ประมวลธรรมเทศนา หลวงพ่อปราโมทย์ เล่ม 2 by Somphol Boonjing

· ® ° ‡ ªì π ∏ √ √ ¡ ∑ “ π ‡ ∑à “ π—È π Àâ “ ¡ ® ” À πà “ ¬

À π— ß ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È ®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕßºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« ¢Õ‰¥â‚ª√¥µ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢ÕßºŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠

ª√–¡«≈∏√√¡‡∑»π“ ‡≈à¡ Ú ¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ √«∫√«¡‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿ√æ≈ “¬æ“π‘™ ·≈–§≥– æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò-Ú ®”π«πæ‘¡æå Ò,˜ ‡≈à¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û ¡°√“§¡ ÚııÛ ®”π«πæ‘¡æå ÒÙ,˜ ‡≈à¡ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àâ“¡æ‘¡æå®”Àπà“¬·≈–Àâ“¡§—¥≈Õ°À√◊Õµ—¥µÕπ ‰ª‡º¬·æ√à∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°ºŸâ‡¢’¬π ºŸâ π„®øíß∫—π∑÷°‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ À√◊ÕÕà“πæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±åÕ◊ËπÊ “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“° http://www.wimutti.net ÕÕ°·∫∫·≈–¥Ÿ·≈°“√º≈‘µ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ÒÒÛ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Ò ´Õ¬∫√¡√“™™ππ’ ÒÒ˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«≤ — π“ °√ÿß‡∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå‡¡Á¥∑√“¬ °√ÿß‡∑æœ

§”ª√“√¿¢ÕßÀ≈«ßæàÕ [ı °√°Æ“§¡ ÚııÚ (Ò)]

∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå‡Õ“‰«â ‡¢“∑”‡ªìπ´’¥’ ∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡Õ“‰«â‡¬Õ– Àπ—ß ◊Õ°Á¡’À≈“¬ Õ¬à“ß Àπ—ß ◊Õ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡¢’¬π‡Õßπ’Ë¡—π®–¡’≈—°…≥–¢Õßµ”√“ ·µàÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå·≈â« ∂Õ¥¡“‡ªìπ°—≥±åÊ ®–¡’ªí≠À“∫â“ß„π°“√øíß ‡æ√“–∫“ß∑’»—æ∑å§”‡¥’¬«°—π „™â°—π§π≈–·Ààß §«“¡À¡“¬¡—π°Á§π≈–§«“¡À¡“¬·≈â« ‡™àπ §πøíß«—ππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ«à“Õ¬à“ßπ—Èπ «—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ «à“Õ¬à“ßπ’È π—Ëπ°Á‡æ√“–®√‘µπ‘ —¬¢Õß§πøíß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·¡â·µà„πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¬—ß¡’≈—°…≥– Õ¬à“ßπ’Èª√“°ØÕ¬Ÿà Õ¬à“ß«—πÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡∑»πå„Àâ§πÀπ÷Ëßøíß«à“ °—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß æ√À¡®√√¬å µàÕ¡“∑à“π‡∑»πå„ÀâÕ’°§πÀπ÷Ëßøíß«à“ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬å §√“«π’Èπ—°§‘¥®–ßß·≈â««à“∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ Õß«—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ«à“®–µâÕß°—≈¬“≥¡‘µ√ ∫«°‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬å π’Ë‡√‘Ë¡§‘¥‡≈¢·≈â« ¡’‡≈¢∫«° ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ · ¥ß«à“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‘ „™à‰À¡ µâÕß‡Õ“À≈“¬Ê «—π¡“√«¡°—π∂÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å ®–‡Õ“Õ¬à“ß‰√·πà °—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬åÀ√◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õßæ√À¡®√√¬å ®√‘ßÊ ·≈â«¡—π‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬å ”À√—∫§ππ’È‡∑à“π—Èπ ∏√√¡– ·µà≈–Õ—πÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° ©–π—Èπ‡√“‡√’¬π∏√√¡–Õ¬à“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë∂âÕ¬§”π– ∂â“µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë§”æŸ¥·≈â«‡ √Á®‡≈¬ „Àâ ¥Ÿ∑’Ë‡π◊ÈÕÀ“ “√–«à“¡—π®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß„®ÕÕ°®“°°‘‡≈ ®“°°Õß∑ÿ°¢å‰¥â‰À¡ ‰¡àÕ¬à“ßπ—ÈπÕà“π·≈â« ®–ßß À√◊Õ∫“ß§π§‘¥¡“°°«à“π—ÈπÕ’°π– §‘¥·∫∫µ√√°»“ µ√å æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬å Õ’°«—πÀπ÷Ëß°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬å ‡æ√“–©–π—Èπ ÕßÕ—ππ’È‡∑à“°—π „ à‡∑à“°—∫‡Õ“‰«âµ√ß°≈“ß µ—¥ ‘Ëß∑’Ë´È”ÕÕ° ‡æ√“–©–π—Èπ°—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∫â“Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° π’Ë§‘¥¡“°π– ‡√’¬π∏√√¡–Õ¬à“‡Õ“‚√§®‘µ™π‘¥π’È¡“„™â

¢π“¥æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¬—ß¡’Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ‡ªìπæ√–ª≈“¬·∂« Õππ– ‰¡àß“¡„π ‡∫◊ÈÕßµâπ „π∑à“¡°≈“ß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÀ√Õ° ∂â“‡√“¡“µ‘¥∑’Ë∂âÕ¬§”π– §πÀπ÷Ëß∫Õ°À≈«ßæàÕæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ Õ’°§πÀπ÷Ëß∫Õ°À≈«ßæàÕæŸ¥Õ¬à“ßπ’È ∑–‡≈“–°—π‰¥â‰À¡ ∑–‡≈“–°—π‰¥â·πàπÕπ√—∫√Õß ©–π—Èπ∂â“ ß —¬®√‘ßÊ π– „Àâ¬âÕπ‰ª¥Ÿ„πµ”√“∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡¢’¬π‡Õ“‰«â ‘Ëß∑’Ë‡ªìπµ”√“®√‘ßÊ ®–‰¡à¬“«À√Õ° Õ¬à“ß ç«‘∂’·Ààß§«“¡√Ÿâ·®âßé (‡≈à¡ Ú ©∫—∫ª√—∫ª√ÿß) ®–¡’ “√–∑’Ë‡ªìπÀ≈—°°“√ ªØ‘∫—µ‘§√Õ∫§≈ÿ¡Õ¬Ÿà ∂â“ÕÕ°πÕ°·π«π’È„™â‰¡à‰¥â·≈â« ·µà√“¬≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ≈’≈“„π°“√‡¥‘π∑“ßπ’Ë ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° ≈’≈“¢Õß„§√°Á¢Õß§ππ—Èπ ∑à“‡¥‘π¢Õß·µà≈–§π¬—ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ≈’≈“°“√¥”‡π‘π¢Õß®‘µ·µà≈–§π°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡√“»÷°…“∏√√¡– µâÕß§Õ¬√–«—ßπ‘¥Àπ÷Ëß ≈Ÿ°»‘…¬åÕ“®“√¬å‡¥’¬«°—π‡∂’¬ß°—π Õ—ππ’È ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°‡≈¬ ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑”‰¡æ√–·µ°π‘°“¬°—π≈à– À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π æ√– ¡À“°— ª–∑” —ß§“¬π“‡ √Á®·≈â«¢Õ„Àâæ√–Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë¡“‰¡à∑—π√—∫√Õß æ√–∑’Ë¡“„À¡à∑à“π °Á ∫ Õ°«à “ ‚Õâ ∑à “ π — ß §“¬π“·≈â « °Á Õ πÿ ‚ ¡∑π“π– ·µà º ¡®–‡™◊Ë Õ „π ‘Ë ß ∑’Ë º ¡‰¥â ¬‘ π ¡“®“° æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ÀÁπ‰À¡ ·µà≈–§π‰¥â¬‘π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡≈¬‡™◊ËÕ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π¢÷Èπ¡“·≈â« π’Ë¡—π ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘‡≈¬ ≈Ÿ°»‘…¬åÕ“®“√¬å‡¥’¬«°—π Õ¬à“«à“·µà≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ ·¡â·µà≈Ÿ°»‘…¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬—ß¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡„π§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®°—π§π≈–·ßà§π≈–¡ÿ¡ Õ¬à“ß∫“ß§πÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ‘ ∫“ß§πÀ≈«ßæàÕ∫Õ°‰ª∑” ¡“∏‘°àÕπ ∫“ß§πÀ≈«ßæàÕ∫Õ° ¡“∏‘∑’Ë∑”Õ¬Ÿà„Àâ ‡≈‘°‰ª ·≈â«®– √ÿª«à“À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ∑” ¡“∏‘À√◊Õ Õπ‰¡à„Àâ∑” ¡“∏‘≈à– „™à‰À¡ ©–π—ÈπµâÕß√–¡—¥√–«—ßπ–„π°“√‡√’¬π∏√√¡– Õ–‰√‡ªìπÀ≈—° Õ–‰√‡ªìπ≈’≈“„π°“√ ªØ‘∫—µ‘ ¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ°

§”π” À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ‰¥â‡¡µµ“‡∑»π“ —Ëß Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑—Èß∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ ·≈– ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ„π·µà≈–ªï‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬§√—Èß ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ„π‡√◊ËÕß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å µ“¡§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §≥–»‘…¬å‰¥â‡§¬√«∫√«¡∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å µ—Èß·µàªï ÚıÙı ®π∂÷ß °≈“ßªï ÚııÒ ¡“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ çª√–¡«≈∏√√¡‡∑»π“ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™é ´÷Ëß‰¥âæ‘¡æå‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π‰ª·≈â«µ—Èß·µàµâπªï ÚııÚ ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ çª√–¡«≈∏√√¡‡∑»π“ ‡≈à¡ Ú ¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™é π’È ‡ªìπ°“√∫—π∑÷°¢âÕ∏√√¡µà“ßÊ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â‡∑»π“µàÕ¡“Õ’°ª√–¡“≥Àπ÷Ëßªï ®π∂÷ß°≈“ßªï ÚııÚ ‚¥¬‡√’¬ß≈”¥—∫À—«¢âÕ∏√√¡µ—Èß·µà§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ «‘∏’°“√¿“«π“ ·≈–º≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¿“«π“ ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ°Á‰¥â‡¡µµ“Õπÿ≠“µ„Àâ®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡ªìπ∏√√¡∑“π π—∫«à“‡ªìπ§«“¡°√ÿ≥“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â §≥–ºŸâ®—¥∑”‡ÀÁπ«à“∏√√¡‡∑»π“™ÿ¥π’È¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß¥â“π‡π◊ÈÕÀ“·≈– “√–¥â“π°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂÷ß·¡âÀ—«¢âÕ∏√√¡∫“ßÀ—«¢âÕ®–¡’™◊ËÕ´È”À√◊Õ„°≈â‡§’¬ß°—∫À—«¢âÕ∏√√¡„πÀπ—ß ◊Õ çª√–¡«≈∏√√¡‡∑»π“œé ‡≈à¡·√° ·µà„π‡≈à¡π’ÈÀ≈«ßæàÕ°Á‰¥â ‡∑»π“„πÕ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß ´÷ËßÕ“®®–∑”„ÀâºŸâ∑’Ë»÷°…“ “¡“√∂‡¢â“„® ¢âÕ∏√√¡π—Èπ‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §≥–ºŸâ®—¥∑”¢Õ„ÀâºŸâÕà“π‰¥â‡¢â“„®«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡ªìπ°“√ª√–¡«≈ ∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ∑’Ë‰¥â· ¥ß∏√√¡µ“¡ ¡§«√·°à®√‘µπ‘ —¬¢Õß ºŸâ∑’Ë¡“øíß∏√√¡„π§√—Èßπ—ÈπÊ ´÷ËßÕ“®‡ªìπ°“√‡∑»π“∑’Ë‡©æ“–‡®“–®ß„À—°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ§≥–∫ÿ§§≈ ∫“ß°≈ÿà¡ ∫“ßª√–‡¿∑ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¢Õ·π–π”„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑’ËÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å‡ªìπºŸâ‡¢’¬π* ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®À≈—°¢Õß°“√¿“«π“„π¿“æ√«¡∑—ÈßÀ¡¥°àÕπ ®“°π—Èπ®– “¡“√∂‡¢â“„®∏√√¡‡∑»π“ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ· ¥ß„ÀâºŸâ¡“øíß∏√√¡„π«“√–µà“ßÊ µ“¡∑’Ë‰¥â∫—π∑÷°‡Õ“‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‰¥â¥’¢÷Èπ „π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È À“°¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ §≥–ºŸâ®—¥∑”¢ÕπâÕ¡√—∫ ‡Õ“‰«â·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« §≥–ºŸâ®—¥∑” ˜ °—π¬“¬π ÚııÚ

* Àπ—ß ◊Õ∑’ËÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ‡ªìπºŸâ‡¢’¬π Ò. Ú. Û. Ù. ı.

«‘∂’·Ààß§«“¡√Ÿâ·®âß ©∫—∫√«¡‡≈à¡, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÛÒ, °—π¬“¬π ÚııÚ, ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ª√–∑’ª àÕß∏√√¡, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Òı, °—π¬“¬π ÚııÚ, ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ∑“ß‡Õ°, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò¯, °√°Æ“§¡ ÚııÚ, ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ «‘¡ÿµµ‘¡√√§, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÒ, °√°Æ“§¡ ÚııÚ, ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ·°àπ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˘, °—π¬“¬π ÚııÚ, ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“

“√∫—≠ Ò. «—µ∂ÿª√– ß§å ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß™“«æÿ∑∏ Ú. ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕßß¥ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ß¥ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ·≈–ß¥ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ Û. æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å°—∫«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å §◊Õ«‘∏’‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π Ù. æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«‘∏’æâπ∑ÿ°¢å¥â«¬°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ı. Õ√‘¬ —® ·≈–«‘∏’√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ˆ. °“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® §◊Õ°“√∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å®π≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏·≈–‡®√‘≠¡√√§„π¢≥–‡¥’¬«°—π ˜. ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¯. ∫∑‡√’¬π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡’ Û ∫∑ ™◊ËÕ‰µ√ ‘°¢“ ˘. µ‘ªíØ∞“π Ù ‡À¡◊Õπª√–µŸ‡¡◊Õß Ù ∑‘» Ò. ‡√“»÷°…“∏√√¡–‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ÒÒ. —¡¡“∑‘Ø∞‘§◊Õµ—«»“ π“æÿ∑∏ ÒÚ. —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ÒÛ. §«“¡√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®§◊Õµ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë·∑â®√‘ß ÒÙ. «‘∏’‡®√‘≠¡√√§§◊Õ°“√¡’ µ‘ Òı. ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ Òˆ. ¡ß§≈ Ÿµ√ Ò˜. À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ò¯. «‘∏’°“√¿“«π“·∫∫ßà“¬ Ò˘. ¡∂–·≈–«‘ªí π“

ÒÛ ÚÛ Ú˜ Û˜ Ù˜ ıı ˆÛ ˆ˜ ˜˘ ¯Û ˘Ò ˘˘ Òı Ò˜ ÒÒÒ ÒÒı ÒÚÒ ÒÚ˜ ÒÛ˜

Ú. À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ßà“¬Ê §◊Õ„Àâ√Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß Õ¬à“‰ªª√ÿß·µàß‡ ’¬‡Õß ÚÒ. «‘∏’°“√‡®√‘≠ µ‘ ÚÚ. «‘∏’°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ÚÛ. ¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ÚÙ. «‘∏’‡¥’¬«∑’Ë∑”„Àâ µ‘‡°‘¥ §◊ÕÀ—¥√Ÿâ®—° ¿“«–‰ª Úı. —¡¡“ µ‘ - —¡¡“ ¡“∏‘ Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ - Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å Úˆ. —¡¡“ ¡“∏‘ Ú˜. «‘∏’∑”®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ Ú¯. À—«„®¢Õß°“√¿“«π“ Ú˘. °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π„Àâ„™âÕ“√¡≥å∑’Ë‡√“∂π—¥ Û. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬°“√„™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“ ·≈–°“√„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ ÛÒ. °“√‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ ÛÚ. °“√‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí π“ ÛÛ. °“√∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“π‡æ◊ËÕ¢÷Èπ‰ª Ÿà°“√‡¥‘πªí≠≠“ ÛÙ. °“√∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ·≈–°“√æ≈‘°®“° ¡∂–¢÷Èπ Ÿà«‘ªí π“ Ûı. «‘∏’‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ûˆ. °“√¿“«π“ „Àâ¡’«‘À“√∏√√¡ Û˜. «‘∏’‡¥‘π®ß°√¡‡æ◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí π“ Û¯. «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π»“ π“æÿ∑∏∑’Ë‡√’¬°«à“ «‘¿—™™«‘∏’ Û˘. π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥‡ªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ Ù. Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘

ÒÙı Òıı ÒˆÒ Ò˜ı Ò¯Ò Ò¯ı Ò˘Ò Ò˘˜ Ú˜ ÚÒÛ ÚÒ˜ ÚÚÛ ÚÚ˘ ÚÛÛ ÚÙÒ ÚıÛ Úı˜ Úˆ˜ Ú˜Ò Ú˜ı Ú˜˘

ÙÒ. §«“¡®√‘ß‚¥¬ ¡¡µ‘ ·≈–§«“¡®√‘ß‚¥¬ª√¡—µ∂å ÙÚ. æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡–Õ—π¬‘Ëß ÙÛ. ‡¡◊ËÕ®‘µÀ¡¥§«“¡Õ¬“° ®‘µæâπ§«“¡ª√ÿß·µàß °Á®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫ —πµ‘ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π ÙÙ. ¿“«∏√√¡µÕπ‡°‘¥¡√√§º≈ Ùı. ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Ùˆ. À≈«ßæàÕ°‘¡ Õπ‡√◊ËÕß ÿ≠≠µ“ Ù˜. ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß‡√’¬πÀ≈—°„Àâ·¡àπ Ù¯. ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® «—πÀπ÷Ëß®–·®âßπ‘ææ“π Ù˘. °“√¿“«π“§◊Õ°“√À—¥√Ÿâ ¿“«– ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ ı. ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®§◊Õµ—«‡√“ ıÒ. ‡√“‡√’¬π∏√√¡–‡æ◊ËÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®·≈â«ª≈àÕ¬«“ß ıÚ. ∂â“„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß°Á®–‰¡à∑ÿ°¢å ıÛ. °“√∑’Ë‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ¡“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡ªìπµâπ∑“ß¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ıÙ. ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∑”æ≈“¥ ‡æ√“–‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ıı. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√¡’ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ıˆ. §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°„π‡√◊ËÕß°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß®‘µ„π¿æ„À¡à ı˜. ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∫“ß¥«ß¡’ªí≠≠“ ∫“ß¥«ß‰¡à¡’ªí≠≠“ ı¯. ‚≈°’¬∏√√¡·≈–‚≈°ÿµµ√∏√√¡

Ú¯ı Ú¯˘ Ú˘Û Ú˘˜ ÛÛ Û˘ ÛÒÛ ÛÒ˜ ÛÚÒ ÛÚ˘ ÛÛÒ ÛÛ˘ ÛÙı ÛıÛ ÛˆÒ Ûˆı Ûˆ˘ Û˜Û

ı˘. ˆ. ˆÒ. ˆÚ. ˆÛ. ˆÙ. ˆı. ˆˆ. ˆ˜. ˆ¯. ˆ˘. ˜. ˜Ò. ˜Ú. ˜Û. ˜Ù. ˜ı.

‡«≈“√Ÿâ ¿“«– Õ¬à“∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ °“√√Ÿâ∑’Ë¥’µâÕß√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß„π Û °“≈ °“√π—Ëß ¡“∏‘„Àâ®‘µπ‘Ëß°—∫°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π ∂â“‰¡àÀ≈ß‰ª§‘¥ √“§–‚∑ –®–‡°‘¥‰¡à‰¥â °“√¿“«π“∑’Ëº‘¥ «‘ªí πŸª°‘‡≈ ·≈–π‘¡‘µ §«“¡ ÿ¢¢Õß µ‘ §«“¡ ÿ¢¢Õß ¡“∏‘ ·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õßªí≠≠“ °“√¿“«π“¡’∏√√¡™“µ‘‡®√‘≠·≈â«‡ ◊ËÕ¡ À≈—°‡°≥±å°“√æ‘®“√≥“æ√–Õ√‘¬– «‘∏’¥Ÿæ—≤π“°“√¢Õßµ—«‡Õß ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈°‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õß à«π‡°‘π∑”„Àâ‡√“‡Àπ◊ËÕ¬‡°‘π§«“¡‡ªìπ®√‘ß µÕπµ◊ËππÕπ‡ªìππ“∑’∑Õß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ™“«æÿ∑∏µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬·≈–«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ™“«æÿ∑∏µâÕßæ÷Ëßµ—«‡Õß„Àâ‰¥â »÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“ß‰ª «π —πµ‘∏√√¡ ·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“ß‰ª»“≈“≈ÿß™‘π

Û˜˜ Û¯Ò Û¯ı Û¯˘ Û˘Û Û˘˜ ÙÒÛ ÙÒ˜ ÙÚÒ ÙÚı ÙÚ˘ ÙÛı ÙÛ˘ ÙÙÛ ÙÙ˜ ÙıÛ Ùı˜ ÙˆÚ ÙˆÛ

Ò «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ‡ªÑ “ À¡“¬ ·≈–«‘ ∏’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ¢ Õß™“«æÿ ∑ ∏

[Ú˜ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬π·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢åπ– ∫“ß§πÕ“®®–√Ÿâ ÷°«à“©—π‰¡à‡ÀÁπ ®–∑ÿ°¢å‡∑à“‰√‡≈¬ ‘Èπªï¢Õ„Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ¢÷Èπ°Á·≈â«°—π ®√‘ßÊ ·≈â«∂â“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“æÕ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ™’«‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ®‘µ„®¢Õß‡√“∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’„§√∫’∫§—Èππ– ∫’∫§—Èπ µ—«‡Õß ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëµ—≥À“‡°‘¥ §«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èππ’Ë „®®–∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ·¡â°√–∑—Ëß§«“¡Õ¬“° ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ«à“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘·≈â«®–‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“¥Ÿ‡ªìπ®–‡ÀÁπ‡≈¬ „®π’Ë∂Ÿ°‡§âπ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡§âπ Ê Ê ∫“ß∑’‰¡à„™à‡§âπ·§àπ’Èπ– ∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ ®–√Ÿâ ÷° ‰¡à„™à‡Õ“ ¡◊Õ‡§âπ·§àπ’È ·µà‡À¡◊Õπ‡Õ“¿Ÿ‡¢“¡“∫¥‡√“ ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°„À≠àÊ ∑—Èß≈Ÿ°¢¬’È≈ß¡“ „π®‘µ„π„® ‡√“π’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∂â“ µ‘ªí≠≠“‰¡àæÕ‡√“°Á‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ°«à“¡—π∑ÿ°¢å ®–‡ÀÁπ·µà«à“ ¡—π∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∂â“‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ßπ– ¬—ß¡’∑“ß‡≈◊Õ°°Á¬—ß¥‘Èπ√πÀ“§«“¡ ÿ¢ ¬—ß ¥‘Èπ√πÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å ®–¥‘Èπ√π‰¡à‡≈‘° ¬‘Ëß¥‘Èπ‡∑à“‰√°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ·µà∂â“ “¡“√∂√Ÿâ≈ß‰ª ®π®‘µ¡—πÀ¬ÿ¥¥‘ÈπÀ¬ÿ¥ª√ÿß·µàß‰¥â ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ«°‡√“¡’∫ÿ≠«“ π“∑’Ë‰¥â‡°‘¥„π·ºàπ¥‘π´÷Ëß»“ π“æÿ∑∏¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà À≈—°∏√√¡·∑âÊ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¬—ß‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥Õ¬Ÿà ¬“°¡“°∑’Ë®–¡’ ¿“«–Õ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡æ√âÕ¡¢π“¥π’È §π„π‚≈°¡’µ—Èß‡¬Õ–·¬–„™à‰À¡ §π∑’Ë π„®®–‡√’¬π∏√√¡–¡’π‘¥‡¥’¬« °√–∑—Ëß§π‡¢â“«—¥ à«π„À≠à°Á‰¡à‰¥â π„®‰ª‡√’¬π∏√√¡– ‡«âπ·µà«—¥À≈«ßæàÕπ– ‡æ√“–«—¥π’È‰¡à¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¢π“¥§π®–¡“¢Õ∑Õ¥ºâ“ªÉ“¬—ß∫Õ°‰ª∑Õ¥∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â‰À¡ ‰¡àÕ¬“°‡ ’¬‡«≈“°—∫‡√◊ËÕßπ’È π’Ë‚Õ°“ ∑’Ë‡√“‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßπ’È ·≈â«¡’»√—∑∏“ π„®∑’Ë®–»÷°…“ ·§àπ’È°Á¬“°·≈â« §π ∑—Èß‚≈°¡’µ—ÈßÀ≈“¬æ—π≈â“π§π„™à‰À¡ §π»÷°…“∏√√¡–®√‘ßÊ ¡’π‘¥‡¥’¬«‡Õß ©–π—Èπ‡√“‡ªìπ§π°≈ÿà¡πâÕ¬π– ‡ªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬ »÷°…“·≈â«°«à“®–‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ®π°√–∑—Ëß¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ√Ÿâ ÷°µ—« ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“π’Ë π—∫µ—«‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ®–æŸ¥ ‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬«à“„π‚≈°π’È‰¡à¡’§π√Ÿâ ÷°µ—«À√Õ° ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà‰¡à‡∑à“‰√À√Õ°π–∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ¢÷Èπ¡“ πÕ°π—Èπ‰¡à√Ÿâ ÷°®√‘ßÀ√Õ° °√–∑—Ëß§π∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ §π∑’Ë‡¥‘π®ß°√¡À“¡√ÿàßÀ“¡§Ë” à«π„À≠à‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°µ—« à«π„À≠à∑”‰ª¥â«¬§«“¡§“¥À«—ß«à“ ∑πÊ ‰ªπ– ·≈â««—πÀπ÷Ëß§ß ®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ªØ‘∫—µ‘π–°Á‡æ◊ËÕ serve ( πÕß) µ—«‡√“ „Àâ‡√“¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡’πâÕ¬§π∑’Ë®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â ©–π—Èπæ√–Õ√‘¬–®÷ß¢“¥·§≈π ∂â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥âπ– ‡√“‰¥âµâπ∑“ß·≈â« æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ ‡√“ “¡“√∂ √Ÿâ°“¬‰¥â ‡√“ “¡“√∂√Ÿâ„®‰¥â ∂â“‡√“ “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√’¬°«à“‡√“ ∑” µ‘ªíØ∞“πÕ¬Ÿà ∂â“‡√“‡¥‘π µ‘ªíØ∞“π‰¥â∂Ÿ°µâÕßπ– ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï µâÕß‡ÀÁπº≈ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π∑â“¡“°°«à“π—ÈπÕ’° ∑à“π∫Õ°«à“ ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï π“π‰ª ˆ «—π ˆ ‡¥◊Õπ ˆ ªï°ÁæÕ π’Ë∑à“πÀâ“«À“≠ ∑à“π¢π“¥π—Èπ ·µà ˆ «—π¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁππ– ¬—ß‰¡à‡§¬æ∫ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ˆ «—ππà– ®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à¬“° ∂â“√ŸâÀ≈—° ®–‰¥âº≈Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‡√“µâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“«—µ∂ÿª√– ß§å ‡ªÑ“À¡“¬ «‘∏’°“√ ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ «—µ∂ÿª√– ß§å§◊Õ ‘Ëß Ÿß ÿ¥‡≈¬∑’ËµâÕß°“√ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß‡√“§◊Õ®–µâÕßª√–®—°…å π‘ææ“π„Àâ‰¥â µâÕß‡ÀÁππ‘ææ“π„Àâ‰¥â«—πÀπ÷Ëß ‡ªìπæ√–Õ√‘¬– ·≈â«‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡¢â“∂÷ß π‘ææ“π ®–‰ª∂÷ßπ‘ææ“ππ’ËµâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ goal ¡’ Ò Ú Û Ù ¡’ Ù ‡ªÑ“π– ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà°“√∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å ‡√’¬π∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“«‘™“æ«°π’È ‡√’¬π„™à‰À¡ ≈◊¡‰ªÀ¡¥·≈â« À√◊Õ¬—ß «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß‡√“™“«æÿ∑∏°Á§◊ÕµâÕßæâπ∑ÿ°¢å æâπ∑ÿ°¢å°Á§◊Õπ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß ∂â“ ‰¡à∂÷ßπ‘ææ“π°Á‰¡àæâπ∑ÿ°¢åÀ√Õ° π‘ææ“πæâπ∑ÿ°¢åµ√ß‰Àπ µ√ß∑’Ëæâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ ¬÷¥∂◊Õ„® ‡æ√“–°“¬°—∫„®§◊Õµ—«∑ÿ°¢å π‘¬“¡¢Õß§”«à“∑ÿ°¢å„π»“ π“æÿ∑∏§◊Õ°“¬°—∫„®π’È √Ÿª°—∫π“¡ π‘ææ“ππ’Ë®‘µ¡—πæâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª„ππ“¡ ¡—π®–æâπ∑ÿ°¢å æâπÕÕ°‰ª®“° ¢—π∏å°Á‡ªìππ‘ææ“π ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ò ∑’Ë®–‰ª Ÿàπ‘ææ“π µâÕß‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„Àâ‰¥â ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

°Á‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Û ·≈– Ù §◊Õ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµå µ“¡≈”¥—∫ Õ—ππ’È‡ªìπ·§à‡ªÑ“À¡“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ò æ√–‚ ¥“∫—π æ√–‚ ¥“∫—π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ‡√“µâÕß√Ÿâ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ·≈â«°ÁµâÕß‡®√‘≠„π∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ§π‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√–‚ ¥“∫—π≈–§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“ æ√–‚ ¥“∫—π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â««à“µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ßµ—«µπ∑’Ë∂“«√π—Èπ‰¡à¡’ «‘∏’°“√¢Õß∑à“π°Á§◊Õ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’Ë·À≈– ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ·À≈– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ß‰ª ‡ÀÁπ°“¬¡—π∑”ß“π ‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“π ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡ÀÁπ°“¬π’È¡’·µà§«“¡ ∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà ‡ªìπ«—µ∂ÿ à«π®‘µ„®‡ªìππ“¡∏√√¡´÷Ëß‰¡à„™àµ—«‡√“ ·¬°ÕÕ°‰ª®“° ‘Ëß´÷Ëß√Ÿâ ÷° «à“‡ªìπµ—«‡√“ ¡—π®–°√–®“¬ÕÕ°‰ª Õ¬à“ß§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å‡π’Ë¬ ®–‡ÀÁπ«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ ‡¥’Î¬«‡°‘¥∑’Ëµ“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë„® À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’µ—«‡√“∑’Ë∂“«√ ‡√“µâÕß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß Õ¬à“ßπ’È ´È”·≈â«´È”Õ’°Ê ·≈â««—πÀπ÷Ëß®‘µ®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ °“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à¡’ ·≈â«„§√‡ªìπ§π∑”°√√¡ ¢—π∏å¡—π∑”°√√¡ „§√‡ªìπ§π√—∫°√√¡ √—∫«‘∫“° ¢—π∏å¡—π√—∫«‘∫“° ·µà‰¡à„™à‡√“ ¡’°“√°√–∑”°√√¡·µà‰¡à¡’‡√“ºŸâ°√–∑”°√√¡ ¡’ºŸâ√—∫ º≈°√√¡·µà‰¡à¡’‡√“ºŸâ√—∫º≈°√√¡ ¢—π∏å¡—π‡ªìπ§π∑” ¢—π∏å¡—π‡ªìπ§π√—∫ ®–‡ÀÁπ∂÷ß¢π“¥π’È µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ“»—¬∑’Ë¢—π∏å¡—π¡“ª√–™ÿ¡°—π Õ¬à“ß ¢—π∏å ı ¡—π¡“√«¡°—πÕ¬à“ßπ’È √à“ß°“¬π’Ë°Á‡ªìπ‡ª≈◊Õ°„™à‰À¡ ‡ªìπ§ŸÀ“„Àâ®‘µ„®Õ“»—¬Õ¬Ÿà ®‘µ„® ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà≈”æ—ß ®‘µ„®¡—π°ÁµâÕß¡’‡«∑π“ ¡’ —≠≠“ ¡’ —ß¢“√Õ¬Ÿà¥â«¬ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π’È·À≈– Õ“»—¬ —≠≠“¡’„®§√ÕßÕ¬Ÿà„π°“¬π’È Õ“»—¬ —≠≠“§◊Õ°“√À¡“¬√Ÿâº‘¥Ê À¡“¬√Ÿâ·∫∫«‘ª≈“ À¡“¬√Ÿâº‘¥Ê «à“ ‰Õâ°≈ÿà¡π’È°âÕππ’È§◊Õµ—«‡√“ ©–π—Èπæ«°‡√“·µà≈–§π¬—ß‡¢â“¢à“¬«‘ª≈“ Õ¬Ÿàπ– æ√–‚ ¥“∫—π∂÷ß®–≈–«‘ª≈“ ‰¥â æ«°‡√“¬—ß «‘ª≈“ §◊Õ¬—ß‡ÀÁπº‘¥Õ¬Ÿà ‡√“¬—ß‡ÀÁπ«à“π’Ë§◊Õµ—«‡√“ ∂â“‡√“‡®√‘≠ µ‘¡“°‡¢â“Ê ®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ æ«°∑’Ë®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√Ÿâ ÷°À√◊Õ¬—ß √à“ß°“¬¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—π‡ªìπ¢Õß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ Õ¬à“ß§ππ’ÈæÕ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â««à“√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡À¡◊Õπ

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

Àÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ¡—π°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¥â ·µà¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π·¬°ÕÕ°‰ª ®“°®‘µ °“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß æÕ·¬°°—πÕ¬à“ßπ’Èªíö∫®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À«¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ’Ë ‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ«à“‡«∑π“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‡ªìπ·§à ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ Õ¬Ÿà Àà“ßÊ ¡—π‰¡à„™à®‘µ¥â«¬ ·≈â«¡—π°Á‰¡à„™à°“¬¥â«¬ π’ËÀ≈“¬§π‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â« ¡“ Ú - Û «—π‡ÀÁπ‰¥â¢π“¥π’È°Á∫ÿ≠Àπ—°Àπ“·≈â«π– Õ¬Ÿà¡“ µ≈Õ¥™’«‘µµ—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ªï‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀ√Õ° À—¥‡®√‘≠ µ‘¢÷Èπ¡“®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â« √à“ß°“¬‰¡à„™à µ—«‡√“ ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ÕÕ°‰ª ‡«∑π“°ÁÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‡™àπ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÕ¬ŸàÀà“ßÊ ÕÕ°‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ ∫“ß§π√Ÿâ ÷°‰¥â·≈â« π’Ë„Àâ‡√“√Ÿâµ—«¢Õß‡√“‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«∑π“‰¡à„™àµ—«‡√“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥ŸµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë„®·≈â«°Á¥—∫ ∂â“¬—ß ‰¡à‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬« À—¥¥Ÿ∑’·√°®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬« «‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ Õ¬à“ß«—π·√°À≈«ßæàÕæ“¥Ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª π÷°ÕÕ°‰À¡«à“®‘µ‡√“«‘Ëß‰ª∑’Ëæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡√“ °Á√Ÿâ ÷°®‘µ¬—ß¡’Õ—π‡¥’¬«Õ¬Ÿà ®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬«π’Ë·À≈– «‘Ëß‰ª‚πàπ·≈â«°Á°≈—∫¡“ «‘Ëß‰ª∑“ßπ’È·≈â« °Á°≈—∫¡“ «‘Ëß¢÷Èπ¢â“ß∫π≈ß¢â“ß≈à“ß·≈â«°Á°≈—∫¡“ ®‘µπ’Ë§≈â“¬Ê ·¡ß¡ÿ¡«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“√Õ∫Ê „¬ Õ—ππ’È¬—ß‡ÀÁπ‰¡à∂Ÿ°µâÕßπ– ∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫°«à“π’È®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ‡°‘¥∑’Ë„®‰ª§‘¥‰ªπ÷°·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈‡ªìπ®‘µ‚≈¿ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ‚°√∏‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µÀ≈ß‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µøÿÑß´à“π‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µÀ¥ÀŸà ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ π’Ë®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È °“√∑’Ë‡ÀÁπ¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π¥—∫ ¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π¥—∫ ¢“¥ÕÕ° ‰ª‡ªìπ∑àÕπÊ ‰¡à„™à®‘µ¥«ß‡¥’¬«µ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ ®–‡ÀÁπ®‘µ¢“¥‡ªìπ∑àÕπÊ Ê ‡ªìπµ—«Ê ¥«ßÊ ‰ª ∑’Ë‡¢“‡√’¬°‡ªìπ¥«ßÊ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™àÕ—π‡¥‘¡ ®‘µ∑’Ë √Ÿâ ÷°µ—«°Á¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª§‘¥°Á¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«°Á¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë‡æàßÕ¬Ÿà°Á¥«ßÀπ÷Ëß §π≈–¥«ß°—π ∂â“‡√“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ¢“¥‡ªìπ¥«ßÊ ‡√’¬°«à“ —πµµ‘¢“¥ —πµµ‘§◊Õ§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕß —πµµ‘π’Ë·À≈– √â“ß¿“æ≈«ßµ“¢÷Èπ¡“ ∂â“ —πµµ‘¢“¥‡√“°Á®– ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ¬°µ—«Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ‡√“¥Ÿ°“√åµŸπ ‡√“¥Ÿ°“√åµŸπ‡√“‡ÀÁπ«à“µ—«°“√åµŸπÕ¬à“ß‚¥‡√¡àÕπ Õ‘§§‘«´—ß¡—π‡¥‘π‰¥â„™à‰À¡ «‘Ëß‰¥â°√–‚¥¥‰¥â ∑”∑à“‚πâπ∑”∑à“π’È‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¡—π§◊Õ√Ÿª∑’Ë‰¡à‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À«‡≈¬ ·µà≈–√Ÿª ·µà≈–√Ÿª¡“µàÕ°—π √Ÿªπ’È‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ¡—π ®”‡Õ“‰«â Õ“»— ¬ — ≠ ≠“„™à ‰ À¡ — ≠ ≠“∑’Ë À ≈«ßæà Õ «à “ ¡— π «‘ ª ≈“ πà – Õ“»— ¬ — ≠ ≠“®”√Ÿ ª √Ÿª·√°¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß¡—π¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È π’ËÕ“»—¬ —≠≠“π– ¡—π®”‰¥â«à“·µà°àÕπÕ¬Ÿà µ√ßπ’È ·≈â«‡¥’Î¬«π’È¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰¥â ‡√“‡ÀÁπµ—«°“√åµŸπ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¥â©—π„¥ ‡√“°Á‡ÀÁπ®‘µ«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“‰¥â©—ππ—Èπ π’Ë‡ªìπ§«“¡À≈ßº‘¥ π’Ë‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“‡∑à“π—Èπ‡Õß ·∑â®√‘ß®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫‡À¡◊Õπ°“√åµŸπ∑’≈–√Ÿª ∑’≈–√Ÿªπ—Ëπ‡Õß ·µà«à“ µ‘ªí≠≠“¢Õß§π ∑—Ë«‰ª´÷Ëß‰¡à‰¥â‡§¬Ωñ°Ωπ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â °Á®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡∑’Ë¬ß √à“ß°“¬π’È ·¡â·µà§π»“ π“Õ◊Ëπ‡¢“°Á√Ÿâ ÷°‰¥â«à“√à“ß°“¬π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¢“√Ÿâ ÷°‰¥âπ–«à“√à“ß°“¬ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà«à“¡’·µà„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‰¥â«à“ ®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“æŸ¥‡Õßπ–«à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™πºŸâ‰¡à‰¥â ¥—∫ (À¡“¬∂÷ß §π´÷Ëß‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π∏√√¡–) “¡“√∂‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“®‘µ‰¡à„™à µ—«‡√“ ¡’·µà„π∏√√¡«‘π—¬ (§◊Õ§” Õπ) π’È‡∑à“π—Èπ ∂÷ß®–∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“‰¥âé ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ ¿“«– ∑’Ë‡√“À—¥√Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«°ÁÀ—¥√Ÿâ∑—π®‘µ„®µ—«‡Õß °Á‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ ¿“«–«à“ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡°‘¥∑’Ëµ“ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡°‘¥∑’ËÀŸ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡°‘¥∑’Ë„® ‡°‘¥∑’Ë„® °Á∑”ß“πÀ≈“¬·∫∫ ‡°‘¥∑’Ëµ“∑”ß“πÕ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ‰ª¥Ÿ ‡°‘¥∑’ËÀŸ∑”ß“πÕ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ‰ªøíß ‡°‘¥∑’Ë„®∑”ß“πÀ≈“¬Õ¬à“ß ¡—π∑—Èß§‘¥∑—Èßπ÷° ∑—Èßª√ÿß∑—Èß·µàß ∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å ∑—Èß¥’∑—Èß™—Ë« “√æ—¥ ÿ¡Õ¬Ÿà∑’Ë„®π’Ë‡Õß ∑” ¡∂–°Á∑”¥â«¬„® ®‘µ¡—π‰ª‡æàß øÿÑß´à“π°Á‰ªøÿÑß¥â«¬„®„™à‰À¡ “√æ—¥‡≈¬ ‰ª§‘¥°Á§‘¥¥â«¬„® ‰ª√Ÿâ°Á√Ÿâ¥â«¬„® “√æ—¥ß“π¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®π’È‡Õß ∂â“‡√“ “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë ‰¡àπ“π ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â« ®‘µπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à¡’ ¡—π¡’·µà ¢Õß‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ √à“ß°“¬π’È¢ÕßÀ¡ŸÊ ¥Ÿßà“¬ ®‘µπ’È¥Ÿ¬“° ‡√“Õ¬à“¡—«·µà¥ŸÕ–‰√ ∑’Ë‡ ’¬‡«≈“ ∂â“¡’°”≈—ßæÕ ¥Ÿ‡¢â“„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂â“‡¡◊ËÕ‰√«—π„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“π– ∑ÿ°Õ¬à“ß „π‚≈°π’È®–‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â« √à“ß°“¬¡—π‰¡à„™à‡√“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡À—¥‡®√‘≠ µ‘·≈â« æÕ®‘µ‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ «à“√à“ß°“¬¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°·≈â« ‡À≈◊Õ·µà®‘µÕ—π‡¥’¬«π’Ë·À≈–√Ÿâ ÷°«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ ©–π—Èπ‡®√‘≠ µ‘ ®–‡ÀÁπ¡—π‡°‘¥¥—∫Ê ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë„®·≈â«¥—∫ °“√∑’Ë —πµµ‘¢“¥ π’Ë·À≈–§◊Õ«‘ªí π“∑’Ë·∑â®√‘ß ∂â“ —πµµ‘¬—ß‰¡à¢“¥ ¬—ß‰¡à„™à«‘ªí π“∑’Ë·∑â®√‘ßπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡√“µâÕß§àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ —πµµ‘¢“¥·≈â«®– —Ëπ –‡∑◊Õπ¢÷Èπ¡“‡≈¬ ∫“ß§π √Ÿâ ÷°°≈—« ∫“ß§π√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ ∫“ß§π√Ÿâ ÷°‚À«ßÊ µ—«‡√“À“¬‰ª·≈â« ‚À«ßÊ ‡«‘Èß«â“ß À“∑’Ëæ÷Ëß ∑’ËÕ“»—¬‰¡à‰¥â ∫“ß§π‡∫◊ËÕ®—∫®‘µ®—∫„®‡≈¬ ‡∫◊ËÕ ÿ¢ ‡∫◊ËÕ∑ÿ°¢å ‡∫◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡∫◊ËÕ “¡’ ‡∫◊ËÕ ¿√√¬“ ·µà‡∫◊ËÕÕ¬à“ßπ’È‰¡à„™à‡∫◊ËÕ¥â«¬°‘‡≈ ¡—π‡∫◊ËÕ¥â«¬ µ‘¥â«¬ªí≠≠“ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à¡’ “√– ‡≈¬ ‰¡à¡’µ—«¡’µπÕ–‰√ „®¡—π®–‡∫◊ËÕ‰ªÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ ‡∫◊ËÕ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å‡∑à“Ê °— π ‡∫◊ËÕ¥’°—∫™—Ë«‡∑à“Ê °—π ‡∫◊ËÕÀ¬“∫°—∫≈–‡Õ’¬¥‡∑à“Ê °—π ‡∫◊ËÕ¿“¬„π°—∫¿“¬πÕ°‡∑à“Ê °—π ®‘µ °ÁÀ¡¥·√ß¥‘Èπ‡≈¬ ‰¡à¥‘Èπ√π§âπ§«â“ ∫“ß§π°≈—« °≈—«¡“°Ê ‡≈¬ æÕ¿“«π“¡“®π‡ÀÁπ«à“ µ—«‡√“‰¡à¡’ °≈—«‡æ√“–«à“µ—«‡√“À“¬‰ª·≈â« µ°Õ°µ°„®¢÷Èπ¡“ ∂â“¿“«π“‰ª™à«ßÀπ÷Ëß ∫“ß§π®–√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ®—∫®‘µ®—∫„® ∫“ß§π°≈—«®—∫®‘µ®—∫„® ∫“ß§π √Ÿâ ÷°‚À«ßÊ ‡«‘Èß«â“ß À“∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ ¿“«–Õ—ππ’È‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‡¢â“‰ªÕ’° ¿“«–Õ—ππ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ¡“π—Ëπ‡Õß §◊Õ‡°‘¥·≈â« °Á¥—∫‡™àπ‡¥’¬«°—π æÕ¥—∫‰ª·≈â«„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‡√“°Á¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¢Õß‡√“µàÕ‰ª ®‘µ¡—π ®–§àÕ¬Ê ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°¢÷ÈπÊ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« ‚≈¿‚°√∏À≈ß°Á™—Ë«§√“« øÿÑß´à“πÀ¥ÀŸà ¥’„®‡ ’¬„® ∑—ÈßÀ¡¥π’È™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ ®–‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ æÕ®‘µ¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ®‘µ®–À¡¥·√ß¥‘Èπ ®‘µ ®–À¡¥°“√¥‘Èπ√π§âπ§«â“ ‡∑’Ë¬«· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® À¡¥·√ß¥‘Èπ√π§âπ§«â“ ∑’Ë®–À≈’°Àπ’Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àæÕ„® ®‘µ®–‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß∑’Ë·∑â®√‘ß §«“¡‡ªìπ°≈“ß‡æ√“– ªí≠≠“π’Ë·À≈–‡ªìπ§«“¡‡ªìπ°≈“ß∑’Ë ”§—≠¡“° ªí≠≠“µ—«π’È‡√’¬°«à“ ç —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥é —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥∂â“‡°‘¥°—∫ºŸâ„¥·≈â« ®–∂÷ß∑“ß·¬°∑’Ë ”§—≠ ∑“ß·¬° “¬Àπ÷Ëß·¬° ‰ª Ÿà°“√µ√— √Ÿâ ∑“ß·¬° “¬∑’Ë Õß·¬°‰ª Ÿàæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∂â“¬—ß‰¡à‰¥â —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ Õ¬à“¡“‚¡â‡≈¬«à“‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¬—ß‰¡à‡ªìπ®√‘ßÀ√Õ° ‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡¢â“ÀπàÕ¬ °Á∂Õ¬·≈â« ·µà∂â“‡ªìπ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥π’Ë ‡ÀÁπ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å¡—π‡∑à“°—π π√°°—∫ «√√§å¡—π °Á‡∑à“°—π ‰¡à°≈—«π– Õ¬à“ßπ—Èππà–æÕ¡’‚Õ°“ ®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â„πÕπ“§µÕ’° π“π· ππ“π æ«°‡√“§ßπ‘ææ“π‰ªÀ¡¥·≈â«≈à– ª≈àÕ¬„Àâæ«°π—Èπ‡¢“‰ª‡∂Õ– ‡√“‰¡à‡Õ“ ¥â«¬·≈â« Õ’°æ«°Àπ÷Ëß¡—πÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ®‘µ¡—π√Ÿâµ◊Ëπ·≈â«°Á‡ªìπ°≈“ß —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ §”«à“ ç —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπé ‡ªìπ§”∑’Ë Ÿß¡“°π– ·µàæ«°‡√“‡Õ“¡“„™âæ√Ë”‡æ√◊ËÕ ‡√“·§à‡ÀÁπ “«

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

·≈â«√Ÿâ«à“®’∫‡¢“‰¡à‰¥â ‡√“°Á Õ◊ÈÕ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ß’Ë‡ßà“∑’Ë ÿ¥‡≈¬ Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢“‡√’¬°«à“‰¡à¡’ ªí≠≠“ ‰¡à¡’ªí≠≠“®’∫·≈â«∫Õ°«à“ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ç —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπé ®√‘ßÊ ‡ªìπ§”∑’Ë Ÿß¡“° §◊Õ®‘µ®–µâÕß¡’ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ¡—π‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å‡∑à“°—π ¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ‰¥â ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ‰¥â ‡¡◊ËÕ —°«à“ —°«à“π’Ë ·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–À¡¥°“√¥‘Èπ√π ¢Õß®‘µ À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ ®‘µ®–§àÕ¬Ê ª√ÿßπâÕ¬≈ßÊ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷ËßÀ¬ÿ¥ªíö∫≈ß‰ª µ√ßÀ¬ÿ¥ªíö∫≈ß‰ªπ’Ë ®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ‡¡◊ËÕ√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â« µ√ßπ’È®–‰¡à§‘¥‰¡àπ÷°Õ–‰√·≈â« ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫¢÷Èπ¿“¬„π Ú - Û ¢≥– ·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—πÀ√Õ° ∫“ß§π‡ÀÁπ Ú ¢≥–°Á¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ∫“ß§πÀ—«¥◊ÈÕÀ—«√—Èπ µâÕß ‡ÀÁπ Û ¢≥–∂÷ß®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ·µà∂â“π—∫‡«≈“·≈â«·∑∫‰¡àµà“ß°—π ·«∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ®–‡ÀÁπ‰À««—∫Ê Ê ¥—∫‰ª „®π’È —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à¡’°√–∑—Ëß§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß „¥Ê —°π‘¥‡¥’¬«‡≈¬ ∂—¥®“°π—Èπ®‘µ®–«“ß°“√√Ÿâ ¿“«–·≈â«∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ æÕ ∑«π°√–· ‡¢â“∂÷ß∏“µÿ√Ÿâ·≈â« Õ√‘¬¡√√§®–·À«°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬À√◊Õ —ß‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“ «–∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µÕ¬Ÿà —ß‚¬™πå∑’Ë·∑√°Õ¬Ÿà„π®‘µ®–∂Ÿ°∑”≈“¬ÕÕ°‰ª µ√ß°√–∫«π°“√∑”≈“¬≈â“ßπ’Ë ¡’‡æ’¬ß Ò ¢≥–‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ Ú ¢≥– ‡æ’¬ß¢≥–‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπ´“¡Ÿ‰√™—ÈπÀπ÷Ëß ‡ÀÁππ“¬µ÷°§Õ„À≠àÊ ÀπàÕ¬π– µ«—¥¥“∫ ©—∫‡¥’¬«À—«À≈ÿ¥‰ª·≈â« ‰¡àµâÕßøíπ Ú §√—Èß øíπ∑’‡¥’¬«¢“¥‡≈¬ ·µà à«πµÕπ®¥Ê ®âÕßÊ ®–øíπ‡π’Ë¬ Ú ∑’∫â“ß Û ∑’∫â“ß µâÕßµ—Èß∑à“ÀπàÕ¬ ·µàµ√ß∑’Ëøíππ’Ë ©—∫‡¥’¬«¢“¥‡≈¬ æÕ ¢“¥ –∫—Èπ≈ß·≈â« µ√ßπ’È‡√“®–‡ÀÁππ‘ææ“π Ú ¢≥–∫â“ß Û ¢≥–∫â“ß µ√ßπ’È‡ªìπº≈·≈â« ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√º≈ µ√ß∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡√’¬°‚≈°ÿµµ√‡Àµÿ ¡√√§‡ªìπ‡Àµÿ º≈‡ªìπº≈ µ√ß∑’Ë ‡ÀÁπ‡ªìπº≈π’Ë®–‡ÀÁπ‰¡à‡∑à“°—π æ«°∑’ËÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ æ«°π’È µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“ ®–‡ÀÁππ‘ææ“π Û §√—Èß Û ¢≥– æ«°∑’Ë¬—ß‰¡à·°à°≈â“®–‡ÀÁπ Ú ¢≥– ©–π—Èπ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°Á‰¡à„™à‡∑à“‡∑’¬¡°—ππ– ‰¡à‡∑à“°—π ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á‰¡à ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®®–·µ°µà“ß°—π ·µàµ√ßπ’È‡√“‰¡àµâÕßπ÷°·≈â«π– ¢Õ„Àâ¡—π ‰¥â°Á·≈â«°—π Õ¬à“‚≈¿¡“° ©—π¢Õ Ù ¢≥– π’Ë‡Õ“„Àâ‡¬Õ–°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’° ®–‡Õ“ Ù ¢≥– ‰¡à¡’π– ¡’ Û ¢≥–‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂—¥®“°π—Èπ®‘µ®–∂Õ¬ÕÕ°¡“°≈—∫ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°π’È æÕ°≈—∫ ¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ° ¡—π®–∑«π°≈—∫‡¢â“‰ªæ‘®“√≥“„À¡à«à“‡¡◊ËÕ°’Èπ’È‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬«à“ °‘‡≈ µ—«‰ÀπÀ“¬‰ª·≈â« °‘‡≈ µ—«‰Àπ¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà √Ÿâ«à“¬—ß¡’ß“πµâÕß∑”Õ’° ·µà∂â“‡ªìπ°“√µ—¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

§√—Èß∑’Ë Ù ∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ– ¡—π∑«π«—∫‡¢â“‰ª ¡—π®–‡ÀÁππ‘ææ“π™—¥‡®π‡≈¬ ‰¡à¡’°‘‡≈ Õ–‰√®–µâÕß≈¥≈–Õ’°·≈â« ¡—π‰¡à¡’‡À≈◊Õ ®–‡ÀÁππ‘ææ“π≈â«πÊ ¥™◊Ëπ¡“° πÈ”ÀŸπÈ”µ“√à«ßπ– Õ—ππ’Èøíß‡¢“¡“Õ’°∑’ Õ¬à“‰ªÕâ“ßπ–«à“À≈«ßæàÕ∫Õ°‡Õß«à“À≈«ßæàÕ‡ªìπ ‡¥’Î¬«„§√‡¢“¡“®—∫ À≈«ßæàÕ‰ª π’Ë‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π«à“¡“Õ¬à“ßπ’È Ωñ°π– ·≈â«‡√“®–‰¥â¢Õß¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µπ’È ∂â“∑‘Èß‚Õ°“ ∑’Ë®–»÷°…“∏√√¡– §◊Õ∑‘Èß‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ÿ¢„π‚≈° ÿ°Ê ¥‘ ∫ Ê π– §«“¡ ÿ¢„π‚≈°‡À¡◊Õπ°“√ ‡ªï¬·™√å‡∑à“π—Èπ ÿ¢·ªÖ∫‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°Á°≈ÿâ¡„®Õ’°·≈â« §«“¡ ÿ¢„π‚≈°‡ªìπ·§àπ—Èπ‡Õß æ«°‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ æ«°‡√“¡’∫ÿ≠«“ π“ æ«°‡√“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æ«°‡√“‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ §◊Õ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ ∑à“π Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ·≈â«√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“ µâÕß‡™◊ËÕæàÕ‡™◊ËÕ·¡à ‡√“µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â««—πÀπ÷Ëß‡√“®–‰¥â¡√¥°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¡à‰¥âÀÕ∫‡Õ“π‘ææ“π·≈â«À“¬‰ª‰Àπ π‘ææ“π¬—ßÕ¬Ÿà‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– §π¡’∫ÿ≠«“ π“ ¡’ªí≠≠“·°à√Õ∫‡®√‘≠«‘ªí π“·°à√Õ∫·≈â«°Á®–‰¥â√—∫ π’Ë√“ß«—≈ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ©–π—ÈπÕ¬à“‚ßàπ– à«π„§√®–‚ßà°Á™à“ß‡¢“‡∂Õ– „π‚≈°§π‚ßà¡—π‡¬Õ–°«à“§π©≈“¥ ‚¥¬ ∏√√¡™“µ‘¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ«°‡√“¡’‚Õ°“ ·≈â«Õ¬à“‚ßà ∑”ß“π®–Õ¬Ÿà°—π —°°’Ëªï À≈«ßæàÕ√Ÿâ®—° §π„À≠à§π‚µ‡¬Õ–·¬–∑’Ë¡“«—¥À≈«ßæàÕ √–¥—∫ª≈—¥°√–∑√«ß √–¥—∫√—∞¡πµ√’ . . Õ–‰√ °Á¡“π– „À≠àÊ ‚µÊ °Á‡ÀÁπ¡—π„À≠àæ—°‡¥’¬« „À≠àÕ¬Ÿàæ—°‡¥’¬«‡¥’Î¬«¡—π°Á‡©“Ê ·≈â« ‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ‚µ‡ªìπ‡»√…∞’√Ë”√«¬¡—π°Á‡À¡◊ÕπÀ—«‚¢π ¡—πæÕß‰¥âæ—°‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°Á‰¡àæÕß·≈â« ∂÷ß «—πÀπ÷Ëß°Á Ÿ≠‡ ’¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰ª §ππà–¡’®ÿ¥®∫¥â«¬°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰ª ™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰¡à¡’‡À≈◊ÕÀ√Õ° Õ¬à“π÷°«à“™◊ËÕ‡ ’¬ß®–§ß∑π ‡ÀÁπ‰À¡§π°àÕπÊ ∑’Ë‡¢“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’ ¬ √µ‘ ¬ »‡¢“°Á À “¬‰ªÀ¡¥·≈â « π“πÊ §√∫√Õ∫«— π µ“¬∑’ §π‰ª√–≈÷ ° ∂÷ ß ∑’ ‚Õ ∑à “ π¡’ ‡°’¬√µ‘§ÿ≥¥’ß“¡Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È °Á¡“√Ë”√”æ—π°—π À“√Ÿâ‰¡à«à“∑à“π°”≈—ßÕ¬Ÿà„ππ√° ∫“ß∑’ ‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ–‰√‰¡à‰¥âπ–„π‚≈°π’È Õ¬à“ª√–¡“∑ ‘Ëß´÷Ëß‡ªìπ “√–·°àπ “√®√‘ßÊ ¡’·µà∏√√¡–‡∑à“π—Èπ ∏√√¡–π’Ë·À≈–„Àâ §«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—πµ—Èß·µà‡√“‡√‘Ë¡≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡–„Àâº≈∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ—π¡À“»“≈√ÕÕ¬Ÿà „πÕπ“§µ √Õ§π®√‘ß‰ª‡Õ“ §π‰¡à®√‘ß‰¡à‰¥âÀ√Õ° §π‡À¬“–Ê ·À¬–Ê ‚≈Ê ‡≈Ê ‰¡à‰¥âÀ√Õ°

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ú ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µâ Õ ßß¥ß“¡„π‡∫◊È Õ ßµâ π ß¥ß“¡„π∑à “ ¡°≈“ß ·≈–ß¥ß“¡„π∑’Ë ÿ ¥

[ÒÛ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß°√–®à“ß µâÕß·®à¡·®âß µâÕßæ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«µâÕß‡ÀÁπº≈‡√Á«¥â«¬ ‡æ√“–∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∏√√¡–¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ¡’ §ÿ≥∏√√¡À≈“¬ª√–°“√‡≈¬ ≈—°…≥–À≈“¬ª√–°“√¢Õß∏√√¡–¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…ª√–°“√∑’Ë ¯ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— °Á§◊Õ µâÕß‰¥âº≈‡√Á« µâÕß‡ÀÁπº≈‡√Á« ‰¡à„™àÕ“®“√¬åæ“∑”Õ–‰√°Á∑”¥ÿà¬Ê ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ´Õ¡∫’ÈÕ¬Ÿà·≈â«°Á¡’ ©–π—ÈπÕ¬à“ß¡ß“¬ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕßß¥ß“¡„π ‡∫◊ÈÕßµâπ ß¥ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß¥ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ ß¥ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ§◊Õ ™’È∑“ß„Àâ‡√“‡¥‘π‰ª‰¥â ß¥ß“¡„π∑à“¡°≈“ß§◊Õ ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°Õ¬à“ßπ’Èº‘¥ æ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬µ—«‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ß¥ß“¡„π∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‡√“ ≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â®√‘ßÊ §«“¡∑ÿ°¢åµ°À“¬‰ª‰¥â®√‘ßÊ ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ∂â“‰¡à„™à≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È µâÕß√–¡—¥√–«—ß„Àâ¥’ Õ¬à“¢’Èµ◊Ëππ– ™Õ∫¢’Èµ◊Ëπ¢à“«≈◊Õ ™“«æÿ∑∏µâÕß¡’‡Àµÿ¡’º≈ »÷°…“∏√√¡–π’Ë ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ‡√“®–∑”Õ–‰√ ‡√“®–∑”‡æ◊ËÕ Õ–‰√ ‡√“∑”Õ–‰√ ‡√“∑” ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ∫“ß§π∫Õ°«à“À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬åÀâ“¡∑” ¡∂– æŸ¥‚¡‡¡‡Õ“π– À≈«ßæàÕ∫Õ°∫“ß§ππà– ¡—πµ‘¥ ¡∂– „Àâ¡—πÀ¬ÿ¥‡ ’¬°àÕπ ÿ¥∑â“¬¡—π°ÁµâÕß ∑”π—Ëπ·À≈– ‰¡à∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ∏√√¡∑’Ë§«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß§◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ©–π—Èπ‡√“°ÁµâÕß‡®√‘≠∑—Èß ¡∂–·≈–«‘ªí π“

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡√“∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡∂–∑”‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ ß∫ „Àâ®‘µ¥’ „Àâ®‘µ ÿ¢ „Àâ®‘µ ß∫ «‘ªí π“∑” ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ©≈“¥ „Àâ®‘µ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ®–‰¥â æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–°“¬°—∫„®§◊Õµ—«∑ÿ°¢å °“¬°—∫„®‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å æÕ«“ß∑‘Èß‰ª·≈â«π– ¡¡µ‘«à“π’Ë‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡ªìπ°“¬°—∫„® °“¬°—∫„®µ—«¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å¥â«¬ ·≈–¡—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß §«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬ æÕ‡√“∑‘Èßπ’Ë‡√“∑‘Èß∑’‡¥’¬« ‡ÀÁπ‰À¡ ∑‘Èß∑—Èßµ—«∑ÿ°¢å ∑‘Èß∑—Èß ‘Ëß∑’Ë®–¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ∑‘Èß‰ª∑’‡¥’¬« ‰¡à„™à¡“§Õ¬À¬‘∫Õ—ππ’ÈÕÕ° ‡¥’Î¬«¡—π°ÁÀ≈àπ≈ß¡“Õ’° π—Ëß ·°âÕ“°“√Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥âπ– Õ¬à“ß®‘µøÿÑß´à“π°Á∑”„Àâ ß∫ ®‘µ‰¡à¥’°Á∑”„Àâ¥’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ «π‡«’¬πÕ¬à“ßπ—Èπ∑—Èßªï∑—Èß™“µ‘ ‰¡à®∫À√Õ° µâÕß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’È‰√â “√– ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡—π∑‘Èß æÕ∑‘Èß·≈â«π’Ë ∑’π’È‰¡à¡’ ∑—Èßµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à¡’∑—Èß∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å À≈ÿ¥‰ª‡≈¬ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ∑ÿ°¢å¡—π®– À“¬‰ª®√‘ßÊ §π∑’Ë¡“‡√’¬π∑’Ëπ’Ëª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ ∂â“‰¡à¥◊ÈÕπ– ‡¥’Î¬«π’È‡À≈◊Õ —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ‡Õß ®–‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßµ—«‡Õß‰¥â ‡§¬‡§√’¬¥Ê °Á®–À“¬‰ª ‡§¬‡§√’¬¥¡“°°ÁÀ“¬ ‡§√’¬¥ ‡§¬π—Ëß‡æàß´÷¡°–∑◊Õ‡À¡◊Õππ°‡§â“·¡«°≈“ß«—π æ«°π’È®–À“¬‰ª ‡§¬‡§√’¬¥‡§¬´÷¡ Àπ—°Ê π’Ë®–À“¬ „®®–‚ª√àß‚≈àß‡∫“¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®®–‡∫“ ®‘µ„®®–πÿà¡π«≈ ÕàÕπ‚¬π ‡ÀÁπ°“¬ Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‡ÀÁπ„®Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‡ÀÁπ°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‡«∑π“ Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ Õ¬à“ß‚≈¿‚°√∏À≈ß∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß µ—«®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥ ∑’Ë„®·≈â«°Á¥—∫ §π‰Àπ¿“«π“·≈â«¬—ß‡ÀÁπ®‘µ«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘µ«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª ∑’Ëµ“„™à‰À¡ æÕ«‘Ëß‰ª∑’Ëµ“ À≈ß‰ª¥Ÿ Õÿä¬ ¥÷ß§◊π¡“ π’Ë¢Õß‡√“¡’Õ—π‡¥’¬«π’Ë·À≈– À≈ß‰ª∑“ßÀŸ «‘Ëß‰ª∑“ßÀŸÕ’°·≈â« «‘Ëß®◊Í¥‰ª ‰ª¥÷ß§◊π¡“ Àπ’‰ª§‘¥Õ’°·≈â« ·≈â«‰ª¥÷ß§◊π¡“ Õ—ππ’È·À≈– ‡√’¬°«à“ —πµµ‘‰¡à¢“¥ ∂â“ —πµµ‘‰¡à¢“¥ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ¡’µ—«‡¥’¬« ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ ∂â“ —πµµ‘¢“¥ ¡—π®–‡ÀÁπ «à“®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë„®·≈â«°Á¥—∫ ¡—π®‘µ§π≈–¥«ß°—π ®‘µ∑’Ë‡º≈Õ ‰ª§‘¥¥«ßÀπ÷Ëß ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ«à“‰ª‡º≈Õ§‘¥Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ §≈â“¬Ê °“√¥Ÿ Àπ—ß°“√åµŸπ ¥Ÿ‚¥‡√¡àÕπ ¥ŸÕ‘§§‘«´—ßπ– À≈«ßæàÕ√Ÿâ®—°·§àπ’È À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à√Ÿâ®—°·≈â« æ«°‡√“ ‰¡à√Ÿâ∑—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ §ß∑—ππ– Àπâ“µ“°Á‰¡à‰¥â‡¥Á°‡°‘π‰ªÀ√Õ° Õ¬à“ß¥Ÿµ—«°“√åµŸπ„™à‰À¡ ¡’Õ¬Ÿà µ—«‡¥’¬« ‚¥‡√¡àÕπ¡’µ—«‡¥’¬« ‡¥‘πµ—Èß·µàµâπ‡√◊ËÕß∂÷ß∑â“¬‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿàµ—«‡¥’¬« „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‚¥‡√¡àÕπ‰¡à‡§¬‡¥‘π‰ª‰Àπ‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π§◊Õ√ŸªÀ≈“¬Ê √Ÿª¡“µàÕ°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡—π‡°‘¥ ¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—π√Ÿª‡¥’¬« ©“¬√Ÿªπ’ÈÕÕ°‰ª √Ÿªπ’È¥—∫ªíö∫ ©“¬√Ÿª∑’Ë ÕßÕÕ°‰ª √Ÿª∑’Ë Õß¥—∫ªíö∫ Õ“»—¬ —≠≠“§◊Õ§«“¡®” ®‘µ¡—π¬—ß®”√Ÿª‡¥‘¡‰¥â ·≈â«¡—π‰ª‡ÀÁπ√Ÿª„À¡àπ’Ë ¡—π‡≈¬‡ÀÁπ«à“√Ÿª ¢¬—∫ Ê Ê æ«°‡√“°Á∂Ÿ° —≠≠“À≈Õ° ®‘µπ’È‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µàÕ“»—¬ —≠≠“®”‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ°’È¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ µÕππ’È¡—π«‘Ëß¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·≈â« ‡√“°Á‡≈¬§‘¥«à“¡—π‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¥â Õ—ππ’È‡√’¬°«à“ —πµµ‘¡—π‰¡à¢“¥ ∂â“ —πµµ‘¢“¥®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë„®·≈â«°Á¥—∫ ∫“ß§π‰¡à‡ÀÁπ —πµµ‘¢“¥ ‰¡àµâÕß°≈—« ∑”«‘ªí π“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ¶π–·µ° ¶π–§◊Õ °≈ÿà¡°âÕπ·Ààß§«“¡‡ªìπµ—«µπ ‡ÀÁπ¢—π∏å·µ°°√–®“¬ ‡ÀÁπ‰À¡ §ÿ≥π“‡√‘Ë¡ ∫“¬„®·≈â«„™à‰À¡ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ —πµµ‘ ‡ÀÁπ·µà¶π– ‡ÀÁπ¡—π·µ°‡ªìπ à«πÊ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È°Á‰¥âπ– ¥ŸÕ¬à“ßπ’È°Á‰¥â ©–π—Èπ¥Ÿ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‰¡à„™à«à“ µ“¬≈à–À«à“ ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«¥—∫ ‡°‘¥ ∑’ËÀŸ·≈â«¥—∫ ‡ÀÁπ·µà¡—π«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ Õ¬à“ ”§—≠º‘¥«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬« ∂â“ ”§—≠º‘¥«à“®‘µ¡’ ¥«ß‡¥’¬« ¡—π®– ß«π√—°…“®‘µπ– ‡æ√“–¢Õß¥’¢Õß‡√“¡’Õ¬ŸàÕ—π‡¥’¬« À“¬‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â·≈â« ‡À¡◊ÕπÀ—«„®¡’Õ¬Ÿà¥«ß‡¥’¬«„™à‰À¡ À“¬‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â À«ß‡ªìπæ‘‡»… ‰µ¬—ß¡’ ÕßÕ—π ‡ ’¬ Õ—πÀπ÷Ëß¬—ßæÕÕ¬Ÿà‰¥â µ“¡’ Õßµ“„™à‰À¡ ‡ ’¬‰ªÕ—πÀπ÷Ëß¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â À—«„®¡’Õ—π‡¥’¬«À“¬‰ª‰¡à‰¥â ¡Õß¡’Õ—π‡¥’¬«À“¬‰¡à‰¥â ®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬«°ÁÀ“¬‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π À«ß ∂â“À«ß√—°…“®‘µÕ¬Ÿà À«ß·Àπ®‘µÕ¬Ÿà ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â ®”‡Õ“‰«âπ–

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Û æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ‡√◊Ë Õ ß∑ÿ ° ¢å °— ∫ «‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ §«“¡æâ π ∑ÿ ° ¢å §◊ Õ «‘ ∏’ ‡ ®√‘ ≠ «‘ ªí π“°— ¡ ¡— Ø ∞“π

[˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ú)]

æ«°‡√“‡√’¬π‰ª‡¬Õ–·≈â«π– Õ¬Ÿà∑’ËµâÕß∑”‡Õ“·≈â« À≈«ßæàÕ ÕπÀ≈—°„Àâ∑ÿ°«—π „πÀπ—ß ◊Õ°Á¡’ „π´’¥’°Á¡’ ‡¥’Î¬«π’È„π‚∑√∑—»πå ‡§‡∫‘È≈∑’«’ °Á‡Õ“‰ªÕÕ° „π«‘∑¬ÿ°Á¡’ ‰ª„π ◊ËÕ π“π“™π‘¥·≈â« ∏√√¡–∑’Ë Õπ¡—π°√–®“¬°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ·≈â« ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“µâÕß‡√’¬π§◊ÕÀ≈—° ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ À≈«ßæàÕæ¬“¬“¡ ÕπÀ≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°«—π ‰¡à‡§¬‡«âπ‡≈¬ ‡√“®–µâÕß‡®√‘≠ µ‘ «—µ∂ÿª√– ß§å Ÿß ÿ¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ §◊Õ‡√“µâÕßæâπ∑ÿ°¢å ∂â“„§√‡¢“∂“¡«à“»“ π“æÿ∑∏ Õπ Õ–‰√ µâÕßµÕ∫„Àâ∂Ÿ° æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å°—∫«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¡’ ∑ÿ°¢å·≈â«°Á®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ¡’∑ÿ°¢å·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å°—∫«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡√“µâÕß‡√’¬π‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å §◊Õ°“¬°—∫„®π’È·À≈– °“¬°Á∑ÿ°¢å „®°Á∑ÿ°¢å «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâ ≈ß‰ª„π°“¬ √Ÿâ≈ß‰ª„π„® ‡ªìπ»“ µ√åÕ—πÀπ÷Ëßπ– §π‰Àπ¡“„À¡àÊ ¬—ß ß —¬«à“¡—π®–‰¥âº≈À√◊Õ ¢π“¥¥‘Èπ√πÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬¬—ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢å‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°≈—∫∫Õ°„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∫“ß∑’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæŸ¥¡“°°«à“π—ÈπÕ’°«à“ ∂â“‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ‰ª∂÷ß‚πàπ·πà–

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∂â“‡√“‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡√“°Á‡æ≈‘π ‘ ‡√“°Á‡æ≈‘πÀ≈ß‚≈°‰ª À≈ß‚≈°‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ·ªÖ∫‡¥’¬« °Á·°à°Á‡®Á∫°Áµ“¬‰ª·≈â« ™’«‘µ‰¡à‰¥âÕ–‰√µ‘¥‡π◊ÈÕµ‘¥µ—«‰ª‡≈¬ ∂â“‡√“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·≈â« „®¡—π°ÁÕ¬“° ®–æâπ ∑’π’ÈæÕ„®Õ¬“°®–æâπ·≈â« ∂â“‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’°ÁµâÕß¡“»÷°…“«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ §◊Õ«‘∏’‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π À≈“¬§π∫Õ°«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ·µà‡«≈“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ∑”·µà ¡∂– ‡Õ–Õ–°Á®–„Àâ „® ß∫Õ¬à“ß‡¥’¬«‡≈¬ §‘¥«à“µâÕß∑”§«“¡ ß∫ ß∫·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“ ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π ß∫¡—π°Á§◊Õ°“√æ—°ºàÕπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√“πÕπ¡“°Ê ·≈â«®–„Àâ√«¬¢÷Èπ¡“ ¡—π‰¡à√«¬À√Õ° µâÕß¢¬—π∑”¡“À“°‘π¡—π∂÷ß®–√«¬ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–∑”·µà§«“¡ ß∫Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á§◊ÕπÕπæ—°∑—Èß«—π‡≈¬ ‰¡àæÕ µâÕß¡“‡®√‘≠ªí≠≠“ °“√‡®√‘≠ªí≠≠“π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ·ª≈«à“°“√‡ÀÁπÕ¬à“ß«‘‡»… Õ—π·√°‡ÀÁπÕ–‰√ Õ–‰√∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡√“ „Àâ‡√“‡ÀÁπÕ—ππ—Èπ·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ çµ—«‡√“é ‘Ëß∑’Ë‡ªìπµ—«‡√“°Á¡’·µà°“¬°—∫„®π’Ë·À≈– ¥Ÿ≈ß‰ª ‘ ¡—π‡ªìπ‡√“®√‘ß‰À¡ ∂â“«—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“ °“¬°—∫„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å·µà ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° §√“«π’È§«“¡∑ÿ°¢å®–¡’Õ¬Ÿà‡æ√“–°“¬°—∫„®¬—ß¡’Õ¬Ÿà §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¡’ ‡√“∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢—π∏å¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬°—∫„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà‰¡à„™à‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª·≈â« Ωñ°‡∫◊ÈÕßµâπ°Á‰¥â·§à§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° §π∑’Ë‡ÀÁπ∂Ÿ°‡¢“‡√’¬°æ√–‚ ¥“∫—π ‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ„®¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëßªí≠≠“¡—πªîöß¢÷Èπ¡“ °“¬π’È¡—π∑ÿ°¢å®√‘ßÊ °“¬π’È¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬‡∑à“π—Èπ‡Õß æÕªí≠≠“¡—π·®âßÕ¬à“ßπ’È ¡—π®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√à“ß°“¬π’È ‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ „π√à“ß°“¬ µàÕ‰ª√à“ß°“¬®–·°à √à“ß°“¬®–‡®Á∫ √à“ß°“¬®–µ“¬ ®‘µ„®‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬·≈â« ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ¡—π §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡¢â“¡“ Ÿà„®‡√“‰¥â‡æ√“–‡√“‰ª¬÷¥∂◊Õ‰«â À≈«ßæàÕ¬°µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π– ¡¡µ‘°√–µ‘°„∫π’È°—∫æ—¥Õ—ππ’È æ«°‡√“§‘¥«à“ Õ—π‰ÀπÀπ—°°«à“°—π Õ¬à“ß¥Ÿ¥â«¬µ“ ‡√“°ÁµâÕß«à“°√–µ‘°Àπ—°°«à“„™à‰À¡ ¡—π‡ªìπ‡À≈Á° ¡’πÈ” ¥â«¬ æ—¥π’Ë‡∫“π‘¥‡¥’¬« À≈«ßæàÕ·°«àß‰¥â °√–µ‘°À≈«ßæàÕ·°«àß‰¡à‰À« ‡√“¥Ÿ«à“°√–µ‘°Àπ—° æÕÀ≈«ßæàÕ«“ß°√–µ‘°π’Ë≈ß‰ª ‰¡àÀπ—°·≈â« §≈àÕß·§≈à«°«à“´–Õ’° ∂â“‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ‰«â ‰¡à ·∫°À“¡‰«â ‡√“°Á‰¡àÀπ—°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∂â“‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π°“¬ ‡√“®–‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬ ®”‰«âπ– ∂â“‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π®‘µ ‡√“ ®–‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µ ®‘µ‡√“µâÕß√—∫Õ“√¡≥åµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬«√Ÿâ‡¥’Î¬«‡ÀÁπ ‡¥’Î¬«§‘¥‡¥’Î¬«π÷° ‡¥’Î¬«ª√ÿß‡¥’Î¬«·µàß √—∫Õ“√¡≥åµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫Õ“√¡≥å ∂â“‡√“‡ÀÁπ¡—π ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—ππ– ‡√“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ Õ¬à“ß‰ª‡ÀÁπ¢Õß∑’Ë «¬Ê °Á™à“ß¡—π ®‘µ¡—π‰ª√Ÿâ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ√“–Ê ®‘µ„®¡—π°Á‡ªìπ§π‰ªøíß‡ ’¬ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡—π ¡—π®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥’ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰¡à¥’ ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å°—∫¡—π ‡√“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‰«â ‡√“ °Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ ¬°µ—«Õ¬à“ß Õ¬à“ß‡√“‰ª√—° “« —°§πÀπ÷Ëß ‡√“µâÕß‡Õ“„®„ à‡¢“¡“°‡≈¬„™à‰À¡ ‡√“µâÕß ‡Õ“Õ°‡Õ“„®‡æ√“–‡√“√—°‡¢“¡“° ¬‘Ëß‡√“√—°Õ–‰√¡“°‡√“¬÷¥Õ–‰√¡“° ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ·À≈– ∂â“‡√“‰¡à√—°‡√“‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ·µà‰¡à„™à‡°≈’¬¥π– ‡°≈’¬¥‡ªìπ√—°‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ√—°·∫∫ µ‘¥≈∫ §◊Õ¬—ßºŸ°æ—π‡À¡◊Õπ°—π ·µàºŸ°æ—π·∫∫Õ¬“°‡Õ“‡∑â“¬—πÕÕ°‰ª ∂â“ºŸ°æ—π∑“ß∫«° °Á§◊ÕÕ¬“°‡Õ“¡◊Õ¥÷ß‡¢â“¡“ °Á§◊Õ¬—ß‰ª¬ÿàß¬—ß‰ª„Àâ§à“Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“¬—ß„Àâ§à“°—∫ ‘Ëß„¥ ‡√“°Á¬—ß∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ §π¡’π“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–π“ ‡™àπ°≈—«§πÕ◊Ëπ¡“∫ÿ°√ÿ°π“‡√“ §π¡’«—« °Á∑ÿ°¢å‡æ√“–«—« ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á¡’π“¡’«—« ∂â“‡¥’Î¬«π’È §π¡’√∂‡°ãß°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–√∂‡°ãß ∑ÿ°¢å‰À¡≈à– µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“µâÕßÀ“Õ–‰√¡“ªÑÕπ¡—π·≈â« „ àπÈ”¡—π„Àâ¡—π°‘π °«à“®–¢÷Èπ‰ªπ—Ëß¡—π‰¥â µâÕß ªí¥°«“¥‡™Á¥∂ŸÕ“∫πÈ”„Àâ¡—πÕ’° µâÕß¥Ÿ·≈¡—π¡“°¡“¬‡≈¬ ‰ª®Õ¥Õ¬Ÿà‡¥’Î¬«§π¡“‡®“–¬“ß∫â“ß ‡¥’Î¬«§π‡Õ“À‘π¡“¢à«π ‡Õ“‡À√’¬≠¡“¢’¥¢â“ß√∂∫â“ß °≈ÿâ¡„® π’Ë√—°Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ·À≈– ‘Ëß∑’Ë‡√“√—°¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“¬π’È„®π’È ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ °“¬π’È„®π’È‰¡à„™à¢Õß ∑’Ëπà“√—°À√Õ° ·µà‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“°Á®–‰¡à√—°¡—π À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ¡—π ∂â“‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ °“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬‡æ√“–„® ∂â“‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬‡æ√“–„® °Á‰¡à¡’Õ–‰√ ®–∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« ‡æ√“–¢ÕßÕ◊ËπÊ °Á‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡π◊ËÕß‰ª®“°°“¬®“°„® ‡™àπ ¡¡µ‘«à“À≈«ßæàÕ √—°®’«√π’È¡“°‡≈¬ ∑”‰¡√—°¡“° ‡æ√“–‡√“‡Õ“¡“Àà¡Õ¬Ÿà„™à‰À¡ ∂â“‰¡àß—Èπ‡√“‰¡à¡’®–„™â ‡√“√—°¡“° √—°®’«√π’È°Á‡æ√“–¡—π‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬¢Õß‡√“ √—°Õ—π‚πâπ√—°Õ—ππ’È‡æ√“–¡—π‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬¥â«¬„® ∑—Èßπ—Èπ ©–π—Èπ ∂â“°√–∑—Ëß°“¬°—∫„®¬—ß‰¡à√—°¡—π °Á®–‰ª√—°Õ–‰√ °Á‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ√—° ∂â“‰¡à¬÷¥ °“¬‰¡à¬÷¥„® °Á‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ¬÷¥Õ’°·≈â« ¢ÕßÕ◊ËπÊ ¡—π‡π◊ËÕß‰ª¥â«¬°“¬¥â«¬„® Õ¬à“ß‡√“√—°∫â“π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡√“ √—°≈Ÿ°√—° “¡’√—°¿√√¬“Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢Õß‡√“ √à“ß°“¬π’È

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

°Á¢Õß‡√“ Õ–‰√Ê °Á¢Õß‡√“ ·≈â«¢Õß‡À≈à“π’È∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß·ª√ª√«π∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’ Õ–‰√§ß∑’ËÀ√Õ° ·ª√ª√«π‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ¬à“ß‡√“‡≈’È¬ß≈Ÿ°¡“π– ‡√“¥Ÿ·≈„°≈â™‘¥ À«—ß«à“≈Ÿ°®– „°≈â™‘¥°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ª≈à“ æÕ‚µ¢÷Èπ¡—π°Á‰ª„°≈â™‘¥§πÕ◊Ëπ ΩÉ“¬‡√“‡ªìπµ“·°à¬“¬·°à ‡ΩÑ“∫â“π‰ª ‘ „™à‰À¡ π“πÊ ¡“∑’Àπ÷Ëß ‡√“°ÁµâÕß‰ª„°≈â™‘¥°—∫À¡“·∑π ‡≈’È¬ßÀ¡“‡≈’È¬ß·¡« ‰ª ™’«‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ √—°Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ ®”‰«âπ– ∂â“‰¡à√—°‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬Õà“π „π ‡√◊ËÕß°“¡π‘µ«“ ‘Ø∞’ ∫Õ°«à“∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢å ·À¡ øíß·≈â«‰¡à™Õ∫‡≈¬ ¡—¬‡√“«—¬√ÿàπ ‡√“µâÕß∫Õ°«à“∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢ ‘ ∂â“‡ ’¬§«“¡√—°‰ªµà“ßÀ“°≈à–®–∑ÿ°¢å π’Ë¡Õß·∫∫ ‡¥Á°Ê ·µà∂â“‡√“‡ ’¬¢Õß∑’Ë‡√“‰¡à√—°‡√“‰¡à∑ÿ°¢å„™à‰À¡ ∑’Ë‡ ’¬¢Õß∑’Ë√—°‰ª·≈â«∑ÿ°¢å °Á‡æ√“–«à“√—° π—Ëπ·À≈– √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ‡√“√—°„π ‘Ëß„¥‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“√—°¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“¬°—∫„®π’È·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ Õπ„Àâ‡√“∑”«‘ªí π“·≈â«§Õ¬¥Ÿ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬´‘«à“ °“¬π’Èπà“√—° ®√‘ß‰À¡ ¥Ÿ§«“¡®√‘ß„π®‘µ„®¢Õß‡√“ ®‘µ„®πà“√—°®√‘ß‰À¡ ¥Ÿ¢Õß®√‘ß ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“ À≈“¬§π ‡√’¬π∏√√¡–¥â«¬°“√æ¬“¬“¡§‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√¡—πµâÕß‡ªìπ‡Àµÿº≈Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §‘¥Ê Ê Ê À“‡ÀµÿÀ“º≈‰ª«‘‡§√“–Àå„À≠à‡≈¬ π—Ëπ‰¡à„™à™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’ ™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’‰¡à§‘¥‡Õ“ ™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’µâÕß§Õ¬√Ÿâ‡Õ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ∑”«‘ªí π“ «‘ªí π“ ¡“®“°§”«à“ ç«‘é §◊Õ«‘‡»… ·≈–§”«à“ çªí π–é §◊Õ°“√‡ÀÁπ ‡ÀÁπµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ‡ÀÁπÕ¬à“ß«‘‡»…‡≈¬ ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ¢Õß®√‘ß„π°“¬„π„® §Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„® ‰ªÕ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“«‘ªí π“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π ‚Õâ °“¬π’È¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à‡ÀÁπ®–πà“√—°µ√ß‰Àπ ‡≈¬ ·µà‡¥‘¡‡√“‰¡à‡§¬∑”«‘ªí π“ °Á§‘¥«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß π“πÊ ®–∑ÿ°¢å —°∑’Àπ÷Ëß µâÕß‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈∂÷ß®–∑ÿ°¢å À√◊Õ∂Ÿ°√∂∑—∫‰ª·≈â«∂÷ß®–∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà‡©¬Ê ¬— ß ‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ·µàæÕ¡“À—¥∑”«‘ªí π“ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ‡√“À“¬„®ÕÕ°‰ª ª√–‡¥’Î¬«¡—π°Á∑ÿ°¢å·≈â« µâÕßÀ“¬„®‡¢â“ À“¬„®‡¢â“‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢å„™à‰À¡ À“¬„®‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õâ“« ∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« µâÕßÀ“¬„®ÕÕ°‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« °√–∑—Ëß°“√À“¬„®°ÁÀ“¬„® Ÿâ°—∫§«“¡ ∑ÿ°¢å ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê °Á‡¡◊ËÕ¬„™à‰À¡ π—Ëß°ÁµâÕß¢¬—∫‰ª¢¬—∫¡“ π—Ëßπ“πÊ ∑π‰¡à‰À« ∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ ¡“° ∫“ß§π‡ªìπÕ—¡æ“µ°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¡à‰¥â πÕπ‰ªπ“πÊ ‰¡à¡’„§√¡“™à«¬‡À≈◊Õ ‰¡à¡’§π ¡“®—∫æ≈‘° °Á‡ªìπ·º≈°¥∑—∫

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¡—π∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ¬◊π°Á∑ÿ°¢åπ—Ëß°Á∑ÿ°¢åπÕπ°Á∑ÿ°¢å „§√«à“πÕπ‰¡à∑ÿ°¢å πÕπ°≈“ß§◊π ∑”‰¡‡√“µâÕßπÕπæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ °Á‡æ√“–¡—π∑ÿ°¢å π’Ë§«“¡∑ÿ°¢å¡—π∫’∫§—Èπ°“¬π’Èµ≈Õ¥‡«≈“ ‡≈¬ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°°Á∑ÿ°¢å ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á∑ÿ°¢å ∑”Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å À‘«°Á∑ÿ°¢åÕ‘Ë¡°Á∑ÿ°¢å Àπ“«°Á∑ÿ°¢å√âÕπ°Á∑ÿ°¢å Õ–‰√Ê °Á∑ÿ°¢åÀ¡¥‡≈¬ π’Ë‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿπ– ‚Õâ ¡’·µà¿“√– ¡’·µà∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬ °√–∑—Ëß µ‘ªí≠≠“¡—πæÕπ– ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“°“¬π’È‰¡à„™à¢Õßπà“√—°·≈â« ·µà«à“¡—πÀπ’ ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ‰ª‰Àπ°ÁµâÕß‡Õ“°“¬‰ª¥â«¬„™à‰À¡ Àπ’‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕÀπ’‰¡à‰¥â°ÁµâÕß√Ÿâ®—°¡—π √Ÿâ‰ª«à“ §«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‰ª§“¥À«—ß‡≈¬«à“¡—π®–‰¡à∑ÿ°¢å æÕ‡√“‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈â«‡√“‰ª§“¥À«—ß«à“¡—π®–‰¡à∑ÿ°¢åπ’Ë‰√â‡¥’¬ß “ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡√“§“¥À«—ß«à“°“¬ °—∫„®¢Õß‡√“®–µâÕß‰¡à∑ÿ°¢å ·µà∑à“π Õπ„Àâ‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“¡—π∑ÿ°¢åπ– ∑ÿ°¢å·≈â«Àπ’‰¡à‰¥â ¥â«¬ ‰ª‰Àπ‡√“°Á‡Õ“°“¬‰ª ‰ª‰Àπ‡√“°Á‡Õ“„®‰ª¥â«¬ ©–π—Èπ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫¡—π·∫∫‰¡à∑ÿ°¢å≈à– °ÁÕ¬Ÿà°—∫¡—π·∫∫‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π ‘ ¡—π ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á·§à√Ÿâ‰ª Õ¬à“‰ª¬‘π¥’°—∫¡—π Õ¬à“‰ª¬‘π√â“¬°—∫¡—π ‡ΩÑ“√Ÿâ≈ß‰ª √Ÿâ≈ß‰ª®π‡ÀÁπ‡≈¬ «à“°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ „®°Á‡ªìπ°≈“ß À¡¥§«“¡¬‘π¥’ À¡¥§«“¡¬‘π√â“¬ §π∑—Ë«Ê ‰ªæÕ ‡ÀÁπ«à“Õ–‰√‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á®–¬‘π√â“¬ ∑’π’È‡ºÕ‘≠°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’Ë¬‘π√â“¬‰¡à‰¥â ∂â“‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ·≈â«‡ªìπ ∑ÿ°¢åπ– ‡ÀÁπÀπâ“§ππ’È·≈â«‡√“‡°≈’¬¥À√◊Õ‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ– ‡√“¬—ßÀπ’Àπâ“¡—π‰¥â ∑’π’È‰ª‰Àπ ‡√“°Á‡Õ“Àπâ“‡√“‰ª¥â«¬ ‡Õ“‰ª∑—Èßµ—«‡≈¬ æÕ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– Àπ’‰¡à‰¥âµâÕßÕ¬Ÿà°—∫¡—π ∑” Õ¬à“ß‰√®–Õ¬Ÿà°—∫¡—πÕ¬à“ß‰¡à∑ÿ°¢å‰¥â ∑”Õ¬à“ß‰√®–Õ¬Ÿà°—∫‡ ◊Õ‚¥¬‡ ◊Õ‰¡à°—¥‰¥â Õ¬Ÿà°—∫¡—π √Ÿâ∑—π¡—π ‰¡àµâÕß‰ª¬‘π¥’¬‘π√â“¬°—∫¡—π §ÿâπ°—∫¡—π Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰ª·µà‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π ¡’Õ¬Ÿà·µà ‰¡à¬÷¥∂◊Õ §π™Õ∫§‘¥«à“æ√–Õ√À—πµå‰¡à¡’¢—π∏å ∫â“ ‘ ‰¡à¡’¢—π∏å·≈â«®–æŸ¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®–‡¥‘π‰¥â Õ¬à“ß‰√ æ√–Õ√À—πµå°Á¡’¢—π∏å·µà‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‰¡à„™à«à“‰¡à¡’π– æ√–Õ√À—πµå¡’°âÕπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‰À¡ ¢—π∏å°Á‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ·À≈– ‡À¡◊ÕπÀ¡“‡À¡◊Õπ·¡«¥â«¬ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà‰¡à¬÷¥∂◊Õ º‘¥°—π‡∑à“π’È‡Õß ©–π—Èπ∂â“‡√“‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“Õ¬à“ß·®à¡·®âß √Ÿâ«à“¡—π‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…‡≈¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ·∂¡Àπ’‰¡à‰¥âÕ’° æÕÀπ’‰¡à‰¥â·≈â«¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“Àπ’‰¡à‰¥â ¬Õ¡√—∫«à“µâÕßÕ¬Ÿà°—∫ ∑ÿ°¢åπ’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕ‰À√à„®¬Õ¡√—∫∑ÿ°¢å ¬Õ¡√—∫«à“µâÕßÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å·πàπÕπ „®®–‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« ∑ÿ°¢å°Á à«π∑ÿ°¢å „®°Á à«π„®

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

π’Ë∂â“„§√¥Ÿ®π‡ÀÁπ«à“°“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·≈â«‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬ °Á‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’·≈â« ‡æ√“– ®–À¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‡æ√“–√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß¡—π‡π◊ËÕß¥â«¬√à“ß°“¬π’È∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ √Ÿªπ—Èπ°ÁÕ“»—¬µ“‰ª‡ÀÁπ„™à‰À¡ ‡ ’¬ß°ÁÕ“»—¬ÀŸ‰ª‰¥â¬‘π °≈‘Ëπ°ÁÕ“»—¬®¡Ÿ°‰ª —¡º— °√–∑—Ëßµ“°Á‰¡à¬÷¥ ®–‰ª¬÷¥√Ÿª∑”‰¡ ÀŸ°Á‰¡à¬÷¥ ®–‰ª¬÷¥‡ ’¬ß∑”‰¡ „™à‰À¡ ©–π—Èπ¥Ÿ≈ß¡“„π°“¬π’È®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ ¡—π°Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞— æ æ–Õ’ ° ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¬÷ ¥ „π√Ÿ ª ‡ ’ ¬ ß°≈‘Ë π √ ‚ºØ∞— æ æ– √Ÿ ª ∑’Ë ¥’ À √◊ Õ ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ¥’ ª √“°Øπ– °“¡√“§–°Á‰¡à‡°‘¥ √Ÿª∑’Ë‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ ’¬ß∑’Ë‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ªØ‘¶–§◊Õ‚∑ –°Á‰¡à‡°‘¥ æ√– Õπ“§“¡’‡≈¬æâπ®“°°“¡·≈–ªØ‘¶–‰¥â ·µà¡’√“§–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·∑π ‡ªìπ√“§–≈–‡Õ’¬¥ ‡™àπ™Õ∫ Õ¬Ÿà ß∫Ê ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπÀπâ“‚¬¡‡≈¬ ‡∫◊ËÕÀπâ“ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∫“¬Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ’È‡ªìπ√“§– ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ √“§–¡’ Ú Õ—π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥§◊Õ√Ÿª√“§–°—∫Õ√Ÿª√“§– ‡√“¬—ß‰¡àµâÕß‡√’¬πÀ√Õ° ‡Õ“ ¢—Èπµâπ„Àâ‰¥â°àÕπ ‡π’Ë¬æÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬°Á®–æâπ®“°°“¡·≈–ªØ‘¶– ‰¥â‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ¥Ÿ„®¢Õß‡√“µàÕ‰ª „®¢Õß‡√“®–‡À≈◊Õ Ú ·∫∫ æÕ‡√“‰¥âÕπ“§“¡’·≈â« „®¢Õß‡√“®–¡’ Ú Õ¬à“ß‡Õß §◊Õ®‘µ„®∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ °—∫®‘µ„®∑’Ë‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡∑à“π’Èπ– ‡«≈“∑’Ë®‘µ¡—π‡ªìπ ºŸâ√Ÿâπ– √Ÿâ ÷°¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ µ◊Ë π ºŸâ‡∫‘°∫“π ‡«≈“®‘µ‡ªìπºŸâ§‘¥ ºŸâπ÷° ºŸâª√ÿßºŸâ·µàß ºŸâÀ≈ßºŸâ‡ æÕ“√¡≥å ºŸâ∑”Õ¬à“ß‚πâπºŸâ∑”Õ¬à“ßπ’È ‡ÕâÕ ®‘µÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ®‘µ¡’ Ú Õ—π ©–π—Èπæ√–Õπ“§“¡’®– ß«π√—°…“®‘µºŸâ√Ÿâ √—°¬‘Ëß°«à“ßŸ®ßÕ“ßÀ«ß‰¢à π’Ë ”π«π‚∫√“≥ ”π«π¬ÿ§π’È‡√“‰¡à√Ÿâ®—°·≈â« ßŸ®ßÕ“ß¡—π®–À«ß‰¢àÕ¬à“ß‰√«â“ π÷°‰¡àÕÕ° Àπâ“µ“¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®–‡À¡◊ÕπÕ–‰√À«ßÕ–‰√·≈â«¬ÿ§π’È æ√–Õπ“§“¡’®– ß«π√—°…“®‘µºŸâ√Ÿâ ‡æ√“– ‡ÀÁπ«à“∂â“Õ¬Ÿà°—∫®‘µºŸâ√Ÿâ·≈â«‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“À≈ÿ¥‰ª®“°®‘µºŸâ√Ÿâ·≈â«∑ÿ°¢å π’Ë·À≈– °“√∑’Ë¬—ß√—°µ—«π’ÈÕ¬Ÿà ‡ªìπ√“§–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥·≈â« ¬—ßºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫µ—«ºŸâ√Ÿâ ∑’π’Èµ—«ºŸâ√Ÿâ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡¥’Î¬«‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«‡ªìπºŸâ‡æàß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È «π‡«’¬πÕ¬Ÿà ‡¥’Î¬«‡ªìπºŸâºàÕß„ ‡¥’Î¬«°Á‡»√â“À¡ÕßÀπàÕ¬Ê ‰¡àÀ¡Õß¡“°À√Õ° ‰¡à‡À¡◊Õπæ«°‡√“π– À¡Õß¡◊¥µ÷Í¥µ◊ÎÕ‡≈¬ ‰¡à§àÕ¬ «à“ß æ√–Õπ“§“¡’À¡Õßπ‘¥Ê §≈â“¬Ê À¡Õ°≈ß‡∑à“π—Èπ·À≈– ¢Õß‡√“‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡â¬“ß√∂¬πµå ¥”¡“° ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° ·µà°Á À¡ÕßÊ À¡ÕßÊ °Á∑π‰¡à‰¥âπ– æ¬“¬“¡√—°…“µ—«ºŸâ√Ÿâ √—°…“‰ªÊ «—πÀπ÷ËßÀ¡¥ µ‘ªí≠≠“·≈â«

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

√Ÿâ«à“∑”Õ¬à“ß‰√µ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë°Á¬—ß‡ ◊ËÕ¡‰¥âÕ’° ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬∑’Ë‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬∑’Ë‡°‘¥¡“ ·≈â«‰¡à¥—∫ °√–∑—Ëßµ—«ºŸâ√Ÿâ æÕ„®¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß §√“«π’È°ÁÕ¬Ÿà°—∫√Ÿâπ’Ë·À≈– ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‰¥â ‰¡à¬÷¥ ¡—πÀ√Õ° À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µπ– µ—«∑’ËÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µπ’Ë¡—π∑’Ë ÿ¥ Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ¡—π §≈â“¬Ê ‡√“ª√–§Õß√—°…“®‘µ¡“µ≈Õ¥ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß ‚Õâ ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ∑‘Èß‰ª‡≈¬ ∫“ß§π∑‘Èßπÿà¡Ê ∫“ß§π‡À«’Ë¬ßµÿâ∫°√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª‡≈¬ ‚≈°∏“µÿπ’Ë –‡∑◊Õπ‡≈¬ §«“¡®√‘ß‚≈°∏“µÿπ’Ë‰¡à‰¥â –‡∑◊Õπ À√Õ° „®¡—π –‡∑◊Õπ¢÷Èπ¡“ „®¡—π –‡∑◊ÕπÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“° ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡ ®‘µª°µ‘®–∂Ÿ°Õ“ «°‘‡≈ §≈ÿ¡‰«â ∂÷ß«—π∑’Ëª≈àÕ¬«“ß®‘µ ¡—π·À«°Õ“ «–¢“¥ –∫—ÈπÕÕ°‰ª æÕ¢“¥ –∫—ÈπÕÕ°‰ª§≈â“¬Ê ≈Ÿ°‚ªÉß «√√§å æÕ≈Ÿ°‚ªÉß·µ° ·°ä ¢Õß¡—π∑’ËÕ—¥„π¢Õ∫‡¢µ∑’Ë®”°—¥°√–®“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‰√â¢Õ∫‰√â‡¢µ ‰√â∑’Ëµ—Èß ‰¡à√ŸâÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ∂“¡«à“¡’‰À¡ ¡’ ·µà‰¡à√ŸâÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ®‘µæ√–Õ√À—πµå‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡«≈“π‘ææ“ππ– ‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë¥—∫‰ª ∂“¡«à“‰ø∑’Ë¥—∫¡—π Ÿ≠‰À¡ ‰ø∑’Ë¥—∫‰¡à‰¥â Ÿ≠π– ·µà¡—π‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ‰¡à√Ÿâ ¡—π°√–®“¬‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ‰ªµà“ßÀ“° µ√ß‰Àπ°Á¡’ µ√ßπ’È°Á¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰À«â‰¥âπ– µ√ß‰Àπ°Á‰¥â ‰¡àµâÕß¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª µ√ß‰Àπ°Á‰À«â‰¥â ‡√“ °Á‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“À¡¥·À≈– ‡®Õπ‘ææ“πµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ëæ«°‡√“¿“«π“π– À≈«ßæàÕ∂◊Õ«à“æ«°‡√“∑ÿ°§π‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠ ‡√“‰¥â‡°‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âøíß∏√√¡·≈â«‡√“µâÕßªØ‘∫—µ‘ ¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„®‰ª «—πÀπ÷Ëß‡√“®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ‡≈¬ „π‚≈°‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ À√Õ° „π‚≈°¡’·µà∑ÿ°¢å ∂â“¬—ßµâÕßÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ∑”Õ¬à“ß‰√®–Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‰¥â‚¥¬‰¡à°≈ÿâ¡„® Õ¬Ÿà °—∫∑ÿ°¢å°Á¬Õ¡√—∫¡—π ‘ ¡—π∑ÿ°¢åπ– ∑”Õ¬à“ß‰√¡—π°ÁµâÕß∑ÿ°¢å ∑’Ë‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È‡æ√“– ‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡™àπ‡√“µâÕß¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡√“¬Õ¡√—∫¡—π‰¡à‰¥â‡√“°Á∑ÿ°¢å ∂â“‡√“ ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â«à“¡—π∑ÿ°¢å·πàÊ Õ¬Ÿà·≈â« „®‡ªìπ°≈“ß°—∫¡—π Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ·≈â«¡—π ‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬·≈â«‰¡à in (¡’Õ“√¡≥å√à«¡) °“¬°Á∑ÿ°¢å‰ª „®°Á∑ÿ°¢å‰ª ¡À«—ß∫â“ß º‘¥À«—ß∫â“ß ‡®Õ§π∑’Ë√—°∫â“ß æ≈—¥æ√“°®“°§π∑’Ë√—°∫â“ß ‡®Õ§π∑’Ë‡°≈’¬¥∫â“ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „®‡ªìπ°≈“ß ∂◊Õ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π∏√√¡¥“ ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡‡Àµÿ ¡º≈ ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ„®°Á‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« æ«°‡√“™“«æÿ∑∏«—πÀπ÷Ëß‡√“®–æâπ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® Õπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å§◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ®π·®à¡·®âß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® °ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡Õß §√“«π’ÈÕ¬Ÿà°—∫°“¬°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“– °“¬ Õ¬Ÿà°—∫„®°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–„® Õ¬Ÿà°—∫Õ–‰√°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èππ– Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ¬Ÿà‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– «—πÀπ÷Ëß°Á∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫ Õ¬à“ßæ«°‡√“‡«≈“∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫ ‡√“®–µ“¬ „™à‰À¡ °≈ÿâ¡„® °≈—« ‡«≈“æ√–Õ√À—πµå§‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬ §«“¡·µ°¥—∫¢Õß∏“µÿ¢—π∏åπ– Œ÷°‡À‘¡‡À¡◊Õπ§π®–°≈—∫∫â“π·≈â« ‚Õâ ‰ª‡∑’Ë¬«√àÕπ‡√à¡“π“π ®–°≈—∫∫â“π·≈â« ‰ªÊ ‡ ’¬∑’ ‰Õâµ—«π’È Õ¬Ÿà°—π¡“π“π·≈â« ‡∫◊ËÕ „®¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π æ«°‡√“¡’∫ÿ≠·≈â«π– ‡√“µâÕßµàÕ∫ÿ≠¢Õß‡√“„Àâ¡“°¢÷Èπ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß‡√“ æâπ∑ÿ°¢å æÕ‡√“æâπ∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“‡¢â“„®À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â« ‡√“°Á™à«¬ ß‡§√“–Àå°—∫§πÕ◊Ëπ ™à«¬°—π∫Õ°µàÕ‰ª Àπâ“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏¡’ Ú Õ—π Õ—π∑’Ë Ò ∑”ª√–‚¬™πå„Àâµ—«‡Õß„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ §◊Õæâπ∑ÿ°¢å„Àâ‰¥â Õ—π∑’Ë Ú ª√–°“»∏√√¡–·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢åπ’ÈÕÕ°‰ª ™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ´÷Ëß ‡¢“¬—ß¡’‚Õ°“ §π‰Àπ¡—π¥◊ÈÕ¡—π¥â“π¡—π‚ßà‡ßà“ æ«°‚ßà°Á§◊Õæ«°¥◊ÈÕπ—Ëπ·À≈– ∂â“‰¡à‚ßà‰¡à¥◊ÈÕ À√Õ° æ«°π’È®–‰ªµ‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà ¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡°à“Ê ¡—π·°â‰¢‰¡à‰¥â æ«°π’È°Áª≈àÕ¬‰ªπ– ‡√“ ‰¡à “¡“√∂Õÿâ¡§π∑ÿ°§π„Àâ‰ªπ‘ææ“π‰¥â ‡∫◊ÈÕßµâπ∂÷ß‡√“‰¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“‡ªìπªÿ∂ÿ™π∑’Ë¥’‡√’¬°°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π §◊Õªÿ∂ÿ™π∑’Ë ¡’»’≈¡’∏√√¡¡’ µ‘ ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ¬à“ß¡’ µ‘ §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–≈¥≈ß‰ª‰¥âµ—Èß§√÷Ëßµ—Èß§àÕπ·≈â« π“πÊ ¡’∑ÿ°¢å·√ßÊ ¡“ —°∑’Àπ÷Ëß ∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê §àÕ¬À“¬Ê ‰ª Ωñ°¡“°‡¢â“Ê ®π«—πÀπ÷Ëß‰¡à∑ÿ°¢å ‡≈¬ ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡√’¬°«à“‡√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ‡√“∑” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ·°à™’«‘µ ”‡√Á®·≈â« §◊Õæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ·≈â«°Á™à«¬°—πª√–°“»∏√√¡–ÕÕ°‰ª π’Ë‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏π– §«√®–™à«¬µ—«‡Õß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥¥â«¬°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ‡™àπ¿“«π“·≈â«°Á ‡Õä– „®¡—π«à“ß Ê ¡“À≈“¬«—π·≈â« ∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°π– µÕ∫‰¥â‡≈¬«à“‰¡à∂Ÿ°À√Õ° Õ–‰√¡—π®–‡∑’Ë¬ß ∂â“√Ÿâ ÷°¿“«π“ ·≈â«¡’ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡∑’Ë¬ß¢÷Èπ¡“π– º‘¥·πà ‡æ√“–¡—πµâÕß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¿“«π“·≈â«¥‘©—π¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ π’Ë‡æ’È¬π·≈â« À√◊Õ∫“ß§π¿“«π“·≈â«‡§√’¬¥µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ¿“«π“·≈â«‡§√’¬¥°Áº‘¥Õ’° ‰¡àµâÕß∂“¡À√Õ° º‘¥·ÀßÊ º‘¥·πàπÕπ ‡æ√“–®‘µ∑’Ë‡§√’¬¥‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ ¡—π‰¡à‡§√’¬¥À√Õ° ®‘µ∑’Ë‡§√’¬¥‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ π’Ë§”∂“¡‡¬Õ–·¬–µÕ∫‰¥â¥â«¬µ—«‡Õßπ–∂â“ —ß‡°µ‡Õ“ ‡√’¬πÀ≈—°„Àâ·¡àπ·≈â«°Á¥Ÿ«à“¡—π ∂Ÿ°À≈—°¡—πº‘¥À≈—°Õ¬à“ß‰√ À≈—°π–À≈«ßæàÕ°Á Õπ∑ÿ°«—πÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π¢—¥·¬âß°—∫ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡—π°Áº‘¥

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ù æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ«‘ ∏’ æâ π ∑ÿ ° ¢å ¥â « ¬°“√√Ÿâ ∑ÿ ° ¢å

[Ò æƒ…¿“§¡ ÚııÚ (Ò)]

‡√“¡“‡√’¬π∏√√¡– ‡√’¬π«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ „Àâ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘·≈â«≈ß¡◊Õ∑” ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘®–‰¥âº≈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂â“‰¡à√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥âº≈À√Õ° º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õæâπ∑ÿ°¢å „π‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“®– æâπ∑ÿ°¢å∑“ß„®°àÕπ ‡æ√“–√à“ß°“¬¬—ßÕ¬Ÿà ¡’√à“ß°“¬Õ¬Ÿàπ– ‡À≈◊Õ·µà∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ·µà∑ÿ°¢å ∑“ß„®‰¡à¡’ °ÁµâÕß™¥„™â°√√¡‡°à“ °“√∑’Ë¡’¢—π∏å ı ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’Ë‡ªìπ°√√¡‡°à“ µ—«¢—π∏å ı π—Èππà– µ—«°√√¡‡°à“ µ—««‘∫“°‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“∑’ËµâÕß™¥„™â Õ¬Ÿà‰ª‡√◊ËÕ¬®π¡—πÀ¡¥Õ“¬ÿπ– ∫“ß§π µ“¬‡æ√“–À¡¥Õ“¬ÿ Õ“¬ÿ¬ÿ§π’È§◊Õ ˜ı ªï ∫“ß§πµ“¬‡√Á«°«à“π—Èπ ™â“°«à“π—Èπ µ“¬‡æ√“–°√√¡ µ—¥√Õπ µ“¬‡æ√“–∂Ÿ°¶à“µ“¬ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È æÕµ“¬·≈â«¡—π°Á‰¡à¡’¢—π∏å®–∑ÿ°¢å µÕπ∑’Ë¬—ß¡’ √à“ß°“¬Õ¬Ÿàπ’Ë¡’¢—π∏åÕ¬Ÿà ¡—π®–‡À≈◊Õ·µà∑ÿ°¢å∑“ß√à“ß°“¬ ·µà∑ÿ°¢å∑“ß„®π’ËÀ“¬ π‘∑‡≈¬ æÕ‡√“ ¿“«π“‰¥â∑’Ë®√‘ßÊ ®–‡À≈◊Õ·µà∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ‡√“æâπ∑ÿ°¢å ‡∫◊ÈÕßµâπæâπ∑ÿ°¢å∑“ß„®π– ‡À≈◊Õ·µà ∑“ß°“¬ ÿ¥∑â“¬·≈â«°Á‰¡à¡’∑—Èß°“¬∑—Èß„® ¡’·µà∏“µÿ ¡’∏“µÿ√Ÿâ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ Õ“°“»∏“µÿ ∏“µÿ¡—π∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¡’§π‰¡à¡’ —µ«å ‰¡à¡’‡√“‰¡à¡’‡¢“ ∂â“√Ÿâ«‘∏’°Á‰¡à¬“° ∂â“ ‰¡à√Ÿâ«‘∏’°Á∑”‰¡à‰¥â ‡√“§âπ«‘∏’°“√¥â«¬µ—«‡Õß‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕßøíß ¡“À“À≈«ßæàÕ°Á§◊Õ ¡“‡√’¬π«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ∑”Õ¬à“ß‰√®– “¡“√∂æâπ∑ÿ°¢å∑“ß„®‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ∂â“‰¡à‡¥Á¥¢“¥°ÁµâÕß πâÕ¬≈ß µâÕßπâÕ¬≈ß„Àâ‰¥â

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

§π„π‚≈°¥‘Èπ√πµ≈Õ¥‡«≈“ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å ¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ ®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ¥‘ÈπÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ¥‘Èπ‡∑à“‰À√àÊ π– ¡—πÀπ’‰¡à‰¥â ∫“ß§π‡√’¬π Àπ—ß ◊Õµ—Èß‡¬Õ–„™à‰À¡ ‡ªìπ¥ÁÕ°‡µÕ√å ∂“¡«à“∑ÿ°¢å‰À¡ ¡—π°Á¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ– √«¬¡’‡ß‘π µ—ÈßÀ≈“¬À¡◊Ëπ≈â“π ¡—π∑ÿ°¢å‰À¡ ¡—π°Á¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ– „À≠à‚µ·§à‰Àπ°Á∑ÿ°¢å ∫“ß§π¡’‡¡’¬ «¬Ê ¡—π°Á∑ÿ°¢åπ– °≈ÿâ¡„®°≈—«‡¡’¬∑‘Èß ¡—π®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ¡’≈Ÿ°°Á∑ÿ°¢å ≈Ÿ° ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‡°àßÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ®–‰ª‡√’¬π∑’Ë‰Àπ ‡√’¬π·≈â«®–‰ª∑”Õ–‰√ ®–µ‘¥¬“‰À¡ ®– §∫‡æ◊ËÕπ‰¡à¥’‰À¡ °Á∑ÿ°¢åÕ’° „π‚≈°¡—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑ÿ°À—«√–·Àß‡≈¬ ∑”Õ–‰√ ¡—π°Á∑ÿ°¢å‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∫“ß§π°Á§‘¥«à“∂â“¡’‡ß‘π¡“°Ê ·≈â«®–‰¡à∑ÿ°¢å ¡—π°Á¡’¢âÕæ‘ Ÿ®πå·≈â« §π¡’‡ß‘πµ—Èß‡ªìπÀ¡◊ËπÊ ≈â“π°Á¬—ß∑ÿ°¢åπ– Àπâ“µ“‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬ ®‘µ„®¬‘Ëß°«à“Àπâ“µ“Õ’° Àπâ“µ“ÕÕ°∑’«’°Á·µàßÊ „Àâ¥Ÿ¥’ÀπàÕ¬ ∫“ß§π°Á§‘¥«à“¡’‡ß‘π·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ß§π§‘¥«à“ ¡’Õ”π“®·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ß§π§‘¥«à“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ∂“¡«à“§π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡’§«“¡ ÿ¢ ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∫“ß§π¡’§«“¡√Ÿâ¡“°Ê —ß§¡¬°¬àÕß Õ¬à“ßπ’È¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à ÿ¢®√‘ßÀ√Õ° ‡ÀÁπ ¡—π°Á∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èππ– §π√«¬‡ªìπ‚√§®‘µ°Á¡’ ¡—π∑ÿ°¢å §π «¬§π‡°àß°Á∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ¡’·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“π– Õπ«‘∏’∑’Ë‡√“®–æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ‰¥â®√‘ßÊ „§√Ê ‡¢“°Á‡°≈’¬¥ ∑ÿ°¢å „§√Ê ‡¢“°Á°≈—«∑ÿ°¢å „§√Ê ‡¢“°ÁÕ¬“°Àπ’∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„ÀâÀπ’ Õπ „Àâ√Ÿâ¡—π ‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈–¥â«¬ ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°„ÀâÀπ’∑ÿ°¢å ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈–∑ÿ°¢å ∑à“π Õπ „Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å π’Ë‡ªìπ»“ µ√å∑’ËÕ—»®√√¬å¡“°‡≈¬ ·§à√Ÿâ∑ÿ°¢å¡—πæâπ∑ÿ°¢å‰¥âπ– Àπ’∑ÿ°¢å‰¡àæâπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßæ«°‡√“∑ÿ°«—ππ’È°Áµ–°“¬Àπ’§«“¡∑ÿ°¢åµ≈Õ¥ ¡—π‰¡àæâπ∑ÿ°¢åÀ√Õ° À√◊Õ‰ªµàÕ Ÿâ °—∫§«“¡∑ÿ°¢å Ÿâ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ Ÿâ‰¡à‰¥âÀ√Õ° Õ¬à“ß‰√§«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Áµ“¡¡“ ¡’·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ π– §âπæ∫»“ µ√å·Ààß°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ approach («‘∏’‡¢â“∂÷ß) „π∑“ß»“ π“æÿ∑∏§◊Õ°“√√Ÿâ √ŸâÕ–‰√ √Ÿâ∑ÿ°¢å ‘Ëß ∑’Ë‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ µâÕß√Ÿâπ‘¬“¡°àÕπ ‰¡à„™à«à“Õ°À—°‡ªìπ∑ÿ°¢å µ°ß“π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡’¬∑‘Èß‡ªìπ ∑ÿ°¢å ·°à‡®Á∫µ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰Õâπ—Ëπ‡ªìπ·§àÕ“°“√ª√“°Ø ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å·∑âÊ ‡≈¬π– µ—«∑ÿ°¢å·∑âÊ ‡≈¬ §◊Õµ—«√Ÿª°—∫π“¡ §◊Õ°“¬°—∫„®π’È‡Õß §«“¡®√‘ß§”«à“ ç√Ÿª°—∫π“¡é ¡—π‡ªìπ§”‡©æ“– ‡√“¡“·ª≈«à“ ç°“¬°—∫„®é π’Ë¡—π·ª≈·∫∫¢â“ßÊ ‡§’¬ßÊ ‰¡àµ√ß∑’‡¥’¬«À√Õ° ‡æ√“–π“¡‰¡à‰¥â¡’·µà„® π“¡¡’∑—Èß®‘µ ¡’∑—Èß‡®µ ‘° ¡’À≈“¬Õ¬à“ß ‰¡à„™à„®Õ—π‡¥’¬« „®°Á‡ªìπ®‘µ ™π‘¥Àπ÷Ëß ·µà¿“…“‰∑¬°Á§◊Õ°“¬°—∫„® À√◊Õ√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡ æŸ¥„Àâ‡¢â“„®ßà“¬ ∑’Ë‡√’¬°«à“ µ—«‡√“ µâÕß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“ π’Ë§◊Õπ‘¬“¡¢Õß§”«à“∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∑ÿ°¢å°Á§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õß‡√“‡Õßπ’Ë·À≈– —ß‡°µ‰À¡§«“¡∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ §«“¡∑ÿ°¢å ∂â“‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á¡’∑’Ë°“¬°—∫∑’Ë„®‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑’·√°‡√“ °Á¡Õß‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å ®‘µ„®°Á‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å π’Ë¬—ß√Ÿâ‰¡à´÷Èßπ– ∂â“√Ÿâ´÷Èß‡√“®–√Ÿâ«à“µ—«√à“ß°“¬π—Ëπ·À≈–µ—«∑ÿ°¢å µ—«®‘µπ—Ëπ·À≈–µ—«∑ÿ°¢å ‰¡à„™à·§à∑’Ëµ—Èß¢Õß §«“¡∑ÿ°¢åπ– ·µàµ—«¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ‡√’¬π‡√◊ËÕß∑ÿ°¢åµ—«‡¥’¬«π’Ë°ÁæÕ·≈â« ∂â“ √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß °Á≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à‰¥â„ÀâÀπ’ ‡æ√“–Àπ’‰¡à‰¥â ‰ª‰Àπ°Á ‡Õ“°“¬‡Õ“„®‰ª¥â«¬ ‰¡à‰¥â„Àâ‰ª Ÿâ¡—π ‰ª∫—ß§—∫¡—π ‡æ√“–∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¡’„§√∫—ß§—∫√à“ß°“¬ ‰¥â‰À¡«à“Õ¬à“·°àÕ¬à“‡®Á∫Õ¬à“µ“¬ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥âπ– ¡’„§√∫—ß§—∫„®‰¥â‰À¡«à“Õ¬à“Õ¬“° ∂â“ Õ¬“°·≈â«∑ÿ°¢å√Ÿâ ÷°‰À¡ ≈Õß —Ëß„®´‘ ®ßÀ¡¥§«“¡Õ¬“° ≥ ∫—¥π’È ‡Õâ“ —Ëß‰ª ‡¥’Î¬«¡—π°ÁÕ¬“° —ËßÕ’° ¡—π —Ëß‰¡à‰¥âπ– ©–π—Èπ°“¬‡√“°Á∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â®√‘ß ‡√“‰ª∫—ß§—∫‡Õ“™π–¡—π‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ®‘µ„®‡√“ °Á‡Õ“™π–¡—π‰¡à‰¥â®√‘ß ∑à“π∂÷ß‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‰ªµàÕ Ÿâ°—∫¡—π ∑à“π„Àâ√Ÿâ §”«à“ çæÿ∑∏–é π—Ëπ·À≈– »“ π“¢Õß‡√“§◊Õ»“ π“æÿ∑∏ æÿ∑∏– ·ª≈«à“ ç√Ÿâé æÿ∑∏– §◊ÕºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ©–π—Èπ ‰¡à„™à»“ π“¢ÕßºŸâ§‘¥ºŸâπ÷° ºŸâª√ÿßºŸâ·µàß ºŸâ‡æàßºŸâ∫—ß§—∫ºŸâ°¥¢à¡π– „Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ„Àâ‡√“ §Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª √Ÿâ‡æ◊ËÕÕ–‰√ √Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“®√‘ßÊ °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®√‘ßÊ ®‘µ„® ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µÕππ’È‡√“‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ‡√“‡ÀÁπ·µà«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√“‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ„® ‡√“√Ÿâ ÷°«à“®‘µ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√’¬°«à“ ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß §π∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ß·®à¡·®âß°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ßæ«°‡√“π’Ë‰¡à·ª≈°À√Õ° ∑’Ë¬—ß‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢ ∫â“ß ‡√“‡ÀÁπ‰¡àµ√ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑à“π‰¡à‡§¬∫Õ°«à“¢—π∏å ı π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ∑à“π™’È¢“¥ÕÕ°¡“ ‡≈¬«à“¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ·µà‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ π’Ë‡√’¬°«à“‡√“¬—ß¡’Õ«‘™™“ ‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‰¡à√Ÿâ ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ∑’π’È‡√“µâÕßæ—≤π“µ—«‡Õß ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“∂÷ß®– “¡“√∂‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬°—∫„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ‡√“µâÕß§Õ¬¥Ÿ§«“¡®√‘ß ‰¡à„™à„Àâ§‘¥‡Õ“ §«“¡§‘¥‰¡à„™à §«“¡®√‘ß„™à‰À¡ ·≈â«°Á‰¡à„™à‰ª∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® ‡√“¥Ÿ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®µà“ßÀ“°

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π °Á§◊Õ°“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘§Õ¬√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® °“√∑”«‘ªí π“ §◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ– ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“‡Õß §«“¡§‘¥‰¡à„™à §«“¡®√‘ß ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ– ‰¡à„™à∫—ß§—∫‡Õ“ ∫—ß§—∫·≈â«°“¬°Á·¢ÁßÊ „®°Á·¢ÁßÊ ‰¡à· ¥ß §«“¡®√‘ß„Àâ¥Ÿ ¡—ππ‘Ëß‰ªÀ¡¥‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“µâÕß§Õ¬√Ÿâ ÷°‡Õ“ À≈«ßæàÕ‰ª‡∑»πå∑’Ë»“≈“≈ÿß™‘ππ– ‰ª‡∑»πå§√—Èß·√°Ê À≈«ßæàÕ¢”·∑∫µ“¬‡≈¬·µà‡√“‰¡àÀ—«‡√“–π– ‡√“°Á¢”‰«â„π„® ¢”·∫∫ªπ —ß‡«™ ¡’‰ÕâÀπÿà¡§πÀπ÷Ëß¬°¡◊ÕæŸ¥«à“ À≈«ßæàÕ®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ ÷°‡Õ“‰¥âÕ¬à“ß‰√ øî ‘° å∫Õ°Õ¬à“ ‰ª„™â§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ÕÕ π—°øî ‘° å„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢å°Á·≈â«°—π øî ‘° å°Á§◊Õ»“ µ√å∑’Ëæ¬“¬“¡®–‡√’¬π√Ÿâ §«“¡®√‘ß¥â«¬ approach («‘∏’‡¢â“∂÷ß) ∑’Ë —¡º— ‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß »“ π“æÿ∑∏‡√“°Á‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß ¥â«¬Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ≈ÕßÀ—π¡“√Ÿâ ÷°∫â“ß ‘·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°Õ–‰√ √Ÿâ ÷°≈ß„π°“¬√Ÿâ ÷°≈ß„π„® ‰¡à„™à§‘¥‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® ‰¡à„™à¡“∑”¥â«¬«‘∏’°“√Õ◊ËπÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬ √Ÿâ≈ß∑’Ë„® §Õ¬√Ÿâ‰«â √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ®‘µ„® ‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ‡√“√Ÿâ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∞“π–∑’Ë¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–»÷°…“¡—π §≈â“¬‡√“∑”ß“π «‘®—¬¿“§ π“¡ ß“π«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π§◊Õ°“√∑”«‘®—¬¿“§ π“¡ „§√‡§¬‡√’¬π‡√◊ËÕß«‘®—¬ ∫â“ß‰À¡ ¡’‰À¡ «‘®—¬‰¡à„™à«‘®—¬∏√√¡¥“¥â«¬ ‰¡à„™à«‘®—¬∑“ß literature (‡Õ° “√Àπ—ß ◊Õ) ‡ªî¥ µ”√“Õà“π π’Ë‡ªìπ°“√«‘®—¬¿“§ π“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡àπ—ËßÕà“πµ”√“ ¥Ÿ√à“ß°“¬π’Èª√–°Õ∫¥â«¬ Õ«—¬«–‡∑à“π’È Ê ™π‘¥π– ¡’¬’πÕ¬à“ßπ’ÈÊ π’Ë‡√“‰ªÕà“π‡Õ“ ‡√“®–«‘®—¬¿“§ π“¡¥â«¬°“√µ“¡¥Ÿ §«“¡®√‘ß¢Õß¡—π ¥Ÿ‰ª´◊ËÕÊ ‰¡àµâÕß§‘¥¡“° ‰¡àµâÕß¥Ÿ≈÷°´÷ÈßÕ–‰√À√Õ°π– ∂â“‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà ∑’Ë°“¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„® ‡√“®–‡ÀÁπµ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑—Èß°“¬ ∑—Èß„®¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®≈â«π·µà∫—ß§—∫‰¡à‰¥â §«“¡®√‘ß∑’Ë‡√“ µâÕß°“√‡ÀÁπ §◊Õ§«“¡®√‘ß Û µ—«π’È‡∑à“π—Èπ‡Õß §◊Õ‰µ√≈—°…≥å ‡√“‰¡à‰¥âµâÕß°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß¡“°°«à“π—ÈπÀ√Õ° ‰¡à®”‡ªìπ ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ«à“§ÿ≥¡π °—∫§ÿ≥¡“≈’π’Ë¡’¬’πµ—«‰Àπ∑’Ëµà“ß°—π∫â“ß √Ÿâ·≈â«‰¡àæâπ∑ÿ°¢åÀ√Õ°π– √Ÿâ·≈â«ª√– “∑°‘π‡ª≈à“Ê ‡Õ“‰«â„Àâæ«°π—°«‘∑¬“»“ µ√å‡¢“‡√’¬π°—π ‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡àµâÕß √ŸâÕ–‰√∑’Ë‡°‘π®”‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√æâπ∑ÿ°¢å §◊Õ°“√‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’È ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å §«“¡√Ÿâ∑’ËµâÕß°“√π’Ëπ‘¥‡¥’¬«‡Õß ‰¡à‰¥â‡¬Õ–·¬–Õ–‰√ ‰¡àµâÕß°“√√Ÿâ‡≈¬«à“ „π®—°√«“≈π’È¡’¥«ß¥“«∑’Ë¡’ ‘Ëß¡’™’«‘µÕ“»—¬Õ¬ŸàÕ’°°’Ë·Ààß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬∫Õ°π–«à“ „π®—°√«“≈π’È¡’¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë¡—π¡’∫√‘«“√·≈â«°Á¡’¡πÿ…¬å Õ“»—¬Õ¬Ÿà ¡’¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢π“¥„À≠àÊ „π®—°√«“≈‡√“„π°“·≈Á°´’‡√“ ¡’¥«ßÕ“∑‘µ¬å„À≠àÊ ∑’Ë ¡’ ¡πÿ…¬åÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡ªìπ√âÕ¬π– ¡’¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡≈Á°Ê Õ–‰√π’Ë‡ªìπæ—πÊ ©–π—Èπ¡’Õ’°‡¬Õ–π– ‡æ√“– „π°“·≈Á°´’‡√“¡’¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ≈â“πÊ ¥«ß ¬—ß¡’ ‘Ëß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß‡¬Õ–·¬– ∑à“π∫Õ°∑à“π‰¡à‰¥â Õπ‡√◊ËÕßæ«°π’ÈÀ√Õ° ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«°—∫°“√æâπ∑ÿ°¢å ©–π—Èπ scope (¢Õ∫‡¢µ) ¢Õß°“√«‘®—¬¢Õß∑à“π·§àπ‘¥‡¥’¬« ∑à“π∑”‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ æâπ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë„® ∑à“π°Á‡≈¬‡√’¬π≈ß∑’Ë°“¬∑’Ë„® ‰¡àµâÕß‡√’¬π‡¬Õ– ‡√’¬π„Àâ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â« §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å „π ‰µ√≈—°…≥å°Á‰¡àµâÕß‡ÀÁπ∑—Èß Û Õ—π ‡ÀÁπÕ—π‡¥’¬«°ÁæÕ ∫“ß§π‡ÀÁπÕπ‘®®—ß°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∫“ß§π‡ÀÁπ∑ÿ°¢—ß°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∫“ß§π‡ÀÁπÕπ—µµ“°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ÀÁπ ∑—Èß Û Õ¬à“ß¥â«¬´È”‰ª ‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕßπ‘¥‡¥’¬«‡Õß §«“¡√Ÿâ„π‚≈°¡’µ—Èß‡¬Õ–·¬–π– ‘Ëß∑’ËµâÕß ‡√’¬π√Ÿâ¡’‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ¥“«‚πâπ¥“«π’È „µâ∑–‡≈‡ªìπÕ¬à“ß‚πâπ —µ«å™π‘¥π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·µà ‡√“‡√’¬ππ‘¥‡¥’¬«‡Õß ‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕß°“¬°—∫„® ‡√“‡√’¬π„π·ßà¡ÿ¡π‘¥‡¥’¬«‡Õß „π·ßà¡ÿ¡«à“¡—π ‰¡à‡∑’Ë¬ß À√◊Õ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å „™â§”«à“ çÀ√◊Õé π– ‰¡à„™à ç·≈–é À√◊Õ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ¡ÿ¡„¥ ¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß°“¬¢Õß„®‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ’¬ß‡ÀÁπ¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß°“¬¢Õß„® «à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß À√◊Õ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“π’Ë ®‘µ®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â ‡ÀÁπ¡ÿ¡‡¥’¬« °ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ·≈â« À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„®‡¡◊ËÕ‰À√à ‡√“°Áæâπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– §≈â“¬Ê ·µà‡¥‘¡‡√“§‘¥«à“°“¬°—∫„®¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥ ‡√“∑‘Èß¡—π‰¡àÕÕ°À√Õ° ¡¡µ‘ π– ¡¡µ‘«à“æÕÀ≈«ßæàÕ‡°‘¥¡“ºŸâ„À≠à°Á¡Õ∫°√–µ‘°Õ—ππ’È¡“„Àâ À≈«ßæàÕ°Á°Õ¥‰«âµ≈Õ¥‡≈¬ µ—Èß·µà‡¥Á°¡“ ‡√“π÷°‰¡àÕÕ°‡≈¬«à“ª≈àÕ¬¡—π‰¥â π÷°‰¡àÕÕ°‡≈¬π– «—πÀπ÷Ëß‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“«à“ ‚ßàπ’ËÀ«à“ ·∫°‡Õ“‰«âÀπ—°‡ª≈à“Ê æÕ‡ÀÁπ·≈â«‚ßà·∑âÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ Õ«‘™™“‚ßàπ– ∑‘Èß‡≈¬ ‚Õâ ‚≈àß‡≈¬ ·µà«à“¡—π‰¡à„™à·§à°√–µ‘°πÈ” ¡—π§◊Õ°“¬°—∫„®∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“ ®π‡√“π÷°‰¡àÕÕ°‡≈¬ «à“¡—πª≈àÕ¬‰¥â ¡—πª≈àÕ¬‰¥â‡À¡◊Õπ°√–µ‘°πÈ”π’Ë·À≈– ¡—πª≈àÕ¬‰¥â®√‘ßÊ π– Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬ ¡—πª≈àÕ¬‰¥â‡¡◊ËÕ¡—π¡’ªí≠≠“ ¡—π¡’«‘™™“®÷ß≈â“ßÕ«‘™™“‰¥â ¡—π¡’ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ °“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢ÕßÀπ—°‡ªìπ¿“√– æÕ¡—π√ŸâÕ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π‚¬π∑‘Èß‡ª√’È¬ß‰ª‡≈¬ ‚¬π∑‘Èß‰ª·≈â«‰ª‰Àπ ‡Õ“°“¬‡Õ“„®‰ª‰À¡ ‡Õ“‰ª ·µà‰¡à°√–∑∫°—π ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π≈– layer (™—Èπ) ‡≈¬π–

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

æ«°‡√“¿“«π“¡“∂÷ß™à«ßπ’È ‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ¡“∂÷ß™à«ßÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡À¡◊Õπ°—∫ °“¬π’Ë¡—π·¬°ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡«∑π“¡—π·¬°ÕÕ°‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈¡—π·¬° ÕÕ°‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ ·µà®‘µ‰¡à·¬°π– ®‘µ¬—ß‡ªìπ§π¥Ÿ π’Ë§◊Õµ—«‡√“¬—ß‡Àπ’¬«·πàπÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ∂â“ ·¬°«—π‰Àππ– Õÿä¬ ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ®–‰¥â‚ ¥“∫—π ∂â“¢«â“ß¡—π∑‘Èß‰¥â ®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡—π¢«â“ß¢Õß¡—π‡Õßπ– Õ—»®√√¬å ‡æ√“–¡—π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ∫“ß§π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫“ß§π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢≈—°…≥– ∫“ß§π‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ÀÁπ¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëßπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å æÕ√Ÿâ·≈â«‚¬π∑‘Èß‡≈¬ ∑‘Èß‰¥âπ– ·ª≈° ‰ª‰Àπ°“¬°—∫„®¡—π‰ªπ– ‡√“°Á√Ÿâ ÷°‰¡à‡°’Ë¬« °“¬°—∫„®¡—π‰ªµà“ßÀ“° ‡√“‰¡à‡°’Ë¬« ·µà«à“ ¿“«–¡—π®–·µ°µà“ß°—π æ«°‡√“∑’Ë¿“«π“·≈â«·µà¬—ßª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¡à‰¥â ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ °“¬‡«∑π“·≈â«°Á —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¡—π·¬°ÕÕ°‰ª ®‘µ¡—π‡ªìπ§π¥Ÿ ‰ª‰Àπ¡—π°Á§Ÿà°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È ¡’ Ú Õ—ππ– §Ÿà°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È Ú layer (™—Èπ) ·µàæÕª≈àÕ¬«“ß®‘µ·≈â«§«“¡Õ—»®√√¬å¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π‰¡à¡’ Ú ™—Èπ·≈â« ¡—π‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«√«¥‡≈¬ „π°“¬„π¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬°—∫∏“µÿ√Ÿâπ’Ëπ– ¡—π°Á °≈◊πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¥â«¬ ‰¡à‰¥â·¬°°—π‡ªìπ Ú à«π æŸ¥‰ª·≈â«π’Ë§◊Õ§«“¡ª√–À≈“¥Õ—»®√√¬å æ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ ·§à§‘¥°Á§‘¥‰¡àÕÕ°·≈â« ¢Õß‡√“µÕππ’È ‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π·¬°‰¥â §π∑—Ë«Ê ‰ª¡—π‰¡à·¬° §π∑—Ë«Ê ‰ª¡—π√«¡ ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π √«¡‡ªìπµ—«°Ÿ ‡√“¡“À—¥¿“«π“π– À—¥¿“«π“„À¡àÊ ™à«ßÀπ÷Ëß¬—ß‰¡à®∫°‘® √Ÿâ ÷°¡—π·¬°‰ª ¢—π∏å¡—π·¬°ÕÕ°‰ª „®∑’Ë√Ÿâ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È æÕª≈àÕ¬«“ß®‘µÕÕ°‰ª‰¥âπ’Ëπ– ∑—ÈßÀ¡¥π’Ë‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ°—∫ ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ®‘µ°—∫«—µ∂ÿ ®‘µ°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë ·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿàπ’Ë°≈¡°≈◊π‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿàπ– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ Õπ∫Õ°«à“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß ‡¥’¬«°—ππ– ®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡—π§≈â“¬Ê π‘∑“π‡´Áπ∑’Ë∫Õ°«à“ §π∑’Ë‰¡à¿“«π“‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ‡ÀÁπµâπ‰¡â‡ªìπµâπ‰¡â ‡ÀÁπ·¡àπÈ”‡ªìπ·¡àπÈ” æÕ¿“«π“·≈â«¿Ÿ‡¢“‰¡à„™à¿Ÿ‡¢“ µâπ‰¡â‰¡à„™àµâπ‰¡â ·¡àπÈ”‰¡à„™à·¡àπÈ” ¿“«π“‡ √Á®·≈â«¿Ÿ‡¢“‡ªìπ¿Ÿ‡¢“Õ’°·≈â« ·µà‰¡à¬÷¥π– ¿Ÿ‡¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ∏“µÿ√Ÿâπ’Ëπ–¡—π®–´÷¡´à“π π’ËµâÕß„™â§”π’È∂÷ß®–∂Ÿ° ´÷¡´à“πÀ√◊Õ´÷¡·∑√°‡¢â“‰ª„π √√æ ‘Ëß µ—«∏“µÿ√Ÿâπ’Ë¡—π´÷¡´à“πÕ¬Ÿà„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’·¬°ÕÕ°‰ª ·µà«à“§«“¡∑ÿ°¢åπ’Ë®–‡¢â“ ‰¡à∂÷ß„® ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° Õ—ππ’ÈæŸ¥„Àâøíß·∫∫‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ π„®°ÁµâÕß¡“§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰«â ·≈â««—πÀπ÷Ëß°Á®–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“π– ∂â“‡ÀÁπ‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à ‚Õâ ‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« ‚«â¬ ‰¡à∑ÿ°¢å·≈â«‚«â¬ ∫“¬ ‰¡à„™à‚≈°·¬°‡ªìπ à«πÊ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π∂÷ß‡√’¬°«à“ ç®‘µÀπ÷Ëßé ®‘µÀπ÷Ëß§Ÿà°—∫Õ–‰√ §Ÿà°—∫ ç∏√√¡Àπ÷Ëßé ∏√√¡Àπ÷Ëß °Á§◊Õ çπ‘ææ“πé ‡∑»πå¬“°‰ª‰À¡ ∑”‰¡«—ππ’È‡∑»πå¬“°¢π“¥π’È §ß¡’§π¿“«π“‡°àßÊ ‡¬Õ– «—π‰Àπæ«°¿“«π“‰¡à§àÕ¬‡ªìπ¡“ ‡√“°Á‡∑»πåßà“¬Ê ∂◊Õ»’≈‰«â Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ‡√“µâÕß ¿“«π“π– ¿“«π“°Á§◊Õ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷°„® Õ¬à“‡æàß°“¬Õ¬à“‡æàß„® Õ¬à“ §‘¥‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® ·µà¥Ÿ«à“®√‘ß Ê °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ „®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ ÷° Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„® √Ÿâ ÷° µàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπ«à“°“¬¡—π°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß „®¡—π°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ¡—π·¬°°—π °“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®¡—π‡ªìπ§π¥Ÿ æÕ¡—π·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ªπ– °“¬°—∫„®·¬°°—πªÿÖ∫ °“¬‰¡à„™à‡√“·≈â« ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬ °“¬¡—πÕ¬Ÿà µà“ßÀ“° ¥Ÿ‰ªÕ’° ‡«∑π“¡—π°ÁÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡«∑π“°Á‰¡à„™à°“¬ ‡«∑π“°Á‰¡à„™à®‘µ ‡«∑π“‡ªìπ ¢—π∏åÕ’°¢—π∏åÀπ÷Ëß À√◊Õ ‘ËßÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß ·∑√°Õ¬Ÿà„π°“¬∫â“ß·∑√°Õ¬Ÿà„π®‘µ∫â“ß ·µà‰¡à„™à°“¬ ‰¡à„™à®‘µ ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ Àà“ßÕ–‰√ Àà“ß°“¬Àà“ß®‘µ π’Ëª√–À≈“¥Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ¥ŸµàÕ‰ªπ– ‡√“ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à„™à°“¬ °ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à„™à‡«∑π“ ‰¡à„™à®‘µ ‡ªìπ¢—π∏åÕ’°¢—π∏åÀπ÷Ëß æÕ¢—π∏å¡—π·¬°µ—«ÕÕ°‰ª·µà≈–¢—π∏å·µà≈–¢—π∏åπ– ·µà≈–¢—π∏å ®–‰¡à¡’µ—«‡√“ ·µà®‘µπ’Ë∫“ß∑’°Á¡’µ—«‡√“‡æ√“–À≈ß§‘¥¢÷Èπ¡“ æÕÀ≈ß‰ªπ– §«“¡‡§¬™‘π‡°à“Ê ∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“ æÕ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π µ—«‡√“°Á¥—∫‰ª ¡’„§√∑”µ√ßπ’È‰¥â·≈â« ¬°¡◊Õ„Àâ¥ŸÀπàÕ¬´‘ „Àâ¬°¡◊Õπ’Ë‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß‡≈¬ ‰¡à‡§¬¡’„§√¬° ‡≈¬ Ωñ°π– µÕππ’È§π∑’Ë‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥§«“¡‡ªìπµ—«‡√“ ‡ÀÁπ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê π’Ë‡¬Õ–·¬– ·≈â«π– ‰¡à„™à¡’§π‡¥’¬«‰¡à„™à¡’ Õß§π ·µà¡’√–¥—∫‡ªìπ√âÕ¬Ê ·≈â« À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â √ÿª®”π«π ∑’Ë·πàπÕπ‰«â ·µà¡’‡¬Õ–·≈â« ‰¡à„™à√âÕ¬À√Õ°‡ªìπæ—πÊ ·≈â« ‡√‘Ë¡ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â·≈â««à“ §«“¡ √Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“π’Ëºÿ¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ·≈â«°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ’° ‡¥’Î¬«°ÁÀ“¬‰ªÕ’° Õ¬à“ß§ÿ≥π’Ë°Á‡ÀÁπ·≈â« ‡ÀÁπ‡¬Õ–·¬–‡≈¬·µà‰¡à¬Õ¡ response (µÕ∫°≈—∫) µ“¡«—≤π∏√√¡ ‰∑¬ π‘Ëß‰«â°àÕπ π‘Ëß‰«â°àÕπæàÕ Õπ‰«â ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡‡ªìπµ—«µπ®√‘ßÊ ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ‰À√à À≈ß§‘¥π– §«“¡‡ªìπµ—«µπ°Á¡’¢÷Èπ ·µà«à“æÕ‡ÀÁπµ√ßπ’È«à“ µ—«µπ‰¡à¡’ ‡ÀÁπ‡ªìπ§√“«Ê π’Ë ¬—ß¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â ∫“ß§πæÕ‡ÀÁπµ√ßπ’È‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“ß«—ß‡«ß À«‘«Ê ‚À«ßÊ π– µ—« « ·À«π∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∫“ß§π«â“‡À«à ‚Õâ µ“¬·≈â« µ—«‡√“À“¬‰ª ‡§¬‡ªìπ‰À¡ ¡—π‡«‘ÈßÊ «â“ßÊ À«‘« Ê À«—Ëπ‰À« µ—« « ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∫“ß§π°≈—« √Ÿâ ÷°°≈—««à“µ—«‡√“À“¬‰ª ‡Œâ¬ √à“ß°“¬‰¡à„™à ‡√“·≈â« ®‘µ„®‰¡à„™à‡√“ ¥Ÿπà“°≈—« ∫“ß§πÀ«’º¡Õ¬ŸàÀπâ“°√–®°π– À«’‰ªÊ ‡Œâ¬ ¡—πµ—«Õ–‰√«–π’Ë ¡—π¥Ÿπà“°≈—« °”≈—ßÕ“∫πÈ”Õ¬Ÿàπ– ∂Ÿ ∫Ÿà¢—¥¢’È‰§≈Õ¬Ÿà ‡Œâ¬ π’Ë¡—πµ—«Õ–‰√‰¡à√Ÿâ ∫“ß§π°≈—«‡≈¬ „§√‡§¬‡ªìπ∫â“ß‰À¡ ‡Õâ“ æ¬—°Àπâ“ „§√‡§¬‡ªìπ ‰¡à¬°°Á‰¥â ‡Õâ“ «—≤π∏√√¡‰∑¬™Õ∫æ¬—°Àπâ“ §ß‡√’¬π¡“®“°°‘Èß°à“ °÷Í°Ê Ê π– π’ËæÕ„Àâæ¬—°Àπâ“π– æ¬—°‡ªìπ·∂«‡≈¬

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

§Õ¬¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ‡≈¬π– ∫“ß§π°≈—«‰ª‡≈¬ ∫“ß§π‡∫◊ËÕ æÕ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ µ—«‡√“‰¡à¡’π– ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß„π‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â««à“µ—«‡√“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‡Õß ∂â“‰¡à§‘¥ ‰¡àπ÷°‰¡àª√ÿß‰¡à·µàß ‰¡àÀ≈ß‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπ‡√“°Á‰¡à¡’ æÕ‰¡à¡’‡√“¢÷Èπ¡“π’Ëπ– ∫“ß§π ‡∫◊ËÕ ∫“ß§π°≈—« ∫“ß§π‚À«ßÊ ∫Õ°‰¡à∂Ÿ° «à“ß‡ª≈à“°≈«ßÊ π– √Ÿâ ÷°‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ π’Ë ∫“ß§π¿“«π“¡“∂÷ß®ÿ¥π’Èπ– „Àâ¥ŸµàÕ‰ª Õ¬à“‡≈‘° ‚À«ßÊ √Ÿâ«à“‚À«ßÊ ‡∫◊ËÕ√Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ °≈—«√Ÿâ«à“°≈—« √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬π– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ‰ªªí≠≠“¡—π·°à√Õ∫¢÷Èπ¡“ ¡—π§àÕ¬¬Õ¡√—∫ §«“¡®√‘ß‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“®√‘ßÊ ‡√“‰¡à¡’À√Õ° ºŸâ∑’Ë¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â§◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π µÕππ’Èæ«°‡√“À≈“¬§π∑’Ë‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â««à“µ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ §√“«Ê æ«°π’È‡√’¬°«à“ candidate (ºŸâ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Ï≈ÿâπ) ∑’Ë®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π √Ÿâ ÷°¡’°”≈—ß„®‰À¡ ™—°Œ÷°‡À‘¡ ‰¥â candidate ·≈â«π– Õ¬à“ßπâÕ¬‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â« ‰¡à¡’‡√“À√Õ° ‡√“¡—π ºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°§«“¡§‘¥‡ªìπ§√“«Ê ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ µÕππ’È„®¬—ß‰¡à‡ªìπ°≈“ß µàÕ‰ª „®‡ªìπ°≈“ß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’°π– Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕß¬Õ¡√—∫ §«“¡®√‘ß‡¢â“®π‰¥â„π«—πÀπ÷Ëß ∫“ß§π‡ÀÁπ§√—Èß·√°°Á¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‡≈¬ æ«°π’ÈÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ¡’π– ‰¡à„™à‰¡à¡’ ∫“ß§π‡ÀÁπ Õß “¡§√—Èß°Á¬Õ¡√—∫·≈â« ∫“ß§π‡ÀÁπ√âÕ¬§√—Èß¬—ß‰¡à¬Õ¡√—∫ „®¡—π¥◊ÈÕ Õ‘π∑√’¬å ¬—ß‰¡à·°à°≈â“æÕ µ‘ªí≠≠“¬—ß‰¡à·°à°≈â“æÕ °Á¥Ÿ¢Õß‡√“‰ªÕ’° ®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡‡ªìπ‡√“ °Áºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√“«Ê „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«¢—π∏å∑—Èß ı ‰¡à¡’µ—«‡√“ ‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡¢“æÕπ– ‡¢“µ—¥ ‘π§«“¡√Ÿâ¢Õß‡¢“‡Õß«à“µ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° ¢—π∏å ı ‰¡à„™àµ—«‡√“ æÕµ—¥ ‘π§«“¡√Ÿâ‰¥â·≈â« ¬âÕπ¡“¥Ÿ µàÕ‰ªπ’È®–‰¡à‡ÀÁπµ—«‡√“‚º≈à¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ·µà §«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“π’Ë‰¡à¡’Õ’°µàÕ‰ª ¥Ÿ≈ß¡“∑’‰√®– ‡ÀÁπ°“¬π’È°≈«ßÊ ‰¡à„™à‡√“ ¥Ÿ≈ß‰ª®–‡ÀÁπ‡«∑π“π’È°≈«ßÊ ‰¡à¡’‡√“ ¥Ÿ≈ß‰ª‡ÀÁπ —ß¢“√§◊Õ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬°Á°≈«ßÊ ‰¡à¡’‡√“ ¥Ÿ®‘µ°Á°≈«ßÊ ‰¡à¡’‡√“Õ’° ¥Ÿ¡—π°≈«ßÊ ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¬‘ËßΩñ°¬‘Ëß°≈«ßÊ π– ·µà¬—ß¡’‡ª≈◊Õ°Õ¬Ÿà ‘Ëß∑’Ë°≈«ßÊ ‰¥âµâÕß¡’‡ª≈◊Õ° π÷°ÕÕ°‰À¡ ©–π—Èπ ‡√“¿“«π“‡√“¬—ß¡’‡ª≈◊Õ° ¥ŸÕÕ°‰À¡ ‡Õâ“ „§√¥ŸÕÕ°æ¬—°Àπâ“ „§√‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë¡’‡ª≈◊Õ°¡’ ‘Ëß ÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà„π·§ª´Ÿ≈ æŸ¥¿“…“ ¡—¬„À¡à∫Õ°Õ¬Ÿà„π·§ª´Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ°àÕπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑“ßÕ’ “π Õß§åÀπ÷Ëß∑à“π∫Õ°Õ¬Ÿà„π‰À°√–‡∑’¬¡ ¬—ß¥’π–∑à“π‰¡à∫Õ°Õ¬Ÿà„π‰Àª≈“·¥° ‡À¡ÁπÀπàÕ¬ „® ¡—π¬—ß∂Ÿ°Àÿâ¡ «—πÀπ÷Ëß‡ª≈◊Õ°π’È∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª ∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª·≈â«®‘µ„®π’Ë´÷¡´à“π‡¢â“°—∫‚≈°‡≈¬ °≈¡°≈◊π‰¡à¡’°“√·∫àß·¬° ®‘µ¢Õß‡√“µÕππ’È§≈â“¬Ê ≈Ÿ°‚ªÉß «√√§å √Ÿâ®—°‰À¡ ¬—ß¡’¢“¬‰À¡ ≈Ÿ°‚ªÉß «√√§å ≈Ÿ°‚ªÉß∑’Ë≈Õ¬‰¥â ¡’·°ä ∫√√®ÿÕ¬Ÿà¿“¬„π «—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°‚ªÉß·µ° ∂“¡«à“·°ä

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

À“¬‰ª‰Àπ ·°ä ‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª„™à‰À¡ ·°ä °√–®“¬ÕÕ°‰ª ®‘µ∑’Ëª√“»®“°°“√ÀàÕÀÿâ¡·≈â«π’Ë ‰¡à‰¥âÀ“¬‰ªπ– ·µà°√–®“¬ÕÕ°‰ª °«â“ß¢«“ß ‰√â¢Õ∫‰√â‡¢µ ™◊ËÕ ç«‘¡√‘¬“∑‘°µ®‘µé ©–π—Èπ‡√“Ωñ°π– ‡√“Ωñ°√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“®–§àÕ¬Ê æ—≤π“®π‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë À≈«ßæàÕ∫Õ°¡“°¢÷ÈπÊ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëßªí≠≠“¡—π‡°‘¥ µ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° µÕππ’È°Á¬—ß‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“ ‚º≈à‡ªìπ§√“«Ê §π∑’Ë¬—ß‰¡à‡ÀÁπµ—«‡√“«à“¡—π‡°‘¥‡ªìπ§√“«Ê π– À—¥√Ÿâ°“¬À—¥√Ÿâ„®‰ª®π‡ÀÁπ°“¬ Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß®‘µ„®Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß §àÕ¬Ê ·¬°¢—π∏å‰ª √à“ß°“¬¡—π¬◊π‰¡à„™à‡√“¬◊π √à“ß°“¬¡—π‡¥‘π √à“ß°“¬¡—ππ—Ëß √à“ß°“¬¡—ππÕπ ‰¡à„™à‡√“π—Ëß‡√“πÕπ‡√“¬◊π‡√“‡¥‘π °“¬¡—π∑”ß“π °“¬¡—π ‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π®–√Ÿâ ÷°·¬°ÕÕ°‰ª ‡«∑π“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ °Á§◊Õ§«“¡ ÿ¢¡—π‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¡—π ‡°‘¥ ‰¡à„™à‡√“ ÿ¢‡√“∑ÿ°¢åπ– °ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ¡—π‚≈¿®‘µ¡—π‚°√∏®‘µ¡—πÀ≈ß ‰¡à„™à‡√“ ‚≈¿‡√“‚°√∏‡√“À≈ßπ– ‡√“®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È §àÕ¬Ê ‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬ À—¥·¬°°“¬À—¥·¬°®‘µ„®‰ª ‡æ√“–©–π—Èπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ”À√—∫°“√¿“«π“ °àÕπ∑’Ë®–¢÷Èπ«‘ªí π“ ªí≠≠“ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬‡√’¬°«à“ çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é §«“¡ “¡“√∂„π°“√·¬°√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡ ÕÕ°®“°°—π ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß „®‡ªìπ§π¥Ÿ §àÕ¬Ê Ωñ°‡Õ“ µàÕ‰ª°Á®–·¬°‰¥â ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‡Õß π“¡∏√√¡°Á¬—ß·¬°‰ª ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß —ß¢“√§◊Õ §«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èß¥’·≈–™—Ë«°ÁÕ¬ŸàÕ’° à«πÀπ÷Ëß ®‘µ°ÁÕ¬ŸàÕ’° à«πÀπ÷Ëß ®–·¬°ÕÕ°¡“ §àÕ¬Ê ·¬° æÕ‡√“·¬° ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“¢—π∏å À√◊Õ·¬°µ—«‡√“ÕÕ°¡“‡ªìπ¢—π∏å‡ªìπ à«πÊ ·≈â« ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å ®–‰¡à¡’µ—«‡√“ ·µà∂â“À≈ß§‘¥‡¡◊ËÕ‰À√à µ—«‡√“°Á‚º≈à ∂â“√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ‰¡àÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ¢—π∏å°Á‰¡à¡’µ—«‡√“ π’ËΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‡ÀÁπ¢—π∏å ‡ÀÁπ°“¬ ‡ÀÁπ‡«∑π“ ‡ÀÁπ®‘µ ‡ÀÁπ∏√√¡ ‡ÀÁπ ∑’≈–Õ—πÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ „®¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ ‡æ√“– ®√‘ßÊ ‰¡à¡’À√Õ° µ—«‡√“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß Ωñ°Õ¬à“ßπ’È‰¥â°Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—ππ’Ë§«“¡∑ÿ°¢åµ°À“¬‰ªÀ≈“¬ ‘∫‡ªÕ√å‡´Áπµå‡≈¬ ®‘µ„®®–Õ∫Õÿàπ ®‘µ„®®–¡—Ëπ§ß ‡À¡◊Õπ«à“‡√“‡§¬§‘¥«à“‡√“‡ªìπ≈Ÿ°°”æ√â“ ‰¡à¡’æàÕ¡’·¡à ‡√“‡°‘¥®“°°√–∫Õ°‰¡â‰ºà À√◊Õ‚º≈à¢÷Èπ¡“®“°‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ‚µ¡“ ‚º≈à¢÷Èπ¡“®“° ∂—ß¢¬–Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È·∫∫„π°“√åµŸπ «—π∑’Ë‡√“‰¥â‚ ¥“∫—ππ’Ë ‡√“√Ÿâ·≈â««à“‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à ‡√“ ‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“π– ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π ∫Õ°π“ß«‘ “¢“«à“ π“ß«‘ “¢“π’Ë‡ªìπ≈Ÿ°∑à“π ∫Õ°«à“Õπ“∂∫‘≥±‘°–°Á‡ªìπ≈Ÿ°∑à“π À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰À√à ∑’Ë‡√“‡ªìπ‚ ¥“∫—π ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à¢Õß‡√“ ‡Õ“≈à– ‡Õ“‡∑à“π’ÈæÕπ– ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°àÕπ ‰¥â·≈â«§àÕ¬¡“‡√’¬πµàÕ

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ı Õ√‘ ¬ — ® ·≈–«‘ ∏’ √Ÿâ · ®â ß Õ√‘ ¬ — ®

[Úı °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°«â“ß¢«“ß ¡’¡“° ·µà∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ√«¡≈ß„π Õ√‘¬ —®‰¥â Õ√‘¬ —®®÷ß‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë ”§—≠¡“° ≈÷°´÷Èß∑’Ë ÿ¥ ª√–≥’µ∑’Ë ÿ¥ ºŸâ„¥‰¡à‡ÀÁπ·®âß Õ√‘¬ —® ®–‰¡à “¡“√∂¢â“¡æâπ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¥â π’Ë ”§—≠∂÷ß¢π“¥π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π‡≈¬«à“ ∂â“∑à“π‰¡à·®âßÕ√‘¬ —® ∑à“π®–‰¡àªØ‘≠“≥µπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ ‡æ√“–∂â“ ‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π§«“¡∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æâπ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ©–π—ÈπÕ√‘¬ —® ”§—≠¡“° Õ√‘¬ —®‡ªìπ§«“¡®√‘ß ¡“®“°§” Õß§” §”«à“ çÕ√‘¬–é Õ—πÀπ÷Ëß °—∫§”«à“ ç —®®–é Õ—πÀπ÷Ëß Õ√‘¬–·ª≈«à“ºŸâ‡®√‘≠ §◊Õ∫√√¥“æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èß·µàæ√–‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª ∑à“π ‡À≈à“π’È‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ß¢Õß‚≈° §«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ §«“¡®√‘ß¢Õß®—°√«“≈ §◊Õ ∂â“‡¢â“„®Õ—πÀπ÷Ëß°Á‡¢â“„®∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ·ª≈°π– ∏√√¡–‡¢â“„® à«πÀπ÷Ëß·≈â«®–‡¢â“„®∑—ÈßÀ¡¥ ∑’π’È ∑à“π‡¢â“„®„π°“¬„π„®µ—«‡Õß·®à¡·®âß ∑à“π‡¢â“„®‚≈° ∑à“π‡¢â“„®®—°√«“≈ ‡¢â“„® ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßª«ß ·≈â«‡¢â“„® ‘Ëß´÷Ëßæâπ®“°‚≈°¥â«¬ π’Ë§◊Õ§«“¡Õ—»®√√¬å¢Õß∏√√¡–

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ√‘¬ —®µ—«∑’ËÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°¢å æ«°‡√“Õ¬à“π÷°«à“À¡ŸÊ π– À≈«ßæàÕ°≈â“¬◊π¬—π«à“„π ÀâÕßπ’È‰¡à¡’§π√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàµ“¡æ◊Èππ’Ë ‰¡à¡’ºŸâ√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Õ¬à“ß¡“°°Á®”‡Õ“‰«â æ«°‡√“®”‰¥â„™à‰À¡ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ¡’„§√‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡ ¡’‰À¡ ¡’„§√√Ÿâ®—° ‰À¡ Õ√‘¬ —® Õ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡®√‘ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ §«“¡®√‘ß∑’Ë∑”„Àâ§π∏√√¡¥“°≈“¬‡ªìπæ√– Õ√‘¬‡®â“ ¡’À≈“¬π—¬¬– §π∏√√¡¥“∂â“‡¢â“„®Õ√‘¬ —®°Á®–°≈“¬‡ªìπæ√–Õ√‘¬– Õ√‘¬ —®°Á‡ªìπ —®®–∑’Ëæ√–Õ√‘¬–‰ª√Ÿâ Õ√‘¬ —® Ù ª√–°“√ ”§—≠∑’Ë ÿ¥π–§◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® Õ¬à“‰ª·ª≈§«“¡∑ÿ°¢å«à“§«“¡∑ÿ°¢å‡©¬Ê §”«à“ ∑ÿ°¢å„πÕ√‘¬ —®π’Ë‰¡à‰¥â·ª≈«à“§«“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å„πÕ√‘¬ —®·ª≈«à“°“¬°—∫„® √Ÿª°—∫π“¡ Õ—π·√° ‡√“°Á™—°ßß·≈â«„™à‰À¡ ‡√“∫Õ°«à“‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ∏√√¡–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ∑à“π∫Õ°«à“ ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® ‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ °“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å „®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°À√Õ° ‡√“√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È„™à‰À¡ ¡’„§√√Ÿâ ÷°‰À¡«à“ √à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å Ò% ¡’‰À¡ ®‘µ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å Ò% ¡’‰À¡ ‰¡à¡’ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ∑—Èß°“¬∑—Èß„® π’Ë‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢å µ√“∫„¥ ∑’Ë¬—ß‡ÀÁπ«à“°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ¡—π®–‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® À√Õ° ‡æ√“–¡—π¬—ß¡’∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë®–„Àâ°“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ ¬—ß√—°Õ¬Ÿà ¬—ßÀ«ß·ÀπÕ¬Ÿà ¬—ßÀ“∑“ß ¥‘Èπ√π„Àâ°“¬„Àâ„®¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ·®âß„π∏√√¡–¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¡à·®âßÕ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ®–‰¡à “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â ®– À«ß·Àπ ¬—ß√—°¡—π ¬—ßÀ«ß·Àπ¡—π ‡¡◊ËÕ√—°¡—πÀ«ß·Àπ¡—ππ– ¡ÿ∑—¬°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡ÿ∑—¬§◊Õµ—≥À“ §◊Õ§«“¡Õ¬“° Õ¬“° Õ–‰√ Õ¬“°„Àâ°“¬¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬æâπ∑ÿ°¢å Õ¬“°„Àâ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ®‘µ„® æâπ∑ÿ°¢å π’Ë§«“¡Õ¬“°π’È·À≈–§◊Õµ—«µ—≥À“≈à– ∂â“µ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ¡—π®–‡°‘¥∑ÿ°¢å´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“ ‡∫◊ÈÕßµâππ– °“¬°—∫„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å Õ—ππ’È‡√“‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° ·µà«à“ ‡∫◊ÈÕßª≈“¬π’Ë ∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥§«“¡Õ¬“° Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√ ®‘µ®–¥‘Èπ√π‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ¥‘Èπ√π‡¡◊ËÕ‰√ ®‘µ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“ °“¬°—∫„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·≈â« æÕ‡°‘¥µ—≥À“ ‡°‘¥Õÿª“∑“π§◊Õ§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡°‘¥¿æ§◊Õ°“√¥‘Èπ√π∑”ß“π¢Õß®‘µ §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–‡°‘¥´È”´âÕπ¢÷Èπ∑’Ë®‘µÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ¡—π°Á‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬ ®‘µ„®°Á¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß π‘‚√∏°Á‰¡àª√“°Ø π‘‚√∏§◊Õ π‘ææ“π π‘ææ“π·ª≈«à“ ¿“«–´÷Ëßæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ¿“«–´÷Ëßæâπ®“°µ—≥À“ ¿“«–∑’Ë æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß¡’™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“·¢°«à“ ç«‘ —ß¢“√é ¿“«–∑’Ëæâπ®“°µ—≥À“™◊ËÕ«à“ ç«‘√“§–é Õ—ππ’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßπ‘ææ“π∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ®‘µ¬—ß¥‘Èπ√π§âπ§«â“ ®‘µ¬—ß¡’§«“¡Õ¬“°¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ Õ¬Ÿà π‘ææ“π‰¡àª√“°Ø §«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¡à¡’ ‡æ√“–¬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π¢—π∏åÕ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ π‘‚√∏·®âßÕ—µ‚π¡—µ‘ Õ√‘¬¡√√§°Á‡°‘¥ Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ π’Ë∏√√¡–Õ¬à“ßπ’È‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π‰¥âøíßÀ√Õ° πâÕ¬∑’Ë®–‰¥â¬‘π πâÕ¬∑’Ë®–‰¥âøíß ∂÷ß‰¥â¬‘π‰¥âøíß°Áµ’§«“¡º‘¥ ‰¡à„™à«à“‰¡à‡§¬¡’„§√æŸ¥‡≈¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°Á‡∑»πå„Àâøíß ·µà«à“ ‡√“‰¡à‡¢â“„®À√Õ° ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ‡§¬‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ çπÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ªé ∑à“π‡§¬ Õπ Õ¬à“ßπ’È ‡√“øíß·≈â«‡À¡◊Õπ°—∫«≈’∑’Ë‡ªìπª√—™≠“Õ¬à“ß‰√™Õ∫°≈Õ¬Ÿà øíß·≈â«·ª≈‰¡àÕÕ°À√Õ° ‡√“°Áπ÷°«à“‡√“‡¢â“„®∑’Ë∑à“π Õπ ®√‘ßÊ ‰¡à‡¢â“„® ‡√“¬—ß‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’∑—Èß∑ÿ°¢å¡’∑—Èß ÿ¢ ¡’∑—Èß¥’¡’∑—Èß™—Ë« ∑à“π¬◊π¬—π‡≈¬«à“ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’·µà∑ÿ°¢å‡°‘¥¡’·µà∑ÿ°¢å¥—∫ Õ—ππ—Èπ∑à“π‡¢â“„® ∏√√¡–¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“·®à¡·®âß·≈â« à«πæ«°‡√“‰¡à‡¢â“„® ‡√“‡¢â“„®∏√√¡–¢Õßªÿ∂ÿ™π ªÿ∂ÿ™π °Á‡¢â“„®∏√√¡–Õ¬à“ßªÿ∂ÿ™π æ√–‚ ¥“∫—π°Á‡¢â“„®Õ¬à“ßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ °Á‡¢â“„®Õ¬à“ß¢Õßµ—«‡Õß æ√–Õ√À—πµå°Á‡¢â“„®Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° §«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„®¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ª≈’Ë¬π®π°√–∑—Ëß¡—π√Ÿâ·®âß‚≈° ·®âß„π√Ÿª„ππ“¡ „π°“¬ „π„® ®π‰¡à¬÷¥∂◊Õ‚≈°·≈â«ª≈àÕ¬«“ß ‡¡◊ËÕ‰√ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬‡æ√“–„® ∂â“ ‡√“¬÷¥Õ–‰√‡√“°Á®–∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∫Õ° ∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢å «—¬√ÿàπ ¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥âπ– «—¬√ÿàπ¬Õ¡√—∫«à“ ∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’ ÿ¢ ∑’Ë„¥√—°‰¡à ¡À«—ß∑’Ëπ—Ëπ∂÷ß®–¡’∑ÿ°¢å π’Ë ∏√√¡–¢Õßªÿ∂ÿ™π°—∫∏√√¡–¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“§π≈–‡√◊ËÕß‡≈¬ §π≈–‚≈°‡≈¬ ©–π—Èπ∑’Ëæ«°‡√“¡“‡√’¬ππ– ‡√’¬π‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß‡√“®–√Ÿâ·®âß∏√√¡–¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®” ‡Õ“‰«âπ– ‡√“®–µâÕß‡√’¬π Àπâ“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏§◊ÕÀπâ“∑’Ë‡√’¬π ©–π—Èπ™“«æÿ∑∏‡ªìππ—°‡√’¬π ‡√“µâÕß‡√’¬π‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß‡√“®–‰¥â√Ÿâ·®âß∏√√¡–¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡√“°Á®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∂â“À“°‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«≈ß¡◊Õ∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

µ“¡À≈—°∑’Ë∑à“π Õπ ·≈â«∑ÿà¡‡∑¥â«¬™’«‘µ µâÕß‰¥â µâÕß∑ÿà¡‡∑¥â«¬™’«‘µ‡™’¬«π– Õ¬à“¡“∑” ‡À¬“–Ê ·À¬–Ê π—Ëß¿“«π“ «—ππ’Èπ—Ëß‰ª Ò π“∑’·≈â« Õ◊ÈÕ æÕ·≈â«πÕπ¥’°«à“ Õ’°«—πÀπ÷Ëß‰¥â ÒÒ π“∑’ Õ’°«—πÀπ÷Ëß‰¥â ¯ π“∑’ «—ππ’È‡°Á∫‡Õ“‰«â°àÕπ °’Ëªï°’Ë™“µ‘°Á‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° «—πÀπ÷ËßÊ À≈ß∑—Èß«—π À≈ß„®≈Õ¬ ®‘µ„®Õ¬Ÿà°—∫°‘‡≈ ∑—Èß«—πµ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ ·≈â«®–¡“√Ë”√âÕßÀ“ ¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡à¡’«—π‰¥â√—∫À√Õ° ‡Àµÿ°—∫º≈µâÕß ¡§«√°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∫Õ°‡≈¬«à“„Àâ‡√“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®‡∑à“π—Èπ ∑à“π∫Õ°«‘∏’¥â«¬ «‘∏’∑’Ë®– ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® ∂â“ √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âßπ– ¡ÿ∑—¬¥—∫‡Õß π‘‚√∏‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ª√“°Ø‡Õß Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ©–π—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’Ë‡Õß ∑à“π∫Õ°«‘∏’√Ÿâ∑ÿ°¢å‡Õ“‰«â„Àâ «‘∏’√Ÿâ∑ÿ°¢å∑’Ë∑à“π Õπ°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“ππ—Ëπ‡Õß øíß·≈â«™◊ËÕπà“°≈—«π– §≈â“¬Ê ∑” µ‘ªíØ∞“π°Á‰¥â ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ‘ªíØ∞“ππ’Ë‰¡à„™à«‘ªí π“∑—ÈßÀ¡¥ µ‘ªíØ∞“π∫“ß à«π‡ªìπ ¡∂– ©–π—Èπ∂â“®–æŸ¥„Àâµ√ß‡ªÖ–‡≈¬ °Á§◊Õ∑à“π Õπ«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π §”«à“«‘ªí π“ ¡“®“°§”«à“ ç«‘é §”Àπ÷Ëß ·≈–§”«à“ çªí π“é §”Àπ÷Ëß ç«‘é §◊Õ«‘‡»… çªí π“é §◊Õ°“√‡ÀÁπ ‡ÀÁπÕ¬à“ß«‘‡»… ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®µ—«‡Õß ‡ÀÁπÕ¬à“ß«‘‡»…‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√ ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„®«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

©–π—ÈπÀ—«„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ π– ¢—Èπ·√°‡≈¬ µâÕß‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®µ—«‡Õß π’Ë¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß ¢âÕ∑’Ë Õß °“¬°—∫„®µâÕß· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ∂â“„§√‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®·≈â«‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å π’Ë‰¡à„™à«‘ªí π“ ‰¡à„™à∑“ß∑’Ë®–‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ¬“°¡“°∑’Ë§π§πÀπ÷Ëß®–∑”«‘ªí π“ ¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·µà‰¡à¬“°‡≈¬π– ∑’ËºŸâ∑’Ë‡¥‘π«‘ªí π“·≈â«®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫“ß∑’∑à“πæŸ¥∫Õ°«à“ºŸâ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ∫“ß∑’ ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À√◊Õ∂â“‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á‰¥âæ√–Õπ“§“¡’ ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ‰¡à¬“°À√Õ°∑’ËºŸâ‡®√‘≠ µ‘‡ªìπ·≈â« ∑”«‘ªí π“‡ªìπ·≈â« À√◊Õ∑” µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ß ∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈â « ®–∫√√≈ÿ ¡ √√§º≈π‘ æ æ“π ·µà ¬ “°‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ∑’Ë § πÊ Àπ÷Ë ß ®– “¡“√∂∑” «‘ªí π“‰¥â ¢—Èπ·√°‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“«‘ªí π“§◊ÕÕ–‰√ ‡§¬‰¥â¬‘π∫â“ß‰À¡ «‘ªí π“ ‡§¬‰¥â¬‘π™◊ËÕ ‰À¡ «‘ªí π“∑”Õ¬à“ß‰√ ¢—Èπ·√°π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¢—Èπ∑’Ë Õßπ—ËßÀ≈—∫µ“ ¢—Èπ∑’Ë “¡À≈—∫ π’Ë«‘ªí π“ Õÿ∫“∑«å Õ¬à“∑”‡¥Á¥¢“¥‡≈¬π– æ«°‡√“ à«π„À≠àæÕ§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µâÕß«“ßøÕ√å¡„Àâ «¬ß“¡ µâÕßÀ≈—∫µ“ ·≈â«°Áª≈àÕ¬„Àâ„®‰À≈ ‰À≈Ê «Ÿ∫≈ß‰ªπ– µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑’ ‰√â “√–∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬ ¡—π – ¡„Àâ°‘‡≈ ¢Õß‡√“¡“°°«à“‡°à“Õ’° ¢◊π‰ªπ—ËßÕ¬à“ßπ—Èπ ‚¡À–°Á®–¡“°¢÷Èπ √“§–°Á®– ¡“°¢÷Èπ æÕ‚¡À–√“§–¡“°π– æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘®Õ¡ª≈Õ¡Õ¬à“ßπ—Èπ ‚∑ –°Á®–¡“°¢÷Èπ ©–π—Èπæ«°‡√“§π„¥π—Ëß ¡“∏‘‡§≈‘È¡Ê ∫“¬Ê æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«®–¢’È‚¡‚À¡“°°«à“‡°à“Õ’° ‡æ√“–¡—π‰ªµ‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡—πÀ“°‘πÕ¬Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“ ¬‘ËßªØ‘∫—µ‘ °‘‡≈ ¬‘ËßÀπ“ ªí≠≠“¬‘ËßÀ¬“∫ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ„™â‰¡à‰¥â ∂â“‡√“®–∑”«‘ªí π“„Àâ∂Ÿ°µâÕß ¢—Èπ·√° ‡√“µâÕß√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®„Àâ‰¥â°àÕπ ‡æ√“– «‘ªí π“§◊Õ°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µâÕß√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®„Àâ‡ªìπ ¢—Èπ∑’Ë Õß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„®‡ªìπ·≈â« µâÕß “¡“√∂ª≈àÕ¬„Àâ„®‡¢“∑”ß“π · ¥ß‰µ√≈—°…≥å‰¥â æ«°‡√“À≈«ßæàÕ °≈â“æŸ¥‡≈¬ „π‚≈°π’È§π∑’Ë√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®¡’π—∫µ—«‰¥â‡≈¬ ¬‘Ëß ¡—¬°àÕπÊ ‰¡à¡’§π√Ÿâ ÷°µ—« ‡∑à“‰√À√Õ° à«π„À≠à¡’·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑“ßÕ’ “π “¬Õ◊Ëπ∑à“π°Á¡’∫â“ß∑’Ë∑à“π∑”‰¥â Õ¬à“ß À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑à“π°Á∑”¢Õß∑à“π‰¥â §√Ÿ∫“æ√À¡®—°√∑à“π°Á∑”¢Õß∑à“π‰¥â À≈“¬Õß§å ∑à“π °. ‡¢“ «πÀ≈«ß ºŸâÀ≠‘ß ∑à“π°Á∑”¢Õß∑à“π‰¥â ¡’À≈“¬∑à“π À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á∑”‰¥â ¡’ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà à«π¡“°°Á®–‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑“ßÕ’ “π∑—Èßπ—Èπ ∑à“π¿“«π“¢Õß∑à“π‰¥â √Ÿâ ÷°µ—« ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ ÷°µ—« ·µàÀ≈—ßÊ §π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷°À√Õ° §π≈◊¡µ—« À≈ß∑—Èß«—π‡≈¬ „π‚≈°π’È¡’·µà§πÀ≈ß À≈«ßæàÕæŸ¥§”π’È‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ·≈â« √à«¡ ‘∫°«à“ªï·≈â« À≈«ßæàÕ∫Õ°¡“π“π·≈â« „π‚≈°‰¡à¡’§π√Ÿâ ÷°µ—« ¡’·µà§πÀ≈ß ¡’·µà§πΩíπ∑—ÈßÊ ∑’Ë≈◊¡µ“µ◊Ëπ

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

πÕπÀ≈—∫°ÁΩíπ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°ÁΩíπÕ’° ‡√’¬°«à“Ωíπ°≈“ß«—π „π‚≈°‰¡à¡’§π√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à¡’§πµ◊Ëπ µ◊Ëπ ‡©æ“–√à“ß°“¬ ·µà®‘µ„®‰¡à‡§¬µ◊Ëπ æŸ¥µ√ßπ’È·√°Ê ‰¡à¡’§π‡¢â“„® À“«à“‡√“¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ ‡ ’¬Õ’° æÕ¡“À—¥¿“«π“®π µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«∂÷ß®–µ°„®µ—«‡Õß«à“ µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“π’Ë¡—π Ωíπµ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π®√‘ßÊ ‰¡à‡§¬µ◊Ëπ‡≈¬ µ√ß∑’Ë¡—π‰¡àµ◊Ëπ µ√ß∑’Ë¡—πΩíπ‰ª ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ —ß‡°µ‰À¡ „®‡√“Àπ’‰ª§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ §«“¡§‘¥°—∫§«“¡Ωíπ§◊Õ ‘Ëß‡¥’¬«°—π §«“¡§‘¥µÕπ∑’ËÀ≈—∫π’Ë‡¢“‡√’¬°«à“§«“¡Ωíπ §«“¡ΩíπµÕπ∑’Ëµ◊Ëπ‡¢“‡√’¬°«à“§«“¡§‘¥ ‡√’¬°„Àâ ‚°âÊ «à“§«“¡§‘¥ ®√‘ßÊ ¡—πΩíπ ®‘µ¡—π§‘¥‰ª ®‘µ¡—πÀ≈ß‰ª æ«°‡√“ —ß‡°µ„Àâ¥’ „π¢≥–∑’Ë‡√“§‘¥ ¡’√à“ß°“¬°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ¡’®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡«≈“∑’Ë‡√“§‘¥ ‡«≈“∑’Ë‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ ‡√“®–≈◊¡°“¬≈◊¡„®∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à‡©æ“–‡«≈“§‘¥π– ‡«≈“‡√“¥Ÿ ‡«≈“‡√“øíß ‡«≈“‡√“‰¥â°≈‘Ëπ ‡«≈“‡√“‰¥â√ ‡«≈“‡√“°√–∑∫ —¡º— ∑“ß°“¬ ‡√“ °Á≈◊¡°“¬≈◊¡„®‡À¡◊Õπ°—π µàÕ‰ªπ’È‡√“®–∑¥ Õ∫ À≈«ßæàÕ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª„Àâ¥Ÿ æ√–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ«—µ∂ÿ¡ß§≈ æÕæ«°‡√“¡Õß¡“°Ê ®–‡ªìπ«—µ∂ÿÕ—ª¡ß§≈‰¥â ¡’§«“¡À≈ß ‡®◊Õªπ ≈Õß¡Õß∑’Ë¬Õ¥æ√– ‘ µ—Èß„®¡Õß‰ª∑’Ëæ√–‡°»¢Õßæ√– —ß‡°µ„Àâ¥’«à“¡’°’Ë·©° æ√–‡°» ¢Õß∑à“ππà–¡’°’Ë·©° ¥Ÿ„Àâ¥’ π—∫„Àâ¥’ ‡Õ’¬ß´â“¬À√◊Õ‡Õ’¬ß¢«“ —ß‡°µ‰À¡ „π¢≥–∑’Ë‡√“®¥®àÕ Õ¬Ÿà∑’Ëæ√– ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß·≈â« π÷°ÕÕ°‰À¡ æÕ·≈â« ‰¡àµâÕß¥Ÿ À≈«ßæàÕ„Àâ¥Ÿæ√– ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“‡«≈“‡√“À≈ß‰ª¥Ÿ ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß π÷°ÕÕ°‰À¡ ‡√“¡’°“¬°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ „™à‰À¡ ¡Õß Ê Ê ≈◊¡µ—«‡Õß‰ª·≈â« ®‘µ„®¢Õß‡√“°Á¡’Õ¬Ÿà ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ ÷°¡—π ¡—π ÿ¢°Á‰¡à√Ÿâ ¡—π ∑ÿ°¢å°Á‰¡à√Ÿâ ¡—π¬‘π¥’ ¡—π¬‘π√â“¬ ¡—π ß —¬ ¡—πÀ¥ÀŸà ¡—πøÿÑß´à“π ¡—π‚≈¿ ¡—π‚°√∏ ¡—πÀ≈ß ‰¡à√Ÿâ —°Õ¬à“ß‡≈¬ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“‡√“≈◊¡µ—«‡Õß·≈â« „π‚≈°‰¡à¡’§π√Ÿâ ÷°µ—«À√Õ° „π‚≈°¡’·µà§πÀ≈ß „π‚≈°∂÷ß¢“¥·§≈πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∂â“‡√“√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß‡√“°Á®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ‡√’¬°«à“‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å §π„π‚≈°‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® §π„π‚≈°≈◊¡°“¬≈◊¡„® ∑’π’È∂â“‡√“√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®·≈â« µâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢Õ’°µ—«Àπ÷Ëß§◊Õ „®‡√“µâÕßµ—Èß¡—Ëπ ∂â“„® ‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂÷ß®–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å À—¥„Àâ¡’ µ‘°Á§◊ÕÀ—¥√Ÿâ ÷°µ—« »—µ√Ÿ¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á§◊Õ§«“¡À≈ß §«“¡‡º≈Õ π—Ëπ·À≈– ‡º≈Õ‰ª¥Ÿ ‡º≈Õ‰ªøíß ‡º≈Õ‰ª§‘¥ ©–π—Èπ§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«π– §Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ„®µ—«‡Õß ‡Õ“‰«â ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡√“√Ÿâ∑—π®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß ‡√“°Á®–‰¡àÀ≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ‡√“®–µ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“ §«“¡µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“π’Ë·À≈–‡ªìπµâπ∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¥‘π«‘ªí π“‰¥â æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¡’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡ß◊ËÕπ‰¢Õ’°Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß §◊Õ¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ®‘µ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰¥â ∑”«‘ªí π“‰¥â Õ—π·√° ∂â“‰¡àµ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂∑”«‘ªí π“‰¥â‡≈¬ Õ—π∑’Ë Õß ∂â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«®‘µ‰¡à µ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®–∑”‰¥â·§à ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß√à“ß°“¬ ‡æàß®‘µ„® ‰¥â·µà ¡∂– ¢÷Èπ«‘ªí π“‰¡à‰¥â®√‘ß ∏√√¡–‰¡à„™à¢Õß§πÕàÕπ·Õ¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π¢π“¥π—Èπ ∏√√¡–‡ªìπ¢Õßπ—° Ÿâ µâÕß Ÿâπ– ™’«‘µπ’È ‰¡à„™àª≈àÕ¬™’«‘µµ“¡¬∂“°√√¡ °“√»÷°…“∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß®—ß µâÕß»÷°…“ ‡√“ Õÿµ à“Àå‡√’¬π«‘™“∑“ß‚≈°µ—Èß¡“°¡“¬ À«—ß«à“®–‰¥â¡’™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√’¬π«‘™“∑“ß‚≈°¡“ Õÿµ à“Àå‡√’¬πµ—ÈßÀ≈“¬ªï°«à“®–®∫ª√‘≠≠“¡“ ®∫Õ–‰√µàÕÕ–‰√¡“ ®∫¡“·≈â«¡“À“‡ß‘πÀ“∑Õß ¡“‡≈’È¬ß™’«‘µ À«—ß«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢ »“ π“æÿ∑∏π’È·À≈–‡ªìπ»“ π“∑’ËµÕ∫§”∂“¡‡√“µ√ßÊ ‡≈¬«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡√’¬ππ—Èπ¡—π ÿ°Ê ¥‘∫Ê Õ¬à“ß‡√“‰¥â‡ß‘π ¡“„™à‰À¡ ‡√“π÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢ §π¡’ µ“ß§å‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßπ– §π∑’Ë¡“«—¥À≈«ßæàÕ√«¬ √âÕ¬≈â“πæ—π≈â“π°Á¡’ ‰¡à‡ÀÁπ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬ À√◊Õ§π‡√’¬π¡“°Ê ‡ªìπ¥ÁÕ°‡µÕ√å °Á ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ–‰√‡≈¬ ‡π’Ë¬æŸ¥∂÷ß¥ÁÕ°‡µÕ√å‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ µâÕß¥ŸÀπâ“Õ“®“√¬åµŸàÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–π’Ë‡¢“°Á ¥ÁÕ°‡µÕ√å ¥ÁÕ°Õ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“‰√‡≈¬ √Ÿâ¡“°‡√’¬π¡“°√«¬ ¡“° ¡—π°ÁÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ·À≈– ·µà∂â“‰¥â»÷°…“∏√√¡–®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—»®√√¬å ∑”‰¡ ‡√“®–‰¡à≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µµπ‡Õß∫â“ß ‡√“≈ß∑ÿπ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ≈ß∑ÿπ∑”ß“π ≈ß∑ÿπ‡Àπ◊ËÕ¬¬“° µ—Èß¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ®–„Àâµ—«‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”‰¡‰¡à≈ß∑ÿπ‡√’¬π∏√√¡–·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë∂“«√ ¢÷Èπ¡“ §«“¡ ÿ¢„π‚≈°‡ªìπ§«“¡ ÿ¢™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Õ¬à“ß‡√“®’∫Àπÿà¡‰¥â§πÀπ÷Ëß π’Ë “«Ê ‡ªìπ à«π„À≠à ®’∫Àπÿà¡‰¥â„™à‰À¡ À“·øπ‰¥â ‡ÕâÕ ∫“¬·≈â« ‰¡àµâÕßÕ¬Ÿà§“π∑Õßπ‘‡«»πå ‡√“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿàª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬«≈“¬¡—πÕÕ°·≈â« —πÀ≈—ß¡—π¬“«Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â« §«“¡ ÿ¢¡—πÕ¬Ÿàπ‘¥‡¥’¬«π– æ«°¢â“√“™°“√™Õ∫‡≈àπ·™√å ‡¡◊ËÕ°àÕπ∂÷ß¢π“¥¡’¡µ‘ §√¡. Àâ“¡‡≈àπ·™√å √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡≈àπ·™√å¡’§«“¡ ÿ¢µÕπ∑’Ë‡ªï¬‰¥â·«∫‡¥’¬«‡Õß π÷°ÕÕ°‰À¡ ·«∫‡¥’¬« ‡Õß ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õπ’Ë‡«≈“·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ „π‚≈°π’È§«“¡ ÿ¢¡—π —Èππ‘¥‡¥’¬« §«“¡∑ÿ°¢å ¡—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·µà∂â“‡√“»÷°…“∏√√¡–π– §«“¡ ÿ¢¢Õß‡√“‡¬Õ–®√‘ßÊ

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ˆ °“√√Ÿâ · ®â ß Õ√‘ ¬ — ® §◊ Õ °“√∑’Ë √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å ® π≈– ¡ÿ ∑— ¬ ·®â ß π‘ ‚ √∏·≈–‡®√‘ ≠ ¡√√§„π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π

[ı ‡¡…“¬π ÚııÚ (Ò)]

æ«°‡√“¡’«‘™™“À√◊Õ¡’Õ«‘™™“ π÷°ÕÕ°‰À¡ ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å®√‘ß‰À¡ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å®√‘ß‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å‰¡à®√‘ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß æ«°‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßÀ≈—ßπ’Ë„™à‰À¡ °“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√“‰¡à‡ÀÁπ·®âß«à“¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕ¡—π¬—ß¡’ ∑“ß‡≈◊Õ°π– ¡—π¬—ß¡’∑ÿ°¢å°Á‰¥â ÿ¢°Á‰¥â ®‘µ®–‰¡àÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√πÀ√Õ° ®‘µ®–¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ®‘µ®–¥‘ÈπÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å‡√◊ËÕ¬Ê‰ª ·µà∂â“ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ π– °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫ ∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‰¡à¡’‰¡à∑ÿ°¢å ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ®‘µ¡—π®–À¡¥§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å„π°“¬ „π„®π’È ‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å À¡¥§«“¡√—°„§√à À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®π’È §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å §«“¡Õ¬“°®–„Àâ°“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π‡≈¬ ≈–·≈â«≈–‡≈¬ ‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°·≈â«

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë‡√“¿“«π“ ∂â“‡√“¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡√“®–ßßÊ °—∫§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“∑à“ππà“®– Õπ‡Õ“ ¡ÿ∑—¬¢÷Èπ°àÕππ– „Àâ≈– ¡ÿ∑—¬ ‘ ∂â“¡’ ¡ÿ∑—¬¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¡’∑ÿ°¢å ©–π—Èπ§«√®– Õπ ¡ÿ∑—¬ ∑ÿ°¢å ¡√√§ ·≈â«°Áπ‘‚√∏ π’Ë§«√®– ÕπÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª Õπ∑ÿ°¢å°àÕπ ¡ÿ∑—¬ Õππ‘‚√∏°àÕπ¡√√§ ∑”‰¡ ¡ÿ∑—¬Õ¬Ÿà°àÕππ‘‚√∏°àÕπ¡√√§ ∑”‰¡π‘‚√∏Õ¬Ÿà°àÕπ¡√√§ ∑à“π Õπ¥’ ∑à“π ÕπÕ¬à“ß∑à“πºŸâ À≈ÿ¥æâπ·≈â«¡Õß¡“ §π≈–¡ÿ¡°—∫æ«°‡√“¡Õß æ«°‡√“¡Õß∏√√¡–‰¥âµ◊ÈπÊ æ«°‡√“‡ÀÁπ«à“ ∂â“„®¡’§«“¡Õ¬“°„®¡’§«“¡¬÷¥ „®®–¡’ §«“¡∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È„™à‰À¡ ∂â“„®‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°„®‰¡à¡’§«“¡¬÷¥ „®®–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‰À¡ „®¬—ß¡’ ÕßÕ—π§◊Õ„®∑’Ë∑ÿ°¢å°—∫„®∑’Ë‰¡à∑ÿ°¢å π’Ë·À≈–‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰À√à„® ‡√“¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“·≈â«‡√“¥—∫§«“¡Õ¬“°‰¥â ‡√“°Áæâπ∑ÿ°¢å æÕ¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà °Á√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ®‘µ‡≈¬¡’ Õß™π‘¥ ®‘µ∑’Ë∑ÿ°¢å°—∫®‘µ∑’Ë‰¡à∑ÿ°¢å ®‘µ∑’ËÕ¬“°π—Èπ¡—π∑ÿ°¢å ®‘µ∑’Ë‰¡àÕ¬“° ¡—π‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à‡√’¬°«à“‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® ‡√“®–≈–§«“¡Õ¬“°‰¥â‡ªìπ§√“«Ê ‡¥’Î¬«°Á‡°‘¥„À¡à ‡æ√“–Õ«‘™™“¬—ßÕ¬Ÿà√“°‡Àßâ“¬—ßÕ¬Ÿà ‡√“¬—ß‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’È§◊Õµ—«‡√“ °“¬π’È„®π’È‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß «‘‡»… °“¬π’È„®π’È¬—ß¡’∑“ßæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ¬—ßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬Ÿà ¡—π®–¥‘Èπ‰¡à‡≈‘° ¡ÿ∑—¬®– ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡æ√“–°“√≈– ¡ÿ∑—¬¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à∂÷ß¢’¥ ÿ¥ ‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åπ’Ë ¡—π®– ≈–‡ªìπ§√“«Ê ≈–‡ªìπ§√—ÈßÊ ‡™àπ‡ÀÁπ§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ æÕ µ‘√Ÿâ∑—π§«“¡Õ¬“°°Á¥—∫‰ª ‡√“ °Á√Ÿâ ÷°æâπ∑ÿ°¢å‰ª∑’Àπ÷Ëß ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«π– ®–‰¡à‡À¡◊Õπ∑à“π∑’Ë‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® ∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ ‡ÀÁπ°“¬π’È„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ °“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° §«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡æ√“– ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ‡¡◊ËÕπ—Èπ≈– ¡ÿ∑—¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈â«≈–‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π ‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡ÀÁπ‰À¡ ß¥ß“¡¡“°‡≈¬∏√√¡–¢Õß∑à“π ∑à“π‡√‘Ë¡¥â«¬∑ÿ°¢å ·≈â«∑à“π∫Õ°«à“∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å¬—ß‰¡à„™àÕ√‘¬¡√√§ ®”‰«âπ– ‡ªìπ·§à°“√‡®√‘≠‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß¡√√§ ‡√’¬°«à“ ç∫ÿææ¿“§¡√√§é °“√√Ÿâ∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“ ç«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“πé °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¬—ß‡ªìπ°“√¥”‡π‘π‡∫◊ÈÕßµâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ¬—ß‰¡à„™àµ—«¡√√§ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π‡≈¬‰¡à‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬¡√√§ ‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬∑ÿ°¢å ·≈â«∑à“π∫Õ°«à“∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡°“¬°—∫„® „Àâ∑”Õ¬à“ß‰√ °—∫∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å °‘®µàÕ∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâ ‡æ√“–©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“π– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª Õ¬à“‰ª ∑” ‘ËßÕ◊Ëπ µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“≈◊¡°“¬≈◊¡„® Õ¬à“‡æàß°“¬‡æàß„®

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π—Èπ ‰¡à„™à≈◊¡°“¬≈◊¡„® À≈ß°‘‡≈ À≈ßµ“¡‚≈°‰ª ‡√’¬° ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§é °“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à°“√‡æàß°“¬‡æàß„® ∂â“‡æàß°“¬‡æàß„®‡ªìπ°“√∫—ß§—∫°“¬ ∫—ß§—∫„®„Àâ≈”∫“° ‡√’¬°«à“ çÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é Õß ‘Ëßπ’ÈÀâ“¡ ‰¡à≈◊¡°“¬≈◊¡„® ‰¡à‡æàß°“¬ ‡æàß„® ·µà„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ°∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ ß“πµàÕ∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâ ‡√’¬°«à“ ª√‘≠≠“°‘® „Àâ√Ÿâ √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ √Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ √Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ √Ÿâ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ‰ª®π«—πÀπ÷Ëß®‘µ¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µ¡—π ®– ≈—¥§◊ππ– ¡—π®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ¡ÿ∑—¬§◊Õµ—≥À“ ®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° π’Ë‡√’¬°«à“≈– ¡ÿ∑—¬ ©–π—Èπ‡√“≈– ¡ÿ∑—¬¥â«¬Õ–‰√ ≈–¥â«¬°“√√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– ∂÷ß‰¥â ≈– ¡ÿ∑—¬ ‰¡à„™à≈–¥â«¬ ¡“∏‘ ‰¡à‰¥â≈–¥â«¬ µ‘ ‰¡à‰¥â≈–¥â«¬ ‘ËßÕ◊Ëπ‡≈¬ ·µà≈–¥â«¬°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ·®à¡·®âß ∫“ß§π°Á≈–§«“¡Õ¬“°¥â«¬ ¡∂– æÕ§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ¡“°ÁÕ¬“°ÀπÕÊ °“√ ∫√‘°√√¡π’È‡ªìπ ¡∂– ≈–‰¥â™—Ë«§√“« ∫“ß§π≈–¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡ÀÁπ§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π §«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª Õ—ππ’È°Á¥—∫™—Ë«§√“« ·µà∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß¡—π®–‰¡à‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“≈– ¡ÿ∑—¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢’¥ ÿ¥ ·ª≈«à“ ¡ÿ∑—¬‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ®”‰«âπ– ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à‡°‘¥‡ªìπ§√“«Ê ≈–‡ªìπ §√“«Ê ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âßπ– ¡ÿ∑—¬®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° π’Ë‡√’¬°√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â«≈– ¡ÿ∑—¬ ∑—π∑’∑’Ë ¡ÿ∑—¬∂Ÿ°≈– Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®–·®âßπ‘‚√∏∑—π∑’ ®–‡ÀÁππ‘ææ“π∑—π∑’ ‡æ√“–π‘ææ“π §◊ÕÕ–‰√ π‘ææ“π§◊Õ§«“¡ ‘Èπµ—≥À“„™à‰À¡ æÕµ—≥À“¥—∫ªíö∫ π‘ææ“π°Áª√“°ØÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ©–π—Èπ∂â“‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ∑ÿ°¢å®π·®à¡·®âß°Á‡°‘¥°“√≈– ¡ÿ∑—¬ ‡°‘¥°“√·®âßπ‘‚√∏§◊Õ·®âßπ‘ææ“π „π¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡≈¬ „π¢≥–∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å®π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßæ√–π‘ææ“π ¢≥–π—Èπ·À≈–‡√’¬°«à“ ¡√√§ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¡√√§‡°‘¥π– ‡°‘¥Àπ÷Ëß¢≥–‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥Àπ÷Ëß¢≥–‡∑à“π—Èπ ‡Õß æ«°‡√“¡’™’«‘µÕ—π¬◊¥¬“«„π —ß “√«—Øπ– ®‘µ¢Õß‡√“π’Ë‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡≈¬‡ªìπ¢≥–Ê Ê Ê µ≈Õ¥‡«≈“¬“«π“π¡“°‡≈¬ ·µàµ≈Õ¥ —ß “√«—Ø‡√“¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§∑—ÈßÀ¡¥ Ù ¢≥–®‘µ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’ ı ¢≥–π– ∂â“ Ù ¢≥–∂÷ßæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‰¡à¡’µàÕ‰ªÕ’°·≈â« ©–π—Èπ ¡—π‡√Á«¡“°π– „™â‡«≈“π‘¥‡¥’¬«·≈â«°Á‡©’¬∫§¡¡“°‡≈¬ √Ÿâ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ„¥°Á≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏ °“√ ∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å®π≈– ¡ÿ∑—¬®π·®âßπ‘‚√∏ Õ—ππ—Èπ·À≈–§◊Õ¡√√§ ©–π—Èπ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°Á≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏‡°‘¥¡√√§¢÷Èπ¡“ ‡®√‘≠¡√√§¢÷Èπ¡“ ¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡√’¬°‡®√‘≠¢÷Èπ¡“

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

æ√–Õ√À—πµ “«°∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ÀÁπ·§àπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ¡“°°«à“π’ÈÕ’° ÿ¥ µ‘ ÿ¥ ªí≠≠“∑’Ë®–¡Õßµ“¡‡≈¬π– §√“«Àπ÷Ëß¡’æ√–™◊ËÕæ√–§«—¡ªµ‘ §π‰∑¬™Õ∫‰ªªíôπ√Ÿªæ√– §«— ¡ ªµ‘ ‡ ªì π æ√–ªî ¥ µ“ ∑’Ë ® √‘ ß ∑à “ π≈◊ ¡ µ“π– ‰ª„Àâ ∑à “ πªî ¥ µ“∑à “ π°Á ‡ ¥‘ π ™π‡ “‡∑à “ π—È π ‘ ¡—¬Àπ÷Ëßπ’Ë∑à“πæ√–§«—¡ªµ‘Õ¬Ÿà°—πµ“¡≈”æ—ß°—∫æ√–Õ√À—πµå¥â«¬°—π µÕππ—Èπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™â“¢÷Èπ¡“æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π‰ª∫‘≥±∫“µ ∫‘≥±∫“µ°≈—∫¡“©—ππ– ‡ √Á® ·≈â«∑à“π°Á¡“ π∑π“∏√√¡°—π ∑”‰¡∑à“π‰¡à√’∫·¬°¬â“¬‰ª¿“«π“ ∑à“π¿“«π“‡ √Á®·≈â«®– ¿“«π“µÕπ‰Àπ°Á‰¥â æ«°‡√“Õ¬à“‡Õ“Õ¬à“ßπ– ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–µ—«¢Õß∑à“π Àâ“¡ ‡Õ“Õ¬à“ß ¢Õß‡√“¡’‡«≈“·≈â«√’∫¿“«π“ ‰¡à„™à¡’‡«≈“·≈â«π—Ëß§ÿ¬ ¢Õß∑à“πæÕ∫‘≥±∫“µ‡ √Á®©—π‡ √Á® ∑à“π°Áπ—Ëß§ÿ¬°—π æ«°æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π °Á‡ πÕ∫Õ°«à“ π’Ëº¡‡ÀÁπ·®âß‡≈¬ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡®√‘≠¡√√§„π¢≥–‡¥’¬«°—π π—Èπ·À≈– π’Ë∑ÿ°Õß§å≈ß¡µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥π– ‡ÀÁπ‰¥â‡∑à“π’È ∑à“πæ√–§«—¡ªµ‘∫Õ°«à“ ∑à“π ºŸâ‡®√‘≠ º¡‰¥â¬‘πæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“¥â«¬µ—«‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ°«à“ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ—π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡®√‘≠¡√√§ ∂â“≈– ¡ÿ∑—¬°Á‡ªìπÕ—π√Ÿâ∑ÿ°¢å·®âßπ‘‚√∏‡®√‘≠¡√√§ ∂â“·®âß π‘‚√∏°Á‡ªìπÕ—π√Ÿâ∑ÿ°¢å≈– ¡ÿ∑—¬‡®√‘≠¡√√§ ∂â“‡®√‘≠¡√√§ (À¡“¬∂÷ß‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§) °Á‡ªìπÕ—π √Ÿâ∑ÿ°¢å≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏ ∑à“π¡Õß‰¥â Ù ¡ÿ¡‡≈¬ ‡°‘π¿Ÿ¡‘∑’Ëæ√–Õ√À—πµå “«°∑—Ë«Ê ‰ª®–‡ÀÁπ‰¥â æ√–Õ√À—πµ “«°®–‡ÀÁπ‰¥â·§à«à“ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å¡—π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏·≈â«°Á‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ „π¢≥–‡¥’¬«°—π π’Ë∑à“π¡Õß‰¥â¡ÿ¡‚πâπ¡ÿ¡π’È ¡ÿ¡‚πâπ¡ÿ¡π’È æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬°Á´“∫´÷Èß ∂÷ßÕ°∂÷ß„®«à“ ‚Õâ ‡¥Á¥¢“¥ ∏√√¡–¢Õß∑à“π‡¥Á¥¢“¥®√‘ßÊ ‡¢â“„®‰À¡ ‰¡à‡¢â“„®À√Õ° §«“¡ ‡¢â“„®¡—π‰¡à‡∑à“°—π‡ÀÁπ‰À¡ ·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡—π‡∑à“°—π ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“‰¡àµâÕß§‘¥¡“° ‰¡àµâÕß§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√¡√√§®–‡°‘¥ ‰¡àµâÕß §‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–≈– ¡ÿ∑—¬ ‰¡àµâÕß§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–·®âßπ‘‚√∏ æ«°‡√“¡’Àπâ“∑’Ëßà“¬Ê ‡≈¬π– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰«â ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ °“√∑”«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„®π– µâÕß¡’ µ‘

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â µ‘‰¡à‰¥â·ª≈«à“°”Àπ¥ ∂â“„§√·ª≈ µ‘«à“°”Àπ¥ ·ª≈º‘¥π– ·≈â«º‘¥®“°µ—« ¿“«–¥â«¬ °”Àπ¥‡ªìπ°“√‡æàß ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“‰ª‡æàß‰«â Õ–‰√ ®–‡°‘¥ °Á®–‡°‘¥¨“π ∂â“‡æàß√à“ß°“¬¡“°Ê ‡™àπ ‡æàß≈¡À“¬„® ‡æàß∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®–‰¥â√Ÿª¨“π ∂â“√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ·≈â«®‘µ‰¡à π„®®‘µ ®‘µ®–¥—∫≈ß‰ª‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí°∑’Ëπ—Ëßµ—«·¢ÁßÊ À¡¥ µ‘ À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«°Á§‘¥«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‡æ√“–‰¡à¡’°“¬‰¡à¡’„® ‡¢â“„®º‘¥ ‘Èπ‡™‘ß‡≈¬ „π¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ¡’®‘µπ–‰¡à„™à‰¡à¡’®‘µ ¡’®‘µ™◊ËÕ¡√√§®‘µ ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ °—∫®‘µ¥«ßπ’ÈÕ’° “¡ ‘∫°«à“¥«ß ∫“ß§π°Á¡’√ŸªÕ¬Ÿà ∫“ß§π¢≥–π—Èπ°Á‰¡à¡’√Ÿªπ– ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à„™à«à“®‘µ¥—∫«Ÿ∫À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°°Á∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π’Ë‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ß√â“¬·√ß‡≈¬ ‰ª‡ªìπ æ√À¡≈Ÿ°øí° À≈—ßÊ π’Ë°Á¡’π–‰¡à„™à‰¡à¡’ ·µà¡’‰¡à¡“°À√Õ° ¡’·µàæ«°‡§√’¬¥Ê ´–¡“°°«à“ °”Àπ¥¡“°Ê ·≈â«°Á‡§√’¬¥ „™â‰¡à‰¥â µ‘‰¡à‰¥â·ª≈«à“°”Àπ¥ µ‘·ª≈«à“§«“¡√–≈÷°‰¥â µ‘π’Ë·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß§ÿâ¡§√Õß√—°…“®‘µ µ‘‡°‘¥®“°Õ–‰√ µ‘‡°‘¥®“° ç∂‘√ —≠≠“é ∂‘√ —≠≠“§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ µ‘ Õ¿‘∏√√¡ Õπ™—¥‡≈¬ µ‘ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“°”Àπ¥ æÕ¡’ µ‘µâÕß¡’ µ‘µ—«®√‘ß «‘∏’®–„Àâ‡°‘¥ µ‘µ—«®√‘ß§◊ÕµâÕßÀ—¥√Ÿâ ¿“«– ‚≈¿¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ‚°√∏¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ À≈ß¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ‡ªìπ ÿ¢°Á√Ÿâ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡©¬Ê °Á√Ÿâ À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π°“¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π„® ‡¥’Î¬« µ‘®–‡°‘¥‡Õß Õ¬à“‰ª°”Àπ¥Õ¬à“‰ª‡æàß ∂â“‡æàß·≈â«®–°≈“¬‡ªìπ ¡∂– ∂â“ µ‘µ—«®√‘ß‡°‘¥ µ‘®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬√–≈÷°√Ÿâ„® Õ¬à“πâÕ¡ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ ®“°°“¬®“°„® ‡™àπ πâÕ¡‰ªÀ“§«“¡«à“ß§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ À√◊ÕπâÕ¡‰ª‡æàß®‘µ‰«â‡©¬Ê Õ—ππ—Èπ ®–‡¢â“‰ª ŸàÕ√Ÿª¨“π ¥—ßπ—Èπ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß§◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂â“ ‡√“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ µ—«π’È·À≈–§◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®–„Àâ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ µ—« —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‰¡à„™à®‘µ∑’Ë‰À≈‰ªπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“Õ¬“°®–„Àâ ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ‡√“µâÕß¡’ µ‘‡ªìπµ—«√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà ¥â«¬„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàπ’Ë∂÷ß®–‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® §π∑’Ë‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕµÕππ’È∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“¡’ µ‘ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â ·≈â««à“°“¬‰¡à„™à‡√“π’Ë ®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π·≈â« §π∑’Ë‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡’®”π«π¡“° µàÕ‰ª¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

®–‡ÀÁπ«à“®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ ∂â“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ®‘µ‰¡à„™à‡√“®–‰¥â‚ ¥“∫—π Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥ °√–∫«π°“√ ·Ààß°“√‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§∑—ÈßÀ¡¥„™â‡«≈“ ˜ ¢≥–®‘µ‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ„Àâ‡√“¡’ µ‘π– µ‘Õ¬à“∫—ß§—∫„Àâ‡°‘¥ µ‘‡ªìπ§«“¡√–≈÷° À—¥√–≈÷°√Ÿâ À—¥√Ÿâ°“¬ À—¥√Ÿâ„® ¥Ÿ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« µ‘¡—π®–‡°‘¥‡Õß À≈“¬§π¿“«π“¡“‡√◊ËÕ¬Ê À—¥¥Ÿ¡“‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß°”≈—ß·ª√ßøíπÕ¬Ÿàªíö∫Ê Ê Õÿä¬ µ—«Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à¡’‡√“ ‡ÀÁπ√Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« „®¡—πÕ¬Ÿà µà“ßÀ“° ‰¡à§‘¥‰¡àπ÷°·µà√Ÿâ ÷° ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à„™à‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° À√◊ÕπÕπÕ¬Ÿàæ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“ ‡ÀÁπµ—«∑’ËπÕπÕ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“·≈â« ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà À√◊ÕÕ“∫πÈ”∂Ÿ¢’È‰§≈∂Ÿ ∫Ÿà Õ¬Ÿà ∂ŸÊ ‰ª µ—«∑’Ë —¡º— π’È¡—π‰¡à„™à‡√“¢÷Èπ¡“·≈â« ‡ªìπ·∑àß‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‡ÀÁπ‰À¡ ∂â“„®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« µ‘√–≈÷°√Ÿâ≈ß‰ª ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬µ—«‡√“‰¡à¡’ ∫“ß§π°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ ·≈â«·À≈–«à“®‘µ°Á‰¡à¡’‡√“ §«“¡‡ªìπ‡√“‡°‘¥¥—∫‡ªìπ¢≥–Ê π’Ë‡ΩÑ“√Ÿâ≈ß‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ≈ß‰ª¥â«¬ „®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ¡—π®–‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®π’È‰¡à¡’‡√“À√Õ° ∂â“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“·®à¡·®âßπ– ®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ ‡°‘¥„π¢≥–‡¥’¬« „π¢≥–π—Èπ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß‡≈¬ „π¢≥–π—Èπ≈– ¡ÿ∑—¬ „π¢≥–π—Èπ·®âß æ√–π‘ææ“π‡≈¬ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ ‡«≈“‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§·≈â«°‘‡≈ „¥∑’Ë≈–·≈â«°Á≈–‡≈¬ ‰¡à¡’ ¢÷Èπ¡“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ∂â“∂÷ß§√—Èß∑’Ë Ù ®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π®‘µ ®– ≈—¥§◊π®‘µ„Àâ‚≈° ‰¡à¡’ °‘‡≈ Õ–‰√∑’Ë®–¬âÕ¡®‘µ‰¥âÕ’°·≈â« ‡æ√“–‰¡à¡’®‘µ®–„Àâ¬âÕ¡ ¡’·µàÕ–‰√ ¡’·µà ç∏“µÿ√Ÿâé Õ¬Ÿà Õ—πÀπ÷Ëß ∏“µÿ√Ÿâ´÷Ëß‰¡à¡’‡®â“¢Õß æ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°«à“∏“µÿ√Ÿâ‡ªìπµ—«‡√“‡≈¬ ‰¡à‰¥â¬÷¥‰¡à‰¥â∂◊Õ Õ–‰√ ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡∏“µÿé °Á‰¥â

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

˜ ªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑

[ˆ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

À≈«ßæàÕ‡§¬‰ª∫«™∑’Ë«—¥™≈ª√–∑“π ∫«™°—∫À≈«ßæàÕªí≠≠“œ ∑à“π¡’æ√–§ÿ≥ „À≠àÀ≈«ßÕ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß «—π®–‰ª≈“∑à“π ÷° ∑à“π‡√’¬°‰ªæ∫·≈â«‡Õ“Àπ—ß ◊Õ∑à“πÕ“®“√¬å æÿ∑∏∑“ ¡“„Àâ‡≈à¡Àπ÷Ëß „πÀπ—ß ◊Õ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ æŸ¥‡√◊ËÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑«à“ çºŸâ„¥ ‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é °àÕπÀπâ“π—Èπ ‡§¬‰¥â¬‘π·µà«à“ çºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“é π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°æ√–«—°°≈‘* ∑’π’È‡√“‡√‘Ë¡√Ÿâ·≈â««à“ ‚Õâ µâÕß‡√’¬πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑„Àâ‰¥â ∂â“‡√“‡¢â“„®ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡√“®–‰¥â∏√√¡– ·µà‡¥‘¡π—Èπ∏√√¡–¡—π‡¬Õ–‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®–‡√’¬πÕ—π‰Àπ ‡√’¬π·µà≈–∫∑Ê

*æ√–«—°°≈‘ æ√–¡À“ “«°Õß§åÀπ÷Ëß ‡ªìπ∫ÿµ√æ√“À¡≥å™“«æ√–π§√ “«—µ∂’ ‡√’¬π®∫‰µ√‡æ∑µ“¡≈—∑∏‘æ√“À¡≥å ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬§«“¡Õ¬“°‡ÀÁπæ√–√Ÿªæ√–‚©¡¢Õßæ√–»“ ¥“ §√—Èπ∫«™·≈â«°Á§Õ¬µ‘¥µ“¡¥Ÿæ√–Õß§å µ≈Õ¥‡«≈“®π‰¡à‡ªìπÕ—π‡®√‘≠¿“«π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß√Õ‡«≈“„Àâ≠“≥¢Õß‡∏Õ ÿ°ßÕ¡ §√—Èπ·≈â«°Áµ√— ‡µ◊Õπ‡∏Õ«à“ ç®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ°“¬‡ªóòÕ¬‡πà“π’È ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“é ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ·≈–∑√ß ÕπµàÕ‰ª¥â«¬ Õÿ∫“¬«‘∏’®π„π∑’Ë ÿ¥æ√–«—°°≈‘°Á‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå ·≈–µàÕ¡“‰¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√–»“ ¥“«à“‡ªìπ‡Õµ∑—§§– „π∑“ß»√—∑∏“«‘¡ÿµ §◊Õ À≈ÿ¥æâπ¥â«¬»√—∑∏“

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

·≈â«‰¡à√Ÿâ®–¿“«π“Õ¬à“ß‰√ ∑’π’È√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬««à“µâÕß‡√’¬πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ °ÁΩíß„®«à“µâÕß‡√’¬π ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑„Àâ‰¥â ∫«™µÕπ‡ªìππ—°»÷°…“ æÕ ÷°ÕÕ°¡“·≈â« °Á‡∑’Ë¬«‰ªÀ“Àπ—ß ◊ÕªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡®Õ ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ π’È·À≈– ‡≈à¡‡≈Á°Ê Õà“π‰ª ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡’ ÒÚ ¢—ÈπµÕπ §◊Õ ‡æ√“–Õ«‘™™“ ¡’Õ¬Ÿà —ß¢“√®÷ß¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“– —ß¢“√¡’Õ¬Ÿà«‘≠≠“≥®÷ß¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–«‘≠≠“≥¡’Õ¬Ÿàπ“¡√Ÿª®÷ß¡’Õ¬Ÿà ‰≈à Ê ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß‡æ√“–™“µ‘¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°¢å®÷ß¡’Õ¬Ÿà (‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ —ß¢“√®÷ß¡’, —ß¢“√ → «‘≠≠“≥ → π“¡√Ÿª → Ã“¬µπ– → º— – → ‡«∑π“ → µ—≥À“ → Õÿª“∑“π → ¿æ → ™“µ‘ → ™√“¡√≥– ®÷ß¡’ §«“¡‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠ ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–§«“¡ §—∫·§âπ„® ®÷ß¡’æ√âÕ¡ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èßª«ßπ’È ®÷ß¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È) ·≈â«°Á¡“¥Ÿ§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å·µà≈–§” Õ«‘™™“§◊ÕÕ–‰√ Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß Õ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‰¡à√Ÿâπ“¡√Ÿª∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ ‰¡à√Ÿâπ“¡√Ÿª∑’Ë‡ªìπÕπ“§µ ‰¡à√Ÿâ π“¡√Ÿª∑—ÈßÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ µ—« ÿ¥∑â“¬§◊Õ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡Õâ“ «π°≈—∫¡“Õ’°·≈â« ¡’ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Õ’°·≈â« °Á‡√“Õ¬“°‡√’¬πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ Õÿµ à“ÀåÀ“Àπ—ß ◊Õ¡“Õà“π æŸ¥∂÷ß Õ«‘™™“ Õ«‘™™“°Á‰ªÕâ“ßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Õ’° ¥Ÿ·≈â«°Á‰¡à‡¢â“„®π– √Ÿâ·µà«à“Õ«‘™™“‡ªìπ§«“¡‰¡à√Ÿâ ¯ Õ¬à“ß ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‰¡à√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’Ë ‡ªìπÕ¥’µ √Ÿªπ“¡∑’Ë‡ªìπÕπ“§µ √Ÿªπ“¡∑—ÈßÕ¥’µ∑—ÈßÕπ“§µ ·≈â«°Á‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¯ Õ—π øíß·≈â«¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ¡—π®– get (‡¢â“„®) µ√ß‰Àπ‡≈¬ Õà“π·≈â«∏√√¡–¡—π°Á¢“¥‡ªìπ™à«ßÊ ‰ª ¡“¥Ÿ —ß¢“√«à“ —ß¢“√¡’ Û Õ¬à“ß§◊Õ ªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ Õªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ Õ‡π≠™“¿‘ —ß¢“√ øíß·≈â«ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ‰¡à√ŸâÕ’° ®–∑”«‘ªí π“‰¥âÕ¬à“ß‰√°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ ®–‡ÀÁπ¡—π‰¥âÕ¬à“ß‰√°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ —ß¢“√‡ªìπªí®®—¬¢Õß«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥‡ªìπÕ¬à“ß‰√ «‘≠≠“≥À¬—Ëß≈ß√Ÿªπ“¡‡≈¬ ª√“°Ø ‰¡à‡¢â“„®µ√ßπ’ÈÕ’° π’Ë∏√√¡–¡—π¢“¥‡ªìπ™à«ßÊ Õß§å∏√√¡¢ÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ ¢—ÈπµÕπ ¡—π‰¡àµàÕ°—π ‡√“√Ÿâ«à“·µà≈–µ—«À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ·µà¡—π —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß‰√‰¡à√Ÿâ ·≈â«®– ‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ®π°√–∑—ËßµàÕ¡“ ¡“‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß ∂÷ß‰¥â√Ÿâ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘ ®√‘ßÊ À—«„®¢Õß¡—π°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘π—Ëπ‡Õß Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ „π‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ ’¬°àÕπ „π¢—Èπª√‘¬—µ‘π– „π‡∫◊ÈÕßµâπ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊ÕµâÕß√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ „π‡∫◊ÈÕß°≈“ß√–À«à“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’ —¡¡“ µ‘ —¡¡“ µ‘‡ªìπµ—«À≈—°‡≈¬ „π‡∫◊ÈÕßª≈“¬µÕπ∑’Ë®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§π– —¡¡“ ¡“∏‘®–‡ªìπµ—«À≈—° °“√∑’Ëæ«°‡√“¡“øíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥∏√√¡–„Àâøíß‡π’Ë¬ ‡√“°”≈—ß‡√’¬π —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ ª√‘¬—µ‘Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ«‘∏’‡®√‘≠ µ‘ ∑”„Àâ¡’ —¡¡“ µ‘¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘∫àÕ¬Ê ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® ‰¡à¡’°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„¥Õ’°µàÕ‰ª·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘¡’‡∑à“π’È‡Õß ¡’·µà°“√ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡≈ß‡ªìπªí®®ÿ∫—π √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ‡∑à“π’È‡Õß ∂â“„§√‰¡à¡’ µ‘ „™â‰¡à‰¥â ∂â“¡’ µ‘·≈â«‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® ·µà‰ª‡æàß°“¬‡æàß„® „™â‰¡à‰¥â ‡æ√“–µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µâÕß√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬ ‰¡à„™à√Ÿâ·≈â«¥—¥·ª≈ß ‰¡à„™à√Ÿâ·≈â«·°â‰¢ ‰¡à„™à√Ÿâ·≈â«Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√µâÕß√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ √Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ °≈“ß √Ÿâ·≈â«À≈ß¬‘π¥’ √Ÿâ·≈â«À≈ß¬‘π√â“¬ °Á„™â‰¡à‰¥â ®ÿ¥∑’Ëº‘¥æ≈“¥¡—π®–º‘¥µ√ßπ’È‡Õß Õ—π·√°‡≈¬‰¡à¡’ µ‘®√‘ß Õ—π∑’Ë ÕßæÕ¡’ µ‘·≈â«°Á‰ª ‡æàß√Ÿª‡æàßπ“¡ À√◊Õ‰ª‡æàßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰ª‡æàßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¥â ‡™àπ‰ª‡æàß§«“¡«à“ß ‡æàß‰ø ‡æàßπÈ” ‡æàß¥‘π ‡æàß° ‘≥Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È µâÕß√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ ‰¡à„™à‡æàß‡Õ“ µâÕß√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡§◊Õ‰µ√≈—°…≥å ∂â“‰ª‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à‰µ√≈—°…≥å°Á‰¡à„™àÕ’°·≈â« «‘ªí π“π–‡√“µâÕß ç¡’ µ‘é ç√Ÿâ√Ÿªπ“¡ (√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®)é çµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ç¥â«¬®‘µ∑’Ë ‡ªìπ°≈“ßé keywords (§” ”§—≠) æ«°π’È®”‡Õ“‰«â°àÕππ– §π∑’ËªØ‘∫—µ‘º‘¥æ≈“¥§◊Õæ≈“¥ ®“° keywords ’Ëµ—«π’È‡Õß Õ—π·√°‡≈¬‰¡à‰¥â¡’ µ‘®√‘ß ‡√“°ÁµâÕß‡√’¬π À≈«ßæàÕ∂÷ß®È”®’È®È”‰™ Õπ∑ÿ°«—π«à“ µ‘‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ µ‘‡°‘¥®“°Õ–‰√ µ‘∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ∂â“ µ‘∑”Àπâ“∑’Ë·≈â«º≈Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ®È”®’È®È”‰™ ÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘ ∂—¥®“°π—Èπ°Á Õπ„Àâ«à“ µâÕß√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡π– √Ÿª - „Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π π“¡ - „Àâµ“¡√Ÿâ‰ª ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π µâÕß√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊ÕµâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à„™à µâÕß√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ∂â“√Ÿâ·≈â«¬‘π¥’ √Ÿâ·≈â«¬‘π√â“¬ °Á¬—ß„™â‰¡à‰¥â

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¯ ∫∑‡√’ ¬ π∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ ¡’ Û ∫∑ ™◊Ë Õ ‰µ√ ‘ ° ¢“

[Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ (Ò)]

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«“ßÀ≈—° Ÿµ√¢Õß∏√√¡–‡Õ“‰«â ∑à“π«“ß‡Õ“‰«â¥’¡“° ∫∑‡√’¬π∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâæ«°‡√“»÷°…“π—Èπ¡’ Û ∫∑ §◊Õ ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“ ∫∑∑’Ë Ò ™◊ËÕ«à“ ç ’≈ ‘°¢“é ∫“ß∑’°Á‡√’¬°„Àâ‡æ√“–°«à“π’È«à“ çÕ∏‘ ’≈ ‘°¢“é ¡’Õ∏‘¥â«¬π– µâÕß¬‘Ëß„À≠àÀπàÕ¬ ‡Õ“ßà“¬Ê ‡√’¬° ’≈ ‘°¢“°Á·≈â«°—π ‡√’¬°Õ∏‘¢÷Èπ¡“‡¥’Î¬«°≈—«‡ª≈à“Ê ¡’ ’≈ ‘°¢“§◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ„®¢Õß‡√“®–‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ ®‘µ„®¢Õß‡√“®–‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ™—Ë«À¬“∫ §√Õ∫ß”®π°√–∑—Ëß∑”§«“¡º‘¥≈âπÕÕ°¡“∑“ß°“¬∑“ß«“®“‰¥â ‡√“∑”º‘¥»’≈ ı ≈–‡¡‘¥ÕÕ°¡“ ∑“ß°“¬∑“ß«“®“ ¡—πº‘¥¡“®“°„®°àÕπ „®¡—π∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ©–π—Èπ∂â“‡√“¡’ µ‘ §Õ¬√Ÿâ∑—π ®‘µ„®¢Õß‡√“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê °‘‡≈ §√Õ∫ß”®‘µ„®‰¡à‰¥â ‰¡àº‘¥»’≈À√Õ° ©–π—Èπ∂â“‡√“¡’ µ‘‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª ®‘µ‡√“¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ∑—π §«“¡ ¬‘π¥’¬‘π√â“¬°Á§◊ÕÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— À√◊Õ√“§–‚∑ –π—Ëπ‡Õß °Á§√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â ®‘µ°Á‰¡à ∑”º‘¥»’≈ Õ¬à“ß‡ÀÁπ “« «¬π– ™Õ∫‡¢“√—°‡¢“ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π®‘µ¢Õßµ—«‡Õß π’Ë¡’√“§–‡°‘¥¢÷Èπ √“§–¥—∫‰ª°Á‰¡à‰ªÀ≈Õ°‰ª≈«ßÕ–‰√‡¢“·≈â« ‰¡à∑”º‘¥»’≈ ‚°√∏‡¢“¢÷Èπ¡“ Õ¬“°¶à“‡¢“ ¡’ µ‘ √Ÿâ∑—π≈ß‰ª∑’Ë„®µ—«‡Õß∑’Ë°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿà æÕ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π §«“¡‚°√∏§√Õ∫ß”®‘µ„®‰¡à‰¥â ¡—π°Á ‰¡à¶à“„§√ ‰¡àµ’„§√ ‰¡à¥à“„§√ π’Ë∂â“‡√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà »’≈¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„®‡√“®–‡ªìπª°µ‘ ‡ªìπ∏√√¡¥“

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∂â“¬—ß‰¡à¡’»’≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈é Õ¬à“ßπ’È °Á¡’»’≈∏√√¡¥“‰ª°àÕπ µ—Èß„®√—°…“»’≈ ı √—°…“»’≈ ¯ µ“¡‚Õ°“ π– ‡ªìπ¶√“«“ À≈«ßæàÕ ‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ√—°…“»’≈ ¯ ∑ÿ°«—π à«π¡“°¡—π®–»’≈·ª¥‡ªóôÕπ ·§à»’≈ ı ¬—ß·ª¥‡ªóôÕπ‡≈¬ ¡—π‰¡à∂÷ß»’≈ ¯ ®√‘ßÀ√Õ° °–æ√àÕß°–·æ√àß ¡’»’≈ ı ‡Õ“‰«â°àÕπ Õ¬à“ß‰√Ê °ÁÕ¬à“„Àâº‘¥ »’≈ ı ∂â“‡√“∑”º‘¥»’≈ ı ®‘µ„®‡√“®–øÿÑß´à“π §π∑’Ë∑”º‘¥»’≈π’Ë®‘µ®–øÿÑß´à“π ‰¡à¡’§«“¡ ß∫ À√Õ° ©–π—Èπ®–Ωñ°®‘µΩñ°„®„Àâ¡’§«“¡ ß∫π’Ë¬“° ¥—ßπ—Èπ »’≈∂◊Õ‡ªìπªí®®—¬¢Õß ¡“∏‘ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„Àâ∑” ¡“∏‘‰¥âßà“¬ ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– ≈Õß§‘¥®–¶à“§π¥Ÿ ‘ ®‘µ„®‡√“®–øÿÑß´à“π‰¡à ß∫À√Õ° ¶à“‡ √Á®·≈â«°ÁµâÕßª°ªî¥‰¡à„Àâ§π√Ÿâ ®‘µ„®‰¡à ß∫ πÕπ –¥ÿâßº«“ °≈—«µ”√«®∫â“ß °≈—«º’∫â“ß ‡√“®–∑”º‘¥»’≈ ®‘µ„®‡√“®–øÿÑß´à“π ©–π—Èπ∂â“‡√“¡’»’≈‡Õ“‰«â ®‘µ„®‡√“°Á ∫“¬ ‰¡à¡’¿“√–¡“° ∫∑‡√’¬π·√°‡√◊ËÕß ’≈ ‘°¢“π’È§π¬—ßÕ¬“°∂◊Õ»’≈ ·µà«à“∂◊Õ·∫∫‰¡à‰¥â¡’°“√»÷°…“ ‰¡à√Ÿâ«à“ »’≈π—Èπ¡—πµâÕßæ—≤π“¢÷Èπ‰ª®π‡ªìπ»’≈Õ—µ‚π¡—µ‘ ∂◊Õ·§à»’≈≈”∫“°¬“°®π »’≈‰ª¢Õæ√–¡“ ¢Õ¡“·≈â«°Á¡“∂◊Õ·∫∫≈”∫“°Ê ©–π—Èπ∂â“»÷°…“ ’≈ ‘°¢“®–√Ÿâ«à“ ®√‘ßÊ ·≈â « °Á §◊ Õ ‡√“¡’ µ‘ π—Ëπ·À≈– §Õ¬√Ÿâ∑—π °‘‡≈ ‰¡à§√Õ∫ß”®‘µ »’≈¡—π°Á¡’¢÷Èπ¡“ ∂â“‡√“‰¥â»÷°…“ ’≈ ‘°¢“ ‡√“®– ‡°‘¥»’≈Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à»’≈ ı »’≈ ¯ À√Õ° »’≈™π‘¥π’È§◊Õ®‘µ‡ªìπª°µ‘ ‰¡à∂Ÿ° °‘‡≈ §√Õ∫ß” ¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ ∫“ß∑’»’≈‡≈¬·ª≈«à“ª°µ‘∏√√¡¥“ ®‘µ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ∑’π’È∫∑‡√’¬ππ’È°Á¬—ß¡’§π‡√’¬π∫â“ß ·µà‰¡à¡“° ∫∑‡√’¬π∑’Ë Ú ™◊ËÕ«à“ ç®‘µµ ‘°¢“é ‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’ËÕ“¿—æ∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“∫∑‡√’¬π∑—Èß Û ∫∑ ·∑∫À“§π‡√’¬π‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“‰ª«“¥¿“æ«à“®‘µµ ‘°¢“§◊Õ°“√‡¢â“¨“π §«“¡®√‘ß®‘µµ ‘°¢“™◊ËÕ¡—π°Á∫Õ°·≈â««à“‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ ‡√“®–‡√’¬π„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈°Á¡’À≈“¬·∫∫ ‡ªìπ°ÿ»≈∑—Ë«Ê ‰ª∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‚≈° À√◊Õ‡ªìπ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë„™â∑” ¡∂– À√◊Õ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë®–„™â∑”«‘ªí π“ π’Ë®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¬—ß¡’ À≈“¬·∫∫ ‡√“µâÕß‡√’¬π‰ª®π°√–∑—Ëß‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡≈¬ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ∑’Ë„™â∑”«‘ªí π“ ®√‘ßÊ ¡—π®–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈≠“≥ —¡ª¬ÿµ §◊Õª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ Õ —ß¢“√‘°—ß §◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß µâÕß‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡°‘¥‡Õß∂÷ß®–¡’°”≈—ß°≈â“ ∫√√¥“®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈¡—π¡’ Ú °≈ÿà¡ °≈ÿà¡Àπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß Õ—π‰Àπ‡°‘¥‡Õß °Á¡’°”≈—ß°≈â“ Õ—π‰ÀπµâÕß∂Ÿ°™—°™«π‚πâ¡πâ“«®Ÿß„®„Àâ‡°‘¥ ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬ Õ¬à“ß‡√“π’Ë¡’ —π¥“π‰¡à¥’ ‡®Õ„§√°ÁÕ¬“°¶à“‡¢“µ≈Õ¥‡≈¬ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡°‘¥‡Õß‰¡à¡’„§√

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

™«π‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“¬—Ë«¬ÿ°Á¬—ß¡’ —π¥“π™Õ∫‰ª∑”√â“¬§π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕ°ÿ»≈√ÿπ·√ß ·µà∂â“∂Ÿ°‡¢“¬—Ë«¡“ Û «—π Û §◊π·≈â«‚¡‚À∑π‰¡à‰¥â ™°‰ª∑’Àπ÷ËßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡’Õ°ÿ»≈‡À¡◊Õπ °—π ·µàÕ°ÿ»≈µ—«π’È¡—π∂Ÿ°¬—Ë«¬ÿ¡“ ¡—π‰¡à√ÿπ·√ß‡∑à“‰√ ∫“ª¡—πÕàÕπ°«à“ à«π°ÿ»≈°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“°ÿ»≈∑’Ë¡—π‡°‘¥‡Õß ‡°‘¥‚¥¬ —π¥“π ‡°‘¥‚¥¬§«“¡‡§¬™‘π∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ¡—π‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë¡’ °”≈—ß·√ß ‡™àπ ‡√“°≈â“‡ ’¬ ≈– ‡√“‡ÀÁπ§πµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ‡¢“‰¡à¡’¢â“«°‘π ‰¡à¡’‚≈ß»æ Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È ‰ª∫√‘®“§„Àâ‡¢“ ™à«¬‡À≈◊Õ¥â«¬®‘µ„®∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬ —π¥“π∑’Ë¥’‚πâ¡πâ“« ®Ÿß„®„ÀâÕ¬“°∑” π’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·√ß Õ’°æ«°Àπ÷Ëß∑”‡æ√“–‡ ’¬‰¡à‰¥â ∂Ÿ°™«π æÕÕÕ°æ√√…“ „™à‰À¡ ´Õß¡“·≈â« Àπâ“¡◊¥‡≈¬„™à‰À¡ ´Õß¡“ «—¥À≈«ßæàÕ‰¡à¡’·®°´Õß ®”‡Õ“‰«â ‡æ√“– ©–π—Èπ¡“∑’Ëπ’Ë‰¡àµâÕßµ°„® æÕ´Õß¡“π’Ë‰¡à∑”°Á‰¡à‰¥â „™à‰À¡ ∑”‰ªÕ¬à“ß‡ ’¬‰¡à‰¥â π’Ë‰¥â ∫ÿ≠‡≈Á°Ê ‡æ√“–©–π—Èπ °ÿ»≈„¥∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â®Ÿß„®‚πâ¡πâ“«„Àâ‡°‘¥®–¡’°”≈—ß°≈â“ ®‘µ ´÷Ëß®–„™â∑”«‘ªí π“µâÕß‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’°ÿ»≈°≈â“ ‡æ√“–©–π—Èπ µ‘µâÕß‡°‘¥‡Õß ∂â“®‘µ¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â®Ÿß„®„Àâ‡°‘¥ ‡ªìπ®‘µ´÷Ëß¡’°ÿ»≈ ¡’°”≈—ß°≈â“ Õ—ππ’È‡À¡“–∑’Ë®–‡Õ“‰«â∑”«‘ªí π“ ¡“°∑’Ë ÿ¥

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

©–π—Èπ‡√“µâÕß√Ÿâ‰ª µâÕß‡√’¬π«à“∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–‡°‘¥®‘µ´÷Ëß¡’°”≈—ß°ÿ»≈·°à°≈â“ ∑” Õ¬à“ß‰√ µ‘®–‡°‘¥‰¥â‡Õß ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“ µ‘‡°‘¥®“°Õ–‰√ µ‘‡°‘¥®“°∂‘√ —≠≠“ ∂‘√ —≠≠“·ª≈«à“ °“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬” „πæ√–Õ¿‘∏√√¡®– Õπ∫Õ°«à“ °“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«∏√√¡‰¥â ·¡àπ¬”‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ µ‘ ©–π—Èπ°“√®” ¿“«–‰¥â·¡àπ∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ §π∑’Ë¡“‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕπ’Ë À≈«ßæàÕ®– Õπ„ÀâÀ—¥¥Ÿ ¿“«– ∂â“‡√“‡ÀÁπ ¿“«–∫àÕ¬Ê ‡√“®–®”·¡àπ ∂â“π“πÊ ‡ÀÁπ∑’Àπ÷Ëß‡√“®–®”‰¡à·¡àπ °“√∑’Ëµ“¡¥Ÿ ¿“«–∫àÕ¬Ê ‡™àπ√à“ß°“¬ ‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ ÷° À“¬„®‡¢â“√Ÿâ ÷° §Ÿâ√Ÿâ ÷° ‡À¬’¬¥√Ÿâ ÷° æÕß√Ÿâ ÷° ¬ÿ∫√Ÿâ ÷° ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å√Ÿâ ÷° ‚≈¿‚°√∏À≈ß¢÷Èπ¡“ ‰¡à‚≈¿‰¡à‚°√∏‰¡àÀ≈ß¢÷Èπ¡“ §Õ¬√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà „π°“¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π„® √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’·√°¬—ß‰¡à¡’ µ‘À√Õ° §Õ¬µ“¡√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡√Ÿâ ‰ª‡√◊ËÕ¬ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«π– ‡º≈Õ‰ª°àÕπ ‡º≈Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª°àÕπ·≈â« Õâ“« ‡¡◊ËÕ°’È‡º≈Õ‰ª ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‚≈¿‰ª°àÕπ·≈â« Õâ“« ‡¡◊ËÕ°’È‡º≈Õ‰ª‚≈¿ „®≈Õ¬‰ª§‘¥°àÕπ·≈â«√Ÿâ«à“ ‡ÕâÕ ‡¡◊ËÕ°’È À≈ß‰ª§‘¥·≈â«π’Ë °“√∑’Ë®‘µ¡—π‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’°„π∑’Ë ÿ¥¡—π®–®” ¿“«–‰¥â æÕ¡—π®” ¿“«–‰¥â µàÕ‰ª µ‘®–‡°‘¥‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß®Ÿß„®„Àâ‡°‘¥ µ‘‡°‘¥‡Õß ¬°µ—«Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕπ– ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ‰ª‡®ÕÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π·≈â«¡“À—¥¢¬—∫∫â“ß ¢¬—∫‰¡à§àÕ¬ «¬π–π’Ë ‡æ√“–«à“∑’Ë¡—π·§∫ ®√‘ßÊ ¢¬—∫Õ¬à“ß‰√°Á‰¥â ·µàÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫ ÒÙ ®—ßÀ«– ‡√“¡“¢¬—∫‡≈àπÊ Õ¬Ÿà Ú «—π ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ¡—π‡¥‘πÕ¬Ÿà§π≈–Ωíòß∂ππ ¥’„®π– ‰¡à‡®Õπ“π·≈â« ¢¬—∫‡∑â“®–‰ª§ÿ¬°—∫¡—π ®–‡¥‘π‰ª§ÿ¬π– æÕ‡∑â“‡§≈◊ËÕπ‰À«‡∑à“π—Èπ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ®‘µ¡—π®” ¿“«–√Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ¡—π‡§¬¢¬—∫Õ¬à“ßπ’È ‡√“‡§¬√Ÿâ ÷°Ê ∑’π’È ‡∑â“¡—π‰À«¢÷Èπ¡“ ‰¡à‰¥â‡®µπ“®–√Ÿâ ÷° µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß π’Ë µ‘™π‘¥π’È·À≈– ”§—≠¡“°π– µ‘ ‡°‘¥‰¥â‡Õß À√◊Õ∫“ß§π‰ª‡√’¬π°—∫Õ“®“√¬å ÿ√«—≤πå ÿ√«—≤πå Õπ„Àâ√Ÿâ«à“®‘µ‰À≈‰ª§‘¥ ®‘µ‡º≈Õ‰ª ®‘µ‰ª§‘¥ æÕ√Ÿâ∑—π«à“®‘µ‰ª§‘¥ „π¢≥–π—Èπ°Á√Ÿâµ—«¢÷Èπ‰¥â·«∫Àπ÷Ëß ‡¥’Î¬«‰ª§‘¥Õ’° √ŸâÕ’° ‰ª§‘¥Õ’° °Á√ŸâÕ’° µàÕ¡“‰¡à‰¥â§‘¥®–Ωñ°°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√À√Õ° ‡º≈Õ‰ª§‘¥ æÕ®‘µ‰À≈‰ª§‘¥ªíö∫ µ‘¡—π ‡ÀÁπ®‘µ¡—π‰À≈‰ª·≈â« µ‘¡—π‡ÀÁπ‡Õß µ‘‡°‘¥‡Õß µ‘∑’Ë‡°‘¥‡Õßπ’È·À≈–‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“ ‰¡à‰¥â¡’‚≈¿‡®µπ“ ‰¡à‡®◊Õ¥â«¬‚≈¿‡®µπ“ ∑’Ë®–„Àâ¡’ µ‘ ®–µà“ß°—∫ µ‘Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ëæ«°‡√“ à«π¡“°∑”°—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

µ‘∑’Ë‡°‘¥®“°°“√®ß„®∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â®√‘ß„π°“√∑”«‘ªí π“ ·µà„™â∑” ¡∂–‰¥â ‡™àπ‡√“®–√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡√“°Á°”Àπ¥®‘µ‡Õ“‰«â°—∫≈¡À“¬„® ‰¡à„Àâ≈◊¡≈¡À“¬„®‡≈¬ ‡√“®–¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ‡√“°”Àπ¥®‘µ®àÕ≈ß‰ª∑’Ë∑âÕß ‰¡à„Àâ≈◊¡∑âÕß‡≈¬ ‡√“®–‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“ ¬à“ß‡∑â“ ‡√“‡Õ“ µ‘®àÕ≈ß‰ª∑’Ë‡∑â“ ‰¡à¢“¥ µ‘‡≈¬ ‡∑â“°√–¥‘°°‘Í° Ê Ê Ê √ŸâÀ¡¥ ®–À¬‘∫¢«¥πÈ” π’Ë °‘Í° Ê Ê Ê ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ√Ÿª°“√åµŸπ ‡ÀÁπ√Ÿª¡—π¥—∫ «—∫ Ê Ê Ê ‰ª „®¡—π®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª ‡π’Ë¬ µ‘ Õ¬à“ßπ’È√Ÿâ ÷°‡°‘¥‰¥â∑—Èß«—π æ«°‡√“≈◊¡‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ µ‘À√◊Õ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥´È” Ê Ê Ê µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¥â ¡’Õ¬Ÿà™π‘¥‡¥’¬«§◊Õ¨“π®‘µ ‡°‘¥„π¨“π®‘µ §◊Õ®‘µ∑’Ë‡æàß‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™à µ‘∑’Ë®–„™â∑” «‘ªí π“Õ–‰√À√Õ° ©–π—Èπµ√ß∑’Ë °”Àπ¥Ê Ê Ê æ«°‡√“À≈—ßÊ ™Õ∫°”Àπ¥ ‰¡à„™à∑”«‘ªí π“π– ∂â“ °”Àπ¥‰ª·≈â«®–‰¥â ¡∂– Õ¬à“ß∫“ß§πÀ“¬„®„™à‰À¡ °”Àπ¥®‘µ®àÕÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‰ª ·≈â«‡°‘¥ªïµ‘ µ—«≈Õ¬µ—«‡∫“µ—«‚§≈ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“ π’Ë‡√◊ËÕß¢Õß ¡∂– ∫“ß§π‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“ ¬à“ß‡∑â“ ‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“‰ª‡√◊ËÕ¬„™à‰À¡ √Ÿâ ÷°µ—«≈Õ¬µ—«‡∫“µ—«‚§≈ß µ—«„À≠àµ—«‡≈Á° ∫“ß§π °Á√Ÿâ ÷°¢π≈ÿ°¢πæÕß √Ÿâ ÷°«Ÿ∫Ê «“∫Ê √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ·¡≈ß¡“‰µàµ“¡√à“ß°“¬ ¬ÿ∫¬‘∫Ê Õ—ππ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ¡∂–∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ Õ¬à“‰ªπ÷°«à“«‘ªí π“π– µ‘∑’Ë‡°‘¥®“°°“√°”Àπ¥‰¡à„™à«‘ªí π“ ∫“ß§π‰ª‡¢â“„®º‘¥«à“µâÕß°”Àπ¥∂÷ß®–‡ªìπ «‘ªí π“ ∂â“‡√“°”Àπ¥„ àµ—«Õ“√¡≥å‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡ªìπ ¡∂– „π∑“ßÕ¿‘∏√√¡¡’»—æ∑å‡©æ“–Õ¬Ÿà Õ—πÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ çÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“πé Õ“√—¡¡≥–°Á§◊ÕÕ“√¡≥åπ—Ëπ‡Õß ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡√“¡’ µ‘‡æàß „ àµ—«Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ®”‡Õ“‰«âπ– °√–∑—Ëß°“√‡æàß√Ÿª‡æàßπ“¡°Á‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ‰¡à„™à«à“‡æàß√Ÿªπ“¡·≈â«®–µâÕß‡ªìπ«‘ªí π“ ∂â“‡ªìπ«‘ªí π“‰¡à‰¥â‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ ∂â“‡ªìπ«‘ªí π“µâÕß‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡√’¬°«à“ ç≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“πé ∂÷ß ®–‡ªìπ«‘ªí π“ ∑’π’È®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ µ—«π’È·À≈–§◊Õµ—« —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß «‘∏’∑”„Àâ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘°Á∑”‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß Õ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß ∑”¨“π ®π∂÷ß¨“π∑’Ë Ú æÕ∂÷ß¨“π∑’Ë Ú ®‘µ¡—π®–µ—Èß¡—ËπÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ „π∑“ßµ”√“®–‡√’¬°«à“ ¡’ ç‡Õ‚°∑‘¿“«–é §◊Õ¿“«–·Ààß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß ¿“«–Õ–‰√∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß §◊Õ¿“«–¢Õß®‘µºŸâ√Ÿâπ—Ëπ‡Õß ®‘µ¡—π®–µ—Èßµ—«√Ÿâ¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“ÕÕ°®“°¨“π·≈â« µ—«√Ÿâπ’È¬—ß∑√ßÕ¬Ÿà ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡°‘¥ªí≠≠“∑—π∑’ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∑—π∑’‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ¡’„§√√Ÿâ ÷°«à“ æ—¥Õ—ππ’È‡ªìπµ—«‡√“‰À¡ ‰¡à¡’ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ π÷°ÕÕ°‰À¡ à«π√à“ß°“¬¢Õß‡√“π’Ë ∂â“®‘µ¢Õß‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ ‡√“®–√Ÿâ ÷°∑—π∑’«à“√à“ß°“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ §π ∑’Ë‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ™à«ßÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ∑ÿ°§π·À≈– √à“ß°“¬®–Õ¬ŸàÀà“ßÊ ®‘µ¡—π·¬°ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“·¬°√Ÿª°—∫π“¡ÕÕ°®“°°—π °“√·¬°√Ÿª°—∫π“¡ÕÕ°®“°°—ππ’Ë ¡’»—æ∑å‡©æ“–‡√’¬°«à“ çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é √Ÿª °—∫π“¡¡—π·¬°ÕÕ°®“°°—π ¡’ªí≠≠“·¬°√Ÿªπ“¡ÕÕ°®“°°—π ∑—π∑’∑’Ë·¬°ÕÕ°‰ª „®µ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ √à“ß°“¬À“¬„® ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ √à“ß°“¬æÕß¬ÿ∫ ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ √à“ß°“¬ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬À¬ÿ¥π‘Ëß ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ ¡—π·¬°ÕÕ°¡“ µà“ßÀ“° ¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“∑—π∑’‡≈¬ ‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë§◊Õ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë Û ∑’Ë‡√’¬°«à“ çªí≠≠“ ‘°¢“é ‡æ√“–©–π—Èπ ∫∑‡√’¬π·√° ç ’≈ ‘°¢“é „Àâ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ∫∑‡√’¬π∑’Ë Ú ç®‘µµ ‘°¢“é „Àâ‡√“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ¡’„®µ—Èß¡—ËπÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ æÕ¡—π·¬°ÕÕ°¡“ªÿÖ∫ ¡—π®– ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å∑—π∑’ ‡ÀÁπ∑—π∑’«à“√à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬π’È ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ ‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ‡∑à“π—Èπ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë Û §◊Õ çªí≠≠“ ‘°¢“é ∫“ß§πøíßÀ≈«ßæàÕ·≈â«ßßÊ ·µà°Áøíß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ωñ°√Ÿâµ—«À—¥√Ÿâ ÷°µ—«‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß ‰ªÕ“∫πÈ” ¡’§π¡“‡≈à“∫àÕ¬Ê ‡√◊ËÕßÕ“∫πÈ”π’Ë °”≈—ß∂Ÿ ∫Ÿà ∫“ß∑’°Á¢—¥¢’È‰§≈ ¢—¥‰ª¢—¥¡“ µ‘ ¡—π‡°‘¥√–≈÷°¢÷Èπ¡“ „®¡—π‡°‘¥µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®–√Ÿâ ÷°«à“π’Ë¡—π‡ªìπ∑àÕπÕ–‰√∑àÕπÀπ÷Ëß ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π‰¡à„™à√à“ß°“¬¢Õß‡√“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ∫“ß§πµ°„®‰ª‡≈¬ §«“¡®√‘ß§◊Õ‰ª‡ÀÁπ√Ÿª ‡¢â“·≈â««à“‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬Ÿà«à“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√∑”°Áπ«¥µ—«‡Õß‰ª ‰¡àµâÕß‰ª„Àâ§πÕ◊Ëππ«¥ ‡ ’¬ µ“ß§å π«¥µ—«‡√“‰ª —¡º— ‰ª ¥’°«à“π—Ëß ¡“∏‘‡§≈‘È¡Ê ßÕ°·ß°Ê π«¥µ—«‡Õß‰ª ·°â‡¡◊ËÕ¬ ‰¥â¥â«¬ ·¡≈ßÀ«’Ë·¡≈ß«—π¡“ ¬°¡◊Õªí¥ Õ¬à“°–„Àâµ“¬π– ·§àªí¥Ê ‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬ ‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â« §Õ¬√Ÿâ ÷°π– Ωñ°‰ª ∑”Õ–‰√À—¥√Ÿâ ÷°‰ª ‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â«√Ÿâ ÷° ‰¡à¡’Õ–‰√∑” °Áπ«¥µ—«‡Õß·°â‡¡◊ËÕ¬‰ª ·≈â« —¡º— ‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‡ªìπ∑àÕπ·¢ÁßÊ ·µàÕ¬à“§‘¥π”π– ®—∫‡≈àπÊ ®—∫‡≈àπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â«„®‡√“‰À≈‰ª§‘¥ ‡√“°Á√Ÿâ „®‡√“‰ª‡æàß„ à·¢π ‡√“°Á√Ÿâ „®‡√“‰ª ∑”Õ–‰√ §Õ¬√Ÿâπ– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß„®µ—Èß¡—Ëπ °“√∑’Ë‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ„®‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥®‘µ ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ πÕ°®“°«‘∏’∑”¨“π∑’ËæŸ¥∂÷ß·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë∑”¨“π‰¡à‰¥â°Á‰¡à‡ªìπ‰√ À—¥√Ÿâ ÷°µ—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«‡¥’Î¬««—πÀπ÷Ëß ¡—π®–‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ¡“∏‘™π‘¥π’È™◊ËÕ ç¢≥‘° ¡“∏‘é ¢≥‘° ¡“∏‘§◊Õ ¡“∏‘™—Ë«¢≥– øíß¥Ÿ·≈â« °‘Í°°äÕ° °√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬ ·À¡„§√Ê °ÁÕ¬“°‰¥âÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ à«π¡“°‡ªìπÕ—ª≈—°…≥å ¡“∏‘ ‡ ’¬¡“°°«à“ ‰¡à∂÷ßÕ—ªªπ“œ À√Õ° ©–π—Èπ∂â“‡√“∑”Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¡à‰¥â ‡√“¡’ µ‘¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ ®‘µ‰À≈‰ª§‘¥°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª‡æàß°Á√Ÿâ ®‘µ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—π®–§àÕ¬Ê ·¬°µ—« ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å ‡™àπ ®‘µ¡—π„®≈Õ¬ ®‘µ¡—π‰ª§‘¥ æÕ‡√“√Ÿâ∑—π ®‘µ¡—π°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·«∫Àπ÷Ëß ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡§‘¥π—Èπ‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à®‘µ ®‘µ¡—π‚≈¿¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ«à“®‘µ‚≈¿ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡‚≈¿‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à®‘µ ·¬°ÕÕ°®“°°—π ‡√“‚°√∏¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—πªíö∫ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡‚°√∏‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ëß‰¡à„™à®‘µ π’Ë¡—π·¬°ÕÕ°¡“ ®‘µ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√ŸâÕ“√¡≥å¡—π®–µ—Èß¢÷Èπ¡“ ·µà¡—πÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥–π– ‡¥’Î¬«¡—π°Á‰À≈‰ªÕ’° ‰¡à‡À¡◊Õπ§π∑’Ë ∑√ß¨“π ∑√ß¨“π®–Õ¬Ÿàπ“π π’Ë‡√“¡’ ¡“∏‘™π‘¥π’È·À≈–æÕ·≈â« ·µà∂â“„§√¡’∫ÿ≠«“ π“ ∑”Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥â°Á∑” ∂â“ ∑”‰¡à‰¥â°ÁÕ¬à“Ωóπ ¡—π®–°≈“¬‡ªìπÕ—ª≈—°…≥å ¡“∏‘ à«π¡“°‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èππ– ‰¡à§àÕ¬¡’À√Õ° Õ—ªªπ“œ ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß À≈«ßªŸÉ‡∑ °å¬—ßÕ¬Ÿà À≈«ßæàÕ™Õ∫‰ªÕ¬Ÿà«—¥∑à“π µÕπ°≈“ß§◊π∑’Ë«—¥ À‘πÀ¡“°‡ªÑß §π‰ª¿“«π“‡¬Õ– °Á‰ªπ—Ëß ¡“∏‘°—π„π‚∫ ∂å „π‚∫ ∂å‰¡àæÕπ—Ëß ‚∫ ∂å∑à“π ‡≈Á°°«à“»“≈“π’ÈÕ’° °ÁÕ¬Ÿà°—π√Õ∫Ê ‚∫ ∂å ∑—Èßπ—Ëß∑—Èß‡¥‘π «—πÊ Àπ÷Ëß‡¬Õ– ∫“ß∑’‡ªìπ√âÕ¬·πà– À≈«ßæàÕ°Á‰ª°—∫‡¢“∫â“ß ‰¡à‰ª°Áπà“‡°≈’¬¥ ‡¢“‰ª¿“«π“°—π °Á‰ª‡¥‘πÊ Õ◊ÈÕ ¡’·µàæ«°π—Ëß‡§≈‘È¡Ê π—Ëß·≈â«°Á‡§≈‘È¡ ‡ªî¥‡∑ªÀ≈«ßªŸÉ‡Õ“‰«â À≈«ßªŸÉ‡ ’¬ß‡æ√“– øíß·≈â«πÿà¡π«≈ ‡ªî¥·≈â«æÕ §√∫™—Ë«‚¡ß‡∑ª¡—π¥’¥·ªÖ° Œâ“ «—ππ’È¿“«π“¥’®—ßπ– „®‡√“°Áπ÷° Õ◊Õ ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√ªØ‘∫—µ‘‡≈¬ ‡π’Ë¬¢“¥ µ‘ Õ’°æ«°Àπ÷Ëßπ– À“¬„®Œ◊¥Œ“¥ ‡§√’¬¥¡“°‡≈¬ Õ◊ÈÕ π’Ë¡—π°Á‰¡à„™à ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“ ‰¡à‡ÀÁπ ¡’„§√ªØ‘∫—µ‘ „®¡—ππ÷°Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡™â“¢÷Èπ¡“‡¢â“‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ µ“¡§ÿ≥ªÑ“§πÀπ÷Ëß∑’Ë‰ª ®—¥¥Õ°‰¡â∂«“¬À≈«ßªŸÉµÕπ‡™â“Ê À≈«ßªŸÉÀ—π¡“¡ÕßÀπâ“·≈â«°Á¬‘È¡ «—¥π’È‰¡à¡’„§√‡¢“ªØ‘∫—µ‘°—π ·≈â«À√Õ° Õÿâ¬ ‡√“π’ÈÕ“¬‡≈¬ ‡√“·Õ∫π‘π∑“Õ¬Ÿà∑’Ë‚∫ ∂å ‡™â“∑à“π‡©àß‡√“‡¢â“·≈â« π’Ë‡©àß¢âÕÀ“ Õ–‰√√Ÿâ‰À¡ ‰ª√Ÿâ§πÕ◊Ëπ ‰¡à¥Ÿµ—«‡Õß „Àâ¥Ÿµ—«‡Õß ‰¡à„Àâ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ §πøíß·≈â«°ÁßßÊ ‡Õä– ¿“«π“°—π ‡ªìπ√âÕ¬ ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ«à“‰¡àªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡à¡’ µ‘ µ‘ ”§—≠π– À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ÕπÀ≈«ßæàÕ¡“«à“ ç µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕé ¡’ µ‘‡Õ“‰«â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

µ‘Õ—ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß µ‘ªíØ∞“π §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷°„®‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‡≈àπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß®‘µ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ¥Ÿ ¡—π®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π®–‡ÀÁπ«à“ ‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢§«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“ ¡—π®–‡ÀÁπ«à“®‘µµ —ß¢“√ ‡™àπ§«“¡‚≈¿§«“¡ ‚°√∏§«“¡À≈ß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ µÕππ’È§π∑’Ë‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ·≈â«‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡’‡ªìπæ—πÊ ·≈â« ‡À≈◊ÕÕ—π‡¥’¬« ®‘µ¬—ß‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà ∂â“„§√ΩÉ“¥à“π ÿ¥∑â“¬π’È‰¥â°Áæâπ·≈â«≈à– °Á‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ‰¡àµâÕß‰ªÕ∫“¬ ∂â“¬—ßΩÉ“¥à“π ÿ¥∑â“¬‰¡à‰¥â ¬—ß‰«â„®‰¡à‰¥âπ– ¬—ß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‰¥âÕ’° ¥à“π ÿ¥∑â“¬‡≈¬§◊Õ°“√‡ÀÁπ·®âß«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µπ’È‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡ÀÁπ¬“°∑’Ë ÿ¥«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡§¬ Õπ∫Õ°«à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™π∑’Ë‰¡à‰¥â ¥—∫ (À¡“¬∂÷ß §π∑’Ë‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õß∑à“πÀ√◊Õ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“) “¡“√∂‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“é ¡’·µà§” Õπ„πÕ√‘¬«‘π—¬ „π∏√√¡–¢Õß∑à“ππ’È‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”„Àâ ‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“‰¥â ‡æ√“–°“√∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“π’Ë¬“° ‡π◊ËÕß®“°‡√“¬÷¥∂◊Õ¡“π“π ‡√“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬¡“π“π«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ æ«°‡√“≈Õß«—¥„®µ—«‡ÕßÕ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬åπ– ≈Õß«—¥„®µ—«‡Õß¥Ÿ ‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ √à“ß°“¬π’È ¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬¢Õß‡√“‡¥’Î¬«π’È°—∫√à“ß°“¬¢Õß‡√“µÕπ‡¥Á° Ê π’Ë§π≈–§π°—π √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ √à“ß°“¬¢Õß‡√“‡¥’Î¬«π’È°—∫µÕπ«—¬√ÿàπ°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „™à‰À¡ ∂â“ Õ“¬ÿ¢π“¥À≈«ßæàÕÀ√◊Õ¢π“¥‡∫Õ√å ı π’Ë √à“ß°“¬ ¡—¬«—¬°≈“ß§π°—∫µÕππ’È‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·≈â« π’Ë‡√“√Ÿâ‰¥â √à“ß°“¬¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ „ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“§ππ’È°—∫ ‡√“µÕπ‡¥Á°Ê ¬—ß‡ªìπ‡√“§π‡¥‘¡ π’Ë‡√“®– ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß π—Ëππà–‡√“ ”§—≠ «à“®‘µ§◊Õµ—«‡√“ Õ—ππ’È·À≈–®‘µ‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà ¬“°¡“°∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“®‘µπ’È‰¡à„™à‡√“ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ«à“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“ «—ππ—Èπ®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ®”‡Õ“‰«âπ– «‘∏’∑’Ë®–„Àâ‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“π– √Ÿâ ÷°µ—«‡√◊ËÕ¬ Ê °àÕπ ‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ‡«∑π“ ‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ®‘µµ —ß¢“√§◊Õ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈¬ µàÕ¡“ —ß‡°µ®‘µ„® ‰¡àµâÕß√’∫ —ß‡°µπ– øíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥ ·≈â««—πÀπ÷Ëß®‘µ¡—π®–‰ª —ß‡°µ ‡Õß Õ¬à“‰ª®ß„® —ß‡°µ ¥Ÿ„À≠à‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È®–‰¡à‡®Õ §àÕ¬Ê √Ÿâ ÷°‰ª ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ„™à‰À¡ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡ªìπºŸâ§‘¥√Ÿâ ÷°‰À¡ µâÕßÀ—¥√Ÿâµ—«®π™”π“≠ ®–√Ÿâ®—°«à“ ÕâÕ π’Ë ®‘ µ ¡— π √Ÿâ ¢÷È π ¡“·≈â « ‡¥’Î¬«®‘µ¡—π°ÁÀ≈ß‰ª§‘¥ ‡¥’Î¬«®‘µ¡—π°Á√Ÿâ ‡¥’Î¬«®‘µ¡—π°ÁÀ≈ß‰ª§‘¥ π’ËΩñ°Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê µàÕ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“®‘µπ’È¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡ªìπºŸâ§‘¥„™à‰À¡ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡ªìπºŸâ‡æàß √Ÿâµ—«Õ¬Ÿà¥’Ê ·«∫Ê ‡æàß‰ª·≈â«

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¬°µ—«Õ¬à“ßπ– à«π„À≠àÕ¬Ÿà‡©¬Ê °Á„®≈Õ¬ „®≈Õ¬π’Ë®‘µ‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡°‘¥¡’ µ‘√Ÿâ∑—π «à“®‘µ‡¡◊ËÕ°’È§‘¥ „π¢≥–∑’Ë√Ÿâ∑—ππ—Ëπ·À≈– ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ„™à‰À¡ ∂—¥®“°π—Èπ¡—π°≈—«®–À≈ß‰ª§‘¥Õ’° °Á‡≈¬‡æàß‡Õ“‰«â ®‘µ°≈“¬‡ªìπºŸâ‡æàß ‡π’Ë¬®‘µ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ‡æàß À¡ÿπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑’Ë‡√“Ωñ°‰¡à„™àΩñ°‡æ◊ËÕ®–„Àâ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâµ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ‡æ√“–®‘µºŸâ√Ÿâ°Á ‰¡à‡∑’Ë¬ß À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ·Ààß¿Ÿ®âÕ°âÕ ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ çºŸâ„¥‡ÀÁπ«à“®‘µºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ©–π—Èπ‡√“§Õ¬¥Ÿ‰ªπ– ®‘µºŸâ√Ÿâ°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ‡æàß ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß „™à‰À¡ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ ºŸâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π§«“¡ ÿ¢ „π§«“¡‚≈¿ „π§«“¡‚°√∏ „π§«“¡À≈ß „π§«“¡∑ÿ°¢å π’Ë √Ÿâ‰ª Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µ∑’Ë‰ª‡°‘¥∑“ßµ“ §◊Õ«‘Ëß‰ª¥Ÿ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑“ßÀŸ §◊Õ«‘Ëß ‰ªøíß ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑“ß„® «‘Ëß‰ª§‘¥∫â“ß‰ª‡æàß∫â“ß π’Ë®‘µ¡—πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬à“ßπ’È §àÕ¬Ê Ωñ°π– «—πÀπ÷Ëß°Á‡ªìπÀ√Õ° ‰¡à¬“°À√Õ°π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

·√°Ê °Á·§à√Ÿâ ÷°µ—«‡Õ“‰«â √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° Õ—ππ’È®–∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘ ®‘µ¡—π®” ¿“«–¢Õß√à“ß°“¬¢Õß®‘µ„®‰¥â·≈â« µ‘‡°‘¥‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° æÕ µ‘®√‘ßÊ ‡°‘¥‡Õß¢÷Èπ¡“π’Ë ®‘µ¡—π®–µ—Èß¡—ËπÕ—µ‚π¡—µ‘ µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“™—Ë«¢≥– æÕ®‘µ¡—πµ—Èß¡—Ëπ™—Ë«¢≥– ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ √à“ß°“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ ®‘µÕ¬ŸàÀà“ßÊ ®‘µ°—∫√à“ß°“¬Àà“ß°—π ®‘µ°—∫‡«∑π“Õ¬ŸàÀà“ßÊ °—π ®‘µ°—∫ —ß¢“√ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß Õ¬ŸàÀà“ßÊ °—π ®–Ωñ°¥ŸÕ¬à“ßπ’È‰ª°àÕπ µàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπÕ’° ‡¥’Î¬«®‘µ°Á«‘Ëß‰ª∑’Ëµ“ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á«‘Ëß‰ª∑’ËÀŸ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á«‘Ëß‰ª∑“ß„® «‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ À“§«“¡·πàπÕπ ‰¡à‰¥â ‡√“Õ¬à“‰ª§‘¥«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬««‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“π– Õ—ππ—Èπ‡√“¥Ÿ‰¡à‡ªìπ ¬—ß¥Ÿ‰¡à™”π“≠æÕ ‡À¡◊Õπ‡√“¥ŸÀπ—ß°“√åµŸπ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“µ—«°“√åµŸπ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“‰¥â °“√åµŸπµ—« ÿ¥∑â“¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ √Ÿâ®—°§◊Õ‚¥‡√¡àÕπ À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à√Ÿâ®—° ‰¡à‡§¬¥Ÿ ‡√“‡ÀÁπ‚¥‡√¡àÕπ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë„π §«“¡‡ªìπ®√‘ß‚¥‡√¡àÕπ‰¡à‰¥â‡¥‘π ¡—π§◊Õ®‘µ·µà≈–¥«ß ·µà≈–¥«ß ®‘µ·µà≈–¥«ß¡—π∑”ß“π ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª ‡≈¬‡ÀÁπ¡—π«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ §«“¡®√‘ß®‘µπ—Èπ‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ‰¡à‰¥â‡∑’Ë¬ß „π ¢≥–∑’Ëæ«°‡√“‡ÀÁπ®‘µ«à“®‘µ‡∑’Ë¬ß ®‘µ¢Õß‡√“«—ππ’È°—∫®‘µ¢Õß‡√“µÕπ‡¥Á°Ê ¬—ß‡ªìπ§π‡¥‘¡ Õ¬Ÿà‡≈¬ ®‘µ¢Õß‡√“«—ππ’È°—∫®‘µªïÀπâ“°Á§π‡¥‘¡Õ’° ®‘µ¢Õß‡√“‡¥’Î¬«π’È°—∫™“µ‘Àπâ“°Á§π‡¥‘¡Õ’° ©–π—Èπ∫“ß§π‡≈¬µâÕß‡µ√’¬¡‡ ∫’¬ß‰«â‡≈’È¬ßµ—« ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ§π‡¥‘¡ ·µà°ÁµâÕß‡≈’È¬ßπ– ‰¡à„™à Õπ∫Õ°«à“‰¡àµâÕß∑” §àÕ¬Ωñ°‰ª «—πÀπ÷Ëß°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«∑π“§◊Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“ ®‘µµ —ß¢“√‰¡à„™à‡√“ µ—«®‘µ·∑âÊ ∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡°‘¥¥—∫ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë‡∑’Ë¬ßÀ√Õ° µ—«‡√“∑’Ë‡∑’Ë¬ßπ—Èπ‰¡à¡’ «—π„¥∑’Ë®‘µ¡—π‡¥‘πªí≠≠“·°à√Õ∫∂÷ß¢π“¥π’È·≈â« ®‘µ¡—π®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ √«¡ ‡Õßπ– ·≈â«‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§®–µ—¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“ÕÕ°‰ª æÕ∂Õ¬ ÕÕ°¡“®“°‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·≈â«°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°¡πÿ…¬åπ’Ë ‡«≈“¥Ÿ‡¢â“¡“„π®‘µ„® µ—«‡Õß ®–‰¡à¡’·¡â·µà‡ß“¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“ ‡ß“°Á‰¡à¡’π– ∫“ß§π∫Õ°‡ªìπ‚ ¥“œ ·µà §«“¡‡ªìπµ—«µπ‡µÁ¡Àπâ“Õ°Õ¬Ÿàπ’Ë π’Ë‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ∫“ß§π¡—π‡∫“∫“ß ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡ß“Ê ‡§≈◊Õ∫Ê ·ΩßÊ ¢÷Èπ¡“ °Á¬—ß‰¡à¢“¥®√‘ß ∂â“¢“¥¥â«¬Õ√‘¬¡√√§·≈â«®–‰¡à¡’‚º≈à¢÷Èπ¡“Õ’°‡≈¬

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

˘ µ‘ ªí Ø ∞“π Ù ‡À¡◊ Õ πª√–µŸ ‡ ¡◊ Õ ß Ù ∑‘ »

[ı ‡¡…“¬π ÚııÚ (Ò)]

æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ∫Õ°«à“ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡À¡◊Õπª√–µŸ‡¡◊Õß Ù ∑‘» ‡¢â“ª√–µŸ„¥·≈â« °Á‡¢â“‡¡◊Õß‰¥â §◊Õ∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â ¥Ÿ°“¬√«¥‰ª‡≈¬°Á∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â µ—«Õ¬à“ß¢Õß∑à“π∑’Ë¥Ÿ°“¬ ®π∂÷ßæ√–π‘ææ“π§◊Õæ√–Õ“ππ∑å „πæ√–‰µ√ªîÆ°√–∫ÿ‰«â™—¥‡≈¬«à“ æ√–Õ“ππ∑å¬—ß√“µ√’ ÿ¥∑â“¬°àÕπ°“√ —ß§“¬π“„Àâ≈à«ß‰ª¥â«¬°“¬§µ“ µ‘‡ªìπ à«π¡“° ¡’ µ‘‰ª„π°“¬ ¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬π– ∫“ß∑à“π°Á≈à«ß‰ª¥â«¬‡«∑π“ ∑à“π∑’Ë≈à«ß‰ª¥â«¬‡«∑π“§◊Õ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ √Ÿâ‡«∑π“ ·≈â«°Áæâπ‰ª ∫“ß∑à“π≈à«ß‰ª¥â«¬°“√¥Ÿ®‘µ√Ÿâ®‘µ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë™—¥‡®π§◊Õ∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ∑à“π ∑’Ë≈à«ß‰ª¥â«¬°“√√Ÿâ∏√√¡§◊Õ„§√ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ©–π—Èπ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡À¡◊Õπª√–µŸ Ù ¥â“π ‡¢â“‰ª∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈¬ °“¬‡ªìπ¢Õßßà“¬‡«∑π“‡ªìπ¢Õß¬“° ‡«∑π“¬“°°«à“°“¬ §π∑’Ë√Ÿâ‡«∑π“π’Ë·µ°©“π¡“°°«à“ §π√Ÿâ°“¬ ®‘µ°—∫∏√√¡π– ®‘µ‡ªìπ¢Õßßà“¬∏√√¡‡ªìπ¢Õß¬“° §π∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ‰ª¥â«¬°“√√Ÿâ∏√√¡ π’Ë·µ°©“π ¿“«π“¬“°°«à“°—π ©–π—Èπ °“¬°—∫®‘µπ’Ë‡ªìπ¢Õß¥Ÿßà“¬ ‡«∑π“°—∫∏√√¡‡ªìπ¢Õß ¥Ÿ¬“° µâÕß µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ ·≈â«∑”‰¡¡—πµâÕß¡’ Ú °≈ÿà¡ ¡’°“¬°—∫‡«∑π“Õ—πÀπ÷Ëß ¡’®‘µ°—∫∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ‡æ√“– ®√‘µπ‘ —¬¢Õß§π¡’ Ú ™π‘¥ æ«°‡√“‡§¬·µà‰¥â¬‘π®√‘µ¡’ ˆ Õ¬à“ß √“§®√‘µ ‚∑ ®√‘µ ‚¡À®√‘µ

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

«‘µ°®√‘µ —∑∏“®√‘µ æÿ∑∏‘®√‘µ ‡√“‰¥â¬‘π ˆ Õ¬à“ß ®√‘µ ˆ Õ¬à“ßπ’È‡Õ“‰«â∑” ¡∂–‰¡à„™à‡Õ“‰«â ∑”«‘ªí π“ ‡™àπ √“§®√‘µ‰ªæ‘®“√≥“ªØ‘°Ÿ≈æ‘®“√≥“Õ ÿ¿– ®‘µ°Á ß∫ ‚∑ ®√‘µ‰ª‡®√‘≠‡¡µµ“ ®‘µ°Á ß∫„™à‰À¡ ¡ÿàß‰ª Ÿà®‘µ ß∫ ‚¡À–°Á‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ §Õ¬√Ÿâ≈¡Õ¬à“„Àâ¢“¥ µ‘ √Ÿâ≈¡ ∑’Ë°√–∑∫Õ¬Ÿà ®‘µ°Á ß∫ æ«°øÿÑß´à“π¡“° ∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ‰ªÀ“∑“ß∑”‡Õ“‡Õß ¢’È‡°’¬® Õπæ«° øÿÑß´à“π ∂â“æ«°»√—∑∏“¡“°°Á§‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å §‘¥∂÷ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È°Á ß∫‰¥â ‚Õ À≈«ßæàÕ‡∫◊ËÕ°—∫æ«°øÿÑß´à“π øÿÑß´à“π·°â¬“° µâÕß„®∂÷ßÊ ®√‘ßÊ æ«° «‘µ°®√‘µ§‘¥¡“°π’Ë≈”∫“° ®‘µ‰¡à ß∫ æ«°æÿ∑∏‘®√‘µ§‘¥∂÷ßÕ–‰√∑’Ëª√–≥’µ≈÷°´÷Èß §‘¥∂÷ß∏√√¡ §‘¥∂÷ßæ√–π‘ææ“π §‘¥∂÷ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È∑’Ë≈÷°´÷Èß ®√‘µ ˆ Õ¬à“ß‡Õ“‰«â∑” ¡∂– ®√‘µ‡æ◊ËÕ°“√∑” «‘ªí π“¡’ Ú Õ¬à“ß‡Õß §◊Õ çµ—≥À“®√‘µé °—∫ ç∑‘Ø∞‘®√‘µé ©–π—Èπ ∂â“®–æŸ¥∂÷ß°“√∑”«‘ªí π“ ‡√“®–·∫àß§πÕÕ°‡ªìπ Ú §à“¬ §à“¬¢Õßµ—≥À“®√‘µ §◊Õæ«°√—° ÿ¢√—° ∫“¬√—° «¬√—°ß“¡ æ«°π’È‡À¡“–∑’Ë®–¥Ÿ°“¬·≈–‡«∑π“ ‡æ√“–°“¬°—∫ ‡«∑π“®– Õπ„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬«à“‰¡à ÿ¢‰¡à ∫“¬‰¡à «¬‰¡àß“¡ ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ¡—π¥—¥π‘ —¬ Õ’°®√‘µÀπ÷Ëß™◊ËÕ ∑‘Ø∞‘®√‘µ §◊Õæ«°§‘¥¡“° ‡®â“§«“¡§‘¥‡®â“§«“¡‡ÀÁπ ®–µà“ß°—∫ «‘µ°®√‘µ «‘µ°®√‘µπ’Ë§‘¥‡æâÕ‡®âÕ §‘¥øÿÑß´à“π §‘¥‰√â “√– §‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑‘Ø∞‘®√‘µπ’Ë§‘¥¡’ √–‡∫’¬∫ §‘¥¡’‡Àµÿ¡’º≈ ·µà«à“¡—π™à“ß§‘¥ ¡—π‡®â“§«“¡§‘¥ ™Õ∫«‘‡§√“–Àå«‘®—¬«‘®“√≥å ·µà«à“ ‰¡à„™à§‘¥øÿÑß´à“π®—∫µâπ®—∫ª≈“¬‰¡à∂Ÿ° §‘¥√Ÿâ‡√◊ËÕß æ«°π’È„Àâ¥Ÿ®‘µ‡Õ“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–æ«°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

§‘¥¡“°®‘µ‰¡à¡’«—π ß∫À√Õ° ∂â“®‘µ‰¡à ß∫®–√Ÿâ°“¬·≈–√Ÿâ‡«∑π“¬“° ®‘µ¡—π‰¡à ß∫À√◊Õ ∑”§«“¡ ß∫‰¡à‰¥â°Á¥Ÿ®‘µ‰ª‡≈¬ ‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ¡—πøÿÑß´à“π°Á√Ÿâ ®‘µ¡—π ß∫°Á√Ÿâ ®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á√Ÿâ √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ∂â“√Ÿâ®‘µ∂Ÿ°µâÕß°Á®–√Ÿâ°“¬¥â«¬ √Ÿâ°“¬∂Ÿ°µâÕß°Á®–√Ÿâ®‘µ¥â«¬ √Ÿâ∑—Èß§Ÿàπ—Èπ·À≈– ‡«≈“√Ÿâ·®âß°Á·®âß∑—Èß§Ÿà ∂â“§π‰ÀπÕ‘π∑√’¬å‰¡à·°à°≈â“·≈–‡ªìπµ—≥À“®√‘µ „Àâ¥Ÿ°“¬ Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“·≈–‡ªìπ µ—≥À“®√‘µ „Àâ¥Ÿ‡«∑π“ Õ‘π∑√’¬å‰¡à·°à°≈â“·≈–‡ªìπ∑‘Ø∞‘®√‘µ „Àâ¥Ÿ®‘µ‡Õ“ ßà“¬ ®‘µ‚≈¿°Á√Ÿâ ®‘µ ‰¡à‚≈¿°Á√Ÿâ ®‘µ‚°√∏°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à‚°√∏°Á√Ÿâ ®‘µÀ≈ß°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡àÀ≈ß°Á√Ÿâ ßà“¬Ê ∂â“§π‰ÀπÕ‘π∑√’¬å ·°à°≈â“·≈–‡ªìπ∑‘Ø∞‘®√‘µ „Àâ‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ ¥Ÿ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß∏√√¡ Õ—ππ’È¬“° ¬“°¡“°Ê ·µà‰¡à«à“ºŸâ„¥π– ¿“«π“®–‡√‘Ë¡¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ À√◊Õ√Ÿâ®‘µ°Áµ“¡ ÿ¥∑â“¬®– ‡¢â“¡“∑’Ë∏—¡¡“πÿªí π“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕß·®âßÕ√‘¬ —® √Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ·µà ∫“ß§π·®âß·≈â«°Á∫√√¬“¬‰¥â ∫“ß§π·®âß·≈â«°Á∫√√¬“¬‰¡à‰¥â ∂â“·®à¡·®âßÕ√‘¬ —®°Á¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¡à‡°‘¥Õ’° ‰¡à¡’‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥·≈â« ·®âß æ√–π‘ææ“π‡µÁ¡∑’Ë §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ¡¥‡≈¬ µ—Èß·µàæ√–Õ√À—πµå∏√√¡¥“Ê ∑’Ë‡ªìπ æ√– ÿ°¢«‘ªí °®π∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬ ·µà¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ ¿Ÿ¡‘∏√√¡§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…Õ–‰√π’Ë‰¡à‡∑à“°—π ·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ‡∑à“°—π ∑”‰¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡∑à“Ê °—π ‡æ√“–·®âßÕ√‘¬ —® ∂â“‰¡à‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —®‰¡à‡√’¬°«à“¡’«‘™™“À√Õ° ¬—ß‡ªìπÕ«‘™™“Õ¬Ÿà Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ò ‡√“»÷ ° …“∏√√¡– ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ÀÁ π §«“¡®√‘ ß ¢Õß™’ «‘ µ

[Ò °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

∏√√¡–®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫¡À—»®√√¬åÕ–‰√π—°Àπ“À√Õ° ∏√√¡–®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â¬“° ‡∑à“∑’Ë§‘¥ ∏√√¡–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈Ê æ«°‡√“Õ¬“°¡“‡√’¬π∏√√¡– Õ—π·√°‡≈¬µâÕß‡√’¬π°àÕπ«à“ ‡√“‡√’¬π‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“»÷°…“∏√√¡–·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ™’«‘µ ¢Õß§π‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°¡“¬‡≈¬ ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡·°à ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‡®Á∫‰¢â ∑ÿ°¢å‡æ√“– §«“¡µ“¬ ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° ∑ÿ°¢å‡æ√“–µâÕß‡®Õ¢Õß∑’Ë‰¡à√—° ∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õ¬“°·≈â«‰¡à ¡Õ¬“° “√æ—¥®–∑ÿ°¢å‡≈¬ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“¡“°¡“¬ ¡—π¡’§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ∂â“‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¡à‰¥â«à“‡√“®–µâÕß·°à ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡·°à ∂â“‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¡à‰¥â«à“‡√“µâÕß‡®Á∫‰¢â ‡√“®–∑ÿ°¢å‡æ√“– §«“¡‡®Á∫‰¢â ∂â“‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¡à‰¥â«à“‡√“µâÕßµ“¬ ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡µ“¬ ∂â“‡√“ ¬Õ¡√— ∫ §«“¡®√‘ ß ‰¡à ‰ ¥â «à “ ‡√“µâ Õ ßæ≈— ¥ æ√“°®“° ‘Ë ß ∑’Ë √— ° µâ Õ ß‡®Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à √— ° ‡«≈“‡√“ æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° ‡®Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—° ‡√“°Á®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â ·µà∂â“¬Õ¡√—∫‰¥â ‰¡à∑ÿ°¢å‡∑à“‰√À√Õ° ¬‘Ëß∂â“¬Õ¡√—∫‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬ √à“ß°“¬π’È¡—πµâÕß·°à ‡ÕÕ ¡—π·°à°Á‡√◊ËÕß¢Õß¡—π °“¬π’È‡®Á∫ ‡√◊ËÕß¢Õß¡—π √à“ß°“¬π’È®–µ“¬ ‡√◊ËÕß¢Õß¡—π ®‘µ„®µâÕßª√– ∫°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’ ‡™àπ æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°·≈â«°Á‡®Õ¢Õß

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∑’Ë‰¡à√—° Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°·≈â«‰¡à ¡Õ¬“° Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È π’Ë®‘µ„®¡—π‡ªìπ§π‡®Õ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑“ß®‘µ„® ∂â“‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ §«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ §«“¡‡®Á∫‡ªìπ∏√√¡¥“ §«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ °“√æ≈—¥æ√“° °“√ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—° §«“¡‰¡à ¡À«—ß Õ–‰√π’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ ‡«≈“‡®Õ‡√“®–‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ‡√“µâÕß‡√’¬π®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß®‘µ„®‡√“¬Õ¡√—∫«à“ ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°°Á§◊Õ √à“ß°“¬π’ÈµâÕß·°à µâÕß‡®Á∫ µâÕßµ“¬ ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°°Á§◊Õ ®‘µ„®π’È¡’ §«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà∑—Èß«—π ¥â«¬‡Àµÿº≈µà“ßÊ π“π“ ∂â“‡√“¿“«π“¡“°Ê ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡¢“‡ªìπ¢Õß‡¢“Õ¬à“ßπ’È·À≈– æÕ¡—π·°à ¡—π‡®Á∫ ¡—πµ“¬ ¡—πæ≈—¥æ√“° ¡—π‰¡à ¡À«—ß ¡—π°Á∏√√¡¥“ ‡√’¬π®π¡—π‡ÀÁπ«à“∏√√¡¥“ ∂â“∏√√¡¥“·≈â«‰¡à ∑ÿ°¢å·≈â« ·°à°Á∏√√¡¥“ ‡®Á∫°Á∏√√¡¥“ „®À≈«ßæàÕ®–√Ÿâ ÷°«à“§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∂â“„®¢Õß‡√“‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ∑ÿ°¢å ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ¢Õß∏√√¡¥“π’Ë ¡—π‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°·ª≈°ª√–À≈“¥Õ–‰√∑’Ë§π®–Õ¬Ÿà ®–·°à ®–µ“¬ ‡√“‡Õß°Á®–‡®Á∫ ®–·°à ®–µ“¬ Õ–‰√‡√“°Á‡©¬Ê ∂â“‡√“‡√’¬π®π‡√“‡ÀÁπ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“™’«‘µ°Á§◊Õ °“¬°—∫„®π’Ë·À≈– §Õ¬√Ÿâ«à“∏√√¡¥“¢Õß°“¬π’ÈµâÕß·°àµâÕß‡®Á∫µâÕßµ“¬ ∏√√¡¥“¢Õß®‘µ„® µâÕß ¡À«—ß∫â“ßº‘¥À«—ß∫â“ß ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¢÷Èπ∑ÿ°∑’ π’Ë‡√’¬πÕ¬à“ßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ©–π—Èπ §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷°„® §π∑—Ë«‰ª¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¡à‰¥â∂÷ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“ ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â°Á‰¡à∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à·≈â« π’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π·≈â« π’Ë§◊Õ°“√‡Õ“§«“¡®√‘ß‡Õ“¢Õß®√‘ß¡“ªÑÕπ„Àâ®‘µ¡—π¥Ÿ ‡Õ“ §«“¡®√‘ß„Àâ®‘µ¡—π¥Ÿ∑ÿ°«—πÊ ‰ª «—πÀπ÷Ëß®‘µ¡—π°Á¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ∂â“‡√“‡Õ“·µà§«“¡‚°À° À≈Õ°≈«ß¡“„Àâ®‘µ¡—π¥Ÿ ®‘µ¡—π°Á‡™◊ËÕ·µà‡√◊ËÕß‚°À°À≈Õ°≈«ß ‡™àπ ªï„À¡à‡√“°ÁÕ«¬æ√°—π „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ¡—π°Áª≈◊È¡Ê °—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë°ÁÀ¡¥‰ª§√÷Ëßªï·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ ¡—π®–¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ ¡—π®–·¢Áß·√ß¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡’·µà¬‘Ëß·°à ¡—π°Á¬‘Ëß·¬à ‘ ¡—πÕ«¬æ√‚°À° °—ππ’Ë „™à‰À¡ ¡—πµâÕßÕ«¬æ√Õ¬à“ßπ’È ªïπ’È ‡ÕÕ ∂â“¬—ß¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà°Á§ß®–√Õ¥ π’ËÕ«¬æ√´◊ËÕÊ ‰ª Õ«¬æ√À≈Õ°Ê °—π Õ¬à“ß‡«≈“‡√“‡®Õ§π·°à ‡√“µâÕßæŸ¥‡Õ“„®„™à‰À¡ ‚Õâ ¥Ÿ ¥„ ·¢Áß·√ß §«“¡®√‘ß„π„®‡√“°Áπ÷° ‡À’Ë¬«®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« π’Ë‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‰¡à¬Õ¡√—∫¢Õß®√‘ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

°“√∑”«‘ªí π“§◊Õ°“√‡Õ“¢Õß®√‘ß¡“„Àâ®‘µ¡—π¥Ÿ °àÕπ∑’Ë‡√“®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“‡√“ ®–µâÕß·°à µâÕß‡®Á∫ µâÕßµ“¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à§ß∑’Ë ‡√“®–µâÕß‡®Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—° ‡√“µâÕßæ≈—¥æ√“° ®“° ‘Ëß∑’Ë√—° ‡√“µâÕß‰¡à ¡À«—ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ®–‡ÀÁπ∏√√¡¥“‰¥âµâÕß‡ÀÁπ´È”Ê ‡ÀÁπ∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ‡Õ“§«“¡®√‘ß„Àâ¥Ÿ∑ÿ°«—π §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ°“¬°—∫„®π’Ë ¥Ÿ≈ß‰ª‡≈¬ °“¬π’È¡—π‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∫—ß§—∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ¥Ÿ‰ª ∑ÿ°«—π®π«—πÀπ÷Ëß‡√“‡ÀÁπ ‡ÕâÕ √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ·≈â«°Á∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π§ß∑’ËÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂â“„®¬Õ¡√—∫Õ¬à“ßπ’Èπ– √Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬ °Á‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ¡“√«¡°—π™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«°Á·µ° ≈“¬‰ª‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê æÕ‡ ◊ËÕ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«‡«≈“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫√à“ß°“¬ ‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« √Ÿâ ÷°∏√√¡¥“ ∏√√¡¥“ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∑“ß®‘µ„®‡√“°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ„®¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡ ÿ¢¡—π°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á™—Ë«§√“« §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ¡—π°Á™—Ë«§√“« Õ–‰√Ê ¡—π°Á™—Ë«§√“« ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È µàÕ‰ª‡«≈“‡√“‡®Õ°—∫¢Õß∑’Ë‰¡à√—°°Á‰¡à°≈ÿâ¡„® ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π™—Ë«§√“« ‡«≈“æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß∑’Ë‡√“√—° ‡√“°Á‰¡à°≈ÿâ¡„® ‰¡à‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® ‰¡à‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“ ¡—π¢Õß™—Ë«§√“« ¡—π·°âªí≠À“µ√ßÊ ‡≈¬ §π‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“™’«‘µ°Á¡’°“¬ °—∫„®π’Ë·À≈– ‡√“°Á¡“‡√’¬π√Ÿâ°“¬¡“‡√’¬π√Ÿâ„® ¡“¥Ÿ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ¥Ÿ´È”·≈â«´È”Õ’° ¥Ÿ∑’·√°¬—ß¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â µâÕß¥Ÿ´È”·≈â«´È”Õ’° ‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß°àÕπ«à“ √à“ß°“¬ ®‘µ„®‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È°àÕπ Õ¬à“ßæ«°‡√“À—¥¿“«π“ æÕ„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ √à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬‡ªìπ·§à¢Õß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß √à“ß°“¬‰¡à„™à µ—«‡√“ ®‘µ„®°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π‡°‘¥¥—∫ ¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡ÀÁπ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰¥â‡Õß ‡¥’Î¬«¡—π°Á§‘¥¢Õß¡—π‡Õß ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡º≈Õ¢Õß¡—π ‰ª‡Õß ‡¥’Î¬«¡—π°Á√Ÿâ ÷°¢÷Èπ‰¥â‡Õß ¡—π∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√¢Õß¡—π‰¥â‡Õß ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ´È” Ê Ê ®π ‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ„®°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ®‘µ„®‰¡à„™à‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’ π—Ëπ·À≈–§◊Õ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√– ‚ ¥“∫—π

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∂—¥®“°π—Èπ°Á¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ‰ªÕ’° æ√–‚ ¥“∫—π°—∫ªÿ∂ÿ™π°Á¿“«π“Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π π—Ëπ·À≈– §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª √Ÿâ‰ªÕ’° √Ÿâ´È”·≈â«´È”Õ’° ®π«—πÀπ÷Ëß¡—π√Ÿâ·®âß¢÷Èπ¡“Õ’° ≈÷°´÷Èß °‘‡≈ µ—≥À“°ÁÕàÕπ°”≈—ß≈ß‰ª ‡√’¬°«à“ æ√– °‘∑“§“¡’ √Ÿâ≈ß‰ªÕ’°„π°“¬„π„® µ‘ªí≠≠“¡—π®–¢¡«¥‡¢â“¡“‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡ªìπÀ≈—°‡≈¬ √Ÿâ≈ß‰ª √Ÿâ≈ß‰ª °“¬¡—π¢ÕßÀ¬“∫ ¡—π¥Ÿßà“¬ ·≈â«°Á≈–ßà“¬ ¥Ÿ‰ªÊ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬π’È¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ≈â«πÊ «—π„¥∑’Ë‡ÀÁπ«à“°“¬‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ °ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ °Á®–À¡¥§«“¡°≈ÿâ¡„® ‡æ√“–µâÕß°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß°“¬ °√–∑—Ëß°“¬‡√“¬—ß‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡≈¬ ‡√“®–‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë °√–∑∫∑“ß°“¬∑”‰¡ ∑’Ë‡√“¬÷¥∂◊Õ√à“ß°“¬Õ¬Ÿà ‡æ√“–«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ™àÕß∑“ß„Àâ‡√“°√–∑∫ Õ“√¡≥å∑’Ëπà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ¬à“ß‡√“¡’µ“Õ¬Ÿà„™à‰À¡ ‡√“°Á‰¥â¥Ÿ√Ÿª «¬Ê Õ¬Ÿà ¡’ÀŸ°Á‰¥âøíß‡ ’¬ß ‰æ‡√“–Ê ‡ ’¬ß¥’Ê Õ¬Ÿà ¡’®¡Ÿ°‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡Õ¬Ÿà π’Ë‡√“√—°√à“ß°“¬‡æ√“–¡—π‡Õ“¢Õß¥’¡“„Àâ‡√“ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡—π¥’ ·µà«à“«—πÀπ÷Ëß‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬‰¡à„™à¢Õß¥’ µ—«√à“ß°“¬‡Õß‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ∂÷ß ‘Ëß¿“¬πÕ°∑’Ë¡“°√–∑∫®–¥’∫â“ß‡≈«∫â“ß ·µàµ—«¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—π‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬ ‡√“‡ªìπ·º≈∂≈Õ°ªÕ°‡ªî°Õ¬Ÿà º‘«Àπ—ß≈àÕπ‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ·¥ßÊ ‡Õ“πÈ”ÀÕ¡ ‡Õ“·ªÑß¡“∑“„Àâ‡√“ ‡√“°Á· ∫„™à‰À¡ ‰¡à‡Õ“À√Õ° ¢Õß¢â“ßπÕ°‰¡à‡Õ“·≈â« ‡æ√“–√à“ß°“¬π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å π’Ë‡√“ ‡√’¬ππ– ‡√“√Ÿâ°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß‡√“‡ÀÁπ°“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡√“°Á®–‰¡àÀ≈ß‰ª √Ÿª‡ ’¬ß °≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–¡“°√–∑∫µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬π’Ë ®‘µ¡—π®–‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’ ‰¡à¡’§«“¡¬‘π√â“¬ ¡—πæâπ®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– ‡√’¬°«à“¡—πæâπ®“°°“¡·≈–ªØ‘¶– æ√–Õπ“§“¡’≈–°“¡·≈–ªØ‘¶–‰¥â‡æ√“–‰¡à¬÷¥°“¬ À¡¥§«“¡¬÷¥°“¬‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È æ«°‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ æ«°‡√“‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√’¬°«à“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß ‡√“µâÕß√Ÿâ°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß∂÷ß®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ·µà°àÕπ®–‡ÀÁπ«à“°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ¡—π®–‡ÀÁπ°àÕπ«à“√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ §π∑’Ë‡√’¬π®“°À≈«ßæàÕ™à«ßÀ≈—ßÊ à«π„À≠à‰¡à‡°‘π‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ·≈â««à“ √à“ß°“¬ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ·≈â««à“‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ·≈â««à“®‘µµ —ß¢“√ ‡™àπ §«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë‡√‘Ë¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â«„π‡«≈“‰¡àπ“πÀ√Õ° ¬°‡«âπ æ«°§‘¥¡“° æ«°§‘¥¡“°¬“°π“π »÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¥Ÿ¢Õß®√‘ß ∂â“¥Ÿ¢Õß®√‘ß √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ „®µ—Èß¡—Ëπ√Ÿâ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« §Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬π– À√◊Õ„®¡—π·«∫‰ª°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π‰ª ¡—π°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡ÕâÕ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“‰¡à„™àµ—«‡√“ —°Õ—π‡¥’¬« Õ¬à“ßπ’Èßà“¬ ‡À≈◊Õ ®‘µÕ—π‡¥’¬«‡ªìπµ—«‡√“ ∂â“«—π„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“°Á‰¥â‚ ¥“∫—ππ—Ëπ·À≈–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

«‘∏’®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ §◊Õ„Àâ√Ÿâ‰ª®π™Ë”™Õß·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë„®·≈â«°Á¥—∫ ∫“ß§π‡ÀÁπ¬—ß‰¡à∂÷ßµ√ßπ’È ∫“ß§π‡ÀÁπ«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬«·≈â«‡∑’Ë¬ß ®‘µ¥«ßπ’È«‘Ëß‰ª∑’Ëµ“·≈â«°Á«‘Ëß°≈—∫¡“ «‘Ëß‰ª∑’ËÀŸ·≈â«°Á «‘Ëß°≈—∫¡“ «‘Ëß‰ª§‘¥·≈â«°Á«‘Ëß°≈—∫¡“ ¬—ß‡ÀÁπ«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬«Õ¬Ÿà ‰¡à‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫®√‘ß Õ—ππ’È ¬—ß≈–‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¢âÕ ”§—≠Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ „Àâ‡¢“‡ÀÁπ‡Õß Ωñ° µ‘¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“®–‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ π’Ë®‘µ‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ¥«ßÀπ÷Ëß¥—∫‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’µ—«‡√“ Ωñ°‰ªÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ°Á‰¡à„™à ‡√“ °“¬¡—π‰¡à„™à‡√“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡À—¥¡“‰¥â —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß°Á‡ÀÁπ·≈â« ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ —ß¢“√‰¡à„™à‡√“ À—¥‰¡àπ“π°Á‡ÀÁπ·≈â« ‡ÀÁπ®‘µ‰¡à„™à‡√“ µâÕß¥Ÿ·≈â«¥ŸÕ’° ¥Ÿ®‘µ¡—π∑”ß“π‰ª «—πÀπ÷Ëß°Áªîöß¢÷Èπ¡“ ‡ÕâÕ ‰¡à„™à‡√“À√Õ° µ—«‡√“‰¡à¡’·≈â« ∂—¥‰ª°Á√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬à“ß‡¥‘¡ ¥Ÿ·∫∫‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬ °“¬‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ≈”æ—ß‡ÀÁπ‰¡à„™à‡√“π– §≈â“¬Ê ‡√“¬◊¡¢Õß‡¢“¡“„™â ·µà‡√“√Ÿâ ÷°«à“¢Õßπ’È‡ªìπ ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ‡√“¬—ßÀ«ßÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ‡√“‰ª¬◊¡√∂‡¢“¡“„™â·≈â«‡¢“„®¥’ §«“¡®√‘ß‡¢“°Á æ¬“¬“¡∑«ß§◊πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ·µà‡√“°Á∑”Àπâ“Àπ“Àπâ“∑π ‰¡à§◊πÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È „™â‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ ÷°‡ªìπ ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… «—πÀπ÷Ëß„™â‰¡à‰À«·≈â« πÈ”¡—π·æß‡À≈◊Õ‡°‘π Ÿâ‰¡à‰À« ‡ÕÕ ‡Õ“‰ª‡ÀÕ– ‡°–°– ∫â“π·≈â« ‰¡à¡’‡ß‘π®–‡µ‘¡πÈ”¡—π·≈â« √à“ß°“¬π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“¬◊¡‚≈°¡“„™â ‡®â“¢Õß§◊Õ‚≈° ‡¢“æ¬“¬“¡∑«ß§◊πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π‡≈¬ ‡¥’Î¬«¡—π°ÁÀ‘«„™à‰À¡ ‡¥’Î¬«¡—π°ÁÀπ“« ‡¥’Î¬«¡—π°Á√âÕπ ‡¥’Î¬«¡—πª«¥Õ÷ª«¥©’Ë ‡¥’Î¬«¡—π‡®Á∫¡—π‰¢â π’Ë‡®â“¢Õß‡¢“‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê «à“ ‡Œâ¬ ‡Õ“¡“§◊π ‡ ’¬∑’ ‡Õ“¡“§◊π‡ ’¬∑’ ·µà‡√“°ÁÀπâ“¥â“πÀπâ“∑π ‡√“‰¡à§◊π ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… √à“ß°“¬π’Èπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ‡√“ ‡√“‡ΩÑ“√Ÿâ≈ß‰ª®π≈÷°´÷Èß‡≈¬ ¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å √à“ß°“¬π’Èπ—ËßÕ¬Ÿà °Á∑ÿ°¢å ¬◊πÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å πÕπÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å ¡’·µà∑ÿ°¢å∑—Èß«—π∑—Èß§◊π À“¬„®ÕÕ°°Á∑ÿ°¢å À“¬„®‡¢â“ °Á∑ÿ°¢å ∑”Õ–‰√Ê √à“ß°“¬°Á¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë‡√“§Õ¬¡’ µ‘√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“ ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â««—πÀπ÷Ëß°Á«“ß ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬ °Á‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘∂—¥®“°π—Èπ¡—π®–∫’∫«ß‡¢â“¡“∑’Ë®‘µÕ—π‡¥’¬«·≈â« √à“ß°“¬πà– √Ÿâπ– ·µà√Ÿâ Õ¬à“ß·®à¡·®âß·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡À¡◊Õπ‡ß“Ê ‡∑à“π—Èπ·À≈– √à“ß°“¬‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ∑—Èß«—π‡≈¬ ‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√Õ° ·µà®‘µ„®π’Ë·À≈–¡—π §◊Õµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß π’Ë¡—π®–¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µπ’È¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µπ’È‡»√â“À¡Õß ‡æ√“–°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“ π’Ë‡ÀÁπº‘¥ ·µà¬—ßÕÿµ à“ÀåÕâ“ßæÿ∑∏æ®πå‰¥â«à“®‘µ‡¥‘¡π—Èπ¡—πª√–¿— √ ·µà ¡—π‡»√â“À¡Õß‡æ√“–°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“ π’Ë‡¢â“„®«à“‡¢â“„®∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥ Õ—ππ—Èπ∑à“πæŸ¥∂÷ß∏√√¡™“µ‘

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¢Õß®‘µ«à“‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕßºàÕß„ ·µà¡—π‡»√â“À¡Õß‡æ√“–°‘‡≈ ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“µ—« ∏√√¡™“µ‘‡¥‘¡¢Õß®‘µπ—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ– §”«à“ çª√–¿— √é °—∫§”«à“ ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé π’Ë§π≈–‡√◊ËÕß°—π ‡≈¬ ®‘µ‡√“‰¡à‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘µ‡¥‘¡¢Õß‡√“π’È¡’Õ“ «°‘‡≈ ¬âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õπÿ —¬°‘‡≈ °Á ·∑√°µ—«Õ¬Ÿà„π à«π≈÷° «—π¥’§◊π¥’°Áª√ÿß‡ªìπ°‘‡≈ À¬“∫Ê ¢÷Èπ¡“Õ’° ®‘µ„®‰¡à‰¥â¥’«‘‡»…Õ–‰√ ®√‘ßÀ√Õ° ·µà«à“µÕπ∑’Ë°‘‡≈ ¡—ππ‘Ëß≈ß‰ª ¡—π‡À¡◊ÕππÈ”„πµÿà¡ ‡¥Á°√ÿàππ’È‡√‘Ë¡‰¡à√Ÿâ®—°µÿà¡πÈ”·≈â« πÈ”„πµÿà¡π– ‡√“√ÕßπÈ”„ àµÿà¡‡Õ“‰«â ∑’·√°πÈ”¡—π¢ÿàπ µàÕ¡“‡√“‰¡à‰ª¬ÿàß°—∫πÈ” ‡√“ª≈àÕ¬∑‘Èß‰«â ‡©¬Ê ¡—πµ°µ–°Õπ πÈ”¡—π„ ®‘µπ’È‡À¡◊Õπ°—π ®‘µπ’È·À≈–‰¡à„™àπÈ” –Õ“¥ πÈ”„πµÿà¡¬—ß‰¡à„™à πÈ” –Õ“¥ ‰ªµ—°¡“®“°§≈Õß ‰ªµ—°¡“®“°∫àÕ ‰¡à„™à¢Õß –Õ“¥ ·µà«à“æÕ¡“„ àµÿà¡‡Õ“‰«â ·≈â«¡—πµ°µ–°Õπ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡√“‰¡à‰ª¬ÿàß°—∫¡—π·≈â«¡—π„ ®‘µπ’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‡√“‰¡à‰ª «ÿàπ«“¬°—∫¡—ππ– ¡—π„ ¡—πºàÕß„ ·µà«à“¡—π¬—ß‡®◊Õ¥â«¬°‘‡≈ Õ¬Ÿà «—πÀπ÷Ëß¡—π°ÁøÿÑß¢÷Èπ¡“Õ’° ‡√’¬°«à“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√Õ° ‡√“µâÕß§àÕ¬Ê ‡√’¬ππ– Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡Œâ¬ ®‘µπ’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ®‘µπ’È‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…Õ¬à“ß∑’Ë §‘¥π÷°À√Õ° ·µà‡¥‘¡‡√“‰¡à‡¢â“„®‡√“°Áæ¬“¬“¡√—°…“®‘µ ∂â“®‘µ¢Õß‡√“ ß∫ ®‘µ¢Õß‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ®‘µ¢Õß‡√“°Á‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π„™à‰À¡ ∑’π’ÈæÕΩñ°®π∂÷ß¢—Èπæ√–Õπ“§“¡’π– ¡“∏‘¡—π∫√‘∫Ÿ√≥å ®‘µ¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ßÕ¬Ÿà∑—Èß«—π‡≈¬ ¡—π√Ÿâ ÷°«à“µ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë·À≈–‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’ËÕ“»—¬ ∂â“‡√“Õ¬Ÿà°—∫µ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë ‡√“‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“‡√“‡ªìπµ—«ºŸâÀ≈ß‡¡◊ËÕ‰√∂÷ß®–∑ÿ°¢å ©–π—Èπ®‘µπ’È¥’π– ®‘µµ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë¥’ „®¡—π®–¬÷¥µ—«¥’π’Ë‰«â ‰¡àª≈àÕ¬ ‰¡àª≈àÕ¬«“ß®‘µ µàÕ‡¡◊ËÕ«—π„¥¡’ µ‘ªí≠≠“ ·°à√Õ∫®√‘ßÊ µ—«®‘µπ—Èπ·À≈–°≈“¬‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å„Àâ‡√“¥Ÿ ¡—πæ≈‘°¢Õß¡—π‡Õß ¡—πæ≈‘°„Àâ‡√“ ¥Ÿ‡Õß Õ¬Ÿà Ê ®–‰ªπ÷°‡Õ“«à“µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—ππ÷°‰¡àÕÕ°À√Õ° ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ µâÕß¡’ µ‘¡’ªí≠≠“·°à°≈â“æÕ ¡—π®–æ≈‘°µ—«„Àâ¥Ÿ ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à¡’Õ–‰√∑ÿ°¢å‡∑à“π’ÈÕ’°·≈â« Õ¬à“ß∫“ß§π∫Õ°«à“Õ°À—°∑ÿ°¢å¡“° Õ°À—°„π‚≈° ‚Õâ ‡§¬‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å§◊ÕÕ°À—° ‡¡◊ËÕ°àÕπ ¡’‡æ≈ßÕ°À—°‰¡à¬—°°–µ“¬„™à‰À¡ ‡¥’Î¬«π’È‰¡à√Ÿâ¡’‡æ≈ßÕ–‰√ ‰¡à‡§¬øíß µ—«®‘µºŸâ√Ÿâπ’Ë∂÷ß‰¡àÕ°À—° ¡—π°Á∑ÿ°¢å ¡—π∑ÿ°¢å¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ’° ¡—π∑ÿ°¢å®π‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∂â“‡√“√Ÿâ¡—πµàÕ‰ª ‡√“®–µ“¬ ·≈â« Õ°À—°‡©¬Ê ‡√“√Ÿâ«à“Õ°À—°‰¡àµ“¬π– Õ°À—°·≈â«°”≈—ß°≈ÿâ¡„®Õ¬Ÿà ‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®Õ¬Ÿà ‡√“°Á√Ÿâ «à“‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®Õ¬Ÿà À“¬‡≈¬ ·µàµ—«ºŸâ√Ÿâ‡«≈“¡—π°≈“¬‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å„Àâ¥Ÿπ’Ë ¬‘Ëß√Ÿâ¡—π¬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß√Ÿâ ¡—π¬‘Ëß∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ®–µ“¬‡≈¬ ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ‰¡àµ“¬°Á∫â“ π’Ë„®¡—πµâÕß ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å∂÷ß®–¬Õ¡«“ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∂÷ß∫Õ°«à“π‘ææ“πÕ¬Ÿàø“°µ“¬ ‰¡à¿“«π“°—π®π∂÷ß¢’¥ ÿ¥ ®√‘ßÊ ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ßÀ√Õ° ‡æ√“–‡√“À«ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡√“À«ßÕ–‰√∑’Ë ÿ¥ ‡√“À«ß®‘µ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∫“ß§π∫Õ°«à“À«ß°“¬ ‰¡à®√‘ßπ– ≈Õß‰ª¥Ÿ µ“¡‚√ßæ¬“∫“≈ ‡«≈“§π‰¢â‡®Á∫Àπ—°Ê ∑ÿ√π∑ÿ√“¬®–√Ÿâ ÷°Õ¬“°µ“¬·≈â« §π‰¢â®”π«π¡“° ‚Õâ ‡¡◊ËÕ‰√®–µ“¬ À¡Õ™à«¬©’¥¬“„Àâµ“¬∑’ ·πà– ‡ÀÁπÀ¡Õ‡ªìπ‡æ™¨¶“µ „ÀâÀ¡Õ©’¥¬“„Àâ µ“¬‡ ’¬∑’ §«“¡®√‘ß Õ¬à“‰ª°‘πÕ–‰√ ‡¥’Î¬«°Áµ“¬ Õ¬à“æ¬“¬“¡À“¬„® ‡¥’Î¬«°Áµ“¬ ‡π’Ë¬ æÕ‡®Á∫Àπ—°¢÷Èπ¡“ ¬Õ¡‡ ’¬√à“ß°“¬ ‡æ√“–®‘µ¡—π∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡Õ“‡¢â“®√‘ß √—°®‘µ ¡“°°«à“°“¬ ©–π—Èπ °«à“®–‡ÀÁπ®‘µπ’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß®‘µπ– ¬“° µâÕß‡Õ“™’«‘µ ‡¢â“·≈° ∏√√¡–¢—Èπ ÿ¥∑â“¬π’Ë ¢—Èπ‚ ¥“œ °‘∑“§“œ Õ–‰√π’Ë Õ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∂◊Õ»’≈ ı ‡Õ“‰«â æÕ√Ÿâ≈ß‰ª„π°“¬ √Ÿâ≈ß‰ª„π®‘µ„®¢Õß‡√“∑ÿ°«—πÊ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Õ¬à“ßπ’È æÕ∑”‰¥âÕ¬Ÿà æÕ‰¥â °‘∑“§“¡’ ·≈â«®–¢÷Èπæ√–Õπ“§“¡’π’È§«√®–∂◊Õ»’≈ ¯ ‡æ√“–»’≈ ¯ π’Ëª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ß¥°“¡ ∂â“‡√“‡ æ°“¡ ‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ°“¡‡ªìπ‚∑…À√Õ° ·µà∂â“‡¡◊ËÕ‰√µ—Èß„®ß¥‡«âπ·≈â«‰¡à‰¥â ‡ æ°“¡π’Ë®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¡À“»“≈ Õ¬à“ßæ«°æ√–∑’Ë∑à“π¿“«π“¢—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ¡“ ¿“«π“ßà“¬ ‡æ√“– æ√–π’Ëµ—Èß„®‰¡à‡ æ°“¡ ®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¡ ¢Õß‡√“‰¡à‡ÀÁπ°“¡‚∑… ‡√“‡ÀÁπ°“¡§ÿ≥„™à‰À¡ ‡√“Õ¬“°®’∫ “« ‡√“°Á®’∫ ¡—π°Á «¬¥’π’ËÀ«à“ ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰√ ©–π—È π ∂â“®–¿“«π“„Àâ‰¥â °‘∑“§“¡’°Á§«√∂◊Õ»’≈ ¯ ‡Õ“‰«â ¡—π®–‰¥âΩñ°®‘µΩñ°„® ¢Õß‡√“¢÷Èπ¡“ ‰¥â·≈â«°Á§«√‰ª∫«™ ‡æ√“–∂—¥®“°π—Èπ·≈â« ∂â“‡ªìπ¶√“«“ ®–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢å¬“° °√–∑∫°√–∑—Ëß·√ß ©–π—Èπ∂â“¬—ß‰¡à‰¥âÕπ“§“¡’ °Á¬—ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß√’∫√âÕπ∫«™π—° À√Õ° À√◊Õ‰¥âÕπ“§“¡’·≈â«¬—ß‰¡à§‘¥«à“®–®∫„π™’«‘µπ’È ‰¡à√’∫√âÕπ°Á‰¡à®”‡ªìπÀ√Õ° ·µà∂â“§‘¥ ®–‡Õ“„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊ ‡æ»∑’Ë‡À¡“–∑’Ë ÿ¥°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘„π¢—Èπ·µ°À—°§◊Õ‡æ»¢Õßæ√– ‡æ√“– æ√–‰¡à¡’∏ÿ√–Õ–‰√ µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“°Á¿“«π“ ¿“«π“æÕ ¡§«√·≈â«°Á‰ª∫‘≥±∫“µ ‰ª‡¥‘π ∫‘≥±∫“µ°Á‰¡à‰¥â‡ ’¬‡«≈“ „π¢≥–∑’Ë‡¥‘π∫‘≥±∫“µ°Á§◊Õ‡¥‘π®ß°√¡π—Ëπ·À≈– °Á§◊Õ¿“«π“

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ÒÒ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ §◊ Õ µ— « »“ π“æÿ ∑ ∏

[ÚÙ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

∂“¡«à“Õ–‰√§◊Õµ—«»“ π“æÿ∑∏·∑âÊ µ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘π–§◊Õµ—«»“ π“æÿ∑∏ §◊Õ§«“¡ √Ÿâ∂Ÿ°§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π ¿“«∏√√¡ ®π°√–∑—Ëßª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ ¿“«∏√√¡∑—Èßª«ß‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥®“°®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ¿“«∏√√¡∫â“ß ‰ª¬÷¥∂◊Õ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘∫â“ß ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘‰¡à¡’µ—«®√‘ß ‡™àπ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡√“§‘¥‡√“π÷°‡√“ª√ÿß‡√“·µàß ‡√“‰ª¬÷¥∂◊Õ ∂“¡«à“ ·≈â«‰ª¬÷¥∂◊Õµ—« ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à„™àÀ√Õ° ¡—π‰ª¬÷¥∂◊Õ§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ ¢Õß‡√“‡Õß ¡—π√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È¢Õß‡√“ ¡—π‡¢â“‰ªºŸ°æ—π‰ª¬÷¥∂◊Õ ‰ª¬÷¥∂◊Õ√à“ß°“¬°Á∑ÿ°¢å‡æ√“– √à“ß°“¬ ‰ª¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥°Á∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ —Ëß Õπ«à“∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢å §«“¡ ¬÷¥∂◊ÕÀ√◊Õµ—«Õÿª“∑“ππ—Ëπ≈à–§◊Õµ—≥À“∑’Ë¡’°”≈—ß·√ß µ—≥À“π—Èπ§◊Õ ¿“«∏√√¡Õ–‰√ µ—≥À“§◊Õ ‚≈¿– ©–π—ÈπÕß§å∏√√¡¢Õßµ—≥À“§◊Õ‚≈¿– µ—«√—°π—Ëπ‡Õß ∑à“π∂÷ß Õπ ∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢å ‡æ√“–√—°·≈â«°Á‡¢â“‰ª¬÷¥ æÕ‰ª¬÷¥·≈â«¡—π·ª√ª√«π‰ª°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰ª√—°¡—π·≈â«‰¡à‰¥â¡—π¡“ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¥â¢Õß∑’Ë‰¡à√—°¡“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’° ¡’·µà‡√◊ËÕß∑ÿ°¢åÊ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡√“°Á√—°¡—π¡“° ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π·°à ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π‡®Á∫ ‰¡àÕ¬“°„Àâ ¡—πµ“¬ ¡—π®–·°à ¡—π®–‡®Á∫ ¡—π®–µ“¬ Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â æÕ‡√“‰¡àÕ¬“° ‡√“°Á∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“·≈â« ‡√“Õ¬“°„Àâ¡—πÕ¬Ÿà·≈â«¡—π‰¡àÕ¬Ÿà ‡√“Õ¬“°„Àâ¡—π·¢Áß·√ß·≈â«¡—π‰¡à·¢Áß·√ß ‡√“Õ¬“°®–‡ªìπ Àπÿà¡‡ªìπ “«µ≈Õ¥‰ª ·≈â«¡—π·°à ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à ¡Õ¬“°

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡√“√—°Õ–‰√ ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ·À≈– „π∫“≈’∫Õ° √—°«—«°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–«—« √—°π“°Á ∑ÿ°¢å‡æ√“–π“ §π√ÿàππ’È‰¡à¡’«—«°Á√—°√∂‡°ãß ¡’√∂‡°ãßÕ¬Ÿà √—°¡“° ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—ππ– ‰¡à¡’ ¢â“«„Àâ¡—π°‘π·≈â« πÈ”¡—π¡—π·æß ©–π—Èπ√—°Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ ‡√“‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“„π°“¬„π„® „π ‘Ëß∑’Ë‡√“√—°∑—ÈßÀ≈“¬ „π‚≈°π’È ¡—π‡°‘¥®“°‡√“√—°µ—«‡Õß °àÕπ Õ¬à“ß‡√“√—°≈Ÿ°√—°‡¡’¬√—°§√Õ∫§√—« √—°Õ–‰√µàÕÕ–‰√¢÷Èπ‰ªπ’Ë ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢Õß‡√“ ©–π—Èπ ≈÷°≈ß‰ª∑’Ë ÿ¥¡—π√—°µ—«‡Õß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπµ—«‡Õß°Á§◊Õ°“¬°—∫„® ©–π—Èπ‡√“®–¡“‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„® ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“‰¡àπà“√—°À√Õ° °“¬π’È„®π’È‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß °“¬π’È„®π’È‡ªìπ¢Õß‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬π’È„®π’È‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·ª√ª√«π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ¢Õß¡—π ®–‡√’¬π≈ß‰ª®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß „®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ √à“ß°“¬π’ÈµâÕß·°à µâÕß ‡®Á∫ µâÕßµ“¬ ®‘µ„®‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“®‘µ„®‡√“µâÕß‡®Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—°∫â“ß µâÕßæ≈—¥æ√“° ®“° ‘Ëß∑’Ë√—°∫â“ß µâÕß‰¡à ¡ª√“√∂π“∫â“ß π’Ë∂â“„®¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â „®¡—π®–‰¡à∑ÿ°¢å ∑’Ë ¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ß«à“µâÕß·°à µâÕß‡®Á∫ µâÕßµ“¬ µâÕßæ≈—¥æ√“° ®“° ‘Ëß∑’Ë√—° µâÕß‡®Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—° µâÕßÕ¬“°·≈â«‰¡à ¡Õ¬“° ‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢Õß‚≈° ¢Õß™’«‘µ ‡√“¡“À—¥‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡“§Õ¬√Ÿâ°“¬¡“§Õ¬√Ÿâ„® °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßµ√ßπ’È·À≈– ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“ªÑÕπ„Àâ®‘µ¡—π¥Ÿ∑ÿ°«—π √à“ß°“¬¡—π‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ √à“ß°“¬¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ¬◊πÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å π—ËßÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å ‡¥‘π°Á∑ÿ°¢å πÕπ°Á∑ÿ°¢å „§√ «à“πÕπ‰¡à∑ÿ°¢å πÕπ·≈â«‰¡à‰¥âæ≈‘°°Á∑ÿ°¢å µâÕßæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å¡—π∫’∫§—Èπ À“¬„®ÕÕ°·≈â«°Á∑ÿ°¢å À“¬„®‡¢â“·≈â«°Á∑ÿ°¢å ∂â“À“¬„®ÕÕ°·≈â«‰¡à∑ÿ°¢å °ÁÀ“¬„®ÕÕ°‰ª ‡√◊Ë Õ ¬Ê ‘ µâÕßÀ“¬„®‡¢â“·°â∑ÿ°¢å ©–π—Èπ¡—π¡’·µà∑ÿ°¢å ‡√“¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ °âÕπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ∫“ß§π À—¥‡®√‘≠ µ‘‰ªæ—°Àπ÷Ëß ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡ªìπ√Ÿª ‰¡à„™àµ—«‡√“ À≈“¬§π¡“√Ÿâ ÷° ∂÷ß§«“¡‡ªìπ√Ÿª¢Õß°“¬µÕπÕ“∫πÈ” ∑”‰¡√Ÿâ ÷°µÕπÕ“∫πÈ” ‡æ√“–°”≈—ß∂Ÿµ—«Õ¬Ÿà„™à‰À¡ µ—«√Ÿª µ—««—µ∂ÿ∏“µÿπ’Ë ∏“µÿ¥‘π∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°·¢ÁßÊ π’Ë§◊Õ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ¥‘π√Ÿâ¥â«¬Õ–‰√ ∏“µÿ¥‘π√Ÿâ¥â«¬ —¡º— ∑“ß°“¬ ©–π—Èπ∏“µÿ¥‘π√Ÿâ¥â«¬°“¬π– ‡√“®– ¡“π—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·≈â«®–‡ÀÁπ°“¬«à“‰Õâ°âÕππ’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ√ŸªÕ–‰√π’Ë¥Ÿ¬“° ‡√’¬°«à“ „™âÕ“¬µπ–º‘¥µ—«‰ª¥Ÿ¡—π µ—«√Ÿª µ—««—µ∂ÿ∏“µÿ‡ªìπ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ¥‘π√Ÿâ¥â«¬°“¬ °“¬ª√– “∑ ©–π—ÈπÕ¬à“ß‡«≈“‡√“Õ“∫πÈ” ‡√“∂Ÿµ—« ∂Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂Ÿ‰ªπ– ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·«∫‡¥’¬« æÕ®‘µ µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â‡®µπ“ ‡°‘¥√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’ ‰Õâπ’Ë‡ªìπ°âÕπÕ–‰√‰¡à√Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡ªìπ·∑àßÊ ‰¡à√Ÿâµ—«Õ–‰√ ∑”‰¡¡—πµâÕß¡’·©°Ê π– ¡—π‰¡à„™à‡√“·≈â« ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à ‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ π’Ë‡√’¬°«à“√Ÿâ∂Ÿ°·≈â« √Ÿâ√Ÿª°ÁµâÕß√Ÿâ„Àâ∂Ÿ° √Ÿª∫“ßÕ¬à“ß√Ÿâ¥â«¬°“¬ √Ÿª∫“ßÕ¬à“ß√Ÿâ ¥â«¬µ“ ∫“ßÕ¬à“ß√Ÿâ¥â«¬ÀŸ ∫“ßÕ¬à“ß√Ÿâ¥â«¬®¡Ÿ° √Ÿª∫“ßÕ¬à“ß√Ÿâ¥â«¬„® π’Ë¡’À≈“¬Õ¬à“ß Õ¬à“ß √Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡√“√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√π—Ëßπ’Ë ‰¡àµâÕß‰ªπ—Ëß≈Ÿ∫«à“π—Ëßµ√ß‰Àπ ∂â“π—Ëß≈Ÿ∫®–‡ÀÁπ∏“µÿ ‡ÀÁπ∏“µÿ Û §◊Õ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ à«π∏“µÿπÈ”‡ÀÁπ¥â«¬„® √Ÿª∑’Ë¬◊π √Ÿª∑’Ë‡¥‘π √Ÿª ∑’Ëπ—Ëß √Ÿª∑’ËπÕπ ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë√Ÿâ¥â«¬„® ©–π—Èπ ‡√“À≈—∫µ“Õ¬Ÿà ‡√“Õÿ¥ÀŸ¥â«¬ ≈‘Èπ‡√“°Á‡°Á∫‡Õ“‰«â ‰¡à·≈∫¡“‡≈’¬√à“ß°“¬„™à‰À¡ ‡≈’¬∂÷ß‰À¡ ‰Õâ‡À≈◊Õß∑”‰¥âπ– ‡«≈“‰Õâ‡À≈◊Õß‡≈’¬Ê ∂“¡«à“ ¡—π√Ÿâ√à“ß°“¬¥â«¬ª√– “∑Õ—π‰Àπ‡«≈“¡—π‡≈’¬√à“ß°“¬ √Ÿâ¥â«¬°“¬ª√– “∑ ≈‘Èπµ√ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√ Õ¬à“ßµ“‡√“‡ÀÁπ√Ÿª ∂â“‡Õ“‰¡â∑‘Ë¡µ“ ∂“¡«à“µ“√—∫√ŸâÕ–‰√ Õ—ππ—Èπ√—∫√Ÿâ¥â«¬ °“¬ª√– “∑ ‰¡à„™à®—°¢ÿª√– “∑π– §π≈–∑«“√°—π ∫“ß∑«“√ ∫“ß√Ÿª√Ÿâ¥â«¬µ“ ∫“ß√Ÿª√Ÿâ¥â«¬ÀŸ ∫“ß√Ÿª√Ÿâ¥â«¬®¡Ÿ° ∫“ß√Ÿª√Ÿâ¥â«¬≈‘Èπ ∫“ß√Ÿª√Ÿâ¥â«¬°“¬ ∫“ß√Ÿª√Ÿâ¥â«¬„® µâÕß√Ÿâ„Àâ∂Ÿ°π– ®–¡“π—Ëß≈Ÿ∫·≈â«∫Õ°«à“‡ÀÁπ√Ÿª‡¥‘ππ’Ë ¡—π ‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° ¡—π‡ÀÁπ·µà·∑àßÊ ≈Ÿ∫≈ß‰ª∫“ß∑’‡ÀÁπ‡ªìπ·∑àßÊ ‡ªìπ∑àÕπÊ π’È∏“µÿ¥‘π ∫“ß∑’ ‡ÀÁπ√Ÿª¡—πÕÿàπ¡—π‡¬Áπ π’Ë‡ªìπ∏“µÿ‰ø ‡ÀÁπ‰À¡ ∫“ß∑’¡—πµ÷ß¡—π‰À« ¡—π°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¥â ¡—π ¡’ ª√‘ß π’Ë‡√’¬°«à“∏“µÿ≈¡ ∏“µÿπÈ”√Ÿâ¥â«¬„® √Ÿâ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∏“µÿπÈ”®√‘ßÊ §◊Õ·√ß¥÷ß¥Ÿ¥√–À«à“ß ‚¡‡≈°ÿ≈ √Ÿâ‰¡à‰¥â¥â«¬µ“¥â«¬ÀŸ¥â«¬®¡Ÿ°¥â«¬≈‘Èπ¥â«¬°“¬ π’Ë∂â“‡√“√Ÿâ∂Ÿ°™π‘¥ ¡—π°Á®–‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß ©–π—ÈπÀ≈“¬§π‡≈¬∂Ÿ ∫Ÿà‰ª ∂ŸÊ ‰ª ªÿÖ∫¢÷Èπ¡“ ‡Œâ¬ ‰¡à„™à‡√“À√Õ° √à“ß°“¬π’È‰¡à„™à µ—«‡√“ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ à«π®‘µ„®®–¥ŸÕπ‘®®—ßßà“¬ √à“ß°“¬¥ŸÕπ‘®®—ß¬“° √à“ß°“¬¥ŸÕπ‘®®—ß¬“° ‡æ√“–Õ“¬ÿ¢Õß√Ÿª √Ÿª¡’Õ“¬ÿ¬◊π°«à“π“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ¥Ÿ¬“° à«π®‘µ„®π’È¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ æ«°‡√“∑’Ë¡“Ωñ°¥Ÿ®–‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π„™à‰À¡ ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß‡≈¬ °√–∑—Ëß πÕπÀ≈—∫®‘µ°Á‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘µ°Á∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π π’Ë¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π∑” ¢Õß¡—π‡Õß ‡√“‰¡à‰¥â —Ëßπ– ‡√“‰¡à‰¥â —Ëß«à“ ‡Õâ“ µàÕ‰ªπ’È¥ŸÕ¬à“ß‡¥’¬« ¥Ÿ∑’«’„™à‰À¡ —ß‡°µ‡«≈“ ¥Ÿ∑’«’ ‡¥’Î¬«°Á¥Ÿ√Ÿª¥â«¬µ“ ‡¥’Î¬«°Áøíß‡ ’¬ß¥â«¬ÀŸ ‡¥’Î¬«°Á§‘¥¥â«¬„® ≈—∫°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ≈—∫ ∑“ß∑«“√π—Èπ∑’∑“ß∑«“√π’È∑’ ·≈â«Õ“»—¬§«“¡®” link (‡™◊ËÕ¡‚¬ß) ∑’·√°¥Ÿ√Ÿª°àÕπ ‡ÀÁπ¡—π ∑”ª“°·ßâ∫Ê Õ¬à“ßπ’È ·≈â«ÀŸ°Á‰ªøíß‡ ’¬ß π’Ë®‘µ¡—π®”‡Õ“‰«â∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ æÕ®”·≈â«¡—π¡“ ª√–¡«≈ Àπà«¬ª√–¡«≈º≈°≈“ß§◊Õ®‘µ ¡—π¡“ª√–¡«≈Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µπ’Ë‡Õß ∂÷ß®–·ª≈‰¥â«à“ ‰Õâ√Ÿªπ’È ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ßπ’È ª“°¡—πæŸ¥‡√◊ËÕßπ’ÈÊ ‡√“‡°‘¥Õ“√¡≥å√à«¡¢÷Èπ¡“·≈â«√Ÿâ ÷°«à“¡—π¡’®√‘ß¡’®—ß §«“¡®√‘ß‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπ· ß

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

„π‚∑√∑—»πå°Á‡ªìπ·§à· ß ’µà“ßÊ ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à¡’π—¬¬–Õ–‰√ ‡ ’¬ß∑’Ë¡“°√–∑∫ÀŸ ‡ªìπ‡ ’¬ß ŸßÊ µË”Ê ‰¡à¡’π—¬¬–Õ–‰√ ·µàÕ“»—¬ —≠≠“‡¢â“‰ª·ª≈ Õ“»—¬„®‡√“π’È‰ª·ª≈ ·ª≈ ÕÕ°¡“‡≈¬√Ÿâ‡√◊ËÕß ‚Õâ π“ß‡Õ°∂Ÿ°π“ßÕ‘®©“µ∫ „®‡√“π’È·ªÑ«‡≈¬ ‡°≈’¬¥π“ßÕ‘®©“ ß “√ π“ß‡Õ° æ√–‡Õ°¡—πÀ≈Õ°Õ’°·≈â« ¡—π‡®â“™Ÿâ‡À≈◊Õ‡°‘π ß “√π“ß‡Õ°Õ’°·≈â« ‡°≈’¬¥æ√–‡Õ° Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „®‡À«’Ë¬ß¢÷Èπ‡À«’Ë¬ß≈ß À√◊Õπ“ß‡Õ° ·À¡ ∑”‰¡¡—π‚ßà ¡—π∂Ÿ°π“ßÕ‘®©“·°≈âß¡“ µ—Èß·µàµÕπ∑’Ë Ò ®πµÕπ∑’Ë ı ·≈â«¬—ß‰¡à®∫‡√◊ËÕß‡≈¬ ‚¥π·°≈âß∑ÿ°«—π ‡°≈’¬¥π“ß‡Õ°·≈â« ‚¡‚À Õ’π’Ë‚ßà∂“«√ ß —¬°√√¡æ—π∏ÿå‰¡à¥’ π’Ë™—°‚¡‚À·≈â«„™à‰À¡ ®“°°√ÿ≥“ ®“° ß “√π– °√ÿ≥“ ‰¡à‰¥âÕ¬à“ß„®æ≈‘°‡ªìπ‚∑ –·≈â« π’Ë„®‡√“æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ ¥’∑’Ë µ‘ªí≠≠“‡√“√Ÿâ∑—π µ‘ªí≠≠“‡√“ √Ÿâ∑—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ „®‡√“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ª≈’Ë¬πµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ·≈â«°“√‡ª≈’Ë¬π¡—π®–‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ¡—π ®–‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ¡—π®–‡©¬Ê ¡—π®–‡ªìπ°ÿ»≈ À√◊Õ¡—π®–‚≈¿ ®–‚°√∏ ®–À≈ß À√◊Õ®‘µ ®–À¥ÀŸà ®‘µ®–øÿÑß´à“π ®‘µ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ‡√“ —Ëß¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µà°“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘√Ÿâ≈ß‰ª·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å √à“ß°“¬‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â Õπ—µµ“¢Õß°“¬°—∫„®π’Ë‡À≈◊ËÕ¡°—π π‘¥Àπ÷Ëß §π≈–¡ÿ¡°—π Õπ—µµ“¢Õß°“¬¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° Õπ—µµ“¢Õß®‘µ ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’È ‡√“‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’° ‡√“®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡≈¬ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡µÁ¡ ‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢Õß´÷Ëß‡√“∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’·µà §«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… æÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’Èπ– §«“¡√—° °“¬¡—π®–§àÕ¬Ê ≈¥≈ß §«“¡√—°¡—π≈¥≈ß √—°πâÕ¬°Á∑ÿ°¢åπâÕ¬ √—°¡“°∑ÿ°¢å¡“° ∂â“√—°‡∏Õ ‡∑à“øÑ“°Á∑ÿ°¢å∑à«¡øÑ“ ®”‡Õ“‰«âπ– ∂â“√—°π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °Á∑ÿ°¢åπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ∂â“‰¡à√—°°Á ‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ·µàæŸ¥Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â„Àâ∑‘Èß‡¡’¬π– À≈«¡µ—«‰ª·≈â«°ÁµâÕß√—∫°√√¡ √—∫«‘∫“° ®–¡“‡™◊ËÕ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å·≈â«∑‘Èß‰ª‡≈¬ ∑”º‘¥Àπâ“∑’Ë À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π∫Õ°‡ªìπ§π‰¡à¡’ —®®– µÕπ‰ª·µàß°—∫‡¢“°Á∫Õ°®–¥Ÿ·≈°—π‰ª √—°™—Ë«øÑ“¥‘π ≈“¬ ‰¡à∑—π ≈“¬‡≈¬¡—π∑‘Èß·≈â« π’Ë§π ‰¡à¡’ —®®– ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡ªìπ¡πÿ…¬åµâÕß¡’ —®®– ‡√“§Õ¬√Ÿâπ– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢å √—°Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ √—°Õ–‰√ ¡“°∑’Ë ÿ¥ √—°°“¬√—°„® ©–π—Èπ∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬‡æ√“–„® ¢ÕßÕ◊ËπÊ ‡√“√—°‡æ√“–‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡æ√“–‡ªìπµ—«‡√“ °“¬„®π’È‡√“∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“ ·µàæÕ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°‰À¡ °“¬‰¡à„™àµ—«‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

·≈â« ‡ªìπ°“¬¢Õß‡√“ ≈¥∞“π–≈ß·≈â« æÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â« ®“° µ—«‡√“≈¥ ∂“π–‡À≈◊Õ‡ªìπ·§à¢Õß‡√“ °“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ ®‘µ¡—π·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ«à“°“¬ ‰¡à„™à‡√“ Ωñ°‰ªÕ’° ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‚≈¿‚°√∏À≈ß°Á‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ Ÿà®‘µ ‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ§√“« Ωñ°µàÕ‰ªÕ’° µ—«®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ ¡—π‡°‘¥∑’Ëµ“¥—∫∑’Ëµ“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥ ∑’Ë„®°Á¥—∫∑’Ë„® ¡—π‡°‘¥Ê ¥—∫Ê µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë∂“«√ µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à¡’ π’Ë¥Ÿ≈ß‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê æÕ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â«¬Õ¡√—∫‰¥â µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡—π°ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‰¡à√—°·≈â« µàÕ‰ªπ’È ∂“¡«à“‡°≈’¬¥‰À¡ ‰¡à‡°≈’¬¥ π’Ë§π„π‚≈°∂â“‰¡à√—°°Á¡—°®–‡°≈’¬¥„™à‰À¡ ‰¡à™Õ∫ √—∞∫“≈°Á‡°≈’¬¥√—∞∫“≈ ¡’„§√„®‡ªìπ°≈“ß°—∫√—∞∫“≈∫â“ß‰À¡ ‰¡à¡’ ª°µ‘‰¡à§àÕ¬‡ÀÁππ– ‰¡à√—° °ÁµâÕß‡°≈’¬¥ §«“¡®√‘ß ¡—ππà“ ß “√ πà“ ß “√ —µ«å‚≈° À≈«ßæàÕæŸ¥°“√‡¡◊Õß‰¥â ‡æ√“– æ√–°ÁæŸ¥‰¥âπ– À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“°“√‡¡◊Õß∑’Ë¥’Õ¬à“„™â§«“¡√ÿπ·√ß ·µà„π∑“ß√—∞»“ µ√å §«“¡ √ÿπ·√ß‡ªìπ«‘∏’·°âªí≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫Àπ÷Ëß æŸ¥Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â¬ÿ ‡æ√“–‡ªìπæ√– „™â§«“¡ √ÿπ·√ß‰¡à„™à°“√·°âªí≠À“∑’Ë¥’À√Õ° ·∫àßæ√√§·∫àßæ«° ∑–‡≈“–«‘«“∑À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â —°§πÀπ÷Ëß‡≈¬ ©–π—Èπ¢—Èπ·√°π– Õ¬à“‰ª«‘®“√≥å√—∞∫“≈¡“°‡≈¬ «‘®“√≥åµ—«‡Õßπ– „π∫â“π‡√“ ‡√“ª°§√Õß¥’·≈â«À√◊Õ¬—ß ¡’æ≈‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà Ú - Û §ππà– ¥Ÿ ‘‡∑’Ë¬««à“‡¢“ ‚Õâ √—∞¡πµ√’Àà«¬ . ·¬à π“¬°œ ‡ Áß‡§√Áß §π‚πâπ§ππ’È‚À≈¬‚∑à¬ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·≈â«·µà∫—≠≠—µ‘ µ—«‡Õßπà– ª°§√Õß§π„π∫â“π Ú - Û §π ¬—ß‡Õ“¥’‰¡à‰¥â‡≈¬ §àÕ¬Ωñ° §àÕ¬Ωñ°¢Õß‡√“‰ª ·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ ‚≈°Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‚≈°¡—ππà“ ß “√¡“°°«à“πà“‡°≈’¬¥ ¡—π‰¡à‰¥âπà“‡°≈’¬¥À√Õ° „π„®Õ¬Ÿà°—∫¡—πÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“‰ª ¡’Àπâ“∑’ËÕ–‰√°Á∑” ¡’Àπâ“∑’Ë„π∞“π–‡ªìπ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëß ¡πÿ…¬å¡’Àπâ“∑’Ëæ—≤π“µ—«‡Õß ®”‡Õ“‰«âπ– ¡’Àπâ“∑’ËÕ—π·√°‡≈¬§◊Õæ—≤π“µ—«‡Õß„Àâ∂÷ß§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‡ √Á®·≈â«°Á¡’Àπâ“∑’Ë∑”ª√–‚¬™πå ™“«æÿ∑∏¡’Àπâ“∑’Ë Ú Õ¬à“ß ∑”ª√–‚¬™πåµπ ∑”ª√–‚¬™πå∑à“π ¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπ’È ª√–‚¬™πåµπ‡ªìπÀ≈—° æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’È ∑”ª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õß‰¡à„™àÀ“º≈ª√–‚¬™πåπ– ª√–‚¬™πå ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ∑’Ë¡’ “√– ·°àπ “√§◊Õ æ—≤π“„®¢Õß‡√“‰ª®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ¬‘Ëßæ—≤π“¡“°°Á¬‘Ëß ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡∑ÿ°¢å≈¥≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ‡ √Á®·≈â«‡√“°Á™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ‡∑à“∑’Ë™à«¬‰¥â §π‰ÀπµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ßπ’È°Á™à«¬Õ¬à“ßπ’È §π‰ÀπµâÕß°“√Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß°Á™à«¬Õ’° ·∫∫Àπ÷Ëß ™à«¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“™à«¬æ√–√“Àÿ≈°—∫æ√–‡∑«∑—µ ∑à“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

™à«¬∑—Èß§Ÿà·À≈– ·µàæ√–‡∑«∑—µ ∑à“π™à«¬Ê Ê ¡—π≈ßÕ‡«®’‰ª §ππ’ÈµâÕß‰ª‡¢â“‚√ß‡√’¬πæ‘‡»… ‚√ß‡√’¬π∏√√¡¥“ Õπ‰¡à‰À« Õ¬à“ßæ√–√“Àÿ≈°ÁÕ∫√¡Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–æ√–√“Àÿ≈‡ªìπ ‡¥Á°™Õ∫æŸ¥‡≈àπ ™Õ∫æŸ¥À≈Õ°Ê æŸ¥‡≈àπ§–πÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ Õ¬à“Ωñ°π‘ —¬∑’Ë‰¡à¥’π– æŸ¥‡≈àπ æŸ¥§–πÕß ‡ªìπ°“√æŸ¥‡∑Á® ‡√‘Ë¡µâπ∑”™—Ë«‡≈Á°πâÕ¬°àÕπ ‚µ¢÷Èπ¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’° ∑à“π Õπ≈–‡Õ’¬¥ ©–π—Èπ‡√“Õ¬à“√Ÿâ ÷°‡ÕÁπ¥Ÿπ–∂â“≈Ÿ°‡√“‡√‘Ë¡°–≈àÕπ Õÿä¬ °–≈àÕπ¥’ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√‘Ë¡ – ¡¬“æ‘…≈ß„πÀ—«„®‡¥Á°·≈â« µâÕß„Àâ‡¥Á°√Ÿâ®—°©≈“¥ „Àâ‡¥Á°¡’ —®®– §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ·µàÕ¬à“„Àâ‡ªìπ —®®–‚ßàÊ π– °“√æŸ¥§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à„™à —¡¡“«“®“ µâÕß¡’ Õß§åª√–°Õ∫Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß §◊Õ µâÕß¡’ª√–‚¬™πå µâÕßæŸ¥ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ æŸ¥‰æ‡√“– æŸ¥¡’°“≈‡∑»– ©–π—Èπ ‰¡à„™à«à“æŸ¥§«“¡®√‘ß·≈â«§◊Õ¥’·≈â« ∫“ß§πæŸ¥§«“¡®√‘ß·µà‰¡à‡æ√“– ‡≈¬ ∫“ß§πæŸ¥§«“¡®√‘ß·µà‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ©–π—Èπ§àÕ¬Ê ‡√’¬π ‡√’¬π®π‡ÀÁπ§«“¡ ®√‘ß„π°“¬„π„® ‡√’¬π‰ª „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡≈¬ »“ π“æÿ∑∏®√‘ßÊ §◊Õµ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘§◊Õ Õ–‰√ —¡¡“∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —®§◊ÕÕ–‰√ Õ√‘¬ —®¡’∑ÿ°¢å Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å °“¬ °—∫„®§◊Õ∑ÿ°¢å Àπâ“∑’ËµàÕ∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ ‡°‘¥ Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ¡“ ©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“·§àπ’È §Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâµ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß®‘µ ‡¢â“∂÷ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ–‰√ À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ°“¬°—∫„® ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ¡—π®–æ√“°ÕÕ°®“°°“¬ÕÕ°®“°„®

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ÒÚ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ·≈–¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘

[Ò˘ µÿ≈“§¡ ÚııÒ (Ò)]

°“√øíß∏√√¡π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–‰¥â§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ·À≈–‡ªìπµ—«‡π◊ÈÕ·∑â ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª°Á§◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥â ¡ÿàß∑”≈“¬§π ·µà¡ÿàß∑”≈“¬§«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡À≈ßº‘¥ §«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‡√“ √â“ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡√“ √â“ß§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ° „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∏√√¡–°Á§◊Õµ—«§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Ëπ·À≈– ∑’π’È §«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ¡—π°«â“ß¢«“ß„À≠à‚µ¡“°¡“¬ ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“∏√√¡–π—Èπ¡’¡“° ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π Õπ·§à„∫‰¡âÀπ÷Ëß°”¡◊Õ‡∑à“π—Èπ·À≈– „∫‰¡â„π°”¡◊Õ∑à“π¡’·§à Ù „∫‡Õß ‰¡à¡’„∫∑’Ë ı À√Õ° Ù „∫°Á§◊Õ µ—«Õ√‘¬ —® ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“‰¥â‡¢â“„®Õ√‘¬ —®·≈â« ‡√’¬°«à“‡√“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë·∑â®√‘ß ∑—π∑’∑’Ë‡¢â“„®Õ√‘¬ —®°Á®–‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡√“°Á®–≈â“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰ª„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ ∑’π’È‡√“‰¥â¬‘π·µà§”«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘À√◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡—π¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® √Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®¢âÕ∑’Ë Ò §◊Õ√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ«à“∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ √Ÿâ«à“Àπâ“∑’ËµàÕ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢âÕ∑’Ë Ú √Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å √ŸâÀπâ“∑’ËµàÕ ¡ÿ∑—¬ µ—« ¡ÿ∑—¬§◊Õ µ—«µ—≥À“µ—«§«“¡Õ¬“° µ—«§«“¡∑–¬“π¢Õß®‘µ Àπâ“∑’ËµàÕ¡—π§◊ÕµâÕß≈–¡—π„Àâ‰¥â §«“¡√Ÿâ·®âß Õ—π∑’Ë Û ‡√’¬°«à“√Ÿâπ‘‚√∏ π‘‚√∏§◊Õπ‘ææ“π π‘ææ“π§◊Õ§«“¡ ‘Èπµ—≥À“ ‡√’¬°«à“«‘√“§– π‘ææ“π §◊Õ§«“¡ ‘Èπ§«“¡ª√ÿß·µàß ‡√’¬°«à“«‘ —ß¢“√ π‘ææ“ππ—Èπæâπ®“°¢—π∏å ‡√’¬°«à“«‘¡ÿµµ‘ Àπâ“∑’Ë µàÕπ‘ææ“π§◊Õ°“√‡¢â“‰ª√Ÿâ·®âß ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ ‡¢â“‰ªª√–®—°…å ‡¢â“∂÷ß ‡√’¬°«à“ —®©‘°‘√‘¬“ —¡¡“-

100

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∑‘Ø∞‘ª√–°“√∑’Ë Ù °Á§◊Õ√Ÿâ¡√√§ ¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á®√‘ßπ– ·µà‡«≈“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ °Á∑” µ‘ªíØ∞“π π—Ëπ‡Õß π’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ù Õ—π‡ªìπÀ≈—°Ê §«“¡®√‘ß¬—ß¡’Õ’° Ù Õ—π Õ—π∑’Ë Ò √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß ¢—π∏å∏“µÿÕ“¬µπ– ¢—π∏å∏“µÿÕ“¬µπ–®√‘ßÊ °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“°“¬°—∫„®π’È‡Õß √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß °“¬°—∫„®„πÕ¥’µ Õ—π∑’Ë Ú √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®„πÕπ“§µ Õ—π∑’Ë Û √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß °“¬¢Õß„®∑—Èß∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ Õ—π∑’Ë Ù √Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“°“¬°—∫„®π—Èπ‡ªìπ·§à∏√√¡–∑’Ë Õ‘ßÕ“»—¬°—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‡√’¬°«à“√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ √Ÿâ∂÷ß§«“¡‰¡à¡’µ—«¡’µπ √«¡·≈â«‡ªìπ ∑—ÈßÀ¡¥ ¯ ª√–°“√ µ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘ µ—«∑’Ë Ò √Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® µ—«∑’Ë Ú „Àâ≈– ¡ÿ∑—¬§◊Õ µ—≥À“ ∂â“„®¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ√Ÿâ∑—π µ—≥À“®–¥—∫‰ª Õ—π∑’Ë Û ‡√’¬°«à“·®à¡·®âß„ππ‘‚√∏ Õ—π∑’Ë Ù ‡®√‘≠¡√√§ Õ—π∑’Ë ı √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ Õ—π∑’Ë ˆ √Ÿâ à«π∑’Ë‡ªìπ Õπ“§µ Õ—π∑’Ë ˜ √Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ Õ—π∑’Ë ¯ √ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡—π°Á°≈—∫¢â“ßπ—Ëπ‡Õß ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á§◊Õ°“√‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å „§√∫â“ß∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ªÿ∂ÿ™π∑ÿ°§π‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“®√‘ßÊ ·≈â«¬—ß‰¡à‰¥â¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑âÊ ©–π—Èπ‡√“®–µâÕß»÷°…“„Àâ¥’ ∂â“æ≈“¥æ≈—Èß‡√“®–‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∂â“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Ωíß√“°≈÷° ®–°≈“¬‡ªìππ‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™“µ‘Àπâ“¡—π°Á‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ°«à“ ∑à“π ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√¡’‚∑…√â“¬·√ß‡∑à“°—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡≈¬ ∑’π’È¡‘®©“∑‘Ø∞‘®–∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª‡¡◊ËÕ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡—π‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡—π‡°‘¥‡æ√“–‡√“ ‡®√‘≠ µ‘ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õß‡√“‡π◊ÕßÊ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡√“®–‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘ „Àâ√Ÿâ ‰¡à„™à„Àâ‡æàß „Àâ √Ÿâπ– ‰¡à„™à„Àâ§‘¥‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® ‰¡à‡æàß°“¬‡æàß„® ‰¡à§‘¥‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® ·≈â«°Á‰¡à≈◊¡°“¬ ≈◊¡„® ∑”‰¥â‰À¡ Û Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ«“πÀ√◊Õ«“π´◊π°Á¡’§π¡“√“¬ß“π ‡ÀÁπ«‘∂’®‘µ·µà‡√’¬°‰¡à‡ªìπ ‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“π µ—«π’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑”ß“π àß∑Õ¥„Àâµ—«π’È µ—«π’È àß∑Õ¥„Àâµ—«π’È ∑”‰¡‡¢“‡ÀÁπ‰¥â ‡¢“¡“∂“¡ ¥‘©—π §‘¥‰ª‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¥‘©—π¡—π∫â“‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑”‰¡¥‘©—π‡ÀÁπ®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π°Á¥—∫ Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß¡—π√—∫™à«ßÕ¬à“ßπ’È ∂â“‡¢â“„®°“√ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ‡≈¬«à“ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È¿“«π“πà“°≈—« (‡°àß) ¡“°‡≈¬ §π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à§‘¥¡“° ‰¥â¬‘π´’¥’À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“„Àâ√Ÿâ ÷°µ—« °Á√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ ÷°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

101

‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√¬“°À√Õ° ®√‘ßÊ ßà“¬°«à“∑’Ë§‘¥ æÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡√“‡ÀÁπ°“¬ ‡ÀÁπ„®‡¢“∑”ß“π‰¥â‡Õß ∑”ß“π ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡√“®–‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬µ—«°“¬µ—«„®π’Ë‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ π’Ë‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ·≈â« ‡√“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ π’ËÀ—¥√Ÿâ ÷°µ—«π– ·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡ªìπ√–¬–Ê ‰ª ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®–‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß®‘µ®– ≈—¥§◊π°“¬§◊π„®„Àâ‚≈°‰ª ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® µ—≥À“ À√◊Õ ¡ÿ∑—¬®–¥—∫‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈â«¥—∫ π‘∑§◊Õ¥—∫·≈â«‰¡à‡°‘¥Õ’° ‡√’¬°«à“≈– ¡ÿ∑—¬ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰À√à√Ÿâ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ≈– ¡ÿ∑—¬ æ«°‡√“¬—ß‰¡à‡¢â“„®∏√√¡– ‡√“§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à≈– ¡ÿ∑—¬‡¡◊ËÕπ—Èπ æâπ∑ÿ°¢å ·µà§«“¡®√‘ß§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰À√à√Ÿâ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ≈– ¡ÿ∑—¬ ∑—π∑’∑’Ë≈– ¡ÿ∑—¬®–·®âßπ‘‚√∏„π ¢≥–®‘µπ—Èπ‡≈¬ „π¢≥–®‘µ∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ ¢≥–π—Èπ·À≈–§◊Õ¢≥–·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§π’È ‡°‘¥¢÷Èπ∑’‡¥’¬«°—ππ—Èπ·À≈– ·≈â«°Á®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’Ë‡À≈◊Õ¥â«¬ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’Ë‡À≈◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ¢—π∏å∏“µÿÕ“¬µπ–„πÕ¥’µ æ«°π’È‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘™◊ËÕ çÕ‡Àµÿ°∑‘Ø∞‘é Õ‡Àµÿ°∑‘Ø∞‘§‘¥«à“∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È‰¡à¡’‡ÀµÿÀ√Õ° Õ¬ŸàÊ ¡—π°Á‡°‘¥ æàÕ·¡à º ¡æ—π∏ÿå°—π¡“·≈â«¡—π°Á‡°‘¥¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È π’Ëæ«°π’È‰¡à√Ÿâ‡Àµÿ ·µà∂â“‡√“¿“«π“‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—πÕ¬Ÿà„π°“¬π’È ¡’°≈ÿà¡¢Õß∏“µÿ„π°“¬π’È∑”ß“π ¡’ ¿“«∏√√¡‡ªìπ°≈ÿà¡Ê „π°“¬π’È∑”ß“π ‡ªìπ°≈ÿà¡‡≈Á°Ê Ê Ê ·µà≈–°≈ÿà¡‡¢“‡√’¬° ç°≈“ª–é π“¡∏√√¡°Á‡ÀÁπ¡—π ∑”ß“π ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª ‡™àπ®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß‰ª ®–‡ÀÁπ®‘µ¥«ßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ ¥—∫‰ª ¥«ßπ’È √—∫™à«ßÊ Ê √Ÿâ‡≈¬«à“·µà≈–Õ¬à“ßÊ ¡’‡Àµÿ∂÷ß®–‡°‘¥ À√◊ÕÕ¬à“ßæ«°‡√“¿“«π“„™à‰À¡ ·µà‡¥‘¡ ‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“∑”‰¡‚°√∏ ‡√“¿“«π“¡“™à«ßÀπ÷Ëß ‡√“√Ÿâ«à“‚∑ –°Á¡’‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ‡√“µâÕß°√–∑∫ Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àæÕ„®°àÕπ‚∑ –∂÷ß®–‡°‘¥ æÕ‡√“°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®√“§–°Á‡°‘¥ ©–π—Èπ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π∂÷ß‡°‘¥ ‰¡à¡’‡Àµÿ¡—π‰¡à‡°‘¥ ©–π—Èπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·µà‡Àµÿ ‰¡à„™à«à“‰¡à¡’‡Àµÿ °Á‡°‘¥‰¥â π’Ë∂â“‡√“¿“«π“ ‡√“°Á®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’Ë«à“‰¡à¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥‰¥â ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ’°µ—«Àπ÷Ëß ‰¡à√ŸâÕπ“§µ °Á§‘¥«à“∑ÿ°«—π‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·µàæÕµ“¬‰ª‡√“ °ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ µ“¬·≈â« Ÿ≠‰ª‡≈¬ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“ çÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é ‰¡à√ŸâÕπ“§µ ∂â“‡√“¿“«π“‡√“ °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â®–‰¡à¡’√à“ß°“¬ ®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß‰¥âÕ’° Õ“»—¬®‘µ¥«ß‡¥’¬«π’Ë·À≈–‰ª √â“ß¢—π∏å ı ¢÷Èπ¡“‰¥â∑—Èß¢—π∏å ı ‡≈¬ ©–π—Èπ‰¡à„™àµ“¬·≈â« Ÿ≠π– ‰¡à„™àÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘µ“¬·≈â« Ÿ≠

102

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ’°æ«°Àπ÷Ëß™◊ËÕ çπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘é Õ–‰√Ê °Á‰¡à¡’ ‡¥’Î¬«π’È°Á‰¡à¡’ Õπ“§µ°Á‰¡à¡’ ¡’·µà§«“¡‰¡à¡’ ∫ÿ≠‰¡à¡’ ∫“ª‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–∏√√¡æ√– ß¶å‰¡à¡’ æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å‰¡à¡’ Õ–‰√Ê °Á‰¡à¡’ π—Ëß§‘¥µ≈Õ¥«—ππ– Õ–‰√Ê °Á‰¡à¡’ ÿ¥∑â“¬¡—π®–§‘¥‰¥â·§à«à“ °Ÿ‰¡à¡’°Ÿ ‰¥â·µà §‘¥‡Õ“ æ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’Ë«à“Õ–‰√Ê °Á‰¡à¡’π’Ë ‡æ√“–‰¡à‰¥â¿“«π“„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ π—Èπ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫ ‰¡à„™à«à“¡—π‰¡à¡’ ¡—π¡’·µà¡—π‰¡à„™à¡’Õ¬à“ß∂“«√ ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ·≈â«¡—π°Á¥—∫‰ª ‡ÀÁπ‰À¡‡√“¿“«π“·≈â«‡√“°Á≈â“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¥âÀ≈“¬µ—« ≈â“ß‰ª‡√◊ËÕ¬¡—π°ÁÀ¡¥∑ÿ°µ—« ¡‘®©“∑‘Ø∞‘æ«°π’È™◊ËÕπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ Õ–‰√Ê °Á‰¡à¡’ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß ‰¡à√Ÿâ¢—π∏å∏“µÿÕ“¬µπ– §◊Õ‰¡à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ §‘¥«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ∫ÿ≠°“√°√–∑”„¥Ê π’Ë‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠À√Õ° ‰¡àµâÕß∑” À√Õ° ∂â“ ‘Ëß„¥®–‡ªìπ ¡—π°Á‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ∂◊Õ«à“‰¡à¡’°“√°√–∑”Õ–‰√ Õ¬à“ß¡πÿ…¬å‡√“π’Ë ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√À√Õ° ∂Ÿ°≈‘¢‘µ¡“À¡¥·≈â« ∂Ÿ°°”Àπ¥¡“À¡¥·≈â« ¡—π‡ªìπ‰ª‡Õß ‰¡à¡’‡Àµÿ ‰¡à¡’º≈ ÿ¥∑â“¬°Á§◊Õ¡Õß«à“‰¡à¡’°“√°√–∑” ∫ÿ≠°Á‰¡à®√‘ß ∫“ª°Á‰¡à®√‘ß °“√°√–∑”‰¡à‡ªìπ °“√°√–∑” æ«°π’È‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘™◊ËÕ çÕ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘é ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ’°µ—«Àπ÷Ëß µ—« ÿ¥∑â“¬π– µ—« ”§—≠¡“°Õ’°µ—«Àπ÷Ëß ‡°‘¥‡æ√“–‰¡à√Ÿâ·®âß ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ æ«°‡√“∑’Ë¿“«π“°—∫À≈«ßæàÕ¡“™à«ßÀπ÷Ëß®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·µà®– ‡ÀÁπ∑àÕπª≈“¬°àÕπ √Ÿâ ÷°‰À¡æÕ¡’º— – ¡’°“√°√–∑∫∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®·≈â«‡°‘¥‡«∑π“ æÕ¡’‡«∑π“¢÷Èπ¡“ °‘‡≈ ®–·∑√°µ“¡‡«∑π“ ‡™àπ ¡’ ÿ¢‡«∑π“√“§–°Á·∑√° ¡’∑ÿ°¢‡«∑π“‚∑ – °Á·∑√° ¡’Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“‚¡À–·∑√° ‡≈¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß À≈ßÊ ‡º≈ÕÊ ‰ª æÕ¡’°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ π’Ë„®®–∂Ÿ°º≈—°¥—π ·√ßº≈—°¥—ππ’È‡√’¬°«à“µ—≥À“ æÕµ—≥À“‡°‘¥·≈â« ∂â“¡’°”≈—ß·√ß®‘µ¡—π®– °√–‚¥¥‡¢â“‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å √Ÿâ ÷°‰À¡®‘µ¡—π®–°√–‚¥¥‡¢â“‰ª®—∫ §π∑’Ë¿“«π“‡ÀÁπµ√ßπ’È¡’‡ªìπ æ—πÊ ·≈â« ‰¡à„™à¬“°Õ–‰√À√Õ° ®‘µ°√–‚¥¥‡¢â“‰ª®—∫µ—«π’È‡ªìπÕÿª“∑“π ·≈â«°Á‰¡à„™à®—∫Õ¬à“ß ‡¥’¬«π– ®—∫·≈â«°Á¢¬”¥â«¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ „§√√Ÿâ ÷°∫â“ß«à“®‘µ‚¥π¢¬” ¡—π∑”ß“π ∑”Õ¬à“ß‰√®–¥’ ∑”Õ¬à“ß‰√®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ¡—πÀ“∑“ß∑”µ≈Õ¥ °“√∑’Ë®‘µ∑”ß“ππ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“¿æ ‡√’¬°«à“ °√√¡¿æ ¡’°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¡—π°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“ ¡—π®–¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π°Á®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å„π®‘µ„®π’È‡°‘¥¢÷Èπ π’Ëæ«°‡√“¿“«π“¡“™à«ßÀπ÷Ëß‡√“ ®–‡ÀÁπ ‡ÕÕ °√–∫«π°“√∑”ß“π¡—π¡’π– ¡—π‰¡à„™à‡°‘¥≈Õ¬Ê ¢÷Èπ¡“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡’‡Àµÿ °Á‡°‘¥ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬∑’Ëª√ÿß·µàß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

103

∂â“¿“«π“«—π„¥‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ à«πµâππ– «—ππ—Èπ®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®”‰«âπ– ‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ à«π∑â“¬Ê ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∂â“‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ à«πµâπ«—πÀπ÷Ëß®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå «—π„¥∑’Ë‡ÀÁπ«—ππ—Èπ®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¬°‡«âπ·µà‰ª‡ÀÁπ µÕπ¬’Ë ‘∫ ’Ëπ“Ãî°“‡ªÖß Õ’°«‘π“∑’Àπ÷ËßÕ“®®–‰¡à∑—π ¢â“¡«—π´–°àÕπ √«¡·≈â«‰¡à‡°‘π Ú «—π ºŸâ∑’Ë‰¡à‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ®–¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π‘¥Àπ÷Ëß™◊ËÕ çÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ °Á§◊Õ‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¡à„™àæ√–‚ ¥“∫—π¬—ß¡’Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ«à“ µ—«‡√“¡’®√‘ßÊ ‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ „π°“¬„π„®π’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“§ππ’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á¬—ß‡√“ §π‡¥‘¡ ‡√“§ππ’È°—∫‡√“‡¬Áππ’È æ√ÿàßπ’È ªïÀπâ“ °Á‡ªìπ‡√“§π‡¥‘¡ ‡√“√Ÿâ ÷°¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ·µà∂â“ ‡√“‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡√“‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ„®∑’Ë‡¢“ª√ÿß·µàß ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª ∑—Èß √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’Ë‡¢“ª√ÿßµàÕ°—π‰ª ‡√“®–√Ÿâ«à“µ—«µπ∂“«√‰¡à¡’À√Õ° §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—« ‡ªìπµππ—Èπ ‡°‘¥®“°¡—πÀ≈ß‰ª°àÕπ ·≈â«°Á‰ªª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“ µ—«µπ®√‘ßÊ ‰¡à¡’ µÕππ’È§π∑’Ë ¿“«π“°—∫À≈«ßæàÕ·≈â«‡ÀÁπ«à“µ—«µπ®√‘ßÊ ‰¡à¡’ ¡’‡ªìπæ—π·≈â«π– æ«°π’È§◊Õæ«° candidate (ºŸâ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Ï≈ÿâπ) ∑’Ë®–‰¥â∏√√¡– ·µà‰¡à∫Õ°π–«à“™—Ë«‚¡ß¢Õß°“√ candidate π“π·§à‰Àπ ‰¡à„™à «à“ ‡Õ“≈–«â“ ©—π‡ÀÁπ·≈â««à“§«“¡‡ªìπµ—«µπ‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª‡ªìπ§√“«Ê ‡Õ“≈à– ∫“¬·≈â« À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ candidate ·≈â« ™“µ‘π’ÈπÕπ‡≈àπÊ ‰ª°àÕπ ™“µ‘Àπâ“°Á≈◊¡ ‡√“µâÕß¿“«π“ ‡√“√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«µπ®√‘ßÊ ‰¡à¡’ À√Õ° ¡’·µà°√–∫«π°“√∑”ß“πª√ÿß·µàß§«“¡‡ªìπµ—«µπ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√“«Ê ∑’π’È°“√∑’Ë‡√“ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡π’Ë¬ ¡—π®÷ß≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°‰ª ·≈â«°Á∑”„Àâ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ¡¥ ∫“ßæ«°°Áæ«°Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘¡’µ—«¡’µπ §‘¥‰°≈‰ª„πÕπ“§µÕ’°«à“µ“¬·≈â« °Á¬—ßÕ¬ŸàÕ’° π’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ’°æ«°Àπ÷Ëß™◊ËÕ ç — µ∑‘Ø∞‘é æ«°‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ™◊ËÕπ– À≈«ßæàÕæŸ¥‰«â‡æ√“–∫“ß§π π„® ∫“ß§π‡¢“‡√’¬π¡“¡“° ∂â“‡√“‰¡àæŸ¥‡≈¬‡¥’Î¬«‡¢“øíß·≈â« ®–®◊¥™◊¥‰ª ‡√“µâÕßæŸ¥Õ–‰√¬“°Ê ∫“ß§π‡ªìπ‚√§®‘µµâÕßøíß¬“°Ê øíßßà“¬Ê ‰¡à‰¥â ∂â“¡—π ßà“¬‡°‘π‰ª øíß·≈â«‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¡à∑”À√Õ° µâÕßæŸ¥Õ–‰√∑’Ë´—∫´âÕπ Õ—ππ’È·≈â«·µà®√‘µπ‘ —¬ ·µà®–∫Õ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥¥’∑’Ë ÿ¥ „™â„®¢Õß¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Ê π’Ë·À≈–‰ª‡√’¬π√Ÿâ §«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„® „™â®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Ê ‰ª§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®«à“ ®√‘ßÊ °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®√‘ßÊ ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√

104

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

105

ÒÛ §«“¡√Ÿâ · ®â ß Õ√‘ ¬ — ® §◊ Õ µ— « — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

[ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ú)]

‡¡◊ËÕ°àÕπ‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ– ‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“° À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“° À≈«ßªŸÉ ‘¡∑à“π°Á¡’§«“¡ ÿ¢ À≈«ßæàÕ ¡’Õ“®“√¬å‡¬Õ–π– Õß§å ÿ¥∑â“¬‡≈¬§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ‰ª‡√’¬π°—∫∑à“ππ– ‚Õâ ∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ∑à“π∫Õ° ÿ¢·∑âπâÕÊ ‡√“°ÁÕ‘®©“ Õ‘®©“√Ÿâ«à“Õ‘®©“ ∑à“π°ÁæŸ¥‡√◊ËÕ¬Ê ‡«≈“‡®ÕÀπâ“ ÿ¢·∑âπâÕÊ ‡√“°ÁÕ‘®©“ÀπÕ ‡¡◊ËÕ‰√®–‰¥âÕ¬à“ß∑à“π √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‡√“¿“«π“√Ÿâ ÷°«à“‡√“¬—ß¢“¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‰¡à√Ÿâ·®âßÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ¡—π‡≈¬‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß ∑à“π ·µàÕ“¿—æ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡√“¢“¥Õ–‰√ ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âßÕ–‰√ ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π π– ¿“«π“‰ª «—πÀπ÷Ëß√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®¢÷Èπ¡“ ∂÷ß√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë¢“¥Õ¬Ÿà°Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß §«“¡√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë·∑â®√‘ß ∂â“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®°Á¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â ∂â“‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®°Á¬—ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà ‡≈¬√Ÿâ«à“ ‚Õâ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®∑à“π‡≈¬æâπ∑ÿ°¢å‰ª ∂â“‡√“‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®‡√“°Á ‰¡àæâπ∑ÿ°¢å

106

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

107

ÒÙ «‘ ∏’ ‡ ®√‘ ≠ ¡√√§§◊ Õ °“√¡’ µ‘

[ÒÚ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¡à„™àµâÕßªØ‘∫—µ‘«—π≈–¡√√§π– ∂â“«—ππ’È‡®√‘≠ µ‘ «—ππ’È∑” ¡“∏‘ «—ππ’È ”√«¡«“®“ «—ππ’È‰ª‡√’¬πª√‘¬—µ‘‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡√√§Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“¡—°¡“° ‡æ√“– ¡√√§¡’Àπ÷Ëßπ– ¡√√§‰¡à‰¥â¡’ ¯ ¡√√§ ¡√√§¡’Àπ÷Ëß «‘∏’‡®√‘≠¡√√§°Á§◊Õ¡’ µ‘π—Ëπ‡Õß ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª °“√∑’Ë‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„® µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °“√∑’Ë‡√“‡§¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ¡’ —¡¡“ —ß°—ªª–‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√“‰¡à¥”√‘™—Ë«·≈â« ‰¡à¥”√‘‰ª„π°“¡ ‰¡à¥”√‘‰ª„πæ¬“∫“∑ ‰¡à¥”√‘‰ª„π§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡æ√“–‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ¡’ —¡¡“«“®“ «“®“ ‡√’¬∫√âÕ¬ ¥à“‰¥â‰À¡ ‰¥â ∂â“ ¡§«√ ‰¡à„™à‰¡à¥ÿ¥à“«à“°≈à“« ‰¡àÕ∫√¡≈Ÿ°À≈“π °≈—« —¡¡“«“®“ ‡ ’¬ ≈Ÿ°®–‡ªìπ‚®√Õ¬Ÿà·≈â«°Á‡ß’¬∫Ê ”√«¡«“®“ π’Ë∫â“·≈â« ∫â“ ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ µâÕß‚¢°¡—π‡¢â“‰ª ‘ ¡§«√®–«à“°Á«à“ π’Ë‰¡à„™à≈–‡¡‘¥ —¡¡“«“®“π– ¡’ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“°—¡¡—πµ–§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ»’≈¢âÕ Ò ¢âÕ Ú ¢âÕ Û ¡’°äß¡’°‘Í°π’Ë‰¡à„™à —¡¡“°—¡¡—πµ–π– ·≈â«¡’Õ–‰√Õ’° —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’È¬ß™’«‘µ™Õ∫ ´◊ËÕÊ π– ‡≈’È¬ß™’æ ÿ®√‘µ

108

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∂â“¡’ µ‘¡—π®–¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’ÈÀ¡¥‡≈¬ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“¡’ µ‘ ≈–Õ“¬∫“ª ‡°√ß°≈—«º≈¢Õß∫“ª À‘√‘‡ªìπ§«“¡≈–Õ“¬∫“ª ‚Õµµ—ªª–‡ªìπ§«“¡‡°√ß°≈—«º≈¢Õß∫“ª ‰¡à„™à‡°√ß°≈—«∫“ªπ– ‡°√ß°≈—«º≈¢Õß¡—π ≈–Õ“¬∑’Ë®–∑”∫“ª·≈â«°Á‡°√ß°≈—«º≈¢Õß∫“ª ‡√’¬°À‘√‘‚Õµµ—ªª– ∂â“¡’Õ—ππ’È»’≈¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß·À≈– ·≈â«°“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ¡’ —¡¡“«“¬“¡–Õ¬Ÿà·≈â« ¡’§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ æÕ¡’ µ‘π– Õ°ÿ»≈¥—∫∑—π∑’ Õ°ÿ»≈„À¡à‰¡à‡°‘¥ π’Ë ‡√’¬°«à“¡’§«“¡‡æ’¬√ æÕ¡’ µ‘π– °ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ °ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥·≈â«®–‡°‘¥ßÕ°ß“¡¡“°¡“¬¢÷Èπ ∑ÿ°∑’Ê ∑’·√°¡’ µ‘„™à‰À¡ µàÕ¡“¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’«‘¡ÿµµ‘ ¡’«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §◊Õ‡¢â“„®æ√–π‘ææ“π æ«°‡√“¬—ß‰¡à¡’π– µâÕß‚ ¥“œ ¢÷Èπ‰ªπ’Ë‡¢â“„®æ√–π‘ææ“π ‡≈Á°πâÕ¬ ‡¢â“„®¬—ß‰¡à·®âßÀ√Õ°‡æ√“–‰ª‡ÀÁπ·«∫Ê π’Ë°“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘ —¡¡“«“¬“¡–§◊Õ§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’°Á‡°‘¥ Õ°ÿ»≈°Á¥—∫ π’Ë‡√’¬° —¡¡“«“¬“¡– ¡’ µ‘π—Ëπ·À≈– ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√’¬°«à“ ¡’ —¡¡“ µ‘ „π¢≥–∑’Ë¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß®√‘ßÊ °Á¡’ —¡¡“ ¡“∏‘Õ¬Ÿà

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

109

Õß§å¡√√§∑—Èß ¯ ‡√“‡®√‘≠¥â«¬°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’Ë·À≈– ·≈â«¡—π®–ßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“ ‡Õß∑—Èß ¯ µ—« √«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ëß ‰¡à„™à·¬°°√–®—¥°√–®“¬ «—ππ’È∑” —¡¡“∑‘Ø∞‘ æ√ÿàßπ’È∑” —¡¡“ —ß°—ªª– ‰¡à„™à §π≈–‡√◊ËÕß‡≈¬ ‡√“Ωñ°¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–·®âß √Ÿâ·®âß„π °Õß∑ÿ°¢å √Ÿâ·®âß„π ¡ÿ∑—¬ √Ÿâ·®âß„ππ‘‚√∏ √Ÿâ·®âß„π¡√√§ √Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å √Ÿâ«à“Õ–‰√§◊ÕÀπâ“∑’Ë µàÕ∑ÿ°¢å ·≈â«°Á∑”Àπâ“∑’ËµàÕ∑ÿ°¢åπ—Èπ √Ÿâ«à“°“¬°—∫„®§◊Õ∑ÿ°¢å Àπâ“∑’ËµàÕ∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâ ∑”Àπâ“∑’Ë µàÕ∑ÿ°¢å§◊Õµ“¡√Ÿâ‰ª √Ÿâ®—° ¡ÿ∑—¬§◊Õµ—≥À“§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ §◊Õ‚≈¿–§«“¡Õ¬“° Õ¬“°«‘Ëß‡¢â“‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® π’Ë√Ÿâ®—°µ—«¡—π √Ÿâ«à“Àπâ“∑’ËµàÕ¡—π§◊Õ≈–‡ ’¬ Õ¬à“µ“¡¡—π‰ª Õ¬à“„Àâ„®‰À≈‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® §Õ¬√Ÿâ∑—π¡—π‰«â ‰¡àÀ≈ß‰ª‰¡à‰À≈‰ª ‰¡à∑–¬“πÕÕ°‰ª ·≈â«°Á‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡Àπâ“∑’ËµàÕµ—« ¡ÿ∑—¬Õ¬Ÿà·≈â« ¡’ µ‘‰ªπ– ·≈â«®–‡ÀÁπ·®âß¡√√§º≈π‘ææ“π¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–§◊Õ°“√‡®√‘≠ ¡√√§Õ¬Ÿà ©–π—ÈπΩñ°π– §àÕ¬Ωñ°‰ª √Ÿâ«à“π‘ææ“π§◊Õ ¿“«–∑’Ë ‘Èπ°‘‡≈ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‘Èπ¢—π∏å ‘Èπ§«“¡ª√ÿß·µàß Àπâ“∑’ËµàÕπ‘ææ“π§◊Õ°“√‡¢â“‰ªª√–®—°…å ‰¡à„™à √â“ß¢÷Èπ¡“ ‡¢â“‰ªª√–®—°…å ‰¡à‰¥â√—°…“¥â«¬ ‰¡àµâÕß√—°…“π‘ææ“π Àπâ“∑’Ë¡’·§à‡¢â“‰ª‡ÀÁπ‡¢â“‰ª√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß À—¥‡®√‘≠ µ‘‰ª «—πÀπ÷Ëß°Á‡¢â“‰ª√Ÿâ Àπâ“∑’ËµàÕ¡√√§§◊Õ‡®√‘≠„Àâ¡“° ∑”„Àâ¡’∫àÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ¡’ µ‘‰¥â∑—Èß«—π¬‘Ëß¥’ √Ÿâ ÷° ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ √ŸâÀπâ“∑’ËµàÕ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ·≈â«°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π¥â«¬°“√¡’ µ‘‰«â ∑”Õ¬à“ßπ’Èπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°‰«â‡≈¬«à“ ∂â“∑à“π‰¡à·®âßÕ√‘¬ —® Ù ·≈â«‰¡à·®âß·µà≈–µ—««à“‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ·µà≈–µ—«¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‰√ ‡√“¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‰√µàÕ‡¢“ ·≈â«°Á∑à“π‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëπ—Èπ ”‡√Á®·≈â« ∑à“π®–‰¡àªØ‘≠“≥µπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ ¢Õß‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â∂â“¬—ß‰¡à·®âßÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —®π’Ë≈÷°π—° ”§—≠¡“° §àÕ¬Ê ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª «—πÀπ÷Ëß®–·®âßÕ√‘¬ —® ∂â“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®‰¥â°Áæâπ∑ÿ°¢å·≈â« ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà§◊Õ‡«≈“∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬

110

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

111

Òı ª√‘ ¬— µ‘ ªØ‘ ∫— µ‘ ªØ‘ ‡ «∏

[ÒÛ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“ ◊∫∑Õ¥»“ π“‡Õ“‰«â∑—Èßª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–ª√‘¬—µ‘π’È·À≈–‡ªìπ °√Õ∫„Àâ‡√“√Ÿâ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘ °“√‡√’¬πª√‘¬—µ‘Õ¬à“ß°“√∑’Ë™“«‰øøÑ“œ ¡“‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕµÕππ’È ‡√’¬°«à“‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ¡“øíß∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘π—ÈπµâÕß‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß ‰ª§Õ¬√Ÿâ°“¬ ‰ª§Õ¬√Ÿâ„® ·≈â«∂÷ß®–¡’ªØ‘‡«∏ ªØ‘‡«∏§◊Õ√Ÿâ·®âß¢÷Èπ¡“ √Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß ª√‘¬—µ‘π’Ë®–‡√’¬π„Àâ√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√≈ß¡◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ªØ‘‡«∏°Á§◊Õ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß®πª≈àÕ¬«“ß°“√¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ¡’·µà‡√◊ËÕß°“¬°—∫„®∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“°Á§Õ¬√Ÿâ ÷°‡Õ“π– Õÿµ à“Àå¡“‡√’¬π ı «—π Ù §◊π „™à‰À¡ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬ º≈‘µœ ‡ ’¬‡ß‘π¡“„Àâ‡√“µ—Èß‡¬Õ–·πà– ‡√’¬πÊ ‰ªµâÕß‰¥âÕ–‰√µ‘¥µ—«‰ª∫â“ß ‰ªµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ ¢ÕßÕß§å°√ Õß§å°√‡¢“≈ß∑ÿπ„Àâ‡√“‡√’¬π ‡√“°Á»÷°…“∏√√¡–„Àâ¥’‡æ√“–‡√“®–‡ªìπæπ—°ß“π∑’Ë¥’ ‡æ√“–‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ∂â“‡√“¿“«π“·≈â«§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¡—π®–≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ à«π√«¡‰¥â‡¬Õ–¢÷Èπ

112

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

à«πµ—«¢Õß‡√“ µ—«¢Õß‡√“‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà·≈â« ∑—π∑’∑’Ë‡√“≈ß¡◊Õ‡®√‘≠ µ‘ ‡√“°Á‡√‘Ë¡¡’ §«“¡ ÿ¢ æÕ®‘µ¢Õß‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ®‘µ¢Õß‡√“‡°‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ¢Õß‡√“‡°‘¥«‘¡ÿµµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ¬‘Ëß√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® °Á¬‘Ëß¡’ §«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëß‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰√Ê ®‘µ„®¬‘Ëßæâπ∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ∫“ß§π∫Õ°«à“»“ π“æÿ∑∏¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¬ Õπ·µà‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å æ«°π’È«‘®“√≥å àß‡¥™ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ·µà‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å·≈–§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ∑à“π Õπ ∑—Èß Õß¥â“π Õ¬à“¡“‚¡‡¡«à“»“ π“æÿ∑∏¡Õß‚≈°·ßà√â“¬π– Õπ·µà‡√◊ËÕß§«“¡∑ÿ°¢å Õ—ππ—Èπ ‡¢â“„®º‘¥·≈â« ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ¬‘Ëß√Ÿâ∑ÿ°¢å‡∑à“‰√°Á¬‘Ëßæâπ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß»“ π“æÿ∑∏∑’Ë‡√“®–‰ª∂÷ß§◊Õπ‘ææ“π π‘ææ“π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ‡æ√“–∑à“π Õπ‡√“‡æ◊ËÕ‰ª∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢´÷Ëß‡Àπ◊Õ¢—π∏å µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’ ¢—π∏åÕ¬Ÿà¬—ß§√Õß¢—π∏åÕ¬Ÿà ¬—ß√—°…“¢—π∏åÕ¬Ÿà ¬—ß¡’¿“√–·∫°À“¡¢—π∏å °Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ Õ¬à“ß¡’°“¬ ‡√“°Á¬÷¥„π°“¬ æÕ°“¬·°à°“¬‡®Á∫°“¬µ“¬ ‡√“°Á∑ÿ°¢å·≈â« ¡’®‘µ„® ‡√“°ÁÕ¬“° „Àâ¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“ æÕ§«“¡ ÿ¢≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß°Á°≈ÿâ¡„®·≈â« À√◊Õ®‘µ„®‡√“ ‰ª‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ë‰¡à¥’‰¡àß“¡ ‡√“¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡√“ ‡√“°Á∑ÿ°¢å·≈â« Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡π’Ë¬®‘µ„®·≈–√à“ß°“¬π’È·À≈–¡—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å¥â«¬ ÕßÕ—ππ’È ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕæ«°‡√“‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â·§à«à“√à“ß°“¬®‘µ„®π’È‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“ ‡ÀÁπ‰¥â·§àπ’È ¬—ß‰¡à‡√’¬°«à“√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢å √à“ß°“¬®‘µ„®‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà¡’Õ’° π—¬¬–Àπ÷Ëß µ—«√à“ß°“¬®‘µ„®π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å µ—«π’È∂â“‰¡à„™àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈®–‡ÀÁπ‰¡à‰¥â ‡≈¬ ‡æ√“–Õ√‘¬ —®§◊Õ —®®–¢Õßæ√–Õ√‘¬–‡∑à“π—Èπ ªÿ∂ÿ™π‰¡à‡ÀÁπÕ√‘¬ —®À√Õ° ©–π—Èπ æ√–‚ ¥“∫—π°Á‡ÀÁπÕ√‘¬ —®∫“ßÕ¬à“ß∫“ß à«π §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®°Á à«πÀπ÷Ëß æ√– °‘∑“§“¡’æ√–Õπ“§“¡’°Á¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª æ√–Õ√À—πµå°Á‡¢â“„®·®à¡·®âß„π °Õß∑ÿ°¢å ·µà‰¡à‰¥â·µ°©“π∑ÿ°Ê Õß§å ·≈â«∂â“¬‘Ëß®–‰ª‡∑’¬∫°—∫æ√– “«°§√—Èßæÿ∑∏°“≈∑’Ë∑à“π ‰¥âªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥·≈â« ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â ∫“√¡’‰¡à∂÷ß°—π ¬‘Ëß‡∑’¬∫°—∫ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ¢π“¥«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå√ÿàπÀ≈—ßÊ ≈ß¡“π’Ë ∫ÿ≠∫“√¡’°Á‰¡à‰¥â·°à√Õ∫‡∑à“ √ÿàπ°àÕπÊ Õ¬à“ß¡“°°Á¡’§«“¡√Ÿâ Û-Ù % ‡∑à“π—Èπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

113

‡√“§àÕ¬‡√’¬ππ– §àÕ¬Ê »÷°…“‰ª «—πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡≈¬ °“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ∂â“‡ÀÁπ«à“°“¬‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å °“¬‰¡à„™àµ—«∑ÿ°¢å ·µà§«“¡ ∑ÿ°¢å·Õ∫¡“Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ Õ—ππ—Èπ‰ª‡¢â“„®º‘¥ Õ—ππ—Èπ‡¢“‡√’¬°«à“∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ‡√“«à“®‘µ ‰¡à„™àµ—«∑ÿ°¢å ·µà§«“¡∑ÿ°¢å·Õ∫¡“Õ¬Ÿà„π®‘µ Õ—ππ—Èπ‡¢“‡√’¬°«à“‚∑¡π— ‡«∑π“ ‡ªìπ·§à‡«∑π“ ‡∑à“π—Èπ ∑à“π∫Õ°«à“¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·§à«à“‡«∑π“‡ªìπ∑ÿ°¢å„™à‰À¡ ‡ÀÁπ π‘¥‡¥’¬«‡Õß ·∂¡‡«∑π“∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‡«∑π“∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‰¡à∑ÿ°¢å‡ ’¬Õ’°·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ ∑’Ë«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà¢—π∏å‡¥’¬««à“‡ªìπ∑ÿ°¢åπà– °Á‰¡à‰¥â‡ÀÁπ∑—Èß¢—π∏åÕ’° ‡ÀÁππ‘¥‡¥’¬«„π¢—π∏å ‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬°—∫‚∑¡π— ‡«∑π“∑“ß„® §◊Õ∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®π—Ëπ‡Õß ∑“ßÕ¿‘∏√√¡‡¢“®–·¬°»—æ∑åÕÕ°‰ª æÕ‰¥â¬‘π«à“‚∑¡π— ‡«∑π“π’Ë‡¢“‰¡àµâÕß¡“π‘¬“¡ ·≈â««à“π’Ë‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® øíß·≈â«√Ÿâ°—π«à“π’ËÀ¡“¬∂÷ß∑ÿ°¢å∑“ß„® ∂â“∑ÿ°¢å∑“ß°“¬‡¢“‡√’¬° ∑ÿ°¢‡«∑π“ ·µà∂â“∑“ßæ√– Ÿµ√‡¢“‡√’¬°√«¡Ê °—π«à“‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡√’¬°·∫∫‰¡à·¬°·¬–¡“° ©–π—È π ‡√“√Ÿâπ‘¥‡¥’¬«π– ∑ÿ°«—ππ’È°Á√Ÿâπ‘¥‡¥’¬« ∑’Ë«à“√Ÿâ∏√√¡–‡¬Õ–·µ°©“π æŸ¥‰¥â §≈àÕß·§≈à«πà– ®”‡¢“¡“æŸ¥ À√◊Õ‰¡à°Á§‘¥‡Õ“‡Õß ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß µâÕß√–¡—¥√–«—ß¡“°‡≈¬ ®”‡¢“¡“πà– ®”º‘¥‰¥â‡ ¡Õ‡≈¬ À√◊Õ§‘¥‡Õ“‡Õßπ’Ë §‘¥º‘¥·πàÊ ‡≈¬ ‡æ√“–«à“®‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™π ‰¡à “¡“√∂√Õß√—∫ —∑∏√√¡·∑âÊ ‰¥â®√‘ßÀ√Õ° À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∂÷ß Õππ–«à“ ®‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™ππ’Ëπ– æÕ√Õß√—∫∏√√¡–≈ß‰ª æÕ∏√√¡–‡¢â“‰ª Ÿà®‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™π®–°≈“¬‡ªìπ —∑∏√√¡ªØ‘√Ÿª‰ªÀ¡¥ ‡≈¬ Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“°Á®–‡√‘Ë¡æŸ¥·≈â« ‡ÕâÕ √à“ß°“¬π’Ë∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‰ª§π≈–‡√◊ËÕß‡≈¬°—∫∑’Ë∑à“π Õπ ‰Õâ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ßπ—Ëπ¡—π ∑ÿ°¢‡«∑π“ ÿ¢‡«∑π“ ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢—π∏å‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π ‰¡à‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡‡≈¬ √Ÿâπ‘¥‡¥’¬«

114

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

115

Òˆ ¡ß§≈ Ÿ µ √

[Úˆ µÿ≈“§¡ ÚııÒ (Ò)]

‡¡◊ËÕ«“π‰ª‡∑»πå∑’Ë∫â“π§ÿ≥À≠‘ß ‡ªìπ«—π‡°‘¥§ÿ≥À≠‘ß ∫Õ° ·À¡ ‡ªìπ«—π¡ß§≈ ‡√“ ‡≈¬©«¬‚Õ°“ ‰¥â¬‘π§”«à“¡ß§≈‡≈¬‡∑»πå‡√◊ËÕß ç¡ß§≈ Û¯é ‡√‘Ë¡µâπ‡≈¬§◊Õ ‰¡à§∫§πæ“≈ „Àâ§∫∫—≥±‘µ Õ—ππ—Èπ°Á∏√√¡¥“ ¡—π‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ„Àâ„®π’Ë ∫“¬∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ‡ √Á®·≈â«‡√“µâÕß¡’¢—πµ‘ §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπµàÕ§«“¡√Ÿâ„À¡àÊ æ«°‡√“¬‘Ëß™Õ∫ ‡¢â“«—¥¥â«¬ ∫“ß∑’∑π‰¡à‰À« §π∑’Ë∑”„Àâ§π∑π‰¡à‰À«¡“°∑’Ë ÿ¥°ÁÀ≈«ßæàÕπ’Ë·À≈– ‡æ√“– À≈«ßæàÕæŸ¥·∫∫´◊ËÕÊ °Á¿“«π“¡“º‘¥®–„Àâ‡√“™¡π’Ë™¡‰¡àÕÕ° ∫“ß§π∫Õ°À≈«ßæàÕ∑”‰¡ ‰¡à™¡ÀπŸ ‰¡à¥à“ÀπŸ°Á∫ÿ≠·≈â«¬—ß®–„Àâ™¡Õ’° ¿“«π“‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ‡√“Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ µâÕß Õ¥∑ππ– ¡’¢—πµ‘Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ∑’Ë®–µâÕßøíßÕ–‰√´÷Ëß¡—π¢—¥·¬âß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ‡°à“Ê ·≈â«°ÁµâÕß¡’Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß™◊ËÕ ‚ «®— µ“ ‰¡à„™à‚ √—®®–π– ‚ «®— µ“ ·ª≈«à“µâÕß ‡ªî¥„®°«â“ß ‡ªî¥„®°«â“ß∑’Ë®–øíßÕ–‰√„À¡àÊ ‰¥â µâÕßÕ¥∑π∑’Ë®–øíß¢Õß„À¡àÊ µâÕß„®°«â“ß ∑’Ë®–øíß¢Õß„À¡àÊ ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“¡’§«“¡Õ¥∑π°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡√’¬π „π¡ß§≈ Û¯ ¢âÕπ’Ë À≈«ßæàÕæŸ¥„Àâøíß ÒÚ ¢âÕ∑â“¬

116

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∂â“‡√“¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à ‡√“‡ªî¥„®°«â“ß∑’Ë®–√Ÿâ ‘Ëß„À¡à ¡ß§≈ ¢âÕµàÕ‰ª§◊Õ °“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥– ∑”‰¡∂â“‰¡à¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ∂â“¡’„®∑’Ë§—∫·§∫ªî¥≈ÁÕ°Õ¬Ÿà ‰¡à‡ÀÁπ ¡≥– ‡ÀÁπ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡≥–∑’Ë‰Àπ°Á‰¡àª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ Õ¬à“π÷°«à“‡ÀÁπ¥â«¬µ“π– µâÕß‡ÀÁπ¥â«¬„® ‡√“°Á‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπæ√– ¡¡µ‘ π’ËÕ¬à“ßπ’È‡√’¬°æ√– ¡¡µ‘ ‡ÀÁπæ√– ¡¡µ‘ ¬—ß‰¡à‡√’¬°‡ÀÁπ ¡≥– ·µà∂â“„®‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫∏√√¡–π’Ë ∏√√¡–°Á®–∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“ ‡√“ ∂÷ß®–√Ÿâ«à“ ‚Õâ π’Ë ¡≥–®√‘ßÊ Õ¬Ÿàµ√ßπ’È‡Õß ∂â“§π„®·§∫°Á‰¡à√Ÿâ®—° ¡≥–À√Õ° ∂÷ß¡Õß‡ÀÁπ °Á‰¡à√Ÿâ®—°À√Õ° ‰¡à‡√’¬°«à“‡ÀÁπ ¡≥– ∂â“§π‰Àπ‡ªî¥„®°«â“ß√—∫∏√√¡–‰¥â ∂÷ß®–‡ÀÁπ«à“ π’Ë ¡≥–®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕæ∫ ¡≥–·≈â« ¡ß§≈¢âÕµàÕ‰ª°Á§◊Õ °“√‰¥â π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ «—¥π’È„™â°“√ π∑π“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡∑»πå„Àâøíßπ‘¥ÀπàÕ¬π– à«π¡“°°Á§ÿ¬°—π π∑π“µ“¡°“≈ ∑”‰¡‰¡à§ÿ¬ ∑—Èß«—π ∂â“§ÿ¬∑—Èß«—ππ–Õ—ª¡ß§≈ ∑à“π∫Õ° π∑π“µ“¡°“≈‡ªìπ¡ß§≈ ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« π∑π“ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ∑’π’ÈæÕ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ °àÕπ®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘π’Ë µâÕß¡’µ∫– „π µ‘ªíØ∞“π„™â§”«à“ çÕ“µ“ªïé µ∫–π’Ë‰¡à‰¥â·ª≈«à“µâÕß‰ª¬à“ß°‘‡≈ ·∫∫‚πâπ·∫∫π’ÈÀ√Õ° À≈«ßæàÕ™Õ∫§”·ª≈¢Õß∑à“π ‡®â“§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) ∑à“π·ª≈§”«à“ µ∫– «à“ simple life øíß·≈â«√Ÿâ‡√◊ËÕß„™à‰À¡ ·ª≈‡ªìπ‰∑¬√Ÿâ‡√◊ËÕß‰À¡ à«π∑’Ë·ª≈«à“·º¥‡º“°‘‡≈ øíß‰¡àÕÕ°‡≈¬ ∑à“π·ª≈ßà“¬Ê ∫Õ°¡—π ‡ªìπ simple life §◊Õ™’«‘µ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ™’«‘µ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ™’«‘µ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬§◊Õ™’«‘µ ∑’Ë‰¡àµ“¡„®°‘‡≈ ‰¡à„™à«—πÊ Àπ÷Ëß πÕß·µà°‘‡≈ πÕß·µàµ—≥À“ °“√∑’Ë‡√“¡’™’«‘µÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡àµ“¡„®°‘‡≈ π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“∫”‡æÁ≠µ∫– ∫“ß∑’§”»—æ∑å®“°¿“…“∫“≈’π– ‡√“Õà“π¿“…“∫“≈’‡¢â“„®¥’ ‰ªÕà“π¿“…“Ω√—Ëß°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß¥’ æÕÕà“π¿“…“‰∑¬∑’Ë‡√“·ª≈°—π¡“π“π·≈â« ·ª≈·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“·ª≈«à“Õ–‰√ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡≈¬§”«à“ æÿ∑‚∏π’Ë æÿ∑‚∏ §π‰∑¬·ª≈«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“„™à‰À¡ æ√–æÿ∑‚∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“ §”«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à¡’§”·ª≈‡≈¬ ‡√“‡µ‘¡§”«à“ æ√– ‡¢â“‰ªÀπâ“æÿ∑‚∏ ·≈â«‡ÀÁπ∑à“π‡ªìπ°…—µ√‘¬å‡≈¬‡µ‘¡§”«à“ ‡®â“ ‰«â¢â“ßÀ≈—ß ‡≈¬‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®√‘ßÊ ∂â“»—æ∑å‡¥‘¡§◊Õæÿ∑∏– ‰¡à‰¥â·ª≈ ·µà∂â“‡√“‡¢â“„® §”∫“≈’‡√“®–´“∫´÷Èß°«à“°—π‡¬Õ– æÿ∑∏–·ª≈«à“Õ–‰√ ·ª≈«à“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡ À√◊Õ∫“ß∑’π– ·ª≈µ∫–«à“·º¥‡º“°‘‡≈ „Àâ‡√à“√âÕπ øíß·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ ·µàæÕ‰¥â¬‘π«à“ simple life ßà“¬·≈â«„™à‰À¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

117

π’Ë‡ªìπ¡ß§≈¢âÕÀπ÷Ëßπ– °“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à‰¥â«‘Ëßµ“¡§«“¡Õ¬“°µ≈Õ¥ ‡«≈“ °‘‡≈ ¡—πº≈—°¥—π¢÷Èπ¡“ ‡√“‰¡àµ“¡„®¡—π ‡√“¡’™’«‘µ∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ¥’ §πÕ¬à“ßπ’È¿“«π“ßà“¬ ¡ß§≈¢âÕµàÕ‰ª§◊Õ °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ”À√—∫¶√“«“ °—∫¢Õßæ√–°Á¬—ßµà“ß°—π æ√–ª√–æƒµ‘·∫∫æ√À¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß æ√À¡‰¡à¡’§Ÿà æ√À¡‰¡à¡’ ‡æ» æ√À¡‰¡à„™àºŸâ™“¬ æ√À¡‰¡à¡’‡æ» ‡√“™Õ∫‚¡‡¡«à“æ√À¡‡ªìπºŸâ™“¬ ‡æ√“–«à“ºŸâ™“¬‡ªìπ §π·µàßµ”√“‡≈¬°¥¢’Ë ‘∑∏‘ µ√’π’Ë∂Ÿ°≈‘¥√Õπ ®√‘ßÊ æ√À¡‰¡à¡’‡æ» ∑’π’Èæ√–°Áª√–æƒµ‘·∫∫ §π‰√â‡æ» ¡’·µà√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª ¶√“«“ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å°Á§◊Õ ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ë·À≈– »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«®–‰¥â¡ß§≈¢âÕµàÕ‰ª§◊Õ √Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® §π∑’Ë√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ®√‘ßÊ µâÕß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« æÕ√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®°Á®–‡®Õ¡ß§≈¢âÕµàÕ‰ª §◊Õ ª√–®—°…å∂÷ßπ‘ææ“π ‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“∂÷ß ¿“«–·Ààßπ‘ææ“π ¿“«π“®π∑”≈“¬Õ«‘™™“‰ª °Á¡’ «‘™™“ §◊Õ√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ‰ª√Ÿâπ‘ææ“π

118

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¡ß§≈∂—¥¡“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß Õ—π·√°‡≈¬°Á§◊Õ ®‘µ®–‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ°√–‡æ◊ËÕ¡≈ß ‡æ√“–º— – ©–π—Èπæ√–Õ√À—πµåπ’Ë®‘µ®–‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ°√–‡æ◊ËÕ¡≈ß‡æ√“–º— –„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡≈¬ ®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡‰¡à‡»√â“‚»° π’Ë‡ªìπ¡ß§≈Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß æ«°‡√“¬—ß‡»√â“‚»°Õ¬Ÿà ®‘µ‡¢â“∂÷ß §«“¡‰¡à¡’∏ÿ≈’ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡®◊Õªπ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ª√ÿß·µàß‰¥âÕ’° ‡√’¬°«à“«‘√™—ß µàÕ¡“§◊Õ ®‘µ‡°…¡ ®‘µ‡°…¡·ª≈«à“ª≈Õ¥¿—¬ ª≈Õ¥¿—¬‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡’∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡ªìπ √≥–Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ©–π—Èπ∂â“æ«°‡√“Õ¬“°„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“¡’¡ß§≈ ¢—Èπ·√°‡≈¬π– Õ¬à“µ“¡„®°‘‡≈ øíß ∏√√¡‰ª·≈â«°ÁÕ¬à“µ“¡„®°‘‡≈ À—¥‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®„Àâ¡“°Ê √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ªπ—Ëπ·À≈–®–∑”„Àâ ·®âßÕ√‘¬ —® ‡æ√“–Õ√‘¬ —®¢âÕ·√°§◊Õ∑ÿ°¢ —® ∑ÿ°¢ —®§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ §◊Õ°“¬°—∫„®π—Ëπ‡Õß ‡√“ √Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬√Ÿâ≈ß∑’Ë„®∫àÕ¬Ê √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

119

¥—ßπ—ÈπæÕ√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®°Á‡ÀÁππ‘ææ“π ‡ÀÁππ‘ææ“π·≈â«„®π’È°Áæâπ®“° ‘Ëßª√ÿß·µàß ‘Ëß¬âÕ¡ ‰¡à¡’Õ–‰√¬âÕ¡®‘µ‰¥â ®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ°√–‡æ◊ËÕ¡≈ß ‘Ëß‰¡à¥’¡“°√–∑∫°Á‰¡à∑”„Àâ®‘µ ‡»√â“‚»°¢÷Èπ¡“ ‰¡à¡’°√–∑—ËßΩÿÉπ≈–ÕÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë®–ª√ÿß·µàß®‘µ‰¥â π’Ë‡√’¬°«à“ ®‘µª√“»®“°∏ÿ≈’ ®‘µ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬∑’Ë·∑â®√‘ß°Á§◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ∂â“æŸ¥Õ¬à“ß√«∫¬Õ¥π– æ√–√—µπµ√—¬®√‘ßÊ §◊ÕÕ–‰√ æ√–√—µπµ√—¬®√‘ßÊ §◊Õ∏√√¡–‡∑à“π—Èπ‡Õß ©–π—Èπ‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ·≈â« ∑à“π§‘¥«à“∑à“π§«√®–¡’Õ–‰√‡ªìπ √≥– ‡ÀÁπ‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß¡’ √≥–‡≈¬ ∑à“π∂÷ß‡°…¡‰ß ª≈Õ¥¿—¬πà– ∑à“π‡Õ“∏√√¡‡ªìπ √≥– ‡¡◊ËÕ°àÕπ µÕπ¿“«π“„À¡àÊ À√◊Õ¬—ß¿“«π“‰¡à‡ªìπ ‡√“¬—ß‰¡à‡¢â“„®À√Õ° ‡Õ“∏√√¡–‡ªìπ √≥– ‡ªìπ‰¥â Õ¬à“ß‰√ ‡√“§‘¥‰¥â·µàµ◊ÈπÊ ‡√“§‘¥«à“∂â“‡√“¡’»’≈¡’∏√√¡Õ¬Ÿà‡√“°Á∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê ‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ À≈«ßæàÕ‡§¬ßß¥â«¬´È”‰ª ∏√√¡–¡’‡ªìπµŸâÊ ‡≈¬ ®–‡Õ“¡“‡ªìπ √≥–‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∏√√¡·∑âÊ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π·≈â«‡√“‡¢â“‰ªª√–®—°…åπ– §◊Õµ—«π‘ææ“π ‡√“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®·≈â«‡√“ ª√–®—°…åπ‘ææ“π ¿“«–¢Õßπ‘ææ“ππ—Ëπ·À≈–‡ªìπ∏√√¡·∑âÊ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß®√‘ßÊ ‰¡à¡’ Õß „®∑’Ë‡√“∑√ß∏√√¡∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß‰¡à‡ªìπ Õßπ—Ëπ·À≈– °Á‡ªìπ„®∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß‰¡à‡ªìπ„®∑’Ë‡ªìπ Õß ‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ¡—π¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬§◊Õ¡—π¡’∏√√¡ ·µà¡—π‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ∏√√¡ ·µàÕ“»—¬∏√√¡Õ¬Ÿà„π ∏√√¡π’È ®‘µ´÷Ëß∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿàπ’È‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„¥Ê ®–·ºâ«æ“π‰¥â‡≈¬ Õ—ππ’È‡∑»πå‡º◊ËÕÊ π– ‡º◊ËÕ∫“ß§π¿“«π“‰ªÕ’°À≈“¬Ê ªï®–„™â À√◊Õ∫“ß§π¿“«π“‰ª ™“µ‘Àπâ“®–„™â ∫“ß§πÕ’°À≈“¬Ê ™“µ‘®–„™â À≈«ßæàÕ‡∑»πå∏√√¡–„Àâøíß ‡∑»πå¥â«¬„®π– ©–π—Èπ∂÷ß∫Õ°«à“‡√“µâÕß‡ªî¥„®°«â“ß ∂â“‡ªî¥„®°«â“ß ∏√√¡–∑’Ë∂à“¬∑Õ¥®“°„®¡—π®–·∑√°´÷¡ ‰ªÕ¬Ÿà„π„®‡√“‡Õß «—πÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“¿“«π“‰ªπ– µ‘¥¢—¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“π’Ë ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ‰ª ¡—π®–¢÷Èπ¡“∫Õ°‡√“‡Õß ‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈“¬§π‰ª¿“«π“∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë ‡°‘¥µ‘¥¢—¥¢÷Èπ¡“π– ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ∫Õ°„Àâ ·°âªí≠À“¢Õß‡√“‰ª‰¥â

120

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

121

Ò˜ À≈— ° ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡

[Ú ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

æ«°‡√“µâÕß‡√’¬π„Àâ¥’π–«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√ ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπÊ ‰«â ∑à“π Õπ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡¡◊ËÕ«“π¡’æ√–¡“‡≈à“«à“ ‰ª‡√’¬π¡“®“° ”π—°Àπ÷Ëß ‡¢“„ÀâπâÕ¡„®„ÀâÕ¬Ÿà„π §«“¡«à“ß ·≈â«∑à“π‰ª‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå∑’Ë∏√√¡»“ µ√å«à“ Õ¬à“πâÕ¡„®„ÀâÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß „Àâ√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ°“¬“πÿªí π“ ‡«∑π“πÿªí π“ ®‘µµ“πÿªí π“ ∏—¡¡“πÿªí π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ ÿ≠≠µ“πÿªí π“ π’Ë∂â“‡√“‡√’¬π„Àâ¥’π– ‡√“‰ªøí ß ªÿÖ ∫ ‡√“√Ÿâ ‡ ≈¬ §ππ’È Õπ∫Õ°„Àâ ‰ ªÕ¬Ÿà „ π§«“¡«à “ ß ‰¡à „ ™à · ≈â « Õπº‘ ¥ ®“°∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·≈â« ∂â“‡√“™Õ∫§” ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â °Á‰ª‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ”π—°π’È ·µàÕ¬à“∫Õ° «à“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ µ‘ªíØ∞“π Õπ„Àâ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ √Ÿâ∏√√¡ ¡’·µà‡√◊ËÕß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’ Õπ„Àâ¥Ÿ§«“¡«à“ß À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ¥â«¬´È”‰ª«à“ ç√–«—ßÕ¬à“„Àâ®‘µ‰ªµ‘¥‡©¬é Õ¬à“„Àâµ‘¥‡©¬µ‘¥«à“ß ©–π—Èπ √–¡—¥√–«—ß ‡«≈“¿“«π“‡√’¬π„Àâ·¡àπ À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘π’Ë∑àÕß‰«â‡≈¬ ç„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßé ®”‰À«‰À¡ µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡à„™à¡’ µ‘ ·≈â«√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡’ µ‘·≈â«√Ÿâ§«“¡«à“ßπ’Ëº‘¥·≈â« √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µâÕß√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß§◊ÕµâÕß‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®§◊Õ‰µ√≈—°…≥å ∂â“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®·≈â«‰¡à¡’‰µ√≈—°…≥å

122

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

°Á‰¡à„™àÕ’°·≈â« ‡™àπ ‡ÀÁπ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â«®‘µπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‡¥‘π®ß°√¡®‘µ‰ªπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® µ‘°ÁµâÕß µ‘µ—«®√‘ß µ‘‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‡æ√“–®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ‰¡à„™à µ‘‡°‘¥®“°°”Àπ¥ À≈—°µâÕß·¡àππ– À≈«ßæàÕ∫Õ° ç„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßé ¡’ µ‘ µ‘ ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√°”Àπ¥ ‰¡à‰¥â®ß„®®–√Ÿâ°“¬ ‰¡à‰¥â ®ß„®®–√Ÿâ„® ·µà¡—π√Ÿâ¢Õß¡—π‡Õß µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‡Õß µ‘‡ªìπÕπ—µµ“ µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰ª√Ÿâ¢ÕßÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â ‡™àπ ‡¥‘π®ß°√¡·≈â«‰ª√Ÿâ«à“æ◊Èπ‡¬Áπ æ◊Èπ√âÕπ æ◊ÈπÕàÕπ æ◊Èπ·¢ÁßÕ–‰√π’Ë ‰°≈‡°‘π‰ª ¡—π ‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ√Ÿªπ“¡¿“¬πÕ°·µà«à“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ«à“æ◊Èπ‡ªìπ µ—«‡√“ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡√“Õ¬Ÿà„π°“¬„π„®π’È ©–π—Èπ¿“«π“Õ¬à“„Àâ‡°‘π°“¬‡°‘π„®ÕÕ°‰ª ∫“ß§π∂“¡«à“√Ÿâ√Ÿªπ“¡¿“¬πÕ°‰¥â‰À¡ „π µ‘ªíØ∞“πæŸ¥‡√◊ËÕß√Ÿªπ“¡¿“¬πÕ° √Ÿªπ“¡¿“¬„π ∑à“πæŸ¥§Ÿà°—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ¡—π‡ ¡Õ°—π ‰¡à„™à‡√’¬π√Ÿâ·µà¢Õß¢â“ßπÕ°·≈â«‰¡à‡ÀÁπµ—«‡Õß „™â‰¡à‰¥â ∑à“π™’È«à“√Ÿªπ“¡¿“¬πÕ° ¿“¬„π √Ÿªπ“¡∑’Ë„°≈â∑’Ë‰°≈ √Ÿªπ“¡∑’ËÀ¬“∫∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ‘Ëß‡À≈à“π’È™’È¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß ‘Èπ‰¡à¡’µ—«‡√“ ‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ °“√¿“«π“„Àâ√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬√Ÿâ≈ß∑’Ë„® Õ¬à“„Àâ‡°‘π°“¬‡°‘π„®ÕÕ°‰ª Õ“®“√¬å¡À“∫—«°Á Õπ À≈«ßæàÕÕ¬à“ßπ’È ∫Õ°«à“„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª ∑’π’È√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â«µâÕß√Ÿâµ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊ÕµâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂â“‡ÀÁπ·µà°“¬‡ÀÁπ·µà„®‡©¬Ê ‡√’¬°«à“‡æàß°“¬‡æàß„® ‡ªìπ ¡∂– Õ¬à“ß¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â«®‘µ‰ª‡°“–π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ ¡∂– ∂â“¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πæÕß‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π¬ÿ∫ ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ√à“ß°“¬∑’ËæÕß∑’Ë¬ÿ∫ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ ∑’Ë‡ªìπ§π√Ÿâ°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–∑”«‘ªí π“ √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’π’È∑”Õ¬à“ß‰√®–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â µ√ßπ’È‡ªìπ à«π¢¬“¬ ‡√“®–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¥â°ÁµâÕß¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß π’Ë‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡æ√“–©–π—Èπµ—« keywords (§” ”§—≠) ·∑âÊ °Á —Èππ‘¥‡¥’¬« ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’π’È®–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ®‘µ®– µâÕßµ—Èß¡—Ëπ®‘µ®–µâÕß‡ªìπ°≈“ß ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ßπ’Ë‡√’¬°«à“®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡∑à“π—Èπ·À≈–‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ∂â“¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ¢“¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ªí≠≠“°Á§◊Õ‰¡à‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å °“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ªí≠≠“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

123

„πÀ≈«ß‡§¬‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å«à“ çÕ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß»’≈ Õ–‰√ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡“∏‘ Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õßªí≠≠“é ∑à“π√–¥—∫„πÀ≈«ß ∑à“π°ÁµâÕß∂“¡∑’Ë ÿ¥·À≈– ∂â“√–¥—∫‡√“ Õ–‰√‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß»’≈ Õ–‰√‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß ¡“∏‘ Õ–‰√‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß ªí≠≠“ „™à‰À¡ ∑’π’Èæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑à“π¿“«π“‡°àß ¿“«π“¥’∫“√¡’¡“° ∑à“π∂“¡ ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß»’≈ Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡“∏‘ Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õßªí≠≠“ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å µÕ∫«à“ ∑’Ë ÿ¥¢Õß»’≈§◊Õ‡®µπ“«‘√—µ‘ ‡®µπ“ß¥‡«âπ Õ¬à“ß‡¥Á°·√°‡°‘¥π’Ë‡ªìπ™Ÿâ°—∫„§√‰¡à‰¥â „™à‰À¡ ∫Õ°«à“¡’»’≈ ‰¡àº‘¥»’≈°“‡¡œ ‰¡à‡ªìπ™Ÿâ°—∫„§√ ‰¡à„™à ‡¥Á°¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“‡ªìπ™Ÿâ ·°àß—Ë° ‡≈◊ÈÕ¬§≈“πÕ¬Ÿàµ“¡æ◊Èπ·≈â«‰¡à‡ªìπ™Ÿâ°—∫„§√ Õ—ππ’È‰¡à„™à»’≈π– Õ—ππ—Èπ‰¡à¡’ªí≠≠“∑”™—Ë« ¡’»’≈ À¡“¬∂÷ß«à“∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’°”≈—ß∑’Ë®–∑” ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”·≈â«À—°Àâ“¡„®‰¥â ‰¡à∑” π—Ëπ·À≈–∂÷ß®– ‡√’¬°«à“»’≈ ∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡“∏‘§◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‰¡à„™à¢≥‘° ¡“∏‘ ‰¡à„™àÕÿª®“√ ¡“∏‘ ∑’Ë ÿ¥¢Õß ªí≠≠“§◊Õ°“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ®”‰«âπ– π’ËÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å ÕπÕ¬à“ßπ’È‡≈¬ ©–π—Èπ°“√¡’ªí≠≠“π’Ë µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂â“‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰¡à‡√’¬°«à“¡’ªí≠≠“ ∂â“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å·®à¡·®âß®– ‡ÀÁππ‘ææ“π ªí≠≠“„πΩÉ“¬‚≈°’¬–π’Ë Ÿß ÿ¥‡≈¬°Á®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å Ÿß¢÷Èπ‰ªπ– ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ °Á®–‡ÀÁππ‘ææ“π ©–π—Èπ „π√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ’Ë ªí≠≠“§◊Õ°“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß ∑’π’È ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß§◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„®‰¥â ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ ®‘µµâÕß‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà µà“ßÀ“° ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ √à“ß°“¬¡—π‡¥‘π ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ √à“ß°“¬¡—π π—Ë ß ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ √à“ß°“¬¡—ππÕπ ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ √à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“ ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“ ‰Õâµ—«∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“ ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«¡—π ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‰¡à„™à µ—«‡√“À√Õ° Õ—ππ’È‡ÀÁπÕπ—µµ“ ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®°Á¥Ÿ‰ª ‡√“‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª °“√¥Ÿ®‘µπ—Èπ ‡√“‰¡à¥Ÿ®‘µµ√ßÊ ‡æ√“–µ—«®‘µ µ√ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ¥Ÿ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–∑”„ÀâÀ¡“¬√Ÿâ‰¥â‡≈¬«à“®‘µ¡’Õ¬Ÿà ®‘µ§≈â“¬Ê Õ“°“»µ√ßÀπâ“ ‡√“π’Ë ‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁππ– ·≈â«‡√“°Á§ÿâπ‡§¬Õ¬Ÿà°—∫¡—π¡“π“π®π‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡’ ‡√“√Ÿâ‰À¡«à“Õ“°“» ∑—∫µ—«‡√“Õ¬Ÿà πÈ”Àπ—°µ—ÈßÀ≈“¬µ—π·πà– Õ“°“»∑—∫‡√“Õ¬Ÿà∑—Èß«—π‡≈¬ ‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ ¡’Õ¬Ÿà¢ÕßÕ“°“» ·µà∂â“‡√“Õ¬“°√Ÿâ«à“¡’Õ“°“»π– ‡√“‡Õ“¢’ÈΩÿÉπ¡“‚ª√¬ ‡√“‡ÀÁπ≈¡¡—πæ—¥ ‡ÀÁπ „∫‰¡â‰À« ¡—πÕπÿ¡“π‰¥â«à“¡—π¡’Õ“°“»Õ¬Ÿà ¡’°≈‘Ëπ‚™¬¡“¡’§«—π‚™¬¡“ ¡’§«—π ’µà“ßÊ ‚™¬¡“ ¡’ “√·¢«π≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“»Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π∑”„ÀâæÕ —ß‡°µ‰¥â«à“Õ“°“»π’È¡’Õ¬Ÿà ®‘µπ’È °Á‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß¥Ÿ‰¡àÕÕ°À√Õ°«à“¡’®‘µÕ¬Ÿà Õ“»—¬‡®µ ‘°§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡“·∑√°·´ß ¡“ª√–°Õ∫®‘µπ—Ëπ·À≈– ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß®‘µ ‡™àπ‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁπ§«“¡ ‚≈¿§«“¡À≈ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁπ ‘Ëß‚πâπ ‘Ëßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„π„®

124

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

—ß‡°µ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡™àπ §«“¡‚°√∏‡°‘¥¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª §«“¡‚≈¿‡°‘¥¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª §«“¡À≈ßÕ–‰√µàÕÕ–‰√‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥¡—π®–‡√‘Ë¡ —¡º— ‰¥âµ—«Àπ÷Ëß ¡’µ—«Àπ÷Ëß‡ªìπ§π√ŸâÕ¬Ÿà §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡‚°√∏ °Á∂Ÿ°√Ÿâ §«“¡‚≈¿‡°‘¥ §«“¡‚≈¿°Á∂Ÿ°√Ÿâ §«“¡‚≈¿¥—∫‰ª §«“¡¥—∫¢Õß§«“¡‚≈¿°Á∂Ÿ°√Ÿâ π’Ë ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡°‘¥·≈â«¥—∫ Õ¬à“ßπ’È¡—π‡≈¬Õπÿ¡“π‰¥â«à“¡’®‘µÕ¬Ÿà ®‘µ‡°‘¥¥—∫æ√âÕ¡°—∫‡®µ ‘° ®‘µ‰¡à‰¥â‡°‘¥¥—∫µ“¡≈”æ—ßπ– ®‘µ¡’‡æ◊ËÕπÕ¬ŸàΩŸßÀπ÷Ëß§◊Õ ‡®µ ‘°∑’Ë‡°‘¥¥—∫‰ª√à«¡°—∫®‘µ ‡°‘¥Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ¥—∫Õ¬Ÿà¥â«¬°—π æ√âÕ¡Ê °—π ‡™àπ §«“¡‚°√∏ ‡°‘¥¢÷Èπ „π¢≥–π—Èπ¡’‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ §«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ „π¢≥–π—Èπ¡’‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’‚≈¿– §«“¡À≈ß‡°‘¥¢÷Èπ „π¢≥–π—Èπ¡’‚¡À¡Ÿ≈®‘µ π’Ë¡—π®–√Ÿâ®—°«à“¡’®‘µ·µà≈–™π‘¥Ê ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’È®‘µ·µà≈–Õ—πÊ ‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ªÊ π’Ë‡√“‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß¡—π ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬®‘µπ—Èπ∑πÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥âπ“π Õ¬Ÿà‰¥â·«∫‡¥’¬«°Á¥—∫ Õ¬Ÿà‰¥â·«∫‡¥’¬«°Á¥—∫ ©–π—Èπ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ·≈â«®‘µπ’È‡√“®– —Ëß¡—π°Á‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ‡°‘¥∑’Ëµ“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„® —Ëß‰¡à‰¥â®√‘ß À√Õ° —Ëß„Àâ ÿ¢°Á‰¡à‰¥â —ËßÀâ“¡‰¡à„Àâ∑ÿ°¢å°Á‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ¥’°Á‰¡à‰¥â Àâ“¡™—Ë«°Á‰¡à‰¥â ¡—π∑”ß“π ¢Õß¡—π‡Õß ∑”‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡º≈¢Õß¡—π ‡√“ —Ëß‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡√’¬°«à“Õπ—µµ“ π’Ë‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡√“‡ÀÁπ°—πÕ¬à“ßπ’È ·µà®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëππ– ∂â“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ®‘µ®–‰À≈ ‰ª ‡™àπ æÕ‚°√∏¢÷Èπ¡“ ®‘µ°Á‰À≈‰ª√«¡°—∫§«“¡‚°√∏ Õ—ππ’È®–¥Ÿ‰¡àÕÕ°·≈â« æÕ„®≈Õ¬æÕ §‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È ®‘µ‰À≈‰ª√«¡°—∫§«“¡§‘¥ Õ—ππ’È®–¥Ÿ‰¡àÕÕ°·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ®–µâÕß ∂Õ¬µ—«ÕÕ°¡“¥ŸÀà“ßÊ ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‰ª ·≈â«µ—«®‘µ‡Õß ‡√“°ÁµâÕß‰¡àª√–§Õß ‰¡à√—°…“‰«â ‡√“°Á®–‡ÀÁπµ—«®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫‰ª¥â«¬ ‡°‘¥¥—∫‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫‡®µ ‘°π—Ëπ·À≈– π’Ë ‡√“À—¥¥Ÿ‰ªπ– À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡’‡∑à“π’È·À≈– „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’‡∑à“π’È·À≈– ·µà®–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â µâÕß¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß π’Ë‡ªìπ à«π¢¬“¬ µ‘§◊Õ§«“¡ √–≈÷°‰¥â µ‘‰¡à‰¥â·ª≈«à“°”Àπ¥ µ‘‡°‘¥®“°∂‘√ —≠≠“§◊Õ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬“°„Àâ¡’ µ‘°ÁÀ—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ „®¡—π‚≈¿°Á√Ÿâ „®¡—π‚°√∏°Á√Ÿâ „®¡—πÀ≈ß „®øÿÑß´à“π „® À¥ÀŸà „® ÿ¢ „®∑ÿ°¢å §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª √à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ°√à“ß°“¬À“¬„®‡¢â“ §Õ¬√Ÿâ ÷° §Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿ ¥Ÿ‡≈àπÊ Õ¬à“®âÕß„ à Õ¬à“‰ª‡æàß „Àâ√Ÿâ‡≈àπÊ √Ÿâ ¿“«–‡≈àπÊ ‰ª ¥Ÿ ∫“¬Ê ¥Ÿ‡≈àπÊ √Ÿâ∫â“ß‡º≈Õ∫â“ß À—¥¥Ÿ‡≈àπÊ ‰ª ‡¡◊ËÕ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ·≈â« µ‘‡°‘¥‡Õß æÕ µ‘‡°‘¥·≈â«π– µ‘®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬À√◊Õ√–≈÷°√Ÿâ„® ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â·≈â« ‡æ√“– µ‘‡ªìπÕπ—µµ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

125

∑’π’È„π¢≥–∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ ∂â“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßÕ¬Ÿà ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡‰¡à¡’µ—«‡√“À√Õ° µ—Èß¡—Ëππ–¡—π®–µ—ÈßÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â«°Á‰ª ‰¡à„™à ‰À≈‡¢â“‰ª ‰¡à„™à®¡·™àÕ¬Ÿà„πµ—«Õ“√¡≥å à«π¡“°¿“«π“·≈â«®‘µ®–‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πµ—«Õ“√¡≥å ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ°“√‡æàßµ—«Õ“√¡≥å ‡√’¬°«à“Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π §◊Õ°“√∑” ¡∂– Õ¬à“ß‡¥‘π®ß°√¡ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ π’Ë ¡∂– π—Ëß¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß π’Ë ¡∂– ‡√’¬°«à“®‘µ‰À≈‰ª√«¡°—∫µ—«Õ“√¡≥å ‡æàßÕ“√¡≥å ‡√’¬°Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ∂â“®‘µ‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ– ®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ¡—π®–‡ÀÁπ«à“∑—Èß√Ÿª∏√√¡∑—Èßπ“¡∏√√¡π—Èπ‰¡à„™à µ—«‡√“À√Õ° π’Ëªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ∑’π’ÈæÕ®‘µµ—Èß¡—Ëππ– ∫“ß∑’æÕ ¿“«–‡°‘¥·≈â«¬—ß‰¡à‡ªìπ°≈“ßÕ’° ‡™àπ æÕ§«“¡‚°√∏ ‡°‘¥¢÷Èπ „®∑’·√°°Á‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏‡°‘¥ §«“¡‚°√∏¥—∫ ∑’π’ÈæÕ„®‰¡àµ—Èß¡—ËπªÿÖ∫ ‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏ ‡°‘¥¢÷Èπ „®®–‡√‘Ë¡‡¢â“‰ª in (¡’Õ“√¡≥å√à«¡) °—∫§«“¡‚°√∏·≈â« ‰ª¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à ‰ª¬‘π¥’¬‘π√â“¬· ¥ß«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‰¡à‡ªìπ°≈“ß·≈â« °“√µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ°ÁµâÕß‡√’¬πÕ’° ∂â“µ—Èß‰«â ·¢ÁßÊ °Á„™â‰¡à‰¥â µâÕßµ—Èß·∫∫‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¥â«¬ µ—Èß·≈â«‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‰¡à„™àµ—ÈßÕ¬Ÿà∂“«√ ‰¡à„™à®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬« «à“ßÕ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ˜ «—π ˜ §◊πÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫π’Ë„™â‰¡à‰¥âπ– ¢Õßª≈Õ¡ ©–π—Èπ §”«à“®‘µµ—Èß¡—Ëππ’Ë‡√“°ÁµâÕß‡√’¬π µ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡√“°ÁµâÕß‡√’¬π «‘∏’√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ ®–√ŸâÕ¬à“ß‰√ √Ÿâ√Ÿª - √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâπ“¡ - µ“¡√Ÿâ π’ËµâÕß‡√’¬π √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß§◊Õ‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å «‘∏’‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰¡à„™à§‘¥‡Õ“ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µâÕß‡√’¬π ®‘µ∑’Ë‰¡à‡ªìπ°≈“ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°ÁµâÕß‡√’¬π π’Ë∑ÿ°«—π∑’Ë À≈«ßæàÕ Õπ®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡√“°Á§àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª®π‡¢â“„®¢÷Èπ¡“ ·µà≈–®ÿ¥Ê ‡À¡◊ÕπµàÕ®‘Í°´Õ«å∑’≈–µ—« „π∑’Ë ÿ¥‡√“ °Á‡¢â“„® ·≈â«À—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª®π µ‘‡°‘¥ µ‘‡°‘¥·≈â«°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ¡—πµ—Èß¡—ËπÀ√◊Õ¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π „π∑’Ë ÿ¥¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß®π·®à¡·®âß·≈â« ®‘µ®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ §≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ§≈“¬§«“¡√—°„§√à „π∑’Ë ÿ¥®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°√Ÿª®“°π“¡ ®‘µ ≈—¥§◊π√Ÿª§◊ππ“¡„Àâ‚≈°‰ª ‰¡à‰ªÀ¬‘∫‰ª©«¬¢÷Èπ¡“Õ’° ®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåµ—«®√‘ß ‰¡à„™à «à“ß¢÷Èπ¡“©—π°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« À—π´â“¬À—π¢«“Õ¬Ÿà‰¡àπ“π °Áµ’°—∫º—«Õ’° ‡™◊ËÕ ‘

126

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

127

Ò¯ «‘ ∏’ ° “√¿“«π“·∫∫ßà “ ¬

[ÒÛ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à‰¥â Ÿâ°—∫§πÕ◊ËπÀ√Õ° ∫“ß§π¿“«π“·≈â« ‰¥âº≈‡√Á« ∫“ß§π¿“«π“‰¥âº≈™â“ ‰¡à‰¥â‡Õ“‰«â·¢àß°—π ‡√“ Ÿâ°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õßµ—«‡Õß §«“¡‰¡à√Ÿâ Õ√‘¬ —® ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡√“∂÷ßµâÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ∂â“‡¡◊ËÕ‰√√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¢Õß™’«‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß À≈—ß®“°π—Èπ‡√“®– ¡’™’«‘µ∑’Ë‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“µ—Èß‡ªÑ“„Àâ·¡àπÊ π– ‡√“¿“«π“‰ª «—πÀπ÷Ëß‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπ µ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß‡À¡◊Õπ‡¥’Î¬«π’È∑’Ë‡ÀÁπ °àÕπ®–∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬∑’Ë«à“ ‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß‡ÀÁπ°àÕπ ‡ªÑ“À¡“¬·√°‡≈¬ ‡ªÑ“À¡“¬∑’ËÀπ÷Ëß µâÕß‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®π’È¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’„π°“¬„π„®π’È µ—«‡√“‰¡à¡’πÕ°‡Àπ◊Õ°“¬ πÕ°‡Àπ◊Õ„®π’È §π„¥‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß∑’Ë®–‰¥â∂÷ß¡√√§º≈ π‘ææ“π„πÕπ“§µ ®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„πÕπ“§µ·πàπÕπ ∂â“‡√“‰¡à¡Õß‰°≈‡°‘π‰ª ·≈â«°Á∑âÕ„®‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“µ—Èß‡ªÑ“ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡ ’¬°àÕπ ‡√“‰¡àµâÕß‰ª¡Õß∑’≈–À≈“¬Ê ®ÿ¥ ‡√“¥Ÿ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ ∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ °“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ „®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ‡Õ“µ√ßπ’È°àÕπ

128

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡¡◊ËÕ°àÕπÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∫“ß∑’°Á‰¥â¬‘π§π‰ª∂“¡¢â“¡¢—Èπ ‰ª∂“¡«à“®–≈–°“¡ Õ¬à“ß‰√ Õ¬à“√’∫≈–π– ‰¡à¡’ªí≠≠“≈–À√Õ° ‰¥â·µà‡°Á∫°¥ ≈–‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡∫◊ÈÕßµâπ ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ «‘∏’∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“ ‰¡à„™à –°¥®‘µµ—«‡Õß„Àâ‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ ∫“ß§π§‘¥«à“«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“ππ’Ë§◊Õ°“√‚ª√·°√¡®‘µ „À¡à –°¥®‘µ‡Õ“ —Ëß„Àâ®‘µ‡™◊ËÕ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ®‘µ¡—π‰¡à‚ßà¢π“¥π—ÈπÀ√Õ° °‘‡≈ π’Ë‰¡à¡’„§√ À≈Õ°¡—π‰¥â ¡’·µà°‘‡≈ ¡—πÀ≈Õ°‡√“ ©–π—Èπ®–¡“ —Ëß„Àâ¡—π‡™◊ËÕ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡—π‰¡à‡™◊ËÕ ¡—π µâÕß‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“„Àâ¡—π¥Ÿ‡¢â“‰ª´È”·≈â«´È”Õ’° ¥Ÿ´È”≈ß‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‘Ëß∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ µ—«‡√“°Á§◊Õ°“¬°—∫„®π’È‡∑à“π—Èπ‡Õß ©–π—Èπ‡√“°Á¡“¥Ÿ ¥Ÿ´‘ °“¬‡ªìπµ—«‡√“‰À¡ ¥Ÿ´‘ ®‘µ„®‡ªìπµ—«‡√“‰À¡ ¥Ÿ≈ß‰ªµ√ßÊ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‰¡àµâÕßÕâÕ¡§âÕ¡À√Õ° ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“≈◊¡°“¬Õ¬à“≈◊¡„® ·≈â«§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‡Õ“‰«â ∂â“‡√“≈◊¡‰ª ‡√“°Á‰¡à‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„® ‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“„®≈Õ¬ Õ¬à“„®≈Õ¬π“π ·≈â«¥Ÿ°“¬µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ¥Ÿ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–‡√“Õ¬“°√Ÿâ«à“¢Õß®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕÕ¬“°√Ÿâ¢Õß®√‘ß Õ¬“°¥Ÿµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °ÁÕ¬à“‰ª∫—ß§—∫¡—π Õ¬à“‰ª‡æàß°“¬ Õ¬à“‰ª‡æàß„® ∂â“‡√“‡æàß°“¬ °“¬°Á·¢ÁßÊ π‘ËßÊ ‡æàß„® „®°Á·¢ÁßÊ π‘ËßÊ ¡—π‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‡√“ µâÕß¥Ÿ«à“¢Õß®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‰¡à„™à‰ª¥—¥·ª≈ß¡—π ©–π—Èπ√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® ·≈â«°Á¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® µ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë·À≈–∑’Ë‡√’¬°«à“«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√≈÷°≈—∫‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπæ«°‡√“‡√’¬π∏√√¡–·∫∫‰¡à´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„® ‡√“√Ÿâ ÷°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘π’Ë¬“° · π¬“° §ßÕ’°π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π°«à“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–¬ÿ§π’È ¡—¬π’È‰¡à¡’ ·≈â«¡√√§º≈π‘ææ“π π’Ë∫“ß§π‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È ‚¥¬‡©æ“–æ«°∑’Ë‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡ ∑—ÈßÊ ∑’Ë§—¡¿’√å Õπ‰«â‡¬Õ–·¬–‡≈¬«à“¡—π‰¡à‰¥â‡°’Ë¬««à“¬ÿ§π’È‰¡à¡’·≈â« æÕµ—«‡Õß∑”‰¡à‰¥â°Á‡≈¬‰ª§‘¥«à“¡—π‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«‘∏’π—Ëπ·À≈– «‘∏’∑”¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¬“°‡≈¬ √Ÿâ ÷°≈ß‰ªµ√ßÊ ‡≈¬ ¡’§π∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ‡ªìπ§π∑’Ë ª√–°“»∑”„Àâ§π¬ÿ§π’È√Ÿâ ÷°«à“°“√∑” µ‘ªíØ∞“π‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ °àÕπÀπâ“π’È√Ÿâ ÷°¡—π‡À≈◊Õ«‘ —¬ √Ÿâ ÷° ‰¡à‡ÀÁπΩíòß‡≈¬«à“¡—π®–‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡“∂÷ß«—ππ’ÈæÕÀ≈«ßæàÕª√–°“»∫àÕ¬¡“°Ê ¡’§πªØ‘∫—µ‘ µ“¡·≈â«‡√‘Ë¡‡¢â“„® ‡√‘Ë¡¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√‘Ë¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ ®π‡°‘¥·π«‚πâ¡„À¡à∑’Ë«à“°“√‡®√‘≠ µ‘ πà–‰¡à¬“°À√Õ° ¬ÿ§π’È∂â“„§√‰¡à‡®√‘≠ µ‘π’Ë‡™¬·À≈°·≈â«π– ∂◊Õ‡ªìπæ«°≈â“ ¡—¬ À≈—ß‡¢“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

129

¡—¬°àÕπ„§√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ëæ«°≈â“ ¡—¬ æ«°À≈—ß‡¢“ ‡¥’Î¬«π’È‡√“æ«°∑—π ¡—¬π– ‡æ√“–Õ–‰√ æ«°øî ‘° å¡—π‰ª‰¡à√Õ¥·≈â« æ«°π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡ÀÁπ¡—π®–æâπ∑ÿ°¢å µ√ß‰Àπ‡≈¬ ¡—π‡√‘Ë¡©≈“¥¢÷Èπ¡“·≈â« ·µà‡¥‘¡π÷°«à“«‘∑¬“»“ µ√å‡ªìπ§”µÕ∫¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¥â »“ π“æÿ∑∏™à«ßÀπ÷ËßÕàÕπ·Õ¡“° ∂÷ßæ¬“¬“¡¢Õ ¢Õ©—π‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å¥â«¬ —°§π‡∂Õ– æ¬“¬“¡∫Õ°«à“»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ¬ÿ§Àπ÷Ëß°Á∫Õ°»“ π“æÿ∑∏‡ªìπª√—™≠“ æÕ ª√—™≠“√ÿàß‡√◊Õß°Á¢Õ‡ªìπª√—™≠“¥â«¬ ∫“ß¬ÿ§°“√ —ß§¡ ß‡§√“–Àå√ÿàß‡√◊Õß„™à‰À¡ ™“«æÿ∑∏°Á µâÕß∑” —ß§¡ ß‡§√“–Àå¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà„π —ß§¡ —°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ‡¢“®–‰¥â‰¡à≈◊¡‰ª ¬ÿ§π’È§π‡§√’¬¥„™à‰À¡ µ≈°‡¬Õ– π’Ë™“«æÿ∑∏µâÕß∑”µ—«‡ªìπµ—«µ≈° ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’∑’Ë¬◊π„π —ß§¡ ∑”‰¡‡√“µâÕß‰ªÕ‘ßÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊Ëπ¡“°¡“¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«‘‡»…∑’Ë ÿ¥ Õ¬Ÿà·≈â« æ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬ „§√°≈â“¡“æ‘ Ÿ®πå ‡√“∑â“„Àâæ‘ Ÿ®πå §” Õπ¢Õß∑à“π‡ªìπ§” Õπ∑’Ë ∑â“æ‘ Ÿ®πå ™«π„Àâæ‘ Ÿ®πå ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° §◊Õæ÷ß°≈à“«°—∫ºŸâÕ◊Ëπ«à“¡“≈Õß¥Ÿ‡∂Õ– ‰¡à‰¥â™«π„Àâ‡™◊ËÕ ·µà∑â“„Àâ≈Õß ∂â“‰¡à≈Õß°Á™à«¬‰¡à‰¥â·≈â« ©–π—Èπ ¡“‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ √Ÿâ ÷°‰À¡ À≈«ßæàÕ™«π „Àâ≈Õß „Àâ≈ÕßªØ‘∫—µ‘¥Ÿ À≈«ßæàÕ∑”¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡“Õ¬à“ßπ’È·À≈– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ¡“Õ¬à“ßπ’È ∑”¡“Õ¬à“ßπ’È ®‘µ„®¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ¡“Õ¬à“ßπ’ÈÊ π’ËæŸ¥„Àâøíß´◊ËÕÊ ∑ÿ°«—πÊ ‡≈¬ §π¡“À—¥µ“¡°Á¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπº≈¢÷Èπ¡“‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥·≈â«µÕππ’È æÕ§πÀπ÷Ëß‰¥âº≈°Á¡’ °”≈—ß„® §π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫Ê µ—«°Á¡’°”≈—ß„® ‡¢“°ÁÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘∫â“ß ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“Õ¬“°®– ‡º¬·æ√à ¢—Èπ·√°‡≈¬ ‡√’¬π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°àÕπ ‡ª≈’Ë¬πµ—«‡Õß„Àâ‰¥â°àÕπ æ—≤π“µ—«‡Õß‡ ’¬°àÕπ®– ‰ªæ—≤π“§πÕ◊Ëπ ∂â“‡√“°Á¬—ß¥âÕ¬æ—≤π“ ‡√“‰ªæŸ¥„Àâ„§√øíß ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ° ©–π—Èπ ‡√“‡ª≈’Ë¬πµ—«‡Õß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß¡’π—¬¬– ”§—≠®π‡ÀÁπ§«“¡·µ°µà“ß‰¥â ‡§¬‡ªìπ §π‡§√’¬¥®—¥Ê °Á°≈“¬‡ªìπ§π√à“‡√‘ß ™“«æÿ∑∏ ß∫·µà√à“‡√‘ß ‰¡à„™à√à“‡√‘ß·∫∫µ≈°‚ª°Œ“§“‡øÉ Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ß∫·µà√à“‡√‘ß ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ¡’§«“¡Õ‘Ë¡¡’§«“¡‡µÁ¡Õ¬Ÿà „®‰¡à‰¥â À‘«‚À¬ ∂â“‡√“Ωñ°¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬π– ™’«‘µ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ §π√Õ∫Ê µ—«¢Õß‡√“®–‡ÀÁπ ‡¥’Î¬« ‡¢“°ÁÕ¬“°¿“«π“∫â“ß ∂â“‡¢“¡“∂“¡‡√“«à“¿“«π“∑”Õ¬à“ß‰√≈à– °Á∫Õ°«à“‰¡à¬“°À√Õ° Õ¬à“≈◊¡π– ª√–‚¬§·√° µâÕß∫Õ°«à“‰¡à¬“°À√Õ° ∑”‰¡µâÕß‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬ª√–‚¬§π’È °Á‡æ√“–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ÕπÀ≈«ßæàÕ ‡√‘Ë¡¥â«¬ª√–‚¬§∑”πÕßπ’È·À≈– ∑à“π∫Õ°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘πà–‰¡à¬“° À≈«ßæàÕ¿“«π“‰ª°Á√Ÿâ ÷° «à“°“√ªØ‘∫—µ‘ßà“¬ √Ÿâ ÷°‰ªÕ’°∑’Àπ÷Ëß °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“°π– ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“„§√¡“∂“¡‡√“«à“

130

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ °Á∫Õ°«à“‰¡à¬“° Õ¬à“§‘¥¡“° ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à¿“«π“·≈â«√Ÿâ ÷°¬“° √Ÿâ ÷° ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å∑√¡“π ∑√¡“π°“¬ ∑√¡“π„® °Á§◊Õ∑”º‘¥·≈â«·À≈– ‡¡◊ËÕ∑”º‘¥·≈â« Àâ“¡¢¬—π ∑”º‘¥·≈â«¢¬—π¡—π®–º‘¥Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ‡ÀÁπ‰À¡ µâÕß‡√‘Ë¡¥â«¬ ‰µ≈åÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¬“°À√Õ° ‡√’¬∫Ê ßà“¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ·§à√Ÿâ ÷°µ—«‡Õ“‰«â Õ¬à“„®≈Õ¬ ·≈â«§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‡√“ ‡√“ §Õ¬¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’ËÀ≈«ßæàÕ Õπßà“¬∂÷ß¢π“¥π’È ‡¡◊ËÕ«“π¡’‡¥Á° ¯ ¢«∫ Ú §π¡“ àß°“√∫â“π „§√Õ¬Ÿà∫â“ß „§√Õ“¬‡¥Á°∫â“ß ‡¥Á° ¯ ¢«∫ ˘ ¢«∫¬—ß∑”‰¥â‰¡à¬“°‡≈¬ ‡æ√“–∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ¡—π‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√ ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ ÷° √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“Õ¬à“‰ªæŸ¥«à“ ‡Õâ“ ‰ª¥Ÿ®‘µπ–‰ÕâÀπŸ ‡¥Á°ßßµ“¬‡≈¬ „Àâ‰ª¥Ÿ®‘µ®–¥ŸÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“«à“·µà‡¥Á°ßß‡≈¬ µÕπÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ÕπÀ≈«ßæàÕ§√—Èß·√° ∑à“π∫Õ°«à“ ç„Àâ‰ª¥Ÿ®‘µ ‡Õ“ ‡¢â“„®‰À¡é ‡√“°”≈—ßª≈◊È¡°Á∫Õ°«à“ ç‡¢â“„®§√—∫é °√“∫∑à“ππ– æÕ¢÷Èπ√∂‰ø·≈â«ßß‡≈¬ ®‘µ§◊ÕÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ®‘µÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ®–‡Õ“Õ–‰√‰ª¥Ÿ°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ —°Õ¬à“ß‡≈¬ ‡¥’Î¬«π’È¡“æŸ¥„Àâ §π ¡—¬„À¡àøíß µâÕß‡Õ“„Àâßà“¬°«à“π’ÈÕ’° §◊Õ„Àâ√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß‰ª ∑”µ—«‡ªìπ§π√Ÿâ„® µ—«‡Õß‰ª ‰¡àµâÕß„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“√Ÿâ„®‡√“ „Àâ§Õ¬√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“‰¡à‡§¬§ß∑’Ë ‡¥’Î¬« ÿ¢‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«¥’‡¥’Î¬«√â“¬ ∑—Èß«—ππ’Ë‡ª≈’Ë¬πµ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ‡√“¥Ÿ‡≈àπÊ ‰ª ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ‡≈àπÊ π’ËÀ—¥¥Ÿ‡≈àπÊ «—πÀπ÷Ëßªí≠≠“¡—π°Á‡°‘¥‡Õß·À≈–«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„π ™’«‘µ‡√“‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å °ÿ»≈Õ°ÿ»≈π’Ë¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈¬ √à“ß°“¬π’Ë°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’µ—«¡’µπÕ–‰√ ©–π—Èπßà“¬Ê ‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ßà“¬Õ’°·≈â« µàÕ‰ª®–‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπÀ≈«ßæàÕßà“¬·≈â« ¡—π ßà“¬®√‘ßÊ ·§à√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß‰ª ¡—π®–¬“°Õ–‰√≈à– ∑’Ë∑”‰¡à‰¥â°Á‡æ√“–‰¡à∑”‡∑à“π—Èπ‡Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∂÷ß ÕπÀ≈«ßæàÕÕ’°ª√–‚¬§Àπ÷Ëß«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‰¡à¬“° ¬“°‡©æ“–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘é ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“°°Á§◊Õ√Ÿâ‡Õ“ ¡—π¬“°°Á‡©æ“–§π∑’Ë‰¡à¬Õ¡√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡Õ“·µà§‘¥‡Õ“ ‡Õ“·µà ‡æàß‡Õ“ ‡Õ“·µà∫—ß§—∫µ—«‡Õß ‡Õ“·µàøÿÑß´à“π‰ª«—πÊ Àπ÷Ëß ‡Õ“·µà ß —¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ «‘‡§√“–Àå‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à¬Õ¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß ‡√“≈ÕßÀ—¥√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß∫àÕ¬Ê ·≈â«‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“™’«‘µ®‘µ„®¢Õß‡√“®–‡ª≈’Ë¬π Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ¢Õ∑â“‡≈¬ ‡√’¬°«à“∑â“æ‘ Ÿ®πå ‰¡à„™à∑â“æ‘ Ÿ®πå·∫∫√“¬°“√‚∑√∑—»πå ¡—¬°àÕπ ®√‘ß∫â“ß‚°À°∫â“ß°Á∑â“‰ª‡√◊ËÕ¬·À≈– ‰¡à¡’„§√‡¢“æ‘ Ÿ®πåÀ√Õ° ·µàπ’ËÀ≈«ßæàÕ∑â“æ«°‡√“≈Õß¡“ æ‘ Ÿ®πå¥Ÿ ≈Õß¡“√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‡≈àπÊ ‰ª ‰¡à„™à‰ª∫—ß§—∫¡—π ¡—π‚°√∏

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

131

132

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¢÷Èπ¡“√Ÿâ«à“‚°√∏ ¡—π‚≈¿¢÷Èπ¡“√Ÿâ«à“‚≈¿‰ª ‡ÀÁπ®‘µ¡—π‚°√∏‡ÀÁπ®‘µ¡—π‚≈¿ §àÕ¬Ê ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à‡√“‚°√∏‰¡à„™à‡√“‚≈¿Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ¥Ÿ‰ªÊ ·≈â«®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß §«“¡ ß —¬ §«“¡øÿÑß´à“π §«“¡À¥ÀŸà Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ‡ªìπ·§à¢Õß∑’Ëºà“π¡“ºà“π‰ª ∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â«°Á‰ª∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¥Ÿ‰ªÊ ªí≠≠“¡—π§àÕ¬ – ¡‰ª«—π≈–‡≈Á° «—π≈–πâÕ¬ ¥Ÿ∫àÕ¬Ê °Á – ¡‰¥â‡¬Õ– – ¡‰¥â‡√Á« π“πÊ ¥Ÿ∑’°Á – ¡‰¥âπâÕ¬ ‡À¡◊Õπµÿà¡√—Ë« ∂—ß√—Ë«π– √Ÿ√—Ë«¡—π„À≠à°«à“πÈ”∑’Ëµ—°‡¢â“‰ª ¡—π°Á‰¡à‡µÁ¡À√Õ° ∂â“‡√“¡’√Ÿ√—Ë«∫â“ß ¡—πµâÕß¡’∫â“ß ·À≈–‡æ√“–‡√“‡ªìπªÿ∂ÿ™π ¡—πµâÕß¢“¥ µ‘∫â“ß ·µà«à“µ—°πÈ”„Àâ‡√Á«°«à“πÈ”∑’Ë√—Ë«°Á·≈â«°—π «—πÀπ÷Ëß πÈ”°Á‡µÁ¡‰¥â ©–π—Èπ‡√“§Õ¬¥Ÿ¢Õß‡√“‰ª √Ÿâ ÷°‰ª √Ÿâ∑—π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß Ωñ°‡∑à“π’È·À≈–≈Õß¥Ÿ ¢Õ∑â“„Àâ≈Õß¥Ÿ ·§à‡¥◊Õπ‡¥’¬«‡√“°Á®–‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßµ—«‡Õß ·≈â« ‰¡àµâÕßπ“π »“ π“æÿ∑∏‰¡àµâÕß„™â‡«≈“¡“° – ¡¡“π“π°«à“®–√Ÿâµ—«‡ªìπ æÕ√Ÿâµ—«‡ªìπ ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ·≈â« ‰¡à¬“°·≈â« ßà“¬·≈â« ©–π—Èπæ«°‡√“∑’Ë¡“‡√’¬π„À¡àÊ ∂â“øíßÀ≈«ßæàÕ‡¢â“„®·≈â«π’Ë‰¡à„™àæ«°∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ„À¡àÊ ·≈â« – ¡¡“°àÕπ·≈â« À≈“¬§π∑’Ë¿“«π“ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“„Àâ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®µ—«‡Õß √Ÿâ ÷°µ—« ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥Ÿ‰ª™à«ßÀπ÷Ëß ‰¡àπ“π°≈—∫¡“∫Õ°«à“ ¿“«–·Ààß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π’È‡§¬¡’¡“·≈â« ·≈â« ¡—π≈◊¡‰ª „§√‡§¬‡ªìπ∫â“ß‰À¡ «à“æÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ¡—π‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â« ·µà¡—π≈◊¡‰ª ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“‰¡à„™àæ«°∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ®“°  ‡√‘Ë¡µâπ®“° ı ®“° ˆ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·≈â« ‡À≈◊ÕÕ’°π‘¥ÀπàÕ¬‡Õß ‡À≈◊ÕÕ’° ˘ °«à“‡Õß π’Ë‡ÀÁπ‰À¡ æ«°‡√“®–«“¥¿“æ‰«â«à“ ®–‡ªìπ Ò „™à‰À¡ «“¥¿“æ‰«â‡≈¬·°≈âß´–ÀπàÕ¬ Õ¬“°«“¥¿“æ‡ÀÁπ·°àµ—« π’ËµÕππ’È¡“∂÷ß ı ∂÷ß ˆ ·≈â« Õ’°‰¡àπ“π¡—π°Á∂÷ß Ò ®π‰¥â ∑’·√°À≈«ßæàÕ°Á®–«à“ Ò ·À≈– ·µà‡ÀÁπ«à“ ¡—π§‘¥≈à«ßÀπâ“‡≈¬‡Õ“´– Ò °Á·≈â«°—π ‡ÀÁπ‰À¡§«“¡√Ÿâ ÷°‡√“‡ª≈’Ë¬π √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß √Ÿâ‡≈àπÊ √Ÿâ ∫“¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®–‡¢â“„®¢÷Èπ¡“‡≈¬«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‰¡à¡’µ—«‡√“À√Õ° √à“ß°“¬¡—π°Á∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª ¡—πÀ“¬„®¢Õß¡—π‰ª ¡—π°‘πÕ“À“√¡—π¢—∫∂à“¬¢Õß¡—π ‰ª °‘ππÈ”‡¢â“‰ª‡¥’Î¬«°Á‡Àß◊ËÕÕÕ° À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡¥’Î¬«°Á¬◊π ‡¥’Î¬«°Á‡¥‘π ‡¥’Î¬«°Áπ—Ëß ‡¥’Î¬«°ÁπÕπ À¡ÿπ‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ’È·À≈– à«π®‘µ„®

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

133

°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ®‘µ„®®– ÿ¢À√◊Õ®‘µ„®®–∑ÿ°¢å ‡√“°Á —Ëß‰¡à‰¥â ®‘µ„®®–‚≈¿ ®–‚°√∏ ®–À≈ß °ÁÀâ“¡ ¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ„®®–‰¡à‚≈¿ ®–‰¡à‚°√∏ ®–‰¡àÀ≈ß ·≈â« —Ëß„Àâ¡—π‡ªìπ °Á‰¡à‰¥â ¡—π¡’·µà‡√◊ËÕß‰¡à‰¥â ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ¥Ÿ≈ß‰ª ¥Ÿ®π‡ÀÁπ§«“¡∑”‰¡à‰¥â ∑”‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡’·µà‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë¡—π∑”Õ–‰√ ‰¡à‰¥âπ’Ë·À≈– ‡ΩÑ“√ŸâÕ¬à“ßπ’È ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È·À≈– À≈«ßæàÕ¿“«π“¡“ßà“¬Ê ·µà°àÕπ®–ßà“¬π’Ë¿“«π“´—∫´âÕπ¡“°‡≈¬ µ—Èß·µà ˜ ¢«∫π’Ë ∑” ¡“∏‘ ∑” ¡“∏‘·≈â«°Á àßÕÕ°πÕ° ‰ª‡≈àπ‚πàπ‡≈àππ’Ë ‡∑’Ë¬«√Ÿâ‡∑’Ë¬«‡ÀÁπÕ–‰√µàÕÕ–‰√ À“ §«“¡¥’ß“¡„ àµ—«‡Õß‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡’·µàøÿÑß´à“π ‡ √Á®·≈â«°Á‰ª§≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ¿“«π“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È π“π µÕπ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“»“ π“æÿ∑∏‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡ÀÁπ¡—π®–æâπ∑ÿ°¢åµ√ß‰Àπ ‡≈¬ ·µà°àÕπ‚ßà®√‘ßÊ §‘¥«à“π—Ëß ¡“∏‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢å

134

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

æÕ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬™—°‡≈◊Õ¥√âÕπ·≈â« ‰ª‡√’¬π°—∫°≈ÿà¡ Marxist (¡“√å°´‘ µå) ·µà °àÕππ’È§π∑’Ë Õπ∑ƒ…Æ’„ÀâÀ≈«ßæàÕ µÕπÀ≈—ß‡ªìπ°√¡°“√‡¡◊Õß¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µåπ– À≈“¬§π‡≈¬ ¥’‡√“‰¡à‡¢â“ªÉ“‰ª¥â«¬ ‰¡à‡™◊ËÕ¡—πÀ√Õ° Àπâ“µ“Õ¬à“ßπ’Èπà–‡À√Õ®–∑”‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‰¡à‡™◊ËÕ¡—πÀ√Õ° øíß∑ƒ…Æ’°Á‡§≈‘È¡π– µÕπ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬°ÁÀ≈ß≈◊¡»“ π“æÿ∑∏‰ª ·µà‰¡à≈◊¡ ¡“°À√Õ° æÕ≈◊¡Ê ‰ª ™à«ßªî¥‡∑Õ¡°Á¬—ßÕÿµ à“Àå‰ª∫«™Õ’° „π„®¡—π§Õ¬°≈—∫‡¢â“¡“À“»“ π“ æÿ∑∏ ·µà√Ÿâ ÷°«à“¡—π ‘ÈπÀ«—ß·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–À“∏√√¡–‰¥â∑’Ë‰Àπ‡≈¬ µ“¡«—¥µ“¡«“°Á‰¡àæ∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°—¡¡—Ø∞“π‡√“°Á‰¡à√Ÿâ®—° Õ¬Ÿà·µàÕ’ “πÕ¬Ÿà‰°≈Ê ‰¡à√Ÿâ®—°‡≈¬ µÕππ—Èπ ‡≈¬§‘¥«à“ ‚Õâ »“ π“æÿ∑∏§ßÀ¡¥‰ª·≈â« ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“µâÕßÀ“¥â«¬µ—«‡Õß ‡√“®–‰¡à√Õæ√–»√’Õ“√‘¬åÀ√Õ° °«à“æ√–»√’Õ“√‘¬å®–¡“µ√— √Ÿâπ’Ë‡√“µâÕß∑ÿ°¢åÕ’°π“π ‡√“®–À“¢Õß‡√“‡Õß „π„®§‘¥Õ¬à“ßπ’È ¡’‡™◊ÈÕ æÿ∑∏¿Ÿ¡‘π‘¥ÀπàÕ¬ ∑’Ë¡’‡™◊ÈÕæÿ∑∏¿Ÿ¡‘‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“À“‰¡à‰¥â·≈â« æ÷Ëß§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â·≈â« ¢Õæ÷Ëßµ—«‡Õß æ«°‡√“µâÕß„®∂÷ßÊ æ÷Ëß„§√‰¡à‰¥â µâÕßæ÷Ëßµ—«‡Õß„Àâ‰¥â ®π°√–∑—Ëß‡√’¬π®∫·≈â«∂÷ß‰¥â‰ª√Ÿâ®—°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å æÕ√Ÿâ®—°∑à“π·≈â«π– ‚Õâ‚À ∑‘È ß ∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ ¿“«π“ ‰¡à‡Õ“·≈â«¡“√å°´‘ µå ‰¡à‡™◊ËÕ¡—π·≈â« µÕπÀ≈—ß°Á‡ÀÁπ«à“Õ–‰√Ê ¡—π°Á Ÿâ °‘‡≈ ‰¡à‰À«À√Õ° ≈—∑∏‘Õ–‰√¡—π°Á Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à‰À«À√Õ° ª√–™“∏‘ª‰µ¬°Á‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°‘‡≈ §Õ¡¡‘«π‘ µå°Á‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°‘‡≈ °‘‡≈ ‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥·À≈– §◊Õ∂â“§π‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ‰¡à¡’ §ÿ≥∏√√¡π– ∑”Õ–‰√¡—π°Á‰¡à¥’∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·µà‡√“∑”§π∑ÿ°§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡‰¡à‰¥â ‡√“ ª√—∫µ—«‡√“‡Õß°àÕπ ∑à“¡°≈“ßΩŸßÀ¡“¢’È‡√◊ÈÕππ’Ë ∑”Õ¬à“ß‰√®–Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰¥â‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à∑” Õ¬à“ß‰√‚≈°π’È®–‰¡à¡’À¡“¢’È‡√◊ÈÕπ ¡—πµâÕß¡’ À≈«ßæàÕ°ÁÀ—¥¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª‡≈¬ «—ππ’Èµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¥™◊Ëπ «—ππ’È µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·Àâß·≈âß ¥ŸÕ¬à“ßπ’È·À≈– „§√‡¢“¥Ÿ®‘µ·∫∫Õ◊Ëπ‡√“‰¡à√Ÿâ¥â«¬ ‡√“¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∫“ß§π‰ª¥Ÿµ—«®‘µµ√ßÊ °Á¡’ ‰¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µ ‰ª¥Ÿµ—«®‘µµ√ßÊ µ—«®‘µµ√ßÊ ¡—π¥Ÿ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–®‘µπ—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«¥Ÿ ®‘µ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ®– ‰ª¥Ÿ∏“µÿ√Ÿâ ®–‡Õ“Õ–‰√‰ª¥Ÿ °Á‡Õ“∏“µÿ√Ÿâ‰ª¥Ÿ ∏“µÿ√Ÿâ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ µ—«®‘µ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ¥Ÿ‰¡à∑—π ·≈â«‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“·µà≈–µ—«¡—π·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ·µàæÕ‡√“¥Ÿ®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡®µ ‘° Õ¬à“ßª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡ À≈ß ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚≈¿ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚°√∏ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡À≈ß ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿßà“¬Ê ‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ ª√“°Ø«à“µÕπÀ≈—ßæÕ¿“«π“‡ªìπ ‰ªÕà“πª√‘¬—µ‘‡¢â“ ‚Õâ‚À µ√ß°—π‡ªÖ–‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

135

Õ¬à“ß®‘µµ“πÿªí π“π’Ë∑à“π‰¡à‰¥â Õπ«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡∏Õ®ß¥Ÿ®‘µ‡Õ“‰«â ‰¡à‰¥âæŸ¥ Õ¬à“ßπ’È‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’√“§– „Àâ√Ÿâ«à“¡’√“§– ‰¡à¡’√“§– „Àâ√Ÿâ«à“‰¡à¡’ √“§– ‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π„Àâ¥ŸÕ–‰√ ‰¡à‰¥â„Àâ¥Ÿµ—«®‘µµ√ßÊ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ¡’‚∑ –„Àâ√Ÿâ«à“¡’‚∑ – ®‘µ‰¡à¡’‚∑ –„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à¡’‚∑ – „™à‰À¡ ‰¡à„™à¥Ÿµ—«®‘µπ– ‡æ√“–µ—«®‘µ≈â«πÊ ‡≈¬¡—π¡ÕßÕ–‰√ ‰¡à‡ÀÁπ ‡À¡◊ÕπÕ“°“»∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ Õ¬à“ßπ’È¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ©–π—Èπ‡√“À—¥√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’Ë‡√’¬°«à“‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡√’¬°«à“ —ß¢“√ ‡ΩÑ“¥ŸÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ ‡≈¬«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ∑ÿ°Õ¬à“ßºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ „™â‡«≈“‰¡àπ“π ‡ÀÁπ‰À¡ ßà“¬ √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß‰¡à¬“° ·µà¢’È‡°’¬®√Ÿâ ™Õ∫‰ª√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§πÕ◊Ëπ ¡“°°«à“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡«≈“‡√“‰ªÕ¬Ÿà°—∫„§√ ‡√“°ÁµâÕß§Õ¬¥Ÿ„™à‰À¡«à“‡¢“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ‡¥’Î¬« ‡¢“®–™°‡√“‰À¡ À√◊Õ‡¥’Î¬«‡¢“®–™Õ∫‡√“À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“®–≈–‡≈¬∑’Ë®–√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“°π– °“√∑’Ë®–√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õßπ’Ë‰¡à¬“° ¡—π¬“°‡©æ“– §π∑’Ë‰¡à¬Õ¡√Ÿâ ¡—«·µà‰ª¥ŸÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ©–π—Èπ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°π– ‰¡à¬“°

136

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

137

Ò˘ ¡∂–·≈–«‘ ªí π“

[˜ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ]

æ√ÿàßπ’È«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“π‘ææ“π‰ª Ú,ı °«à“ªï·≈â« §πÕ◊ËπÊ µ“¬‰ª √âÕ¬ªï§π°Á®”‰¡à‰¥â·≈â« À√◊Õ‡À≈◊Õ™◊ËÕÕ¬Ÿà„πæß»“«¥“√°Á‡À≈◊Õ·∫∫‡≈◊Õπ√“ß‡µÁ¡∑’ Õ¬à“ß æß»“«¥“√‡√“¡’‡√◊ËÕßæ√–π‡√»«√‡¬Õ– ¥Ÿ‰ª·≈â«π‘¥‡¥’¬« ·µà‡√◊ËÕß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§π¬—ß®” ‰«â‰¥â‡¬Õ– ∑à“π‰ª‡∑»πåµ√ßπ—Èπµ√ßπ’ÈÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡∑»πå„Àâ„§√øíß ‡∑»πå‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡∑»πå ·≈â«¡’º≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¬—ß¥’π–√—°…“ ◊∫∑Õ¥°—π¡“‰¥â ¢π“¥æ√–ª√‘¬—µ‘∑à“π°Á√—°…“§—¡¿’√å‡Õ“‰«â ”§—≠¡“°‡≈¬ ‡æ√“–ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘π’Ë¡—π Ÿ≠‡ªìπ√–¬–Ê À“¬‡ªìπ™à«ßÊ ‰ª —ß‡°µ¥Ÿ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬ªØ‘∫—µ‘π– ∏√√¡–¢Õß∑à“π®– boom (√ÿàß‡√◊Õß) Õ¬Ÿà√“«Ê ı ªï‡∑à“π—Èπ·À≈– ·≈â«·µà≈– Õß§åÊ ®–§àÕ¬Ê À“¬‰ª À√◊Õ‰¡à°Á‡æ’È¬π Õ“»—¬«à“¡’§—¡¿’√å∑’Ëæ√–ª√‘¬—µ‘√—°…“‡Õ“‰«â ”§—≠¡“° ∂â“‰¡à¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’Èπ’Ë»“ π“§ß Ÿ≠‰ª·≈â« ‡æ√“–„§√Ê °ÁÕâ“ß«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’ÈÊ Õπ ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ¡“∂÷ß«—ππ’Èæ«°‡√“‡®√‘≠ µ‘‡ªìπ ‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‰ª‰Àπ„§√Ê °ÁÕâ“ß§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°„ÀâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’ÈÊ æÕ‡√“‡√’¬π·≈â«‡√“√Ÿâ«à“¡—π‰¡à„™àÀ√Õ° ¬—ß¥’π–«à“¬—ß¡’ ¡“µ√∞“π°≈“ßÕ¬Ÿà§◊Õª√‘¬—µ‘ ‡æ√“–©–π—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“‰ª¥Ÿ∂Ÿ°ª√‘¬—µ‘π– à«ππ—°ª√‘¬—µ‘®– ¥Ÿ∂Ÿ°π—°ªØ‘∫—µ‘°Á‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ·µà‡¢“°Á¥’π– ‡¢“Õÿµ à“Àå√—°…“‰«â ∂â“‡√’¬π·≈â«‰¡àªØ‘∫—µ‘π’Ë¡—π ¢“¥∑ÿπ ∂â“‡√’¬πª√‘¬—µ‘·≈â«°ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ‡æ√“–‡√’¬πª√‘¬—µ‘°Á‡æ◊ËÕ®–ªØ‘∫—µ‘π—Ëπ·À≈– ∂â“

138

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡√’¬π‰¥âª√‘¬—µ‘ ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ‰¥âªØ‘‡«∏ ‰¥â§√∫·≈â« °Á®–∑”ß“π‰¥â‡¬Õ– ‡º¬·æ√à‰¥â¥’¡’¡“µ√∞“π ‡≈¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·µà≈–§π°Á®–∫—≠≠—µ‘»—æ∑å¢Õßµ—«‡Õß¢÷Èπ¡“ æŸ¥·≈â«‰¡à‡À¡◊Õπ°—π·µà≈–«—¥ ·µà≈– ”π—° π“πÊ ‰ª°Áµ’°—π ”π—°‰Àπ∂Ÿ° ”π—°‰Àπº‘¥ ∂Ÿ°Õ–‰√ ∂Ÿ°„® ‰¡à„™à∂Ÿ°°—∫µ”√—∫ µ”√“∑’Ë‡√’¬π¡“ ∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„®‡∑à“π—Èπ‡Õß ÿ¥∑â“¬°≈“¬‡ªìπ∂Ÿ°°‘‡≈ À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ ∏√√¡–π’Ëπ– ∂â“‡√“µ’§«“¡‡¡◊ËÕ‰À√à ¡—π®–µ’§«“¡‡¢â“¢â“ß°‘‡≈ ©–π—ÈπµâÕß‡√’¬π „Àâ¥’ ∏√√¡–·µà≈–§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡’§«“¡À¡“¬∑—Èß ‘Èπ ·≈â«§«“¡À¡“¬π’Ë§ßµ—« ‰¡à„™à §«“¡À¡“¬∑’Ëæ≈‘È«‰ªæ≈‘È«¡“µ“¡„®™Õ∫ Õ¬à“ß§”«à“ —µ«å‚≈°π’Ë Õ–‰√§◊Õ‚≈° ∑à“π∫Õ°‚≈°§◊Õ Õ–‰√ ‚≈°°Á§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å„™à‰À¡ ∫“ß∑’∑à“π°Á Õπ«à“‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å ·µà§π´÷Ëß®–‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ ªí≠≠“π’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à Õππ–«à“‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å π’Ë∏√√¡–¢Õß∑à“π‰ªÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ∑à“π«à“ ‚≈°§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ ·≈â«∑à“π°Á ÕπÕ’° ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ ©–π—Èπ‚≈°°—∫∑ÿ°¢å ‡∑à“°—π„™à‰À¡‚¥¬À≈—°¢Õß§≥‘µ»“ µ√å Õ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ‚≈°°Á§◊Õµ—«∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ‚≈° °Á§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ §◊Õ¢—π∏å ı ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å π‘¬“¡»—æ∑å·µà≈–§”Ê ¢Õß∑à“π¡’§«“¡À¡“¬‡©æ“– ‡√“¿“«π“‰¥â‡√◊ËÕß‰¥â√“«·≈â«µâÕß ≈Õß‡√’¬π¥Ÿ ®–√Ÿâ‡≈¬«à“∑à“π Õπ‰¥â‡ªÖ–Ê Ê Ê ‰¡à¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡≈¬ ·µà∂â“‡√“‰¡à¿“«π“·≈â« ‡√“‰ª‡√’¬πÕ¬à“ß‡¥’¬«π– ‡√“°Á®–µ’§«“¡·ª√àßÊ ‰ª ‡æ’È¬πÊ ‰ª Õ¬à“ß§π‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡∫“ß§π °Á√Ÿâπ– ‡√’¬π∑ÿ°§π°Á√Ÿâ∑ÿ°§ππ—Ëπ·À≈– ∂â“‡√’¬π‰ª∂÷ßª√‘®‡©∑∑’Ë ˘ ‡√◊ËÕß ¡∂–°—∫«‘ªí π“ ¡—π ¡’§”Õ¬Ÿà Ú §” §”«à“ çÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“πé °“√‡æàßÕ“√¡≥å °—∫ ç≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“πé °“√‡æàß ≈—°…≥– ‡√’¬π¡“µ≈Õ¥‡≈¬ √Ÿâ‡≈¬«à“ çÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“πé ‡ªìπ ¡∂– ·µàæÕ≈ß¡◊Õ∑” «‘ªí π“π– ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√’¬π‡¬Õ–π’Ë°Á‰ª∑” ¡∂– ‰ªµ‘¥ ¡∂–‚¥¬§‘¥«à“∑”«‘ªí π“Õ¬Ÿà ‡æ√“– Õ–‰√ ‡æ√“–‰ª®âÕß√Ÿªπ“¡ §‘¥«à“∂â“√Ÿâ√Ÿªπ“¡°Á‡ªìπ«‘ªí π“ π’Ë¢π“¥‡√’¬π¡“‡¬Õ–¬—ß‡æ’È¬π ¢π“¥π’È‡≈¬ §‘¥«à“∂â“√Ÿâ∫—≠≠—µ‘π’Ë‡ªìπ ¡∂– ∂â“√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡ªìπ«‘ªí π“ ¡—π‰¡àµ◊Èπ¢π“¥π—Èπ ¡∂–®√‘ßÊ „™âÕ“√¡≥åÕ–‰√°Á‰¥â ‰¡à‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å‡≈¬ „™âÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘°Á‰¥â ‡™àπ∑àÕßæÿ∑‚∏Ê ‰ª„® ß∫ „®Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åæÿ∑‚∏·≈â« ß∫Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å§◊ÕÕ“√¡≥å √Ÿªπ“¡°Á‰¥â Õ¬à“ß‡√“¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫Õ¬Ÿàπ’Ëπ– ®‘µ®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡≈¬ ‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª √Ÿª µ—«π’È‡ªìπµ—««—µ∂ÿπ– ‡ªìπ¡À“¿Ÿµ√Ÿª ‡æàß√ŸªÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ ¡∂– ‡æàß√Ÿª°Á§◊Õ‡æàß° ‘≥π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¥‘π®ß°√¡π– ‡æàß‡∑â“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡æàßÊ Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß µ—«‡≈Á° µ—«„À≠à µ—«Àπ—° √Ÿâ ÷°¢π≈ÿ°´Ÿà´à“ √Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ–‰√¡“‰µà °Á‰ª∫Õ°«à“‡ªìπ«‘ªí π“≠“≥ ‡√◊ËÕß¢Õß ¡∂–∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ¡—π‡æàßÕ“√¡≥å ‡æ√“–‰ª‡¢â“„®º‘¥«à“∂â“‡æàß√Ÿªπ“¡·≈â«°Á‡ªìπ«‘ªí π“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

139

Õ“√¡≥å·∫àß‡ªìπ Ú °≈ÿà¡„À≠àÊ §◊ÕÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ §◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥¢÷Èπ¡“ °—∫ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å°Á¡’ Ú à«π à«π∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬– °—∫ à«π∑’Ë‡ªìππ‘ææ“π æâπ §«“¡ª√ÿß·µàß ¥Ÿ√Ÿª¥Ÿπ“¡∑’Ë‡ªìπ à«π‚≈°’¬– °Á‡ªìπ ¡∂– ‡æàß√Ÿª ‡æàßπ“¡ ‡æàßπ‘ææ“π °Á‡ªìπ ¡∂– ‡æàß‰¥âπ–‰¡à„™à‡æàß‰¡à‰¥â æ√–Õ√‘¬–‡«≈“∑à“π®–‡¢â“ ¡“∫—µ‘π’Ë ∫“ß∑’‡¢â“º≈ ¡“∫—µ‘ ‰ª√Ÿâπ‘ææ“π ‰¡à‰¥â√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡π– √Ÿâπ‘ææ“π°Á‡ªìπ ¡∂– ©–π—Èπ Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂–‰¡à‡≈◊Õ°‡≈¬ ∫—≠≠—µ‘°Á‰¥â √Ÿªπ“¡°Á‰¥â π‘ææ“π°Á‰¥â à«πÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“ Õ—π·√°‡≈¬ µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡ √Ÿâ∫—≠≠—µ‘‰¡à‰¥â ‡æ√“–∫—≠≠—µ‘ ‰¡à¡’®√‘ß √Ÿâπ‘ææ“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–π‘ææ“π‰¡à¡’‰µ√≈—°…≥å π‘ææ“π¡’‡Õ°≈—°…≥å‡∑à“π—Èπ §◊Õ π‘ææ“π‡ªìπÕπ—µµ“ ∑’π’È§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕß§å∑à“π∫Õ°«à“ π‘ææ“π‡ªìπÕ—µµ“ π—Ëπ‚«À“√∑à“π ∑à“π‡ÀÁππ‘ææ“π‡∑’Ë¬ß §«“¡®√‘ßπ‘ææ“π‡ªìππ‘®®—ß ∂â“æŸ¥„Àâ∂Ÿ°¿“…“ π‘ææ“π‡ªìππ‘®®—ß π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢¢—ß π‘ææ“π‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀ√Õ° ‡«≈“∑’Ë‡√“√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’Ë®–∑”«‘ªí π“ ‰¡à„™à‡ÀÁπ·§à√Ÿªπ“¡ µâÕß‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¢Õß√Ÿªπ“¡∂÷ß®–‡ªìπ«‘ªí π“ ®”‰«âµ√ßπ’È ®”‰«â µ√ßπ’È ”§—≠¡“°‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ®–‰ª‡ÀÁπ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«∫Õ°«à“∑”«‘ªí π“Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â∑” À√Õ° ‡ªìπ ¡∂– √Ÿâ≈¡À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«∫Õ°«à“∑”«‘ªí π“Õ¬Ÿà °Á‰¡à‡ªìπÀ√Õ° ‡ªìπ ¡∂– π—Ëß§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §‘¥‡√◊ËÕß√à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿–Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ«‘ªí π“‰À¡ ‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ §‘¥«à“¡—π‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– ∂“¡«à“ªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿– ¡’®√‘ß‰À¡ ‰¡à¡’π– ·µàÕπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ßÕπ—µµ“¡’®√‘ß ªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–‰¡à¡’®√‘ß ‰¡à„™àµ—«®√‘ß Õ¬à“ß ‰ø‡ªìπ¢Õß√âÕπ„™à‰À¡ §π‰ª∂Ÿ°‰ø §π°Á√âÕπ À¡“‰ª∂Ÿ°‰ø À¡“°Á√âÕπ π’Ë‰ø‡ªìπ¢Õß®√‘ß ·µàæÕÕ ÿ¿– ‡√“‡ÀÁπÀ¡“‡πà“ ‡√“∫Õ°‰¡à¥’ ‡À¡Áπ ·¡≈ß«—π∫Õ°ŒâÕ¡ÀÕ¡ ™◊Ëπ„® πÈ”≈“¬ À¬¥µ‘ÎßÊ ‡≈¬ π’Ë¡—π‰¡à„™à¢Õß®√‘ß¢Õß·∑â ·≈â«¡—π‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ¢Õß®√‘ß¢Õß·∑â¡—πµâÕß‰¡à ·ª√ª√«π‰ª ‡ªìπª√¡—µ∂å ¡’ ¿“«∏√√¡√Õß√—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’Ë‰¡à„™à·§à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß‡¥’¬«π– ∂â“‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„® ‡©¬Ê ‡ªìπ ¡∂– ‡æàß∑’Ë°“¬‡æàß¡“°Ê ®–‰¥â√Ÿª¨“π ∂â“‡æàß‡©¬Ê ·≈â«°Á‰¡à π„®§«“¡√Ÿâ ÷°π– ®‘µ®–æ≈‘°‰ª‡ªìπÕ —≠≠ —µµ“ ‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí° Õ¬à“ß∑’Ëπ—ËßÊ ‰ª·≈â«µ—«·¢ÁßÊ À¡¥§«“¡ √Ÿâ ÷°π’Ëæ√À¡≈Ÿ°øí° æ«°π’È‡æàß√Ÿª‡æàßπ“¡°Á‰¥âπ– ‡æàß®‘µ‡æàß„® ‰ª‡æàß§«“¡«à“ß ‡æàßµ—«®‘µ ‡æàß§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ πâÕ¡„®≈ß‰ª„Àâ‡§≈‘È¡Ê Õ—ππ’È‡ªìπÕ√Ÿª¨“π °Á‡ªìπ ¡∂–Õ’° °Á„™â‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ °√–∑—Ëß‡æàß√Ÿª‡æàßπ“¡¬—ß‰¡à„™à«‘ªí π“‡≈¬ °≈“¬‡ªìπ ¡∂– µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡∂÷ß®–‡ªìπ«‘ªí π“

140

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

©–π—Èπ∂â“‡√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà ∫“ß§πÕ“∫πÈ”∂Ÿ ∫ŸàÕ¬Ÿà ∂Ÿ Ê Ê ‰ªªÿÖ∫ √Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡Œâ¬ π’Ë ∑àÕπÊ ∑àÕπÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à„™à‡√“·≈â« ≈Ÿ∫≈ß‰ª·≈â«‡®ÕÕ–‰√ ‡Õâ“ ≈Õß≈Ÿ∫·¢πµ—«‡Õß Õ¬à“‰ª ≈Ÿ∫§πÕ◊Ëππ– ≈Ÿ∫·≈â«‡®ÕÕ–‰√ ‡®Õ¡◊Õ‡®Õ·¢π‡®Õ¢âÕ»Õ°À√◊Õ‡®ÕÕ–‰√ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π¡’ §«“¡·¢Áß¡’§«“¡À¬ÿàπ‡ÀÁπ‰À¡ ‡√“‡®Õ∏“µÿ ·µà∑ÿ°«—πµ—Èß·µà‡¥Á°‡√“°Á‡§¬≈Ÿ∫¡“·≈â«„™à‰À¡ ≈Ÿ∫‡π◊ÈÕ≈Ÿ∫µ—«Õ–‰√π’Ë ·µà‡√“√Ÿâ ÷°«à“≈Ÿ∫≈ß‰ªπ’Ë‡ªìπ·¢π ‡ªìπ¢âÕ»Õ° ‡ªìπ¢âÕ¡◊Õ π’Ë¡◊Õ π’Ëπ‘È« ≈Ÿ∫≈ß‰ª·≈â«‰ª‡®ÕÕ¬à“ßπ’È ‰Õâπ’Ë‰¡à„™à¢Õß®√‘ß π’Ë‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ·µàæÕ≈Ÿ∫≈ß‰ª¥â«¬ µ‘¥â«¬ ªí≠≠“®√‘ßÊ ¡—π®–√–≈÷°¢÷Èπ¡“‰¥â ‰Õâπ’Ë‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡ªìπ∏“µÿ¥‘π ‰¡à„™à‡√“·≈â« ‡√“π—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ– ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“π’Ë‡ªìπ∏“µÿ¥‘π π’Ë§‘¥‡Õ“Õ¬à“ßπ’È‰¡à„™à ∏“µÿ¥‘π√Ÿâ¥â«¬ °“√ —¡º— ∑“ß°“¬ ·µà≈–∏“µÿ√Ÿâ¥â«¬«‘∏’∑’Ëµà“ß°—π ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡π’Ë √Ÿâ¥â«¬°“¬ ∏“µÿπÈ” √Ÿâ¥â«¬„® ∏“µÿπÈ”§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ·√ß¥÷ß¥Ÿ¥√–À«à“ß‚¡‡≈°ÿ≈π– ‰¡à„™àπÈ”∑’Ë‰À≈‰ª‰À≈¡“ πÈ”∑’Ë ‰À≈‰ª‰À≈¡“π’Ë¡’§√∫∑—Èß Ù ∏“µÿ·À≈– „ππÈ”¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„™à‰À¡ ‡æ√“–©–π—Èπ¡’∏“µÿ‰øÕ¬Ÿà πÈ” ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¥â„™à‰À¡ ¡’∏“µÿ≈¡Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈“¬§π¿“«π“∑’Ë¿“«π“‡ªìππ– ·≈â«¡“∂Ÿ ∫Ÿà¡“≈Ÿ∫‡π◊ÈÕ≈Ÿ∫µ—« √Ÿâ ÷°‡≈¬ ‰¡à„™à‡√“·≈â« ‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂â“¡—ππ—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·≈â«§‘¥«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ ¡—π °Á‡ªìπ§‘¥‡Õ“ À√◊ÕπÕπÕ¬Ÿàπ– ∫‘¥¢’È‡°’¬®·ªÖ∫Ê Ê √Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“‡≈¬ µ—«∑’Ë°”≈—ß‰À≈Õ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à µ—«‡√“ √Ÿâ¥â«¬Õ–‰√ √Ÿâ¥â«¬„® ∑”‰¡√Ÿâ¥â«¬„® √à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«π’Ë‡ªìπ√Ÿª™π‘¥Àπ÷Ëß™◊ËÕ «‘≠≠—µµ‘√Ÿª «‘≠≠—µµ‘√Ÿªπ’Ë√Ÿâ¥â«¬„® §—¡¿’√å¥’π– §—¡¿’√åπ’Ë Õπ‰«â‡ªÖ–Ê Ê ‡≈¬ ·µà‡«≈“¿“«π“ ¿“«π“‰¡à‡ªìπ‡Õß·À≈– ‡æ’È¬π‰ª®π‰¥â ©–π—Èπ‡√“πÕπ∫‘¥¢’È‡°’¬®Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«∑’Ë∫‘¥¢’È‡°’¬® Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™à‡√“ µ—«∑’Ë¬◊πµ—«∑’Ë‡¥‘πµ—«∑’Ëπ—Ëß‰¡à„™à‡√“ „®¡—π‡ªìπ§π¥Ÿπ– „®¡—π√Ÿâ‡¢â“¡“ ¡—π‡ªìπ §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à„™à§«“¡§‘¥ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° ©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ≈ß‰ª∑’Ë°“¬ √Ÿâ≈ß‰ª∑’Ë„® ·≈â«°Á‡ÀÁπ §«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß‡¢“ π’Ë∂÷ß®–‡ªìπ«‘ªí π“ «‘ ªí π“„π‡∫◊È Õ ßµâ π ∑”‰ª‡æ◊Ë Õ ∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ «à “ °“¬π’È „ ®π’È ‡ ªì π µ— « ‡√“ «‘ªí π“„π‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ∂Õ¥∂Õπ§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“°“¬°—∫„®π’Ë‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡∫◊ÈÕßµâπ¡—π®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ∂â“∑”«‘ªí π“∂Ÿ° ‡∫◊ÈÕßª≈“¬®–≈– §«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπ¢Õß‡√“ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“°àÕπ ·µà¡—π¬—ßÀ«ßÕ¬Ÿàπ– À«ßÕ¬Ÿà ¬—ß‡ªìπ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à¡’·≈â«·µà¬—ßÀ«ß‰«â ·µàæÕ¿“«π“‰ª∂÷ß¢’¥ ÿ¥‡≈¬ °“¬π’È „®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à‡Õ“·≈â« ‰¡à„™à¢Õß‡√“·≈â« ¢Õß„§√°Á‡™‘≠‡Õ“§◊π‰ª‡≈¬ ≈—¥∑‘Èß ¡—π ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¢Õß¥’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

141

©–π—Èπ «‘ªí π“‡∫◊ÈÕßµâππ’Ë∑”‰ª‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ‡∫◊ÈÕß ª≈“¬‡æ◊ËÕ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß‡√“ ®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ‰¥â µâÕß‡ÀÁπ ¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–©–π—Èπ ∫“ß§π√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷° ·µà√ŸâÕ¬Ÿà«à“µ—«∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™à µ—«‡√“ ‰¡à„™à§‘¥π– √Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°°—∫§‘¥π’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ‡ÀÁπ·µà§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“¬„π®‘µ„® «—∫ÊÊÊ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– °Á√Ÿâ ÷°Õ’°«à“‰Õâπ’Ë¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡Õß‰¡à„™à‡√“Õ’° √Ÿâ ÷° ©–π—Èπ¿“«π“π– √Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® √Ÿâ ÷°‡Õ“ Õ¬à“‰ª‡æàß·§à√Ÿâ ÷°‡Õ“ æÕ√Ÿâ ÷°¡“°‡¢â“Ê °Á ®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à‡√“ √à“ß°“¬∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à‡√“ √à“ß°“¬∑’Ë —¡º— Õ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à‡√“ ‘Ëß∑’Ë¡Õß‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’È √Ÿª¿“¬πÕ°∑’Ë¡Õß‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’È°Á‰¡à„™à‡√“ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®°Á ‰¡à„™à‡√“ Õ–‰√Ê °Á‰¡à„™à‡√“ ¥Ÿ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ‰¡à„™à‡√“·≈â«¡—π¥’Õ¬à“ß‰√ ¥’µ√ß¡—π‰¡à∑ÿ°¢åπ– ∂â“¡—π‡ªìπ‡√“π– ‡√“°Á∑ÿ°¢å‰ª°—∫¡—π ‡æ√“–√à“ß°“¬®‘µ„®π’È‡ªìπ¢Õß·ª√ª√«πµ≈Õ¥ ‡«≈“ µ—«¡—ππà–‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ·ª√ª√«πµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“‡√“§‘¥«à“π’Ë§◊Õµ—«‡√“ π’Ë§◊Õ¢Õß‡√“ ‡√“°Á®–æ≈Õ¬∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬ ·µà∂â“‰¡à¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“π– ≈—¥∑‘Èß ¡—π‰ª ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„π°“¬„π„®π’È ®‘µ®–‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬Õ’°µàÕ‰ª „®¡—π®–æâπÕÕ°¡“‡≈¬ ‡«≈“ ∑’Ë¿“«π“π– À≈«ßæàÕ‡§¬æŸ¥∫Õ°«à“ ¿“«π“‰ª·≈â«®‘µ¡—π·¬°ÕÕ°¡“ ¢—π∏åÕ¬Ÿà à«π¢—π∏å ®‘µ Õ¬Ÿà à«π®‘µ ∫“ß§π∑’Ë‡√’¬πª√‘¬—µ‘∫Õ°«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ’È¬π „πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’ ∑à“πæŸ¥∂÷ß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑à“π∫Õ°«à“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¡’°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ∏√√¡„π∏√√¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ¡’§«“¡ ‡æ’¬√·º¥‡º“°‘‡≈ À¡“¬∂÷ß«à“Õ—ππ’È∑à“π‡º“‡ √Á®·≈â«π– ·µà«à“∑à“π∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‡ªìπ ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡§√◊ËÕß‡≈àπ¢Õß∑à“π ¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π‚≈° ·≈â«∑à“π°Á ∫Õ°«à“®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µæ√–Õ√À—πµåπ’Ëæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ®‘µæ«°‡√“ ‡°“–¢—π∏åÕ¬Ÿà ∂â“ª≈àÕ¬°Áª≈àÕ¬·ªÖ∫Ê π÷°ÕÕ°‰À¡ ‡«≈“ª≈àÕ¬ ª≈àÕ¬‰¥â·ªÖ∫‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°Á ‰ªµ–§√ÿ∫¡“„À¡à·≈â« ‰¡àæ√“°®“°¢—π∏åÀ√Õ° ·§àæ≈—¥°—π®“°¢—π∏å‡ªìπ§√—Èß§√“« ‰¡à∂÷ß ¢π“¥æ√“°®“°°—π ·§àæ≈—¥®“°°—π‰ª‡ªìπ§√“«Ê ª√–‡¥’Î¬«æÕæ≈—¥‰ªªÿÖ∫°Á°√–‚¥¥µ–§√ÿ∫ ‡Õ“¡“§◊π·≈â« ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡√“°Á®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß¢—π∏å®πÀ¡¥§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ∂—¥®“°π—Èπ æ√–Õ√À—πµå√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ √Ÿâ∏√√¡ ®–‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡à‡°’Ë¬« Õ–‰√°—∫∑à“π‡≈¬ ·µà√ŸâÕ¬Ÿà ∑”‰¡µâÕß√ŸâÕ¬Ÿà ‡æ√“–®‘µµâÕß¡’Õ“√¡≥å ∂â“‰¡à√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ °ÁµâÕß√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å √ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ∑à“π°Á·®âß«à“π’Ë·§à∫—≠≠—µ‘ ‡À¡◊Õπ§«“¡Ωíπ‡À¡◊Õπ

142

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õπæ¬—∫·¥¥‡À¡◊Õπ‡ª≈«À¡Õ° À≈Õ° Ê ¢÷Èπ¡“·«∫‡¥’¬«°ÁÀ“¬‰ª æÕ√Ÿâ ª√¡—µ∂å ∑à“π°Á‡ÀÁπ«à“‰¡à‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫∑à“π ¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à‡°’Ë¬«°—∫∑à“π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¿“«π“‰ª «—πÀπ÷Ëß‡Õ“„Àâ®‘µæ√“°®“°¢—π∏å„Àâ‰¥â ‰¡à„™àæ√“°®“°¢—π∏å ·≈â«®‘µÕÕ°®“°√à“ß‰ªÀ“¢—π∏å„À¡à Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡àæ√“°®“°¢—π∏åÀ√Õ° π—Ëπ‡√’¬°«à“æ≈—¥®“°¢—π∏å æ≈—¥‰ª‡¥’Î¬«°Áµ–§√ÿ∫‡Õ“Õ—π„À¡à¢÷Èπ¡“Õ’° µâÕß‡√’¬π µâÕß§àÕ¬Ê »÷°…“‰ª ·≈â«®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏π’Ë √âÕ¬‡ªìπ “¬‡¥’¬« ‡√’¬ß√âÕ¬°—πß¥ß“¡∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡∫Ÿ√≥å¡“° ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∂âÕ¬§” ¿“…“∫“≈’∫Õ°«à“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ√√∂–·≈–æ¬—≠™π– ‡π◊ÈÕÀ“°Á ¡∫Ÿ√≥å ∂âÕ¬§”°Á ¡∫Ÿ√≥å —ß‡°µ‰À¡ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®”∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫Õ°æ«°‡√“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿº≈ À≈«ßæàÕ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë Õπ„Àâ‰¡à¡’‡Àµÿº≈‡≈¬π– ∫Õ°‰¥âÀ¡¥‡≈¬ Õ—ππ’È‡°‘¥‡æ√“–Õ—ππ’ÈÊ Ê Õ—ππ’È‡°‘¥·≈â«®– àßº≈‰ªÕ¬à“ßπ’ÈÊ ∫Õ°„Àâ‰¥âµÕππ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â ¡∫Ÿ√≥å ≈”æ—ß “«°‡Õß‰¡à«à“¿“«π“‡°àß¢π“¥‰Àπ Õ¬à“«à“·µà “«°√ÿàπÀ≈—ßÊ ‡≈¬ ¢π“¥Õ—§√ “«°π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®°Á‰¡à‰¥â‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– “√’∫ÿµ√°Á‰¡à‰¥â‡°àß‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ à«πª√‘¬—µ‘ π’Ëπ– √«∫√«¡§«“¡√Ÿâµ—Èß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“≈ß¡“®π∂÷ßæ√– “«°™—ÈπºŸâ„À≠à √«¡‰«â¥â«¬°—π ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ° π—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß§π™Õ∫¥Ÿ∂Ÿ°ª√‘¬—µ‘ ¥Ÿ∂Ÿ°‰¡à‰¥âπ– ‰¡à¡’π—°ªØ‘∫—µ‘§π‰ÀπÀ√Õ°∑’Ë√Ÿâ∑—Ë«∂÷ßª√‘¬—µ‘¥â«¬µ—«‡Õß µâÕß‡√’¬π ∂â“‰¡à‡√’¬π‰¡à√ŸâÀ√Õ° ·µà ∂â“‡√’¬πÕ¬à“ß‡¥’¬«·≈â«‰¡àªØ‘∫—µ‘°Á®–√Ÿâº‘¥ √Ÿâ·≈â«®–µ’§«“¡‡æ’È¬πÊ ‰ªÕ’° ©–π—Èπ‡√“¿“«π“π– ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“øíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥‰ª°àÕπ ·≈â«À—¥ —ß‡°µ§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õßµ—«‡Õß —ß‡°µ°“¬ —ß‡°µ„®‰ª —ß‡°µ§«“¡√Ÿâ ÷°°Á‰¥â —ß‡°µ‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß µ‘‡°‘¥ µ‘‡°‘¥·≈â«‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¡’„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ „®∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ¬à“‰ª√—°…“‰«â Õ¬à“‰ª ª√–§Õß‰«â Õ¬à“‰ª √â“ß¢÷Èπ¡“π– °√–∑—Ëß®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ°Á‰¡à √â“ß¢÷Èπ¡“ ¡—π®–¡’°Á„Àâ¡—π¡’‡Õß ‰¡à„™à‰ª®ß„®∑”¢÷Èπ¡“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ∫â“ß‡ªìπºŸâÀ≈ß∫â“ß ‡ªìπºŸâ√Ÿâ∫â“ß‡ªìπºŸâ‡æàß∫â“ß ‡ªìπºŸâ√Ÿâ∫â“ß‡ªìπ ºŸâ§‘¥∫â“ß „Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπºŸâ√Ÿâµ≈Õ¥°“≈ Õ—ππ—Èπª≈Õ¡¢÷Èπ¡“·≈â« ‡ªìπ¢Õßª≈Õ¡ ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ´÷ËßÕ“®®–µ—Èßπ“πÀπàÕ¬À√◊Õµ—Èß‡ªìπ ¢≥–Ê °Á‰¥â ·§àµ—Èß‡ªìπ¢≥–Ê °ÁæÕ·≈â«∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∂â“µ—Èß‡ªìπ¢≥– √Ÿâ ÷°µ—«·«∫ √Ÿâ ÷°‰ª ·«∫Ê Ê ·«∫¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ≈ß ·«∫¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ≈ß √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’Èπ– „Àâ·«∫·≈â«À≈ß Õ¬à“√Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“√Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡«≈“‡ªìπ°“√‡æàß·πàπÕπ‡≈¬ µâÕß·«∫·≈â«À≈ß ·«∫·≈â« À≈ß‰ª ∑”‰¡µâÕßÀ≈ß¥â«¬ ‡æ√“–¿Ÿ¡‘®‘µ¢Õß‡√“¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õß‡√“¬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà ∂â“‰ªª√–§Õß µ‘

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

143

Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“Õ—ππ—Èπ§◊Õ¨“π®‘µ §◊Õ®‘µ∑’Ë‡æàß‰«â ‰¡à‡¥‘πªí≠≠“·µà‰ª∑” ¡∂–·≈â« À≈«ßæàÕ ‰¡à‰¥â Õπæ«°‡√“π–«à“„Àâ√Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡«≈“ À≈«ßæàÕ∫Õ°æ«°‡√“„Àâ√Ÿâ‡π◊ÕßÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ„Àâ√Ÿâ‡π◊ÕßÊ √Ÿâ°“¬‡π◊ÕßÊ √Ÿâ‡«∑π“‡π◊ÕßÊ √Ÿâ®‘µ‡π◊ÕßÊ √Ÿâ∏√√¡‡π◊ÕßÊ ∑à“π‰¡à‰¥â Õππ– «à“®ß√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ Àâ“¡‡º≈Õ ‰¡à‰¥â ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“‡√“µ’§«“¡º‘¥«à“‡√“®–µâÕß√Ÿâ ÷°µ≈Õ¥ ∂â“‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«‰¡à¥’ √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«¥’ ¡’°“√‡¢â“§Ÿà°—π√–À«à“ß¥’°—∫‡≈«¢÷Èπ¡“·≈â« ®–‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß ®–‡°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß π’Ë‡√’¬°«à“¡’Õ¿‘™¨“¬‘π¥’ ¡’‚∑¡π— ¬‘π√â“¬ √—°Õ—πÀπ÷Ëß‡°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à¡’ ∑“ßÀ√Õ°∑’Ë®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ Õπ„Àâæ«°‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“π’Ë ™’«‘µ‡√“ ®–¢“¥‡ªìπ™à«ß Ê ∑—π∑’‡≈¬ ™’«‘µ¢Õß§π„π‚≈°π’È¡—πÀ≈ßµ≈Õ¥µ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ ¡’·µàÀ≈ßÊ ·≈â«°ÁÀ≈ß À≈ß·≈â«À≈ßÕ’° À≈ß·≈â«À≈ßÕ’°Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– µ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‰¡à “¡“√∂®–‡ÀÁπ «à“®‘µ∑’ËÀ≈ß°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª ‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª ¡Õß‰¡àÕÕ°À√Õ° æÕ¡“À—¥√Ÿâ ÷°µ—«π’Ë ®‘µ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’∑’Ë®‘µµ◊Ëπ ®‘µ∑’ËÀ≈ß®–¥—∫∑—π∑’‡≈¬ ‡√“®–‡ÀÁπ®‘µÀ≈ß¥—∫‰ª·≈â«‡°‘¥ ®‘µ∑’Ëµ◊Ëπ ®‘µ∑’Ëµ◊Ëπ°Áµ◊Ëπ™—Ë«§√“«·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥®‘µ∑’ËÀ≈ßÕ’°·≈â« π’Ë‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ ≈—∫°—π‰ª ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ‡Õ“µ√ßπ’Èπ– ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπµ√ßπ’È«à“∑ÿ° ‘Ëß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‰¡à„™à¿“«π“‡æ◊ËÕ®– ‡Õ“√Ÿâ ‰¡à„™à¿“«π“‡æ◊ËÕ®–‡Õ“µ—«√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕß√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ∫â“ß‡º≈Õ∫â“ß ·µàÕ¬à“ ‡º≈Õπ“π®ππà“‡°≈’¬¥ ‡º≈Õª√–‡¿∑¥‘©—π‡º≈Õ«—π≈–§√—Èß øíß·≈â«πà“√—°π– ®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à„™à ‡º≈Õ«—π≈–§√—Èß‰¡à¡’À√Õ°π– ‡º≈Õ«—π≈–§√—Èß§◊Õ‰¡à‡§¬¡’ µ‘‡≈¬ ∂â“‡√“¡’ µ‘ ¬‘Ëß¿“«π“‡√“ ®–¬‘Ëß‡ÀÁπ‡º≈Õ∫àÕ¬ Ú «‘π“∑’°Á‡º≈Õ·≈â« ‡Õâ“ ∑¥ Õ∫ Ò «‘π“∑’ ‡ÀÁπ‰À¡‰À≈‰ª·≈â« ¥Ÿ ‰¡à∑—π°Á™à«¬‰¡à‰¥â ∂â“¥Ÿ‰¡à∑—π‡Õ“ Ò «‘π“∑’ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¬—ß‰¡à∑—π Ò ‡≈¬‰ª·≈â« √Ÿâ ÷°‰À¡ ‰À≈‰ª·≈â« ∂â“®–‰¡à„Àâ‡º≈Õ°Á‡æàß‰«â ‰¡à≈◊¡‡≈¬ ‡ªìπ ¡∂– ‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ æ√–‚ ¥“∫—π§◊Õ ∑à“πºŸâ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ æ√–‚ ¥“∫—π‰¡à„™à∑à“πºŸâ∑’Ë √—°…“µ—«√Ÿâ‰«â‰¥âµ≈Õ¥ ‰¡à„™à√Ÿâ ÷°µ—«‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ æ√–Õ√À—πµå√Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥‡«≈“‰À¡ „§√ µÕ∫‰¥â ‰ª∂“¡æ√–Õ√À—πµå∑’Ë‰Àπ¥’ æ√–Õ√À—πµå√Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‰¥â ®”‰«âπ– ®‘µ ∫“ß¥«ß‡ªìπ«‘∫“°®‘µ ®‘µ∫“ß¥«ß‡ªìπ¡À“°‘√‘¬“®‘µ „π¡À“°‘√‘¬“®‘µ∑à“π¡’ µ‘ ·µà„π«‘∫“°®‘µ ‰¡à¡’ µ‘À√Õ° ©–π—Èπ‡√“Õ¬à“‰ª ”§—≠º‘¥π– «à“®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑ÿ°¥«ß¡’ µ‘‡°‘¥√à«¡¥â«¬ ∑ÿ°¥«ß‰ª ‡√’¬πª√‘¬—µ‘·≈â«®–√Ÿâ ‰¡àµâÕß∂“¡æ√–Õ√À—πµå∑’Ë‰ÀπÀ√Õ° ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ≈Õß‡√’¬πª√‘¬—µ‘¥Ÿ «—ππ’È‰Àß‰ª‡™’¬√åª√‘¬—µ‘°Á‰¡à√Ÿâ ·ª≈° ∏√√¡¥“¡—°®–‰¡à§àÕ¬ ‡™’¬√åπ–

144

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

145

Ú À≈— ° ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ßà “ ¬Ê §◊ Õ „Àâ √Ÿâ ∑— π §«“¡ª√ÿ ß ·µà ß Õ¬à “ ‰ªª√ÿ ß ·µà ß ‡ ’ ¬ ‡Õß

[Ú æƒ…¿“§¡ ÚııÚ (Ò)]

°“√ªØ‘∫—µ‘ ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπÊ ·≈â«ßà“¬ ‰¡à√ŸâÀ≈—°·≈â«∑”‰¡à ”‡√Á®À√Õ° À≈—°¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘ßà“¬Ê ‡≈¬ „Àâ‡√“√Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß Õ¬à“‰ªª√ÿß·µàß‡ ’¬‡Õß §Õ¬√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëª√ÿß·µàß°“¬ °—∫„®‡√“‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß≈¡À“¬„® À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®°Áª√ÿß·µàß√à“ß°“¬ ®‘µ„® ¡—π°Áª√ÿß·µàß °Á∑”ß“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õ“»—¬ —≠≠“‡«∑π“‡¢â“¡“ª√ÿß∑”„Àâ®‘µ∑”ß“π „Àâ‡√“ √Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß ‰¡à„™à‰ªª√ÿß·µàß‡Õß æ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ≈“¥§◊Õ ·∑π∑’Ë®–√Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß °≈—∫‰ªæ“°‡æ’¬√ ∑’Ë®–ª√ÿß·µàß §Õ¬§‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“«à“¿“«π“Õ¬à“ß‰√À√◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√·≈â«®–¥’ „π„®§‘¥ Õ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕßπ’È ∑”Õ¬à“ß‰√®–¥’ ∑”Õ¬à“ß‰√®–∂Ÿ° ∑”Õ¬à“ß‰√®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‡√Á«Ê ∑” Õ¬à“ß‰√°Áº‘¥∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‰ªæ¬“¬“¡ª√–§—∫ª√–§Õß ®‘µ„®¢π“¥‰Àπ √“°‡Àßâ“¢Õß¡—π°Á§◊ÕÕ«‘™™“ ∑”‰¡¡—πª√ÿß·µàß≈à– ‡æ√“–¡—π§‘¥«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß¥’‡ªìπ¢Õß«‘‡»… √—°¡—π √—°„π°“¬„π„®π’È °Á‡≈¬Õ¬“°„Àâ¡—π¥’ Õ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà≈–§π°Áª√ÿß·µàß°—π ‰ªµ“¡ µ‘ªí≠≠“

146

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬À√◊Õ§π´÷Ëß‰¡à‰¥â‡√’¬π∏√√¡– ‡¢“°Á¡—°®–ª√ÿß·µàßµ“¡„®°‘‡≈ §‘¥«à“ πÕß°‘‡≈ ‰¥â·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°‰ª‡∑’Ë¬« Õ¬“°‰ª°‘π‡À≈â“ Õ¬“°‰ª∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ‰¥â ∑” ¡Õ¬“° πÕß°‘‡≈ ‰¥â ¡Õ¬“°·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢ §‘¥Õ¬à“ßπ’È à«ππ—°ªØ‘∫—µ‘©≈“¥¢÷Èπ¡“Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß §‘¥«à“µ“¡„®°‘‡≈ π’Ë‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßÀ√Õ° ‡æ√“–µâÕßµ“¡„®°—π∑—Èß™“µ‘ ∂â“‡√“¡“Ωñ°°“¬Ωñ°„®¢Õß‡√“„Àâ¥’ ∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®‡Õ“‰«â„Àâ Õ¬Ÿà„πÕ”π“®‰¥â ‡√“∂÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ß§πæ¬“¬“¡Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘ ∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥ Õ¬“°‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥‰¡à‡ªìπ‰√π– „ÀâÀ¡Õµ—¥‡ âπª√– “∑ÕÕ° ∫≈ÁÕ° —πÀ≈—ß ‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥ æ¬“¬“¡®–‡¢â“‰ª¥—¥·ª≈ß¡—π ‰ª·°â‰¢¡—π ‰ªª√ÿß „π∑“ß®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ¿“«π“§‘¥ ∑ÿ°«—π ∑”Õ¬à“ß‰√®–¥’ ∑”Õ¬à“ß‰√®–∂Ÿ° ¡’„§√‰¡à§‘¥‰À¡ ‰Õâ∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’Ë¡—π∂Ÿ°À√◊Õ¡—πº‘¥ ∑”Õ¬à“ß‰√¡—π®–¥’°«à“π’ÈÕ’° ¡—π¡’§”«à“ ç∑”é π”Àπâ“‡ÀÁπ‰À¡ ∑”‰¡µâÕß∑”≈à– ‡æ√“–Õ¬“°¥’ Õ¬“° ÿ¢ Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¡—π°Á§◊Õ§«“¡Õ¬“° ∑”‰¡µâÕßÕ¬“°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡∫◊ÈÕß≈÷°≈ß‰ª‡≈¬ ¡—π ‡ÀÁπ«à“®‘µ„®π’È‡ªìπµ—«‡√“ ·≈â«°Á¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ‡≈¬ ¡—πÕ¬“°„Àâ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ §‘¥ «à“¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â««—πÀπ÷Ëß®‘µ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ß§πÀπ—°°«à“π—ÈπÕ’° Õ¬“°„Àâ√à“ß°“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ ∫“ß§π‰ªΩñ°πÕπ∫πµ–ªŸ ∑√¡“π¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π¡—π§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡∑ÿ°¢å µàÕ‰ª‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡—π‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« π’Ë§‘¥Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ‚ßà‡¢â“¢—Èπ‡≈¬ À√◊Õ®‘µ„®π– ∑”Õ¬à“ß‰√¡—π®–π‘ËßÊ ∂â“π‘Ëß‰¥â ß∫‰¥â·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ«à“¥‘Èπ√π Õ¬“°‰¥âπ‘ææ“π ∫“ß§π°Á¥‘Èπ√π·ª≈°Ê ¥‘Èπ√ππâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß ∂â“πâÕ¡‰ªµ√ßπ’È ·≈â«§ß®–¥’ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‡√Á«Ê ∫“ß§π°Á®—∫‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ‰«â‡Àπ’¬«·πàπ ¡’®‘µ‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ Õ“√¡≥å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ∫“ß§π‰ª‡æàßÕ“√¡≥å ∫“ß§π‰ª‡æàß®‘µ π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à°Á‰ª‡æàßÕ“√¡≥å ‡™àπ √Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‡æàß‡Õ“‰«â∑’Ëµ—«Õ“√¡≥å Õ—ππ—Èπ °Á§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §‘¥«à“‡æàß≈¡À“¬„®‰ªπ“πÊ ·≈â«§ß®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∫“ß§π°Á‰ª‡æàß∑âÕß ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß §‘¥«à“‡æàßπ“πÊ ‰ª·≈â«®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∫“ß§π‡æàß√à“ß°“¬∑—Èß√à“ß°“¬ ∫“ß§π‡æàß®‘µ ∫“ß§π‡æàß§«“¡«à“ß ∫“ß§π‡æàß §«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

147

∫“ß§π‡æàß®‘µ°Áæ¬“¬“¡ª√–§Õßµ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â ‰¡à„Àâ§‘¥ ‰¡à„Àâπ÷° ‰¡à„Àâª√ÿß ‰¡à„Àâ ·µàß ∑”Õ–‰√µâÕß¡’µ—«ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „®®–‡§√’¬¥ „®°Á®–Àπ—°Ê ‡§√’¬¥Ê ‰¡à«à“∑”Õ–‰√ √“°‡Àßâ“¡—π°Á§◊ÕÕ«‘™™“ ¡—π‰¡à√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢å«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å §‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ °ÁÕ¬“°„Àâ¡—π¥’ Õ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢ Õ¬“°„Àâ¡—π ß∫ Õ¬“°„Àâ¡—π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π °Á ¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß„À≠à §π‰¡à©≈“¥°Áª√ÿß·µàßΩÉ“¬™—Ë«µ“¡„®°‘‡≈ §π©≈“¥¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬°Áª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ §◊Õ§Õ¬§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß §Õ¬∫—ß§—∫°“¬§Õ¬∫—ß§—∫„® ‡æàß‚πàπ‡æàßπ’Ë °”Àπ¥‚πàπ°”Àπ¥π’Ë‰ª π’Ë°Á§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ Àπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„™à®–‰ª§‘¥«à“ª√ÿßÕ¬à“ß‰√·≈â«®–¥’ ª√ÿßÕ¬à“ß‰√·≈â«®–∫√√≈ÿ Àπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘§◊Õ„Àâ√Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß ∂â“®‘µ¡—π¡’§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ√Ÿâ∑—π«à“ Õ¬“° ®‘µ¡—πÕ¬“°®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π „Àâ√Ÿâ∑—π«à“Õ¬“° ®‘µ¡—π¥‘Èπ√π§âπ§«â“«à“¿“«π“ Õ¬à“ß‰√·≈â«®–¥’ ®–∫√√≈ÿ‡√Á«Ê „Àâ√Ÿâ«à“®‘µ¡—π¥‘Èπ√π§âπ§«â“ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ∑—π¡—π≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‰¡à„™à‰ª¥—¥·ª≈ß¡—π æ«°‡√“‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥™Õ∫¥—¥·ª≈ß ∂â“¥—¥·ª≈ß‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê §‘¥«à“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ§ß®–¥’ ∑”Õ¬à“ßπ’È§ß®–¥’ ·µà¥’À√◊Õ‰¡à¥’∑’Ë§âπ§«â“Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π °Á®”‡ªìπ §âπ‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ≈Õß∑” ∑”Õ¬à“ßπ’Èπà“®–¥’π– ¡“ àß°“√∫â“πÀ≈«ßæàÕ∫Õ°„™â‰¡à‰¥â °≈—∫‰ª§‘¥Õ’° ≈Õß∑”Õ¬à“ßπ’È¥Ÿ∑à“®–¥’π– °Á„™â‰¡à‰¥âÕ’° ¡“ àß°“√∫â“π∑’‰√¡’·µà§”«à“‰¡à„™à À√Õ°„™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µàÕ—ππ’È ”À√—∫≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¡“‡√’¬ππ“πÊ π– ∂â“§π„À¡àÊ ‡ÕÕ ¥’·≈â«≈à– ∑”‰ªÕ’° Ωñ°‰ª Ê ‡Õ“„®‰«â°àÕπÕ‘π∑√’¬å¬—ßÕàÕπ ∂â“Õ‘π∑√’¬å·¢Áß·≈â«°Á‚¥πÀπ—°ÀπàÕ¬ µ√ß‰ª µ√ß¡“‰¥â‡¬Õ–¢÷Èπ √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ¡—πÕ¥ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡—πÕ¥∫—ß§—∫°“¬Õ¥∫—ß§—∫„® ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µà°àÕπÀ≈«ßæàÕ°Á‡ªìπ À—¥¿“«π“·≈â« ß —¬«à“‡√“§«√®–¥Ÿµ—«‰Àπ¥’ ¥Ÿµ—«ºŸâ√Ÿâ¥’À√◊Õ ®–¥ŸÕ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ Õ“√¡≥å¡—π‰À«Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ßÀπâ“Õ° µ—«ºŸâ√Ÿâ¡—πÕ¬Ÿà¢â“ß∫π ®–¥Ÿµ—«‰Àπ¥’«â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ¡—ππà“®–√Ÿâµ—«∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ßÀπâ“Õ°π’Ë µ—«π’È¡—π∑ÿ°¢åπ’Ë ¢â“ß∫πºŸâ√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ ¡—π∑ÿ°¢å‡≈¬ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„Àâ¥Ÿ®‘µ ®‘µ¡—πÕ¬Ÿà¢â“ß∫π¡—π‡ªìπ§π√Ÿâ À√◊Õ«à“‡√“®–¥Ÿ„ àµ—«π’È¥’ æÕ‰ª¥Ÿ„ àπ– ¡—π°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπ ¡∂– ¡“¥Ÿµ—«π’È°Á‡ªìπ ¡∂–Õ’° √«¡§«“¡·≈â«®–¥Ÿµ—«‰ÀππâÕ ß —¬¢÷Èπ¡“π– ß —¬·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√¥’

148

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ß —¬√Ÿâ«à“ ß —¬ ‡Õ“‰«â¥Ÿ°àÕπ ¥ŸÕ¬Ÿà —°ªï À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‘Èπ‰ª Õ¬Ÿà °—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ß —¬Õ’°‡√◊ËÕß‡¥‘¡π’Ë·À≈– ‡¥’Î¬«Ê ‡Õ“‰«â¥Ÿ°àÕπ·≈â«§àÕ¬∂“¡À≈«ßªŸÉ∑’À≈—ß ‡Õ–Õ–°Á∂“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßÀ√Õ° À≈«ßªŸÉ‡∑ °å°Á ‘Èπ‰ª À≈«ßªŸÉ ‘¡°Á ‘Èπ‰ª ‘Èπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫Ê Ê ®πÕß§å ÿ¥∑â“¬À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå Œ◊ÈÕ ∂“¡¥’À√◊Õ‰¡à¥’ µ‘¥ªí≠À“π’È¡“ Ú ªï ·≈â« ¥Ÿµ—«‰Àπ¥’ ‰¡à∂“¡π– ∑”‰¡‡√“ª≈àÕ¬„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√ÿàπ°àÕπÊ ¡√≥¿“æ‰ªÀ¡¥·≈â« ‡À≈◊ÕÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πåÕ¬Ÿà ∂â“‡√“∂“¡À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå·≈â«∑”‰¡‡√“‰¡à∂“¡Õß§å°àÕπÊ ‰«â‡ ’¬°àÕπ≈à– ‡Õ“‰«â¥Ÿ°àÕππà– ‡Õ“‰«â¥Ÿ°àÕπ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á¡√≥¿“æ‰ª ‡√“°Á¥Ÿ¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚Õ Õ¬à“ß‰√«â“¡—π®–∂Ÿ° „™à‰À¡ ≈÷°Ê °Á§◊Õ¥Ÿµ√ß‰Àπ®–∂Ÿ° ¥Ÿ·∫∫‰Àπ®–∂Ÿ° ≈÷°Ê °Á‡ªìππ– §«“¡√Ÿâ ÷°™π‘¥π’È¡—π¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°¢—Èπ∑ÿ°µÕπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‡≈¬ ¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª µ—«π’È µ—«π’È ¥ŸµàÕ‰ª¡—π°Á ÕâÕ µ—«‰Àπ¡—π√Ÿâ°Á‡Õ“µ—«π—Èπ·À≈– ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√·≈â« ®πªí≠≠“·≈â« µ‘¡—π®–‰ª√Ÿâµ—«‰Àπ°Á‡√◊ËÕß¢Õß¡—π·≈â« ª≈àÕ¬¡—π∑”ß“π‰ª À¡¥ªí≠≠“·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª·≈â« ¥‘Èπ√π§âπ§«â“¡“®π ÿ¥¢’¥ „π„®≈÷°Ê ¡—π√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬««à“¡—π ¬—ß‰¡à√ŸâÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ·µà‰¡à√Ÿâ«à“‰¡à√ŸâÕ–‰√ √Ÿâ·µà«à“¡—π¬—ß‰¡à√ŸâÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π¬—ß‰¡àæÕ „® ‰¡à«“ß «“ß°Á«“ß·«∫Ê ‡¥’Î¬«°ÁÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå∑à“π°Á∫Õ° Õ¬à“‰ª‡Õ“ ‰¡à¡’Õ–‰√·≈â« ¡’‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑à“πæŸ¥∂÷ß¢π“¥π’È ª√–‚¬§¢Õß∑à“ππ– ∑à“π∫Õ°«à“æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ æ√–Õ√À—πµå ∑à“π‡ÀÁπ ‘Ëß ‡¥’¬«°—π ·µà§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®µà“ßÀ“°∑’Ë‰¡à‡∑à“°—π π’Ë∑à“π∫Õ°„ÀâÕ¬à“ßπ’È ∑à“π∫Õ°‰¡à¡’Õ–‰√ ·≈â« ‡√“øíß∑à“π‡√“°Á‰¡à‡¢â“„® Õ–‰√¢Õß∑à“ππ– ‡√“‰¡à‡¢â“„® ‡√“√Ÿâ·µà«à“‡√“‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à√Ÿâ ‡√“¬—ßµâÕßÀ¬‘∫©«¬‡Õ“®‘µ‰«â°àÕπ ‡√“¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¡—π°Á§àÕ¬‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ∂÷ß ÿ¥∑â“¬‡√“√Ÿâ‡≈¬ ‡√“‰¡à‰¥â®ß„®®–√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ·µà∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ¡—π· ¥ß∏√√¡–ÕÕ°¡“ ‡À¡◊ÕπÊ °—π ¡—π· ¥ß§«“¡‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢åÕÕ°¡“ ‡À¡◊ÕπÊ °—π∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∑—ÈßºŸâ√Ÿâ∑—Èß ‘Ëß ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‡§¬‰¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°¥â«¬«à“ ºŸâ√Ÿâ·≈– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâπà–‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π øíß·≈â«ßß Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ®‘µ°—∫«—µ∂ÿ‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π‡¢â“‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‚Õâ √Ÿâ ÷°«à“¡’·µà‡√◊ËÕß‰¡à√Ÿâ‡¬Õ– ‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à‡¢â“„® ∑”Õ¬à“ß‰√®–√Ÿâ°Á‰¡à‡¢â“„® °Á‰¥â·µà¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∑ÿ°«—πÊ ‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ“»—¬Õ¥∑ππ– °“√¿“«π“π’Ë æ«°∑’Ë©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß æ«°π’È‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° ‡™◊ËÕÀ≈«ßæàÕ ‡∂‘¥‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° Õ¥∑π‡¢â“‰«â Õ¥∑π‡¢â“‰«â ‡√’¬π√Ÿâ°“¬ ‡√’¬π√Ÿâ„® ‰¡à„™àµâÕß„ÀâÀ≈«ßæàÕ ∫Õ°µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™à«‘Ëß‰ª∂“¡§π‚πâπ«‘Ëß‰ª∂“¡§ππ’Èµ≈Õ¥ Õ¥∑π‰«â ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

149

°“¬¢Õß„® √Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß‡¢“‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª °“√∑’Ë‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π°“¬√Ÿâ∑—π„®‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‰¥â §‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–∂Ÿ° ∑”Õ¬à“ß‰√®–¥’ ‡√“®–À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π °“√∑’Ë‡√“§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª «—πÀπ÷Ëß‡√“®–·®à¡·®âß¢÷Èπ¡“ «à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—π·®âß¢÷Èπ¡“ æÕ·®âß·≈â«°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å √Ÿâ·®âß®√‘ßÊ π– ‚Õâ ∑ÿ°¢åπ’Ë æÕ√Ÿâ«à“∑ÿ°¢åªÿÖ∫¡—π ≈—¥∑‘Èß‡≈¬ ≈—¥§◊π°“¬§◊π„®„Àâ‚≈°‰ª æÕ¡—π ≈—¥§◊π°“¬§◊π „®„Àâ‚≈° µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ∑’Ë«à“∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ ¡ÿ∑—¬„Àâ≈–π’Ë ‰¡à„™à≈–‡ªìπ§√“«Ê ·µà≈–·∫∫ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π ≈–·≈â«‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ©–π—Èπ°“√≈–µ—≥À“„π¢—ÈπµâπÊ ‰ªπ’Ë ¡—π‡ªìπ≈–™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ·µà°“√≈–µ—≥À“„π ¢—Èπ∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ≈–·≈â«≈–‡≈¬ ≈–·≈â«‰¡à¡’°“√≈–Õ’°µàÕ‰ª π‘‚√∏°Á·®âß π‘ææ“π°Á·®âß ∑”‰¡¡—π≈–µ—≥À“‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ÀÁπ·≈â««à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å µ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°∑’Ë®– „Àâ°“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢‰¡à¡’Õ’° §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ’° ‡æ√“–√Ÿâ·≈â««à“¡—π ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—πæâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥âÀ√Õ° µ—«¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å·≈â«¡—π®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡À¡◊Õπ ‰ø¡—π√âÕπ ®–„Àâ‰ø¡—π‰¡à√âÕπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‰ªΩóπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¡—π ¢—π∏å ı ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å Õ¬à“ß‰√°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å æÕªí≠≠“¡—π·®âß ¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ ¢—π∏å ı ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ≈—¥§◊π¢—π∏å ı „Àâ‚≈°‡≈¬ §«“¡Õ¬“°®–„Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å §«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’Õ’° µàÕ‰ª·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—πæâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π ÿ¢‰¡à‰¥â π’Ëªí≠≠“¡—π·°à√Õ∫∂÷ß¢π“¥π’È √Ÿâ«à“¡—πæâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â √Ÿâ«à“¡—π ÿ¢‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å π’Ë‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å ¡—π®– ≈—¥§◊π „Àâ‚≈°‰ª‡≈¬ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà·≈â« ¢—π∏å à«π¢—π∏å ∏“µÿ√Ÿâ à«π∏“µÿ√Ÿâ ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß °—πÕ’°µàÕ‰ª·≈â« µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà ‰¡à°√–∑∫‡¢â“∂÷ß°—π ·µàµ—«√Ÿâ¡—π´÷¡´à“π‡¢â“‰ª„π∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß ´÷¡´à“π‡¢â“‰ª°√–∑—Ëß„π¢—π∏å Õ¬à“ßæ«°‡√“¿“«π“ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ ∫“ß∑’¢—π∏å¡—π·¬°ÕÕ°‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ ¢—π∏å¡—π ·¬°π– √ŸâÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° √Ÿâµ—«π’È¬—ß‰¡à„™à∏“µÿ√Ÿâ·∑âÊ √Ÿâµ—«π’È‡ªìπ·§àµ—«®‘µºŸâ√Ÿâ´÷Ëß¬—ß‰¡à‡∑’Ë¬ßÀ√Õ° ¬—ß·ª√ª√«πÕ¬Ÿà µ—«∏“µÿπ’Ë¡—π§ßµ—«Õ¬Ÿà‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß·≈â« ¡—π®–‰¡à·ª√ª√«π·≈â« ·µà µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ¡—π¬—ß‡ªìπ¢—π∏åÕ¬Ÿà ¬—ß·ª√ª√«πÕ¬Ÿà æÕ¡—π ≈—¥§◊π¢—π∏å ı „Àâ‚≈° ∏“µÿ√Ÿâ¡—π®– À≈ÿ¥Õ‘ √–ÕÕ°¡“ ∏“µÿ√Ÿâπ’Ë´÷¡´à“π‡¢â“‰ª„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’¢Õ∫¡’‡¢µ¡’®ÿ¥¡’¥«ß ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß ‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈‡µÁ¡¢—π∏åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡µÁ¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ©–π—Èπ„π¢—π∏å‡π’Ë¬

150

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∏“µÿ√Ÿâ°Á´÷¡´à“π‰¥â „π¢—π∏åπ—Èπ ÿ≠≠µ“°Á´÷¡´à“πÕ¬Ÿà‰¥â ∏“µÿ√Ÿâ‰¡à„™à ÿ≠≠µ“π– §π≈–Õ—π ©–π—Èπ‰¡à¡’¢Õ∫¡’‡¢µπ– ‡ªìπÕ‘ √¿“æ ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«√«¥‡≈¬ „Àâ√§âŸ «“¡ª√ÿß·µàß Õ¬à“‰ªÀ≈ßª√ÿß·µàß‡ ’¬‡Õß ‰¡àµÕâ ß§‘¥À√Õ°«à“¿“«π“Õ¬à“ß‰√®–∂Ÿ° √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„®‰ª √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«‰¡à‰ªµ‘¥‡©¬ ‰¡à‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß √Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‰ª √Ÿâ ÷°‰ª¡“°Ê „®¡—π°Á®–§‘¥‰ª‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È ∑”Õ¬à“ß‰√®–¥’ ∑”Õ¬à“ß‰√®–∂Ÿ° ≈ß¡◊Õ∑”‡¡◊ËÕ‰√º‘¥‡¡◊ËÕπ—Èπ ®”‡Õ“‰«âπ– ≈ß¡◊Õ∑”‡¡◊ËÕ‰√º‘¥‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– √Ÿâ°“¬ Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ √Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ‰¡à√’∫√âÕπ«à“®–µâÕß√Ÿâ‡∑à“æ√–Õ√À—πµå µâÕß √Ÿâ‡∑à“æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ µâÕß√Ÿâ‡∑à“æ√–‚ ¥“∫—π √Ÿâ‰¡à‡∑à“°—πÀ√Õ° ©–π—Èπ¡’Àπâ“∑’Ë·§à§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ‰¡à‡º≈Õ‰ª ·≈â«°Á‰¡à§Õ¬‡æàß°“¬‡æàß„® ‰¡à‰ª ‡æàß§«“¡«à“ß ‰¡à‰ª‡æàßÕ–‰√‡≈¬ ‰¡à‰ª‡æàß°√–∑—Ëßµ—«ºŸâ√Ÿâ √Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® ¥Ÿ°“¬∑”ß“π¥Ÿ„® ∑”ß“π √Ÿâ ÷°‰ª¥Ÿ‰ª ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“¡—π¡’·µàµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡∫◊ÈÕßµâπ ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ °“¬‰¡à„™à‡√“ „®‰¡à„™à‡√“ §àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª ∑’≈–µ—« ∑’≈–µ—« ¡—π®–‡ÀÁπ‰¡à¡’‡√“À√Õ° ·µà°“√¥Ÿ∑’·√°°Á¬—ß¥Ÿ‰¡à§àÕ¬‡ªìπ ¥Ÿ·≈â«∂≈”≈ß‰ª ¥Ÿ∫â“ß ‡√‘Ë¡µâπÕ¬“°¥Ÿ°àÕπ Õ¬“°®–¥Ÿ·≈â«‡∑’Ë¬«· «ßÀ“«à“®–¥ŸÕ–‰√¥’ °Áª√ÿß·µàß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æÕ‰ª‡ÀÁπ ¿“«–‡¢â“°Á∂≈”≈ß‰ª®âÕß „®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ „®‰À≈ÕÕ°‰ª ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°®‘µ‰¡à∂÷ß∞“π ·√°Ê °Á¬—ßµâÕß®âÕß‰ª°àÕπ À≈ß‰ª°àÕπ ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§ππ—Ëπ·À≈– ‰¡àµâÕßµ°„® Õ“»—¬ ‰¥âøíß∏√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «à“®‘µ àßÕÕ°πÕ°∫â“ß ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“π∫â“ß À≈“¬ ”π«ππ– øíß‰ª ”π«ππ’È‰¡à‡¢â“„® ”π«ππ’È‰¡à‡¢â“„® øíß‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß¡“øíßÕ’° ‚Õâ ®‘µÕÕ°πÕ° ®‘µ‰¡à∂÷ß ∞“π ‡°‘¥‡¢â“„®¢÷Èπ¡“ øíß¡“ Ò §√—Èß‰¡à‡¢â“„®π– ¡“‡¢â“„®§√—Èß∑’Ë ÒÒ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‰ª ‰¥â‰À¡ ‡ªìπ‰ª‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

151

‡æ√“–©–π—ÈπÕ¥∑ππ– øíß´’¥’À≈«ßæàÕ øíß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà≈–‡∑’Ë¬«§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° √—∫√Õß‡¥Á¥¢“¥‡≈¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫«‘∑¬“°“√∑“ß‚≈° Õ“®“√¬å lecture (∫√√¬“¬) „Àâøíß π—°»÷°…“°’Ë√ÿàπøíß·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“– π—°»÷°…“‰∑¬ π—°»÷°…“‰∑¬‰¡à„™àπ—°»÷°…“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìππ—°°äÕªªïô °äÕªªïôÕÕ°¡“°’Ë√ÿàπÊ °Á‡À¡◊Õπ°—π §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡À¡◊ÕπÊ °—π ∂â“‰¡à‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È Õ∫µ° ·µàøíß´’¥’À≈«ßæàÕ ‰¡à‡À¡◊ÕπÕà“πµ”√“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å À√◊Õµ”√“Õ–‰√ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®®–‰¡à‡§¬‡À¡◊Õπ°—π ‡≈¬ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡ª≈’Ë¬π ª√–‚¬§‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ·µàÕ“»—¬∑’Ë‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê Õ∫√¡∫à¡¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à¡’„§√¡“™à«¬‡√“‰¥â ‡ âπ∑“ßπ’È‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’ËµâÕß™à«¬µ—«‡Õß §π∑’Ë ºà“π¡“‰¥â≈â«π·µàæ«°∑’Ë™à«¬µ—«‡Õß∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ¥Ÿ‰ªÊ «—πÀπ÷ËßÕ“®®–¡“π—Ëßøíß‡∑»πå À≈«ßæàÕ °Á‡∑»πå«à“µ—«µπ‰¡à¡’ µ—«‡√“‰¡à¡’ ªîöß¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‚∂ ·∑∫‡¢°°∫“≈µ—«‡Õß ∑”‰¡‚ßà«– À≈«ßæàÕ æŸ¥∑ÿ°«—π‡≈¬«à“µ—«µπ‰¡à¡’ ‡æ‘Ëß®–ªîöß‡Õ“‡¡◊ËÕªï∑’Ë Ò °«à“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ‰ª‰¥â §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¡—π√Õ‡«≈“∑’Ë®– ÿ°ßÕ¡¢÷Èπ¡“ Õ¬à“√’∫√âÕππ–¿“«π“ §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„® ∑”‡Àµÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ¬“°¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â¡’ª√–‚¬™πå∑”„Àâ‡√“∫√√≈ÿ‡√Á« ¬‘ËßÕ¬“°°Á¬‘Ëß¥‘Èπ√π ¬‘Ëß§âπ§«â“¬‘Ëß· «ßÀ“ ¬‘ËßÀà“ß‰°≈ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¥∑π‡Õ“‰«â „®‡¬ÁπÊ ‡Õ“‰«â Õ¥∑ππ– æŸ¥ ∑ÿ°«—π‡≈¬‡√◊ËÕß§«“¡Õ¥∑ππ’Ë ∑πÊ ‰«â §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥Õ–‰√‚¬π∑‘Èß‰ª‡≈¬ ¬‘Ëß©≈“¥¡“° ¬‘Ëß§âπ§«â“¡“° ¬‘Ëßª√ÿß·µàß¡“° ¿“«π“´◊ËÕÊ ‰«â À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π∫Õ°„Àâ¿“«π“´◊ËÕÊ ¿“«π“ ‚ßàÊ πà– ‚ßà‡ªìπ‰À¡ ‚ßà‰¡à‡ªìπ°Á©≈“¥‰¡à‡ªìπÀ√Õ° ©–π—Èπ‚ßàÊ π– ¿“«π“‰ª ¥Ÿ°“¬¡—π‰ª¥Ÿ„®¡—π‰ª ‰¡àµâÕß§‘¥À√Õ°«à“¥Ÿ·≈â«¡—π®–‰¥â Õ–‰√ ¡—π®–∫√√≈ÿ‡¡◊ËÕ‰√ §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷°„® Õ¬à“‰ª‡æàß„ à¡—π‡∑à“π—Èπ·À≈– À≈ß‰ª ‰¥â‰À¡ ‰¥â ‡æ√“–¡—π®–À≈ß À≈ß·≈â«√Ÿâ«à“À≈ß‰ª §Õ¬Ωñ°¢Õß‡√“‰ª √Ÿâ ÷°‰ª ¥Ÿ°“¬¡—π ª√ÿß·µàß ¥Ÿ„®¡—πª√ÿß·µàß ¡’Àπâ“∑’Ë‡∑à“π’È·À≈– ‰¡àµâÕßª√ÿß·µàß«à“¥ŸÕ¬à“ß‰√®–¥’ ·µàÕ“»—¬ °“√øíß∏√√¡π’Ë·À≈–¡—π∫ÿ°‡∫‘°„Àâ µ‘ªí≠≠“¢Õß‡√“æ—≤π“‰ª À≈«ßæàÕæŸ¥∑ÿ°«—π °àÕπ√Ÿâ Õ¬à“Õ¬“°√Ÿâ „Àâ ¿“«–‡°‘¥·≈â«§àÕ¬√Ÿâ‡Õ“ Õ¬à“‰ª‡∑’Ë¬« · «ßÀ“ √–À«à“ß√Ÿâ Õ¬à“∂≈”≈ß‰ª®âÕß √Ÿâ·≈â« —°«à“√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê Õ¬à“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß π’ËæŸ¥ Õ¬à“ßπ’È „π‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®√‘ßæ«°‡√“∑”‰¥â‰À¡ ∑”‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°‰À¡∑”‰¡à‰¥â ‡«≈“§‘¥∂÷ß°“√ ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ‰√®–· «ßÀ“∑—π∑’‡≈¬ ¥ŸÕ–‰√¥’«– ‡Õ“«–‡®Õ‰Õâπ’Ë ‡Õâ“ ¥Ÿ‰Õâπ’Ë·À≈– æÕ¥Ÿ‰Õâπ’ËªÿÖ∫ ∂≈”‰ª®âÕßªíö∫≈à– ·À¡ ‰ª®âÕßπ’Ë¡—π∑ÿ°¢åπ’Ë ∑”Õ¬à“ß‰√®–À“¬ ∑”Õ¬à“ß‰√π’Ë·∑√°·´ß·≈â« ¡—πÕ¥‰¡à‰¥âÀ√Õ°

152

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“Õ¬à“Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“Õ¬à“ßπ’È Û Õ¬à“ ‰¡à„™àÀ¬à“°—∫‡¡’¬§π ∑’Ë Ò §π∑’Ë Ú §π∑’Ë Û π– çÛ Õ¬à“é §◊Õ °àÕπ√Ÿâ Õ¬à“Õ¬“°√Ÿâ „Àâ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« §àÕ¬√Ÿâ ‰¡àµâÕß‰ª‡∑’Ë¬«· «ßÀ“ √–À«à“ß√Ÿâ Õ¬à“Õ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥ ‰¡àµâÕß∂≈”≈ß‰ª®âÕß √Ÿâ·≈â« Õ¬à“ Õ¬“°‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ‰¡à„™àÕ¬“°„Àâ¡’Õ¬Ÿàπ“πÊ Õ¬“°„ÀâÀ“¬‰ª °Á‡¢â“‰ª·∑√°·´ß π’Ë Û Õ¬à“ Õ¬“° øíßÕ¬à“ßπ’È∑”‰¥â‰À¡ ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µà«—π∑’ËÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“¡—π®–ªîöß¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡Œâ¬ Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ∂≈”≈ß‰ª®√‘ßÊ ·À≈– ¡—π®–‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“ ∂â“À≈«ßæàÕ§Õ¬®’È Õ¬à“∂≈”≈ß‰ªπ– ∑”‰¡®‘µ‰À≈‰ª ‡¡◊ËÕ°’È‰À≈‰ª§‘¥√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∫Õ°π’Ëπ– ∫Õ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°‡∑à“π—Èπ ·À≈– π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °√–µÿâπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∫Õ°‡ªìπ°“√°√–µÿâπ À≈«ßæàÕ∑”Àπâ“∑’Ë‡À¡◊ÕπÀ¡Õ∑”§≈Õ¥ æ«°‡√“µâÕß‰ª∑”„Àâ‡¥Á°‡°‘¥‡Õß µâÕß∑”„Àâ ‡¥Á°„π∑âÕßπ’Ë¡—π§àÕ¬ Ê ‚µ¢÷Èπ¡“‡Õß ·≈â«À¡Õ∑”§≈Õ¥™à«¬π‘¥‡¥’¬« µÕπ∑”§≈Õ¥‰¡àπ“π µÕπ∑âÕßµ—Èßπ“π„™à‰À¡ æ«°‡√“µÕππ’È‡À¡◊Õπ°”≈—ß∑âÕßÕ¬Ÿà ∑âÕß„π°“√ªØ‘∫—µ‘π– – ¡ µ‘ªí≠≠“„Àâ¡—π∑âÕßªÉÕß¢÷Èπ¡“‡≈¬ – ¡¢Õß‡√“‰ª ∂÷ß‡«≈“§≈Õ¥„™â‡«≈“‰¡àπ“π ·µà∂â“ ‡√àßπ– ∑âÕß‰¥â Û ‡¥◊Õπ Õ◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ‰À√à®–§≈Õ¥π– §Õ¬¥—π¡—π‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ¡—π§≈Õ¥‡√Á«‰ª §≈Õ¥‡√Á«‰ª‰¡à¥’ Õ¥∑ππ– Õ¥∑π §àÕ¬Ê ‡√’¬π §àÕ¬Ê —ß‡°µ°“¬ —ß‡°µ„® ‰¡à„™àª√ÿß·µàß ¡—π ∂â“√Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß«—πÀπ÷Ëß®–æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ·µà∂â“‰ªª√ÿß·µàß°Á‰¡à¡’«—πæâπ®“° §«“¡ª√ÿß·µàß ª√ÿß·µàß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–¥’ ∑”Õ¬à“ß‰√®–¥’π—Ëπ·À≈–ª√ÿß·µàß ‰¡à¡’«—π∑’Ë®–æâπ®“°°“√ª√ÿß·µàß‰¥â‡≈¬ ·µà∂â“‡√“√Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß ·µà‡√“‰¡à‰ªª√ÿß·µàß¡—π ‡ÀÁπ°“¬¡—π∑”ß“π ‡ÀÁπ®‘µ¡—π ∑”ß“π ‡√“‰¡à‰ªª√ÿß·µàß¡—π ‡√“∑”Àπâ“∑’Ë·§à√Ÿâ·§à‡ÀÁπ √Ÿâ°Á‰¥â‰¡à√Ÿâ°Á‰¥â √Ÿâ∫â“ß‡º≈Õ∫â“ß ¡—π®–√Ÿâ µ≈Õ¥‡«≈“‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡—π‰¡à‰¥â¡’ µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµåπ’Ë ©–π—Èπ√Ÿâ∫â“ß‡º≈Õ ∫â“ß ·µàÕ¬à“‡º≈Õπ“π®ππà“‡°≈’¬¥ ‡º≈Õπ“π®ππà“‡°≈’¬¥§◊Õæ«°‰¡à¬Õ¡¿“«π“ ‰Õâ‚πàπ °Á‰¡à¬÷¥‰Õâπ’Ë°Á‰¡à¬÷¥ ‡√“‰¡àµâÕß¿“«π“°Á‰¥â ∂â“¿“«π“°Á‡ªìπ§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å∫Õ°‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ °‘πÊ πÕπÊ ‰ª À¡“°Á∑”‰¥â À¡“°Á∫√√≈ÿ·≈â« Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‰¥âπ– Õ¬à“ß‰√¡—π°ÁµâÕß∑” ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°‰¡àµâÕß∑”πà– ≈ß¡◊Õ®√‘ßµâÕß∑” ≈ß¡◊Õ¥ŸÕ–‰√¥’ ‡√‘Ë¡µâπ®–¥ŸÕ–‰√¥’≈à– æÕ√Ÿâ«à“®–¥ŸÕ—ππ’È ®–¥ŸÕ¬à“ß‰√∂÷ß®–¥’≈à– π÷°ÕÕ°‰À¡ ∑’·√°®–‡√‘Ë¡¥ŸÕ¬à“ß‰√ ®–¥ŸÕ–‰√¥’ Õ–‰√‡ªìπ object ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¥Ÿ) ¢âÕµàÕ¡“®–¥ŸÕ¬à“ß‰√∂÷ß®–¥’ §‘¥«à“®–∑”Õ–‰√ ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ∑”·≈â«®–‰¥âÕ–‰√ Õ¥‰¡à‰¥âπ– ®–∑”Õ–‰√ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑”Õ¬à“ß‰√π’Ë §âπ§«â“¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

153

Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ¥‘Èπ‰ª‡∂Õ– §âπ‡¢â“‰ª‡∂Õ– «—πÀπ÷Ëß‡°‘¥‡©≈’¬«„® ‡Œâ¬ Õ“®®–‰¥â¬‘π´’¥’ À≈«ßæàÕæÕ¥’ À√◊ÕÕ“®®–¡“π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕ‡∑»πåæÕ¥’ À√◊ÕÕ¬ŸàÊ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ‡¢â“¡“ „πÀŸ‚¥¬‰¡àµâÕß‡ªî¥´’¥’°Á¡’ ‰¥â¬‘π‡¢â“¡“ªîöß‡≈¬ ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’π– ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à‡¢â“„® ¡—¬æÿ∑∏°“≈æŸ¥∂÷ßæ√–¿‘°…ÿ‰ª‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«·¬°¬â“¬°—π‰ªÕ¬Ÿà π“∑’∑’Ë∑à“π®–ªîöß‡π’Ë¬ ∫Õ°«à“‰¥â‡ÀÁπæ√–√—»¡’¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“©“¬¡“‡À¡◊Õπ°—∫‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“Õ¬ŸàµàÕÀπâ“ ‰¥â¬‘π∑à“π‡∑»πå‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑à“π ‡æ√“–©–π—Èπ∫“ß∑’‡ÀÁπ∑—Èß√Ÿª‰¥â¬‘π∑—Èß‡ ’¬ß ∫“ß∑’‰¥â¬‘π·§à‡ ’¬ß¢Õß∑à“π°Á¡’ ·≈â«°Áªîöß ¢÷Èπ¡“‡≈¬ µÕππ’È‡√‘Ë¡¡’§π¡“æŸ¥ ¡’π– ‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕ‰ªµ’µ—«‡∑’¬∫∑à“π ‰¡à„™à ¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ¥Ÿ ¿“«π“µ‘¥¢—¥π– ‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ‰ª Õπ„Àâ ∂“¡«à“À≈«ßæàÕ‰ª ÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡ª≈à“ À≈«ßæàÕ πÕπ°√–¥‘°‡∑â“Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘ ¬—ß‰¡à‰¥âÕÕ°®“°°ÿØ‘‡≈¬ ∑”‰¡≈à– „®¢Õß‡√“∑’Ë absorb (´÷¡´—∫) ∏√√¡–‡Õ“‰«â¡—π∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–¢÷Èπ¡“ Õπ‡√“ ©–π—Èπ¡—πªîöß¢÷Èπ¡“‡Õß‡≈¬ ∫“ß§π‰¡àµâÕß ¡’‡ ’¬ßª√–°Õ∫‰¡àµâÕß¡’¿“æª√–°Õ∫ ¿“«π“‰ªÊ ¡—π‰ª‡ÀÁπ ¿“«– ¡—πªîöß¢÷Èπ¡“ ¡—πÀ≈ÿ¥ ÕÕ°¡“‡Õß‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàß‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â«°Á§Õ¬√Ÿâ∑—πµ—«‡Õß∑’Ëª√ÿß·µàß √Ÿâ∑—π §«“¡ª√ÿß·µàß¢Õßµ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’È°Áª√ÿßπ’ËÀ«à“ Õ¬à“ßπ’È°Áª√ÿßπ’ËÀ«à“ ‡Õ“≈à– ‰¡à∑”Õ–‰√ ‡≈¬ ‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬°Áª√ÿßπ—Ëπ·À≈–À«à“ ·µàª√ÿß·∫∫ ÿ¥‚ßà‡≈¬ ‰¡à∑”Õ–‰√ ª√ÿß«à“ßÊ ª√ÿß ‰¡à∑”Õ–‰√ π—Ëπ°Áª√ÿß∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ‡∫◊ÈÕßµâππ’Ë·À≈–ª√ÿß·µàß Õ¬à“ß‰√¡—π°Áª√ÿß ·µàÕ¬à“‰ª™à«¬¡—πª√ÿß §Õ¬¥Ÿ°“¬ ¡—πª√ÿß §Õ¬¥Ÿ®‘µ¡—πª√ÿß ¥Ÿ¡—π∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡º≈Õ‡¢â“‡¡◊ËÕ‰√°Á‡¢â“‰ª™à«¬¡—πª√ÿß·µàß ∂â“ √Ÿâ∑—π°Á‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‰¡à‡¢â“‰ª™à«¬¡—πª√ÿß·µàß ‰¡à„™à‰ªª√–§ÕßºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¥â«¬π– ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ À√Õ° §Õ¬√Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß‰ª‡√◊ËÕ¬ §àÕ¬Ê —ß‡°µ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ ‡∑’Ë¬«· «ßÀ“∫â“ß ‡∑’Ë¬« ∂≈”≈ß‰ª¥Ÿ∫â“ß ‡∑’Ë¬«‡¢â“‰ª·∑√°·´ß·°â‰¢∫â“ß Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ æÕ√Ÿâ∑—π ¡—π°Á®–≈¥§«“¡ ª√ÿß·µàß∑’Ëº‘¥Ê ≈ß §«“¡ª√ÿß·µàß∑’Ëº‘¥®–§àÕ¬Ê ≈¥≈ß °Á¬—ßª√ÿßÕ’° ª√ÿß‰ªÊ ·≈â««—πÀπ÷Ëß ªîöß¢÷Èπ¡“ √Ÿâ‡≈¬ ∫“ß§π°Á√Ÿâ«à“‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âÀ√Õ° ¡—π‡ªìπ‡Õß ®‘µ∑’ËÕ∫√¡Õ‘π∑√’¬å¡“·°à√Õ∫·≈â«¡—π∫√√≈ÿ¢Õß¡—π‡Õß §àÕ¬Ωñ°‡Õ“π– √ÿª·≈â«°Á§◊Õ „Àâ§Õ¬√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàß Õ¬à“‰ªπ—Ëßª√ÿß·µàß¡—π‡ ’¬‡Õß ∑”‰¥â‰À¡ „§√∑”‰¥â®–‡¢°°∫“≈„Àâ ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ®”‡Õ“‰«âπ– ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«

154

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

155

ÚÒ «‘ ∏’ ° “√‡®√‘ ≠ µ‘

[ˆ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ú)]

µ‘ §◊ Õ §«“¡√–≈÷ ° ‰¥â µ‘ ‰ ¡à ‰ ¥â · ª≈«à “ °”Àπ¥ §π√ÿà π À≈— ß ∑’Ë æ ≈“¥·≈â « ≈â ¡ ≈ÿ ° §≈ÿ°§≈“π„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–‰ª·ª≈ µ‘«à“°”Àπ¥ °”Àπ¥®¥®âÕß‰¡à„™à µ‘ ‡ªìπ°“√ ∫—ß§—∫µ—«‡√“ ‡ªìπ°“√°¥¢à¡µ—«‡Õß µ‘∑”Àπâ“∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß«à“Õ–‰√°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà √Ÿª°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà π“¡°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà π’Ë µ‘∑”Àπâ“∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ √–≈÷°√Ÿâ·≈â«‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ √–≈÷°√Ÿâ·≈â« Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–¥—∫∑—π∑’ Õ°ÿ»≈„À¡à®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë¡’ µ‘ √–≈÷°√Ÿâ·≈â« °ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’‡≈¬ ‡æ√“– µ‘π—Ëπ·À≈–µ—«°ÿ»≈ √–≈÷°√Ÿâ·≈â«°ÿ»≈®–ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¢÷Èπ Õ¬à“ß‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“¡’ µ‘ µàÕ‰ª‡√“®–‡°‘¥À‘√‘‚Õµµ—ªª– ‡«≈“®–∑”™—Ë«¡—π®–≈–Õ“¬·°à„® ‡æ√“– ¡—π‡ÀÁπ°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„® æÕ‡√“¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–‡√“®–¡’Õ‘π∑√’¬ —ß«√ ‡√“®–‡°‘¥§«“¡ ”√«¡√–«—ß‡«≈“µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ‡√“¡’Õ‘π∑√’¬ —ß«√ »’≈®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√’¬°«à“Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’»’≈ ®‘µ„®‡√“®–¡’§«“¡ ß∫¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ „® ®–µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡¡◊ËÕ¡’ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬„® ªí≠≠“∑’Ë®–‡ÀÁπ§«“¡ ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„®°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕªí≠≠“·°à√Õ∫ «‘¡ÿµµ‘§◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ §◊Õ°“√ ∑’Ë®‘µ ≈—¥§◊π°“¬§◊π„®„Àâ‚≈°°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’«‘¡ÿµµ‘°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫ æ√–π‘ææ“π ‡√’¬°«à“«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–

156

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡ÀÁπ‰À¡°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‡®√‘≠¡“‰¥â‡æ√“– µ‘π—Ëπ‡Õß ∂â“¢“¥ µ‘µ—«‡¥’¬« °ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¡à¡’‡≈¬ ©–π—Èπ°“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√∂Ÿ° ¡’ µ‘√Ÿâ °“¬√Ÿâ„®µ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª·≈â«∫“ß∑’„®°Á‰¡à‡ªìπ°≈“ß¢÷Èπ¡“ °Á„Àâ√Ÿâ∑—π„®∑’Ë‰¡à‡ªìπ °≈“ß ‡™àπ ‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à™Õ∫ Õ¬“°„ÀâÀ“¬ „Àâ√Ÿâ∑—π«à“‰¡à™Õ∫·≈â« „®‰¡à‡ªìπ°≈“ß ‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ „®¡—π™Õ∫ Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ „Àâ√Ÿâ∑—π«à“„®™Õ∫ ¡’‡∑à“π’Èπ–°“√ªØ‘∫—µ‘ πÕ°π—Èπ‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬·≈â« ‡™àπ «‘∏’√Ÿâ√Ÿª®–√ŸâÕ¬à“ß‰√ «‘∏’√Ÿâπ“¡®–√ŸâÕ¬à“ß‰√ √–À«à“ß√Ÿâ®‘µ®–µâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘Õ¬à“ß‰√ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë‡√“®–µâÕß §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡Õ“¡“ √ÿª„Àâøíßπ’Ë ¡“®“°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å §”‡¥’¬«∑’Ë ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ ç„Àâ¥Ÿ®‘µé Õ“»—¬«à“¥Ÿ®‘µπ—Ëπ‡Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È‡≈¬‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“‡√“¡’ µ‘π—Ëπ‡Õß ‡®√‘≠ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬ π—Ëπ·À≈– ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√‡®√‘≠ µ‘π—Ëπ·À≈– ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬®‘µ∑’Ë ‡ªìπ°≈“ß ¥ŸÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“√Ÿâ¡“‡æ’¬ßæÕ¡—π®–‡°‘¥ªØ‘‡«∏¢÷Èπ „π¢—Èπª√‘¬—µ‘‡√“‡√’¬π„Àâ‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ „π¢—ÈπªØ‘∫—µ‘‡√“‡®√‘≠ µ‘ ∑” —¡¡“ µ‘„Àâ‡¬Õ–Ê „π¢≥–∑’Ë®–‡°‘¥ªØ‘‡«∏‡π’Ë¬ Õß§å∏√√¡ ”§—≠ §◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ∂÷ß§π´÷Ëß‰¡à‡§¬‡¢â“¨“π‡≈¬π– ‡®√‘≠ µ‘∂Ÿ°µâÕß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë‡¢“æÕ ®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡Õß µ—« —¡¡“ ¡“∏‘„π√–¥—∫Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ®–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπµ—«√«∫√«¡Õß§å∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâºπ÷°°”≈—ß‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß ‡æ√“–Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡“∏‘°Á§◊Õ√«∫√«¡∏√√¡–∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π „Àâ¡—π¡“∑”ß“π√à«¡°—π‰¥â ©–π—Èπ „π¢≥–∑’Ë —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ „π¢≥–π—Èπ¡’ —¡¡“ µ‘ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– (·≈– —¡¡“Õ“™’«–) ¡’∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ „π ¢≥–π—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π‡≈¬ Õß§å∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®–ª√–™ÿ¡°—π„π¢≥–π—Èπ ‡≈¬ »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡Ê °—π„π¢≥–π—Èπ §ÿ≥∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡é ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ Û˜ ª√–°“√ §ÿ≥∏√√¡ΩÉ“¬¥’∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡¥’¬«°—π µ—«∑’Ë‡ªìπµ—«√«∫√«¡ºπ÷°°”≈—ß ¢Õß∏√√¡–ΩÉ“¬¥’‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπ°Õß∑—æ¢Õß∏√√¡– æÕ∏√√¡–ºπ÷°°”≈—ß‡¢â“¥â«¬Õ”π“®¢Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

157

—¡¡“ ¡“∏‘·≈â« ∏√√¡–π’È®–¡’æ≈—ß¬‘Ëß„À≠à¡“° ≈”æ—ß∏√√¡–°ÿ»≈·µà≈–µ—«Ê ‰¡à “¡“√∂≈â“ß °‘‡≈ ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥§◊Õ —ß‚¬™πå‰¥â‡≈¬ µâÕßÕ“»—¬°“√ºπ÷°°”≈—ß¢Õß°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ºπ÷°‡¢â“ ‡ªìπÀπ÷Ëß‡≈¬ ©–π—Èπ —¡¡“ ¡“∏‘®–‡ªìπµ—«À≈—° ®–ºπ÷°°”≈—ß‡ªìπÀπ÷Ëß·≈â«°Á∑”≈“¬ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ¢÷Èπ¡“ ¡—π∑”≈“¬ —ß‚¬™πå≈ß‰ª ¢“¥·≈â«¢“¥‡≈¬ ¢“¥·≈â«‰¡à°≈—∫¡“Õ’° ∂â“¬—ßº≈ÿ∫Ê ‚º≈àÊ Õ¬à“ß‡√“¢—Èπ∑”«‘ªí π“Õ¬Ÿàπ’Ë °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π¡—π°Á¥—∫‰ª™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«¡—π °Á‡°‘¥Õ’° µ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‡¥’Î¬«¡—π°Á‡°‘¥Õ’° π’Ë¢—Èπ∑”«‘ªí π“ ¢—Èπ∑” ¡∂–°Á ‡À¡◊Õπ°—π ∑”‰¥â™—Ë«§√“« „®øÿÑß´à“π ∑”§«“¡ ß∫·≈â«°Á ß∫™—Ë«§√“« „®‚°√∏¢÷Èπ¡“ ‡®√‘≠ ‡¡µµ“‡Õ“‰«â°Á ß∫™—Ë«§√“« ¡’·µà¢Õß™—Ë«§√“« √–À«à“ß∑“ß‡¥‘π¬—ß¡’¢Õß™—Ë«§√“«Õ¬Ÿà ·µàµÕπ∑’Ë ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§·≈â« µ—¥·≈â«µ—¥‡≈¬ ‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°·≈â« µ—«‰Àπ∂Ÿ°¶à“∑”≈“¬‰ª·≈â«‰¡à¡’Õ’°·≈â« π’Ëª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ‡ÀÁπ‰À¡«—ππ’È Õπ —ÈπÊ §√Õ∫§≈ÿ¡‰ªÀ¡¥·≈â« ∂â“„§√ ‡¢â“„®∑—ÈßÀ¡¥π’Ë°Á ∫“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡àµâÕß¿“«π“ ∂â“¬—ß‡¢â“„®‰¡àÀ¡¥π’ËµâÕß¿“«π“Õ’° µâÕß ‡®√‘≠ µ‘‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª µÕ∫‰¥âÀ√◊Õ¬—ß ®–ªØ‘∫—µ‘®–∑”Õ¬à“ß‰√ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬®‘µ∑’Ë ‡ªìπ°≈“ß ®”‰¥â‰À¡ ®”‰¡à‰¥â ‡¢°À—«µ—«‡Õß Ù §√—Èß §√—Èß∑’Ë Ò ¡’ µ‘π– ‡¢°‡Õ“‰«â„Àâ¡—π®” ‡¢â“‰ª∑–≈ÿÀ—«°–‚À≈° ∫“ß§π°–‚À≈°Àπ“‡§“–·√ßÊ ¡’ µ‘π– µ‘∑”Õ–‰√ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß‰√ µâÕß√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® √Ÿâ¥â«¬ ®‘µ™π‘¥‰Àπ √Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß √ŸâÕ¬à“ßπ’È·À≈–¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡à‰ª‰ÀπÀ√Õ° ∂â“¢“¥µ—«„¥µ—«Àπ÷Ëß‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° ∂â“¢“¥ µ‘®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈‡≈¬ ∂â“¡’ µ‘·µà‰¡à‰¥â √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à„™à«‘ªí π“ ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â«‰ª‡æàßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® °Á‰¡à„™à«‘ªí π“ ‡ªìπ ¡∂– ∂â“√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ë‰¡à‡ªìπ°≈“ß‡√’¬°«à“¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ¢“¥§«“¡ µ—Èß¡—Ëπ¢“¥§«“¡‡ªìπ°≈“ß Õ√‘¬¡√√§®–‰¡à‡°‘¥ ©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®—∫À≈—°µ—«π’È„Àâ·¡àπ ·≈â«‡«≈“‡√“‰ªøíß§πÕ◊Ëπ Õπ øíßÕ“®“√¬å‚πâπÕ“®“√¬åπ’È ∑à“πºŸâπ—ÈπºŸâπ’È Õπ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“‡¢“ ÕπÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ‡¢“ Õπ∂Ÿ° µ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÀ√◊Õ Õπµ“¡∑’Ë§‘¥‡Õ“‡Õß ‡¬Õ–¡“°∑’Ë Õπµ“¡∑’Ë§‘¥‡Õ“‡Õß À√◊Õ Õπµ“¡∑’Ë‡√’¬π¡“®“°Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å Õπ¡“Õ¬à“ßπ’È°Á‡™◊ËÕÊ ‡Õ“ ¡—π≈¥≈–°‘‡≈ Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬

158

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ¬à“ß∫“ß§π‰¡à‰¥â¡’ µ‘ ‡æàß≈Ÿ°‡¥’¬« °”Àπ¥≈Ÿ°‡¥’¬« ‰¡à¡’ µ‘ „™â‰¡à‰¥â ‰¡à„™à «‘ªí π“·≈â« ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â ‰ª√Ÿâ§«“¡«à“ß π’Ë¡’ µ‘µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ∫“ß§π‰ª√Ÿâ §«“¡«à“ß §«“¡«à“ß‰¡à„™à√Ÿªπ“¡ §«“¡«à“ß‡ªìπÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°·≈â« µâÕß¡“√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ¿“¬„ππ’È √Ÿâµ—«‡Õßπ’Ë ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ √Ÿâ‡¢â“‰ªµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ©–π—Èπ‰¡à‰ª√Ÿâ¢Õß¢â“ßπÕ° Õ¬à“‰ªπâÕ¡®‘µ„Àâπ‘Ëß Õ¬à“‰ªπâÕ¡®‘µ„Àâ«à“ß Õ¬à“‰ª∫—ß§—∫ °“¬Õ¬à“‰ª∫—ß§—∫„® ‰¡à„™à¿“«π“‡æ◊ËÕ«à“π—Ëßπ“πÊ ·≈â«‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥ ‡√“µâÕß√Ÿâµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß °“¬π’È¡—πµâÕß‡®Á∫µâÕßª«¥ °“¬π’È‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ‰¡à„™àπ—Ëß„Àâ¡—π‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥ Õ¬“°„Àâ¡—π‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥ ¡“∫Õ°À¡Õ‡Àπàßπ’Ë „Àâ·°∫≈ÁÕ°‰¢ —πÀ≈—ß„Àâ∂â“‰¡àµ“¬ µ“¬°Á ‰¡à‡®Á∫π– ·°∫≈ÁÕ°‡Õ“‰«â°àÕπ ©–π—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡™àπ„Àâ¡—π‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥‰¥â ‰¡à‰¥â ¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à‰¥â¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π‡∑’Ë¬ß ‰¡à„™à¿“«π“‡æ◊ËÕ‡√“®–∫—ß§—∫ °“¬∫—ß§—∫„®‡√“‰¥â ¿“«π“·≈â«„Àâ°“¬„Àâ„®‡∑’Ë¬ß°Á‡ªìππ‘®®—ß‰¡à„™àÕπ‘®®—ß ¢—¥°—∫À≈—°∑’Ë«à“ µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å·≈â« ¿“«π“®–‡Õ“§«“¡ ÿ¢°Á‰¡à‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°¢—ß ¥—ßπ—Èπ¿“«π“„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢—ßπ– §«“¡∑πÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â ‰¡à„™à¿“«π“À“§«“¡ ÿ¢ ¿“«π“„Àâ‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπ¢Õß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™à¿“«π“ ®–∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®„Àâ‰¥â ‡™àπ ‡¥‘π‰¥â∑—Èß§◊π·≈â«°Á¿Ÿ¡‘„® π—Ëß‰¥â∑—Èß§◊π·≈â«°Á¿Ÿ¡‘„® ®–¥Ÿ®‘µ „Àâπ‘Ëß‡≈¬·≈â«‰¡à°√–¥ÿ°°√–¥‘°‡≈¬ π‘Ëß‰ª‡≈¬°Á¿Ÿ¡‘„® π’Ë‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å „™â‰¡à‰¥â ∂â“‡ÀÁπ ·≈â«‰¡à‡ªìπ°≈“ßÀ≈ß¬‘π¥’°—∫¡—π ‡™àπ ∫“ß∑’¿“«π“‰ª „®¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ µ—«√Ÿâ‚¥¥‡¥àπ¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥¬‘π¥’°—∫µ—«√Ÿâ ‰ªª√–§—∫ª√–§Õß‰ª√—°…“µ—«√Ÿâ π’Ëº‘¥Õ’°·≈â« ‰ªÀ≈ß¬‘π¥’°—∫ ¿“«–Õ—π„¥ Õ—πÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ Õ—ππ’Èº‘¥Õ’°·≈â« °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á‚¡‚À ∑”‰¡¡—π‡°‘¥∫àÕ¬π—°«– ‰¡àÕ¬“° „Àâ¡—π‡°‘¥ °Á°‘‡≈ ¡’‡Àµÿ°‘‡≈ °Á‡°‘¥ ‘ °‘‡≈ ‰¡à¡’‡Àµÿ°‘‡≈ °Á‰¡à‡°‘¥ ©–π—Èπ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ‰¡à„™à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë‡√“ —Ëß §”«à“ Õπ—µµ“ ‰¡à„™à·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ Õπ—µµ“·ª≈«à“‡√“∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ ¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â Õπ—µµ“‰¡à‰¥â·ª≈«à“«à“ß‡ª≈à“ π’Ë‡√“µâÕß §àÕ¬Ê øíß §àÕ¬Ê ‡√’¬π ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπÊ ·≈â«°“√¿“«π“®–‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

159

∂â“§≈“¥‡§≈◊ËÕπ°Á§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°À≈—° Ù µ—«π’È∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°π—Ëπ‡Õß §◊Õ‰¡à„™à µ‘ ∑’Ë·∑â®√‘ß ∂â“¡’ µ‘·≈â«°Á‰¡à‰¥â‰ª√Ÿâ√Ÿªπ“¡·µà‰ª√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ À√◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡·≈â«°Á‰ª‡æàßπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë √Ÿªπ“¡ ‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ À√◊ÕæÕ‡ÀÁπÕ–‰√¢÷Èπ¡“·≈â«‰¡à™Õ∫„®∫â“ß ™Õ∫„®∫â“ß À≈ß‡¢â“‰ª«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ À≈ß‡¢â“‰ª·∑√°·´ß·°â‰¢§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫ ∑”Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“Ωñ°‰ª À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª®π¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘·≈â«§Õ¬√Ÿâ ÷° °“¬§Õ¬√Ÿâ ÷°„® Õ¬à“∫—ß§—∫°“¬Õ¬à“∫—ß§—∫„® Õ¬à“‡æàß°“¬Õ¬à“‡æàß„® „Àâ√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ ÷° Õ¬Ÿà∑’Ë„® ¥Ÿ°“¬‡¢“∑”ß“π ¥Ÿ„®‡¢“∑”ß“π ¥Ÿ‡©¬Ê ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ ‡«∑π“Õ¬ŸàÀà“ßÊ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈Õ¬ŸàÀà“ßÊ ‡ÀÁπ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ ®‘µ«‘Ëß‰ª∑“ß‚πâπ ®‘µ«‘Ëß‰ª∑“ßπ’È ®‘µ‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á¥’ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á√â“¬ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á ÿ¢ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡°‘¥ ∑’Ëµ“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ ∑’Ë®¡Ÿ° ∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬ ∑’Ë„® ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë‡¢“· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‰¥â‰ªΩñ°„Àâ ‡¢“π‘Ëß Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ °√–∑—ËßÕ¬“°∫√√≈ÿ∏√√¡‡√Á«Ê °Á‡√’¬°«à“‰¡à‡ªìπ °≈“ß·≈â« §π‰Àπ¿“«π“·≈â« ÕŸä ¿“«π“¡“µ—Èß Û «—π·≈â«∑”‰¡¬—ß‰¡à‰¥âÕ’° „Àâ√Ÿâ«à“‰¡à‡ªìπ°≈“ß ·≈â« À√◊Õ¿“«π“¡“ªïÀπ÷Ëß·≈â«∑”‰¡‰¡à‰¥â °Á¬—ßÕ¬“°Õ¬Ÿà ‰¡à¡’«—π‰¥âÀ√Õ° µâÕß¿“«π“®π ¡—πÀ¡¥Õ¬“° ¡—π∂÷ß®–‰¥â µÕπ∑’Ë„®®–‡¢â“„®∏√√¡–·µà≈–¢—ÈπÊ π– ‚ ¥“œ °∑“§“œ Õπ“§“œ æ√–Õ√À—πµå Õ–‰√π’Ë ·µà≈–¢—Èπ·µà≈–µÕπ‡ªìπµÕπ∑’Ë‰¡à‰¥â¡’§«“¡®ß„®∑’Ë®–¥Ÿ ‰¡à‰¥â®ß„®∑’Ë®–‰¥âÕ–‰√ ·µà °àÕπ∑’Ë®–‰¡à®ß„®‰¥âπ– ¡—π®ß„®¡“°àÕπ·≈â«∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á®ß„®‰ª°àÕπ π—Ëπ·À≈– æ√–Õ“ππ∑å∂÷ß Õπ«à“ ¡’µ—≥À“‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®–≈–µ—≥À“ ¡’¡“π–‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®–≈– ¡“π– ¡’∑‘Ø∞‘‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß≈â“ß∑‘Ø∞‘≈ß‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ¡—π°ÁµâÕß¡’ ¡’·≈â«§Õ¬√Ÿâ∑—π Õ¬à“‰ª àß‡ √‘¡ ¡—π„Àâ¡“°¢÷Èπ ©–π—Èπ „®¡—πÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ∑—π«à“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ æÕ§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘¥—∫‰ª ·≈â« ∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ¡—π‡≈‘°Õ¬“°·≈â«πÕπ‡≈¬‰À¡ πÕπ‡≈¬‚ßàÕ’°·≈â« ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“‡æ√“– ¡—πÕ¬“° ‡√“¿“«π“‡æ√“–¡—π ¡§«√®–¿“«π“ „®¡—πÕ¬“°¿“«π“¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π «ÿ ∫ §«“¡Õ¬“°¥—∫‰ª ‡√“°Á¡’ µ‘µàÕ‰ª‡≈¬ µ√ß∑’Ë‡√“√Ÿâ∑—π„®∑’ËÕ¬“°¿“«π“π—Ëπ·À≈–¿“«π“‡ √Á®·≈â« Ò √Õ∫

160

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

161

ÚÚ «‘ ∏’ ° “√‡®√‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞“π

[≥ »“≈“ªíπ¡’ ∫â“πÕ“√’¬å : ÒÙ °—π¬“¬π ÚııÒ]

‡®√‘≠æ√‚¬¡ «—ππ’È‰¡àπà“Õ—»®√√¬å‡∑à“‰√π– ‡æ√“–‡√“¡“æ∫°—π‚¥¬¡’°“√π—¥À¡“¬ ·µà®”π«π°Á√Ÿâ ÷°®–‡ªìπæ—π ‡√“™“«æÿ∑∏¡“‡®Õ°—π∑—Èß∑’ ‡√“°ÁµâÕßª√–°“»∏√√¡– ∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∏√√¡–∑’ËÕßÕ“®°≈â“À“≠π– ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–ª√–°“»«—ππ’È°Á§◊Õ ¡√√§º≈π‘ææ“π¡’®√‘ßÊ π– ¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡à‰¥âæâπ ¡—¬ ‰¡à≈â“ ¡—¬ ∑”‰¡°≈â“ª√–°“» ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’ºŸâ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‚≈°®–‰¡à«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµå ·µà∂â“∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‚≈°°Á«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµå ∂“¡«à“∑ÿ°«—ππ’È µ‘ªíØ∞“π¬—ß¡’Õ¬Ÿà‰À¡ °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà‡√“µâÕß»÷°…“„Àâ¥’ ‰¡à¬“°‡≈¬∑’Ë ºŸâ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π™’«‘µπ’È ·µà∑’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ∑” Õ¬à“ß‰√®–‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‰¥â ¬“°∑’Ë§π§πÀπ÷Ëß®–‡®√‘≠ µ‘ ·µà‰¡à¬“°∑’ËºŸâ‡®√‘≠ µ‘·≈â«®– ‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß‡√’¬π µâÕßøíß æ«°‡√“Õ¬ŸàÊ ®–¡“√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß‰¡à‰¥âÀ√Õ°«à“«‘∏’ ‡®√‘≠ µ‘∑”Õ¬à“ß‰√ µâÕß»÷°…“ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ∂àÕß·∑â‡ ’¬°àÕπ °“√‡®√‘≠ µ‘π—Èπ ¢—Èπ·√°‡√“°ÁµâÕß¡’ µ‘°àÕπ ∂â“‰¡à¡’ µ‘°Á‰¡à¡’Õ–‰√®–‰ª‡®√‘≠ °Á®– ‰ª‡®√‘≠§«“¡‰¡à¡’ µ‘·∑π ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“Õ¬“°‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“ µ‘ªíØ∞“π ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ—π·√°µâÕß¡’ µ‘π– µ‘‡ªìπ§«“¡√–≈÷°‰¥â ∂â“‡ªìπ µ‘ªíØ∞“π®–·µ°µà“ß®“°

162

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

µ‘∏√√¡¥“ µ‘∏√√¡¥“π’Ë‡ªìπ§«“¡√–≈÷°‰¥â„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ∂â“√–≈÷°„πÕ“√¡≥åÕ°ÿ»≈π’Ë ‰¡à®—¥«à“‡ªìπ µ‘ ∂â“√–≈÷°‰¥â„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∂÷ß®–‡ªìπ µ‘ ·µà®–‡ªìπ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“Õ“√¡≥å∑’Ë√–≈÷°Õ¬Ÿàπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ∂â“À“°‡ªìπ°“√√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®÷ß®–‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ‡√“µâÕß§Õ¬¡’ µ‘ √–≈÷°√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® °“√√Ÿâπ—Èπ¡’ Ú √–¥—∫´âÕπ°—πÕ¬Ÿà Õ—πÀπ÷Ëß√Ÿâ¥â«¬ µ‘ Õ—πÀπ÷Ëß√Ÿâ¥â«¬ ªí≠≠“ ‡æ√“– µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ ∑”‰ª·≈â«®–‰¥â Ú Õ—π Õ—π·√°∑”‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡’ µ‘ Õ—π∑’Ë Ú ∑”‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“‡æ◊ËÕ≠“≥∑— π– µ—«∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ßÊ §◊Õ µ—«≠“≥π—Ëπ‡Õß µ—«ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß ≈”æ—ßµ—« µ‘π—Èπ‡ªìπ·§à®ÿ¥µ—Èßµâπ ‡«≈“‡√“¡’ µ‘ ‡√“®– “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √–≈÷°√Ÿâ∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß ®‘µ„®‰¥â ∂â“¡’ªí≠≠“ ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬ ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß„® µ—«π’Èµ—« ”§—≠ ¡“° ∂â“‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬ ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ„® ‡√“®–¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¡à‡≈‘° ‰¡à«à“‡√“√—° ‘Ëß„¥π– ‡√“®–∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ ‡√“√—°Õ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“√—°µ—«‡√“‡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“‡Õß °Á§◊Õ°“¬°—∫„® ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ‰¡àæâπ∑ÿ°¢åÀ√Õ° ∑”‰¡‡√“‰ª¬÷¥∂◊Õ°“¬ ∑”‰¡‡√“‰ª¬÷¥∂◊Õ„® ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… Õ“»—¬«à“¡’°“¬¡’„®§Ÿàπ’È·À≈– ‡√“®÷ß‰¥â‡ æÕ“√¡≥å∑’Ë¥’Ê ∑—ÈßÀ≈“¬„π∑“ß‚≈° Õ“»—¬¡’µ“°Á‰ª ¡Õß√Ÿª ¡’µ“Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â µâÕß¡’„®¥â«¬ ¡’«‘≠≠“≥∑“ßµ“ ¡’§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ °Á‰ª¥Ÿ√Ÿª ¥Ÿ·≈â«°Á àß —≠≠“≥‡µ◊Õπ¡“∑’Ë„® ¡“∫Õ° π’Ë√Ÿªπ’Èπ– «¬π–¥’π– ®‘µ„®°Á∑”ß“πµàÕ ‡°‘¥ °‘‡≈ ‡°‘¥µ—≥À“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“‡¬Õ–·¬–ª√ÿß·µàß‰¡à‡≈‘° ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“»—¬∑’Ë«à“¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡—π°Á‡≈¬‰ª‡™◊ËÕ¡µàÕ‡¢â“°—∫‚≈° ‰¥â‡ÀÁπ¢Õß «¬¢Õßß“¡ ‰¥âøíß¢Õß¥’ ‰¥â°≈‘Ëπ∑’Ë∂Ÿ°„® ‰¥â√ ∑’Ë∂Ÿ°„® ‰¥â —¡º— ∑’Ë∂Ÿ°„® ‰¥â§‘¥ ‰¥âπ÷°„π‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„® ∂â“À“°‡√“¡’µ“·≈â«‡√“‡ÀÁπ·µà¢Õß∑’Ë‰¡à¥’ Õ“®®–Õ¬“°µ“∫Õ¥ °Á‰¥â À√◊Õ¡’ÀŸ ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß¥à“µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ÀŸÀπ«°‡ ’¬‰¥â°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“∫“ß∑’ ¡—π°Á‰ª —¡º— Õ“√¡≥å∑’Ë¥’ ∑’Ë‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑’ËæÕ„®¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á‡≈¬√—°„πµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® §‘¥«à“¡—ππ”§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬¡“„Àâ ·µà∂â“‡√“¡“‡®√‘≠ µ‘®√‘ßÊ ‡√“¡“§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® ‡√“¡“¥Ÿ°“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ ¥Ÿ„®Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ µ“¡¥Ÿ ¡—π‰ª ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“∫—ß§—∫‰¡à‰¥â °“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ°“¬„® ‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ ‡√’¬°«à“‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂â“‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

163

‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®–‡∫◊ËÕ §π∑’Ë‡√’¬π®“°À≈«ßæàÕµÕππ’È¡’‡ªìπæ—πÊ §π·≈â« ∑’Ë®‘µ¡“∂÷ß§«“¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ æÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ß§≈“¬°”Àπ—¥ §≈“¬°”Àπ—¥°Á§◊Õ§≈“¬§«“¡√—°„§√à¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏—¡¡“√¡≥å §≈“¬§«“¡√—°„§√à¬‘π¥’„π√Ÿª„ππ“¡ „π°“¬„π„®π’È ‡æ√“– §≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ–‰√ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®π’È æÕ À≈ÿ¥æâπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« „πæ√–‰µ√ªîÆ°®–¡’§”Õ¬ŸàÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‡ªìπ«≈’ ∂â“¿“«π“‰ª·≈â«®–√Ÿâ ÷° –„®¡“° ∑à“πæŸ¥∂÷ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ∫Õ°«à“ çÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘·≈–‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘Õ—π‰¡à°”‡√‘∫ °≈—∫ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’Õ’°é ∑’π’È °àÕπ∑’Ë®–¡“∂÷ß®ÿ¥π’È‰¥â °ÁµâÕß‡√‘Ë¡µâπ°àÕπ µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ„® µ‘‰¡à„™à °“√§‘¥ µ‘‰¡à„™à°“√°”Àπ¥®¥®âÕß æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ß‰ª·ª≈ ç µ‘é «à“°”Àπ¥ ·ª≈º‘¥ ç°”Àπ¥é ‡ªìπ¿“…“‡¢¡√ §”‡¥’¬«°—π°—∫§”«à“ ç°¥é °¥‡Õ“‰«â ¢à¡‡Õ“‰«â ∫—ß§—∫‡Õ“‰«â §«∫§ÿ¡‡Õ“‰«â „π¢≥–∑’Ë§”«à“ ç µ‘é ·∑âÊ ·ª≈«à“ §«“¡√–≈÷°‰¥â §«“¡√–≈÷°‰¥â‡°‘¥®“°Õ–‰√ µ—«π’È µâÕß‡√’¬π §«“¡√–≈÷°‰¥â‡°‘¥®“°®‘µπ’È¡—π®” ¿“«–‰¥â·¡àπ¬” ‡√’¬°«à“¡—π¡’ ∂‘√ —≠≠“ ∂‘√– π’Ë§”‡¥’¬«°—∫∑’Ë§π‰∑¬„™â§”«à“ ‡ ∂’¬√ À√◊Õ ∂‘√– ¡—π®¥®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ ‡ÀÁπ‰À¡ Õ“»—¬ —≠≠“π– ∫“ß§π‡°≈’¬¥ —≠≠“ ∂â“ª√“»®“° —≠≠“π’Ë∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â °√–∑—Ëß„π ¡“∏‘π– æ√– “√’∫ÿµ√‡§¬∫Õ°«à“ „π —≠≠“ ¡“∫—µ‘ „π ¡“∏‘∑’Ë¬—ß¡’ —≠≠“Õ¬Ÿà¬—ß‡Õ“‰«â∑” «‘ªí π“‰¥â ∂â“‡æ‘° —≠≠“‰ª·≈â«∑”‰¡à‰¥â —≠≠“¡—π®”‡ªìπÕ¬à“ß‰√ —≠≠“‡ªìπ§«“¡®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕßÀ—¥√Ÿâ ¿“«–°àÕπ ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¿“«–¢Õß π“¡∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §Õ¬À—¥√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡·∑âÊ ¥Ÿ¬“°¡“° √Ÿª·∑âÊ §◊Õ ∏“µÿ ∏“µÿ Ù √Ÿª∑’Ë‡À≈◊Õπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß ´÷Ëß∏“µÿ Ù √â“ß¢÷Èπ¡“ Õ“»—¬∏“µÿ Ù ‡°‘¥¡“Õ’°∑’Àπ÷Ëß Õ¬à“ß√ŸªºŸâÀ≠‘ß √ŸªºŸâ™“¬ √Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ Õ“»—¬∏“µÿ Ù ª√–™ÿ¡°—π¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á∫‘¥‡∫◊Õπµ—«‡Õß‰ª‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¥—ßπ—Èπ √Ÿª·∑âÊ §◊Õµ—«∏“µÿ ∏“µÿ®√‘ßÊ ¥Ÿ¬“°∑’Ë ÿ¥ §π®–¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπµ—«∏“µÿ‰¥â ®‘µµâÕß∑√ß ¡“∏‘®√‘ßÊ ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ®√‘ßÊ

164

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡æ√“–©–π—Èπ „πæ√–‰µ√ªîÆ° „πÕ√√∂°∂“ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡®– Õπ«à“ °“¬“πÿªí π“ °“√√Ÿâ ° “¬‡À¡“–°— ∫ ¡∂¬“π‘ ° ‡À¡“–°— ∫ §π∑”¨“π ∑”¨“π®π®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ¢÷È π ¡“®√‘ ß Ê ‡√’¬°«à“¡’‡Õ‚°∑‘¿“«– ¿“«–·Ààß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß ®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß À¡“¬∂÷ß«à“ ®‘µ¡—π∑√ßµ—«‡¥àπ ¢÷Èπ¡“ ·¬°µ—«‡ÕßÕÕ°¡“®“° ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¡—π‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‡™àπ √à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„®Õ¬Ÿà ®‘µ‡ªìπ§π√ŸâÕ¬Ÿà √à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®‘µ‡ªìπ§π√ŸâÕ¬Ÿà ®‘µ®–∑√ßµ—«·¬°ÕÕ°¡“Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ¡—π∂÷ß®–‡ÀÁπ«à“ √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ’È‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« øíß¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬“°π– ·µàÀ—¥øíß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π«—πÀπ÷Ëß µ‘‡°‘¥ À≈“¬§π∑’Ë¡“ àß°“√∫â“π À≈«ßæàÕ ¡’π—∫‰¡à∂â«π·≈â« ∫“ß§π‰¡à‰¥â‡®µπ“ ‡æ√“–∂â“‡®µπ“®–‰¡à‡ÀÁπ ‡®µπ“°Á‡ªìπ ‚≈¿‡®µπ“ Õ¬à“ß°”≈—ßÕ“∫πÈ”Õ¬Ÿà ∂Ÿ ∫Ÿà ∂ŸÊ Ê ‰ª µ‘‡°‘¥√–≈÷°∂÷ß√à“ß°“¬ √à“ß°“¬∂Ÿ ∫Ÿà µ‘√–≈÷°∂÷ß√à“ß°“¬‰¥â „®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà ¡—π®–‡ÀÁπ„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ ‰Õâµ—«∑’Ë ‡√“°”≈—ßøÕ° ∫ŸàÕ¬Ÿàπ’Ë ‡ªìπµ—«Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‡ªìπ∑àÕπÊ ‡ªìπ·∑àßÊ ‡ªìπµ—«Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ·¢ÁßÊ ∫â“ß ÕàÕπÊ ∫â“ß √âÕπÊ ∫â“ß ‡¬ÁπÊ ∫â“ß ‡π’Ë¬ ¡—π‰ª —¡º— ‡Õ“µ—«∏“µÿ‡¢â“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ µ—«π’È¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â« ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â« π’Ë®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëππ–®÷ß®–‡ÀÁπ ·µà ¿“«–¢Õßπ“¡∏√√¡π’È®–ßà“¬ ∫“ß§π∫Õ°«à“¥Ÿ®‘µ¬“° À≈«ßæàÕ‡§¬‡√’¬°‡¥Á°¡“ ∂“¡ √Ÿâ®—°‚°√∏‰À¡ ‡¥Á°°Á√Ÿâ®—°π– √Ÿâ®—°‚≈¿‰À¡ ‡¥Á°°Á√Ÿâ®—° √Ÿâ®—°À≈ß‰À¡ „®≈Õ¬ ‡À¡àÕÊ ‡º≈ÕÊ ‡§≈‘È¡Ê ‰ª ‡¥Á°°Á√Ÿâ®—° √Ÿâ®—°Õ‘®©“‰À¡ °Á√Ÿâ®—° √Ÿâ®—°°≈—«‰À¡ √Ÿâ®—°‡°≈’¬¥‰À¡ √Ÿâ®—° °—ß«≈‰À¡ ¿“«∏√√¡·µà≈–µ—«Ê π—Èπ æ«°‡√“√Ÿâ®—°°—π¥’Õ¬Ÿà∑ÿ°§π·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“°Á§◊Õ §Õ¬µ“¡¥Ÿ‰ª ¿“«∏√√¡„¥°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π §Õ¬µ“¡¥Ÿ‰ª „Àâ¥Ÿ‡≈àπÊ Àâ“¡‰ª¥Ÿ®√‘ß®—ß Àâ“¡‰ª®âÕß‰«â°àÕπ ∂â“®âÕß‰«â°àÕπ®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß ∂â“‡æàß„™â‰¡à‰¥â „Àâ¥Ÿ‡≈àπÊ ‰ª ‡™àπ π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕπ’Ë —ß‡°µ‰À¡ ∫“ß∑’®‘µ„®°Á‡°‘¥§«“¡ π„® ∫“ß∑’®‘µ„®°Á‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π Àπ’‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ∫“ß∑’°ÁøÿÑß´à“π„π∏√√¡– §◊Õøíß À≈«ßæàÕæŸ¥·≈â«°Á‰ª§‘¥µ“¡ —ß‡°µ„®‡√“‰ª ∫“ß∑’„®‡√“°Áπ‘Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡ ¢≥–π’È„®π‘ËßÊ π’Ë —ß‡°µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑’Ë‡√“À—¥ —ß‡°µ ¿“«–„π®‘µ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–∑”„Àâ®‘µπ—Èπ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ‡æ√“–¡—π‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ¡—π°Á®”·¡àπ ‡À¡◊Õπ‡√“‡ÀÁπ§π§πÀπ÷Ëßπ– ‡√“‡ÀÁπ∑ÿ°«—π‡≈¬§ππ’È ‡√“°Á®”·¡àπ À≈“¬Ê ªï‡ÀÁπ∑’Àπ÷Ëß°Á®”‰¡à·¡àπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ¡—π®–‡°‘¥ ∂‘√ —≠≠“ ¡—π®–®”·¡àπ æÕ®”‰¥â«à“ ¿“«–¢Õß§«“¡‚≈¿‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¿“«–¢Õß§«“¡‚°√∏ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¿“«–¢Õß§«“¡À≈ß §«“¡øÿÑß´à“π §«“¡À¥ÀŸà §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ ¿“«–¢Õß §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ¿“«–¢Õß»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·µà≈–Õ¬à“ßÊ ¡’ ¿“«–∑—Èß ‘Èπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

165

∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ ·µà≈–µ—«¡’ ¿“«– ·µà‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß √Ÿâ ¿“«–∑ÿ°µ—« ‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬π– °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“ππ’È ‰¡à„™à«à“‡√“∑ÿ°§π®–µâÕß√Ÿâ ¿“«–∑ÿ°Ê µ—« æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π Õπ„Àâ‡√“∑” µ‘ªíØ∞“π ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡À¡◊Õπ°—∫∑”ß“π«‘®—¬ ‡«≈“‡√“∑”ß“π«‘®—¬ ‡√“ ÿà¡µ—«Õ¬à“ß¡“‡√’¬π ÿà¡µ—«Õ¬à“ß¡“«‘®—¬ ‡√“‰¡àµâÕß«‘®—¬∑ÿ°Ê µ—« Õ¬à“ß∂â“‡√“µâÕß°“√∑√“∫ ∑—»π§µ‘¢Õßª√–™“™π ¡¡µ‘¿“§Õ’ “π ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§„µâ ¿“§°≈“ß ‡√“‰¡àµâÕß·®° ·∫∫ Õ∫∂“¡„Àâ°—∫§π∑ÿ°§π ‡√“ ÿà¡‰¥â ∂â“«‘∏’ ÿà¡π—Èπ¥’ ‡≈◊Õ°µ—«Õ¬à“ß‰¥â¥’ µ—«Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π®– represent (‡ªìπµ—«·∑π) Õß§å√«¡ ¿“æ√«¡∑—ÈßÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ„Àâ‡√“«‘®—¬∏√√¡– ‡√’¬°«à“ ç∏—¡¡«‘®¬–é ∑à“π„™â§”π’È¡“°àÕππ– §”«à“ «‘®—¬ ∑à“π„™â§”«à“ ∏—¡¡«‘®¬– ‡ÀÁπ‰À¡ „Àâ«‘®—¬∏√√¡– ∏√√¡–§◊Õ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ «‘∏’«‘®—¬∏√√¡–°Á§◊Õ ÿà¡µ—«Õ¬à“ß µ—«Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π‡≈◊Õ°¡“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« µ—«Õ¬à“ßπ—Èπ°Á§◊Õ Õ“√¡≥å„π µ‘ªíØ∞“ππ—Èπ‡Õß ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ ç°“¬„π°“¬é °“¬„π°“¬ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ À¡“¬∂÷ß„Àâ√Ÿâ°“¬∫“ßÕ¬à“ß ÿà¡µ—«Õ¬à“ß¢Õß°“¬∫“ßÕ¬à“ß¡“‡√’¬π ‡Õ“Õ—π‡¥’¬«°ÁæÕ ÿà¡µ—«Õ¬à“ß¡“Àπ÷Ëß°≈ÿà¡ °“¬ ∫“ßÕ¬à“ß‡∑à“π—Èπ ∂â“‡¢â“„®°“¬∫“ßÕ¬à“ßπ’È·®à¡·®âß ®–‡¢â“„®√Ÿª·≈–π“¡ §◊Õ‡¢â“„®∑—Èß°“¬∑—Èß„® ‡¢â“„®À¡¥‡≈¬Õ¬à“ß·®à¡·®âß À√◊Õ∑à“π Õπ ç‡«∑π“„π‡«∑π“é ∑à“π„Àâ ÿà¡µ—«Õ¬à“ß ‡Õ“‡«∑π“ ∫“ßÕ¬à“ßπ’È·À≈–¡“‡√’¬π ∂â“‡¢â“„®·®à¡·®âß°Á‡¢â“„®∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®Õ’° À√◊Õ Õπ „Àâ‡Õ“ ç®‘µ„π®‘µé ∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ ®‘µ∑’Ë‚≈¿°—∫®‘µ∑’Ë‰¡à‚≈¿ ·§à§Ÿà‡¥’¬«°ÁæÕ·≈â« ®‘µ∑’Ë‚°√∏ °—∫®‘µ∑’Ë‰¡à‚°√∏ ®‘µ∑’ËÀ≈ß°—∫®‘µ∑’Ë‰¡àÀ≈ß ®‘µ∑’ËøÿÑß´à“π°—∫®‘µ∑’ËÀ¥ÀŸà ‡æ’¬ß§Ÿà„¥§ŸàÀπ÷Ëß °Á‡æ’¬ßæÕ·°à°“√«‘®—¬∏√√¡–·≈â« ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ªπ—Èπ ‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡’√–∫∫ µ—«·∑ππ– ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπµ—«·∑π¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë‚°√∏‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕ°ÿ»≈ ®‘µ ∑’Ë‰¡à‚°√∏‡ªìπµ—«·∑π¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë‚≈¿‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë‰¡à‚≈¿‡ªìπ µ—«·∑π¢Õß°ÿ»≈ ¡’µ—«·∑π ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡√“‡√’¬π ‡√“‡√’¬π§Ÿà‡¥’¬«æÕ √Ÿâ§Ÿà‡¥’¬« ®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷° π’Ë§◊Õ°“√ ÿà¡µ—«Õ¬à“ß¡“‡√’¬π·≈â« ®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ªπ—Èπ ‡ªìπ‚¡À– µ—«π’È≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥·≈â« ®‘µ∑’Ë‡ªìπ‚∑ – ®‘µ∑’Ë¡’√“§– Õ–‰√π’È À¬“∫°«à“ ¥—ßπ—Èπ ∂â“§π‰Àπ¿“«π“·≈â« “¡“√∂‡ÀÁπ®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª‰¥â µ—«π’È≈–‡Õ’¬¥·≈â« ®‘µ‡√“À≈ßµ≈Õ¥‡«≈“

166

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡¥’Î¬«À≈ß‰ª¥Ÿ ‡¥’Î¬«À≈ß‰ªøíß ‡¥’Î¬«À≈ß‰ª¥¡°≈‘Ëπ À≈ß‰ª≈‘È¡√ À≈ß‰ª√Ÿâ —¡º— ∑’Ë°“¬ À≈ß‰ª§‘¥‰ªπ÷°‰ªª√ÿß‰ª·µàß æ«°‡√“≈Õß¥Ÿπ– ≈Õßµ—Èß„®¥ŸÕ–‰√√Õ∫Ê µ—«‡√“ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥ŸÕ¬à“ß®¥®àÕ ¥ŸÕ–‰√ °Á‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ „π¢≥–∑’Ë‡√“µ—Èß„®¥Ÿ ‡√“®–≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õß‡√“‡Õß Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“À≈ß¥Ÿ ‡«≈“ À≈ß‰ª¥Ÿ ‡√“°Á≈◊¡°“¬≈◊¡„® ¡“µ—Èß„®øíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¢≥–∑’Ëµ—Èß„®øíß ‡√“°Á≈◊¡°“¬ ≈◊¡„®µ—«‡Õß ¢≥–‰¥â°≈‘Ëπ ¢≥–√Ÿâ√ ¢≥–√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬ ¢≥–∑’Ë‡√“§‘¥ ‡√“°Á®–≈◊¡°“¬≈◊¡„® µ—«‡Õß ¡—π¡’·µà‡√◊ËÕß≈◊¡°“¬≈◊¡„®∑—Èß ‘Èπ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ çÀ≈ßé À≈ß ¡’µ—Èß ˆ ∑“ßπ– À≈ß ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® À≈ß‰ª¥Ÿ À≈ß‰ªøíß À≈ß‰ª¥¡°≈‘Ëπ À≈ß‰ª≈‘È¡√ À≈ß‰ª√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬ À≈ß‰ª§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß À≈ß∑“ß ˆ ∑«“√π’È‡¬Õ–‡°‘π‰ª∑’Ë®–‡√’¬π ‡√“ ÿà¡µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡≈Á°°«à“π’ÈÕ’° À≈ßÕ–‰√ ¡“°∑’Ë ÿ¥ À≈ß∑“ß„®¡’¡“°∑’Ë ÿ¥ —ß‡°µ‰À¡ «—πÀπ÷ËßÊ À≈ß§‘¥¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡¥’Î¬«°Á§‘¥ ·«∫... ‡¥’Î¬«°Á§‘¥·«∫... ‡¥’Î¬«°Á§‘¥·«∫... ∑ÿ°Ê «‘π“∑’ Ú «‘π“∑’ æ«°‡√“ —ß‡°µ„®µ—«‡Õß ‰ª¥â«¬π– ‡√“‡√’¬π·∫∫ªØ‘∫—µ‘‰ª¥â«¬ —ß‡°µ‰À¡ „®‡√“‰À≈·«∫ Àπ’‰ª§‘¥·«∫ Àπ’‰ª§‘¥ ‡ªìπ√–¬–Ê Ê π’Ë·À≈–À—¥√Ÿâ‰ª À—¥√Ÿâ‰ªπ– À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–‡ÀÁπ„®‰À≈‰ª æÕ‡√“ √Ÿâ∑—π«à“„®‰À≈‰ª‡√“°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“·«∫Àπ÷Ëß ‰¡à‡°‘π Ú «‘π“∑’°Á‰À≈‰ªÕ’°·≈â« ‰À≈ Õ’°·«∫Àπ÷Ëß √Ÿâ∑—πÕ’° °Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ’° ‡√“Ωñ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑”Õ–‰√¡“°‰¡à‡ªìπ √Ÿâ®—° ¿“«–·§à §Ÿà‡¥’¬«°ÁæÕ·≈â« ®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª°Á‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕ°ÿ»≈ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ¡—π®–À≈ßÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ¡—πÀ≈ß¢Õß¡—π‡Õß ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘µ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ßÀ√Õ° ®‘µ¡—π‡ªìπ Õπ—µµ“ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß°Á§◊Õ¡—π√Ÿâµ—«·≈â«‡¥’Î¬«¡—π°Á‰¡à√Ÿâµ—« ¡—π‰¡à√Ÿâµ—«·≈â«¡—π°Á°≈—∫¡“√Ÿâµ—« ·µà §π∑—Ë « Ê ‰ª ∑”‰¡à‰¥âπ– ‡æ√“–§π∑—Ë«‰ª‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à‡§¬√Ÿâµ—«‡≈¬ ¡’·µàÀ≈ßÕ¬à“ß‡¥’¬« «—πÀπ÷ËßÊ π’ËÀ≈ß«—π≈–§√—Èß‡¥’¬« §◊ÕÀ≈ßµ—Èß·µàµ◊Ëπ®π°√–∑—ËßÀ≈—∫ À≈ß«—π≈–§√—Èß ‰¡à¡’‡°‘¥¥—∫ „Àâ¥ŸÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ „ÀâÀ—¥√Ÿâ∑—π „®‡√“‰À≈‰ª§‘¥·≈â«‡√“√Ÿâ∑—π „®‡√“‰À≈‰ª§‘¥·≈â«‡√“ √Ÿâ∑—π... µàÕ‰ª„®¡—πÀπ’‰ª§‘¥ ‡√“®–√Ÿâ‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â‡®µπ“∑’Ë®–√Ÿâ ∑’π’È ‡√“®–Ωñ°Õ¬à“ß‰√ Õ—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕæŸ¥∑—Ë«Ê ‰ªπ– ‡æ√“–«à“≠“µ‘‚¬¡‡¬Õ– ∂â“‡√’¬π πâÕ¬Ê ‡√’¬π∑’≈–§π Õß§π°Á∫Õ°„Àâ‡ªìπ§πÊ ·µàÕ¬à“ß‡√“®”π«π¡“°π– ≈Õß∑”À≈—° Ÿµ√ °≈“ßÊ ¥Ÿ ¢—Èπ·√°‡≈¬À“‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¡“Õ—πÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏°Á‰¥â À√◊Õ∫“ß§π™Õ∫™◊ËÕ·øπ ‡§¬¡’π– À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“π‘‚¬ ∑à“π„Àâæ√–Õß§åÀπ÷Ëß∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ∑à“π°Á∑àÕß æÿ∑‚∏Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

167

168

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

·ªÖ∫‡¥’¬« ®‘µ¡—π‰¡à‡Õ“æÿ∑‚∏ ‰ª∑àÕß™◊ËÕ·øπ·∑π √Ÿâ ÷° ·À¡ ‡√“π’Ë„®∫“ªÀ¬“∫™â“ ∑‘Èß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª∑àÕß™◊ËÕ “«‡ ’¬·≈â« ¡“ª√÷°…“À≈«ßæàÕæÿ∏ ∑à“π∫Õ°∂â“®‘µ¡—π™Õ∫°Á„Àâ ∫√‘°√√¡‰ª‡≈¬ ¡¡µ‘«à“·øπ™◊ËÕ¡“≈’ °Á∫√‘°√√¡¡“≈’Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬π– À√◊Õ™◊ËÕ¡π»‘√‘ Ê Ê Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È ∑àÕß‰ª „®¡—π™Õ∫ „®¡—π‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·µà«à“°“√∫√‘°√√¡π—Èπ ‡√“Õ¬à“‰ª ∫√‘°√√¡·∫∫π°·°â«π°¢ÿπ∑Õß‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µπ‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·§àπ—Èπ‰¡àæÕ ‡√“∫√‘°√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ ®‘µπ‘Ëß¡“π“π·≈â« ≈Õßæ—≤π“°“√∫√‘°√√¡¢Õß‡√“„À¡à ∫√‘°√√¡·≈â«√Ÿâ∑—π®‘µ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ™◊ËÕ∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å Õ¬Ÿà∂È”º“º÷Èß ∑à“π Õ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å‡§¬ Õπ∫Õ°«à“ „Àâ∫√‘°√√¡ çæÿ∑‚∏ „®√Ÿâ æÿ∑‚∏ √Ÿâ„®... æÿ∑‚∏ „®√Ÿâ æÿ∑‚∏ √Ÿâ„®...é æÿ∑‚∏‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“ æÿ∑‚∏·≈â«°Á¡“√Ÿâ∑—π„®µ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“ —ß‡°µ‰ªπ– ‡√“∑àÕß çæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏...é —ß‡°µ‰À¡ æÿ∑‚∏‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‡√“∑àÕß çæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏...é ‰ªπ– „®‰À≈·«∫ Àπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ·≈â« Àπ’‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰¡à§‘¥æÿ∑‚∏·≈â« ‡√“°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ«à“À≈ß‰ª§‘¥·≈â« Õ—ππ’È≈à– ‡√’¬°«à“ çæÿ∑‚∏ „®√Ÿâ æÿ∑‚∏ √Ÿâ„®é æÿ∑‚∏‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“ æÿ∑‚∏·≈â«°Á√Ÿâ∑—π„®µ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À—¥æÿ∑‚∏À—¥„Àâ¡—π‰¥âÕ¬à“ßπ’Èπ– Õ¬à“‡Õ“·§àæÿ∑‚∏‡©¬Ê ‡À¡◊Õππ°·°â«π°¢ÿπ∑Õß À√◊Õ —¡¡“Õ–√–À—ßÕ–‰√‡ªìππ°·°â«π°¢ÿπ∑Õß Õ—ππ—Èπ‰¥â·µà ¡∂– ·µà ¡∂–°Á¡’ª√–‚¬™πå ∫“ß§√—Èß‡√“°ÁµâÕß∑” ¡∂– ∑” ¡∂–‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ„®‰¥â ß∫‰¥â æ—°ºàÕπ ¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß æÕ¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß·≈â« ‡√“µâÕßÀ—¥¥Ÿ ¿“«–µàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“ À—¥¥Ÿ ¿“«–π– ≈Õß∑àÕßÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π„®‡√“ æÿ∑‚∏ —Èπ‰ª®–∑àÕßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¥âπ– Õ–√–À—ß —¡¡“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â «¥¡πµåÕ¬Ÿà„π„® ‡Õ“∫∑ —ÈπÊ ‰¡àµâÕß¢π“¥™‘π∫—≠™√ ∑àÕß¬“«‰ª‡¥’Î¬«¡—«·µà§‘¥∫∑ «¥¡πµå ‡√“∑àÕß‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ®‘µ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¡“À—¥ çæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏...é „®‰À≈·«∫ Àπ’‰ª§‘¥ √Ÿâ∑—π«à“®‘µÀπ’‰ª§‘¥·≈â« ‡√“¡“æÿ∑‚∏µàÕ çæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏...é Àπ’‰ªÕ’°·≈â« ‰¥â Ú æÿ∑‚∏‡Õß Àπ’‰ªÕ’°·≈â« æ«°‡√“≈Õß¥Ÿ´‘ ‡Õâ“ À≈«ßæàÕ „Àâ‡«≈“‡≈Á°πâÕ¬ „Àâæ«°‡√“æÿ∑‚∏ ·≈â« —ß‡°µ¥Ÿ«à“æÿ∑‚∏‰¥â°’Ë§√—Èß®‘µÀπ’‰ª§‘¥ ‡Õâ“ ‡™‘≠... ‡Õâ“ æÕ·≈â« ¡’„§√æÿ∑‚∏‰¥â Ò §√—Èß·≈â«®‘µÀπ’‰ª∫â“ß‰À¡ ¡’‰À¡ ¬°¡◊Õ´‘ ‚Õâ ‡¬Õ–... Ú §√—Èß≈à– Ú §√—Èß·≈â«À“¬‰ª ¡’‰À¡ ÕâÕ ‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—ππ–... Û §√—Èß·≈â«À“¬‰ª ¡’‰À¡ ‚Õâ ‡¬Õ–π’Ë... π’Ë ™—°¿“«π“‡ªìπ·≈â«‡ÀÁπ‰À¡ ‡√‘Ë¡¥Ÿ®‘µÕÕ°·≈â« ¡’„§√ Ò §√—Èß·≈â«‰¡àÀ“¬ ¡’‰À¡... π’Ëæ«°¿“«π“‰¡à‡ªìπ ∂â“æ«°§√—Èß‡¥’¬«À“¬π’Ëπ– æ«° µ‘‰«¡“°‡≈¬ æÿ∑‚∏®‘µ‰À≈ªíö∫ √Ÿâ ÷° ‰À≈ªíö∫√Ÿâ ÷° æ«° Ú §√—Èß°Á¬—ßæÕ‰À« µ‘™â“ÀπàÕ¬ ·µà∂â“ µ‘‡√Á«Ê π– ‡√“®–‡ÀÁπ¡—π ‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ∫“ß§π∫Õ°æÿ∑‚∏¡“ Û «—π Û §◊π·≈â« ¬—ß‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ‡≈¬ §«“¡®√‘ßÀπ’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Àπ’‰ª∑àÕßæÿ∑‚∏

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

169

„Àâ°“√∫â“π·≈â«π– ∑ÿ°§π æ«°‡√“‡¬Õ–‡°‘π°«à“∑’ËÀ≈«ßæàÕ®– Õπ√“¬µ—«·≈â« À≈«ßæàÕ„Àâ°“√∫â“π„π¿“æ√«¡ °≈—∫‰ªΩñ°∫√‘°√√¡Õ–‰√°Á‰¥â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫√‘°√√¡Õ–‰√ °Á‰¥â ·≈â« —ß‡°µ„®‡√“ ∫√‘°√√¡‰¥â§” Õß§”®‘µÀπ’‰ª∑’ ∫√‘°√√¡®‘µÀπ’‰ªÕ’°∑’ „Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—π ®‘µ∑’ËÀπ’‰ª ‰¡à„™à∫√‘°√√¡‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ®‘µÀπ’ ®”‰«âπ– ‰¡à‰¥â∫√‘°√√¡‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ®‘µÀπ’ ·µà ∫√‘°√√¡·≈â«°Á√Ÿâ∑—π‰ª«à“®‘µ¡—πÀπ’‰ª·≈â« §π‰Àπ‰¡à™Õ∫∫√‘°√√¡°ÁÀ“¬„®°Á‰¥â À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“‰ª¥Ÿ´‘ À“¬„®·≈â«®‘µ ¡—πÀπ’‰ª‰À¡ ∫“ß∑’¡—π°ÁÀπ’‰ª§‘¥ À“¬„®‰ªÀ“¬„®¡“ ®‘µ‰ª‡æàß„ à≈¡À“¬„® °Á„Àâ√Ÿâ∑—π Õ¬à“‰ª‡æàßπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª À“¬„®‰ª À√◊Õæÿ∑‚∏‰ª À√◊Õ∫“ß§π∂π—¥¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ‡√“¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â« °Á§Õ¬√Ÿâ∑—π„®µ—«‡Õß ç∑âÕßæÕß ∑âÕß¬ÿ∫...é π’Ë ‡Õâ“ Àπ’‰ª·≈â« ç∑âÕßæÕß ∑âÕß¬ÿ∫... ∑âÕßæÕß ∑âÕß¬ÿ∫...é ‡Õâ“ Àπ’‰ªÕ’°·≈â« π’ËΩñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– „™â‰¥â‡À¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥ °—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥â „π‡∫◊ÈÕßµâπ„™â°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë‡√“∂π—¥ ∑’Ë‡§¬∑”·≈â« ∫“¬„®π—Ëπ·À≈– ‡Õ“¡“∑” ·µàæ—≤π“ µàÕ¬Õ¥¢÷Èπ‰ª„Àâ‡ÀÁπ®‘µ„®¡—π∑”ß“π Õ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡¢“¢¬—∫‰¡â¢¬—∫¡◊Õ„™à‰À¡ ¢¬—∫¡◊Õ ·µà‡√“®–¢¬—∫ àß‡¥™ ¢¬—∫‰ª „®≈Õ¬... Àπ’‰ª‰ÀπµàÕ‰Àπ π’Ë„™â‰¡à‰¥â Õ’°æ«°Àπ÷Ëß¢¬—∫¡◊Õ‰ª àß®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà„π¡◊Õ æ«°π’È°Á„™â‰¡à‰¥â æ«°π’È§◊Õ‡æàß‡Õ“‰«â ‡√“¢¬—∫‰ª·≈â«§Õ¬√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°µ—«‰ª „®Àπ’·«∫‰ª§‘¥ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ√Ÿâ∑—π ‡π’Ë¬ ¢¬—∫‰ª·≈â« Õâ“« Àπ’‰ª‚πàπ·≈â« √Ÿâ∑—ππ– ¢¬—∫‰ª·≈â«„®Àπ’ ‰ª·≈â«√Ÿâ∑—π ‡ÀÁπ‰À¡ ‡∫◊ÈÕßµâπ„™â°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥â ‰¡à¥’‰¡à‡≈«‰ª°«à“°—πÀ√Õ° ‰¡àµâÕß∑–‡≈“–°—ππ–«à“ ”π—°‰Àπ¥’°«à“ ”π—°‰Àπ √«¡§«“¡·≈â«∂â“∑”∂Ÿ°°Á¥’‡À¡◊ÕπÊ °—π ∂â“∑”º‘¥°Áº‘¥‡À¡◊ÕπÊ °—π ‰¡à«à“°—¡¡—Ø∞“π™π‘¥„¥ ‡∫◊ÈÕßµâπ∑”°—¡¡—Ø∞“π‰«â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°àÕπ ·≈â«°ÁÀ—¥ —ß‡°µ ¿“«–‰ª °—¡¡—Ø∞“π ∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß„®≈â«πÊ Õ¬à“ßæÿ∑‚∏π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß„®≈â«πÊ ‡√“°Áæÿ∑‚∏‰ª ·≈â«°Á —ß‡°µ „®¢Õß‡√“‰ª °—¡¡—Ø∞“π∫“ßÕ¬à“ß°Á‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“ß‡«≈“∑’Ë‡√“¥Ÿ∑âÕß æÕß¬ÿ∫ ‡√“¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ ‡√“À“¬„® ‡√“√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ‡√“¢¬—∫‰¡â¢¬—∫¡◊Õ¡—π®–√Ÿâ°“¬‰¥â¥â«¬ ¡¡µ‘‡√“¢¬—∫¡◊Õ‰ª À√◊Õ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª ∫“ß∑’®‘µÀπ’‰ª§‘¥ ‡√“√Ÿâ∑—π®‘µ ∫“ß∑’®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë∑âÕß ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‡ÀÁπ∑âÕßæÕß∑âÕß¬ÿ∫ ®‘µ∂≈”≈ß‰ª‡æàß ‡√“‡ÀÁπ°“¬ ‡√“√Ÿâ°“¬ π’ËÀ≈ß ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ „Àâ√Ÿâ∑—πÕ’° ®π°√–∑—ËßµàÕ¡“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ „®‡√“‰¡àÀ≈ß‰ª „®‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡Õßπ– ‰¡à„™à∫—ß§—∫„Àâµ—Èß¡—Ëπ „Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π„®∑’ËÀ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë·À≈– ∫√‘°√√¡‰ª·≈â«„®‰À≈‰ª

170

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡√“°Á√Ÿâ∑—π ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â«„®‡√“‰À≈‰ª§‘¥°Á√Ÿâ∑—π „®‰ª‡æàß∑âÕß°Á√Ÿâ∑—π ¥Ÿ≈¡À“¬„®·≈â«®‘µ ‰À≈‰ª§‘¥°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ‰ª‡æàß≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ∑—π ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ «‘∏’Õ–‰√°Á‰¥â Õ“√¡≥åÕ–‰√°Á‰¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕßª√–À≈“¥Õ–‰√ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√“®–√Ÿâ ÷° ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√“®–√Ÿâ ÷° π’Ë ‡√’¬°«à“‡√“¡’ µ‘·≈â« π’Ë‡√’¬°«à“‡√“‰¥â‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ µ‘·≈â« √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“√Ÿâ ÷° ®‘µ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“√Ÿâ ÷° À≈«ßæàÕπ– ·µà‡¥‘¡À—¥¥Ÿ®‘µ®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡“ ™Õ∫¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ®‘µ¡“‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß ‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ‡ÀÁπ∑à“π¢¬—∫¡◊Õ ∑à“®– πÿ°¥’ ¡“À—¥¢¬—∫∫â“ß ¢¬—∫Õ¬Ÿà«—π Õß«—π «—πÀπ÷Ëß‡¥‘πÕ¬Ÿà√‘¡∂ππ ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπÕ¬ŸàÕ’°Ωíòß∂ππÀπ÷Ëß ∂ππ‰¡à„À≠àπ– ‰¡à„™àÕ¬à“ß‡¬“«√“™ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– √∂‡¬Õ– ¡—«‡¥‘π ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“√∂‡À¬’¬∫µ“¬ π’Ë∂ππ‡≈Á°Ê À√Õ° ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ ‡¥‘πÕ¬Ÿàπ’Ë ‡√“®–¢â“¡∂ππ‰ª§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ ¡—π¥’„®¢÷Èπ¡“ ¥’„®·≈â«≈◊¡√Ÿâ«à“¥’„® ‡æ√“–«à“ ‰¡à‡®Õ°—ππ“π·≈â« Õ¬“°‡®Õ æÕ‡√“°â“«¢“ ¢“¢¬—∫‡∑à“π—Èππ– ‡æ◊ËÕ®–‡¥‘π‰ª¢â“¡∂ππ‡∑à“π—Èπ µ‘‡°‘¥‡≈¬ ¡—π‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“À—¥‰ªÕ¬à“ßπ’È ∂÷ß‡«≈“·≈â« µ‘®–‡°‘¥‡Õß √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«ªÿÖ∫ µ‘®–‡°‘¥‡Õß À√◊Õ‡√“À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® æÕ®‘µ„®‡√“‡§≈◊ËÕπ‰À« µ‘®–‡°‘¥‡Õß ‡√“À—¥¢Õß‡√“ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ√ß∑’Ë µ‘‡°‘¥‡Õßπ’Ë ”§—≠¡“°‡≈¬ ‡æ√“–µ√ßπ—Èπª√“»®“°‚≈¿‡®µπ“ ‰¡à‰¥â®ß„® ‰¡à‰¥â¡’°‘‡≈ ·∑√° ‡æ√“–©–π—Èπ µ‘µ—«π—Èπ®–‡ªìπ µ‘®√‘ßÊ √Ÿâ¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à‡®µπ“®–√Ÿâ ·µà √Ÿâ‡Õß‰¥â‰À¡ √Ÿâ‡Õß‰¡à‰¥â ‡√“Ωñ°¢Õß‡√“¡“ ‡√“´âÕ¡¢Õß‡√“¡“ ®π®‘µ¡—π®” ¿“«–‰¥â·¡àπ µ‘ ‡≈¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∑’π’ÈæÕ µ‘‡°‘¥·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ µàÕ‰ªæÕ‡√“¡’ µ‘ √Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ·≈â« ∑—π∑’∑’Ë‡√“¡’ µ‘ ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ æ«°‡√“ —ß‡°µ‰À¡ ‡√“À≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ÀÁπ‰À¡ „®‡√“§‘¥Õÿµ≈ÿ¥‡≈¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥ „§√ øíß‡¢â“„®‰¥â∫â“ß ‰¡à¡’À√Õ° ‡æ√“–«à“∏√√¡–‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®¥â«¬°“√øíß —ß‡°µ‰À¡ ‡√“øíß ≈—∫°—∫§‘¥ π÷°ÕÕ°‰À¡ øíß‰ª §‘¥‰ª æ«°∑’Ëπ—Ëß¢â“ßπÕ°¥â«¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ æ«°∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà¥â«¬ øíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥π’Ë‰¡à‰¥âøíßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µàøíß·≈â«°Á§‘¥ øíß·≈â«°Á§‘¥ ≈—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ‰Õâµ√ß∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕßπà– √Ÿâ‡√◊ËÕß‡æ√“–§‘¥ π÷°ÕÕ°‰À¡ ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕßµ√ß∑’Ëøíß µ√ß∑’Ë‡ ’¬ß À≈«ßæàÕ°√–∑∫ÀŸ‡π’Ë¬ ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√‡≈¬ ¡“√Ÿâ‡√◊ËÕßµ√ß∑’Ë‡√“‰ª§‘¥π—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ ®√‘ßÊ ·≈â«√Ÿâ‡√◊ËÕß‡æ√“–§‘¥ ‡¡◊ËÕ¡—π√Ÿâ‡√◊ËÕß‡æ√“–§‘¥π’Ë¡—πÕ“¿—æ·≈â« ¡—π§‘¥∂Ÿ°À√◊Õ§‘¥º‘¥°Á‰¡à√Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

171

‡À¡◊Õπ°—π Õ“®®–§‘¥‡Õ“‡Õß°Á‰¥â À≈«ßæàÕæŸ¥Õ¬à“ßπ’È·µà‰ª§‘¥‡Õ“‡ÕßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈– ®√‘ßÊ ·≈â«°Á¡—°®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ °√–∑—ËßÀ≈«ßæàÕ‡Õßπ– ¡—¬°àÕπ µÕπ‡ªìπ‡¥Á°Ê ‡√’¬π«‘™“»’≈∏√√¡ ‡¢“ Õπ‡√◊ËÕß Õ√‘¬ —® Ù ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬π‘‚√∏¡√√§ ‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È µ—≥À“‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏·ª≈«à“π‘ææ“π π‘ææ“π·ª≈«à“µ“¬ ·ª≈‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ °√–∑√«ß»÷°…“œ ¡— ¬ °à Õ π ‡¥’Î¬«π’È§ß·°â‰ª·≈â«¡—Èß ‡√“¥ŸÊ ·≈â« ‡ÕâÕ ßà“¬π– Õ√‘¬ —®ßà“¬ §‘¥«à“Õ√‘¬ —®‡ªìπ¢Õßßà“¬ ‚Õâ‚À ¿“«π“·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬°«à“®–√Ÿâ®—°Õ√‘¬ —® ¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë§π§πÀπ÷Ëß®–√Ÿâ®—° Õ√‘¬ —®∑’Ë·∑â®√‘ß ‡«≈“‡√“øíß∏√√¡–π– ¡—πøíß·≈â«‡À¡◊Õπ‡¢â“„® ®√‘ßÊ ‰¡à‡¢â“„®À√Õ° ¡—π ‡¢â“Õ–‰√ ¡—π‡¢â“ÀŸ ·≈â«¡—π®–‡¢â“ÀŸ´â“¬·≈â«ÕÕ°ÀŸ¢«“‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ Õÿ¥ÀŸ‰«â¢â“ßÀπ÷Ëß „Àâ¡—π‡¢â“·≈â«Õ¬à“„Àâ¡—πÕÕ°‰ª æÕÕÿ¥ÀŸ‡Õ“‰«â¢â“ßÀπ÷Ëß ¡—πÕÕ°∑“ßª“°·≈â« §√“«π’ÈæŸ¥ ®ãÕ¬Ê Ê ‡¥’Î¬«∏√√¡–Àπ’‰ªÀ¡¥·≈â« ¡—π‰¡à‡¢â“„® ¡—π‡¢â“ ¡Õß‰ª ¡—π‡¢â“ÀŸ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ∏√√¡–®–‡¢â“∂÷ß„®‰¥â ‡√“ µâÕßªØ‘∫—µ‘¥â«¬„®¢Õß‡√“®√‘ßÊ √Ÿâ≈ß¡“„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®¢Õßµ—«‡Õß®√‘ßÊ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ„®π’È ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ®‘µ„®‡√“∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ„®∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æ—° ‡≈¬ §π∑’ËΩñ°°—¡¡—Ø∞“π°—∫À≈«ßæàÕµÕππ’È®”π«π¡“°‡≈¬∑’Ë µ‘‡°‘¥∑—Èß«—π∑—Èß§◊π·≈â« πÕπ °≈“ß§◊πæ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“√ŸâÀ¡¥‡≈¬ πÕπÀ≈—∫Ê Õ¬Ÿà‡π’Ë¬ ®‘µ‰ªΩíπ ®‘µ‰ª§‘¥π’Ë µ‘√Ÿâ‡≈¬π– ‰À≈«—∫√Ÿâ ÷° «—∫√Ÿâ ÷°‡≈¬ æ«°∑’ËΩñ°‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕß°≈—«‰ªµ°π√°·≈â« ‰¡à‰ªÕ∫“¬·≈â« ‡æ√“–‡«≈“π‘¡‘µµÕπµ“¬‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ µ‘¡—π®–∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘ ªÿÖ∫¢÷Èπ¡“‡≈¬ ¡¡µ‘°”≈—ß ΩíπÊ «à“‰ª‡¥‘π¢∫«ππ– °”≈—ß‡≈◊Õ¥‡¥◊Õ¥Õ¬Ÿà °”≈—ß‚°√∏·≈â« ®–µ’°—∫‡¢“·≈â« µ‘√–≈÷°ªíö∫ ‡≈¬ ‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏π– ¢“¥ –∫—Èπµ√ßπ—Èπ‡≈¬ µ“¬‰ª‰¡àµâÕßµ°π√°·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“Ωñ°π– Ωñ°„Àâ¡’ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π°√–∑—Ëß µ‘¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘ æÕ µ‘ ‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘·≈â« µ‘®–∑”Àπâ“∑’Ë§ÿâ¡§√Õß√—°…“®‘µ ®”‰«âπ– µ‘¡’Àπâ“∑’Ë§ÿâ¡§√Õß√—°…“®‘µ ∑—π∑’∑’Ë µ‘µ—«®√‘ß‡°‘¥ Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–¥—∫∑—π∑’ ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ Õ°ÿ»≈„À¡à®–‡°‘¥‰¡à‰¥â„π¢≥–π—Èπ ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ °ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ µ‘‡§¬‡°‘¥·≈â« µàÕ‰ª µ‘®–‡°‘¥‰¥â§≈àÕß·§≈à«™”π“≠¡“°¢÷Èπ °ÿ»≈°Á‡®√‘≠ ¡“°¢÷Èπ

172

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß§àÕ¬Ê Ωñ° À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª „Àâ°“√∫â“π∑ÿ°§π·≈â« æ¬“¬“¡‰ª∑” π– µâÕß™à«¬µ—«‡Õß ™à«¬µ—«‡Õß‰«â æÿ∑‚∏‰«â À“¬„®‰«â ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰«â ¢¬—∫¡◊Õ‰«â √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ‰«â Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë‡§¬∑” ∑”·µà«à“‰¡à∑”·∫∫‡¥‘¡ ∑”·≈â«§Õ¬ —ß‡°µ®‘µ ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª‡æàß„ à¡◊Õ„ à‡∑â“„ à∑âÕß„ à≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª∑”Õ–‰√°Á√Ÿâ √Ÿâ·≈â«°Á§Õ¬¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ π’Ë‡ªìπ¢—Èπ‡®√‘≠ªí≠≠“·≈â« æÕ¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ‡√◊ËÕ¬ µàÕ‰ª¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“π’È ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπßà“¬π– ‰¡à¬“°‡≈¬ §π∑’Ë‡√’¬π®“°À≈«ßæàÕ¡’‡ªìπæ—πÊ §π·≈â«∑’Ë‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà¬—ß ‰¡à„™àæ√–‚ ¥“∫—π ‡æ√“–¬—ß‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“Õ¬Ÿà ·µà∫“ß§π‡√‘Ë¡‡¢¬‘∫¢÷Èπ¡“ ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â««à“ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®‘µ°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡‡ªìπµ—«‡√“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ·µà¬—ß≈–‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«°Á¡’ µ—«‡√“ ‡¥’Î¬«°Á‰¡à¡’µ—«‡√“ Õ—ππ’È°Á‰¡à„™àæ√–‚ ¥“∫—π®√‘ß ¬—ß‡ªìπµ—«ª≈Õ¡Ê Õ¬Ÿà „Àâ¥ŸµàÕ‰ªÕ’° §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„®‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“®– ‡ÀÁπ‡«∑π“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ §«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡√“®– √Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬π’È¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°π– ‡√“¿“«π“·≈â«‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ‡Õßπ’È¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ÕÕ°‰ª ‡«∑π“°Á√Ÿâ ÷°Àà“ßÕÕ°‰ª °ÿ»≈Õ°ÿ»≈´÷Ëß‡ªìπµ—«®‘µµ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÕ¬ŸàÀà“ßÊ Õ¬à“ß§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ·µà‡¥‘¡§«“¡‚°√∏¡—π¬âÕ¡„®‡√“‰¥â §«“¡‚°√∏°—∫„®¡—π √«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π ‡°“–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π §√“«π’È·À≈– ç°Ÿé ‚°√∏ ·≈â« ç°Ÿ‚°√∏é ·µàµàÕ¡“‡√“ À—¥¿“«π“ æÕ„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏Õ¬Ÿàπ’Ë „®Õ¬Ÿàπ’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«°—π µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà ‰¡à‡°’Ë¬«°—π Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ¡“‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ °“√∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ π—Èπßà“¬ ‡ÀÁπ«à“‡«∑π“‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ«à“®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ—ππ’È‡ªìπ¢Õßßà“¬ ·µà¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë§π§πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕæŸ¥‡Õßπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ° ∑à“π∫Õ° ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™π∑’Ë‰¡à‰¥â ¥—∫é §◊Õ§π´÷Ëß‰¡à‡§¬øíß∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë ç “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µàªÿ∂ÿ™π∑’Ë‰¡à‰¥â ¥—∫ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ ‰¥â«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“é ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕßÀ—¥ —ß‡°µ®‘µ„®¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁπ‰À¡ „®‡√“ ‡¥’Î¬«°Á«‘Ëß‰ª∑“ß‚πâπ ‡¥’Î¬«°Á«‘Ëß‰ª∑“ßπ’È ∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡¥’Î¬«°Á ÿ¢ ‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«°Á¥’ ‡¥’Î¬«°Á√â“¬ ‡¥’Î¬«°ÁøÿÑß´à“π ‡¥’Î¬«°ÁÀ¥ÀŸà ‡¥’Î¬«°ÁÕ‘®©“ ∑’Ë«—¥À≈«ßæàÕ‡«≈“§π‰ª àß°“√∫â“π¡—π®–Õ‘®©“‡¢“ æÕ‡√“ àß∫â“ß ‡æ◊ËÕπ°ÁÕ‘®©“‡√“Õ’° ∑”‰¡·µà≈–§πµâÕßÕ‘®©“°—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

173

‡æ√“–«à“‡¢“¡’ ¿“«–∑’Ë‡√“‰¡à¡’ ‡¢“ àß°“√∫â“π„π à«π∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ ∑”‰¡≈à– °Áµà“ß§πµà“ß‡¥‘π ∑“ß„§√∑“ß¡—π √Ÿâ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° ·µà«à“√ŸâÕ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ·µà«à“®–‰ª√ŸâÕ—π‚πâπ √ŸâÕ—ππ’È °Á√Ÿâ·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡®√‘µπ‘ —¬ ·≈â«·µà®–√Ÿâ ·µà«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë√Ÿâπ—Èπ · ¥ß‰µ√≈—°…≥å∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ π’Ë ‡√“‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â« °Á¥—∫ ®‘µ‰ª§‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µÀ≈ß‰ª·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ¡’·µà‡°‘¥°—∫¥—∫ ‡°‘¥°—∫¥—∫ ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ®‘µ¡—π‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®–™à«¬„Àâ‡√“≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â æ«°‡√“∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“„π√à“ß°“¬‡√“π’È¡’ ç‡√“é Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷° ‰À¡ „π√à“ß°“¬π’È¡’ ç‡√“é Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß §π§ππ’ÈÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ √Ÿâ·µà«à“¡—π¡’‡√“Õ¬Ÿà ‡√“§ππ’È °—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á‡ªìπ‡√“§π‡¥‘¡ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“µÕππ’È°—∫‡√“‡¥Á°Ê ‡ªìπ‡√“§π‡¥’¬«°—π Àπâ“µ“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà¢â“ß„ππ’È¡’‡√“§π‡¥‘¡Õ¬Ÿà ‡√“«—ππ’È°—∫‡√“ªïÀπâ“°Á‡√“§π‡¥‘¡Õ’° À√◊Õ‡√“ ™“µ‘Àπâ“ °Á¬—ß§π‡¥‘¡Õ’° °“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ‰¡à¡’À√Õ°µ—«µπ∂“«√ ®‘µ °Á‡°‘¥¢÷Èπ∑’≈–·«∫·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ∑’≈–·«∫·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—«µπ∑’Ë∂“«√‰¡à¡’ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëßªí≠≠“¡—πæÕ ¡—π®–µ—¥‡ª√’È¬ß≈ß‰ª‡≈¬«à“ „π§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß·≈â«µ—«µπ‰¡à¡’ µ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° ‰¡à¡’µ—«‡√“„π°“¬„π„®π’È ‰¡à¡’µ—«‡√“πÕ°‡Àπ◊Õ®“° °“¬®“°„®π’È ‰¡à¡’µ—«‡√“„π∑’Ë‰Àπ‡≈¬ „πÕ¥’µ„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕπ“§µ°Á‰¡à‰¥â‡§¬¡’µ—«‡√“ ¡“°àÕπ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“‡ªìπ·§à§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªìπ§«“¡À≈ßº‘¥ ‡°‘¥®“°Õ–‰√ ‡°‘¥®“°°“√§‘¥º‘¥Ê ∑”‰¡§‘¥º‘¥Ê ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ§◊ÕÕ«‘™™“ ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„®‰¥â ‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ°«à“¡—π‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬§‘¥«à“¡—π¡’µ—«µπ∂“«√ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¿“«π“π– ‡√“§Õ¬¥Ÿ‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ°ÁÀ—¥¥Ÿ ¿“«–‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘ æÕ ‡√“√Ÿâ ¿“«–·≈â« µàÕ‰ª‡√“°Á®–‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®· ¥ß‰µ√≈—°…≥å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√‰¡à„™à‡√“ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á‡ÀÁπ«à“µ—«®‘µµ—«„®π—Èπ‰¡à„™à‡√“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à„™à‡√“ ·≈â« ®–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ªìπµ—«‡√“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡√“®–‡¢â“„®∏√√¡–„π‡∫◊ÈÕßµâπ «—ππ’È‡Õ“·§à∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ°ÁæÕπ– ‡Õ“‰«â‰¥â‡∫◊ÈÕß°≈“ß·≈â«§àÕ¬¡“µàÕ‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ‡Õ“·§àπ’È°Á·∑∫µ“¬·≈â« ‡Õâ“ æÕ ¡§«√ ‰¡à√Ÿâ®–‡∑»πåÕ–‰√·≈â«

174

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

175

ÚÛ ¢—È π µÕπ¢Õß°“√‡®√‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞“π

[Ò) ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ú)]

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ¡’ Ú ¢—ÈπµÕπ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ò ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ú ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡√“∑”¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘ «‘∏’®–„Àâ‡°‘¥ µ‘°Á„Àâµ“¡√Ÿâ°“¬ µ“¡√Ÿâ‡«∑π“ µ“¡ √Ÿâ®‘µ µ“¡√Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ°’È‡º≈Õ‰ªæ¬—°Àπâ“ °Á√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’È‡º≈Õ‰ª æ¬—°Àπâ“ Õ¬à“ßπ’È·≈â« µ‘®–‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ°’È‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ °Á√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’È‡§≈◊ËÕπ‰À« µâÕß ‡¡◊ËÕ°’ÈÊ µ≈Õ¥ ∑à“π∂÷ß„™â§”«à“°“¬“πÿªí π“ °“√µ“¡‡ÀÁπ°“¬‡π◊ÕßÊ ‡«∑π“πÿªí π“ °“√ µ“¡‡ÀÁπ‡«∑π“‡π◊ÕßÊ ®‘µµ“πÿªí π“ °“√µ“¡‡ÀÁπ®‘µ‡π◊ÕßÊ µ“¡‡ÀÁπ À¡“¬∂÷ß ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª°àÕπ ·≈â«√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’È ‡º≈Õ‰ª‡§≈◊ËÕπ‰À« ®‘µ„®∑”ß“π‰ª°àÕπ ‡™àπ·Õ∫‰ª§‘¥ ·≈â«√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’Èπ’ÈÀπ’‰ª§‘¥ À—¥ Õ¬à“ßπ’È·≈â« µ‘®–‡°‘¥ ·µàæÕ¡’ µ‘·≈â«π’Ë ‡«≈“√Ÿâ°“¬ ‡√“®–√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π·≈â«π– ‰¡à„™à°“√ µ“¡√ŸâÕ’°µàÕ‰ª·≈â« „π¢—ÈπΩñ°„Àâ‡°‘¥ µ‘π’Ë ‡√“µ“¡√Ÿâ°“¬ µ“¡√Ÿâ‡«∑π“ µ“¡√Ÿâ®‘µ µ“¡√Ÿâ∏√√¡ ·µà„π¢—ÈπµÕπ¥Ÿ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡√“¥Ÿ°“¬≈ßªí®®ÿ∫—π ·µà¥Ÿ®‘µπ–¥Ÿµ“¡À≈—ßµ“¡‡¥‘¡ ‰¡àµâÕß ¥Ÿ®‘µ„Àâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–‰¡à¡’„§√∑”‰¥â ®‘µ¡—π‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫«—∫‰ª‡≈¬ „Àâ‡√“µ“¡¥Ÿ

176

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

µ‘·ª≈«à“§«“¡√–≈÷°‰¥â µ‘§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å µ‘∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ µ‘ ∑”Àπâ“∑’Ë√–≈÷° √–≈÷°·≈â«‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ µ‘∑”Àπâ“∑’Ë§ÿâ¡§√Õß®‘µ ®‘µ®–‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√Õß®“° µ‘ Õ–‰√∑”„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ∂‘√ —≠≠“§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ∑”„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ [Ú) ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ú)]

æÕ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥·≈â« ‡√“ “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â °“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“«‘ªí π“ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ¡“°‡¢â“Ê ¡—π¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ °ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„® ‡√“∑ÿ°¢å‡æ√“–‡√“√—°„π ‘Ëßµà“ßÊ ‡√“√—°Õ–‰√‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“√—°¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“¬π’È„®π’È √–À«à“ß°“¬°—∫„® ‡Õ“ ‡¢â“®√‘ßÊ π– √—°„®¡“°°«à“°“¬ Õ¬à“ß∫“ß§π‰¡à ∫“¬‡®Á∫ªÉ«¬¡“°Ê ∑ÿ√π∑ÿ√“¬Õ¬“°µ“¬‡√Á«Ê π’Ë‰¡à√—°°“¬·≈â« Õ¬“°„Àâ¡—πµ“¬Ê ‰ª´– ‡æ√“–¡—π∑√¡“π„®‡À≈◊Õ‡°‘π ‡®Á∫ªÉ«¬ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ√—°„®¢Õßµ—«‡Õß¡“° ‡ÀÁπÕ–‰√‡ªìπµ—«‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á‡ÀÁπ„®π’Ë·À≈–‡ªìπµ—«‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥ √—°Õ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ ¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á√—°®‘µ„®¢Õß‡√“π’È·À≈– √—° ‘Ëß„¥°Á∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èππ– ∂â“‡¡◊ËÕ‰√À¡¥ §«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„® À¡¥§«“¡√—°„π°“¬„π„® ª≈àÕ¬¡—π∑‘Èß‰ª °“¬°—∫„®‡ªìπ ¡∫—µ‘ ¢Õß‚≈° ‡√“®–‰¡à∑ÿ°¢å°—∫¡—πÕ’°µàÕ‰ª √à“ß°“¬¡—π∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à∑ÿ°¢åπ– ®‘µ„®®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬À√Õ° ¡—πæâπ®“°°—π‰ª ™’«‘µ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ ≈â«πÊ ‡≈¬ [Û) ÒÙ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

°“√»÷°…“∏√√¡–ßà“¬ Ê ‰¡à¡’Õ–‰√ æ¬“¬“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°àÕπ ¢—Èπ·√° ÿ¥‡≈¬√Ÿâ ÷°µ—« „Àâ‡ªìπ «‘∏’∑’Ë®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‰¥âπ’Ë ®‘µµâÕß®” ¿“«∏√√¡‰¥â µâÕßÀ—¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπß“π∑’ËÀπ÷Ëß®√‘ßÊ §◊Õß“π√Ÿâ ¿“«– ∑”‰¡§π∑’Ë¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ„™â‡«≈“‰¡àπ“π°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ ª°µ‘∑’Ë‡§¬∑”°—π¡“ À≈“¬Ê ªï‰¡àµ◊ËπÀ√Õ° ¡—πµ‘¥‡æàß ‰¡à¡’§πµ◊Ëπ ∑”‰¡¡“øíßÀ≈«ßæàÕ§√—Èß Ú §√—Èß Û §√—Èß —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–À≈«ßæàÕæ“„Àâ¥Ÿ ¿“«– À—¥√Ÿâ®—° ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ ¿“«–¢Õß √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

177

Õ¬à“ß√Ÿâ ÷°∂÷ß√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®ÕÕ° √Ÿâ ÷°∂÷ß√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®‡¢â“ √Ÿâ ÷°∂÷ß√à“ß°“¬∑’ËæÕß √à“ß°“¬∑’Ë¬ÿ∫ √Ÿâ ÷°∂÷ß√à“ß°“¬∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß √Ÿâ ÷°∂÷ß√à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷°‡≈àπÊ ‰ª ‰¡àµâÕß∑” Õ–‰√À√Õ° Õ¬à“§‘¥¡“° §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª À√◊Õ√Ÿâ ÷°∂÷ßπ“¡∏√√¡ ‡™àπ ‡¥’Î¬«°Á ÿ¢ ‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«°Á‡©¬Ê ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ°ÿ»≈ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡¥’Î¬«°Á‚≈¿ ‡¥’Î¬«°Á‚°√∏ ‡¥’Î¬«°ÁÀ≈ß ‡¥’Î¬«°Á ß —¬ ‡¥’Î¬«°ÁøÿÑß´à“π ‡¥’Î¬« °ÁÀ¥ÀŸà „®¡—π«π‡«’¬π‰ª„πÕ“√¡≥å™π‘¥µà“ßÊ À—¥√Ÿâ®—°‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°™π‘¥‰Àπ‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„® π– §Õ¬√Ÿâ‰ª ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ¡—π‡©¬Ê °Á√Ÿâ ¡—π‚≈¿ ¡—π‚°√∏ ¡—πÀ≈ß ß —¬ À¥ÀŸà øÿÑß´à“π ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á§Õ¬√Ÿâ‰ª À—¥√Ÿâ‡≈àπÊ ‰ª ‰¡àµâÕß π„®À√Õ°«à“√Ÿâ‰ª ∂÷ß‡¡◊ËÕ‰√ µâÕß„®∂÷ß®√‘ßÊ À—¥√Ÿâ ¿“«–‡≈àπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‰ª∂÷ß™à«ßÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ·≈â« µ‘®–‡°‘¥‡Õß µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ µ‘‡°‘¥°Á§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ©–π—Èπ§π∑’Ë¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ À—¥¥Ÿ ¿“«–π’Ë —°‡¥◊Õπ‡¥’¬«°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ ¿“«–‡ªìπ ·≈â« ∫“ß§πøíß§√—Èß‡¥’¬«°Á‡ªìπ·≈â« ∫“ß§πøíß·µà´’¥’ ‰¡à‡§¬‡®ÕÀ≈«ßæàÕ‡≈¬°Á‡ªìπ æÕ‡ÀÁπ ¿“«–‡π◊ÕßÊ µàÕ‰ª µ‘‡°‘¥‡Õß æÕ µ‘‡°‘¥·≈â«„®°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ µ—Èß¡—Ëπ æÕ µ‘‡°‘¥·≈â« µâÕßΩñ°Õ’°µ—«Àπ÷Ëß„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ‡«≈“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«„®∫“ß∑’°Áµ—Èß¡—Ëπ ∫“ß∑’°Á‰À≈‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å À—¥√Ÿâ∑—π‡¢â“‰ªÕ’° æÕ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ‰ª¡’ µ‘¥â«¬„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ §√“«π’È‡√“®–‡ÀÁπ∑—Èß°“¬∑—Èß„®· ¥ß‰µ√≈—°…≥å·≈â« ‰¡à¬“°À√Õ°

178

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

æÕ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Õ¬à“ß‡ÀÁπ√à“ß°“¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬√à“ß°“¬π’È ∂Ÿ° §«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π—ËßÕ¬Ÿà°Á‡¡◊ËÕ¬ πÕπ¬◊π‡¥‘πÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ¬∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ‡¥’Î¬«À‘« ‡¥’Î¬«Àπ“« ‡¥’Î¬«√âÕπ ‡¥’Î¬«°√–À“¬ ‡¥’Î¬«µâÕß°“√¢—∫∂à“¬ √à“ß°“¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ªÕ¬à“ßπ’È ®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ °“√¥Ÿ°“¬‡ªìπ∏“µÿ°ÁµâÕß¥Ÿ„Àâ‡ªìπ Õ¬à“‰ªπ—Ëßπ÷°‡Õ“«à“µ—«π’È‡ªìπ°âÕπ¥‘π ‡ªìπ∏“µÿ¥‘π „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∏“µÿ ‡ªìπ·§à°“√§‘¥∂÷ß∏“µÿ‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à‡ÀÁπ∏“µÿ °“√√Ÿâ∏“µÿ°“√‡ÀÁπ∏“µÿπ’Ë µâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“∏“µÿ¥‘π√Ÿâ¥â«¬°“¬ √à“ß°“¬π’Ë —¡º— ∂÷ß®–√Ÿâ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ¥‘π§◊Õ§«“¡ÕàÕπ§«“¡·¢Áß Õ¬à“ßÀ≈“¬§πÕ“∫πÈ” ‰¡à‰¥â‡®µπ“‡≈¬ ‡§¬øíß À≈«ßæàÕæŸ¥‡√◊ËÕß¡’ µ‘√Ÿâµ—«Õ–‰√π’Ë æÕÕ“∫πÈ” ∂Ÿ ∫Ÿà¢—¥¢’È‰§≈ ∂ŸÊ ‰ª µ‘ªí≠≠“¡—πæÕπ– ¡—π‡ÀÁπ«—∫¢÷Èπ¡“‡≈¬ π’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â« ‡ªìπ·∑àßÊ ‡ªìπ∑àÕπÊ Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ π’Ë‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∏“µÿ π’Ë∏“µÿ¥‘π ‡ªìπ§«“¡ÕàÕπ§«“¡·¢Áß ∏“µÿ‰ø°Á√Ÿâ¥â«¬°“√ —¡º— ∑“ß°“¬ Õ¬à“ß„π√à“ß°“¬‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ ∫“ß à«π‡¬Áπ ∫“ß à«π √âÕπ ·≈â« à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß°Á‰¡à§ß∑’ËÀ√Õ° ‡¥’Î¬«√âÕπ ‡¥’Î¬«‡¬Áπ π’Ë§◊Õµ—«∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡√Ÿâ¬“° ·µà°Á√Ÿâ¥â«¬°“¬‡À¡◊Õπ°—π à«π∏“µÿπÈ”√Ÿâ¥â«¬„® ∏“µÿπÈ”§◊Õ·√ß¥÷ß¥Ÿ¥√–À«à“ß‚¡‡≈°ÿ≈ √Ÿâ¥â«¬„® ∑”‰¡¡—π¡’æ≈—ß¥÷ß¥Ÿ¥‰Õâµ—«π’È„Àâ√«¡°≈ÿà¡‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπ¢÷Èπ¡“ Õ—ππ’È√Ÿâ¥â«¬„® ·µà‰¡à„™à§‘¥π– ‡ªìπ°“√√Ÿâ¥â«¬„® ·µà‰¡à„™à§‘¥‡Õ“ ‡ÀÁπ‰À¡ √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ æÕ√Ÿâ ÷°‡ªìππ– µàÕ‰ª®–√Ÿâ ÷°‡≈¬ «—µ∂ÿ¡—π ‡§≈◊ËÕπ‰À« «—µ∂ÿ¡—π¬◊π «—µ∂ÿ¡—π‡¥‘π «—µ∂ÿ¡—ππ—Ëß «—µ∂ÿ¡—ππÕπ ¡—π‰¡à„™à‡√“¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ·≈â« «—µ∂ÿπ’ÈÀ“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ‰¡à„™à‡√“À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° π’Ë§Õ¬¥ŸÕ¬à“ßπ’È ®–≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬‡ªìπµ—«‡√“‰¥â ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®‡√“‰ª ®–‡ÀÁπ·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬« °Á ÿ¢ ÿ¢·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡©¬Ê ‡©¬Ê ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°¢å·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ©–π—Èπ‡«≈“‡√“‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬à“‰ªµ°„® §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß‡À¡◊Õπ°—π ‡«≈“‡√“ °≈ÿâ¡„®¡’ªí≠À“Àπ—°Ê „π™’«‘µ‡√“ „®‡¬ÁπÊ ‡Õ“‰«â ‡¥’Î¬«¡—π°Áºà“π‰ª ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡¥’Î¬«¡—π °Áºà“π‰ª ∂â“™à«¬¡—π·°âªí≠À“‰¥â¡—π°Áºà“π‰ª‡√Á«ÀπàÕ¬ ∂â“«—π‰Àπ‰ª‡®Õªí≠À“´÷Ëß·°â‰¡àµ° ‡™àπ·øπ‡√“‰ª¡’°‘Í° ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√·≈â« ¡—π®–¡’ Àâ“¡¡—π‰¡àøíß·≈â« ∑”Õ¬à“ß‰√¡—π°Á‰¡àøíß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

179

°≈ÿâ¡„®π– ‡√“°Á¥Ÿ„®¢Õß‡√“‰ª ™à“ß¡—π ¬°∂«“¬«—¥‰ª µ—¥À“ßª≈àÕ¬«—¥ ·µà«—¥π’È‰¡à√—∫π– §π™—Ë«Ê πà– §«“¡∑ÿ°¢å„¥Ê °Áµ“¡≈â«π·µàÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« π’Ë‡√“§Õ¬√Ÿâ≈ß‰ª„π°“¬„π„®‡√“ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ „π®‘µ„®¡’·µà¢Õß™—Ë«§√“« ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« π’Ë§◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ∫“ß§π°Á‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ®‘µ®– ÿ¢ À√◊Õ ®‘µ®–∑ÿ°¢å ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ®‘µ®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Á‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ®‘µ®–‡°‘¥∑’Ëµ“∑’ËÀŸ∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬ À√◊Õ®‘µ®–‡°‘¥∑’Ë„® ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ‰ª‡Õß∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ‰ª‡Õß ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â π’Ë‡ÀÁπ Õπ—µµ“ ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà„π°“¬ ‡ÀÁπ°“¬¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥Ÿ°“¬ ‰¡à‡∑’Ë¬ß¥Ÿ¬“°π‘¥Àπ÷Ëß ‡æ√“–°“¬¡—πÕ“¬ÿ¬◊π°«à“®‘µ ‰ª¥Ÿ«à“°“¬‰¡à‡∑’Ë¬ßπ’Ë¥Ÿ¬“° ¥Ÿ‰¥â·∫∫ Õπÿ‚≈¡Ê Õπÿ¡“π‡Õ“«à“ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ√Ÿª¬◊π ‡¥’Î¬«°Á‡¥‘π ‡¥’Î¬«°Áπ—Ëß ‡¥’Î¬«°ÁπÕπ à«π°“√‡ÀÁπ √Ÿª∑’Ë‡°‘¥¥—∫®√‘ßÊ ‡ªìπ°≈“ªÊ ¥Ÿ¬“° ¬“° ÿ¥Ê ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ®–¥Ÿ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßπ’Ë¥Ÿ¬“° µâÕß¥Ÿ§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß¡—π ¡—π¡’§«“¡∫’∫§—Èπ ¥Ÿ§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ à«π®‘µ®–¥Ÿ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßßà“¬ ‡æ√“–‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á« à«π§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„® ¥Ÿ«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ·≈â«°Á‡ÀÁπ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ßà“¬ §◊Õ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ Õπ—µµ“¢Õß°“¬ ¥Ÿ«à“¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ Õπ—µµ“¢Õß®‘µ ¥Ÿ«à“¡—π∑”ß“π ‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° ®‘µ¥Ÿ‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â‰À¡ °Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ°Á∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ∫“ß§π°Á¥Ÿ®‘µ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ° ∫’∫§—Èπ ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ¥â«¬Õ–‰√ ¥â«¬µ—≥À“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡°‘¥§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“®‘µ®–∂Ÿ°‡§âπ æ«° ‡√“‡√’¬π¡“™à«ßÀπ÷Ëß·≈â«¥ŸÕÕ°‰À¡ ‡«≈“¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èππ– ¡—π‡À¡◊Õπ¡’°“√‡§âπ„® µ—«‡Õß ‡§âπ Ê Ê ·≈â«¡—πÕ¬“°∑—Èß«—π ¡—π°Á‡§âπ∑—Èß«—π °Á∑ÿ°¢å∑—Èß«—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– π’Ë‡√“ µ“¡¥Ÿπ– ‡ÀÁπ„π°“¬„π„®Õ¬à“ßπ’È ¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’·µà§«“¡‡ªìπ Õπ—µµ“

180

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

181

ÚÙ «‘ ∏’ ‡ ¥’ ¬ «∑’Ë ∑”„Àâ µ‘ ‡ °‘ ¥ §◊ Õ À— ¥ √Ÿâ ®— ° ¿“«–‰ª

[Ú˘ ¡°√“§¡ ÚııÚ (Ò)]

«‘∏’∑”„Àâ µ‘‡°‘¥ „ÀâÀ—¥√Ÿâ®—° ¿“«–‰ª ®‘µ¥«ßπ’ÈÀπâ“µ“Õ¬à“ßπ’È ®‘µ¥«ßπ’ÈÀπâ“µ“Õ¬à“ßπ’È √Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ √Ÿª‡¬Áπ √Ÿª√âÕπ √ŸªÕàÕπ √Ÿª·¢Áß ·µà≈–√ŸªÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà≈–π“¡Ê ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °“√∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°·µà≈–µ—«Ê ‰¥â ‡æ√“–‡√“√Ÿâ®—°≈—°…≥–∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¢Õß·µà≈–µ—« ‡™àπ §«“¡‚≈¿ ®‘µ∑’Ë‚≈¿¡—π¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë‚°√∏ ®‘µ∑’ËÀ≈ß ¡’≈—°…≥– ·µ°µà“ß°—π‰ª ·µà≈–µ—«Ê ¡’≈—°…≥–‡©æ“– ≈—°…≥–‡©æ“–π’Ë¿“…“·¢°‡√’¬°«à“ ç«‘‡ ≈— ° …≥–é °“√∑’Ë‡√“√Ÿâ«‘‡ ≈—°…≥–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“®‘µ‚°√∏°Á¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ‰¡à‚°√∏°Á‡ªìπÕ’° ¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ‚≈¿‡ªìπ¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ‰¡à‚≈¿‡ªìπÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µÀ≈ß‡ªìπ¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ‰¡àÀ≈ß ‡ªìπÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ‡ªìπ§ŸàÊ ‰ª ®‘µøÿÑß´à“π°—∫®‘µ‰¡àøÿÑß´à“π ®‘µÀ¥ÀŸà°—∫®‘µ‰¡àÀ¥ÀŸà ®‘µ ‡ªìπ ÿ¢°—∫®‘µ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å°—∫®‘µ∑’Ë‰¡à∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ‡©¬Ê °—∫®‘µ∑’Ë‰¡à‡©¬°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà≈–µ—«‰¡à‡À¡◊Õπ°—π æÕ‡√“‡ÀÁπ‰¥â«à“·µà≈–µ—«¡—π·µ°µà“ß °—πÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫‰¥â ©–π—Èπ æÕ®‘µ∑’Ë‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‚°√∏¡—π®–¥—∫‰ª ¡—π®–‡°‘¥®‘µ∑’Ë ‰¡à‚°√∏¢÷Èπ¡“·∑π æÕ®‘µ¡—πÀ≈ß‰ª‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡√“®–‡ÀÁπ ∑—π∑’‡≈¬«à“®‘µ∑’Ë‚≈¿∑’Ë‚°√∏∑’ËÀ≈ß ‡°‘¥·≈â«¥—∫À¡¥‡≈¬ ‡°‘¥®‘µ‰¡à‚≈¿‰¡à‚°√∏‰¡àÀ≈ß¢÷Èπ¡“

182

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

·∑π ‡°‘¥‡ªìπ§ŸàÊ Ê ‰ª ‡À¡◊Õπæ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“Õ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥‡«≈“ æ≈‘°Õ¬Ÿà Õß¥â“π ‡ÀÁπ‰À¡·µà≈–µ—«‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑”‰¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ≈—°…≥–∑’Ë·µ°µà“ß°—π °“√∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡·µà≈–µ—«Ê ™—¥‡®ππ– §Õ¬µ“¡√Ÿâ µ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬ æÕ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡™π‘¥π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ µ‘√Ÿâ∑—π‡≈¬«à“ ‘Ëßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« æÕ¡—π À“¬‰ª µ‘°Á√Ÿâ∑—πÕ’° ‘Ëßπ’ÈÀ“¬‰ª·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫‰¥â ‰¡à¬“°π–‰¡à¬“° øíß·≈â« ¬“° ·µà«à“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß‰¡à¬“° ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‡«≈“‡√“¿“«π“·≈â«≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ ‡æ√“–‡√“§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®–¥’ ∑”Õ¬à“ß‰√®–∂Ÿ° ∑”Õ¬à“ß‰√®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π „®¡—π§‘¥·µà®–∑” ∑”‰¡µâÕß∑” ‡æ√“–¡—πÕ¬“° Õ¬“°¥’ Õ¬“° ÿ¢ Õ¬“° ß∫ Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π §«“¡ Õ¬“°‡ªìπ°‘‡≈ ‡ªìπ‚≈¿– ∂â“§«“¡Õ¬“°§√Õ∫ß”„® µ‘®–‰¡à‡°‘¥ «‘∏’∑” µ‘„Àâ‡°‘¥¡’«‘∏’‡¥’¬«§◊ÕÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª „®¡—π‚≈¿¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ „®¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ¥Ÿ¡—π‰ª ·µà≈–¥«ßÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° À—¥¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ‡√’¬°«à“ ¡’∂‘√ —≠≠“ ¡—π®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ‰¥â·¡àπ¬” µ‘®–‡°‘¥‡Õß µ‘‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à¡’„§√ —Ëß µ‘„Àâ‡°‘¥‰¥â ·µà∂â“¡’‡Àµÿ§◊Õ¡’∂‘√ —≠≠“ µ‘∂÷ß®–‡°‘¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

183

„π»“ π“æÿ∑∏π’Ë‡√“µâÕßµ—ÈßÀ≈—°„Àâ¥’ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë‡√“ —Ëß‰¥â ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ©–π—Èπ‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ ‡√“®– —Ëß„Àâ µ‘‡°‘¥ ∫“ß§π°”Àπ¥∂’Ë¬‘∫‡≈¬π– æÿ∑‚∏ Ê Ê À√◊Õ«à“ ‰ª°”Àπ¥Õ–‰√µàÕÕ–‰√π’Ë ‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬µ“ ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬µ“ ∑”Õ–‰√‰¡à„Àâ §≈“¥ “¬µ“‡≈¬ °–«à“ µ‘®–‡°‘¥ µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥‡æ√“–°“√∫—ß§—∫ „§√°Á∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“– µ‘ ‡ªìπÕπ—µµ“ µ‘‡°‘¥®“°∂‘√ —≠≠“‡∑à“π—Èπ ®”‡Õ“‰«âπ– §◊Õ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ®‘µ®–®” ¿“«–‰¥â·¡àπ µâÕß¥Ÿ ¿“«–∫àÕ¬Ê ß“π¢Õß‡√“§◊ÕÀ—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª ¿“«–‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß øÿÑß´à“π À¥ÀŸà „®≈Õ¬ ‡À¡àÕ „®≈Õ¬‡À¡àÕÊ ‡°‘¥¢÷Èππ– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ‰ª «—πÀπ÷Ëß°”≈—ß„®≈Õ¬ªíö∫ µ‘√–≈÷° ‰¥â‡Õß ‡Œâ¬ ‡º≈Õ‰ª·≈â« ¡—π√–≈÷°‰¥â‡Õß √Ÿâ«à“‡º≈Õ‰ª ‰¡àµâÕß§‘¥ÀπÕπ– §‘¥ÀπÕπ—Ëπ‡º≈Õ §√—Èß∑’Ë Ú ·≈â« ‡ªìπ°“√§‘¥·≈â« „Àâ√Ÿâ ¿“«–π–‰¡à‰¥â„Àâ∫√‘°√√¡ ∂â“∫√‘°√√¡‡¡◊ËÕ‰√ µ°®“°«‘ªí π“∑—π∑’‡≈¬ ‡æ√“– ®‘µ∑’Ë√Ÿâ°—∫®‘µ∑’Ë§‘¥‡ªìπ§π≈–¥«ß°—π·≈â« π’Ëµ—« µ‘ À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª·≈â« µ‘®–‡°‘¥

184

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

185

Úı — ¡ ¡“ µ‘ - — ¡ ¡“ ¡“∏‘ Õ“√¡≥å ∫— ≠ ≠— µ‘ - Õ“√¡≥å ª √¡— µ ∂å

[Ú˘ ¡°√“§¡ ÚııÚ (Ò)]

µ‘‰¡à‰¥â·ª≈«à“°”Àπ¥ µ‘·ª≈«à“§«“¡√–≈÷°‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ°„™â§”«à“ µ‘§◊Õ §«“¡√–≈÷°‰¥â §Ÿà°—∫ —¡ª™—≠≠–§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« µ‘‡ªìπ§«“¡√–≈÷°‰¥â √–≈÷°∂÷ßÕ–‰√ √–≈÷° ∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„® ∂â“ µ‘∑’Ë√–≈÷°∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„®®–‡√’¬°«à“ ç µ‘ªíØ∞“πé ∂â“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ‘ËßÕ◊Ëπ°Á‡ªìπ µ‘∏√√¡¥“ ‡™àπÕ¬“°∑”∫ÿ≠Õ¬“°„ à∫“µ√ ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ∂“¡«à“¡’ µ‘ ‰À¡ °Á∂◊Õ«à“¡’ µ‘ ·µà‡ªìπ µ‘∏√√¡¥“‰¡à„™à µ‘ªíØ∞“π ∂â“‰¡à‰¥â∑” µ‘ªíØ∞“π≈à–°Á‰¡à¡’«—π ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ©–π—ÈπµâÕß¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∂÷ß®–„™à µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ ç —¡¡“ µ‘é ‡ªìπ µ‘ªíØ∞“π §◊Õ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ’°µ—«Àπ÷Ëß§◊Õ ç —¡¡“ ¡“∏‘é §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ à«π„À≠à¡’¡‘®©“ ¡“∏‘ ®‘µ®–‰À≈ ‡¢â“‰ª‡æàßÕ“√¡≥å √ŸâÕ–‰√°Á‡æàßÕ—ππ—Èπ‡≈¬ æÕ‡æàßÕ—ππ—Èπ®‘µ°—∫Õ“√¡≥å√«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Áπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‰¥â§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ §«“¡ ∫“¬ §«“¡¥’ ·µà∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‡√’¬°«à“®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ µ—Èß¡—Ëπ ¡—π®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ∂Ÿ°¥Ÿ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ≈â«π·µà‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ–‰√∑’Ë∂Ÿ°√ŸâÕ—ππ—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ßà“¬Ê ‡≈¬ π’Ë‡ªìπ Ÿµ√¢âÕÀπ÷Ëß‡≈¬

186

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡ÀÁπ‰À¡ æ—¥π’È∂Ÿ°√Ÿâ ¥ŸÕÕ°‰À¡ æ«°‡√“¥Ÿæ—¥ „§√√Ÿâ ÷°«à“æ—¥‡ªìπµ—«‡√“°Á∫â“·≈â« ‰¡à∫â“∏√√¡¥“π–∫â“Àπ—°‡≈¬ °√–µ‘°π’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ √Ÿâ ÷°‰À¡ „§√‡ÀÁπ«à“°√–µ‘°‡ªìπµ—«‡√“ °Á∫â“Õ’°π—Ëπ·À≈– π’Ë«‘ª≈“ ∫â“π’Ë¿“…“∫“≈’À¡“¬∂÷ß«‘ª≈“ §◊Õ‡ÀÁπº‘¥ ‰¡à‰¥â«à“‡ªìπ‚√§®‘µπ– §π≈–Õ—π°—π ‚√§®‘µµâÕß„ÀâÀ¡Õ«‘π‘®©—¬ ·µà∂â“‡ÀÁπº‘¥≈à–°Á«‘ª≈“ «‘ª≈“ ¿“…“·¢°·ª≈«à“ ‡ÀÁπ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬º‘¥®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ©–π—Èπ ‘Ëß„¥∂Ÿ°√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ–‰√∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â∫â“ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√ŸâæŸ¥ßà“¬Ê §◊ÕÕ“√¡≥å Õ“√¡≥å¡’À≈“¬™π‘¥π– Õ—π·√°‡≈¬ ‡√’¬°«à“ çÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘é Õ—π∑’Ë Õß‡√’¬°«à“ çÕ“√¡≥åª√¡—µ∂åé π’Ë¡’ Ú °≈ÿà¡„À≠àÊ çÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘é §◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥ Õ—ππ’È°Á®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ Õ¬à“ß‡√“π—Ëß§‘¥‰ª π—ËßΩíπ‰ª ¡’„§√§‘¥«à“‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“§‘¥∑’Ë‡√“Ωíπ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ‡√“°Á‰¡à‰¥â§‘¥„™à‰À¡ ¬°‡«âπæ«°À≈ßÕ¬Ÿà„π ‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ®–‰ª§‘¥«à“§«“¡§‘¥§«“¡Ωíππ—Èπ‡ªìπ¢Õß®√‘ß æ«°∑’ËÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥®–§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ΩíπÊ ‰ª·≈â«°Á®√‘ß æ«°‡√“¢≥–π’ÈΩíπÕ¬Ÿà §π∑’Ëµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∂÷ß®–À≈ÿ¥ ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡Ωíπ §π∑’Ë§‘¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„π‚≈°§«“¡§‘¥π—Èπ¬—ßΩíπÕ¬Ÿà ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥ ∑’ËΩíπ‡√’¬°«à“Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‰¡à„™â∑”«‘ªí π“ „™â∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à„™à¢Õß®√‘ß Õ“√¡≥å∑’Ë®–„™â∑”«‘ªí π“®–µâÕß‡ªìπ°≈ÿà¡¢Õß çÕ“√¡≥åª√¡—µ∂åé ∫“ßÕ¬à“ß ‰¡à„™à ∑ÿ°Õ¬à“ß Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å·¬°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß °—∫Õ“√¡≥å∑’Ë æâπ§«“¡ª√ÿß·µàß Õ“√¡≥å∑’Ëæâπ§«“¡ª√ÿß·µàß¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õπ‘ææ“π π‘ææ“π‰¡à‡Õ“¡“∑” «‘ªí π“ ‡√“‰¡à„™âπ‘ææ“π¡“∑”«‘ªí π“ π‘ææ“π‡ªìπ§«“¡«à“ßÊ ∫“ß§πæ¬“¬“¡®–‡Õ“§«“¡«à“ß¡“∑”«‘ªí π“ „™â‰¡à‰¥â ∂â“ ¢◊π®ß„®‰ª√Ÿâπ‘ææ“π‡ªìπ ¡∂– π‘ææ“π‡Õ“‰«â∑” ¡∂–π– Õ¬à“ßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬‡«≈“ µâÕß°“√æ—°ºàÕπ ∑à“π®–‡¢â“º≈ ¡“∫—µ‘ ‡°‘¥º≈®‘µ¢÷Èπ¡“√ŸâÕ“√¡≥åπ‘ææ“π Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ¡∂– Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å∑’Ë„™â∑”«‘ªí π“™◊ËÕ«à“ çÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡é ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ª√ÿß·µàß √Ÿªπ“¡°Á§◊Õ°“¬°—∫„®‡√“π’Ë‡Õß ‡√“®÷ßµâÕß§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® °“¬ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√ °“¬ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ®”π«π¡“° ¡’∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ µ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ“°“»∏“µÿ ∂â“‰¡à¡’Õ“°“»∏“µÿ ∏“µÿ¥‘ππÈ” ‰ø≈¡°Áµ—Èß¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â ∑’π’ÈÕ“»—¬∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡π’È‡Õß·ª√‡ª≈’Ë¬π√ŸªÕÕ°¡“‡ªìπ®”π«π¡“° ‡™àπ √ŸªºŸâÀ≠‘ß √ŸªºŸâ™“¬ √Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ ·ª√ ¿“æÕÕ°¡“®“°°âÕπ∏“µÿπ—Ëπ‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

187

188

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

©–π—Èπµ—«√Ÿª∑’Ë·∑â®√‘ß§◊Õµ—«∏“µÿ ¿“«π“°«à“®–‡ÀÁπµ—«∏“µÿ‰¥â‰¡à„™àßà“¬Ê §π¿“«π“®–‡ÀÁπ∏“µÿ ‰¥â ®‘µµâÕß∑√ß ¡“∏‘„π√–¥—∫∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ∂â“‰¡à‰¥â∑”Õ—ªªπ“ ¡“∏‘¡“ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ÀÁπ µ—«∏“µÿπ’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ π’Ë‡ÀÁπÕ–‰√ ‡ÀÁπ¡◊Õ √Ÿâ ÷°‰À¡‡ÀÁπ¡◊Õ ∂â“ µ‘ªí≠≠“‡√“·°à°≈â“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ®√‘ß ‡√“®– ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ¡◊Õ ‡√“®–√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ëµ“¡Õß‡ÀÁππ—Èπ§◊Õ ’∑’Ëµ—¥°—π‡ªìπ√Ÿª√à“ßÕ¬à“ßπ’È ¡’·©°Õ¬à“ßπ’È ·≈â« „®°Á¡“∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“«à“ ‡ÕÕ π’Ë·À≈–¡◊Õ ¡◊Õπ’Ë‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ëµ“¡Õß‡ÀÁπ§◊Õ ’ π’Ëµ—«√Ÿª®√‘ßÊ ¥Ÿ¬“° ¥Ÿ¬“°¡“° ∂â“„®‰¡à¡’ ¡“∏‘æÕ®–‰¡à‡ÀÁπ ‡ÀÁπ°Á‡ÀÁπ¥â«¬°“√§‘¥Ê ‡Õ“ —¡º— ≈ß‰ª —¡º— Õ–‰√ π’Ë®—∫≈ß‰ª ®—∫·¢π ®—∫¡◊Õ ®—∫π‘È« Õ—ππ’È‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ®—∫≈ß‰ª√Ÿâ ÷°‰À¡‡ªìπ∑àÕπÊ ·¢ÁßÊ ÕàÕπÊ ·¢ÁßÊ ÕàÕπÊ §◊ÕÕ–‰√ §◊Õ∏“µÿ¥‘π √Ÿâ ÷°‰À¡∫“ß∑’Ë‡¬Áπ∫“ß∑’Ë√âÕπ ‡¬Áπ√âÕπ‡ªìπ ∏“µÿÕ–‰√ ‡ªìπ∏“µÿ‰ø ©–π—Èπ√Ÿâ√Ÿª‰¡à„™àßà“¬Ê ∫“ß§π‚¡‡¡‡Õ“ π÷°«à“√Ÿâ√Ÿªπ’Èßà“¬ ¡“π—ËßæŸ¥®âÕ¬Ê πà“ ß “√ ∫Õ° º¡®–¥Ÿ·µà°“¬ º¡‰¡à¥Ÿ®‘µÀ√Õ° ‡æ√“–®‘µ¥Ÿ¬“°°“¬¥Ÿßà“¬ ¥Ÿ≈ß‰ª°Á‡ÀÁπ·µà ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘πà– ‘ ‰¡à‡ÀÁπµ—«∏“µÿ∑’Ë·∑â®√‘ß µ—«√Ÿª∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à‡ÀÁπµ—«√Ÿª‰¡à‡ÀÁπµ—«∏“µÿ ‡¡◊ËÕ ‰¡à‡ÀÁπµ—«®√‘ß¢Õß¡—π‰µ√≈—°…≥å®–· ¥ß∑’Ë‰Àπ ¡—π‰ª· ¥ß„π§«“¡§‘¥ ‡™àπ‡√“ àÕß°√–®° Õ◊È Õ π’ËÀπâ“‡√“ªïπ’È°—∫Àπâ“‡√“ªï°≈“¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π π’Ë‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬°“√§‘¥ ‰¡à„™à«‘ªí π“ ©–π—Èπ‰¡à„™àßà“¬Ê π– °«à“®–‡ÀÁπ√Ÿª √Ÿªµà“ßÊ ¡’‡¬Õ–·¬–„™à‰À¡ √Ÿª∑’Ë‡ªìπ∏“µÿπ’Ë‡√’¬°«à“ ç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé ¡’√Ÿªµ—«Õ◊ËπÊ Õ’° ‡¬Õ–·¬–‡√’¬° çÕÿª“∑“¬√Ÿªé ‰¡àµâÕß®”™◊ËÕ¡—π‡¥’Î¬«°≈ÿâ¡„® √Ÿª·∑âÊ §◊Õµ—«¡À“¿Ÿµ√Ÿª π’Ë√Ÿª ®√‘ßÊ ‡≈¬ ·≈â«°Á¡’√Ÿª∫“ßÕ¬à“ß∂◊Õ«à“‡ªìπ√Ÿª·∑â √Ÿª∫“ßÕ¬à“ß‰¡à„™à√Ÿª·∑â ‡™àπ√Ÿª∑’Ëµ“¡Õß‡ÀÁπ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢ÁßÕ–‰√æ«°π’È ‡ªìπ√Ÿª®√‘ßÊ à«π√Ÿª‰¡à·∑â ‡™àπ √Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ ∫“ß§π‰ª∑”«‘ªí π“‚¥¬°“√√Ÿâ√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ √Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡ªìπ ç«‘≠≠—µ‘√Ÿªé ‡ªìπÕÿª“∑“¬√Ÿª ‰¡à„™à√Ÿª·∑â ∂â“‰¡à„™à√Ÿª·∑â‡Õ“‰ª∑”«‘ªí π“®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â À√Õ° Õ¬à“ß∫Õ°«à“√Ÿâµ—«‡Õß¬°¬à“ß‡À¬’¬∫Õ–‰√√ŸâÀ¡¥‡≈¬ Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à«‘ªí π“π– °≈“¬‡ªìπ √Ÿâ«‘≠≠—µ‘√Ÿª ©–π—Èπ ‚Õ°“ ∑’Ë‡√“®–¢÷Èπ«‘ªí π“‚¥¬°“√√Ÿâ√Ÿªπ’Ë¬“°π– ¬“°¡“°‡≈¬ Õ’°µ—«Àπ÷Ëß§◊Õµ—«π“¡ µ—«π“¡ª√¡—µ∂å ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú à«π §◊Õ®‘µ°—∫‡®µ ‘° ®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ‡®µ ‘°‡ªìπµ—«ª√–°Õ∫®‘µ ‡ª√’¬∫ßà“¬Ê ®‘µ‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ ‰¡à¡’ ’‰¡à¡’°≈‘Ëπ‰¡à¡’√ πÈ”®–‡ªìππÈ”‡¢’¬«πÈ”‡À≈◊ÕßπÈ”·¥ß Õ¬Ÿà∑’Ë ’∑’Ë„ à≈ß‰ª πÈ”π—Èπ®– ‡À¡ÁππÈ”π—Èπ®–ÀÕ¡ Õ¬Ÿà∑’Ë°≈‘Ëπ∑’Ë‡µ‘¡≈ß‰ª µ—« ’µ—«°≈‘Ëπµ—«√ Õ–‰√∑’Ë„ à≈ß‰ª„ππÈ” ‡∑’¬∫·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

189

°Á‡À¡◊Õπµ—«‡®µ ‘° ∑”„Àâ®‘µ¡’≈—°…≥–µà“ßÊ π“π“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘‡¥‘¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß· ß ’„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ‡©¬Ê ·µà®–‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’°ÿ»≈ À√◊Õ®‘µÕ°ÿ»≈π’Ë Õ¬Ÿà∑’Ë ‘Ëß∑’Ë‡µ‘¡≈ß‰ª ®–‡ªìπ®‘µ∑’Ë ÿ¢À√◊Õ®‘µ∑’Ë∑ÿ°¢åπ’Ë Õ¬Ÿà∑’Ë ‘Ëß∑’Ë‡µ‘¡≈ß‰ª§◊Õ ‡®µ ‘° ©–π—Èπ‡«≈“‡√“¿“«π“ ∂â“®–¥Ÿ®‘µ ∑’Ë«à“¥Ÿ®‘µπà– ‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µ≈â«πÊ ∂â“¥Ÿ®‘µ≈â«πÊ ‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ¥Ÿ ‡√“¥Ÿ≈ß‰ª∂÷ß®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫‡®µ ‘° ¡—π®–∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“®‘µ·µà≈–¥«ß‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¥Ÿ·µà®‘µ≈â«πÊ ¥Ÿ‡¢â“‰ª∑’Ë∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ‡æàß≈ß„ à∏√√¡™“µ‘√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á®–‡ÀÁπ ¡—π«à“ßÊ π‘ËßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’‰µ√≈—°…≥å„Àâ¥ŸÀ√Õ° ®‘µπ—ÈπÕ¬Ÿà≈Õ¬Ê ‰¡à‰¥â ®‘µµâÕßª√–°Õ∫ ¥â«¬‡®µ ‘°‡ ¡Õ π’Ë°Á‡ªìπ°Æ¢Õß∏√√¡– ‡√’¬°«à“∏√√¡π‘¬“¡ ©–π—Èπ ®‘µ®–µâÕß¡’‡®µ ‘°‡ ¡Õ ‡√“®– “¡“√∂√Ÿâ«à“®‘µ¥«ßπ’È°—∫®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß‡ªìπ §π≈–¥«ß°—π °ÁÕ“»—¬√Ÿâ‡®µ ‘°∑’Ë·µ°µà“ß°—ππ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–®‘µ∑ÿ°Ê ¥«ßπ—Èπ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß ¡—π‡Õß‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ §◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ∑’π’È¡—π®–‡ÀÁπ§«“¡·µ°µà“ß‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬ ‡®µ ‘°∑’Ë¡“ª√–°Õ∫·µ°µà“ß°—π ‡™àπ ®‘µ‚≈¿°Á§◊Õ®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‚≈¿– ®‘µ‚°√∏°Á§◊Õ®‘µ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‚∑ – ®‘µÀ≈ß§◊Õ®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‚¡À– ®‘µøÿÑß´à“π§◊Õ®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ Õÿ∑∏—®®– ®‘µ´÷¡‡´“§◊Õ®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∂’π¡‘∑∏– ®‘µ≈—ß‡≈ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬§◊Õ®‘µ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬«‘®‘°‘®©“ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡¡“ ‡√“°Á‡≈¬ “¡“√∂√Ÿâ«à“ ®‘µ∑’Ë¡’‚≈¿–°—∫®‘µ ∑’Ë¡’‚∑ –°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ∑’Ë¡’‚∑ –°—∫®‘µ∑’Ë¡’‚¡À–°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ·µà≈–¥«ßÊ ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢°—∫®‘µ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §π≈–¥«ß°—π π’Ë‡√“∂÷ß®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ Õ“»—¬√Ÿâ‡®µ ‘°π—Ëπ‡Õß ‡®µ ‘°∑’Ë¡“ª√–°Õ∫®‘µ ‡√“‡≈¬‡ÀÁπ ‚Õâ ≈—°…≥–¢Õß®‘µ¥«ßπ’È°—∫≈—°…≥–¢Õß®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °“√∑’Ë‡ÀÁπ«à“·µà≈–Õ—πÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫‰¥â ∂â“‡√“‰ª¥Ÿ·µàµ—«®‘µ≈â«πÊ ‡æàß„ àµ—«√Ÿâ≈â«πÊ ®–‰¡à‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫‡≈¬ ®–√Ÿâ ÷°‡∑’Ë¬ß

190

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

191

Úˆ — ¡ ¡“ ¡“∏‘

[Ò ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

®‘µ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â«à“®–√ŸâÕ–‰√‡ÀÁπÕ–‰√ µ‘¡—π‰ª√Ÿâ‡Õß µ‘‡ªìπÕπ—µµ“ ‡æ√“–∂â“ªØ‘∫—µ‘ ∂Ÿ°µâÕß®–‰¡à¡’§”«à“ º¡ªØ‘∫—µ‘ “¬°“¬ ¥‘©—πªØ‘∫—µ‘ “¬®‘µ ‰¡à¡’ ∂â“„§√¬—ß§‘¥«à“¡’ “¬°“¬ “¬®‘µ °Á‡√’¬°«à“¬—ß∑”«‘ªí π“‰¡à‡ªìπ π’Ë„™â§”√â“¬·√ß«à“∑”‰¡à‡ªìπ °Á‰¡à‡ªìπ®√‘ßÊ π—Ëπ·À≈– ∂â“‡ªìπ®√‘ßÊ ®‘µ¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ‡¥’Î¬«°Á µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ √Ÿâ∏√√¡ ·≈â«·µà¡—π ®–√–≈÷° ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â µ‘√–≈÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß µ‘√–≈÷°Õ¬à“ß‡¥’¬«¬—ß ‰¡àæÕ ¬—ß‰¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß µâÕß¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¥â«¬ ∂â“¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘°Á§◊Õ ¢“¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π¢≥–∑’Ë µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπÕß§å∏√√¡ ∑’Ë ÿ¥· π®–Õ“¿—æ §π‰¡à§àÕ¬‡√’¬π°—π ∫“ß§π§‘¥«à“ —¡¡“ ¡“∏‘π’Ë‰¡àµâÕß‡√’¬πÀ√Õ° ‡æ√“– Õ–‰√ ‡æ√“– ¡“∏‘‡ªìπ‡®µ ‘° (§◊Õ‡Õ°—§§µ“) ∑’Ë‡°‘¥°—∫®‘µ∑ÿ°¥«ßÕ¬Ÿà·≈â« °Á‰ª§‘¥ßà“¬Ê ·§àπ—Èπ §◊Õ°“√∑’Ë®‘µ‰ª®¥®àÕ√ŸâÕ“√¡≥å ®‘µ¡—π√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â§√—Èß≈–Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡≈¬§‘¥«à“µ≈Õ¥ ‡«≈“π—Èππà–¡’ ¡“∏‘Õ¬Ÿà·≈â« ¡’ ¡“∏‘®√‘ß ·µà‰¡à„™à —¡¡“ ¡“∏‘ §π≈–‡√◊ËÕß°—π

192

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬ŸàÊ °Á‚¡‡¡∫Õ°«à“ ‰¡àµâÕß‰ª‡√’¬π‡√◊ËÕß —¡¡“ ¡“∏‘À√Õ° ‡æ√“– ¡“∏‘ ‡°‘¥√à«¡°—π°—∫®‘µ∑ÿ°¥«ß ‰Õâπ—Ëπ¡—π¡‘®©“ ¡“∏‘ ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë —¡¡“ ¡“∏‘®–‡°‘¥∂â“‰¡à‡√’¬π „Àâ¥’ ®–µâÕß§àÕ¬Ê ‡√’¬π «‘∏’‡√’¬π¡’ Ú Õ¬à“ß Õ—πÀπ÷Ëß∑”¨“π‰ª ¬°µ—«Õ¬à“ß‡√“√Ÿâ≈¡À“¬„® ∑’·√°≈¡À“¬„®π’Ë ‡√’¬°«à“ ç∫√‘°√√¡π‘¡‘µé √Ÿâµ—«≈¡À“¬„®‡ÀÁπ≈¡ ≈¡°√–∑∫ ¥Ÿ‡≈àπÊ ¥Ÿ·∫∫„®‡ªìπ§π¥Ÿ Õ¬à“ „Àâ®‘µ‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡®–‡ªìπ°“√‡æàß≈¡ ¨“π‰¡à‡°‘¥À√Õ° „Àâ√Ÿâ¡—π „Àâ√Ÿâ≈¡ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πÀ“¬„® ‡ÀÁπ¡—πÀ“¬„®Õ¬à“ßπ’È ¥ŸÕ¬à“ß ∫“¬Ê ¥ŸÕ¬à“ßºàÕπ§≈“¬ ∂â“ ‰ª‡æàß·≈â«®–‰¡àºàÕπ§≈“¬ ∂â“®‘µ‰¡àºàÕπ§≈“¬ ®‘µ®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“®‘µ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“∏‘®–‰¡à‡°‘¥ ®”‰«âπ– ¡—π¡’°√–∫«π°“√¢Õß¡—π ¡’‡Àµÿ¡’º≈¡’µâπ¡’ª≈“¬∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“√Ÿâ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®°Á√Ÿâ‡≈àπÊ ‰ª ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ∫“¬ ≈¡À“¬„®®–§àÕ¬Ê ·ª√ ¿“æ‰ª‡ªìπ· ß «à“ß ‡√“®–‡ÀÁπ≈¡‡ªìπ· ß‡≈¬ ‡ªìπ ‡ âπ °“√∑’Ë‡√“√Ÿâ· ß «à“ßÕ—ππ’È µ—«π’È‰¡à„™à∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ‰¡à„™à≈¡µ—«‡¥‘¡·≈â« µ—«π’È‡¢“‡√’¬°«à“ çÕÿ§§Àπ‘¡‘µé ‡ªìπÕÿ§§Àπ‘¡‘µ¢÷Èπ¡“ ‡√“‡ÀÁπ· ß «à“ß·≈â«„®‡√“ ∫“¬ ¥Ÿ‡≈àπÊ ‰ª ∑’·√°¡—π ®–¬◊¥¬“« ‡ÀÁπ‡ªìπ· ß‡ªìπ‡°≈’¬««‘Ëß ·≈â«¡—π®–√«¡¢÷Èπ¡“‡ªìπ¥«ß æÕ‡√“‡ÀÁπ¥«ßπ’È ‡√“√Ÿâ Õ¬Ÿà∑’Ë¥«ßπ’È ¡’ µ‘√ŸâÕ¬à“ß ∫“¬Ê ¥«ßπ’È «¬ß“¡ºàÕß„ ‡À¡◊Õπ·°â« ‡ÀÁπ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ µ—«¥«ß «à“ßπ’Ë‡√’¬°«à“ çªØ‘¿“§π‘¡‘µé ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à„™àµ—«≈¡·∑âÊ ·≈â« °≈“¬‡ªìπ√Ÿâπ‘¡‘µ·≈â« ∑”¨“π‰¡à„™à√Ÿâµ—«≈¡π– ∑”¨“π ÿ¥∑â“¬‰ª√Ÿâµ—«π‘¡‘µ ¡’π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á√Ÿâπ‘¡‘µ‰ª π‘¡‘µπ’È «¬ß“¡ π‘¡‘µπ’È¬àÕ‰¥â¢¬“¬‰¥â ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â µ“¡„®™Õ∫ ‡ÀÁπ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢®‘µ°Á¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ®‘µπ’È¡—π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â √Ÿâπ‘¡‘µπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µπ’È¡—π®–‡°“–Õ¬Ÿà°—∫π‘¡‘µπ’È‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â‡®µπ“ ‡√’¬°«à“¡—π¡’ ç«‘µ°é §◊Õ¡—πµ√÷°∂÷ßµ—«π‘¡‘µπ’È ®‘µπ’È®–‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà°—∫µ—«π‘¡‘µπ’È ‡√’¬°«à“ ç«‘®“√é ®‘µ®–¡’ çªïµ‘é ¡’ ç§«“¡ ÿ¢é ¢÷Èπ¡“ ¡’ ç‡Õ°—§§µ“é ¢÷Èπ¡“ ¿“«π“µàÕ‰ªÕ’° ®‘µ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ∑’Ë∂≈”‰ª ‡°“–Õ¬Ÿà°—∫π‘¡‘µπ’Ë‰¡à§àÕ¬‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ °Á —ß‡°µÕ’° π‘¡‘µπ’È‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ¡—π∂Õπ ÕÕ°®“°π‘¡‘µ ¡—π≈–«‘µ°≈–«‘®“√‡ ’¬ ¡—π‡¢â“¡“√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«√Ÿâ µ—«√Ÿâ§◊Õ ç‡Õ‚°∑‘¿“«–é ∂÷ßºÿ¥¢÷Èπ „π¨“π∑’Ë Ú ‡Õ‚°∑‘¿“«–§◊Õµ—« —¡¡“ ¡“∏‘·∑âÊ π’Ë‡Õß ‡°‘¥„π¨“π∑’Ë Ú µ—«π’È‡ªìπ·§àµ—«√Ÿâ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ √Ÿâ·≈â«®–∑”¨“π Ÿß¢÷Èπ‰ª°Á‰¥â À√◊Õ®–Õ¬Ÿà·§àπ’È°Á‰¥â æÕÕÕ°®“°µ√ßπ’È·≈â« Õ”π“®¢Õß ¡“∏‘∑’Ë‡√“∑”π’È¬—ß∑√ßÕ¬ŸàÕ’°™à«ßÀπ÷Ëß ®‘µ¢Õß§π´÷Ëß‡¥‘π¡“ ∂÷ßµ√ßπ’È·≈â« ∂Õ¬ÕÕ°¡“·≈â«®–¡’µ—«√ŸâÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ«—πÊ ·µà‰¡à‡°‘π ˜ «—π ∂â“§π‰Àπ‡°‘π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

193

˜ «—π µâÕß√Ÿâ‰«â‡≈¬«à“‰ªª√–§Õßµ—«√Ÿâ‰«â·≈â« º‘¥Õ’°·≈â« ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬Ÿà‰¡àπ“πÀ√Õ° Õ¬Ÿà «—π Õß«—πÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È «—π Õß«—π‡ ◊ËÕ¡‰ª‡√“°Á∑”‡Õ“„À¡à Õ¬à“Õ¬“°∑” ∂â“Õ¬“°„Àâ‰¥â¥’ Õ¬à“ß‡¥‘¡ ¡—π®–‰¡à‰¥â ∑’π’ÈΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬®π®‘µ™”π“≠ ¡—π√Ÿâ®—°µ—«√Ÿâ®π™”π“≠ µàÕ‰ª∂÷ß‰¡à∑√ß¨“πÕ¬Ÿà π÷°∂÷ß ¡— π °Á ¡’ Õ ¬Ÿà · ≈â « π’Ë ¡— π ™”π“≠·≈â « ¡— π §◊ Õ ¿“«–∑’Ë √Ÿâ π—Ë π ‡Õß ∑’ π’È æ Õ¡’ ¿“«–∑’Ë √Ÿâ · ≈â « ¡“ ‡¥‘πªí≠≠“µàÕ ‡ÀÁπ°“¬¡—π∑”ß“π ∑”‰¡µâÕß¥Ÿ°“¬ ‡æ√“–∂â“¥Ÿ®‘µ¡—π®–π‘Ëß‰ª‡≈¬ ‡æ√“–«à“ ®‘µ¡—π∑√ßµ—«Õ¬Ÿà‡ªìπµ—«√Ÿâ‰ª·≈â« ¡—π‰¡à§‘¥‰¡àπ÷°‰¡àª√ÿß‰¡à·µàßÕ–‰√·≈â« ∂â“Õ¬ŸàÊ ‰ª¥Ÿ„ à µ—«®‘µ ¡—π°Á®–‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ¥Ÿ ®–«à“ßÊ π‘ËßÊ ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ æÕ®‘µ∑√ß¨“π∂Õ¬ÕÕ°¡“π’Ë §«√®–¡“√Ÿâ°“¬À√◊Õ√Ÿâ‡«∑π“ Õ¬à“‰ª¥Ÿ®‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ °“¬·≈–‡«∑π“π’Ë‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° æ«°∑’Ë‰¡à¡’ ¡“∏‘‰ª¥Ÿ°“¬°Á‰ª‡æàß°“¬ ‰¡à¡’®‘µ∑’Ë∑√ßµ—«‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà ®‘µ°—∫°“¬®– ‰¡à·¬°ÕÕ°®“°°—π ∂â“®‘µ°—∫°“¬‰¡à·¬°ÕÕ°®“°°—π‡√’¬°«à“·¬°√Ÿª·¬°π“¡‰¡à‰¥â ·¬°√Ÿª ·¬°π“¡‰¡à‰¥âÕ¬à“¡“æŸ¥‡√◊ËÕß«‘ªí π“ ‡æ√“–°“√‡®√‘≠ªí≠≠“π– ≠“≥µ—«·√°‡≈¬™◊ËÕ çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é ·¬°√Ÿª·¬°π“¡ÕÕ°¡“ °“¬Õ¬Ÿà à«π°“¬ ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ°“¬¡—π∑”ß“π ·µà∂â“®‘µ¡—π‡º≈Õ‰º≈‰ª∑’ËÕ◊Ëπ µ‘°Á√–≈÷°‰¥âÕ’° π’Ë√Ÿâ∑—Èß°“¬ √Ÿâ∑—Èß®‘µ ‰¡à„™à‡æàßÕ¬Ÿà·µà°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« π’Ë ”À√—∫§π´÷Ëß∑” ¡“∏‘‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ”À√—∫§π´÷Ëß∑” ¡“∏‘‡µÁ¡√Ÿª·∫∫‰¡à‰¥â§◊Õ „Àâ¡’ µ‘π’Ë·À≈– √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õß‡√“‰ª Õ¬à“‰ª¥Ÿ°“¬ „Àâ¥Ÿ®‘µ‡Õ“ ∂â“¥Ÿ°“¬π’Ë æ«°∑’Ë®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡—π®– ∂≈”‰ª‡æàß°“¬ Õ¬à“ß∑’Ë‰ª‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“°Á‰ª‡æàß‡∑â“°—π ‰ª¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á‰ª ‡æàß∑âÕß ‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‰ª‡æàß„ àµ—«≈¡ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπµ—«π‘¡‘µÕ–‰√À√Õ°·µà«à“‰ª‡æàß„ àµ—«≈¡ ‡æàßµ√ßÊ ≈ß‰ª∑’Ëµ—«Õ“√¡≥å °“√‡æàßÕ“√¡≥åµ√ßÊ ‰¥â·§à ¡∂– ¡’ ¡“∏‘°Á‰¡à„™à ¡“∏‘∑’Ë®–‰ª ‡¥‘πªí≠≠“Õ–‰√ π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ß∫‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ß∫·∫∫‰¡à©≈“¥ ‡√’¬° ß∫ ·∫∫‚ßàÊ ·µà∂â“„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ’Ë¡—π ß∫π– ·µà ß∫·∫∫©≈“¥ ‡æ√“–¡—π‡¥‘πªí≠≠“ Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®¡—π∑”ß“π ‡æ√“–©–π—Èπ §π‰Àπ∑”¨“π‰¡à‰¥â„Àâ¥Ÿ®‘µ‰ª ¥Ÿ®‘µ‰ª ‡¥’Î¬«®‘µ°Á ÿ¢‡¥’Î¬«®‘µ°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«®‘µ°Á¥’‡¥’Î¬«®‘µ°Á√â“¬ ∂â“∑”¨“π‰¥â®‘µ®–‰¡à§àÕ¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ®‘µ®–π‘Ëß≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¥Ÿ‰µ√≈—°…≥å‰¡à¡’ ·µà∂â“‰¡à‰¥â∑”¨“π‰«â ®‘µ®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“¡’ µ‘µ“¡¥Ÿ¡—π‰ª µ√ßπ’È∂“¡«à“¡’ ¡“∏‘‰À¡ ∂â“®‘µ‰¡à‰À≈µ“¡‰ª ‡™àπ§«“¡ ‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ µ‘√–≈÷°√Ÿâ§«“¡‚°√∏∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·µà®‘µ‰¡à‰À≈µ“¡

194

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

§«“¡‚°√∏‡¢â“‰ª ®‘µ‰¡àÀ≈ß¬‘π¥’®‘µ‰¡àÀ≈ß¬‘π√â“¬ ¢≥–π—Èπ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ·µà‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¢≥‘° ¡“∏‘é ¡“∏‘™—Ë«¢≥– ¡’∑’≈–¢≥–Ê æ«°∑’Ë™Õ∫‡¢â“ ¡“∏‘®–¥Ÿ∂Ÿ°¢≥‘° ¡“∏‘ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¢≥‘° ¡“∏‘π’Ë·À≈– ‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë„™â∑” «‘ªí π“‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“ ¿“«∏√√¡®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«°Á√«¥‡√Á« ‰¡à‰¥â‰ªπ‘Ëß§â“ßÕ¬Ÿà Û «—π Û §◊π°Á ß∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡ ’¬‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°¢≥‘° ¡“∏‘π– §π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π à«π¡“°°Á¡“¥â«¬¢≥‘° ¡“∏‘π’Ë·À≈– §π∑’Ë∑√ß¨“π·≈â«∫√√≈ÿ¡’‰¡à¡“°‡∑à“‰À√à à«π„À≠à°Á®–‡ªìπ§π∏√√¡¥“Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‰ª∏√√¡¥“Ê ∂÷ ß ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå °Á ‡ √’ ¬ °«à “ ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ™ π‘ ¥ ÿ ° ¢«‘ ªí ° ¡’ ‡ ¬Õ– à « π æ√–Õ√À—πµå™π‘¥‡µ«‘™™– (‰¥â«‘™™“ Û) ©Ã¿‘≠≠– (‰¥âÕ¿‘≠≠“ ˆ) ªØ‘ —¡¿‘∑—ªªíµµ– (‰¥â ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù ) Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È¡’πâÕ¬ ¬‘Ëß∑à“π∑’Ë‰¥âªØ‘ —¡¿‘∑“¡’πâÕ¬ ∑à“π∑’Ë·µ°©“π¡’‰¡à¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ à«π„À≠à°Á∫√√≈ÿ°—π¥â«¬∏√√¡¥“π’Ë·À≈– „™â¢Õß∏√√¡¥“π’Ë·À≈– ‡æ√“–«à“ à«π„À≠à‰¡à¡’¢Õß«‘‡»…Õ–‰√‡≈àπÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ª¥Ÿ∂Ÿ°¡—π ‡√“·§à¡’ µ‘‡ªìπ¢≥–Ê Ê ‰ª ·≈â«‡«≈“ µ‘‰ª√ŸâÕ–‰√‡¢â“ „®Õ¬à“∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ „®‡ªìπ·§à§π¥ŸÕ¬Ÿà ∫“¬Ê ‡™àπ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ µ‘√–≈÷°‰¥â«à“§«“¡‚°√∏ ‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µÕ¬à“∂≈”‰ª∑’Ë§«“¡‚°√∏ ¥ŸÀà“ßÊ À—¥∑”µ—«‡ªìπ§π¥ŸÀà“ßÊ ‡À¡◊Õπ§π¥Ÿ∫Õ≈ π—Ëß¥Ÿ ∫πÕ—≤®—π∑√å Õ¬à“‰ªÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß π“¡ ‡¥’Î¬«‡®Õ√Õß‡∑â“ ÚÚ §Ÿà ‡®Õ‡¬Õ–·¬– ©–π—Èπ ¥ŸÀà“ßÊ À√◊Õ‡√“¥Ÿ≈–§√°Á¥ŸÀà“ßÊ ‡ÀÁπ≈–§√¡—π‡≈àπÕ¬Ÿà∫π‡«∑’ ‡√“π—ËßÕ¬ŸàπÕ°‡«∑’ ·µà‡¥’Î¬«π’È §Õπ‡ ‘√åµ√Ÿâ ÷°«à“¡—π®–¥Ÿ°—π¡—Ë«Ê „™à‰À¡ ¡—π°√–‚¥¥‡¢â“‰ª‡≈àπÕ–‰√°—π ‡µâπ°—πÀ¬Õß·À¬ßÊ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡Õ“ §π ¡—¬„À¡àπ’Ëπ– °√–∑—Ëß°“√≈–‡≈àπ°Á‰¡à àß‡ √‘¡ µ‘‡≈¬ °√–‚¥¥‡¢â“‰ª §≈ÿ°«ß„πµ≈Õ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ¥ŸÀà“ßÊ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥Ÿ‰ª ∫“¬Ê ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ∑”ß“πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß ‡√“‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¥‘π„™à‰À¡ ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ¥Ÿ‰ª·∫∫Õ¬ŸàÀà“ßÊ „®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°π’Ë‡√’¬°„®µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ ∂â“„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ „®®–∂≈”‡¢â“‰ª ‡™àπ‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘µ ®–∂≈”‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ‰ª√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‰ª‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ µ“¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª ®‘µ‰ª°”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ“∫â“ß ∑’Ë√Ÿª∫â“ß ∑’Ë°“√°√–∑∫ —¡º— √–À«à“ßµ“°—∫√Ÿª∫â“ß ∑’Ë§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ßµ“∫â“ß ‰ª®àÕπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß π’Ë¥«ßµ“‡ÀÁπ√Ÿªπ– º‘¥‰¥â Ù ·∫∫ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Áº‘¥‰¥â Ù ·∫∫‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ π’Ë‰¡à¡’„πµ”√“π– Õ—ππ’È ‡°‘¥®“°°“√«‘®—¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

195

‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª Õ¬à“„Àâ∂≈” ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷° ‡√“§Õ¬¥Ÿ‰ª ‡ÀÁπ°“¬∑”ß“π ‡ÀÁπ®‘µ¡—π ∑”ß“π ‡√“¥Ÿ ∫“¬Ê ¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“∑—π∑’‡≈¬ µ—«‡√“ ¡—πµâÕßÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫‡√“‡≈¬„™à‰À¡ ∂â“‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ °“¬π’È°Á‰¡à„™à‡√“·≈â« ∂â“ ‡√“‡ÀÁπ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“ ÿ¢§πÕ◊Ëπ‡¢“∑ÿ°¢åπ– §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ°Á‰¡à„™à‡√“·≈â« ∂â“‡√“‡ÀÁπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ¡—π‚≈¿‚°√∏À≈ß ‰¡à„™à‡√“‚≈¿‚°√∏À≈ß ¡—π®– Õ¬ŸÀà “à ßÊ §«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß¡—π‰¡à„™à‡√“·≈â« ¥Ÿ‰ªÊ ‰¡à¡Õ’ –‰√‡ªìπ‡√“ —°Õ—π‡¥’¬«‡≈¬ ®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡°‘¥∑’Ëµ“°Á¥—∫∑’Ëµ“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ°Á¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ‡°‘¥∑’Ë‰Àπ°Á¥—∫∑’Ëπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡àµâÕß¡“∂“¡«à“‡√“®–‡Õ“®‘µ‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë‰Àπ ‰¡àµâÕßµ—Èß®‘µ‰«â∑’Ë‰ÀπÀ√Õ° ®‘µ‡°‘¥∑’Ë‰Àπ°Á¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ¡—π‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë‰Àπ‰¡à‰¥â ∂â“®ß„®‡Õ“®‘µ ‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ ¡∂–Õ’° ∑“ß∑’Ëº‘¥πà–‡¬Õ– ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°¡’π‘¥‡¥’¬« ©–π—Èπ‡«≈“∑à“πºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ®–∑âÕ„®„π°“√®– Õπ °«à“§π§πÀπ÷Ëß ®–∫√√≈ÿ¢÷Èπ¡“∂÷ß¢’¥ ÿ¥‰¥âπ– ‡À¡◊Õπ°“√æ¬“¬“¡µâÕπ™â“ß‡¢â“√Ÿ‡¢Á¡Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‚Õâ ¡—π ÿ¥«‘ —¬ ¡—π¬“° ·µà«à“¡—π‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬®√‘ßÊ À√Õ° §π∑’Ë‡¢“∑”¡“‰¥âπ– °àÕπ®–∑”¡“‰¥â ‡¢“°Á≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‡À¡◊Õπæ«°‡√“∑ÿ°§ππ—Ëπ·À≈– ‰¡à¡’„§√¥’„§√«‘‡»…π—°À√Õ° ≈Õß‰ª Õà“πª√–«—µ‘§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–Õß§åÊ °«à“®–‰¥â°Á≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∫“ßÕß§å≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π®√‘ßÊ ‡™àπ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“πµ°‡¢“ ∑à“π‡¥‘π·∑∫‰¡à‰¥â ∑à“πµâÕß§≈“π Õ¬à“ßπ’Èπ’Ë‡√’¬°≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π Àπâ“·¢âß∑à“π°√–·∑°°âÕπÀ‘π‡ªìπ·º≈≈÷°‡≈¬ ‡¥‘π‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà„πªÉ“¥â«¬ ‡¥‘π‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ß‰√ °ÁµâÕßæ¬“¬“¡‡¥‘π ‰¡à‡¥‘πµ“¬·πàπÕπ µâÕß Õ¥µ“¬Õ¬Ÿà°≈“ßªÉ“ ‡¥‘π‰ªµ—Èßπ“π°Á‰¡à¡’¢â“«©—π µ—Èß‡ªìπ«—πÊ À≈“¬Ê «—π ≈”∫“°¡“° ¥Ÿ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–Õß§åÊ °«à“∑à“π®–‰¥â¥‘∫‰¥â¥’¢÷Èπ¡“ ∑à“π≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ©–π—Èπ æ«°‡√“∑”·≈â«®–≈â¡‡À≈«∫â“ßÕ–‰√∫â“ß°ÁÕ¬à“∑âÕ„® «—ππ’È·æâ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà µâÕß Ÿâ «—πÀπ÷Ëß®–‰¥â™π– ∂â“·æâ·≈â«¢’È·æâ¬Õ¡·æâ‰ª‡√◊ËÕ¬«à“ ‚Õâ ‡√“‰¡à¡’«—πÀ√Õ° ‡√“‰¡à¡’ «“ π“À√Õ° ‰¡à¡’·πàπÕπ °Á‚ßàπ’Ë ¡—«·µà§‘¥«à“‡√“‰¡à¡’«“ π“ ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° Õ¬à“‰ª π„®«à“ ¡—π®–∑”‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à ¡’Àπâ“∑’Ë∑”°Á∑”‰ª ¡’Àπâ“∑’Ë¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ¡—π≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ¡—π®–‰¥â ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡√◊ËÕß¢Õß¡—π ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß‡√“ µâÕß„®∂÷ß¢π“¥π’Èπ–

196

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

197

Ú˜ «‘ ∏’ ∑”®‘ µ „Àâ µ—È ß ¡—Ë π ¡’ — ¡ ¡“ ¡“∏‘

[ÚÚ ¡°√“§¡ ÚııÚ (Ò)]

°“√¿“«π“‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√ ¢—Èπ·√°‡≈¬√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“„Àâ‡ªìπ°àÕπ ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π¡“° ‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à¡ÿàß‰ª∑”§«“¡ ß∫ ¡—πΩíßÕ°Ωíß„®Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬««à“µâÕß ß∫ ∂÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“ §‘¥Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ ∂â“∂Ÿ°µâÕßπ–µâÕß∫Õ°«à“ µâÕß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘∂÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“ ‡√“‰ª·ª≈¡—°ßà“¬ ‡√“‰ª·ª≈ —¡¡“ ¡“∏‘«à“®‘µ ß∫ ®‘µ ß∫°—∫®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ®‘µ¡—πµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‰¡à„™à®‘µ ß∫ ®‘µøÿÑß´à“π°Á‰¥â·µà®‘µµ—Èß¡—Ëπ øíß ·≈â«°Á·ª≈°π– À≈«ßæàÕæÿ∏‡§¬‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíßπ“π·≈â« µÕππ—Èπøíß·≈â«¬—ß‰¡à‡¢â“„®∑à“π ∑à“π ∫Õ°«à“∑à“πÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å ¡—¬π—ÈπÀ≈«ßæàÕæÿ∏‡ªìπ‡≥√ «—πÀπ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å°Á∫Õ°°—∫ ‡≥√æÿ∏«à“ ç‡≥√ «—ππ’È®‘µ¢Õß¢â“‰¡à ß∫‡≈¬é ‡≥√æÿ∏øíß·≈â«ßß ‡¢“≈◊Õ°—π«à“∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑”‰¡æ√–Õ√À—πµå®‘µ‰¡à ß∫‡≈¬ ®√‘ßÊ ®‘µ∑à“πµ—Èß¡—Ëπµ≈Õ¥‡≈¬ ®‘µ‰¡à¡’‡§≈◊ËÕπ‰À«§≈Õπ·§≈π ‡≈¬ ‰Õâµ√ß∑’Ë¡—π‰¡à ß∫§◊Õ¢—π∏å¡—π∑”ß“π ∑’π’Èæ«°‡√“‰¡à‡¢â“„®‡≈¬§‘¥«à“µâÕß ß∫ °Áæ¬“¬“¡πâÕ¡¢—π∏å„Àâ¡—π ß∫ ¢—π∏å ß∫°Á‰¥â ‰¡à ß∫°Á‰¥â ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·µà®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà °Á®–·§à‡ÀÁπ¢—π∏å¡—π∑”ß“π

198

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

æ«°‡√“Õ¬à“‰ª·ª≈¡—Ë«´—Ë« Õ¬à“‰ª·ª≈ ¡“∏‘«à“ ß∫ ¡“∏‘·ª≈«à“µ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ §◊Õ®‘µ∑’Ë‰¡à‰À≈‰ª ‰¡àÀ≈ß‰¡à‰À≈‰ª ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à‰¡à¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ¡’·µà®‘µ∑’Ë‰À≈‡¢â“‰ª ‰À≈‰ª∑“ß´â“¬∑’∑“ß¢«“∑’ ¢â“ß∫π∑’¢â“ß≈à“ß∑’ ‰ªÕ¥’µ‰ªÕπ“§µ ‰ª‚πàπ‰ªπ’Ë ‰À≈‰ª‰À≈¡“ ‰À≈‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® Õ—ππ’È‡√’¬°«à“®‘µøÿÑß´à“π à«π®‘µµ—Èß¡—Ëπ®–‡ÀÁπ®‘µ¡—π‰À≈‰ª ¡’®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ëßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ ∫“¬Ê ‰¡à‰¥â∫—ß§—∫„Àâµ—Èß¡—Ëπ ©–π—ÈπµâÕß·¬°„ÀâÕÕ° √–À«à“ß®‘µ∑’Ë‰À≈‰ª ∂â“‰À≈‰ª‚πâπ‰À≈‰ªπ’È ‰À≈‰ª·≈â«°Á ‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥åµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“®‘µøÿÑß´à“π ∂â“‰À≈‰ª·≈â«‰ªπ‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡™àπ ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß·≈â«‡°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ ‡¢“‡√’¬°«à“ ß∫Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ß∫Õ¬Ÿà‰¡à„™àµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ·µàµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàπà– ß∫ µ—«∑’Ëµ—Èß¡—Ëππ—Èπ¡—π ß∫ ¢—π∏å®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ ∂â“‡§≈◊ËÕπ –‡ª– –ª– ‡§≈◊ËÕπ´â“¬‡§≈◊ËÕπ¢«“ ‡§≈◊ËÕπÕ¥’µ‡§≈◊ËÕπÕπ“§µ ‡¢“ ‡√’¬°«à“øÿÑß´à“π ∂â“‡§≈◊ËÕπ‰ªπ‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡¢“‡√’¬°«à“‡§≈◊ËÕπ‰ª ß∫ ®‘µ∑’Ë ß∫ Õ¬à“ß®‘µ¢Õßæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß‡ªìπ®‘µ àßÕÕ°Õ¬Ÿà ¡’‡§≈◊ËÕπ‰ª à«πºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–Ωñ°®π°√–∑—Ëß®‘µ¢Õß‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¡à‰À≈‰ª‰À≈¡“ ·µà‰¡à‰¥âª√–§Õß‡Õ“‰«â ∂â“ª√–§Õß‡Õ“‰«â°Á¬—ß‡ªìπ®‘µ ß∫Õ’° ©–π—Èπ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëππ’Ë ”§—≠¡“° ∂â“ª√“»®“°®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ Õ¬à“ßæ«° ‡√“À≈“¬§π‰ª¿“«π“‡¢â“«—¥‡¢â“§Õ√å ∫“ß§π‡¢â“§Õ√å À≈“¬Àπ≈”∫“°≈”∫π¡“°¡“¬ °‘πÕ¬Ÿà Õ–‰√≈”∫“°‰ªÀ¡¥ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ≈”∫“°‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡§√’¬¥ ¡—«·µà‡æàßÊ ∫—ß§—∫‰«âÕ¬à“ß ‡¥’¬« ∫“ß§π°Á‰ªπ—Ëß ¡“∏‘‡§≈‘È¡Ê ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« π’Ë≈â«π·µà„™â‰¡à‰¥â‡≈¬‡À¡◊ÕπÊ °—π æ«°Àπ÷Ëß æ«°¿“«π“·≈â«‡§√àß‡§√’¬¥ æ«°Àπ÷Ëßæ«°¿“«π“·≈â«‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ °Á„™â‰¡à‰¥â ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà®–¡’≈—°…≥–‡¥àπ§◊Õ ¡’§«“¡‡∫“ ‡√’¬°«à“≈Àÿµ“ ¡’§«“¡ ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈ ‡√’¬°«à“¡ÿ∑ÿµ“ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ µ—≥À“„¥Ê §√Õ∫ß” §«√·°à°“√ß“π ∂â“∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”Õ¬Ÿà ‰¡à§«√·°à°“√ß“π ‡√’¬°«à“°—¡¡—≠≠µ“ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà®–¡’§«“¡§≈àÕß·§≈à« „π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à„™à´÷¡°√–∑◊Õ ‡§√’¬¥Ê ·¢ÁßÊ ‡√’¬°«à“¡’ª“§ÿ≠≠µ“ ¡’§«“¡§≈àÕß·§≈à« ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ®–¡’§«“¡´◊ËÕµ√ß„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å Õ“√¡≥å„¥ª√“°Ø°Á√Ÿâ ÷°´◊ËÕÊ √Ÿâ·≈â« ‰¡à·∑√°·´ß ‡√’¬°«à“®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

199

∂â“®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà®–‡°‘¥ªí≠≠“ ®–‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®π—Èπ· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„π∑—π∑’ ¡’§”«à“ ç„π∑—π∑’é ¥â«¬ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ‰µ√≈—°…≥å®–ª√“°Ø¢÷Èπ °“¬π’È· ¥ß‰µ√≈—°…≥å«à“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ„®°Á· ¥ß§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å«à“‰¡à„™àµ—«‡√“„π∑—π∑’∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ∑’π’È æ«°‡√“¿“«π“ ∫“ß§πµ—ÈßÀ≈“¬ªï·≈â« ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å‡≈¬ ¡’·µà√Ÿâ ÷°«à“ ¬‘Ëß¿“«π“¬‘Ëß‡∑’Ë¬ß ®‘µ ß∫§ß∑’Ë ‡∑’Ë¬ßµ≈Õ¥ π’Ëæ«°À≈ßº‘¥ ∫“ß§π¿“«π“·≈â«®‘µπâÕ¡‰ªÕ¬Ÿà „π§«“¡«à“ß π’Ë‡∑’Ë¬ßµ≈Õ¥‡≈¬ „π§«“¡«à“ßπ’È¡’·µà§«“¡ ÿ¢¥â«¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡’∑—Èß‡∑’Ë¬ß ¡’∑—Èß ÿ¢ ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àß°Ÿ∫—ß§—∫‰¥â ‡ªìπÕ—µµ“ ¿“«π“º‘¥ ·∑π∑’Ë®–‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ °≈—∫‰ª‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìππ‘®®—ß ÿ¢¢—ß Õ—µµ“ π’Ë – ¡¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡“°°«à“‡°à“Õ’° Õ¬à“ßÀ≈“¬§ππ—Ëß¿“«π“∑π‡®Á∫∑πª«¥‰¥â π—Ëß‚µâ√ÿàß‰¥â æÕÀ¡¥‡«≈“π—Ëß¡—π¿Ÿ¡‘„®≈÷°Ê «à “ °Ÿ‡°àß Ê ¢÷Èπ¡“Õ’° ∂â“¿“«π“·≈â«°‘‡≈ Àπ—ß‰¡à∂≈Õ°‡≈¬ Õ“®“√¬å¡À“∫—«„™â ”π«ππ’È °‘‡≈ Àπ—ß‰¡à ∂≈Õ°‡≈¬ Àπ—ß„§√∂≈Õ° Àπ—ß‡√“πà– ‘ π—Ëßπ“πÊ À≈“¬™—Ë«‚¡ß°Á∂≈Õ°π– ·µà‰¡à„™à‰¡à¥’ ∫“ß∑à“πµâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∫“ß∑à“πµâÕß∑√¡“π ‡ªìπæ«°∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ ·µà‰¡à„™à∑ÿ°§πµâÕß‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«·µà®√‘µπ‘ —¬§π ·≈â«·µàÕ‘π∑√’¬å·°àÕàÕπ°«à“°—π ·≈â«·µà°‘‡≈ ∑’Ë√ÿπ·√ß°«à“°—π §π∑’Ë°‘‡≈ √ÿπ·√ß°ÁµâÕßÀ—¥·∫∫‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π¥ÿ‡¥◊Õ¥ ‡√’¬°«à“¡’∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ §π∑’Ë°‘‡≈ ‡∫“∫“ß°Á‡ªìπ ÿ¢“ªØ‘ª∑“ À—¥ßà“¬Ê ∫“¬Ê ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë ”§—≠µâÕß¡’„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ „®∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¡’ Ú ·∫∫ Õ—πÀπ÷Ëß‰À≈‰ª‰À≈¡“ µ“¡°‘‡≈ ‰ª∑“ß‚πâπ∑’ µ“¡°‘‡≈ ‰ª ∑“ßπ’È∑’ Õ¬“°‰¥âÕ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ à“¬· à‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡’°“¡√“§–·∑√° Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß §◊Õ‡¢â“‰ª®àÕπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« Õ—ππ’È‡ªìπ°‘‡≈ ™—Èπ Ÿß ‡√’¬°«à“√Ÿª√“§–∫â“ß Õ√Ÿª√“§– ∫â“ß ®‘µπâÕ¡≈ß‰ªπ‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ∫“ß§πæÕÕ°æÕ„®„π°“√‡æàß√Ÿª ¡’√Ÿª√“§– ∫“ß§πæÕ„®„π°“√‡æàß§«“¡«à“ß‡æàßπ“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®Õ¬Ÿà π’Ë‡√’¬°«à“¡’Õ√Ÿª√“§– ‡ÀÁπ‰À¡¡’°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ¬‘Ëß¿“«π“‰¡à‰¥â≈¥°‘‡≈ À√Õ° ¡’·µà – ¡ °‘‡≈ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê à«π®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ®‘µ®–‰¡à‰À≈‰ª ‰¡àÀ≈ß‰ª ®‘µ¡’§«“¡‡∫“ ¡’§«“¡πÿà¡π«≈ ÕàÕπ‚¬π ¡’§«“¡§≈àÕß·§≈à««àÕß‰«„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ‰¡à∂Ÿ°π‘«√≥å„¥Ê §√Õ∫ß” ®‘µÕ¬à“ßπ—Èπ∂÷ß®–§«√·°à°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ßÊ Õ¬à“ß‡√“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ®–‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ‡√“°ÁÕ¬“°·≈â« ‡¥’Î¬««—ππ’ÈÕ¬“°‡¥‘π Õ¬“°‡¥‘π¡—π°ÁÕ¬“°π—Ëπ·À≈–

200

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

µÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ¬—ß‰¡à‰¥â∫«™ ª√–¡“≥ªï ÚıÚ˜-ÚıÚ¯ ‡¢â“‰ª∑’Ë«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß µ◊Ëπ‡™â“ ¢÷Èπ¡“°Á®–‰ª¿“«π“ „®¡—πÕ¬“°¿“«π“ ¡’æ√–Õß§åÀπ÷Ëß∑à“πµ–‚°π¢â“¡ √–πÈ”¡“‡≈¬∫Õ°«à“ çª√“‚¡∑¬å Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘°Áº‘¥·≈â«é π’Ë Õπ¡“Õ¬à“ßπ’Èπ– Õπ°≈“ßÕ“°“»‡≈¬ ‡ ’¬ß –‡∑◊Õπ ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ ‡√“°Á ‚Õâ ·§àÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘°Áº‘¥·≈â« ‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“° ‡≈¬ ·§à®ÿ¥ µ“√å∑°Áº‘¥·≈â« °≈“ß∑“ß ª≈“¬∑“ß ¡—π®–∂Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß‰√ „Àâ√Ÿâ∑—ππ– „®¡—π¡’ §«“¡Õ¬“° „Àâ√Ÿâ∑—π Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘°Áº‘¥·≈â« ∂â“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘·≈â«≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß∑’Ëµ“¡¡“§◊Õ°“√‡æàß ∂â“ ‰¡à‡æàß°“¬°Á‡æàß„® ¡’‡∑à“π—Èπ·À≈– ©–π—Èπ≈ß¡◊Õ∑”°Á∑”‰¥â·§àπ—Èπ ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ®√‘ßÀ√Õ° ©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π„®¢Õß‡√“ „®‡√“‰¡à¡’°‘‡≈ µ—≥À“„¥Ê §√Õ∫ß” ®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π ®‘µ„® ‡∫“ ∫“¬ ®‘µ„®ª√“¥‡ª√’¬« ®‘µ„®√ŸâÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬´◊ËÕÊ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ– √Ÿâ´◊ËÕÊ À≈«ßæàÕ §”‡¢’¬π™Õ∫æŸ¥ √Ÿâ´◊ËÕÊ ∑à“π‡°àßπ– æ¬“¬“¡‰ª‡√’¬π°—∫∑à“π∫â“ß®–‰¥â‡©≈’Ë¬°—π‰ª „§√‰ªÀ“ ∑à“π ∑à“π°Á∫Õ°„Àâ¡“À“À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ‡√“°ÁµâÕß‡Õ“∫â“ß·≈â« ‰ªÀ“À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π∫â“ß ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ´◊ËÕÊ À¡“¬∂÷ß ¿“«–Õ–‰√ª√“°Ø°Á√Ÿâ √Ÿâ¥â«¬„® ∫“¬Ê ‡™àπ √à“ß°“¬¡—π∑ÿ°¢å °Á√Ÿâ´◊ËÕÊ °Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¥Ÿ„Àâ¡—π‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®¡—πøÿÑß´à“π ¥Ÿ¥â«¬ „®´◊ËÕÊ °Á‡ÀÁπ®‘µ«à“¡—πøÿÑß´à“π ‰¡à„™à‡√“øÿÑß´à“π °“¬¡—πªÉ«¬‰¡à„™à‡√“ªÉ«¬ π’Ë‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß°“¬ ∑—Èß„®¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ √Ÿâ´◊ËÕÊ ‰¡àµâÕß‰ª¥—¥·ª≈ß ‰¡à®”‡ªìπ µâÕß¥’‡ ¡Õ‰ªÀ√Õ° ™—Ë«°—∫¥’°ÁæÕÊ °—π·À≈– ©–π—ÈπÀ—¥√Ÿâ ÷°µ—«π– √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ ®‘µ¡—π‰À≈‰ª‰À≈¡“ ‡√“§Õ¬√Ÿâ‰«â ∂â“‡√“√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰À≈‰ª‰À≈¡“‡π’Ë¬ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ µ—Èß‡Õß Õ¬à“‰ª¥÷ß‰«â ∂â“®ß„®‰ª¥÷ß‰«â „™â‰¡à‰¥â ®–‡§√àß‡§√’¬¥ ·µà∂â“®‘µ«‘Ëß‰ª¥Ÿ√Ÿâ∑—π ®‘µ«‘Ëß‰ªøíß√Ÿâ∑—π ®‘µ«‘Ëß‰ª§‘¥√Ÿâ∑—π ®‘µ‰ª ∑”Õ–‰√√Ÿâ∑—π √Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ·µàµ—Èß™—Ë«¢≥– µ—Èß„π¢≥–∑’Ë√Ÿâ∑—π ®–‡ÀÁπ«à“ µ—«∑’Ë«‘Ëß‰ª‰¡à„™à®‘µ·≈â« ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ ∫“¬Ê ·≈â« °Á§Õ¬√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ §«“¡‚≈¿‡°‘¥°Á√Ÿâ §«“¡‚°√∏‡°‘¥°Á√Ÿâ §«“¡À≈ß‡°‘¥°Á√Ÿâ Õ—ππ’È‡ªìπ°“√ Ωñ° µ‘ À—¥¥Ÿ ¿“«–‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–‡°‘¥ µ‘ À—¥√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ·≈â«®–‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

201

202

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∂â“‡√“¡’∑—Èß µ‘ ¡’∑—Èß®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ‘Ëß∑’Ë®–‰¥â∑—π∑’‡≈¬§◊Õªí≠≠“ ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ‡¢â“‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ¡—π‡ÀÁπ °“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« °“¬π’È‰¡à„™à‡√“ ¡—π‡ÀÁπ‡«∑π“·∑√°‡¢â“¡“„π°“¬ °Á‡ÀÁπ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ ‡«∑π“·∑√°‡¢â“¡“„π®‘µ °Á√Ÿâ«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈·∑√°‡¢â“¡“„π®‘µ °Á√Ÿâ«à“‰¡à„™à ‡√“ ‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ °Á√Ÿâ«à“®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ Õ–‰√Ê ‰¡à„™à‡√“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ „Àâ„®µ—Èß¡—Ëπ „®µ—Èß¡—Ëππ’Ë ”§—≠¡“°‡≈¬ „πæ√–‰µ√ªîÆ°®–æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß°“√‡¢â“¨“π °“√‡¢â“¨“π°Á‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ à«π„À≠à∑’Ëæ«°‡√“‡¢â“π’Ë¡—π‰¡à„™à¨“π·∑âÊ à«π„À≠à∑’Ëπ—Ëß¿“«π“ßÕ°Ê ·ß°Ê π—Èππà– π—Ëß ¢“¥ µ‘ ‰¡à„™à¨“πÀ√Õ° ¬‘Ëßπ—Ëß¬‘Ëß‚¡À–¡“° ¬‘Ëß µ‘‰¡à¡’ ∂â“π—Ëß‡¢â“¨“π‰¡à¢“¥ µ‘ √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« µ≈Õ¥ À“¬„®°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πÀ“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ‰ª®π°√–∑—Ëß„®¡—π ß∫√«¡≈ß¡“ ‡ÀÁπ ≈¡À“¬„®‡ªìπ· ß «à“ß ∑’·√°°Á‡ªìπ· ß‡ªìπ‡ âπÊ ‡ªìπ‡ âπ‡ªìπ‡°≈’¬«‰À≈¢÷Èπ‰À≈≈ß µàÕ¡“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬·≈â«· ß¡—π®–√«¡‡ªìπ¥«ß¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ¥«ßπ’È¬àÕ‰¥â¢¬“¬‰¥âπ– ¥«ß «à“ß ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“®‘µ ¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡’«‘µ° °Á§◊Õ°“√µ√÷°∂÷ß¥«ß° ‘≥π’È ¡’«‘®“√ °Á§◊Õ„®‡§≈â“Õ¬Ÿà„π¥«ß° ‘≥π’È ‚¥¬‰¡à‰¥â‡®µπ“ °Á¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ‡≈¬ ®‘µ„®®¥®àÕÕ¬Ÿà„π¥«ß° ‘≥π’È ‡√’¬°«à“ª∞¡¨“π ‰¥âª∞¡¨“π ‰¡à¢“¥ µ‘À√Õ° ‰¡à„™àπ—Ëß§√àÕ°≈ß‰ªÕ¬à“ßπ’È·≈â«∫Õ°«à“ ‡¢â“¨“π ‰¡à„™à Õ—ππ—Èπ‡¢â“πÕ°™“ππ– ≈ß‰ª‡≈◊ÈÕ¬Õ¬Ÿàµ“¡æ◊Èπ ©–π—Èπ√Ÿâ ÷°µ—«‡√◊ËÕ¬Ê π– ‡ÀÁπ®π°√–∑—Ëß„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ „®µ√ß∑’Ë∑”¨“π¡“¡—πµ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ¡—πµ—Èß‰¥âπ“π „πæ√–‰µ√ªîÆ°®–æŸ¥∂÷ß«à“ æÕÕÕ°®“°¨“π ¡’®‘µ∑’Ë‡∫“ ¡’®‘µ∑’Ëπÿà¡π«≈ ¡’®‘µ∑’Ë§«√·°à°“√ß“π ¡’®‘µ∑’Ë§≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ¡’®‘µ∑’Ë´◊ËÕµ√ß„π°“√ √ŸâÕ“√¡≥å ·≈â«„Àâ‚πâ¡πâÕ¡®‘µπ’È‰ª‡æ◊ËÕ≠“≥∑— π– §◊Õ„™â®‘µπ’È·À≈– ¡’ µ‘‰ª√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ µ—«π’È°Á®–‡°‘¥≠“≥∑— π–¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ Ú µ—«π– µ—«∑’Ë Ò ¡’ µ‘ µ—«∑’Ë Ú ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‰¡à„™à ‰À≈‰ª·™à„πÕ“√¡≥å ©–π—Èπ¡’ µ‘ Ωñ° µ‘°Á§◊ÕÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª µ‘‡°‘¥®“°®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ∑’π’È‡√“‡¢â“¨“π‰¡à‡ªìπ‡√“°Á„™â«‘∏’∑“ß≈—¥‡Õ“ ∂â“‡¢â“¨“π‰¥â¡—π®–‰¥â ¡“∏‘≈÷°„π¢—ÈπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ∂ÕπÕÕ°¡“Õ¬Ÿà„π¢—ÈπÕÿª®“√ ¡“∏‘¬—ß¥Ÿ ¿“«–µàÕ‰¥â ·µà∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡√“°Á√Ÿâ ÷°‡Õ“ √Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰À≈‰ª ®–‰¥â¢≥‘° ¡“∏‘ ‰¥â ¡“∏‘Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß·µà·§à¢≥‘° ¡“∏‘ °ÁæÕ®–‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå‰¥â·≈â« ∂â“¡’π– à«π¡“°‰¡à¡’°√–∑—Ëß¢≥‘° ¡“∏‘ ¡’·µà ¡“∏‘‡æàß „®‡æàßÊ ·¢ÁßÊ ‡§√’¬¥Ê ´÷¡Ê π—Ëπ¡‘®©“ ¡“∏‘‰¡à„™à —¡¡“ ¡“∏‘ §àÕ¬Ωñ°‰ªπ– Ωñ°‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

203

„Àâ°“√∫â“π Õ—π·√°‡≈¬ À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª §«“¡‚≈¿‡°‘¥°Á√Ÿâ §«“¡‚°√∏‡°‘¥°Á√Ÿâ §«“¡À≈ß ‡°‘¥°Á√Ÿâ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â«„®¡—π‰À≈‰ª∑’Ë‰Àπ°Á§Õ¬√Ÿâ‰ª ∂â“„®‰¡à‰À≈‰ª „®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà·≈â«¡’ µ‘ §«“¡‚≈¿‡°‘¥¡—π√Ÿâ‰¥â‡Õß §«“¡‚°√∏‡°‘¥¡—π√Ÿâ‰¥â‡Õß §«“¡À≈ß‡°‘¥¡—π√Ÿâ‰¥â‡Õß øÿÑß´à“πÀ¥ÀŸà ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®√Ÿâ ‡√’¬°«à“ µ‘¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â·≈â« ·≈â«°Á„®µ—Èß¡—Ëπ„®‰¡à‰À≈ ‡™àπ ‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏ „®‰¡à‰À≈‰ª∑’Ë§«“¡‚°√∏ ‡ÀÁπ∑âÕß „®°Á‰¡à‰À≈ ‰ª∑’Ë∑âÕß ‡ÀÁπ≈¡ „®°Á‰¡à‰À≈‰ª∑’Ë≈¡ „®µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‰¡à‰¥âµ—Èß·¢ÁßÊ ¥â«¬°“√∫—ß§—∫ ∂â“ µ—Èß·¢ÁßÊ ¥â«¬°“√∫—ß§—∫°Á¬—ß‰¡à„™à ¬—ß‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘Õ¬Ÿà µâÕßπÿà¡π«≈ ∫“¬Ê „®‰¡à‰À≈‰ª ∂â“¡’ µ‘·≈â«¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ªí≠≠“®–‡°‘¥ ‡™àπ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„® ‰¡à„™à‡√“À“¬„® ‡ÀÁπ√à“ß°“¬ ¬◊π ‰¡à„™à‡√“¬◊π ‡ÀÁπ√à“ß°“¬π—Ëß ‰¡à„™à‡√“π—Ëß ‡ÀÁπ√à“ß°“¬πÕπ ‰¡à„™à‡√“πÕπ ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡≈¬ æÕ¡“‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß·ª≈°ª≈Õ¡ ‡¢â“¡“„π°“¬„π„®™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ºà“π¡“ºà“π‰ª °Á‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’° ‡ÀÁπ®‘µ‡ÀÁπ„®π– ®‘µ‡ªìπ °ÿ»≈∫â“ßÕ°ÿ»≈∫â“ß ‡ÀÁπ«à“®‘µ¡—π‚≈¿®‘µ¡—π‚°√∏®‘µ¡—πÀ≈ß ¡—π‰¡à„™à‡√“‚≈¿‡√“‚°√∏‡√“À≈ß ®–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’‡√“À√Õ° ‡ÀÁπ®‘µ¡—π‚°√∏ ‰¡à„™à‡√“‚°√∏ ‡ÀÁπ®‘µ¡—π‚≈¿ ‰¡à„™à‡√“‚≈¿ ‡ÀÁπ®‘µ ¡—πÀ≈ß ‰¡à„™à‡√“À≈ß ®‘µ¡—π§‘¥ ‰¡à„™à‡√“§‘¥ ®‘µ¡—π ÿ¢ ‰¡à„™à‡√“ ÿ¢ ®‘µ¡—π∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“ ∑ÿ°¢å π’Ë‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‰À¡ ‡ÀÁπ°“¬¡—π¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“π ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë« ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“¬°—∫®‘µ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß‡√“ °“¬°—∫®‘µ‰¡à„™à¢Õß‡√“ π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ‰ªπ– «—πÀπ÷Ëßªí≠≠“¡—π·°à√Õ∫æÕ ¡—π√Ÿâ‡≈¬ ¢—π∏å ı ¡—π∑”ß“π ‰¡à„™à‡√“∑”ß“π °“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ °“¬°Á à«π°“¬ ‰¡à¡’µ—«‡√“„π°“¬ ®‘µ°Á à«π®‘µ ‰¡à¡’µ—«‡√“ „π®‘µ °“¬¡—π∑”ß“π ®‘µ¡—π∑”ß“π ‰¡à„™à‡√“∑”ß“π π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π °Á‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’·≈â« ©–π—ÈπµâÕß √â“ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú µ—«π– µ—«∑’Ë Ò §◊Õ µ‘ µ—«∑’Ë Ú §◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ °“√®–„Àâ‡°‘¥ µ‘§◊Õ À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‚°√∏°Á√Ÿâ ¡—π‚≈¿°Á√Ÿâ ¡—πÀ≈ß°Á√Ÿâ À—¥√Ÿâ ¿“«– ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¿“«–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ Ÿà¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢Õß®‘µ ∫“ß§πΩñ° µ√ßπ’È°Áµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â‡≈¬ ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ Ÿà¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢Õß®‘µ √à“ß°“¬°Á‡ªìπ¢Õß∑’Ë®‘µ√Ÿâπ– Õ–‰√Ê °Á‡ªìπ¢Õß∑’Ë®‘µ√Ÿâ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ¢Õß∑’Ë®‘µ√Ÿâ ‚≈¿ ‚°√∏À≈ß°Á‡ªìπ¢Õß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ π’Ë®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ∂â“„™â«‘∏’π’È°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—ππ–

204

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡ÀÁπ‰À¡‡¬Õ–·¬– ßà“¬®–µ“¬‰ª ·µà«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°‡∑’¬∫°—∫«‘∏’∑’Ëº‘¥·≈â« «‘∏’∑’Ëº‘¥¡—π ‡¬Õ–°«à“ ‡¬Õ–°«à“®π‰¡à√Ÿâ®–‡∑’¬∫°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ «‘∏’∑’Ë∂Ÿ°‡À¡◊Õπ®ÿ¥Õ¬Ÿà∫πª≈“¬‡¢Á¡‡≈Á°Ê «‘∏’∑’Ëº‘¥¡—π‡°≈◊ËÕπ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡µÁ¡·ºàπ¥‘π‡µÁ¡‚≈° ©–π—ÈπµâÕß‡√’¬π„Àâ√ŸâÀ≈—° æ¬“¬“¡√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ°’ÈµÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕÀ¬ÿ¥æŸ¥·«∫Àπ÷Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡«à“®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥ ®‘µ‡º≈Õ·«∫ ≈Õß‡Õ“À—«·¡à¡◊Õµ—«‡Õß¢÷Èπ¡“ ¥ŸÀ—«·¡à¡◊Õµ—«‡Õß‡¢â“ ¡’ Ú æ«°π– æ«°Àπ÷Ëß ®‘µ à“¬‰ª à“¬¡“ ¥ŸÕÕ°‰À¡ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«·¡à¡◊Õ ®‘µ à“¬‰ª à“¬¡“π’Ë§◊Õ®‘µ ¡—πøÿÑß´à“π ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«·¡à¡◊Õπ’Ë§◊Õ®‘µ‰ª‡æàß µ—«∑’Ëº‘¥¡’ Ú Õ—π Õ—πÀπ÷ËßÀ≈ßøÿÑß´à“π‰ª Õ—πÀπ÷Ëß°ÁÀ≈ß‰ª‡æàß‡Õ“‰«â À—¥¥Ÿπ– «à“ßÊ °Á¥ŸÀ—«·¡à¡◊Õ∫â“ß¥Ÿπ‘È«™’È∫â“ß ¥Ÿ¢Õßµ—«‡Õß‰¡àµâÕß ‰ª¥Ÿ¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡¥’Î¬«®–‰ª«‘®“√≥å«à“‡≈Á∫‡¢“ °ª√° ¥Ÿ¢Õß‡√“‡Õß ¡’¢âÕ·°âµ—«„Àâ‡ ¡Õ π’Ë§Õ¬ √Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰À≈‰ª‰À≈¡“ §Õ¬√Ÿâπ– ∫“ß∑’‡√“®–¥ŸÀ—«·¡à¡◊Õ‡π’Ë¬ ®‘µ à“¬„À≠à à“¬ Ê Ê ‡√“√Ÿâ∑—π «à“®‘µ à“¬π’Ë„™â‰¥â·≈â« ‡√’¬°«à“À—¥√Ÿâ∑—π®‘µ ®‘µ‰À≈‰ªπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«·¡à¡◊Õ°Á√Ÿâ∑—π µ√ß∑’Ë®‘µ à“¬‰ª à“¬¡“‡π’Ë¬ ÿ¥‚µàß‰ª¢â“ßÀ≈ß ¢â“ßøÿÑß´à“π µ√ß∑’Ë®‘µ‰ªπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë À—«·¡à¡◊ÕÕ—π‡¥’¬« π’Ë‡√’¬°«à“®‘µ∑’Ë‡æàß ®‘µ∑’Ë∫—ß§—∫‰«â µ√ß∑’Ë®‘µ à“¬‰ª à“¬¡“À≈ßµ“¡°‘‡≈ ‰ªπ’Ë ‡√’¬°«à“°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ µ√ß∑’Ë‡æàß‰«â„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ·≈â«µ√ß‰Àπ∑’Ë∂Ÿ° µ√ß∑’Ë√Ÿâπ—Ëπ·À≈–∂Ÿ° ‡™àπ ‡ÀÁπ®‘µ à“¬‰ª à“¬¡“ √Ÿâ«à“®‘µ à“¬‰ª à“¬¡“ Õ—ππ’È·À≈–§◊Õ√Ÿâ ‰ª‡æàßÀ—«·¡à¡◊Õ ®‘µ‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÀ—«·¡à¡◊Õ √Ÿâ«à“®‘µ‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π À—«·¡à¡◊Õ Õ—ππ’È·À≈–‡√’¬°«à“√Ÿâ ‡ÀÁπ‰À¡ ©–π—Èπ¥ŸÀ—«·¡à¡◊ÕÕ—π‡¥’¬«Õ“®®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥âπ– ‡æ√“–«à“¡—π§≈ÿ¡ ¿“«–‰«â Û Õ¬à“ß‡≈¬ π÷°ÕÕ°‰À¡ ‡«≈“‡√“¥ŸÀ—«·¡à¡◊Õ ®‘µ‡√“ à“¬‰ª à“¬¡“Àπ’‰ª‡√◊ËÕ¬ π’Ë®‘µøÿÑß´à“π µ“¡°‘‡≈ µà“ßÊ ∫“ß∑’°ÁøÿÑß‰ª∑“ß√“§–‚∑ –‚¡À– Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß π‘Ëß ß∫Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬« π’Ëæ«°µ‘¥‡æàß æ«°Àπ÷Ëß‡º≈Õæ«°Àπ÷Ëß‡æàß ·≈â«°Áµ—«∑’Ë√Ÿâ«à“‡º≈Õµ—«∑’Ë√Ÿâ«à“‡æàß π’Ë ‡√’¬°«à“√Ÿâ À—¥·§àπ’È ßà“¬Ê À≈«ßæàÕ®—∫°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√¡—πßà“¬À¡¥‡≈¬ ·µà°àÕπ®–ßà“¬°Á¬“° “À— °«à“®–®—∫ ·°àπ¢Õß¡—π‰¥â®—∫À≈—°¢Õß¡—π‰¥â ·µà‡¥‘¡°Á§‘¥‡À¡◊Õπæ«°‡√“·À≈–«à“∑”Õ¬à“ß‰√¡—π®–¥’ ‡™àπ √Ÿâ≈¡À“¬„®¥’À√◊Õ®–√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫¥’ À√◊Õ®–‡¥‘π®ß°√¡¥’À√◊Õ®–π—Ëß ¡“∏‘¥’ À√◊ÕµâÕß∑”§«“¡ ß∫°àÕπ ß∫·≈â«µâÕß¡“√Ÿâ°“¬°àÕπ‰À¡À√◊Õ®–¥Ÿ®‘µ‰ª‡≈¬ °Á§‘¥‡À¡◊Õπ°—π°—∫æ«°‡√“§‘¥ π—Ëπ·À≈– ∂â“‡¢â“„®À≈—°·≈â«®–√Ÿâ«à“Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë∂Ÿ°°—∫®√‘µπ‘ —¬¢Õß‡√“ ∂â“∂Ÿ°À≈—°·≈â«Õ–‰√ °Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∂â“º‘¥À≈—°·≈â«Õ–‰√°Áº‘¥∑—Èßπ—Èπ·À≈–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

205

°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“°À√Õ° øíßÀ≈«ßæàÕ Û «—π Ù «—π ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ·≈â« ¡—πßà“¬°«à“ ∑’Ë‡√“§‘¥‡¬Õ–‡≈¬ à«π„À≠à¡—π™Õ∫‰ª‡æàß‡Õ“Ê ¡—π®–‰¥âÕ–‰√ °Á‰¥â‡æàßπà– ‘ ‡æàßÀ—«·¡à¡◊Õ Õ¬à“ßπ’È ‡æàß„®‰ª®àÕÕ¬Ÿà„πÀ—«·¡à¡◊Õ ‰¥âÕ–‰√ ¡—π°Á‰¥â·µà§«“¡ ß∫ ‡æàß·√ß‡°‘π‰ª°Á‰¥â §«“¡‡§√’¬¥ ‡æàßæÕ¥’Ê °Á‰¥â§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ ‡Õ“·§àπ—Èπ‡À√Õ™’«‘µ µ◊Èπ‡°‘π‰ª æ¬“¬“¡ √Ÿâ ÷°µ—« „®≈Õ¬‰ª°Á√Ÿâ „®·Õ∫‰ª‡æàß‰«â°Á√Ÿâ «à“ßÊ °Á‰ªπ—Ëß´âÕ¡π– π—Ëß´âÕ¡¥ŸÀ—«·¡à¡◊Õ ®‘µ à“¬‰ª à“¬¡“°Á√Ÿâ «à“π’ËøÿÑß´à“π ®‘µ‡æàßÕ¬Ÿà„πÀ—«·¡à¡◊Õ°Á√Ÿâ ∂â“®‘µ à“¬‰ª à“¬¡“·≈â«√Ÿâ π’Ë‡√’¬°«à“√Ÿâ „® ¡—π®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ‰ª‡æàß®‘µ‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÀ—«·¡à¡◊Õ √Ÿâ«à“®‘µ‰À≈‰ª°Á®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡Õß √Ÿâ∑—π ®‘µ‡¡◊ËÕ‰À√à ®‘µ°Á®–µ◊Ëπ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π®‘µ ®‘µ°ÁÀ≈ß‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ·µà‰¡à„™à«à“®– µâÕßµ◊Ëπµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à®”‡ªìππ– √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ·µà„Àâ∫àÕ¬ÀπàÕ¬ Õ¬à“„Àâπà“‡°≈’¬¥ ∂÷ß¢π“¥ Û «—π√Ÿâ∑’Àπ÷Ëß ¡—π∑ÿ‡√»‡°‘π‰ªπ– æ¬“¬“¡√Ÿâ ÷°µ—«Ê ∫â“ß ®‘µ‰À≈‰ª§‘¥°Á√Ÿâ ®‘µ«‘Ëß‰ª¥Ÿ°Á√Ÿâ ®‘µ«‘Ëß‰ªøíß°Á√Ÿâ √Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê „®°Á®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ‚≈¿ ®‘µ‚°√∏ ®‘µÀ≈ß °Á√Ÿâ ‡ÀÁπ‰À¡À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ ‡√“‚≈¿ ‡√“‚°√∏ ‡√“À≈ßπ– À≈«ßæàÕ„™â§”«à“ ®‘µ‚≈¿ ®‘µ‚°√∏ ®‘µÀ≈ß √à“ß°“¬¡—π¬◊π √à“ß°“¬ ¡—π‡¥‘π √à“ß°“¬π—Ëß √à“ß°“¬πÕππ– ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡√“¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ π’Ë∂â“„®µ—Èß¡—Ëπ·≈â«®– ‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ° ∂â“„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡√“‚≈¿ ‡√“‚°√∏ ‡√“À≈ß ∂â“„®¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬¡—π‡ªìπ§π∑” ®‘µ„®¡—π‡ªìπ§π∑” ¡—π‡À¡◊Õπ‡√“ ¥Ÿ≈–§√ °“¬π’È‡≈àπ≈–§√„Àâ‡√“¥Ÿ ®‘µ°Á‡≈àπ≈–§√„Àâ‡√“¥Ÿ ‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ≈–§√ Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫ ‡¢“ Õ¬à“‰ª‡ªìπºŸâ°”°—∫‡«∑’§Õ¬·∑√°·´ß Õ¬à“‰ª‡ªìππ—°ª√–æ—π∏å·µàß∫∑„Àâ‡¢“‡≈àπ µâÕß §Õ¬∑”µ—«‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ·≈â«°Á‰¡à„™àπ—°«‘®“√≥å¥â«¬ ‰¡àµâÕß«‘®“√≥å«à“≈–§√‡√◊ËÕßπ’È¥’‰¡à¥’ §Õ¬ ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®µ—«‡Õß‡≈àπ≈–§√‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â«‡¢“®– Õπ∏√√¡–‡√“

206

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

207

Ú¯ À— « „®¢Õß°“√¿“«π“

[˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ (Ú)]

¡’°“√µ’§«“¡∏√√¡–·∫∫¿“«π“‰¡à‰¥â‡¬Õ– æ«°∑’Ë‡√’¬π‡¬Õ–Ê πà– æÕ‡√’¬π¡“°Ê ∂÷ß¢π“¥∫Õ°°—π«à“µâÕßΩñ°‰ªÕ’°‡ªìπ· πÊ ™“µ‘ ‚Õâ ‡√“¥Ÿ·≈â« ‰Õâ∑’Ë‡√’¬ππ—Èππà– ¡—π‰¡à√Ÿâ®– ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ °ÁµâÕß‡ªìπ· πÊ ™“µ‘·À≈– ∏√√¡–¡’‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ∏√√¡–¡’‡ªìπµŸâÊ À≈“¬µŸâ Õ¬à“ßπ’È ·°àπ®√‘ßÊ Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ≈à– ∂â“À¬‘∫µ√ßπ’ÈÕÕ°¡“‰¡à‰¥âπ– ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’°ÿ≠·®‡ªî¥µŸâ ‰ª‰Àπ°Á‡≈¬·∫°µŸâ‰ª¥â«¬ §«“¡√Ÿâ‡¬Õ–Àπ—°π– ·µà‰¢‡¢â“‰ª‡Õ“ ¡∫—µ‘„πµŸâ‰¡à‰¥â ¡—π¡’°ÿ≠·®Õ¬Ÿà Ú µ—« §◊Õ ç µ‘é °—∫ ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õ“°“√¢Õß µ‘π’Ë‡ªìπ°“√®—∫ ç®—∫‡Õ“‰«âé À¡“¬∂÷ß«à“ ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ– µ‘¡—πªîö∫ ¡—π√Ÿâ∑—π ·µà¡—π‰¡à‰¥â®—∫·∫∫π’Èπ– (À≈«ßæàÕ®—∫·°â«·∫∫°”·πàπ) ¡—π·§àπ’È‡Õß (·µ–Ê ·°â«) ≈—°…≥–¢Õß µ‘ ‰¡à„™à®—∫‡Õ“„Àâµ“¬ ¡—π·§à√Ÿâ∑—π ¿“«–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∂“¡«à“Õ“°“√¡—π‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ Õ“°“√¡—π§◊Õ‡¢â“‰ª —¡º— ‰ª·µ–µâÕß°—∫µ—« ¿“«– π’ËÕ“°“√¢Õßµ—« µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ ç§«“¡µ—Èß¡—Ëπé µ—«π’È¡’°“√·ª≈°—π«à“ ‰¡àøÿÑß´à“π æÕ·ª≈ —¡¡“ ¡“∏‘ Õ¬à“ßπ’Èπ– æÕ µ‘®—∫Õ“√¡≥å·≈â«°Á‰¡àøÿÑß´à“π §◊Õ‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ‡≈¬ Õ¬Ÿà„ππ’È‡≈¬ ¡—π°≈“¬ ‡ªìπ°“√‡æàßµ—«Õ“√¡≥å ( ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ)

208

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

π’Ëæ«°∑’Ë‡√’¬π‡¬Õ–·≈â«‰ªµ“¬®ÿ¥π’È‡Õß Õ¬à“ß§ÿ≥·µã¡π’Ë‡√’¬π‡¬Õ–·µà‰¡àµ“¬ ‡æ√“– √Ÿâ®—°µ—« —¡¡“ ¡“∏‘´÷Ëß‡ªìπµ—«∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ∂“¡«à“·≈â«øÿÑß´à“π‰À¡ ‰¡àøÿÑß´à“π ¡—π‰¡àøÿÑß´à“π ∂÷ß¢π“¥∑’Ë«à“®‘µ‰¡à∂≈”≈ß‰ª„π ‘Ëß∑’Ë µ‘√–≈÷° ∂â“®‘µ∂≈”≈ß‰ª„π ‘Ëß∑’Ë µ‘√–≈÷° ¬—ß‡√’¬°«à“ øÿÑß´à“πÕ¬Ÿà µ√ßπ’È·À≈–∑’Ëµ”√“∑’Ë‡√’¬π°—π¡—π‰ª‰¡à∂÷ß ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–æ«°π’È‡√’¬πÕ¬à“ß‡¥’¬«π– √Ÿâ·µà»—æ∑å π‘¬“¡¢Õß‡¢“º‘¥‰À¡ ‰¡àº‘¥π– µ—« —¡¡“ ¡“∏‘¡—π‰¡àøÿÑß´à“π ¡—π‰¡à´à“π‰ª„πÕ“√¡≥åπ’È ¥â«¬π– §‘¥«à“‰¡àøÿÑß´à“π§◊ÕµâÕß®—∫Õ“√¡≥åπ’È¡—Ëπ ‡√’¬π¡“°∫“ß∑’°Á§‘¥µ“¡µ”√“ «à“®‘µ·≈– ‡®µ ‘°√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«°—π ©–π—Èπ æÕ ¡¡µ‘«à“®‘µ‰ª√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà √Ÿâ¥â«¬ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ µ‘ µ‘‰ª√Ÿâµ√ßπ’ÈªÿÖ∫ ¡“∏‘°Á®–µâÕß‰À≈‡¢â“‰ª‡°“–∑’Ë‡¥’¬«°—π¥â«¬ π’Ë‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ’È «à“¡—π√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ¡—πµâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬«°—π „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂÷ß®–√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«°—π ·µàÕ¬Ÿà§π≈–∑’Ë°Á‰¥â Õ¬à“ß‡√“¥Ÿæ√–®—π∑√å „™à‰À¡ §πÕ¬Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬°Á¡Õß‡ÀÁπ §πÕ¬Ÿà‡¡◊Õß≈“«°Á¡Õß‡ÀÁπ ¡—π¥ŸÕ—π‡¥’¬«°—ππ– ·µà¡—πÕ¬Ÿà §π≈–∑’Ë°Á‰¥â ©–π—Èπ ∂â“®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘·∑âÊ ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—π‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‡«≈“‡√’¬π °Á Õππ– ∫Õ°«à“¥Ÿ‡À¡◊Õπ¥Ÿ≈–§√ ·µà‡ √Á®·≈â«æÕ≈ß¡◊Õ∑” °Á‰ªµ’§«“¡∏√√¡–„Àâ°√–‚¥¥ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‡«∑’≈–§√∑ÿ°∑’‡≈¬ π’ËæÕ‡√’¬π·≈â«¡—π‰¡à√Ÿâ®–¿“«π“Õ¬à“ß‰√ ·µà∂â“„§√‡§¬¿“«π“ ‡§¬∑”¨“π∑’Ë·∑â®√‘ß¡“ „®µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“‰¥â®√‘ßÊ µ—Èß·µà¨“π∑’Ë Ú ¢÷Èπ‰ª ¡—π®–√Ÿâ®—° ¿“«–∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ®‘µ‰¡àøÿÑß´à“π ®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‚¥¬∑’Ë‰¡à´à“π‰ª„π Õ“√¡≥å ‰¡àøÿÑß‰ª„πÕ“√¡≥å ∫“ß∑’·ª≈∏√√¡–·≈â«¿“«π“‰¡à‰¥â ‡≈¬∫Õ°µâÕß∑”Õ’°· π™“µ‘ À≈«ßæàÕ°Á«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– · π™“µ‘®–‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È· π™“µ‘°Á∑”‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘°Á√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«°—∫ µ‘ ·µà ¡“∏‘µà“ß°—∫ µ‘ µ‘π’Ë‡¢â“‰ª —¡º— °—∫µ—«Õ“√¡≥å ¡“∏‘π’Ëµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à‰À≈‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥å ©–π—Èπ ∂â“§π‰Àπ®—∫µ√ßπ’È‰¥â °“√¿“«π“π’Ë‰¡à«à“®–„™â«‘∏’Õ–‰√°Á· π®–ßà“¬ §≈â“¬Ê ‡¢â“∂÷ß ÿ¥¬Õ¥«‘∑¬“¬ÿ∑∏ π’Ë‡ªìπ‡§≈Á¥¢Õß§—¡¿’√å‡≈¬ ∂â“‡¢â“∂÷ß«‘∑¬“¬ÿ∑∏µ—«π’È ®–À¬‘∫§—¡¿’√å ‡≈à¡‰Àπ¢÷Èπ¡“°Á„™â‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ‡¢â“„®·°àπ¢Õß¡—π·≈â« ∂â“‰¡à‡¢â“„®µ—«π’È ®—∫µ—«‰Àπ°Áº‘¥À¡¥ ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ °≈“¬‡ªìπ‡æàßÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“– ¡“∏‘°—∫ µ‘µà“ß°Á‰ª®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬«°—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

209

°≈“¬‡ªìπ™à«¬°—π‡æàß„À≠à ‡æàß·∫∫‰¡à„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬µ“ ‡√’¬π°Á‡√’¬ππ–«à“ „Àâ¥Ÿ·∫∫≈–§√ æÕ≈ß¡◊Õ∑”®√‘ß°Á‚¥¥≈ß„π‡«∑’∑ÿ°∑’‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ê øíß §àÕ¬Ê ‡√’¬π „®∂÷ßÊ ÀπàÕ¬ „®°«â“ßÊ ÀπàÕ¬ ‡«≈“∑’ËÕ‘π∑√’¬å ‡√“¬—ßÕàÕπ ¿“«π“Õ–‰√¡—πº‘¥À≈—°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ·µà∂â“Õ‘π∑√’¬å‡√“·°à°≈â“ – ¡¡“ ™“µ‘π’È‡ªìπ ™“µ‘∑â“¬Ê ·≈â« Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ®—∫Õ–‰√¡—π®–‡¢â“√àÕß‡¢â“√Õ¬ ‚¥¬∑’Ë‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“°àÕπ ‰¡à‡®µπ“ ‡≈¬ ®‘µ¡—π®–‡¥‘π‡¢â“¡“„π√àÕß√Õ¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¢Õß¡—π‡Õß ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â‡Õß Õ¬à“ß∫“ß§πµÕπ‡¥Á°Ê π’Ë °√–∑∫Õ“√¡≥åπ’Ëµ°„®π– µ‘‡°‘¥‡Õß‡≈¬ ‡æ√“–¢Õß¡—π‡§¬‡°‘¥ ¡’„§√‡§¬‡ªìπ‰À¡ ¡’„§√√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ ¿“«–Õ¬à“ßπ’È‡§¬√Ÿâ®—°¡“·≈â«‰À¡ ∂â“„§√ ¬—ß‰¡à‡§¬°ÁÕ¥∑π‡¢â“‰«â ‰¡à¡’∑“ßÕ¬à“ßÕ◊ËπÀ√Õ° ∂â“„§√‡§¬¡’°ÁÕ¬à“≈”æÕß ∫“ß§π¬°¡◊Õ·≈â« ≈”æÕß«à“°Ÿ‡°àß ¡’π– ≈”æÕß¡—π°Á¥’Õ¬Ÿà·§à‡¥‘¡ °ÁµâÕß√Ÿâ∑—πÕ’° ¡’·µà‡√◊ËÕß¡’ µ‘π– √Ÿâ∑—π≈ß‰ª ¡’„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ „®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π√Ÿâ§π¥Ÿ ∂â“„®µ—Èß¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ∑—Èß√Ÿª∏√√¡∑—Èßπ“¡∏√√¡π’È‰¡à‡∑’Ë¬ßÀ√Õ° ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß µ≈Õ¥‡«≈“ ∑πÕ¬Ÿ„à π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷ßË ‰¡à‰¥â ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—πÈ ®‘µ¡—π∂Ÿ°Õ–‰√∫’∫§—πÈ ¥ŸÕÕ°‰À¡ ®‘µ∂Ÿ°µ—≥À“∫’∫§—Èπ ¥—ßπ—Èπ®‘µæ√–Õ√À—πµå‰¡à∑ÿ°¢å·≈â«‡æ√“–‰¡à¡’µ—≥À“¡“∫’∫§—Èπ ®‘µ¢Õß‡√“¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ µ≈Õ¥‡≈¬ ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âÀ√Õ° §—πµ≈Õ¥‡«≈“ ‰ª¥ŸÀπ—ß«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ¥ŸÀπ—ß®∫µâÕß‰ª À“¢π¡°‘πÕ’°·≈â« π’Ë¡—π§—πÕ’°·≈â« °‘π¢π¡Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕµâÕß‰ªµàÕ∑’ËÕ◊ËπÕ’° øíß‡æ≈ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∫’∫§—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ «‘Ëß√àÕπÊ ‰ª √à“ß°“¬°Á∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ π—ËßÕ¬Ÿà °Á∑ÿ°¢å ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¡—π∂Ÿ° §«“¡∑ÿ°¢åπ’È∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà à«π„®‡√“π’Ë∂Ÿ°µ—≥À“∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà Õ—ππ’È‰¡à√Ÿâ«à“µ√ßª√‘¬—µ‘‰À¡π– ‰¡à‡§¬ ‡√’¬πª√‘¬—µ‘µ√ß à«ππ’È ·µà∑’Ë¿“«π“¡“‡ÀÁπ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ √à“ß°“¬π’È∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ à«π„®π’È∂Ÿ°µ—≥À“∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ¡—π ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡—πµâÕß¥‘Èπ‡√à“Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß°“¬∑—Èß„® ·≈â«¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ æÕ„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“°Á‡ÀÁπ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™à‡√“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ®‘µ °Á‡ÀÁπ®‘µ‰¡à„™à‡√“ ∂â“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ

210

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∂â“¡’¡‘®©“ ¡“∏‘‡¢â“‰ªµ—Èß·™à ‰¡à¡’∑“ß‡ÀÁπ‡≈¬«à“‰¡à„™à‡√“ ¡—π‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π‰ªÀ¡¥ ‡≈¬ ∂â“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘·≈â«‰¡à¬“° ∂â“‡Õ“µ”√“¡“‡∂’¬ß°—π ¬“° ¡—π‡ªìπ°“√µ’§«“¡µ”√“·≈â« ‡¡◊ËÕ°àÕπ„§√‡§¬Õà“π°”≈—ß¿“¬„π‡√◊ËÕß¡—ß°√À¬°∫â“ß ‡¥Á°√ÿàπ„À¡à®–‰¡à√Ÿâ®—°·≈â« ¡—ß°√∫â“Ê ∫ÕÊ Õ–‰√‰¡à√Ÿâ®—°·≈â« √Ÿâ·µà¡—ß°√‡´’Ë¬ß‰Œâ¡—ß°√Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª „π¡—ß°√À¬°π’È æŸ¥∂÷ß§—¡¿’√åÕ¬Ÿà‡≈à¡Àπ÷Ëß ‡ªìπ§—¡¿’√å™◊ËÕ Ò¯ ΩÉ“¡◊Õ ¬∫¡—ß°√ Õ–‰√∑”πÕßπ’È ¢Õß°ä«¬‡®ãß ‰¡à¡’„§√Ωñ° ”‡√Á® —°§π‡≈¬ §—¡¿’√å¬—ßÕ¬Ÿà§√∫∑ÿ°µ—«Õ—°…√ ·µà¡—πΩñ°‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à‰¥âÀ—«„® ¢Õß§—¡¿’√å‰ª °ä«¬‡®ãßπ’Ë ÿ¥‚ßà‡≈¬ ‰¥â§—¡¿’√å·≈â«‰¥âÀ—«„®¢Õß§—¡¿’√å ´◊ËÕÊ ‰¡à¡’æ≈‘°·æ≈ß À√Õ° ‡ÕÁß‡¢â“¡“„°≈âÊ °Áµ’À—«‡ÕÁß‡≈¬ µ”√“∏√√¡–π’Ë¡’‡¬Õ–·¬– ‡À¡◊Õπ§—¡¿’√å¡’§√∫‡≈¬ ·µàÀ—«„®¢Õß¡—ππ– æ«°‡√“ ‰¡à§àÕ¬¡’ ¡—π‡≈¬¿“«π“‰¡à‰¥â µ”√“‡µÁ¡µŸâ‰¡à√Ÿâ®–¿“«π“Õ¬à“ß‰√ ®–®—∫µ√ß‰Àπ≈à– ®—∫µ√ß∑’Ë ç¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßé À—«„®Õ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ– ©–π—Èπ¡“‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â∫Õ°‡ª≈◊Õ°‚πâπ‡ª≈◊Õ°π’ÈÀ√Õ° ‡ª≈◊Õ°πà–À“ßà“¬ ‰ªÀ“‡Õ“‡Õß ‡æ√“–æ«°‡√“ °Á¡’·µà‡ª≈◊Õ°Õ¬Ÿà·≈â« ¡“‡√’¬π„Àâ¡—π¡’À—«„®¢÷Èπ¡“ ·µà≈–§π¿“«π“¡—π°Á‰¥â‡ª≈◊Õ°¡“ ¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ ‡∑’¬π °Á‰¥â‡ª≈◊Õ°Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π¡“ ·µàÀ—«„®¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰¡à‰¥â¡“ ¥Ÿ®‘µ°Á¥Ÿ·∫∫ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ‡≈¬ «à“ß «à“ßÊ Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ·µà‰¡à‰¥âÀ—«„®¢Õß∑à“π¡“ ©–π—Èπ«—ππ’È „ÀâÀ—«„®¢Õß°“√¿“«π“π– ç¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßé ∂â“®—∫‡§≈Á¥ «‘∑¬“¬ÿ∑∏Õ—ππ’È‰¥â·≈â« ¡—π®–Ωñ°‰¡à ”‡√Á®„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« „Àâ¡—π√Ÿâ‰ª ‘ ¡—π®–‚ßà ˜ ™—Ë«‚§µ√„Àâ¡—π√Ÿâ‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

211

©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’ËΩñ°π– ∑”Õ¬à“ß‰√®–¡’ µ‘ À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·≈â« µ‘‡°‘¥ ∑” Õ¬à“ß‰√®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ‰¥â „Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ π’Ë‡ªìπ know-how (§«“¡√Ÿâ §«“¡™”π“≠) π– „πµ”√“‰¡à¡’ „πµ”√“æŸ¥∂÷ß°“√∑”¨“π ∑”¨“π·≈â«°ÁæŸ¥∂÷ßÕß§åª√–°Õ∫¢Õß¡—π ´÷Ëß∂â“ ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«– °Áµ’§«“¡Õß§åª√–°Õ∫µ’§«“¡ ¿“«–‡æ’È¬πÊ ‰ªÕ’° ≈Õß¥Ÿ·≈â«®–√Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß„π‡«≈“Õ—π —Èπ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ßÊ ∏√√¡– ‡æ◊Ë Õ §«“¡æâ π ∑ÿ ° ¢å π—È π ¡’ ® √‘ ß Ê ‡√“¿“«π“‰¥â π‘ ¥ Ê Àπà Õ ¬Ê ‡√“¬— ß æâ π ∑ÿ ° ¢å ‡ ≈¬ æâ π ‡ªì π ≈”¥—∫Ê ‰ª æ√– ß¶å®√‘ßÊ °Á¡’ §◊ÕºŸâ∑’Ë‡¥‘πµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¢â“„®„π‡π◊ÈÕ¢Õß ∏√√¡–Õ—ππ’È «— π Àπ÷Ë ß æ«°‡√“°Á ® –‡ªì π æ√– ß¶å ¢÷È π ¡“ ‡ªì π ºŸâ À ≠‘ ß °Á ‡ ªì π æ√– ß¶å ‰ ¥â π – ‡ªì π ‡¥Á° ı ¢«∫°Á‡ªìπæ√– ß¶å‰¥â ∂â“„®¡’∏√√¡– ∂â“„®‰¡à¡’∏√√¡– ¡“∫«™Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕπ’Ë °Á æ√–ª≈Õ¡ π’Ëæ√–ª≈Õ¡π– ¡’Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπæ√– ¡’Àπ—ß ◊Õ ÿ∑∏‘√—∫√Õß «à“π’Ë™◊ËÕæ√–ª√“‚¡∑¬å Õÿªí™¨“¬å™◊ËÕæ√–√“™«√§ÿ≥ °√√¡«“®“®“√¬å™◊ËÕ‚πâπ™◊ËÕπ’È π’Ë¢Õßª≈Õ¡ µâÕß¡’∑”‡π’¬∫‡Õ“‰«â ¢Õß®√‘ß‰¡à¡’∑”‡π’¬∫√ÿàππ– ¿“«π“‡¢â“„Àâ„®°—∫∏√√¡–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π „®‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢ ∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬∑’Ë„®‰¡àµâÕß À‘«‚À¬ ∑ÿ°«—ππ’È„®¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡—πÀ‘«µ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë§Õ¬√ŸâÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê

212

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

213

Ú˘ °“√‡®√‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞“π„Àâ „ ™â Õ “√¡≥å ∑’Ë ‡ √“∂π— ¥

[Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à¡’Õ–‰√¡“°À√Õ° ∑’Ë‡¬Õ–‡æ√“– Õπ§π®”π«π¡“° ∏√√¡–‡æ◊ËÕ∑’Ë §π§πÀπ÷Ëß®–æâπ∑ÿ°¢å¡’‰¡à¡“°À√Õ° „§√∂π—¥√Ÿâ°“¬°Á§Õ¬√Ÿâ°“¬‰ª ∂â“‡ªìπ√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ‘ ®–‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘®–‡°‘¥ æÕ µ‘‡°‘¥·≈– —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥·≈â« ∫“ß∑’ µ‘°Á√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ∫“ß∑’ µ‘°Á√–≈÷°√Ÿâ®‘µ ∂÷ß µ√ßπ’È‰¡à¡’·≈â« “¬°“¬ “¬®‘µÕ–‰√ ·≈â«·µà µ‘®–√–≈÷° ∫“ß§π‡√‘Ë¡µâπ¥Ÿ°“¬‰¡à‰¥â °Á‡√‘Ë¡µâπ ¥Ÿ‡«∑π“°Á‰¥â À√◊Õ‡√‘Ë¡µâπ¥Ÿ®‘µµ√ßÊ ‡≈¬°Á‰¥â ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° §π‰Àπ√Ÿâ°“¬‰¥â °Á√Ÿâ‰ª §π‰Àπ√Ÿâ‡«∑π“‰¥â°Á√Ÿâ‰ª §π‰Àπ√Ÿâ®‘µ‰¥â°Á√Ÿâ‰ª √ŸâÕ–‰√‰¥â™—¥°Á‡Õ“Õ—ππ—Èπ·À≈– ©–π—Èπ„π°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ „ÀâÀ“Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π¡“Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“∂π—¥ ∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬ ∑’Ë‡√“‡§¬√Ÿâ Õ–‰√°Á‡Õ“Õ—ππ—Èπ·À≈– ∂â“√Ÿâ·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬°Á‡Õ“Õ—ππ—Èπ·À≈– Õ¬à“ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ à«π„À≠à∑à“π∂π—¥√Ÿâ°“¬ ¡—¬‡ªìπæ√–Àπÿà¡‡≥√πâÕ¬ ∑à“π¥Ÿ°“¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·À≈– ∑à“π∑”§«“¡ ß∫¡“·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‰ªÊ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“ §√“«π’È¬◊π‡¥‘ππ—Ëß πÕπ ∑à“π√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â∑—Èß«—π ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥‰ªπ÷°‰ªª√ÿß‰ª·µàß ∑à“π√Ÿâ‰¥â∑—Èß«—π √Ÿâ∑—Èß°“¬√Ÿâ∑—Èß®‘µ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ °Á‰¥â∏√√¡–‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

214

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¡“§π√ÿàπÀ≈—ßÊ ∑”§«“¡ ß∫·≈â«¡“¥Ÿ°“¬ ∑”‰¡à‰À« ‰¡à¡’‡«≈“æÕ ™’«‘µ¢Õß§π√ÿàπ ‡¥’Î¬«π’È‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë§‘¥∑—Èß«—π µÿ≈¬å (¥—ßµƒ≥) ‡¢“∫Õ°«à“ ç¡’™’«‘µ∑’Ë§‘¥‰¡à∂÷ßé „™à‰À¡ ‡¢“‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ §‘¥‰¡à∂÷ßÀ√Õ° §‘¥Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à®∫À√Õ° §‘¥∑—Èß«—π§‘¥∑—Èß§◊π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√’¬°«à“¡’ ™’«‘µ∑’Ë§‘¥Õÿµ≈ÿ¥ ¡—π∑”§«“¡ ß∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∑”§«“¡ ß∫‰¡à‰¥â°Á¥Ÿ°“¬‰¡à∂π—¥·≈â« ®–√Ÿâ°“¬ ‰¥â¥’‡À¡“–°—∫§π∑√ß¨“π∑√ß ¡“∏‘ ∂â“‰¡à‰¥â∑√ß¨“π‰¡à‰¥â∑√ß ¡“∏‘ „®«Õ°·«°Ê Õ¬à“ß æ«°‡√“ ®–¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ‰¡à∑—πÀ√Õ° æÕ®–‡√‘Ë¡√Ÿâ°“¬®‘µ°ÁÀπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ·≈â« ¥Ÿ‰¡à∑—π ‰¡à∑—π®–·®âß √Ÿâ ÷°π‘¥‡¥’¬«Àπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ·≈â« ≈◊¡µ—«‰ª‡ªìπ«—πÊ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ„®‡√“∑”§«“¡ ß∫‰¡à§àÕ¬®–‰¥â ‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈° ¡—¬„À¡à∑’Ë¡—π«ÿàπ«“¬µ≈Õ¥ ‡«≈“ ·°àß·¬àß·¢àß¢—π ™‘ß¥’™‘ß‡¥àπ ™’«‘µ„π‚≈°Õ¬à“ßπ’È‰ª∑”§«“¡ ß∫‰¡à‰À« ‡√“°Á¥Ÿ®‘µ‡¢â“‰ª ‡≈¬ ®‘µ¡—πøÿÑß´à“π¥’π—° ¡—π¢¬—π∑”ß“ππ—° ¥Ÿ¡—π‡¢â“‰ª‡≈¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‡¥’Î¬«°Á ÿ¢ ‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«°Á¥’ ‡¥’Î¬«°Á√â“¬ ‡¥’Î¬«‚≈¿ ‡¥’Î¬«‚°√∏ ‡¥’Î¬«øÿÑß´à“π ‡¥’Î¬«À¥ÀŸà ‡¥’Î¬« ß —¬ À¡ÿπµ‘È«Ê Õ¬à“ßπ’È∑—Èß«—π ¥Ÿ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

215

∂â“¥Ÿ®‘µ∂Ÿ°µâÕß°Á®–√Ÿâ∑—Èß®‘µ√Ÿâ∑—Èß°“¬¥â«¬ ‰¡à„™à√Ÿâ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬«À√Õ° ‰¡à„™à«à“¥Ÿ®‘µ·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ°“¬ ∂â“¥Ÿ®‘µ·≈â«‰¡à‡ÀÁπ°“¬°Á‡¥‘π™π‚πàπ™ππ’Ë‰ª ∑”Õ–‰√°Á‰¡à‰¥âÀ√Õ° ©–π—Èπ µ‘∑’Ë ·∑â®√‘ß‡°‘¥ ‡√“À—¥¥Ÿ®‘µ‰ª®π®‘µ®” ¿“«–¢Õß®‘µ‰¥â·¡àπ ‡™àπ ¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ¡—π‚≈¿ ¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ¡—πÀ≈ß°Á√Ÿâ ‰ª·Õ∫§‘¥°Á√Ÿâ æÕ®‘µ®” ¿“«–·¡àπ µ‘°Á‡°‘¥‡Õß æÕ µ‘‡°‘¥·≈â«¡—π √Ÿâ∑—Èß°“¬√Ÿâ∑—Èß„® ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ°“¬‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ„® Õ¬à“ß∫“ß§π∫Õ°«à“À≈«ßæàÕÀ—¥¡“∑“ß¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ°“¬ ‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ ‰¡à®√‘ßÀ√Õ° Õ¬à“«à“·µàµÕπµ◊Ëπ‡≈¬ µÕπÀ≈—∫°“¬‡√“‰À«Õ¬à“ß‰√‡√“¬—ß√Ÿâ‡≈¬ ‡ÀÁπµ≈Õ¥ √Ÿâ ÷°∑—Èß«—π√Ÿâ ÷°∑—Èß§◊π √Ÿâ ÷°∑—Èß°“¬ √Ÿâ ÷°∑—Èß„® ‰¡à„™à‰¡à√Ÿâ ÷° ©–π—Èπ ‡∫◊ÈÕßµâπ√ŸâÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß°àÕπ ‡∑à“∑’Ë‡√“∂π—¥ §π‰Àπ∂π—¥√Ÿâ°“¬°Á‡ÀÁπ°“¬¡—π ∑”ß“π‰ª §π‰Àπ∂π—¥√Ÿâ®‘µ°Á‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“π‰ª Ωñ°‰ªÊ °Á®–‡ÀÁπ∑—Èß°“¬‡ÀÁπ∑—Èß®‘µ Õ¬à“ß À—¥√Ÿâ°“¬‰ªπ’Ë ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«¡—π¡’ Ú ·∫∫ Õ—πÀπ÷Ëß¡—π ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ—µ‚π¡—µ‘ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ√“–®‘µ¡—π —Ëß ®‘µ¡—π —Ëß„Àâ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¥â ·µà°Á‰¡à‰¥â —Ëß‰¥âµ≈Õ¥ Õ¬à“ßµÕπ‡√“πÕπÀ≈—∫ ‡√“ —Ëß„Àâ°√–¥‘°¡◊ÕÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â √à“ß°“¬°Á à«π°“¬ —Ëßß“π¡—π‰¡à‰¥â·≈â« ¡—π®–æ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“¡—πæ≈‘°¢Õß¡—π‰¥â ©–π—Èπ∂â“À—¥¥Ÿ°“¬°Á®–‡ÀÁπ®‘µ¥â«¬ ‰¡à„™à‡ÀÁπ·µà°“¬À√Õ° ¥Ÿ®‘µ°Á‡ÀÁπ°“¬‰¥â Õ¬à“ß æÕ®‘µ¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π ‡™àπ À—«„®‡µâπ·√ß¢÷Èπ ‡≈◊Õ¥¢÷ÈπÀπâ“ √âÕπ«Ÿ∫«“∫ µ—« —Ëπ π’Ë‚°√∏¡“° §π‰∑¬‡°àßπ– ¡’‚°√∏®πµ—« —ËπÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È · ¥ß«à“‚°√∏¡“°‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ‚°√∏§≈ÿâ¡§≈—Ëß „§√‡§¬‚°√∏®πµ—« —Ëπ‰À¡ ¡’‰À¡ ‡§¬‡ªìπ‰À¡ πÿ°‰À¡ ¡—π°Á·ª≈°¥’‡π“– §«“¡√Ÿâ ÷°π’Ë°√–∑∫¡“∂÷ß°“¬ ∂â“‡√“¥Ÿ®‘µ®π™”π“≠π– °“¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√“°Á√Ÿâ √Ÿâ∑—Èß°“¬√Ÿâ∑—Èß®‘µÀ√Õ° ‡«≈“®– ∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π °Á§◊Õ‡ÀÁπ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à‡ÀÁπ‡©æ“–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ≈”æ—ß·§à‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“π– ¢ÕßÀ¡ŸÊ À—¥°—∫À≈«ßæàÕ‡¥◊Õπ‡¥’¬«°Á‡ÀÁπ·≈â« ·§à®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬°Á‡ÀÁπ·≈â««à“‰¡à„™àµ—«‡√“

216

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

217

Û °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‚¥¬°“√„™â ¡“∏‘ π”ªí ≠ ≠“ ·≈–°“√„™â ªí ≠ ≠“π” ¡“∏‘

[˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘¡’À≈“¬·∫∫ ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ Õ—πÀπ÷Ëß ç„™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“é ¡“∏‘π—Èπ µâÕß‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘‰¡à¢“¥ µ‘ æÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«°Áµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ°“¬µ“¡¥Ÿ„®‰ª‡≈¬ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ Àâ“¡√—°…“ºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‰«â ª≈àÕ¬„ÀâºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ∑”ß“πÕ¬à“ßÕ‘ √– ¡’°Á¡’ À“¬‰ª °ÁÀ“¬‰ª ‰¡à‡ªìπ‰√ À√◊Õ∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà·≈â«®‘µ‡§≈◊ËÕπ¢÷Èππ‘¥Àπ÷Ëß ·≈â«°Á¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ¿“¬„π ¡“∏‘ ¥Ÿ‰ª‰¥â‡≈¬ ‡ÀÁπÕß§å∏√√¡¢Õß ¡“∏‘π—Èπ°Á‡°‘¥¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ Õ¬Ÿà„π¨“π∑’Ë≈÷° æÕ∂ÕπÕÕ°¡“°Á‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡ ß∫π—ÈπÀ“¬‰ª·≈â« Õÿ‡∫°¢“À“¬‰ª ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“·∑π π’Ë‡¥‘πªí≠≠“Õ¬Ÿà„π¨“π Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ∂Õ¬ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¢â“ßπÕ°‡≈¬ ç„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘é ‰¡àµâÕß‡¢â“¨“π À—¥√Ÿâ°“¬ À—¥√Ÿâ„® ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–¥Ÿ„®π’Ë¥Ÿßà“¬ „®‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ µ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ®–√«¡‡¢â“‡ªìπ ¡“∏‘™—Ë«¢≥–‡√’¬° ¢≥‘° ¡“∏‘ √«¡·«∫Ê √«¡‡ªìπ§√—Èß ‡ªìπ§√“«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §≈â“¬Ê ‡ªìπ®ÿ¥À¬ÿ¥æ—°‡ªìπ™à«ßÊ ¢Õß®‘µ‰ª Ωñ°·§àπ’È°ÁæÕ ”À√—∫§π∑’Ë ∑” ¡“∏‘‰¡à‰¥â °“√∑’ËÀ—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®·≈â«®‘µ√«¡‡ªìπ™à«ßÊ ∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈π’Ë ®‘µ®–‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡Õß ‰¡àµâÕß°≈—««à“‡¢â“‰¡à‰¥â ‡¢â“‰¥â·πàπÕπ

218

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

æÕ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« Õ¬à“ßπâÕ¬‰¥âª∞¡¨“π‡ªìπ¢Õß‡≈àπ¢Õß·∂¡µ‘¥‡π◊ÈÕ µ‘¥µ—«‡Õ“‰«â ¡’¢÷Èπ¡“‡Õßπ—Ëπ·À≈– ‡«≈“µâÕß°“√®–æ—°ºàÕπ°ÁÕ¬Ÿà°—∫ ¡“∏‘‰ª ∂â“™”π‘™”π“≠„π æ√–π‘ææ“π°ÁÕ¬Ÿà°—∫π‘ææ“π‰ª ·≈â«·µà«à“®–Õ¬Ÿà°—∫Õ–‰√ ∂â“‰¡à™”π“≠„πæ√–π‘ææ“π ®–Õ¬Ÿà °—∫≈¡À“¬„®°Á‰¥â Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª À√◊ÕÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß°Á‰¥â ‡√’¬°«à“Õ¬Ÿà°—∫π“¡ Õ—ππ’È·≈â«·µà §«“¡™”π‘™”π“≠¢Õß·µà≈–§π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ∑“ßªØ‘∫—µ‘¡’À≈“¬∑“ßπ– Õ¬à“À—«¥◊ÈÕπ—° æ«°∑’Ë∑” ¡“∏‘ à«π„À≠à‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ øíß‡Õ“‰«âπ– æ«°∑’Ëµ‘¥ ¡“∏‘ßÕ¡·ß¡π’ËÀ—«¥◊ÈÕÀ—«√—Èπ ÿ¥Ê ‡≈¬ ·°â¬“°∑’Ë ÿ¥ ¡“∂÷ß«—ππ’È §π‰Àπ·°â¬“°À≈«ßæàÕ°Áª≈àÕ¬∑‘Èß·≈â« ‰¡à·°â„Àâ·≈â« ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“¥◊ÈÕ¡“° ·µàµÕπ‰Àπ∂â“®‘µ‰¡à ß∫ √Ÿâ¡—π´◊ËÕÊ ‡≈¬ √Ÿâ«à“®‘µ‰¡à ß∫ §«“¡‰¡à ß∫°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ∂â“ ‡√“√Ÿâ¥â«¬®‘µ´◊ËÕÊ §«“¡‰¡à ß∫®–µâÕß¥—∫„Àâ¥Ÿ·πàπÕπ ®‘µ®– ß∫π’Ëßâ“¬ßà“¬ ©–π—Èπ‡«≈“®–∑” ¡“∏‘ ∫“ß§π∫Õ°«à“¥Ÿ®‘µ·≈â«®–∑” ¡“∏‘‰¡à‰¥â µâÕß‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡¢â“„®º‘¥ ®‘µ®–¡’ ¡“∏‘À√◊Õ‰¡à ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“¡—π¡’π‘«√≥å* À√◊Õ‰¡à ∂â“‰ªπ—Ëß ¡“∏‘À“¬„®¥â«¬ ‚≈¿–Õ¬“°®– ß∫π’Ë ‰¡à¡’«—π ß∫À√Õ° ∂â“π—Ëß·≈â«∫’∫‡§âπ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ∫—ß§—∫„®°¥¢à¡„® ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à¡’«—π ß∫À√Õ° ∂â“π—Ëß·≈â«§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’«—π ß∫À√Õ° π—Ëß·≈â« ß —¬‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¡à ß∫ π—Ëß·≈â«´÷¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¡à ß∫ ·µà∂â“‡√“‰¡à‰¥âπ‘Ëß ®‘µ‡√“¡’°“¡©—π∑– ‡√“°Á√Ÿâ ¡’æ¬“∫“∑ ‡√“°Á√Ÿâ ¡’§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ ¡’§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„® ¡’§«“¡À¥ÀŸà Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡—π®–¥—∫ ‰ª‡Õß ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®–¥—∫‡Õß ‡¡◊ËÕπ‘«√≥å∑—ÈßÀ≈“¬¥—∫‰ª ®‘µ®–¡’ ¡“∏‘ ¢÷Èπ¡“‡Õß ‡ÀÁπ‰À¡ ‡ªìπ«‘∏’∑’Ëßâ“¬ßà“¬ «‘∏’π’È‡ªìπ«‘∏’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ Õ¬Ÿà„πæ√– Ÿµ√∑’Ë™◊ËÕ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑”‰¡·∑π∑’Ë∑à“π®– ÕπÀ“¬„®‰ª°àÕπ ·≈â«§àÕ¬¡’ ¡“∏‘ ·≈â«¡“‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡æ√“–æ√–‡®â“ Õ™“µ»—µ√Ÿ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ®–„Àâπ—Ëß ¡“∏‘®π‡¢â“¨“ππà– ™“µ‘π’È§ß‰¡à‰¥â¿“«π“À√Õ°

*π‘«√≥å, π‘«√≥∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë°—Èπ®‘µ‰¡à„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’, ‘Ëß∑’Ë¢—¥¢«“ß®‘µ‰¡à„Àâ°â“«Àπâ“„π§ÿ≥∏√√¡ ¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò. °“¡©—π∑å æÕ„®„π°“¡§ÿ≥ Ú. æ¬“∫“∑ §‘¥√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ Û. ∂’π¡‘∑∏– §«“¡À¥ÀŸà ´÷¡‡´“ Ù. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– §«“¡øÿÑß´à“π·≈–√”§“≠ ı. «‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

219

220

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∑à“π‡≈¬ Õπ„Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ ®‘µ¡’π‘«√≥å¢÷Èπ¡“·≈â«√Ÿâ∑—π‡≈¬ ¡“∏‘¡—π®–‡°‘¥ π’Ë„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ ∑à“π∫Õ°πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰ª¶à“æàÕ‡ ’¬°àÕπ ∂â“‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπøíß∏√√¡«—ππ’È®–‰¥â ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ·µà‰¡à‰¥â‡ªìπ ¿“«π“¡—πÕ¬Ÿà∑’ËÀ≈—°µâÕß·¡àπ ∑”Õ¬à“ß‰√ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß®–‡°‘¥ ∑”Õ¬à“ß‰√ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â«®–√Ÿâ°“¬≈ßªí®®ÿ∫—π ·µà«à“µ“¡√Ÿâ®‘µ §π≈–Õ—π°—π ‡«≈“∑’Ë√Ÿâ°“¬ ®‘µ‰¡à∂≈”≈ß„π °“¬ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬ ‡«≈“¥Ÿ®‘µ ®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ‰¡à‰À≈µ“¡‡¢â“‰ª„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ À√◊Õ ‚≈°¢Õß§«“¡«à“ß ç„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßé √Ÿâ ÷°‰ª æÕ√Ÿâ·≈â«À≈ß ¬‘π¥’„Àâ√Ÿâ∑—π ¡—π°Á‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ·≈â«À≈ß¬‘π√â“¬°Á„Àâ√Ÿâ∑—π ¡—π°Á‡ªìπ°≈“ß À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“µâÕß¡’À≈—°„Àâ·¡àπ µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â«°Á‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ∂â“ ‡ÀÁπ·µà°“¬·µà„® ·µà‰¡à‡ÀÁπ°“¬„®· ¥ß‰µ√≈—°…≥å „™â‰¡à‰¥â ∂â“√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« √Ÿâ„®Õ¬à“ß ‡¥’¬« ‡™àπ ∫“ß§π√Ÿâ≈¡À“¬„® ∫“ß§π¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ∫“ß§π¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ ‡ÀÁπ≈¡À“¬„® ‡ÀÁπ∑âÕß ‡ÀÁπ‡∑â“ ‰¡à„™à«‘ªí π“ µâÕß‡ÀÁπ°“¬π’È· ¥ß‰µ√≈—°…≥å µâÕß‡ÀÁπ®‘µπ’È· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ∂÷ß®–‡ªìπ«‘ªí π“ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“¡’∏“µÿ‰À≈ ÕÕ° Õ—ππ’È‡ÀÁπ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à„™à¥â«¬§«“¡§‘¥ À√◊Õ‡ÀÁπ«à“®‘µ„®π—Èπ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‡¥’Î¬« ÿ¢ ‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«¥’ ‡¥’Î¬«™—Ë« ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â Àâ“¡‰¡à‰¥â π’Ë§◊ÕÀ≈—°π– ®‘µ„®· ¥ß ‰µ√≈—°…≥å ∂â“‰ª¥Ÿ®‘µ·≈â«‰ª‡æàß„Àâ®‘µπ‘Ëß ‡ªìπ ¡∂– ‰ª¥Ÿ°“¬·≈â«‡æàß°“¬®ππ‘Ëß‰ª °Á‡ªìπ ¡∂–Õ’° ©–π—Èπ‰¡à„™à«à“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â«‡ªìπ«‘ªí π“‡ ¡Õ‰ª à«π¡“°∑’Ë√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á‰¡à‡ªìπ«‘ªí π“ ‡æ√“–¢“¥‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠ §◊Õ¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ —¡¡“ ¡“∏‘‰¡à„™à°“√‡¢â“¨“π —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‡«≈“√Ÿâ≈¡À“¬„®π– ∂â“¡’®‘µ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«≈“‡¥‘π ¡’®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«∑’Ë ‡¥‘πÕ¬Ÿà‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«≈“§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡©¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°Á®–‡ÀÁπ«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ∫“ß∑’°Á·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“„π°“¬„π„® ·µà«à“≈â«π·µàºà“π‰ªºà“π¡“ ‰¡à¡’µ—«‡√“ ‡«≈“∑’Ë®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà·≈â«°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–‡ÀÁπ«à“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

221

°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ºà“π¡“ºà“π‰ª ‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’° ®–‡ÀÁπ·µà‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ∑’Ëµ—Èß ¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ ∂â“‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ¡’®‘µ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà „™â‰¥âπ– ¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ ¡’ ®‘µ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà „™â‰¥â ∑âÕßæÕß∑âÕß¬ÿ∫ ¡’®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“ ¡’®‘µ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà „™â‰¥â ·µà∂â“‰ª‡æàß≈¡‡æàß„ à∑âÕß„ à‡∑â“ ‡ªìπ ¡∂– ‰ª‡æàßµ—«Õ“√¡≥å®–‰¡à¡’ ªí≠≠“ ‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ·≈â«®–™à«¬µ—«‡Õß‰¥â¡“° ™“«æÿ∑∏µâÕß™à«¬µ—«‡Õß„Àâ‰¥â À≈«ßæàÕ æ¬“¬“¡ª√–§∫ª√–Àß¡æ«°‡√“ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ ∑ÿà¡‡∑∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√’Ë¬«·√ß·µà≈–«—πÊ ª√“√∂π“Õ¬à“ß‡¥’¬««à“ «—πÀπ÷Ëßæ«°‡√“®–æ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥â ‰¡à„™à„Àâæ÷ËßÀ≈«ßæàÕ ®—∫À≈—°∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ·¡àπ ·≈â«‡√“®–æ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥â

222

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

223

ÛÒ °“√‡®√‘ ≠ °“¬“πÿ ªí π“

[Úı ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò)]

¡’æ√– Ÿµ√Õ—πÀπ÷Ëß™◊ËÕ °“¬§µ“ µ‘ Ÿµ√ ‡ªìπ Ÿµ√∑’Ë§π‰¡à§àÕ¬‡√’¬π §π™Õ∫§‘¥«à“ °“¬§µ“ µ‘ Ÿµ√§◊Õ§‘¥∂÷ßÕ“°“√ ÛÚ ¢π º¡ ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° œ≈œ ‡√’¬°«à“ °“¬§µ“œ ∑’Ë®√‘ß„π°“¬§µ“ µ‘ Ÿµ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπµ√ßÊ ‡≈¬π’Ë Õπ§≈â“¬Ê µ‘ªíØ∞“π §≈â“¬Ê °“¬“πÿªí π“π– À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ ¬◊π‡¥‘π π—ËßπÕπ°Á√Ÿâ §Ÿâ‡À¬’¬¥°Á√Ÿâ ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“°Á√Ÿâ ∑à“π∫Õ°«à“æÕ√ŸâÊ ‰ª·≈â«„®®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“° §«“¡§‘¥ ®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“À“°‡√“√Ÿâ°“¬≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬π– °“¬¡—π‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ ¥Ÿßà“¬ ∂â“‡√“√Ÿâ‰ª ‡≈àπÊ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ‰ª ∫“¬Ê ®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ‡¢â“∂÷ß∞“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π π’Ë°“¬§µ“ µ‘ ∂â“∑”·≈â«‡°‘¥ µ‘ ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ „®µ—Èß¡—Ëπ æÕ„®µ—Èß¡—Ëπ·≈â«‡√“µ“¡ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ‰ªÕ’° ‡√“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡¢“∑”ß“π ‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ µ—«π’È‡ªìπ°“√∑”°“¬“πÿªí π“ „π·∫∫¢Õß«‘ªí π“·≈â« ‰¡à„™à∑” ¡∂–·≈â« ®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ‡ªìπ§π‰ª√Ÿâ√à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÕ¬Ÿà ·¬°°“¬·¬°®‘µÕÕ°®“°°—π ∂â“‰¡à·¬°°“¬ ·¬°®‘µ „™â‰¡à‰¥âπ–

224

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ¬à“ß∫“ß§π‰ª¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßπ’È “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ‡¬Õ–‡≈¬∑’Ë¢¬—∫¡◊Õ·≈â«‰¡à‰¥â·¬° °“¬·¬°®‘µ ¢¬—∫¡◊Õ·≈â«®‘µ‰ª‡æàß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ „™â‰¡à‰¥â ∫“ß§π¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ‰ª‡æàß Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß „™â‰¡à‰¥â ‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ ®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ „™â‰¡à‰¥â √Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘µ ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® „™â‰¡à‰¥â ‰¥â·§à ¡∂– ∂â“®–Õ¬“°∑”«‘ªí π“ „®µâÕß∂Õ¬ÕÕ°¡“ ·¬°√Ÿª·¬°π“¡°àÕπ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬¡—π¬◊π¡—π‡¥‘π ¡—ππ—Ëß¡—ππÕπ „®‡√“‡ªìπ§π¥Ÿ °“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬¡—π¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ·≈â«„®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°‰¥â π’Ë „π¢≥–π—Èπ‡√“®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“√à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ‰√¿“«π“·≈â«‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“ ‡√’¬°«à“¿“«π“∂Ÿ° ∂â“¿“«π“·≈â«∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®‰¥â °Á¿“«π“º‘¥ ©–π—Èπ‰¡à‰¥â¿“«π“‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® ·µà¿“«π“®π‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®¡—π ‰¡à„™à‡√“ ¡—π‰¡à„™à‡√“¢÷Èπ¡“‰¥â‡æ√“–„®¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®¡—π‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ– „®¡—πµ—Èß¡—Ëπ ¡—π ·¬°ÕÕ°¡“ ¡—π‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰ª °“¬°Á‰¡à„™à‡√“ °“¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ æÕ‡ÀÁπ‡«∑π“‡ÀÁπ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ¡—π®–‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß∑’Ë ºà“π¡“Àà“ßÊ ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π ‰¡à„™à‡√“Õ’°·≈â« ‡«∑π“°Á‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡√“ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπµ—« —ß¢“√ ºà“π¡“·≈â«ºà“π‰ª ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‰¡à„™à‡√“Õ’°·≈â« ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π‡≈¬ π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– æÕ„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“≈â«π·µà‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ ∑—π∑’ ©–π—Èπ„®‡√“µâÕßµ—Èß¡—Ëππ– „®Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«‡Õ“‰«â ·≈â«°Á‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß ºà“π¡“ºà“π‰ª Õ¬à“ßπ’È¡—π∂÷ß‡¥‘πªí≠≠“ §àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ®– ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ ·µà‡ÀÁπ·√°Ê „®¬—ß∑π‰¡à‰¥â „®À“¬ ∫“ß§πµ°„®π– µ—«‡√“À“¬‰ª µ°„®¡“°‡≈¬ ∂â“µ—«‡√“À“¬‰ª·≈â«„π‚≈°π’È®–¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ„Àâ‡™¬™¡ ‰¡à¡’‡≈¬ ∫“ß§π°Á°≈—« ∫“ß§π°Á‡∫◊ËÕ ™’«‘µπ—Èππà“‡∫◊ËÕ‰ªÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ‡æ√“–µ—«‡√“À“¬‰ª·≈â« ¡—π°Áπà“‡∫◊ËÕ ‘ „§√®– ‡ªìπºŸâ‡ æ ÿ¢≈à– ∑”¡“À“°‘π‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ¡“„§√®–‡ªìπ§π‰ª„™â¡—π µ—«‡√“‰¡à¡’‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ‚≈°π’È·Àâß·≈âßπà“‡∫◊ËÕ ‚≈°π’Èπà“°≈—« µ—«‡√“À“¬‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

225

∫“ß§π°Á√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“ß ‚À«ßÊ À«‘«Ê √Ÿâ ÷°‡¥’¬«¥“¬ À“∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‰¡à‰¥â Õ—ππ—Èπ ‡ªìπÕ“°“√∑’Ë®‘µ¡—π¬—ß‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ ¡—π‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ¡—π∑π‰¡à‰¥â „Àâ√Ÿâ‡¢â“‰ªÕ’° ¡—π®–√Ÿâ ÷°À“∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°‡¢â“‰ªÕ’° √Ÿâ‡¢â“‰ª ‡√◊ËÕ¬°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡°≈—« §«“¡‡∫◊ËÕ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ªìπ¢Õß∑’Ëºà“π¡“ºà“π‰ª‡À¡◊Õπ°—∫ Õ“√¡≥åÕ◊ËπÊ π—Ëπ·À≈– „®°Á®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ §√“«π’È‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¥—∫Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√’¬°«à“ ‡ÀÁπ¡—π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å‰ª‡√◊ËÕ¬¥â«¬„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ °ÿ»≈‡°‘¥·≈â«¥—∫ Õ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®–‡ÀÁπ´È”Ê Õ¬à“ßπ’È ¥â«¬®‘µ ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß æÕ‡ÀÁπ¡“°‡¢â“Ê π– ¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« Õ°ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«À¡¥π– ‡√’¬°«à“®‘µ¡—π¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß §«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èßª«ß §«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ À¡¥‡Àµÿ °Á¥—∫‰ª ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â „®¡—π —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ°Á‰¡àÀ≈ß¬‘π¥’ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ°Á‰¡àÀ≈ß¬‘π√â“¬ ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π™—Ë«§√“« π’Ë®‘µ∑’Ë‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“«‰ªÀ¡¥π– À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¡¥§«“¡ ¥‘Èπ√π ‡√’¬°«à“®‘µπ’È‡¢â“∂÷ß —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ≠“≥·ª≈«à“ªí≠≠“ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“·ª≈«à“ Õÿ‡∫°¢“µàÕ —ß¢“√ —ß¢“√§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å ∑—Èß¥’∑—Èß™—Ë« ®‘µ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß‡¢â“ °Á‡≈¬‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èßª«ß

226

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §”«à“ ç —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπé Õ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ– ©–π—Èπ ∑’Ëæ«°‡√“À≈“¬§π¿“«π“«—π Õß«—π·≈â«∫Õ°«à“ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁππà– ‰¡à„™à¢Õß®√‘ßÀ√Õ° ¢Õß®√‘ß®–µâÕß‡°‘¥¥â«¬ªí≠≠“ µ√ß∑’Ë —°«à“√Ÿâ«à“‡ÀÁππ’Ë®‘µ®–‰¡à¥‘Èπ√π ®‘µ®–‰¡à∑”ß“πµàÕ ®‘µÀ¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬·≈â« ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à¥‘Èπ√π ®‘µÀ¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬µàÕ√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ µàÕ ¿“«∏√√¡∑—Èßª«ß µàÕª√“°Ø°“√≥å∑—Èßª«ß ®‘µÀ¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàßπ– «—∫‡¥’¬« ®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ æÕ√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â«°Á®–‡°‘¥°√–∫«π°“√¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ ¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¡’ µ‘µ≈Õ¥ “¬‡≈¬ „π¢≥–∑’Ë‡°‘¥¡√√§≠“≥¢÷Èπ¡“¡’¡√√§®‘µ ‡°‘¥º≈≠“≥°Á¡’º≈®‘µ ∑’Ë‡√’¬°«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈πà–¡’®‘µ ‰¡à„™à¥—∫«Ÿ∫≈ß‰ª¢“¥ µ‘ ‰¡à¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«°Á∫Õ°«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ‰¡à„™àπ– À≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥‡≈¬µ√ßπ’È „π¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§º≈¡’ µ‘µ≈Õ¥ “¬‡≈¬ ‰¡à¢“¥ µ‘ ·µà«à“‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π ‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ë‰¡àª√ÿß·µàß π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ §◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ·µà‡ªìπÕ“√¡≥å´÷Ëß‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° ‡√“‡§¬√Ÿâ®—°·µàÕ“√¡≥å∑’Ëª√ÿß·µàß ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° Õ“√¡≥åπ‘ææ“π π‘ææ“π‡ªìπ —πµ‘ ‰¡àª√ÿß·µàß π‘ææ“π‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢∑’Ëæâπ®“° §«“¡ª√ÿß·µàß æÕ®‘µ‰ª‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡¢â“ ®‘µ√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡≈¬«à“ ‚≈°∏“µÿπ’È·∑â®√‘ß«à“ß‡ª≈à“ ‡À¡◊Õπ æ¬—∫·¥¥ ‡À¡◊Õπ‡ª≈«À¡Õ° ‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ‚≈°∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®‡√“ ∑—Èß°“¬ ∑—Èß„®§πÕ◊Ëπ ∑—Èß‚≈°¿“¬πÕ°¥â«¬ ‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ¡—π«à“ß‡ª≈à“ ‡æ√“– ‡√“‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–´÷Ëß‡Àπ◊Õ°«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È ·µà‡¥‘¡ ¡¡µ‘«à“‡√“≈”∫“°¬“°®ππ– ‡√“¡’¡“¡à“ Ò ´Õß‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“®√‘ß®—ß·≈â« ¥’ «‘‡»…„™à‰À¡ µàÕ¡“‡√“¡’¢â“«°‘π ‡√“‰¡àµâÕß°‘π¡“¡à“ ‡«âπ·µà§π™Õ∫π– ∫“ß§π™Õ∫®√‘ßÊ π– ¡’¢Õß°‘π¥’Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡Õ“ ®–°‘π¡“¡à“π’Ë æÕ‡√“‡®Õ¢Õß∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“ ‡√“√Ÿâ‡≈¬«à“¢Õß∑’Ë¥âÕ¬°«à“ π’Ë‰√â§ÿ≥§à“ ‰¡à„™à«à“¡“¡à“‰√â§ÿ≥§à“π– ¡“¡à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß§πÀ≈“¬≈â“π§π π’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß Õ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª ¬“¡®”‡ªìπ°Á°‘π ∂â“¡’‡«≈“¡’‚Õ°“ °Á°‘πÕ“À“√∑’Ë∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–¡“°°«à“π—Èπ ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π æÕ®‘µ‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π·≈â« ®‘µ®–√Ÿâ‡≈¬«à“‚≈°π’È‰√â “√–®√‘ßÊ §π„π‚≈°·¬àß™‘ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¿“æ∑’Ë§π„π‚≈°·¬àß™‘ßº≈ª√–‚¬™πå ·¬àß™‘ß§«“¡√—° ·¬àß™‘ßµ”·Àπàß ·¬àß™‘ß™◊ËÕ‡ ’¬ß ·¬àß™‘ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¿“«–¢Õß§π∑’Ë‡ÀÁππ‘ææ“π·≈â« æÕ¡“‡ÀÁπ§π„π‚≈°·¬àß™‘ß°—ππ’Ë ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ≈¥ —ß‡«™„®‡À¡◊Õπ‡ÀÁπÀ¡“·¬àß°√–¥Ÿ°°—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

227

‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µàµÕππ’È°√–¥Ÿ°¬—ßÕ√àÕ¬Õ¬Ÿà„™à‰À¡ ¬—ß‰¡à¬Õ¡∑‘Èß°√–¥Ÿ° ‚®‚©·∑–‰°àÀ¡¥πàÕß ·≈â« ‡À≈◊Õ°√–¥Ÿ° ¬—ß‡ ’¬¥“¬‰¡à°≈â“∑‘Èß æÕ‡√“¡“¿“«π“‡√“¡’ µ‘ªí≠≠“ √Ÿâ‡≈¬«à“‰√â “√– ·¬àß°—π·∑∫µ“¬·≈â«‰√â “√– ¥Ÿ´‘ „§√„À≠à∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ‡√“§Õ¬Ωñ°¢Õß‡√“π– √Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬ ¢Õß„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß°Á‡∫◊ËÕÀπà“¬ æÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ‡√’¬°«à“§≈“¬°”Àπ—¥ æÕ§≈“¬°”Àπ—¥°ÁÀ≈ÿ¥æâπ æÕÀ≈ÿ¥æâπ°Á√Ÿâ«à“À≈ÿ¥·≈â« ¬âÕπ¡“¥Ÿ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡§¬ °√–‡ ◊Õ°°√– π¡“¥â«¬°—π °Á ≈¥ —ß‡«™„® ™à«¬‰¥â°Á™à«¬π– ™à«¬‰¡à‰¥â°Á·≈â«‰ª °√√¡¢Õß „§√¢Õß§ππ—Èπ —µ«å‚≈°°Á¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ©–π—Èπ‡√“§Õ¬Ωñ°π– ‰¡à‰¥â¬“°Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥À√Õ° ·µà°Á‰¡à‰¥âßà“¬Õ¬à“ß∑’ËΩíπ ¡—π‰¡àßà“¬ µ√ß‰Àπ ¡—π‰¡àßà“¬‡≈¬∑’Ë§π§πÀπ÷Ëß®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·µà ”À√—∫ºŸâ∑’Ëµ◊Ëπ·≈â« ¡—π‰¡à¬“°‡≈¬∑’Ë®– ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ©–π—Èπ §«“¡¬“°Õ¬Ÿà∑’Ë∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ‡√“®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“‰¥â ¿“«–·Ààß §«“¡µ◊Ëπ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈àπÊ „π‚≈°‰¡à¡’§πµ◊Ëπ §πµ◊Ëπ¡’¡“°¡“¬„π¬ÿ§Àπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π Õπ ¡’ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π ‡§¬‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß∑à“π‡≈à“«à“ ¡—¬ß“π»æÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑’Ë‰ª√à«¡ß“π»æ ∑’Ëæâπ∑ÿ°¢åæâπ√âÕπ‰ª·≈â« ¡’ Û˜ Õß§å ‡¬Õ–¡“°π– ∑’Ë√ÕßÊ ≈ß¡“¡’Õ’°‡¬Õ–·¬– ¡’√–¥—∫‡ªìπ√âÕ¬ ∑’Ë‰¥â∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ ∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡¡’‡ªìπæ—π ∫“√¡’∑à“π‡¬Õ– ‡ √Á®·≈â«§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á§àÕ¬Ê √àÕ¬À√Õ≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°«—ππ’ÈÀ“ºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ∑’Ë®– ◊∫∑Õ¥µàÕ‰ª·∑∫‰¡à¡’‡≈¬ ‡¡◊ËÕ Ú °«à“ªï°àÕπ À≈«ßæàÕ Õπ‡æ◊ËÕπ‡Õ“‰«â°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‡«≈“‰ª‰Àππ– π—Ëß√∂µŸâ‰ª ¥â«¬°—π ‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æÕ‡¢â“«—¥ ∑à“π‡∑»πåÊ Õ¬Ÿà„π»“≈“ ∫“ß∑’∑à“πÀ—π¢«—∫‡≈¬ π’Ë Ò §π∑à“π«à“‡¬Õ–¢π“¥π’È·≈â« Ò §π∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« À≈«ßæàÕ∫Õ°„Àâπ– §π∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«¡’ ‡ªìπæ—π·≈â« ·µà«à“∑’Ë‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â°Á¬—ß¡’‰¡à¡“° ‡æ√“–æ«°‡√“ à«π„À≠à‡ªìπ¶√“«“ ¿“«π“ ∫â“ß ≈–∑‘Èß∫â“ß

228

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

229

ÛÚ °“√‡®√‘ ≠ ‡«∑π“πÿ ªí π“

[Ò) ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ú)]

∂â“‡√“¿“«π“·≈â«„®‰¡à‡ªìπ°≈“ß §◊Õ‡√“¿“«π“º‘¥ °“√¿“«π“π’Ë‰¡à„™à¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ À“¬‡¡◊ËÕ¬ ·µà‡√“¿“«π“‰ª®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡≈¬ √à“ß°“¬°Á à«πÀπ÷Ëß §«“¡ª«¥§«“¡ ‡¡◊ËÕ¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ®‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß æÕ√à“ß°“¬ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ®‘µ¡—π√—°°“¬π– ¡—π°Á∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“°Á‡ÀÁπÕ’° §«“¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬°Á‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß §àÕ¬Ê ·¬°¢—π∏å‰ª „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‰ª √à“ß°“¬°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß√à“ß°“¬‰ª ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰ª ‡«∑π“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡«∑π“ ª«¥‡¡◊ËÕ¬‰ª ®‘µ°Á∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ‰ª —ß¢“√°Á∑”Àπâ“∑’Ëª√ÿß¥’ª√ÿß™—Ë« ‡¢“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡¢“ ∂â“‡ÀÁπ·µà≈–¢—π∏å Ê ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õßπ– ‡√“°Á‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß·≈â« ‰¡à„™à ‡√“∑”·≈â« ‰¡à„™àΩñ°‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬ [Ú) ¯ ¡°√“§¡ ÚııÚ (Ú)]

°“√∑’Ë®–µ“¡¥Ÿ ¿“«–∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ªπ—Èπ ®‘µ∑’Ë‰ª¥ŸµâÕß¡’§ÿ≥¿“æ ®‘µ∑’Ë¥Ÿ µâÕß¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ Õ¬à“¥Ÿ·∫∫∂≈”≈ß‰ª¥Ÿπ– „Àâ¥Ÿ‡≈àπÊ ‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π¥—∫ √Ÿâ ÷°‰À¡ µÕπ∑’Ë¡—πª√“°ØÕ¬Ÿàπ’Ë ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“µ—Èß·µàµÕπ∑’Ë¡—π¬—ßª√“°ØÕ¬Ÿà ‰¡àµâÕß ‰ª¥Ÿ„Àâ¡—π¥—∫‰ª µÕπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’Ë°Á‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â« ‡ªìπÕπ—µµ“·≈â«

230

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

231

∫“ß§π‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí π“µâÕßπ—Ëß∑π‰ª ∑π¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‰¡à —¡æ—π∏å°—π ‰¡à‡°’Ë¬«°—π ∂â“§π¥Ÿ°“¬π– π—Ëß·≈â«¡—π‡¡◊ËÕ¬°Á¢¬—∫‰ª ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°’È√Ÿªπ—Ëß µÕππ’È‡ªìπ√Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π„™à‰À¡ ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß √Ÿª‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë ”À√—∫§π¥Ÿ°“¬ ∂â“§π¥Ÿ®‘µ π—Ëß·≈â«ª«¥ ®‘µ°√– —∫°√– à“¬ √Ÿâ«à“°√– —∫°√– à“¬ ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ·≈â«À“¬°√– —∫°√– à“¬ ¥’„®¢÷Èπ¡“¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ √Ÿâ∑—πÕ’° π’Ë§π¥Ÿ®‘µ‡¢“°Á‰¡àµâÕß∑ππ—Ëß °Á·≈â«·µàµâÕß°“√Õ–‰√ „Àâ√Ÿâ∑—π„®‡√“°àÕπ ©–π—Èπ„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ∑”„®„Àâ ß∫ ∫“¬°àÕπ æÕ®‘µ„® ∫“¬·≈â«°Áµ“¡√Ÿâ ‡«∑π“‰ª °“√√Ÿâ‡«∑π“·∫∫«‘ªí π“‰¡à„™à√Ÿâ‡©æ“–‡«∑π“ ·µà‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡«∑π“°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß °“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‡«∑π“‰ª‡√◊ËÕ¬ ·µà‡ÀÁπÕ—πÕ◊Ëπ¥â«¬ ‰¡à„™à√Ÿâ‡©æ“–Õ—π„¥ Õ—πÀπ÷Ëß °“√¿“«π“ ∂â“®ß„®®–√Ÿâ‡©æ“–Õ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ®–°≈“¬‡ªìπ‡æàß‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ µÕπ‰Àπ‡«∑π“‡¥àπ ®‘µ°Á‰ª√Ÿâ‡«∑π“ æÕ√Ÿâ‡«∑π“·≈â«®‘µÀßÿ¥Àß‘¥¢÷Èπ¡“ Õ¬“°À“¬ §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥‡¥àπ¢÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ«à“Àßÿ¥Àß‘¥ ‰¡à¡’Õ–‰√®–¥Ÿ ‡√“°Á√Ÿâ‡«∑π“‰ª ‡Õ“‡«∑π“ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ Õ—π‰Àπ‡¥àπ¥Ÿµ√ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à„™à¥Ÿ‡©æ“–‡«∑π“ §”«à“ ç«‘À“√∏√√¡é À¡“¬∂÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿàæ◊Èπ∞“π ‡«≈“‰¡à¡’Õ–‰√®–√Ÿâ °Á¡“√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡™àπ „™â‡«∑π“‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ¡—¬À≈«ßæàÕ¿“«π“ À≈«ßæàÕ„™â®µ‘ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ∫“ß§π°Á„™â°“¬‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡™àπ √Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ √Ÿâ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È «‘À“√∏√√¡‰¡à‰¥â·ª≈«à“µâÕß√Ÿâ‡©æ“– ‘Ëßπ—Èπ Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ®‘µ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« À≈«ßæàÕ °Á√Ÿâ À√◊Õ‡√“¥Ÿ‡«∑π“ √à“ß°“¬°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡√“°Á‡ÀÁπ ®‘µ„®‡√“∑ÿ√π∑ÿ√“¬¢÷Èπ¡“‡æ√“–‡«∑π“ ·√ß ‡√“°Á‡ÀÁπ ‰¡à„™à√ŸâÕ—π‡¥’¬« Õ¬à“„Àâ√ŸâÕ—π‡¥’¬«π– Õ—π‰Àπ‡¥àπ°Á„Àâ√ŸâÕ—ππ—Èπ µ‘‰¡à„™à®ß„® ∫—ß§—∫«à“µâÕß‰ª√ŸâÕ—π‡¥’¬«

232

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

233

ÛÛ °“√∑” ¡∂°— ¡ ¡— Ø ∞“π‡æ◊Ë Õ ¢÷È π ‰ª Ÿà ° “√‡¥‘ π ªí ≠ ≠“

[˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

°“√‡√’¬π∑” ¡“∏‘π’Ë‰¡à¬“°Õ–‰√ ¡∂–ßà“¬ ‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢“°Á Õπ°—π‰¥â À≈—° ¢Õß ¡∂–®√‘ßÊ °Á§◊Õ°“√πâÕ¡®‘µ„Àâ‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ª°µ‘®‘µ¢Õß‡√“ «‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª∑“ßµ“ ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª∑“ßÀŸ ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª∑“ß®¡Ÿ° ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® §◊Õ«‘Ëßæ≈à“π‰ªÀ“Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ «‘Ëßæ≈à“π‰ª Õ¬“°¥Ÿ«‘Ëß‰ª¥Ÿ Õ¬“°øíß«‘Ëß‰ªøíß Õ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ«‘Ëß‰ª¥¡ Õ¬“°√Ÿâ√ °Á«‘Ëß‰ª™‘¡¡—π ‰ª —¡º— ¡—π Õ¬“°√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬°ÁÀ“Õ–‰√¡“°√–∑∫ ¡—π«‘Ëßæ≈à“πÊ µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ∑’Ë¡—π«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ ®—∫Õ“√¡≥å ‚πâπ∑’ ®—∫Õ“√¡≥åπ’È∑’ ¡—π‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ °“√∑” ¡∂–°Á§◊Õ°“√πâÕ¡®‘µ„Àâ‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å Õ—π‡¥’¬«‰¡à„Àâ«‘Ëßæ≈à“πÊ «‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“‰¡à¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß øÿÑß´à“π«ÿàπ«“¬ ©–π—ÈπÀ≈—°¢Õß ¡∂– ßà“¬Ê §◊ÕπâÕ¡®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µàÕ‰ª°ÁµâÕß‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å Õ“√¡≥å™π‘¥‰Àπ∑’Ë®‘µ¢Õß‡√“πâÕ¡‰ª·≈â«°Á ß∫ßà“¬ ·µà≈– §π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑“ß„§√∑“ß¡—π ∫“ß§πÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“·§àπ’È °Á ß∫ ∫“ß§π·§àæÿ∑‚∏°Á ß∫ ∫“ß§π¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â« ß∫ ∫“ß§π‰ª‡¥‘π®ß°√¡·≈â«°Á ß∫ ∫“ß§π¢¬—∫¡◊Õ°Á ß∫ Õ–‰√°Á‰¥â·≈â«·µà∑’Ë„®™Õ∫ ∂â“„®™Õ∫Õ“√¡≥åÕ—π‰Àπ·≈â«‡√“πâÕ¡„®‰ª Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‰Àπ·≈â«®‘µ°Á®–

234

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

™Õ∫ ‰¡àÕ¬“°Àπ’‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÕ—πÕ◊Ëπ ‡§≈Á¥≈—∫¡—πßà“¬Ê ·§àπ’È‡Õß ∂â“®‘µ¡—π™Õ∫Õ“√¡≥å Õ—π‰Àπ¡—πÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ¡—π°Á‰¡à«‘Ëßæ≈à“π‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë®‘µ¡—π«‘Ëßæ≈à“π‰ªÕ“√¡≥å‚πâπ∑’Õ“√¡≥åπ’È∑’ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ®√‘ßÀ√Õ° ¡—π«‘Ëß‰ª¥Ÿ π÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ¥ŸÊ ·«∫Ê °Á‡∫◊ËÕ·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’§«“¡ ÿ¢µ√ß‰Àπ‡≈¬ «‘Ëß‰ªøíß Õÿµ à“Àå‰ª´◊ÈÕ´’¥’¡“øíß‡æ≈ß‚πâπ‡æ≈ßπ’È øíßÊ ‰ª‡¥’Î¬«°Á‡∫◊ËÕ·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ¡—π®–¡’ §«“¡ ÿ¢µ√ß‰Àπ‡≈¬ π’Ë„®¡—π‰¡à‡µÁ¡ ¡—π‰¡àÕ‘Ë¡ ¡—π‰¡àæÕ„® ¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ·µà∂â“‡√“‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π —°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë„®‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬·≈â«„®¡’§«“¡ ÿ¢ „®®– ‰¡àÕ¬“°Àπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ Õ¬à“ßµÕπ‡¥Á°Ê À≈«ßæàÕ™Õ∫À“¬„® §«“¡®√‘ß°ÁÀ“¬„®¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ‰¡à„™à¡“À“¬„®µÕπ¡“À—¥¿“«π“ µ—Èß·µà‡°‘¥¡“‡√“°ÁÀ“¬„®∑‘Èß‡ª≈à“Ê ∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ ‰¡à√Ÿâ®—° „™âª√–‚¬™πå Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫∂÷ß®–√Ÿâ®—°„™âª√–‚¬™πå®“°≈¡À“¬„® À“¬„®·≈â«¡—π ∫“¬ À“¬„® ·≈â«¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ‰À¡ √Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ „®°Á™Õ∫√Ÿâ≈¡À“¬„® „®‰¡à«Õ°·«° ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ π’Ë‡ªìπÀ≈—°ßà“¬Ê ‡≈¬ ∂â“Õ“√¡≥å„¥„Àâ§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®°ÁæÕ„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å Õ—ππ—Èπ‚¥¬‰¡àµâÕß∫—ß§—∫ ©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë«à“¡—π¡’§«“¡ ÿ¢‰À¡ ∂â“®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π„¥ ®‘µ„®°Á™Õ∫ ‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ‚¥¬‰¡àµâÕß‡™◊ÈÕ‡™‘≠‰¡àµâÕß∫—ß§—∫ π’Ë§◊ÕÀ≈—°¢Õß ¡∂–π—Ëπ‡Õß §π‰Àπ™Õ∫‡®√‘≠‡¡µµ“π– ·ºà‡¡µµ“·≈â«®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ·ºà‡¡µµ“‰ª‡√◊ËÕ¬ „®°Á‰¡à§‘¥√â“¬ °—∫„§√ „®°Á ß∫ ÿ¢ π’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß ∫“ß§π™Õ∫¥Ÿ√à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– ¥Ÿ·≈â« ∫“¬„® ¡’π– ¥Ÿ‡ÀÁπ°√–¥Ÿ° ÕŸâ¬ ™Õ∫ πÿ° ¥Ÿ°√–¥Ÿ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’·√°¡—π°Á°√–¥Ÿ°‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“ Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‰ªÊ °√–¥Ÿ°§àÕ¬„ ¢÷ÈπÊ ®π‡ªìπ·°â«‡ªìπ· ß «à“ß¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ Õ—π‰Àπ ∑’Ë¥Ÿ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ°Á®–‰¡à∑‘Èß¡—π‰ª ∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫∑“ß‚≈°‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß‡√“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È Õà“π·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® ‡√“°ÁÕà“π‰¥â∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ‡§¬‡ ’¬∑à“ Õà“π‡æ™√æ√–Õÿ¡“ Õà“π®πµ“‡À≈◊Õ°µ“≈“π À¡¥·√ßÀ≈—∫‰ª µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“§«â“¡“Õà“πµàÕ ∑”‰¡≈à– Õà“π·≈â«¡—π ™Õ∫ Õà“π·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ §π‡¢’¬ππ’Ë‡°àß®√‘ßÊ ∫“ß§π™Õ∫‡≈àπ‰æà π÷°ÕÕ°‰À¡ „Àâ∑”ß“π‚µâ√ÿàß ∑”‰¡à‰¥â ·µà‡≈àπ‰æà‚µâ√ÿàß∑”‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ „®¡—π‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’È ∫“ß§π°Á™Õ∫ ¥Ÿ∫Õ≈ ∂÷ßƒ¥Ÿ‡¢“‡µ–∫Õ≈‚≈° ∫Õ≈¬ÿ‚√ªÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‰¥â∑—Èß§◊π ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ Õ“√¡≥å„¥¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ°Á™Õ∫ π’ËÀ≈—°ßà“¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°Á‰ª‡≈◊Õ°‡Õ“ ∂â“‡√“ µâÕß°“√∑”§«“¡ ß∫®‘µ ‡√“°Á‰ª¥Ÿ«à“∂â“®‘µ‡√“‰ª√ŸâÕ“√¡≥åÕ–‰√·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

235

Õ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ·µà°ÁµâÕß‡≈◊Õ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊ÕÕ¬à“‰ª‡Õ“Õ“√¡≥åÕ°ÿ»≈ ∫“ß§πµ°ª≈“·≈â«¡’ §«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ßπ’È‰¡à¥’ ∫“ª°√√¡ ®–π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ∑’À≈—ß ÀŸÀπ«°µ“∫Õ¥°Á¡Õß‰¡à√Ÿâ À√Õ°«à“¡—π¡’º≈¢Õß°√√¡Õ¬à“ß‰√ ∂â“¡Õß‡ªìπ√Ÿâ‡ªìππ– ¡—π°Á®–√Ÿâ‡≈¬ °√√¡‡≈Á°°√√¡πâÕ¬ ¡’º≈∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ß‡√“‰ª∑” —µ«åµ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬µ“¬ ‡«≈“‡√“¿“«π“¡—π°«ππ– Õ¬à“ß‰ª∫’È¡¥ ‡«≈“ π—Ëß¿“«π“∫“ß∑’§—π¬‘∫Ê ‰ª∑—Èßµ—«‡≈¬ °√√¡¡—π„Àâº≈ ‘Ëß‡À≈à“π’ÈµâÕß√–¡—¥√–«—ß∑—ÈßÀ¡¥ °√√¡‡≈Á°°√√¡πâÕ¬¡—π®–√∫°«π°“√∑” ¡“∏‘¢Õß‡√“ ∑’π’È∂â“‡√“¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’È¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á√ŸâÊ ‰ª ¡—π°Á™¥„™âÀ“¬‰ª §àÕ¬Ωñ°¢Õß‡√“ ∑ÿ°«—π πâÕ¡„®¡“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑’Ë ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ ·µàµâÕß‡ªìπÕ“√¡≥å ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ‡™àπÕ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ §‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’°ÿ»≈ §‘¥∂÷ßæ√–∏√√¡¡’°ÿ»≈ §‘¥∂÷ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡’°ÿ»≈ §◊Õ‡«≈“°√√¡¡—π®–„Àâº≈ °√–∑—Ëß°√√¡¥’®–„Àâº≈ øíß«‘∑¬ÿÕ¬Ÿà ∂“π’ Àπ÷Ëßπ– ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ªøíßÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå‰¥â¥â«¬ ¬—ß‰¡à·ª≈°¡“°π– ∫“ß§πøíßÊ ‰ª ªî¥«‘∑¬ÿ ·≈â«¬—ß‡∑»πåµàÕÕ’° Õ—ππ’È°Áπà“°≈—«ÀπàÕ¬ ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ê Ωñ° °√√¡™—Ë«‡≈Á°πâÕ¬Õ–‰√π’ËÕ¬à“‰ª∑”¡—π °√√¡¥’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’‚Õ°“ ∑”°Á∑”‰ª §àÕ¬Ê Ωñ°¢Õß‡√“‰ª ∂â“„®‡√“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‰Àπ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ Õ“√¡≥å ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ §‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Õ¬à“ßπ’È„®°Á ß∫ ÿ¢ §‘¥∂÷ß∑“π∑’Ë‡√“‰¥â∑” ·≈â«¥â«¬¥’ §‘¥∂÷ß»’≈∑’Ë‡√“√—°…“·≈â«¥â«¬¥’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ®‘µ„®°Á¡’§«“¡ ÿ¢ §‘¥∂÷ß√à“ß°“¬ ·§à √à“ß°“¬µ—«‡Õßπ– ∂â“‰ª§‘¥∂÷ß√à“ß°“¬§πÕ◊Ëπ·≈â«°‘‡≈ ‡°‘¥ „Àâ§‘¥∂÷ß√à“ß°“¬¢Õß‡√“‡Õß ¥Ÿ≈ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·∑π∑’Ë®–„Àâ„®øÿÑß´à“π‰ª∑’ËÕ◊Ëπ°Á√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë√à“ß°“¬ ¢π º¡ ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° §Õ¬„Àâ®‘µ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ®‘µ°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫ ‡ªìπ§πÊ ‰ª ∫“ß§π ¥Ÿ√à“ß°“¬·≈â«°≈—« Õ¬à“ßπ’È®‘µ‰¡à ß∫ ∫“ß§π¥Ÿ·≈â« ∫“¬ ®‘µ°Á ß∫ À√◊Õ‡®√‘≠‡¡µµ“ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ°Á ß∫ ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡’„Àâ‡≈◊Õ°‡¬Õ–·¬– ∫“ß§π§‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬ §‘¥∂÷ß∑ÿ°«—πÊ ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’∑à“πÀπ÷Ëß·µàß°≈Õπ‡Õ“‰«â«à“ ç§‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬ ∫“¬π—° ¡—πÀ—°√—°À—°À≈ß„π ß “√ ∫√√‡∑“¡◊¥‚¡À—π∏å„π —π¥“π ∑”„ÀâÀ“≠À“¬ –¥ÿâß‰¡à¬ÿàß„®é

236

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

„™àÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ §≈â“¬Ê π– §‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬§‘¥∑ÿ°«—π ‚Õâ ∫“¬„® π’ËÕ–‰√°Á‰¥â À√◊ÕÕ“π“ª“π µ‘§‘¥∂÷ß≈¡À“¬„® §Õ¬√Ÿâ≈¡À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡’ µ‘√Ÿâ≈¡À“¬„®‰ª ®‘µ„®°Á¡’ §«“¡ ÿ¢ µâÕß‡≈◊Õ°‡Õ“«à“Õ“√¡≥åÕ—π„¥®‘µ‰ªÕ¬Ÿà·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ°Á ß∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫¥’·≈â« µàÕ‰ª°Á∂÷ß¢—Èπ‡®√‘≠ªí≠≠“ «‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“∑”‰¥â Ú ™à«ß ™à«ßÀπ÷Ëß §◊Õ∑”Õ¬Ÿà„π ¡“∏‘π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“∑” ¡“∏‘°—∫ªí≠≠“§«∫°—π Õ’°™à«ßÀπ÷Ëß∑”µÕπ∑’Ë®‘µ∂Õπ ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘·≈â« ∑”‰¥â Ú ™à«ß Õ—ππ’È ”À√—∫§π∑’Ë∑” ¡“∏‘°àÕππ– ∫“ß§π‰¡àµâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ ∫“ß§π‡®√‘≠ªí≠≠“‰ª‡≈¬·≈â« ¡“∏‘‡°‘¥∑’À≈—ß «—ππ’È‡ÀÁπ¡’æ«°™Õ∫ ¡“∏‘¡“ ‡≈¬ ‡∑»πå‡√◊ËÕß ¡“∏‘°àÕπ ”À√—∫«‘∏’æ≈‘°®“° ¡“∏‘¢÷Èπ‰ª Ÿà°“√‡¥‘πªí≠≠“ ‡«≈“∑’Ë®‘µ‡√“∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘¡“ „Àâ√Ÿâ ÷°≈ß‰ª‡≈¬ √Ÿâ ÷°≈ß„π°“¬°Á‰¥â √Ÿâ ÷°≈ß„π„®°Á‰¥â ‡æ√“–°“√‡®√‘≠ªí≠≠“π—Èπ µâÕß¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à„™à¡’ µ‘√ŸâÕ“√¡≥å°ÿ»≈µà“ßÊ π“π“™π‘¥∑’ËÕ¬Ÿà·≈â« ∫“¬ ·µà‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ËµâÕß¡“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ—«‡Õß ©–π—Èπ ®‘µ∂ÕπÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘·≈â«®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‡¡◊ËÕ°’È ß∫ µÕππ’È‰¡à ß∫ ®‘µ ‡¡◊ËÕ°’È ∫“¬ µÕππ’È™—°®–‰¡à ∫“¬ ®‘µ‡¡◊ËÕ°’Èπ‘ËßÊ ®‘µµÕππ’È à“¬‰ª à“¬¡“ π’Ë¡’ µ‘µ“¡¥Ÿ§«“¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ„®‰ª‡≈¬ À√◊Õ¥Ÿ√à“ß°“¬°Á‰¥â æÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘ ≈¡À“¬„®§àÕ¬Ê À¬“∫¢÷Èπ §àÕ¬Ê À¬“∫Ê ∑’·√°¡—π°Á§àÕ¬‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß√à“ß°“¬°àÕπ ¡“∏‘≈÷°®√‘ßÊ π– ‰¡à¡’√à“ß°“¬ √à“ß°“¬À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà µ‘ ‡À≈◊Õ·µà®‘µ ¡’·µà®‘µ√Ÿâµ—«‡¥’¬« ∂â“π—Ëß ¡“∏‘·≈â« ßÕ°·ß°Ê ¢“¥ µ‘ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« Õ—ππ—Èπ‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ Àâ“¡∑” ∑’π’È∂â“∑” ¡“∏‘∂Ÿ°µâÕß°Á®–¡’ µ‘√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ¡“∏‘∫“ßÕ¬à“ß≈÷°¡“° √à“ß°“¬®–À“¬‰ª ‚≈°∏“µÿ¢â“ßπÕ°π’ËÀ“¬‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ—π‡¥’¬«≈â«πÊ Õ¬Ÿà¢â“ß„π æÕ®‘µ‡√‘Ë¡ ∂ÕπÕÕ°¡“ ¡—π®–‡√‘Ë¡‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ æÕ¡’§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷° °√–∑∫‡¢â“∑’Ë√à“ß°“¬ √à“ß°“¬°Áª√“°Ø ∑’·√°¡—π°√–∑∫∑“ß„® „®°Á§àÕ¬ª√“°Ø¢÷Èπ‡¥àπ™—¥ ¢÷Èπ¡“ ‡√‘Ë¡∑”ß“π π’Ë∂â“¡’ µ‘√Ÿâ∑—πµ√ßπ’È°Á®–‡ÀÁπ¡—π‡√‘Ë¡∑”ß“π ·≈â«§π‰Àπ™”π“≠„π ¡“∏‘ °Á∑√ßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ·≈â«°Á‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“πÕ¬Ÿà¢â“ß„π Õ—ππ’È‡ªìπ°“√‡¥‘π ¡“∏‘§«∫°—∫°“√‡®√‘≠ ªí≠≠“ ∂â“µ√ßπ’È‰¡à∑—π ®‘µ¡—π°Á∂ÕπÕÕ°¡“Õ’° ¡“‡ÀÁπ√à“ß°“¬ √Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡¡’°“¬ √Ÿâ ÷° ‡≈¬ ≈¡À“¬„®∑’Ë‰¡à¡’°Á‡√‘Ë¡¡’≈¡À“¬„®¢÷Èπ¡“ À¬“∫¢÷ÈπÊ „π∑’Ë ÿ¥√à“ß°“¬∑’Ë¬—ß°√–¥ÿ°°√–¥‘°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

237

‰¡à‰¥â µàÕ¡“√à“ß°“¬π’È°Á°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¥â ‡§≈◊ËÕπ‰À«ÕÕ°¡“‰¥â ‡√‘Ë¡ —Ëß√à“ß°“¬∑”ß“π‰¥â ‡√“ ®–√Ÿâ ÷°¡“µ≈Õ¥ “¬‡≈¬ √à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ∑àÕπÕ–‰√∑àÕπÀπ÷Ëß ¡—ππ—ËßÕ¬Ÿàµ–°’È À√◊Õ«à“¡—ππÕπÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕ°’Èπ’È ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß π’ËÕ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â ‡ √Á®·≈â«æÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°¡“ Ÿà¿æ¿“¬πÕ°‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ∂—¥®“°π—Èπ√à“ß°“¬π’È¬◊π‡¥‘π π—ËßπÕπ°Á§Õ¬¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ¡—π‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π¬◊π‰¡à„™à‡√“¬◊π √à“ß°“¬π—Ëß‰¡à„™à‡√“π—Ëß √à“ß°“¬πÕπ‰¡à„™à‡√“πÕπ ¡’ µ‘µ“¡¥Ÿ‰ª ®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ„®‡ªìπ ÿ¢°Á√Ÿâ ®‘µ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á√Ÿâ ®‘µ„®‡©¬Ê °Á√Ÿâ ®‘µ„®¡’§«“¡‚≈¿ °Á√Ÿâ«à“®‘µ¡—π‚≈¿‰¡à„™à‡√“‚≈¿ ®‘µ¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“ √Ÿâ«à“®‘µ ¡—π‚°√∏‰¡à„™à‡√“‚°√∏ ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡—πÀ≈ß‰ª ·Õ∫‰ª §‘¥‰ªπ÷° ‰ªª√ÿß‰ª·µàß ‡√“°Á√Ÿâ∑—π¡—πÕ’° π’Ëµ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ®‘µ‡√◊ËÕ¬‰ª π’Ë‡ªìπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ æ«°∑’ËΩñ° ¡“∏‘®–Õ“¿—æÕ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‡À¡◊ÕπÊ °—π·∑∫∑—Èßπ—Èπ §◊ÕæÕÕÕ°®“° ¡“∏‘ ·≈â«‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘‡≈¬ Õ—ππ’È‚ßà∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∑‘Èß‚Õ°“ ∑’Ë· π¥’≈ß‰ª ‡æ√“–¢≥–∑’Ë∑” ¡“∏‘‡¢â“‰ª „π ¡“∏‘π—Èπ®‘µ‰¡àª√ÿß·µàß¡“° æÕ®‘µ‡§≈◊ËÕπÕÕ°¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°π’È ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ¡—π®– ª√ÿß·µàßÀ¬“∫Ê „Àâ¥Ÿ ¡—π®–¥Ÿßà“¬ ¡—π§≈â“¬Ê ‡√“¡’‚µä–Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß ¡’¢Õß‡µÁ¡‚µä– ‡√“°«“¥ ∑‘ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡√“‡™Á¥‚µä–‡ ’¬ –Õ“¥‡Õ’Ë¬¡ π’Ë‡À¡◊Õππ—Ëß ¡“∏‘¡“ ®‘µ ß∫ æÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°¡“ ·≈â«°Á§≈â“¬Ê «à“¢’ÈΩÿÉπ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê µ°≈ß¡“∫π‚µä–π– ™‘Èππ‘¥‡¥’¬«‡√“°Á¡Õß‡ÀÁπ·≈â« ‡æ√“– ‚µä–π’È –Õ“¥ ®‘µ„®∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘¡“π– ¡’Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“π‘¥Àπ÷Ëß°Á¡Õß‡ÀÁπßà“¬ π’Ë¢âÕ¥’ ¢Õß°“√∑” ¡“∏‘ ·µà∫“ß§π∑”‰¡à‰¥â°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√π– ¡—π¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘À≈“¬·∫∫ „™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“°Á‰¥â „™â ¡“∏‘§«∫°—∫ªí≠≠“°Á‰¥â „™âªí≠≠“π” ¡“∏‘°Á‰¥â ¡’µ—ÈßÀ≈“¬·∫∫ ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àµâÕß°≈ÿâ¡„®«à“∑” ¡“∏‘‰¡à‰¥â ∂â“®‘µ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ‰ª‡≈¬ À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π‡§¬‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕ øíß«à“ æ«°∑” ¡“∏‘π–‚ßà∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·µà∑à“πæŸ¥ ÿ¿“æ°«à“π’È ∑à“π∫Õ°‰¡à§àÕ¬©≈“¥ À≈«ßæàÕ ¡“·ª≈„À¡à«à“‚ßà ‚ßà®√‘ßÊ π– æÕ®‘µ∂Õπ®“° ¡“∏‘·≈â«‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘‰ª‡≈¬ ‡ ’¬‚Õ°“ ¢’ÈΩÿÉπ ‡≈Á°¢’ÈΩÿÉππâÕ¬µ°≈ß¡“ °Ÿ‡≈‘°¥Ÿ·≈â«‡æ√“–À¡¥‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ·∫àß™’«‘µ‡ªìπ Ú à«π ™’«‘µ ™à«ß∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘π’Ë‡ªìπ™’«‘µ∑’ËªØ‘∫—µ‘ æÕÀ¡¥‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘·≈â«‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘ ™’«‘µ¬—ß¡’ Ú à«π §π„¥∑’Ë·∫àß™’«‘µ‡ªìπ Ú à«πÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“¡“æŸ¥∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π„π™’«‘µπ’È‡≈¬ ¬—ß‰¡à¡’ ‚Õ°“ À√Õ° Õ‘π∑√’¬å¬—ßÕàÕπ‡°‘π‰ª

238

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

©–π—Èπ‡√“‰¡à‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘ ‡√“¡’ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ à«π¡—π®–‡º≈Õ µ‘®–¢“¥ µ‘Õ–‰√‡ªìπ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß¡—π ‡√“Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° À√◊Õ‡√“µâÕß‰ª∑”¡“À“°‘π‰ª∑”ß“π µâÕß‰ª§‘¥ ‰ªπ÷°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡√“‰¡à«à“Õ–‰√¡—πÀ√Õ° ·µà«à“æÕ°‘‡≈ ·∑√°‡¢â“¡“ æÕ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«Õ–‰√ ·∑√°‡¢â“¡“ ‡√“§Õ¬¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‡Õ“ π’Ë§àÕ¬Ωñ°Õ¬à“ßπ’È Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à·∫àß™’«‘µ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ªØ‘∫—µ‘°—∫™’«‘µ∑’Ë‰¡àªØ‘∫—µ‘ ™’«‘µ∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈–§◊Õ™’«‘µ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Ëπ·À≈–§◊Õ “√–·°àπ “√¢Õß™’«‘µ °“√∑”¡“À“°‘π °“√Õ¬Ÿà°—∫‚≈° °“√¥Ÿ·≈ §√Õ∫§√—«Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫‚≈° Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕß∑‘Èß‰ª ¡’·µà ∏√√¡–∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥°“≈ ©–π—Èπ ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“¿“√°‘®À≈—°‡√“§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑’π’È∫“ß§π æÕ∂ÕπÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘ ™à«ß∑’Ë∂ÕπÕÕ°¡“‡ªìπ™à«ß∑’Ë®–‡ÀÁπ ¿“«–‰¥â™—¥‡®π °Á∑‘Èß‰ª‡≈¬ πà“‡ ’¬¥“¬ ©–π—ÈπÕ¬à“∑‘Èßπ– æÕ„®∂Õ¬ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘ „Àâ¡’ µ‘µ“¡¥Ÿ ·µà∑’ËæŸ¥¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È À¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ë∑” —¡¡“ ¡“∏‘ æ«°¡‘®©“ ¡“∏‘‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° æ«°∑’Ë∑”¡‘®©“ ¡“∏‘π—Ëß‰ª·≈â«°Á‡§≈‘È¡ ¢“¥ µ‘ ®‘µ¡’·µà‚¡À– ®‘µ¡◊¥Ê ¡—«Ê √Ÿâµ—«√‘∫À√’ËÊ ∫“ß∑’°Á¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰ª‡≈¬ æÕ®‘µ∂ÕπÕÕ°®“° ¡“∏‘¡—π·∂¡‚¡À–ÕÕ°¡“¥â«¬ ¡—π ¡◊¥Ê ¡—«Ê ‡´◊ËÕß´÷¡ÕÕ°¡“¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ §π‰Àππ—Ëß ¡“∏‘·≈â«°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°·≈â« ‡´◊ËÕßÊ ´÷¡Ê √Ÿâ‡≈¬«à“π—Ëπ∑”¡‘®©“ ¡“∏‘¡“ ‰¡à∑”‡ ’¬¬—ß®–¥’°«à“ ‰ª∑”·≈â«‡æ‘Ë¡°‘‡≈ ‰ª∑” À“ «√√§å«‘¡“πÕ–‰√ ¡—π®–À“π√°πà– ‘ À“Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑”·≈â«°‘‡≈ ‡°‘¥ ©–π—ÈπµâÕß√–¡—¥√–«—ß ¡“∏‘∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫∑”°—ππ—Èπ ¡—π‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ∑”·≈â«‚¡À–‡°‘¥ ∑”·≈â«‚≈¿–¡“° ·≈â«∂Õ¬ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°Á‚∑ –¡“° „§√°√–∑∫ π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °Á‚¡‚À·≈â« ‡æ√“–«à“µ‘¥„®„π§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà¿“¬„π Õ—ππ—Èπ‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ©–π—Èπ —¡¡“ ¡“∏‘µâÕß¡’ µ‘µ≈Õ¥‡≈¬π– §‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à¢“¥ µ‘ §‘¥∂÷ß æ√–∏√√¡æ√– ß¶å §‘¥∂÷ß°“¬§‘¥∂÷ß≈¡À“¬„® §‘¥∂÷ßÕ–‰√°Á¡’ µ‘ Ωñ°„Àâ¡’ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à ¢“¥ µ‘ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°Õ–‰√°Á‰¡à¢“¥ µ‘ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê Ωñ°Õ¬à“ßπ’È®‘µ„® °Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’Ë‚¥¥‡¥àπ æÕÕÕ°¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°®‘µ¡—π°Áµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà √à“ß°“¬ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ √à“ß°“¬‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ°Á‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®‘µ„®‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ∑ÿ°¢å ®‘µ„®‡©¬Ê ®‘µ°Á‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ øíßÕÕ°‰À¡ À≈«ßæàÕæŸ¥‡√◊ËÕß«à“√à“ß°“¬‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ°Á‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®‘µ„®‡ªìπ ÿ¢®‘µ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ„®‡©¬Ê µ‘°Á‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ¡’µ—«√Ÿâµ—«¥ŸÕ¬Ÿà ‰¡à ‡∑à“°—ππ– ‡«∑π“∑“ß°“¬¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å ∑“ß„®¡’Õÿ‡∫°¢“¥â«¬ ‡©¬Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

239

©–π—Èπ®‘µ„®‡ªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ®‘µ„®‡ªìπ°ÿ»≈ µ‘°Á¬—ß‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ §π∑’ËΩñ° ¡“∏‘¡“·≈â«¡—π®–¡’µ—«√Ÿâ ‡√’¬°«à“¡’µ—«ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà ·µà§π∑’Ë¡’µ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë Àâ“¡∫—ß§—∫ Àâ“¡ √—°…“µ—«ºŸâ√Ÿâ ∂â“√—°…“µ—«ºŸâ√Ÿâ®–¡’ªí≠À“¡“° À≈«ßæàÕΩñ°°—¡¡—Ø∞“π¡“ À≈«ßæàÕΩñ°¡“·∫∫ ¡’µ—«√Ÿâ ‡√“Ωñ°∑” ¡“∏‘¡“µ—Èß·µà‡¥Á° À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∂÷ß‡µ◊Õπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬∑’Ëæ∫∑à“π ∑à“π∫Õ°„Àâ ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‡ ’¬π– æ∫ºŸâ√ŸâµâÕß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ«°‡√“∫“ß§π™“µ‘π’È¬—ß‰¡à‡§¬¡’ºŸâ√Ÿâ‡≈¬ ‰¡àµâÕß¡“∑”≈“¬ºŸâ√ŸâÀ√Õ° ¡—π®–∑”≈“¬ µ‘ ‡§¬¡’æ√–Õß§åÀπ÷Ëß‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕπ– ¡“∂÷ßÕ¬à“ßπ’È¡“‡≈¬ º¡∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰ªÀ¡¥·≈â« ‡¢¬à“∑à“ππ– ∫Õ°À“¬„®‡Õ“‰«âÊ À“¬„®·√ßÊ ‰«â ∑’Ë∑”≈“¬πà– ∑”≈“¬ µ‘‰ªÀ¡¥·≈â« ‰¡à„™à ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ §π∑’ËΩñ° ¡“∏‘¡“°àÕπ®π‡°‘¥µ—«√Ÿâ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¡—π®–¡’ºŸâ√Ÿâ æÕ¡’ºŸâ√Ÿâπ’Ë ¡“√Ÿâ°“¬ ‡ÀÁπ°“¬®–™—¥‡≈¬ ‡ÀÁπÕ–‰√Ê ™—¥‰ªÀ¡¥ ®‘µ¢¬—∫°ÿä°°‘Í°Ê ‡ÀÁπÀ¡¥‡≈¬ π’Ë°Á‡ªìπ¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫ ¢Õßæ«°∑’Ë¡’µ—«√Ÿâ §◊Õæ«°∑” ¡“∏‘¡“°àÕπ ¢âÕ‡ ’¬‡ª√’¬∫§◊ÕµâÕß∑”≈“¬¡—π∑’À≈—ß §≈â“¬Ê √â“ßÕ“«ÿ∏√â“¬·√ß¢÷Èπ¡“·≈â«µâÕßÀ“∑“ß¢®—¥Õ“«ÿ∏π’È Õ“«ÿ∏π‘«‡§≈’¬√åÕ–‰√æ«°π—Èπ µâÕß¢®—¥ °“°π‘«‡§≈’¬√å∑’À≈—ß ≈”∫“° Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡®“° ¡“∏‘À√Õ° ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π®‘µ„®¢Õß‡√“‡¢â“‰ª‡≈¬ Õ—ππ’È ”À√—∫ §π´÷Ëß‰¡à “¡“√∂∑” ¡“∏‘‰¥â ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®‡¢â“‰ª´◊ËÕÊ ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®π’Ë‰¡àµâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ ∂â“‰ª∑” ¡“∏‘°àÕπ ®–‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ¥Ÿ ®–¡’·µà§«“¡π‘Ëß§«“¡«à“ß ‰¡à¡’‰µ√≈—°…≥å ©–π—ÈπÕ¬à“‰ª∑” ¡“∏‘°àÕπ∂â“®–¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ¡—π‡¢â“‰ªµ√ßÊ ‡≈¬ ®πÀ¡¥·√ß∑’Ë®–¥Ÿπ—Ëπ·À≈–∂÷ß®–°≈—∫‰ª∑” ¡“∏‘ æ—°ºàÕπ ∑’π’È§π∑’Ë‡§¬‡®√‘≠ªí≠≠“®π§ÿâπ‡§¬ ‡«≈“∑” ¡“∏‘æ—°ºàÕπ¡—π®–√«¡«Ÿ∫‡¥’¬« ‰¡à√«¡π“π √«¡«Ÿ∫‡¥’¬«°Á®–∂Õπ¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡“‡¥‘πªí≠≠“µàÕ ¡“¥Ÿ®‘µµàÕ·≈â« ·§àπ—Èπ °ÁæÕ·≈â« π’Ë ¡“∏‘¡—π®–‡°‘¥ ·µà«à“‡°‘¥ —ÈπÊ ‰¡àπ“π‡À¡◊Õπæ«°‡¢â“Õ—ªªπ“œ ‡¢â“¨“π ‡¢â“ ¡“∏‘‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ©–π—Èπ‡√“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®¢Õß‡√“‰ª ∫“ß∑’„®°Á√«¡«à“ßÊ ‰ª‡©¬Ê ∫“ß∑’¥Ÿ‰ªÊ ‰¡à¡’·√ßæÕ ®‘µ®–‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ·≈â«°Á‰ª«à“ßÊ Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“®‘µ‰¡à∂÷ß∞“ππà– ∂â“™”π“≠æÕ ‡√“¡“Õ¬Ÿà°—∫«à“ßµ—«π’È‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ æÕæ—°ºàÕπæÕ ¡§«√·≈â« °≈—∫¡“ ª≈àÕ¬„Àâ®‘µ∑”ß“πµàÕ Õ¬à“ßπ’È°Á∑”‰¥âπ– ‡ªìπ«‘∏’∑” ¡“∏‘¢ÕßºŸâ™”π“≠„π°“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ‡√’¬°«à“ ¥ŸÕ√Ÿª ¥ŸÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπÕ√Ÿª¨“π

240

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

241

ÛÙ °“√∑” ¡∂°— ¡ ¡— Ø ∞“π ·≈–°“√æ≈‘ ° ®“° ¡∂–¢÷È π Ÿà «‘ ªí π“

[ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

‡¡◊ËÕ‡™â“‡¥‘π¡“®“°»“≈“°Áµ√«®°“√∫â“πæ√–¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¡’æ√–¡“∂“¡‡√◊ËÕß∑” ¡“∏‘ ∑”¨“π∑”Õ–‰√π’Ë ®–¬“°Õ–‰√ ‡√“µâÕß√ŸâÀ≈—°π– Õ¬à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π¡’ Ú à«π ¡∂–°—∫ «‘ªí π“ ¡∂–∑”‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ„® ß∫¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®‰¥âæ—°ºàÕπ æÕ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ æ—°ºàÕπæÕ ¡§«√·≈â«µâÕß¡“‡®√‘≠«‘ªí π“ ß“πÀ≈—°¢Õß‡√“§◊Õ∑”«‘ªí π“ ß“π ¡∂–‡ªìπ ß“π π—∫ πÿπ∑”„Àâ¡’·√ß∑”«‘ªí π“ ∂â“∑”·µà ¡∂–Õ¬à“ß‡¥’¬«π– Õπ“∂“‡°‘π‰ª ‰¡àµâÕß¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥â §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á∑” ¡∂–‡ªìπ ∑’π’ÈæÕ∑” ¡∂–‰¥â·≈â«°Á¡“‡®√‘≠«‘ªí π“„Àâ‡°‘¥ ªí≠≠“ «‘ªí π“§◊Õ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡∂–‡ªìπ°“√∑”„Àâ¡’ ¡“∏‘ «‘ªí π“§◊Õ°“√∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡Õ“®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘·≈â«¡“ √Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„® æÕ‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê π’Ë√Ÿâ√Ÿª√Ÿªπ“¡π– ∂â“√Ÿâ‡µÁ¡∑’Ë‡√“®–√Ÿâπ‘ææ“π ‰¡à¡’ «‘∏’∑’Ë Ú ‡≈¬∑’Ë®–‰ª√Ÿâπ‘ææ“π‰¥â ∫√√≈ÿ∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â ¡’Õ¬Ÿà«‘∏’‡¥’¬«§◊Õ√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡„Àâ¡—π·®âß ∂â“ªí≠≠“·®à¡·®âß„π√Ÿª„ππ“¡ „π°“¬„π„® ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß¡—π«à“‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ æŸ¥ßà“¬Ê ¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ∂â“‡ÀÁπ·®âßÕ¬à“ßπ’È®‘µ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡ ª√–®—°…åπ‘ææ“π π’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ‰¡à¬“°Õ–‰√ ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπÊ

242

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∑’π’È∑”Õ¬à“ß‰√®–∑” ¡∂–‰¥â ¡∂–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„Àâ®‘µ¡’ ¡“∏‘ ‡Õ“®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘‰ª ‡®√‘≠ªí≠≠“√Ÿâ√Ÿªπ“¡®π°√–∑—Ëßª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡ ·≈â«‰ª∂÷ßπ‘ææ“π‡ÀÁππ‘ææ“π «‘∏’∑” ¡∂– °Á‰¡à¬“°Õ–‰√ ∂â“®—∫À≈—°‰¥â·≈â«°Áßà“¬ ‡ÀÁπ‰À¡Õ–‰√Ê ∂â“®—∫À≈—°‰¥â ¡—πßà“¬À¡¥‡≈¬ ∂â“ ‰¡à¡’À≈—°π– ¡—π¬“° ¡—π¥Ÿ´—∫´âÕπ¡—π¥Ÿ —∫ π ‡¢â“„®¬“°‡¢â“∂÷ß¬“° ª°µ‘®‘µ¢Õß‡√“®– à“¬ µ≈Õ¥‡«≈“ ¿“«π“¡“∂÷ß«—ππ’È‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß ®‘µ à“¬∑—Èß«—π‡≈¬‰¡à‡§¬À¬ÿ¥À√Õ° à“¬‰ª´â“¬ à“¬‰ª¢«“ ¢â“ß∫π¢â“ß≈à“ß ‰ª¢â“ßÀπâ“¢â“ßÀ≈—ß ‰ªÕ¥’µ‰ªÕπ“§µ ‰ª¥Ÿ‰ªøíß‰ª¥¡°≈‘Ëπ‰ª ≈‘È¡√ ‰ª√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬ ‰ª§‘¥‰ªπ÷°‰ªª√ÿß‰ª·µàß “√æ—¥®–‰ª ®‘µ∑’Ë à“¬‰ª à“¬¡“‡À¡◊Õπ«à“« «à“«∑’Ë‰¡à§àÕ¬®–¥’π– ¡’„§√‡§¬‡≈àπ«à“«‰À¡ §π¬ÿ§π’È ‰¡à‡§¬≈à–¡—Èß µâÕß√ÿàπ·°àÊ ∂÷ß®–‡§¬ «à“«∑’Ë‰¡à¥’π– à“¬Ê Ê ∑√ßµ—«‰¡à¥’ à“¬‰ª à“¬¡“ ·µà ‡«≈“«à“«µ‘¥≈¡∫π √Ÿâ ÷°‰À¡ ®–π‘Ëß ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µπ’Ë¡—π°√–∑∫Õ“√¡≥å°Á à“¬‰ª à“¬¡“ Õ“√¡≥å¡—π‰¡àπ‘Ëß Õ“√¡≥å¡—π‡ª≈’Ë¬πµ≈Õ¥ «ÿ∫«—∫Ê ‰ª ∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ®‘µ¡—ππ‘Ëß ®‘µ¡—π®– π‘Ëß‰¥â‡æ√“–¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ¡Ë”‡ ¡Õ ∫“¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ¥Ÿ‡∫“Ê ¥Ÿ ∫“¬Ê ∑’Ë®‘µ¡—π«‘Ëß à“¬‰ª à“¬¡“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π‡∑’Ë¬«À“§«“¡ ÿ¢ ‡∑’Ë¬«Àπ’§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à„™à à“¬‰ª à“¬¡“ –‡ª– –ª–À√Õ° à“¬‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢ à“¬®–Àπ’§«“¡∑ÿ°¢å °Á¡’‡∑à“π—Èπ ·À≈– ‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ßπ’È°ÁÀ≈∫‰ªµ√ß‚πâπ §‘¥«à“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàµ√ß‚πâπ°Á«‘Ëß‰ª„ àµ√ß‚πâπ «‘Ëß«°‰ª«°¡“ à“¬‰ª à“¬¡“ ¡—πÕ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢ ∂â“‡√“©≈“¥ °“√®–∑” ¡∂–‡√“°Á‡≈◊Õ°¥ŸÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ‡Õ“∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈â«¡’ §«“¡ ÿ¢π– ®‘µ‡√“√ŸâÕ“√¡≥åÕ–‰√·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á‡≈◊Õ°‡Õ“Õ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ·À≈–¡“∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“π §π‰Àπ¢’È‚¡‚Àπ– ‡®√‘≠‡¡µµ“·≈â«¡—π¡’§«“¡ ÿ¢°Á¡“‡®√‘≠‡¡µµ“ §π‰Àπ ¡’√“§–¡“° ®‘µ„®∂Ÿ°√∫°«π¡“°π– ‰ª¥ŸªØ‘°Ÿ≈¥ŸÕ ÿ¿–·≈â«®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢°Á∑”‰ª §π‰Àπ øÿÑß´à“π¡“° ¡“√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«¡—π¡’§«“¡ ÿ¢Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È°Á∑”‰ª Õ–‰√°Á‰¥â‰¡à‡©æ“–∑’ËÀ≈«ßæàÕ æŸ¥À√Õ° ¡∂°—¡¡—Ø∞“π‰¡à‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å „™âÕ“√¡≥å‰¥â∑ÿ°™π‘¥‡≈¬ ‡«≈“æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑à“π ®–∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ∫“ß∑’∑à“π„™âπ‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å°Á¡’ ¥—ßπ—ÈπÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂°—¡¡—Ø∞“π‰¡à‡≈◊Õ°À√Õ° ∫“ß§π‡√’¬ππâÕ¬‰ªÀπàÕ¬ °Á§‘¥«à“ Õ“√¡≥å ¡∂°—¡¡—Ø∞“πµâÕß„™âÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ „™âÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å°Á‰¥â √Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡°Á‰¥â ·µà«à“ ‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å À√◊Õ®–‰ª√Ÿâπ‘ææ“π°Á‰¥â §◊ÕÕ“√¡≥åÕ–‰√∑’Ë®‘µ„®Õ¬Ÿà·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢®‘µ„® ‰¡àÀπ’‰ª ®‘µ®–æÕ„®®‘µ®–‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ®‘µ¡—π°Á‰ª√–≈÷°∂÷ßÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“¡’«‘µ° ®‘µ¡—π‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ‚¥¬‰¡à‰¥â∫—ß§—∫ ‡√’¬°«à“«‘®“√ «‘®“√

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

243

‰¡à‰¥â·ª≈«à“«‘æ“°…å«‘®“√≥åπ– ‰¡à‰¥â·ª≈«à“§‘¥¥â«¬ ∫“ß§π·ª≈«‘µ°«à“µ√÷° ·ª≈«‘®“√«à“ µ√Õß π’Ë§π‚∫√“≥øíßÕ¬à“ßπ’È‡¢“°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß·∫∫§π‚∫√“≥ §π ¡—¬„À¡àµ√÷°‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á ‰¡à√Ÿâ·≈â« µ√Õß‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à√Ÿâ √Ÿâ·µàµ√÷°°Á§ß§‘¥ µ√Õß°Á§‘¥Õ’°πà– ‡≈¬°≈“¬‡ªìππ—°§‘¥ ‰ªÀ¡¥ «‘µ°§◊Õ®‘µ¡—π‰ªµ√÷° ‰ª√–≈÷°∂÷ßÕ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ¡—π√–≈÷° ∂÷ßÕ“√¡≥å∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ „®¡—πæÕ„® „®¡—π‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ‰¡àÀπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‡√’¬°«à“ ¡—π¡’«‘®“√ æÕ¡—π‰¡àÀπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ¡—π·πà«·πàÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ ‡√’¬°«à“‡Õ°—§§µ“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π¡’ªïµ‘¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ¡—π‰¡à¬“°À√Õ° µâÕß√Ÿâ®—° ‰¡à„™à‰ª∫—ß§—∫®‘µ Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ‡™â“ Õπæ√– æ√–À≈«ßæàÕÕß§åÀπ÷Ëß ∑”‰¡‚¡À–‡¬Õ–«—ππ’È ‰ª‡¢â“ ¡“∏‘¡“ ‡¢â“¡‘®©“ ¡“∏‘πà– ‘ ∂â“∑” —¡¡“ ¡“∏‘¡—πµâÕß‰¡à¡’‚¡À– Õ¬“°®–„Àâ„® ß∫ æÕ‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® °ÁπâÕ¡‰ª πâÕ¡„®„Àâ¡—π ß∫ «‘∏’∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“π‰¡à„™àπâÕ¡„®„Àâ ß∫π– ·µà«à“„Àâ„®¡—π‰ª Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«¡—π ß∫¢Õß¡—π‡Õß ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ™—¥‡≈¬ ∂â“‡√“¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë®–√ŸâÕ“√¡≥åÕ–‰√π– „®‡√“°Á‰¡àÀπ’‰ª®“°Õ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ‡æ√“–„® ¡—π®–«‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢ „®¡—π®–«‘ËßÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“‡√“√ŸâÕ“√¡≥åÕ–‰√·≈â«‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ „®¡—π °Á‰¡à«‘Ëß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ¡—π°Á ß∫Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡ÀÁπ‰À¡À≈—°ßà“¬Ê ·§àπ’È ·µà°«à“®–‡Õ“¡“ √ÿªæŸ¥ßà“¬Êπ– À≈«ßæàÕ∑” ¡“∏‘À—«ªí°À—«ª”Õ¬Ÿàµ—Èßπ“πÀ≈“¬ªï°«à“®–®—∫À≈—°‰¥â §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å„ÀâÀ“¬„®‡¢â“ - æÿ∑ À“¬„®ÕÕ° - ‚∏ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ À«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß®– ß∫ ‡«≈“≈ß¡◊Õ∑”°Á‰ªπâÕ¡™à«¬¡—πÀπàÕ¬πà“¡—π®–‰¥â ß∫‡√Á« ™à«¬¡—ππ– ¡—π°≈“¬‡ªìπ ≈∫ ‰ªÀ¡¥‰¡à„™à ß∫ ·µà∂â“„®‡√“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π ß∫¢Õß¡—π‡Õß ¡—π®– ·πà«·πàÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡¥’¬« ©–π—Èπ Õ“√¡≥åÕ–‰√∑’Ë¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡—πÕ¬Ÿà‰¥âπ“π „®¡—π®–Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åπ—Èππ“π ·µà‡√“µâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°π– ®–¡“Õà“π°”≈—ß¿“¬„π·≈â«°Á∫Õ°«à“ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫µ√ßπ’Èπ“π Õ—ππ’È ¬—ß„™â‰¡à‰¥â „®¡—π¬—ß°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ°√–‡æ◊ËÕ¡≈ß ¡—πæÕ„®¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ ¡“∏‘‡À¡◊Õπ°—π ·µà ¡“∏‘ÕÕ°πÕ° À“Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¡“ —°Õ—π ·≈â«°Á√Ÿâ¡—π‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ „® ß∫ Õ¬à“ß À≈«ßæàÕ™Õ∫À“¬„® À“¬„®µ—Èß·µà‡¥Á° æÕÀ“¬„®·≈â«¡—π¡’§«“¡ ÿ¢

244

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

©–π—Èπ«‘∏’À“¬„®π–«—ππ’È À“¬„®¥Ÿ ∑”„® ∫“¬ —ß‡°µ‰À¡ ‡«≈“‡√“°≈ÿâ¡„®‡√“®– ∂Õπ„® π÷°ÕÕ°‰À¡ π’Ë°√–∫«π°“√ßà“¬Ê √Ÿâ ÷°‰À¡‡«≈“‡√“∂Õπ„®·≈â«‚≈àß æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‡∏Õ§Ÿâ∫—≈≈—ß°åµ—Èß°“¬µ√ß¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ À“¬„®ÕÕ°¬“« √Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« ºàÕπ§≈“¬‡ÀÁπ‰À¡ „®‡√‘Ë¡¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« À“¬„®Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫ ∑—π∑’‡≈¬ ¢π≈ÿ°·≈â« À“¬„®®÷Í°‡¥’¬«‡°‘¥ªïµ‘∑—π∑’ ©–π—Èπ‡√“√ŸâÕ“√¡≥åπ– √Ÿâ‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ËµâÕß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“µàÕ‰ª ‰¡à„™àÕ“√¡≥åÕ–‰√πÕ°§Õ°ÕÕ°‰ª Õ“√¡≥å∑’Ë¥’∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ µâÕß‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬‡π◊ËÕß¥â«¬„®¢Õß‡√“ Õ“√¡≥å∫“ßÕ¬à“ß‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡∑à“‰À√à ‡™àπ‡√“‰ª‡æàß‰ø‡æàß‡∑’¬π ‡æàß≈Ÿ°·°â«‡æàßæ√– ‡æàßÕ–‰√ ¢â“ßπÕ° ‡æàß¥‘π‡æàß≈¡ ‡æàß≈¡‡æàßÕ¬à“ß‰√ µ—«≈¡‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“„™à‰À¡ ·µà∂â“¥Ÿ „∫‰¡â‰À« ®–√Ÿâ‡≈¬‡¥’Î¬«≈¡‡∫“≈¡·√ßÕ–‰√π’Ë ‡æàßÕ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡æàßÕÕ°πÕ° ‡æàßÕÕ°πÕ° ®π ß∫‰¥â¨“π‰¥âƒ∑∏‘Ï ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µàµàÕ«‘ªí π“¬“° ‡æ√“–¡—πÕÕ°πÕ°‰ª ‡ ’¬·≈â« ‰ª ß∫Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ÕÕ°‰ª‡∑’Ë¬«∑’ËÕ◊Ëπßà“¬ Õ¬à“ß‡√“¥Ÿ‰ø —° ¥«ßÀπ÷Ëßπ– ¥Ÿ‰ø„®¡—πÕÕ°πÕ°Õ¬Ÿà·≈â« æÕ ß∫ªÿÖ∫ °‘‡≈ Õ¬“°®–¥ŸÕ–‰√¡—πæ“‰ª¥Ÿ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

245

©–π—Èπ „Àâ‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬‡π◊ËÕß¥â«¬„®¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ®–¡“µàÕ‡¢â“°—∫°“√ ‡®√‘≠ªí≠≠“‰¥âßà“¬ ‡™àπ‡√“¡“√Ÿâ≈¡À“¬„® ¡“√Ÿâ√à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡¥‘π ®ß°√¡‰ª √Ÿâ‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¥‘π‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à‡¥‘π‡¡◊ËÕ‰À√à®– ß∫π– À≈«ßæàÕ ‡§¬‡ªìπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ‰ª∫—ß§—∫®–„Àâ„® ß∫ „®¡—π‡À¡◊Õπ‡¥Á° ¬‘Ëß∫—ß§—∫¡—π¬‘Ëß¥◊ÈÕ ‡À¡◊Õπ¡’‡≥√ ¡“‡√’¬π¥â«¬ ∫Õ°‡≥√¥◊ÈÕ ∑”‰¡‡≥√¥◊ÈÕ °ÁºŸâ„À≠à™Õ∫‰ª∫—ß§—∫π– ∂â“‡√“À“Õ“√¡≥å∑’Ë‡≥√ ¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ¡“§àÕ¬Ê „Àâ„®‡¢“‡§≈â“‡§≈’¬„π∏√√¡–¡“°¢÷ÈπÊ ·≈â« °Á‰¡à¥◊ÈÕ ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“‰ª∫—ß§—∫¡—π À≈«ßæàÕ —Ëß≠“µ‘‚¬¡∫àÕ¬Ê ∫Õ°Õ¬à“‰ª∫—ß§—∫ ≈Ÿ°„Àâ¿“«π“ ∫“ß§π‚¡‚À∑’Ë≈Ÿ°‰¡à¿“«π“ ‚¡‚À„À≠à ‡¥Á°¬‘Ëß¥◊ÈÕ ‡¥Á°¬‘ËßµàÕµâ“π ‡√“¿“«π“ „Àâ‡¥Á°¡—π‡ÀÁπ ‘ π’ËæàÕ°Á¡’§«“¡ ÿ¢·¡à°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÕÁß®–‚ßàÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á·≈â«‰ª ‡¥’Î¬«¡—π∑π ‰¡à‰¥â¡—π°ÁÕ¬“°¿“«π“∫â“ß ‡«≈“∑’Ë‡√“¿“«π“®‘µ„®‡√“√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡—π‡°‘¥æ≈—ßß“π¢÷Èπ¡“ ¡—π¡’°√–· ·Ààß§«“¡√à¡‡¬Áπ∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°‰ª „§√‡¢â“„°≈â‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°√à¡‡¬Áπ Õ¬à“«à“·µà§π ‡≈¬ —µ«å¡—π°Á√Ÿâπ– §π‰Àπ√à¡‡¬Áπ¡—π°Á™Õ∫‰ªÕ¬Ÿà §π‰Àπ√âÕπ¡—π°Á√–·«ß ¡—π√–«—ß

246

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà «π‚æ∏‘Ïœ À≈«ßæàÕ¡’ —µ«å‡≈’È¬ßÕ¬Ÿà§◊ÕßŸ‡Àà“ ‡™◊ËÕß πà“√—° «¬ ®√‘ßÊ ‡≈¬ ∂â“„§√°≈—«·µàßŸ®–‰¡à‡§¬ —ß‡°µ¡—π ∂â“ßŸ∑’Ë‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å∂Ÿ°∑”√â“¬π’Ë‰¡à¥ÿÀ√Õ° —µ«å∑’Ë¡—π¥ÿ¢÷Èπ¡“‡æ√“–¡—π¡’ª√– ∫°“√≥å‰¡à¥’ ßŸ¡—π°Á «¬¢Õß¡—π ‡√“¥ŸßŸ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ‡√“¿“«π“„®¢Õß‡√“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë ∫“¬ ∫“ß§πøíß´’¥’À≈«ßæàÕ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ øíß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„® ß∫®‘µ„®√à¡‡¬Áπ¢÷Èπ¡“ æÕ¡’§«“¡ ÿ¢¡—π®–·ºàæ≈—ßÕÕ°‰ª ¡—π®–¥÷ß¥Ÿ¥§πÕ◊Ëπ„ÀâÕ¬“° ¿“«π“¥â«¬ ∫“ß§π°ÁÀ«—ß¥’‡∑’Ë¬«™«π‡æ◊ËÕπ ¡“¿“«π“ ‘ ¥’π– ¥’Õ¬à“ß‚πâπ¥’Õ¬à“ßπ’È æÕ‡¢“ ‰¡à¿“«π“°Á‚¡‚À ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ° Àπâ“Õ¬à“ßπ’Èµ—«‡Õß¬—ß‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“ ‡Õ“µ—«„Àâ√Õ¥°àÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ Ωñ°µπ¥’·≈â«®÷ßΩñ°ºŸâÕ◊Ëπ Ωñ°¢Õß‡√“°àÕπ ∂â“„®‡√“∑”§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å∑’Ë ß∫‡√“ ∫“¬ ¡—π°Á¥÷ß¥Ÿ¥§π‡¢â“¡“ §π°ÁÕ¬“°‡¢â“„°≈â ‡¢“°ÁÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘∫â“ß ¥—ßπ—Èπ À“Õ“√¡≥å∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ∫“¬ „§√∑’Ë¡’Õ“√¡≥åÕ–‰√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“¬°—∫„®¢Õß‡√“·≈â« °Á ∫“¬ Õ—π‰Àπ ∫“¬‡Õ“Õ—ππ—Èπ·À≈– ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§π√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â« ∫“¬ ∫“ß§π‡¥‘π®ß°√¡·≈â« ∫“¬ ∫“ß§π√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ·≈â« ∫“¬ ∫“ß§π¢¬—∫¡◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â« √Ÿâ ÷°·≈â«°Á ∫“¬ Õ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫‰ª ¢¬—∫‰ª ∫“¬Ê ®‘µ°Á ß∫ ∂â“¢¬—∫‰ª·≈â« ∑à“‰Àπ«– ÕâÕ ∑à“π’È Õ¬à“ßπ’È‰¡à ∫“¬ ‰¡à ß∫À√Õ° ©–π—Èπ‡≈◊Õ°‡Õ“π– ‰¡à¬“°À√Õ° ¡∂– À“Õ“√¡≥å∑’Ë ∫“¬∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ√Ÿâ·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ°Á®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ‚¥¬∑’Ë‰¡àµâÕß∫—ß§—∫ ∂â“∫—ß§—∫ ®‘µ‰¡àÕ¬ŸàÀ√Õ° ®‘µ®– Àπ’‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ‡À¡◊Õπ‡¥Á° ‡√“∫—ß§—∫¡“°¡—π®–Àπ’ ·µà∂â“¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡—π ¡“‡Õß ‡À¡◊Õπ‡¥Á°ÕÕ°‰ª´ππÕ°∫â“π ‡√“‰ª‡√’¬°¡“°‘π‰Õµ‘¡π– ¡—π¡“‡Õß ‡ÀÁπ‰À¡¡—π ¡“·≈â«¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâ¡—π°‘π „Àâ¡—πÕ“∫πÈ”∑“·ªÑß ‡¥’Î¬«¡—π°ÁπÕπ·≈â« ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫·≈â«Õ¬à“‡©¬Õ¬Ÿà·§àπ’È ∂â“∑”·§àπ’È‚ßàÕ’°·≈â« ‡√’¬°«à“ ©≈“¥πâÕ¬ πâÕ¬¡“°Ê ‡≈¬ ‰¡à„™àπâÕ¬‰ªÀπàÕ¬ ‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë ”§—≠„π™’«‘µ §◊Õ‡ ’¬‚Õ°“ ¢Õß °“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ¢“¥°“√‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“ µâÕß¡“∑”«‘ªí π“µàÕ ∑”Õ¬à“ß‰√®–æ≈‘° ®“° ¡∂–¢÷Èπ Ÿà«‘ªí π“‰¥â «‘ªí π“§◊Õ°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ„®‡√“ ß∫·≈â« Õ¬à“ ß∫Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‡æ≈‘πÊ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‡©¬Ê √–≈÷°√Ÿâ°“¬√–≈÷°√Ÿâ„®‰«â À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡«≈“∑’Ë®‘µ∂Õ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘π– ®‘µ∑’Ë‡§¬ ß∫®–‡√‘Ë¡øÿÑß´à“π „Àâ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π ®‘µ∑’ËøÿÑß´à“π‰ª µ√ßπ’È‡ªìππ“∑’∑Õß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‡≈¬ °“√∑’Ë®–æ≈‘°®“° ¡∂–¢÷Èπ«‘ªí π“ ∑”§«“¡ ß∫¡“·≈â« µÕπ∑’Ë®‘µ∂Õ¬ÕÕ°®“°§«“¡ ß∫ Õ¬à“‡®µπ“∂Õ¬ ∂â“‡®µπ“∂Õ¬®–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

247

ª«¥À—« „®¡—π¬—ß§≈â“¬Ê ¡—π¬—ßπÕπ‰¡àæÕ ¬—ßæ—°‰¡àæÕ·≈â«‰ª¥÷ß¡—π¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ§π°”≈—ß À≈—∫≈÷°∂Ÿ°ª≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ª«¥À—« ∂â“®‘µ¡—π∂Õπ¢÷Èπ¡“‡Õßπ– §àÕ¬Ê √Ÿâ ÷° ¡—π√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“π’Ë æÕ√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“·≈â«Õ¬à“‰ª∫Õ° Õâ“« ∫“¬·≈â« À¡¥‡«≈“ªØ‘∫—µ‘·≈â« Õ—ππ’È©≈“¥πâÕ¬¡“° ‰¡àÕ¬“°«à“‚ßà ‡¥’Î¬«øíß‰¡à‡æ√“– ©≈“¥πâÕ¬¡“° ©–π—ÈπæÕ®‘µ∂Õπ¢÷Èπ¡“ „Àâ§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® √à“ß°“¬Õ¬Ÿà∑à“‰Àπ°Á√Ÿâ ÷°‰ª ®–‡ÀÁπ ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’ËÕ¬Ÿà∑à“π’È Õ“®®–π—Ëß·≈â«§Õ‡Õ’¬ß°Á‰¥â π—Ëß·≈â«·¢âß¢“‡À¬’¬¥°Á‰¥â ‰¡à ”§—≠À√Õ° «à“π—Ëß∑à“‰Àπ ”§—≠∑’Ë§ÿ≥¿“æ¢â“ß„π §◊Õ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’πâÕß√à«¡ “∫“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ µâÕß‡√’¬°´◊Õµ’Î ‡«≈“¿“«π“§ππ’È¿“«π“‡°àß¿“«π“¥’ ¿“«π“‡¢â“„®∏√√¡– ·µà‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«‰¡àπà“π—∫∂◊Õ π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘¥’Ê æÕ®‘µ√«¡≈ß‰ª ·¢âß¢“¡—π®–‡À¬’¬¥ÕÕ°‰ª°“ß·¢âß°“ß¢“ §π°Á·Õ∫¡“À—«‡√“– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á‡µ◊Õπ«à“Õ¬à“‰ªÀ—«‡√“–‡¢“π– µ—«‡¢“‰¡àµ√ß·µà®‘µ‡¢“µ√ß ‰ªÀ—«‡√“–‡¢“ ∫“ª ©–π—ÈπæÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬Õ¬Ÿà„π∑à“‰Àπ‡√“°Á√Ÿâ ÷°‰ª æÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“„®®– ‡√‘Ë¡§‘¥ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π«à“„®¡—π§‘¥ „®¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡√Ÿâ¡—π‰ª‡≈¬ π’Ë‡ªìπ«‘∏’°“√ ∑’π’È∫“ß§π æÕ®‘µ∂Õ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«∂Õ¬‰¡àÀ¡¥ µ‘¥§«“¡ ß∫ÕÕ°¡“¥â«¬ µ—«π’È¡’ªí≠À“ ¥—ßπ—Èπ ∂â“∑” ¡“∏‘·≈â«æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« „®µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡µÁ¡∑’Ë Õ¬Ÿà„π‚≈°¡πÿ…¬å∏√√¡¥“‡≈¬ ‡√’¬°«à“®‘µ¡“Õ¬Ÿà„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘‡≈¬π’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·µà∂â“®‘µ¡—πµ‘¥§â“ßÕ“√¡≥å„π√Ÿª“«®√ Õ√Ÿª“«®√Õ“√¡≥å„π¨“πÕÕ°¡“ ¡—π®–´÷¡Ê ‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß ¡—π®–§≈â“¬Ê ‚≈°«à“ß‡ª≈à“ ‰¡à¡’µ—«¡’µπ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’ µ‘‰¡à¡’ªí≠≠“ ®–‰ª‡ÀÁπÕ–‰√≈à– ∑’π’È∂â“®‘µ¡—π§â“ßÕ“√¡≥åÕÕ°¡“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°Á Õπ„Àâ°√–µÿâπ„Àâ®‘µ∑”ß“π ¥—ßπ—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“®–∫Õ°«à“ æÕ∑”§«“¡ ß∫·≈â«„Àâ¡“æ‘®“√≥“°“¬ æÿ∑‚∏ ·≈â«¡“æ‘®“√≥“°“¬ √Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“·≈â«¡“æ‘®“√≥“°“¬ æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ‰¡à„Àâ®‘µµ‘¥§«“¡ ß∫‡©¬Ê ¢Õß ¡“∏‘ÕÕ°¡“ „Àâ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°π’È „Àâ‰¥â æÕæ‘®“√≥“®π®‘µ¡—π°√–©—∫°√–‡©ß ®‘µ¬Õ¡∑”ß“π ®‘µ¬Õ¡√Ÿâ°“¬ ®‘µ¬Õ¡√Ÿâ„® °√–©—∫°√–‡©ß·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“°Á§◊Õ ‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πµàÕ‰ª ©–π—Èπ °—¡¡—Ø∞“π∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∑à“π Õπ®–¡’ Û ¢—ÈπµÕπ Õ—πÀπ÷Ëß ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ∑”§«“¡ ß∫Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à¥’ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π∫Õ° ç∑”§«“¡ ß∫¡“°‡π‘Ëπ™â“é π’ËæÕ ß∫·≈â«„®¬—ß§â“ß§“Õ¬Ÿà„π§«“¡ ß∫ ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“°“¬ ∑”‰¡µâÕßæ‘®“√≥“°“¬µ—«‡Õß ‡æ√“–«à“æ‘®“√≥“·≈â«°‘‡≈ ¡—π‰¡à‡°‘¥ ∂â“„Àâ‰ªæ‘®“√≥“°“¬ “« ‡¥’Î¬«¡—π®– «¬¢÷Èπ¡“ ¬‘Ëß

248

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

æ«°∑’Ëµ‘¥ ¡“∏‘ æÕÕÕ°¡“‡®ÕÀ¡“ À¡“®– «¬¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π®–¥’¥µ—«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡≈¬ À√◊Õ‡ªìπ§π¢’È‚¡‚À æÕ‰ª∑” ¡“∏‘·≈â« ß∫‰ª æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«¢’È‚¡‚À¡“°°«à“‡°à“ ¡—π§‘¥¥Õ°‡∫’È¬ ©–π—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®– Õπ„Àâæ‘®“√≥“√à“ß°“¬µ—«‡Õß æ‘®“√≥“·≈â«‰¡à‡°‘¥ °‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ·µà‡ªìπ°“√°√–µÿâπ„Àâ®‘µ¡—π∑”ß“π À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ ç√–«—ßÕ¬à“„Àâ®‘µ ‰ªµ‘¥‡©¬é ¥—ßπ—Èπ¡“æ‘®“√≥“°“¬µ—«‡Õßπ’Ëª≈Õ¥¿—¬ æ‘®“√≥“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à§àÕ¬ª≈Õ¥¿—¬ ∑’π’È æ‘®“√≥“π’Ë‰¡à„™àæ‘®“√≥“∑—Èß«—π∑—Èß§◊π À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∫Õ°Õ’° çæ‘®“√≥“¡“°øÿÑß´à“πé æ‘®“√≥“ æÕ¥’Ê æÕ„Àâ®‘µ¡—πµ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“ §≈àÕß·§≈à«ª√“¥‡ª√’¬« °√–©—∫°√–‡©ß ∂—¥®“°π—Èπ∑à“π ∂÷ß Õπ∫Õ°«à“ ç°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π§◊ÕÀ—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘é ‡ÀÁπ‰À¡ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õππ– ‡ªÖ– Ê Ê ‡≈¬ ∫“ß§π‰ª‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‰ª‰¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ«à“æÿ∑‚∏Ê ‚Õä¬ ¡∂–·≈â«¡“ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‚°À° ‰¡à®√‘ßÀ√Õ° ª√“¡“ ≈à«ß‡°‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ– ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“µ√ßπ—Èπ∑à“π∑” ¡∂–∑à“π°Á√Ÿâ«à“∑” ¡∂– ∑” ¡∂–·≈â«∑à“π¡“æ‘®“√≥“°“¬ ∑à“π °Á√Ÿâ«à“‰¡à„™à«‘ªí π“ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ Õπ™—¥‡≈¬«à“ ç§‘¥æ‘®“√≥“°“¬‰¡à„™à«‘ªí π“é À≈«ßæàÕæÿ∏ °Á∫Õ°«à“ ç«‘ªí π“‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡§‘¥é ©–π—Èπ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“ ∑’π’È∫“ß§πøíß∏√√¡–¢Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡àµ≈Õ¥ “¬ øíß‰¥âπ‘¥Ê °Áª√“¡“ ‰«â°àÕπ«à“ ‡Õâ¬ π’Ëæÿ∑‚∏ ‡ªìπ·§à ¡∂– ‡æ√“–‰¡à‰¥â„™âÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° §‘¥æ‘®“√≥“°“¬°Á„™â‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ ·µà‡ªìπ°“√§‘¥‡Õ“ ‰¡à„™à«‘ªí π“ °Á‰¡à„™à«‘ªí π“πà– ‘ „§√«à“«‘ªí π“≈à– À—«„®Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë¡’ µ‘Õ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—πµ√ßπ’Èµà“ßÀ“° ∑à“π Õπ«à“ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ®–§√Õßºâ“®’«√À√◊Õ —ß¶“Ø‘ ®–©—πÕ“À“√ ®–¢—∫∂à“¬ „Àâ¡’ µ‘ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ„® µ√ßπ’È·À≈–§◊Õµ—««‘ªí π“·∑âÊ ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“À—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ∑’π’È∫“ß§π‡√’¬π ‰¡à¥’ À≈—ßÊ ‡π’Ë¬‡√‘Ë¡À¬àÕπ‰ª ‡Õ–Õ–∑”§«“¡ ß∫Õ¬à“ß‡¥’¬«·≈â«°Á‰¡à¬Õ¡æ‘®“√≥“°“¬ À√◊Õ«à“∑”§«“¡ ß∫·≈â«æ‘®“√≥“°“¬ ·µàæÕÀ¡¥‡«≈“ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ∂â“‰¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π Õ¬à“¡“æŸ¥‡√◊ËÕß¡√√§º≈π‘ææ“π‡≈¬ ¬—ßÀà“ß‰°≈ °Á∑” ¡“∏‘«—πÀπ÷Ëß Ê ®–∑” —°°’Ë™—Ë«‚¡ß „™à‰À¡ ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π’Ëª≈àÕ¬∑‘Èß‰ª‡©¬Ê °‘‡≈ °Á‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥ ‰¡à¡’ µ‘‰¡à¡’ªí≠≠“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

249

250

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡ ß∫·≈â«°ÁÕ¬à“ ß∫‡©¬Õ¬Ÿà „ÀâµàÕ¢÷Èπ«‘ªí π“ æÕ®‘µ∂Õπ ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘ ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ µ“¡√Ÿâ‰ª‡≈¬ ·µà∂â“∂ÕπÕÕ°¡“·≈â«¡—π‰¡à¬Õ¡ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¡—π‡´◊ËÕßÊ ´÷¡Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À“Õ–‰√¡“¬—Ë«„Àâ®‘µ¡—π∑”ß“π §‘¥æ‘®“√≥“°“¬°Á‰¥â À√◊Õæ‘®“√≥“∏√√¡–Õ–‰√°Á‰¥â „Àâ®‘µ¡—π∑”ß“π Õ¬à“„Àâ¡—π‡©¬ æÕ®‘µ¡—π∑”ß“π·≈â«§Õ¬ √Ÿâ ÷°·µàÕ¬à“„Àâ®‘µ¡—πøÿÑßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° §Õ¬√Ÿâ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π°“¬„π„®µ—«‡Õß æÕ®‘µ¡—π ‡§≈◊ËÕπ‰À«§≈àÕß·§≈à«ª√“¥‡ª√’¬«·≈â«®‘µ®–πÿà¡π«≈ ®‘µ®–ÕàÕπ‚¬π ®‘µ®–§≈àÕß·§≈à« ª√“¥‡ª√’¬« ‡ÀÁπ‰À¡¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È·≈â« „πæ√–‰µ√ªîÆ°°ÁæŸ¥∂÷ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È«à“ ∑” ¡“∏‘·≈â«®‘µ‡∫“ ®‘µÕàÕπ ®‘µ§≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ®‘µ§«√·°à°“√ß“π §◊Õ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ‰¡à∂Ÿ° π‘«√≥å§√Õ∫ß” ®‘µ´◊ËÕµ√ß„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‚πâ¡πâÕ¡®‘µπ’È„Àâ‡°‘¥≠“≥∑— π– °Á§◊Õ¡“§Õ¬ √Ÿâ°“¬¡“§Õ¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ë‡∫“Ê ®‘µ∑’Ë ∫“¬ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ®‘µ∑’Ë§≈àÕß·§≈à««àÕß‰« π’Ë√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“„Àâ‡©¬Ê ´÷¡°–∑◊ÕÕ¬Ÿà Õ¬à“πâÕ¡®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß ∫“ß§π‡¥’Î¬«π’È‡√‘Ë¡ Õπ°—πº‘¥Ê ‰Õâ‚πàπ°Á‰¡à‡Õ“‰Õâπ’Ë°Á‰¡à‡Õ“ ®–‡Õ“§«“¡«à“ß ¡’∫“ß§π Õπ«à“À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπº‘¥ æŸ¥Õ–‰√®‘µÀπ÷Ëß®‘µ Õß ‰√â “√– ‰¡à‡Õ“Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ∫“ß§π °Á«à“À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õ–‰√®‘µ‡ªìπÀπŸ √Ÿâ‡ªìπ·¡« ‰¡à¡’ÀπŸ‰¡à¡’·¡«À√Õ° Õ–‰√Ê °Á‰¡à¡’ π—Ëπ¡—π ¢â“¡¢—Èπ®–‰ª‡Õ“º≈ ‰¡à∑”‡Àµÿ À≈«ßæàÕ∫Õ°µ—Èß·µà‡™â“·≈â««à“®–‡ÀÁππ‘ææ“π‰¥â µâÕß√Ÿâ·®âß √Ÿªπ“¡ µâÕß√Ÿâ·®âß„π°“¬„π„® π’Ë‡ªìπ∑“ß‡¥’¬«‡≈¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°‰«â«à“ µ‘ªíØ∞“π ‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬“°®–∂÷ßπ‘ææ“π∑’Ë·∑â®√‘ß Õ¬à“πâÕ¡„®„Àâ‡©¬ Õ¬à“πâÕ¡„®„Àâπ‘Ëß „Àâ§Õ¬¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“ß ∫“¬Ê √ŸâÕ¬à“ß‡∫“Ê √ŸâÕ¬à“ßπÿà¡π«≈ √Ÿâ·≈â«‰¡à‰ª‡æàß √Ÿâ·≈â«‰¡à∂≈”≈ß‰ª ∫“¬Ê ªí≠≠“¡—π∂÷ß®–‡°‘¥ §◊Õ¡—π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ æÕ¡—π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·®à¡·®âß ¡—π ®–ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ æÕª≈àÕ¬«“ß‰¥âπ– æâπ®“°√Ÿªπ“¡·≈â«°Á®–‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π ‰¡à¡’ ∑“ß‰ªÕ¬à“ßÕ◊ËπÀ√Õ° ·µà∂â“Õ¬Ÿà Ê ‡√“°Á∑‘Èß√Ÿªπ“¡‡≈¬ ®–‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π∫—≠≠—µ‘ ‡æ√“– µ‘ªí≠≠“‰¡àæÕ∑’Ë®– ª≈àÕ¬«“ß√Ÿªπ“¡ Õ¬Ÿà Ê π÷°ª≈àÕ¬‡Õ“µ“¡„®™Õ∫ „™â‰¡à‰¥âπ– ∫“ß§π‰Õâ‚πàπ°Á‰¡à‡Õ“‰Õâπ’Ë °Á‰¡à‡Õ“ ¡—π‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™◊ËÕπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ Õ¬ŸàÊ °ÁπâÕ¡„®„Àâ«à“ß πâÕ¡‰ª∑”‰¡§«“¡«à“ß πâÕ¡·≈â« ∫“¬ ¡—π‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π™π‘¥Àπ÷Ëß πâÕ¡„®„ÀâÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßÊ ‡√’¬°«à“ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– πâÕ¡„®‰¡à„Àâ§‘¥‰¡à„Àâπ÷° ‰¡à„Àâª√ÿß‰¡à„Àâ·µàß ‡√’¬°«à“«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– πâÕ¡„®„Àâ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‚πàπ°Á‰¡à‡Õ“π’Ë°Á‰¡à‡Õ“ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ™◊ËÕ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

251

Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– πâÕ¡„®„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°π’È‡≈◊Õπ≈“ß≈ß‰ª®π·∑∫®–‰¡à√Ÿâ ÷°‡≈¬ ™◊ËÕ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¿“«π“º‘¥π– ¡—π®–æ≈“¥‰ªæ√À¡‚≈° ©–π—Èπ §” Õπ∑’Ë∫Õ°«à“„Àâ‰ª¥Ÿ§«“¡«à“ß „ÀâπâÕ¡®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß π’Ë‡ªìπ°“√∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“π‚¥¬∑’Ë§‘¥«à“∑”«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“πÕ¬Ÿà Õ—πµ√“¬¡“°‡≈¬ µÕππ’È§π∑’Ë¥Ÿ®‘µ À≈“¬§π‡≈¬ ‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µ„Àâ‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“ ¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ™à«ßÀπ÷Ëß·≈â«√Ÿâ ÷°«à“∂“¡ À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â °Á«‘Ëß‰ª∂“¡§π‚πâπ§ππ’È ‡¢“æ“‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß ‡ √Á®°—πæÕ¥’ æ√–»√’Õ“√‘¬åµ√— √Ÿâ¢÷Èπ¡“ æÕ∑à“π√–≈÷°∂÷ß ∑à“πÕ¬“°®–‚ª√¥‡√“ ∑à“π®–Õÿ∑“π«à“©‘∫À“¬·≈â« ©‘∫À“¬ ·≈â« æ≈“¥®“°§ÿ≥Õ—π„À≠à·≈â« æ√–»√’Õ“√‘¬å¡“°Á¬—ß°≈—∫¡“‰¡à∑—π‡≈¬ ¢◊ππâÕ¡‰ªÕ¬Ÿà„π«à“ßÊ ©–π—Èπ‰¡àπâÕ¡Õ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßπ– √Ÿâ ÷°µ—«‰«â √Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ √Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ √Ÿâ®π·®à¡·®âß„π°“¬„π„® „π√Ÿª„ππ“¡π’È·À≈– ‡¡◊ËÕ·®à¡·®âß·≈â«®‘µ®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π √Ÿª„ππ“¡„π°“¬„π„®π’È ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à¬÷¥„π√Ÿª„ππ“¡ æâπ®“°√Ÿªπ“¡ ®‘µ®– —¡º— æ√–π‘ææ“π π’Ë‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ°∑“ß “¬‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë Õß‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‰ª¥Ÿ„π µ‘ªíØ∞“π ‰¥â‡≈¬ ¡’·µà‡√◊ËÕß°“¬“πÿªí π“ „Àâ√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“πÿªí π“„Àâ√Ÿâ‡«∑π“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ¡’®‘µµ“πÿªí π“ „Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ´÷Ëß¡—π∂Ÿ° —ß¢“√ª√ÿß·µàß ‡¥’Î¬«‡ªìπ ®‘µ‚≈¿ ®‘µ‚°√∏ ®‘µÀ≈ß ®‘µ√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ®‘µÕ¬à“ß‚πâπ®‘µÕ¬à“ßπ’È ∏—¡¡“πÿªí π“ °Á§◊Õ√Ÿª°—∫ π“¡ ¡’∑—Èß√Ÿª¡’∑—Èßπ“¡ √ÿª·≈â«„π µ‘ªíØ∞“π¡’·µà‡√◊ËÕß√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à‡§¬¡’ ÿ≠≠µ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‰¡à‡§¬¡’‡≈¬ ©–π—Èπ∂â“„§√ Õπ ÿ≠≠µ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π æ«°‡√“∑’Ë‡√’¬πÀ≈—° ·¡àπÊ ·≈â«‡√“µâÕß√Ÿâ π—Ëπ‰¡à„™à≈Ÿ°»‘…¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ß®–„ à®’«√°Á‰¡à„™à≈Ÿ°»‘…¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“µâÕß·¡àπ„πÀ≈—°‡√“®–‰¥â‰¡àæ≈“¥ ‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ¬à“πâÕ¡„Àâπ‘Ëß ‰¡à‡Õ“π– «à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‡Õ“∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ √Ÿâ°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«√Ÿâ„®Õ¬à“ß‡¥’¬« √Ÿâ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ‰ª æÕ¡—πª≈àÕ¬ª≈àÕ¬«“ß√Ÿª«“ßπ“¡·≈â«¡—π®–∂÷ß§«“¡«à“ß®√‘ß Õ—ππ—Èπ‡ªìπº≈À√Õ° Õ¬à“‡Õ“ º≈¡“∑”‡ªìπ‡Àµÿ ‡√“µâÕß∑”‡Àµÿ §◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

252

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

253

Ûı «‘ ∏’ ‡ ®√‘ ≠ Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “∑

[Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

«‘∏’‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ Ú µ—« §◊Õ µ‘°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘ µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â ‰¡à„™à°”Àπ¥ µ‘‡°‘¥®“°®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ‡æ√“–©–π—Èπ À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª∫àÕ¬Ê ·≈â« µ‘®–‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‰¡à„™à®‘µ‰À≈‰ª·™àπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å —¡¡“ ¡“∏‘ ‡°‘¥‡æ√“–«à“®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â√Ÿâ°“¬‰¥â√Ÿâ„® ©–π—Èπ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“À≈ß‰ª Õ¬à“‰À≈ÕÕ°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡Õ“‰«â ®‘µ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ„π§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®π’È ¡—π ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“ßæ«°‡√“‡«≈“À≈ßÊ ¡’§«“¡ ÿ¢√Ÿâ ÷°‰À¡ §π∑’Ë¿“«π“¬—ß‰¡à‡ªìπ ‡«≈“À≈ßÊ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡«≈“À—¥√Ÿâ ÷°µ—« ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·µàæÕ¿“«π“‡ªìπ√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬ ‡«≈“À≈ß ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡«≈“√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ©–π—Èπ„®¡—π®–√Ÿâ ÷°µ—«¢Õß¡—π∑—Èß«—π‡≈¬ ‡æ√“–¡—π™Õ∫§«“¡ ÿ¢ „®¡—π°Á®–µ—Èß¡—Ëπ„π °“√√Ÿâ°“¬ µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ„® ¢¬—π√Ÿâ ¡’©—π∑–∑’Ë®–√Ÿâ æÕ¡’©—π∑–∑’Ë®–√Ÿâ°Á¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√∑’Ë®–√Ÿâ ¡’©—π∑–·≈â«°Á¡’«‘√‘¬– ®‘µ„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√√Ÿâ ®‘µ„®‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà°—∫°“√√Ÿâ ¡’©—π∑– «‘√‘¬–

254

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

®‘µµ– «‘¡—ß “ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“°Á·®âß ©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ– «‘¡—ß “ ‡√’¬°«à“ Õ‘∑∏‘∫“∑ Õ‘∑∏‘∫“∑§◊Õ∏√√¡–∑’Ë®–∑”„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡«≈“‡√“®–µ“¬π– ¡¡µ‘¬—ß‰¡à ¡§«√®–µ“¬¬—ß¡’¿“√°‘®π’Ë ‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑‰«â «‘∏’‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑®–‡√’¬π‰À¡ Õ—π·√°‡≈¬π– ∑”„® ∫“¬°àÕπ ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“°àÕπ æÕ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“·≈â«Õ¬à“πâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„π π‘ææ“π Õ¬à“πâÕ¡‡¢â“À“π‘ææ“π „Àâ¡’©—π∑–¢÷Èπ¡“ µâÕß¡’©—π∑– ¡’§«“¡æÕ„®∑’Ë®–∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“„®¬—ß¡’ §«“¡æÕ„®∑’Ë®–∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß‰À¡ ∂â“§π‰Àπª≈àÕ¬™’«‘µ„Àâ·Àâß·≈âß æ—°‡¥’¬«µ“¬‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

255

©–π—Èπ¡’Õ‘∑∏‘∫“∑‡Õ“‰«â Õ¬à“ßπâÕ¬¡’©—π∑–„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‰«â ß“π¢Õß‡√“¬—ß‰¡à®∫ Õ¬à“‡æ‘Ëßµ“¬ °‘®¢Õß‡√“¬—ß¡’∑’Ë®–µâÕß∑” ©–π—Èπ ‡√“¢¬—π§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷°„® ‰¡àª≈àÕ¬ ‡«≈“∑‘Èß‰ª‡©¬Ê ‡®√‘≠‡Õ“‰«âπ– ‘Ëß‡À≈à“π’ÈΩñ°‰¥â Õ—π·√°‡≈¬„®µâÕß¡’·√ß°àÕπ Õ¬à“ª≈àÕ¬„®„ÀâÀ¡¥‡√’Ë¬«À¡¥·√ß‰ª „®¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß·≈â«πâÕ¡‰ª Ÿà°‘®°√√¡Õ–‰√ —°Õ—π∑’Ë¡—π¡’ª√–‚¬™πå ·≈â«®–‡°‘¥§«“¡æ“°‡æ’¬√ ¢÷Èπ¡“ µ‘ ®‘µ¡—π®–®¥®àÕ≈ß‰ª ®‘µ∑’Ë®¥®àÕ≈ß‰ª°Á¡’æ≈—ß¢÷Èπ¡“ À√◊Õ‡√“∑”ß“π∑’Ë‡√“™Õ∫π’Ë ®‘µ¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ®‘µ∑’Ë¡’ªïµ‘¡—π¡’æ≈—ßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß ‰¡àµ“¬ßà“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡°‘¥ªïµ‘ ‰¡àµ“¬ ßà“¬Ê Ωñ°‡Õ“π–

256

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

257

Ûˆ °“√¿“«π“ „Àâ ¡’ «‘ À “√∏√√¡

[Òˆ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ (Ò)]

‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ µ‘‡°‘¥∫àÕ¬Ê °Á§◊Õ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ‡√’¬°«à“∂‘√ —≠≠“ æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ«à“ ∂‘√ —≠≠“‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ µ‘ ∂‘√ —≠≠“§◊Õ®‘µ®” ¿“«–·¡àπ ®‘µ®–®”‰¥â·¡àπ ®‘µµâÕß‡ÀÁπ ¿“«–∫àÕ¬ ‡À¡◊Õπ‡√“®–®”„§√ —°§πÀπ÷Ëßπ– ‡ÀÁπÀπâ“∫àÕ¬Ê ‡√“°Á®”·¡àπ ‰¡à‡ÀÁπ‰ªÀ≈“¬Ê ªï°Á®”‰¡à‰¥â ≠“µ‘æ’ËπâÕß°—π·∑âÊ π– æ’ËπâÕß°—π‡µ‘∫‚µ¡“¥â«¬°—π ‡°‘¥‚µ¢÷Èπ ·≈â«µà“ß§πµà“ß·¬°¬â“¬‰ª ‰¡à‡®ÕÀ≈“¬ ‘∫ªï°Á‰¡à√Ÿâ®—°·≈â« ®”‰¡à‰¥â·≈â« ¿“«–°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‡√“‰¡àÀ—¥¥Ÿ π“π Ê ®–‡ÀÁπ —°∑’Àπ÷Ëß ®‘µ°Á®” ¿“«–‰¡à·¡àπ ©–π—Èπ‡√“À—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «‘∏’À—¥¥Ÿ ¿“«– ‡∫◊ÈÕßµâππ– „Àâ¡’«‘À“√∏√√¡‰«âÕ—πÀπ÷Ëß °àÕπ ç«‘À“√∏√√¡é À¡“¬∂÷ß‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢Õß®‘µ ∂â“®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°«‘À“√∏√√¡Õ—ππ’È°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ ‰ª‡°“–Õ¬Ÿà∑’Ë«‘À“√∏√√¡π’È°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ‰ª‡æàß„ à«‘À“√∏√√¡π’È°Á√Ÿâ∑—π ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ‡§√◊ËÕß —ß‡°µ ®‘µ ∂â“‰¡à¡’«‘À“√∏√√¡ ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ®–¥Ÿ ¿“«–¬“° µ‘ªíØ∞“π¡’ Ú ¢—Èππ– ¢—Èπ∑’Ë Ò ∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ ¢—Èπ∑’Ë Ú ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¢—Èπ∑’Ë Ò «‘∏’∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ „Àâ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà°àÕπ ¡’«‘À“√∏√√¡ ‡Õ“°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π ‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ∏√√¡„π∏√√¡ Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ç°“¬„π°“¬é ·ª≈«à“Õ–‰√ ∫“ß§π‰ª·ª≈º‘¥π– °“¬„π°“¬ §‘¥«à“¡’°“¬∑‘æ¬å´âÕπÕ¬Ÿà„π°“¬À¬“∫π’Ë ®–

258

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‰ª¥Ÿ°“¬„π°“¬§◊Õ‰ª¥Ÿ°“¬∑‘æ¬å π’Ë‡æ’È¬π·≈â« π÷°‡Õ“‡Õß §”«à“ ç°“¬„π°“¬é π– ∂â“‡√“ ‡§¬‡√’¬πß“π«‘®—¬ ‡√“®–‡¢â“„® °“¬„π°“¬§◊Õ°“√ ÿà¡µ—«Õ¬à“ß‡√’¬π°“¬∫“ßÕ¬à“ß ÿà¡µ—«Õ¬à“ß °“¬∫“ßÕ¬à“ß¡“‡√’¬π ∂â“‡¢â“„®µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡√“ ÿà¡¡“‡√’¬π·≈â«®–‡¢â“„®∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡ªìπ°“√ »÷°…“·∫∫ß“π«‘®—¬®√‘ßÊ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡ªìπ°“√«‘®—¬ ‡√’¬°«à“∏√√¡«‘®—¬ «‘®—¬∏√√¡–π– ç∏—¡¡«‘®¬–é ¡’ µ‘·≈â«°Á¡’∏—¡¡«‘®¬– „πß“π«‘®—¬‡√“‰¡à‰¥âµâÕß‡√’¬π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à®”‡ªìπ ‡«≈“‡√“®–«‘®—¬ ¡¡µ‘ ‡√“Õ¬“° ”√«®∑— » π§µ‘ ¢ Õß§π°√ÿ ß ‡∑æœ µà Õ π“¬°√— ∞ ¡πµ√’ § ππ’È ‡ ∑’ ¬ ∫°— ∫ §π°à Õ πÊ π– Õ¬“° ”√«®µ√ßπ’È ‡√“‰¡àµâÕß‰ª‡¥‘π∂“¡§π°√ÿß‡∑æœ À≈“¬Ê ≈â“π§π ‰¡à®”‡ªìπ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡√’¬°«à“«‘®—¬·≈â« ‡√’¬°«à“‰ª‡∑’Ë¬«∂“¡∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡ ’¬‡«≈“ ‰¡àµâÕß∑”¡“À“°‘π°—π·≈â« ∂â“‡√“‡≈◊Õ°µ—«Õ¬à“ß‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡≈◊Õ°µ—«Õ¬à“ß ÿà¡µ—«Õ¬à“ß¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë¥’ ÿà¡µ—«Õ¬à“ß‡≈◊Õ° µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¡“ Õ“®®–‰ª«‘®—¬§π Ú-Û æ—π§π ı æ—π§π ‰¡à‡°‘π Ò À¡◊Ëπ§πÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑—»π§µ‘¢Õß§π Ò À¡◊Ëπ§ππ’Ë¡—π·∑π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§π ı ≈â“π ˆ ≈â“π§π‰¥â °“√‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àµâÕß‡√’¬π√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥ √Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥¡’‡¬Õ– √Ÿª¡’µ—Èß Ú¯ √Ÿª π“¡¡’µ—Èß‡¬Õ–·¬– ¡’π“¡®‘µÀπ÷Ëß π“¡‡®µ ‘°Õ’° ıÚ ‰¡àµâÕß‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ À√Õ° ‰¡àµâÕß‡√’¬π ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡ ’¬‡«≈“ ‡√’¬π‡¡◊ËÕ‰À√à®–À¡¥ °Á ÿà¡µ—«Õ¬à“ß¡“‡√’¬π ‡√“√Ÿâ°“¬∫“ßÕ¬à“ß ∂â“‡¢â“„®°“¬Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°Á®–‡¢â“„®°“¬∑—ÈßÀ¡¥ √Ÿâ‡«∑π“∫“ßÕ¬à“ß ∂â“ ‡¢â“„®‡«∑π“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°Á®–‡¢â“„®‡«∑π“∑—ÈßÀ¡¥ ¥Ÿ®‘µ∫“ßÕ¬à“ß ∂â“‡¢â“„®®‘µÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °Á®–‡¢â“„®®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ π’Ë‡ªìπß“π«‘®—¬ ∏√√¡«‘®—¬ ‡√’¬°«à“ ç∏—¡¡«‘®¬–é ‡√“°Á‡≈◊Õ°‡Õ“π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¢’¥¢Õ∫‡¢µ‰«â„Àâ·≈â« ‰¡à„™à‡≈◊Õ°µ“¡„®™Õ∫ «‘À“√∏√√¡∑’Ë‡√“µâÕß„™â°ÁÕ¬Ÿà „π°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ æŸ¥ßà“¬ Ê °Á§◊Õ√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡‡∑à“π—Èπ‡Õß °“√√Ÿâ√Ÿª∏√√¡π– ‰¡àµâÕß√Ÿâ√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥À√Õ° ‰¡à®”‡ªìπ √Ÿâ∫“ß√Ÿª°ÁæÕ Õ¬à“ß‡«≈“‡√“ À“¬„® ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª ‡«≈“À“¬„®‡¢â“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‡¬Áπ À“¬„®ÕÕ° ¡—π√âÕπ Õ—ππ’È‰ª¥Ÿ∏“µÿ‰ø ®–¥Ÿ¬“° ‡«≈“‡√“‡¥‘π ‡«≈“‡√“‡À¬’¬∫æ◊Èππ’Ë ¢“‡√“®–·¢Áß¢÷Èπ ∏“µÿ¥‘π®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡«≈“¬°π’Ë ∏“µÿ¥‘π≈¥≈ß ‡«≈“°â“«‰ªπ’Ë ∏“µÿ≈¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¥Ÿ¬“° ∂â“‰¡à∑√ß¨“π®√‘ß ¥Ÿ‰¡à‰À«À√Õ° π’Ë ∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“π·∑âÊ ´÷Ëß‡ªìπµ—«√Ÿª·∑âÊ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“√Ÿâ√Ÿª à«π¡“°√Ÿâ·∫∫¢â“ßÊ ‡§’¬ßÊ ‰¡à√Ÿâ√Ÿª·∑âÊ ‰¡à§àÕ¬¡’„§√∑”‰¥âÀ√Õ° ∂â“∑”·≈â«°Áª√–‡¿∑®âÕßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“π– ¬°·≈â«°Á√Ÿâ ÷° πàÕßπ’ÈÀ¬àÕπ≈ß æÕ‡À¬’¬∫æ◊Èπ·≈â«πàÕßµ÷ß¢÷Èπ ®–¡“∫Õ°«à“√Ÿâ∏“µÿ¥‘π¡“°∏“µÿ¥‘ππâÕ¬ π’Ë

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

259

‰¡à√Ÿâ®√‘ß ‡æ√“–®‘µ®–µâÕß∂≈”≈ß‰ª®âÕßÕ¬Ÿà∑’ËπàÕß„™à‰À¡ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥â®√‘ß À√Õ° À≈«ßæàÕ¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√∑”‰¥â‡≈¬ ¡’·µà‡æàß °≈“¬‡ªìπ‡æàß °≈“¬‡ªìπ ¡∂–‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿâ°“¬„π°“¬Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡™àπ √Ÿâ°“√À“¬„® æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÀ“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ∂“¡«à“‡ªìπ√Ÿªª√¡—µ∂å·∑âÊ À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à„™à ¬—ß‡®◊Õ¥â«¬∫—≠≠—µ‘ π’ËÀ“¬„®‡¢â“ π’ËÀ“¬„®ÕÕ° π’Ë‡®◊ÕÕ¬Ÿà ·µà«à“°“√∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘π’Ë‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâµ—«√Ÿªª√¡—µ∂å·∑âÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ ¢—Èπ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¢—Èπ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“µâÕß√Ÿâ√Ÿª·∑âÊ ¢—Èπ∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘√Ÿâ√Ÿª‰¡à·∑â°Á‰¥â √Ÿª À“¬„®‡¢â“ √ŸªÀ“¬„®ÕÕ° √Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™à√Ÿª·∑â Õ–‰√ ‡ªìπ√Ÿª·∑âÊ ∏“µÿ∑—Èß Ù ‡ªìπ√Ÿª·∑âÊ ‡æ√“–©–π—Èπ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ Õ–‰√¡—π¬◊π Õ–‰√¡—π‡¥‘π Õ–‰√¡—ππ—Ëß Õ–‰√¡—ππÕπ ∏“µÿ∑—Èß Ù ¡—π¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡√“¥Ÿ∏“µÿ Ù ‰¡à‰¥â ¥Ÿ√Ÿª‰¡à·∑â‰ª°àÕπ ¥Ÿ√Ÿª‰¡à·∑â‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“ ®–‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à·∑â‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡™àπ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ∑—π √Ÿâ ÷°µ—« À“¬„®‡¢â“ °Á√Ÿâ ÷° π’Ë√Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ ÷° À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ ÷° ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷° ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷° π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷° πÕπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷° §Õ¬√Ÿâ ÷°‡√◊ËÕ¬ æÕ√Ÿâ ÷°¡“°Ê µàÕ‰ªæÕ®‘µ¡—π‡§≈◊ËÕπ ¡—π√Ÿâ√Ÿª ¡—π√Ÿâ√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà æÕ¡—π≈◊¡√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„® Àπ’‰ª§‘¥·ªÖ∫ π’Ë µ‘√–≈÷°‰¥â·≈â««à“ ≈◊¡√Ÿªµ—«π’È ≈◊¡«‘À“√∏√√¡‰ª·≈â« °“√¡’«‘À“√∏√√¡∑”„Àâ —ß‡°µ‰¥âßà“¬«à“®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°«‘À“√∏√√¡π—Èπ·≈â« Àπ’‰ª·≈â« Àπ’‰ªπ‘¥‡¥’¬««‘À“√∏√√¡®–À“¬‰ª Õ¬à“ß∫“ß§πÀ“¬„®‡¢â“-æÿ∑ À“¬„®ÕÕ°-‚∏ Õ–‰√„™à‰À¡ ‡«≈“„®≈Õ¬°Á≈◊¡≈¡À“¬„®≈◊¡æÿ∑‚∏‰ª ©–π—Èπ ‡√“¡’«‘À“√∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ«à“‡«≈“®‘µ¡—πÀ≈ß‰ª·≈â« ®–‰¥â√Ÿâ‰«Ê ∂â“‰¡à¡’«‘À“√∏√√¡®‘µ°Á√àÕπ‡√à‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥Ÿ¬“° ‰¡à¡’∑’Ë —ß‡°µ «‘À“√∏√√¡∑”„Àâ‡ªìπ ∑’Ë —ß‡°µ ‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ∑—π®‘µ‰¥âßà“¬ ∫“ß§π°Á‡Õ“‡«∑π“‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ∫“ß§π‡Õ“®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ¡—¬µÕπÀ≈«ßæàÕ‡¥Á°Ê À≈«ßæàÕ„™â≈¡À“¬„®‡ªìπ«‘À“√∏√√¡∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ À—¥·√°Ê ‡≈¬ µÕπ ˜ ¢«∫ À—¥‰ª·≈â«„®¡—π‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‰¡à√Ÿâ∑—π ¡—π «à“ßÕÕ°‰ª·≈â« °Á‰ª‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’ËÕÕ°‰ª Õ—ππ—Èπ¢“¥ µ‘ µàÕ¡“‡√“√Ÿâ«à“À“¬„®‰ª·≈â«ÕÕ°‰ª‡ÀÁπº’‡ÀÁπ “ß ‡ÀÁπ‡∑«¥“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È¢“¥ µ‘ ¡—π√ŸâÕ¬à“ßπ’Èπ– æ¬“¬“¡À“¬„®‰¡à„Àâ¢“¥ µ‘ À“¬„®‰ª æÕ¡—π ®–‡§≈‘È¡°Á‡ª≈’Ë¬π®—ßÀ«–À“¬„®π‘¥Àπ÷Ëß À“¬„®‰ª·≈â«√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë§π∑’Ë‡§¬Ωñ°‡®√‘≠ µ‘ ¡“π– ‡«≈“µ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥„À¡à ¡—π≈◊¡°“√‡®√‘≠ µ‘·µà¡—π‰¡à∑‘Èß√àÕß√Õ¬∑’Ë¡—π‡§¬‡¥‘π ¡—π

260

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‰¡à‰ª‡§≈‘È¡π“πÊ ¡—π®–æ¬“¬“¡«°‡¢â“À“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÀ“¬„®‰ª æÕ„®‡§≈‘È¡®–¢“¥ µ‘ °Á Ÿ¥≈¡À“¬„®¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“„À¡à ·µà∂â“∂“¡«à“√Ÿâ ÷°µ—«‰ª‡æ◊ËÕ Õ–‰√ ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡æ√“–«à“¢÷Èπ«‘ªí π“‰¡à‡ªìπ ·§à«à“√—°…“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„Àâ ¢“¥ µ‘ ¬—ß‰¡à‰¥â‡√’¬π«‘∏’∑’Ë®–‡®√‘≠«‘ªí π“ ®π¡“‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õ“¬ÿµ—Èß Ú˘ ·≈â« ∑” ¡∂–Õ¬Ÿà ÚÚ ªï ∑”‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡’ µ‘ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§«“¡¢“¥ µ‘ ∑”‰ª„Àâ√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™à„Àâ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ‡§≈‘È¡Ê ßÕ°·ß°Ê ∑”‰ª‡æ◊ËÕ®–§Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬Õ¬Ÿà∑’Ë„® ‰¡à„ÀâÀ“¬‰ª ‰¡à„™à ∑”‰ª‡æ◊ËÕ®–„Àâ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπÕ–‰√¢â“ßπÕ° π’ËΩñ°¡“‡√◊ËÕ¬Ê µÕπ Ò ¢«∫‰ø‰À¡â¢â“ß∫â“π µ°„® «‘Ëß‰ª®–‰ª∫Õ°æàÕ «‘Ëß‰ªÊ Û °â“« Ò-Ú-Û ªíö∫ µ‘‡°‘¥ ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ëµ°„® π’Ë‡√“‡§¬Ωñ°¡’ µ‘π– æÕ‡°‘¥Õ–‰√©ÿ°‡©‘π¢÷Èπ ¡—π¬âÕπ¡“¥Ÿ∑’Ë®‘µ‰¥â‡Õß µÕπ Ò ¢«∫ ‡ √Á®·≈â«≈◊¡‰ª ‰¡à√Ÿâ«à“π’Ë‡ªìπ«‘∏’∑”«‘ªí π“ ¢Õß ‡§¬∑”·≈â«¡—π≈◊¡π– Õ—ππ’È∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ° ¢Õß‡§¬∑” ‰¡à‰¥âæŸ¥‡Õß À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π∫Õ° À≈«ßæàÕÕ’°∑’Àπ÷Ëß π’ËµâÕßÀ“æ¬“πÀπàÕ¬ ‡¥’Î¬«¡—π‚∑…„ à‡√“ ‰ª‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕæÿ∏øíß«à“ ‰ø‰À¡â «‘Ëß Ò-Ú-Û µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡≈¬ ®π«—πÀ≈—ß¡“¿“«π“π– Õ“¬ÿ Ú˘ ¡“¿“«π“·≈â«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ∂÷ß√Ÿâ«à“Õ—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß°—∫‡¡◊ËÕ Ò ¢«∫·≈â«≈◊¡‰ª À≈—ß®“°π—Èπ°ÁÀ“¬„®¡“‡√◊ËÕ¬ ¢÷Èπ «‘ªí π“‰¡à‡ªìπ ·µà‰¡à‡Õ“‡§≈‘È¡ ‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π’Ë‡ªìπµâπ∑“ß∑’Ë‡√“®–¡“‡®√‘≠ ªí≠≠“ ¡“‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡«≈“‡√“√Ÿâ ÷°µ—«„™à‰À¡ ‡√“°Á¡’°“¬¡’„® ‡«≈“‡√“≈◊¡µ—« °“¬°ÁÀ“¬„®°ÁÀ“¬ ¡—πÀ“¬ ‰ªÀ¡¥ „™â‰¡à‰¥â «‘ªí π“µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·≈â«°Á‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® ®– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥âµâÕß√Ÿâ ÷°µ—«π– ©–π—Èπ¡’ µ‘‰«â√Ÿâ ÷°‰«â √Ÿâ ÷° ‰¡àÀ≈ß‰ª ‰¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à‡æ≈‘π‰ª ∑’Ë ‰¡àÀ≈ß‰ªπ“π‡æ√“–«à“Ωñ°¡“ ¡’«‘À“√∏√√¡ ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°«‘À“√∏√√¡‰ª √Ÿâ∑—π ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª √Ÿâ∑—π Õ¬à“ß∫“ß§√“«À≈«ßæàÕ‰ª‡≈àπ·∫∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∫â“ß ‡ÀÁπ‡¢“‡≈àπ°Á‡≈àπ∫â“ß ¢¬—∫ Õ¬à“ßπ’È ¢¬—∫Ê ‰ª ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß‡¥‘πÕ¬Ÿà√‘¡∂ππ ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ‡¥‘πÕ¬ŸàÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ‰¡à‡®Õ¡—ππ“π ·≈â« ¥’„®π– ¥’„®·≈â«‰¡à‡ÀÁπ«à“¥’„® ¡—«·µà‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ π’Ë‡ÀÁπ‰À¡¢“¥ µ‘π– ¡—¬‚πâπ ¢“¥ µ‘ ‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπæ«°‡√“·À≈– °â“«¢“®–¢â“¡∂ππ‰ª§ÿ¬°—∫¡—π ¢“‡§≈◊ËÕπ‰À«ªíö∫ µ‘‡°‘¥ ‡≈¬ ∑”‰¡¢“¢¬—∫ªÿÖ∫ µ‘‡°‘¥‰¥â‡Õß ‡√“‡§¬¢¬—∫¡◊Õπ’Ë ¢¬—∫¡◊Õ·≈â«√Ÿâ ÷°µ—« ¢¬—∫·≈â«®‘µ‡º≈Õ‰ª ‡√“√Ÿâ ®‘µ‡º≈Õ‰ª‡√“√Ÿâ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â«®‘µ‡º≈Õ ‡√“√Ÿâ ÷° µàÕ¡“æÕ‡√“‡º≈Õµ—«Õ¬Ÿà ‡√“¢¬—∫ªÿÖ∫ ¡—π√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

261

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë‡√“¡’«‘À“√∏√√¡‰«âÕ—πÀπ÷Ëßπ’Ë Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« µ‘®–‡°‘¥ ®– √Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à≈◊¡µ—« æÕ‰¡à≈◊¡µ—«·≈â«°ÁΩñ°„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¢—Èπ∑’Ë Ú Ωñ°„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“§◊Õ°“√‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® π’Ë ‡√’¬°«à“«‘ªí π“ªí≠≠“ ‰¡à„™àªí≠≠“∏√√¡¥“ ªí≠≠“∏√√¡¥“‡ªìπªí≠≠“©≈“¥Õ¬à“ß‚≈°Ê ‰¡àæâπ∑ÿ°¢åÀ√Õ° ªí≠≠“∑’Ë©≈“¥Õ¬à“ß‚≈°Ê à«π„À≠à‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°‘‡≈ ·∑∫∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡√’¬π¡“°©≈“¥¡“° √Ÿâ¡“°„™à‰À¡ °Á∑”™—Ë«‰¥â‡¬Õ– ∫“ß∑’§π‚ßàÊ ∑”™—Ë«‰¥â‰¡à¡“° ·µà§π∑’Ë¡—π ™—Ë«·≈â«¡—π©≈“¥ ¡—π∑”™—Ë«‰¥â‡¬Õ–°«à“§π‚ßà ©–π—Èπ§«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥Õ–‰√ ∫“ß∑’°Á°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°‘‡≈ ‰ª ªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë®–æ“„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‡√’¬°«à“«‘ªí π“ªí≠≠“ §◊Õ°“√‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® ¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ ‰¡à„™àÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπªØ‘°Ÿ≈‡ÀÁπÕ ÿ¿–‰¥â‰À¡ ‡ÀÁπ‰¥â ·µà‰¡à„™à«‘ªí π“ Õ¬à“ß‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿–°Á¢à¡√“§–‰¥â ‡ªìπ ¡∂– «‘ªí π“ µâÕß‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ „π°“¬„π„®π’È‡∑à“π—Èπ ¡’§”«à“ ç‡∑à“π—Èπé ¥â«¬ ‡ÀÁπÕ—π„¥ Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡àµâÕß‡ÀÁπ∑—Èß Û Õ¬à“ß ‰µ√≈—°…≥åπ’Ë‡ÀÁπÕ—π‡¥’¬«æÕ

262

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∫“ß§π‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∫“ß§π‡ÀÁπ∑ÿ°¢—ß ∫“ß§π‡ÀÁπÕπ—µµ“„π°“¬„π„®π’È „™â‰¥â·≈â« ‡ÀÁπÕ—π‡¥’¬«π– ·µàµâÕß‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å Õπ‘®®—ßÀ√◊Õ∑ÿ°¢—ßÀ√◊ÕÕπ—µµ“ Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∂â“‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈â« §√“«π’È∑”Õ¬à“ß‰√¥’∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ °“√∑” µ‘ªíØ∞“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡√“‰¡à®ß„®«à“®–√ŸâÕ–‰√·≈â« ‰¡à„™à√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ—π‡¥’¬«·≈â« ¡’ «‘À“√∏√√¡¡’‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ—π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª‡√“√Ÿâ ÷° ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª√Ÿâ ÷° ‡™àπÀ“¬„®·≈â« ®‘µ∑‘Èß≈¡À“¬„®‰ª·≈â«√Ÿâ ÷° Õ—ππ’È∑”„Àâ¡’ µ‘ ‡«≈“À≈ß·≈â«®–√Ÿâ‰« æÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“°Á®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® æÕ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® æÕ√Ÿâ ÷°µ—«ªíö∫π’Ë ∫“ß¢≥–®‘µ®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ∫“ß¢≥–®‘µ®–√–≈÷°√Ÿâ ‡«∑π“ ∫“ß¢≥–®‘µ®–√–≈÷°√Ÿâ®‘µ ∫“ß¢≥–®‘µ®–√–≈÷°√Ÿâ‡ÀÁπ°“√∑”ß“π¢Õß ¿“«∏√√¡ ‡ÀÁπ °√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß∏√√¡– ‡™àππ‘«√≥å¡—πª√ÿß¢÷Èπ¡“π’Ë‡ÀÁπµ≈Õ¥ “¬‡≈¬ π‘«√≥åª√ÿß¢÷Èπ¡“ ®ππ‘«√≥åÀ“¬‰ª √Ÿâ«à“π‘«√≥å‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ π‘«√≥å¥—∫‰¥âÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π ¢Õß¢—π∏å ‡ÀÁπ¢—π∏å ı ¡—π∑”ß“π‰ª ¢—π∏å¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰¡à„™à‡√“∑”ß“π π’ËÕ¬Ÿà„π∏—¡¡“πÿªí π“·≈â« ©–π—Èπ „π∏—¡¡“πÿªí π“‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß°‘‡≈ ¢Õß¢—π∏å¢Õß®‘µÕ–‰√ æ«°π’È ‰¡à„™à‡ÀÁπµ—« ¿“«–‡ªìπµ—«Ê ‰¡à‡À¡◊ÕπµÕπ°“¬‡«∑π“®‘µπ– Õ—ππ’È®–‡ÀÁπ ¿“«– ‡ªìπµ—«Ê µÕπ∏√√¡π’Ë®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß¡—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®–¥Ÿ°“¬ ‡«∑π“®‘µ°Á‰¥â ‡ √Á®·≈â«¡—π®–‡¢â“¡“∑’Ë∏√√¡‡Õß ª√–À≈“¥Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ µ‘√–≈÷°¢÷Èπ¡“π’Ë ¡¡µ‘«à“‡√“‡§¬√Ÿâ≈¡À“¬„®®π‡°‘¥ µ‘·≈â«π– æÕ µ‘√–≈÷°√Ÿªπ“¡¢÷Èπ‡Õß ∫“ß§√—Èß√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª ∫“ß§√—Èß√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“ ∫“ß§√—Èß√–≈÷°√Ÿâ®‘µ √–≈÷°‡Õß·≈–‰¡à„™à√–≈÷°Õ¬ŸàÕ—π‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ‡√“‰¡àæŸ¥ °—π·≈â««à“„§√ªØ‘∫—µ‘ “¬°“¬À√◊Õ “¬®‘µ “¬°“¬À√◊Õ‡«∑π“À√◊Õ “¬®‘µ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ·§à®ÿ¥µ—Èßµâπ ¡’«‘À“√∏√√¡µ—Èßµâπ‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕΩñ°„Àâ‡°‘¥ µ‘ ¡’«‘À“√∏√√¡‰«â ®‘µ°Á®–‡ÀÁπ ¿“«–ßà“¬ ®” ¿“«–·¡àπ ·≈â« ‡°‘¥ µ‘ ·µàæÕ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß‡°‘¥·≈â« ∫“ß§√—Èß°Á√Ÿâ°“¬ ∫“ß§√—Èß°Á√Ÿâ‡«∑π“§◊Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫“ß§√—Èß°Á√Ÿâ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∫“ß§√—Èß°Á‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π ‡™àπ ‡ÀÁπ®‘µ«‘Ëß‰ªªÿÖ∫ ®‘µ°Á‡°‘¥ —≠≠“·ª≈ªíö∫«à“π’Ë§◊ÕÕ—ππ’È ®‘µ‡°‘¥µ—¥ ‘π¢÷Èπ¡“‡≈¬ π’Ë¥’π’Ë‰¡à¥’ π’Ë™—Ë« π’Ë‰¡à™—Ë« π’Ë ÿ¢π’Ë∑ÿ°¢å „Àâ§à“¢÷Èπ¡“ ®‘µ„Àâ§à“¢÷Èπ¡“°Á‡°‘¥®‘µ∑’Ë‡ «¬Õ“√¡≥å¢÷Èπ¡“°—∫®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ µ—«π’È‡ÀÁπ°√–∫«π°“√ ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√π’Ë‡ÀÁπ∏√√¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

263

∏—¡¡“πÿªí π“‡ÀÁπµ—«°√–∫«π°“√ ∂â“‡ÀÁπ°√–∫«π°“√¢ÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡√’¬°«à“ ‡ªìπÀ¡«¥ ÿ¥∑â“¬‡≈¬‡√’¬°«à“ —®®∫√√æ —®®∫√√æ„π∏—¡¡“πÿªí π“ §π∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ ®–‡¥‘π∂÷ß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®–‡¢â“µ√ß —®®∫√√æ ∂â“‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —®∂÷ß®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘ ¢Õß‡√“¬—ß‰¡à∂÷ß ‰¡àµâÕß°—ß«≈«—πÀπ÷Ëß°Á∂÷ß ‡¥‘π∑ÿ°«—ππ– ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ„® «—πÀπ÷Ëß¡—π®–‡¢â“‰ª∂÷ß —®®∫√√æ ‰ª‡ÀÁπÕ√‘¬ —® æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ¥â«¬Õ–‰√ „§√µÕ∫‰¥â π÷°ÕÕ°‰À¡ µÕπ‡¥Á°Ê À≈«ßæàÕÕà“π æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ÕâÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ¥â«¬Õ“π“ª“π µ‘ π÷°ÕÕ°‰À¡ ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘°àÕπ„™à‰À¡ ∑’·√°∑à“π‰ª∑√¡“π°“¬·≈â«‰¡à ”‡√Á® ÿ¥∑â“¬∑à“π°Á¡“®—∫∑’Ë≈¡À“¬„® ∑à“ππ÷°‰¥â«à“µÕπ ‡¥Á°Ê Õ“¬ÿ‰¡à‡∑à“‰À√àπ– æàÕ¢Õß∑à“π æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ“‰ªß“π·√°π“·≈â«°Áª≈àÕ¬„Àâ ∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà„µâµâπ‰¡â ∑à“ππ—ËßÀ“¬„® ®‘µ¢Õß∑à“π√«¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√—Èß·√° ∑’π’È∑à“π¡“ π÷°∂÷ß ¿“«–·Ààß§«“¡√Ÿâµ◊Ëπ√Ÿâ ÷°µ—«µÕππ—Èπ¢÷Èπ¡“‰¥â ‡Õ ≈Õß¢Õß‡°à“π– ∑à“π¡“À“¬„® ®‘µ¢Õß∑à“π‡≈¬µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ „πæ√– Ÿµ√‡≈¬æŸ¥‰«â«à“∑à“π∑”Õ“π“ª“π µ‘ ‡√“°Á§‘¥«à“∑à“π∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµå¥â«¬°“√∑”Õ“π“ª“π µ‘ ‡ª≈à“ ∑à“π∫√√≈ÿ¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“ππ– ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π„π —®®∫√√æ ∑à“π‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —®∑’Ë∑à“π‡ÀÁππ—Èπ≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‰ª ‡√’¬°«à“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“µ√— √Ÿâ ∑à“π‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡√’¬°«à“‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ‰¡à„™à‡ÀÁπ ≈¡À“¬„®π– §π≈–‡√◊ËÕß‡≈¬ ·µà°àÕπÀ≈«ßæàÕ°Áπ÷°«à“∑à“π∫√√≈ÿ‡æ√“–√Ÿâ≈¡À“¬„® ≈¡À“¬„® ‡ªìπµ—«µ—Èßµâπ‡∑à“π—Èπ‡Õß‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘ æÕ∑à“π¡’ µ‘·≈â«∑à“π‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ ∫“√¡’∑à“π ‡¬Õ– æ«°‡√“‰¡à∂÷ß¢—Èπ¢π“¥π—ÈπÀ√Õ°π– ‡Õ“‰«âµÕπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå§àÕ¬‰ª‡®√‘≠ ¡—π‡®√‘≠ ¢Õß¡—π‡Õß·À≈– ∂â“‰¡à‡®√‘≠°Á§◊Õ‰¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘π– ‡«≈“‡√“√Ÿâ°“¬∑”Õ¬à“ß‰√ ‡«≈“√Ÿâ°“¬ µ‘®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬∑’Ë°”≈—ß ª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π °“¬∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‡™àπ∫“ß§π∑’Ë∂Ÿ ∫ŸàÕ¬Ÿà ∑’ËÕ“∫πÈ” ¡“‡≈à“‡√◊ËÕ¬Ê §π‚πâπ Õ“∫πÈ”§ππ’ÈÕ“∫πÈ” æ«°‡√“æ¬“¬“¡Õ“∫πÈ”‡¢â“π– ·µàµâÕßÕ“∫¥â«¬µπ‡Õß Õ¬à“‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ Õ“∫„Àâπ– §πÕ◊Ëπ¡“Õ“∫„Àâ·≈â«°‘‡≈ ¡—π‡°‘¥ π’ËÕ“∫‡Õß ∂ŸÊ ‰ªπ– µ‘ªí≠≠“¡—π√–≈÷°ªíö∫ ¢÷Èπ¡“‡≈¬ µ—«∑’Ë —¡º— Õ¬Ÿàπ’Ë ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’‡√“ ∑”‰¡µâÕß„™â°“√ —¡º— ·≈â«√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿπ’Ë‡ªìπ√Ÿª™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ√Ÿª·∑â ·≈â«√Ÿª·∑âµ—«π’È§◊ÕÕ–‰√ √Ÿª·∑âµ—«π’È§◊Õ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ¥‘π¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ∏“µÿ¥‘π ¡’≈—°…≥–·¢Áß ∂â“·¢Áß¡“°°Á· ¥ß«à“¡’∏“µÿ¥‘π¡“° ·¢ÁßπâÕ¬°Á· ¥ß«à“¡’∏“µÿ¥‘ππâÕ¬ „π

264

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡ âπº¡¡’∏“µÿ¥‘π‰À¡ „π°√–¥Ÿ°¡’∏“µÿ¥‘π‰À¡ ¡’„™à‰À¡ ·µà·¢Áß‰¡à‡∑à“°—π „πÕ“°“»¡’∏“µÿ¥‘π ‰À¡ ¡’‰À¡ „πÕ“°“»„ππÈ”¡’∏“µÿ¥‘π‰À¡ ¡’„™à‰À¡ ∂â“„§√∫Õ°«à“‰¡à¡’ °Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∏“µÿ ·µà§π∑’ËµÕ∫‰¥â°Á¡’ Ú æ«° æ«°Àπ÷Ëß§‘¥‡Õ“ æ«°Àπ÷Ëß®”¡“ ‡«≈“‡√“ —¡º— π’Ë ∏“µÿ¥‘π√Ÿâ¥â«¬Õ–‰√ ∏“µÿ¥‘π√Ÿâ¥â«¬°“¬ª√– “∑ ª√– “∑∑“ß °“¬ ∏“µÿ≈¡√Ÿâ¥â«¬ª√– “∑∑“ß°“¬ §«“¡‰À«§«“¡µ÷ß ∏“µÿ‰ø√Ÿâ¥â«¬ª√– “∑∑“ß°“¬ Õ¬à“ß ‡√“ —¡º— ‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ µ√ßπ’È‰¡à„™à¡’·µà§«“¡·¢Áß ·µàµ√ßπ’È¡’§«“¡‡¬Áπ§«“¡√âÕπ¥â«¬ √Ÿâ ÷° ‰À¡ ¡’§«“¡µ÷ß‰À« π’Ëµ÷ß π’Ë¡’§«“¡‰À« Õ—ππ’È —¡º— ¥â«¬°“¬ª√– “∑ ∏“µÿπÈ”√Ÿâ¥â«¬„® ‡æ√“–©–π—Èπ„§√®–¡“ —¡º— ∏“µÿπÈ” À“‰¡à‡®Õ ∏“µÿπÈ”‰¡à‰¥â√Ÿâ¥â«¬°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“ Õ“∫πÈ”‰ª√ŸâªÿÖ∫ Ê Ê ‰ª √Ÿâ ÷° Õÿä¬ µ—«Õ–‰√«– ‰¡à„™à‡√“¢÷Èπ¡“·≈â« ‡ªìπÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·¢ÁßÊ ‡ªìπ∑àÕπÊ ‡ªìπ·∑àßÊ ‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ π’Ë‡ÀÁπ∏“µÿ µ—«®√‘ß·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ ‡ÀÁπ¬“°π– π“πÊ ®–‡ÀÁπ —°∑’Àπ÷Ëß ·µà∂â“¿“«π“ ÿ¥¢’¥‰ª ®–‡ÀÁπ‡ªìπ ∏“µÿµ≈Õ¥‡≈¬ —¡º— ∑’‰√¡’·µà∏“µÿ ‰¡à¡’‡√“ √Ÿâ ÷°≈ß‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ∑’Ëæ«°‡√“¿“«π“π– ∫“ß§πÕ“∫πÈ”·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‰¡à¡’‡√“ —¡º— ≈ß‰ª ‰¡à¡’ ‡√“„π°âÕπ∏“µÿπ’È ¡’·µà°âÕπ∏“µÿ ¥Ÿ°“¬¥Ÿ≈ßªí®®ÿ∫—π„™à‰À¡ °”≈—ßÕ“∫πÈ”Õ¬Ÿàπ’Ë °”≈—ß∂ŸÊ Õ¬Ÿàπ’Ë ‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«π’È‰¡à„™à‡√“·≈â« ¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â¥Ÿ„πªí®®ÿ∫—π¢≥– ·µà¥Ÿ®‘µπ’Ë¥Ÿ„πªí®®ÿ∫—π —πµµ‘ ªí®®ÿ∫—π —πµµ‘À¡“¬∂÷ß ◊∫µàÕ°—∫ªí®®ÿ∫—π ∂◊Õ«à“‡ªìπªí®®ÿ∫—π‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë‡√“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ‡√“®–¥Ÿµ“¡À≈—ß ¥Ÿµ‘¥Ê ‰¡à„™à¥Ÿ„πªí®®ÿ∫—π¢≥– ∂â“¥Ÿ°“¬ ®–¥Ÿ≈ßªí®®ÿ∫—π¢≥– ∂â“¥Ÿ®‘µ®–¥Ÿªí®®ÿ∫—π —πµµ‘ ◊∫µàÕ°—π°—∫ªí®®ÿ∫—π ∑”‰¡¥Ÿ®‘µ¥Ÿªí®®ÿ∫—π ‰¡à‰¥â ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“°‡≈¬ ®‘µ√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â§√—Èß≈–Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ „π¢≥–∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ√Ÿª ®‘µ®–√Ÿâ®‘µ‰¡à‰¥â „π¢≥–∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡ ’¬ß ®‘µ°Á√Ÿâ®‘µ‰¡à‰¥â „π¢≥–∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å ®‘µ°Á√Ÿâ®‘µ‰¡à‰¥â ‡™àπ®‘µ°”≈—ß§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿàπ’Ë ®‘µ®–√Ÿâ®‘µ‰¡à‰¥â ∏—¡¡“√¡≥å‡™àπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥π’Ë ®‘µ®–√Ÿâ®‘µ‰¡à‰¥â „π¢≥–∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâπ‘ææ“π ®‘µ°Á®–√Ÿâ®‘µ‰¡à‰¥â ®‘µ√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â§√—Èß≈–Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“®–√Ÿâ«à“®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µâÕß¡’®‘µÕ’° ¥«ßÀπ÷Ëß¡“√Ÿâ«à“®‘µ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–®‘µ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È¡—π√ŸâÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ ¡¡µ‘«à“®‘µµ—«π’È¡—π‰ª√Ÿâ§π∑’Ë‚°√∏ ¡¡µ‘«à“À≈«ßæàÕ‚°√∏™¡æŸ¡“°‡≈¬ ‡«≈“‡√“ ‚°√∏„§√ ‡√“®–‰ª‡æàß‡≈Áß∑’Ë§ππ—Èπ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‚°√∏„§√ ‡√“®–§‘¥∂÷ß§ππ—Èπ ‡√“√—°„§√ ‡√“®–§‘¥∂÷ß§ππ—Èπ ‡√“≈◊¡µ—«‡√“‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ„π¢≥–∑’Ë‰ª§‘¥∂÷ß™¡æŸ¥â«¬§«“¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

265

‡°≈’¬¥™—ß‡§’¬¥·§âππ’Ë ®‘µ„π¢≥–π—Èπ®–√Ÿâ®‘µ‰¡à‰¥â ‡æ√“–®‘µ„π¢≥–π—Èπ‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß™¡æŸ‰¡à¥’ Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È π’Ë ¡¡µ‘«à“‡°≈’¬¥‡¢“¡“° µâÕß¡’®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß√Ÿâ«à“®‘µ‡¡◊ËÕ°’Èπ’ËÀ≈ß‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏ „™à‰À¡ ¡’®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß ®‘µ¥«ß„À¡à‡Õ“Õ–‰√‡ªìπÕ“√¡≥å ‡Õ“®‘µ¥«ß‡°à“‡ªìπÕ“√¡≥åπ– √Ÿâ«à“ ®‘µ¥«ß‡°à“‚°√∏ à«π®‘µ¥«ß‡°à“‡Õ“Õ–‰√‡ªìπÕ“√¡≥å °Á‡Õ“Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ π—Ëπ·À≈– ¡“‡ªìπÕ“√¡≥å Õ–‰√°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“¥Ÿ®‘µ®–¥Ÿµ“¡À≈—ß‰ª ¥Ÿµ‘¥Ê ‰ªÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿµ‘¥Ê π– ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á√Ÿâ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á√Ÿâ ‰¡à„™à√Ÿâ ¿“«–‰ª§Ÿà°—πÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ’È√Ÿâ‰¡à®√‘ßÀ√Õ°π– ¢Õß À≈Õ°Ê ©–π—Èπ‡√“Ωñ°π– Ωñ°∑’·√°°Á¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‰«âÕ—πÀπ÷Ëß·≈â«§Õ¬µ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡™àπ √Ÿâ ≈¡À“¬„®·≈â«®‘µÀπ’®“°≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ∑—π ‰ª¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â«®‘µÀπ’®“°∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ‰ª‡æàß∑âÕß°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ‰ª∑”Õ–‰√°Á√Ÿâ∑—π π’Ë¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‰«âÕ—πÀπ÷Ëß°àÕπ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ ‡√“‡ÀÁπ ¿“«–¢Õß®‘µÕ¬Ÿà·∑∫µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ∑”„Àâ µ‘‡°‘¥ ®‘µ®” ¿“«–∑’Ë®‘µÀ≈ß‰ª‰¥â ·ªÖ∫ µ‘‡°‘¥‡Õß æÕ µ‘‡°‘¥‡Õß·≈â«√Ÿâ√Ÿª ∂â“√Ÿâ√Ÿª¡—π®–√–≈÷°≈ßªí®®ÿ∫—π ‡≈¬ ∂â“√Ÿâπ“¡√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®°Á®–√Ÿâµ“¡À≈—ß‰ª ·µà‡«∑π“§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ ¡¡µ‘«à“®‘µ¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ‡√“√Ÿâ«à“®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ®”‡ªìπ‰À¡∑’Ë§«“¡ ÿ¢®–µâÕß¥—∫ ‰¡à®”‡ªìππ– ‡æ√“–«à“ §«“¡ ÿ¢π’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫°ÿ»≈‰¥â ·µà∂â“®‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ∂â“ µ‘·∑âÊ ‡°‘¥ §«“¡∑ÿ°¢å®–µâÕß¥—∫ ‡æ√“–‚∑¡π— ‡°‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈®‘µ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à«à“∑ÿ°µ—«®–µâÕß‰¡à¡’‡≈¬ ∂â“Õ¬à“ßπ—ÈπÕÿ‡∫°¢“°ÁµâÕß¥—∫¥â«¬ Õ–‰√Ê °Á¥—∫¥â«¬ √«¡§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ æÕ µ‘‡°‘¥·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ßÀ“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à„™à Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬πà– æÕ µ‘‡°‘¥·≈â«¡—π¥—∫ ·µà§«“¡ ÿ¢Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¥—∫

266

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

267

Û˜ «‘ ∏’ ‡ ¥‘ π ®ß°√¡‡æ◊Ë Õ ‡®√‘ ≠ «‘ ªí π“

[Ò) Ú˘ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ (Ú)]

«‘∏’‡¥‘π®ß°√¡®–¬“°Õ–‰√≈à– ‡¥’Î¬«‡¥‘π„Àâ¥Ÿ°Á‰¥â π’Ë®–‡¥‘π®ß°√¡„Àâ¥Ÿ ‡¥‘π®ß°√¡ §◊Õ‡¥‘π√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™à‡¥‘π‡æàßÊ π– ‡¥‘π®ß°√¡‡¥‘π‰ª ∫“¬Ê ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ‡§¬ ß —¬«à“‡¥‘π®ß°√¡‡Õ“¡◊Õ‰«â∑’Ë‰Àπ ¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß ß —¬«à“ ‡¥‘π®ß°√¡‡¥‘πÕ¬à“ß‰√ µÕππ—ÈπÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π‡æ‘Ëß √â“ß¡≥±ª„À¡à °ÿØ‘‡°à“¢Õß∑à“π ¬—ßÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà„°≈âÊ °—∫¡≥±ª ∑à“π„Àâ‡√“‰ªÕ¬Ÿà°ÿØ‘‡°à“∑à“π ¡Õß‡ÀÁπ∑à“π∑—Èß§◊π‡≈¬ °≈“ß§◊π ‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π®ß°√¡ ‡√“°Á ‡Õä...À≈«ßªŸÉ‡Õ“¡◊Õ«“ß‰«â∑’Ë‰Àππ– æÕ§‘¥ªÿÖ∫π– (À≈«ßªŸÉ‡¥‘π·°«àß ·¢π„Àâ¥Ÿ) ‚Õâ Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡—π å¡“°‡≈¬ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“ ·µà¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë µ‘ ®”‡Õ“‰«âπ– ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë µ‘ ·µà°√–∫«π∑à“°Á¡’ à«π —¡æ—π∏å°—∫ µ‘ ‡«≈“‡√“‡¥‘π ‡√“‡¥‘π‰ª ∫“¬Ê ‰¡à™â“‰¡à‡√Á« ·µàæ«°‡√“‡«≈“ ÿ¥∑“ß®ß°√¡ªÿÖ∫π’Ë™Õ∫ À¡ÿπµ—«°≈—∫·≈â« À¡ÿπµ√ßπ’È ∂â“¢≥–∑’Ë‡¥‘π‰ª·≈â«À¡ÿπµ—«°≈—∫ªÿÖ∫π’Ë ®‘µ¡—π®–°√–‡¥Áπ ®‘µ ¡—π®–∂Ÿ°‡À«’Ë¬ßÕÕ°‰ª ©–π—Èπ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡π– ‡¥‘π‰ª æÕ ÿ¥∑“ß·≈â«‡√“°ÁÀ¬ÿ¥°àÕπ √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ∫“¬Ê æÕ ∫“¬·≈â«°ÁÀ¡ÿπµ—«°≈—∫¡“ ‰¡àµâÕßÀ¡ÿπ™â“¡“°π—°π– ‰¡à„™à Û «—π·≈â«¬—ß‰¡à∂÷ß À¡ÿπ ∫“¬Ê ·≈â«Õ¬à“‡æ‘Ëß‡¥‘π —ß‡°µ‰À¡ æÕæ«°‡√“À—π°≈—∫¡“ªÿÖ∫ ®‘µ¡—π®–‡¥‘π°àÕπ√à“ß°“¬

268

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

π’Ë µ‘¡—π‰¡à∑—π·≈â«π– ‡™àπÀ—πÕ¬à“ßπ’È ‡¥‘πÊ ¡“ ÿ¥∑“ßªÿÖ∫ À¡ÿπªíö∫ Õ¬à“ßπ’È®‘µ°√–‡¥Áπ‰ª ∑’ËÀπ÷Ëß·≈â« æÕÀ¡ÿπ¡“∑“ßπ’Èπ– ®‘µ¡—π‡¥‘π‰ª°àÕπµ—«·≈â« ‰¡à∑—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“ ÿ¥∑“ß·≈â« ‡√“°ÁÀ¬ÿ¥ —°ÀπàÕ¬ Õ¬à“‡æ‘Ëß (À¡ÿπµ—«) µ√ßπ’È‡ªìπ ‡§≈Á¥≈—∫‡≈¬ ‡√“‡¥‘π‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâµ—« æÕ ÿ¥∑“ß √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«„Àâ¥’ ∫“¬Ê ·≈â«°ÁÀ¡ÿπ°≈—∫¡“ ·≈â«Õ¬à“‡æ‘Ëß‡¥‘π √Ÿâµ—«„Àâ ∫“¬Ê ·≈â«§àÕ¬‡¥‘π ‡¥‘π®ß°√¡π– ‡¥‘π„Àâ¡’ µ‘ ‰¡à„™à‡¥‘π‡Õ“√–¬–∑“ß à«πÕ’°æ«°Àπ÷Ëß ‡¥‘π‡æàß ®– ‡æàßÊ ‰ª ‡¥‘π®ß°√¡‡¥‘π„Àâ‡ªìπ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“∑“ß ·µà¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢Õß‡√“ ‡«≈“ ‡√“‡¥‘π‰ª ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡¥‘π „®‡√“‡ªìπ§π¥Ÿ ‡¥‘πÊ ‰ª „®≈Õ¬√Ÿâ«à“„®≈Õ¬ √Ÿâ∑—π®‘µ√Ÿâ∑—π°“¬ ‡¥‘π√Ÿâ°“¬‡¥‘π√Ÿâ®‘µ ‡√’¬°«à“‡¥‘πÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‡æ√“– µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ®‘µ ‰¡à„™à‡¥‘π∑√¡“π µ—«‡Õß ∫“ß§π‡¥‘π∑√¡“πµ—«‡Õß ∫“ß§π‡¥‘π‡Õ“√–¬–‡«≈“ µ—Èß„®«à“®–‡¥‘π —° ı ™—Ë«‚¡ß æÕ‡¥‘π‰¥â·≈â«°Á¿Ÿ¡‘„® Õ¬à“ßπ’È‰¥â°‘‡≈ π– ·µà‰¡à„™à Õπ«à“‡¥‘ππ“πÊ ‰¡à¥’π– ∫“ß§π‡«≈“∑’Ë‡¥‘π·≈â« µ‘‡¢“¥’ ‡¢“°Á‡¥‘π¡“° ∂â“ ‡¢“‡¥‘π¡“°Ê ·≈â«‡¢“ µ‘¥’ °Á„™â‰¥â ‰¡à„™àÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ·µà‡¥‘π‰ª·≈â«∑√¡“πµ—«‡Õß‰ª π’ËÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ®”‡Õ“‰«âπ– ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’ËΩñ°π’Ë ‡√“µâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕΩñ°¡“π“π „™à‰À¡ À≈«ßæàÕÀ¡ÿπ‡√Á«Õ¬à“ß‰√¡—π°Á‰¡à‰ª·≈â« ®‘µ¡—π‰¡à‡À«’Ë¬ßÀ√Õ° ·µàÀ—«‡À«’Ë¬ßπ– ‡æ√“–√à“ß°“¬‡√“™—°·°à·≈â« À¡ÿπªíö∫Àπâ“¡◊¥‡Õ“ßà“¬Ê ‡À¡◊Õπ°—π ·µà®‘µ‰¡à¬Õ¡‰ªÀ√Õ° ‡À«’Ë¬ßÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à‰ª æ¬“¬“¡Ωñ°„Àâ¡’ µ‘π– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ π—ËßÕ¬Ÿà°Áπ—Ëß‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πÀ“¬„® ‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¢¬—∫ ‡√“¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ ∫“¬Ê Õ¬à“‰ª‡æàß„ à√à“ß°“¬ ∂â“‡æàß√à“ß°“¬°≈“¬‡ªìπ ¡∂–Õ’° Õ¬à“‡æàß ‰¡à≈◊¡°“¬‰¡à≈◊¡„® „π¢≥–‡¥’¬«°—π ‰¡à‡æàß°“¬‰¡à‡æàß„® ·§à√Ÿâ ÷°∂÷ß §«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„® ·§à‡ÀÁπ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß°“¬¢Õß„® Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ „™â‡«≈“‰¡àπ“πÀ√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

269

[Ú) ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ (Ú)]

‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡Õ¬à“‰ª°”Àπ¥ „Àâ√Ÿâ‡≈àπÊ ¡‘©–π—Èπ ¡“∏‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ·µà‡ªìπ®‘µ∑’Ë≈ß‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ®‘µ∑’Ë®¡Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ‡√’¬°«à“Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ‡ªìπ ¡∂– ∂â“„®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡¥‘π ®–√Ÿâ ÷°∑—π∑’ √à“ß°“¬∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à‡√“ ®–‡ÀÁπ ∑—π∑’ π’Ë‡°‘¥ªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“«“ß®‘µº‘¥π– ‡Õ“®‘µ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ·π∫‰ª‡≈¬ ‰¡àÀ≈ß‡≈¬π– ¡’ µ‘ ·µà°≈“¬‡ªìπ ¡∂– ·µà∂â“®‘µ‡√“µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘πÕ¬Ÿà ®–‡ÀÁπ‡≈¬µ—«∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿàπ’Ë ‰¡à„™à‡√“ ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–©–π—Èπ ¿“«π“®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ”‡√Á®π’Ë µâÕß¡’ µ‘µ—«Àπ÷Ëß ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘Õ’° µ—«Àπ÷Ëß §◊Õ¡’„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à„™à¡‘®©“ ¡“∏‘ §◊Õ„®∑’Ë‡¢â“‰ª·™à°—∫Õ“√¡≥å µ√ßπ’ÈµâÕß·¬°„ÀâÕÕ° ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‡æ√“–·¬°¡‘®©“ ¡“∏‘°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘‰¡àÕÕ° π’Ëµ—«Àπ÷Ëß ‡æ√“–·¬° —¡¡“ µ‘°—∫¡‘®©“ µ‘‰¡àÕÕ° π’ËÕ’°µ—«Àπ÷Ëß µ‘°Á‡ªìπ µ‘°”Àπ¥‰ªÀ¡¥ ¡“∏‘°Á ‡ªìπ ¡“∏‘‡æàß®âÕß‰ªÀ¡¥ µ‘‡ªìπ·§à√–≈÷° ¡“∏‘‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π¢≥–∑’Ë µ‘√–≈÷° ∂â“√Ÿâ ÷°Õ¬ŸàµÕπ‡¥‘π°Á®– ‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿà‡ªìπ¢Õß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ „®‡√“‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° √à“ß°“¬∑’Ë∂Ÿ°¥ŸÕ¬Ÿàπ’Ë ‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ æÕ®‘µÀ≈ß§‘¥‰ª ‡√“°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µÀ≈ß‰ª·≈â« ®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ªµ–°’È¥—∫ ‰ª·≈â« ‡°‘¥®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷° ®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫ °Á‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß®‘µ ∂â“‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ °Á‡ªìπ ¡∂– ∂â“°”Àπ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡ªìπ ¡∂–

270

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

271

Û¯ «‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡„π»“ π“æÿ ∑ ∏∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ «‘ ¿— ™ ™«‘ ∏’

[Ò˘ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

°“√¿“«π“‰¡à‰¥â∑”‰ª‡æ◊ËÕ‡Õ“¥’‡Õ“ ÿ¢‡Õ“ ß∫Õ–‰√À√Õ° ¿“«π“‡æ◊ËÕÀ—¥√Ÿâ ¿“«– ¿“«–¡’ Ú Õ—π §◊Õ√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡ ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ çµ—«‡√“é °Á§◊Õ ¿“«–√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π—Ëπ‡Õß ∂â“ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬¡“√«¡µ—«°—π ¡—π°Á√Ÿâ ÷°«à“ ¡’µ—«‡√“ ∂â“ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«πÊ °Á‰¡à¡’µ—«‡√“ √Ÿª∏√√¡°Á‰¡à„™à‡√“ π“¡∏√√¡ °Á‰¡à„™à‡√“ ®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ ‡®µ ‘°°Á‰¡à„™à‡√“ ÿ¢∑ÿ°¢å ¥’™—Ë« °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π‰¡à¡’µ—«‡√“ π’Ë‡√’¬°«à“æÕ‡√“¥Ÿ ¿“«–ÕÕ°·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ ∂â“¥Ÿ ¿“«–‰¡à‡ªìπ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π°√–®ÿ°µ—«√«¡µ—«‡¢â“¡“ ‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπ¢÷Èπ¡“ ‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π»“ π“æÿ∑∏‡√’¬°«à“ ç«‘¿—™™«‘∏’é §◊ÕªØ‘∫—µ‘·∫∫®”·π°·¬°·¬– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ §‘¥«à“¡’µ—«µπÕ¬Ÿà®√‘ßÊ æÕ®—∫¡—π·¬°‡ªìπ à«πÊ ‡ªìπ ¿“«–·µà≈–Õ¬à“ßÊ ®–æ∫«à“‰¡à¡’µ—«µπ ¡—¬‚∫√“≥∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡°«’¬π ¡—¬π’ÈµâÕß‡ª√’¬∫°—∫√∂¬πµå ‡«≈“‡√“¡Õß √∂¬πµå‡√“°Á¡Õß„πÕß§å√«¡ «—µ∂ÿÀ≈“¬Õ¬à“ß¡“√«¡°—π ¡’Õ–‰À≈à®”π«π¡“°‡ªìπæ—πÊ ™‘È π ¡“√«¡°—π‡¢â“¡“ ‡√“°Á ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’√∂¬πµå®√‘ßÊ æÕ‡√“Õ¬“°¥Ÿ«à“µ—«√∂¬πµå®√‘ßÊ Õ¬Ÿà µ√ß‰Àπ ‡√“°Á®—∫¡“·¬°¥Ÿ ∂Õ¥≈âÕÕÕ°‰ª ≈âÕ°Á‰¡à„™à√∂¬πµå·≈â«‡ÀÁπ‰À¡ ‡Õ“ª√–µŸÕÕ°‰ª

272

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡Õ“‡∫“–ÕÕ°‰ª π’Ë·¬°∑’≈– à«π ‡∫“–°Á‰¡à„™à√∂¬πµå ª√–µŸ°Á‰¡à„™à√∂¬πµå ·¬°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ∫«à“‰¡à¡’√∂¬πµå ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ®—∫·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ à«πÊ √à“ß°“¬°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√ŸâÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß æÕ·¬°ÕÕ°‰ª ·µà≈–Õ—πÊ ®–‰¡à¡’µ—«‡√“ π’Ë¿“«π“‰ª°Á§◊ÕÀ—¥¥Ÿ ¿“«–·µà≈–µ—«Ê ‰ª ·¬°¬àÕ¬‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à‰¥â ®ß„®·¬° ·µà‡ªìπ°“√À—¥√Ÿâ ¿“«–∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ê √âÕπÊ π—Ëπ·À≈– À—¥√Ÿâ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â« ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®– Õπ„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ π’Ë‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥ŸÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª «—πÀπ÷Ëß®‘µ ®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“µ—«‡√“‰¡à¡’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

273

ºŸâ„¥∑’Ë®‘µ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“µ—«‡√“‰¡à¡’®–‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π §«“¡∑ÿ°¢å®–À“¬‰ª‡¬Õ–‡≈¬ À“¬‰ªÀ≈“¬ ‘∫‡ªÕ√å‡´Áπµå‡≈¬ ‰¡à„™àÀ“¬ Ò „π Ù À“¬‰ª ‡¬Õ–¡“°‡≈¬ ·µà¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª§«“¡∑ÿ°¢å¡—π≈¥≈ß‰¡à¡“° ‡æ√“–¡—π‰¡à§àÕ¬∑ÿ°¢å‡∑à“‰À√à·≈â« ¢—Èπµâπ®–‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™—¥‡≈¬ ‡«≈“‡√“¥Ÿæ√–Õ√‘¬–π– æ√–‚ ¥“∫—ππ’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ®“°‡¥‘¡¡“° ®“°ªÿ∂ÿ™π‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—ππ’Ë‡ª≈’Ë¬π¡“° Õ’°™à«ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π¡“° §◊ÕµÕπ ®“°æ√–Õπ“§“¡’‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ’Ë‡ª≈’Ë¬π¡“° Õß™à«ßπ’È§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ®–°≈—∫Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ‡≈¬

274

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

275

Û˘ π“¡√Ÿ ª ª√‘ ® ‡©∑≠“≥‡ªì π ªí ≠ ≠“‡∫◊È Õ ßµâ π

[Ú˘ ¡°√“§¡ ÚııÚ (Ò)]

°“√‡æàßÕ“√¡≥å ‡√’¬°«à“Õ“√—¡¡≥Ÿª≥‘™¨“π ‡ªìπ°“√∑” ¡∂– ∂â“∑”«‘ªí π“µâÕß ‡√’¬°«à“≈—°¢≥Ÿª≥‘™¨“π §◊Õ‡ÀÁπ≈—°…≥– ‰ª√Ÿâ∂÷ß≈—°…≥– §◊Õ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬ ¢Õß„® °“√®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰¥â®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ §◊Õ‡√’¬°«à“®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“∂÷ß®–‡°‘¥ ∂â“‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ ¡“∏‘∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑” à«π„À≠à¡—π‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡‘®©“ ¡“∏‘°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘ ·µ°µà “ ß°— π ¡“°‡≈¬ ¡‘ ® ©“ ¡“∏‘ ¡— π ®–‡æà ß µ— « Õ“√¡≥å ®‘ µ ¡— π ‰À≈‰ª‡°“–π‘Ë ß Ê Õ¬Ÿà °— ∫ µ—«Õ“√¡≥å —¡¡“ ¡“∏‘π’Ë®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ®‘µ¡—π®–·¬°ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å ¡—π ®–‡ÀÁπ°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ¡—π®–·¬°ÕÕ°¡“ ∂â“‰¡à “¡“√∂·¬° √Ÿª·¬°π“¡ÕÕ°¡“‰¥â ‰¡à “¡“√∂∑”«‘ªí π“‰¥â®√‘ß °“√·¬°√Ÿª·¬°π“¡ÕÕ°¡“‡ªìπ°“√¡’ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬ ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬¢Õß ªí≠≠“ ªí≠≠“µË” ÿ¥‡≈¬™◊ËÕ çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¿“«π“ à«π ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“‡ªìπªí≠≠“®“°°“√§‘¥ ÿµµ¡¬ªí≠≠“ªí≠≠“®“°°“√Õà“π°“√øíß Õ—ππ’È‡ªìπ ªí≠≠“æ◊ÈπÊ ‡Õ“¡“„™â∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â «‘ªí π“µâÕß‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“

276

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

277

∑’π’È‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«π– √Ÿâ ÷°‰ª·≈â«°Á‡ÀÁπ°“¬¡—π∑”ß“π ‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“π ‡™àπ‡ÀÁπ ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ √à“ß°“¬¡—πæÕß√à“ß°“¬¡—π¬ÿ∫ ‰¡à„™à‡√“æÕß‡√“¬ÿ∫ ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° √à“ß°“¬¡—πÀ“¬„®‰¡à„™à‡√“À“¬„® ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®‰¡à„™àµ—«‡√“À“¬„® ®‘µÕ¬Ÿà µà“ßÀ“°®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ ∂â“À“°®‘µ·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ§π¥Ÿ‰¥â ¡—π®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π ‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡‡ªìπµ—«‡√“¡—π‡°‘¥®“°®‘µ‰À≈‡¢â“‰ª√«¡°—∫Õ“√¡≥å ‰ª√«¡‡Õ“¢—π∏å ı ¡“ ª√–™ÿ¡‡¢â“¥â«¬°—π ®‘µÀ≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ·≈â«°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡’µ—«¡’µπ¢÷Èπ¡“ ·µà∂â“‡¡◊ËÕ‰√®‘µµ—Èßµ—«‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“‰¥â ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ √à“ß°“¬∑’ËæÕß∑’Ë¬ÿ∫ √à“ß°“¬∑’Ë¬°¬à“ß‡À¬’¬∫ √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“π—Èπ ‰¡à„™à µ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ©–π—Èπµ—«π’È ”§—≠¡“°‡≈¬ ‡ªìπ®ÿ¥·µ°À—°‡≈¬«à“‡√“®–¢÷Èπ«‘ªí π“‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‰¥â®√‘ß ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¢÷Èπ«‘ªí π“‰¡à‰¥â‡≈¬ π—∫µ—«‰¥â‡≈¬∑’Ë®–¢÷Èπ«‘ªí π“‰¥â®√‘ß ‡æ√“–®‘µ ®–µâÕßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‰¥â ∂÷ß®–∑”«‘ªí π“‰¥â ∂â“®‘µ ‰¡àµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®‘µ®–√«¡Õ¬Ÿà°—∫¢—π∏åÕ◊ËπÊ ‰ª√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑âÕß ‰ª√Ÿâ ≈¡À“¬„® ®‘µ‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈¡ ‰ª√Ÿâ¡◊Õ ®‘µ‰ªÕ¬Ÿà°—∫¡◊Õ ‰ª√Ÿâ‡∑â“ ®‘µ‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡∑â“ ®‘µ‰À≈‰ªÀ¡¥ ‡≈¬ ∂â“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ®–‰¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ©–π—Èπ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ‰¥âπ’Ë ®‘µµâÕß·¬°µ—«ÕÕ°¡“®“°¢—π∏åÕ◊ËπÊ °àÕπ ‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬ ∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷° ∑ÿ°¢å√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ∑“ß°“¬∑“ß„® ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° —ß¢“√∑—Èß∑’Ë‡ªìπ °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‡™àπ§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ·µàµ√ß∑’Ë®‘µ·¬°ÕÕ°¡“Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°π’ËµâÕß√–¡—¥√–«—ß ¡’∑’Ëº‘¥Ê Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ‰ª‡æàß µ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â®ππ‘ËßÊ ·¢ÁßÊ °≈“¬‡ªìπµ—«ºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß µ√ßπ’Èº‘¥Õ’° ‡ÀÁπ‰À¡∑“ß∑’Ëº‘¥¡—π‡¬Õ–·¬– ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡√“µâÕß‡√’¬π„Àâ¥’ ∂â“‰¡à·¬°µ—«ºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕÕ°¡“ ®‘µ‰À≈‰ª√«¡Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß°Á„™â‰¡à‰¥â ‡ªìπ ¡∂– ∂â“·¬°ºŸâ√ŸâÕÕ°¡“·≈â«ª√–§Õß√—°…“ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â ‡æàßµ—«ºŸâ√Ÿâ ‡Õ“‰«â ¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ∑’Ë‡∑’Ë¬ßÊ Õ¬Ÿà °Á‡ªìπ ¡∂– ‡ªìπ°“√‡æàßÕ√Ÿª·≈â« ‡æ√“–µ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπÕ√Ÿª

278

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

279

Ù Õ√‘ ¬ ¡√√§‡°‘ ¥ „π√Ÿ ª ¿Ÿ ¡‘ · ≈–Õ√Ÿ ª ¿Ÿ ¡‘

[ÚÙ ‡¡…“¬π ÚııÚ (Ò)]

Õ√‘¬¡√√§‰¡à‡°‘¥„π‚≈°∏√√¡¥“ ®‘µ„®¢Õß‡√“∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°∏√√¡¥“π’È ®‘µ™π‘¥π’È ‡√’¬°«à“®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘é §◊Õ®‘µ∑’Ë«‘Ëß´à“π‰ªÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°“¡§ÿ≥ Õ“√¡≥åÕ–‰√∑’Ë‡ªìπ°“¡§ÿ≥ °Á√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëµ“¡Õß‡ÀÁπ π’Ë‡√’¬°«à“°“¡§ÿ≥ ‡ ’¬ß∑’ËÀŸ‰¥â¬‘π °≈‘Ëπ∑’Ë®¡Ÿ°‰¥â√—∫√Ÿâ √ ∑’Ë≈‘Èπ‰ª —¡º— §«“¡‡¬Áπ§«“¡√âÕπ §«“¡ÕàÕπ§«“¡·¢Áß∑’Ë√à“ß°“¬ ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡√’¬°«à“°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å∑—Èß ‘Èπ —ß‡°µ‰À¡ ®‘µ‡√“«‘Ëß´à“π‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ° ≈‘Èπ°“¬„®µ≈Õ¥‡«≈“ ©–π—Èπ®‘µ∑’Ë´à“π‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®π’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“®‘µ∑’Ë‚§®√√àÕπ‡√àÕ¬Ÿà„π °“¡“«®√¿Ÿ¡‘ °“¡“«®√π’ÈµË” ÿ¥§◊ÕÕ‡«®’¡À“π√° Ÿß ÿ¥¢÷Èπ¡“§◊Õ‡∑«¥“™—Èπ∑’Ë ˆ ™◊ËÕ ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ „π‡∑«¥“™—Èπ∑’Ë ˆ ·∫àß‡ªìπ Ú §à“¬ ¡’æ«°¢“«°—∫æ«°¥” ‡∑«¥“™—Èπ∑’Ë ˆ ‰¡à‰¥â ·µàßµ—««Ÿ∫«“∫π– ·µàßµ—«·∫∫§π¡’»’≈¡’∏√√¡ ‡ªìπæ«°¢“«°—∫æ«°¥”§◊Õæ«°‡∑æ°—∫æ«°¡“√ æ«°π’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬°—π·µà·¬°°ä°°—π µà“ß§πµà“ß¡’À—«Àπâ“ ·µà¡“√¡’Õ”π“®¡“°°«à“ Õ—»®√√¬åπ– ‡∑«¥“·æâ¡“√µ≈Õ¥‡≈¬ ‰¡à‡§¬™π–¡“√À√Õ° πÿ°‰À¡

280

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ∑’Ë‚§®√„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘µ—Èß·µàÕ‡«®’®π∂÷ßª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ √«¡∑—Èß ¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ßÊ ∂â“µ—¥‡°√¥°Áª√–‡¿∑‰¥â C æÕºà“π ‡«≈“∑’Ë‡°‘¥ Õ√‘¬¡√√§®‘µ®–‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¡à‡√’¬°°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ®‘µ‰¡à√àÕπ‡√à∑“ßµ“ÀŸ ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® ·µà®‘µ√«¡≈ß∑’Ë®‘µπ– ®‘µ√«¡≈ß∑’Ë®‘µ¡’ Ú ‡°√¥ æ«°Àπ÷Ëß √«¡≈ß‰ª·≈â« ¬—ß¡’√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà Õ’°æ«°Àπ÷Ëß √«¡≈ß‰ª·≈â«®—∫‡Õ“π“¡‡ªìπÕ“√¡≥å ∑’Ë‡Õ“√Ÿª‡ªìπ Õ“√¡≥å‡√’¬°«à“ ç√Ÿª¿Ÿ¡‘é ∑’Ë‡Õ“π“¡‡ªìπÕ“√¡≥å‡√’¬°«à“ çÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘é ©–π—Èπ¿Ÿ¡‘¡’ Û ¿Ÿ¡‘π– ¡’°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ √Ÿª¿Ÿ¡‘ Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‡«≈“∑’Ë®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§π’Ë ®–‡°‘¥„π√Ÿª¿Ÿ¡‘·≈–Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ øíß·≈â«™—°¬ÿàß·≈â« ¡’»—æ∑å‡¬Õ–‰ª √«¡§«“¡°Á§◊Õ‰¡à„™à‡°‘¥ ≈◊¡µ“·ªÜ«Ê Õ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ° ∑—ÈßÊ ∑’Ë≈◊¡µ“Õ¬Ÿàπ’Ë ®‘µ√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“œ ‰¥âπ– ‡§¬¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß∑à“π‡≈à“„Àâøíß ∑à“π‡∑»πåÊ Õ¬Ÿàπ’Ë ®‘µ∑à“π√«¡≈ß‰ª ®‘µ√«¡≈ß‰ª·≈â«®‘µ °Á∂Õπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ∑à“π√’∫π÷°‡≈¬«à“‡¡◊ËÕ°’È‡∑»πå∂÷ßª√–‚¬§«à“Õ–‰√ ·≈â«∑à“πæŸ¥ µàÕ‡≈¬ ≠“µ‘‚¬¡°Áπ—Ëßøíßπ– ‰¡à¡’„§√ –¥ÿ¥´—°π‘¥‡≈¬ π÷°«à“∑à“πÀ¬ÿ¥À“¬„® π—Ëππà–∑à“π µ—¥°‘‡≈ ‰ª·≈â« ©–π—Èπ‡√“§Õ¬¥Ÿ‡«≈“¡—πæÕπ– ‡®√‘≠ µ‘‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ‡«≈“¡—πæÕπ– ∫“ß∑’¡—πæÕµ√ß‰Àπ°Á‰¥â ‡√“π÷°‰¡à∂÷ßÀ√Õ° ‡À¡◊Õπ§π®–§≈Õ¥≈Ÿ°„™à‰À¡ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß§≈Õ¥„π‚√ßæ¬“∫“≈ §≈Õ¥„π·∑Á°´’Ë°Á‰¥â ¡—π∂÷ß‡«≈“®–§≈Õ¥·≈â«¡—π°Á§≈Õ¥ ∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¡—π°Á‡°‘¥·À≈– Àπâ“∑’Ë‡√“ ∑”‡Àµÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ∑”‡Àµÿ‰ª √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

281

°àÕπ®–√Ÿâ Õ¬à“‡∑’Ë¬«· «ßÀ“¥â«¬§«“¡Õ¬“°®–√Ÿâ √–À«à“ß√Ÿâ Õ¬à“∂≈”≈ß‰ª‡æàß®âÕß ¥â«¬§«“¡Õ¬“°®–√Ÿâ„Àâ™—¥ √Ÿâ·≈â« Õ¬à“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß¥â«¬§«“¡Õ¬“°®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß„® Õ¬“°‚πàπÕ¬“°π’Ëµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ √Ÿâ·≈â« —°«à“√Ÿâ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß«—π∑’Ë‡¢“æÕ‡¢“ ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“œ ‡Õß §ÿ¬Ê Õ¬Ÿà°—∫§π°Á√«¡‰¥â πÕπ°√–¥‘°‡∑â“‡≈àπÊ Õ¬Ÿà°Á√«¡‰¥â ¡—π ∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß π—Ëß°Õ¥‡¢à“Õ¬Ÿà°Á√«¡‰¥â ∑”‰ß°Á√«¡‰¥â ‰¡à®”‡ªìπµâÕßπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘À√Õ° ∑”‰¥â ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∫“ß§π√«¡≈ß‰ªµÕπ‡¥‘π®ß°√¡ ¡’∫“ßÕß§å∑à“π°Á‡¥‘π®ß°√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ∫“ßÕß§å °Áπ—Ëß ∫“ßÕß§å°ÁπÕπ ∫“ßÕß§å°Á¬◊π ‡Õ“·πà‰¡à‰¥â ¡’∫“ßÕß§å°Á‡ÕπÊ ‡Õ“·πà‰¡à‰¥â Õ–‰√°Á‰¥â ∫“ß§π°Á≈ß‰ª¬◊π„πÀ≈ÿ¡ Õ¬à“ß‰√°Á‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ë∑”·≈â«¡—πæÕµ√ß‰Àπ¡—π°Áµ—¥µ√ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ ‡¥Á°„π∑âÕß¡—π ¡§«√®–§≈Õ¥µ√ß‰Àπ ¡—π°Á§≈Õ¥µ√ßπ—Èπ·À≈– °≈—Èπ‰«â‰¡à‰¥âÀ√Õ° Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ ∑”‡Àµÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—πæÕ¡—π°Áµ—¥¢Õß¡—π‡Õß æÕµ—¥·≈â«®‘µ ®–∂Õ¬ÕÕ°¡“ °≈—∫¡“ Ÿà°“¡“«®√¿Ÿ¡‘„À¡à §√“«π’È®‘µ®–‡√‘Ë¡∑∫∑«π·≈â« ‡¡◊ËÕ°’È‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ®‘µ¡—π®–¬âÕπ‰ªæ‘®“√≥“‡Õß ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬«à“°‘‡≈ Õ–‰√∑’Ë≈–‰ª·≈â« °‘‡≈ Õ–‰√∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà æ«°‡√“‡«≈“∑’Ë¿“«π“·≈â««Ÿ∫Ê «“∫Ê À«—Ëπ‰À«‡«‘Èß«â“ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ·≈â«π÷°«à“∫√√≈ÿπà– —ß‡°µ°‘‡≈ ‰«â ∫“ß§π∫Õ°°‘‡≈ À“¬‰ª‡≈¬ µ—ÈßªïÀπ÷Ëß·≈â«‰¡à¡’°‘‡≈ ‡≈¬ —ß‡°µ„Àâ¥’‡∂Õ– ‰ª‡æàß‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“‰ª‡æàß‰ª®âÕß·≈â«∫Õ°«à“‰¡à‡ÀÁπ°‘‡≈ À¬“∫Ê ‡≈¬ °Á„™à ‘ °“√‰ª‡æàß ‰ª®âÕß ¡—πÀπ’‰ª®“°°“¡“«®√¿Ÿ¡‘·≈â« ‰ªÕ¬Ÿà„π√Ÿª¿Ÿ¡‘ Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ‰ª‡æàß„Àâ„® ß∫ „®°Á ‰¡à«‘Ëß´à“π‰ª´à“π¡“ °‘‡≈ À¬“∫Ê °Á‰¡à‡°‘¥ ‘ ‡æ√“–‰ª‡ªìπæ√–æ√À¡´–·≈â«„π¢≥–π—Èπ æ«°‡√“µâÕß√–«—ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß —ß‡°µπ– °‘‡≈ ¬—ß¡’‰À¡ °‘‡≈ ¡’µ—«‰Àπ∫â“ß °‘‡≈ ¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈·µà≈–™—Èπ·µà≈–¿Ÿ¡‘ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π æ√–‚ ¥“∫—ππ’Ë ¥Ÿ≈ß¡“®–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡√“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ·µà¡—π¬—ß¬÷¥°“¬ ¬÷¥„®Õ¬Ÿà ª√–À≈“¥π– ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ ·µà¬—ß¬÷¥°“¬¬÷¥„®Õ¬Ÿà °“¬°—∫„®π’Ëæ√–‚ ¥“∫—π √ŸâÕ¬à“ß¥’‡≈¬«à“‡À¡◊Õπ ¡∫—µ‘∑’Ë¬◊¡‚≈°¡“„™â ·µàæ√–‚ ¥“∫—π¬—ß‡ªìπ§π¢’Èß° ¬◊¡·≈â«‰¡à§◊π ¬◊¡‡¢“¡“„™â°Á®√‘ß ·µà¡—π¬—ß¥’Õ¬Ÿà ¢Õ‡Õ“‰«â„™â°àÕπ ‡ÀÁπ‰À¡ √Ÿâ«à“‰¡à„™à¢Õß‡√“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà¬—ß‡Õ“‰«â°àÕπ ¬—ßÀ«ßÕ¬Ÿà ®‘µ„®¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®¢Õßæ√– °∑“§“œ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

282

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

283

æÕΩñ°‰ªÊ æÕ∂÷ßæ√–Õπ“§“¡’ ®–‡ÀÁπ°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπ·≈â«¡—π®– À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß ‚ºØ∞—ææ– ‡æ√“–¢π“¥µ“¬—ß‰¡à¬÷¥ ®–‰ª¬÷¥√Ÿª ∑”‰¡ ¢π“¥ÀŸ¬—ß‰¡à¬÷¥ ®–‰ª¬÷¥‡ ’¬ß∑”‰¡ ¢π“¥®¡Ÿ°¬—ß‰¡à¬÷¥ ®–¬÷¥°≈‘Ëπ∑”‰¡ ‡ÀÁπ‰À¡ ¢π“¥√à“ß°“¬¬—ß‰¡à¬÷¥ ®–‰ª¬÷¥‚ºØ∞—ææ–§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡“ —¡º— °“¬∑”‰¡ ¡—π°Á‰¡à ‘ æÕ¡—π ‰¡à¬÷¥„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– §«“¡¬‘π¥’„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∑’Ë‡√’¬°«à“ ç°“¡é °Á‰¡à¡’ §«“¡¬‘π√â“¬∑’Ë‡√’¬°«à“ çªØ‘¶–é °Á‰¡à¡’ æ√–Õπ“§“¡’‰¡à¡’°“¡·≈–ªØ‘¶– ‡ √Á®·≈â« „®¡—π®–¿“«π“ À≈—ß®“°π—Èπ√«¡≈ß∑’Ë®‘µÕ—π‡¥’¬« §√“«π’È·À≈–∂÷ßµÕπ≈”∫“°π‘¥Àπ÷Ëß ”À√—∫ §π∑’Ë∑”¨“π §π∑’Ë‰¡à¡’µ—«√Ÿâπ– µ√ßπ’È¥ŸÊ ‰ª‰¡à¬“°Õ–‰√ ·µà§π∑’Ë¡’µ—«√Ÿâ·≈â«®—∫µ—«√Ÿâ‡Õ“‰«â ‰¡àª≈àÕ¬ ®–ºà“π‰¡à‰¥âµ—«π’È ¢—Èπ∑’Ë Û π’Ë ∂â“®—∫µ—«√Ÿâ‰«â °Á®–Õ¬Ÿà¢—Èπ∑’Ë Û µ≈Õ¥™“µ‘‰ª ºà“π ‰¡à‰¥â ¡—¬°àÕπÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“πæŸ¥‡ª√¬Ê ÕÕ°¡“ ∫Õ° ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°‡ªìπº’„À≠à º’„À≠à°Á¬—ß®—∫‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ‰«â µ“¬·≈â«‰ª‡ªìπæ√–æ√À¡ ∑à“π‡√’¬° «à“º’„À≠à ‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π‰¡à‰¥â‡√’¬°·∫∫‡∑‘¥∑Ÿπ‡≈¬π– ∑à“π‡√’¬°æ√–æ√À¡«à“º’„À≠à ·µà ®√‘ßÊ §π‚∫√“≥‡√’¬°‡∑«¥“«à“º’π– ‡™àπ º’øÑ“ ‰¡à„™àªÕ∫º’øÑ“π– º’øÑ“‡©¬Ê ∂◊Õ«à“‡∑«¥“ ©–π—Èπ ¿“«π“®π«—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ‡≈¬«à“µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ‡ªìπ∑ÿ°¢å·∑âÊ °Á«“ß «“ß‰ª°Á‰¡à¬÷¥Õ–‰√ „π‚≈°Õ’°·≈â« ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å°—πµ√ßπ’È·À≈– ·µ°À—°≈ßµ√ß∑’Ë “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ßµ—«®‘µ ºŸâ√Ÿâ‰¥âπ’Ë‡Õß π’Ë°“√¿“«π“µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâππ– À—¥√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπ°≈“ß —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à∑”º‘¥∑—Èß Û °“≈ ∑”∂Ÿ°∂÷ß®–‡√’¬°«à“ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ∂â“°àÕπ√Ÿâ¬—ß‡∑’Ë¬«· «ßÀ“ ‰¡à‡√’¬°«à“ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ √–À«à“ß√Ÿâ¬—ß∂≈”‰ª®âÕß ‰¡à‡√’¬°«à“ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ æÕ√Ÿâ·≈â«‡∑’Ë¬«·°â‰¢¥—¥·ª≈ß∫”√ÿß√—°…“ ‰¡à‡√’¬°«à“ —°«à“√Ÿâ«à“‡ÀÁπ µâÕß∂Ÿ° „π Û °“≈∂÷ß®–‡ªìπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ∑’Ë·∑â®√‘ß „®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß®√‘ß ®π∂÷ß«—πÀπ÷Ëßªí≠≠“ ‡°‘¥‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ≈â“ß°‘‡≈ ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

284

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

285

ÙÒ §«“¡®√‘ ß ‚¥¬ ¡¡µ‘ ·≈–§«“¡®√‘ ß ‚¥¬ª√¡— µ ∂å

[Ò˘ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

ªÿ∂ÿ™π‡√“‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“°Á‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ‡ÀÁπµâπ‰¡â‡ªìπµâπ‰¡â æ√–‚ ¥“∫—π‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“‰¡à‡ªìπ ¿Ÿ‡¢“·≈â« ‡ÀÁπµâπ‰¡â‰¡à‡ªìπµâπ‰¡â·≈â« ‡ÀÁπ‡ªìπ∏“µÿ‡ªìπ¢—π∏å ‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπ æÕæ≈‘° Õ’°∑’Àπ÷ËßµÕπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ¿Ÿ‡¢“¡—π°Á‡ªìπ¿Ÿ‡¢“π– ¡—π‡ªìπ‚¥¬ ¡¡µ‘¢Õß¡—π µâπ‰¡â °Á‡ªìπµâπ‰¡âπ—Ëπ·À≈– ‘Ëß´÷Ëßæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß°ÁÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° §«“¡√Ÿâ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ç®–√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥·≈â«¥—∫é §«“¡√Ÿâ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ç®–√Ÿâ·®âß ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫é π’Ë§π≈–‡√◊ËÕß°—π à«π§«“¡√Ÿâ¢Õßªÿ∂ÿ™π ç®–√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘é ‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ°«à“ ç ‘Ëß„¥‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫é æ«°‡√“ à«π„À≠à„πÀâÕßπ’È‡ªìπªÿ∂ÿ™π ‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ À√Õ°«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫ ∂â“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‘Ëß„¥‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ®–¥—∫‰ª ‰¡à¡’ µ—«‡√“„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß π’Ë„®¡—π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß´È”Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁπ ¿“«–¡—π‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ ´È”‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß„®¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫ æ√–‚ ¥“∫—π®–‡ÀÁπ·®âß ‡√’¬°«à“¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡§◊Õ‡ÀÁπ ∏√√¡¥“ ‡ÀÁπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„®π’È«à“¡—π‰¡à¡’µ—«‡√“À√Õ° à«πæ√–Õ√À—πµåπ’Ë‡ÀÁπ·®âß æ√–π‘ææ“π æ√–π‘ææ“π‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ æ√–‚ ¥“œ ‰¡à‡ÀÁπ·®âßæ√–π‘ææ“π µÕπ∫√√≈ÿ ‚ ¥“œ ∫√√≈ÿ °‘∑“§“œ ∫√√≈ÿÕπ“§“œ ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π·«∫Ê ‡ÀÁπ·«∫‡¥’¬«À√Õ° ‰¡à·¡àπ

286

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

æÕµ—¥§√—Èß∑’Ë Ù ·≈â« §√“«π’È·§à¡π ‘°“√ ·§àπ÷°∂÷ß°Á‡ÀÁπæ√–π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ ‰¡à¡’ °“√‡¢â“°“√ÕÕ°Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ∂â“¬—ß‚ ¥“œ °‘∑“§“œ Õπ“§“œ Õ¬Ÿà‡π’Ë¬ ‡«≈“π÷°∂÷ßπ‘ææ“π ¬—ß¡’‡¢â“¡’ÕÕ°Õ¬Ÿà µâÕß ‡¢â“ ¡“∫—µ‘ ‡¢â“º≈ ¡“∫—µ‘ ¡’π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ®‘µ∑√ßÕ¬Ÿàµ—Èß·µàª∞¡¨“π‡ªìπµâπ‰ª ∂÷ß®–‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π ·µà∂â“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«®–·®âßæ√–π‘ææ“π π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ ‰¡à‡§¬À“¬ ‰ª‰Àπ‡≈¬ ‡«≈“¡Õß‚≈°°Á‡ÀÁπ‚≈° ·µà‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ§π ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ‡¢“ ·µà‡«≈“®–§ÿ¬°—∫„§√ —°§πµâÕß concentrate (√«¡§«“¡ π„®) ∂â“‰¡à concentrate π– ·∫π√“∫‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ¡Õß‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ„§√ ‰¡à π„® π’Ë‰¡à„™à‰¡à√Ÿâ‡æ√“–ªí≠≠“ÕàÕπ À√◊Õ ¡Õß‡ ◊ËÕ¡ ‰¡à„™à ·µà‡æ√“–„®¡—π‰¡àÀ¬‘∫‰¡à®—∫¢÷Èπ¡“ ·µàæÕ®–µâÕß π„®„§√µâÕß concentrate ÀπàÕ¬ °Á®–·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ§πÊ π’Ë√Ÿâ‚¥¬ ¡¡µ‘·≈â« ∂â“√Ÿâ‚¥¬ª√¡—µ∂å °Á‡ÀÁπ °≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫‚≈° ‡ÀÁπ§π∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°≈◊π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫‚≈° √«¡∑—Èß —µ«åµ—«π’È¥â«¬ æ√–Õ√À—πµå°Á‡ÀÁπµ—«‡Õß°≈◊πÕ¬Ÿà°—∫‚≈°‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡à¡’·¬° ‰¡à·¬°©—πÕ¬Ÿàπ’Ë ‡∏ÕÕ¬Ÿàπ’Ë ¢Õß‡√“·¬°‡ªìπ Õß √Ÿâ ÷°‰À¡ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ ∂â“«—π„¥∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ®‘µ°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π ‡∏Õ®–ªîöß‡≈¬ ®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‡≈¬ ¡—π®– ‰¡à¡’‡√“ ∑‘Èß‰ª ∑‘Èß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“‡√“ °≈◊πÕ¬Ÿà°—∫‚≈°‰ª‡≈¬ ©–π—Èπ®÷ß‰¡à¡’·∫àß·¬°‡ªìπ Õß à«π ∂÷ß‡√’¬°«à“Àπ÷Ëß ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß ®‘µ°Á‡ªìπ Àπ÷Ëß ∏√√¡°Á‡ªìπÀπ÷Ëß ‡«≈“‡ÀÁπ‚≈°°Á‡ÀÁπ‚¥¬ª√¡—µ∂å ‡«≈“®”‡ªìπ°Á√Ÿâ‚¥¬ ¡¡µ‘ ‰¡à„™à«à“ ¡¡µ‘‰¡à¡’ æ«°‰Àπ¿“«π“·≈â« ¡¡µ‘‰¡à¡’π’Ëæ«°‡æ’È¬π æàÕ‰¡à¡’·¡à‰¡à¡’ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’ Õ–‰√Ê °Á‰¡à¡’ π’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™◊ËÕπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ ‰¡à„™à¡—π‰¡à¡’ ·µà¡—π¡’‚¥¬ ¡¡µ‘ ‰¡à„™à¡—π‰¡à¡’ ¡—π‰¡à„™à¡’‚¥¬ª√¡—µ∂å ¡¡µ‘°Á¡’µ“¡ ¡¡µ‘π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™à«à“‡ªìπ æ√–Õ√‘¬–·≈â«‰¡à√Ÿâ®—° ¡¡µ‘ ¡¡µ‘‰¡à®√‘ß‡≈¬ªØ‘‡ ∏ ¡¡µ‘ æàÕ‰¡à¡’·¡à‰¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’ Õ–‰√Ê °Á‰¡à¡’ ‡≈¬¡’©—πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ÿ¥∑â“¬°Á§◊Õ¡’°Ÿ π—Ëπ·À≈– ‰¡à‡Õ“‰Àπ‡≈¬ ©–π—Èπ∂â“‡√“¿“«π“µàÕ‰ª ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡√“®–‡ÀÁπ ¡¡µ‘‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¡¡µ‘ ‡¢â“„® ¡¡µ‘°—∫¡—π ‡≈àπ°—∫¡—π Õ¬à“ß‡√“‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∑”∏ÿ√°‘® ‡√“√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπºŸâ∫√‘À“√‚¥¬ ¡¡µ‘ µÕππ’È‡ªìπ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑ Õ’°ÀπàÕ¬Õ“®®–‡®äß‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß‡¢“ À√◊ÕÕ“®®–‡®äßµ°ß“π‰ª‡≈¬‰¡à¡’ Õ–‰√‡≈¬°Á‰¥â π’Ë‡ªìπ¢Õß ¡¡µ‘Õ¬Ÿàπ– µÕππ’È ¡¡µ‘«à“‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ≈Ÿ°πâÕß∑”‰¡à¥’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

287

µâÕß‡√’¬°¡“¥à“ ¥à“‚¥¬ ¡¡µ‘ ¥à“‚¥¬√Ÿâ∑—π √Ÿâ«à“¥à“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑”Àπâ“¥ÿÊ ‰ª ∂â“∑” Àπâ“¬‘È¡À«“πÊ ∑’À≈—ßÕ¬à“∑”π– ¡—π°Á‰¡à‡™◊ËÕ ‘ „™à‰À¡ ¡—πµâÕß‡≈àπ∫∑¬—°…å ‡√“‡≈àπ ‰¡à„™à ®√‘ß µâÕß‡≈àππ– ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∫√‘À“√∂÷ß∫∑‚À¥°ÁµâÕß‡≈àπ∫∑‚À¥‡ªìπ ∫∑‡¡µµ“°ÁµâÕß‡¡µµ“ ‡ªìπ π’Ë‡≈àπ‚¥¬ ¡¡µ‘ √Ÿâ«à“µâÕß∑”‡≈àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∏√√¡–∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ¡¡µ‘‡¬Õ–·¬–‰ª Õπ„Àâ¢à¡§π∑’Ë§«√¢à¡ ™¡ §π∑’Ë§«√™¡ ∑à“π°Á Õπ‰¡à„™à‰¡à Õπ ‰¡à„™à∑à“π∫Õ°„Àâ™¡∑ÿ°§π ‰¡à„™à ‰¡àß—Èπ‡√“∫√‘À“√ ®—¥°“√Õ–‰√‰¡à‰¥â ©–π—Èπ °—∫ ¡¡µ‘°Á‡≈àπ°—∫¡—π„Àâ∂Ÿ°µâÕß„π§«“¡‡ªìπ ¡¡µ‘ Õ¬à“‰ªÀ≈ß ®√‘ß®—ß°—∫¡—π ‰¡à„™à©—π‡ªìπºŸâ∫√‘À“√·≈â«µâÕß∫√‘À“√µ≈Õ¥ ¡’π“¬æ≈§πÀπ÷Ëß·°‡°àß ¡¡µ‘ ‡«≈“°‘π‡À≈â“·≈â«„®¥’∫Õ°«à“ °Ÿπ’Ë·ª≈°‚«â¬ ‡«≈“°Ÿ‡¢â“‰ª„π°Õßæ≈À√◊Õ∑’Ë‰Àππ– ∑À“√µ°„® °≈—«°ŸÀ¡¥‡≈¬ µ—«·¢Áß °≈—«°Ÿ§π‡¥’¬« ·µà‡«≈“‡¢â“∫â“π °Ÿ‰¡à√Ÿâ‡ªìπ¬—ß‰ß«à– ‡¡’¬°Ÿ„À≠à°«à“ π’Ë·°‡≈àπ ¡¡µ‘‡ªìπ„™à‰À¡ πÕ°∫â“π·°„À≠à ‡¢â“∫â“π‡¢“‡√’¬°·¡à∫â“π„™à‰À¡ ‡¡’¬„À≠à „Àâ¡—π „À≠à‰ª ¡—π®–‰¥â‰¡à¡’‡√◊ËÕß π’Ë¢π“¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰¡à§àÕ¬‡Õ“‰Àπ·µà‡√◊ËÕßπ’È‡°àß √Ÿâ®—° Õ—π‰Àπ ¡¡µ‘ Õ¬à“ß‰√ °Á§«√®–ªØ‘∫—µ‘°—∫ ¡¡µ‘·µà≈–Õ—π„Àâ∂Ÿ°µâÕß °Áª≈Õ¥¿—¬ ‘ ∫“¬ ‘„™à‰À¡ ©–π—ÈπªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“ ‰¡à„™à‡Õ–Õ–°Áª√¡—µ∂åÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’ ¡¡µ‘ ‰Õâπ—Ëπ‚ßà ·≈â« ‰¡à∂Ÿ°µâÕßπ– ©–π—Èπ ™“«æÿ∑∏‰¡à„™àªØ‘‡ ∏ ¡¡µ‘ ¡¡µ‘°Á¡’®√‘ß ·µà¡’®√‘ß‚¥¬ ¡¡µ‘ ¡’æ√–¡’‚¬¡ ¡’ºŸâ™“¬¡’ºŸâÀ≠‘ß π’Ë ¡¡µ‘∑—Èß ‘Èπ ·µà«à“µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∫“ß§π∫Õ°«à“ ∑”‰¡À≈«ßæàÕµ∫À—«ºŸâ™“¬ ∑”‰¡‰¡àµ∫À—«ºŸâÀ≠‘ß ¡“‡√’¬°„Àâ‡√“µ∫ µ∫‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“– ‚¥¬ ¡¡µ‘‡π’Ë¬‰¡à‰¥â ·≈â«‡√“°Á§≈âÕ¬µ“¡ ¡¡µ‘π– ‚≈°®–‰¥â‰¡à¬ÿàß‡À¬‘ß ‰¡à„™à«à“§≈âÕ¬µ“¡ ¡¡µ‘‡æ√“–«à“‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡Õ–‰√À√Õ° °Á‡ÀÁπ«à“¡’ ¡¡µ‘·≈â«‚≈°‰¡à¬ÿàß‡À¬‘ß Õ¬à“ß ¡¡µ‘«à“ ‰ø·¥ß„ÀâÀ¬ÿ¥ ‰ø‡¢’¬«„Àâ‰ª ‰ø‡À≈◊Õß„Àâ√’∫‡√àß‡§√◊ËÕß‡¢â“‰ªÕ’° ‚≈°‡¢“ ¡¡µ‘·∫∫π’È ‰ø‡¢’¬«°Ÿ®–®Õ¥ ‰ø·¥ß°Ÿ®–‰ª ‚≈°°Á¬ÿàß ‘ ‡√“°Á√Ÿâ ¡¡µ‘ ‚¥¬ª√¡—µ∂å‡√“°Á‡¢â“„®¡—ππ– ‰¡à¡’§π‰¡à¡’ —µ«å ‰¡à¡’‡√“‰¡à¡’‡¢“ ·µà∂â“‚¥¬∏“µÿ·∑â∏√√¡·∑â·≈â«‰¡à¡’Õ–‰√ «à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ≈â«πÊ ‡≈¬ °“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–‡¢â“„®§«“¡®√‘ß‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß‚¥¬ ¡¡µ‘°àÕπ ·≈â«®÷ß‡¢â“„®§«“¡®√‘ß‚¥¬ª√¡—µ∂å ª√¡—µ∂å∑’Ë¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬– ª√¡—µ∂å∑’Ë‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡·∑âÊ æâπ®“°‚≈°’¬–‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘µàÕ·µà≈– ‘Ëß·µà≈–Õ¬à“ß∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ∂Ÿ°µâÕßπ– ‰¡à∑”º‘¥æ≈“¥ ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘µàÕ·µà≈– ‘Ëß‡À¡◊Õπ°—π ∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬

288

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

289

ÙÚ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ«à “ æ√–π‘ æ æ“π‡ªì π ∏√√¡–Õ— π ¬‘Ë ß

[ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ú)]

‡ªìπ∫ÿ≠‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ëæ«°‡√“‰¥â‡°‘¥¡“‡®Õ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §π„π‚≈°À≈“¬ æ—π≈â“π§π ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡®Õ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π °√–∑—Ëß§π‰∑¬°Á‰¡à„™à«à“ ®–¡’‚Õ°“ ‡®Õ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ à«π¡“°‰¥â·µà ¡∂– ·≈â«æ«°Õ∏√√¡πà–‡¬Õ–π– æ«°∏√√¡–¡’πâÕ¬ æ«° π„®∏√√¡–°Á¬—ß‰ªµ‘¥ ¡∂–‡ ’¬Õ’° ∫“ß§π‰ªµ‘¥Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬å ‡√’¬°«à“‰ª‡ÀÁπ¢Õß‰¡à¡’§ÿ≥§à“¡“°«à“¡’§ÿ≥§à“¡“° ≈–‡≈¬¢Õß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°§◊Õæ√–π‘ææ“π‡ ’¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡–Õ—π¬‘Ëß ‰¡à¡’Õ–‰√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‡≈¬ π‘ææ“π ‰¡à„™à ¿“«–Õÿ¥¡§µ‘ ‰¡à„™à ‘Ëß‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‰¡à„™à¢ÕßÀ≈Õ°‡¥Á° ∫“ß§π§‘¥«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ make (·µàß) ‡√◊ËÕßπ‘ææ“π¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕÀ≈Õ°„Àâ‡√“∑”§«“¡¥’ ∑à“π®–À≈Õ°„Àâ‡√“∑”¥’∑”‰¡ ∑à“π°Á¬—ß∫Õ°‡≈¬ ∑”¥’π–¡—π°Á¡’º≈¥’ °Á‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ ‰¡à‰¥âæâπ∑ÿ°¢å —°ÀπàÕ¬ ∑à“π Õπ‡√“„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å ¡—π‡≈¬¢—Èπ¥’‰ª ≈”æ—ß¥’°Á∑ÿ°¢åÕ¬à“ß§π¥’ æÕ‰¡à‡ªìπ§ππ– ª≈àÕ¬«“ß°“¬ª≈àÕ¬«“ß„® ‰¡à¡’§π ‰¡à¡’ —µ«å ‰¡à¡’‡√“ ‰¡à¡’‡¢“ „§√¡—π∑ÿ°¢å≈à– ¢—π∏å ı ¡—π∑ÿ°¢å °“¬¡—π∑ÿ°¢å „®¡—π∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à‡°’Ë¬« ·≈â« ¡—π·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¥â ¡—π‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“‡√“·¬°¢—π∏å ı ÕÕ°‰ª‡¥Á¥¢“¥‰¥â

290

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

291

æ«°‡√“À—¥°—∫À≈«ßæàÕ ‡∫◊ÈÕßµâπÀ≈“¬§π‡√‘Ë¡·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ª‰¥â·≈â« ‡ÀÁπ°“¬ Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß °“¬°—∫®‘µ§π≈–Õ—π°—π °“¬ªÉ«¬®‘µ‰¡àªÉ«¬·≈â«§√“«π’È ‡ÀÁπ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‰¡àÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‡«∑π“·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰¡à°≈ÿâ¡„® ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π‰¡à„™à®‘µ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡àÀ≈ß¥’„® √“§–‰¡à·∑√° √Ÿâ«à“¡—π‰¡à„™à ®‘µ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ ‡ÀÁπ°ÿ»≈‡ÀÁπÕ°ÿ»≈‡ªìπ·§à ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ ‰¡à„™à®‘µ ‰¡à„™à µ—«‡√“ —°Õ—π‡¥’¬« ‡ÀÁπ®‘µπ—Èπ‡°‘¥¥—∫ ‡¥’Î¬«®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ‡¥’Î¬«®‘µ¥’ ‡¥’Î¬«®‘µ√â“¬ ‡¥’Î¬«®‘µ ÿ¢ ‡¥’Î¬«®‘µ∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«®‘µ‡æàß ‡¥’Î¬«®‘µ‡º≈Õ ‡ÀÁππ“π“™π‘¥ ®‘µ ∑ÿ°™π‘¥‡°‘¥·≈â«¥—∫À¡¥‡≈¬ π’Ë‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’° ¥Ÿ≈ß‰ª„π°“¬„π„® ¥Ÿ´È”·≈â«´È”Õ’° Õ¬à“ „®√âÕπ ∫“ß§πÀ—¥¥Ÿ‰¥â Ú - Û «—π‡√‘Ë¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‡Õ ¥Ÿ¡“µ—Èß Ú «—π·≈â« ¬—ß‰¡à‰¥â‚ ¥“œ —°∑’‡≈¬ Õ–‰√¡—π®–‡Õ“‡√Á«Õ¬à“ßπ—Èπ ∑’À≈ßµ“¡°‘‡≈ ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥‰¡à∫àπ —°§”„™à‰À¡ À≈ß °‘‡≈ ¡“µ—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ªï Ò ªï Ú ªï ı ªï ∫“ß§πÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ¡“ ˜ - ¯ ªï æÕ¡“ ¡’ µ‘«—π Ú «—π°Á®–‡Õ“¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â« Õ¬à“‚≈¿¡“°‡≈¬π– „®¢Õß‡√“§ÿâπ‡§¬·µà§«“¡À≈ßº‘¥ µâÕß§àÕ¬Ê – ¡§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°¥â«¬ °“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® – ¡§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°®π¡—πæÕ ¡—π∂÷ß®–≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‘Ëß∑’Ë‡ ’¬‰ª§◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µâÕß„™â‡«≈“„™â§«“¡Õ¥∑π √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π°“¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π„® ¥Ÿ‡¢“∑”ß“π‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ß —¬¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ«à“ ß —¬ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâ‰ª‡≈¬ ∫“ß§π¿“«π“·≈â«√Ÿâ‰¡à™—¥ ∫Õ°À¡Ÿàπ’È√Ÿâ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂“¡«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ‰¡à‰¥âπà– √Ÿâ ‰¡à™—¥ ‡Õâ“ ·≈â«√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“‰¡à™—¥ °“√∑’Ë√Ÿâ«à“√Ÿâ‰¡à™—¥π—Ëπ·À≈–√Ÿâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« À¡Ÿàπ’È‰¡à¥’‡≈¬ ®‘µ‰¡à ß∫ ÕâÕ ®‘µ ß∫·≈â«¥’‡À√Õ ∑”‰¡‡Õ“·§àπ—Èπ≈à– ®‘µ‰¡à ß∫ ¡—π°Á· ¥ß§«“¡‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å„Àâ‡√“¥Ÿ‰¥â‡∑à“Ê °—∫®‘µ∑’Ë ß∫π—Ëπ·À≈– ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å· ¥ß‰µ√≈—°…≥å‡∑à“Ê °—∫ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢π—Ëπ·À≈– ‡√“‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õßºà“π¡“ºà“π‰ª ¡’‡Àµÿ °Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ºà“π¡“ºà“π‰ª „®°Á‡≈¬‰¡à‡¢â“‰ª¢âÕß·«–‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ „π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ Ωñ°π– ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢

292

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

293

ÙÛ ‡¡◊Ë Õ ®‘ µ À¡¥§«“¡Õ¬“° ®‘ µ æâ π §«“¡ª√ÿ ß ·µà ß °Á ® –‡¢â “ ∂÷ ß §«“¡ ß∫ — π µ‘ ‡√’ ¬ °«à “ π‘ æ æ“π

[ı ‡¡…“¬π ÚııÚ (Ò)]

—ß§¡¡—π‡ª≈’Ë¬π‡√Á« §π°Á‡§√’¬¥ §π‰Àπª√—∫µ—«¬Õ¡√—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¡à‰¥â °Á‡§√’¬¥¡“° ·µà∂â“‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡√“√Ÿâ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß¡—πµâÕß‡ª≈’Ë¬π ¡—π‰¡à§ß∑’ËÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ µ≈Õ¥‰ª ∂â“„®‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßµ√ßπ’È‰¥â Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡—π°Á‰¡à§àÕ¬∑ÿ°¢å‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚≈°‡ª≈’Ë¬ππ–·µà∏√√¡–‰¡à‡ª≈’Ë¬π °’Ëªï°’Ë™“µ‘§π°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ°“¬°—∫„® ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å æÕ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“¡—π°Á¡’ °“¬¡’„®¢÷Èπ¡“ ¡’°“¬¡’„®¢÷Èπ¡“¡—π°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å æÕ∑ÿ°¢å·≈â«°ÁÕ¬“°Õ’° Õ¬“°„ÀâÀ“¬∑ÿ°¢å ¥‘Èπ√π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‰ªÕ’° ‡ªìπ«ß®√∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘Èπ ∂â“‡¢â“„®«ß®√Õ—ππ’È‰¥â ‡¢â“„®Õ–‰√ ‡¢â“„®µ—«∑ÿ°¢å„Àâ¥’ ∂â“§π„¥‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’È§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„® §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ°“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ §«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å°Á®–‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ§«“¡Õ¬“° ‰¡à¡’§«“¡¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ„®°Á‰¡à¡’ ®‘µ„®‰¡à ◊∫¿æ ◊∫™“µ‘µàÕ‰ª·≈â« ‡√“°Á‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫ —πµ‘ π‘ææ“π¡’ —πµ‘≈—°…≥– ¡’≈—°…≥– ß∫ ß∫®“°Õ–‰√ ß∫®“°¢—π∏å ß∫®“°°‘‡≈ ß∫®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ß∫®“°§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬ π‘ææ“π‰¡à„™à·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√ «à“ßÊ π—Ëπ·ª≈·∫∫¡—°ßà“¬ µâÕß∫Õ°°àÕπ«à“«à“ß®“°Õ–‰√ ‰¡à„™à«à“ß‡ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ∂â“ „§√‡ÀÁππ‘ææ“π«à“ß‡ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– «à“¡—π Ÿ≠À¡¥‡≈¬‡ªìπÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘

294

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

π‘ææ“π«à“ßπ– ·µà«à“ß®“°§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ «à“ß®“°°‘‡≈ «à“ß®“°¢—π∏å «à“ß®“°∑ÿ°¢å «à“ß®“°§«“¡ª√ÿß·µàß §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®¢Õß‡√“ —ß‡°µ‰À¡ ‡°‘¥®“°§«“¡ª√ÿß·µàß §‘¥¢÷Èπ¡“ ∑—Èßπ—Èπ §‘¥¢÷Èπ‡Õß §‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á∑ÿ°¢å‰ª §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®π—Èπ‡°‘¥®“°°‘‡≈ ¡—π‡¢â“¡“¬âÕ¡„®‰¥â °‘‡≈ ¡“®“°‰Àπ≈à– ®‘µ∑’Ë ‰¡à©≈“¥π—Ëπ·À≈–ª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“‡Õß ·≈â«°‘‡≈ °≈—∫‡¢â“¡“ª√ÿß·µàß®‘µ °Á¡’§«“¡≈”∫“° ®‘µ ¡—π‰ª¬÷¥∂◊Õ∏“µÿ¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ®‘µ‰ª¬÷¥Õ–‰√®‘µ°ÁÀπ—° ‰¡à«à“®–¬÷¥Õ–‰√‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ®–Àπ—° ¢÷Èπ¡“ ®‘µ∑’Ë‰¡à¬÷¥Õ–‰√π–¡—π«à“ß «à“ß®“° ‘Ëßµà“ßÊ «à“ß®“°∏“µÿ®“°¢—π∏åÕ–‰√æ«°π’È ¡—π ‰¡àÀπ—° ®‘µæ«°‡√“Àπ—° ∑—ÈßÀπ—°∑—Èß·πàππ– ≈”∫“° µÕπ∑’Ë‡√“¬—ß¿“«π“°—πÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà√–À«à“ß ‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‡√“π÷°¿“æ‰¡àÕÕ°À√Õ°«à“®‘µ∑’Ë¡—πæâπ§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ ∑’Ë¡—πæâπ®“°¢—π∏å æâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ æâπ®“°∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‘Ëß∑’Ë‡√“§‘¥‰¥â§◊Õ ∂â“ ‰¡à¡’Õ¬Ÿà°ÁµâÕß Ÿ≠‰ª ‘Ëß∑’Ë‡√“§‘¥‰¥â‡ªìπ§«“¡ ÿ¥‚µàßÕ¬Ÿà·§àπ’È‡Õß ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡–∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡’°‘‡≈ ‰¡à¡’¢—π∏å ∏√√¡–Õ¬à“ßπ’È¡’Õ¬Ÿà ·µà‡√“¬—ß‰¡à‡§¬æ∫‰¡à‡§¬‡ÀÁπ µâÕß¿“«π“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„®‰ª ∂â“¢“¥ µ‘°Á‰¡à¡’«—πÀ√Õ° ∑’Ë®–‡¢â“„® §π„¥√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß®–‡ÀÁππ‘ææ“π Õ¬à“‡∑’Ë¬«‰ª· «ßÀ“π‘ææ“πµ√ßÊ ‡æ√“– ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°π‘ææ“π ‡∑’Ë¬«‰ªÀ“·≈â«®–‰ªÀ“‡Õ“¢ÕßÕ◊Ëπ·≈â«§‘¥«à“§◊Õπ‘ææ“π ‡™àπ∫“ß§π§‘¥«à“ π‘ææ“π§◊Õ§«“¡«à“ß ©–π—Èπ · «ßÀ“π‘ææ“πµ√ßÊ °Á§◊Õ°“√πâÕ¡®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß °“√πâÕ¡®‘µ„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß‡ªìπ°“√∑”Õ√Ÿª¨“π ™◊ËÕÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– ‡æàßÕ“°“» ‡æàß§«“¡«à“ß ‡æàß™àÕß«à“ß ∫“ß§π°Á‡æàßµ—«®‘µ ‡√’¬°«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ∫“ß§π‡æàß§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‰Õâ‚πàπ °Á‰¡à¡’‰Õâπ’Ë°Á‰¡à¡’ ‰¡à¡’Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ™◊ËÕÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– π’Ë‡ªìπ§«“¡À≈ßº‘¥ ‡√“Õ¬à“‰ªÀ“π‘ææ“πµ√ßÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“æ∫π‘ææ“π‰«â·≈â« ∑à“π ∫Õ°„Àâ√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «—π„¥√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ®‘µ®–∂Õ¥∂Õπµ—«‡Õß ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® Õ“°“√∑’Ë‡°‘¥µÕππ—ÈπÕ—»®√√¬åπ– ¡—π‡À¡◊Õπ ®‘µ ≈—¥°“¬ ≈—¥„®§◊π„Àâ‚≈°‰ª §«“¡®√‘ßµÕπ∑’Ë·µ°À—°§√“« ÿ¥∑â“¬π’Ë ¡—π ≈—¥®‘µ§◊π„Àâ ‚≈°‰¡à„™à ≈—¥°“¬ ≈—¥°“¬‡π’Ë¬ ≈—¥‰ª°àÕπ·≈â«„π¢—Èπæ√–Õπ“§“¡’ ¡—π ≈—¥°“¬§◊π„Àâ‚≈° ‰ª ‰¡à¬÷¥„π°“¬Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥°“¬°Á‰¡à¬÷¥µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ ‡æ√“–µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

295

π’Ë‡ªìπ°“¬ µ“°Á‡ªìπ°“¬ÀŸ°Á‡ªìπ°“¬ ∑”‰¡‰¡à¬÷¥°“¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â««à“°“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß °“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‰¡à¬÷¥ À¡¥§«“¡¬÷¥ √Ÿâ ÷°‰¡à‡ÀÁπ¡’ “√–Õ–‰√ æÕ‰¡à¬÷¥„πµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ ¡—π°Á®–‰¡à¬÷¥„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– ‡¡◊ËÕ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π ‘Ëß∑’Ëµ“‰ª¡Õß‡ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰ª√Ÿâ√ °“¬‰ª√Ÿâ —¡º— ‰¡à¬÷¥∑—Èß Õ“¬µπ–¿“¬„π¿“¬πÕ° ¡—π°Á‰¡à¬‘π¥’‰¡à¬‘π√â“¬µàÕ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫ ‡ÀÁπ¢Õß∑’Ë «¬ „®°Á‡ªìπ °≈“ß‡æ√“–‰¡à¬÷¥„π√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ ‡ÀÁπ¢Õß∑’Ë‰¡à «¬ „®°Á‡ªìπ°≈“ß‰¡à¬÷¥„π√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ æâπ®“°°“¡ ·≈–ªØ‘¶– π’Ë∂â“√Ÿâ°“¬·®à¡·®âß¡—π®–æâπ®“°°“¡·≈–ªØ‘¶– ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ °“√¿“«π“¢—Èπ ÿ¥∑â“¬¡—π®–∫’∫«ß‡¢â“¡“∑’Ë®‘µÕ—π‡¥’¬«π’Ë‡Õß ·µà‡¥‘¡‡√“¬—ß ”§—≠º‘¥«à“ ®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π‡ªìπµ—« ÿ¢ ®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ§‘¥ºŸâπ÷°ºŸâª√ÿßºŸâ·µàß‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ºŸâ¿“«π“®– ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ «—π„¥ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫π– ®–‡ÀÁπµ—«®‘µºŸâ√Ÿâπ—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—π ≈—¥§◊π„Àâ‚≈°‰¥â ≈—¥∑‘Èß‡≈¬ ∫“ß∑à“π ≈—¥πÿà¡π«≈ §≈â“¬Ê §àÕ¬Ê «“ß‰ª ∫“ß∑à“π ≈—¥ √ÿπ·√ß‡À¡◊Õπ®—∫‰¥â°√–™“°¢«â“ß≈ß‡À«‰ª‡≈¬ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ·À≈– ®√‘ßÊ ®‘µ¡—π«“ß æÕ«“ß‰ª·≈â«‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ °Á‡ÀÁππ‘ææ“π‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åµàÕÀπâ“µàÕµ“π’Ë‡≈¬ π÷°∂÷ß ‡¡◊ËÕ‰À√à‡ÀÁπ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡àµâÕß‡¢â“ ¡“∫—µ‘°Á‡ÀÁπ π÷°∂÷ß°Á‡ÀÁπ·≈â« ·§à¡π ‘°“√¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑’π’È∫“ß§π°Á‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æÕ‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°«à“ ¡—π«“ß°“¬°àÕπ «“ß®‘µ °Á‡≈¬§‘¥«à“‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß¥Ÿ°“¬°àÕπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà°àÕπ ∫“ß∑’∑à“π°Á Õπ‡æ√“– ∑à“π¿“«π“¡“·∫∫π—Èπ ∑à“π∑”¢—Èπ∑’Ë Ò ¢—Èπ∑’Ë Ú ¢—Èπ∑’Ë Û π’Ë ∑à“π¥Ÿ°“¬ ∑à“π∫Õ°°“¬‡ªìπ π“¡√∫∂÷ß¢—Èπæ√–Õπ“§“¡’ ®‘µ‡ªìπ π“¡√∫„π¢—Èπæ√–Õ√À—πµå Õ—ππ—Èπ‡ªìπª√– ∫°“√≥å¢Õß ∑à“π ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß§π¥Ÿ®‘µ‰ª‡≈¬°Áºà“π ºà“π‰¥â‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¥Ÿ®‘µ°Á‡ÀÁπ°“¬ ∂â“¥Ÿ°“¬‡ªìπ °Á‡ÀÁπ®‘µ ¡—π‰¡à¥ŸÕ—π‡¥’¬«À√Õ° ‰¡à¡’À√Õ°∑’Ë¥ŸÕ¬à“ß‡¥’¬« §π∑’Ë∫Õ°¥ŸÕ¬à“ß‡¥’¬«π—Ëπ¥Ÿ‰¡à‡ªìπ ¬—ß‡æàßÕ¬Ÿà ∂â“‰¡à‡æàß¡—π‰¡à¥ŸÕ¬à“ß‡¥’¬«À√Õ° ‡¥’Î¬«¡—π°Á√Ÿâ°“¬ ‡¥’Î¬«¡—π°Á√Ÿâ®‘µ

296

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

297

ÙÙ ¿“«∏√√¡µÕπ‡°‘ ¥ ¡√√§º≈

[Ò) ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

æ«°‡√“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ ‡√“¡“‡√’¬π∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‡√“®–æâπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ «— π °à Õ π·¡à ™’ ‡ ≈à “ „Àâ øí ß ¡’ ‡ ¥Á ° ºŸâ À ≠‘ ß §πÀπ÷Ë ß ¿“«π“ ‡¥Á ° §ππ’È ¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å ¡ “° ·° π—Ëß‡√◊Õ∫‘π„πª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ √–∫∫ª√—∫§«“¡¥—π¡—π‰¡à¥’ ·°ª«¥ÀŸ ·°ª«¥·≈â«·°°Á‡ÀÁπ „®°—ß«≈ æÕ‡ÀÁπ„®°—ß«≈π– ®‘µ√«¡‡≈¬ ®‘µ√«¡‚¥¬‰¡à‰¥â‡®µπ“®–„Àâ¡—π√«¡ √à“ß°“¬ À“¬‰ª ‡√◊Õ∫‘πÀ“¬‰ª À“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡À≈◊Õ®‘µÕ—π‡¥’¬« ‡ √Á®·≈â«·°‡ÀÁπ®‘µπ—Èπ¡—π∂Ÿ°¬“ß ‡Àπ’¬«Ê Õ—πÀπ÷ËßÀàÕÀÿâ¡‡Õ“‰«â ∂Ÿ°Õ“ «°‘‡≈ ÀàÕÀÿâ¡ æÕ‡ÀÁπµ√ßπ’ÈªÿÖ∫ ®‘µ¡—π¥‘Èπ‡≈¬ ®‘µ¡—π ¥‘Èπ‰ª∑“ß´â“¬∑’Àπ÷Ëß À“∑“ß®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“° ‘ËßÀàÕÀÿâ¡ ‰¡àÀ≈ÿ¥π– ¥‘Èπ‰ª∑“ß¢«“∑’Àπ÷Ëß°Á ‰¡àÀ≈ÿ¥ æÕ¢¬—∫§√—Èß∑’Ë Û ®‘µ‡≈¬∂ÕπÕÕ°¡“‡ ’¬°àÕπ π’Ë‡ ’¬¥“¬ Õ‘π∑√’¬å¬—ß‰¡à·°à°≈â“æÕ ∂â“·°à°≈â“æÕ°Á®–‰¥âæ√–Õ’°Õß§åÀπ÷Ëß ∫Õ°‡¢â“„®·≈â«∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ À—¥‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∂÷ß §√“«∑’Ë¡—π®–¡’∏√√¡– ®‘µ®–‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡Õß ‡¢â“∂÷ß¢π“¥‚≈°∏“µÿÀ“¬‰ª‰¥â ‡√◊Õ∫‘π À“¬À¡¥‡≈¬ µ—«‡Õß°ÁÀ“¬‰ª √à“ß°“¬À“¬‰ª‡À≈◊Õ·µà®‘µÕ—π‡¥’¬«‡≈¬ π’Ë‡¢â“∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“∂÷ßÕ√Ÿª‡≈¬

298

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡ √Á®·≈â«®‘µ¡—π‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ ·µà«à“¡—π¬—ß‰¡à‡ªìπ°≈“ß ‡ÀÁπ·≈â«‰¡à™Õ∫ ®‘µ¬—ß‰¡à‡ªìπ°≈“ß ®‘µ‡≈¬‰¡à‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ ©–π—Èπ§«“¡‡ªìπ°≈“ßπà– ”§—≠ ·µà§«“¡ ‡ªìπ°≈“ßµâÕß‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à„™à‡ªìπ°≈“ß‡æ√“–∫—ß§—∫ ∫“ß§π®–‰ª‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ °“√∫—ß§—∫ ‡æàßÊ ‡Õ“‰«â Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈ µâÕß‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ µ‘¥â«¬ªí≠≠“ ®‘µ¡—π ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“∑ÿ° ‘Ëß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡à«à“§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡°‘¥π– ®‘µ‰¡à¥‘Èπ‡≈¬ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß ∂â“√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß Ú ¢≥– Û ¢≥–‡∑à“π—Èπ®–¢“¥·≈â« Õ√‘¬¡√√§¡—π®–·À«° —ß‚¬™πå·À«°°‘‡≈ ·À«°Õ“ «–∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µÕ¬Ÿà„Àâ¢“¥ –∫—ÈπÕÕ°‰ª ·µà¢“¥™—Ë«§√“«π– Ú - Û ·«∫·≈â«°Á°≈—∫¡“ªî¥„À¡à Õ“ «°‘‡≈ π’Ë¡—π‡Àπ’¬«·πàπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ §√—Èß·√° ¡—π§≈â“¬¡—π‡ªìπÀ¡Õ°‡ªìπ§«—πÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π·À«°ÕÕ°‰ª·ªÖ∫‡¥’¬«°Á°≈—∫ ‡¢â“¡“ªî¥„À¡à À√◊Õ‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß∑à“π∫Õ° ‡À¡◊Õπ∑ÿà¡À‘π≈ß‰ª„π∫àÕπÈ”´÷Ëß ¡’·Àπ‡≈Á°Ê ‡¢’¬«Ê Õ¬Ÿà ∑ÿà¡µŸ¡≈ß‰ª ¡—π·À«°ÕÕ°‰ª·ªÖ∫‡¥’¬«¡—π°Á‡¢â“¡“ªî¥Õ’° π’Ë§√—Èß∑’Ë Ò §√—Èß∑’Ë Ú §√—Èß∑’Ë Û ¬—ßªî¥Õ’° ∂÷ß§√—Èß∑’Ë Ù π– ¡—π§«Ë”∑”≈“¬≈ß‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∑”‰¡µâÕß Ù §√—Èß ‡æ√“–‡ªìπ°Æ¢Õß∏√√¡–∑’ËµâÕß Ù §√—Èß ‡√’¬°«à“∏√√¡π‘¬“¡ ‡ªìπ °Æ¢Õß∏√√¡– µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∑’π’È∂â“‡√“Ωñ°‡®√‘≠ µ‘¡“°‡¢â“Ê ®π¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡®ß„® °‘‡≈ „¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡©¬Ê „¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â«°Á‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â«°Á‰ª ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß„®‡ªìπ°≈“ß ¡—π√Ÿâπ’Ë §«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« §«“¡‡©¬Ê °Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« ‚≈¿ ‚°√∏À≈ß°Á™—Ë«§√“« øÿÑß´à“πÀ¥ÀŸà ß —¬°Á™—Ë«§√“« Õ–‰√Ê °Á™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ π’Ë‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’°Ê ®π®‘µ¡—π√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« æÕ®‘µ‡ÀÁπ µ√ßπ’Èπ–®‘µ‡ªìπ°≈“ß·≈â« ‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“ ∂â“¿“«π“‰ª®πæÕπ– ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡—πæÕ‡π’Ë¬ ‡∑à“∑’Ë —ß‡°µ®–¡’º— –¢÷Èπ¡“°àÕπ ¡’ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫∑’Ë∑”„Àâ‡ÀÁπ self (µ—«µπ) ¢Õßµ—«‡Õß‰¥â ‡™àπ‡°‘¥§«“¡√—°µ—«‡Õß¢÷Èπ¡“ —ß‡°µÀ≈“¬√“¬ √Ÿâ¥â«¬§«“¡√—°µ—«‡Õß¢÷Èπ¡“°àÕπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

299

‡§¬¡’§πÀπ÷Ëß‡ªï¬°Ωπ ·≈â«®‘µ°—ß«≈«à“∂Ÿ°ΩπÕ¬à“ßπ’È§ß®–‡ªìπÀ«—¥ ·≈â«°Á‰ª‡ÀÁπ®‘µ ∑’Ë°—ß«≈‚¥¬‰¡à‰¥â‡®µπ“®–‡ÀÁπ ·≈â«¥Ÿ≈ß‰ª¡—π°Á¢“¥ ∑”‰¡µ—«æ«°π’È¥Ÿßà“¬ ¡—π‡ªìπµ√–°Ÿ≈ ‚∑ – ¡—π¢Õß¥Ÿßà“¬ ∂â“‚≈¿–‚¡À–Õ–‰√π’Ë¥Ÿ≈”∫“° ‚∑ –¥Ÿßà“¬ ©–π—ÈπÀ≈“¬§π¡“‡≈à“Ê ®–‡ÀÁπµ—«‚∑ – ∫“ß§ππ—Ëßπ“π·≈â«ª«¥¢“¡“°‡≈¬ „®¡—π∑ÿ√π∑ÿ√“¬¢÷Èπ¡“ ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë √ÿπ·√ß ª√–‡¿∑π—ËßÊ πÕπÊ °≈‘Èß‰ª°≈‘Èß¡“∫√√≈ÿ ¡’‡À¡◊Õπ°—π·µà¡’πâÕ¬ Õ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫·√°Ê °Á‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¥ÿ‡¥◊Õ¥ÀπàÕ¬ ‡ÀÁπ™—¥ ‡ÀÁπ„π§«“¡√—° µ—«‡ÕßÀ«ß·Àπµ—«‡Õß™—¥ ∂â“‡√“¿“«π“¡“°‡¢â“Ê µ‘¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ·≈â«®‘µ¡—π‡ªìπ°≈“ß ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ·≈â«‰¡à∑”Õ–‰√µàÕ √Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ π’Ë keywords (§” ”§—≠) ‡À≈à“π’È¡—π‡°‘¥µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥·≈â« §◊Õ¡’ªí≠≠“‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èß¡«≈ ·≈â« ∂â“‰¡à‡ªìπ°≈“ß°Á¬—ß¥‘ÈπÕ¬Ÿà ∂â“‡ªìπ°≈“ß‰¡à¥‘Èπ ‰¡à¥‘Èπ°Á‰¡àª√ÿß·µàß ‰¡àª√ÿß·µàß®‘µ°Áæâπ ®“°°“√ª√ÿß·µàß ‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ë‰¡àª√ÿß·µàß §◊Õ‡ÀÁππ‘ææ“π π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ π‘ææ“π‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ æŸ¥∑ÿ°«—π®π®–°≈“¬‡ªìπ keywords (§” ”§—≠) ·≈â« ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ °Áπ÷°ÕÕ°‡≈¬«à“π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ π‘ææ“π‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ √Ÿâ ÷°µ—«‰«â ‘ √Ÿâ ÷°‡Õ“‰«â æŸ¥∑ÿ°«—π´È”·≈â«´È”Õ’° ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈àπÊ

300

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– ∑’Ë‡√“¡’ µ‘√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õß‡√“‰ª ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“¬„π„®π’È‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« √à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ°°Á™—Ë«§√“« À“¬„®‡¢â“°Á™—Ë«§√“« √à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ∑”ß“π°Á™—Ë«§√“« √à“ß°“¬°‘πÕ“À“√‡¢â“‰ª¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° ¡—π°Á¢Õß™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«√à“ß°“¬‡ªìπ ÿ¢ √à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á¢Õß™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«®‘µ„®‡ªìπ ÿ¢ ‡¥’Î¬«®‘µ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«®‘µ„®‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‡¥’Î¬«‚≈¿ ‡¥’Î¬«‚°√∏ ‡¥’Î¬«À≈ß ‡¥’Î¬«‰¡à‚≈¿‰¡à‚°√∏‰¡àÀ≈ß ‡¥’Î¬«øÿÑß´à“π ‡¥’Î¬«À¥ÀŸà ‡¥’Î¬«≈—ß‡≈ ß —¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â«°Á‰ª ¡“·≈â«°Á‰ª∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’°Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– «—π·≈â««—π‡≈à“ Õ¥∑π ‡√’¬πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– ´È”·≈â«´È”‡≈à“ ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï Õ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬«π’È‡Õß ´È”≈ßÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ßªí®®ÿ∫—ππ’È·À≈– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π«—πÀπ÷Ëß‡¢“æÕ ‡¢“√Ÿâ‚¥¬‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ·≈â« §√“«π’È‡¢“‡ªìπ°≈“ß°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡Õß ÿ¢ °—∫∑ÿ°¢å¥â«¬§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π™—Ë«§√“« ¡Õß¥’°—∫™—Ë«¥â«¬§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π™—Ë«§√“« ‡ÀÁπ®‘µÀ≈ß°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡æ√“–√Ÿâ«à“®‘µÀ≈ß°Á™—Ë«§√“« ®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«°Á™—Ë«§√“« ∑ÿ° ‘Ëß™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ π’Ë‡ÀÁπ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª µ—«µπ∑’Ë∂“«√‰¡à¡’ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ®π·°à√Õ∫π– æÕ‡≈¬ ‡ÀÁπ¥â«¬®‘µ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“®π¡—πæÕ ®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡Õß‰¡àµâÕß‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ®–√«¡‡Õß §π‰¡à‡§¬‡¢â“¨“π‡≈¬«—ππ—Èπ°Á®–‡¢â“¨“π ®–‡¢â“‡Õß ∂â“‡¢â“·≈â«°”≈—ßæÕπ– ®‘µ ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡´÷Ëß‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√‡æ√“–‰¡à¡’ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘·≈â« ‡ÀÁπ ‘Ëß ∫“ß ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‘Ëß∫“ß ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª ∫“ß§π‡ÀÁπ Ú §√—Èß ∫“ß§π‡ÀÁπ Û §√—Èß ‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª Û §√—Èß ‡ÀÁπ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß®√‘ßÊ „®¡’¢—πµ‘‰¡à∂Ÿ°¬—Ë«‡¬â“„Àâ °√–‚¥¥‚≈¥‡µâπÕÕ°¡“Õ’° Õß§å∏√√¡ ”§—≠ ÿ¥∑â“¬°Á§◊Õ¢—πµ‘ „®¡’¢—πµ‘ √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬ §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ‰¡à°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπÕÕ°¡“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‚¥¬‰¡àµâÕß∫—ß§—∫‡Õ“‰«â ¡’ ¢—πµ‘Õ—µ‚π¡—µ‘ ∂—¥®“°π—Èπ®‘µ®–«“ß°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ µ√ß∑’Ë¡—π «“ßÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¡—π°Á‰¡à„™àªÿ∂ÿ™π ¡—π∑«π°√–· ‡¢â“¡“À“∏“µÿ√Ÿâ ¡—π°Á¬—ß‰¡à∂÷ß ¬—ß‰¡à„™à æ√–Õ√‘¬– æÕ¡—π∑«π°√–· ‡¢â“∂÷ß∏“µÿ√Ÿâªíö∫π’Ëπ– Õ√‘¬¡√√§°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ §◊Õµ—¥ µ—¥π– ·À«°ÕÕ° µ—¥Õ“ «°‘‡≈ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µ ∑’Ë‡ªìπ¬“ß‡Àπ’¬«‡¬‘È¡Ê ÀàÕÀÿâ¡®‘µÕ¬Ÿà ‡Àπ’¬«¬‘Ëß°«à“Àπ—ß µ‘Í°Õ’° µ—¥Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à¢“¥ ‘Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”„ÀâÕ“ «–¢“¥‰ª§◊Õ Õ√‘¬¡√√§ µ—«Õ◊Ëπ‰¡à¢“¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

301

‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èππ– ¡—π·À«°ÕÕ°‰ª ¡—π·®âß„πÕ√‘¬ —® ·®âß„πæ√–π‘ææ“π ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π µ√ß∑’Ë°√–∫«π°“√¢Õß°“√µ—¥‡°‘¥¢÷Èππ’Ë ™—Ë«¢≥–‡∑à“π—Èπ ‡√’¬°«à“‡°‘¥¡√√§ µ—¥‡ √Á®·≈â« π’Ë®–‡°‘¥º≈Õ¬Ÿà Ú - Û ¢≥– ∫“ß§π‡ÀÁπ Û ¢≥– ∫“ß§π‡ÀÁπ Ú ¢≥– ·¬° ¿“«–‡À≈à“π’È‰¡àÕÕ°‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‡°‘¥‡√Á«¡“°‡≈¬ «Ÿ∫‡¥’¬«¢“¥‰ª·≈â« ¡—π¢“¥∑à“‰Àπ ¥Ÿ‰¡àÕÕ°‡≈¬ ·µà≈–§π¥Ÿ‰¥â‰¡à‡∑à“°—πÀ√Õ° ∫“ß§π¥Ÿ‰¥â≈–‡Õ’¬¥¬‘∫ Ê Ê ‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ ˜ ¢≥– ∫“ß§π¥Ÿ‰¡àÕÕ° √Ÿâ ÷°·µà«à“®‘µ√«¡≈ß‰ª·≈â«‡ÀÁπÕ–‰√‰À«Ê ·«∫‡¥’¬« «à“ß¢÷Èπ¡“ ∂ÕπÕÕ°¡“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §π‰Àπ‡ÀÁπ Û ¢≥– °Á‡ÀÁπ‰¥â·®à¡·®âß ¢≥–·√°‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ «à“ß ÿ≠≠µ“ «à“ß «à“ß Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂—¥®“°π—Èπ · ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«§«“¡‡∫‘°∫“π°Á‡°‘¥¢÷Èπ µ√ßπ’È„π∏—¡¡®—°-°—ªª «— µ µπ Ÿ µ √ °Á Õπ‡À¡◊ Õ π°— π æŸ ¥ ∂÷ ß Õ“‚≈‚°Õÿ ∑ –ª“∑‘ · ß «à “ ß‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¡à „ ™à §” ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ æ«°‡√“‡«≈“øíß∏√√¡– ∏√√¡–Õ—π‰Àπ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡√“°Á«à“π’Ë‡ªìπª√‘»π“∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπ§”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ [Ú) ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

„π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°Á¬—ß¡’®‘µ ¡’ µ‘ ¡’‡®µ ‘°µ—Èß Û °«à“¥«ß ‰¡à„™à π—Ëß ¡“∏‘·≈â««Ÿ∫‰ª·≈â«°Á∫Õ°«à“∫√√≈ÿ·≈â« µÕπ∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§π– ¡’®‘µ™◊ËÕ«à“¡√√§®‘µ Õ¬à“ß¬àÕÊ ¡’Õ¬Ÿà Ù ¥«ß Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ª¡’ Ú ¥«ß ∑”‰¡¡’µ—Èß Ú ¥«ß ‡æ√“–«à“¡—π ¡’‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§®‘µ °∑“§“¡‘¡√√§®‘µ Õπ“§“¡‘¡√√§®‘µ Õ√À—µµ¡√√§®‘µ ¡’ Ù π– ·µà ‡«≈“¡√√§·µà≈–µ—«‡°‘¥¢÷Èπ ®–ª√–°Õ∫¥â«¬¨“π¥â«¬‡ ¡Õ ¨“π∑’Ë Ò, Ú, Û, Ù, ı ‡æ√“–©–π—Èπ „π·µà≈–¢—ÈπÊ °Á¡’®‘µ‰¥â ı ™π‘¥·πà– √«¡·≈â« Ù ¢—Èπ ‰¥â Ú ™π‘¥ ¡’®‘µÕ¬Ÿà Ú ¥«ßπ– À≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥«à“°”Àπ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ«Ÿ∫≈ß‰ª À¡¥ µ‘·≈â«∫Õ°«à“∫√√≈ÿ ·≈â« ¿“«–∑’Ë®‘µ¥—∫‰ª À¡¥§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‡À≈◊Õ·§à√à“ß°“¬Õ—π‡¥’¬« ¡—π‰¡à„™à¡√√§º≈π‘ææ“π¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ·µà¡—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘Õ—πÀπ÷Ëß¢Õß —µ«å∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘ §π‰∑¬ ‡√’¬°«à“ æ√À¡≈Ÿ°øí° ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“§‘¥«à“¿“«π“·≈â««Ÿ∫≈ß‰ª À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« µ—«·¢ÁßÊ Õ¬Ÿà «à“‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

302

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

303

Ùı ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å

[Ò¯ ‡¡…“¬π ÚııÚ (Ò)]

‡¡◊ËÕªï ÚıÚÙ ª≈“¬Ê ªï À≈«ßæàÕ‰ª‡®Õ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡¢â“ µÕππ—Èπ‰¡à√Ÿâ®—° ∑à“πÀ√Õ° ‡¢“‡¢’¬π™◊ËÕ æ√–√—µπ“°√«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¢’¬π‡Õ“‰«â·§àπ—Èπ·À≈– „§√°Á‰¡à√Ÿâ ·≈â«°Á∫Õ°«à“ ç®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ º≈∑’Ë®‘µ àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ ¡√√§ º≈∑’Ë®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìππ‘‚√∏ Õπ÷Ëß ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘ àßÕÕ°πÕ° ∂â“ àßÕÕ° πÕ°·≈â«°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ º≈∑’Ë®‘µ àßÕÕ°πÕ°·≈â«°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡ªìπ ∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ àßÕÕ°πÕ°·≈â«¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å ®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡ªìπ¡√√§ ·≈â« °Áæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰ª ‡ªìππ‘‚√∏ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ (À¡“¬∂÷ßæ√–Õ√À—πµå) ¡’®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° ¡’®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« °Áæâπ®“°∑ÿ°¢åé ∏√√¡–¢Õß∑à“ππ– Õà“πµ√ßπ’È ‚Õâ Õà“π·≈â« –„®®—ß µÕππ’È‡À≈◊Õ∑àÕπ‡¥’¬« ‡À≈◊Õ·µà ç®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬é ∑àÕπÀ≈—ß ‰¡à¡’·≈â« À“¬‰ªÀ¡¥·≈â« ‰¡à¡’„§√∑√ß®”‡Õ“‰«â‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¥’ ®”·µà∑àÕπ·√°‡Õ“‰«â‡æ√“– ¥Ÿ‡°ã‰°ã¥’ æÕÕà“πµ√ßπ’È ‡√“√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ ∏√√¡–Õ–‰√ª√–À≈“¥®√‘ßÊ ®‘µ¡—π∑ÿ°¢åπ– ∂â“®‘µ¡—π ∑ÿ°¢å¡—π‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢åπ’Ë „®√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ∂â“®‘µ‰¡à∑ÿ°¢å‡ ’¬Õ¬à“ß·≈â«„§√®–∑ÿ°¢å Õà“π∏√√¡– ¢Õß∑à“π·≈â«¡—π«°‡¢â“¡“µ√ßπ’È‰¥â

304

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‚Õâ Õ¬“°√Ÿâ®—° ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâæ√–Õß§åπ’È ‰ª‡∑’Ë¬«∂“¡Ê §π ‡¢“∫Õ° ‚Õâ §ß ¡√≥¿“æ‰ª·≈â « ‡æ√“–‡ªì π Õ“®“√¬å ¢ ÕßÀ≈«ßªŸÉ Ωíô π Õ’ ° ∑’ À≈«ßªŸÉ Ωíô π ¬— ß ‘È π ‰ª·≈â « ‡≈¬ ‘Èπµ—Èß·µàªï ÚıÚÛ √“«Ê π—Èπ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å®–‰ªÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà¡“®π∂÷ß‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å (ÚıÚı) æß»å‡™…∞å¡“∫Õ°«à“∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà ÿ√‘π∑√å √ŸâÕ¬Ÿà·§àπ’È √Ÿâ«à“∑à“πÕ¬Ÿà ÿ√‘π∑√å ™◊ËÕ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å °Á¢÷Èπ√∂‰ø‰ªÀ“∑à“π ‰ª·≈â«‡∑’Ë¬«∂“¡‡¢“ ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“Õ¬ŸàÕ”‡¿Õ‰Àπ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‰¡à√ŸâÀ√Õ° ≈ÿ¬‰ª∂“¡‡Õ“ ∑’Ë·∑â°ÁÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õßπ—Ëπ‡Õß ‡®Õ∑à“π°Á‡√’¬π°—∫∑à“π ∑à“π Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß ·∑π∑’Ë∑à“π®–∫Õ°«à“ ç¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßé π’Ë¬àÕ¬„Àâ‡ √Á®·≈â«π– ∂â“‡Õ“‰ª °‘π·≈â«¬—ß‰¡à¬àÕ¬Õ’°°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√·≈â« ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉπ– À≈«ßªŸÉ Õπ ç°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“° ¬“°‡©æ“–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“°·≈â« µàÕ‰ªπ’ÈÕà“π®‘µµπ‡Õßé Õπ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡√“°Á¡“§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µµ—«‡Õß ¡“§Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√√Ÿâ®‘µµ—«‡Õß°Á§◊Õ µ‘ π—Ëπ‡Õß µÕππ—Èπ‰¡à√Ÿâ®—°À√Õ° µ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‰¡à√Ÿâ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ∑à“π∫Õ°„ÀâÕà“π®‘µµ—«‡Õß °Á§Õ¬ —ß‡°µ«à“®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®‘µ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ®–Õà“π¡—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ §Õ¬ —ß‡°µ°Á√ŸâÕ¬Ÿà Õ¬à“ß‡¥’¬««à“®‘µµâÕßÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬π’È·πà ®‘µπ’È‰¡àÕ¬Ÿà‡°‘π√à“ß°“¬ÕÕ°‰ªÀ√Õ° ©–π—Èπ µàÕ‰ªπ’È °—¡¡—Ø∞“π¢Õß‡√“®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà‰¡à„Àâ‡°‘π√à“ß°“¬ÕÕ°‰ª À≈«ßæàÕ‰≈à‡≈¬π– ®‘µÕ¬Ÿà„πº¡ À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°®‘µπ– ®‘µÕ¬Ÿà„πº¡‰À¡ µÕππ—Èπº¡¬“«‡À¡◊Õπ‚¬¡π– ∫’ÈÊ ¥Ÿ ‰¡à‡ÀÁπ ¡—π®–¡’®‘µµ√ß‰Àπ‡≈¬ ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ‡©¬Ê ®‘µÕ¬Ÿà„π¢πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¢π§‘È« ‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á¡’¢π§‘È« µÕππ’È —Èπ®ÿä¥®Ÿã ∫’ÈÊ ¥Ÿ°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’®‘µ Õ¬Ÿà„π‡≈Á∫¡’‰À¡ °Á‰¡à¡’π– ¢π º¡ ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‰≈àÊ Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ‰≈à‰ª‰≈à¡“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’®‘µ‡≈¬ ·µà®‘µµâÕßÕ¬Ÿà„π°“¬ ·µà ‡√“À“‰¡à‡®Õ ®‘µÕ¬Ÿà„πÀ—«„®À√◊Õ‡ª≈à“ Õ¬Ÿà∑’Ë‰ÀπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰≈àÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡®Õ ‡Õâ ®‘µ§ß‰¡à„™à «—µ∂ÿ·≈â« π÷°¢÷Èπ¡“‰¥âπ– ®‘µ¡—π‰¡à„™à«—µ∂ÿ ‡√“‰ªÀ“·µàµ—««—µ∂ÿ¡—π°Á‰¡à‡®Õ ‘ ®‘µ¡—πµâÕß‡ªìπ §«“¡√Ÿâ ÷° À√◊Õ«à“®‘µÕ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ∑”„®„Àâ ∫“¬ √Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ ¥Ÿ≈ß‰ª∑’Ë¡’ §«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡ÀÁπ®‘µÕ’° §«“¡ ÿ¢‰¡à„™à®‘µÕ’°·≈â« °≈ÿâ¡„®¢÷Èπ¡“ ‡Õâ §«“¡°≈ÿâ¡„®°Á‰¡à„™à®‘µ Õ’°·≈â« ¥Ÿ‰ªÊ „π∑’Ë ÿ¥°Á®—∫‰¥â«à“®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ æÕ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡√“°Á§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ√Ÿâ π’Ë∂â“æŸ¥„π¿“…“Õ¿‘∏√√¡ ¿“…“ª√‘¬—µ‘°Á§◊Õ®‘µ°—∫Õ“√¡≥åπ—Ëπ‡Õß ®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë √ŸâÕ“√¡≥å Õ“√¡≥å°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ §”«à“Õ“√¡≥å„π∑“ß»“ π“æÿ∑∏‰¡à‰¥â·ª≈«à“ emotion Õ“√¡≥å·∫∫∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ®—°∑’Ë§π¬ÿ§π’È√Ÿâ®—° Õ“√¡≥å‡ªìπ»—æ∑å‡©æ“– ·ª≈«à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°®‘µ√Ÿâ ‡ªìπ ¢Õß∑’Ë§Ÿà°—∫®‘µ‡ ¡Õ‡≈¬ ¡’®‘µ‡¡◊ËÕ‰√µâÕß¡’Õ“√¡≥å ¡’Õ“√¡≥åµâÕß¡’®‘µ ‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

305

©–π—Èπ‡√“√Ÿâ·≈â««à“ ‚Õâ ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ §√“«π’È§àÕ¬Ê —ß‡°µπ– «¥¡πµå„π„® çæÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏ °–√ÿ≥“¡–À—≥≥–‚«é ‡ÀÁπ‡≈¬§”«à“ çæÿ∑‚∏ ÿ ÿ∑‚∏é ¡—π‡À¡◊ÕπßŸ‡≈◊ÈÕ¬ÕÕ°¡“®“° ∂È” ºÿ¥Ê ¢÷Èπ¡“®“°§”«à“ßÊ ®‘µ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà ®‘µ°Á∂Õπµ—«ªÿÖ∫ÕÕ°¡“‡ªìπ§π¥Ÿ π’Ë¥Ÿ¡“®“° ÿ√‘π∑√åπ– ‰ª·«–‚§√“™¥â«¬ ‰ªÀ“À≈«ßæàÕæÿ∏ ·≈â«¢÷Èπ√∂‰øµàÕ¡“°√ÿß‡∑æœ §π≈–¢∫«π °—π ¡“∂÷ß°√ÿß‡∑æœ ∂÷ß§àÕ¬‡ÀÁπ ‚Õä¬ ®‘µ¡—π‡ªìπµ—«√Ÿâπ’Ë ®—∫‡Õ“µ—«√Ÿâ·¬°ÕÕ°¡“‰¥â ·µà·¬°‰¥â·«∫‡¥’¬«‡Õß ®‘µµ—«√Ÿâ°Á‰À≈‰ª√«¡‡¢â“°—∫ Õ“√¡≥åÕ’° ‡æ√“–¡—π§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–‰À≈‡¢â“‰ª√«¡°—π Õ’° ˜ «—πµàÕ¡“π– ¥÷ß≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ∑”Õ¬à“ß‰√®–·¬° √Ÿâ·≈â««à“¡—π·¬°‰¥â ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ¡—π®–·¬°ÕÕ°¡“ À≈«ßªŸÉ„Àâ¥Ÿ®‘µ ®– ‰¥â¥÷ß„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“·≈â«®–‰ª¥Ÿ¡—π π’Ë‡¢â“„®º‘¥·≈â« ¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â‰ª¥Ÿµ—«®‘µµ√ßÊ π– ®√‘ßÊ °Á§◊Õ¥Ÿµ—«‡®µ ‘° ¥Ÿ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ ¡—π®–∑”„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ∑’Ë‚°√∏°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë‚≈¿°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘µ∑’ËÀ≈ß ®‘µ∑’Ë ÿ¢ ®‘µ∑’Ë∑ÿ°¢å ‡ªìπ·µà≈–¥«ßÊ §π≈–¥«ß°—π ∂â“‰ª ·¬°®πµ—«√ŸâÕÕ°¡“π’Ë®–§ß∑’Ë·≈â« µ—«√Ÿâ°Á‡ªìπµ—«√ŸâÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡À¡◊Õπ‰ø®—∫°’Ë∑’°Á√âÕπ∑ÿ°∑’ °Á §ß∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â·¬°Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà«à“À≈«ßæàÕÀ—¥„À¡àÊ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â™à«¬¬àÕ¬„Àâ °Á≈”∫“° æ¬“¬“¡·¬°„À≠à ¥÷ßÊ „À≠à À“∑“ß∑—Èß¥÷ß∑—Èßº≈—° ·∑∫®–‡√’¬°«à“‡Õ“‡∑â“∂’∫¡—π ‡≈¬ ∂’∫∑“ßπ’È°Áæ¬“¬“¡‡Àπ’Ë¬«„Àâ¡—π·¬° ∑”Õ¬ŸàÕ“∑‘µ¬åÀπ÷ËßÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â ÕâÕ ¥’®—ß‡≈¬ À≈ÿ¥ÕÕ°¡“·≈â« À≈ÿ¥ÕÕ°¡“·ªÖ∫‡¥’¬«‰¡à°’Ë¢≥–°Á‰À≈‰ª√«¡°—πÕ’°·≈â« ·µà°Á¬—ß¥’«– ¥÷ß¡—π ˜ «—π ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥âπ“π¢÷Èπ·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡„Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õß¥â«¬ π’Ë¡’æ—≤π“°“√·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ ¥÷ß·≈â«¡—π·¬°ÕÕ°¡“‰¥â ¥÷ßÕ’° ı «—π §√“«π’ÈÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â‡ªìππ“∑’·≈â« °–π–«à“ ‡√“®–Ωñ°µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷ËßÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“µ≈Õ¥‡≈¬ ¡—π®–‰¡à‡¢â“‰ªÕ’°·≈â« §‘¥ ‡Õ“«à“ ∂â“¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰¥âµ≈Õ¥µâÕß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·πà‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ®‘µ‰¡à‡ÀÁπ‡®µ ‘° π’Ë‰¡à‡¢â“„®‡≈¬

306

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

øí¥°—∫¡—πÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà Û ‡¥◊Õπ ∂â“¡—πÀπ—°Ê °Á·¬°‰ª Àπ—°Ê ‰¡à„™à®‘µ ·¬°‰ª §àÕ¬Ê ·¬° §àÕ¬Ê ¬àÕ¬ §àÕ¬Ê ≈“¬ ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®–‡Õ“®‘µ Ωñ°Õ¬Ÿà Û ‡¥◊Õπ ‰ª àß°“√∫â“πÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å °–«à“∑à“π™¡·πà‡≈¬«à“‡√“©≈“¥ ≈Ÿ°»‘…¬å§ππ’È‡°àß®—ß‡≈¬Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È “¡“√∂·¬°‡Õ“®‘µÕÕ°¡“‰¥â·≈â« ‰ªπ÷°«à“∑à“π®–™¡ ∑à“π∫Õ°‰ª¬ÿàß°—∫Õ“°“√¢Õß ®‘µ ¬—ß‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µ‡≈¬ ‰ª...‰ª∑”„À¡à ∑’Ë∑”Õ¬Ÿàº‘¥ ·≈â«∑’Ë∂Ÿ°‡ªìπÕ¬à“ß‰√‰¡à∫Õ°π– √ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« «à“∑’Ë∑”Õ¬Ÿàº‘¥ ‡Õâ ‰ªæ¬“¬“¡·¬°¡—ππ’Ëº‘¥·Œ– π÷°¢÷Èπ‰¥â ∑à“π∫Õ°„Àâ¥Ÿ®‘µπ’Ë ∑à“π∫Õ°„Àâ¥Ÿ ∑à“π ‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ·¬° ‡√“‰ª·¬°‡Õßπà– ∑à“π∫Õ°„Àâ¥Ÿµà“ßÀ“° ‡Õ“„À¡à §√“«π’È¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‚≈¿ ‡ÀÁπ¡—π‚≈¿ ¡—π‚°√∏ ‡ÀÁπ¡—π‚°√∏ ∫“ß∑’„®°Á·¬°ÕÕ°¡“ ∫“ß∑’ °Á‰À≈‡¢â“‰ª√«¡°—π Õ¬à“ß‰√°Á‰¥â ®√‘ßÊ ·≈â«Õ¬à“ß‰√°Á‰¥â Ωñ°‰ªÊ ®π«—πÀπ÷Ëß°Á·®âß¢÷Èπ¡“ ¡—π‰¡à¡’‡√“ ®‘µπ’È°Á‰¡à„™à‡√“ Õ–‰√Ê °Á‰¡à„™à‡√“ ‡ √Á®·≈â«§«“¡ ß —¬°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¢÷Èπ‰ªπ’Ë ‡√“µâÕß„Àâµ—«√Ÿâπ’È·¬°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥À√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π¡’ Ú µ—«·≈â« Õ—ππ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡√’¬°«à“Õ“√¡≥å ®‘µºŸâ√Ÿâ¡—π·¬°ÕÕ°¡“Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡ √Á®·≈â«¬—ß‡°‘¥ ß —¬‰¥âÕ’° «à“‡√“§«√®–¥Ÿµ—«‰Àπ¥’ ‡√“§«√®–‡Õ“®‘µ‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë‰Àπ¥’ ®–µ—Èß‡Õ“‰«â∑’Ëµ—«√Ÿâπ’Ë À√◊Õµ—Èß‡Õ“‰«â µ√ßπ’È ∂â“µ—«π’È°Á‡ÀÁπ¡—π‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“µ—Èß‡Õ“‰«âµ√ßπ’È°Á«à“ßÊ π‘ËßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‡Õâ ∂â“µ—Èß ‡Õ“‰«âµ√ßπ’È°Áπ‘ËßÊ π– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„Àâ¥Ÿ®‘µ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ¥Ÿ¢—π∏å æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°«à“„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ∑à“π‰¡à‰¥â„Àâ‰ª®âÕß„ àµ—«®‘µ ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„Àâ¥Ÿ®‘µ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”‰¡ Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ™—°ßßÊ ¢π“¥‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’π– ®– ¿“«π“∑’Ë ≈”∫“°ª√–≥’ µ ¢÷È π ‰ª°Á ¬— ß µâ Õ ß≈Ÿ ∫ Ê §≈”Ê Õ’° ‡æ√“–Õ¬ŸàÀà“ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Œâ“ ß —¬π– ®‘µ¡—πÕ“®®–Õ¬Ÿàµ√ßπ’È°Á‰¥â ‰Õâπ’Ë¡—π‡ªìπµ—«ºŸâ√Ÿâ µ—«ºŸâ√Ÿâ°—∫®‘µÕ“®®–§π≈–µ—«°Á‰¥â π’Ë§‘¥‰ªÕ¬à“ßπ—ÈπÕ’° ‡ √Á®·≈â«¡“¥ŸÕ¬Ÿàµ√ßπ’È (°≈“ßÀπâ“Õ°) Õ’°§√“«Àπ÷Ëß‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åÕ’° çÀ≈«ßªŸÉ ®‘µ¡—πµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ·πàé „Àâ∑à“π™’È¢“¥π– ¡—πµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë (»’√…–) À√◊Õ¡—πµ—ÈßÕ¬Ÿàπ’Ë (°≈“ßÀπâ“Õ°) ‡√“°Á§‘¥«à“µâÕß¥Ÿµ√ßπ’È ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°„Àâ¥Ÿ¢—π∏å¡—π∑”ß“π ¡—π‡°‘¥¥—∫ °–«à“§”µÕ∫ ÿ¥∑â“¬∑’Ë∑à“π®–øíπ∏ßµâÕßÕ¬Ÿà°≈“ßÀπâ“Õ°π’Ë ∑à“π∫Õ° ç®‘µ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èßé øíß·≈â« Œâ“ ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß ·≈â«®–¥Ÿ∑’Ë‰Àπ≈à–§√“«π’È §√“«π’Èßßπ– ßßÕ¬Ÿà À≈“¬ªï‡≈¬ °–®–∂“¡∑à“πÕ’°«à“ çÀ≈«ßªŸÉ§√—∫ ®–µâÕß¢¬“¬§«“¡ À≈«ßªŸÉ º¡§«√®–¥Ÿ‰Õâµ—«π’È À√◊Õº¡®–¥Ÿµ—«π’È ß —¬...é ‡Õä ‡Õ“‰«â¥Ÿ‡Õß°àÕππà– ‡¥’Î¬«§àÕ¬∂“¡∑’À≈—ß ∂“¡¡“°π—°‡¥’Î¬«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

307

À≈«ßªŸÉ«à“‡√“¢’È‡°’¬®¥Ÿ ¥Ÿ‰ªÊ ®πÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡√≥¿“æ‰ª À≈—ß®“°π—Èπ‰ªÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ¢¬—∫®–∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å°ÁÀ≈“¬∑’π– ¢¬—∫Ê ∂“¡·µà‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ æÕ¡“∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È«à“®–‡Õ“®‘µ‰ª¥Ÿ ∑’Ë‰Àπ¥’ ®–¥Ÿ∑’Ëπ’ËÀ√◊Õ®–¥Ÿ∑’Ëµ—«√Ÿâπ’Ë ¢¬—∫®–∂“¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‰¡à∂“¡π– ®πÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å °Á¡√≥¿“æ‰ª ‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ ‘¡Õ’° À≈«ßªŸÉ ‘¡°Á¡√≥¿“æ‰ªÕ’°Õß§å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §àÕ¬Ê ∑¬Õ¬¡√≥¿“æ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á‰¡à‰¥â∂“¡„§√ ®π¡“∫«™ µ—Èß·µà¡“∫«™°Á‡√’¬π°—∫ À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå‡ªìπæàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬åÕß§å ÿ¥∑â“¬‡≈¬ ™’È‡ªìπ™’Èµ“¬‡√“‰¥â‡≈¬ ∂“¡¥’À√◊Õ‰¡à¥’ π’ËÕÿµ à“ÀåÕ¥°≈—Èπ¡“ Ú ªï·≈â« Õ¥°≈—ÈπÕ’°ÀπàÕ¬°Á·≈â«°—π ¥Ÿ‰ªÊ ‚Õâ ¡—π ‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰Õâπ’Ë°Á∑ÿ°¢å ‰Õâπ’Ë°Á∑ÿ°¢å ‰¡à‡ÀÁπ¡’µ—«‰Àπ¡—π‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬ ∂÷ß‡¢â“„®«à“ ®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â¥Ÿµ—«‰ÀπÀ√Õ° ∑ÿ°Ê µ—«≈â«π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å∑—Èßπ—Èπ ∑”‰¡µâÕß‡æàß‡≈Áß‰ª¥Ÿµ—«„¥µ—«Àπ÷Ëß ∑—ÈßÀ¡¥· ¥ß‰µ√≈—°…≥å‡À¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥‡≈¬ ‡√“¥Ÿ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‡ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥ ≈—¥∑‘ÈßÀ¡¥‡≈¬ „®‰¡à‰¥â‡Õ“ ‰¡à„™à∑‘Èßµ—«π’È ·≈â«‡Õ“µ—«π’È‰«â ∂â“∑‘Èßµ—«π’È·≈â«‡Õ“µ—«π’È‰«â ¡—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ ®–µ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ·≈â«‰ª‰¡à√Õ¥·≈â« ¡—¬∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¬—ßÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕ Úˆ ªï°àÕπ «—πÀπ÷Ëß∑à“π°Á‡ª√¬Ê ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π¡“° °√–∑—Ëß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°Ê Õ–‰√π’Ë à«π¡“°‡ªìπº’„À≠à ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’È §”«à“ çº’„À≠àé ¢Õß∑à“π À¡“¬∂÷ß‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ µ“¬·≈â«‰ª‡ªìπæ√À¡ ‡√“°Áøíß‡Õ“‰«â à«π¡“°¬—ß‰¡à®∫À√Õ° ∑”‰¡¡—π¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠π– ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’‡¬Õ– ∑à“π∫Õ°‡À¡◊Õπ¢π«—« «—«∑—Èßµ—«¡’¢π‡¬Õ– ·µà ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰ª‡≈¬‡À¡◊Õπ‡¢“«—« ‡¢“«—«¡’π‘¥‡¥’¬« ¢π«—«¡’‡¬Õ– ¬—ß¡’¢π≈‘ß¢π§à“ß ¢π™â“ß¢π¡â“Õ–‰√ ‡À¡◊Õπ§π∑—Èß‚≈°¡’‡¬Õ–·¬– ·µà§π∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ‡¢“«—«¡’ Ú Õ—π ¡’πâÕ¬ ∑”‰¡¡’πâÕ¬ ‡æ√“–‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«√Ÿâπ’Ë·À≈– ®–‡Õ“µ—«Àπ÷Ëß®–‰¡à‡Õ“µ—«Àπ÷Ëß ®–‡Õ“µ—«π’È ‰«â®–‰¡à‡Õ“µ—«Õ◊Ëπ ¬—ß‡Õ“Õ¬Ÿà ¬—ß‡Õ“Õ¬Ÿà°Á¬—ß‡°‘¥Õ’° ¬—ßµâÕß· «ßÀ“Õ¬Ÿà ¬—ßµâÕß¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà ‡°‘¥Õ’°

308

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

309

Ùˆ À≈«ßæà Õ °‘ ¡ Õπ‡√◊Ë Õ ß ÿ ≠ ≠µ“

[Ú æƒ…¿“§¡ ÚııÚ (Ò)]

‡¡◊ËÕªï ÚıÚ˜ À≈«ßæàÕ‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ™◊ËÕ À≈«ßæàÕ°‘¡ §”«à“ ç°‘¡é π’Ë¿“…“‡¢¡√π– °‘¡ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“∑Õß (µ“¡) ¿“…“®’π ‰¡à√Ÿâ·ª≈«à“ Õ–‰√ ‰¡à‡§¬∂“¡∑à“π °≈—«∂Ÿ°¥à“ Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°—¡¡—Ø∞“π ‡√“∂“¡Õ–‰√πÕ°‡√◊ËÕß ¥’‰¡à¥’‡®Õ¢Õß·¢Áß ¢ÕßÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈‰¡à§àÕ¬‡®Õ ‰¡à‚ÕãÊ Õ¬“°∂“¡Õ–‰√¡“∂“¡ ‘π– ‚ÕãÊ ‰¡à¡’∑“ßÀ√Õ° ¡’«—πÀπ÷Ëß‰ªÀ“À≈«ßæàÕ°‘¡ µÕππ—Èπ°ÿØ‘∑à“π‡ªìπ‰¡â ¡’ Ú ™—Èπ °ÿØ‘∑’Ë‡ÀÁπµÕππ’È ‡ªìπªŸπ ∑”¢÷Èπ∑’À≈—ß °Á¢÷Èπ‰ª¢â“ß∫π ÀâÕß∑à“π‡≈Á°Ê ¡’√–‡∫’¬ß·§∫Ê Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà ‡√“°Á‰ªπ—Ëßøíß∑à“π‡∑»πå ∑à“π°Á™’È çª√“‚¡∑¬å ‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“„πæ◊Èπ°√–¥“ππ’È‰À¡é ∫Õ°‡ÀÁπ§√—∫ çª√“‚¡∑¬å ‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“„π≈Ÿ°°√ßπ’È‰À¡é ∫Õ°‡ÀÁπ§√—∫ çª√“‚¡∑¬å ‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“„πÕ“°“»¢â“ßÀπâ“π’È‰À¡é ∫Õ°‡ÀÁπ§√—∫ ç‡ÕÕ „™â‰¥âé ®∫∏√√¡‡∑»π“ ∂“¡«à“ Õπ ∑”‰¡ ‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√‰¥â ‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“ Õπ∑”‰¡ §àÕ¬¿“«π“π– «—πÀπ÷Ëß ‚Õâ ÿ≠≠µ“π–¡—π´÷¡´à“πÕ¬Ÿà„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“„®‡√“‰¡à ·∫àß·¬° ∂â“„®‡√“‡ªìπ Õß ‚≈°°Á‡ªìπ Õß „®‡√“‡ªìπÀπ÷Ëß ∏√√¡–°Á‡ªìπÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ ‚≈°‡ªìπ§Ÿà ‡ ¡Õ·À≈– ·µà∏√√¡–¡—π‡ªìπÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ®‘µÀπ÷Ëß∏√√¡Àπ÷Ëß §àÕ¬‡√’¬π‡Õ“ §àÕ¬»÷°…“‰ª

310

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

311

π’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈«ßæàÕÕß§åÕ◊Ëπ‰ªÀ¡¥·≈â« ∫“ß∑’‰ª·≈â«π– ‡√“°Á¡“‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈Õ–‰√ ∑’À≈—ß Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ°‘¡ ‡√“√Ÿâ®“°æ√–∑’ËÕÿªíØ∞“°∑à“π«à“ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëßªï ÚıÛ °«à“Ê ·≈â« ∑à“π°Á‡ª√¬Ê „Àâæ√–ÕÿªíØ∞“°øíß ∫Õ°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å·µà°àÕπ‡ªìπæ√–‡´Áππ– Õ¬Ÿà‡¡◊Õß®’π ∑à“π¡’≈Ÿ°»‘…¬å‡¬Õ–·¬– ‡ √Á®·≈â«∑à“π¡“‡°‘¥‡¡◊Õß‰∑¬ ≈Ÿ°»‘…¬åµ“¡¡“‡°‘¥À≈“¬§π π’Ë À≈«ßæàÕ°‘¡‡≈¬ Õπ‡√◊ËÕß ÿ≠≠µ“„Àâøíß æ«°π’È‡§¬‡ªìπæ√–‡´Áπ Õπ‡√◊ËÕß ÿ≠≠µ“ ·µà∑à“π ∫Õ°‡¬Õ–°«à“π’Èπ– ∫Õ°æ«°‡√“‰¡à‰¥âÀ√Õ°

312

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

313

Ù˜ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡µâ Õ ß‡√’ ¬ πÀ≈— ° „Àâ · ¡à π

[ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ú)]

Ωñ°‡Õ“π– ‰¡à‰¥â¬“° À≈«ßæàÕæ¬“¬“¡ ÕπÀ≈—°„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π ∫Õ°À≈—°„Àâ ∑ÿ°«—πÊ À≈—° ”§—≠∑’Ë ÿ¥ Õÿ∫“¬«‘∏’µà“ßÊ ‡ªìπ tactics (°≈¬ÿ∑∏å) ‡©æ“–µ—« „™â‰¥â™—Ë«§√—Èß ™—Ë«§√“« ‡™àπ«—ππ’È„®‡√“øÿÑß´à“π ‡√“‰ªÀ—¥æÿ∑‚∏Ê °Á ß∫ Õ’°«—πÀπ÷ËßøÿÑß´à“π æÿ∑‚∏‰¡à≈ß·≈â« À“¬„®Ê ·≈â« ß∫ Õ’°«—πÀπ÷Ëßæÿ∑‚∏°Á‰¡à‰¥â À“¬„®°Á‰¡à‰¥â ‰ª§‘¥·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏å·≈â« ß∫ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà≈–«—πÊ °‘‡≈ ¡—πæ—≤π“µ—«‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ Õÿ∫“¬∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬„™â´È”´“° ‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° ¡—π¥◊ÈÕ¬“ ‡√“µâÕß‡√’¬πÀ≈—°„Àâ·¡àπ µ‘ªí≠≠“¡—π®–æ—≤π“Õÿ∫“¬¢÷Èπ¡“µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ‡Õß æ—≤π“ ¡“°‰ª°Á°≈“¬‡ªìπøÿÑß´à“π„π∏√√¡– °Áº‘¥Õ’° ©–π—Èπ‡√“µâÕß‡√’¬πÀ≈—°„Àâ·¡àπ À≈«ßæàÕ æ“°‡æ’¬√‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–∫Õ°„Àâæ«°‡√“√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ßªí®®ÿ∫—π „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ √Ÿâ‰ª∑ÿ°«—πÊ √Ÿâ·≈â«Õ¬à“‰ª·∑√°·´ß ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ«à“‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ π’ËæŸ¥∑ÿ°«—π æŸ¥¥â«¬¿“…“µà“ßÊ °—π¡“°¡“¬ ‡π◊ÈÕÀ“Õ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ„Àâ√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë ª√“°Ø¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß‡∑à“π—Èπ·À≈– µàÕ‰ª‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ– ®—∫À≈—°π’È‡Õ“‰«â„Àâ·¡àπ‡√“°Á™à«¬µ—«‡Õß‰¥â ‰¡à¡’‚Õ°“ ∂“¡ À≈«ßæàÕ°Á‰¡àµâÕß‰ª‡∑’Ë¬«∂“¡„§√„Àâ¡—π«ÿàπ«“¬ „™âÀ≈—°π’È„Àâ·¡àπÊ ™à«¬µ—«‡Õß‰¥â·πàπÕπ ‡™àπ

314

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡√“¿“«π“·≈â« ‡Õâ „®‡√“«à“ßµ—Èß Û «—π Û §◊π·≈â« „®¡—π«à“ß ¡—π∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°π– ∂â“®—∫À≈—° „Àâ·¡àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ¥Ÿ«à“ßπ’Ë ∑à“π„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡«à“ß¡—π ‰¡à„™à°“¬‰¡à„™à„®¢Õß‡√“π’Ë ¡—π‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰ª¥ŸÕ–‰√¡—ππà– ‰ªµ‘¥ Õ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß°ÁÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡ ÿ¢ π’Ë‡√“™à«¬µ—«‡Õß‰¥â·≈â« §àÕ¬Ê —ß‡°µ‡Õ“ ®‘µ„®¢Õß‡√“¡—π‡¥‘πÕ¬Ÿà„πÀ≈—°∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“¡’≈à–°Á‡√“™à«¬µ—«‡Õß‰ª‰¥â ‡√◊ËÕ¬Ê ª√–§Õßµ—«‡Õß‰ª Õ–‰√Ê °Á Ÿâ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰¡à‰¥â ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’Ë«‘Ëß‰ª∂“¡§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√’¬π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â«¿“«π“‡Õ“ §Õ¬ —ß‡°µ®‘µ„®¢Õß‡√“ ¡—π‡ªìπ ¿“«–Õ¬à“ßπ’ÈÊ „πÀ≈—°°“√¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“ß‡«≈“À≈«ßæàÕµ√«®°“√∫â“π —ß‡°µ„Àâ ¥’‡∂Õ– ‰¡à«à“¡“∂“¡‡√◊ËÕßÕ–‰√ À≈«ßæàÕ°Á®–µÕ∫‡æ◊ËÕ≈“°‡¢â“À“À≈—°°“√π—Ëπ‡Õß °≈—∫‰ª®Ÿß ‡¢â“¡“ ŸàÀ≈—° ‡∏Õ‡¥‘πæ≈“¥‰ª®“°À≈—°·≈â« ‡™àπ ‡∏Õ‰¡à‰¥â¡’ µ‘ ‡∏Õπ—Ëß°”Àπ¥‡Õ“‡ÕßÕ¬à“ßπ’È

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

315

º‘¥À≈—°„™à‰À¡ „Àâ¡’ µ‘µà“ßÀ“° ¡’ µ‘·≈â«‰ª‡æàß§«“¡«à“ß ‡Õâ“ ‰¡à∂Ÿ°À≈—°Õ’°·≈â« ¡’ µ‘·≈â« µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â«‡ÀÁπ„®·≈â«°Á‰ª‡æàß°“¬‡æàß„®‡Õ“‰«âπ‘ËßÊ ‡Õâ“ „Àâ√Ÿâπ–‰¡à„™à„Àâ‡æàß π’Ë°≈—∫¡“ ŸàÀ≈—°§◊Õ„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®¡—π∑”ß“π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å∂÷ß®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‰ª‡æàßπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡ÀÁπ‰À¡ §”µÕ∫¢ÕßÀ≈«ßæàÕ §◊Õ°“√≈“°æ«°‡√“°≈—∫¡“ ŸàÀ≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‰¡à¡’‚Õ°“ ∂“¡À≈«ßæàÕÀ√◊Õ‰¡à‡®ÕÀ≈«ßæàÕ ß —¬Õ–‰√ ¢÷Èπ¡“π– —ß‡°µ‡Õ“ „™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√™à«¬µ—«‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ∂Ÿ°À≈—°∂Ÿ°‡°≥±å À√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“πÕ°≈ŸàπÕ°√Õ¬‰ª·≈â« —ß‡°µ‡Õ“π– ß —¬®√‘ßÊ °Á‰ª‡ªî¥´’¥’øíß ¡’∑ÿ° §”µÕ∫Õ¬Ÿà·≈â«„π´’¥’¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡ªî¥ ÿà¡‡Õ“µ√ß‰Àπ°Á‰¥â °≈â“∑â“‡≈¬ ‡ªî¥ ÿà¡‡Õ“‡≈¬°Á‰¥â ‡Õâ“ øíßµ√ßπ’È·≈â«®–¡’§”µÕ∫ ‡æ√“–∑ÿ°§”µÕ∫¡’§”µÕ∫Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π∑—Èß ‘Èπ §◊Õ√Ÿâµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß µÕ∫‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß‡≈¬

316

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

317

Ù¯ ¡’ µ‘ √Ÿâ ° “¬√Ÿâ „ ® «— π Àπ÷Ë ß ®–·®â ß π‘ æ æ“π

[ÒÚ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

¡√√§º≈π‘ææ“ππ’ËæŸ¥„Àâøíß∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—ππ– µâÕßæ“°‡æ’¬√‡Õ“ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª √Ÿâ ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ¡—π‡√◊ËÕ¬‰ª «—πÀπ÷Ëß¡—π°Á·®âß¢÷Èπ¡“‡Õß ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß°“¬∑—Èß„® ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ‰ª‡∂Õ– ‡¥’Î¬««—πÀπ÷Ëß¡—π°Á¥’¢Õß‡√“‡Õß·À≈– ‡¢â“‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–Õß§åÊ ∑à“π≈â«π·µà¡ÿàß∑’Ë‡¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬ ¡ÿàß‡Õ“¡√√§º≈π‘ææ“π∑—Èßπ—Èπ ·≈â«‡√“°Á‡√’¬π„Àâ‰¥âÀ≈—° ‰¡à„™à‡√’¬π·≈â«·°«àß‰ª·°«àß¡“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß À≈«ßæàÕ‰¡à¡’ —°Õß§å‡≈¬∑’Ë∫Õ°«à“∑”Õ¬à“ßπ’È ‘ ∑”Õ¬à“ßπ’È ‘ ‰¡à¡’‡≈¬π– ‡√“∑ÿ°«—ππ’ÈæÕÕÕ°®“°À≈«ßæàÕ‰ª°Á«‘Ëß‰ª ”π—°‚πâπ ”π—°π’È ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“¡’∑“ß≈—¥ ∑”Õ¬à“ßπ’È ‘Ê ‡ªìπ∑“ß≈—¥ §≈â“¬Ê ¡’§π‡§¬‰ª∫Õ°∑à“π‡«à¬À≈à“ß ∫Õ°«à“¢â“ßÊ «— ¥ ∑à “ π ‡«à¬À≈à“ßπ’Ë¡’Õ“®“√¬åÕÕÀ≈ÿπ Õ“®“√¬åÕÕÀ≈ÿπ∫Õ°«à“ ∂â“„§√Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“ππ– „Àâ¡“À“ Õ“®“√¬åÕÕÀ≈ÿπ®–∫Õ°∑“ß≈—¥„Àâ®–∫Õ°«‘∏’„Àâ π’Ë≈Ÿ°»‘…¬å¡“‡≈à“„Àâ∑à“π‡«à¬À≈à“ßøíß ·≈â«∂“¡∑à“π‡«à¬À≈à“ß«à“ ·≈â«∑à“πÕ“®“√¬å≈à– ¡’∑“ß≈—¥Õ–‰√ ∑à“π∫Õ°‡√“‰¡à¡’∑“ßªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ À√Õ° ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“≈◊¡µ“°Á√Ÿâ ÷°µ—«‰ª ‰¡à¡’∑“ßπ– ‰¡à¡’∑“ßªØ‘∫—µ‘ π’Ë∑“ß∑’Ë‰¡à¡’∑“ßπ’Ë·À≈– ¬Õ¥∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰Õâ∑“ß∑’Ë¡’∑“ßπ– ¡—π∑“ß‰ª‰Àπ≈à– ¡—π°Á‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ π—Ëπ·À≈– ©–π—Èπ‡√“Õ¬à“‰ªß¡ß“¬π– Õ¬à“‚ßà ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡°‘ππ’ÈÀ√Õ° °≈â“√—∫√Õß‡≈¬ ‡æ√“–‡√’¬π¡“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

318

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∑ÿ° Ê Õß§å ∑à“π°Á Õπ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ®–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å À≈«ßªŸÉ ‘¡ Õ“®“√¬å ¡À“∫—« ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ °√–∑—ËßÀ≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ ¡—¬‰ªÀ“∑à“π·√°Ê °Áπ“π·≈â«‡°◊Õ∫ Û ªï¡“·≈â« ‰ªÀ“∑à“π·√°Ê ∑à“π°Á„Àâæÿ∑‚∏æ‘®“√≥“°“¬ æÕÕ¬Ÿà¡“´—° ı - ˆ ªïÀ≈—ßÊ ¡“ ∑à“π‰¡àæŸ¥‡≈¬‡√◊ËÕßæ«°π’È ∑à“π Õπ¥Ÿ®‘µ‡≈¬ æÕ∑à“π·®âß¢÷Èπ¡“π– ∑à“π ‡≈àπ≈ßµ√ßπ’ÈÀ¡¥∑ÿ°Õß§åÊ ‡≈¬ ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π°Á Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µ‡Õ“‡≈¬ ¡’À≈«ßªŸÉ ‘¡π– ‡√“¥Ÿ®‘µ‰ª·≈â«¥Ÿº‘¥ ¥Ÿ·≈â«∂≈”≈÷°‡¢â“‰ª ∑à“π∫Õ°ÕÕ°¡“√Ÿâ¢â“ßπÕ° ÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬‰«â∫â“ß ‰Õâπ—Ëπ¥Ÿº‘¥π– ∂â“¥Ÿ∂Ÿ° ∑à“π°Á‰¡à∫Õ°«à“„ÀâÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬À√Õ° ∑ÿ°Ê Õß§å∑à“πµ—¥µ√ß‡¢â“¡“„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ®‘µµ—«‡Õß ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–°ÿ»≈‡°‘¥∑’Ë®‘µ Õ°ÿ»≈‡°‘¥∑’Ë®‘µ ¡√√§º≈π‘ææ“π°Áª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë®‘µπ’Ë‡Õß ∂â“‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®µ—«‡Õß √Ÿâ‡©¬Ê π– ‰¡àµâÕß‡¢â“‰ª·∑√°·´ß¡—π √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ¡—π‚≈¿°Á√Ÿâ ®‘µ¡—π‚°√∏ °Á√Ÿâ ®‘µ¡—πÀ≈ß ®‘µ¡—πøÿÑß´à“π ®‘µ¡—πÀ¥ÀŸà ®‘µ¡—π≈—ß‡≈ ß —¬ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‰ª §Õ¬√Ÿâ∑—πµ—«‡Õß ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—πµ—«‡Õß‰ª·≈â«‡√“®–¥’ °‘‡≈ ®–§àÕ¬Ê ÕàÕπ°”≈—ß ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“¢÷Èπ æÕ‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π°Á«“ß¢Õß¡—π·À≈– ‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ°‡√“®–æÕ µÕπ‰Àπ ‡À¡◊Õπ‡√“°‘π¢â“«‡√“‰¡à√Ÿâ«à“®–Õ‘Ë¡‡¡◊ËÕ‰À√à ·µà«à“¡—π°Á¡’‡«≈“Õ‘Ë¡π– Õ¬à“ß°‘π¢â“« °‘π‰ª ·ªÖ∫‡¥’¬«°ÁÕ‘Ë¡·≈â« ‰¡àπ“π ‰¡à‡°‘π Ú π“∑’°ÁÕ‘Ë¡·≈â« °“√¿“«π“∑”°—π∑—Èß™“µ‘‡≈¬ ™“µ‘‡¥’¬«‰¡à®∫°Á∑”¡—πÀ≈“¬Ê ™“µ‘ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬ ®∫‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡¡◊ËÕπ—Èπ ·À≈– ‰¡à√’∫√âÕπ ¬‘Ëß√’∫√âÕπ¬‘Ëß™â“ ≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π¬‘Ëß™â“ √Ÿâ´◊ËÕÊ ‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®√Ÿâ´◊ËÕÊ ‰ª ‡¢“æÕ ‡¡◊ËÕ‰À√à‡¢“°Á®∫¢Õß‡¢“‡¡◊ËÕπ—Èπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“¡—πßà“¬ ∑ÿ°Õß§åæŸ¥‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë ´—∫´âÕπ‡≈¬ ´◊ËÕÊ √Ÿâ´◊ËÕÊ √à“ß°“¬‡√“¡’Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷°‰ª ®‘µ„®‡√“¡’Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷°‰ª ·≈â«¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á√Ÿâ‰ªµ“¡π—Èπ·À≈– ∑’·√°°Á√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„® Õ¬à“≈◊¡¡—π æÕ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â« √Ÿâ´◊ËÕÊ Õ¬à“‰ª‡æàß¡—πÕ¬à“‰ª∫—ß§—∫ Õ¬à“‰ª·∑√°·´ßÕ¬à“‰ª·°â‰¢¡—π ‡™àππ—Ëß ¡“∏‘ ‰¡àµâÕß¡“ ∂“¡«à“π—ËßÕ¬à“ß‰√®–‰¡à‡¡◊ËÕ¬ π—Ëß°ÁµâÕß‡¡◊ËÕ¬ ‘ √à“ß°“¬¡’Àπâ“∑’Ë‡¡◊ËÕ¬π’Ë ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ®–‰¡à§‘¥ µâÕß§‘¥ ‘ ®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë§‘¥ ®–‰ªÀâ“¡¡—π‰¡à„Àâ¡—π§‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡À¡◊Õπ®–‰ªÀâ“¡‰ø‰¡à„Àâ√âÕπ ®–‰ªÀâ“¡¡—πÕ¬à“ß‰√ ¡—π¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‰√¡—π°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‰ª ‡√“√Ÿâ´◊ËÕÊ ‰ª ‡ÀÁπ‡≈¬¡—π ‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π‡ªìπ·§à ¿“«∏√√¡ ‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡√’¬π°Á‡√’¬π‡∑à“π’È ‡Õß ‰¡à¡’Õ–‰√¬“°À√Õ° ∂â“‡√“¿“«π“·≈â«√Ÿâ ÷°«à“¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π „Àâµ—ÈßÀ≈—°„À¡à‡≈¬ ‡≈‘°‡≈¬ ∑’Ë∑”Õ¬Ÿà∑”º‘¥ ·≈â« ∂â“√Ÿâ ÷°¬“°π– ‡√‘Ë¡µâππ—∫Àπ÷Ëß„À¡à À—¥√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ∫“¬Ê ‰¡à‡æàß‡Õ“‰«â ‰¡àª√–§Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

319

‡Õ“‰«â √Ÿâ ÷° ∫“¬Ê ·≈â«¥Ÿ°“¬¡—π∑”ß“π¥Ÿ®‘µ¡—π∑”ß“π Ωñ°Õ¬Ÿà‡∑à“π’È·À≈– Ωñ°‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡¥’Î¬«¡—π°Á¥’¢Õß¡—π‡Õß À“¬‚ßà‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π°Á¥’‡¡◊ËÕπ—Èπ Ÿâ°Á‰¡à‰¥â Ÿâ°—∫„§√‡≈¬ Ÿâ°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õß‡√“‡Õß Ÿâ°—∫§«“¡‚ßà¢Õß‡√“‡Õß §«“¡‰¡à√Ÿâ π’Ë·À≈–µ—«√â“¬∑’Ë ÿ¥∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¡à‡≈‘° ∑’Ë‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ¡“√âÕß‰Àâ√âÕßÀà¡∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å çÀ≈«ßªŸÉ ∑”‰¡ÀπŸµâÕß‡°‘¥¡“é À≈«ßªŸÉ°Á¬‘È¡Ê ·≈â««à“ ç‡æ√“–‰¡à√Ÿâé ‡Õä– À≈«ßªŸÉ‰¡à√Ÿâ·≈â«„§√®–√Ÿâ ¥Ÿ ‘ ∑à“π∫Õ°«à“‡æ√“–‰¡à√Ÿâπ– °Á¡“∫Õ°«à“∑à“π ‰¡à√Ÿâ ∑à“π√Ÿâ ‘ ∑à“π√Ÿâ·®âß‡≈¬ ‡√“‡Õßµà“ßÀ“°∑’Ë‰¡à√Ÿâ ∑’Ë Ÿâ‰¡à‰¥â Ÿâ°—∫„§√ ¿“«π“‰¡à‰¥â·¢àß°—∫„§√ ·µà Ÿâ°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õß‡√“‡Õß §«“¡‰¡à√Ÿâ Õ–‰√ §«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —® Ù ª√–°“√ §«“¡‰¡à√Ÿâ„π°Õß∑ÿ°¢å §◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“°“¬π’È „®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡√“‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å∫â“ßµ—« ÿ¢∫â“ß À√◊Õ∫“ß∑’‡ÀÁπ‡ªìπµ—«¥’ µ—««‘‡»…‰ª‡≈¬ π’Ë‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ«à“∂â“®‘µ¡’§«“¡ ¥‘Èπ√π®‘µ¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ®‘µ®–‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ“√¡≥å·≈â«®‘µ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ®‘µ®–‰ª ·∫°À“¡‡Õ“°“¬‡Õ“„®¡“ ¬‘Ëß‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‰¡à√Ÿâ«à“π‘ææ“π§◊Õ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å °Á‰ª «“¥¿“æπ‘ææ“π‡Õ“«à“‡ªìπ‚≈°«à“ßÊ Õ—πÀπ÷Ëß π‘ææ“π‡ªìπ ÿ≠≠µ“ π’Ë‡§¬‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ πâÕ¡„®„ÀâÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßπ’Ë·À≈–Õ¬Ÿà°—∫π‘ææ“π ‡¢â“„®º‘¥·≈â« π‘ææ“π‡ªìπ ¿“«–∑’Ë ‘Èπ°‘‡≈ π‘ææ“π‡ªìπ ¿“«–∑’Ë ‘Èπ¢—π∏å π‘ææ“π‡ªìπ ¿“«–∑’Ë ‘Èπ∑ÿ°¢å π‘ææ“π‰¡à„™à ¿“«–∑’Ë«à“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à„™à ‘Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ– ¡—π ‘Èπ°‘‡≈ ¡—π ‘Èπ¢—π∏å ¡—π ‘Èπ∑ÿ°¢å π‘ææ“π¡’∫√¡ ÿ¢ π‘ææ“π¡’ —πµ‘ ß∫ —πµ‘ ß∫®“°Õ–‰√ ß∫ ®“°°‘‡≈ ß∫®“°Õ–‰√ ß∫®“°¢—π∏å ß∫®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ß∫®“°∑ÿ°¢å π‘ææ“π¡’ ¿“«∏√√¡√Õß√—∫ π‘ææ“π‰¡à„™à‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬°—∫¡’ ¿“«∏√√¡ √Õß√—∫π’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– π‘ææ“π¡’ ¿“«∏√√¡√Õß√—∫ ‡æ√“–©–π—Èππ‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“¡“ «“¥¿“æπ‘ææ“π«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬‰¡à‰¥â °Á¡’π‘ææ“ππ—Ëπ·À≈– ∑’π’È‰¡à‡¢â“„®°Á¡—Ë«Ê ‡Õ“ §‘¥«à“ πâÕ¡„®„ÀâÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß·≈â«°Á®–π‘ææ“π πâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßπ—Ëπ·À≈–∑”‡æ√“– πÕß°‘‡≈ ∑”‡æ√“–√—°µ—«‡Õß Õ¬“°„Àâ µ—«‡Õß¥’ Õ¬“°„Àâµ—«‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâµ—«‡Õß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡ÀÁπ‰À¡ ‡µÁ¡‰ª ¥â«¬§”«à“Õ¬“° Õ¬“°¥â«¬·≈â«¬—ß¡’µ—«‡Õß¥â«¬ ∑’ËπâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßπ—Ëπ·À≈–Õ¬“° ·≈â«°Á¡—π¡’µ—«‡√“ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫π‘ææ“π‡≈¬ §π≈–‡√◊ËÕß‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ‰¡à√Ÿâ®—° ¡√√§

320

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

321

Ù˘ °“√¿“«π“§◊ Õ °“√À— ¥ √Ÿâ ¿“«– ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ÀÁ π ‰µ√≈— ° …≥å ·≈–‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ‰¡à ¡’ µ— « ‡√“

[Ò¯ ‡¡…“¬π ÚııÚ (Ò)]

°“√¿“«π“°Á§◊Õ°“√À—¥√Ÿâ ¿“«– À—¥√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π„®§Õ¬√Ÿâ ÷° À—¥Õ¬à“ßπ’È·À≈– µàÕ‰ª®‘µ®–®” ¿“«–‰¥â·¡àπ §√“«π’È µ‘‡°‘¥‡Õß Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬ µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â‡Õß Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ µ‘°Á√–≈÷°‰¥â‡Õß ≈ß¡—π√–≈÷°‰¥â ‡Õßπ– ¡—π„™â‰¥â·≈â« ¡—π‰¡à‰¥â‡®◊Õ¥â«¬‚≈¿‡®µπ“ ∂â“‡®µπ“√–≈÷° ®ß„®√–≈÷°„À≠à ®–°≈“¬‡ªìπ‡æàß ‡¢â“‰ª‡æàß‡Õ“‰«â ‰ª®âÕß‡Õ“‰«â æÕ‰ª‡æàß‡Õ“‰«â °“¬°Áπ‘Ëß „®°Áπ‘Ëß æÕπ‘Ëß°Á‰¡à· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡∑’Ë¬ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’ §«“¡ ÿ¢ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∫—ß§—∫‰¥â ¬‘Ëß¿“«π“°Á¬‘Ëß‡ÀÁπº‘¥‰ª À—¥√Ÿâ®—° ¿“«–π– ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬„π„®§Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª ¥Ÿ‡≈àπÊ ·µà¥Ÿ∫àÕ¬Ê Õ¬à“‰ª®âÕß‡Õ“‰«â ¥Ÿ ∫“¬Ê §Õ¬√Ÿâ ÷°‡Õ“ √Ÿâ ÷°·≈â«¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à·∑√°·´ß ‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÕ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—π ∂â“„®‡°≈’¬¥¡—π°Á√Ÿâ∑—π §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ„®‰ª™Õ∫¡—π °Á√Ÿâ∑—π

322

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡æ√“–©–π—ÈπÀ—¥¥Ÿ ¿“«– æÕ¥Ÿ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿“«–®– Õπ‡√“„Àâ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å «à“¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ¬à“ß„®¢Õß‡√“‡ª≈’Ë¬πµ≈Õ¥‡«≈“ «Õ∫·«∫Ê µ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëßπ“πÊ ‰¡à‰¥â ¬°‡«âπ·µà‡æàß‡Õ“‰«â ‡Õ“‡¢â“®√‘ß°Á∫—ß§—∫‰¡à‰¥â Àâ“¡‰¡à„Àâ™—Ë«°Á‰¡à‰¥â ∑”Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â π’Ë¢Õß®√‘ß¡—π®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„Àâ¥Ÿ ‡√“¥Ÿ‰ª∑”‰¡ ¥Ÿ ¿“«–∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ¥Ÿ‰ª∑”‰¡ ¥Ÿ‰ª®π«—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ§«“¡ ®√‘ß«à“ ¿“«∏√√¡¡’Õ¬Ÿà ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈– ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑—Èß∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂â“„§√‡¢“∂“¡«à“À≈«ßæàÕ ÕπÕ–‰√ ∫Õ°À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ¥Ÿ ¿“«– ∂â“‡√“‡ÀÁπ ¿“«– °√–®“¬ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“ÕÕ°¡“ ¡—π®–‡ªìπµ—« ¿“«– ∑ÿ°«—ππ’È‡√“§‘¥«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ Õ—ππ’È·À≈–§◊Õµ—«‡√“ π’Ë§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“ π—ËπÕ–‰√µàÕÕ–‰√¢Õß‡√“ æÕ¡’µ—«‡√“¡—π°Á¡’µ—«‡¢“ ¡’¢Õß¢Õß‡√“¢÷Èπ¡“¥â«¬ ¡’¢Õß¢Õß‡¢“¢÷Èπ¡“¥â«¬ ¡—π¡’µ—«‡√“®√‘ßÊ æÕµ—«‡√“π’È·ª√ª√«π‰ª ‰¡à‰¥âÕ¬à“ß„®°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ·µà∂â“·¬°ÕÕ°‰ªπ– ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“°Á§◊Õ ¿“«– π—Ëπ‡Õß ¿“«–∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬√Ÿª∏√√¡°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ π“¡∏√√¡ °Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π·¬°ÕÕ°‰ª ¡—π®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ §≈â“¬ Ê ¡’√∂¬πµåÕ¬Ÿà§—πÀπ÷Ëß ‡√“§‘¥«à“¡’√∂¬πµå®√‘ßÊ æÕ‡√“∂Õ¥ÕÕ°‡ªìπ™‘ÈπÊ Õ—ππ’È≈Ÿ°≈âÕ ≈Ÿ°≈âÕ°Á‰¡à„™à√∂¬πµå æ«ß¡“≈—¬°Á‰¡à„™à√∂¬πµå µ—«∂—ß°Á‰¡à„™à√∂¬πµå ‡∫“–°Á‰¡à„™à √∂¬πµå ‡∫√§°Á‰¡à„™à√∂¬πµå °—π™π°Á‰¡à„™à√∂¬πµå À≈Õ¥‰ø “¬‰ø°Á‰¡à„™à√∂¬πµå °— Õ—π‡¥’¬« ∂—ßπÈ”¡—π°Á‰¡à„™à√∂¬πµå ¥Ÿ‰ªÊ ‡√“°Á√Ÿâ ÕãÕ √∂¬πµå‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“ ‡π’Ë¬∂â“‡√“ “¡“√∂ ·¬°°“¬·¬°„®ÕÕ°‰ª ‡√“°Á®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπµ—«‡√“‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“ ‰¡à¡’®√‘ßÀ√Õ° ∑ÿ°«—ππ’È‡√“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡—π¡’µ—«‡√“®√‘ßÊ æÕµ—«π’È¡—π·°à √à“ß°“¬¡—π·°à ‡√“ °Á«à“‡√“·°à √à“ß°“¬¡—π‡®Á∫ ‡√“°Á«à“‡√“‡®Á∫ √à“ß°“¬¡—πµ“¬ ‡√“°Á«à“‡√“µ“¬ ¡—π¡’‡√“¢÷Èπ¡“ æÕ¡’‡√“ ‡√“°Á√—°¡—πÀ«ß·Àπ¡—π Õ¬“°„Àâ¡—π¥’µ≈Õ¥Õ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢µ≈Õ¥Õ¬à“ßπ’È ¡—πÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â‡√“°Á°≈ÿâ¡„® „®°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ ‰ª§‘¥«à“¡—π ‡ªìπ‡√“¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

323

®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¥’Î¬«°Á ÿ¢‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«°Á¥’‡¥’Î¬«°Á√â“¬ ‡√“°Á ”§—≠º‘¥ Õ¬à“ß ®‘µ¡—π‚°√∏ ‡√“°Á ”§—≠º‘¥«à“‡√“‚°√∏ ®‘µ¡—π‚≈¿ ‡√“°Á ”§—≠º‘¥«à“‡√“‚≈¿ ®‘µ¡—πÀ≈ß®‘µ ¡—π‰ª§‘¥ ‡√“°Á ”§—≠º‘¥«à“‡√“§‘¥ æÕ¡—π‡ªìπ‡√“¢÷Èπ¡“ ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ®‘µ¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬ ¡’·µà°ÿ»≈Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È §π¥’°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ°ÿ»≈∑—Èß«—π æÕ¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë µâÕß°“√°Á∑ÿ°¢å·≈â« ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë¡—π®–¥’µ≈Õ¥ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®– ÿ¢µ≈Õ¥ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∑’Ë®– ß∫µ≈Õ¥ æÕ¡—π·ª√ª√«π¢÷Èπ¡“‡√“°Á∑ÿ°¢å ·µà∂â“‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ®‘µ°Á‡ªìπ·§à ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à‡√“À√Õ° ®‘µ¡—π‚≈¿ ‰¡à„™à ‡√“‚≈¿ ®‘µ¡—π‚°√∏ ‰¡à„™à‡√“‚°√∏ ®‘µ¡—πÀ≈ß ‰¡à„™à‡√“À≈ß ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ‰ª¡—π ‚°√∏¢÷Èπ¡“°Á‰¡à‡ÀÁπ‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫‡√“ ®‘µ¡—π‚°√∏µà“ßÀ“°®–‰ª¬ÿàßÕ–‰√°—∫¡—π ®‘µ¡—π‚≈¿ ‰ª¬ÿàßÕ–‰√°—∫¡—π ®‘µ¡—π ÿ¢‰ª¬ÿàßÕ–‰√°—∫¡—π ®‘µ¡—π∑ÿ°¢å‰ª¬ÿàßÕ–‰√°—∫¡—π ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™à ‡√“ ‡ÀÁπ¢—π∏å«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ π’ËΩñ°¡“°‡¢â“Ê ‡ÀÁπ¢—π∏å¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™à‡√“‡≈¬ ∂â“¡—π‰¡à„™à‡√“π– ¢—π∏å¡—π®–·°à ¢—π∏å¡—π®–‡®Á∫ ¢—π∏å¡—π®–µ“¬ ¢—π∏å¡—π®–æ≈—¥æ√“° ®“° ‘Ëß∑’Ë¡—π√—° ¢—π∏å¡—π®–‡®Õ ‘Ëß∑’Ë¡—π‰¡à√—° ¢—π∏å¡—π®–Õ¬“°·≈â«¡—π‰¡à ¡Õ¬“°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¢—π∏å¡—π®–‡À’Ë¬«·Àâß„® ‡»√â“‚»°‡ ’¬„®Õ–‰√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¢—π∏å∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡√“‰¡à‡°’Ë¬« ‡√“§àÕ¬Ωñ°®π°√–∑—Ëß‡√“ “¡“√∂‰¡à‡°’Ë¬«°—∫¡—π‰¥â ‡∫◊ÈÕßµâπ®–‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°“¬°àÕπ æ«°‡√“∑’ËΩñ°°—∫À≈«ßæàÕ —°™à«ßÀπ÷Ëß —°‡¥◊ÕπÀπ÷ËßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∫“ß§π‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â«√à“ß°“¬ ¡—π·¬°ÕÕ°‰ªµà“ßÀ“° √à“ß°“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“ √à“ß°“¬‡ªìπ ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß √à“ß°“¬‰¡à„™à µ—«‡√“À√Õ° µàÕ‰ª‡«≈“®–‡®Á∫®–·°à®–µ“¬Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ¡—π‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π·°à¡—π‡®Á∫¡—πµ“¬ ‰¡à„™à‡√“·≈â« À—¥¥ŸÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ¡’ µ‘√Ÿâ ÷°µ—«‡ÀÁπ ¿“«–¡—π∑”ß“π Õ¬à“ßÕ“®“√¬å«—π™—¬¡“‡√’¬π°Á¡“Õ¬à“ßæ«°‡√“π’Ë·À≈– µÕπ∑’Ë∑à“π¬—ß¡“‡√’¬πÕ¬Ÿà ¬—ß ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“π°Á¿“«π“‰¥â¢π“¥æ«°‡√“π’Ë·À≈– ‰¡à„™à«à“‡°àß°«à“æ«°‡√“À√Õ° ·µàæÕ∑à“π®– µ“¬®√‘ßÊ À≈«ßæàÕ°Á°–·≈â«æ√ÿàßπ’È∑à“πµ“¬ «—ππ’È√’∫‰ª‡¬’Ë¬¡ ‰ª„Àâ°”≈—ß„®∑à“π ‰ª∂÷ß°Á∫Õ° Õ“®“√¬å√Õ∫π’Èµ“¬·πà Õ¬à“ß‰√Õ“®“√¬å°Á‰¡à√Õ¥À√Õ° π’Ë„Àâ°”≈—ß„®π– π—°ªØ‘∫—µ‘„Àâ°”≈—ß„® ∫Õ°Õ“®“√¬å√Õ∫π’Èµ“¬·πà Õ“®“√¬å¥Ÿ¡—πµ“¬‰ª‡≈¬π– √à“ß°“¬¡—π‡®Á∫ ‰¡à„™àÕ“®“√¬å‡®Á∫ √à“ß°“¬¡—πµ“¬ ‰¡à„™àÕ“®“√¬åµ“¬ ¥Ÿ¡—π‰ª‡≈¬ ∑à“π„®∂÷ßπ– ∑à“π¥Ÿ¢Õß∑à“π®√‘ßÊ ¥Ÿ®πµ“¬ ‰¥â¥’‡≈¬ µ“¬‰¥â ßà“ºà“‡º¬ µ“¬Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ µ“¬¥â«¬®‘µ∑’Ë√à“‡√‘ß ®‘µ¬‘È¡µÕπµ“¬ ®‘µ ¬‘È ¡ ·¬â ¡ ·®à ¡ „ „§√Õ¬Ÿà „ °≈â °Á — ¡ º— ‰¥â ‡ ≈¬ ·À¡ ¡— π ‡¬Á π ©Ë” ÕÕ°¡“‡≈¬®“°„®¢Õß∑à “ π ‡√’¬°«à“µ“¬‰¡à‡ ’¬‡∑’Ë¬«

324

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–À—¥‡ÀÁπ ¿“«–¡—πµ“¬ ‰¡à„™à‡√“µ“¬ ‡√“‰¡à¡’ ‡ÀÁπ≈ß‰ª·®à¡·®âß‡≈¬ ‰¡à¡’‡√“ ¡’·µà√à“ß°“¬ ¡’·µà®‘µ∑’Ë‡ªìπ§π√Ÿâ ®‘µ°Á‡ªìπ ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à‡√“ √à“ß°“¬¡—π®– ‡®Á∫√à“ß°“¬¡—π®–µ“¬ °Á‡ªìπ·§à ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à‡√“ °“√∑’Ë‡√“À—¥¥Ÿ ¿“«–°Á‡æ◊ËÕ®–·¬° ∑’Ë‡ªìπµ—«‡√“ÕÕ°¡“‡ªìπ à«πÊ ·≈â«‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¡’µ—«‡√“ π’Ë‡ªìπ«‘∏’»÷°…“∏√√¡–„π»“ π“æÿ∑∏ ∑à“π‡®â“§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) ∑à“π‡√’¬°«à“«‘¿—™™«‘∏’ ‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏∏√√¡ ¢Õß∑à“π µÕπÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏∏√√¡ÕÕ°„À¡àÊ ¥’„® ‚Õâ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¥’¡“°‡≈¬ ‚Õä¬ ∑”‰¡¡—π ¬“°ª“ππ—Èπ ¡’»—æ∑å∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π Õà“πÊ ¥Ÿ ‚Õâ ¥’®—ß ∑à“π Õπ∫Õ°»“ π“æÿ∑∏π’Ë Õπ«‘¿—™™«‘∏’ «‘¿—™·ª≈«à“®—∫¡—π·¬°ÕÕ°‰ª ·¬° ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“ÕÕ°‰ª ·≈â«®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡ªìπ·µà ¿“«– ‰¡à¡’µ—«‡√“ ∂â“‰¡à¡’µ—«‡√“·≈â«„§√®–∑ÿ°¢å ¿“«– ‘∑ÿ°¢å‰ª ·µà‡√“‰¡à∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‰À¡µ—« ¿“«– π—Ëπ·À≈–∑’Ë‡√’¬°«à“¢—π∏å ı ¢—π∏å ı ¡—π°Á∑ÿ°¢å„π à«π¢Õß¢—π∏å ı ¢—π∏å ı Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕß∑ÿ°¢å ‡æ√“–¢—π∏å ı ‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å ·µà«à“¢—π∏å ı ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à¡’‡√“„π¢—π∏å ı ‰¡à¡’‡√“πÕ°®“° ¢—π∏å ı Õ’° ©–π—Èπ ¢—π∏å ı ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å‰ª ‡√“‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬À√Õ° ©–π—Èπ¿“«π“®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–‡Õ“Õ–‰√∑—Èß ‘ÈπÀ√Õ° ¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ° ‘Ëß ¡—π‰¡à¡’µ—«‡√“ ‡ªìπ·µà ¿“«∏√√¡≈â«πÊ ¡’·µà ¿“«∏√√¡ √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ µ—«®‘µ°Á‡ªìπ ¿“«∏√√¡ µ—«√Ÿâπ’Ë‡ªìπ ¿“«∏√√¡ µ—«‡®µ ‘°§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡“ª√–°Õ∫®‘µ ‡™àπ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßπ’È‡√’¬°«à“‡®µ ‘° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡“ª√–°Õ∫®‘µ ∑”„Àâ®‘µ·µà≈–¥«ßÀπâ“µ“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß‡ªìπ·§à∏√√¡™“µ‘√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π À¡¥‡≈¬ ‡ªìπ·§àπ’È‡Õß ‡À¡◊Õπ‰ø¡’∏√√¡™“µ‘√âÕπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡ªìπ≈—°…≥– ‡©æ“–µ—« ®‘µ¡’≈—°…≥–‡©æ“–µ—«§◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ·µà∏√√¡™“µ‘√Ÿâ¥«ßπ’È°—∫∏√√¡™“µ‘√ŸâÕ’° ¥«ßÀπ÷Ëß ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡®µ ‘°∑’Ë¡“ª√–°Õ∫¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §≈â“¬Ê ®‘µ‡ªìππÈ”∑’Ë –Õ“¥„ ‰¡à¡’°≈‘Ëπ ‰¡à¡’√ ‰¡à¡’ ’ ‡√“‡Õ“ ’‡Õ“°≈‘Ëπ‡¢â“‰ª„ à Õ—¥·°ä ≈ß‰ª°Á‡√’¬°π’Ë‡ªÖ∫´’Ë π’Ë‚§≈à“ π’Ë·øπµâ“ π’ËπÈ”ÀÕ¡ π’ËπÈ”‡πà“ ∂“¡«à“πÈ” ¡—π°ÁπÈ”Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π„™à‰À¡ ∂â“·¬°∏“µÿ ÕÕ°¡“·≈â«°Á‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π πÈ”„ Ê ‰¡à¡’ ’ ‰¡à¡’°≈‘Ëπ ‰¡à¡’√ ·µà¡—π·µ°µà“ß°—π¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ«à“πÈ”¢«¥π’È°—∫πÈ”¢«¥π—Èπ‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—π ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª Õ¬à“ßÕ—ππ’È πÈ”ÀÕ¡ ‡°Á∫‡Õ“‰«âÀ≈“¬«—π°≈“¬‡ªìππÈ”‡πà“πÈ”‡À¡Áπ π’Ë‡√“°Á‡ÀÁπ«à“·µà≈–Õ—πÊ ¡—π‡ª≈’Ë¬π ‰¡à§ß∑’Ë

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

325

326

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

®‘µπ’È°Á‰¡à§ß∑’ËÀ√Õ° ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µ‚≈¿ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µ‰¡à‚≈¿ ‡¥’Î¬«‡ªìπ®‘µ‰¡àÀ≈ß ·µà∂â“‡√“‰ª®âÕß„ àµ—«√Ÿâ ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–∂â“‡æàß„ àµ—«√Ÿâ®–‡ªìπæ√À¡ ®–‰ª‡ªìπº’„À≠à π‘ËßÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß √Ÿâ ÷°‡∑’Ë¬ß ·µà∂â“‡√“‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ¡—π∑”ß“π¡—π‡°‘¥¥—∫ ¡—π‡°‘¥¥—∫√à«¡°—∫ ‡®µ ‘°·µà≈–¥«ßÊ ‡®µ ‘°·µà≈–¥«ß¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ’Ë ‡™àπ §«“¡‚°√∏°—∫§«“¡‚≈¿ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ∑’Ë‚°√∏°—∫®‘µ∑’Ë‚≈¿¡—π°Á‡≈¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡—π ‡ªìπ§π≈–¥«ß°—π ‡√“‡ÀÁπ·≈â«®‘µ‡ªìπ§π≈–¥«ßÊ ‡√“‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ§π≈–¥«ß‰¥â‡æ√“–«à“‡®µ ‘° ∑’Ë¡“ª√–°Õ∫°—π‰¡à§ß∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡√“°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ∂â“®–¥Ÿ·µàµ—«®‘µ ®√‘ßÊ ‰ª‡æàß„ à®‘µ‡≈¬ ®–‡ÀÁπ«à“‰¡à‡°‘¥¥—∫ ‡ÀÁπ‡∑’Ë¬ß À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ¿Ÿ®âÕ°âÕ ∂÷ß Õπ«à“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ‡∑’Ë¬ß‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑à“π«à“´–‡ ’¬À“¬ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ®√‘ßÊ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡°‘¥¥—∫ ·µà¥Ÿµ—«¡—π‡°‘¥¥—∫π’Ë ¥Ÿµ—«¡—πµ√ßÊ ‰¡à‰¥â ®– ‰¡à‡ÀÁπ ∂â“¥Ÿ«à“¡—π‡°‘¥√à«¡°—∫‡®µ ‘° ®‘µ‚≈¿‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ‚°√∏‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µÀ≈ß ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ ÿ¢®‘µ∑ÿ°¢å‡°‘¥·≈â«¥—∫ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È°Á‰¥â À√◊Õ¥Ÿ∑’Ë¡—π‡°‘¥°Á‰¥â ®‘µ∫“ß¥«ß‡°‘¥ ∑’Ëµ“ ®‘µ∫“ß¥«ß‡°‘¥∑’ËÀŸ ∫“ß¥«ß‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ° ∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬ ∑’Ë„® ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡ªìπ®‘µ§π≈–¥«ß ®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑’Ëµ“ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ‡°‘¥∑’Ë„® ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ Õ“®®–‰ª‡°‘¥®‘µ∑’ËÀŸÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ®– ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ§π≈–¥«ß°—π ®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ ©–π—Èπ¿“«π“‰ª Õ¬à“‰ª‡æàß„ à®‘µ ¿“«π“·≈â«°Á√Ÿâ®‘µ·µà≈–¥«ßÊ √Ÿâ‚¥¬Õ“»—¬ºà“π ‡®µ ‘°∫â“ß Õ“»—¬ºà“πÕ“¬µπ–∑’Ë®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà∫â“ß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ ¬“°¡“° ∑’Ë®–‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ Õ“»—¬√Ÿâ‡®µ ‘° Õ“»—¬√Ÿâ§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ßÕ“¬µπ–°Á®–‡ÀÁπ®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫‰¥â ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á®–·®âß ®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ°Á‡ªìπÕπ—µµ“‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ®–‡°‘¥∑’Ëµ“ À√◊Õ‡°‘¥∑’ËÀŸ À√◊Õ‡°‘¥∑’Ë„® ‡√“°Á —Ëß ‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ—ËßøíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥√Ÿâ ÷°‰À¡ ∫“ß∑’¡ÕßÀπâ“À≈«ßæàÕ ∫“ß∑’°Áµ—Èß„®øíß ∫“ß∑’°Á ≈—∫‰ª§‘¥ øíß‰ª§‘¥‰ª øíß‰ª§‘¥‰ª ‡ÀÁπ‰À¡®‘µ¡—πøíß∫â“ß ®‘µ¡—π§‘¥∫â“ß ‡≈◊Õ°‰¥â‰À¡ ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â π’Ë¥Ÿ¢Õß®√‘ß≈ß‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‡≈¬¡—π‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ¡—π —Ëß‰¡à‰¥â ®‘µ¡—π ÿ¢À√◊Õ®‘µ¡—π ∑ÿ°¢å°Á‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â„™à‰À¡ ®‘µ¡—π¥’À√◊Õ®‘µ¡—π™—Ë«°Á‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ¥Ÿ≈ß‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ ‡ÕÕ ·µà≈–Õ—πÊ ¡—π‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â‡≈¬ ®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ ‡ΩÑ“√Ÿâ≈ß‰ªπ– Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡√“¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â¥Ÿ≈Õ¬Ê ‡ªìπºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê ·µà¥Ÿ‚¥¬¡—π√à«¡Õ¬Ÿà°—∫‡®µ ‘° ¡—π√à«¡Õ¬Ÿà°—∫Õ“¬µπ– µâÕßÕ“»—¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡“™à«¬ ∂÷ß®–‡ÀÁπ«à“®‘µ·µà≈–¥«ßπ—Èπ‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

327

‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ª ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï ¥Ÿ‰ª ∫“¬Ê ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß°Á·®âß¢÷Èπ¡“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“ ∂â“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ®–‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ‡√“Õ’°·≈â« ‡æ√“–„π∫√√¥“¢—π∏å ı ∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë ¥Ÿ°“¬‰¡à„™à‡√“π’Ë¥Ÿßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ Ωñ°°—∫À≈«ßæàÕ‡¥◊Õπ‡¥’¬«°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â««à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ·µà Ωñ°¥Ÿ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ¥Ÿ°—π·√¡ªï ¥Ÿ°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ¬à“‰ª∑âÕ∂Õ¬π– «—ππ’È¬—ß‰¡à‡ÀÁπ‰¡à‡ªìπ‰√ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ µàÕ¡“¡—π®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ ∫“ß¢≥–°Á‡ªìπ‡√“ ∫“ß¢≥–‰¡à‡ªìπ‡√“ ‡π’Ë¬‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·«∫Ê ·≈â« µ—«‡√“‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«§√“«·«∫·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ·µàæÕ‡º≈Õ‡¡◊ËÕ‰√°Á√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπ‡√“¢÷Èπ¡“Õ’° µâÕß¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π«—πÀπ÷Ëß‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§µ—¥©—∫‡¢â“„Àâ À≈—ß®“°π—Èπ®‘µ‰¡à‡ªìπ ‡√“Õ’°·≈â« ‰¡à¡’‡ß“·Ààß§«“¡‡ªìπ‡√“‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µÕ’°µàÕ‰ª π’Ë≈–·≈â«‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π Ωñ°‡Õ“π– ‰¡à‰¥â¬“°À√Õ° ßà“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬ ∂Ÿ°‡¢“¥à“·≈â«‚¡‚À √Ÿâ«à“‚¡‚À ‰ª‡ÀÁπ®‘µ ¡—π‚¡‚À‰¡à„™à‡√“‚¡‚À ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π¬◊π‰¡à„™à‡√“¬◊π ·µà‰¡à„™à§‘¥π– ∑’ËÀ≈«ßæàÕ æŸ¥„Àâøíßπ’Ë‰¡à„™à„Àâ§‘¥ ·µàæŸ¥π”√àÕß„Àâ®‘µ¢Õßæ«°‡√“ æ«°‡√“¡’Àπâ“∑’ËΩñ°„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“‡º≈ÕÕ¬à“‡æàß √Ÿâ ÷°µ—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ°“¬∫â“ß√Ÿâ„®∫â“ß √Ÿâ‡≈àπÊ ‰ª ‡¥’Î¬««—πÀπ÷Ëß®– ‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‰¡à„™à‡√“¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®‘µ∑’Ë ÿ¢∑’Ë∑ÿ°¢å∑’Ë¥’∑’Ë™—Ë« ‰¡à„™à‡√“¥’ ‡√“™—Ë«‡√“ ÿ¢‡√“∑ÿ°¢åÕ–‰√ ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®¡—π∑”ß“π æŸ¥π’ËæŸ¥π”√àÕß„Àâ®‘µ¡—πøíß ‰¡à„™àæŸ¥„Àâæ«°‡√“®”„ à ¡Õß ®”„ à ¡Õß‰ª·≈â«°‘‡≈ ®–‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥‡≈¬ æŸ¥„Àâøíß‡≈àπÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àµâÕß serious (®√‘ß®—ß) „ÀâÀ—¥¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ¡—π∑”ß“π‰ª ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‰ª ·≈â«®‘µ∑’Ë¡—π‡§¬‰¥â¬‘π∏√√¡–π”√àÕß‰«â Õ¬à“ßπ’È ‡¥’Î¬««—πÀπ÷Ëß¡—π®–‡©≈’¬«¡“‡ÀÁπ‡Õß ¡—π‡©≈’¬«π–‰¡à„™à©≈“¥ ¡—π‡©≈’¬«¡“‡ÀÁπ‡Õß «à“ °“¬π’È∑’Ë°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰À«¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ®‘µ∑’Ë°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à‡√“ ¡—π‡ÀÁπ‡Õß æ«°‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à≈◊¡¡—ππ“π ‰¡à‡æàß¡—π‰«â √Ÿâ ÷°‰ª à«π∏√√¡–π’Ë À≈«ßæàÕ°ÁæŸ¥π”√àÕß„Àâ®‘µ¡—π√Ÿâ‡Õ“‰«â ‡¥’Î¬««—πÀπ÷Ëß¡—π®–‡ÀÁπ¥â«¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß

328

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

329

ı ‡√“¿“«π“‡æ◊Ë Õ ∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ «à “ °“¬°— ∫ „®§◊ Õ µ— « ‡√“

[Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ú)]

‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬π’È„®π’È§◊Õµ—«‡√“ Õ¬à“æ≈“¥®“°À≈—°π’Èπ– ®—∫„Àâ·¡àπ ∑’Ë‡√“¿“«π“°—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬°Á‡æ◊ËÕ∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπ º‘¥«à“°“¬°—∫„®§◊Õµ—«‡√“ ¥Ÿ≈ß‰ª °“¬¡—π∑”ß“π‰ª „®¡—π∑”ß“π‰ª ¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª®π‡ÀÁπ‡≈¬¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° §Õ¬¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ©–π—Èπ‰¡à„™à∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ à«π„À≠à™Õ∫‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈â«°Á™Õ∫¡“∫àπ«à“ªØ‘∫—µ‘À≈“¬ªï ‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ æ√–‚ ¥“∫—π∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§º≈π– ‡ªìπ‚ ¥“∫—π°Á‡æ√“–∑à“π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ µ—«‡√“‰¡à¡’ °“¬π’È‰¡à„™à‡√“ „®π’È‰¡à„™à‡√“ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ©–π—Èπ‡√“¥Ÿ≈ß‰ª °“¬‰¡à„™à‡√“ „®‰¡à„™à‡√“ Õ¬à“ßπ’È‰¥â‚ ¥“œ ·≈â«°ÁÀ—¥¿“«π“√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®µàÕ‰ªÕ’° ®π√ŸâÕ√‘¬ —® ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ·≈â«°Á¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘·≈â« Õ«‘™™“∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª §«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ®–‰¡à¡’Õ’°·≈â« ¬—ß§‘¥ ¬—ßπ÷°¬—ßª√ÿß¬—ß·µàßπ– ·µà®‘µπà–‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ¢Õß‡√“‡«≈“§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß‡√“®– √â“ß image (¡‚π¿“æ) ¢÷Èπ„π„® √â“ßµ—« √â“ßµπ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßæ√–Õ√À—πµå§‘¥·≈â«§‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß §‘¥ÕÕ°¡“‡ªìπ§«“¡«à“ß §‘¥·≈â«‰¡à¡’Õ–‰√ °Á§‘¥«à“ßÊ ∏“µÿ¢—π∏å¡—π°Á§‘¥‰ª ∑”ß“π‰ªµ“¡ ª°µ‘ ·µà«à“«à“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡¢÷Èπ¡“„π®‘µ„® ‰¡à¡’Õ–‰√¬âÕ¡„® À≈—°„Àâ·¡àπ

330

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

331

ıÒ ‡√“‡√’ ¬ π∏√√¡–‡æ◊Ë Õ √Ÿâ § «“¡®√‘ ß ¢Õß°“¬¢Õß„®·≈â « ª≈à Õ ¬«“ß

[Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

æ«°‡√“¡“µ—Èß„®‡√’¬π ¥’·≈â« ‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ∏√√¡–µâÕß‡√’¬π‡æ√“–«à“ ‡√“√Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß‰¡à‰¥â ¡—π‡°‘π µ‘ªí≠≠“¢Õß‡√“‡Õß ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕßΩóπ§«“¡√Ÿâ ÷° Ωóπ§«“¡ ‡§¬™‘π¢Õß —µ«å‚≈° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„®¡—π®–‰À≈≈ßµË”µ≈Õ¥‡≈¬ ∑”Õ¬à“ß‰√®–¬°√–¥—∫®‘µ„® ¢÷Èπ¡“„Àâ Ÿß¢÷Èπ¡“®πæâπ‚≈° °“√¬°√–¥—∫®‘µ„®°Á‰¡à„™à‰ª¡ÿàß∑”®‘µ„Àâ¥’∂“«√ ‰¡à„™à¡ÿàß∑”®‘µ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢∂“«√ ‰¡à‰¥â¡ÿàß∑”„Àâ®‘µ ß∫∂“«√ ·µà°“√¬°√–¥—∫®‘µ„®∑”¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ®π ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ‡¡◊ËÕ¡—π‡¢â“„®§«“¡®√‘ß·≈â«¡—π‰¡à¬÷¥∂◊Õ °“¬ °—∫„®¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π ‰¡à„™àΩñ°∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® §π≈–‡√◊ËÕß°—π ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®‰¥âµ≈Õ¥°“≈À√Õ° ‡æ√“–∑—Èß°“¬∑—Èß„®¡—πÕ¬Ÿà πÕ°°“√∫—ß§—∫ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ Õ“»—¬ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“∂÷ß√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡æ√“– ‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®·≈â«‡¢“ª≈àÕ¬«“ß æÕª≈àÕ¬«“ß·≈â«°“¬°—∫„®¡’Õ¬Ÿà ·µà¡—π‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ„π„®Õ’°µàÕ‰ª ‰¡à„™à‰¡à¡’ ©–π—Èπ‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”Õ¬à“ß‰√®–‡Õ“™π–°“¬™π–„® æ«°‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Ωñ°°Á§‘¥®–‡Õ“™π–°“¬™π–„® ‡™àπ π—Ëß¿“«π“∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¡à‡¡◊ËÕ¬ À√◊Õ‡¡◊ËÕ¬·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√ ®–∑π‰¥â ∑”Õ¬à“ß‰√π—Ëß·≈â«®–À“¬‡¡◊ËÕ¬ ®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑”Õ¬à“ß‰√®– ß∫∂“«√ ®–¡’ §«“¡ ÿ¢∂“«√ ®–¥’∂“«√ ‡√“§‘¥·µà‡√◊ËÕß∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® —µ«å‚≈°§‘¥‰¥â‡∑à“π’È‡Õß

332

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

°“√æ¬“¬“¡Ωñ°µ—«‡Õß ∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® ‡ªìπ°“√ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ ‡√’¬°«à“ªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ §◊ÕæÕ‡√“≈ß¡◊Õ∑”®√‘ßÊ ∂â“‰¡à∫—ß§—∫°“¬°ÁµâÕß∫—ß§—∫„® Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’®–‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§°Á¬—ß‰¥â ¡—π‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫ ‰¥â®√‘ß ∫—ß§—∫‰¥â™—Ë«§√“« Õ¬à“ß‡√“«à“√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ√“–®‘µ —Ëß ¡—π‰¡à‰¥â —Ëß‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß∑’¡—π°Á —Ëß‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‡«≈“πÕπÀ≈—∫ ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ —Ëß√à“ß°“¬‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ°√–¥ÿ°°√–¥‘°µ“¡„®™Õ∫‰¡à‰¥â æ«°‡√“¿“«π“‡√“®–‡ÀÁπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à„™à«à“√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¥â‡æ√“–®‘µ —ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« ∫“ß∑’ —Ëß°Á‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À« ©–π—Èπ‡√“§Õ¬¥Ÿπ– §Õ¬»÷°…“‡Õ“ ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®®π«—πÀπ÷Ëß‰¡à ¬÷¥∂◊Õ¡—π ∑’Ë‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π‰¥â‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥‡≈¬ §◊Õ°“¬π’È„®π’È¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à¡’∑“ß∑”„ÀâÀ“¬∑ÿ°¢å ∂â“‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à¡’∑“ß·°â‰¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡’·µà ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å™—Ë«§√“«‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å„À¡à ‡√“®–‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ §≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬ „π„® ·≈â«®‘µ¡—π®–À≈ÿ¥ÕÕ°‡Õß ‰¡à¡’„§√ —Ëß®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â À≈ÿ¥æâπ®“°Õ–‰√ À≈ÿ¥æâπ ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà Õ“ «°‘‡≈ ¡’√“°‡Àßâ“¢Õß¡—π°Á§◊ÕÕ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß®÷ß‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å ı ‰¥â ‰¡à “¡“√∂·À«°Õ“ «°‘‡≈ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡ÕÕ°‰ª‰¥â ∑’π’È§π∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡¢â“„®«à“ ®–µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®π ª≈àÕ¬«“ß ¡’·µà§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®‰¥â §‘¥«à“Ωñ°¥’Ê ·≈â«∫—ß§—∫‰¥â Õ¬à“ß ƒÂ…’™’‰æ√ æ«°‚¬§’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡¢“Ωñ°π—Ëß∫πµ–ªŸ°Á‰¥â πÕπ°Á‰¥â °‘π¬“æ‘…°Á‰¥â ‡Õ“‰ªΩíß¥‘π °Á‰¥â À√◊Õ«à“Ωñ°‡°àßÊ ·≈â««—πÀπ÷Ëß®–æâπ∑ÿ°¢å ÿ¥∑â“¬‡ÀÁπƒÂ…’¡—π°Áµ“¬∑ÿ°§π‡≈¬ ¡—π°Á ‰¡àæâπ —°§πÀπ÷Ëß Õÿµ à“Àå∑” ¡“∏‘ ‡¢â“¨“π®π®‘µπ‘Ëß‡≈¬ µ“¬‰ª·≈â«‰ª‡ªìπæ√–æ√À¡ ®‘µ π‘Ëß ß∫ ∫“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑√ß¨“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π°Áµ“¬®“°°“√‡ªìπæ√–æ√À¡ ¡—π ‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®µ“¡„®™Õ∫‰¥âÕ¬à“ß∂“«√ ∫—ß§—∫‰¥âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡ √Á®·≈â« °Á∫—ß§—∫‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â®√‘ß π’Ë§π∑—ÈßÀ≈“¬§‘¥‰¥â·§à«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–Ωñ°µ—«‡Õß„Àâ¥’‰¥â ‰¡à‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ‰ª∑”„Àâ¡—π¥’ ·µà„Àâ‡√’¬π√Ÿâ«à“®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®√‘ßÊ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ Õ¬Ÿà‰¥â™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬« °ÁµâÕß¥—∫ ≈“¬·≈â« ‡æ√“–¡—π∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

333

∑”‰¡¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ Õ–‰√∫’∫§—Èπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ‡Àµÿ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æÕ‡Àµÿ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡Àµÿ¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ– µ—«¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ‡æ√“–¡—π∑π Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡Àµÿ¡—π®–‡ª≈’Ë¬π °“√∑’Ë¡—π®–¡’¢÷Èπ¡“ À√◊Õ¡—π®–µ—ÈßÕ¬Ÿà À√◊Õ¡—π®–¥—∫‰ª°Á‡ªìπ ‰ª¥â«¬‡Àµÿ ‡√“ —Ëß‰¡à‰¥â µ√ß∑’Ë‡√“ —Ëß‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“Õπ—µµ“ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‡™àπ‰ø‰À¡â ‡√“°Á§‘¥«à“‡√“¥—∫‰ø‰¥â ∑’Ë®√‘ß‡√“¥—∫‡Àµÿ¢Õß‰ø ∑’Ë‰ø‰À¡â ‡æ√“–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¡—π Ÿß æÕ‡Õ“πÈ”‰ª√“¥¡—π Õÿ≥À¿Ÿ¡‘≈¥≈ß‰ø°Á¥—∫ ‡ÀÁπ‰À¡‰¡à¡’„§√¥—∫‰ø‰¥â ·µà‰ø¡—π¥—∫¢Õß¡—π‡Õß ‡æ√“–‡Àµÿ¡—π¥—∫ ¡—π¡’‰ø‰À¡â‰¥â‡æ√“–¡’ÕÕ°´‘‡®π ∫“ß§π°Á‡Õ“ ‚ø¡‰ª©’¥¡—π„ÀâÕ“°“»‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â ‰ø°Á¥—∫ ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à„™à‡√“∑”„Àâ‰ø¥—∫ ·µà‡æ√“–¡—π À¡¥‡Àµÿ¢Õß‰ø ‰ø°Á‡≈¬¥—∫ ‰ø¡—π‰À¡â≈“¡¡“ ‡√“√◊ÈÕ∫â“π∑‘Èß‰ª∫â“ß À√◊Õ‰ø‰À¡âªÉ“¡“‡√“ °Áµ—¥À≠â“ÕÕ°‰ª°≈“¬‡ªìπ·π«°—π‰ø ‰ø°Á¥—∫ ∑’Ë‰ø¥—∫‡æ√“–‰ø‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‰ø ‰¡à¡’‡Àµÿ¢Õß‰ø ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë∂â“¡Õßº‘«‡º‘π‡À¡◊Õπ‡√“∫—ß§—∫‰¥â §«“¡®√‘ß·≈â«∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â Õ¬à“ß √à“ß°“¬‡√“π’Ë √à“ß°“¬‡√“∫“ß§π®–µâÕß‡ªìπ¡–‡√Áß ∂â“‰¡àµ“¬‡ ’¬°àÕπ®–µâÕß‡ªìπ —Ëß‰¡à„Àâ‡ªìπ ‰¡à‰¥â ∫“ß§π°Á‡™◊ËÕ«à“∂â“°‘πÕ“À“√∑’Ëª≈Õ¥ “√æ‘… °‘π‡®‰ª‡≈¬ ·≈â«°Á‰¡à‡ªìπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– ¡—π°Á‡ªìπ ®√‘ßÊ ·≈â«‡√“∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ∑”‰¡√à“ß°“¬Õ—ππ’ÈµâÕßªÉ«¬·∫∫π’È ‚√§∫“ß‚√§¡—π∂Ÿ°°”Àπ¥¡“·µà·√°·≈â« ¡—π¡’¬’π ¡—π¡’æ—π∏ÿ°√√¡ ®–‡ªìπ¡—π°Á‡ªìπ ¡—π ¡’‡Àµÿ —Ëß¡—π‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë‡√“∫—ß§—∫‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ¡Õßº‘«‡º‘π‡À¡◊Õπ∫—ß§—∫‰¥â ‡Õ“‡¢â“®√‘ß ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â °√–∑—Ëß„®‡√“‡√“¬—ß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°‰À¡ „®‡√“ —Ëß‰¡à‰¥â®√‘ß ≈Õß∑¥ Õ∫π–«à“ „®‡√“ —Ëß‰¥â‰À¡ ‡Õâ“ —Ëß¡—π≈ß‰ª‡≈¬ ®ß∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡¥’Î¬«π’È (‚¬¡À—«‡√“–) ∑”‰¡À—«‡√“– ‡æ√“–√Ÿâ«à“ —Ëß‰¡à‰¥â —Ëß¡—π ‘ ®ß‡»√â“„®‡¥’Î¬«π’È °Á√’∫§‘¥„™à‰À¡ §‘¥‡√◊ËÕß‡»√â“Ê ‚∂ ‰ª¥ŸÀπ—ß ‡»√â“Ê ·≈â«¡—π‡»√â“ ‡ÀÁπ‰À¡©—π —Ëß‰¥â·≈â« ‰¡à„™à ¡—π‡»√â“‡æ√“–¡—π‰ª°√–∑∫º— –∑’Ë‰¡à¥’ µà“ßÀ“° À√◊Õ¡—π‰ª°√–∑∫º— –∑’Ë™«π„Àâ‡»√â“„® ·≈â«„®¡—π°Á‡»√â“¢Õß¡—π‡Õß ©–π—Èπ‡√“ —Ëß¡—π‰¡à‰¥âπ– ‡√“ —Ëß„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ —Ëß‰¥â‰À¡„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà∂â“‡√“ ¿“«π“‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬‰¡àµâÕß —Ëß ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π¡’‡Àµÿ ¡§«√·≈â« ∂â“¿“«π“®π‡√“‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬‰¡àµâÕß —Ëß ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ·µà∂â“®–«à“‰ª°Á‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë·ª≈°¡“° ¥â“πÀπ÷Ëß‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‡≈¬ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬

334

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ¬à“ß‡«≈“∑’Ë‡√“¿“«π“¬—ß‰¡à‡µÁ¡∑’Ë æÕ‡√“‰ªπÕπ‡√“√Ÿâ ÷° ∫“¬„™à‰À¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ ¿“«π“‡µÁ¡∑’Ëπ– ®–¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‡√“‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ¡’·µà∑ÿ°¢å∑ÿ°Õ¬à“ß„π∏“µÿ„π ¢—π∏åπ’È ‰¡à‡ÀÁπ¡’µ√ß‰Àπ∑’Ë‡√’¬°«à“ ÿ¢ —°π‘¥ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å °‘πÕ“À“√°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢—∫∂à“¬°Á∑ÿ°¢å Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡√“‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·µàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ æŸ¥¬“°π– „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’æ√–Õ√À—πµå Ú æ«° æ«°Àπ÷Ëß‰ª‰Àπ°ÁæŸ¥ ‚Õâ ¡’§«“¡ ÿ¢®—ß‡≈¬ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß ‚Õâ ∑ÿ°¢å®—ß‡≈¬ ∑ÿ°¢å ¡’·µà∑ÿ°¢å ‚≈°π’È¡’·µà∑ÿ°¢å ∑à“π¡Õß°—π§π≈–¡ÿ¡ ∂â“¡Õß „π¡ÿ¡¢Õß∏“µÿ¢Õß¢—π∏åπ’Ë æ√–Õ√À—πµå®–‡ÀÁπ∏“µÿ¢—π∏å‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ Õ¬à“ßæ«°‡√“®– √Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∂â“¡Õß„π¡ÿ¡¢Õßπ‘ææ“π æ√–Õ√À—πµå‡ÀÁππ‘ææ“π¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ≈â«πÊ ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“πæŸ¥∑à“π‰¡à‰¥â‚°À° —°Õß§å‡¥’¬« ∑à“π°ÁæŸ¥∂Ÿ°∑ÿ°Õß§å ·≈â«·µà ¡ÿ¡∑’Ë®–¡Õß ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‰¥â‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å π’Ëªí≠À“„À≠à ‰¡à„™à∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‡≈¬ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® µ√“∫„¥∑’Ë¡’°“¬¡’„® µ√“∫π—Èπ¡’§«“¡∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

335

©–π—Èπ‰¡à„™à¿“«π“„Àâ°“¬À“¬‰ª„Àâ„®À“¬‰ª À≈“¬§π¿“«π“„Àâ°“¬À“¬‰ª §◊Õ æ«°∑’ËÀ—¥‡¢â“Õ√Ÿª¨“π ‡¢â“Õ√Ÿªœ ‡À≈◊Õ·µà®‘µÕ—π‡¥’¬«‡≈¬ ‡À≈◊Õ®‘µ°—∫‡®µ ‘° ‰¡à¡’√à“ß°“¬ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß À—¥„Àâ®‘µÀ“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà√à“ß°“¬ æ«°‡¢â“æ√À¡≈Ÿ°øí° Õ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘ æ«°°”Àπ¥∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë·À≈– °”Àπ¥‰ª‡√◊ËÕ¬ °”Àπ¥∑âÕß °”Àπ¥¡◊Õ °”Àπ¥‡∑â“ π—Ëπ·À≈– ∑” ÿ¥¢’¥®–‰ª‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí° ‡æ√“–‰ª‡æàß√Ÿª À“¬°ÁÀ“¬™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«°Á°≈—∫¡“¡’Õ’° ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°„Àâ°“¬π’È„®π’ÈÀ“¬‰ª ‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫¡—π„Àâ‰¥â ·µàΩñ°®π‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß‡≈¬«à“¡—π¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â«®‘µ¡—π«“ß¢Õß¡—π‡Õß ¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ·µà¡—π‰¡à°√–∑∫°—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ‡À¡◊Õπ¡—πÕ¬Ÿà§π≈– layer (™—Èπ) °—π Õ¬Ÿà¥â«¬°—π·µà¡—π ‰¡à°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π §π‚∫√“≥∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«‡°‘¥¡“®“°‚§≈π®“°µ¡·∑âÊ ·µà ‰¡à‡§¬‡ªóôÕπ‡≈¬ ¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π·µà‰¡à°√–∑∫°—π ®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—πÕ¬Ÿà°—∫∏“µÿ°—∫¢—π∏åπ’È‡Õß ·µà§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß∏“µÿ¢—π∏å ¡—π‰¡à‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‰¡à„™àΩñ°„Àâ¡—π‰¡à¡’°“¬‰¡à¡’„® ‰¡à„™àΩñ°∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® ·µàΩñ° ®πÕ¬Ÿà°—∫°“¬Õ¬Ÿà°—∫„®Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ°“¬¡—π∑ÿ°¢å·µà‡√“‰¡à∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ®‘µ„®¡—π ∑ÿ°¢å·µà‡√“‰¡à∑ÿ°¢å Ωñ°‰ª¡“°Ê ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®–‡À≈◊Õ·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ §«“¡ ÿ¢ ∑’Ë‰¡àÕ‘ßÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊ËπÊ §«“¡ ÿ¢„π‚≈°‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊Ëπ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ °√–∑—Ëß„πæ√À¡‚≈° §«“¡ ÿ¢ °ÁÕ‘ßÕ“»—¬¨“π ¡“∫—µ‘ «—π„¥¨“π ¡“∫—µ‘‡ ◊ËÕ¡‰ª°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢¢Õßæ√–π‘ææ“π‰¡àÕ“»—¬ ‘Ëß„¥‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢®“°°“√∑’Ë‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡≈¬ ∑’Ë‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡≈¬‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß®π‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‡ÀÁπ·≈â«¡—π∑‘Èß¢Õß¡—π‡Õß ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥Ÿ„®µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢Õß¡—π‡Õß ≈—¥∑‘Èß¢Õß¡—π‡Õß ‡√“®–Õ—»®√√¬å„® ‡≈¬«à“∏√√¡–Õ¬à“ßπ’È°Á¡’Õ¬Ÿà¥â«¬„π‚≈° ®–‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÿ¥À—«„® √—°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÿ¥À—«„®‡≈¬ ‚Õâ ∑à“π§âπ§«â“¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ ¢π“¥∑à“π§âπ§«â“·≈â«¡“∫Õ°‡√“ ‡√“¬—ß‡¥‘π‰¡à§àÕ¬®–‡ªìπ‡≈¬

336

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå∑ÿ°«—π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’È À—¥‡®√‘≠ µ‘∑”Õ¬à“ßπ’È «‘∏’ ®–„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ§◊Õ¿“«π“‰ª®π®‘µ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® µâÕß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬°—∫„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å √ÿªßà“¬Ê ‡√“¿“«π“‰¡à‰¥â¡ÿàß‡Õ“¥’ ‡Õ“ ÿ¢ ‡Õ“ ß∫ ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„®®π¡—πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ §«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®§◊Õ‰µ√≈—°…≥å ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡—π®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ‰ª‡Õß ¡—π®– ≈—¥∑‘Èß‡Õß ‡√“‰¡àµâÕß ≈—¥ ®√‘ßÊ ·≈â«®‘µ¡—π‡ªìπ‡Õß ·µàÕ¬ŸàÊ ®‘µ¡—π‡ªìπ‡Õß‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß∑”‡Àµÿ ‡Àµÿ ¢Õß¡—π§◊Õ‡®√‘≠ µ‘ ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷°„® Õ¬à“≈◊¡°“¬Õ¬à“≈◊¡„® „π¢≥–‡¥’¬«°—π ‰¡à∫—ß§—∫°“¬‰¡à∫—ß§—∫„® ‰¡à‡æàß¡—π ∂â“‡æàß°“¬‡æàß„®°Á‰¡à„™à ∂â“≈◊¡°“¬≈◊¡„®°Á‰¡à„™à ∑“ß “¬°≈“ßÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ‚¥¬‰¡à‰¥â∫—ß§—∫ √Ÿâ‚¥¬‰¡à‰¥â‡æàß √Ÿâ‡≈àπÊ À—¥√Ÿâπ– ∑“ß “¬π’ÈÕ“»—¬ °“√√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «‘ªí π“§◊Õ°“√‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡¢“· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ∂â“‡√“‰ª ‡æàß‡Õ“‰«â¡—π®–π‘Ëß °“¬π‘Ëß„®°Áπ‘Ëß ‰¡à¡’‰µ√≈—°…≥å„Àâ¥Ÿ ©–π—ÈπÕ¬à“‰ª‡æàß‡Õ“‰«â ª≈àÕ¬„Àâ°“¬ „Àâ„®∑”ß“π‰ªÕ¬à“ßÕ‘ √– ·µà∂◊Õ»’≈ ı ‡Õ“‰«â°àÕπ æÕª≈àÕ¬„Àâ∑”Õ‘ √–‡¥’Î¬«‰ª∑”™—Ë«‡¢â“ ©–π—Èπ∑“ß„®‡√“®–‰¡à‡°Á∫°¥‡≈¬ ‡√“®–¥Ÿ¡—π∑”ß“π ·µà∑“ß°“¬∑“ß«“®“‡√“‰¡à∑”º‘¥ ¡—π‰ª °√–∑∫°√–∑—Ëß§πÕ◊Ëπ‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡ ©–π—Èπ‡√“¡’»’≈ ı ‡Õ“‰«â ·µà∑“ß„®π– ‚°√∏¢÷Èπ¡“‡√“°Á√Ÿâ«à“‚°√∏ ‰¡àµâÕßÀâ“¡ ‰¡à„™à µâÕß§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–À“¬‚°√∏ ‚°√∏¢÷Èπ¡“√Ÿâ¡—π‡©¬Ê ·µàÕ¬à“‰ª™à«¬¡—π ‡™àπæÕ¡—π‚°√∏ ¢÷Èπ¡“ ‡Õâ“ ‚°√∏Õ’°ÀπàÕ¬πà– ‡º◊ËÕ°‘‡≈ ®–™—¥¢÷Èπ¡“‡√“®–‰¥â‡ÀÁπÕ’° ∫“ß§ππâÕ¡„®„Àâ‚°√∏°Á¡’ „§√‡§¬‡ªìπ‰À¡ ‡√◊ËÕß¡—ππ‘¥‡¥’¬« À“‡√◊ËÕß§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬„Àâ¡—π‚°√∏‡¬Õ–Ê πÿ°¥’ æ«°ºŸâÀ≠‘ß ‡ªìπ‡¬Õ–‡≈¬ ™Õ∫§‘¥‡√◊ËÕß‡»√â“Ê «¡«‘≠≠“≥π“ß‡Õ° ·À¡ ¡’‡≈◊Õ¥´‘∫Ê Õ¬Ÿà„π„® ‡®Á∫· ∫ ™Õ∫¡“° °”≈—ßΩñ°µ°π√°Õ¬Ÿà ‡√“Õ¬à“‰ª™à«¬¡—π ∂â“‡√“‰ª™à«¬¡—π ¡—π®–‡ªìπ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ‡√“‰¡à™à«¬¡—πÀ√Õ° ‡√“√Ÿâ¡—π‡©¬Ê ·≈â«‡√“°Á‰¡àµàÕµâ“π¡—π ‡«≈“°‘‡≈ ‡°‘¥ °Á√Ÿâ‡©¬Ê ‰¡à π—∫ πÿπ·≈â«°Á‰¡àµàÕµâ“π √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥Ÿ¡—π∑”ß“π‰ª ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“¬„π„®¥Ÿ¡—π∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à§≈âÕ¬µ“¡‰¡àµàÕµâ“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

337

®”‰¥â‰À¡ À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∑’ËæŸ¥„Àâøíßπà– √Ÿâ‰ª ∫“¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß °Á·®âß¢÷Èπ¡“«à“°“¬π’È„®π’È‰¡à„™à‡√“ ·®âßµ√ßπ’È‰¥â‚ ¥“œ °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ √Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬π’Ë∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¥âµ√ßπ’È‰¥âÕπ“§“œ ·≈â« ¥Ÿ≈ß‰ª ®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ µ—«ºŸâ√Ÿâµ—«∏“µÿ√Ÿâπ’È°Áµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«¥’µ—««‘‡»… ‰¡à„™à∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ ≈—¥§◊π®‘µ„Àâ‚≈°‰ª‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµå‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ æ«°‡√“¬÷¥∂◊Õ®‘µ ¥ŸÕÕ°‰À¡ ®‘µ¢Õß‡√“∂Ÿ°¢—ß¥â«¬ ¥ŸÕÕ°‰À¡ ∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π∑’Ë·§∫Ê ¥‘È π ¢≈ÿ ° ¢≈— ° Ê ‰¥â·µàÕÕ°¡“‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µπ’È¡—π®–¢“¥µÕπ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡∑à“π—Èπ µÕπ‰¥â‚ ¥“œ ¢“¥·«∫π– ·À«°ÕÕ°‰ª·ªÖ∫‡¥’¬«°Á°≈—∫¡“ªî¥Õ’° µÕπ‰¥â °‘∑“§“œ π– ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µÕ¬Ÿàπ’Ë°Á·À«°ÕÕ°‰ª·ªÖ∫‡¥’¬«°Áªî¥ µÕπ‰¥âÕπ“§“œ ·«∫‡¥’¬«°Áªî¥Õ’° ¢“¥ §√—Èß∑’Ë Ù ∂÷ß®–¢“¥‡≈¬ ¥Ÿ„®¢Õß‡√“¡—π∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °‘‡≈ ¡—π‡¬‘È¡Õ¬ŸàÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“Ωñ°‰ª «—πÀπ÷Ëß‡√“Õ‘ √– ‡√“ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ‡√“‰¡à‰¥â‰ªΩñ°„Àâ®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‡√“Ωñ°‰ª æÕ‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ ®‘µπ– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡°Á¢“¥‰ª¥â«¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°‰À¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°¡“°‡≈¬ æÕ‡√“À¡¥ §«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ Õ“ «°‘‡≈ ¡—π¢“¥ÕÕ°‰ª ∂Ÿ°∑”≈“¬ÕÕ°‰ª‡Õß ¡’‡√◊ËÕß∑’Ëπ÷°‰¡à∂÷ß‡¬Õ–·¬–‡≈¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß‡√“§‘¥«à“«—πÀπ÷Ëß‡√“®–©’°‡ª≈◊Õ°π’È „Àâ¢“¥„Àâ‰¥â‡≈¬ ‡√“¡ÿàß‰ª©’°‡ª≈◊Õ°π’È ¡ÿàß‰ª∑”®‘µ„ÀâÕ‘ √– ‰¡à ”‡√Á®À√Õ° ‡√“√Ÿâ®‘µµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß¡—π‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ °Á§◊π®‘µ„Àâ‚≈°‰ª ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡π’Ë¢“¥ ‰ª¥â«¬ ·ª≈° ‡√“‰¡à‰¥â∑”„Àâ¡—π¢“¥ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπµ—«∑”„Àâ¡—π¢“¥ ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë‡√“∑”‰¥â —°Õ—π‡¥’¬«‡≈¬ «—ππ’È¬—ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‰¡à‡ªìπ‰√ øíßÊ ‡Õ“‰«â «—πÀπ÷Ëß®–‰¥â„™â

338

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

339

ıÚ ∂â “ „®¬Õ¡√— ∫ §«“¡®√‘ ß °Á ® –‰¡à ∑ÿ ° ¢å

[ÚÙ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

„πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’π– ∫Õ°æ√–Õ√À—πµå‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ‰¡à√Ÿâ ‡®√‘≠∑”‰¡ ‡®√‘≠‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‰ß ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‰ª ®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ®‘µ‰¡à‡°“–°—∫ ¢—π∏å ∑”¬—ß‰ß°Á‰¡à‡°“– æ¬“¬“¡πâÕ¡Ê ¡ÿ¥Ê „Àâ‡°“– ¡—π‰¡à‡°“–®√‘ßÀ√Õ° æÕ®–‡§≈◊ËÕπ‰ª ·µ–π‘¥Àπ÷Ëß°Á°√–‡¥âß¢÷Èπ¡“ ‰¡à¡’°“√‡°“–°—π‡≈¬ ‡À¡◊Õπ· ß·¥¥∑’Ëºà“π‰ª„πÕ«°“» ‰¡à °√–∑∫°√–∑—ËßÕ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’ªØ‘°‘√‘¬“Õ–‰√¢÷Èπ¡“ „πÕ«°“»‡≈¬¡◊¥Ê ‰¡à¡’Õ–‰√ –∑âÕπ· ß ®‘µæ√–Õ√À—πµå°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ºà“π‰ª„π§«“¡«à“ß «à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à¡’Õ–‰√¬âÕ¡‰¥â ‰¡à¡’°√–∑∫°√–∑—Ëß ‰¡à¡’°√–‡∑◊Õπ ‰¡à¡’√âÕππ– ®‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™π¬—ß√âÕπÕ¬Ÿà ®‘µ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ °Á√âÕπ ·µà ®‘µæ√–Õπ“§“¡’√âÕππâÕ¬ √âÕππâÕ¬¡“°®π°√–∑—Ëß‡√’¬°«à“‡¬Áπ ‡¬Áπ©Ë” ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑—Èß«—π ®π°√–∑—ËßµÕπ∑’Ë¡—πÀ¡ÕßÊ ÀπàÕ¬π– À¡ÕßÊ ÀπàÕ¬ ‡√‘Ë¡‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢·≈â« ∑π‰¡à‰¥âµâÕß¥‘Èπ√π§âπ§«â“¢÷Èπ¡“Õ’° µ√ß∑’Ë¥‘Èπ√π§âπ§«â“‡√’¬°«à“øÿÑß´à“π øÿÑß´à“π „π∏√√¡– ‰¡à‡ªìπ°≈“ß «—π„¥‡ªìπ°≈“ßµàÕ ¿“«–∑ÿ° ¿“«– ‡ÀÁπ∑ÿ°Ê ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ‡ªìπ°≈“ß „®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ„®‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß·≈â« ¡—π®–‰¡à∑ÿ°¢å ®”‡Õ“‰«âπ– ∂â“„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß°Á®–‰¡à∑ÿ°¢å

340

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ¬à“ß√à“ß°“¬π’Ë ∂â“¡’ µ‘ªí≠≠“¡“° √Ÿâ«à“¡—πµâÕß·°àµâÕß‡®Á∫µâÕßµ“¬ æÕ¡—π·°à µâÕß‡®Á∫µâÕßµ“¬ ‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ‡æ√“–√Ÿâ·≈â«¡—πµâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „®¬Õ¡√—∫‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ «—π™—¬ ∑à“π‰¡à ∫“¬ ‡ªìπ‚√§´÷Ëß‰¡à¡’∑“ß√—°…“À√Õ° ∂â“„Àâ¬“ ¬“°Á‰ª∑”≈“¬ ¬“‡ªìπ “√‡§¡’ °Á – ¡‡¢â“‰ª ‰µ«“¬Õ’° ‰µ°Á¢—∫ “√‡§¡’‰¡à‰¥â ∂â“‰¡à„Àâ¬“°Áµ“¬ „Àâ¬“°Áµ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕßµ“¬Õ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬ ‰ÀπÊ °Á®–µ“¬·≈â« ∫Õ°πÕπ¥Ÿ¡—πµ“¬ À≈«ßæàÕ‰ª‡¬’Ë¬¡∑à“π °àÕπ«—π∑’Ë∑à“π®–µ“¬ §π°Áπ÷°«à“‡√“®–‰ªª≈Õ∫‚¬π „Àâ°”≈—ß„® ‰ª∂÷ß‡√“°Á∫Õ° ç∑à“πÕ¬à“ß‰√ °Áµ“¬·πà§√—∫√Õ∫π’È ‰ÀπÊ ®–µ“¬·≈â«°Áµ“¬Õ¬à“ßπ—°√∫π– µ“¬Õ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬ πÕπ¥Ÿ ¡—πµ“¬‰ª‡≈¬ ‡√“√—°…“®‘µÕ—π‡¥’¬«π’È·À≈–é ∫Õ°∑à“πÕ¬à“ßπ’È·≈â«°Á∫ã“¬∫“¬ ‰ª√—°…“ ‡Õ“‡Õßπ– ∫Õ°∑à“π«à“ ∂â“√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®‰¥â √Ÿâ¡—π≈ß‰ª ∂â“√Ÿâ‰¡à‰¥â ¥Ÿ°“¬¡—πµ“¬ ∂â“∑”‰¡à‰¥â®√‘ßÊ §‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“‰«â §‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ¡∂– √Ÿâ®‘µ‰¥â√Ÿâ®‘µ‰ª √Ÿâ®‘µ‰¡à‰¥â¥Ÿ°“¬ ¡—π‰ª ¡—π®–µ“¬°Á„Àâ¡—πµ“¬‰ª ∑”‰¡à‰¥â°Á∑” ¡∂–§‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“‰«â π’Ëµ“¬Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“µ“¬‡ªìπ æ«°‡√“√–«—ßµ“¬Õ¬à“ß‡¢’¬¥ µâÕßΩñ° Ωñ°‡Õ“‡√◊ËÕ¬Ê ¢Õß∑à“π„®∂÷ßπ– ÿ¥∑â“¬‡ÀÁπ§ÿ≥‡Àπàß¡“∫Õ°«à“∑à“π‰¡à√—°…“¥â«¬ ‰¡à°‘π¬“∑’ËÀ¡Õ„Àâ‡≈¬ ‡æ√“–°‘π¬“°Á µ“¬‡√Á«Õ’°π—Ëπ·À≈– ‡¥’Î¬«°‘π·≈â«‡∫≈Õ ∂â“°‘π·≈â«®–‡∫≈ÕÊ °¥ª√– “∑ ∑à“π§Õ¬¥ŸÊ ‡Õ“ ‡ÀÁπ°“¬π’È∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å °“¬¡—π∑ÿ°¢åπ– „®‰¡à‡Õ“·≈â« „®‰¡à‡Õ“„®°Á∂Õ¬ÕÕ°¡“ ∂Õ¬ÕÕ°¡“ ·µà‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ¡—π‰¡à∑‘Èß∑’‡¥’¬« ¡—π«‘Ëß‡¢â“«‘ËßÕÕ° ¡—ππÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Û - Ù ∑’π– ‡ÀÁπ‰ª‡ÀÁπ¡“ Œ◊ÈÕ ®‘µ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ °Áµ“¬Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– °Áµ“¬Õ¬à“ßæ√– ‰¡à„™àµ“¬Õ¬à“ß‡¢’¬¥ æ«°‡√“°ÁµâÕßΩñ°π– Ωñ°‰ª «—πÀπ÷Ëß‡√“°ÁµâÕß„™â ∑ÿ°§πµâÕß‡®Õ »÷°§√—Èßπ’È„À≠àÀ≈«ßπ—° ‰¡à„™à»÷°≈â¡√—∞∫“≈À√Õ° »÷°π’È„À≠à°«à“°—π‡¬Õ–‡≈¬ µâÕßΩñ°µâÕß´âÕ¡‡Õ“ ‰¡àµâÕß°≈—«À√Õ° ‡√“®–«“¥¿“æ§«“¡µ“¬‡Õ“‰«âπà“°≈—«‡°‘π®√‘ß ∑’Ë®√‘ß§π‡√“°≈—«‡®Á∫°àÕπµ“¬ ·µà∂â“‡®Á∫Àπ—°Ê ·≈â«Õ¬“°µ“¬ ‰¡à°≈—«µ“¬·≈â« ‡¡◊ËÕ‰√®–µ“¬ —°∑’ π’Ë√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«‡«≈“®–µ“¬¡—π®– µ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ß°“¬ÕÕ°‰ª°àÕπ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ß„® °“¬¡—π¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°≈ß‰ª µ√ß∑’Ë √—∫√Ÿâ∑“ß„®π’Ë·À≈– ™‘ß∏ß°—π„ππ“∑’π’È·À≈– ¡—π®–‡°‘¥π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“ π‘¡‘µ¥’À√◊Õπ‘¡‘µ‡≈« ∂â“ ¡’ µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“ π‘¡‘µ¥’‡°‘¥¢÷Èπ°Á —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ «“ß‰ª ∂â“«“ß‰¡à‰¥â°Á®—∫‡Õ“π‘¡‘µ∑’Ë¥’ ∂â“Õ°ÿ»≈„Àâº≈ ‡°‘¥π‘¡‘µ∑’Ë‡≈«¢÷Èπ¡“ ‡√“‡§¬Ωñ° µ‘ ªí≠≠“¢Õß‡√“√«¥‡√Á« µ‘∑”ß“π«—∫‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√à“ß°“¬‰¡à√Ÿâ ÷° ®‘µ∑”ß“πª√ÿßπ‘¡‘µ‰¡à¥’¢÷Èπ¡“ µ‘√–≈÷°ªÿÖ∫‡≈¬ √–≈÷°∑’Ë‰Àπ √–≈÷°∑’Ë®‘µ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

341

342

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ¡—π°≈—«¢÷Èπ¡“ √–≈÷°Õ¬à“ßπ’È §π∑—Ë«Ê ‰ª æÕπ‘¡‘µ‰¡à¥’‡°‘¥ ¡¡µ‘‡ÀÁπµâπß‘È« ¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π®–®—∫ ®—∫ªÿÖ∫ ®—∫µâπß‘È« √Ÿâ ÷°Õ’°∑’°”≈—ßªïπÕ¬Ÿà ·µàºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“ ‡ÀÁπµâπß‘È«ªÿÖ∫ ¬âÕπ¡“‡ÀÁπ®‘µ‡≈¬ π’Ë®‘µ°≈—« §«“¡°≈—«¢“¥ –∫—Èπ·≈â«π√°À“¬‰ª„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ ·µà≈–§π √â“ßπ√°¢Õßµ—«‡Õß √â“ß¢÷Èπ¡“‡Õß ©–π—Èππ√°‰¡à¡’«—π‡µÁ¡ ¡’æ≈‡¡◊Õß‡∑à“‰√°Á¢¬“¬ —¡ª∑“π ‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡µÁ¡À√Õ° ‡æ√“–∑ÿ°§π √â“ß¢Õßµ—«‡Õß¢÷Èπ¡“ §àÕ¬Ωñ°‡Õ“π– Ωñ°‰ª ‰¡à¬“° Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥ µÕπ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡à„°≈âµ“¬ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á¬—ß¬àÕÀ¬àÕπ ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ·µà ºŸâªØ‘∫—µ‘‡«≈“„°≈â®–µ“¬®√‘ßÊ ¡—πŒ÷¥ Ÿâπ– „®¡—πŒ÷¥ Ÿâ ¡—π‡¢â¡·¢Áß ¡—π√Ÿâ·≈â«‰¡à¡’∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕ◊Ëπ ·≈â« À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å°Á‰¡à„™à∑’Ëæ÷Ëß·≈â« ‡æ√“–À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å¡“‡¬’Ë¬¡·≈â«∫Õ°∫ã“¬∫“¬ ‡∏ÕµâÕßµ“¬·πà·≈â«√Õ∫π’È ‰¡à¡’‡≈¬π– ‚Õã ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ‡¥’Î¬«°ÁÀ“¬ ∂â“À≈«ßæàÕ®–∫Õ°π– ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¥’Î¬«°ÁÀ“¬®“°‚≈° ‚≈° ≈ ≈‘ß ‰¡à„™àÀ“¬®“°‚√§À√Õ° ‡√“Õ¬à“‰ªÀ≈Õ°°—ππ– ‡ÀÁπ‰À¡ À≈«ßæàÕæŸ¥§«“¡®√‘ß ∑à“πµ“¬·πà‡≈¬√Õ∫π’È æŸ¥¥â«¬‡¡µµ“‰À¡ ‡¡µµ“ ÕàÕπÀ«“π‰À¡ ÕàÕπÀ«“ππ– æŸ¥‡ ’¬ßπÿà¡π«≈‡≈¬ ∑à“π√Õ∫π’È‰¡à‰À«·≈â« æŸ¥∂Ÿ°°“≈‡∑»– æŸ¥„ππ“∑’„°≈âµ“¬·≈â« ∂Ÿ°°“≈‡∑»– Õ’°‰¡à∂÷ß ÚÙ ™—Ë«‚¡ßµ“¬·≈â« «—ππ—Èπ‰ª‡ÀÁπ°Á√Ÿâ·≈â« ‡¥’Î¬«°Áµ“¬·≈â« √Ÿâ ‰¡àµâÕß√Ÿâ¥â«¬≠“≥∑— π–„¥Ê ∑—Èßπ—Èπ À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â‡°àßÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ°“√À“¬„®¢Õß∑à“π°Á√Ÿâ·≈â« πÈ”∑à«¡ªÕ¥®–µ“¬·≈â« ‡√“‡ÀÁπ§π„°≈âµ“¬¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

343

À≈“¬§π·≈â« À“¬„®‡À¡◊Õπª≈“ „§√À“¬„®‡À¡◊Õπª≈“ ∑”„®‡Õ“‰«â‡∂Õ– ‰¡àπ“πÀ√Õ° ‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ßÀ√Õ° À“¬„®¥â«¬°–∫—ß≈¡ ∂â“≠“µ‘‚°‚Àµ‘°“À“¬„®Õ¬à“ßπ’È ∑”„®‡Õ“‰«â‡∂Õ– Õ’° ‰¡àπ“πÀ√Õ° ‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ßÀ√Õ° π’Ë∂â“‡√“Ωñ°¿“«π“¥’„™à‰À¡ §πµ“¬®‘µ¡—π√à“‡√‘ß ‰¡à„™à‡ ’¬Õ° ‡ ’¬„® §«“¡·°à§«“¡‡®Á∫§«“¡µ“¬ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ¢Õßπà“°≈—«π– ®‘µ„®¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘‡º™‘≠ ¡—π¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠ ¥â«¬§«“¡√à“‡√‘ß π’Ë‡√“Ωñ°¢Õß‡√“Õ¬à“ßπ’È µ—«‡Õß®–µ“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π §π∑’Ë‡√“√—°®–µ“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ„®¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¢÷Èπ¡“ ‡√“µâÕßΩñ°¢Õß‡√“ «—πÀπ÷Ëß∑ÿ°§πµâÕßµ“¬ «—πÀπ÷Ëß‡√“µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°§π∑’Ë‡√“√—° ‰¡à‡¢“µ“¬°àÕπ ‡√“°Áµ“¬°àÕπ‡¢“ À√◊Õ‰¡àµ“¬ ¡—π°Á∑‘Èß‡√“‰ª ©–π—Èπ∑ÿ°§πµâÕß‡µ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡¢Õßµ—«‡Õß‡Õ“‰«â §àÕ¬Ωñ°‡Õ“ ‰¡à¬“°Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥À√Õ° ßà“¬¡“°‡≈¬ Ωñ°‰ª Õ¬à“ ¢’È‡°’¬®‡∑à“π—Èπ·À≈– §”· ≈ß ”À√—∫«—¥π’È§◊Õ§”«à“¢’È‡°’¬® ®‘µÀπŸ‰¡à¥’§à– ‰¡à«à“ —°§” ÀπŸ ¢’È‡°’¬®§à– Õÿä¬ Õ¬“°®– shoot (‚¬π) ÕÕ°πÕ°«—¥‰ª‡≈¬ ¡—π‚ßà· π®–‚ßàπ– ¢’È‡°’¬®π’Ë ¡—π §≈â“¬Ê ‰ø‰À¡â∫â“π®–§≈Õ°µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ¬—ß∫Õ°¢’È‡°’¬®≈ÿ° À≈«ßæàÕ™à«¬„Àâ°”≈—ß„®„ÀâÀπŸ ≈ÿ°Àπ’‰øÀπàÕ¬ ∫Õ° ‡ÕâÕ µ“¬Ê ‰ª ©–π—ÈπÕ¬à“¢’È‡°’¬®π– ¢’È‡°’¬®π’Ë‚ßà∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ™’«‘µ‡√“ °”≈—ß≈àÕ·À≈¡Õ¬Ÿà„πÕ—πµ√“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“µâÕßΩñ° §Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«µ—Èß·µàµ◊Ëπ ‰¡à√’∫√âÕπ ·µà‰¡à¢’È‡°’¬® ‰¡à√’∫√âÕπÀ¡“¬∂÷ß ©—πµâÕß∫√√≈ÿ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡¡◊ËÕπ’È Õ¬à“‰ª§‘¥¡—π‡≈¬ ∑ÿ°«—π·§àÕ¬à“¢’È‡°’¬® µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“§Õ¬√Ÿâ°“¬ µ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“·≈â«√Ÿâ„® √Ÿâ‰¥â∑—Èß«—π¬‘Ëß¥’ √Ÿâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â √Ÿâ·≈â«°Á‡º≈Õ √Ÿâ·≈â«°Á‡º≈Õ Àâ“¡√Ÿâµ≈Õ¥ ‡«≈“ ∂â“√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß µ“¬·≈â«‡ªìπæ√–æ√À¡ ‡«√°√√¡µâÕß‰ª‡ΩÑ“‚√ß·√¡ ≈”∫“° ‡¥’Î¬«π’È‡¢“‡Õ“„§√µàÕ„§√¡“‡ΩÑ“‚√ß·√¡À≈“¬™π‘¥ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡’æ√–æ√À¡ ¡’æ√–Õ‘π∑√å æ√–»‘«– æ√–π“√“¬≥å æ√–æ‘¶‡π» „™à‰À¡ ¡’Õ–‰√Ê ¢π¡“‡ΩÑ“‚√ß·√¡À¡¥‡≈¬ ≈”∫“° ¡“°π– ‡∑«¥“ Õ¬à“‰ª‡ªìπ‡≈¬ ¿“«π“„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢åæâπ√âÕπ ‰¡àµâÕß‡°‘¥¥’∑’Ë ÿ¥

344

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

345

ıÛ °“√∑’Ë ‡ √“µ◊Ë π ¢÷È π ¡“ ‡√“®–À≈ÿ ¥ ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘ ¥ ¡“‡ÀÁ π §«“¡®√‘ ß ‡ªì π µâ π ∑“ß¢Õß°“√‡®√‘ ≠ ªí ≠ ≠“

[Úˆ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

µ—Èß„®ÀπàÕ¬π– ¡—π‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ·°à™’«‘µµ—«‡Õß ∏√√¡–π—ÈπµâÕßªØ‘∫—µ‘‡Õß ∂â“ ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß®–‡ÀÁπº≈Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ∂â“‰¡à¥◊ÈÕ —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëßπ’Ë®–√Ÿâ∂÷ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«§π√Õ∫µ—«°Á√Ÿâ ÷° ™’«‘µ∑’Ë‡§¬·¬àÊ ‡§¬∑ÿ°¢åπ“πÊ Àπ—°Ê °Á®– —Èπ≈ß ‡√“®– ‡À¡◊Õπ°—∫§π‡°‘¥„À¡àµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ¡’™’«‘µ∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ„À¡àµ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ‚≈° ‚≈°¢Õß‡¥Á°·®à¡„ „™à‰À¡ ‚≈°¢ÕßºŸâ„À≠à¥Ÿ‡À’Ë¬«Ê ‡©“Ê ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡¥Á°¡—π ‰¡à‰¥â§‘¥¡“° ¡’™’«‘µ∑’Ë ¥Ê „À¡àÊ ´‘ßÊ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬«π’È‡«≈“§π∑’Ë‡√’¬π®“°À≈«ßæàÕ‡¢â“‰ªµ“¡«—¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß∑’∑à“π‡ÀÁπ∑à“π °Á√Ÿâ·≈â« ∫“ßÕß§åÕÕ°ª“°‡≈¬ ‡ÀÁπÀπâ“≈Ÿ°»‘…¬å°Á√Ÿâ·≈â««à“„§√‡ªìπÕ“®“√¬å ‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ ·≈â«®‘µ¡—π®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ „π‚≈°π’ÈÀ“§π∑’Ëµ◊Ëπ¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¬“°¡“° πâÕ¬§π∑’Ë®–µ◊Ëπ‰¥â °“√∑’Ë‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥‰¥âπ’Ë ‡ªìπµâπ∑“ß¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ µ√ß∑’Ë‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“π’Ë ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ‚≈°¢Õß§«“¡Ωíπ ·≈â«¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡«≈“‡√“Ωíπ‰ª§‘¥‰ª„™à‰À¡ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‡√“§‘¥Õ–‰√°Á‰¥â„™à‰À¡ Õ“¬ÿ ı ·≈â«¬—ß§‘¥«à“ ‡ªìππ“ßß“¡®—°√«“≈°Á¬—ß§‘¥‰¥â ¡—π°Á§‘¥‰¥â‰¡à¡’„§√√Ÿâπ’Ë ¡—π°Á‰¡àπà“‡°≈’¬¥‡∑à“‰√ À√◊Õ·°àß—Ë°Ê

346

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‰¡àÀπÿà¡·≈â« ·°à·≈â«¬—ß§‘¥«à“À≈Õ°‡¥Á°‰¥âÕ’°À≈“¬Ê §π ¡—π°Á§‘¥‰¥â ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π‰¡à‰¥â §«“¡§‘¥°—∫§«“¡®√‘ßπ’Ë§π≈–‡√◊ËÕß°—π æÕ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ‡√“®–¡“ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡√“§Õ¬√Ÿâ§«“¡®√‘ß∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡®√‘ßª√“°ØÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ §«“¡®√‘ßª√“°ØÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë„®π’È §«“¡®√‘ß‰¡à‰¥âª√“°ØÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ ©–π—Èπ∂â“‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬Ê ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ®‘µ„®∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ«°‡√“‡√‘Ë¡¥ŸÕÕ°‰À¡ ®‘µ„®∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ À≈“¬§π‡√‘Ë¡¥ŸÕÕ°π– °“√∑’Ë‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ ‡√’¬°«à“‡√“¡’ µ‘·≈â« æÕ¡’ µ‘ ·≈â«§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„® ‰¡à„™à¡’ µ‘·≈â«°Á‡æ≈‘¥Ê ‡æ≈‘πÊ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‰ª ¡—« ‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘πÊ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫π’Ë„™â‰¡à‰¥â ‚≈°π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ·µà‡√“Àπ’ ‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢ Àπ’§«“¡®√‘ß »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢Õß§π∑’Ë√—°§«“¡®√‘ß ‡√“µâÕß√—° §«“¡®√‘ß ‡√“µâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ‡æ√“–°“√√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‰¥âæâπ‡æ√“–»√—∑∏“ ‡æ√“– ¡“∏‘ ‡æ√“–»’≈ ‡æ√“–Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ®–æâπ‰ª Ÿà§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ·µàªí≠≠“®–¡’‰¥â°ÁµâÕßÕ“»—¬§ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ‡ªìπµ—« π—∫ πÿπ„™à‰À¡ ¡’»√—∑∏“ ¡’ «‘√‘¬– ¡’ µ‘ ¡’ ¡“∏‘ ¡’»’≈ ¡’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¥’Ê ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¢÷Èπ¡“ ®π„®¢Õß‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“‰¥â ‡√“®–∂Õ¥∂Õπµ—«‡ÕßÕÕ°®“°µ—«‡Õß ∑ÿ°«—ππ’È∑’Ëºà“π¡“µ—Èß·µà‡°‘¥¡“‡√“√Ÿâ ÷°¡—π ‡ªìπ‡√“®√‘ßÊ æÕ‡√“¡“À—¥¿“«π“ ®‘µ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—π‡À¡◊Õπ¡—π¡’Õ’°§πÀπ÷Ëß‡ªìπ§π¥Ÿ¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬π’È‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ„®‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‡ÀÁπ‰À¡ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å °ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ‚≈¿‚°√∏À≈ß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‡ªìπ¢ÕßÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‰ªÀ¡¥·≈â« °√–∑—Ëß√à“ß°“¬°Á‡ªìπ ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ∂â“„®‡√“¡’ µ‘·≈â«µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—πµ◊Ëπ·≈â«¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à‰À≈‰ª„π‚≈° ¢Õß§«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈Õ¬à“ß‚≈¿‚°√∏À≈ß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π®–‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’È µ—«®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ ®‘µ‡¥’Î¬«°Á«‘Ëß‰ª∑’Ëµ“ «‘Ëß‰ª∑’ËÀŸ «‘Ëß‰ª∑’Ë„® ¥ŸÕÕ°À√◊Õ¬—ß ‡ÀÁπ ‰À¡®‘µ‰À≈‰ª‰¥â ¥ŸÕÕ°À√◊Õ¬—ß π—Ëπ·À≈– §π‰¡à‡§¬Ωñ°π– æÕµ◊ËππÕπ®‘µ®–‰À≈∑—π∑’ ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥·≈â«‰¡à‡§¬µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‰¡à‡§¬√Ÿâ‡≈¬«à“®‘µ‰À≈‰ª·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

347

©–π—Èπ®‘µ®–À≈ß‰ªÕ¬Ÿà·µà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ ®‘µ‰¡à‡§¬√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡≈¬ ·Õ∫·∫àß‡«≈“¢Õß‡√“‡Õ“‰«â ™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß Ú - Û π“∑’°Á‰¥â ‡«≈“‡¥‘π‰ªÀâÕßπÈ”°Á‰¥â —ß‡°µ „®¡—π‰À≈·«∫ Ê Ê ¡—πÀ≈ß‰ª§‘¥ „Àâ§Õ¬Ωñ°Õ¬à“ßπ—Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ®‘µ‰À≈‰ª‡√“°Á√Ÿâ ®‘µ‰À≈‰ª‡√“√Ÿâ µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß∂’Ë¬‘∫‡≈¬ æÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ „®‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÕ¬Ÿàπ’È √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡√“®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“ ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å§«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬Ê °Á‰¡à„™à‡√“ ·µà ‡ªìπ¢Õß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ Õ¬à“ß‡√“π—ËßÕ¬Ÿàπ’Ëπ– §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬¡—π·∑√°‡¢â“¡“ ‡√“ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬‰¡à„™à√à“ß°“¬ ·µà§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬¡—π·Õ∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ·≈â«§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬°Á‰¡à„™à®‘µ¥â«¬ ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ ©–π—Èπ∂“¡«à“°“¬ª«¥°“¬ ‡¡◊ËÕ¬‰À¡ °“¬‰¡à‰¥âª«¥‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕ¬ °“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∂“¡«à“·≈â«®‘µª«¥®‘µ ‡¡◊ËÕ¬‰À¡ ®‘µ°Á‰¡à‰¥âª«¥®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬‡ªìπ ¿“«–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë·∑√° ‡¢â“¡“ π’Ë‡√“‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â« §«“¡‡®Á∫ª«¥∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·∑√°‡¢â“¡“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à √à“ß°“¬¥â«¬ ‰¡à„™à®‘µ„®¥â«¬ ‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß „π∑“ß∫“≈’‡√’¬°«à“¢—π∏å ‡ªìπÕ’°°ÕßÀπ÷Ëß ‡ªìπ Õ’° ¿“æÀπ÷Ëß ‡ªìπÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‰¡à„™à√Ÿª‰¡à„™à°“¬ ‰¡à„™à®‘µ ·µà‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡à„™à®‘µ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“Õ’° π’Ë‡√“§àÕ¬Ωñ°‰ªπ– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ °√–∑—Ëß°‘‡≈ °Á‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“Õ’° ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“®‘µ‰¡à√Ÿâ ∂÷ß¡’Õ¬Ÿà°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ Õ–‰√ π’Ë‡√“®–§àÕ¬Ê ·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ª °“√‡®√‘≠ªí≠≠“‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√À—¥·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ª æÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ·≈â«‡√“®– ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“°√–®“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ°ÕßÊ ‡√’¬°«à“°√–®“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ¢—π∏åÊ ¿“…“∫“≈’ ‡√’¬°¢—π∏å‡ªìπ°Õßπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°Õß ‡ªìπ à«πÊ ‡ªìπÀ≈“¬ à«π À≈“¬¿“§ À≈“¬™—Èπ ·µà‡¥‘¡¡’µ—«‡√“Àπ÷Ëß§π‡∑à“π—Èπ‡Õß æÕ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ·≈â« „® ¢Õß‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß —ß¢“√§◊Õ§«“¡ª√ÿß¥’ª√ÿß™—Ë«Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ·µà≈– à«πÊ ∑’Ë°√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª π—Èπ ‰¡à¡’µ—«‡√“

348

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∑—π∑’∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ ÷°‰À¡√à“ß°“¬π’È‡¢“®–‰¡àæŸ¥«à“‡¢“‡ªìπµ—«‡√“·≈â« ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ √à“ß°“¬‡ªìπÕ–‰√Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π‰¡à„™à‡√“ ≈Õß —¡º— ¥Ÿ´‘ ‡Õâ“ π«¥µ—«‡Õß¥Ÿ ≈Õß¥Ÿ ‘ ·¢π¡—π ∫Õ°‰À¡«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ·¢π¡—π‡©¬Ê √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‡ß’¬∫Ê ¡—π‰¡àæŸ¥Õ–‰√ ¡—π‰¡à§‘¥Õ–‰√ ·¢ππà– ∂â“‡√“À—¥√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«¢—π∏å°√–®“¬ÕÕ°‰ª ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å®–‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà∂â“¢—π∏å ∑—ÈßÀ≈“¬¡“√«¡µ—«Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡√“®–‡°‘¥§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“π’Ë‡ªìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ∂â“¡’µ—«‡√“ °Á¡’‡√“·°à ‡√“‡®Á∫ ‡√“µ“¬ ¡’‡√“ ¡À«—ß ¡’‡√“º‘¥À«—ß ¡’‡√“æ≈—¥æ√“° ®“° ‘Ëß∑’Ë√—° ¡’‡√“‰ª‡®Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—° ¡—π°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ·µà∂â“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ §√“«π’È„§√·°à„§√‡®Á∫„§√µ“¬≈à– √à“ß°“¬¡—π·°à √à“ß°“¬¡—π‡®Á∫ √à“ß°“¬¡—πµ“¬ ‰¡à„™à‡√“ ·°à ‰¡à„™à‡√“‡®Á∫ ‰¡à„™à‡√“µ“¬ Õ’°µàÕ‰ª·≈â« à«π®‘µ„®°Á‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬«§‘¥¥’‡¥’Î¬«§‘¥√â“¬ ‡¥’Î¬« ÿ¢‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«‚≈¿ ‡¥’Î¬«‚°√∏‡¥’Î¬«À≈ß ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª∑’Ëµ“ ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª∑’ËÀŸ ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª§‘¥ ‡¢“∑”ß“π¢Õß‡¢“‡Õß ‡¢“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡¢“‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ≈ß„π°“¬ ‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™à‡√“ ¥Ÿ≈ß‰ª∑’Ë®‘µ„® ‡ÀÁπ®‘µ„®‰¡à„™à‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° ·µà≈–Õ—π·µà≈–¢—π∏åπ’Ë æÕ¢—π∏å°√–®“¬ µ—«ÕÕ°‰ª·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å‰¡à„™à‡√“·≈â« ¢—π∏å°Á‡ªìπ·§à¢—π∏å‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈â«∂â“‰¡à¡’µ—«‡√“ „§√‡ªìπºŸâ∑”°√√¡ °Á¢—π∏åπà– ‘¡—π∑”°√√¡ ¢—π∏å¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ·µà∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫π– ‡ÀÁπ¢—π∏å¡—π∑” ‡√“‰¡à‰¥â∑” §√“«π’È ‘Ëß∑’Ë¢—π∏å∑”®–°≈“¬‡ªìπ°‘√‘¬“ ≈â«πÊ ‡≈¬ ‡√“‰¡à‰¥â∑”‡ ’¬·≈â« §àÕ¬‡√’¬ππ– ‡√’¬π≈ß‰ª®π‡ÀÁπ‡≈¬µ—«‡√“‰¡à¡’ ∂â“µ—«‡√“‰¡à¡’ ·≈â«„§√®–∑ÿ°¢å µ—«‡√“‰¡à¡’·≈â«„§√®–∑ÿ°¢å°Á‡√◊ËÕß¢Õß¡—π ‘ ∂“¡«à“„§√∑ÿ°¢å≈à– °Á¢—π∏å¡—π∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“§àÕ¬Ωñ°π– «—π„¥‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’‡√“°Á ∫“¬‰ª‡¬Õ–·≈â« ∫“¬ °Áµ—«‡√“‰¡à¡’·≈â«„§√®–∑ÿ°¢å≈à– °“¬¡—π∑ÿ°¢å„®¡—π∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å „§√‡ªìπ§π¬◊π‡¥‘ππ—Ëß πÕπ √à“ß°“¬¡—π¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‰¡à„™à‡√“¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ „§√¡—π‚≈¿‚§√¡—π‚°√∏„§√¡—πÀ≈ß ®‘µ¡—π‚≈¿®‘µ¡—π‚°√∏®‘µ¡—πÀ≈ß ‰¡à„™à‡√“‚≈¿‰¡à„™à‡√“‚°√∏‰¡à„™à‡√“À≈ß ‰¡à¡’‡√“ °“¬‰¡à„™à ‡√“ „®‰¡à„™à‡√“ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ µàÕ‰ªÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °—∫§πÕ◊Ëπ Õ¬à“ß‡√“‡°‘¥‰¡à ∫“¬Àπ—° Õ¬ŸàÊ À¡Õµ√«®‡®Õ‡ªìπ¡–‡√Áß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬·≈â« ¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â Õ’°Àπ÷Ëßªï §π∑—Ë«Ê ‰ªæÕ‰¥â¬‘πµ√ßπ’È™ÁÕ°µ“¬‡≈¬„π Û «—π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∂â“‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫ ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥â¬‘π¢à“««à“§πÕ◊Ëπ‡ªìπ µÕππ’È‡√“‰¥â¬‘π¢à“«§π∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ®—°‡ªìπ ¡–‡√Áß ‡√“√Ÿâ ÷°Õ–‰√‰À¡ ‡√“√Ÿâ ÷°‡©¬Ê „™à‰À¡ Õ¬à“ß¡“°°Á∫àππ‘¥ÀπàÕ¬ Œ◊ÈÕ ∑”‰¡‡¥’Î¬«π’È§π ‡ªìπ‡¬Õ– ‡√“®–∂÷ß«—π‰Àππ– ·µà§ß‰¡à∂÷ß‡√“À√Õ° ‡√“µâÕßÕ“¬ÿπ—∫‰¡à∂â«π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

349

¡’„§√§‘¥«à“µ—«‡Õß®–µ“¬«—ππ’È∫â“ß‰À¡ „§√®–‚°À°À≈«ßæàÕ«à“§‘¥ ¡’‰À¡ ‰¡à§‘¥ À√Õ° ¬°‡«âπªÉ«¬Àπ—°Õ¬Ÿà „§√®–§‘¥«à“‡√“®–µ“¬‡¥◊Õππ’È¡’‰À¡ ‰¡à√Ÿâ„™à‰À¡ ·µà‡√“‰¡à§‘¥ Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ‡æ√“–‡√“®–‡™◊ËÕ‡Õ“«à“‡√“¬—ßÕ¬ŸàÕ’°π“π· ππ“π §πÕ◊Ëπµ“¬‰¥â¬°‡«âπ‡√“ ‰¡à§‘¥À√Õ°«à“‡√“®–µ“¬ π’Ë‡√’¬°«à“¬—ßª√–¡“∑Õ¬Ÿà ∂â“‰¡àª√–¡“∑π’Ë ‡√“§Õ¬¥Ÿ¢Õß‡√“‡√◊ËÕ¬ Õ–‰√‡°‘¥ªÿÖ∫ªíö∫¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬¡—πµ“¬ ‰¡à„™à‡√“µ“¬ √à“ß°“¬¡—π‡®Á∫ ‰¡à„™à‡√“ ‡®Á∫ ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ §π∑’ËΩñ°°—∫À≈«ßæàÕ®”π«π¡“°À≈“¬§π·≈â«∑’Ë‡°‘¥√àÕ·√àª“ßµ“¬ ¢÷Èπ¡“ ·≈â«√Õ¥™’«‘µ¡“√“¬ß“π àß°“√∫â“π ®–¡“∫Õ°‡≈¬«à“µÕπ∑’Ë¡—π‡®Á∫Àπ—°„°≈â®–µ“¬ √Ÿâ«à“®–µ“¬·πàÊ ·≈â«√Õ∫π’È „®¡—πÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π „®¡—π∂Õ¬ÕÕ°¡“‡≈¬ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π ®–µ“¬·≈â« ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡®Á∫¡—πª«¥ „®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°„®‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬·≈â« µ“¬°Áµ“¬·≈â« ∂÷ß‡«≈“π—Èπ π’ËæÕ‡√“¿“«π“∂÷ß¢’¥ ÿ¥Àπ÷Ëßπ– ∏√√¡–§ÿâ¡§√Õß‡√“·≈â« Õ–‰√®–‡°‘¥°√–∑—Ëßµ—«‡Õß ®–µ“¬ ∏√√¡–¬—ß§ÿâ¡§√Õß‡≈¬ §◊Õ®‘µ¢Õß‡√“‰¡à∑ÿ°¢åπ– ®‘µ‡√“¡’§«“¡ ß∫¡’§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—ππ’È À≈«ßæàÕ°Á‰ª‡º“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ∑à“π°ÁΩñ°Õ¬à“ßπ’È·À≈– Ωñ°·∫∫æ«°‡√“ Ωñ° Ωñ°‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–∑à“π¡“°—πÕ¬à“ßπ’È ‰¥â∫â“ß‰¡à‰¥â∫â“ß ¥’∫â“ß√â“¬∫â“ß ·°«àß¢÷Èπ·°«àß≈ß ∑ÿ°«—πÊ ·µà∫∑®–µ“¬¢÷Èπ¡“ ®‘µÀâ“«À“≠®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡æ√“–√Ÿâ«à“√Õ∫π’Èµ“¬·πà æÕ √Ÿâ«à“√Õ∫π’Èµ“¬·πà ‡Õâ“ µ“¬‡ªìπµ“¬·≈â« „®¡—πµ—Èß¡—Ëπ ¡—π‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¢÷Èπ¡“‡≈¬ ¡—π‡ÀÁπ√à“ß°“¬ µ“¬ ®‘µ„®‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õ¬à“ßπ’È‡¢“‡√’¬°«à“µ“¬Õ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬ π’Ë‡√“Ωñ°‡Õ“‰«â ·¡â‰¡à∂÷ß¢π“¥µ“¬ ‡«≈“∑’Ë§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ‡√“¡“°Ê „®¡—π¬—ßÀâ“«À“≠µàÕ Ÿâ¢÷Èπ¡“‰¥â µ‘ ªí≠≠“¡—π™à«¬µ—«‡Õß¢÷Èπ¡“‰¥â ¡’ºŸâÀ≠‘ßºŸâ™“¬§ŸàÀπ÷Ëß≈Ÿ°‰¡à ∫“¬ ÕßæàÕ·¡à°Á‰ª®—∫Õ¬Ÿà¢â“ß‡µ’¬ß ¥Ÿ≈Ÿ°·≈â«√âÕß‰Àâ„À≠à §‘¥«à“≈Ÿ°µâÕßµ“¬·≈â«√Õ∫π’È ∑—Èß§Ÿà‡§¬¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ À—¥¿“«π“ À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®¥Ÿ°“¬ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È·À≈– √âÕß Ê Ê ‰ª ·¡à‡°‘¥À—π‰ª‡ÀÁπ≈Ÿ°∑’ËπÕπ∫π‡µ’¬ß Õÿä¬ π’Ë¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ °âÕπ∏“µÿ ¡—π‰¡à„™à≈Ÿ°‡√“ ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ „®¡—π√Ÿâ ÷°‡≈¬ π’Ë‡ªìπ«—µ∂ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß «—µ∂ÿπ’È°”≈—ß®–·µ° ≈“¬‰ª ®‘µ∑’Ë°”≈—ß‡»√â“‚»°π–¥’¥º“ß¢÷Èπ¡“‡≈¬ À“¬‡»√â“ ‡≈¬‡≈‘°√âÕß‰Àâ “¡’‡ÀÁπ¿√√¬“‡≈‘°√âÕß‰Àâ°Á‡≈¬‡≈‘°∫â“ß ‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“·°√âÕß‡æ√“–Àà«ß≈Ÿ°À√◊ÕÀà«ß‡¡’¬ ∫“ß§π √âÕßµ“¡‡¡’¬ À≈«ßæàÕ‡§¬‡ÀÁπ ¡’≠“µ‘§πÀπ÷Ëß ∂â“‡¡’¬√âÕß‰Àâ·°®–√âÕß¥â«¬ πà“√—° ‡ªìπ§π ÕàÕπ‚¬ππà“√—°

350

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡«≈“∑’Ë‡√“‡°‘¥‡√◊ËÕß©ÿ°‡©‘π¢÷Èπ¡“ ∫’∫§—Èπ¢÷Èπ¡“ „®¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „®®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ≈Ÿ°®–µ“¬ °Á‰¡à∑ÿ°¢å µ—«‡Õß®–µ“¬°Á‰¡à∑ÿ°¢å π’Ë‡√◊ËÕß√â“¬Ê ∑—Èßπ—Èπ ‡√◊ËÕß≈Ÿ°®–µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß√â“¬·√ß¡“° „§√∑’Ë¡’≈Ÿ° ≈Õß§‘¥¥Ÿ«à“∂â“≈Ÿ°µ“¬ªÿÖ∫ªíö∫‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√â“¬·√ß¢π“¥π—Èπ ·µà ºŸâ∑’ËΩñ° µ‘ Ωñ°®‘µΩñ°„®¥’·≈â«π’Ë ¬—ßµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â case (°√≥’) π’È®∫≈ß·∫∫ happy ending (¡’§«“¡ ÿ¢) §◊Õ≈Ÿ°‰¡àµ“¬ à«π case ∑’Ë‡®Á∫Àπ—°π– µ“¬∫â“ß√Õ¥∫â“ß À√◊Õ ∫“ß∑’¢—∫√∂ π’Ëπ“¬µ÷°π’Ë™Õ∫∑”√ŸªÀ≈«ßæàÕ¡“„Àâ§π·®° ‡Õ“‰ª·ª–‰«âµ“¡√∂ ¡’ case ¡“ √“¬ß“π¡“°¡“¬ √∂§«Ë”√∂Àß“¬ Õ¬à“ß¡“°°ÁÀπâ“∂≈Õ°‰ªÀπàÕ¬ ¡’ case æ‘™—¬°—∫ÕâÕ¬ ÕâÕ¬Àπâ“∂≈Õ°‰ªÀπàÕ¬ ∂“¡«à“À≈«ßæàÕ¢≈—ßπ—°‡À√Õ √Ÿª‰¡àµâÕßª≈ÿ°µâÕß‡ °Õ–‰√ ∑”‰¡√∂ §«Ë”√∂Àß“¬‰¡à‡ªìπÕ–‰√ —°√“¬Àπ÷Ëß Õ¬à“ß¡“°°Á·§à∂≈Õ°Ê ®√‘ßÊ ·≈â«‡ªìπ‡æ√“–«à“§π´÷Ëß Ωñ° µ‘¥’·≈â« µ‘π—Ëπ·À≈–§ÿâ¡§√Õß ‡«≈“‡°‘¥Õ–‰√©ÿ°‡©‘π‰¡àµ°Õ°µ°„®À√Õ° µ°„®«Ÿ∫·√° ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂—¥®“°π—Èπ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈â«®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëππ’Ë¡—π∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“·°â‰¢ ªí≠À“‰¥â ºàÕπÀπ—°‡ªìπ‡∫“‰¥â À—«°”≈—ß®–‚¢°µ√ßπ’È·≈â«°ÁÀ≈∫À≈’°‰¥â ‡Õ“·§àÀπâ“·©≈∫Ê ‰ª‚¥π π’Ë µ‘™à«¬‡√“‰¥âπ– °√–∑—Ëß„π‡«≈“©ÿ°‡©‘π ©–π—Èπ ∂â“‡√“¡’‡«≈“«à“ßÕ¬à“¡—«·µà§ÿ¬ ¥Ÿ¢Õß‡√“‰ª ¥Ÿ®‘µ¢Õß‡√“‰À≈·«∫Ê ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ·À≈– µàÕ‰ª µ‘®–‡°‘¥„π™’«‘µª√–®”«—π √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«®–√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À« ®–√Ÿâ ÷° ∂—¥®“°π—Èπ®–‡√‘Ë¡‡°‘¥ªí≠≠“ ¡—π®–‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π‡À¡◊Õπ Àÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡—π®–‡ÀÁπ«à“®‘µ„®∑’Ë∑”ß“ππ’Ë°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ„®¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡¥’Î¬«¡—π°Á‰ª§‘¥‡Õß ‡¥’Î¬«¡—π°Á‰ª¥Ÿ‡Õß ‡¥’Î¬«¡—π°Á‰ªøíß‡Õß ‡¥’Î¬«¡—π°Á‚≈¿‡Õß ‚°√∏‡Õß À≈ß‡Õß ‡¥’Î¬«¡—π°ÁøÿÑß´à“π‡Õß ‡¥’Î¬«¡—π°ÁÀ¥ÀŸà‡Õß ¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‡π’Ë¬Ωñ° ¢Õß‡√“Õ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëßªí≠≠“¡—πæÕ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ «—ππ’È Õπ·§àπ’ÈæÕ Õπ·§à°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ π’Ë«‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“π– ¡’ µ‘√Ÿâ ÷°µ—« ¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‡¢“∑”ß“π‰ªÕ¬à“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß‡¢“ ¥Ÿ®‘µ ‡¥’Î¬«¡—π°Á‰ª§‘¥ ‡¥’Î¬«¡—π‰ª¥Ÿ ‡¥’Î¬«¡—π‰ªøíß ‡¥’Î¬«¡—π‚≈¿¡—π‚°√∏¡—πÀ≈ß ¡—π‡ªìπ‡Õß ¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª ®π«—πÀπ÷Ëß¡—πæÕ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß°“¬π’È„®π’È‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π∑”ß“π¢Õß ¡—π‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ºŸâ„¥∑’Ë‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“ ºŸâπ—Èπ§◊Õæ√–‚ ¥“∫—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

351

æ√–‚ ¥“∫—π§◊ÕºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß·≈â««à“µ—«‡√“‰¡à¡’ °“¬π’È‰¡à„™à‡√“ „®π’È‰¡à„™à‡√“ °“¬¡’‡Àµÿ°“¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ °“¬À¡¥‡Àµÿ°“¬°Á¥—∫‰ª ®‘µ„®π’È¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷Èπ À¡¥ ‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª ‰¡à¡’µ—«‡√“∑’Ë∂“«√ ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‰¥â ‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ‡¥’Î¬««—πæ√ÿàßπ’È°Á§àÕ¬µàÕ ‡Õ“„Àâ∂÷ßæ√–Õ√À—πµå «—ππ’È‡Õ“·§àπ’È°àÕπ ∂â“®‘µ„®‡√‘Ë¡µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« Õ¬à“„ÀâÀ≈—∫‰ªÕ’° À≈—∫¡“π“π· ππ“ππ—∫°—ªªáπ—∫°—≈ªá ‰¡à∂â«π·≈â« ‰¥âµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬ Õππ– ∫Õ°ºŸâ¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ’Ë ·¡â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬«°Á‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëπà“™¡ ‡¡◊ËÕ«“ππ’Èæ«°‡√“¡’™’«‘µ∑’Ëπà“™¡π– «—ππ’È®‘µ„® ¢Õßæ«°‡√“‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈â« ∑à“π∫Õ°«à“§π¡’Õ“¬ÿµ—Èß Ò ªï·µà‰¡à‡§¬¡’ µ‘‡≈¬π’Ë ‰¡à πà“™¡‡≈¬ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë«à“ß‡ª≈à“‰√â “√– §π¡’ µ‘‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà ·¡â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬« √“µ√’‡¥’¬«°Áæ÷ß™¡ πà“™¡ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“æ«°‡√“À—¥‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà π’Ë‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕ™¡π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π™¡ ‡Õ“‰«â Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ™’«‘µ Ÿ≠‡ª≈à“‰ª«—πÀπ÷ËßÊ À—¥„Àâ¡’ µ‘‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ·§à¡’ µ‘§◊π‡¥’¬«¬—ß πà“™¡‡≈¬ ∂â“¡’ µ‘‡ªìπ‡¥◊Õπ‡ªìπªï®–πà“™¡¢π“¥‰Àπ ‡√“®–‰¥â≈‘È¡√ ™“µ‘¢Õß∏√√¡–∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªì π ≈”¥— ∫ Ê ‰ª ‡¡◊ËÕ„¥‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ®–‰¥â√Ÿâ®—°∏√√¡–Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ëß‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° π—Ëπ§◊Õπ‘ææ“π „π¢≥–π’È¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°π‘ææ“π ªÿ∂ÿ™π‰¡à‡§¬‡ÀÁππ‘ææ“π‡≈¬ «—π„¥‰¥â‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π∂÷ß√Ÿâ®—°π‘ææ“π ·µà√Ÿâ¬—ß‰¡à™—¥π– √Ÿâ‰¥â·«∫‡¥’¬« ‡¥’Î¬«¡—π°Á¥—∫ π‘ææ“π‰¡à¥—∫π– ·µà®‘µ∑’Ë‰ª√Ÿâπ‘ææ“π¡—π¥—∫‰ª‡ ’¬·≈â« °≈“¬‡ªìπ®‘µ∑’Ë°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°∏√√¡¥“π’Ë‡Õß Ωñ°‰ª §√—Èß∑’Ë Ú §√—Èß∑’Ë Û ®π∂÷ß§√—Èß∑’Ë Ù ∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ’Ë ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‡«≈“∑’Ë§‘¥∂÷ß π‘ææ“π ®‘µ®–∑√ßÕ¬Ÿà°—∫π‘ææ“π∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à¡’‡¢â“‰¡à¡’ÕÕ° ®–æ∫«à“π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ µàÕµ“‡≈¬ Ωñ°‰ªπ– Ωñ°‰ª

352

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

353

ıÙ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ °◊ Õ ∫∑—È ß À¡¥∑’Ë ∑”æ≈“¥ ‡æ√“–‰¡à ¡’ — ¡ ¡“ ¡“∏‘

[ÒÒ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

‡«≈“∑’Ë‡√“¡“‡®√‘≠ µ‘ ‡√“¡“‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“¡“‡ÀÁππ“¡∏√√¡¡—π ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à„™à§π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π ‡ÀÁπ√Ÿª¡—π‡¥‘π ‰¡à„™à‡√“‡¥‘π æÕ ®‘µ¡—πµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿª ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ µ—«∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à‡√“ ‡¥‘π·≈â« √Ÿª¡—π‡¥‘π√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π √à“ß°“¬¡—π¬◊π √à“ß°“¬¡—ππÕπ √à“ß°“¬¡—ππ—Ëß ‰¡à„™à‡√“ π’Ë„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠§◊Õ¡’ µ‘ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ „®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§π¥Ÿ ¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“ ©–π—Èπ —¡¡“ ¡“∏‘∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ µ‘‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ µ‘π—Èπ∑”®‘µ‰¡à„Àâµ°‰ª Ÿà∑’Ë™—Ë« ∑”°ÿ»≈„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ¡“ ∂â“„®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‰¥â°Á®–‡ÀÁπ ‡≈¬∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ∑’π’È®‘µ¢Õß‡√“¡—πÀ≈ß¡“µ—Èßπ“π·≈â« æÕ‡√“¡“À—¥ ‡®√‘≠ µ‘ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â·«∫Àπ÷Ëß ·≈â«°ÁÀ≈ß‰ª¬“«‡≈¬ π“πÊ √Ÿâ ÷°‰¥âÕ’°·«∫Àπ÷Ëß ·≈â«°ÁÀ≈ß‰ªπ“π‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ – ¡§«“¡À≈ßº‘¥∑’Àπ÷Ëß¬“« – ¡§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°∑’Àπ÷Ëß π‘¥‡¥’¬« π’ËµâÕß – ¡∫àÕ¬Ê π– „Àâ¡—π∂’Ë¢÷ÈπÊ

354

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¥—ßπ—ÈπµâÕßÕ¥∑π¡“°‡≈¬„π°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ¢¬—π¥Ÿ µ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“°Á§Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·µàÕ¬à“‰ª‡æàß¡—π ∂â“‡æàß°“¬‡æàß„®„™â‰¡à‰¥â ®‘µ‰¡à¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ „Àâ√Ÿâ‡Õ“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ ∫“¬Ê µ—«π’È·À≈–µ—« ”§—≠ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∑”æ≈“¥ ∑”‰¡à ”‡√Á® ‰¡à„™à‰¡à¡’ µ‘ ·µà‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ µ‘°Á¡’°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈–∑’ËΩñ°°—¡¡—Ø∞“π Õ¬à“ß∫“ß§π‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ¡’ µ‘√Ÿâ µ≈Õ¥ ‰¡àÀ≈ß‡≈¬ ∫“ß§π¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ‰¡àÀ≈ß‰ª‰Àπ‡≈¬ µ‘√Ÿâ∑âÕßµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àÀ≈ß‰ª ∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ ¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“√ŸâÀ¡¥ ¢¬—∫‰¡â¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ¡’ µ‘√ŸâÀ¡¥‡≈¬ ‡π’Ë¬ ≈”æ—ß¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡¡’°—π‡¬Õ– µ—«∑’Ë¢“¥Õ¬à“ß· π “À— ‡≈¬§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’·µà¡‘®©“ ¡“∏‘ ·≈â« ·¬°‰¡àÕÕ°¥â«¬«à“Õ–‰√§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘°—∫¡‘®©“ ¡“∏‘ ∂â“‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–‰¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å ®”‰«âπ– „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ‡Õ“‰«â«à“ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“§◊Õ°“√‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å —¡¡“ ¡“∏‘‰¡à‡À¡◊Õπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ®‘µ∑ÿ°Ê ¥«ß ¡’ ¡“∏‘ ®”‡Õ“‰«âπ– °√–∑—Ëß®‘µÕ°ÿ»≈°Á¡’ ¡“∏‘ ·µà —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥¬“° ¬“°∑’Ë ÿ¥ ∑”Õ¬à“ß‰√ ®‘µ¢Õß‡√“®–µ—Èß¡—Ëπ ®‘µ¢Õß§π à«π„À≠à∑’Ë«à“¡’ ¡“∏‘πà– ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡¢â“‰ªµ—Èß·™àÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«Õ“√¡≥å ¬°µ—«Õ¬à“ß ¡¡µ‘«à“‡√“®–¥Ÿæ—¥Õ—ππ’È æÕ¡Õß∑’Ëæ—¥Õ—ππ’È ®‘µ‡√“®–‰À≈¡“Õ¬Ÿà∑’Ëæ—¥ ‡Õâ“ æ«°‡√“¥Ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª µ—Èß„®¥Ÿπ– µ—Èß„®¥Ÿ √Ÿâ ÷°®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ëæ√– ·≈â«√Ÿâ ÷°‰À¡«à“„®‡√“‰À≈ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëæ√– ‡√“¥Ÿæ√–√Ÿâ‡√◊ËÕß„™à‰À¡ ‡√“¡’ µ‘ µ‘‡√“®—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√– „®‡√“¡’ ¡“∏‘ „®‡√“‰ª·™à Õ¬Ÿà∑’Ëæ√– Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂“¡«à“‡√“‰ª‡æàßæ√–Õ¬Ÿàπ’Ë ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ®‘µ‡ªìπ Õ°ÿ»≈ ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈π– ®‘µ¡’ ¡“∏‘ ¡’ µ‘®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ·µà∂â“‰ª¡Õßæ√–·≈â« ‡ÕÕ ‰¡à‡ÀÁπ «¬‡≈¬ ª“°°Á‡∫’È¬« §‘È«°Á°√–¥°¢â“ßÀπ÷Ëß π’Ë®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¡Õß„π·ßà√â“¬·≈â« ∂â“¡Õß·≈â«√Ÿâ ÷° ‡ÕâÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“πà“√—°πà“‡≈◊ËÕ¡„ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°ÿ»≈ ·µà«à“‰¡à„™à«‘∏’∑’Ë®–‡®√‘≠«‘ªí π“ Õ¬à“ßπ’È‰¥â·§à§«“¡ ÿ¢ ‰¥â·§à§«“¡ ß∫ Ÿß ÿ¥ ‰¥â·§à ¡∂– ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–®‘µ¢Õß‡√“≈◊¡µ—«‡Õß‰ª ®‘µ¢Õß‡√“‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‚πâπ ‡Õâ“ æÕ·≈â« ¥Ÿ¡“° ‡¥’Î¬«æ√– ÷°À¡¥ ‡ª≈’Ë¬π„À¡à ‡Õ“À—«·¡à¡◊Õµ—«‡Õß¢÷Èπ¡“ ‡æàß„ àÀ—«·¡à¡◊Õπ– „Àâ®‘µ≈ß‰ª·π∫Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«·¡à¡◊Õ ‡Õâ“ ∑”∑ÿ°§ππ– ¡◊Õ‡°à“¡◊Õ„À¡à´âÕ¡‡¢â“ ‡æàß‡≈¬ „ÀâÀ—«·¡à¡◊Õ À≈ÿ¥°Á‰¡à«à“ æ«°∑’Ëµ—Èß„®‡æàß √Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘µ‡√“‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«·¡à¡◊Õ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡Õâ“ æÕ·≈â«Ê À≈«ßæàÕæ“„Àâ¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ ‡«≈“∑’Ë‡√“®–¡’¡‘®©“ ¡“∏‘®‘µ¡—π®–‡§≈◊ËÕπ‰ª ®‘µ¡—π®– ‰À≈≈ß‰ªπ‘Ëß Ê Õ¬Ÿà∑’ËÕ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

355

356

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“√Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ‰ª√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ‰À≈ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‰ª‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ π’Ë®‘µÀ≈ß‰ª®‘µ‰À≈‰ª Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“¡‘®©“ ¡“∏‘ ®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥ ·µà ¡∂– ¡’·µà ¡∂–π– π‘ËßÊ ‰ª‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑’π’È®–‡°‘¥ªí≠≠“ ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ µâÕß√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ‡ªìπ§π¥Ÿ ‰¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à ‰À≈‰ª µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ µâÕßµ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß ∫“¬¥â«¬ µ—Èß¡—Ëπ·∫∫‡∫“Ê ·∫∫ÕàÕπ‚¬π ·∫∫§≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ·∫∫‰¡à‰¥â∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ∂â“µ—Èß·∫∫·¢ÁßÊ π’Ë‰¡à„™à µ—Èß·≈â«Àπ—°Ê π’Ë‰¡à„™à µ—Èß·≈â«‡§√’¬¥Ê π’Ë‰¡à„™à ®‘µ∑’Ë‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘¡’§«“¡‡∫“ ¡’§«“¡πÿà¡π«≈ÕàÕπ‚¬π ¡’§«“¡§≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ¡’§«“¡´◊ËÕµ√ß„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡ÀÁπ §«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ°—∫§π‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èππ– ‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏ºà“π¡“‡À¡◊Õπ§π ‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π ‡ÀÁπ„®≈Õ¬‰ª¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ„®≈Õ¬ „®¡—π·§àµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§πµ“¡√Ÿâ µ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π√ŸâÕ¬à“ß ∫“¬Ê √ŸâÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ °àÕπÀ≈«ßæàÕ®–∫«™ À≈«ßæàÕ‡∑’Ë¬«µ√–‡«π‰ª‡¬Õ–‡≈¬«à“‡√“®–‰ª∫«™∑’Ë‰Àπ¥’ µ√–‡«π‰ª¥Ÿ ”π—°‚πâπ ”π—°π’È ‘Ëß∑’Ëπà“µ°„®°Á§◊Õ §π´÷Ëß∫Õ°«à“∑”«‘ªí π“ à«π„À≠à‰¡à‰¥â ∑”«‘ªí π“ à«π¡“°µ‘¥ ¡∂– ∑’Ëµ‘¥ ¡∂–‡æ√“–«à“¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß „®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ„π °“√√ŸâÕ“√¡≥å —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‡√“°Á∫Õ°«à“®‘µµ—Èß¡—Ëπ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∑’Ë≈¡À“¬„® Õ—ππ—Èπ‰¡à„™àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ µâÕßµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ≈¡À“¬„®Õ¬Ÿàπ’Ë °“¬°—∫®‘µ¡—π·¬°ÕÕ°®“°°—π ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‡«≈“‡ÀÁπ°‘‡≈ ®–‡ÀÁπ°‘‡≈ Õ¬ŸàÀà“ßÊ ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ·¬°ÕÕ°®“°°—π ‡«≈“√Ÿâ°“¬ ‡ÀÁπ°“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ ®‘µ·¬°ÕÕ°¡“ °“¬°—∫®‘µ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ¡’ √–¬–Àà“ß ‰¡à„™à√«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π Õ¬à“ß§π∑’Ë‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ·≈â«®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡‡π’Ë¬ ‰¡à¡’™àÕß«à“ß ®‘µ°—∫≈¡À“¬„®√«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π Õ—ππ’È‡ªìπ°“√‡æàßÕ“√¡≥å ‡ªìπ ¡∂– ∂â“ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ¡—π®–·¬°ÕÕ°¡“µà“ßÀ“° ¡—π‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„® ‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊ËπÀ“¬„®‡≈¬ ∂â“æŸ¥¿“…“ßà“¬Ê µ“¡ ¿“«–∑’Ë‡ÀÁπ®√‘ßÊ °Á§◊Õ ¡—π‡À¡◊Õπ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° √à“ß°“¬ µà“ßÀ“° °“¬°—∫®‘µ¡—π·¬°°—π ¡’√–¬–Àà“ßπ– ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ∫“ß∑’®‘µ°Á∂≈”«‘Ëß‡¢â“‰ªÀ“ °“¬ ∫“ß∑’®‘µ∂≈”«‘Ëß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈â«¡—π®–√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ æÕ√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’ ·≈â«®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ‡«∑π“∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à µ—«‡√“ ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“‡æ√“–Õ–‰√ ‡«∑π“¡—π·¬°ÕÕ°‰ªÀà“ßÊ Õ¬à“ßæ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ ¡’„§√ √Ÿâ ÷°‰À¡«à“æ—¥π’È‡ªìπµ—«‡√“ ∂â“¡’°Á∫â“·≈â«π– ‰¡à¡’„™à‰À¡ ‡æ√“–¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ π÷°ÕÕ°‰À¡ µàÕ‰ªπ– ∂â“ µ‘ªí≠≠“¡—π¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¡◊Õπ’È°Á‰¡à„™à µ—«‡√“ ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ π’Ë√à“ß°“¬Õ¬Ÿàµ√ßπ’È‡≈¬ Õ¬ŸàÀà“ßÊ À¡¥‡≈¬ ®‘µ¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ®‘µ¡—π ‡ªìπ§π¥Ÿ ¡—π®–‡ÀÁπµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‡ÀÁπ‰¥â∑—π∑’‡≈¬«à“√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë«à“®‘µ‡√“®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â‰À¡ ®‘µ à«π„À≠à‰¡àµ—Èß¡—ËπÀ√Õ° ®‘µ à«π„À≠à‰À≈µ“¡Õ“√¡≥å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“‰À≈µ“¡Õ“√¡≥å –‡ª– –ª–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“ ®‘µøÿÑß´à“π ∂â“‰À≈‰ª·≈â«‰ª·™àπ‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«‡¢“‡√’¬°«à“‡æàß‡Õ“‰«â ‡√’¬°«à“°“√‡æàß ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ëº‘¥∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡à‰¥â°Á‡≈¬¡’ Ú Õ—π∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ §◊Õ ‡º≈Õ°—∫‡æàßπ—Ëπ‡Õß ‡º≈Õ§◊Õ®‘µ¡—π®—∫Õ“√¡≥åπ’È ®—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ ®—∫Õ“√¡≥å‚πâπ ‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê –‡ª– –ª–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰¡à∑—πÀ√Õ° ‡≈Õ–‡∑Õ–‡ª√Õ–‡ªóôÕπ‰ª Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ®—∫ Õ—π‚πâπ∑’ ®—∫Õ—ππ’È∑’ §≈â“¬Ê ≈‘ß‚Àπµâπ‰¡â ‡À«’Ë¬ßµ—«‰ª ¡◊Õπ’Èª≈àÕ¬°‘Ëßπ’È ¡◊Õπ’È§«â“°‘Ëßπ’È „™à‰À¡ ¡◊Õπ’Èª≈àÕ¬Õ’°°‘Ëß ¡◊ÕÕ’°¡◊Õ§«â“°‘ËßÀπ÷Ëß ‚Àπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®¢Õß‡√“∑’Ë√àÕπ‡√à„π —ß “√«—Ø ‡À¡◊Õπ≈‘ß‚Àπµâπ‰¡âπ—Ëπ·À≈– ∂â“æŸ¥„Àâ‡∑àÀπàÕ¬ ‡À¡◊Õπ∑“√å´“ππ– ‡¡◊ËÕ°àÕπ ‡§¬¡’Àπ—ß‡√◊ËÕß∑“√å´“π„™à‰À¡ ¡—π‚Àπ°‘Ëßπ’È‰ª°‘Ëßπ—Èπ ¡—π‡™◊Õ°∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∂â“¡—π‚Àπ ‡∂“«—≈¬å‰ª‰Àπ àß‡¥™Õ¬à“ßπ—Èπ°Á§ÕÀ—°µ“¬ ®‘µ¢Õß‡√“°Á‡À¡◊Õπ≈‘ßÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡À¡◊Õπ ∑“√å´“π ®—∫Õ—ππ’È ª≈àÕ¬ªÿÖ∫®—∫Õ—ππ—Èπ µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®—∫Õ“√¡≥åÀπ÷Ëßπ– ®—∫Õ’°Õ—π ®—∫Õ’°Õ—π øÿÑß´à“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ°

357

358

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß®‘µ∂≈”‰ª‰À≈‰ª ‰À≈‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà‰À≈‰ªÕ¬ŸàÕ—π‡¥’¬« ∂â“‰À≈‰ªπ’È∑’ ‰À≈‰ª‚πâπ∑’ ‡√’¬°«à“øÿÑß´à“π ‡√’¬°«à“À≈ß‰ª ‡√’¬°«à“‡º≈Õ‰ª ∂â“‰À≈‰ª·≈â« ‰ª‡°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫∑’ËÕ—π‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ∑“√å´“π‰ª‡°“–π‘ËßÊ À√◊Õ≈‘ß‰ª‡°“–µâπ‰¡âπ‘ËßÊ ‰¡à°√–‚¥¥‰ª‰Àπ Õ—ππ’È·À≈– ¡∂– π’Ë‡æàß·≈â« ¡—π®–‰¡à¡’ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“‡¡◊ËÕ‰√®‘µ‰¡àÀ≈ß‰ª·≈â«°Á‰¡à‰¥â‡æàß‡Õ“‰«â π—Ëπ·À≈–∑“ß “¬°≈“ßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ∑” Õ¬à“ß‰√‡√“®–‡¥‘π‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬°≈“ß‰¥â ®‘µ‰¡à‰¥â‡º≈Õ‰ª·≈â«°Á‰¡à‰¥â‡æàß‡Õ“‰«â «‘∏’ßà“¬Ê ‡≈¬ ¢—Èπ·√° ∂â“‡æàßÕ¬Ÿà ‡≈‘°‰ª°àÕπ §π‰Àπµ‘¥ ¡∂– ‡≈‘°‰ª°àÕπ ‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘‰ª™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« °àÕπ ‡ √Á®·≈â«§Õ¬√Ÿâ∑—π‡«≈“®‘µ‡º≈Õ‰ª ®‘µ‰À≈‰ª ‡º≈Õ‰ª∑“ßµ“ ‡º≈Õ‰ª∑“ßÀŸ ‡º≈Õ‰ª ∑“ßµ“ ‡™àπ‰À≈‰ª¥Ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡¡◊ËÕµ–°’Èπ’È ‡º≈Õ‰ª∑“ßÀŸ ‡ÀÁπ‰À¡ √–¶—ß¥—ß √Ÿâ ÷°‰À¡ ‰ª µ—Èß„®øíß√–¶—ßªÿÖ∫‡π’Ë¬ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ß ≈◊¡°“¬≈◊¡„®·≈â« ‡º≈Õ‰ª∑“ß®¡Ÿ°∑“ß≈‘Èπ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ‡º≈Õ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥·À≈– ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡º≈Õ‰ª „®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ·µà¡’¢âÕ¥’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“¡—π ‡º≈Õ·≈â«‡√“√Ÿâ«à“‡º≈Õπ– ®‘µ®–µ—Èß¡—ËπæÕ¥’‡≈¬ ·µà∂â“‡æàß·≈â«√Ÿâ«à“‡æàßπ– ®‘µ‰¡à¢÷Èπ¡“À√Õ° ®‘µ°Á¬—ß‡æàßÕ¬Ÿà ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–®‘µ∑’Ë‡º≈Õ‰ªøÿÑß´à“π‰ª‡ªìπ®‘µÕ°ÿ»≈ ∑—π∑’∑’Ë‡√“√Ÿâ∑—π ®‘µ Õ°ÿ»≈®–¥—∫∑—π∑’ ®–‡°‘¥®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ„π©—∫æ≈—ππ—Èπ à«π®‘µ∑’Ë‡æàß‰¡à„™à®‘µÕ°ÿ»≈π– ®‘µ∑’Ë‡æàß ‡ªìπ®‘µ∑’Ë∑” ¡∂– ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰ª√ŸâÕ¬Ÿà ‰¡à¥—∫À√Õ° ‡«âπ·µà«à“‡√“®–‡≈‘°‡æàß ©–π—Èπ ‡Õä– º¡‡æàß¡“ Û «—π Û §◊π·≈â« º¡°Á√Ÿâ«à“‡æàß ∑”‰¡¡—π‰¡àÀ“¬‡æàß ‰¡àÀ“¬À√Õ° À≈“¬ªï°Á‰¡àÀ“¬ ¬‘Ëß‡æàß¡“°Ê ¬‘Ëß‡æàß‡°àß ‡æ√“–¡—π‰¡à„™à Õ°ÿ»≈ ®‘µ¡—ππ‘ËßÊ π‘Ëß‰ª ß∫‰ª ‰¡àÀ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“µ‘¥‡æàß·≈â«≈à–°Á ‡º≈Õ‰ª‡ ’¬°àÕπßà“¬°«à“ ·µà∂â“‡√“√Ÿâ∑—π«à“®‘µ‡æàßÕ¬Ÿà °Á„™â‰¥â ¡—π®–§àÕ¬Ê §≈“¬ √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß«à“‡æàßÕ¬Ÿàπ– ¡’ Ú «‘∏’ Õ—πÀπ÷Ëß√Ÿâ¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ«à“®‘µ°”≈—ß‰ª‡æàß ·µà√ŸâÕ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—π æ«°‡√“·µà‡¥‘¡™Õ∫‡æàß æÕ√Ÿâ«à“‡æàß‰¡à¥’ µÕππ’È‡√‘Ë¡‡°≈’¬¥°“√‡æàß·≈â« ©–π—ÈπæÕ‡æàß·≈â«‰¡à™Õ∫ „®‰¡à‡ªìπ°≈“ß „Àâ √Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰¡à‡ªìπ°≈“ß µ√ß∑’Ë‡√“√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰¡à‡ªìπ°≈“ßπ’Ëπ– ‡√“‰¥â‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈â« ·µà‡¥‘¡‡√“‡æàßÕ¬Ÿà ·µàµ√ßπ’È‡√“‡ª≈’Ë¬π¡“√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰¡à‡ªìπ°≈“ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‡ª≈’Ë¬π ®“°°“√‡æàß ‡™àπ ‡√“‡æàß≈¡À“¬„® À√◊Õ‡√“‡æàß∑âÕßÕ¬Ÿà ‡√“‡°‘¥√Ÿâ∑—π«à“®‘µ‰¡à™Õ∫·≈â« π’Ë‡√“ ‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å·≈â« °“√‡æàßµ—«π—Èπ®–¢“¥Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ æÕ‡√“√Ÿâ∑—π „®¡—π°Á®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√Ÿâ∑—π ¿“«–ªí®®ÿ∫—π √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ·§à√Ÿâ«à“‡æàßπ– ∂â“√ŸâÕ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

359

Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß°Á‡º≈Õ‰ª‡≈¬ ∂â“‡æàß·√ßÊ „Àâ‡º≈Õ‰ª‡≈¬ ≈◊¡‰ª‡≈¬ ‡¥’Î¬«µ—Èßµâππ—∫Àπ÷Ëß ‡Õ“„À¡à À≈«ßæàÕ‡§¬·°âæ√–Õß§åÀπ÷Ëß ∑à“π‡æàß·√ß ‡æàßÀ≈“¬ªï À≈Õ°™«π∑à“π§ÿ¬π– §ÿ¬ ‡º≈ÕÊ ‰ª‡≈¬ ‡º≈Õ·≈â«∫Õ°∑à“π«à“‡º≈Õ‰ª·≈â« æÕ∑à“π√Ÿâ«à“‡º≈Õ ∑à“π‡æàß„À¡àªÿÖ∫‡≈¬ ‡√“ °Á™«π§ÿ¬À≈Õ°„Àâ‡º≈ÕÕ’° æÕ∑à“π‡º≈Õ ‡√“∫Õ°∑à“π‡º≈Õ·≈â« ∑à“π°Á°≈—∫¡“‡æàßπ– æÕ §√—Èß∑’Ë “¡ ∑à“π‰¡à‡æàß·≈â« ∑à“πµ∫‡°â“Õ’È‡≈¬ µ∫ªñôß ‡¢â“„®·≈â«Ê ‰ª·≈â«π– ©–π—Èπ∂â“‡√“ µ‘¥‡æàß·√ß „ÀâÀ—¥‡º≈Õ‡ ’¬∫â“ß Õ¬à“°≈—«‡º≈Õ ∫“ß§π°≈—«‡º≈Õ°Á‡≈¬‰ªµ‘¥‡æàß °≈—«®– ¢“¥ µ‘ ‡º≈Õ·≈â«√Ÿâ ¥’°«à“‡æàßµ≈Õ¥‡«≈“ §àÕ¬Ê Ωñ°‡Õ“π– µâÕßÕ¥∑π Õ¥∑πµàÕ§” —Ëß Õπ Õ¥∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° ¿“«π“∫“ß∑’°ÁµâÕß¢à¡„® µ—«‡Õß Ωóπµ—«‡Õß ¡—π¢’È‡°’¬® ¡—π®–πÕπ·≈â« µâÕßΩóπ„®¢÷Èπ¡“¿“«π“ ¢à¡§«“¡∑√¡“π∑“ß °“¬ ¢à¡§«“¡¢’È‡°’¬®∑“ß„® ¢à¡§«“¡¥◊ÈÕ√—Èπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ·≈â«¥◊ÈÕ√—Èπ √—∫‰¡à‰¥â ∑π‰¡à‰¥â π’ËµâÕßÕ¥∑π∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ Õ¥∑πµàÕ§” —Ëß Õπ Õ¥∑πµàÕ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ≈“¬ °Á§Õ¬√Ÿâ §Õ¬¥Ÿ ‡Õ“ «—πÀπ÷Ëßµ—«‡√“®–‰¥â¢Õß¥’ ‰¥â¢Õß®√‘ß „®‡À¬“–Ê ·À¬–Ê ‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° ‡À¬“–·À¬– ¡“µ—Èß°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ °’Ëªï¡—π°Á‡À¬“–·À¬–Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¬‘Ëß·°à¬‘Ëß‡À¬“–·À¬– ©–π—ÈπµâÕß‡¢â¡·¢Áß µâÕßÕ¥∑π µâÕß¡’ª≥‘∏“π µâÕß¡’§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ”§—≠ µ—Èß„®«à“¿“«π“ ‡√“ µâÕß‰¡à¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π ∂÷ß¢’È‡°’¬®‡√“°Á®–¿“«π“ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“§Õ¬µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë« µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ¢’È‡°’¬®‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“‰ª¬Õ¡¡—π ·≈â«æ«°ºŸâÀ≠‘ß¡’Õ’°µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë™Õ∫‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà §◊Õµ‘¥§«“¡‡»√â“Ê Õÿä¬ ©—π‡ªìππ“ß‡Õ° ‡»√â“Ê ‰¡à‡Õ“π– ®–∫â“µ“¬ ‰¡à‡Õ“ ‡ ’¬‡«≈“ ∫“ß§π °Á‡»√â“·√¡‡¥◊Õπ·√¡ªï ‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ·¡à·√¡‡¥◊Õπ ©–π—Èπ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡‡»√â“ §«“¡ À¥ÀŸà §«“¡∑âÕ·∑â∂¥∂Õ¬Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È §√Õ∫ß”„®π– µâÕß≈ÿ°¢÷Èπ¡“µàÕ Ÿâ

360

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

361

ıı °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ °“√¡’ µ‘ „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π

[Ò °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

‡«≈“‡√“∑”ß“π°Á¢¬—π∑”ß“π‰ª ∑”ß“π·≈â«¡’‡«≈“ ‡√“°Á§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õß‡√“‰ª À√◊Õ ‡√“∑”ß“π·≈â«‡°‘¥‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“ ·«∫¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ∑—π§«“¡‡§√’¬¥ π’Ë‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘·≈â« ‡√“ ∑”ß“π ‡√“®–√’∫„Àâ‡ √Á®‡√Á«Ê §π¡—π‚∑√»—æ∑å¡“°«π ‡√“‚¡‚À √Ÿâ«à“‚¡‚À π’Ë‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ ∑”ß“π‰ªπ– ∂÷ß‡«≈“æ—°®–‰ª°‘π¢â“« ¥’„® √Ÿâ«à“¥’„® π’Ë°ÁªØ‘∫—µ‘·≈â« ‡¥‘π‰ª°‘π¢â“« ≈ß¡“®“°µ÷° ‡¥‘π‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡¥‘πÕ¬Ÿà „®‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ π’Ë°ÁªØ‘∫—µ‘·≈â« ‰ª∂÷ß√â“πÕ“À“√ ¥ŸÕ“À“√π’È°Áπà“°‘π Õ“À“√π’È°Áπà“°‘π «—ππ’ÈÀ‘«‡ªìπæ‘‡»… Õ–‰√Ê πà“°‘π‰ªÀ¡¥‡≈¬ µ–°≈– ≈—ß‡≈Ê ‡ÀÁπ‡≈¬ „®°”≈—ß≈—ß‡≈«à“®–°‘πÕ–‰√¥’ ∫“ß«—π¥Ÿ®πÀ—«·∂«∑â“¬·∂«À¡¥∑ÿ°√â“π·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√πà“°‘π‡≈¬ ™—°Àßÿ¥Àß‘¥ ‡Õâ ·¡à§â“·∂«π’È∑”‰¡‰¡à¡’æ—≤π“°“√ ¢“¥ innovation (‰¡à§‘¥Õ–‰√„À¡àÊ) Àà«¬·µ° ‚À≈¬‚∑à¬ ·≈â«·µà®–¥à“π– ∂â“À‘«¡“°°Á¥à“¡“°ÀπàÕ¬ π’Ë‡√“ °Á√Ÿâ∑—π„®¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ π’Ë·À≈–°ÁªØ‘∫—µ‘·≈â«„™à‰À¡ ‡√“®–‰ªÀâÕßπÈ” ‡°‘¥©ÿ°‡©‘π ®–µâÕß √’∫‡¢â“ÀâÕßπÈ”¥à«π æÿàßæ√«¥‡¢â“‰ª∂÷ßÀâÕßπÈ” ÀâÕßπÈ”‡µÁ¡∑ÿ°ÀâÕß‡≈¬ «‘Ëß‰ªÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß Õâ“« °Á‡µÁ¡Õ’° „®‡√“∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡µÁ¡∑’·≈â« ‡æ√“–«à“»—µ√Ÿ¡“√Õ∑’Ëª√–µŸ∂È”·≈â« Ÿâ¡—π‰¡à‰À«·≈â« ∑ÿ√π∑ÿ√“¬¢÷Èπ¡“ °≈ÿâ¡Õ°°≈ÿâ¡„®¢÷Èπ¡“ √Ÿâ∑—π¡—π‡¢â“‰ª π’Ë‡¢“‡√’¬°«à“¿“«π“

362

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡√“Õ¬à“‰ª«“¥¿“æ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√∑”«‘ªí π“À√◊Õ°“√¿“«π“ «à“µâÕß‰ªπ—Ëß À≈— ∫ ÀŸ À ≈— ∫ µ“ µ— « ∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ‡≈¬§◊ Õ ¡’ µ‘ „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π π’È · À≈– °‘ ‡ ≈ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡“ µÕπ‰Àπ°Á√Ÿâ¡—π‰ªµ√ßπ—Èπ π—Ëπ‡√’¬°«à“¿“«π“·≈â« √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â«√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ ¿“«π“·≈â« ®‘µ„®∑”ß“π‰ª·≈â«‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“¿“«π“·≈â« ©–π—ÈπÕ¬à“‰ª«“¥¿“æ«à“ ¡—π®–°‘π‡«≈“‡√“ À≈«ßæàÕ°Á¿“«π“µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ‚¬¡ ‡¡◊ËÕ°àÕπ√—∫√“™°“√ ·≈â«µàÕ¡“≈“ÕÕ° ‰ª∑”ß“π√—∞«‘ “À°‘® À≈«ßæàÕ°Á¿“«π“µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ µ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®¢Õß‡√“‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª‡≈¬ æÕπ÷°‰¥â«à“«—ππ’È«—π®—π∑√å „®®–·Àâß·≈âß π’Ë¢â“√“™°“√™—Èπ¥’ ‡æ√“– À≈«ßæàÕπ’Ë‡ªìπ¢â“√“™°“√™—Èπ¥’¡“°‡≈¬ „§√Ê °Á™¡ ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ„®‡√“ ∂â“À≈«ßæàÕ‡ªìπ ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ À≈«ßæàÕ®–æ‘®“√≥“‡ß‘π‡¥◊Õπµ—Èß·µàµ◊ËππÕπ ¡÷ßµ◊Ëπ¡“¡÷ß¢’È‡°’¬®π’ËÀ«à“ „™â‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à√—°ß“π®√‘ßπ’Ë ‡√“®–√Ÿâ∑—π¡—π µ◊ËππÕπ¡“«—π®—π∑√å·Àâß·≈âß µ◊ËππÕπ¡“π÷°‰¥â«—ππ’È«—πÕ—ß§“√ √Ÿâ ÷°·Àâß·≈âßÕ’°«—πÀπ÷Ëß ·≈â« æÕ∂÷ß«—πæÿ∏√Ÿâ ÷°¢’È‡°’¬® æÕ«—πæƒÀ— ∫¥’‡√‘Ë¡ ¥™◊Ëπ·≈â« √Ÿâ ÷°‰À¡ æÕ«—π»ÿ°√å‡π’Ë¬ªîöß‡≈¬ ∂â“æ«°∑”ß“π∂÷ß«—π‡ “√åπ– «—π»ÿ°√å¬—ß‰¡àªîöß æÕ«—π‡ “√å‡π’Ë¬ æ«°∑’Ë∑”ß“π«—π‡ “√å„®®– ·Àâß·≈âß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §πÕ◊Ëπ‡¢“À¬ÿ¥·≈â«‡√“¬—ß‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈¬ ¡’¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈â«„™à‰À¡ ‰¡à ∫“¬„® æÕ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π„®¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ ·µà≈–¢≥–Ê π’Ë·À≈–§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ √Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– ‰¡àπ“π‡√“°Á®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ®‘µ„®¢Õß‡√“‰¡à§ß∑’ËÀ√Õ° ®‘µ„®¢Õß‡√“‡¥’Î¬« ÿ¢ ‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«‡©¬Ê ‡¥’Î¬«°Á¥’¢÷Èπ¡“ ‡¥’Î¬«°Á¡’§«“¡√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π„π∏√√¡–¢÷Èπ¡“ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπÕ∏√√¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

363

‡ÀÁπ‰À¡ ‡¥’Î¬«‚≈¿ ‡¥’Î¬«‚°√∏ ‡¥’Î¬«À≈ß ‰¡àµâÕß¥Ÿ∑’Ë‰Àπ‰°≈ ¢≥–π’Èπ’Ë·À≈– —ß‡°µ„® ¢Õß‡√“‰ª ∫“ß§π‡√‘Ë¡À‘«¢â“«·≈â« ‡¡◊ËÕ‰√À≈«ßæàÕ®–À¬ÿ¥æŸ¥ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ©—πÀ‘«·≈â« ©—π Õÿµ à“Àå‡¥‘π¡“µ—Èß‰°≈ À‘«¢â“«·≈â« °√–«π°√–«“¬ √Ÿâ«à“°√–«π°√–«“¬ ‡¥‘π¡“‡Àπ◊ËÕ¬ √Ÿâ«à“ ‡Àπ◊ËÕ¬ ‡√“®–πÕπ‰Õâ‡æ◊ËÕπ°Á‡ªî¥‡æ≈ß‡µâπ·Õ‚√∫‘§ ‡√“√”§“≠ À√◊Õ‡√“Õ¬“°æ—°ºàÕπ ¡“ ™«π‡√“‡≈àπ‚¬§–Õ¬Ÿà‰¥â À√◊Õ‡√“Õ¬“°‡≈àπ‚¬§– ‡æ◊ËÕπ¡—π™«π«à“¬πÈ” ¡—πÀßÿ¥Àß‘¥π– ‡√“ §Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“πÕπÀâÕß≈–°’Ë§π ÀâÕß Õß§π„™à‰À¡ roommate (‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕß) ‡√“ °√π¥—ß ‡√“‚¡‚À¡—π µÕπ‡√“°√π‰¡à‡ªìπ‰√π– ©–π—Èπ«‘∏’·°âªí≠À“‡æ◊ËÕπ°√π √’∫πÕπ„Àâ À≈—∫°àÕπ π’Ë‡ªìπ«‘∏’µàÕ Ÿâ¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥ ¥Ÿ‰ªπ– ‰¡à„™à¬“°‡≈¬ ∂â“‡√“‰ª«“¥¿“æ°“√ªØ‘∫—µ‘«à“µâÕß∑”Õ–‰√∑’Ë‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å ∏√√¡¥“ ‡√“®–°≈“¬‡ªìπ¬Õ¥¡πÿ…¬å ¬Õ¥¡πÿ…¬å°Á¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬åπ– ¬—ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß·µàµ—«„À≠àÀπàÕ¬ ‡ªìπ¬Õ¥¡πÿ…¬å æ«°‡∑«¥“æ«°æ√À¡µ—«‚µπ– µ—«¡—π„À≠àÀπàÕ¬ ‡ªìπ¬Õ¥¡πÿ…¬å π’Ë‡√“§Õ¬¥Ÿ¢Õß‡√“‰ª ‡√“‰¡à‰¥â‰ªΩñ°‡ªìπ¬Õ¥¡πÿ…¬å ‡√“Ωñ°‡ªìπ§π∏√√¡¥“ π’Ë·À≈– Ωñ°Õ¬Ÿà„π™’«‘µ∏√√¡¥“®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ∏√√¡¥“¢Õß°“¬π’È‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∏√√¡¥“ ¢Õß„®‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æÕ‡ÀÁπ∏√√¡¥“·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬°—∫„® ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈â« ®–·°à °Á∏√√¡¥“ ®–‡®Á∫°Á∏√√¡¥“ ®–µ“¬°Á∏√√¡¥“ ®–æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°°Á∏√√¡¥“ ‡®Õ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à√—°°Á∏√√¡¥“ ®– ¡À«—ß ®–º‘¥À«—ß ¡—π‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–°“¬π’È„®π’È‡√“„™â‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬Õ–‰√‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ‡√“®–æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å°—π µ√ßπ’È·À≈–π–

364

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

365

ıˆ §«“¡‡ÀÁ π ∂Ÿ ° „π‡√◊Ë Õ ß°“√‡°‘ ¥ ¥— ∫ ¢Õß®‘ µ „π¿æ„À¡à

[Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ßÕÕ°ª“°«à“ °“√‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™à‡√“‡ªìπ¢Õßßà“¬ §π„π»“ π“Õ◊Ëπ‡¢“ °Á‡ÀÁπ‰¥â ·µà°“√®–‡ÀÁπ®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡’·µà„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß®–∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ©–π—Èπ„π»“ π“Õ◊Ëπ®–‰¡à¡’æ√–‚ ¥“∫—π ‡æ√“–«à“Õ¬à“ß‰√‡¢“°Á‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ ‰¡à “¡“√∂ ‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ‡¢“§‘¥«à“µ—«‡√“¡’®√‘ßÊ Õ¬à“ß»“ π“∑’Ë¡’æ√–‡®â“ µ—«‡√“π’Ëæ√–‡®â“ √â“ß¢÷Èπ·≈â«‡ªìπÕ¡µ– æÕ√à“ß°“¬µ“¬π– ®‘µÕÕ°®“°√à“ß‰ªÀ“∑’Ë‡°‘¥„À¡à ®‘µ‡ªìπµ—«‡√“‡ªìπÕ—µµ“ ∫“ß§π‡™◊ËÕøî ‘° å ‡æ√“–µÕππ’È ®‘µ„®π’È°Á‡ªìπ«—µ∂ÿ‡°‘¥®“°«—µ∂ÿπ– ¡’√à“ß°“¬¢÷Èπ¡“π’Ë ‚ª√µ’π¡—π∑”ß“π ¡—π°Á§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ®‘µ„®°Á‡°‘¥®“°«—µ∂ÿ ¡’‰À¡¡’µ—«‡√“‰À¡ ¡’ ·µà«à“æÕ√à“ß°“¬µ“¬µ—«‡√“ °ÁÀ“¬‰ª Õ¬à“ß‰√°ÁÕ¥¡’µ—«‡√“‰¡à‰¥â §◊ÕµÕπ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’Ë¡’‡√“Õ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«‡√“∂÷ß À“¬‰ª ‰¡à‡À¡◊Õπæ«°·√°π– ‡¥’Î¬«π’È°Á¡’Õ¬Ÿà Õπ“§µµ“¬·≈â«°Á¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’° √«¡§«“¡·≈â« ¡—πµâÕß¡’µ—«‡√“∑—Èß Ú °“≈§◊Õ„πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§µ ·≈â«°Á„πªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß‡¥’¬« „π Õπ“§µÀ“¬‰ª

366

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

°“√∑’Ë§‘¥«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà∂“«√‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™◊ËÕ — µ∑‘Ø∞‘ °“√§‘¥«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà ™—Ë«§√“«·≈â«°Á¥—∫ Ÿ≠‰ª‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™◊ËÕÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ à«π —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¡à‰¥â∫Õ°«à“¡’À√◊Õ‰¡à¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘®–∫Õ°«à“ ∂â“¡’‡Àµÿ°Á¡’ ∂â“‰¡à¡’‡Àµÿ°Á‰¡à¡’ ∑’π’È‡Àµÿ Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ®‘µ‡°‘¥Õ¬ŸàÕ’° ‡Àµÿ„°≈â¢Õß®‘µ§◊ÕÕ–‰√ „§√√Ÿâ∫â“ß À≈«ßæàÕæŸ¥‡√◊ËÕ¬Ê ‡Àµÿ„°≈â ¢Õß µ‘§◊Õ∂‘√ —≠≠“ ‡Àµÿ„°≈â¢Õß ¡“∏‘§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ‡Àµÿ„°≈â¢Õßªí≠≠“§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈â« ‡Àµÿ„°≈â¢Õß®‘µ§◊ÕÕ–‰√ „§√¿“«π“·≈â«‡ÀÁπ‰À¡ ‡Àµÿ„°≈â¢Õß®‘µ§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ Õ¬à“§‘¥‡Õ“π– µâÕß¿“«π“‡Õ“ §‘¥‡Õ“ª√– “∑°‘π Õ“»—¬√Ÿª°—∫π“¡π—Ëπ·À≈–®‘µ °Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∂â“‰¡à¡’√Ÿªπ“¡°Á‰¡à¡’®‘µ¢÷Èπ¡“ √Ÿªπ“¡‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥®‘µ ©–π—Èπ°Á§≈â“¬Ê π– «‘∑¬“»“ µ√å∫Õ°¡’«—µ∂ÿ¡“√«¡°—π·≈â«‡°‘¥∏√√¡™“µ‘√—∫√Ÿâ¢÷Èπ¡“ „™à ·µà∏√√¡™“µ‘√—∫√Ÿâπ’È‰¡à‰¥â À“¬‰ª‡¡◊ËÕ«—µ∂ÿπ—Èπ·¬°µ—«ÕÕ°‰ª ·µ°°√–®“¬ÕÕ°‰ª ∏√√¡™“µ‘√—∫√Ÿâπ—Èπ “¡“√∂À≈àÕ‡≈’È¬ß µ—«‡Õß‡Õ“‰«â‰¥â ◊∫‡π◊ËÕßµàÕ‰ª‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ∂â“¿“«π“®π¡’ÀŸµ“∑’Ë«àÕß‰«°«à“§π∑—Ë«Ê ‰ª ®–‡ÀÁπ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡’®√‘ßÊ π– ·µà‰¡à„™à®‘µ¥«ß‡¥‘¡‰ª‡°‘¥À√Õ° ¡—π‡°‘¥®‘µ¥«ß„À¡à ¢÷Èπ„π¿æ„À¡à ®‘µ¥«ß„À¡à¡—π ◊∫∑Õ¥‡Õ“∫ÿ≠·≈–∫“ª¢Õß®‘µ¥«ß°àÕπÊ ‡Õ“¡“‰«â ®‘µ¥«ß„À¡à ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°®‘µ¥«ß‡°à“√—∫¡√¥°¡“ ¡√¥°∑—Èß¥’¡√¥°∑—Èß‰¡à¥’√—∫¡“ ¡’æ—π∏ÿ°√√¡‡À¡◊Õπ°—π ∑“ß ®‘µ°Á¡’æ—π∏ÿ°√√¡π– ‰¡à„™à¡’‡©æ“–∑“ß°“¬ ∑’π’ÈæÕ‡√“¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬¡—π°Á·§à∏√√¡™“µ‘‡∑à“π—Èπ °“¬°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘µ°Á‡ªìπ·§à∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ ¿“«–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥ ‡Àµÿ°Á¥—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ◊∫‰ªÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¡’Õ¬Ÿà‰À¡ ¡’ ·µà‰¡à„™àµ—«µπµ—Èß·µà µÕπ∑’Ë¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∂â“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– µÕππ’È¬—ß¡’Õ¬Ÿà°Á¡’µ—«‡√“ µ“¬‰ª·≈â«Õ“®®–¡’‡√“Õ’°°Á‰¥â À√◊Õ«à“ Ÿ≠‰ª‡≈¬°Á‰¥â ·µà —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¡à¡’‡√“µ—Èß·µàµÕππ’È·≈â« ‡ªìπ·µà ¿“«∏√√¡≈â«πÊ ‡≈¬ √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡ªìπ≈Ÿ°‚´à‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“‰¡à¡’·≈â«§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„® ‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«‡√“ ‡æ√“–°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

367

©–π—Èπ§π„¥¿“«π“‰ª®π‡ÀÁπ°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“‡π’Ë¬ ®–‰¥â‡®Õ ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ ¿“«–∑’Ëπ÷°‰¡à∂÷ß ‡√’¬°«à“ ç¡’∏√√¡–∑’Ë§‘¥‰¡à∂÷ßé ‰¡à„™à ç¡’™’«‘µ∑’Ë§‘¥‰¡à∂÷ßé ∏√√¡–∑’Ë§‘¥‰¡à∂÷ß °Á§◊Õ ¡—π¡’√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡·µà‰¡à¡’µ—«‡√“ §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¡’ºŸâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°«—ππ’È¡—π¡’ ºŸâ‡ªìπ∑ÿ°¢å„™à‰À¡ æÕ√à“ß°“¬∑ÿ°¢å‡√“°Á‚¥¥‰ª√—∫«à“‰Õâ‡π’Ë¬µ—«‡√“∑ÿ°¢å æÕ®‘µ¡—π∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‚¥¥‡¢â“‰ª√—∫‡Õ“‰«â ‡π’Ë¬µ—«‡√“∑ÿ°¢å ¡—π¡’µ—«‡√“∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ∂â“¿“«π“‡ªìπ ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡¢“∑”ß“π ‡ªìπ·§à ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à„™àµ—«‡√“ °“¬¡—π∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å „®¡—π∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬ ‰¡à‡°’Ë¬« ¡—π ‰¡à¡’‡√“ ∑ÿ°«—ππ’È∑’Ë¬ÿàß‡À¬‘ß‡æ√“–¡—π¡’‡√“¢÷Èπ¡“ æÕ¡’‡√“¡’µ—«‡√“„™à‰À¡ °ÁµâÕß¡’¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ ®–‰¥âª√–°Õ∫µ—«‡√“„Àâ‚µ¢÷Èπ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π®–¬È”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ

368

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

369

ı˜ ®‘ µ ∑’Ë ‡ ªì π °ÿ » ≈∫“ß¥«ß¡’ ªí ≠ ≠“ ∫“ß¥«ß‰¡à ¡’ ªí ≠ ≠“

[ˆ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

°“√¿“«π“‰¡à‰¥â¿“«π“µ—Èß·µà‡™â“¬—π§Ë”π– ‡√“¿“«π“‡ªìπ¢≥–Ê ‡¡◊ËÕ‰√¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ≈ßªí®®ÿ∫—ππ– √Ÿâ¢≥–π—Èπ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ µ√ßπ—Èπ‡√’¬°«à“¿“«π“ ·≈â« ©–π—Èπ ‡«≈“¡’ µ‘¡—π®–¡’‡ªìπ¢≥–Ê ‡√“°Á√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â‡ªìπ¢≥–Ê ¢≥–∑’Ë‰ª√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ®‘µ¬—ß¡’ Ú ™π‘¥‡≈¬ ®‘µ™π‘¥Àπ÷Ëß ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ®‘µÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß √Ÿâ‡©¬Ê ©–π—Èπ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∫“ß¥«ß¡’ªí≠≠“ ∫“ß¥«ß‰¡à¡’ªí≠≠“ ¥«ß ∑’Ë¡’ªí≠≠“¡’™◊ËÕ‡æ√“–‡™’¬««à“ ç¡À“°ÿ»≈®‘µ≠“≥ —¡ª¬ÿµé ¥«ß∑’Ë¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“‡¢“‡√’¬°«à“ ç¡À“°ÿ»≈®‘µ≠“≥«‘ª¬ÿµé π’Ë¡’ µ‘π– ∂â“¢“¥ µ‘‰¡à„™à°ÿ»≈ ¡’ µ‘·≈â«¬—ß¡’ Ú ·∫∫‡≈¬ ∫“ß¥«ß¡’ªí≠≠“ ∫“ß¥«ß‰¡à¡’ªí≠≠“ —Ëß‰¡à‰¥âÀ√Õ°¥«ß‰Àπ®–¡’ªí≠≠“ ¥«ß∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¥«ß∑’Ë¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ®–‡°‘¥ªí≠≠“ ¥«ß‰Àπ®‘µ∂≈”‡¢â“‰ª ‡°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ¥«ßπ—Èπ®–‰¡à¡’ªí≠≠“ ·µà®–°≈“¬‰ª‡ªìπ ¡∂– ©–π—Èπ‡«≈“‡√“√Ÿâ≈¡À“¬„® ∂â“®‘µ¡—π·¬°ÕÕ°¡“ ¡—π‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®Õ¬Ÿà ®–¡’ ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂â“®‘µ¡—π·¬°Õ¬Ÿà¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ºà“π¡“ºà“π‰ª °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë„®¡—π

370

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ·≈â«¡—π®–‡ÀÁπ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ ®‘µÀ≈ß π’Ë¡’ªí≠≠“Õ¬Ÿà °ÿ»≈™π‘¥‰Àπ‰¡à¡’ªí≠≠“ °ÿ»≈∑’Ë®‘µ∂≈”‰ª‡æàßÕ“√¡≥å‰ª·™àÕ¬Ÿà„πµ—«Õ“√¡≥å ‡™àπ ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß µ—«π’È‡ªìπ°ÿ»≈π– ¡’ µ‘·µà‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“ ¬à“ß‡∑â“√ŸâÀ¡¥‡≈¬π– ‡∑â“°√–¥‘°Õ¬à“ß‰√√ŸâÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ∂â“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‰¡à¡’ªí≠≠“ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ°≈â“™’È¢“¥«à“∂â“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ·≈â«‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡æ√“–æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ‡Õ“‰«â ‡√“¿“«π“‡√“¡“‡ÀÁπ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«‡√“°Á∑¥ Õ∫¥â«¬ ª√‘¬—µ‘‰¥â „πÕ¿‘∏√√¡ Õπ‡Õ“‰«â‡ªÖ–‡≈¬ ∫Õ°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“é ∂â“ „®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ π– ‰¡à¡’ªí≠≠“ ∂“¡«à“‡ªìπ°ÿ»≈‰¥â‰À¡ ‡ªìπ‰¥â ¡’ µ‘‰¥â‰À¡ ¡’‰¥â ·µà∂â“„®‰¡àµ—Èß¡—Ëππ–‰¡à¡’ªí≠≠“ „®∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ§◊Õ„®∑’Ë‰À≈‡¢â“‰ª·™àÕ¬Ÿà„πµ—«Õ“√¡≥å √Ÿâ ≈¡À“¬„® ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ √Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ „®‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß √Ÿâ‡∑â“ „®‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ Õ—ππ’È‰¡à‡°’Ë¬«°—∫„®≈Õ¬ ∂â“„®≈Õ¬‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„®·≈â« „®≈Õ¬À≈ß‰ª §‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à„™à ¡∂–‡æ√“–‰¡à¡’ µ‘ ¡∂–µâÕß¡’ µ‘ ·µà‡ªìπ µ‘∑’Ë®‘µ¡—π®àÕ≈ß‰ª·π∫Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰√®‘µ‰ª‡æàßÕ“√¡≥å‡ªìπ ¡∂– ∂â“‡¡◊ËÕ‰√®‘µÀ≈ß‰ª ≈◊¡°“¬≈◊¡„® °Á„™â‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂â“‡¡◊ËÕ‰√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ®‘µ¡—π¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ·≈â«°Á‡ªìπ°≈“ß Õ—ππ’È∂÷ß®–„™â‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

371

©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’ µ‘π– ¥Ÿ¢Õß‡√“‰ª Õ¬à“∑‘Èß°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡æ√“– µ‘ªíØ∞“ππ’Ë·À≈– §◊Õ∑“ß “¬‡Õ°∑“ß “¬‡¥’¬«‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ „§√®–¡“Õâ“ß«à“‰¡àµâÕßªØ‘∫—µ‘Õ–‰√‡≈¬ ·≈â«∫√√≈ÿ‡Õß Õ¬à“ßπ—ÈπÀ¡“°Á∫√√≈ÿ ‘ ‰¡àªØ‘∫—µ‘·≈â«∫√√≈ÿ‰¥â À¡“·¡« (¡—π°Á) ∫√√≈ÿ‰ªÀ¡¥ ·≈â« ∫√√≈ÿ‰¡à‰¥âπ– µâÕß≈ß¡◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß √ŸâÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–„™â‰¥â ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ À¡“¬∂÷ß«à“ §«“¡Õ¬“°∑”‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ√Ÿâ∑—π ‘Ëß∑’Ë ∑”¡’Õ—π‡¥’¬«§◊Õ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ßπ’È·À≈– ∑”‡∑à“π’È Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡àµâÕß∑”·≈â« ∑’Ë∫Õ°‰¡àµâÕß∑”Ê À¡“¬∂÷ß à«π„À≠à®–π—Ëß‡æàß ‰ª‡æàßÊ ‰«âπ– À≈«ßæàÕ ∫Õ°«à“„Àâ‡≈‘°‰ª‡≈¬‰¡àµâÕß∑”·≈â« °Á∑”º‘¥πà–®–‰ª∑”∑”‰¡ ∑”∂Ÿ°µâÕß∑”‰À¡ µâÕß∑” µâÕß ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß µ—Èß¡—Ëπ·≈â«¡—π∂÷ß‡ªìπ°≈“ß ∂â“‰¡à∑” Õ¬à“ßπ’È‰¡à¡’«—π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∫“ß§ππ– ‰Õâ‚πàπ°Á‰¡à‡Õ“ ‰Õâπ’Ë°Á‰¡à‡Õ“ ‰¡à‡Õ“‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ ‡Õ“Õ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ‡Õ“ §«“¡‰¡à‡Õ“ ‡§¬¡’π– ¡—¬æÿ∑∏°“≈∫“ß§π‰ª∫Õ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ √Ÿâ ÷°™◊ËÕ ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’ ∫Õ°«à“ Õ—ππ’ÈÕ–‰√°Á‰¡à ¡§«√°—∫¢â“æ√–Õß§å∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ §◊Õæ«°∑’Ë‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡Õ–Õ–°Á‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ‰Õâ‚πàπ°Á‰¡à‡Õ“ ‰Õâπ’Ë°Á‰¡à‡Õ“ «“∑–„¥Ê §◊Õ∑ƒ…Æ’°“√ªØ‘∫—µ‘ „¥Ê °Á‰¡à ¡§«√·°à¢â“æ√–Õß§å∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ«“∑–∑’Ë«à“®–‰¡à‡Õ“ Õ–‰√‡≈¬°Á‰¡à§«√·°à∑à“π‡À¡◊Õπ°—π π’ËÀß“¬À≈—ß‰ª‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“µâÕß®—∫À≈—° „Àâ·¡àπ·≈â«°Áµ—Èß„®¿“«π“ ¢¬—π¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‰ª

372

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

373

ı¯ ‚≈°’ ¬ ∏√√¡·≈–‚≈°ÿ µ µ√∏√√¡

[˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

¿“«π“µâÕß√ŸâÀ≈—° ∂â“‰¡à√ŸâÀ≈—°°Á —∫ π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ¡’®”π«π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∏√√¡–∑’Ë∑à“π ÕππÕ°®“°¡“°·≈â«¬—ß¡’À≈“¬√–¥—∫¥â«¬ ‡ªìπ∏√√¡– ∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°Á¡’ ∏√√¡–∑’Ë®–æ—≤π“µ—«‡Õß„Àâ‡Àπ◊Õ‚≈°°Á¡’ ∏√√¡–∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°‰¡à “¡“√∂™à«¬‡√“„Àâ¢÷Èπ‰ª‡Àπ◊Õ‚≈°‰¥â ¢÷Èπ‚≈°ÿµµ√–‰¡à‰¥â ·µà ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ∂â“‰¡à¡’∏√√¡–√–¥—∫æ◊Èπ∞“π ‡√“°Á¢÷Èπ‰ª Ÿà‚≈°ÿµµ√–‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà≈”æ—ß ∏√√¡–¢—Èπæ◊Èπ∞“π ¡’∑“π ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ æ«°π’È¬—ß‰¡à “¡“√∂æ“‡√“‰ª Ÿà‚≈°ÿµµ√–‚¥¬µ√ß‰¥â µâÕß¡’°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ¥—ßπ—Èπ∏√√¡–¡’À≈“¬√–¥—∫ ∏√√¡–∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°æ◊ÈπÊ ∑—Ë«Ê ‰ª Õπ„Àâ‡ªìπ§π¥’ Õπ„Àâ‰¡à∑”§«“¡™—Ë« ‰¡à„Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·≈â«°Á Õπ„Àâ√Ÿâ®—°¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß©≈“¥ ‡æ◊ËÕ®– ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‚≈°·∫∫∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê ÀπàÕ¬ Õ¬à“ß Õπ‰¡à„Àâ§∫§πæ“≈ Õπ„Àâ§∫∫—≥±‘µÕ¬à“ßπ’È ∂â“„§√‰ª§∫§πæ“≈°Á≈”∫“° Õ—ª¡ß§≈°—∫™’«‘µ ∂â“§∫∫—≥±‘µ°Á‡ªìπ¡ß§≈°—∫™’«‘µ ∏√√¡–¢Õß∑à“π¡’À≈“¬√–¥—∫ À√◊Õ°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈° ∑à“π°Á¬Õ¡√—∫«à“§«“¡ ÿ¢ ¡’À≈“¬Õ¬à“ßπ– §«“¡ ÿ¢®“°°“√∑’Ë¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß°Á¡’ À“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“‰¥â §«“¡ ÿ¢®“°°“√„™â∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß°Á¡’ ‰¡à„™à∑à“πªØ‘‡ ∏ ©–π—Èπ‡√“√ŸâÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ ¬—ß∑”¡“À“°‘π

374

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ¬Ÿà°ÁµâÕß∑”¡“À“°‘π ‰¡à„™à¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π ∏√√¡–∫“ßÕ¬à“ß¥Ÿ·≈â«µ◊ÈπÊ ·µà∂â“‡√“‰¡à∑”‡π’Ë¬ ‚Õä¬ §«“¡∑ÿ°¢å¡—πµ“¡¡“· π “À— ‡≈¬ Õ¬à“ß§∫§πæ“≈ ∂â“„§√ª≈àÕ¬„Àâ§πæ“≈‡¢â“„°≈âµ—«π– ‚Õä¬ ≈”∫“° °«à“®–‰≈à‰ª‰¥â —°§πÀπ÷Ëß‰¡à„™àßà“¬‡≈¬ §πæ“≈§◊Õ§π∑’Ë¡—π‰¡à√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ „§√‡¢â“„°≈â°Á≈”∫“° À√◊Õ Õ¬à“ß»’≈ ı ¥Ÿ‡º‘πÊ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’Õ–‰√¡“° ∂â“‡√“‰¡à¡’»’≈π– ™’«‘µ‡√“≈”∫“° ©–π—Èπ§π‰Àπ ¡’»’≈°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ™’«‘µ ß∫√à¡‡¬Áπ ¡’æ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’ π’Ë∏√√¡–√–¥—∫‚≈°Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

375

∏√√¡–∑’Ë®–¢÷Èπ‰ª‡Àπ◊Õ‚≈°°Á§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π Õ—ππ’È°ÁµâÕß ‡√’¬π ·µà‡ªìπ∏√√¡–Õ“¿—æ‰¡à§àÕ¬¡’„§√‡√’¬π æ«°∑’Ë‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Õ“‡¢â“®√‘ß °Á‰¡à§àÕ¬‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“ Õ¬à“ß‡°àß∑’Ë ÿ¥°Á∑” ¡∂– ‰ª‰ÀπÊ °Á‡®Õ·µà§π∑” ¡∂–·≈â«‰¡à√Ÿâ «à“«‘ªí π“∑”Õ¬à“ß‰√ ‰¡à√Ÿâ«à“®”‡ªìπÕ¬à“ß‰√¥â«¬´È”‰ª

376

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

377

ı˘ ‡«≈“√Ÿâ ¿“«– Õ¬à “ ∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ

[ÚÙ ‡¡…“¬π ÚııÚ (Ò)]

∂â“‡√“√Ÿâ≈ß‰ªπ– ∑’·√°∂â“„®¬—ß‰¡à¬Õ¡√—∫ ®–‡°‘¥Õ—°…√ « ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ À«—Ëπ‰À« «Ÿ∫«“∫ À«‘«Ê «—ß‡«ß ‡«‘Èß«â“ß ∑’π’È∂â“¥ŸµàÕ‰ªÕ’° „®§àÕ¬µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ∑—π§«“¡À«—Ëπ‰À« √Ÿâ∑—π§«“¡°≈—«√Ÿâ∑—π§«“¡‡∫◊ËÕ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „®°Á®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ∂—¥®“°π—Èπ„®®–‡ÀÁπ µ‘¡—π®– √Ÿâ‡≈¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ≈â«π·µà‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ª √–À«à“ß√Ÿâπ’Ë ®‘µµ—Èß¡—Ëπ √–À«à“ß√Ÿâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §◊Õ®‘µ‰¡à∂≈”‰ª —ß‡°µ¥Ÿ‡«≈“æ«°‡√“À—¥¿“«π“ ‡«≈“‡√“‰ª√Ÿâ ¿“«–Õ–‰√π–®‘µ‡√“®–™Õ∫∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ „§√‡§¬¥ŸÀπ—ß®’π‚∫√“≥∫â“ß ¡—π¡’∫àÕπÈ” °≈¡ Ê ∑’Ë°àÕ¢Õ∫¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ∑’ËºŸâ√â“¬™Õ∫®—∫π“ß‡Õ°‚¬π≈ß‰ªÀ√◊Õ‡Õ“§—¡¿’√å‰ª´àÕπÕ–‰√ Õ¬à“ßπ’È ∫àÕπÈ”Õ¬à“ßπ’È‡«≈“∑’Ë‡√“¥Ÿ ™–‚ß°≈ß‰ª ™–‚ß°≈ß‰ª À—«∑‘Ë¡≈ßπÈ”‰ª µ°∫àÕ ‡«≈“∑’Ë ‡√“¿“«π“ ‡√“°Á¿“«π“·∫∫µ°∫àÕ‡À¡◊Õπ°—ππ– à«π„À≠à‡«≈“≈ß‰ª¥Ÿ ‡ÀÁπ ¿“«–Õ–‰√ ®‘µ°Á‰À≈≈ß‰ª¥Ÿ ¬°µ—«Õ¬à“ß À≈«ßæàÕ®–≈Õßæ¬“¬“¡ ¡¡µ‘ (À≈«ßæàÕ¬°æ—¥¢÷Èπ¡“¥Ÿ) À≈«ßæàÕ ¥Ÿæ—¥ ®‘µ¡—π‰¡à¬Õ¡‰ªπ– µâÕß∑”∑à“∑“ß ®‘µ¡—πµâÕß∂≈” ‡«≈“√ŸâÕ–‰√®‘µ°Á∂≈”‰ª√Ÿâ‡π’Ë¬ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“√Ÿâ∑—π«à“®‘µ∂≈”‰ª¡—π®–µ—Èß¢÷Èπ¡“ ·µà¡—πµ—Èß‰¥â·«∫‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ ¢≥‘° ¡“∏‘ ©–π—Èπ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π ¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ Õ¬à“∂≈”≈ß‰ª®πÀ—«§–¡”µ°∫àÕ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π

378

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡ÀÁπ ‘Ëß¢Õß≈Õ¬¡“„ππÈ”„π§≈Õß„π·¡àπÈ” ‡ÀÁπ¡—π≈Õ¬ºà“π‰ª‡√“Õ¬Ÿà∫π∫°Õ¬à“µ°πÈ” ‡√“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√“¥Ÿ≈–§√ ‡ÀÁπµ—«≈–§√‡≈àπÕ¬Ÿà∫π‡«∑’ ‡√“¥ŸÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°Àà“ßÊ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π¥Ÿ øÿµ∫Õ≈ ‡√“π—Ëß∫πÕ—≤®—π∑√å¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‰¡à∂≈”≈ß‰ª ‰¡à™–‚ß°®πµ°Õ—≤®—π∑√å ‰ª§àÕ¬Ê —ß‡°µπ– ‡«≈“∑’Ë‡√“‰ª√Ÿâ ¿“«–Õ–‰√π’Ë ‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë«à“¿“«π“‡°àßÊ πà–‡°◊Õ∫ ∑—ÈßÀ¡¥·À≈– «ß‡≈Á∫∂â“‰¡à„™àæ√–Õπ“§“œ ©–π—Èπ‰¡àµâÕßµ°„®∑’Ë∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ ∂≈”·≈â«√ŸâÊ ‡¥’Î¬«¡—πµ—Èß¢÷Èπ¡“ ·µà¡—πµ—Èß‰¥â·«∫Ê µ—Èß‰¥â™—Ë«§√“« ™—Ë«§√“«°Á¥’·≈â« ¡’ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬ „®°Áµ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ¡—π®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰À≈ºà“π‰ª ‡À¡◊Õπ¬◊πÕ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ”‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‰À≈ºà“π‰ª „®‡√“‰¡à‡¢â“‰ª§≈ÿ° ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëºà“π¡“‡π’Ë¬‰¡à¡’µ—«‡√“ —°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡«≈“‡√“‰ª¬◊π√‘¡·¡àπÈ”‡ÀÁπ‡√◊Õºà“π¡“ ¡’„§√√Ÿâ ÷°«à“‡√◊Õ‡ªìπ‡√“‰À¡ √Ÿâ ÷°°Á‡æ’È¬π·≈â«‰ªª√÷°…“®‘µ·æ∑¬åπ– ‡ÀÁπ¢¬–≈Õ¬πÈ”¡“‡ÀÁπ À¡“‡πà“≈Õ¬πÈ”¡“ „§√√Ÿâ ÷°∫â“ß ¢¬–‡ªìπµ—«‡√“ À¡“‡πà“‡ªìπµ—«‡√“ ‰¡à√Ÿâ ÷°„™à‰À¡ π’Ë‡√“®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡π– ‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡‰À≈‰ªµàÕÀπâ“µàÕµ“ ‡√“‡ÀÁπ √à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰À«‡À¡◊Õπ‡ÀÁπÀ¡“‡πà“≈Õ¬πÈ” √à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ß°√–¥ÿ°°√–¥‘°π– ∫“ß∑’√à“ß°“¬°ÁÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‡À¡◊ÕπÀ¡“‡πà“µ‘¥Õ¬Ÿà√‘¡µ≈‘Ëß‰¡à≈Õ¬ ∑”‰¡µâÕß‡À¡◊ÕπÀ¡“‡πà“ ‡À¡◊Õπ®√‘ßÊ æ√–¡À“°— ª–∑à“π‡§¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡Õ“‰«â∫Õ°«à“ ®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå‡«≈“√Ÿâ ÷°∂÷ß √à“ß°“¬‡π’Ë¬ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡ªìπÀ¡“‡πà“ ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ∑à“π∫Õ°«à“∂â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡À¡◊Õπ§πÕ“∫πÈ”·µàßµ—«‡√’¬∫√âÕ¬ „ à‡ ◊ÈÕºâ“ «¬ß“¡µ‘¥‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¡“°¡“¬ æ√¡πÈ”Õ∫ πÈ”ÀÕ¡∑“·ªÑß ‡ √Á®·≈â«‡«≈“®–ÕÕ°®“°∫â“π°ÁÀ¬‘∫À¡“‡πà“µ—«Àπ÷Ëß§≈âÕß§Õ‰ª¥â«¬ ∂â“‡√“ ¥Ÿ‡ªìπ‡√“®–‡ÀÁπ«à“À¡“‡πà“µ—«π’È‰¡à„™à‡√“ À¡“‡πà“µ—«π’È·À≈–∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’È·À≈– π’ËÀ¡“∑—ÈßÀâÕß ¡’À≈“¬µ—« ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥·À≈–‡À¡◊Õπ°—π ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡≈¬ °“¬π’È‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‡À¡◊Õπ À¡“‡πà“≈Õ¬πÈ”¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡ ≈Õ¬πÈ”¡“ Õ—ππ’È ‘Ëß∑’Ë≈Õ¬πÈ”¡“∑“ß®‘µ„® ∫“ß∑’°Á «¬ß“¡„™à‰À¡ ∫“ß§√—Èß°Á¡’§«“¡ ÿ¢ºà“π¡“ ∫“ß§√—Èß°Á‰¡à «¬‰¡àß“¡ ¢Õß‰¡à¥’ºà“π¡“ ∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπ°ÿ»≈∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈ ·µà∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∑—Èß∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ ÿ¢∑—Èß∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰À≈ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ∂â“„®¢Õß‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ ‡√“®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‰À≈ºà“π‰ª ‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„ππÈ”„π·¡àπÈ” ≈”§≈Õß‰À≈ºà“π‰ª ∑—Èß¢Õß «¬¢Õß‰¡à «¬®–‡ÀÁπ‰¡à¡’‡√“‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

379

∂â“Ωñ°¡“°‡¢â“Ê ∫“ß∑’∫“ß§π¬—ß ”§—≠º‘¥ ∂â“æ«°∑” ¡“∏‘¡“°®–‡ÀÁπ«à“‰Õâ§π∑’Ë¥Ÿπ’Ë ¬—ß‡ªìπµ—«‡√“Õ¬Ÿà ·µà∂â“§π‰Àπ‰¡à¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫Ê ‰ª π’Ë‰¡à¡’µ—« ºŸâ√Ÿâµ—Èß‡¥àπ¢÷Èπ¡“ ·µà«à“¡’ µ‘¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘µ—Èß‡ªìπ¢≥– Ê Ê Õ—ππ’È‰¡àµâÕß‰ª ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ∑’À≈—ß ·µà∂â“§π‰Àπ¿“«π“‚¥¬‡¥‘π¡“∑“ß¨“π ∑” ¡“∏‘¡“ „®¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ ‡¥àπ¥«ßÕ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ«—πÊ §√“«π’È‡√“‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰À≈¡“‰À≈‰ª ·≈â«‡√“°ÁµâÕß¡“√ŸâÕ’°π– Õ¬à“‰ªª√–§ÕßÕ¬à“‰ª√—°…“µ—«√Ÿâ‰«â ∂â“‰ªª√–§Õß‰ª√—°…“µ—«√Ÿâ‰«â ‡√“®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬°‡«âπµ—«√Ÿâ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ¬°‡«âπµ—«√Ÿâ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπÕπ—µµ“ ¬°‡«âπ µ—«√Ÿâ Õ—ππ—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“Õß§åÀπ÷Ëß Õπ¥’¡“° À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ¿Ÿ®âÕ°âÕ ∫Õ°«à“ çºŸâ„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ ºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é Õπ¢π“¥π’È · ¥ß«à“∑à“ππ’Èπ–¿“«π“¡“ ÿ¥Ê ¬Õ¥Ê ‡≈¬≈à– ∑à“π æŸ¥‰¥â∂÷ß¢π“¥π—Èπ §◊Õ∂â“∑à“π‡ÀÁπºŸâ√Ÿâ°Á‰¡à‡∑’Ë¬ßπ– ª≈àÕ¬«“ßºŸâ√Ÿâ‰ª°Á∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ π—Ëπ·À≈– ¥—ßπ—Èπ§π∑’ËæŸ¥‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§”Õ¬à“ßπ’È‰¥âπ’Ë ‡√“«—¥¿Ÿ¡‘∏√√¡‰¥â‡≈¬ ·µàµâÕß√–«—ßπ– §π∑’ËæŸ¥µ“¡ Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕæŸ¥µ“¡À≈«ßªŸÉÀ≈â“ §π¡—π°ÁæŸ¥µ“¡°—π‰¥â ‘ À≈«ßæàÕ°Á®” §√Ÿ∫“®“√¬å¡“æŸ¥„Àâøíß §πÕ◊Ëπ°Á¡“®”À≈«ßæàÕ‰ªÕ’°∑’Àπ÷Ëß‰ªæŸ¥µàÕ æŸ¥°—π√–ß¡∑—Èß·ºàπ¥‘π ‡≈¬µÕππ’È ©–π—Èπ√Ÿâ ÷°µ—« ¢—Èπ·√° √Ÿâ ÷°µ—«π– ¢—Èπ∑’Ë Õß µ“¡√Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π°“¬„π„® ¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß‡ªìπ§π√Ÿâ§π¥Ÿ ®‘µ‰¡à∂≈”≈ß‰ª

380

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

381

ˆ °“√√Ÿâ ∑’Ë ¥’ µâ Õ ß√Ÿâ ∂Ÿ ° µâ Õ ß„π Û °“≈

[ÚÙ ‡¡…“¬π ÚııÚ (Ò)]

°“√√Ÿâ∑’Ë¥’µâÕß√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß„π Û °“≈ §”«à“ Û °“≈ À¡“¬∂÷ß Û ™à«ß‡«≈“ °àÕπ®–√Ÿâ Õ¬à“Õ¬“°√Ÿâ ∂â“Õ¬“°√Ÿâ¡—π®–‡∑’Ë¬«§«“πÀ“ æ«°‡√“‡«≈“À—¥¥Ÿ®‘µ √Ÿâ ÷°‰À¡ æÕ‡√‘Ë¡µâπ°Á‡∑’Ë¬« §«“π ‡Õâ“ µàÕ‰ª∑ÿ°§ππ—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ®– à“¬ Ê Ê ‡∑’Ë¬«§«“π °àÕπ®–√Ÿâπ’Ë ∂â“®ß„®®–√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰À√àπ–¡—π®–∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ ¡—π®–‡∑’Ë¬«∂≈”‰ª·µà¡—π¬—ß‰¡à‡®Õ«à“®–√ŸâÕ–‰√ ¡—π®– ‡∑’Ë¬«‰ª§«“π°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ °àÕπ®–√ŸâÕ¬à“‡∑’Ë¬«· «ßÀ“ „Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ·≈â« §àÕ¬√Ÿâ‡Õ“ æ«°‡√“æÕ‡√‘Ë¡°ÁÀ“«à“®–¥ŸÕ–‰√¥’ à“¬´â“¬ à“¬¢«“‰ª‡√◊ËÕ¬ «πÀ“‰ª‡√◊ËÕ¬ À“‰ª À“¡“æÕ‡®Õªíö∫ ‡√‘Ë¡°√–∫«π°“√∑’Ë Ú √–À«à“ß∑’Ë√Ÿâ ∂≈”≈ß‰ª®âÕß‡≈¬ §√“«π’È®âÕß Ê Ê Ê ®âÕß‡Õ“‰«â Õ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥ Õ—π·√° Õ¬“°®–√Ÿâ ¿“«–«à“®–¡’Õ–‰√„Àâ¥Ÿ°Á‡∑’Ë¬«· «ßÀ“ π’Ë°àÕπ®–√Ÿâ √–À«à“ß√Ÿâ Õ¬“°¥Ÿ„Àâ™—¥Õ¬“°¥Ÿ„Àâ·®âß°Á∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ ‡ÀÁπ‰À¡‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡Õ¬“° æÕ√Ÿâ·≈â« ®‘µ¡—π ‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“¬‘π¥’∫â“ß¬‘π√â“¬∫â“ß „Àâ√Ÿâ∑—π ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π®‘µ®–‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ¿“«– ‡™àπ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÀ“∑“ß≈– °ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÀ“∑“ß√—°…“ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÕ¬“°√—°…“‰«â §«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÕ¬“°‰≈à¡—π‰ª ®‘µ®–∑”ß“πµàÕ ∑”ß“π∑—Èß∑“ß∫«°·≈–∑“ß≈∫ §◊Õ∑—Èß¥÷ß‡Õ“‰«â·≈– ∑—Èßº≈—°ÕÕ°‰ª °“√∑’ËæÕ‰ª√Ÿâ ¿“«–·≈â«®‘µ¡“∑”ß“πµàÕ°Á∂◊Õ«à“√Ÿâ‰¡à‡ªìπÕ’° „π¢≥–π—Èπ À≈ß‰ªÕ’°‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

382

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

©–π—Èπ°àÕπ®–√Ÿâ Õ¬à“Õ¬“°√Ÿâ ∂â“Õ¬“°√Ÿâ®–‡∑’Ë¬«· «ßÀ“Õ“√¡≥å«à“®–‰ª√ŸâÕ–‰√¥’ √–À«à“ß√Ÿâ „Àâ‡ÀÁπÕ“√¡≥å‡°‘¥°àÕπ·≈â«§àÕ¬‰ª√Ÿâπ– æÕ√Ÿâπ’Ë‰¡àµâÕßÕ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥À√Õ° √Ÿâ‡∑à“∑’Ë √Ÿâ‰¥â ∂â“Õ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥Õ¬“°√Ÿâ„Àâ·®âß®–∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ °≈“¬‡ªìπ‡æàß®âÕßÕ’°·≈â« µÕπ·√°∑’ËÕ¬“°√Ÿâ π’Ë ‡∑’Ë¬«À“«à“®–¥ŸÕ–‰√¥’ ®‘µøÿÑß´à“π æÕ‡®Õ°Á‰ª®âÕß„ à Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°“√‡æàß®âÕß º‘¥∑—Èß§Ÿà‡≈¬ º‘¥§π≈–¥â“π æÕ‡®Õ·≈â« ®‘µ¬‘π¥’®‘µ¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“®‘µ®–¥‘ÈπµàÕ µÕππ’È®‘µøÿÑß´à“πÕ’°·≈â« „Àâ√Ÿâ∑—π≈ß‰ª §«“¡¬‘π¥’‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ√Ÿâ∑—π §«“¡¬‘π√â“¬‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ√Ÿâ∑—π „π∑’Ë ÿ¥®‘µ‡ªìπ°≈“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

383

æÕ®‘µ‡ªìπ°≈“ßµàÕ‰ª‡√“Ωñ°‰ª¡“°‡¢â“Ê °àÕπ®–√Ÿâ°Á‰¡à· «ßÀ“ √–À«à“ß√Ÿâ°Á®–‰¡à∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ √Ÿâ·≈â«°Á®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ‰¡à∑”Õ–‰√µàÕ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß®–¥Ÿ‡ªìπ ®–‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰À≈¡“‰À≈‰ª‚¥¬∑’Ë®‘µ‰¡à ‡¢â“‰ª¬ÿàß¥â«¬ ®‘µ∑”µ—«‡ªìπ§π¥Ÿ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß —°π‘¥Àπ÷Ëß°Á‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– π“π‰ª Ê ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªïÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È Ωñ°‰ª ∂â“°”≈—ß¡—πæÕ¡—π°Á √«¡‡¢â“¡“ √«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ

384

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

385

ˆÒ °“√π—Ë ß ¡“∏‘ „ Àâ ®‘ µ π‘Ë ß °— ∫ °“√∫√√≈ÿ ∏ √√¡ ‡ªì π §π≈–‡√◊Ë Õ ß°— π

[˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

∫“ß§π°Á¡’∑‘Ø∞‘¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑‘Ø∞‘·ª≈«à“§«“¡‡ÀÁπº‘¥π– ∂â“‡√’¬°§”«à“∑‘Ø∞‘‡©¬Ê ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°‘‡≈ ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∫“ß∑’¢¬“¬„Àâ™—¥«à“¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∂â“§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°°Á¡’ ™◊ËÕ‡©æ“–‡√’¬°«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∫“ß§π¡’∑‘Ø∞‘¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“π—Ëß ¡“∏‘¡“°Ê ·≈â«®–‡°‘¥ ªí≠≠“ ∫“ß§π°Á‡™◊ËÕ«à“µâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ ∂â“∑” ¡“∏‘‰¡à‰¥â°Á∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â ‡™◊ËÕµ“¡Ê °—π ¡“Õ¬à“ßπ’È ‰ª‰ÀπÊ „§√Ê °Á‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È øíß·≈â«¥Ÿ¥’ øíß·≈â«πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡æ√“–‡√“§ÿâπ‡§¬ Õ¬à“ß‡√“‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿª À√◊Õ¥Ÿæÿ∑∏ª√–«—µ‘‡π’Ë¬ ∑à“πµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘°àÕπ æÕ∑à“π π—Ëß ¡“∏‘‰ª —°æ—°Àπ÷Ëß·≈â«¡“√¡“º®≠Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È æÕ∑à“π™π–¡“√·≈â«∑à“π°Á°≈—∫‰ªπ—Ëß ¡“∏‘„À¡à ‡æ√“–æ√–ª“ßµ√— √Ÿâ‡√“™Õ∫«“¥¿“æÀ√◊Õªíôπ¢÷Èπ¡“‡ªìπæ√–π—Ëß ¡“∏‘ §«“¡®√‘ß ·≈â«µÕπ∑’Ëµ√— √Ÿâπ’Ë ®–¬◊π®–‡¥‘π®–π—Ëß®–πÕπ‰¥â∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂À√Õ° ¡—π‰¡à‡°’Ë¬«°—∫Õ‘√‘¬“∫∂ ∑“ß√à“ß°“¬ ‡æ’¬ß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“∑à“πµ√— √ŸâµÕππ—Ëß “«°¢Õß∑à“π∫“ßÕß§å°Á‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµÕπ¬◊π°Á¡’ µÕπ‡¥‘π°Á¡’ µÕππÕπ°Á¬—ß¡’‡≈¬ ·µàµ“¡ ∂‘µ‘µÕππÕπ ¡’πâÕ¬ ∑’ËÕ—»®√√¬å¡“°°«à“‡æ◊ËÕπ‡≈¬§◊ÕµÕπ‡Õπ §◊Õæ√–Õ“ππ∑å

386

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

387

©–π—Èπ‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«‡≈¬«à“Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ ‡æ’¬ß·µà«à“‡√“§ÿâπ‡§¬°—∫æ√–π—Ëß ‡√“°Á‡≈¬ §‘¥«à“µâÕßπ—Ëß ¡“∏‘°àÕπ∂÷ß®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‰ª¥ŸÀπ—ß∑’«’ ’™àÕß ˜ ¡—¬‚∫√“≥ ‡¥’Î¬«π’È¡’À√◊Õ‡ª≈à“‰¡à√Ÿâ ™Õ∫¡’Àπ—ßƒÂ…’™’‰æ√ ®—°√Ê «ß»åÊ µÕπ‡™â“Ê ‘ßÀ‰°√¿æ Õ–‰√æ«°π’È ¡—¬‚∫√“≥ „À¡àÊ ‡√◊ËÕßÕ–‰√‰¡à√Ÿâ·≈â« √Ÿâ·µà‡√◊ËÕß‚∫√“≥Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ«‘‡»… ∑—ÈßÀ≈“¬π—ËßÀ≈—∫µ“∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡√“°Á«“¥¿“æ‡Õ“‰«â ¡—πµâÕßÀ≈—∫µ“‰«â°àÕπ ≈◊¡µ“¬—ß‰¡à§àÕ¬ ®–‡ÀÁπ‡≈¬®–‰ªÀ≈—∫µ“„Àâ‡ÀÁπ ∑—Èß Ê ∑’Ë≈◊¡µ“Õ¬Ÿà¬—ßΩíπ‡≈¬ ®–‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“°ÁΩíπ¡“°°«à“ ‡°à“Õ’° π’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– §◊Õ‡√“§‘¥‡Õ“‡Õß«à“µâÕßπ—Ëß ¡“∏‘¡“°Ê ·≈â«®–∫√√≈ÿ∏√√¡ §π≈– ‡√◊ËÕß°—π ∂â“π—Ëß ¡“∏‘·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡π’Ë ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ ƒÂ…’™’‰æ√‡¢“π—Ëß ¡“°àÕπ ¢π“¥‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–ÕÕ°®“°«—ß‰ª µâÕß‰ª‡√’¬π°—∫ƒÂ…’ ‰ªÀ—¥‡¢â“¨“π ‡¢â“ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡¢â“‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ‡¢â“∂÷ß¨“π∑’Ë ˜ ∑’Ë ¯ ®“°Õ“®“√¬å Ú Õß§å ‡ √Á®·≈â«∑à“π¬—ß∫Õ°«à“¡—π‰¡à„™à∑“ß ∂â“¡—π„™à∑“ß∑à“π°Á§ß∫√√≈ÿ‰ª·≈â« ·µà∑à“π°Á √ÿª «à“¡—π‰¡à„™à∑“ß ©–π—Èπ æ«°‡√“‡≈‘°§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ‡ ’¬∑’«à“ ®–µâÕßπ—Ëß„Àâπ‘Ëß‡ ’¬°àÕπ∂÷ß®–¡“ ‡®√‘≠«‘ªí π“ §π≈–‡√◊ËÕß°—π‡≈¬ °“√π—Ëß ¡“∏‘π—Èπ∫“ß§π®”‡ªìπ∫“ß§π‰¡à®”‡ªìπ ·µà°“√∑” ¡“∏‘π—Èπ‡ªìπª√–‚¬™πå ¥’°√’¢Õß‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫¥’°√’¢Õß®”‡ªìππà–‰¡à‡∑à“°—π ¡“∏‘‡ªìπ ª√–‚¬™πå°—∫∑ÿ°§π „§√∑”‰¥â°Á¥’ ‰¥âæ—°ºàÕπ®‘µ„®„Àâ¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß æÕ®‘µ„®¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß·≈â« ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ “¡“√∂„™â®‘µ„®∑’Ë¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß·≈â«¡“‡®√‘≠ªí≠≠“‡ªìπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡“∏‘¡—π°Á§≈â“¬Ê ‡√“‰ª exercise (ÕÕ°°”≈—ß°“¬) √à“ß°“¬‡√“·¢Áß·√ß √à“ß°“¬ ·¢Áß·√ß·≈â«¬—ß‰¡à√«¬À√Õ° µâÕß∑”¡“À“°‘π°àÕπ∂÷ß®–√«¬ ®‘µ„® ß∫®‘µ„®·¢Áß·√ß¥â«¬ ¡∂–°Á¬—ß‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“À√Õ° µâÕß‰ª‡®√‘≠ªí≠≠“ ·∫∫‡¥’¬«°—π ©–π—Èπ √à“ß°“¬·¢Áß·√ß π÷°«à“®–√«¬‡À√Õ ‰¡à¡’∑“ßÀ√Õ° §π≈–‡√◊ËÕß°—π ·µà«à“√à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ¡“°‰ª∑”¡“À“°‘π °Á‰¡à‰À« ®‘µ„®‰¡à¡’‡√’Ë¬«‰¡à¡’·√ß°Á‰ª∑”°“√‡®√‘≠ µ‘ªí≠≠“∑’Ë‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ‰ª‰¡à‰À«‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ ¡“∏‘§≈â“¬Ê °“√ exercise ∑”„Àâ®‘µ·¢Áß·√ß ∑”„Àâ®‘µ¡’°”≈—ß ·≈â«°ÁµâÕß‡Õ“ ®‘µ∑’Ë¡’‡√’Ë¬«·√ß¡’°”≈—ß·≈â«‰ª‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ°“√Ωñ°√à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß·≈â«‡Õ“√à“ß°“¬ ∑’Ë·¢Áß·√ß‰ª∑”¡“À“°‘π®–‰¥â√Ë”√«¬¢÷Èπ¡“ ·µàÕ¬à“π÷°«à“∑” ¡“∏‘·≈â«®–∫√√≈ÿ ‰¡à¡’∑“ß‡≈¬ À≈«ßæàÕ∑”¡“µ—Èß·µà ˜ ¢«∫ ‡√“∂÷ßæŸ¥‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§” ‡æ√“–‡√“∑”¡“‡¬Õ–

388

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

389

ˆÚ ∂â “ ‰¡à À ≈ß‰ª§‘ ¥ √“§–‚∑ –®–‡°‘ ¥ ‰¡à ‰ ¥â

[Òˆ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ (Ò)]

°‘‡≈ ‰¡à‡¢â“„§√ÕÕ°„§√À√Õ° Õ¬à“«à“·µà‚¬¡‡≈¬ æ√–¬—ßµ’°—π‡≈¬ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß ‚≈° ¿“«π“ Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à‰À«°Á‚¥π°‘‡≈ ¢’Ë§Õ‡Õ“ ©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“µâÕß§àÕ¬Ê æ—≤π“ µ‘ §Õ¬¡’ µ‘ ∫àÕ¬Ê §Õ¬√Ÿâ∑—π°“¬§Õ¬√Ÿâ∑—π„® ∂â“¡’ µ‘Õ¬Ÿà√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬Ÿà °‘‡≈ ®–¡“·ºâ«æ“π‰¡à‰¥â °‘‡≈ ¡—π‡≈àπ∑’‡º≈Õ ∂â“≈◊¡µ—«‡º≈Õ‰ª≈◊¡°“¬≈◊¡„® æÕ≈◊¡°“¬≈◊¡„® ®‘µÀ≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥ æÕ¡’§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“§√“«π’È°‘‡≈ ‰¥â™àÕß∑”ß“π °‘‡≈ ‡≈àπ∑’‡º≈Õ ‡º≈ÕÕ–‰√ ‡º≈Õ §‘¥ µ√ß∑’Ë‡º≈Õ‰ª≈◊¡°“¬≈◊¡„® ¡’‚¡À– æÕ§‘¥‰ª·≈â«™Õ∫∫â“ß‰¡à™Õ∫∫â“ß °Á‡°‘¥√“§– ‡°‘¥‚∑ –¢÷Èπ¡“ À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∂â“¡’ µ‘Õ¬Ÿà √“§–‚∑ –‰¡à¡’∑“ß‡°‘¥‡≈¬ ∂â“¡—π‡°‘¥· ¥ß«à“¢≥–π—Èπ¢“¥ µ‘ ¡—π‡°‘¥ ‡æ√“–Õπÿ —¬§«“¡‡§¬™‘π‡°à“Ê ∑’Ë‰¡à¥’¢Õß‡√“¬—ß¡’ æÕ‡º≈Õ¡—π°Áª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ®‘µπ—Ëπ·À≈– ª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ®‘µ∑’Ë¡—π¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡—πÀ≈ß ¡—πª√ÿß¢÷Èπ¡“ ·≈â«∑”‰¡¡—πÀ≈ß ‡æ√“– ¡—π‡§¬À≈ß ¡—πÀ≈ß¡“·µà‰Àπ·µà‰√ ‡§¬™‘π∑’Ë®–À≈ß ·≈â«¡—π°ÁÀ≈ß∫àÕ¬ ®‘µ‰¡à‡§¬™‘π∑’Ë®– √Ÿâ ÷°µ—«À√Õ° °“√∑’Ë‡√“¡“À—¥√Ÿâ ÷°µ—« §Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„® ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡‡§¬™‘π™π‘¥„À¡à ¢÷Èπ¡“ ‡¥‘¡‡§¬™‘π·µà®–À≈ßÕ¬à“ß‡¥’¬« π’ËÀ≈ß‰ª·≈â«°Á‡°‘¥‚≈¿‡°‘¥‚°√∏¢÷Èπ¡“ ¡—π‡º≈Õ ‡¡◊ËÕ‰À√à°ÁÀ≈ß

390

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡√“µâÕß§àÕ¬Ê Ωñ° æ—≤π“„Àâ µ‘‡°‘¥ «‘∏’∑’Ë®–æ—≤π“„Àâ µ‘‡°‘¥ µâÕßÀ—¥√Ÿâ ¿“«–∫àÕ¬Ê ®‘µ¡—πÀ≈ß‰ª§‘¥°Á√Ÿâ ¡—πÀ≈ß‰ª§‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«‚≈¿°Á√Ÿâ §‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«‚°√∏°Á√Ÿâ ∂â“‰¡à§‘¥‰¡à‚°√∏ ∂â“‰¡à§‘¥‰¡à‚≈¿ ¡’§π∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–Õß§å¡’°“¡√“§–‰À¡ ‰ª∂“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“∑à“π¡’√“§–‰À¡ ∑à“π°Á‰¡à‰¥â∫Õ°µ◊ÈπÊ «à“‰¡à¡’π– ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‰¡à¡’ °“¡√“§–‡æ√“–‰¡à¡’°“¡«‘µ° ‰¡àÀ≈ß‰ªµ√÷°„π°“¡ ∂â“‰¡à¡’æ¬“∫“∑«‘µ° ¡—π°Á‰¡à¡’‚∑ –

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

391

©–π—Èπ∂â“‰¡àÀ≈ß‰ª§‘¥ ‰¡àÀ≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ √“§–‚∑ –Õ–‰√¡—π°Á‰¡à¡’ ¢÷Èπ¡“ ¡—π√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª§◊Õ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‰¡à¡’ µ‘ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ°ÁÀ≈ß §àÕ¬Ê Ωñ° À—¥ —ß‡°µ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ µ‘‡°‘¥

392

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

393

ˆÛ °“√¿“«π“∑’Ë º‘ ¥

[Ú¯ æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ (Ò)]

¡’§π®”π«π¡“°¡“‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ·≈â«‰¡à¡’‚Õ°“ àß°“√∫â“π √Ÿâ ÷° àß‰¡à∂÷ß æ«°∑’Ë àß‰¡à∂÷ßπ’Ë à«πÀπ÷Ëß§◊Õæ«°∑’Ë‰¡à¬Õ¡¬°¡◊Õ ∂â“¬°¡◊Õ°√–∑—Ëß§π∑’Ë¡“„À¡àπ– ∑ÿ°«—π®–¡’§π ∑’Ë‰¡à‡§¬¡“‡≈¬·≈â«°Á¬°¡◊Õ‰¥â ‰¥â àß°“√∫â“π ¡—π‡ªìπ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡π– ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ·≈â« ∑√—æ¬“°√¡’®”°—¥ ·√ßÀ≈«ßæàÕ°Á¡’®”°—¥ ‡«≈“°Á®”°—¥ æ«°‡√“‡¬Õ– π„®‡¬Õ– ∑’π’È æÕ‡√“‰¡à‰¥â∂“¡À≈«ßæàÕ ∫“ß§π°ÁÀ«—Ëπ‰À«‡∑’Ë¬«‰ª∂“¡§πÕ◊Ëπ ∂“¡§πÕ◊Ëπ∂“¡æ√–Õ◊ËπÕ–‰√ Õ¬à“ßπ’Èπ– «à“¥Ÿ®‘µ¥ŸÕ¬à“ß‰√ ∑à“π°Áæ“¥ŸÕÿµ≈ÿ¥‰ªπ– πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ßπ’Ë‡¬Õ–¡“°‡≈¬ Õ¬à“ß∫“ß§π∫Õ°„Àâ‰ª¥Ÿ§«“¡«à“ß πâÕ¡„®‡¢â“ Ÿà§«“¡«à“ß ∫“ß ”π—°°Á‰ª Õπ∫Õ°«à“ ¥Ÿ®‘µ‡À√Õ Õ¬à“‰ª§‘¥π– ®‘µ§‘¥·≈â«°Áªí¥∑‘Èß‰ª ªí¥∑‘Èß‰ª Õ¬à“§‘¥ „ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥ Õâ“ßÀ≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬å«à“À¬ÿ¥§‘¥®‘µ®÷ß√Ÿâ §” Õπ¢Õß∑à“π∑’Ë«à“À¬ÿ¥§‘¥®‘µ®÷ß√Ÿâ ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ®‘µ ¡’Àπâ“∑’Ë§‘¥ ‰ªÀ¬ÿ¥∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‰¡à‰¥â §”«à“ çÀ¬ÿ¥§‘¥®‘µ®÷ß√Ÿâé §◊Õ ç„π¢≥–∑’Ë√Ÿâπà–‰¡à§‘¥ „π ¢≥–∑’Ë§‘¥πà–‰¡à√Ÿâ é ∑à“π·§à∫Õ° ¿“«–‡©¬Ê ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ∑”°“√À¬ÿ¥§‘¥¢÷Èπ¡“ ‡§¬¡’≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π‰¥â¬‘π«à“À¬ÿ¥§‘¥°Áæ¬“¬“¡®–À¬ÿ¥§‘¥ ‰ªæ¬“¬“¡Õ¬Ÿàæ√√…“Àπ÷Ëß ·≈â«°≈—∫¡“√“¬ß“πÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å«à“¬—ßÀ¬ÿ¥§‘¥‰¡à‰¥â À≈«ßªŸÉ°Á∫Õ° ¡—«·µà§‘¥À“∑“ßÀ¬ÿ¥§‘¥ πà– ‘ ®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à‰¥â Õπ„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥π– ∑à“π Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µ

394

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

©–π—Èπ„Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ ‰¡à„™à„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥ ‰¡à‰¥â„ÀâπâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡ «à“ß°Á‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µ ∑”‰¡µâÕß¥Ÿ®‘µ °“√¥Ÿ®‘µπ—Ëπ·À≈–°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π·∫∫Àπ÷Ëß ·∫∫Àπ÷Ëßπ– ‰¡à„™à¡’·∫∫‡¥’¬« ¥Ÿ°“¬°Á‰¥â ¥Ÿ‡«∑π“°Á‰¥â ¥Ÿ®‘µ°Á‰¥â ¥Ÿ∏√√¡°Á‰¥â ·µàµâÕß¥Ÿ „π ‘Ëß´÷Ëß‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ µâÕß¥Ÿ√Ÿª¥Ÿπ“¡π– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡∂÷ß®–‡√’¬°«à“ «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ‰ª¥Ÿ§«“¡«à“ß §«“¡«à“ß‰¡à„™à√Ÿª„™àπ“¡Õ–‰√ ¡—π‡ªìπ¢Õß¿“¬πÕ° ®‘µ¡—πª√ÿß¢÷Èπ¡“ «à“ßÊ ‰ª∫—ß§—∫®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥π’Ë°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß°“√√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ ‡ªìπ°“√∫—ß§—∫ ‡ªìπ°“√·∑√°·´ß ∫“ß§π‰ªπ—Ë ß ¡“∏‘ π – ‡¡◊Ë Õ ¬°Á æ ¬“¬“¡®–π—Ë ß „Àâ À “¬‡¡◊Ë Õ ¬ π’Ë °Á Õ ¬“°·∑√°·´ß Õ¬“° À“¬‡¡◊ËÕ¬‰¡à¬“°‡≈¬π– ¡“∫Õ°§ÿ≥‡Àπàß„Àâ‡Õ“‡¢Á¡∫≈ÁÕ°‰¢ —πÀ≈—ß‡¢â“ ∑’‡¥’¬«À“¬‡¡◊ËÕ¬‡≈¬ π—Ëß·≈â«°Á‡ªìπÕ—¡æ“µÕ¬Ÿàπ—Ëππà– ®π‡°‘¥·º≈°¥∑—∫¬—ß‰¡à‡®Á∫‡≈¬ ©–π—Èπ¡—π‰√â “√–π– ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâº‘¥ª°µ‘¡πÿ…¬å ·µà¿“«π“¥â«¬®‘µ„®¥â«¬ √à“ß°“¬¢Õßª°µ‘¡πÿ…¬åπ—Ëπ·À≈– ¥Ÿ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‰ª ‰¡à„™à¥—¥·ª≈ß¡—π ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ§”æ—π Õ¬Ÿà«—¥∏“µÿ¡À“™—¬ π§√æπ¡ ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π·¬°¬â“¬°—π‰ª¿“«π“Õ¬Ÿà«—¥ “¢“ æ√√…“Àπ÷Ëß·≈â«°≈—∫¡“ àß°“√∫â“π ∫Õ°«à“ æ√√…“π’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ”√«¡ §≈â“¬Ê ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡À¡◊Õπ°—π æ√√…“π’È‰¡àæŸ¥π– ·≈â«∑à“π∫Õ°«à“ æŸ¥π–·µà¡—πæŸ¥„π„® æŸ¥‰¡à„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â¬‘π π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ §”æ—π ∫Õ°«à“‰ª¿“«π“„π«—¥ “¢“ µ≈Õ¥æ√√…“π’È‰¡àµ‘¥„π√ Õ“À“√ æÕ∫‘≥±∫“µ‰¥â¡“ ‡Õ“ πÈ”√âÕπ„ à≈ß‰ª„π∫“µ√ ≈â“ß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ¡—π®◊¥ π‘∑ ·≈â«°Á¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬°“√‰¡àµ‘¥„π √ Õ“À“√ À≈«ßªŸÉ∫Õ° ‚Õâ «‘∏’π’È‡ª≈◊ÕßπÈ”√âÕπ ‡Õ“πÈ”√âÕπ≈«°≈‘Èπ‡ ’¬‡≈¬ ‰¡àµâÕß‰ª·°â∑’Ë√ ‡Õ“πÈ”√âÕπ≈«°≈‘Èπ·≈â«≈‘Èπ°Á√—∫√ ‰¡à‰¥â·≈â« ¡—π‰¡à¡’„§√‡¢“ —Ëß‡¢“ Õπ„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ„™à‰À¡ ∑à“π∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®°√–∑∫Õ“√¡≥åπ—Ëπ·À≈– §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π ∑à“π‰¡à„™à„Àâ‰¡à°√–∑∫π– Õ¬à“ßæ«°Àπ’‰ªÀ“§«“¡«à“ß‡π’Ë¬æ«°Àπ’°“√°√–∑∫ æ«°®–‰¡à§‘¥‡π’Ë¬Àπ’°“√°√–∑∫ æ«°®–°‘πÕ“À“√‰¡à„Àâ¡’√ ™“µ‘Õ–‰√π’Ë°ÁÀπ’°“√°√–∑∫ ‡À¡◊Õπ°—π Àπ’∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ©–π—Èπ‰¡à„ÀâÀπ’π– „Àâ°√–∑∫Õ“√¡≥å‡¢â“‰ª ·µà°√–∑∫·∫∫¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—π ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫ ‡ÀÁπ·µà‡ªìπ ¿“«∏√√¡ ‡ªìπ ¿“æ∏√√¡∑’Ëª√“°Ø °√–∑∫·≈â« „®¡—πª√ÿß¢÷Èπ¡“°Á‡ÀÁπ„®¡—π∑”ß“π „®∑’Ë∑”ß“π°Á‡ªìπ·§à ¿“«∏√√¡∑’Ëª√“°Ø ¿“«∏√√¡∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ° ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ‰¡à¡’µ—«‡√“ ‰¡à¡’¢Õß‡√“ ¡’·µà¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà¢Õß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“∫—ß§—∫‰¡à‰¥â π’Ë«‘∏’‡¥‘πªí≠≠“‡¢“‡¥‘πÕ¬à“ßπ’È

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

395

‰¡à„™à‡¥‘π‚¥¬πâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß πâÕ¡„®„Àâ‰¡à§‘¥ π—Ëß‰¡à„Àâª«¥‰¡à„Àâ‡¡◊ËÕ¬ °‘πÕ“À“√ ‰¡à„Àâ¡’√ ∂â“‰¡à¡’°“√ —¡º— ·≈â«∫√√≈ÿ‡√Á«π– §πµ“∫Õ¥®–∫√√≈ÿ‡√Á« °Áµ—¥Õ“¬µπ–‰ªÕ—πÀπ÷Ëß „™à‰À¡ ∂â“ÀŸÀπ«°¥â«¬¬‘Ëß∫√√≈ÿ‡√Á«°«à“‡°à“Õ’° µ—¥‰ª‰¥â Ú Õ“¬µπ– ‰¡à¡’°“√°√–∑∫ ∂â“ ‡ªìπ¢’È‡√◊ÈÕπ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ¥â«¬π– —¡º— ∑“ß°“¬‰¡à√Ÿâ ÷° ‚Õâ µ—¥‰ª‰¥â Û ·≈â«„™à‰À¡ ·≈â« ‡™◊Õ¥§Õµ“¬‰ª‡≈¬‡À≈◊Õ„®Õ—π‡¥’¬«§ß∫√√≈ÿ‰ªÀ¡¥·≈â« ‰¡à„™à«à“‰ª¥—¥·ª≈ß°“√°√–∑∫ „Àâ °√–∑∫Õ“√¡≥å‰ªµ“¡∏√√¡¥“ ·µà°√–∑∫·≈â«§Õ¬√Ÿâ∑—π„®¢Õßµ—«‡Õß §«“¡¬‘π¥’‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ √Ÿâ∑—π §«“¡¬‘π√â“¬‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ√Ÿâ∑—π ¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß‡√’¬∫Ê ßà“¬Ê ·≈â«°Á°√–∑∫Õ“√¡≥å‰ªµ“¡ ∏√√¡¥“ ∫“ß§π‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®¡“À—¥¿“«π“ ‚Õâ ‡√“®–µâÕß ”√«¡ ‰¡à∑“·ªÑß‰¡à„™â‡§√◊ËÕß ”Õ“ß πÿàßºâ“∂ÿß‰ª‡®√®“∏ÿ√°‘® „§√‡¢“®–‡®√®“¥â«¬≈à– ª“°‡¢’¬«Õ◊ÎÕ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¢Õ∫µ“°Á‡¢’¬« Àπâ“°Á´’¥‡À¡◊Õπº’µ“¬‡Õ“‰ª·™àπÈ”·¢Áß‰«â ‰¡à„™à„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° „™â™’«‘µ∏√√¡¥“Ê ∑’Ë¡—π ‰¡àº‘¥»’≈º‘¥∏√√¡π’Ë·À≈– ·≈â«¥Ÿ°“¬¡—π∑”ß“π‰ª ¥Ÿ®‘µ¡—π∑”ß“π‰ª ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß ¡—π°Á‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µπ’È¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊Õ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“¡’ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ ‡Àµÿ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ¿“«∏√√¡¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ µ—«¢Õß¡—π°Á‡≈¬µâÕß‡ª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬ µ—«¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¢“‡√’¬° çÕπ‘®®—ßé ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“‡√’¬° ç∑ÿ°¢—ßé ¡—π‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë‡√“ —Ëß‰¥â·µà¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“é ©–π—Èπ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å∂÷ß®–‡√’¬°«à“∑”«‘ªí π“ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«‡√“ §àÕ¬Ωñ°‡Õ“ ‰¡à‰¥â¬“°‡∑à“∑’Ë§‘¥π– ¡—πßà“¬®√‘ßÊ °“√¿“«π“„Àâ¥Ÿ´◊ËÕÊ §π‰Àπ¥Ÿ´◊ËÕÊ °Á‡√Á« §π‰Àπ¥Ÿ‡®â“‡≈àÀå· π°≈°Á™â“ ¥Ÿ‡®â“‡≈àÀå · π°≈ ‡™àπ ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ®– ß∫ ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ®–¥’ ∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¡à°√–∑∫Õ“√¡≥å ∑” Õ¬à“ß‰√°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â«®–‰¡à°√–‡∑◊Õπ ∑”Õ¬à“ß‰√°√–‡∑◊Õπ·≈â«®–≈–‰«Ê ∑”Õ¬à“ß‰√ °‘‡≈ ®–‰¡à‡°‘¥ ∑”Õ¬à“ß‰√°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥·≈â«®–¥—∫‰«Ê ∑”Õ¬à“ß‰√®–¡’·µà°ÿ»≈ ∑”Õ¬à“ß‰√ ¡√√§º≈®–‡°‘¥ ‡ÀÁπ‰À¡ ∑ÿ°Ê ª√–‚¬§∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥¡’§”«à“ ç∑”é ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ π—Ëπ‰¡à„™à «‘ªí π“π– ≈Õß‡ª≈’Ë¬π„À¡à Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ ‰¡à„™à„Àâ∑” „®¢Õß‡√“§Õ¬§‘¥·µà®–∑” ∑” Õ¬à“ß‰√·≈â«®–¥’ ∑”Õ¬à“ß‰√®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈ æ«°∑’Ë§‘¥®–∑”πà–‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° ‰¡à‰¥â°‘π ‡æ√“–«à“¡—π¡’‚≈¿–¡’§«“¡Õ¬“° ¡’µ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ∂÷ß‰¥â°√–∑”°√√¡ ∂â“∑”°—¡¡—Ø∞“π¥â«¬ ‚≈¿–°Á‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° °‘‡≈ ¡—π‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥

396

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

397

ˆÙ «‘ ªí πŸ ª °‘ ‡ ≈ ·≈–π‘ ¡‘ µ

[Ò) Ú ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

¿“«π“Õ¬à“„®√âÕππ– ¿“«π“Õ¬à“‡æ‘Ëß√’∫‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∫“ß§π¿“«π“·≈â«√’∫®—ß ®–√’∫‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ“¡ ∂‘µ‘·≈â«ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ¡“°°«à“ºŸâ™“¬ ºŸâ™“¬™Õ∫§‘¥«à“µ—«‡Õß‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π ºŸâÀ≠‘ß™Õ∫§‘¥«à“µ—«‡Õß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡’‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’§π‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“∂÷ßÀ≈«ßæàÕ ¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß‡¢’¬π¡“®“°∑“ß„µâ∫Õ°«à“ ‡æ◊ËÕπ ‡Õ“´’¥’À≈«ßæàÕ‰ª„Àâøíß °Á‡ªî¥øíßÕ¬Ÿà Û «—π ´’¥’À≈«ßæàÕÕ—»®√√¬åπ– Û «—π°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â« ∫Õ°øíßÕ¬Ÿà Û «—π æÕ«—π∑’Ë Û µÕπ§Ë”≈ß‰ªπÕπ æÕ‡Õπµ—«≈ßπÕπ°Á√Ÿâ ÷°¡’∫“ß ‘Ëß ∫“ßÕ¬à“ßÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°µ—«‡Õß À≈ÿ¥‰ª ·≈â«®‘µ°Á «à“ß®â“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ «à“ßÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π ‰¡àπÕπ‡≈¬§√“«π’È «à“ß®â“Õ¬Ÿà Û «—π Ù «—π®π‚∑√¡¡“°‡≈¬ ·≈â««—πÀπ÷Ëß‰ª‡ªî¥‡æ≈ß «¥¡πµåøíß ‡ªìπ‡æ≈ß∏√√¡– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ËÕß∏√√¡∑—Èßª«ß‡ªìπÕπ—µµ“ æÕ‰¥â¬‘ππ– ‚Õâ Õ—ππ’È¡—π‡ªìπÕπ—µµ“‰ª·≈â« ‡«√°√√¡®√‘ßÊ

398

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ«‘ªí πŸª°‘‡≈ * ™◊ËÕ«à“‚Õ¿“ «‘ªí πŸª°‘‡≈ æÕ‡°‘¥·≈â«‡®â“µ—«®– ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ©–π—ÈπµâÕß√–¡—¥√–«—ßπ– §àÕ¬Ê —ß‡°µ ¡’¢âÕÕâ“ß‰¥â “√æ—¥‡≈¬ Õ∏‘∫“¬‰¥â “√æ—¥‡≈¬ ∑’π’ÈÕ¬Ÿà¡“∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‰¥â‡¥◊Õπ°«à“Ê “¡’‰ª´◊ÈÕ Àπ—ß ◊Õπ‘µ¬ “√∏√√¡–¡“„ÀâÕà“π „ππ—Èπ¡’√ŸªÀ≈«ßæàÕ¥â«¬ ¡“¥Ÿ√ŸªÀ≈«ßæàÕπ– ‚Õâ ¥Ÿ À≈«ßæàÕ‡Àπ◊ËÕ¬®—ß‡≈¬ À≈«ßæàÕ≈”∫“°∏“µÿ¢—π∏å„π°“√¢π √√æ —µ«å¢â“¡ —ß “√«—Ø‰ª ‡√“ ∫“¬ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“µâÕß™à«¬À≈«ßæàÕ Õπ Õ¬à“„®√âÕππ– ‚Õâ ‡«’¬πÀ—«‡≈¬ ¡’ºŸâÀ≠‘ß æ√–Õ√À—πµåÀ≈“¬§ππ–®–µ—Èß «π —πµ‘∏√√¡ “¢“µà“ßÊ “¢“Õ’ “π “¢“ªí°…å„µâ “¢“‡¬Õ– ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“‰¡à‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”À√Õ° «‘ªí πŸª°‘‡≈ ¡—π‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ «‘ªí πŸª°‘‡≈ ¡—π‡°‘¥µÕπ‡√‘Ë¡µâπ∑”«‘ªí π“ ∫“ß§π‰ª‡®Õ«‘ªí πŸª°‘‡≈ ∫“ß§π‰¡à‡®ÕÀ√◊Õ‡®Õ·≈â«·«∫ºà“π‰ª‡≈¬‰¡àµ‘¥ π’Ë§ππ’È·°∫Õ° Õ’°π–«à“ æÕ§√∫ ˜ «—π ‡Õä– ∑”‰¡‰¡àµ“¬ ‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå§√∫ ˜ «—π‡√“‰¡à‰¥â∫«™ ‡√“µâÕßµ“¬ π’Ë·°µ’§«“¡‰¥âÕ’° ¥Ÿ§π‡√“ æÕ°‘‡≈ ¡—π§√Õ∫¡—πµ’§«“¡‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß‰¥âÀ¡¥ ‡≈¬ ÕâÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∫Õ°«à“√à“ß°“¬π’ÈµâÕßµ“¬À√Õ° ˜ «—π ‰¡à„™à√à“ß°“¬π’ÈµâÕßµ“¬ ·µà§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡—πµ“¬‰ª ·πà– ·ª≈‰¥âÕ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ ˜ «—πµ“¬ ‰¡à¡’π– ∑à“π∫Õ°°—∫æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡æ√“– ¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√Õß§åÀπ÷Ëß∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â«¡“‡ªìπ‡Õµ∑—§§– ‡ªìπÕ—§√ “«‘°“ ∑“ß¡’ªí≠≠“¡“°™◊ËÕæ√–π“ß‡¢¡“** æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ°æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√«à“µÕππ’Èæ√–π“ß

* «‘ªí πŸª°‘‡≈ Õÿª°‘‡≈ ·Ààß«‘ªí π“, ¿“æπà“™◊Ëπ™¡·µà∑’Ë·∑â‡ªìπ‚∑…‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß·Ààß«‘ªí π“ ´÷Ëß‡°‘¥ ·°àºŸâ‰¥â«‘ªí π“ÕàÕπÊ ∑”„Àâ‡¢â“„®º‘¥«à“µπ∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈â« ®÷ß‰¡à¥”‡π‘π°â“«µàÕ‰ª„π«‘ªí π“≠“≥ ¡’ Ò §◊Õ Ò. ‚Õ¿“ · ß «à“ß Ú. ªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„® Û. ≠“≥ §«“¡√Ÿâ Ù. ªí —∑∏‘ §«“¡ ß∫°“¬·≈–®‘µ ı. ÿ¢ §«“¡ ∫“¬°“¬ ∫“¬®‘µ ˆ. Õ∏‘‚¡°¢å §«“¡πâÕ¡„®‡™◊ËÕ ˜. ªí§§“À– §«“¡‡æ’¬√∑’ËæÕ¥’ ¯. ÕÿªíØ∞“π µ‘™—¥ ˘. Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“ß®‘µ‡ªìπ°≈“ß Ò. π‘°—πµ‘ §«“¡æÕ„® (®“°æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ ª√–¡«≈»—æ∑å - æ√–∏√√¡ªîÆ° - ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) ** æ√–π“ß‡¢¡“ æ√–‡∂√’¡À“ “«‘°“√ŸªÀπ÷Ëß ª√– Ÿµ‘„π√“™µ√–°Ÿ≈·Ààß “§≈π§√„π¡—∑∑√—∞ µàÕ¡“‰¥â‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ¡’§«“¡¡—«‡¡“„π√Ÿª ¡∫—µ‘¢Õßµπ ‰¥âøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß √“§– ·≈–°“√°”®—¥√“§– æÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“°Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ·≈â«∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ‰¥â√—∫¬°¬àÕß «à“‡ªìπ‡Õµ∑—§§–„π∑“ß¡’ªí≠≠“¡“° ·≈–‡ªìπÕ—§√ “«‘°“ΩÉ“¬¢«“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

399

‡¢¡“∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‘Ëß∑’Ë ¡§«√°—∫æ√–π“ß‡¢¡“¡’ Ú Õ¬à“ß Àπ÷Ëß§◊Õ°“√ÕÕ°∫«™ Õß§◊Õ°“√ª√‘π‘ææ“π ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ßπ’È·À≈– µ”√“À≈—ßÊ °√–¡—ß∑’Ë∫Õ°«à“µ“¬„π ˜ «—π ®√‘ßÊ ˜ «—π°Á‰¡à¡’„πµ”√“ µ”√“∫Õ°µ“¬„π«—ππ—Èπ‡≈¬ Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√å¡‘≈‘π∑ªí≠À“ ·µà«à“ °Á‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π„§√µ’§«“¡«à“§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ—Èπµ“¬‰ª„π«—π∑’Ë ˜ °Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«¬—ß®– ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕ¬ŸàÕ’° Õ—ππ’È«‘ªí πŸª°‘‡≈ ‡«≈“«‘ªí πŸª°‘‡≈ ‡°‘¥·≈â«¡—π®–À“¢âÕÕâ“ß‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡Õ“‰«â ÿ¥™’«‘µ®‘µ„® ‡≈¬ ·µàß§—¡¿’√å„À¡à°Á‰¥â ‡«≈“∑’Ë‡√“À—¥∑”«‘ªí π“π’Ë ∂â“‰¡à¢÷Èπ«‘ªí π“®–‰¡à¡’«‘ªí πŸª°‘‡≈ ∂â“∑”·µà ¡∂–Õ¬à“ß¡“°°Á¡’π‘¡‘µ π‘¡‘µ¡’ ˆ ·∫∫ π‘¡‘µ∑’Ë‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® π’Ë°√–∑∫‰¥â∑—Èß ˆ ∑«“√ π‘¡‘µ∑“ßµ“ ‡™àπ π—Ëß¿“«π“Õ¬Ÿà‡ÀÁπ‡∑«¥“‡ÀÁπº’‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’Ë ¬°‡«âπ‰¡à‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡ÀÁπÀ¡¥‡≈¬π– ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ®√‘ß∫â“ß‰¡à®√‘ß∫â“ß ®√‘ß°Á‡√’¬°π‘¡‘µ ‰¡à®√‘ß°Á‡√’¬°π‘¡‘µ ‰¡à¡’ §«“¡À¡“¬Õ–‰√ Ÿâ‡ÀÁπ®‘µ‡ÀÁπ„®‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡√“¥’°«à“ π‘¡‘µ∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ‡ ’¬ß Õ¬à“ßøíß´’¥’ À≈«ßæà Õ ‡√◊Ë Õ ¬Ê øí ß ‰ª‡√◊Ë Õ ¬ ‡ ’ ¬ ßÀ≈«ßæà Õ ®√‘ ß Ê °Á ‡ √’ ¬ °∫√‘ ° √√¡π‘ ¡‘ µ øí ß ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ®π°√–∑—Ëß¡—πµ‘¥ÀŸ‡√’¬°Õÿ§§Àπ‘¡‘µ ‡ √Á®·≈â«¡—π°Áµ‘¥„® π—ËßÕ¬Ÿà¥’Ê °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ ‡∑»πå ªî¥«‘∑¬ÿ‰ª·≈â«°Á¬—ß‡∑»πå‰¡à‡≈‘° ¡’À≈“¬§π‡ªìππ– π’Ë°Áπ‘¡‘µπ—Ëπ·À≈– π‘¡‘µ‡ ’¬ß π‘¡‘µ°≈‘Ëπ°Á¡’ ‡™àπ Õ¬ŸàÊ ‰¥â°≈‘Ëπµ—«‡Õß‰À¡â π‘¡‘µ‡ªìπ√ °Á¡’ °‘πÕ“À“√Õ¬Ÿàπ–Õ√âÕ¬Õ√àÕ¬ π‘¡‘µ —¡º— ∑“ß°“¬°Á¡’ µÕπÀ≈«ßæàÕ∫«™Õ¬Ÿà«—¥™≈ª√–∑“π ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëßπ—Ëß ¡“∏‘ ‚Õä¬ ‡¡◊ËÕ¬ æÕ‡¡◊ËÕ¬π– ‡À¬’¬¥¢“ÕÕ°‰ª ·À¡ ¡’§π¡“π«¥„Àâ ‡π◊ÈÕπ’Ë∫ÿã¡≈ß‰ª‡≈¬π– ‡ªìπ√Õ¬π‘È«¡◊Õ ‡≈¬ π’Ëπ‘¡‘µ∑’Ë —¡º— ∑“ß°“¬ π«¥‡°àß¡“°‡≈¬ «à“®–‡™‘≠¡“Õ¬Ÿà«—¥‡√“ π‘¡‘µ∑’Ë√Ÿâ¥â«¬„® √ŸâÕ¥’µ √ŸâÕπ“§µ √Ÿâ‚πàπ√Ÿâπ’Ë‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’Ë ‡ÀÁπ¥â«¬„® ©–π—Èπ π‘¡‘µπ’Ë‡°‘¥®“° ¡∂– ®‘µ¡—π‰¡à ß∫ ®√‘ß ∂â“ ß∫®√‘ß¡—π‡≈¬π‘¡‘µ‰ª à«π«‘ªí πŸª°‘‡≈ π’Ë‡√‘Ë¡µ√ß∑’Ë¢÷Èπ«‘ªí π“‡∫◊ÈÕßµâπ «‘ªí π“‡√‘Ë¡µ√ß‰Àπ µ√ß∑’Ë‡ÀÁπ §«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬ √Ÿª¬◊π√Ÿª‡¥‘π√Ÿªπ—Ëß√ŸªπÕπ ‡°‘¥·≈â« °Á¥—∫‰ª √Ÿª‡¬Áπ√Ÿª√âÕπ√ŸªÕàÕπ√Ÿª·¢Áß ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ÀÁπ¬“°π–√Ÿª ‡ÀÁπ¬“°¡“°‡≈¬ Õ¬à“ß‡«≈“‡√“‡¥‘π®ß°√¡„§√®–‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à„™àßà“¬‡≈¬ ‡«≈“∑’Ë‡√“‡À¬’¬∫æ◊Èπ∏“µÿ¥‘π®–¡“°¢÷Èπ ‡«≈“¬°¢÷Èπ¡“∏“µÿ¥‘π®–≈¥≈ß ‡«≈“°â“«‰ª∏“µÿ≈¡®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡«≈“À¬ÿ¥∏“µÿ≈¡°Á≈¥≈ß π’Ë¡’ ∏“µÿ¥‘π∏“µÿπÈ”∏“µÿ‰ø∏“µÿ≈¡ ¥Ÿ¬“°¡“°‡≈¬ ©–π—Èπ °«à“®–∑”∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“π‰¥âπ– ∂â“‰¡à ∑√ß¨“π®√‘ßÊ ∑”¬“°

400

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

°—¡¡—Ø∞“π∑’Ëßà“¬°«à“π—Èπ°Á¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® Õ—ππ’È‰¡àµâÕß∑”¨“π°àÕπ ¥Ÿ‡¢â“‰ªµ√ßÊ ‡≈¬ ∑’π’È ∫“ß§π¿“«π“„™à‰À¡ °Á‡ÀÁπ«à“®‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡©¬Ê ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ÀÁπ ®‘µ∑’Ë‰ª¥Ÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥®‘µ∑’Ë‰ª§‘¥ ®‘µ∑’Ë‰ª§‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡π’Ë¬®‘µ·µà≈–¥«ßÊ ‰¡à„™à ¥«ß‡¥’¬«°—π ¡’™àÕß«à“ß‡≈Á°Ê ¡“§—Ëπ ¡—π‰¡àµàÕ°—π∑’‡¥’¬«À√Õ° ¡—π®–¡’ delay time (‡«≈“ ∑’Ë™â“ÕÕ°‰ª) Õ¬Ÿà‡≈Á°¡“°‡≈¬ ‡≈Á°°«à“‡ âπº¡Õ’°π‘¥Àπ÷Ëß ©–π—Èπ®‘µ®–¢“¥‡ªìπ™à«ß Ê Ê µ√ßπ’È ‡√‘Ë¡∑”«‘ªí π“·≈â« «‘ªí πŸª°‘‡≈ ®–‡°‘¥°Á‡°‘¥µ√ßπ’È·À≈– ∫“ß§π π„®¡“°‡≈¬‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫‰¥â¡“° concentrate (®¥®àÕ) ¡“°‡≈¬ µ‘·√ß°≈â“¡“° µ—ÈßÕ°µ—Èß„®¥Ÿ¡“° æ“°‡æ’¬√¡“° µ‘·√ß°≈â“ ¡“° æ“°‡æ’¬√¡“°°Á«‘ªí πŸª°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ À√◊Õ¿“«π“‰ª·≈â«¡—π «à“ß¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß∑’Ë‡≈à“ µ–°’È ¥Ÿ‰ªÊ ·≈â«‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫Ê Õ¬Ÿà·«∫Ê π– ·«∫‡¥’¬«„® «à“ß®â“¢÷Èπ¡“°Á§‘¥«à“∫√√≈ÿ·≈â« ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ‡¬Õ–°«à“ºŸâ™“¬ ‰¡à√Ÿâ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ºŸâ™“¬™Õ∫§‘¥«à“µ—«‡Õß ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ºŸâÀ≠‘ß™Õ∫§‘¥«à“µ—«‡Õß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â«‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°√“¬‡≈¬ æÕ ‡ªìπ·≈â«®–µâÕßÕÕ° Õπ ®–µ—Èß ”π—°·≈â« ¬—ß‰¡à‡§¬‡®Õ‡≈¬ ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπà– ¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ∑’Ë‡ªìπ¶√“«“ π–¬—ß‰¡à‡§¬æ∫‡≈¬ ºŸâ™“¬∑’Ë‡ªìπ¶√“«“ °Á¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕßà“¬ ∫“ß§π‡ªìπ·≈â«Àπ—° πà“°≈—« √Ÿâ®—°§πÀπ÷Ëßπ– ‡ªìπ§π™Õ∫∑”∫ÿ≠¡“°‡≈¬√«¬¡“° «—πÀπ÷Ëß‰¥â¢à“««à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®–¡“∑’Ë®—ßÀ«—¥µ—«‡Õß ‡°‘¥ª≈◊È¡„®‡Õ“·∫ß§åÀâ“√âÕ¬ ¡—¬π—Èπ‰¡à¡’·∫ß§åæ—π ¬—ß∫ÿ≠π– ‡Õ“ ·∫ß§åÀâ“√âÕ¬„ àµ–°√â“‡µÁ¡µ–°√â“‡≈¬ ª≈◊È¡„® ‡¥‘π·®°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬ ¢≥–π—Èπ¡’·µà §«“¡ ÿ¢§«“¡‡∫‘°∫“πÕ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®„π∏√√¡–¡“° ‡π’Ë¬Õ‘Ë¡„®¡“° Õ‘Ë¡„®¡“°°Á«‘ªí πŸª°‘‡≈ π– §◊ÕÕ–‰√∑’Ë¡—πº‘¥‡æ’È¬π®“°∏√√¡¥“¡—π‰¡à„™à·≈â« ∂â“‡ªìπ ¡∂–¡—π°Á‡ªìππ‘¡‘µ ∂â“∑”«‘ªí π“¡—π°Á‡°‘¥«‘ªí πŸª°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß‡«≈“ §π∑’Ë‡ªìπ«‘ªí πŸª°‘‡≈ ‡«≈“∑’Ë‰¡à‰¥âæŸ¥∏√√¡–‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß∏√√¡–π– ‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“‡≈¬ ·µàæÕæŸ¥∏√√¡–§‘¥∂÷ß∏√√¡–π– ‚Õä¬ ¡—πøÿÑß „®¡—π‡µ≈‘¥ ¡—π‡∫√°‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« øÿÑßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡≈¬ ®–æŸ¥∏√√¡–®ãÕ¬Ê Ê ·µ°©“π Õ∏‘∫“¬‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥‰¡à√Ÿâπ– ©—π‡™◊ËÕ¢Õß©—π Õ¬à“ßπ’È≈à– ‰¡à‰¥â∑¥ Õ∫‡≈¬«à“¡—πµ√ß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ‡ª≈à“ ·µàªí°„®‡™◊ËÕ ‰ª·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

401

ªí°„®‡™◊ËÕ°Á‡ªìπ«‘ªí πŸª°‘‡≈ ¡’ Ò Õ¬à“ß‰ª‡√’¬π‡Õ“‡Õß ‰ª¥Ÿ„πÀπ—ß ◊Õ ·µà √«¡§«“¡°Á§◊Õ‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“∫√√≈ÿ ∑’Ë ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“∫√√≈ÿ°Á‡æ√“–¡’Õ“°“√·ª≈°Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ ¡’ µ‘¡“° ¡’»√—∑∏“¡“° ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¡“° ¡’· ß «à“ß¡“° π’Ë¡’Õ–‰√¡“°Ê ¢÷Èπ¡“·≈â«‡≈¬§‘¥«à“µ—«‡Õß∫√√≈ÿ ©–π—Èπ∂â“„§√§‘¥«à“µ—«‡Õß∫√√≈ÿ Õ¬à“‡æ‘Ëß‡™◊ËÕ ¡“§ÿ¬°—π°àÕπ à«π¡“°µ“¬§“∑’Ë Õ—πµ√“¬ æÕ‡¢â“„®º‘¥π’Ë°Á®–‰ª∫Õ°µàÕ ·≈â«„π‚≈°π’È§π‚ßà¡—π¡’¡“°°«à“§π©≈“¥ æÕ ∫Õ°µàÕ·≈â«¡—π¡’§π‡™◊ËÕ π’Ëµ√ßπ’È∑’Ëπà“°≈—«¡“°‡≈¬ ©–π—Èπæ«°‡√“‡«≈“‡√’¬ππ– µ—ÈßÕ°µ—Èß„® —ß‡°µ Õ¬à“‡™◊ËÕßà“¬ ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‡™◊ËÕ‰«â°àÕπ ®”‰«âπ–Õ¬à“‡™◊ËÕ Õ¬à“‡™◊ËÕßà“¬ Õ¬à“‡™◊ËÕ ‰«â°àÕπª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ §àÕ¬Ê —ß‡°µ‰ª ∑∫∑«π¥Ÿ ∑«π‡¢â“∑«πÕÕ° ‰≈à¢÷Èπ‰≈à≈ß∑«π‰ª µ√«® Õ∫¥Ÿ ¡—π¬—ß·ª√ª√«π‰¥â‰À¡ Õ¬à“ß∫Õ°∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â«‡π’Ë¬ ‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‡≈¬ ·µà¡’°âÕπ·πàπÊ Õ¬Ÿà°≈“ßÀπâ“Õ°µ≈Õ¥‡«≈“ °âÕπ·πàπÊ π—Ëπ‡°‘¥®“°°“√‰ª‡æàß‡Õ“‰«â æ√–Õ√À—πµå®–‰ª‡æàßÀ“ «√√§å«‘¡“πÕ–‰√ ‰¡à¡’À√Õ°°âÕπ·πàπÊ °≈“ßÀπâ“Õ°πà– ‰¡à‰¥â¬÷¥ Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®–·πàπ¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ©–π—Èπ§àÕ¬Ê —ß‡°µ §àÕ¬Ê ¥Ÿ §àÕ¬Ê —ß‡°µ Õ¬à“‡™◊ËÕßà“¬ ‡™◊ËÕßà“¬·≈â«‡ √Á®‡≈¬ ‡™◊ËÕµ—«‡Õßßà“¬°Á‡ √Á®π– ‡™◊ËÕ§πÕ◊Ëπßà“¬°Á‡ √Á® ∫“ß§π°Á™Õ∫‰ª¿“«π“∫“ß∑’Ë ¿“«π“‰¡à°’Ë«—π ‡¢“°Áµ—Èß„Àâ·≈â«‚ ¥“œ °‘∑“§“œ æ√–Õπ“§“œ ‡¢“µ—Èß„Àâ·≈â«π– µ—Èß„Àâ·≈â«§√“«π’È‰ª‰Àπ ‰¡à‰¥â·≈â« ∂â“ÕÕ°®“°«—¥π’È‡¥’Î¬«‰¡à‰¥â‡ªìπ ∑’ËÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à√—∫√Õß ∑’Ëπ’Ë√—∫√Õß°ÁµâÕßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·À≈– °Á‡ √Á®Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ∑—Èß™“µ‘‡≈¬ ©–π—ÈπÕ¬à“‡™◊ËÕßà“¬ ¢—Èπ·√°Ê ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ„™â§«“¡ —ß‡°µ „™â µ‘„™âªí≠≠“ —ß‡°µ‡Õ“ Õ¬à“ß√“¬∑’Ë«à“Õ¬ŸàÊ «à“ß¢÷Èπ¡“ «à“ß¢÷Èπ¡“¡—π∫√√≈ÿÕ–‰√≈à– À√◊ÕÕ¬ŸàÊ «à“ß∑’‡¥’¬« ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡≈¬ ‰¡à‡ªìπæ√–‚ ¥“œ ¥â«¬ ∑”‰¡Õ¬ŸàÊ µ—¥§√—Èß‡¥’¬«∂÷ßæ√–Õ√À—πµå ‡ªìπ ‰ª‰¥â∑’Ë‰Àπ Õ¬à“ß‰√·µà≈–§π°Áµ—¥ Ù §√—Èß µâÕßµ—¥ Ù §√—Èßπ– ·µà«à“·µà≈–§√—ÈßÕ“®®–µàÕ°—π °Á‰¥â µ—¥ªíö∫ Ê Ê Õ¬à“ßπ’È¡’ ·µà‰¡à¡’π–µ—¥§√—Èß·√°°Á¢“¥À¡¥‡≈¬‡π’Ë¬‰¡à¡’À√Õ° ∂â“»÷°…“ ‡ ’¬ÀπàÕ¬®–‰¡àæ≈“¥ ∂â“‰¡à»÷°…“·≈â«°ÁπâÕ¡„®‡™◊ËÕ πâÕ¡„®‡™◊ËÕ·≈â«¡—π ∫“¬„®«à“‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå·≈â« §√“«π’È‡Õ“·≈â« ‡√‘Ë¡øÿÑß„π∏√√¡–·≈â« ®–∂à“¬∑Õ¥ ‘Ëß´÷ËßÕ—πµ√“¬ÕÕ°‰ª

402

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

[Ú) ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ (Ú)]

À¡Ÿàπ’È‡∑»πå‡√◊ËÕß«‘ªí πŸœ («‘ªí πŸª°‘‡≈ ) ∫àÕ¬ ∑’Ë‡∑»πå‡√◊ËÕß«‘ªí πŸœ ‡æ√“–æ«° ‡√“‡√‘Ë¡∑”«‘ªí π“ ∂â“æ«°‡√“¬—ß∑”«‘ªí π“‰¡à‡ªìπ°Á‰¡àµâÕß‡∑»πå‡√◊ËÕß«‘ªí πŸœ ‡√“°ÁæŸ¥·µà ‡√◊ËÕßπ‘¡‘µ π‘¡‘µ‡ªìπ°—∫¥—°¢Õß§π∑” ¡∂– «‘ªí πŸœ ‡ªìπ°—∫¥—°¢Õß§π∑”«‘ªí π“ π‘¡‘µ¡—π‡°‘¥®“°„®∑’Ë ß∫·µà ß∫‰¡à‡µÁ¡∑’Ë à«π«‘ªí πŸœ ¡—π‡°‘¥®“°„®∑’Ë‰¡à ß∫ ¡—π‡®√‘≠ªí≠≠“‰ª·≈â«„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ „®øÿÑß´à“πÕÕ°‰ª à«ππ‘¡‘µπ’Ë¡—π ß∫·µà‰¡à∂÷ß∑’Ë ¡—π‰¡à∂÷ß∞“π¡—π·∑âÊ ß∫π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °Á‡°‘¥π‘¡‘µ ¢÷Èπ¡“ Õ—ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ßπ‘¡‘µ‡æ’È¬πÊ π– ‡∑’Ë¬«‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’ËÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà∂â“π‘¡‘µ„π°“√ ¿“«π“ Õ—ππ’È®‘µ¡—π‡°◊Õ∫Ê ®– ß∫ §”«à“π‘¡‘µ¡—π°Á¡’À≈“¬Õ—π π‘¡‘µ„π§«“¡À¡“¬∑—Ë«‰ªÀ¡“¬∂÷ß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë —ß‡°µ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“¿“«π“‡¢“‡√’¬°¡’∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ∑’π’È∂â“®–∑” ¡∂– ‡Õ“∫√‘°√√¡π‘¡‘µ¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ‡™àπ‡Õ“≈¡À“¬„®¡“‡ªìπÕ“√¡≥å ‡Õ“æÿ∑‚∏¡“‡ªìπÕ“√¡≥å æ«°π’È‡√’¬°«à“∫√‘°√√¡π‘¡‘µ æÕ„® ¡—π‡§≈â“Õ¬Ÿà„ππ‘¡‘µ‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ «π‡«’¬π‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà‰¡àÀπ’ Õ¬à“ß‡√“√Ÿâ≈¡À“¬„®π’Ë ∑’·√° ≈¡À“¬„®‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ µàÕ¡“≈¡À“¬„®‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‰ª‡ªìπ· ß ‡√“®–‡ÀÁπ‡ªìπ· ß «à“ß ‡ªìπ‡ âπ¢÷Èπ¡“ Õ—ππ’È‡ªìπÕÿ§§Àπ‘¡‘µ ‡ √Á®·≈â«¡—π®–√«¡µ—«°—π¢÷Èπ¡“‡ªìπ¥«ß «à“ß ‡«≈“‡√“ ¿“«π“®–∑” ¡∂–‡√“°Á«“ß≈¡À“¬„®‰ª ¡“√Ÿâ‡Õ“π‘¡‘µπ’È‡ªìπÕ“√¡≥å·∑π ®– «à“ß ¬àÕ‰¥â ¢¬“¬‰¥â ‡≈àπ‰¥â ∑”Õ¬à“ß‚πâπ∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â πÿ° „®‡æ≈‘¥‡æ≈‘π „®¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ „®‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà„ππ‘¡‘µ‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ ‡°‘¥§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“ „π™à«ß∑’Ë¡—π¬—ß‰¡à ß∫‡µÁ¡∑’Ëπ– ∫“ß∑’°Á®–ÕÕ°√Ÿâ‚πàπÕÕ°√Ÿâπ’Ë Õ—ππ’Èæ«°π—°ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡√’¬°«à“π‘¡‘µ §«“¡®√‘ß®‘µ¡—π· à à“¬ÕÕ°‰ª ª√ÿßÕÕ°‰ª ‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰¡à‡°’Ë¬«°—∫π‘¡‘µ „π°“√¿“«π“·≈â« ·µàÕ—ππ’È¡—πÀ≈Õ°À≈Õπ ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ‡∑«¥“‡ÀÁπº’ √ŸâÕ—π‚πâπ√ŸâÕ—ππ’È √ŸâÕ¥’µ √ŸâÕπ“§µ √–≈÷°™“µ‘‰¥â ¿“«π“·≈â«‡ÀÁπ§π∑’Ë¡“∑’Ëπ’Ë§ππ’È‡¢“ «¬ ·≈â«°Á¿“«π“‰ª Œ◊ÈÕ √–≈÷°‰¥â ·≈â«‡§¬‡ªìπ‡¡’¬‡√“ µâÕß‰ª®’∫‡Õ“§◊π¡“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È π’Ëæ«°«‘ª≈“ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ æ«°°‘‡≈ À≈Õ°‡Õ“ ‡¢“‡√’¬°¿“«π“À“º—«À“‡¡’¬ π‘¡‘µ¡’ Ú Õ—π §◊Õπ‘¡‘µ∑’Ë®‘µª√ÿß¢÷ÈπÕ—πÀπ÷Ëß π‘¡‘µ®√‘ßÊ Õ—πÀπ÷Ëß Õ¬à“ß‡√“¿“«π“‰ª ‡√“‡ÀÁπ‡∑«¥“¡“À“‡√“‡¬Õ–·¬–‡≈¬ Õ“®®–‡∑«¥“∑’Ë®‘µª√ÿß¢÷Èπ‡Õß°Á‰¥â ®‘µÀ≈Õπ‡Õ“ À√◊Õ ‡∑«¥“®√‘ßÊ °Á‰¥â π‘¡‘µ¿“¬„π π‘¡‘µ¿“¬πÕ° ‰¡à¡’ “√–·°àπ “√‡∑à“Ê °—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

403

‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¿“«π“·≈â«®‘µ¡—πÕÕ°√ŸâÕÕ°‡ÀÁπÕ–‰√π’Ë „Àâ∑«π‡¢â“¡“À“®‘µ °≈—∫ ‡¢â“¡“√Ÿâ∑—π®‘µ ‡™àπæÕ‡ÀÁπ‡∑«¥“¡“ ®‘µ‡°‘¥ ß —¬«à“‡∑«¥“®√‘ßÀ√◊Õª≈Õ¡ „Àâ√Ÿâ∑—π«à“®‘µ ß —¬ æÕ‡√“¬âÕπ‡¢â“¡“¥Ÿ∑’Ë®‘µ ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®·∑âÊ ·≈â« æÕ∑«π°≈—∫ÕÕ°‰ª¥Ÿ„À¡à ∂â“¢Õßª≈Õ¡ ¡—πÀ“¬‰ªÀ¡¥·≈â« ¡¡µ‘‡√“‡ÀÁπº’µ—«Àπ÷Ëßµ“‚ªπÊ ·∫∫µÿä°µ“∫≈“¬∏å¡“π—Ëß¢â“ßÊ µ“‚µÊ ÀπàÕ¬ ‡√“°Á∑«π¡“¥Ÿ„®¢Õß‡√“π–·≈â«°≈—∫ÕÕ°‰ª ∂â“¬—ß®ä–‡ÕãÕ¬Ÿàπ’Ëµ—«®√‘ßπ– ¡’®√‘ßÊ π– ‚Õªª“µ‘°– ‰¡à„™à‰¡à¡’ ‡æ’¬ß·µà«à“®‘µ„®‡√“ÀŸµ“‡√“‰¡à‰«æÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∫“ß§π ¿“«π“«—π Õß«—π°Á‡ÀÁπ·≈â« ∫“ß§π¿“«π“„Àâµ“¬°Á‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“∑’Ë°≈—«º’π– ∫Õ°¿“«π“¡“µ—Èßπ“π·≈â«‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬ Õ¬à“‰ª°≈—«‡≈¬™“µ‘π’È‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° §π∂â“¡—π®– ‡ÀÁππ– ¿“«π“π‘¥‡¥’¬«¡—π°Á‡ÀÁπ·≈â« ©–π—Èππ‘¡‘µ®√‘ßπ‘¡‘µª≈Õ¡π’Ë ∂â“‡√“∑«π¡“∑’Ë®‘µ¢Õß‡√“°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕß ∂÷ß®–‡ªìππ‘¡‘µ®√‘ß °Á‰¡à‡ÀÁπ¡’ “√–Õ–‰√ ‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å ‡√“°Á‰¡à‡Õ“ ‡√“°≈—∫¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õß‡√“„À¡à §Õ¬¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ¡—π®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ√à“ß°“¬®‘µ„®¡—π·¬° à«π°—π √à“ß°“¬°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µ„®°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß „π à«π∑’Ë‡ªìπ®‘µ„®‡ªìππ“¡∏√√¡°Á¬—ß·¬°ÕÕ°‰ª‰¥âÕ’° À≈“¬Õ¬à“ß ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å°Á‰¥â π’Ë‡√’¬°«à“‡«∑π“¢—π∏å ‡ªìπ§«“¡®”‰¥â ‡ªìπ §«“¡À¡“¬√Ÿâ ( —≠≠“) ®”‰¥âÕ—πÀπ÷Ëßπ– À¡“¬√ŸâÕ—πÀπ÷Ëß ç®”‰¥âé À¡“¬∂÷ß®”‰¥â«à“ ’‡¢’¬« ’·¥ß ’‡À≈◊Õß ®”‰¥âπ’Ë§ÿ≥¡“≈’ ®”‰¥â«à“ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈºŸâ™“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È à«π çÀ¡“¬√Ÿâé π’Ë‡ªìπ°“√‡∑’¬∫‡§’¬ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„À¡àÊ ·≈â«‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈‡¥‘¡ ‡™àπ‡ÀÁπ§πµ—¥º¡ —ÈπÊ πÿàß°“ß‡°ß „ à‡ ◊ÈÕºŸ°‰∑§å ‡√“‡§¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπºŸâ™“¬ æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡√“°ÁÀ¡“¬√Ÿâ«à“ºŸâ™“¬ ¡“≈– æÕ¡“„°≈âÊ Õâ“« ‰¡à„™à ‰¡à¡’≈Ÿ°°√–‡¥◊Õ° À¡“¬√Ÿâ„À¡à·≈â«§√“«π’È ‚Õ ‰¡à¡’≈Ÿ°°√–‡¥◊Õ° ‰¡à„™àºŸâ™“¬·≈â« °“√®”‰¥âπ’ËÕ—πÀπ÷Ëßπ– À¡“¬√ŸâÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ —≠≠“ —≠≠“°ÁÕ¬Ÿà à«π —≠≠“ ·¬°ÕÕ°‰ª „π°“√¿“«π“π’Ë —≠≠“®–À≈Õ°≈«ß‡°àß —≠≠“∑’ËÀ≈Õ°≈«ß‡√’¬° ç —≠≠“«‘ª≈“ é æ«°‡√“∂÷ß®–¿“«π“À√◊Õ‰¡à¿“«π“ æ«°‡√“°Á —≠≠“«‘ª≈“ ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ¡¥ —≠≠“«‘ª≈“ —≠≠“«‘ª≈“ ¡’ Ù Õ—π Õ—π∑’Ë Ò ‡ÀÁπ¢Õß‰¡à «¬«à“ «¬ Õ¬à“ß√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬åπ’Ë¡—π °ª√°‚ ‚§√°‰¡à «¬ ‰ª‡ÀÁπ«à“¡—π «¬¡—πß“¡ π’Ë‡√’¬°«à“ —≠≠“«‘ª≈“ Õ—π∑’Ë Ú ‡ÀÁπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß Õ¬à“ß®‘µ„®¢Õß‡√“‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“√Ÿâ ÷° «à“®‘µπ’Ë‡ªìπµ—«‡√“ ®‘µ¢Õß‡√“‡¥’Î¬«π’È°—∫®‘µ¢Õß‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á§π‡¥‘¡ ‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ

404

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ«à“™’«‘µπ’È‡ªìπ¢Õß·πàπÕπ ¬—ß‰¡àµ“¬À√Õ° æ«°‡√“„πÀâÕßπ’È¡’„§√ §‘¥‰À¡«à“«—ππ’È®–µ“¬ ‚Õâ π’Ë¡’ Ò √“¬ ∑”‰¡§‘¥«à“®–µ“¬ ‡æ√“–·°à‡æ√“–‡®Á∫„™à‰À¡ ¬—ß ‰¡à·°à¬—ß‰¡à‡®Á∫§‘¥«à“¬—ß‰¡àµ“¬ π’Ëæ«°«‘ª≈“ Õ—π∑’Ë Û ‡ÀÁπ¢Õß‡ªìπ∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢ °“¬π’È„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å·∑âÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‰À¡‡¥’Î¬«°Á ÿ¢ ¡’ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å π’Ë°Áæ«°«‘ª≈“ Õ—π∑’Ë Ù ‡ÀÁπ¢Õß‰¡à„™àµ—«µπ«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ÀÁπ‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«å‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“ ®√‘ß Ê ¡—π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ¡Õß‰¡àÕÕ° «‘ª≈“ «‘ª≈“ ¡’ Ù Õ—ππ– —ß‡°µ‰À¡„π µ‘ªíØ∞“π‡«≈“∑à“π Õππ’Ë ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ°“¬ √Ÿâ ‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ √Ÿâ®‘µπ’Ë‰ª√Ÿâ®‘µµ —ß¢“√ ‰¡à§àÕ¬‡πâπ°“√∑”«‘ªí π“∑’Ëµ—« —≠≠“ π÷°ÕÕ°‰À¡ —≠≠“‰ª¬ÿàß°—∫¡—ππ’Ë ¥’‰¡à¥’∫â“‡Õ“‡≈¬ ¡’∫“ß§πæ¬“¬“¡‚ª√·°√¡®‘µ„À¡à Õ¬“°®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ „π —≠≠“ ‡™àπ ‡ÀÁπ‚µä–‡√’¬°«à“‡°â“Õ’È ‡ÀÁπ§π‡√’¬°À¡“ ·µàÕ¬à“‰ª‡√’¬°„Àâ‡¢“‰¥â¬‘π ‡¥’Î¬« À¡“¡—π‡À¬’¬∫‡Õ“ „π∑’Ë ÿ¥°Á«‘ª≈“ §√“«π’È«‘ª≈“ ·∫∫∑“ß‚≈° ∫â“‰ª®√‘ßÊ ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√“ ‰¡àµâÕß‰ª∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ‡«∑π“ §◊Õ§«“¡ √Ÿâ ÷° ÿ¢ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‡©¬Ê ¡’ µ‘√Ÿâ®‘µµ —ß¢“√ ‡™àπ§«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡°‘¥¢÷Èπ µ√ß®‘µµ“πÿªí π“π’Ë®–µà“ß°—∫∏—¡¡“πÿªí π“π– ®‘µµ“πÿªí π“®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ¡—π ‚≈¿®‘µ¡—π‚°√∏®‘µ¡—πÀ≈ß ®‘µ‰¡à‚≈¿®‘µ‰¡à‚°√∏®‘µ‰¡àÀ≈ß ·µàæÕ∂÷ß∏—¡¡“πÿªí π“¡—π·¬° ¿“«∏√√¡ÕÕ°‰ª≈–‡Õ’¬¥À¡¥®¥‡≈¬ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ßµà“ßÀ“° °—π ®‘µ°Áµà“ßÀ“° ¡’·µà ¿“«∏√√¡≈â«πÊ ‡≈¬ ∑—Èß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß¡—π ‡ÀÁπ‡Àµÿ‡ÀÁπº≈¢Õß¡—π √Ÿâ«à“¡—π‡°‘¥¡“®“°Õ–‰√ ¡—π∑”ß“π Õ¬à“ß‰√ √Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈¢Õß¡—π √Ÿâ«à“∑”Õ¬à“ß‰√¡—π®–‡°‘¥Õ’° ∑”Õ¬à“ß‰√¡—π‰¡à‡°‘¥Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ ∏—¡¡“πÿªí π“π’Ë°«â“ß¢«“ßÕ¬à“ß°—∫¡À“ ¡ÿ∑√ ‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë°«â“ß ¡“°‡≈¬ ¬“° Õ‘π∑√’¬å‰¡à·°à°≈â“æÕ∑”‰¡à‰À« ·µàÕ“»—¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ‡«∑π“√Ÿâ®‘µ «—πÀπ÷Ëß‡ÀÁππ– Õ¬à“ßæ«°‡√“‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«‘∂’®‘µ À≈“¬§π‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“πµ—Èß·µà®‘µÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å·≈â«¡’ ‘Ëß¡“°√–∑∫ ‡™àπ®‘µÕ¬Ÿà„π¿«—ß§å≈÷°Ê ‰¡à√—∫√ŸâÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° æÕ¡’‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ÀŸ¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ‡ ’¬ß ·µà¡—π ¡’§«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ‡¢â“‰ª∂÷ß®‘µ ®‘µ¡—π‡√‘Ë¡∂Ÿ°ª≈ÿ°„Àâ‰À«µ—«¢÷Èπ¿“¬„π·≈â«°Á¥’¥µ—«º“ß¢÷Èπ¡“ µ√ß∑’Ë¡—π¥’¥µ—«¢÷Èπ¡“∑’·√°π’Ë ¡—π®–µâÕß¡“¥Ÿ°àÕπ«à“¡—π®–‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß‰Àπ°àÕπ ®–∑“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

405

406

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

µ“À√◊Õ∑“ßÀŸ À√◊Õ∑“ß®¡Ÿ°∑“ß≈‘Èπ∑“ß°“¬ ·≈â«·µà¡—π®–‡≈◊Õ° ®‘µµ—«∑’Ë‡≈◊Õ°π’Ë‡√’¬°«à“ ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ ‰¡àµâÕß√Ÿâ™◊ËÕ¡—π°Á‰¥âπ– ¡—π‡≈◊Õ°¢Õß¡—π‡Õß æÕ¥’¥º“ßÕÕ°¡“·≈â«°Á ‡°‘¥°“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ æÕ√—∫√Ÿâ·≈â«π’Ë ∂â“Õ“√¡≥åπ—Èπ√ÿπ·√ß¡—π®– àß —≠≠“≥¡“ ∑’Ë„® æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡¡—π àß —≠≠“≥ µ“¡Õß‡ÀÁπ·≈â«¡—π àß¡“∑’Ë„® æÕ àß¡“∑’Ë„®·≈â«®‘µ¡—π ®–µâÕßæ‘®“√≥“‚¥¬‡Õ“ —≠≠“¡“™à«¬ ¡“·ª≈§«“¡«à“Õ—ππ’È§◊ÕÕ—ππ’È Õ—ππ’È§◊ÕÕ—ππ’È ∂—¥®“°π—Èπ ®‘µ®–„Àâ§à“ Õ—ππ’È¥’ Õ—ππ’È‰¡à¥’ Õ—ππ’È∂Ÿ° Õ—ππ’Èº‘¥ ∂—¥®“°π—Èπ®‘µ®–‡ «¬Õ“√¡≥å‰ªµ“¡°“√ „Àâ§à“ ∂—¥®“°π—ÈπæÕ¡—π¢÷Èπ√—∫Õ“√¡≥å™à«ßÀπ÷Ëß¡—π®–‡√‘Ë¡‡≈◊ÕπÊ ≈ß‰ª ‡∫≈ÕÊ ≈ß‰ª ·≈â«°Á µ°¿«—ß§å„À¡àµ—¥°√–· ‡¢â“‰ª π’Ëæ«°‡√“¿“«π“‡√“®–‡ÀÁπ«‘∂’°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ„® ‡√“®–√Ÿâ¥â«¬«à“°‘‡≈ ·µà≈–Õ¬à“ß Ê ‡°‘¥®“°Õ–‰√ √Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈ ‡√“®–√Ÿâ¢—π∏å ı ·µà≈–¢—π∏å‡¢“∑”ß“πÕ¬à“ß‰√ √Ÿâπ‘«√≥å∑”ß“πÕ¬à“ß‰√ √Ÿâ‚æ™¨ß§å∑”ß“πÕ¬à“ß‰√ √ŸâÕ“¬µπ– µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® √Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∏—¡¡“√¡≥å ¡—π∑”ß“π —¡º— —¡æ—π∏å°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ÿ¥∑â“¬®–√ŸâÕ√‘¬ —® æ√–Õ√À—πµå∑ÿ°Õß§å√ŸâÕ√‘¬ —® æ«° ‡√“¿“«π“‰ª«—πÀπ÷Ëß‡√“°Á®–√ŸâÕ√‘¬ —® π’Ë°“√¿“«π“ ∂â“‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ª ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å∑”ß“π‰ª ‡ÀÁπ¡—π‡°‘¥¥—∫À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ßµ√ßπ’È ∂â“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µøÿÑß´à“π ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“π À√◊Õ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡√’¬°«à“®‘µ ÕÕ°πÕ° ¡—π®–‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“«‘ªí πŸœ ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ«“π°Á¡’æ√–∑à“π¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ ¡’∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß‡¢“ Õπ„Àâ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß ·≈â« ‡∑’Ë¬«ª√“¡“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—Èßª√–‡∑»‡≈¬«à“„™â‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á„™â‰¡à‰¥â §‘¥‡ªìπÀπŸ √Ÿâ‡ªìπ·¡« ¡—π‰¡à¡’·¡«¡’ÀπŸÀ√Õ° À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á ÕπÕ–‰√º‘¥Ê Õπ®‘µ àßÕÕ°πÕ° ®‘µ ‰¡à¡’ àßÕÕ°À√Õ° ∑à“πæÿ∑∏∑“ °Á Õπº‘¥ ‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ §‘¥‡Õ“∑—Èßπ—Èπ «à“‰ª∑—Èßª√–‡∑»‡≈¬ °Ÿ∂Ÿ°Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡æ√“–«‘ªí πŸœ ¡—π°‘π‡Õ“ Õ“°“√∑’Ë®‘µ¡—π¡’«‘ªí πŸœ π’Ë ¡—π‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ‡√“‡√‘Ë¡‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß ¿“«– æ«°‡√“∑ÿ°§πµâÕß‡®Õπ– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√’¬π‡Õ“‰«â Õ¬à“ß ‡√“‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß ¿“«– ‡™àπ ‡ÀÁπ§«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫≈ß‰ª ‡°‘¥§«“¡‰¡à‚≈¿ §«“¡‰¡à‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥§«“¡À≈ß æÕ√Ÿâ∑—π §«“¡À≈ß°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥§«“¡‰¡àÀ≈ß ‡°‘¥¥—∫Ê Ê µÕπ∑’Ë‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫Ê Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®‘µ¡—πÀ¡¥·√ß·≈â«¡—π∂≈”≈ß‰ª‡ÀÁπ ¡—π øÿÑß´à“π·≈â«¡—π∂≈”≈ß‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

407

µ√ß∑’Ë∂≈”≈ß‰ªπ’Ë¡—π‡°‘¥«‘ªí πŸœ ‰¥â Ò ·∫∫ ‰ªÀ“Õà“π‡Õ“π– À≈«ßæàÕ∫√√¬“¬ æÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâøíß ‡æ√“–∑—Èß Ò ·∫∫¡’‡Àµÿ·∫∫‡¥’¬«°—π ·≈â««‘∏’·°â°Á·°âÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ∑’Ë æ«°‡√“‡ªìπ¡“°‡≈¬ æ«°¥Ÿ®‘µ‡ªìπ¡“°π’Ë¡—π®–‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π§«“¡ «à“ß ‡ªìπ«‘ªí πŸœ ∑’Ë ™◊ËÕ«à“‚Õ¿“ ™◊ËÕ‡∑àπ– ¡’„§√™◊ËÕ«à“‚Õ¿“ ∫â“ß ∫“ß§π°Á™◊ËÕ¡“π– ™◊ËÕ°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ¡“π– °Á°‘‡≈ ‚Õ¿“ °Á‡ªìπ«‘ªí πŸœ ™◊ËÕ¥’Ê ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‰¡à§àÕ¬¡’„§√™◊ËÕ¢—πµ‘ ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡≈¬«à“ „§√™◊ËÕ‚ √—®®– ¡’·µàπ“¬¡“π– π“ß¡“π’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡«≈“‡√“¥Ÿ®‘µπ– ¥Ÿ·≈â«„®‡√“∂≈”‰ª¥Ÿ µ√ß∑’Ë„®∂≈”‰ª¥Ÿπ’Ë„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ π÷°ÕÕ°‰À¡ ‡¢â“„®‰À¡µ√ß∑’Ë®‘µ∂≈”‰ª¥Ÿ ‡√’¬π¡“™à«ßÀπ÷Ëß·≈â«‡¢â“„®·≈â« µâÕß ÕπµàÕ¬Õ¥„ÀâÕ’° µ√ß∑’Ë ®‘µ∂≈”‰ª¥Ÿ·≈â«æÕ ¿“«–π—ÈπÀ“¬‰ª¥—∫‰ª ‡æ√“– ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬®–¥ŸÀ√◊Õ‰¡à¥Ÿ¡—π°Á¥—∫ ‰¡à¡’ À√Õ° ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥·≈â«‰¡à¥—∫ ∫“ß§ππ÷°«à“ ‚Õâ ©—π‡°àß ©—π‰ª¥Ÿ·≈â«°Á¥—∫ ‰¡à„™à ¡—πÀ¡¥‡Àµÿ ¢Õß¡—π ¡—π°Á¥—∫ ‰¡à„™à‡æ√“–°Ÿ‡°àßπ– Õ¬à“ß‡√“‡ÀÁπ®‘µ ¡¡µ‘‡√“‡ÀÁπ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“¥ŸªÿÖ∫ ¡—π«‘ËßÀπ’ÕÕ°‰ª ¡—πÀπ’Àà“ßµ—«®‘µºŸâ√ŸâÕÕ°‰ª ®‘µºŸâ√Ÿâ°Á∑‘ÈßªÑÕ¡ª√“°“√¢Õßµ—«‡Õß·≈â«°√–‚¥¥ µ“¡ÕÕ°‰ª Õ¬“°¥Ÿ¡—π„Àâ™—¥ æÕ¥Ÿ¡—π‰ªªÿÖ∫¡—π ≈“¬µ—«‰ª «à“ß ‡Œâ¬ «à“ß·≈â« ‚≈°∏“µÿ«à“ß ·≈â« §√“«π’Èπ’Ë≈à–¡—Èßπ‘ææ“π °Á‡≈¬‰ª®—∫Õ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßπ’È æÕ·™àÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡«à“ßπ’ÈÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡ «à“ß‰ «¢Õß®‘µ„®‡°‘¥¢÷Èπ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡µÁ¡ ∫“¬ Û «—π Û §◊π ˜ «—π ˜ §◊π ˜ ªï µ≈Õ¥™’«‘µ¡’·µà§«“¡«à“ßÊ π’Ë≈à–¡—Èß ÿ≠≠µ“§«“¡«à“ß π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‡Õß ‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ°«à“µ—«‡Õß∂≈”≈ß‰ª ‡¡◊ËÕ‰À√à®‘µ∑–¬“πÕÕ°‰ªπ–®‘µ¡’µ—≥À“ ®‘µ¡’µ—≥À“·≈â« ‘Ëß∑’Ë®–µâÕßµ“¡¡“§◊Õ°“√ √â“ß¿æ ©–π—Èπ«à“ßÊ À√◊Õ‚Õ¿“ ¢Õßµ—« «à“ßπ’Ëπ– °Á§◊Õ¿æÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë®‘µ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà æÕ¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ°Á§‘¥‡Õ“«à“À¡¥°‘‡≈ ·≈â«‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡¡’«‘∏’≈—¥¡“°‡≈¬ ‰¡àµâÕß¡“ ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® Õ¬à“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®π– ∑‘Èß¡—π‰ª‡≈¬ ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß «à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ π’Ë ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥ ≈—¥¬‘Ëß°«à“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡ ’¬Õ’° ¡—π‡ªìπ‡Õ“¡“°π–æ«°π’È ©–π—Èπ®–‡∑’Ë¬«ª√“¡“ ‰ª∑—Ë« ∂â“ª√“¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â°Á§ß‡Õ“ ·µà¬—ß‰¡à°≈â“‡≈¬ ª√“¡“ æ√–Õ◊ËπÊ °àÕπ À≈«ßµ“°Á Õπº‘¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§å‚πâπ°Áº‘¥Õß§åπ’È°Áº‘¥ º‘¥À¡¥ ‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—«·µà Õπ„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰ª√Ÿâ¡—π∑”‰¡ π’Ë‰¡àµâÕß√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ∑‘Èß¡—π‰ª „ÀâÀ¡¥ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ‰¡à¬÷¥Õ–‰√ —°Õ¬à“ß À“√Ÿâ‰¡à«à“‰ª¬÷¥§«“¡‰¡à¬÷¥Õ–‰√ ‰ª‡Õ“ §«“¡‰¡à‡Õ“Õ–‰√ ‰ª¬÷¥§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‰ª®—∫Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·≈â«°Á√âÕπ §√“«π’È√âÕπ·≈â«®–‡∑’Ë¬«

408

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

æ≈à“πÊ ·≈â« ‡¢â“«—¥‚πâπÕÕ°«—¥π’È ‡§¬¡“∑’Ëπ’Ë‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂Ÿ°À≈«ßæàÕ‰≈à‰ª ‰ª∫â“πÕ“√’¬å µàÕ ‰ª‚¥π∑’Ë‚πàπ‰≈àµàÕÕ’° ‡¡◊ËÕ«“ππ’Èæ√–®“°‡™’¬ß√“¬¡“‡≈à“ ‰ª∑“ß‚πâπÕ’°·≈â« µ–≈ÕπÊ ‰ªª√–°“» —®®–‡√◊ËÕ¬‰ª æÕ¥’æ√–∑à“π©≈“¥ ∑à“π∫Õ° º¡ —ß‡°µπ– ®‘µ‡¢“‰¡àµ—Èß¡—ËπÀ√Õ° ®‘µ‡¢“‰ª‡æ≈‘πÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‡√“∑”‡ªìπ‰À¡Õ¬à“ßπ’È „πæ√– Ÿµ√¡’°∂“Àπ÷Ëß™◊ËÕ¬ÿ§π—∑∏°∂“ æ√–Õ“ππ∑å‡ªìπ§π‡∑»πå‰«â «à“≈Ÿ°»‘…¬å„π ”π—°¢Õß∑à“π∑’Ëª√–°“»«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π’Ëπ–¡’ Ù ®”æ«° ®”æ«°∑’Ë Ò æ«°∑’Ë„™â ¡“∏‘π” ªí≠≠“ ®”æ«°∑’Ë Ú „™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ ®”æ«°∑’Ë Û „™â ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“§«∫°—π ®”æ«°∑’Ë Ù π’Ë®‘µøÿÑß´à“π„π∏√√¡–·≈â«°Á‰ª¬÷¥∂◊Õ„π∏√√¡– Ò ª√–°“√ ‡™àπ ¡’ªïµ‘¡“° ¡’ µ‘°≈â“·¢Áß ¡“° ¡’ªí≠≠“·µ°©“π¡“° π’Ëæ«°π’È«‘ªí πŸœ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ «‘ªí πŸœ Ò Õ¬à“ß ·≈â«∑à“π ∫Õ°«à“ ∂â“√Ÿâ∑—π«à“®‘µøÿÑß´à“π §«“¡µ‘¥„π∏√√¡– Ò Õ¬à“ß ‡™àπ‚Õ¿“ ‡ªìπµâπ °Á®– ≈“¬‰ª °Á®–‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‰¥â ‡æ√“–®‘µ‡¢â“¡“∂÷ß∞“π·≈â« ®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈â«¡“‡®√‘≠ªí≠≠“µàÕ π’Ë∑à“π Õπ‰«â Ù ·∫∫ °“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß¡’ Û ·∫∫ ·µàªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß·≈â«¡—π®–¡“‡®Õ·∫∫∑’Ë Ù ‡®Õ∑ÿ°§π ·À≈– À≈«ßæàÕ°Á‡§¬‡®Õ À≈«ßæàÕ‡§¬¿“«π“π– „®√«¡ «à“ß®â“¢÷Èπ¡“ ‡√“π÷°∂÷ß∏√√¡–Õ–‰√ π’Ëπ–¡—π‡∑»πå„Àâ‡√“øíß‡≈¬ ∂à“¬∑Õ¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ∏√√¡–À¡«¥∑’ËÀπ÷Ëß¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È ª√◊Í¥ Ê Ê ¥’π–‰¡à‰¥â∫—π∑÷°‰«â‡ªìπæ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πåÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß ©∫—∫«‘ª≈“ ·µ°©“π¡“°‡≈¬ ‚Õâ‚À §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∏√√¡–‡¬Õ–¡“°‡≈¬ °Áæ¬“¬“¡®”‡Õ“‰«â ‡ ’¬¥“¬®¥‰¡à∑—π æ¬“¬“¡ ®” Õ“∑‘µ¬å‡¥’¬«‡À¡◊Õπ§π∫â“‡≈¬ ‡Àπ◊ËÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π Àπ—°‡À≈◊Õ‡°‘π µâÕßæ¬“¬“¡®”∏√√¡– ¡“°¡“¬¢π“¥π’È ‰ª‰Àπ‡À¡◊Õπ‡√“·∫°µŸâæ√–‰µ√ªîÆ°‰ª ‡ √Á®·≈â«‡°‘¥‡©≈’¬«„®¢÷Èπ¡“«à“ ‡Õä ∏√√¡–‡√’¬π‰ª‡æ◊ËÕª≈àÕ¬«“ß ∑”‰¡‰ª·∫°¡“Àπ—° ·∫°ªí≠≠“ øÿÑß´à“π¡“° ‰¡à„™à·≈â« ¡’∫“ß§π‡§¬‡®Õ ª°µ‘°Á‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“Õ¬à“ßπ’È ·µàæÕ‰¥â¬‘π„§√æŸ¥∏√√¡–®– ‚æ≈àßÊ Ê ÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’È „®°√–‚®π‡≈¬ æŸ¥∏√√¡–π’Ë¡—πÕ¬à“ßπ’È‡≈¬π– ·µà‰¡à„™à∫â“ ¡—πµ‘¥ «‘ªí πŸœ ®‘µ¡—πøÿÑß´à“π ¡—πøÿÑß‰ª„π∏√√¡– ∫“ß§π¡—πøÿÑß‰ª„π°“√‡®√‘≠ µ‘‰¡à§≈“¥ “¬µ“ ‡≈¬ ®‘µ¡—π®–·¢Áßπ‘¥Àπ÷Ëß ·µà¡—π®–ÕÕ°πÕ° ¡—π®–√ŸâÀ¡¥‡≈¬ ‡ÀÁπ‚≈°∏“µÿπ’Ë‡°‘¥¥—∫«—∫ Ê Ê ‡ÀÁπ°√–∑—Ëß‡À¡◊ÕπÕ“°“»‡ªìπ‡¡Á¥Ê π– «—∫ Ê Ê ¡—πµ—Èß µ‘·√ß‰ª ®‘µÕÕ°πÕ°‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à«à“™π‘¥‰Àππ– π’Ëæ√–Õ“ππ∑å Õπ‰«âÕ¬à“ßπ’È ∂â“√Ÿâ∑—π«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∂â“√Ÿâ∑—π«à“®‘µ¡’Õÿ∑∏—®®– øÿÑß´à“π °Á§◊Õ‰¡àµ—Èß¡—Ëππ—Ëπ‡Õß ¡—π®–µ—Èß¢÷Èπ¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

409

‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“‡∑»πå‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‡∑»πå®“°ª√– ∫°“√≥å π’Ë‡æ‘Ëß‰ª‡®Õµ”√“‡À¡◊Õπ°—π‡ªÖ– ‡≈¬ Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ ‡≈¬π–µ”√“ ¡’∑—Èßπ—Èπ‡≈¬„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ’¬ß·µà«à“§π à«π„À≠à‰ª Õà“π·≈â«ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπ °Á‡Õ“¡“π—Ëß‡∂’¬ß°—π‡©¬Ê ∑à“π Õπ‡√◊ËÕßªØ‘∫—µ‘ ∂â“ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â∑à“π ®–¡“ ÕπÀ“ «√√§å«‘¡“πÕ–‰√ ‡æ√“–∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√æâπ∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ µâÕßªØ‘∫—µ‘‰¥â‰¡à„™à‰¡à‰¥âπ– ©–π—Èπ«‘ªí πŸœ π’Ëπ– ¡—π®–‡°‘¥ ”§—≠º‘¥ ‡°‘¥Õ“°“√·ª≈°Ê ¢÷Èπ¡“ ·≈â«‡√“°Á§‘¥«à“ ‡√“∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‡™àπ„®‚≈àß«à“ß‡≈¬ ‰¡à¡’°‘‡≈ À≈«ßæàÕ‡§¬‡ªìπÕ’°µ—«Àπ÷Ëß µ—«‚Õ¿“ ¿“«π“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®Õ¬Ÿà·≈â«¡—π‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª ‡√“‰¡à∑—π‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‰¡à¥Ÿ π’Ë‡≈¬‰¡à¬÷¥ ‰¡à¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® ¡—π «à“ß ‚≈°π’È «à“ß «à“ß ‰¡à¡’ —µ«å‰¡à¡’§π ‰¡à¡’‡√“‰¡à¡’‡¢“ ¥Ÿ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡ªìπªï‡≈¬ √Ÿâ ÷° ∫“¬ µÕππ—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‘Èπ‰ª‡¬Õ–·≈â« À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á‰¡àÕ¬Ÿà À≈«ßªŸÉ‡∑ °å°Á‰¡àÕ¬Ÿà À≈«ßªŸÉ ‘¡°Á ‘Èπ‰ª·≈â« ‰ª∂“¡Õ“®“√¬å¡À“∫—« ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ßπ’È‡≈¬π– ç∑’Ë«à“¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà ¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µ·≈â« „Àâ∫√‘°√√¡‰«â µâÕß‡™◊ËÕ‡√“π– µ√ßπ’È ”§—≠¡“° ‡√“ºà“π¡“¥â«¬ µ—«‡√“‡Õß Õ–‰√°Á Ÿâ∫√‘°√√¡‰¡à‰¥âé ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á¡“ —ß‡°µ¥Ÿ ‡√“∫√‘°√√¡·≈â«„®¬‘Ëß øÿÑß´à“π„À≠à „®‰¡à™Õ∫∫√‘°√√¡ °Á‡≈¬¡“À“¬„®·≈â« —ß‡°µ ÕãÕ „®‡√“‰¡àµ—Èß¡—Ëπ „®‡√“ ÕÕ°πÕ° «‘ªí πŸœ π’Ë¡—π®–‡°‘¥‰¥â∑—Èß Ù √Õ∫ ·µà√Õ∫·√°∑’Ë‡√’¬°«à“«‘ªí πŸœ √Õ∫À≈—ßÊ ®–‰¡à‡√’¬°«à“«‘ªí πŸœ ¡’™◊ËÕ‡©æ“–øíß„Àâ‚°â°«à“«‘ªí πŸœ ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·µàÕ“°“√·∫∫‡¥’¬«°—π À≈ßÊ ‡À¡◊Õπ°—π ÕÕ°πÕ°‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ æ«°‡√“°”≈—ß‡¥‘π‰ª Ÿà¡√√§¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß ¿“«π“‰ª·≈â«„®‚≈àß„®«à“ß¢÷Èπ¡“ Õ¬à“¬‘π¥’æÕ„®„π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“‡√“¥Ÿ‰¡à∑—π ‡√“®–µ‘¥ Õ¬Ÿàµ√ßπ’Èµ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’æ√–Õß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕæ√–¡À“π“§– ∑à“π§ß™◊ËÕπ“§–πà– ·µàπ“§–¡’À≈“¬ Õß§å Õß§åπ’È„À≠à°«à“‡æ◊ËÕπ‡≈¬‡√’¬°¡À“π“§– ‰¡à„™à‡ªìπ¡À“‡ª√’¬≠ ‰¡à„™à¡À“‚πâπ¡À“π’Èπ– Õ¬à“ßæ√–¡À“°—®®“¬π– °—®®“¬π–¡’À≈“¬Õß§å æ√–¡À“°— ª–π’Ë °— ª–¡’À≈“¬Õß§å æ√–¡À“π“§–π’ËÕ“¬ÿ¬◊π¡“°∂÷ß ÒÚ ªï ∑à“π§‘¥«à“∑à“π∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå¡“µ—Èß ¯ ªï À√◊Õ‰ßπ’Ë ®‘µ∑à“π«à“ß «à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‰¡à¡’„§√·°â„Àâ∑à“π ¡—πÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈ ·≈â« „§√Ê °Áπ—∫∂◊Õ∑à“πÀ¡¥‡≈¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπæ√–‡∂√–æ√√…“‡¬Õ– ¿“«π“¥’ ‰¡à¡’°‘‡≈ ¬‘È¡ ∑—Èß«—π‰¡à‡§¬‚°√∏„§√ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ «—π∑’Ë∑à“πÕ“¬ÿ§√∫ ÒÚ ªï ∑à“π‡¥‘π„πªÉ“®–‰ª≈ßÕÿ‚∫ ∂ æ√–π’ËæÕ∂÷ß«—πæ√–µâÕß≈ßÕÿ‚∫ ∂ ‰ªøíßª“µ‘‚¡°¢å ‡¥‘πÊ Õ¬Ÿà™â“ß¡—πÕ¬ŸàÀ≈—ßµâπ‰¡â ¡—π

410

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‚º≈àæ√«¥ÕÕ°¡“√âÕß·ª√ãπ„ à∑à“π ∑à“π‡ÀÁπ®‘µµ°„® ‚Õâ ™â“ßπà“√—°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“‰¡à„™à æ√–Õ√À—πµå·≈â« ‡ÀÁπ®‘µµ°„® ∑à“π°Á√’∫°≈—∫¡“¿“«π“ æÕ∑à“π¡“¥Ÿ ®√‘ßÊ °Á §◊ Õ ®‘ µ ¡— π ‰À≈ÕÕ°‰ª·≈â«‰ª«à“ßÕ¬Ÿà æÕ√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ëµ°„® §«“¡µ°„®‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë√ÿπ·√ß„™à‰À¡ ¡—π °√–™“°„Àâ°√–‡¥ÁπÕÕ°¡“®“°§«“¡«à“ß‰¥â‡æ√“–¡—πµ°„® §«“¡µ°„®‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë™—¥π– Õ¬à“ßæ«°‡√“¿“«π“·≈â«‡°‘¥µ“¬‰ª°àÕπ ¬—ß‰¡à‰¥â Õ–‰√ ™“µ‘Àπâ“æÕ¡’‡√◊ËÕßµ°„® µ‘®–°≈—∫¡“‡Õß µ“¡ ∂‘µ‘‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „§√∫â“ß∫Õ°‰¡à‰¥â æÕ∑à“π¡“¥Ÿ ∑à“π√Ÿâ∑—π ∑à“π¢“¥µ√ßπ—Èπ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â«∑à“π°Á‰ªÕÿ‚∫ ∂·≈â«°Á≈“ ß¶å ‡≈¬ «—ππ’È∂÷ß«—πµ“¬æÕ¥’ π‘ææ“π‰ªæÕ¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“‰ªµ‘¥«‘ªí πŸœ π– µ‘¥°—π∑—Èß™“µ‘‡≈¬ ¡—π°Á§‘¥«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“¡’ µ‘ªí≠≠“ „Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∑’Ë‰¡à∂÷ß∞“ππ– «‘ªí πŸœ ∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°®‘µ øÿÑß´à“π‡ªìπÕÿ∑∏—®®– Õÿ∑∏—®®–„π∏√√¡–‡√’¬°«à“∏—¡¡ÿ∑∏—®®– §π∑—Ë«Ê ‰ª‰¡à‰¥âøÿÑß´à“π„π∏√√¡– §π∑—Ë«Ê ‰ª øÿÑß´à“π„π°“¡π– à«πºŸâ¿“«π“π’Ë°ÁøÿÑß„π∏√√¡– øÿÑß„π∏√√¡–¡’ Ò ·∫∫ ‰ªÕà“π‡Õ“‡Õß ‰≈à Ò ·∫∫§ßÀ≈“¬«—π À≈«ßæàÕ°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ∑—Èß Ò ·∫∫ ‰¡à‰¥â‡§¬ºà“π∑—Èß Ò ·∫∫ √Ÿâ∫“ßÕ¬à“ß ‡∑à“π—Èπ ·µà‚¥¬À≈—°°“√·≈â«‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ©–π—Èπ∂â“‡√“§Õ¬ —ß‡°µ„® —ß‡°µ‰À¡ À≈—ßÊ À≈«ßæàÕ™Õ∫æŸ¥‡√◊ËÕ¬ ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“π ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µÕÕ°πÕ° ∂â“‡√“ —ß‡°µµ—«π’È‰¥âπ– ‡«≈“®–‡°‘¥«‘ªí πŸœ ®–ºà“πßà“¬ ∂â“ ‡¡◊ËÕ‰À√à√Ÿâ«à“®‘µøÿÑß´à“π‰ª„π∏√√¡– ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ §«“¡øÿÑß´à“π®–¥—∫‰ª π’Ëæ√–Õ“ππ∑å Õπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“‰¡à¡’¢âÕÕâ“ß°ÁæŸ¥¥ÿà¬Ê ‰ªπ– reference (Õâ“ßÕ‘ß) ‰¡à‰¥â ·µàµÕππ’È ¡’∑’ËÕâ“ßÕ‘ß·≈â«§àÕ¬ßà“¬ÀπàÕ¬ æŸ¥„Àâ‡ ’¬ß¥—ß¢÷Èπ°«à“‡°à“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·µà°àÕπ‡√“°ÁµâÕß ÕâÕ¡·Õâ¡Ê ‡¥’Î¬«æ«°‡√’¬π¡“°¡—π®–¡“¥à“‡√“ ©–π—Èπ¿“«π“π– π‘¡‘µπà–¡—π‡Õ“‰«âÀ≈Õ°§π∑” ¡∂– ®‘µ ß∫π–·µà ß∫‰¡à‡µÁ¡√âÕ¬ ‡°‘¥π‘¡‘µ «‘ªí πŸœ π’Ë‡Õ“‰«âÀ≈Õ°§π∑”«‘ªí π“ ‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫·≈â« ‡ √Á®·≈â«®‘µ‰¡à µ—Èß¡—Ëπ æÕ®‘µ‰À≈‰ª ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ Õπ ∑à“π‡§¬æŸ¥‰«â‡≈¬«à“Õ—ππ’È∑à“π°ÁæŸ¥¡“ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π«à“ «‘ªí πŸœ ¡—π¡“®“°®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∑à“πæŸ¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà°àÕπøíß ∑à“π‰¡à‡¢â“„® ∫Õ°«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëπ°ÁÀ“¬ ·µà∂â“µ—Èß¥â«¬°“√∫—ß§—∫‰«â°Á‰ª‡°‘¥π‘¡‘µ Õ’° ¢ÕßÀ≈Õ°Ê ‡¬Õ–π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

411

©–π—Èπ‡√’¬πÀ≈—°„Àâ·¡àπ ‡¥‘π‰ª¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰¡à„™àπ—Ëß§‘¥ ∏√√¡– µâÕß¡’ ¿“«∏√√¡√Õß√—∫∂÷ß®–‡ªìπªí≠≠“®√‘ß —ß‡°µ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¿“«–Õ¬à“ßπ’È¢—¥·¬âß °—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°‰À¡ ‡™àπ‡√“¿“«π“π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“µâÕß¡’‚ ¥“∫—π °∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ æ√–Õ√À—πµåπ’Ë ¢Õß‡√“«Ÿ∫«à“ß∑’‡¥’¬«·≈â« ‡Õä– ∑”‰¡¡—π‰¡à¡’ Ù Õ—π ∑”‰¡¡—π¡’ Õ—π‡¥’¬« π’Ëº‘¥·≈â« À√◊Õ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâ §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡Õä– ‡√“‰¡à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡√“‰ªÕ¬Ÿà„π«à“ß π’Ë‡©≈’¬«„®¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ«à“º‘¥·≈â« Õ¬Ÿà∑’Ë §«“¡‡©≈’¬«„®¢Õß‡√“π– ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰¡à„™à§‘¥øÿÑß´à“πÀ√Õ° ¡—π‡ªìπ„®∑’Ë‡©≈’¬«¢÷Èπ¡“«à“¡—π Õ¥§≈âÕß°—∫ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰À¡ ¿“«–∑’Ëª√“°Øπ’Ë Õ¥§≈âÕß‰À¡ ∂â“‰¡à Õ¥§≈âÕß°Áº‘¥·πàπÕπ ‡≈¬ Õ¬à“Õ«¥¥’°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫“ß§πª√–°“»‡≈¬«à“®–¡’∑“ß≈—¥¬‘Ëß°«à“°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ¬‘Ëß°«à“°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π Õ–‰√¡—π®–‡°àß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢π“¥π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â«µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∑à“π∫Õ°«à“«‘ªí π“µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â«‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å °Áº‘¥Õ’°·≈â« ‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ∑âÕßæÕß¬ÿ∫∑ÿ°«—π‡≈¬ ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰ª‰Àπ‡≈¬ ·≈â«‡√“§‘¥«à“∑” «‘ªí π“Õ¬Ÿà ∂â“‡©≈’¬«„®®–√Ÿâ‡≈¬ ¥Ÿ·µà∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ ‰¡à„™à·≈â« ∑”º‘¥Õ’°·≈â« ©–π—Èπ‡√“‡√’¬πÀ≈—°„Àâ·¡àπ À≈«ßæàÕæ¬“¬“¡ ÕπÀ≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ æŸ¥´È”·≈â« ´È”Õ’°∑ÿ°«—π‡≈¬ ·ßà¡ÿ¡Õ“®®–æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ æÕ‡√“√ŸâÀ≈—°·≈â«π’Ë ‡√“®–‰¥â™à«¬µ—«‡Õß‰¥â ‡¡◊ËÕ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡—π Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°∑’Ë∫Õ°„ÀâÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“‰¡à Õ¥§≈âÕß ‡ÀÁπ ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß‰À¡ ‡ÀÁπ¢Õß‡ªìπ∑ÿ°¢å«à“ ÿ¢‰À¡ ‡ÀÁπ¢Õß‡ªìπÕπ—µµ“«à“‡ªìπÕ—µµ“‰À¡ π’Ë §Õ¬¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“°Á®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ¬ÿ§π’Èæ÷Ëß°—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¬“°∑’Ë ÿ¥·≈â« æ¬“¬“¡æ÷Ëß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰«â ‡√’¬π®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ·≈â«‰ª —ß‡°µ¥â«¬µ—«‡Õß ™à«¬µ—«‡Õß „Àâ¡“°Ê æ«°‡√“¡’®”π«π‡¬Õ–‡°‘π°«à“∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–™à«¬ ‡∑’Ë¬««‘ËßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å √àÕπÊ ‰ª ‚¥π‡¢“À≈Õ°„Àâ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß “À— “°√√®å‡¢â“‰ªÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπæ¬“¬“¡ ‡√’¬πÀ≈—°·≈â«™à«¬µ—«‡Õß„Àâ‰¥â

412

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

413

ˆı §«“¡ ÿ ¢ ¢Õß µ‘ §«“¡ ÿ ¢ ¢Õß ¡“∏‘ ·≈–§«“¡ ÿ ¢ ¢Õßªí ≠ ≠“

[ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π’È‡Õß æÕ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ ·≈â«°Á¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“ ©–π—Èπ°“√√Ÿâ‡≈¬¡’ Ú ¢—Èπ ç√Ÿâ¥â«¬ µ‘é Õ—πÀπ÷Ëß ç√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“é Õ—πÀπ÷Ëß ç√Ÿâ¥â«¬ µ‘é π’Ë µ‘‡ªìπµ—«√–≈÷° √–≈÷°‰¥â∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √–≈÷°‰¥â∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà ¢Õß„® ©–π—Èπ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„®‰¥â °Á‡√’¬°«à“¡’ µ‘ ∑’π’È∂â“√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„® ·µà√Ÿâ ÷°·∫∫‡æàßÕ¬Ÿà ®‘µ≈ß‰ª·π∫∑’Ë°“¬∑’Ë„® ®–‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ ªí≠≠“°Á§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ ©–π—Èπ∂â“®‘µ‡√“µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°Á®– ç√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“é æÕ®‘µ‡√“µ—Èß¡—Ëπ ‡√“®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ √à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡à„™à®‘µ Õ¬ŸàÀà“ßÊ °“¬°—∫®‘µ¡’ ™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ¡’√–¬–Àà“ß ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª ‡À¡◊Õπ‡√“¥Ÿ §πÕ◊Ëπ ‡«∑π“°Á√Ÿâ ÷°Õ¬ŸàÀà“ßÊ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ Õ¬à“ß§«“¡ ‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡‚°√∏‰¡à„™à®‘µÀ√Õ° ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° §«“¡‚°√∏Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ·¬°°—πÕÕ°¡“ ‡π’Ë¬‡√“Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π–

414

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

™à«ß‰Àπ¢“¥ µ‘ °‘‡≈ °Á¢÷Èπ¡“¬âÕ¡®‘µ‰¥â ™à«ß‰ÀπæÕ¡’ µ‘ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ °‘‡≈ °ÁÕ¬ŸàÀà“ßÊ ·µà°‘‡≈ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·≈â«°Á«—π¥’§◊π¥’À√◊Õ«—π√â“¬§◊π√â“¬¡—π°Á¢÷Èπ¡“¬âÕ¡®‘µ‰¥âÕ’° µâÕßΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§∂÷ß®–µ—¥°‘‡≈ ¢“¥ ¢“¥·≈â«¢“¥‡≈¬ ¢“¥·≈â«‰¡à°≈—∫ ¡“Õ’° ∂â“¬—ß‰¡à‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ¡—π≈–°‘‡≈ ‰ª¥â«¬ µ‘¥â«¬ªí≠≠“ ≈–¥â«¬ µ‘ §◊Õ≈–¥â«¬ ¡∂– ‡«≈“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á‡æàß¡—πÕÕ°‰ª ¡’ µ‘®àÕ≈ß‰ª∑’Ë§«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏∫â“ß ∑’Ë®‘µ∑’Ë √Ÿâ«à“‚°√∏∫â“ß À√◊Õ®àÕ‡Õ“‰«â∑’Ë≈¡À“¬„® ∑’Ë∑âÕß ∑’Ë‡∑â“ À√◊Õ∫√‘°√√¡«à“ ‚°√∏ÀπÕÊ æÿ∑‚∏Ê Õ–‰√‡π’Ë¬ „Àâ®‘µ¡—π‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« µ‘®àÕÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« °‘‡≈ °Á¥—∫‡À¡◊Õπ °—π ·µà¥—∫¥â«¬ ¡∂– Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥—∫¥â«¬«‘ªí π“ ®‘µ‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ æÕ ‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡°‘¥«—∫ °‘‡≈ ¥—∫‡Õß ¥—∫∑—π∑’‡≈¬π– æÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ æÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ §«“¡ ‚°√∏¥—∫ªíö∫‡≈¬ ‰¡à¥—∫·∫∫ÕâÕ¬Õ‘Ëßπ– ¥—∫∑—π∑’ ‰Õâ∑’Ë¥—∫·∫∫ÕâÕ¬Õ‘Ëßπ—Èππà– µ‘¡—πÕ“®®– √Ÿâ®√‘ß ·µà„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘æÕ Õ¬à“ß∫“ß§π¢—∫√∂Õ¬Ÿà ‚¥π‡¢“ª“¥Àπâ“π– ‡Õ ‡ÀÁππ–‚°√∏ ·µà‰¡àÀ“¬‚°√∏ —°∑’ ¡—π §Õ¬§‘¥´È” §‘¥´È”§◊Õ∑”‡Àµÿ„À¡à°Á‚°√∏Õ’° À√◊Õ∫“ß∑’‡√“‰ª‚°√∏§«“¡‚°√∏µ—«·√° ‰Õâ§ππ’È ¢—∫√∂ª“¥Àπâ“‡√“ ‡√“‚°√∏¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“¡’ µ‘‰ª√Ÿâ«à“‚°√∏ ·≈â«‡√“‰¡àæÕ„®„π§«“¡‚°√∏ „® ‡√“‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à‡ªìπ°≈“ß „®‡√“‡°≈’¬¥§«“¡‚°√∏µ—«·√° Õ¬“°„ÀâÀ“¬ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ§π¥’ ‡√“®–µâÕß‰¡à‚°√∏‡¢“ ‡¢“¥à“·¡à‡√“ ‡√“°ÁµâÕß‰¡à‚°√∏ ‡¢“∑”Õ–‰√‡√“°ÁµâÕß‰¡à‚°√∏ ‡π’Ë¬‰ª¢à¡ ‡Õ“‰«â ‰ª°¥‡Õ“‰«â µ‘‰¡à‡°‘¥À√Õ°Õ¬à“ßπ’È °‘‡≈ ‰¡àÀ“¬ °‘‡≈ ‰¡à°≈—« ·µà∂â“¡’ µ‘·≈â«‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡àæÕ„®„π§«“¡ ‚°√∏ §«“¡‰¡àæÕ„®„π§«“¡‚°√∏‡ªìπ§«“¡‚°√∏µ—«∑’Ë Ú ∑’Ë·∑√°‡¢â“¡“ ∂â“‡√“√Ÿâ∑—π „®‡√“‰¡à æÕ„®·≈â« ‡√“‡°≈’¬¥§«“¡‚°√∏π’Ë ‡ÀÁππ– „®‡ªìπ°≈“ß«—∫‡≈¬ §«“¡‚°√∏µ—«∑’Ë Ò °Á®–À“¬ ‰ª¥â«¬ ∑’π’È à«π¡“°æÕ‚°√∏µ—«∑’Ë Ò ·≈â«‰ª‚°√∏µ—«∑’Ë Ú §◊Õ‚°√∏µ—«‡Õß ∑’·√°‚°√∏§πÕ◊Ëπ µàÕ¡“‚°√∏µ—«‡Õß ‚°√∏®‘µµ—«‡Õß ∑”‰¡‰¡à¥’ ‰¡à™Õ∫ ©–π—Èπ®‘µ‰¡à‰¥â¡’ µ‘®√‘ß ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ¡’§«“¡‚°√∏·∑√°Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ°‘‡≈ ‰¡à¥—∫À√Õ° ·µà∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ °‘‡≈ ¡—π‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πºà“π‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√“ ¡—π ºà“π¡“·«∫·≈â«À“¬‰ª‡≈¬ ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ‰¡à‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

415

·µà∂â“µ—¥¥â«¬¡√√§°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡Õ“‰«â∂÷ß°àÕπ·≈â«§àÕ¬«à“°—ππ– µÕππ’È¬—ß ‰¡à∂÷ß ‡Õ“µâπ∑“ß‰ª°àÕπ Õ¬à“√’∫‡Õ“ª≈“¬∑“ß Õ¬à“‰ª„ΩÉΩíππ– ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬à“‰ª Ωíπ¡—π ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡π’Ë¬ ‡√“§‘¥«à“‡√“®–¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ßªí®®ÿ∫—π ‡√“§‘¥Õ¬Ÿà‡∑à“π’È·À≈– ∂◊Õ«à“ ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∫Ÿ™“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π Õπ„Àâ‡√“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’ ‡√“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡®√‘≠·≈â« ‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’·≈â« ∑à“π®–„Àâ¡√¥°À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π·≈â« ©–π—Èπ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ªπ– «—πÀπ÷Ëß®–æâπ∑ÿ°¢å æâπ®√‘ßÊ æâπ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ∑—π∑’ ∑’Ë¡’ µ‘°Á‡√‘Ë¡¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ∑—π∑’∑’Ë‡√‘Ë¡¡’ µ‘π–„®µ—Èß¡—Ëπ ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘°Á‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß °“¬¢Õß„® ¡’ µ‘°Á¡’§«“¡ ÿ¢π– „®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ‡ªìπ ÿ¢¢Õß ¡“∏‘ √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ¡—π®–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢‡æ√“–¡’ªí≠≠“ ‡«≈“‡√“¿“«π“π– ∫“ß™à«ß¿“«π“¡“µ—Èßπ“π·≈â« √Ÿâ ÷°‰¡à¡’º≈ß“π ‡π’Ë¬§«“¡®√‘ß‰¡à¡’ªí≠≠“ æÕ∫“ß™à«ß®‘µ¡—π∂à“¬∑Õ¥Õ–‰√„Àâ‡√“‰¥â√ŸâÕ–‰√„À¡àÊ ∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ π÷°‰¡à∂÷ßπ– «à“ ∑’Ë®√‘ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·µà‡√“øíß·≈â«‡√“‰¡à‡¢â“„® «—πÀπ÷Ëßªí≠≠“¡—π‡¢â“„®¢÷Èπ¡“ ·À¡ ¡—π´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„®π– ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π·πà– ‰¡à„™à ÿ¢¢Õß µ‘ ‰¡à„™à ÿ¢¢Õß ¡“∏‘ ¡—πÕ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„® ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¢Õßªí≠≠“ ¬°µ—«Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ° ¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁππ– ‡√“‡§¬‰¥â¬‘π ·µà‡√“‰¡à‡§¬‡¢â“„®À√Õ° ‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‡√“‰¡à‡¢â“„® ≈◊¡π÷°‰ª«à“∑ÿ°«—ππ’È‡√“‡ÀÁπ«à“¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß °“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√“¬—ß ¡’Àπâ“¡“∫Õ°«à“‡√“‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ ∑à“π Õπ∫Õ°¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß «—πÀπ÷Ëß‡√“¿“«π“‰ª ªîöß ‚Õâ ¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ π– ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡¢â“„®

416

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

417

ˆˆ °“√¿“«π“¡’ ∏ √√¡™“µ‘ ‡ ®√‘ ≠ ·≈â « ‡ ◊Ë Õ ¡

[ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§ππ—Ëπ·À≈– „π‡«≈“∑’Ë¿“«π“¬—ß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“πÕ¬Ÿà ™à«ß‰Àπ µ‘ ‡√“¥’ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ™à«ß‰Àπªí≠≠“‡°‘¥ ®‘µ„®°ÁÕßÕ“®°≈â“À“≠ÀπàÕ¬ ∫“ß™à«ß ¡—π°Á‡À’Ë¬«Ê ‡©“Ê ‰ª‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ ‡ªìπ∑ÿ°§π ‰¡à„™à‡ªìπ§π‡¥’¬«‚¥¬‡©æ“–æ«°‡√“§π„¥ §πÀπ÷Ëß ‡ªìπ∑ÿ°§π À≈«ßæàÕ°Á‡ªìπ ·µà°àÕππ’È§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°Á Õπ¡“Õ¬à“ßπ’È Õ“®“√¬å ¡À“∫—«¬—ß‡§¬æŸ¥‡≈¬∫Õ°«à“ ∫“ß«—π‡À¡◊Õπ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“Õ’°π‘¥‡¥’¬« °Á∂÷ß·≈â« Õ’°π‘¥‡¥’¬«π– Õ’°«—πÀπ÷Ëß¡—πÀ“¬‰ª‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ¡—π¿“«π“‰¡à‡ªìπ·≈â« ∑”Õ–‰√ ‰¡à∂Ÿ°·≈â« —∫ π‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡À¡◊Õπ§π∑”‰¡à‡ªìπ‡≈¬ ¿“«π“‰¡à‡ªìπ ‡ªìπ∑ÿ°§πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë¡—π‡®√‘≠ Õ¬à“ª√–¡“∑ ‡ ◊ËÕ¡‰¥â Õ¬à“ß∫“ß§π¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ º¡µ◊ËπÀ√◊Õ¬—ß µ◊Ëπ·≈â« ‡¡◊ËÕ°àÕπ®–∫Õ°«à“µ◊Ëπ·≈â« ‡¥’Î¬«π’È∫Õ°µ◊Ëπ·≈â«·µà¡—πÀ≈—∫‰¥âπ– µâÕßµàÕ„ÀâÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¥’Î¬«À≈—∫‰ª·≈â«µ°„® ¡—πµ◊Ëπ‰¥â¡—π°ÁÀ≈—∫‰¥â ¡—π¢Õß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬∏√√¡Õ¬Ÿà ¡—π¬—ß‰¡à„™à‚≈°ÿµµ√– ¡—π‡ ◊ËÕ¡ ©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë¡—π‡®√‘≠ Õ¬à“À≈ß≈”æÕß ‰¡àπ“π°Á‡ ◊ËÕ¡ ‡«≈“∑’Ë¡—π‡ ◊ËÕ¡ Õ¬à“µ°„® §«“¡‡ ◊ËÕ¡°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ¢Õ„Àâ¡’ µ‘‡∑à“π—Èπ·À≈– ·µà∂â“æÕ¡—π‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡√“ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ¬°µ—«Õ¬à“ßÕ¬à“ß™¡æŸ ™¡æŸ¿“«π“¥’ À≈«ßæàÕ°Á™¡ ‰ª«—¥‚πâπ∑à“π°Á™¡ «—¥‚πâπ

418

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

«—¥‰Àπ‰¡à√Ÿâπ– ‡Õ“«à“«—¥‚πâπÊ °Á·≈â«°—π Õ¬Ÿà‰°≈ÀπàÕ¬ §π≈–Ωíòß∑–‡≈ æÕ∑à“π™¡ ‚Õâ §π‚πâπ°Á™¡ §ππ’È°Á™¡ æÕß‡≈¬ µâÕß√—°…“·™¡ªá µâÕß„Àâ¥’∑ÿ°«—π §√“«π’È‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬ æÕ‡À’Ë¬«≈ß‰ª ∑π‰¡à‰¥â √—∫‰¡à‰¥â µâÕßæ¬“¬“¡„À≠à ∑ÿà¡‡∑„À≠à ‡ ’¬‡«≈“ Ú ‡¥◊Õπ ‡ ◊ËÕ¡‰ª Ú ‡¥◊Õπ ®π«—πÀπ÷ËßÀ¡¥‡√’Ë¬«À¡¥·√ß·≈â« ‡ŒâÕ ¡—π∑”‰¡à‰¥â·≈â« ¬Õ¡ ‡ÕÕ ¡—π‡ ◊ËÕ¡π– æÕ„®¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“¡—π‡ ◊ËÕ¡ ¡—π°Á°≈—∫¥’¢÷Èπ¡“‡≈¬ ©–π—Èπ‡«≈“‡®√‘≠°ÁÕ¬à“≈”æÕß ‡«≈“‡ ◊ËÕ¡°ÁÕ¬à“‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® „Àâ√Ÿâ‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π¢Õß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ©–π—Èπ™“«‰øøÑ“À√◊Õ™“«‰¡à‰øøÑ“°Áµ“¡ §Õ¬√Ÿâ ÷°‡Õ“‰«â √Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’Î¬««—πÀπ÷Ëß®–‰¥â≈‘È¡√ ™“µ‘¢Õß∏√√¡– Õ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– √ Õ–‰√°Á‰¡àÕ√àÕ¬‡À¡◊Õπ√ ∏√√¡– √ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ —°æ—°Àπ÷Ëß°Á®◊¥Ê ™◊¥Ê Õ¬à“ß¡’·øπ„™à‰À¡ ®’∫ “«¡“‰¥â§πÀπ÷Ëß Õ‘Ë¡Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

419

Õ‘Ë¡„® ¡—π®–Õ‘Ë¡‰¥â —°°’Ë«—π„™à‰À¡ À√◊Õ¡’‡¡’¬Àπ÷Ëß§π Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®‰¡à°’Ë«—π ‡¥’Î¬«°Á‡∫◊ËÕ·≈â« À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ¡’·øπ¢÷Èπ¡“ π“πÊ ‰ª °Á¥ŸºŸâ™“¬ ¡—π°Á‚∑√¡Ê π– ¡—π°Á‡∫◊ËÕ‡À¡◊Õπ °—π ¬‘Ëß™à«ß‰Àπ¡—π∫â“¥Ÿ∫Õ≈π– ¥Ÿ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑ÿ‡√» Àπâ“µ“‡À¡◊Õπº’°√– ◊Õ ©–π—Èπ„π‚≈°π’È §«“¡ ÿ¢¢Õß‚≈°π’ÈÀ≈Õ°Ê ·«∫Ê ‡∑à“π—Èπ·À≈– √ ™“µ‘¢Õß∏√√¡– ∂â“ ‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°«—π‡≈¬ Õ¬Ÿà‰ª®π·°à ¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬ §π∑—Ë«Ê ‰ª ¬‘Ëß·°à ¬‘Ëß·¬à π’Ë‡ªìπ°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘‡≈¬ ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ‰À≈≈ßµË” ©–π—ÈπÕ¬Ÿà‰ªπ“πÊ ‰¡à¢÷Èπ Ÿßπ– ∂â“‰¡àΩñ°µ—«‡Õß°Á≈ßµË”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê —ß‡°µ‰À¡ §π·°àÊ ·≈â« ∫“ß∑’‰¡à‰¥âΩñ°®‘µΩñ°„®π– ¢’È‚¡‚À Àßÿ¥Àß‘¥ „®πâÕ¬ ¢’È∫àπ π’Ë‡æ√“–«à“„®¡—π§ÿâπ‡§¬°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∂â“‡√“‡§¬Ωñ° ®‘µΩñ°„®π– ®‘µ„®·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ·°à‡∑à“‰√°Á¡’§«“¡ ÿ¢

420

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

421

ˆ˜ À≈— ° ‡°≥±å ° “√æ‘ ® “√≥“æ√–Õ√‘ ¬ –

[ÒÛ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

„§√®–‡ªìπæ√–Õ√‘¬–π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡Õ“‰«â Õ¬à“ß¡’§π∫“ß§π¥ŸÕ–‰√‰¥âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê «Ÿ∫Ê «“∫Ê ∫Õ°«à“‡ªìπæ√–Õ√‘¬–·≈â« ‡«≈“§πª√–°“»µπ‡ªìπæ√–Õ√‘¬–‡π’Ë¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π«“ßÀ≈— ° ‡°≥±å ‡ Õ“‰«â „ Àâ ∫Õ°«à “ ∂â “ ‡æ◊Ë Õ π À∏√√¡‘ ° ª√–°“»µπ‡ªì π æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“‡æ‘Ëß‡™◊ËÕ ·µàÕ¬à“‡æ‘Ëß§—¥§â“π ‰¡à„Àâ§â“π¥â«¬π– ‰¡à„Àâ‡™◊ËÕ ¥â«¬ ·µà„Àâ Õ∫ «π¥Ÿ „Àâµ√«® Õ∫∏√√¡–¥Ÿ ∏√√¡–∑’Ë√Ÿâ∑’Ë‡¢â“„®π—Èππà– Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ‰¡à ‡√“µâÕß‡√’¬π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬°àÕπ ©–π—Èπ‡√“µâÕß»÷°…“π– ‰¡à„™à‰¡à»÷°…“ ‚¡‡¡ ¿“«π“«Ÿ∫Ê «“∫Ê °Á∫√√≈ÿ·≈â« ‰¡à„™àπ– ∑ÿ°«—ππ’Èæ√–‚ ¥“œ ‡∂◊ËÕπ‡¬Õ– æ√– °‘∑“§“œ Õπ“§“œ Õ√À—πµå‡∂◊ËÕπ‡¬Õ– Õ√À—πµåµ—«®√‘ß ¡’‰À¡ ‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âæ¬“°√≥å §π∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Ïæ¬“°√≥å§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑à“π—Èπ §π∑’Ë‡À≈◊Õ‡π’Ë¬ ‡√“®–æŸ¥°—π·§à«à“®‘µ„®¬—ß∂Ÿ°°‘‡≈ ¬âÕ¡‰¥â‰À¡ ‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬à“ßæâπ °‘‡≈ À√◊Õ¬—ß À√◊Õ¬—ß‰¡àæâπ°‘‡≈ ¥Ÿ°—π·§àπ’È°ÁæÕ·≈â« ‰¡àµâÕß·¢«πªÑ“¬À√Õ°«à“™—Èππ—Èπ™—Èππ’È ·¢«π°Á·¢«π‡Õ“‡Õßπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âæ¬“°√≥å„Àâ°Á„™â‰¡à‰¥â·≈â«

422

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

423

‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‡æ‘Ëß‡™◊ËÕ„§√∫Õ° Õ¬à“ß§π™Õ∫‰ª≈◊Õ°—ππ– ¡’§π àß®¥À¡“¬‡«’¬π ®¥À¡“¬≈Ÿ°‚´à∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ Õ’‡¡≈å Õ–‰√æ«°π’È ¥’π–‰¡à‰¥â∫Õ°«à“∂â“‰¡à àßµàÕ·≈â«®–µ“¬ „π ˜ «—π ∫Õ°«à“¬ÿ§π’È¡’æ√–Õ√À—πµå∑’Ë¬—ß¥”√ß¢—π∏åÕ¬Ÿà Ò, Ú, Û, Ù .....π– ¡’À≈«ßæàÕ ¥â«¬ ‡∫Õ√å Ú ‡∫Õ√å Û Õ–‰√‡π’Ë¬ ¡—π®–∫â“·≈â« „§√ —Ëß„§√ Õπ„Àâ§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‡§¬ Õππ– ‡√“Õ¬à“‰ª∑”Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“√Ÿâ‰¡à‰¥âÀ√Õ° „§√‡ªìπ „§√‰¡à‡ªìπ ‰¥â·µà ‡¥“‡Õ“ ‡¥“º‘¥‡¥“∂Ÿ°‰¡à√ŸâÀ√Õ° ‡¥“‡ √Á®·≈â«‡™◊ËÕ‡Õßß¡ß“¬‡Õß‰¡àæÕ æ¬“¬“¡·æ√à§«“¡ ß¡ß“¬ÕÕ°‰ªÕ’° ©–π—Èπ‡√“Õ¬à“‰ªµ◊Ëπæ√–Õ√‘¬– Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕπ–«à“„§√∫√√≈ÿ √«¡∑—ÈßÀ≈«ßæàÕ ¥â«¬ µâÕß¥Ÿ«à“∑à“πÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ ‰À¡ ´÷Ëß‡√“®–√Ÿâ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“„§√À¡¥®¥®“°°‘‡≈ ‡√“ ‰¡à√ŸâÀ√Õ° ∑à“ππà–√Ÿâ‡©æ“–Õß§å¢Õß∑à“π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥°Á¬—ß¡’ „π “¬µ“ À≈«ßæàÕ°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‰¡à„™à‰¡à¡’ ·µà«à“‡√“‰¡àÀâ“«À“≠‰ª∫Õ°«à“∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥âÀ√Õ° ‡¡◊ËÕ°àÕπ‚πâπ‡§¬¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß À≈«ßæàÕ°Á‡§¬‰ª°√“∫∑à“π ∑à“π°Á¥’¢Õß ∑à“π®√‘ßÊ ‡√“°Á‡™◊ËÕ«à“∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π’Ë∫Õ°«à“‡™◊ËÕπ– ‰¡à„™à∫Õ°«à“¬◊π¬—π ¬◊π¬—π‰¡à‰¥â ¡—π·§à‡™◊ËÕ‡Õ“ §◊Õ§√Ÿ∫“æ√À¡®—°√ «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑µ“°ºâ“ §√Ÿ∫“æ√À¡®—°√Õß§åπ’È∑à“π ¿“«π“¥’ «—πÀπ÷Ëß§π‰ª∂“¡∑à“π«à“ À≈«ßªŸÉ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„™à‰À¡ ∑à“π°ÁÀ—π¡“¡ÕßÀπâ“ ∑à“π∫Õ°‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’Ë‚≈°∑‘æ¬åµ—Èß Àπ—ß ◊Õ‚≈°∑‘æ¬å‡¢“µ—Èß„Àâ ‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“µ—Èß Õ’°Õß§åÀπ÷Ëß§π‰ª∂“¡∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õ §◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡°…¡ ∑à“π∫Õ°∑à“π‡ªìπ æ√–Õ√À—πµã“ µ“∑à“πÀ—π‰ª¡“ ∑“ß‡Àπ◊Õ‡¢“‡√’¬°æ√–Õ√À—πµã“ ©–π—ÈπÕ¬à“ß¡ß“¬ Õ¬à“µ◊Ëπ ‡√“µâÕß»÷°…“¢Õß‡√“‡Õß ·≈â«‡√“∂÷ß®–¡—Ëπ„®«à“§” Õπ ‰Àπæ“‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥â §” Õπ‰Àπæ“„Àâß¡ß“¬ §” Õπ∑’Ë®–æ“„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢åπ– ‡ªî¥‡º¬ °√–®à“ß·®à¡·®âß ©–π—Èπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªî¥‡º¬ ·®à¡·®âß °√–®à“ß ‡«≈“§π‡√’¬π ∏√√¡–®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«®–Õÿ∑“π ·®à¡·®âßπ—°æ√–‡®â“¢â“ ‡À¡◊Õπ‡ªî¥¢Õß§«Ë”„ÀâÀß“¬ ‡À¡◊Õπ®ÿ¥‚§¡‰ø¢÷Èπ‚¥¬À«—ß«à“§π´÷Ëßµ“‰¡à∫Õ¥®–¡Õß‡ÀÁπ ‡π’Ë¬∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °√–®à“ß™—¥‡®π ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à∏√√¡–π—Èπ·∫∫‡™◊ËÕÕ“®“√¬åπ– ≈“°Ê ®ŸßÊ ‰ª ‡«≈“‰ª‡√’¬πÕ“®“√¬å ®–∫Õ°Õ–‰√·≈â«°Á∑”ß¡ß“¬µ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬ ≈“°Ê ®ŸßÊ ‰ª Õ“®“√¬å∫Õ°«à“™à«ßπ’È‰ª°‘π≈Ÿ°‡¥◊Õ¬ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ™à«ßπ’È¡“°‘π¡–æ√â“«Àâ“«π– Õ“®“√¬å∫Õ°∑”Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È π’Ë‡∏ÕµâÕß∫√‘°√√¡ §”π’È §”Õ◊Ëπ‰¡à‰¥âπ– Õ¬à“‰ª∫Õ°§πÕ◊Ëπ¥â«¬ µâÕß∑”Õ¬à“ß‚πâπ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È §≈â“¬Ê ‡√“‡ªìπ§πµ“∫Õ¥ ·≈â«·µà‡¢“®–®Ÿß‰ª ·≈â«·µà‡¢“®–®Ÿß‰ª‰¡à‰¥âπ– ‡æ√“–‡√“√Ÿâ‰¡à‰¥â«à“„§√ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ „§√‡ªìπæ√–Õ√‘¬–À√◊Õ‰¡à‡ªìπ §π∑’Ë‡√“π—∫∂◊Õ«à“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ“®®–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬°Á‰¥â ¡—π®–‡¢â“¢à“¬§πµ“∫Õ¥®Ÿß§πµ“∫Õ¥

424

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

425

ˆ¯ «‘ ∏’ ¥Ÿ æ— ≤ π“°“√¢Õßµ— « ‡Õß

[ÒÚ ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò)]

À≈“¬§π‡√’¬ππ“π ‡√’¬π∫àÕ¬Ê ¥’¢÷Èπ∫â“ß‰À¡ µâÕß«—¥µ—«‡Õß∫â“ßπ– À≈“¬Ê ‡¥◊Õπ Û ‡¥◊Õπ Ù ‡¥◊Õπ ¡’Õ–‰√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„Àâ¥Ÿ‰¥â∫â“ß „Àâ™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®‰¥â∫â“ß ∂â“¿“«π“·≈â« °Á·ªÑ°Ê Õ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡°Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßπ– ¿“«π“·≈â«µâÕß‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ¬à“ßπâÕ¬°‘‡≈ ‡°‘¥ µâÕß√Ÿâ∑—π √Ÿâ∑—π¡“°¢÷ÈπÊ ‡¥‘πÕ¬Ÿà„π√àÕß√Õ¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‰À¡ ∂â“ µ‘ ¬—ß∫—ß§—∫„Àâ‡°‘¥ ¬—ß„™â‰¡à‰¥â ·≈â«°Á√–≈÷°√Ÿâ°“¬√–≈÷°√Ÿâ„®‰¥â∫àÕ¬Ê ‰À¡ À√◊Õ«à“≈◊¡‰ªπ“π √Ÿâ‰¥â ∫àÕ¬¢÷Èπ‰À¡ √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß‰¥â¡“°¢÷Èπ‰À¡ π’Ë‡√“≈Õß«—¥µ—«‡Õß‰ª „®‡√“Õ¬ŸàÀà“ß‚≈° ¡“°¢÷Èπ‰À¡ ·µàÀà“ß·∫∫ª√–§Õß‡Õ“‰«â„ÀâÀà“ßÊ °Á„™â‰¡à‰¥âπ– µâÕß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ „®‡√“‡¢â“„°≈â§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¡“°¢÷Èπ‰À¡ ·∑√°·´ßπâÕ¬≈ß‰À¡ √Ÿâ´◊ËÕÊ À√◊Õ‡ª≈à“ ≈Õß «—¥µ—«‡Õß ”√«®µ—«‡Õß‡√◊ËÕ¬Ê

426

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

427

∫“ß§π¿“«π“°Á¡’æ—≤π“°“√¥Ÿ ¥„ ´“∫´à“ ∫“ß∑’æ—≤π“‰ª™à«ßÀπ÷Ëß·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥ ·∫∫π’È °Á¡’π– ‰¡à„™àæ—≤π“·≈â«®–æ—≤π“µ≈Õ¥ ©–π—Èπ‡«≈“‡¥‘π∫“ß∑’¡—π°Á‡¥‘πÊ À¬ÿ¥Ê ∑ÿ°§π·À≈– ·µàÕ¬à“À¬ÿ¥π“π À¬ÿ¥‰¥â‰À¡ ‰¥â Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥ ¡—π‰¡à¥’√«¥‡¥’¬«µ≈Õ¥À√Õ° ∫“ß∑’ ¿“«π“‰ª¡—π°Á¬Ë”·¬à≈ß¡“ ‡ ◊ËÕ¡ ‡ ◊ËÕ¡≈ß¡“°Á„Àâ√Ÿâ∑—π¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß Õ¬Ÿà∑’Ë‡ªìπ°≈“ß π’Ë·À≈– ¡—π‡ ◊ËÕ¡√Ÿâ«à“‡ ◊ËÕ¡ √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß∂◊Õ«à“¡’æ—≤π“°“√·≈â« ∂â“‡ ◊ËÕ¡·≈â«¥‘Èπ ¢≈ÿ°¢≈—°Ê π’Ëæ«°¥âÕ¬æ—≤π“ ©–π—Èπ„®‡√“®–§àÕ¬Ê ‡ªìπ°≈“ß°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß π’Ë µ‘ªí≠≠“¡—π·°à√Õ∫¢÷Èπ «à“ß ·®à¡„ °Á√Ÿâ∑—π ¡◊¥¡—«°Á√Ÿâ∑—π «à“ß·≈â«À≈ß¬‘π¥’ ¡◊¥¡—«·≈â«À≈ß¬‘π√â“¬ °Á√Ÿâ∑—π π’Ë°Á¥’π– ‡ªìπ°≈“ß ©–π—Èπ‡√“§Õ¬√Ÿâ¢Õß‡√“¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ‰¡à¬“°Õ–‰√À√Õ° ßà“¬π– §Õ¬ —ß‡°µ„®¢Õß‡√“‰ª „®¡—π®–¥‘Èπ„®¡—π®–À‘«µ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ ÷°‰À¡„®À‘« À‘«¢â“« ¬—ßÀ‘«‡ªìπ§√—Èß§√“« ‡«≈“Õ‘Ë¡‡√“°Á‰¡àÀ‘«¢â“« ·µàÀ‘«¢Õß„®π– „®¡—πÀ‘«µ≈Õ¥«—π ‡¥’Î¬« Õ¬“°‚πâπ ‡¥’Î¬«Õ¬“°π’È‡√◊ËÕ¬Ê

428

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

429

ˆ˘ ‚¬π‘ ‚ ¡π ‘ ° “√

[Òˆ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ (Ú)]

À≈«ßæàÕ‡√’¬π®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à∂“¡¡“°À√Õ° π“πÊ ∂“¡∑’Àπ÷Ëß ·≈â«‡√“„™â§«“¡ —ß‡°µ‡Õ“ °“√¿“«π“π– ‡√’¬πÀ≈—°„Àâ·¡àπ·≈â«°Á —ß‡°µ‡Õ“ „®‡√“‰ªµ‘¥‰ª¢âÕß‰ª·Õ∫ √â“ß Õ–‰√¢÷Èπ¡“À√◊Õ‡ª≈à“ ·≈â«‰ªµ‘¥„π ‘Ëß∑’Ë √â“ß¢÷Èπ¡“À√◊Õ‡ª≈à“ Õ¬à“ß‡√“¿“«π“∫“ß∑’„®¡—π ‡§√’¬¥Ê Õ¬à“ßπ’È ∂â“®”À≈—°·¡àπ ®–√Ÿâ«à“∑”‡§√’¬¥Ê Õ¬à“ßπ’È∑”º‘¥·≈â« ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¡—π µâÕß‰¡à‡§√’¬¥ ®‘µ∑’Ë‡§√’¬¥¡—π‰¡à„™à®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ À√◊Õ¿“«π“·≈â«„®¡—π‚≈àß ¡—π«à“ß ¡’·µà §«“¡ ÿ¢‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ∂â“™à“ß —ß‡°µ°Á®–‡ÀÁπ«à“∑”‰¡¡—π‡∑’Ë¬ß ¢Õß¡—πµâÕß‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑”‰¡¡—π‡∑’Ë¬ß ¢Õß¡—πµâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑”‰¡¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §Õ¬ —ß‡°µ‰ª ‚Õä¬ „®¡—π‰¡à¬âÕπ‡¢â“¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®√‘ßÀ√Õ° ‰À≈ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‰ª‡æ≈‘πÊ ‰ª √â“ß¿æ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ¡“ „®‰ª √â“ß¿æ«à“ßÊ ·≈â«°Á‰ª‡°“–Õ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßÊ ‰ª µ‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßÊ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È π’Ë∂â“™à“ß —ß‡°µπ– ‚Õâ µ√ßπ’Èº‘¥Õ’°·≈â« Õ’°«—π¿“«π“‰ª ¿“«π“‰ª‡ÀÁπ®‘µ‰À«¬‘∫¬—∫Ê Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π π„®Õ¬“°√Ÿâ „Àâ™—¥°Á‚º≈à‰ª®âÕßÊ concentrate (‡æàß) ¡“°‡≈¬ „®°Á·π∫Õ¬Ÿà°—∫ ¿“«–Õ—ππ—Èπ ™à“ß —ß‡°µ °Á√ŸâÕ’° π’Ë®‘µÀ≈ß‰ª‡°“–Õ“√¡≥åπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà·≈â« ‰ª·π∫Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à∂Ÿ°Õ’°·≈â« ¡—π ‰¡à —°«à“√Ÿâ‰¡à —°«à“‡ÀÁπ ∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ À√◊Õ¿“«π“∫“ß«—π®‘µøÿÑß´à“π ∑”Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à ß∫π– À“

430

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

∑“ß∑”µ—Èßπ“π·≈â«°Áπ÷°¢÷Èπ‰¥â ®‘µøÿÑß´à“πæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“„Àâ√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π ®‘µ‡°‘¥§«“¡ ‰¡à™Õ∫§«“¡øÿÑß´à“π¢÷Èπ¡“‡√“‰¡à√Ÿâ∑—π æÕ√Ÿâ∑—π¡—π°ÁÀ“¬‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“ ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡ —ß‡°µ¢Õß‡√“ §«“¡ —ß‡°µ ‚¥¬¡’§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π Õ—ππ’È·À≈–∑’Ë‡√’¬°«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ æ«°‡√“∫“ß§π™Õ∫‰ª·ª≈«à“§‘¥ §‘¥Õ¬à“ß·¬∫§“¬ §‘¥Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à·¬∫§“¬ À√Õ° §‘¥¡—πµ“¡„®°‘‡≈ §‘¥¡—πÀ≈ß §‘¥Õ¬à“ß·¬∫§“¬°ÁÀ≈ßÕ¬à“ß·¬∫§“¬ ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß À√Õ° §‘¥∏√√¡–°Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π– ™à“ß —ß‡°µ‚¥¬¡’ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π ‰¡à„™àµ—¥ ‘π‡Õ“‡Õß ∫“ß§π¿“«π“·≈â«„®¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°«—πÊ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ∂â“¡’§” Õπ¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π ∑”‰¡¡—π‡∑’Ë¬ß ∑”‰¡¡—π ÿ¢ À√◊Õ¿“«π“·≈â«√Ÿâ ÷°«à“‡√“∫—ß§—∫‰¥â π—Ëßπ’Ë π– ‡√“‡°àßπ—Ëß ∑—Èß§◊π‰¡à‡¡◊ËÕ¬‡≈¬ ‰¡à‡¡◊ËÕ¬‡≈¬∑”‰¥â‰À¡ ∑”‰¥â∂â“¡’ªïµ‘ ∂â“¡’ªïµ‘‰¡à√Ÿâ«à“¡’ªïµ‘ ·≈â«π—Ëß‡æ≈‘πÊ ‰ª °Áµ‘¥Õ¬Ÿà„πªïµ‘ µ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡‡º≈Õ‡æ≈‘π Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ∑—ππ– ∫“ß§√—Èß®‘µ‰ª √â“ß ¿“«–Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ‰¡àÕÕ°‡≈¬ √Ÿâ·µà«à“¡—π·ª≈°Ê ‡æ√“– À≈“¬«—π·≈â«¡—ππ‘ËßÊ Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– æÕ‡ÀÁπ«à“∑”‰¡¡—ππ‘ËßÊ ¥ŸÕ¬à“ß‰√°Á¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“¡—π‰ª √â“ß µ√ß‰Àπ √â“ß‡¡◊ËÕ‰À√à „Àâ —ß‡°µµÕπµ◊ËππÕπ æ«°π—°ªØ‘∫—µ‘™—Èπ¥’ æÕµ◊ËπªÿÖ∫°Á§‘¥‡™’¬««à“®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√¥’ æÕ§‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ªíö∫ ®‘µ®–‰À«µ—«°ÿä°°‘Í°Ê Ú - Û ∑’·≈â«°Á‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π¿“«–´÷Ëß¡—π‡§¬ µ‘¥Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“µ√ß‰Àπ —ß‡°µ¬“° ¥Ÿ‰¡àÕÕ°®√‘ßÊ π– ¥Ÿ¡—πµÕπµ◊ËππÕππ—Ëπ·À≈– ¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬ µ◊ËππÕπ·≈â«æÕ§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ªÿÖ∫ ®‘µ¡—π®–‰ª √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“ —ß‡°µ ¿“«–ÕÕ° ®‘µ‰ªµ‘¥‰ª¢âÕßÕ¬Ÿà„π¿æÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß À√◊Õ ®‘µªØ‘‡ ∏¿æÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëßπ’Ë‰¡à∂Ÿ°·≈â« ‰¡à‰¥â√ŸâÕ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß ¡’§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ∫√√∑—¥∞“π ∑’π’È∫“ß§π¡—°ßà“¬‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß §‘¥«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√§◊Õ§‘¥Õ¬à“ß·¬∫§“¬ §‘¥Õ¬à“ß ©≈“¥ §‘¥Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥âπ– µâÕß¡’ ¿“«–√Õß√—∫ ∂â“‰¡à¡’ ¿“«–√Õß√—∫‰¡à„™à°“√∑”«‘ªí π“ À√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

431

©–π—ÈπµâÕß‡ÀÁππ– ¡’ ¿“«–√Õß√—∫ ‡™àπ®‘µ¡—π‰ª‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ∫“ß§π¿“«π“√Ÿâ ÷° ®‘µ‡ ◊ËÕ¡ ¡—«Ê ¡◊¥Ê ¥Ÿ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡“ àß°“√∫â“π«à“À¡Ÿàπ’È¡◊¥‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¥Ÿ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß À≈«ßæàÕ °Á∂“¡ ·≈â«√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“¡◊¥ ·≈â«√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“¥Ÿ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∂â“¡◊¥√Ÿâ«à“¡◊¥ π—Ëπ°Á√Ÿâ·≈â« ¥Ÿ‰¡à √Ÿâ‡√◊ËÕß √Ÿâ«à“¥Ÿ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰Õâπ—Ëπ°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« ®–‡Õ“Õ–‰√≈à– Õ¬“°‡Õ“¥’„™à‰À¡ Õ¬“°‡Õ“™—¥Ê „™à‰À¡ ‰¡à¡’À√Õ° ¥’µ≈Õ¥™—¥µ≈Õ¥‰¡à¡’ ¡’·µà‡®√‘≠·≈â«‡ ◊ËÕ¡ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·µà‡®√‘≠ ·≈â«‡ ◊ËÕ¡ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‡®√‘≠·≈â«À≈ß¬‘π¥’°Á„™â‰¡à‰¥â ‡ ◊ËÕ¡·≈â«À≈ß ¬‘π√â“¬°Á„™â‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∫“ß∑’„®¡—π‡ ◊ËÕ¡ ¿“«π“·≈â« µ‘‰¡à‡°‘¥‡≈¬À¡Ÿàπ’È ‚¡‚À¡—ππ– ¥‘Èπ√π„À≠à „®¥‘Èπ¢≈ÿ°¢≈—°Ê Õ¬à“ß™¡æŸ‡§¬¥‘Èπ‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ „™à‰À¡ Ú ‡¥◊Õπ„™à‰À¡ ¥‘Èπ ¢≈ÿ°¢≈—°Ê ‚Õä¬ ‡ ◊ËÕ¡‰ªÀ¡¥·≈â« §«“¡®√‘ß∂â“√Ÿâ«à“√Ÿâ‰¥â‰¡à™—¥ √Ÿâ«à“Õ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥ √Ÿâ«à“°”≈—ß ¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ„Àâ™—¥ π’Ë√Ÿâ ¿“«–≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ ¿“«–∂Ÿ°µâÕß°Á™—¥¢÷Èπ¡“‡Õß‡≈¬ ¥’∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√ ßà“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬

432

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

π’Ë‡©≈¬°“√∫â“π„Àâ¡“°¡“¬·≈â«π– ‰¡àµâÕß¡“∂“¡ ∂“¡°Á«π‰ª«π¡“‡À¡◊ÕπÊ °—π ∑ÿ°«—π·À≈– ‰ªøíß´’¥’‡Õ“‡Õß°Á‰¥â —ß‡°µ‰À¡ ∂“¡¡“´È”Ê °—π ‡À¡◊ÕπÊ °—π ∂“¡∑”‰¡ ‰ª¥ŸÊ ‡Õ“‡Õß ‡Õ–Õ–°Áæ÷Ëß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ÕàÕπ·Õπ– ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß™à«¬µ—«‡Õß„Àâ¡“°Ê À≈«ßæàÕ‰ª‡√’¬π®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π°Á —Ëß Õπ‡√“·≈â«°Á∂“¡«à“‡¢â“„®‰À¡ ∫Õ°‡¢â“„® ®–‰ª ≈Õß∑”¥Ÿ ∑à“π∫Õ° ‡ÕÕ ‰ª∑”‡Õ“ ·≈â«∑à“π°Á∫Õ°Õ’°π– ∂â“ ß —¬„Àâ¡“∂“¡‰¥â ¬—ß‰¡à‰ª∂“¡ À√Õ° °«à“®–‰ªÀ“∑à“π‰¥âµ—ÈßÀ≈“¬‡¥◊Õπ Õ¬Ÿà‰°≈π’Ë ·≈â«‡√“®–µâÕß√Õ ß —¬Õ¬ŸàÀ≈“¬‡¥◊Õπ ‡À√Õ‡æ◊ËÕ®–‰ª∂“¡πà– ‡ ’¬‡«≈“ ‘„™à‰À¡ ‡√“ —ß‡°µ‡Õ“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“‰¡à‰¥â∂“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¡à¡’°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë®–∫Õ°‡√“ ‘Ëß∑’Ë™à«¬ ‡√“‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπ§«“¡™à“ß —ß‡°µ¢Õß‡√“ —ß‡°µ ¿“«–∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π‡º≈Õ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰ª·Õ∫ √â“ß¿æÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰ª‡æàß‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π®ß„®∑”À√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π√Ÿâ·≈â«¡—π§‘¥«à“¡—π‰¡à√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ “√æ—¥‡≈¬π– ´È”Ê ´“°Ê ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬ŸàÀà“ßÊ À≈«ßæàÕ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ „Àâ —ß‡°µ‡Õ“ ¡’‚Õ°“ ∂“¡°Á∂“¡ ‰¡à¡’°Á·≈â«‰ª ‡«≈“À≈«ßæàÕ Õπ‰¡à¡’ script (√à“ß∫∑æŸ¥) §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°—¡¡—Ø∞“π Õπ‰¡à¡’ script —°Õß§åπ– ‰¡à‰¥â°”Àπ¥‡≈¬«—ππ’È®– Õπ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õß§πøíß ∂â“„®¢Õß§πøíß æÕ‡À¡“–æÕ§«√°—∫∏√√¡–™π‘¥π’È ∏√√¡–Õ¬à“ßπ’È°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“®‘µ„®¢Õßæ«°‡√“ ß∫ª√–≥’µ ∏√√¡–°Á ß∫ª√–≥’µ ®‘µ„®‡√“øÿÑß´à“π ∏√√¡–°Á®–°√–‚¥°°√–‡¥° ‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ ©–π—Èπ ‡√“øíß¥â«¬§«“¡ ”√«¡π– ·≈â«°ÁÕ¬à“‰ª∂◊Õ‚™§≈“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ Õ¬à“ß¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“Œ—¥‡™â¬ ¢÷Èπ¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁŒ—¥‡™â¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π æ«°æ√–°Á “∏ÿ ¢Õ„Àâæ√–Õß§åÕ“¬ÿ¬◊π æ«°·¢° ∂â“®“¡¢÷Èπ¡“µâÕßÕ«¬æ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ Õ¬à“‡™◊ËÕπ– À¡Õ¥Ÿ∑“¬«à“À≈«ßæàÕ®–µ“¬µ—Èß·µà Õ“¬ÿ Ú˘ π’ËÕ¬Ÿà¡“®πªÉ“ππ’È¬—ß‰¡àµ“¬‡≈¬ ©–π—ÈπÕ¬à“‰ª‡™◊ËÕ¡—π Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“π– „®‡√“√Ÿâµ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π¡’§«“¡ ÿ¢ „®∑’Ë¿“«π“¡’∫ÿ≠Õ¬à“ß·√ß µ—«∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“µ“¬§◊Õ°√√¡¡—πµ—¥√Õπ‡√“ ·µà∂â“‡√“¡’∫ÿ≠Õ¬à“ß·√ßÊ ¡“™à«¬ ∫“ß∑’°Á√Õ¥ ‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ° ¿“«π“π’Ë∫ÿ≠·√ß ∫ÿ≠ ¿“«π“π’Ë‡ªìπ∫ÿ≠Õ¬à“ß·√ß‡≈¬ ‡§¬¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß ∑à“πÀ≈ßªÉ“‰ªπ– ‡¢â“‰ª„πæ¡à“·≈â« °Á‡ªï¬°ΩπÕ¬Ÿàµ—ÈßÀ≈“¬«—π Õ¥Õ“À“√Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π ªÕ¥∫«¡ ªÕ¥∫«¡ ¡§«√µ“¬„™à‰À¡ ‡æ√“–«à“‰¡à¡’¬“‰¡à¡’Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà„π∂È” Àπ’Ωπ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∂È” ∑à“π‡µ√’¬¡µ—«µ“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

433

·≈â« ∑à“π°Á¿“«π“¢Õß∑à“π‰ª ‡ √Á®·≈â«„®∑à“π «à“ß‚æ≈ß¢÷Èπ¡“ „® «à“ß¢÷Èπ¡“ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ¢Õß∑à“π°ÁÀ“¬ ‰¡àµ“¬π– ÕÕ°¡“®“°∂È” ‚Õâ ΩπÀ¬ÿ¥·≈â« ∑”Õ¬à“ß‰√®–°≈—∫¡“‡¡◊Õß‰∑¬ ‡ªìππ– ‰ª·≈â«À≈ß‡¢â“ªÉ“æ¡à“‰ª‡≈¬ ·≈â«À‘«¥â«¬ °Á‡ÀÁπ≈‘ßµ—«Àπ÷Ëß¬◊πÕ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â ∂◊Õ ¡–≈–°Õ ∑”¡◊ÕÕ¬à“ßπ’È‚™«å¡–≈–°Õ ‡ √Á®·≈â«¡—π°Á∑”¡–≈–°Õµ°≈ß¡“∑’Ëæ◊Èπ ∂â“‡ªìπ‡√“ ‡√“µâÕß√’∫‰ª·¬àß¡–≈–°Õ„™à‰À¡ ‡√“°‘π¡–≈–°Õ°àÕπ ∂â“‰¡àæÕ‡√“°Á°‘π≈‘ßÕ’° π’Ë∑à“π√Ÿâ ÷° ‚Õâ π’Ë≈‘ß¡—π∑”º≈‰¡âµ°π– ¡—π‰¡à°≈â“≈ß¡“‡°Á∫‡æ√“– ß —¬¡—π°≈—«∑à“π ∑à“π°Á°≈—∫‡¢â“∂È” ‰ªÕ’° ‡¢â“‰ªæ—°„À≠àÊ æÕÕÕ°¡“ª√“°Ø«à“≈‘ß¡“∂◊Õ¡–≈–°ÕÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ·≈â« ∂◊Õ¡“ §√“«π’È °Á°≈‘Èß¡“„Àâ∑à“π π’Ë„ à∫“µ√‰¡à‡ªìππ–°Á„ÀâÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‰À¡∫ÿ≠√—°…“ ∂÷ß§√“«ªÉ«¬°ÁÀ“¬‰¥â ∂÷ß§√“«Õ¥°Á¡’°‘π π’Ë∫ÿ≠™à«¬À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“‡Õ“∫ÿ≠‡Õ“°ÿ»≈¢Õß‡√“π’Ë·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ ‰¡à„™à‡Õ“À¡Õ¥Ÿ‰¡à„™à ‡Õ“°“√ –‡¥“–Àå‡§√“–Àå¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ ‰√â “√– À¡Õ¥Ÿ‡Õß§π –‡¥“–‡§√“–Àå‡Õß¡—π°Áµ“¬ ·≈â«‡∑«¥“∑’Ë®–¡“™à«¬‡√“·°â‡§√“–Àå„Àâ‡√“ ‡∑«¥“æ«°π—Èπ°Áµ“¬‰ª·≈â« ·≈â«µàÕ‰ª¡—π°Á µ“¬Õ’° ‰¡à¡’„§√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬∑’Ë·∑â®√‘ß ‡Õ“∫ÿ≠‡Õ“°√√¡¢Õß‡√“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬π– Ÿâµ“¬ ∂â“‡√“‡§¬ª≈àÕ¬‡π◊ÈÕª≈àÕ¬µ—« ª≈àÕ¬°“¬ª≈àÕ¬„® ‡√“°ÁΩñ°‡§¬™‘π∑’Ë®–À≈ß ¡—π°Á À≈ß¬“« ∂â“‡√“Ωñ°∑’Ë®–√Ÿâ ÷°π– „®‰À≈‰ª·≈â«√Ÿâ ‰À≈‰ª·≈â«√Ÿâ∫àÕ¬Ê µàÕ‰ª¡—π‰¡à¬Õ¡À≈ß‡≈¬ ÕâÕπ«Õπ„Àâ¡—πÀ≈ß·∑∫µ“¬π– ‡Àπ◊ËÕ¬ ÿ¥∑â“¬¡—π‰¡à¬Õ¡À≈ß°ÁµâÕß°≈—∫¡“∑” ¡∂– ∑” ¡∂–®‘µ‰¥âæ—°ºàÕπ æ«°‡√“™Õ∫„™â°“√À≈ß‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ√Ÿâ ÷°‰À¡ à«π„À≠à®–„™â«‘∏’ À≈ß‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ ‡™àπ‡§√’¬¥¡“°Ê °Á‰ª¥ŸÀπ—ßøíß‡æ≈ß„Àâ¡—πÀ≈ß‰ª π’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ æ—°ºàÕπ ‰ªÀ“¢ÕßÕ√àÕ¬Ê °‘π °‘π‡æ≈‘πÊ ‰ª·≈â«√Ÿâ ÷°«à“‰¥âæ—°ºàÕπ °Á≈◊¡ ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“‡Õ“Õ°ÿ»≈¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ—°ºàÕπ°—π ∂â“‡Õ“°ÿ»≈¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß æ—°ºàÕπ°Á∑” ¡“∏‘∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ‰¥âæ—°ºàÕπ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ À√◊Õ∑”¨“π‰¡à‰¥âπ– øíß´’¥’øíß ∏√√¡–Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „®¬—ß‡§≈â“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ∂“¡«à“À≈ß‰À¡ °ÁÀ≈ß‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“‡ªìπÀ≈ß‰ªΩÉ“¬¥’°Á¬—ß¥’°«à“À≈ß∑“ß™—Ë« ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“‡§¬™‘ππ– µÕππ’È®‘µ¬—ßÀ≈ß¡—π°Á‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ‡√“«à“‡¢“‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡√“§Õ¬‡®√‘≠ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬ À—¥√Ÿâ∑—π ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ µàÕ‰ª‰¡à§àÕ¬À≈ß À≈ß‰¡àπ“π

434

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

435

˜ §«“¡‡ªì π ®√‘ ß ¢Õß‚≈°‡ªì π ¢Õß™—Ë « §√“«∑—È ß À¡¥

[ÒÒ °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

®√‘ßÊ ∑’Ë‰ÀπÊ ¡—π°Á‡ªìπ‚≈° ‚≈°ÿµµ√–‰¡à„™à«à“Õ¬Ÿà„π«—¥ ‚≈°ÿµµ√–∑’Ëæâπ‚≈°®√‘ßÊ æâπ∑’Ë®‘µ¢Õß‡√“µà“ßÀ“° ∂â“®‘µ‡√“‡¢â“„®‚≈°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®‘µ°Á®–æâπ®“°‚≈° ∂â“®‘µ ‰¡à‡¢â“„®‚≈° ®‘µ°Á«πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ‚≈°‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡ªìπ§ŸàÊ µ≈Õ¥‡«≈“ ‚≈°‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡ªìπ§ŸàÊ à«π‚≈°ÿµµ√–À√◊Õ∏√√¡π—Èπ ‡ªìπÀπ÷Ëß ‚≈°‡ªìπ§ŸàÊ ‡™àπ „π‚≈°π’È¡’≈“¿·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬»‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠°Á¡’ π‘π∑“ ¡’ ÿ¢·≈â«°Á¡’∑ÿ°¢å ‚≈°¡—π¡’‡ªìπ§ŸàÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ¡—π®–æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ·ªÖ∫‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢åµ“¡¡“·≈â« ¡’§π™¡·ªÖ∫‡¥’¬«°Á¡’§π¥à“·≈â« ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘¬»π– ∫“ß∑’°Á‡ ’¬™◊ËÕ ∫“ß∑’·¢Áß·√ß ¡’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡ Õ¬ŸàÊ ‡ªìπ¡–‡√Áßµ“¬ ‰ª·≈â« ·ªÖ∫‡¥’¬« ∂â“‡√“‡¢â“„® ‘Ëß´÷Ëß‡ªìπ§Ÿà ‡√“®–‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß ‘Ëß´÷Ëß‡ªìπ§Ÿà ¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å ¡’°ÿ»≈ ¡’Õ°ÿ»≈ ‡ªìπ§ŸàÊ ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ¢Õß‡√“°Á‡«’¬π ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ ÿ¢ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«‡ªìπ °ÿ»≈∫â“ß ‡¥’Î¬«‡ªìπÕ°ÿ»≈∫â“ß ‡™àπ ¡’‚°√∏·≈â«°Á¡’‰¡à‚°√∏ ¡’‚≈¿·≈â«°Á‰¡à‚≈¿ ¡’À≈ß·≈â« °Á‰¡àÀ≈ß ¡’øÿÑß´à“π·≈â«°Á¡’À¥ÀŸà ¡’´÷¡‰ª ¡’√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ¥„

436

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

„Àâ‡√“‡¢â“„®‚≈° À¡“¬∂÷ß«à“ ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À—¥√Ÿâ‰ª ¥Ÿ‰ª ®π‡√“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈° ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡√“æ∫∑’Ë‡√“‡ÀÁπ∑’Ë‡√“ —¡º— ∑—Èß∑“ß°“¬∑—Èß∑“ß„® ‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ æÕ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ®‘µ¡—π°Á∂Õ¥∂Õπ ‡Õ“§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ÕÕ°‰ª ‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à¬‘π√â“¬ √Ÿâ«à“™—Ë«§√“« ‡®Õ§«“¡ ÿ¢°Á‰¡à¬‘π¥’ ‡æ√“–√Ÿâ«à“™—Ë«§√“« ®‘µÀ¡¥§«“¡¬‘π¥’®‘µÀ¡¥§«“¡¬‘π√â“¬„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ®‘µ‡¢â“ Ÿà §«“¡‡ªìπ°≈“ß ®‘µÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ®‘µÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ∑’ËÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√πÀ¡¥ §«“¡ª√ÿß·µàß¡—π‡ªìπÀπ÷Ëß ‡ªìπ®‘µÀπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß ∏√√¡–∑’Ë‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ °√–‡æ◊ËÕ¡≈ß ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß§◊Õπ‘ææ“π ¡’Õ—π‡¥’¬«·À≈–∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß§◊Õπ‘ææ“π πÕ°π—Èπ °Á‡ªìπ‚≈°π—Ëπ·À≈– „Àâ‡√“§Õ¬¥Ÿ¢Õß‡√“∑ÿ°«—πÊ §π„π‚≈°π’È«‘ª≈“ «‘ª≈“ „π¿“…“‰∑¬·ª≈«à“∫â“ ®‘µ„® ¢Õß§π·µà≈–§π‡ªìπ∫â“Õ¬Ÿà ‰ªÀ≈ß‡Õ“¢Õß∑’Ë¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“«à“‡ªìπµ—«‡√“ π’Ë‡√’¬°«à“∫â“Õ¬Ÿà ©–π—Èπ®‘µ„®‡√“®–À≈ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡®‘µ„®‡√“ – ¡·µà§«“¡∫â“ §«“¡√Ÿâº‘¥ §«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‡æ√“–‡√“ – ¡¢Õß‡√“¡“‡Õß ‰¡à¡’„§√∫—π¥“≈π– —ß‡°µ‰À¡«à“‡√“ – ¡§«“¡‡ÀÁπº‘¥ µ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡‡ÀÁπº‘¥π’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ‡√“ ‡≈¬π÷°«à“‡ÀÁπ∂Ÿ°·≈â« Õ¬à“ß‡√“‡ÀÁπ§π §ππ’È‡ªìπ§π π’Ë‡√“«à“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∂Ÿ° ¡’§π·µàß°≈Õπ‡Õ“‰«âπ–«à“ ç§π‡ÀÁπ§π‡ªìπ§π π—Ëπ·À≈–§π §π‡ÀÁπ§π‰¡à„™à§π „™à§π‰¡à °”‡π‘¥§π¬àÕ¡‡ªìπ§π ∑ÿ°§π‰ª ®–¡—Ëß¡’ºŸâ¥’‰æ√à ‰¡àæâπ§πé π’Ë¡—π°Á·µàß·∫∫«‘ª≈“ „§√·µàß‰¡à√Ÿâπ– ‡°‘¥„À≠à‚µ À≈«ßæàÕµâÕß¢ÕÕ¿—¬‡Õ“‰«â°àÕπ ¢Õß§π„À≠à§π‚µ·µàßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ·µà‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“ “√–°Á§◊Õ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π¡’§π ∂â“‡¢â“„®∏√√¡–·≈â«®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’§πÀ√Õ° ·µà®–«à“ ‡¢“·µàß∂Ÿ°°Á∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“∫Õ°«à“§π‡ÀÁπ§ππ—Ëπ·À≈–§π ‡√“‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ§π ‡√“°Á¬—ß ‡ªìπ§πÕ¬Ÿà ∂â“‡√“‡ÀÁπ‡¢“‰¡à‡ªìπ§π ‡¢“‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ ‰Õâπ’Ë°Á‡ªìπ√Ÿªπ“¡‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à §π·≈â« §π‡ÀÁπ§π‰¡à„™à§π „™à§π‰¡à ‰¡à„™à§π·≈â« ‰¡à¡’§π °“√∑’Ë‡ÀÁπ§π‡ªìπ§π‡π’Ë¬«‘ª≈“ ‡ÀÁπ§π‡ªìπ·§à√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ‰¡à¡’§π ‰¡à¡’ —µ«å ‰¡à¡’∫ÿ§§≈ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’‡√“ ‰¡à¡’‡¢“ ‡π’Ë¬¢Õß®√‘ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

437

æ«°‡√“‡ÀÁπ·µà¢Õßª≈Õ¡ ‡ÀÁπ·µà¢Õß‰¡à®√‘ß ‡√“ – ¡·µà§«“¡√Ÿâº‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥·≈â« §«“¡®√‘ß – ¡¡“°àÕπ‡°‘¥ ·µà«à“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ À≈“¬§π®”‰¡à‰¥â ¡—π °ÁæŸ¥¬“°Õ∏‘∫“¬¬“° µ—Èß·µà‡°‘¥æÕ‡√“≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á¡Õß§πÕ◊Ëπ°àÕπ ¡’‡¥Á°§π‰Àπ æÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“°Á¬âÕπ¡“¥Ÿ„®µ—«‡Õßµ—Èß·µà‡°‘¥ ¡’·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ‡ √Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„πæ√–§√√¿å ∑à“π°Á√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ¡’ µ‘µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π∑âÕß πÕ°π—Èπ‰¡à¡’À√Õ° πÕ°π—Èπ¡’·µà¥ŸÕÕ°πÕ° ‡ÀÁπ·µà §πÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ·µà ‘ËßÕ◊Ëπ À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õ§πÊ Àπ÷Ëß ‡¢“¡’ µ‘µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π∑âÕß µÕππ’È°Á¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà §ππ’È‡¢“ ®”‰¥â«à“µÕπÕ¬Ÿà„π∑âÕß‡π’Ë¬ ®‘µ„®‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡°≈—« ‡Õä ∑”‰¡‡√“¡“Õ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥Ê ∑’Ë·§∫Ê Õ¬à“ßπ’È Õ¬Ÿàµ—«§π‡¥’¬«¡◊¥Ê ‡¢“∫Õ°«à“æÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ‡ÀÁπ· ß «à“ß¢÷Èπ¡“∑’·√° µ°„® √âÕß‰Àâ¢÷Èπ¡“ —°æ—°Àπ÷Ëßµ—ÈßÀ≈—°‰¥â æÕæ¬“∫“≈‡Õ“‡¢“‰ªÕ“∫πÈ”‰ª‡™Á¥µ—« Àà¡ºâ“„ÀâÕ–‰√„Àâ æÕ√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ¡’§π¡“§Õ¬ª√–§∫ª√–Àß¡π– ‡¢“∫Õ°Õ—µµ“‡¢“‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡¢“‡ÀÁπ‡≈¬ „®¡—πæÕß¢÷Èπ¡“·≈â««à“ ‚Õâ π’Ë§◊Õ°Ÿ≈à– π’Ë·À≈–µ—«‡√“·À≈– π’Ëæ«°∑’Ë‡¢“ µ‘‡√Á«Ê ‡¢“®”‰¥â µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π∑âÕß π’ËæÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫ ¡—π®–‡ÀÁπ √Ÿâ∑—πµ—«‡Õß ¡—π‡°‘¥¡“π–Õ—µµ“¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π – ¡§«“¡‡ªìπµ—«°Ÿµ—«‡√“ ¡—π – ¡µ≈Õ¥«—π ‡√“®–∑”Õ–‰√Ê π– ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ° µ‘‰ª™à«ßÀπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡√“∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡¡’µ—«°Ÿ ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà ‰¡à«à“®– ∑”Õ–‰√ °√–∑—Ëß®–∑‘Èß¢¬–°Á∑‘Èß¥â«¬§«“¡∑’Ë„®¡—π≈”æÕß π’Ë·À≈–‡√“ π’Ë∑‘Èß∑à“π’È‡∑à ®–∑” Õ–‰√¡—π¡’µ—«‡√“·∑√°‡¢â“‰ªµ≈Õ¥‡≈¬ π’Ë‡√“ – ¡·µà§«“¡√Ÿâº‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ∂÷ß¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â

438

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

439

˜Ò ¢Õß à « π‡°‘ π ∑”„Àâ ‡ √“‡Àπ◊Ë Õ ¬‡°‘ π §«“¡‡ªì π ®√‘ ß

[Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

°‘‡≈ ‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“‡√“À√Õ° Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“µâÕß√Ÿâ∑—π„®¢Õß‡√“‡Õß„Àâ¥’ ‡º≈Õ‡¡◊ËÕ‰√°‘‡≈ ‡Õ“ ‰ª°‘π∑ÿ°∑’ ¢’Ë§Õ‡√“∑ÿ°∑’ ∑’Ë¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–«à“‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ °‘‡≈ Õ¬“°„À≠à °‘‡≈ Õ¬“°‚µ °‘‡≈ Õ¬“°¬È”Õ—µµ“µ—«µπ ¡—πÕ¥‰¡à‰¥â ©–π—Èπ¥‘Èπ√π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ ∑”Õ–‰√°ÁµâÕß·¬àß°—π ·¬àß‰¥â¡“°Ê ·≈â«√Ÿâ ÷° serve ( πÕß) Õ—µµ“¥’ ≈Õß‰ª¥Ÿ„π™’«‘µ‡√“‡π’Ë¬ ‡√“¡’¢Õß à«π‡°‘π‡¬Õ–‡≈¬ ‰¡à‰¥â∫√‘‚¿§µ“¡§«“¡ ®”‡ªìπÀ√Õ° ·µà‡√“∫√‘‚¿§‡æ√“–Õ—µµ“ ¢—∫√∂°ÁµâÕß¬’ËÀâÕÕ¬à“ßπ’È §—π‡¥’¬«‰¡à‰¥â «—π®—π∑√å µâÕß„™â§—ππ’È «—πÕ—ß§“√µâÕß§—ππ’È “¬Ê §—ππ’È ¡’π– ∫“ß§π¡’µ—Èß‡¬Õ– ·§àπÈ”≈â“ß√∂™“«∫â“π °Á°‘π‰¥â∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π·≈â« ¡—π¡’Õ—µµ“ ‰¡à‰¥âπ—Ëß√∂¥â«¬°âπÀ√Õ°·µàπ—Ëß¥â«¬Àπâ“ „™âÀπâ“π—Ëß ‰ª‰Àπ°Áπ—Ëß¥â«¬Àπâ“‰ª «—π‰Àπ¢—∫√∂°√–ªÜÕß‰ªÕ“¬‡¢“µ“¬ ‡√“¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡¬Õ–π– ‘Ëß‡À≈à“π’È∑”„Àâ‡√“‡Àπ◊ËÕ¬‡°‘π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ©–π—Èπ‡√“À—¥¥Ÿ ®‘µ¥Ÿ„®‡√“ √Ÿâ∑—πµ—«‡Õß‰ª ‡√“¡’™’«‘µæÕ‡æ’¬ß Õ¬Ÿà‰¥â ∫“¬¡’§«“¡ ÿ¢ ‡Õ“Õ¬à“ß„πÀ≈«ß∫Õ°π– Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß æÕ‡æ’¬ß‰¡à‰¥â·ª≈«à“¢’È‡°’¬® Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß§◊ÕÕ¬Ÿà·∫∫æ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥â Õ¬Ÿà ·∫∫‰¡à‡ªìπ¢’È¢â“‡¢“π– §π∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„µâ§«“¡Õ¬“°°ÁµâÕß‡ªìπ¢’È¢â“‡¢“µ≈Õ¥‰ª ∂Ÿ°‡¢“À≈Õ°„Àâ ´◊ÈÕ‚πàπ´◊ÈÕπ’Ë Õ¬“°‰¥â Õ¬à“ß‡ª≈’Ë¬π¡◊Õ∂◊Õ ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ«à“‡≈àπ‡≈¬ ‡ª≈’Ë¬π‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—Ëß‡¥Á°

440

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

„π«—¥À≈«ßæàÕ ‡¥Á°µ—¥À≠â“π’È·À≈– ¡—π¡’¡◊Õ∂◊Õ§π≈–µ—ÈßÀ≈“¬‡§√◊ËÕß ¡’°—π‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ·≈â«‡¥‘π‰ª‰Àπ¡“‰Àπµ“¡µ≈“¥‡¥’Î¬«π’È‡¢“®–·®°´‘¡ ¡—π¡’¢ÕßÀ≈Õ°≈«ßÕ¬à“ßπ’È‡¬Õ– ‡√“ ‰¡à‰¥â√Ÿâ«à“Õ–‰√®”‡ªìπ·°à™’«‘µ ©–π—Èπ∂â“‡√“æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ ‡√“®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬¡“° §π∑’Ë‡Àπ◊ËÕ¬¡“°∑ÿ°«—ππ’È‡æ√“– æÕ‡æ’¬ß‰¡à‡ªìπ ‡∑à“‰√°Á‰¡àæÕ‡π’Ë¬‡Àπ◊ËÕ¬ ∂â“æÕ‡ªìπ°Á‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ¡—π®–æÕ‰¥â°ÁµâÕßæÕ„® „® ¡—πæÕ „®¡—πæÕ‡æ√“–¡—πæÕ„®„π ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“π’È·À≈– ‰¡à√—° ‰¡à‡°≈’¬¥ √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëª√“°ØµàÕÀπâ“µàÕµ“‡√“¥â«¬„®∑’ËæÕ·≈â« ∂â“„®‰¡àæÕ ‡¥’Î¬«°Á¬‘π¥’ ‡¥’Î¬«°Á¬‘π√â“¬ ‡™àπ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‰¡àæÕ„® ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à æÕ„® Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ „®°Á®–¥‘Èπ „®°Á¥‘Èπ√π‰ª‡√◊ËÕ¬ ≈”∫“° ∂â“‡√“À—¥¿“«π“À—¥√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„® µ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á ∫“¬¡’§«“¡ ÿ¢ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ≈Ÿ°®–µ“¬‡¡’¬®–µ“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â æŸ¥Õ¬à“ßπ’È∫“ß§π°Á∫Õ°«à“º¡¡’§«“¡ ÿ¢π–∂â“‡¡’¬º¡µ“¬µÕππ’È Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™àπ– Õ¬à“ßπ’È¡—πÕ¬“°À“‡¡’¬„À¡à Õ¬“°‡ª≈’Ë¬π‡¡’¬ ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µπ– ‡√“Õ¬Ÿà Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â µÕπæàÕÀ≈«ßæàÕµ“¬ µÕππ—Èπ¬—ß‰¡à‰¥â∫«™À√Õ° ªï ÚıÚ˜ µÕπæàÕµ“¬·≈â«‰ª¥Ÿ Õ¬Ÿà¢â“ß‡µ’¬ß ≈Ÿ°°Á‡ªìπÀ¡Õπ– „§√°Á™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â À“¬„®‡Œ◊Õ°Ê À“¬„®·∫∫ª≈“ À“¬„® ¥â«¬°≈â“¡‡π◊ÈÕµ√ßπ’È·À≈– °–∫—ß≈¡ ¡—πÀ“¬„®‰¡à‰À«·≈â«‡ÀÁπ‰À¡ §π‡√“¡—πæ¬“¬“¡¥‘Èπ√π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

441

‡æ◊ËÕ„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ À“¬„®¥â«¬‰À≈à ‡Œ◊Õ°Ê ‚Õâ ¡—π∑ÿ°¢å·∑âπâÕ „®°Á√Ÿâ ÷°¡—π∑ÿ°¢å®√‘ßÊ æÕ∑à“π µ“¬ªÿÖ∫ ®‘µ‡√“‡∫‘°∫“π¡“°‡≈¬ ®‘µ‡∫‘°∫“π‰¡à‰¥â‡∫‘°∫“π‡æ√“–‰¥â¡√¥°π– ‰¡à‰¥â‡∫‘°∫“π ‡æ√“–¥’„®«à“æàÕµ“¬À√Õ° ‡∫‘°∫“π‡æ√“–‡ÀÁπ∏√√¡– ∏√√¡–¢Õß®√‘ß æàÕ‡√“°”≈—ßµ“¬„Àâ¥Ÿ Õ¬Ÿà π’Ë∏√√¡–°”≈—ß· ¥ßµàÕÀπâ“µàÕµ“‡√“ ¡“∂÷ß generation (§πÕ“¬ÿ√ÿàπ) π’È·≈â« ∂—¥®“°π’È °Á generation ‡√“·≈â« æÕ‡√“‡ÀÁππ– „®‡√“‡∫‘°∫“π ©–π—Èπ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„®¬—ß‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà‰¥â ‡√“§àÕ¬Ê Ωñ°¢Õß‡√“‰ª „®‡√“®– ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬¥â«¬°“√À—¥√Ÿâ ÷° À—¥√Ÿâ°“¬ À—¥√Ÿâ„® √Ÿâ∫àÕ¬Ê °“√¿“«π“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°‡¬Áπ §Õ¬√Ÿâ∑—π„®¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ „®‡√“·Õ∫‰ª§‘¥°Á√Ÿâ „® ≈Õ¬‰ª „®¡—π‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ „®¡—π ÿ¢°Á√Ÿâ „®¡—π∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ „®‰ª§‘¥°Á√Ÿâ ∫“ß∑’°ÁøíßÀ≈«ßæàÕ ·≈â«°Á§‘¥∏√√¡– „®‰ª‡æàß°Á√Ÿâ æÕ„®µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«‰ª ‡ÀÁπ°“¬¡—π∑”ß“π ‡ÀÁπ®‘µ ¡—π∑”ß“π ¥Ÿ¢Õß®√‘ßÕ¬à“ßπ’È °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ßà“¬°«à“∑’Ë§‘¥‡Õ“‰«â‡¬Õ–‡≈¬ Õ¬à“‰ª«“¥¿“æ«à“¡—π≈÷°≈—∫ ´—∫´âÕπ ·§àÕ¬à“„®≈Õ¬ ·≈â«°ÁÕ¬à“¡“‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ Õ¬à“¡“‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë„® À√◊ÕÕ¬à“‰ª‡æàßÕ–‰√ —°Õ¬à“ß „™â™’«‘µ∏√√¡¥“ „™â®‘µ„®¢Õß§π∏√√¡¥“Ê √Ÿâ ÷°‰ª ∏√√¡¥“Ê π’È §Õ¬√Ÿâ ÷°‡Õ“ ‰¡à¡’ Õ–‰√ ‰¡à¡’Õ–‰√‡π’Ë¬¢Õß®√‘ßπ– ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ¥Ÿ≈ß‰ª·≈â«‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ §Õ¬Ωñ°‡Õ“π– ™’«‘µ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢

442

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

443

˜Ú µÕπµ◊Ë π πÕπ‡ªì π π“∑’ ∑ Õß¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘

[Ú ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ú)]

°“√¿“«π“¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¡“°À√Õ° ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ·≈â«°Á —ß‡°µµ—«‡Õß —ß‡°µµ—«‡Õß ‚¥¬¥Ÿ«à“¡—πµ√ß°—∫À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√’¬°«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‘Ëßπ’È®–™à«¬‡√“ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂â“‡√“‰¡à¡’§«“¡·¬∫§“¬π– ¡’·µàπâÕ¡„®‡™◊ËÕÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ¿“«π“≈”∫“° À≈«ßæàÕ‡¡◊ËÕ°àÕπ¿“«π“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“° ‡ªìπ¶√“«“ π’Ë‡«≈“‰ª‡√’¬π ‡¥◊ÕπÀπ÷ËßÕ¬à“ß¡“°°Á‰ª‰¥â§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡ªìπ¢â“√“™°“√∂÷ß‡¥◊Õπ°Á‰ªÀ“À≈«ßæàÕæÿ∏∑’Ë‚§√“™∑’Àπ÷Ëß ‡«≈“ à«π„À≠àÕ¬Ÿà¥â«¬µ—«‡Õß ©–π—Èπ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπ«à“ ”§—≠¡“°‡≈¬ §◊Õ§«“¡·¬∫§“¬„π °“√ —ß‡°µµ—«‡Õß ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“‡™◊ËÕßà“¬ ∑¥ Õ∫µ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“µâÕß —ß‡°µ®√‘ßÊ ‡≈¬ Õ¬à“ß‡√“¿“«π“‰ª·≈â«°‘‡≈ ¡—πÀ“¬‰ª‡π’Ë¬ ¡—πÀ“¬‰ª‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–®‘µ‡√“‡¢â“‰ª µ‘¥≈ÁÕ°Õ–‰√‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®‘µ‡√“‰ªµ‘¥§«“¡π‘Ëß§«“¡«à“ß§«“¡ «à“ßÕ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“ ∫“ß∑’ °‘‡≈ À“¬‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–®‘µ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’Ëª√–≥’µ¡“°¢÷Èπ à«π¡“° µ‘¥„π√Ÿª¿æÕ√Ÿª¿æ °“¡√“§–°ÁÀ“¬‰ª ‘ ‡ªìπ®‘µ¢Õßæ√À¡ ‰¡à¡’°“¡π’Ë ‡™àπ‡√“¿“«π“ ‡√“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® Õ¬ŸàÊ ®‘µ°Á‡§≈◊ËÕπ‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° «à“ß®â“·≈â«§â“ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ «à“ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∫Õ° π’Ëæâπ°“¡·≈â«‰¡à¡’°“¡ æâπ‡À¡◊Õπ°—π·µàæâπ¥â«¬ ¡∂– ®‘µæ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â‰ª®â“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ·≈â«‰ª‡°“–π‘ËßÊ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ¿æÕ—πÀπ÷Ëß ‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ–‰√‰¡à‰¥â ®‘µæ√–Õπ“§“¡’°Á‰¡à‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰ª Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‰¡à∂÷ß∞“π „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ°

444

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

445

©–π—Èπ‡√“µâÕß§àÕ¬Ê —ß‡°µ¥Ÿ ‡«≈“∑’ËÀ≈«ßæàÕ —ß‡°µµ—«‡Õß‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡«≈“µ◊ËππÕπ ©–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ∂÷ß‡Õ“¡“æŸ¥‡√◊ËÕ¬Ê «à“ ‡«≈“∑’Ëµ◊Ëππ—Ëπ·À≈–‡ªìππ“∑’∑Õß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂â“ À“°«à“™à«ß„¥®‘µ‡√“‰ª √â“ß¿æÕ–‰√ ·≈â«®‘µ¢Õß‡√“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ‚¥¬∑’Ë‡√“¥Ÿ ‰¡àÕÕ°«à“¡—πµ‘¥Õ–‰√π– √Ÿâ·µà«à“¡—πµ‘¥ √Ÿâ ÷°«à“¡—π·ª≈°Ê À≈“¬«—πÀ≈“¬§◊π·≈â«∑”‰¡®‘µ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡∑ÿ°«—πÊ ¡—π·ª≈°Ê ·≈â«∑”‰¡¡—π‡∑’Ë¬ß ∑”‰¡¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ∑”‰¡¡—π‡À¡◊Õπ ¡—π∫—ß§—∫‰¥â ·∑π∑’Ë®–‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ √Ÿâ ÷°‡ªìππ‘®®—ß ÿ¢¢—ß Õ—µµ“¢÷Èπ¡“ ¡—π º‘¥À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·≈â« —ß‡°µÕ¬à“ß‰√°Á —ß‡°µ‰¡àÕÕ° „π∑’Ë ÿ¥°Á®—∫‡§≈Á¥≈—∫‰¥â µÕπµ◊ËππÕππ’Ë§Õ¬√Ÿâ ÷°‰«â §Õ¬¥Ÿ‰«â æÕµ◊ËππÕπªÿÖ∫®‘µ¡—π®–¢¬—∫µ—«°ÿä°°‘Í°Ê ¡—π®–‡≈◊ÈÕ¬‡¢â“‰ª™àÕß∑’Ë¡—π‡§¬µ‘¥ ∂â“ ‡¢â“‰ªµ‘¥·≈â«¥Ÿ¬“°·≈â««à“‡¢â“‰ªµ‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“‡ÀÁπµ—Èß·µàµÕπµ◊Ëπ«à“®‘µ‡§≈◊ËÕπ¢÷Èπ®“°¿«—ß§å ‡π’Ë¬ ®‘µ¬—ß‰¡à‡¢â“‰ªµ‘¥Õ–‰√ ‡§≈◊ËÕπ¢÷Èπµ√ßπ’ÈªÿÖ∫‡√“‡ÀÁπªíö∫ ÕãÕ ¡—π‰À≈‡¢â“™àÕßπ’È‡Õß ‡¡◊ËÕ°àÕππ“ππ—°Àπ“·≈â«π– Ú °«à“ªï°àÕπ ¡’≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å√ÿàπæ’ËÀ≈«ßæàÕ Õß§åÀπ÷Ëß ∑à“π¡“‡≈à“„Àâøíß«à“¡’™àÕß‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà∑“ß´â“¬‡©’¬ßÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ∂â“‡¢â“™àÕßπ’È·≈â«¡—π «à“ßÊ ‡≈¬π– √Ÿâ ÷°®–¥’ ‡√“øíß·≈â«‰¡àπà“®–¥’ ∑”‰¡¡—πµâÕß‡Õ’¬ßÊ ¢â“ßπ—Èπ¥â«¬ ¡—π‡Õ’¬ß´â“¬ ™—¥Ê ‡≈¬ π“πÊ ‰ª∑à“π°Á‰¡à‡Õ“ Õ—ππ’È„™â‰¡à‰¥â ‰¡à¡’À√Õ°™àÕß‡Õ’¬ß´â“¬‡Õ’¬ß¢«“ ™àÕß¢â“ß∫π ¢â“ß≈à“ßÕ–‰√‰¡à¡’À√Õ° ¡—π¡’·µàªí®®ÿ∫—π°—∫‡ªìπ°≈“ßÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ‰¡à„™à àß®‘µ‰ªÕ¬Ÿàµ√ß‚πâπ àß®‘µ‰ªÕ¬Ÿàµ√ßπ’È π’Ë∂â“®‘µ¡—π‡§¬‡¢â“™àÕß∑“ß´â“¬‡Õ’¬ß Ÿß Û Õß»“ æÕµ◊ËππÕπªÿÖ∫¡—π®– ‡≈◊ÈÕ¬‡¢â“™àÕß‡¥‘¡ ∂â“‡√“‡ÀÁπ¡—π¢¬—∫®–‡¢â“™àÕßπ’Èπ– √Ÿâ‡≈¬ ÕãÕ ¡—π‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‡Õß ‡¢â“‰ª √â“ß¿æÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡Õß ‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ∂â“µ‘¥·≈â«¥Ÿ¬“° ©–π—Èπ¥Ÿµ—Èß·µà°àÕπ∑’Ë¡—π®–‡¢â“‰ªµ‘¥ µÕπ°àÕπ∑’Ë¡—π®–‡¢â“‰ªµ‘¥°Á§◊ÕµÕπ∑’Ë¡—π‡æ‘Ëß µ◊Ëππà– ∑—π∑’∑’Ë§‘¥‡√◊ËÕßªØ‘∫—µ‘π– ¡—π®–√’∫ √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π ∂â“§π‰Àπµ‘¥°Á®– √’∫‰ª √â“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡§¬™‘π ·≈â«‰ªµ‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ∑—Èß«—π ¥Ÿ‰¡àÕÕ°·≈â« ¥—ßπ—Èπ µÕπµ◊ËππÕππ’Ë‡ªìππ“∑’∑Õß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ µ◊ËππÕπ·≈â«√’∫√Ÿâ∑—π‡≈¬ √«¡∑—Èß æ«°Õ√À—πµåÕ–‰√π—Ëπ µ◊ËππÕπ·≈â«√’∫√Ÿâ‡≈¬π– ®‘µ¡—π°√–¥◊∫Ê ‰ª§â“ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëππà– √Ÿâ∑—π‡Õ“‰«â ®‘µ®√‘ßÊ ‰¡à¡’°“√‰ª‰¡à¡’°“√¡“ ∂â“¬—ß¡’°“√‰ª¡’°“√¡“ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ßÀ√Õ°

446

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

447

˜Û ™“«æÿ ∑ ∏µâ Õ ß¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬·≈–«‘ ∏’ ° “√∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß

[Ú¯ æƒ»®‘°“¬π ÚııÒ (Ò)]

™“«æÿ∑∏µâÕß¡’ µ‘π– µâÕßµ—ÈßÀ≈—°„Àâ¥’ ΩÉ“¬∏√√¡–°—∫Õ∏√√¡¡—π·µ°µà“ß°—πµ√ß‰Àπ ¡—π‰¡à‰¥âµà“ß∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« µâÕß¥Ÿ∑’Ë«‘∏’°“√¥â«¬ ΩÉ“¬∏√√¡–®–∫Õ°«à“ ¡’∏√√¡– ∑” ‡æ◊ËÕ∏√√¡– µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ∏√√¡– ·µà„™â«‘∏’¢ÕßÕ∏√√¡‰¡à‰¥â „™â«‘∏’∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡‰¡à‰¥â ¡—¬‚∫√“≥∑’ËÕ‘π‡¥’¬¡’æ’ËπâÕß√∫°—π Ú æ«° æ«°ª“≥±æ°—∫æ«°‡°“√æ√∫°—π ΩÉ“¬ ¬ÿ∏‘…∞‘√–‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡– ∂Ÿ°‚°ß∫—≈≈—ß°å ΩÉ“¬∑ÿ√‚¬∏πå‡ªìπΩÉ“¬™—Ë«√â“¬ ·¬àß∫—≈≈—ß°å‡¢“ æ«°π’È ∑” ß§√“¡°—ππ– ¬ÿ∏‘…∞‘√–π’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ‡«≈“·°¢÷Èπ√∂»÷°π– √∂¢Õß·°®–≈Õ¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ æ◊Èπ ≈âÕ√∂‰¡à·µ–æ◊Èπ‡≈¬‡æ√“–¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“° „π°“√∑” ß§√“¡ ·¡à∑—æΩÉ“¬µ√ß¢â“¡°≈“¬ ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß¬ÿ∏‘…∞‘√–§◊ÕÕ“®“√¬å‚∑√≥– Õ“®“√¬å‚∑√≥–π’ËΩï¡◊Õ¥’ æ«°¬ÿ∏‘…∞‘√– Ÿâ‰¡à‰À« ∑’π’ÈÕ“®“√¬å¡’≈Ÿ°™“¬§πÀπ÷Ëß¡“√à«¡√∫¥â«¬ ΩÉ“¬¿’¡–´÷Ëß‡ªìππâÕß¢Õß¬ÿ∏‘…∞‘√–‰¥â‡Õ“°√–∫Õß ‰ªµ’™â“ßµ—«Àπ÷Ëßµ“¬ ™â“ßµ—«π’È¡—π™◊ËÕ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°¢ÕßÕ“®“√¬å‚∑√≥– (™◊ËÕÕ—»«—µ∂“¡“) æÕµ’ ™â“ßµ“¬°Áµ–‚°π∫Õ°«à“ Õ’µ“§ππ’È (Õ—»«—µ∂“¡“) ¡—πµ“¬·≈â« ‡≈àπ‡≈àÀåπ– ‡≈àπ‡≈àÀåπ‘¥‡¥’¬« Õ“®“√¬å‰¥â¬‘π«à“≈Ÿ°µ“¬π– À¡¥°”≈—ß„® «“ß∏πŸ≈ß (∏πŸ«‘‡»…™◊ËÕ«à“æ√À¡“ µ√å) Õ¬Ÿà∫π√∂»÷° ·≈â«À—π¡“∂“¡¬ÿ∏‘…∞‘√–´÷Ëß¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¡’§ÿ≥∏√√¡«à“®√‘ß‡À√Õ∑’Ë™◊ËÕπ’Èµ“¬·≈â« ¬ÿ∏‘…∞‘√–°Á∫Õ°«à“

448

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

®√‘ß ·≈â«æŸ¥‡∫“Ê «à“ ·µà‡ªìπ™â“ßπ–* (º≈·Ààß°“√°≈à“«§”Õ —µ¬å∑”„Àâ) √∂»÷°¢Õß·°∑’Ë≈Õ¬ ‡Àπ◊Õæ◊Èππ–µ°≈ß¡“µ‘¥¥‘π‡≈¬** π’Ë‡¢“ Õπ¥’π– ¢ÕßŒ‘π¥Ÿ ‡¢“ Õπ¥’«à“®–∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °ÁµâÕß‡≈◊Õ°«‘∏’°“√ ‰¡à„™à∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â«‰¡à‡≈◊Õ°«‘∏’°“√ «‘∏’°“√∑’Ëº‘¥»’≈º‘¥∏√√¡‰¡à§«√∑”π–™“«æÿ∑∏πà– µâÕßµ—ÈßÀ≈—°µ—Èß µ‘„Àâ¥’ ‰¡àß—Èπ ∏√√¡–°—∫Õ∏√√¡®–·¬°°—π‰¡àÕÕ° ‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷ËßÕ¬“°∑”ß“π‡º¬·æ√àÕ–‰√ Õ¬à“ßπ’È ·µà‰¡à¡’»’≈¡’∏√√¡ ‚°À°°Á‰¥âÀ≈Õ°≈«ß°Á‰¥âÕ–‰√°Á‰¥â À≈ß«à“Õ¬“°‡º¬·æ√à Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡à‰¥âπ– ‡√“°Á√—∫‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à·µà«à“‡ªÑ“À¡“¬¥’ß“¡ ·≈â««‘∏’Õ–‰√°Á‰¥â ™“«æÿ∑∏µâÕß¥Ÿ«‘∏’°“√ ∑’Ë‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏‰¥â‡æ√“–«‘∏’°“√µà“ßÀ“° Õ¬à“ß‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ√‘¬ —®„™à‰À¡ Õπ„Àâπ‘ææ“π ‘Ëß∑’ËµâÕß≈–„Àâ‰¥â§◊Õµ—≥À“ π‘§√π∂å ÕπÕ—π‡¥’¬«°—π‡ªïö¬∫‡≈¬ π‘§√π∂å°Á Õππ‘ææ“π‡À¡◊Õπ°—ππ– π‘§√π∂å Õπ„Àâ≈– µ—≥À“‡À¡◊Õπ°—π ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π‡¥’¬«°—π ‡ªÑ“À¡“¬¥’‰À¡ ¥’¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿà‡≈¬ ·µà«‘∏’°“√ µà“ßÀ“°∑’Ëµà“ß°—π «‘∏’°“√¢Õß™“«æÿ∑∏„™â«‘∏’°“√¢Õß µ‘¢Õßªí≠≠“ ¡’»’≈¡’ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“ «‘∏’°“√¢Õßπ‘§√π∂å„™â∑√¡“π‡Õ“ ∑√¡“π°“¬™¥„™â∫“ª°√√¡∑’Ë∑”¡“·≈â« ∫“ª°√√¡À¡¥ ‰ª·≈â«®‘µ„®®–‰¥â‰¡à°√–∑”°√√¡„À¡à‰¡à¡’µ—≥À“Õ–‰√¢÷Èπ¡“ π’Ë§«“¡·µ°µà“ßÕ¬Ÿà∑’Ë«‘∏’°“√ æ.».ÚıÙ ¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„πª√–‡∑»‡√“ ‡√“æ—≤π“‡»√…∞°‘® æ—≤π“‡Õ“Õ¬à“ßΩ√—Ëß Õ¬“°‡æ‘Ë¡ ®’‡ÕÁπæ’ ®’¥’æ’ ‡æ‘Ë¡º≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡ ‡√“∑”≈“¬√“°∞“π«—≤π∏√√¡ ∑”≈“¬ ∑√—æ¬“°√ ‚§√ß √â“ß —ß§¡‡ª≈’Ë¬π ‚§√ß √â“ß§√Õ∫§√—«‡ª≈’Ë¬π ‡ª≈’Ë¬πÀ¡¥·≈â«µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ §√Õ∫§√—«¡“∂÷ß«—ππ’È‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë·µ° ≈“¬‰ª·≈â« ∂“∫—πÀ≈—°Ê ∑—ÈßÀ≈“¬‡ ◊ËÕ¡≈ß‰ª À¡¥‡≈¬ ‡√“¡ÿàß∑’Ë®–·¢àß°—πº≈‘µ ·¢àß°—π∫√‘‚¿§ ¢“¥ µ‘¢“¥ªí≠≠“ ‡√“∑”≈“¬∑√—æ¬“°√ ‰ªÀ¡¥·≈â« ·∑∫‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ π’Ë‡√“¡“Õ¬Ÿà„π¬ÿ§π’È ‡√“™à«¬Õ–‰√‰¡à‰À«·≈â« µâÕßæ—≤π“®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π Õ¬à“µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬π– ¡—πµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ

* §”«à“ çÕ—»«—µ∂“¡“µ“¬®√‘ßé π—Èπ ¬ÿ∏‘…∞‘√–µ√— ÕÕ°¡“¥—ßÊ à«π ç·µà‡ªìπ™â“ßπ–é π—Èπ µ√— §àÕ¬Ê ´÷Ëß„π∑à“¡°≈“ß ‡ ’¬ß‚°≈“À≈Õ≈À¡à“π„π π“¡√∫ ‚∑⁄√≥“®“√¬å®÷ß‰¥â¬‘π·µà§”æŸ¥„πª√–‚¬§·√°‡∑à“π—Èπ ** à«π‚∑⁄√≥“®“√¬å ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ“«ÿ∏®÷ß∂Ÿ°∏ƒ…Ø–∑⁄¬ÿ¡—π ·¡à∑—æπ“¬Àπ÷Ëß¢ÕßΩÉ“¬ª“≥±æ°√–‚¥¥¢÷Èπ‰ª∫π√∂»÷° ¢Õß‚∑⁄√≥“®“√¬å „™â¥“∫µ—¥»’√…–æ√“À¡≥åºŸâ‡≤à“µ“¬¿“¬„πæ√‘∫µ“‡¥’¬«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

449

µ≈Õ¥ µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢ÕßºŸâª°§√Õß µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢ÕßæàÕ§â“¢ÕßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑ÿ°§π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ´÷Ëß°—π·≈–°—ππ– ‰Õâ “«Ê °Á‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢ÕßÀπÿà¡ Àπÿà¡°Á‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß “«‰¥â ¬ÿ§π’ÈºŸâ™“¬ °Á‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â√‘¡∑“ß À≈«ßæàÕ‡§¬‰¥â¬‘ππ– ºŸâÀ≠‘ß∫Õ°ºŸâ™“¬‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â√‘¡∑“ß ¡—π ¡Õß∑ÿ°§π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ¡Õß∑ÿ°§π·∫∫‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ©–π—Èπ ∂â“‡√“Õ¬“°®–æâπ®“°§«“¡‡ªìπ‡À¬◊ËÕ µâÕß¡’ µ‘µâÕß¡’ªí≠≠“ ¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ‡√“∂Ÿ°§πÕ◊ËπÀ≈Õ°‰¥â‡æ√“–‡√“À≈Õ°µ—«‡Õß°àÕπ ‡æ√“–‡√“‚ßà ©–π—Èπ‡√“µâÕß æ—≤π“®‘µ„®¢Õß‡√“π– ¡’ µ‘‰«â √Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬Ê ∂â“‡√“√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà °‘‡≈ µ—≥À“®–§√Õ∫ß”®‘µ ‰¡à‰¥â ®‘µ„®‡√“®–‡ªìπÕ‘ √– §√“«π’È‡√“®–§‘¥Õ–‰√‡√“°Á§‘¥ ‘Ëß∑’Ë¥’ ®–∑”Õ–‰√°Á∑”∑’Ë¥’„™à‰À¡ ‡ªÑ“À¡“¬°Á¥’

450

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õßµ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à„™àª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß‡√“ §π‡¥’¬« ™“«æÿ∑∏∑”ª√–‚¬™πå¢Õßµπ ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ª√–‚¬™πå¢Õß‡√“ ‡√“æ—≤π“®‘µ„®¢Õß‡√“¡“ ∑’π’ÈæÕ‡√“æ—≤π“·≈â«‡√“°ÁµâÕß∑”ª√–‚¬™πå ∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–ÕÕ°‰ª™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ «‘∏’°“√°ÁµâÕß‡≈◊Õ°„™à‰À¡ ‰¡à„™à«‘∏’°“√·∫∫‰ª‚°À° ‡¢“ ‰ªÀ≈Õ°‡¢“„Àâ¡“π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à«‘∏’°“√¢Õßæÿ∑∏‡≈¬ ∫“ß·Ààß∫“ß≈—∑∏‘‡¢“„™â«‘∏’®à“¬‡ß‘π®â“ß ‡¢“‰¡à‡≈◊Õ°«‘∏’°“√ „™â«‘∏’ª≈Õ¡ªπ‡¢â“¡“„πÀ≈—°∏√√¡ ¢Õß»“ π“æÿ∑∏Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡¢“‰¡à‡≈◊Õ°«‘∏’°“√ ™“«æÿ∑∏µâÕß‡≈◊Õ°«‘∏’°“√π– «‘∏’°“√∑’Ë‡√“„™âµâÕß –Õ“¥ µâÕß¡’»’≈¡’∏√√¡ ‰¡à„™â «‘∏’°“√∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕÀ«—ß ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ‰¡à„™à™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß À√Õ° ∂÷ß®–·¢«πªÑ“¬«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏°Á‰¡à„™à™“«æÿ∑∏À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“µâÕßæ—≤π“µ—«‡Õß„Àâ‰¥â°àÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ«à“ Ωñ°µπ¥’·≈â« ®÷ßΩñ°ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àµâÕßÀà«ß§πÕ◊Ëπ§π‰°≈°àÕπ „Àâ™à«¬µ—«‡Õß°àÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ ‡À¡◊Õπ°—∫¡’∂à“π‰ø°√–®“¬¡“„π∑âÕßøÑ“µ°≈ß∫πÀ—«¢Õß∑ÿ°§π ‡√“µâÕßªí¥‰ø∫πÀ—«¢Õß‡√“ „Àâ‰¥â°àÕπ§àÕ¬‰ªªí¥„Àâ§πÕ◊Ëπ ©–π—Èπ‡√“µâÕß‡√’¬π∏√√¡–„Àâ‡¢â“„®π– ∂â“‡√“‡¢â“„®·≈â«‡√“∂÷ß ®–™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂â“‡√“‰¡à‡¢â“„®·≈â«‡√“‰ª™à«¬§πÕ◊Ëππ– ¡—π‰ªæ“§πÕ◊Ëπ‡¢â“√° ‡¢â“æß‰ªÕ’° ¬‘Ëß‡ ’¬À“¬Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° „Àâ√Ÿâ‡Õ“π– ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈°Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á√Ÿâ ‚≈¿‚°√∏À≈ß°Á√Ÿâ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ®πªí≠≠“¡—π·®âß ®–‡ÀÁπ‡≈¬π– ®‘µ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥ ‡«≈“ √à“ß°“¬°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ π’Ë√à“ß°“¬ °Á¡’‡«∑π“∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ„®°Á∂Ÿ°µ—≥À“∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’·µà¢Õß∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ¡’·µà ∑ÿ°¢å ·≈â«°Á∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÕ¬“° π’Ë‡ΩÑ“¥Ÿ¢Õß®√‘ß„Àâ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß §◊Õ„Àâ‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å ¥Ÿ¢Õß®√‘ß§◊Õ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¡à„™à°“¬À√◊Õ„®„πÕ¥’µÀ√◊Õ„πÕπ“§µ ¥Ÿ ¢Õß®√‘ß§◊Õ¥Ÿ„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß°Á§◊Õ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¥Ÿ®π°√–∑—Ëß¬Õ¡√—∫ §«“¡®√‘ß ∑’·√°°Á‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß°àÕπ§◊Õ°“¬°—∫„®π’È ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß¡—π§◊Õ§«“¡‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å¢Õß¡—π ¥Ÿ®π°√–∑—Ëß®‘µ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

451

®‘µ∑’Ë¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’ π—Ëπ°Á§◊Õ ®‘µ¢ÕßºŸâ∑√ß∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‰¡à‰¥â¬“°Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥π– ¿“«π“À—¥√Ÿâ ÷°µ—«‰ª «—πÀπ÷Ëß °Á®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß ®‘µ„®∑’Ë‡§¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°°Á®–∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ßÊ π– µ‘ ªí≠≠“¡—π§àÕ¬·°à°≈â“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á®–‰¡à‰ª∑”‡√◊ËÕß‡À≈«‰À≈ Õ¬à“ßª√–‡¿∑°“√ÿ≥¬¶“µ ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡ °“√ÿ≥¬¶“µ ¶à“¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ Õ¬à“ßπ’È‰¡à„™à«‘∏’°“√¢Õß™“«æÿ∑∏π– À√◊Õ«à“ ‰ª∑”‡√◊ËÕß«ÿàπ«“¬®—∫§π‰ª¢—ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰¡à„™à«‘∏’¢Õß™“« æÿ∑∏‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ«‘∏’∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π ©–π—Èπæ«°‡√“™“«æÿ∑∏·∑âÊ ‡√“Õ¬à“‰ª∑”Õ–‰√∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡ÕßÕ¬à“ß‰√ ª√ÿß·µà‚∑ –¢÷Èπ¡“ ¡’·µà§«“¡‚¡‚À§—∫·§âπ ∑–‡≈“–«‘«“∑π– π’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß°àÕππ– ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ§◊Õ∑”µàÕ‰ªÕ’° ‡√“µâÕß¥”√ß ™’«‘µ¥â«¬ µ‘¥â«¬ªí≠≠“·≈â«‡√“®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å ∂â“‡√“æâπ∑ÿ°¢å·≈â«‡√“®–‰¥â™—°™«π§π´÷Ëß‡¢“¡’ §«“¡æ√âÕ¡„Àâ‡¢“‡¥‘π∑“ß√à«¡°—∫‡√“ ¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß°—π ¡“‡¥‘π∑“ß°—∫À≈«ßæàÕ‡Õ“‰À¡ „§√®–°≈â“‡¥‘π∫â“ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π°Á ∑‘È ß √à Õ ß√Õ¬‰«â π – ·µà √à Õ ß√Õ¬¢Õß∑à “ π¥Ÿ ¬ “° √à Õ ß√Õ¬¢Õß æ√–Õ√À—πµå‡À¡◊Õπ√Õ¬‡∑â“π°„πÕ“°“» ¥Ÿ¬“°π– ©–π—Èπ„®¢Õß‡√“µâÕß‡¢â“∂÷ß®√‘ßÊ ‡√“®–√—°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–‡§“√ææ√–∏√√¡ ∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–√Ÿâ«à“æ√– ß¶å°Á¡’®√‘ßÊ ‡√“®–¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬®√‘ßÊ ‚≈°π’È°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡√“®–‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‰ª°—∫‚≈° ®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ Õ¬ŸàÕ¬à“ß ‰¡à∑ÿ°¢å µâÕßΩñ°µ—«‡Õß ‰¡à¡’„§√™à«¬‡√“‰¥âÀ√Õ° ‰¡à¡’„§√™à«¬„§√‰¥â µâÕß™à«¬µ—«‡Õß„Àâ‰¥â „Àâ‡«≈“„Àâ‚Õ°“ ·°à™’«‘µ¢Õß‡√“‡Õß¥â«¬°“√»÷°…“∏√√¡– §π´÷Ëß‰¡à»÷°…“∏√√¡–§◊Õ§π´÷Ëß ‰¡à„Àâ‚Õ°“ „π™’«‘µµ—«‡Õßπ–

452

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

453

˜Ù ™“«æÿ ∑ ∏µâ Õ ßæ÷Ë ß µ— « ‡Õß„Àâ ‰ ¥â

[Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ú)]

™“«æÿ∑∏µâÕßæ÷Ëßµ—«‡Õß„Àâ‰¥â À≈«ßæàÕ·§à™à«¬ ÕπÀ≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°¡“‡∑à“π—Èπ ‡Õß ∫Õ°µàÕ„Àâøíß „Àâ‡√“√Ÿâ ÷° ·≈â«‡√“µâÕß™à«¬µ—«‡Õß ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß§π‡¢â¡·¢Áß ‰¡à„™à¢Õß §πÕàÕπ·Õ ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß§π Ÿâ ‰¡à„™à¢Õß§π∑âÕ∂Õ¬ ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß§π™à«¬µ—«‡Õß ‰¡à√Õ „Àâ‡∑«¥“ Õ‘π∑√åæ√À¡ À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“™à«¬ ‰¡à¡’„§√™à«¬‡√“‰¥â µÕπÀ≈«ßæàÕ¿“«π“ À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬À«—ß«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–µâÕß¡“‚Õ∫Õÿâ¡Õ–‰√ À√Õ° ‡√“‰ª·§à‡√’¬π‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡√’¬π„Àâ√ŸâÀ≈—°·≈â«°Á‡Õ“¡“∑”‡Õ“ À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’ Õ–‰√¡“°À√Õ° ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¥â°Á¥Ÿ‰ª‡≈¬ ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â°Á¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ°“¬‰¡à‰¥â°Á∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ∑”§«“¡ ß∫‰¡à‰¥â ∑”Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë¥’Ê ∑”‰ª°àÕπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬∑”‰ª ·≈â«®‘µ„®‡√“®–¡’ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“ æÕ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ‡√“√Ÿâ∑—π«à“®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫ π’Ë‡√‘Ë¡‡¥‘πªí≠≠“·≈â« π’Ë‰≈à¢÷Èπ‰≈à≈ß ‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√À√Õ° §Õ¬Ωñ°‡Õ“ ßà“¬π– Õ¬à“‡Õ“·µà §‘¥‡Õ“ Õ¬à“‡Õ“·µà‡æàß‡Õ“

454

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

455

»—µ√Ÿ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂â“‰¡à‡º≈Õ‰ª§‘¥‡Õ“ °Á‡º≈Õ‰ª‡æàß‡Õ“ ∑’Ëº‘¥¡’ Ú Õ—ππ’È‡∑à“π—Èπ ·À≈– ∂â“‰¡à‡º≈Õ∂â“‰¡à‡æàßπ– §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬∫â“ß √Ÿâ ÷°„®∫â“ß √Ÿâ∫â“ß ‡º≈Õ∫â“ß ‰¡à„™à√Ÿâµ≈Õ¥ ‡«≈“ ∂â“§π‰Àπ√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“§ππ—Èπ‡æàß·πàπÕπ ‡æ√“–®‘µ¢Õß§πª°µ‘¡—π∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬«°ÁµâÕß§‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È ®–„Àâ¡—π¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ≈Õ¥‡«≈“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ©–π—Èπ∂â“„§√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ‡Õ“‰«â‡≈¬«à“‡æàß·πàπÕπ „®‡√“®–æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ Õ¬à“ßπ’È ‡¥’Î¬«°Á‡º≈Õ‰ª æÕ√Ÿâ«à“‡º≈Õ°Á‡æàß «π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡Õß ∂“¡«à“¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ‰¡àπ—∫ «à“¥’À√◊Õπ—∫«à“‰¡à¥’À√Õ°π– „®≈Õ¬·≈â«°Á√Ÿâ‡Õ“ ‡æàß·≈â«°Á√Ÿâ‡Õ“ √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«°Á√Ÿâ‡Õ“ ¡—π®– À¡ÿπ‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ¡—πÀ¡ÿπ‡«’¬π‰ª ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ®–„®≈Õ¬ Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ®– √Ÿâ ÷°µ—« —Ëß„Àâ√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â ®‘µ®–‰ª‡æàß °ÁÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“À—¥¿“«π“π– µ—ÈßÀ≈—°„Àâ¥’

456

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

457

˜ı »÷ ° …“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ®–‰¥â √— ∫ §«“¡ ÿ ¢

[Ò) Úı °√°Æ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

¥’π– ¡“»÷°…“∏√√¡–‡Õ“‰«â ®–‰¥âÀ“§”µÕ∫„Àâ°—∫™’«‘µµ—«‡Õß‰¥â ‡°‘¥¡“∑—Èß∑’ ‡°‘¥¡“ ∑”Õ–‰√ §ß‰¡à„™à‡°‘¥¡“°‘πÊ πÕπÊ ¡’≈Ÿ°¡’À≈“π·≈â«°Áµ“¬ ‡°‘¥¡“·∫∫π—Èπ nonsense (‰√â “√–) ‡°‘π‰ª ¡—π‰¡àµà“ß°—∫ —µ«åÕ◊ËπÊ —µ«åÕ◊ËπÊ ¡—π°Á‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ°‘π ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ ◊∫æ—π∏ÿå ™’«‘µ¡πÿ…¬å¡—π‰¡à‰¥âµË”µâÕ¬¢π“¥π—Èπ ‡√“‡°‘¥¡“·≈â« ‡√“»÷°…“»“ π“æÿ∑∏·≈â« ‡√“®–√Ÿâ«à“‡√“¡’Àπâ“∑’Ë„π™’«‘µ ¡’‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡√“ ‡ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ¢Õß‡√“§◊Õ‡√“µâÕß¡’™’«‘µ·∫∫∑’Ë‰¡à∑ÿ°¢å‰¥â ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–¡’™’«‘µ ·∫∫‰¡à∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«‘∏’°“√‡Õ“‰«â„Àâ·≈â« ∂â“µ—«‡√“»÷°…“ «—πÀπ÷Ëß‡√“®–¡’™’«‘µ·∫∫ ‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“‡√‘Ë¡»÷°…“°Á∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ßÊ §π∑’Ë¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ ¡Ë”‡ ¡Õ „π‡«≈“‰¡àπ“π ª√–¡“≥‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‡§¬∑ÿ°¢å¡“°Ê °Á∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‡§¬ ∑ÿ°¢åπ“πÊ °Á∑ÿ°¢å —Èπ ∫“ß§π°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπµ—«‡Õß‰¥â™’«‘µ„À¡à ‡À¡◊Õπ‡√“‡°‘¥„À¡à ‡√“‡°‘¥¡“§√—Èß·√°‡π’Ë¬ ‡°‘¥¡“®“°æàÕ®“°·¡à ‡√“¡“‡°‘¥§√—Èß∑’Ë Ú ¥â«¬∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ À≈“¬§πæ∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π™’«‘µÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ‡§¬‡§√’¬¥ ¡—π°Á‰¡à§àÕ¬®–‡§√’¬¥ ¡’ªí≠À“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Áµ—ÈßÀ≈—°‰¥â µ—Èß µ‘‰¥â

458

ª √ – ¡ « ≈ ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ‡ ≈à ¡ Ú

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

459

©–π—Èπ∂â“‡√“√Ÿâ®—°»÷°…“∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„Àâ‰«â ™’«‘µ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∑ÿ°¢å¡—π®–§àÕ¬Ê πâÕ¬≈ßÊ „™â‡«≈“‰¡àπ“π ∂â“¿“«π“¡“À≈“¬ªï·≈â«°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π™’«‘µ ∑”º‘¥π– µâÕß∑”º‘¥·πàπÕπ ‡æ√“–∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∫Õ°∏√√¡– ¢Õß∑à“π‡ªìπ∏√√¡–¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ∏√√¡–¢ÕßºŸâ¬‘Ëß„À≠à ≈—°…≥–ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß∏√√¡– ¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…§◊Õ‰¥âº≈‡√Á«‰¡à‡π‘Ëπ™â“ ‡√“®–æ∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πµ—«‡ÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂â“∑” ¡“À≈“¬ªï·≈â«°Á‡À¡◊ÕπÊ ‡¥‘¡ · ¥ß«à“∑”º‘¥·πàπÕπ ‰¡à„™à∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« [Ú) ÒÙ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ (Ò)]

»÷°…“∏√√¡–π– ·≈â«‡√“‡ª≈’Ë¬π®“°§π∑ÿ°¢å¡“°°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åπâÕ¬ ®“°∑ÿ°¢åπ“π°Á‡ªìπ ∑ÿ°¢å —Èπ ©–π—Èπ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“»÷°…“·≈â«‡√“®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘Ëß ‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å ¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ À≈«ßæàÕ°Á∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ —Ëßπ– ∑à“π —Ëßæ√– “«°„Àâª√–°“»∏√√¡–∑’Ëß“¡ „π‡∫◊ÈÕßµâπ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß“¡„π‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß¡À“™π ®”π«π¡“° µÕππ’Èæ«°‡√“®”π«π¡“°‡≈¬‰¥âøíß∏√√¡ ™’«‘µ®‘µ„®æ«°‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ëµ—«‡Õß√Ÿâ ÷°‰¥â §π√Õ∫µ—«√Ÿâ ÷°‰¥â «—¥À≈«ßæàÕ‡≈¬¡“‡ªìπ§√Õ∫§√—«π’Ë‡¬Õ–¡“°‡≈¬ ‡æ√“– «à“Ωñ°‰ª·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë¢Õß¥’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡√“‡Õ“‰«âπ– æ«°‡√“§π‰∑¬πà“‡ ’¬¥“¬¡“°‡≈¬ à«π„À≠à ≈–‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ«à“¡’¢Õß¥’Õ¬Ÿà°—∫µ—« π’Ëæ«°∑’Ë‰¥â‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡π– ™’«‘µ®‘µ„®‡ª≈’Ë¬π ¡’§«“¡ ÿ¢ ´÷ËßÊ Àπâ“π’È·À≈– ‰¡à„™à√Õ·≈â«‡Õ“‰«âµ“¬‰ª™“µ‘Àπâ“§àÕ¬¡’§«“¡ ÿ¢ ‰Õâπ—Ëπ¡—π∏√√¡–Õπ“∂“ ‰ªÀπàÕ¬ µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—ππ’È„Àâ‰¥â µâÕßæâπ∑ÿ°¢å„πªí®®ÿ∫—π„Àâ‰¥â ∂â“æâπ∑ÿ°¢å„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à‰¥â ¬—ß‰¡à„™à∏√√¡–∑’Ë¥’π—°À√Õ° ‰¡à„™à∑”∫ÿ≠‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ·≈â«™“µ‘Àπâ“√«¬ √«¬·≈â« ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢‡À√Õ À≈«ßæàÕ°Á‰¡à‡ÀÁπ«à“§π√«¬¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ©–π—ÈπΩñ°„πªí®®ÿ∫—ππ–

ª√–«—µ‘À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ (‚¥¬¬àÕ)

‡°‘ ¥ æ.».ÚÙ˘ı ≥ ∫â“π¥Õ°‰¡â µ.∫â“π∫“µ√ Õ.ªÑÕ¡ª√“∫»—µ√Ÿæà“¬ ®—ßÀ«—¥ æ√–π§√ °“√»÷°…“ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ ≥ ‚√ß‡√’¬π ÿ√‘¬«ß»å, ™—Èπª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ≥ ‚√ß‡√’¬π«—¥æ≈—∫æ≈“™—¬, ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ ≥ ‚√ß‡√’¬π‚¬∏‘π∫Ÿ√≥–, ª√‘≠≠“µ√’·≈–‚∑ ≥ §≥–√—∞»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ®«.√ÿàπ∑’Ë ı˜ °“√∑”ß“π ≈Ÿ°®â“ß °Õ.√¡π. (ÚıÒ¯-ÚıÚÒ), ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈– ·ºπ Û-˜ ”π—°ß“π ¿“§«“¡¡—πË §ß·Ààß™“µ‘ (ÚıÚÒ-ÚıÛı), ºŸ™â ”π“≠°“√ ¯-Ò Õß§å°“√ ‚∑√»—æ∑å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (ÚıÛı-ÚıÙÙ) °“√»÷°…“∏√√¡ π—°∏√√¡µ√’, »÷°…“Õ“π“ª“π µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏—¡¡∏‚√ µ—Èß·µà ÚıÚ, »÷°…“°√√¡∞“π®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬«—¥ªÉ“À≈“¬√Ÿª µ—Èß·µà ÚıÚı Õ“∑‘ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“π‘‚¬ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑∏“®“‚√ À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠®—π∑√å ®—π∑«‚√ ·≈–À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® ‡ªìπµâπ, Õÿª ¡∫∑§√—Èß·√°„π ¡—¬ ∑’Ë¬—ß‡ªìππ—°»÷°…“ ≥ «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Æå ®.ππ∑∫ÿ√’ ‚¥¬¡’À≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å, Õÿª ¡∫∑§√—Èß∑’Ë Ú ≥ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®. ÿ√‘π∑√å (Û ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÙ) ‚¥¬¡’æ√–√“™«√§ÿ≥ ( ¡»—°¥‘Ï ª≥⁄±‘‚µ) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ∂“π∑’Ë®”æ√√…“ ı æ√√…“·√°®”æ√√…“Õ¬Ÿà ≥ «π‚æ∏‘≠“≥Õ√—≠«“ ’ Õ.∑à“¡à«ß ®.°“≠®π∫ÿ√’ ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ®‘πµå ÿ®‘≥‚≥ ·≈–æ√√…“∑’Ë ˆ ≥ «π —πµ‘∏√√¡ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–À≈«ßæàÕ¡πµ√’ Õ“¿ ⁄ ‚√ »‘…¬åÕ“«ÿ‚ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ß“π‡¢’¬π «‘¡ÿµµ‘ªØ‘ª∑“ (ÚıÙÚ-ÚıÙÙ) °àÕπÕÿª ¡∫∑, «‘∂’·Ààß§«“¡√Ÿâ·®âß (ÚıÙı), ª√–∑’ª àÕß∏√√¡ (ÚıÙ˜) ∑“ß‡Õ° (ÚıÙ˘) «‘¡ÿµµ‘¡√√§ (ÚıÙ˘) ·≈– ·°àπ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ (ÚııÒ)

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“ß‰ª «π —πµ‘∏√√¡ «π —πµ‘∏√√¡ ‡ªî¥-ªî¥‡«≈“ ˜.-Ò. π. ‡™Á§«—π‡ªî¥-ªî¥ «π —πµ‘∏√√¡ ·≈–«—π∑’ËÀ≈«ßæàÕ · ¥ß∏√√¡πÕ° ∂“π∑’Ë‰¥â∑’ËÀπâ“ªØ‘∑‘π∏√√¡¢Õß www.wimutti.net À√◊Õ‚∑√»—æ∑å ¯-Òıı˜-˘¯˜¯

∂â“‰ª®“°°√ÿß‡∑æœ ®“°·¬°¡Õ‡µÕ√å‡«¬å‰ª∑“ßæ—∑¬“ ª√–¡“≥ ÒÛ °¡. ‡¡◊ËÕæ∫ªÑ“¬√â“πÕ“À“√∫—«µÕß∑“ß¢«“¡◊Õ„Àâ¢—∫™‘¥´â“¬ ¢â“¡ –æ“π¢â“¡§≈Õß™≈ª√–∑“π ·≈â«„Àâ‡≈’È¬«´â“¬ÕÕ°∑“ß§Ÿà¢π“π∑—π∑’ ‰ªµàÕÕ’° Û ¡. ®–∂÷ß∂ππ∑“ß‡¢â“ «π —πµ‘∏√√¡∑“ß´â“¬¡◊Õ

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“ß‰ª»“≈“≈ÿß™‘π

®ÿ ¥ — ß ‡ ° µ ∂â“¡“®“°À≈—° ’Ë ‡¡◊ËÕ∂÷ßÀπâ“ª“°´Õ¬·®âß«—≤π– 14 ∑“ß‡¢â“¡’ —≠≠“≥‰ø®√“®√ ·µàÀâ“¡‡≈’È¬«¢«“‡¢â“ „Àâµ√ß‰ª°≈—∫√∂„µâ –æ“π Àπâ“Àâ“ß‡∑ ‚°â ‚≈µ—

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å®–¡“· ¥ß∏√√¡∑’Ë»“≈“°“≠®π“¿‘‡…° Õπÿ √≥å (»“≈“≈ÿß™‘π) °√ÿß‡∑æœ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ¢Õß‡¥◊Õπ „π‡«≈“ ˘. - Ò.Û π.