘ß°Á§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘π’Ë‡Õß ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“®–‡√’¬π§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß™’«‘µµπ‡Õß Õ—π‰¥â‡√◊ËÕß°“¬·≈– ®‘µ„® À√◊Õ‡√◊ËÕß√Ÿª°—∫π“¡ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëæ“„ÀâøÿÑß´à“πÕ◊ËπÊ ·µà∑—Èßπ’È‡√“ §«√∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ °“√»÷°…“»“ µ√åÕ◊ËπÊ °Á¡’§«“¡®”‡ªìπ ”À√—∫ °“√¥”√ß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ‰¡à„™à«à“‡¡◊ËÕ»÷°…“∏√√¡·≈â«°Á≈–‡≈¬∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ®π¢“¥§«“¡‡¢â“„®‚≈° ‡√“µâÕß√Ÿâ∑—π‚≈°®÷ß®–‰¡àÀ≈ß‚≈° ·≈–™à«¬‚≈°‰¥â ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ °“√‡√’¬π√Ÿâ¥—ß°≈à“«µâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡·π«∑“ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ‰¡à„™àµ“¡Õÿ∫“¬°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑à“πºŸâÕ◊Ëπ Õπ ‡æ√“–æ«°‡√“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‡™◊ËÕÕ“®“√¬å¡“°°«à“‡™◊ËÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â ·≈–·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–‡™◊ËÕ‰¥â«à“‡ªìπ¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“®√‘ßπ—Èπ ®–µâÕßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢ÕßÀ≈—°∏√√¡‡√◊ËÕß°‘®„πÕ√‘¬ —®®å ∑’Ë«à“ ç∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ ¡ÿ∑—¬„Àâ≈–é ®–ÕÕ°πÕ°°√Õ∫π’È‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡™àπ (Ò) ®–ªØ‘∫—µ‘‚¥¬¡ÿàß√Ÿâπ‘ææ“π‚¥¬µ√ß‰¡à‰¥â (Ú) ®–ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å 209

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

(√Ÿªπ“¡) ‰¡à‰¥â (Û) ®–ªØ‘∫—µ‘‚¥¬¡ÿàß≈–∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ·≈– (Ù) ®–ªØ‘∫—µ‘ µ“¡§”∫ß°“√¢Õßµ—≥À“°Á‰¡à‰¥â ‡ªìπµâπ ”À√—∫ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ¡’¡“°∑’‡¥’¬« ‡™àπ Ò. ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« Õ°ÿ»≈®–‰¡à¡’ ∑”„Àâ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„®„π¢≥– π—Èπ ‡æ√“–‚∑¡π— ‡«∑π“À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å„®‡°‘¥√à«¡‰¥â°—∫Õ°ÿ»≈®‘µ ‡∑à“π—Èπ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«®–√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡àµâÕßÕ‘ßÕ“»—¬ ‘Ëß¿“¬πÕ°À√◊Õ§πÕ◊Ëπ Ú. ‡¡◊ÕË ‡°‘¥§«“¡√Ÿ∂â °Ÿ ‡¢â“„®∂Ÿ°‡°’¬Ë «°—∫µπ‡Õß «à“µπ‡Õß‰¡à¡¡’ ·’ µà √Ÿªπ“¡ À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß‡¡◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«‡√“À√◊Õ µ—«‡√“‡ªìπ√Ÿªπ“¡‰¥â·≈â« ®‘µ„®®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢∑’Ëª√–≥’µ¬‘Ëß¢÷Èπ ¡’ §«“¡Õ∫Õÿàπ„®Õ¬à“ßª√–À≈“¥‡æ√“–¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â·≈â« ¢ÕµÕ∫‡∑à“π’È°àÕπ°Á·≈â«°—π

Ú. ∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈ ∂“¡ Õ¬“°∑√“∫«à“∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â À√◊Õ‰¡à ∑’Ë®–∑”∫ÿ≠‚¥¬‰¡àµâÕß®à“¬∑√—æ¬å ‡π◊ËÕß®“°∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π „π¢≥–π’È‰¡à§àÕ¬¥’π—° µÕ∫ §«“¡®√‘ß·≈â«‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈‰¡àµà“ß°—π §◊Õ‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈–‡√◊ËÕß¢Õßª√–‚¬™πå ÿ¢ ‡æ’¬ß·µà¡’¡ÿ¡¡Õß µà“ß°—π‡∑à“π—Èπ §◊Õ∫ÿ≠‡πâπ∑’Ëµ—«°‘®°√√¡∑’Ë«à“∑”Õ–‰√·≈â«¥’ ‡√’¬°‡µÁ¡Ê 210

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

«à“∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ ¡’ Ò ª√–°“√ §◊Õ°“√∑”∑“π °“√√—°…“»’≈ °“√ ‡®√‘≠¿“«π“ °“√ª√–æƒµ‘ÕàÕππâÕ¡ °“√™à«¬‡À≈◊Õ„π°‘®°“√∑’Ë‡ªìπ ∫ÿ≠ °“√·ºà à«π∫ÿ≠ °“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ °“√øíß∏√√¡ °“√· ¥ß∏√√¡ ·≈–°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â à«π°ÿ»≈ ‡πâπ∑’®Ë µ‘ „®Õ—π‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑”§«“¡¥’ß“¡À√◊Õ≈–‡«âπ§«“¡™—«Ë ‡√’¬°«à“°ÿ»≈°√√¡∫∂ ¡’ Ò ª√–°“√‡™àπ°—π §◊Õ°“√‡«âπ®“°°“¬∑ÿ®√‘µ Û ª√–°“√§◊Õ°“√¶à“ —µ«å °“√≈—°∑√—æ¬å ·≈–°“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ °“√‡«âπ®“°«®’∑ÿ®√‘µ Ù ª√–°“√§◊Õ °“√æŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥ §”À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ·≈–°“√‡«âπ®“°¡‚π∑ÿ®√‘µ Û ª√–°“√§◊Õ °“√ ‡æàß‡≈ÁßÕ¬“°‰¥â¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ °“√§‘¥√â“¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ ·≈–°“√¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ (¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ∂â“æ‘®“√≥“∂÷ß∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∑”∫ÿ≠ à«π„À≠à ‰¡àµâÕß‡ ’¬∑√—æ¬å ¡’‡æ’¬ß°“√∑”«—µ∂ÿ∑“π‡∑à“π—Èπ∑’ËµâÕß‡ ’¬∑√—æ¬å à«π °ÿ»≈π—Èπ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß‡ ’¬∑√—æ¬å‡≈¬ à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß»’≈ π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“¡’»’≈ ı °Á‡∑à“°—∫«à“‰¥â∑”°ÿ»≈‡°‘π°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß·≈â« Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë≠“µ‘‚¬¡§«√®–∑√“∫‰«â°Á§◊Õ °“√∑”∫ÿ≠®–„Àâ‰¥â º≈∫ÿ≠ ¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ ºŸâ∑”µâÕß¡’®‘µ∑’Ë¥’ß“¡∑—Èß°àÕπ∑” √–À«à“ß∑”·≈– À≈—ß®“°∑”·≈â« À“°°àÕπ∑”¡’»√—∑∏“ √–À«à“ß∑”·™à¡™◊Ëπ„® ·µàÀ≈—ß∑” ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬¥“¬À√◊Õ°≈ÿâ¡„®‡æ√“–∑”∑“π‡°‘πµ—«‰ª Õ¬à“ßπ’Èº≈∫ÿ≠ ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∫ÿ≠™π‘¥∑’Ë°–æ√àÕß°–·æ√àßπ’ÈÀ“° àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥ ®–‰¡à‰¥â ‡°‘¥¥â«¬¡À“«‘∫“°®‘µ ·µà®–‡°‘¥¥â«¬ çÕÿ‡∫°¢“ —πµ’√≥°ÿ ≈«‘∫“°®‘µé ´÷Ë ß æ“‰ª‡°‘ ¥ „π ÿ § µ‘ ¿Ÿ ¡‘ °Á ® √‘ ß ·µà ® –‰¥â ‡ ªì π ‡∑«¥“À√◊ Õ ¡πÿ … ¬å ∑’Ë ‰ ¡à ¡ª√–°Õ∫ ¥—ßπ—πÈ Õ¬à“‰¥â‡™◊ÕË §” Õπ∑’«Ë “à „Àâ∑¡ÿà ∑”∫ÿ≠∑”∑“π®π ÿ¥µ—« 211

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

À√◊Õ„Àâ¢“¬∫â“πÀ√◊Õ‰ª°Ÿâ‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–‚Õ°“ æ≈“¥®–¡’ Ÿß°«à“ §π∑’Ë∑”æÕª√–¡“≥ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß§π∑’Ë‰¡à®à“¬‡ß‘π∑”∫ÿ≠‡≈¬ ·µà Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¢Õß§πÕ◊Ëπ §π‡À≈à“π’È¬—ß®–‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠ ¡∫Ÿ√≥å°«à“ ‡ ’¬Õ’°

Û. ‡√◊ËÕß¢Õß»’≈ ∂“¡ ‡ÀÁπ™“«æÿ∑∏™Õ∫¢Õ»’≈ ®–∑”æ‘∏’Õ–‰√°ÁµâÕß¢Õ»’≈ ¢Õ ·≈â«¢ÕÕ’° Õ¬“°∑√“∫«à“»’≈§◊ÕÕ–‰√ ·≈– ”§—≠Õ¬à“ß‰√ µÕ∫ ‡√◊ËÕßπ’È¡’À≈“¬ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ Ò. ª√–‡¿∑¢Õß»’≈ »’≈§◊Õµ—«‡®µπ“∑’Ë®–ß¥‡«âπ°“√°√–∑”∫“ª Õ°ÿ»≈∑—Èßª«ß∑“ß°“¬·≈–«“®“ ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑‰¥â·°à ª“Ø‘‚¡°¢ —ß«√»’≈ §◊Õ°“√√–«—ß√—°…“°“¬«“®“ ¡’‡®µπ“ß¥‡«âπ°“√°√–∑”º‘¥µ“¡»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò »’≈ ÚÚ˜ µ“¡§«√·°à ∂“π– Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ §◊Õ°“√ ”√«¡√–«—ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬°“√ ¡’ µ‘ªí≠≠“§Õ¬√–«—ß√—°…“®‘µ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ·≈– ‡¡◊ËÕ„®§‘¥π÷° ‡ªìπµâπ Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ §◊Õ°“√√—°…“°“¬«“®“‚¥¬‡«âπ °“√‡≈’È¬ß™’«‘µ¥â«¬¡‘®©“™’æ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–ªí®®—¬ π‘ ‘µ»’≈ §◊Õ‡«âπ®“°°“√Õ“»—¬ªí®®—¬∑’Ëº‘¥‚¥¬‡«âπ°“√∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ù ¥â«¬µ—≥À“ µâÕßæ‘®“√≥“°àÕπ®÷ß∫√‘‚¿§ Ú. §«“¡ ”§—≠¢Õß»’≈ æ«°‡√“π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“¡Õß¢â“¡«à“»’≈‡ªìπ ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–°“√√—°…“»’≈§◊Õ°“√∑”∫ÿ≠∑’Ëª√–≥’µ¬‘Ëß°«à“°“√ 212

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

∑”∑“π‡ ’¬Õ’° ∑—Èß¬—ß “¡“√∂ ¡“∑“π·≈–√—°…“‰¥â‡Õß ·≈–‰¡à‡ ’¬ ∑√—æ¬å¥â«¬ Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈¡’Õ¬Ÿà¡“° §◊Õ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ∑“ß„Àâ‡°‘¥‚¿§∑√—æ¬å ·≈–‡ªìπæ◊Èπ∞“π àß„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â ¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ¡’»’≈®–∑”§«“¡ ß∫®‘µ·≈–‡®√‘≠ µ‘ªí≠≠“‰¥â –¥«° °«à“ºŸâ‰¡à¡’»’≈ ‡™àπ‡æ’¬ß·§àÀ¡—Ëπ§‘¥∂÷ß»’≈¢Õßµπ‡π◊ÕßÊ °Á “¡“√∂∑” ®‘µ„Àâ ß∫‰¥â·≈â«‡√’¬°«à“¡’ ’≈“πÿ µ‘ πÕ°®“°π’ÈÕ“µ¡“‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß¡“ À≈“¬√“¬·≈â« ‡§¬ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà¥’Ê æÕ»’≈¥à“ßæ√âÕ¬ °“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘ ·≈–°“√‡®√‘≠ªí≠≠“°Á√«π‡√‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–»’≈§◊Õæ◊Èπ∞“π¢Õß®‘µ„®∑’Ë ¥’ß“¡ ®‘µ∑’Ë„™â‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ ®–¢“¥»’≈‰¡à‰¥â‡≈¬ Û. »’≈∑’Ë®”‡ªìπ®√‘ßÊ ·≈–¢“¥‰¡à‰¥â°Á§◊Õ»’≈ ı à«πºŸâ„¥®–∂◊Õ»’≈ „Àâ Ÿß°«à“π—Èπ°Áæ‘®“√≥“¥Ÿµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·Ààß ∂“π¿“æ·≈–§«“¡ æ√âÕ¡¢Õßµπ ‡™àπ‡ªìπ¶√“«“ ¬àÕ¡∂◊Õ»’≈ Ò ‰¥â¬“°‡æ√“–µâÕß∑”¡“ À“°‘π¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡ß‘π∑Õß ·µà∂â“‡ªìπæ√–·≈â«‰¡à√–«—ß√—°…“»’≈ ÚÚ˜ ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¡àß“¡ ‡ªìπµâπ °“√∑”º‘¥»’≈∫“ß¢âÕ‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡™àπ°“√¶à“ —µ«å °“√≈—°∑√—æ¬å ·≈–°“√æŸ¥‡∑Á® ∫“ß¢âÕ‰¡à‡ªìπ∫“ª·µà ∑”‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ◊ËπÊ ‡™àπ°“√ß¥‡«âπÕ“À“√„π¬“¡«‘°“≈‡ªìπµâπ Ù. »’≈∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â·°à Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ ´÷Ëß‡°‘¥ ®“°°“√¡’ µ‘‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈– „® µ‘®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡§√◊ËÕß§ÿâ¡§√Õß®‘µ‰¡à„Àâ∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ®‘µ®– ‡°‘¥§«“¡‡ªìπª°µ‘ (»’≈) ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ≈ß/‰À≈‰ª µ“¡Õ“√¡≥å ( —¡¡“ ¡“∏‘) ·≈–‡¢â“„®§«“¡®√‘ß∑—Èß¢Õß®‘µ·≈–Õ“√¡≥å (ªí≠≠“) ®π®‘µ‡ªìπÕ‘ √–§◊Õæâπ®“°§«“¡¬÷¥¡—πË ∑—ßÈ „π®‘µ·≈–Õ“√¡≥å‰¥â («‘¡ÿµµ‘) 213

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Ù. ®√‘µ°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂“¡ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“««à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’ Ú ·π«∑“ß §◊Õ ·π«∑“ß¢ÕßºŸâ‡ªìπ ¡∂¬“π‘°°—∫«‘ªí π“¬“π‘°π—Èπ Õ¬“°∑√“∫«à“ ‡√“ ®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“‡√“§«√‡≈◊Õ°‡¥‘π„π·π«∑“ß‰Àπ§√—∫ µÕ∫ À“°Õ“µ¡“®–µÕ∫‡Õß°ÁÕ“®¡’¢âÕ∂°‡∂’¬ß°—π¬◊¥¬“« ®÷ß ¢Õ¬°Õ√√∂°∂“¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√¡“Õà“π„Àâøíß æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ∑à“π°≈à“«‰«â«à“ çÕπ÷Ëß (Ò) °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë¡’π‘¡‘µÕ—π®–æ÷ß ∫√√≈ÿ‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ‡ªìπ∑“ßÀ¡¥®¥ ”À√—∫‡«‰π¬ —µ«åºŸâ‡ªìπ ¡∂¬“π‘° ¡’ª≠ í ≠“ÕàÕπ (Ú) ‡«∑π“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π ‡æ√“–‰¡àµß—È Õ¬Ÿ„à πÕ“√¡≥å Õ¬à“ßÀ¬“∫ ®÷ß‡ªìπ∑“ßÀ¡¥®¥ ”À√—∫‡«‰π¬ —µ«åºŸâ‡ªìπ ¡∂¬“π‘° ¡’ ªí≠≠“°≈â“ (Û) ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π¡’Õ“√¡≥å∑’Ë·¬°ÕÕ°‰¡à¡“° π—° ‡ªìπ∑“ßÀ¡¥®¥ ”À√—∫‡«‰π¬ —µ«åºŸâ‡ªìπ«‘ªí π“¬“π‘° ¡’ªí≠≠“ ÕàÕπ (Ù) ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π¡’Õ“√¡≥å∑’Ë·¬°ÕÕ°¡“° ‡ªìπ ∑“ßÀ¡¥®¥ ”À√—∫‡«‰π¬ —µ«åºŸâ‡ªìπ«‘ªí π“¬“π‘° ¡’ªí≠≠“°≈â“é ∂“¡ ∂â“‡ªìπæ«°‚∑ ®√‘µÀ√◊Õ√“§®√‘µ §«√„™â·π«∑“ß¢ÕßºŸâ ‡ªìπ ¡∂¬“π‘°À√◊Õ«‘ªí π“¬“π‘°§√—∫ µÕ∫ ‡√◊ËÕß®√‘µ ˆ §◊Õ√“§®√‘µ ‚∑ ®√‘µ ‚¡À®√‘µ —∑∏“®√‘µ «‘µ°®√‘µ ·≈–æÿ∑∏‘®√‘µ ‡ªìπ®√‘µ∑’Ë„™âæ‘®“√≥“‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å‡æ◊ËÕ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ‡™àπ‚∑ ®√‘µ‡À¡“–∑’Ë®–‡®√‘≠‡¡µµ“ ‡ªìπµâπ ”À√—∫ ®√‘µ∑’Ë„™âæ‘®“√≥“‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å‡æ◊ËÕ°“√∑”«‘ªí π“°√√¡∞“π¡’‡æ’¬ß Ú ®√‘µ §◊Õµ—≥À“®√‘µ°—∫∑‘Ø∞‘®√‘µ ·≈–‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“ —ß‡°µ¡“ æ«° 214

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

ªí≠≠“™π∑’Ë™Õ∫§‘¥¡“° À√◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå«‘æ“°…å «‘®“√≥å ‡ªìπæ«°∑‘Ø∞‘ ®√‘µ °Á§«√®–‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‰ª‡≈¬ ‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª∑” ¡∂–°àÕπ ‡æ√“–∂÷ß§‘¥®–∑”®‘µ„Àâ ß∫®π∂÷ß ¨“π°àÕπ°Á§ß∑”‰¥â¬“° ‡π◊ËÕß®“°™Õ∫§‘¥ ß —¬À√◊Õ§“¥§–‡π¡“° À“°¡ÿàß®–∑”§«“¡ ß∫„Àâ‰¥â°àÕπ °ÁÕ“®‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“ ®πµ≈Õ¥™’«µ‘ ∂“¡ º¡‡§¬‰¥â¬π‘ «à“°“¬“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π‡ªìπÕ“√¡≥åÀ¬“∫ ∑”‰¥âßà“¬ ·≈–‡À¡“–°—∫«‘ªí π“¬“π‘° µÕ∫ Õ“µ¡“°Á‰¥â¬‘π§”°≈à“«Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∑à“πºŸâ °≈à“« Õπ°Á¡’·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß§” Õπ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‡™àπ°—π ·µà∑’ËÕ“µ¡“ ¬°¡“Õâ“ßÕ‘ß‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ‰¡à„™à§” Õπ¢Õß Õ“µ¡“ ª√–‡¥Áππ’∂È “â §ÿ≥¬—ß‰¡à‡™◊ÕË Õ¬à“ß π‘∑„®°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡Õ“·§à√∫— ∑√“∫ ‰«â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ·≈â«§àÕ¬ —ß‡°µæ‘®“√≥“‡Õ“«à“ ‡√“‡À¡“–∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß‰√ §◊Õ„™âÕ“√¡≥å„¥·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬°Á§«√„™âÕ“√¡≥åπ—ÈπµàÕ‰ª à«π∑’Ë«à“°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬π—Èπ Õ“µ¡“ §‘¥«à“·µà≈–∞“π°Áπà“®–∑”‰¥âßà“¬∑—Èßπ—Èπ À“°∑à“πºŸâªØ‘∫—µ‘‡§¬Ωñ°Ωπ Õ∫√¡¡“∑“ß¥â“ππ—ÈπÊ „π°“≈°àÕπ ·µà§«“¡¬“°ßà“¬¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ Õ“®®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ∂â“∑”∞“π„¥·≈â« µ‘‡°‘¥‰¥â∫àÕ¬°Áπà“®–∑” ∞“ππ—Èπ Õ’°ª√–°“√Àπ÷ËßÕ“µ¡“‡µ‘∫‚µ¡“®“° “¬«—¥ªÉ“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å à«π¡“°∑à“π∑” ¡∂–°—π°àÕπ·≈â«®÷ßæ‘®“√≥“°“¬ °Á¥Ÿ ¡°—∫§”¢Õß æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å à«πÕ“µ¡“‰¡à§àÕ¬‰¥â∑” ¡∂– æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å §◊ Õ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ∑à“π ÕπÕ“µ¡“„Àâ¥Ÿ®‘µ‡Õ“‡≈¬ Õ—ππ’È‡ªìπ 215

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

ª√– ∫°“√≥å ´÷Ëß‡ÀÁπ«à“ Õ¥§≈âÕß°—∫§”¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‡™àπ°—π à«π∑à“πºŸâÕ◊Ëπ®–‡√‘Ë¡®“°∞“π„¥°àÕπ°Á ÿ¥·µà∑à“π®–‡ÀÁπ ¡§«√

ı. §«“¡‡™◊ËÕ∫“ßÕ¬à“ß¢Õß ç™“«æÿ∑∏é ∂“¡ À≈«ßæàÕ°≈à“«∂÷ß°“√‡§¬Ωñ°ΩπÕ∫√¡„π°“≈°àÕπ À¡“¬ §«“¡«à“À≈«ßæàÕ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß™“µ‘°àÕπ·≈–™“µ‘Àπâ“„™àÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ ·≈â«¡’ ¢âÕæ‘ Ÿ®πå∫â“ß‰À¡∑’Ë∑”„Àâ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’È µÕ∫ Õ“µ¡“‰¡àÕ¬“°„Àâæ«°‡√“ π„®‡√◊ËÕß∑’Ë°«â“ß‡°‘π°«à“‡√◊ËÕß °“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—π ·µà‡¡◊ËÕ∂“¡∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕ°Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ Õ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“™“µ‘°àÕπ·≈–™“µ‘Àπâ“¡’®√‘ß ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‡ªìπ “«°®–‡™◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß¡“°°«à“‡™◊ËÕ æ√–Õß§å∑à“π‰¡à‰¥â à«π‡√◊ËÕß¢âÕæ‘ Ÿ®πåπ—ÈπÕ“µ¡“¢Õ ß«π§”µÕ∫ ‡æ√“–∂÷ ß µÕ∫‰ª°Á ¡’ · µà ® –æ“„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢â Õ ß — ¬ µà Õ ‰ªÕ’ ° ‰¡à √Ÿâ ®— ° ®∫ ‘È π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡√◊ËÕß™“µ‘°àÕπ™“µ‘Àπâ“µ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„® °Á‰¡à‡À¡◊Õπ °—∫∑’Ë≠“µ‘‚¬¡ à«π¡“°‡¢â“„® §◊Õ à«π¡“°≠“µ‘‚¬¡®–‡™◊ËÕ«à“ „πµ—«‡√“ ¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‰¡àµ“¬ Õ“®®–‡√’¬°«à“®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬ µ“¬≈ß ‘Ëßπ’È‡Õß°ÁÕÕ°‰ªÀ“√à“ß‡°‘¥„À¡à ∑’Ë‡™◊ËÕ°—πÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∫“ß ‘Ëß‡ªìπÕ—µµ“µ—«µπ∂“«√ à«π∑’Ë Õ“µ¡“‡™◊ËÕ°Á§◊Õ¢—π∏å„πÕ¥’µ¡’Õ¬Ÿà‡æ√“–¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬ ¢—π∏å„πªí®®ÿ∫—π°Á ¡’Õ¬Ÿà‡æ√“–¬—ß¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬ ◊∫µàÕ¡“®“°Õ¥’µ ·≈–„πÕπ“§µ∂â“¬—ß¡’ ‡Àµÿ¡’ªí®®—¬ ◊∫µàÕ ¢—π∏å°Á®–¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’° ‡√◊ËÕßπ’È¢ÕµÕ∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È 216

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

∂“¡ ∂â“‡™àππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ°Á§ß‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å¥â«¬ ·µàº¡ ‰¥â¬‘π«à“‡√◊ËÕßπ√° «√√§å‡ªìπ‡æ’¬ßÕÿ∫“¬À≈Õ°„Àâ§π∑”¥’‡æ◊ËÕ —ß§¡®– ‰¥â‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢‡∑à“π—Èπ §«“¡®√‘ß·≈â« «√√§åÕ¬Ÿà„πÕ°π√°Õ¬Ÿà„π„® §◊ÕæÕ¡’§«“¡ ÿ¢°Á‡À¡◊Õπ¢÷Èπ «√√§å æÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡À¡◊Õπµ°π√° ∑—Èß‡ªìπ ®√‘ß‰À¡§√—∫ µÕ∫ ®√‘ß¢Õß§ÿ≥ ·µà‰¡à®√‘ß¢Õß™“«æÿ∑∏ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â∑√ß ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“‡√“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°Á§«√‡™◊ËÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™à‡™◊ËÕ§”∫Õ°‡≈à“¢ÕßºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ‡™◊ËÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß µπ‡Õß ∂“¡ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π®–∑”‰¥â¥’∂â“‡√“‰¡à¡’‡®â“°√√¡π“¬‡«√ §Õ¬¢—¥¢«“ß„™à‰À¡§– ¡’∑“ß„¥∑’Ë‡√“®–·°â°√√¡¢Õß‡√“ „Àâ‡®â“°√√¡ π“¬‡«√¬Õ¡Õ‚À ‘°√√¡‰¥â∫â“ß µÕ∫ ‘ßË ∑’¢Ë ¥— ¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑à“π‡√’¬° «à“¡“√ ¡’ ı Õ¬à“ß§◊Õ (Ò) °‘‡≈ ¡“√ (Ú) ¢—π∏¡“√ (Û) Õ¿‘ —ß¢“√¡“√ (Ù) ‡∑«ªÿµµ¡“√ ·≈– (ı) ¡—®®ÿ¡“√ ‡√◊ËÕß‡®â“°√√¡π“¬‡«√π—Èπæ√– æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∑√ß Õπ‰«â Õ“µ¡“®÷ß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® à«π‡√◊ËÕß °√√¡π—Èπ °√√¡°Á§◊Õ°“√°√–∑” ‡¡◊ËÕ∑”‰ª·≈â«°ÁµâÕß¡’º≈¢Õß°“√ °√–∑” ‡√“®–¬âÕπ‰ª·°â°“√°√–∑”„πÕ¥’µ‰¡à‰¥â ·≈–∂â“‡√“‡§¬∑”°√√¡ ‰¡à¥’„πÕ¥’µ °ÁÕ¬à“¬âÕπ§‘¥∂÷ß°√√¡Õ—ππ—Èπ „Àâµ—ÈßÀπâ“∑”°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ ®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå µ—«Õ¬à“ß‡™àπ‡√“¡’™π°°√√¡∑”„Àâ‡°‘¥¡“¬“°®π ‡√“°Á‰¡àµâÕß §Õ¬§‘¥πâÕ¬„®«à“ ‡√“∑”Õ–‰√°—∫„§√‰«â„π™“µ‘ª“ß°àÕπ®÷ßµâÕß‡°‘¥¡“ 217

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

®π À√◊Õ∑”‰¡™“µ‘°àÕπ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑”∑“π™“µ‘π’È®–‰¥â‰¡à¬“°®π °“√§‘¥ Õ¬à“ßπ’È‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ√“–‡√“¬âÕπ‰ª‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√°√–∑” „πÕ¥’µ‰¡à‰¥â ·µà‡√“§«√®–∑”°√√¡„À¡à∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæâπ®“°§«“¡ ¬“°®πµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â §◊Õ (Ò) °“√√Ÿâ®—°∑”¡“À“°‘π (Ú) °“√√Ÿâ®—°∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π∑’Ë‰¥â¡“ (Û) °“√§∫°—∫§π∑’Ë¥’·≈– §Õ¬·π–π” ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ·≈– (Ù) °“√√Ÿâ®—°‡≈’È¬ß™’«‘µµ“¡ ¡§«√ ·°àÕ—µµ¿“æ °√√¡„À¡à∑’Ë¥’‡À≈à“π’È®– àßº≈∫—Ëπ∑ÕπÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß°√√¡ ‡°à“∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¡“¬“°®π‰¥â ¥—ßπ—Èπ∂â“®–À“‡®â“°√√¡π“¬‡«√„Àâ‰¥â®√‘ßÊ Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ«à“™π° °√√¡À√◊Õ°√√¡∑’Ë·µàß„Àâ‡°‘¥º≈π’È·À≈–§◊Õ‡®â“°√√¡µ—«®√‘ß à«ππ“¬‡«√ °Á§◊Õµ—«‡√“‡Õß ∂â“‰¡à®Õß‡«√§◊ÕÕ¬à“‰ª§‘¥∂÷ßÕ¥’µ‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°ÁÀ¡¥ ‡«√‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂“¡ º¡‡§¬‰¥â¬‘π«à“∂â“‡√“øíß‡∑»πå¡À“™“µ‘®∫‰¥â„π«—π‡¥’¬« ®–‰¥âæ∫æ√–»√’Õ“√‘¬å®√‘ß‰À¡§√—∫ µÕ∫ Õ“µ¡“‰¡à∑√“∫·≈–‰¡à°≈â“¬◊π¬—π¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™—ÈπÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈ ‡¢â“„®«à“ ◊∫‡π◊ËÕß¡“ ®“°‡√◊ËÕßæ√–¡“≈—¬ ´÷ËßÕ“µ¡“§‘¥«à“πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·µàß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ Õπ »’≈∏√√¡„π™—ÈπÀ≈—ß §«“¡®√‘ß‡√◊ËÕßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‡∑’Ë¬«‰ª„ππ√°·≈– «√√§å ·≈â«°≈—∫¡“‡≈à“‡√◊ËÕß√“«„Àâ¡πÿ…¬åøíß°Á¡’ª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕßæ√–¡“≈—¬Õ“®®–‰¥â·π«§‘¥ „π°“√ª√–æ—π∏å¡“®“°‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–°Á‰¥â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∂â“¬◊π¬—π«à“„§√‰¥âøíß‡∑»πå¡À“™“µ‘®∫„π«—π‡¥’¬«·≈â«®–‰¥âæ∫æ√– »√’Õ“√‘¬åæÿ∑∏‡®â“·πàπÕπ °Á¥Ÿ®–¢—¥°—∫À≈—°∏√√¡¢âÕÕ◊ËπÊ ¥â«¬´È”‰ª ‡™àπ 218

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

∂â“§ππ—Èπ‡§¬øíß ·µà µà Õ ¡“‰¥â ‡ ®√‘ ≠ ªí ≠ ®¡¨“π·≈â « æ≈‘ ° ‰ª‡°‘ ¥ „π Õ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘À√◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° À√◊Õ‡®√‘≠Õ√Ÿª¨“π·≈â«‰ª‡°‘¥„π Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ À√◊Õøíß·≈â«‰ª∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡µâÕß‰ª‡°‘¥„πÕ‡«®’¡À“π√° π“πÊ À√◊Õøíß·≈â«¿“¬À≈—ß‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“®π∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµå·≈– π‘ææ“π‰ª°àÕπ Õ¬à“ßπ’È°Á§ß‰¡à‰¥âæ∫æ√–»√’Õ“√‘¬å Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß‡√“ ‰¡à§«√Ω“°§«“¡À«—ß«à“ ®–‰¥âæ∫æ√–»√’Õ“√‘¬å·≈â«‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬à“ß ßà“¬¥“¬ ¥â«¬°“√øíß‡∑»πå¡À“™“µ‘´÷Ëß‡ªìπ°“√≈ß∑ÿππâÕ¬·µàÀ«—ßº≈ ¡“° ∑’Ë∂Ÿ°§«√µ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∂â“‰¡àπ‘ææ“π „πæ√–»“ π“π’È°ÁæÕ¡’À«—ß‰¥âæ∫æ√–»√’Õ“√‘¬åæÿ∑∏‡®â“µàÕ‰ª‡æ√“–¡’ Õÿªπ‘ —¬Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∂â“øíß‡∑»πå¡À“™“µ‘‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∫“√¡’≈–°Á ‰¥â∫“√¡’ À≈“¬Õ¬à“ß·πàÊ À«—ß‡æ’¬ß‡∑à“π’È¥Ÿ®– ¡®√‘ß°«à“ πÕ°®“°‡√◊ËÕß°“√øíß‡∑»πå¡À“™“µ‘·≈â« ∫“ß§π°Á‡™◊ËÕ·ª≈°Ê ‡™àπ‡™◊ËÕ«à“∂â“‰¥â∑Õ¥°∞‘π ˜ «—¥·≈â«ªî¥Õ∫“¬‰¥â À√◊ÕΩíß≈Ÿ°π‘¡‘µ ˘ «—¥ „π«—πµ√ÿ…®’π·≈â«®–‰¡àµ°π√° ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‡ªìπ·§à°“√‡™◊ËÕµ“¡Ê °—π §«“¡®√‘ß∂â“Õ¬“°ªî¥Õ∫“¬„Àâ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ °ÁµâÕß‡®√‘≠«‘ªí π“®π∫√√≈ÿ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ®÷ß®–‡™◊ËÕ·πà«à“ªî¥Õ∫“¬‰¥â®√‘ß ‡√◊ËÕß‡™◊ËÕµ“¡Ê °—π¬—ß¡’Õ’°¡“° ‡™àπ‡§¬¡’π“¬∑À“√§πÀπ÷Ëß ≈∫ ‰ª æÕøóôπ¢÷Èπ¡“°Á‡∑’Ë¬«ª√–°“»«à“‡«≈“µ—°∫“µ√µâÕß‡Õ“πÈ”„ à∫“µ√ ¥â«¬ ®–‰¥â¡’πÈ”¥◊Ë¡„π «√√§å ∑’Ë®√‘ß∂â“Õ¬Ÿà «√√§å·≈â«¬—ß°√–À“¬πÈ”®π ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈–°Á π—Ëπ§ß‰¡à„™à «√√§å´÷Ëß‡ªìπ·¥π¢ÕßÕ‘Ø∞“√¡≥å·πàÊ ‡√◊ËÕß ‡Õ“πÈ”„ à∫“µ√∑”„Àâæ√– ß¶åÕß§å‡®â“‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π¡“° ‡æ√“–∫“ß§π „ à°—π∑’≈–≈‘µ√°Á¡’ ‡®Õ‡¢â“«—π≈– Ú-Û √“¬æ√–°Á·∑∫‡¥‘π∫‘≥±∫“µ ‰¡à‰À«·≈â« ´È”¬—ß‰¥â¢â“«‰¡àæÕ©—π‡ ’¬Õ’° 219

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‡√◊ËÕß —ß¶∑“π°Áπà“®–∑”§«“¡‡¢â“„®°—π∫â“ß ‡«≈“π’È‡√“‡™◊ËÕ°—π«à“ ∂â“´◊ÈÕ∂—ß‡À≈◊Õß‰ª∂«“¬À≈«ßªŸÉÀ≈«ßæàÕÕß§åπ—ÈπÕß§åπ’È°Á®—¥«à“‡ªìπ°“√ ∑” —ß¶∑“π·≈â« ‡æ√“–∂—ß‡À≈◊Õß§◊Õ —ß¶∑“π π—Ëπ‰¡à„™à —ß¶∑“π‡≈¬ ¬‘Ëß‰ª‡∑’Ë¬«¥—°∂«“¬∂—ß„π¢≥–∑’Ëæ√–∫‘≥±∫“µ πÕ°®“°‰¡à„™à —ß¶∑“π ·≈â«¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°°“≈‡∑»–‡ ’¬Õ’° ∑’Ë®√‘ß —ß¶∑“π§◊Õ°“√∂«“¬ ∑“π·°à ß¶å§◊ÕÀ¡Ÿà·Ààßæ√–¿‘°…ÿ ·¡â¡’¢â“«‡æ’¬ß∑—ææ’‡¥’¬«∂â“∂«“¬·°à ß¶å °Á®—¥«à“‡ªìπ —ß¶∑“π·≈â« æ«°‡√“™“«æÿ∑∏Õ¬à“‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬Ê §◊ÕÕ¬à“‡™◊ËÕ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« ∑—ßÈ À≈“¬ §«√À¡—πË »÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâµ√ßµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ®–¥’°«à“ ∑—Èßπ’È°“√‡™◊ËÕ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“«‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµÕ∫ πÕß§«“¡ÕàÕπ·Õ ∑“ß®‘µ„®‡∑à“π—Èπ‡Õß „π¢≥–∑’Ë§” Õπ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß‡Àµÿº≈ ´÷Ëß§π∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß®‘µ„®‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ®√‘ß·∑â‰¥â ∂“¡ º¡‡ÀÁπ«à“°“√∑’Ë‡√“∑” ¡“∏‘·≈â«∂Õ¥°“¬∑‘æ¬å‰ªπ√° «√√§å À√◊Õ‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“„πæ√–π‘ææ“π‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå¡“° §◊Õ∑”„Àâ‡√“°≈—«∫“ª·≈â«Õ¬“°∑”§«“¡¥’¡“°Ê µÕ∫ §ÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ß·§à°“√ Õπ„Àâ‡√“ ‡ªìπ§π¥’‡∑à“π—Èπ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë¡ÿàß Õπ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®«à“ ‰¡à¡’µ—«‡√“ ∑’Ë·∑â®√‘ß æ«°‡√“‡°‘¥¡“„π¬ÿ§∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å À“°¡’‚Õ°“ »÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∂ß÷ ·°àπ·∑â ®÷ß®–π—∫«à“‰¥âª√–‚¬™πå ®“°°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß 220

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

∂“¡ À≈“¬Ê §ππ—ßË ¡“∏‘·≈â«‡ÀÁπ ç°“¬„π°“¬é ´âÕπÊ °—πÕ¬Ÿà „§√ªØ‘∫—µ‘°Á‡ÀÁπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π °√–∑—Ëß‡¥Á°Ê ∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“°àÕπ‡¡◊ËÕ ªØ‘∫—µ‘·≈â«°Á‡ÀÁπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π · ¥ß«à“ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ§«“¡®√‘ß „™à‰À¡§√—∫ ‡æ√“–∂â“‰¡à¡’®√‘ß §πÀ≈“¬§π§ß‰¡à‡ÀÁπ‡À¡◊ÕπÊ °—π‚¥¬ ‰¡à‰¥âπ—¥À¡“¬ µÕ∫ ‡√◊ÕË ß∑’°Ë ≈à“«¡“π—πÈ ¥Ÿ®–‰¡à‡°’¬Ë «°—∫ ç°“¬„π°“¬é „π µ‘ªØí ∞“π ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â·µàÕ¬à“ß„¥ ‡√“§«√»÷°…“«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ÕπÕ–‰√ ‘Ëß„¥∑’Ë≈ß°—π‰¥â°—∫§” Õπ¢Õß∑à“π®÷ß§«√‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡√“®–Õâ“ß ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°¢Õß§π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“‡ªìπ¡“µ√∞“π·∑π§” Õπ¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« ®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ‘Ëß„¥‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡§√—∫ ∑’Ë§” Õπ ”§—≠ ∫“ß à«π¢Õß∑à“πµ°À≈àπ‰ª®“°æ√–‰µ√ªîÆ° µÕ∫ Õ“µ¡“‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“πæ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ.ª¬ÿµ‚⁄ µ) ‡≈à¡Àπ÷Ëß ¡’ “√–«à“ çæ√–‰µ√ªîÆ°∫“≈’∑’Ë‡√“„™â‡ªìπÀ≈—°°—πÕ¬Ÿàπ’È ‰¥â√—∫ °“√¬Õ¡√—∫ (·¡â„πÀ¡ŸàºŸâπ—∫∂◊Õ¡À“¬“π) «à“ ‡ªìπ§” Õπ¥—Èß‡¥‘¡·∑â ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®– ◊∫À“‰¥â ·≈â«√—°…“°—π¡“Õ¬à“ß ‡§√àß§√—¥ ∑—Èß·¡àπ¬”∑’Ë ÿ¥·≈–§√∫∂â«π∑’Ë ÿ¥é πÕ°®“°π’ÈÀ≈—°∏√√¡„π Õß§å√«¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ√«® Õ∫§” Õπµà“ßÊ ‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡™àπ ‘Ëß„¥∑’Ë¢—¥°—∫À≈—°∏√√¡‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®å À√◊Õ ‘Ëß„¥¢—¥°—∫ §” Õπ‡√◊ÕË ß‰µ√≈—°…≥å ¬àÕ¡™’™È ¥— ‰¥â‡≈¬«à“‰¡à„™à§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“µ¡“‡ πÕ„Àâ§ÿ≥≈Õß»÷°…“æ√–æÿ∑∏221

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

»“ π“‚¥¬„™âæ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ë¡’À≈—°∞“πª√“°ØÕ¬Ÿà‡ªìπµ—«µ—Èß ·∑π°“√ „™â§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ‡Õß‡ªìπµ—«µ—Èß ®÷ß®–‰¡à‡°‘¥¢âÕ°—ß¢“µàÕæ√–‰µ√ªîÆ° ¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë«à“æ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à¡’¢âÕ§«“¡Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥‡™◊ËÕ

ˆ. ¢≥‘° ¡“∏‘ : ¡“∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ∂“¡ ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ™à«¬Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ¡“∏‘À√◊Õ‡√◊ËÕß ®‘µ ‘°¢“∑’ËµâÕß„™â‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬§√—∫ µÕ∫ ‡√◊ËÕß®‘µ ‘°¢“π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ¡∂¿“«π“ ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’ËµâÕßæŸ¥°—π¡“° —°ÀπàÕ¬ ·µà∑—Èßπ’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ“µ¡“®– ∫√√¬“¬‡√◊ËÕß«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ °“√‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘ µ≈Õ¥®π‡√◊ËÕß Õ¿‘≠≠“„¥Ê Õ—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°∑’æË «°‡√“™“«‡¡◊Õß®–∑”‰¥â®√‘ß„π ∂“π¿“æ ªí®®ÿ∫—π ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“®–°≈à“«¡’¥—ßπ’È§◊Õ ª√–°“√·√° „π∑“ßª√‘¬—µ‘∏√√¡∂◊Õ«à“®‘µ ‘°¢“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ ®‘µ«‘ ÿ∑∏‘ ·≈–¡’§«“¡À¡“¬∂÷ßÕÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ´÷Ëß‡ªìπ °‘®°√√¡∑’ËºŸâ‡ªìπ ¡∂¬“π‘°®–µâÕß°√–∑”°—π ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“ ¬“π‘° ·≈–‰¡à “¡“√∂∑”Õÿª®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥â°Á‰¡àµâÕß µ°„® ‡æ’¬ß¡’¢≥‘° ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ Õ—π‡¥’¬«∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à´—¥ à“¬À≈ß‰ªÀ“Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ ∑à “ π°Á ∂◊ Õ «à “‡ªìπ®‘µ«‘ ÿ∑∏‘‚¥¬Õπÿ‚≈¡¥â«¬ ”À√—∫≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ™“«‡¡◊Õß Õ“µ¡“®÷ß®–æŸ¥‡©æ“–‡√◊ËÕß¢≥‘° ¡“∏‘‡æ◊ËÕπ”‰ª‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª à«πºŸâ„¥ π„®®–»÷°…“·π« 222

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

¡∂¬“π‘°°Á¢Õ„Àâ‰ª»÷°…“‡Õ“‡Õßµ“¡«—¥ªÉ“ ‡æ√“–°“√∑” ¡“∏‘∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥°«à“√–¥—∫¢≥‘° ¡“∏‘ ®”‡ªìπµâÕß„™â‡«≈“·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë ß∫«‘‡«°æÕ ¡§«√ §π∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß «ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫°“√∑”ß“π∑’ËµâÕß §‘¥¡“°∑—Èß«—π ¬“°¡“°∑’Ë®–∑”‰¥â à«π¡“°®–∑”‰¥â‡æ’¬ß ç§Ë”π’È ß∫ æ√ÿàßπ’È‡™â“øÿÑß´à“π„À¡àé ‡∑à“π—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ú Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“ ¬“π‘°¡—°¡Õß¢â“¡¢≥‘° ¡“∏‘¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–‰ª§‘¥«à“ ·§à°“√®¥®àÕ√Ÿâ Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«°Á‡∑à“°—∫‰¥â¢≥‘° ¡“∏‘·≈â« π’È‡ªìπ¢âÕº‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« „π§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ“µ¡“ °“√®ß„®®¥®àÕÀ√◊Õ‡æàß®âÕßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å Õ—π‡¥’¬«¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ πà“®–®—¥ «à“‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘¡“°°«à“ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡™àπ°“√‡Õ“§«“¡√Ÿ â °÷ ‰ª‡æàß®âÕß ·π∫·πàπ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ«—¬«– à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß ¡’‡∑â“ ∑âÕß ¡◊Õ ·≈– ≈¡À“¬„® ‡ªìπµâπ À√◊Õ·¡â·µà°“√‡æàß‡«∑π“ ·≈–‡æàß®‘µ ∑”„Àâ®‘µ„π ¢≥–π—Èπ¡’Õ“°“√Àπ—°Ê ·πàπÊ Õ÷¥Õ—¥ ª√–°Õ∫¥â«¬‚∑¡π— ‡«∑π“ ‰¡à‡∫“ ‰¡àπÿà¡π«≈ ‰¡àÕàÕπ‚¬π ‰¡à§«√·°àß“π ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ·µàµ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«¬°“√°¥¢à¡∫—ß§—∫¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°®– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‰¡à√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß´◊ËÕµ√ß·µà√Ÿâ‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“°√Ÿâ ®‘µ ∑’Ë¡’ ¡“∏‘·∫∫π’È‡Õ“‰ª∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â®√‘ß ‡æ√“–‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ ·µà π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°™Õ∫‡Õ“®‘µ™π‘¥π’È‰ª∑”«‘ªí π“°—π ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—° ®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß (∑—Èßπ’È‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß ¡“∏‘ª√–‡¿∑≈◊¡µ—« ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡¥â«¬Õ”π“®¢Õß‚¡À–·≈–‚≈¿– À√◊ÕøÿÑß´à“πÕÕ°√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëß ·ª≈°ª≈Õ¡µà“ßÊ ´÷Ëß‡Õ“‰ª∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â‡™àπ°—π) 223

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

—¡¡“ ¡“∏‘‰¡à„™à¡’·§à‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘° ·µàÕß§å∏√√¡¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ ç‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫°ÿ»≈®‘µ‡∑à“π—Èπé ´÷Ëß ¡“∏‘ ª√–‡¿∑∑’Ë≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«À√◊Õ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π§«“¡ ß∫ ∫“¬À√◊ÕÕÕ° √Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‚¡À–°—∫‚≈¿– à«π ¡“∏‘∑’Ë ‡ªìπ°“√‡æàß®âÕßÀ√◊Õ°¥¢à¡®‘µ ®π√Ÿ â °÷ Àπ—°Ê ·πàπÊ ·¢Áß∑◊ÕË ‡ªìπ ¡“∏‘ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‚¡À–°—∫‚∑ – ®‘µ„π¢≥–π—Èπ‰¡à„™à°ÿ»≈®‘µ ¥—ßπ—Èπ ¡“∏‘ ∑’Ë‡°‘¥„π¢≥–π—Èπ®÷ß‰¡à„™à —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥ ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡ À√◊Õ√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ß ª√“°Ø µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß (‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∂â“√Ÿâ∑—π ¿“«–§«“¡ À≈ß¢Õß®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®) ‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® À√◊Õ¡’µ—≥À“∑’Ë®–√Ÿâ ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¢≥‘° ¡“∏‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß §◊Õ ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπµ—«À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ À√◊Õ ‚≈° ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ·≈â«√Ÿâµ—«Õ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬Ê √ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø ‚¥¬‰¡àÀ≈ß ‰¡à‰À≈‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ‰¡à„™àµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ ™π‘¥π’È·À≈–∑’ËÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘µ—«®√‘ß ª√–°“√∑’Ë Û °“√∑” ¡∂¿“«π“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’¡“°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡æ◊ËÕ „Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß√Ÿªπ“¡∑’Ëª√–°Õ∫°—π‡ªìπ çµ—«‡√“é µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ®π®‘µÀ¡¥§«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡ Õ—π‡ªìπ ∑“ß·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢åπ—Èπ ‡ªìπ§” Õπ∑’Ë¡’‡©æ“–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ∂â“™“«æÿ∑∏‰¡à π„®‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“À√◊Õ°“√∑” «‘ªí π“¿“«π“ ·µà π„®Õ¬Ÿà·§à‡√◊ËÕß ¡“∏‘ °Á‡∑à“°—∫«à“¬—ß‰¡à‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥®“°°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ 224

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

˜. ¡∂–°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂“¡ °“√∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“««à“ ¡∂–¡’¡“°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ · ¥ß «à“°“√∑” ¡∂–‰¡à ”§—≠„™à‰À¡§√—∫ ·≈â«∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ‡√“ ‡®√‘≠»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®–‰¡à¢—¥°—∫§”°≈à“«∑’Ë«à“ ¡∂–‰¡à ”§—≠ À√◊Õ§√—∫ µÕ∫ °“√∑’Ë°≈à“««à“°“√∑” ¡∂–¡’¡“°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ ∫“ß∑à“π‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“ ¡∂–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑”À√◊Õ‰¡à ‡√◊ËÕßπ’Èæ√– æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ [Ú˘Ù] ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á ∏√√¡∑’Ë§«√„Àâ‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡ªìπ‰©π? §◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ (Õ“§—πµÿ°“§“√ Ÿµ√ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡≈à¡ ÒÒ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘) °“√∑” ¡∂–¡’ª√–‚¬™πå°—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§π ·µà®”‡ªìπ ”À√—∫ π—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß§π ∑—Èßπ’È‡æ√“– Ò. °“√∑” ¡∂–¡’ ª √–‚¬™πå °— ∫ π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∑ÿ ° §π„π·ßà ∑’Ë «à “ (Ò) ¡∂–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢à¡π‘«√≥å ®‘µ∑’Ëª√“»®“°π‘«√≥å‡∑à“π—Èπ®÷ß§«√·°à ß“π«‘ªí π“ ·≈– (Ú) ‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕπÕ—π ∫“¬¢Õß®‘µ¬“¡‡°‘¥§«“¡ ÕàÕπ≈â“¢Õß®‘µ„π√–À«à“ß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∑à“π ¡—°‡ª√’¬∫°“√∑” ¡∂–«à“‡À¡◊Õπ°—∫°“√≈—∫¡’¥ ∂â“‡√“„™â¡’¥·≈â«‰¡à‡§¬ ≈—∫¡’¥ °“√µ—¥ ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√¬àÕ¡¬“°≈”∫“°‡æ√“–µ—¥‰¡à§àÕ¬®–¢“¥ À√◊Õ¢“¥°ÁµâÕß„™â·√ß¡“° ∫“ß§√“«∑à“π°Á‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“‡À¡◊Õπ§π ∑”ß“π¬àÕ¡µâÕß°“√°“√æ—°ºàÕπ ®‘µ°ÁµâÕß°“√°“√æ—°À≈—ß®“°°“√ ‡®√‘≠ªí≠≠“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡™àπ°—π ·≈–°“√∑” ¡∂–‡ªìπ°“√À“∑’Ëæ—° ∑’¥Ë „’ Àâ°∫— ®‘µ 225

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Ú. °“√∑” ¡∂–®”‡ªìπ·≈–¢“¥‰¡à‰¥â ”À√—∫ ¡∂¬“π‘°À√◊ÕºŸâ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë„™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“ §◊ÕµâÕß∑” ¡∂–®π‡°‘¥¨“π‡ ’¬°àÕπ ·≈â« §àÕ¬æ‘®“√≥“Õß§å∏√√¡„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“„π¿“¬À≈—ß ·µà°“√∑” ¡∂– ‰¡à„™à‡√◊ËÕß®”‡ªìπ∑’Ë¢“¥‡ ’¬‰¡à‰¥â ”À√—∫«‘ªí π“¬“π‘°À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë „™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ §◊ÕºŸâ‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰ª‡≈¬ ·≈â«®‘µ®÷ß§àÕ¬√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡Õß„π¿“¬À≈—ß ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡®–µâÕß∫√√≈ÿ¥â«¬ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ ·≈–‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘∑ÿ°§π À¡“¬§«“¡«à“‡√“µâÕß¡’∑—Èßªí≠≠“·≈– ¡“∏‘®÷ß ®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ·µà°Á¢Õ„Àâ‡√“·¬°°—π„ÀâÕÕ° √–À«à“ß°“√∑” ¡∂–°—∫ ¡“∏‘ §◊Õ °“√∑” ¡∂–¡’º≈„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘®√‘ß ·µà°“√¡’ ¡“∏‘‰¡à®”‡ªìπ µâÕß‡°‘¥®“°°“√∑” ¡∂–‡ ¡Õ‰ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√¡’¢≥‘° ¡“∏‘ ´÷Ëß‡ªìπÕÿª°√≥å¢Õß°“√∑”«‘ªí π“ Õ“®‰¡àµâÕß‡√‘Ë¡¡“®“°°“√∑” ¡∂– °Á‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ºŸâ„¥∑” ¡∂–‰¥â°Á¡’ª√–‚¬™πå ‡À¡◊Õπ°—∫§π Õß§π ‡¥‘π∑“ß‰°≈ §πÀπ÷ËßµâÕßπÕπ°≈“ß¥‘π°‘π°≈“ß∑√“¬‰ªµ≈Õ¥∑“ß Õ’° §πÀπ÷Ëß‡¥‘π∑“ß‰°≈æÕ‡Àπ◊ËÕ¬°Á¡’∑’Ëæ—°·√¡Õ—π –¥«° ∫“¬ Õß§ππ’È „§√ ∫“¬°«à“°—π°Á§ßæÕπ÷°‰¥â ∂“¡ À¡“¬§«“¡«à“°“√∑” ¡∂–‡ªìπ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à§«√∑” ¥—ßπ—Èπ‡√“‰¡àµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘‡≈¬°Á‰¥â „™à‰À¡§√—∫ µÕ∫ æ«°‡√“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑à“π Õπ«à“∏√√¡ ∑’Ë§«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ ¡∂–°—∫«‘ªí π“ ‡√“™“« æÿ∑∏°ÁµâÕß‡™◊ËÕøíß∑à“π ®–æŸ¥‡Õ“µ“¡„®™Õ∫«à“‰¡à§«√∑” ¡∂–¬àÕ¡ ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√ ‡æ√“– ¡∂–®”‡ªìπ ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß§π ·µà¡’ ª√–‚¬™πå°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§π ·µà¢Õ„Àâ —ß‡°µ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ 226

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

„Àâ¥’ ∑à“π‡πâπ«à“ §«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ‰¡à„™à‡®√‘≠·∫∫‰√â µ‘ ‰√âªí≠≠“ À¡“¬§«“¡«à“‡√“®–∑” ¡∂–À√◊Õ«‘ªí π“°Áµ“¡ ‡√“µâÕß√Ÿâ «à“ (Ò) ‡√“®–∑”Õ–‰√ ( ¡∂–/«‘ªí π“) (Ú) ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ( ß∫/ æâπ∑ÿ°¢å) (Û) ®–∑”Õ¬à“ß‰√ (¡’ µ‘√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß/¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß) ·≈– (Ù) √–À«à“ß∑”°ÁµâÕß ¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ™—¥«à“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà¥â«¬ À“°„π‡«≈“∑’Ë§«√∑” ¡∂–°ÁΩóπ®– ‡®√‘≠ªí≠≠“ „π‡«≈“∑’Ë§«√‡®√‘≠ªí≠≠“°≈—∫‰ª∑”„Àâ®‘µÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫ ¡∂– Õ¬à“ßπ’È°Áπ—∫«à“ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ° ·≈–„π‡«≈“∑” ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ‡√“®–∑‘Èß µ‘‰¡à‰¥â ‰¡à„™àπ—Ëß‡§≈‘È¡§√÷ËßÀ≈—∫§√÷Ëßµ◊Ëπ À√◊Õπ—Ëß‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ·≈â«∫Õ°«à“‡ªìπ°“√∑” ¡∂–µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ §«“¡‡¢â“„®º‘¥‡ ’¬·≈â« ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ∑à“π Õπ‰«â™—¥‡®π πà“øíß¡“° «à“ ç∑” ¡“∏‘¡“°°Á‡π‘Ëπ™â“ §‘¥æ‘®“√≥“¡“°°ÁøÿÑß´à“π À—«„® ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√¡’ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ®–‡¥‘π (√«¡∑—Èß‡¥‘π ®ß°√¡) °ÁµâÕß‡¥‘π¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ ®–π—Ëß (√«¡∑—Èßπ—Ëß ¡“∏‘) °ÁµâÕßπ—Ëß ¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ ‡æ√“–¡’ µ‘°Á§◊Õ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¢“¥ µ‘°Á§◊Õ¢“¥§«“¡ ‡æ’¬√é ª√–‡¥Áπ∑’Ë§ÿ≥∂“¡®÷ßµÕ∫‰¥â«à“ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ·≈– ¢“¥‰¡à‰¥â ”À√—∫∑ÿ°§π∑’Ëª√“√∂π“¡√√§º≈π‘ææ“π à«π°“√∑” ¡∂– ¡’ª√–‚¬™πå°—∫∑ÿ°§π ·µà®”‡ªìπ ”À√—∫ ¡∂¬“π‘° ”À√—∫‡√◊ËÕß°“√π—Ëß ¡“∏‘π—Èπ ¢ÕµÕ∫«à“ ‡√“¡’ ¡“∏‘‰¥â„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à‡©æ“–„πÕ‘√‘¬“∫∂ π—Ëß‡∑à“π—Èπ ·µà∂â“®–π—Ëß∑” ¡∂–·∫∫¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ ´â“¬ Õ¬à“ß∑’Ëπ‘¬¡°—ππ—Èπ À“°‡ªìπ°“√∑”¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß°Á§«√∑” ·µà À“°∑”‡æ√“–§‘¥«à“π—πË §◊Õ∑—ßÈ À¡¥¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ∑”‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπµ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ À√◊Õ∑”‡Õ“§«“¡‡§≈‘∫‡§≈‘È¡¢“¥ µ‘ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à∂Ÿ°µâÕß 227

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Õ“µ¡“¡’¢âÕ —ß‡°µ«à“ ¡∂–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘ µâÕß§Õ¬·°â®‘µ∑’Ë‰¡à¥’„Àâ¥’ µâÕß§Õ¬·°â®‘µ∑’Ë‰¡à ß∫„Àâ ß∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ¥’·≈– ß∫·≈â«°ÁµâÕß§Õ¬√—°…“‰«â ¡∂–∑”¬“°·µàæ«°‡√“™Õ∫∑” ‡æ√“– ‡™◊ËÕ«à“®”‡ªìπ‡À≈◊Õ‡°‘π ”À√—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ æÕæŸ¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡æ«°‡√“°Á®–‡√‘Ë¡§‘¥∂÷ß°“√À≈—∫µ“π—Ëß ¡“∏‘°—π°àÕπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∂“¡ ¢ÕÕπÿ≠“µ∂“¡ µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß¥‘©—π ¡∂–‡ªìπ¢Õß ∑’Ë∑”‰¥âßà“¬‡æ√“–¡’¡“°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ à«π«‘ªí π“πà“®–∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–À≈«ßæàÕ°Á°≈à“«‡Õß«à“«‘ªí π“¡’¢÷Èπ‡©æ“–‡¡◊ËÕ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑à“π—πÈ µÕ∫ ¡∂–∑”¬“°‡æ√“–¡’°‘®∑’ËµâÕß∑”¡“° ‡™àπ§ÿ≥®–∑”° ‘≥ „Àâ‰¥â¨“π §ÿ≥µâÕß‡√‘Ë¡À“µ—Èß·µà«—µ∂ÿ∑’Ë®–„™â‡æàß ‡™àπ∂â“®–∑”ª∞«’° ‘≥ À√◊Õ°“√‡æàß¥‘π §ÿ≥°ÁµâÕß‡µ√’¬¡¥‘π §—¥‡≈◊Õ°¥‘ππ”¡“∑”‡ªìπ¥«ß° ‘≥ ®“°π—Èπ§ÿ≥µâÕßÀ—¥¥Ÿ¥«ß° ‘≥π—Èπ¥â«¬µ“¢Õß§ÿ≥ ¥«ß° ‘≥π—Èπ®—¥‡ªìπ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ®π¿“æ¢Õß¥«ß° ‘≥µ‘¥„® §◊ÕÀ≈—∫µ“°Á‡ÀÁπ¿“æ‡À¡◊Õπ ‡¡◊ËÕ≈◊¡µ“ ¿“æπ—Èπ®—¥‡ªìπÕÿ§§Àπ‘¡‘µ ‡∑à“π’È¬—ß‰¡àæÕ §ÿ≥µâÕß√Ÿâ¿“æ ¥«ß° ‘≥„π„®‰ª®π‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ªØ‘¿“§π‘¡‘µ §◊Õ¥«ß° ‘≥„π„® ºàÕß„ À¡¥®¥ª√“»®“°√‘È«√Õ¬√“«°—∫·°â«º≈÷° ·≈–®–πâÕ¡®‘µ„Àâ¥«ß ° ‘≥‡≈Á°„À≠à°Á‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ ‡æ’¬ß·§à‡√‘Ë¡µâπ‡∑à“π’È¬—ß‰¡à∑—π∂÷ß¨“π °Á¬“°¡“°·≈â« à«π°“√π—Ëß ¡“∏‘∑’Ëπ—Ëß‡§≈‘È¡Ê ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰¡à¡’ µ‘π—Èπ ‰¡à„™à°“√∑” ¡∂–·µàÕ¬à“ß„¥ ‡Õ“≈à– ¡¡ÿµ‘«à“§ÿ≥‡æàß° ‘≥®π‰¥â¨“π ·≈â« °“√®–√—°…“¨“π‡Õ“‰«â°Á‡ªìπß“π¬“°Õ’° „π¢≥–∑’Ë«‘ªí π“π—Èπ¬“°°Áµ√ß∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„®«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√“®÷ßµâÕßøíß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“‡√“»÷°…“§” Õπ¢Õß∑à“π®π 228

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

‡¢â“„®·≈â« ®–∑√“∫«à“«‘ªí π“∑”ßà“¬∑’Ë ÿ¥ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ‡¡◊ËÕ§«“¡ øÿÑß´à“π‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“§ÿ≥∑” ¡∂–§ÿ≥®–µâÕßÀ“∑“ß∑”„Àâ§«“¡øÿÑß´à“π ¥—∫‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ ß∫ ·≈â«À“∑“ß√—°…“§«“¡ ß∫π—Èπ‰«â ·µà∂â“§ÿ≥®–∑” «‘ªí π“ §ÿ≥‡æ’¬ß·µà√Ÿâ«à“§«“¡øÿÑß´à“π°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ‚¥¬∑’Ë§ÿ≥‰¡àµâÕß‰ª·°â‰¢Õ–‰√‡≈¬ ∂“¡ √Ÿª·∫∫¢Õß°“√∑” ¡∂–®–µâÕß¬÷¥µ“¡§” Õπ‡√◊ÕË ß°√√¡∞“π Ù ‡∑à“π—Èπ À√◊Õ®–„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¥â§√—∫ µÕ∫ Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂°√√¡∞“π¡’¡“°‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“–À“ ßà“¬‡π◊ËÕß®“°„™â∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å ∑’Ëæ√–‡∂√–™—ÈπÀ≈—ß∑à“π®—¥‡ªìπ Ù Õ¬à“ß°Á‡æ’¬ß∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‰«â‡∑à“π—Èπ „πæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“¬—ß ¡’°“√°≈à“«∂÷ßÕ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ◊ËπÊ ‰«âÕ’°¡“°¡“¬ ‡™àπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ∑à“πæ√–®ÿ≈ªí≥∂°–„Àâ≈Ÿ∫§≈”ºâ“¢“«·≈–∫√‘°√√¡«à“ çºâ“‡™Á¥ ΩÿÉπ ¬àÕ¡‡™Á¥ΩÿÉπé æ√–‡∂√–∫“ß√Ÿªæ‘®“√≥“¥Õ°∫—«·¥ß∑’Ëªí°‰«â∫πæ◊Èπ ∑√“¬ ∫“ß√Ÿªæ‘®“√≥“°“√≈–≈“¬¢ÕßπÈ”·¢Áß∑’Ë™“¬§“æ√–§—π∏°ÿÆ’ æ√–‡∂√’∫“ß√Ÿªæ‘®“√≥“πÈ”∑’ËÀ°·≈–´÷¡≈ß∫π·ºàπ¥‘π ∫“ß√Ÿªæ‘®“√≥“ ‚§¡‰ø∑’Ë¥—∫‰ª “¡‡≥√∫“ß√Ÿªæ‘®“√≥“ Õπµπ‡Õß‚¥¬ª√“√¿∂÷ß°“√ ‰¢πÈ”‡¢â“π“·≈–°“√¥—¥≈Ÿ°»√ ‡ªìπµâπ ”À√—∫æ√–‡∂√–√à«¡ ¡—¬¢Õß æ«°‡√“π’È∑à“π‡§¬ Õπ ¡∂°√√¡∞“π·∫∫æ‘‡»…‰«â ”À√—∫∫“ß§π°Á¡’ ‡™àπ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ Õπ„Àâ»‘…¬å∫“ß√Ÿª§‘¥æ‘®“√≥“º¡‡æ’¬ß‡ âπ ‡¥’¬« ·≈– À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“π‘‚¬ Õπ„Àâæ√–√ŸªÀπ÷Ëß∫√‘°√√¡™◊ËÕºŸâÀ≠‘ß ·∑π§”«à“æÿ∑‚∏ ‡æ√“–∑à“π∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏·≈â«æÿ∑‚∏À“¬°≈“¬‡ªìπ™◊ËÕ ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°∑’ ∑à“π°Á∫√‘°√√¡™◊ËÕºŸâÀ≠‘ß®π®‘µ√«¡‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ßπ’È°Á ¡’¡“·≈â« 229

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

¯. À≈—°·≈–Õÿ∫“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂“¡ À≈«ßæàÕ¡—°°≈à“«∂÷ß§”«à“ µ‘ªíØ∞“π∫â“ß «‘ªí π“∫â“ß Õ¬“°∑√“∫«à“∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π„™àÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ µÕ∫ ‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—π·µà°Á‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π §◊ÕÕ“√¡≥å¢Õß µ‘ ªíØ∞“π¡’∑—Èß à«π∑’Ë„™â∑” ¡∂–·≈– à«π∑’Ë„™â∑”«‘ªí π“ À“°Õ“√¡≥å„¥ ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘°Á„™â∑” ¡∂– À“°Õ“√¡≥å„¥‡ªìπª√¡—µ∂å§◊Õ‡ªìπ√Ÿªπ“¡°Á „™â∑”«‘ª í π“ „π‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë‡√“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‚¥¬„™âÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡π—Èπ °Á¬—ß ‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ª í π“·∑âÊ ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß°“√µ“¡√Ÿ√â ªŸ π“¡À√◊Õ Õπÿªí π“ ‡™àπ°“¬“πÿªí π“§◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“πÿªí π“§◊Õ °“√µ“¡√Ÿâ‡«∑π“ ‡ªìπµâπ „Àâµ“¡√Ÿâ¥â«¬ µ‘‡π◊ÕßÊ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ™—¥«à“ ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡Õ—π„¥ °”≈—ßª√“°Ø ®π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“«à“ ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‰¡à„™à µ—«µπ ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∏√√¡À√◊Õπ“¡∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¥—∫‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡∑à“π—Èπ ∂—¥®“°π—Èπ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡¡“°‡¢â“Ê ®π‡ÀÁπ§«“¡ ◊∫‡π◊ÕË ß ( —πµµ‘) ¢Õß√Ÿªπ“¡¢“¥ §◊Õ‡ÀÁπ√Ÿª‡°à“¥—∫‰ª·≈â« √Ÿª„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ‡ÀÁππ“¡‡°à“¥—∫‰ª·≈â«π“¡„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß®–®—¥ «à“‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ·≈–‡ªìπ«‘ªí π“≠“≥‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥µâÕß»÷°…“°—π¡“°‡À¡◊Õπ °—π ‡Õ“‰«âªØ‘∫—µ‘‰ª»÷°…“‰ª°Á‰¥â „π™—Èππ’È®”‰«â·µà‡æ’¬ß·§à«à“ °“√‡®√‘≠ «‘ªí π“π—Èπ µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ·≈–¡’ªí≠≠“À√◊Õ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡π—ÈπÊ µ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â¥â«¬ 230

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

«‘ªí π“π—Èπ∑”‰ª‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§«“¡√Ÿâº‘¥‡¢â“„®º‘¥∑’Ë«à“ —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∂â“æŸ¥¥â«¬¿“…“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ Õ“®®–øíßßà“¬¬‘Ëß¢÷Èπ §◊ÕæŸ¥‰¥â«à“«‘ªí π“π—Èπ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπ º‘¥«à“¡’µ—«µπ¢Õßµπ À√◊Õ¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ·µà∂â“®–æŸ¥„Àâ§√∫∂â«π°ÁµâÕß °≈à“««à“ªØ‘∫—µ‘‰ª‡æ◊ËÕ∑”≈“¬«‘ªí≈≈“ Ù ª√–°“√§◊Õ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπ º‘¥∑’Ë«à“ √Ÿªπ“¡‡ªìπ ÿ¿–‰¡à„™àÕ ÿ¿– ‡ªìππ‘®®—ß‰¡à„™àÕπ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕ—µµ“‰¡à„™àÕπ—µµ“ ∂“¡ ¢ÕÕπÿ≠“µ‡√’¬π∂“¡«à“ ‡√“∑”«‘ªí π“‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ªìπ µ—«µπÀ√◊Õµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ‰¡à„™àÀ√◊Õ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ®÷ß°≈à“««à“ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ µÕ∫ ∂â“‡√“»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¡“°¢÷Èπ∑—Èß‚¥¬¿“§ª√‘¬—µ‘ À√◊Õ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®–‡¢â“„®§«“¡®√‘ß«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«µπ¢Õß µπ À√◊Õµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿπ—Èπ ‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ≈«ßµ“‡∑à“π—Èπ ‘Ëß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà§◊Õ√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡∑’Ë¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«¢≥– ‡∑à“π—Èπ ·µà‡æ√“–‡√“‰¡à‡¢â“„®®÷ß‰ªÀ≈ß ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬º‘¥Ê «à“ √Ÿª π“¡‡À≈à“π—Èπ‡ªìπµ—«µπ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“®÷ß∑”‰ª‡æ◊ËÕ≈–§«“¡√Ÿâº‘¥ ‡¢â“„®º‘¥‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à∑”‰ª‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ ‡æ√“–‰¡à¡’µ—«µπ „¥Ê ®–„Àâ≈– —°Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂“¡ °“√À—¥·¬°√Ÿªπ“¡®—¥‡ªìπ«‘ªí π“≠“≥‰À¡§– µÕ∫ ‡ªìπ°“√Ωñ°‡®√‘≠«‘ªí π“ ¬—ß‰¡à„™à«‘ªí π“≠“≥ ·µà‡ªìπ ≠“≥À√◊Õªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë¬—ß‡®◊Õ¥â«¬®‘πµ“¡¬ªí≠≠“´÷Ëß®–™à«¬·°â 231

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∂â“°≈à“«‚¥¬ Õß§å∏√√¡„π‡√◊ËÕß«‘ ÿ∑∏‘ ˜ °Á®—¥‡ªìπ«‘ ÿ∑∏‘∑’Ë Û §◊Õ∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘ ∂â“°≈à“« ‚¥¬≠“≥„π‡√◊ÕË ß‚ Ã ≠“≥°Á®¥— ‡ªìπ≠“≥∑’Ë Ò ™◊ÕË π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ∂â“°≈à“«‚¥¬Õß§å∏√√¡„π‡√◊ËÕßª√‘≠≠“°Á‡ªìπª√‘≠≠“·√°‡√’¬°«à“≠“µ ª√‘≠≠“ ·µà«—ππ’È‡√“®–æŸ¥°—π„π‡™‘ß°“√ªØ‘∫—µ‘ §ÿ≥‡æ’¬ß∑√“∫«‘∏’°“√ À—¥·¬°√Ÿªπ“¡°ÁæÕ·≈â« ¬—ß‰¡àµâÕß®”™◊ËÕ°Á‰¥â‡¥’Î¬«®–°≈ÿâ¡„®‡ ’¬°àÕπ «‘∏°’ “√ßà“¬Ê ∑’®Ë –„™âÀ¥— ·¬°√Ÿªπ“¡¡’À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ„Àâ§≥ ÿ µ“¡ √Ÿâ«à“√Ÿª ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡À≈à“π’È‡ªìπ√Ÿª ®‘µ∑’Ë‰ª√Ÿâ√Ÿª ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡ªìππ“¡ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ëµ“¡Õß‡ÀÁπ ( ’) ‡ªìπ√Ÿª Õ“°“√‡ÀÁπ‡ªìππ“¡ ‡ªìπµâπ À√◊ÕÕ¬“°À—¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥°Á√√Ÿâ Ÿªπ—Ëß‡ ’¬°àÕπ°Á‰¥â √Õ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π ‡°‘¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬ ®–‡ÀÁπ«à“§«“¡‡¡◊ËÕ¬‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“‡«∑π“ ‰¡„™à √Ÿª ·≈–‰¡à„™à®‘µ («‘≠≠“≥) ∑’Ë‡ªìπºŸâ‰ª√Ÿâ√Ÿªπ—Ëß·≈–√Ÿâ§«“¡‡¡◊ËÕ¬ —ß‡°µ µàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπ«à“‡«≈“∑’‡Ë ¡◊ÕË ¬π—πÈ ®‘µ„®¡—°°√– —∫°√– à“¬Õ¬“°®–‡ª≈’¬Ë π Õ‘√‘¬“∫∂ §«“¡°√– —∫°√– à“¬Õ¬“°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ —ß¢“√ Ωñ°√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á®–æ∫«à“¬—ß¡’∏√√¡™“µ‘Õ’° Ú Õ¬à“ß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ Õ—ππ’È§◊Õ —≠≠“ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥π÷°‰ª Õ—ππ’È‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ „π‡«≈“ªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ√Ÿªπ“¡ Õ¬à“À≈ß„Àâ§«“¡§‘¥À√◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‡¢â“¡“ªî¥∫—ß§«“¡®√‘ß‰¥â ∂“¡ «‘∏’°“√À—¥ —ß‡°µ·≈–∑”§«“¡√Ÿâ®—°¢—π∏å ı ‚¥¬µ√ßπ’È ‡ªìπ «‘∏∑’ ‰’Ë ¡àµÕâ ßÕ“»—¬°“√∑” ¡∂–‡™àπ°“√∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏°àÕπ„™à‰À¡§√—∫ §◊Õ ‡ªìπ°“√√Ÿâ ¿“«–¢Õß¢—π∏å∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø‡¢â“‰ªµ√ßÊ ‡≈¬ µÕ∫ „™à·≈â« 232

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

∂“¡ À≈«ßæàÕ¡—°°≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠ µ‘„π∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ ¢Õ ‡√’¬π∂“¡«à“À“°®–√Ÿâ√ŸªæÕß¬ÿ∫ √Ÿâ°“√°”Àπ¥®—ßÀ«–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡∑â“ √–À«à“ß°“√‡¥‘π®ß°√¡ À√◊ÕΩñ°®—ßÀ«–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ ®–„™â·∑π °“√√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¥â‰À¡§√—∫ µÕ∫ æ«°‡√“™“«æÿ∑∏¡’·π«ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ °—π‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—Èßπ’È‡ªìπ‰ªµ“¡Õÿ∫“¬«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈– ”π—° ´÷Ëß ∑à“π‰¥âÕ“»—¬ª√– ∫°“√≥å‡©æ“–µ—«∑¥≈ÕßªØ‘∫—µ‘·≈â«∑à“π√Ÿâ ÷°«à“‰¥â º≈¥’ ®÷ßπ”¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâ‡ªìπ«‘∑¬“∑“π¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢Õß ∑à“π À“°ºŸâ„¥æÕ„®·π«∑“ß„¥°Á‡≈◊Õ°∑”‡Õ“µ“¡Õ—∏¬“»—¬°Á·≈â«°—π à«π ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“¡—°π”¡“°≈à“« ‰¡à‰¥â‡πâπ∑’ËÕÿ∫“¬«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà µâÕß°“√°≈à“«∂÷ßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°‘®„πÕ√‘¬ —®®å·≈– µ‘ªíØ∞“π ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ßª√–∑“π‡ªìπ¡√¥°‰«â„Àâæ«°‡√“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘°—π ¢Õ„Àâ·µà≈–∑à“π≈Õß»÷°…“¥Ÿ°Á·≈â«°—π ‡¡◊ËÕ»÷°…“·≈â«∑à“π®–ªØ‘∫—µ‘„π ·π«∑“ß„¥¥â«¬Õÿ∫“¬«‘∏’„¥°Á·≈â«·µà§«“¡∂π—¥‡∂‘¥ ∂“¡ °“√À—¥·¬°√Ÿªπ“¡π—Èπ ®–À—¥·¬°‚¥¬√Ÿâ√ŸªæÕß¬ÿ∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §√—∫ ‡æ√“–º¡‡§¬Ωñ°¡“·π«π’È µÕ∫ ‰¥â §◊Õ‡ÀÁπ√ŸªæÕß¬ÿ∫¬°¬à“ß‡À¬’¬∫ ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ®‘µ∑’Ë √Ÿâ√Ÿª‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß§◊Õ‡ªìπ§π≈–¢—π∏å°—π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¡“°‡¢â“°Á®–√Ÿâ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√·≈–«‘≠≠“≥‰¥â‡À¡◊Õπ°—π∂â“‰¡à‡Õ“·µàÀ≈ß‡æàß®âÕß∫—≠≠—µ‘ æÕß¬ÿ∫®π≈–‡≈¬°“√ —ß‡°µ ¿“«–√Ÿªπ“¡ ‰¡à‡æ’¬ß·µà·π«æÕß¬ÿ∫‡∑à“π—πÈ „π∫â“π‡¡◊Õß‡√“¬—ß¡’·π«∑“ßªØ‘∫µ— ‘ ∑’Ë¥’Ê „π°“√‡®√‘≠ µ‘Õ’°¡“° ‡™àπ °“√‡®√‘≠ µ‘‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√ 233

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏µ“¡·π«¢Õß§√ŸÕ“®“√¬åæ√–ªÉ“ °“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ µ“¡·π«¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ °“√∑”®—ßÀ«–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ µ“¡·π«¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘µ⁄µ ÿ‚¿ °“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡·π«¢Õß∑à“π °.‡¢“ «πÀ≈«ß ·≈–°“√°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡·π«¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ·π∫ ¡À“π’√“ππ∑å ‡ªìπµâπ °“√ªØ‘∫—µ‘¢ÕßºŸâ„¥∂â“‡πâπ∑’Ë·°àπ§◊Õ°“√ ‡®√‘≠ µ‘·≈â«°Á„™â‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∂â“‰ªµ‘¥°—πÕ¬Ÿà∑’Ë‡ª≈◊Õ°§◊Õ‡πâπ·µà√Ÿª·∫∫ ‰¡à‡πâπ°“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß°Á„™â‰¡à‰¥â ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ Õ“®®–µà“ß°—π∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ¢Õ„Àâ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß·°àπ·∑â ¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘°Á·≈â«°—π ∂“¡ º¡‡ÀÁπ«à“°“√°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂‚¥¬®ß„®π—ËßÀ√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡ ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¬—ß¡’µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘·ΩßÕ¬Ÿà ‡√“πà“®–√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë °”≈—ßª√“°Ø‰ª‡≈¬ „ÀâÕ‘√‘¬“∫∂·µà≈–Õ¬à“ß‡°‘¥®“°§«“¡®”‡ªìπ ‰¡à„™à ‡°‘¥®“°§«“¡Õ¬“°„Àâ‡ªìπ µÕ∫ ∂â“„§√∂π—¥∑’Ë®–®ß„®∑”Õ‘√‘¬“∫∂°àÕπ°Á∑”‰ª „§√∂π—¥∑’Ë®– √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø‰ª‡≈¬°Á∑”‰ª „§√∂π—¥®–√Ÿâ√Ÿª°Á√Ÿâ‰ª „§√∂π—¥ ®–√Ÿâπ“¡°Á√Ÿâ‰ª ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß°“√√ŸâÀ√◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π∑—Èß ‘Èπ §◊Õ°“√®”·π°„ÀâÕÕ°«à“ π’Ë‡ªìπ√Ÿª π’Ë ‡ªìππ“¡®‘µ π’Ë‡ªìππ“¡‡®µ ‘° ·≈â«‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡æ√“–°“√ ‡ÀÁπ ¿“«–√Ÿªπ“¡™—¥‡®π (‰¡à„™à§‘¥Ê ‡Õ“) «à“√Ÿªπ“¡‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈ µ—«µπ‡√“‡¢“ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫ ·≈–∂â“À≈ß ‡¢â“‰ªÕ¬“° À≈ß‡¢â“‰ª¬÷¥ °Á®–‡°‘¥∑ÿ°¢å æÕ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®√Ÿª π“¡·®à¡·®âßÕ¬à“ßπ’È®‘µ°ÁÀ“¬À≈ß ‡¡◊ËÕÀ“¬À≈ß·≈â«µ—≥À“®–‡°‘¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–µ—≥À“¡’√“°∞“π¡“®“°§«“¡À≈ß (‚¡À–) ‡¡◊ËÕµ—≥À“‰¡à‡°‘¥ ∑ÿ°¢å 234

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

°Á‰¡à‡°‘¥ π‘ææ“π®÷ßª√“°Ø¢÷Èπ ‡æ√“–π‘ææ“π°Á§◊Õ§«“¡¥—∫ π‘∑·Ààß µ—≥À“ ∂“¡ ‡§¬Õà“π¢âÕ‡¢’¬π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ æ∫«à“À≈«ßæàÕ¬°¬àÕß À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∫àÕ¬Ê ‡æ√“–∑à“π Õπ‡πâπ„π‡√◊ËÕß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡¢â“„®°Á§Õ◊ „π “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¡’§” Õπ‡√◊ÕË ß„Àâ¥§Ÿ «“¡§‘¥ ´÷ßË §«“¡ §‘¥‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ „Àâ¥Ÿ§«“¡§‘¥®–‰¡àº‘¥∑“ßÀ√◊Õ§√—∫ µÕ∫ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â»÷°…“§” Õπ¢Õß∑à“π‡∑à“‰√À√Õ° ‡æ’¬ß·µà ‡§¬æ∫Õß§å∑à“π ®÷ß‡¢â“„®‰¥â«à“∑à“π‡ªìπæ√–¥’®√‘ßÊ Õß§åÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπª°µ‘ Õ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“ ∂â“∑à“π Õπ„Àâ¥Ÿ§«“¡§‘¥°Áπà“®– À¡“¬§«“¡«à“ „Àâ√Ÿâ∑—πÕ“°“√¢Õß®‘µ«à“°”≈—ß§‘¥Õ¬Ÿà ‰¡àÀ≈ß§‘¥ ·≈– ‰¡à„™à„Àâ√Ÿâ ç‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥é ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“°”≈—ß§‘¥ À√◊Õ°”≈—ßÀ≈ß§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°®‘µ‰¡àÀ≈ß‰ª°—∫∏—¡¡“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π—Èπ·∑â®√‘ß°Á§◊Õ ¿“«– ∑’Ë®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘·≈â«À“°¡’ ‘Ëß„¥·ª≈°ª≈Õ¡ ‡¢â“¡“∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß„® °Á®–‡°‘¥ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡‰¥âµ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®√Ÿâ ‡ªìπ°“√‡ªî¥∑“ß„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈–æâπ ∑ÿ°¢å‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ À√◊ÕÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¡◊Õ ∂â“√ŸâÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‚¥¬‰¡à‡æàß®âÕßÀ√◊Õ§‘¥‡√◊ËÕß¡◊Õ ‡¡◊ËÕ„¥ µ‘‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ ¿“«– §«“¡‰À«¢Õß√Ÿª‰¥â ®‘µ°Á®–∂Õ¥∂Õπµ—«ÕÕ°®“°§«“¡À≈ß ·≈–‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â Õß§å∑à“π‡Õß‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ·≈â«®‘µ¢Õß∑à“πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‰¥â ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ ∑à“π‰¡à‰¥â‡æàß·≈–‰¡à‰¥â§‘¥Ê ‡Õ“ Õ“µ¡“®÷ßπ—∫∂◊Õ«à“ 235

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∑à“π‡ªìπæ√–¥’®√‘ßÕß§åÀπ÷Ëß ∑—Èß∑’Ë‰¡à‰¥â√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—∫∑à“π‡ªìπ à«πµ—« Àπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“π°Á¡’ºŸâ„Àâ¡“À≈“¬‡≈à¡‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß§ÿ≥À¡Õ°”æ≈°Á „Àâ¡“À≈“¬‡≈à¡ ·µàÕà“π‰¡à®∫ —°‡≈à¡ ‡æ√“–‰¡à™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– √à«¡ ¡—¬ ®÷ßÕ“®®–µ’§«“¡∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘¢Õß∑à“πº‘¥ ·µà‰¡à§‘¥«à“®–Õ∏‘∫“¬ ¿“«∏√√¡∑’Ë∑à“π¡ÿàßÀ¡“¬º‘¥ ‡æ√“–∏√√¡¬àÕ¡ ≈ß‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π‰¥â‡ ¡Õ ∂“¡ Õ¬“°∑√“∫·π«∑“ßªØ‘∫µ— ∑‘ À’Ë ≈«ßæàÕ·π–π”Õ¬à“ß —πÈ Ê Õ’° —°§√—Èß§√—∫ µÕ∫ Õ“µ¡“π‘¬¡°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ‰¡à‡≈◊Õ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·≈–‰¡àπ‘¬¡°“√°”Àπ¥ ‚¥¬¡—°‡ πÕ·π–„Àâæ«°‡√“ (Ò) À¡—Ëπ —ß‡°µ À√◊Õ‡√’¬π®π√Ÿâ®—° ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ (Ú) ‡¡◊ËÕ‡¢â“„® ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ ∂Ÿ°µâÕß·≈–∑—π∑à«ß∑’·≈â« §«“¡√Ÿ â °÷ µ—« ®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õß‚¥¬‰¡àµÕâ ß°”Àπ¥ À√◊Õ®ß„® √â“ß §◊ÕæÕ°√–∑∫Õ“√¡≥åªíö∫ ®‘µ®–‡°‘¥ µ‘√Ÿâ∑—πÕ“√¡≥å ¥â«¬ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß¢÷Èπ‡Õß ·≈– (Û) ‡¡◊ËÕ µ‘√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ (®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª) ∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø‚¥¬‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß·≈–‰¡à‡µ‘¡ §«“¡§‘¥≈ß‰ª °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢ÕßÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰¥â ∂Ÿ°µâÕß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π®‘µª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡·≈– ‘Ëß∑—Èßª«ß ‡ ’¬‰¥â ∑—Èßπ’ÈÕ“µ¡“‰¡à™Õ∫°”Àπ¥„Àâ‡ªìπ¿“√–¢Õß®‘µ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ·µà„§√®–®ß„® √â“ßÕ‘√‘¬“∫∂·≈–°”Àπ¥°àÕπ°Á‰¡à§—¥§â“π ∂“¡ ∂â“®–Ωñ°ªØ‘∫µ— °‘ ∫— À≈«ßæàÕ §«√‡√’¬π√ŸÀâ √◊ÕΩñ°À—¥Õ–‰√∫â“ß §√—∫ µÕ∫ ‘Ëß·√°∑’Ë®”‡ªìπ§◊Õ µâÕß√—°…“»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ 236

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

‘Ëß∑’Ë Ú µâÕß‡√’¬π‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å §◊ÕÀ—¥√Ÿâ®—° ¿“«–√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬ „® ¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ¢Õß®√‘ß‡√◊ËÕ¬‰ª«à“ ¢≥–π’È°“¬¡’Õ“°“√Õ¬à“ß‰√ „®¡’ Õ“°“√Õ¬à“ß‰√ ∑’·√°®–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√µ“¡√Ÿâ µàÕ‰ª µ‘æ—≤π“¢÷Èπ®–‡ªìπ °“√√Ÿâ∑—π ·≈â«ªí≠≠“æ—≤π“‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ∂Ÿ° (‡¢â“„®∂Ÿ°) π’È‡ªìπ à«π¢Õß °“√√Ÿ∑â °ÿ ¢å ‘Ëß∑’Ë Û µâÕß‡√’¬π§◊Õ‡√◊ËÕß ¡ÿ∑—¬ °Á§◊ÕÀ—¥√Ÿâ®—° ¿“«–¢Õßµ—≥À“ À√◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ˆ ∑“ß ‰¥â·°à§«“¡∑–¬“πÕ¬“°ÕÕ° ‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π¬È” ∫àÕ¬Ê ‡√◊ËÕßÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ° À¡“¬§«“¡«à“„π‡«≈“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ „Àâ —°«à“√Ÿâ Õ¬à“„Àâ®‘µÀ≈ß°√–‚®π‡¢â“‰ª√Ÿâ·≈â«À≈ß®¡·™à¬÷¥∂◊ÕÀ√◊ÕÀ¡ÿπ ‡À«’Ë¬ß‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ®ÿ¥π’È®–∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ª≈Õ¥®“°µ—≥À“ (·≈– µàÕ‰ª‡¡◊ÕË ®‘µ√Ÿ∑â °ÿ ¢å·®à¡·®âß·≈â« ®–∑”„Àâ§«“¡À≈ß (‚¡À–) À¡¥‰ª ·≈â« µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‚¥¬‰¡àµâÕß§Õ¬√–«—ß —ß‡°µ) ‡À≈à“π’È‡ªìπ à«π ¢Õß°“√≈– ¡ÿ∑—¬ ‘Ëß∑’Ë Ù ∑’ËµâÕß‡√’¬π§◊Õ‡√◊ËÕß¡√√§ °Á§◊ÕµâÕßÀ—¥√Ÿâªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å ‰¥â·°àµ—«∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®π—Ëπ‡Õß ‚¥¬µâÕßÀ—¥ —ß‡°µ«à“√Ÿâ·∫∫ ‰Àπ∂Ÿ° √Ÿâ·∫∫‰Àπº‘¥ ∂â“√ŸâÕ¬à“ß —°«à“√Ÿâ √ŸâÕ¬à“ß√Ÿâ ÷°µ—« ®‘µ‡ªìπµ—«¢Õß µ—«‡Õß‰¡àÀ≈ß∑–¬“π‡¢â“‰ª¬÷¥À√◊Õ·∑√°·´ßÕ“√¡≥å Õ¬à“ßπ’È°Á∂◊Õ«à“ √Ÿâ∂Ÿ° ®‘µ„π¢≥–π—Èπ®–√ŸâÕ“√¡≥å¥â«¬§«“¡‚ª√àß‡∫“ ‰¡àÀπ—° ‰¡à·¢Áß ‰¡à ‡§√’¬¥ √Ÿâ ∫“¬Ê √Ÿâ‚¥¬‰¡à®ß„®®–√Ÿâ ·µà∂â“√Ÿâ‡æ√“–À≈ß°Á∂◊Õ«à“√Ÿâº‘¥ ‡™àπ √Ÿâ‡æ√“–À≈ßÕ¬“°®–√Ÿâ √Ÿâ·∫∫À≈ß‡æàß √Ÿâ·∫∫À≈ß§‘¥ À√◊ÕÀ≈ß‡µ≈‘¥§◊Õ ‡∑’Ë¬«ª≈àÕ¬„®‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‡À≈à“π’È‡ªìπ°“√√Ÿâº‘¥∑—Èß ‘Èπ π’È ‡ªìπ à«π¢Õß¡√√§§◊Õ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈–≈– ¡ÿ∑—¬ 237

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∂â“ —ß‡°µ„Àâ¥’®–æ∫«à“ Õ“µ¡“®–‡πâπ‡√◊ËÕß°“√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‡æ√“–∂â“√Ÿâ ÷°µ—«‰¡à‰¥â°Á‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â π—Ëπ À¡“¬∂÷ß°“√‡®√‘≠¡√√§‰¡à‰¥â ·µà∂â“√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â §◊Õ¡’®‘µ„®Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫ µ—« °Á “¡“√∂√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâæ«°‡√“ π„®„π‡√◊ËÕß §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ¡“° —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠°«à“‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ ®– À“¬„®Õ¬à“ß‰√ ®–π—Ëß∑à“‰Àπ À√◊Õ®–‡¥‘π∑à“‰Àπ‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª ∂“¡ º¡¢Õ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥¥â«¬§√—∫ µÕ∫ æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å¢ÕßÕ“µ¡“§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π Õπ‰«â ·≈â««à“ çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é Õ“µ¡“‰¡à‡ÀÁπ§” Õπ„¥®–≈—¥ —πÈ ‡∑à“π’ÕÈ °’ §◊Õ∂â“§ÿ≥¡’ µ‘√Ÿâ∑—πæƒµ‘¢Õß®‘µ∑’Ë àßπÕ° àß„π (À≈«ßªŸÉ∑à“π‡√’¬°√«¡ «à“®‘µ àßÕÕ°πÕ°) ®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢å·≈â«¡’§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«¢÷πÈ ¡“ „π©—∫æ≈—π ∫√√¥“°‘‡≈ °Á¥’ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®°Á¥’ ¿“√–∑“ß„®∑—Èßª«ß°Á¥’ ≈â«π·µà‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ®‘µ àß„π∑—Èß ‘Èπ °Á®–¥—∫ ≈“¬‰ª ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∂’Ë¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥®–√Ÿâ®—° ¿“«∏√√¡ ∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß‰¥â ∂“¡ „π∑—»π–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ °“√‡¥‘π®ß°√¡À√◊Õ°“√π—Ëß ¡“∏‘ µ“¡√Ÿª·∫∫‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬„™à‰À¡§– µÕ∫ ‰¡à„™à Õ“µ¡“‰¡à‰¥â¡’§«“¡‡ÀÁπ ÿ¥‚µàßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–°“√ ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫¡’ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà¡“° ·∑∫®–°≈à“«‰¥â«à“∂÷ß¢—Èπ®”‡ªìπ ∑’‡¥’¬« ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡µâπ ‡«âπ·µàºŸâ∑’Ë»÷°…“®π‡¢â“„® ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥ µ‘¢÷Èπ‰¥â °ÁÕ“®®–‰¡àµâÕß‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫¡“° π—° πÕ°®“°π’È·¡â·µàºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘™”π“≠·≈â« °ÁÕ“®„™â°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ 238

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

√Ÿª·∫∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß àß‡ √‘¡°”≈—ß ¡∂–‰¥â §◊ÕÀ“°¡’°“√∑”µ“¡√Ÿª·∫∫ ‰«â∫â“ß ‡™àπ°àÕππÕπ¡’°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√–π—Ëß ¡“∏‘‡¥‘π®ß°√¡∫â“ß °Á ®–‰¡à√Ÿâ ÷°«â“‡À«à«à“‡√“¬àÕÀ¬àÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘®π‡°‘π‰ª §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’ÕË “µ¡“‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“°Õß§åÀπ÷ßË ∑à“π Õπ»‘…¬å¢Õß∑à“π„Àâ‡¥‘π®ß°√¡ ·∑∫∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ·µà∑à“π°Á°≈à“««à“ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫°Á‡À¡◊Õπ °—∫√“« –æ“π‡Õ“‰«â‡°“–°—πµ° –æ“π ‡¡◊ËÕ¢â“¡ –æ“π§≈àÕß·≈â«°Á ª≈àÕ¬√“« –æ“π‰¥â §◊ÕºŸâ∑’Ë‡®√‘≠ µ‘®π‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘·≈â« ·§àµ“‡ÀÁπ √Ÿª°Á “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘‰¥â·≈â« ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°¥â«¬´È”‰ª«à“√Ÿª∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ Õ–‰√ ‡Àµÿº≈∑’ËÕ“µ¡“‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π¡“°°«à“°“√∑” µ“¡√Ÿª·∫∫ °Á‡æ√“–™’«‘µ®√‘ß¢Õß‡√“ à«π„À≠àÕ¬ŸàµÕπ∑’Ë„™â™’«‘µµ“¡ ª°µ‘π’Ë‡Õß ‡√“®÷ß§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π „Àâ¡“°¢÷Èπ Õ¬à“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà·§à«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘‡©æ“–‡¡◊ËÕ‰ª‡¢â“°√√¡∞“π À√◊Õ‡¡◊ËÕ∑”µ“¡√Ÿª·∫∫‡∑à“π—Èπ ·∑â®√‘ß‡√“ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ‡¡◊ËÕÀŸ °√–∑∫‡ ’¬ß .. ‡¡◊ËÕ„®°√–∑∫§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ‰¡à‡≈◊Õ°‡«≈“·≈– ‰¡à‡≈◊Õ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∂“¡ À≈«ßæàÕ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√∑”®—ßÀ«–„π°“√‡¥‘π®ß°√¡ „™à‰À¡§– µÕ∫ ‰¡à„™à Õ“µ¡“∫Õ°·≈â««à“∫“ß§π∂π—¥∑’Ë®–∑”®—ßÀ«–À√◊Õ °”Àπ¥ °Á∑”‰ªµ“¡§«“¡®”‡ªìπ‡∂‘¥ ·µàµâÕß√Ÿâ∑—π«à“‰¥â¡’°“√¥—¥·ª≈ß Õ“√¡≥å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®ÿ¥ ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë°“√√Ÿâ ¿“«∏√√¡„Àâ µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™àµ“¡∑’Ë‡√“ √â“ß¢÷Èπ¡“ °“√ √â“ß®—ßÀ«–°Á¥’ °“√°”Àπ¥´È”°Á¥’ ¡’‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Á§◊Õµ—≥À“ ¡’º≈°Á§◊Õ∑ÿ°¢å ≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ 239

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

°Á‰¥â«à“ °àÕπ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘®‘µ„®°Á‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“Õ¬Ÿà ·µàæÕ‡√‘Ë¡∑” ®—ßÀ«–À√◊Õ‡√‘Ë¡°”Àπ¥ ®‘µ°Á‡√‘Ë¡Àπ—°Ê ·πàπÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“∑—π∑’ °“√‰¡à¥¥— ·ª≈ßÕ“√¡≥åππ—È À¡“¬√«¡∂÷ß°“√‰¡à¥¥— ·ª≈ßÕ“√¡≥å ∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡¥â«¬ ‡™àπ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ¡’§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡©¬Ê °Á√Ÿâ ‰ªµ“¡π—Èπ ®‘µ¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡øÿÑß´à“π §«“¡ À¥ÀŸà §«“¡Õ‘®©“ §«“¡æ¬“∫“∑ §«“¡°≈—« §«“¡°—ß«≈ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ °Á√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ ®‘µ¡’»√—∑∏“ ¡’»’≈ ¡’§«“¡ ß∫µ—Èß¡—Ëπ ¡’ µ‘ ¡’ µ‘ ·≈–ªí≠≠“ °Á√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ ‡ªìπµâπ ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ„¥Ê ∑’Ë®–µâÕß √—°…“§«“¡ ÿ¢À√◊ÕÀ“∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ„¥Ê ∑’Ë®–µâÕß √—°…“°ÿ»≈∏√√¡À√◊ÕÀ“∑“ß¥—∫Õ°ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ∂“¡ ‘Ë ß ∑’Ë À ≈«ßæà Õ °≈à “ «π’È ® –¢— ¥ °— ∫ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡§¬»÷°…“¡“«à“ —¡¡“«“¬“¡–Õ—π‡ªìπÕß§å¡√√§π—Èπ ∑à“π „Àâ‡æ’¬√≈–Õ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥·≈â« „Àâªî¥°—ÈπÕ°ÿ»≈∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ „Àâ∑”°ÿ»≈∑’Ë¬—ß ‰¡à‡°‘¥„Àâ‡°‘¥¡’¢÷Èπ ·≈–„Àâ√—°…“°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¡’¢÷Èπ·≈â«‰«â µÕ∫ ‰¡à¢—¥°—π ‡æ√“–„π‡«≈“∑’Ë‡√“‡®√‘≠«‘ªí π“π—Èπ ‡√“µâÕß¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰ªµ“¡À≈—° °‘®„πÕ√‘¬ —®®å ∑’Ë∑à“π Õπ«à“∑ÿ ° ¢å „ Àâ √Ÿâ ¡ÿ∑—¬„Àâ≈– ∫√√¥“°ÿ»≈∏√√¡·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ (‡«âπ·µàµ—≥À“) ≈â«π·µà‡ªìππ“¡∏√√¡®—¥Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“¡’Àπâ“∑’ËµâÕß √–≈÷°√Ÿâ∑—Èß ‘Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡≈–™—Ë«·≈–∑”¥’·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ‡√“‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ Õ°ÿ»≈∏√√¡‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª·≈â«‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥°Á‰¡à “¡“√∂®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π¢≥–∑’Ë¬—ß¡’ µ‘Õ¬Ÿà à«π°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ ‡™àπÀ‘√‘ ‚Õµµ—ªª– »’≈ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈– ªí≠≠“ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–≈â«π‡ªìπº≈æ«ß¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘∑—Èß ‘Èπ 240

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

·≈–‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿàµ√“∫„¥°Á‡∑à“°—∫‰¥â√—°…“°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«Õ¬Ÿà µ√“∫π—Èπ ¥—ßπ—Èπ°“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡π’È·À≈– §◊Õ°“√‡®√‘≠ —¡¡“«“¬“¡–‚¥¬µ√ß∑’‡¥’¬« °“√∑” ¡∂–µà“ß®“°°“√∑”«‘ªí π“ µ√ß∑’Ë ¡∂–¡ÿàß¥—¥·ª≈ß®‘µ ∑’Ë‰¡à¥’„Àâ¥’ À√◊Õ¡ÿàß¥—¥·ª≈ß®‘µ∑’Ë‰¡à ß∫„Àâ ß∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ¥’·≈– ß∫·≈â«°Á µâÕß‡ΩÑ“√—°…“§«“¡¥’·≈–§«“¡ ß∫π—Èπ‰«â à«π«‘ªí π“π—Èπ ®‘µ‰¡à¥’°Á√Ÿâ «à“®‘µ‰¡à¥’ ®‘µ‰¡à ß∫°Á√Ÿâ«à“®‘µ‰¡à ß∫ ‰¡à·°â‰¢·≈–‰¡àµâÕß√—°…“ ¿“«∏√√¡ „¥Ê ‡≈¬ ‡æ√“–‡√“∑”«‘ªí π“‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ∏√√¡∑—Èßª«ß‰¡à ‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à„™àµ—«µπ ∂“¡ ¢Õ‡√’¬π∂“¡«à“ °“√‡®√‘≠ µ‘Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“«π’È®– ≈–°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ËÕ„Àâ√Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à„Àâ≈–°‘‡≈ µÕ∫ ‡¡◊ËÕ„¥§ÿ≥¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¡à¡’°‘‡≈ ®–„Àâ≈– ‡™àπ„π¢≥–„¥ ‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ¢≥–π—Èπ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ „π¢≥–„¥‡°‘¥√Ÿâ∑—π ¿“«–¢Õß §«“¡‚°√∏ ¢≥–π—Èπ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ §«“¡‚°√∏®–¥—∫‰ª·≈â« ∂“¡ ∫“ß§√“«∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“‚°√∏°Á¬—ß‰¡àÀ“¬‚°√∏§à– µÕ∫ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥ µ‘¢Õß§ÿ≥‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–√Ÿâ∑—π ¿“«–¢Õß§«“¡ ‚°√∏ ®‘µ®–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ∑—π∑’ ¡’Õ“°“√√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π‚¥¬ Õ—µ‚π¡—µ‘ ¢≥–π—Èπ§«“¡‚°√∏®–µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà∂â“‡¡◊ËÕ„¥§ÿ≥®ß„® √â“ß µ‘¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®¢Õß§ÿ≥®–¡’≈—°…≥–Àπ—°Ê ·πàπÊ π—Ëπ‰¡à„™à µ‘ µ—«®√‘ß §ÿ≥®–‡ΩÑ“‡æàß®âÕß„ à§«“¡‚°√∏¥â«¬§«“¡‡°≈’¬¥™—ß·≈–§“¥À«—ß ∑’Ë®–„Àâ¡—π¥—∫‰ª ‡ªìπ°“√ √â“ß‚∑ –µ—«„À¡à´âÕπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ®÷ß¥ŸÕ¬à“ß‰√§«“¡‚°√∏°Á‰¡à¥—∫ —°∑’ ‡æ√“–‰¡à‰¥â¡’ µ‘®√‘ßÊ 241

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∂“¡ ∂â“‡®√‘≠ µ‘·≈â«≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√§√—∫ µÕ∫ ¡’ª√–‚¬™πå¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡¡◊ÕË ¡’ µ‘Õ¬Ÿπà π—È °‘‡≈ ®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â ∑”„ÀâÕπÿ —¬§◊Õ§«“¡‡§¬„®∑’Ë®–∑”µ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ÕàÕπ°”≈—ß ≈ß ‡¡◊ËÕÕπÿ —¬ÕàÕπ°”≈—ß≈ß Õ°ÿ»≈®‘µ°Á®–¡’‚Õ°“ ‡°‘¥‰¥âπâÕ¬≈ß ‡æ√“– ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘¡—°‡°‘¥‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π ‡™àπ§π‡§¬‚°√∏°Á¡—°‚°√∏ ßà“¬ §π‡§¬‚≈¿°Á¡—°‚≈¿ßà“¬ §π‡§¬À≈ß°Á¡—°À≈ßßà“¬‡ªìπµâπ ·≈– ‡¡◊ËÕ®‘µ§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡¡’ µ‘ °Á®–‡°‘¥ µ‘‰¥â∫àÕ¬¢÷Èπ ·≈â«∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–‡°‘¥µ“¡¡“‰¥â ∂“¡ ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ™à«¬Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß°“√∑”«‘ªí π“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Õ’° —°ÀπàÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å´÷Ëß‡¢â“„® ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π µÕ∫ °“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“®–µâÕß„™â ¿“«–¢Õß®‘µ∑’Ë∏√√¡¥“Ê ‰ª √ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë∏√√¡¥“Ê ¥—ßπ’È§◊Õ ®‘µ∑’Ë‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“§◊Õ®‘µ∑’Ëª≈Õ¥®“°µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ §◊ÕÕ¬à“ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘·≈â«≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“°π—Èπ ‡™àπæÕ®–≈ß¡◊Õ ªØ‘∫µ— °‘ ‡Á ∑’¬Ë «· «ßÀ“«à“®–√ŸÕâ “√¡≥åÕ–‰√¥’ À√◊Õ≈ß¡◊Õ‡æàß®âÕß„ àÕ“√¡≥å Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß À√◊Õ∑”®‘µ„Àâπ‘Ëß „Àâ´÷¡ „Àâ∑◊ËÕÊ ·¢ÁßÊ æÕæ∫‡ÀÁπÕ“√¡≥å °Áæ¬“¬“¡∫—ß§—∫„Àâ®‘µ‡ªìπ°≈“ß«“ß‡©¬µàÕÕ“√¡≥å À√◊Õæ¬“¬“¡‰¡à„Àâ ®‘µ√ŸâÕ“√¡≥å ‡ªìπµâπ Õ“√¡≥å∑’Ë∏√√¡¥“§◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å∑’Ëª√“°Ø∑“ßÕ“¬µπ–∑—Èß ˆ π—Ëπ‡Õß ‰¡à„™àÕ“√¡≥åæ‘‡»…æ‘ ¥“√Õ–‰√À√Õ° à«πÕ“√¡≥å∑’Ë‰¡à∏√√¡¥“ §◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë‡√“§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“‡Õß 242

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

·∑â®√‘ß·≈â«√Ÿª∑’Ë («‘≠≠“≥∑“ß) µ“‡ÀÁπ ‡ ’¬ß∑’Ë («‘≠≠“≥∑“ß) ÀŸ‰¥â¬‘π °≈‘Ëπ∑’Ë («‘≠≠“≥∑“ß) ®¡Ÿ°‰¥â¥¡ √ ∑’Ë («‘≠≠“≥∑“ß) ≈‘Èπ√Ÿâ §«“¡‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áßµ÷ß‰À«∑’Ë («‘≠≠“≥∑“ß) °“¬√Ÿâ ≈â«π‡ªìπÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂åÕ¬Ÿ·à ≈â« ·≈–√Ÿª∫“ßÕ¬à“ß‡™àπ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ßË πÕπ°—∫§«“¡√Ÿ â °÷ ∑“ß „® ‡™àπ§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈µà“ßÊ °Á‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ∑’Ë («‘≠≠“≥∑“ß) „®√Ÿâ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ç‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¬ÿß°—¥·¢π ‡√“√Ÿâ ÷°§—π °Á‡°‘¥§«“¡‚°√∏ Õ¬“°µ∫¬ÿß ·≈â«µ∫¬ÿßé „π¢âÕ§«“¡∑’Ë¬°¡“π’È¡’∑—Èß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å ª√¡—µ∂å·≈–Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ªπ°—πÕ¬Ÿà §◊Õ (Ò) √Ÿª¿“¬πÕ° (√à“ß°“¬ ¢Õß¬ÿß) ‡ªìπ∏“µÿ‡ªìπª√¡—µ∂å (Ú) §”«à“¬ÿß‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ (Û) Õ“°“√§—π ‡ªìπª√¡—µ∂å (Ù) §”«à“§—π‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ (ı) √Ÿª¿“¬„π (°“¬∑’Ë∂Ÿ°¬ÿß°—¥) ‡ªìπª√¡—µ∂å (ˆ) §”«à“·¢π/‡√“‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ (˜) §«“¡‚°√∏‡ªì π ª√¡—µ∂å (¯) §”«à“‚°√∏‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ (˘) §«“¡Õ¬“°‡ªì π ª√¡— µ ∂å (Ò) §”«à“Õ¬“°‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ (ÒÒ) Õ“°“√µ∫‡ªìπª√¡—µ∂å (ÒÚ) §”«à“ µ∫‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ „π‡«≈“∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“π—Èπ „Àâ√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π §◊Õ - æÕÕ“°“√§—πª√“°Ø°Á√ŸâÕ“°“√π—Èπ ‡ÀÁπ‡æ’¬ßÕ“°“√§—π¢Õß√Ÿª ‰¡à„™à§‘¥«à“‡√“§—π ‡æ√“–‡√“§—π‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ - ‡¡◊ËÕ§«“¡‚°√∏ª√“°Ø §«“¡‚°√∏‡ªìπÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π·∑π Õ“°“√§—π∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å„πÕ¥’µ‰ª·≈â« °Á„Àâ√Ÿâ∑’Ë§«“¡‚°√∏ ·µà‰¡àµâÕß ™à«¬§‘¥™à«¬æ“°¬å«à“‚°√∏ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë§‘¥‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ - ∂â“√Ÿ‰â ¡à∑π— ®–‡°‘¥§«“¡Õ¬“°µ∫¬ÿß°Á„Àâ√§Ÿâ «“¡Õ¬“° §«“¡Õ¬“° ®–‡ªìπÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π·∑π§«“¡‚°√∏ 243

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

- ∂—¥®“°π—ÈπæÕ§‘¥µ°≈ß„®®–µ∫¬ÿß ®‘µ —Ëß ¡◊Õ°Á‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ‰À« „πÕ“°“√∑’Ë‡√’¬°«à“µ∫ °Á√ŸâÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√Ÿª (¡◊Õ) ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√√Ÿâ Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ Õ“°“√‰À«¢Õß√Ÿªπ—Èπ‡ªìπª√¡—µ∂å à«π§”«à“¡◊Õµ∫¬ÿß ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ®“°µ—«Õ¬à“ß¥—ß°≈à“«π’®È –‡ÀÁπ‰¥â«“à ‡√“ —¡º— °—∫Õ“√¡≥åª√¡—µ∂åÕ¬Ÿà ·≈â«∑—Èß«—π ·µà§«“¡§‘¥¢Õß‡√“‡Õßªî¥°—Èπ‰«â‰¡à„Àâ‡√“√Ÿâ®—°Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å π—Èπ §◊Õ·∑π∑’Ë®–√ŸâÕ“°“√§—π √ŸâÕ“°“√‚°√∏ √ŸâÕ“°“√Õ¬“°µ∫ √ŸâÕ“°“√∑’Ë √Ÿª‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“°≈—∫‰ª§‘¥«à“ ç¬ÿß¡—π°—¥µâÕßµ∫¡—π„Àâµ“¬‡ªìπ°“√ —ßË ÕπæÕ„Àâ‡¢Á¥À≈“∫‰ª™“µ‘Àπ÷ßË é π’·Ë À≈–‡√’¬°«à“∫—≠≠—µª‘ ¥î ∫—ßª√¡—µ∂å ‡Õ“‰«âÀ¡¥ ºŸâªØ‘∫—µ‘·≈–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ ≈â«π‰¥â —¡º— °—∫Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å·≈– Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘Õ¬Ÿà‡À¡◊ÕπÊ °—π ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ À√◊Õ°“√ ¡Õß‰¥âµ√ß¡ÿ¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ ®÷ß “¡“√∂·À«° ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ Õ—π‡ªìπ§«“¡§‘¥ ‡¢â“¡“√Ÿâ™—¥∂÷ß ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‰¥â §◊Õ¡’ªí≠≠“®”·π°‰¥â«à“ π’Ë§◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å∑’Ë√Ÿâ‰¥â¥â«¬µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® π’Ë§◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑’Ë®‘µ§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß‰ª‡Õß ∂â“√Ÿâ‰¥â Õ¬à“ßπ’È °“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬ÿàß¬“°Õ’°µàÕ‰ª Õπ÷Ëß°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡π—Èπ ‘Ëß„¥ª√“°Ø‡¥àπ™—¥°Á√ŸâÕ—ππ—Èπ ®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√ «à“Õ—π„¥‡¥àπ™—¥ Õ—ππ’ÈºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ‰¥â‡Õß‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’Ë¥Ÿ≈–§√µ≈° ‡¢“ “¡“√∂√Ÿâ‰¥â«à“ µÕππ’È§«√®–¥Ÿµ—«≈–§√µ—«„¥ °“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡µâÕß√Ÿâ„πªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–√Ÿªπ“¡„πÕ¥’µ‡ªìπ·§à§«“¡ ®” ·≈–√Ÿªπ“¡„πÕπ“§µ‡ªìπ·§à§«“¡§‘¥ à«π√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ §«“¡®√‘ß ·≈–‡¡◊ÕË √Ÿ·â ≈â«°ÁÕ¬à“À≈ß‡µ‘¡ ¡¡ÿµ∫‘ ≠ — ≠—µ≈‘ ß‰ª„π°“√√—∫√Ÿπâ π—È 244

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

∂“¡ „π∑—»π–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπ«à“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π√ÿàπªí®®ÿ∫—π ¡’®ÿ¥ÕàÕπµ√ß‰Àπ∫â“ß§√—∫ µÕ∫ π’Ë‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë‰¡àÕ¬“°®–µÕ∫‡≈¬ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“∂◊Õ«à“‡ªìπ §”µÕ∫ ‡Õ“·§à«à“‡ªìπ¢âÕ —ß‡°µ¢ÕßÕ“µ¡“´÷ËßÕ“®®–º‘¥°Á·≈â«°—π §◊Õ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“‡√“§«√„Àâ§«“¡ π„®°—∫§”«à“ ç µ‘ ¡“∏‘ ·≈–«‘ªí π“é ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° —°ÀπàÕ¬®÷ß®–‰¡à‡°‘¥®ÿ¥ÕàÕπ¢÷Èπ §◊Õ§”«à“ µ‘ π’È „π ¡—¬∑’ËÕ“µ¡“¬—ß‡ªìπ‡¥Á° ‰¥â∑√“∫§”·ª≈«à“ ç°“√√–≈÷°‰¥â/°“√√–≈÷°√Ÿéâ ·µà ¡—¬π’°È ≈“¬‡ªìπ ç°“√°”Àπ¥√Ÿéâ °—π‰ª·≈â« °“√√–≈÷°√Ÿ‡â ªìπ·§à°“√√Ÿ â °÷ ∂÷ßÕ“°“√∑“ß°“¬·≈–Õ“°“√∑“ß„® ·µà§”«à“ °”Àπ¥¡’§«“¡À¡“¬‰ª„π∑“ß∑’ËµâÕß¡’°“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“ß ·≈– ‘Ëß∑’Ë °√–∑”°—π¡“°°Á§◊Õ°“√‡æàß®âÕß‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬°—∫°“√√Ÿâ ®π‡°‘¥§«“¡ ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡‡§√’¬¥°—π¡“°∑’‡¥’¬« Õ’°§”Àπ÷Ëß§◊Õ§”«à“ ¡“∏‘ „π ¡—¬∑’ËÕ“µ¡“¬—ß‡ªìπ‡¥Á° ‰¥â∑√“∫ §”·ª≈«à“ ç§«“¡µ—Èß¡—Ëπé ·µà ¡—¬π’È°≈“¬‡ªìπ ç§«“¡ ß∫é °—π‰ª·≈â« §”«à“§«“¡µ—Èß¡—Ëππà“®–µ√ß°—∫ ¿“«–¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘ ‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë ®‘µøÿÑß´à“πÀ√◊Õ‰¡à ß∫π—Èπ ®‘µ¬—ß “¡“√∂µ—Èß¡—Ëπ√Ÿâ§«“¡øÿÑß´à“π‰¥âÕ¬à“ß ‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª‡πâπ ¡“∏‘„π§«“¡À¡“¬¢Õß§«“¡ ß∫ ‡√“°Á¡ÿàß ∑”§«“¡ ß∫°—π¬°„À≠à ‚¥¬À«—ß«à“∂â“ ß∫·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“ π—° ªØ‘∫—µ‘®÷ßæ“°—πµ‘¥§«“¡ ß∫ µ‘¥ªïµ‘ ·≈–µ‘¥π‘¡‘µ ·∑∫®–∑—Ë«Àπâ“°—π Õ’°§”Àπ÷Ëß§◊Õ§”«à“«‘ªí π“ §”π’È¡’ªí≠À“¡“π“π·≈â« §◊Õæ«° ‡√“∫“ß∑à“π™Õ∫·ª≈§”«à“«‘ª í π“«à“ ç§‘¥é ∑’®Ë √‘ß§«“¡§‘¥„Àâ‡√“‰¥â·§à ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ à«π«‘ªí π“„Àâ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ À√◊Õªí≠≠“Õ—π 245

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ ç√Ÿâé ‰¡à„™à§‘¥ ¢ÕΩ“°„Àâæ«°‡√“æ‘®“√≥“§«“¡À¡“¬¢Õß§”∑—Èß “¡π’È «à“æ«° ‡√“‡¢â“„®°—πÕ¬à“ß‰√∫â“ß

˘. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·π«æÿ∑‚∏ ∂“¡ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–ªÉ“∑’Ë∑à“π„™â°“√∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏π—Èπ¡’ Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∑” ¡∂–‡∑à“π—Èπ„™àÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ µÕ∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π “¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ⁄µ‡∂√– À√◊Õ∑’Ë‡√“ ‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ “¬æ√–ªÉ“ ∑à“ππ‘¬¡ Õπ„Àâ»‘…¬å∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ‡¡◊ËÕ ‰¥â¬‘π§”«à“∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ À≈“¬∑à“π®– √ÿª∑—π∑’«à“‡ªìπ°“√∑” ¡∂– ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–∑”«‘ªí π“‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ‰«â«à“ ∫—≠≠—µ‘ Õ“√¡≥å„™â„π°“√∑” ¡∂– à«πª√¡—µ∂åÕ“√¡≥å„™â„π°“√∑”«‘ªí π“ ¥—ßπ—Èπ°“√∫√‘°√√¡§”«à“æÿ∑‚∏´÷Ëß‡ªìπ§«“¡§‘¥ ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ À√◊Õ‡ªìπ °“√∑”æÿ∑∏“πÿ µ‘ ®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â πÕ°®“°‡ªìπ°“√∑” ¡∂– ·∑â®√‘ß§”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‡ªìπ‡æ’¬ß‡À¬◊ËÕ≈àÕ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡°‘¥ µ‘√Ÿâ∑—π ®‘µ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ√–ªÉ“∫“ßÕß§å∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ §”∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏‡ªìπ·§à‡À¬◊ËÕµ°ª≈“ ®‘µ§◊Õª≈“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“§”«à“ æÿ∑‚∏ ·µàªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ∑—π®‘µ æÿ∑‚∏‡ªìπ∫—≠≠—µ‘°Á®√‘ß ·µà®‘µ∑’Ë√Ÿâæÿ∑‚∏ ‡ªìπª√¡—µ∂å´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“‰¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß√Ÿª‡™àπ ∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å ®—π∑«‚√ ·Ààß«—¥∂È”º“º÷Èß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Õπ 246

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

∂÷ß¢π“¥„Àâ∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑‚∏„®√Ÿâ æÿ∑‚∏√Ÿâ„®é §◊Õ∫√‘°√√¡·≈â«„ÀâÀ—¥ —ß‡°µ«à“ §”«à“æÿ∑‚∏‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“ ·≈–∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏·≈â« °Á„Àâ§Õ¬ ™”‡≈◊Õß —ß‡°µ®‘µ„®µπ‡Õß ®–æ∫«à“√–À«à“ß∑’Ë∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏Õ¬Ÿàπ—Èπ ∫“ß¢≥–®‘µ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ∫“ß¢≥–®‘µ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ∫“ß¢≥–®‘µ°Á ß∫ ∫“ß¢≥–®‘µ°ÁøÿÑß´à“π ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕÕà“π®‘µ„®µπ‡ÕßÕÕ°·≈â«°Á «“ß§”«à“æÿ∑‚∏‡ ’¬ ·≈â«‡ΩÑ“√Ÿâ®‘µµàÕ‰ª æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å∫“ßÕß§å‡™àπ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ °Á Õπ»‘…¬å∫“ß§π„Àâ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ·≈â«√Ÿâ∑—π®‘µ ºŸâ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ √Ÿâ‰ª®πÀ¡¥§”æŸ¥ §◊ÕÀ¡¥°“√∫√‘°√√¡ ‡À≈◊Õ·µà°“√√Ÿâ ¿“«–¢Õß®‘µª√¡—µ∂å·≈–‡®µ ‘°ª√¡—µ∂åµàÕ‰ª °“√∑’Ë√Ÿâ«à“∫“ß¢≥–®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ß∫ øÿÑß´à“π À√◊Õ¡’°ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈µà“ßÊ π—Èπ ®–∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘ —ß‡°µ‰¥â™—¥‡®π«à“ §«“¡ ÿ¢°Á∂Ÿ° √Ÿâ §«“¡∑ÿ°¢å°Á∂Ÿ°√Ÿâ °ÿ»≈°Á∂Ÿ°√Ÿâ Õ°ÿ»≈°Á∂Ÿ°√Ÿâ ‘Ëß‡À≈à“π’Èª√“°Ø‡°‘¥√à«¡ °—∫®‘µ‡ªìπ§√“«Ê ‡∑à“π—Èπ à«π®‘µ‡ªìπ‡æ’¬ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å π’È§◊Õ °“√À—¥∑”§«“¡‡¢â“„®π“¡‡®µ ‘°Õ—π‰¥â·°à‡«∑π“·≈– —ß¢“√ °—∫π“¡®‘µ π—Ëπ‡Õß πÕ°®“°π’È¬—ß‡ÀÁπÕ’°«à“ ∑—Èß®‘µºŸâ√ŸâÕ“√¡≥å°—∫‡®µ ‘°∑’Ë∂Ÿ°®‘µ √Ÿâπ—Èπ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡∑’Ë‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ °Á‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ·≈â«°Á¥—∫‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß π’È°Á§◊Õ°“√°â“«®“°¢—Èπ°“√ √Ÿâ®—°·¬° ¿“«–¢Õß¢—π∏å ‰ª Ÿà¢—Èπ°“√∑”«‘ªí π“π—Ëπ‡Õß °“√∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏¬—ß¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° §◊Õ§√ŸÕ“®“√¬åæ√– ªÉ“∫“ßÕß§å∑à“π Õπ„Àâ»‘…¬å∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏´÷Ëß‡ªìπ§«“¡§‘¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ Õÿ∫“¬µ—¥°√–· §«“¡§‘¥¢Õß®‘µ∑’Ë®– àß à“¬ÕÕ°‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à§«√ §‘¥ ∑”„Àâ®‘µ√«¡ ß∫‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ ·≈â«¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–µ“¡√Ÿâ®‘µª√¡—µ∂å µàÕ‰ª ®π “¡“√∂∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“ ·≈–∂Õ¥∂Õπ §«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥¥â«¬ 247

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

πÕ°®“°π’È§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ√–ªÉ“∑à“π¬—ßÀ—¥„Àâ»‘…¬åæ‘®“√≥“°“¬ ´÷Ëß°“√§‘¥æ‘®“√≥“°“¬«à“‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ ‡ªìπÕ ÿ¿– ‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ¢—π∏å °Á ‡ªìπ°“√∑” ¡∂–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π∑√“∫ ‰¡à„™à‰¡à∑√“∫ ¥—ß‡™àπÀ≈«ßªŸÉ ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ °Á‡§¬ Õπ‡√◊ËÕßπ’È‰«âµ√ßÊ «à“ ç°“√§‘¥æ‘®“√≥“°“¬«à“ ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ ‡ªìπÕ ÿ¿– ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕßµ“¬ ‡ªìπ∏“µÿ¢—π∏å ‡À≈à“π’È‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ°“√·°âÕ“°“√¢Õß®‘µ (‡ªìπ ¡∂–)é À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“π‘‚¬ °Á ÕπÕ¬Ÿà ‡ ¡ÕÊ «à“ ç ¡∂–‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡µ—Èß„® «‘ªí π“‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡ §‘¥ (§◊Õ„Àâ√ŸâÀ√◊Õ√Ÿâ ÷°‡Õ“)é ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°Á„Àâ∑” ‡æ√“–»‘…¬å à«π¡“°¢Õß∑à“π‡ªìπæ√–Àπÿ¡à ‡≥√πâÕ¬ °“√æ‘®“√≥“°“¬‡™àπæ‘®“√≥“ º¡¢π‡≈Á∫øíπÀπ—ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢à¡√“§– ∑”„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥„π ¡≥‡æ»‰¥âßà“¬ ¢÷Èπ ·≈–∂â“‡√◊ËÕßπ’È‰¡à®”‡ªìπ®√‘ßÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“§ß‰¡à∑√ß∫—≠≠—µ‘„Àâæ√– Õÿª™í ¨“¬åµÕâ ß ÕπºŸ∫â «™„Àâ√®Ÿâ °— µ®ªí≠®°°√√¡∞“π §◊Õ Õπ„Àâæ®‘ “√≥“ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ∂â“æ√–Õÿªí™¨“¬å‰¡à Õπ ∑à“π∂÷ß°—∫ª√—∫Õ“∫—µ‘ æ√–Õÿªí™¨“¬å∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑”≈“¬Õÿªπ‘ —¬æ√–Õ√À—πµå ¢Õß»‘…¬å ‡¡◊ËÕ§‘¥æ‘®“√≥“°“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ∫“ß∑à“π®”·π°‰¥â«à“ °“¬π’È‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ·∑â®√‘ß§◊Õ√Ÿª‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áßµ÷ß‰À« À√◊Õ‡¡◊ËÕ¬“¡‡¥‘π ∫‘≥±∫“µ ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ π—Ëß©—πÕ“À“√ °«“¥«—¥ ´—°®’«√ ∑” ¢âÕ«—µ√‡™àππ«¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å œ≈œ ∑à“π°Á¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ §Ÿâ‡À¬’¬¥ ‡æ√“–æ√–ªÉ“∑à“π‡πâπ°“√‡®√‘≠ µ‘„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·≈–‰¡à„™à ‡æ’¬ß‡ÀÁπ√Ÿªª√¡—µ∂å ∑à“π¬—ß‡ÀÁπÕ’°«à“ ®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√Ÿâ√Ÿª ‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëßµà“ßÀ“°®“°√Ÿª ∑à“π®÷ß‡ÀÁπ√Ÿª‰À«·≈–‡ÀÁππ“¡√Ÿâ‰¥â™—¥‡®π ‘Ëß ‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â¢—¥·¬âß°—∫¿“§ª√‘¬—µ‘‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà à«π¡“°π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â »÷°…“ª√‘¬—µ‘ ®÷ß‰¡à “¡“√∂æŸ¥ ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®°—∫π—°ª√‘¬—µ‘‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß 248

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

∫“ß∑à“π§‘¥æ‘®“√≥“°“¬ ≈—∫°—∫°“√‡æàßπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫°“¬ „π ≈—°…≥–¢Õß°“√‡æàß° ‘≥ §◊Õ‡Õ“√Ÿª°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ—Èπ·À≈– ‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ∫â“ß À√◊Õæ‘®“√≥“°“¬ ≈—∫°—∫°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„® ∫â“ß ·≈â«®‘µ√«¡≈ß‡°‘¥Õÿ§§Àπ‘¡‘µ (®”¿“æ°“¬‰¥â¥â«¬„®™—¥‡®π ‡À¡◊Õπµ“‡ÀÁπ ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥å) ·≈â«‡°‘¥ªØ‘¿“§π‘¡‘µ¢Õß°“¬ (‡ªìπ∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥å) ·≈â«‡°‘¥ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ À≈—ß®“°π—Èπ®‘µ®÷ß ‡Õ“Õß§å¨“π´÷Ëß‡ªìπª√¡—µ∂åÕ“√¡≥å¡“„™â‡®√‘≠«‘ªí π“ ∑à“π∑’Ë‡¥‘π„π ·π«Õ¬à“ßπ’È°Á¡’¡“° ·µà‰¡à«à“∑à“π®–æ‘®“√≥“°“¬Õ¬à“ß‰√ æÕ‡≈‘° æ‘®“√≥“·≈â« ∑à“π®–‡πâπ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“∑’µË π◊Ë Õ¬Ÿà ∫“ß∑à“π∑”§«“¡ ß∫®π®‘µ·π∫·πàπÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡ ß∫„π®ÿ¥‡¥’¬« ‰¡à§‘¥‰¡àπ÷°ª√ÿß·µàßÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘∑à“π°ÁπâÕ¡®‘µ ÕÕ°æ‘®“√≥“√à“ß°“¬„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ ‡ªìπÕ ÿ¿– ‡ªìπ∏“µÿ ·≈â«∑” §«“¡ ß∫°≈—∫‡¢â“‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ®‘µ√«¡≈ß°Á‡°‘¥π‘¡‘µ‡ÀÁπ°“¬ ≈“¬µ—«‰ª ‡æ√“–‡§¬æ‘®“√≥“π”√àÕß„Àâ®‘µ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ‰«â°àÕπ·≈â« ∂÷ß®ÿ¥π’È Õ“»—¬∑’Ë∑à“π‡§¬√«¡®‘µ‡¢â“®π∂÷ß∞“π¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘¡“®π™”π“≠ ‡¡◊ËÕ‰√â°“¬·∑π∑’Ë®‘µ®–‡æàπæà“πª√ÿß·µàß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ®‘µ°≈—∫√«¡≈ß¡“√ŸâÕ¬Ÿà ∑’Ë®‘µ ·≈â«‡ÀÁπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å¿“¬„π®‘µ‡°‘¥¥—∫ ‡™àπ‡ÀÁπ§«“¡‰À« ¬‘∫¬—∫‡°‘¥¥—∫‰ª‚¥¬‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘«à“ ‘Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠ «‘ª í π“‰¥â„πÕ’°≈—°…≥–Àπ÷ßË ®π‡°‘¥µ—¥°√–· ‚≈°‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â «‘∏°’ “√ ‡™àππ’Èπà“®– Õ¥§≈âÕß°—∫‡√◊ËÕß∑’Ëµ”√“‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡„π‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘®µÿ°– ·≈–ªØ‘ π∏‘®µÿ°–Õ∏‘∫“¬‰«â «à“æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰ª°”‡π‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ·¡â°√–∑—Ëß„π‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ “¡“√∂‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ ‰¥â®π∂÷ßπ‘ææ“π„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘π—ÈπÊ 249

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

·≈–µ√ß®ÿ¥π’È‡Õß∑’Ë∑”„ÀâÕ“µ¡“π÷°∂÷ß§” Õπ„πÕ√√∂°∂“¡À“ µ‘ªØí ∞“π Ÿµ√∑’∑Ë “à π Õπ«à“ °“¬“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π‡À¡“–°—∫ºŸ‡â ªìπ ¡∂¬“π‘° ‡æ√“–À“°æ√–ªÉ“§‘¥æ‘®“√≥“°“¬‚¥¬‰¡à¡’°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ‡¡◊ËÕ®‘µæ‘®“√≥“®πÀ¡¥°“¬·≈â« ®‘µ°Á¬àÕ¡øÿÑß´à“π ‰ªÀ“Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°‡™àπ‰ªÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπÕ√Ÿª ·∑π∑’Ë®–¬âÕπ‡¢â“ ¡“√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß®‘µ·≈–‡®µ ‘°®πµ—¥‡¢â“∂÷ß °√–· ∏√√¡‰¥â ¥—ßπ—Èπæ√–ªÉ“®÷ß∑‘Èß ¡“∏‘‰¡à‰¥â ‡«âπ·µà®–À—π¡“‡®√‘≠ ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß ¥”‡π‘π¢ÕßºŸâ‡ªìπ«‘ªí π“¬“π‘° ∂â“»÷°…“ —ß‡°µ§” Õπ¢ÕßæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å«—¥ªÉ“„Àâ¥’®–æ∫«à“ À≈“¬Õß§å∑‡’ ¥’¬«∑’§Ë ” Õπ„π¬ÿ§µâπ¢Õß∑à“π®–‡πâπ∑’°Ë “√∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ·≈–æ‘®“√≥“°“¬ ·µà‡¡◊ËÕ∑à“π≈à«ß°“≈ºà“π«—¬¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°¢÷Èπ ∑à“π°≈—∫‡πâπ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ µ—«Õ¬à“ß ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥°Á‡™àπ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ À≈«ßªŸÉ ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡ À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® ·≈–À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“π‘‚¬ ‡ªìπµâπ à«πÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈π—Èπ ∑à“π Õπ‡πâπ‡√◊ËÕß®‘µ¡“π“π·≈â« √ÿª·≈â«æ√–ªÉ“∑à“π‡√‘Ë¡°“√ªØ‘∫—µ‘®“°°“√∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏´÷Ëß‡ªìπ ∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥å ·≈â«°â“«‡¢â“¡“√Ÿâπ“¡®‘µ π“¡‡®µ ‘° ·≈–√Ÿª ´÷Ëß‡ªìπ ª√¡—µ∂åÕ“√¡≥å °“√∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ßÕÿ∫“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ °“√®”·π°·≈–∑”§«“¡√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡π—Ëπ‡Õß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡“°‡¢â“ ∫“ß§√“«‡°‘¥Õ“°“√‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ≈â“ ∑à“π°Á ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‡ªìπ∑’Ëæ—°´÷Ëß°Á§◊Õ°“√∑” ¡∂– ·≈–∫“ß∑’∑à“π°Á„™â°“√ ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏„Àâ®‘µ√«¡≈ß„π®ÿ¥‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ√Ÿâ®‘µ„Àâ™—¥‡®π®π‡ÀÁπ«à“®‘µ ‰¡à„™àµπ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß®‘µ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π 250

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

Ò. §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∂“¡ º¡‡§¬Õà“π∏√√¡‡∑»π“ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √«¡∑—Èßª√‘»π“ ∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å √Ÿ â °÷ «à“‡ªìπ¢âÕ∏√√¡∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ ¡“°‡°‘π°«à“ µ‘ª≠ í ≠“ ¢Õßªÿ∂™ÿ π®–‡¢â“„®‰¥â ®÷ßÕ¬“°®–¢Õ§«“¡°√ÿ≥“„ÀâÀ≈«ßæàÕ™à«¬Õ∏‘∫“¬ §” Õπ¢Õß∑à“π¥â«¬§√—∫ µÕ∫ ‡¡◊ÕË °≈à“«∂÷ß§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å·≈â« Õ“µ¡“¡’¢Õâ —ß‡°µ «à“¬‘ßË π“π«—π ¬‘ßË ¡’º·Ÿâ µàß§” Õπ‡°’¬Ë «°—∫°“√ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬Õâ“ß«à“‡ªìπ§” Õπ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åÕÕ°¡“‡º¬·æ√à¡“°¢÷ÈπÊ ∫“ß‡√◊ËÕß¢—¥·¬âß°—∫§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬´È”‰ª ‡™àπ Õπ«à“ (Ò) ç∂â“®‘µøÿÑß´à“π°ÁÕ¬à“ªØ‘∫—µ‘é ®ÿ¥π’È¢—¥°—∫¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√∑’Ë«à“ ç®‘µøÿÑß´à“π„Àâ√Ÿâ«à“®‘µøÿÑß´à“πé À√◊Õ ·µàß«à“ (Ú) ç‡ÀµÿµâÕß≈– º≈µâÕß≈– „™âÀπ’È°ÁÀ¡¥æâπ‡Àµÿ‡°‘¥é π’Ë°Á¢—¥ °—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑√ß Õπ«à“ ç∑ÿ°¢å (Õ—π‡ªìπµ—«º≈) „Àâ√Ÿâ ¡ÿ∑—¬ (Õ—π‡ªìπµ—«‡Àµÿ) „Àâ≈–é ¢Õ¬◊π¬—π«à“À≈«ßªŸÉ‰¡à‡§¬ ÕπÕ¬à“ßπ’È ≈Õßøíß‡∑ª§” Õπ∑’Ë‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥‘¡¢Õß∑à“π¥Ÿ‰¥â‡≈¬ ∑’Ë«à“ ç‡ÀµÿµâÕß≈–é π—Èπ∂Ÿ°·≈â« ·µàº≈≈–‰¡à‰¥â À≈«ßªŸÉ®÷ß Õπ«à“ çº≈µâÕß≈–„™âé À¡“¬§«“¡ «à“ çÕ¬à“ªØ‘‡ ∏«‘∫“° µâÕß¬Õ¡√—∫º≈®“°°“√°√–∑”¢Õßµπ‚¥¬‰¡à‰ª ∑”‡Àµÿ∑’Ë‰¡à¥’¢÷ÈπÕ’°é πÕ°®“°π’°È ¡Á °’ “√·µàßª√‘»π“∏√√¡·ª≈°Ê ·≈â«Õâ“ß«à“‡ªìπ§” Õπ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ°Á¡’ Õ“µ¡“‡§¬∂“¡»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÀ≈“¬∑à“π·≈â« ‰¡à¡’ „§√‡§¬‰¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉ Õπ‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ Õ“µ¡“°≈â“¬◊π¬—π«à“ À≈«ßªŸÉ‰¡à‡§¬ Õπª√‘»π“∏√√¡ ¡’·µà∫Õ° ∏√√¡–Õ¬à“ß‡ªî¥‡º¬ µ√ß‰ªµ√ß¡“ ·≈–≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâæ«°‡√“ À≈ß‡æ≈‘π‰ª„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥®π≈◊¡√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ·µàæ«°‡√“ 251

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‡Õß¡’π‘ —¬™Õ∫§‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡∑’Ëµ√ß‰ªµ√ß¡“·≈â« °Á¬—ßπ”¡“§‘¥µàÕ Õ’° ·µà‡¡◊ËÕ§‘¥‰¡àÕÕ°‡æ√“–∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§‘¥Ê ‡Õ“‰¡à‰¥â °Á‡≈¬‡À¡“ ‡Õ“«à“∑à“π· ¥ßª√‘»π“∏√√¡ ‡√“¡“æŸ¥°—π∂÷ß§” Õπ¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õß∑à“π°—π¥’°«à“ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ‡¡◊ÕË Õ“µ¡“‰ª»÷°…“∏√√¡°—∫∑à“ππ—Èπ ∑à“π Õπ°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡æ’¬ß —ÈπÊ «à“ ç„Àâ¥Ÿ®‘µé ∫â“ß çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é ∫â“ß ‡¡◊ËÕ∂“¡∑à“π«à“®‘µÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∑à“π°≈—∫µÕ∫«à“ ç®‘µ‰¡à¡∑’ µ’Ë ß—È é ‡¡◊ÕË ∂“¡∑à“π«à“®–À“®‘µ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑à“π °≈—∫µÕ∫«à“ çÕ¬à“„™â®‘µ· «ßÀ“®‘µé ‡¡◊ËÕ°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“‡ÀÁπ®‘µ«‘Ëß ‰ª¡“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ∑à“π°≈—∫µÕ∫«à“ ç®‘µ®√‘ß·∑â ‰¡à¡’°“√‰ª ‰¡à¡’°“√¡“é ‡¡◊ËÕ°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ “¡“√∂√ŸâÕ¬Ÿà°—∫®‘µºŸâ√Ÿâ‰¥â Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈â« ∑à“π°≈—∫ Õπ«à“ çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâé ‡¡◊ËÕ∂“¡∑à“π «à“ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ®‘µ ®–∑”≈“¬®‘µ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑à“π°≈—∫µÕ∫«à“ ç®‘µ‰¡à„™à®‘µ ·µà °Á¡„‘ ™à‰¡à„™à®µ‘ é ‡¡◊ÕË °√“∫‡√’¬π∑à“π«à“‡ÀÁπ®‘µºŸ√â °Ÿâ ∫— ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ‡â ªìπ§π≈–Õ—π °—π ∑à“π°≈—∫µÕ∫«à“ ç®‘µ°—∫ ¿“«–∑’·Ë «¥≈âÕ¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ ‘ßË ‡¥’¬«°—πé ‡ªìπµâπ §” Õπ¢Õß∑à“π≈â«π‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ”§—≠„π®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ ªíØ∞“π·≈–∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π §◊Õ§”«à“ ç¥Ÿ®‘µé À¡“¬∂÷ß„Àâ µ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë®‘µ‡¢“‡ªìπ ‰¡à‡º≈Õ ‰¡à§‘¥ ·≈–‰¡à‡æàß‡Õ“ π’Ë ‡ªìπ«‘∏’‡®√‘≠«‘ªí π“π—Ëπ‡Õß ∑’∑Ë “à π Õπ«à“ çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é §◊Õ Õπ«à“‡¡◊ÕË ®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¡àÀ≈ßÕ“√¡≥å ‰¡à∂Ÿ°µ—≥À“ ˆ §√Õ∫ß” ·≈– µâÕß —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å ∑’∑Ë “à π Õπ«à“ ç®‘µ‰¡à¡∑’ µ’Ë ß—È é °Á‡ªìπ°“√∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ ¡’∑’Ëµ—Èßª√–®”‡ªìπ°“√∂“«√ ‡æ√“–∂â“‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπ®–¡’‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥ 252

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

À≈“¬Õ¬à“ß‡™àπ (Ò) §‘¥«à“®‘µ‡∑’Ë¬ß §◊Õ®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬«·≈â«‡∑’Ë¬««‘Ëß‰ª ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ·≈– (Ú) ®–‡°‘¥§«“¡æ¬“¬“¡‡Õ“®‘µ‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë®ÿ¥π—Èπ ®ÿ¥π’È ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’¢Õß°“√∑” ¡∂– §«“¡®√‘ß®‘µ‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ µ≈Õ¥‡«≈“ ®–æ¬“¬“¡ ‡Õ“¡—π‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë‰Àπ‡ªìπ°“√∂“«√‰¥â ·µà∂â“®–∂“¡À“∑’Ëµ—Èß°—π®√‘ßÊ °Á §«√°≈à“««à“ ®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª∑“ßÕ“¬µπ–¿“¬„π∑—Èß ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ∑’Ë∑à“π Õπ«à“ çÕ¬à“„™â®‘µ· «ßÀ“®‘µé °Á‡ªìπ°“√∫Õ°µ√ßÊ «à“ (√Ÿª)π“¡ª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“·≈â« ‡æ’¬ß¡’ µ‘·≈–¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡¢â“„®∂÷ß ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ °Áæ∫ (√Ÿª) π“¡·≈â« ®–‡∑’Ë¬«‰ªÀ“¡—π∑”‰¡ ‡æ√“–°“√À“π—Èπ‡°‘¥®“°Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ ®‘µ∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°°‘‡≈ µ—≥À“ §√Õ∫ß”¬àÕ¡‰¡à¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ µ‘°Á‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“®–æ¬“¬“¡À“®‘µ —°‡∑à“‰√°Á‰¡à¡’«—πæ∫ ·µà∂â“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π«à“ °”≈—ß¡’µ—≥À“ À√◊Õ√Ÿâ∑—π«à“°”≈—ßæ¬“¬“¡À“ ‡∑à“π’È°Á‡®Õ®‘µ·≈â« ∑’Ë∑à“π Õπ«à“ ç®‘µ®√‘ß·∑â‰¡à¡’°“√‰ª ‰¡à¡’°“√¡“é °Á‡ªìπ°“√ ∫Õ°µ√ßÊ «à“®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ ‡√“À≈ßº‘¥ «à“®‘µ‡∑’¬Ë ß À√◊Õ®‘µ‡ªìπµ—«µπ∂“«√ ®÷ß‡ÀÁπ«à“®‘µ¥«ßπ’·È À≈–‡∑’¬Ë «‰ª∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ∑—Èß∑’Ë§«“¡®√‘ßπ—Ëπ§◊Õ«‘≠≠“≥∑’Ë‡°‘¥¥—∫ ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ«à“«‘Ëß‰ª¡“°Á‡ªìπ·§àÕ“°“√¢Õß®‘µ„®À√◊Õ ‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬π“¡∏√√¡ ‚¥¬®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâÕ“°“√π—ÈπÕ’°∑’Àπ÷Ëß ·µà ‡√“‰ªÀ≈ßÕ“°“√®÷ß‰¡à√Ÿâ®—°®‘µ ∑’Ë∑à“π Õπ«à“ çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâé °Á§◊Õ‰¡à„Àâ¬÷¥®‘µºŸâ√Ÿâ ∂â“¬—ß ¬÷¥Õ¬Ÿà°ÁÀ≈ÿ¥æâπ‰¡à‰¥â 253

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∑’Ë∑à“π Õπ«à“ ç®‘µ‰¡à„™à®‘µé °Á§◊Õ°“√™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ µ—« ¿“«– À√◊Õ®‘µª√¡—µ∂å‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫—≠≠—µ‘«à“®‘µ‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“‡¢â“∂÷ß µ—«®‘µª√¡—µ∂å°Á®–√Ÿâ«à“ ¿“«–Õ—ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπÕ–‰√‡≈¬∂â“ ‰¡à‡¢â“‰ª§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ·≈â«®–√Ÿâ ¿“«–π—Èπ‚¥¬‰¡à‡Õ“§«“¡§‘¥‡¢â“‰ª ªπ‡ªóÕô π°“√√ŸÕâ °’ µàÕ‰ª ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µª√¡—µ∂å«“à ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·≈–ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â ∑’Ë∑à“π Õπ«à“ ç®‘µ°—∫ ¿“«–∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—πé °Á§◊Õ °“√™’È„Àâ‡ÀÁπ ¿“«–·Ààß§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“¢Õß√Ÿªπ“¡∑—Èß¿“¬„π·≈– ¿“¬πÕ° ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰¡à‡§¬ Õπª√‘»π“∏√√¡ ·µà Õπ∏√√¡ Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“∑’Ë ÿ¥µ“¡ ¿“«–∑’Ëª√“°Ø ·≈–¡ÿàß°√–µÿâπ„Àâ‡√“°â“« µàÕ‰ª„π∑“ß∏√√¡ ‚¥¬‰¡àÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ „π√–À«à“ß∑“ß ·≈–∑à“π‰¡à‡§¬ Õπ‡æ◊ËÕ‡Õ“„®‡√“ ®π∫“ß§π°Á√—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–§” Õπ¢Õß∑à“π‰¡àµÕ∫ πÕß°—∫°‘‡≈ ¢Õßµπ ‡™àπ∫“ß§πæÕ„® °—∫π‘¡‘µµà“ßÊ ∑à“π°≈—∫∫Õ°«à“π‘¡‘µ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¬—ß‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ–‰√ ‰¡à‰¥â À√◊Õ∫“ß§π¿Ÿ¡‘„®∑’Ë “¡“√∂√ŸâÕ¬Ÿà°—∫®‘µºŸâ√Ÿâ‰¥â ∑à“π°≈—∫∫Õ°„Àâ∑‘Èß ‡ ’¬ ‡ªìπµâπ (°Á§ß§≈â“¬°—∫∏√√¡π‘¬“¬∑’Ë«à“ °“¡π‘µ‡¢â“„®§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â ‡æ√“–æ√–Õß§å∑à“π Õπ«à“ «√√§å‰¡à‡∑’Ë¬ß ·≈–‰¡à¡’ Õ“µ¡—π§◊Õ‰¡à¡’ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ ´÷Ëß ¢—¥·¬âß°—∫°‘‡≈ ¢Õß°“¡π‘µÕ¬à“ß√ÿπ·√ß) ∂“¡ Õ¬“°„ÀâÀ≈«ßæàÕ™à«¬Õ∏‘∫“¬‡√◊ÕË ßÕ√‘¬ —®®å·Ààß®‘µ ∑’ÀË ≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬å Õπ«à“ ç®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ°‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ ¡’º≈‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ÀÁπ 254

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß‡ªìπ¡√√§ ¡’º≈‡ªìππ‘‚√∏é ‰¡à∑√“∫«à“·µ°µà“ßÀ√◊Õ Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ µÕ∫ µâÕß Õ¥§≈âÕß ‘‡æ√“–À≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–· ¥ß∏√√¡¢—¥°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âÀ√Õ° Õ“µ¡“®–¢Õ °≈à“«‰ª∑’≈– —®®–°Á·≈â«°—π ∑’Ë∑à“π Õπ«à“ ç®‘µ àßÕÕ°πÕ°‡ªìπ ¡ÿ∑—¬é π—Èπ ‡æ√“–∑à“πæ∫ ¿“«–®√‘ßÊ «à“ ∂â“®‘µ∑–¬“πÕ¬“°ÕÕ°‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ §«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ∂â“®‘µ‰¡à∑–¬“πÕÕ°‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å∑“ß ∑«“√∑—Èß ˆ ®‘µ®–‰¡à∑ÿ°¢å à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß™’È‡¢â“¡“∑’Ëµ—«µ—≥À“ ´÷Ëß‡ªìπµ—«º≈—°¥—π„Àâ®‘µ∑–¬“πÕÕ°‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ∂â“ ∑”≈“¬µ—≥À“∑—Èß ˆ ‰¥â ®‘µ°Á®–‰¡à∑–¬“πÕÕ°¬÷¥Õ“√¡≥å §«“¡∑ÿ°¢å °Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ°“√¡Õß‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π ·µà¡Õß®“°§π≈–¡ÿ¡ §◊Õ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π¡Õß®“°ª√“°Ø°“√≥å à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È‡¢â“‰ª ∂÷ß‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢Õßª√“°Ø°“√≥å¥â«¬ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ«à“ çº≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ àßÕÕ°πÕ°‡ªìπ∑ÿ°¢åé ∑ÿ°¢åµ«— π’°È §Á Õ◊ ∑ÿ°¢å∑“ß„®∑’πË °— ªØ‘∫µ— ¡‘ ßÿà ®–æâπ„Àâ‰¥âππ—Ë ‡Õß à«π∑ÿ°¢åµ“¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß°«à“π—Èπ §◊Õ°“¬·≈–®‘µ‡Õß π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ®‘µ®– àßÕÕ°À√◊Õ‰¡à àßÕÕ° µ—«®‘µ°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà·≈â« ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π°Á‡ÀÁπµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡™àπ°—π ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ∑”≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ„Àâ‰¥â ®÷ß®–∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ«à“ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß‡ªìπ¡√√§é ´÷Ëß°Á ∂Ÿ°µâÕß¢Õß∑à“π ‡æ√“–°“√µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ®‘µ°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ë‡Õ“ 255

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

π“¡‡ªìπÕ“√¡≥å ®—¥‡ªìπ°“√‡®√‘≠ (ªÿææ¿“§) ¡√√§µ“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ·µàÀ≈«ßªŸÉ∑à“π™’È‡¢â“¡“∑’Ëµ—«®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á‡æ√“– ®‘µ„®‡ªìπ„À≠à‡ªìπÀ—«Àπâ“„π∏√√¡∑—ßÈ ª«ß ∂â“√Ÿ∑â π— ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ®—∫ª√–¡ÿ¢ ‰¥â ≈Ÿ°πâÕß°ÁÀ¡¥§«“¡À¡“¬‰ª‡Õß à«ππ‘‚√∏π—πÈ À≈«ßªŸ∑É “à π„™â„π§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—∫∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß„™âπ—Ëπ‡Õß √ÿª·≈â«À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“πÕ∏‘∫“¬Õ√‘¬ —®®å·∫∫‡®“–®ß‡æ◊ËÕ°“√ ªØ‘∫—µ‘¢Õß»‘…¬å ´÷Ëß∂â“»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘‡∑à“∑’Ë∑à“π‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ Õπ°ÁæÕ®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â „π¢≥–∑’Ë§” Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®å ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ °«â“ß¢«“ß§√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈∑—Èßª«ß ‡æ√“– ∑√ß‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È ª«ß´÷ßË ¡’«“ π“∫“√¡’·≈–Õ‘π∑√’¬å ·°àÕàÕπ·µ°µà“ß°—π¡“°¡“¬ ∂“¡ º¡ ß — ¬ «à “ ∑”‰¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å ®÷ ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ §” Õπ¢ÕßŒ«ß‚ª µÕ∫ ‡æ√“–À≈«ßªŸ¬É ¡◊ ∂âÕ¬§”¢Õß∑à“πŒ«ß‚ª¡“„™â ‡√◊ÕË ßπ’ È ∫◊ ‡π◊ÕË ß ®“°∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’‡ªìπºŸâπ”Àπ—ß ◊Õ ç§” ÕπŒ«ß‚ªé ∑’Ë ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ·ª≈‰«â‰ª∂«“¬„ÀâÀ≈«ßªŸÉæ‘®“√≥“ À≈«ßªŸÉ‡ÀÁπ «à“∑à“πŒ«ß‚ª∫—≠≠—µ‘∂âÕ¬§”‰«âµ√ß°—∫ ¿“«–¥’·≈â« ·≈–∑à“πÕ“®“√¬å æÿ∑∏∑“ °Á·ª≈‰«â¥’·≈â« ®÷ßπ”§” Õπ¡“°≈à“« Õπ‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“∑’Ë ‡ÀÁπ«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘§«√∑√“∫ ¡“„π™—ÈπÀ≈—ßπ’È‰¥â∑√“∫«à“¡’ºŸâµ”Àπ‘∑à“π«à“ ≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï §◊Õπ”Àπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæ∑ÿ ∏∑“ ‰ªæ‘¡æå·®°‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ ç®‘µ§◊Õæÿ∑∏–é §«“¡®√‘ßÀ≈«ßªŸ‰É ¡à‡§¬‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ·≈– 256

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

‰¡à‡§¬æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–·®° ¡’·µà°≈à“«∏√√¡„ÀâºŸâ π„®øíßÕ¬à“ß‰¡à¡’ √Ÿª·∫∫·≈–§√—Èß≈–‰¡à°’Ë§π‡∑à“π—Èπ ·≈–∑à“π°Á‰¡à‰¥âµâÕß°“√™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘¬»À√◊Õ‰¥â√∫— º≈ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ’¬ßµâÕß°“√„ÀâºøŸâ ßí ‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå ‡∑à“π—Èπ à«π°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç®‘µ§◊Õæÿ∑∏–é °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ°À“∑”°—π‡Õß„π™—ÈπÀ≈—ß ∂â“®–«à“¡’§«“¡∫°æ√àÕß∑’Ë‰¡à¡’‡™‘ßÕ√√∂À√◊Õ ∫√√≥“πÿ°√¡Õâ“ßÕ‘ß∂÷ßÀπ—ß ◊Õ·ª≈¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ °Á¢Õ„Àâ «à“≈Ÿ°»‘…¬å‡∂Õ– ºŸ‡â ≤à“Õ“¬ÿ√«à ¡√âÕ¬ªï∑“à π‰¡à‡¢â“„®‡√◊ÕË ß≈‘¢ ‘∑∏‘ÕÏ –‰√À√Õ° ‡À¡◊Õπ∑à“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â«‡ÀÁπ«à“∂Ÿ°µâÕß¥’ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡∑’Ë ∑à“π√Ÿâ‡ÀÁπ¡“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π°Áπ”¡“‡≈à“„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åøíß‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂“¡ §” Õπ¢Õß‡«à¬À≈à“ßŒ«ß‚ª‰¡à„™à§” Õπ„πΩÉ“¬‡∂√«“∑ ¢Õß‡√“ ®–„™â‰¥âÀ√◊Õ§√—∫ ‚¥¬‡©æ“–∫“ßÕ¬à“ßøíß·≈â«æ‘°≈¡“° ‡™àπ ‡√◊ËÕß®‘µ°—∫ ¿“«–∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π æÕ®–¡’§” Õπ„πΩÉ“¬ ‡∂√«“∑¢Õß‡√“‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â∫â“ß‰À¡§√—∫ µÕ∫ §” Õπ∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ ®–„™â‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ∑à «’Ë “à „§√‡ªìπ ºŸâ Õπ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«‡π◊ÈÕÀ“¢Õß§” Õπ‡Õßµà“ßÀ“° ‚¥¬‡©æ“–§” Õπ „π‡√◊ÕË ß·π«∑“ß°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË §«“¡æâπ∑ÿ°¢åππ—È À“° Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁµâÕß∂◊Õ«à“„™â‰¥â ·µàÀ“°¢—¥°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡âºŸâ Õπ®–‡ªìπΩÉ“¬‡∂√«“∑‡Õß °ÁµâÕß∂◊Õ«à“„™â‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“‰¡à§«√ ¬Õ¡√—∫À√◊ÕªØ‘‡ ∏§” Õπ¢ÕßºŸ„â ¥¥â«¬‡Àµÿº≈∑’«Ë “à ‡¢“‡ªìπ‡∂√«“∑À√◊Õ ¡À“¬“π ·µà§«√¥Ÿ∑’Ë‡π◊ÈÕÀ“¢Õß§” Õππ—Èπ‡ªìπ ”§—≠ ”À√—∫§” Õπ∑’«Ë “à ç®‘µ°—∫ ¿“«–∑’·Ë «¥≈âÕ¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ ‘ßË ‡¥’¬«°—πé π—πÈ ‚¥¬∂âÕ¬§”À√◊Õæ¬—≠™π–·≈â« ‰¡à¡’ª√“°Ø„π§” Õπ¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑ ·πàπÕπ ·≈–‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“À√◊ÕÕ√√∂–∂â“‡√“µ’§«“¡µ√ßµ“¡µ—«Õ—°…√ °Á 257

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡§” Õπ¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑¥â«¬ ‡æ√“–®‘µ (®‘µ„π®‘µÕ—π‡ªìπ ¿“¬„π) °Á‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ¿“«–∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‰¥â·°à ®‘µ„π ®‘ µ Õ— π ‡ªì π ¿“¬πÕ° ‡®µ ‘ ° √Ÿ ª (∑—È ß ∑’Ë ¡’ «‘ ≠ ≠“≥§√Õß·≈–‰¡à ¡’ «‘≠≠“≥§√Õß) ·≈–π‘ææ“π µà“ß°Á‡ªìπ ¿“«∏√√¡µà“ßÀ“°ÕÕ°‰ª ®“°°—π ®–‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—∫®‘µ (®‘µ„π®‘µÕ—π‡ªìπ¿“¬„π) ‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà∂“â æ‘®“√≥“∂÷ß ‘ßË ∑’∑Ë “à πŒ«ß‚ªµâÕß°“√ ◊ÕË ·≈â« §” Õπ¥—ß°≈à“« °Áπà“øíß¡“° §◊Õ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ«à“®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π·≈–∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π ·µà∑à“π°≈à“«∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâ∑’Ë “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß §«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â·≈â« ´÷Ëß®–√Ÿâ ÷°«à“∏√√¡∑—Èßª«ß ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«√«¥§◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“ ∑—Èßπ’È®‘µ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπ§π≈– ‘Ëß ‚¥¬ ¿“«– ·µà¡’≈—°…≥–Õ—π‡¥’¬«°—π§◊ÕÕπ—µµ≈—°…≥– À“°æ‘®“√≥“∂÷ß§” Õπ„πΩÉ“¬‡∂√«“∑‡Õß ∑’ËæÕ®–‡∑’¬∫‡§’¬ß °—∫ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∑à“πŒ«ß‚ª‰¥â∫â“ß °Á¡’ª√“°Ø„π Õ√√∂°∂“«à“¥â«¬æ“À‘¬ Ÿµ√ §◊Õæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“««à“ ç®— ° ¢ÿ «‘≠≠“≥ ¬àÕ¡‰¡à°”Àπ—¥ ¢—¥‡§◊Õß À≈ß„π√Ÿª∑’Ë¡“ª√“°Ø©—π„¥ ‡√“®—° µ—Èß™«π®‘µ‰«â‚¥¬ª√–¡“≥·Ààß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥Õ¬à“ßπ’È«à“ ™«π®‘µ¢Õß‡√“ ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡«âπ®“°√“§–‡ªìπµâπé ®ÿ¥π’Èæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“«∂÷ß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ«à“ª√“»®“° °‘‡≈ ·≈– ‘Ëß∑’Ë®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ‡ÀÁππ—Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘®–æ∫«à“ ¡—π§◊Õ√Ÿª∑’Ë «à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ·≈–ª√“»®“°πÈ”Àπ—° ·µà‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ√Ÿª·≈â« ™«π®‘µ∑’Ë‡°‘¥µ“¡¡“°≈—∫‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ∫â“ß À√◊Õ‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ∫â“ß ·≈–®‘µ‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ—Èπ ®÷ß‡°‘¥πÈ”Àπ—°·Ààß§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢÷Èπ „π®‘µ„® ¥—ßπ—Èπ√Ÿª¿“¬πÕ°®÷ß«à“ß‰√âπÈ”Àπ—° ·µà®‘µ¿“¬„π°≈—∫Àπ—° π—∫«à“®‘µ°—∫ ¿“«–∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—π 258

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

·µà∂“â ™«π®‘µ∑’‡Ë °‘¥µ“¡¡“‡ªìπ‡À¡◊Õπ®—°¢ÿ«≠ ‘ ≠“≥®‘µ‡¡◊ÕË „¥ §◊Õ ∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àª√ÿß·µàß°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ (·µà®‘µÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ™—Èπ¬Õ¥∑’‡¥’¬«) ™«π®‘µ®–‰¡à¡’πÈ”Àπ—°·Ààß§«“¡‡ªìπ µ—«µπ À√◊ÕπÈ”Àπ—°·Ààß§«“¡¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°‰¥â∑—π∑’«à“ √Ÿª Õ—π‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¿“¬πÕ°°Á«à“ß ·≈–®‘µ‡Õß°Á«à“ß‡ ¡Õ°—π Õ“µ¡“§‘¥ «à“∑à“πŒ«ß‚ªµâÕß°“√‡≈à“∂÷ß ¿“«–µ√ßπ’È „π¢≥–∑’Ë§—¡¿’√åΩÉ“¬‡∂√«“∑ ¢Õß‡√“‰¡à‰¥â‡≈à“∂÷ß ¿“«–∑’Ë‡ªìπº≈ ·µà‡≈à“∂÷ß à«π∑’Ë‡ªìπ°“√∑”‡Àµÿ §◊Õ °“√Ωñ°‡®√‘≠ µ‘‰ª®π°√–∑—Ëß™«π®‘µ«à“ß‡ª≈à“®“°°‘‡≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ Õ—π®–∑”„Àâ‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡¿“¬„π·≈–∏√√¡¿“¬πÕ°«à“ß ®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥

ÒÒ. ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∂“¡ ∂â“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–µâÕß‰ªÕ¬Ÿà«—¥À√◊Õ‡¢â“ ”π—°ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ∑”∑’Ë∫â“π°Á‰¥â§√—∫ µÕ∫ ∂â“®–∑” ¡∂–°Á§«√À“ ∂“π∑’ËÕ—π ß∫ ß—¥ ·µà∂â“®–‡®√‘≠ «‘ªí π“°Á‰¡à‡≈◊Õ°‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–‡√“‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß .. „®§‘¥π÷° ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∫â“π‡√◊ËÕß«—¥ ‡≈¬ ·µà ”À√—∫ºŸâÀ—¥„À¡à ‡∫◊ÈÕßµâπ®–Ωñ°‡ªìπ°≈ÿà¡„π«—¥À√◊Õ„π ”π—°°àÕπ °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“„®À≈—°ªØ‘∫—µ‘·≈â« °Á§«√À≈’°‡√âπ‰ª∑”§«“¡ ‡æ’¬√‡Õ“‡Õß ¥’°«à“®–§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà§≥–‡√◊ËÕ¬‰ªÕ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß √√‡ √‘≠ 259

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∂“¡ ‡ªìπ‡°¬å/‡≈ ‡∫’¬π ªØ‘∫—µ‘‰¥â‰À¡§√—∫/§– (¡’ºŸâ°√–´‘∫∂“¡ ∫àÕ¬ ‡ªìπ§”∂“¡¬Õ¥π‘¬¡¢âÕÀπ÷Ëß) µÕ∫ ‰¥â ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√À√Õ° ¢Õ„Àâæ“°‡æ’¬√®√‘ßÊ ‡∂Õ– „π Õ√√∂°∂“∏√√¡∫∑°ÁæÕ¡’√àÕß√Õ¬¢ÕßºŸâ‡ªìπ‡°¬å·≈â«‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å¡“·≈â« ∂“¡ °“√„™â™’«‘µ¶√“«“ ∫“ß§√—Èß®”‡ªìπµâÕß∑”º‘¥»’≈ ‡™àπª≈«° ¢÷πÈ ∫â“πµâÕßÀ“∑“ß°”®—¥ ÿπ¢— ¡’À¡—¥¡’‡ÀÁ∫°ÁµÕâ ß¶à“À¡—¥·≈–‡ÀÁ∫ §â“¢“¬ µâÕß‚°À°‡™àπµâÕß∫Õ°µâπ∑ÿπ‡°‘π®√‘ß∫â“ß ‚¶…≥“§ÿ≥¿“æ ‘π§â“‡°‘π ®√‘ß∫â“ß ‡«≈“Õ¬Ÿà∑’Ë∑”ß“π∫“ß∑’‡®â“π“¬°Á„™â„Àâ‚°À° ‡™àπ§π¡“¢Õæ∫ ‡®â“π“¬ °ÁµâÕß‚°À°«à“‡®â“π“¬‰¡àÕ¬ŸàÀ√◊Õ°”≈—ßª√–™ÿ¡∫â“ß µÕ∫ ∑’Ë§ÿ≥°≈à“«¡“π’È‡À¡◊Õπ§”∫àπ¡“°°«à“§”∂“¡ ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È °Á·≈â«°—π §ÿ≥µâÕß°“√√—°…“»’≈À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“µâÕß°“√√—°…“‡æ◊ËÕ √â“ß ¡ ∫“√¡’°ÁµâÕß¬Õ¡ Ÿ≠‡ ’¬∫“ßÕ¬à“ß ·µà∂â“æ≈“¥‰ª∑”º‘¥»’≈‡¢â“®√‘ßÊ °Á µâÕßÀ—¥«“ß„®„Àâ∂Ÿ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥‚∑…πâÕ¬≈ß ‡™àπª≈«°¢÷Èπ∫â“π°ÁÕ¬à“§‘¥ ¶à“ª≈«° „Àâ§‘¥√—°…“∫â“π ∑”πÕß‡¥’¬«°—πÕ¬à“§‘¥¶à“À¡—¥·µà„Àâ§‘¥ Õπÿ‡§√“–Àå„Àâ ÿπ—¢Õ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬ ∂â“‡®â“π“¬„™â„Àâ‚°À°°ÁÕ¬à“§‘¥«à“‡√“®– ‚°À° „Àâ§‘¥«à“‡√“®–∑”µ“¡§” —Ëß¢ÕßºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ à«π°“√§â“¢“¬ π—Èπ∂â“§ÿ≥´◊ËÕ —µ¬åµàÕ≈Ÿ°§â“§ÿ≥πà“®–‰¥âª√–‚¬™πå„π√–¬–¬“«¡“°°«à“ °“√‚°À°≈Ÿ°§â“ ∂“¡ π—Ëß·≈â«‡ÀÁπ· ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡ÀÁπ‡∑«¥“ ‡ÀÁπº’ ®–∑” Õ¬à“ß‰√¥’ 260

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

µÕ∫ ‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–‡ÀÁπÕ–‰√·ª≈°Ê ·µàªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ √Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥—ßπ—Èπ∂â“‡ÀÁπÕ–‰√°ÁÕ¬à“‰ª π„® „Àâ π„® ®‘µµπ‡Õß ‡™àπ‡ÀÁπº’·≈â«°≈—«°Á„Àâ√Ÿâ«à“°≈—« ‡ÀÁπ‡∑«¥“·≈â«¥’„®°Á„Àâ√Ÿâ«à“ ¥’„® ‡ªìπµâπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª‡ÀÁππ—Èπ‡∑Á®À√◊Õ®√‘ß°Á¡’§à“‡∑à“°—π ∂â“‡ÀÁπ·≈â«√Ÿâ ∑—π®‘µ°Á„™â‰¥â ∂â“‡ÀÁπ·≈â«À≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬°Á„™â‰¡à‰¥â ∂“¡ ‡«≈“ªØ‘∫µ— ®‘ µ‘ ¡—π™Õ∫æ“°¬åÀ√◊Õ™Õ∫√âÕß‡æ≈ßÕÕ°¡“´È”Ê ®–∑”Õ¬à“ß‰√§– µÕ∫ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“√”§“≠∑’Ë¡—πæ“°¬åÀ√◊Õ√âÕß‡æ≈ß °Á„Àâ√Ÿâ«à“ √”§“≠ ·µà∂â“∑π‰¡à‰À«®√‘ßÊ °Á∑” ¡∂–™à«¬„Àâ®‘µ ß∫≈ß∫â“ß ∂“¡ ®‘µ‡ ◊ËÕ¡ ®‘µµ°®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ µÕ∫ ®‘µ¡—π‰¡à‡ ◊ËÕ¡·≈–‰¡àµ°À√Õ° ·µà¡—π‡°‘¥¥—∫‡ªìπ¢≥–Ê ‰ª ∫“ß§√“«‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“ ∫“ß§√“«‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫‚∑¡π— ‡«∑π“ ∫“ß§√“«¡’°‘‡≈ ∫“ß§√“«‰¡à¡’°‘‡≈ ∑—Èßπ’È‡æ√“–¡—π¬—ß¡’‡Àµÿ¡’ ªí®®—¬„ÀâµâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à§«√§“¥À«—ß«à“®‘µ®–µâÕß ß∫ µâÕß ÿ¢ µâÕß‰¡à¡’°‘‡≈ µ≈Õ¥°“≈ ∂â“‡¢â“„®‰¥â«à“®‘µ¡’§«“¡º—π·ª√‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à«à“®‘µ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‰¡àµâÕßµ°„® §‘¥«à“®‘µ· ¥ß ∏√√¡„Àâ¥Ÿ«à“®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“°Á·≈â«°—π ∂“¡ π—Ëß ¡“∏‘·≈â«®‘µ™Õ∫µ°¿«—ß§å®–·°âÕ¬à“ß‰√ µÕ∫ ®‘µ™Õ∫µ°¿«—ß§åÀ√◊Õ? §«“¡®√‘ß¿«—ß§å‰¡à‰¥â¡’‡Õ“‰«â„Àâµ° ‡À¡◊Õπµ°À≈ÿ¡µ°∫àÕ ·µà¿«—ß§å‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß®‘µÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à¢÷Èπ Ÿà«‘∂’ ¡“∑”ß“π√—∫√ŸâÕ“√¡≥å„À¡à à«π∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«‡§≈‘È¡≈◊¡µ—«´÷Ëßπ—°ªØ‘∫—µ‘ 261

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∫“ß§π™Õ∫‡√’¬°«à“®‘µµ°¿«—ß§åππ—È §«“¡®√‘ß®‘µ„π¢≥–π—πÈ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚¡À– ∂â“π—Ëß·≈â«‡§≈‘È¡∫àÕ¬°Á„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π ∂â“®”‡ªìπµâÕßπ—Ëß°Á≈◊¡µ“‡¢â“‰«â ·≈â«§Õ¬√Ÿ∑â π— ‡«≈“‚¡À–·≈–√“§–ª√“°Ø¢÷πÈ ‡™àπ‡°‘¥§«“¡‡©◊ÕË ¬™“À√◊Õ §‘¥Õ“«√≥å∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ß∫ ®‘µ°Á®–‰¡àµ°¿«ß§åÕ¬à“ß∑’Ë«à“π—ËπÀ√Õ° ∂“¡ ®‘µ‰ª·™à„πÕ“√¡≥å®–„Àâ·°âÕ¬à“ß‰√§√—∫ µÕ∫ „Àâ√Ÿâ«à“®‘µ‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ·µàµâÕß√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“Õ¬“°‡≈‘°·™à ®‘µ∑’Ë‰ª®¡·™à°—∫Õ“√¡≥å‡°‘¥®“°®‘µ¢’È‡°’¬®‡®√‘≠ µ‘ ®÷ß®—∫Õ“√¡≥åÕπ— ‡¥’¬«π‘ßË Ê Õ¬Ÿà ‡æ√“–√Ÿ â °÷ «à“ ∫“¬¥’ À√◊Õ∫“ß∑’°‡Á æ√“– ”§—≠º‘¥«à“°“√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π°Áµ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’È À≈“¬Ê ªï À√◊Õµ‘¥µ≈Õ¥™’«‘µ∑’‡¥’¬« °“√‰ª·™à °— ∫ Õ“√¡≥å π—È π ¡’ À ≈“°À≈“¬¡“° ∫“ß§π°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®·≈â«®‘µ°Á‡§≈◊ËÕπ‰ª‡°“–π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ∫“ß§π°”Àπ¥ ‡∑â“/∑âÕß ®‘µ°Á‰À≈‰ª‡°“–∑’Ë‡∑â“/∑âÕß ∫“ß§πµ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â∑’Ë°“¬ µ≈Õ¥‡«≈“‡æ√“–°≈—«®–‡º≈Õ ®π®‘µ·¢Áß∑◊ËÕÊ ·≈–√à“ß°“¬‡®Á∫ª«¥‰ª ‡≈¬°Á¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’ÈµâÕß√Ÿâ„Àâ∑—π ‡æ√“–‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µ—≥À“·≈– ‡§¬™‘π∑’Ë®–‡¢â“‰ªπÕπ·™à·πàπ‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« æÕ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ °Á àß®‘µ‰À≈‡¢â“™àÕß‡¥‘¡∑ÿ°∑’‰ª ∂“¡ º¡‡ÀÁπÕ“√¡≥å°—∫®‘µ√«¡°—π∫â“ß ·¬°°—π∫â“ß ®–µâÕß æ¬“¬“¡∑”„Àâ·¬°µ≈Õ¥‡«≈“‰À¡§√—∫ µÕ∫ ‰¡àµâÕß „Àâ‡√“√Ÿâ ¿“«∏√√¡µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“Õ¬“° „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ°“¬·≈–®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ·µàªØ‘∫—µ‘®π‡¢â“„®«à“°“¬·≈–®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“¢Õß‡√“µà“ßÀ“° 262

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

∂“¡ Õ¬“°∑”«‘ªí π“·µà®–¢Õ‡√‘Ë¡®“° ¡∂–°àÕπ‰¥â‰À¡ µÕ∫ §”∂“¡π’È°Á§≈â“¬Ê °—∫æŸ¥«à“Õ¬“°√Ë”√«¬ ·µà®–‡√‘Ë¡®“°°“√ πÕπæ—°ºàÕπ°àÕπ‰¥â‰À¡ ·∑â®√‘ß‡√“®–∑” ¡∂–À√◊Õ®–∑”«‘ªí π“‡√“ µâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“°”°—∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µâÕß√Ÿâ«à“®–∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·≈–∑” Õ¬à“ß‰√®÷ß®–∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ‡™àπ∂â“®‘µøÿÑß´à“π ¡“°À√◊Õ¡’π‘«√≥å¡“°®π‡®√‘≠ µ‘‰¡à∂Ÿ° Õ¬à“ßπ’È°Á§«√∑” ¡∂–‡ ’¬ÀπàÕ¬ ·µà∂â“®‘µ‰¡à¡’π‘«√≥å°Á§«√‡®√‘≠ µ‘‰ª‰¥â‡≈¬ ¢Õ„Àâ‡¢â“„®«à“ °“√∑” ¡∂– ¡“°Ê ‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ·µàªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“ —ß‡°µ °“¬π’È„®π’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√πÕπ‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫ ¡“∏‘ ∂“¡ º¡À—¥∑” ¡∂–¡“À≈“¬ªï·≈â« ¡’·µà ß∫·≈â«°ÁøÿÑß´à“π ≈—∫ °—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬“°∑√“∫«à“§«√®–‡√‘Ë¡∑”«‘ªí π“µÕπ‰Àπ µÕ∫ π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡ÿàß∑” ¡∂–π—Èπ¡—°æ∫«à“®‘µ ß∫·≈â«°ÁøÿÑß´à“π π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ‡æ√“–§«“¡ ß∫°Á‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß À“°§‘¥ ®–∑”§«“¡ ß∫„Àâ∂“«√‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–‡√‘Ë¡∑”«‘ªí π“ ‡√“°ÁÕ“®‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡®√‘≠«‘ªí π“‡≈¬®πµ≈Õ¥™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ§«√®–‡√‘Ë¡∑”«‘ªí π“ ‰¥â·≈â« «‘ª í π“π—πÈ ‡√“∑”‡¡◊ÕË µ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß..„®§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß Õ¬à“ß§ÿ≥π—Èπ™Õ∫∑” ¡∂– §ÿ≥°Á “¡“√∂‡√‘Ë¡∑”«‘ªí π“‰¥â ‚¥¬‡¡◊ËÕ ®‘µ‡√‘Ë¡∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘ °Á„Àâ§ÿ≥¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ∂÷ß§«“¡ ß∫ ÿ¢∑’Ë‡æ‘Ëß ¥—∫‰ª ¥Ê √âÕπÊ ∂—¥®“°π—πÈ °Á√∑Ÿâ π— §«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õß®‘µ„®‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ·µà ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥âÀ—¥∑”¨“π °Á„Àâ¡’ µ‘‡®√‘≠«‘ªí π“‰ª‡≈¬ §◊ Õ ®‘ µ ß∫°Á √Ÿâ ®‘ µ øÿÑ ß ´à “ π°Á √Ÿâ ®π‡ÀÁ π «à “ ∑—È ß ®‘ µ ∑—È ß §«“¡ ß∫·≈– §«“¡øÿÑß´à“π≈â«π·µà‡ªìππ“¡∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¥—∫Ê ‰ªµ“¡ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë®–∫—ß§—∫‡Õ“‰¥âµ“¡„®™Õ∫ 263

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∂“¡ º¡/¥‘©—π ‡√’¬π/∑”ß“π∑—Èß«—π‰¡à¡’‡«≈“‡®√‘≠ µ‘ µÕ∫ ∂â“§ÿ≥√Ÿâ®—°°“√‡®√‘≠ µ‘ §ÿ≥®–‰¡à∫àπ«à“‰¡à¡’‡«≈“‡®√‘≠ µ‘ ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘‰¥âµ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π∂÷ß‡«≈“À≈—∫ ¬°‡«âπ„π ‡«≈“∑”ß“π∑’ËµâÕß„™â§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ ≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ·≈â«®–æ∫«à“ ¡’‡«≈“ „ÀâªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ’°µ—Èß¡“°¡“¬ ºŸâ∑’Ë∫àπ«à“‰¡à¡’‡«≈“ªØ‘∫—µ‘¡—°®–§‘¥«à“ °“√ ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√∑’ËµâÕß∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßµ“¡√Ÿª·∫∫ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°‘π ‡«≈“¡“° ∂“¡ „π‡«≈“‡√’¬π/∑”ß“π®–‡®√‘≠ µ‘‰¥âÕ¬à“ß‰√ (‡ªìπ§”∂“¡ ¬Õ¥π‘¬¡´÷Ëß‰¥â¬‘π·∑∫∑ÿ°«—π) µÕ∫ ∂â“∑”ß“π∑’ËµâÕß„™â§«“¡§‘¥°ÁµâÕß¡’ ¡“∏‘®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√ „™â§«“¡§‘¥ ‰¡à„™à‡«≈“‡®√‘≠ µ‘ ‡™àπ§ÿ≥¡’Àπâ“∑’ËøíßÕ“®“√¬å∫√√¬“¬ §ÿ≥µâÕßøíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß§◊Õøíß‡Õ“‡π◊ÈÕ§«“¡ Õ¬à“‰ª‡®√‘≠ µ‘®π‡ÀÁπ«à“ ‡ ’¬ß∑’Ë°√–∑∫ÀŸ‡ªìπ —°«à“‡ ’¬ß‡æ√“–§ÿ≥®–øíß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß À√◊Õ∂â“§ÿ≥ ‡ªìπ‚ª√·°√¡‡¡Õ√å „π‡«≈“∑”ß“π §ÿ≥Õ¬à“‰ª√Ÿâ·§àÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õßπ‘È«¡◊Õ §ÿ≥µâÕß§‘¥ µâÕß®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√∑”ß“π ·µà∂â“§ÿ≥∑”ß“π∑’Ë „™â·√ß°“¬ ‡™àπ°«“¥∫â“π √¥πÈ”µâπ‰¡â À√◊Õ°“√∑”ß“π„π‚√ßß“π„π à«π ∑’Ë‰¡àµâÕß„™â§«“¡§‘¥ Õ¬à“ßπ’È‡®√‘≠ µ‘‰ª¥â«¬‰¥â‡≈¬‚¥¬°“√‡®√‘≠Õ‘√‘¬“∫∂ ¬àÕ¬°Á‰¥â √Ÿâ‡«∑π“À√◊Õ√Ÿâ®‘µ°Á‰¥â ∂“¡ ßà«ßπÕπ®–¥Ÿ®µ‘ À√◊Õ‡®√‘≠ µ‘‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®–·°âß«à ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ µÕ∫ §ÿ≥§«√®”·π°„ÀâÕÕ°«à“ßà«ß‡æ√“–°“¬À√◊Õßà«ß‡æ√“–„® ∂â“ßà«ß‡æ√“–„®°Á· ¥ß«à“ßà«ß‡æ√“–°‘‡≈ §ÿ≥§«√‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°‘‡≈ 264

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

π—Èπ ∂â“∑”‰¡à‰À«°ÁÀ“º— –∑’Ë·√ß¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å‡ ’¬ÀπàÕ¬ ·µà ∂â“ßà«ß‡æ√“–°“¬‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ °Á§«√æ—°ºàÕπ∫â“ß §«“¡®√‘ß‡√◊ÕË ßßà«ßπÕπ π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∂÷ß¡“µ√°“√ªØ‘∫—µ‘ ¯ ª√–°“√ §ÿ≥≈Õß‰ª»÷°…“¥Ÿ°Á·≈â«°—π ∂“¡ „π‡«≈“πÕπ®–‡®√‘≠ µ‘Õ¬à“ß‰√ ·≈–®–∑”°√√¡∞“πÀ√◊Õ ‡®√‘≠ µ‘„πΩíπ‰¥â‰À¡§√—∫ µÕ∫ ‡«≈“πÕπ§◊Õ‡«≈“∑’®Ë ”‡ªìπµâÕßæ—°ºàÕπ ∂◊Õ«à“¡’Àπâ“∑’πË Õπ „Àâ∑”„® ∫“¬Ê √Ÿâ°“¬À√◊Õ√Ÿâ≈¡À“¬„®‰ªÕ¬à“ß‡∫“Ê ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈—∫ π‘∑ ‡«≈“À≈—∫°Á®–‡ªìπ ÿ¢ ‡«≈“µ◊Ëπ°Á®–‡ªìπ ÿ¢ ·≈–‰¡àΩíπ√â“¬¥â«¬ ·µà∂â“ πÕπ‰¡àÀ≈—∫°Á§‘¥‡ ’¬«à“ «—ππ’È¡’‚Õ°“ ¥’®√‘ßÊ ®–‰¥âπÕπ‡®√‘≠ µ‘∑—Èß§◊π §‘¥Õ¬à“ßπ’È‰¡àπ“π°ÁÀ≈—∫ ·µà∂â“§‘¥Õ¬“°À≈—∫®–‰¡àÀ≈—∫‡≈¬ à«π°“√∑”°√√¡∞“πÀ√◊Õ‡®√‘≠ µ‘„πΩíππ—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’„Ë ™â‰¡à‰¥â‡≈¬ Õ¬à“ß‡°àß°Á‰¥â·§àΩπí «à“∑”°√√¡∞“π·µà‰¡à„™à°“√∑”°√√¡∞“π®√‘ßÊ ‡æ√“– „πΩíππ—Èπ‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–‰¡à “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‰¥â®√‘ß §«“¡Ωíπ°Á§◊Õ§«“¡§‘¥„π‡«≈“À≈—∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡§‘¥°Á§◊Õ§«“¡Ωíπ „π‡«≈“µ◊Ëπ ‡√“∑”°√√¡∞“π„π§«“¡§‘¥‰¡à‰¥â©—π„¥ °Á∑”°√√¡∞“π„π §«“¡Ωíπ‰¡à‰¥â©—ππ—Èπ ∂“¡ ‡«≈“‡®√‘≠ µ‘¥Ÿ®‘µ ®–¥Ÿ∑’Ë°≈“ßÕ°À√◊Õµ—Èß∞“π∑’Ë‰Àπ¥’§√—∫ µÕ∫ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π ÕπÕ“µ¡“«à“ ®‘µ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß ¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕß À“∑’Ëµ—Èß„Àâ®‘µ‡ªìπ°“√∂“«√ ·∑â®√‘ß®‘µ§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ´÷ËßÕ“√¡≥å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ®‘µ °Á‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ π’È‡™àπ°—π 265

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∑’Ëµ—Èß∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬π’È‡¢â“„®‰¥âßà“¬«à“Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ à«π∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®π—Èπ À“°§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®‡™àπ§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡¥’„®‡ ’¬„® ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‰Àπ°Á√Ÿâµ√ßπ—Èπ Õ¬à“‡√‘Ë¡µâπ°“√¥Ÿ ®‘µ¥â«¬°“√‡æàß∑’Ë°≈“ßÕ° À√◊Õ∑’Ë ¡Õß À√◊Õ∑’Ë°≈“ßÀπâ“º“° °‘‡≈ ‡°‘¥ µ√ß‰Àπ ·≈â«¥—∫≈ßµ√ß‰Àπ °Á√Ÿâµ√ßπ—Èπ·À≈– ‰¡àµâÕß‰ªÀ“∑’Ëµ—Èß∂“«√„Àâ ®‘µÀ√Õ° ∂“¡ ®–∑” µ‘„Àâ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√§√—∫ µÕ∫ ∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“– µ‘®–‡°‘¥À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë¡‚π ∑«“√“«—™™π–®‘µ/‚«Ø∞—ææπ®‘µ —Ëß ‰¡à„™àµ“¡∑’Ë‡√“Õ¬“°„Àâ‡ªìπ Àπâ“∑’Ë ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘¡’Õ—π‡¥’¬«§◊ÕÀ¡—Ëπ —ß‡°µ ¿“«–√Ÿªπ“¡‡¢â“‰«â ‡™àπ®‘µ ÿ¢ °Á√Ÿâ ®‘µ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ®‘µ‡º≈Õ°Á√Ÿâ ®‘µ‡æàß°Á√Ÿâ ®‘µ‚°√∏°Á√Ÿâ ®‘µ√—°°Á√Ÿâ ®‘µøÿÑß´à“π °Á√Ÿâ ®‘µÀ¥ÀŸà°Á√Ÿâ ®‘µ· «ßÀ“°Á√Ÿâ √Ÿª¬◊π°Á√Ÿâ √Ÿª‡¥‘π°Á√Ÿâ √Ÿªπ—Ëß°Á√Ÿâ √ŸªπÕπ°Á√Ÿâ À√◊Õ°“¬¡’Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ®‘µ¡’Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á§Õ¬√Ÿâ‡√◊ËÕ¬‰ª À“°®‘µ¡’§«“¡‡¢â“„® ¿“«∏√√¡„¥™—¥‡®π·≈â« ‡¡◊ËÕ ¿“«∏√√¡π—Èπª√“°Ø ‚«Ø∞—ææπ®‘µ°Á®–‡ªìπªí®®—¬„Àâ µ‘‡°‘¥‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®∑”¢÷Èπ¡“ µ‘∑’Ë ‡°‘¥‡Õßπ’Ë·À≈–‡ªìπ —¡¡“ µ‘®√‘ßÊ ®‘µ„π¢≥–π—Èπ®–‚ª√àß ‡∫“ ‡∫‘°∫“π ‰√âπÈ”Àπ—° à«π ç µ‘é ∑’Ë®ß„® √â“ß¢÷Èπ¡“¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ ‰¡à„™à µ‘®√‘ß ®–¡’≈—°…≥–·¢Áß°√–¥â“ß Àπ—° ·πàπ „™â∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â®√‘ß À√Õ° ∂“¡ ®–∑”„Àâ µ‘µàÕ‡π◊ËÕß‰¥âÕ¬à“ß‰√§√—∫ µÕ∫ „§√°Á∑” µ‘„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à‰¥â ·§à∑” µ‘¢≥–®‘µ‡¥’¬«¬—ß∑” ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ®–¡’ µ‘À√◊Õ¡’°‘‡≈ °Á¥â«¬Õ”π“®¢Õß¡‚π∑«“√“«—™™π 266

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

®‘µ/‚«Ø∞—ææπ®‘µ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥ ·≈–‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥·≈â« ∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Á‡°‘¥ ‰¥â„π™à«ß —ÈπÊ µ”√“∫Õ°«à“‡°‘¥‰¥â∑’≈– ˜ ¢≥–®‘µ‡∑à“π—Èπ ®–∑”„Àâ µàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π°«à“π—Èπ‰¡à‰¥â‡«âπ·µà∑”¨“π®‘µ ·µà∂â“§ÿ≥Ωñ°‡®√‘≠ µ‘ ªíØ∞“π ®π®‘µ§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–¡’ µ‘·≈â« µ‘®–‡°‘¥∫àÕ¬Ê ‰¥â ∂â“ µ‘‡°‘¥‰¥â ∫àÕ¬¡“° ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’ µ‘µàÕ‡π◊ËÕß‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂“¡ ∂â“‡™àππ—Èπ®–æ—≤π“®‘µ‰¥âÕ¬à“ß‰√§– µÕ∫ ‰¡àµâÕß‰ª§‘¥æ—≤π“®‘µÀ√Õ° ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ¢Õß‡°‘¥¥—∫ ·≈–‰¡à„™àµ—«µπÕ–‰√¢Õß‡√“ ‘Ëß∑’Ë§«√®–∑”°Á§◊Õ °“√Ωñ°„®„Àâ«π‡«’¬π Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‡ ¡ÕÊ ¥â«¬°“√§‘¥„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡™àπÕπÿ µ‘ Ò ¥â«¬°“√æŸ¥„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡™àπ°∂“«—µ∂ÿ Ò ¥â«¬°“√∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’Õ◊ËπÊ ‡™àπ °“√§∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈– ‘Ëß ”§—≠∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘®–¢“¥‰¡à‰¥â°Á§◊Õ °“√ À¡—πË —ß‡°µ·≈–‡√’¬π√Ÿ â ¿“«∏√√¡∑—ßÈ √Ÿª·≈–π“¡Õ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ ·µàµÕâ ß√–«—ß Õ¬à“‡√àß√âÕπ —ß‡°µ·∫∫®âÕßµ“‰¡à°–æ√‘∫ ‡æ√“–®–‡º≈Õ‰ª‡æàß·∑π °“√√Ÿâ‰¥âßà“¬Ê °“√∑’‡Ë √“πâÕ¡„Àâ®µ‘ ‰À≈Õ¬Ÿ„à π°√–· °ÿ»≈‡π◊ÕßÊ ®–∑”„Àâ‚«Ø∞—ææπ ®‘µµ—¥ ‘π„Àâ¡À“°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥∫àÕ¬Ê (∑”πÕß‡¥’¬«°—∫°“√∑’Ëª≈àÕ¬„®‰ª „π∑“ß∑’Ë™—Ë«‡ ¡ÕÊ ®π§«“¡™—Ë«°≈“¬‡ªìπÕπÿ —¬À√◊Õ§«“¡‡§¬„®„π ∑“ß∑’Ë™—Ë« °Á®–∑”„Àâ‚«Ø∞—ææπ®‘µµ—¥ ‘π„ÀâÕ°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡ÕÊ) ¬‘Ëß ∂â“‡§¬‡√’¬π√Ÿâ ‡§¬ —ß‡°µ ¿“«∏√√¡∫àÕ¬Ê ¡À“°ÿ»≈®‘µ∑’Ë‡°‘¥°Á®– ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ “¡“√∂√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â∫àÕ¬Ê ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ®√‘ß √Ÿâ·®âß ·≈–√Ÿâª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡„π∑’Ë ÿ¥

267

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∂“¡ øíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥·≈â«º¡™—°ßßÊ ‡æ√“–∑”Õ—ππ—Èπ°Áº‘¥ ∑” Õ—ππ’È°Áº‘¥ ·≈â«∑’Ë∂Ÿ°®–∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π µÕ∫ ∑’Ë∂Ÿ°∑”‡Õ“‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂â“‡¡◊ËÕ„¥§ÿ≥æ¬“¬“¡∑” (ªØ‘∫—µ‘) ¥â«¬µ—≥À“/Õÿª“∑“π §ÿ≥°Á°â“«‰ª Ÿà§«“¡º‘¥æ≈“¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¥—ßπ—Èπ ‰¡àµâÕß π„®«à“∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–∂Ÿ° „Àâ√Ÿâ∑—πÕ“°“√ª√“°Ø∑“ß°“¬ À√◊Õ µ“¡√ŸâÕ“°“√ª√“°Ø∑“ß„®∑’Ë¡—π‡∑’Ë¬«∑”‚πàπ∑”π’Ë‰«â‡∂‘¥ ·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘ ®–∂Ÿ°‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∂“¡ ¥‘©—πΩñ°‡®√‘≠ µ‘·≈â«µ—«·¢Áß À≈—ß·¢Áß §Õ·¢Áß „®«à“ßÊ ‡∫≈ÕÊ ®πµâÕß√—∫ª√–∑“π¬“·°â‚√§ª√– “∑ √—∫ª√–∑“π¬“Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡àÀ“¬ ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ™à«¬·π–π”«‘∏’·°â‰¢„Àâ¥â«¬§à– µÕ∫ Õ“°“√∑’Ë§ÿ≥°≈à“«¡“π—Èπ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë§ÿ≥Ωñ°‡æàß Ωñ°µ√÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°‰«â∑’Ë°“¬µ≈Õ¥‡«≈“‡æ√“–°≈—«®–¢“¥ µ‘ π—Ëπ‰¡à„™à°“√‡®√‘≠ µ‘À√Õ° ‡æ√“–‡ªìπ°“√∑”µ“¡§” —Ëß¢Õßµ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°®– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡à‡≈‘°µ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â°—∫°“¬ Õ“°“√¢Õß §ÿ≥®–‰¡àÀ“¬‰ª „Àâ§ÿ≥√Ÿâ∑—π°“√µ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â æÕ‡≈‘°µ√÷ß Õ“°“√ ∑“ß°“¬‡À≈à“π—Èπ°Á®–∑ÿ‡≈“‰ª‡Õß ∂“¡ ¥‘©—π —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ „π‡«≈“ª°µ‘®‘µ„®°Á ∫“¬¥’ ·µàæÕ‡√‘Ë¡ °”Àπ¥√Ÿªπ“¡ ®‘µ®–Àπ—°·πàπ·¢ÁßÊ À“§«“¡ ∫“¬‰¡à‰¥â‡≈¬ µÕ∫ µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·πà ‡æ√“–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µ—≥À“ µ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ¡’µ—≥À“°ÁµâÕß¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà∂â“‡¡◊ËÕ„¥ ¿“«–√Ÿªπ“¡Õ—π„¥ª√“°Ø §ÿ≥√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ ®‘µ¢Õß§ÿ≥®–‰¡à·πàπ 268

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

‰¡àÀπ—°‡≈¬ ·µà®–°≈—∫√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π„π∑—π∑’π—Èπ ‡æ√“–®‘µ ª√“»®“°µ—≥À“ ∂“¡ §«√®–‡√‘Ë¡µâπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬À√◊Õ√Ÿâ®‘µ µÕ∫ ∂â“√Ÿâ°“¬·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬°Á„Àâ√Ÿâ°“¬ ∂â“√Ÿâ®‘µ·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ °Á„Àâ√Ÿâ®‘µ Õ¬à“∂◊Õ«à“°“¬À√◊Õ®‘µÕ—π„¥ ”§—≠°«à“°—π ∑’Ë ”§—≠§◊Õ§«“¡¡’ µ‘À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«µà“ßÀ“° ∂“¡ º¡‡§¬‰¥â¬‘πæ√–Õ“®“√¬å√ŸªÀπ÷Ëß Õπ«à“ ‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß æ‘®“√≥“°“¬‡ ’¬°àÕπ ®–‰ª√Ÿâ®‘µ‡≈¬∑’‡¥’¬«‰¡à‰¥â‡æ√“–‡ªìπ°“√¢â“¡ ¢—ÈπµÕπ‡À¡◊Õπ°—∫°“√¢÷Èπµâπ‰¡â∑“ß¬Õ¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√‡√‘Ë¡ ªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬°“√¥Ÿ®µ‘ π—πÈ ‡À¡“–°—∫§π∑’‡Ë §¬‡ªìπƒÂ…’‰¥â¨“π¡“°àÕπ·≈â« ‡∑à“π—πÈ µÕ∫ Õ“µ¡“°Á‡§¬‰¥â¬‘π§”°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà§—¡¿’√å ∑—ÈßÀ≈“¬π—∫·µàæ√–‰µ√ªîÆ°≈ß¡“‰¡à‰¥â Õπ‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ√√∂ °∂“¡À“ µ‘ªØí ∞“π Ÿµ√‡ª√’¬∫ µ‘ªØí ∞“π Ù «à“‡À¡◊Õπª√–µŸ‡¡◊Õß Ù ∑‘» ‡¢â“ª√–µŸ‡¥’¬« §◊Õµ“¡√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ À√◊Õ∏√√¡‡æ’¬ßÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß °Á‡¢â“‡¡◊Õß§◊Õ∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∑à“π Õπ¥â«¬«à“®‘µµ“ πÿªí π“‡À¡“–°—∫«‘ªí π“¬“π‘° π—∫«à“µ√ß¢â“¡°—∫§” Õπ∑’Ë«à“µâÕß ∑”¨“π°àÕπ®÷ß®–¥Ÿ®‘µ‰¥â ∂“¡ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–∑”ªíØ∞“π‡¥’¬«À√◊ÕµâÕß∑”∑ÿ°ªíØ∞“π ∂â“µâÕß ∑”∑ÿ°ªíØ∞“πµâÕß∑”‰ªµ“¡≈”¥—∫§◊Õ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡À√◊Õ ‰¡à§√—∫ 269

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

µÕ∫ Õ“µ¡“‡æ‘ËßµÕ∫‰ª‡¥’Î¬«π’È‡Õß«à“∑”Õ—π‡¥’¬«°Á‰¥â ‡æ√“– ‡√“‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π‡æ◊ÕË „Àâ µ‘‡°‘¥‡π◊ÕßÊ ·≈â«∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈°Á®–‡°‘¥µ“¡ ¡“ ®–∑”ªíØ∞“π„¥°Á‡°‘¥ µ‘‰¥â∑—Èßπ—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡¡◊ËÕ µ‘¡’§«“¡ §≈àÕßµ—«·≈â« ∂â“®‘µ®–∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„πªíØ∞“π∑—Èß Ù °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß‡√“ ”À√—∫°“√∑”‰ªµ“¡≈”¥—∫°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ π—Èπ Õ“µ¡“°Á‡§¬·π–π”∫“ß§π‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂â“∑”§≈àÕß·≈â«®‘µ®– æ≈‘°·æ≈ß¢â“¡‰ª∞“ππ—Èπ∞“ππ’È‰¥â‚¥¬‰¡à‡√’¬ß≈”¥—∫À√Õ° Õ“√¡≥å„¥ √Ÿâ™—¥°Á√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ¥â«¬§«“¡¡’ µ‘π—Ëπ·À≈– ∂“¡ ¢Õ∂“¡§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕÕ’° —°§√—Èß«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘„π “¬‰Àπ¥’°«à“ “¬‰Àπ µÕ∫ Õ“µ¡“µÕ∫„Àâ‰¡à‰¥âÀ√Õ° §ÿ≥≈Õß»÷°…“À≈—°∏√√¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ™—¥Ê „π‡√◊ËÕß°‘®„πÕ√‘¬ —®®å µ‘ªíØ∞“π ¡∂–·≈– «‘ªí π“ ·≈â«§ÿ≥®–µÕ∫‰¥â‡Õß §◊Õ·¬°‰¥â«à“Õ—π„¥‡ªìπ§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—π„¥‡ªìπÕÿ∫“¬¢ÕßÕ“®“√¬å ·≈â«°Á≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ«“à Õÿ∫“¬ ∑’ËÕ“®“√¬å Õππ—Èπ ª≈“¬∑“ß®– àßº≈µ√ß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ‰¡à ∂â“Õÿ∫“¬¢ÕßÕ“®“√¬å àß„Àâ‡°‘¥º≈∂Ÿ°µâÕß°Á„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–Õÿ∫“¬∫“ßÕ¬à“ß°Á®”‡ªìπ ”À√—∫∫“ß§π ·µà‰¡à¡’À√Õ°π–∑’ËÕÿ∫“¬ Õ—π‡¥’¬«°—π®–„™â‰¥â°—∫§π∑ÿ°§π´÷Ëß®√‘µπ‘ —¬·≈–«“ π“∫“√¡’µà“ß°—π ∂â“¡’Õÿ∫“¬¥’«‘‡»…Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π§ß Õπ‡Õ“‰«â·≈â«≈à– ∂“¡ ¥‘©—πÀ—¥‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ∫“ß∑’°Á‡°‘¥ —∫ π«à“ ∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’È‡√“√Ÿâµ—«À√◊Õ«à“‡º≈Õ°—π·πà ∂â“‡°‘¥Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ¥‘©—π §«√®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ 270

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

µÕ∫ „Àâ§ÿ≥√Ÿâ«à“°”≈—ß ß —¬Õ¬Ÿà ‡æ√“–§«“¡ ß —¬π—Ëπ·À≈–‡ªìπ ªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å ∂“¡ À≈«ßæàÕ¡—° —ßË „Àâ√§Ÿâ «“¡ ß —¬‚¥¬‰¡à„Àâ§¥‘ À“§”µÕ∫ ·≈â« ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√§– µÕ∫ ‡°‘¥‰¥â ‘ §◊Õ®–‡ÀÁπ«à“§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª §«“¡ √Ÿâµ√ßπ’È ”§—≠°«à“°“√∑’Ë®–‡∑’Ë¬«§‘¥· «ßÀ“§”µÕ∫‡ ’¬Õ’° §ÿ≥‡§¬‰¥â¬‘π ‰À¡«à“ ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ∑—Èßª«ß¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é ‡√“µâÕß°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡æ’¬ß‡∑à“π’È‡Õß §«“¡√ŸâÕ◊ËπÊ ‰¡à ”§—≠À√Õ° ∂“¡ ®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“√Ÿâ‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â« µÕ∫ µâÕß‡§¬√Ÿâ®—° ¿“«–√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß æÕ ¿“«–√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–√Ÿâ‰¥â ‡≈¬«à“√Ÿâ∂Ÿ°·≈â«À√◊Õ‰¡à Õ“µ¡“¡’¢âÕ‡ πÕ·π–„Àâ§ÿ≥≈Õß —ß‡°µ ¿“«– ∫“ßÕ¬à“ß¥Ÿ §◊Õ (Ò) ∂â“§ÿ≥√Ÿâ‚¥¬®ß„®∑’Ë®–√Ÿâ Õ—ππ—Èπ°Áº‘¥·≈â« ·µà∂â“ µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡™àπ‚°√∏Õ¬Ÿà·≈â«‡°‘¥√Ÿâ«à“‚°√∏ ‡º≈ÕÕ¬Ÿà·≈â«‡°‘¥√Ÿâ«à“‡º≈Õ Õ¬à“ßπ’®È ß÷ „™â‰¥â (Ú) ∂â“√Ÿ·â ≈â«§ÿ≥®ß„®‡¢â“‰ª¥—¥·ª≈ßÀ√◊Õ·∑√°·´ß®‘µÀ√◊Õ Õ“√¡≥å Õ—ππ—Èπ°Áº‘¥·≈â« ·µà∂â“§ÿ≥√ŸâÕ¬à“ß —°«à“√Ÿâ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ Õ¬à“ßπ’È®÷ß„™â‰¥â ·≈– (Û) ∂â“√Ÿâ·≈â«®‘µ‡°‘¥‚∑¡π— ‡«∑π“ §◊Õ¡’§«“¡Õ÷¥Õ—¥À√◊Õ∑ÿ°¢å„® Õ—ππ—Èπ°Áº‘¥·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°π—Èπ®‘µ®– ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ ´÷ßË ¡’‰¥â‡©æ“–‚ ¡π— ‡«∑π“À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“‡∑à“π—πÈ à«π‚∑¡π— ‡«∑π“¬àÕ¡‡°‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈®‘µ‡∑à“π—Èπ

271

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

∂“¡ º¡¥ŸÕ“√¡≥åÕ°ÿ»≈Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à¥—∫ ‡™àπæÕ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ÿ Õ¬à“ß‰√°Á¥—∫‚∑ –‰¡à‰¥â µÕ∫ ∂â“¡’ µ‘∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ —¡¡“ µ‘‡¡◊ËÕ„¥ ®‘µ„π¢≥–π—Èπ®–¡’ ‚∑ –À√◊ÕÕ°ÿ»≈„¥Ê ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–Õ°ÿ»≈°—∫ µ‘‡°‘¥æ√âÕ¡°—π‰¡à‰¥â ·µà∑§’Ë ≥ ÿ ‡ÀÁπ«à“‚∑ –¡’Õ¬Ÿ·à ≈–‰¡à¥∫— ‰ª‡ ’¬∑’ °Á‡æ√“–„π¢≥–π—πÈ §ÿ≥‰¡à‰¥â ¡’ µ‘ ·µà¡’‚∑ –∑’Ë®–≈–‚∑ – Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à‡æ◊ËÕ≈– ‚∑ – ‡æ√“–‚∑ –¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß«à“ ‚∑ –·≈–√Ÿªπ“¡∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ µà“ßÀ“° ∂“¡ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰¥â§– µÕ∫ §ÿ≥µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡®÷ß®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰¥â §◊Õ‡¡◊ËÕ„¥¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂÷ß‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å °ÁµâÕß‡ÀÁπ ‡æ√“–√Ÿªπ“¡¡’‰µ√≈—°…≥å·π∫Õ¬Ÿà·≈â«‡ªìππ‘® ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ §ÿ≥¡’ºâ“∑’Ë¡’µ”Àπ‘Õ¬Ÿàº◊πÀπ÷Ëß À“°§≈’Ëºâ“ÕÕ°¥Ÿ‡ ¡ÕÊ °Á¬àÕ¡æ∫µ”Àπ‘ π—Èπ®π‰¥â ·µà∂â“‰¡à¥Ÿºâ“º◊ππ—Èπ (§◊Õ‰¡à¥Ÿ√Ÿªπ“¡) À√◊Õ‡Õ“·µà§‘¥§“¥§–‡π «à“ºâ“πà“®–¡’√Õ¬µ”Àπ‘ (§◊ÕÀ≈ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥/ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘) §ÿ≥°Á ‡ÀÁπµ”Àπ‘¢Õß®√‘ß (§◊Õ‰µ√≈—°…≥å) ‰¡à‰¥â ∂“¡ ·≈â«µâÕß™à«¬®‘µ§‘¥æ‘®“√≥“À√◊Õ‡ª≈à“§– µÕ∫ ‰¡àµâÕß ·µà∂â“®–™à«¬°Á™à«¬„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡√“µâÕß°“√‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß ®÷ß‰¡à§«√‡Õ“§«“¡§‘¥‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà∂â“ ®‘µøÿÑß´à“π¡“°®–§‘¥æ‘®“√≥“∫â“ß°Á‰¥â ‡ªìπ°“√∑” ¡∂– æÕ§‘¥Ê ·≈â« ®‘µ°Á ß∫‰¥â®÷ß§àÕ¬‡®√‘≠ µ‘µàÕ‰ª 272

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

∂“¡ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ®–¥—∫§«“¡§‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√§– µÕ∫ ¥—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘°Á‡ªìπÕπ—µµ“ ®‘µ¡—πª√ÿß§«“¡§‘¥®–‰ªÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ·µà∂“â √Ÿ∑â π— «à“®‘µ§‘¥·≈–‰¡à‰ª™à«¬ ¡—π§‘¥ §«“¡§‘¥¡—π®–¢“¥‰ª‡Õß À√◊Õ∂÷ß¡’Õ¬Ÿà°Á¡’Õ¬à“ß‡∫“Ê ‰¡àÀπ—° ·≈–‰¡à‡ªìπµ—«‡ªìπµπÕ–‰√‡≈¬ ∂“¡ ∂â“‡√“‰¡à§‘¥ ‡√“®–‡°‘¥ªí≠≠“‰¥âÕ¬à“ß‰√§√—∫ µÕ∫ ‡√“‡°‘¥ªí≠≠“‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡ ‰¡à„™à ‡æ√“–§‘¥∂÷ß√Ÿªπ“¡ æ«°‡√“§«√®—∫À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘‰«â„Àâ¥’«à“ ∂â“®– ‡®√‘≠«‘ªí π“µâÕß√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å§◊Õ√Ÿªπ“¡ à«π‡√◊ËÕß∫—≠≠—µ‘π—Èπ ‰¡à ”§—≠À√Õ° Õ“µ¡“®–∫Õ°„Àâ«à“ ¥Ÿ ‘Ëß„¥‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“¥Ÿ øíß ‘Ëß„¥‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“øíß §‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“ ®‘µ¡’Õ“°“√§‘¥ · «ßÀ“Õ–‰√‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ“°“√· «ßÀ“ ‡æàßÕ–‰√‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ“°“√‡æàß ÿ¢/∑ÿ°¢å‡√◊ËÕßÕ–‰√‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“ ÿ¢/∑ÿ°¢å √—°Õ–‰√‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ“°“√ √—° ‚°√∏Õ–‰√‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ“°“√‚°√∏ øÿÑß´à“π‡√◊ËÕß Õ–‰√‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ“°“√øÿÑß´à“π ·≈–À¥ÀŸà¥â«¬‡√◊ËÕß Õ–‰√‰¡à ”§—≠- ”§—≠∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ“°“√À¥ÀŸà ‡ªìπµâπ ∂“¡ º¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ·π–π”¡“™à«ßÀπ÷Ëß·≈â« ‰¥âæ∫«à“ ®‘µ¡’Õ“°“√·ª≈°Ê §◊Õ‡«≈“∑’Ë‡ÀÁπ√ŸªÕ¬Ÿàπ—Èπ®–‰¡à¡’ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«Õ–‰√ ·µà°“√¥Ÿ¡—π‡°‘¥‡æ’¬ß«—∫‡¥’¬« ·≈â«¡—π°Á àß —≠≠“≥‡¢â“¡“∑’Ë„® „®®–®” ‰¥â«à“Õ“√¡≥åπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ∂â“§‘¥‰¥â«à“‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¥’ √“§– °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“§‘¥‰¥â«à“‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’ ‚∑ –°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂—¥®“° 273

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

π—Èπ®‘µ®–‡∫≈ÕÊ ≈ßπ‘¥Àπ÷Ëß·≈â«Õ“√¡≥å°Á¥—∫À“¬‰ªÀ¡¥™—Ë«√–¬– —ÈπÊ ∂—¥®“°π—Èπ§«“¡√—∫√ŸâÕ“√¡≥å®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à Õ“®®–√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ À√◊Õ∑“ß„®°Á‰¥â º¡‡™◊ËÕ·≈â««à“√Ÿªπ“¡¡—π‡°‘¥¥—∫‰¥â ·≈–√Ÿª„À¡à°Á‰¡à„™à √Ÿª‡¥‘¡ π“¡„À¡à°Á‰¡à„™àπ“¡‡¥‘¡ À≈«ßæàÕ∂“¡∫â“ß §ÿ≥ —ß‡°µ‰¥âÕ’°‰À¡«à“ ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â∑’Ë®–√Ÿâ Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ®‘µ‡¢“∑”ß“π¢Õß‡¢“‰ª‰¥â‡Õß ·≈–®‘µ®– ‡°‘¥°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”¢÷Èπ‰¡à‰¥â ®‘µ‡¢“∑”¢Õß‡¢“‡Õß ‚¬¡µÕ∫ „™à§√—∫ À≈«ßæàÕ ∂â“‡√“‡®√‘≠ µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‰¡à ¬“°‡≈¬ °“√∑’Ë‡ÀÁπÕ“√¡≥å‡°à“¥—∫‰ª·≈â«¡’Õ“√¡≥å„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ π—Ëπ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“®√‘ßÊ ·≈â« „Àâ∑”µàÕ‰ª‡∂Õ– ∂“¡ ¥Ÿ·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“√ŸâÕ–‰√ √Ÿâ·µà«à“®‘µ¡’°“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“ß µÕ∫ ¥’·≈â«∑’Ë√Ÿâ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ«à“√ŸâÕ–‰√À√Õ° ‡æ√“– çÕ–‰√é ∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿâπ—Èπ ¡—π¡—°®–‡ªìπ·§à ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‡∑à“π—Èπ ∂“¡ ‡√“®–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π ∑”‰¡‡√“‰¡à°”Àπ¥ √Ÿâ§«“¡«à“ßÀ√◊Õ¡À“ ÿ≠≠µ“‚¥¬µ√ß≈à–§√—∫ ∑”‰¡®÷ßµâÕßÕâÕ¡‰ªÀ“ π‘ææ“π‚¥¬ºà“π∑“ß°“√√Ÿâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡ µÕ∫ π‘ææ“π‰¡à„™à‚≈°Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë«à“ßÊ ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ·µàπ‘ææ“π§◊Õ§«“¡¥—∫µ—≥À“À√◊Õ«‘√“§– ·≈–§◊Õ§«“¡¥—∫¢Õß§«“¡ ª√ÿß·µàß (√Ÿªπ“¡) À√◊Õ«‘ ß— ¢“√ ¥—ßπ—πÈ ∂â“®ŸÊ à ‡√“¥Ÿ‡¢â“‰ª∑’§Ë «“¡«à“ß ‡√“ 274

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

®–À≈ß‡æàß™àÕß«à“ß À√◊Õ‡æàß§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ π‘ææ“π™π‘¥π—Èπ‡√’¬° ‰¥â«à“π‘ææ“πæ√À¡ ‰¡à„™àπ‘ææ“πæÿ∑∏ Àπ∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ“¥”‡π‘π®÷ßµâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡ ®π‡¢â“„®√Ÿª π“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®÷ßÀ¡¥µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ„¥À¡¥µ—≥À“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ∏√√¡ ∑’Ëª√“»®“°µ—≥À“·≈–ª√“»®“°§«“¡ª√ÿß·µàß°Á®–ª√“°ØÕÕ°¡“„Àâ√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„® ¿“«–„¥¬—ß¡’µ—≥À“·≈– ¿“«–„¥¬—ß¡’√Ÿªπ“¡ ¿“«–π—Èπ ‰¡à„™àπæ‘ æ“π µ—«µπ·≈– ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ¿“æ≈«ßµ“∑’Ëµ—Èß´âÕπÕ¬Ÿà°—∫ √Ÿªπ“¡ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¿“æ≈«ßµ“°ÁÀ“¬‰ª ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ·®âßÕ¬à“ßπ’È§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡°Á¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕ®‘µª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡ À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π· à à“¬‡æ√“–§«“¡À‘«„πÕ“√¡≥å π‘ææ“π§◊Õ§«“¡¥—∫ ·Ààßµ—≥À“°Áª√“°Ø¢÷Èπ ‡√’¬°«à“°‘‡≈ π‘ææ“πÀ√◊Õ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ‡¡◊ÕË √Ÿªπ“¡π’¥È ”√ß ◊∫µàÕ®πÀ¡¥«‘∫“°∑’ Ë ßà º≈„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈â« √Ÿªπ“¡π—Èπ°Á¥—∫‰ª‡À¡◊Õπ‰øÀ¡¥‡™◊ÈÕ ‡√’¬°«à“¢—π∏π‘ææ“πÀ√◊Õ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ π‘ æ æ“π‰¡à ‰ ¥â ª √“°ØÕÕ°¡“‡æ√“–°“√· «ßÀ“ π‘ææ“π ·µàª√“°Ø‡æ√“–°“√ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡‡ ’¬‰¥â ∂“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘¡“°‡¢â“ ¿“«–¢Õß µ‘ ªí≠≠“ ·≈–®‘µ„® ®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª∫â“ß‰À¡§√—∫ µÕ∫ ‡ª≈’Ë¬π ·µà‡¢“‡ª≈’Ë¬π¢Õß‡¢“‡Õß ‰¡à„™à‡√“‰ª∫—ß§—∫„Àâ‡¢“ ‡ª≈’Ë¬π‰¥â Õ“µ¡“®–¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâøíß 275

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡°‘¥πâÕ¬ π“πÊ ®–‡°‘¥§√—ÈßÀπ÷Ëß ·µà‡¡◊ËÕÀ¡—Ëπµ“¡ √Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ√Ÿâ®—° ¿“«∏√√¡‰¥â¡“°·≈–·¡àπ¬”·≈â« µ‘ °Á®–‡°‘¥‡√Á«¢÷Èπ §«“¡‡º≈Õ°Á®– —Èπ≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ·≈– µ‘π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ√Ÿâ‰¥â ·µàÕ“√¡≥åÀ¬“∫Ê ‡∫◊ÈÕß°≈“ß√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ‡∫◊ÈÕßª≈“¬√Ÿâ‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ√Ÿâ ¿“«–À√◊Õ√Ÿªπ“¡ ‡∫◊ÈÕß°≈“ß√Ÿâ≈—°…≥–À√◊Õ ‰µ√≈—°…≥å ‡∫◊ÈÕß Ÿß√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ÿß ÿ¥√Ÿâπ‘ææ“π ®‘µ‡∫◊ÈÕßµâπ§≈ÿ°√«¡Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å (®¡Õ¬Ÿà°—∫√Ÿªπ“¡ √Ÿâ√Ÿªπ“¡ Õ¬à“ß¡’ à«π‰¥â‡ ’¬) ‡∫◊ÈÕß°≈“ß∂Õ¥∂Õπµπ‡Õß¢÷Èπ‡Õß ‡√‘Ë¡®“°°“√ ∂Õ¥∂Õπ∫â“ß√«¡∫â“ß ®π‰¡à√«¡‡¢â“°—∫√Ÿªπ“¡‡≈¬ ·≈–‡À¡◊Õπ≈Õ¬ Õ¬Ÿà°≈“ß§«“¡«à“ß ∂÷ß®ÿ¥π’ÈºŸâªØ‘∫—µ‘Õ“®®– ß —¬«à“·≈â«§«√®–„Àâ√Ÿâ∑’Ë„¥ √–À«à“ß®‘µ Õ“√¡≥å ·≈–§«“¡«à“ß ®÷ß‡∑’Ë¬«§âπ§«â“À“∑“ß‡¥‘πµàÕ‰ª ‡æ√“–æÕ√Ÿâ√Ÿªπ“¡°Á∑ÿ°¢å æÕ√Ÿâ®‘µ°Á«à“ß‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ‚ßàÕ¬Ÿà‡©¬Ê (°“√ ‡æ’¬√√Ÿ√â ªŸ π“¡À√◊Õ®‘µ°Á¬ß— ¡’°“√°√–∑”À√◊Õ°√√¡∑’‡Ë √’¬°«à“ªÿ≠≠“¿‘ ß— ¢“√) æÕ®–√Ÿâ§«“¡«à“ß°Á¬—ßµâÕß àß„®ÕÕ°‰ª√Ÿâ («à“ß™π‘¥π’È®÷ß‡ªìπ«à“ß∑’Ë√Ÿâ¥â«¬ Õ”π“®∫ß°“√¢Õßµ—≥À“ ¬—ß¡’Õ“‡π≠™“¿‘ —ß¢“√ ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰¡à √Õ∫§Õ∫·≈–¡’ªí≠≠“‰¡àæÕ ®‘µ®–·≈àπ‰ª¬÷¥‡Õ“§«“¡«à“ß§◊Õ ç§«“¡ ‰¡à¡’Õ–‰√é ¡“·∑π¢—π∏å ‡æ√“–§‘¥«à“§«“¡«à“ß§◊Õπ‘ææ“π ∑’Ë®√‘ßπ—Ëπ ‡ªìπÕ“√¡≥åÕ√Ÿª‰¡à„™àπ‘ææ“π) ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘¡“°‡¢â“®π®‘µ‡¢â“„®Õ√‘¬ —®®å·®à¡·®âß §◊Õ√Ÿâ«à“ ç√Ÿª π“¡À√◊Õ¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–§◊Õ∑ÿ°¢å ·µà∂â“ ‘Èπµ—≥À“§◊ÕÀ¡¥Õ¬“°À¡¥¬÷¥ ¢—π∏å ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°°Õß¢—π∏å °Á§◊Õæâπ∑ÿ°¢åé ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®å Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®‘µ°Á∂Õ¥∂ÕπÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢å§◊Õ¢—π∏å ·≈–æâπ 276

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

®“°°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß¢Õß°‘‡≈ ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ¢—π∏å°Á¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà‡æ√“–«‘∫“° ¬—ß„Àâº≈Õ¬Ÿà ·µà„®æâπ∑ÿ°¢å≈Õ¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°Õß∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Èπµ—≥À“Õ—π ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«®‘µ‰«â°—∫¢—π∏å §«“¡ ‘Èπµ—≥À“π’Ë·À≈–§◊Õπ‘ææ“π ‡ªìπ ¿“æ∑’Ëæâπ∑ÿ°¢å (¢—π∏å) æâπ°‘‡≈ ‚¥¬‰¡àµâÕß àß®‘µ‡¢â“‰ªÀ“π‘ææ“π „π§«“¡«à“ß∑’Ë‰Àπ‡≈¬ ∂÷ß®ÿ¥π—πÈ ®–‡ÀÁπ™—¥«à“ ¿“«∏√√¡∑—ßÈ ª«ß§◊Õ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π ‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“√¡≥å∑ª’Ë √“°Ø‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡‡’ ®â“¢ÕßºŸ§â √Õ∫§√Õß·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ∂“¡ øíßÀ≈«ßæàÕ°≈à“«∂÷ß‡√◊ÕË ß®‘µÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ¢—π∏å·≈â«∑”„Àâπ°÷ ‰¥â«“à ‡§¬Õà“π§” Õπ¢Õß∑à“πŒ«ß‚ª¡’°≈à“«∂÷ß§”«à“ ç®‘µÀπ÷Ëßé ¢Õ∑√“∫«à“ ®‘µÀπ÷Ëß§◊ÕÕ–‰√§√—∫ µÕ∫ §”«à“®‘µÀπ÷Ëß‰¡à¡’ª√“°Ø„π§” ÕπΩÉ“¬‡∂√«“∑ ·µà∂â“ ‡∑’¬∫‡§’¬ß ¿“«–°Áπà“®–‰¥â·°à¡À“°‘√‘¬“®‘µ ´÷Ëß¡’‡©æ“–„πæ√–Õ√À—πµå ‡∑à“π—πÈ ∂“¡ ¢Õ‡√’¬π∂“¡«à“®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’Ë‡√’¬°«à“¡À“°‘√‘¬“®‘µ π—Èπ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß„¥ µÕ∫ µ“¡µ”√“∫Õ°«à“ ™«π®‘µ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®‚¥¬‰¡à∑”°√√¡ ∑—ÈßΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬™—Ë« π—Ëπ·À≈–§◊Õ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ®‘µ™π‘¥π’Èæ«°‡√“¬—ß ‰¡à¡’ ‡√“¡’·µà®‘µ∑’Ë∑”°√√¡‡√’¬°«à“¡À“°ÿ»≈®‘µ°—∫Õ°ÿ»≈®‘µ ≈Õß —ß‡°µ ®‘µ„®µπ‡Õß¥Ÿ°Á‰¥â ®–æ∫«à“¡—π·Õ∫∑”ß“πÕ¬Ÿà·∑∫µ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß°“√ ∑”ß“π∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ∫“ª ·≈–°“√‡∑’Ë¬«· «ßÀ“§«“¡«à“ß ‘Ëß∑’Ëº≈—°¥—π „Àâ®‘µ∑”ß“πÀ√◊Õ∑” (°‘® ) °√√¡°Á§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —®®å ‚¥¬ 277

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§«“¡‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å À“°®‘µ¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß«à“ °“√®ß„®À√◊Õ °“√¡’‡®µπ“· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑—ÈßΩÉ“¬∫ÿ≠ ΩÉ“¬∫“ª ·≈–§«“¡«à“ß Õ—π ‡ªìπ°“√∑”ß“πÀ√◊Õ∑” (°‘®) °√√¡¢Õß®‘µ ®–π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ§◊Õ‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥√Ÿªπ“¡ ®‘µ°Á®–À¡¥°“√°√–∑” (°‘®) °√√¡À√◊ÕÀ¡¥æƒµ‘°√√¡ ‡¢â“∂÷ß ¿“«–√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß‰¡à∂Ÿ° ‘Ëß„¥§√Õ∫ß” «à“ß ®“°°‘‡≈ ·≈–«à“ß®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“§«√√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß·≈â« ¡ÿ∑—¬°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ π‘‚√∏§◊Õ§«“¡ ¥—∫µ—≥À“°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°√Ÿâ·®âß °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬ ·≈–¡’π‘ææ“π (π‘‚√∏) ‡ªìπÕ“√¡≥åπ—Ëπ·À≈–§◊ÕÕ√‘¬¡√√§ Õ—ππ’ÈÕ“µ¡“‰¡à‰¥âæŸ¥‡Õßπ– ·µà Õ√√∂°∂“¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’È ∂“¡ ‰¥â∑√“∫«à“∫“ß§πøíß§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§√—Èß °Á‡¢â“„®·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â ·µà∫“ß§π‡™àπµ—«º¡‡Õß øíß¡“À≈“¬ªï·≈â« °Á¬—ß‰¡à‡¢â“„® —°∑’ º¡ ß —¬«à“∑”‰¡®÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ§√—∫ µÕ∫ ∂â“§ÿ≥≈◊¡§«“¡‡™◊ÕË ·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ «à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§«√®–µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“°“√ ∑“ß°“¬À√◊ÕÕ“°“√∑“ß®‘µ„πªí®®ÿ∫—π‰ª‡≈¬ §ÿ≥°Á®–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“ °≈à“«‰¥â„π‡«≈“Õ—π —Èπ ·µà∂â“§ÿ≥‡Õ“·µà§‘¥«à“ ®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√¥’π– ·≈â«æ¬“¬“¡§âπ§«â“À“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ §ÿ≥°Á®–‰¡à‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“°≈à“«π’È µ≈Õ¥‰ª ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß —° Ù-ı √“¬°Á·≈â«°—π

278

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

¡’∫ÿ§§≈∑à“πÀπ÷Ëß‡ªìπ§π‰∑¬„π À√—∞œ «—πÀπ÷Ëß‡¢“¡“À“Õ“µ¡“ ·≈â«∫Õ°«à“ çº¡Õà“π«‘¡ÿµµ‘ªØ‘ª∑“∑“ß internet ·≈â«≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘¥Ÿ ∑’Ëº¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ’È∂Ÿ°À√◊Õ¬—ßé Õ“µ¡“µÕ∫«à“ ç¬—ß‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–§ÿ≥¬—ß ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà °“√ªØ‘∫—µ‘π—Ëπ‡Õß§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß ∂â“§ÿ≥µ“¡√Ÿâ°“¬„®‚¥¬ ‰¡àª√ÿß·µàß §ÿ≥°Á«à“ß®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπÕ¬Ÿà·≈â«é ‡æ’¬ß‡∑à“π’È∑à“πºŸâπ’È °Á‡¢â“„®‰¥â«à“ °“√‡®√‘≠ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ ‘Ëß„¥ª√“°Ø ∑“ß°“¬‡™àπ√Ÿª ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ °Á√‰Ÿâ ª„Àâµ√ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë¡—π ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∏√√¡‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ À√◊Õ ‘Ëß„¥ª√“°Ø∑“ß ®‘µ‡™àπ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß øÿÑß´à“π À¥ÀŸà °Á√Ÿâ‰ª„Àâµ√ß§«“¡‡ªìπ ®√‘ß ∑’Ë¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ Õ’°∑à“πÀπ÷Ëßæ“°‡æ’¬√øíßÕ“µ¡“Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï øíß·≈â«°Á°≈—∫‰ª ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∫â“π ∂÷ß‡¥◊Õπ°Á°≈—∫¡“√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∂“¡«à“∑’ËÀπŸ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ’È∂Ÿ°À√◊Õ¬—ß Õ“µ¡“°ÁµÕ∫«à“ ç¬—ß ¡—πº‘¥∑’Ë‰ª·µàß®‘µ·µàß Õ“√¡≥å„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“∑” „Àâ√Ÿâ‰ªµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπµà“ßÀ“°é ‡∏ÕºŸâπ—Èπ°Á√âÕß‰Àâ°≈—∫‰ªÀ“∑“ß∑”·∫∫„À¡à¡“Õ’°∑ÿ°‡¥◊Õπ ®π«—πÀπ÷Ëß À¡¥°”≈—ß„®∑’Ë®–∑” ·≈â«‡°‘¥‡ÀÁπ«à“®‘µ°”≈—ß∑âÕ·∑â °Á‡≈¬ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ ‡æ√“–æÕ®‘µ∑âÕ·∑â°Á√«Ÿâ à“°”≈—ß∑âÕ·∑âÕ¬Ÿà Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß‡ªìπ¥Õ°‡µÕ√å‡À¡◊Õπ°—π æ¬“¬“¡∑”Õ¬Ÿà‡ªìπªï®π À¡¥°”≈—ß„® §‘¥«à“‡√“§ß‰¡à¡’«“ π“∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ¢Õ∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬« °Á·≈â«°—π æÕª≈ßµ°Õ¬à“ßπ’È®‘µ∑’Ë‡§¬Àπ—°Õ÷Èß‡æ√“–§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ °Á ≈“¬‰ª ®‘µÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬‡æ√“–§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ‡°‘¥§«“¡‚ª√àß‡∫“·≈â«°Á¡’ µ‘√ŸâÕ“°“√‚ª√àß‡∫“π—Èπ °Á‡≈¬‡¢â“„®«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ °Á·§à√πŸâ ’Ë‡Õß 279

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß°Á§≈â“¬°—π‡ªìπ»‘…¬å∑“ß internet §π·√°∑’‡¥’¬« √“¬π’Èæ¬“¬“¡¡“ ı ªï ·µà°Á‰¡à‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“°≈à“« ®π‡°‘¥ Õ°À—°·≈–‡ÀÁπ«à“®‘µøÿÑß´à“π¡“° æ¬“¬“¡À“∑“ß·°â„Àâ®‘µÀ“¬øÿÑß´à“π °Á‰¡à ”‡√Á® ∑”®πÀ¡¥°”≈—ß„®∑’Ë®–·°â ®÷ß§‘¥«à“‡Õ“‡∂Õ–·°â‰¡à‰¥â·≈â« ‡√“®–√Ÿ§â «“¡øÿßÑ ´à“π≈Ÿ°‡¥’¬«≈à– ·≈â«©—∫æ≈—ππ—πÈ Àπÿ¡à rising_sun °Á‡®√‘≠ µ‘‡ªìπ Õ’°∑à“πÀπ÷ßË ‡ªìπæ’∑Ë ‡’Ë ¢â“«—¥¥â«¬°—π¡“π“π®π√Ÿ â °÷ §ÿπâ ‡§¬°—π‡À¡◊Õπ ≠“µ‘ ‡∏Õ‡ªìπ§π‡°àß√Õ∫µ—« ·µàæ¬“¬“¡øíßÕ“µ¡“Õ¬Ÿà Ú ªï ®÷ß‡æ‘Ëß ‡¢â“„®‰¥â«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß√Ÿ‡â Õ“ ®–∑”§◊Õ‡¢â“‰ª·∑√°·´ß®‘µ·≈– Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂â“∂“¡«à“ ‘Ëß„¥∑”„Àâ∫“ß§π√Ÿâ‰¥â‡√Á« ·≈–∫“ß§π√Ÿâ‰¥â™â“ ∑—Èß∑’Ë ·µà≈–§π¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π∑“ß‚≈°‰¡à·µ°µà“ß°—ππ—° ¢ÕµÕ∫«à“ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ªî¥°—Èπæ«°‡√“‰«â®“°∏√√¡ πÕ°®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ·≈â«À≈ßª√ÿß ·µàß¢Õß®‘µ‡√“‡Õß ¬‘ßË ºŸ„â ¥ (Ò) Õ¬“° (ªØ‘∫µ— )‘ ¡“°·≈â«æ¬“¬“¡· «ßÀ“ (∏√√¡) ¥â«¬ Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ À√◊Õ (Ú) ‡®â“§«“¡§‘¥¡“°¥â«¬Õ”π“®¢Õß∑‘Ø∞‘ À√◊Õ (Û) ‰¡à°≈â“»÷°…“∏√√¡¥â«¬Õ”π“®¢Õß¡“π– («à“‡√“‡°àß·≈â«∂â“∂“¡ºŸâÕ◊Ëπ ®–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬Àπâ“ ‡ªìπµâπ) ºŸâπ—Èπ®–¬‘Ëßæ≈“¥®“°Àπ∑“ß “¬π’È ‡æ√“– ‰ªÀ≈ß∑”„Àâ°“√‡®√‘≠ µ‘´÷Ëß‡ªìπ¢Õßßà“¬∑’Ë ÿ¥ ∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ °≈“¬‡ªìπ Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¬“°‡¬Áπ·≈–≈÷°≈—∫‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π à«πºŸâ„¥°≈â“À“≠æÕ∑’Ë®–√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ´◊ËÕÊ √Ÿâµ√ßÊ °Á®–‡¢â“„®∏√√¡‰¥â‰¡à¬“°‡≈¬. 280

∏ √ √∫—¡ π ‡ ∑÷ « π°“ „∏π √ «√ π¡‚ æ ∏‘Ï

281

∫— π ∑÷ ° ∏ √ √ ¡

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

284

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

285

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

286

∏ √ √ ¡ ‡ « π “ „ π « π ‚ æ ∏‘Ï

287

ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡

288