ประมวลธรรมเทศนา หลวงพ่อปราโมทย์ เล่ม 3 by Somphol Boonjing

· ® ° ‡ ªì π ∏ √ √ ¡ ∑ “ π ‡ ∑à “ π—È π Àâ “ ¡ ® ” À πà “ ¬

À π— ß ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È ®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕßºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« ¢Õ‰¥â‚ª√¥µ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢ÕßºŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠

ª√–¡«≈∏√√¡‡∑»π“ ‡≈à¡ Û ¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ √«∫√«¡‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿ√æ≈ “¬æ“π‘™ ·≈–§≥– æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò (°ÿ¡¿“æ—π∏å) ÚııÙ ®”π«πæ‘¡æå ¯, ‡≈à¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú (¡’π“§¡) ÚııÙ ®”π«πæ‘¡æå ¯, ‡≈à¡ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àâ“¡æ‘¡æå®”Àπà“¬·≈–Àâ“¡§—¥≈Õ°À√◊Õµ—¥µÕπ ‰ª‡º¬·æ√à∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°ºŸâ‡¢’¬π ºŸâ π„®øíß∫—π∑÷°‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ À√◊ÕÕà“πæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±åÕ◊ËπÊ “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“° http://www.wimutti.net ÕÕ°·∫∫·≈–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°“√‡º¬·æ√à∏√√¡‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ÒÒÛ À¡Ÿà∫â“π ®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Ò ´Õ¬∫√¡√“™™ππ’ ÒÒ˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå‡¡Á¥∑√“¬ °√ÿß‡∑æœ

§”π” Àπ—ß ◊Õª√–¡«≈∏√√¡‡∑»π“ ‡≈à¡ Û ¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™π’È ‰¥â √«∫√«¡∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæà Õ µà Õ ®“°Àπ— ß ◊ Õ ª√–¡«≈∏√√¡‡∑»π“ ‡≈à ¡ Ú ¡“Õ’ ° ª√–¡“≥ Ò ªï ®π∂÷ß°≈“ßªï ÚııÛ ‚¥¬°“√®—¥≈”¥—∫À—«¢âÕ„Àâ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà∑’Ë “¡“√∂ »÷°…“‰¥â‡ªìπ≈”¥—∫‰ª ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ°Á‰¥â‡¡µµ“Õπÿ≠“µ„Àâ®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π π—∫«à“‡ªìπ§«“¡°√ÿ≥“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â §≥–ºŸâ®—¥∑”‰¥â§—¥‡Õ“∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„π à«π∑’Ëµ√ß°—∫™◊ËÕÀ—«¢âÕ ·µà¬—ß §ß√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë “¡“√∂‡¢â“„®§” Õπ„πÀ—«¢âÕπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’∫“ßÀ—«¢âÕ´÷Ëß ¡’§”Õ∏‘∫“¬À√◊Õ¢âÕ§«“¡∑’Ë´È”°—π∫â“ß °Á¢Õ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑∫∑«π∑”§«“¡‡¢â“„® §” Õπ„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ Õπ÷Ë ß Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß°“√∫— π ∑÷ ° ∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæà Õ ‡Õ“‰«â ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ π„® “¡“√∂»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µàÕ®“°Àπ—ß ◊Õ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡ªìπºŸâ‡¢’¬π* ´÷ËßÀ“°‡¢â“„®À≈—°°“√ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ¥’·≈â« ®–∑”„Àâ‡¢â“„®∏√√¡–‰¥â≈÷°´÷Èß°«â“ß¢«“ß¡“°¢÷Èπ §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ Õ“®“√¬å ÿ √ «— ≤ πå ‡ √’ «‘ «— ≤ π“ ·≈–°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡ §ÿ≥·¡« §ÿ≥µß §ÿ≥ ÿ‡¡∏ ·≈–Õ’°À≈“¬∑à“π √«¡∂÷ß∑’¡ß“π¢Õß ”π—°æ‘¡æå ∏√√¡¥“ ∑’Ë¡’ à«π™à«¬„π°“√µ√«® Õ∫·≈–„Àâ§”·π–π”„π°“√®—¥∑”µâπ©∫—∫®π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß ‰ª¥â«¬¥’ „π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È À“°¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ §≥–ºŸâ®—¥∑”¢ÕπâÕ¡√—∫ ‡Õ“‰«â∑—ÈßÀ¡¥ §≥–ºŸâ®—¥∑” ˜ °—π¬“¬π ÚııÛ * Àπ—ß ◊Õ∑’ËÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ‡ªìπºŸâ‡¢’¬π Ò. Ú. Û. Ù. ı.

«‘∂’·Ààß§«“¡√Ÿâ·®âß ©∫—∫√«¡‡≈à¡, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÙÚ, ∏—π«“§¡ ÚııÛ, ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ª√–∑’ª àÕß∏√√¡, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Òı, °—π¬“¬π ÚııÚ, ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ∑“ß‡Õ°, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò¯, °√°Æ“§¡ ÚııÚ, ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ «‘¡ÿµµ‘¡√√§, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÛ, µÿ≈“§¡ ÚııÚ, ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ·°àπ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÒ, æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ, ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“

“√∫—≠ Ò. § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “ Ò. »“ π“æÿ∑∏ ÕπÕ–‰√ Ú. §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ Û. °“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ù. Õ√‘¬ —® Ù ı. ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ˆ. °“√≈–Õ«‘™™“µâÕß√ŸâÕ√‘¬ —® ˜. «‘ ÿ∑∏‘ ˜ ‡À¡◊Õπ√∂ ˜ º≈—¥ àßµàÕ°—π„Àâ∫ÿ§§≈∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ ¯. Õÿª“∑“π¢—π∏å‡ªìπ∑ÿ°¢å ˘. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’ Ò. »√—∑∏“¢Õß™“«æÿ∑∏

ÒÛ Ú ÚÙ Ú¯ Û Û¯ ÙÒ Ùı Ù˘ ıÒ

Ú. «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ Ò. À≈— ° °“√¿“«π“ Ò.Ò Ò.Ú Ò.Û Ò.Ù Ò.ı

À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ °“√‡µ√’¬¡„®¿“«π“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑”«‘ªí π“§◊Õ µ‘·≈– ¡“∏‘ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ°“√√Ÿâ≈ß„π°“¬√Ÿâ≈ß„π„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ¥Ÿ ¿“«–

ıı ıı ˜ı ¯Ò ¯ı ¯¯

Ò.ˆ Ò.˜ Ò.¯ Ò.˘ Ò.Ò Ò.ÒÒ Ò.ÒÚ Ò.ÒÛ Ò.ÒÙ Ò.Òı Ò.Òˆ Ò.Ò˜ Ò.Ò¯ Ò.Ò˘ Ò.Ú Ò.ÚÒ Ò.ÚÚ

∂â“®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ °—¡¡—Ø∞“πÕ—π‰Àπ°Á„™â‰¥â «‘∏’∑”§«“¡ ß∫·∫∫ßà“¬ °“√∑”„Àâ®‘µµ◊Ëπ‚¥¬°“√µ“¡¥Ÿ®‘µ‰À≈‰ª§‘¥ À≈—°°“√æ‘®“√≥“«à“®–¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ°“¬ À√◊Õ∑”§«“¡ ß∫ ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¥â°Á¥Ÿ®‘µ‡¢â“‰ª‡≈¬ ·µà∂â“¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â°Á¡“¥Ÿ°“¬ «‘∏’Ωñ°„Àâ¡’®‘µºŸâ√Ÿâ °“√∑”Õ“π“ª“π µ‘ °“√æ‘®“√≥“°“¬ °“√∑”Õ“π“ª“π µ‘„Àâ‡Õ“®‘µ‡ªìπÀ≈—° ‰¡à„™à‡Õ“≈¡À“¬„®‡ªìπÀ≈—° ®‘µµ“πÿªí π“ «‘∏’µ“¡√Ÿâ®‘µ ‘Ëß∑’ËµâÕß√–«—ß„π°“√¥Ÿ®‘µ ∏—¡¡“πÿªí π“ ¿“«π“æÿ∑‚∏°Á∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â °“√¿“«π“Õ¬à“‰ª¥—¥·ª≈ßÕ“√¡≥å„Àâ™â“≈ß ·µàΩñ° µ‘„Àâ‡√Á«¢÷Èπ «‘∏’·°âæ¬“∫“∑ «‘∏’·°â‰¢°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«‡∫◊ËÕ°“√∑”ß“π «‘∏’¿“«π“ ”À√—∫§π∑’Ë°”≈—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å

Ú. «‘ ∏’ ¿ “«π“‡«≈“ªÉ « ¬Àπ— ° Ú.Ò Ú.Ú Ú.Û Ú.Ù Ú.ı Ú.ˆ Ú.˜ Ú.¯ Ú.˘ Ú.Ò

‡«≈“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„Àâ√’∫¿“«π“‡Õ“‰«â„™â°àÕπµ“¬ °“√µ“¬Õ¬à“ß ßà“ß“¡ «‘∏’°“√‡®√‘≠ µ‘‡«≈“„°≈â®–µ“¬ ∂â“√à“ß°“¬‡®Á∫Àπ—° „Àâ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ °“√¿“«π“¥Ÿ‡«∑π“‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬ ‡«≈“√à“ß°“¬„°≈â®–µ“¬ „Àâ¥Ÿ¥â«¬®‘µ«à“ß®“°°“√‡ªìπµ—«µπ ∂â“®‘µ¡’ ¡“∏‘¢≥–‡ÀÁπ√à“ß°“¬µ“¬°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â «‘∏’µ°°√–‰¥æ≈Õ¬‚®π ‡Õ“‰«â∑”µÕπ®«πµ—«‡«≈“®–µ“¬ °“√¥Ÿ·≈§πªÉ«¬„°≈âµ“¬ ®ÿµ‘®‘µ

˘Ò ˘ı Ò Òı Ò¯ ÒÒ ÒÒÛ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚ˘ ÒÛÒ ÒÛÒ ÒÛˆ ÒÛ˘ ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÙ ÒÙÙ ÒÙ˘ Òı ÒıÒ ÒıÒ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÛ ÒıÙ ÒıÙ

Û. »’ ≈ ¡“∏‘ ªí ≠ ≠“ Û.Ò Û.Ú Û.Û Û.Ù Û.ı Û.ˆ Û.˜ Û.¯ Û.˘

Òıˆ

Àπâ“∑’Ë¢Õß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘∏’°“√‡®√‘≠ µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ¡∂– «‘ªí π“ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ-ªí≠≠“ «‘∏’°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ «‘∏’‡®√‘≠‡¡µµ“·≈–‡¥‘πªí≠≠“ ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ¡“ Ÿà®ÿ¥∑’Ë®‘µ‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß¥â«¬ªí≠≠“ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ · ß «à“ß‡ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’

Òıˆ ÒˆÒ Òˆ˜ Ò˜Ú Ò˜˘ Ò¯ı Ò˘Ù Ò˘˜ ÚÚ

Û. ª √ ¡— µ ∂ ∏ √ √ ¡ Ò. ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π Ú. ®‘µºŸâ√Ÿâ Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ·≈–Õ“√¡≥åπ‘ææ“π

Ú˜ ÚÒı

Ù. § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı. Òˆ. Ò˜. Ò¯. Ò˘. Ú. ÚÒ. ÚÚ. ÚÛ. ÚÙ. Úı. Úˆ. Ú˜.

§«“¡À¡“¬¢Õß‡Õ°“¬π¡√√§ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕæ—≤π“µπ‡Õß ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“‡Õ“¥’ ·µà‡æ◊ËÕ≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °“√¿“«π“‰¡à„™àµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ·µàµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ§◊ÕÕ«‘™™“ Õ“ «°‘‡≈ °“√‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§◊Õ°“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å °“¬°—∫„®§◊Õµ—«∑ÿ°¢å §«“¡Õ¬“°º≈—°¥—π„Àâ„® √â“ß¿æ ¿æ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ∑ÿ°¢å °Æ¢Õß∏√√¡– «‘∏’·¬°™π‘¥¢Õß°‘‡≈ „®∑’ËÕ¬“°π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ∂â“‡√“√—∫§«“¡®√‘ß¢Õß‚≈°‰¥â ‡√“®–‰¡à∑ÿ°¢å µâÕß‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ∑ÿ°¢å∂÷ß®–‡ÀÁπ∏√√¡ ¬‘Ëß‡ÀÁπ∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß‡ÀÁπ∏√√¡ ∂â“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ¢Õß‰¡à¥’∂÷ß®–«“ß‰¥â ‡√“µâÕß™à«¬µ—«‡Õß°àÕπ®–‰ª™à«¬§πÕ◊Ëπ ‡√“¡’ µ‘‡æ◊ËÕ≈¥Õπÿ —¬·≈– √â“ß∫“√¡’ °“√ªØ‘∫—µ‘¬“°Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡®√‘≠ µ‘ ‰¡à„™à¬“°Õ¬Ÿà∑’Ë°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß®‘µ °√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ «‘∏’≈–µ—≥À“ ®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈â«π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ®‘µª√–¿— √‰¡à„™à®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ¡’≠“≥‡ÀÁπ®‘µ‡À¡◊Õπµ“‡ÀÁπ√Ÿª ¢—π∏å ı ‡°‘¥¡“®“°®‘µ¥«ß‡¥’¬«

ÚÚÛ ÚÚÙ ÚÚı ÚÚˆ ÚÛÙ ÚÛˆ ÚÙı ÚÙ¯ ÚıÛ ÚıÙ Úıˆ Úı¯ Úı˘ ÚˆÒ ÚˆÛ ÚˆÙ Úˆı Úˆ˜ Úˆ˘ Ú˜¯ Ú¯Ú Ú¯ˆ Ú¯˘ Ú˘Ù Ú˘˘ ÛÚ ÛÛ

Ú¯. Ú˘. Û. ÛÒ. ÛÚ. ÛÛ. ÛÙ. Ûı. Ûˆ. Û˜.

®‘µÕ«‘™™“ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æàß‰¥â Ù ·∫∫ «‘‡«° Û Õ¬à“ß —µ«å„π»“ π“æÿ∑∏¡’ Û ™π‘¥ ¢âÕ·µ°µà“ß√–À«à“ß§π¿“«π“°—∫§π‰¡à¿“«π“ §π∑’Ëµ‘¥ ¡∂–æÕ‡≈‘°‡æàß‚∑ –®–√ÿπ·√ß ‡√“µâÕß∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡∂÷ß®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â µÕπ∑’Ë¿“«π“‰¥âº≈ ‡ªìπµÕπ∑’Ë ‘ÈπÀ«—ß·≈â« ∂â“®‘µÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß®–‡ÀÁππ‘ææ“π ∂â“∑”≈“¬§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ‰¥â ®‘µ°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ®–°≈◊π‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π

ÛÙ Û¯ ÛÒ ÛÒÒ ÛÒÚ ÛÒÛ ÛÒÛ ÛÒı ÛÒˆ ÛÚ

ı. ∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ.

Àπâ“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß™“«æÿ∑∏ ∏√√¡–¢Õß„πÀ≈«ß Ò ¢âÕ ∏√√¡– ”À√—∫ºŸâ‡º¬·ºà»“ π“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·°â°—¡¡—Ø∞“π„ÀâÀ≈«ßæàÕ √–¥—∫ªí≠≠“¢Õßæ√–Õ√‘¬– °“√®”·π°æ√–Õ√À—πµå ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∏√√¡¬àÕ¡§ÿâ¡§√ÕßºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ «‘∏’°√“∫æ√– ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ„π™’«‘µ‡√“¬ÿµ‘∏√√¡·≈â« ‡√“¡’∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“

ÛÚı ÛÛÒ ÛÛ˘ ÛÙÒ ÛÙÛ ÛıÙ Ûıˆ Ûı˘ Ûˆ ÛˆÒ Ûˆı

Ò § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

Ò. »“ π“æÿ ∑ ∏ ÕπÕ–‰√ [¯ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ (Ò)]

§√“«Àπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’œ ∑à“πÕ“√“∏π“ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√œ „Àâ‡¢’¬π«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√ ∑à“π‡¢’¬π‡Õ“‰«â¥’·≈â««à“ ÕπÕ√‘¬ —® Õπ‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß ÕπÕ–‰√ ∂â“µ—«∏√√¡–∑à“π ÕπÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —®‡ªìπ∏√√¡∑’Ë §√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥ ¡’æ√– Ÿµ√Õ—πÀπ÷Ëß™◊ËÕ√Õ¬‡∑â“™â“ß ™◊ËÕ ç¡À“À—µ∂‘ª‚∑ª¡ Ÿµ√é ∑à“π Õπ∫Õ°«à“√Õ¬‡∑â“¢Õß —µ«å∫°∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«åπÈ”¡—π°Á¡’√Õ¬‡∑â“‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“¡’ ‰¡à°’Ë™π‘¥∑’Ë¡’‡∑â“ ∫Õ°√Õ¬‡∑â“¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë ‡À¬’¬∫≈ß‰ª‰¥â„π√Õ¬‡∑â“™â“ß Õ—ππ’È‡æ√“– ¡—¬æÿ∑∏°“≈‰¡à¡’‰¥‚π‡ “√å·≈â« ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ∑à“π®–µâÕß¡’ ç‰¥‚π´Õ√åª‚∑ª¡ Ÿµ√é Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È À¡“¬∂÷ß∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∑à“π Õππ’Ë¡—π√«¡≈ß„πÕ√‘¬ —® ¬àÕÊ °Á§◊Õ ∑à“π Õπ ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å°—∫§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å °Á¡’‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å ·≈â«°Áµ—«∑ÿ°¢å §«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∑à“π°Á Õπ∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å ·≈â«°Áµ—«¢Õß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å§◊Õµ—«π‘ææ“π Õπ‰¥â Ú °≈ÿà¡ ∑’π’Èµ—«¡√√§π’Ë ¬àÕ Ê ÕÕ°¡“°Á¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ µâÕß∑” »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ µâÕß‡√’¬ππ—Ëπ‡Õß ‡√’¬π ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“‡√’¬π·≈â«®–‡°‘¥®‘µ ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¬àÕÊ ≈ß‰ªÕ’°π– µ√ß¿“«π“π’Ë °Á¡’ Ú à«π §◊Õ ¡∂–°—∫«‘ªí π“

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

«‘ªí π“∂â“∑”∂Ÿ°µâÕßπ– §◊Õ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ßªí®®ÿ∫—π ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥®–‡°‘¥º≈ ¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡∫◊ÈÕßª≈“¬‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–‚ ¥“∫—π∑à“π®–‡¢â“„®§«“¡®√‘ß«à“ ç ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ ¥—∫‰ªé §◊Õ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπº≈®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ ‰¡à„™à„Àâ∑”µ—«¡—π ‰¡à„™à „Àâ∑”§«“¡√Ÿâπ’È¢÷Èπ¡“ ‡®√‘≠ µ‘‰ª·≈â«º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ ¥—∫‰ª π’Ë§◊Õ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√–‚ ¥“∫—π√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫ à«πæ√–Õ√À—πµå∑à“π®–·®âß ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫§◊Õπ‘ææ“π æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ ¬—ß‰¡à·®âß ‡ÀÁπ ∫â“ß·µà¬—ß‰¡à·®à¡·®âß ‡∫◊ÈÕßµâπ¿“«π“·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª ‡∫◊ÈÕßª≈“¬°Á®– ‡°‘¥ªí≠≠“‰ª‡ÀÁπ·®âß ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ ©–π—Èπ∏√√¡–¡’À≈“¬√–¥—∫π– ¡’À≈“¬¢—Èπ Õ—π·√°‡≈¬«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß∏√√¡–§◊Õ ¿“«π“‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß ‡∫◊ÈÕßµâπæâπ∑ÿ°¢å ‡∫◊ÈÕßª≈“¬¥—∫∑ÿ°¢å æâπ∑ÿ°¢åπ’Ë‡ªìπ æ√–Õ√À— π µå ∑’Ë ¬— ß ¥”√ß¢— π ∏å Õ ¬Ÿà ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å §◊ Õ æ√–Õ√À— π µå ∑’Ë ∑à “ π¥— ∫ ¢— π ∏å · ≈â « æâ π ∑ÿ ° ¢å π’Ë æ√–Õ√À—πµå¡’¢—π∏å‰À¡ ¡’ ·µà«à“®‘µ¢Õß∑à“πæâπ®“°¢—π∏å ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“πæâπ®“°∑ÿ°¢å ‡∫◊ÈÕßª≈“¬π’Ë¥—∫¢—π∏å°Á¥—∫∑ÿ°¢å µ—«¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–µ—«∑ÿ°¢å ∏√√¡–ª√–≥’µπ– §àÕ¬Ê ‡√’¬π §àÕ¬Ê øíß Õ¬à“π÷°‡Õ“‡Õß‡¥’Î¬«¡—Ë« Õ¬à“ß«—µ∂ÿª√– ß§å Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‘Ëß∑’ËµâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß «‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“‰ªªπ°—π ∂â“ªπ°—π·≈â«¬ÿàßµ“¬‡≈¬ Õ¬à“ß¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕÕ–‰√ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ÕπÕ–‰√°—π·πà ¢âÕ·√° Õπ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ßºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â«‰ª ‡°‘¥·≈â«¥—∫ À√◊Õ¢âÕ Õß ∑”„Àâ®‘µ ”‡Àπ’¬° ¿“æ¥—Èß‡¥‘¡¢Õß®‘µ‡¥‘¡·∑â ‰¡à‰¥â Õπ„Àâ∑” ”‡Àπ’¬°π– ¡—π ”‡Àπ’¬°‡Õß‡ªìπº≈·≈â« ∂â“ ‡ÀÁππ‘ææ“π°Á®–‡ÀÁπ®‘µ‡¥‘¡·∑â ®‘µ‡¥‘¡·∑â°Á‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

§”«à“ ç®‘µ‡¥‘¡·∑âé π’Ë‡ªìπ§”´÷Ëß‰¡à¡’„πæÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬‡∂√«“∑ ‡«≈“ΩÉ“¬‡∂√«“∑ æŸ¥∂÷ß®‘µæ√–Õ√À—πµåπ’ËæŸ¥∂÷ß ç¡À“°‘√‘¬“®‘µé ·§à¡À“°‘√‘¬“®‘µ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ∑’π’È∑“ßΩÉ“¬‡´Áπ ∑“ßΩÉ“¬Õ–‰√π’Ë‡¢“æŸ¥∂÷ß®‘µ‡¥‘¡·∑â §◊Õ®‘µ∑’Ëæâπ§«“¡ª√ÿß·µàß ∂â“Õπÿ‚≈¡‡Õ“°Á§◊Õ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ·µà«à“¡—π¡’ ¿“«∏√√¡™π‘¥Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ∏“µÿ ∏“µÿ√Ÿâ®–‡√’¬°«à“Õ–‰√°Á‰¥â ®‘µ‡¥‘¡·∑â°Á‰¥â Õ–‰√ °Á‰¥â‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ∏“µÿ√Ÿâ¡—π‡¢â“§Ÿà°—∫∏√√¡∏“µÿ §◊Õ∏“µÿ¢Õß∏√√¡ Õ—ππ’È‰¡à¡’„π§” Õπ¢ÕßΩÉ“¬ ‡∂√«“∑À√Õ° ‰¡àæŸ¥∂÷ß ‘Ëß‡À≈à“π’ÈÀ√Õ° ·µàæŸ¥∂÷ß∏“µÿ∏√√¡§◊Õæ√–π‘ææ“π ©–π—Èπ‡«≈“‡√“‡√’¬ππ– ‡√“√Ÿâ·≈â««à“«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡√’¬π§◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß∑”°Á§◊Õ‡√“µâÕßæ—≤π“»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ À√◊Õ≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”®‘µ „ÀâºàÕß·ºâ«¢÷Èπ¡“ æŸ¥‰¥âÀ≈“¬·ßàÀ≈“¬¡ÿ¡ À≈“¬¡‘µ‘ √«¡§«“¡«à“∑”Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß§√∫™ÿ¥ ¢Õß¡—π°Á§◊Õ∑”∑—ÈßÀ¡¥ ¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“§√∫ ¡—π°Á§◊Õ§√∫ ≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”®‘µºàÕß·ºâ«‰¥â °Á§√∫‡À¡◊Õπ°—π «‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å°Á‡®√‘≠ µ‘‰ª «‘∏’∑’Ë®–≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”®‘µ ºàÕß·ºâ« °Á‡®√‘≠ µ‘‰ª ∂â“‡®√‘≠ µ‘‰¡à‰¥â ≈–™—Ë«‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ‰¥â·µà¢à¡§«“¡™—Ë«‡ªìπ§√“«Ê ∑”¥’‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ¥’·ªÖ∫‡¥’¬«π–‡¥’Î¬«™—Ë«°Á·∑√°‡¢â“¡“·≈â« ‡™àπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¥â¥‘∫‰¥â¥’ °Á‚¡∑π“Ê ¡—π¥’À≈“¬∑’™—°Õ‘®©“·≈â« ¡—π∑π‰¡à‰¥âÀ√Õ° À√◊Õ‡ÀÁπ§ππ’Èµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ß “√‡¢“ ‰ª·π–π”‡¢“ ‡¢“‰¡àøíß°Á‚¡‚À·≈â« °ÿ»≈π’Ëæ≈‘°‡ªìπÕ°ÿ»≈‰¥â‡ ¡Õ‡≈¬∂â“¢“¥ µ‘ ¥—ßπ—Èπß“π¢Õß‡√“¡’ µ‘‡Õ“‰«â ¡’ µ‘‡Õ“‰«â·≈â«°Á¬—ß∑” Ú Õ¬à“ß Õ—πÀπ÷Ëß∑” ¡∂–π– ¡∂–°ÁµâÕß¡’ µ‘ ∂â“ ¡∂–¢“¥ µ‘‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘‰ª‡≈¬ „™â‰¡à‰¥â Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“π—Ëß·≈â« ‡§≈‘È¡Ê π’Ë„™â‰¡à‰¥â‡≈¬ ©–π—Èππ—Ëß·≈â«µâÕß√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‡¥‘π√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«π– ®‘µ ß∫ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«‚¥¬‰¡à‰¥â∫—ß§—∫‡Õ“‰«â ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ßπ—Èπ ß∫ ·π∫·πàπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ¡—π‡ªìπ ¡∂– ®‘µ¬Õ¡‰ª¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫π– µâÕß‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å ∂â“‡√“‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π ∑’Ë®‘µ¡—π™Õ∫ ‰¡à„™à‡√“™Õ∫π– ∑’Ë®‘µ¡—π™Õ∫ Õ¬à“ß∫“ß§π®‘µ™Õ∫æ‘®“√≥“Õ ÿ¿– æ‘®“√≥“ Õ ÿ¿–·≈â« ß∫ ·µà‡√“‰¡à™Õ∫ ‡√“°≈—«º’ „Àâ‰ªπ—ËßªÉ“™â“Õ–‰√π’Ë‰¡à™Õ∫‡≈¬ ‰ªß“π√¥πÈ”»æ ∫“ß§π¬—ß‰¡à™Õ∫‡≈¬ ·µà®‘µ¡—π™Õ∫ æÕ‡¢â“„°≈â·≈â« ß∫ Õ¬à“ßπ’È ¡§«√∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ®‘µ ¡—π™Õ∫·∫∫π’È ®‘µ¡—π™Õ∫Õ¬à“ßπ’È°Á‡Õ“ ‘ ‡√“°≈—«º’ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’Î¬««—πÀ≈—ß°Á‰¡à°≈—«‡Õß π—Ëπ·À≈– ·µà®‘µ¡—π‡¢â“„°≈â‰ª‡ÀÁπ»æ Õ◊ÈÕ √∂∑—∫¡“‡≈–Ê æÕßÊ ‡«≈“»æ∂Ÿ°√∂∑—∫π–

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

‡πà“‡√Á«¡“°‡≈¬ ‡√Á«°«à“»æ∏√√¡¥“ ·ªÖ∫‡¥’¬«¡—π°Á‡πà“ ‡√“°Á‰ª¥Ÿ‰¥â ®‘µ„®°Á ß∫∂â“®‘µ¡—π ™Õ∫ ∫“ß§π®‘µ¡—π™Õ∫æÿ∑‚∏‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ ®‘µ¡—π™Õ∫À“¬„®°ÁÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ®‘µ¡—π ™Õ∫∑âÕßæÕß¬ÿ∫°ÁÕ¬Ÿà°—∫∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë®‘µ™Õ∫ ®‘µ°Á‰¡à√àÕπ‡√à‰ª ®‘µ ‡ æÕ“√¡≥å∑’Ë¡—π™Õ∫π– ‰¡àÀπ’‰ª‡∑’Ë¬« ‰¥â ¡∂– °Á¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ ∂â“∑”«‘ªí π“π– °Á¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ µâÕß¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ π‘¥Àπ÷Ëß ·µàµ√ß®‘µµ—Èß¡—Ëπ°Á¡’ Ú æ«°π– æ«°Àπ÷Ëßµ—Èß∑√ß‡¥àπÕ¬Ÿà‡≈¬ æ«°π’È∑√ß¨“πÕ¬Ÿà æÕ ÕÕ°®“°¨“π·≈â « ®‘ µ ®–∑√ß‡¥à π Õ¬Ÿà π “π Õ’ ° æ«°Àπ÷Ë ß ‰¡à ‰ ¥â ∑ √ß¨“π µ—È ß ‡ªì π ¢≥– Ê ‡√’¬°«à“¢≥‘° ¡“∏‘ ‡ªìπ¢≥–Ê ·§àπ’È°Áπ‘ææ“π‰¥â ∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ∂÷ßæ√–Õ√À—πµå‰¥â ‡«≈“∑’Ë‡√“‡®√‘≠ µ‘‡√“Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ° ¡“∏‘™—Ë«§√“«π– ‡«≈“∑’Ë‡√“‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π®√‘ßÊ π’Ë à«π„À≠à„™â ¡“∏‘™—Ë«¢≥–π’Ë‡Õß ∑’≈–¢≥–Ê ‡¥’Î¬«√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“„®µ—Èß¡—Ëπ‰¥â·«∫°ÁÀ≈ß‰ª Õ’ ° ·≈â « ‰À≈‰ªÕ’ ° ·≈â « æÕ√Ÿâ ∑— π µ‘ √ –≈÷ ° √Ÿâ «à “ „®‰À≈‰ª·≈â « „®°Á ‰ À≈‰ªÕ’ ° ·«∫Àπ÷Ë ß ·«∫ Ê Ê µ≈Õ¥«—π ¡’·µà‰À≈‰ª·≈â«°Áµ—Èß ‰À≈‰ª·≈â«°Áµ—Èß ·§àπ’ÈæÕ·≈â« ∂÷ß«—πÀπ÷Ëßªí≠≠“ ¡—π‡°‘¥π– ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‰À≈‰ªÀâ“¡‰¡à‰¥â ®‘µµ—Èß¡—Ëπ —Ëß‰¡à‰¥â§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ¡’·µà‡°‘¥ ·≈â«¥—∫ ®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª°—∫®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢÷Èπ¡“ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡«≈“‡¥‘π«‘ªí π“ ‰¡à„™à®–‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß®–‡°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡—π‡ªìπ§ŸàÊ ‡™àπ ‡º≈Õ°—∫√Ÿâ§ŸàÀπ÷Ëß ‚°√∏°—∫‰¡à‚°√∏§ŸàÀπ÷Ëß ‚≈¿°—∫‰¡à‚≈¿§ŸàÀπ÷Ëß π’Ë‡ÀÁπ ‡ªìπ§ŸàÊ ‰ª ¡—π®–æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“„π§Ÿà¢Õß¡—π ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß ‡°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à‡Õ“·µà√Ÿâ ÷°µ—« ‡°≈’¬¥À≈ß ®–‡Õ“§«“¡‰¡à‚°√∏ ‡°≈’¬¥§«“¡‚°√∏ ®–‡Õ“§«“¡‰¡à‚≈¿ ‡°≈’¬¥§«“¡‚≈¿ ·µà°“√∑’Ë‡ÀÁπ§ŸàÊ ¡—π®–∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª ™’«‘µ‡√“®–¢“¥‡ªìπ∑àÕπ Ê Ê ‰¡à„™à¡’™’«‘µÕ—π‡¥’¬«√«¥‡≈¬ §π´÷Ëß¿“«π“‰¡à‡ªìπ®– √Ÿâ ÷°¡’µ—«‡√“Õ—π‡¥’¬«√«¥ æ«°‡√“®–√Ÿâ ÷° ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬®–√Ÿâ ÷° §π´÷Ëß¬—ß‡®√‘≠«‘ªí π“ ‰¡àæÕ®–√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°‰À¡„ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“§ππ’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê ‡ªìπ‡√“§π‡¥’¬«°—π √Ÿâ ÷°‰À¡Àπâ“µ“‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ªπ– ·µà„ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“§π‡¥‘¡¥â«¬ π’Ë∂â“À“°∑” «‘ªí π“∂Ÿ°µâÕß®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡—π‡°‘¥¥—∫‡ªìπ¢≥–Ê ™’«‘µµ–°’Èπ’È°—∫™’«‘µªí®®ÿ∫—ππ’Ë‡À¡◊Õπ°—∫ §π≈–§π°—π‡≈¬ ¢“¥ÕÕ°®“°°—π ®‘µµ–°’ÈÀ≈ß ®‘µµÕππ’È√Ÿâ ÷° ¡—π‡À¡◊Õπ§π≈–§π°—π‡≈¬ ∂â“¥Ÿ‡ªìπ®–‡ÀÁπ¡—π¡’™àÕß«à“ß‡≈Á°Ê ¡“§—Ëπ ®‘µ¥«ßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ¢“¥ÕÕ°®“°°—ππ– ‰¡à„™àµ—«‡¥‘¡ ‰¡à„™à‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬π’È§π‡°à“‡ª≈’Ë¬π·µà‡ ◊ÈÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ—ππ—Èπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ¬à“ßæ«°‡√“À≈“¬§π§‘¥«à“„ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß æÕµ“¬‰ªπ– ‡√“§ππ’È ÕÕ°®“°√à“ßπ’È‰ªÀ“√à“ß„À¡à‡°‘¥Õ’° π’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–«à“∑”«‘ªí π“‰¡à‡ªìπ ‰¡à‡ÀÁπ«à“®‘µ ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß ‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª ‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª ®–‡ªìπ°ÿ»≈°Áµ“¡‡ªìπÕ°ÿ»≈°Áµ“¡ ®–‡ªìπ®‘µ∑’Ë√ŸâÀ√◊Õ®‘µ∑’ËÀ≈ß °Áµ“¡ ∑—ÈßÀ¡¥¡’ ¿“æÕ—π‡¥’¬«°—π∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ §◊Õ‡°‘¥·≈â«¥—∫‡À¡◊Õπ°—π „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“¡—π‡°‘¥π– «à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ π’Ë‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ °Á®–‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’Ë‡Õßπ– ∑—Èß√Ÿª∏√√¡ ∑—Èßπ“¡∏√√¡¡’·µà‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’π’ÈæÕΩñ°¡“°‡¢â“Ê π– ªí≠≠“¡—π‡√‘Ë¡ ·°à°≈â“¢÷Èπ ¡—π‡ÀÁπ‡≈¬ ‰Õâµ—«∑’Ë‡°‘¥·≈â«¥—∫π’Ë µÕπ∑’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà¡—π°Á∑ÿ°¢åπ– ¡—π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‚¥¬ µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– æÕªí≠≠“¡—π·®âßπ– ¡—π√Ÿâ‡≈¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“ π’Ë¡—π∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ¡—π ≈—¥∑‘Èß‡≈¬ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ‡¡◊ËÕ®‘µÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ·≈â«®‘µ‡À¡◊Õπ∂Õ¥µ—«‡ÕßÕÕ°¡“ æŸ¥·≈â«‰¡à√Ÿâ¿“…“¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√π– ∫“ß∑’®–æŸ¥„π¡ÿ¡Àπ÷Ëß‡À¡◊Õπ®—∫¡—π¢«â“ß∑‘Èß‰ª‡≈¬ ¡—π‚¬π®‘µ∑‘Èß‰ª Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß‡À¡◊Õπ¡—π∂Õ¥ÕÕ°¡“ ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—π ·µà‡¥‘¡ ¡¡ÿµ‘ ®‘µ°—∫¢—π∏å¡—π√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡√“¿“«π“‡ÀÁπ¢—π∏å¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– ‡À¡◊Õπ®‘µ¡—π∂Õ¥ÕÕ°¡“ ·µàæ«°‡√“¿“«π“ ‡√“‡ÀÁπ®‘µ∂Õ¥ÕÕ°¡“ ·¬°ÕÕ°¡“®“°¢—π∏å‡ªìπ Õß à«π„™à‰À¡ Õ—ππ’È ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“¢—Èπ ÿ¥∑â“¬‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Õ¥ÕÕ°¡“·≈â«∑‘Èßµ—«π’È¥â«¬ ∑‘Èß‰ª µ—«π’È °Á∑‘Èß‰ª ·≈â«ª√“°Ø«à“¡—π¡’∏“µÿÕ¬Ÿà∏“µÿÀπ÷Ëß§◊Õ∏“µÿ√Ÿâ ∏“µÿ√Ÿâπ’Ë¡—π®–´÷¡´à“π‰ª„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà‡¥‘¡®‘µ‡√“¡’¢Õ∫¡’‡¢µ¡’®ÿ¥¡’¥«ß π’Ë§π¥’¡“°·≈â«π–¥«ß·§àπ’È æ«°√ÿ°¢‡∑«¥“ √—»¡’π‘¥‡¥’¬«‡Õß‡≈Á°‡∑à“¥“«‡Õß ∫“ß§π¿“«π“¡“π“ππ– ‡∑à“°—∫≈âÕ‡°«’¬π ≈âÕ√∂∫¥∂ππ √—»¡’‰¡à‡∑à“°—π ·µà¡’¢Õ∫¡’‡¢µÕ¬Ÿà µ√ß∑’Ë¡—π‡¢â“∂÷ß∏“µÿ√Ÿâ®√‘ßÊ ∏“µÿ√Ÿâπ’Ë´÷¡´à“π‰ª„π∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß ∏“µÿ√Ÿâπ–§≈â“¬Ê Õ“°“»∏“µÿ ·µàÕ“°“»∏“µÿ‰¡à„™à∏“µÿ√Ÿâ Õ“°“»∏“µÿ‡ªìπ™àÕß«à“ß Õ“°“»∏“µÿπ’Ë´÷¡´à“π‡¢â“‰ª‰¥â „πæ—¥π’È°Á¡’Õ“°“»∏“µÿ ¡—π´÷¡´à“π‡¢â“‰ª „π·ºàπ¥‘π°Á¡’Õ“°“»∏“µÿ‡¢â“‰ª´÷¡´à“πÕ¬Ÿà ∏“µÿ√Ÿâπ’Ë°Á´÷¡´à“π§≈â“¬Ê °—π ·µà∏“µÿ√Ÿâ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ®–‡√’¬°«à“®‘µ‰À¡ ¡—π°Á‰¡à„™à®‘µ∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ ¡—π‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ·≈â«·µà®–‡√’¬°™◊ËÕ ‡ªìπ‡®â“¢Õß‰À¡ ‰¡à¡’‡®â“¢Õß ‰¡à¡’¢Õ∫‰¡à¡’‡¢µ‰¡à¡’®ÿ¥‰¡à¡’¥«ß‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß ∂“¡«à“∏“µÿ√Ÿâ√ŸâÕ–‰√ ∏“µÿ√Ÿâ√Ÿâ∏√√¡ √Ÿâπ‘ææ“ππ– π‘ææ“ππ’Ë§√Õ∫‚≈°§√Õ∫®—°√«“≈ ´÷¡´à“π‰ª„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ°—π‡ªïö¬∫‡≈¬ ·µà‡ªìπ Õ’° ¿“«–Àπ÷Ëß æŸ¥·≈â«øíß¬“° æ«°§‘¥¡“°Õ¬“°‡√’¬π‡¬Õ–Ê ‰ª¿“«π“‡Õ“‡Õßπ–·≈â«®–‡ÀÁπ

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

√ÿª°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“π’Ë‰¡à‰¥â Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª ‰¡à‰¥â Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ®‘µ‡¥‘¡·∑â ∑à“π Õπ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß ·≈â«‡√“°Á‡®√‘≠ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢Õß‡√“°Áæ—≤π“‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª ‰¡à§«√¬÷¥¡—ËπÀ√Õ° ·µà¡—π¬—ß¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà ‡∫◊ÈÕßª≈“¬π’Ë·À≈–¡—πÀ¡¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π°Á®–‰ª‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– ‡√“Õ¬à“‰ªæŸ¥∂÷ß®‘µ‡¥‘¡·∑â‡≈¬ øíß·≈â«‡«’¬πÀ—«π– «“¥¿“æ ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√≈÷°≈—∫´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬π¢—π∏å∑’Ë‡√’¬πÕ¬ŸàµÕππ’È°Áª“ßµ“¬ ·≈â«¬—ß‰ª √â“ß®‘µ‡¥‘¡·∑â¢÷Èπ¡“Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ¬ÿàßµ“¬‡≈¬ ‰¡à¡’π– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ¡µ– ¡’·µàæ√–π‘ææ“π‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπÕ¡µ– Õ¬à“‰ª«“¥¿“æ«à“¡’Õ–‰√∑’Ë‡ªìπÕ¡µ–Õ¬Ÿà ÿ¥∑â“¬¡—π°Á®–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë¡—π‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ §◊Õ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π ‡ªìπº≈À√Õ° ‡∫◊ÈÕßµâπ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡∫◊ÈÕßª≈“¬√Ÿâ·®âß ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡°‘¥·≈â«°Á‰¡à¥—∫ §◊Õæ√–π‘ææ“π Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“µÕππ’È°Á§◊Õ‡®√‘≠ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª —ß‡°µµ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ°ÿ»≈Õ–‰√¬—ß‰¡à≈–°Á≈–‡ ’¬∫â“ß ¢—¥‡°≈“µ—«‡Õß ‰¡à„™àµ“¡„®Õ°ÿ»≈π– °ÿ»≈„¥¬—ß‰¡à‡®√‘≠ °Á‡®√‘≠‡ ’¬∫â“ß ‰¡à„™àª≈àÕ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– Õ¬à“À«—ß«à“¡—π®–‡®√‘≠¢÷Èπ¡“µ“¡¬∂“°√√¡ Õ¬à“ß ‡√“µâÕßÀ—¥„ÀâÕ¿—¬§π µâÕßΩñ°‡À¡◊Õπ°—ππ– ‰¡à„™à©—π‡®√‘≠ µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ®–‡Õ“·µàªí≠≠“ ∫“ß∑’°‘‡≈ ‡≈Á°°‘‡≈ πâÕ¬‰¡à¬Õ¡≈– ®–‡Õ“·µàªí≠≠“ „π∑’Ë ÿ¥°≈“¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ »’≈©—π ®–‰¡à∂◊ÕÀ√Õ° ©—π®–¡’·µà µ‘ ¡’·µàªí≠≠“ ·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ßà“¬Ê À≈«ßæàÕ‡§¬√Ÿâ®—°§π Ê Àπ÷Ëß‰¡à∂◊Õ»’≈ Õπ≈Ÿ°‰¡à„Àâ∂◊Õ»’≈¥â«¬ ∫Õ°‰¡à®”‡ªìπ ‡√“ ¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈°ÁæÕ·≈â« π’Ë Õπ≈Ÿ°Õ¬à“ßπ’È ¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ (µ“¡„®°‘‡≈ ‘) «ß‡≈Á∫‡Õ“‰«â¥â«¬ ‰¡à¡’»’≈πà– ©–π—ÈπÕ°ÿ»≈‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê π– ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ∑—π Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ¡—π Õ¬à“‰ªµ“¡„®¡—π °ÿ»≈·¡â·µà‡≈Á°·µàπâÕ¬‡√“°ÁµâÕß§Õ¬¥Ÿ·≈√—°…“¡—π §Õ¬¥Ÿ¡—π‰ª ¡’ µ‘ æ—≤π“¡—π¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®‡¢â“‰ª§≈ÿ°§≈’æ—«æ—πÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åµà“ßÊ §Õ¬√Ÿâ∑—π®π¡—π ∂Õ¥∂ÕπÕÕ°¡“ ¡—π°Á®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ºàÕß·ºâ«¢Õß¡—π π’Ë≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”®‘µºàÕß·ºâ« ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ §àÕ¬Ê æ—≤π“‰ª §àÕ¬Ωñ°¢Õß‡√“∑ÿ°«—πÊ ©–π—Èπ‡√’¬π∏√√¡–π– §àÕ¬Ωñ°‡Õ“ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ·≈â««—πÀπ÷Ëß°Áæâπ®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å æÕæâπ∑ÿ°¢åπ–¡’§«“¡ ÿ¢‡¬Õ– √Ÿâ‡≈¬«à“∑’Ë∑à“π∫Õ° çπ‘ææ“π—ß ª√¡—ß ÿ¢—ßé ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ çπ‘ææ“π—ß ª√¡—ß ÿ≠≠—ßé ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ π‘ææ“π‡ªìπ ÿ≠≠µ“ ‡ªìπ¡À“ ÿ≠≠µ“ ∑“ß»“ π“æÿ∑∏ΩÉ“¬‡∂√«“∑‰¡à„™â§”«à“¡À“ ÿ≠≠µ“ ·µà„™â∫√¡ ÿ≠≠µ“§◊Õ çª√¡—ß ÿ≠≠—ßé

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

©–π—Èπ‡√“¿“«π“π– «—πÀπ÷Ëß‡√“®–‡ÀÁπ∫√¡ ÿ≠≠µ“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà‰¡à„™à‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à„™à«à“ ÿ≠≠µ“¢Õßπ‘ææ“π·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™◊ËÕπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ π‘ææ“π¡’π– ‰¡à„™à‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ π‘ææ“π¡’Õ–‰√ ¡’ ¿“«–¢Õßπ‘ææ“π§◊Õ —πµ‘ ¡’§«“¡ ß∫ π‘ææ“π ß∫®“°Õ–‰√ π‘ææ“π ß∫®“°°‘‡≈ π‘ææ“π ß∫®“°¢—π∏å π‘ææ“π ß∫®“°§«“¡ ª√ÿß·µàß π‘ææ“π ß∫®“°∑ÿ°¢å ¡’≈—°…≥–‡©æ“–µ—« ‰¡à„™à ÿ≠≠µ“·≈â«‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ Õ—ππ—Èπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·≈â« π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà ‰¡à„™à‰¡à¡’ π‘ææ“π√Ÿâ‰¥â ‰¡à„™à√Ÿâ‰¡à‰¥â ·µà®‘µ∑’Ë®–√Ÿâπ‘ææ“πµâÕß‡ªìπ®‘µ ™—Èπ¥’ Õ¬à“ß®‘µµÕπ∑’Ë‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ À√◊Õ®‘µ∑’Ë‡ªìπ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ∫“ß¥«ß ®–‰ª√Ÿâπ‘ææ“π ‡√’¬°«à“º≈®‘µ ™◊ËÕ¡—π‡¬Õ–π– ·µàº≈®‘µ°Á‰¡à®—¥«à“‡ªìπ¡À“°‘√‘¬“®‘µπ– ∂â“ æŸ¥Õ¬à“ßÕ¿‘∏√√¡ ‡æ√“–º≈®‘µª√–°Õ∫¥â«¬¨“π ¡À“°‘√‘¬“®‘µ‡ªìπ®‘µ¢Õß§π∏√√¡¥“ Õ¬à“ßπ’È ®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ‡√’¬π¡“°‰ª°Á¬ÿàß ∑“ß∑’Ë¥’π– ‡√’¬π‡√◊ËÕßµ—«‡Õß √Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®µ—«‡Õß ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ·≈â««—πÀπ÷Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ¡“æŸ¥‰¥â©Õ¥ÊÊ µÕπ‡√’¬π‰¡à‰¥â‡√’¬πÕ¬à“ßπ’Èπ– µÕπ∑’Ë‰ª‡√’¬π°—∫ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π Õππ‘¥‡¥’¬« „Àâ‰ª¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«∑à“π¬—ß∫Õ°Õ’°π– ∑à“π√Ÿâ «à“‡√“‡ªìπ§π™Õ∫¡’§«“¡√Ÿâ‡¬Õ– ∑à“π∫Õ°«à“ ç‰¡à¬“°π– °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“° Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“ ¡“°·≈â« µàÕ‰ªπ’È„ÀâÕà“π®‘µµπ‡Õßé ‡√“°Á∫Õ° ç¥Ÿ®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«¡—π®–æÕÀ√◊Õ§√—∫À≈«ßªŸÉ ¡—π®–·®âß„π∏√√¡–À√◊Õ§√—∫é À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“ ç∏√√¡– ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏åÕÕ°¡“®“° ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’Èé ‡æ√“–©–π—Èπ‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µπ– ‡¢â“‰ª∂÷ß®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß·≈â«Õ¬à“°≈—««à“®–‰¡à√Ÿâ ∏√√¡– ‡æ√“–∏√√¡–ÕÕ°¡“®“°®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Ëπ‡Õß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏åπ’ËÕÕ°¡“®“° ®‘µæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ®‘µæ√– “«°π– æ«°‡√“ Ú - Û ∏√√¡¢—π∏å°Á∫ÿ≠·≈â«≈à– ‰¡à‰¥âÕ¬à“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“À√Õ°π–

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

Ú. §” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬‡Àµÿ ¥â « ¬º≈ [ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ (Ú)]

À≈—°∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ‰¡à„™à‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’Ë«à“ ‡™◊Ë Õ Ê ‰ª‡∂Õ–·≈â«°Á®–√Ÿâ‡√◊ËÕß §πÕ‘π‡¥’¬‡ªìπ§π™à“ß§‘¥™à“ß‚µâ·¬âß æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°“» ∏√√¡–¢÷Èπ¡“∑à“¡°≈“ßπ—°§‘¥π—°‚µâ·¬âß∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ∂â“∑à“π‡√‘Ë¡µâπ∏√√¡–¢Õß∑à“π¥â«¬ °“√∫Õ°«à“ ‡™◊ËÕ‡Õ“‰«â‡∂Õ–·≈â«®–¥’‡Õß ·¢°§ß‰¡à‡Õ“À√Õ° ∏√√¡–¢Õß∑à“π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ çÕ√√∂é §◊Õ‡π◊ÈÕÀ“ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬ çæ¬—≠™π–é §◊Õ∂âÕ¬§”¿“…“∑’Ë„™â∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“ ß¥ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ „π∑à“¡°≈“ß „π∑’Ë ÿ¥ ß¥ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ°Á§◊Õ¡—π ¡‡Àµÿ ¡º≈ ß¥ß“¡„π∑à“¡°≈“ß§◊Õ¡’«‘∏’∑’Ë®–¥”‡π‘π‰ª ¥”‡π‘π‰ª·≈â«º≈ ÿ¥∑â“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‰¡à„™à∑à“π‰¥â√—∫º≈‡©æ“–Õß§å¢Õß∑à“π§π‡¥’¬« ºŸâÕ◊Ëπ ¡“‡¥‘πµ“¡À≈—ß∑à“π°Á‰¥âº≈µ“¡∑à“π‰ª¥â«¬ ‡¢â“∂÷ß§«“¡æâπ∑ÿ°¢åµ“¡∑à“π‰ª¥â«¬ ®ÿ¥„À≠à„®§«“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π–‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿº≈ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ß¥ß“¡ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë°≈â“∑â“„Àâæ‘ Ÿ®πå ‰¡à„™à∏√√¡–∑’Ë™«π„Àâ‡™◊ËÕ À√◊ÕÕâÕπ«Õπ„Àâ‡™◊ËÕ ‡™◊ËÕ Ê ‰ª°àÕπ ∑”Ê ‰ª‡∂Õ– ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È·À≈– À≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“Õ¬à“ßπ’È·≈â««—πÀπ÷Ëß°Á¥’‡Õß §ß‰¡à„™àÀ√Õ° ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“πª√–°“»∏√√¡–¢÷Èπ¡“„π™¡æŸ∑«’ª‰¡à‰¥âÀ√Õ° π—°ª√“™≠å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∑à“¡°≈“ßπ—°ª√“™≠å®”π«π¡“° ∑”‰¡∏√√¡–¢Õß∑à“π™π–„®§π®”π«π¡“° °Á ‡æ√“–∏√√¡–¢Õß∑à“π¡’‡Àµÿ¡’º≈ §«“¡®√‘ß∏√√¡–¢ÕßÕ“®“√¬åÕ◊ËπÊ „π¬ÿ§π—Èπ‡¢“°Á¡’‡Àµÿº≈ ¢Õß‡¢“‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ßæ«°π‘§√π∂åÒ ∑’Ë‡ªìπ “«°¢Õßπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ ‡¢“°Á Õπ‡√◊ËÕßµ—≥À“ ‡À¡◊ Õ π°— π ¡’ µ— ≥ À“‡ªì π µ— « ¡ÿ ∑— ¬ ‡¢“°Á Õππ– π‘ æ æ“π‡¢“°Á ‡ √’ ¬ °™◊Ë Õ Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ·µà °Á Õπ‰ª Ÿà®ÿ¥‡¥’¬«°—π ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å°Á§◊Õµ—≥À“‡À¡◊Õπ°—π µ—«∑’Ëµà“ß°—π§◊Õµ—«¡√√§ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¥‘π¡√√§¥â«¬°“√¡’ µ‘ ¥â«¬°“√¡’ªí≠≠“ ¢Õß‡¢“‡¥‘π¡√√§¥â«¬°“√™¥„™â°√√¡ §π‡√“∑”°√√¡™—Ë«¡“‡¬Õ–°Á‰ª∑√¡“πµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ„™â°√√¡„ÀâÀ¡¥ «—π„¥°√√¡À¡¥·≈â«°Áæâπ ∑ÿ°¢å‰ª À√◊Õ√à“ß°“¬π’È¡—π·¢Áß·√ßπ—°¡—π°Á¬—Ë«°‘‡≈ ·¢Áß·√ß·≈â«¡—π°Á∫â“°“¡ °Áæ“¡—πÕ¥¢â“« æ“¡—ππÕπ∫πµ–ªŸ ∑√¡“π¡—π‰ª ‡√’¬°«à“‡º“º≈“≠°‘‡≈ °Á‡ªìπ«‘∏’§‘¥¢Õß‡¢“ ‡¢“°Á¡’«‘∏’§‘¥

π—°∫«™„π»“ π“‡™π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

¢Õß‡¢“ §π®”π«π¡“°°Á‡™◊ËÕ‡¢“ ‰¡à„™à‰¡à¡’ Õ“®“√¬åÕ◊ËπÊ ∑à“π°Á¡’§«“¡¥’ ¡’§π‡™◊ËÕ‡¬Õ–·¬– ‡À¡◊Õπ°—π „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π– πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«¬—ß¡’ ”π—°„À≠àÕ’° ˆ ”π—° ·µà≈– ”π—°‡¢“°Á¡’¥’¢Õß‡¢“‡Õß „§√∂π—¥∑“ß‰Àπ‡¢“°Á‡¥‘π∑“ßπ—Èπ Õ¬à“ß∫“ß ”π—°™Õ∫‚µâ«“∑’ ‰ª‰Àπ°Á‚µâ«“∑’‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡∂’¬ßÊ ‡∂’¬ß™π–°Á¿Ÿ¡‘„® æ«°π’È§≈â“¬Ê ‚´‡§√µ’ ‡ªìππ—°ª√“™≠å ¢Õß°√’° ‚µâ«“∑’π’Ë™π–™“«∫â“π‡¢“µ≈Õ¥‡≈¬ ™Õ∫µ—Èß§”∂“¡‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂“¡‚πàπ∂“¡π’Ë ∂“¡®π§πµÕ∫¡—π°Á√Ÿâ«à“¡—π‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ·°∂◊Õ«à“·°‡°àß ÿ¥∑â“¬°Á∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ¶à“µ—«µ“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“ Õπ„π ‘Ëß∑’Ë¡’‡Àµÿ¡’º≈π– À≈—°¢Õßæÿ∑∏π’Ë‡√◊ËÕß‡Àµÿ‡√◊ËÕßº≈‡ªìπ‡√◊ËÕß „À≠à ¡’‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È¡’º≈Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°‰¥âº≈Õ¬à“ßπ’È„Àâ∑”‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å‡À√Õ °ÁµâÕß¥Ÿ‡Àµÿ¥Ÿº≈°àÕπ«à“∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®π’È ¡’°“¬¡’„®°Á¡’∑ÿ°¢å ∑”‰¡∂÷ß ¡’°“¬¡’„® ‡æ√“–®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ°Á¡’¢÷Èπ¡“ ∂â“‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π°Á‰¡à¡’À√Õ° ¡’°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ Õ¬à“ß°“¬„®¢Õß‡√“µÕππ’È¡’¡“·≈â« ‡æ√“–«à“®‘µ„πÕ¥’µ¡—π¬÷¥∂◊Õ¡“·≈â« ·≈â«¡—πÀ¬—Ëß≈ß¡“ ¡—π‡°‘¥¡’°“¬¡’„®‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ’È ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á‡ªìπº≈¢ÕßÕ¥’µ Õ«‘™™“„πÕ¥’µ‡°‘¥µ—≥À“ ‡°‘¥ Õÿª“∑“π ∑”„Àâ‡°‘¥¿æ ‡°‘¥™“µ‘ ‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—ππ’È Õ«‘™™“„πªí®®ÿ∫—π°Á∑”„Àâ¡’µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¡’¿æ ¡’™“µ‘ ¡’∑ÿ°¢å„π¢â“ßÀπâ“µàÕ‰ªÕ’° π’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ®–µ—¥«ß®√π’È„Àâ ¢“¥π– µâÕßµ—¥¥â«¬ªí≠≠“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–„™âµ—¥«ß®√¢Õß —ß “√«—Ø„Àâ¢“¥π’È§◊Õªí≠≠“ ·µà ªí≠≠“Õ¬Ÿà≈Õ¬Ê ‰¡à‡°‘¥À√Õ° °ÁµâÕß¡’»’≈¡’ ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π¡’‡Àµÿ ¡’º≈¢Õß∑à“ππ– §àÕ¬Ê Ωñ°„Àâ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“π– æÕ¡’ µ‘·≈â«„®°Áµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ æÕ„®µ—Èß¡—Ëπ ·≈â«°Á¡“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ®√‘ßÊ °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °“¬‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß °“¬‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬ ‡ªìπµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß∫—ß§—∫‰¥âÀ√◊Õ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â À√◊Õ«à“‡ªìπ·§à à«πÀπ÷Ëß¢Õß‚≈°‡∑à“π—Èπ π’Ë¡“¥Ÿ ¡’ µ‘π– ·≈â«°Á¡“‡√’¬π√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘·≈â«°Á¡“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„® ®‘µ„®‡¥’Î¬« ÿ¢‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«¥’ ‡¥’Î¬«√â“¬ —Ëß‰¥â‰À¡ ‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à‡∑’Ë¬ßÀ√Õ° ‡ÀÁπ‰À¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π§ß∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‰¥â‰À¡ ¥’µ≈Õ¥‰¥â‰À¡ ÿ¢µ≈Õ¥‰¥â‰À¡ ß∫µ≈Õ¥‰¥â‰À¡ ¡—π °Á‰¡à‰¥âπ– °√–∑—Ëß∑”¨“π®‘µ°Á ß∫Õ¬Ÿà™à«ß∑’Ë∑”¨“ππ—Ëπ·À≈– ÕÕ°®“°¨“π¡“®‘µ°ÁøÿÑßÕ’° π’Ë¡—π¡’·µà¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ„®§◊Õ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ„®¡—π°Á∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëßπ“πÊ ‰¡à‰¥â ÿ¢°Á‰¡àπ“π ∑ÿ°¢å°Á‰¡àπ“π ¥’°Á‰¡àπ“π ™—Ë«°Á‰¡àπ“π ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“∑ÿ°¢—ß ¡—π®– ÿ¢¡—π®–∑ÿ°¢å ¡—π®–¥’®–™—Ë« ‡√“°Á —Ëß‰¡à‰¥âπ– ·µà¡—π‡ªìπ ‰ªµ“¡‡Àµÿ Õ¬à“ß∑”‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È¡—π°Á ÿ¢ ∑”‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È¡—π°Á∑ÿ°¢å ¡—π∑”°ÿ»≈¡“°Á¡’º≈‡ªìπ §«“¡ ÿ¢ ∑”Õ°ÿ»≈¡“°Á¡’º≈‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ¡—π¡’‡Àµÿ¡’º≈π– §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë ‡√“ —Ëß¢÷Èπ¡“ º≈‘µ¢÷Èπ¡“‰¥âµ“¡„®™Õ∫ ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π∂÷ß®–‡°‘¥ °√–∑—Ëß µ‘°ÁµâÕß¡’‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ‡Àµÿ¢Õß µ‘§◊Õ ç∂‘√ —≠≠“é ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ µ‘°Á‡°‘¥ ‡Àµÿ¢Õß ¡“∏‘°Á§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ∂â“ ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π„¥ ®‘µ°Á¡’ ¡“∏‘Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’È ‡Àµÿ„°≈â ¢Õßªí≠≠“§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ æÕ®‘µ‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ¥Ÿ°“¬∑”ß“π ¥Ÿ„®∑”ß“π ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ„®‰ª¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ßÕ¬Ÿà ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬ ¢Õß„® ΩÉ“¬°ÿ»≈¡’‡Àµÿ ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈°Á¡’‡Àµÿ Õ¬à“ß‚∑ –‡°‘¥®“°Õ–‰√ ‚∑ –‰¡à„™àÕ¬Ÿà Ê ‚∑ – °Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡Õß ‚∑ –°ÁµâÕß¡’‡Àµÿ ∂â“‰¡à¡’‡Àµÿ‚∑ –°Á‰¡à‡°‘¥ À√◊Õ¡’‚∑ –Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“‡Àµÿ¡—π ¥—∫‚∑ –°Á®–¥—∫‰ª ‡Àµÿ¢Õß‚∑ –Õ—π·√°‡≈¬§◊Õ‡√“¡’π‘ —¬ ¡’ —π¥“π‡¥‘¡∑’Ëæ√âÕ¡∑’Ë®–‚¡‚À ‡√’¬°«à“¡’Õπÿ —¬ (‚∑ “πÿ —¬) Õ—π∑’Ë Õß‡√“‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à™Õ∫„® æÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å ∑’Ë‰¡à™Õ∫„®·≈â«¡—π‰ª„§√à§√«≠Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ ¡’æ¬“∫“∑«‘µ°¢÷Èπ¡“ ‚∑ –¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ √“§–≈à– √“§–°Á‡°‘¥®“°¡’Õπÿ —¬‡§¬¡’‚≈¿ ‡§¬™Õ∫¡’√“§– ®‘µ„®§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–¡’√“§– Õ—π∑’Ë Õß‰¥â°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® Õ—π∑’Ë “¡‰ª§‘¥‰ª„§√à§√«≠ ‰ª«‘µ°„π Õ“√¡≥åÕ—ππ’È æÕ‡ÀµÿÕß§åª√–°Õ∫¡—π§√∫√“§–°Á‡°‘¥¢÷Èπ °√–∑—ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á¬ß— ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“∑à“π‰ª∑”Õ–‰√∑’ºË ¥‘ ‰ª®“°°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å‰¥â ¡’§π‡§¬∂“¡∑à“π∫Õ°«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–Õß§å¡’°“¡√“§–‰À¡é ∂“¡Õ¬à“ßπ’Èπ– ∂â“æ«°‡√“µÕ∫·∫∫¡—°ßà“¬‡√“°ÁµÕ∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’°“¡√“§– ‡æ√“–∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå øíß·≈â«‰¡à§àÕ¬¡’‡Àµÿº≈‡∑à“‰√ ·µà∑à“π‰¡à‰¥âµÕ∫Õ¬à“ßπ’È‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ç‡√“‰¡à¡’°“¡√“§– ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’°“¡«‘µ°é ‡æ√“–‰¡à¡’‡Àµÿ„Àâ°“¡√“§–‡°‘¥µà“ßÀ“°≈à– ∑”‰¡∑à“π‰¡à¡’°“¡«‘µ° ∑”‰¡∑à“π‰¡àµ√÷°„π°“¡ ‡æ√“–∑à“π‰¡à¡’°“¡“πÿ —¬ ‰¡à¡’Õπÿ —¬∑’Ë®–¡’°“¡ °Á‰¡àµ√÷°„π°“¡ ‡ÀÁπ‰À¡¡—π¡’‡Àµÿ¡’º≈π– ‰¡à„™à«à“©—π‡°àß ©—π‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ©—π‡≈¬‰¡à¡’°‘‡≈ ∑à“π ‰¡à‰¥â∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ∂â“∫Õ°«à“°Ÿ‡°àßÊ ‡¡◊ËÕ‰√π—Ëπ·À≈–°‘‡≈

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

¥—ßπ—Èπ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ß¥ß“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ¬‘Ëß»÷°…“¬‘Ëß‰µ√àµ√Õß ¬‘Ëß§âπ§«â“»÷°…“®–∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„® Õ¬à“«à“·µàªØ‘∫—µ‘‡≈¬ ‰ª‡√’¬πª√‘¬—µ‘π– „§√‡§¬‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡®–´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„® æ«°‡√“‡√’¬πÀ≈—°„Àâ·¡àπ √Ÿâ∑“ß∑’Ë¥”‡π‘π·≈â«°Á‰ª¥”‡π‘π‡Õ“ æÕ¥”‡π‘π‡Õ“ ‡√“®– √Ÿâ∏√√¡–¢÷Èπ¡“‡ªìπ≈”¥—∫Ê √Ÿâ¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß «‘≠êŸ™π√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß‡≈¬ °‘‡≈ ¢Õß‡√“ ¡’Õ–‰√∫â“ß √Ÿâ·®°·®ßÕÕ°¡“‰¥â‡¬Õ–·¬–‡≈¬ √Ÿâ‡∑à“∑—πµ≈Õ¥ °‘‡≈ µ—«‰Àπ≈–·≈â« ‡√“°Á√Ÿâ °‘‡≈ µ—«‰Àπ¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’° ‡√“°Á√Ÿâ‰¥â ‡√“Ωñ°¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬π–

Û. °“√µ√— √Ÿâ ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ [Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ (Ò)]

°“√À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“¬—ß¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µÀ√Õ° ‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ§Õ¬√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° ‰ª°àÕπ „π°“√‡¥‘πªí≠≠“µâÕßÀ—¥·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏å‰ª‡√◊ËÕ¬ §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à„™à®‘µ ‡ªìπÕ’° ¢—π∏åÀπ÷Ëß ∂â“§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å‡¢“‡√’¬°«à“‡«∑π“¢—π∏å ∂â“§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë‡ªìπ Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“‡√’¬°«à“ —ß¢“√¢—π∏å §π≈–¢—π∏å°—π ©–π—Èπ§«“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„π„®„Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª ∂â“§«“¡√Ÿâ ÷°‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬ √Ÿâ∑’Ë°“¬‰¥â™—¥°Á√Ÿâ∑’Ë°“¬ ‡™àπ ¬ÿß°—¥·≈â«‡®Á∫ √Ÿâ«à“‡®Á∫ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡®Á∫ ‡ÀÁπ§«“¡‡®Á∫‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß·¬°®“°√à“ß°“¬ °“¬°—∫§«“¡‡®Á∫‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π ®‘µ∑’Ë‡ªìπ§π√Ÿâ«à“¡—π¡’§«“¡ ‡®Á∫‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß π’ËµâÕßÀ—¥Õ¬à“ßπ’Èπ– °“√‡¥‘πªí≠≠“π—ÈπµâÕß·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏å‡√◊ËÕ¬‰ª ≈”æ—ß¿“«π“„Àâ®‘µ ß∫π—Èπ¡—πµ◊Èπ ‡°‘π‰ª ‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢“°Á Õπ ¡“∏‘°—π‰¥â ·µà ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑”π– ¡’ª√–‚¬™πå æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âÀâ“¡ ∂÷ß∑à“π‰¡à‰¥â∫—≠≠—µ‘°“√∑” ¡“∏‘ ·µà∑à“π‡ÀÁπ«à“¡’ª√–‚¬™πå∑à“π °Á„Àâ∑”

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ¬à“ß∑à“π‡ÕßµÕπ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– °Á‰ª‡√’¬π‡√◊ËÕß ¡“∏‘®“° ƒÂ…’ ‡√’¬π®π‡¢â“¨“π‰¥â≈÷°‡≈¬ ≈÷°Ê ‰ªπ– „π∑’Ë ÿ¥°Áæ∫«à“æÕ‡¢â“¨“π·≈â«ÕÕ°®“° ¡“∏‘¡“ °‘‡≈ °Á‡°‘¥Õ’° ‡ÀÁπ‰À¡ ¡“∏‘¡—π‰¡à≈â“ß°‘‡≈ ®√‘ßÀ√Õ° ∑”„®„Àâ ß∫ ∑”„®„Àâ ∫“¬™—Ë«§√—Èß ™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“Õ’° ‡¥’Î¬«°‘‡≈ °Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ’° π’Ë∑à“π‡≈¬æ∫«à“¡—π„™â‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ∑à“π°Á‡≈¬≈“ÕÕ°®“° ”π—°Õ“®“√¬å ·≈â«‰ª À“∑“ß¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π‡Õß ‚Õâ ‰¡à¡’„§√ Õπ‡√“‰¥â·≈â« ‡√“µâÕßÀ“‡Õß ∑à“π°Á√Ÿâ ÷°«à“°‘‡≈ ¡—π‡°‘¥®“°§«“¡√—°µ—«‡Õß ©–π—Èπ∑√¡“πµ—«‡Õß´–®–‰¥â‡≈‘°√—°µ—«‡Õß π’Ë°Á‡ªìπ«‘∏’§‘¥Õ¬à“ß Àπ÷Ëßπ– ‡¥’Î¬«π’È§π¬—ß§‘¥Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ‡™àπ æ«°∑’Ë‡¢“∑√¡“π°“¬ ‡¢“‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡∑ÿ°¢å ∑“ß„®¡—π¡“®“°§«“¡√—°µ—«‡Õß ©–π—Èπ∑√¡“π¡—π‡¢â“‰ª Õ¬à“„Àâ¡—π√—°µ—«‡Õß ∑à“π‰¥â∑¥≈Õß ∑√¡“π√à“ß°“¬¡“°¡“¬ ‡ √Á®·≈â«∑à“π°Áæ∫«à“¡—π‰¡à„™à∑“ß ∑√¡“π‰ªπ–°‘‡≈ ¡—π°Á‰¡à‰¥â ≈¥®√‘ßÀ√Õ° ∑à“π¿“«π“¡“‡√◊ËÕ¬ —ß‡°µ¡“‡√◊ËÕ¬°Áæ∫«à“ ‰ª∑” ¡“∏‘‡©¬Ê ‰¥â·µà§«“¡ ß∫§«“¡ ∫“¬ ∑√¡“π°“¬°Á‰¥â·µà§«“¡≈”∫“° ∑à“π°Áæ∫«à“¡—πµâÕß¡’∑“ß∑’Ë√Õ¥ §◊Õ∑“ß∑’ËÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß „π§—¡¿’√å°ÁæŸ¥‡√◊ËÕßæ√–Õ‘π∑√å¡“¥’¥æ‘≥ æ‘≥¡’ Û “¬ ∑à“π°Á§‘¥«à“¡—πµâÕß¡’∑“ß “¬°≈“ß ·µà«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√ ∑à“ππ÷°‰¡àÕÕ° ‡ √Á®·≈â«∑à“π°Áπ÷°‰¥â«à“‡¡◊ËÕµÕπ∑à“π‡¥Á°Ê æàÕ∑à“π§◊Õæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–‰ª∑”æ‘∏’ ·√°π“ ‰ª‰∂π“ ‡Õ“∑à“π‰«â„µâµâπ‰¡â ∑à“πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«·≈â«‰¡à¡’„§√ π„® §πÕ◊Ëπ‡¢“‰ª¥Ÿ ·√°π“°—πÀ¡¥ ∑à“π°Á‡≈¬¡“π—Ëß ¡“∏‘ ∑”Õ“π“ª“π µ‘ À“¬„®‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« π’Ë‰¡à ‡À¡◊Õπ°—∫∑”¨“πÕ¬à“ßƒÂ…’π– Õ—ππ—Èπ∑”‡Õ“§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ·µàπ’Ë∑à“π∑”Õ“π“ª“π µ‘ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ∑à“ππ÷°∂÷ßµ√ßπ’È‰¥â ‡Õä ¡—ππà“®–µàÕ®“°µ√ßπ’È‰¥â ∑à“πÀ“¬„®‰ª ∑à“π√Ÿâ ÷°µ—«‰ª ∑à“πÀ“¬„®‰ª√Ÿâ ÷°µ—«‰ª ®π°√–∑—Ëß®‘µ¡—π¡’ ¡“∏‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡“∏‘∑’Ë√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‰¡à„™à ¡“∏‘‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« æÕ®‘µ„®∑à“πµ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπ ¡“∏‘ ®‘µÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à««àÕß‰« §«√·°à°“√ß“π §◊Õ§«√·°à°“√‡®√‘≠ ªí≠≠“·≈â« ∑à“π‚πâ¡πâÕ¡®‘µ∑’Ë ¡§«√·°à∏√√¡–π’Ë‰ª‡®√‘≠ªí≠≠“ ∑à“π¡“‡√’¬π√ŸâÕ√‘¬ —® ∑à“π‡√‘Ë¡∑’ËÕ√‘¬ —®π– ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π∑”Õ“π“ª“π µ‘®√‘ß ·µà∑à“π‰¡à‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ√“–Õ“π“ª“π µ‘ Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπ ¡∂– ∂â“∑”·∫∫≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«°Á‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ∂â“∑”¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¡à¢“¥ µ‘°Á‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

¡’ µ‘ ¡’„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ„®¥«ßπ—ÈπÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈ ‡∫“ §≈àÕß·§≈à««àÕß‰« æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ß“π ‰¡à„™à®‘µ∑’Ëµ‘¥ ¡“∏‘ ´÷¡Ê ‡´àÕÊ ‡´◊ËÕßÊ ¡“∏‘¡—π¡’ Ú Õ—ππ– ¡“∏‘∑’Ë¥’‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ß“π ·µà‰¡à‰¥â æ√âÕ¡·∫∫‡§√àß‡§√’¬¥ ·µà„®‡∫“ „®ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ´◊ËÕµ√ß„π°“√√Ÿâ Õ“√¡≥å ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘·∑âÊ ∫“¬Ê ¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà‰¡à≈◊¡µ—« ‰¡à„™à√Ÿâµ—«·∫∫‡§√àß‡§√’¬¥ ∑à“π‰¡à≈◊¡µ—« ‡¡◊ËÕ¡’®‘µÕ¬à“ßπ’È·≈â«∑à“π°Á¡“‡®√‘≠ªí≠≠“ ªí≠≠“∫“√¡’¢Õß∑à“π¡“° ∑à“π‡®√‘≠∏√√¡– ™—Èπ Ÿß∑’Ë ÿ¥‡≈¬§◊Õ‡®√‘≠Õ√‘¬ —® √ŸâÕ√‘¬ —®≈ß‰ª Õ√‘¬ —®Õ¬Ÿà„π‰Àπ „π∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ∫√√æ ÿ¥∑â“¬¢Õß∏—¡¡“πÿªí π“ ¥Ÿ«à“ ç∑ÿ°¢åé §◊ÕÕ–‰√ ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ π’Ë‡Õß ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ√“–Õ–‰√ ∑ÿ°¢å¡’‰¥â‡æ√“–¡’™“µ‘ §◊Õ§«“¡‰¥â¡“´÷Ëßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® §«“¡‰¥â¡“´÷Ëßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®¡’‡æ√“–®‘µ¡—π‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà ®√‘ßÊ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® ‡ªìπ¢Õß‚≈° §◊Õ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß‚≈° ·µà®‘µ∑’Ë¡’Õ«‘™™“‰¡à©≈“¥ ‡¢â“‰ª À¬‘∫©«¬ ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®¡“‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“‡ªìπ ç™“µ‘é ¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ∂â“‰¡à¬÷¥∂◊Õ‰¥âπ– §◊πµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® §◊π√Ÿª∏√√¡§◊ππ“¡∏√√¡„Àâ‚≈°‰ª √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å„π à«π¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ·µà®‘µ∑’Ë‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬¡—π¢÷Èπ¡“ ‰¡à∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬À√Õ° π’Ë∑à“π‡ÀÁπµ√ßπ’Èπ– ·≈â«∑à“π§àÕ¬¡“¥ŸµàÕ ∑”‰¡®‘µ∂÷ß‰ªÀ¬‘∫©«¬‡Õ“√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡¢÷Èπ¡“ °Á‡æ√“–¡—π¡’§«“¡Õ¬“° §«“¡Õ¬“°‡°‘¥®“°Õ–‰√ ‡°‘¥®“°¡’‡«∑π“¡“≈àÕ ¡—π ‡«≈“¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ√“§–°Á·∑√° °Á‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ ‡«≈“‡°‘¥ §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‚∑ –°Á·∑√° ‡°‘¥§«“¡‰¡àÕ¬“°‰¥â ‰¡àÕ¬“°¡’ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ¢÷Èπ¡“ ©–π—ÈπÕ“»—¬‡«∑π“π’Ë‡Õß∑”„Àâ®‘µ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ æÕÕ¬“°°Á¬÷¥ æÕ¬÷¥°Á¡’µ—« ¡’µπ ‰ª§«â“‡Õ“√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡¢Õß‚≈°¡“‡ªìπ¢Õßµ—« °Á‡≈¬∑ÿ°¢å‰ª°—∫√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ¥â«¬ ∂â“‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“°Á‰¡à∑ÿ°¢åπ– √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡°Á∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß °“¬π’È „®π’È°Á∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ·µà∂â“‡√“‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∑’π’È∑à“π°Á¥Ÿ¡“∂÷ß ç‡«∑π“é ·≈â«∑à“π°Á¥Ÿ«à“Õ–‰√∑”„Àâ¡’‡«∑π“ °“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®∑”„Àâ‡°‘¥‡«∑π“ Õ¬ŸàÊ ‡«∑π“®–‡°‘¥‡Õß‰¡à‰¥âµâÕß¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ‡™àπ ‡ÀÁπ¢Õß «¬°Á‡°‘¥ ÿ¢‡«∑π“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰¡à¥’°Á‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ °Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ßßÊ „®‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ¡—πßßÊ ¡’‚¡À– ¡’Õÿ‡∫°¢“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡’ çº— –é ‰¥â‡æ√“–¡’Õ–‰√ ‡æ√“–¡’ çÕ“¬µπ–é ¡’µ“¡’ÀŸ¡’®¡Ÿ°¡’≈‘Èπ¡’°“¬¡’„® ·µà µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®µÕππ’È¬—ß‰¡à‰¥â∂Ÿ°¬÷¥∂◊Õ¡“‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿπ– ‰¡à‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“ ‡ªìπ·§à ¢Õß‚≈° ¡’µ“°Á‰ª¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª ¡’ÀŸ°Á‰ª‰¥â¬‘π‡ ’¬ß µ“‡ÀÁπ√Ÿª°Á‡°‘¥ ÿ¢ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥‡©¬Ê ·≈â«°‘‡≈ °Á·∑√° ·≈â«§«“¡Õ¬“°°Á·∑√°µ“¡‡¢â“¡“ §«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®‘µ°Á°√–‚¥¥‡¢â“‰ªµ–§√ÿ∫Õ“√¡≥å çÕÿª“∑“πé °Á‡°‘¥ ®÷ß‡°‘¥ °“√¥‘Èπ√π∑”ß“π¢Õß®‘µ‡√’¬°«à“ ç¿æé ‡°‘¥°“√¬÷¥©«¬‡Õ“µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®¡“‡ªìπµ—«‡√“ ‡√’¬°«à“ ç™“µ‘é °Á‡°‘¥ ç∑ÿ°¢åé ¢÷Èπ¡“ π’Ë∑à“π°Á¥Ÿ¡“‡√◊ËÕ¬π– ‚Õâ ¡—π¡’µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® ¡—π°Á¡’∑ÿ°¢åπ– ∑”‰¡¡—π¡’µ“ÀŸ ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®‰¥â °Á‡æ√“–¡—π¡’√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ Õ¬à“ß‡√“¡’µ“Õ¬à“ß‡¥’¬«‡√“¡Õß‡ÀÁπ Õ–‰√‰¥â‰À¡ §πµ“¬°Á¬—ß¡’µ“Õ¬Ÿà„™à‰À¡ µ“¬—ß‰¡à‡πà“‡æ‘Ëßµ“¬„À¡àÊ ∑”‰¡¡—π¥Ÿ√Ÿª‰¡à‰¥â °Á ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’π“¡∏√√¡ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ©–π—Èπµ“∑”ß“π‰¥â°ÁÕ“»—¬√Ÿª∏√√¡Õ“»—¬π“¡∏√√¡ ÀŸ∑”ß“π‰¥â°ÁÕ“»—¬√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®∑”ß“π‰¥â°ÁÕ“»—¬√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π’È‡Õß ¡“∑”ß“π

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

Õ–‰√∑”„Àâ¡’√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡¢÷Èπ¡“ Õ—ππ’È‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë≈÷° Ê ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬π– °“√∑’Ë ®‘µÀ¬—Ëß≈ß‰ª®÷ß∑”„Àâ¡’√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ‡√’¬°«à“¡’§«“¡ ç‡°‘¥é µ√ßπ’È®–æŸ¥¬“°·≈â«π– ®‘µπ’Ë¡—π¡’∏√√¡™“µ‘ª√–À≈“¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °àÕπ∑’Ë¡—π®–¢÷Èπ¡“‡ «¬Õ“√¡≥å ∂â“‡√“¿“«π“ ‰ª‡√◊ËÕ¬¡—π®–§àÕ¬Ê ∫’∫«ß‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ ¡—π®–µ—¥°“√√—∫√Ÿâ¿“¬πÕ°≈ß¡“∑’Ë®‘µ¥«ß‡¥’¬« æÕ ¡—π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ¥«ß‡¥’¬«π’Ëπ– ®‘µ¥«ßπ’È·À≈–¡—π‡ªìπµâπ°”‡π‘¥¢Õß¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ®‘µ ¥«ßπ’È§≈â“¬Ê ‡¡Á¥¡–¡à«ß ‡¡Á¥¡–¡à«ßπ’È∂â“¡’ªí®®—¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈æ√âÕ¡°ÁßÕ°‡ªìπµâπ¡–¡à«ß µàÕ‰ª °Á¡’™àÕ¡–¡à«ß¡’≈Ÿ°¡–¡à«ß¢÷Èπ¡“Õ’°‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡Õ“®‘µ¥«ß‡¥’¬«π’È·À≈–À¬—Ëß≈ß‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘„¥Ê ®–ßÕ°¢—π∏å¢÷Èπ¡“‰¥â

Ù. Õ√‘ ¬ — ® Ù [ÒÚ æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ (Ò)]

§”«à“ çÕ√‘¬ —®é ¡’À≈“¬π—¬¬– ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë∑”„Àâ§π∏√√¡¥“°≈“¬‡ªìπæ√–Õ√‘¬– ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ëæ√–Õ√‘¬–∑à“π‡ÀÁπ ∑à“πª√–®—°…å ∑à“π·®âß °Á√Ÿâ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ªπ– Õ√‘¬ —®¡’∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ „§√Ê °Á∑àÕß‰¥â ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬ °—∫„® Àπâ“∑’ËµàÕ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿâ √Ÿâ·≈â«®–‡ÀÁπÕ–‰√ °Á‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®«à“‰¡à·πàÀ√Õ°π“¬ ‰¡à‡∑’Ë¬ßÀ√Õ°π– ∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ∂â“‡√“‡ÀÁπµ√ßπ’È«—πÀπ÷Ëß„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â §«“¡Õ¬“°®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡Õ¬“° ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ«à“¡—π‰¡à·πàÀ√Õ°π“¬ ∂â“√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ√ßπ’È‡√’¬°«à“ √Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â« ®√‘ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®âß ¡ÿ∑—¬°Á∂Ÿ°≈– §◊Õ§«“¡Õ¬“°®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°·≈â« ©–π—Èπ‡√“¥Ÿ‰ªπ– ¥Ÿ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ¡’·µà§«“¡‰¡à·πà ∂â“¥Ÿµ√ßπ’È‰¥â §«“¡Õ¬“°°Á®– ≈“¬µ—«‰ª ∂â“§«“¡Õ¬“°À¡¥‰ª‡¡◊ËÕ‰√„®®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫ ÿ¢ §«“¡ ß∫ ÿ¢µ—«π’È‡√’¬°«à“ π‘‚√∏ µ—« —πµ‘µ—«§«“¡ ß∫§◊Õµ—«π‘‚√∏ À√◊Õπ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

©–π—Èπ∂â“„®À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß‡¡◊ËÕ„¥ ¡—π®–‡¢â“∂÷ßπ‘‚√∏‡¢â“∂÷ß π‘ææ“π Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“µàÕπ‘‚√∏µàÕπ‘ææ“π§◊Õ°“√‡¢â“∂÷ß ‡¢â“‰ªª√–®—°…å ‡√’¬°«à“ —®©‘°‘√‘¬“ ‡ªìπ —®©‘°‘√‘¬“°‘® §◊Õ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ ‡¢â“‰ª√Ÿâ ‡¢â“‰ª∂÷ß ‡¢â“‰ªª√–®—°…å ®–ª√–®—°…åπ‘‚√∏ ª√–®—°…åπ‘ææ“π‰¥â „®µâÕß ‘Èπµ—≥À“ „®®– ‘Èπµ—≥À“‰¥â‡æ√“– ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®·®à¡·®âß «à“¡—π‰¡à·πàÀ√Õ° ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß À√Õ° ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â·®à¡·®âß ∂â“‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡√◊ËÕ¬‰ª ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√’¬°«à“°“√‡®√‘≠¡√√§ ©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠¡√√§ §◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ª ¥Ÿ°“¬‡¢“ ∑”ß“π ¥Ÿ„®‡¢“∑”ß“π‰ª ¥Ÿ‰ª®π«—πÀπ÷Ëß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß °√–∑—Ëß°“¬π’È„®π’È°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß °“¬π’È„®π’È°Á∑ÿ°¢å °“¬π’È„®π’È‰¡à„™àµ—«µπ∂“«√∑’Ë‡√“®–∫—ß§—∫‰¥â ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ–¡—π®–‡ÀÁπ ‚≈°‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π¥â«¬ ‡√’¬π∑’Ë°“¬∑’Ë„®·≈â«®–√Ÿâ·®âß‚≈° ®–√Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬∑’Ë„®«à“¡’·µà ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ©–π—Èπ°“√‡√’¬π„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ‡√’¬°«à“‡®√‘≠∫ÿæ¿“§¡√√§ (¡√√§‡∫◊ÈÕßµâπ) ·µàµÕπ∑’Ë®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¡—π°Á¡’°√–∫«π°“√¢Õß¡—π µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·°à√Õ∫ ¡¥ÿ≈°—π „π®ÿ¥π—Èπ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ßÕ¬Ÿà ‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥âª√–§Õß‰¡à‰¥â√—°…“ ¡’ ¡“∏‘‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â√—°…“ Õ—»®√√¬åµ√ßπ’È ¢Õß‡√“¡’ ¡“∏‘‡√“µâÕßª√–§Õß„™à‰À¡ ·µà„π¢≥–∑’Ë∏√√¡–®–‡°‘¥π’Ë ®‘µ∑√ßµ—« Õ¬Ÿà¥â«¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß‡≈¬ ®‘µ∑√ßµ—«Õ¬Ÿà‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ–‰√ √–≈÷°√Ÿâ ¿“æ ∏√√¡ √–≈÷°√Ÿâ®‘µ ·µà‰¡à‰¥â√–≈÷°√Ÿâ·∫∫∂≈”‰ª√Ÿâπ– ¡—π√Ÿâ·∫∫∫“ß‡©’¬∫ ‡ß’¬∫ ‰¡à¡’Õ–‰√ ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡≈¬ √Ÿâ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®√Ÿâ π’Ë√Ÿâ®‘µπ– ®‘µ°Áµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®„Àâµ—Èß¡—Ëπ µ‘√–≈÷°√Ÿâ®‘µ ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®∑’Ë®–√Ÿâ ªí≠≠“À¬—Ëß´÷Èß≈ß„π®‘µ‚¥¬‰¡à¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à¡’°“√¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡≈¬ µ√ßπ’È·À≈–§◊Õ®ÿ¥∑’Ë µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡—π ¡¥ÿ≈®√‘ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ Õÿ ‡ ∫°¢“ ∑—È ß À¡¥π’È ¡’ ¢— π µ‘ ∑ √ßµ— « Õ¬Ÿà Õß§å ∏ √√¡·µà ≈ –µ— « ∑√ßµ— « Õ¬Ÿà ‡ ©¬Ê ¡’ ¢— π µ‘ ‰¡à ∂Ÿ ° ‘Ëß‡√â“„¥º≈—°„Àâ°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‡≈¬ ®ÿ¥π’È‡Õß‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë®–·µ°À—°·≈â« ‡«≈“∑’Ë„®®–‡¢â“∂÷ß ∏√√¡„®¡—π®–‡¢â“¡“∂÷ß®ÿ¥π’È Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“µâÕß§àÕ¬Ê Ωñ°‡Õ“∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ‰¡à¡’Õ–‰√¬“°À√Õ°

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

ı. ªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑ [Ú˜ æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ (Ò)]

æ«°‡√“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“¡“À—¥¿“«π“ À≈«ßæàÕ°ÁÀ—¥π– À≈«ßªŸÉ„Àâ¥Ÿ®‘µ°Á¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ¥Ÿ‰ª·≈â«‡ÀÁπÕ–‰√ ¥Ÿ‰ªÊ ·≈â«‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¡’„§√‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∂÷ß¢π“¥«à“ çºŸâ„¥‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë ”§—≠¡“° ¢π“¥‡«≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“πÕ¬ŸàÕß§å‡¥’¬«π– ∑à“π¬—ß∑àÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡≈àπ‡≈¬ ∑à“πæÿ∑∏∑“ ∫Õ°«à“∑à“πŒ—¡‡æ≈ß æ√–æÿ∑∏‡®â“Œ—¡‡æ≈ßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π– çÕ«‘™™“ªí®®–¬“ —ß¢“√“ —ß¢“√–ªí®®–¬“ «‘≠≠“≥—ß...é ‰≈àÊ Ê ‰ª ®π∫∑°≈—∫π–∑à“π∫Õ° çÕ«‘™™“¬– ‡µ««– Õ–‡ –«‘√“§–π‘‚√∏“ —ß¢“√–π‘‚√‚∏...é : §«“¡ ”√Õ°‰¡à‡À≈◊Õ¢ÕßÕ«‘™™“ §◊ÕÕ«‘™™“À¡¥‰ª —ß¢“√°Á¥—∫ æÕ —ß¢“√¥—∫«‘≠≠“≥°Á¥—∫ «‘≠≠“≥¥—∫π“¡√Ÿª°Á¥—∫ π“¡√Ÿª¥—∫Õ“¬µπ–°Á¥—∫ Õ“¬µπ–¥—∫ º— –§◊Õ°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å°Á¥—∫ º— –¥—∫‡«∑π“°Á¥—∫ ‡«∑π“¥—∫µ—≥À“°Á¥—∫ µ—≥À“¥—∫ Õÿª“∑“π°Á¥—∫ Õÿª“∑“π¥—∫¿æ°Á¥—∫ ¿æ¥—∫™“µ‘°Á¥—∫ ™“µ‘¥—∫∑ÿ°¢å°Á¥—∫ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿ ¥â«¬º≈π– ∂â“‡√“¡“À—¥¿“«π“‡√“®–‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·µà‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“®–‡ÀÁπ∑àÕπª≈“¬°àÕπ ‡√“¬—ß‰¡à√ŸâÀ√Õ°‰Õâµ—«π’È¡—π¡“Õ¬à“ß‰√ π’Ë‡ªìπ à«π¢ÕßÕ¥’µ π“¡√Ÿª∑’Ë‡√“§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà„π ªí®®ÿ∫—π‡ªìπº≈¢ÕßÕ¥’µ ‡ªìπ«‘∫“°®“°Õ¥’µ «‘∫“°°√√¡„πÕ¥’µ àßº≈„Àâ‡√“‰¥â¡’√Ÿª√à“ß Àπâ“µ“·∫∫π’È √ŸªÕ¬à“ßπ’ÈµÕπ∑’Ë‡°‘¥¡“π’Ë ‡√’¬°«à“°—¡¡™√Ÿª √Ÿª∑’Ë°√√¡∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∫“ß§π «¬ ∫“ß§π‰¡à «¬ ∫“ß§πÀπâ“µ“Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ∫“ß§πæ‘°“√ ‡°‘¥¡“¥â«¬°√√¡ ∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ°“√°√–∑”„πÕ¥’µ °“√°√–∑”∑—ÈßÀ≈“¬¡’º≈ ¡’√“°∞“π¡“®“°Õ«‘™™“ π’ËµÕπµâπÊ Õ¬à“ßπ’È‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° ‡√“À—¥¿“«π“∑’·√°Ê ‡√“‰¡à‡ÀÁπ √Ÿâ ÷°‰Õâπ’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ¡’π“¡¡’√ŸªÕ¬Ÿà·≈â« ¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπµ—Èß·µàº— – æÕµ“°√–∑∫√Ÿª §«“¡√Ÿâ ÷°°Á‡°‘¥∑’Ë„® ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ —ß‡°µ‰À¡Õ¬à“ßµ“‡√“¡Õß‡ÀÁπ ‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß «¬ π’Ë„®¡’ §«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ À√◊Õ‡ÀÁπ§ππà“°≈—«§ππ’ÈÀπâ“µ“‡æ‘ËßÕÕ°‚∑√∑—»πåπ’Ë‰ªª≈âπ‡¢“¡“ µ”√«® ª√–°“»®—∫ÕÕ°‚∑√∑—»πå ‡ÀÁπ·≈â«°≈—« ‡ÀÁπÀ¡“∫â“«‘Ëß¡“ „®°≈—«„™à‰À¡ „®¡—π‡°‘¥§«“¡ √Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„®°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕπ’Ë‡ªìπ§π·°à ∂â“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ≈ß ¡—¬‚∫√“≥π– Õ◊ÈÕ ¡—π‡æ√“–π– π’Ë‡æ√“–æÕ„® ∂â“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ≈ß¢Õß‡¥Á°«—¬√ÿàπ ¡—π√âÕßÕ–‰√øíß‰¡àÕÕ° ‰¡à‰¥â·°≈âßπ– ·µàøíß‰¡àÕÕ°®√‘ßÊ ‡À¡◊ÕπÀ¡“°—¥°—πÕ¬à“ß‰√‰¡à√Ÿâ ßàÕß·ßàßßàÕß·ßàß ¡’„§√‰À¡√Ÿâ ÷°‰À¡«à“ øíß‡æ≈ß ¡—¬„À¡à‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡’‰À¡™à«¬¬°¡◊ÕÀπàÕ¬ π’Ë·À≈–§◊Õ§π·°à®”‰«âπ– π’Ë¥—™π’™’È«—¥ §«“¡™√“ „§√¬°°àÕπ§ππ—Èπ·°à¡“° ¬°∑’À≈—ßπ’Ëæ«°·°àª“π°≈“ß æ«°‡¥Á°Ê ∫Õ°‡æ√“– ®–µ“¬ ‡æ≈ß√ÿàπ‡°à“À≈Õπ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ „®§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“À—¥¿“«π“π–‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“ æÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å °Á‡°‘¥¢÷Èπ æÕ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«Õ–‰√‡°‘¥µ“¡¡“ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢‡°‘¥¢÷Èππ’Ë√“§–®–‡°‘¥ µ“¡¡“ ‡™àπ ·À¡ øíß‡æ≈ßπ’È¡—π‡æ√“–π– ¡’§«“¡ ÿ¢„®°Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘π √“§–‡°‘¥·≈â« ‡«≈“ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷ÈπÕ–‰√®–µ“¡¡“ ‚∑ –®–µ“¡¡“ Õ¬à“ß‡«≈“∂Ÿ°¡¥°—¥ √Ÿâ ÷°‰À¡«à“®‘µ¡’√“§– ‰¡à¡’À√Õ° ∂Ÿ°À¡“∫â“°—¥π’Ë¬‘Ëß‰¡à¡’√“§–„À≠à ∂Ÿ°À¡“°—¥·≈â«‚∑ –¡—π‡°‘¥ √“§–¡—π·Ωßµ—« µ“¡ ÿ¢‡«∑π“ ‚∑ –¡—π·Ωßµ—«µ“¡∑ÿ°¢‡«∑π“¡“ ‡√“À—¥¿“«π“‡√“®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√¢Õß¡—π æÕ¡’√“§–·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° „®¡—π ™Õ∫¡—πÕ¬“°‰¥â Õ¬“°„Àâ¡’Õ¬“°„Àâ‡ªìπ æÕ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ¡—πÕ¬“°„ÀâÀ“¬‰ª Õ¬“°„Àâæâπ‰ª Õ¬“°„Àâ ‘Èπ‰ª Õ¬“°‰¥âÕ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“°“¡µ—≥À“ Õ¬“°‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà„π ¿“«–Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°Õ¬Ÿà„π¿æÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“¿«µ—≥À“ Õ¬“°æâπ‰ª®“° ¿“«–Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“«‘¿«µ—≥À“ ‡ÀÁπ‰À¡‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ°‘‡≈ °Á·∑√° æÕ°‘‡≈ ·∑√°µ—≥À“°Á·∑√°µ“¡ π’Ë‡√“À—¥¿“«π“‡√“®– ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß„® ‡√’¬°«à“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‰¡àÀ¬ÿ¥·§àπ’ÈÀ√Õ°∂â“ µ‘‰¡à√Ÿâ∑—π ·µà ∂â“ µ‘√Ÿâ∑—πµ—≥À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ– µ—≥À“®–¥—∫ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑«ß®√π’È°Á¥—∫‰ª ¢“¥·§àπ’È‰¡àª√ÿß µàÕ ·µà∂â“¥Ÿ‰¡à∑—π µ‘ªí≠≠“‰¡à∑—πµ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ¡—π®–‡¢â“‰ª À¬‘∫©«¬Õ“√¡≥å ¡—π‰ª¬÷¥∂◊Õ °√–∑—Ëß¢Õß∑’Ë‰¡à™Õ∫¡—π¬÷¥∂◊Õ‰À¡ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¡à™Õ∫π’Ë‡√“ ¬÷¥∂◊Õ‰À¡ ¬÷¥∂◊Õπ– ‘Ëß∑’Ë‡√“Õ¬“°º≈—°π’Ë‡√“®–µ‘¥¡—π ¬°µ—«Õ¬à“ß‰¡‚§√‚øππ’ËÀ≈«ßæàÕ Õ¬“°º≈—°¡—πÀ≈«ßæàÕµâÕß‰ªµ‘¥¡—π°àÕππ– π’Ëµ‘¥µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëº≈—° ‡«≈“®‘µ®–º≈—°Õ“√¡≥å °Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ‰ª®—∫Õ“√¡≥å‡Õ“‰«â ¥—πÊ Õ¬“°„ÀâÀ“¬ µ√ß∑’Ë®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ‰ª®—∫π’Ë ‡√’¬°«à“Õÿª“∑“π

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕÿª“∑“ππ—Èπ ∑à“π·®°·®ßÕÕ°‰ª‡ªìπ ’ËÕ¬à“ß Õ—πÀπ÷Ëß§◊Õ °“¡ÿª“∑“π §«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¡ °“¡ ‰¥â·°à Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ °Á§◊Õ ∫√√¥“√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑—ÈßÀ≈“¬ π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª¬÷¥‡Õ“‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëæ«°‡√“¬÷¥°—π°Á§◊Õ ∑‘Øüÿª“∑“π ¬÷¥„π§«“¡‡ÀÁπ à«π„À≠à®– ¬÷¥„π§«“¡‡ÀÁπº‘¥ æ«°‡√“®–¬÷¥«à“π’Ë¡’‡√“π– ¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’‡√“·≈â« ¬÷¥∂◊Õ«à“¡’‡√“·πàπÕπ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ’≈—ææµÿª“∑“π ¬÷¥∂◊Õ«à“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È·À≈–®–π”‰ª Ÿà§«“¡ æâπ∑ÿ°¢å ∂◊Õ»’≈∫”‡æÁ≠æ√µ·∫∫ß¡ß“¬‰¡à‡¢â“∑“ß “¬°≈“ßπ—Ëπ·À≈– à«π„À≠à°Á®–‡ªìπ°“√ ∫— ß §— ∫ µ— « ‡Õß°¥¢à ¡ µ— « ‡Õß Õ’ ° æ«°Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ ‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π ‰ªµ“¡°‘ ‡ ≈ ∫“ß§π¡’ ∑ ƒ…Æ’ ∫Õ°«à“µ—≥À“§«“¡Õ¬“°π’Ë¡—π®–¡’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∂â“ πÕß¡—π·≈â«¡—π°ÁÀ“¬‰ª Õ¬à“ß§ππ’È‡®â“™Ÿâ ¡’‡¡’¬‰ª ı §π ·≈â«¡—π‡∫◊ËÕ‰ª‡Õß·À≈– §«“¡®√‘ß‰¡à„™à‡∫◊ËÕÀ√Õ° ‡æ√“–°“¡π–‡∑à“‰À√à °Á‰¡à‡∫◊ËÕ π’Ë∫“ß§π¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È µ–°≈–‡À√Õ æ“¡—π°‘π¢ÕßÕ√àÕ¬∑ÿ°«—π‡≈¬ ‡¥’Î¬«¡—π °Á‡∫◊ËÕ π’Ë∑ƒ…Æ’ πÕßµ—≥À“‡æ◊ËÕ≈–µ—≥À“ ∑ƒ…Æ’Õ¬à“ßπ’È°Á¡’π– Õ—ππ’È‡ªìπ°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß°Á°¥¢à¡‰«â ‡ÕÁßÕ¬“°°‘π¢â“‰¡à°‘π ‡ÕÁßÕ¬“°πÕπ¢â“‰¡àπÕπ „®Õ¬“°®–∑”Õ–‰√ °Á∑”µ√ß¢â“¡ „®Õ¬“°¿“«π“¢â“®–πÕπ ‡æ√“–¢â“‰¡à∑”µ“¡Õ¬“° π’Ë‚ßà·≈â«π– π’Ë°‘‡≈ À≈Õ° ´È”´âÕπ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß§◊Õ Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π °Á§◊Õ¡’«“∑–«à“¡’µ—«¡’µπ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ ¡’µ—« ¡’µπ ¡’‡√“ ‡«≈“æŸ¥§”«à“ ç‡√“é √Ÿâ ÷°‰À¡¡—π√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√“®√‘ßÊ ∂â“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¡à¡’ æ√–‚ ¥“∫—π®–≈–Õÿª“∑“π‰ª‰¥âÀ≈“¬µ—« ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°π– æ√–‚ ¥“∫—π≈–Õ–‰√ ≈–∑‘Øüÿª“∑“π ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬ ≈–Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π ≈–«“∑–∑’Ë«à“¡’µ—« ¡’µπ‰¥â ≈– ’≈—ææµÿª“∑“π‰¥â ©–π—Èπ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π≈–‰¥â·≈â« “¡„π ’Ëπ– π’Ëπà“µ◊Ëπ‡µâπ µâÕß∑”‡ ’¬ßÕ¬à“ßπ’È ≈–‰¥âµ—Èß “¡„π ’Ë·πà– ‡À≈◊ÕÕ—π‡¥’¬«§◊Õ°“¡ÿª“∑“π ∑’π’È∫“ß§π ß —¬‡À≈◊ÕÕÿª“∑“πÕ¬ŸàÕ—π‡¥’¬«πà– ‡À≈◊Õ·µà°“¡ÿª“∑“π Õÿª“∑“π„π°“¡ °Áæ√–Õπ“§“¡’≈–°“¡‰¥â·≈â« ·≈â«æ√–Õ√À—πµå®–‡À≈◊ÕÕÿª“∑“πÕ–‰√≈à– ™—°¬ÿàß·≈â« ‘π– Õÿª“∑“πÀ¡¥‰ª´–°àÕπ·≈â« „π§—¡¿’√å∑à“πµâÕß¢¬“¬§«“¡«à“ °“¡π’Ë√«¡∑—Èß√Ÿª√“§–·≈– Õ√Ÿª√“§–¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õπ“§“¡’°Á¬—ß‰¡à ‘Èπ°“¡ ‘Èπ·µà°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ‘Èπ·µà §«“¡√—°°“¡√“§– ·µà¬—ß¡’√“§–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ∑à“π°ÁÕπÿ‚≈¡ ß‡§√“–Àå‡¢â“„π°“¡ÿª“∑“π π’Ë¬—ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¬÷¥„π§«“¡ ÿ¢„π§«“¡ ß∫ æÕ„® «—π‰Àπ‰¡à‡®Õ‚¬¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡≈¬ «—π‰Àπ‡®Õ‚¬¡ ®‘µ„®·ªÑ«Ê · ¥ß«à“‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµåÀ√Õ° ∂â“‡®Õ‚¬¡·≈â« ‚Õâ ¡“Õ’°·≈â«‡À√Õ ‡¡◊ËÕ‰À√à ®–‰ª„ÀâÀ¡¥ Õ¬à“ßπ’È· ¥ß«à“¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà Õÿª“∑“π‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ„®¡—π‡¢â“‰ª¬÷¥ ‰ª¬÷¥Õ–‰√∫â“ß °Á¬÷¥„π ’ËÕ¬à“ßπ’Èπ– Õÿª“∑“π ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“¬÷¥Õ–‰√®‘µ„®®–¥‘Èπ√π∑”ß“πª√ÿß·µàß„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π—Èπ ¬÷¥„π °“¡™Õ∫¢Õß «¬¢Õßß“¡ „®°Á®–øÿÑß´à“π§‘¥·µà‡√◊ËÕß°“¡ Õ¬“°‚πàπÕ¬“°π’Ë Õ¬“°‰¥â¡◊Õ∂◊Õ „À¡à ‡¥’Î¬«π’È¡’Õ–‰√ ∫’∫’ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà¢â“ß∂ππ‡¬Õ–·¬– ‡¥’Î¬«Õ—π‚πâπ‡¥’Î¬«Õ—ππ’È Õ¬“°‰¥â „®¡—π ®–§Õ¬·µà‰ª§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È „®¡—πÕÕ°πÕ° „®¡—π‰ªª√ÿß·µàß „®‰ª∑”ß“π √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ ¢÷Èπ¡“ °“√∑”ß“π¢Õß®‘µπ’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“¿æ §”«à“¿æ¡’ ÕßÕ—ππ– Õ—πÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“°√√¡¿æ °√√¡¿æ§◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“Õÿ∫—µ‘¿æ §◊ÕÕÿ∫—µ‘π—Ëπ‡Õß Õÿ∫—µ‘¿æÕ¬à“ß‡√“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√“Õÿ∫—µ‘‡ªìπ ¡πÿ … ¬å ‡æ√“–©–π—È π ‡√“¡’ ¿ æ¢Õß¡πÿ … ¬å ¿æ¢Õß¡πÿ … ¬å π’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ Õÿ ∫— µ‘ ¿ æ ·µà ¿ æ„π ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’ËµàÕ®“°Õÿª“∑“π®–‡ªìπ°√√¡¿æ °√√¡¿æ°Á§◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ®‘µ™Õ∫ Õ—ππ’È®‘µ°Á®–‰ª¥‘Èπ√π«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ’È ®‘µ‡°≈’¬¥Õ—ππ’È®‘µ°Á®–‰ª¥‘Èπ√π«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ’È ‰¡à«à“®–™Õ∫À√◊Õ®–‰¡à™Õ∫®‘µ°Á®–‰ª«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—Èπ ¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡√“√—°„§√ —°§π Àπ÷Ëß‡√“°Á®–§‘¥∂÷ß‡¢“µ≈Õ¥„™à‰À¡ ¬‘Ëß√—°¡“°¬‘Ëß§‘¥∂÷ß¡“° π÷°ÕÕ°‰À¡ °≈—∫¢â“ß°—π ‡√“ ‡°≈’¬¥„§√¡“°‡√“°Á§‘¥∂÷ß¡“° √Ÿâ ÷°‰À¡ ¬‘π¥’°Áª√ÿß·µàß √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ ∑”ß“π∑“ß„® ¬‘π√â“¬°Áª√ÿß·µàß √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ ∑”ß“π∑“ß„® ‡√“À—¥¿“«π“ ‡√“®–‡ÀÁπ®‘µ¢Õßµ—«‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ≈”¥—∫¡“Õ¬à“ßπ’È µ—Èß·µàµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °√–∑∫Õ“√¡≥å ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å ¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥‡©¬Ê ¢÷Èπ¡“ °‘‡≈ °Á·∑√° ∂â“‡©¬Ê ∫“ß∑’‚¡À–·∑√°‡Õ“ æÕ°‘‡≈ ·∑√°·≈â«®‘µ°Á®–‡°‘¥§«“¡ Õ¬“°¢÷Èπ¡“µ“¡·√ßº≈—°¥—π ¡’µ—≥À“ æÕÕ¬“°·≈â«°Á®–‡¢â“‰ª¬÷¥ ‡¢â“‰ª¬÷¥·≈â«¡—π®–‡¢â“‰ª ª√ÿß·µàß‡¢â“‰ª∑”ß“π‡√’¬°«à“ √â“ß¿æ æÕ¡—π‡¢â“‰ª∑”ß“π¡—π®–‡°‘¥ºŸâ∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ¡—π®– ‡°‘¥°“√∑’Ë‰ªÀ¬‘∫©«¬‡Õ“√Ÿª‡Õ“π“¡ ‡Õ“µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ¢÷Èπ¡“ µ√ßπ’È‡√’¬°«à“™“µ‘ ∂â“‚¥¬»—æ∑å¢Õß¡—ππ– ™“µ‘‡ªìπ§«“¡‰¥â¡“´÷ËßÕ“¬µπ– ‰¥âµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡“ ·µà‡¥‘¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡’Õ¬Ÿà‰À¡ ¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡ªìπ«‘∫“° ‡ªìπ¢Õß‡°à“‡ªìπ º≈ß“π„πÕ¥’µ ¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ·µà®‘µ¬—ß‰¡à‰¥â‰ªÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“ µ√ß∑’Ë¡’™“µ‘

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

π’Ë§◊Õ®‘µ¡—π‰ªµ–§√ÿ∫¢÷Èπ¡“·≈â« ‰ª¬÷¥∂◊Õ„πµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® «à“‡ªìπµ—«‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ ¢÷Èπ¡“ ¡’‡√“ ¡’µ—«°Ÿ¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—π‰¡à‰¥â¬÷¥·§àµ“‡ªìπ‡√“π– ‰ª¬÷¥µ“‡¡◊ËÕ‰À√à°Á√Ÿâ ÷°¡’‡√“ ¬÷¥ „π§«“¡‡ªìπ‡√“¢÷Èπ¡“ ‰ª¬÷¥∑’ËÀŸ¡—π°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡’‡√“¢÷Èπ¡“ ¬÷¥‡¢â“‰ª‡¡◊ËÕ‰À√à°Á¡’‡√“¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ π’Ëµ—«™“µ‘‡°‘¥¢÷Èπ „®¥‘Èπ√π‡¢â“‰ª „®¥‘Èπ√π„®∑”ß“π„®ª√ÿß·µàß ª√ÿß·µàßπ’Ë‰ªÀ¬‘∫©«¬ ‡Õ“µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡“‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ∑’Ë∑à“πæÿ∑∏∑“ «à“µ—«π’È§◊Õµ—«™“µ‘ ‡¡◊ËÕ ‡√“À¬‘∫©«¬‡Õ“§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢÷Èπ¡“·≈â« ‘Ëß∑’Ë®–µ‘¥‰¡âµ‘¥¡◊Õ¡“æ√âÕ¡Ê °—∫°“√‡¢â“‰ª À¬‘∫©«¬§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ °Á§◊Õ∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® À√◊ÕæŸ¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“¢—π∏å ı π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ¡—π‡ªìπ µ—«∑ÿ°¢åπ– ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‚¥¬ ¿“«– ‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ©–π—Èπ °“√∑’Ë‡√“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰ª¬÷¥∂◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏—¡¡“√¡≥å ‰ª¬÷¥∂◊Õ√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‰ª¬÷¥∂◊Õ«‘≠≠“≥ ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¬÷¥∂◊Õ∏“µÿ«‘≠≠“≥ ˆ Õ¬à“ß ·≈â«¡’∏“µÿÕ’° ÒÚ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏—¡¡“√¡≥å π’Ë¡’‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ·µà«à“ ‰¡àµâÕß√Ÿâ‡¬Õ–‡∑à“π’È°Á‰¥âπ– ∫“ß§π‡ÀÁπ·§à¢—π∏å ı °ÁæÕ ∫“ß§π°Á‡ÀÁπ«à“‰ªÀ¬‘∫©«¬‡Õ“Õ“¬µπ–¢÷Èπ¡“ ∫“ß§π ‡ÀÁπ‰ªÀ¬‘∫©«¬∏“µÿ¢÷Èπ¡“°Á¬÷¥«à“‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ‰À√àÀ¬‘∫©«¬‰«â‡¡◊ËÕπ—Èπ¿“√–°Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ·≈â«µ—«¡—ππ—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– π’Ëæ—¥ π’Ë°√–µ‘°πÈ” Õ—π‰ÀπÀπ—°°«à“°—π µâÕß∫Õ°°√–µ‘°„™à‰À¡ ∂â“À≈«ßæàÕ‰¡à¬÷¥°√–µ‘°«“ß °√–µ‘°≈ß‰ªÕ–‰√®–Àπ—°≈à– æ—¥Àπ—° ¢—π∏åπ’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂â“‡√“‰ªÀ¬‘∫©«¬¡—π¢÷Èπ¡“¡—π ∂÷ß®–Àπ—° ∂â“‡√“‰¡àÀ¬‘∫©«¬¡—π°Á‡ªìπ ¿“æ¢Õß¡—π ¡—π°Á∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π·µà‰¡à‡°’Ë¬«°—π ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“ µ√ß∑’Ë‰ªÀ¬‘∫©«¬π’È·À≈– ‡√’¬°«à“™“µ‘ À¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“°Á¡’‡√“¢÷Èπ¡“ ¬÷¥∂◊Õµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ©–π—Èπ ∑—π∑’∑’Ë¡’™“µ‘‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ¿“√–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« §«“¡∫’∫§—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â« ‡æ√“–µ—«¢—π∏å ı À√◊Õµ—«Õ“¬µπ–π—Èπ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß √à“ß°“¬π’È‡ªìπ µ—«∑ÿ°¢åÀ√◊Õµ—« ÿ¢≈à– ‡√“«à“‡ªìπµ—« ÿ¢„™à‰À¡ ∂â“¬—ß‡¥Á°Ê Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°√à“ß°“¬‡ªìπ ÿ¢ π“πÊ ∑ÿ°¢å∑’Àπ÷Ëß §π‰Àπ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß¡’‰À¡ À≈«ßæàÕ®–π—∫ ºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬µâÕßæ√–Õπ“§“¡’¢÷Èπ‰ª·≈â« „§√‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ÀÁπ‰À¡®√‘ßÊ ‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ°«à“°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ®√‘ßÊ ‡ÀÁπ«à“°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ∂â“Ωñ°·≈â« ®‘µ∑√ß¨“π∑√ß ¡“∏‘ ¡’·µà §«“¡ ÿ¢π’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ·µà ∂â“ªí≠≠“‰¡àæÕ°Á®–‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∂â“À≈ß‚≈°‰ª‡≈¬°Á®–‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ ÿ¢ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ·µà¡—π‰¡à‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫‡√“ ∂â“®‘µ‰¡à‰ª À¬‘∫©«¬¡—π¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ ª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‰¡àæâπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë®‘µπ—Èπ·À≈– ‰ª¬÷¥∂◊Õ‰À¡ ‰ªÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“‰À¡ ∂â“®‘µ‰¡à‰ª¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å¢÷Èπ¡“ ‰¡à ¬÷¥∂◊ÕÕ“¬µπ–‰¡àÀ¬‘∫©«¬Õ“¬µπ–¢÷Èπ¡“ ¢—π∏å·≈–Õ“¬µπ–∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß ¡—π‡Õß ·µà‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√“π– æ√–Õ√À—πµå‰¡à„™à«à“∑à“π‰¡à¡’¢—π∏å æ√–Õ√À—πµå∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬ °Á¡’¢—π∏å ı ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡√“¡’π—Ëπ·À≈– ·µà¢—π∏å ı ∫“ß à«π¢Õß∑à“π·À«àß‰ª ∑à“π‰¡à¡’¢—π∏å„π à«π∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¢—π∏å„π à«π∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡¢“‡√’¬°«à“°√‘¬“ ‡æ√“–«à“∑à“π‰¡à‡ æ ¢—π∏å °Á§≈â“¬Ê ‡√“π’Ë·À≈–‚¥¬‡©æ“–√à“ß°“¬ √à“ß°“¬π’Ë¡’‡À¡◊Õπ∑’Ëæ«°‡√“¡’·µà∑à“π‰¡à¬÷¥∂◊Õ æÕ √à“ß°“¬¢Õß‡√“·°à √à“ß°“¬¢Õß‡√“‡®Á∫ √à“ß°“¬¢Õß‡√“µ“¬ ‡√“∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ·µàæ√–Õ√À—πµåπ– √à“ß°“¬·°à‡®Á∫µ“¬‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡æ√“–‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ ‡ÀÁπ‰À¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å∑“ß„®π’ËÕ¬Ÿà∑’Ë ¬÷¥À√◊Õ‰¡à¬÷¥ §’¬å¢Õß¡—π®√‘ßÊ °ÿ≠·®¢Õß¡—π®√‘ßÊ §◊Õ¬÷¥À√◊Õ‰¡à¬÷¥ ∑’π’È∂â“‡√“À—¥¿“«π“„Àâ¥’π–‡√“®–‡°‘¥ªí≠≠“ ‡√“§Õ¬¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®πªí≠≠“¡—π‡°‘¥π– °“¬π’È∑ÿ°¢åπ– °“¬π’È¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π—ËßÕ¬Ÿà ∑ÿ°¢å‰À¡ ∂â“π—Ëß·≈â«‰¡à∑ÿ°¢å§ß‰¡àµâÕß‡°“ π—Ëß·≈â«‰¡à∑ÿ°¢å§ß‰¡àµâÕß¢¬—∫ π—Ëß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ®–¢¬—∫∑”‰¡ ∂â“ªí≠≠“æÕπ– ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬¢—π∏å‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘π– §Õ¬√Ÿâ ÷° Õ¬Ÿà„π°“¬√Ÿâ ÷°„π„®∫àÕ¬Ê ‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë√à“ß°“¬ ‡¥‘πÕ¬Ÿà‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å·≈â« ‡¥‘π‰ª°Á‡¡◊ËÕ¬ „™à‰À¡ ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“‰ª‡µ–‚πàπ‡µ–π’Ë‡®Á∫´–Õ’° π—ËßÕ¬Ÿà°Á‡¡◊ËÕ¬πÕπÕ¬Ÿà°Á‡¡◊ËÕ¬ ¡’„§√πÕπ ·≈â«‰¡à‡¡◊ËÕ¬¡’‰À¡ ¡’‡À¡◊Õπ°—π·À≈– æ«°∂Ÿ°∫≈ÁÕ°‡ âπª√– “∑‰ªÀ¡¥·≈â«‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–©–π—Èπ ®√‘ßÊ √à“ß°“¬π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢åπ– ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“‡≈¬ ‡¥’Î¬«À‘« ‡¥’Î¬«Àπ“« ‡¥’Î¬«√âÕπ ‡¥’Î¬«°√–À“¬ ‡¥’Î¬«‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ π’Ë‡√“¡’ µ‘π– √Ÿâ ÷°„π√à“ß°“¬‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁπ¡’·µà∑ÿ°¢å ‰Õâ§«“¡ ÿ¢°Á§◊Õ™à«ß∑’Ë§«“¡∑ÿ°¢å¡—π≈¥≈ß ‡√“°Á√Ÿâ ÷° ÿ¢ æÕ§«“¡∑ÿ°¢å¡—π·√ß¢÷Èπ ‡√“§àÕ¬ Ê √Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà∂â“ µ‘ªí≠≠“‡√“‡√Á« ‡√“®–‡ÀÁπ«à“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ÿ¢°Á∑ÿ°¢åπ– ‰¡à ÿ¢®√‘ßÀ√Õ° §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‰¡à‰¥â π’ËæÕ‡√“¡’ªí≠≠“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡—π®–‰¡à¬÷¥°“¬ ®–‰¡à¬÷¥°“¬‡æ√“–°“¬‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å®–¬÷¥∑”‰¡ ‡À¡◊Õπ‡√“ ‡ÀÁπ¢’ÈÀ¡“ „§√®–‰ªÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“‡≈àπ≈à– „§√®–‰ªÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“¥¡ ‡√“¡“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ®‘µ„®¡’·µà §«“¡·ª√ª√«π ‡¥’Î¬«¥’‡¥’Î¬«√â“¬ ‡¥’Î¬« ÿ¢‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«‚≈¿‡¥’Î¬«‚°√∏‡¥’Î¬«À≈ß ‚≈¿ ·≈â«°Á‰¡à‚≈¿ ‚°√∏·≈â«°Á‰¡à‚°√∏ À≈ß·≈â«°Á‰¡àÀ≈ß øÿÑß´à“π·≈â«°ÁÀ¥ÀŸà Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È À¡ÿπ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ÿ¢·≈â«°Á‰¡à ÿ¢ ∑ÿ°¢å·≈â«°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‡©¬Ê ·≈â«°Á‰¡à‡©¬ π’ËÀ¡ÿπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È πà“‡∫◊ËÕ ≈Õß¥Ÿ‰ª ‘ «—πÀπ÷Ëß¡’Õ–‰√‡∑à“‰À√à ∫“ß§π∫Õ°«à“‚≈°π’È¡’ ‘Ëß„Àâ‡√’¬π√Ÿâ¡“°¡“¬ ‘Ëß∑’Ë „Àâ‡√’¬π√Ÿâ¡“°¡“¬π—Èπ ‰ª‡√’¬π√Ÿâ‚≈°¢â“ßπÕ° ‡√’¬π‡∑à“‰À√à°Á‰¡à®∫π– æ«°π—°«‘∑¬“»“ µ√å ‡√’¬π‰ª¥“«Õ◊Ëπ¬—ß‰¡à®∫‡≈¬ À¡¥°“·≈Á°´’π’È·≈â«‡¥’Î¬«¡—π°Á‰ª°“·≈Á°´’Õ◊ËπÕ’° ‡√’¬π‡∑à“‰À√à ¡—π°Á‰¡à®∫ ¡—π°«â“ß¢«“ß‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ‡≈¬§«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà∂â“‡√’¬π‡¢â“¡“∑’Ëµ—«‡Õß Õ¬à“ß ‡√“‡ÀÁπ®‘µπ’Ë ‡¥’Î¬« ÿ¢‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«¥’‡¥’Î¬«√â“¬ ∑—Èß«—π¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π’È‡Õß ∂÷ß®–°√–∑∫Õ“√¡≥å À¡◊ËπÕ¬à“ß· πÕ¬à“ß¡—π°Á¡’·§à‡¥’Î¬« ÿ¢‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å‡¥’Î¬«¥’‡¥’Î¬«√â“¬π’È‡Õß ‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥ŸÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ‚Õâ ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…‡≈¬ ®‘µπ’È¡’·µà ‘Ëß∫’∫§—Èπ ¡’·µà ‘Ëß·ª√ª√«π ¡’·µà ‘Ëß ∫—ß§—∫‰¡à‰¥âµ≈Õ¥‡≈¬ π’Ë‡√’¬°¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—π®‘µ ·≈â«√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß¡—π∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß°Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ ®‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ı °Á‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ“¬µπ– ‘Ëß‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬ ¿“æ ·µà‡√“‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“ §«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ßπ’È‡Õß à«π‡¡◊ËÕ¥—∫¢—π∏å ‰ª·≈â« ‰¡à¡’¢—π∏å¢÷Èπ¡“Õ’° π—Ëπ‡ªìπ§«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ π‘ææ“π¡’ Õßπ‘ææ“ππ– π‘ææ“πÕ—πÀπ÷Ëßπ‘ææ“π°‘‡≈ æ√–Õ√À—πµå ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ‘ææ“π°‘‡≈ ®‘µ‰¡à‰ª¡’°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“°Á‡≈¬‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬Õ–‰√¢÷Èπ¡“ æ√–Õ√À—πµå Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß§◊Õπ‘ææ“π¢—π∏å ∑’Ë∑à“πª√‘π‘ææ“π ∑à“ππ‘ææ“π‰ª·≈â« π‘ææ“π¢—π∏å §◊Õ‰¡à¡’ ¢—π∏å∑’Ë®–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å¡“°¥∂à«ßÕ’°·≈â« ©–π—Èπæ«°‡√“Ωñ°π– ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‡√◊ËÕ¬‰ª ‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®–‰¥â‰¡à‰ª ¬÷¥∂◊Õ¡—π ‰¡à‰ª·∫°À“¡¡—π¢÷Èπ¡“ ·≈â«‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡√“®–‰¡à¡’¿“√–π–

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

ˆ. °“√≈–Õ«‘ ™ ™“µâ Õ ß√Ÿâ Õ √‘ ¬ — ® [Û °√°Æ“§¡ ÚııÚ (Ò)]

¿“«π“‰¡à‰¥â¡ÿàß‡Õ“¥’ ‡Õ“ ÿ¢ ‡Õ“ ß∫ ·µà¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π¥—∫‡æ√“–¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡°‘¥·≈â«¡—πµâÕß¥—∫‰ª‡æ√“– ¡—π∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â ¡—π®–‡°‘¥·≈â«¡—π®–¥—∫π’Ë‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â ∂â“ ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ ∂â“À¡¥‡Àµÿ‰ª¡—π°Á¥—∫ ‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â π’Ë§◊Õ§«“¡®√‘ß ¡“À—¥¿“«π“°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‰¥â¡ÿàß‡Õ“¥’ ‡Õ“ ÿ¢ ‡Õ“ ß∫ Õ—ππ—Èπµ◊Èπ‡°‘π‰ª §π„π‚≈°¡—π°ÁÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢°—π∑—Èßπ—Èπ °Á¥‘Èπ√πÀ“ §«“¡ ÿ¢‰ªµ“¡ µ‘µ“¡ªí≠≠“¢Õß·µà≈–§π Õ¬à“ß‡«≈“§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ°Á«‘Ëß πÕß°‘‡≈ ‰ª πÕß§«“¡Õ¬“°‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π°Á¡’ §«“¡ ÿ¢‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê Õ¬“°‰ª¥ŸÀπ—ß°Á‰ª¥ŸÀπ—ß Õ¬“°øíß‡æ≈ß °Á‰ªøíß‡æ≈ß Õ¬“°°‘π°Á‰ª°‘π Õ¬“°¡’·øπ°Á‰ª¡’ ‰¥â πÕß§«“¡Õ¬“°‡√◊ËÕ¬Ê °Á¡’§«“¡ ÿ¢ °“√ª√ÿß·µàß°“√ πÕß§«“¡Õ¬“°π’Ë‡√’¬°«à“ çÕªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√é §«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬™—Ë« æ«°™Õ∫‡¢â“«—¥π– °Á‡ÀÁπ«à“≈”æ—ß«‘Ëß· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®π’Ë¡—πÕ¬Ÿà‰¥â ™—Ë«§√“« «‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢·∑∫µ“¬‡≈¬π– ‰¥â¡“·ªÖ∫Ê ‡¥’Î¬«°ÁÀ“¬‰ª ·≈â«°Á‰ªÕ¬“°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ µàÕ°Á«‘ËßÀ“‰ªÕ’° π’Ë∂â“„®¡—πÕ¬“°¡“°¡—π°Á∑ÿ√π∑ÿ√“¬ æ«°∑’Ë©≈“¥¢÷Èπ¡“°Á‡≈¬§‘¥«à“∂â“‡√“ Ωñ°®‘µΩñ°„®µ—«‡Õß„Àâ¡—π¥’‰¥â ‰¡àµ“¡„®°‘‡≈ π– ·µàΩñ°„®„Àâ¡—π¥’¡’∫ÿ≠¡’°ÿ»≈Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ®‘µ„®°Á®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ‡≈¬À—π¡“‡¢â“«—¥¡“À—¥¿“«π“ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“ çªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√é §«“¡ ª√ÿß·µàß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠ ‡™àπ ¿“«π“∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ®‘µ¡’§«“¡ ß∫ ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ¡’ §«“¡¥’ ‰¥â‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ§π¥’µ“¬‰ª°Á‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ§π∫â“ß ‰ª‡ªìπ ‡∑«¥“∫â“ß ‰ª‡ªìπæ√À¡∫â“ß π’Ë¬—ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢å §π¥’°Á∑ÿ°¢å·∫∫§π¥’ ·µà°Á¥’°«à“™—Ë« §π™—Ë« ∑ÿ°¢å·∫∫§π™—Ë« ¡—π‰¡à∑ÿ°¢å§π‡¥’¬«À√Õ°¡—π√–∫“¥§«“¡∑ÿ°¢å‰ª„ à§πÕ◊Ëπ¥â«¬ §π¥’ ∑ÿ°¢å·∫∫§π¥’°Á¡’π– ‡™àπ øíß∏√√¡–À≈«ßæàÕ·≈â« ·À¡ ¡—π´“∫´÷Èß∂÷ß„®π– ‡∑’Ë¬«‰ª∫—ß§—∫ §πÕ◊Ëπ‡¢“„Àâøíß¥â«¬ π’Ë‰ª√–∫“¥§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∫“ß§ππ’Ë¬—ß©≈“¥°«à“π’ÈÕ’° ‡ÀÁπ«à“≈”æ—ß°“√Ωñ°®‘µΩñ°„®√—°…“®‘µ„Àâ ÿ¢„Àâ ß∫ „Àâ¥’ Õ–‰√π’Ë¡—π¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â™—Ë«§√“«Õ’° ¥’¡—π°Á¥’™—Ë«§√“« ÿ¢¡—π°Á ÿ¢™—Ë«§√“« ß∫¡—π°Á ß∫ ™—Ë«§√“« ¡—πÕ¬Ÿà‰¥â™—Ë«§√“«π– ‡¥’Î¬«Õ“√¡≥å¡“°√–∑∫®‘µ¡—π°ÁÀ«—Ëπ‰À«¢÷Èπ¡“Õ’° µâÕß§Õ¬√–«—ß §Õ¬√—°…“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê µâÕß§Õ¬√–«—ß§Õ¬√—°…“®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘Èπ æ«°π’È°Áª√ÿß·µàß ‘Ëß∑’Ëª√–≥’µ¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ÀÁπ«à“∂â“‰¡àµâÕß°√–∑∫Õ–‰√‡≈¬§ß®– ∫“¬ ∂â“‰¡à¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫ °Á‰¡àµâÕß√—°…“®‘µ °ÁΩñ°∑’Ë®–‰¡à°√–∑∫Õ“√¡≥å «‘∏’∑’Ë®–‰¡à°√–∑∫Õ“√¡≥å°Á§◊Õ‡¢â“Õ√Ÿª¨“π æÕ‡¢â“Õ√Ÿª¨“ππ– µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ¡—π‰¡à°√–∑∫Õ“√¡≥å ¡—π‰¡à¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‡«≈“‡¢â“Õ√Ÿª¨“π·≈â«∑” ¡“∏‘‰ª ‚≈°∏“µÿ¥—∫‰ª‡≈¬ √à“ß°“¬À“¬‰ª‡≈¬ ‡À≈◊Õ·µà®‘µÕ—π‡¥’¬«≈â«πÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ∫“¬ ·µàÕ¬Ÿà‰ª¡—π°Á‰¡à‡∑’Ë¬ßπ– ¡—π‡¢â“¨“π‰¡à‰¥âµ≈Õ¥ ÕÕ°¡“¡—π°Á¡“°√–∑∫Õ“√¡≥å„À¡à ¡—π °Á∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« °“√Àπ’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥åπ’Ë∑”‰¥âÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß§◊Õ°“√‡æàß√Ÿª ‡¡◊ËÕ°’È‡æàßÕ√Ÿªπ– ‡æàß Õ√Ÿª®π®‘µ‡¢â“Õ√Ÿª°Á‰¡à°√–∑∫Õ–‰√ ∂â“‡æàß√Ÿª®π°√–∑—Ëß®‘µ¥—∫Õ¬à“ß∑’Ë°”Àπ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ®‘µ√«¡ªÿÖ∫¥—∫‰ª‡≈¬‡À≈◊Õ·µà√à“ß°“¬µ—«·¢ÁßÊ Õ¬Ÿà ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß√à“ß°“¬·≈â« √Ÿâ ÷° æâπ∑ÿ°¢å‰ª™—Ë«§√“« ª√–‡¥’Î¬«°≈—∫¡“√Ÿâ ÷°Õ’°°Á∑ÿ°¢åÕ’° µ√ß∑’Ë¿“«π“®π°√–∑—Ëß®‘µ¥—∫‰ª π’Ë ‡√’¬°«à“Õ —≠ —µµ“ Õ —≠ —µµ“¿Ÿ¡‘§◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° √ÿàπ‡√“π’Ë°Á¬—ß¡’§πΩñ°°—πÕ¬Ÿà Õ’° æ«°Àπ÷Ëß‡æàßÕ√Ÿª ‡æàß§«“¡«à“ß ‡æàß®‘µ ‡æàß§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ πâÕ¡„®®π°√–∑—Ëß·∑∫®–À¡¥ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ’Èæ«°‡æàßÕ√Ÿª ‡¥’Î¬«π’È°Á¬—ß¡’§π‡≈àπ°—π‡¬Õ– ‚¥¬‡©æ“–‡æàß §«“¡«à“ßÊ ™Õ∫°—ππ—°‡™’¬« ‘Ëß‡À≈à“π’È‡√’¬°«à“ çÕ‡π≠™“¿‘ —ß¢“√é §«“¡ª√ÿß·µàß§«“¡«à“ßÊ ¥—ßπ—Èπ§«“¡ª√ÿß·µàß¡’ “¡Õ¬à“ß Àπ÷Ëß§«“¡ª√ÿß·µàß§«“¡™—Ë«‡√’¬°«à“ çÕªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√é §◊Õµ“¡„®°‘‡≈ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡ª√ÿß·µàßÕ—π∑’Ë Õß‡√’¬°«à“ çªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√é ªÿ≠≠“°Á§◊Õ∫ÿ≠ π—Ëπ‡Õß ‡™àπ ∑”∑“π ∂◊Õ»’≈ ¿“«π“ ∑”§«“¡ ß∫ ∫“¬ °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π·µà‰¡àµ≈Õ¥ ‡¥’Î¬« °Á∑ÿ°¢åÕ’° Õ—π∑’Ë “¡™◊ËÕ çÕ‡π≠™“¿‘ —ß¢“√é µ‘ªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å„π‚≈°π– ¡—πª√ÿß‰¥â “¡ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡æ◊ËÕ®–À“∑“ßÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π©≈“¥·À≈¡§¡ ∑à“πæ∫«à“§«“¡ª√ÿß·µàßπ’Ë‡°‘¥®“°Õ«‘™™“ ∑à“π ‡®Õ√“°‡Àßâ“¢Õß¡—π≈ß‰ªÕ’° µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’Õ«‘™™“§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®Õ¬Ÿà°Á¬—ß‰¡à‡≈‘°ª√ÿß À√Õ° ‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®µ—«·√°§◊Õ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àÕ°À—°‡ªìπ∑ÿ°¢å √—°§ÿ¥‡ªìπ ∑ÿ°¢åπ– ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“§◊Õ∑ÿ°¢ —® §◊Õ¢—π∏å ı §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ §◊Õ°“¬°—∫„®π’Ë‡Õß µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡à·®âß„π§«“¡®√‘ß«à“ √Ÿªπ“¡ ¢—π∏å ı °“¬„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«¥’‡ªìπµ—««‘‡»…‡ªìπµ—«‡√“Õ¬Ÿà §«“¡ª√ÿß·µàß°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∂â“«—π„¥¿“«π“®π‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß«à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’Ë‰¡à„™à‡√“À√Õ°π– ·≈â«°Á‰¡à„™à¢Õß¥’‰¡à„™à¢Õß«‘‡»…À√Õ° ‡ªìπ µ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“° ∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È „®®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π¢—π∏å ı „π√Ÿª„ππ“¡„π°“¬ „π„® æÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡°“¬„®π– §«“¡Õ¬“°®–„Àâ√Ÿª„Àâπ“¡¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡Õ¬“°„Àâ√Ÿª „Àâπ“¡æâπ∑ÿ°¢å°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§«“¡Õ¬“°‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§«“¡¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ°Áæâπ§«“¡¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß‰ª °Á‡ÀÁππ‘ææ“π π’Ë§◊Õ∑“ß‡¥‘π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫π– À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°§«“¡ª√ÿß·µàß “¡·∫∫π—Èπ ‰¥â æ«°∑’Ë‰ª √â“ß§«“¡ª√ÿß·µàß “¡·∫∫πà–‡æ√“–‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ‡æ√“–¬—ß¡’Õ«‘™™“Õ¬Ÿà Õ«‘™™“π—Ëπ·À≈–‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ —ß¢“√ „§√‡§¬Õà“πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ çÕ«‘™™“ªí®®–¬“ —ß¢“√“é Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ —ß¢“√π– —ß¢“√¡’Õ¬Ÿà‡æ√“–¡’Õ«‘™™“ ∂â“Õ«‘™™“¥—∫‰ª —ß¢“√°Á¥—∫‰ª ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ çÕ«‘™™“¬– ‡µ««– Õ–‡ –«‘√“§–π‘‚√∏“ —ß¢“√–π‘‚√‚∏...é ¬“«¡“°‡≈¬ §◊Õ∂â“Õ«‘™™“¡—π¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ ”√Õ°Õ«‘™™“∑‘Èß‰ªÀ¡¥ —ß¢“√§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß “¡·∫∫π—Èπ‰¡à°Á‡°‘¥¢÷Èπ ©–π—Èπ‡√“Õ¬à“‰ª‡Õ“·§àª√ÿß·µàß ª√ÿßÕ¬à“ß‰√°Á‰¡àæâπ∑ÿ°¢å ‰ªª√ÿß§«“¡π‘Ëß §«“¡«à“ß ª√ÿß§«“¡‰¡à√ŸâÕ–‰√ ‰ª‡æàß°“¬ ‰ª‡æàß®‘µ ‰ª°”Àπ¥°“¬°”Àπ¥®‘µ ≈â«π·µà‰¡àæâπ∑—Èß ‘Èπ ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–æâπ®“°«—ØØ ß “√ §«“¡‡«’¬π«à“¬ À¡ÿπ«π§«“¡ª√ÿß·µàßÕ—ππ’È‰¥â §◊ÕµâÕß ∑”≈“¬Õ«‘™™“„Àâ‰¥â Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® ®–∑”≈“¬Õ«‘™™“‰¥â°ÁµâÕß√ŸâÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —® °Á¡’Õß§å ’Ëπ– ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

˜. «‘ ÿ ∑ ∏‘ ˜ ‡À¡◊ Õ π√∂ ˜ º≈— ¥ à ß µà Õ °— π „Àâ ∫ÿ § §≈∂÷ ß ∑’Ë À ¡“¬ [Ú ¡°√“§¡ ÚııÛ (Ò)]

‡«≈“‡√“æ—≤π“µ—«‡Õß‰ª ‡®√‘≠»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ π’Ë‡ªìπ¢—ÈπÊ π– ¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà ∫∑Àπ÷Ëß™◊ËÕ «‘ ÿ∑∏‘ ˜ ‡À¡◊Õπ√∂ ˜ º≈—¥ ‡«≈“‡√“®–‡¥‘π∑“ß‰°≈ §π ¡—¬°àÕπ√–¥—∫ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„™â√∂¡â“ √–¥—∫‰æ√à°Á‡¥‘π‡Õ“ ¡’ Õß·√ß¢“ §◊Õ‡¥‘π‰¥â·§à‰Àπ°Á·§àπ—Èπ ∑’π’È §π„À≠à§π‚µπ– ‡«≈“®–‡¥‘π∑“ß‰°≈Ê Õ¬à“ßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈®–‡¥‘π∑“ß®“° “«—µ∂’ ‰ª‡¡◊Õß “‡°µÒ √–¬–∑“ß¡—π‡°‘π§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡â“™ÿ¥‡¥’¬«®–«‘Ëß‰¥â ∑à“π°Á‰ªµ—Èß ∂“π’ √∂¡â“‡Õ“‰«â°≈“ß∑“ß ∑à“π¢÷Èπ√∂¡â“®“°„π«—ßπ–«‘Ëß‰ª∂÷ß ∂“π’∑’Ë Ò °Á≈ß®“°√∂§—π∑’Ë Ò ·≈â« ¢÷Èπ√∂§—π∑’Ë Ú ‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π¡â“„À¡à·≈â«°Á«‘Ëß‰ª∂÷ß ∂“π’∑’Ë Ú ®π∂÷ß ∂“π’∑’Ë ˜ §◊Õª≈“¬∑“ß ∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∏√√¡–∫Õ°«à“ ∏√√¡–‡À¡◊Õπ√∂ ˜ º≈—¥ º≈—¥∑’Ë Ò ™◊ËÕ«à“ ç ’≈«‘ ÿ∑∏‘é (§«“¡À¡¥®¥·Ààß»’≈) ¡’»’≈π– ∂â“‰¡à¡’»’≈„™â‰¡à‰¥â º≈—¥∑’Ë Ú ™◊ËÕ«à“ ç®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘é (§«“¡À¡¥®¥·Ààß®‘µ) §◊Õ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëππ—Ëπ‡Õß §◊Õ®‘µ ∑’Ëµ◊Ëπ ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ÀÁπ‰À¡®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘¬—ß‰¡à‰¥â¢÷Èπ«‘ªí π“π– ’≈«‘ ÿ∑∏‘°Á¬—ß‰¡à‰¥â¢÷Èπ «‘ªí π“ ·µà®‘µ®–«‘ ÿ∑∏‘‚¥¬‰¡à¡’»’≈‰¥â‰À¡ ‰¡à‰¥â ¡—π àß∑Õ¥°—π¢÷Èπ‰ª‡À¡◊Õπ√∂ ˜ º≈—¥ ∂—¥‰ª (º≈—¥∑’Ë Û) °Á§◊Õ ç∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘é (§«“¡À¡¥®¥·Ààß∑‘Ø∞‘ ‰¥â·°à π“¡√Ÿªª√‘§§À≠“≥) √Ÿâ∑ƒ…Æ’¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß æÕ¡’»’≈ ¡’„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈â« √Ÿâ·π«∑“ß Õ—ππ’È√Ÿâ ¥â«¬ª√‘¬—µ‘ Õ“»—¬°“√øíß °“√Õà“π ¡’∑ƒ…Æ’ ¡’∑‘Ø∞‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

“‡°µ ™◊ËÕ¡À“π§√·ÀàßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π·§«âπ‚°»≈ Àà“ß®“°‡¡◊Õß “«—µ∂’ ˜ ‚¬™πå (ÒÒÚ °¡.) ∏π—≠™—¬‡»√…∞’ ∫‘¥“¢Õßπ“ß«‘ “¢“ ‰¥â√—∫æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ®“°æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ „Àâ‡¢â“µ—Èß∂‘Ëπ∞“π·≈– √â“ß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë ∑à“π‡»√…∞’Õæ¬æ®“°‡¡◊Õß√“™§ƒÀå¡“Õ¬Ÿà„π·§«âπ‚°»≈µ“¡§”‡™‘≠™«π¢Õßæ√–Õß§å [æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ µ√å ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å, æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ), ÚııÒ]

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

µàÕ®“°π—Èπ¡’«‘ ÿ∑∏‘Õ’°µ—«Àπ÷Ëß (º≈—¥∑’Ë Ù) §◊Õ ç°—ß¢“«‘µ√≥«‘ ÿ∑∏‘é (§«“¡À¡¥®¥ ·Ààß≠“≥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢â“¡æâπ§«“¡ ß —¬ ‰¥â·°à ªí®®—¬ª√‘§§À≠“≥) °Á§◊Õ√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥®“°‡Àµÿ ‰¡à„™à≈Õ¬Ê ¢÷Èπ¡“À√Õ° Õ¬à“ßÀ—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª √Ÿâ«à“ ¿“«–∑—ÈßÀ¡¥µâÕß¡’‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥ √Ÿª∏√√¡°Á¡’‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ π“¡∏√√¡°Á¡’‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ‰¡à ß —¬·≈â« ‰¡à„™à«à“Õ–‰√≈Õ¬Ê ¡“ À√◊ÕÕ–‰√‰¡à¡’‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ µàÕ‰ª°Á¡“‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ‡®√‘≠ªí≠≠“ ®√‘ßÊ °Á§◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ßπ—Ëπ‡Õß ¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ‡®√‘≠ªí≠≠“‰ª·√°Ê π– ¡—π®–‡æ’È¬π ‡ªìπ∑ÿ°§π ¡—π®–‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“«‘ªí πŸª°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ¡’ Ò Õ¬à“ß ·µà∑—Èß Ò Õ¬à“ßπ’Ë‡°‘¥®“°§«“¡øÿÑß´à“π¢Õß®‘µ ®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡√’¬°«à“®‘µÕÕ°πÕ° ®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘¡’°”≈—ß‰¡àæÕ ‰ª¥Ÿ ¿“«∏√√¡¥Ÿ√Ÿª¥Ÿπ“¡¡—π‡°‘¥¥—∫ ‰¥âπ‘¥‡¥’¬«°ÁÀ¡¥·√ß·≈â« ®‘µ‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ«à“®‘µ‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª ‡À¡◊Õπæ«°‡√“ À≈“¬§π∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“®‘µ‰¡à∂÷ß∞“π ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ¡—π‰À≈ÕÕ°¢â“ßπÕ° ‰ª‚≈àß ‰ª«à“ß ‰ª «à“ß ∫“¬Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° Õ¬à“ß§π∑’Ë¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ¡—π®–¡’«‘ªí πŸª°‘‡≈ ª√–®”Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß∑’Ë‡ÀÁπ‡π◊ÕßÊ ‡ÀÁπ°—π ∑—Ë « Ê ‰ª§◊Õ ®‘µ‰ªµ‘¥‚Õ¿“ µ‘¥§«“¡ «à“ß ©–π—Èπ‡√“¥Ÿ®‘µπ– ¥ŸÊ ‰ªπ’Ë Õ“√¡≥å¡—π ‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª®“°®‘µ §≈â“¬Ê ¡—π«‘ËßÀπ’ÕÕ°‰ª‰¥â æÕ¡—πÀπ’ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ®‘µ‡√“ ‡§≈◊ËÕπµ“¡ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°§◊Õ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ·µà‰¡à‡ÀÁπµ√ß∑’Ë®‘µ‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª ‡ √Á®·≈â« Õ“√¡≥åπ—Èπ¥—∫‰ª «à“ß §√“«π’È°≈—∫∫â“π‰¡à‡ªìπ·≈â« √Ÿâ ÷° ‡ÕâÕ ®‘µ¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È«à“ß¥’ «à“ß «à“ß π’Ë·À≈–«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡àª√ÿß·µàß ‰¡à· «ßÀ“ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ Õÿä¬ µ√ßπ’È·À≈– ¥’ ∫“ß§π Õπ„Àâ¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È¥â«¬´È”‰ª „™â‰¡à‰¥âπ– ®‘µ‡§≈◊ËÕπÕÕ°πÕ° ∂â“√Ÿâ∑—π«à“®‘µ ‡§≈◊ËÕπÕÕ°πÕ° Õ“°“√‡æ’È¬πÊ π’È®–À“¬∑—π∑’ æÕ√Ÿâ·≈â««à“ ÕâÕ ∂â“®‘µ‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª øÿÑßÕÕ°‰ª øÿÑß„π∏√√¡– Ò ª√–°“√∑’Ë ‡√’¬°«à“«‘ªí πŸª°‘‡≈ ‡™àπøÿÑß„πªí≠≠“ ∫“ß§π‡ªìπ‚√§π’È ¿“«π“‰¥â‰¡à°’Ë«—π‡≈¬ Õ¬“° Õπ·≈â« Õ¬“°‡∑»πå∑—Èß«—π‡≈¬ π’Ë„®¡—πøÿÑß„π∏√√¡– ∂â“√Ÿâ∑—π«à“®‘µøÿÑß´à“π √Ÿâ«à“®‘µÕÕ°πÕ° ·≈â« °Á®–À“¬ æâπ®“°«‘ªí πŸœ π’È æÕÀ“¬‰¥âπ’Ë‰¥â«‘ ÿ∑∏‘Õ’°µ—«Àπ÷Ëß ¡—π®–‰¡à ß —¬·≈â««à“Õ–‰√‡ªìπ∑“ß Õ–‰√‰¡à„™à∑“ß µ—«π’È™◊ËÕ«à“ ç¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘é (º≈—¥∑’Ë ı)

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∑’π’ÈæÕÀ¡¥§«“¡ ß —¬ §√“«π’È¡—π‡¥‘πªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â·≈â« (º≈—¥∑’Ë ˆ) ‡√’¬°«à“ çªØ‘ª∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘é (§«“¡À¡¥®¥·Ààß≠“≥Õ—π√Ÿâ‡ÀÁπ∑“ß¥”‡π‘π ‰¥â·°à «‘ªí π“≠“≥ ˘ π—∫·µàÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥∑’Ëºà“πæâπ«‘ªí πŸª°‘‡≈ ·≈â« ‡°‘¥‡ªìπæ≈««‘ªí π“ ‡ªìπµâπ ‰ª®π∂÷ßÕπÿ‚≈¡≠“≥) µ√ßπ’È‡≈¬«‘ªí πŸœ·≈â« æÕæâπ«‘ªí πŸœπ– ¢â“¡¡“‰¥â·≈â«®–‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫·≈â« Õ¬à“ß‡√“‡ÀÁπ®‘µ„®¡—π∑”ß“π ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ¡’Õ’° ¥«ßÀπ÷Ëß¡“‡°‘¥ ¡—π§π≈–¥«ß°—π ¢“¥®“°°—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«µπ∑’Ë∂“«√ „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“¡—π·®âß¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ (º≈—¥∑’Ë ˜) ç≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘é (§«“¡À¡¥®¥ ·Ààß≠“≥∑— π– ‰¥â·°à ¡√√§≠“≥ Ù ¡’‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‡ªìπµâπ ·µà≈–¢—Èπ) ‡ÀÁπ‰À¡ «‘ ÿ∑∏‘µ—« ÿ¥∑â“¬‡ªìπ≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß·≈â« §◊Õ√ŸâÕ√‘¬ —® æÕ√Ÿâ®√‘ßµ—«π’È °ÁÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà¡’»’≈ ¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ∫“ß§π‰¡à‡¢â“„® §‘¥«à“∂â“®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà·≈â«®–‡°‘¥ ¡√√§º≈π‘ææ“π §π≈–‡√◊ËÕß‡≈¬ ¬—ßÕ’°µ—ÈßÀ≈“¬¢—ÈπµÕπ À≈“¬§π Õπ°—πº‘¥Ê π– ∫Õ°«à“ √—°…“®‘µ„Àâπ‘ËßÊ √—°…“®‘µ„Àâ«à“ßÊ ‡Õ“‰«â Õ—ππ—Èπ·À≈–§◊Õ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿàπ– Õ—ππ’È §π≈–·∫∫°—∫®‘µ∑’Ë‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª·∫∫«‘ªí πŸœ π– π’Ë®‘µ‰¡à‡§≈◊ËÕπ ®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ·µàæÕ„®Õ¬Ÿà·§àπ’È ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¥’Õß§åÀπ÷Ëß§◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘µ⁄µ ÿ‚¿ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡§¬ Õπ ‡Õ“‰«â«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘é ∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ µ—«π’È ·À≈–§◊Õ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘µ—«Àπ÷Ëßπ– §◊Õ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ‰¡à≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ‰¡à≈◊¡°“¬≈◊¡„® ‰¡à‰¥â‡æàß‡Õ“‰«â ‰¡à‰¥â∫—ß§—∫‡Õ“‰«â ·µà√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∂÷ß∫Õ°«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡ªìπµâπ∑“ß ‰¡à„™àª≈“¬∑“ßπ– ‡ªìπ·§àµâπ∑“ß ©–π—Èπ ®‘µ∑’Ëµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«‰¡à„™àª≈“¬∑“ß π’Ë §◊Õµâπ∑“ß∑’ËµâÕß‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªÕ’° §«“¡®√‘ß¡’µâπ¡“°°«à“π’È°Á§◊Õ¡’»’≈ Õ—ππ’È ∂“π’∑’Ë Ú ‡√◊ËÕß ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ‡√“Õ¬à“πâÕ¡®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡π‘Ëß§«“¡«à“ß ∂â“π‘Ëß«à“ßÕ¬Ÿà°—∫®‘µ°Á‡ªìπ ¡∂– ®–‰À≈ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‰ª‚≈àß‰ª«à“ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ¡∂–°Á‰¥â§◊Õ‡æàß§«“¡«à“ß À√◊Õ∫“ß∑’‡ªìπ «‘ªí πŸœ ™◊ËÕ‚Õ¿“ ‰ªπ‘ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ §π≈–·∫∫°—π ∂â“‡ªìπ ¡∂–§◊Õ®‘µ¡—ππâÕ¡ÕÕ°‰ª ·≈â«‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡π‘Ëß§«“¡«à“ß «‘ªí πŸœ ‰¡à‰¥â®ß„®πâÕ¡ ·µà‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡®√‘≠ «‘ªí π“Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ·≈â«®‘µ¡—π‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª‚¥¬‰¡à∑—π√Ÿâµ—«

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

‡√◊ËÕß«‘ªí πŸœ π’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬‰¥â¬‘π ¡—¬∑’Ë‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ À≈«ßªŸÉ ‡∑ °å‡§¬∫Õ°π–«à“ «‘ªí πŸœ ¡“®“°®‘µ¡’ ¡“∏‘‰¡àæÕ Õ¬à“ß‡¥‘πªí≠≠“Õ¬Ÿà·≈â«®‘µ¡’ ¡“∏‘ ‰¡àæÕπ’Ë ®–‡°‘¥«‘ªí πŸœ ·µà°àÕπ‰¥â¬‘π∑à“πæŸ¥Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡¢â“„® ‡Õä– ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡—π‡ªìπ «‘ªí πŸœ ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“‡æ√“– ¡“∏‘‰¡àæÕ ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ æÕ¡“¿“«π“°Áæ∫«à“¡—π ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π«à“ ·≈â«¬—ß ß —¬µàÕ‰ªÕ’° ‡Õä– ‡√“‡ÀÁπ«à“®√‘ß ·≈â«„πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’‰À¡ π’Ë µ√«® Õ∫µ—ÈßÀ≈“¬™—Èππ– ‡√“‡ÀÁπµ“¡‰¥â·≈â« Õ“®“√¬å«à“Õ¬à“ßπ’È ‡√“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È π‘ —¬ À≈«ßæàÕ¬—ßµâÕß‡™Á§æ√–‰µ√ªîÆ°Õ’°∑’Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“ππ’È·¡à™’‡æ‘Ëß‡®Õæ√– Ÿµ√™◊ËÕ¬ÿ§π—∑∏°∂“ æ√–Õ“ππ∑å‡ªìπ§π Õπ ∑à“π Õπ‡√◊ËÕß∏—¡¡ÿ∑∏—®®– Ò ¢âÕ ∏—¡¡ÿ∑∏—®®–‡ªìπ¿“…“¥—Èß‡¥‘¡ ‡≈¬ ®√‘ßÊ §◊Õ «‘ªí πŸª°‘‡≈ Ò ª√–°“√π—Ëπ‡Õß ∑à“π‡√’¬°Õÿ∑∏—®®– §◊Õ®‘µ∑’ËøÿÑßÕÕ°‰ª ·≈â«∑à“π Õπ‡≈¬«à“ ∂â“√Ÿâ∑—πÕÿ∑∏—®®–µ—«π’È «‘ªí πŸœ °Á®–À“¬ ‚Õâ µ√ß°—∫∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∫Õ°‡ªÖ–‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È≈ß°—π π‘∑·≈â« ©–π—Èπ‡√“µâÕß»÷°…“π–«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√ ·≈â«‡√“§àÕ¬Ê æ—≤π“ §ÿ≥∏√√¡„¥ ¬—ß‰¡à¡’„Àâ ”√«®µ—«‡Õß ∂â“‰¡à¡’»’≈ §àÕ¬Ê µ—Èß„®√—°…“‡Õ“‰«â°àÕπ ®‘µøÿÑß´à“πµ≈Õ¥‡«≈“ §àÕ¬Ê ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ·µà¡—π®–¡’»’≈‰¥âßà“¬ ¡’§«“¡ ß∫‰¥âßà“¬ ∂â“‡√“¡’ µ‘√—°…“®‘µ ‡Õ“‰«â §π‡√“∑”º‘¥»’≈‰¥â‡æ√“–«à“°‘‡≈ §√Õ∫ß”®‘µ ∂â“¡’ µ‘√—°…“®‘µÕ¬Ÿà √Ÿâ∑—π°‘‡≈ ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ °‘‡≈ §√Õ∫ß”‰¡à‰¥â √—°…“»’≈π’Ë‡√◊ËÕßßà“¬∑’Ë ÿ¥ »’≈Õ—µ‚π¡—µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡øÿÑß´à“π‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“¡’ µ‘Õ¬Ÿà §«“¡øÿÑß´à“π®–°√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª®“°®‘µ ®‘µ®– µ—Èß¡—Ëπ ß∫¢÷Èπ¡“ ¡“∏‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ßà“¬ §π‰¡à¡’ µ‘‰ª∫—ß§—∫®‘µ„Àâ ß∫ ®‘µ‰¡à¬Õ¡ ß∫ßà“¬ À√Õ° ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π®‘µ∑’ËøÿÑß √Ÿâ∑—πªíö∫ ß∫ªíö∫‡≈¬ ßà“¬¢π“¥π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°Õ–‰√ æÕ®‘µ ß∫µ—Èß¡—Ëπ√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«¥’·≈â« ¡’»’≈‡ªìπ∞“π¥â«¬ ‰¡àÕ¬Ÿàπ‘Ëß·§àπ—Èπ „Àâ¡“‡®√‘≠ ªí≠≠“ ¡“§Õ¬¥Ÿ°“¬‡¢“∑”ß“π ¥Ÿ„®‡¢“∑”ß“π ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–∂÷ß ®–‡√’¬°«à“‡√“¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡®√‘≠Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·°à√Õ∫¢÷Èπ¡“«—πÀπ÷Ëß ç«‘¡ÿµµ‘é §«“¡ À≈ÿ¥æâπ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ®–√Ÿâ‡≈¬«à“π‘ææ“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ π‘ææ“π‡ªìπÕ–‰√ π‘ææ“π‡ªìπÕπ—µµ“π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¯. Õÿ ª “∑“π¢— π ∏å ‡ ªì π ∑ÿ ° ¢å [(Ò) Ò ∏—π«“§¡ ÚııÚ (Ú)]

ç∏√√¡–é ·ª≈¬“°π– ‡À¡◊Õπ§”«à“ ç‡µã“é ·ª≈«à“Õ–‰√ ∏√√¡–§√Õ∫§≈ÿ¡ √√æ ‘Ëß ¡’∑—Èß ‘Ëß´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß ·≈– ‘Ëß∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ‘Ëß∑’Ëª√ÿß·µàß°Á¡’∑—Èß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ √Ÿ ª ∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ©–π—È π ∏√√¡–®√‘ ß Ê ‡ªì π §”∑’Ë „ À≠à ‡ªì π §”∑’Ë ° «â “ ß ·µà ‘Ë ß ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“¡“ Õπ ∑à“π‡≈◊Õ°‡Õ“¡“ Õππ‘¥‡¥’¬«®“°§«“¡√ŸâÕ—π¡À“»“≈ ∑à“π Õπ π‘¥‡¥’¬« §◊Õ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å°—∫§«“¡æâπ∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ¢Õ∫‡¢µ§” Õπ¢Õß»“ π“ æÿ∑∏‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« ‡√“®–‡√’¬π‡√◊ËÕß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å °—∫‡√’¬π‡√◊ËÕß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡√’¬π·§àπ’È ‘Ëß∑’Ë‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å°Á‡√’¬°«à“ ç¢—π∏åé æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡Õ“‰«â«à“ ç —ß¢‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“ : ‚¥¬ √ÿªÕÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπ∑ÿ°¢åé ‡√“‰¥â¬‘π§”«à“ Õÿª“∑“π¢—π∏åÒ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫“ß∑’°Á‰ª·ª≈º‘¥ ‰ª·ª≈«à“¢—π∏åÕ—π‰Àπ ∂â“‡√“‡¢â“‰ª¬÷¥·≈â«∑ÿ°¢å ∂â“‰¡à¬÷¥·≈â«‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à §”«à“Õÿª“∑“π¢—π∏å ‡ªìπ technical term (»—æ∑å‡©æ“–) °Á§◊Õ¢—π∏å∑’Ëæ«°‡√“¡’Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ¢—π∏å∫“ßÕ¬à“ß‰¡à‡ªìπÕÿª“∑“π¢—π∏å ‰¡à®—¥Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ‰¥â·°à ∫√√¥“¡√√§®‘µº≈®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à®—¥Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ‚≈°ÿµµ√®‘µ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å °‘√‘¬“®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à®—¥«à“‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å à«π¢—π∏å Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“¡’ ‡ªìπ¢—π∏å∑’Ë‡√’¬°«à“Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡ªìπ¢—π∏å´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ¢Õß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ‰¥â à«π‚≈°ÿµµ√®‘µ‰¡à„™à∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ °Á‰¡à‡√’¬°«à“Õÿª“∑“π¢—π∏å ©–π—Èπ §”«à“ ç√Ÿâ∑ÿ°¢åé π’Ë‡√“‰¡àµâÕß‰ª√ŸâÀ√Õ°«à“®‘µæ√–Õ√À—πµå‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‰¡à¡’ §«“¡®”‡ªìπ —°π‘¥‡≈¬ ¥Ÿ®‘µ¢Õß‡√“‡Õßπ’Ë·À≈– π’Ë·À≈–Õÿª“∑“π¢—π∏å ©–π—ÈπæŸ¥ßà“¬Ê ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å °Á§◊Õµ—«‡√“π’Ë·À≈–µ—«∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“ß‰√®–¥—∫∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“ß‰√®–æâπ∑ÿ°¢å °Á§◊Õ æâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πµ—«„πµπ‰¥â ¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¬÷¥ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ∂â“¬÷¥Õ¬Ÿà°Á‰ª·∫° ‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– π’Ë ¡¡ÿµ‘À≈«ßæàÕ¬°°√–µ‘°πÈ”π’Ë¢÷Èπ¡“ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß

Õÿª“∑“π¢—π∏å ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·ÀàßÕÿª“∑“π, ¢—π∏å∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õÿª“∑“π ‰¥â·°à ‡∫≠®¢—π∏å §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ Õ“ «– [æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å, æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ), ÚııÒ]

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

¬°¬“¥¡ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“°√–µ‘°πÈ”Àπ—°„™à‰À¡ ∂â“À≈«ßæàÕ«“ß°√–µ‘°πÈ”≈ß‰ª ¬“¥¡°ÁÀπ—° „™à‰À¡ °√–µ‘°πÈ”‰¡àÀπ—°·≈â« ∂â“∑‘Èß‰ªÀ¡¥π’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√Àπ—° ©–π—ÈπÕ–‰√∑’Ë‡√“‡¢â“‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ Õ—ππ—Èπ·À≈–Àπ—° ‡ªìπ¿“√–‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å ∂â“ ‰¡à‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ ¡—π∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ¡—πÀπ—°‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ·µà∂â“‡√“‰¡à‰ª·∫° °Á‰¡à‡°’Ë¬«°—π π’Ë‡√“®–Ωñ°®π°√–∑—Ëß‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®π’È ∑’Ë‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®‰¥â ‡æ√“–¡’ªí≠≠“∂÷ß‰¡à¬÷¥∂◊Õ ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ∂â“ ‡√“¢◊π‰ªÀ¬‘∫‰ª©«¬¢÷Èπ¡“®–‰ª·∫°¿“√– ®–‰ª·∫°§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ¡’∫∑ «¥¡πµåÕ¬Ÿà∫∑Àπ÷Ëß«à“ ç¿“√“ À–‡« ªí≠®—°¢—π∏“ : ¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπ¿“√– ‡ªìπ ¢ÕßÀπ—°é §π∑—ÈßÀ≈“¬·∫°¢ÕßÀπ—°‰ª°Á‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß æ√–Õ√‘¬‡®â“«“ß¢ÕßÀπ—° ≈ß·≈â« ·≈â«°Á‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’° °Áæâπ®“°∑ÿ°¢å ‰¡à¡’¿“√– ‡√“®–«“ß¿“√– «“ß¢ÕßÀπ—° §◊Õ«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π¢—π∏å≈ß‰¥â ‡√“µâÕß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ¢Õß¢—π∏å‡ ’¬°àÕπ«à“ ¢—π∏åπ’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ‡√“‰ªÀ¬‘∫‰ª©«¬‡Õ“‰«â ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“¡—π‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ·µà∂â“ªí≠≠“‡√“‡ÀÁπ·®à¡·®âß«à“‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¢Õß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢Õß∑’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“‰¡à„™à¢Õß‡√“ ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë∂“«√‡≈¬ ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Ëß„¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Ëßπ—Èπ‰¡à„™àµ—«µπ ∂â“æŸ¥Õ¬à“ßπ’È¬—ß·ª≈‰¡àÕÕ° øíß·≈â«‰¡à‡ÀÁπ¿“æ ¢¬“¬§«“¡„Àâøíß°Á‰¥â ‘Ëß´÷Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ç∑ÿ°¢åé µ—«π’È‰¡à„™à·ª≈«à“ §«“¡∑ÿ°¢åπ– ∑ÿ°¢åµ—«π’È·ª≈«à“∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ©–π—Èπ ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß¡—π¡’·≈â« —° «—πÀπ÷Ëß¡—πµâÕß‰¡à¡’ ¡’¢÷Èπ¡“µÕππ’ÈµàÕ‰ªµâÕß‰¡à¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«µπ∂“«√ ‰¡à¡’§”«à“∂“«√ ¡’¢÷Èπ¡“‡æ√“–¡’‡Àµÿ æÕÀ¡¥‡Àµÿ¡—π¥—∫‰ª ¡—π°Á‰¡à¡’ §”«à“ çÕπ—µµ“é ‰¡à‰¥â·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ Õπ—µµ“°Á§◊Õ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«µπ∂“«√ ¡—π®–µ—«µπ∂“«√‰¥â Õ¬à“ß‰√ °√–∑—Ëß®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‰¡à„™à®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬« ‰¡à„™à°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ®‘µ°Á¡’Õ¬Ÿà¥«ß‡¥’¬«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

[(Ú) ÒÛ ¡’π“§¡ ÚııÛ (Ò)]

Õÿª“∑“π¢—π∏å‡ªìπ technical term (»—æ∑å‡©æ“–) À¡“¬∂÷ß¢—π∏å∑’Ëæ«°‡√“¡’Õ¬Ÿà π’Ë·À≈– ‰¡à„™à¢—π∏å∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥ ∫“ß§π§‘¥«à“¢—π∏å∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“‰¡à¬÷¥‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à ¢—π∏å π—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ®–¬÷¥À√◊Õ‰¡à¬÷¥°Á∑ÿ°¢å π’Ë‚¥¬¿“…“π– æÕ·ª≈‡ªìπ ¿“…“‰∑¬∫“ß∑’‡æ’È¬π ‡æ’È¬π®“°»—æ∑å‡¥‘¡ ‡æ’È¬π®“°§«“¡À¡“¬¥—Èß‡¥‘¡ Õÿª“∑“π¢—π∏å‡ªìπ‡æ’¬ß°“√®”·π°¢—π∏å‡∑à“π—Èπ«à“ ¢—π∏å∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡ªìπµ—« ∑’Ë‡Õ“¡“„™â∑”«‘ªí π“ ‡Õ“¡“√Ÿâ ∑à“π∫Õ°∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ ∂â“‡√“√Ÿâ≈ß¡“„π¢—π∏å ı „π°“¬„π„®¢Õß ‡√“π’È·À≈– æŸ¥¿“…“‰∑¬ßà“¬Ê §Õ¬√ŸâÕ¬Ÿà„π°“¬ §Õ¬√ŸâÕ¬Ÿà„π„® ∑—Èß°“¬∑—Èß„®¢Õß‡√“π’È·À≈– ‡√’¬°«à“Õÿª“∑“π¢—π∏å æÕ√Ÿâ¡“°Ê ®‘µ¡—π®–‡∫◊ËÕ ∑—Èß°“¬∑—Èß„® ¡—π‰¡à„™à¢Õß¥’ ‰¡à„™à¢Õß«‘‡»…·≈â« ∑—Èß°“¬ ∑—Èß„®π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à„™àµ—«‡√“ ∫—ß§—∫ ‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“® æÕ„®¡—π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß √Ÿªπ“¡ ¢Õßµ—«∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È „®®–‡∫◊ËÕ ∑à“π∂÷ß Õπ«à“ ‡æ√“–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®÷ß‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡æ√“–‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ß§≈“¬°”Àπ—¥ (§◊Õ§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ) ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ §≈“¬°”Àπ—¥Õ–‰√ §≈“¬°”Àπ—¥„π§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ‰¡à‰¥â¬÷¥°“¬¬÷¥„®·≈â« ‰¡à‰¥â √—°°“¬√—°„®·≈â« æÕ‰¡à‰¥â√—°°“¬√—°„®°Á‰¡à¬÷¥ ‰¡à¬÷¥Õ–‰√ °Á‰¡à¬÷¥°“¬‰¡à¬÷¥„® ‰¡à¬÷¥ µ—«∑ÿ°¢å‡Õ“‰«â ©–π—Èπ‡√“¿“«π“π– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® §◊π°“¬ §◊π„®„Àâ‚≈° °“¬°—∫„®À√◊Õµ—«¢—π∏å ı ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡√“¿“«π“‰ª∂÷ß¢’¥ ÿ¥·≈â«π’Ë¡—π§◊π „Àâ‚≈°‰ª §◊πµ—«∑ÿ°¢å„Àâ‚≈°‰ª ‡√“°Áæâπ®“°∑ÿ°¢å„™à‰À¡ æâπ®“°∑ÿ°¢åÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ °Á§◊Õ æâπ®“°¢—π∏åæâπ®“°°“¬®“°„®π—Ëπ‡Õß ‡√“§àÕ¬Ωñ°π– √Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®∫àÕ¬Ê ¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à„™àµ“¡√Ÿâ ·≈â«„Àâ®‘µπ‘Ëß®‘µ«à“ß ·µàµ“¡¥Ÿ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‡√◊ËÕ¬Ê µâÕß‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®÷ß®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®÷ß®–§≈“¬°”Àπ—¥ ®÷ß®–À≈ÿ¥æâπ ‰¡à„™à∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“„Àâ„®‚≈àß „®«à“ß ‰¡à§‘¥‰¡àπ÷°‰¡àª√ÿß‰¡à·µàß Õ—ππ—Èπ‡ªìπ¿æÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ‰¡àæâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÀ√Õ° ‡ªìπ π‘ææ“πª≈Õ¡

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

π‘ææ“πÕ¬à“ßπ—Èπ¡’‡¢â“¡’ÕÕ° ‡«≈“®–‡¢â“π‘ææ“π°Á°”Àπ¥„®„Àâ«à“ß‰ª æÕÀ¡¥·√ß °”Àπ¥π– °≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°Á∑ÿ°¢å„À¡àÕ’°·≈â« π‘ææ“π¡’‡¢â“¡’ÕÕ°‡ªìππ‘ææ“π®Õ¡ª≈Õ¡π– „™â‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° π‘ææ“πµ—«®√‘ß¡—πæâπ®“°∑ÿ°¢å §◊Õæâπ®“°¢—π∏å ®‘µ‰¡à¬÷¥¢—π∏å ∂â“®‘µ‰¡à¬÷¥¢—π∏å ¬—ßµâÕß‡Õ“¢—π∏å‡¢â“‡Õ“¢—π∏åÕÕ°∑”‰¡ „™à‰À¡ ‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“π—Ëπ·À≈– ∂÷ß‰¥âÕ¬“°„Àâ®‘µ¥’ ‡Õ“À≈∫‡¢â“‰ª¢â“ß„π∫â“ß ‡Õ“‰ªÕ¬Ÿàµ√ß‚πâπµ√ßπ’È∫â“ß √—°…“‡Õ“‰«â∫â“ß ª√–§Õß‡Õ“‰«â∫â“ß ©–π—Èπ°“√¿“«π“µâÕß√–¡—¥√–«—ßπ– µâÕß√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ √Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ‡√◊ËÕ¬‰ª °“√√Ÿâ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß π’Ë§◊Õ°“√‡®√‘≠ ªí≠≠“ À√◊Õ°“√∑”«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π à«π°“√∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡©¬Ê „™â µ‘§Õ¬√—°…“®‘µ„Àâ ß∫„Àâµ—Èß¡—Ëπ Õ—ππ—Èπ§◊Õ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ¡∂–°—∫«‘ªí π“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡∂–π’È¡’ µ‘ „™â µ‘ª√–§Õß „™â µ‘√—°…“®‘µÕ¬Ÿà ß∫Õ¬Ÿà¿“¬„π ∫“¬ ‰¡àÀ≈ßÕ¬Ÿà°—∫‚≈°¢â“ßπÕ° Õ—ππ’È‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π à«π«‘ªí π“ °—¡¡—Ø∞“π¡’ªí≠≠“¥â«¬ ¡’ µ‘√Ÿâ ÷°°“¬¡’ µ‘√Ÿâ ÷°„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™àÀ≈∫Àπ’°“¬ Àπ’„®π– ∑ÿ°¢å„Àâ ç√Ÿâé ‰¡à„™à„ÀâÀπ’ ∫“ß§πÀπ’°“¬Àπ’„® ‰¡à¬Õ¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“ßπ—Èπ‡√’¬°«à“ Àπ’∑ÿ°¢å ‡√“µâÕß§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬ §”«à“ çµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé §◊Õ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ¢Õß°“¬¢Õß„® Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡√’¬°«à“‡¥‘π«‘ªí π“ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® √Ÿâ‰ª¥â«¬„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ∑”µ—«‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®‘µ„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ‡√’¬°«à“®‘µ„®¡’ ¡“∏‘ æÕ®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ¡’ µ‘√Ÿâ ÷°°“¬¡’ µ‘√Ÿâ ÷°„® ¡—π®–‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¡à„™à‡ÀÁπµ—«‡√“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« °“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“ ‡§≈◊ËÕπ‰À« °“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‰¡à„™à‡√“¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ °“¬∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°°“¬∑’ËÀ“¬„®‡¢â“ ‰¡à„™à‡√“À“¬„®ÕÕ°‡√“À“¬„®‡¢â“ ‡ÀÁπ·§à√Ÿâ«à“¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’µ—«‡√“ π’Ë‡√’¬°«à“ ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‰¡à„™à‡√“ ∂â“‡ÀÁπ‡ªìπµ—«‡√“°Á‡√’¬°«à“‡ÀÁπ‰¡àµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ√ß∑’Ë‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ‡√’¬°«à“ªí≠≠“ µ—«∑’Ë√Ÿâ«à“¡’Õ–‰√°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ µ‘ µ—« ∑’Ë„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‰¡àÀ≈ß‰¡à‰À≈‰ª ‰¡à‡º≈Õ‰¡à‡æ≈‘π‰ª µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ßÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ ¡“∏‘ µ—«∑’Ë‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¢Õß‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢Õß‡ªìπÕπ—µµ“ ‡√’¬°«à“ ªí≠≠“ ‡√“µâÕßΩñ°®π¡—π¡’ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ ªí≠≠“®–‡°‘¥‰¥âµâÕßÕ“»—¬ µ‘·≈– ¡“∏‘

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

©–π—Èπ„πÕß§å¡√√§≈Õß‰ª¥Ÿ„Àâ¥’π– ∑à“π®– Õπ¡√√§µÕπ ÿ¥∑â“¬ ¡’ —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ π’Ë‡√“Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ „Àâ¡’ ¡“∏‘π– ·≈â«¡’§«“¡‡æ’¬√√Ÿâ∫àÕ¬Ê ¡’ µ‘∫àÕ¬Ê ¡’ ¡“∏‘∫àÕ¬Ê §◊Õ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ∫àÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“„πÕß§å¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡“∏‘„πÕß§å ¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ µ‘„πÕß§å¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“∑’Ëæ«°‡√“¡’Õ¬ŸàµÕππ’È ¬—ß‰¡à‡√’¬°«à“ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“„π Õß§å¡√√§ ·µà‡ªìπ·§à‡∫◊ÈÕßµâπ – ¡‰ª‡√◊ËÕ¬∂÷ß«—πÀπ÷Ëß µ‘„πÕß§å¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡“∏‘„π Õß§å¡√√§ ªí≠≠“„πÕß§å¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ

˘. §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢ Õß™“«æÿ ∑ ∏∑’Ë ¥’ [˘ ¡°√“§¡ ÚııÚ (Ú)]

™“«æÿ∑∏‰¡à¡’∑’Ëæ÷ËßÕ◊ËππÕ°®“°æ√–√—µπµ√—¬ „®µâÕß‡¥Á¥‡¥’Ë¬«Õ¬Ÿà„πæ√–√—µπµ√—¬π– æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“ ·µà®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“‡¡◊ËÕ‡√“æ÷Ëßµ—«‡Õß Õ¬ŸàÊ æ√–√—µπµ√—¬ ¡“™à«¬Õ–‰√‡√“‰¡à‰¥âÀ√Õ° Õ¬à“ß∫“ß§π¡“¢ÕÕ”π“®æ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ‡®√‘≠ ‰Õâπ—Ëπ¡—π≈Ÿ°»‘…¬å™Ÿ™° ≈Ÿ°»‘…¬å¢’È¢Õ ‰¡à„™à≈Ÿ°»‘…¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“ °Á§◊Õ∑à“π∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–¡“„Àâ‡√“‰¥â»÷°…“‰¥â‡¥‘πµ“¡ æÕ‡√“‰¥â»÷°…“∏√√¡–‰¥â‡¥‘πµ“¡‰¥âªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–æ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥â ‰¡à¡’„§√¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“ ®√‘ßÀ√Õ° ‡√“µâÕßæ÷Ëßµπ‡Õß ©–π—Èπ ‡√“¿“«π“‰ª®π∂÷ß«—πÀπ÷Ëß„®¢Õß‡√“π—Ëπ·À≈–‡ªìπæ√– ß¶å „®¢Õß‡√“‡¢â“∂÷ß ∏√√¡– „®¢Õß‡√“‡ªìπæ√– ß¶å „®¢Õß‡√“°Á‡ªìπæÿ∑∏– ·µà«à“æÿ∑∏–Õ¬à“ßæ«°‡√“‡¢“‡√’¬°«à“ Õπÿæÿ∑∏– ‡ªìπºŸâ√Ÿâµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°∑’Àπ÷Ëß ‡≈¬‡√’¬°«à“Õπÿæÿ∑∏– „®¢Õß‡√“°Á‡ªìπæÿ∑∏– „®¢Õß‡√“°Á¡’∏√√¡– „®¢Õß‡√“π’Ë·À≈–‡ªìπæ√– ß¶å ‡√’¬°«à“‡√“°—∫æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—π Õ—ππ’È®–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ‰¡à§≈Õπ·§≈π‰ª∑’ËÕ◊ËπÕ’°·≈â«

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® § ” Õ π „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

™“«æÿ∑∏µâÕßæ÷Ëßµ—«‡Õß„Àâ‰¥â µâÕß°≈â“À“≠ µâÕß‡¥Á¥‡¥’Ë¬« Õ¬à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏¢’È¢Õ ™“«æÿ∑∏ÕàÕπ·Õ ™“«æÿ∑∏À«—ßæ÷Ëß§πÕ◊Ëπ À«—ßæ÷Ëß ‘ËßÕ◊Ëπ À«—ßæ÷ËßÕ”π“®≈÷°≈—∫ ™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’ µâÕß‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡ æ√–‚ ¥“∫—π®–‡™◊ËÕ°√√¡‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡ æ√–‚ ¥“∫—ππ—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬·∫∫ ‰¡à§≈Õπ·§≈π‡≈¬ ‡æ√“–µ—«‡Õß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‰ª·≈â« ‰¡à‡™◊ËÕ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« ¡’»’≈ ı ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à¬Õ¡∑”º‘¥»’≈ ‰¡à¡’∑“ßµ—Èß„®∑”º‘¥»’≈‡≈¬ Õ“®®–ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—Èß ∑”‰ª∫â“ß·µà‰¡à‰¥âµ—Èß„®∑” ‡™àπ‡¥‘π‰ª·≈â«‡∫√§‰¡à∑—π ·≈â«‰ª‡À¬’¬∫¡¥µ“¬Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °Á¡’∫â“ß ·µà‡®µπ“∑’Ë®–∑”≈“¬π’Ë‰¡à¡’‡≈¬ π’Ë§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡’æ√– √—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡™◊ËÕ°√√¡‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡ ‰¡à‡™◊ËÕ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å æ«°‡√“Õ¬“°®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∫â“ß ‡√“°Á¥Ÿ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß∑à“π°àÕπ ∂÷ß¬—ß‰¡à‡ªìπ °Á‡√’¬π§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß∑à“π‰ª°àÕπ ‡≈’¬π·∫∫‰ª°àÕπ‡√’¬°«à“ ‘π§â“‡≈’¬π·∫∫ ·µà°Á¬—ß¥’°«à“ ‰ª‡≈’¬π·∫∫¡À“‚®√ ‡√“°Áæ¬“¬“¡¡’»’≈‡Õ“‰«âπ– „§√‡¢“‡™◊ËÕÕ–‰√«à“‰Õâ‚πàπ¥’‰Õâπ’Ë¥’ ‰¡à‡Õ“À√Õ° ‡√“®– ‡Õ“·µà§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ—Èß„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‰ª «—πÀπ÷Ëß‡√“°Á®–‰¥â‡ªìπ®√‘ßÊ ¡—¬æÿ∑∏°“≈π–¡’æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’ ≈‘®©«’ºŸâ¡’¢âÕ«—µ√·∫∫ ÿπ—¢ ‰ª‰Àπ°Á§≈“π‰ª ‡«≈“®–°‘ππÈ”°Á≈ß‰ª‡≈’¬Ê °‘π¢â“«°ÁÕâ“ª“°ßË”Ê ‡Õ“ «—πÀπ÷Ëß∫ÿ≠ àß°ÿ»≈ àß „Àâ‰ª‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰ª∂“¡∑à“π«à“ º¡ªØ‘∫—µ‘¢âÕ«—µ√·∫∫ ÿπ—¢π’Ë º¡®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°‰¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ√Õ° ®–‡ªìπ ÿπ—¢µà“ßÀ“°≈à– „§√∑”Õ–‰√‰«â°Á®–‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èππ– ‡æ√“–©–π—È π ‡√“¥Ÿ æ √–‚ ¥“∫— π ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ Õ –‰√ ‡√“°Á æ ¬“¬“¡‡Õ“∑à “ π‡ªì π ·∫∫Õ¬à“ß·≈â«°Á¥”‡π‘π‰ª À√◊Õ¡’§π‰ª∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√º¡®–‰ªæ√À¡‚≈°‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ∫Õ°«à“°ÁµâÕß‰ª¥Ÿ°àÕπ«à“æ√À¡¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ–‰√ æ√–æ√À¡¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ §◊Õ¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ „Àâ‡∏Õ¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“π– ‡∏Õ®–‰¥â ‡ªìπ À“¬·Ààßæ√À¡ µ“¬·≈â«‰ª‡ªìπæ√–æ√À¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡√“‡ªìπ„π ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”‡Õß ©–π—Èπ‡√“µâÕß¥Ÿ ‡√“µâÕß¡’»’≈‡Õ“‰«â°àÕπ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∑à“π¡’»’≈ ‡√“µâÕß‰¡à¡’∑’Ëæ÷ËßÕ◊ËππÕ°®“°æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‰¡à‡™◊ËÕÕ–‰√∑’Ë«à“¥’Ê ‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ° ‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡®Õπ’Ë¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë ÿ¥·≈â« Õ¬à“ß ∫“ß§π∫Õ°™’«‘µµÕππ’È¬ÿàß¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π π’Ë¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß‡√“·≈â«∑’Ë‡√“µâÕß‡®Õ ∂â“‡√“‡®Õ ¿“«–„¥Ê ·≈â«‡√“°Á√Ÿâ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß®√‘ßÊ π– ¿“«–∑—ÈßÀ¡¥®– Õπ∏√√¡–‡√“ ≈â«π·µà ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª Õ¬à“ß‡»√…∞°‘®‰¡à¥’¡—π°Á‰¡à¥’™—Ë«§√“«π– Õ÷¥Ê ‡Õ“‰«â°àÕπ µÕππ’Èª√–§—∫ª√–§Õßµ—« ‡Õ“‰«â Õ÷¥‡Õ“‰«â°àÕπ ‡¥’Î¬««—πÀπ÷Ëß¡—π°Áºà“π‰ª ‡»√…∞°‘®¥’¢÷Èπ¡“«—πÀπ÷Ëß¡—π°ÁµâÕß‰¡à¥’ ‚≈° °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– Õ¬à“‰ª°—ß«≈°—∫¡—π ¡’™’«‘µ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑·≈â«®–Õ¬Ÿà√Õ¥

Ò. »√— ∑ ∏“¢Õß™“«æÿ ∑ ∏ [Ò˘ æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ (Ò)]

»√—∑∏“¢Õß™“«æÿ∑∏®√‘ßÊ ∑’Ë‡√’¬°«à“»√—∑∏“·∑âÊ ‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ ªí≠≠“ §◊Õ »√—∑∏“„π‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡ ‡√’¬°«à“ ç°—¡¡ —∑∏“é »√—∑∏“„π‡√◊ËÕßº≈¢Õß°√√¡‡√’¬°«à“ ç«‘ª“° —∑∏“é »√—∑∏“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡‡√’¬°«à“ ç°—¡¡— °µ“ —∑∏“é »√—∑∏“µ—« ÿ¥∑â“¬ µ—«∑’Ë Ù ∑’Ë®√‘ß‡ªìπµ—«À≈—° §◊Õ»√—∑∏“„πªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬°«à“ çµ∂“§µ‚æ∏‘ —∑∏“é ©–π—Èπ §”«à“ ç»√—∑∏“é ‡Õ“‡¢â“®√‘ß°Á§◊Õ»√—∑∏“„πªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π ‘Ëß∑’Ë∑à“πµ√— √Ÿâ „π ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ ‰¡à„™à ‘ËßÕ◊Ëπ ™“«æÿ∑∏‡√“µâÕß‡¥Á¥‡¥’Ë¬« µâÕß»÷°…“«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√ µ√ßπ’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂â“‡√“‰¡à π„®«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√π– ‡Õ“·§à«à“Õ“®“√¬å ÕπÕ–‰√π’Ë Õ“®®–≈ß‡À«‡Õ“ßà“¬Ê π–

Ú «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò À≈— ° °“√¿“«π“

Ò.Ò À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ [(Ò) Ò˘ °—π¬“¬π ÚııÚ (Ò)]

‡√’¬π∏√√¡–‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°Õ–‰√À√Õ° ·µà«à“‡√“Õ¬à“∑”µ—«·∫∫‡√’¬πµ“¡¬∂“°√√¡ „πÕ¥’µ∑’Ëºà“π¡“‡«≈“‡√’¬π∏√√¡–‡√“√Ÿâ ÷°¬ÿàß¬“°¡“°‡≈¬ ∏√√¡–´—∫´âÕπ∏√√¡– —∫ π ‡√’¬π ·≈â«°Á®—∫µâπ™πª≈“¬‰¡à∂Ÿ° à«π„À≠à‡√“‰ª‡√’¬π„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ß‡√“‡¢â“«—¥π’È‡¢“æ“À“¬„®°ÁÀ“¬„®µ“¡Ê ‡¢“‰ª ‰¡à√Ÿâ«à“À“¬„®‡æ◊ËÕÕ–‰√ À“¬„® ·≈â«®–‰¥âÕ–‰√ ‡¢â“«—¥π’È‡¢“æ“‡¥‘π°Á‡¥‘πµ“¡‡¢“‰ª ‡¥‘π∑à“∑“ß‡À¡◊Õπ‡¢“ ·µà‡¥‘π‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ‡¥‘π·≈â«®–‰¥âÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ∑“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫¡◊Õ°Á¢¬—∫µ“¡Ê °—π‰ª À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¬—ß∫Õ°π–«à“¢¬—∫„Àâµ◊Ëπ À≈“¬Ê ·Ààß‡≈¬∑’Ë‡√“‡√’¬π∏√√¡–·≈â«√Ÿâ ÷°¡—π¬“°π– ∏√√¡–‡ªìπÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß®—∫µâÕß‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡ªìπ¿“æ∑’Ë‡≈◊Õπ√“ß Õ¬Ÿà‰°≈Ê Õ¬“°‰¥â∏√√¡–·µà‰¡à√Ÿâ«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘·µà‰¡à√Ÿâ«à“®–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ ©–π—Èπ∂â“‡√“‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“ßπ’Ë °“√‡√’¬π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß‡√“°Á –‡ª– –ª– ∑”µ“¡ ¬∂“°√√¡ ∑”µ“¡Ê °—π‰ª ∑—ÈßÊ ∑’Ë§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“™—¥‡®π¡“°‡≈¬ ∑à“π∫Õ°§” Õπ

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ß¥ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ß¥ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß¥ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ §◊Õ¡—π ¡‡Àµÿ ¡º≈‰ªÀ¡¥ ∑”Õ—ππ’È°Á‡æ◊ËÕÕ—ππ’È ∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–‰¥âÕ—ππ’È ‰¥âÕ—ππ’È·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑à“π®–Õ∏‘∫“¬‡Õ“‰«â™—¥ ¡—π§≈â“¬Ê °“√‡√’¬π¢Õß§π ¡—¬„À¡àπ—Ëπ·À≈– À√◊Õ‡√“∑”ß“π‡√“∑”∏ÿ√°‘® Õ—π·√°‡≈¬ ‡√“°ÁµâÕß¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ ‘Ëßπ’È ‡ √Á®·≈â«‡√“°Á¡“¥Ÿ∑√—æ¬“°√∑’Ë‡√“¡’ ¥Ÿ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‡√“¡’ ¥â“π¥’ ¥â“π®ÿ¥ÕàÕπ ®ÿ¥·¢Áß ¢Õß‡√“‡Õß ‡æ◊ËÕ¡“°”Àπ¥«‘∏’°“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ ‡ªÑ“À¡“¬ ‡ √Á®·≈â«°Á¥”‡π‘π°“√µ“¡«‘∏’°“√ ∑”·∫∫¡’∑‘»∑“ß‰¡à„™à‰√â∑‘»∑“ß ‰¡à„™à∑”µ“¡Ê °—π‰ª „§√‡¢“∑”°Á∑”µ“¡‡¢“‰ª Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à≈—°…≥–¢Õß¡πÿ…¬åÀ√Õ° ∑”µ“¡Ê °—ππà–‡ªìπ ≈—°…≥–¢Õß —µ«å ‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ π°ΩŸß„À≠àÊ πà– À—«Àπâ“¡—π∫‘π‰ª∑“ß‰Àπ¡—π°Á∫‘πµ“¡‰ª «—«§«“¬¡—π°Á¡’À—«‚®°®à“ΩŸßÕ¬Ÿà ®à“ΩŸß‰ª∑“ß‰Àπ æ√√§æ«°°Á‡¥‘πµ“¡‰ª ‡√“‰¡à„™à«—«‰¡à„™à §«“¬ ‡√“®–∑”Õ–‰√ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑”Õ¬à“ß‰√ µâÕß™—¥‡®π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡Õ“‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‰¡à„™à«à“∑”Ê ‰ª‡ÀÕ– ·≈â«°Á¥’‡Õß·À≈– ¡—π®–¥’‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬ √Ÿâ·µàÕ¬à“ß‡¥’¬««à“Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å Õ¬“°‰¥â ¡√√§º≈π‘ææ“π Õ¬“°¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ π‘ææ“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à√Ÿâ®—° ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à√Ÿâ®—° ‰¡à√ŸâÕ–‰√ —°Õ¬à“ß°Á∑”µ“¡Ê °—π‰ª Õ—ππ—Èπ∑”µ“¡¬∂“°√√¡¡“°‰ª‡≈¬¬“° ¡—π§≈â“¬Ê ‡°¡∑’Ë‡¢“‡≈àπ°—ππà– ∑’Ë‡ªìπ™àÕßÊ ‡≈’È¬«´â“¬ ‡≈’È¬«¢«“ ‡≈’È¬«∑“ßπ’Èµ—π ‡≈’È¬«∑“ßπ’È‰ª‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√“‡¥‘πÕ¬Ÿà„π‡¢“«ß°µ·∫∫π—Èπ ‡«’¬πÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬ À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â πâÕ¬§πÀ√Õ°∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª §π à«π„À≠à°Á‰ªµ‘¥µ—πÕ¬Ÿà ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß ‰ª‰¡à√Õ¥ ·µà∂â“æ«°‡√“√Ÿâ«à“ ‡√“®–∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√π– ·≈â«°Á¡“¥Ÿµ—«‡Õß ‡√“¡’∑√—æ¬“°√ ·§à‰Àπ ¡’®ÿ¥ÕàÕπ ®ÿ¥·¢Áßµ√ß‰Àπ «‘‡§√“–Àåµ—«‡Õß„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈â«¡—π®–π”¡“ Ÿà°“√°”Àπ¥ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡À¡“–°—∫µ—«‡√“‡Õß Àπ∑“ßªØ‘∫—µ‘¢Õß§π·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡Õ“Õ¬à“ß°—π ‰¡à‰¥â ‡æ√“–®√‘µπ‘ —¬§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §«“¡æ√âÕ¡¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π √«¡∑—Èß§«“¡ ‰¡àæ√âÕ¡°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“‡ªÑ“À¡“¬·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë‡√“®–‰ªπ—Èπ ¡—πÕ—π‡¥’¬«°—π «—µ∂ÿª√– ß§åÀ¡“¬∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑â“¬‡≈¬ ‘Ëß ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡√“µâÕß°“√∫√√≈ÿ∂÷ß ‡√“ µâÕß°“√∫√√≈ÿ∂÷ßÕ–‰√ ‡√“µâÕß°“√∫√√≈ÿ∂÷ß°“√æâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß æŸ¥ßà“¬Ê µâÕß°“√‡¢â“∂÷ß π‘ææ“π Õ¬à“‰ª«“¥¿“æπ‘ææ“π„ÀâÕπ“∂“¡“° §π´÷Ëß‰¡à‡¢â“„®π–°Á‰ª«“¥¿“æπ‘ææ“π«à“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ÿ≠ ‘Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Õ’°æ«°Àπ÷Ëß°Á«“¥¿“æπ‘ææ“π«à“¡’·µà ‘Ëß¥’Ê ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß π‘ææ“π ‰¡à„™à¡’Õ¬Ÿà π‘ææ“π‰¡à„™à Ÿ≠‰ª ‰¡à„™à¢“¥ Ÿ≠ ∂â“¢“¥ Ÿ≠‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™◊ËÕÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ∂â“¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß∂“«√ ¡’µ—«¡’µπÕ¬Ÿà °Á‡ªìπ — µ∑‘Ø∞‘ ÕßÕ—ππ’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑—Èß§Ÿà π‘ææ“π§◊Õ ¿“«–∑’Ë ‘Èπ∑ÿ°¢å ‘Èπ°‘‡≈ ‘Èπ§«“¡¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß π’ËµâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“ π‘ææ“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“®–∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–¡—π ‘Èπ§«“¡¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß ‘Èπ §«“¡¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß‰¥â‡æ√“–¡—π ‘Èπ°‘‡≈ ‡ÀÁπ‰À¡¡—π¡’‡Àµÿ¡’º≈π– ‰¡à„™àÕπ“∂“ π‘ææ“π ‡ªìπ‚≈°‚≈°Àπ÷Ëß §≈â“¬Ê ∫â“π®—¥ √√ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∂ππ “«°°ÁÕ¬Ÿàµ“¡∂ππ‡ªìπ “¬Ê ∫“ß§π ÕπÕ¬à“ßπ—Èππ– æ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–µ‘¥„π§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ §‘¥«à“¡’µ—«µπ∂“«√ §«“¡®√‘ßπ‘ææ“π‡ªìπ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢åπ– ‘Èπ§«“¡ª√ÿß·µàß ‘Èπ°‘‡≈ ∑’π’È∑”Õ¬à“ß‰√®–∫√√≈ÿ∂÷ßπ‘ææ“π Õ¬ŸàÊ ®–„Àâ ‘Èπ∑ÿ°¢å‡≈¬‰¥â‰À¡ ®–„Àâ ‘Èπ§«“¡ ª√ÿß·µàß‡≈¬‰¥â‰À¡ ®–„Àâ ‘Èπ°‘‡≈ ‡≈¬‰¥â‰À¡ π’Ë‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑â“¬‡√’¬°«à“«—µ∂ÿª√– ß§å §◊Õ objective «—µ∂ÿª√– ß§åÕ¬Ÿà‰°≈∑’Ë ÿ¥‡≈¬ °àÕπ®–‰ª∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬ª≈“¬∑“ßÕ—ππ—Èππ– ‡√“°Á µâÕßºà“π°“√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬°àÕπ ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ goal ¡’‡ªìπ®ÿ¥Ê ‰ª ‡ªÑ“À¡“¬·√°¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘π– µâÕß‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„Àâ‰¥â ‡ªÑ“À¡“¬∂—¥‰ª‡ªìπ æ√– °‘∑“§“¡’ ∂—¥‰ª‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ÿ¥∑â“¬‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ªÑ“À¡“¬·√° ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ«à“æ√–‚ ¥“∫—π∑à“π√ŸâÕ–‰√ ∑à“π≈–Õ–‰√ ∑à“π√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑à“π≈–Õ–‰√‰¥â ∑à“π≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«¡’µπ Õ¬à“ß∂“«√ π’Ë∑à“π≈–Õ—ππ’È ·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–‡ÀÁπ∂Ÿ°«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª ∑” Õ¬à“ß‰√‡√“®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ∂“«√‰¥â π’Ë·À≈–§◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“ππ’Ë‡ªìπ«‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ‡°‘¥§«“¡©≈“¥ ©≈“¥®π°√–∑—Ëß √Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª ©≈“¥®π°√–∑—Ëß√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“µ—«µπ∂“«√‰¡à¡’ æ√–‚ ¥“∫—π®–‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „π°“¬„π®‘µπ’È¡’·µà‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á¥—∫‰ª °√–∑—Ëß®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ‰¡à‰¥â¡’¥«ß‡¥’¬« §π´÷Ëß‰¡à‡§¬¿“«π“ À√◊Õ ¿“«π“º‘¥Ê ®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬«§◊Õµ—«‡√“ Õ¬à“ßªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬®–√Ÿâ ÷°«à“„ππ’È¡’‡√“ Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡„ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“§ππ’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á‡ªìπ ‡√“§π‡°à“ Àπâ“µ“‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ª ·µà‡√“π’Ë‡√“§π‡¥‘¡ ‡ÀÁπ‰À¡‡√“¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– ‡√“‡ÀÁπ«à“ ¡’µ—«Àπ÷Ëß‡∑’Ë¬ß ¡’µ—«‡√“∂“«√ π’Ë‡√“‡ªìπªÿ∂ÿ™π ·µà∂â“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«µπ∂“«√

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°√–∑—Ëß®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫Ê ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ‡√“®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â«à“¡’µ—«µπ ∂“«√ ‡√“®–‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‰¥â«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√“µâÕß¥Ÿ¢Õß®√‘ß π’Ë¡“ ŸàÀ≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“ π’ËÀ≈—°π– À≈—°¢Õß¡—π°Á§◊ÕµâÕß√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“µ—«µπ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ°Á§◊Õ°“¬ °—∫„®π’Ë‡Õß §◊Õ¢—π∏å ı §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ ©–π—Èπ ‡√“®–¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß√Ÿª‡√◊ËÕßπ“¡‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® ‰¡à„™à‡√’¬π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ∂â“Õ¬“°‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ¬“°‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π Õ¬“°∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π µâÕß‡√’¬π‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® ‰¡à„™à‡√’¬π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ·≈â«µâÕß‡√’¬π„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß °“¬¢Õß„®¥â«¬ §«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‡√’¬°«à“‰µ√≈—°…≥å °“¬π’È„®π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß °“¬π’È„®π’È ∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â °“¬π’È„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¡—π ¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫ ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¡—π —Ëß‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ∂â“‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ßµâÕß —Ëß‰¥â ·µàπ’Ë —Ëß‰¡à‰¥â √à“ß°“¬π’Ë —Ëß‰¡à„Àâ·°à‰¡à„Àâ‡®Á∫‰¡à„Àâµ“¬ —Ëß ‰¡à‰¥â ®‘µ„®π’È —Ëß„Àâ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« —Ëß‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ¥’Õ¬à“ß‡¥’¬« —Ëß‰¡à‰¥â π’Ë¡—π‡ªìπÕπ—µµ“∫—ß§—∫ ‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ‰¡à„™à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë‡√“ —Ëß °“√∑”«‘ªí π“§◊Õ°“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ ¢Õß°“¬¢Õß„® ¢Õß¢—π∏å ¢Õß∏“µÿ ¢ÕßÕ“¬µπ– «à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ∑”‰¡µâÕßÀ≈“¬ ”π«π‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–§π ∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«µπ ¡’µ—«‡√“ ¡—π¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“‡æ√“–¡—π¡’Õß§åª√–°Õ∫À≈“¬Õ¬à“ß ¡“√«¡°—π¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“ ‡À¡◊Õπ√∂¬πµåÀπ÷Ëß§—π‡ªìπ√∂¬πµå¢÷Èπ¡“‰¥â‡æ√“– ¡’Õß§åª√–°Õ∫¡’Õ–‰À≈àµà“ßÊ ‡¬Õ–·¬–¡“√«¡°—π¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ√∂Àπ÷Ëß§—π ∫â“πÀπ÷ËßÀ≈—ß ‡ªìπ ∫â“π¢÷Èπ¡“‰¥â°Á‡æ√“–¡’Õß§åª√–°Õ∫®”π«π¡“°¡“√«¡°—πÕ¬Ÿà ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«µπ°Á‡À¡◊Õπ°—π °Áª√–°Õ∫¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫®”π«π¡“° ∫“ß∑à“π∫“ß§π æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ„Àâ·¬° ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“ÕÕ°‡ªìπ¢—π∏å ‡ªìπ√Ÿª (∏“µÿ Ù) ‡«∑π“ (§◊Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡©¬Ê) ‡ªìπ —≠≠“ (§◊Õ§«“¡®”‰¥â ·≈– §«“¡À¡“¬√Ÿâ) ‡ªìπ —ß¢“√ (§◊Õ§«“¡ª√ÿß¥’ ª√ÿß™—Ë« ª√ÿß°≈“ßÊ) ‡ªìπ«‘≠≠“≥ (§◊Õ‡ªìπµ—«√Ÿâ) π’Ë∫“ß§π∑à“π Õπ„Àâ·¬° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπµ—«‡√“ÕÕ°¡“‡ªìπ¢—π∏å ∫“ß§π∑à“π Õπ„Àâ·¬° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπµ—«‡√“ÕÕ°‡ªìπÕ“¬µπ– Õ¬à“ßµ—«‡√“°Áª√–°Õ∫¥â«¬ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® π’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“ ¡“√«¡°—π·≈â«°Á¡“‡ªìπµ—«‡√“ ¡“√«¡°—π¢÷Èπ¡“ °ÁÀ¡“¬√Ÿâ«à“‡ªìπµ—«‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∫“ß§π∑à“π°Á Õπ„Àâ·¬°ÕÕ°‡ªìπ∏“µÿ ·¬°°“¬·¬°„®π’È·À≈– ·¬°µ—«‡√“π’ÈÕÕ°‡ªìπ ∏“µÿ ∏“µÿ¡’ Ò¯ ∏“µÿ ‰¡à„™à∏“µÿ∑“ß‡§¡’π– ∏“µÿ∑“ß‡§¡’¡’√âÕ¬°«à“∏“µÿ·≈â« ·µà∏“µÿ„π∑“ß ∏√√¡–∑’Ë®–·¬° ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“ÕÕ°‰ª¡’ Ò¯ ∏“µÿ §◊ÕÕ–‰√ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® §◊ÕÕ–‰√Õ’° §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏—¡¡“√¡≥å §◊ÕÕ–‰√Õ’° §◊Õ«‘≠≠“≥ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑“ßµ“ «‘≠≠“≥∑’Ë‡°‘¥∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® π’Ë·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ò¯ Õ¬à“ß≈– ˆ, ˆ, ˆ π– Õ“¬µπ–¿“¬„π ˆ Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆ «‘≠≠“≥∑’Ë‡°‘¥∑“ß Õ“¬µπ–Õ’° ˆ §π‡√“®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“Ê °Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π ‘Ëß‡À≈à“π’È‡Õß ∑’π’È¡’À≈“¬ ”π«π ∑”‰¡∫“ß§π ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ¢—π∏å ∫“ß§π ÕπÕ“¬µπ– ∫“ß§π Õπ∏“µÿ ‡æ√“–®√‘µπ‘ —¬§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∏√√¡–µ“¡®√‘µπ‘ —¬¢Õß§π §π∑’Ë∑à“π Õπ‡√◊ËÕß¢—π∏åπ’Ëπ– ‡ªìπ§π∑’Ë∂π—¥∑’Ë®–¥Ÿ®‘µ ‡æ√“–„π¢—π∏å ı ¡’√Ÿª∏√√¡ Õ¬Ÿà Ò ¢—π∏å‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡’π“¡∏√√¡µ—Èß Ù ¢—π∏å §π‰Àπ∂π—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®π– ®–¡“™”π“≠„π ‡√◊ËÕß¢—π∏å ¡’√Ÿª¥â«¬ √Ÿª¥ŸÕ—π‡¥’¬«‡Õß ‡ÀÁπ√Ÿª¡—π‰¡à„™à‡√“ ·µà¢—π∏åπ’Ë·¬°ÕÕ°‰ª à«ππ’È‡ªìπ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å (‡«∑π“) à«ππ’È‡ªìπ§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ( —≠≠“) à«ππ’È‡ªìπ§«“¡§‘¥ π÷°ª√ÿß·µàß ( —ß¢“√) à«ππ’È‡ªìπ§«“¡√—∫√Ÿâ ‡ªìπµ—«√Ÿâ («‘≠≠“≥) ‡ªìππ“¡∏√√¡‡ ’¬ Ù à«π ©–π—Èπ ‡«≈“§π‰Àπ∂π—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ¥Ÿ∏√√¡π– æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‡∑»πå‡√◊ËÕß¢—π∏å„Àâøíß ∫“ß§πæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡∑»πå‡√◊ËÕßÕ“¬µπ–„Àâøíß æ«°π’È∂π—¥‡√◊ËÕß√Ÿª „πÕ“¬µπ– ˆ „™à‰À¡ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‡ªìπ√Ÿª„™à‰À¡ „®‡ªìππ“¡ Õπ‡√◊ËÕß„®π‘¥‡¥’¬« Õπ‡√◊ËÕß√Ÿª ‡¬Õ– ·µà°Á¡’∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ§π‰Àπ∑’Ë∂π—¥‡√◊ËÕß√Ÿª∑à“π®– ÕπÕ“¬µπ–„Àâ ·≈â«§π‰Àπ∂π—¥Õ–‰√∂÷ß Õπ∏“µÿ Ò¯ æ«°™Õ∫‡¬Õ–Ê æ«°™Õ∫√Ÿâ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡ æ«°√Ÿâ¡“°¬“°π“π ©–π—Èπ„π∏“µÿ Ò¯ ¡’√Ÿª®”π«π¡“° ¡’π“¡®”π«π¡“° ¡’‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡√’¬π„Àâ –„®‰ª‡≈¬ ∑’π’Èæ«°‡√“∑ÿ°«—ππ’È‡√“°ÁµâÕß¥Ÿµ—«‡Õß ‡√“®–‡Õ“¢—π∏åÀ√◊Õ‡Õ“Õ“¬µπ–°ÁæÕ ·≈â«π– ∏“µÿπ’È‡¬Õ–‰ª ‡°‘π®”‡ªìπ ·µà∫“ß§π™Õ∫§‘¥¡“° °ÁµâÕß‡√’¬π„Àâ‡¬Õ–‡Õ“‰«â°àÕπ ‡º◊ËÕ ¡—¬æ√–»√’Õ“√‘¬å¡“·≈â«®–‰¥âµ√— √Ÿâ∑—πµ“¡∑à“π‰¥â ‡√’¬π‰ª°àÕπ„Àâ‡¬Õ–Ê π’Ë·µà≈–§ππ– ®–µâÕß‡√’¬π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–®√‘µπ‘ —¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑’π’È«‘∏’∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘≈à– ¡“®“°°“√«‘‡§√“–Àåµ—«‡ÕßÕ’° ®√‘µπ‘ —¬¢Õß‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á¡“¥Ÿµ—«‡Õß π’Ë§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á®”·π°π– §ππ’È ÕπÕ¬à“ßπ’È §ππ’È ÕπÕ¬à“ßπ’È ∑’π’ÈæÕ¡“∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡√“°ÁµâÕß¡“¥Ÿµ—«‡√“‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥¡—π®–Õ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ¢Õß µ‘ªíØ∞“π §◊Õ°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π—Ëπ‡Õß √Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡π—Ëπ‡Õß ·µà®–·®°·®ßÕÕ°‰ª„Àâ‡¬Õ–¢π“¥‰Àπ°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ Õ¬à“ß‡√◊ËÕß∏“µÿ¡—π°Á‰ªÕ¬Ÿà„π ∏—¡¡“πÿªí π“ ‡æ√“–≈÷°´÷Èß¡’‡¬Õ–·¬– ¡’∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡ §π‰Àπ∂π—¥‡√◊ËÕß√Ÿª°Á¡“√Ÿâ°“¬ (°“¬“πÿªí π“) §π‰Àπ∂π—¥√Ÿâπ“¡∏√√¡°Á¡“√Ÿâ‡«∑π“ (‡«∑π“πÿªí π“) À√◊Õ√Ÿâ®‘µ (®‘µµ“πÿªí π“) æÕ‡√“Ωñ°‰ª®π™”π‘™”π“≠¡—π®–‡¢â“‰ª Ÿà∏—¡¡“πÿªí π“Õ—µ‚π¡—µ‘ ÿ¥∑â“¬®– ‰ª·®âß∑’Ë∏—¡¡“πÿªí π“∑ÿ°§ππ– ‰¡à«à“„§√À√Õ°¿“«π“π– ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬¢—Èπ·µ°À—°®√‘ßÊ ®–·®âßÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —®Õ¬Ÿà„π∏—¡¡“πÿªí π“ ∫√√æ ÿ¥∑â“¬‡≈¬ ©–π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ∫“ß§π√Ÿâ°“¬ ∫“ß§π√Ÿâ‡«∑π“ ∫“ß§π√Ÿâ®‘µ ÿ¥∑â“¬°Á‰ª√Ÿâ∏√√¡ ·®âß Õ√‘¬ —® ∑’π’È∑”‰¡∫“ß§π√Ÿâ°“¬ ∫“ß§π√Ÿâ‡«∑π“ ∫“ß§π√Ÿâ®‘µ ∫“ß§π√Ÿâ∏√√¡ ∫“ß§π‡√‘Ë¡®“° ∏√√¡‡≈¬°Á‰¥âπ– ·≈â«·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë∑à“π‡√‘Ë¡®“°∏√√¡‡≈¬ ∑à“π‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ ∑à“π‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ∑à“π‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π—Ëπ¡◊Õ√–¥—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ √–¥—∫‡√“‰¡à∂÷ß¢π“¥π—ÈπÀ√Õ° ®√‘µπ‘ —¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“π—Ëπ¡’ Ú °≈ÿà¡ °≈ÿà¡∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“µ—≥À“®√‘µ °≈ÿà¡∑’Ë Ú ‡√’¬°∑‘Ø∞‘®√‘µ µ—≥À“®√‘µ À¡“¬∂÷ßæ«°√—° ÿ¢√—° ∫“¬√—° «¬√—°ß“¡ ‡√“ ”√«®„®¢Õß‡√“‡Õß ‡√“ √—° ÿ¢√—° ∫“¬√—° «¬√—°ß“¡‰À¡ ·µà≈–«—ππ–π—Ëß àÕß°√–®° ª≈◊È¡ ‡ªìπÀπÿà¡Ê °Á‚™«å°≈â“¡ «¬‡∑à π’Ëæ«°π’Èæ«°µ—≥À“®√‘µ µâÕß∑”µ—«ÀÕ¡Ê ‡Õ“‰«â∑—Èß«—π µâÕß «¬‡Õ“‰«â°àÕπ À≈àÕ ‡Õ“‰«â°àÕπ °‘πÕ¬ŸàµâÕßª√–≥’µ µâÕß¢Õß¥’Ê ¢Õß‰¡à¥’‰¡à‰¥â ª√–≥’µ¡“° √—° ÿ¢√—° ∫“¬ √—° «¬√—°ß“¡ §π™π‘¥π’È‡√’¬°«à“æ«°µ—≥À“®√‘µ æ«°‚≈¿¡“° ∂â“‡ªìπæ«°µ—≥À“®√‘µ °—¡¡—Ø∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫æ«°µ—≥À“®√‘µ§◊Õ °“¬“πÿªí π“ ·≈–‡«∑π“πÿªí π“ ‡æ√“–°“¬ ·≈–‡«∑π“¡—π· ¥ß‰¥â™—¥‡®π«à“‰¡à ÿ¢‰¡à ∫“¬ ‰¡à «¬‰¡àß“¡ ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…À√Õ° ™’«‘µπ’È‰¡à‰¥â ÿ¢‰¡à‰¥â ∫“¬ ‰¡à‰¥â «¬‰¡à‰¥âß“¡ ¡—π¥—¥π‘ —¬æ«°√—° ÿ¢√—° ∫“¬ √—° «¬√—°ß“¡ ®√‘µπ‘ —¬Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞‘®√‘µ æ«°§‘¥¡“° «—πÊ π– π—Ëß«‘‡§√“–Àå«‘®—¬ «‘æ“°…å«‘®“√≥å «‘‚πàπ«‘π’Ë ÿ¥∑â“¬«‘°≈®√‘µ§‘¥¡“°‰ª °—¡¡—Ø∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫æ«°§‘¥¡“° æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ §◊Õ ®‘µµ“πÿªí π“ ·≈–∏—¡¡“πÿªí π“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡ÀÁπ‰À¡ µ‘ªíØ∞“π¡’ Ù ·µà·∫àß‡ªìπ Ú §à“¬ §à“¬≈– Ú °“¬·≈–‡«∑π“‡À¡“– °—∫æ«°µ—≥À“®√‘µ ®‘µµ“πÿªí π“·≈–∏—¡¡“πÿªí π“‡À¡“– ”À√—∫æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ æ«° ™à“ß§‘¥ ∑”‰¡µâÕß¡’ Ú ∑”‰¡®√‘µÀπ÷Ëß¡’ Ú Õ¬à“ß µ—≥À“®√‘µ°Á¡’°—¡¡—Ø∞“π Ú Õ—π ∑‘Ø∞‘®√‘µ°Á¡’°—¡¡—Ø∞“π Ú Õ—π ¡—π‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ëßà“¬°—∫¬“° ∫“ß§π‡√’¬πßà“¬Ê ‰¡àæÕ„® µâÕß‡√’¬π¬“°Ê ∫“ß§π‡√’¬πßà“¬Ê √Ÿâ ÷°µ◊Èπ‡°‘π‰ª ‰¡àæÕ„® ‰¡à –„® ‰¡à ¡°—∫¿Ÿ¡‘ ©–π—Èπ °—¡¡—Ø∞“π‡≈¬¡’ ”À√—∫µ—≥À“®√‘µ Ú Õ¬à“ß °“¬“πÿªí π“π’Ë‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π ∑’Ë∑”ßà“¬ ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‰Àπ‡ªìπµ—≥À“®√‘µ¢Õ·π–π”„Àâ√Ÿâ°“¬ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®‡¢â“ √à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ° ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ §Õ¬¥ŸÕ¬à“ßπ’È ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê à«π‡«∑π“πÿªí π“π—Èπ∑”¬“°°«à“ ‡æ√“–«à“≈–‡Õ’¬¥°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ‡«∑π“ Õ¬Ÿà„π°“¬°Á¡’ ‡«∑π“Õ¬Ÿà„π®‘µ°Á¡’ ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑”¬“° ∑’π’È ”À√—∫§π§‘¥¡“°π– ¢Õ·π–π”„Àâ¥Ÿ®‘µ ®‘µµ“πÿªí π“∑”ßà“¬ ∏—¡¡“πÿªí π“ ≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕπ≈÷°´÷Èß ∑”¬“°°«à“ Õ¬à“ßæ√–Õ“ππ∑åπ– ∑à“π∑”°“¬“πÿªí π“®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §◊π ÿ¥∑â“¬∑à“π¬—ß ‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“Õ¬Ÿà‡≈¬ æ√– “√’∫ÿµ√π’Ë genius (Õ—®©√‘¬–) ¡“° ©≈“¥¡“° ∑à“π‡®√‘≠ ‡«∑π“πÿªí π“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–∑à“π¥Ÿ®‘µ ®‘µµ“πÿªí π“ Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ ‰¡à‡∑à“°—π §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‰¡à‡∑à“°—π æ«°‡√“Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‡ ’¬‡∂Õ– ∂â“Õ‘π∑√’¬å·¢Áß§ß‰¡à¡“π—Ëßøíß À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å‡∑»πåÀ√Õ° §ß‰¥âøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå ¡—¬‚πâπÕ“®®–‰ªøíßæ√–‡∑«∑—µ °—π À√◊Õ‰¡à°Áøíßπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ æ«°‡√“Õ‘π∑√’¬åÕàÕππ– ¬Õ¡√—∫ √—∫ “√¿“æ¡“ ©–π—Èπ §π‰Àπ√—° ÿ¢√—° ∫“¬ √—° «¬√—°ß“¡ §Õ¬√Ÿâ°“¬„Àâ¡“°Ê §π‰Àπ™à“ß§‘¥ §Õ¬¥Ÿ®‘µ„Àâ¡“°Ê ‡Õ“°“¬‡Õ“®‘µπ’È·À≈–‡ªìπ π“¡√∫ ‡ªìπ·∫∫Ωñ°À—¥¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡◊ Õ √–¥— ∫ ‡√“‰¡à ∂÷ ß ∏— ¡ ¡“πÿ ªí π“ßà “ ¬Ê À√Õ° °“¬“πÿ ªí π“∫“ßÕ¬à “ ß°Á ¬ “°π– Õ¬à “ ß Õ“π“ª“π µ‘π’Ë ‡ªìπ°“¬“πÿªí π“∑’Ë¬“° ‡æ√“–≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¡“°‡≈¬ À“¬„®‰ªÀ“¬„®‰ª ¡—π®–æ≈‘°‰ª‡ªìπ ¡∂–‡ ’¬‡°◊Õ∫À¡¥ ¬“°¡“°‡≈¬∑’Ë®–„Àâ¡—π‡ªìπ«‘ªí π“ √ÿªµÕππ’Èπ–«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘π’È¡’ Ú §à“¬ æ«°µ—≥À“®√‘µ„Àâ¥Ÿ°“¬ æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ „Àâ¥Ÿ®‘µ °“√¥Ÿ°“¬°—∫¥Ÿ®‘µπ’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ëµà“ß°—π ¡’µ—«™à«¬∑’Ëµà“ß°—π

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°“√¥Ÿ°“¬®–∑”‰¥â¥’∂â“∑” ¡“∏‘°àÕπ ©–π—Èπ °“¬“πÿªí π“·≈–‡«∑π“πÿªí π“∑—Èß§Ÿàπ’È ‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° ‡À¡“–°—∫§π∑√ß¨“π æ«°∑’Ë„™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“ ∂â“§π∑√ß¨“π‰¡à‰¥â ¡“¥Ÿ°“¬π’Ë¥Ÿ¬“° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∑”‰¡¿“«π“‡°àß ‡æ√“–°àÕπ∑’Ë∑à“π®–¡“¥Ÿ°“¬°—ππ’Ë ∑à“π ∑” ¡“∏‘°—π°àÕπ ∂Ÿ°µ”√“Õ¿‘∏√√¡‡ªÖ–‡≈¬ ‡æ√“–°“¬“πÿªí π“π’Ë‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° ‡À¡“–°—∫§π∑” ¡“∏‘ à«π®‘µµ“πÿªí π“‡À¡“–°—∫æ«°∑” ¡“∏‘‰¡à‰¥â ‡√’¬°«à“æ«°«‘ªí π“¬“π‘° æ«° ∑’Ë„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ §π√ÿàπ‡√“π’Ë∑” ¡“∏‘¬“°·≈â« ‡æ√“–æ«°‡√“ à«π„À≠à‡ªìππ—°§‘¥ „§√ √Ÿâ ÷°µ—««à“™à“ß§‘¥∫â“ß ¬°¡◊Õ„Àâ™¡‚©¡ÀπàÕ¬ §‘¥∑—Èß«—π ¡’„§√√Ÿâ ÷°«à“«—πÀπ÷ËßÊ ‰¡à§‘¥¡“° ‡≈¬ ‡ √‘¡ «¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡’‰À¡ °Á¡’‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà¡—ππâÕ¬·≈â«§π¬ÿ§π’È ¡—π®–¡“ «¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â·≈â« ¡—π®–°√’¥°√“¬ Àà¡ ‰∫„Àâ «¬ß“¡‡¥‘π°√–™¥°√–™âÕ¬ °√–¡‘¥°√–‡¡’È¬π °√–∫‘¥°√–∫«π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È∑”¬“°·≈â« ¬ÿ§π’È¥Ÿ©ÿ∫©—∫¥Ÿ«ÿàπ«“¬µ≈Õ¥«—π µ—Èß·µà ‡™â“¬—π§Ë” §‘¥∑—Èß«—π‡≈¬ ©–π—Èπ§π√ÿàπ‡√“π’Ëπ–®–∑”¨“π¡—π∑”¬“° ∑” ¡“∏‘„Àâ®‘µ ß∫ ‡ªìπÀπ÷Ëß∑”¬“°π– ‡æ√“–·µà≈–«—πÊ øÿÑß´à“π¡“∑—Èß«—π·≈â« §‘¥¡“∑—Èß«—πøÿÑß´à“π¡“∑—Èß«—π ∑”§«“¡ ß∫‰¡à‰À« µ°§Ë”‰ªπ—Ëß ¡“∏‘°Áπ—ËßÀ≈—∫·≈â« ¡—πÀ¡¥‡√’Ë¬«À¡¥·√ß ©–π—Èπ æ«°‡√“ ®–À«—ß«à“®–∑” ¡“∏‘°àÕπ·≈â«®–¡“‡®√‘≠ªí≠≠“π’Ë ™“µ‘π’È§ß‰¡à‰¥â‡®√‘≠ªí≠≠“À√Õ° ‡√’¬°«à“ Õπ“∂“¡“°‡≈¬ ‡√’¬°«à“∑√—æ¬“°√¡’®”°—¥ ‡¡◊ËÕ∑√—æ¬“°√¡’®”°—¥π– ‰¡à “¡“√∂∑”¨“π‰¥â °—¡¡—Ø∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫æ«°∑√—æ¬“°√®”°—¥ ∑”¨“π‰¡à‰¥â °Á§◊Õ°“√¥Ÿ®‘µπ’Ë‡Õß °“√¥Ÿ®‘µπ’ËÕ¬à“‡√‘Ë¡¥â«¬°“√∑”¨“π ∂â“‡√‘Ë¡¥â«¬°“√∑”¨“π®‘µ®–π‘Ëß‰¡à°√–¥ÿ°°√–¥‘° Õ–‰√„Àâ¥Ÿ‡≈¬ ¡—π®–π‘ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ«—πÊ ‡≈¬ ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«¡—π°Áπ‘ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– ‰¡à¡’‰µ√≈—°…≥å„Àâ¥ŸÀ√Õ° ©–π—Èπ°“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®π’Ëπ– ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“‰ª‡≈¬„π™’«‘µª√–®”«—ππ’Ë·À≈– ¥Ÿ ‡¢â“‰ª‡≈¬ µ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“°Á§‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« æÕµ◊Ëπ¢÷ÈπªÿÖ∫§‘¥ªíö∫ ‚Õâ «— π π’È «— π ®— π ∑√å µâ Õ ß‰ª ∑”ß“ππ– ∑à“∑“ß®–√∂µ‘¥Àπ—° °≈ÿâ¡„® ‡ÀÁπ„®°≈ÿâ¡„®¢÷Èπ¡“√Ÿâ∑—π π÷°‰¥â‡≈¬ «—ππ’È«—π®—π∑√å µâπ‡¥◊Õπ¥â«¬ ‡æ‘Ëß‡ªî¥‡∑Õ¡¥â«¬ ‚Õä¬ µâÕßÀπ—° “À— ‡≈¬ °≈ÿâ¡„®Àπ—°°«à“‡°à“Õ’° «—ππ’È «—π®—π∑√å ·µà‡ªìπ«—π ß°√“πµå ‚Õâ ∫“¬ π’Ë„®‡√“§‘¥π– §«“¡√Ÿâ ÷°‡√“°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈â« ‡√“°Á¡’ µ‘µ“¡¥Ÿ¡—π‰ª π’Ë§Õ¬√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

®–°‘π¢â“«°Á§Õ¬√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª µ“¡Õß‡ÀÁπÕ“À“√™π‘¥π’È ¡¡ÿµ‘«à“™Õ∫°‘π‰¢à‡®’¬« ¡“°‡≈¬ ¡’‡¥Á°∫“ß§π∫Õ°«à“™Õ∫¡“«—¥À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å‡æ√“–¡’‰¢àæ–‚≈â∑ÿ°«—π æ«°™Õ∫ °‘π‰¢àæ–‚≈â µ“¡Õß‡ÀÁπ‰¢àæ–‚≈â ¥’„® ‡ÀÁπ‰À¡ µ“¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª ¥’„® °Á√Ÿâ∑—π„®∑’Ë¥’„® ∑’·√° „®§‘¥π– §‘¥«à“«—ππ’È«—π®—π∑√å«—πÕ—ß§“√ §‘¥∂÷ß§π‚πâπ§‘¥∂÷ß§ππ’È „®‡√“§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷° ‡ª≈’Ë¬π ‡√“°Á¡’ µ‘√Ÿâ∑—π∑’Ë„® µ“‡√“¡Õß‡ÀÁπ ‡ÀÁπÕ“À“√™π‘¥π’È™Õ∫ ‡ÀÁπÕ“À“√™π‘¥π’È‰¡à™Õ∫ ‡ÀÁπ§ππ’È™Õ∫ ‡ÀÁπ §ππ’È‰¡à™Õ∫ ‡√“°Á¡’ µ‘√Ÿâ∑—π ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ– ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ≈ß·«à«Ê ¡“ ‡æ≈ß‰∑¬‚∫√“≥ ‡¥Á° ¡—¬„À¡à‰¥â¬‘π·≈â«√”§“≠ À≈Õππà“√”§“≠ „π¢≥–‡¥’¬«°—π „π‡«≈“∑’Ë¡“Õ¬Ÿàµ“¡«—¥ Õ¬Ÿà„πªÉ“ Õ¬ŸàÊ ‰¥â¬‘π¥πµ√’‰∑¬·«à«Ê ‰¡à„™à√”§“≠π–·µà°≈—« π’Ë§«“¡√Ÿâ ÷°‡√“‡ª≈’Ë¬π ÀŸ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷°‡√“‡ª≈’Ë¬π ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ß√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ πÈ”≈“¬‰À≈‰À¡ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß √–¶—ß·≈â«πÈ”≈“¬‰À≈ ‡À¡◊Õπ„πµ”√“®‘µ«‘∑¬“ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ª≈’Ë¬π Õ¬“°°‘π¢â“«·≈â« µ“ °√–∑∫√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â√ °“¬°√–∑∫ —¡º— „®§‘¥„®π÷° „®ª√ÿß „®·µàß §«“¡√Ÿâ ÷°‡ª≈’Ë¬π∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“‰¡à„™à∫—ß§—∫„Àâ®‘µπ‘Ëß ‰¡à„Àâ‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ÷° Õ¬à“‰ª∫—ß§—∫¡—π ‡√“ µâÕß°“√„Àâ‡ÀÁπ«à“®‘µ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °√–∑∫Õ“√¡≥å‰ª ®‘µ°Á ‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π‡ª≈’Ë¬π¢Õß¡—π‡Õß Õ¬à“ß∂â“À≈«ßæàÕ™¡„§√ —°§πÀπ÷Ëß §ÿ≥ √Ÿâ ÷°‰À¡«à“«—ππ’È¿“«π“¥’ ¥’°«à“‡¡◊ËÕ«“π√Ÿâ ÷°‰À¡ √Ÿâ ÷°‰À¡¡—π‚ª√àß ∫“¬ π’Ë„°≈â∫√√≈ÿ·≈â« ∂â“∫Õ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ∂â“‡™◊ËÕ«à“À≈«ßæàÕ™¡®√‘ßÊ „®®–æÕß√Ÿâ ÷°‰À¡ æÕÀ≈«ßæàÕæ≈‘°∫Õ° À≈«ßæàÕ·°≈âß™¡‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß‡≈¬ „®®–‡À’Ë¬« ‰¡à‡À’Ë¬«°Á‚¡‚À π’ËÀŸ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ßπ– „®‡√“°Á·°«àß ©–π—ÈπÕ“¬µπ– µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °√–∑∫Õ“√¡≥å „®‡√“·°«àßµ≈Õ¥‡≈¬ «‘∏’¥Ÿ®‘µ°Á§◊Õ°√–∑∫Õ“√¡≥å‰ªπ—Ëπ·À≈– µ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ∂â“®‘µ·°«àß¢÷Èπ·°«àß≈ßπ– ¡’ µ‘µ“¡¥Ÿ‰ª ‡√“°Á®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡≈¬ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢°ÁÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å °ÁÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« ®‘µ‡©¬Ê °ÁÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« ®‘µ‚≈¿ ®‘µ‰¡à‚≈¿ ®‘µ‚°√∏ ®‘µ‰¡à‚°√∏ ®‘µÀ≈ß ®‘µ ‰¡àÀ≈ß ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« Õ–‰√Ê °Á™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ π’Ë·À≈–§◊Õ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ¥Ÿ‰ªÊ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëßªí≠≠“¡—π°Á‡°‘¥ °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ‚Õâ ∑ÿ° ‘Ëßπ’È™—Ë«§√“«®√‘ßÊ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ¥’ ™—Ë« Õ–‰√µàÕÕ–‰√™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ¬à“ß∫“ß§π¡“¥Ÿ°“¬π– ∑” ¡“∏‘¡“°àÕπ „®µ—Èß¡—Ëπ‡ÀÁπ°“¬¡—πÀ“¬„® „®‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ „®‡ªìπ§π¥Ÿ π’ËµâÕß¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ‰¥â¥’µâÕß∑” ¡“∏‘¡“°àÕπ ∂â“‰¡à¡’ ¡“∏‘¡“°àÕπ‰ª¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫π’Ë ®‘µ ®–‰À≈‰ª·™àÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ≈¡À“¬„® ¥Ÿ°“¬π’ËµâÕß¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ©–π—ÈπµâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ·≈â«®‘µ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπÕ¬Ÿà ∑—Èß«—π‡≈¬ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ®‘µ®–·¬°ÕÕ°¡“ ·µà∂â“®–∑”·∫∫«‘ªí π“¬“π‘° ¥Ÿ®‘µ „Àâ¥Ÿ‰ª‡≈¬ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °√–∑∫ Õ“√¡≥å ‰¡àµâÕß‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘¡—π¡’ Ú ·π«∑“ß æ«°Àπ÷Ëß„™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“ ∑” ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ®π®‘µµ—Èß‡ªìπµ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡“√Ÿâ°“¬ ‡ÀÁπ‡≈¬√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ √à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‰¡à¡’µ—«‡√“ —°Õ—π‡¥’¬« ¡’·§à ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‘Ëß„¥ ∂Ÿ°√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ÀÁπæ—¥‰À¡ „§√√Ÿâ ÷°«à“æ—¥‡ªìπµ—«‡√“∫â“ß „§√√Ÿâ ÷°«à“¬“¥¡‡ªìπ µ—«‡√“ „§√√Ÿâ ÷°«à“À≈«ßæàÕ‡ªìπµ—«‡√“ ‰¡à√Ÿâ ÷°À√Õ°‡ÀÁπ‰À¡ ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ¡—π∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‡«≈“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ ¡“¥Ÿ°“¬®–‡ÀÁπ°“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ ¡—π∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ¥Ÿ‡«∑π“°ÁÕ¬ŸàÀà“ßÊ Õ’° π—Ëπ·À≈– π’Ë ”À√—∫æ«°∑’Ë‡≈àπ¨“π ¥Ÿ°“¬‰ª‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‡ÀÁπ«à“°“¬°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«∑π“ °Á‰¡à„™àµ—«‡√“ æ«°¥Ÿ®‘µ°Áµ“¡√Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡≈¬ ®‘µ ÿ¢ ®‘µ∑ÿ°¢å ®‘µ¥’ ®‘µ™—Ë« ¡’·µà ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« π’ËΩñ°Õ¬à“ßπ’È‰ªπ– ‰¡à«à“®–·π«∑“ß„¥ ÿ¥∑â“¬ ®–‰ª≈â“ß°‘‡≈ ·∫∫‡¥’¬«°—π §◊Õ≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“‰¥â ¡—π≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ¡’µ—«‡√“‰¥â‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡°‘¥·≈â«¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬°«à“µ—«µπ∂“«√ æÕ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥µ—«π’È‰¥â °Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â«µàÕ‰ª‰¡à«à“®–‡º≈Õ·§à‰Àππ– æÕ¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“ ¡’µ—«‡√“‡≈¬ ®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ·µà§«“¡¬÷¥∂◊Õ¬—ß¡’π– ∫“ß§π®–ßß«à“ ‡ÀÁπ °“¬‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“·≈â«∑”‰¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰«â‰¥â ‰¡à„™à‡√“°Á‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ ‘ æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’π’Ë ‡ªìπæ«°∑’Ë©≈“¥¢÷Èπ¡“·≈â« √Ÿâ«à“¢—π∏å ı π’Ë¬◊¡‡¢“¡“„™â ·µà ¬—ßß°‰¡à¬Õ¡§◊π‡®â“¢Õß ‡√“‡§¬¡’‰À¡‰ª¬◊¡Õ–‰√¢Õß„§√‡¢“¡“„™â ¬◊¡‡ ◊ÈÕ‡¢“¡“ µ—«π’È «¬®—ß‡≈¬ ¬◊¡‡¢“¡“„™âπ– ‰¡àÕ¬“°§◊π‡®â“¢Õß π’Ë§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ æ√–‡ ¢– ∑’Ë¬—ß‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå ‡ÀÁπ·≈â««à“¢—π∏åπ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ‡√“¬◊¡¡“„™â™—Ë«§√“« ·µà‡ ’¬¥“¬ ‰¡àÕ¬“°§◊π ‰¡à„™à¢Õß‡√“·≈â« ·µà

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ¬“°‰¥âÕ¬“°‡Õ“‰«âπ“πÊ √Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… à«πæ√–Õ√À—πµåπ’Ë∑à“π¡’ªí≠≠“ ·°à√Õ∫®√‘ßÊ ∑à“π‡ÀÁπ«à“µ—«¢—π∏åπ’Ë‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…π– ∑à“π √’∫§◊π‡≈¬ ‡™‘≠‡Õ“‰ª‡≈¬ ‰¡à‡Õ“‰«â·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ∂÷ß®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¢—π∏å ı ‰¡à„™àµ—«‡√“π– ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ¡—π‡ªìπ‡√“‰¥â·≈â« §«“¡¬÷¥∂◊Õ°Á¬—ßÕ¬Ÿà µâÕß¿“«π“‰ª®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ«à“ µ—«¢—π∏åπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‡≈¬ ®‘µ∂÷ß®–ª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å ©–π—Èπ ∂â“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å°Á‡ÀÁπ∏√√¡ ∑ÿ°¢å°Á‡≈¬ ‡ªìπ —®®– ‡ªìπ§«“¡®√‘ß·∑â¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ√‘¬ —® Ù ∂â“‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–≈– ¡ÿ∑—¬ ≈–µ—≥À“Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ‡¡◊ËÕ„¥≈– ¡ÿ∑—¬‡¡◊ËÕπ—Èπ·®âßπ‘‚√∏ ‡¡◊ËÕ„¥·®âßπ‘‚√∏ ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ¡“ ºŸâ„¥√Ÿâ∑ÿ°¢å‰¥â·≈â« °Á· ¥ß«à“ºŸâπ—Èπ≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‰¥â·≈â« ºŸâ„¥≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â·≈â« °Á· ¥ß«à“ºŸâπ—Èπ√Ÿâ∑ÿ°¢å ·®âßπ‘‚√∏ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‰¥â·≈â« ºŸâ„¥·®âßπ‘‚√∏‰¥â·≈â« · ¥ß«à“ºŸâπ—Èπ√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§·≈â« ∑à“πºŸâ∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§·≈â«π– · ¥ß«à“∑à“πºŸâπ—Èπ√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏‰¥â·≈â« ‡À¡◊Õπ‰¡â°√–¥“ππ’Ë ≈Õß™Ÿ´‘ ¬°°√–¥“π™Ÿ„Àâ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ‰À¡°√–¥“ππ’È¡’ Ù ¡ÿ¡ ‡√“À¬‘∫¢÷Èπ¡“ Ò ¡ÿ¡π– ¡—π¢÷Èπ¡“Õ’° Û ¡ÿ¡‡≈¬ ‡«≈“·®âßÕ√‘¬ —®π– ‰¡à¡’·®âß¡ÿ¡‡¥’¬« À√Õ° ·®âß∑’‡¥’¬«·®âß Ù Õ—π‡≈¬ [(Ú) ˘ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ (Ò)]

∑’Ëπ’ËÀ≈«ßæàÕ®–‡πâπ Õπ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ«à“ ‡√“®– ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕ–‰√ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ªØ‘∫—µ‘·≈â«‰¥âº≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µâÕßµÕ∫‰¥â ™—¥‡®π ‡√“®–ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ ¡’ Ú Õ¬à“ß ∑’Ë®–µâÕßªØ‘∫—µ‘§◊Õ ¡∂–°—∫«‘ªí π“ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡∂–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ„®¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß∑’Ë®–‡¥‘π«‘ªí π“ ‰¡à„™à ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’Ë ¡’µ“∑‘æ¬å¡’ÀŸ∑‘æ¬å Õ¬“°‰¥â‡®‚µª√‘¬≠“≥ Õ¬“°‰¥â∑‘æ¬®—°…ÿ ¡∂–‡√“∑”‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ„®¡—π¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß∑’Ë®–∑”«‘ªí π“π–

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

«‘ªí π“∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®π’È §«“¡®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„®§◊Õ‰µ√≈—°…≥å ©–π—Èπ‡√“∑”«‘ªí π“‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬ ¢Õß„® √Ÿâ·≈â«‰¥âÕ–‰√ √Ÿâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® æ√–Õ√À—πµå ‰¡à„™à§πª√–À≈“¥π– Õ¬à“‰ª«“¥¿“ææ√–Õ√À—πµåª√–À≈“¥‡°‘π‡Àµÿ«à“ æ√–Õ√À—πµå∑”Õ–‰√ °Á‰¡à‰¥â °√–¥ÿ°°√–¥‘°°Á‰¡à‰¥â «—πÊ µâÕßπ—Ëß‡´◊ËÕßÊ ‡À¡◊Õππ°°√–¬“ß√Õ„Àâª≈“¡“„°≈âÊ ®–‰¥â©°‡Õ“ æ√–Õ√À—πµå®√‘ß Ê °Á§◊Õ∑à“πºŸâ¿“«π“®π¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…¢Õß¢—π∏å ‡ÀÁπ«à“ ¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â«∑à“πª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å‰¥â ®‘µ∑à“π·¬°ÕÕ°®“° ¢—π∏å æ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ∑à“π‡ªìπÕ‘ √–®“°¢—π∏å µ—«¢—π∏å‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ©–π—Èπ æ√–Õ√À—πµå‡≈¬æâπ∑ÿ°¢å æ√–Õ√À—πµå∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’Ë‡√’¬°«à“æâπ∑ÿ°¢å æ√–Õ√À—πµå∑’Ë µ“¬·≈â « ‡√’ ¬ °«à “ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å §◊ Õ ¢— π ∏å ¡— π ¥— ∫ ‰¡à „ ™à ‰ ª‡°‘ ¥ Õ’ ° π– À≈“¬§π«“¥¿“æ‡ªì π æ√–Õ√À—πµå‰ª‡°‘¥Õ’° ‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°π‘ææ“π Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à»“ π“æÿ∑∏À√Õ° æ√–Õ√À—πµå π‘ææ“π·≈â« ‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë¥—∫‰ª·≈â« ‰ø∑’Ë¥—∫·≈â«Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ „§√®–√Ÿâ≈à– ‡√“¿“«π“π– ¿“«π“∑” ¡∂–π’Ë‡æ◊ËÕ„Àâ¡’·√ß∑”«‘ªí π“ ∑”«‘ªí π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ∂â“‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‰¥â ¡—π®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ ª≈àÕ¬«“ß‰¥â æÕª≈àÕ¬«“ß‰¥â°Áæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–µ—«°“¬µ—«„®µ—«¢—π∏åπ’È·À≈–µ—«∑ÿ°¢å π’ËµâÕß‡√’¬π ‘Ëß‡À≈à“π’È ·≈â«‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ¡∂–π’Ë‰¡à„™à∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡§≈‘È¡ «‘∏’∑” ¡∂– ‰¡à„™àπâÕ¡„®„Àâ‡§≈‘È¡„Àâ´÷¡„Àâπ‘Ëß ·µàΩñ°§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ ÷° À“¬„®‡¢â“ √Ÿâ ÷° ‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“Õ“π“ª“π µ‘‰À¡ ¡’ µ‘π– ‰¡à„™àΩñ°„Àâ‰¡à¡’ µ‘ ·µàΩñ°„Àâ¡’ µ‘ À“¬„®‡¢â“ „Àâ¡’ µ‘ À“¬„®ÕÕ°„Àâ¡’ µ‘ „Àâ¡’ µ‘∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡√◊ËÕ¬‰ª‡≈¬ À√◊Õ∫“ß∑’æ‘®“√≥“°“¬ °“¬§µ“ µ‘ ¡’ µ‘‰≈à‰ª„π°“¬ ¥ŸÕ“°“√ ÛÚ ¥ŸÕ«—¬«– µà“ßÊ „π√à“ß°“¬ ¡’ µ‘ ‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ¢“¥ µ‘‡≈¬π– ‰¡à‰¥â¥Ÿ‡Õ“·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß ‡Õ“ «‘¡“π «√√§åÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ·µàΩñ°„Àâ¡—π¡’ µ‘ √Ÿâ≈¡À“¬„®°Á„Àâ¡—π¡’ µ‘ æ‘®“√≥“°“¬°Áæ‘®“√≥“¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ ‡√’¬°«à“°“¬§µ“ µ‘ ∑”Õ–‰√Ê °Á¡’ µ‘ §‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á§‘¥¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ Õ¬à“ßÀ—¥æÿ∑‚∏ÊÊ „Àâæÿ∑‚∏‰ª ·≈â«√Ÿâ ÷°µ—«‰ª æÿ∑‚∏·≈â«√Ÿâ ÷°µ—«‰ª π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ®‘µ¢Õß‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∑”Õ¬à“ß‰√®–‡ªìπæÿ∑‚∏ ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“„Àâ‡§≈‘È¡Ê ·µà¿“«π“„Àâ √Ÿâ ÷°µ—« ©–π—Èπ‡√“Õ¬à“∑‘Èß µ‘ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡§¬ Õπ µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∑” ¡∂–°Á µâ Õ ß¡’ µ‘ π – ·µà ¡’ µ‘ Õ ¬Ÿà „ πÕ“√¡≥å Õ— π ‡¥’ ¬ «∑’Ë ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑”‰¡µâ Õ ßÕ“√¡≥å Õ—π‡¥’¬« Õ“√¡≥åÀ≈“¬Õ—π·≈â«√Ÿâµ—«¬“° ª°µ‘®‘µ¡—π®–Àπ’µ≈Õ¥‡«≈“ «‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“µ≈Õ¥‡«≈“ æÕ‡√“¡“∑” ¡∂–π– ‡√“¡’Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ¡“‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ®‘µ Õ¬à“ß∂â“®–µ°ª≈“ ¡’§π ‚¬π‡∫Á¥æ√âÕ¡°—π Ò Õ—π ª≈“ßß‡≈¬®–°‘πÕ—π‰Àπ¥’ „™à‰À¡ «à“¬¡“∑“ßπ’È ‡Õä ‰¡à‡Õ“ µ—«‡≈Á°‰ª «à“¬¡“∑“ßπ’È ‡Œâ¬ „À≠à‰ª ‡°‘πæÕ¥’ ‡°‘π§”‰¡à‡Õ“ «°‰ª«°¡“‰¡à‰¥â°‘π µâÕß ¡’‡À¬◊ËÕÕ—π‡¥’¬«≈àÕ ·µà¡’ª≈“ΩŸßÀπ÷Ëß¬‘Ëß¥’ ®‘µ¢Õß‡√“ª°µ‘√àÕπ‡√à‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «‘Ëß‰ª∑“ßµ“ «‘Ëß‰ª∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„®π– √àÕπ‡√à‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡∑’Ë¬«· «ßÀ“Õ“√¡≥å‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡À¡◊Õπª≈“«‘ËßÀ“‡À¬◊ËÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ «à“¬ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“À“Õ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë™Õ∫„®¢Õßª≈“µ—«π’È¡“≈àÕ¡—π ®–‡Õ“æÿ∑‚∏°Á‰¥â §π‰Àπ æÿ∑‚∏·≈â« ∫“¬„®°Á‡Õ“æÿ∑‚∏ §π‰ÀπÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°·≈â« ∫“¬„®°Á‡Õ“≈¡À“¬„® §π‰Àπ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°Á¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª §π‰Àπ‡¥‘π®ß°√¡·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‡¥‘π‰ª ‰¡à„™à‡¥‘π∑√¡“π ‡¥‘π‰ª‡§√’¬¥‰ª ¡∂–°Á‰¡à¡’ «‘ªí π“°Á‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ„ÀâÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë ∫“¬Ê Õ¬Ÿà·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕπ– Ωñ° Õ“π“ª“π µ‘¡“µ—Èß·µà‡¥Á° µ—Èß·µà ˜ ¢«∫ æ«°‡√“ à«π„À≠à„πÀâÕßπ’È¬—ß‰¡à‡°‘¥ À“¬„®·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢®‘µ®– ß∫ ®‘µ¡—πÀ‘«Õ“√¡≥åπ– æÕ‡√“„Àâ°‘π¢Õß™Õ∫¡—π ‡≈¬‰¡à‰ª‡∑’Ë¬«∑’ËÕ◊Ëπ ‡√“‡Õ“Õ“√¡≥å¡“≈àÕ ©–π—ÈπÕ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ°Á‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ ®‘µ‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà ·µà√–«—ßÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“„Àâ¢“¥ µ‘ Õ¬à“ß‡√“À“¬„®‰ª ∂â“„®‡§≈‘È¡°Á√Ÿâ∑—π«à“‡§≈‘È¡ À“¬„®‰ª„®øÿÑß´à“πÀπ’‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á√Ÿâ «à“„®øÿÑß´à“π‰ª „®°Á¡’§«“¡ ÿ¢‡§≈â“‡§≈’¬ ß∫Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ®π°√–∑—Ëß≈¡À“¬„®¡—π «à“ß ¢÷Èπ¡“π– À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡«≈“®–‡¢â“¨“π‰¡à„™à√Ÿâ≈¡À“¬„®À√Õ°®–∫Õ°„Àâ æ«°‡√“¡—Ë«Ê π– ∫Õ°À“¬„®·≈â«°Á‡¢â“¨“π √Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«‡¢â“¨“π ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ≈¡À“¬„® ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√’¬°«à“∫√‘°√√¡π‘¡‘µ æÕ√Ÿâ≈¡‰ª‡√◊ËÕ¬ ®‘µ„® ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π®– «à“ß¢÷Èπ¡“ §«“¡ «à“ß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«„®¡—π ß∫≈ß¡“ „π∑“ß√à“ß°“¬‡«≈“®‘µ ß∫≈ß¡“π’Ë ‡≈◊Õ¥®–¡“ ‡≈’È¬ß ¡Õß à«πÀπâ“ ‡≈◊Õ¥®–¡“‡≈’È¬ß∑“ßπ’È‡¬Õ– ¡—π®–„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë «à“ß¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π °Á «à“ß °“¬¡—π°Á «à“ß¢÷Èπ¡“ ºàÕß„ §«“¡ «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡Õ“§«“¡ «à“ßπ’Ë¡“‡ªìππ‘¡‘µ

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·∑π≈¡À“¬„®·≈â« µàÕ‰ª§«“¡ «à“ß¡—π‡¢â¡¢âπ‡ªìπ¥«ß¢÷Èπ¡“ „Àâ‡≈Á°°Á‰¥â„Àâ„À≠à°Á‰¥â ®‘µ„® °Á¡’§«“¡ ÿ¢ πÿ° ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π ¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ‡¢â“¨“π‰¡à„™à√Ÿâ≈¡·≈â«≈◊¡‰ª‡≈¬ À≈—∫‰ª ·≈â«∫Õ°«à“‰¡à¡’≈¡À“¬„® ‰¡à„™àπ– À≈—°¢Õß°“√∑” ¡∂– Õ¬à“∑‘Èß µ‘ ¡’ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡«≈“®‘µ√«¡°Á√«¡¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ ‰¡à√«¡·∫∫¢“¥ µ‘ «Ÿ∫Ê «“∫Ê À√Õ° √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«µ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ √«¡≈ß‰ª≈÷° ‡≈¬ ®π√à“ß°“¬À“¬‰ª‡≈¬ ≈¡À“¬„®°ÁÀ“¬ √à“ß°“¬°ÁÀ“¬ ‚≈°∑—Èß‚≈°°ÁÀ“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡À≈◊Õ·µà®‘µÕ—π‡¥’¬«°Á¬—ß‰¡à¢“¥ µ‘Õ’°π– ¡’®‘µ¥«ß‡¥’¬«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡¥àπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ∑”‰¡µâÕß¡’®‘µ‚¥¥‡¥àπ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‡Õ“‰«âµàÕ«‘ªí π“ ©–π—Èπ∫“ß§π∑”‰¡à∂÷ß¨“π°Á‰¡à‡ªìπ‰√π– ·§àÀ—¥æÿ∑‚∏ Ê Ê ‰ª §àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª æÿ∑‚∏ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ „®¡—π§àÕ¬µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“ Õ–‰√°Á«à“‰ª‡∂Õ– À“¬„®‰ª·≈â«‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πÀ“¬„® ¡’®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ Õ¬à“ßπ’Èπ–∂÷ß®–‡√’¬°«à“∑” ¡∂–‡æ◊ËÕ®–µàÕ«‘ªí π“ À“¬„®·≈â«¡’®‘µ‡ªìπ §π√Ÿâ§π¥Ÿ¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πæÕß√à“ß°“¬¡—π¬ÿ∫ ¡’®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ ∫∑‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√∑” ¡“∏‘π’Ë„π∑“ß»“ π“æÿ∑∏ ∑à“π∂÷ß„™â§”«à“ ç®‘µµ ‘°¢“é §◊Õ∑” ¡“∏‘®π°√–∑—Ëß‡√“‡ÀÁπ®‘µ¢Õß‡√“ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ’Ë·À≈– æ√âÕ¡∑’Ë®–„™â‡¥‘π«‘ªí π“µàÕ·≈â« ©–π—Èπ∂â“§π‰Àπ®–∑” ¡∂–°ÁÕ¬à“„Àâ¢“¥ µ‘ À“¬„®‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„® ¡’®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ À“¬„®‰ª®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥ √Ÿâ«à“®‘µøÿÑß´à“π °Á¡’®‘µÕ’°§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ΩÑ“√Ÿâ‰ª®π°√–∑—Ëß®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡√“∑” ¡∂–‡ªìπ ‡«≈“∫“ß™à«ß∫“ß§√—Èß∫“ß§√“«®‘µ°Á‡¢â“æ—° ß∫ √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿàπ–·µà ß∫ ‰¡à· à à“¬‰ª ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ß∫ ‰¡à§‘¥‰¡àπ÷°Õ–‰√ „®«à“ß ∫“¬ «à“ß Õ—ππ’È∑” ¡∂–‡µÁ¡∑’Ë µàÕ‰ª°ÁÀ—¥π—Ëß ¡“∏‘‰ª ·≈â«‡ÀÁπ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ µ—Èß¡—Ëπ ‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¥’ ®–‰¥â‡Õ“‰«âµàÕ«‘ªí π“ ∑’π’ÈæÕ‡√“À—¥¿“«π“‰ªπ– æÿ∑‚∏Ê ‡√“ ‡ÀÁπ‡≈¬ æÿ∑‚∏‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâæÿ∑‚∏ À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“π– À“¬„®‰ª®π°√–∑—Ëß ‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬¡—πÀ“¬„® ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ«à“√à“ß°“¬À“¬„® ¡’®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ®–‡¥‘π®ß°√¡ ¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π‰ª ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ µàÕ‰ªæÕºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¡—πÀ“¬·«∫‰ª §◊Õ ¡—π¢“¥ µ‘‡¡◊ËÕ‰√ºŸâ√Ÿâ°ÁÀ“¬‡¡◊ËÕπ—Èπ µ‘¡—π®–√–≈÷°‰¥â‡Õß‡æ√“–¡—π‡§¬‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–Ωñ°®π°√–∑—Ëß “¡“√∂√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡π◊ÕßÊ ‡¡◊ËÕ‰√ ‡ªìπºŸâÀ≈ß°Á¢“¥ºŸâ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‰√‡ªìπºŸâ√Ÿâ°Á‰¡à‡ªìπºŸâÀ≈ß ∫“ß∑’°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ∫“ß∑’°ÁÀ≈ß‡ªìπºŸâ§‘¥ ∫“ß∑’ °Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ∫“ß∑’°Á‡ªìπºŸâ‡æàß π’ËµÕπ‡√“¡“Õ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π‡√“‡ÀÁπµ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥ŸÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ„®¡—π‡ªìπ§π√Ÿâ§π¥Ÿ¢÷Èπ¡“‰¥â ¡—π®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ √à“ß°“¬‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª ®–‡ÀÁπ‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ©–π—Èπ ‡√“§àÕ¬ Ê Ωñ°π–®π„®¢Õß‡√“¡—πµ—Èß¡—Ëπ √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‰¡à‰¥âµ—Èß‡Õ“‰«â ®π·¢ÁßÊ π– √Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡«≈“π’Ë„™â‰¡à‰¥â µâÕß√Ÿâ∫â“ß‡º≈Õ∫â“ß ®π‡ÀÁπ«à“µ—«√Ÿâ‡Õß°Á‡°‘¥Ê ¥—∫Ê ¡—¬°àÕπÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√’¬π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡¡◊ËÕ Ú-Û ªï°àÕπ‚πâπ ‡¢â“«—¥‰Àππ– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæŸ¥·µà§”«à“ çºŸâ√Ÿâé ∑à“π¬—ß Õπ¥â«¬´È”‰ª«à“»“ π“æÿ∑∏πà– æÿ∑∏–·ª≈«à“√Ÿâ æÿ∑∏– §◊Õ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π Ωñ°„Àâ„®¡—π‡ªìπºŸâ√Ÿâ „®¢Õß‡√“™Õ∫‡ªìπºŸâ§‘¥ „®¢Õß‡√“ ™Õ∫‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡√“Ωñ°„Àâ„®‡ªìπºŸâ√Ÿâ ∑”Õ¬à“ß‰√„®®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ ∂â“√Ÿâ∑—π ¿“«–∑’Ë°”≈—ßª√“°Øπ– „®®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ‡º≈Õ‰ª√Ÿâ«à“‡º≈Õ „®°Á®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ·«∫Àπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ√Ÿâµ√ß¢≥–‰Àπ ¢≥–∑’Ë√Ÿâ«à“‡º≈Õ ∂—¥®“°π—ÈπÕ“®®–‡ªìπºŸâ‡æàß „®‚°√∏¢÷Èπ¡“√Ÿâ«à“‚°√∏ ¢≥–∑’Ë‚°√∏π—Èπ¢≥–Àπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë√Ÿâ«à“‚°√∏π’È·À≈–„®‡ªìπºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“·≈â« ∂—¥®“°π—ÈπÕ¬“°„ÀâÀ“¬‚°√∏ π’Ë„®¡’Õ°ÿ»≈·≈â« ¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡√“¥Ÿ„®‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‰¡à„™àºŸâ√ŸâµâÕß‡∑’Ë¬ß∂“«√ ºŸâ√Ÿâ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß Õπ¥’¡“°‡≈¬ §◊ÕÀ≈«ßªŸÉÀ≈â“ ¿Ÿ®âÕ°âÕ ∫Õ°«à“ çºŸâ„¥‡ÀÁπ«à“ºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ®‘µ ºŸâ√Ÿâ°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà«à“µâÕß¡’Õ¬Ÿà Õ“»—¬‡Õ“‰«â„™âªØ‘∫—µ‘ ≈Õß —ß‡°µ ‘ ‡¥’Î¬«„®°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬« °Á‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡¥’Î¬«‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ‡æàß ‡¡◊ËÕ‰√√Ÿâ ¿“«– µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „®°Á®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“·«∫Àπ÷Ëß ‡Õ“·§à·«∫‡¥’¬«æÕπ– ‰¡àµâÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà ‡ªìπ™—Ë«‚¡ßÊ §π∑’Ëµ—Èß‡ªìπ™—Ë«‚¡ßÊ ‰¥â§◊Õæ«°∑’Ë‡¢“∑√ß¨“π ºà“π¨“π¡“‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ‡µÁ¡¿Ÿ¡‘ Õ¬à“ßπâÕ¬‰¥â¨“π∑’Ë Ú ·≈â« æÕ‰¥â¨“π∑’Ë Ú ·≈â«„®®–‡¥àπ‡≈¬ ÕÕ°®“°¨“π¡“¬—ß‡¥àπ Õ¬Ÿà‡ªìπ«—π Ê ‡≈¬

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—ÈπÕ“»—¬ ¡“∏‘Õ¬à“ßπ’Èµ“¡√Ÿâ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‰¥âπ“π æ«°‡√“‰¡à‰¥â∑√ß¨“π ¡“∏‘®– ¡’Õ¬Ÿà·«∫‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ ç¢≥‘° ¡“∏‘é ·µàÕ“»—¬¢≥‘° ¡“∏‘π’Ë·À≈–∑”¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâ ‡°‘¥‰¥â ‡æ√“– ¡“∏‘∑’Ë„™â∑”«‘ªí π“®√‘ßÊ °Á§◊Õ¢≥‘° ¡“∏‘π’Ë‡Õß ¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √Õß≈ß¡“°Á§◊Õ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ‡√“§àÕ¬Ê Ωñ°π– „Àâ„®¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ «‘∏’ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂â“∑”¨“π‰¡à‰¥â ∑”Õ¬à“ß‰√„® ®–µ◊Ëπ „®µ◊Ëπ°Áµ√ß¢â“¡°—∫„®∑’Ë‰¡àµ◊Ëπ „®∑’Ë‰¡àµ◊Ëπ§◊Õ„®À≈—∫ „®À≈—∫‰¥â„®°ÁΩíπ‰¥â §«“¡Ωíπ ¢Õß„®°Á§◊Õ§«“¡§‘¥ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰√√Ÿâ«à“ΩíπÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕπ—Èπ®–µ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë„®‰À≈‰ª§‘¥ ∂â“‡¡◊ËÕ‰√æ«°‡√“√Ÿâ«à“®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥π– ‡√“®–µ◊Ëπ¢÷Èπ™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß √Ÿâ∑—π«à“®‘µ‰À≈‰ª§‘¥π– ¢≥–∑’Ë√Ÿâπ—Ëπ·À≈–µ◊Ëπ ‰¡à‡©æ“–À≈ß‰ª§‘¥ ‚°√∏¢÷Èπ¡“¢≥–∑’Ë√Ÿâ«à“‚°√∏ ¢≥–π—Èπ°Áµ◊Ëπ‡À¡◊Õπ°—π ·µàµ—«π’È¥Ÿ¬“°°«à“ „®¢Õß‡√“À≈ß§‘¥∑—Èß«—π ¡—π¥Ÿßà“¬°«à“ Õ¬à“ß®–¥Ÿ®‘µ∑’Ë‚°√∏π– ·≈â«‚°√∏ √Ÿâ«à“‚°√∏π’Ë «—ππ’È¬—ß‰¡à‚°√∏„§√‡≈¬®–¿“«π“Õ¬à“ß‰√ ·µà¡’‰À¡«—π‰Àπ™—Ë«‚¡ß‰Àπ∑’Ë‰¡à§‘¥ ¡’‰À¡ ‰¡à¡’‡≈¬ ®‘µ∑’Ë§‘¥§◊Õ®‘µøÿÑß´à“π‡ªìπ®‘µ¡’‚¡À– ‡¢“‡√’¬°«à“ Õÿ∑∏—®®– ‚¡À–™π‘¥ Õÿ∑∏—®®– ®‘µøÿÑß´à“π‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡°‘¥∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“‡Õ“‰Õâµ—«∑’Ë‡°‘¥∫àÕ¬π’È·À≈–¡“À—¥ ∑”°—¡¡—Ø∞“π ‡√“®–‰¥â∑”°—¡¡—Ø∞“π∫àÕ¬Ê ®‘µ‰À≈‰ª§‘¥·≈â« ÕâÕ À≈ß‰ª·≈â« (¡’§”«à“ ·≈â« π–) À≈ß‰ª·≈â« ∑”‰¡µâÕß¡’·≈â«¥â«¬ À¡“¬∂÷ß«à“À≈ß‰ª°àÕπ ‰¡à‰¥âÀâ“¡À≈ß À≈ß ‰ª°àÕπ·≈â«§àÕ¬√Ÿâ«à“À≈ß À≈“¬§π¿“«π“º‘¥π– ‰ª®âÕß√Õ¥Ÿ ‰Àπ‡¡◊ËÕ‰√®–À≈ß ‡≈¬®âÕß„À≠à ¢≥–∑’Ë√Õ¥Ÿ π—Ëπ·À≈–À≈ß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¡à¡’«—π√Ÿâ‡≈¬«à“À≈ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–À≈ß‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ©–π—Èπ„Àâ¡—πÀ≈ß‰ª°àÕπ „Àâ¡—π‡º≈Õ‰ª§‘¥°àÕπ ·≈â«§àÕ¬√Ÿâ«à“‡º≈Õ‰ª À≈ß‰ª „Àâ¡—π‚°√∏ ‰ª°àÕπ „Àâ¡—π‚≈¿‰ª°àÕππ– ·≈â«§àÕ¬√Ÿâ«à“¡—π‚°√∏ √Ÿâ«à“¡—π‚≈¿ π’ËÀ—¥µ“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

√Ÿâ‰ª·≈â«®–‰¥âÕ–‰√ §” Õπ„π»“ π“æÿ∑∏≈–‡Õ’¬¥π– ®–∑”Õ–‰√ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ∑”Õ¬à“ß‰√∫Õ°·≈â«π– Õ¬à“ß∂â“®–¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®π’Ëµ“¡¥Ÿ‰ª „Àâ ¿“«–‡°‘¥·≈â«§àÕ¬µ“¡√Ÿâ ‰ª ‚≈¿‰ª°àÕπ·≈â«√Ÿâ«à“‚≈¿ ‚°√∏‰ª°àÕπ·≈â«√Ÿâ«à“‚°√∏ À≈ß‰ª°àÕπ·≈â«√Ÿâ«à“À≈ß µ“¡¥Ÿ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–∑”Õ–‰√ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ∑”·≈â«‰¥âº≈Õ–‰√ ∂â“‡√“µ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡¥’Î¬«®‘µ°ÁÀ≈ß‡¥’Î¬«®‘µ°Á√Ÿâ ‡¥’Î¬«®‘µ°ÁÀ≈ß‡¥’Î¬« ®‘µ°Á√Ÿâ ‡¥’Î¬«À≈ß‡¥’Î¬«√Ÿâ π“πÊ ®–¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·∑√° ‡¥’Î¬«‚≈¿¢÷Èπ¡“·≈â«°Á√Ÿâ ·≈â«°ÁÀ≈ß Ê Ê ‰ªÕ’° ·≈â«°ÁÀ≈ß·≈â«√Ÿâ Ê ‡Õâ“ ‡¥’Î¬«‚°√∏¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« π“π Ê ®–¡’‚≈¿·∑√° π“π Ê ®– ¡’‚°√∏·∑√° —°∑’ ·µàÀ≈ßπ’Ë¡—π¬◊πæ◊Èπ‡≈¬ ¡—π‡ªìπ°‘‡≈ ¬◊πæ◊Èπ‡≈¬ ©–π—Èπ ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à√Ÿâ‡æ◊ËÕ®–‰¡à„ÀâÀ≈ß ·µà√Ÿâ‡æ◊ËÕÕ–‰√ √Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¥’Î¬«π’È®‘µ‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ°’È®‘µ‚≈¿ µÕππ’È®‘µ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ°’È ®‘µ‚°√∏ µÕππ’È®‘µ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ°’È®‘µÀ≈ß µÕππ’È®‘µ√Ÿâ ‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‚≈¿ ‰¡à„Àâ‚°√∏ ‰¡à„Àâ À≈ß ·µàΩñ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ°’È‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¥’Î¬«π’È‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ°’È‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¥’Î¬«π’È‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß π’Ë§◊Õ°“√‡ÀÁπ ç‰µ√≈—°…≥åé ¢Õß ¿“«∏√√¡π—Ëπ‡Õß ‡ÀÁπ‰À¡‡¡◊ËÕ°’È ®‘µÀ≈ß µÕππ’È®‘µÀ≈ß¥—∫‰ª·≈â«‡°‘¥®‘µ∑’Ë√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ‰À¡‡¡◊ËÕ°’È‡ªìπ®‘µ‚°√∏ µÕππ’È‡°‘¥ ‡ªìπ®‘µºŸâ√Ÿâ ®‘µ‚°√∏¥—∫‰ª·≈â« ‡°‘¥®‘µ∑’Ë√Ÿâ ®‘µ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà‰¡àπ“π°Á‡°‘¥®‘µÀ≈ß¢÷Èπ¡“·∑πÕ’°·≈â« ‡¥’Î¬«°ÁÀ≈ß‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‚≈¿·≈â«°Á√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‚°√∏·≈â«°Á√Ÿâ

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™àΩñ°‡Õ“¥’ ‰¡à„™àΩñ°ªØ‘‡ ∏ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ·µàΩñ°®π‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„Àâ®‘µ√Ÿâπ’Ë‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—Èß ‘Èπ ®‘µ‚≈¿°Á‚≈¿™—Ë«§√“« ®‘µ‚°√∏°Á‚°√∏™—Ë«§√“« ®‘µÀ≈ß°ÁÀ≈ß™—Ë«§√“« ∑”‰¡À≈ß™—Ë«§√“« ‡æ√“–¡—π¡’®‘µ√Ÿâ¡“§—Ëπ ¡—π°Á‡≈¬‡ÀÁπ«à“À≈ß™—Ë«§√“« ∂â“‡√“‰¡à¡’®‘µ√Ÿâ‡≈¬ ¡—π°Á®–¡’·µà®‘µÀ≈ß ®‘µÀ≈ß Ê Ê À≈ß∑—Èß«—πÀ≈ß∑—Èß§◊π ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ À≈ß·≈â«‡∑’Ë¬ß ®–‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ°«à“¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·µà∂â“¡’√Ÿâ¢÷Èπ¡“π– ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπÀ≈ß¡—π¢“¥ ‡ªìπ∑àÕπÊ À≈ß‰ª Ò π“∑’·≈â«√Ÿâ ÷°µ—«·«∫ ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬™’«‘µ∑’ËÀ≈ßπ—Èπ®∫≈ß‰ª·≈â« ‡°‘¥™’«‘µ „À¡à∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ‡ √Á®·≈â«À≈ß‰ªÕ’° ı π“∑’ √Ÿâ ÷°Õ’°∑’Àπ÷Ëß À≈ß‰ªÕ’°™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°Õ’°∑’ π’Ë‡√‘Ë¡‚À≈¬‚∑à¬¢÷Èπ∑ÿ°∑’·≈â« µàÕ‰ªΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈ß Û «‘π“∑’√Ÿâ ÷° À≈ß Ú «‘π“∑’√Ÿâ ÷° ¬‘ËßΩñ°‡°àßπ– ¬‘ËßÀ≈ß∫àÕ¬ À≈ß·«∫√Ÿâ ÷° Ê Ê ‡≈¬ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à„™àΩñ°‰¡à„ÀâÀ≈ß ‰¡à‰¥âΩñ°Àâ“¡À≈ß ‰¡à‰¥âΩñ°∑’Ë®–„Àâ√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà Ωñ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“≈â«π·µà¥—∫∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕªí≠≠“·°à√Õ∫µàÕ‰ªÕ’° °Á®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ®–√ŸâÀ√◊Õ®‘µ®–À≈ß Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫ ¡—π‰¡à‰¥â π’Ë§◊Õ°“√‡ÀÁπÕπ—µµ“ ‡√“ —Ëß¡—π‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ®‘µ®–À≈ß¡—π°ÁÀ≈ß¢Õß ¡—π‡Õß ®‘µ®–‚≈¿°Á‚≈¿¢Õß¡—π‡Õß ®‘µ®–‚°√∏°Á‚°√∏¢Õß¡—π‡Õß ®‘µ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‡ªìπ ¢Õß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ®–√Ÿâ¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ‰¥â‡Õß ®ß„®√Ÿâ°Á‰¡à„™àÕ’°·≈â« ·µà‡√“µâÕßΩñ°®π°√–∑—Ëß ‰¥âµ—«√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ‡∫◊ÈÕßµâπΩñ°„Àâ¡’µ—«√Ÿâ°àÕπ ∫“ß§π‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕ‡≈à“„Àâøíß«à“µÕπÀ≈«ßæàÕ‰ªÀ“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å§√—Èß ÿ¥∑â“¬°àÕπ∑à“π¡√≥¿“æ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ ºŸâ√Ÿâé ÕÕ°®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åÕ’°«—πÀπ÷Ëß‰ªÀ“À≈«ßæàÕæÿ∏ À≈«ßæàÕæÿ∏°Á∫Õ°«à“∑à“π‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬å¡“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ÕπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ’È«à“ ç°“√®–ªØ‘∫—µ‘®–¬“°Õ–‰√ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâé æ«°‡√“æÕ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡≈¬æ¬“¬“¡∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ ∑—ÈßÊ ∑’ËºŸâ√Ÿâ¬—ß‰¡à¡’‡≈¬ ¡’·µàºŸâÀ≈ßπ– ·µàÀ“∑“ß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ µ‘·µ° ‘ µÕππ’ÈÕ¬à“‡æ‘Ëß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâπ– ‰¡à„™à‡«≈“∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ ‡Õ“‰«â‰¥â æ√–Õπ“§“¡’°àÕπ·≈â«§àÕ¬æŸ¥‡√◊ËÕß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ µÕππ’È‡√“¬—ß‰¡à‰¥â‡√“°Á¬—ß‰¡à∑”≈“¬ ‡√“µâÕß¡’ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â°àÕπ —ß‡°µ‰À¡ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á√Ÿâ ‡¥’Î¬«®‘µ°ÁÀ≈ß ‡¥’Î¬«®‘µ°Á√Ÿâ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‚°√∏ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á√Ÿâ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‚≈¿Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È §Õ¬√Ÿâ ÷° ‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ¡—π®–¡’∑’≈–·«∫ÊÊ ¡’√ŸâÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê ¡’√Ÿâ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕµ—¥µÕπ™’«‘µ „Àâ¢“¥‡ªìπ™à«ßÊ ™’«‘µµ–°’ÈÀ≈ß ™’«‘µµ√ßπ’È√Ÿâ ™’«‘µµ–°’ÈÀ≈ß µ√ßπ’È√Ÿâ π’Ë‡ÀÁπ‰À¡À≈ßµâÕß „À≠àÀπàÕ¬ √ŸâµâÕßπ‘¥‡¥’¬« ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ §”«à“ çªí®®ÿ∫—πé ‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« ™’«‘µ∑’Ë√Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

≈ß¡“§◊Õ™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰¥â ¢≥–·«∫‡¥’¬«µàÕÀπâ“‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ ‰¡à¡’√Ÿâ¬“« √Ÿâ‡∑’Ë¬ß °Á¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ®√‘ßÊ √Ÿâ‡°‘¥«—∫°Á¥—∫«—∫ ‡√“Ωñ°π– ®π°√–∑—Ëß‡√“√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ «‘∏’∑’Ë®–„Àâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“°Á§◊Õ „ÀâÀ—¥√Ÿâ∑—π‡«≈“∑’Ë„®À≈ß ‰ª§‘¥ Õ—ππ’È‡ªìπ°“√∫â“π∑’Ëßà“¬‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ∑’ËÀ≈ß§‘¥‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡°‘¥∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ®‘µ‚≈¿®‘µ ‚°√∏¡’πâÕ¬π– ®‘µÀ≈ßπ’Ë¡’∑—Èß«—π‡≈¬ ‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë‚≈¿„π¢≥–∑’Ë‚°√∏π’È µâÕß¡’À≈ß ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥â«¬ ∂â“‰¡àÀ≈ß®–‰¡à¡’‚≈¿ ∂â“‰¡àÀ≈ß®–‰¡à‚°√∏ ©–π—Èπ®‘µÀ≈ßπ’Ë‡ªìπ®‘µµ—« “À— “°√√®å‡≈¬ ∂â“‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µÀ≈ß‰¥â ‡√“®–¿“«π“‰¥â∑—Èß«—π ∑”°—¡¡—Ø∞“ππ– ‡√“§«√®–‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å∑’Ë¡—π‡°‘¥∫àÕ¬Ê ‡√“®–‰¥âΩñ°√ŸâΩñ°¥Ÿ∫àÕ¬Ê Õ¬à“ß„®‡√“À≈ßπ’ËÀ≈ß∑—Èß«—π ‡√“°Á√Ÿâ À≈ß‰ª·≈â«°Á√Ÿâ À≈ß‰ª·≈â«√Ÿâ ¡—π®–‡ÀÁπ ≈—∫°—π‡√Á« ‡§¬ ¡’π– µÕπÕ¬Ÿà‡¡◊Õß°“≠®πå¡’‰ÕâÀπÿà¡§πÀπ÷Ëß¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ º¡®–„™â ‘ËßÕ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ ®“°„π µ‘ªíØ∞“π¡“‡ªìπÕ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π‰¥â‰À¡ ∂“¡«à“®–„™âÕ–‰√ ‡¢“∫Õ° ∂â“øÑ“√âÕß·≈â« º¡®–√Ÿâ ÷°µ—« ∂“¡«à“ªïÀπ÷Ëß¡—π√âÕß°’Ë§√—Èß π“π¡“°‡≈¬ ∫“ß§√—Èß¡—π°Á‰¡à√âÕßµ—ÈßÀ≈“¬‡¥◊Õπ · ¥ß«à“µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëºà“π‰ªπ’Ë §ÿ≥‰¡à¡’ µ‘‡≈¬„™à‰À¡ §ÿ≥®–¡’ µ‘µÕπÀπâ“ΩπÕ¬à“ß‡¥’¬«À√◊Õ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â æ«°‡√“‰ª¥Ÿ ‘ Õ“√¡≥å„π µ‘ªíØ∞“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‰«âπ– ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥µ≈Õ¥ ‡«≈“ À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“π’ËÀ“¬„®∑—Èß«—π ∂â“À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ ÷°µ—« À“¬„®‡¢â“√Ÿâ ÷°µ—« °Á√Ÿâ ÷° µ—«∑—Èß«—π„™à‰À¡ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ¡’Õ¬Ÿà∑—Èß«—π‰À¡ ¡’∑—Èß«—π„™à‰À¡ ‰¡à¬◊π°Á‡¥‘π ‰¡à‡¥‘π°Áπ—Ëß ‰¡àπ—Ëß°ÁπÕπ ‡√’¬π‰ªÕ¬à“ßπ’È ∂â“¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ√Ÿâ ÷°µ—« ¡—π°Á√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â‡°◊Õ∫∑—Èß«—π·≈â« ¬°‡«âπÕ‘√‘¬“∫∂ª√–À≈“¥Ê ‡™àπ °√–‚¥¥Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– À√◊Õ‰ª«à“¬πÈ”Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ Õ‘√‘¬“∫∂·ª≈°Ê ‰ª ∑à“π°Á Õπ≈ÁÕ§‡Õ“‰«âÕ’°Õ—π‡√◊ËÕß —¡ª™—≠≠– ‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â«√Ÿâ ÷° ‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â«√Ÿâ ÷° ‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥π‘Ëß À¬ÿ¥π‘Ëß·≈â«°Á‡§≈◊ËÕπ‰À« ∂â“À¬ÿ¥π‘Ëß°Á√Ÿâ ÷° ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° °Á√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â∑—Èß«—π·≈â« Õ“√¡≥å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‰«âπ–‡°‘¥∑—Èß«—π Õ“√¡≥å‡«∑π“πà–¡’∑—Èß«—π‰À¡ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡©¬Ê °ÁÀ¡ÿπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∑—Èß«—π„™à‰À¡ ∂â“ ÿ¢°Á√Ÿâµ—« ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâµ—« ‡©¬Ê °Á√Ÿâµ—« °Á§◊Õ√Ÿâµ—«‰¥â∑—Èß«—π ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®≈à– ®‘µÀ≈ß‰ª·≈â«√Ÿâ Ê ‡°‘¥‰¥â∑—Èß«—π À≈ß∑—Èß«—π ¬°‡«âπ∫“ß§π¡—π¢’È‚≈¿ ‡®ÕÕ–‰√¡—π°ÁÕ¬“°µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ §«“¡Õ¬“°‡°‘¥∂’Ë¬‘∫∑—Èß«—π æ«°π’È°Á‡Õ“§«“¡Õ¬“°¡“ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà Õ¬“°·«∫√Ÿâ∑—π Õ¬“°¥Ÿ√Ÿâ∑—π Õ¬“°øíß√Ÿâ∑—π Õ¬“°§‘¥√Ÿâ∑—π

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ«°‚≈¿¡“°π– ¥ŸÕ¬“°‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ¥Ÿ®‘µ∑’ËÕ¬“°°—∫®‘µ∑’Ë‰¡àÕ¬“° §Ÿà‡¥’¬«°ÁæÕ·≈â« ‡°‘¥ ∑—Èß«—π·≈â« §π‰Àπ¢’È‚¡‚Àπ– Õ–‰√π‘¥Àπ÷Ëß°Á‚¡‚À Õ–‰√π‘¥Àπ÷Ëß°Á¢—¥„® °Á‡Õ“®‘µ∑’Ë¡’‚¡‚À π’Ë·À≈–¡“‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ®‘µ‚°√∏¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ¢≥–∑’Ë√Ÿâ«à“‚°√∏π—Èπ§◊Õ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ®‘µ¢≥–π—Èπ ‰¡à‚°√∏ ‡¥’Î¬«°Á‚°√∏Õ’° ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ ‡ÀÁπ‰À¡¡—π®–‡°‘¥∑—Èß«—π ©–π—ÈπÕ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë‡√“„™âπ– µâÕß‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥∑—Èß«—π ‡√“®–‰¥â¡’ µ‘‰¥â ∑—Èß«—π À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ ÷°µ—« À“¬„®‡¢â“√Ÿâ ÷°µ—« ‡º≈Õ‰ª√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ∑—π«à“‡º≈Õ°Á√Ÿâ ÷°µ—« °Á‡ªìπ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡°‘¥¥—∫À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“∑”‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‰¡à„™à¿“«π“‡Õ“¥’ ‡Õ“ ÿ¢ ‡Õ“ ß∫ ‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«¥—∫‰ª °≈“¬‡ªìπ√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®‡¢â“ √à“ß°“¬∑’Ë À“¬„®‡¢â“‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ °≈“¬‡ªìπ√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®ÕÕ° √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π∑’Ë‡¥‘π∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ°Á§◊Õ √à“ß°“¬∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À√◊Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡©¬Ê °Á· ¥ß§«“¡À¡ÿπ‡«’¬π ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡À≈ß‰ª°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° À≈ß·≈â«√Ÿâ °Á· ¥ß§«“¡‡°‘¥¥—∫À¡ÿπ‡«’¬π ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¿“«π“„Àâ‡ÀÁπ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‰¡à‰¥â¿“«π“‡Õ“¥’ ‡Õ“ ÿ¢ ‡Õ“ ß∫Õ–‰√ À√Õ° Õ—ππ—Èπµ◊Èπ‰ª ·µà¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ¡—π¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß„π°“¬„π„®π’È ¡’·µà§«“¡∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â„π ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âµ≈Õ¥À√Õ° ‰¡àπ“π°ÁµâÕß‡ ◊ËÕ¡‰ª ¡’·µà‡√◊ËÕß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â —Ëß‰¡à‰¥â √à“ß°“¬°Á‰¡à„™à‡√“π– ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ„®°Á‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —Ëß¡—π‰¡à‰¥â π’Ë¿“«π“Õ¬à“ßπ’È ÿ¥∑â“¬®–‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑—Èß°“¬∑—Èß„® ∑—Èß¢—π∏å ı π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ‚∑… ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…À√Õ° Õ¬à“ß√à“ß°“¬π– ª√–§∫ª√–Àß¡¡—πÕ¬à“ß¥’‡≈¬ „Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡àπ“π¡—π°Á∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« π’ËÕ¬à“ßπ’È¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬·≈â«¡—π‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ¡—π‰¡à¬÷¥ °“¬·≈â« ®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– Õÿµ à“Àå∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“‰¡àπ“π°ÁøÿÑßÕ’°·≈â« ∑”¥’Õ¬à“ß‰√ ‡¥’Î¬«°Á·¬à¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ¡’·µà¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ßπ– ‡ÀÁπ·≈â«Õ‘¥Àπ“√–Õ“„® „π∑’Ë ÿ¥‰¡à¬÷¥®‘µ„® ¥â«¬ ÿ¥∑â“¬‰¡à¬÷¥∑—Èß°“¬‰¡à¬÷¥∑—Èß„® °Á‰¡à¬÷¥ ‘Ëß„¥„π‚≈° ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡√’¬°«à“ ç«‘¡ÿµµ‘é ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ À≈ÿ¥æâπ·≈â«®–‰¥âÕ–‰√ ‰¥â‡ÀÁππ‘ææ“π ·µà‰¡à‡ªìπ‡®â“¢Õßπ‘ææ“ππ– π‘ææ“π ‰¡à‡ªìπ¢Õß„§√ π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ∏√√¡–ª√–®”‚≈°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà«à“ºŸâ„¥‰ª‡ÀÁππ‘ææ“πºŸâπ—Èπ¡’§«“¡ ÿ¢π– ®‘µ∑’Ë‰ª√Ÿâπ‘ææ“π¡’∫√¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡—πæâπ §«“¡¥‘Èπ√π ¡—πæâπ§«“¡ª√ÿß·µàß æâπ§«“¡À‘«‚À¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

æ«°‡√“§àÕ¬Ωñ°π– «—ππ’È‡∑»πå¡“µ—Èß·µà‡™â“π’È‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß ∫Õ°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘µâÕß √Ÿâπ–«à“ ‡√“®–∑”Õ–‰√ ∑”Õ–‰√°Á¡’ ¡∂–°—∫«‘ªí π“ ∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∑” ¡∂–°Á‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°”≈—ß ‰ª∑”«‘ªí π“ À√◊Õ«à“∫“ß§√—Èß°Á„™âæ—°ºàÕππ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê æÕ¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß ¥™◊Ëπ·≈â«°Á‰ª∑” «‘ªí π“ ∑”Õ¬à“ß‰√ ¡∂–π’Ë„Àâ®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë ∫“¬·≈â«®‘µ®– ß∫ «‘ªí π“„Àâµ“¡√Ÿâ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß°“¬¢Õß„®‰ª „®‡ªìπ·§à§π√Ÿâ§π¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‚≈¿¢÷Èπ¡“·≈â«√Ÿâ ‚°√∏ ¡“·≈â«√Ÿâ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ·≈â«‰¥âÕ–‰√ ∑”·≈â«‰¥âÕ–‰√ ∂â“∑” ¡∂–°Á‰¥âµ—«√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ∑”«‘ªí π“°Á ‰¥âªí≠≠“ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â«°ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ ª≈àÕ¬«“ß ‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

Ò.Ú °“√‡µ√’¬¡„®¿“«π“ [Òˆ µÿ≈“§¡ ÚııÚ (Ú)]

‡√“§àÕ¬Ê æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡¢÷Èπ„π„®¢Õß‡√“ ‰¡à¡’Õ–‰√¥’‡∑à“∏√√¡–‡≈¬ ‡√“¡’∏√√¡– ·≈â«µ—«‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ §π√Õ∫Ê µ—«‡√“‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ §«“¡ ÿ¢π’Ë¡—π®–‡º◊ËÕ·ºàÕÕ°‰ª ¡—π®–≈âπÕÕ°‰ª Õ¬à“ß§π∑’Ëµ—«‡Õß¬—ß¢“¥π’Ë„Àâ§πÕ◊Ëπ¬“° ¡¡ÿµ‘„®‡√“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“®–¡“ —æ‡æ —µµ“œ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥‰¥â‰À¡ À‘«¢â“«¡“°‡≈¬π– ‡ÀÁπ‰°àªÉ“ ‡¥‘π¡“ —æ‡æ —µµ“œ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ µ—«‰Àπ∂÷ß¶“µ¢Õ„Àâ¡“ ·µà∂â“„®∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ¡—π‡µÁ¡Õ‘Ë¡π– ‰¡àÀ‘« ∂â“À‘«°Á¬—ß‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊ËπÕ’° „®∑’Ë¡—π ¡’∏√√¡–π–¡—π‡µÁ¡Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß §«“¡ ÿ¢¡—π≈âπÕÕ°‰ª „§√‡¢â“„°≈â‡√“‡√“ ‰¡àµâÕß∑” Õ–‰√À√Õ°‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ‡√“§àÕ¬ Ê æ—≤π“„®¢Õß‡√“ „Àâ‡µ‘¡‡µÁ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¥â«¬∏√√¡– «‘∏’∑”„®¢Õß‡√“ „Àâ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∏√√¡–π– ¢—Èπ·√° Õÿ¥√Õ¬√—Ë«‡ ’¬°àÕπ „®‡√“‡À¡◊Õπµÿà¡πÈ” °àÕπ®–‡µ‘¡πÈ” „Àâ‡µÁ¡‰¥â µâÕß¥Ÿ°àÕπ«à“„®‡√“¡’√Õ¬√—Ë«∑’Ë‰Àπ∫â“ß „®‡√“¬—ß¡’∫“ª¡’Õ°ÿ»≈Õ–‰√∫â“ß ‡™àπ „®‡√“ ‰¡à¡’»’≈Àâ“ ∑’Ëºà“π¡“‰¡à‡§¬¡’‡≈¬¡’·µà∑ÿ»’≈µ≈Õ¥ „®∑’Ëºà“π¡“‰¡à‡§¬¡’§«“¡ ß∫¡’·µà øÿÑß´à“πµ≈Õ¥ ‰¡à¡’ ¡“∏‘‡≈¬ µ≈Õ¥¡“°ÁÀ≈ß‚≈°Õ¬à“ß‡¥’¬«‡≈¬ µ“¡‚≈°‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡§¬¡’ªí≠≠“ ‡√“°Á ”√«®„®‡√“π– µ√ß‰Àπ°‘‡≈ Õ–‰√∑’Ë¬—ß¡’Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ∑—π¡—π ·≈â«§àÕ¬ Ê ≈¥ §àÕ¬ Ê ≈–‰ª

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√≈–°‘‡≈ °Á¡’À≈“¬√–¥—∫ ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“ßÀ¬“∫‡√’¬°«à“»’≈ »’≈‰¡à‰¥â ≈â“ß°‘‡≈ ®√‘ßÀ√Õ° ·µà»’≈¢à¡°‘‡≈ ‡«≈“°‘‡≈ §√Õ∫ß”„®π– ¡—πÕ¬“°∑”™—Ë«∑“ß°“¬∑“ß«“®“ °Á¡’»’≈°—Èπ‡Õ“‰«â°àÕπ ‰¡à∑”§«“¡™—Ë«∑“ß°“¬∑“ß«“®“ ·µà„®¬—ß‰¡à ß∫ ÿ¢ ‡√“°Áæ—≤π“„Àâ ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¡’ ¡“∏‘ „®‰¡à ß∫‡À√Õ §àÕ¬Ê Ωñ°„Àâ„®¡—π√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‡ ’¬∫â“ß «‘Ëßæ≈à“π¡“∑—Èß«—π ¡“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫∫â“ß §‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §‘¥∂÷ßæ√–∏√√¡ §‘¥∂÷ßæ√– ß¶å§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §‘¥∂÷ß§π¥’Ê §‘¥∂÷ß∫ÿ≠∑“π∑’Ë‡√“‡§¬∑” §‘¥∂÷ß»’≈∑’Ë‡√“‡§¬ √—°…“ §‘¥∂÷ßÕ–‰√∑’Ë¥’Ê „®øÿÑß´à“π¡“° ‚°√∏·√ß ‡°≈’¬¥§π‚πâπ§ππ’È Õ“≈–«“¥‰ª‡√◊ËÕ¬ °Á§‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬‡ ’¬∫â“ß ‰¡àπ“π°Áµ“¬®–‚°√∏°—π∑”‰¡ π’Ë§‘¥¥’Ê æÕ‡√“§‘¥¥’Ê π– „®®– ß∫ ÿ¢ „®∑’Ë‡√à“√âÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬°Á§àÕ¬ ß∫≈ß¥â«¬ ¡“∏‘ ¡“∏‘‡ªìπ∏√√¡µ√ß¢â“¡°—π „®¡’√“§– æ‘ ® “√≥“Õ ÿ ¿ – „®¡’ ‚ ∑ – ‡®√‘ ≠ ‡¡µµ“ „®øÿÑ ß ´à “ π ¡“√Ÿâ ≈ ¡À“¬„® ∑” ‘Ë ß °≈— ∫ ¢â “ ß°— π ‡À¡◊Õπ¡—π¡’°√¥¡“°°Á‡µ‘¡¥à“ß‡¢â“‰ª ¡—π°Á ¡¥ÿ≈°—π¢÷Èπ¡“ „®¡—π™—Ë«π– ‡µ‘¡§«“¡¥’≈ß‰ª °Á ¡¥ÿ≈°—π¢÷Èπ¡“ „®°Á ß∫™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ∑’Ë‰¡à‡§¬¡’»’≈°Á„Àâ¡’»’≈ ‰¡à‡§¬¡’ ¡“∏‘°Á„Àâ¡—π¡’∫â“ß ‰¡à‡§¬‡®√‘≠ªí≠≠“∑’Ë®–§Õ¬√Ÿâ °“¬√Ÿâ„®°Á„Àâ¡“À—¥∑’Ë®–§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∫â“ß §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„® Õ¬à“‰ª«“¥¿“æ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«à“§◊Õ°“√π—ËßÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à°“√‰ªπ—ËßÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“ ‡¢â“ ¡“∏‘ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à°“√‰ª‡¥‘π®ß°√¡À“¡√ÿàßÀ“¡§Ë” ·µà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß °Á§◊Õ°“√¡’ µ‘ §π‰Àπ™Õ∫√Ÿâ≈¡À“¬„® °Á„Àâ¡’ µ‘À“¬„®‡¢â“ ¡’ µ‘À“¬„®ÕÕ° ¡’ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬ §π‰Àπ™Õ∫∑”Õ‘√‘¬“∫∂ ’Ë ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ °Á„Àâ¡’ µ‘ ¡’ µ‘„π°“√¬◊π‡¢“°Á‡√’¬°√Ÿâµ—« ¡’ §«“¡√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ ¬◊π¥â«¬§«“¡√Ÿâµ—« ¡’ µ‘„π°“√π—Ëß π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂â“π—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«‡§≈‘È¡¢“¥ µ‘ „™â‰¡à‰¥â ‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡’‚¡À– ∂â“π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà°ÁµâÕßπ—Ëß¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡’ µ‘ ∂â“¢“¥ µ‘‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â“‡√“π—ËßÕ¬Ÿàπ– ‰¡à«à“π—Ëß∑à“‰Àπ π—Ëß·∫∫ À≈«ßæàÕ§Ÿ≥°Á¬—ß‰¥âπ– π—Ëß¬Õß Ê π’Ë·À≈– π—Ëß¬Õß Ê ¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà ‡√“‡¥‘π®ß°√¡‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“°Á‰¥â ‡√“¡’∏ÿ√–‡√“®–‡¥‘π‰ª Àπâ“∫â“π °Á‡¥‘π‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡’∏ÿ√–®–‡¥‘π¢÷Èπ¢â“ß∫π™—Èπ ÕßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È °Á¢÷Èπ‰ª¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« π’Ë‡√’¬°«à“‡¥‘π®ß°√¡∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ©–π—Èπ ∂â“‡¥‘πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑ÿ°°â“«‡√’¬°«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà ‡√“‡¥‘π®ß°√¡ Õ¬Ÿà §«“¡ ”§—≠®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë§ÿ≥∏√√¡„π„®‡√“§◊Õ§«“¡¡’ µ‘π’Ë·À≈– §ÿ≥∏√√¡ ”§—≠§◊Õ¡’ µ‘ ¢÷Èπ¡“ §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® ‡ÀÁπ°“¬∑”ß“π‡ÀÁπ„®∑”ß“π §ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê °Á®–æ—≤π“¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ≈”¥—∫

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

æÕ‡√“¡’ µ‘π– °‘‡≈ ‡°‘¥∑’Ë„®‡√“®–√Ÿâ∑—π ‡√“®–≈–Õ“¬„® À≈“¬§π¿“«π“‡√‘Ë¡‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß·≈â««à“µ—«‡Õß√â“¬ „§√¿“«π“·≈â«¥ŸÕÕ°‰À¡«à“µ—«‡Õß√â“¬°«à“∑’Ë§‘¥‡Õ“‰«â °‘‡≈ ‡æ’¬∫‡≈¬ π’Ë¿“«π“‡ªìπ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“°‘‡≈ ‡¬Õ– æÕ√Ÿâ∑—π¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“πà“°≈—«πà“‡°≈’¬¥ °‘‡≈ ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…‡≈¬ ≈–Õ“¬·°à„®‡≈¬ ≈–Õ“¬µ—«‡Õß‡≈¬«à“∑”‰¡°‘‡≈ ¡—π‡¬Õ–Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“¡’À‘√‘ À‘√‘§◊Õ§«“¡≈–Õ“¬·°à„®∑’Ë®–∑”§«“¡™—Ë« ‚Õµµ—ªª–‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡ À√◊Õ≈◊¡À¡¥ ·≈â« ¡—¬°àÕππ—°‡√’¬πµâÕß‡√’¬πÀ‘√‘‚Õµµ—ªª– ‡¥’Î¬«π’È‰¡à¡’ ¬ÿ§π’È‰¡à‡πâπÀ‘√‘‚Õµµ—ªª– ·µà ‡πâπ§«“¡Àπâ“¥â“π∑ÿ°«ß°“√ À‘√‘§◊Õ§«“¡≈–Õ“¬∑’Ë®–∑”∫“ª ‚Õµµ—ªª–§◊Õ§«“¡‡°√ß°≈—« º≈¢Õß°“√∑”∫“ª §π¬ÿ§π’È‰¡à‡ªìππ– Àπâ“¥â“π¢÷Èπ∑ÿ°∑’·≈â« ‚°ß‰¥â‚°ß ¡’Àπâ“¡“‡º¬·æ√à ≈—∑∏‘¢’È‚°ß¥â«¬π– Õ¬à“ßπ—°°“√‡¡◊Õß∫“ß¬ÿ§π’Ë‡§¬ª√–°“»∑ƒ…Æ’„À¡à‡≈¬∑’Ë¢—¥°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°§Õ√—ª™—Ëπ‰¡à‡ªìπ‰√¢Õ„Àâ¡’º≈ß“π ‚°ß‰¥â¢Õ„Àâ¡’º≈ß“π π’Ë§◊Õ‰¡à¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ·µà∂â“ ‡√“À—¥¿“«π“π– ‡√“¡’ µ‘ ‡√“®–√Ÿâ∑—π°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥„π„® ‡√“‡≈¬Õ“¬µ—«‡Õß ‡«≈“§π¿“«π“¥’Ê π’Ë¡’¡“µ√∞“π«—¥Õ—πÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“‡ÀÁπ§«“¡πà“‡§“√æ ¢Õßµ—«‡Õß‰À¡ ¿“«π“·≈â«®–√Ÿâ ÷°«à“πà“°√“∫πà“‰À«âµ—«‡Õß‰¥â ‰¡à„™àÀπâ“¥â“ππ– Õ¬ŸàÊ °Á °√“∫‡Õ“Ê µâÕß¥Ÿ·≈â«¡—π –Õ“¥¡—π·®à¡„ ‰¡à≈–Õ“¬·°à„®µ—«‡Õß ‰¡à≈–Õ“¬øÑ“¥‘π ”π«π ∫Ÿä≈‘È¡«à“ ç¬◊πÀ¬—¥∑â“øÑ“¥‘πé ·µàæ«°π—Èπæ«°¡“√∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡Õ–Õ–°Á‰≈àøíπ°—π ¡’À‘√‘ ‚Õµµ—ªª–π– ‡√“‰¡à∑”™—Ë«π– »’≈¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß √“§–‡°‘¥¢÷Èππ’Ë ≈–Õ“¬·°à„®°Á‰¡à‡ªìπ™Ÿâ°—∫ ‡¢“ ‰¡à¢‚¡¬‡¢“ ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâ∑—π ≈–Õ“¬·°à„®‰¡à¬Õ¡„Àâ‚∑ –§√Õ∫ß”°Á¡’»’≈ ‰¡à‰ªµ’‡¢“ ‰¡à¥à“‡¢“‰¡à‰ª¶à“‡¢“ ‡ÀÁπ‰À¡»’≈¡—π‡°‘¥‡Õß æÕ‡√“¡’ µ‘π– °‘‡≈ ‡°‘¥‡√“√Ÿâ∑—π‡√“®–≈–Õ“¬ ·°à„® »’≈®–‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘ ®‘µ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑’Ë¡’»’≈®‘µ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®¡’§«“¡ ß∫ §π∑ÿ»’≈‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢À√Õ° ¡’»’≈·≈â«°Á‡°‘¥ ¡“∏‘ —ß‡°µ¥Ÿ §π¡’»’≈®–¡’ ¡“∏‘ßà“¬ §π‰¡à¡’»’≈®–¡’ ¡“∏‘¬“° ‡™àπ §‘¥®–‡ªìπ™Ÿâ°—∫‡¢“π’Ë ∂“¡«à“„®®– ß∫‰À¡ ‰¡à ß∫π– §‘¥®–¢‚¡¬‡¢“À√◊Õ√–À«à“ß¢‚¡¬ À√◊ÕÀ≈—ß®“°¢‚¡¬ ®‘µ„®®– ß∫‰À¡ ‰¡à ß∫π– §‘¥®–¶à“‡¢“À√◊Õ√–À«à“ß¶à“À√◊Õ¶à“‡ √Á®·≈â« π’Ë „®®– ß∫‰À¡ µâÕß§Õ¬ªî¥∫—ßÕ’° ‡ÀÁπ‰À¡∂â“¡’»’≈π–„®¡—π ß∫ßà“¬ »’≈‡≈¬‡ªìπ∫“∑ ‡ªìπ∞“π ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„Àâ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®¡’§«“¡ ß∫‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„®∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫®–‰¡àøÿÑß´à“π‰ªµ“¡Õ“√¡≥å∑’Ë¡“¬—Ë«∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ®‘µ„®¡—π§Õ¬√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ ¡—πßà“¬∑’Ëªí≠≠“®–‡°‘¥

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ªí≠≠“§◊ÕÕ–‰√ ªí≠≠“§◊Õ§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ªí≠≠“‰¡à„™à ©≈“¥ §‘¥‡≈¢‡°àß·≈â«¡’ªí≠≠“ ‚°ß‡¢“‡°àß¡’ªí≠≠“ Õ¬à“ßπ’È‰¡à„™à ªí≠≠“„π∑“ß»“ π“æÿ∑∏ §◊Õ§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® æÕ„®‡√“µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«‡√“°Á®–‡ÀÁπ √à “ ß°“¬¡— π ∑”ß“π‰ª ‡ÀÁ π ®‘ µ „®¡— π ∑”ß“π‰ª ¡— π ®–√Ÿâ ‡ ≈¬«à “ ‰¡à „ ™à µ— « ‡√“À√Õ° √Ÿ ª ¡— π ‡§≈◊ËÕπ‰À« π“¡¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ¡—π∑”ß“π ¡—π°Á®–¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“·°à√Õ∫Õ–‰√ ®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° «‘¡ÿµµ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡—π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®·®à¡·®âß·≈â«¡—π®–À¡¥ §«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ®‘µ¡—π®–∂Õπµ—«ÕÕ°®“°°“¬ÕÕ°®“°„® ‡√’¬°«à“®‘µ°—∫¢—π∏å¡—π æ√“°ÕÕ°®“°°—π ¡—¬À≈«ßæàÕ¬—ß¿“«π“‰¡à‡ªìπ ‰ªÕà“πæ√–‰µ√ªîÆ°π– Õà“π·≈â«Õà“πÕ’° À«—ß«à“ «—πÀπ÷Ëß®–‰¥â√Ÿâ∏√√¡–°—∫‡¢“∫â“ß ‡æ√“–∑” ¡“∏‘¡“·µà‡¥Á° À“¬„®‡¢â“ æÿ∑ À“¬„®ÕÕ° ‚∏ π’Ë ∑”¡“µ—Èß·µà‡¥Á°·≈â«¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡√“°Á‡≈¬‰ªÕà“πæ√–‰µ√ªîÆ° Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ◊Ëπ‡√“°Á°≈—« ‰¡à√Ÿâ«à“Õ“®“√¬å·µà≈–Õ“®“√¬å Õπ∂Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“ ‡≈¬æ¬“¬“¡‰ªÕà“πæ√–‰µ√ªîÆ° Õà“πÊ °Á‰¡à ‡¢â“„®π– µâÕß¡“¿“«π“ ¿“«π“√Ÿâ≈ß„π°“¬√Ÿâ≈ß„π„® „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡§¬æŸ¥∂÷ß§”«à“ ç®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏åé ∑à“π∫Õ°æ√–Õ√À—πµåπ’Ë ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π·≈â«®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å øíß·≈â«ßß ®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å‡À¡◊Õπ®‘µÕÕ° ®“°√à“ß µ“¬·Àß·°ã‡≈¬ µâÕß¿“«π“°—ππ“π ®π√Ÿâ‡≈¬«à“®‘µ∑’Ë‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å∑—Èß Ê ∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà°—∫ ¢—π∏å ¡—πæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ¡—π‰¡à°√–∑∫°—π ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«Õ¬Ÿà„ππÈ”·µà‰¡à‡ªï¬°πÈ” ®– ‡√’¬°«à“¥Õ°∫—«¡—π·™àπÈ”Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π®¡πÈ”Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à„™àπ– ¥Õ°∫—«°—∫πÈ”¡—π ‰¡à√«¡°—π‡¢â“¡“ ¡—πæ√“°ÕÕ°®“°°—π ®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈â«¬àÕ¡¡’ªí≠≠“·°à√Õ∫ ®‘µπ—Èπæ√“° ÕÕ°®“°¢—π∏å ®‘µ∑’Ë‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® ‡ªìπÕ‘ √–®“°°“¬®“°„® æâπ®“°°“¬®“°„® æâπ®“°√Ÿª®“°π“¡ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡√’¬°«à“ ç«‘¡ÿµµ‘é ‡¡◊ËÕ¡’«‘¡ÿµµ‘‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µæâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®·≈â««‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §◊Õ§«“¡‡¢â“„®π‘ææ“π°Á·®âß¢÷Èπ¡“ ‡¢â“„®∂÷ß ‘Ëß´÷Ëßæâπ®“°√Ÿª®“°π“¡ ®–æ∫«à“π‘ææ“πÕ¬Ÿà µàÕÀπâ“µàÕµ“µ≈Õ¥‡«≈“ π‘ææ“π‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëºà“π¡“‡√“‡¥‘π™π π‘ææ“π·µà‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀ√Õ° ‡æ√“–«à“„®‡√“øÿÑß´à“πµ≈Õ¥ „®‡√“¡’°‘‡≈ π‘ææ“π‰¡à¡’°‘‡≈ „®∑’Ë¡’°‘‡≈ °Á‰¡à‡ÀÁππ‘ææ“π „®‡√“øÿÑß´à“πª√ÿß·µàß π‘ææ“π‡ªìπ ¿“«–∑’Ëæâπ§«“¡øÿÑß´à“π ª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕ‡√“øÿÑß´à“π‡√“ª√ÿß·µàß‡√“°Á‰¡à‡ÀÁππ‘ææ“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

π‘ææ“π‡ªìπ ¿“«–∑’Ëæâπ®“°¢—π∏å ‡√“¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®Õ¬Ÿà‡√“°Á‰¡à‡ÀÁππ‘ææ“π π‘ææ“π‰¡à„™à¢Õß„À¡à Ê ∑’Ë‡æ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ π‘ææ“π¡’¡“·≈â« π‘ææ“π‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ ·µà‡√“ ‰¡à‡§¬√Ÿâ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡æ√“–„®¢Õß‡√“‰¡à¡’§ÿ≥¿“ææÕ §à Õ ¬ Ê À“∏√√¡–¢÷Èπ¡“„π„®‡√“‡ªìπ≈”¥—∫ Ê ‰ª ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√¡’ µ‘‰«âπ’Ë·À≈– ¡’ µ‘§Õ¬√Ÿâ°“¬¡’ µ‘§Õ¬√Ÿâ„® √Ÿâ‰ªÊ À‘√‘‚Õµµ—ªª–°Á‡°‘¥ ≈–Õ“¬∫“ª‡°√ß°≈—«º≈¢Õß∫“ª æÕ≈–Õ“¬∫“ª‡°√ß°≈—«º≈¢Õß∫“ª¡—π®–¡’»’≈¢÷Èπ¡“ ‰¡à°≈â“∑”º‘¥À√Õ° æÕ¡’»’≈®‘µ„® ¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ‰À¡«‘∏’∑”„Àâ®‘µ„® ß∫¡’ ¡“∏‘‰¡à®”‡ªìπµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß‡¥’¬« √—°…“»’≈‡Õ“‰«â®‘µ°Á ß∫‰¥â ‡√’¬°«à“ ç ’≈“πÿ µ‘é ·§à‡√“¡’»’≈π–„®‡√“°Á ß∫„®‡√“°Áµ—Èß¡—Ëπ æÕ„®‡√“ ß∫„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ‰ªÕ’° √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡¡◊ËÕ„¥ „®°Áª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡¥‘π¡“µ“¡‡ âπ∑“ßπ’È·À≈– ‡ âπ∑“ß∑’Ë∑à“π∑‘Èß√àÕß√Õ¬‡Õ“‰«â„Àâ‡√“ ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë‡¥‘πµ“¡∑à“π ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬‰ª «—πÀπ÷Ëß‡√“°Á®–‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ∑ÿ°«—ππ’È™Õ∫ «¥π– æÿ∑∏—ß √≥—ß §—®©“¡‘...æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß æ√–∏√√¡‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß æ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß §«“¡®√‘ß‡√“¬—ß‰¡à¡’∑’Ëæ÷ËßÀ√Õ° §π∑’Ë¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ßµâÕß‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬®√‘ßÊ π– ¢Õß‡√“π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬°Áπ—∫∂◊ÕÀ≈Õ°Ê π—∫∂◊Õ‡≈àπÊ π—∫∂◊Õ·°â¢—¥‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ∂â“º≈ª√–‚¬™πå¢—¥°—ππ– ‡√“‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå°àÕπ ‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‰«â∑’À≈—ß ‡√“æ√âÕ¡®–∑‘Èß∏√√¡–∂â“¡’º≈ª√–‚¬™πå¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®¢Õßªÿ∂ÿ™π¬—ß°≈—∫°≈Õ° »√—∑∏“¢Õßªÿ∂ÿ™π¬—ß°≈—∫°≈Õ°Õ¬Ÿà ©–π—Èπ‡√“‰¡à ª√–¡“∑π– ‡√“√’∫¿“«π“‡¢â“„Àâ‡ªìπæ√–Õ√‘¬– »√—∑∏“¢Õß‡√“°Á®–·πàπ·øÑπ¢÷Èπ¡“ §«“¡‡æ’¬√ „π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ °Á ® –¡“°¢÷È π µ‘ ¡“∏‘ ªí ≠ ≠“°Á ® –¡“°¢÷È π Ê «— π Àπ÷Ë ß «‘ ¡ÿ µ µ‘ ¡— π °Á µâ Õ ß ‡°‘¥¢÷Èπ ™“µ‘π’ÈÕ¬à“ßπâÕ¬‡Õ“„Àâ‰¥â‚ ¥“œ ‰¡à¬“°‡°‘π‰ªÀ√Õ°∂â“®–‡Õ“‚ ¥“œ °Á·§à®‘µ¡—π ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‡∑à“π—Èπ·À≈–«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ °“¬°Á‰¡à„™à‡√“ „®°Á‰¡à„™à‡√“ ‰¡à¡’µ—«‡√“∑’Ë‰Àπ‡≈¬ ®‘µ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â°Á‡æ√“–‡√“¥Ÿ§«“¡®√‘ß„π°“¬„π„®∫àÕ¬Ê °“¬¡—π°Á∑”ß“π¢Õß¡—π ∑—Èß«—π ‰¡à„™à‡√“À√Õ° —Ëß¡—π‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ®‘µ¡—π°Á —Ëß‰¡à‰¥âπ– ¥Ÿ¡—π∑”ß“π ¥Ÿ¢Õß®√‘ß ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à„™à‚ª√·°√¡®‘µ„Àâ‡™◊ËÕ ·µà‡ªìπ°“√‡Õ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¡“„Àâ®‘µ¡—π¥Ÿ∑ÿ°«—πÊ ®π¡—π‡ÀÁπ ¡—π√Ÿâπ–¡—π∂÷ß¬Õ¡ ©–π—Èπ°“√¿“«π“‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ò.Û ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑”«‘ªí π“§◊Õ µ‘·≈– ¡“∏‘ [ÚÛ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ (Ú)]

∑ÿ°Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ∂÷ß®–‡°‘¥π– ‰¡à¡’‡Àµÿ‰¡à‡°‘¥À√Õ° µ‘‡Õß°ÁµâÕß¡’‡Àµÿ ‡Àµÿ¢Õß µ‘ §◊Õ°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’Ë¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕπ– ‡√“®–Ωñ°„Àâ¡’ µ‘´÷Ëß‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑”«‘ªí π“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑”«‘ªí π“ ¡’ Ú µ—« §◊Õ ç µ‘é °—∫ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ç µ‘é ‡ªìπ§«“¡√–≈÷°‰¥â ‡°‘¥®“°Õ–‰√ ‡°‘¥®“°®‘µ®” ¿“«–·¡àπ ‡æ√“–©–π—Èπ ¡“‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕπ’Ë ‘Ëß·√°Ê ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–æ“æ«°‡√“∑” §◊ÕÀ—¥√Ÿâ ¿“«– Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ ∫Õ°«à“„®≈Õ¬‰ª·≈â« ∫“ß§ππ÷°«à“æ√–Õß§åπ’Èª“°®—¥ ‡√“„®≈Õ¬Õ¬Ÿà°Á«à“‡√“ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’π– ‡√“®–æ“„Àâ¥Ÿ ¿“«–À√Õ° ∂â“¥Ÿ ¿“«–‡ªìππ–®‘µ®” ¿“«–‰¥â µàÕ‰ªæÕ ¿“«–∑’Ë®‘µ®”‰¥â ‡°‘¥π– µ‘®–‡°‘¥‡Õß ‡æ√“–‡Àµÿ¢Õß µ‘¡—π¡’ µ‘°Á‡°‘¥ ∂â“‰¡à¡’‡Àµÿ°Á‰¡à¡’ µ‘ µ‘‡°‘¥‡Õß ‰¡à‰¥â µ‘ —Ëß„Àâ‡°‘¥°Á‰¡à‰¥â µ‘‡ªìπÕπ—µµ“ ©–π—Èπ µ‘®–‡°‘¥‰¥â∂â“®‘µ‡√“®” ¿“«–·¡àπ ®‘µ ®–®” ¿“«–·¡àπ∂â“‡ÀÁπ ¿“«–∫àÕ¬ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ „ÀâÀ—¥√Ÿâ ¿“«–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¥ Ê √âÕπ Ê ¿“«–„π°“¬°Á‰¥â„π„®°Á‰¥â æ«°‡√“™“«‡¡◊Õß¥Ÿ ¿“«–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„®∫àÕ¬Ê ‰«â ‡¥’Î¬«‚≈¿‡¥’Î¬«‚°√∏‡¥’Î¬«À≈ß ‡¥’Î¬« ÿ¢ ‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ¥Ÿ‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‰¡à„™à¥Ÿ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ ‰¡à„™à¥Ÿ‡æ◊ËÕ¥—¥·ª≈ßπ– ·µà¥Ÿ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡ ‚°√∏Àπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡‚≈¿Àπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡À≈ßÀπâ“µ“Õ¬à“ßπ’È Õ‘®©“Àπâ“µ“ Õ¬à“ßπ’È §«“¡ ÿ¢‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À—¥√Ÿâ®—°¡—π ∂â“∑”§«“¡√Ÿâ®—° ¿“«– ‰¥â·¡àπ µ‘®–‡°‘¥‡Õß‡≈¬ µàÕ‰ªæÕ‚°√∏ªíö∫ µ‘√–≈÷°‰¥â·≈â««à“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕ‡™â“À≈«ßæàÕ Õπ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß ∫Õ°«à“‡ÀÁπ‰À¡®‘µ¡—« ‡¥Á°∫Õ°‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ «à“¡—« √Ÿâ ÷°«à“√Ÿâµ—«‡µÁ¡∑’Ë·≈â« π’Ë‡æ√“–Õ–‰√ µ‘∑”‰¡√–≈÷°‰¡à‰¥â«à“¡—« ‡æ√“–¬—ß‰¡à√Ÿâ®—° ¿“«– ¡—« ¿“«–∑’Ë¡—«Ê µ—«π’È¡—π¡—«Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡π’¬πÊ ¥Ÿ¬“° ∑’π’Èπ—Ëß‰ª Ê π– À≈«ßæàÕæ“¥Ÿ ¿“«–‚πâπ ¿“«–π’È ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ æÕ®‘µ¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“À≈«ßæàÕ∂“¡ ‡ÀÁπ‰À¡®‘µ¢≥–π’È°—∫®‘µ ‡¡◊ËÕ°’È‰¡à‡À¡◊Õπ°—π µ–°’È¡—«π÷°ÕÕ°‰À¡ π÷°ÕÕ°·≈â««à“‡¡◊ËÕ°’È¡—« ∑”‰¡‡ÀÁπ§«“¡¡—«‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡µà“ß µ–°’È¡—«µÕππ’È‰¡à¡—« ¡’§«“¡µà“ß µà“ß°—π°’Ë‡ªÕ√å‡´Áπµå≈à– ¡Õß‡ÀÁπ ®‘µ„® «à“ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡≈¬√Ÿâ‡≈¬«à“¡—«‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡Õß µàÕ‰ª∂â“¡—«ªíö∫®–√Ÿâ·≈â« ¡—«ªíö∫¢÷Èπ¡“

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®–√Ÿâ·≈â««à“ ÕâÕ π’Ë¡—«·≈â« µ√ß∑’Ë√Ÿâ·≈â«Ê ¢÷Èπ¡“π’Ë§◊Õ µ‘√Ÿâπ– µ‘®–‡°‘¥‡æ√“–®‘µ¡—π®” ¿“«– ‰¥â·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“À—¥¥Ÿ ¿“«–‰ªπ– «—πÀπ÷Ëß µ‘®–‡°‘¥ µ‘ —Ëß„Àâ‡°‘¥‰¡à‰¥â µ‘∑’Ë —Ëß„Àâ ‡°‘¥®–∑”‰¥â·§à ¡∂– ‰ª‡æàß‡Õ“Ê ‰¥â·µà ¡∂– ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢Õß¡—π§◊Õ‚≈¿‡®µπ“ µàÕ¡“‡§√◊ËÕß¡◊Õµ—«∑’Ë Õß§◊Õ ç —¡¡“ ¡“∏‘é —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‡√◊ËÕß ¢Õß ¡“∏‘π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ“¿—æ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à§àÕ¬¡’§π π„®‡∑à“‰À√à ∫∑‡√’¬π∑’Ë®– Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ¡“∏‘®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á§◊Õ∫∑‡√’¬π∑’Ë™◊ËÕ«à“ ®‘µµ ‘°¢“ ∫∑‡√’¬π„π»“ π“æÿ∑∏¡’ Û ∫∑‡√’¬π™◊ËÕ«à“ ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“ °“√¡’ µ‘ √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ æ—≤π“®‘µ®π°√–∑—Ëß®‘µæ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª‡®√‘≠ªí≠≠“ ∂â“‡√“‰¡àæ—≤π“®‘µ„Àâæ√âÕ¡ ∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“‡√“®–‡®√‘≠ªí≠≠“‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ∫“ß§π‰¥â¬‘πª√–‚¬§π’È·≈â«°Á§‘¥«à“‰ªπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“ §π≈–‡√◊ËÕß°—π‡≈¬ Õ—ππ—Èπ ¡—π∑”„Àâ‡°‘¥¨“π ¡“∫—µ‘‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ §π≈–‡√◊ËÕß°—π ∂â“Õ¬“°„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“°ÁµâÕß ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‡«≈“∑’Ë®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘π– ®‘µ¡—π®–¡’ ¿“æ ‡À¡◊Õπ°—∫§π¥Ÿ ‡™àπ ‡«≈“¥Ÿ≈–§√π– ‡ÀÁπ≈–§√· ¥ß‰ª ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ µ—«≈–§√°—∫®‘µ‡ªìπ §π≈–µ—«°—π ®‘µ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ≈–§√ ®‘µ‡ªìπ·§à§π¥Ÿøÿµ∫Õ≈ ®‘µ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ§Õπ‡ ‘√åµ ‡ªìπ ·§à§π¥Ÿ‰¡à„™àºŸâ· ¥ß ‰¡à„™àπ—°∫Õ≈ ‰¡à„™àπ—°· ¥ß ·µà‡ªìπ§π¥Ÿ ®‘µ∑’Ë¡—π¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ§π¥Ÿ ‡«≈“‡√“¥Ÿ≈–§√π– µ—«≈–§√Õ¬Ÿà∫π ‡«∑’ ‡√“Õ¬ŸàπÕ°‡«∑’ ‡«≈“‡√“¥Ÿøÿµ∫Õ≈π– π—°øÿµ∫Õ≈«‘ËßÕ¬Ÿà„π π“¡ ‡√“Õ¬Ÿà∫πÕ—≤®—π∑√å µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà ‡«≈“‡√“Õ¬Ÿà∫πÕ—≤®—π∑√å‡√“®–‡ÀÁππ—°øÿµ∫Õ≈™—¥√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡°¡¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á¥ŸÕÕ° ·µà∂â“‡√“‰ªÕ¬Ÿà„π π“¡π’Ë¥Ÿ‰¡àÕÕ°·≈â« ¥ŸßßÊ ¥Ÿ¬“° À√◊Õ‡À¡◊Õπ§π¥Ÿ¡«¬°—∫ §π™°¡«¬π– §π¥Ÿ¡«¬π’Ë‡°àß∑ÿ°§π‡≈¬√Ÿâ ÷°‰À¡ ∑”Õ¬à“ß‚πâπ ‘∑”Õ¬à“ßπ’È ‘ ∂â“π—°¡«¬ ¡—πÀ—π¡“∫Õ° ¡“™°‡Õß ‘ ¡—π‰¡à‡°àß·≈â«‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π‡¢â“‰ª§≈ÿ°«ß„π ©–π—Èπ‡«≈“‡√“®–¥ŸÕ–‰√„Àâ√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ™—¥Ê π’Ë‡√“µâÕß¥Ÿ·∫∫§π«ßπÕ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

—¡¡“ ¡“∏‘®–Ωñ°„Àâ‡√“√Ÿâ®—°¥Ÿ·∫∫§π«ßπÕ° ‰¡à„™à¥Ÿ·∫∫§π«ß„π ∂â“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“‡√“®–¥Ÿ·∫∫§π«ßπÕ° ‡ÀÁππ—°øÿµ∫Õ≈«‘Ëß‰ª ‡ÀÁππ—°· ¥ß‡≈àπ≈–§√‰ª ©–π—Èπ‡√“ ®–Ωñ°®π°√–∑—Ëß‡√“‰¥â‡ªìπ§π¥Ÿ·∫∫§π«ßπÕ° ¥ŸÕ¬à“ß§π«ßπÕ°¡—π¥’Õ¬à“ß‰√ ‡√“®–‡ÀÁπ ∑ÿ°Õ¬à“ßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â¡“°°«à“ §π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥‡Àµÿ°“√≥å¡—°®–ß¡ß“¬‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡ §π«ßπÕ°π’Ë¥Ÿ‰¥â°√–®à“ß™—¥°«à“ ©–π—Èπ∂â“‡√“Õ¬“°√Ÿâ§«“¡®√‘ß·®à¡·®âß¢Õß°“¬¢Õß„®π– ‡√“ µâÕß¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®π’È·∫∫§π«ßπÕ° ‡√“µâÕßΩñ°®‘µ®π®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‡ªìπ§π«ßπÕ°¢÷Èπ¡“ ®‘µ‡√“™Õ∫§≈ÿ°«ß„π §◊Õ™Õ∫‰À≈‰ªµ–≈ÿ¡∫ÕπÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) —ß‡°µ ‰À¡‡«≈“‡√“¥ŸÕ–‰√ „®‡√“°Á«‘Ëß‰ª¥Ÿ‰ª§≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ ‡«≈“‡√“‰ªøíßÕ–‰√ „®°Á«‘Ëß‰ªøíß‰ª §≈ÿ°°—∫ ‘Ëß∑’Ëøíß ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡Õâ“ ™à«¬°—π¥Ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª Õß§å„À≠à¥Ÿ¡“¡“°·≈â« «—ππ’È¥Ÿ Õß§å‡≈Á° Õß§å∑’Ëπ—Ëß ’πÈ”µ“≈Ê ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß«à“¢≥–∑’Ë‡√“¥Ÿπ– „®‡√“‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëæ√– π÷°ÕÕ° ‰À¡‡√“≈◊¡µ—«‡√“‡Õß π’Ë·À≈–‡«≈“¥Ÿ·≈â«‰ª§≈ÿ°«ß„π ‡À¡◊Õπ‡√“¥Ÿ∫Õ≈π–‚¥¥≈ß‰ª„π π“¡ øÿµ∫Õ≈·≈â« ‡«≈“‡√“¥ŸÕ–‰√π–®‘µ‡√“°Á°√–‚¥¥‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‚πàπ‡≈¬ ‡√“≈◊¡µ—«‡√“‡Õß π’Ë‡√’¬°«à“ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ·µà®‘µ∂≈”≈ß‰ª¥Ÿ ®‘µ‰ª‡æàßÕ“√¡≥å °“√‡æàßÕ“√¡≥å‡ªìπ ¡∂–™◊ËÕ çÕ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“πé ∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëππ’Ë®–‡ÀÁπÕ“√¡≥å ∑—ÈßÀ≈“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«· ¥ß‰µ√≈—°…≥å‡√’¬°«à“ ç≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“πé —ß‡°µ‰À¡¢≥–∑’Ë‡√“ π„®¥Ÿ ‡√“°Á≈◊¡°“¬≈◊¡„® „®‡√“‰À≈‰ªπ÷°ÕÕ°‰À¡ ‡«≈“¥Ÿ„®‰À≈‰ª¥Ÿ ‡«≈“øíß„®‰À≈‰ªøíß ‡«≈“ §‘¥„®‰À≈‰ª§‘¥ À≈«ßæàÕ≈ÕßÀ¬ÿ¥æŸ¥ª√–¡“≥ ı «‘π“∑’ ·≈â«‡√“≈Õß¥Ÿ´‘ „®‡√“‰À≈‰ª§‘¥ ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¥ŸÕÕ°‰À¡Àπ’‰ª§‘¥ ‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥À√Õ°π– ¡’ Õßæ«° æ«°Àπ÷Ëß‰À≈‰ª§‘¥ æ«°Àπ÷Ëß‰À≈‰ª‡æàß √«¡§«“¡°Á§◊Õ‰À≈ ‡ÀÁπ‰À¡ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“Õ–‰√ ‡√’¬°«à“À≈ß‰À≈ ‰À≈‰ª À≈ß‰À≈¡“°Ê ‡¢“‡√’¬°«à“‡À≈«‰À≈ µ—Èß‡π◊ÈÕµ—Èßµ—«‰¡à‰¥â —°∑’ «‘∏’°“√¡—π¡’ Ú «‘∏’∑’Ë®‘µ‡√“®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ «‘∏’∑’ËÀπ÷Ëß∑”¨“π ·µà∂â“∑”‰¡à‰¥â §π√ÿàππ’È∑”¬“°·≈â«°Á„™â«‘∏’∑’Ë Õß‡Õ“ „™â µ‘√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰À≈‰ª øíß„Àâ¥’π–µ√ßπ’È ‡ªìπ know how ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡®Õ¡“π– ∫Õ°„Àâ‚¥¬‰¡à§‘¥§à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï —ß‡°µ¥Ÿ „®¢Õß‡√“ ‰À≈‰ª§‘¥ „Àâ‡√“√Ÿâ∑—π«à“„®‡√“‰À≈‰ª§‘¥ „®‰À≈‰ª¥Ÿ √Ÿâ«à“‰À≈‰ª¥Ÿ ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“‰À≈‰ª¢≥–π—Èπ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ™—Ë«¢≥– µ—Èß¡—Ëπ·≈â«¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ ·µà —¡¡“ ¡“∏‘π’ÈÕ¬Ÿà·«∫‡¥’¬«‡√’¬°«à“ ¢≥‘° ¡“∏‘ ¢≥‘° ¡“∏‘π’È‡°‘¥∑’≈–·«∫∑’≈–·«∫ ·µàÕ¬à“¥Ÿ∂Ÿ° ¢≥‘° ¡“∏‘π’È·À≈–‡ªìπ ¡“∏‘ ∑’Ë„™â∑”«‘ªí π“¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—ÈπµàÕ‰ªπ’È®‘µ‡√“‰À≈‰ª„Àâ‡√“√Ÿâ«à“®‘µ‰À≈‰ª ®‘µ‰À≈‰ª·≈â«√Ÿâπ– ®‘µ‰ª§‘¥·≈â«√Ÿâ ®‘µ‰ªøíß·≈â«√Ÿâ ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª·≈â«√Ÿâ Õ¬à“‰ª‡æàß„Àâ®‘µπ‘Ëß Àâ“¡‡æàß µ√ßπ’È®”‰«âπ– Àâ“¡‰ª‡æàß „Àâπ‘Ëß ‡Õ“·§à«à“‰À≈‰ª·≈â«√Ÿâ ‰À≈‰ª·≈â«°Á√Ÿâ ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ™—Ë«¢≥– æÕµ—Èß¡—Ëπ∫àÕ¬Ê ®‘µ®–®” ¿“«–·Ààß§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â §√“«π’È¡—π®–µ—Èß∫àÕ¬¢÷ÈπÊ ‡√“°Á‰¥â‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õßµ—« ·≈â« µ—«∑’ËÀπ÷Ëß§◊Õ µ‘ ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ µ—«∑’Ë Õß§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“®–æŸ¥µ“¡ Ÿµ√‡≈¬π– ¡“∏‘‡°‘¥®“°§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“‰ª∑”¿“«π“‡ÀÁπ ≈¡À“¬„®·≈â«®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢®‘µ°Á¡’ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ Õ—ππ’Èµ“¡ Ÿµ√‡≈¬ ·µàæ«°‡√“√ÿàππ’È∑”¬“° ‡√“„™â«‘∏’≈—¥Ê ‡Õ“ÀπàÕ¬π– «‘∏’·∫∫µÕ∫¢âÕ Õ∫µ‘Í°∂Ÿ°‡Õ∫’´’ µÕ∫‰¥âπ–·µà§‘¥¡“«‘∏’‰Àπ §‘¥‰¡à§àÕ¬ÕÕ°À√Õ° ·µàµ‘Í°‡°àß ©–π—Èπ„®‰À≈‰ª·≈â«√Ÿâ ¢≥–∑’Ë„®‰À≈‰ª·≈â« ‡√“√Ÿâ∑—ππ’Ë„® ®–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ‡¥’Î¬«‰À≈‰ªÕ’°‡√“√ŸâÕ’°°Á¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢‡π◊ÕßÊ æÕ‰À≈‰ª ·≈â«√Ÿâ ÷° æ«°‡√“¿“«π“™à«ßÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷°‰À¡ µÕπ·√° Ê ∑’ËÀ—¥°—∫À≈«ßæàÕ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢ºÿ¥ ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«æÕ„® ‰À≈·≈â«√Ÿâπ–¡’§«“¡ ÿ¢ºÿ¥ÊÊ ¢÷Èπ¡“ µàÕ‰ª®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢π’Ë·À≈– ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ §«“¡ ÿ¢π’È·À≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ©–π—Èπ§àÕ¬Ê Ωñ°‡Õ“π– „®‰À≈‰ª ·≈â«√Ÿâ „®‰À≈‰ª·≈â«√Ÿâ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡°‘¥¢÷Èπ °Á§Õ¬√Ÿâ „®‰À≈‰ªµ“¡§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß °Á§Õ¬√Ÿâ √ŸâÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á®–‰¥â‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õßµ—« §◊Õ¡’ µ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ µ‘§◊Õµ—«√–≈÷°√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ„π°“¬„π„® Õ–‰√ª√“°Ø„π°“¬Õ–‰√ª√“°Ø „π„® µ‘√Ÿâ∑—π „π¢≥–∑’Ë√Ÿâ∑—π ®‘µ‡ªìπ·§à§π√Ÿâ§π¥Ÿ ®‘µ‰¡à∂≈”≈ß‰ª ®‘µ∑”µ—«‡ªìπ§π¥Ÿ‡√’¬°«à“ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ¡—π·¬°µ—«ÕÕ°¡“‡ªìπ§π¥Ÿ ¡—π®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π‡≈¬ ‡ÀÁπ‰¥â∑—π∑’‡≈¬«à“ √à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à µ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ §π∑’Ë‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ·≈â«‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡’π—∫‰¡à∂â«π·≈â« ¡“∂÷ß«—ππ’È π—∫‰¡à∂Ÿ°·≈â««à“‡∑à“‰À√à ¡’‰ª∑—Ë«‚≈°‡≈¬‰¡à‰¥â¢÷Èπ∑–‡∫’¬π ¡—π‡°‘¥∑ÿ°«—ππ– ‡°‘¥§π∑’Ë√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—πÊ à«π„À≠à¬—ß¢“¥Õ¬ŸàÕ—π‡¥’¬«‡Õß ¬—ß‡ÀÁπ«à“®‘µπ’È‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà Õ—πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ·≈â« «à“‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬‰¡à„™à‡√“ ‡À≈◊Õ®‘µÕ—π‡¥’¬«‡ªìπ‡√“ ‡√“°Á‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ª ‡√“‡ÀÁπ®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫π– ‡¥’Î¬«®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“ ‡¥’Î¬«®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ ∑’Ë®¡Ÿ° ∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬ ∑’Ë„® ‡°‘¥µ√ß‰Àπ°Á¥—∫µ√ßπ—Èπ·À≈– À¡ÿπ‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’Î¬«®‘µ∑’Ë ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë‚°√∏®‘µ∑’ËÀ≈ß‡°‘¥¢÷Èπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

·≈â«°Á¥—∫ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ“πÊ ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥ ‡ÀÁπ«à“®‘µ‡Õß°Á‰¡à„™à‡√“ ‡À¡◊Õπ°—ππ– ®–∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥µ√ßπ’È‰ª ÿ¥∑â“¬®–‰¡à‡ÀÁπ«à“¡’ ‘Ëß„¥‡ªìπ‡√“Õ’°µàÕ‰ª ºŸâ„¥¿“«π“®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ºŸâπ—Èπ·À≈–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¡“≈â«π·µà¥—∫∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“Õ—µµ“µ—«µπ∂“«√ æ√–‚ ¥“∫—π‡≈¬√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ √Ÿâ·≈â«≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â ‡æ√“–√Ÿâ·≈â««à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥ ·≈â«¥—∫ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ªìπµ—«µπ∂“«√ ®÷ß≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â ©–π—Èπæ«°‡√“À—¥π– «—πÀπ÷Ëß ®–‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°—∫‡¢“∫â“ß

Ò.Ù °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ°“√√Ÿâ≈ß„π°“¬√Ÿâ≈ß„π„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß [ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ (Ò)]

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ°“√√Ÿâ≈ß„π°“¬√Ÿâ≈ß„π„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ „Àâ√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ√Ÿâ¥â«¬ µ‘ °—∫√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ µ‘‡ªìπ§«“¡√–≈÷°‰¥â ·≈â« µ‘‡°‘¥®“°Õ–‰√µâÕß√Ÿâ®—° µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°”Àπ¥ °”Àπ¥‡°‘¥®“°‚≈¿– Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘·≈â«°”Àπ¥„™à‰À¡ ‚≈¿–°Á‡ªìπ°‘‡≈ °“√°”Àπ¥‡ªìπ°“√ °√–∑”°√√¡ ¡—π°Á®–∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“·πàπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ«‘∫“° ¡’°‘‡≈ ¡’°√√¡ ¡’«‘∫“°¢÷Èπ¡“‡ªìπ ‰µ√«—ØØå ‡√’¬°«à“«—ØØå «—ØØåÀ¡ÿπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡Õß µ‘‰¡à‰¥â·ª≈«à“°”Àπ¥ µ‘§Õ◊ §«“¡√–≈÷°‰¥â µ‘∑”Àπâ“∑’ÕË –‰√ µ‘∑”Àπâ“∑’§Ë ¡âÿ §√Õß ®‘µ ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥π– Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–¥—∫∑—π∑’ Õ°ÿ»≈„À¡à®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘π– °ÿ»≈ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‡æ√“– µ‘π’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ °ÿ»≈∑’Ë‡§¬‡°‘¥·≈â«°Á®–‡°‘¥‰¥â∂’Ë¢÷Èπ‡√Á«¢÷Èπ ‡™àπ‡√“‡§¬ √Ÿâ ÷°µ—«·µà‡¥‘¡π“π Ê √Ÿâ ÷°∑’Àπ÷Ëß æÕ‡√“À—¥‰ª‡√◊ËÕ¬µàÕ‰ª¡—π√Ÿâ ÷°∫àÕ¬¢÷ÈπÊ æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“π’Ë °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®π– µ‘√Ÿâ∑—π‡≈¬ ‡√“‰¡à°≈â“∑”º‘¥»’≈ ¡—π¡’À‘√‘ ¡’‚Õµµ—ªª– ¡’§«“¡≈–Õ“¬ ∫“ª ¡’§«“¡‡°√ß°≈—«º≈¢Õß∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–¢÷Èπ¡“π–¡—π®–¡’Õ‘π∑√’¬ —ß«√ ®– ”√«¡ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â«°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ®–§Õ¬¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ‘π∑√’¬ —ß«√°Á∑”„Àâ„®‡ªìπª°µ‘∑”„Àâ„®¡’»’≈ „®∑’Ë¡’»’≈®–‰¡à§àÕ¬¥‘Èπ√π ‰¡à· à à“¬ „®®– µ—Èß¡—Ëπßà“¬ æÕ¡’»’≈·≈â«„®¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‡°‘¥¢÷Èπ ¡“∏‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡“∏‘‡°‘¥®“°§«“¡ ÿ¢π– æÕ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ„®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“°Á®–¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ¡’„® ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà π’Ëªí≠≠“°Á®–‡°‘¥ ªí≠≠“‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√§‘¥‡Õ“ ·µàªí≠≠“‡°‘¥®“° °“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ©–π—Èπ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“°Á¡’ Ú Õ—π ¡’ µ‘Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπµ—«√–≈÷° Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬°Á√Ÿâ ÷° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π„®°Á√Ÿâ ÷° „™â§”«à“ ç√Ÿâ ÷°é ·§à√–≈÷° ‰¡à„™à§”«à“ ç°”Àπ¥é ∂â“°”Àπ¥¡“°Ê ®–‡§√’¬¥π– §π¿“«π“√ÿàπÀ≈—ßÊ °”Àπ¥°—πÕÿµ≈ÿ¥ ¿“«π“º‘¥ ¡—π‡ªìπ ¡∂– ¡∂–∫“ß§π∑”‰¥â·∫∫æÕ¥’Ê πÿà¡π«≈ÀπàÕ¬°Á„® ß∫ ∂â“∑”·∫∫∫—ß§—∫√ÿπ·√ßπ’Ë ‡§√’¬¥ ∑’Ë¿“«π“·≈â«‡ªìπ∫â“‡ªìπÕ–‰√‡¬Õ–·¬–π’Ë‡æ√“–¿“«π“º‘¥ ∂â“¿“«π“∂Ÿ°‰¡à‡ªìπ∫â“ §π ¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ ∫â“ —°§π‰¡à¡’‡≈¬ ¡’·µà§π∫â“¡“‡√’¬π ¡“‡√’¬π·≈â«À“¬°Á¡’π– ∂â“ ‡ªìπ∫â“‡æ√“–§«“¡‡§√’¬¥„π„®π’ËÀ“¬ ∂â“∫â“‡æ√“– ¡Õßº‘¥ª°µ‘‰¡àÀ“¬·≈â« À√◊Õ∫“ß§π ¡—π‡§√’¬¥®—¥‡ªìπ∫â“‰ª‡≈¬ À¡Õ√—°…“¡“π“π®πÀ¡ÕÀ¡¥ µ‘À¡¥ªí≠≠“ À¡Õ„°≈â®–∫â“ ´–‡Õß·≈â«‡æ√“–§π‰¢â¡—π‰¡àÀ“¬ „π∑’Ë ÿ¥‡Õ“¬“Õ–‰√„Àâ°‘π‰¡àÀ“¬π– „™â‰¡âµ“¬ ‡Õâ“ ‡Õ“´’¥’ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å‰ªøíß ¡—πÀ“¬®√‘ßÊ π– ‰¡àµâÕß°‘π¬“·≈â« §àÕ¬Ê ¥’¢÷ÈπÊ ∑”‰¡À“¬‰¥â ‡æ√“–¡—π‰¡à‡§√’¬¥ ¿“«π“∂Ÿ°µâÕß®–‰¡à‡§√’¬¥π– ß∫·µà√à“‡√‘ß ‰¡à„™à ß∫·µà‡´◊ËÕß´÷¡ æ«°‡√“§‘¥º‘¥«à“ ß∫·≈â«‡´◊ËÕß´÷¡π—Ëπ·À≈–¥’ π—°ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß´÷¡ ®–°‘ππÈ” —°∑’π– À‘«πÈ” Û ™—Ë«‚¡ß·≈â«¬—ß‰¡à∂÷ß¢«¥πÈ”‡≈¬ „πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à‰¥â‡§¬ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßæ√– “√’∫ÿµ√‡¥‘π‰ª‡®Õ∑âÕß√àÕß ∑à“π ‰¡à‰¥â‡®Õ∑âÕß√àÕß·≈â«°”Àπ¥∑âÕß√àÕßÀπÕ ‡ÀÁπÀπÕ ‰¡à¡’π– ∑à“π°√–‚¥¥µÿä∫‡≈¬¢â“¡‡≈¬ §π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¥‘π‡¢â“¡“„π«—¥ºà“π°ÿØ‘Õ◊ËπÊ ‡¢â“‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬ŸàÀ≈—ß«—¥ ¡’À≈—°∞“π ‰À¡«à“Õ¬ŸàÀ≈—ß«—¥ „πæ√–‰µ√ªîÆ°æŸ¥∂÷ßæ√–π“ß‡¢¡“«à“ æ√–π“ß‡¢¡“∂Ÿ°æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√– «“¡’À≈Õ°„Àâ¡“™¡«—¥ À≈Õ°„Àâ¡“À“æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ·≈â«À≈Õ°«à“¢â“ßÀ≈—ßπ’Ë «¬°«à“¢â“ßÀπâ“ ∑à“π‡≈¬‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‰ª®ä–‡Õã‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë ∑à“πÕ¬Ÿà≈÷°ÀπàÕ¬ §π∑’Ë¡“‡ΩÑ“π’Ë‡¥‘πºà“πæ√–Õ◊ËπÊ ¡“ æÕ‰ª‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«‡¢“°Á∑Ÿ≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“ πà“Õ—»®√√¬åæ√–‡®â“¢â“ ¿‘°…ÿ¢Õßæ√–Õß§å ß∫·µà√à“‡√‘ß ‡¢“‰¡à‰¥â™¡π–«à“ πà“Õ—»®√√¬åæ√–‡®â“¢â“ ¿‘°…ÿ¢Õßæ√–Õß§å ß∫´÷¡°√–∑◊Õ ‰¡à‡§¬™¡Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬π– ‡æ√“– °“√¿“«π“π’Ë‰¡à‰¥â¥—¥·ª≈ßµ—«‡Õß «“ π“π’Ë‰¡àÀ“¬π– æ√–Õ√À—πµå‰¡à„™à ‘π§â“Õÿµ “À°√√¡ ªíö¡ÕÕ°¡“·≈â«‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°æ«°‡≈¬π– · µ¡ªá‰¥â‡≈¬ π’Ëºà“π·≈â« ¡’ ISO (‰Õ‚´) ¡’Õ–‰√ µàÕÕ–‰√‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ·µà≈–Õß§å‰¡à‡§¬‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ «“ π“∫“√¡’‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’ °“√¥—¥·ª≈ß ‰¡à¡’°“√ª≈Õ¡ªπ ∂â“∑ÿ°Õß§å‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à„™à·≈â«π– π—Ëπ´Õ¡∫’È

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

©–π—Èπ‡√“À—¥¿“«π“®—∫À≈—°„Àâ·¡àππ– Ωñ°„Àâ‡°‘¥ µ‘ Õ–‰√∑”„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ µ‘‰¡à‰¥â ‡°‘¥®“°°“√°”Àπ¥ µ‘‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥¥â«¬ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√°”Àπ¥¥â«¬ µ‘‡°‘¥®“° ∂‘√ —≠≠“ ∂‘√ —≠≠“§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ¡“®“°§” Õß§”π– §”«à“ ç∂‘√–é §”Àπ÷Ëß §”«à“ ç —≠≠“é §”Àπ÷Ëß §”«à“ ç∂‘√–é π’Ë§π‰∑¬„™â§”«à“ ç ∂‘√–é ç‡ ∂’¬√é √ŸâÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß‡≈¬ √ŸâÕ¬à“ß™—¥‡®π‡≈¬ ç —≠≠“é §◊Õ°“√∑’Ë®‘µ¡—π®”‰¥â ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ æÕ ¿“«–Õ—ππ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ µ‘®–√–≈÷°¢÷Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° øíßÀ≈«ßæàÕ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬ŸàÊ ‡ÀÁπ ¿“«– ‡ÀÁπ¬‘∫¬—∫Ê ‡ÀÁπ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¿“«–∑—Èß√Ÿª∏√√¡∑—Èßπ“¡∏√√¡ ‰¡à‰¥â°”Àπ¥ ·µà‡√“‡ÀÁπ ¿“«–¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å À≈“¬§πßß‡≈¬π–«à“∑”‰¡µ—«‡Õß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß øíßÀ≈«ßæàÕ‡©¬Ê ‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–«à“§” Õπ∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ’Ë ≈â«π·µà‡πâπ„Àâæ«°‡√“√Ÿâ®—° ¿“«–∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ß‡«≈“µ√«®°“√∫â“π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡¥’Î¬«°Á‰≈à‚¢° ‰≈à®’È ‡º≈Õ‰ª·≈â«√Ÿâ‰À¡ ‰¡à‰¥â‰≈à®’È‡Õ“§«“¡¡—ππ– ‰≈à®’Èπ’Ë‡Àπ◊ËÕ¬π– À≈ß‰ª·≈â«§‘¥‰ª·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ ‚≈¿·≈â«‡ÀÁπ‰À¡ ‚°√∏·≈â«‡ÀÁπ‰À¡ „®≈Õ¬·≈â«‡ÀÁπ‰À¡ Õ‘®©“§πÕ◊Ëπ·≈â«√Ÿâ‰À¡ °≈—«·≈â«√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ °—ß«≈·≈â«√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡§√’¬¥·≈â«√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ π’Ë¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«√Ÿâ ÷°‰À¡ „® ∫“¬·≈â«√Ÿâ ÷°‰À¡ À≈«ßæàÕ∂“¡ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡√◊ËÕ¬Ê ∫Õ° ‘Ëß‡À≈à“π’È‡√◊ËÕ¬Ê æ«°‡√“°ÁÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª À—¥√Ÿâ ¿“«–‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ¡—π®” ¿“«–‰¥â ‡™àπÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ‚¬¡π’Ë ·Õ∫‰ª§‘¥·≈â«√Ÿâ ÷°‰À¡ §‘¥®√‘ßÊ πà– ‡ÀÁπ‰À¡ À≈ß‰ª·≈â«‡ÀÁπ‰À¡ æ«°∑’ËÀ—«‡√“–°Á¡’ §«“¡ ÿ¢·µà¢“¥ µ‘√Ÿâ ÷°‰À¡ π’ËÀ—¥¥Ÿ ¿“«–¥ŸÕ¬à“ßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬ æÕ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ µ‘®–‡°‘¥‡Õß ∑—π∑’∑’Ë µ‘ ‡°‘¥π’Ëπ–¡—π®–√–≈÷° ∂â“√Ÿâ°“¬ √Ÿâ√Ÿªπ’Ë ®–√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‡≈¬ ®–‡ÀÁπ√Ÿªªí®®ÿ∫—π ¡¡ÿµ‘«à“ À≈«ßæàÕ®–©—ππÈ”π’ËÀ≈«ßæàÕ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ≈ß‰ª À≈«ßæàÕ®–‡ÀÁπ√Ÿª‡°‘¥¥—∫‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡ÀÁπ‡≈¬ «à“µ—«∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‡≈¬‡æ√“– µ‘ ‡√“‡√Á« ¡—π®–‡ÀÁπ«—∫ÊÊÊ ‡ÀÁπ‡Õß‡≈¬ π’Ë‡ÀÁπ·≈â« π’Ë©—ππÈ” √Ÿâ ÷°‰À¡®‘µ¡“Õ¬Ÿà∑’ËÀ≈«ßæàÕ À¡¥‡≈¬ ¢“¥ µ‘‡ÀÁπ‰À¡ ¢“¥ µ‘À≈ß‰ª¥Ÿ√Ÿª ¥ŸÕ–‰√π—°Àπ“ π’ËÀ≈«ßæàÕµ—«ª≈Õ¡π– À≈«ßæàÕµ—«®√‘ßæ«°‡√“‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° ¡’·µàÀ≈«ßæàÕµ—«ª≈Õ¡ π’Ë·§à«—µ∂ÿ°âÕπ∏“µÿ Õ¬à“ À≈ß¥Ÿ·µà√Ÿª æ¬“¬“¡¿“«π“π– «—πÀπ÷Ëß®–√Ÿâ®—°À≈«ßæàÕµ—«®√‘ß „Àâ¡’ µ‘π– √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°‡≈àπÊ √Ÿâ ÷° ∫“¬Ê §«“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâ∑—π‰ª‡√◊ËÕ¬π– ∂â“√Ÿâ°“¬¡—π®–√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π ·µà√Ÿâ®‘µ®–‡ªìπ

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°“√µ“¡√Ÿâ √Ÿâ®‘µ®–µ“¡√Ÿâ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–®‘µ‡°‘¥∑’≈–¢≥–‡¥’¬« ®‘µ¡—π‡°‘¥‰ªÀ≈“¬¥«ß ·≈â«¡—π¡’®‘µ∑’Ë‰ª√–≈÷°√Ÿâ‰¥âπ– ·µàµ—«®‘µπ—Èπ‡°‘¥«—∫·≈â«°Á¥—∫ «—∫·≈â«°Á¥—∫ «—∫·≈â«°Á¥—∫ ¥—ßπ—Èπ‡√“¡’®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ¡’®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‰ª√Ÿâ®‘µ¥«ß‡°à“π– ‡™àπ®‘µµ–°’È ‚°√∏ æÕ¡—π‡°‘¥ µ‘¢÷Èπ¡“π– ®–√Ÿâ«à“®‘µ¥«ßµ–°’È‚°√∏·µà¥«ßπ’È¡’ µ‘ §π≈–¥«ß°—π π’Ë®– ‡ÀÁπ®‘µ¡—π¢“¥®“°°—π‡ªìπ™à«ßÊ ∫“ß§π¿“«π“ µ‘‰«π– ®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«¥—∫«—∫≈ß‰ªπ– ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ Õ—πÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫≈ß‰ª ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ π’Ë —πµµ‘ ¢“¥ ¢÷Èπ«‘ªí π“·∑âÊ ·≈â« ‰Õâ∑’Ë«à“«‘ªí π“¿“«π“‰ª‡¥‘πµ—«·¢ÁßÊ ‰¡à„™à«‘ªí π“π– ‡ªìπ ¡∂– ‡¥‘π‰ª·≈â« ¢π≈ÿ°¢π™—πÕ¬à“ßπ’È ¡∂– π—Ëπ¡—πÕ“°“√¢Õßªïµ‘ µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß ¡∂–∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‰ªÀ≈ß«à“‡ªìπÕ“°“√¢Õß«‘ªí π“ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥π– «‘ªí π“·∑âÊ π’ËµâÕß‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ ®”‰«âπ– æ«°‡√“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ·≈â« «‘ªí π“·∑âÊ π– §◊Õ°“√ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‰¡à„™à«‘ªí π“ ∫“ß§πµ◊Èπ ‰ª§‘¥«à“‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπ «‘ªí π“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡Õ“ µ‘‰ª®âÕßÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿªπ– ‡™àπÀ“¬„®·≈â«°Á®âÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡≈¬∫Õ°«à“√Ÿâ√Ÿª µ≈Õ¥ ∑”«‘ªí π“ Õ—ππ—Èπ ¡∂– «‘ªí π“µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ®”‰«âπ– ©–π—Èπ∂â“‡√“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡™àπ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª∑’ËÀ“¬„® ‡√“√Ÿâ‡≈¬√Ÿª∑’ËÀ“¬„®‰¡à„™àµ—«‡√“π– √Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ√Ÿª¡—πæÕß√Ÿª¡—π¬ÿ∫ ‡√“√Ÿâ‡≈¬√Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à„™à‡√“‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡àµâÕß°”Àπ¥π– ¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ‰¡àµâÕß‡≈¬ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ°“√§‘¥‡Õ“‡ªìπ°“√µ√÷°‡Õ“ ‡ªìπ Õÿ∫“¬‡∫◊ÈÕßµâπÀ√Õ°

Ò.ı À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ¥Ÿ ¿“«– [¯ æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ (Ò)]

„§√µÕ∫‰¥â∫â“ß«à“À≈«ßæàÕ ÕπÕ–‰√ ‡∫◊ÈÕßµâπÀ≈«ßæàÕ Õπ„ÀâÀ—¥¥Ÿ ¿“«–π– ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬°«à“ ¿“«–§◊Õ√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ §◊Õ°“¬§◊Õ„® À—¥√Ÿâ‰ª ‡√“®–√Ÿâ ¿“«–‰¥â°ÁµâÕß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ Ú µ—« §◊Õ µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ µ‘‡ªìπ§«“¡√–≈÷°‰¥â Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á√–≈÷°‰¥â‰¡àÀ≈ß≈◊¡‰ª ‰¡à„™à‚¡‚À¢÷Èπ¡“°Á≈◊¡‰ª ‰¡à‡ÀÁπ ‚≈¿¢÷Èπ¡“°Á≈◊¡‰ª ‰¡à‡ÀÁπ µ‘‡ªìπ§«“¡√–≈÷°‰¥â∂÷ß ‘Ëß´÷Ëßª√“°Ø¢÷Èπ¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

√–À«à“ß∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ ∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß ®‘µ®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ‘Ëß ∑’Ë µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâπ—Èπ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∂“«√ ‰¡à¡’µ—«µπ∂“«√ °“√∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßµà“ßÊ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ªπ—Èπ ∑à“π∫Õ°«à“‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª ‘Ëß„¥∑’Ë‡°‘¥∑’Ë¥—∫Õ¬Ÿàπ’Ë‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å µ—«π’ÈÀ¡“¬∂÷ß∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ“πÊ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë∑πÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÊ ∑à “ π∂“¡∫Õ°«à “ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ∑ÿ ° ¢å π—È π §«√À√◊ Õ ‰¡à § «√∑’Ë ® –‡ÀÁ π «à “ ‡ªì π Õ— µ µ“µ— « µπ §”µÕ∫°Á§◊Õ‰¡à§«√®–‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπµ—«µπ ∑à“π∫Õ°«à“ ‘Ëß„¥‡ªìπÕπ‘®®—ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Ëß„¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Ëßπ—Èπ‰¡à„™àµ—«µπ ∑”‰¡‡ÀÁπÕπ‘®®—ß·≈â«‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’Õ–‰√∑πÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑πÕ¬Ÿà‰¥âπ“π°Á‰¡à¡’µ—«µπ∂“«√ ®”‡Õ“‰«âπ– ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∂“¡æ√–ªí≠®«—§§’¬å«à“ ¢—π∏åπ’È‡∑’Ë¬ß‰À¡ √Ÿª‡∑’Ë¬ß‰À¡ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥‡∑’Ë¬ß‰À¡ (æ√–ªí≠®«—§§’¬åµÕ∫«à“) ‰¡à‡∑’Ë¬ßæ√–‡®â“¢â“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ßπà– ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫Õ°‡ªìπ∑ÿ°¢åæ√–‡®â“¢â“ ‘Ëß„¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Ëßπ—Èπ§«√∂◊Õ‡ªìπµ—« ‡ªìπµπ‰À¡ ∫Õ°‰¡à§«√æ√–‡®â“¢â“ ≈”æ—ßÕà“π‡∑à“π’Èπ–¬—ß‡¢â“„®¬“° µâÕß¢¬“¬§«“¡ ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß —ß‡°µ‰À¡ „π°“¬ „π„®π’È¡’·µà¢Õß‡°‘¥·≈â«¥—∫Ê —ß‡°µ‰À¡ °“¬°Á‰¡àÕ¬Ÿà∂“«√ ®‘µ°Á‰¡àÕ¬Ÿà∂“«√ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ‘Ëß∂“«√®–¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“Õ—µµ“‰À¡ Õ—µµ“§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«µπ∂“«√ ‰¡à„™à self ®—¥π– self ®—¥‰¡à„™àµ—«Õ—µµ“·∑âÊ Õ—µµ“π’Ë§◊Õ√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«µπ∑’Ë∂“«√ à«π self ®—¥π’Ë®√‘ßÊ ‰¡à„™à§”«à“ çÕ—µµ“é ·µà§◊Õ§”«à“ çÕµ‘¡“π–é §◊Õ°Ÿ„À≠àÊ ∑’π’È∫“ß∑’æ«°‡√“‰ª‡√’¬°¡“π–µ—«π’È«à“Õ—µµ“ §”«à“ çÕπ—µµ“é ·ª≈«à“µ—«π’È‰¡à¡’ ‰¡à¡’¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« ·µà¡—π‰¡àµ◊Èπ¢π“¥π—Èπ ‘Ëß„¥∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ∑πÕ¬Ÿàπ“πÊ ‰¡à‰¥â ‡√’¬°«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‘Ëß„¥∑’Ë∑πÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ°Á‰¡à∂“«√ ©–π—Èπ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«µπ∂“«√ π’Ë·À≈–§◊Õ§”«à“ çÕπ—µµ“é µâÕß‡√’¬π„Àâ‡ÀÁπµ—«π’Èπ– æÕ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ¡µ– ‰¡à¡’µ—«µπ∑’Ë∂“«√°Á‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π ∂—¥®“°π—Èπ°Á‡√’¬π≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’·µà¢Õß√âÕπ ¡’·µà∑ÿ°¢å ¡’·µà‚∑… æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ∏√√¡–„π¢—Èπ Ÿß ÕπÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√„Àâæ√–ªí≠®«—§§’¬å æ√–ªí≠®«—§§’¬å‡ªìπªí≠≠“™ππ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß ÕπÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ µÕπ∑à“π Õπ™Æ‘≈ Ò, §π „Àâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ’Ë ∑à“π ÕπÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ ∑à“π Õπ«à“ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡ªìπ¢Õß√âÕπ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏—¡¡“√¡≥å ‡ªìπ¢Õß√âÕπ ®‘µ∑’Ë‰ª√Ÿâ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏—¡¡“√¡≥å °Á‡ªìπ¢Õß√âÕπ π’Ë∑à“π„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬¢Õßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∑à“π ÕπÕ“¬µπ– —ß‡°µ‰À¡µÕπ Õπæ√–ªí≠®«—§§’¬å∑à“π Õπ¢—π∏å ∑à“π Õπ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà ÿ¥∑â“¬°Á≈ß‰ª∑’Ë‡¥’¬«°—π §◊Õ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‰ªΩñ°‡Õ“π– ‰ªΩñ°®π‡ÀÁπ¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ‚∑… ‡ªìπ¿—¬ «—π„¥À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π¢—π∏å ¢Õ∫‡¢µ·Ààß§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ°Á ≈“¬‰ª ‡√“®–‡ÀÁππ‘ææ“π π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡µÁ¡‚≈°∏“µÿÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ ∂â“„®À¡¥§«“¡ ¥‘Èπ√π À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ °Á —¡º— Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „§√®–‡¢â“„®À√◊Õ„§√®–‰¡à‡¢â“„®°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß·µà≈–§ππ– ‰¡à‡°’Ë¬«°—πÀ√Õ° ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È¡—π√Ÿâ‡©æ“–µ—«

Ò.ˆ ∂â“®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ °—¡¡—Ø∞“πÕ—π‰Àπ°Á„™â‰¥â [Òˆ ¡°√“§¡ ÚııÚ (Ò)]

‡√“®–Ωñ°°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥â µàÕ¬Õ¥„Àâ‡ªìπ‡∑à“π—Èπ·À≈– „™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ π—Ëπ·À≈– Õ¬à“ß∫“ß§π°ÁÀ—¥æÿ∑‚∏ ∂â“‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡®–√Ÿâ«à“∫√‘°√√¡·§àæÿ∑‚∏‰¡à‰¥âÀ√Õ° æÿ∑‚∏ ‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‰¡à¡’«—π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡ªìπ‰¥â·µà ¡∂– ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ ∑à“πæÿ∑‚∏‡ªìπ«‘ªí π“‰¥â ∑à“πæÿ∑‚∏‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß æÿ∑‚∏·≈â«∑à“π§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ æÿ∑‚∏‡ªìπ ¡∂–π– ·µà∑à“πæÿ∑‚∏·≈â«∑à“π‡ÀÁπ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ π’Ë∑” «‘ªí π“‰¥â ∫“ß§π¥Ÿ≈¡À“¬„® ∂â“‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®®‘µ‰¡à‡§≈◊ËÕπ®“°≈¡À“¬„® ‡ªìπ ¡∂– ·µà∂â“¥Ÿ≈¡À“¬„®·≈â«‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πÀ“¬„®Õ¬Ÿà ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ π’Ë¢÷Èπ«‘ªí π“‰¥â ®–‡ÀÁπ«à“ √à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬¡—πÀ“¬„® ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ À√◊ÕÀ“¬„®Õ¬Ÿà·≈â«®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥ ®‘µ‰ª π÷° ®‘µ‰ªª√ÿß ®‘µ‰ª·µàß ®‘µ‰ª‡æàß≈¡À“¬„® ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ∑—π®‘µ Õ—ππ’È°Á‡¥‘π«‘ªí π“‰¥â

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

§π‰Àπ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡≈‘° ·µàµàÕ¬Õ¥„Àâ‡ªìπ Õ¬à“„Àâ®‘µ‰À≈≈ß‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë∑âÕß ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ ·¬°°“¬°—∫®‘µÕÕ°®“°°—π„Àâ‰¥â ‡√’¬°«à“·¬°√Ÿª°—∫π“¡ÕÕ°®“°°—π „Àâ‰¥â ‡æ√“–°“√‡¥‘πªí≠≠“π—ÈπµâÕß·¬°√Ÿª°—∫π“¡„Àâ‰¥â ¥Ÿ°“¬π’ËµâÕß·¬°®‘µÕÕ°¡“ „Àâ®‘µ ‡ªìπ§π¥Ÿ ®–‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬¡—πæÕß √à“ß°“¬¡—π¬ÿ∫ ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ √à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ ∑—π∑’‡≈¬«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ À√◊Õ¥Ÿ√à“ß°“¬¡—πæÕß ¥Ÿ√à“ß°“¬¡—π¬ÿ∫ ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥ √Ÿâ∑—π«à“ ®‘µ‰ª§‘¥ ®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß √Ÿâ«à“‡æàß∑âÕß ®‘µ‰ª§‘¥‰ª°”Àπ¥ √Ÿâ«à“°”Àπ¥ √Ÿâ∑—π®‘µ π’Ë°Á ‡¥‘π«‘ªí π“‰¥â ∫“ß§π‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ ®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ‡ªìπ ¡∂– ·µà∂â“‡¥‘π®ß°√¡ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«„®‡ªìπ§π¥Ÿ √à“ß°“¬¡—π‡¥‘π„®‡ªìπ§π¥Ÿ ¢÷Èπ«‘ªí π“‰¥â µâÕß¡’„® ‡ªìπ§π¥ŸÕÕ°¡“ ∂â“®–¥Ÿ°“¬ µâÕß¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ·µà∂â“®–¥Ÿ®‘µ µâÕß‡ÀÁπ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ ¡—π§π≈–∑“ß°—π §π∑’Ë®–¥Ÿ°“¬‰¥â¥’ ¥Ÿ‡«∑π“‰¥â¥’π’Ë ‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° ‡À¡“–°—∫§π∑”¨“π ®‘µ ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ©–π—Èπ‡«≈“‰ª‡ÀÁπ∑âÕßæÕß¬ÿ∫π’Ë®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ √Ÿª¡—πæÕß√Ÿª ¡—π¬ÿ∫ ‰¡à„™à‡√“æÕß‡√“¬ÿ∫π– ‰¡à„™à∑âÕßæÕß∑âÕß¬ÿ∫π– √Ÿª¡—πæÕß√Ÿª¡—π¬ÿ∫ „®¡—π‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ‡≈¬µ—«∑’ËæÕßµ—«∑’Ë¬ÿ∫‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à„™à∑”¡“µ—Èßπ“π·≈â«¬—ß‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ©–π—Èπ°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥âπ– Õ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫¡◊Õ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫ À≈«ßæàÕ‡∑’¬πµ◊Ëππ– √Ÿâ ÷°µ—« À≈—ß Ê ‡√‘Ë¡‰ª‡æàß„ à¡◊Õ°—π ¡’°“√ Õππ–«à“„Àâ‡æàß‡Õ“‰«â°àÕπ ·≈â««—πÀ≈—ß§àÕ¬ª≈àÕ¬ ‚∏à §π¡—π‡§¬™‘π∑’Ë®–‡æàß·≈â«¡—π®–ª≈àÕ¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡—π‰¡àª≈àÕ¬ À√Õ° ©–π—Èπ¢¬—∫¡◊Õ √Ÿâ ÷° ∂â“®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ‡√’¬°«à“‰ª‡æàß¡◊Õ ‡ªìπ ¡∂– ∂â“‡ÀÁπ √Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«„®‡ªìπ§π¥Ÿ ¢÷Èπ«‘ªí π“‰¥â ®–‡ÀÁπ‡≈¬ √Ÿªπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“ µÕππ’È “¬ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑’Ë∑à“π‡ªìπÀ≈—°Õ¬Ÿà®√‘ßÊ §◊ÕÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ∑à“π‡π’È¬∫®√‘ßÊ π– ‡√“æ¬“¬“¡®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ ∂â“®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ·≈â«°—¡¡—Ø∞“πÕ—π‰Àπ°Á„™â‰¥â ‰¡à„™à «à“æÿ∑‚∏º‘¥ æÕß¬ÿ∫º‘¥ ≈¡À“¬„®º‘¥ ¢¬—∫‰¡â¢¬—∫¡◊Õº‘¥ √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù º‘¥ ‰¡à„™à ∂â“∑” ∂Ÿ°À≈—°°Á∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ∂â“∑”º‘¥À≈—°°Áº‘¥‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’¥’‰¡à¡’‡≈«°«à“°—πÀ√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕæ¬“¬“¡∫Õ°æ«°‡√“§◊ÕÀ≈—° ®—∫À≈—°„Àâ·¡àππ– ‰¡à„™à«à“À≈«ßæàÕ‰ª √—ß‡°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å°—¡¡—Ø∞“π “¬‰ÀπÊ °ÁÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°·≈â««à“ ∂â“∑”∂Ÿ°„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡≈¬ ∂â“∑”º‘¥°Á„™â‰¡à‰¥â‡À¡◊ÕπÊ °—ππ—Ëπ·À≈– ‰ªµ‘¥ ¡∂– À√◊Õ∂â“∑”º‘¥®–‡§√’¬¥Ê ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ„Àâ‡√“‡ªìπæÿ∑∏–„Àâ‰¥â ‡√“§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂â“ ‡√“„®≈Õ¬‰ª ‡√“À≈ß‰ª ‡√“„®≈Õ¬‰ª ‡√’¬°«à“‡√“‰¡à‰¥â√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® §π„π‚≈°π’È§‘¥∑—Èß«—π √Ÿâ ÷°‰À¡ æ«°‡√“§‘¥∑—Èß«—π ‡«≈“∑’Ëæ«°‡√“‰À≈‰ª§‘¥ ‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ „π¢≥–π—Èπ‡√“≈◊¡°“¬ ≈◊¡„® „π¢≥–π—Èπµ°®“°«‘ªí π“·≈â« ‰¡à‰¥â∑”«‘ªí π“ „π¢≥–‡¥’¬«°—πÕ’°æ«°Àπ÷Ëß ™Õ∫‡¢â “ «— ¥ ‡æà ß Õ¬Ÿà ∑’Ë ° “¬‡æà ß Õ¬Ÿà ∑’Ë „ ®‰¡à ‡ §¬≈◊ ¡ ‡≈¬ ‰¡à ≈◊ ¡ °“¬‰¡à ≈◊ ¡ „®∑—È ß «— π ‡≈¬ ®– °√–¥ÿ°°√–¥‘°√ŸâÀ¡¥‡≈¬π– §≈â“¬Ê ‚√∫Õµ (robot) Àÿàπ¬πµå À√◊Õ§≈â“¬Ê ´Õ¡∫’È æ«° º’¥‘∫∑—ÈßÀ≈“¬µâÕßµ—«·¢ÁßÊ ¡—π‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ¥Ÿ°“¬∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ßÊ ¥Ÿ„®∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ßÊ ‰¡à¥—¥·ª≈ß°“¬ ‰¡à¥—¥·ª≈ß„® ¥Ÿ¢Õß®√‘ß §π¥Ÿ¢Õß®√‘ß∂÷ß®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ·µà∂â“‡√“‰ª‡æàß®π®‘µ‡√“π‘Ëß ·≈â«‡√“∫Õ°«à“‡√“¡’ µ‘ ®âÕßÊ Õ¬à“ßπ’È‰¡à¢“¥ µ‘‡≈¬ ¿“«–∑’Ë‰¡à¢“¥ µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π¡’Õ¬Ÿà™π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ§◊Õ ¨“π®‘µ ®‘µ∑’Ë‡¢â“¨“π ®‘µ∑’Ë‡æàß ∂â“®‘µÕ¬Ÿà„π°“¡“«®√®‘µÕ¬à“ßæ«°‡√“π’Ë ®‘µ®–À¡ÿπ‡«’¬πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬« ÿ¢ ‡¥’Î¬« ∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«¥’ ‡¥’Î¬«√â“¬ ‡¥’Î¬«‰ª∑“ßµ“ ‡¥’Î¬«‰ª∑“ßÀŸ ‡¥’Î¬«‰ª∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ®‘µÀ¡ÿπµ‘È«Ê π—Ëπ¢Õß®√‘ß¢Õß‡√“ ©–π—Èπ ‡√“¥Ÿ¢Õß®√‘ß¢Õß‡√“∑’Ë¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ‰¡à„™à‰ªπ—Ëßπ‘Ëß´÷¡°√–∑◊ÕÕ¬Ÿà‡©¬Ê Õ—ππ—Èπ∑”≈“¬®‘µª°µ‘¢Õß‡√“‰ª·≈â« ∂â“‡√“‰ª‡æàß®π®‘µπ‘Ëß ‡æàß®π°“¬π‘Ëß ‡√“‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â π—Ëπ‰¡à„™à«‘ªí π“ ‡æ√“–©–π—Èπ «‘ªí π“„Àâ√Ÿâ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ®‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß §◊Õ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ∂â“‡º≈Õ‰ª Àπ’‰ª§‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È °Á≈◊¡°“¬≈◊¡„® ‰¡à‰¥â∑”«‘ªí π“ ∂â“‡æàß‡Õ“‰«â°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ·µà‰¡à√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á‰¡à„™à«‘ªí π“Õ’° ©–π—Èπ‰¡à„™à·§à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â«®–‡ªìπ«‘ªí π“π– À≈—ßÊ π’Ë ‡√‘Ë¡‡æ’È¬π°—π„À≠à‡≈¬ Õπ°—π‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß‡≈¬«à“∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â«‡ªìπ«‘ªí π“ „πµ”√“¡’‡¬Õ–·¬–‰ª „π Õ¿‘∏√√¡ Õππ– ¡—π‰¡à„™à·§àπ—Èπ °√–∑—Ëß„πµ”√“∑’Ëæ√–‡√’¬ππ—°∏√√¡‡Õ°π– „πÀ≈—° Ÿµ√

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°Á Õπ‡Õ“‰«â™—¥Ê ‡≈¬ «à“√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¬—ß‰¡à„™à«‘ªí π“ µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å∂÷ß®–‡ªìπ «‘ªí π“ ©–π—Èπ‰¡à„™à«à“‡ÀÁπ∑âÕßæÕß¬ÿ∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ‡ÀÁπÀ“¬„®Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«‡ªìπ «‘ªí π“ ∂â“‰¡à‡¥‘πªí≠≠“‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™à«‘ªí π“ ®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰¥â®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“§◊Õµ—« —¡¡“ ¡“∏‘ π—Ëπ‡Õß æ√–Õ¿‘∏√√¡∂÷ß Õπ«à“ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ∂â“„®‡√“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“ ¡—π∂÷ß®–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà∂â“„®‡√“‰¡àµ—Èß¡—Ëππ– Õ¬à“ß‡√“¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ‡√“‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‰ªµ—Èß·™àÕ¬Ÿà ∑’Ë∑âÕß π’Ë‡√’¬°«à“„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ·µà„®‡¢â“‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«Õ“√¡≥å ·™àÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«Õ“√¡≥å ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π °“√‡æàßµ—«Õ“√¡≥å ‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“·≈â«‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ‡ªìπ°“√‡æàßµ—« Õ“√¡≥å ‡¥’Î¬«°Á¢π≈ÿ°¢πæÕß µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß µ—«‡≈Á° µ—«„À≠à µ—«Àπ—° µ—«‡∫“ «Ÿ∫Ê «“∫Ê ¢π≈ÿ°¢π™—π π’Ë‡√◊ËÕß¢Õß ¡∂–∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‰¡à„™à≠“≥ªí≠≠“Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ ∂â“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿπ– ‡ÀÁπ¡—π ∑”ß“π‰ª „§√¡—π¬◊π „§√¡—π‡¥‘π „§√¡—ππ—Ëß „§√¡—ππÕπ √à“ß°“¬¡—π¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‰¡à„™à‡√“¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ „§√¡—π ÿ¢„§√¡—π∑ÿ°¢å ®‘µ¡—π ÿ¢®‘µ¡—π∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“ ÿ¢‡√“∑ÿ°¢å „§√¡—π‚≈¿ „§√¡—π‚°√∏ „§√¡—πÀ≈ß ®‘µ¡—π‚≈¿ ®‘µ¡—π‚°√∏ ®‘µ¡—πÀ≈ß ‰¡à„™à‡√“‚≈¿ ‡√“‚°√∏ ‡√“À≈ß Ωñ°¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– „Àâ„®µ—Èß¡—Ëπ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‰¡à¡’µ—«‡√“ —°Õ—π‡¥’¬«„π°“¬ „π„®π’È ∂â“‰¡à¡’µ—«‡√“„π°“¬„π„®π’È ®‘µ¬Õ¡√—∫µ√ßπ’È‰¥â®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ√“– «Ÿ∫Ê «“∫Ê π– „π¢≥–∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—ππ—Èπ¡’ µ‘µ≈Õ¥ “¬‡≈¬ ®‘µ‰¡à‰¥â¥—∫À“¬‰ª‰Àππ– ¡’®‘µ ™◊ËÕ¡√√§®‘µ·≈â«µàÕ¥â«¬º≈®‘µ ¡’®‘µ‰¡à„™à‰¡à¡’®‘µ ¡’‡®µ ‘°Õ’° Û °«à“¥«ß ‰¡à„™à‰¡à¡’ ‡®µ ‘° ∫“ß§π¬—ß¡’√ŸªÕ¬Ÿà‡≈¬ √Ÿª°Á¡’π“¡°Á¡’ ¡’§√∫ ·µà∫“ß§π‡¢â“‰ª∂÷ßÕ√Ÿª ∑‘Èß√Ÿª‰ª‰¡à¡’ √Ÿª °Á‰ªµ—¥ ‘π§«“¡√Ÿâ¿“¬„π¨“π≈÷°≈ß‰ª°Á¡’ ©–π—Èπ„π¢≥–π—Èπ¡’®‘µ¡’‡®µ ‘°æ√âÕ¡ ‰¡à„™à«à“ ¥—∫«Ÿ∫Ê «“∫Ê π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ò.˜ «‘∏’∑”§«“¡ ß∫·∫∫ßà“¬ [Úˆ æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ (Ò)]

«—πÀπ÷ËßÊ æ«°‡√“®‘µ¡—π·°«àßµ≈Õ¥‡«≈“ ‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”§«“¡ ß∫ª√–≥’µ≈÷°´÷Èß ¡’πâÕ¬ ‡√“°ÁµâÕß‡≈àπ·∫∫∑“ß≈—¥ÀπàÕ¬ ‡√“‡ªìπ§π®ππ– §≈â“¬Ê ¬—ß¬“°¬—ß®πÕ¬Ÿà À“∫ ‡µâ“Œ«¬¢“¬°ÁµâÕßÀ“∫≈à– ®–¡“√Õ«à“√«¬·≈â«§àÕ¬µ—Èß¿—µµ“§“√Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ∑”‰¡à∑—π·≈â« ‡√“¡’µâπ∑ÿπ®”°—¥ ‡√“°Á¿“«π“‰ª·∫∫µâπ∑ÿπ®”°—¥π’Ë·À≈– «‘∏’∑”§«“¡ ß∫¡—π‰¡à„™à ∂÷ß¢π“¥«à“µâÕß∑”¨“π∑ÿ°§π ·§à‡√“§‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §‘¥∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰ªÕà“π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡™àπ Õà“πæ√– Ÿµ√ Õà“π·≈â« ß∫ ¬°‡«âπ∫“ß Ÿµ√‡∑à“π—Èπ∑’Ë¬“°‡°‘π‰ª Õà“π·≈â« ‰¡à ß∫ Õ¬à“ßæ√À¡™“≈ Ÿµ√ Ÿµ√∑’Ë Ò æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ˘ Õà“π·≈â«‡«’¬πÀ—« ∑‘Ø∞‘ ˆÚ ‡Õ“‰«â¿“«π“°àÕπ·≈â«§àÕ¬√Ÿâ®—° ∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßπ’Èª√–°Õ∫¥â«¬¨“πÕ¬à“ßπ’È øíß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß „Àâ‡≈◊Õ°Õà“πæ√– Ÿµ√∑’Ëßà“¬Ê Õà“π®√‘¬“«—µ√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª‡∑»πå „Àâ§ππ’Èøíß øíß·≈â«∫√√≈ÿº≈Õ¬à“ßπ’È Õà“π·≈â«®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®Œ÷°‡À‘¡ ‡¡◊ËÕ°àÕπ∫“ß∑’À≈«ßæàÕ°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ∫“ß™à«ß∑”ß“πÀπ—° ‰¡à¡’‡«≈“∑” ¡“∏‘ ‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ °ÁÕà“πæ√– Ÿµ√π’Ë·À≈– ∑à“π‰ª‡®Õ “«°Õß§åπ’È ∑à“π∑”®√‘¬“«—µ√Õ¬à“ßπ’È ‚Õâ ¡—ππà“øíß ®‘µ„®∑’ËÀàÕ‡À’Ë¬«°Á√Ÿâ ÷°§÷°§—°¢÷Èπ¡“ æ√– “«°·µà≈–Õß§å ·µà≈–Õß§å ∫“ßÕß§å°«à“®–‰¥âπ–≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ∫“ßÕß§å §≈“π®√‘ßÊ π– ‡¥‘π®ß°√¡®π‡∑â“·µ° æÕ‡¥‘π‰¡à‰À«°Á§≈“π π’Ë‡√’¬°«à“≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π §≈“πÕ¬à“ß‡¥’¬«¬—ß‰¡àæÕ ‡¢à“·µ°Õ’° ∑à“π≈ß‰ªπÕπ°≈‘Èß‰ª°≈‘Èß¡“ ¢¬—∫µ—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ‰À¡æ“°‡æ’¬√¢π“¥π—Èπ ‚Õâ ‡√“Õà“π·≈â«°Á‰¥â°”≈—ß„® §ß‰¡à„™àÕà“π·≈â«∑âÕ„®π– ‚Õä¬ ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à‡Õ“¥’°«à“ ∂÷ß¢π“¥µâÕßπÕπ°≈‘Èß ‰¡à‡Õ“¥’°«à“ À√◊ÕµâÕßªŸ∑’ËπÕπ°àÕπ ·≈â«§àÕ¬°≈‘Èß Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° æÕ‡√“Õà“πª√–«—µ‘∑à“π·µà≈–Õß§å ∑”„Àâ„®§÷°§—° Õ¬à“ß∫“ßÕß§å‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·≈â«∑à“π§Õ¬ ◊∫¢à“«‡√◊ËÕ¬«à“‡¡◊ËÕ‰√®–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° «—πÀπ÷ËßÕÕ°‰ªπÕ°«—ß ‰ª‡®ÕæàÕ§â“ æ«°æàÕ§â“π’Ë‡¥‘π∑“ß¢â“¡‡¡◊Õß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°Á∂“¡«à“µÕππ’È¡’¢à“«‡¥Á¥Õ–‰√ ∫â“ß æàÕ§â“°Á∫Õ°«à“µÕππ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° ∑à“πµ–≈÷ß‡≈¬π– ∑à“π·∑∫™ÁÕ§ ‡≈¬ æ√–∏√√¡Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° æ√– ß¶åÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° ∑à“π√’∫∂“¡‡≈¬«à“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·≈â«°Á∫Õ°„ÀâæàÕ§â“π’Ë‰ª√—∫√“ß«—≈®“°æ√–¡‡À ’‰¥â à«πµ—«∑à“π¢’Ë¡â“®È”Õâ“«‰ª‡≈¬ √’∫‰ª ‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∑‘Èß‡≈¬ ¥Ÿ Õà“πª√–«—µ‘∑à“π·≈â«§÷°§—°Àâ“«À“≠ æàÕ§â“°Á‡¢â“‰ª‡∫‘°‡ß‘π °—∫æ√–¡‡À ’∫Õ° æ√–√“™“Àπ’‰ª·≈â« æ√–¡‡À ’∂“¡«à“∑”‰¡Àπ’‰ª æàÕ§â“∫Õ°«à“º¡‰ª ∫Õ°∑à“π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘·≈â« æ√–∏√√¡Õÿ∫—µ‘·≈â« æ√– ß¶åÕÿ∫—µ‘·≈â« æ√–¡‡À ’µ–≈÷ß ∫â“ß ‡≈¬¬° ¡∫—µ‘„Àâ§πÕ◊Ëπ‰ªÀ¡¥‡≈¬ µ“¡æ√–√“™“‰ªÕ’°Õß§åÀπ÷Ëß ÕßÕß§åπ’ÈÕÕ°∫«™ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—Èß§Ÿà‡≈¬ π’ËÕà“π·≈â«§÷°§—°„™à‰À¡ À√◊ÕÕà“π‡√◊ËÕßæ√–¡À“°— ª– ∑à“π·µàßß“π‡æ√“–æàÕ·¡àÕ¬“°„Àâ·µàßß“π πÕπÕ¬Ÿà °—∫¿√√¬“∑à“ππ’Ë·À≈– π“ß¿—∑∑°“ªî≈“π’Ò ‡«≈“πÕπ°ÁπÕπ∫π‡µ’¬ß‡¥’¬«°—π ∑à“π‡Õ“ æ«ß¡“≈—¬°—Èπµ√ß°≈“ß‡Õ“‰«â ∂â“‡ªìπ‡√“°Á§ß„™âÀ¡Õπ¢â“ß π’Ë„™âæ«ß¡“≈—¬°—Èπ‡Õ“‰«â µâÕß¡’ µ‘ π– ∑”™ÿà¬Ê ‡¥’Î¬«¥Õ°‰¡â‡©“‰ª π’Ë·¬°°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·µà«à“æàÕ·¡à°Áπ÷°«à“‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π µ“¡ª°µ‘ ·µà‰¡à¡’≈Ÿ° —°∑’ Õ¬Ÿà¡“π“π ∑à“πÕ¬Ÿà®πæàÕ·¡à∑à“πµ“¬ ®π∑à“πÕ“¬ÿ ˆ ªï ®÷ß ÕÕ°∫«™ ÕÕ°∫«™·≈â« ˜ «—π °Á∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå π’Ë∑à“π – ¡¢Õß∑à“π¡“¡“° ‡√“Õà“π Õ¬à“ßπ’È°Á πÿ°®—ß‡≈¬ „®Œ÷°‡À‘¡ ·µàÕ¬à“‰ªÕà“π‡√◊ËÕß‡∑«∑—µµåÚ π– ‡æ√“–¡’·µà‡√◊ËÕß‚À≈¬‚∑à¬ À√◊Õ‡√◊ËÕßæ√–©—æ¿—§§’¬å æ«°æ√–À—«¥◊ÈÕÀ—«√—Èπ ‡√“°ÁÕ¬à“‰ªÕà“π¡—π π’Ë‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∑”„Àâ„® ß∫·∫∫ßà“¬Ê —ß‡°µ‰À¡ ·§àøíßÀ≈«ßæàÕ‡≈à“‡√◊ËÕßæ√– “«°„®°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« —ß‡°µ‰À¡ „®∑’Ë¡’ §«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫ Õ–‰√∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ©–π—Èπ ‡√“‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ

¿—∑∑°“ªî≈“π’ æ√–¡À“ “«‘°“Õß§åÀπ÷Ëß ‡ªìπ∏‘¥“æ√“À¡≥å‚° ‘¬‚§µ√„π “§≈π§√ ·Ààß¡—∑∑√—∞ æÕÕ“¬ÿ Òˆ ªï ‰¥â ¡√ °—∫ªîªº≈‘¡“≥æ (æ√–¡À“°— ª–) µàÕ¡“¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π¶√“«“ ®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπª√‘æ“™‘°“ ‡¡◊ËÕ æ√–¡À“ª™“∫¥’ºπ«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’·≈â« π“ß‰¥â¡“∫«™Õ¬Ÿà„π ”π—°¢Õßæ√–¡À“ª™“∫¥’ ‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπ‡Õµ∑—§§–„π∑“ßªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘ [æ®π“πÿ°√¡ æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å, æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ), ÚııÒ] Ú ‡∑«∑—µµå √“™∫ÿµ√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÿªªæÿ∑∏– ‡ªìπ‡™Ø∞¿“¥“ (æ’Ë™“¬) ¢Õßæ√–π“ßæ‘¡æ“ºŸâ‡ªìπ™“¬“¢Õß ‘∑∏—µ∂°ÿ¡“√ ‡®â“™“¬‡∑«∑—µµåÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—∫æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– æ√–Õ“ππ∑å ·≈–°—≈∫°Õÿ∫“≈’ ‡ªìπµâπ ∫”‡æÁ≠ ¨“π®π‰¥â‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“ µàÕ¡“¡’§«“¡¡—°„À≠à ‰¥â¬ÿ¬ßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ·≈–§∫§‘¥°—πæ¬“¬“¡ª√–∑ÿ…√â“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ °àÕ‡√◊ËÕß«ÿàπ«“¬„π —ß¶¡≥±≈ ®π∂÷ß∑” —ß¶‡¿∑ ·≈–∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫„π∑’Ë ÿ¥ [æ®π“πÿ°√¡ æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å, æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ), ÚııÒ]

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡—¬°àÕπÀ≈«ßæàÕ°Á∑”ß“πÕ¬à“ßæ«°‡√“π—Ëπ·À≈– ∫“ß«—π°ÁÀ—«ªí°À—«ª”π– ‡Àπ◊ËÕ¬ ÿ ¥ Ê ·≈â« ¥ŸÕ–‰√‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« ™«π°—∫·¡à™’ µÕππ—Èπ‰¡à‰¥â∫«™π– ‰¡à„™àæ√–™«π™’‰ª Õß§π ™«π°—∫·¡à™’¢—∫√∂‰ª¥â«¬°—π ‰ªµ“¡«—¥ ‰ª´◊ÈÕÕ“À“√‡≈’È¬ßª≈“ ∑’Ë¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“ øíß‡√◊ËÕ¬Ê «à“‰ª‡≈’È¬ßª≈“∫â“ß ‘ π—Ëπ∑”¡“·≈â« ™à«ßπ’ÈÀ—«À¡ÿπ‰ªÀ¡¥·≈â« ß“π¡—π‡¬Õ– ‡Àπ◊ËÕ¬‡µÁ¡∑’·≈â« «—π‡ “√å«—πÕ“∑‘µ¬å¢◊π‰ªπ—Ëß ¡“∏‘®π‡¬Áπ°Á§ß‰¡à ß∫À√Õ° ‡æ√“–¡—π ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ¢—∫√∂‰ª‡≈’È¬ßª≈“ ‚¬πÕ“À“√„Àâª≈“‰ª µÕππ’È‡√“¥ŸÕÕ°πÕ°µ—«ÀπàÕ¬π– Õ¬à“¬âÕπ ‡¢â“¡“ ¡—π¡—Ë«‰ªÀ¡¥·≈â« ¡—πÕÕ°πÕ°Õ¬Ÿà·≈â« ÕÕ°Õ’°ÀπàÕ¬ ·µàÕÕ°„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈ „Àâ Õ“À“√ª≈“®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈„™à‰À¡ Õÿâ¬ µ—«π’È¡“·≈â« Õÿâ¬ µ—«π’È «¬ ‡Õâ“ ‚¬π∑“ß‚πâπÀπàÕ¬ µ—«π—Èπ Õ¬Ÿà‰°≈ „®∑’Ë„Àâ∑“π„®¡’§«“¡ ÿ¢π– „Àâ‰ª Ê ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ®‘µÕÕ°¡“·≈â« ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ«à“®‘µ ¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë°≈—∫¡“¥Ÿ®‘µ‰¥â·≈â« Õÿâ¬ ‰Õâµ—«π’È„À≠à ‚¬π∑’‰√¡—π·¬àßµ—«‡≈Á°°‘πÀ¡¥‡≈¬ ·≈â«°—¥µ—«Õ◊Ëπ¥â«¬ À¡—Ëπ‰ â¡—π ¡“°‡≈¬ ‡Õ“°âÕπ„À≠àª“À—«¡—π À¡—Ëπ‰ â¡—π ¡—π√—ß·°µ—«Õ◊Ëπ π’Ë®‘µ¡’‚∑ –·≈â«√Ÿâ«à“¡’‚∑ – π’Ë°≈—∫¡“¥Ÿ®‘µ‰¥â·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡‰¡à‰¥â¬“°‡∑à“∑’Ë§‘¥À√Õ° °√–∑—Ëß‡¥‘π‰ª©’Ë°Á‡≈à“‡√◊ËÕ¬Ê π—Ëπ°Á∑”¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ∑”ß“π®π°√–∑—ËßÀ—«À¡ÿπ‰ªÀ¡¥ ·≈â« ≈ÿ°®“°‚µä–∑”ß“π‡¥‘π‰ªÀâÕßπÈ” ‡¥‘π‰ª¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¥Ÿ°“¬¡—π‡¥‘π‰ª°àÕπ ‰ª¬◊π©’Ë Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷°∂÷ß√à“ß°“¬∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà π’Ë‡ √Á®·≈â« ∫“¬¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–ÀâÕß∑’Ë‡√“‡¢â“‰ª™◊ËÕÀâÕß ÿ¢“ æÕ‡ √Á®∏ÿ√–·≈â«®–√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ „®ºàÕπ§≈“¬√Ÿâ«à“ºàÕπ§≈“¬ π’Ë°≈—∫¡“¥Ÿ®‘µ‰¥â·≈â« ‡¥‘π °≈—∫¡“∑”ß“ππ’Ë‡¥‘π¥Ÿ®‘µ¡“‰¥â·≈â« ©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°«‘∏’æ—°ºàÕππ– ‡√“‡ªìπ¶√“«“ ‰¡à„™àæ√–π’Ë ∫“ß§π‡§√’¬¥¡“° ¡’ §πÀπ÷Ëß‡ªìπ¥Õ°‡µÕ√å‡§√’¬¥¡“°‡≈¬ À≈«ßæàÕ∂“¡«à“∑”Õ–‰√·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ‡¢“øíß‡æ≈ß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ À≈«ßæàÕ‡≈¬∫Õ°«à“‰ªøíß‡æ≈ß°àÕπ æÕ‡¢“‰ªøíß‡æ≈ß®‘µ„®¡’ §«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®°Á‡√‘Ë¡ ß∫°≈—∫¡“¥Ÿ‰¥â π’Ë√Ÿâ®—°ºàÕπª√πµ—«‡Õß ‰¡à„™à®–‡§√àß‡§√’¬¥°—∫µ—«‡Õß µ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‡§√’¬¥‡°‘π‰ª°Á¿“«π“‰¡à‰À« ·µà‰¡à„™àºàÕπª√π®π‰¡à¿“«π“ Õ¬à“¡“Õâ“ßπ– ∫“ß§π‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕ∫Õ°¥Õ°‡µÕ√å§ππ’È«à“„Àâ‰ªøíß‡æ≈ß ‡Õ“·≈â« ‡∑’Ë ¬«‰ª§ÿ¬ µ“¡«—¥Õ◊Ëπ«à“À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å Õπ„Àâøíß‡æ≈ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À“ ∑”‰¡ ÕπÕ¬à“ßπ—È π À√◊ÕÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å∫Õ°Õ¬à“∑” ¡∂– ‡æ√“–§ππ’È‰ª‡√’¬π¡“®“°‰Àπ‰¡à√Ÿâ ∑” ¡∂–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¡“®π µ‘®–·µ°Õ¬Ÿà·≈â« ‡§√’¬¥ ÿ¥Ê ·≈â« °ÁµâÕß„Àâ‡≈‘°‰ª°àÕπ Õ¬à“∑” Ê ‡≈‘°‰ª ®–∫â“·≈â« ·µà§”«à“®–∫â“π’Ë‡√“«ß‡≈Á∫‡Õ“‰«â„π„® ∫Õ°Õ¬à“‰ª∑”¡—πµÕππ’È ∑”µ—« ∫“¬Ê ‰ªÕ“∫πÈ”„Àâ À¡“ ‰ª√¥µâπ‰¡â∫â“ß Õ¬à“ªØ‘∫—µ‘ „§√¡“‰¥â¬‘π°Á‰ª∫Õ°µ“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«à“À≈«ßæàÕ ª√“‚¡∑¬å∫Õ°‰¡àµâÕßªØ‘∫—µ‘ „Àâ‰ªÕ“∫πÈ”À¡“°ÁæÕ·≈â« ∑”‡Õ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµ“¡«—¥µà“ßÊ ∑à“πßß¡“°‡≈¬ À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ÕπÕ–‰√ ®—∫∑‘»∑“ß‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ ·µà≈–§πÊ ¡—π‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ¢—Èπ·√°π– Õ¬à“‡§√’¬¥ µâÕß‰¡à‡§√’¬¥ ®‘µ∑’Ë‡§√’¬¥‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ ®‘µ∑’Ë‡§√’¬¥ §◊Õ‚∑ –¡Ÿ≈®‘µ ∂â“®‘µ‡§√’¬¥ ®‘µ¡’‚∑ – µ‘¡—π®–‰¡à‡°‘¥ µ‘‰¡à‡°‘¥√à«¡°—∫°‘‡≈ À√Õ° ∂â“ ‡¡◊ËÕ‰√ µ‘‡°‘¥°‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ‰√°‘‡≈ ‡°‘¥ µ‘°Á‰¡à‡°‘¥À√Õ° Õ¬à“‰ª‡√‘Ë¡µâπ∑”¥â«¬§«“¡‡§√àß‡§√’¬¥ „Àâ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬§«“¡ºàÕπ§≈“¬ Õ¬à“ß ¡—¬°àÕπ À≈«ßæàÕÀ“¬„®·≈â«ºàÕπ§≈“¬ À≈«ßæàÕ°ÁÀ“¬„®‰ª ¡’§«“¡ ÿ¢ Ωñ°‰ª À“¬„®‰ª ∫“¬ ¡’ §«“¡ ÿ¢ ®‘µ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π°Á¡’ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ æ«°‡√“§π‰Àπ∑”§«“¡ ß∫‰¥â°Á∑”‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ§√“« æÕ„Àâ®‘µ·™à¡™◊Ëπ¡’°”≈—ß¡“ √Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„® ß“πÀ≈—°§◊Õß“π√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® à«πß“π π—∫ πÿπ§◊Õ°“√∑”§«“¡ ß∫ ∑” ¡∂– ∑”∑“π ∂◊Õ»’≈ ∑” ¡“∏‘ ”À√—∫ß“π‡¥‘πªí≠≠“‡ªìπß“πÀ≈—°§◊Õ ç¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßé à«π°“√∑”∑“π °“√√—°…“»’≈ °“√∑”§«“¡ ß∫®‘µ ‡ªìπß“π π—∫ πÿπ §«√∑”‰À¡ §«√∑” ·µà∑”‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß¡“∑”«‘ªí π“ „Àâ®‘µ„®Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ °—∫µ—« ¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ‰¡à„™àøÿÑß´à“π≈◊¡µ—«‡Õß‰ª ·≈â«‡√“®–‰¥â¡“§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® «à“®√‘ßÊ °“¬π’È„®π’È‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ©–π—Èπ «‘ªí π“®√‘ßÊ §◊Õ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡≈¬

100

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.¯ °“√∑”„Àâ®‘µµ◊Ëπ‚¥¬°“√µ“¡¥Ÿ®‘µ‰À≈‰ª§‘¥ [˜ °√°Æ“§¡ ÚııÚ (Ò)]

∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“√Ÿâ∑—ππ–«à“®‘µ‡√“À≈ß‰ª ®‘µ¡—π®–µ◊Ëπ√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ ‰¡à¬“°Õ–‰√À√Õ° §π‡√“À≈ß‰ª§‘¥∑—Èß«—π‡≈¬ √Ÿâ ÷°‰À¡‡√“§‘¥∑—Èß«—π ¡’„§√‰¡à§‘¥∑—Èß«—π∫â“ß‰À¡¢Õ¬≈‚©¡ÀπàÕ¬ §π∑—Ë«Ê ‰ª¡—π°Á§‘¥∑—Èß«—ππ– ‡«≈“§‘¥°Á‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ ·µà∫“ß∑’„®≈Õ¬¡“°Ê §‘¥Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‡«≈“∑’Ë‡√“‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥π’Ë —ß‡°µ„Àâ¥’‡√“®–≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß —ß‡°µ¥Ÿπ–‡«≈“π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕ æŸ¥π’Ë ‡«≈“øíß·≈â«°Á§‘¥ µ“¡ —ß‡°µ‰À¡µÕπ∑’Ë§‘¥π’Ë¡’°“¬‡√“°Á≈◊¡¡—π‰ª ¡’®‘µ„®‡√“°Á≈◊¡ ¡—π‰ª ‡¡◊ËÕ„¥‡√“À≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥°Á‡À¡◊Õπ‡√“Ωíπ‰ª Ωíπ∑—ÈßÊ ∑’Ë ≈◊ ¡ µ“µ◊Ë π §«“¡§‘¥°—∫§«“¡Ωíπ°ÁÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– §«“¡§‘¥µÕππÕπÀ≈—∫‡√“°Á‡√’¬°«à“Ωíπ §«“¡ ΩíπµÕπ∑’Ë‡√“µ◊ËπÕ¬Ÿà‡√“‡√’¬°«à“§«“¡§‘¥ ®‘µ¡—π¢÷Èπ¡“∑”ß“π„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π „®¢Õß§π∑—Èß‚≈°¡—πΩíπµ≈Õ¥‡«≈“¡—π§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ √à“ß°“¬µ◊Ëπ·µà„®π’ËΩíπµ≈Õ¥ ‡«≈“ ©–π—Èπ„®‰¡àµ◊Ëπ „π‚≈°‰¡à¡’§πµ◊Ëπ ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë§π®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ Õ“»—¬‰¥âøíß∏√√¡– ·≈â«°Á§àÕ¬Ê À—¥ —ß‡°µ —ß‡°µÕ–‰√ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬∑’Ë®–µ◊Ëπ‰¥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ„Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—π«à“„® ‰À≈‰ª§‘¥ ∂â“√Ÿâ∑—π«à“„®·Õ∫‰ª§‘¥·≈â«π’Ë„π¢≥–π—Èπ®–µ◊Ëπ∑—π∑’‡≈¬ ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈“¬Õß§åπ– ∑’ËæŸ¥Õ¬à“ßπ’È·µà«à“ ”π«π‚«À“√µà“ß°—π Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°«à“ ç§‘¥‡∑à“„¥°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß√Ÿâ ·µà°ÁÕ“»—¬§‘¥é ‰¡à‰¥âÀâ“¡§‘¥ §‘¥·≈â«°Á√Ÿâ∑—π«à“§‘¥ ®‘µ°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ’°Õß§å§◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥é ∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥π– ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë®‘µ§‘¥ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥®–‰¥âµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘é ∂â“√Ÿâ«à“§‘¥π’Ë∑”‰¡‰¥âµâπ∑“ß ‡æ√“–∂â“√Ÿâ«à“§‘¥ªÿÖ∫®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ®‘µ®–°≈“¬‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ®‘µ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“‡∫◊ÈÕßµâππ’Ë‡√“µâÕßª≈ÿ°µ—«‡Õß„Àâµ◊Ëπ°àÕπ ‡√“µ◊Ëπ‡©æ“–√à“ß°“¬π– ∂â“√à“ß°“¬‰¡àµ◊Ëππ’Ë¡“«—¥‰¡à‰¥â ¬°‡«âπ‡¥Á°Ê ∑’ËæàÕ·¡àÕÿâ¡„ à√∂¡“ ¡“µ◊Ëπ‡Õ“∑’Ë«—¥ ºŸâ„À≠àπ’Ë √à“ß°“¬¡—πµ◊Ëπ·≈â«¢“¥·µà®‘µ‰¡àµ◊Ëπ ®‘µ¡—π‰¡à¬Õ¡µ◊Ëπ‡æ√“–®‘µ¡—π¡—«·µàΩíπÕ¬Ÿà ∂â“‡¡◊ËÕ„¥ ‡√“√Ÿâ∑—π«à“®‘µ‰ªΩíπÕ¬Ÿà ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥Õ¬Ÿà ‡√“®–µ◊Ëπ„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ —ß‡°µ¥Ÿ „®‡√“§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ ¢≥–∑’Ëπ—ËßøíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥√Ÿâ ÷°‰À¡ øíß‰ª§‘¥‰ª ¡’ „§√øíßÕ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬‰¡à§‘¥‰À¡ —ß‡°µ„Àâ¥’‡√“§‘¥«à“‡√“µ—Èß„®øíß —ß‡°µµ—«‡Õß„Àâ¥’π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

101

µ—Èß„®øíß øíßÕ¬à“ß‡¥’¬«®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à®√‘ß ¢≥–∑’ËøíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥π– ∫“ß§√—Èß°Á¡ÕßÀπâ“ À≈«ßæàÕ ∫“ß§√—Èß°Á‰ª¡Õß∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥âøíßÕ¬à“ß‡¥’¬«·≈â«·µà‰ª¥Ÿ¥â«¬ ¥ŸÀ≈«ßæàÕ∫â“ß¥Ÿ §πÕ◊Ëπ∫â“ß ∫“ß∑’°Áµ—Èß„®øíß øíß‰¥âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê π– Ú-Û ª√–‚¬§ Ú-Û §” ®‘µ°Á ≈—∫ ‰ª§‘¥ øíß‰ª§‘¥‰ª øíß‰ª§‘¥‰ª ‰¡à¡’À√Õ°øíßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡√“§àÕ¬Ê —ß‡°µ„®¢Õß‡√“‰ª ‡√“øíß‰ª§‘¥‰ª®√‘ß‰À¡ ∑—π∑’∑’Ë‡√“√Ÿâ«à“„®‡√“‰À≈‰ª§‘¥π– ‡√“®–µ◊Ëπ„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ §π∑’Ë‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ„™â‡«≈“‰¡à‡¬Õ–·≈â« ™à«ßÀ≈—ß Ê π’Ëª√–¡“≥‡¥◊Õπ‡¥’¬«°Á‡√‘Ë¡ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‰¡à‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»‘…¬å√ÿàπ·√°Ê π– ¬’Ë ‘∫°«à“ªï∂÷ß¬Õ¡µ◊Ëπ π“π¡“° ∑’Ëπ“π¡“°‡æ√“– ·µà°àÕπµ‘¥ ¡“∏‘ §‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–∑”·µà ¡“∏‘ ‡ÀÁπ‰À¡µÕπÀ¬ÿ¥æŸ¥„®·Õ∫‰ª§‘¥°—π √Ÿâ ÷°‰À¡ §àÕ¬Ê —ß‡°µπ–§π∑’Ë‰¡à‡§¬‡√’¬π‰¡à‡§¬øíß Õ¬à“‰ª«“¥¿“æ«à“À≈«ßæàÕ®– Õπ Õ–‰√∑’Ë‡À¡◊Õπ„§√‡¢“ À≈«ßæàÕ Õπßà“¬Ê ≈Õß√Ÿâ∑—π„®∑’Ë‰À≈‰ª§‘¥ ≈Õß√Ÿâµ—«π’È¥Ÿ ‰¡àπ“π°Á®– µ◊Ëπ·≈â« ‡¥’Î¬«π’È‡√’¬π‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß°Áµ◊Ëπ·≈â« Õß‡¥◊Õπ°Áµ◊Ëπ·≈â« ¬“°¡“°‡≈¬∑’Ë§π Ê Àπ÷Ëß®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·µà‰¡à¬“°‡≈¬∑’Ë§π∑’Ëµ◊Ëπ·≈â«π’Ë®–‰¥â¡√√§ ‰¥âº≈„π™’«‘µπ’È ‡æ√“–æÕ‡√“µ◊Ëπ‡√“√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ ‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ªíö∫ ‡√“®–√Ÿâ¢Õß®√‘ß·≈â« ‡√“®–‰¡à„™àΩíπÊ ‡Õ“·≈â« ™’«‘µ¢Õß‡√“µÕππ’È‡À¡◊Õπ§πΩíπÕ¬Ÿà Ωíπ‰ª ‡√◊ËÕ¬π– Ωíπ°≈“ß«—π Ωíπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ‡√“√Ÿâ∑—π«à“„®‡√“‰ª§‘¥„®‡√“‰ªΩíπ „®‡√“®–µ◊Ëπ¢÷Èπ ¡—π‡À¡◊Õπ‡√“µ◊Ëπ∑—Èß°“¬µ◊Ëπ∑—Èß„® ¡—π®–√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ √Ÿâ‡≈¬«à“¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° µ≈Õ¥ ™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“‰¡à‡§¬µ◊Ëπ‡≈¬ Õ“»—¬√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰ª§‘¥®‘µ∑’Ë‰ªΩíπ ®‘µ°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈â«π’Ë §π∑’Ëµ◊Ëπ·≈â«∂÷ß®– “¡“√∂‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‰¥â §π∑’ËΩíπÕ¬Ÿà‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡æ√“–«à“ §«“¡Ωíπ‰¡à„™à§«“¡®√‘ß §«“¡§‘¥‰¡à„™à§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ„¥À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡Ωíπ ‡√“®– “¡“√∂‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ‰¥â ‡√“®–√Ÿâ ÷°≈ß∑’Ë°“¬ √Ÿâ ÷°≈ß∑’Ë„®‰¥â ®–√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‰¥â ∫“ß§π™Õ∫Ωíπ‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„®Õ’° §‘¥‡√◊ËÕß°“¬æ‘®“√≥“°“¬ §‘¥‡√◊ËÕß®‘µ„® ®‘µ‡ªìπ Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È π’ËΩíπ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß‰¡àΩíππ– Õ’°æ«°Àπ÷Ëß‡æàß ‡æàß°Á‰¡à„™à°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“ß√Ÿâ≈¡À“¬„® °Á„Àâ®‘µ‰ª‡°“–π‘ËßÊ àß µ‘‰ª‡°“– àß®‘µ‰ª®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡π‘ËßÊ Õ—ππ’È°Á‰¡à„™à°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·µà‡ªìπ °“√‡æàß ∫“ß§π¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫π– ®‘µ‰À≈‰ª‡°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß Õ—ππ’È°Á‡ªìπ°“√‡æàß ∫“ß§π ‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“π– ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ Õ—ππ’È‡ªìπ°“√‡æàßπ– ‰¡à„™à°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®

102

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‘Ëß∑’Ë¢«“ß°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡≈¬¡’ Ú Õ¬à“ß Õ—πÀπ÷Ëß§«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ¢Õß‡√“‡Õß ‡√“§‘¥ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®‰ª§‘¥‡¡◊ËÕ„¥„®°Á‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â Õ’°Õ—πÀπ÷ËßæÕ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·∑π∑’Ë®–√Ÿâ µ“¡∑’Ë°“¬‡ªìπµ“¡∑’Ë®‘µ„®‡ªìππ– °Á‰ª‡æàß¡—π »—µ√Ÿ¢Õß°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á‡≈¬¡’ Ú Õ¬à“ß »—µ√Ÿ‡∫Õ√å Ò §◊Õ °“√À≈ß‰ª§‘¥ À≈ß‡º≈Õ ‡æ≈‘π‰ª ≈◊¡°“¬≈◊¡„® π’Ë»—µ√Ÿ‡∫Õ√å Ò »—µ√Ÿ‡∫Õ√å Ú §◊Õ °“√‡æàß°“¬‡æàß„®„Àâπ‘Ëß „Àâ®‘µ ¡—ππ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ „Àâ®‘µ¡—ππ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ‰¡à„Àâ¡—π°√–¥ÿ°°√–¥‘° ‰¡à„Àâ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« °“√≈◊¡°“¬≈◊¡„®∑”„Àâ‡√“∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â ‡æ√“–«‘ªí π“µâÕß√Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å §◊ÕÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“¢Õß°“¬¢Õß„® ∂â“≈◊¡°“¬≈◊¡„® °√–∑—Ëß°“¬°—∫„®°Á‰¡à‡ÀÁπ®–‰ª ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿà„π°“¬„π„®Õ¬à“ß‰√‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√“®–‰ª¥Ÿ§Õπ‡ ‘√åµπ– ‡√“À“ ‡«∑’§Õπ‡ ‘√åµ‰¡à‡®Õ·≈â«®–‰ª¥Ÿ∑’Ë‰Àπ≈à– ‡√“®–¥Ÿ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„®‡√“°ÁµâÕß¥Ÿ∑’Ë°“¬ ∑’Ë„® ∂â“‡√“„®≈Õ¬‰ª‡√“Ωíπ‰ª‡√“§‘¥‰ª ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„®‰ª ‡√“°Á‰¡à¡’«—π∑’Ë®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ¢Õß°“¬¢Õß„® ‡À¡◊ÕπÕ¬“°‰ª™ÿ¡πÿ¡ ¡¡ÿµ‘«à“®–‰ª™ÿ¡πÿ¡Àπâ“∑”‡π’¬∫À√◊Õ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë –æ“π ¡—¶«“π ·µà‡√“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë «π —µ«å‡ªî¥‡¢“‡¢’¬« °Á‰¡à‡ÀÁπ°“√™ÿ¡πÿ¡ —°∑’ ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“Õ¬“°‡ÀÁπ §«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® «‘ªí π“§◊Õ°“√‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® «‘ªí π“‰¡à„™à·§à‡ÀÁπ°“¬ ‡ÀÁπ„® ·µàµâÕß√Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® ∂â“„®≈Õ¬‰ª ‡√“°Á≈◊¡°“¬≈◊¡„® √Ÿâ·µà ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ §‘¥Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥‡√“√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀ≈ß‰ª§‘¥·≈â« ‡√“°Á®– µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ∑’π’ÈæÕ‡√“¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’Ë ∫“ß§π√Ÿâ‰ªÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ √Ÿâ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë °“¬‡¢“‡ªìπ √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë„®‡¢“‡ªìπ ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¢“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Õ¬à“ßπ’È∑”«‘ªí π“‰¥â ·µà§π®”π«π¡“°‡≈¬æÕ‰¡à≈◊¡°“¬‰¡à≈◊¡„®π– °≈—∫‰ª‡æàß°“¬‡æàß„® ‰ª∫—ß§—∫ „Àâ°“¬π‘Ëß∫—ß§—∫„Àâ„®π‘Ëß ∑”Õ–‰√„Àâ¡—πº‘¥∏√√¡™“µ‘º‘¥∏√√¡¥“ ·∑π∑’Ë‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„®§◊Õ‰µ√≈—°…≥å ‡√“°≈—∫‰ª‡æàß°“¬„Àâπ‘Ëß‡æàß„®„Àâπ‘Ëß ¡—ππ‘Ëß ¡—π°Á‡∑’Ë¬ß ‘ ·∑π∑’Ë®–‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¡—π°≈—∫‰ª‡ÀÁπ«à“°“¬π’È‡∑’Ë¬ß„®π’È‡∑’Ë¬ß π‘Ëß‰ªπ– π‘ËßæÕ¥’Ê π‘Ëß·∫∫ ∫“¬Ê ¡’§«“¡ ÿ¢π– ·∑π∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å„®‡ªìπ∑ÿ°¢å °≈—∫‡ÀÁπ «à“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æàß‡°àßÊ π– ‡æàß‡¡◊ËÕ„¥°Á ß∫‡¡◊ËÕπ—Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕπ—Èπ ¥’‡¡◊ËÕπ—Èπ °Á√Ÿâ ÷°«à“ °Ÿ‡°àß ·∑π∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«°Ÿ °≈“¬‡ªìπ«à“°Ÿ‡°àß¢÷Èπ¡“Õ’°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

103

©–π—Èπ °“√∑’Ë‡√“§Õ¬‰ª‡æàßÊ ‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë„®®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß §◊Õ‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® °“¬°Áπ‘Ëß„®°Áπ‘Ëß ‰¡à· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„Àâ¥Ÿ ∑”«‘ªí π“ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ §π‡√“∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â¥â«¬‡Àµÿ Ú Õ¬à“ß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß≈◊¡°“¬≈◊¡„® ‰ª‡≈¬ ‡À¡◊Õπ®–¥Ÿ§Õπ‡ ‘√åµ·µà¡—«‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëππ–‰¡à‡ÀÁπ‡«∑’¡—π ∂â“‡ÀÁπ‡«∑’¡—ππ–¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë ‡«∑’‡¥’Î¬«°Á‡ÀÁπ°“√· ¥ß §◊Õ®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„®π—Èπ· ¥ßµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ Õ¬à“ß∑’Ë Õß∑’Ë∑”„Àâ‡®√‘≠«‘ªí π“§◊Õ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„®‰¡à‰¥â §◊Õ°“√‡æàß ©–π—Èπæ«°‡√“À≈“¬§πµ‘¥‡æàß ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“Õ¬à“‰ª‡æàßπ– ∑’Ë‡§¬‡æàßÕ¬Ÿà°Á‡≈‘° ´–‡∂Õ– À—¥¡“√Ÿâ ÷°°“¬Õ¬à“ß∑’Ë°“¬‡¢“‡ªìπ À—¥¡“√Ÿâ ÷°®‘µ„®Õ¬à“ß∑’Ë®‘µ„®‡¢“‡ªìπ À—¥¡“ √Ÿâ´◊ËÕÊ π– °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ ÷°‰ª ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ ÷°‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬π’È ‰¡à§ß∑’Ë ‡¥’Î¬«°Á¬◊π ‡¥’Î¬«°Á‡¥‘π ‡¥’Î¬«°Áπ—Ëß ‡¥’Î¬«°ÁπÕπ ‡¥’Î¬«À“¬„®ÕÕ° ‡¥’Î¬«À“¬„®‡¢â“ ‡¥’Î¬«°‘πÕ“À“√ ‡¥’Î¬«¢—∫∂à“¬ ‡¥’Î¬«‡ªìπÕ¬à“ß‚πâπ ‡¥’Î¬«‡ªìπÕ¬à“ßπ’È √à“ß°“¬‰¡à§ß∑’Ë‡≈¬ ®‘µ„®°Á‰¡à§ß∑’Ëπ– ‡¥’Î¬« ÿ¢ ‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«¥’ ‡¥’Î¬«√â“¬ §Õ¬µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ‰¡à‰¥â‰ªΩñ° „Àâπ‘Ëß ·µà§Õ¬¥Ÿ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‡¢“ Õ¬à“‰ªΩñ°„Àâ¡—ππ‘Ëß °“√Ωñ°„Àâπ‘Ëß°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà¥’·∫∫ ¡∂– ‡Õ“‰«âµÕπ∑’ËÀ¡¥·√ß·≈â«‰¡à “¡“√∂∑”«‘ªí π“‰¥â °Á∑” ¡∂–æ—°ºàÕπ „Àâ„® ß∫Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π«à“ ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë‡√“°≈—∫¡“¥Ÿ®‘µ‰¥â·≈â« ‡√“¥Ÿ®‘µ‰¥â°Á¥Ÿ®‘µ‰ª ¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘π π—ËßπÕπ‰ª √à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ§π¥Ÿ §Õ¬√ŸâÕ¬à“ßπ’È°Á‰¥â ∂â“¥Ÿ®‘µ°Á‰¡à‰¥â ¥Ÿ°“¬°Á‰¡à‰¥â °Á∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ À“¬„®‰ª·≈â«§Õ¬√Ÿâ ÷° À“¬„®‰ª·≈â«§Õ¬√Ÿâ ÷° Õ¬à“ À“¬„®„Àâ¢“¥ µ‘ À√◊Õ®–æÿ∑‚∏°Á‰¥â æÿ∑‚∏·≈â«§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—« æÿ∑‚∏·≈â«§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«‰ª ‡«≈“®‘µ®– ß∫®‘µ®–√«¡π– ¡—π√«¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‰¡à‰¥â√«¡«Ÿ∫À¡¥ µ‘‰ª ‡≈¬ À≈“¬§π§‘¥«à“®‘µ ß∫®‘µ√«¡µâÕß¢“¥ µ‘ ‰¡à„™à ®‘µ ß∫®‘µ√«¡®‘µ∑√ß¨“π∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë ≈â«π·µà®‘µ¡’ µ‘∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‰Õâ®‘µ∑’Ëπ—Ëß·≈â«°Á‡§≈‘È¡¢“¥ µ‘π’Ë‰¡à„™à®‘µ∑√ß¨“ππ– ®‘µ∑’Ë∑√ß¨“π ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à¢“¥ µ‘ ¢“¥ µ‘‡¡◊ËÕ„¥‡ªìπÕ°ÿ»≈‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“ ‡√“¿“«π“π– ®‘µ®–∂÷ß¨“πÀ√◊Õ‰¡à∂÷ß¨“π°ÁÕ¬à“‰ª¢“¥ µ‘ À“¬„®‰ª√Ÿâ ÷°µ—« À“¬„®‰ª √Ÿâ ÷°µ—« ‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„®‰ª ‡ÀÁπ®‘µ„®‡ªìπ§π¥Ÿ√à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿà À—¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑’Ë‡√“®¥®àÕ π„®Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ÀÁπ°“¬¡—πÀ“¬„®‰ª „®‡√“‡ªìπ§π¥Ÿ ‰¡à‰ª¥Ÿ

104

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ—πÕ◊Ëππ– ¥ŸÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ®‘µ‰¡àøÿÑß‰ª∑’ËÕ“√¡≥åÕ—πÕ◊Ëπ ®‘µ°Á ß∫≈ß¡“√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ‡«≈“®‘µ√«¡≈ß‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® (¬—ß‰¡à∂÷ß¨“π) ¡—π®–√«¡πÿà¡π«≈π– √Ÿâµ—«µ≈Õ¥ “¬‡≈¬ ‰¡à„™à π—ËßÊ §√àÕ° ÕâÕ ‡¢â“¨“π ‰¡à„™àπ– µâÕß√Ÿâµ—«µ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å ÕπÀ≈«ßæàÕ¡“«à“ ç µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈ ∑ÿ°‡¡◊ËÕé Õπ¢π“¥π’Èπ– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ° çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é ®‘µÕÕ°πÕ°°Á‡æ√“– ¢“¥ µ‘π—Ëπ·À≈– ∑à“πæŸ¥§π≈– ”π«π·µà‡π◊ÈÕÀ“¡—πÕ—π‡¥’¬«°—π °Á§◊Õ¡’ µ‘‡Õ“‰«â §Õ¬√Ÿâ‡π◊ÈÕ √Ÿâµ—« Õ¬à“‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡Ωíπ Õ¬à“¡—«·µà‡æàß°“¬‡æàß„®„Àâπ‘Ëß §Õ¬¥Ÿ°“¬¡—π∑”ß“π §Õ¬¥Ÿ®‘µ„®¡—π∑”ß“π ¡—π®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„Àâ¥Ÿ ®–‡ÀÁπ‡≈¬∑—Èß°“¬∑—Èß„®¡’·µà¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑—Èß°“¬∑—Èß„®∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √à“ß°“¬∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ®‘µ„®∂Ÿ° µ—≥À“∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰¥â‡Õß √à“ß°“¬°Á∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª ®‘µ„®°Á∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª §àÕ¬Ê √Ÿâ ÷°‰ªπ– √Ÿâ‰ª °“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®¡“°Ê ‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬ „®¡—π®–‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ¡—π®–‡∫◊ËÕ ®–‡ÀÁπ‡≈¬∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…Õ’°µàÕ‰ª·≈â« °“¬π’È„®π’È∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å ∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’·µà§«“¡·ª√ª√«π ¡’·µà¢Õß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° √à“ß°“¬ °Á‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª ‰¡à„™àµ—«‡√“‡§≈◊ËÕπ‰À« √à“ß°“¬¬◊π ‰¡à„™à‡√“¬◊π √à“ß°“¬π—Ëß ‰¡à„™à‡√“π—Ëß √à“ß°“¬πÕπ ‰¡à„™à‡√“πÕπ √à“ß°“¬‡¥‘π ‰¡à„™à‡√“‡¥‘π √à“ß°“¬¡—π∑”ß“π √à“ß°“¬À“¬„® ÕÕ°√à“ß°“¬À“¬„®‡¢â“ √à“ß°“¬°‘πÕ“À“√√à“ß°“¬¢—∫∂à“¬ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à„™à‡√“ §Õ¬¥Ÿ°“¬°Á¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È „Àâ‡ÀÁπ‡≈¬¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° µ—«∑’Ë¬◊ππ—Èπ°“¬¡—π¬◊π ‰¡à„™à ‡√“¬◊π Õ—ππ’È‰¡à„™à§‘¥‡Õ“π– ∂â“„®‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡«≈“√Ÿâ°“¬ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬¡—π∑”ß“π‡Õß ‰¡à„™à‡√“∑”ß“π ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡µ◊Ëπ®÷ß ”§—≠‡æ√“–‡ªìπµâπ∑“ß ∂â“µ◊Ëπ‰¡à‰¥â¡—π®–°≈“¬‡ªìπ§‘¥ ‡Õ“‡Õß«à“ ‰Õâ∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™à‡√“¬◊ππ– √à“ß°“¬¬◊π π’Ë§‘¥‡Õ“‡Õß ·µà∂â“®‘µ¡—πµ◊Ëπ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ µ—«∑’Ë¬◊πµ—«∑’Ë‡¥‘πµ—«∑’Ëπ—Ëßµ—«∑’ËπÕππ’Ë‰¡à„™à‡√“À√Õ° √à“ß°“¬¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ¡“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ„®¡—π§‘¥‰¥â‡Õß ¡—π§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß¢Õß¡—π‡Õß ‡¥’Î¬«§‘¥¥’ ‡¥’Î¬«§‘¥√â“¬ ‡¥’Î¬«‡ªìπ°ÿ»≈ ‡¥’Î¬«‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡¥’Î¬« ÿ¢ ‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥âÀâ“¡‰¡à‰¥â ¡—π∑”ß“π¢Õß ¡—π‡Õß π’Ë‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ ‡ÀÁπ·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß„π®‘µ„® §◊Õ¡—π∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“‰¡à§ß∑’Ë‡≈¬ ¡—π ∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â Õ¬à“ß —Ëß„Àâ¡—π‡ªìπ ÿ¢ °Á‰¡à‰¥â Àâ“¡¡—π∑ÿ°¢å°Á‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ¥’°Á‰¡à‰¥â Àâ“¡¡—π™—Ë«°Á‰¡à‰¥â ¥Ÿ¢Õß®√‘ß≈ß‰ª„Àâ¡—π‡ÀÁπ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

105

∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ°π– ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ“πÊ ‰ª ®‘µ¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“∑—Èß°“¬π’È„®π’È‰¡à„™à µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√Õ° «—π„¥∑’Ë¡—π¬Õ¡√—∫®√‘ßÊ «à“°“¬π’È„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ®–‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π Õ¬à“«“¥¿“ææ√–‚ ¥“∫—π«à“§◊Õ§π∑’Ë‰ªπ—Ëß ¡“∏‘·≈â««Ÿ∫Ê ≈ß‰ª·≈â«°Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π §π≈–‡√◊ËÕß°—π ¡“∏‘‰¡à‰¥â∑”„Àâ„§√‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π °“√∑”«‘ªí π“‰¡à„™à ¡∂– ·µà ¡∂– π—Èππà–∑”„Àâ¡’·√ß∑”«‘ªí π“ ‡ªìπµ—«™à«¬ ß“πÀ≈—°§◊Õß“π«‘ªí π“π– ß“π π—∫ πÿπ§◊Õ ß“π∑” ¡∂– ·¬°„ÀâÕÕ° ∂â“∑”·µàß“π π—∫ πÿπ‰¡à∑”ß“πÀ≈—°°Á‡®äß‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡À¡◊Õπ µ—Èß∫√‘…—∑π– ∫√‘…—∑‡√“º≈‘µ√∂¬πµå ß“π π—∫ πÿπ‡™àπß“π∫ÿ§§≈ ‡ªî¥√—∫ ¡—§√æπ—°ß“π Õ–‰√Õ¬à “ ßπ’È √— ∫ §π∑ÿ ° «— π ‡≈¬·µà ‰ ¡à ‡ §¬º≈‘ µ √∂ — ° §— π ¡— π °Á ‡ ®ä ß πà – ‘ „ ™à ‰ À¡ À√◊ Õ ß“π ª√–™“ —¡æ—π∏å‡ªìπß“π π—∫ πÿπ ª√–™“ —¡æ—π∏å∑ÿ°«—π‡≈¬ ‡™‘≠¡“®Õß√∂ ·µà¬—ß‰¡à¡’ ‚√ßß“πº≈‘µ‡≈¬π– „Àâ®Õß‡Õ“‰«â°àÕπ ©–π—Èπß“πÀ≈—°¢Õß‡√“§◊Õ∑”«‘ªí π“ ß“π π—∫ πÿπ§◊Õß“π∑” ¡∂– ®”‡ªìπ‰À¡ ®”‡ªìππ– ‡æ√“–∂â“¡’·µàß“πÀ≈—° ¡’°Õß∑—æ¡’∑À“√®–‰ª√∫°—∫‡¢“·µà‰¡à¡’°“√ àß°”≈—ß ∫”√ÿß‡≈¬ √∫°—∫À¡“‰ª°—¥°—∫À¡“æ—°‡¥’¬«°ÁÀ¡¥·√ß·≈â«π– ŸâÀ¡“‰¡à‰À« ©–π—Èπß“π π—∫ πÿπ°Á®”‡ªìπ ·µà‡√“µâÕß√Ÿâ«à“Õ—π‰Àπ‡ªìπß“πÀ≈—°Õ—π‰Àπ‡ªìπß“π π—∫ πÿπ ∫“ß§π∑”·µà§«“¡ ß∫Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕπ– ∑”·µàß“π π—∫ πÿπ‰¡à¡’ß“πÀ≈—° §àÕ¬‡√’¬π‰ªπ– ‰¡à¬“°‡∑à“∑’Ë§‘¥À√Õ° Õ¥∑πøíß´’¥’‰ª —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß·≈â«Õ¬à“¥◊ÈÕ —ß‡°µ„® ‰ª‡√◊ËÕ¬‡¥’Î¬«°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“

Ò.˘ À≈—°°“√æ‘®“√≥“«à“®–¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ°“¬ À√◊Õ∑”§«“¡ ß∫ [Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ (Ò)]

¡’§π∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ ¿“«π“π’Ë„Àâ¥Ÿ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„®¥’ À√◊Õ«à“ „Àâ√Ÿâµ—«ºŸâ√Ÿâ ·≈â«‡ÀÁπ«à“µ—«√Ÿâ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ °“√‡ÀÁπµ—«√Ÿâ°Á§◊Õ°“√‡ÀÁπ„®π—Ëπ‡Õß °ÁÕ¬Ÿà„πÀ≈—°¢Õß°“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß „®π—Ëπ·À≈– µ—«√Ÿâ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ ∑’π’È∂â“§π‰Àπ¿“«π“‡ÀÁπµ—«√Ÿâ‰¥â ‡√“°Á‡ÀÁπµ—«√Ÿâ‡°‘¥¥—∫‰ª §π‰Àπ¥Ÿ‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®∂÷ßµ—«√Ÿâ‰¡à‰¥â °Á¥ŸÕâÕ¡Ê ¡“ ¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ‡«∑π“ ¥Ÿ —ß¢“√‰ª ¥Ÿ ÕâÕ¡Ê ¡“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ æÕ√Ÿâ¡“°‡¢â“Ê π– ¡—π®–‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«√Ÿâ‡Õß

106

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡æ√“–©–π—Èπ∫“ß§π¿“«π“π– Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“Ωñ°¡“π“π ·µà‰¡à‰¥âΩñ°‡æàßπ– Ωñ° ‡®√‘≠ µ‘¡“π“ππ’Ë ¿“«π“‰¡àπ“π¡—π®–‡¢â“¡“∑’Ë®‘µºŸâ√Ÿâ ·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬« °Á‡ªìπ®‘µºŸâÀ≈ß ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µºŸâ§‘¥ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µºŸâ‡æàß π’Ë¥Ÿ‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ‡≈¬ ‡ÀÁπ°√–∑—Ëßµ—«®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ«°∑’ËÕ‘π∑√’¬å°≈â“‡¢“°Á¿“«π“‡¢â“¡“‡ÀÁπµ√ßπ’È‡≈¬ ∫“ß§πÕ‘π∑√’¬å¬—ß‰¡à·°à°≈â“ ¥Ÿ ‡¢â“¡“∑’Ë ®‘µµ√ßÊ ‰¡à‰¥â ®‘µ‡À¡◊Õπ‡®â“¢Õß∫â“π À“‡®â“¢Õß∫â“π‰¡à‡®Õ °Á‰ª‡ΩÑ“Àπâ“∫â“π ‡Õ“‰«â µ—«∫â“π¡—π°Á§◊Õµ—«°“¬π’È‡Õß ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ «—πÀπ÷Ëß°Á‡ÀÁπ®‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¿“«π“π’Ë °Æ¢Õß°“√∑”«‘ªí π“°Á§◊Õ µâÕß‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¢Õß°“¬¢Õß„® Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß°Á‰¥â ‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√¿“«π“π—Èπ æÕ∑”‰ª∂÷ß¢’¥ ÿ¥¡—π®– ∫’∫«ß°√–™—∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ‡«≈“¿“«π“π’Ë ∂â“¥Ÿ‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ‰¥â °Á¥Ÿ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ ·µà‰¡à‰¥â®ß„®¥Ÿ ∂â“®ß„®¥Ÿ ∑”º‘¥ Õ’°·≈â« ¡—πµâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“‡√◊ËÕ¬π– ·≈â«¡—πÀ¥µ—«∫’∫‡¢â“¡“√Ÿâ®‘µ‡Õß §≈â“¬µ’ÕâÕ¡¡“‡√◊ËÕ¬ ≈âÕ¡¡—π¡“‡√◊ËÕ¬ ∫’∫«ß‡¢â“¡“ ‡À¡◊Õπ∑ƒ…Æ’ ß§√“¡¢Õß§Õ¡¡‘«π‘ µå ¡—¬°àÕπ ß§√“¡ §Õ¡¡‘«π‘ µå “¬®’π „™â™π∫∑≈âÕ¡‡¡◊Õß ®“°¢â“ßπÕ°∫’∫‡¢â“¡“ ‡¢â“À“»Ÿπ¬å°≈“ß §◊Õ‡¢â“¡“ ∑’Ë®‘µπ—Ëπ‡Õß ‡ √Á®·≈â«°Á‡ÀÁπ®‘µ¡—π°Á‡°‘¥¥—∫‡À¡◊Õπ°—π · ¥ß‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ·À≈– ‰¡à‰¥âÀπ’ ®“°°Æ¢Õß°“√∑’Ë«à“µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¬—ß§ß√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µÕ—π‡¥’¬« √«¡≈ß¡“µ√ßπ’È ∫“ß§π¿“«π“‡∫◊ÈÕßµâππ’Ë‡§¬Ωñ°¡“™”π“≠·≈â« ™“µ‘°àÕπÊ ∫“ß§π∑√ß¨“πÕ¬Ÿà ®‘µ¡—π °Á√«¡‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ ·µà∂â“√«¡‚¥¬®ß„®√«¡‡ªìπ ¡∂–π– ∂â“√«¡‚¥¬°“√∑’Ë¡—π√Ÿâ ¿“«–∑’Ë

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

107

·«¥≈âÕ¡ ·≈â«¡—π«“ßÊÊ ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µπ’Ë ¡—π‡¢â“¡“‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ µ—«π’Èµ—« ”§—≠ æÕ‡¢â“¡“ Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ·≈â«¡“‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà ∫“ß§πÀ—¥µ—Èß·µà·√°π– ‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫π’Ë∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π °Á‰¥â ∫√√≈ÿæ√– °‘∑“§“¡’ ∫√√≈ÿæ√–Õπ“§“¡’ ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‰ª °Á∑”‰¥âµ—Èß·µàµâπ‡≈¬ ∑’π’È∫“ß§π‰¡à¡’·√ß ‰¡à¡’°”≈—ßæÕ∑’Ë®–¥Ÿ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µµ√ßÊ ‡«≈“®–¥Ÿ°Á®ß„®¥Ÿ Õ¬à“ßπ’È „™â‰¡à‰¥â °ÁµâÕß√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ √Ÿâ®‘µµ —ß¢“√‰ª ‡ÀÁπ‡≈¬∑ÿ°Õ¬à“ß‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡ √Á®·≈â«¡—π®–√«¡‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ®π‰¥â ∫“ß∑à“π¡—π√«¡‡¢â“¡“∑’Ë®‘µπ’ÈµÕπ ‡¥‘πÕ√À—µµ¡√√§ Õ¬à“ß‰√ ÿ¥∑â“¬¡—π°Á≈ß¡“∑’Ë®‘µ Õ“®®–≈ß¡“∑’Ë®‘µ„π·«∫‡¥’¬«π—Èπ‡≈¬ ·≈â«°Á¢“¥ –∫—Èπ‰ª‡≈¬ À√◊Õ≈ß¡“∑’Ë®‘µµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ∑’ËÀ—¥¿“«π“„À¡àÊ ‡≈¬°Á‰¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕπ– À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ∑à“π∫Õ° ¡—¬∑à“π‰ªÀ“ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∫Õ°«à“ ç∂â“¥Ÿ®‘µ‰¥â„Àâ¥Ÿ®‘µ ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â„Àâ¥Ÿ°“¬ ∂â“¥Ÿ°“¬‰¡à‰¥â„Àâ ∑”§«“¡ ß∫ ¥Ÿ°“¬°Á‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µ°Á‰¡à‰¥â„Àâ∑” ¡∂– ∑”§«“¡ ß∫ æÕ¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß°Á°≈—∫¡“ ¥Ÿ®‘µ‰¥âÕ’°é ‰≈à¢÷Èπ‰≈à≈ßÕ¬Ÿà„π°“¬„π®‘µπ—Ëπ·À≈– ¥Ÿ®‘µ‰¥â„Àâ¥Ÿ®‘µ‰ª ¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â„Àâ¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â¥Ÿ°“¬‰¡à‰¥â°Á∑”§«“¡ ß∫ „™âÀ≈—° Õ¬à“ßπ’È π’Ë∑à“π Õπ¡“Õ’°∑’ ©–π—Èπ∂â“§π‰Àπ¥Ÿ¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‰¥â°Á‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“π ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ ºŸâ§‘¥ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ‡æàß ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡º≈Õ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‡¢“∑”ß“π ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õßµ—«√Ÿâ ·µà∂â“∑”º‘¥®–‰ª‡æàßµ—«√Ÿâ ®–‡ÀÁπ«à“µ—«√Ÿâ‡∑’Ë¬ß ¥Ÿ¡“À≈“¬«—πÀ≈“¬ §◊π·≈â«µ—«√Ÿâ°Á‡∑’Ë¬ß Õ—ππ’È°Á‡ªìπ ¡∂– µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õßµ—«√Ÿâ∂÷ß®–‡ªìπ«‘ªí π“

108

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

π’Ë¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê À≈«ßæàÕÀ—¥¿“«π“¡“µ—Èß·µàµâππ– ¥Ÿ®‘µ¡“‡≈¬ ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ®‘µ¡—π‰À≈ ¡—π™Õ∫‰À≈‰ª ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—ËπÀ√Õ° æÕ√Ÿâ∑—π¡—π°Áµ—Èß¢÷Èπ·«∫Àπ÷Ëß °≈“¬‡ªìπ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿà‰¥â·«∫‡¥’¬«®‘µ°Á‰À≈‰ªÀ“Õ“√¡≥åÕ’°·≈â« ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–®‘µ¬—ßÀ‘«Õ¬Ÿà ®‘µ¬—ß¡’Õ«‘™™“ ®‘µ¬—ß‚ßàÕ¬Ÿà ¬—ßÕ¬“°Õ¬Ÿà ¬—ßÀ‘«Õ“√¡≥åπ– ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‰À≈‰ª æÕ‰À≈·≈â« ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π®‘µ°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ Õ’°·«∫‡¥’¬«°Á‰À≈‰ªÕ’°·≈â« ®‘µ¡—πÀ‘«Õ“√¡≥å ‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ªπ– π’Ë‡ÀÁπ‡≈¬µ—«®‘µπ’È¡—πµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬π– ‡ÀÁπ‡≈¬¡—πµ—«∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬ À√◊Õ∫“ß§π°Á‡ÀÁπ‡ªìπÕπ—µµ“‰ª ‡ÕÕ ¡—π‰ª‡Õßπ– ¡—πÕ¬Ÿà‡Õß¡—π‰ª‡Õß ∫—ß§—∫ ¡—π‰¡à‰¥â ∫“ß§π‡ÀÁπ·µà¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß µ—«√Ÿâ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ µ—«À≈ß‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ√Ÿâ‡°‘¥·≈â« ¥—∫ ®‘µÀ≈ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ π’Ë‡ÀÁπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫“ß§π°Á‡ÀÁπ«à“µ—«√Ÿâπ’Ë‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ æ«°∑’Ë∑√ß¨“π¡“°Ê π– ∑√ß¨“π™”π‘™”π“≠π’Ë ‡«≈“µ—¥ ‘π°—π¬° ÿ¥∑â“¬ ∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµå®–∫√√≈ÿ¥â«¬°“√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å æ«°∑’Ë‡®√‘≠ªí≠≠“ ªí≠≠‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ®–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå¥â«¬°“√‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“ ‡ÀÁπÕπ—µµ“ ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π æ«°∑’Ë»√—∑∏“°≈â“Ê ®–‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—πµ“¡®√‘µπ‘ —¬ ‰¡à„™à‡√“ ‡≈◊Õ°π– ‡«≈“‡√“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡√“∑”Õ¬à“ß‡¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬ ∑ÿ°§πªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π §◊Õ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∑’Ë· ¥ß‰µ√≈—°…≥å‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥ŸÕ¬à“ßπ—Èπ µÕπ‡«≈“¡—πµ—¥ ‘π·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

Ò.Ò ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¥â°Á¥Ÿ®‘µ‡¢â“‰ª‡≈¬ ·µà∂â“¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â°Á¡“¥Ÿ°“¬ [Ò °√°Æ“§¡ ÚııÚ (Ò)]

§Õ¬À—¥√Ÿâ ÷°π– √Ÿâ ÷°≈ß„π°“¬√Ÿâ ÷°≈ß„π„® √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∫àÕ¬Ê §π‰Àπ¥Ÿ®‘µ‰¥â°Á¥Ÿ®‘µ ‡¢â“‰ª‡≈¬ ∑”‰¡„Àâ¥Ÿ®‘µ‡≈¬ ‡æ√“–°‘‡≈ ‡°‘¥∑’Ë®‘µ ∂â“¥Ÿ∑—ππ– °‘‡≈ ®–‰¡à§√Õ∫ß” ¥Ÿ‰¡à∑—π °Á∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â°Á¡“¥Ÿ°“¬ ‡æ√“–°“¬‡À¡◊Õπ∫â“π¢Õß®‘µ Õ¬“°‡®Õ‡®â“¢Õß∫â“π À“‡®â“¢Õß∫â“π‰¡à‡®Õ°Á¡“‡ΩÑ“Àπâ“∫â“π‡¥’Î¬«°Á‡®Õ ¬°‡«âπ§πÀ≈“¬∫â“π ‡®Õ¬“°ÀπàÕ¬ ·µà ®‘µ¡—π¡’∫â“π‡¥’¬«π’Ë·À≈– ¡—π‰¡à‰ª‰Àππ“π ‡¥’Î¬«¡—π°Á°≈—∫¡“ ‡¢“‡√’¬°«à“°≈—∫¡“µ“¬√—ß °≈—∫¡“∫â“ππ’È·À≈–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

109

©–π—Èπ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬π– ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ§Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡¥’Î¬«°Á‡ÀÁπ ®‘µ ‰¡à¬“°À√Õ° ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¥â¥Ÿ®‘µ‰ª ‡æ√“–°‘‡≈ ‡°‘¥∑’Ë®‘µ °ÿ»≈‡°‘¥∑’Ë®‘µ ¡√√§º≈‡°‘¥∑’Ë®‘µ π‘ææ“πª√“°Ø∑’Ë®‘µ ¡√√§º≈‡°‘¥∑’Ë®‘µπ– ·µàπ‘ææ“πª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ‰¡à‡√’¬°«à“π‘ææ“π ‡°‘¥ ‡æ√“–π‘ææ“π‰¡à‡§¬‡°‘¥ π‘ææ“π‰¡à‡§¬µ“¬ π‘ææ“π‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬ ¥Ÿ®‘µ‰¥â¥Ÿ‡¢â“‰ª‡≈¬ °ÿ»≈‡°‘¥°Á√Ÿâ Õ°ÿ»≈‡°‘¥°Á√Ÿâ ®π∂÷ß¡√√§º≈‡°‘¥°Á√ŸâÕ’° ‰ª‡ÀÁπ π‘ææ“π°Á√Ÿâ ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â°Á¥Ÿ°“¬ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ√Ÿâ ÷°µ—« Õ¬à“„®≈Õ¬ ·≈â«°ÁÕ¬à“‡æàß°“¬ √Ÿâ ÷°‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“ √Ÿâ ÷°‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª «—πÀπ÷Ëß°Á®–‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‰¡à„™à‡√“À√Õ° π’Ë‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ√“«Ê —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß À√◊Õ ‡¥◊Õπ°«à“Ê °Á®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â««à“√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à¬“°Õ–‰√ ‰¡àµâÕß§‘¥‡Õ“¥â«¬ ®– ‡ÀÁπ®√‘ßÊ À≈“¬§π„™â§‘¥‡Õ“π– §‘¥‡Õ“°Á¬—ß‡ªìπ«‘ªí π÷°‰¡à„™à«‘ªí π“ π÷°Ê ‡Õ“‡Õß ∂â“ «‘ªí π“°ÁµâÕß‰¡à§‘¥‡Õ“ ·µà«à“‡¢â“‰ª‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ≈Õß‰ª¥Ÿ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’Ë¬◊π∑’Ë‡¥‘π∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπÕ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“π– ‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“‰¥â ®‘µ¡—π‡ªìπ§π¥Ÿ·¬°ÕÕ°¡“Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡ÀÁπ‰À¡æÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß¢÷Èπ¡“π’Ë ¡—π®– ‡°‘¥ªí≠≠“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬√à“ß°“¬‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π∑”ß“π‡Õß µàÕ‰ª®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ßπ– Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ µ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®«—πÀπ÷Ëß°Á®–‡ÀÁπ«à“°√–∑—Ëß®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ π’ËΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡àπ“π ¡—¬‚∫√“≥Õ“®®– ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À√◊Õ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’π– ¢Õß‡√“ ˜ «—π ˜ ‡¥◊Õπ ˜ ªï ‰¥â‚ ¥“∫—π°Á∫ÿ≠·≈â«·À≈– Õ‘π∑√’¬å¢Õß‡√“ÕàÕπ°«à“§π§√—Èßæÿ∑∏°“≈π– Õ¬à“∑–‡¬Õ∑–¬“π¡“°‡≈¬«à“ ˜ «—π ®–‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåπà– ·µà«à“∂â“‰¡à‡√‘Ë¡«—ππ’ÈÕ’°°’Ë™“µ‘°Á‰¡à‰¥â ©–π—ÈπµâÕß‡√‘Ë¡‡ ’¬µ—Èß·µàµÕππ’È‡≈¬ Õ¬à“™â“π–‡ ’¬‡«≈“ æ¬“¬“¡√Ÿâ ÷°°“¬ æ¬“¬“¡ √Ÿâ ÷°„®‰ª §π∑’Ë‰¡àæ¬“¬“¡∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åπ’Ë§π‚ßàπ– ·µà‡√“Õ¬à“‰ª∫Õ°§π∑’Ë‡¢“‰¡à¿“«π“ ‡¥’Î¬«‡¢“‡µ–‡Õ“ ‡¥’Î¬«‡¢“™°ª“°‡Õ“ §π‰¡à¿“«π“πà–‚ßà∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡æ√“–æ«°‡√“‡°‘¥¡“‡®Õ »“ π“æÿ∑∏·≈â« ∑à“πÕÿµ à“Àå Õπ«‘∏’æâπ∑ÿ°¢å‡Õ“‰«â„Àâ·≈â«‡√“‰¡à‡Õ“π’Ë ‰¡à‡√’¬°«à“‚ßà·≈â«®– ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ‡√“¬‘π¥’æÕ„®∑’Ë®–µ“¬Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡À√Õ ®–¡’™’«‘µ®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ·≈â«°Áµ“¬‰ª°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡À√Õ ∑”‰¡™’«‘µ¡—πÕ—∫‡©“¢π“¥π—Èπ ¡“‡®Õ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èß∑’π– ¡“À—¥‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª

110

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.ÒÒ «‘∏’Ωñ°„Àâ¡’®‘µºŸâ√Ÿâ [Ò˜ ‡¡…“¬π ÚııÛ (Ò)]

¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ µ—«π’È ”§—≠¡“°π– ∂â“®‘µ‰¡à¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ®‘µ®–‰À≈ ‰ª ŸàÕ“√¡≥å ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) ®‘µ®–À≈ß‰ª ∫“ß∑’À≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ∫“ß∑’À≈ß‰ª ‡æàß°“¬ ∫“ß∑’À≈ß‰ª‡æàß„® π’ËÀ≈ß‰ª∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’®‘µ„®∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ‰¡à≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ‡√’¬°«à“®‘µµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ¡’ ¡“∏‘ Õ¬à“ß∂â“‡√“¢“¥ ¡“∏‘π– æÕ µ‘‰ª√ŸâÕ–‰√ ®‘µ‡√“®–‰À≈µ“¡¡—π µ“¡Õ“√¡≥å∑’Ë¡“¬—Ë«‰ª ¬°µ—«Õ¬à“ß∂â“‡√“¥Ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª ®‘µ¢Õß‡√“®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëæ√– π’Ë ‡√’¬°«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ¡¡ÿµ‘«à“ µ‘‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà„π≈¡À“¬„® „§√‡§¬ ‡ÀÁπÕ—ππ’È∫â“ß ‡«≈“√Ÿâ≈¡À“¬„®®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® π’Ë‡√’¬°«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‡«≈“¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ µ‘√–≈÷°√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß Õ—ππ’È‡√’¬°«à“®‘µ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡ ¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ µ‘√ŸâÀ¡¥‡≈¬ ‡∑â“°√–¥‘°°√‘Í°ÊÊ µ‘√ŸâÀ¡¥‡≈¬ ·µà ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ æÿ∑‚∏Ê ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥«à“æÿ∑‚∏ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ À√◊Õ«à“π—ËßÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿà ®‘µÀπ’‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“¢“¥ µ‘ ≈◊¡√Ÿª≈◊¡π“¡ ≈◊¡°“¬≈◊¡„® ‡æ√“–©–π—Èπ∫“ß∑’≈◊¡µ—«‡Õß‰ª „®≈Õ¬‰ª‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È¢“¥ µ‘ ∫“ß∑’√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ ¡’ µ‘‰ª√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬æÕß√à“ß°“¬¬ÿ∫ ·µà®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‰À≈≈ß‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß‡√’¬°«à“¡’ µ‘·µà¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“Õ¬à“ßπ’È®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ·µà∂â“¡’ ∑—Èß µ‘¡’∑—Èß —¡¡“ ¡“∏‘·≈â«ªí≠≠“®–‡°‘¥ ®‘µ∑’Ë®–‡°‘¥ªí≠≠“‰¥â°Á§◊Õ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ∑”µ—«‡ªìπ·§àºŸâ —ß‡°µ°“√≥å‡∑à“π—Èπ ∑”µ—« ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™àºŸâ§‘¥ºŸâπ÷°ºŸâª√ÿßºŸâ·µàß ºŸâÀ≈ß‰ª‡æàß ºŸâ‰À≈‰ª‡æàß ºŸâÀ≈ß‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Õ—ππ—Èπ®‘µÀ≈ß‰ª ®‘µ‰À≈‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

111

°“√®–Ωñ°„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ æ«°‡√“ —ß‡°µ‰À¡«à“ ®‘µ¢Õß‡√“‰À≈µ≈Õ¥‡«≈“ ¥ŸÕÕ°‰À¡ µ√ßπ’È ‡«≈“∑’Ëæ«°‡√“À—¥ ≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘¥Ÿ π—Ëß√Ÿâ≈¡À“¬„®π– ®‘µ™Õ∫‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ ∫“ß§π ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ∂â“®‘µ¬—ß‡§≈◊ËÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ®√‘ß ·µà∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¡—π®–‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ¡—π®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ ®‘µ®–‡ªìπ§π¥Ÿ ‡«≈“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å ¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ«à“§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÀà“ßÊ ®‘µ®–·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ§π¥Ÿ ®‘µ¡—π®–·¬°µ—« ÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‰¥â ·µà∂â“ª°µ‘æÕ¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ®‘µ®–‰À≈‰ª√«¡∑’Ë§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®–‰À≈‰ª√«¡°—∫§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ®‘µ®–‰À≈‰ª√«¡°—∫§«“¡‚°√∏ Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëπ®‘µ¡—π®–·¬°µ—«ÕÕ°¡“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ §àÕ¬Ê Ωñ°π– «‘∏’Ωñ°∑’Ë®–„Àâ®‘µµ—Èß¡—ËπÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¡’ ¡“∏‘Õ¬Ÿàπ’Ë Ωñ°ßà“¬Ê °Áπ—Ëß‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬ À“¬„®‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬æÕß¬ÿ∫‰ª —ß‡°µ‰À¡«à“√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„® √à“ß°“¬∑’ËæÕß √à“ß°“¬∑’Ë¬ÿ∫ π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ §àÕ¬Ê À—¥Õ¬à“ßπ’Èπ– √à“ß°“¬∑’ËæÕß√à“ß°“¬∑’Ë¬ÿ∫ √à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ° √à“ß°“¬À“¬„®‡¢â“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ©–π—Èππ—Ëß„Àâ ∫“¬‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡√à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß∑à“π’ÈÕ¬Ÿàπ– ‡¥’Î¬«°Á‡º≈Õ¢¬—∫‰ª ¢¬—∫¡“ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ À—¥Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê µàÕ‰ª°“¬°—∫®‘µ¡—π®–‡√‘Ë¡·¬°ÕÕ°®“°°—π ®‘µ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ¡—¬‡¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫°«à“ªï°àÕπ À≈«ßæàÕ‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡¢â“‰ª«—¥‰Àππ–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å «—¥ªÉ“™Õ∫æŸ¥§”«à“ ç®‘µºŸâ√Ÿâé ‡¢â“«—¥π’È°Á¡’®‘µºŸâ√Ÿâ ∫Õ°‰ªΩñ°„Àâ¡’®‘µºŸâ√Ÿâ ∑“ßπ’È°Á¡’®‘µºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«π’È ≈◊¡‰ª·≈â« ‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π§”«à“®‘µºŸâ√Ÿâ °≈“¬‡ªìπºŸâ§‘¥ºŸâπ÷°ºŸâª√ÿßºŸâ·µàß‰ªÀ¡¥ ®‘µºŸâ√Ÿâπ’Ë¡—π®– ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂‡ÀÁπ‚≈°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ∂â“‡√“‡ªìπ·§àºŸâ√Ÿâ ‡√“‰¡à‰¥âÕ‘π‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ‡√“§àÕ¬Ê Ωñ°π– «‘∏’Ωñ°‡™àπ∑”°—¡¡—Ø∞“π¢÷Èπ¡“ —°Õ—πÀπ÷Ëß°àÕπ À“¬„®‰ª°Á‰¥â π—Ëß À“¬„®‰ª π—Ëßæÿ∑‚∏‰ª À√◊Õ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡‰ª ∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“ —°Õ—πÀπ÷Ëß °àÕπ ·≈â«§àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª √à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ—Èπ √à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ß¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ √à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ßÀ“¬„® √à“ß°“¬∑’Ë‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°¡ÕßÕ¬Ÿà ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß ∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥ŸÕ¬Ÿà §àÕ¬Ωñ°Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“Ωñ°‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ

112

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À√◊Õ∫“ß§π™Õ∫∑” ¡“∏‘°Á∑” ¡“∏‘‰ª‡≈¬ À“¬„®‰ª®π°√–∑—Ëß‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“ æÕ «à“ß·≈â«°Á‰¡àµâÕß¥Ÿ≈¡À“¬„®·≈â« ¥Ÿ¥«ßπ‘¡‘µ§◊Õ§«“¡ «à“ßπ—Èπ·∑π ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®¡—π ¬—ß¡’∫√‘°√√¡¡’°“√µ√÷°°“√µ√Õß∂÷ß¥«ß «à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬®π„®‰¡àµâÕß‰ªµ√÷°‰ªµ√Õß ·≈â« „® ß∫‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â‡®µπ“∑’Ë®–µâÕß¡“®—∫∑’Ë¥«ß «à“ßπ’Ë ¡—π ß∫¢Õß¡—π‡Õß µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—π®–§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ ∂â“∑”‰ª®π∂÷ß¨“π∑’Ë Õß ®‘µÀ¡¥«‘µ°À¡¥«‘®“√ À¡¥°“√µ√÷°°“√µ√Õß„πÕ“√¡≥å ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ „π¨“π∑’Ë Õßπ’È®–‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‡Õ‚°∑‘¿“«–é §◊Õ¿“«–·Ààß °“√√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ∂â“·ª≈µ“¡»—æ∑å§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ π’Ë∂â“∑”¨“ππ–°Á®–‰¥â µ—«√Ÿâ¡“„π¨“π∑’Ë Õß æÕÕÕ°®“°¨“π¡“·≈â«µ—«√Ÿâ®–∑√ßÕ¬ŸàÕ’°π“π‡≈¬ ∫“ß§π∑√ßÕ¬Ÿà‰¥â π“πÀ≈“¬«—π ¡—π®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èππ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑’Ëºà“π‡¢â“¡“‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° π’Ë‡√“§àÕ¬Ωñ°‰ª ·µà∂â“∑”¨“π‰¡à‡ªìπ°ÁÀ—¥Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°π—Ëπ·À≈– ßà“¬Ê ∑”°—¡¡—Ø∞“π¢÷Èπ¡“ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«‡ÀÁπ‰ª‡≈¬«à“Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ‡ªìπ§π‰ª√Ÿâ¡—π‡¢â“ ‡™àπ√à“ß°“¬À“¬„®Õ¬Ÿàπ’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ≈Õß¡Õß§π¢â“ßÊ ‡Õâ“ ∑ÿ°§π™à«¬°—π¡Õß§π¢â“ßÊ —ß‡°µ‰À¡§π¢â“ßÊ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ π’Ë¥Ÿ®“°§π¢â“ßÊ °àÕπ°Á‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ §π¢â“ßÊ ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ·µà ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰ª√Ÿâ‡√“‰ª‡ÀÁπ‡¢â“ §√“«π’È‡ª≈’Ë¬π„À¡à·∑π∑’Ë®–‰ª¥Ÿ§πÕ◊Ëπ ≈Õß¡“¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπµ—«‡Õß ¥Ÿ„π≈—°…≥– ‡¥’¬«°—π ¡—π°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë„®‡√“‰ª√Ÿâ‡¢â“π—Ëπ‡Õß ∂â“À—¥¥ŸÕ¬à“ßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬°Á‰¥â „π∑’Ë ÿ¥®‘µ¡—π®– ·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ æÕ®‘µ·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‰¥â ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ß À“¬„® √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â« ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ·≈â« ‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â« À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“™—Ë«§√—Èß ™—Ë«§√“«·≈â«°Áºà“π‰ª °ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡ªìπ§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ √Ÿâ·≈â«°Áºà“π‰ªÊ ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë∂“«√ µàÕ‰ª°Á§àÕ¬Ê Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬°Á®–‡ÀÁπ«à“ µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬« °Á‡ªìπºŸâ§‘¥ π’ËΩñ°Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬ ‡√’¬π√Ÿâ≈ß„π¢—π∏å ı „π√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π’È‡Õß ®π°√–∑—Ëß ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ ·µàµâÕß√Ÿâ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‰À≈‰ª„™â‰¡à‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

113

Õ¬à“ß∫“ß∑’À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“„Àâµ“¡¥Ÿ®‘µ çµ“¡√Ÿâ®‘µé ‰¡à‰¥â„Àâ àß®‘µµ“¡¡—π‰ª §«“¡ ‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à„™àµ“¡§«“¡‚°√∏®π≈◊¡µ—«‡Õß ·µàµâÕß√Ÿâ§«“¡‚°√∏¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ §”«à“ çµ“¡√ŸâÊé ∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥π’Ë‰¡à„™à àß®‘µµ“¡‰ª ·µàÀ¡“¬∂÷ß«à“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ·≈â«√Ÿâ«à“ ‚°√∏ ‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ·≈â«√Ÿâ«à“‚≈¿ ·µàµâÕß√Ÿâ§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à‰À≈‰ª ®‘µµâÕß‰¡à‰À≈π– ∂â“®‘µ‰À≈‰ªÀ≈ß‰ª≈à–°Á„™â‰¡à‰¥â·≈â« ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ ∂â“®‘µ µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà ªí≠≠“∂÷ß®–‡°‘¥ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“‰¡à¡’µ—«‡√“‡≈¬ ‰¡à„™à ‡√“‡≈¬

Ò.ÒÚ °“√∑”Õ“π“ª“π µ‘ °“√æ‘®“√≥“°“¬ [¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

°“√¿“«π“¡—πßà“¬‰¡à„™à¬“° „§√‰ªøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ° ·®à¡·®âßπ—°æ√–‡®â“¢â“ ‡À¡◊Õπ‡ªî¥¢Õß§«Ë”„ÀâÀß“¬ ‰¡à¡’„§√Õÿ∑“π —°§π«à“ —∫ π®—ßæ√–‡®â“¢â“ ¬“°®—ßæ√–‡®â“¢â“ ≈”‡§Á≠‡À≈◊Õ‡°‘πæ√–‡®â“¢â“ ‰¡à¡’π– ∑à“π ÕπÕ–‰√ßà“¬Ê ∑à“π Õπ‡√◊ËÕß„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ≈¡À“¬„® ∑à“π°Á Õπßà“¬Ê ∫Õ° ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‡∏Õ §Ÿâ∫—≈≈—ß°åé §Ÿâ∫—≈≈—ß°å§◊Õπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ∑”‰¡µâÕßπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡æ√“–·¢°‰¡à¡’‡°â“Õ’Èπ—Ëß §π ∑—Ë« Ê ‰ª‰¡à‰¥âπ—Ëß‡°â“Õ’È ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ„π¬ÿ‚√ª ∑à“π®–∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëß‡°â“Õ’È ∑’ËÀ≈—ßµ√ßÊ π– ‡æ√“–§Ÿâ∫—≈≈—ß°å‰¡à‰¥â ·¢âß¢“‡¥’È¬ß §Ÿâ‰¡à‡ªìπ ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß√Ÿª·∫∫®– ”§—≠ Õ–‰√ ¡—π ”§—≠∑’Ë ¿“«–¿“¬„π µ‘∂Ÿ°µâÕß‰À¡ ¡“∏‘∂Ÿ°µâÕß‰À¡ ∑’π’È∑à“π Õπ·¢°∑à“π °Á∫Õ°«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡∏Õ§Ÿâ∫—≈≈—ß°å µ—Èß°“¬µ√ßÊ ¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“é ‰¡à¡’§”«à“ À≈—∫µ“ ¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ À¡“¬∂÷ß«à“ ‘Ëß„¥ª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπâ“µàÕµ“∑’Ë‡ªìπ ªí®®ÿ∫—π°Á¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‰ª ‘Ëß„¥ª√“°Ø¢÷Èπ„π°“¬°Á√Ÿâ ÷° ‘Ëß„¥ª√“°Ø¢÷Èπ„π„®°Á√Ÿâ ÷° ∂â“®–∑”Õ“π“ª“π µ‘∑à“π°Á ÕπµàÕ‰ªÕ’° ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡∏Õ§Ÿâ∫—≈≈—ß°å µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ À“¬„®ÕÕ°¬“«„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“«„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“¬“«é ∑”‰¡À“¬„®ÕÕ°°àÕπ ∂â“À“¬„®ÕÕ°°àÕπ®‘µ®–‰¡à‡°√Áß¢÷Èπ¡“ ∂â“À“¬„®‡¢â“°àÕπ®‘µ®– ‡§√’¬¥Ê ·¢Á ß Ê ¢÷Èπ¡“ ®–¥—¥·ª≈ß®‘µ ∂â“À“¬„®ÕÕ°°àÕπ®‘µ®–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ‰¡à¡’·√ß∑’Ë®–‡°√Áßµ—«‡Õß¢÷Èπ¡“ ®‘µ®–‡∫“Ê ¥Ÿßà“¬ ¢Õß‡√“°Á‰¡à‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èππ– à«π„À≠à°Á À“¬„®‡¢â“°àÕπ (À≈«ßæàÕÀ“¬„®‡¢â“·√ßÊ „Àâ¥Ÿ) ·¢Áßªñô°‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“µ‘¥°—∫

114

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

«‘™“≈¡ª√“≥ «‘™“æ«°π’È¡—π¡’¡“°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ «‘™“∑’Ë‡≈àπ≈¡À“¬„®·≈â«∑”„Àâ‡°‘¥æ≈—ß ‡√“ §ÿâπ‡§¬Õ¬à“ßπ’È «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø°Á§ÿâπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È æÕ‰¥â¬‘πæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° ç¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬À“¬„®ÕÕ°¬“«„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“«é (À≈«ßæàÕÀ“¬„®‡¢â“Õ¬à“ß·√ß„Àâ¥Ÿ) À“¬„® ‡¢â“‡Õ“‰«â°àÕπ ∫“ß§π‡∂’¬ßÕ’°π–«à“∂â“‰¡àÀ“¬„®‡¢â“·≈â«®–À“¬„®ÕÕ°‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¬—ß°—∫«à“ „πªÕ¥‰¡à¡’≈¡Õ¬Ÿà‡≈¬ À“¬„®ÕÕ°π‘¥ÀπàÕ¬°Á‰¥â ¡’π‘¥‡¥’¬«°ÁÕÕ°π‘¥‡¥’¬« ∑à“π∫Õ°À“¬„®ÕÕ°¬“« „Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« ∑”‰¡µâÕß¬“« ∫“ß§π°Á‰¡à‡¢â“„®Õ’° æ¬“¬“¡„Àâ¬“«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¬“«‰¥â (À≈«ßæàÕÀ“¬„®¬“«¡“°„Àâ¥Ÿ) ·∑∫¢“¥„® À“¬„®¬“«π’Ë ª°µ‘∑’ËÀ“¬„®Õ¬ŸàµÕππ’È‡√’¬°«à“À“¬„®¬“« ¡—πµà“ß®“°À“¬„® —ÈπÕ¬à“ß‰√ ‡«≈“∑’Ë®‘µ®–√«¡π’Ë ®‘µ®–À“¬„® —Èπ≈ß‡√◊ËÕ¬Ê —ÈπÀ¡“¬∂÷ßµ◊Èπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê À“¬„®µ◊ÈπÊÊ µ◊Èπ®π°√–∑—Ëß‡À≈◊Õ ª≈“¬®¡Ÿ°π‘¥‡¥’¬«·≈â«À¬ÿ¥À“¬„®‰ª‡≈¬ ∂—¥®“°π—Èπ®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÀ“¬„®∑“ßº‘«Àπ—ß·≈â« Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ¿“«–µÕπ∑’Ë®‘µ®–‡≈‘°À“¬„®·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ„π µ‘ªíØ∞“π‡√◊ËÕßÕ“π“ª“π µ‘ ‡√‘Ë¡µâπ®–À“¬„®¬“« À“¬„® —Èπ ·≈â« °ÁÀ¬ÿ¥À“¬„® À¬ÿ¥À“¬„®°Á‰¥âπ– ∂â“„§√Ωñ°‰ª°ÁÀ¬ÿ¥‰¥âπ“π π“π°«à“§π∑—Ë«Ê ‰ª ‡æ√“–«à“ ‰¡à¡’ metabolism (°√–∫«π°“√‡º“º≈“≠æ≈—ßß“π) ·µà‰¡àµâÕß‡√’¬ππ– ‡¥’Î¬«¬ÿàß‰ª π’Ë À≈«ßæàÕ¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ¥Ÿ«à“æ«°‡√“µ’§«“¡„Àâ¬ÿàß ∑à“π∫Õ°À“¬„®¬“« °Á§◊ÕÀ“¬„®∏√√¡¥“ π’Ë‡Õß ‰¡à„™à®–µâÕß„Àâ¬“«°«à“ª°µ‘ Õ¬à“‡æ’È¬ππ– ∑à“π∫Õ° çÀ“¬„®ÕÕ°¬“«°Á√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“«é keywords (§” ”§—≠) Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ À“¬„®ª°µ‘Õ¬à“ßπ’È·À≈–‡√’¬°«à“À“¬„®¬“« ®‘µ¬—ß‰¡à√«¡ µÕπ∑’Ë®‘µ®–√«¡π—Ëπ·À≈–À“¬„® —Èπ ©–π—ÈπÀ“¬„®∏√√¡¥“π’Ë·À≈–·≈â«°Á√Ÿâ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡∏Õ§Ÿâ∫—≈≈—ß°å µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘ ‡©æ“–Àπâ“ À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“«°Á√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“¬“«é „Àâ√Ÿâ √Ÿâ¡’ Ú √Ÿâ √Ÿâ¥â«¬ µ‘°—∫√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ √Ÿâ¥â«¬ µ‘π’Ë°Á§◊Õ√Ÿâ∂÷ß√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà ‰¡à≈◊¡ °“¬∑’ËÀ“¬„®π’È ‡ÀÁπ«à“°“¬π’ÈÀ“¬„®Õ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π √à“ß°“¬°”≈—ßÀ“¬„® √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ °Á§◊Õ√Ÿâ«à“µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿÕ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ®‘µ ‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„® π’Ë‡√’¬°«à“√Ÿâπ– À“¬„®¬“«°Á√Ÿâ¡’®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ √ŸâÕ–‰√ √Ÿâ«à“µ—«π’È °”≈—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿà ‰Õâµ—«∑’Ë°”≈—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ëπ–æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡ÿàß¡“µ√ßπ’È „Àâ ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ ∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«¡’µπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

115

116

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¢Õß‡√“√ÿàπÀ≈—ßÊ æÕ‰¥â‡√’¬πÕ“π“ª“π µ‘π– ‡Õâ“ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°‡≈¬ Õ—ππ’È °Á‰¡à«à“°—πÀ√Õ°π– ∫“ß§π°Á‡µ‘¡ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¢÷Èπ‰ªÕ’°‡¬Õ–·¬–‡≈¬ «à“∑”Õ¬à“ßπ’È ·≈â«®–¥’ ∑”Õ¬à“ßπ’ÈµâÕß¥’ À“¬„®∏√√¡¥“‰¡à¥’À√Õ° µâÕß¡’ µ‘√Ÿâµ—Èß·µà≈¡°√–∑∫®–ßÕ¬ª“° ≈¡°√–∑∫ª≈“¬®¡Ÿ° ≈¡°√–∑∫‡æ¥“π π’Ë‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡æ¥“π·≈â« ≈¡°√–∑∫∑’Ë§Õ ≈¡ °√–∑∫∑’ËÀπâ“Õ° ≈¡°√–∑∫∑’Ë∑âÕß π’Ë√Ÿâ≈¡°√–∑∫µ√ß‚πâπµ√ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬ Õπ‰À¡«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡«≈“‡∏ÕÀ“¬„®π–„Àâ√Ÿâ®ÿ¥∑’Ë°√–∑∫ Ò, Ú, Û, Ù, ı, ˆ, ˜, ... ‰¡à‡§¬ Õππ– ‡√“∑”‡Õß Õ—ππ—Èπ¡—π‡ªìπÀ≈—°¢Õß«‘™“ ¡∂–·≈â« ƒÂ…’™’‰æ√∑”¡“°àÕπ π’Ë¡—πµ‘¥§ÿâπ‡§¬°—∫ °“√∑” ¡∂– §ÿâπ‡§¬°—∫‡√◊ËÕß°“√‡≈àπ≈¡ª√“≥ ‡√“‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫°“√‡®√‘≠ µ‘ ©–π—Èπ∑à“π Õπßà“¬Ê π– ÕπÀ“¬„®·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‰ª À“¬„®·≈â«°Á√Ÿâ ÷° ‰¡à„™à«à“ ≈¡À“¬„®¡’°’Ë®—ßÀ«– À√◊Õ∑à“π Õπ‡¥‘π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡¥‘πÕ¬Ÿà„Àâ√Ÿâ™—¥«à“‡¥‘πÕ¬Ÿà ∑à“π‰¡à‡§¬ Õπ‡≈¬ «à“‡¥‘π¡’°’Ë®—ßÀ«– √ÿàπÀ≈—ßÊ ‡Õ“¡“ Õπ°—π„™à‰À¡ Õπ„π ‘Ëß∑’Ë‡°‘π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‡√’¬°«à“‡√“‰¡à„™àΩÉ“¬‡∂√«“∑∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â« ΩÉ“¬‡∂√«“∑µÕπ∑’Ë —ß§“¬π“π’Ëæ√–¡À“°— ª– ∑à“π‡ πÕ≠—µµ‘°—∫§≥– ß¶å ∫Õ°æ«°‡√“≈ß¡µ‘°—ππ– ‡√“‰¡à‡µ‘¡ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ‰«â ‡√“‰¡àµ—¥ ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ·≈â«ÕÕ°‰ª π’Ëæ«°‡√“™Õ∫‡µ‘¡¡“°‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬‡¥‘πÕ¬Ÿà„Àâ√Ÿâ™—¥«à“‡¥‘πÕ¬Ÿà ‡√“°ÁµâÕß‡¥‘π¡’°’Ë®—ßÀ«– ‡¥‘πÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–∂Ÿ° ‡¥‘πÕ¬à“ßπ’È ‰¡à∂Ÿ° µâÕß¬°‡∑â“ Ÿß®“°æ◊Èπ‡∑à“π’È °â“«Àπ÷Ëß®–µâÕß¬“«Õ¬à“ßπ’È ‡¥‘π·µà≈–°â“«¡’°’Ë®—ßÀ«– ®—ßÀ«–Àπ÷Ëß„™â‡«≈“°’Ëπ“∑’ π’Ë ‘Ëßπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ‡≈¬ ¡—π§◊Õ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π∑—Èß ‘Èπ ©–π—ÈπµâÕß√–¡—¥√–«—ßπ– ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õππ–ßà“¬Ê ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‡¥‘πÕ¬Ÿà„Àâ√Ÿâ™—¥«à“ ‡¥‘πÕ¬Ÿàé √Ÿâ¥â«¬Õ–‰√ √Ÿâ¥â«¬ µ‘ √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ √Ÿâ™—¥«à“‡¥‘πÕ¬Ÿà ¡’ µ‘‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘πÕ¬Ÿà ‰¡à≈◊¡∑’Ë®–√Ÿâ√à“ß°“¬∑’Ë‡¥‘π ‰¡à„™à√Ÿâ‡∑â“π– ‰¡à„™à√Ÿâæ◊Èπ∑’Ë‡∑â“‰ª‡À¬’¬∫¥â«¬ √Ÿâ ÷°∂÷ß°“¬ ‡ÀÁπ°“¬ ¡—π‡¥‘π π’Ë‡√’¬°«à“¡’ µ‘√Ÿâ«à“°“¬¡—π‡¥‘πÕ¬Ÿà ¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“µ—«∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ÀÁπ √Ÿª¡—π‡¥‘π ‰¡à„™à‡√“‡¥‘π √Ÿª¡—ππ—Ëß √Ÿª¡—ππÕπ √Ÿª¡—π¬◊π ‰¡à„™à‡√“¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ π’Ë‡√’¬°«à“√Ÿâ™—¥ √Ÿâ™—¥§◊Õ√Ÿâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ¡“¬∂÷ß«à“µ√ßµ“¡ªí®®ÿ∫—π ¥â«¬ ªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ√Ÿªπ’È°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà °”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà √Ÿªπ’È°”≈—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿà π’Ë‡√’¬°«à“ √Ÿâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡‡ªìπ®√‘ß¡—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π µ√ß∑’Ë√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—ππ’È·À≈– √Ÿâ¥â«¬ µ‘ √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß §◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å √Ÿª∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà ‡¥‘π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

117

Õ¬Ÿà π—ËßÕ¬Ÿà πÕπÕ¬Ÿàπ– ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π∑πÕ¬Ÿà„π ¿“«–Õ—π„¥ Õ—πÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ √«¡·≈â« Ú √Ÿâ ∂÷ß®–‡√’¬°«à“√Ÿâ™—¥√Ÿâ®√‘ß √Ÿâ¥â«¬ µ‘ √Ÿâ∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √Ÿâ∂÷ß§«“¡ ¡’Õ¬Ÿà¢Õß„® √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ §◊Õ√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“°“¬π—Èπ„®π—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ©–π—Èπ‡√“Ωñ°π– ‡√“Ωñ°¡’ µ‘‡ÀÁπ°“¬¡—π∑”ß“π ‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“π Õ¬à“‰ª¥—¥·ª≈ß À≈«ßæàÕ°Á‡§¬ ß —¬ π“ππ—°Àπ“¡“·≈â« ¡—¬‚πâπÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å¬—ßÕ¬Ÿà ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ‰ªÀ“∑à“π ·≈â«∑à“π„Àâ‰ªÕ¬Ÿà°ÿØ‘‡°à“∑à“π µÕππ—Èπ √â“ß¡≥±ªπ– °ÿØ‘‡°à“¬—ß‰¡à√◊ÈÕ °ÿØ‘‡°à“°—∫ ¡≥±ªÀà“ß°—π‰¡à°’Ë‡¡µ√æÕ¡Õß‡ÀÁπ°—π °≈“ß§◊ππ–‡√“°Á‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π®ß°√¡ ‡√“‰¡à°≈â“πÕπ ∑à“π‡¥‘π∑—Èß§◊π‡≈¬ ‡¥‘π‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ‚Õâ À≈«ßªŸÉº¡ßà«ß À≈«ßªŸÉ¬—ß‰¡à¬Õ¡πÕπ —°∑’ ‡√“°Á‰¡à°≈â“ πÕπ π—°ªØ‘∫—µ‘π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¬—ß‰¡àπÕπ‡√“‰¡à√’∫‰ªπÕππ– ‡ √Á®·≈â«∑à“π‡¥‘πÊ ‚Õâ ‡√“ ‡µÁ¡ª√–¥“·≈â«°Áπ—Ëß‰ª ‡Õâ“ ∑à“ππÕπ‡√“°Á¥’„® ‡√“°Á√’∫πÕπ∫â“ß Àπ“«®—¥‡≈¬π– µ’Àπ÷Ëß°«à“Ê Àπ“«¡“°‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‚Õä¬ À≈«ßªŸÉ‡¥‘πÕ’°·≈â« ¡Õß‰ª„π¡≥±ª∑à“π ¡—π‡ªìπ°√–®°πà– ¡Õß∑–≈ÿ‡¢â“‰ª‰¥â ‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘πµ–§ÿà¡Ê Õ¬Ÿà „®¡—π‡°‘¥ ß —¬¢÷Èπ¡“ ‡Õä– À≈«ßªŸÉ‡¥‘π®ß°√¡π’Ë ‡¥‘π∑à“‰Àπ π’Ë„®¡—π ß —¬¢÷Èπ¡“ π÷°„π„®∂“¡∑à“ππ– À≈«ßªŸÉ‡¥‘π®ß°√¡‡¢“‡¥‘π°—π∑à“‰Àπ µâÕßÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ®–‡Õ“¡◊Õ‰«â¢â“ßÀ≈—ß¥’ π’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà Ú ∑à“ ‡∑à“π—Èπ·À≈– ∂â“‰¡à ¢â“ßÀπâ“°Á¢â“ßÀ≈—ß À≈«ßªŸÉ‡¥‘π„Àâ¥Ÿ‡≈¬ (À≈«ßæàÕ∑”∑à“·°«àß·¢π„Àâ¥Ÿ) ÕâÕ ‡¢â“„®·≈â« ∑à“π °Á‡Õ“¡◊Õ≈ß ∑à“π°Á‡¥‘π¢Õß∑à“π‰ª ∑à“π ÕπÕ–‰√ √Ÿª‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷°‰ª ‰¡à„™à«à“µâÕß ‡§≈◊ËÕπ‰À«·∫∫‰Àπ µ—«∑’Ë ”§—≠‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«°‘√‘¬“Õ“°“√ µ—«∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“¡’ µ‘ªí≠≠“∑’Ë®– ‰ª√Ÿâ‰À¡ ©–π—Èπ‡√“Õ¬à“‰ª„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡ª≈◊Õ° µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ µ‘ªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ ‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ “√–·°àπ “√®√‘ßÊ ¡’ µ‘®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“ µ‘®Õ¡ª≈Õ¡ °”Àπ¥‰«â‡æàß‰«â ∫—ß§—∫‰«â ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß§◊Õ‰µ√≈—°…≥åÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“§‘¥Ê ‡Õ“‡Õß ∂â“§‘¥‡Õ“‡Õß ‰¡à„™àªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß µ—« ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“‰À¡ ªí≠≠“‡°‘¥®“°Õ–‰√ ‡°‘¥®“°®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«Õ“√¡≥å µ—«π’È°ÁµâÕß ‡√’¬π æ«°π—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‰¡à‡≈‘° ∑”¡“π“π·≈â«‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ À√◊Õ∫“ß§π∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡À¡◊Õπ°—π·µà§‘¥‡Õ“‡Õß ‰¡à∫√√≈ÿ®√‘ßÀ√Õ° ™Õ∫§‘¥«à“∫√√≈ÿ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ° à«π„À≠à∑’Ë∑”‰¡à ”‡√Á®‡æ√“–¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘

118

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µ—«∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ∫∑‡√’¬π„π»“ π“æÿ∑∏∑’Ë™◊ËÕ«à“®‘µµ ‘°¢“ °“√‡√’¬π ‡√◊ËÕß®‘µ ∫∑‡√’¬π„π»“ π“æÿ∑∏‡≈¬¡’ Û ∫∑ ¡’‡√◊ËÕß ’≈ ‘°¢“ ∑”Õ¬à“ß‰√°“¬«“®“¢Õß‡√“ ®–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ¡’®‘µµ ‘°¢“ ‡√’¬π‰ª ®π√Ÿâ«à“®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ™π‘¥‰Àπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ™π‘¥‰Àπ„™â∑” ¡∂– ™π‘¥‰Àπ „™â∑”«‘ªí π“ µ—«∑’Ë„™â∑” ¡∂–π—Ëπ®‘µ®–‰À≈‡¢â“‰ª ‡™àπ ‰ª¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ∑âÕß ‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ ·µà∂â“µ—« ∑’Ë‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘®–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ „®‡ªìπ§π¥Ÿ ¡—π®–·¬°°—πÕ¬Ÿà „®®–µ—Èß¡—Ëπ „®®–‰¡à‰À≈‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥å ‡√’¬°«à“®‘µµ—Èß¡—Ëπ µ—«π’Èæ«°‡√“Õ“¿—æ¡“°‡≈¬ æ«°‡√“‰¡à‡√’¬π°—π ‡«≈“‡√’¬π®‘µµ ‘°¢“°Á§‘¥«à“§◊Õ°“√ ‡¢â“¨“π ‰¡àµ◊Èπ¢π“¥π—ÈπÀ√Õ° ∂â“‡¢â“¨“π·≈â«‡ªìπ®‘µµ ‘°¢“π– æ«°ƒÂ…’™’‰æ√°Á‡°‘¥ ªí≠≠“À¡¥·≈â« ‡æ√“–∂â“·§à‡¢â“¨“π·≈â«ªí≠≠“®–‡°‘¥ ƒÂ…’™’‰æ√®–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå°àÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ©–π—Èπ®‘µµ ‘°¢“‰¡à‰¥âµ◊Èπ·§à«à“‡¢â“¨“π ®‘µµ ‘°¢“‡√“‡√’¬π®π°√–∑—Ëß‡√“‡¢â“„®«à“ ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑’Ë®–„™â∑” ¡∂–·≈–„™â∑”«‘ªí π“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π æÕ®‘µ µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ’Ë∂÷ß®–‰ª‡®√‘≠ªí≠≠“ ‘°¢“ ‡ÀÁπ‰À¡∫∑‡√’¬π∑’Ë Û ∫∑ ÿ¥∑â“¬§◊Õ ªí≠≠“ ‘°¢“ ¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿªπ“¡ √Ÿª∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø π“¡∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ª ¥Ê √âÕπÊ π’Ë√Ÿâ°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡«≈“√Ÿâ√Ÿªπ– ¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿª∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø ·µà√Ÿâπ“¡∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ª ¥Ê √âÕπÊ ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ®–‰¡à‰À≈‡¢â“‰ª ®‘µ®–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥âª√–§Õß‡Õ“‰«â ®‘µ®– µ—Èß¡—Ëπ ®‘µ®–‡∫“ ®‘µ®–ÕàÕπ ®‘µ®–πÿà¡π«≈ ®‘µ®–§≈àÕß·§≈à««àÕß‰«§«√·°à°“√ß“π ®‘µ ™π‘¥π’È·À≈–§◊Õ®‘µ∑’Ë®–„™â‡¥‘πªí≠≠“ „πæ√–‰µ√ªîÆ°°ÁæŸ¥‡√◊ËÕ¬Ê π– æ√–∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π∑” ¡“∫—µ‘ ∑” ¡“∏‘‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“·≈â«¡’®‘µ∑’Ë‡∫“ ®‘µ∑’ËÕàÕπ ®‘µ∑’Ëπÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à««àÕß‰«§«√·°à °“√ß“π ·≈â«‚πâ¡πâÕ¡®‘µπ’È„Àâ‡°‘¥≠“≥∑— π– §◊Õ¡’ µ‘‰ª√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á®–‡°‘¥≠“≥∑— π– §◊Õ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—Èπ æÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈â« µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ®–‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡¡◊ËÕ¡’®‘µ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà·≈â« µ‘√Ÿâ‡«∑π“ °Á‡ÀÁπ«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ °Á‡ÀÁπ«à“°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‰¡à„™à‡√“ ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà·≈â« µ‘√–≈÷°√Ÿâ®‘µ¥«ß°àÕπ °Á®–‡ÀÁπ«à“µ—«®‘µ °Á‰¡à„™à‡√“ µ—«®‘µ‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

119

π’Ë¿“«π“Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡’ µ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ¡’®‘µ„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“‡√’¬°«à“æ√–‚ ¥“∫—π ¥ŸµàÕ‰ªÕ’°®π ªí≠≠“·®âß °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ °Á ≈—¥§◊π°“¬§◊π®‘µ„Àâ‚≈° ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õß§åÀπ÷Ëß„π‚≈° ∂—¥®“°π—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√¬âÕ¡®‘µ‰¥âÕ’°·≈â« ‚¥¬∑’Ë‰¡àµâÕß√–«—ß‰¡àµâÕß√—°…“ ‰¡à¡’Õ–‰√ ª√ÿß·µàß®‘µ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß‡≈¬ §π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ §π∑—ÈßÀ≈“¬ π—Èπ®‘µ®–‰ªª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“°àÕπ ‡™àπ ª√ÿß§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß¢÷Èπ¡“·≈â«°‘‡≈ π—Èπ°Á°≈—∫¡“ª√ÿß®‘µ ‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘µ §«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß∑’Ë‡√“ª√ÿß¢÷Èπ¡“‡Õßπ– ¡—π¡“§√Õ∫ß”µ—«‡√“‡Õß ∑’π’Èæ√–Õ√À—πµå∑à“π‰¡àª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ·≈â«°‘‡≈ °Á‰¡à¡“ª√ÿß®‘µ∑à“π ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß‰¥â Õ¬à“«à“·µà°‘‡≈ ®–ª√ÿß‡≈¬ °ÿ»≈¬—ßª√ÿß‰¡à‰¥â‡≈¬ ©–π—ÈπµâÕß‡√’¬π„Àâ¥’π–‰¡à„™à¡—Ë«Ê ‡Õ“ ‡√’¬π‰¡à¥’ Õ¬ŸàÊ °Á‰ª‡¥‘π‚πàπ π—Ëßπ’Ë‡≈¬π– ∫â“Ê °ÁÀÕ∫À‘È«°√–‚µß°√–‡µß¡“ √—°…“¬“°π– ∂â“¡“°°«à“π’È§ß‰¡à‰À« «—πÊ Àπ÷Ëß °≈“¬ ‡ªìπ‡ªî¥‚√ßæ¬“∫“≈·≈â« ‡¥’Î¬« “∏“√≥ ÿ¢®–«à“‡√“‡ªî¥‚√ßæ¬“∫“≈∫â“·¢àß°—∫À¡Õ ‡√’¬π „Àâ¥’π–®–‰¥â‰¡à∫â“ ‡√’¬π„Àâ¥’π–®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ¶√“«“ °Á∑”‰¥â ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡à„™à«à“‡À≈◊Õ«‘ —¬

Ò.ÒÛ °“√∑”Õ“π“ª“π µ‘„Àâ‡Õ“®‘µ‡ªìπÀ≈—° ‰¡à„™à‡Õ“≈¡À“¬„®‡ªìπÀ≈—° [Ò˘ ∏—π«“§¡ ÚııÚ (Ú)]

æÿ∑‚∏·≈â«°Á√Ÿâ≈¡‰ª µ—«À≈—°∑’Ë‡√“√Ÿâ§◊Õ®‘µπ– ‰¡à„™à√Ÿâæÿ∑‚∏À√◊Õ√Ÿâ≈¡ µ—« ”§—≠∑’Ë‡√“ √Ÿâ§◊Õ®‘µ À“¬„®‰ªæÿ∑‚∏‰ª·≈â«®‘µ ß∫√Ÿâ«à“®‘µ ß∫ À“¬„®‰ª·≈â«®‘µøÿÑß´à“π√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π À“¬„®‰ª·≈â«√Ÿâ∑—π®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ¬à“ßπ’È‡¢“‡√’¬°«à“¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà „™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“ ¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß¢÷Èπ¡“ ©–π—ÈπÀ“¬„®·≈â«√Ÿâ∑—π®‘µ ‰¡à„™àÀ“¬„®·≈â«∫—ß§—∫®‘µ §π≈–Õ¬à“ß°—π À“¬„®·≈â«√Ÿâ∑—π ®‘µ ®‘µÀπ’‰ª°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª‡æàß°Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ À“¬„®‡≈àπÊ ‰ª·≈â«°Á‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“π ¥Ÿ®‘µ‡ªìπÀ≈—° ≈¡À“¬„®‡ªìπµ—«√Õß ‰¡à„™à¥Ÿ≈¡‡ªìπÀ≈—°π– ∂â“¥Ÿ≈¡‡ªìπÀ≈—°®‘µ®–∂≈”‡¢â“‰ª ∑’Ë≈¡

120

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

„Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ‡ªìπÀ≈—°‡Õ“‰«â ≈¡À“¬„®‡ªìπ√Õß ·≈â«‡√“®–‰¡à´÷¡ ∂â“‡√“‡Õ“≈¡À“¬„® ‡ªìπÀ≈—°¡—π®–´÷¡

Ò.ÒÙ ®‘µµ“πÿªí π“ [Û °√°Æ“§¡ ÚııÚ (Ò)]

°‘‡≈ ‡°‘¥∑’Ë®‘µ °ÿ»≈°Á‡°‘¥∑’Ë®‘µ ¡√√§º≈°Á‡°‘¥∑’Ë®‘µ π‘ææ“πª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ©–π—Èπ ¿“«π“‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ‰¥â¡—π°Á —ÈπÀπàÕ¬ ‰¡àÕâÕ¡ ·µà∫“ß§π°ÁµâÕßÕâÕ¡¥Ÿ°“¬‰ª‡æ√“–‰¡à¡’·√ßæÕ ®‘µ‡À¡◊Õπ‡®â“¢Õß∫â“π °“¬‡À¡◊Õπ∫â“π À“µ—«‡®â“¢Õß∫â“π‰¡à‡®Õ°Á‡ΩÑ“Õ¬ŸàÀπâ“∫â“π ¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë ∫â“π‡¥’Î¬««—πÀπ÷Ëß°Á‡®Õ ¬°‡«âπæ«°À≈“¬∫â“π‡®Õ¬“°ÀπàÕ¬ ·µà‡√“¡’∫â“π‡¥’¬«π’Ëπ– Àπ’‰ª Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‰ª‰Àπ°ÁµâÕß‡Õ“‰ª¥â«¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π°“¬π“πÊ °Á‡ÀÁπ®‘µ ∫“ß§π¥Ÿ°“¬µ√ßÊ ¬—ß‡ÀÁπ®‘µ‰¡à‰¥â ∫“ß§π¥Ÿ°“¬µ√ßÊ °Á‡ÀÁπ®‘µ‰¥â ‡™àπ‡ÀÁπ √à“ß°“¬¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ·≈â«°Á‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“«à“®‘µ¡—π‡ªìπ§π√Ÿâ«à“°“¬¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ °“¬ ¡—π¬◊ππ– ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ °“¬¡—π‡¥‘π ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ °“¬¡—ππ—Ëß °“¬¡—ππÕπ ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ ¡’ ∫“ß§π¥ŸÕ¬à“ßπ’È‰¥â ∫“ß§π¥ŸÕ¬à“ßπ’È°Á¬—ß‰¡à‡¢â“¡“∂÷ß®‘µÕ’° °Á„Àâ¥Ÿ°“¬‰ª·≈â«°Á‡ÀÁπ‡≈¬„π°“¬π’Ëπ—Ëß Ê ‰ª ‡¥’Î¬«ª«¥‡¥’Î¬«‡¡◊ËÕ¬¡’‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬ ¡’°“¬·≈â«¡’‡«∑π“·∑√°¢÷Èπ¡“ ·≈â«‡ÀÁπÕ’°«à“ ®‘µ¡—π‡ªìπ§π‰ª√Ÿâ°“¬√Ÿâ‡«∑π“ ∫“ß§πµâÕß‰ª¥Ÿµ—Èß “¡Õ¬à“ß∂÷ß®–‰ª·¬°‡Õ“®‘µÕÕ°¡“ ∫“ß§π¥Ÿ°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á·¬°‡Õ“®‘µÕÕ°¡“‰¥â ∫“ß§π¥Ÿ°“¬·≈â«¬—ß‰¡à‡ÀÁπ®‘µ π—Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—πª«¥¡—π‡¡◊ËÕ¬ °Á‡ÀÁπÕ’°«à“§«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ °Á·¬° ÕÕ°¡“Õ’° °Á‡ÀÁπ®‘µ¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ∫“ß§π°ÁµâÕßÕâÕ¡ÀπàÕ¬ ‡¥‘π‰ª∑’≈–¢—Èπ∑’≈–¢—Èπ §π‰Àπ¡’°”≈—ß¡“°ÀπàÕ¬π– ªí≠≠“·√ßÀπàÕ¬ªí≠≠“°≈â“ÀπàÕ¬ §«“¡®√‘ß§◊ÕøÿÑß´à“ππ—Ëπ·À≈– À≈«ßæàÕ‡√’¬°„Àâ ÿ¿“æ °Á§◊Õªí≠≠“°≈â“ æ«°øÿÑß´à“ππ’Ë¥Ÿ®‘µ®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ¡—π«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ ·µà·√° Ê π’Ë °“√¥Ÿ®‘µ¡—π°Á¡’§«“¡ª√–≥’µÀ≈“¬√–¥—∫π– °“√¥Ÿ®‘µ∑’Ëæ«°‡√“¥ŸÕ¬Ÿà π—Èππà–‰¡à∂÷ß®‘µ —°√“¬Àπ÷Ëß ∂â“‰¡à„™àæ√–Õ√‘¬–π– ¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µÀ√Õ° ©–π—Èπ∑’Ëæ«°‡√“«à“¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ®‘µ ¬—ß¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µÀ√Õ° ∂â“‰¡à‰ª‡ÀÁπ‡®µ ‘°π– ‡™àπ‡«∑π“ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡©¬Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

121

°Á‰ª‡ÀÁπ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ À√◊Õ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß®‘µ ‡™àπ‡ÀÁπ®‘µ‰À≈‰ª∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® Õ—ππ—Èπ°Á¬—ß‰¡à„™à®‘µ µ—«∑’Ë‰À≈‰ª¬—ß‡ªìπµ—«∑’Ë∂Ÿ°√ŸâÕ’° π÷°ÕÕ°‰À¡ ®‘µ¡—π‡ªìπµ—«√Ÿâ ‰ª‡æàßµ—«√Ÿâ‰«â®–‡ªìπ°“√¥Ÿ®‘µ‰À¡ °Á¬—ß‰¡à∂÷ßÕ’° ‡æ√“–µ—«√Ÿâ ∑—π∑’∑’Ë∂Ÿ°‡æàß®–°≈“¬‡ªìπÕ“√¡≥å·≈â« ‰¡à„™à®‘µ ©–π—Èπ¥Ÿ®‘µ®√‘ßÊ π–¡—πª√–≥’µ ‡∫◊ÈÕßµâπ¥Ÿ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª‡ÀÁπ®‘µ·®à¡·®âß π—Ëπ·À≈–∂÷ß®–‡°‘¥¡√√§ ‡√“¬—ß‡ÀÁπ‰¡à·®âßµÕππ’È ∂â“¥Ÿ®‘µ·®âßπ–®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¢Õß¡—π ‰¡àµâÕß‰À≈‰ª‰À≈¡“ µ—«∑’Ëª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“π—Ëπ·À≈–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™à µâÕß√Õ„Àâ‰À≈‰ª‰À≈¡“ ∂â“¬—ß¥Ÿ„Àâ·®âß‰¡à‰¥â°Á¥Ÿ ‘Ëß∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®‘µ°àÕπ ‡À¡◊Õπ‡√“®–¥Ÿ§π —°§πÀπ÷Ëß ‡√“¥Ÿµ—«®√‘ß‰¡à‡ÀÁπ ·µà‡ÀÁπ‡ ◊ÈÕºâ“¡—πÕ¬Ÿà ‡®µ ‘°Õ–‰√π’Ë‡¢“‡√’¬°«à“‡À¡◊Õπ‡ª≈◊Õ° ¢Õß®‘µ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡°‘¥¢÷Èπ¡“§Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß§πÊ Àπ÷Ëß ¡¡ÿµ‘ «à“À“¬µ—«‰¥â ·µà‡ ◊ÈÕºâ“‰¡àÀ“¬¥â«¬π– ¡—π‡¥‘π¡“π’Ë‡√“¡Õßµ—«¡—π‰¡à‡ÀÁππ– ‡ÀÁπ·µà‡ ◊ÈÕºâ“ ¡—π‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ °ÁæÕÕπÿ¡“π‰¥â«à“¡—πÕ¬Ÿà·∂«π’È ¡—π‡ªìπ invisible man ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ®‘µ ¡—π‡ªìπ invisible ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¡—πÀ√Õ° ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß · ß ’ ‡ ’¬ß ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ·∑∫®–‰¡à¡’√àÕß√Õ¬„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ©–π—Èπ ¥Ÿ®‘µµ√ßÊ ‰¡à‰¥â°Á¥Ÿ‡ª≈◊Õ°¢Õß®‘µπ– À—¥„À¡àÊ ®‘µ¡—π‚≈¿¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ¡—π ‚°√∏¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ¡—πÀ≈ß¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ¡—πøÿÑß´à“π¡—πÀ¥ÀŸà°Á√Ÿâ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂“¡«à“Õ—ππ—Èπ¥Ÿ®‘µÀ√◊Õ¬—ß ¬—ß‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µÀ√Õ° ·µà¥Ÿ‡®µ ‘°¥Ÿ ‘Ëß∑’Ëª√–°Õ∫®‘µ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡©¬Ê ‰¡à„™à ®‘µ ·µà‡ªìπ‡«∑π“ ‡ªìπ§π≈–¢—π∏å °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“‡ÀÁππ– ‡™àπ§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡ªìπ®‘µÀ√◊Õ¬—ß °Á¬—ßπ– Õ—ππ—Èπ‡ªìπ¢—π∏åÕ’°¢—π∏åÀπ÷Ëß™◊ËÕ —ß¢“√¢—π∏å ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√Õ–‰√π’Ë·À≈–‡ªìπ‡ª≈◊Õ°¢Õß®‘µ ‡√’¬°«à“‡ªìπ°“¬¢Õß®‘µ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ‡ ◊ÈÕºâ“¢Õß®‘µ‡≈¬ ‡√’¬°«à“ ç®‘µµ —ß¢“√é ¥Ÿ‡ª≈◊Õ°¡—π ¬—ß¥Ÿµ—«¡—π‰¡à‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·µà‡ª≈◊Õ°¡—π µ—«¡—π‰¡à¡’ µ—«¡—π«à“ß Õ“»—¬¡’‡ª≈◊Õ°°Á‡≈¬æÕ®– —ß‡°µ‰¥â«à“µ—«¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ©–π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“°Á®–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë¡“ª√–°Õ∫®‘µ ‡ÀÁπ‡«∑π“ §◊Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡©¬Ê ‡ÀÁπ —ß¢“√ §◊Õ‡ÀÁπ§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡ÀÁπ§«“¡ªïµ‘ ‡ÀÁπ§«“¡ øÿÑß´à“π ‡ÀÁπÕ–‰√µàÕÕ–‰√æ«°π’È À—¥¥Ÿæ«°π’È‰ª°àÕπ ¥Ÿ‰ªÊ π– ¡—π®–§àÕ¬ —ß‡°µ‡ÀÁπ‡Õß«à“ ®‘µ¡—π‡ªìπ§π¥Ÿ §«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡‚≈¿‰¡à„™à®‘µ §«“¡‚≈¿‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª‡ÀÁπ‡¢â“ §«“¡ ‚°√∏°Á‰¡à„™à®‘µ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª‡ÀÁπ‡¢â“ µ√ßπ’È‡√“°Á‡√’¬°«à“¬—ß‰¡à∂÷ß®‘µ®√‘ßÊ

122

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑’π’ÈµàÕ¡“‡√“¿“«π“¡“°¢÷ÈπÊ ®‘µ„®‡√“¡’ µ‘¡’°”≈—ß¡“°¢÷Èπ¡’ªí≠≠“¡“°¢÷Èπ ‡√“‡ÀÁπ „°≈â‡§’¬ß°—∫®‘µ·≈â« ‡√“‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß®‘µ ‡™àπ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡ªìπµ—«√Ÿâ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‰À≈‰ª§‘¥ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡ªìπµ—«√Ÿâ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‰À≈‰ª¥Ÿ ‡¥’Î¬«‡ªìπµ—«√Ÿâ ‡¥’Î¬«‰À≈‰ªøíß ‡ÀÁπ®‘µ‰À≈‰ª‰À≈¡“ ‰À≈‰ª·≈â«°Á°≈—∫¡“ ‰À≈‰ª·≈â«°Á°≈—∫¡“ ‡ÀÁπ°√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ‰ª µ√ßπ’È°Á¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß·§à Õ“°“√¢Õß®‘µ¬—ß‰¡à„™à®‘µÀ√Õ° ‡ªìπÕ“°“√∑’Ë‡¢“· ¥ß„Àâª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ¬—ß‰¡à„™àµ—«·∑âÊ ¢Õß ¡—π ¥Ÿ‰¡à¥’π–®–À≈ßº‘¥¥â«¬´È”‰ª«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬« ‡¥’Î¬«®‘µ°Á«‘Ëß‰ª∑’Ëµ“·≈â«°Á°≈—∫¡“ «‘Ëß‰ª ∑’ËÀŸ·≈â«°Á°≈—∫¡“ «‘Ëß‰ª∑’Ë„®‰ª§‘¥·≈â«°Á°≈—∫¡“ π÷°«à“®‘µ¡’Õ—π‡¥’¬« ¬—ß„™â‰¡à‰¥â ¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ß µ—«®‘µ®√‘ßÊ µâÕß¿“«π“°—ππ“ππ– ¿“«π“‰ªπ“π®πÀ¡¥§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ¡—π®–‡¢â“∂÷ß µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ·∑âÊ µ—«π—Èπ‡ªìπª≈“¬∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â« æÕ‡¢â“¡“∂÷ßµ—«∏“µÿ√Ÿâπ’ËÕ√‘¬¡√√§¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π·À«° ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡·À«°Õ“ «–∑’Ë ÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà ®‘µ·∑âÊ °Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ®‘µ·∑âÊ π’Ë‡ªìπµ—«∏“µÿ√Ÿâ ‡ªìπ∏“µÿ °Á·À«°¢÷Èπ¡“ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬å Õππ–«à“ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß‡ªìπ¡√√§é √Ÿâµ—«®√‘ß¢Õß¡—π µ—«®√‘ß¢Õß¡—π‰¡à¡’ µ—«®√‘ß¢Õß¡—π‰¡à¡’·≈â«¥Ÿ¥â«¬Õ–‰√≈à– ‰¡à„™à¥Ÿ¥â«¬°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡§≈◊ËÕπ‰À«π—Èπ‡ªìπ·§à °“√∑”ß“π¢Õß¡—π ‡ªìπº≈ß“π¢Õß¡—π µ√ßπ’Èøíß¬“°π‘¥Àπ÷Ëß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π‡§¬ Õππ–«à“ ∫“ß∑’®‘µ‡¢â“∂÷ßµ—«®‘µ·∑âÊ π’Ë ¡—π· ¥ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß¡—π¢÷Èπ¡“¥â«¬°“√¬‘È¡·¬â¡ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬å ‡√’¬°«à“ ç®‘µ¬‘È¡é ®‘µ¬‘È¡®–‡°‘¥µÕπ‡°‘¥º≈ ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ µÕπ‡°‘¥º≈‰ª‡ªìπ®‘µ·∑âÊ ‡≈¬ ∑”‰¡ ®‘µ·¬â¡¢÷Èπ¡“¬‘È¡¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–®‘µ‰ª —¡º— æ√–π‘ææ“π‡¢â“ ‡æ√“–©–π—Èπ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß ·®à¡·®âßπ– °Á®–‡®Õ®‘µ·∑âÊ °Á‡®Õπ‘ææ“π ®‘µ¡—π®–¬‘È¡·¬â¡¢÷Èπ¡“ · ¥ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß¡—π ¢÷Èπ¡“ §«“¡®√‘ß‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“‡¡◊ËÕ¡—π‰ª√Ÿâπ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’§«“¡ª√ÿß·µàß„¥Ê ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·≈â« πÕ°π—Èπ®–‡ªìπ®‘µ∑’Ëª√ÿß·µàß ·≈â«‡ªìπ®‘µ∑’Ë¬—ßª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà Õ¬ŸàÊ ‡√“®–¡“‡ÀÁπ®‘µµ—«π’È‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à “¡“√∂®–¡“‡ÀÁπµ—«π’È‰¥â §«“¡®√‘ß∂â“æŸ¥„π µ”√“π– ®‘µ∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§º≈π’Ë à«πÀπ÷Ëß®–¬‘È¡·¬â¡¢÷Èπ¡“ ¡’‚ ¡π— Õ’° à«πÀπ÷Ëß®–‡ªìπ Õÿ‡∫°¢“ ¡’ Õß™π‘¥ ‰¡à‰¥â¬‘È¡∑ÿ°µ—« ·µà«à“µ—«∑’Ë‡ªìπÕÿ‡∫°¢“°Á∂◊Õ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ∑’Ëª√–≥’µ°«à“µ—«∑’Ë· ¥ßÕ“°“√¬‘È¡¢÷Èπ¡“ ¡—π¬‘È¡Õ¬Ÿà¿“¬„ππ– ª√–≥’µ ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ∂â“æŸ¥ À¬“∫Ê ‡≈¬°Á¡’ ÕßÕ¬à“ß ¡’‚ ¡π— ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫¡’Õÿ‡∫°¢“ ·µà∑—ÈßÀ¡¥π—Èππà–‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß§Ÿà ÿ¢∑’Ëª√–≥’µ¢÷Èπ‰ª°Á‡ªìπÕÿ‡∫°¢“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

123

‡√“¬—ß‡¢â“¡“∂÷ßµ√ßπ’È‰¡à‰¥â‰¡àµâÕßµ°„® ‡∫◊ÈÕßµâπ∂â“√Ÿâ∑—π®‘µ‰¥âπ– ‡√“‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà ∫“ß∑’®‘µ°Á‡§≈◊ËÕπ‰ª‡§≈◊ËÕπ¡“ Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ß„™â‰¥â ∂â“®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª·≈â«Õ¬à“‰ª¥÷ß§◊π ∂â“¥÷ß§◊π¡“·≈â«º‘¥π– „®®–·πàπÊ ‡§√’¬¥Ê ¢÷Èπ¡“ À√◊Õ‡√“‡ÀÁπ®‘µºŸâ√Ÿâ·≈â«¡—π à“¬‰ª à“¬¡“ ‡√“¡’ µ‘µ“¡¥Ÿπ’Ë„™â‰¥â ·µà∂â“‡√“‡ÀÁπ®‘µºŸâ√Ÿâ·≈â«ª√–§Õßµ—«ºŸâ√Ÿâ‰«â°Á„™â‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« ‰ª‡æàß µ—«ºŸâ√ŸâªÿÖ∫ µ—«ºŸâ√Ÿâµ—«®‘µ®–°≈“¬‡ªìπµ—«∂Ÿ°√Ÿâ ‡°‘¥µ—«√Ÿâ¢÷Èπ¡“Õ’° ´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’° ´âÕπÊÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥π– À≈«ßæàÕ‡§¬‰≈à´âÕπÕ¬Ÿà§◊πÀπ÷Ëß µÕππ—ÈπÕ¬Ÿà«—¥Àπâ“‡√◊Õπ®” ‡√“°Á¥Ÿ„®¢Õß‡√“π– ·µà ‡√“‰¡à√ŸâÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡«≈“¥Ÿπ’Ë®‘µ™Õ∫∂≈”≈ß‰ª¥Ÿ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡«≈“√Ÿâπà– ‡ÀÁπ¡—π‰À««—∫Ê ¥Ÿ‰ª ™à«ßÀπ÷Ëß¡—π®–∂≈”≈ß‰ª¥Ÿ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“π ¡—π àßÕÕ°‰ª¥Ÿ ®‘µ àßÕÕ°πÕ° ·µà¡—π®– àß„π àßπÕ°‡À¡◊Õπ°—π ‰ª¥ŸÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—πÊ π– À≈«ßæàÕ§◊π∑à“π °Á Õπ ª√“‚¡∑¬å∑”‰¡‰¡à¥Ÿ®‘µ ®‘µ¡—πÕ¬Ÿà∑“ßπ’È‰ª¥ŸÕ–‰√∑“ß‚πâπ ‡¢â“°ÿØ‘‡≈¬π– π—Ëß¥Ÿ¡—π‡≈¬ ¥Ÿ¡—πªÿÖ∫π– ¡—π°≈“¬‡ªìπµ—«∂Ÿ°√Ÿâ´âÕπ ¡—π¡’√Ÿâ´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’° ¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√π– √ŸâÊÊ ¬—π «à“ß‡≈¬ ®‘µπ’Ë·µ°°√–®—¥°√–®“¬À¡¥‡≈¬ ‡√’¬°«à“°—¡¡—Ø∞“π·µ° ‚Õâ‚À ‡§√’¬¥¡“° ‡≈¬ ¥Ÿ‰ª‰¡à‡ÀÁπ¡—π¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡≈¬ „πµ”√“‡¢“‡√’¬°«à“ «‘≠≠“≥—ßÕπ—πµ—ß «‘≠≠“≥‰¡à¡’ ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥À√Õ° ‡√“‰ª∑”º‘¥·≈â« ‰ª∑” ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ‰ª‡æàßµ—«ºŸâ√Ÿâ ‡æàß®‘µ ¥Ÿ®π «à“ßπ– ®‘µ„®°√–‡®‘¥°√–‡®‘ßÀ¡¥‡≈¬ °—¡¡—Ø∞“π‡√“°≈—∫¡“¥Ÿ®‘µ¥ŸÕ–‰√‰¡à‰¥â·≈â« ¡—Ë«‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡√“°”≈—ß®–µàÕ«à“∑à“π¡“ ÕπÕ–‰√º¡πà– ∑à“π√’∫™’È‡√“‡≈¬ ª√“‚¡∑¬å¿“«π“Õ–‰√ ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß‡≈¬∑—Èß§◊ππà– ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß‡≈¬ ‰¡à‰¥â ÕπÕ¬à“ßπ—Èππ– ∫Õ°‰Õâ∑’Ë‰ª¥Ÿπà–¡—π àß®‘µ ‰ª¥Ÿ ∑”‰¡‰¡à¥Ÿ®‘µ °≈“¬‡ªìπ‡√“∑”º‘¥‡Õß ‡æ√“–«à“‰ª‡æàßµ—«ºŸâ√Ÿâ À≈—ß®“°«—ππ—Èππ– æÕ ‡√‘Ë¡¿“«π“¥Ÿ®‘µªíö∫°Á®—∫µ—«ºŸâ√Ÿâªíö∫‡≈¬¥â«¬§«“¡‡™’Ë¬«™“≠ Ωñ°¡“Àπ÷Ëß§◊π‡∑à“π—Èπ·À≈– ·°â‡ªìπªï‡≈¬ ‰¡à‡§¬·°â°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√π“π‡∑à“π’È¡“°àÕπ‡≈¬ ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“Ê ‡≈¬Àπ÷Ëßªï ©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë‡√“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®π– ®‘µ‰À≈‰ª‰À≈¡“ ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π Õ¬à“‰ª‡æàß„ à®‘µ Õ¬à“ ‰ªª√–§Õß®‘µ ‰À≈·≈â«√Ÿâ ‰À≈·≈â«√Ÿâ ¥’°«à“°≈—«‰À≈·≈â«ª√–§Õß‡Õ“‰«â ∂â“‰ªµ√ßπ’È·≈â« ‡¥‘πªí≠≠“‰¡à‰¥â‡≈¬ ©–π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâππ– ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª ‚≈¿¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ‚°√∏¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ À≈ß¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ øÿÑß´à“π°Á√Ÿâ À¥ÀŸà°Á√Ÿâ æÕ¡—π‰ª‡ÀÁπ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬√«¡∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å¥â«¬ ®‘µ¡—π‰¡à√Ÿâ‡©¬Ê À√Õ° ®‘µ¡—π®–‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“¬‘π¥’∫â“ß¬‘π√â“¬∫â“ß æÕ¬‘π¥’¡—π°Á°√–‚¥¥‡¢â“‰ªµ–§√ÿ∫‡Õ“‰«â

124

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰ª¬÷¥‡Õ“‰«â ¬‘π√â“¬¡—π°Á°√–‚¥¥‡¢â“‰ªº≈—° ‡®Õ ¿“«–°Á‚¥¥‡¢â“„ à∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‚¥¥‡¢â“‰ª ¬÷¥‰«â∫â“ß ‚¥¥‡¢â“‰ªº≈—°∫â“ß ®‘µ®– àßÕÕ°‰ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬º≈—°¥—πÕ¬Ÿà ©–π—Èπ‡«≈“‡√“¿“«π“π– ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“°Á‡ÀÁπ ¿“«–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ°àÕπ ‡™àπ§«“¡ ‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ‡√“√Ÿâ∑—π ∂—¥®“°π—Èπ‡√“√Ÿâ°√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ ‡™àπ®‘µ‰¡à™Õ∫‡≈¬ §«“¡‚°√∏π’È ®‘µ‰¡à™Õ∫ ®‘µæ¬“¬“¡º≈—°ÕÕ°‰ª ®‘µµàÕµâ“π‡√“°Á‡ÀÁπ∑—π ∂â“‡ÀÁπ‰¡à∑—π®‘µ®–‰À≈ÕÕ°‰ª ®‘µ®– àßÕÕ° ÕÕ°‰ª¬ÿàß°—∫‚∑ – ÕÕ°‰ª¬ÿàß°—∫°‘‡≈ À√◊Õ‡¥‘π‰ª‡ÀÁπ “« «¬ºà“π¡“π– „®‡°‘¥√“§–¢÷Èπ¡“ “« «¬‡ªìπÕ¥’µ·≈â«√“§–‡ªìπÕ“√¡≥å„À¡à „Àâ¥Ÿ∑’Ë√“§–π’Ë æÕ√“§–‡°‘¥ ·≈â«‡°‘¥‰¡à™Õ∫√“§– §«“¡‰¡à™Õ∫√“§–π’Ë‡ªìπ‚∑ – √“§–‡ªìπÕ¥’µ·≈â« “«§ππ—Èπ‡ªìπ Õ“√¡≥å¥÷°¥”∫√√æå ‚∫√“≥æÕÊ °—∫‰¥‚π‡ “√å ºà“π‰ª·≈â« √“§–°Á‡ªìπÕ¥’µ®∫‰ª·≈â« ªí®®ÿ∫—π§◊Õ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ√Ÿâ∑’Ë‚∑ – „Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—π ¿“«–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—ππ– ¡—π¬‘π¥’π– ¡—π°Á‡°‘¥µ—≥À“∑’Ë®–‰ª¥÷ß‡Õ“‰«â‰ª√—°…“‡Õ“‰«â ‰ª¥÷ß‡Õ“‰«â ‡√’¬°«à“ ç°“¡µ—≥À“é ‰ª√—°…“ ‡Õ“‰«â ‡√’¬°«à“ ç¿«µ—≥À“é ¡—π‡°‘¥§«“¡¬‘π√â“¬¡—π°Á‡°‘¥°“√º≈—°ÕÕ°‰ª ‡√’¬°«à“ ç«‘¿«µ—≥À“é ‰¡àÕ¬“°¡’ ¿“«–Õ—ππ’È µ—≥À“π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡∑–¬“π¢Õß®‘µ ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ®‘µ‰À≈‰ªÊ ®‘µ∑–¬“π‰ªÊ §◊Õ®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬µ—≥À“ ‰¡à„™à®‘µµ—«®√‘ß ‡ÀÁπ‰À¡§◊Õ®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ µ—≥À“ ©–π—Èπ ‡√“§àÕ¬√Ÿâ§àÕ¬‡√’¬ππ– §àÕ¬≈Ÿ∫§≈”°“√ªØ‘∫—µ‘ —ß‡°µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—ππ’È¬—ß —ß‡°µ‰¥â·µà°‘‡≈ °Á¥Ÿ°‘‡≈ ‰ª —ß‡°µ‰¥â·µà‡«∑π“°Á¥Ÿ‡«∑π“‰ª ·≈â«§àÕ¬ —ß‡°µ‰ª °‘‡≈ °Á ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ‡«∑π“°Á¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ¥Ÿ°‘‡≈ ¥Ÿ‡«∑π“‰¡àÕÕ° ¥Ÿ°“¬ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ √à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ §àÕ¬Ê —ß‡°µ‰ª‡√◊ËÕ¬ µàÕ‰ª°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ¡’ ™àÕß«à“ß√–À«à“ß®‘µ°—∫°“¬ ‡«∑π“°Á‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ¡’™àÕß«à“ß√–À«à“ß®‘µ°—∫‡«∑π“ µàÕ‰ª °Á‡ÀÁπ —ß¢“√‡™àπ§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ¡’™àÕß«à“ß°—∫®‘µ ¥â«¬ ‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—∫®‘µ ·¬°ÕÕ°‰ªÕ’° ·≈â«¬—ß‡ÀÁπ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª‡§≈◊ËÕπ¡“ ¡’µ—≥À“ ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â“‰¡à¡’µ—≥À“®‘µ‰¡à‡§≈◊ËÕπ ©–π—Èπ‡√“µÕ∫‰¥â‰À¡ „§√∑’Ë®‘µ ®–‰¡à‡§≈◊ËÕπ ¡’·µàæ√–Õ√À—πµå∑’Ë®‘µ‰¡à àßÕÕ°‰ª πÕ°π—ÈπÕÕ°∑—ÈßÀ¡¥·À≈– æ√–Õπ“§“¡’ °ÁÕÕ° ÕÕ°‰ª·≈â«∂â“‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰¥â°Á√Ÿâ∑—π‰ª ®‘µ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë‰¡à‡§≈◊ËÕπ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È°Á‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

125

126

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂â“¬—ß‰¡à‰¥â‡ÀÁπ®‘µµ—«®√‘ß °ÁÕ“»—¬¥Ÿ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ªÀ√◊Õ®‘µ√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ‰¥â°Á¥Ÿ ¥Ÿ‰¡à‰¥â °Á¥ŸÀ¬“∫°«à“π—Èπ ®‘µ‚≈¿®‘µ‚°√∏®‘µÀ≈ß®‘µ ÿ¢®‘µ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“§Õ¬√Ÿâ∑—π √Ÿâ·≈â«°Á‡ÀÁπ¡—π ‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π¬‘π¥’¬‘π√â“¬π– ‡¥’Î¬«µ—≥À“‡°‘¥·≈â« ®‘µ®–∑–¬“π·≈â« ®‘µ®–‰À≈‰ª‰À≈¡“ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ‡√“°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ‡≈¬«à“ √à“ß°“¬ °Á‰¡à„™à‡√“π– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ √à“ß°“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ ‡«∑π“°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ ¡—π Õ¬ŸàÀà“ßÊ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡À¡◊Õπ°—π §«“¡‚°√∏‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ÀÁπ§π‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π·≈â« ®‘µ°Á°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ¢÷Èπ¡“ ¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ §ππ’È™Õ∫§ππ’È‡°≈’¬¥ ®‘µ¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ √Ÿâ∑—π ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π®‘µ®–«‘ËßÕÕ°‰ª®“°∫â“π «‘Ëß‰ª≈“°‡¢“‡¢â“∫â“π∫â“ß «‘Ëß‰ª‰≈à‡µ–‡¢“„Àâæâπ Àπâ“∫â“π‰ª∫â“ß ®–‰ª·∑√°·´ß¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ À—¥√Ÿâπ–À—¥√Ÿâ ‰¡à¬“°À√Õ° ®–¬“°Õ–‰√π—°Àπ“ ¬“°‡æ√“–¢’È‡°’¬® æ«°Àπ÷Ëß¢’È‡°’¬® ªØ‘∫—µ‘ æ«°Àπ÷Ëß¢¬—π‡°‘π‰ª ¢¬—π§âπ§«â“ §‘¥¡“°¬“°π“π æ«°Àπ÷Ëß°Á¢¬—πªØ‘∫—µ‘ ‡æàß‡Õ“Ê °≈—«‡º≈Õ ¿“«π“‰ª‡π’¬πÊ ¿“«π“‰ª ∫“¬Ê ¿“«π“·∫∫πÿà¡π«≈ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬§Õ¬ √Ÿâ ÷° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„π„®§Õ¬√Ÿâ ÷° √Ÿâ‰ª‡π’¬πÊ √Ÿâ‰ª ∫“¬Ê √Ÿâ‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡√“°Á√Ÿâ‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ°ÿ»≈‡°‘¥¡“°Á√Ÿâ‰ª ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ°ÿ»≈¡—π‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ®‘µ∑’Ë¡—π∑ÿ°¢å¡—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ ©–π—Èπ‡√“°Á√Ÿâ ¿“«–‰ªπ– √Ÿâ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê √Ÿâ‰ªÕ¬à“ßºàÕπ§≈“¬ √Ÿâ‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Ωñ°√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¬“° µàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈‰¡à„™à‡√“ ®‘µ‡Õß‡¥’Î¬«°Á‰À≈‰ª·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥‡ªìπ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡ªìπ ®‘µ∑’Ë‰À≈ ¬—ß‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡ªìπ§ŸàÊ Õ¬Ÿà ‡ªìπ®‘µ√Ÿâ°—∫®‘µÀ≈ß‡ªìπ§ŸàÊ ‡°‘¥¥—∫Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß ªí≠≠“°Á·®âß ªí≠≠“·®âß¢÷Èπ¡“«à“‰¡à¡’‡√“‡≈¬ ∑—Èß√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ §◊Õ µ—«®‘µ ‰¡à¡’µ—«‡√“ ·µà‰¡à„™à«à“∑ÿ°§πµâÕß¥Ÿ®π≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈π– ‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬ ¥Ÿ·§à‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ°‘‡≈ ¥—∫‰ª °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ°‘‡≈ ¥—∫‰ª „®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ·§àπ—Èπ‡Õß ‡ß◊ËÕπ‰¢ ¡’Õ¬ŸàÕ—π‡¥’¬«§◊Õ „®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®Õ¬à“≈ß‰ª§≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ∫“ß§π‡ÀÁπ°“¬¬◊π°“¬‡¥‘π °“¬π—Ëß°“¬πÕπ „®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° °Á∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â ‰¡à„™à∑ÿ°§πµâÕß‰ª¥Ÿ®‘µ·≈â«∫√√≈ÿ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

127

¡√√§º≈À√Õ° ”§—≠§◊Õ®‘µ¡—π∂Õ¥∂Õπµ—«‡ÕßÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ °“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È°Á∫√√≈ÿ‰¥â ‡ÀÁπ°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È°Á∫√√≈ÿ‰¥â ‡ÀÁπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬ŸàÕ’° à«πÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â ∫√√≈ÿ‰¥â∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡ÀÁπ®‘µ√Ÿâ¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ≈ß‰ª √Ÿâ¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ≈ß‰ª µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‰À≈ ‰ªÊ ‡°‘¥¥—∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ·§àπ’È°Á„™â‰¥â ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° §«“¡À¬“∫§«“¡ ≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π‰¡à„™à‡√◊ËÕß ”§—≠‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ·≈â«·µà®√‘µπ‘ —¬ ∫“ß§π¥Ÿ¢ÕßÀ¬“∫Ê ¥Ÿ¢Õß≈–‡Õ’¬¥‰¡à‰¥â ¥Ÿ¢ÕßÀ¬“∫Ê °Á∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â ¡—π®– ‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‰¡à„™à‡√“π– ®‘µ∑’Ë‡ªìπ§π√Ÿâ°Á‰¡à„™à‡√“ ‰¡à¡’‡√“µ√ß‰Àπ ‡≈¬ ¡—π°Á∫√√≈ÿ‰ª·≈â« ∫“ß§π¥Ÿ¬“°¢÷ÈπÀπàÕ¬ °Á‡ÀÁπ°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ §π√Ÿâ°Á‰¡à„™à‡√“ ‰¡à¡’‡√“µ√ß‰Àπ‡≈¬ °Á∫√√≈ÿ‰¥â·≈â« ∫“ß§π‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà¿“¬„π §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡°—ß«≈„® ‡ÀÁπ§«“¡°—ß«≈„®π– ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ§π¥Ÿ ‰¡à‰¥â®ß„®·¬°π– µâÕßΩñ°‰ª®π¡—π·¬°ÕÕ°¡“‡Õß ®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ·¬°ÕÕ°¡“‡Õß ®ß„®·¬°‡√“®–∑”º‘¥ Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬æ≈“¥‡§¬‡≈à“ „Àâøíß ®—∫‡Õ“µ—«√Ÿâ ∑”º‘¥ §àÕ¬Ωñ°§àÕ¬¥Ÿ‰ª „®‡¬ÁπÊ ¢—π∏å¡—π·¬°ÕÕ°‰ª ¢—π∏å¡—π°√–®“¬ÕÕ°‰ª ·≈â«·µà≈– ¢—π∏åπ’Ë¡—π‰¡à¡’‡√“ ®‘µ„®¡—π¥◊ÈÕ‰¡à‡∑à“°—π ∫“ß§π‰¡à¥◊ÈÕ¡“°π– ‡ÀÁππ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ®‘µ°Á ¬Õ¡√—∫·≈â« ‡ÕÕ „™à π’Ëæ«°‡™◊ËÕßà“¬ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß‡™◊ËÕ¬“°π– ‡ÀÁπÕ—ππ’È¬—ß‰¡àæÕµâÕß≈÷° °«à“π’ÈÕ’° ¬—ß‰¡àæÕµâÕß≈÷°°«à“π’ÈÕ’° ≈÷°ÊÊÊ ‡∑à“‰À√àÊ °Á‰¡àæÕ ÿ¥∑â“¬°ÁµâÕß‰ª‡ªìπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å °ÁµâÕß‰ªΩñ°Õ’° Ù Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª ·µà¡’πâÕ¬‰¡à¡“°À√Õ° §◊Õ‡√“«à“°—π ‰¡à‰¥âÀ√Õ° „®·µà≈–§π¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π¥◊ÈÕ‰¡à‡∑à“°—π ‰¡à„™à§«“¡º‘¥π– ∫“ß§π‡√’¬π ·≈â«¥◊ÈÕ ∫“ß§π‡√’¬π·≈â«‰¡à¥◊ÈÕ ‰¡à¥◊ÈÕ À¡“¬∂÷ß«à“¬Õ¡√—∫ ¿“«∏√√¡‰¥âßà“¬ ¬Õ¡√—∫‰¥â‡√Á« À≈“¬§π∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â‡√Á« ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‡√Á«π’Ë °àÕπÀπâ“π’È¥◊ÈÕ¡“·≈â« ¿“«π“¡“®π°√–∑—Ëß “À— “°√√®å·≈â«π– ¿“«π“¡“®πÀ¡¥‡√’Ë¬«À¡¥·√ß·≈â« ‰¡à¡’·√ß®–¥‘ÈπµàÕ‰ª·≈â« æÕ ™“µ‘π’È¡“¿“«π“π‘¥‡¥’¬«°ÁÀ≈ÿ¥‰ª‡≈¬

128

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∫“ß§ππ–Õ¬à“ßæ√–æ“À‘¬– ‚Õä¬ „®¡—π¥◊ÈÕπ– ¿“«π“®πµ—«µ“¬ ¿“«π“‰¡à‰¥âµ—Èß·µà ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å°àÕπ ¡“‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ’È‡≈¬‡ªìπ‡Õµ∑—§§–∑“ß∫√√≈ÿ‡√Á« °àÕπ®–∫√√≈ÿ‡√Á«π’Ë∫√√≈ÿ™â“¡“·≈â« ¬“°≈”∫“°¡“·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ·µà≈–§ππ’Ë¡’Àπâ“∑’Ë – ¡ µ‘ – ¡ªí≠≠“ – ¡§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“ – ¡§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ° µ≈Õ¥‡«≈“„π —ß “√«—Ø∑’Ëºà“π¡“π– ¡—π – ¡§«“¡√Ÿâº‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥¡“µ≈Õ¥‡«≈“ – ¡·µà«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ – ¡·µà‡√◊ËÕßπ’È π“πÊ ®–‰¥â‡®Õ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ¡“ Õπ„Àâ‡√“·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ª ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å·¬°ÕÕ°‰ª°Á‰¡à¡’‡√“·≈â« «‘∏’°“√„π»“ π“æÿ∑∏ ‡√’¬°«à“ ç«‘¿—™™«‘∏’é §◊Õ®—∫¡—π·¬°ÕÕ°‰ª ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“π– ®—∫¡—π·¬°‡ªìπ à«πÊ ·≈â« æ∫«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ ‡À¡◊Õπ√∂¬πµåÀπ÷Ëß§—π ®—∫√∂¬πµå¡“∂Õ¥‡ªìπ™‘ÈπÊ °Á®–æ∫«à“‰¡à¡’√∂¬πµå ‡√’¬°«à“«‘¿—™™«‘∏’ π“πÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ¢÷Èπ¡“Õß§åÀπ÷Ëß¡“ Õπ«‘¿—™™«‘∏’ Õπ„Àâ‡√“ ·¬°°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß °“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß —ß¢“√ Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß Õπ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ÿ¥∑â“¬°Á®–‡ÀÁπ«à“ ¿“«–·µà≈– ¿“«–‰¡à„™àµ—«‡√“‡≈¬ §π‰Àπ – ¡¡“·≈â«π– æ“°‡æ’¬√¿“«π“¡“·≈â«ªØ‘∫—µ‘¡“·≈â« æÕ‰¥â øíß∏√√¡°Áøíßßà“¬‡¢â“„®ßà“¬ æ«°‡√“∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕßπ’È à«π„À≠à§◊ÕºŸâ∑’Ë∑”¡“·≈â«π– ºŸâ¬—ß‰¡à‡§¬ ∑”¡“π– ‰¡à π„®®–‡¢â“¡“‡√’¬πÀ√Õ° æ«°‡√“ —ß‡°µ‰À¡ ‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ‰¡àπ“π®‘µ°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ „§√‡§¬√Ÿâ ÷°‰À¡«à“ µÕπ∑’Ë®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« „§√‡§¬√Ÿâ ÷°∫â“ß‰À¡«à“Õ—ππ’È¢Õß‡°à“ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°‡¥‘¡∑’Ë‡§¬¡’ ¡“·≈â« §π‰Àπ‡§¬√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’Èπ– °Á§◊Õ¢Õß‡°à“∑’Ë≈◊¡‰ªπ“π·≈â« æÕµ“¬·≈â«¡—π≈◊¡ æÕ À—¥‡®√‘≠ µ‘¢÷Èπ¡“ ¡—π°≈—∫¢÷Èπ¡“Õ’° ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ – ¡¡“„πÕ¥’µπ– – ¡¡“‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπÊ À≈“¬Ê æ√–Õß§å π’Ë‡√“ – ¡¡“‡æ◊ËÕ®–¡“ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈„π«—ππ’È·À≈– ·µà≈–§π – ¡¡“π“π ‰¡à„™àπâÕ¬Ê π– °«à“®–¡“∂÷ß®ÿ¥π’È‰¥â ∑’Ë®–‰¥â¡“øíß∏√√¡–¢π“¥π’È ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ‘¥‡¥’¬«‡Õß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡§«√·°à∏√√¡‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡À≈◊Õ·µà∑”‡Õ“‡Õß ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª Õ¬à“§‘¥¡“°π– ·≈â«°ÁÕ¬à“‰ª‡æàß‡Õ“ §‘¥¡“°øÿÑß´à“π°—∫‡æàß¡“°·≈â«°Áπ‘Ëß‡°‘π‰ª ¡—π®–™â“ √Ÿâ´◊ËÕÊ ‰ª æ«°‡√“ ∂â“‡∑’¬∫‡ªìπ‰¡â∫√√∑—¥π– ‡√“‡¥‘π¡“∂÷ßπ‘È«∑’Ë ÒÒ ·≈â« ‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–‰¥â§√∫ ÒÚ π‘È« °Á‰¡à√Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

129

Ò.Òı «‘∏’µ“¡√Ÿâ®‘µ [Òˆ ‡¡…“¬π ÚııÛ (Ú)]

‡√’ ¬ π°— ∫ À≈«ßæà Õ π–„Àâ „ ®‡¬Á π Ê ∏√√¡–®√‘ ß Ê °«â “ ß¢«“ß §à Õ ¬Ê øí ß §à Õ ¬Ê ®—∫ª√–‡¥Áπ ∂â“‡¢â“„®·≈â«°“√¿“«π“®– —Èπ ®–ßà“¬ ·µà≈–®ÿ¥Ê ∑’Ë Õπ„Àâ ”§—≠∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡√“æ≈“¥®ÿ¥π’È∫“ß∑’°Á‡ ’¬‡«≈“π“π ‰ªæ≈“¥Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß°Á‡ ’¬‡«≈“Õ’°π“π Õ¬à“ß∫“ß§π‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕæŸ¥§”«à“ çµ“¡√Ÿâ®‘µé ·µà®—∫ª√–‡¥Áπ‰¡à¥’°≈“¬‡ªìπ àß®‘µ ‰ªµ“¡ ‡™àπ °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á àß®‘µµ“¡°‘‡≈ ‰ª Õ—ππ—Èπ‰¡à‡√’¬°«à“µ“¡√Ÿâ®‘µ §”«à“ çµ“¡√Ÿâ®‘µé À¡“¬∂÷ß«à“ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á§àÕ¬√Ÿâ‡Õ“ Õ¬à“‰ª¥—°√Õ‡Õ“‰«â°àÕπ ∫“ß∑’µ’§«“¡º‘¥ ‰¥â¬‘π§”«à“ çµ“¡√Ÿâ®‘µé °Á àß®‘µ‰À≈‰ª‚πàπ‰ªπ’Ë µ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ„™â‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ √Ÿâµ—«Õ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µπ’Ë‡Õß ®‘µ„®Õ¬Ÿà°—∫®‘µπ—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ·≈â«æÕ ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ– µ‘‡ªìπ§π√Ÿâ √Ÿâ«à“¡’Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ ·µà®‘µπ—Èπ‰¡àÀπ’µ“¡‰ª ®‘µ‰¡à‰À≈µ“¡ ¿“«–‰ªπ– ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ „Àâ‰¥â ∂â“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ°ÁÀ≈ß „™â‰¡à‰¥â®√‘ß ∑’π’È∫“ß§π‰¥â¬‘πª√–‚¬§‡¥’¬« ∫Õ°«à“„Àâµ“¡√Ÿâ®‘µ ‰¡àøíßª√–‚¬§Õ◊ËπµàÕ‰ª«à“ ç„Àâ µ“¡√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπé ∂â“§‘¥«à“®‘µµâÕß‰À≈‰ª¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È‰ª‰¡à√Õ¥π– ‡«≈“∑’Ë‡√“¿“«π“µâÕß¡’Õß§å∏√√¡‡°‘¥√à«¡°—π®”π«π¡“°‡≈¬ „π°“√∑”ß“π√à«¡°—π „π¢≥–π—Èπ»’≈°ÁµâÕß¡’ „π¢≥–π—ÈπÀ‘√‘‚Õµµ—ªª–°Á¡’ ¢≥–π—Èπ ¡“∏‘°Á¡’ µ‘°Á¡’ ªí≠≠“°Á¡’ ¡’Õß§å∏√√¡®”π«π¡“°∑”ß“π√à«¡°—π ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ≈—°…≥–«à“Õß§å∏√√¡·µà≈–µ—«∑”ß“πÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“ß µ‘∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ∑—π«à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬„π„® ·µà√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß π’Ë§◊Õ ¡“∏‘ ∂â“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ µ‘‰ª√ŸâÕ–‰√·≈â«®‘µ°Á‰À≈‰ª∑’Ëπ—Ëπ Õ¬à“ßπ—Èπ„™â‰¡à‰¥â‡≈¬ Õ¬à“ß‡«≈“∑’Ë‡√“µ—Èß„®¥Ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡√“¡’ µ‘®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√¥Ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª ®‘µ‡√“ ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëæ√– ¡’ µ‘®¥®àÕ°—∫°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ®‘µ‡√“‰À≈‰ªÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ π’Ë§◊Õ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ Õ¬à“ßπ—Èπ®‘µ‡¢â“‰ª·™à ‰ªπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫µ—«Õ“√¡≥å ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à„™à àß®‘µµ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ µâÕß√Ÿâ µâÕßµ◊Ëπ µâÕß‡∫‘°∫“π Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«µ≈Õ¥‡«≈“ §àÕ¬Ωñ°‰ª Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡¢÷Èπ„π°“¬°Á√Ÿâ Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡ ¢÷Èπ„π®‘µ°Á√Ÿâ ¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß √Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ

130

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂â“‰¡à¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥‡≈¬ ®”‡Õ“‰«âπ– ‡æ√“– —¡¡“ ¡“∏‘π’Ë·À≈–‡ªìπ ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ·≈â«Õ–‰√∑”„Àâ®‘µ¡’ ¡“∏‘ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ∂â“¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â√Ÿâ°“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â√Ÿâ„® ®‘µ„®°Á§àÕ¬µ—Èß¡—Ëπ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«‰¥â π’Ë∏√√¡–·µà≈–µ—«Ê π– Õß§åª√–°Õ∫ ¿“«∏√√¡·µà≈–™π‘¥Ê ¡’‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑—Èß ‘Èπ ‡≈¬ ·≈â«∑”Àπâ“∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—π µ‘∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß¢Õß µ‘ §◊Õ∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ∑—π«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ¡“∏‘∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡“∏‘ §◊Õ∑”„Àâ®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ªí≠≠“∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ß √Ÿâ‰µ√≈—°…≥å ·µà≈–µ—«°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß ‡√“®–§àÕ¬Ê æ—≤π“Õß§å∏√√¡∑’Ë¥’·µà≈–µ—«π’Ë §àÕ¬æ—≤π“¢÷ÈπÊ ®π µ‘°ÁÕ—µ‚π¡—µ‘ ¡“∏‘°ÁÕ—µ‚π¡—µ‘ ªí≠≠“°ÁÕ—µ‚π¡—µ‘ π’ËΩñ°‰ªÕ¬à“ßπ’È ®π∂÷ß«—πÀπ÷ËßÕ—µ‚π¡—µ‘ °àÕπ®–Õ—µ‚π¡—µ‘µâÕß®ß„®°àÕπ À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬°Á√Ÿâ Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ°Á√Ÿâ µàÕ‰ªæÕÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ µ‘√Ÿâ‰¥â‡Õß ©–π—Èπ µ‘‡°‘¥®“°®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ „Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰À≈‰ª ®‘µ∑’Ë‰À≈‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—πÊ ‡√◊ËÕ¬ ®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‰¥â ¡“∏‘ µàÕ‰ª®‘µ‰¡à‰À≈π– ®–∑√ßµ—«Õ¬Ÿà‰¥â‚¥¬ Õ—µ‚π¡—µ‘ ªí≠≠“§◊Õ°“√À—¥·¬°√Ÿª·¬°π“¡ ·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏å‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥Ÿ·µà≈–Õ—πÊ ‡¢“ ∑”ß“π‰ª ‡™àπ °‘‡≈ °Á∑”ß“πÀπâ“∑’Ë¢Õß°‘‡≈ °ÿ»≈°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß°ÿ»≈ ‡«∑π“§◊Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß —≠≠“°Á∑”Àπâ“∑’Ë®” ®‘µ°Á∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ √à“ß°“¬°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß √à“ß°“¬ ·µà≈–¢—π∏å°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª ·µà≈–¢—π∏å¡—π‰¡à„™à‡√“ —°Õ—π‡¥’¬« π’Ë‡√’¬°«à“‡¥‘πªí≠≠“ ©–π—Èπ‡√“µâÕß§àÕ¬Ê ¥Ÿ„ÀâÕÕ°π– ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ §”«à“ çµ“¡√Ÿâé ‰¡à„™à àß®‘µµ“¡‰ª çµ“¡√Ÿâé À¡“¬∂÷ß«à“ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á§àÕ¬√Ÿâ«à“Õ—ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ §«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« √Ÿâ«à“§«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™à„Àâµ“¡§«“¡‚≈¿‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §π≈–‡√◊ËÕß°—π ∑”‰¡À≈«ßæàÕ„™â§”«à“ çµ“¡√Ÿâé ‡æ√“–æ√–‰µ√ªîÆ°„™â§”Ê π’È §”«à“®‘µµ“πÿªí π“ ªí π“ §◊Õ°“√‡ÀÁπ Õπÿ ·ª≈«à“µ“¡ Õπÿ™“§◊ÕºŸâ‡°‘¥µ“¡∑’À≈—ß Õπÿ¿√√¬“§◊Õ¿√√¬“ºŸâ¡“ ∑’À≈—ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

131

Ò.Òˆ ‘Ëß∑’ËµâÕß√–«—ß„π°“√¥Ÿ®‘µ [Úı °√°Æ“§¡ ÚııÚ (Ú)]

°“√¥Ÿ®‘µ¡—π¡’À≈“¬√–¥—∫ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“¥Ÿ‰¡à‡ÀÁπµ—«®‘µ®√‘ßÊ À√Õ° ‡√“‡ÀÁπ·µà®‘µµ —ß¢“√ ‡™àπ‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‚≈¿¡—π‚°√∏¡—πÀ≈ß¢÷Èπ¡“ ‡ΩÑ“√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‚≈¿‚°√∏À≈ß°Á¥—∫‰ª „®¡—πµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ æÕ„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√Ÿâπ’Ë §”«à“ ç¥Ÿ®‘µé ‰¡à„™à‡æàß„ àµ—«ºŸâ√Ÿâ ‡√“°Á‡ÀÁπ ·§à«à“ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ§‘¥ ·≈â«°Á‡ÀÁπ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß °“√¥Ÿ®‘µ∑’ËµâÕß√–«—ß¡“°‡≈¬ Õ—πÀπ÷ËßÕ¬à“‰ª‡æàß§«“¡«à“ß Õ—πÀπ÷ËßÕ¬à“‰ª‡æàß„ à®‘µ Õ—πÀπ÷ËßÕ¬à“‰ª‡æàß„ à§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ Õ—πÀπ÷ËßÕ¬à“‰ª‡æàß„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡≈◊ÕπÊ ‰ª °“√‡æàß Ù Õ¬à“ßπ’È §◊Õ°“√∑”Õ√Ÿª¨“π ®–æ≈“¥‡ªìπ ¡∂–‰¥â ‡æàß®‘µ°Á‡ªìπ ¡∂–π– ‡ªìπÕ√Ÿª¨“π ‡æàß°“¬°Á‡ªìπ ¡∂– ‡ªìπ√Ÿª¨“π ‡«≈“‡√“¿“«π“π’Ë ∑’·√°¡—π®–√Ÿâ·®âß ‘Ëß∑’ËÀ¬“∫Ê ‡¢â“¡“°àÕπ Õ¬à“ßµ√ß∑’Ë‡¢â“„®°“¬ ·®à¡·®âß·≈â«π’Ë ¡—π«“ß°“¬≈ß‰ª ¡—π®–∑«π°√–· ‡¢â“¡“À“∏“µÿ√Ÿâ ∑«π‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ µ√ß∑’Ë √Ÿâ®‘µ·≈â«π’Ë¬—ß‰¡à„™à®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß §”«à“ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âßé §◊Õ√Ÿâ«à“µ—« ∏“µÿ√Ÿâ‡Õß°Áµ°Õ¬Ÿà„µâ‰µ√≈—°…≥å ∂â“√Ÿâµ√ßπ’È√Ÿâ·®âß·≈â« µ√ßπ’È∑’Ë«—ØØ ß “√®–§«Ë”∑”≈“¬≈ß ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«°Á Õπµ√ßπ’È ‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬

Ò.Ò˜ ∏—¡¡“πÿªí π“ [Ò˘ æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ (Ò)]

‡§¬Õà“π∏—¡¡“πÿªí π“„π µ‘ªíØ∞“π‰À¡ ∏—¡¡“πÿªí π“®–¡’Õ¬Ÿà ı ∫√√æ¬àÕ¬ ∫√√æ·√° ‡√◊ËÕßπ‘«√≥å ∫√√æ∑’Ë Ú ‡√◊ËÕß¢—π∏å ∫√√æ∑’Ë Û ‡√◊ËÕßÕ“¬µπ– ∫√√æ∑’Ë Ù ‡√◊ËÕß ‚æ™¨ß§å ∫√√æ∑’Ë ı ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® À≈«ßæàÕ‡§¬ ß —¬«à“∑”‰¡∑à“π·¬°Õ¬à“ßπ’È ¡’‡Àµÿ¡’º≈Õ–‰√‰À¡ ¿“«π“·≈â«À—¥¥Ÿ ¿“«–®√‘ßÊ ¡—π‰≈àÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ·ª≈° Õ¬à“ß‡√“À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®∑’·√° ‡√“®–‡ÀÁππ‘«√≥å‡°‘¥¢÷Èπ ¿“«π“·≈â«¢’È‡°’¬® Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“π’Ë∑âÕ∂Õ¬ æÕ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π¡—π°ÁÀ“¬‰ª ¿“«π“‰ª·≈â«À¥ÀŸà „®´÷¡°√–∑◊Õ √Ÿâ∑—π·≈â«¡—πÀ“¬‰ª ¿“«π“·≈â«¡—πøÿÑß´à“π √Ÿâ∑—π«à“øÿÑß´à“π ¡—πÀ“¬‰ª π’Ë®– ‡ÀÁπ‡≈¬¡—π¡’¢÷Èπ¡“„π®‘µ„π„®‡√“ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π æÕ√Ÿâ∑—π¡—π°Á ≈“¬µ—«‰ª ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“¡—π¡“

132

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µÕπ‡º≈Õ ¡—π¡“µÕπÀ≈ß À√◊Õ∫“ß∑’°“¡©—π∑–°Á‡°‘¥ ∫“ß∑’æ¬“∫“∑°Á‡°‘¥ ¡—πµâÕßÀ≈ß ‰ª§‘¥π– À≈ß‰ªª√ÿßÀ≈ß‰ª·µàß°àÕπ ‘Ëß‡À≈à“π’È°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‡≈¬‡ÀÁπ ‚Õâ π‘«√≥å¡—π¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥π– ‰¡à¡’‡Àµÿ‰¡à‡°‘¥ À√Õ° ·µàæÕ¡—π‡°‘¥·≈â«‡√“√Ÿâ∑—π ¡—π°Á ≈“¬µ—«‰ª æÕ ≈“¬µ—«‰ª·≈â«„®®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ æÕ„®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“¡—π®–‰ª‡ÀÁπ¢—π∏å·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«πÊ ·≈â« ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“πà–¡—π®–·¬° ÕÕ°‰ª ‡ÀÁπ‰À¡ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ æÕ‰¡à¡’π‘«√≥å ®‘µ°Á¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ æÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«®–‡ÀÁπ¢—π∏å·¬°ÕÕ°‰ª °“¬ à«π°“¬ ‡«∑π“ à«π ‡«∑π“ —ß¢“√ à«π —ß¢“√ ·¬°‡ªìπ à«πÊ ®‘µ‡ªìπ§π‰ª√Ÿâ ‡√“®–‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ ‡«∑π“‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ —ß¢“√‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¡—π¥Ÿßà“¬ ¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ π– °“¬°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë‡ªìπ§π√ŸâÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß °“¬∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“¡—πÕ¬ŸàÀà“ßÊ °—∫®‘µπ– ‡«∑π“¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ¡—π‰¡à„™à‡√“ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿπ– Õ¬à“ß §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èππ’Ë µ‘‰ª√–≈÷°ªÿÖ∫‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡‚°√∏‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡‚°√∏‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“„Àâ®‘µ√Ÿâ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ‡Õß π’Ë§àÕ¬·¬°ÕÕ°‰ª ¡“∂÷ßµ—«®‘µ≈à– «‘∏’·¬°®‘µ∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“·¬°¥â«¬Õ“¬µπ– ®“°¢—π∏å ‡¢â“¡“Õ“¬µπ–·≈â« ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“ ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ° ‡°‘¥∑’Ë≈‘Èπ ‡°‘¥∑’Ë°“¬ ‡°‘¥∑’Ë„® ®‘µ®–‡°‘¥µ√ßπ—Èπµ√ßπ’È‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â √à“ß°“¬°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“‡æ√“–¡—π ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥ŸÕ¬Ÿà ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“‡æ√“–‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ —ß¢“√‰¡à„™à‡√“‡æ√“– ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ ®‘µ‰¡à„™à‡√“‡æ√“–‡°‘¥¥—∫‰ª∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â π’Ë‡«≈“‡√“¥Ÿ®‘µ ®‘µ¡—π®–‡¥‘π≈–‡Õ’¬¥ Ê ‡¢â“¡“µ√ßπ’È æÕ‡√“√Ÿâ‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡√’¬°«à“‡√“∑” ç∏—¡¡«‘®¬–é ¡’ µ‘ ¡’∏—¡¡«‘®¬–Õ¬Ÿà µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ®‘µ®–¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ¡’ªïµ‘ „π∏√√¡–‰¡à„™àªïµ‘‡æ√“– ¡∂– æÕ¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ‚Õâ ∏√√¡–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ—»®√√¬å µ‘√–≈÷°√Ÿâ ªïµ‘ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ªí —∑∏‘®–‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®– ß∫√–ß—∫≈ß¡“ µ‘√–≈÷°√Ÿâªí —∑∏‘§◊Õ§«“¡ ß∫√–ß—∫ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«®‘µµ—Èß¡—Ëπ §√“«π’È°Á µ—Èß¡—Ëπ¥â«¬ªí≠≠“·≈â« µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª ºà“π¡“ºà“π‰ª „Àâ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ®–‡ªìπ°≈“ßµàÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¢â“¡“∑’ËÕÿ‡∫°¢“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

133

©–π—Èπ‚æ™¨ß§å¡—π®–æ—≤π“¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‡¢â“¡“∑’ËÕÿ‡∫°¢“ ¡‚æ™¨ß§å ®‘µ®–‡ªìπ Õÿ‡∫°¢“¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢®‘µ°Á‡ªìπ°≈“ß ‡æ√“–¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¢°ÁÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« ‡ÀÁπ §«“¡∑ÿ°¢å®‘µ°Á‡ªìπ°≈“ß ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π¢Õß™—Ë«§√“« ‡ÀÁπÕ–‰√Ê ®‘µ‡ªìπ°≈“ßÀ¡¥‡≈¬ ÿ¢ ∑ÿ°¢å¥’™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬®‘µ‡ªìπ°≈“ßÀ¡¥‡≈¬ π’Ë‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“ ∂—¥®“°π—Èπ®–‡ÀÁπÕ–‰√ ®–‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ®–‡°‘¥ªí≠≠“·®à¡·®âß‡≈¬«à“ µ—«¢—π∏åπ’È‡ªìπ µ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡«≈“∑’Ë®‘µ®–‡ÀÁπ·®à¡·®âßπ– ‚¥¬‡©æ“–∂÷ß¢—Èπ·µ°À—°°—ππ’Ë °“√¿“«π“ ®–∫’∫«ß‡¢â“¡“∑’Ë®‘µÕ—π‡¥’¬«π’Ë‡Õß √«¡≈ß¡“∑’Ë®‘µπ’È‡Õß µ√ßπ—Èππ–®‘µÕ—πÀπ÷Ëß µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®–ª√–™ÿ¡≈ß∑’Ë®‘µÀ¡¥‡≈¬ §«“¡®√‘ß·≈â«§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–™ÿ¡≈ß∑’Ë®‘µπ—Èπ‡Õß °“√∑’Ë¡—πª√–™ÿ¡≈ß∑’Ë®‘µ‰¥â ‡√’¬°«à“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ µ—«¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬√«¡≈ß∑’Ë®‘µÕ—π‡¥’¬« ®‘µ„π¢≥–π—Èπ µ‘√–≈÷°√Ÿâ®‘µ‚¥¬ ‰¡à‰¥â‡®µπ“ ¡—π‡À¡◊Õπ√ŸâÊ Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ·µà‰¡à‰¥â≈ß‰ª®âÕßπ– ·§à√–≈÷°‡∑à“π—Èπ‡Õß ®‘µ„π ¢≥–π—Èπµ—Èß¡—Ëπ‰¡à¡’§«“¡´—¥ à“¬‚¥¬‰¡à‰¥âª√–§Õß‡Õ“‰«â π’Ë‡√’¬°«à“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ªí≠≠“π—ÈπÀ¬—Ëß√Ÿâ·µà‰¡à„™à°“√§‘¥‡≈¬π– ¡—π√Ÿâ·®âß ¡—π√Ÿâ´÷ÈßÊ Õ¬Ÿà‡©¬Ê ·§à√Ÿâ´÷ÈßÊ Õ¬Ÿà ©–π—Èπ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“π’Ë ·µà≈–µ—«Ê ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å Õ¬à“ß ‡§√àß§√—¥ ‰¡à°â“«°à“¬°—π‡≈¬ ¡’Õÿ‡∫°¢“ ¡’¢—πµ‘ ¢—πµ‘§◊Õ√Ÿâ‚¥¬‰¡à‡¢â“‰ª∑”Õ–‰√Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ·µà≈–µ—«∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß‰¡à°â“«°à“¬°—π ´◊ËÕ —µ¬å‰¡à·∑√°·´ß æÕ¡—π√Ÿâ ÿ¥¢’¥‡≈¬ ¡—π ®–·®âß¢÷Èπ¡“«à“ ¢—π∏åπ’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å µ—«®‘µµ—«„®∑’Ë«à“‡ªìπµ—««‘‡»… ÿ¥∑â“¬°Á§◊Õ‰¡à„™à¢Õß¥’ ¢Õß«‘‡»… ·µà‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ π’ËæÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å¡—π ≈—¥∑‘Èß ¡—π ≈—¥§◊πµ—«®‘µ„Àâ‚≈°‰ª ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ·≈â«¡—π®– ‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√Õ’°·≈â« ‡æ√“–®‘µπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡—π¬÷¥∂◊Õ‡Àπ’¬«·πàπ∑’Ë ÿ¥«à“§◊Õ‡√“§◊Õ¢Õß‡√“ ¡—π ≈—¥§◊π®‘µ‰ª ‡æ√“–√Ÿâ«à“®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å°Á ≈—¥∑‘Èß §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ®‘µ‡ªìπ ÿ¢®–‡°‘¥¢÷Èπ Õ’°‰À¡ §«“¡Õ¬“°„Àâ®‘µæâπ∑ÿ°¢å®–¡’Õ’°‰À¡ ‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ·≈â« ©–π—Èπ∂â“‡¡◊ËÕ‰√À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â §«“¡Õ¬“°®–‰¡à¡’¢÷Èπ¡“Õ’° √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß §◊Õ√Ÿâ«à“®‘µπ’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âß®–À¡¥§«“¡Õ¬“° °Á‡ªìπ°“√≈– ¡ÿ∑—¬ ≈–µ—≥À“ ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡à¡’µ—≥À“®–„Àâ≈–‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ·≈â« §√—Èßπ’È§√—Èß‡¥’¬« µàÕ‰ª‰¡à¡’°“√≈– Õ’°·≈â« ‡¡◊ËÕ≈–‡¥Á¥¢“¥®–·®âßπ‘‚√∏ ®–‡ÀÁππ‘ææ“πª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπâ“µàÕµ“ π‘ææ“π‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àππ– π‘ææ“π‰¡à„™à¢Õß„À¡àÊ ‡√“À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å‡√“∂÷ß ®–‡ÀÁππ‘ææ“π ∫“ß§π‰ª‡¢â“„®º‘¥«à“®‘µ§◊Õπ‘ææ“π ®‘µ∑’Ë ß∫ ÿ¢§◊Õπ‘ææ“π ‰¡à„™à ®‘µ‡ªìπ

134

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¢—π∏å ·µà«à“®‘µ∑’ËÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‰À¡ ®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå®—¥‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å‰À¡ ‰¡à‡ªìπ ®‘µ∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å §◊Õ®‘µÕ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“¡’π’Ë‡ªìπ®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà„π°Õß ∑ÿ°¢å ®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå‰¡à®—¥Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ®‘µÕ¬à“ßæ«°¡À“°‘√‘¬“®‘µ ¡√√§®‘µ º≈®‘µ æ«°π’È¡—π‡≈¬°Õß∑ÿ°¢å‰ª ©–π—Èπ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë‡Õ“‰«â∑”«‘ªí π“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡√“„™â®‘µ¡πÿ…¬å Õ¬à“ßπ’È·À≈–∑”«‘ªí π“ ®‘µ¢Õß‡∑«¥“ ®‘µ¢Õßæ√À¡π’Ë·À≈–‡Õ“‰«â∑”«‘ªí π“ æÕ√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å·≈â«¡—π®–∑‘Èß‰ª ¡—π®–¡’®‘µÕ’°æ«°Àπ÷Ëßπ–∑’Ë¡—π‰¡à∑ÿ°¢å ¡—π ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß‰¥â ¡—π§≈â“¬Ê ‡ªìπ∏“µÿ¢÷Èπ¡“‡©¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß ¡—π‰¡à„™àπ‘ææ“π µ—«¡—π°≈◊π‡¢â“°—∫π‘ææ“π °«â“ß¢«“ß‰¡à¡’¢Õ∫‰¡à¡’‡¢µ ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß °“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬π’Ë ¡—π®–‡ªìπ°“√‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡“µ“¡≈”¥—∫ ÿ¥∑â“¬ ∑”≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ≈ß‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ≈ß‰ª‰¥â®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈° Õ’°·≈â« ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‰¥â‡æ√“–‡√“¬÷¥∂◊Õ ‘Ëßµà“ßÊ Õ¬à“ß‡√“¡’‡¡’¬ —°§π ‡¡’¬‡√“ «¬ ‡√“ ¬÷¥‡¡’¬‡√“π– ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–‡¡’¬ °≈—«§πÕ◊Ëπ¡“®’∫ ‡¥’Î¬«‡¡’¬‡√“‰ª¡’°‘Í° ¡’ “¡’‡√“°ÁÀ«ß „™à‰À¡ °Á∑ÿ°¢å‡æ√“– “¡’ ‡¥’Î¬«¡—ππÕ°„®‡√“ À√◊Õ∫“ß∑’ “¡’‰¡àπÕ°„® ¡—π°ÁÕ“®‡ªìπ¡–‡√Áßµ“¬ °Á‰¥â ∂Ÿ°√∂∑—∫µ“¬°Á‰¥â ‡√“°Á∑ÿ°¢åÕ’°π—Ëπ·À≈– ¡’∫â“π°Á∑ÿ°¢å„™à‰À¡ „§√¡’∫â“π·≈â«‰¡à∑ÿ°¢å ∫â“ß ∫“ß§π©≈“¥π– ‰¡à¬Õ¡´◊ÈÕ∫â“π ‡™à“∫â“πÕ¬à“ß‡¥’¬« æÕ∫â“π®–æ—ß°Á‡√’¬°‡®â“¢Õß∫â“π ¡“´àÕ¡ ∂â“‰¡à´àÕ¡°Á¬â“¬∫â“π ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ∫“ß§π∫Õ°«à“Õ¬“°®–¡’∫â“π —°À≈—ß‡Õ“‰«âÕ¬Ÿà µ≈Õ¥™’«‘µ Õÿµ à“Àå‰ªºàÕπ∏π“§“√ ∫â“πæ—ß‰ª “¡√Õ∫·≈â«¬—ßºàÕπ‰¡àÀ¡¥‡≈¬ ´àÕ¡‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡’‰À¡∫â“π∑’Ë‰¡àµâÕß´àÕ¡ ‰¡à¡’À√Õ° ‡¥’Î¬«°≈Õπª√–µŸ‡ ’¬ ‡¥’Î¬«≈Ÿ°∫‘¥‡ ’¬ ‡¥’Î¬« â«¡µ—π ¡’ ªí≠À“µ≈Õ¥ ¡’Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ·À≈–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

135

¡—¬‚∫√“≥∫Õ° ¡’π“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–π“ ¡’«—«°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–«—« ¡’‡¡’¬°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–‡¡’¬ ·≈â«∑à“π°Á √ÿª«à“ ¡’Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ·À≈– ‡√“∑ÿ°«—ππ’È ¡’Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ ·À≈– ¡’√∂¬πµå°Á∑ÿ°¢åπ– ‰¡à¡’°Á∑ÿ°¢åπ– ‡æ√“–Õ¬“°®–¡’ æÕ¡’·≈â«°Á∑ÿ°¢åÕ’° µâÕß¡“ ºàÕπ àß ‡¥’Î¬«°Á∂Ÿ°‡¢“¢’¥∂Ÿ°‡¢“¢à«π ∂Ÿ°‡¢“‡Õ“À‘π∑ÿà¡ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ¡’Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ·À≈– ·µà∂â“‡√“¿“«π“ ÿ¥¢’¥ °√–∑—Ëßµ—«‡√“°Á‰¡à¡’ ·≈â«¡—π®–¡’Õ–‰√¡“„Àâ¬÷¥Õ’° ∂â“µ—«‡Õß°Á‰¡à¬÷¥·≈â« ®–‰ª¬÷¥Õ–‰√‰¥âÕ’° ©–π—Èπ‡√“¿“«π“π– «—πÀπ÷Ëß‡√“®–‰¡à¬÷¥„πµ—«„πµππ’È·À≈– ∂â“‰¡à¡’µ—«µπ®–¬÷¥·≈â« µ—«µπ®–‡ªìπÕ–‰√°Á‡√◊ËÕß ¢Õß¡—π √à“ß°“¬¡—π·°à¡—π‡®Á∫¡—πµ“¬ Àâ“¡¡—π‰¥â‰À¡ Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥âπ– ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– ·≈â«°Á®‘µ„®≈à– ‡¥’Î¬«°Á ÿ¢‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«¥’‡¥’Î¬«√â“¬ Àâ“¡¡—π‰¥â‰À¡ °ÁÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â π’Ëµ“¡√Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ’È „π∑’Ë ÿ¥„®¬Õ¡√—∫π– ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‡√◊ËÕß¢Õß¡—π ‘ √ŸâÕ¬à“ßπ’Èπ– °√–∑—Ëß°“¬°—∫„®¬—ß‰¡à¬÷¥ µ—«‡√“¬—ß‰¡à¬÷¥‡≈¬ ·≈â«¡—π®–‰ª¬÷¥Õ–‰√ ∂â“‰¡à¬÷¥Õ–‰√°Á‰¡àµâÕß ∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å°ÁÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë‰¡à¬÷¥Õ–‰√π—Ëπ·À≈– ∂â“¬÷¥∂◊Õ«à“¡’‡√“¢÷Èπ¡“ °Á∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’‡√“ ¡’‡√“·≈â«°ÁµâÕß¡’¢Õß‡√“ ¡’∫â“π‡√“ ≈Ÿ°‡√“ ‡¡’¬‡√“ °Á∑ÿ°¢å “√æ—¥µ“¡¡“ Õ’°‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ©–π—Èπ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß‰¡à¡’‡√“ °Á‰¡à¡’∑ÿ°¢åÀ√Õ°

136

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.Ò¯ ¿“«π“æÿ∑‚∏°Á∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â [Ù ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ (Ò)]

„Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π ¡’«‘À“√∏√√¡ (‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà) ‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß §π‰Àπ∂π—¥√Ÿâ≈¡À“¬„® °Á√Ÿâ‰ª §π‰Àπ∂π—¥√Ÿâæÿ∑‚∏°Á√Ÿâ‰ª ·≈â«æÿ∑‚∏Õ¬Ÿà„π µ‘ªíØ∞“π‰À¡ ‰¡àÕ¬ŸàÀ√Õ°π– ‡æ√“– æÿ∑‚∏‡ªìπ§«“¡§‘¥ À—¥æÿ∑‚∏°Á§◊ÕÀ—¥‡Õ“®‘µ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ æÕæÿ∑‚∏Ê π– ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“– ®‘µ‡ªìπæÿ∑‚∏µ—«®√‘ß æÿ∑‚∏Ê ®‘µÀ≈ß‰ª§‘¥ æÿ∑‚∏°ÁÀ“¬‰ª ‡ªìπ®‘µ∑’ËÀ≈ß À—¥æÿ∑‚∏·≈â« °Á√Ÿâ∑—π®‘µ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëß ∑à“π¿“«π“‡°àß¡“°‡≈¬ ‡√◊ËÕß∑“ß®‘µ„®∑à“π·æ√«æ√“« πà“Õ—»®√√¬å §◊Õ∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å ∂È”º“º÷Èß ∑à“π‡§¬ Õπ«à“ çæÿ∑‚∏„®√Ÿâ æÿ∑‚∏√Ÿâ„®é ‰¡à„™àæÿ∑‚∏‡©¬Ê çæÿ∑‚∏„®√Ÿâé À¡“¬∂÷ßæÿ∑‚∏‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“ æÿ∑‚∏·≈â«°Á√Ÿâ∑—π„®µ—«‡Õß ‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“æÿ∑‚∏‡ªìπ ∂â“æÿ∑‚∏ÊÊÊ ‰¡à„Àâ„®Àπ’‰ª‰Àπ‡≈¬°Á‰¥â·µà ¡∂– °Á‰¥â·§àπ—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°°«à“π—Èπ ·µà∂â“æÿ∑‚∏·≈â«√Ÿâ∑—π„® ∂“¡«à“·≈â«‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡Õ“®‘µπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ©–π—Èπ∂â“¿“«π“∂Ÿ°µâÕß æÿ∑‚∏‰ª‡√◊ËÕ¬π– ∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À≈“¬Õß§å‡§¬æŸ¥ ∫Õ°«à“æÿ∑‚∏µ—«‡¥’¬«π’Ë·À≈–∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰¥â ·µà∂â“‡√“‰ª§‘¥«à“æÿ∑‚∏ ∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰¥â·≈â«æÿ∑‚∏≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ æÿ∑‚∏ÊÊÊ (‡√Á«) ®‘µπ‘ËßÊ ‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥À√Õ° ‰ª∂÷ß æ√À¡‚≈° ‰¡àæ√À¡‚≈°®√‘ß¥â«¬ ‰¥â‡∑«‚≈° ‡æ√“–‰¡à∂÷ß¨“π ∑àÕßæÿ∑‚∏‡©¬Ê ‰¡à∂÷ß ¨“ππ– ∂â“√Ÿâ≈¡À“¬„®∂÷ß¨“π‰¥â ·µà∂â“æÿ∑‚∏·≈â«√Ÿâ∑—π„® ®√‘ßÊ §◊Õ‡Õ“®‘µ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡Õ“æÿ∑‚∏‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ®‘µ æÿ∑‚∏‡ªìπ‡À¬◊ËÕµ°ª≈“ ®‘µ‡ªìπª≈“ ‡√“√Ÿâ∑—π®‘µ ©–π—Èπ „π°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ π’Ë·À≈– „™âÕ–‰√°Á‰¥â∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬ ‡√“∂π—¥√Ÿâ°“¬ ‡√“°Á√Ÿâ°“¬ ∂π—¥√Ÿâ‡«∑π“°Á√Ÿâ‡«∑π“ ∂π—¥√Ÿâ®‘µ°Á√Ÿâ®‘µ ∂π—¥√Ÿâ∏√√¡°Á√Ÿâ∏√√¡‰ª Õ–‰√°Á‰¥â ‡À¡◊Õπ Ê °—π∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ∂â“√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß·≈â« µ‘‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥ ªí≠≠“‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å‡°‘¥¢÷Èπ „πµ”√“‡√“ Õπ‡Õ“‰«â™—¥‡≈¬«à“ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡À¡◊Õπª√–µŸ‡¡◊Õß Ù ∑‘» ‡¢â“ª√–µŸ ‡¡◊Õß‡√“µâÕß‡¢â“∑—Èß Ù ∑‘»‰À¡ ‰¡àµâÕß‡¢â“π– ‡¢â“ª√–µŸ‡¥’¬«°Á‡¢â“‡¡◊Õß‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

137

∫“ß∑à“π∑à“π√Ÿâ°“¬°Á∂÷ßæ√–Õ√À—πµå ∫“ß∑à“π√Ÿâ‡«∑π“°Á¥Ÿ‰ª∂÷ßæ√–Õ√À—πµå ∫“ß∑à“π √Ÿâ®‘µ°Á∂÷ßæ√–Õ√À—πµå ∫“ß∑à“π√Ÿâ∏√√¡°Á∂÷ßæ√–Õ√À—πµå ‰¡à„™àµâÕß¡’ step (¢—ÈπµÕπ) Õ¬à“ß‚πâπ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à®”‡ªìπÀ√Õ° ¡’µ—«Õ¬à“ß∑’Ë™—¥Ê ‡≈¬ ∑à“π∑’Ë√Ÿâ°“¬·≈â«‡ªìπæ√–Õ√À—πµå§◊Õæ√–Õ“ππ∑å „πæ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“ §◊π ÿ¥∑â“¬æ√–Õ“ππ∑å¬—ß√“µ√’ ÿ¥∑â“¬„Àâ≈à«ß‰ª¥â«¬°“¬ ¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬‰ª ∑à“π∑’Ë√Ÿâ‡«∑π“·≈â«°Á∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å§◊Õ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ æ«°°“¬®– Ÿâæ«°‡«∑π“ ‰¡à‰¥â æ«°‡«∑π“·µ°©“π°«à“Õ’° ‡æ√“–°“¬“ œ π’Ë∑”ßà“¬ ‡«∑π“∑”¬“° ‡À¡“–°—∫æ«°∑’Ë Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“¡“°Ê ∫“√¡’‡¬Õ–Ê ∑à“π∑’Ë∫√√≈ÿ¥â«¬°“√¥Ÿ®‘µ°Á¡’ §◊Õ∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏–Ò ∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏–¥Ÿ®‘µ ®‘µ¡’°‘‡≈ Õ–‰√∑à“π§Õ¬√Ÿâ √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ·≈â«‰¡à‡¢â“‰ª ª√ÿß·µàß ∑à“π‰ª∂“¡∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ∫Õ°¢â“·µà∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡®√‘≠ º¡¡’∑‘æ¬®—°…ÿ ‡≈‘»°«à“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ º¡‡ÀÁπ‚≈°∏“µÿµ—Èßæ—π‚≈°‡°‘¥¥—∫„π‡«≈“§√Ÿà‡¥’¬« ∑”‰¡ º¡‰¡à∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå —°∑’ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√°Á Õπ∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏–„Àâ¥Ÿ®‘µ‡≈¬ ¥Ÿ®‘µπ’Ë ‰¡à®”‡ªìπµâÕß àß®‘µ‰ª¥Ÿ‡¢“π– ‰¡à®”‡ªìπÀ√Õ° ·§à‡¢“æŸ¥ÕÕ°¡“ ∂â“‡¢“‰¡à·°≈âßæŸ¥¡—π°Á –∑âÕπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π®‘µ„®¢Õß‡¢“ÕÕ°¡“·≈â« Õ¬à“ß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ∑à“π·§àøíßªÿÖ∫∑à“π°Á√Ÿâ·≈â« «à“¡’°‘‡≈ Õ–‰√ ∑à“π°Á·¬°„Àâæ√–Õπÿ√ÿ∑∏–øíß ∫Õ°µ√ß∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“ ç°√–º¡¡’∑‘æ¬®—°…ÿ ‡≈‘»°«à“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é ∑à“π¡’Õµ‘¡“π– °Ÿ‡°àßÊ ‡°àß°«à“§πÕ◊Ëπ µ√ß∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“ ç∑à“π¥Ÿ‚≈°∏“µÿµ—Èßæ—π‚≈°é ∑”‰¡∑à“π‰¡à¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ„®µ—«‡Õß ∑à“π‰ª¥Ÿ¢Õß¿“¬πÕ° π’Ë®‘µ∑à“π øÿÑß´à“π ¡’Õÿ∑∏—®®– øÿÑß´à“π µ√ß∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“ ç‡Õâ ∑”‰¡º¡‰¡à∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå —°∑’é ∑à“π¡’°ÿ°°ÿ®®–§◊Õ§«“¡√”§“≠„® ‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π·¬°¥â«¬§”æŸ¥∑’Ëæ√–Õπÿ√ÿ∑∏–æŸ¥ÕÕ°¡“ π’Ë‡Õß –∑âÕπ‡≈¬«à“¡’°‘‡≈ Õ–‰√´àÕπÕ¬Ÿà ”À√—∫§π∑’Ëøíß‡ªìπ°Á√Ÿâ‡≈¬ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√∑à“π °Á Õπæ√–Õπÿ√ÿ∑∏–«à“ „Àâ∑à“π√Ÿâ∑—π∏√√¡ Û Õ¬à“ßπ’È °Á§◊Õ§«“¡Õ«¥‡°àßÕ«¥¥’°Ÿ‡°àß°Ÿ·πà §«“¡øÿÑß´à“π¢Õß®‘µ∑’Ë‰ª¥ŸÕ—π‚πâπÕ—ππ’È‰¡à¥Ÿµ—«‡Õß π’Ë„Àâ√Ÿâ∑—π„®∑’ËøÿÑß´à“π· à à“¬ÕÕ°¢â“ßπÕ° ®‘µ àßÕÕ°πÕ° „Àâ√Ÿâ∑—π„®∑’Ë‡√à“√âÕπ«à“∑”‰¡¡—π‰¡à∫√√≈ÿ —°∑’ ∫Õ°„Àâ∑à“π√Ÿâ∑—π∏√√¡ Û

æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– æ√–¡À“ “«°Õß§åÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡®â“™“¬„π»“°¬«ß§å ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“Õ¡‘‚µ∑π– ·≈–‡ªìπÕπÿ™“ ¢Õß‡®â“¡À“π“¡– ¿“¬À≈—ßÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—∫‡®â“™“¬Õ“ππ∑å ‡ªìπµâπ ‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π„π ”π—°¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå∑’ËªÉ“ª“®’π«—ß ∑“¬«—π „π·§«âπ‡®µ’ æ√–»“ ¥“∑√ß¬°¬àÕß«à“‡ªìπ‡Õµ∑—§§–„π∑“ß∑‘æ¬®—°…ÿ [æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å, æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ), ÚııÒ]

138

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ¬à“ßπ’È πâÕ¡®‘µ‰ª ŸàÕ¡µ∏“µÿ Õ¡µ∏“µÿ§◊Õπ‘ææ“π §◊Õ§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß °Á‡ÀÁπ‡≈¬∏√√¡ Û Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß°Á§◊Õ§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß π’Ë∑à“π°Á∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµå¥â«¬°“√¥Ÿ®‘µ ∑à“π∑’Ë∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå¥â«¬°“√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ „§√√Ÿâ®—°‰À¡ π÷°ÕÕ°‰À¡ §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡®√‘≠Õ–‰√ ‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ „π∫∑‰Àπ „π∫√√æ‰Àπ „π À¡«¥‰Àπ „π —®®∫√√æ √ŸâÕ√‘¬ —® ©–π—Èπ ∑à“π√Ÿâ·®âß‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¢÷Èπ¡“‡æ√“–∑à“π√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®π– µÕπÀ≈«ßæàÕ ‡¥Á°Ê π–‡´âÕ‡´àÕ Õà“πæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‚Õâ ∑à“π∑”Õ“π“ª“π µ‘π’Ë ·≈â«°Á‡≈¬§‘¥«à“∑à“π√Ÿâ·®âß‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ√“–Õ“π“ª“π µ‘ ‰¡à„™à Õ“π“ª“π µ‘¢Õß∑à“π∑”‡æ◊ËÕ„Àâ µ‘µ—Èß¡—Ëπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ √Á®·≈â«∑à“ππâÕ¡®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëππ’Ë‰ª√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —®°Á§◊Õ°√–∫«π°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß§«“¡ ∑ÿ°¢å °√–∫«π°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å‡√‘Ë¡®“°Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® §«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß „π°Õß∑ÿ°¢å °Õß ¡ÿ∑—¬ °Õßπ‘‚√∏ °Õß¡√√§ ®‘µ°Á®–À≈ßª√ÿß·µàß‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‡°‘¥§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ ‡°‘¥°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ‡°‘¥§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ–‰√¢÷Èπ¡“ π’Ë∑à“π√Ÿâ·®âß Õ√‘¬ —®¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ‰À¡¥Ÿ®‘µ°—∫∏√√¡ æ«°∏√√¡‡Àπ◊Õ°«à“ ¥ŸÕÕ°‰À¡ ©–π—Èπ °“¬°—∫‡«∑π“π’Ë§ŸàÀπ÷Ëß ‡À¡“–°—∫æ«°µ—≥À“®√‘µ æ«°√—° ÿ¢√—° ∫“¬ √—° «¬ √—°ß“¡ ®‘µ°—∫∏√√¡π’Ë‡À¡“–°—∫æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ æ«°§‘¥¡“° Õ¬à“ß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√∑à“π¥Ÿ‡«∑π“ ∑à“πªí≠≠“°≈â“ æ«°¥Ÿ°“¬π’ËÕàÕπ°«à“‡«∑π“ ®‘µπ’ËÕàÕπ°«à“∏√√¡ ∏√√¡–‡ªìπ§ŸàÊ ©–π—Èπ∂â“Õ‘π∑√’¬å¬—ßÕàÕππ– ¥Ÿ°“¬À√◊Õ¥Ÿ®‘µ‰ª ∂â“Õ‘π∑√’¬å°≈â“π’Ë®‘µ®–æ≈‘°‰ª¥Ÿ ‡«∑π“À√◊Õ¥Ÿ∏—¡¡“πÿªí π“‡Õß ∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß°Á‡¢â“‰ª∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπÕ—π‡¥’¬«°—π Õ—ππ’È„πµ”√“‡√“¡’‡¬Õ–·¬–‡≈¬ §π∑’Ë¿“«π“‡¢â“„®·®âß·≈â«π’Ë‡À¡◊Õπ§π¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“‰¥â §π∑’Ë¢÷Èπ∂÷ß¬Õ¥‡¢“π’Ë¡Õß‰ª √Õ∫µ—«‰¥â·≈â« √Ÿâ‡≈¬∑“ß¢÷Èπ‡¢“¡’∑—Èß Ù ∑‘» ∑“ß∑’ËµâÕßªïπÀπâ“º“°Á¬“°ÀπàÕ¬ ∫“ß§π „Àâ¢÷Èπ¥’Ê ‰¡à™Õ∫π– µâÕßªïπ¿Ÿ‡¢“¢÷Èπ‰ª ∫“ß§π™Õ∫ ∫“¬ ¡’∂ππ¢÷Èπ¡“ ¢—∫√∂¢÷Èπ¡“‡≈¬ ¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“‡À¡◊Õπ°—π ¿Ÿ‡¢“‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– æ«°‰Àπ‡§¬¢—∫√∂¢÷Èπ¡“ ¬—ß‰¡à ÿ¥∑“ß°Á§‘¥«à“ ¢—∫√∂¢÷Èπ‰ª¥’∑’Ë ÿ¥ æ«°™Õ∫ªïπÀπâ“º“°Á«à“ªïπÀπâ“º“¥’∑’Ë ÿ¥ ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

139

©–π—Èπ‡√“°Á¥Ÿµ—«‡√“‡Õß ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπÊ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ °≈“ßπ– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª ‰¡à„™à§‘¥‰ª∂÷ßÕ¥’µ ‰¡à„™àΩíπ‰ª∂÷ßÕπ“§µ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

Ò.Ò˘ °“√¿“«π“Õ¬à“‰ª¥—¥·ª≈ßÕ“√¡≥å„Àâ™â“≈ß ·µàΩñ° µ‘„Àâ‡√Á«¢÷Èπ [ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ (Ò)]

“√–·°àπ “√®√‘ßÊ °Á§◊Õ‡√“¿“«π“‡ªìπ‰À¡ ∂â“‡√“¿“«π“‡ªìππ– ‡√“√ŸâÀ≈—°¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·∑â®√‘ßπ’Ë ™’«‘µ®‘µ„®¢Õß‡√“®–µâÕß‡ª≈’Ë¬π ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¥â«¬ ∂â“‡√“ ¿“«π“µ—ÈßÀ≈“¬ªï°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ß∫·≈â«øÿÑß´à“π øÿÑß´à“π·≈â« ß∫ Õ—ππ—Èπ‰¡à„™àÀ√Õ° ‡æ√“– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¬◊π¬—π‡≈¬«à“∏√√¡–¢Õß∑à“ππ’Ë‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë‰¡à‡π‘Ëπ™â“ ‡¡◊ËÕ»÷°…“‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘®– µ—¥µ√ß‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡ªìπ»“ µ√å∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ»“ µ√å ·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡√“æ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß øíßÀ≈«ßæàÕ‰ª®π µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°‰À¡ æÕ µ‘‡°‘¥™’«‘µ ‡ª≈’Ë¬π ™’«‘µ®‘µ„®‡√“‡ª≈’Ë¬π §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‡ª≈’Ë¬π ·µà‡¥‘¡‡√“‡ÀÁπ·µà«à“‡√“‡ªìπ§π¥’ ¥’Õ¬à“ß‚πâπ¥’Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê §πÕ◊Ëππ—Ëπ·À≈–‰¡à¥’ §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á¡Õß«à“‡√“‰¡à¥’¥â«¬ ·µà‡√“√Ÿâ ÷° «à“‡√“‡ªìπ§π¥’ æÕ‡√“¡“À—¥‡®√‘≠ µ‘π– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“‡√“√â“¬°«à“∑’Ë‡√“§‘¥ °‘‡≈ ¢Õß‡√“ π’Ë¬‘∫¬—∫Ê µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ·µà§π√Õ∫Ê µ—«‡¢“√Ÿâ ÷°«à“‡√“¥’¢÷Èπ ¡’§π¡“ àß°“√∫â“π·∫∫π’È ∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π«à“ µ—«‡Õßπ’Ëπ–‡ÀÁπµ—«‡Õß¡’·µà°‘‡≈ ·µà§π√Õ∫¢â“ß‡¢“√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ®√‘ßÊ µ—«‡√“‡Õß°Á√Ÿâ ÷°‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡√“∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß ‡º≈Õ —Èπ≈ß∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß ∑ÿ°¢å°Á‰¡à·√ß °‘‡≈ ¡“·≈â«°Á√Ÿâ‰« ‰À««—∫°Á¢“¥ –∫—Èπ‰ª‚¥¬‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ∂â“‡√“√ŸâÀ≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ·≈â« ‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√‡≈¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ÕπÀ≈«ßæàÕ¡“·µà≈–Õß§å Ê ∑à“π¬È”Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ «à“°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‰¡à¬“° «‘∏’ªØ‘∫—µ‘°Á¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ §àÕ¬ Ê æ—≤π“ µ‘¢÷Èπ¡“ æ«°‡√“À≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥π– æ¬“¬“¡‰ªÀπà«ßÕ“√¡≥å„Àâ™â“≈ß À«—ß«à“ µ‘∑’Ë™â“ Ê π’Ë ¡—π®–√Ÿâ∑—πÕ“√¡≥å∑’Ë™â“Ê Õ“√¡≥åπ—ÈπÀπà«ßÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à™â“ ‡™àπ·°≈âß‡¥‘π„Àâ™â“π–·µà„®¡—π ®–‰¡à™â“‰ª¥â«¬ °‘‡≈ ®–‡°‘¥µ≈Õ¥‡«≈“·µà¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡Õßπ– Õ¬à“ß‡√“‡§¬‡¥‘π∏√√¡¥“Ê ·≈â« ‡¥‘π„Àâ™â“Ê °–«à“ µ‘®–‰¥â∑—π ∑—πÕ–‰√≈à– ∑—π√à“ß°“¬„™à‰À¡ ·µà∑—π°‘‡≈ ‰À¡ ‰¡à∑—π À√Õ°

140

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë‡√“π– Õ¬à“‰ª¥—¥·ª≈ßÕ“√¡≥å„Àâ™â“≈ß ·µàΩñ° µ‘„Àâ‡√Á«¢÷Èπ æ—≤π“ µ‘ „Àâ‡√Á«¢÷Èπ µ‘π’Ë§π‚∫√“≥‡¢“·ª≈‰«â¥’π– µ‘·ª≈«à“§«“¡√–≈÷°‰¥â §π√ÿàπÀ≈—ß¡“·ª≈‡æ’È¬π «à“ µ‘·ª≈«à“°”Àπ¥ °”Àπ¥π—Ëπ¡—π¿“…“‡¢¡√ ¡“®“°§”«à“°¥π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ§”·º≈ß °¥‰«â ¢à¡‰«â∫—ß§—∫‰«â§«∫§ÿ¡‰«â °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ°“√°¥¢à¡§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫π’Ë ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§π—Ëπ‡Õß ©–π—ÈπÕ¬à“ßÕ¬ŸàÊ ‡√“°”Àπ¥≈¡À“¬„® °”Àπ¥∑âÕß °”Àπ¥‡∑â“ °”Àπ¥¡◊Õ‰ª‡√◊ËÕ¬ π– „®¡—π®–‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“ ¿“«π“·≈â«‡§√’¬¥π–·≈â«°Á∫Õ°«à“π’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰Õâπ—Ëπ∑ÿ°¢‡«∑π“π– ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬ ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß„® ‰¡à‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢åÀ√Õ° §π≈–∑ÿ°¢å°—π ∑ÿ°¢ —®‰¡à„™à∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢ —®§◊ÕÕ–‰√ §◊Õµ—«¢—π∏åπ—Ëπ·À≈– µ—«°“¬µ—«„® √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ °Á‰ª¥—¥·ª≈ß°“¬¥—¥·ª≈ß„®„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ·≈â«∫Õ°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“π– √â“ß¢÷Èπ¡“‡Õß¡—Ë«¢÷Èπ¡“‡Õßª√ÿß¢÷Èπ¡“‡Õß ∑ÿ°¢‡«∑π“·∫∫π—Èπ¡—π¡’§Ÿà°—∫ ÿ¢‡«∑π“ ·µà∂â“‡ÀÁπ¢—π∏å‡ªìπ∑ÿ°¢åπ–®–‰¡à¡’ ÿ¢‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈â« ·µà ∂â“‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢‡«∑π“¡—π°Á¬—ß¡’ ÿ¢‡«∑π“ ¡’‚ ¡π— ‡«∑π“∑“ß„®°Á¡’‚∑¡π— ‡«∑π“∑“ß„® °Á¡’ §Ÿà°—π ÿ¢„π°“¬ ÿ¢„π„® ∑ÿ°¢å„π°“¬∑ÿ°¢å„π„® °Á¡’§Ÿà Ê °—πÕ¬Ÿà ‡√’¬π‰ª°Á®–¡ÿàßÀ“§«“¡ ÿ¢ «‘ËßÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „™â‰¡à‰¥â®√‘ß °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ°“√√Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬∑’Ë„® ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“ππ‘¬“¡§”«à“∑ÿ°¢å‡Õ“‰«â ·≈â«Õ¬à“‰ªπ÷°‡Õ“‡Õßπ–«à“‡√“∫—ß§—∫®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“·≈â««—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å Õ—ππ—Èπ∑ÿ°¢åª√ÿß∑ÿ°¢å·µàß∑ÿ°¢å √â“ß¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ∂â“‰¡à √â“ß¡—π°Á ÿ¢ ·≈â«∂â“∫—ß§—∫‰«â∂â“ °”Àπ¥‰«â¡—π°Á∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“ππ‘¬“¡∑ÿ°¢å‰«â«à“ ç —ß¢‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“é ‚¥¬ √ÿªπ– Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—ÈßÀâ“π’Ë‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—ÈßÀâ“ §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ¬àÕ≈ß¡“°Á‡ªìπ√Ÿª°—∫π“¡π– æŸ¥¿“…“‰∑¬·∫∫Õπÿ‚≈¡‡Õ“ ‰¡àµ√ß∑’‡¥’¬« °Á§◊Õ°“¬°—∫„® °“¬°—∫„®¡—π‰¡àµ√ß°—∫§”«à“√Ÿª°—∫π“¡∑’‡¥’¬«À√Õ°π– ‡À≈◊ËÕ¡ Ê °—ππ‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê Õ¬à“ßπ“¡π’Ë‰¡à„™à¡’·µà„® „®‡ªìπ·§àπ“¡Õ—πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà ¡—π¡’ ‘Ëß∑’Ëª√–°Õ∫°—∫„®‡¢â“‰ª¥â«¬ ‡√’¬°«à“‡®µ ‘° ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‡©¬Ê §«“¡®”‰¥â§«“¡À¡“¬√Ÿâ ®”‰¥â°ÁÕ—πÀπ÷Ëß À¡“¬√Ÿâ°ÁÕ—πÀπ÷Ëß §«“¡ª√ÿß¥’ §«“¡ª√ÿß™—Ë« §«“¡ ª√ÿß‡©¬Ê °≈“ßÊ ‰¡à¥’‰¡à™—Ë« ‘Ëß‡À≈à“π’È¡—πª√–°Õ∫ ‡√“æŸ¥ßà“¬Ê «à“°“¬°—∫„® „®¥’ „®√â“¬ „® ÿ¢ „®∑ÿ°¢å π’Ë‡µ‘¡≈ß‰ªπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

141

Ò.Ú «‘∏’·°âæ¬“∫“∑ [ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ (Ú)]

°“√∑’Ë®‘µ¡’æ¬“∫“∑µâÕß∑ÿ°¢å·πàπÕπ ‡æ√“–®‘µ∑’Ëæ¬“∫“∑¡’‚∑ – ®‘µ∑’Ë¡’‚∑ –°Á¡’ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®‡°‘¥¢÷Èπ Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° „®¡—π®–§‘¥√Ÿâ ÷°‰À¡ ¬‘Ëß‡√“æ¬“∫“∑„§√‡√“ ¬‘Ëß§‘¥∂÷ß∫àÕ¬ ¬‘Ëß§‘¥°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å Àâ“¡‰¡à‰¥â „Àâ‡√“∑π‡Õ“ ∑π¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·µà∂â“¡—π∑ÿ°¢å¡“° µ‘ªí≠≠“∑”ß“π‰¡à‰À«π’Ë „Àâ‡®√‘≠‡¡µµ“‡Õ“‰«â∫â“ß ≈Õß¡Õß´‘ §π ∑’Ë‡√“æ¬“∫“∑π’Ë ®√‘ßÊ ‡¢“°Á∑ÿ°¢åπ– ‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å§π‡¥’¬« ∫“ß∑’‡¢“°Á∑ÿ°¢å°«à“‡√“Õ’° π’Ë §àÕ¬Ê ¥Ÿ®“°¡ÿ¡¡Õß¢Õß‡¢“∫â“ß«à“∑”‰¡‡¢“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∫“ß∑’‡¢“°Á¡’‡Àµÿº≈·∫∫¢Õß‡¢“ æÕ ‡√“¡Õßµà“ß¡ÿ¡¢÷Èπ¡“π– ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®¢÷Èπ¡“ §«“¡æ¬“∫“∑®–À“¬‰ª ©–π—ÈπµÕππ’È∂â“„®¬—ßæ¬“∫“∑√ÿπ·√ß °“√‡®√‘≠ µ‘‰ª√Ÿâ«à“®‘µæ¬“∫“∑Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Ÿâ‰¡à‰À«·≈â« „Àâ‡®√‘≠‡¡µµ“ «‘∏’‡®√‘≠‡¡µµ“°Á§◊Õ¡Õß‡¢“¥â«¬ “¬µ“∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√¡“°¢÷ÈπÀπàÕ¬ ¡Õßµà“ß¡ÿ¡π‘¥Àπ÷Ëß ‰¡à„™à¡Õß®“°¡ÿ¡¢Õß‡√“π– ≈Õß¡Õß®“°¡ÿ¡¢Õß‡¢“ ∫“ß∑’‡√“°Á√Ÿâ ÷°πà“ ß “√¥â«¬´È”‰ª ∂â“§«“¡√Ÿâ ÷° ß “√‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â §«“¡æ¬“∫“∑®–À“¬‰ª ¥Ÿ ‘ ¥Ÿ§π·µà≈–§π‡¢“¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ·À≈– ¡’„§√‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∑’·√°Õ¬à“‡æ‘Ëß ¡Õß»—µ√Ÿ‡√“π– „Àâ¡Õß§π„°≈âµ—«√Õ∫Ê ¢â“ß‡√“ ¥Ÿ´‘¡’„§√‰¡à∑ÿ°¢å∫â“ß ‡√“°Á∑ÿ°¢å ‡¢“°Á∑ÿ°¢å æÕ¡Õß‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â«§àÕ¬ Ê ‡¢¬‘∫ÕÕ°‰ª ¡Õß§π°≈“ß Ê ∑’Ë‡√“‰¡à√—°‰¡à‡°≈’¬¥ Õ¬à“ß§π „π∑’Ë∑”ß“π‡√“ §π√Õ∫ Ê ∫â“π‡√“ ·µà≈–∫â“π°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ·À≈– §àÕ¬ Ê —ß‡°µ §àÕ¬ Ê ¥Ÿ‰ª ‡√“‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å§π‡¥’¬«À√Õ° ‡¢“∂÷ß‡√’¬°«à“‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å ¡’·§à‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ ÿ¢ À√Õ° ·µà‡æ◊ËÕπ°‘ππà–‡¬Õ– ∂—¥®“°π—Èπ∂÷ß®–§àÕ¬Ê ‰ª¥Ÿ§π∑’Ë‡√“æ¬“∫“∑ §◊Õ‡√“Ωñ°´âÕ¡„® „Àâ¡Õß„π¡ÿ¡∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√ ®“°µ—«‡√“‡Õß ®“°§π„°≈âµ—«°àÕπ ®“°§π°≈“ßÊ ·≈â«§àÕ¬¡Õß »—µ√Ÿ »—µ√Ÿ°Áπà“ ß “√π– §àÕ¬¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ æÕ„®‡√“‡°‘¥ ß “√¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®¢÷Èπ¡“ „®‡√“°Á¡’§«“¡ ß∫¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« µâÕß„™â«‘∏’π’Èπ– ‰¡à„™à‡Õ–Õ–Õ–‰√®–‡®√‘≠ µ‘‰ª√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ°“√‡®√‘≠ ªí≠≠“„Àâ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“™’«‘µ„π¢≥–∑’Ë√ÿπ·√ß „™â∏√√¡–§π≈–Õ—π°—π

142

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.ÚÒ «‘∏’·°â‰¢°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«‡∫◊ËÕ°“√∑”ß“π [Ò˘ ¡’π“§¡ ÚııÛ (Ú)]

∂â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬∑“ß‚≈° √Ÿâ ÷°«à“·§àπ’È‡√“°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ‡√“µâÕß «“ß„®Õ¬à“ßπ’Èπ– «à“‡√“¡’Àπâ“∑’Ë ‡√“‰¡à‰¥â∑”ß“π‡æ◊ËÕ®–‡Õ“Õ–‰√µÕ∫·∑π ∂â“‡√“∑”ß“π·≈â« §‘¥«à“ß“π∑’Ë∑”π’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ‡√“°Á¡’°”≈—ß„®∑” à«π®–‰¥âº≈µÕ∫·∑πÀ√◊Õ‰¡à æÕÀ√◊Õ ‰¡àæÕ π’ËÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß‡≈¬ §◊Õ motive (·√ß®Ÿß„®) ‰¡à„™à¡’·µà‚≈¿–π– motive ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß µ‘‡√◊ËÕß¢Õß ªí≠≠“ ‡√◊ËÕß¢Õß‡¡µµ“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡’µ—Èß‡¬Õ–·¬– Õ¬à“ß‡√“∑”ß“π ‡√“‰¡à‰¥âÀ«—ß«à“®–µâÕß‡≈◊ËÕπ¢—Èπ‡≈◊ËÕπ´’Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡√“√Ÿâ ÷°«à“ß“π ¢Õß‡√“‡ªìπª√–‚¬™πå·°à à«π√«¡ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àÕß§å°√ ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡√“ °Á∑”‰ª ∂◊Õ«à“‡√“∑”ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡©◊ËÕ¬π– π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à¢’È‡°’¬®∑”ß“π §π‡©◊ËÕ¬§π¢’È‡°’¬®∑”ß“ππ—Èπ ‡°‘¥®“°°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ π—Ëπ‡æ√“–æ«°‡√“√Ÿâ®—° motive ‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ ¡’§«“¡Õ¬“° °àÕπ·≈â«∂÷ß®–‰ª¥‘Èπ√πµàÕ Ÿâ∑”‚πàπ∑”π’Ë ∂â“‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° ‡√“§‘¥«à“‡√“®–‡©◊ËÕ¬ ‰¡à®√‘ß‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬‡©◊ËÕ¬‡≈¬ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“¢¬—π Õ–‰√‡ªìπ motive ¢Õß∑à“π §«“¡°√ÿ≥“‡ªìπ motive ¢Õß∑à“π ©–π—Èπ ‡√“µâÕßæ—≤π“ motive ¢Õß‡√“®“°Õ°ÿ»≈¡“‡ªìπ°ÿ»≈ °Á®–∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß‡√Á« ¥â«¬ ¢¬—π¥â«¬ ∑”·∫∫‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«¥â«¬ ¥’°«à“‡°à“Õ’°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

143

Ò.ÚÚ «‘∏’¿“«π“ ”À√—∫§π∑’Ë°”≈—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å [Ú˜ æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ (Ú)]

«‘∏’¿“«π“ ”À√—∫§π∑’Ë°”≈—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° °àÕπÕ◊ËπµâÕßÀ“∑“ßºàÕπ§≈“¬°àÕπ ‡æ√“–∂â“∑ÿ°¢å¡“°¡—π‡§√’¬¥ Õ¬ŸàÊ ®–‰ª¿“«π“„ÀâÀ“¬πà–≈”∫“° „Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—π„®¢Õß‡√“‰ª „®‡√“∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°°Á‡æ√“–‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√“¡’ªí≠À“ Õ¬“°„Àâªí≠À“¡—πÀ¡¥‰ª µâÕß§àÕ¬Ê À—¥ —ß‡°µπ– §«“¡∑ÿ°¢å°—∫ªí≠À“π’Ë‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π ¬°µ—«Õ¬à“ßÕ°À—° Õ°À—°‰¡à„™à§«“¡∑ÿ°¢åπ– Õ°À—°‡ªìπªí≠À“ µ°ß“π‡ªìπªí≠À“ §π∑’Ë‡√“√—°∑‘Èß‡√“‰ª‡ªìπªí≠À“ æàÕ·¡à‡√“µ“¬‡ªìπªí≠À“ √∂§«Ë” ‰ø‰À¡â ÿ¢¿“æ‰¡à¥’ ‘Ëß‡À≈à“π’È§◊Õªí≠À“∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ·µà‡¡◊ËÕªí≠À“„π™’«‘µ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ∂â“„®‡√“‰¡à™Õ∫¡—π „®‡√“¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬“°„Àâªí≠À“π’ÈÀ¡¥‰ª „®¡—π®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ §àÕ¬Ê —ß‡°µ„®¢Õß‡√“‰ª ªí≠À“°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—π ªí≠À“π’Ë‡√“ ‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ªí≠À“¡—π‡°‘¥µ≈Õ¥π—Ëπ·À≈– ‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È ·µà„®¢Õß‡√“‰¡à∑ÿ°¢å‰¥â „Àâ —ß‡°µ„®∑’ËÕ¬“°„Àâ¡—π ‘Èπªí≠À“ „®∑’ËªØ‘‡ ∏ªí≠À“ Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“·øπ∑‘Èß ‡√“ Õ¬“°„Àâ‡¢“§◊π¥’°—∫‡√“ ¡—π‡ªìπ§«“¡Õ¬“°ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡ªìπ§«“¡Õ¬“°∑’Ë‰√â‡¥’¬ß “ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π „®¢Õß‡√“ „®¢Õß‡√“¡’§«“¡Õ¬“° „®‡√“¬‘Ëß¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“„®‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â«à“∑ÿ°Õ¬à“ß „π™’«‘µ‡√“‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–ºà“π‰ª ‡À≈◊Õ·µàªí≠À“ ‰¡àπ“πªí≠À“π—Èπ°ÁÀ¡¥‰ª ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√∑’Ë§ß∑π∂“«√µ≈Õ¥‰ªÀ√Õ° ¡’‰À¡ ªí≠À“∑’Ë¡’µ≈Õ¥‰¡à‡§¬‡ª≈’Ë¬π ‰¡à¡’ „π™’«‘µ‡√“π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢Õß™—Ë«§√“« ‡√“µâÕß„™âªí≠≠“·∫∫π’È §àÕ¬Ê §‘¥æ‘®“√≥“‰ª Õπµ—«‡Õß‰ª«à“ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ∂â“‡√“ªØ‘‡ ∏ªí≠À“ ‡√“‰¡àæÕ„® ‡√“Õ¬“°„Àâ¡—πÀ¡¥‰ª ‡√“¬‘Ëß¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® ‡√“°Á§‘¥ Õπµ—«‡Õß‰ª ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à«à“ ®–Àπ—°Àπ“ “À— ·§à‰Àπ ‰¡àπ“π¡—π°Áºà“π‰ª ª≈Õ∫„®¡—π∫â“ßπ– ·≈â«æÕ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¢÷Èπ¡“°Á‰¡àÀ≈ß√–‡√‘ß°—∫‚≈°Õ’° §√“«π’ÈµâÕß´âÕ¡¿“«π“·≈â« ‡º◊ËÕ®–‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å¢â“ßÀπâ“Õ’° §Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ¢Õßµ—«‡Õß‡π◊ÕßÊ ‰ª ‰¡à¡’À√Õ°ªí≠À“∑’Ë‰¡àºà“π‰ª

144

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú «‘ ∏’ ¿ “«π“‡«≈“ªÉ « ¬Àπ— °

Ú.Ò ‡«≈“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„Àâ√’∫¿“«π“‡Õ“‰«â„™â°àÕπµ“¬ [ÒÒ °—π¬“¬π ÚııÚ (Ò)]

‡√“µâÕß‰¡àª√–¡“∑ æ¬“¬“¡¿“«π“‡¢â“ ‡«≈“∑ÿ°§π¡’®”°—¥π– À¡¥·≈â«À¡¥‡≈¬ ‡Õ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ°Á‰¡à‰¥â ‰¡àπ“π‡«≈“°ÁÀ¡¥·≈â« ©–π—Èπ√’∫¿“«π“‡¢â“ ‰¡à¡’Õ–‰√™à«¬‡√“‰¥â®√‘ß À√Õ° ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ≈Ÿ° ‡¡’¬ “¡’ ™à«¬‡√“‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° Õ¬à“ß¡“°µÕπ®–µ“¬π– ¡—π °Á¡“¬◊π‡°“–‡µ’¬ß∑”µ“ª√‘∫Ê ∫“ß§π°Á¡“√âÕß‰Àâ À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õ ¡“√âÕß‰Àâ·≈â«°Á‡¢¬à“§π„°≈â®–µ“¬ ‚Õä¬ Õ¬à“‡æ‘Ëßµ“¬ §π®–µ“¬ ‡≈¬‡»√â“„® Õ“≈—¬Õ“«√≥å µ“¬·≈â«‰ª‡ªìπ‡ª√µ π’Ë≈Ÿ°À≈“π àß‡ √‘¡„ÀâªŸÉ¬à“µ“¬“¬æàÕ·¡à‡ªìπ ‡ª√µ°Á¡’ À√◊Õ√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠∑”„Àâ®‘µ„®‡¢“‡»√â“À¡Õß µ°π√°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È π’Ë‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß‡≈¬ ™“«æÿ∑∏π– ‡«≈“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á√’∫¿“«π“‡Õ“‰«â ‡«≈“‡√“®–µ“¬¡—π‡À¡◊Õπ‡√“‡¢â“ π“¡√∫ ®‘µ„®¡—πÕßÕ“®°≈â“À“≠‡¢â¡·¢Áß‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°√“¬‡≈¬ ¢Õ„Àâ¿“«π“„Àâ¥’‡∂Õ– Õ¬à“ß«—ππ’È∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–‰ª‡º“ ‡«≈“‡¢“®–µ“¬‡¢“µ“¬‰¥âÕ¬à“ß ßà“ß“¡ «¬ß“¡¡“° ‡≈¬ µÕπµ“¬πÕπÕ¡¬‘È¡‡≈¬π– πÕπ¬‘È¡À«“π‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“¿“«π“¡“®π¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß ·≈â« ‰¡à°≈—«Õ–‰√·≈â« §π°≈—«µ“¬‡æ√“–«à“‰¡à¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß °≈—«§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ °≈—«§«“¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

145

æ≈—¥æ√“° ºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“¡“°®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬π’È¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ µ—«∑ÿ°¢å¡—π®–·µ° ‡ ’¬¥“¬‰À¡ ‰¡à‡ ’¬¥“¬‡≈¬ ®‘µ„®√à“‡√‘ßπ– µ—«°âÕπ∑ÿ°¢åπ’Ë„°≈â®–·µ°·≈â« ¡πÈ”Àπâ“¡—π ·∑π∑’Ë®–‡»√â“À¡Õß°≈—∫√à“‡√‘ß ¿“«π“‰ª®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®¡’·µàµ—«∑ÿ°¢å À√◊Õ∫“ß§π°Á‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ ÿ≠≠µ“ «à“ß‡ª≈à“ √à“ß°“¬‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ∏“µÿ ‡ªìπ∏“µÿ¢Õß‚≈° ∏“µÿµ“¬‰À¡ ∏“µÿ ‰¡àµ“¬‰ª‰ÀπÀ√Õ° Õ¬à“ß∏“µÿ¡“ª√–°Õ∫‡ªìπ√à“ß°“¬π’È„™à‰À¡ æÕµ“¬‰ª∏“µÿ°Á§◊π‚≈°‰ª µâπ‰¡â‡Õ“‰ª°‘π∫â“ß —µ«å‡Õ“‰ª°‘π∫â“ß °Á‡«’¬π‰ª‡«’¬π¡“ ‡¥’Î¬«æ«°‡√“°Á‰ª°‘πÕ’° ‡√“ °Á°‘π»æ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“¥Ÿ‡ªìπ∏“µÿ‰¡à¡’‡√“ ¡—π«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ √à“ß°“¬π’È‡ªìπ·§à ‡»…∏ÿ≈’ ¢’Èºß ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‚≈°‡∑’¬∫°—∫®—°√«“≈·≈â«‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√‡≈¬ ·µà«à“§«“¡ ”§—≠º‘¥ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“°Á‡≈¬‰ªÀ«ß·Àπ¢÷Èπ¡“ æÕ¡—π·ª√ª√«π‰ª °Á‰ª∑ÿ°¢å°—∫¡—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ µ—«∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÊ §◊Õ µ—«ªí≠≠“π’È·À≈– ªí≠≠“§◊Õ§«“¡‡¢â“„® §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® √à“ß°“¬π’È‡ªìπ·µàµ—«∑ÿ°¢åπ– √à“ß°“¬π’È‡ªìπ·µà«—µ∂ÿ ‡ªìπÕπ—µµ“ «à“ß ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ Õ–‰√®√‘ßÀ√Õ° Õ¬à“ß‡π◊ÈÕÀπ—ß¢Õß‡√“∑ÿ°«—ππ’È ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ¡“‡Õß‰À¡ °Á‰¡à„™àπ– Õ“»—¬«—µ∂ÿ∏“µÿ„π‚≈° √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“·≈â«¡—π°Á·µ° ≈“¬‰ªÕ’° ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ ‰¡à„™à µ—«‡√“À√Õ° ¡—πÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« ©–π—Èπ‡«≈“®–µ“¬ °Á‡ÀÁπ·§à«à“µ—«∑ÿ°¢å¡—π®–·µ°°Á‰¡à°≈ÿâ¡„® ‡ÀÁπµ—«∏“µÿ¡—π®– ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª°Á‰¡à°≈ÿâ¡„®À√Õ° ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢Õß‚≈°Õ¬Ÿà·≈â«µ—Èß·µà·√° ‡√“ ¡—π¢’ÈµŸà‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õß‡√“ ∂â“‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¡—π®–§◊π‚≈°‰ª ‰¡à‡ÀÁπ®–‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ¬◊¡‡¢“ ¡“„™â™—Ë«§√“« æÕ∂÷ß«—π∑’Ë®–µâÕß§◊π‡¢“°Á‰¡à‰¥â‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕß∑ÿ°¢å√âÕπÕ–‰√‡≈¬ ∑“ß®‘µ„®°Á‡ªìπ∏“µÿ‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ„®°Á‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ Õ“»—¬√ŸªÕ“»—¬π“¡ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ¡’ √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡·≈â«°Á‡°‘¥µ—«®‘µ¢÷Èπ¡“ ∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ‘ßÕ“»—¬°—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ®√‘ßÊ ·≈â«∏“µÿ√Ÿâ µ—«®‘µπ’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ·µà¡—π√Ÿâ¥â«¬§«“¡‰¡à©≈“¥ µ—«®‘µ„®∑’Ë‡°‘¥¡“¡—πºàÕß„ π– «à“ß‰ « ∫“¬ ·µà¡—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ ¡—π‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®

146

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æÕ¡—π‡°‘¥¡“¡—π°Á ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬‡≈¬«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«¡—π ¡—π√Ÿâ ÷°«à“µ—«√Ÿâπ’Ë·À≈– §◊Õµ—«¡—π ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µàµ—«π’È‡≈¬ µ—«√Ÿâ‡ªìπµ—«‡√“ µ—«√Ÿâ‡ªìπµ—«‡√“·≈â«µàÕ‰ª°Á¡’¢Õß‡√“ µ—«√Ÿâ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬°Á√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ∑’·√°°Á‡ªìπ√à“ß°“¬¢Õß‡√“ æÕ‚ßà¡“°¢÷Èπ°Á‡ªìπ«à“ √à“ß°“¬‡ªìπµ—«‡√“ ‰¡à„™à·§à¢Õß‡√“·≈â« æÕ¡’√à“ß°“¬¢Õß‡√“·≈â«°Á¡’‡ ◊ÈÕºâ“¢Õß‡√“ ¡’∫â“π ¢Õß‡√“ ¡’≈Ÿ°‡¡’¬¢Õß‡√“ ¡’ “¡’¢Õß‡√“ ¡’¢Õß‡√“Ê ¡“°¢÷ÈπÊ µàÕ‰ª°Á¡’µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß‡√“ ¡—π‡√‘Ë¡µâπ‰ª®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õµ—«®‘µ„®π’È‡Õß ¬÷¥µ—«®‘µ‡Õ“‰«â ‰ª¬÷¥‡Õ“µ—«√Ÿâ‡Õ“‰«â æÕ ¬÷¥‡Õ“‰«â°Á‡≈¬‡ªìπµ—«‡√“°àÕπ ·≈â«°Á§àÕ¬Ê æÕ° µ—«‡√“Õ¬Ÿà≈”æ—ß‰¡à‰¥â°ÁµâÕß¡’¢Õß‡√“ ¡’ √à“ß°“¬¢Õß‡√“ π“π‰ª‚ßàÀπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° √Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬‡ªìπµ—«‡√“ µàÕ‰ª ¡∫—µ‘°Á‡ªìπ¢Õß‡√“ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‡ªìπ¢Õß‡√“ ∑’π’È‡√“¡“À—¥¿“«π“π– ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°√–∑—Ëß®‘µ„®°Á‡ªìπ·§à∏“µÿ √à“ß°“¬°Á‡ªìπ ∏“µÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà®‘µ„®¥Ÿ¬“°ÀπàÕ¬ ®‘µ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ¥Ÿ≈”∫“°π‘¥Àπ÷Ëß °“√¥Ÿ®‘µ®–¥Ÿßà“¬ „π·ßà‡ªìπÕπ‘®®—ß ‡æ√“–®‘µ‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á« ©–π—Èπ¥Ÿ°“¬®–¥Ÿßà“¬«à“¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¥Ÿ°“¬„Àâ‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫π’Ë¥Ÿ¬“° ‡æ√“–√à“ß°“¬ Õ“¬ÿ¬◊π°«à“®‘µ °«à“®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬·°àπ’Ë¥Ÿ¬“° ®–‡ÀÁπ√Ÿª‡°‘¥¥—∫‡ªìπ¢≥–Ê ‰ª°Á‰¡à¡’ªí≠≠“ ®–‡ÀÁπ ¡—π≈–‡Õ’¬¥ ¥Ÿ¬“° ‰¡à‡À¡◊Õπ¥Ÿ®‘µ °“√¥Ÿ®‘µπ’Ë®–‡ÀÁπÕπ‘®®—ßßà“¬ ¥Ÿ°“¬®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ßà“¬ ‡ÀÁπÕπ—µµ“°Á‰¥â ¡—π‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å °“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ‡ªìπ Õπ‘®®—ßπ– ®‘µ∑ÿ°™π‘¥‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ‚≈¿‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ‚°√∏‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µÀ≈ß‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ®‘µøÿÑß´à“π‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µÀ¥ÀŸà ®‘µ¥’„® ®‘µ‡ ’¬„® ®‘µ ÿ¢ ®‘µ∑ÿ°¢å ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑ÿ°™π‘¥¡’·µà‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¥â«¬ ‰¡à„™àπ“π Õ¬à“ß‡«≈“‡√“„®≈Õ¬ æÕ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π«—∫ §«“¡„®≈Õ¬¥—∫∑—π∑’‡≈¬ π’Ë‡√“µ“¡√Ÿâ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ ÿ¢‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ∑ÿ°¢å‡°‘¥·≈â«¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª Ê ‡ÀÁπ·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ ∫“ß∑’ ‘Ëß∫“ß ‘Ëß‰¡à‡§¬¡’Õ¬Ÿà·≈â« °Á¡’¢÷Èπ¡“ ‡™àπ∑’·√°‡√“°Á√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à¡’§«“¡À≈ß Õ¬ŸàÊ §«“¡À≈ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ §«“¡ À≈ß·µà‡¥‘¡‰¡à¡’‡°‘¥¡’¢÷Èπ¡“ æÕ§«“¡À≈ß‡°‘¥¡’¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“¡’ µ‘ §«“¡À≈ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á¥—∫‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

147

148

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

§”«à“ çÕπ‘®®—ßé ‡≈¬¡’§«“¡À¡“¬°«â“ßπ‘¥Àπ÷Ëß À¡“¬∂÷ß«à“ ‘Ëß´÷Ëß‡§¬¡’Õ¬Ÿàπ’Ë·≈â«¡—π °≈—∫‰¡à¡’ ‘Ëß´÷Ëß‡§¬‰¡à¡’Õ¬Ÿà¡—π°≈—∫¡’¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“Õπ‘®®—ß ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∑πÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥®“°‡Àµÿ ∂â“‰¡à¡’ ‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫‰ª ©–π—Èπ‡Àµÿ¢Õß¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡Àµÿ¡—π‰¡à§àÕ¬§ß∑’Ë À√Õ° ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß§«“¡‚°√∏°Á¡’‡Àµÿπ– ‡√“°ÁµâÕß§‘¥„π∑“ß‰¡à¥’ ¡¡ÿµ‘ «à“‰¡à™Õ∫‡®â“Õã“π’Ë ¡—πÀπÿà¡°«à“À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ‡°≈’¬¥Àπâ“ ¡—πÀπÿà¡°«à“ ‡«≈“‡√“§‘¥∂÷ß ¡—π‡√“°Á‡°≈’¬¥¡—π ¡’‡Àµÿπ– ‡√“µâÕß§‘¥„π∑“ß‰¡à¥’°àÕπ∂÷ß®–‡°‘¥‚∑ – ©–π—Èπ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ‰¡à‰¥â‰ª§‘¥∂÷ß‡¢“ „π∑“ß‰¡à¥’ ‚∑ –°Á¥—∫ π’Ë¡—π¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫ ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° π’Ë‡√’¬°«à“ Õπ—µµ“ ·≈â«¡—π∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–«à“ ‡Àµÿ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ §«“¡∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“∑ÿ°¢—ß çÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“é ∂â“¥Ÿ‡ªìπ¡—π°Á‡ÀÁπÀ¡¥π—Ëπ·À≈– Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ¢Õß°“¬¢Õß„® ∂â“¬—ß‰¡à™”π“≠ °Á„Àâ¥Ÿ°“¬‰ª °“¬‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å °“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ‰¡à„™à µ—«‡√“ ¥Ÿ®‘µ°Á‡ÀÁπ·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â À√Õ° π’Ë‡ªìπÕπ—µµ“‡À¡◊Õπ°—π Õπ—µµ“¡’À≈“¬·∫∫ ¡’À≈“¬π—¬ Õπ—µµ“π—¬Àπ÷Ëß§◊Õ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ Õπ—µµ“Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‡ªìπ‰ªµ“¡ ‡Àµÿ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ —ËßÕ–‰√‰¥â‡≈¬ Õ¬à“ß‡«≈“‰ø‰À¡â ‡√“∫Õ°«à“µ”√«®‰ª¥—∫‰ø √∂À«Õ ¡“¥—∫‰ø ®√‘ßÊ ‰¡à¡’„§√¥—∫‰ø‰¥â ·µà«à“‡¢“‰ª¥—∫‡Àµÿ¢Õß‰ø·≈â«‰ø¡—π¥—∫‡æ√“–«à“‡Àµÿ ¡—π¥—∫ Õ¬à“ßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¡—π Ÿß‡√“‡Õ“πÈ”‰ª©’¥¡—π≈¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘≈ß ‡Àµÿ¢Õß‰øÀ¡¥‰ª‰ø°Á¥—∫ À√◊Õ‰ø¡—π≈“¡¡“‡√◊ËÕ¬Ê √◊ÈÕ∫â“π∑‘Èß‰ª —°À≈—ß ÕßÀ≈—ß ‰ø‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰¡à¡’‡Àµÿ·≈â« ‰ø °Á¥—∫ °“√∑’Ë ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ ‰¡à„™à«à“‡√“¥—∫¡—π‰¥âÀ√◊Õ —Ëß¡—π‰¥â π’Ë ‡√’¬°«à“Õπ—µµ“ ¡—πÕ¬ŸàπÕ°Õ”π“®∫—ß§—∫ ‡√“§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ‡ΩÑ“√Ÿâ‰ªπ– ·≈â«°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¡—π ‰¡à„™à‡√“®√‘ßÊ À√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

149

Ú.Ú °“√µ“¬Õ¬à“ß ßà“ß“¡ [Ò °—π¬“¬π ÚııÚ (Ò)]

‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢å ∂â“™’«‘µπ’È¬—ßæâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â°Á‡µ√’¬¡µ—«‰ª¿“«π“µàÕ °Á·§à π—Èπ‡Õß ¿“«π“·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢ §àÕ¬Ê æâπ∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ– ‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ¡’·µà∑ÿ°¢å ∂â“¬—ß‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ ÿ¢ °Á¬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà Õ¬à“ßÀ¡«¬¿“«π“π– √à“ß°“¬¡—π‡®Á∫ªÉ«¬¡“° ∑ÿ°¢å ªÉ«¬Õ¬Ÿàµ—Èß‡ªìπªïÊ ‡≈¬ π“π ‡°◊Õ∫ Ú ªï ·¢Áß·√ß¥’Ê π– Õ¬ŸàÊ °Á‡ªìπ¡–‡√Áß·≈â«√—°…“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àÀ“¬ „Àâ§’‚¡µ—Èß À≈“¬Àπ „Àâ·≈â«°Á‡ªìπÕ’° ‰¡àÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— œ ¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ ∂â“‰¡à√—°…“µàÕ‰ª®– ‡ªìπ°“√¶à“µ—«µ“¬‰À¡ ∫Õ°«à“‰¡à‡ªìπÀ√Õ° Õ¬Ÿà‰¡à‰À«°Á®–‰ª√—°…“¡—π∑”‰¡ ∑√¡“π‡ª≈à“Ê ·µà«à“„Àâ¡—πµ“¬‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘π– ‰¡à„™à‰ª¶à“¡—π Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—π ‡æ√“–√à“ß°“¬π’È¡—π ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—ππà“ ß “√π– ¡—πÕÿµ à“Àå√—∫„™â‡√“¡“µ—Èßπ“π Ú °«à“ªï Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ √Á®·≈â« ¡—π‰¡à ∫“¬‡√“‰ª‡°≈’¬¥¡—πÕ’° ‰ª‚¡‚À¡—πÕ’° ‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡π– ©–π—ÈπÕ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—π „Àâ‡¡µµ“¡—π „Àâµ—Èß„®·πà«·πà ¥Ÿ¡—πµ“¬ ∂â“¥Ÿ¡—πµ“¬‰¥âπ– „®‰¡à¬‘π¥’‰¡à¬‘π√â“¬ °ÁÕ“®®–‰¥â¥’ ·µà∂â“¬‘π¥’¬‘π√â“¬Õ¬Ÿà°Á„™â‰¡à‰¥â ∂â“¬‘π√â“¬Õ¬Ÿà°Á®–µ°π√° ‡æ√“–®‘µ¡’‚∑ – ‰Õâ¬‘π¥’πà–§ß‰¡à¬‘π¥’À√Õ° ‡æ√“–‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å ª«¥ ∑ππ–°√–∑—Ëß¡Õ√åøïπ °Á®–‰¡à‡Õ“‡≈¬ „®·¢Áß®√‘ßÊ ∑’π’Èæ«°‡√“«—π„¥§«“¡µ“¬®–¡“∂÷ß‡√“‡¡◊ËÕ‰√‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ° ‡ªìπ¡–‡√Áß¬—ß√Ÿâµ—«≈à«ßÀπâ“ ‡ªìπªï‰¥â ·µà∂â“√∂∑—∫µ“¬°Á¡’‡¬Õ–·¬–‰ª §π∂Ÿ°√∂∑—∫µ“¬¡’¡“°°«à“§π‡ªìπ¡–‡√Áß‡ ’¬Õ’° æ«°‡√“‰¡à√Ÿâ®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡µ“¬‰¡à„™à‡√◊ËÕßπà“°≈—« ”À√—∫™“«æÿ∑∏ §«“¡µ“¬‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‰¡à¡’ «—πÀπ’æâπÀ√Õ° „§√Ê °ÁµâÕßµ“¬ ∑’π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë«à“µ“¬„Àâ‡ªìπ°Á·≈â«°—π §π∑—Ë«‰ªµ“¬‰¡à‡ªìπ ∂â“µ“¬‡ªìππ– µâÕßµ“¬Õ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß°≈â“À“≠ ‡º™‘≠Àπâ“§«“¡µ“¬‡À¡◊Õππ—°√∫‡¢â“ ¡√¿Ÿ¡‘ ‰¡àÕ° —Ëπ¢«—≠·¢«π

150

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ°√–∑—Ëßµ“¬¬—ß Õπ∏√√¡–„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥âπ– ©–π—Èπ‡√“Ωñ°¢Õß‡√“‰ª µ—«‡√“°Á ‰¥âª√–‚¬™πå¥â«¬ µ“¬„Àâ‡¢“¥ŸÕ¬à“ß «¬Ê ß“¡Ê π– ‡¢“®–‰¥â π„®¿“«π“¢÷Èπ¡“Õ’° ‡ªìπ ª√–‚¬™πåÀ≈“¬™—Èπ À¡«¬π’Ë°Á‡°àßπ– µ“¬Õ¬à“ß‡°àß‡À¡◊Õπ°—π ‰ª·∫∫∑ππà“¥Ÿ‡≈¬ æ«°‡√“ ∑’Ë«à“∑ÿ°¢åÊ ‡√“∑ÿ°¢å‰¡à‡∑à“‡¢“π– ‡¢“∑ÿ°¢å®πµ“¬ ¢Õß‡√“∑ÿ°¢å¬—ß‰¡à∂÷ßµ“¬ ¬—ß¡“«—¥‰À« ‰¡àµâÕßÀ“¡¡“ ©–π—Èπ‡√“µ—ÈßÕ°µ—Èß„®¿“«π“‡¢â“

Ú.Û «‘∏’°“√‡®√‘≠ µ‘‡«≈“„°≈â®–µ“¬ [Ú˘ ‡¡…“¬π ÚııÚ] [· ¥ß∏√√¡∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™]

‡«≈“ªÉ«¬Õ¬Ÿà√Ÿâ«à“®–µ“¬ ∂â“¡’ µ‘‰¥â°Á¡’ µ‘‰ªπ– ∂â“¡’ µ‘‰¡à‰¥â°Áæÿ∑‚∏‰ª æÿ∑‚∏‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê π– Õ¬à“ßπâÕ¬°Á°≈—∫¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ‡∑«¥“Õ–‰√‰¥â ∂â“¡’ µ‘‡√◊ËÕ¬Ê ‰ªÕ“®®–‡°‘¥ ¡√√§‡°‘¥º≈Õ–‰√¢÷Èπ‡≈¬°Á‰¥â ·µà«à“§π‡√“Õ¬ŸàÊ ®–∫Õ°µÕπ®–µ“¬ ·≈â«∫Õ°„Àâ¡’ µ‘π’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡—πµâÕß´âÕ¡ °àÕπ®–µ“¬ ´âÕ¡„Àâ¡’ µ‘°àÕπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√“µ°πÈ” ·≈â«®–¡“∂“¡À“µ”√“«à“¬πÈ”π’Ë‰¡à∑—π µâÕß«à“¬πÈ”„Àâ‡ªìπ°àÕπ ∂â“µ°πÈ”·≈â«∂÷ß®–«à“¬‰¥â °“√∑’Ë‡√“®–Ωñ° µ‘®πµ“¬Õ¬à“ß¡’ µ‘‰¥âπ’Ë ‡√“µâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπÊ Õ¬Ÿà ‡√“§Õ¬¡’ µ‘√Ÿâ ÷°‰ª ∂â“¡—π®«πµ—«®√‘ßÊ æ«°‡√“Ωñ° √Ÿâ ÷°µ—« ¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ„® ¥Ÿ°“¬ ™”π“≠π– ‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬®√‘ßÊ π– πÕπ¥Ÿ°“¬¡—πµ“¬ ¡’æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ∑à“π‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ∑’Ë»√’√“™“ ‡«≈“∑à“π¡“‡√’¬π ∑à“π°ÁΩï¡◊Õ æÕÊ °—∫æ«°‡√“π’Ë·À≈– µàÕ¡“∑à“π‡ªìπ‚√§ ‚√§‡¥’¬«°—∫æÿà¡æ«ß ‚√§Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ™◊ËÕ¿“…“ Ω√—Ëß ‡√“°Á‡™¬Ê ®”‰¡à‰¥â·≈â« À≈«ßæàÕ°Á‰ª‡¬’Ë¬¡∑à“π ‰ª„Àâ°”≈—ß„®∑à“π ‰ª∂÷ß°Á‰ª∫Õ° ∑à“πÕ“®“√¬å√Õ∫π’Èµ“¬·πà π’Ë„Àâ°”≈—ß„®π– ‰ª„Àâ°”≈—ß„® Õ“®“√¬åµ“¬·πà‡≈¬ Õ¬à“ß‰√ °Áµ“¬√Õ∫π’È ‰Àπ Ê Õ“®“√¬å®–µ“¬ Õ“®“√¬åπÕπ¥Ÿ√à“ß°“¬¡—πµ“¬π– „®‡√“‡ªìπ§π¥Ÿ ¥Ÿ¡—πµ“¬‰ª‡≈¬ π’Ë∑à“π∑”‰¥â®√‘ßÊ ∑à“ππÕπ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πµ“¬π– ®‘µ∑à“π‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà ∑à“π°Á‰¥â°”‰√‰ª ∂â“‡√“¿“«π“‰¡à‡ªìπ‡«≈“®–µ“¬„®∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ¡’§«“¡∑ÿ°¢åµ—Èß·µà°àÕπµ“¬·≈â« µ“¬‰ª °ÁµâÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ’° π—ËπÕπ“§µπ– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ √â“ß‡Õß ‡√“Õ¬à“ª√–¡“∑ µâÕßΩñ°‰ªµ—Èß·µà °àÕπµ“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

151

∂â“‡®Á∫ªÉ«¬®√‘ßÊ ·≈â«∑ÿ√π∑ÿ√“¬°Á‡∑à“°—∫‡µ√’¬¡π√°‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡®Á∫ªÉ«¬π–·≈â«¬—ß Àà«ß‚πàπÀà«ßπ’Ë°Á‡µ√’¬¡‰ª‡ªìπ‡ª√µ ‡®Á∫ªÉ«¬Õ¬Ÿà·≈â«¬—ß‡æâÕ§≈—ËßÀ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡µ√’¬¡‰ª‡ªìπ ‡¥√—®©“π ¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬„Àâ‡√“°Á¡’ µ‘‡Õ“‰«â Õ¬à“ßπâÕ¬§‘¥∂÷ßæÿ∑‚∏Ê °Á‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â ‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“‰¥â°Á‡ªìπæ√À¡‰¥â ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡≈¬ ∂â“°”≈—ß·°à°≈â“æÕÕ“®®–‰¥â ¡√√§º≈¢÷Èπ¡“ §ÿâ¡∑’Ë ÿ¥‡≈¬ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“µâÕßΩñ°µ—Èß·µà°àÕπªÉ«¬ µÕππ’È°”≈—ß¡’‡√’Ë¬«¡’·√ßµâÕßΩñ°°àÕππ– √Õ„ÀâªÉ«¬Àπ—°·≈â«®–¡“∂“¡«à“®–∑” °—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√π’Ë‰¡à∑—π µâÕßΩñ°‡ ’¬µ—Èß·µàµÕππ’È ‡À¡◊Õπ°àÕπµ°πÈ” µâÕß«à“¬πÈ”„Àâ‡ªìπ ‡ ’¬°àÕπ µâÕßΩñ°‡ ’¬°àÕπ ∂÷ß®–‡√’¬°«à“‰¡àª√–¡“∑ ∂â“ª√–¡“∑°Á§◊Õµ“¬·Àß·°ã µ“¬ Õ¬à“ß‡¢’¬¥

Ú.Ù ∂â“√à“ß°“¬‡®Á∫Àπ—° „Àâ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ [Û ∏—π«“§¡ ÚııÚ (Ú)]

„§√‡§¬øíß´’¥’¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∫â“ß À≈«ßæàÕ‡§¬‡≈à“«à“¡’‚¬¡§πÀπ÷Ëß‡ªìπ¡–‡√Áß ∫Õ° Õ’°‰¡à°’Ë«—π®–µ“¬·≈â« °—¡¡—Ø∞“π∑’Ë‡§¬Ωñ°¡“·µ° ≈“¬‰ªÀ¡¥·≈â« ∑”‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß §ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ç§‘¥‡≈¬π–«à“‡√“¢Õ∂«“¬√à“ß°“¬π’È‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡À¡◊Õπ ‡√“‡¥Á¥¥Õ°‰¡â¡“¥Õ°Àπ÷Ëßπ– ·≈â«‡Õ“‰ªªí°·®°—π∂«“¬æ√–‰ª·≈â« ¥Õ°‰¡â®–‡À’Ë¬«°Á‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß¥Õ°‰¡âπ– ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß‡√“ °“¬π’È‡√“∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈â« ¡’·√ßÕ¬Ÿà‡√“°Á¿“«π“ ∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª ‰¡à„™à¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ¡—πÀ“¬‡®Á∫À“¬ªÉ«¬Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ∂«“¬æ√–‰ª‡≈¬é

Ú.ı °“√¿“«π“¥Ÿ‡«∑π“‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬ [ı ∏—π«“§¡ ÚııÚ (Ò)]

°“√∑’Ë‡√“À—¥¿“«π“∑ÿ°«—πÊ ‡√“‰¡à≈–‡≈¬π’Ë ¡—πµâÕß¡’º≈·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ«“π°Á¡’∑à“π ºŸâÀπ÷Ëß¡“‡≈à“„Àâøíß ∑à“π‰¡à ∫“¬°Á‡ÀÁπ‡«∑π“ ∑’·√°‡ÀÁπ‡«∑π“¡—π¡“°°Á∑ÿ°¢å ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ¿“«π“‰¡à‰¥â‡æ√“–¡—π∑ÿ°¢å‡°‘π‰ª ‡À¡◊Õπ‚¬¡§πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ«“ππ’È¡“Õ¬Ÿà«—¥ ‡ªìπ¡–‡√Áß ¡—π ∑ÿ°¢å¡“° ¿“«π“‰¡à‰¥â

152

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑’π’ÈæÕ√ŸâÀ≈—°¢Õß°“√¿“«π“¡—π°Á‰¡à¬“°Õ–‰√·≈â« ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡«∑π“ À“¬‰ª ·µà‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ °“¬°Á à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“°Á à«πÀπ÷Ëß ®‘µ°Á à«πÀπ÷Ëß §π≈– à«πÊ °—π ‡«∑π“¡—πÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π°“¬°Á®√‘ß ·µà¡—π‰¡à„™à°“¬ ‡«∑π“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π®‘µ°Á®√‘ß ·µà ‰¡à„™à®‘µÀ√Õ° ©–π—Èπ∂“¡«à“°“¬‡®Á∫‰À¡ °“¬‰¡à‰¥â‡®Á∫π– ®‘µ‡®Á∫‰À¡ ®‘µ°Á‰¡à‰¥â‡®Á∫ ·µà ‡«∑π“‡ªìπ¢—π∏åÕ’°¢—π∏åÀπ÷Ëß ‡ªìπ ‘ËßÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß·∑√°‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π°“¬„π®‘µπ’È æÕ¿“«π“·≈â«‡«∑π“°≈â“ °Á„™â‡«∑π“‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ (‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà) ‡«∑π“Õ¬Ÿà„π °“¬ ‡√“°Á¥Ÿ‡«∑π“„π°“¬ µ—Èß·µà»’√…–∂÷ß‡∑â“π’Ë¡’·µà‡«∑π“ „Àâ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– ¥Ÿ Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰≈à¢÷Èπ‰≈à≈ßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à„™à¥Ÿ„ÀâÀ“¬ ·µà‡¥‘¡¡—πÕ¬“°„ÀâÀ“¬ µÕππ’È¥Ÿ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß ¥Ÿ‰ªÊ ‰≈à¢÷Èπ‰≈à≈ßπ– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ®‘µ¡—π¡’°”≈—ß ¡—π√–‡∫‘¥‡≈¬ √à“ß°“¬À“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡«∑π“À“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡À≈◊Õ·µà ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ≈â«πÊ ¢÷Èπ¡“ ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ≈â«πÊ π’Ë¡—π‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å‰ª°—∫°“¬°—∫‡«∑π“ µ—«¡—π°Á¡’·µà —πµ‘ ÿ¢ π’Ë¿“«π“π–¡—πµâÕß‡ÀÁπº≈ §àÕ¬Ê Ωñ°‰ª ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß°≈“ß ‰¡à„™à¢Õßæ√–¢Õß ¶√“«“ ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡Õ“‰«â ∑à“π„Àâ‰«â°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ æ«°‡√“°Á ‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑π– Õ¬Ÿà∑’Ëæ«°‡√“Ωñ°„Àâ¥’ ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ

Ú.ˆ ‡«≈“√à“ß°“¬„°≈â®–µ“¬ „Àâ¥Ÿ¥â«¬®‘µ«à“ß®“°°“√‡ªìπµ—«µπ [ı æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ (Ú)]

∑’Ë∂“¡‡√◊ËÕß°“√‡µ◊Õπ µ‘§π„°≈âµ“¬„π«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬„Àâµ—Èß µ‘¥â«¬®‘µ«à“ßπ—Èπ §”«à“ ç®‘µ«à“ßé À¡“¬∂÷ß«à“¥Ÿ¡—π‰ª °“¬∑’Ë¡—π®–µ“¬¡—π°Á‰¡à„™à‡√“ Õ–‰√Ê ¡—π°Á‰¡à„™à‡√“·≈â« ç«à“ßé À¡“¬∂÷ß«à“ß®“°°“√‡ªìπµ—«‡ªìπµπ «à“ß®“°‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“ «à“ß®“°§π®“° —µ«å ‰¡à„™à«à“ß‡ª≈à“À√Õ°π– ·µà«à“ß®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“√à“ß°“¬®«π®–µ“¬„ÀâπÕπ¥Ÿ¡—πµ“¬‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ¡—πµ“¬ ‰¡à‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫‡√“·≈â« ª≈àÕ¬ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“√Ÿâ¥â«¬«à“ß ‰¡à„™à‰ªπâÕ¡®‘µ„Àâ«à“ßπ– ∂â“ πâÕ¡®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß®–‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

153

Ú.˜ ∂â“®‘µ¡’ ¡“∏‘¢≥–‡ÀÁπ√à“ß°“¬µ“¬°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â [Òˆ µÿ≈“§¡ ÚııÚ (Ú)]

¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’æ√–Õß§åÀπ÷Ëß∑à“π¿“«π“‡®√‘≠·≈â«‡ ◊ËÕ¡ ‡®√‘≠·≈â«‡ ◊ËÕ¡ ∑à“π°Á ∑âÕ·∑â„®‡µÁ¡ª√–¥“ «—πÀπ÷Ëß¿“«π“‡®√‘≠¥’·≈â«√Ÿâ ÷°«—ππ’È®‘µ¥’ ∑à“π‡Õ“¡’¥‚°πª“¥§Õ‡≈¬ ·≈â«°Á¬◊πæ‘ßÕ–‰√ —°Õ¬à“ß æ‘ßÕ¬Ÿà·≈â«∑à“π°Á‡ ’¬„®«à“µ—«‡Õß∫«™¡“µ≈Õ¥™’«‘µπ’Ë‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ §πÕ◊Ëππ–‰¥â‡ªìπ‚ ¥“œ °∑“§“œ Õπ“§“œ æ√–Õ√À—πµå ∑à“π‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ‡®√‘≠·≈â« ‡ ◊ËÕ¡ ‡®√‘≠·≈â«‡ ◊ËÕ¡ µÕππ’È‡®√‘≠ ¢Õµ“¬‰ª„π¢≥–‡®√‘≠°Á·≈â«°—π ‡ √Á®·≈â«∑à“π°Áπ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ µ—Èß·µà∫«™¡“π’Ëπ–∑à“πµ—Èß„®√—°…“»’≈¡“µ≈Õ¥‡≈¬ ∑à“π‰¡à‡§¬¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°—∫‡¢“‡≈¬π–·µà√—°…“»’≈¡“µ≈Õ¥ »’≈‰¡à‡§¬¥à“ßæ√âÕ¬‡≈¬ æ√–Õ◊Ëπ ‰¡à‡§¬«à“∑à“π‰¥â‡≈¬«à“∑à“πº‘¥»’≈ ∑à“π‰¡à≈–Õ“¬·°àµ—«‡Õß‡≈¬«à“º‘¥»’≈ æÕ∑à“π§‘¥∂÷ß«à“∑à“π ¡’»’≈π– „®∑à“π ß∫„®∑à“πµ—Èß¡—Ëπ√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“‡≈¬ ®‘µ„®Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ‡ÀÁπ√à“ß°“¬ ¡—πµ“¬π– ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ ‰¡à¬÷¥°“¬‰¡à¬÷¥®‘µ ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π¢≥–∑’Ëµ“¬π—Èπ‡≈¬ Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–µ—« Àâ“¡‡≈’¬π·∫∫ ‡≈’¬π·∫∫√—∫√Õßµ“¬·πàÊ ‰¡à‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåÀ√Õ°‡æ√“–«à“‚≈¿Õ¬“°‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ—ππ—Èπ∑à“π ‘Èπ§«“¡Õ¬“°·≈â« ∑à“π ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√·≈â«

Ú.¯ «‘∏’µ°°√–‰¥æ≈Õ¬‚®π ‡Õ“‰«â∑”µÕπ®«πµ—«‡«≈“®–µ“¬ [Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ (Ò)]

∫“ß§π‡¢â“„®º‘¥ ®–‰ª‡Õ“§«“¡«à“ß π÷°ÕÕ°‰À¡ ‰ª‰¥â¬‘π∫Õ° ç«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“¢Õß®‘µ ‰¡à‡Õ“Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßé ∫Õ°«à“À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ÕπÕ¬à“ßπ’È µ°°√–‰¥æ≈Õ¬‚®π π—Ëππà–‡Õ“‰«â∑”µÕπ®«πµ—«‡«≈“®–µ“¬ ‡«≈“®–µ“¬·≈â«π– ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â·≈â« ∑”„® „Àâ ∫“¬‡Õ“‰«â ‰¡àÀà«ßÕ“≈—¬∂÷ßÕ¥’µ ‰¡à°—ß«≈∂÷ßÕπ“§µ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π √Ÿâ‰ª ∫“¬Ê ·≈â«°Áµ“¬‰ªÕ¬à“ß ß∫ π—Ëπ‡ªìπ«‘∏’µ“¬À√Õ° ∑”‰ª‡æ◊ËÕΩñ°´âÕ¡‡Õ“‰«âµÕπ®«πµ—« à«π∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â®√‘ßπ– µâÕßªØ‘∫—µ‘‡Õ“ ‰¡à„™àπâÕ¡®‘µ‰ª„Àâ«à“ß·≈â«°Á∫Õ° ∫√√≈ÿ·≈â« ∂â“®ß„®πâÕ¡„®„Àâ«à“ß‡ªìπ°“√∑” ¡∂– ∂â“‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬Ÿà·≈â«®‘µÀ≈ß‰ªÕ¬Ÿà „π§«“¡«à“ß‡ªìπ«‘ªí πŸª°‘‡≈ π– §π≈–·∫∫°—π

154

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.˘ °“√¥Ÿ·≈§πªÉ«¬„°≈âµ“¬ [ÚÛ µÿ≈“§¡ ÚııÚ (Ú)]

‡«≈“‡√“µâÕß‰ª¥Ÿ·≈§π‰¢â„°≈â‡ ’¬™’«‘µ ∂â“‡«≈“‡¢“®–µ“¬ Õ¬à“‰ª§√Ë”§√«≠ ‡√“ √—°…“‡¢“‰¡à‰¥â·≈â« ‡√“µâÕß√—°…“„®¢Õß‡√“°àÕπ ‡æ√“–„®µàÕ„®π’Ë¡—π°√–∑∫°—π‰¥â ∂â“„®‡√“ ‡»√â“À¡Õß „®‡¢“°Á®–‡»√â“À¡Õß‰ª¥â«¬ ©–π—ÈπµÕπ‡¢“„°≈â®–µ“¬π’Ë ‘Ëß∑’ËµâÕß¥Ÿ·≈¡“°‡≈¬°Á§◊Õ®‘µ¢Õß‡¢“ ‡√“µâÕß‰¡à∑”Õ–‰√ ∑’Ë®–∑”„Àâ®‘µ¢Õß‡¢“‡»√â“À¡Õß Õ¬à“‰ª§√Ë”§√«≠ ‚Õ¥§√«≠ ‡¢¬à“Ê Õ¬à“‡æ‘Ëßµ“¬π– Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È æÕ‡¢“µ“¬ªÿÖ∫®–‡ªìπ‡ª√µ‡≈¬ Õ¬à“„Àâ®‘µ‡¢“‡»√â“À¡Õß‰¥â ·≈â«∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ‡√“ µâÕß¥Ÿ·≈®‘µ¢Õß‡√“¥â«¬ æ¬“¬“¡¡’ µ‘‡Õ“‰«â µÕπ§π‰¢â∑”µ—«πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ „®‡√“√”§“≠„Àâ√Ÿâ«à“√”§“≠ æÕ‡¢“®–µ“¬®√‘ßÊ „®‡√“ ß “√ „®‡√“‡»√â“‚»° „Àâ√Ÿâ∑—π«à“‡»√â“‚»° √—°…“„®¢Õß‡√“‡Õ“‰«â ∂â“‡¢“¬—ßæŸ¥√Ÿâ‡√◊ËÕß °Áæ¬“¬“¡„Àâ‡¢“π÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈∫àÕ¬Ê ™«π§ÿ¬‡√◊ËÕß∑’Ë ‡¢“‡§¬‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë‡¢“¿Ÿ¡‘„®πà– ‡≈à“´È”·≈â«´È”Õ’° ‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢“∑”∫ÿ≠∑’Ë‚πâππ–¥’®—ß‡≈¬ ∑”∫ÿ≠ Õ—ππ’È¥’®—ß‡≈¬ „Àâ„®‡§≈â“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È æÕ‡¢“µ“¬‰ª‡¢“°Á®–¥’

Ú.Ò ®ÿµ‘®‘µ [Úı °√°Æ“§¡ ÚııÚ (Ú)]

®‘µµ—« ÿ¥∑â“¬∑”Àπâ“∑’Ëµ“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ ®ÿµ‘®‘µ °àÕπÀπâ“∑’Ë®ÿµ‘®‘µ®–‡°‘¥π’Ë ®‘µ µ—«π’ÈÕÕ°¡“√ŸâÕ“√¡≥å ÕÕ°¡“‡ «¬Õ“√¡≥å‡À¡◊Õπ°—π ·µàÕ“√¡≥åπ’ÈÕ“®®–‡ªìπÕ“√¡≥å„π Õπ“§µ ‡ÀÁπ∑’Ë∑’Ë®–‰ª‡°‘¥ À√◊Õ®–‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¥’µ ‡™àπ‡§¬∑”°√√¡‡Õ“‰«â°Áπ÷°∂÷ßÕ—ππ—Èπ ¢÷Èπ¡“‰¥â À√◊Õ‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑”°√√¡ ‡™àπ‡§¬‰ª¬‘ß§π¡“∫àÕ¬Ê ∫“ß∑’°Á‡°‘¥π‘¡‘µ ‡ÀÁπ«à“°”≈—ß¬‘ß‡¢“ ∫“ß∑’‡°‘¥π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπªóπ ®‘µ°Á®–‰ª∑“ß‰¡à¥’ ∑’π’È®‘µµ√ß∑’Ë‰ª‡°‘¥π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“‰¡à¥’ªíö∫π’Ë ∂â“ µ‘‡√“Ωñ°‡Õ“‰«â®π™”π“≠π– ¡—π®– ‡°‘¥ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘¢÷Èπ¡“‡≈¬ ®‘µ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâµ—«·≈â«µ“¬µ√ßπ—Èπ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

155

156

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Û »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“

Û.Ò Àπâ“∑’Ë¢Õß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ [Ò ¡°√“§¡ ÚııÛ (Ò)]

‡∫◊ÈÕßµâπ∑”°—¡¡—Ø∞“π¢÷Èπ¡“ —°Õ—πÀπ÷Ëß°àÕπ ®–π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ Õ–‰√°Á‰¥â ·≈â«°Á§Õ¬√Ÿâ ÷°‡Õ“ „™â§«“¡√Ÿâ ÷°π–Õ¬à“„™â§‘¥‡Õ“ „™â√Ÿâ ÷°‡Õ“ √Ÿâ ÷°∂÷ß√à“ß°“¬∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà √Ÿâ ÷° ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ∫“ß§π·§à√Ÿâ ÷°¡—π°Á‰¡à¬Õ¡√Ÿâ ÷°π– Õ—ππ’ÈµâÕß™à«¬¡—π§‘¥ ≈¥√–¥—∫≈ß¡“Õ’° µâÕß ™à«¬¡—π§‘¥ ‡™àπ √à“ß°“¬‡À¡◊Õπ∂È” ‡À¡◊Õπ‡ª≈◊Õ° ®‘µ¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π°“¬™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« µàÕ‰ª√à“ß°“¬°Áµ“¬π– π’Ë™à«¬¡—πÕ¬à“ß¡“°Ê ∫“ß§πæ‘®“√≥“‰ªÊ √à“ß°“¬ ≈“¬‰ª‡≈¬‡À≈◊Õ·µà®‘µÕ—π‡¥’¬« ‡≈¬√Ÿâ‡≈¬«à“°“¬°—∫ ®‘µ‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π À≈—ß®“°π—Èπ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ßà“¬·≈â« ¡’®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘π π—ËßπÕπ ¡’®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ ∑’π’È∫“ß§π‰¡àµâÕß™à«¬¡“° ∫“ß§π·§àπ—ËßÀ“¬„®‰ª·≈â«‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬À“¬„®Õ¬Ÿàπ’Ë‡ªìπ ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ¡’®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ§π¥Ÿ ·§àπ’È°“¬°—∫®‘µ°Á·¬°ÕÕ°®“°°—π·≈â« æÕ°“¬°—∫®‘µ ·¬°ÕÕ°®“°°—π·≈â« §√“«π’È¡—π‰¡à√Ÿâ°“¬·≈â« ¡—π®–√Ÿâ√Ÿª ¡—π‡ªìπÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

157

(À≈«ßæàÕ™Ÿ¡◊Õ„Àâ¥Ÿ) π’Ë‡ÀÁπÕ–‰√ ‰¡à„™à‡ÀÁπ¡◊Õ·≈â« ·µà‡ÀÁπ√Ÿª (À≈«ßæàÕ™Ÿæ—¥„Àâ¥Ÿ) ‡ÀÁπÕ–‰√ ‰¡à„™à‡ÀÁπæ—¥π– ·µà‡ÀÁπ√Ÿª √Ÿªπ’È§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ ’ ’∑’Ëµ—¥°—π‡ªìπ√Ÿª√à“ßÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‡√’¬°«à“æ—¥ ©–π—Èπ∂â“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å ∑–≈ÿ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‡¢â“‰ª‡ÀÁπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥â ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ Õ¬à“ß§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ √Ÿâ ÷° ∑ÿ°¢å Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ¡—π®–‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° Õ¬à“ßπ’È¡—π®– ‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß∑’Ëºà“π¡“ºà“π‰ª °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“¡’„®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà ¡—π°Á®–‡ÀÁπ«à“°ÿ»≈Õ°ÿ»≈π—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°Á®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ§‘¥ π’Ë®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡¥’Î¬« °Á‡ªìπºŸâ¥Ÿ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâøíß ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ§‘¥ π’Ë°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡¥’Î¬«°Á ÿ¢ ‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬« °Á‡©¬Ê Õ—ππ’È°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡¥’Î¬«°Á‚≈¿ ‡¥’Î¬«°Á‰¡à‚≈¿ ‡¥’Î¬«‚°√∏ ‡¥’Î¬«°Á‰¡à‚°√∏ ‡¥’Î¬«À≈ß ‡¥’Î¬«°Á‰¡àÀ≈ß ‡¥’Î¬«øÿÑß´à“π ‡¥’Î¬«°Á‰¡àøÿÑß´à“π ‡¥’Î¬«À¥ÀŸà ‡¥’Î¬«°Á‰¡àÀ¥ÀŸà ¡’·µà‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‰ª∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ π’Ë≈â«π·µà¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡®√‘≠ªí≠≠“∑”‰ª‡æ◊ËÕ Õ–‰√ ‡æ◊ËÕ∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ©–π—Èπ Àπâ“∑’Ë¢Õß§«“¡¥’·µà≈–Õ¬à“ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Àπâ“∑’Ë¢Õß»’≈ ∑”„Àâ‡√“æâπ®“° °“√∑”º‘¥∫“ª∑“ß°“¬∑“ß«“®“ Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡“∏‘ ∑”„Àâ‡√“æâπ®“°°“√∑”º‘¥∫“ª∑“ß„® „®∑’Ë ¡—πøÿÑß‰ªÀ“°‘‡≈ π“π“™π‘¥ æÕ®‘µ‡√“µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«‰¡à‰À≈‰ª‰¡àøÿÑß‰ª °Á√—°…“„® ‡Õ“‰«â‰¥â »’≈√—°…“°“¬√—°…“«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡“∏‘¡’®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ ß∫Õ¬Ÿà‰¡àøÿÑß‰ª ‡ªìπ°“√ √—°…“®‘µ„®‡Õ“‰«â π’Ë‡ªìπ§«“¡¥’¢Õß»’≈¢Õß ¡“∏‘ à«π§«“¡¥’¢Õßªí≠≠“π—Èπ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥ §π≈–Õ—π°—π„™à‰À¡ §«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¡à„™à°“√∑”º‘¥∑“ß°“¬∑“ß«“®“ §«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¡à„™à°“√∑”§«“¡øÿÑß´à“π„π„®‡©¬Ê ·µà‡ªìπ§«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡‰√â‡¥’¬ß “ §«“¡‚ßà µâÕßÕ“»—¬°“√‡®√‘≠ªí≠≠“∂÷ß®–∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ∂â“µâÕß°“√æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ µâÕß∑”≈“¬ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ »—µ√ŸÀ¡“¬‡≈¢Àπ÷Ëß¢Õß™“«æÿ∑∏‰¡à„™àæ√–«—¥Õ◊Ëπ ‰¡à„™à ”π—°Õ◊Ëπ ®√‘ß Ê »—µ√Ÿ¢Õß™“«æÿ∑∏‰¡à„™à ‘ËßÕ◊Ëπ‡≈¬ ·µà§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâπ—Ëπ‡Õß æÿ∑∏–·ª≈«à“√Ÿâ »—µ√Ÿ¢Õßæÿ∑∏–°Á§◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡À≈ß §«“¡‚ßà Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ∑’Ë‡ªìπÀ—«‚®°∑’Ë ÿ¥‡≈¬§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ«à“ Õ–‰√§◊Õ ¡ÿ∑—¬ ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õπ‘‚√∏ ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ¡√√§ √«¡∑—Èß‰¡à√Ÿâ«à“Àπâ“∑’ËµàÕ∑ÿ°¢å‡ªìπ

158

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ¬à“ß‰√ ‰¡à√ÀŸâ πâ“∑’µË Õà ¡ÿ∑¬— ‰¡à√ÀŸâ πâ“∑’µË Õà π‘‚√∏ ‰¡à√ÀŸâ πâ“∑’µË Õà ¡√√§ π’‰Ë ¡à√ÕŸâ √‘¬ —® Ù ‰¡à√∂Ÿâ ¥— ®“°π—πÈ §◊Õ ‰¡à√√Ÿâ ªŸ π“¡„πÕ¥’µ ‰¡à√√Ÿâ ªŸ π“¡„πÕπ“§µ ‰¡à√√Ÿâ ªŸ π“¡„πÕ¥’µ·≈–„πÕπ“§µ ‰¡à√ªŸâ Ø‘®® ¡ÿª∫“∑ π’Ë§«“¡‰¡à√Ÿâ¡’À≈“¬™—ÈπÀ≈“¬‡™‘ß¡“° ≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ ∂â“‡√“Õ¬“°¡’§«“¡√Ÿâ‡√“°ÁµâÕß¿“«π“‡Õ“ §◊Õ‡®√‘≠ªí≠≠“ «‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“π– ‡∫◊ÈÕßµâπ „Àâ√—°…“»’≈‡Õ“‰«â°àÕπ ·≈â«°ÁΩñ°„®„Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ‰¡à„Àâ®‘µ„®≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ∂â“®‘µ„® ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‡¥‘πªí≠≠“‰¡à‰¥â æ«°‡√“≈◊¡µ—«‡Õß∑—Èß«—π À“§π∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«À“¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ®‘µ¡—π≈◊¡µ—«‡Õß‡æ√“–¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à¡’ ¡“∏‘ ¡—πÀπ’ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ¡—π≈◊¡µ—«‡Õß Àπ’‰ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Àπ’‰ªÀ“√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏—¡¡“√¡≥å §◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑“ß„®∑—ÈßÀ≈“¬ π’Ë®‘µÀπ’µ≈Õ¥‡≈¬ ®‘µ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« §àÕ¬Ωñ°¢÷Èπ¡“π– „Àâ®‘µÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ®‘µÀπ’‰ª·≈â«√Ÿâ ®‘µÀπ’‰ª·≈â«√Ÿâ π’ËΩñ° Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â À√◊Õ∑” ¡“∏‘∑’Ë‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à ¡“∏‘∑’Ë‡§≈‘È¡Ê ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ·µà‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà À“¬„®Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á„™â‰¥â ‡¥‘π®ß°√¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« °Á„™â‰¥â ‡ÀÁπ√à“ß°“¬æÕß‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬ÿ∫¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à‰ª‡æàß´÷¡Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß Õ¬à“ßπ’È °Á„™â‰¥â ¢¬—∫¡◊Õ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ‰¡àÀ≈ß‰ª‡º≈Õ‰ª √Ÿâ ÷°Ê Õ¬Ÿà Ωñ°√Ÿâ ÷°µ—«‰«â „®‰¥â ¡“∏‘ „®®–Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« „®®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ æÕ®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ·≈â«§√“«π’È¥Ÿ°“¬∑”ß“π¥Ÿ„®∑”ß“π ¥Ÿ¡—π∑”ß“π‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ æÕ„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬®–‰¡à„™à√à“ß°“¬·≈â« ‰¡à„™à¡◊Õ ‰¡à„™à‡∑â“ ‰¡à„™à∑âÕß·≈â« ·µà‡ªìπ √Ÿª∏√√¡ §«“¡®√‘ß‰¡à¡’™◊ËÕÀ√Õ° §”«à“√Ÿª∏√√¡°Á‡ªìπ°“√„ à ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘≈ß‰ª ‡æ√“–«à“ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å®√‘ß Ê ‰¡à¡’™◊ËÕ ·µà«à“Õ“»—¬ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑”„ÀâæŸ¥°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß æ√–Õ√À—πµå °Á¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ∂â“‰¡à¡’°ÁæŸ¥°—∫„§√‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¢—Èπ·√°‡≈¬µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬à“„®≈Õ¬ ©–π—Èπ»—µ√Ÿ‡∫Õ√åÀπ÷Ëß§◊Õ„®≈Õ¬ „®≈Õ¬°Á§◊Õ‰¡à¡’ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ©–π—Èπ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«Õ¬à“√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡©¬Ê À≈“¬§π √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«Õ¬Ÿà‡©¬Ê ·≈â«æÕ„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡©¬Ê ¥â«¬ ∫“ß∑’∂÷ß°—∫ Õπ°—π«à“ √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«„ÀâÕ¬Ÿà „π«à“ßÊ ‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß Õ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ °“√πâÕ¡®‘µ„Àâ ‰ªÕ¬Ÿà„π«à“ßÊ „πÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– „πÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– „π™àÕß«à“ßÀ√◊Õ„π§«“¡‰¡à¡’ Õ–‰√ ‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π‰¡à„™à«‘ªí π“ ‰¡à„™à°“√‡¥‘πªí≠≠“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

159

©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«·≈â« Õ¬à“‰ª√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«·≈â«°Á«à“ßÕ¬Ÿà‡©¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ‡√’¬°«à“ °—¡¡—Ø∞“π´◊ËÕ∫◊ÈÕ·≈â« ‰¡à‡¥‘πªí≠≠“ „™â‰¡à‰¥â «‘∏’‡¥‘πªí≠≠“„Àâ§àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª ∂â“æ«°Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“¡—π‡ÀÁπ‡Õß ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡¡—π ·¬°ÕÕ°‰ª ∂â“‰¡à‡ÀÁπ ∑”Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°π—Ëπ·À≈– §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ Ωñ°‰ªÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬π—ËßÕ¬Ÿà¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ¥Ÿ‰ªÊ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¡—π¡’ §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬·∑√°‡¢â“¡“„π√à“ß°“¬ ‡√“°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕµ–°’È√à“ß°“¬‰¡à‰¥âª«¥‡¡◊ËÕ¬ µÕππ’È¡’§«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬·∑√°‡¢â“¡“ ∂â“‡√“¡’ µ‘µ“¡¥ŸÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ §«“¡ ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬°—∫√à“ß°“¬‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“∑’À≈—ß ¡—π‡ªìπ ¢—π∏åÕ’°¢—π∏åÀπ÷Ëß ‰¡à„™à√à“ß°“¬ ·≈â«°Á‰¡à„™à®‘µ¥â«¬ ®‘µ‡ªìπ§π‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‡ÀÁπ‰À¡‡√“·¬°‰¥â Û ¢—π∏å·≈â« §◊Õ·¬°√ŸªÕÕ°¡“‰¥â ‡ÀÁπ√Ÿª¡—ππ—ËßÕ¬Ÿà ·¬°‡«∑π“ §◊Õ§«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬ ·∑√°‡¢â“¡“ ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ æÕ§«“¡ª«¥¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„®™—°°√– —∫°√– à“¬·≈â« §«“¡°√– —∫°√– à“¬‡ªìπÕ’° ¢—π∏åÀπ÷Ëß ™◊ËÕ —ß¢“√¢—π∏å §àÕ¬Ê ·¬° ∫“ß∑’„®¡—πÀßÿ¥Àß‘¥¢÷Èπ¡“ ª«¥¡“°Ê ™—°Àßÿ¥Àß‘¥ ™—°‚¡‚À·≈â« À√◊Õ‡°‘¥‚≈¿Õ¬“°„ÀâÀ“¬ª«¥ π’Ë‡°‘¥‚≈¿¢÷Èπ¡“ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡ À≈ßÕ–‰√π’Ë ‡ªìπÕ’°¢—π∏åÀπ÷Ëß‰¡à„™à·§à§«“¡ª«¥ §«“¡ª«¥°—∫§«“¡‚°√∏§π≈–Õ—π°—π√Ÿâ ÷° ‰À¡ §«“¡ª«¥°—∫§«“¡‚≈¿§«“¡√—°§π≈–Õ—π°—π §«“¡ª«¥°—∫§«“¡„®≈Õ¬§π≈–Õ—π°—π §π≈–¢—π∏å°—π §π≈–Õ¬à“ß π’Ë§àÕ¬¥Ÿ‰ªπ– ‡«≈“√à“ß°“¬¡—π¡’§«“¡ª«¥·∑√°‡¢â“¡“¡“°Ê „®¡—π∑ÿ√π∑ÿ√“¬‰ª¥â«¬ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡ªìπÕ’°¢—π∏åÀπ÷Ëß ‰¡à„™à„®¥â«¬ „®‡ªìπ§π‰ª√Ÿâ«à“∑ÿ√π∑ÿ√“¬ π’Ë·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ª „π∑’Ë ÿ¥°Á¡’‰¥â Ù ¢—π∏å·≈â« ‡ÀÁπ√ŸªÕ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß √Ÿª¡—ππ—ËßÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ §«“¡‡®Á∫ª«¥∑’Ë·∑√°‡¢â“¡“„π√Ÿªπ’Ë§◊Õµ—«‡«∑π“¢—π∏å §«“¡°√– —∫°√– à“¬¢Õß®‘µ §«“¡ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬¢Õß®‘µπ’Ë§◊Õ —ß¢“√¢—π∏å ®‘µ§◊Õ§π√Ÿâ§π¥Ÿ§◊Õ«‘≠≠“≥¢—π∏å π’Ë·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ª æÕ·¬°¢—π∏å‰¥â·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ªπ’È‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡“°·≈â« ßà“¬ ÿ¥Ê ·≈â« ¥Ÿ ¢—π∏å¡—π∑”ß“π ‡æ√“–¢—π∏å‡¡◊ËÕ¡—π·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ·µà≈–¢—π∏åÊ ·≈â«¡—π®–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß ·µà≈–µ—«‡Õß ‡«∑π“¢—π∏å°Á∑”Àπâ“∑’Ë ÿ¢‰ª∑ÿ°¢å‰ª‡©¬Ê ‰ª —ß¢“√¢—π∏å°Á∑”Àπâ“∑’Ëª√ÿß¥’ª√ÿß™—Ë« ®‘µ§◊Õ«‘≠≠“≥¢—π∏å°Á∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ∑’Ëµ“ ‡¥’Î¬« °Á√Ÿâ∑’ËÀŸ ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ∑’Ë„® ¡’·µàÀ¡ÿπ‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ √à“ß°“¬°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß√à“ß°“¬ ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ

160

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Àπ“«‰ª°Á∂Ÿ°∫’∫§—Èπ √âÕπ‰ª°Á∂Ÿ°∫’∫§—Èπ À‘«‰ª°√–À“¬‰ª ∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë‡√“¥Ÿ‰ª ‡¡◊ËÕ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å∑”ß“π·≈â«‡√“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“µ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬‚¥¬‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ª≈àÕ¬„Àâ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å∑”ß“π ‡√“‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π ®–‡ÀÁπ«à“¢—π∏å°Á∑”ß“π¢Õß¢—π∏å ·µà«à“∂â“‡¡◊ËÕ‰√¢—π∏å¡—π¡“√«¡°—π·≈â«‡√“‡¢â“‰ªÀ¡“¬«à“π’Ë‡ªìπ µ—«‡√“ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ê Ωñ°π– Ωñ°®π„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ∫“¬ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°µ—«·≈â« ‰¡àÕ¬Ÿà‡©¬ ‡ÀÁπ°“¬¡—π∑”ß“π ‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“π ‡ÀÁπ‡«∑π“∑”ß“π ‡ÀÁπ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈∑”ß“π‰ª ‡ÀÁπ®‘µ∑”ß“π¥â«¬ ‡¥’Î¬«°Á¥Ÿ‡¥’Î¬«°Áøíß‡¥’Î¬«°Á§‘¥ π’Ëµ“¡¥Ÿ‡¢“∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬ π’Ë§◊Õ°“√‡¥‘πªí≠≠“π– ‡√“‡ÀÁπ¡—π∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬∂÷ß«—πÀπ÷Ëßªí≠≠“¡—π‡°‘¥«à“ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ßπ– ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ ¡—πÀ¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫ ¡—π∫—ß§—∫ ‰¡à‰¥â π’Ë‡√“‡√‘Ë¡√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â« √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬æÕ°√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª‡√’¬°«à“π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ¡’ ªí≠≠“·¬°√Ÿªπ“¡‰¥â ∂—¥®“°π—Èπ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡·µà≈–µ—«Ê ‰¡à‰¥â‡°‘¥ ≈Õ¬Ê À√Õ° ¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ ∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â √Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ¢Õß¡—π √Ÿª∫“ßÕ¬à“ß‡°‘¥ ®“°®‘µ √Ÿª∫“ßÕ¬à“ß‡°‘¥®“°°√√¡ π’Ë¡’À≈“¬·∫∫ √Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°®‘µ ‡™àπ √Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿª∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®‘µ¡—π —Ëß√Ÿª¡—π°Á‡§≈◊ËÕπ ‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ √Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ ·µà∫“ß∑’‡°‘¥®“°°√√¡°Á¡’ µ—«√Ÿª∑’Ë‡√“‰¥â¡“‡°‘¥®“°°√√¡‡√’¬°°—¡¡™√Ÿª µ—«π’È°Á·ª√ª√«π‰ª À¡¥°√√¡‡¡◊ËÕ‰√ À√◊Õ °√√¡∑’Ë àßº≈„Àâ¡—π¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÀ¡¥‰ª‡¡◊ËÕ‰√ ¡—π°Á·µ° ≈“¬‡¡◊ËÕπ—Èπ ©–π—Èπ™’«‘µ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßπ– À¡¥°√√¡∑’Ë àßº≈¡“„Àâ‰¥â√Ÿªπ’È √Ÿªπ’È°Á·µ° ∫“ß∑’ ·µ°‡√Á«°«à“°”Àπ¥ ‡æ√“–®‘µ¡—π —Ëß„Àâ‰ª‡™◊Õ¥§Õµ“¬ µ—«‡«∑π“°Á¡’‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ µ—«∏“µÿ ·µà≈–∏“µÿ°Á¡’‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ∏“µÿ¥‘π°Á¡’‡Àµÿπ– ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ‰ø°Á¡’‡Àµÿ µ—«§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å°Á¡’‡Àµÿ µ—«°ÿ»≈Õ°ÿ»≈·µà≈–Õ¬à“ßÊ °Á¡’‡Àµÿ √«¡§«“¡°Á§◊Õ ‡√“¿“«π“·≈â«‡ÀÁπ ¿“«–‰ª µàÕ‰ª‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‰¥â‡°‘¥≈Õ¬Ê À√Õ° ¡’‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ·≈â«‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π¥—∫ ¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π¥—∫ ÿ¥∑â“¬®–‡ÀÁπ·µà ¿“«–∑’Ë‡°‘¥·≈â«¥—∫Ê ÿ¥∑â“¬®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“‰¡à¡’‡√“À√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

161

Û.Ú «‘∏’°“√‡®√‘≠ µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ [Ú˘ æƒ…¿“§¡ ÚııÚ (Ò)]

°“√ªØ‘∫—µ‘∂â“¥Ÿ®‘µ‡ªìπ ∫“ß∑’¡—π°Á¥Ÿ®‘µ ∫“ß∑’°Á¥Ÿ°“¬ ∫“ß∑’°Á¥Ÿ‡«∑π“ ·µà‰¡à«à“®– ¥ŸÕ–‰√ ∑ÿ°Õ¬à“ß· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ‡∫◊ÈÕßµâπÀ—¥¥Ÿ®‘µ ·µà«à“æÕ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß‡°‘¥ ‰¡à¡’ “¬°“¬ “¬®‘µ “¬‚πâπ “¬π’È ¢≥–„¥¡’ µ‘¢≥–π—Èπ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢≥–„¥¢“¥ µ‘¢≥–π—Èπ¢“¥°“√ ªØ‘∫—µ‘ Õ¬Ÿà∑’Ë µ‘µà“ßÀ“° ·≈â« µ‘°Á‡ªìπÕπ—µµ“¥â«¬ ∫“ß∑’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ∫“ß∑’ µ‘√–≈÷° √Ÿâ‡«∑π“ ∫“ß∑’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ®‘µ ∫“ß∑’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß ¿“«∏√√¡ ‡™àπ ¢—π∏å ∏“µÿ Õ“¬µπ– ∑”ß“πÕ¬à“ß‰√ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑”ß“πÕ¬à“ß‰√ æ«°‡√“‰¡à„™à‰¡à‡ÀÁππ– æ«°‡√“°Á‡ÀÁπ Õ¬à“ß‡√“‡ÀÁπ«à“¡’º— –„™à‰À¡ ¡’‡«∑π“¢÷Èπ¡“ ¡’µ—≥À“ °àÕπ®–‡°‘¥µ—≥À“µâÕß¡’°‘‡≈ ·∑√°°àÕπ ¡’°‘‡≈ ·∑√°·≈â«°Á¡’µ—≥À“¢÷Èπ¡“ æÕ¡’ µ—≥À“°Á¡’Õÿª“∑“π ®‘µ®–°√–‚¥¥‡¢â“‰ª‡°“–Õ“√¡≥å ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) æÕ‡°“–ªíö∫®‘µ°Á∑”ß“π ‡ªìπ¿æ æÕ®‘µ∑”ß“π‡ªìπ¿æªÿÖ∫ ¡—π®–§«â“¡—π®–À¬‘∫¡—π®–©«¬‡Õ“√Ÿª‡Õ“π“¡¢÷Èπ¡“ ®– À¬‘∫©«¬¢—π∏å ∏“µÿ Õ“¬µπ– ¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«‡√“ °“√‰¥â¡“´÷Ëß¢—π∏å ∏“µÿ Õ“¬µπ– ‡√’¬°«à“™“µ‘ ¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°¢å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’∑’Ë‰ªÀ¬‘∫©«¬‡Õ“∏“µÿ ‡Õ“¢—π∏å ‡Õ“Õ“¬µπ–¢÷Èπ¡“ ‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“ ‡Õ“√Ÿªπ“¡¡“‡ªìπ‡√“ ∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’‡≈¬ √Ÿªπ“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬®‘µ°Á‰¡à‰ª∑ÿ°¢å°—∫¡—π ·µà æÕ¡’µ—≥À“¡’Õÿª“∑“π ®‘µ‚¥¥µ–§√ÿ∫ªíö∫π’Ë §√“«π’È¡—π®–‰ª√—∫¿“√–¢Õß¢—π∏å ı ¡“·≈â« ¢—π∏å ı ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å æÕ®‘µ‰ª¬÷¥¡“°Á‡≈¬‰ª¬÷¥‡Õ“°Õß∑ÿ°¢å¡“¥â«¬ π’Ëæ«°‡√“¿“«π“‰¡à„™à‰¡à‡ÀÁππ– ‡√“‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“πµ√ßπ’È¢Õß¡—π §àÕ¬ ¿“«π“‰ª·≈â« µ‘∫“ß∑’√Ÿâ°“¬ ∫“ß∑’√Ÿâ‡«∑π“ ∫“ß∑’√Ÿâ®‘µ ∫“ß∑’√Ÿâ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß ∏√√¡– Õ¬à“ßπ‘«√≥å‡√“√Ÿâ‡≈¬«à“π‘«√≥å¡—π‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ π‘«√≥å¥—∫‰ª‡æ√“–Õ–‰√ ®–‡ÀÁπ °√–∫«π°“√¢Õß¡—π ®–‡ÀÁπ¢—π∏å¡—π∑”ß“π ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å ¡’Àπâ“∑’Ë‡©æ“–¢Õß¡—π ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π ·µà∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‰¡à¡’µ—«‡√“ π’Ë¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªí≠≠“ ¥—ßπ—Èπ‡√“¡’ µ‘π– ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ·≈â«¡—π®–¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ æ«°‡√“§àÕ¬Ê æ—≤π“ µ‘ ·≈â«°Á§«“¡µ—Èß¡—Ëπ §◊Õµ—« —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘æ≈“¥°Á§◊Õ µ‘‰¡à„™à ¢Õß®√‘ß —¡¡“ ¡“∏‘‰¡à¡’ µ‘°Á‰¡à„™à —¡¡“ µ‘ ¡“∏‘°Á‰¡à„™à —¡¡“ ¡“∏‘

162

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·µà∂â“æŸ¥Õ¬à“ß ÿ¥¢’¥°Á‰¡à„™à®√‘ßÊ π—Ëπ·À≈– ‡æ√“– —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥µÕπ∑’Ë ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ µÕππ’È¬—ß‰¡à¡’À√Õ° ‡√“æŸ¥„Àâ°”≈—ß„®‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡√’¬°«à“ —¡¡“ µ‘°—∫ ¡‘®©“ µ‘ ‡æ◊ËÕ·¬°„Àâ‡ÀÁπ«à“ µ‘·∫∫‰Àπ„™â‰¥â·∫∫‰Àπ„™â‰¡à‰¥â ‡√’¬°«à“ —¡¡“ ¡“∏‘°—∫ ¡‘®©“ ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“ ¡“∏‘Õ¬à“ß‰√„™â‰¥âÕ¬à“ß‰√„™â‰¡à‰¥â ®√‘ßÊ ¬—ß‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¬—ß ‰¡à¡’ —¡¡“ µ‘ —¡¡“ œ ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‡°‘¥∑’‡¥’¬«°—πµÕπ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§„π¨“πµÕπ∑’Ë®‘µ√«¡ ‡¢â“‰ª ∑’π’È∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–¡’ µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß µ‘‡°‘¥®“°®‘µ®” ¿“«–‰¥â ¥—ßπ—Èπ „Àâ‡√“À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° „§√√Ÿâ ÷° «à“√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«µ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡™àπ ¡—πÀ“¬„®µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°π– √à“ß°“¬À“¬„®‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷° À“¬„®·≈â«√Ÿâ ÷° √à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷° √à“ß°“¬§Ÿâ √à“ß°“¬‡À¬’¬¥√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷° Õ—ππ’È¬—ß‰¡à¢÷Èπ«‘ªí π“ ‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬°Á§Õ¬√Ÿâ ÷° ¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡’ §«“¡‡©¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®°Á§Õ¬√Ÿâ ÷° ®‘µ„®¡’§«“¡‚≈¿¡’§«“¡‚°√∏¡’§«“¡À≈ß¡’§«“¡øÿÑß´à“π ¡’§«“¡À¥ÀŸà‡√“°Á§Õ¬√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‰¡àøÿÑß´à“π‰¡àÀ¥ÀŸà ‰¡à‚≈¿‰¡à‚°√∏‰¡àÀ≈ß‡√“°Á§Õ¬√Ÿâ ÷° ¡—π ‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷° °“√∑’Ë‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π°“¬„π„®∫àÕ¬Ê ∑”„Àâ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ·≈â« µ‘®–‡°‘¥‡Õß µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‰¡à‰¥â°”Àπ¥‰¡à‰¥â‡æàß®âÕßπ– §◊Õ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ ·≈–‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë‰¡à‰¥â™—°™«π„Àâ‡°‘¥ ‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë¡’·√ß¡’°”≈—ß¡“° ·≈â« —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ—ππ’È°Á„™â»—æ∑å·∫∫‡«àÕ√åÊ π– —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥µÕπ‡°‘¥ Õ√‘¬¡√√§ µâÕß‡ªìπ¨“π ¥—ßπ—Èπ∑à“πÕ∏‘∫“¬ —¡¡“ ¡“∏‘¥â«¬¨“π Ù µÕπ∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“ Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡àµâÕß‡¢â“¨“π Ù ·≈â«¡“‡®√‘≠π– ‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬ ∫“ß§π‡¢â“„®º‘¥«à“µâÕß‰ª∑”¨“π °àÕπ ·≈â«∂÷ß®–¡“‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡‘©–π—Èπ∂◊Õ«à“‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‰¡à¡’À√Õ° —¡¡“ ¡“∏‘ —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥µÕπ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ∂â“¡’ ¡“∏‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë®–„™â‡®√‘≠ªí≠≠“§◊Õ®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‡√“®–‡ÀÁπ Õ“√¡≥å‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ’ËÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡“∏‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®‘µ∂≈”‡¢â“‰ª®âÕßπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«Õ“√¡≥å ®‘µ∑’Ë®âÕß„ àµ—«Õ“√¡≥å ‡æàßµ—«Õ“√¡≥å ‡√’¬°«à“Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ‡ªìπ°“√∑” ¡∂– „Àâ‡√“ À—¥ —ß‡°µ ÕßÕ¬à“ßπ’È ®‘µ¢Õß‡√“™Õ∫∂≈”‰ª®âÕß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

163

‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¡’ Ú µ—«π– §◊Õ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß°—∫ ¡“∏‘∑’Ë·∑â®√‘ß µ‘ ‡°‘¥®“°®‘µ®” ¿“«–‰¥â „ÀâÀ—¥¥Ÿ ¿“«–·≈â« µ‘‡°‘¥‡Õß Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê „π°“¬ „π„® µ‘√–≈÷°‰¥â‡Õß‡≈¬ ‰¡àµâÕß®ß„® ∂â“®ß„®Õ¬Ÿà¬—ß‰¡à„™à µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß °“√®ß„®®–‡ªìπ °“√‡æàß ®–°≈“¬‡ªìπ ¡∂–‰ªÕ’° à«π ¡“∏‘‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ «‘∏’∑”„Àâ‡°‘¥∑”‰¥â Ú «‘∏’ «‘∏’∑’Ë Ò ∑”¨“π ”À√—∫§π∑’Ë∑”¨“π‰¥â ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“‰ª‡™àπÀ“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑’·√° ‡√“√Ÿâ≈¡À“¬„®‰ªπ– ≈¡À“¬„®π’Ë‡√’¬°«à“∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ≈¡À“¬„®π’Ë√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬ Õ¬à“‰ªª√–§Õß®‘µ„Àâ´÷¡π– Õ¬à“‰ªπâÕ¡®‘µ„Àâπ‘Ëß √Ÿâ‡≈àπÊ √Ÿâ ∫“¬Ê √ŸâÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ À“¬„®Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«√Ÿâ‰ª ‡§≈Á¥≈—∫¢Õß ¡“∏‘§◊ÕµâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ∂â“‡√‘Ë¡µâπ‰ª∫—ß§—∫≈¡À“¬„®Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à ß∫π– ·µà∂â“À“¬„®·≈â«¡’ §«“¡ ÿ¢®– ß∫ ∂â“®‘µ√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢®‘µ®– ß∫ ¥—ßπ—Èπ‡√“√Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ ∫“¬Ê µ—«≈¡π’È‡ªìππ‘¡‘µ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ π‘¡‘µ‰¡à„™àµâÕß ‡ÀÁπÕ—π‚πâπÕ—ππ’Èπ– π‘¡‘µÕ—π·√°‡≈¬ §◊ÕÕ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë‡√“„™â„π°“√∫√‘°√√¡π—Ëπ‡Õß À“¬„®‰ªÊ ‡√“®–‡ÀÁπ≈¡‰À« ®‘µ„® ∫“¬¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®‡√‘Ë¡ ß∫¡—π®–‡ÀÁπ≈¡π’È‡ªìπ· ß¢÷Èπ¡“ ≈¡¡—π®–‰¡à„™à‡ªìπ≈¡∏√√¡¥“·≈â« ¡—π®–‡√‘Ë¡‡ªìπ· ß «à“ß ‡ÀÁπ‡ªìπ· ß‰À≈Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È µàÕ‰ª¡—π®–§àÕ¬√«¡‡ªìπ¥«ß¢÷Èπ¡“‡√’¬°«à“Õÿ§§Àπ‘¡‘µ ¥«ßπ’È¬àÕ‰¥â¢¬“¬‰¥â π’Ë‡ªìπªØ‘¿“§π‘¡‘µ·≈â« ‡√“„™âªØ‘¿“§π‘¡‘µπ’È‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂–·∑πµ—«≈¡À“¬„®·∑âÊ ‡≈àπ·≈â«¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡—π ß∫ª√–≥’µ ‡ √Á®·≈â«®‘µ¡—π®–¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ ‡ √Á®·≈â«¡’ µ‘µàÕ‰ªπ– √ŸâµàÕ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ªïµ‘°Á‡ªìπ à«π‡°‘π §«“¡ ÿ¢°Á‡ªìπ à«π‡°‘π ‡ÀÁπ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª æ«°π’È ®–‡¢â“‰ª ŸàÕÿ‡∫°¢“ ¥—∫‰ª ∑’·√°¡’«‘µ°«‘®“√°àÕπ «‘µ°§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ‰ªµ√÷°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å Õ“√¡≥åÕ–‰√ °Á§◊Õ Õ“√¡≥åµ—«ªØ‘¿“§π‘¡‘µµ—«¥«ß «à“ßπ—Èπ ¡’«‘®“√§◊Õ®‘µ‡§≈â“‡§≈’¬‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ‡≈¬ «‘®“√ ‰¡à„™à«‘æ“°…å«‘®“√≥åπ– «‘æ“°…å«‘®“√≥åπ—Èπ§◊Õ®‘µøÿÑß´à“π ®‘µ∂Õπ®“°¨“π∑—π∑’‡≈¬ ¢◊π «‘æ“°…å«‘®“√≥å «‘®“√π’Ë§◊Õ®‘µ¡—π‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà„πªØ‘¿“§π‘¡‘µ‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ ∫“¬ ≈Ÿ∫§≈” ªØ‘¿“§π‘¡‘µ ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ µàÕ‰ª µ‘¡—π∑—π¢÷Èπ¡“Õ’° ‡ÀÁπ¡’«‘µ°«‘®“√¬—ß‡ªìπ à«π‡°‘π ®‘µ«“ß«‘µ°«“ß«‘®“√ ®‘µ ß∫√«¡‡¢â“¡“Õ’° ≈÷°‡¢â“¡“ª√–≥’µ¢÷Èπ¡“ ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“

164

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¨“π∑’Ë Ú µ—«π’È®–‡¥àπ „πæ√– Ÿµ√∑à“π‡√’¬°«à“ ç‡Õ‚°∑‘¿“«–é ‡ªìπ ¡“∏‘µ—«®√‘ß‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«®–‡¥‘πµàÕ‰ª∂÷ß¨“π∑’Ë Ù À√◊Õ‡¢â“Õ√Ÿª¨“π Õ–‰√°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà‰¡à¢“¥ µ‘π– ·µàæÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“®“°¨“π µ—«√Ÿâ®–∑√ßµ—«Õ¬Ÿà‰¥âÕ’° ™à«ßÀπ÷Ëß ®–¡’°”≈—ß ·µàÕ¬Ÿà‰¥â‰¡à‡°‘π ˜ «—π ∑’π’ÈæÕ∑√ßµ—«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·≈â« §π∑’ËÕÕ°¡“µ√ßπ’È™Õ∫‡©¬Ê µ‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–‰≈à„Àâ¡“¥Ÿ°“¬ ‰¡à„Àâµ‘¥‡©¬ ¡“√Ÿâ≈ß„π°“¬π’È·À≈– æÕÀ¡¥°“¬ °“¬¡—π ®– ≈“¬‰ª‡√◊ËÕ¬·≈â«‡¢â“¡“√Ÿâ®‘µµàÕ π’Ë∂â“‡¥‘πÕ¬à“ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“π– ·µà∂â“‡√“®–‡¥‘π Õ¬à“ß«‘ªí π“¬“π‘° ‡√“¡’µ—«√Ÿâ·≈â«π’Ë ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’È‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ‡≈¬¡—π‰¡à¡’µ—«‡√“ „π¢≥–π’È‡ÀÁπ‡≈¬‰¡à¡’µ—«‡√“ ‡®√‘≠ªí≠≠“‡¢â“‰ª‡≈¬ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ÿ¥∑â“¬¡—π«°‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ ¡“µ—¥≈ß∑’Ë®‘µÕ’°∑’Àπ÷Ëß °“√∑”¨“ππ’È‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∑”¬“° §π√ÿàππ’È∑”‰¡à§àÕ¬‰¥â·≈â« æ«°‡√“∑’Ë«à“‡¢â“¨“ππà– ¡—π ™“π∫â“π™“π‡√◊Õπ ‰¡à„™à√Ÿª¨“πÕ√Ÿª¨“πÀ√Õ° ‡¢â“¡“‡≈◊ÈÕ¬Ê ‰ªÀ¡¥ §π∑’Ë∑”∂÷ß¨“π‰¥â ¡’‰¡à°’Ë§πÀ√Õ° πâÕ¬ à«π„À≠à‰¡à∂÷ßÀ√Õ° à«π„À≠à‰¥â·µàπâÕ¡„®„Àâ´÷¡ πâÕ¡„®„Àâπ‘Ëß °¥„®„Àâ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¥â·§àπ—Èπ À√◊Õ‰¡à°Á‡§≈‘È¡Ê ¢“¥ µ‘‰ª „™â‰¡à‰¥â «‘∏’∑’Ë Ú ∂â“‡√“∑”¨“π‰¡à‰¥â‡√“°ÁµâÕß¡’«‘∏’Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ‡√“¡“‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ∂â“‡√“√Ÿâ∑—π«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ ‡æ√“–®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“∑’Ë∑”¨“π‰¡à‡ªìπ „Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ ∂â“®‘µ¡—π‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª ‡√“√Ÿâ∑—π ®‘µ¡—π™Õ∫ «‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“∑—Èß«—π Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ™Õ∫„Àâ¥Ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡√“¥Ÿæ√–æÿ∑∏√ŸªªÿÖ∫®‘µ‡√“«‘Ëß‰ª‡°“– Õ¬Ÿà∑’Ëæ√– ∫“ß§ππ÷°«à“∑”«‘ªí π“„Àâ®‘µ‰ª‡°“–Õ¬Ÿà∑’ËÕ“√¡≥å°àÕπ ·≈â«‰ªæ‘®“√≥“«à“æ√–π’È ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ°âÕπ¢—π∏å æ√–‰¡à„™àµ—«µπ Õ—ππ’È‰¡à„™à·≈â«π– ®‘µ∂≈”‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ „§√°Á §‘¥‰¥â ¡—π‰¡à≈–°‘‡≈ ®√‘ß ‡æ√“–®‘µ¡—π‰¡à¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ ·µà∂“â ‡√“√Ÿ∑â π— ®‘µ∑’‰Ë À≈ ®‘µ‰À≈µ≈Õ¥ ¥ŸÕÕ°‰À¡ ®‘µ‡§≈◊ÕË π∑’µË ≈Õ¥‡«≈“ ¥ŸÕÕ°‰À¡ ‡¥’Î¬«‡§≈◊ËÕπ‰ª¥Ÿ ‡¥’Î¬«‡§≈◊ËÕπ‰ªøíß ‡¥’Î¬«‡§≈◊ËÕπ‰ª§‘¥ ∂â“√Ÿâ∑—π«à“¡—π‰À≈‰ª‰À≈¡“¡—π®– µ—Èß¡—Ëπ ·µàµ—Èß‰¥â·«∫‡¥’¬« µ√ß∑’Ë¡—πµ—Èß‰¥â·«∫‡¥’¬«π’Ë ∂â“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“ °“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂â“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ®‘µ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ·µà«à“¡—π‡°‘¥¥—∫ ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂â“‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰¡à„™à «‘ªí π“ ∂â“§‘¥‡√◊ËÕß‰µ√≈—°…≥å°Á‰¡à„™à«‘ªí π“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

165

«‘ªí π“µâÕß‡¢â“‰ªª√–®—°…å„πµ—« ¿“«–®√‘ßÊ ‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫®√‘ßÊ ∫“ß§π‡ÀÁπ ≈–‡Õ’¬¥π– ‡ÀÁπ®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«¥—∫≈ß‰ª ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ π’Ë®–‡ÀÁπ —πµµ‘ ¢“¥®√‘ßÊ ¥Ÿ√Ÿª°Á®–‡ÀÁπ√Ÿª‡°‘¥¥—∫ √Ÿªπ’Ë‰¡à„™àµ—«‡¥’¬«π– ‰¡à„™à∑—Èßµ—«π’È §◊Õ√ŸªÕ—π‡¥’¬« π’Ëª√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª®”π«π¡“°‡≈¬ ¥Ÿ¬“° ∂â“®‘µ‰¡à∑√ß¨“π ¥Ÿ√Ÿª¬“°¡“°‡≈¬ „§√®–¥Ÿ°“¬„Àâ‰¥â¥’Õ¬à“∑‘Èß ¡“∏‘ ∂â“∑‘Èß ¡“∏‘¥Ÿ°“¬‰¥â‰¡à¥’‡∑à“‰√À√Õ° ∂â“∑” ¡“∏‘ ‰¡à‡ªìπ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√π– °Á¥Ÿ®‘µ‰ª ÿ¥∑â“¬¡—π®–‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ‡Õß ∑“ßªØ‘∫—µ‘¡’À≈“¬∑“ßπ– ∂â“‡√“‰ª‡ÀÁπ„§√‡¢“ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“°ÁÕ¬à“‰ª«à“‡¢“ ‡¢“ °Á∂Ÿ°¢Õß‡¢“π—Ëπ·À≈– ∂â“¡’ µ‘∂Ÿ°µâÕßπ–¡—π®–‡À¡◊Õπ°—π ¡’ ¡“∏‘∂Ÿ°µâÕß¡—π®–‡À¡◊Õπ°—π ¡’ªí≠≠“∂Ÿ°µâÕß®–‡ÀÁπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Õ¬à“ß‡√“‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬ °“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ‰¡à„™à¥Ÿ·µà®‘µπ– ÿ¥∑â“¬¡—π√Ÿâ°“¬¡—π√Ÿâ‡«∑π“¥â«¬ ¡—π√Ÿâ°√–∫«π°“√∑”ß“π ¢Õß∏√√¡–¥â«¬ ¡—π√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥„π µ‘ªíØ∞“π ¡—π‡π◊ËÕß°—π‰ª∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡√“‡Õ“ °√–¥“…·¢Áß·ºàπÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ Ù ¡ÿ¡ æÕ‡√“À¬‘∫¢÷Èπ¡“¡ÿ¡Àπ÷Ëß¡—π®–¢÷Èπ¡“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ °“√¿“«π“‰¡à·¬°À√Õ°«à“‡ªìπ “¬°“¬ “¬®‘µ “¬‚πâπ “¬π’È ·µà‡∫◊ÈÕßµâππ–„Àâ¥Ÿ ®√‘µπ‘ —¬¢Õß‡√“ §π‰Àπ√—°§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬§«“¡ ß∫ æ«°π’È∑”§«“¡ ß∫ßà“¬ „Àâ∑” ¡∂–·≈â«¡“§Õ¬¥Ÿ°“¬ ‡ÀÁπ√Ÿª¡—π∑”ß“π‰ªπ–‰¡à„™à‡√“ √Ÿª®√‘ßÊ ¥Ÿ¬“°¡“°‡≈¬ À≈«ßæàÕ ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√¥Ÿ√Ÿª‰¥â —°°’Ë§π πâÕ¬‡µÁ¡ª√–¥“ æ«°∑’Ë«à“¥Ÿ√Ÿª°Á‰ª§‘¥‡√◊ËÕß√Ÿª‡ ’¬¡“°°«à“ ¥Ÿ√Ÿª Õ¬à“ß‡√“√Ÿâ‰À¡«à“‡«≈“‡√“‡À¬’¬∫≈ß‰ª∑’Ëæ◊Èππ’Ë∏“µÿ¥‘π‡¬Õ– ‡«≈“‡√“¬°‡∑â“¢÷Èπ¡“π’Ë∏“µÿ¥‘π ≈¥≈ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‚Õâ ¥Ÿ¬“°π– ‰¡à„™à¥Ÿßà“¬Ê À√Õ° ‡«≈“‡§≈◊ËÕπ‰À«π’Ë∏“µÿ≈¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √Ÿâ ÷° À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à√Ÿâ ÷°À√Õ° ¥Ÿ¬“° ‰¥âπ‘¥ÀπàÕ¬π– ‰¥â∏“µÿ¥‘π∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ °”≈—ßÕ“∫πÈ” ∂Ÿµ—«Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°‡≈¬«à“µ—«∑’Ë —¡º— Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à¡’µ—«‡√“ µ—«∏“µÿ®√‘ßÊ §◊Õ∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“π ‡≈àπ¬“°¡“°‡≈¬ ∑’Ë¥Ÿ°“¬Ê à«π¡“°¥Ÿ¢â“ß‡§’¬ß ‡™àπ¥Ÿ°“¬∑’ËÀ“¬„® ¥Ÿ°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ √Ÿª¬◊π√Ÿª‡¥‘π√Ÿªπ—Ëß√ŸªπÕπ ¡—π‰¡à„™à√Ÿª·∑âπ– ¡—π‡ªìπ«‘≠≠—µ‘√Ÿª ‰¡à„™à√Ÿª·∑â ∂â“®–‡ÀÁπ√Ÿª·∑â µâÕß‡ÀÁπ¡À“¿Ÿµ√Ÿª (∏“µÿ Ù) ‡ÀÁπ¬“° ∂â“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®°Áßà“¬Ê π– ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‡√“°Á√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà·≈â« ¡—π‡À¡“– ”À√—∫§π√ÿàππ’È §π√ÿàππ’È∑”¨“π‰¡à‰À« ·≈â«‰¡à¡’‡«≈“®–∑”¥â«¬ µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“°ÁÀ—«´ÿ°À—«´ÿπ‰ª∑”ß“π·≈â« ¢—∫√∂‰ª‚πàπ‰ªπ’Ë „®°Á°√–‡æ◊ÕË ¡Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’¬Î «°Á‚¡‚À¢÷πÈ ¡“·≈â« ‰ª∑”ß“π°Á§¥‘ ∑—ßÈ «—π‡≈¬ µ°§Ë”°Á´¡´“π°≈—∫∫â“π ·≈â«®–¡“„Àâπ—Ëß ¡“∏‘°ÁÀ≈—∫ ¡—π‰ª‰¡à√Õ¥π– °’Ëªï°’Ë™“µ‘°Á‰ª‰¡à‰¥â

166

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ‡√“°ÁµâÕß¥Ÿ«à“‡√“∑”‰¥â·§à‰Àπ ‡√“¡’∑√—æ¬“°√Õ–‰√ °ÁµâÕß¥Ÿµ—«‡Õß ‡√“‰¡à¡’ °”≈—ß ‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–π—Ëß ¡“∏‘‰¥â∑’≈–À≈“¬ Ê ™—Ë«‚¡ß‡À¡◊Õπ§π√ÿàπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À√◊ÕÕ¬à“ß æ√–∑”‰¥â ‘ æ√–‰¡à ‰ ¥â ∑”¡“À“°‘ π Õ–‰√π’Ë ©–π—È π ‡√“°Á ∑”‡∑à “ ∑’Ë ‡ √“∑”‰¥â À— ¥ √Ÿâ ÷ ° §«“¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π°“¬„π„® √Ÿâ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π°Áæ—≤π“¢÷Èπ¡“®π‰¥âπ—Ëπ·À≈– ¡—π ‰¡à¬“°Õ–‰√π– √ÿ ª π– °“√ªØ‘ ∫— µ‘ π’Ë Ωñ ° „Àâ ¡’ µ‘ ¢÷È π ¡“ √à “ ß°“¬‡§≈◊Ë Õ π‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷ ° ®‘ µ „® ‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° §Õ¬√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß„® ¢≥–∑’Ë ‡√“√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß°“¬¢Õß„®π’Ë „Àâ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ „®‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π∑”ß“π ‡ÀÁπ®‘µ„®¡—π∑”ß“π „®‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ Ωñ°Õ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®–¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™à‡√“ ®‘µ„®∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà°Á‰¡à„™à‡√“ Ωñ°Õ¬à“ßπ’È·À≈–ßà“¬Ê ·µà∂÷ß‡«≈“µ°‡¬Áπµ°§Ë” À√◊Õ«à“µ◊ËππÕπµÕπ‡™â“ ‡≈◊Õ°‡Õ“ —°™à«ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπâÕ¬ Àπ÷Ëß™à«ß µâÕß·∫àß‡«≈“‡Õ“‰«â™à«ßÀπ÷Ëß ”À√—∫∑”„π√Ÿª·∫∫ ‰À«âæ√– «¥¡πµå ∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∂â“æ«°‡√“ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“ß‡¥’¬« ∑‘Èß°“√ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫‡≈¬ π“π Ê ‰ª ¡—π®–¢’È‡°’¬® ®‘µ„®¡—π®–‰¡à¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß ¡—π®–Õâ“ß π’Ë º¡¥Ÿ∑—Èß«—π‡≈¬ §«“¡®√‘ß¥ŸÕ–‰√ °Á‰¡à√Ÿâ ®√‘ß Ê ¢’È‡°’¬®¥Ÿ‰ªπ“π·≈â« ·µà°“√∑’Ë‡√“¡’À≈—°¬÷¥‡Õ“‰«â ¡’¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑”„π√Ÿª·∫∫ ‡Õ“‰«â ¡Ë”‡ ¡Õ ®‘µ„®®–¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‡√“‰¡à∑‘Èß°“√π—Ëß ¡“∏‘‡¥‘π®ß°√¡ ·µà µâÕß‡ªìπ°“√π—Ëß ¡“∏‘‡¥‘π®ß°√¡∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ‰¡à„™à ¡“∏‘∑’Ë‰¡à¡’ µ‘ ∂â“Ωñ° ¡“∏‘∑’Ë¢“¥ µ‘‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘π– ∑”‰ª·≈â«‡§≈‘È¡Ê ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ∑”‰ª·≈â«æÕ°æŸπ°‘‡≈ ‚¡À–°Á¡“°¢÷Èπ √“§–°Á¡“°¢÷Èπ æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«‚∑ –°Á¡“°¢÷Èπ ¿“«π“·≈â«°‘‡≈ ·√ß °«à“‡°à“ ·µà∂â“∑” ¡“∏‘∂Ÿ°µâÕß ®‘µ„®Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ™ÿà¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ¡’ µ‘√Ÿâµ≈Õ¥‡≈¬ æÕ®‘µ„® ¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß ¡“πâÕ¡®‘µ„®√Ÿâ≈ß„π°“¬√Ÿâ≈ß„π„® ¡’ µ‘√–≈÷°≈ß¡“ ∫“ß§π µ‘√–≈÷°‰¥â‡Õß °Á‰¡àµâÕßπâÕ¡π– ∫“ß§π µ‘‰¡à¬Õ¡¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°ÁµâÕß™à«¬¡—πÀπàÕ¬ πâÕ¡√–≈÷°≈ß„π°“¬ √–≈÷ ° ≈ß„π„® Õ— π π’È ‡ ªì π Õÿ ∫ “¬ Õ¬à “ ‡Õ“Õÿ ∫ “¬‡ªì π À≈— ° π– À≈“¬§π‡Õ“Õÿ ∫ “¬‡ªì π À≈— ° ‡ ’¬‡«≈“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

167

Û.Û ¡∂– «‘ªí π“ —¡¡“ ¡“∏‘ [ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ (Ò)]

‡√“‡√’¬ππ– ‡√“§àÕ¬Ê ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ Õ–‰√‡ªìπ ¡∂– ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à®‘µ‡√“®—∫≈ß‰ª„π √Ÿªπ“¡Õ—π‡¥’¬«≈à–°Á‡ªìπ ¡∂– ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡°Á‡ªìπ«‘ªí π“ ‰¡à„™à§‘¥‡√◊ËÕß‰µ√≈—°…≥åπ– §‘¥‡√◊ËÕß‰µ√≈—°…≥å‡ªìπ —¡¡ π≠“≥ ¬—ß‰¡à¢÷Èπ«‘ªí π“ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®‡©¬ Ê π– °Á¬—ß‰¡à¢÷Èπ«‘ªí π“ µâÕß‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡π—Èπ¡—π‡°‘¥¥—∫‰¥â µâÕß√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ µ—«π’È‡ªìπµ—«·µ°À—°‡≈¬ Ωñ°‰ªπ– ∫“ß§πΩñ°¡’ µ‘√ŸâÀ¡¥‡≈¬ °√–¥ÿ°°√–¥‘°√Ÿâ ÷°À¡¥‡≈¬ ·µà®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëππ’Ë¡—π®–·®à¡·®âß°—∫‡√“π– ∂â“‡√“À—¥‡¢â“¨“π¡“°àÕπ ∂â“®‘µ ‡√“∑√ß¨“π¡“°àÕπ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ®‘µ∑’Ë∑√ßµ—«‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æÕ ∂Õ¬ÕÕ°®“°¨“π¡“·≈â«π’Ë®‘µ¡—π®–∑√ßµ—«Õ¬ŸàÕ’° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“®–‡√’¬° ç®‘µºŸâ√Ÿâé ¡—π®–‡ÀÁπ√Ÿªπ’Ëπ–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’‡√“‚¥¬‰¡àµâÕß°”Àπ¥‡≈¬ ®–‡ÀÁπ ∑—π∑’‡≈¬ ‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à„™à‡√“ °“√‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à„™à‡√“‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ªÿ∂ÿ™π∑’Ë‰¡à‰¥â ¥—∫ À¡“¬∂÷ß §π»“ π“Õ◊Ëππ– “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“√Ÿª‰¡à„™à‡√“ ·µà‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ∑à“π ∫Õ°«à“¡’·µà§” Õπ„π∏√√¡«‘π—¬¢Õß∑à“π∂÷ß®–‡ÀÁπ«à“°√–∑—Ëß®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ ∂â“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à¡’π– ®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ©–π—Èπ‰¡à¡’æ√–Õ√‘¬–„π≈—∑∏‘§” ÕπÕ◊ËπÊ ∑’π’È≈—∑∏‘§” ÕπÕ◊ËπÊ π’Ëæà“¬·æâæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª·≈â« ‡¢“°Á„™â«‘∏’„À¡àªπ‡¢â“¡“„π»“ π“ æÿ∑∏ æ«°‡√“µâÕß°≈—Ëπ°√ÕßµâÕß‡√’¬π„Àâ¥’π– §” Õπ∑’Ë‡æ’È¬πÊ ÕÕ°®“°À≈—°¢Õß»“ π“ æÿ∑∏π’ËªπÕ¬Ÿà„πÀ≈—°¢Õß»“ π“æÿ∑∏¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π‡≈¬ ¡“°®π°≈∫¢Õß¥’Ê ‰ª Õ¬à“ßæ«°‡√“ ®–‡™◊ËÕ«à“æÕµ“¬·≈â«®‘µÕÕ°®“°√à“ß‰ª‡°‘¥„À¡à π’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– ©–π—Èπ‡√“µâÕß§àÕ¬Ê ‡√’¬π§àÕ¬Ê øíß‰ª ¢≥–π’È∑—ÈßÀâÕß„®≈Õ¬√Ÿâ ÷°‰À¡ √Ÿâ ÷°‰À¡≈◊¡µ—«‡Õß √Ÿâ ÷°‰À¡®‘µπ‘ËßÊ √Ÿâ ÷°‰À¡π‘Ëß‰ª À¡¥·≈â« √Ÿâ ÷°µ—« µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ‰À¡®‘µ‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ÀÁπ§«“¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈â«µ“¡¥Ÿ‰ª Õ¬à“‰ª‡æàß„Àâπ‘Ëß ∂â“‡æàß„Àâπ‘Ëßπ– ∫“ß∑’‡À≈◊Õ·µà√à“ß°“¬π– ®‘µ ¥—∫‰ª Õ¬à“ß‡√“À¬‘∫πÈ”π’Ë‡√“‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ °“√‡æàß„ à«—µ∂ÿ°Á§◊Õ°“√∑”√Ÿª¨“π ‡æàß√à“ß°“¬π’Ë ‡ªìπ°“√∑”√Ÿª¨“ππ– ‡æàßÊÊ ‰¡à≈◊¡‡≈¬ ‡æàßµ≈Õ¥ ‡æàß‡°àßÊ ‰¥â∂÷ß¨“π∑’Ë ’Ë ®‘µ‡ªìπ Õÿ‡∫°¢“‡ÀÁπ·µà√Ÿª ®‘µÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª‡ªìπÕÿ‡∫°¢“·≈â«‰¡à π„®π“¡ ‰¡à π„®§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬ ®‘µ

168

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®–¥—∫≈ß‰ª‡À≈◊Õ·µà√ŸªÕ—π‡¥’¬« À≈“¬§π‡¢â“„®«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π–®‘µ¥—∫ ‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ß √â“¬·√ß‡≈¬ ¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§º≈µâÕß¡’®‘µπ– ¡’®‘µ™◊ËÕ¡√√§®‘µ ¡’®‘µ™◊ËÕº≈®‘µ ‰¡à„™à‰¡à¡’ ®‘µ π’Ë§” Õπ∑’Ëº‘¥ Ê π– ¡—π‡¢â“¡“ªπÕ¬Ÿà„π»“ π“æÿ∑∏¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¡—π∑”„Àâæ«°‡√“ ¿“«π“¬“° ∂â“‡√“·¬°·¬–ÕÕ° À—¥‡®√‘≠ µ‘ À—¥√Ÿâ ÷° §Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ §Õ¬√Ÿâ ¿“«– √à“ß°“¬ ‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° µàÕ‰ª µ‘®–‡°‘¥‡Õß ·≈â«∂â“‡√“∑”¨“π ‰¡à‰¥â¡—π°Á‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ·¬°„ÀâÕÕ°«à“ ¡“∏‘¡’ Ú ™π‘¥ ¡“∏‘™π‘¥∑’ËÀπ÷Ëßπ– ®‘µ®–‰À≈‰ªπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«Õ“√¡≥å ¡“∏‘π’È‡æàßµ—«Õ“√¡≥å ‡√’¬°«à“ Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ‡ªìπ°“√∑” ¡∂– Õ¬à“ß‡√“√Ÿâ≈¡À“¬„®π– ®‘µ®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ‡ªìπ ¡∂– ‡«≈“‡√“¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ‡√“‰ª®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‡ªìπ ¡∂– ‡«≈“‡√“‡¥‘π®ß°√¡ ®‘µ®—∫ Õ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ‡ªìπ ¡∂– ‡«≈“√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë ®‘µ®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë√à“ß°“¬∑—Èß√à“ß°“¬ ∑”‰¥âπ– §≈â“¬Ê Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ ÷°À¡¥‡≈¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑—Èßµ—«π–·µà„®®–°√–¥â“ß„®·¢ÁßÊ Õ¬Ÿà °Á‡ªìπ ¡∂– ‡ªìπ°“√ ‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰À√à®‘µ∂≈”≈ß‰ª‡æàß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡Õ“‰«â Õ—ππ’È‰¡à„™à ¡“∏‘∑’Ë®– „™â‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡—π‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë∑” ¡∂– ¡“∏‘™π‘¥∑’Ë Õß „®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“ππ—Ëπ·À≈– „π¢≥–∑’Ë√Ÿª‡§≈◊ËÕπ‰À« „®®–‡ªìπ§π¥Ÿ √à“ß°“¬‡ªìπ§π¬◊π „®®–‡ªìπ§π¥Ÿ √à“ß°“¬¡—ππ—Ëß „®®–‡ªìπ§π¥Ÿ √à“ß°“¬ ¡—ππÕπ „®®–‡ªìπ§π¥Ÿ √à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ°√à“ß°“¬À“¬„®‡¢â“ ®‘µ„®‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà ®–‡ÀÁπ ∑—π∑’√à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

169

‡æ√“–©–π—Èπ‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß°Á‡ÀÁπ·≈â« ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß°Á‡ÀÁπ·≈â«‡æ√“– µ‘ ®√‘ßÊ ‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“ µÕππ’È§π àß°“√∫â“ππà“øíß¡“°‡≈¬ √ÿàπ‡°à“Ê π– Õ‘®©“√‘…¬“µ“«“« Ê ‰ªµ“¡ Ê °—π‡≈¬ §π¡“„À¡àÊ π’Ëæ«° innocent (‰√â‡¥’¬ß “) æ«°∑’Ë¡“‡√’¬π√ÿàπ·√°Ê π– ‡ªìπæ«°∑’Ë™Õ∫°—¡¡—Ø∞“π ©–π—Èπµ‘¥‡æàß¡“ßÕ¡·ß¡‡≈¬ µâÕß·§–°—π·√¡ªï ‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‰¥â ‡≈¬‡ªìπ§ÿ≥·√¡ªï à«πæ«°¡“∑’À≈—ßπ’Ëæ«°¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π æ«°‰¡à‡§¬‡¢â“«—¥‡¢â“ course (Õ∫√¡) π– ´◊ËÕÊ „ Ê æ«°π’È¡“‡√’¬πßà“¬Ê ‡À¡◊Õπ‡¥Á°π– ‡¥Á°‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π¡—π‡√’¬π ßà“¬‡≈¬‡æ√“–¡—π´◊ËÕÊ ¢Õß‡√“®–§‘¥¡“° À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“¥Ÿ®‘µ‰ª ºŸâ„À≠à ®‘µÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ®– ‡Õ“Õ–‰√‰ª¥Ÿ ∫Õ°„Àâ‡¥Á°¡—π¥Ÿ®‘µ‰ª ¡—π√Ÿâ‡≈¬ π’Ë®‘µ¢ÕßÀπŸµÕππ’È°”≈—ß‚¡‚À§à– π’Ë¡—π‡ÀÁπ‡≈¬ ¡—π‰¡à¬“°π– ‰¡à¬“°À√Õ° ©–π—ÈπÕ—π·√°π– Ωñ°„Àâ‡°‘¥ µ‘ À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª·≈â« µ‘®–‡°‘¥‡Õß Õ—π∑’Ë Õß ∂â“‡√“ ∑√ß¨“π‰¡à‰¥â‡√“„™â«‘∏’ —ß‡°µ‡Õ“ ®‘µ¢Õß‡√“‡§≈◊ËÕπ∑’Ëµ≈Õ¥‡«≈“√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª∑’Ëµ“ ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª∑’ËÀŸ ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª§‘¥ ®‘µ¡—π«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ∂â“‡√“√Ÿâ∑—π ¥«ß®‘µ∑’Ë√Ÿâ∑—π π—Ëπ·À≈–µ—Èß¡—Ëπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ©–π—ÈπµàÕ‰ªπ’ÈæÕ„®‡√“À≈ß‰ª¥Ÿ „®‡√“À≈ß‰ª¥ŸªÿÖ∫ ¡’ µ‘√–≈÷° √Ÿâ∑—π®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª¥Ÿ ®‘µ¥«ß∑’Ë¡’ µ‘‰ª√Ÿâ∑—π®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª¥Ÿ¥«ßπ’Èµ—Èß¡—Ëπ·≈â« ·µàµ—Èß¢≥–‡¥’¬«π– µ—Èß‡ªìπ¢≥–Ê ‡√’¬°«à“µ—Èß¥â«¬¢≥‘° ¡“∏‘ ∂â“À“°‡√“‰¡à√Ÿâ«à“®‘µ‰À≈‰ª·≈â«‡√“‰À≈µ“¡‰ª π’Ë ‡√’¬°«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ·µà®‘µ®–‰À≈‰ª‡æàßÕ“√¡≥å ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) ‰ª·™àÕ“√¡≥å °≈“¬‡ªìπ ¡∂–

170

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∫“ß§π¥Ÿ®‘µπ–¥Ÿ‰ª®π«à“ßÊ ·≈â«®‘µ‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“π’Ë¡’‡¬Õ–™à«ßÀ≈—ßÊ ‰ª Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‰ªµ‘¥„π‚Õ¿“ µ‘¥„π§«“¡ «à“ß µ‘¥„πÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– Õ“°“»§«“¡«à“ß ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π ‘Ëß‡À≈à“π’È ®‘µ∑–¬“πÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ π’Ë‡√’¬°«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ À≈ß‰ª·≈â« ·µà∂â“√Ÿâ∑—π«à“®‘µ∑–¬“πÕÕ°‰ª ®‘µ¡’§«“¡øÿÑß´à“π·≈â«∑–¬“πÕÕ°‰ª®—∫§«“¡ «à“ßÊ ‰ª®—∫§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‰ª®—∫§«“¡ «à“ßÕ¬Ÿà ®‘µ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡Õß π’Ë‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ «‘∏’∑’Ë Ù ∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å Õππ– Õπ‰«â Ù «‘∏’ «‘∏’∑’Ë Ò ∑” ¡“∏‘·≈â«¡“‡®√‘≠ªí≠≠“ «‘∏’∑’Ë Ú ‡®√‘≠ªí≠≠“·≈â«¡’ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ «‘∏’∑’Ë Û ∑” ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“§«∫°—π «‘∏’∑’Ë Ù √Ÿâ∑—π®‘µ ∑’ËøÿÑß´à“π‰ª„π‚Õ¿“ À√◊Õ„π«‘ªí πŸª°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ „®¡—π®–∂Õπµ—«¢÷Èπ¡“‡ªìπ§π√Ÿâ§π¥Ÿ ¢÷Èπ¡“ æÕ∂Õπµ—«¢÷Èπ¡“·≈â«¡—π®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“ ®‘µ„®°Á‰¡à„™à‡√“ §«“¡‡ªìπ‡√“π’È‡ªìπ·§à§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê µÕππ’Èæ«°‡√“®”π«π¡“°¡“¬‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â««à“µ—«‡√“®√‘ß Ê ‰¡à¡’ µ—«‡√“¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§√“«Ê ª√ÿß¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√“«Ê ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â««à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë·µà°àÕππ– µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“µ—Èß·µà‡¥Á°®π‚µπ’Ë §‘¥«à“„π√à“ß°“¬π’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷°‰À¡ „ππ’È¡’ ‡√“§πÀπ÷Ëß ‡√“§ππ’È‡¥’Î¬«π’È°—∫‡√“‡¡◊ËÕ ‘∫ªï°àÕπ°Á¬—ß‡ªìπ‡√“§π‡¥‘¡ ‡√“«—ππ’È°—∫‡√“ªïÀπâ“ °Á¬—ß‡ªìπ§π‡¥‘¡ ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ·µàÀ—¥‡®√‘≠ µ‘Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°π– ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥ ¥—∫‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß°Á‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬‰¡à„™à‡√“®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ·§à ¿“«∏√√¡ (√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡) ∑’Ë‡°‘¥¥—∫À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑’ËΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬®π ‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’π—Ëπ·À≈–∂÷ß®–‰¥â‚ ¥“∫—ππ– °√–∫«π°“√∑’Ë®‘µ®–‰¥â‚ ¥“∫—π‰¡à„™à«Ÿ∫π– ‰¡à„™à«Ÿ∫À¡¥ µ‘·≈â«‰¥â‚ ¥“∫—π «Ÿ∫‰¥â °∑“§“¡’ ‚Õâ¬ Õ¬à“ßπ—ÈπÀ≈«ßæàÕ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰ªÀâ“√âÕ¬Àπ·≈â« Ωñ°¡“µ—Èß·µà‡¥Á°π– «Ÿ∫Ê Õ¬à“ßπ—Èππà– ¥—ßπ—Èπ µâÕß¡’ µ‘‰¡à¢“¥ “¬‡≈¬ ¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬π– ‡«≈“‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥ Õ√‘¬º≈‰¡à‰¥â¢“¥ µ‘ ¡’®‘µ ®‘µπ’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡®µ ‘° “¡ ‘∫°«à“¥«ß„π¢≥–π—Èππ– ‰¡à„™à ‰¡à¡’®‘µ‰¡à¡’‡®µ ‘°‡À≈◊Õ·µà√Ÿª ‡¢â“„®º‘¥·≈â« √Ÿªµà“ßÀ“°≈à–¡’À√◊Õ‰¡à¡’‰¡à ”§—≠ „π¢≥–∑’Ë ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ∫“ß§π∑‘Èß√Ÿª‡≈¬ ∫“ß§π√Ÿª¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡Õ“·πà‰¡à‰¥â ·µà«à“∑‘Èß®‘µ‰¡à‰¥âπ– ∂â“ ‰¡à¡’®‘µ°Á§◊Õ‰¡à¡’ µ‘ „™â‰¡à‰¥â æÕ‰À«‰À¡ ¬“°‰À¡ §‘¥¡“°°Á¬“°·À≈– ∂â“‰¡à§‘¥‰¡à¬“° °Á √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ê √âÕπÊ „π„®‡√“ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ‰¡à„™â‡«≈“π“ππ– À≈«ßæàÕ‰¡à™«π„Àâ‡™◊ËÕ¥â«¬ ‰¡à‡™◊ËÕÕ¬à“‡™◊ËÕπ– ‡™◊ËÕ·≈â«‚ßà ·µà¢Õ™«π„Àâ≈Õßæ‘ Ÿ®πå¥Ÿ ≈Õß¡“µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°„π„®¢Õß‡√“∫àÕ¬Ê ∑”‰¡‡πâπ ∑’Ë§«“¡√Ÿâ ÷°„π„® ‡æ√“–æ«°‡√“‡ªìπ§π‡¡◊Õß §π„π‡¡◊Õßπ’Ëæ«°ªí≠≠“™πæ«°§‘¥¡“°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

171

À≈«ßæàÕ‡√’¬°«à“æ«°ªí≠≠“™ππ’Ë‡√’¬°·∫∫„Àâ‡°’¬√µ‘π– ®√‘ß Ê §◊Õæ«°øÿÑß´à“π «—πÊ §‘¥ ∑—Èß«—π À“°‘π°ÁÀ“°‘π¥â«¬°“√§‘¥„™à‰À¡ ™“«‰√à™“«π“‡¢“≈ß∑ÿπ≈ß·√ßπ– ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑”¡“À“°‘π æ«°‡√“À“°‘π¥â«¬°“√π—Ëß§‘¥ ∫“ß§π‰¡à∑”Õ–‰√ π—Ëß§’¬å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡ß‘π°Á¡“·≈â« π’Ë∑”‰¥â·ª≈°Ê Õ“™’æÀ≈—°¢Õß‡√“Õ“™’æ§‘¥ °—¡¡—Ø∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫æ«°™à“ß§‘¥π– °Á§◊Õ®‘µµ“πÿªí π“°—∫∏—¡¡“πÿªí π“ ·µà∏—¡¡“πÿªí π“∑”¬“° ®‘µµ“πÿªí π“∑”ßà“¬ ‡ªìπæ◊ÈπÊ ©–π—Èπ§Õ¬√Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ‰ª °“√¥Ÿ°“¬¥’‰À¡ ¥’π– ·µà°“√¥Ÿ°“¬π’Ë ∑”¬“° µâÕß∑”¨“π ∂â“®‘µ‰¡à∑√ß ¡“∏‘°àÕπ·≈â«¡“¥Ÿ°“¬®–‡æàß°“¬À¡¥‡≈¬ °≈â“∑â“‡≈¬ «à“‡æàß ¬°‡«âπæ«°∑’Ë‡§¬∑”¨“π¡“·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ æ«°π’È¡“¥Ÿ°“¬°Á¥Ÿ‰¥â‡≈¬ æ«°∑’Ë‰¡à¡’ ¨“πÀπÿπÀ≈—ßπ– ‡«≈“‰ª√Ÿâ°“¬®–‰ª‡æàß°“¬ ‡™àπ‡«≈“√Ÿâ≈¡À“¬„®®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ √Ÿâ ∑âÕßæÕß¬ÿ∫®‘µ®–‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ®–‰ª‡æàßµ≈Õ¥‡≈¬ ©–π—Èπ°“√√Ÿâ°“¬∑’Ë¥’π’Ë„πÕ¿‘∏√√¡ ∂÷ß Õπ«à“ °“¬“πÿªí π“‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° ‡À¡“–°—∫§π∑√ß¨“π „®∑’Ë∑√ß¨“π®–µ—Èß¡—Ëπ ‡¥àπ¥«ßÕ¬Ÿà ¡—π®–‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’ ‰¡à„™à°”Àπ¥ÊÊ «Ÿ∫À¡¥ µ‘ ·≈â«∫√√≈ÿπ– ·µà®–‡ÀÁπ·®âß‡≈¬«à“√Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à‡√“ π“¡π’È‡°‘¥¥—∫‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’‡√“„π°“¬„π„®π’È ‰¡à¡’‡√“πÕ°‡Àπ◊Õ°“¬πÕ°‡Àπ◊Õ„®π’È ‰¡à¡’‡√“∑’Ë‰Àπ ‡≈¬ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—ππ– °√–∫«π°“√‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§°Á¡’Õ¬Ÿà‰¡à„™à‰¡à¡’ ©–π—Èπ µâÕß¡’°√–∫«π°“√ ‰¡à„™àÀ¡¥ µ‘ æ«°‡√“§àÕ¬Ê Ωñ°π– ‡∫◊ÈÕßµâπΩñ° Ú Õ¬à“ß √ÿªßà“¬Ê π– Õ—π·√°‡≈¬ À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π„®§Õ¬√Ÿâ‰ª Õ¬à“‰ª∫—ß§—∫ Õ¬à“‰ª·∑√°·´ß Õ¬à“‰ªÀâ“¡¡—π Õ¬à“‰ªµàÕµâ“πÕ¬à“‰ªªØ‘‡ ∏ √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬ „®¡—π‚≈¿¢÷Èπ¡“√Ÿâ«à“„®¡—π‚≈¿ „®¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“√Ÿâ«à“„®¡—π‚°√∏ „®¡—πÀ≈ß√Ÿâ«à“„®¡—πÀ≈ß „®‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‰ªπ– Õ¬à“ß∑’Ë Õß ∂â“®‘µ‡√“«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“§Õ¬√Ÿâ∑—π ®‘µ¡—π®– àßÕÕ°µ≈Õ¥‡«≈“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‡√’¬°«à“®‘µ àßÕÕ°πÕ° §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ®‘µ¡’µ—≥À“π—Ëπ‡Õß ¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“° æ¬“¬“¡ ®–®—∫Õ“√¡≥å‚πâπÕ“√¡≥åπ’È ∂â“®—∫Õ“√¡≥åÕ¬Ÿàπ– ®‘µ‰ª‡°“–Õ¬Ÿà∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë°Á‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‰ª ·™àÕ¬Ÿà∑’ËÕ“√¡≥å·µà≈–µ—« ·µà∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“‡ÀÁπ®‘µ°√–‚¥¥‰ª®—∫Õ“√¡≥åªíö∫π– ¡—π®–µ—Èß¢÷Èπ ‡Õß æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡ÀÁπ®‘µ‰ª®—∫Õ“√¡≥å ∂â“√Ÿâ∂Ÿ°µâÕßπ– ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“‡Õß ·µà∂â“¥Ÿº‘¥π– æÕ®‘µ‰ª®—∫Õ“√¡≥å®–‰ª¥÷ß§◊π æ«°π’È ”§—≠º‘¥«à“®‘µ¡’

172

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¥«ß‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—ÈπµÕππ’È®‘µÀ≈ß‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‚πàπ µâÕß¥÷ß‡Õ“§◊π¡“ Õ—ππ’È‡¢â“„®º‘¥ ®– ‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“®–·πàπÊ Õ—ππ’È∑”º‘¥ „Àâ‡√“·§à√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ®‘µÀ≈ß‰ª¥Ÿ°Á√Ÿâ ®‘µÀ≈ß‰ªøíß°Á√Ÿâ ®‘µ À≈ß‰ª§‘¥°Á√Ÿâ §Õ¬√Ÿâ ®‘µÀ≈ß‰ª‰Àπ§Õ¬√Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ‡©¬Ê ‰¡àµâÕß¥÷ßπ– æÕ√Ÿâ«à“®‘µ¡—π ‡§≈◊ËÕπ‰ªÀ≈ß‰ªπ– ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–§«“¡À≈ß°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡À¡◊Õπ°—π ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë∑–¬“πÀ≈ß‰ªπ– §«“¡À≈ßπ—Èπ°Á¥—∫∑—π∑’ ®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’ π’ËΩñ°Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê Ωñ° ÕßÕ¬à“ßπ– Õ—π·√° À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å°ÿ»≈Õ°ÿ»≈„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ „π®‘µ §Õ¬√Ÿâ∑—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« µ‘®–‡°‘¥‡Õß Õ—π∑’Ë Õß ∂â“®‘µ‡√“‰À≈‰ª‰À≈¡“ „Àâ§Õ¬√Ÿâ·µà Õ¬à“¥÷ß‰«â ‰¡àÀâ“¡«à“Àâ“¡‰À≈π– ‰À≈‰¥â ‰À≈‰ª·≈â«°Á√Ÿâ«à“‰À≈‰ª ‰¡à¥÷ß§◊ππ– „Àâ√ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π ‡ªìπ®√‘ßÊ ‡√“®–‡ÀÁπ®‘µ‡¥’Î¬«°Á‰À≈‰ª∑’Ëµ“ ‰À≈‰ª∑’ËÀŸ ‰À≈‰ª„π§«“¡§‘¥ ‰À≈‰ª‰À≈¡“ æÕ√Ÿâ∑—πªÿÖ∫®‘µ¡—π®–µ◊Ëπ¢÷Èπ„π©—∫æ≈—ππ– ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ ®‘µ¡—π¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ µ‘√–≈÷°Õ–‰√≈ß‰ª„π¢≥–π—Èπ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ «à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë µ‘√–≈÷°√Ÿâ ‰¡à¡’µ—«‡√“‡≈¬ æ«°‡√“≈ÕßΩñ°π– „™â‡«≈“‡¥◊Õπ Õß‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‰¡àπ“πÀ√Õ°π–

Û.Ù ®‘µ-ªí≠≠“ [Ú˜ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ (Ò)]

„π∑“ß»“ π“æÿ∑∏π’Ë ‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ„®¢Õß‡√“‡°‘¥ªí≠≠“ ∂â“®‘µ¡—π¡’ªí≠≠“ ®‘µ ¡—π®–‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“®–‡√’¬π„Àâ¡’ªí≠≠“‡°’Ë¬«°—∫®‘µπ’Ë·§∫‰ª µâÕß‡√’¬π„Àâ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡√’¬πªí≠≠“‡°’Ë¬«°—∫®‘µπ– ∫“ß§π°Á‰ª‡√’¬π®‘µ«‘∑¬“ ∫“ß§π‰ª‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡ π’Ë¡’ªí≠≠“‡°’Ë¬«°—∫®‘µ ‡¢“°Á®—¥‡Õ“‰«â‡¬Õ–‡≈¬ Õ—ππ—Èπ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√Õà“π°“√øíß °“√§‘¥ ·µà®‘µ‰¡à‰¥â¡’ªí≠≠“ ·µà¡’ªí≠≠“‡√◊ËÕß®‘µ Õ¬à“ß‰ª‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡ „πÕ¿‘∏√√¡ Õπ‡¬Õ–‡≈¬ ®‘µ¡’°’Ë™π‘¥ ®‘µ§◊ÕÕ–‰√ ®‘µ§◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ®‘µ∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπª√–∏“π„π∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ®‘µ‡ªìπ„À≠à ®–‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ∫“ªÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µµ—¥ ‘π„®∑—Èßπ—Èπ·À≈– ®‘µ¡—π¡’Õ“°“√ª√“°ØÕ¬à“ß‰√ ®‘µ‰¡à‰¥âª√“°Ø‚¥àÊ Õ¬Ÿà∑—Èß«—π Õ“°“√ª√“°Ø¢Õß®‘µ§◊Õ‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ–‰√ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥®‘µ √Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥®‘µ π’ËÕ¿‘∏√√¡ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

173

®‘µ¡’°’Ë™π‘¥ ®‘µ§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ®–¡’°’Ë™π‘¥°Á·≈â«·µà«à“®–·¬°„π·ßà¡ÿ¡‰Àπ ∂â“·¬°„π·ßà¡ÿ¡¢Õß§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈π’Ë‡√’¬°«à“‚¥¬™“µ‘ ‡ªìπ™“µ‘∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ™“µ‘∑’Ë‡ªìπ Õ°ÿ»≈ ™“µ‘∑’Ë‡ªìπ«‘∫“° °Á‡√’¬π‰ªÕ’° ·¬°‚¥¬¿Ÿ ¡‘ °Á ‰ ¥â ®‘ µ ™π‘ ¥ π’È ‡ ªì π °“¡“«®√¿Ÿ ¡‘ ®‘ µ ™π‘ ¥ π’È ‡ °‘ ¥ „π√Ÿ ª “«®√¿Ÿ ¡‘ „ π √Ÿªæ√À¡ ∫“ßÕ—π°Á‡°‘¥„πÕ√Ÿªæ√À¡§◊ÕÕ√Ÿª“«®√®‘µ ·¬°Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â ·¬°‰¥âÀ≈“¬·∫∫ “√æ—¥®–·¬°‡≈¬ ·¬°Ê ‰ª π’Ë‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ ·¬°µ“¡Àπâ“∑’Ë°Á‰¥âπ– ∑”Àπâ“∑’Ë‰¥âµ—Èß ÒÙ Õ¬à“ß ®‘µ∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ®‘µ∑”Àπâ“∑’Ë ‡°‘¥ ‡√“‡°‘¥¡“„π¿æµà“ßÊ π’ËÕ“»—¬ çªØ‘ π∏‘®‘µé ∑”„Àâ‡°‘¥ ®‘µ∑”Àπâ“∑’Ë ç¿«—ß§åé √—°…“ §«“¡‡ªìπ¿æÕ—ππ—Èπ‡Õ“‰«â Õ¬à“ß‡√“¡’¿«—ß§®‘µ§Õ¬√—°…“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡Õ“‰«â À¡“¡—π°Á¡’ ¿«—ß§®‘µ§Õ¬√—°…“§«“¡‡ªìπÀ¡“‡Õ“‰«â §Õ¬ ◊∫‡π◊ËÕß‡Õ“‰«â ‰¡à„Àâ‡ ’¬§«“¡‡ªìπÀ¡“‰ª ®‘µ ∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ®‘µ∑”Àπâ“∑’Ë√–≈÷°∂÷ßÕ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ ‡√’¬°«à“Àπâ“∑’Ë çÕ“«—™™π–é √–≈÷°·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√ √–≈÷°·≈â«°ÁµâÕß√—∫Õ“√¡≥å √—∫Õ“√¡≥å‡√’¬°«à“ ç —¡ªØ‘®©π–é ·≈â«°Áæ‘®“√≥“Õ“√¡≥å ‡√’¬°«à“ ç —πµ’√≥–é ∑”Àπâ“∑’ËÀ≈“¬Õ¬à“ßπ– ·≈â«°Áµ—¥ ‘πÕ“√¡≥å ‡√’¬°«à“ ç‚«Ø∞—ææπ–é µÕπ∑’Ë®‘µ¢÷Èπ®“°¿«—ß§å¡“√—∫Õ“√¡≥å°Á¬—ß¡’®‘µÕ’° ı Õ¬à“ß∑”Àπâ“∑’ËÕ’° ı ™π‘¥ ∑” Àπâ“∑’Ë¥Ÿ ∑”Àπâ“∑’Ëøíß ∑”Àπâ“∑’Ë‰¥â°≈‘Ëπ ∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ√ ∑”Àπâ“∑’Ë —¡º— ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß∑“ß °“¬ ¡’Õ’° ı Õ—π æÕ°√–∑∫∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬·≈â«°Á®– àß —≠≠“≥‡¢â“¡“∑’Ë„® µ—«Àπ÷Ëß ∑”Àπâ“∑’Ë àß —≠≠“≥ µ—«Àπ÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“ —≠≠“≥ Õ’°µ—«Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ‚«Ø∞—ææπ– ∑”Àπâ“∑’Ëµ—¥ ‘π „Àâ§à“Õ“√¡≥åÕ—ππ’È¥’ Õ“√¡≥åÕ—ππ’È‰¡à¥’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ®‘µ∂—¥¡“‡√’¬°«à“ ç™«π–é ∑”Àπâ“∑’Ë‡ æÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß °ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß ®‘ µ Õ’ ° ™π‘ ¥ Àπ÷Ë ß ∑”Àπâ “ ∑’Ë § ≈â “ ¬Ê °“√‡´ø¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡«≈“∑’Ë‡√“„™â §Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡ √Á®·≈â« shut down ®‘µ‡«≈“¢÷Èπ¡“∑”ß“π§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß‡ √Á®·≈â« ‡«≈“®‘µ ®–≈ß¿«—ß§åπ’Ë®–¡’°“√ shut down ‡À¡◊Õπ°—π µÕπ shut down ¢Õß®‘µµ—«π’È‡√’¬°«à“ çµ∑“≈—¡æπ–é ∑”Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°‡≈¬ ¢÷Èπ¡“∑”Àπâ“∑’Ë§√“«π’È‰¥â∫ÿ≠‰À¡ À√◊Õ‰¥â∫“ª‰À¡ ‡°Á∫ – ¡‡Õ“‰«â ‡´ø‡Õ“‰«â

174

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®‘µÕ’°µ—«Àπ÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë çµ“¬é „π¿æÀπ÷Ëß„π™’«‘µÀπ÷Ëß¡’¢≥–‡¥’¬« ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ëµ“¬ π’Ë∂â“‡√’¬π„Àâ¡’ªí≠≠“‡√◊ËÕß®‘µπ– ‡√’¬π‰¥â‡¬Õ–·¬–‡≈¬«à“®‘µ·µà≈–µ—«‡ªìπ®‘µ™π‘¥ ‰Àπ Õπ‰¥â≈–‡Õ’¬¥¬‘∫‡≈¬ ‰¡à¡’„§√À√Õ°∑’Ë®– Õπ®‘µ«‘∑¬“‰¥â≈–‡Õ’¬¥‡∑à“»“ π“æÿ∑∏ Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∑’π’È‡√’¬π·§àπ—Èπ‰¡àæÕÀ√Õ°‰¡àæâπ∑ÿ°¢åÀ√Õ° ¬‘Ëß‡√’¬π¬‘Ëß∑ÿ°¢å ‡æ√“–µâÕß®”¡“° ∑”Õ¬à“ß‰√‡√’¬π·≈â«‰¡àµâÕß®” °Á§◊ÕµâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¥’°«à“¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µπ– ∂â“¡’ªí≠≠“‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µπ’Ë§—∫·§∫‰ª µâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ §”«à“ªí≠≠“„π∑“ß»“ π“ æÿ∑∏‰¡à„™à§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥Õ¬à“ß‚≈°Ê π– ªí≠≠“§◊Õ°“√√Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬ ¢Õß„® §◊Õ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®π—Ëπ‡Õß æŸ¥ßà“¬Ê ªí≠≠“∑“ß»“ π“æÿ∑∏§◊Õ°“√∑’Ë‡√“ ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®°Á§◊Õµ—«‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß °“¬π’È„®π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ç‰¡à‡∑’Ë¬ßé À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ À¡“¬∂÷ß ‘Ëß´÷Ëß ‡§¬¡’·≈â«¡—π°≈—∫‰¡à¡’ ‡√’¬°«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëß´÷Ëß‰¡à¡’¡“°àÕπ°≈—∫¡’¢÷Èπ¡“ π’Ë°Á‡√’¬°«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëß∑’Ë‡§¬¡’π’Ë¡—π∑πÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π¡—π°ÁµâÕß·µ° ≈“¬‰ª π’Ë‡√’¬°«à“ ç∑ÿ°¢—ßé ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬®–¡’¢÷Èπ¡“ ®–µ—ÈßÕ¬Ÿà À√◊Õ®–¥—∫‰ª ‡√“∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ π’Ë‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“é π’Ë§◊Õ§«“¡®√‘ß¢Õß¡—π‡√’¬°«à“ ç‰µ√≈—°…≥åé ©–π—Èπ‡√“Õ¬“°æ—≤π“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ „Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® §◊Õ„Àâ‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® °ÁµâÕß¡’«‘∏’°“√ ªí≠≠“π—Èπ‡°‘¥‰¥â Û Õ¬à“ß ªí≠≠“∑’Ë√—∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°§πÕ◊Ëπ ‡ªìπªí≠≠“ basic (æ◊Èπ∞“π) ‡≈¬‡√’¬°«à“ ç ÿµ¡¬ªí≠≠“é ªí≠≠“®“°°“√Õà“π°“√øíß Õ¬à“ß‡√“‰ªøíß‡≈§‡™Õ√å øíßÀ≈«ßæàÕ¢≥–π’È‰¥âªí≠≠“ ‡∫◊ÈÕßµâπ ªí≠≠“®“°°“√Õà“π°“√øíß ‡Õ“´’¥’‰ªøíß ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ªÕà“π øíßÕ“®“√¬å‡≈§‡™Õ√å ªí≠≠“™π‘¥∑’Ë Ú §‘¥‡Õ“‡Õß π—Ëß§‘¥‡Õ“Ê „™â‡Àµÿ„™âº≈«‘‡§√“–Àå‡Õ“ π’Ë‡√’¬°«à“ ç®‘πµ“¡¬ªí≠≠“é ∂â“¬—ß„™â®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ¬—ß‰¡à„™àªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß‡æ√“–¡—π§‘¥‡Õ“‡Õß ‘Ëß∑’Ë§‘¥‡Õ“‡ÕßÕ“®®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß°Á‰¥â ¡—Ë«‡Õ“°Á‰¥â §‘¥‡Õ“‡Õß«à“‡√“¡’‡Àµÿ¡’º≈·≈â« Õ’° §πÀπ÷Ëß‡¢“°Á«à“‡¢“°Á¡’‡Àµÿ¡’º≈ Õ¬à“ß Ú §πµ—¥ ‘π„®®–‰ª‡≈àπÀÿâπ ´◊ÈÕÀÿâπµ—«‡¥’¬«°—π ∫“ß∑’‡Àµÿº≈§π≈–‡Àµÿº≈ À√◊Õ∫“ß∑’‡Àµÿº≈‡À¡◊Õπ°—π·µàµ—¥ ‘π„®‰¡à‡À¡◊Õπ°—π°Á¡’ ‡√◊ËÕß §‘¥‡Õ“¡’·µà‡√◊ËÕß¡—Ë«Ê ‡Õ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

175

ªí≠≠“™π‘¥∑’Ë Û §◊Õªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¿“«π“ ‡√’¬°«à“ ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ¿“«π“§◊Õ°“√¡’ µ‘ ¿“«π“‰¡à„™àæÿ∑‚∏Ê ¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕπ– ¿“«π“Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—πµ◊Èπ‰ª §”«à“ ç¿“«π“é ·ª≈«à“‡®√‘≠ ‡®√‘≠Õ–‰√ ‡®√‘≠ µ‘ ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ µ‘π’È·À≈–∂÷ß®–∑”„Àâ®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ (‰¡à„™à‡√“‡ÀÁπ) §«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ©–π—Èπ‡«≈“‡√’¬π‡√“‰¡à‡√’¬π¡“°À√Õ° ‡√◊ËÕß‡√’¬π¥â«¬°“√Õà“π °“√øíß °“√§‘¥ ‡Õ“Õ–‰√·πàπÕπ‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‡«≈“øíßÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå ∑”‰¡∑ÿ°§πøíßæ√âÕ¡°—π ·µà§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‰¡à‡∑à“°—π —ß‡°µ‰À¡‡√“‰¡à‰¥âøíßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà‡√“øíß‰ª§‘¥‰ª ª√–‚¬§‡À¡◊Õπ °—π‡ªïö¬∫‡≈¬ øíßæ√âÕ¡°—π ·µà§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–µà“ß§πµà“ß‰ª§‘¥‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ‡«≈“§πøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå ∑ÿ°§π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå ‡®“–®ß Õπ‡√“‚¥¬‡©æ“–‡≈¬ ‡æ√“–∏√√¡–∑’Ë∑à“π‡∑»πåÕÕ°¡“‡ªìπ¢Õß°≈“ß ©–π—Èπ°“√ ‡√’¬π¥â«¬°“√øíß·≈–°“√§‘¥π’ËÕ“¿—æ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ Õ¬à“µ◊Èπ·§àπ—Èππ– «‘∏’°“√‡√’¬π∏√√¡–¢Õß™“«æÿ∑∏ §◊Õ«‘∏’¢Õß°“√«‘®—¬¿“§ π“¡ ß“π∑’Ë‡¢“∑”‡√’¬°«à“ ç∏—¡¡«‘®¬–é «‘®—¬∏√√¡–§◊Õ«‘®—¬¿“§ π“¡ ·≈â«∑”µ—«‡ªìπºŸâ —ß‡°µ°“√≥å ‰¡à„™àºŸâ§‘¥‡Õ“‡Õß π—°§‘¥‰¡à„™àºŸâ —ß‡°µ°“√≥å∑’Ë¥’ π—°§‘¥™Õ∫‚¡‡¡‡Õ“‡Õß §‘¥‡Õ“‡Õß à«ππ—° —ß‡°µ°“√≥åπà– ‰ªµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ‡ÀÁπ‡≈¬ ‘Ëßπ’Èª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ‘Ëßπ’ÈÀ“¬‰ª ª√“°Ø¢÷Èπ¡“‡æ√“–Õ–‰√ À“¬‰ª ‡æ√“–Õ–‰√ µ“¡√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ∂â“‡√“Õ¬“°®–‡√’¬π∏√√¡–„Àâ√Ÿâ·®à¡·®âß„Àâ®‘µ¡’ªí≠≠“ ®√‘ßÊ „Àâ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® ‡√“°ÁµâÕß‡√’¬π¥â«¬«‘∏’¢Õß°“√«‘®—¬∏√√¡– °“√«‘®—¬∏√√¡–¢—Èπ·√°‡√“°ÁµâÕß¡’µ—«Õ¬à“ß∑’Ë„™â„π°“√»÷°…“ µâÕß¡’°≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ß¢Õß °“√«‘®—¬ ‚¥¬°“√ ÿà¡µ—«Õ¬à“ß¡“∑”«‘®—¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“«‘®—¬∏√√¡– «‘∏’«‘®—¬∑à“π °”Àπ¥µ—«Õ¬à“ß„Àâ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡√“®–„™â»÷°…“§◊ÕÕ“√¡≥å„π µ‘ªíØ∞“π Ù π—Ëπ‡Õß §◊Õ‡√◊ËÕß°“¬ °—∫„®∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ·∫àß‡ªìπ Ù °≈ÿà¡„À≠àÊ ‡√’¬°«à“ °“¬ ‡«∑π“ (§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å) ®‘µ ·≈–∏√√¡ °“¬°Á‡ªìπ à«π¢Õß√Ÿª∏√√¡ ‡«∑π“‡ªìπ à«π¢Õßπ“¡∏√√¡ ®‘µ‡ªìπ à«π¢Õßπ“¡∏√√¡ À¡«¥ ÿ¥∑â“¬∏√√¡¡’∑—Èß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ √ÿª§◊Õ°“¬°—∫„® ¢Õßµ—«‡Õß π’Ë§◊Õµ—«Õ¬à“ß∑’Ë®–„™â„π°“√»÷°…“«‘®—¬∏√√¡– ∂â“‡¢â“„®°“¬‡¢â“„®„®¢Õßµ—«‡Õß ∑à“π‡√’¬°«à“‡¢â“„®‚≈°‡≈¬ §”«à“ ç‚≈°é „π»“ π“æÿ∑∏§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡√“‡¢â“„® √Ÿª°—∫π“¡‡√’¬°«à“‡¢â“„®‚≈°

176

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„∫‰¡â Ò °”¡◊Õ §◊Õ Õ√‘¬ —® Ù ∑”Õ¬à“ß‰√®–√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’È·À≈– ∂â“‡√’¬π√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß ‡√’¬°«à“√Ÿâ‚≈°·®à¡·®âß ·®à¡·®âß«à“‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ·®à¡·®âß«à“‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ∂â“«—π„¥‡√“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“·®à¡·®âß¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ¡ÿ∑—¬§◊Õµ—≥À“À√◊Õ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ∑ÿ°¢å®–∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∂â“ ¡ÿ∑—¬∂Ÿ°≈–§◊Õµ—≥À“∂Ÿ°≈–‡¡◊ËÕ‰√ π‘ææ“π§◊Õπ‘‚√∏®–ª√“°Ø ¢÷ÈπµàÕÀπâ“µàÕµ“ ¢≥–®‘µ´÷Ëß√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß®π≈– ¡ÿ∑—¬·≈–π‘‚√∏ª√“°Ø ¢≥–π—Èπ‡√’¬°«à“ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ‡æ√“–©–π—Èπß“π®√‘ßÊ ∑’Ë‡√“®–µâÕß∑”„π∑“ß»“ π“æÿ∑∏ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ√Ÿâ‚≈°·®à¡·®âß „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß °Á§◊Õ°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ—«‡Õßπ—Ëπ‡Õß ·µà∫“ß§π‰¥âæ√–Õ√À—πµå ∫“ß§π‰¥âæ√–Õπ“§“¡’ ∫“ß§π‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ∑”‰¡≈à– ‡æ√“–§ÿ≥¿“æ¢Õß®‘µ¡—π‰¡à‡∑à“°—π æÕøíß·≈â«‰ª·ª≈ øíß·≈â«§‘¥ øíß·≈â«§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß§π°Á§‘¥∂Ÿ° ∫“ß§π°Á§‘¥º‘¥ ∫“ß§π∂Ÿ°¡“° ∫“ß§π∂Ÿ°πâÕ¬ ∏√√¡–∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ §«“¡√Ÿâ∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ªí≠≠“∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥¢Õß™“«æÿ∑∏ §◊Õæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ¡—πæâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÊ π– ‰¡à„™àµâÕß√Õ„Àâµ“¬·≈â«∂÷ß®–æâπ∑ÿ°¢åÀ√Õ° ¡’™’«‘µ Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È·À≈–°Áæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“Ωñ°„Àâ¥’æÕπ– «—πÀπ÷Ëß‡√“®–‰¡à∑ÿ°¢å ‡√“ Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ‚≈°π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ∂“¡«à“‚≈°®–À¡¥§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â‰À¡ ‚≈°‰¡àÀ¡¥ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å∑à«¡‚≈°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– §π∑—Èß‚≈°°Á∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È —µ«å∑—Èß‚≈° °Á∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ·µà®‘µ∑’ËΩñ°∏√√¡¥’·≈â« ®‘µ∑’Ëæ—≤π“®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„®·≈â«π’Ë ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰¥â ¡—πæ√“°ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ¡—πæâπÕÕ°®“° ∑ÿ°¢å ¡—πæâπÕÕ°®“°¢—π∏åπ—Ëπ‡Õß æâπÕÕ°®“°√Ÿª®“°π“¡ Õ—»®√√¬å ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ«°‡√“™“«æÿ∑∏°Á§«√®–‡√’¬π‡Õ“‰«â Õ¬à“„ÀâµâÕß√Õ„ÀâΩ√—Ëß¡“‡√’¬π·≈â«°Á‰ª‡√’¬π®“°¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ’°∑’Àπ÷Ëß ·ª≈º‘¥Ê ∂Ÿ°Ê π– ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßÀ√Õ° ©–π—Èπ‡√“‡√’¬πµ√ßÊ ‡≈¬ ‡√’¬π‡¢â“¡“∑’Ë°“¬∑’Ë„®¢Õßµ—«‡Õßπ’È·À≈– §Õ¬ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® µ‘‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ ≈Õ¬Ê °Á‡°‘¥ ·µà≈–§π‰¡à¡’ µ‘À√Õ° Õ¬à“π÷°π–«à“‡√“¡’ µ‘ §π∑’Ë ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡–‰¡à¡’ µ‘‡≈¬∑—Èß‚≈°π’È ¡’·µà§πÀ≈ß §π„π‚≈°À≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—πµ◊Ëπ‡©æ“– √à“ß°“¬·µà„®¡—πÀ≈—∫¡—πΩíπµ≈Õ¥‡«≈“ Õ“»—¬‰¥âøíß∏√√¡–π’Ë«—πÀπ÷Ëß®‘µ¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ À—¥ √Ÿâ ¿“«–π–·≈â« µ‘®–‡°‘¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

177

178

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑’π’ÈæÕ¡’ µ‘·≈â«°ÁµâÕß‡√’¬πµàÕ‰ªÕ’° ∑”Õ¬à“ß‰√ªí≠≠“®–‡°‘¥ ¡’ µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ªí≠≠“¬—ß‰¡à‡°‘¥ µâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠Õ’°µ—«Àπ÷Ëß§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ‰¡à„™à¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡“∏‘ ∑’Ë § π à « π„À≠à Ωñ ° °— π π—È π §◊ Õ ¡‘ ® ©“ ¡“∏‘ — ¡ ¡“ ¡“∏‘ §◊ Õ ¿“«–∑’Ë ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ¡‘ ® ©“ ¡“∏‘ §◊Õ ¿“«–∑’Ë®‘µ‡¢â“‰ªµ—Èß·™àÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« π‘ËßÊ ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ∂â“ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«‡°‘¥ªí≠≠“ ‡√“®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“‰¥â¥â«¬®‘µµ¿“«π“ ‚¥¬¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ Ú µ—« §◊Õ µ‘ §«“¡ √–≈÷°‰¥â √Ÿâ∑—π ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà ·≈â«°ÁµâÕß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡ µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π¢≥–∑’Ë µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å ‡√“®–‡√’¬π®π‰¥â Ú µ—«π’È¡“ ‡æ√“–ªí≠≠“ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ·µà —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥‚¥¥Ê ‰¡à‰¥â µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘¥â«¬ ‡√’¬°«à“‡°‘¥µâÕß‡°‘¥¥â«¬°—π ·µà¡‘®©“ ¡“∏‘‰¡à¡’ µ‘‰¥â π—Ëß·≈â«°Á‡§≈‘È¡≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ‡√“µâÕß‡√’¬π„Àâ‡°‘¥ µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“¡’ µ‘·≈–¡’ —¡¡“ ¡“∏‘·≈â«π’Ë µ‘®–√–≈÷°√Ÿâ √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø ®‘µ„®¢≥–∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π—Èπ®–µ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ «à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà µ√ß∑’Ë®‘µ —°«à“√Ÿâ«à“‡ÀÁππ’Ë·À≈–®‘µ∑”µ—«‡ªìππ—°«‘®—¬™—Èπ¥’·≈â« §◊Õ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ‰¡à‡¢â“‰ª§“¥§–‡π«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·µà√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“ª√“°Øµ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ®√‘ßÊ π—Ëπ·À≈– π—°«‘®—¬∑’Ë¥’µâÕß —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ‰¥â®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â¡’Õ§µ‘ ®‘µ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¬—ß¡’Õ§µ‘Õ¬Ÿà ©–π—Èπ ‡√“µâÕßΩñ°®π°√–∑—Ëß‰¥â µ‘°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“·≈â«ªí≠≠“®–‡°‘¥ ‡«≈“ ªí≠≠“®–‡°‘¥¡’°√–∫«π°“√∑’Ëªí≠≠“®–‡°‘¥ ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“ ·µà¡—π‡ªìπ§«“¡√Ÿâ·®âß¢Õß®‘µ ¢÷Èπ„π©—∫æ≈—π §≈â“¬Ê ‡√“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕà“π√Õ∫Àπ÷Ëß ‰¡à‡¢â“„® Õà“π√Õ∫ Õß‰¡à‡¢â“„® “¡√Õ∫°Á‰¡à‡¢â“„® Õà“π‰ª§√∫ Ú √Õ∫ ‡«≈“‡°‘¥§«“¡ ‡¢â“„®®–‡¢â“„®„π©—∫æ≈—π ªîöß‡≈¬ ÕãÕ ·§àπ’È‡Õß ¡’§”«à“ Õã Õ ¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡«≈“®‘µ®–‡°‘¥ ªí≠≠“ ®‘µ®–‡°‘¥©—∫æ≈—ππ—Ëπ‡Õß ·µàÕ“»—¬°“√‡√’¬π√Ÿâ´È”·≈â«´È”Õ’° Õ“»—¬‡«≈“∑’Ë¡’ µ‘ªíØ∞“π ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß‡√’¬°«à“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ¡—π®– ÕãÕ ¢÷Èπ¡“„π„® ·§àπ’È‡Õß ·≈â«§«“¡∑ÿ°¢å®–°√–‡¥ÁπÀ“¬‰ª ®“°™’«‘µ‡√“‡≈¬ Õ¥∑ππ– æ“°‡æ’¬√‡Õ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

179

Û.ı «‘∏’°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ [ˆ ∏—π«“§¡ ÚııÚ (Ò)]

À≈—°°“√æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡√‘Ë¡µâπÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“®–µâÕß·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ª‡ªìπ à«πÊ ·¬° ‘Ëß∑’Ë‡√“§‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ æÕ‡√“·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê ·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“·µà≈– à«π ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√’¬°«à“ ç«‘¿—™™«‘∏’é ‡ªìπ«‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ¡’√∂¬πµåÀπ÷Ëß§—π ‡√“®—∫¡“∂Õ¥‡ªìπ™‘ÈπÊ Õ—ππ’Èæ«ß¡“≈—¬ Õ—ππ’È‡°’¬√å π’Ë §≈—∑™å π’Ë‡∫√§ π’Ë°—π™π π’Ë‡∫“– π’Ëµ—«∂—ß π’Ë‚™â§ π’Ë∂—ßπÈ”¡—π œ≈œ ·µà≈–Õ—πÊ ‰¡à„™à√∂ æ«ß¡“≈—¬‰¡à„™à√∂ °—π™π‰¡à„™à√∂ ∂—ßπÈ”¡—π°Á‰¡à„™à√∂ µ—«‡§√◊ËÕß¬πµå°Á‰¡à„™à√∂ æÕ∂Õ¥√∂ ÕÕ°‡ªìπ™‘ÈπÊ ·≈â«°Áæ∫«à“√∂‰¡à¡’®√‘ßÀ√Õ° ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π æÕ∂Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ à«π Ê ·≈â« °Áæ∫«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ ®√‘ßÀ√Õ° ·µà≈–Õ—πÊ ‰¡à„™àµ—«‡√“ «‘∏’∂Õ¥ÕÕ°¡“∑”‰¥âÀ≈“¬·∫∫ ∫“ß§π°Á∂Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ¢—π∏å ı ¡’√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ √Ÿª§◊Õ°“¬π’È ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡©¬Ê —≠≠“§◊Õ §«“¡®”‰¥â·≈–§«“¡À¡“¬√Ÿâ §«“¡®”‰¥â°—∫§«“¡À¡“¬√Ÿâµà“ß°—ππ‘¥Àπ÷Ëß ®”‰¥â§◊Õ®”‰¥â·¡àπ ‡≈¬ µ—«π’È¡â“ µ—«π’È·¡« µàÕ¡“‰ª‡®Õ —µ«å™π‘¥Àπ÷Ëß ∑√«¥∑√ß¡—π§≈â“¬Ê Õ¬à“ßπ’È ‡™àπ µ√–°Ÿ≈·¡« æÕ√Ÿâ®√‘ßÊ °Á√Ÿâ«à“ ÕâÕ π’Ë‡ ◊Õ À¡“¬√Ÿâ°—∫®”‰¥â¬—ß‰¡à‡∑à“°—π∑’‡¥’¬« À¡“¬√Ÿâπ’Ë„™â ¢âÕ¡Ÿ≈‡¥‘¡ ©–π—Èπ§«“¡®”‰¥â§«“¡À¡“¬√Ÿâ‡√’¬°«à“ —≠≠“ —ß¢“√§◊Õ§«“¡ª√ÿß¥’ ª√ÿß™—Ë« ª√ÿß‡©¬Ê ‡™àπ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß π’Ë°Á‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß «‘≠≠“≥°Á§◊Õ®‘µ´÷Ëß ÕÕ°‰ª√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® π’Ë∂â“‡√“·¬° ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“ÕÕ°‡ªìπ à«πÊ ‡ªìπ¢—π∏å °Á®–æ∫«à“√à“ß°“¬°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ —≠≠“‰¡à„™à‡√“ —ß¢“√ ‰¡à„™à‡√“ «‘≠≠“≥‰¡à„™à‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° ∫“ß∑’°Á·¬°‡ªìπÕ“¬µπ– ·¬° ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“ÕÕ°‡ªìπ ˆ à«π ‡ªìπµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„® ∫“ß∑’°Á·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ∏“µÿ ·¬°‰¥âÀ≈“¬¡‘µ‘ ·¬°‡ªìπ∏“µÿ Ò¯ ∏“µÿ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡π◊ËÕß°—∫¿“¬πÕ°¥â«¬§◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏—¡¡“√¡≥å ·≈â«°Á¡’∏“µÿ√Ÿâ §◊Õ«‘≠≠“≥∑’Ë‡°‘¥∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® √«¡·≈â«°ÁÕ“¬µπ– ¿“¬„π ˆ Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆ ·≈–«‘≠≠“≥Õ’° ˆ √«¡‡ªìπ Ò¯ π’Ë®–·¬°Õ¬à“ß‰Àπ°Á‰¥â

180

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡Õ“‰«âÀ≈“¬·∫∫ ‡√’¬°«à“ ¢—π∏å ∏“µÿ Õ“¬µπ– √«¡·≈â«·¬° ÕÕ°¡“·µà≈–Õ¬à“ßÊ ®–‰¡à¡’‡√“ ·¬°ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·¬°ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ¡’‡√“ ·≈â«‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß ‘Ëß·µà≈– ‘Ëß∑’Ë¡“ª√–°Õ∫‡ªìπµ—«‡√“ §«“¡®√‘ß¢Õß¡—π §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∑”‰¡ Õπ‡Õ“‰«âÀ≈“¬·∫∫ ‡æ√“–§π¡’®√‘µπ‘ —¬µà“ß°—π æ«°‰Àπ™Õ∫¥Ÿ®‘µ¡—π®– ·¬°¢—π∏å ı ‰¥âßà“¬ ‡æ√“–„π¢—π∏å ı ¡’√Ÿª∏√√¡‡æ’¬ß Ò Õ¬à“ß ¡’π“¡∏√√¡µ—Èß Ù Õ¬à“ß ‡À¡“– ”À√—∫æ«°∑’Ë™Õ∫¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®¥Ÿπ“¡∏√√¡ ∂â“æ«°™Õ∫¥Ÿ°“¬·¬°‡ªìπÕ“¬µπ–ßà“¬ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ æ«°π’È‡ªìπ√Ÿª ¡’„®Õ—π‡¥’¬«‡ªìππ“¡ à«π∑’Ë·¬°‡ªìπ∏“µÿ Ò¯ æ«°π’È™Õ∫√Ÿâ ‡¬Õ–Ê ¡’√Ÿª®”π«π¡“°¡’π“¡®”π«π¡“° ∂â“πâÕ¬Ê ·≈â«‰¡àæÕ ‰¡à –„® ∂â“æŸ¥ßà“¬Ê ”À√—∫æ«°‡√“ à«π„À≠à∑’Ë¡“‡√’¬π∑’Ëπ’Ë‡ªìπæ«°§‘¥¡“° æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ ™à“ß§‘¥ à«π„À≠à«—πÀπ÷ËßÊ §‘¥∑—Èß«—π ©–π—Èπ‡«≈“·¬°®÷ß§«√·¬°¢—π∏å ®–·¬° –¥«°ÀπàÕ¬ ‡∫◊ÈÕßµâπ·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú à«π°àÕπ §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ §◊Õ°“¬°—∫„®·¬°ÕÕ°¡“°àÕπ ‡√“π—ËßÀ“¬„®‰ª°Á‰¥â À√◊Õπ—Ëß¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á‰¥â À√◊Õπ—Ëß¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á‰¥â À√◊Õ ‰ª‡¥‘π®ß°√¡°Á‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡Õ–‰√Ê °Á‰¥âπ–∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°“¬ Õ¬à“ß‡√“π—ËßÕ¬Ÿàπ– ‡√“ π—ËßÀ“¬„®‰ª π—Ëß¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª §àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª √à“ß°“¬∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ §àÕ¬Ê À—¥√Ÿâ ÷°‰ª √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ‡ªìπ§π‰ª√Ÿâ‰ª¥Ÿ √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®‡¢â“ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ‡ªìπ§π‰ª√Ÿâ‰ª¥Ÿ Ωñ°Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê À—¥¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ¡—π ®–·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ§π¥Ÿ «‘∏’π’È‡ªìπ«‘∏’ ”À√—∫§π∑’Ë∑”¨“π‰¡à‰¥â ∂â“§π∑”¨“π‰¥â¡—π®–‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ¬°µ—«Õ¬à“ßÕ¬à“ß∑”¨“π„™âÕ“π“ª“π µ‘ À“¬„®‰ªπ– ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ≈¡À“¬„® (‰¡à„™à‡æàß≈¡À“¬„®) ‡Õ“Õ–‰√‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¡à‰¥â‡Õ“®‘µ ‡ªìπÕ“√¡≥åπ– ·µà‡Õ“≈¡À“¬„®‡ªìπÕ“√¡≥å µ—«≈¡À“¬„®π’È‡√’¬°«à“∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ‡√“√Ÿâ ≈¡À“¬„®‰ª ¥Ÿ‰ª‡≈àπÊ ¥Ÿ‰ª ∫“¬ Õ¬à“‰ª∫’∫Õ¬à“‰ª‡§âπ®‘µ Õ¬à“‰ª∫—ß§—∫®‘µ„Àâ ß∫ ®‘µ ‰¡à™Õ∫„Àâ„§√∫—ß§—∫ ∂â“‡√“∫—ß§—∫¡—π®–‡§√’¬¥ ¡—π®–‰¡à ß∫À√Õ° „Àâ‡√“√Ÿâ≈¡À“¬„®‡≈àπÊ ‰ª √Ÿâ‡≈àπÊ ‰ªπ– ≈¡¡—π§àÕ¬Ê —Èπ¢÷ÈπÊ ∑’·√°‡≈¬À“¬„® ≈¡‰ª∂÷ß∑âÕß æÕÀ“¬„®‰ª≈¡¡—π®–§àÕ¬Ê ‡∫“Ê ¡—π‡À¡◊ÕπÀ“¬„® —ÈπÊ ‡À≈◊Õπ‘¥‡¥’¬« ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàª≈“¬®¡Ÿ°π‘¥‡¥’¬« ·≈â«≈¡¡—π®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ· ß «à“ß¢÷Èπ¡“ ≈¡À“¬„®¡—π®–„ «à“ß¢÷ÈπÊ √«¡‡ªìπ¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“ ∂÷ß®ÿ¥π’È‡√“‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π ‡√“‰¡à‰¥â„™â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

181

≈¡À“¬„®‡ªìπÕ“√¡≥å·≈â« ‡√“„™â¥«ß∑’Ë¡’§«“¡ «à“ßÕ—ππ’È‡ªìπÕ“√¡≥å ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“Õÿ§§Àπ‘¡‘µ ∑’π’È¥ŸÕÿ§§Àπ‘¡‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬¡—π®–‡ªìπªØ‘¿“§π‘¡‘µ ¥«ßπ’È¬àÕ‰¥â¢¬“¬‰¥â ‡≈àπ‰ª‡≈àπ¡“ πÿ° ¡’§«“¡ ÿ¢¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ æÕ¡’ªïµ‘¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õß‡√“‡Õß®π°√–∑—Ëß„®¡—π«“ßπ‘¡‘µ ‰¡à‡Õ“π‘¡‘µ·≈â« ‰¡à¡’«‘µ°∂÷ßπ‘¡‘µ ‰¡à¡’«‘®“√∂÷ßπ‘¡‘µ ‰¡à‡§≈â“‰¡à‡§≈’¬‰¡àπ÷°∂÷ß ‰¡à¬°¢÷Èπ ‡§≈â“‡§≈’¬ §◊Õ‰¡àµ√÷°‰¡àµ√Õß„ππ‘¡‘µ µ—«√Ÿâπ’Ë¡—π®–‡¥àπ¢÷Èπ¡“ ¿“«–·Ààß§«“¡√Ÿâ µ—«ºŸâ√Ÿâ „π §—¡¿’√å‡√’¬°«à“ ç‡Õ‚°∑‘¿“«–é „π∑“ßª√‘¬—µ‘™Õ∫‰ª·ª≈«à“ ¡“∏‘ ‰¡à„™à ¡“∏‘∏√√¡¥“ ·µà‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ®√‘ßÊ ‡æ√“– ¡“∏‘∏√√¡¥“π’Ë¡—π‡°‘¥°—∫®‘µ∑ÿ°¥«ß ®‘µ®–¢‚¡¬‡¢“°Á¡’ ¡“∏‘ ®‘µ®–‰ª¬‘ßÀ—«‡¢“µ“¬°Á¡’ ¡“∏‘ ‡Õ‚°∑‘¿“«–‡ªìπ¿“«–∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπÀπ÷Ëß ¡—π ‰¡àµ√÷°‰¡àµ√Õß„πÕ“√¡≥å ¡—πµ—Èß¡—Ëπ ‡«≈“‡√“ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«µ—«‡Õ‚°∑‘¿“«–¡—π¬—ßÕ¬Ÿà ¡—π®–ª√–§Õß√—°…“®‘µ‡Õ“‰«â‡Õß ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡àµâÕß√—°…“ ®‘µ®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ æÕ®‘µ¡—π‡ªìπºŸâ√Ÿâ·≈â«π’Ë ∫“ß∑’‰ª√Ÿâ·≈â«°ÁæÕ„®π‘ËßÊ «à“ßÊ Õ¬Ÿà µ√ßπ’È°ÁµâÕß°√–µÿâπ „Àâ‡¥‘πªí≠≠“ ¥â«¬°“√¡“§‘¥æ‘®“√≥“°“¬∫â“ß °√–µÿâπ¡—π ∂â“¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®–‡ÀÁπ √à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ π’Ë§◊Õ«‘∏’∑” ¡“∏‘‡µÁ¡√Ÿª·∫∫π– æ«°‡√“§π√ÿàππ’È∑”¨“π¬“° «—πÊ ¡’·µà§«“¡øÿÑß´à“π ∑”≈”∫“° ‡√“°Á∑”Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß π—ËßÀ“¬„®‰ª À√◊Õπ—Ëß¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª ¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á‰¥â ·≈â«§àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª √à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ∫“ß∑’Õ“®“√¬åÕ¿‘∏√√¡ ∫“ß∑à“π∑à“π°Á Õπ‡À¡◊ Õ π°— π π– Õπ„Àâ √Ÿâ Õ‘ √‘ ¬ “∫∂ Ù ∫“ßÕ“®“√¬å ∑à “ π°Á Õπ„Àâ ‡ ÀÁ π √à “ ß°“¬¡— π ¬◊ π „®‡ªìπ§π√Ÿâ √à“ß°“¬¡—π‡¥‘π„®‡ªìπ§π√Ÿâ ·µà ”π«π¢ÕßÕ“®“√¬åÕ¿‘∏√√¡®–„™âÕ’° ”π«πÀπ÷Ëß ∫Õ°«à“ √Ÿª¡—π¬◊ππ“¡‡ªìπ§π√Ÿâ √Ÿª¡—ππ—Ëßπ“¡‡ªìπ§π√Ÿâ æŸ¥ßà“¬Ê°Á§◊Õ√à“ß°“¬¡—π¬◊π ¡—π‡¥‘π ¡—ππ—Ëß ¡—ππÕπ ¡—πÀ“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“ ¡’„®‡√“π’Ë·À≈–‡ªìπ§π√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°π– æÕ√Ÿâ‰ªÊ °“¬°—∫„®®–·¬°ÕÕ°®“°°—π ∂â“À—¥√Ÿâ¥â«¬«‘∏’π’È¡—π®–·¬°‰¥âπ“π ¡’Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß„ÀâÀ—¥√Ÿâ ÷°µ—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“∫“ß§π∑” √Ÿâ ÷°µ—«Ê ‰ª ·≈â« ‚¥¬‰¡à‰¥â‡®µπ“ æÕ®‘µ¡—πµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß°”≈—ßÕ“∫πÈ”Õ¬Ÿà ∂Ÿ ∫ŸàÕ¬Ÿàπ’Ë Õ¬ŸàÊ ¡—π°Á√Ÿâ ÷°¢÷Èπ ‚¥¬©—∫æ≈—π‡≈¬ «à“√à“ß°“¬‡ªìπ∑àÕπÊ ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ·≈â« ‰¡à„™à‡√“·≈â« π’Ë®‘µ¡—π°Á ·¬°ÕÕ°¡“π– ®‘µ¡—π‡ªìπ§π¥Ÿ¢÷Èπ¡“¡—π®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’È‡ªìπ∑àÕπÊ ∫“ß∑’‡√“À—¥‡®√‘≠ µ‘ À—¥√Ÿâ ÷°µ—«‡√◊ËÕ¬Ê πÕπÀ≈—∫‰ª æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ µÕπµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡√“√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ √à“ß°“¬∑’ËπÕπÕ¬Ÿà

182

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

π’Ë‡ªìπÕ–‰√∑àÕπÊ Àπ÷Ëß ‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπµ—«Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ·∫∫π’È°Á¡’ ·µà·∫∫π’Èµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡àπ“π π“πÊ ‡ÀÁπ∑’Àπ÷Ëß ‡¥’Î¬«°ÁÀ≈ßÊ ‰ªÕ’° ·µà∂â“‡√“À—¥Ωñ°À—¥´âÕ¡À—¥¥Ÿ‰ª √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ √à“ß°“¬∑’ËæÕß ∑’Ë¬ÿ∫‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ∂â“À—¥Õ¬à“ßπ’È¡—π®–¡’µ—«√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ∂â“¡’µ—«√Ÿâ°Á¡’¢âÕ¥’§◊Õ√Ÿâ‰¥â∑—Èß«—π‡≈¬ ·µà¡’¢âÕ‡ ’¬§◊Õµ‘¥ ¡“∏‘‰¥âßà“¬ ‡ÀÁπ‰À¡‰¡à¡’ Õ–‰√¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡¥’¬«π– ¡’∑—Èß¥’∑—Èß™—Ë«π—Ëπ·À≈– ∂â“Ωñ°·∫∫‰¡à¡’µ—«√Ÿâπ– À—¥√Ÿâ ÷°Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â«¡—π‰ª√–≈÷°‰¥â‡Õß æÕ‡«≈“„®¡—π µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡à‰¥â‡®µπ“®–µ—Èß¡—Ëπ ∑”‰¡„®∂÷ßµ—Èß¡—Ëπ ‡æ√“–„®‰ª√Ÿâ∑—π®‘µ∑’ËøÿÑß´à“πÀ√◊Õ √Ÿâ∑—ππ‘«√≥å µ‘‡°‘¥‰ª√Ÿâ∑—ππ‘«√≥å¢÷Èπ¡“®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ ·µàµ—Èß¡—Ëπ·«∫‡¥’¬« π’Ë‡√“Ωñ°Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â ®‘µøÿÑß´à“π‰ª°Á√Ÿâ‰ª ®‘µ¡’°“¡©—π∑–°Á√Ÿâ‰ª ®‘µæ¬“∫“∑°Á√Ÿâ ®‘µ ß —¬°Á√Ÿâ ®‘µøÿÑß´à“π ®‘µÀ¥ÀŸà „Àâ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ À—¥√Ÿâ‰ª ‡¡◊ËÕ‰√π‘«√≥å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« µ‘‰ª√Ÿâπ‘«√≥å®–¥—∫ ‡æ√“–π‘«√≥å‡ªìπ°‘‡≈ ‡°‘¥√à«¡°—∫ µ‘‰¡à‰¥â æÕ√Ÿâ∑—π·≈â«π‘«√≥å¥—∫‡Õß æÕπ‘«√≥å¥—∫®‘µ°Á¡’ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“‡Õß ‡æ√“– »—µ√Ÿ¢Õß ¡“∏‘°Á§◊Õπ‘«√≥åπ—Ëπ·À≈– ‡ÀÁπ‰À¡∑”‰¥âÀ≈“¬·∫∫ Õ—π·√°∑”¨“π„Àâ‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß°Á¡“À—¥¥Ÿ‰ª √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ¡“À—¥Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π°Á·¬°‡À¡◊Õπ°—π Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß À—¥√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬Ê „®≈Õ¬·≈â«√ŸâÊ π’Ë ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷ËßæÕ„®≈Õ¬‰ª·≈â« µ‘√–≈÷°ªÿÖ∫ „®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ æÕ„®µ—Èß¡—Ëπ·≈â« µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ®–‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“·≈â« °“¬‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß π’Ë¡’À≈“¬·∫∫π– æ«°‡√“‡«≈“‡√’¬π∏√√¡–π– ¥Ÿ‡Õ“«à“µ√ß‰Àπ‡√“‰¥âª√–‚¬™πå°Á‡Õ“µ√ßπ—Èπ ∂â“§π‰Àπ ∑” ¡“∏‘‰¥â ∑”¨“π‰¥â°Á∑” ·µà¬ÿ§π’È¡’πâÕ¬ Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ ÀπàÕ¬°Á§◊Õ À“¬„®‰ª √Ÿâ ÷°‰ª À“¬„®‰ª√Ÿâ ÷°‰ª®π‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“ ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª√Ÿâ ÷°‰ª ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª√Ÿâ ÷°‰ª®π‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬∑’ËæÕß∑’Ë¬ÿ∫π’È‰¡à„™à‡√“ ‡¥‘π®ß°√¡°Á√Ÿâ ÷°‰ª ‡¥‘π‰ª Ê ‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’Ë‡¥‘π¡—π‰¡à„™à‡√“π– „®¡—π‡ªìπ§π¥Ÿ ¡—π·¬°ÕÕ°¡“ Ωñ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È°Á‰¥â ·µà √–«—ßÕ¬à“‰ª‡æàß„ àµ—«ºŸâ√Ÿâ ∂â“‰ª‡æàß„ àµ—«ºŸâ√Ÿâ®–µ‘¥ ¡∂–À≈“¬ªï‡≈¬ µ‘¥π“π·°â¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ µ‘¥ ¡∂–π–‰ª‡æàßµ—«Õ◊Ëπ¬—ß·°âßà“¬ ∂â“‰ª‡æàßµ—«√Ÿâπ’Ë·°â¬“° µ‘¥°—π‡ªìπªïÊ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

183

∑’π’È∂â“°≈—«µ√ßπ’Èπ–°Á·§à‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° µ√ßπ’È°Á¡’¢âÕ¥’§◊Õ‰¡àµ‘¥ ¡∂– ·µà¢âÕ‡ ’¬§◊ÕøÿÑßßà“¬ ‡ÀÁπ‰À¡∑ÿ°«‘∏’¡—π¡’∑—Èß¢âÕ¥’¢âÕ‡ ’¬ ‡√“µâÕß¥Ÿ«à“Õ—π‰ÀπæÕ‡À¡“– æÕ§«√°—∫‡√“ ‡√“µâÕß©≈“¥ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß©≈“¥„π°“√∑” µâÕß‡≈◊Õ°°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë æÕ‡À¡“–æÕ§«√°—∫µ—«‡√“‡Õß ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ«°‡√“¡“øíßÀ≈«ßæàÕ∑ÿ°«—ππ’È ‡«≈“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ„§√ ∑“ß„§√∑“ß¡—ππ– ∂â“À≈—°∂Ÿ°·≈â«¡—π‰ª‰¥â∑—Èßπ—Èπ·À≈– ¥Ÿµ“¡®√‘µπ‘ —¬ ∫“ß§πµâÕß‡¥‘π®ß°√¡ ∫“ß§π‡¥‘π‰¡à∂π—¥°Áπ—Ëß¥Ÿ ∫“ß§π‡¥‘π°Á‰¡à‰¥â π—Ëß‡©¬Ê °Á ‰ ¡à ‰ ¥â °Á‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª∑”ß“π‰ª·≈â«√Ÿâ ÷°‰ª π’Ë∑”‰¥âÀ≈“¬·∫∫ ∫“ß§π°Á¡’∫√‘°√√¡¥â«¬ ¥Ÿ®‘µ‰ª ∫√‘°√√¡‰ª æÿ∑‚∏Ê ‰ª ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª·≈â«√Ÿâ ∫“ß§πÀ“¬„®‰ª·≈â«°Á¥Ÿ®‘µ‰ª ∫“ß§π¥Ÿ®‘µ ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡≈¬ ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° ‡√“µâÕß©≈“¥„π°“√∑’Ë¡“ ”√«®µ—«‡Õß«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘·∫∫‰Àπ·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ ªØ‘∫—µ‘·∫∫‰Àπ·≈â«≈◊¡µ—«π“π ∂â“ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰Àπ·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ ‡√“‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– §àÕ¬Ê Ωñ°¢Õß‡√“‰ª øíß´‘ √–¶—ß¥—ß®‘µ‰À«‰À¡ ¡’„§√√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‰À«∫â“ß‡«≈“√–¶—ß¥—ß √Ÿâ ÷°‰À¡ µ“ °√–∑∫√Ÿª®‘µ‰À«‰À¡ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®‘µ‰À«‰À¡ ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ®‘µ°Á‰À« ≈‘Èπ‰¥â√ ®‘µ°Á‰À« „®¡—π§‘¥®‘µ°Á‰À« °“¬°√–∑∫®‘µ°Á‰À« Õ¬à“ßÕ“°“»°”≈—ß‡¬ÁπÊ ∂â“≈¡Àπ“«‚™¬¡“®‘µ ®–‰À«‰À¡ ®‘µ‰À«¢÷Èπ¡“‡√“°Á·§à√Ÿâ∑—ππ– ‰¡à«à“¡—π ‰¡à∫—ß§—∫„Àâπ‘ËßÀ√Õ° ¥Ÿ‰ªÊ ‡ÕÕ ¡—π ‰À«¢÷Èπ¡“‰¥â‡Õß π’Ë∫“ß§π¿“«π“Õ¬à“ßπ’È°Á¡’π– “√æ—¥‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“‡ÀÁπ„§√¿“«π“µà“ß®“°‡√“Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ªª√“¡“ ‡¢“π– ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡√“‰ª¥Ÿ∂Ÿ° §πÕ◊Ëππà– ‡√“∑”º‘¥·≈â« ‡√“ àß‡ √‘¡°‘‡≈ µ—«‡Õß·≈â« ¡—π®–‡°‘¥°‘‡≈ ™◊ËÕ¡“π– ¡“π– ‡ªìπ°“√‡∑’¬∫‡¢“‡∑’¬∫‡√“ ‡∑’¬∫«à“‡√“¥’°«à“‡¢“ ‡√“‡∑à“°—∫‡¢“ ‡√“·¬à°«à“‡¢“ ‡ªìπ¡“π– ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ √ÿª°“√¿“«π“π– ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬æ«°‡√“§«√®–√—°…“»’≈‡Õ“‰«â »’≈ ı π’Ë ”§—≠ ¡“° °“√√—°…“»’≈®–™à«¬ª√—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ¡—π‡√’¬∫ßà“¬ ¡—π‰¡à¬ÿàß‡À¬‘ß‰¡à´—∫´âÕπ ‰¡à«ÿàπ«“¬ §π‰¡à¡’»’≈π’Ë™’«‘µ¬ÿàß‡À¬‘ß ©–π—Èπ‡√“¡’»’≈‡Õ“‰«â°àÕπ ∂—¥®“°π—Èππ–‡√“§àÕ¬¡“Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ Ωñ°„Àâ¡’ µ‘°Á§◊ÕÀ—¥√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ „®‚≈¿¢÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ „®‚°√∏¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ „®À≈ß°Á√Ÿâ „®‡ªìπ ÿ¢°Á√Ÿâ „®‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ À√◊Õ√à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ √à“ß°“¬À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â‡√’¬°«à“¡’ µ‘ ∂â“≈◊¡°“¬≈◊¡„®°Á‡√’¬°«à“¢“¥ µ‘ ∂â“‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„® ·≈â«‡√“√Ÿâ∑—π«à“≈◊¡°“¬≈◊¡„®°Á¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‰¥â °Á®–¡“§Õ¬¥Ÿ À—¥√Ÿâ ÷°°“¬ À—¥√Ÿâ ÷°„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π°√–∑—Ëß¡—π√Ÿâ ÷°‚¥¬‰¡à‡®µπ“®–√Ÿâ ÷°

184

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µàÕ¡“°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª ∑’·√°‡√“√Ÿâ∑—π§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª°àÕπ ‡™àπ ‚≈¿‚°√∏ À≈ß¢÷Èπ¡“‡√“√Ÿâ ÿ¢∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡√“√Ÿâ µàÕ¡“‡√“√Ÿâ∑—π„Àâª√–≥’µ¢÷Èπ‰ªÕ’° ®‘µ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª ®‘µ ¡—π‰À≈‰ª ®‘µ¡—π∂≈”‰ª ‡√“°Á§Õ¬√Ÿâ ∂â“‡ÀÁπ®‘µ¡—π«‘Ëß‰ª ‡«≈“‡√“‰ª¥ŸÕ–‰√®‘µ¡—π°Á«‘Ëß‰ª¥Ÿ ‡«≈“ ‡√“øíß®‘µ°Á«‘Ëß‰ªøíß ‡«≈“‡√“§‘¥®‘µ¡—π°Á«‘Ëß‰ª§‘¥ ∂â“‡√“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡—πøÿÑß¡—π àßÕÕ°πÕ° ∑—π∑’∑’Ë‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π«à“®‘µ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“™—Ë«¢≥– ∑’π’È„À¡àÊ æÕ‡ÀÁπ¡—π ‡§≈◊ËÕπ®–¥÷ß§◊π¡“®–·πàπÊ æ«°∑’Ë·πàπÊ π’Ë¬—ß®ß„®Õ¬Ÿà §àÕ¬√Ÿâ ÷°‰ª ®‘µ‰À≈‰ª·≈â«√Ÿâ ‰À≈ ‰ª·≈â«√Ÿâ Ωñ°Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥¡—π®–√Ÿâ¢÷Èπ¡“‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â∫—ß§—∫‡Õ“‰«â ®‘µ®–√Ÿâµ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π µ—«π’È‡√’¬°«à“‡√“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘·≈â« Ωñ°√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬„π°“¬„π„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‰¥â µ‘π– Ωñ°√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰ª ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ π’Ë‡ªìπ«‘∏’∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥·≈â« ∂—¥®“°π—Èπ¡“‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡“À—¥·¬°°“¬·¬°„® √à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ π’ËΩñ°Õ¬à“ßπ’È µàÕ‰ª°Á·¬°≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡™àπ‡√“π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà √à“ß°“¬¡—ππ—ËßÕ¬Ÿà¡’„®‡ªìπ §π¥Ÿ ¡’§«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬·∑√°‡¢â“¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ·∑√°‡¢â“¡“∑’À≈—ß √à“ß°“¬¡’¡“°àÕπ„™à‰À¡ §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬·∑√°‡¢â“¡“∑’À≈—ß ¥—ßπ—Èπ §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬‰¡à„™à√à“ß°“¬À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ ®‘µ°Á¬—ß‡ªìπ§π√Ÿâ§π¥Ÿ Õ¬Ÿà π’Ë§àÕ¬Ê Ωñ°Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á·¬°‰¥â Û ¢—π∏å ·≈â«π– ·¬°°“¬ ·¬°‡«∑π“ ·¬°®‘µ µàÕ‰ªæÕ¡—πª«¥¡“°Ê ‡¢â“ ®‘µ„®°√– —∫°√– à“¬ §àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª«à“§«“¡°√– —∫°√– à“¬π’Ë ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ §«“¡°√– —∫°√– à“¬‰¡à„™à®‘µÕ’° °√– —∫°√– à“¬‰ª°Á¡’‚∑ –¢÷Èπ¡“ ‚∑ – °Á‰¡à„™à®‘µÕ’° π’Ë§àÕ¬Ê ¥Ÿ‡√“°Á·¬°‰¥â Ù ¢—π∏å·≈â« ·¬°°“¬ ·¬°‡«∑π“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ·¬° —ß¢“√§◊Õ§«“¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬¢Õß®‘µ„® ‡æ√“–«à“√à“ß°“¬¡—πª«¥ ·¬°®‘µÕÕ°¡“ ‡ªìπ§π√Ÿâ §àÕ¬Ê À—¥·¬°¢—π∏å ·¬°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√‡¥‘πªí≠≠“¡—πµâÕß‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏åπ’Ë·À≈– ·¬°‰ªÊ ·≈â«®– ‡ÀÁπ«à“·µà≈–¢—π∏åÊ ‰¡à„™à‡√“À√Õ° √à“ß°“¬π’È¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‡ªìπ¢Õß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‡À¡◊Õπ Àÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«∑π“°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ‡™àπ§«“¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬ §«“¡øÿÑß´à“π¢Õß®‘µ°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“‰¡à„™à‡√“ µ—«®‘µ‡Õß‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ‡¥’Î¬«°ÁÀ≈ß ‡¥’Î¬«°Á¥’‡¥’Î¬«°Á√â“¬ µ—«®‘µ‡Õß ‡¥’Î¬«°Á«‘Ëß‰ª∑’Ëµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® ‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à¡’µ—«‡√“Õ’° π’ËΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬„π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ«à“ ∑—Èß¢—π∏å ı π’Ë‰¡à¡’‡√“À√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

185

·µà‡«≈“À—¥π– ‰¡à„™à®ß„®‰ª¥Ÿ¢—π∏å„¥¢—π∏åÀπ÷Ëßπ– ‡«≈“∑’Ë µ‘‡°‘¥‡«≈“„®µ—Èß¡—Ëπ·≈â« ∫“ß∑’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬‡√“°Á®–‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™à‡√“ ∫“ß∑’ µ‘‰ª√Ÿâ‡«∑π“°Á®–‡ÀÁπ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ π’Ë ∂â“®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàπ– ∂â“∫“ß∑’ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á®–‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ π’Ë Ωñ°Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬ ‰¡à„™à«à“®–√ŸâÕ—π„¥Õ—πÀπ÷ËßÀ√Õ° ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘ ®‘µµ—Èß¡—ËπÕ—µ‚π¡—µ‘ ·≈â«π’Ë‰¡à¡’ “¬‰ÀπÊ ·≈â« ∫“ß∑’√Ÿâ°“¬ ∫“ß∑’√Ÿâ‡«∑π“ ∫“ß∑’√Ÿâ —ß¢“√ ∫“ß∑’√Ÿâ®‘µ ‡Õ“·πà‰¡à‰¥â ·µà∑—ÈßÀ¡¥· ¥ß‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π§◊Õ· ¥ß‰µ√≈—°…≥å √Ÿâ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß®‘µ¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß «à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬ ¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬π’È‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– §àÕ¬Ωñ°‰ª

Û.ˆ «‘∏’‡®√‘≠‡¡µµ“·≈–‡¥‘πªí≠≠“ [Ú ¡’π“§¡ ÚııÛ (Ò)]

∂â“‡√“À—¥‡®√‘≠‡¡µµ“ ¡Õß§πÕ◊Ëπ¥â«¬ “¬µ“∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√ √Ÿâ®—°„Àâ‰¥â∫â“ß ™’«‘µ‡√“ ®–√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¢÷Èπ ¡’»’≈‡Õ“‰«â ‡®√‘≠‡¡µµ“‰ª ®‘µ„® ß∫ ÿ¢ °“√‡®√‘≠‡¡µµ“π—Èπ·À≈– ‡ªìπ«‘∏’∑” ¡“∏‘™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ ¡“∏‘™—Èπ¥’‡ ’¬¥â«¬ ‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ∂â“‡®√‘≠ ‡¡µµ“‡ªìπ®–∑”‰ª‰¥â∂÷ßÕ√Ÿª¨“π µ“¬·≈â«‰ª‡ªìπæ√–æ√À¡‰¥â §π‰Àπ∫Õ°«à“∑” ¡“∏‘‰¡à‡ªìπ π—Ëß ¡“∏‘·≈â«®‘µ‰¡à√«¡ ≈Õß¡“À—¥‡®√‘≠‡¡µµ“ §π ‡¥’Î¬«π’È„®√âÕπ ¢’È‚¡‚À ∂â“À—¥‡®√‘≠‡¡µµ“‰¥â„®®–√à¡‡¬Áπ „®¡’ ¡“∏‘ ≈Õß¥Ÿπ– «‘∏’Ωñ°¢—Èπ·√°‡≈¬„Àâ‡¡µµ“µ—«‡Õß°àÕπ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õßπ– ‡™àπ °“√∑”º‘¥ »’≈ ı Õ¬à“‰ª∑” ‰ª°‘π‡À≈â“π’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õßπ– ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°‘π‡À≈â“‡¢â“‰ª‡´≈≈å„π ¡Õß µâÕßµ“¬‰ª à«πÀπ÷Ëß ∂Ÿ°·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑”≈“¬ ∑”≈“¬·≈â«∑”≈“¬‡≈¬‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°·≈â« ©–π—Èπ ®–‡ ◊ËÕ¡≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë¡—π‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß ß “√µ—«‡Õßπ–Õ¬à“‰ª°‘π‡À≈â“ ß “√µ—«‡Õß Õ¬à“‰ª‡ªìπ™Ÿâ°—∫‡¢“ Õ¬à“‰ª¡’°‘Í° ß “√µ—«‡ÕßÕ¬à“µ≈∫µ–·≈ß ª≈‘Èπª≈âÕπÀ≈Õ°≈«ß ß “√ µ—«‡ÕßÕ¬à“‰ª√—ß·°§πÕ◊Ëπ √—°µ—«‡Õß‰¥â°Á√—°§πÕ◊Ëπ∫â“ß §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á√—°™’«‘µ¢Õß‡¢“ —µ«åÕ◊Ëπ ‡¢“°Á√—°™’«‘µ¢Õß‡¢“ §àÕ¬Ê ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫π’È¢÷Èπ¡“ ·ºà‡¡µµ“„Àâµ—«‡Õß·≈â«°Á§àÕ¬ Ê ·ºà‰ª∂÷ß§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ µàÕ¡“‡√“°Á‡¡µµ“§π „°≈â Ê µ—«„π∫â“π‡√“ “¡’‡√“°≈—∫∫â“π¥÷° ‡√“‚°√∏·≈â« °àÕπ®–‚°√∏µâÕß ◊∫ «π°àÕπ ∑”‰¡ °≈—∫¥÷° ∫“ß∑’°Á®”‡ªìπµâÕß°≈—∫¥÷° π’Ë§Õ¬¡Õß„π·ßà¥’∫â“ß À√◊Õ∫“ß∑’§πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π∑”º‘¥

186

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑”º‘¥ ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–§π∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ∑”º‘¥∑—Èßπ—Èπ ·À≈– ‡¢“æ≈“¥æ≈—Èß∑”º‘¥‰ª °Á¡Õß¥â«¬ “¬µ“‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®∫â“ß ‰¡à„™àÕ“¶“µ·§âπ ·µà∫“ß‡√◊ËÕß°Á‡ÀÁπ„®ºŸâÀ≠‘ßπ– §¥’∫“ß‡√◊ËÕß°—∫ “¡’π’Ë‰¡à¡’Õ“¬ÿ§«“¡ À≈“¬ ‘∫ªï·≈â« °Áπ÷°¢÷Èπ‰¥â°Á¬—ß«à“Õ’° ∫“ß∑’°Á‰ª‡≈à“„Àâ≈Ÿ°À≈“πøíß π÷°¢÷Èπ‰¥â·≈â«·§âπ¢÷Èπ¡“¢π“¥µ“¬‰ª·≈â« ¬—ß‡≈à“Õ’° ÀπÕ¬µÕπÀπÿà¡Ê π÷°«à“¥’ ¡—π‡®â“™Ÿâ ‰Õâ§«“¡¥’∑’Ë‡À≈◊Õ‰¡à¡’‡≈¬ π’Ë¡Õß§πÕ◊Ëππ– ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡√“‡Õß°Á¡’‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥ ‡«≈“ ‡√“º‘¥æ≈“¥‡√“Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ„ÀâÕ¿—¬ ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬§πÕ◊Ëπ ∂â“„®‡√“‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ¡Õß§πÕ◊Ëπ¡Õß —µ«åÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ¡‘µ√ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® §π‚∫√“≥©≈“¥π– ∫Õ°„Àâ‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ À¡“¬∂÷ß«à“µ—¥ ‘π‡¢“¥â«¬ “¬µ“ ¢Õß‡¢“∫â“ß ‰¡à„™àµ—¥ ‘π‡¢“¥â«¬ “¬µ“¢Õß‡√“§π‡¥’¬« ∑”‰¡‡¢“µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡‡¢“ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È ∫“ß∑’‡¢“°Á¡’‡Àµÿº≈¢Õß‡¢“ ∂â“‡√“‡¢â“„®‡¢“ §«“¡‡§’¬¥·§âπ®–À“¬‰ª ∑’π’ÈæÕ‡√“‡®√‘≠‡¡µµ“¡“°Ê „®‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫ Õ—ππ’È‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π ∑’Ë¥’π– ‡ªìπ°“√‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ‡æ√“–«à“‚≈°∑ÿ°«—ππ’È√âÕπ‡µÁ¡∑’·≈â« ‰ª‰Àπ°Á¬ÿàß‰ªÀ¡¥ ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ¡’·µà‡√◊ËÕß∑–‡≈“–°—π ©–π—Èπ‡√“‡®√‘≠‡¡µµ“ æÕ®‘µ„®‡√“ ß∫ ∑’π’È‡√“¿“«π“ ßà“¬·≈â« ‡®√‘≠‡¡µµ“¡’ Ú Õ¬à“ß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ‡¡µµ“Õ—ªª¡—≠≠“ ÕßÕ¬à“ßπ’È‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√‡ªìπ‡¡µµ“·∫∫‡®“–®ß ‡™àπ ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‡ÀÁπ≈ÿß®Ÿâ¥Ÿ·°à·≈â«∑—Èß Ê ∑’Ë Õ“¬ÿπâÕ¬ ·µà·°Õ¬“°„Àâ§ππ—∫∂◊Õ‡≈¬ª≈Õ¡·ª≈ß„Àâ¥Ÿ·°à ‡√“¡Õß·°¥â«¬ “¬µ“‡ªìπ¡‘µ√ À√◊Õ¡’°√ÿ≥“ ¡¡ÿµ‘«à“À¡Õ‚Õäµ‰¡à ∫“¬ Õ¬“°„Àâ‡¢“À“¬ ‡∫◊ÈÕßµâππ– ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ §π„°≈âÊ µ—« §π∑’Ë‡√“√—°°àÕπ §π∑’Ë‡°≈’¬¥π’ËÕ¬ŸàÊ ‰ª„Àâ‡¡µµ“∑”‰¥â¬“°π– ∑’·√° ‘Ëß∑’Ë‡√“ √—°¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õµ—«‡Õß °Á„Àâ‡¡µµ“µ—«‡Õß°àÕπ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß¥â«¬ §«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ¡“‡¡µµ“§π√Õ∫Ê µ—« µàÕ‰ª°Á¢¬“¬«ßÕÕ°‰ª‡¡µµ“§πÕ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ ÿ¥∑â“¬‡¡µµ“ °—∫»—µ√Ÿ°Á‰¥âπ– »—µ√Ÿ°Áπà“ ß “√ »—µ√Ÿ¥à“‡√“·≈â«‡√“‡©¬Ê »—µ√Ÿ°≈ÿâ¡„®Õ¬à“ßπ’Èπà“ ß “√ ‡¡◊ËÕ¬π–¥à“‡¢“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡Õß¥â«¬ “¬µ“∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√ ¡Õß¥â«¬ “¬µ“∑’Ë‡¢â“„®‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® §«“¡‚°√∏§«“¡‡°≈’¬¥„π„®‡√“®–À“¬‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

187

188

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

§√“«π’È‡√“¡Õß‚≈°∑—Èß‚≈°‡≈¬ ‰¡àµâÕß¡’ª√–¡“≥ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ‡≈¬ ‰¡à‰¥â¡Õß‡ªìπ §πÊ ·≈â« µ√ß∑’Ë¡Õß‡ªìπ§πÊ π’Ë ¬—ß‡ªìπæ√À¡«‘À“√ Ù ‡¡µµ“§ππ’È °√ÿ≥“§ππ’È ¡ÿ∑‘µ“ §ππ’È Õÿ‡∫°¢“§ππ’È ∂â“‡ªìπÕ—ªª¡—≠≠“®–‰¡à¡’¢Õ∫‰¡à¡’‡¢µ ‰¡à‡≈◊Õ°§π‰¡à‡≈◊Õ°‡ªÑ“À¡“¬ „®®–°«â“ß¢«“ß À—¥∑’·√°°ÁÀ—¥‡ªìπ∑‘»Ê °àÕπ ‡™àπ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª ¢Õ§«“¡‡ªìπ¡‘µ√‰¡µ√’„Àâ¡’·°à —µ«å∑“ßπ’È ¢â“ßÀπâ“ ¢â“ßÀ≈—ß ¢â“ß´â“¬ ¢â“ß¢«“ ¢â“ß∫π ¢â“ß≈à“ß Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ µàÕ‰ª„®‡√“®– §≈â“¬Ê æ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–®—π∑√å Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß·ºà√—»¡’‰ª√Õ∫∑‘»∑“ß‰¥â π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ¡“∏‘ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ §àÕ¬Ê Ωñ°‰ªπ–®π°√–∑—Ëß¡—π‡ªìπ§«“¡‡¡µµ“∑’Ë°«â“ß¢«“ß ‰¡à„™à‡¡µµ“·∫∫¡’¢Õ∫ ¡’‡¢µ «à“‡¡µµ“‡©æ“–§ππ’È ‰¡à‡¡µµ“§ππ’ÈÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È „®¡—π®–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° Ωñ° ‰ª‡√◊ËÕ¬π–„®®– ß∫ „®¡’§«“¡ ÿ¢ „®¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ µÕππ’È‡√“‰¡à‡æ≈‘π„π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ·≈â« æÕ®‘µ„®¡’ ¡“∏‘·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« Õ¬à“Õ¬Ÿà·§àπ’È µâÕß¡“‡®√‘≠ªí≠≠“ «‘∏’∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“π–‰¡à¬“°Õ–‰√ °àÕπ‡®√‘≠ªí≠≠“µâÕß√Ÿâ‡ ’¬°àÕπ«à“ªí≠≠“§◊Õ Õ–‰√ çªí≠≠“ §◊Õ°“√‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ ¢Õß°“¬¢Õß„®é §«“¡®√‘ß√Ÿªπ“¡ °—∫°“¬„®‰¡àµ√ß°—π∑’‡¥’¬«À√Õ° ·µà‡Õ“¿“…“‰∑¬‰ª°àÕπ §≈â“¬Ê ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π∑’‡¥’¬« Õ¬à“ß¡◊Õπ’È‡ªìπ√à“ß°“¬ ∂â“√Ÿª®√‘ßÊ Õ–‰√‡ªìπ√Ÿª ‘Ëß∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ§◊Õ ’‡ªìπ√Ÿª À√◊Õ«à“∑’Ë‡√“ —¡º— Õ¬Ÿàπ’Ë Õ–‰√‡ªìπ√Ÿª ‰¡à„™à —¡º— ¡◊Õ·µà —¡º— °âÕπ¥‘π ∏“µÿ¥‘π —¡º— µ√ßπ’ÈÕÿàπÊ µ√ßπ’È‡¬ÁπÊ Õ—ππ’È∏“µÿ‰ø µ—«∏“µÿ‡ªìπ√Ÿª·∑âÊ ¿“«π“∑’·√°¬—ß‰¡à‡ÀÁπµ—«√ŸªÀ√Õ° °Á¥Ÿ°“¬‰ª°àÕπ ¥Ÿ°“¬ æÕ∑–≈ÿ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‡¢â“‰ª‰¥â°Á®–‡®Õ√Ÿª °“√∑”«‘ªí π“‡®√‘≠ªí≠≠“ §◊Õ°“√‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ §”«à“π“¡°—∫„®°Á‰¡àµ√ß°—ππ– ‡ªìπ§”Õπÿ‚≈¡‡Õ“‡∑à“π—Èπ‡Õß ¿“…“‰∑¬§”«à“ ç„®é ∂â“‚¥¬ »—æ∑å·ª≈«à“ çµ—«√Ÿâé ∑“ßπ“¡∏√√¡‰¡à„™à¡’·§à√ŸâÀ√Õ° ·µà¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¥â«¬ ‡™àπ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å ¥’ ™—Ë« §«“¡®”‰¥â §«“¡À¡“¬√Ÿâ œ≈œ π’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡√“‡√’¬°¬àÕÊ «à“ °“¬°—∫„® ‰¡àµ√ß∑’‡¥’¬«·µà‡Õ“Õ¬à“ßπ’È‰ª°àÕπ æÕ„®À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥·≈â« ‡√“§àÕ¬¡“‡√’¬π ¿“«–∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡®√‘ß «‘ªí π“·ª≈«à“°“√‡ÀÁπÕ¬à“ß«‘‡»… °“√‡ÀÁπ·®âß °“√‡ÀÁπ®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ß‡ÀÁπ·®âß „πÕ–‰√ „π¢—π∏å ı „π√Ÿª„ππ“¡ „π°“¬„π„®π’È «à“‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

189

©–π—Èπªí≠≠“°ÁµâÕß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“¢—π∏å ı °“¬„®æ«°π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë§◊Õµ—«ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕªí≠≠“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡¢Õß°“¬¢Õß„® ‡«≈“∑’Ë‡√“®–‡¥‘πªí≠≠“ ‡√“°ÁµâÕß‡√’¬π≈ß¡“„π°“¬„π„® ‰¡à‰¥â‰ª‡√’¬π∑’ËÕ◊Ëπ ∑”‰¡µâÕß‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„® ‘Ëß∑’Ë‡√“¬÷¥∂◊Õ‡Àπ’¬«·πàπ∑’Ë ÿ¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ «à“‡ªìπ ¢Õß‡√“ °Á§◊Õ√Ÿªπ“¡°“¬„®¢Õß‡√“π’È‡Õß §◊Õ¢—π∏å ı π’È‡Õß Õ“¬µπ– ˆ π’È‡Õß ∏“µÿ Ò¯ π’È‡Õß ‡√’¬°‰¥â‡¬Õ–·¬–‡≈¬ √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“ ∂â“‡√“¡’ªí≠≠“·®à¡·®âß®π‰¡à ¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡°“¬„® „π¢—π∏å ı æÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ·≈â«®‘µª≈àÕ¬«“ß ®‘µ®–æâπ®“°¢—π∏å·≈â«°Á ‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π‰¥â π‘ææ“π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ π‘ææ“π¡’§«“¡ ÿ¢·µà‰¡à¡’‡®â“¢Õß ‰¡à¡’§π∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õßπ‘ææ“π ©–π—Èππ‘ææ“π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ‰¡àµâÕß‡∂’¬ß°—π‡≈¬«à“π‘ææ“π‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß π‘ææ“π‡ªìπ Õ¬à“ß‚πâπ‰À¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‰À¡ §‘¥‰°≈µ—«‰ª ¬—ß‰¡àµâÕß‡√’¬π‡√◊ËÕßπ‘ææ“πÀ√Õ° ‡√’¬π‡√◊ËÕß ¢—π∏å ı ‡√’¬π‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„®¢Õß‡√“π’È„Àâ·®à¡·®âß ®‘µ„®ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π¢—π∏å ı ®–‡ÀÁππ‘ææ“π‡Õß §√“«π’È‰¡à‡∂’¬ß°—∫„§√·≈â« ‡√“√Ÿâ‡≈¬«à“π‘ææ“π‡∑’Ë¬ß π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ ‡ªìπ∑ÿ°¢å π‘ææ“π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ π‘ææ“π¡’‡®â“¢Õß‰À¡ π‘ææ“π‰¡à¡’‡®â“¢Õß ‡√“§àÕ¬¥Ÿ§àÕ¬√Ÿâ‰ª ‡√’¬π≈ß¡“„π°“¬„π„®π’È·À≈– ∑’π’È«‘∏’∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â§◊Õ «‘∏’‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡√“µâÕßæ—≤π“‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß æ—≤π“‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡√’¬π√Ÿâ √Ÿªπ“¡°“¬„® ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ µ‘°—∫ —¡¡“ ¡“∏‘ µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â §«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ∂â“‡√“ „®≈Õ¬Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬°Á‰¡à√Ÿâ ÷° ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‰ªπ—Ëß¥ŸÀπ—ß ∫“¬¡’§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“πÕ¬Ÿà À√◊Õ¥Ÿ≈–§√¥Ÿ¥πµ√’¡’§«“¡ ÿ¢π– æÕ¡’¬ÿß¡“°—¥‰¡à√Ÿâ ÷°‡≈¬ ‡§¬‡ªìπ‰À¡ §«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬°Á‰¡à√Ÿâ ÷° µ‘π’Ë‡ªìπµ—«√Ÿâ∑—π Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬√Ÿâ∑—π ∂â“‡√“¢“¥ µ‘‡√“„®≈Õ¬ ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß‡√’¬°«à“¢“¥ µ‘ ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡à‰¥â°Á∑” «‘ªí π“‰¡à‰¥â ‡æ√“–«‘ªí π“π—Èπ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡°“¬„® ©–π—Èπ‡√“µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ‰¥â°àÕπ Õ¬à“„Àâ„®≈Õ¬Àπ’‰ªπ– Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π√à“ß°“¬§Õ¬ √Ÿâ ÷° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„®‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß À—¥√Ÿâ ÷°§«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß çÀ—¥√Ÿâ ÷°§«“¡√Ÿâ ÷°π–é À—¥√Ÿâ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á√Ÿâ ç·§à√Ÿâ ÷° ‡∑à“π—Èπé ‰¡à„™à‰ª‡æàß‰ª®âÕß ç·§à√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿàé ‡™àπ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ„π„®°Á·§à√Ÿâ ÷°

190

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÕâÕ „®¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π„®°Á√Ÿâ ÷°«à“ ÕâÕ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π‡¢â“¡“„π„® ¡—π¡’ °ÿ»≈¡—π¡’‚≈¿¡’‚°√∏¡’À≈ßÕ–‰√ °Á·§à√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ¡—π‚≈¿‚°√∏À≈ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ·§à√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ Õ¬à“‰ªπ—Ëß‡ΩÑ“π—Ëß®âÕßπ– ‡«≈“‡√“¿“«π“π’Ë ·§àµ“¡√Ÿâ ÷°‰ª √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬√Ÿâ ÷° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π„®§Õ¬√Ÿâ ÷° µ“¡√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ√Ÿâ ÷°¡“°‡¢â“Ê µàÕ‰ª¡—π®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“π—ÈπÕ¬Ÿà™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Õ¬à“ß√à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ°‡√“°Á√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ° √à“ß°“¬À“¬„®‡¢â“ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà π’Ë√à“ß°“¬À“¬„®‡¢â“ ·§à√Ÿâ ÷°π–‰¡à„™à‡æàß ·§à√Ÿâ ÷° π—Ëß‰ª ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷° ‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ ‡«≈“æ—¥ °Á√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√à“ß°“¬ æÕæ—¥‰ªÊ ·À¡ ¡—π‡¬Áπ ∫“¬ °Á√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√¡’§«“¡ ÿ¢„π„® æÕ„®¢÷Èπ¡“„π„®°Á√Ÿâ ÷° π’Ë§Õ¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π°“¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π„® √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’π’È°“√√Ÿâ ÷°π’Ë¡’ Ú ·∫∫ ·∫∫∑’Ë Ò ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ·∫∫∑’Ë Ú ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ·∫∫∑’Ë Ò æÕ√Ÿâ ÷°·≈â«®‘µ‡√“‰À≈‰ªÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷° ‡™àπ ‡√“¢¬—∫¡◊Õ æÕ‡√“Õ¬“° √Ÿâ ÷°„Àâ™—¥®–°≈“¬‡ªìπ‡√“‰ª®âÕß¡◊Õ ®‘µ‡√“‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ À√◊Õ‡√“¢¬—∫¡◊Õ∑”®—ßÀ«– ®‘µ ‡√“°Á‰À≈‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ π’ËÕ¬à“ßπ’È‰¡à¥’ ‡√’¬°«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ ‡√“µâÕßΩñ°Õ’° Ωñ°®π°√–∑—Ëß®‘µ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ‰¡à‰À≈‡¢â“‰ª ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∑’Ë‰À≈‡¢â“‰ª ‰¡à‡√’¬°«à“®‘µµ—Èß¡—Ëπ ·µà‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡¢â“‰ªµ—Èß·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å (§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) ∫“ß§π¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ∂â“¥Ÿ‡ªìπ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ ·µà à«π¡“°®‘µ‰¡à§àÕ¬µ—Èß¡—Ëπ ‡«≈“¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ°Á‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ∂â“®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß°≈“¬‡ªìπ‡æàß∑âÕß ‡ªìπ ¡∂– ¢¬—∫¡◊Õ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ °≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß ‡ªìπ ¡∂– √Ÿâ≈¡À“¬„® À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“ √Ÿâ≈¡À“¬„®®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ °Á‡ªìπ°“√‡æàß ≈¡À“¬„® ‡ªìπ ¡∂– ‡¥‘π®ß°√¡√Ÿâ ÷°∑—Èßµ—« √Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµå‡≈¬ √Ÿâ ÷°„®·¢ÁßÊ ÀπàÕ¬ ·µà√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¥’ ®‘µ¡—π‰À≈‡¢â“‰ª‡æàßµ—«∑—Èßµ—« Õ¬à“ßπ’È°Á¡’π– §π‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“®‘µ‰À≈‰ª Õ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“°Á‡ªìπ°“√‡æàß‡∑â“ ‡ªìπ ¡∂–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

191

‡¡◊ËÕ‰√®‘µ‡¢â“‰ª‡æàßÕ“√¡≥å ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) ®‘µ‡¢â“‰ª·π∫°—∫µ—«Õ“√¡≥å ®‘µ√«¡‡¢â“°—∫ µ—«Õ“√¡≥å Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à„™à«‘ªí π“À√Õ° ∂â“‡¡◊ËÕ‰√®‘µ∂Õπµ—«ÕÕ°¡“‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‡ÀÁπ ª√“°Ø°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬‰À≈ºà“πÀπâ“‡√“‰ª ‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà√‘¡∂ππ‡ÀÁπ√∂«‘Ëß„π∂ππ √∂«‘Ëß‰ª «‘Ëß¡“ ‡√“‰¡à‡°’Ë¬«π– ‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π∂ππ À√◊Õ‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà∫π∫°Õ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ” ‡ÀÁπ¡’‡√◊Õ æ“¬ºà“π‰ªºà“π¡“ ‡√“‰¡à‚¥¥≈ßπÈ” ¥ŸÀà“ßÊ ¥Ÿ ∫“¬Ê ‰¡à„™à¥Ÿ‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬µ“ ∂â“¥Ÿ‰¡à‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‰¡à‡ªìπ∏√√¡¥“„®®–°√–¥â“ß „®·¢ÁßÊ „®∑’Ë°√–¥â“ß‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ ®‘µ®–‡∫“ πÿà¡π«≈ ÕàÕπ‚¬π ·§≈à«§≈àÕß «àÕß‰« ∂â“Àπ—° ·πàπ ·¢Áß ´÷¡ ∑◊ËÕ π—Ëπ‡ªìπÕ°ÿ»≈·≈â« ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥â‡Õ“®‘µÕ°ÿ»≈‰ª‡®√‘≠ªí≠≠“À√Õ° ¡—π‡®√‘≠‰¡à‰¥â „Àâ‡√“√Ÿâµ—«‰ª ∫“¬Ê „®‡√“‚ª√àß‚≈àß‡∫“ √Ÿâ ÷°‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„® ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘π π—ËßπÕπ ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ Ωñ°‰ª®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ √à“ß°“¬°Á à«πÀπ÷Ëß „®°Á à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‰À¡ æ√–‡¥‘π‰ª „®‡ªìπ§π¥Ÿ π’Ë‡√“§àÕ¬Ê Ωñ°®π„®‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“ „®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ’È·À≈– ‡√’¬°«à“„®¡’ ¡“∏‘ ∫“¬Ê ‰¡à°√–‚¥¥‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥å æ«°‡√“∑’ËÀ—¥¿“«π“¡“™à«ßÀπ÷Ëß —ß‡°µ‰À¡ ∫“ß∑’„®°Á°√–‚¥¥‡¢â“‰ª‡°“–Õ“√¡≥å ∫“ß∑’„®°Á∂Õ¬ÕÕ°¡“ µÕπ∑’Ë„®∂Õ¬ÕÕ°¡“°Á¬—ß¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ∂Õ¬·≈â«ª√–§Õß‡Õ“‰«â ·¢ÁßÊ ∑◊ËÕÊ °≈—«®–‰À≈‡¢â“‰ª·≈â«√—°…“‡Õ“‰«â Õ—ππ’È°Á‰¡à¥’π– Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß¡—π∂Õπ¢÷Èπ¡“ ‡Õß √Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π „®‚ª√àß‚≈àß‡∫“ Õ¬à“ßπ’È¥’ ‡√“°Á¥Ÿ‰ªπ– „®°√–‚¥¥‡¢â“‰ªµ–§√ÿ∫Õ“√¡≥å‡√“°Á√Ÿâ „®∂ÕπÕÕ°¡“‡√“°Á√Ÿâ „®‡ªìπ Õ¬à“ß‰√‡√“°Á√Ÿâ √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ∑”µ—«‡ªìπ·§à§π¥Ÿ „π¢—Èπ¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“π’Ë‡√“∑”µ—«‡ªìπ·§à §π¥Ÿ ∑”µ—«‡ªìπ·§àºŸâ —ß‡°µ°“√≥å ‰¡à„™à‡ªìπºŸâ°√–∑” µ√“∫„¥¬—ß¡’ºŸâ°√–∑”Õ¬Ÿà°Á¬—ß¡’°“√°√–∑”Õ¬Ÿà °“√°√–∑”¡’π–·µà®‘µ¡—π°√–∑”¢Õß ¡—π‡Õß °“¬¡—π°√–∑”¢Õß¡—π‡Õß ·µà‰¡à¡’ºŸâ°√–∑” ‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ‡∑à“π—Èπ ‡√“‡ÀÁπ°“¬¡—π ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡™àπ √à“ß°“¬¡—πÀ“¬„® √à“ß°“¬¡—π¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ π’Ë°“¬¡—π°√–∑” ®‘µ‡√“ ‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ À√◊Õ‡«≈“§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡√“°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ¡—πª√ÿß ÿ¢ª√ÿß∑ÿ°¢å ¢÷Èπ¡“ ‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‡√“‰¡à‡°’Ë¬«

192

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°“√∑’Ë∑”µ—«‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‰¥â®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ¢—π∏å ı π—Èπ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π ‰¥â‡Õß √à“ß°“¬¡—π°Á∑”ß“π„π à«π¢Õß¡—π‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ‡«∑π“§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å °Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡«∑π“‰ª ‡¥’Î¬«°Á ÿ¢ ‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«°Á‡©¬Ê —≠≠“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß —≠≠“ §◊Õ¡’§«“¡®”‰¥â §«“¡À¡“¬√Ÿâ‰ª ®”‰¥â°—∫À¡“¬√Ÿâ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ®”‰¥âπ’Ë¢âÕ¡Ÿ≈·πàπÕπ ‡™àπ ‡√“√Ÿâ®—°·¡« „π∫â“π‡√“ ‡≈’È¬ß·¡« ‰ª∫â“πÕ◊Ëπ‰ª‡®Õ·¡«‡√“®”‰¥âÕ¬à“ßπ’È·¡«·πàπÕπ ∫“ß∑’‡√“‰ª «π‡ ◊Õ ‡ÀÁπ ‡ ◊Õµ—«„À≠àÀπâ“‡À¡◊Õπ·¡« ‡√“°Á∫Õ°«à“π’Ë§◊Õ·¡«¢π“¥„À≠à π’Ë‡√’¬°«à“À¡“¬√Ÿâ‡Õ“ ¬—ß‰¡à‡§¬ ‡ÀÁπ‡ ◊Õ°ÁÀ¡“¬√Ÿâ«à“‡ªìπ·¡«‡À¡◊Õπ°—π Õ“®®–À¡“¬º‘¥°Á‰¥âπ– Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ°“√ª√ÿß¥’ª√ÿß™—Ë«‡√’¬°«à“ —ß¢“√ ∫“ß∑’°Áª√ÿß°≈“ßÊ ‰¡à¥’‰¡à™—Ë« π’Ë §Õ¬√Ÿâ‰ªπ– ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å°Á∑”ß“π‰ª ‡¥’Î¬«¡—π°Áª√ÿß¥’ ‡¥’Î¬«¡—π°Áª√ÿß™—Ë« ‡¥’Î¬«¡—π°Á ª√ÿß ÿ¢ ‡¥’Î¬«¡—π°Áª√ÿß∑ÿ°¢å À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ µ—«®‘µ‡Õß°ÁÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ∑“ßµ“ ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ∑“ßÀŸ ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ∑“ß„® À¡ÿπ‰ª‡√◊ËÕ¬ °“√∑’Ë‡√“∑”µ—«‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‡√“®–‡ÀÁπ¢—π∏å ı ∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ¢—π∏å ı ·µà≈– ¢—π∏å®–·¬°ÕÕ°®“°°—π ®–°√–®“¬µ—«ÕÕ° æÕ¢—π∏å ı °√–®“¬µ—«ÕÕ° ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß ¡’Àπâ“∑’Ë‡©æ“–¢Õß·µà≈–¢—π∏å∑—Èßπ—Èπ·≈â« ‰¡à°â“«°à“¬°—π ∑ÿ°«—ππ’È¬ÿàß‡À¬‘ß¢÷Èπ¡“‡æ√“–°â“«°à“¬°—π ‡™àπ √à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«¬ √à“ß°“¬¡’§«“¡‡®Á∫ ·∑√°‡¢â“¡“ ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“°“¬¢Õß‡√“‡®Á∫ æÕ°“¬¢Õß‡√“‡®Á∫„®¢Õß‡√“°Áæ≈Õ¬‡®Á∫‰ª¥â«¬ ‡ÀÁπ‰À¡°â“«°à“¬°—π‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∂â“‰¡à°â“«°à“¬°—π æÕ√à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«¬°Á®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß √à“ß°“¬°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß√à“ß°“¬‰ª À“¬„®·¢¡à«Ê ‰ª §«“¡‡®Á∫ª«¥°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß§«“¡‡®Á∫ª«¥ §«“¡‡®Á∫ª«¥ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡¥’Î¬«°Á·√ß ‡¥’Î¬«°Á‡∫“ ‡¥’Î¬«°ÁÀ“¬‰ª ®‘µ°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß®‘µ§◊Õ‡ªìπ·§à§π√Ÿâ®–‰¡à°â“«°à“¬°—π æÕ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬‚¥¬∑’Ë‰¡à‡¢â“‰ª°â“«°à“¬°—ππ– ·≈–¡’„®‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬Ê ¥ŸÕ¬à“ß§π«ßπÕ° ¥Ÿ·∫∫ºŸâ‰¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ π’Ë‡ªìπ«‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

193

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡—¬°àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√’¬π¥â«¬ ∑à“π®–æŸ¥«à“®‘µºŸâ√Ÿâ ‡¢â“«—¥‰Àπ°ÁæŸ¥ ·µà®‘µºŸâ√Ÿâ ‰¡à„™à®‘µºŸâÀ≈ß ®‘µºŸâ√Ÿâ°Á§◊Õ®‘µ∑’Ë¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°Õ“√¡≥å ®‘µ°—∫Õ“√¡≥å¡—π·¬°ÕÕ°®“°°—π ·¬°ÕÕ°¡“‚¥¬‰¡à‰¥â‡®µπ“·¬° ·¬°ÕÕ°¡“·≈â«°Á‰¡à‰¥â ª√–§Õß„Àâ·¬°µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬«°Á·¬°‡¥’Î¬«°Á√«¡ ‡¥’Î¬«°Á·¬°‡¥’Î¬«°Á√«¡ ‰¡à‡ªìπ‰√ ¡—π°Á · ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß¡—π ºŸâ√Ÿâ°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ‰À≈‰ª§‘¥ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ ºŸâ‡¢â“‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å π’Ë·ª√ª√«π‰ª‡√◊ËÕ¬ æÕ‡√“¡’„®‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ¢—π∏å¡—π∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëßªí≠≠“¡—π‡°‘¥ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ «à“¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° √à“ß°“¬π’È∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà ∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÕ¬Ÿà‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡ª«¥‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡ª«¥‰¡à„™à‡√“·µà ™Õ∫§‘¥«à“‡√“ª«¥ ·µà∂â“‡√“‡ªìπºŸâ¥Ÿ‡ ’¬·≈â« ‰¡à„™à‡√“ª«¥π– ®–‡ÀÁπ«à“§«“¡ª«¥°ÁÕ¬Ÿà à«π §«“¡ª«¥ √à“ß°“¬°ÁÕ¬Ÿà à«π√à“ß°“¬ ‡√“°≈ÿâ¡ ∂â“„®°—∫§«“¡°≈ÿâ¡‰ª√«¡°—π¡—π°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“°≈ÿâ¡ ∂â“„®‡ªìπ·§à§π¥Ÿ¡—π®– ‡ÀÁπ‰¡à„™à‡√“°≈ÿâ¡·≈â« ¡—π®–‡ÀÁπ«à“§«“¡°≈ÿâ¡¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ¡—π®–·¬°°—πÕÕ°‰ª ‡√“‚°√∏ ∂â“„®°—∫§«“¡‚°√∏‰ª√«¡°—π°Á‡ªìπ‡√“‚°√∏ ∂â“„®¡—π·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ ¡—π°Á®–‡ÀÁπ«à“§«“¡‚°√∏°ÁÕ¬Ÿà à«π§«“¡‚°√∏ §«“¡‚°√∏‰¡à„™à‡√“‚°√∏·≈â« §«“¡‚°√∏ ¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫‰ª ‰¡à„™à‡√“‚°√∏ π’Ë‡√“À—¥¥Ÿπ–¥â«¬„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÕ¬Ÿàπ’Ë ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π „®µ—È ß Õ¬Ÿà ∫“¬ æÕ‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È µà Õ ‰ª„®¡— π ®–‡ÀÁ π §«“¡®√‘ ß «à “ ‰¡à ¡’ ‡ √“À√Õ° ∂Õ¥∂Õπ §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¢—π∏å ı ‡ªìπµ—«‡√“ ºŸâ∑’Ë∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¢—π∏å ı ‡ªìπµ—«‡√“‰¥â Ò% §◊Õæ√–‚ ¥“∫—π ‡√“§àÕ¬Ωñ°π–∑ÿ°«—πÊ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà√—°…“»’≈‡Õ“‰«â »’≈®”‡ªìππ– Õ¬à“ß∑’Ë Ú °ÁΩñ°®‘µ „Àâ ß∫„Àâµ—Èß¡—Ëπ æ«°‡√“∑ÿ°«—ππ’È‡√à“√âÕπ¡“° ‡√“°Á≈ÕßΩñ°‡®√‘≠‡¡µµ“¥Ÿ ‡®√‘≠‡¡µµ“ ‰ª‡√◊ËÕ¬ æÕ„® ß∫„®µ—Èß¡—Ëπ·≈â«°Á§àÕ¬Ê —ß‡°µ‰ª ®‘µ„®∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢°Á‡ªìπ¢Õß ∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ §«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß°Á¢Õß ∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ Õ–‰√Ê °Á‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∑—Èßπ—Èπ §àÕ¬Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ §àÕ¬·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏å‰ª‡√◊ËÕ¬ µàÕ‰ª·µà≈–¢—π∏å‡¢“°Á∑”ß“π „®‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ µ—«‡√“®–‰¡à¡’

194

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

§àÕ¬Ωñ°‰ª®π‡ÀÁπ™—¥‡≈¬«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ °Á‰¥â∏√√¡–¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ °Á§◊Õ„®¡—π ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß „®¡—π‡¢â“„®§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß∂àÕß·∑â §◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“µ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ°

Û.˜ ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ¡“ Ÿà®ÿ¥∑’Ë®‘µ‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß¥â«¬ªí≠≠“ [Ú ¡°√“§¡ ÚııÛ (Ú)]

∂â“·µà‡¥‘¡‡√“À≈ß∑—Èß«—π ·≈â«‡√“À≈ß —Èπ≈ß Õ¬à“ßπ’È· ¥ß«à“¡’æ—≤π“°“√ ‡™àπ‡§¬ À≈ß ı π“∑’·≈â«√Ÿâ ÷°¡“‡ªìπÀ≈ßπ“∑’‡¥’¬«·≈â«√Ÿâ ÷° π’Ë¡’æ—≤π“°“√ ∂â“‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°“¬ ‡ÀÁπ„®∑”ß“π‡≈¬ ‰¥â‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®¡—π∑”ß“π ‡√’¬°«à“¡’æ—≤π“°“√ æÕ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®∑”ß“π ·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡°‘¥√Ÿâ«à“¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ π’Ë¡’æ—≤π“°“√ µà Õ ¡“ “¡“√∂√Ÿâ ¿“«–∑—È ß À≈“¬¥â « ¬®‘ µ ∑’Ë µ—È ß ¡—Ë π ·≈–‡ªì π °≈“ß‰¥â ∑ÿ ° Ê ¿“«–π– Õ–‰√‡°‘¥°Á√ŸâÕ¬à“ßµ—Èß¡—Ëπ „®Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«·≈â«°Á√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“ßπ’È¥’‡¬’Ë¬¡‡≈¬ ÿ¥¢’¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘®–¡“ ÿ¥°—πµ√ßπ’È‡Õß µ√ß∑’Ë„®‡¢â“¡“‡ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡ª√ÿß·µàß ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß¥â«¬ªí≠≠“ ∑’Ë‡ÀÁπ«à“§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßπ—Èπ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫∑—Èß ‘Èπ „® ‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß §«“¡ ÿ¢‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ≈Õ¬Ê µâÕß¡’ ‡Àµÿ∂÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß‡ªìπ —ß¢“√§«“¡ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡À¡◊Õπ°—π‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß ∑’π’È„®‡√“‡ÀÁπ‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« „π∑’Ë ÿ¥„®‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“∑—ÈßÀ¡¥¡—π‡∑à“‡∑’¬¡°—π¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡√“¿“«π“°—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬°Á‡æ◊ËÕ¡“ Ÿà®ÿ¥∑’Ë®‘µ‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßª«ß¥â«¬ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ‘Ëßª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßπ—Èπ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑—Èß ‘Èπ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å ¥’°—∫™—Ë«‡∑à“Ê °—π Õ–‰√Ê °Á‡∑à“°—π ß∫°—∫øÿÑß´à“π°Á‡∑à“Ê °—π Õ—ππ’È‡∑à“¥â«¬ªí≠≠“π– ‰¡à„™à‡∑à“¥â«¬°“√§‘¥ Ê ‡Õ“ ∫“ß§π™Õ∫‰ª§‘¥‡Õ“ ‰Õâ‚πàπ‰¡à„™àµ—« ‰Õâπ’Ë‰¡à„™àµπ §‘¥Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ¬à“ßπ—Èπ§‘¥‡Õ“‰¡à„™à«‘ªí π“ µâÕß¥Ÿ ¿“«–∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ ¡—πµ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫‰ªÊ ¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰ª®π„®¬Õ¡√—∫„®®–‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ¿“«π“®π„®‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬ ®ÿ¥π’È‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë¡’∑“ß·¬° Ú ∑“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

195

196

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑“ß∑’ËÀπ÷Ëß æ«°∑’Ë¡’°√ÿ≥“„π„® ß “√§πÕ◊Ëπ ‚πâ¡‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‚πâ¡‡ªìπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å Õ¬“° ß‡§√“–Àå§πÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’À≈“¬®”æ«° ‡∑à“∑’Ë —ß‡°µ¥Ÿæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ’Ë‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬¡’À≈“¬™π‘¥ ‚æ∏‘ —µ«åÕ¬“°¥—ß°Á¡’ ‚æ∏‘ —µ«å Õ¬“°√Ÿâ°Á¡’ Õ¬“°¥—ß§‘¥«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«‚¥¥‡¥àπ π’Ë‚æ∏‘ —µ«åÕ¬“°¥—ß Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â °√ÿ≥“„§√À√Õ° Õ¬“°¥—ßÕ¬à“ß‡¥’¬« æ«°π’È∑π∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â®√‘ß ∑π≈”∫“°„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¡à‰¥â®√‘ß ‰¡àπ“π°Á∂Õ¬ ‚æ∏‘ —µ«åÕ¬“°√Ÿâ°Á¡’ ‡§¬√Ÿâ®—°§πÀπ÷Ëßπ– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ„Àâ¥â«¬´È”‰ª ‰¡à‡Õ“π– Õ¬“°√Ÿâ∑—Èß®—°√«“≈ ∫Õ°§«“¡√Ÿâ„π°“¬„π„® §«“¡√ŸâÕ√‘¬ —®π’ËπâÕ¬‰ª Õ¬“°√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ „π®—°√«“≈ ®–µâÕß¡’ —ææ—≠êÿµ≠“≥„Àâ‰¥â π’Ë‚æ∏‘ —µ«åÕ¬“°√Ÿâ æ«°π’È‰ª‰¡à√Õ¥À√Õ° ‡æ√“– „®®√‘ßÊ ‡ÀÁπ·°àµ—« ∑”‰ª‰¡à‰¥âÀ«—ß°√ÿ≥“°—∫„§√ ∑’π’È‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë„®®–√Õ¥‰ª‰¥âæ«°π’È¡’°√ÿ≥“®√‘ßÊ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ·≈â« ß “√®√‘ßÊ ‡¡µµ“ ß “√ Õ¬“° ß‡§√“–Àå —µ«å‚≈° ·≈â«°Á„®‡°‘¥§«“¡‡ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡ª√ÿß·µàß‰¥â ∂â“æ∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ“®®–æ¬“°√≥å„Àâ«à“µàÕ‰ªÕ’°‰¡àπ“πÀ√Õ° Õ’° Ù Õ ß‰¢¬ · π¡À“°—ª∫â“ß ¯ Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª∫â“ß Òˆ Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª∫â“ß ‡∏Õ®–‰¥â‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§åÀπ÷Ëß ™◊ËÕπ’ÈÊ π’Ë‰¥â√—∫æ¬“°√≥å ‚æ∏‘ —µ«å™π‘¥π’È‰¥â√—∫æ¬“°√≥å·≈â«®–‰¡à ¬âÕπ°≈—∫ ®–‰¡à∑«π°≈—∫‰ª‡≈‘°æÿ∑∏¿Ÿ¡‘·≈â« ‰¡à„™à«à“‰¡à‡≈‘°‡æ√“–‰¥â√—∫æ¬“°√≥åπ– ·µà ‡æ√“–«à“‰¡à‡≈‘°·≈â« ‰¡à§‘¥®–‡≈‘°·≈â«∂÷ß‰¥â√—∫æ¬“°√≥å æ√–æÿ∑∏‡®â“æ¬“°√≥å„Àâ‡æ√“– √Ÿâ·≈â««à“§ππ’È‰¡à‡≈‘° ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«‡Õß∑”‡Õßπ– ‰¡à„™à«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“µ—Èß„Àâ ‡ÀÁπ‰À¡°Æ·Ààß°√√¡ ∑”ß“π¢Õß¡—π π’Ëæ«°À«—ßæÿ∑∏¿Ÿ¡‘π– ∑”‰¡µâÕß¡’®‘µ‡ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡ª√ÿß·µàß‰¥â ∂â“®‘µ ‰¡à‡ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡ª√ÿß·µàß®–∑π∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â®√‘ß æÕ∑ÿ°¢å¡“°‡¢â“∂Õ¬¥’°«à“ Õ¬à“‰ª°√ÿ≥“ ¡—π‡≈¬ ‡Õ“µ—«√Õ¥¥’°«à“ ·µà∂â“„®‡ªìπ°≈“ß·≈â«‰¥â√—∫æ¬“°√≥åπ’Ë‡Õ“µ—«√Õ¥ æÕ∑πæÕ Ÿâµ“¬ ∑“ß∑’Ë Õß ∂â“‡√“¿“«π“π– „®‡√“‡ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èßª«ß·≈â« „®‰¡à‰¥â ‚πâ¡‰ª∑“ß‚æ∏‘ —µ«å ‰¡à‰¥â§‘¥∑’Ë®–™à«¬„§√ „®¡—π‡∫◊ËÕÀπà“¬‚≈°‡µÁ¡∑’·≈â« ¡—π®–æ≈‘°‰ª‡°‘¥ ¡√√§º≈ π’Ëµ√ßπ’È‡ªìπ∑“ß·¬° ∂â“„®¬—ß‰¡à∂÷ß —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ∂÷ß‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ Õ¬“°‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å ∑à“π°Á‰¡àæ¬“°√≥å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

197

¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á¡’æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë‡≈‘° (ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘) Õ¬ŸàÕß§åÀπ÷Ëß Õ“®®–¡’À≈“¬ Õß§åπ– ·µàÀ≈«ßæàÕ®”‰¡à‰¥â §◊Õæ√–¡À“°—®®“¬π– æ√– —ß°—®®“¬πå §π‰∑¬∑”‰¡‡√’¬° æ√– —ß°—®®“¬πå°Á‰¡à√Ÿâ ∑à“π™◊ËÕæ√–¡À“°—®®“¬π– ∑”‰¡µâÕß¡’¡À“ ‡æ√“–¡’æ√–°—®®“¬π– À≈“¬Õß§å æ√–¡À“°—®®“¬π–¡’∫“√¡’‡µÁ¡·≈â« «—π∑’Ë‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë∫“√¡’‡µÁ¡ ∑à“π ∑‘Èß§«“¡‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ ’¬ ·≈â«∑à“π°Á∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå„π‡«≈“Õ—π —Èπ‡≈¬ æ«°∑’Ë∫“√¡’ ·°à√Õ∫·≈â«∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‰¥â„π«—ππ—Èπ·≈â«°Á‰¡à‡Õ“π– æ«°π’È·À≈–∑’Ë‰¥â√—∫æ¬“°√≥å ‡æ√“–©–π—Èπ‚æ∏‘ —µ«åπ–∫“√¡’‡¬Õ– ∑’Ë‰¥â√—∫æ¬“°√≥åπ’Ë§◊Õæ«°∑’Ëæ√âÕ¡®–‡ªìπæ√– Õ√À—πµå·≈â«·µà¬—ß‰¡à‡Õ“ æ√–¡À“°—®®“¬π–π’Ë∑à“π‡≈‘° ∑à“π‰¡à‡Õ“·≈â«æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ∑à“π°Á∫«™ ·≈â « ∫√√≈ÿ æ √–Õ√À— π µå „ π‡«≈“Õ— π —È π ·≈â « ·µ°©“π¡“° ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ∑’Ë ‡ °à ß „π¥â “ π °“√Õ∏‘∫“¬∏√√¡–¬àÕÊ „Àâ°«â“ß¢«“ßæ‘ ¥“√‰¥â ∫“ß«—πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π§ß‡Àπ◊ËÕ¬ ‡∑»πå „Àâæ√–øíß∑à“π°Á‡∑»πå¬àÕÊ æ√–øíß‰¡à®ÿ„®°Á‰ª∂“¡æ√–¡À“°—®®“¬π– «à“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑»πåÕ¬à“ßπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√ ©–π—Èπ°“√Õ∏‘∫“¬§” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ√◊Õ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’¡“µ—Èß·µàæÿ∑∏°“≈π– ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°ª√–À≈“¥ π’Ë∑à“π‡ªìπ‡Õµ∑—§§–¡’∫“√¡’‡¬Õ– à«πæ«°‡√“Õ¬à“°—ß«≈π– ∫“ß§π°≈—««à“¿“«π“·≈â«®–À≈ÿ¥‰ª‡≈¬ Õ¬“°‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å Õ¬à“°≈—«‡≈¬π– ¿“«π“„Àâ ‡µÁ¡∑’Ë‡∂Õ–

Û.¯ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ [Ú æƒ…¿“§¡ ÚııÛ (Ò)]

°“√∑’Ë‡√“®–À—¥¥Ÿ ¿“«–∑“ß„®π’Ë‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“° ¿“«–∑“ß„®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà µàÕÀπâ“µàÕµ“‡≈¬ ¡’„§√‰¡à√Ÿâ®—°‚°√∏‰À¡ „§√‰¡à√Ÿâ®—°‚≈¿ „§√‰¡à√Ÿâ®—°øÿÑß´à“π „§√‰¡à√Ÿâ®—° „®≈Õ¬ „§√‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘®©“ „§√‰¡à√Ÿâ®—°‡§√’¬¥ °—ß«≈ °≈—« ¡’‰À¡ ‰¡à¡’À√Õ° ÿ¢√Ÿâ®—°‰À¡ ∑ÿ°¢å√Ÿâ®—°‰À¡ ‡√“√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µà«à“ ‘Ëß„¥°”≈—ßª√“°Ø¢÷Èπ¡“‡√“°Á√Ÿâ∑—π ≈ß‰ª ·√°Ê °ÁÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª Õ–‰√ª√“°Ø¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ≈ß‰ª °Á®–‡ÀÁπ«à“¡—π¡“·≈â«¡—π°ÁÀ“¬ ‰ª‰¥â ∫∑¡—π®–¡“¡—π°Á¡“ ∫∑¡—π®–‰ª¡—π°Á‰ª —Ëß¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° §«“¡ ÿ¢®– —Ëß„Àâ¡“ °Á‰¡à¡“ §«“¡∑ÿ°¢å®–‰¡à„Àâ¡—π¡“¡—π°Á¡“ ¡“·≈â«‰≈à¡—π°Á‰¡à‰ª §«“¡ ÿ¢¡“·≈â«Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà

198

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

π“πÊ ¡—π°Á‰¡àÕ¬Ÿà ¡’·µà‡√◊ËÕß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕßÀâ“¡‰¡à‰¥â π’Ë‡√’¬°«à“°“√‡¥‘πªí≠≠“ À√◊Õ«à“ §«“¡¬‘π¥’®–‡°‘¥ §«“¡¬‘π√â“¬®–‡°‘¥ —Ëß‰¥â‰À¡ —Ëß‰¡à‰¥â ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“¢Õß®‘µµàÕ ¿“«– ∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ‡Õß Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ·µà≈–Õ—πÊ ‡ΩÑ“¥Ÿ¢Õß®√‘ß≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬π– „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬«à“∑ÿ°Õ¬à“ßπ’Ë‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ®–‡ªìπ§«“¡ ÿ¢°Á¥’ ®–‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å°Á¥’ §«“¡‡©¬Ê °Á¥’ °ÿ»≈°Á¥’ ‚≈¿‚°√∏À≈ß°Á¥’ °√–∑—Ëß°“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ‡°‘¥·≈â« °Á¥—∫∑—Èß ‘Èπ ¡’·µà‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ √Ÿâ‰ª∑’·√°„®¬—ß‰¡à‡ªìπ°≈“ß ·≈â«°Á√Ÿâ∑—π«à“‰¡à‡ªìπ°≈“ßÕ’°∑’Àπ÷Ëß „®°Á®–‡ªìπ°≈“ß ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ°≈“ß‡æ√“– µ‘ ·≈â«°Á√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‰ª ¬‘π¥’¢÷Èπ¡“√Ÿâ∑—π ¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“√Ÿâ∑—π π’Ë ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë®‘µ¡—πª√ÿß¢÷Èπ¡“Õ’°∑’Àπ÷Ëß √Ÿâ∑—π „π∑’Ë ÿ¥®‘µ®–√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ¡—π‡°‘¥ ¥—∫ ‡°‘¥¥—∫‰ª ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßªí≠≠“¡—π¡“°¢÷Èπ ¡—π®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ §«“¡ ÿ¢ °Á‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈°Á‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« °“√√Ÿâ Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® °Á‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« æÕ¡—π√Ÿâ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«·≈â«π’Ë ®‘µ®–‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“ °“√‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“π’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡ªìπª√–µŸ¢Õß°“√∫√√≈ÿ ¡√√§º≈·≈â« ‰¡à„™à‡ªìπ°≈“ß‡æ√“–¡’ µ‘‰ª√Ÿâ∑—π§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßπ– §π≈–¢—Èπ°—π ¢—Èπ·√°∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥∑’·√°«à“¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“·≈â«À≈ß¬‘π¥’ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ·≈â«À≈ß¬‘π√â“¬ æÕ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬¥—∫‰ª ®‘µ‡ªìπ°≈“ß Õ—ππ’È‡ªìπ°≈“ß‡æ√“– µ‘ ‡ªìπ°≈“ß™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ·µà∂â“‡√“√Ÿâ ¿“«–¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ∫àÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ¡—π®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« °“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °Á™—Ë«§√“« ¥Ÿ∑“ßµ“°Á¥Ÿ·«∫‡¥’¬«„™à‰À¡ §‘¥∑“ß„®°Á§‘¥π“πÀπàÕ¬ ‰ªøíß‡ ’¬ß∑“ßÀŸ°Áøíß ∑’≈–·«∫·≈â«°Á¡“§‘¥∑“ß„® ·ª≈§«“¡À¡“¬Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑”ß“π¡“°ÀπàÕ¬ π’Ë¡—π‡°‘¥·≈â« ¡—π¥—∫∑—Èß ‘Èπ ∑“ßµ“‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∑“ßÀŸ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∑“ß„®‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ÿ¢‡°‘¥·≈â« °Á¥—∫ ∑ÿ°¢å‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

199

æÕ‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’°π“π‰ªπ– ®‘µ°Á√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®‘µ‡√‘Ë¡¬Õ¡√—∫·≈â««à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ æÕ®‘µ¡’ªí≠≠“ ‡°‘¥ªí≠≠“·≈â«√Ÿâ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫·πàπÕπ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ®‘µ°Á‰¡àÀ≈ß¬‘π¥’‡Õß·À≈– ‡™àπ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ®‘µ°Á‰¡àÀ≈ß ¬‘π¥’ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊ÕÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ°Á ‰¡àÀ≈ß¬‘π√â“¬‡æ√“–®‘µ√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« π’Ë‡√“µâÕß¿“«π“®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß®ÿ¥π’È„Àâ‰¥âπ– ·µà≈–§π æ“°‡æ’¬√‡¢â“ ™“µ‘π’È‰¡à‰¥â°ÁµâÕß∑”µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬π– Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡Õ“µ√ßπ’È„Àâ ‰¥â°àÕπ ∂â“‰¥â∂÷ßµ√ß∑’Ë®‘µ‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èßª«ß µàÕ ¿“«–∑—Èßª«ß·≈â«π’Ë µ√ßπ’È §◊Õª√–µŸ¢Õß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈â« ®‘µ®– —°«à“√Ÿâ«à“‡ÀÁπ ¿“«– ®‘µ¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ®‘µ°Á‡ªìπ°≈“ß §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ‰¡àÀ≈ß¬‘π¥’ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‰¡àÀ≈ß¬‘π√â“¬ °Á√Ÿâ§«“¡ ÿ¢¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ§«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß °≈“ß‡æ√“–ªí≠≠“ √Ÿâ §«“¡®√‘ß«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ‰¡à„™à‡ªìπ°≈“ß‡æ√“– µ‘√Ÿâ∑—π§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ß §π≈–Õ—π °—π·≈â« æÕ„®¡—π‡ªìπ°≈“ß¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡—πæÕ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·°à√Õ∫ §ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’ ¡— π ·°à √ Õ∫ ®‘ µ ®–√«¡‡¢â “ Õ— ª ªπ“ ¡“∏‘ ‡ Õß √«¡‡Õß ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–®‘ µ ¡— π ‡ªìπ°≈“ßµàÕ ¿“«–·≈â«®‘µ®–‰¡àÀ≈ß‡æ≈‘π‰ª∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ®‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à À ≈ß‡æ≈‘ π ‰ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬ °Á §◊ Õ ‰¡à À ≈ß‰ª„π°“¡ ‰¡à ‰ ª ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ“§«“¡ πÿ° π“π∑“ß„® ∂â“‰ª§‘¥∂÷ß°“¡¥â«¬„® ‡√’¬°«à“°“¡∏√√¡ ‡¡◊ËÕ®‘µæâπ®“°°“¡¿æ ®‘µ°ÁµâÕß‡¢â“‰ª Ÿà√Ÿª¿æ À√◊ÕÕ√Ÿª¿æπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–«à“®‘µ µâÕßÕ¬Ÿà„π¿æÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∂â“®‘µ‰¡àÕ¬Ÿà„π°“¡¿æ®‘µµâÕß‰ªÕ¬Ÿà„π√Ÿª¿æÀ√◊ÕÕ√Ÿª¿æ ‡æ√“– ©–π—Èπ‰¡à·ª≈°‡≈¬∑’ËÕ¬ŸàÊ ‡√“‰¡à‡§¬Ωñ°‡¢â“¨“π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë®‘µ¡—π«“ß®“°°“¡ «“ß®“°§«“¡ ¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ „π —¡º— ®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥â‡Õß‡≈¬ §π∑’Ë‰¡à‡§¬ Ωñ°°Á‡¢â“¡“‰¥â ·µà«à“‡¢â“¡“‰¥âµ◊ÈπÊ ÀπàÕ¬ ∂â“‡§¬Ωñ°°Á‡¢â“‰¥â≈÷°Ê ∫“ß§π‡§¬Ωñ°¡“°Ê ‡¢â“‰ª≈÷°∂÷ß¢π“¥‚≈°∏“µÿ¥—∫‰ª ‰¡à¡’‚≈°‡≈¬ ‰¡à¡’√à“ß°“¬ ‰¡à¡’‚≈° ‡À≈◊Õ·µà§«“¡√Ÿâ ÷° Õ—π‡¥’¬«≈â«πÊ Õ¬à“ßπ’È‡¢â“‰ª∂÷ßÕ√Ÿª¿æ‡≈¬ ‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∂÷ß¢—ÈπÕ√Ÿª ∫“ß§√—Èß¬—ß¡’√ŸªÕ¬Ÿàπ– ·µà√à“ß°“¬π’Ë‡ÀÁπ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ°âÕπ∏“µÿ‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ‰¡àÀ“¬„® ·≈â« ‰¡à¡’§«“¡ª√ÿß·µàß∑“ß°“¬ (≈¡À“¬„®‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß°“¬) ≈¡À“¬„®√–ß—∫‰ª „®µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà «à“ß‰ «Õ¬Ÿà π’Ë‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡À¡◊Õπ°—π

200

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æÕ®‘µ¡—π∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ∂â“ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“Õ—µ‚π¡—µ‘¡—π®–‰ª‡¥‘πªí≠≠“µàÕ‰¥âÕ’° „πÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ∫“ß§π√Ÿª¡—π¥—∫ µ‘¡—π®–√–≈÷°√Ÿâπ“¡∏√√¡ ·µà‰¡à√Ÿâ«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√ ‡ÀÁπ·§à ‘Ëß∫“ß ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª ‰¡à¡’™◊ËÕπ– µ‘√–≈÷°√Ÿâ≈ß‰ª‡ÀÁπ·§à ¿“«–≈â«πÊ √–≈÷° ‚¥¬‰¡à‡®µπ“√–≈÷° ‰¡à‰¥â®ß„®√–≈÷° ·µà√–≈÷°‡Õß ®‘µ„π¢≥–π—Èπµ—Èß¡—Ëπ ∑√ßµ—«‡¥àπ¥«ß √Ÿâ Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â‡®µπ“ª√–§Õß‡Õ“‰«â π’Ë®‘µ¡“‡ÀÁπ®‘µ·≈â« ‡ÀÁπ®‘µ ¥â«¬ µ‘ ¡’ µ‘À¬—Ëß√Ÿâ≈ß„π®‘µ‚¥¬‰¡à‡®µπ“ „π¢≥–π—Èπ®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ¡’ ¡“∏‘Õ¬Ÿà‚¥¬‰¡à ‡®µπ“ ¡’ªí≠≠“ µ√ß∑’Ë¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µπ’Ë·À≈–∑’Ë‡√’¬°«à“®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß ·®à¡·®âß µ√ßπ’È·À≈–∑’ËÕ√‘¬¡√√§¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ¡“∏‘°ÁÕ—µ‚π¡—µ‘ µ‘°ÁÕ—µ‚π¡—µ‘ ªí≠≠“ Õ—µ‚π¡—µ‘ §◊Õ®‘µ∑’Ë¡—πÀ¬—Ëß´È”≈ß‰ª‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß®‘µ ‚¥¬‰¡à‡®µπ“ ‰¡à¡’ §«“¡§‘¥ ‰¡à¡’∂âÕ¬§” ‰¡à¡’§”æŸ¥‡≈¬π–„π¢≥–π—Èπ „π¢≥–π—Èπ¡’‡«≈“‡æ’¬ß·«∫‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ‡Õß π‘¥‡¥’¬« —ÈπÊ ∂â“¡—π·°à°≈â“æÕÕ√‘¬¡√√§°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“¬—ß‰¡à·°à°≈â“æÕ æÕ √«¡‡¢â“‰ª°Á‰ªæ—°ºàÕπ ®‘µ√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘π– æ—°ºàÕπ‡¥’Î¬«°Á∂Õ¬ÕÕ°¡“„À¡à ¡“ ‡®√‘≠ªí≠≠“„À¡à °≈—∫¡“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß„À¡à ∂“¡«à“®‘µ∑’Ë‡¥‘π‡¢â“‰ª∂÷ß —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥·≈â«‡ ◊ËÕ¡‰¥â‰À¡ ‡ ◊ËÕ¡‰¥â ≠“≥∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“π’È¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬–Õ¬Ÿà ¬—ß‡ ◊ËÕ¡‰¥â Õ¬à“ßπ‘ææ‘∑“π’Ë‡°‘¥·≈â«¥—∫‰¥â‰À¡ ‡°‘¥·≈â«¥—∫‡ ◊ËÕ¡‰¥â «—ππ’È‡∫◊ËÕ‰ª·≈â«π– µàÕ¡“¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π‰¡à¬Õ¡‡®√‘≠«‘ªí π“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á‰¡à¡’π‘ææ‘∑“Õ’°·≈â« ‡ ◊ËÕ¡‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬–Õ¬Ÿà„π à«ππ’È ¬—ß‰¡à„™à‚≈°ÿµµ√–π– ©–π—Èπ¬—ßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬‰¡à‰¥â®√‘ß ‡√“∂÷ßµâÕß¿“«π“∑ÿ°«—π ∂â“¿“«π“‰ª™à«ßπ’È¥’ µ‘ ªí≠≠“·°à√Õ∫‰¥â≠“≥π’È≠“≥π’È¢÷Èπ¡“·≈â«¢’È‡°’¬®π– ≠“≥°Á‡ ◊ËÕ¡‰¥âÕ’° ‡«≈“¿“«π“µâÕß Õ¥∑πæ“°‡æ’¬√ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß‡√◊ËÕ¬‰ª ∑” ∑ÿ°«—π ∑”„π√Ÿª·∫∫‡æ‘Ë¡°”≈—ß¢Õß®‘µ¥â«¬ π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡„Àâ®‘µ¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß¡“°¢÷Èπ æÕ®‘µ¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß ®‘µ„®Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«·≈â«‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ‡®√‘≠ µ‘ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß‡√◊ËÕ¬‰ª π’Ë∑”Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª æÕ¡—π¡’·√ß §≈â“¬Ê ¡—π ªï¥‰¥â‡µÁ¡∑’Ë·≈â«¡—π°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª‰¥â ∂â“∑”Ê À¬ÿ¥Ê ¡—π‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡µàÕ‡π◊ËÕßπ’Ë ”§—≠¡“° ∑ÿ°«—π§«√ªØ‘∫—µ‘ ∂â“‡√“µâÕß°“√¡√√§º≈ π‘ææ“π„π™’«‘µπ’Èπ– ∑ÿ°«—πµâÕßªØ‘∫—µ‘ ·µà∂â“‡√“µâÕß°“√∑’Ë®–‡√’¬π∏√√¡–‡æ◊ËÕ®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈° Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ®–¢¬—π∫â“ß¢’È‡°’¬®∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ¢’È‡°’¬®¢÷Èπ¡“‡¥’Î¬«∏√√¡™“µ‘°Á≈ß‚∑…‡Õß ·À≈– ‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å‰ª‡Õß·À≈– ¢¬—π¢÷Èπ¡“∏√√¡™“µ‘°Á„Àâ√“ß«—≈ ™à«ßπ’È¢¬—π¿“«π“°Á¡’§«“¡ ÿ¢

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

201

¢÷Èπ¡“ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫‚≈°°Á¬—ß¥’¡’§«“¡ ÿ¢∫â“ß ·µà∂â“µâÕß°“√¡√√§º≈π‘ææ“π®√‘ßÊ π–µâÕß ªï¥ „Àâ‡µÁ¡°”≈—ß¢Õß‡√“‡≈¬ Õ¬à“¬àÕÀ¬àÕππ– ‡Àπ◊ËÕ¬°Á¿“«π“‰ª ∑âÕ„®‰¥â‰À¡ ∑âÕ„®‰¥â ∑ÿ°§π ¿“«π“·≈â«∑âÕ„®‰¥â §«“¡®√‘ß°Á§◊ÕµâÕß¿“«π“®π ÿ¥ µ‘ ÿ¥ªí≠≠“‡≈¬ ∂÷ß¢π“¥∑’Ë‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª ·≈â« Õ¬à“ßπ—Èπ„®∂÷ß®–¬Õ¡«“ß ©–π—Èπ¿“«π“π– ‡∫◊ËÕ°Á¿“«π“ ¢¬—π°Á¿“«π“ ¢’È‡°’¬®°Á¿“«π“ Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à∂Õ¬ ∑”Ê À¬ÿ¥Ê ‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° ∂â“‡√“∑”·≈â«™à«ßπ’È‡®√‘≠·≈â«°Á¢’È‡°’¬®·≈â« °ÁÀ¬ÿ¥‰ª·≈â«°Á∫Õ°‡ ◊ËÕ¡ ∫Õ°π’Ë·À≈–‰µ√≈—°…≥å ‰µ√≈—°…≥åÕ–‰√ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°Õ—ª≈—°…≥å ¢¬—π¢÷Èπ¡“‡®√‘≠¢’È‡°’¬®·≈â«‡ ◊ËÕ¡ ∫Õ°«à“π’Ë‰µ√≈—°…≥å ®‘µ¡—π‰¡à§‘¥«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åÀ√Õ° ®‘µ¡—π®–§‘¥«à“°Ÿ‡°àß ∂â“°Ÿ∑”‡¡◊ËÕ‰√°Á¥’‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ·µàπ’Ë°Ÿ‰¡à‰¥â∑”¡—π°Á‡≈¬‰¡à¥’ ·∑π∑’Ë®– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¡—π°≈“¬‡ªìπ°Ÿ‡°àß¢÷Èπ¡“ ·µà∂â“‡√“æ“°‡æ’¬√∑ÿ°«—π‡√“®–æ∫‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ“°‡æ’¬√Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ∑”∑ÿ°«—π ¡Ë”‡ ¡Õ π—Ëπ·À≈– ∫“ß™à«ß®‘µ‡®√‘≠ ∫“ß™à«ß®‘µ‡ ◊ËÕ¡‡À¡◊Õπ§π¿“«π“‰¡à‡ªìπ‡≈¬ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°§ππ– Õ“®“√¬å¡À“∫—«‡§¬ ÕπÕ¬à“ßπ’È‡≈¬«à“ π—°ªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°§π ∫“ß«—π‡À¡◊Õπ ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ Õ’°π‘¥‡¥’¬«°Á∂÷ß·≈â« ∫“ß«—πµ“¬≈–À«à“ ‡¢“¿“«π“°—πÕ¬à“ß‰√ ‡À¡◊Õπ§π¿“«π“‰¡à‡ªìπ ¡—π‡ ◊ËÕ¡∂÷ß¢π“¥¥ŸÕ–‰√‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬ ‡ ◊ËÕ¡°Á¿“«π“‰ª ‡ ◊ËÕ¡√Ÿâ«à“ ‡ ◊ËÕ¡ ‡®√‘≠°Á√Ÿâ«à“‡®√‘≠ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π√–À«à“ß‡ ◊ËÕ¡·≈–‡®√‘≠ ·µàµâÕß‡ ◊ËÕ¡∑—ÈßÊ ∑’Ë¿“«π“π– ‰¡à„™à‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¢’È‡°’¬®·≈â«∫Õ°«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å π’Ë‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å·≈â« ‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° ·µà ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àß °Ÿ∑”‡¡◊ËÕ‰√°Ÿ°Á∑”‰¥â π’Ë°Ÿ‰¡à‰¥â∑”°Á‡≈¬‰¡à¥’ ·µà∑—ÈßÊ ∑’Ë∑”∑ÿ°«—πÊ ¬—ß‡ ◊ËÕ¡ „Àâ¥Ÿ ¡—π®–‡√‘Ë¡ΩÉÕ·≈â« ‡ÕÕ ∑”‰¡à‰¥â·Œ– À≈—ßÊ π’Ë æ«°∑’ËÀ—¥‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡√‘Ë¡¡“∫Õ°À≈«ßæàÕ ¡’·∑∫∑ÿ°«—π æ∫·≈â««à“¡—π ∑”‰¡à‰¥â ·µà¡—π∑”‰¡à‰¥â·≈â«µâÕß∑”‰À¡ µâÕß∑”π– ¡—π∑”‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“∑”·≈â«¡—π‰¡à‰¥â Õ¬à“ß„®À√Õ° ¡—π¥’∫â“ß√â“¬∫â“ß ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ß∫∫â“ßøÿÑß´à“π∫â“ß ¡’·µà§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡’·µà§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¡’·µà°“√∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë„®Õ¬“° ∑’Ë«à“∑”‰¡à‰¥â°Á§◊Õ∑”„Àâ‡À¡◊Õπ„®Õ¬“°‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ¥’¡—π°Á‰¡à¥’ Àâ“¡™—Ë«¡—π°Á¬—ß™—Ë« —Ëß „Àâ ÿ¢¡—π°Á‰¡à ÿ¢ Àâ“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á¬—ß∑ÿ°¢å‰¥âÕ’° Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È π’Ë∑”‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ‡®√‘≠≈Ÿ°‡¥’¬« °Á∑”‰¡à‰¥â ®–æ∫«à“¡—π∑”‰¡à‰¥â®√‘ß ·µàµâÕß∑”π– ∂â“‰¡à∑”π’Ë¬‘Ëßº‘¥Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’°

202

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ∑ÿ°«—πµâÕß¿“«π“ ¢¬—π°Á¿“«π“ ¢’È‡°’¬®°Á¿“«π“ ‡®√‘≠°Á¿“«π“ ‡ ◊ËÕ¡°Á¿“«π“ ¥Ÿ¡—π≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ‡ÕÕ ‡ ◊ËÕ¡°Á‰¡à‡∑’Ë¬ßπ– ‡ ◊ËÕ¡°Á∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡—π ‡ ◊ËÕ¡‰¥â¡—π°Á‡®√‘≠‰¥â ‡ ◊ËÕ¡°Á‡ªìπÕπ—µµ“ Àâ“¡¡—π°Á‰¡à‰¥â ∫∑¡—π®–‡ ◊ËÕ¡¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡ Àâ“¡ ¡—π‰¡à‰¥â π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ªπ– „π∑’Ë ÿ¥®–‡ÀÁπ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬µ°Õ¬Ÿà„µâ‰µ√≈—°…≥å∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ·≈â«¡—π®–‰¥â¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… Õ¬à“‰ªª√–§Õß®‘µ„Àâπ‘Ëß≈Ÿ°‡¥’¬« ‰¥â·µà ¡∂– ·µà®‘µ‰¡àπ‘Ëß‡≈¬°Á„™â‰¡à‰¥âπ– ®–¥Ÿ ¿“«–‰¡àÕÕ° ‡æ√“–©–π—ÈπΩñ°®‘µ„Àâ¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ß∫Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ∫“¬ ß∫ ∫“¬ ·≈â«‰¡àπ‘Ëß‰¡à‡©¬ ÕÕ°¡“§âπ§«â“æ‘®“√≥“¥Ÿ°“√∑”ß“π¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡¢Õß°“¬¢Õß„®‡√◊ËÕ¬‰ª ¥Ÿ®π‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ¥Ÿ®π¬Õ¡√—∫‰µ√≈—°…≥å∂÷ß®–‰¥â∏√√¡– ∂â“¬—ß‰¡à¬Õ¡√—∫‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‰¥â∏√√¡–À√Õ°

Û.˘ · ß «à“ß‡ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’ [ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

‡√“¡’ µ‘π– »’≈°Á¡’ªí≠≠“°Á¡’ æÕ‡√“¡’ªí≠≠“ ®‘µ„®‡√“°ÁºàÕß„ ¡“°‡≈¬ §«“¡®√‘ß ¡’»’≈°Á‡√‘Ë¡ºàÕß„ ·≈â« ¡’ µ‘π’Ë°ÁºàÕß„ √Ÿâ ÷°‰À¡§π∑’Ë‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ·≈â«¡’ µ‘ Àπâ“„ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“¡’ µ‘®‘µ„®°ÁºàÕß„ ¡’»’≈°ÁºàÕß„ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡√“°ÁºàÕß„ ¡’ªí≠≠“π’Ë „ ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡æ√“–«à“§«“¡ «à“ß¢Õßªí≠≠“π’È¡“°°«à“§«“¡ «à“ßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ°«à“ ç· ß «à“ß‡ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’ : π—µ∂‘ ªí≠≠“ ¡“ Õ“¿“é π’Ëπ“πÊ «à“¿“…“∫“≈’ —°∑’ Õ—ππ’È‡§¬∑àÕß‡Õ“‰«â Õ∫π—°∏√√¡ ∑àÕß·≈â«‰¡à‡§¬‰¥â„™â‡≈¬ „™â ´–∑’‡ÀÕ– ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡√’¬π·≈â«‰¡à‰¥â„™â ©–π—Èπ‡«≈“‡√“¡’ µ‘ ¡—π°Á «à“ß ¡’»’≈¡—π°Á «à“ß ¡’ ¡“∏‘°Á «à“ß ·µà «à“ß§π≈–·∫∫ ¡’ªí≠≠“°Á «à“ß¡“°‡≈¬ ¬‘Ëßªí≠≠“ Ÿß ÿ¥„π¢—ÈπÕ√‘¬¡√√§π’Ëπ– «à“ß¡“°‡≈¬ «à“ß¡“°°«à“ æ√–Õ“∑‘µ¬å·≈–æ√–®—π∑√å π’ËÕ—»®√√¬å¢π“¥π’È ∂“¡«à“∑”‰¡ «à“ß°«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å·≈–æ√–®—π∑√å ‡æ√“–„π¢≥–π—Èπ‰¡à¡’æ√–Õ“∑‘µ¬å·≈–æ√–®—π∑√å „π¢≥–∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¡—π‰¡à¡’æ√–Õ“∑‘µ¬å ·≈–æ√–®—π∑√å ®‘µ¡—πµ—¥°“√√—∫√Ÿâ¿“¬πÕ°ÕÕ°À¡¥‡≈¬ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µÕ—π‡¥’¬« ¡—π®–‰ª¡’ æ√–Õ“∑‘µ¬å·≈–æ√–®—π∑√å∑’Ë‰Àπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

203

‡æ√“–©–π—Èπ¡—π «à“ß·§à‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ÷°À√Õ° ·µà§«“¡ «à“ß¢Õßªí≠≠“π’Ë¡—π·À«° Õ“ «–ÕÕ°¡“π– «à“ß æÕÕ√‘¬¡√√§¡—π·À«°Õ“ «–ÕÕ°¡“π– · ß «à“ß¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡≈¬ µ√ßπ’È∑’Ë„π∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ∑à“πæŸ¥∂÷ß‡«≈“∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π ∫Õ°¡’ çÕ“‚≈‚°Õÿ∑–ª“∑‘é §◊Õ· ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ æ«°∑’Ë‡√’¬πª√‘¬—µ‘‰¡à‡§¬¿“«π“ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ· ß «à“ßÕ—ππ’È °Á§‘¥«à“‡ªìπ§”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ §”æŸ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·µà≈–§”Ê ‡ªìπ°“√∫Õ° ¿“«–´◊ËÕÊ µ√ßÊ ‰¡à‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫À√Õ° ∂â“Õ—π‰Àπ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑à“π®–∫Õ°«à“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ∂â“Õ—π‰Àπ∑à“π‡∑»πå‡©¬Ê ‰¡à‰¥â ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫≈–°Á ¡—π°Á‰¡à‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ∂â“∑à“π®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑à“π°Á®–∫Õ° ‡™àπ ç· ß‡ß‘π · ß∑Õß‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·√°«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å®–¢÷Èπ©—π„¥ °—≈¬“≥¡‘µ√°Á‡ªìπ ∫ÿæπ‘¡‘µ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§©—ππ—Èπé π’ËÕ¬à“ßπ’È‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ·µàµ√ß∑’Ë∑à“π Õπ çÕ“‚≈‚°Õÿ∑–ª“∑‘é ‡√‘Ë¡®“° ç®—°¢ÿßÕÿ∑–ª“∑‘ : ¥«ßµ“‡°‘¥¢÷Èπ, ≠“≥—ßÕÿ∑–ª“∑‘ : §«“¡À¬—Ëß√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ : ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ, «‘™™“Õÿ∑–ª“∑‘ : «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ, Õ“‚≈‚°Õÿ∑–ª“∑‘ : · ß «à“ß ‡°‘¥¢÷Èπé · ß «à“ß°Á§◊Õ· ß «à“ß‰¡àµâÕß·ª≈ ‡√“™Õ∫‰ª·ª≈∏√√¡–´÷Ëßµ√ß‰ªµ√ß¡“„Àâ —∫ π «ÿàπ«“¬ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡√“°Á‡≈¬¡—Ë«‡Õ“ «à“ß®√‘ßÊ «à“ß§√Õ∫‚≈°§√Õ∫®—°√«“≈ „π ¢≥–π—Èπ®‘µ„®π’È «à“ß¡“° ©–π—Èπ∂â“¡’ªí≠≠“π– «à“ß¡“° · ß «à“ß„π¢≥–∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§π’Ë·À≈– «à“ß √ÿπ·√ß∂÷ß¢π“¥øÕ°°√–¥Ÿ°„Àâ„ ‡≈¬ ¢Õß‡√“·§àÀπâ“„ π– À√◊Õ°√–¥Ÿ°¢“« °√–¥Ÿ°®–¢“« °«à “ §π∑—Ë « Ê ‰ª µÕπ∑’Ë Õ √‘ ¬ ¡√√§‡°‘ ¥ π’Ë · ß «à “ ß√ÿ π ·√ß¡“° øÕ°®“°‡¬◊Ë Õ „π°√–¥Ÿ ° ÕÕ°¡“ øÕ°®“°¢â“ß„πÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° ‰¡à„™àøÕ°®“°¢â“ßπÕ°‡¢â“¢â“ß„π ¢ÕßÕ◊Ëπ‡√“øÕ° ®“°¢â“ßπÕ°‡¢â“¢â“ß„π Õ¬à“ß‡√“øÕ°Àπ—ßøÕ°Õ–‰√„™à‰À¡ ¢â“ßπÕ°¥’°àÕπ·≈â«¢â“ß„π§àÕ¬¥’ ¿“¬À≈—ß ¿“«π“¡—π°≈—∫¢â“ß ÕÕ°¡“®“°¢â“ß„π ∑’π’È‡√“Ωñ°π– æÕ‡√“¡’ µ‘ ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ¡“ «à“ß‰ « ™’«‘µ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢

Û ª √ ¡— µ ∂ ∏ √ √ ¡

Ò. ®‘ µ ‡®µ ‘ ° √Ÿ ª π‘ æ æ“π [Û µÿ≈“§¡ ÚııÚ (Ò)]

¿“«∏√√¡∑’Ë‡√’¬°«à“ª√¡—µ∂∏√√¡§◊Õ∏√√¡–·∑âÊ ¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß Õ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ®‘µ Õ¬à“ß∑’Ë Õß‡√’¬°«à“ ‡®µ ‘° ‡®µ ‘°‡ªìπ∏√√¡–∑’Ëª√–°Õ∫°—∫ ®‘µ Õ¬à“ß∑’Ë “¡‡√’¬°«à“ √Ÿª Õ¬à“ß∑’Ë ’Ë§◊Õ π‘ææ“π Õ¬ŸàÊ ‡√“‡ÀÁππ‘ææ“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ∫“ß§π¬‘Ëß°«à“π—Èπ Õ’° ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ æÕµ‘¥Õ¬Ÿà„π ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘π– ®‘µ°Á‰¡à‡ÀÁπ ‡®µ ‘°°Á‰¡à‡ÀÁπ √Ÿª°Á‰¡à‡ÀÁπ ¬‘Ëß‰ª„À≠à ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘§◊Õ ‘Ëß∑’Ë§‘¥π÷°‡Õ“‡Õß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘π—Èπ¡—πªî¥∫—ß‰¡à„Àâ‡√“‡ÀÁπ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª µ—«®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª‡Õß ∂â“‡√“√Ÿâ‰¡à·®âß«“ß‰¡à≈ß ¡—π°Á∫—ß‰¡à„Àâ‡√“‡ÀÁππ‘ææ“π ‡√“§àÕ¬»÷°…“‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª Õ—π·√°‡≈¬µâÕßÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ §◊Õ‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥„Àâ‰¥â ·≈â«¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª øíß·≈â«øíß¬“°π– §”«à“‡®µ ‘°π’Ë ®‘µ°—∫√Ÿª √Ÿª¬—ßæÕøíß√Ÿâ‡√◊ËÕß Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡ªìπ√Ÿª ®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ‡®µ ‘°‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®‘µ

208

ª √ ¡— µ ∂ ∏ √ √ ¡

®‘µπ—Èπ‚¥¬µ—«¡—π‡Õß‡ªìπµ—«√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« ¡—π‡©¬Ê ‰¡à¡’ ÿ¢ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡’Õ–‰√ √Ÿâ‡©¬Ê ‰¡à¡’°ÿ»≈Õ°ÿ»≈Õ–‰√ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ ·µà¡—π®– ÿ¢¡—π®–∑ÿ°¢å ¡—π®–‡ªìπ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å¡—π·∑√°‡¢â“‰ª ‡æ√“–°ÿ»≈‡æ√“–Õ°ÿ»≈¡—π·∑√° ‡¢â“‰ª µ—«∑’Ë·∑√°‡¢â“¡“‡√’¬°«à“‡®µ ‘° ‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ ∑”ß“π√à«¡°—∫®‘µ √ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« °—∫®‘µ ¥—∫‰ªæ√âÕ¡°—∫®‘µ ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– ®‘µπ’Ë§≈â“¬ Ê πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’ ’ ‰¡à¡’°≈‘Ëπ ‰¡à¡’√ ¡—π‡ªìππÈ”‡¢’¬« πÈ”·¥ß¢÷Èπ¡“‡æ√“–‡Õ“ ’‰ª„ à ®‘µ®– ÿ¢®–∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ®–¥’®–™—Ë«¢÷Èπ¡“ °Á‡æ√“–«à“¡’‡®µ ‘° ‡¢â“‰ª„ à ¡—π‡µ‘¡≈ß‰ª ¥—ßπ—Èπ‡«≈“‡√“¿“«π“π– ‡√“§àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª √à“ß°“¬°ÁÕ¬Ÿà à«π√à“ß°“¬ π’Ë§◊Õµ—«√ŸªÕ¬Ÿà µà“ßÀ“° „π à«π∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡π—Èπ¡’®‘µ°—∫‡®µ ‘° ®‘µ‡ªìπµ—«√Ÿâ ‡®µ ‘°‡ªìπ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë ·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ Õ¬à“ß‡√“¿“«π“¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ §π∑—Ë«Ê ‰ª‡ÀÁπ«à“‡√“ ÿ¢ π’Ë§π∑’Ë‰¡à‡§¬ ¿“«π“‡ÀÁπ«à“‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ π—°¿“«π“‡ÀÁπ«à“®‘µ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à‡√“¡’§«“¡ ÿ¢π– ·µà ®‘µ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ §«“¡ ÿ¢‰¡à„™à®‘µÀ√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“„π®‘µ π’Ëµ—«∑’Ë‡¢â“¡“·∑√°·´ß¡“‡µ‘¡≈ß‰ª„π®‘µ‡√’¬°«à“‡®µ ‘° ¥—ßπ—Èπ‡«≈“‡√“¿“«π“ ∂â“‡√“¿“«π“™”π“≠·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ®‘µ¡—π ÿ¢π– ‰¡à„™à ‡√“ ÿ¢À√Õ° §«“¡ ÿ¢°Á‰¡à„™à®‘µ¥â«¬ à«π„À≠à‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ ®– ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬ «à“®‘µ§◊Õµ—«‡√“ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπµ—«√Ÿâ ®‘µ‡ªìπª√–∏“π¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ®‘µ‡ªìπ„À≠à„π∏√√¡ ∑—Èßª«ß µ—«√Ÿâ‡ªìπÀ—«Àπâ“„π∏√√¡∑—Èßª«ß ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“µ—«π’È·À≈–§◊Õµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«∑’Ë√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß æÕ¡“À—¥¿“«π“®√‘ßÊ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“π– ®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡©æ“–µ—«§◊Õ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßπ—Èπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ Õ–‰√‡ªìπÕ“√¡≥å„Àâ®‘µ‰ª√Ÿâ‰¥â∫â“ß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘°Á‡ªìπÕ“√¡≥å„Àâ®‘µ√Ÿâ Õ¬à“ß‡√“§‘¥ Õ–‰√µàÕÕ–‰√π’Ë ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ ‰¡à„™à‡√“√Ÿâπ– π’Ë∂â“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬º‘¥°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“√Ÿâ‡√“§‘¥ ∑’Ë®√‘ß ®‘µ¡—π§‘¥ ®‘µ¡—π√Ÿâπ– ®‘µ¡—πª√ÿß π’Ë ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘¡—π°Á‡ªìπÕ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë®‘µ√Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

209

√Ÿª∏√√¡ √à“ß°“¬π’È°Á‡ªìπÕ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë®‘µ√Ÿâ ‡®µ ‘°°Á‡ªìπÕ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë®‘µ√Ÿâ µ—«®‘µ‡Õß°Á‡ªìπÕ“√¡≥å„Àâ®‘µ√Ÿâ‰¥â ®‘µ¥«ß„À¡à∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ê √âÕπÊ π’Ë√Ÿâ®‘µ¥«ß°àÕπ ‰¡à„™à®‘µ ¥«ß‡¥’¬«√Ÿâ®‘µ¥«ß‡¥’¬«°—ππ– ®‘µ¥«ß„À¡à‰ª√Ÿâ®‘µ¥«ß‡°à“∑’Ë®∫‰ª·≈â« ¥—ßπ—Èπ®‘µ√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â°«â“ß¢«“ß √Ÿâ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘§◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥°Á‰¥â √Ÿâ√Ÿª°Á‰¥â √Ÿâ ‡®µ ‘°°Á‰¥â √Ÿâ®‘µ°Á‰¥â ·∂¡√Ÿâπ‘ææ“π‰¥â¥â«¬ ∫√√¥“Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬π’Ëπ– ¡’ Ú à«π §◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß °Á§◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß‡ªìπ —ß¢“√ ¡’ ¿“«∏√√¡√Õß√—∫ °Á¡’®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª Õ“√¡≥å∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß°Á§◊Õπ‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’Ëæâπ®“°§«“¡ ª√ÿß·µàß ∑—ÈßÀ¡¥π’È®‘µ√Ÿâ‰¥âÀ¡¥‡≈¬ √ÿª·≈â«®‘µ∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà®‘µ¡—π‰¡à√Ÿâ‡©¬Ê À√Õ° ®‘µ¡—π‰¡à©≈“¥ ¡—π°Á √Ÿâ‰ª¬÷¥‰ª √Ÿâ‰ªª√ÿß‰ª ‡√“§àÕ¬Ê Õπ¡—ππ– §àÕ¬Ê Õπ¡—π‚¥¬°“√‡Õ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¡“„Àâ ¡—π¥Ÿ æ“¡—π‡®√‘≠ µ‘‰ª „Àâ¡—π¡’ µ‘ æÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ¡—π°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈° ¢Õß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘·≈â« À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß¡“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¢Õß§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ‚≈°¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á¡“√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„® §◊Õ√Ÿâ®‘µ √Ÿâ‡®µ ‘° √Ÿâ√Ÿªπ—Ëπ‡Õß À√◊Õ¬àÕÊ ≈ß¡“‡√’¬°«à“√Ÿª°—∫π“¡ ®‘µ°—∫‡®µ ‘°‡ªìππ“¡∏√√¡‡√’¬°«à“π“¡ ¥—ßπ—Èπ®“°®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª °Á¬àÕ≈ß¡“‡À≈◊Õ·§à√Ÿª°—∫π“¡ √Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡¿“…“‰∑¬«à“ ßà“¬Ê π– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·µà¡—π‰¡àµ√ß∑’‡¥’¬«°—∫√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® π“¡‰¡à‰¥â¡’·§à„®À√Õ° ·µàæŸ¥ßà“¬Ê ¡’„®¥’„®√â“¬Õ–‰√¥â«¬ ¥’√â“¬‰¡à„™à„®À√Õ° ·µà‡ªìπ‡®µ ‘° „® ÿ¢„®∑ÿ°¢å ÿ¢∑ÿ°¢å‰¡à„™à„®À√Õ° ‡ªìπ‡®µ ‘° µ—«„®π’Ë·À≈–µ—«®‘µ ‡√“§àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ªπ– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¿“«∏√√¡ (√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡) ∑’Ë¡“ ª√–°Õ∫‡ªìπµ—«‡√“ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª À√◊Õ√Ÿªπ“¡ À√◊Õ°“¬„®π’Ë ‡Õ“‡¢â“®√‘ß·µà≈–µ—«·µà≈– µ—«‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ °Á®–‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡√Ÿâ ÷° ‡™àπ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ ‚≈¿‚°√∏À≈ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á√Ÿâ«à“π’Ë§◊Õ‡®µ ‘°

210

ª √ ¡— µ ∂ ∏ √ √ ¡

æÕ‡√“‡ÀÁπ·≈â« ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È°Á‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª °ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ºà“π¡“·≈â« °Áºà“π‰ª ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ π’Ë‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ Õ¬à“ß√à“ß°“¬π’Ë √Ÿªπ– ¡’√ŸªÀ“¬„®ÕÕ° √ŸªÀ“¬„®‡¢â“ ‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿª¬◊π √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ ‡°‘¥¥—∫µàÕ°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿª‡¬Áπ √Ÿª√âÕπ √ŸªÕàÕπ √Ÿª·¢Áß ‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª à«π‡®µ ‘° ‡™àπ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡©¬Ê °Á‡°‘¥¥—∫À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª ‡®µ ‘° „π à«π∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ °Á‡°‘¥¥—∫À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª ‡ªìπ°≈“ßÊ ∫â“ß °ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß À¡ÿπ°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ·≈â«µ—«®‘µ≈à– ‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß‰√ ¥ŸÕ¬à“ß‰√„Àâ‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ ¥Ÿ ‘«à“®‘µ‡°‘¥¥—∫∑’Ë‰Àπ ®‘µ‡°‘¥∑’Ë‰Àπ®‘µ°Á¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“ ®‘µ°Á¥—∫∑’Ëµ“ ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ ®‘µ°Á¥—∫∑’ËÀŸ ®‘µ‡°‘¥∑’Ë ®¡Ÿ° ∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬ °Á¥—∫∑’Ë®¡Ÿ° ∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬ ®‘µ‡°‘¥∑’Ë„® ®‘µ‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„® ‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫‰¥â‡À¡◊Õπ°—π —ß‡°µ‰À¡®‘µ∑’Ë‰ª¥Ÿ°ÁÕ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª°≈“¬‡ªìπ®‘µ∑’Ë‰ª§‘¥ ®‘µ∑’Ë‰ªøíß°ÁøíßÕ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª°≈“¬‡ªìπ®‘µ∑’Ë§‘¥ π’Ë®‘µ‡°‘¥¥—∫„Àâ¥Ÿ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π —ß‡°µ‰À¡ „π¢≥–∑’ËøíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥ ‡¥’Î¬«¡ÕßÀπâ“À≈«ßæàÕ ®‘µ¡“¥ŸÀπâ“À≈«ßæàÕ ®‘µ Õ“»—¬µ“¡“¥ŸÀπâ“À≈«ßæàÕ ®‘µÕ“»—¬ÀŸ¡“øíß ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥ ®‘µÕ“»—¬„®¡“§‘¥∑∫∑«π ‘Ëß∑’Ë À≈«ßæàÕæŸ¥ ®‘µ‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®π’Ë‡Õß À¡ÿπ‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ≈Õß¥Ÿ ‘ µ—Èß„®øíßÀ≈«ßæàÕ¢≥–π’È√Ÿâ ÷°‰À¡ ∫“ß∑’°Á¡ÕßÀπâ“À≈«ßæàÕ∫â“ß „®π–‡¥’Î¬«°Á¥ŸÀ≈«ßæàÕ ‡¥’Î¬«°Áøíß øíßÊ ‰ªπ– °≈‘Ëπ (°—∫¢â“«) ‚™¬¡“ π„® ‡ÀÁπ‰À¡‰ª¥¡°≈‘Ëπ ‡¥’Î¬«°Á®–‰¥â≈‘È¡√ ·≈â«π– Õ’° —°§√ŸàÀπ÷Ëß „®‡¬ÁπÊ ·≈â« —¡º— ∑“ß°“¬°Á —¡º— „™à‰À¡ ∫“ß∑’µ—Èß„®øíßÀ≈«ßæàÕπ’Ë √âÕπ°Á‰¡à√ŸâÀπ“«°Á‰¡à√Ÿâπ–∂â“®‘µ‰¡à¡“∑’Ë°“¬ ·µà∫“ß∑’æÕ‡∫◊ËÕ‰¡àÕ¬“°øíßÀ≈«ßæàÕ®‘µ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë °“¬°Á¡’ ‚Õä¬ ¡—π√âÕπ‰ª¡—πÀπ“«‰ª ®‘µ¡—π¡“√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â§√—Èß≈–Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“µ—Èß„®øíß °Á‰¡à√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“« ∂â“√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“«Õ¬Ÿà°Á‰¡à‰¥âµ—Èß„®øíß ∂â“øíßÕ¬Ÿà·≈â«§‘¥π’Ë ¢≥–∑’Ë§‘¥°Á®–‰¡à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ¢≥–∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª°Á‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß æ«°‡√“≈Õß‰ª¥Ÿπ– ‡«≈“‡√“¥Ÿ∑’«’Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π —ß‡°µ„Àâ¥’ ¢≥–∑’Ëµ“¡Õß‡ÀÁπ ¢≥–∑’Ë ÀŸ‰¥â¬‘π ¢≥–∑’Ë„®§‘¥π—Èπ §π≈–¢≥–°—π ·µà¡—π ≈—∫°—π√«¥‡√Á«¡“° ®π‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“øíß æ√âÕ¡°—∫¥Ÿæ√âÕ¡°—∫§‘¥ ®√‘ßÊ §π≈–‡«≈“°—π À¡ÿπ‡«’¬πªíö∫ÊÊÊ ‰ª ¥—ßπ—Èπ®‘µπ’È‡°‘¥¥—∫ ∑“ß∑«“√µà“ßÊ µ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ∫“ß§π∫√‘‚¿§°‘π¢â“«Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕ µâÕß‰ª√â“πÕ“À“√ ∑’Ë¡’¥πµ√’øíß¥â«¬ ¡’∫√√¬“°“»¥’Ê ¡’ “«Ê ¡“‡ ‘√åø„™à‰À¡ ®–‡ æÀ≈“¬Õ¬à“ß ®–°‘πÕ“À“√

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

211

„ÀâÕ√àÕ¬¥â«¬ ®–¥Ÿ “« «¬¥â«¬ ®–øíß‡æ≈ß‡æ√“–¥â«¬ ‡ ’¬‡ß‘πµ—Èß‡¬Õ– ‚ßà√Ÿâ‰À¡ ¢≥–∑’Ë øíß‡æ≈ßπ—Èπ‡Õ“Õ–‰√¬—¥ª“°‰ª‰¡à√Ÿâ√ À√Õ° ¢“¥∑ÿπ·≈â«‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à‰¥â°‘π¢ÕßÕ√àÕ¬·≈â« ¢≥–∑’Ëµ—Èß„®°‘πÕ“À“√ √Ÿâ√ Õ“À“√ ÀŸ°Á‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ≈ß ¢“¥∑ÿπÕ’°·≈â« ‡√“´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ®– ∫√‘‚¿§ Û Õ¬à“ßæ√âÕ¡Ê °—π ·µà∫√‘‚¿§‰¥â§√—Èß≈–Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ¢“¥∑ÿπ‰ª ˆˆ.ˆˆ ‡ªÕ√å‡´Áπµå ¢“¥∑ÿπ¬—∫‡¬‘π‡≈¬ π’Ë‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫‡ªìπ¢≥–Ê ‰ª ®‘µ√Ÿâ Õ“√¡≥å‰¥â§√—Èß≈–Õ¬à“ß‡¥’¬«‡Õß ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë≈‘Èπ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë„®·≈â«°Á¥—∫ À¡ÿπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∑—Èß«—π∑—Èß§◊π °“√∑’Ë‡√“¡“¡’ µ‘√Ÿâ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡™àπ √ŸªÀ“¬„®ÕÕ°√Ÿª À“¬„®‡¢â“‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡®µ ‘°∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà„π„®‡√“∑—Èß«—π ∫“ß∑’°Á‡°‘¥∑’Ë°“¬ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥∑’Ë °“¬°Á‰¥â ‡¥’Î¬«¡—π°Áª«¥µ√ß‚πâπ‡¥’Î¬«¡—π°Á§—πµ√ßπ’È ‡¥’Î¬«æÕ‡°“·≈â«°Á ∫“¬¡’§«“¡ ÿ¢ ¢÷Èπ¡“™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«À‘« ‡¥’Î¬«Àπ“« ‡¥’Î¬«√âÕπ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å„π°“¬‡°‘¥¢÷Èπ ‰ª∫”∫—¥¡—π °Á¡’§«“¡ ÿ¢∑“ß°“¬‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥∑’Ë°“¬°Á‰¥â ‡°‘¥∑’Ë„®°Á‰¥âπ– „®‡ªìπ ÿ¢ °Á‰¥â„®‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‰¥â ∂â“‡√“¡’ µ‘√Ÿâ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ®‘µ„®‡√“π’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥ ‡«≈“ ‡¥’Î¬« ÿ¢‡¥’Î¬«∑ÿ°¢åÀ¡ÿπ‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ ∫“ß∑’®‘µ„®°Á‡ªìπ°ÿ»≈ ∫“ß∑’®‘µ„®°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª À≈“¬§π¡“∂“¡«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–¥—∫§«“¡‚°√∏‰¥â ‰¡à‡ÀÁπµâÕß‰ª¥—∫¡—π‡≈¬ ¡—π¥—∫ ‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à¡’„§√‰ª¥—∫¡—π‰¥âÀ√Õ° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿπ– ∂â“‡Àµÿ ¥—∫µ—«¡—π°Á¥—∫ ‰¡à„™à‡√“ —Ëß¡—π‰¥â Õ¬à“ß∂â“„®‡√“§‘¥‰¡à¥’°—∫§πÕ◊Ëπ ‚∑ –°Á‡°‘¥ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß §‘¥‰¡à¥’Õ¬Ÿà ‚∑ –°Á‡°‘¥ æÕ‡√“‡ª≈’Ë¬π ‡√“‰¡à§‘¥∑“ß‰¡à¥’°—∫‡¢“ ‚∑ –°Á¥—∫ ‰¡à„™à‡æ√“– °Ÿ‡°àßπ– ·µà ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëºà“π¡“„Àâ®‘µ√Ÿâπ—Èπ‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕß ‰ª¥—∫°‘‡≈ À√Õ° √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°‘‡≈ °Á¥—∫¢Õß¡—π‡Õß·≈â« ‰¡àµâÕß‰ªÀ“∑“ß¥—∫ ∑ÿ°¢å∑“ß„®À√Õ° ‰¡à √â“ß∑ÿ°¢å∑“ß„®¢÷Èπ¡“‡Õß°Á‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° §πÕ◊Ëπ √â“ßªí≠À“„Àâ‡√“‰¥â ·µà‡√“ √â“ß§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®„Àâ°—∫µ—«‡Õß ‰ª¥Ÿπ–æ«°∑’Ë¡“‡√’¬π ≈Õß¥Ÿ ‘®√‘ß‰À¡ §πÕ◊Ëπ √â“ßªí≠À“„Àâ‡√“ ·µà‡√“ √â“ß∑ÿ°¢å„Àâ µ—«‡Õß Õ¬à“ß‡¢“¥à“π’Ë ‡¢“¥à“„™à‰À¡ ‡¢“¥à“ ‡√“‰¡à™Õ∫„® ‡°≈’¬¥¡—π¢÷Èπ¡“„®°Á∑ÿ°¢å·≈â« ‡¢“™¡ „™à‰À¡ ¥’„® „®°Á¥‘Èπ‰ª¥‘Èπ¡“ ¥Ÿ¬“°°«à“∑ÿ°¢åπ–‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“¿“«π“‡°àßÊ ®–‡ÀÁπ ‡≈¬«à“¡’§«“¡ ÿ¢°Á∑ÿ°¢åπ– ¡—π¡’ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“‡ªìπ¿“√–æ–√ÿßæ–√—ß„π„® ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°

212

ª √ ¡— µ ∂ ∏ √ √ ¡

¥—ßπ—Èπ§àÕ¬Ωñ°‰ªπ– ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√Ÿª‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡®µ ‘°‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ‡°‘¥·≈â« °Á¥—∫ ‡°‘¥∑’Ëµ“¥—∫∑’Ëµ“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë„®¥—∫∑’Ë„® ‡ÀÁπ‰À¡∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫À¡¥‡≈¬ ∑—Èß®‘µ∑—Èß‡®µ ‘°∑—Èß√Ÿª ‡°‘¥·≈â«¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“‡√’¬π‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â« ¥—∫‰ª ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ¡—π¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ¡—π√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«µπ∂“«√ ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â —°°“¬∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ«à“¡’µ—«µπ∂“«√ ‡ªìπ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ π’Ë¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À¡à‡≈à¡Àπ÷Ëß§ÿ≥ ÿ‡¡∏‡Õ“¡“„Àâ¥Ÿ ∑’·√°§ÿ≥¥”‡°‘ß‡¢’¬ππ– À≈«ßæàÕ ‡ªìπ§π¢Õ„Àâ·°‡¢’¬π‡Õß‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å‡®â“§ÿ≥π√œ (æ√–¿‘°…ÿæ√–¬“π√√—µπ√“™¡“π‘µ, «—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ ) ¡“∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á¡“‡≈à“„Àâ‡√“øíßπ‘¥Àπ÷Ëß Ê ‡√“°Á ‚Õâ ¥’®—ß‡≈¬∏√√¡–∑à“π ¥’®—ß‡≈¬ ‡≈¬∫Õ°«à“Õ¬à“¡“‡≈à“∑’≈–ÀπàÕ¬ ‰ª‡¢’¬π¡“¥’°«à“‡√“®–‰¥â‡Õ“‰«âÕà“π π’ËÀ≈«ßæàÕ Õà“πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«¡“À≈“¬ªï·≈â« ªïπ’È‡°‘¥„®¥’Õ¬“°‡Õ“¡“„ÀâÕà“π¥â«¬°—π §‘¥®–‰ªæ‘¡æåπ– §ÿ≥ ÿ‡¡∏°—∫æ√√§æ«°¡“Õ“ “æ‘¡æå„Àâ π’Ë‡®â“§ÿ≥π√œ æŸ¥∏√√¡–¢÷ÈπÀπâ“ª°π’Ë ‡©’¬∫¢“¥ ¡“°‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“æ√–‚ ¥“∫—ππ’Ëπ–√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫ ‡ÀÁπ‰À¡ ‘Ëß„¥‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫ π’Ëæ√–‚ ¥“∫—π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡àµâÕß‡ÀÁπÕ–‰√¡“°°«à“æ√–‚ ¥“∫—πÀ√Õ°π– ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡ÀÁπ‡∑à“π’È·À≈–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â ∑”‰¡‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß‡°‘¥·≈â«¥—∫·≈â«‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡—π®–√Ÿâ«à“‰¡à¡’µ—«µπ∂“«√ ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ·µàæ«°‡√“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡√“¬—ß‡ªìπªÿ∂ÿ™π à«π„À≠à ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ „ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“§ππ’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á‡√“§π‡¥‘¡ π’Ë ‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∂â“‡√“¡“À—¥π– ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“‡√“¡—π°Áª√–°Õ∫¥â«¬®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ¡“‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ≈ß‰ª ®‘µ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡®µ ‘°‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ √Ÿª‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬∑’Ë‡°‘¥ ·≈â«‰¡à¥—∫ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë§ßÕ¬Ÿà∂“«√ ∑ÿ° ‘Ëß‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡—π°Á≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‰¥â«à“¡’µ—«µπ∂“«√ ‰¡à¡’µ—«µπ∂“«√‡æ√“–«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ °√–∑—Ëß®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥·≈â«¥—∫ π’Ë‡®â“§ÿ≥π√œ ∑à“π‡≈¬∫Õ°«à“ æ√–‚ ¥“∫—π√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥¡’‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ¡’¥—∫ ∑à“πµàÕÕ’°π– «à“ æ√–Õ√À—πµå√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥‰¡à¡’‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à¡’¥—∫ æ√–Õ√À—πµå√Ÿâ·®âßÕ–‰√ √Ÿâ·®âß ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡°‘¥ ‰¡à¥—∫§◊Õπ‘ææ“π æ√–∑’ËæŸ¥∏√√¡–‰¥â¢π“¥π’È¡’‰¡à°’ËÕß§åÀ√Õ° π’Ëæ«°‡√“√Ÿâ®—°‡®â“§ÿ≥π√œ „π∞“π–«à“∑”æ√–‡§√◊ËÕß¢≈—ß‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“‰¡à√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“ππ– ∑à“π‡ªìπæ√–·∑âÊ ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

213

‡√“¿“«π“π–‡√“‰¡àµâÕß√ŸâÕ–‰√¡“°À√Õ° √Ÿâ·§à«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª ‰¡à„™à ¿“«π“‡Õ“¥’ ‰¡à„™à¿“«π“‡Õ“ ÿ¢ ‰¡à„™à¿“«π“‡Õ“ ß∫ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¥’‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰¥âπ– ÿ¢‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰¥â ß∫‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰¥â ¥’‰¥â°Á¬—ß™—Ë«‰¥â ß∫‰¥â°Á¬—ßøÿÑß´à“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“ ‰¡à‰¥â¿“«π“‡Õ“ ‘Ëß´÷Ëß¬—ß·ª√ª√«πÕ¬à“ßπ’È¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬À√Õ° ·µà‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ∂â“µ—«‡√“‰¡à¡’·≈â«Õ–‰√¡’Õ¬Ÿà ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ¡’Õ¬Ÿà æŸ¥ßà“¬Ê ¢—π∏å ı ¡’Õ¬Ÿàπ– √Ÿªπ“¡¡’Õ¬Ÿà ∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà ∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿàπ–·µà‰¡à¡’‡√“ ‡√’¬°«à“§«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¡’ºŸâ‡ªìπ∑ÿ°¢å π’Ë∂â“ ‰¥â‚ ¥“∫—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¡’ºŸâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà¬—ß¬÷¥π– æ√–‚ ¥“∫—π°Á¬—ß¬÷¥ ¬—ß‰¡à·®âß ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ·®âß„π√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥®√‘ß ∂â“√Ÿâ·®âß®√‘ß®–ª≈àÕ¬«“ß·≈â«®–‡ÀÁππ‘ææ“π π‘ææ“π‡ªìπ ¿“«–∑’Ë‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ ¥—ßπ—Èπ‡√“‰¡àµâÕß· «ßÀ“π‘ææ“ππ– ‰¡à„™à«à“‰ª √â“ßπ‘ææ“π¢÷Èπ¡“ ∑”Õ¬à“ß‰√π‘ææ“π®–‡°‘¥ π‘ææ“π‰¡à‡°‘¥ ‘Ëß„¥‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫ π‘ææ“π ‰¡à‡§¬‡°‘¥‰¡à‡§¬¥—∫ π‘ææ“π¡’Õ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“‡√“π’Ë‡Õß ‡¥‘π™ππ‘ææ“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“π– ·µà‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“Õ¬Ÿà°—∫Õ“°“» √Ÿâ ÷°‰À¡«à“‡√“Õ¬Ÿà°—∫Õ“°“»∑—Èß«—π·µà‡√“‰¡à§àÕ¬ √Ÿâ ÷°∂÷ß¡—π ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ¡—π ¡Õß‰¡à‡ÀÁππ– ‡ÀÁπ·µà¢’ÈΩÿÉπ„™à‰À¡ ‡«≈“≈¡æ—¥¡“ ‡ÀÁπ·µà¢’ÈΩÿÉπ ‚Õâ ΩÿÉπ¡“ §«“¡®√‘ßÕ“°“»‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¡“ ‰¡à π„® ‡æ√“–©–π—Èπ®√‘ßÊ ‡√“™π π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑—Èß«—π ‡√“‡®Õπ‘ææ“πÕ¬Ÿà∑—Èß«—π·µà‰¡à‡ÀÁπ ∑”‰¡‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–¡—«·µàÀ≈ß‰ª Ÿà ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À≈ß‰ªÕ¬Ÿà°—∫®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥— ß π—È π ‡√“§à Õ ¬Ê ‡æ‘ ° ‘Ë ß ∑’Ë Àà Õ Àÿâ ¡ ª°§≈ÿ ¡ ≠“≥∑— π–¢Õß‡√“∑’Ë ∑”„Àâ ‡ √“¡Õß‡ÀÁ π π‘ææ“π‰¡à‰¥â Õ—π·√°‡≈¬ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥π÷° √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ π’ËÀ≈ÿ¥‰ªÀπ÷Ëß≈– µ—«π’È√â“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ µ—«π’È‡ªìπµ—«∑’Ëªî¥∫—ß —µ«å‚≈° ‡Õ“‰«âπ– ‡ÀÁπÕ–‰√ (À≈«ßæàÕ™Ÿæ—¥„Àâ¥Ÿ) ‡ÀÁπæ—¥‰À¡ π’ËæÕ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ°Á‡ÀÁπæ—¥·≈â«‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª ·µà‡ÀÁπæ—¥ ·≈â«Õ–‰√§◊Õ√Ÿª ’∑’Ëµ—¥°—π‡ªìπ∑√«¥∑√ßÕ¬à“ßπ’È·À≈–§◊Õ√Ÿª µ“‡√“¡Õß‡ÀÁπÕ–‰√ µ“‡√“‡ÀÁπæ—¥À√◊Õ µ“‰¡à‰¥â‡ÀÁπæ—¥π– ·µàµ“‡√“¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª ·µà«à“„®‡√“™‘π°—∫ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡√“°Á√’∫ √ÿª‡≈¬ ‰Õâ ’∑’Ëµ—¥°—π‡ªìπ√Ÿª√à“ßÕ¬à“ßπ’È·À≈–‡√’¬°«à“æ—¥ ¥—ßπ—Èπ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡ÀÁπæ—¥ ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡ÀÁπ¡◊Õ ‡√“§‘¥«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡’®√‘ß ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡ªìπ·§à ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ¥—ßπ—Èπ¿“«π“«—πÀπ÷Ëß°Á‡æ‘° ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ÕÕ°‰ª·≈â«°Á‡ÀÁπ√Ÿª ·≈â«°Á√Ÿâ §«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿª √Ÿª°Á‰¡à„™à‡√“π– √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß‡«∑π“ ‡«∑π“°Á‰¡à„™à‡√“ √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß

214

ª √ ¡— µ ∂ ∏ √ √ ¡

—≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ¡’»—æ∑å‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘ππ– √«¡§«“¡°Á§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â«‰¡à‡ÀÁπ¡’ µ—«‡√“µ√ß‰Àπ π’Ë√Ÿâ≈ß‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– „π∑’Ë ÿ¥¡—π®–‡¢â“‰ª Ÿàπ‘ææ“π ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„® ‰¡à¡“ –¥ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„® °Á§◊Õ‡ÀÁππ‘ææ“π §π∑—Ë«‰ªπ– °“¬°—∫„® √Ÿª°—∫π“¡ ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ‰ª –¥ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘À¡¥ ‡™àπ ‡ÀÁπæ—¥ ‡ÀÁπ¡◊Õ À≈«ßæàÕÀ—¥¿“«π“¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¬—ß√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà«à“®‘µ„®¬—ß‡ªìπ‡√“ à«π√à“ß°“¬π’È‡ÀÁπ·≈â««à“ √à“ß°“¬π’È π’Ë¡◊Õπ’Ë·¢π π’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‰¡à¡’µ—«‡√“ ·µà®‘µ„®¬—ß√Ÿâ ÷°¡’µ—«‡√“ ®π¡“‡®Õ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ– ¡“¿“«π“¡“‡ÀÁπ®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫‰¥â ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“¥—∫∑’Ëµ“ ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ¥—∫∑’ËÀŸ ®‘µ‡°‘¥∑’Ë„®§◊Õ‰ª§‘¥‰ªπ÷°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ‰ª‡æàß¿“«π“·≈â«‡æàß‡¢â“‰ª¢â“ß„π ‰ª‡°‘¥∑’Ë„® ‡À¡◊Õπ°—π ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡°‘¥¥—∫‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑’·√°À—¥¥Ÿ®‘µ„À¡àÊ ‡ÀÁπ°‘‡≈ ºÿ¥¢÷Èπ°≈“ßÀπâ“Õ° æ«°‡√“‡ÀÁπ‰À¡°‘‡≈ ºÿ¥¢÷Èπ∑’Ë °≈“ßÀπâ“Õ° µ√ßπ’È·À≈–§◊ÕÀ∑—¬«—µ∂ÿ À∑—¬√Ÿª ‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥¢Õßπ“¡∏√√¡ „πÕ¿‘∏√√¡‡√’¬° À∑—¬√Ÿª ·µà„πµ”√“π’Ë§≈“¥‡§≈◊ËÕππ‘¥Àπ÷Ëß ∫Õ°«à“À∑—¬√ŸªÕ¬Ÿà„πÀ—«„® ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®À√Õ° ºà“À—«„®ÕÕ°¡“°Á‰¡à‡®Õ ∑’Ë®√‘ß¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“°≈“ßÕ°π’Ë·À≈– ºÿ¥¢÷Èπ¡“°≈“ßÊ √Ÿâ ÷°‰À¡ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ¥’ ™—Ë« ºÿ¥¢÷Èπµ√ßπ’È À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ¡—πºÿ¥µ√ßπ’È‡≈¬‰ª√Õ¥Ÿ‡ΩÑ“¥Ÿ §‘¥«à“π’Ë·À≈–®‘µÕ¬Ÿà µ√ßπ’È·À≈– «—πÀπ÷Ëß°Á‰ª∂“¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ§√—∫ ®‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ®–„Àâ∑à“π√—∫√Õß«à“®‘µ Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ßÀπâ“Õ° ∂â“∑à“π√—∫√Õß„Àâ ‡√“°Á®–‡ΩÑ“√ŸâÕ¬Ÿàµ√ßπ’Èµ≈Õ¥‰ª À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“®‘µ‰¡à¡’ ∑’Ëµ—ÈßÀ√Õ° øíß·≈â«ßß ∑”‰¡®‘µ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß ®‘µ‡°‘¥µ√ß‰Àπ¥—∫µ√ßπ—Èπ‡≈¬π– ∑—π∑’µ√ßπ—Èπ‡≈¬ ‡°‘¥ªíö∫¥—∫ªíö∫ ‡°‘¥ªíö∫¥—∫ªíö∫ ®‘µ‰¡àµâÕßµ—ÈßÀ√Õ° ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫∑’Ëµ“ ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ ¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë„®¥—∫∑’Ë„® ‰¡à„™à‡°‘¥∑’Ë°≈“ßÀπâ“Õ°π’Ë ‰¡àµâÕß¡“µ—Èß‰«â∑’Ë°≈“ßÀπâ“Õ°π– ¡—π ‡°‘¥µ√ß‰Àπ°Á¥—∫µ√ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥â‰ª‡ΩÑ“Õ¬Ÿà∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß ∂â“‡√“¿“«π“®–¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®·≈â«‰ª®âÕßÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ∑’ËÀπ÷Ëß º‘¥·πàπÕπ Õ¬à“‰ª®âÕßÕ¬Ÿà∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß „Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á§àÕ¬√Ÿâ „Àâ °√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«§àÕ¬√Ÿâ ‡™àπ ®‘µ‰ª√Ÿâ∑’Ëµ“°Á√Ÿâ‰ª ®‘µ«‘Ëß‰ª∑“ßÀŸ√Ÿâ ÷°¡—π«‘Ëß‰ª ‡æ√“– —πµµ‘¬—ß‰¡à¢“¥ ®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ«‘Ëß‰ª∑’Ëµ“·≈â«°Á«‘Ëß°≈—∫¡“ «‘Ëß‰ª∑’ËÀŸ·≈â««‘Ëß°≈—∫¡“ «‘Ëß‰ª §‘¥·≈â««‘Ëß°≈—∫¡“ °“√∑’Ë‡ÀÁπ«‘Ëß°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ¬—ß√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡¥‘¡Õ¬Ÿà Õ—ππ’È —πµµ‘¬—ß ‰¡à¢“¥ ¬—ß‰¡à¢÷Èπ«‘ªí π“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

215

·µà∂â“‡√“‡ÀÁπ ®‘µ‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ·≈â«¡“‡°‘¥®‘µ∑’Ë„®·∑π ®‘µ‡°‘¥∑’Ë„®Õ¬Ÿà ·«∫‡¥’¬«‰ª‡°‘¥®‘µ∑’ËÀŸ·∑π π’Ë‡√’¬°«à“ —πµµ‘¢“¥ µ√ßπ’È·À≈–¢÷Èπ«‘ªí π“®√‘ßÊ „π°“√¥Ÿ®‘µ ∂â“‡√“¬—ß‡ÀÁπ®‘µ«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“Õ¬Ÿàπ’Ë —πµµ‘¬—ß‰¡à¢“¥ §«“¡ ◊∫‡π◊ËÕß¬—ß‰¡à¢“¥ ¬—ß√Ÿâ ÷°¡’µ—«µπ ∂“«√Õ¬Ÿà „Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°‰ªπ– ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë„®·≈â«°Á¥—∫ ¥Ÿ Õ¬à “ ßπ’È ‡ √◊Ë Õ ¬Ê ‰ª ‡°‘¥∑’Ë„®¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å¡’°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡°‘¥√à«¡‰¥â ‡°‘¥∑’Ëµ“‡©¬Ê ‰¡à¡’ ÿ¢ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‰¡à¡’°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡°‘¥∑’Ëµ“ ¢≥–∑’Ëµ“¡Õß‡ÀÁπ ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à¥’‰¡à™—Ë«π– ·µà‡©¬Ê ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ¡“ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«µ√ß∑’Ë®‘µ‡°‘¥∑’Ë„®π’Ë·À≈– §àÕ¬ Ê ‰ªΩñ°π– Ωñ°‰ª®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ Õ—π·√°À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ √Ÿâ ÷°µ—« ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„® ∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ßºà“π¡“·≈â«ºà“π‰ª ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥ ∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ à«πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‰À≈¡“‰À≈‰ª ‰ª¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– «—πÀπ÷Ëß°Á®–‡ªìπ æ√–Õ√‘¬–¢÷Èπ¡“

Ú. ®‘ µ ºŸâ √Ÿâ Õ“√¡≥å ∫— ≠ ≠— µ‘ Õ“√¡≥å √Ÿ ª π“¡ ·≈–Õ“√¡≥å π‘ æ æ“π [Û æƒ…¿“§¡ ÚııÛ (Ò)]

°àÕπ∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“‰¥âµâÕßΩñ°®‘µ„Àâ¡’®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ°àÕπ ∂â“‰¡à¡’®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ¡’ ·µà®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ§‘¥π’Ë ‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥‰¥â ¡—«·µà√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥®–‰¡à√Ÿâ √Ÿªπ“¡ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â§√—Èß≈–Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“®‘µ‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥‡ ’¬·≈â« ®‘µ®–√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ®–√Ÿâ°“¬‰¡à‰¥â ®–√Ÿâ®‘µ‰¡à‰¥â √Ÿâ‡«∑π“‰¡à‰¥â √Ÿâ —ß¢“√‰¡à‰¥â Õ“√¡≥å∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ¡’ Û ™π‘¥ ™π‘¥∑’Ë Ò §◊ÕÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ §◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥¢÷Èπ¡“ ™π‘¥∑’Ë Ú §◊ÕÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ §◊Õ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡¢Õß®√‘ß ´÷Ëßπ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–∑”«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“πµâÕß¡“√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡π’Ë Õ“√¡≥å™π‘¥∑’Ë Û §◊Õπ‘ææ“π π‘ææ“π§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“

216

ª √ ¡— µ ∂ ∏ √ √ ¡

‡æ√“–©–π—ÈπÕ“√¡≥å∑“ß„®¡’ Û °≈ÿà¡ °≈ÿà¡∑’Ë Ò Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘§◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥ °≈ÿà¡∑’Ë Ú Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ °≈ÿà¡∑’Ë Û §◊Õπ‘ææ“π ∂â“‰ª√ŸâÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß·≈â«®–‰¡à√ŸâÕ—πÕ◊Ëπ ©–π—Èπ§π„π‚≈°‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ—«‡Õß‰¥â ‡æ√“–¡—«·µàÀ≈ß√Ÿâ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ ¡—«·µàÀ≈ß Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡√“√Ÿâ∑—π«à“®‘µ‰À≈‰ª§‘¥ ®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ·≈â«®‘µ®–¡“√Ÿâ Õ–‰√ ®‘µ®–¡“√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ‰ª√Ÿâπ‘ææ“π‰¥â‰À¡ ¬—ß‰¡à‰¥â„π¢—Èππ’È ‡æ√“–æ«°‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁππ‘ææ“π ©–π—Èπ‡√“®–¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∫Õ°«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ß¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘é µâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ°“√∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–Ωñ°„Àâ¡’®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“‰¥â ¡—¬°àÕπ‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π Õπ·µà‡√◊ËÕß®‘µºŸâ√Ÿâ ‡¢â“«—¥‰Àπ∑à“π°ÁæŸ¥∂÷ß®‘µºŸâ√Ÿâ µâÕßΩñ°„Àâ¡’®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«π’È‰¡à§àÕ¬¡’ æ√–Àπÿà¡‡≥√πâÕ¬§ÿ¬°—π·µà‡√◊ËÕßπ‘¡‘µ «‘∏’∑’Ë®–Ωñ°„Àâ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ µâÕß√Ÿâ∑—π«à“®‘µ‰ª§‘¥ ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–√Ÿâ∑—π«à“®‘µ‰ª§‘¥‰¥â‡√Á« µâÕß¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡Õ“‰«â —°Õ—πÀπ÷Ëß„Àâ®‘µÕ¬Ÿà°àÕπ ∂â“®‘µ∑‘Èß‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿàπ—Èπ‰ª‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–√Ÿâ‰¥â‡√Á« «à“À≈ß‰ª§‘¥·≈â« ¬°µ—«Õ¬à“ß‡√“Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ °Á∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à‰¥â∫—ß§—∫®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ëæÿ∑‚∏ ·µà¡’æÿ∑‚∏‡ªìπ background (‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà) æÿ∑‚∏·≈â«§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ æÿ∑‚∏Ê ‡Õâ“ ®‘µÀπ’‰ª§‘¥ ·≈â« §Õ¬√Ÿâ∑—π Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â æÿ∑‚∏Ê ·≈â«®‘µ‰ªπ‘Ëß‡ß’¬∫ ß∫π‘Ëß ‰ª‡æàß®‘µ °Á√Ÿâ∑—π À√◊Õ¡“√Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‰¥â „§√™Õ∫≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ≈¡À“¬„® À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“ À“¬„® ∫“¬Ê À“¬„®·≈â«‰¡à∫—ß§—∫®‘µ À“¬„® ∫“¬ À“¬„®·≈â«®‘µ‰ª‡æàß≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ ®‘µ Àπ’‰ª§‘¥°Á√Ÿâ æÕ®‘µÀπ’‰ª§‘¥°Á√Ÿâªíö∫ ®‘µ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“æÕ¥’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

217

À√◊Õ¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á‰¥â À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π¢¬—∫¡◊Õ Ú ¢â“ß√«¡°—π ÒÙ ®—ßÀ«– ¢¬—∫‰ª·≈â«√Ÿâ ÷°µ—« ¢¬—∫‰ª·≈â«§Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª ¢¬—∫‰ªÊ ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥√Ÿâ∑—π«à“®‘µ ·Õ∫‰ª§‘¥·≈â« ¢¬—∫‰ª·≈â«®‘µ‰ª‡æàß„ à¡◊Õ°Á√Ÿâ∑—π µ√ß∑’Ë√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀπ’‰ª§‘¥ ®‘µ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á‰¥â ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª ®‘µ‰ª‡æàß∑’Ë∑âÕß°Á√Ÿâ∑—π ®‘µÀπ’‰ª§‘¥°Á√Ÿâ∑—π µ√ß ∑’Ë®‘µÀπ’‰ª§‘¥·≈â«√Ÿâ∑—ππ—Ëπ·À≈–®‘µ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ©–π—Èπ ‡√“§Õ¬Ωñ°π– À“°—¡¡—Ø∞“πÕ—πÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“°àÕπ Õ¬ŸàÊ ®–„Àâ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“ππ—Èπ ¬“° Õ‘π∑√’¬å‡√“¬—ß‰¡à·°à°≈â“æÕ ‡√“°ÁµâÕß¡’‡§√◊ËÕß™à«¬®‘µ —°Õ¬à“ß À“Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π —°Õ—πÀπ÷Ëß·≈â«§Õ¬√Ÿâ∑—π‡«≈“®‘µ¡—πÀ≈ß‰ª Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ ®‘µÀ≈ß‰ª·≈â«°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª‡æàßæÿ∑‚∏°Á√Ÿâ ‰ª‡æàß°ÁÀ≈ß‡À¡◊Õπ°—π À≈ß‡æàß √Ÿâ≈¡À“¬„® ∂â“®‘µ‰ª‡æàß≈¡ ‡«≈“‡æàß≈¡°ÁÀ≈ß‡æàß‡À¡◊Õπ°—π √Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«®‘µÀπ’‰ª§‘¥ °ÁÀ≈ß‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß À≈ß‡æàß°—∫À≈ß‡º≈Õ§◊ÕÀ≈ß∑—Èß§Ÿà ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á‰¥â ¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á‰¥â ·µà≈–§π∂π—¥‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®– ‰ª«à“¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¡à¥’‰¡à‰¥â ‰¡à¡’À≈—° Ÿµ√ ”‡√Á®√Ÿª„π°“√∑”°—¡¡—Ø∞“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ °—¡¡—Ø∞“π‡Õ“‰«â‡¬Õ–·¬– ‡æ√“–®√‘µπ‘ —¬¢Õß§π·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à‡≈’¬π·∫∫„§√ ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ ·µàµâÕßΩñ°„Àâ¡’ºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“ ¥â«¬°“√À“Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π¢÷Èπ¡“ —°Õ—π∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬ Õ¬Ÿà·≈â« ∫“¬„® ·≈â«§àÕ¬ —ß‡°µ‰ª ∫“ß§π√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂°Á‰¥â ∫“ß§π√Ÿâ ≈¡À“¬„®°Á‰¥â Õ¬à“ßÀ“¬„®‰ª —ß‡°µ‡≈¬®‘µ‰ª‡æàß≈¡°Á√Ÿâ ®‘µÀπ’‰ª§‘¥°Á√Ÿâ „π∑’Ë ÿ¥®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß π’Ë‡√‘Ë¡‡¥‘πªí≠≠“‰¥â µ√ß∑’Ë®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ’Ë ¡—π®–‡√‘Ë¡‡¥‘π ªí≠≠“∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡®–‡√‘Ë¡°√–®“¬µ—«ÕÕ° ·µà¡’¢âÕ¬°‡«âπ ∫“ß§π¡’ ®‘µºŸâ√Ÿâ·≈â«‰ª‡æàß®‘µºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà æ«°π’È√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡®–‰¡à°√–®“¬µ—« ®– ß∫ ∫“¬ ®–«à“ß °≈“¬‡ªìπ ¡∂–Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ©–π—Èπ‡«≈“‡√“‡°‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ Õ¬à“ß‡«≈“À≈ß‰ª§‘¥·≈â«√Ÿâ∑—π°Á‡°‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‰¡à ª√–§Õß®‘µºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â ∂â“‡√“‰ª‡æàß®‘µºŸâ√Ÿâ ‰ªª√–§Õß‰«â ®‘µºŸâ√Ÿâ°Á®–π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ °≈“¬‡ªìπ ¡∂–‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß

218

ª √ ¡— µ ∂ ∏ √ √ ¡

¡’®‘µºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“·≈â« ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µºŸâÀ≈ß ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¥’Î¬«°Á√ŸâÕ’°À≈ßÕ’° √ŸâÕ’°À≈ßÕ’° ·µà„Àâ√Ÿâ∫àÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥√Ÿâ¡—π®–∂’Ë¢÷ÈπÊ ¡—π‡À¡◊Õπ‡√“¡’¥‘π ÕÕ¬Ÿà·∑àßÀπ÷Ëß‡√“§Õ¬®ÿ¥≈ß‰ª„π °√–¥“… æÕ®ÿ¥∫àÕ¬Ê ®ÿ¥∂’ËÊ ¡—π®–¥Ÿ‡ªìπ‡ âπ¢÷Èπ¡“ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ¢≥–Ê ∂â“ ‡°‘¥∂’ËÊ ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“√Ÿâ ÷°‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß ®√‘ßÊ §«“¡µàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¡’ ‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ∑’π’ÈæÕ‡√“√Ÿâµ—«∂’ËÊ ¢÷Èπ¡“ ∂â“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬„π¢≥–π—Èπ ¡—π®–‡ÀÁπ«à“°“¬π’È·¬°ÕÕ° ‰ª à«πÀπ÷Ëß °“¬π’È‰¡à„™à®‘µ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“ °Á‡ÀÁπ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß‰¡à„™à®‘µ µ‘√–≈÷°√Ÿâ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ °Á®–‡ÀÁπ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‰¡à„™à®‘µ ·¬°ÕÕ°‰ª Õ—ππ’È ”À√—∫ §π´÷Ëß¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ÀπàÕ¬ ‡§¬‡®√‘≠ªí≠≠“¡“·≈â«·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ À√◊Õ™“µ‘π’È°Á‰¥â ‡§¬ À—¥¡“·≈â«π’Ë ¢—π∏å¡—π®–·¬°µ—« ∏“µÿ¢—π∏å·¬°µ—«ÕÕ°‰ª ·µà∂â“‰¡à·¬°µâÕß™à«¬¡—π·¬° «‘∏’™à«¬¡—π·¬° π—Ëß ¡“∏‘π’Ë·À≈– ·≈â«§àÕ¬Ê —ß‡°µ √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ À√◊Õ∫“ß§π·¬°¢π º¡ ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß‡≈¬ º¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ —¡º— ¡—π‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ º¡π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ¡—π‡¢â“ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß —¡º— ¡—π≈ß‰ª À√◊Õ≈Ÿ∫·¢π≈ß‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ ‰Õâπ’Ë‡ªìπ¢Õß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ π’Ë§àÕ¬Ê ¥Ÿ≈ß‰ªÕ¬à“ßπ’È §àÕ¬¥Ÿ≈ß‰ª„π√à“ß°“¬‡ªìπ à«πÊ ‰ª ®–§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¥Ÿ°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬ ®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß ∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ π—Ëß‰ªπ“πÊ §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬‡°‘¥¢÷Èπ à«π„À≠à‡¡◊ËÕ¬∑’Ë¢“ µàÕ¡“°Á‡¡◊ËÕ¬∑’Ë‡Õ« ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §π‰Àπ‡Õ«‰¡à·¢Áß·√ß°Á‡¡◊ËÕ¬‡Õ«°àÕπ ·µà à«π„À≠à‡¡◊ËÕ¬¢“°àÕπ ·µà‡¡◊ËÕ¬Õ—π·√°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¬„® ‡∫◊ËÕ ¢’È‡°’¬® Õ—ππ’ÈÕ“°“√ “À— ·≈â« ¥Ÿ≈ß‰ª æÕ¢“¡—π‡¡◊ËÕ¬ §àÕ¬¥Ÿ≈ß‰ª ‡¡◊ËÕ°’È¢“Õ¬Ÿà‡©¬Ê ¢“‰¡à‡¡◊ËÕ¬ §«“¡‡¡◊ËÕ¬·∑√°‡¢â“¡“„π¢“ §«“¡‡¡◊ËÕ¬°—∫¢“ ‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– „®°Á¬—ßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà ¡—π®–‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à ‘Ëß‡¥’¬«°—π ®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬ŸàÕ’° à«πÀπ÷Ëß Õ¥∑πµàÕ‰ª ¬—ß‰¡à‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ Ωñ°∏√√¡–µâÕßÕ¥∑π∫â“ß Õ¥∑ππ—Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬ §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬·√ß¢÷ÈπÊ „®™—°®–°√– —∫°√– à“¬ —ß‡°µ‰À¡¡—π‡¡◊ËÕ¬Õ¬Ÿà∑’Ë¢“ ·µà §«“¡°√– —∫°√– à“¬∑ÿ√π∑ÿ√“¬¡“‡°‘¥∑’Ë„® µ“¬ π—Ëßπ“πÊ ‡¥’Î¬«‡ªìπÕ—¡æ“µ π—Ëß·≈â«‡¥’Î¬«®– æ‘°“√ ‡¥’Î¬«®–Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ„®∑ÿ√π∑ÿ√“¬¢÷Èπ¡“ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—πÕ’° ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ „®∑’·√°‰¡à‰¥â∑ÿ√π∑ÿ√“¬ §«“¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬¡“∑’À≈—ß §«“¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬‰¡à„™à„®¢Õß‡√“ ¡—π®–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

219

·¬°‡ªìπÕ’°¢—π∏åÀπ÷Ëß™◊ËÕ —ß¢“√¢—π∏å æÕ§àÕ¬Ê ·¬°®–·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ª —≠≠“π—Èπ‡Õ“‰«â°àÕπ ¬—ß‰¡àµâÕß‰ª¬ÿàß —≠≠“π—Èπ‡ªìπµ—«À≈Õ°≈«ß ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπº‘¥«à“¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡√“ µÕππ’È ·¢«π‡Õ“‰«â°àÕπ ‡ÀÁπ¢—π∏åµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«®–§àÕ¬‰ª≈â“ß —≠≠“∑’Ë‰¡à¥’ §àÕ¬‰ª≈â“ß —≠≠“«‘ª≈“ ∑’Ë‡ÀÁπº‘¥¥â«¬°“√‡ÀÁπ∂Ÿ° ©–π—Èπ‡√“¥Ÿ≈ß‰ª √à“ß°“¬°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬∫â“ß §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡©¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®∫â“ß °ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ„π„®π’Ë§Õ¬¥Ÿ‰ª µ—«®‘µ∑’Ë ‡ªìπºŸâ√Ÿâ°Á‰¡à§ß∑’Ë ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ‡æàß ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ‡¥’Î¬«°Á‡º≈Õ‰ª‡≈¬À“¬‰ª‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‡ªìπÕ–‰√ ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’µ—«‡√“À√Õ° √à“ß°“¬‡ªìπ√Ÿª∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‰¡à„™àµ—«‡√“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡√Ÿâ·≈â« ‡«∑π“§◊Õ§«“¡ √Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å„π°“¬∫â“ß„π„®∫â“ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‰¡à„™àµ—«‡√“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡√Ÿâ·≈â« °ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‰¡à„™àµ—«‡√“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡√Ÿâ·≈â« ·µàµ—«®‘µπ’Ë·À≈–¬—ß√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà ¢—π∏åÕ◊Ëπ‰¡à‡ªìπ‡√“π’Ë¥Ÿßà“¬¡“°‡≈¬ Ωñ°°—∫À≈«ßæàÕ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â««à“¢—π∏å µà“ßÊ ‰¡à„™à‡√“ ‡À≈◊Õ·µà®‘µÕ—π‡¥’¬«‡ªìπ‡√“ «‘∏’¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ®‘µ‰¡à‡ªìπ‡√“ ¥Ÿ‰ª ‘ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á ÿ¢‡¥’Î¬«®‘µ°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«®‘µ°Á¥’‡¥’Î¬«®‘µ°Á√â“¬ ‡¥’Î¬«®‘µ ‡°‘¥∑’Ëµ“ ‡¥’Î¬«®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ‡ÀÁπ„π¡ÿ¡„¥°Á„™â‰¥â∑—Èßπ—Èπ·À≈– °Á®– ‡ÀÁπ«à“µ—«√Ÿâ‡Õß°Á‰¡à§ß∑’Ë ¡—π¡’§«“¡·ª√ª√«π‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπ∏√√¡§Ÿà ’Ë°Á§Ÿà Àâ“°Á§Ÿà √âÕ¬·ª¥°Á‡√’¬°«à“§Ÿà §ŸàÀ¡“¬∂÷ß¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â ©–π—Èπ‡«≈“‡√’¬π«‘ªí π“‡√“‡√’¬πÕ¬Ÿà„π∏√√¡§Ÿà °√–∑—Ëß¥Ÿ®‘µ‡√“¬—ß¥Ÿ®‘µ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡§Ÿà ‡™àπ ®‘µ¡’√“§–®‘µ‰¡à¡’√“§– π’Ë‡°‘¥·≈â«¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ¡’√“§–‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ‰¡à¡’√“§– ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ¡’‚∑ –‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ‰¡à¡’‚∑ –‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ√Ÿâ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µÀ≈ß‡°‘¥ ·≈â«¥—∫ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª „π∑’Ë ÿ¥®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ µ—«µπ∂“«√„π®‘µπ’ÈÕ’° ∑’π’È∂â“‡√“‡ÀÁπ·®âß„π¢—π∏å ı «à“‰¡à¡’µ—«‡√“ ‡ÀÁπ·®âßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®‘µ®–√«¡‡¢â“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â«‡°‘¥‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§¢÷Èπ ¡’°√–∫«π°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ °Áπ÷°«à“‡ªìπ·≈â« ‰¡à„™à ¡’°√–∫«π°“√∑’Ë‡°‘¥ π’Ë‡√“Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰¡à¬“°‡∑à“‰√À√Õ° Ωñ°‰ª

Ù § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

Ò. §«“¡À¡“¬¢Õß‡Õ°“¬π¡√√§ [¯ æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ (Ò)]

‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕßΩñ°°Á§◊Õ¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„®µ—«‡Õß ·≈â«¥Ÿ´‘«à“¡—πæâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ≈ÕßΩñ°¥Ÿ Ωñ°∏√√¡–„Àâ ¡§«√·°à∏√√¡–®√‘ßÊ ∏√√¡–π’Ë·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡≈’¬π·∫∫ °—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° §π·µà≈–§πΩñ°¡“§π≈–·∫∫ ®√‘µπ‘ —¬§πµà“ß°—π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Áµà“ß°—π ‰ª¥â«¬ ·µàÕ¬Ÿà„πÀ≈—°Õ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ ç¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ßªí®®ÿ∫—π ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈– ‡ªìπ°≈“ßé πÕ°π—Èππ– «‘∏’°“√ √Ÿª·∫∫ ·µà≈–§π‰¡à¡’‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° ∑“ß„§√∑“ß¡—π Õ¬à“ß·∑â®√‘ß‡≈¬ ‡ âπ∑“ßπ’È‡ªìπ‡ âπ∑“ß¢Õß§π∑’Ë‡¥‘π§π‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ ç‡Õ°“¬π¡√√§é ‡Õ°“¬π¡√√§ ·ª≈‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß - ¡√√§·ª≈«à“∑“ß ‡Õ°“¬π¡√√§ ·ª≈«à“∑“ß “¬‡Õ° ∑“ß “¬‡¥’¬«°Á‰¥â - ∑“ß¢Õß∑à“πºŸâ‡ªìπ‡Õ° §◊Õ∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥â - ∑“ß∑’Ë‡¥‘π§π‡¥’¬«°Á‰¥â ∑“ß‰ª§π‡¥’¬«°Á‰¥â - ∑“ß∑’Ë‰ª§√—Èß‡¥’¬«°Á‰¥âπ– À¡“¬∂÷ß«à“∂â“Õ√‘¬¡√√§Õ—ππ—Èπ‡°‘¥·≈â«®–‰¡à‡°‘¥´È”Õ’° ·≈â« π’Ë‰ª°Á‰ª§√—Èß‡¥’¬« ‰¡à‰ª Õß§√—Èß ‰¡à„™à‡°‘¥‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ Õß§√—Èß Õ¬à“ß∫“ß∑’°Á¡’ °“√ Õπ°—ππ–«à“æÕ‡ªìπ‚ ¥“œ Õ¬Ÿà æÕµ“¬‰ª ™“µ‘Àπâ“‡ªìπªÿ∂ÿ™πÕ’° ·≈â«µâÕß‰ªªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §«“¡®√‘ß∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«¡—π‰¡àµâÕß‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§Õ’°·≈â«

224

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

‡æ’¬ß·µà¡—π≈◊¡∏√√¡–‰ª ‰ª‡°‘¥„À¡à¡—π≈◊¡‰ª æÕ∏√√¡–¡“°√–∑∫„®π– ·ªÖ∫‡¥’¬«¢÷Èπ¡“ ·≈â« °Á‡≈¬§‘¥«à“‡°‘¥„À¡à ∑’Ë®√‘ß≈◊¡‰ª ©–π—Èπ‡Õ°“¬π¡√√§π’Ë§◊Õ∑“ß¢Õß§π‡¥‘π§π‡¥’¬« ∑“ß∑’Ë‡¥‘π§√—Èß‡¥’¬« ∑“ß∑’Ë‰ª·≈â« ‰¡à¬âÕπ§◊π ‡√“‡¥‘π¢Õß‡√“∑ÿ°«—πÊ π– ‡Õ°“¬π¡√√§π’Ë§◊Õ µ‘ªíØ∞“π °“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ √Ÿâ∏√√¡ √«¡¬àÕÊ °Á§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ §◊Õ°“¬°—∫„®π—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°„®‰ª ‡√’¬π∏√√¡–‰¡àµâÕß‰ª‡√’¬π∑’ËÕ◊Ëπ ‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„® ‡√’¬πÀ≈“¬Ê ∑’Ë¬‘Ëßª«¥À—« ‡æ√“–Õ“®“√¬å·µà≈–∑à“π‡¥‘π¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À≈«ßæàÕ —ß‡°µ¡“π—°Àπ“·≈â« „§√∑’Ë«‘Ëß‡¢â“«—¥π’ÈÕÕ°«—¥π—Èπ ‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‰¥â°‘π ‡≈¬ ¿“«π“µâÕß‡¥Á¥‡¥’Ë¬«∑’Ë√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’Ë·À≈– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

Ú. ‡√“ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“µπ‡Õß [ÛÒ µÿ≈“§¡ ÚııÚ (Ò)]

‡¡◊ËÕ«—πÕ—ß§“√À≈«ßæàÕ‰ª‡∑»πå∑’Ëæ—∑¬“ ‰ª‡®Õ§π·°à§πÀπ÷Ëß‡ΩÑ“∫â“π ·µà‡¥‘¡ ‡ΩÑ “ ∫â “ π°Á ‡ ©“Ê ∑’ π’È ‡ æ◊Ë Õ π∫â “ π‡Õ“´’ ¥’ À ≈«ßæà Õ ‰ª„Àâ øí ß ‚Õâ øí ß ·≈â « ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¡“°‡≈¬ ·µà°àÕπÕ¬Ÿà∫â“π‰¡à‰¥â æÕ≈Ÿ°À≈“π‰ªÀ¡¥·≈â«°Áªî¥ª√–µŸ∫â“π ¬àÕßÊ ‰ª§ÿ¬°—∫∫â“π‚πâπ∫â“ππ’È ‡¥’Î¬«π’È‰¡à¬Õ¡‰ª‰Àπ‡æ√“–Õ¬Ÿà∫â“π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ µ‘ ‡®√‘≠ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“™’«‘µ‡¢“ ¡’§à“ ™’«‘µ‡¢“¡’‡ªÑ“À¡“¬ ™’«‘µ∂â“‰¡à¡’‡ªÑ“À¡“¬¡—π‡¥‘π‰¡à∂Ÿ°‡√◊ËÕß ¡—π«â“‡À«à π’Ë‡¢“√Ÿâ«à“™’«‘µ‡¢“¡’‡ªÑ“À¡“¬ ™’«‘µ ‡¢“§◊Õ∏√√¡– ‡¢“µâÕßæ—≤π“®‘µ„®¢Õß‡¢“„Àâ‰ª∂÷ß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å„Àâ‰¥â ‡¢“¡’‡ªÑ“À¡“¬¢Õß ™’«‘µ §π∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ¬—ß¡’°‘®°√√¡„Àâ∑”Õ¬Ÿà Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á¬—ß¡’°‘®°√√¡∑’Ë∑”§◊Õ°“√ æ—≤π“®‘µ„®µπ‡Õß ©–π—Èπ‰¡à‡Àß“À√Õ°‡æ√“–¡’ß“π∑” ‡√“µâÕßΩñ°π– «—πÀπ÷Ëßæ«°‡√“µâÕß‡º™‘≠·≈â«≈à– Õ¬à“π÷°π–«à“¡’≈Ÿ°¡’À≈“π¡—π®– ‡≈’È¬ßπ– ‰¡àµâÕß‡≈’È¬ß¡—πµ≈Õ¥™“µ‘°Á∫ÿ≠·≈â«≈à– ©–π—Èπ‡√“µâÕß‡µ√’¬¡µ—«¢Õß‡√“‡Õß ‰¡à¡’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

225

Õ–‰√¥’‡∑à“∏√√¡–π– ∏√√¡–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√“µ—Èß·µàªí®®ÿ∫—π‡≈¬ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√“‰ª∂÷ßÕπ“§µ ‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ‡√“‰¥âµ≈Õ¥‰ª §πÕ◊Ëπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√“‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° Õ¬“°‰¥â∏√√¡– ∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡–¡’ Ú à«π §◊Õ√Ÿª∏√√¡§◊Õ √à“ß°“¬π’È °—∫π“¡∏√√¡§◊Õæ«°§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬ ‡«≈“∑’Ë‡√“‡√’¬π∏√√¡– ‡√“°Á‡√’¬π ≈ß„π√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ √Ÿâ≈ß‰ª„π°“¬√Ÿâ≈ß‰ª„π„®π’È‡Õß ‡√’¬π√Ÿâ≈ß‰ª∑’Ë°“¬∑’Ë„®π’Ë‡Õß ¥Ÿ‰ª ®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ¡—π«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«µπ √à“ß°“¬°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ °âÕπ¥‘π ¬◊¡‰ª®“°‚≈°™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¡àπ“π°ÁµâÕß§◊π‡®â“¢Õß ®‘µ„®°Á‡ªìπ ∏“µÿ√Ÿâ ∏“µÿ¢Õß‡√“‰¡à„™à∏“µÿ∑“ß‡§¡’π– ∏“µÿ¢Õß‡√“¡—πÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß´÷Ëß∑√ßµ—«Õ¬Ÿà‰¥â‡Õß Õ¬à“ß ∏“µÿ√Ÿâ¡—π∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ¡—π¡’Õ¬Ÿà ¡—π°Á∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å‰ª ∑’π’È√Ÿâ‰ª·≈â«∂â“¢“¥ µ‘¢“¥ªí≠≠“ √Ÿâ·≈â«°Á‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) ·≈â«°Á∑ÿ°¢å ∂â“ ¡’ µ‘¡’ªí≠≠“·°à√Õ∫ √ŸâÕ–‰√°Á‰¡à¬÷¥Õ—ππ—Èπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ π’ËΩñ°·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢Õ–‰√¡“°‡∑à“§«“¡ ÿ¢¢Õß∏√√¡–‡≈¬

Û. ‡√“‰¡à ‰ ¥â ¿ “«π“‡Õ“¥’ ·µà ‡ æ◊Ë Õ ≈â “ ß§«“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ [Ò˘ ∏—π«“§¡ ÚııÚ (Ú)]

‡√“‡√’¬π∏√√¡–‡æ◊ËÕ∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¿“«π“‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¡’∑“π‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¡’»’≈‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“ ‡æ◊ËÕ®—¥√–‡∫’¬∫™’«‘µ„Àâ‡√’¬∫ßà“¬ ¡’ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à§‘¥Õ–‰√øÿÑß´à“π ®‘µ„® ß∫ µ—Èß¡—Ëπ ‡¥‘πªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ®√‘ß ‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“‡Õ“¥’ ‡Õ“Õ–‰√ ·µà¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß (¢Õß°“¬¢Õß„®) ∂â“ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡¡◊ËÕ„¥°Á≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡¡◊ËÕπ—Èπ

226

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Ëß„¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπÕπ—µµ“ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß°Á§◊Õ ¡—π‡§¬¡’·≈â«¡—π‰¡à¡’ ¡—π‰¡à‡§¬¡’¢÷Èπ¡“·≈â«¡—π°≈—∫¡’¢÷Èπ¡“ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ©–π—Èπ ‘Ëß„¥ ‰¡à‡∑’Ë¬ß¡—πµâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¡—π°Á∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å§◊Õ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¢Õß∑’Ë∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â°Á§◊Õ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß°Á¥—∫ ≈“¬‰ª · ¥ß«à“‰¡à¡’µ—«µπ∑’Ë∂“«√ ©–π—Èπ ‡√“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‡æ’¬ßÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß°Á¢“¥·≈â« ·≈â«·µà®–‡ÀÁπ ‡ΩÑ“√Ÿâ ÷° ≈ß„π°“¬ √Ÿâ ÷°≈ß„π„® ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ (√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡) ∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¥—∫‰ª ‡√’¬π·§àπ’È‡Õß ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°°«à“π’ÈÀ√Õ°

Ù. ‡√“¿“«π“‡æ◊Ë Õ Ÿâ °— ∫ ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ [ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ (Ò)]

∫“ß§π¡“«—¥∑ÿ°«—π ‡Õ“‡«≈“‰«â¿“«π“∫â“ßπ– µâÕß¿“«π“ µâÕß„™â‡«≈“ ‡√“øíß∏√√¡– „Àâ‰¥â·π« √Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘·≈â«°Á‰ª∑”‡Õ“ ∂â“‰¡à∑”‰¡à‰¥â ¡’‡À¡◊Õπ°—ππ–§π√Ÿâ∏√√¡–„π¢≥–øíß ∏√√¡°Á¡’ ·µà«à“¡’‰¡à¡“° µâÕß‰ª∑”‡Õ“ §π∑’Ë√Ÿâ∏√√¡–¢≥–øíß∏√√¡‰¥â‡æ√“–«à“‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õπ’Ë ‡¢“ªØ‘∫—µ‘‡¬Õ– Õ¬à“ß‡®√‘≠ µ‘¡“°Ê §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®¡“°Ê §Õ¬µ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë ‡¢“‡ªìπ ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‰ªÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëßπ–°‘‡≈ §«“¡‰¡à√Ÿâπ’Ë¡—π∑π µ‘ ∑πªí≠≠“‰¡à‰À« ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“§◊Õ°“¬π’È„®π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ π’Ë§«“¡®√‘ß∑’Ë· ¥ßµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°π– §Õ¬√ŸâÕ¬Ÿà„π°“¬„π„® «—πÀπ÷Ëß °Á≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª ‰¡à„™à Ÿâ°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â Ÿâ°—∫ °‘‡≈ Õ–‰√ √“§–‚∑ –Õ–‰√‰¡àµâÕß‰ª¬ÿàß°—∫¡—πÀ√Õ°π– ®√‘ßÊ ‡√“ Ÿâ°—∫§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß µ—«‡Õß §◊Õ Ÿâ°—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—Ëπ‡Õß ‡«≈“‡√“‰¥â¬‘π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡√“¡—°®–§‘¥∂÷ß§πÕ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §π∑’Ë‡™◊ËÕ‰¡à‡À¡◊Õπ ‡√“ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡√“π—Ëπ·À≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ‡√“§‘¥«à“¡’µ—«‡√“∂“«√ √Ÿâ ÷°‰À¡„ππ’È¡’‡√“§πÀπ÷Ëß ‡√“§ππ’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á‡√“§π‡¥‘¡ π’Ë°Á¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁπ«à“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

227

¡’µ—«¡’µπ®√‘ßÊ ‡√“§‘¥‰ª∂÷ß«—π¢â“ßÀπâ“ ‡√“§‘¥«à“µ“¬‰ª‡√“‰ª‡°‘¥Õ’° Õ—ππ’È°Á¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡√“ §‘¥«à“∂â“‡√“µ“¬‰ª·≈â«‡√“ Ÿ≠‰ª‡≈¬‰¡à‡°‘¥Õ’° Õ—ππ’È°Á¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡—π¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’Ë‰Àπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’Ë¡—π¡’‡√“ ¡’‡√“‡¥’Î¬«π’È·À≈– §‘¥«à“‡√“¡’®√‘ßÊ æÕ‡√“¡’®√‘ßÊ ·≈â«Õπ“§µπ’Ë¡—π Ÿ≠‰ª∫â“ßÀ√◊Õ¡—π§ßÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà«à“ªí®®ÿ∫—ππ–¡—π¡’‡√“®√‘ßÊ π’Ë¡—π‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥π– ¡—π àßº≈‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß‰ª∂÷ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬µ—«‡≈¬ ©–π—Èπ¡“À—¥¿“«π“‰¡à‰¥â¡“∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡√“¡“À—¥¥Ÿ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ¥Ÿ´‘¡—π ‡ªìπµ—«‡√“®√‘ß‰À¡ ¡—π‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëß„¥∑’Ë‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰¥â · ¥ß«à“‰¡à„™àµ—«µπ ®√‘ßÊ ‰¡à„™àµ—«µπ∂“«√ §”«à“ Õ—µµ“ À√◊Õ Õ“µ¡—π π’ËÀ¡“¬∂÷ß¡’µ—«µπ∂“«√ Õ¬à“ßæ«°‡√“ √Ÿâ ÷°¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‡√“√Ÿâ ÷°¡’¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê π’Ë‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ µ—«µπ∂“«√‰¡à¡’À√Õ° √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π—Èπ‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“‡æ◊ËÕ≈–µ—«µπ Õ–‰√π– ·µà‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ÀÁπ°“¬π’È‡ªìπµ—«‡√“ ‡ÀÁπ„®π’È‡ªìπµ—«‡√“ §àÕ¬Ê À—¥¥Ÿ‰ª À—¥·¬°‰ª ‡«≈“°“¬°—∫„®¡—π¡“√«¡‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕππ– ‡√“‡¢â“‰ªÀ¡“¬√Ÿâ‡√’¬°«à“ —≠≠“ —≠≠“¢Õß‡√“π’Ë‡√’¬°«à“ —≠≠“«‘ª≈“ ‡ÀÁπ‰À¡¡’‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¥â«¬‡ªìπ —≠≠“«‘ª≈“ ¥â«¬ §π‰∑¬¡“¬◊¡»—æ∑å —≠≠“«‘ª≈“ ‰ª„™â«à“∫â“ —≠≠“«‘ª≈“ ‡ªìπ°“√À¡“¬√Ÿâº‘¥Ê §◊Õ ‰ª À¡“¬√Ÿâ¢Õß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß ‡√’¬°«à“π‘®® —≠≠“ ‰ªÀ¡“¬√Ÿâ¢Õß∑’Ë‡ªìπÕπ—µµ“«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡√’¬°«à“‡ªìπÕ—µµ —≠≠“ π’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– À¡“¬√Ÿâ¢Õß∑’Ë‰¡à «¬‰¡àß“¡«à“ «¬«à“ß“¡ ‡√’¬°«à“ ÿ¿ —≠≠“ π’Ë —≠≠“«‘ª≈“ ¡’„§√ —≠≠“‰¡à«‘ª≈“ ‰À¡ ‰¡à¡’À√Õ°π– ¬—ß«‘ª≈“ Õ¬Ÿà ∂â“‰¡à„™àæ√–Õ√‘¬–π–°Á¬—ß «‘ª≈“ Õ¬Ÿà ‡√“Ωñ°®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß «—πÀπ÷ËßÀ“¬«‘ª≈“ ‰¡àµâÕß°‘π¬“ ¬“Õ–‰√°Á™à«¬‡√“‰¡à‰¥âπ– Õ“»—¬ µ‘Õ“»—¬ªí≠≠“π’Ë·À≈–¥Ÿ¢Õß®√‘ß„π°“¬¥Ÿ¢Õß®√‘ß„π„® ¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª «—πÀπ÷Ëß∂÷ß‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß √à“ß°“¬π’È¡—π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ªìπ¢≥–Ê ‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà¥Ÿ¬“°π‘¥Àπ÷Ëß‡æ√“–√Ÿª¡—π Õ“¬ÿ¬◊π ·µà∑“ß®‘µ„®π’Ë¥Ÿßà“¬‡æ√“–®‘µ„®‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“°‡≈¬ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¡—πÕ¬Ÿà ™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ®‘µ‚≈¿®‘µ‰¡à‚≈¿ ®‘µ ‚°√∏®‘µ‰¡à‚°√∏ ®‘µÀ≈ß®‘µ‰¡àÀ≈ß ®‘µøÿÑß´à“π®‘µÀ¥ÀŸà ®‘µ≈—ß‡≈ ß —¬®‘µ‰¡à ß —¬ Õ–‰√ æ«°π’È ≈â«π·µà¢ÕßÕ¬Ÿà™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π¡’·µà‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª ‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë∂“«√ «—πÀπ÷Ëß°Á≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ∑’Ë∂“«√‰¥â

228

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

§”«à“ Õ—µµ“ Õ“µ¡—π π’Ë‡ªìπµ—«µπ∂“«√ Õ¬à“ßæ«°Œ‘π¥Ÿ‡¢“‡™◊ËÕ«à“µ“¬·≈â«®‘µÕÕ° ®“°√à“ß‰ª‡°‘¥„À¡à ‰¡àµâÕßŒ‘π¥Ÿ∑’Ë‰ÀπÀ√Õ° æ«°‡√“π’Ë·À≈–‡™◊ËÕ·∫∫Œ‘π¥Ÿ ‡√“‡™◊ËÕ«à“æÕ‡√“ µ“¬·≈â«®‘µÕÕ°®“°√à“ßπ’È‰ª‡°‘¥„À¡à§≈â“¬Ê ªŸ‡ ©«πÕÕ°®“°‡ª≈◊Õ°π’Èπ– ‡ª≈◊Õ°π’È‰¡à‡À¡“– ·≈â« ‡ª≈◊Õ°π’Èºÿæ—ß·≈â« ‡ª≈◊Õ°π’È‡≈Á°‡°‘π‰ª·≈â« ¡ÿ¥ÕÕ°¡“π– ÕÕ°®“°‡ª≈◊Õ°Àπ÷Ëß ‰ªÕ¬ŸàÕ’°‡ª≈◊Õ°Àπ÷Ëß §‘¥«à“¡’µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“°Á§‘¥«à“√à“ß°“¬π’ÈæÕ·µ° ≈“¬‰ª ®‘µ°Á ÕÕ°®“°√à“ß‰ª‡°‘¥„À¡à ¡’µ—«µπ∑’Ë∂“«√ °’Ë√âÕ¬°’Ëæ—πªï°Á‡ªìπ‡√“§π‡¥‘¡π’Ë·À≈– ‡æ’¬ß·µà ¡—π≈◊¡¢âÕ¡Ÿ≈‡¥‘¡‰ªπ– Õ—ππ’È‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·µà∂â“‡√“‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫‡ªìπ¢≥–Ê ‰ªπ– ‡√“ ‡ÀÁπ®‘µ‚≈¿‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ‰¡à‚≈¿‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡«≈“¥—∫≈ß®√‘ßÊ ®–¡’™àÕß«à“ß‡≈Á°Ê ¡“§—ËπÕ¬Ÿà À≈“¬§π‡√‘Ë¡¡Õß‡ÀÁπ ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â««à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡¥’¬«√«¥ ¡—π¢“¥‡ªìπ∑àÕπÊ ¢“¥ ‡ªìπ™‘ÈπÊ ™’«‘µπ’È‡À¡◊Õπ®‘Í°´Õ«åµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’°Á«°¢÷Èπ¢â“ß∫π ∫“ß∑’°Á«°≈ß¢â“ß≈à“ß µàÕ‰ªµàÕ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘Èπ‡≈¬ æÕ¥ŸÕÕ°°Á®–√Ÿâ«à“¡—π¢“¥‡ªìπ™à«ßÊ ∂â“¢“¥‡ªìπ ™à«ßÊ ®–‰¡à¡’µ—«µπ∂“«√„Àâ¥Ÿ·≈â« ©–π—Èπ‡√“À—¥¿“«π“π– ‡√“‡ÀÁπ®‘µ„®π’È‡°‘¥¥—∫‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¥’Î¬« ÿ¢‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å‡¥’Î¬«¥’‡¥’Î¬«√â“¬ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß§«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õß‡√“¡—π∑π∑“π µ‘∑π∑“π ªí≠≠“‰¡à‰¥â §«“¡®√‘ß¡—πøÑÕß„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“«à“‰¡à¡’µ—«‡√“∑’Ë∂“«√ ¡’µ—«‡√“‰À¡ ¡’ µÕπ∑’ËÀ≈ßº‘¥π– ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√“«Ê ·«∫Ê ‡ªìπ°“√À¡“¬√Ÿâº‘¥Ê ‡√“Ωñ°‡√◊ËÕ¬‰ª «—πÀπ÷Ëß°Á≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ∑’Ë∂“«√ §π„¥≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥ µ—«π’È‰¥â°Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∫“ß§π·¬°‰¡àÕÕ°√–À«à“ß∑ƒ…Æ’∑’Ë«à“µ“¬·≈â«‡°‘¥°—∫∑ƒ…Æ’∑’Ë«à“ µ“¬·≈â«¢“¥ Ÿ≠ µ“¬·≈â«‡°‘¥°Á√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«µπ∂“«√ µ“¬·≈â«¢“¥ Ÿ≠°Á√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’„™à‰À¡ ‡ÕàÕ ¢—¥·¬âß°—πÕ¬à“ß‰√ æ«°∑’Ë§‘¥«à“µ“¬·≈â« Ÿ≠π–¡—π§‘¥«à“ªí®®ÿ∫—π¡’ ¡’µ—«µππ—Ëπ·À≈– ·µà µ— « µππ’È π –∂“«√‡À¡◊ Õ π°— π ·µà Õ ¬Ÿà · §à ™—Ë « Õ“¬ÿ ¢— ¬ π’Ë æ «°π— ° øî ‘ ° å §‘ ¥ Õ¬à “ ßπ’È æÕ À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬‰ª·≈â«µ“¬‰ª·≈â« µ—«µπ°Á¥—∫ Ÿ≠‰ª‡≈¬ À“¬‰ª‡≈¬π– §◊Õ ÿ¥∑â“¬°Á¬—ß¡’ µ—«‡√“Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß·µà«à“µ—«µπ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà™—Ë«§√“« ™—Ë«Õ“¬ÿ æÕµ“¬·≈â«°ÁÀ“¬‰ª π’Ë°Á¬—ß‡ªìπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–®√‘ßÊ ∂â“‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“¡“°‡¢â“Ê π– ®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«µπ ¡—π ¡’·µà ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ¡’·µà ¿“«∏√√¡≈â«πÊ ‡ªìπ √Ÿª∏√√¡∫â“ß‡ªìππ“¡∏√√¡∫â“ß ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ∂â“‡√’¬π‡¢â“¡“„Àâ‡ÀÁπµ√ßπ’È ‰¥âπ– «—πÀπ÷Ëß‡√“°Áæâπ∑ÿ°¢åæâπ√âÕπ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

229

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’‡»√…∞’„À≠à§◊ÕÕπ“∂∫‘≥±‘°– Õπ“∂∫‘≥±‘°–®√‘ßÊ √Ÿâ ÷ ° ®–™◊Ë Õ ÿ∑—µµå ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡ªìπ§π„®∫ÿ≠™Õ∫·®°¢â“« ·®°¢â“« ÿ°π– „Àâ§π®π°‘π °Á‡≈¬‰¥â©“¬“ «à“Õπ“∂∫‘≥±‘°– ·ª≈«à“ºŸâ¡’°âÕπ¢â“«·®°„Àâ§πÕπ“∂“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èππ’Ë‡ªìπ©“¬“ ‰¡à„™à™◊ËÕπ– Õπ“∂∫‘≥±‘°–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â«‰¡àæ—≤π“¡“°°«à“π—Èπ‡≈¬ Õ¬Ÿà‰¥â·§àπ—Èππ– ‰¡à‡§¬æ—≤π“µàÕ‰ª‡≈¬ ®π«—π∑’Ë∑à“π®–µ“¬æ√– “√’∫ÿµ√‰ª‡∑»πå„Àâøíß«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ ‡ªìπ‡√“π’Ë®√‘ßÊ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬¢—π∏å ı ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å‰¡à„™à‡√“π– ∑à“πøíß·≈â«√âÕß‰Àâ‡≈¬ ∫Õ°«à“∑”‰¡µÕπ∑’Ëº¡¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà æ√–§ÿ≥‡®â“‰¡à‡§¬‡∑»πå‡√◊ËÕßπ’È„Àâøíß‡≈¬ ∂â“º¡‰¥âøíß ·≈â«º¡§ß‰¡àµâÕß‰ª‡°‘¥Õ’°·≈â« ‡æ√“–«à“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∏“µÿ¢—π∏åπ’Ë¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– §âπ§«â“ ·¬°Ê ÕÕ°‰ª ∑à“π‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ∑à“π‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«µπ∂“«√·≈â« ·µà‰¡à√Ÿâ®–‰ª Õ¬à“ß‰√µàÕ ‡¥‘πµàÕ‰¡à‡ªìππ– ∂â“∑à“π√Ÿâ®—°°“√·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ªÕ’° ∑à“π®–‡¥‘π µàÕ‰ª‰¥âÕ’° ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π‡≈¬‡ ’¬„®«à“ “¬‡ ’¬·≈â« ∑”‰¡æ√–§ÿ≥‡®â“‰¡à‡∑»πå„Àâº¡øíß∫â“ß µàÕ‰ªπ’È¢ÕÕ“√“∏π“„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“·≈– ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‚ª√¥‡∂Õ– ‚ª√¥‡∑»πå‡√◊ËÕß¢—π∏å ı „Àâ‚¬¡øíß∫â“ß π’ËÀ≈«ßæàÕ°Á∑”µ“¡∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√√—∫Õ“√“∏π“‰«âπ– ‰¡à„™à‡√“Õÿµ√‘‰ª‡∑»πåÕ–‰√ æ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ ºŸâ¡’ µ‘¡’ªí≠≠“‡¢“√Ÿâ«à“∏√√¡–Õ–‰√ ”§—≠ ∏√√¡–·§à«à“‰ª√—°…“»’≈π– ‰ª∂◊Õ»’≈ „Àâ¥’ Õ¬à“∑”º‘¥ ‰ª∑”∫ÿ≠∑”∑“π Ωíß≈Ÿ°π‘¡‘µ ‰ª¢ÿ¥‚∫ ∂å ¡—π°Á¢ÿ¥Ê ΩíßÊ °—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– æ«°Àπ÷ËßΩíßæ«°Àπ÷Ëß¢ÿ¥‰ª‡√◊ËÕ¬ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π„Àâ§π∑”∫ÿ≠ ·µà¡—π‰¡à¥’‡≈‘»‡æ√“– ¡—π‰¡àæâπ∑ÿ°¢å ‡√“‰¥â¬‘π∏√√¡–‡√◊ËÕß°“√·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏åπ– ‡√◊ËÕß°“√√Ÿâ«à“¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ¬àÕ≈ß¡“‡ªìπ√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π·µà‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∫—π±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“„ΩÉΩíπ∑’Ë®–‰¥â¬‘π ‡æ√“–∏√√¡–™π‘¥π’Èπ– ∂â“‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¬‘π·≈â«‡¢â“„®¢÷Èπ¡“®–æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ©–π—Èπ‡√“‰¥â¬‘π∏√√¡–π– §Õ¬√Ÿâ ÷°≈ß¡“ §Õ¬‡√’¬π√Ÿâ¢—π∏å ı ¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ‡√’¬π ¬àÕÊ ∂â“¢—π∏å ı ¡“°‰ª °Á‡√’¬π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡ ‡æ√“–¢—π∏å ı π’Ë¬àÕ≈ß¡“·≈â« °Á‡À≈◊Õ√Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡ µ—«√Ÿª°Á‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ µ—«‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπµ—«π“¡∏√√¡ „Àâ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡„π°“¬„π„®π’È ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ‡≈¬ «à“√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬„π°“¬„π„®π’È ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ ¡’·µà§«“¡·ª√ª√«π Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’·µà∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’µ—«µπ∂“«√„π√Ÿª„ππ“¡π’È ‡ΩÑ“√Ÿâ≈ß‰ª «—πÀπ÷Ëß µ‘ªí≠≠“æÕπ– °Áæâπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π°àÕπ

230

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

¡—¬æÿ∑∏°“≈æ«°‡√“‡§¬ ß —¬‰À¡ ∑”‰¡µ”√“∫Õ°«à“µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡π–∂÷ß®–‡√’¬°«à“ ∑”«‘ªí π“ ∑”‰¡∑à“π∑’Ë∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π√ÿàππŸâπ‰¡à‡ÀÁπ‡§¬√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡≈¬ ∑à“πøíß∏√√¡– ∏√√¡¥“Ê ∑à“π°Á∫√√≈ÿ·≈â« ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“√Ÿªπ“¡π– Õπ“∂∫‘≥±‘°–π’Ë®π«—π ÿ¥∑â“¬®– µ“¬·≈â«∂÷ß‰¥â¬‘π§”«à“√Ÿªπ“¡ ∑à“π‰¡à√Ÿâ™◊ËÕ¡—π ·µà∑à“π√Ÿâ ¿“«–¡—π‰¥â §π´÷Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â µâÕß – ¡∫“√¡’¡“π“π ‰¡à„™à∑”°—πªÿÖ∫Ê ªíö∫Ê À√Õ° – ¡°—π¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‡≈¬ æ«°‡√“°«à“®–¡“π—Ëßµ√ßπ’È‰¥â ‡√“µâÕß – ¡∫“√¡’¡“·≈â« §‘¥¥Ÿ§π∑—Èß‚≈°µ—ÈßÀ≈“¬ æ—π≈â“π§π ¡’°’Ë§π∑’Ë‰¥â‡§¬øíß∏√√¡– ‰¡àµâÕß§π∑—Èß‚≈°À√Õ° §π‰∑¬À≈“¬ ‘∫≈â“π ¡’‡∑à“‰À√à ‡®Á¥ ‘∫≈â“π‰¥â„™à‰À¡ ¡—π¡’°’Ë§π‡§¬øíß∏√√¡– ¡’‰¡à°’Ë§πÀ√Õ°∑’Ë‡§¬øíß∏√√¡– ∑”‰¡æ«°‡√“ ‡ªìπ§π à«ππâÕ¬∑’Ë‰¥â‡§¬øíß∏√√¡– ‡√“ √â“ß∫ÿ≠¡“¥’·≈â«π– ‡√“ √â“ß∫ÿ≠¡“¥’·≈â«‡√“∂÷ß‰¥â ‡°‘¥„π·ºàπ¥‘π∑’Ë¡’∏√√¡–¥”√ßÕ¬Ÿà ‡√“∑”∫ÿ≠¡“¥’·≈â«‡√“∂÷ß‰¥â π„®„ΩÉ√Ÿâ ‡√“∑”∫ÿ≠¡“¥’·≈â«π– ‡√“∂÷ß®–‰¥â¡“‡®ÕºŸâ· ¥ß∏√√¡– ∂÷ß®–‰¥âøíß∏√√¡– ‡À≈◊ÕÕ—π ÿ¥∑â“¬‡∑à“π—Èπ‡Õßπ– ®–‰¥â ∫ÿ≠‡µÁ¡∑’ËÀ√◊Õ‰¡à ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡À√◊Õ‡ª≈à“‡∑à“π—Èπ‡Õß ©–π—Èπ∂â“‡√“‡§¬»÷°…“∏√√¡–¡“ —Ëß ¡¡“„π„® Õ¬à“ßæ«°‡√“π’ËæÕ‡√“øíß∏√√¡– ‡√“‡¢â“„®ßà“¬ ∂â“§π‰¡à‡§¬ – ¡¡“‡≈¬®–‡¢â“„®¬“° Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ√Ÿªπ“¡ øíß·≈â«‰¡à‡Õ“¥’°«à“ §π∑’Ë‡§¬ – ¡¡“·≈â«π’Ë®‘µ¡—π‡¥‘π‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß™”π‘™”π“≠·≈â« ‡«≈“¡’Õ–‰√¡“ –°‘¥ π‘¥‡¥’¬« ¡—πªîöß¢÷Èπ¡“‰¥â‡≈¬ ∑à“π∑’Ë‰¥â√«¥‡√Á«π’Ë ∑à“πªîöß¢÷Èπ¡“‰¥â√«¥‡√Á«‡æ√“–∑à“π – ¡¢Õß∑à“π¡“‡¬Õ–·≈â« µÕπÀ≈«ßæàÕÕ“¬ÿ Ò ¢«∫π– ‰ø‰À¡â¢â“ß∫â“π µ°„®«‘Ëß‰ª®–‰ª∫Õ°æàÕ «‘Ëß°â“«∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë Õßπ’Ë«‘Ëß¥â«¬§«“¡¢“¥ µ‘ æÕ§√—Èß∑’Ë “¡π’Ë‡∑â“‡À¬’¬∫æ◊Èπ§√—Èß∑’Ë “¡®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ‡≈¬ ®‘µ√Ÿâ‡π◊ÈÕ √Ÿâµ—« µ◊Ëπ¢÷Èπ„π©—∫æ≈—π‡≈¬ ¡—π‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë°”≈—ßµ°„®π– §«“¡µ°„®¢“¥ –∫—Èπ‰ª ∑”‰¡≈à– §π∑—Èß‚≈°‡«≈“µ°„®¡—π‰¡à¡’„§√¬âÕπ¡“¥Ÿ∂÷ß„®µ—«‡Õß„™à‰À¡ ‡æ√“–¡—π‰¡à‡§¬Ωñ°¡“ ©–π—Èπ §π´÷Ëß‡§¬Ωñ°¡“‡«≈“¿“«π“®–ßà“¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ√àÕß√Õ¬‡ªìπ≈Ÿà∑“ß∑’Ë‡§¬‡¥‘π¡“·≈â« ·µà«à“ æÕµ“¬‰ª·≈â«¡—π≈◊¡‰ª™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ©–π—Èπæ«°‡√“À—¥‡®√‘≠ µ‘π– Õ¬à“øíßÕ¬à“ß‡¥’¬« øíßπ’Ë∂â“¢◊π·§à√—∫øíß∏√√¡–‰ªπ’Ë ·°àÊ °Á≈◊¡‰ªÀ¡¥·≈â« ®–µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘π– „Àâ„®§ÿâπ‡§¬°—∫°“√‡®√‘≠ µ‘‡Õ“‰«â §Õ¬√Ÿâ ÷° °“¬§Õ¬√Ÿâ ÷°„®‰«â µàÕ‰ª‡«≈“‰ªøíß∏√√¡–π– ¡¡ÿµ‘«à“™“µ‘π’È‰¡à∫√√≈ÿ ™“µ‘µàÕ‰ª‰¥â¬‘π ∏√√¡–ª√–‚¬§ Õßª√–‚¬§Õ“®®–∫√√≈ÿ‡≈¬°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë‡¢“∫√√≈ÿ‡√Á«‡æ√“–‡¢“ ≈”∫“°¡“°àÕπ·≈â«∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‰ª¥Ÿ„πª√–«—µ‘æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡√“‰¥âøíß∏√√¡–¡’∫ÿ≠

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

231

·≈â«·À≈– À—¥‡®√‘≠ µ‘À—¥√Ÿâ°“¬À—¥√Ÿâ„®‰ª Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ ∫“ß§π®–‰¥â„π™’«‘µπ’È À≈“¬§π ®–‰¥â„π™’«‘µπ’È ·µàÕ’°À≈“¬§π¬—ß‰¡à‰¥â„π™’«‘µπ’È µâÕß – ¡‰ªÕ’°π– Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ ∂â“ ∑âÕ∂Õ¬§◊Õ‰¡à‰¥âµ≈Õ¥‰ª ‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬π– «—π≈–°â“« Õß°â“« ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª «—πÀπ÷Ëß¡—πµâÕß‰¥â ‡ âπ∑“ßπ’È¡—π‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë‰¡à‰¥â¬“«‰°≈‡∑à“∑’Ë§‘¥À√Õ° ‡ âπ∑“ßπ’È‰¡à‰°≈‡∑à“‰À√à §≈â“¬Ê ®“°∑’Ëπ’Ë‰ª·§à»√’√“™“‡Õß π’Ë‡∑’¬∫„Àâøíß ¡¡ÿµ‘«à“ π‘ æ æ“πÕ¬Ÿà ∑’Ë » √’ √ “™“ ‡¥‘ π ∑ÿ ° «— π «— π ≈–°â “ « ‡¥‘ π ‰ª‡√◊Ë Õ ¬‡∂Õ–‡¥’Î ¬ «°Á ‡ ®Õ ·µà µâ Õ ß‡¥‘ π „Àâ∂Ÿ°∑“ß ∂â“‡¥‘πº‘¥∑“ß‰¡à‡®Õ ∂â“‡¥‘π∂Ÿ°∑“ß§◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬«—πÀπ÷Ëß°Á‡®Õ ‰¡à¬“«‰°≈‡∑à“∑’Ë§‘¥À√Õ° ‡æ√“–π‘ææ“πÕ¬Ÿà„°≈âµ—« π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ π‘ææ“π Õ¬Ÿà°√–∑—Ëß„π„®‡√“µÕππ’È·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ‡Õßπ– ·µà‰¡à„™à«à“∑ÿ°§π∑√ßπ‘ææ“πÕ¬Ÿà·≈â«π– §π≈–‡√◊ËÕß°—π §π‰¡à‡ÀÁππ‘ææ“ππ’Ë‰¡à∑√ßπ‘ææ“πÕ¬Ÿà‰¥âÀ√Õ° Õ–‰√¡—πªî¥∫—ßπ‘ææ“π‡Õ“‰«â≈à– ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ªî¥∫—ß√Ÿªπ“¡‡Õ“‰«â √Ÿªπ“¡°Á¬—ß ªî¥∫—ßπ‘ææ“π‡Õ“‰«âÕ’°∑’Àπ÷Ëß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘°Áªî¥∫—ßπ‘ææ“π‡Õ“‰«âÕ’°∑’Àπ÷Ëß ¡—π∂Ÿ°´âÕπ ªî¥∫—ß‡Õ“‰«âÀ≈“¬Àπ ©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘π– ¢—Èπ·√°‡√“√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“° ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘°àÕπ ¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„® ‡¡◊ËÕ‰À√à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ®‘µ«“ß°“¬«“ß„®ªíö∫≈ß‰ª°Á®–‡ÀÁπ π‘ææ“π‡≈¬ ‰¡à‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡æ√“–‡«≈“¿“«π“‡√“√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®π’Ë ‡«≈“ª≈àÕ¬«“ß°“¬ ª≈àÕ¬«“ß„®°Áª≈àÕ¬«“ßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È‡Õß π‘ææ“π°Áª√“°ØÕ¬Ÿàµ√ßπ’È‡Õß ‰ª‡∑’¬∫»√’√“™“π’Ë ‰°≈¡“° ®√‘ßÊ ®–«à“ª≈“¬®¡Ÿ°°Á¬—ß‰°≈‡°‘π‰ª Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“π’Ë ∂â“æâπ§«“¡¥‘Èπ√πæâπ§«“¡ ª√ÿß·µàßæâπ§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à ¡—π°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡≈¬ π‘ææ“π√Ÿâ‰¥â¥â«¬„® π‘ææ“π‡ªìπ∏—¡¡“√¡≥å √Ÿâ‰¥â¥â«¬„® ‰¡à„™à√Ÿâ¥â«¬µ“ ¡’∫“ß§π ¿“«π“·≈â « ∫Õ°‡ÀÁ π π‘ æ æ“π ‡ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « √Ÿâ ¥â « ¬µ“π– æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“·≈â « æ√–æÿ∑∏‡®â“¬‘È¡·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“π’ËÀπâ“µ“∑à“π‡ªìπ√Ÿª‰¢àπ’Ë √Ÿâ‡¬Õ–π– Õ’°§πÀπ÷Ëß Õ◊ÈÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“Àπâ“µ“∑à“π‡ªìπ ’Ë‡À≈’Ë¬¡π– µàÕ‰ª§ß¡’ “¡‡À≈’Ë¬¡À°‡À≈’Ë¬¡‰ª‡√◊ËÕ¬·≈â«·µà °‘‡≈ ®–ª√ÿß‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“Àπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√„§√‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ßÊ °Á§◊Õ µ—«∏√√¡–π—Ëπ·À≈– √à“ß°“¬¢Õß‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–°Á‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ‡™àπ‡¥’¬«°—∫√à“ß°“¬ ¢Õßæ«°‡√“π’Ë·À≈– ©–π—Èπ‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“µ—«®√‘ßÀ√Õ° µ—«∏√√¡–·∑âÊ π—Ëπ·À≈–§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬π‘ææ“π‰ª‰ÀπÀ“¬‰ª‰Àπ‡≈¬π– ¬—ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬‰¡à„™à Ÿ≠‰ª·≈â«À√Õ° «—π„¥∑’Ë‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’®√‘ßÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬

232

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

Ωñ°‡Õ“π– øíß·≈â«‡À¡◊Õπ¬“° øíß·≈â«‡À¡◊Õπ≈÷°≈—∫ ¡—π≈÷°≈—∫‡æ√“–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ¢ÕßÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“π’Ë·À≈–‰¡à‰¥â‰°≈µ—«Õ–‰√‡≈¬ À—¥√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π°“¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π„® ¿“«– Õ–‰√¡—π¡“§√Õ∫ß”°“¬§√Õ∫ß”„®‰¥â„Àâ√Ÿâ∑—π¡—π √Ÿâ∑—π‰ª‡√◊ËÕ¬ „®‡√“π’Ë·À≈–∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” µ≈Õ¥‡«≈“ ¢π“¥π—Ëß¿“«π“¬—ß∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”‰¥â “√æ—¥√Ÿª·∫∫‡≈¬ ‡™àπ¿“«π“‰ª·≈â«„®‚≈àß «à“ß¢÷Èπ¡“ ¬‘π¥’æÕ„®„π§«“¡‚≈àß§«“¡«à“ß·≈â«¡Õß‰¡à‡ÀÁπ π’Ë°Á∂Ÿ°°‘‡≈ ≈“°‡Õ“‰ª·≈â« ¿“«π“‰ª·≈â«‡°‘¥§«“¡√Õ∫√Ÿâ·µ°©“π¡“°¡“¬ ·≈â«°Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πÿ° π“πÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡– π’Ë°Á∂Ÿ°°‘‡≈ ≈“°‡Õ“‰ª·≈â« π’Ë‡√’¬°«à“«‘ªí πŸª°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ À√◊Õ¿“«π“‰ª·≈â«¡’ªïµ‘∑—Èß«—π ‡≈¬ ¢π≈ÿ°¢πæÕßµ—«‡∫“µ—«≈Õ¬µ—«‚§≈ß ∑”Õ–‰√°Á ‚Õâ¬ ¡’·µàªïµ‘¡—πª≈◊È¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– π’Ë°Á∂Ÿ°°‘‡≈ À≈Õ°‡Õ“·≈â« ∂Ÿ°§«“¡øÿÑß´à“π¢Õß®‘µÀ≈Õ°‡Õ“ ¡—π∂Ÿ°À≈Õ°‰¥â‡¬Õ–·¬–π– ∑ÿ°√Ÿª·∫∫‡≈¬ ≈Õß‰ªÕà“π‡√◊ËÕß«‘ªí πŸ œ π– °‘‡≈ ¡—πÀ≈Õ° „®¡—πøÿÑß´à“π∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“„®‡√“‰ªª√ÿß·µàß‰ª √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘Õ–‰√ ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π ‰ª √â“ß§«“¡™—Ë«¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—π ¡—π‰ª √â“ß§«“¡¥’¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—π ¡—π‰ª √â“ß§«“¡‡©¬Ê ¢÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ∑—π √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π √â“ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß¡—π √â“ßÕ–‰√°ÁÀ≈Õ°‡√“‰¡à‰¥â·≈â« ‰¡àß—Èπ°Á‚¥π¡—πÀ≈Õ°‰¥â‡√◊ËÕ¬‰ª ¿“«π“π’Ëπ–¡’·µà Ÿâ°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâπ’Ë·À≈– ∂â“„®‡√“‰¡à©≈“¥ „®‡√“®–∂Ÿ°°‘‡≈ À≈Õ°≈«ß‡Õ“µ≈Õ¥‡«≈“ ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ê Ωñ° µ‘√Ÿâ∑—π„®¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°Ê Õß§å‡≈¬π– ∑’Ë æ∫¡“π’Ë ÿ¥∑â“¬∑à“π¡“ Õπ≈ß∑’Ë®‘µÀ¡¥‡≈¬∑ÿ°Õß§å‡≈¬ ∑ÿ°Ê Õß§å °√–∑—Ëß§ÿ≥·¡à™’·°â«Ò §ÿ≥·¡à™’·°â«∑à“π‡≈à“°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π ·µà‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“πæÿ∑‚∏æ‘®“√≥“°“¬π– ¡“·∫∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ ÿ¥∑â“¬æÕ∑à“π‡æ‘°°“¬‰ªÀ¡¥∑à“π°Á‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ‡À¡◊Õπ°—π æÕ‡¢â“¡“ ∑’Ë®‘µπ’Ë ∑à“π∫Õ°∑à“π¡’ µ‘√Ÿâ®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬ à«π¡—π®–æâπ‡¡◊ËÕ‰À√à‡√◊ËÕß¢Õß¡—π·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–∑” Õ¬à“ß‰√ ÿ¥ µ‘ ÿ¥ªí≠≠“·≈â« π’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ·≈â«¡“≈ßµ√ßπ’ÈÀ¡¥‡≈¬π–

§ÿ≥·¡à™’·°â« ‡ ’¬ß≈È” ”π—°™’∫â“πÀâ«¬∑√“¬ Õ.§”™–Õ’ ®.¡ÿ°¥“À“√

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

233

©–π—Èπ∫“ß§π¥Ÿ®‘µ‰¥â¥Ÿ‰ª‡≈¬ ∫“ß§π¥Ÿ‰¡à‰¥â°Á‰ªÕâÕ¡Ê ¡“°àÕππ– ¬÷¥∂◊Õ„π √Ÿª∏√√¡√ÿπ·√ß°Á¥Ÿπ“¡∏√√¡‰¡àÕÕ° °Á‰ª¥Ÿ√Ÿª∏√√¡¥Ÿ°“¬‰ª°àÕπ ¥Ÿ°“¬®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡≈¬ °“¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿπ– ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ®‘µ¡—π®–«“ß‰¡à‡Õ“°“¬·≈â« æÕ¡—π «“ß°“¬‰ª µ—«®‘µ°Á®–‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“ ·≈â«§àÕ¬¡“√Ÿâ®‘µµàÕ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â ∫“ß∑à“π∑à“π°Á¥Ÿ®‘µ √«¥‡¢â“‰ª‡≈¬ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡Õß‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¡—¬π—ÈπÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π°Á¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ ÿ¥¢’¥Õ–‰√À√Õ°π– ∑à“π¿“«π“‰¥â∂â“‡∑’¬∫°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬§◊Õ®∫ªï “¡·≈â«°”≈—ß‡√’¬πªï ’Ë ¬—ß‰¡à®∫π– π’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰ª‡√’¬π¥â«¬ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á ÕπÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å„Àâ∑”§«“¡ ß∫ ·≈â« °Áæ‘®“√≥“°“¬π’Ë·À≈–‡∫◊ÈÕßµâππ– æÕ∑à“π∑” Õ∫ªïÀπ÷Ëßºà“ππ– ‰ª‡√’¬πµàÕ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ „Àâ¥Ÿ®‘µ·≈â« Õπ‡≈¬ ç —æ‡æ —ß¢“√“ —ææ– —≠≠“Õπ‘®®“ —æ‡æ —ß¢“√“ —ææ– —≠≠“Õπ—µµ“é ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π°Á¡“¥ŸÊ π– ¥ŸÕ¬Ÿà‰¡à°’Ë‡¥◊ÕπÀ√Õ° ∑à“π°Á·®âßÕ√‘¬ —®¢÷Èπ¡“ ∑à“π√Ÿâ ‡≈¬«à“ ∂â“‰¡à¡’§«“¡ª√ÿß·µàß §«“¡‡ªìπµ—«µπ°Á‰¡à¡’ ∂â“‰¡à¡’§«“¡‡ªìπµ—«µπ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π °Á‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëµ—Èß °Á‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ π’Ë∑à“π‡≈¬√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ¢÷Èπ¡“ ∑à“π°Á§ß‡®√‘≠ µ‘∏√√¡¥“π’Ë·À≈– ∂÷ß‡«≈“°Á∑”§«“¡ ß∫∫â“ß ‡¥‘π®ß°√¡Õ–‰√¢Õß∑à“π°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘π’Ë ·µàÕ‘π∑√’¬å¢Õß∑à“π·°à°≈â“·≈â« ∑à“π„™â‡«≈“‰¡à¡“°π– ≈’≈“·Ààß°“√√Ÿâ·®âß¢Õß∑à“π°Áª√–À≈“¥π– «—πÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°©—π∫‘≥±∫“µ‡ √Á®·≈â« ∑à“π‡Õ“∫“µ√‰ª≈â“ß √–À«à“ß∑’Ë≈â“ß∫“µ√Õ¬Ÿàπ’Ëπ– ¡’·¡«µ—«Àπ÷Ëß«‘Ëß¡“ ¡’À¡“ “¡ ’Ëµ—«‰≈à°—¥ ·¡«¡“ À≈«ßªŸÉ°ÁÀ—π‰ª¥Ÿ ·¡«π’Ë«‘Ëßµÿâ∫ÊÊ ¡“‡®Õµâπ¡–≈–°Õ °√–‚¥¥¢÷Èπµâπ¡–≈–°Õ‰ª ‰ª‡°“–Õ¬Ÿà¢â“ß∫π À¡“°Á¡“≈âÕ¡µâπ‰¡â‡Õ“‰«â ‡Àà“„À≠à À¡“π’Ë®–¢÷Èπµâπ‰¡â‰¡à‰¥â —µ«åµ√–°Ÿ≈ À¡“¡—π‰¡à¢÷Èπµâπ‰¡âÀ√Õ° ¬°‡«âπÀ¡“™π‘¥‡¥’¬«™◊ËÕÀ¡“‰¡â À¡“‰¡â¢÷Èπµâπ‰¡â‰¥â·µàÀ¡“‰¡â ‰¡à„™àÀ¡“ ‡√’¬°‡ªìπÀ¡“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·¡«π’Ëπ–æÕ‡ÀÁπÀ¡“Õ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ¡—π°ÁÀ—«‡√“–‡¬“– À—«‡√“–‡¬“–À¡“¥â«¬„® ·¡«§ß‰¡à√âÕß‡ŒÕ–ÊÊ ÕÕ°¡“π– ∂â“Õ¬à“ßπ—ÈπÀ≈«ßªŸÉ§ß‰¡à‰¥âÕ–‰√ §ßµ°„® æÕ·¡«¡—πÀ—«‡√“–‡¬“–À¡“π–«à“ ‡ÕÁß∑”Õ–‰√¢â“‰¡à‰¥â·≈â« ∑à“π∫Õ°µÕππ—Èπ∑à“πªîöß ‡≈¬ ∑à“π‡¢â“„®‡≈¬π–«à“ ∂â“®‘µæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß §«“¡∑ÿ°¢å°Á¡’‰¡à‰¥â ∑”‰¡µâÕß‰ª‡°‘¥ µÕππ—Èπ §≈â“¬Ê ‡√◊ËÕßæ√–‡´Áπ‡≈¬ æ√–‡´ÁπÕ‘Í§§‘«´—ßπ– ´“‚µ√‘µÕπÕ’°“√âÕß

234

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

©–π—Èπ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“¡’Õ—π‡¥’¬«·À≈– ¿“«π“‰ª‡®√‘≠ µ‘‰ª ‡À¡◊Õπ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë °‘π¢â“«°Á°‘π‰ªπ– Àπâ“∑’ËÕ‘Ë¡¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑âÕß ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“À√Õ° Àπâ“∑’Ë°‘π °Á‡§’È¬«‰ª°‘π‰ª ∂÷ß‡«≈“„®¡—πæÕ·≈â«¡—π°ÁæÕ¢Õß¡—π‡Õß·À≈–π– ‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“¡—π®–æÕ µÕπ‰Àπ °≈“ß«—πÀ√◊Õ°≈“ß§◊π ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“®–æÕµÕπ¬◊π µÕπ‡¥‘π µÕππ—ËßÀ√◊ÕµÕππÕπ ‰¡à·πàπÕπ ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“®–æÕµÕπÀ“¬„®ÕÕ°À√◊ÕÀ“¬„®‡¢â“ ·µà«à“¡—πæÕµÕπ¡’ µ‘ ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à „®‡√“¢“¥ µ‘‡ÕâÕ√–‡À¬≈Õ¬™“¬‰ª ‰¡àæÕÀ√Õ°„π¢≥–π—Èπ ©–π—Èπ‡√“Ωñ°¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∫àÕ¬Ê π– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—π‰Àπ¡—πæÕ¡—π°ÁæÕ¢Õß¡—π‡Õß „®‡√“®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªπ– §«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–µ°À“¬‰ª®“°„®‡√“ ¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬µÕππ’È §àÕ¬Ωñ°‡Õ“π–

ı. °“√¿“«π“‰¡à „ ™à µà Õ Ÿâ °— ∫ °‘ ‡ ≈ ·µà µà Õ Ÿâ °— ∫ §«“¡‰¡à √Ÿâ §◊ Õ Õ«‘ ™ ™“ [ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ (Ú)]

º‘¥·≈â«∑’Ë§‘¥ Ÿâ ‰¡à¡’„§√ Ÿâ°‘‡≈ ‰¥âπ– ¡’·µà√Ÿâ∑—π √Ÿâ∑—π·≈â«‡√“°Á‰¡àª√ÿßµàÕ °‘‡≈ °Á À¡¥‡√’Ë¬«À¡¥·√ß‰ª‡Õß „®≈÷°Ê ‡√“¬—ßÕ¬“°™π– ‡√“Õ¬“°„Àâ°‘‡≈ À¡¥‰ª Õ¬“°„Àâ°‘‡≈ À“¬‰ªπ– „Àâ√Ÿâ∑—π§«“¡Õ¬“°µ—«π’È‰ª ‡√“¿“«π“π’Ë‰¡à„™à¡ÿàß‰ª≈–°‘‡≈ µ√ßÊ À√Õ° ‡√“ ¡ÿàß‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ∂â“√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‰¥â ‡√’¬°«à“∑”≈“¬ Õ«‘™™“‰ª √“°‡Àßâ“¢Õß°‘‡≈ ®–À¡¥‰ªπ– °‘‡≈ µ—«Õ◊Ëππà–¡—π≈Ÿ°À≈“πÕ«‘™™“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∂â“‡√“¡ÿàß‰ª®—¥°“√°‘‡≈ ∑’≈–µ—«Ê π’Ë ‡À¡◊Õπ‡√“µ’ª≈“¬·∂«¡—π ‰¡à‡§¬∑”≈“¬À—«Àπâ“¡—π‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥â¡ÿàß«à“ §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¡à‚°√∏ ∑”Õ¬à“ß‰√§«“¡‚°√∏ ∑’Ë¡’·≈â«®–¥—∫ ∑”Õ¬à“ß‰√§«“¡‚°√∏„À¡à®–‰¡à‡°‘¥ ∂â“§‘¥Õ¬à“ßπ’Èπ– Õ¬à“ßπ’È°Á Ÿâ°‘‡≈ ‡ªìπ §√“«Ê ‰ª ‡¥’Î¬«°‘‡≈ °Á‰ªª√ÿßÕ’° ‡√“µâÕß∑”≈“¬µâπµÕ¢Õß°‘‡≈ „Àâ‰¥âπ– µâπµÕ¢Õß°‘‡≈ §◊ÕÕ«‘™™“ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

235

§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®µ—«·√°‡≈¬ §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ«à“°“¬°—∫„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡√“ ‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ‡ªìπµ—«‡√“ ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π¥’Õ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢Õ¬“°„Àâ ¡—π ß∫ æÕ¡—π‰¡à¥’‡√“°Á Ÿâ¡—π æÕ¡—π¥’·≈â«‡√“°Áæ¬“¬“¡√—°…“ π’Ë‡√“·°âªí≠À“∑’Ëª≈“¬‡Àµÿ ¡“°‡≈¬ ∂â“·°â∑’ËµâπµÕπ– √Ÿâ≈ß„π°“¬„π„®‡¡◊ËÕ‰À√à‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åπ– ¡—π ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®·≈â« §«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ §«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å °Á‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß‡¡◊ËÕ‰À√à ®–≈– ¡ÿ∑—¬‡¡◊ËÕπ—Èπ µ—≥À“®– ‰¡à‡°‘¥Õ’° §”«à“ ≈– ¡ÿ∑—¬ ‰¡à„™à≈–‡ªìπ§√“«Ê æ«°‡√“µÕππ’È¬—ß¿“«π“Õ¬Ÿà„π¢—Èπ≈–‡ªìπ§√“«Ê π÷°ÕÕ°‰À¡ æÕ°‘‡≈ ‡°‘¥ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π·≈â«À“¬‰ª §«“¡‚≈¿‡°‘¥√Ÿâ·≈â«À“¬ §«“¡‚°√∏‡°‘¥ √Ÿâ·≈â«À“¬ °ÿ»≈Õ–‰√‡°‘¥·≈â«¥—∫ ¥Ÿ‰ª‡ªìπ§√“«Ê ‡¥’Î¬«°Á ÿ¢‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«°Á¥’‡¥’Î¬«°Á√â“¬ ¬—ß‡ªìπ§√“«Ê Õ¬Ÿà ·µà∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à√Ÿâ·®âßπ– «à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à¬÷¥„π°“¬„π„® ‰¡à¬÷¥„π¢—π∏åπ– §«“¡Õ¬“°®–‰¡à¡’¢÷Èπ¡“Õ’°‡≈¬ ©–π—Èπ§”«à“ ≈– ¡ÿ∑—¬ ¢Õßæ√–Õ√À—πµåπ’Ë ‰¡à„™à«à“≈–‡ªìπ§√“«Ê ·µàÀ¡“¬∂÷ß«à“ ¡ÿ∑—¬§◊Õµ—≥À“‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°·≈â« µ—≥À“æ«°‡√“‡°‘¥¢÷Èπ µ≈Õ¥‡«≈“ ¥ŸÕÕ°‰À¡ ∂’Ë¬‘∫‡≈¬ π’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå«à“¬—ß‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµåπ– ¥Ÿ∑’Ë°‘‡≈ π’Ë·À≈– ∫“ß§π∫Õ°µ—≥À“‰¡à¡’π– ·µà‡æàß‡Õ“‰«â ‰Õâπ—Ëπ„™â‰¡à‰¥â ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡Õß«à“¡’µ—≥À“ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à√Ÿâ∑ÿ°¢å¡—π≈– ¡ÿ∑—¬ ‰¡à„™àΩñ°«à“™π–¡—ππ– Õ¬à“‰ª™π–°‘‡≈ ¥Ÿ≈ß ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“‰ª ‡ÀÁπ‡¢“∑”ß“π‰ª ‰¡à¡’‡√“„π°“¬ „π„® ¥Ÿµ√ßπ’Èπ– ‰¡à„™à¥Ÿ‡æ◊ËÕ«à“‰¡à„Àâ‚°√∏ ‰¡à„Àâ‚≈¿ ‰¡à„ÀâÀ≈ß π—Ëπ‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â‡∑à“π—Èπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∂÷ß∫Õ°«à“ °“√¿“«π“∂â“µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬º‘¥≈à–°Á °‘‡≈ Àπ—ß‰¡à∂≈Õ°‡≈¬ Õ¬à“ß∂â“ ‡√“µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬«à“‡√“®– Ÿâ°—∫°‘‡≈ µàÕ‰ªπ’È‡√“®–µâÕß‰¡à‚°√∏„Àâ‰¥â‡≈¬ ¡—π¡’‡√“π÷°ÕÕ°‰À¡ ¡—π¡’‡√“µ—«‡∫âÕ‡√àÕ‡≈¬´àÕπÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß µàÕ‰ªπ’È‡√“®–µâÕß‰¡à‚≈¿·≈â« ¡—π¡’‡√“´àÕπÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ·µà∂â“¥Ÿ≈ß„π°“¬„π„®®–‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡à¡’ °‘‡≈ ≈“¬µ—«‰ªÀ¡¥‡≈¬π– Ÿâ‡Õ“π– Ÿâ‡Õ“ Ÿâ°—∫ Õ–‰√ Ÿâ°—∫§«“¡‰¡à‡¢â“„®¢Õß‡√“‡Õß ‰¡à‰¥â Ÿâ°—∫§πÕ◊Ëππ– ¿“«π“ Ÿâ°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡‰¡à√Ÿâ °Á§◊Õµ—«Õ«‘™™“π—Èπ·À≈–‡ªìπµ—«À—«‚®°‡≈¬

236

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

ˆ. Õ“ «°‘ ‡ ≈ [ÒÙ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ (Ò)]

‡√“À—¥¿“«π“ §Õ¬¥Ÿ„®‡√“‡√◊ËÕ¬Ê °‘‡≈ ´àÕπÕ¬Ÿà„π„®À≈“¬™—Èπ °‘‡≈ µ◊ÈπÊ °Á≈âπ ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ‡ªìπ√“§– ‚∑ – ‚¡À– °‘‡≈ ∑’Ëª√–≥’µ¢÷Èπ‰ª‡™àπ æ«°π‘«√≥å ª√–≥’µ≈÷°´÷Èß¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘π√–¥—∫ —π¥“π ¡—π¡’°‘‡≈ Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡π’¬π ¡—π¬âÕ¡„®®π‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡—π¬âÕ¡Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“Õ“ «– ¥Ÿ¬“° ¡—π ¬âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡√“¡Õß‰¡àÕÕ° Õ¬à“ßπ‘«√≥å¬—ß¥Ÿßà“¬ Õ¬à“ß°“¡©—π∑–‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡√—°„§√à æÕ„®„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ —¡º— ‡°‘¥¢÷Èπ¬—ß¥Ÿßà“¬ ªØ‘¶–§«“¡¢—¥„®‰¡à™Õ∫‡°‘¥¢÷Èπ¬—ß¥Ÿßà“¬ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ°Á¬—ß¥Ÿßà“¬ ·µàæÕÕ“ «–π’Ë ¡—π·∑∫®–‰¡à¡’√àÕß√Õ¬„Àâ¥Ÿ Õ“ «–¡’ Ù Õ¬à“ß Õ¬à“ß∑’Ë Ò §◊Õ°“¡“ «– ¡—π¥Ÿ‰¡àÕÕ° ¡—π‡π’¬π‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«Õ¬Ÿà°—∫®‘µ ¥Ÿ¬“°∑’Ë ÿ¥ ¡—π‡ªìπ§«“¡§ÿâπ‡§¬ ‡ªìπ§«“¡æÕÕ°æÕ„®∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ¡—π¥Ÿ¬“° Õ¬à“ß∑’Ë Ú §◊Õ¿«“ «– Õ“ «–∑’Ë¬âÕ¡„®§◊Õ¿æ ®‘µ¢Õß‡√“‡«’¬πÕ¬Ÿà„π¿æµ≈Õ¥‡«≈“ √à“ß°“¬‡√“‡ªìπ¿æ„À≠à¢Õß¡πÿ…¬å ·µàæÕ‡√“¡’‚∑ –¢÷Èπ¡“ ®‘µ‡√“°Á‡ªìπ —µ«åπ√° π’Ë®‘µ‡«’¬π Õ¬Ÿà„π¿æ·≈â« ‡√“‚≈¿¢÷Èπ¡“ ®‘µ‡√“°Á‡ªìπ‡ª√µ ‡√“¬÷¥∂◊Õ·µà§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß §πÕ◊Ëπº‘¥À¡¥‡≈¬ ©—π∂Ÿ°Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« π’Ëæ«°Õ ÿ√°“¬ À√◊ÕÀ≈ß‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘πÊ ∑—È ß «— π ∫Õ°«à“‰¡à‰¥â∑”™—Ë«Õ–‰√ ‰¡à¡’°‘‡≈ Õ–‰√√ÿπ·√ß ·µà„®≈Õ¬‰ª∑—Èß«—π øÿÑßÊ ≈–‡Õ’¬¥Ê Õ¬Ÿà ¥Ÿ¬“° æ«°π’È‡ªìπ‡¥√—®©“π ©–π—Èπ „®‡√“ à«π„À≠à«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ √à“ß°“¬‡ªìπ ¡πÿ…¬å„®‡ªìπ —µ«åπ√° ‡√’¬°«à“¡πÿ ‡π√¬‘‚° √à“ß°“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å„®‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ‡√’¬°«à“¡πÿ µ‘√—®©“‚π °“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å„®‡ªìπ‡ª√µ ‡√’¬°«à“¡πÿ ‡ª‚µ ©–π—Èπ„®‡√“‡«’¬π Õ¬Ÿà„π¿æµ≈Õ¥‡«≈“ ¥Ÿ‰¡àÕÕ°À√Õ° ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“‡«’¬πÕ¬Ÿà„π¿æ ‡ÀÁπ‰À¡¡—π≈–‡Õ’¬¥ ∂÷ß¢π“¥π’È ¥—ßπ—ÈπÕ“ «–‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¡“°‡≈¬ Õ“ «–Õ¬à“ß∑’Ë Û §◊Õ∑‘Ø∞“ «– §◊Õµ—«∑‘Ø∞‘ µ—«§«“¡§‘¥ µ—«‡®â“§«“¡§‘¥‡®â“§«“¡‡ÀÁπ ‡¥’Î¬«π’Èπ‘¬¡ àß‡ √‘¡„Àâ§π‡ªìπ‡®â“§«“¡§‘¥‡®â“§«“¡‡ÀÁπ ∂â“‡ªìπ‡®â“§«“¡§‘¥‡®â“§«“¡‡ÀÁπ „π¥â“π°“√æ—≤π“°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ·µà à«π¡“°‡ªìπ‡®â“§«“¡§‘¥‡®â“§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë àß‡ √‘¡°‘‡≈

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

237

238

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

π’Ë ¥Ÿ ‰ ¡à Õ Õ°π– §‘ ¥ «à “ ‡ªì π §π¡’ ªí ≠ ≠“¡“° ‡®â “ §«“¡§‘ ¥ ‡®â “ §«“¡‡ÀÁ π ¬÷ ¥ ∂◊ Õ §«“¡§‘ ¥ §«“¡‡ÀÁπ ¥Ÿ¬“°π– Õ“ «–µ—«π’È‡π’¬π ‡√“¬÷¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡√“∑—Èß«—π ‡ÀÁπ‰À¡‡√“„Àâ§à“ µ≈Õ¥‡«≈“«à“ ‰Õâπ’Ë¥’ ‰Õâπ’Ë‰¡à¥’ Õ—ππ’È∂Ÿ° Õ—ππ’Èº‘¥ ‡√“¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡®ÕÕ–‰√ °ÁÕÕ°§«“¡‡ÀÁπµ≈Õ¥ ‡¢“‰¡à‰¥â‡™‘≠°ÁÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ ¡Õß‰¡àÕÕ°·≈â« ¥Ÿ¬“° ·∑π∑’Ë®–√Ÿâ ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ ‡√“°Á§Õ¬ÕÕ°§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ ©–π—Èπ°‘‡≈ æÕ∂÷ß¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥·≈â« ¥Ÿ¬“° Õ“ «–Õ¬à“ß∑’Ë Ù §◊ÕÕ«‘™™“ «– Õ«‘™™“π’È‡π’¬π ÿ¥Ê ‡≈¬ Õ¬Ÿà°—∫µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“ππ’È·À≈– ¥Ÿ¬“° Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —®¡’µ—Èß Ù ¢âÕ §◊Õ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‰¡à„™à·§à√Ÿâ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§Õ¬à“ß‡¥’¬« µâÕß√ŸâÀπâ“∑’ËµàÕ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§¥â«¬«à“ ∑ÿ°¢åµâÕß√Ÿâ ¡ÿ∑—¬µâÕß≈– π‘‚√∏µâÕß∑”„Àâ·®âß ¡√√§µâÕß∑”„Àâ‡®√‘≠ ¬—ß‰¡à¡’°Á„Àâ¡’ ∑’Ë¡’·≈â«°Á„Àâ¡’Õ’° Õ¬à“ß¡’‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§·≈â«·§àπ’È‰¡àæÕ µâÕßæ—≤π“„Àâ‡°‘¥ °∑“§“¡‘¡√√§ µâÕßæ—≤π“‰¡à„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∂â“À¬ÿ¥π‘Ëß„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’°Á„™â‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ Õ√‘¬ —®„πµ—«¡—π¡’µ—Èß Ù Õ¬à“ß °‘®µàÕÕ√‘¬ —®·µà≈–Õ¬à“ßÊ °Á¡’Õ’° °“√ ®–∑”°‘®„πÕ√‘¬ —®µâÕß∑”∑—Èß Ù ¢âÕÀ√◊Õ ∑”¬“° ∑”Õ¬à“ß‰√®–√Ÿâ∑ÿ°¢å µÕπ‰Àπ§«√®–√Ÿâ∑ÿ°¢å µÕπ‰Àπ§«√®–≈– ¡ÿ∑—¬ µÕπ‰Àπ§«√®–·®âßπ‘‚√∏ µÕπ‰Àπ§«√®–‡®√‘≠¡√√§ ∑”‰¡à∂Ÿ° ‡≈¬ π÷°ÕÕ°‰À¡‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ °‘®¡’µ—Èß Ù Õ¬à“ß®–∑”Õ¬à“ß‰√ «—ππ’È√Ÿâ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§Õ¬ ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊ÕÕ’°«—πÀπ÷Ëß§Õ¬≈– ¡ÿ∑—¬À√◊ÕÕ¬à“ß‰√ À√◊Õµ—≥À“Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®√Ÿâ∑—π√’∫≈–‡ ’¬ Õ’°«—πÀπ÷Ëß‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ πâÕ¡„®‡¢â“À“§«“¡«à“ßÊ §‘¥«à“ ·®âßπ‘‚√∏ Õ’°«—πÀπ÷Ëß‡®√‘≠¡√√§ §√“«π’È¬ÿàßÕ’°·≈â« ¡√√§¡’µ—Èß ¯ ‡Õ“≈à–«—ππ’È‡®√‘≠ —¡¡“∑‘Ø∞‘°àÕπ ‰ªπ—ËßÕà“πª√‘¬—µ‘ «—ππ’È‡®√‘≠ —¡¡“ —ß°—ªª– π—Ëß§‘¥‡≈¬ ‚Õâ ‡√“§«√®–ÕÕ° ®“°°“¡ ‚πàπ∑”‰ª ¯ «—π‰¥â§√∫ ¯ ¡√√§ ‡ÀÁπ‰À¡¡—π¬“°π– ∑’Ë®–À“°ÿ≠·®¢Õß¡—π«à“À—«„®¢Õß¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∑’Ë‡√“®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë´—∫´âÕπ¬ÿàß‡À¬‘ß‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¡’°‘®®–µâÕß∑”µ—Èß‡¬Õ–·¬– °‘®µàÕÕ√‘¬ —®°Á¡’µ—Èß Ù Õ¬à“ß °‘®„π¡√√§¡’µ—Èß ¯ Õ¬à“ß ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ·≈â«‡√“°Á¥Ÿ‰¡àÕÕ°¥â«¬«à“‡√“‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Õ¬à“«à“·µàªÿ∂ÿ™π‡≈¬π– æ√–Õπ“§“¡’¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“µ—«‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ‡«≈“¿“«π“æÕ∂÷ß æ√–Õπ“§“¡’ ¿“«π“·≈â«„®¡—π‰ªµàÕ‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ¡—πª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ ‰¡à‰¥â ·µà‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰¡ª≈àÕ¬‰¡à‰¥â ¥ŸÊ ‰ª ∫“ß∑’«“ß≈ß‰ª™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«°Á‰ªÀ¬‘∫©«¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

239

¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å‰¡à‰¥â®√‘ß „π„®≈÷°Ê ¡—π®–√Ÿâ«à“¬—ß¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‰¡à√Ÿâ ·µà‰¡à√Ÿâ«à“‰¡à√ŸâÕ–‰√ ¡—π¬“°µ√ßπ’Èπ– ‰¡à√Ÿâ«à“‰¡à√ŸâÕ–‰√ ¿“«π“°—ππ“π‡≈¬π– «—πÀπ÷Ëß¡—π·®âß¢÷Èπ¡“«à“¡—π‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® §◊Õ‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å §”«à“‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®π– Õ“»—¬µ√ß∑’Ë‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ’Ë·À≈– √Ÿâ∑ÿ°¢åÕ—π‡¥’¬«π’Ë·À≈– °‘®∑’Ë‡À≈◊Õ ®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ °“√∑’Ë‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°√–∑—Ëßµ—«ºŸâ√Ÿâ®‘µºŸâ√Ÿâπ’Ë°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å æÕ¡—π√Ÿâ«à“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åπ– ¡—π°Á ≈—¥§◊π„Àâ‚≈°‰ª ‰¡à¬÷¥∂◊Õµ—«ºŸâ√Ÿâ æÕ¡—π‰¡à¬÷¥∂◊Õµ—«®‘µ ºŸâ√Ÿâ §«“¡Õ¬“°®–„Àâ®‘µºŸâ√Ÿâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡Õ¬“°„Àâ®‘µºŸâ√Ÿâæâπ∑ÿ°¢å°Á‰¡à¡’ ©–π—Èπ √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ·≈â«°“√≈– ¡ÿ∑—¬„π¢—Èπ·µ°À—°π’Ë ≈–·≈â«≈–‡≈¬ ≈–·≈â«‰¡à‡°‘¥Õ’° Õ¬à“ßæ√–Õ√À—πµå√Ÿâ∑ÿ°¢å‰À¡ √Ÿâπ– ≈– ¡ÿ∑—¬‰À¡ ≈– ·µà≈– ‚¥¬∑’Ë«à“¡—π‰¡à‡°‘¥Õ’° ∑—π∑’∑’Ëµ—≥À“¥—∫ π‘‚√∏°Á·®âßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π §◊Õ§«“¡ ‘Èπµ—≥À“ Õ¬à“‰ª«“¥¿“æ«à“π‘ææ“π‡ªìπ‡¡◊Õß Ê Àπ÷Ëßπ– ‡ªìπ‚≈° Ê Àπ÷Ëß ‡ªìπ¿æ Ê Àπ÷Ë ß ‚¥¬„®∑’Ë§ÿâπ‡§¬°—∫¿«“ «– ‡§¬™‘π°—∫¿æ æÕ‰ª§‘¥∂÷ßπ‘ææ“π°Á«“¥¿“æπ‘ææ“πÕÕ°¡“ ‡À¡◊Õπ¡’¿æ Ê Àπ÷Ëß ¡’√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëß‡ªìπª√–∏“π ·«¥≈âÕ¡¥â«¬ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π®–‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà∑”‰¡ ‡¡◊ËÕ¬ ¬—ß¡’√Ÿª¡’π“¡°Á¬—ß¡’∑ÿ°¢åÕ’° ‘ ‡¡◊ËÕ‰√ ‘Èπµ—≥À“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á·®âßπ‘‚√∏ ‡ªìπ§«“¡¥—∫ ¥—∫Õ–‰√ ¥—∫°‘‡≈ ‘ °‘‡≈ ‰¡à¡’·≈â« ¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π¢—π∏å ¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ©–π—Èπ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ¡—π≈– ¡ÿ∑—¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¡—π·®âßæ√–π‘ææ“π·®âßπ‘‚√∏‚¥¬ Õ—µ‚π¡—µ‘ „π¢≥–∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å®π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏ Õ√‘¬¡√√§°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡√√§·µà≈–Õß§å°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ —¡¡“ µ‘∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ¿“«– √Ÿâπ‘ææ“π∑’ËÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ —¡¡“ ¡“∏‘∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡∏√√¡–ΩÉ“¬¥’ ∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß √«¡‡¢â“‰ª¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á∑”ß“πÕ¬Ÿà„π¢≥–‡¥’¬«°—π ∑”ß“πµ—Èß ¯ Õ¬à“ß „π¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ©–π—Èπ°ÁÕ“»—¬√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’Ë·À≈–®π¡—π≈– ¡ÿ∑—¬ ¡—π·®âßπ‘‚√∏ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ¡“ ∂â“ ‡√’¬π¡“° øíß¡“° §‘¥¡“°°Á¬ÿàß¡“°‡≈¬ ‡æ√“–¡’ß“π∑’ËµâÕß∑”µ—Èß‡¬Õ–·¬– À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õ ∫“ß§π®–¿“«π“·∫∫Õ“∑‘µ¬åπ’È√Ÿâ∑ÿ°¢å Õ“∑‘µ¬åπ’È®–≈– ¡ÿ∑—¬ Õ“∑‘µ¬åπ’È®–·®âßπ‘‚√∏ Õ“∑‘µ¬åπ’È ®–‡®√‘≠¡√√§ ¡√√§¡’ ¯ Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß‡®√‘≠‰¥â‰¡àÀ¡¥ «—ππ’È®–‡®√‘≠ —¡¡“∑‘Ø∞‘ «—ππ’È‡®√‘≠

240

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

—¡¡“ —ß°—ªª– «—ππ’È‡®√‘≠ —¡¡“«“®“ ‡®Õ„§√°ÁæŸ¥‡æ√“–Ê À√◊Õ‰¡àæŸ¥‡≈¬ —¡¡“«“®“‰¡à‰¥â ·ª≈«à“‰¡àæŸ¥‡≈¬ ·µàæŸ¥§«“¡®√‘ß æŸ¥∂Ÿ°µâÕßÕàÕπÀ«“π æŸ¥‚¥¬‡¡µµ“ æŸ¥‚¥¬‡ÀÁπ«à“ ¡’ª√–‚¬™πå œ≈œ ‰¡à„™à·ª≈«à“‰¡àæŸ¥‡≈¬ ‰¡àæŸ¥°Á‰¡à‡¡µµ“π– ∫“ß∑’æŸ¥°Á‰¡à‡¡µµ“π– ∫“ß∑’°ÁµâÕß‰¡àæŸ¥‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à„™à·ª≈«à“Àâ“¡æŸ¥ π’ËÕ“»—¬°“√‡®√‘≠ µ‘π’Ë «—πÀπ÷Ëßªí≠≠“¡—π·®âßÕ√‘¬ —®¢÷Èπ¡“ ≈â“ßÕ«‘™™“ «–‰ª §«“¡‰¡à√Ÿâ ‰¡à “¡“√∂®–¬âÕ¡„®‰¥â „®¡—π®–°√–®à“ß‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ‡≈¬ „®°—∫‚≈°°≈“¬‡ªìπ‡∑à“Ê °— π µÕπ∑’Ë‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ– ‡«≈“ Õπ∏√√¡–∫“ß∑’∑à“π Õπ·∫∫∫Õ°‡ªÑ“‰ª‰°≈‡≈¬ ·≈â« „Àâ‡√“æ“°‡æ’¬√∑”‡Õ“ ∑à“π‡§¬ Õπ∫Õ°«à“ ç∂â“«—π„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π ‡∏Õ°Á®–‡¢â“„®é ®‘µ°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘µ°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ¡—π‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π‚¥¬§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åÀ√Õ° æÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π ¡—π°Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫‚≈° ¡¡ÿµ‘«à“À≈«ßæàÕ¬÷¥∂◊Õæ—¥Õ—ππ’È‡Õ“‰«â æ—¥°—∫‚≈°π’È·¬°ÕÕ°®“°°—π ‚≈°‡√“‰¡à‰¥â®—∫‡Õ“‰«â ·µàæ—¥‡√“®—∫‡Õ“‰«â «—π∑’Ë‡√“‰¡à¬÷¥æ—¥ ‡√“‚¬πæ—¥∑‘Èß æ—¥°—∫‚≈°°Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‡√“¬÷¥∂◊Õ ®‘µÕ¬Ÿà ·≈â«¡’ ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡ ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à®‘µ·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ Õß æÕ‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ– ‡ÀÁπ·≈â« «à“®‘µπ’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—π®–∑‘Èß ∑‘Èß‰ª¡—π°Á‰ª‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫‚≈°°—∫ ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ∂â“„®∑’Ë‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊ÕÕ–‰√°Á‰¡à¡’¿“√– ‡æ√“–‰¡à‰¥âÀ¬‘∫©«¬Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë ÿ¥‡æ√“–‰¡à¡’¿“√– ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡æ√“–‰¡à¡’ ‘Ëß‡ ’¬¥·∑ß ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡ ’¬¥·∑ß‡¢â“¡“ ∂÷ß„® „®¢Õß‡√“¡’¿“√–π÷°ÕÕ°‰À¡ ¡’ß“π∑”∑—Èß«—π‡≈¬ ‡¥’Î¬«Õ¬“°‚πàπ‡¥’Î¬«Õ¬“°π’Ë ¥‘Èπ‰ª ¥‘Èπ¡“ ∫“ß∑’°Á∑”ß“πΩÉ“¬™—Ë«∫“ß∑’°Á∑”ß“πΩÉ“¬¥’ ∫“ß∑’°Á∑”ß“ππâÕ¡„®„Àâ«à“ßÊ À“ß“π∑” ‰ª‡√◊ËÕ¬ „®¢Õß‡√“∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥ŸÕÕ°‰À¡ ∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂“¡«à“ „§√∫’∫≈à– ∫’∫‡Õßπ—Ëπ·À≈– ¥ŸÕÕ°‰À¡ ‡À¡◊Õπ¡’¡◊Õ≈÷°≈—∫¢¬”¡—π∑—Èß«—π‡≈¬ ¢¬”¢¬’È°¥¥—π ∫’∫§—Èπ „®∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ß∂Ÿ°∫’∫§—Èπ æÕ«“ß§◊π„Àâ‚≈°‰ª·≈â«°Á‰¡à¡’°“√‡ ’¬¥·∑ß ‰¡à¡’°“√ ∫’∫§—Èπ π’Ë‡√“§àÕ¬Ê Ωñ° ‡∫◊ÈÕßµâπ√Ÿâ∑—π°‘‡≈ À¬“∫Ê °àÕπ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡°‘¥¢÷Èπ°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π µàÕ¡“ µ‘ ªí≠≠“‡√“·°à√Õ∫¢÷Èπ¡“ π‘«√≥å‡°‘¥¢÷Èπ‡√“√Ÿâ∑—π π‘«√≥åπ’È·À≈–®–∑”„Àâ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ °‘‡≈ À¬“∫Ê ∑”„Àâ‡√“º‘¥»’≈ π‘«√≥å‡°‘¥¢÷Èπ∑”„Àâ ¡“∏‘¢Õß‡√“‡ ’¬À“¬ ∂â“Õ“ «–¡’Õ¬Ÿàªí≠≠“‰¡à¡’ ¬—ß‰¡à·®âß ‰¡à¡’ªí≠≠“∑’Ë®–·®âß∂÷ßÕ√‘¬ —®‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

241

°‘‡≈ ·µà≈–µ—«°Áªî¥°—Èπ∏√√¡–‡Õ“‰«â‡ªìπ™—ÈπÊ °‘‡≈ À¬“∫Ê °Á∑”„Àâ‡√“º‘¥»’≈‰¥â ‡™àπ ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰ª¥à“‰ª«à“‡¢“ ‰ªµ’‡¢“ §π‡¥’Î¬«π’È¡—π¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡“°‡≈¬π– π÷°®–¥à“„§√°Á¥à“ π÷°®–«à“„§√°Á«à“ §‘¥«à“‡ªìπ‡ √’¿“æ‡À√Õ ‡ √’¿“æ∑’Ë®–∑”™—Ë«‡À√Õ ‡ √’¿“æ∑’Ë®–‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡À√Õ ‰¡à„™àπ– ©–π—Èπ°‘‡≈ À¬“∫Ê √“§–‚∑ –‚¡À–∑”„Àâ‡√“º‘¥»’≈ °ÁµâÕß¡’ µ‘∂÷ß®–√—°…“ »’≈‰¥â¥’ ∂â“‡√“¢“¥ µ‘®–√—°…“»’≈¬“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ»’≈‡°Á∫°¥ ∂â“¡’ µ‘Õ¬Ÿà¡—π‰¡à‡°Á∫°¥ °‘‡≈ ‡°‘¥√Ÿâ∑—πªíö∫°Á¢“¥‰ª »’≈ß¥ß“¡¢÷Èπ¡“‡≈¬ Õ¬à“ß‰ª‡ÀÁπ‡¡’¬‡¢“ «¬ „®¡’√“§–¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π√“§– °Á‰¡à‰ª‡ªìπ™Ÿâ°—∫‡¢“ ‰¡à‰ª‡ªìπ°‘Í°°—∫‡¢“ À√◊Õ‡√“¡’§Ÿà¢Õß‡√“Õ¬Ÿà·≈â«‰ª‡®Õ §πÕ◊ËπÕ’° ∑—ÈßºŸâÀ≠‘ßºŸâ™“¬ ‡¥’Î¬«π’È¥Ÿ ‘‡√“¬°¬àÕß„Àâ¡’°‘Í°°Á‰¥â„™à‰À¡ ‡√‘Ë¡¬Õ¡√—∫ ‘Ëß‡≈«Ê Õ¬à“ßπ’È°—π ¡—π®–‡ªìπ —ß§¡¢ÕßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘¡“°¢÷ÈπÊ ∑ÿ°‡√◊ËÕß·≈â« ∂â“‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‡√“¡’ §√Õ∫§√—«·≈â«‰ª™Õ∫§πÕ◊ËπÕ’° °Á√Ÿâ∑—π„®¢Õßµ—«‡Õß«à“‰¡à ¡§«√ ‰¡à∑” ∂â“‡¡◊ËÕ‰√¡’ µ‘Õ¬Ÿà ‡√“°Á√—°…“»’≈‰¥âßà“¬ Õ“»—¬¡’ µ‘π—Ëπ·À≈–√Ÿâ∑—ππ‘«√≥å °“¡©—π∑–‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ∑—π §«“¡æ¬“∫“∑‡°‘¥¢÷Èπ °Á√Ÿâ∑—π §«“¡æ¬“∫“∑‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–æ“„Àâ§‘¥‰¡à¥’ æÕ§‘¥‰¡à¥’·≈â«‚∑ –°Á‡°‘¥ °“¡©—π∑– ‡°‘¥¢÷Èπ°Áæ“„Àâ§‘¥‡√◊ËÕß ÿ¢ πÿ° π“π √“§–°Á‡°‘¥ æÕ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π °“¡©—π∑–‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ∑—π æ¬“∫“∑‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ∑—π §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ∑—π «‘®‘°‘®©“‡ªìπ§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬ ≈—ß‡≈ ß —¬„π∏√√¡–π– ∂â“ ß —¬«à“ §π Ê π’È™◊ËÕÕ–‰√‰¡à‡√’¬°«à“«‘®‘°‘®©“ ‡¢“‡√’¬°«à“§«“¡ ß —¬‡∑’¬¡ §«“¡ ß —¬·∑â§◊Õ§«“¡ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬ §«“¡ ß —¬‡∑’¬¡§◊Õ§«“¡ ß —¬·∫∫‚≈°Ê æ√–Õ√À—πµå°Á ß —¬‰¥â ‡™àπ ß —¬«à“∂ππ “¬π’È¡—π®–«‘Ëß‰ª∂÷ß‰Àπ °Á ß —¬‰¥â ‰¡à„™à°‘‡≈ π– Õ—ππ’È‡√’¬°«à“§«“¡ ß —¬ ‡∑’¬¡ «‘®‘°‘®©“‡∑’¬¡ ∂â“ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „Àâ¡’ µ‘ √Ÿâ∑—π‰ª æ«°‡√“ —ß‡°µ‰À¡ æ«°‡√“®– ß —¬‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–»√—∑∏“¢Õß‡√“¬—ß°≈—∫°≈Õ°Õ¬Ÿà «—ππ’È°Áπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ’°«—πæ√–æÿ∑∏‡®â“¢—¥º≈ª√–‚¬™πå‡√“ ‡√“‰¡àπ—∫∂◊Õ°Á¡’π– «—ππ’È ¡’∏√√¡– «—ππ’È‰¡à¡’∏√√¡–Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °Á·≈â«·µà ‡æ√“– à«π„À≠à‡√“‰¡à¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ªÿ∂ÿ™π¬—ß‰¡à¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“¡’º≈ª√–‚¬™πå‡ªìπ √≥–π– µâÕß √–¡—¥√–«—ß‡Õ“‰«â ‡æ√“–©–π—ÈπÕ–‰√ πÕßº≈ª√–‚¬™πå‡√“ ‡√“°Á‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‰À«âÕ–‰√ °Á‰¥â Õ¬à“ßΩ√—Ëßπ– ‡«≈“‡°‘¥ ÿ√‘¬ÿª√“§“‡¢“√’∫‡µ√’¬¡°“√«‘®—¬ ¢Õß‡√“‡µ√’¬¡¢Õß¥” ¯ Õ¬à“ß

242

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

π—∫∂◊Õæ√–√“ÀŸ °–«à“‰À«âæ√–√“ÀŸ·≈â«®–‡Œß ‡Õ“À¡¥‡≈¬∑ÿ°Õ¬à“ß À¡ŸÀ¡“°“‰°à ®‘Èß®° ÕßÀ“ß ·¡« “¡À“ß π—∫∂◊ÕÀ¡¥ ∑‘Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å‰¥âµ≈Õ¥ ∂â“‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π„®‡√“ ‡™àπ „®‡√“√«π‡√·≈â«√Ÿâ∑—π „®‡√“øÿÑß´à“π·≈â«√Ÿâ∑—π „®‡√“À¥ÀŸà ·≈â«√Ÿâ∑—π æÕ„®‰¡à¡’π‘«√≥å„®®–¡’ ¡“∏‘ ‡æ√“–π‘«√≥å‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß ¡“∏‘ ¡“∏‘°Á‡ªìπ»—µ√Ÿ ¢Õßπ‘«√≥å «‘∏’®—¥°“√°Á¡’ Ú Õ¬à“ß ¢âÕÀπ÷Ëß ∑” ¡“∏‘·≈â«‰ª¢à¡π‘«√≥å ¢âÕ Õß ¡’ µ‘√Ÿâ∑—ππ‘«√≥å æÕπ‘«√≥å¥—∫‰ª ¡“∏‘°Á‡°‘¥ ©–π—Èπ°“√∑”„®„Àâ ß∫¡—π‚¬ßÕ¬Ÿà°—∫µ—«π‘«√≥å Õ“»—¬°“√¡’ µ‘ √Ÿâ∑—π≈ß‰ªπ‘«√≥å°Á¥—∫‰ª Õ“»—¬¿“«π“∑” ¡∂–‰ª‡√◊ËÕ¬°Á¢à¡π‘«√≥å‰¥â π‘«√≥å°Á¥—∫Õ’° ∑”‰¥â À≈“¬·∫∫ „™â µ‘°Á‰¥â „™â°“√∫√‘°√√¡¢à¡°Á‰¥â Õ“»—¬¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê «—πÀπ÷Ëß√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®°Á®–æâπÕ“ «– ·µàÕ“ «–¡—π°Á¡’ ‡ªìπ™—ÈπÊ ‰ª Õ¬à“ßæÕ‰¥âæ√–Õπ“§“¡’°Á¢â“¡°“¡“ «–¢—ÈπµâπÊ ‰ª ·µà¡—π‰ª¡’√“§–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ¢÷Èπ‰ª·∑π ‰¡à„™à√“§–„π‡™‘ß°“¡·≈â« æ√–Õπ“§“¡’¡’√“§–≈–‡Õ’¬¥ §«“¡æ÷ßæÕ„®„π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫®“°°“√‡æàß√Ÿª ‡√’¬°«à“√Ÿª√“§– §«“¡æ÷ßæÕ„®„π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫∑’Ë‡æàßπ“¡ ‡√’¬°«à“Õ√Ÿª√“§– ¡—πª√–≥’µ¢÷Èπ‰ªÕ’° ‰¡à„™à°“¡À¬“∫Ê ·≈â« ·µà‡ªìπ°“¡∑“ß„® ™Õ∫„®„π §«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ‰¡àÕ¬“°¬ÿàß°—∫„§√‡≈¬«—π Ê Àπ÷Ëß µ—«∑‘Ø∞‘π—Ëπ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« °Á≈–‰ª µ—«¿æ∂â“‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå‰¡à≈– ≈–¿æ‰¡à‰¥â°Á¬—ß‡ªìπ¿æÕ’° à«πÕ«‘™™“∂â“‰¡à„™à æ√–Õ√À—πµå≈–‰¡à‰¥â ©–π—ÈπÕ“»—¬‡√“¡’ µ‘π’Ë·À≈– ‡√’¬π√Ÿâ≈ß„π°“¬„π„®¡“°‡¢â“Ê «—πÀπ÷Ëß§àÕ¬‰ª≈â“ß°‘‡≈ ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á‰ª≈â“ß°‘‡≈ À¬“∫Ê ‰ª°àÕπ ‡∫◊ÈÕß°≈“ß µ‘ªí≠≠“™—°«àÕß‰«¢÷Èπ°Á‰ª∑”≈“¬π‘«√≥å ≈ß‰ª „®°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπÕ¬Ÿà æ√–Õπ“§“¡’π’Ë∑à“π≈–π‘«√≥å‰¥â√“∫§“∫‡≈¬ „®∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢ „®∑à“π‡¥àπ¥«ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ∑—Èß«—π ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑—Èß«—π ©–π—Èπ‡√“§Õ¬Ωñ° µ‘¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡’ µ‘§Õ¬√Ÿâ°“¬¡’ µ‘§Õ¬√Ÿâ„®‰ª µàÕ‰ª°‘‡≈ À¬“∫Ê ‡¢â“¡“ªÿÖ∫ µ‘√–≈÷°ªíö∫¢“¥ –∫—Èπ‡≈¬ π‘«√≥å‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâªíö∫¢“¥ –∫—Èπ‡≈¬ ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–≈â“ßÕ“ «–‰¥â µ—«Õ“ «–≈â“ß¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡√“µâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“Õ–‰√ ‡ªìπ‡Àµÿ¢ÕßÕ“ «– Õ«‘™™“‡ªìπ‡Àµÿ¢ÕßÕ“ «– ·≈â«Õ“ «–°Á‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬¢ÕßÕ«‘™™“ Õ“»—¬ °—π ‡«≈“≈â“ß≈â“ß∑’ËÕ«‘™™“ ®–≈â“ßÕ«‘™™“‰¥â°ÁµâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß °Á¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ’°π—Ëπ·À≈– æÕ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß ¡—π≈– ¡ÿ∑—¬ §◊ÕÀ¡¥µ—≥À“À¡¥§«“¡Õ¬“°®–„Àâ°“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

243

À¡¥§«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å À¡¥§«“¡Õ¬“°‡¡◊ËÕ„¥„π¢≥–π—ÈπÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁππ‘ææ“π‡¡◊ËÕπ—Èπ π‘ææ“π§◊Õ§«“¡ ‘Èπµ—≥À“ „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰≈à¡“µ—Èß·µàÕ–‰√¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°¢å∂÷ß¡’Õ¬Ÿà„™à‰À¡ ‡æ√“– ™“µ‘¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°¢å∂÷ß¡’Õ¬Ÿà π’Ë‰≈àÊ ≈ß¡“‡√◊ËÕ¬ Õ–‰√¡’Õ¬Ÿà —ß¢“√§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß®÷ß¡’Õ¬Ÿà Õ«‘™™“ ¡’ Õ ¬Ÿà — ß ¢“√®÷ ß ¡’ Õ ¬Ÿà æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π‰≈à ∂÷ ß µ√ßπ’È ∑à “ π®∫ ∫√√≈ÿ ‡ ªì π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « æ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ßÕß§å‰≈à¡“‰¡à∂÷ßµ√ßπ’È ®∫°àÕππ’ÈÕ’° Õ–‰√¡’Õ¬Ÿàπ“¡√Ÿª®÷ß¡’Õ¬Ÿà «‘≠≠“≥ ¡’Õ¬Ÿàπ“¡√Ÿª®÷ß¡’Õ¬Ÿà Õ–‰√¡’Õ¬Ÿà«‘≠≠“≥®÷ß¡’Õ¬Ÿà π“¡√Ÿª¡’Õ¬Ÿà«‘≠≠“≥®÷ß¡’Õ¬Ÿà °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ Õ¬Ÿàµ√ßπ’È Õ‘ßÕ“»—¬°—π ∫“ßÕß§å∑à“π‡ÀÁπ°“√Õ‘ßÕ“»—¬√–À«à“ßπ“¡√Ÿª°—∫«‘≠≠“≥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫“ßÕß§å∑à“πµ—¥µ√ßπ’È‡≈¬ ∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“≈÷°≈ß‰ªÕ’° ‰¡à„™à·§àÕ–‰√¡’Õ¬Ÿàπ“¡√Ÿª®÷ß¡’Õ¬Ÿà «‘≠≠“≥¡’π“¡√Ÿª®÷ß¡’ —ß¢“√¡’«‘≠≠“≥®÷ß¡’ Õ«‘™™“ ¡’ —ß¢“√®÷ß¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“‰≈à∂÷ßµ√ßπ’È ∑à“πµ—¥µ√ßπ’È ·µà«à“æÕ¡“∂÷ßªí≠À“«à“Õ–‰√¡’Õ¬Ÿà Õ«‘™™“®÷ß¡’Õ¬Ÿà ∑à“π°ÁµÕ∫‰¥â ∑à“π∫Õ°‡≈¬«à“ Õ“ «–¡’Õ¬ŸàÕ«‘™™“®÷ß¡’Õ¬Ÿà ·≈â«Õ–‰√¡’Õ¬Ÿà Õ“ «–®÷ß¡’Õ¬Ÿà Õ«‘™™“¡’Õ¬ŸàÕ“ «–®÷ß¡’Õ¬Ÿà ¡—πÕ‘ßÕ“»—¬°—πÕ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õπ¡’‰¡â Ú Õ—πæ‘ß°—π æ‘ß°—π·≈â«¡—π°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â ¥÷ßÕ—πÀπ÷ËßÕÕ°Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß®–À≈àπ≈ß‰ª¥â«¬ π’Ë¡’‰¡â¬—π°—π·≈â« ‡Õ“ÕÕ°Õ—πÀπ÷Ëß Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß°Á≈â¡≈ß‰ª¥â«¬ ‰¡âÕ—π∑’Ë‡√“®–À¬‘∫ÕÕ°§◊ÕÕ«‘™™“ ¡’ µ‘√Ÿâ≈ß„π°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ≈ß„π®‘µ ®π«—πÀπ÷Ëß¡—π‡ÀÁπ·®âß«à“ °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µπ’È ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡ÀÁπ·®âß„π∑ÿ°¢å‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß √Ÿâ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ‰√¡—π≈– ¡ÿ∑—¬‡¡◊ËÕπ—Èπ æÕ √Ÿâ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ‰√¡—π ≈—¥§◊π∑ÿ°¢å„Àâ‚≈° ¢Õß‡√“ ≈—¥§◊π∑ÿ°¢å„Àâ‚≈°‰¡à‰¥â ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® ‡√“ ≈—¥§◊π‰¡à‰¥â‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡√“√Ÿâ‰¡àæÕ ∑à“π«à“Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å ¢—π∏å ı §◊Õ∑ÿ°¢å √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ °“¬„®π’È§◊Õµ—«∑ÿ°¢å æ«°‡√“‡ÀÁπ‰À¡°“¬„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à‡ÀÁππ– ‡√“ ‡ÀÁπ‰¥â·§à«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È„™à‰À¡ ‡√“‡ÀÁπ„™à‰À¡«à“®‘µ„®π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡√“‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÀ√Õ° ‡√“‰¡à‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ®‘µ„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡√’¬°«à“‡√“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®√‘ß Õ“»—¬°“√‡®√‘≠ µ‘ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’Ë‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® §«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®§◊Õ‰µ√≈—°…≥å °“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„®‡√’¬°«à“«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ≈”æ—ß·§à√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®¬—ß‰¡à∂÷ß«‘ªí π“ µâÕß‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â

244

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

¡— π ∂Ÿ ° ∫’ ∫ §—È π ‡ÀÁ π °“√∫— ß §— ∫ ‰¡à ‰ ¥â ‰¡à Õ ¬Ÿà „ πÕ”π“®¢Õß°“¬¢Õß„® ∂÷ ß ®–‡√’ ¬ °«à “ ‡ÀÁ π ‰µ√≈—°…≥å ∂÷ß®–‡ªìπ«‘ªí π“µ—«®√‘ß ©–π—Èπ‡√“√Ÿâ≈ß„π°“¬„π„®π– ®π‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®· ¥ß‰µ√≈—°…≥å¢÷Èπ¡“ ∑”Õ¬à“ß‰√ √Ÿâ≈ß„π°“¬„π„®·≈â«®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰¥â µâÕß¡’Õß§åª√–°Õ∫ Ú Õ¬à“ß Àπ÷Ëß µâÕß¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà Õß µâÕß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‡«≈“®‘µ√ŸâÕ¬à“ß‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„® ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ „π°“√√Ÿâ√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„® ®‘µ‰¡à∂≈”≈ß‰ª‡æàß Õ¬à“ß∫“ß§π√Ÿâ≈¡À“¬„®π– ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ≈¡À“¬„® π’Ë‡√’¬°«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®–‰¡à¡’ªí≠≠“ ®–‰¥â·µà§«“¡ ß∫ ∫“ß§π¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ‰À≈≈ß‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‡√’¬°«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ®‘µ≈ß‰ª·™àÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëπ®–Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°π– ‡ÀÁπ°“¬Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡«≈“√Ÿâ‡«∑π“°Á‡ÀÁπ‡«∑π“ Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡«≈“√Ÿâ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á‡ÀÁπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ®‘µ°ÁÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ®‘µ¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ Õ“»—¬ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø„π¢≥–π—Èπ ®‘µ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°Á®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß §◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å Õ¬à“ß‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ æÕ„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·«∫Àπ÷Ëß ∂â“°”≈—ßÕ“∫πÈ”Õ¬Ÿà „®‡°‘¥ µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà °”≈—ßÕ“∫πÈ”∂Ÿ ∫ŸàÕ¬Ÿàπ’Ë ®–√Ÿâ ÷°∑—π∑’«à“π’Ë‰¡à„™à‡√“ ·≈â« ®–√Ÿâ ÷°∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à‰¥â‡®µπ“®–„Àâ¡—π√Ÿâπ– ¡—π√Ÿâ¥â«¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‰¡àµâÕß§‘¥‡Õ“ ∂â“§‘¥π”‰¡à„™à«‘ªí π“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡√’¬°«‘ªí π÷° §‘¥π÷°‡Õ“‡Õß «‘ªí π“π’Ëπ– µ‘ ¡—π√–≈÷°≈ß‰ª ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ ªí≠≠“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß ‡ÀÁπ‡Õß ∂â“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß ‰¡à„™à ¢Õß®√‘ß ≈â“ß°‘‡≈ ‰¡à‰¥â®√‘ß ¬—ß§‘¥‡Õ“ À√◊Õ‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ¡—π·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ §π¥Ÿ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡‚°√∏ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª µ√ßπ’Èæ«°‡√“∑”‰¥â‡¬Õ–·¬–π—∫‰¡à∂â«π ·≈â« µàÕ‰ª°Á®–‡¢â“„®∏√√¡– ‡ÀÁπ·µà ¿“«–‰À≈¡“‰À≈‰ª ∑—Èß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡‰¡à„™à µ—«‡√“ Ωñ°√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß‡√“°Á®–‡¢â“„®∏√√¡– ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ §◊Õ√Ÿâ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥ ·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“ßºà“π¡“·≈â«ºà“π‰ª∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∑—Èß√Ÿª∏√√¡∑—Èßπ“¡∏√√¡ ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‰¥â∏√√¡–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π §àÕ¬Ωñ°‡Õ“π– Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß‰¥â ∏√√¡–¢÷Èπ¡“ §àÕ¬ ¡°—∫∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“„π·ºàπ¥‘π∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà ™“«æÿ∑∏µâÕß ¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß¡’»’≈¡’∏√√¡π– »’≈°Á®”‡ªìπ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ‰¡à‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß‚ßàÊ ß¡ß“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

245

˜. °“√‡ÀÁ π ¿“«∏√√¡À¡ÿ π ‡«’ ¬ π‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß §◊ Õ °“√‡ÀÁ π ‰µ√≈— ° …≥å [ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ (Ú)]

«‘ª í π“∑’·Ë ∑â®√‘ß‰¡à„™à°“√√Ÿ°â “¬√Ÿ„â ®«‘ª í π“∑’·Ë ∑â®√‘ßµâÕß‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß °“¬¢Õß„® ∂â“‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰¡à‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß¡—ππ– ¬—ß‰¡à¢÷Èπ«‘ªí π“®√‘ßÊ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ∑ÿ°«—ππ’È À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ¥Ÿ ¿“«– ¿“«∏√√¡ (√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡) ·µà≈–Õ¬à“ßÊ π– ‡™àπ√Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿª∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡«∑π“∑’Ë ‡©¬Ê —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡™àπ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß À—¥„Àâæ«°‡√“ ¥Ÿ ¿“«– ‡¡◊ËÕæ«°‡√“¥Ÿ ¿“«–‡ªìππ– ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß¡—π —°«à“√Ÿâ«à“‡ÀÁπ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ π—Ëπ·À≈–®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ©–π—Èπ¡“‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕπ– ¡“‡√’¬π‡æ◊ËÕÀ—¥¥Ÿ ¿“«–„Àâ‰¥â ‡™àπ ¿“«–¢Õß§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡øÿÑß´à“π §«“¡À¥ÀŸà §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ §«“¡°—ß«≈„® §«“¡°≈—« §«“¡¢’È‡°’¬® §«“¡‡©◊ËÕ¬ §«“¡‡´Áß §«“¡‡∫◊ËÕ „™à‰À¡ ¡’¥’°√’∑’Ë‰¡à‡∑à“°—π·µà≈–§”·µà≈–§” ‡√“¡“À—¥√Ÿâ ¿“«–∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ê √âÕπÊ „π„®‡√“π– „®¡—π‡∫◊ËÕ√Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ „®¡—πßß√Ÿâ«à“ßß „®¡—π ß —¬√Ÿâ«à“ ß —¬ ¥’„®√Ÿâ«à“¥’„® ‡ ’¬„®√Ÿâ«à“‡ ’¬„® À—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿“«–∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡ÀÁππ—Ëππà–≈â«π·µà· ¥ß‰µ√≈—°…≥å∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ‡√“‡ÀÁπ«à“„®≈Õ¬ Õ¬à“ß„®¡—π ·Õ∫‰ª§‘¥ ∑—π∑’∑’Ë‡√“√Ÿâ«à“„®‰ª§‘¥π—Ëππà–„®°Á‰¡à§‘¥·≈â« „®°Á¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ √Ÿâ«à“®‘µµ–°’È§‘¥ ®‘µ ¥«ßπ’È‡ªìπ®‘µ¥«ß√Ÿâ ®‘µ®–‡°‘¥ ≈—∫°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈– À√◊Õ¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“‡√“√Ÿâ«à“‚°√∏ ®‘µ ¥«ß∑’Ë‚°√∏‡ªìπ®‘µ¥«ßÀπ÷Ëßπ– ®‘µ¥«ß∑’Ë√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’È‚°√∏π’Ë‡ªìπÕ’°¥«ßÀπ÷Ëßπ– §àÕ¬Ê À—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª ‡¥’Î¬«®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’Î¬« ‚≈¿·≈â«°Á‰¡à‚≈¿ ‡¥’Î¬«‚°√∏·≈â«°Á‰¡à‚°√∏ À≈ß‰ª·≈â«°Á√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬à“ßπ’È À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ·µà§«“¡À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß π’Ë‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‰¥â¿“«π“‡Õ“π‘Ëß‡Õ“ ß∫ ‡Õ“‡©¬ À≈«ßæàÕ‡ ’¬‡«≈“ ÚÚ ªï °—∫°“√¿“«π“‡Õ“π‘Ëß‡Õ“ ß∫‡Õ“‡©¬‡Õ“ ÿ¢π– ¿“«π“‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õß‰¡à‰¥â “√–·°àπ “√Õ–‰√ ‰¡àÕ¬“°„Àâæ«°‡√“‡ ’¬‡«≈“‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ à«π„À≠à Õ÷¥‰¡à‡∑à“À≈«ßæàÕÀ√Õ° À≈«ßæàÕ∑”·≈â«‰¡à‰¥âº≈¬’Ë ‘∫°«à“ªï°Á‰¡à‡≈‘° ∑”∑ÿ°«—π‡≈¬∑—ÈßÊ ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰ª∑”‰¡ ¡—πÕ¬“°∑”Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘πà– ‰¡à√Ÿâ«‘∏’°Áµ–∫’Èµ–∫—π∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ º‘¥Ê °Á∑”

246

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ æÕ‡®Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π Õπ«‘∏’∑’Ë„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π„®µ—«‡Õßπ– Õ“»—¬π‘ —¬∑’Ë«à“¿“«π“ ‰¡à‡≈‘° µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ∑—Èß«—π‡≈¬§√“«π’È ‰¡à‰¥â∑”∫â“ßÀ¬ÿ¥∫â“ß ‡À¬“–Ê ·À¬–Ê ‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° ©–π—ÈπÀ—¥√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“π– ·≈â«°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π§«“¡√Ÿâ ÷°„π„®¢Õßµ—«‡Õß‰ª π’Ë‡ªìπ °—¡¡—Ø∞“π∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥·≈â«≈à– ”À√—∫§π„π‡¡◊Õß §π∑’Ë«—πÀπ÷ËßÊ §‘¥¡“°µ≈Õ¥«—π À“°‘π °ÁÀ“°‘π¥â«¬°“√§‘¥Ê ‡Õ“π– «—πÊ πà–§‘¥®π‡Àπ◊ËÕ¬ ®–¡“∑”§«“¡ ß∫¡“¥Ÿ°“¬Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π‰¡à‰À«·≈â« ¡—π‰¡à¡’·√ß µâπ∑ÿπ‡√“πâÕ¬π– ‡√“¥Ÿ®‘µ‰ª‡≈¬ ®‘µ‡√“‡¥’Î¬« ÿ¢‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«¥’‡¥’Î¬«√â“¬π– ¥Ÿ‰ª‡∂Õ– „™â‡«≈“‰¡àπ“π ‡¥’Î¬«π’È‚¥¬‡©≈’Ë¬°Áª√–¡“≥‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ‰¡à„™à«à“ ‰¥â‚ ¥“∫—ππ– ¡“°‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß Õ¬à“‚≈¿¡“°π– „™â‡«≈“‡¥◊ÕπÀπ÷Ëßπ’Ë ®‘µ®–¥Ÿ®‘µ‡ªìπ ®–√Ÿâ®—° ¿“«–·≈â«®–‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫‰¥â·≈â« ·µà∂â“‰ª‡æàß‡Õ“‰«â °’Ëªï¡—π°Áπ‘ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‡æàß æ«°∑’Ëµ‘¥‡æàßπ’Ë¿“«π“¬“°∑”«‘ªí π“¬“° æ«°µ‘¥‡æàß¡—π‡À¡“–°—∫ °“√‰ª‡ªìπƒÂ…’™’‰æ√ ‰¡à„™à‡ªìπ§π∑’Ë®–‡®√‘≠«‘ªí π“ «‘ªí π“§◊Õ°“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® ∂â“‡æàß‡Õ“‰«â °“¬¡—π°Áπ‘Ëß „®¡—π °Áπ‘Ëß ¡—π°Á‰¡à¡’‰µ√≈—°…≥å Õ’°æ«°§◊Õæ«°§‘¥¡“° ‡Õ–Õ–°Á®–§‘¥À“§”µÕ∫Õ¬à“ß‡¥’¬« Õßæ«°π’È·À≈– æ«°‡æàßÊ °—∫æ«°øÿÑß´à“π§‘¥¡“°‰¡à¬Õ¡√Ÿâ°“¬‰¡à¬Õ¡√Ÿâ„® æ«°π’È·À≈– ¿“«π“¬“° ∂â “ ‰¡à §‘ ¥ ¡“°·≈â « °Á ‰ ¡à ‡ Õ“·µà ‡ æà ß Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ «π– ª≈à Õ ¬„Àâ ®‘ µ „®¡— π ∑”ß“π ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ¡’ µ‘µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ¡—π‡√◊ËÕ¬‰ª ‡¥’Î¬«°Á ÿ¢‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«°Á¥’‡¥’Î¬« °Á√â“¬ ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡àπ“ππ– „™â‡«≈“‡¥◊ÕπÀπ÷Ëßπ’Ë®–√Ÿâ·≈â««à“∏√√¡–π’Ë¡’ Õ–‰√Õ¬Ÿà something (∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß) π– ‰¡à„™à nothing (‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬) ‰¡à„™à‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à„™à°‘Í°°äÕ°‡≈¬ ®–√Ÿâ‡≈¬«à“®‘µ∑’Ëµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π– ®–‡ÀÁπ ¿“«– ∑’Ë√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«„®‡ªìπ§π¥ŸÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∫“ß§π‡ÀÁπ∂÷ß¢π“¥«à“√à“ß°“¬π’È‰¡à„™à µ—«‡√“ ‡¥◊Õπ‡¥’¬«‡ÀÁπ‰¥â ‰¡à¬“°Õ–‰√ °“√‡ÀÁπ√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“‡ªìπ¢Õßßà“¬¡“°π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ªÿ∂ÿ™π∑’Ë‰¡à‰¥â ¥—∫ À¡“¬∂÷ß§π»“ π“Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡§¬øíß∏√√¡–‡≈¬ ‡¢“°Á “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà¡’‡©æ“–§” Õπ„π∏√√¡«‘π—¬π’È„π»“ π“æÿ∑∏π’È ∂÷ß®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“°√–∑—Ëß®‘µ°Á‰¡à„™à µ—«‡√“ ∂â“°“¬‰¡à„™à‡√“·µà®‘µ¬—ß‡ªìπ‡√“ °Á≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¡à‰¥â ¬—ß‡À≈◊Õ‡√“Õ¬Ÿàπ– ®– ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥âµâÕß‡ÀÁπ¢—π∏å ı ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“„π¢—π∏å ı ‰¡à¡’µ—«‡√“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°¢—π∏å ı ‰¡à¡’µ—«‡√“„π∑’Ë‰Àπ‡≈¬ µâÕß‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à¬—ß ß«π√—°…“«à“®‘µ‡ªìπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

247

µ—«‡√“Õ¬Ÿà Õ—ππ—Èπ¬—ß‡ÀÁπ‰¡àÀ¡¥ ‡ÀÁπ‰¥â·§à Ù ¢—π∏å æÕ¢—π∏å∑’Ë ı §◊Õµ—««‘≠≠“≥¢—π∏å µ—«®‘µ ¬—ß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√“ Õ—ππ’È‰¡àºà“π Õ∫µ° ¥—ßπ—ÈπÀ—¥‡®√‘≠ µ‘π– À—¥√Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’Î¬« ÿ¢‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«¥’‡¥’Î¬«√â“¬ Õ¬à“ßºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à°ÁΩñ°‰¥âπ– ™à«ßπ’È≈Ÿ°À≈“π¡“À“∫àÕ¬¡“‡Õ“„®°Á¥’„® ™à«ßπ’È ≈Ÿ°À≈“π‰¡à«à“ß‰¡à§àÕ¬¡“À“‡≈¬ ‡ ’¬„®πâÕ¬„®π– ‡√“°Á¥Ÿ„®¢Õß‡√“π’Ë‡Õß πâÕ¬„®°Á√Ÿâ ¥’„®°Á√Ÿâ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡√“°Á¥Ÿ¢Õß‡√“≈Ÿ°‡¥’¬« ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ≈Ÿ°À≈“π¡—π‰¡à¡“°Á¥’·≈â« ‡√“ ®–‰¥â¡’‡«≈“¿“«π“ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’Èπ– ©–π—ÈπΩñ°‡Õ“ ‰¡à¬“° √ÿªßà“¬Ê °Á§◊Õ„Àâæ«°‡√“§Õ¬√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß‡√“ ¥Ê √âÕπÊ √Ÿâ‡≈àπÊ Õ¬à“‰ª®âÕß‡Õ“‰«â Õ¬à“‰ª√Õ¥Ÿ „Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ·≈â«°Á§àÕ¬√Ÿâ‡Õ“ ‡™àπ„®≈Õ¬‰ª°àÕπ ·≈â«√Ÿâ«à“„®≈Õ¬ ‚°√∏‰ª°àÕπ·≈â«√Ÿâ«à“‚°√∏ ·µàÕ¬à“∑‘Èß™à«ßπ“π ‰¡à„™à‡¡◊ËÕ«“π‚°√∏·≈â««—ππ’È√Ÿâ π’Ë„™â‰¡à‰¥â π“π‰ª µâÕß°”≈—ß‚°√∏Ê Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ‚°√∏¡“ Õßπ“∑’§√÷Ëß·≈â«‡°‘¥π÷°¢÷Èπ‰¥â ‚Õâ ®‘µ¡—π‚°√∏Õ¬Ÿàπ’Ë Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ‚°√∏¡“™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß·≈â«‡°‘¥√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â«à“®‘µ¡—π‚°√∏Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â §àÕ¬Ê Ωñ°¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“∑’Ë¡—π‡°‘¥ ¥Ê √âÕπÊ ·µàÕ¬à“‰ª®âÕßÕ¬à“‰ª√Õ¥Ÿ ∂â“®âÕß°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàßÕ’° Ωñ°Õ¬à“ßπ’È‰ª —°‡¥◊Õπ Õß‡¥◊Õππ– §π∑’Ë¡“„À¡àÊ ≈Õß¥Ÿ ‡¥◊Õπ Õß‡¥◊ÕπÀ√◊ÕÕ¬à“ß¡“°°Á “¡‡¥◊Õπ ·≈â«∂â“‰¡à¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ‡≈¬„π™’«‘µ‡√“π– ‰ª‡√’¬π∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â ‰¡à«à“‡≈¬ · ¥ß«à“À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å Õπ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßÀ√Õ° ‡√’ ¬ π°— ∫ À≈«ßæà Õ ‰¡à „ ™â ‡ «≈“¡“°À√Õ° ‡√“®–‡ÀÁ π §«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß„πµ— « ‡Õß ¬°‡«âπ Õßæ«° æ«°§‘¥¡“°°—∫æ«°‡æàßæ«°µ‘¥ ¡∂– ∂â“µ‘¥ ¡∂–·°âµ√ßπ’È‰¥â ª≈àÕ¬„Àâ„® ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â«¡’ µ‘µ“¡¥Ÿ „™â‰¥â‡≈¬ Õ’°æ«°Àπ÷Ëßæ«°¢’È‡°’¬® æ«°¢’È‡°’¬®π’Ë¢Õ¢—∫‰≈à ‰ àß ‰¡àª√“√∂π“®–‡ÀÁπÀπâ“‡≈¬ ‰¡à‡°àß‰¡à‡ªìπ‰√·µà¢’È‡°’¬®π’Ë„™â‰¡à‰¥â ¡—π§◊Õ§π∑’Ëª√–¡“∑ ÿ¥¢’¥‡≈¬§π¢’È‡°’¬®¿“«π“ §«“¡∑ÿ°¢å∑à«¡À—«Õ¬Ÿà¬—ß®–πÕπ®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å·≈â«µ“¬Õ¬Ÿà °—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡À√Õ ‰¡à§‘¥®–™à«¬µ—«‡Õß‡≈¬‡À√Õ ≈Õß¥Ÿπ– ≈Õßøíß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°π’Ë·À≈– ‡Õ“´’¥’‰ªøíß´È”Ê ¢Õ‡«≈“ —° Õß “¡‡¥◊Õπ ‡Õâ“ ¢Õ¡“°ÀπàÕ¬ ∫“ß«—π¢Õ·§à‡¥◊Õπ‡¥’¬« ‡ÀÁπÀπâ“°Á√Ÿâ·≈â««à“‡¥◊Õπ‡¥’¬«¡—π°Á∑”‡ªìπ·≈â« ∫“ß§π°ÁµâÕß„™â‡«≈“ —°‡¥◊Õπ Õß‡¥◊ÕπÕ¬à“ß¡“°°Á “¡‡¥◊Õππ– ∂â“‰¡àµ‘¥‡æàß ‰¡à§‘¥¡“° ‡¥◊Õπ‡¥’¬«°Á‰¥â æ«°∑’Ëµ‘¥‡æàß°—∫æ«°‡®â“§«“¡§‘¥°Á„™â‡«≈“¡“°ÀπàÕ¬ ¢Õ∑â“‰¡à„™à™«π‡™‘≠ „Àâ‡™◊ËÕπ– ¢Õ∑â“«à“¡“≈Õß¥Ÿ‡∂Õ– ¡“≈Õß¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡“≈Õß¡’ µ‘√Ÿâ„® ¡“≈Õß¥Ÿ ‘ ·≈â«§«“¡ ∑ÿ°¢å®–µ°À“¬À√◊Õ‰¡àµ°À“¬ π’Ë‡ªìπ°“√∑â“∑“¬¢Õßæ√–π– „§√®–°≈â“√—∫§”∑â“°Á‡™‘≠

248

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

¯. °“¬°— ∫ „®§◊ Õ µ— « ∑ÿ ° ¢å [Òˆ °√°Æ“§¡ ÚııÚ (Ò)]

∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„® °“¬‡√’¬°√Ÿª∏√√¡ „®‡√’¬°π“¡∏√√¡ À“∏√√¡–°ÁµâÕßÀ“≈ß ∑’Ë°“¬∑’Ë„® Õ¬à“‰ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ ‡√’¬π√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬‡√’¬π√Ÿâ≈ß∑’Ë„® ∏√√¡–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬π– °≈â“¬◊π¬—π‰¡à¡’À√Õ° Õ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈°‡À√Õ ∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ≈à– Õ¬Ÿà„π «√√§å«‘¡“π‡À√Õ ‡ÀÁπ∑’Ë‰ÀπÊ °Á¡’·µà∑ÿ°¢åπ–‰¡à¡’‡≈¬§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë‰ÀπÊ °Á¡’µ“¬ ‡∑«¥“‰¡à¡’·°à‰¡à¡’‡®Á∫π–·µà ¡’µ“¬ µ“¬‡≈¬ §≈â“¬ Ê ‡©’¬∫æ≈—π æ«°æ√À¡æ«°‡∑«¥“°Áµ“¬ ∑’Ë‰ÀπÊ °ÁÀπ’‰¡àæâπÀ√Õ° §«“¡∑ÿ°¢åµ“¡µ≈Õ¥‡«≈“ æ«°‡∑«¥“‰¡à§àÕ¬∑ÿ°¢å∑“ß°“¬·µà¡’∑ÿ°¢å∑“ß„® ‡§¬¡’‡∑«¥“Õß§åÀπ÷Ëßπ– ¥’¥æ‘≥ ¡“À“æ√–æÿ∑∏‡®â“ §π√ÿàππ’È‰¡à√Ÿâ®—°æ‘≥·≈â« ·°‡ªìππ—°√âÕßπ– ¥’¥æ‘≥¡“À“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“√âÕß‡æ≈ß„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“øíß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑”§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà æ√–Õ‘π∑√åÕ¬“°®–¡“ ‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’π’È√–¥—∫æ√–Õ‘π∑√å„™à‰À¡ §≈â“¬Ê æ√–√“™“ Õ¬ŸàÊ ‡¥‘π¥ÿà¬Ê ¡“ ‡¥’Î¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àµâÕπ√—∫®–‡ ’¬Àπâ“ ®÷ß àß≈Ÿ°πâÕß¡“°àÕπ ‡Õ“π—°√âÕß¡“√âÕß ‡∑«¥“π—°√âÕßπ’Ë §√Ë”§√«≠∂÷ßπ“ßøÑ“ ‡æ≈ß¢Õß·°‡æ√“–¡“°‡≈¬ ·≈â«·°°Á√âÕß‡æ≈ß§√Ë”§√«≠∂÷ßπ“ßøÑ“ ‰ª¥â«¬ §√Ë”§√«≠∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª¥â«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬∫Õ°√âÕß·ª≈°¥’∑à“π‡≈¬§ÿ¬¥â«¬ ‡≈¬‰¥â‚Õ°“ ∫Õ°«à“æ√–Õ‘π∑√å®–¢Õ¡“‡ΩÑ“ „Àâ¢â“æ√–Õß§å√âÕß‡æ≈ß¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß§«“¡ π„®¢Õßæ√–Õß§å ∂â“√âÕß ”‡√Á®π–°≈—∫‰ª®–¬°π“ßøÑ“„ÀâÕß§åÀπ÷Ëß ∂“¡«à“‡∑«¥“π’Ë¡’∑ÿ°¢å‰À¡ ‡∑«¥“π’Ë¡’∑ÿ°¢åπ– ‡∑«¥“¡’§«“¡Õ¬“° Õ¬“°‰¥âπ“ßøÑ“Õß§åπ’È ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à¡’§«“¡Õ¬“° ‰¡à«à“Õ¬Ÿà„π¿æ„π¿Ÿ¡‘„¥Ê °Á∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“§Õ¬¥Ÿ∑’Ë„®¢Õß‡√“„Àâ¥’ §«“¡Õ¬“°¡—π‡°‘¥®“°°“√∑’Ë‡√“‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß °“¬¢Õß„® ‡√“‰ª‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®π’È‡ªìπµ—«‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’ËÕ“»—¬ ‡ªìπ∑’Ëπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ Õ¬à“ß‡√“√—°°“¬¡“°‡≈¬ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬π”§«“¡ ÿ¢¡“ „Àâ‡√“‡¬Õ–·¬– ‡√“√—°®‘µ„®‡æ√“–®‘µ„®π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ‡√“‡¬Õ–·¬– „§√‡§¬‰ª‚√ßæ¬“∫“≈‡ÀÁπ§π∑’Ë‡®Á∫Àπ—°‰À¡ ‡®Á∫Àπ—°‰¡à§àÕ¬°≈—«µ“¬·≈â« ‡æ√“– ∑√¡“π ∫“ß§πÕ¬“°µ“¬‡√Á«Ê π’Ë‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â««à“°“¬π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡®Á∫µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π‡≈¬ µ“¬Ê ´–°Á¥’ ·µàπ’Ë‡ÀÁπ¥â«¬°“√°√–∑∫™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«π– ∂â“ ·°‰ª‡°‘¥„À¡à¡’√à“ß°“¬„À¡à∑’Ë·¢Áß·√ß¢÷Èπ¡“Õ’° ·°°ÁÀ≈ß√–‡√‘ßÕ’°√Õ∫Àπ÷Ëß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

249

æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡àµâÕßπÕπ‡¢â“ÀâÕß‰Õ´’¬Ÿ ´’°—π‰ª´’°—π¡“π– ¬Ÿ´’‰Õ ‰Õ´’¬Ÿ ∑”Õ–‰√ ‰¡à‰¥â·≈â«¥Ÿ°—π‰ª¥Ÿ°—π¡“ ‰¡àµâÕß√Õ∂÷ßµ√ßπ—Èπ∂÷ß®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÀ√Õ° ¡’ µ‘√Ÿâ ÷°≈ß„π°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ≈ß„π„®‡¥’Î¬«°Á‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡Õß Õ¬à“ß‰√°Á¡’·µà∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¿“«π“·≈â«¡’·µà ÿ¢π– ¿“«π“ ·≈â«¡’·µà ÿ¢°Á¿“«π“º‘¥ ‘ §«“¡®√‘ß¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ π—ËßÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢åπ– π—Ëß„Àâ ∫“¬π—Ëß‰ª —°æ—°°Á∑ÿ°¢å·≈â« µâÕß¢¬—∫·≈â« ¢¬—∫π‘¥ÀπàÕ¬·°â∑ÿ°¢å π—Ëß∑à“π’Èπ“πÊ ∑ÿ°¢åπ–°Á¢¬—∫ ∂â“‡√“ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà„π°“¬®–‡ÀÁπ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ §«“¡∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ ÿπ—¢≈à“‡π◊ÈÕ«‘Ëß‰≈à°—¥‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡π◊ÈÕÀ¡“¬∂÷ß°«“ß °«“ß¡—π«‘Ëß‡√Á«π– À¡“¬—ß«‘Ëß‰¡à∑—π°«“ß°Á¬—ß‰¡à‚¥π°—¥ ·µà‡Àπ◊ËÕ¬π– «‘Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“À¡¥·√ß«‘Ëß™â“≈ßÀπàÕ¬ À¡“∑—πÀ¡“°Á°—¥ ∂Ÿ°°—¥‡®Á∫°Á¡’·√ß«‘Ëß¢÷Èπ¡“Õ’° «‘Ëß‰ªÕ¬à“ßπ’È æ«°‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ °«“ß‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å‰≈à°—¥µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π‡≈¬ ·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ ‡√“‰ª‡ÀÁπµÕπ∑’Ë ‡√“Àπ’ÕÕ°¡“Àà“ßÊ À¡“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ‡√“‰ª√Ÿâ ÷°«à“ ∫“¬ ™’«‘µπ’Ë√◊Ëπ√¡¬å‡À≈◊Õ‡°‘π ≈Õß√Ÿâ ÷° Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∫àÕ¬Ê ‘ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“ §Õ¬√Ÿâ ÷° ‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ¬à“ßÀ“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á∑ÿ°¢å ∑”‰¡µâÕßÀ“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–À“¬„®·°â∑ÿ°¢å ≈Õß À“¬„®‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– Õ¬à“À“¬„®ÕÕ° ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ«à“∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À√◊ÕÀ“¬„®ÕÕ° ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“À“¬„®‡¢â“ ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ«à“∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ≈Õßπ—Ëß‰¡à°√–¥ÿ°°√–¥‘° ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ«à“ ∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ≈Õß‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àÀ¬ÿ¥æ—° ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ«à“∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π ‰≈àµ“¡µ≈Õ¥‡≈¬‡À¡◊ÕπÀ¡“≈à“‡π◊ÈÕ ‡√“‰¡à¡’«—πÀπ’¡—πæâπÀ√Õ° ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π®–µ“¡∑—π ·≈â« ¡—π®–°—¥‡√“µ“¬∑ÿ°∑’‡≈¬ ‡√“‡ªìπ°«“ß∑’Ë∂Ÿ°°—¥µ“¬¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ™“µ‘π’È °Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π°—¥‡√“µ“¬ µ“¬·Àß·°ã∑ÿ°√“¬‡≈¬ ∂â“‡√“¡’ µ‘√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡√◊ËÕ¬ Ê ®–‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢åπ’Ëµ“¡∫’∫§—Èπ µ“¡¬Ë”¬’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á¡’·µà∑ÿ°¢å À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“°Á¡’·µà∑ÿ°¢å À‘« °Á∑ÿ°¢åÕ‘Ë¡°Á∑ÿ°¢å Àπ“«°Á∑ÿ°¢å√âÕπ°Á∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È „®¡—π®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ «à“√à“ß°“¬π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… „®¡—π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡—π°Á‰¡à¬÷¥„π°“¬ ¡“¥Ÿ∑’Ë®‘µ„® ®‘µ„®°Á·ª√ª√«πµ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‡§¬§ß∑’Ë‡≈¬ ∂â“¡’ µ‘ªí≠≠“¡“°æÕ ‡√“®–‡ÀÁπ ‡≈¬«à“®‘µ„®π—Èπ¡—π·ª√ª√«πµ≈Õ¥ ¡—π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ·µàµ—«π’È¥Ÿ¬“° ‡«≈“§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èππ’Ë¡—π®–¥Ÿßà“¬·≈â« §«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ¡—π®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ∂â“ §«“¡Õ¬“°¬—ß‰¡à‡°‘¥ ¬—ß¥Ÿ¬“°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡¬÷¥‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’°‘‡≈ ·√ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µàæÕ¿“«π“‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß·≈â«¡’·µà°ÿ»≈

250

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

¡’ ÿ¢π– §√“«π’È¥Ÿ¬“°·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ¡—π∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬ ®‘µÕ¬“° ‡¡◊ËÕ‰À√à∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ ®‘µ¬÷¥‡¡◊ËÕ‰À√à∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ ®‘µ‡¢â“‰ª∑”ß“π‡¡◊ËÕ‰À√à®‘µ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È „π∑’Ë ÿ¥®‘µ¡—π°Á§≈“¬§«“¡Õ¬“°≈ß‰ª ¡—πæÕ„®∑’Ë®–‰¡àÕ¬“° æÕ„®∑’Ë®–‰¡à¬÷¥ æÕ„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà¢Õß¡—π‡©¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ∂÷ßµ√ßπ’È¬—ß‰¡àæâππ– π’Ë¡—π¬“°¡“°‡≈¬„π¢—Èπ∑’Ë®–°â“« ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª µ√ß∑’Ë®‘µ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¡àÕ¬“°‰¡à¬÷¥Õ–‰√π– ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡—π¡’§«“¡ æ÷ßæÕ„®Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß °Á‡ªìπ¿æÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ¿æ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥ ¥Ÿ¬“°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“¥Ÿµ—«π’È ‡ªìπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ‰À√à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« °àÕπÀπâ“π’È‰¥â·µàæ√–Õπ“§“¡’ µ√ß∑’Ë¥ŸÊ ¡“®π °≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ¡—π√«¡≈ß¡“∑’Ë®‘µ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õπ“§“¡’·≈â« ¡“‡¥‘πÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ Õ—π‡¥’¬«‡≈¬ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µÕ¬“°‡¡◊ËÕ‰À√à®‘µ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ ®‘µ‰¡àÕ¬“°®‘µ‰¡à∑ÿ°¢å ¬—ß¡’„Àâ ‡≈◊Õ° ¡’®‘µÕ¬“°°—∫®‘µ‰¡àÕ¬“° ¬“°π– §àÕ¬¿“«π“‰ª®π µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫¢÷Èπ¡“ ®–‡ÀÁπ«à“ ¡’®‘µ°Á¡’∑ÿ°¢å ¡’¢—π∏å°Á¡’∑ÿ°¢åπ– ∂â“‡ÀÁπ«à“¡’¢—π∏å°Á¡’∑ÿ°¢åπ’Ë∂÷ß®–·®âß ‡√’¬°«à“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®·≈â« √Ÿâ∑ÿ°¢å ¡’¢—π∏å°Á¡’∑ÿ°¢å ‰¡à„™à«à“ ¡’Õ¬“°·≈â«¡’∑ÿ°¢å ¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«¡’∑ÿ°¢åπ’Ë¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ¬“∫Ê À√◊Õ·§à¡’°“¬Õ¬Ÿà°Á¡’∑ÿ°¢åπ– ‰¡à„™à«à“µâÕßπ—Ëßπ“πÊ ‡¡◊ËÕ¬·≈â«¡’∑ÿ°¢å ·√°Ê À—¥°Á‡ÀÁππ—Ëß·≈â«‡¡◊ËÕ¬·≈â«∑ÿ°¢å À‘«·≈â«∂÷ß®– ∑ÿ°¢å Àπ“«·≈â«∂÷ß®–∑ÿ°¢å √âÕπ·≈â«∂÷ß®–∑ÿ°¢å ∂â“Õ¬Ÿà‡©¬Ê ®–‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“– µ‘ªí≠≠“ ¬—ß‰¡àæÕ ∂â“ µ‘ªí≠≠“æÕ·≈â« ‡ÀÁπ°“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ æÕ‡ÀÁπ¡—π ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“ ‰¡à √â“ß¿æ‰¡à √â“ß™“µ‘‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“ ¢—π∏å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å à«π¢Õß¢—π∏å‰ª ¢—π∏å°Á∑”ß“π à«π¢Õß¢—π∏å‰ª ·µà‰¡à¡’ºŸâ„¥‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ‰¡à¡’ºŸâ‡¢â“‰ª §√Õ∫§√Õß¢—π∏å µ—«∏“µÿ√Ÿâ∑’Ë¡—π‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ¢—π∏åπ’Ë¡—π°Áæâπµ—«∑ÿ°¢å ¡—πæâπ¢—π∏å§◊Õ¡—π æâπ∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

251

∏“µÿ√Ÿâπ’È∑√ßµ—«Õ¬ŸàÕ’° ®–Õ¬Ÿà·§à‰Àπ°Á‡√◊ËÕß¢Õß¡—π·≈â«‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß‡√“ ‰¡à®”‡ªìπ µâÕß«‘®—¬«‘®“√≥å«à“æ√–Õ√À—πµåπ‘ææ“π·≈â«‰ª‰Àπ ‡æ√“–æ√–Õ√À—πµå¬—ß‰¡àÕ¬“°√Ÿâ‡≈¬ æ«° ∑’ËÕ¬“°√Ÿâ°Á§◊Õæ«°∑’Ë‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµåπ– ®‘µ Ÿ≠‰ª‰À¡ æ√–Õ√À—πµåµ“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°«à“‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë¥—∫‰ª ®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’Ë∑à“π‡¢â“π‘ææ“ππ–‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë¥—∫ ∑à“π æŸ¥µ√ß‡ªÖ–‡≈¬ ‰ø¥—∫·≈â«¡’Õ¬Ÿà‰À¡ ‰ø¥—∫‰ª·≈â«‰ø Ÿ≠‰ª‡≈¬‰À¡ ∑à“π∫Õ°µ√ßÊ ·≈â« æ«°‡√“§‘¥‡¬Õ–‰ª ∑”ß“π∑’Ë‡√“§«√∑”π– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ‰¡à„™àÀ“∑“ß∑’Ë®–„Àâ¡—πæâπ°“¬ æâπ„® ®—∫‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ‡≈¬ ‡ √Á®‡≈¬Õ—ππ—Èπ ¢◊πÕ¬Ÿà Ê °Á‰ª®—∫‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ °Á§◊Õ‰ª √â“ß¿æ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ ¡—πµâÕß„Àâ‡ÀÁππ– ¡’¿æ∑’‰√¡’∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’ ¡’Õ¬“°∑’‰√¡’∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’ ¡’™“µ‘§◊Õ¡’°“¬¡’„® ‰ª¬÷¥‰«â‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’‡≈¬ π—Ëπ∂÷ß‰ª‡ÀÁπ∏“µÿ√Ÿâ°Á‰¡à‰ª¬÷¥∏“µÿ√Ÿâ ∂â“‰¡à‡Õ◊Õ¡√–Õ“°—∫ ¿æπ– ‰ª‡®Õ∏“µÿ√Ÿâ°Á‰ª¬÷¥∏“µÿ√ŸâÕ’° ·≈â«°≈“¬‡ªìπºŸâ√Ÿâ‰¡à„™à∏“µÿ√Ÿâ ºŸâ√Ÿâ°—∫∏“µÿ√Ÿâ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ÕπÊ ‰«âÕ¬à“ßπ—Èππ– øíß‡≈àπÊ ‰ª°àÕπ ‡°‘¥®—∫æ≈—¥®—∫º≈Ÿµ“¬®“°°—π‰ª øíßÊ ‰«â°àÕπ ‰¡à√Ÿâ„§√®–µ“¬°àÕπ„§√π– ·µàæ«°‡√“°—∫À≈«ßæàÕµâÕß¡’ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëßµ“¬°àÕπ §ß‰¡àµ“¬ æ√âÕ¡°—πÀ√Õ° ¢≥–®‘µÀπ÷Ëß —Èππ‘¥‡¥’¬« ‡«≈“µ“¬ µ“¬ Ò ¢≥–®‘µ ·ªÖ∫‡¥’¬« ¥’¥π‘È« ·§àπ’È®‘µ‡°‘¥¥—∫· π‚°Ø‘§√—Èß ‡»…Àπ÷Ëß à«π· π‚°Ø‘¢Õß°“√¥’¥π‘È«∑’Àπ÷Ëß ‡«≈“µ“¬µ“¬ µÕππ—Èπ‡Õß ·ªÖ∫‡¥’¬« ‡«≈“‡°‘¥°Á‡°‘¥„π¢≥–π—Èπ‡Õß ‡«≈“¡√√§‡°‘¥°Á‡°‘¥„π Ò ¢≥–π’È‡Õß ©–π—Èπ ªí®®ÿ∫—π —Èππ‘¥‡¥’¬«

252

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

‰¡à¬“°π–‰¡à¬“° À—¥√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß°Á·®âß¢÷Èπ¡“«à“ ‚Õâ °“¬π’È„®π’È‡ªìπ·µà µ—«∑ÿ°¢å ¢—π∏å°Á‡ªìπ à«π¢Õß¢—π∏åπ– ‰ªÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“°Á‡∑à“°—∫‰ªÀ¬‘∫©«¬‡Õ“µ—«∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ”π«π‚∫√“≥«à“ ç‰ªÀ“‡À“¡“„ àÀ—«‡Õßé ‰ªÀ“∑ÿ°¢å¡“ ÿ¡°∫“≈‡Õß ‡√’¬π√Ÿâπ– ‡√’¬π√Ÿâ„Àâ„®¡—π©≈“¥ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„® ‡√“©≈“¥‡√“°Áæâπ‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° æŸ¥Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥âæŸ¥À≈Õ°‡¥Á°π– æŸ¥´◊ËÕÊ ¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπ’È·≈â«√Ÿâ‡≈¬ ‰¡à¡’ Õ–‰√®√‘ßÊ ¡’·µà¢Õß∑’Ë¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â °Á¡’Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ‡Õßπ– ∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡√“√Ÿâ„π™’«‘µπ’È ¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫‰ª ¡—π®–¡“À√◊Õ¡—π®–‰ª ‡√“°Á∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–¡“À√◊Õ¡—π®–‰ª ‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â ¡’‡Àµÿ ¡—π°Á‡°‘¥ ¡’‡Àµÿ¢Õß§«“¡ ÿ¢¡—π°Á‡°‘¥ ¡’‡Àµÿ¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â °ÿ»≈®–¡“À√◊Õ°ÿ»≈®–‰ª°Á‡ªìπ‰ªµ“¡‡ÀµÿÕ’° ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ ∫—ß§—∫ ‰¡à‰¥â ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„ÀâßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ ∑à“π Õπ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡¥â«¬ µ√ß∑’Ë¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â π’Ë‡√’¬°«à“ ç∏√√¡π‘¬“¡é ‡ªìπ§«“¡®√‘ß ¢Õß∏√√¡– ·µàÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“π’Ë ‡√“µâÕß¡’ ç°√√¡π‘¬“¡é ‡√“µâÕß≈ß¡◊Õ ≈ß¡◊ÕÕ–‰√ ≈ß¡◊Õ ‡√’¬π√Ÿâ ≈ß¡◊Õ√Ÿâ°“¬≈ß¡◊Õ√Ÿâ„® √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®æÕ ¡§«√·≈â« ‡√’¬°«à“∑”°√√¡æÕ ¡§«√·°à‡Àµÿ ·≈â« ‡√“°Á‰¥âº≈π– ∫√√≈ÿ¡√√§º≈°—π‰ª ‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ °Á‰ªπ—Ëß§‘¥π– ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ °Á¥—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ—Èπ™’«‘µ≈Õ¬·æ‰ª·≈â«·µà®–‡ªìπ‰ª „™â‰¡à‰¥â ‰¡à„™à™“«æÿ∑∏À√Õ° ¡’∏√√¡π‘¬“¡·≈â«°Á¡’°√√¡π‘¬“¡¥â«¬ ‡√“∑”Õ¬à“ß‰√°Á‰¥âº≈Õ¬à“ßπ—Èπ ©–π—ÈπµâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘π– ‰¡à„™à‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß«à“ß‡ª≈à“ Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬π’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“°ÁµâÕß∑”‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘‡°‘¥ªí≠≠“ „Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß∏√√¡– ‡¢â“„®∏√√¡π‘¬“¡¥â«¬ µ‘¥â«¬ªí≠≠“ ‡¢â“„®‰¡à„™à¥â«¬§‘¥‡Õ“ æÕ‡¢â“„®·≈â«¡—π®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‡æ√“–√Ÿâ«à“¬÷¥·≈â«∑ÿ°¢å ‰¡àÀâ“¡¡—π¥â«¬ ‰¡à‡°≈’¬¥¡—π¥â«¬ √Ÿâ«à“¡’‡Àµÿ¡—π°Á¡“ À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫ ‰¡à„™à‰ªÀâ“¡¡—π Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ‡√’¬π√Ÿâπ–‡√’¬π√Ÿâ‰ª ‰¡à¬“°‡∑à“∑’Ë§‘¥À√Õ° ßà“¬ Õ¬à“„®≈Õ¬π“π Õ¬à“‡Õ“·µà‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë °“¬∑’Ë„® „Àâ§Õ¬√Ÿâ ÷° √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷° Ωñ°Õ¬à“ßπ’È‰ªπ– µàÕ‰ª°Á‡¢â“„®∏√√¡π‘¬“¡ °“√∑’Ë‡√“æ¬“¬“¡µ“¡√Ÿâ ÷°‡√“°Á∑”°√√¡ °√√¡∑’Ë¥’‡√’¬°«à“°—¡¡—Ø∞“π ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á·®âßæ√–π‘ææ“π ‰¡à„™à„ÀâßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“π– ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à„™àµ—«‡√“ πÕπ®¡¢’È‡∂â“‰ª πÕπ®¡Õ÷®¡©’Ë‰ª°Á‰¡à‡ªìπ‰√ Õ—ππ—Èπ‚ßà·≈â« ®¡∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–§‘¥‡Õ“ «à“¡—π‰¡à„™à‡√“ π’Ë‚ßà·≈â«π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

253

˘. §«“¡Õ¬“°º≈— ° ¥— π „Àâ „ ® √â “ ß¿æ [¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ú)]

∏√√¡–∑’Ë Õπ„Àâ Õπ·∫∫À¡¥‡ª≈◊Õ°π– ‰¡à‡§¬¢¬—°§«“¡√Ÿâ‡Õ“‰«â‡≈¬ ∂â“‡√“æ√âÕ¡ ‡¡◊ËÕ‰√§«“¡√Ÿâ¡—π°Á∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“„Àâ ©–π—Èπ §«“¡√Ÿâ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°„Àâæ«°‡√“·µà≈–«—πÊ π’Ë ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ§π§πÀπ÷Ëß¢â“¡‚≈°‰¥â ¢â“¡‰¥â·πàπÕπ §«“¡√Ÿâ™π‘¥π’È §«“¡√Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ¡—π‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ °√–∑—Ëß°“√¿“«π“π– °”Àπ¥Õ¬à“ß‚πâπ∑”Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ—Èπ§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ ‚≈° ‰¡à¢â“¡‚≈°À√Õ° ®ß„®°”Àπ¥°Á √â“ß‚≈°‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√’¬°«à“ √â“ß¿æ „®‡√“ √â“ß¿æµ≈Õ¥‡«≈“ ç¿æé ·ª≈«à“°“√∑”ß“π∑“ß„® „®¡—π∑”ß“π¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰√ ‡√’¬°«à“®‘µ¡—π √â“ß¿æ ¡’¿æ¢÷Èπ¡“¡—π°Á¡’µ—«¡’µπ¡’‡√“¢÷Èπ¡“ —ß‡°µ‰À¡ ∂â“√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡©¬Ê µ—«‡√“‰¡à¡’ ‡º≈ÕÊ „®‰ª∑”Õ–‰√‡¢â“π– ª√–‡¥’Î¬« µ—«‡√“‚º≈à¢÷Èπ¡“·≈â« π’Ë¡’™“µ‘¡’µ—«¡’µπ¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ „®‰ª∑”Õ–‰√‡¢â“π‘¥Àπ÷Ëß°Á‡√’¬°«à“¿æ∑—Èßπ—Èπ ·§à≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘°”Àπ¥‚πàπ°”Àπ¥π’Ë Õ¬à“ß®ß„®¥Ÿ®‘µ°Á √â“ß¿æπ—Ëπ·À≈– °Á·πàπÊ ¢÷Èπ¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ „Àâ‡√“√Ÿâ∑—π„®∑’Ë¡—π·Õ∫ ∑”ß“π‰ª ‡√“Õ¬à“‰ª™à«¬¡—π √â“ß¿æπ– π’Ë∂â“¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰√°Áº≈—°¥—π„Àâ„®∑”ß“π ¢÷Èπ¡“ √â“ß¿æ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“§π‰Àπ µ‘ªí≠≠“‰«Ê ‡ÀÁπ§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ „π„®·≈â«√Ÿâ∑—π §«“¡Õ¬“° ≈“¬‰ª ‰¡à¡’¿æ¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ‰¡à∑—π ®‘µ„®·Õ∫∑”ß“π°Á √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ·°â‰¡à‰¥â·≈â« ‡æ√“–∑ÿ°¢å‡ªìπ«‘∫“° µâÕß√—∫™–µ“°√√¡π– ©–π—ÈπÕ¬à“‰ª √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“ √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß‰√°Á∑ÿ°¢å ©–π—Èπ „®À≈ßª√ÿß·µàß‡¡◊ËÕ‰√°Á∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ‡√“°ÁΩñ°¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬®π«—πÀπ÷Ëß „®¡—π‰¡àª√ÿß·µàßÕ–‰√ ¡’§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ¥—ßµƒ≥ ™◊ËÕ§ÿ≥»√—π¬å ‡¢“∫Õ°«à“ —ß‡°µπ– ®‘µ¢Õßæ√– ∑’Ë¿“«π“ ÿ¥¢’¥‰ª·≈â«π’Ë‰¡à √â“ß¿æ ®‘µ¢Õß‡√“¡—π √â“ß¿æµ≈Õ¥ ¡—π √â“ß image (¡‚π¿“æ) √Ÿâ ÷°‰À¡‡«≈“§‘¥‡«≈“π÷° ¡—π¡’ image (¡‚π¿“æ) ¢÷Èπ¡“ ¡—π √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“„π„®‡ªìπ ¡‚π¿“æ ∂Ÿ°µâÕß‡ªÖ–‡≈¬ ªÿ∂ÿ™π æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ ‡«≈“§‘¥π’Ë¬—ß¡’ ¡‚π¿“æ ·µàæ√–Õ√À—πµå®–‰¡à¡’¡‚π¿“æ¢÷Èπ¡“ §‘¥¢÷Èπ¡“®“°§«“¡«à“ß §‘¥·≈â«°Á¬—ß‡ªìπ §«“¡«à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß §«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß¢÷Èπ¡“ ¡—π‡ªìπÕ‘ √–π– ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬

254

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

Ò. ¿æ∑—È ß À¡¥‡ªì π ∑ÿ ° ¢å [Òˆ °√°Æ“§¡ ÚııÚ (Ò)]

À≈«ßæàÕ à«π¡“°®– Õπ∫Õ°«à“„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬¡—π∑”ß“π ‡√“√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«®‘µ„®∑”ß“π ‡√“√Ÿâ ÷° „Àâ ç√Ÿâé ‰¡à‰¥â„Àâ ç∑”é ‡√“§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–∑” ©–π—ÈπæÕ‰¥â¬‘π∏√√¡–∑’Ë«à“„Àâ√Ÿâ‡Õ“ °Á®–ßßÊ ÀπàÕ¬ ‰¡à§ÿâπ‡§¬ ∂â“∫Õ°„Àâ∑” ßà“¬π– ‡Õâ“ ∫Õ°∑ÿ°§π‡¥‘π®ß°√¡∑à“π’È π—Ëß∑à“π’È °‘πÕ“À“√‡«≈“π’È „Àâ °‘π·§àπ’È „ÀâπÕπ·§àπ’È Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èßà“¬ ·µà¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ §◊Õ ¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬ ¢Õß„® √Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ®‘µ¡—π∂÷ß®–ª≈àÕ¬«“ß Õ¬ŸàÊ ‰¡à¬Õ¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®–‰ª√Ÿâª≈“¬∑“ß‡≈¬ ∫“ß§π®–‡Õ“ª≈“¬∑“ß ®–‰ª√Ÿâπ‘ææ“π ®–‰ª√Ÿâ®‘µÀπ÷Ëß ®–‰ª‡Õ“«à“ßÊ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡ÿàß‰ª∑” §‘¥«à“‰ªÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ·≈â«®–‰¥â ‰¡à‰¥âÀ√Õ° §π≈–‡√◊ËÕß°—π ∂â“‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å„®®–‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°¿æ ∑’Ë‡√“¿“«π“°—πª“ßµ“¬ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‰¡à«à“®‘µ¡—π∑”ß“πÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ®‘µª√ÿßÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ®‘µ°Á®–∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ®–‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬π´È”·≈â«´È”Õ’° ®π«—πÀπ÷Ëßªí≠≠“¡—π·°à√Õ∫ ¡—π√Ÿâ«à“¿æ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¡’¿æ∑’‰√°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ–„®¡—π∂÷ß®–ÕÕ°®“°¿æ „®¡—πÕÕ°®“°¿æ·≈â«¡—π®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫∏“µÿ√Ÿâ √Ÿâ∏“µÿ√ŸâÕ¬Ÿà ∏“µÿ√Ÿâ‡ªìπÕ‘ √– ·µà∏“µÿ√Ÿâ°Á ‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à¡’‡®â“¢Õß ‰¡à„™à¢Õß‡√“‡Õß ·µà∂â“Õ¬ŸàÊ π– ‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„®®π·®à¡·®âß«à“ ¡’√Ÿª ¡’π“¡ ¡’°“¬¡’„® ¡’¿æ¡’™“µ‘¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¡’∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“∑ÿ°∑’ ∂â“‰¡à‡ÀÁπµ√ßπ’È °“√‡∑’Ë¬«· «ßÀ“ ∏“µÿ√Ÿâµ√ßÊ · «ßÀ“π‘ææ“πµ√ßÊ π’Ë ®–°≈“¬‡ªìπ°“√‰ª √â“ß¿æÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ ‰¡à ‡ÀÁπ®√‘ß«à“¿æ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ©–π—Èπµ√“∫„¥∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“¿æ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“¿æ°Á§◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ®‘µ∑”ß“π¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰√°Á∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’‡≈¬ °√–∑—Ëß∑”ß“π∑’Ë®–ª√–§Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà°—∫∏“µÿ√Ÿâ°Á∑ÿ°¢å ∑”ß“π‡¡◊ËÕ‰√°Á∑ÿ°¢å æ¬“¬“¡‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬°Á§◊Õ°“√∑”ß“π °Á∑ÿ°¢åÕ’° √«¡§«“¡«à“ ∑”°Á∑ÿ°¢å ‰¡à∑”°Á∑ÿ°¢åÕ’° ·µà∂â“‡¡◊ËÕ‰√µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‚Õâ ®‘ µ ª√ÿ ß ·µà ß ∑’ ‰ √®‘ µ ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ∑ÿ ° ∑’ ‡ÀÁπ·≈â«‡ÀÁπÕ’°π– ∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¡àª√ÿß·µàß æ¬“¬“¡‰¡àª√ÿß·µàß°Á§◊Õª√ÿß·µàß °Á∑ÿ°¢åÕ’°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

255

π—Ëπ·À≈– ‡ΩÑ“√Ÿâ≈ß‰ª®π ‚Õâ ∑”Õ–‰√°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’‡≈¬ ¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®·≈â«°Á¥‘Èπ√π ∑”ß“π¢÷Èπ¡“„π„® ¡’µ—«¡’µπ¡’∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ‡√’¬ππ– ‡√’¬π®π‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ‡¡◊ËÕ‰√¡’√Ÿª¡’π“¡°Á¡’∑ÿ°¢åπ– ¡’√Ÿª¡’π“¡‡√’¬°«à“ ™“µ‘ °àÕπ®–¡’√Ÿª¡’π“¡π’Ë®‘µ∑”ß“π°àÕπ ‡¡◊ËÕ‰√®‘µ∑”ß“π®‘µª√ÿß·µàß‡√’¬°«à“¡’¿æ ¡’¿æ °Á¡’∑ÿ°¢å·≈â« µ—«∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈–µ—«™“µ‘ §«“¡‰¥â¡“´÷Ëßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® §«“¡À¬‘∫©«¬¡“ ´÷ËßÕ“¬µπ– À¬‘∫©«¬√Ÿªπ“¡¡“ ‰¥â¡“´÷Ëß√Ÿªπ“¡‡√’¬°«à“™“µ‘ µ—«√Ÿªπ“¡π—Ëπ·À≈–µ—«∑ÿ°¢å ‰ªÀ¬‘∫©«¬√Ÿªπ“¡¡“·≈â«°Á‰ªÀ¬‘∫©«¬‡Õ“∑ÿ°¢å¡“ ¡’™“µ‘‡≈¬¡’∑ÿ°¢å ∂â“‰¡à¡’™“µ‘§◊Õ‰¡à‰ª À¬‘∫©«¬√Ÿªπ“¡¡“°Á‰¡à¡’∑ÿ°¢å ®‘µ®–‰¡àÀ¬‘∫©«¬√Ÿªπ“¡‰¥â°ÁµâÕß‰¡à¡’¿æ ∂â“‰¡à¡’¿æ∂÷ß®–‰¡à¡’™“µ‘ ¿æ§◊Õ°“√ ∑”ß“π¢Õß®‘µ ∑”‰¡®‘µ¡’¿æ ‡æ√“–®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπ‡√“ °Á‡≈¬‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ ®‘µ¡—π‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ√Ÿªπ“¡‰¥â‡æ√“–¡—π∑–¬“π‡¢â“‰ª ¡—π¡’µ—≥À“ ¡—π¡’§«“¡∑–¬“π ¡—π ∑–¬“π‡¢â “ ‰ª‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡— π ¡’ Õ “√¡≥å ¡ “≈à Õ ¡— π ¡’ § «“¡ ÿ ¢ §«“¡∑ÿ ° ¢å ¡ “≈à Õ ¡’ §«“¡ ÿ¢°ÁÕ¬“°‰¥â ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°ÁÕ¬“°º≈—° ¡’‡«∑π“¡“≈àÕ°Á‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ¡’‡«∑π“‡≈¬ ‡°‘¥µ—≥À“ ∂â“¡’µ—≥À“π– ®‘µ®–°√–‚¥¥‡¢â“‰ªµ–§√ÿ∫Õ“√¡≥å ®‘µ∑’Ë°√–‚¥¥‰ªµ–§√ÿ∫Õ“√¡≥å‡√’¬°«à“Õÿª“∑“π æÕµ–§√ÿ∫ªÿÖ∫®‘µ∑”ß“πªíö∫‡≈¬ Õ—ππ’È®‘µ°Á‡¢â“‰ª‡§≈â“‡§≈’¬ ™Õ∫ ≈Ÿ∫Ê §≈”Ê Õ“√¡≥å ∂â“®‘µ‰¡à™Õ∫°Á®–æ¬“¬“¡º≈—° Õ“√¡≥å ®‘µ∑”ß“π¢÷Èπ¡“‡√’¬°«à“¡’¿æ ®‘µ®–∑”ß“ππ– ®‘µ®–‰ª≈Ÿ∫§≈”Õ“√¡≥å ·≈â«°Á À¬‘∫©«¬Õ“√¡≥å¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“¡’™“µ‘¢÷Èπ¡“ À¬‘∫©«¬Õ“√¡≥åÀ¬‘∫©«¬√Ÿªπ“¡¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°¢å °Á‡°‘¥‡≈¬ √Ÿªπ“¡π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ·µà∂â“‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“ √Ÿªπ“¡°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª ·µà ‰¡à¡’ºŸâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ‰ªÀ¬‘∫©«¬‡Õ“√Ÿªπ“¡¢÷Èπ¡“π– °Á¡’ºŸâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ©–π—Èπ°“√¿“«π“¡’·µà‡√◊ËÕß√Ÿâ≈ß‰ªπ– √Ÿâ≈ß‰ª ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπ°“√∑”ß“π ‡ÀÁπ §«“¡Õ¬“° ‡ÀÁπ§«“¡¬÷¥ ‡ÀÁπ°“√∑’Ë®‘µ¥‘Èπ√π∑”ß“π ‡ÀÁπ°“√∑’Ë®‘µÀ¬‘∫©«¬‡Õ“√Ÿª‡Õ“ π“¡¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“ π’Ë‡√’¬π√Ÿâ‰ªπ– ®π„®π’È¡—πÕ‘¥Àπ“√–Õ“„® ¡—π ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡Õâ ¡’¿æ∑’‰√°Á¡’∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’ ¡’™“µ‘∑’‰√ ¡’√Ÿª¡’π“¡∑’‰√°Á¡’∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– ‰¡à¡’∑“ßÀπ’‡≈¬ ∂â“‰¡à‡ÀÁπ·®âßÕ¬à“ßπ’È ¡—π®–Àπ’®“°¿æÕ—πÀπ÷Ëß‰ªÀ“¿æÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ Õ¬à“ßƒÂ…’™’‰æ√‡¢“‡ÀÁπ«à“ °“¡¿æ§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ„®µâÕß‡§≈â“‡§≈’¬«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ‡¢“°ÁÀπ’®“°µ√ßπ’È‰ª √â“ß¿æ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ √â“ß

256

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

√Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ √Ÿª¿æ°Á‡æàß√Ÿª Õ√Ÿª¿æ°Á‡æàßπ“¡‡™àπ‡æàß®‘µ ‡ªìπµâπ ©–π—Èπ§π‰Àπ · «ßÀ“®‘µ‚¥¬µ√ß°Á®–‰ªÕ√Ÿª¿æ ‡ΩÑ“√Ÿâ≈ß‰ªπ– ¿“«π“®π∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¡—π‰¡à¡’∑’Ë®–„Àâ‡√“À¬—Ëß‡∑â“Õ¬Ÿà‡≈¬ ∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à¡’ ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ µ√ß‰Àπ°Á∑ÿ°¢å ®‘µÀ¡¥·√ß¥‘Èπ ®‘µ‰¡à¥‘Èπ√π‰¡à· «ßÀ“ À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ°Á‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ë‰¡àª√ÿß·µàß ‡ÀÁπ‡Õßπ—Ëπ·À≈– ∂“¡«à“À≈—ß®“°π—Èπ ®‘µ¡’‰À¡ ¡’Õ¬Ÿàπ–‰¡à„™à‰¡à¡’ ·µà®‘µ∑”µ—«‰¡à„™à‡ªìπºŸâ§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß·≈â« ·µà‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ∏“µÿ√Ÿâ∑’Ë¡—π‡ªìπÕ‘ √– ·µà«à“‰¡à¡’‡®â“¢Õß ∏“µÿ√Ÿâπ’È‰¡à¡’‡®â“¢Õß ‡æ√“–‰¡à¡’„§√À¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“ §àÕ¬Ωñ°π– §àÕ¬¥Ÿ‰ª ‡∑»πå¬“°ÀπàÕ¬«—ππ’È ‰¡à√Ÿâ®–µ“¬®“°°—π‡¡◊ËÕ‰√π– ‡√’¬π ‡Õ“‰«â°àÕπ

ÒÒ. °Æ¢Õß∏√√¡– [Ò¯ ∏—π«“§¡ ÚııÚ (Ò)]

∂â“‡√“¿“«π“‡√“®–√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡∑’Ë¡’‡Àµÿ°Á¡“√«¡°—π™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«°Á·µ° ≈“¬‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¿“«π“ °Á‡æ◊ËÕ®–≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë«à“¡’µ—«‡√“ ·≈â«°Á®–À¡¥§«“¡ ß —¬„πÕ¥’µ À¡¥§«“¡ ß —¬ „πÕπ“§µ‰ª¥â«¬ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·µà≈–Õ¬à“ßÊ °Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡¢“ ‰¡à„™à®–‡¥‘πªí≠≠“Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’»’≈°Á∑”º‘¥ ∑”§«“¡™—Ë«À¬“∫∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ À√◊Õ§‘¥øÿÑß´à“πµ≈Õ¥‡«≈“ °√–∑—Ëß§‘¥ ∏√√¡–π– øÿÑß´à“π„π∏√√¡–‡¢“‡√’¬°«à“‰¡à¡’ ¡“∏‘‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ê Ωñ°„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ „Àâ¡’∑—Èß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á®–‰¥â≈â“ß°“√°√–∑”º‘¥∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ≈â“ß°“√§‘¥º‘¥Ê ≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥Ê µ—« ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ§«“¡‡ÀÁππ’Ë·À≈– æÕ‡ÀÁπº‘¥‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬«¡—π°Á §‘¥º‘¥ ∑”º‘¥ æŸ¥º‘¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

257

©–π—Èπ Ÿß ÿ¥°Á§◊Õªí≠≠“ ·µà«à“ªí≠≠“Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕπ– »’≈°—∫ ¡“∏‘°Á ”§—≠¥â«¬ ‡√“®–¡’»’≈ ‡√“®–¡’ ¡“∏‘ ‡√“®–¡’ªí≠≠“ ‡√“µâÕß¡’ µ‘ ∂â“‰¡à¡’ µ‘Õ¬à“¡“§ÿ¬‡√◊ËÕß¡’»’≈ Õ¬à“¡“§ÿ¬‡√◊ËÕß¡’ ¡“∏‘ Õ¬à“¡“§ÿ¬‡√◊ËÕß¡’ªí≠≠“ ‰¡à¡’À√Õ° ‡æ√“–»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ π’Ë‡ªìπ ∏√√¡–ΩÉ “ ¬°ÿ » ≈ ‰¡à ‡ °‘ ¥ ≈Õ¬Ê À√Õ° µâ Õ ß‡°‘ ¥ √à « ¡°— ∫ µ‘ ‡ ¡Õ ∂“¡«à “ ·≈â « Õ–‰√‡ªì π ‡Àµÿ¢Õß¡—π ·µà≈–Õ¬à“ßÊ °Á¡’‡Àµÿπ– ·µà√«¡§«“¡·≈â«µâπµÕ¢Õß°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬¡“®“° ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §«“¡·¬∫§“¬„π°“√ —ß‡°µµ—«‡Õß«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”Õ¬Ÿàπ’Ë‡√“∑”µ“¡∑’Ëæ√– æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ„Àâ ∑”À√◊ Õ ‡ª≈à “ ‡√“ß¥‡«â π °“√°√–∑”∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ Àâ “ ¡À√◊ Õ ‡ª≈à “ ‡√“∑” ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ë∑à“π —Ëß‰À¡ ∂â“‡√“ ”√«®µ—«‡Õß‰¥â ¡—π®–§àÕ¬Ê æ—≤π“µ—«‡Õß¢÷Èπ¡“ µâÕß æ— ≤ π“‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ §«“¡¡’ µ‘ §π„π‚≈°π’È ‰ ¡à ¡’ µ‘ π –∂÷ ß ‰¥â º‘ ¥ »’ ≈ ‰¡à ¡’ µ‘ °Á ¢“¥ ¡“∏‘ ‰¡à¡’ µ‘°Á‰¡à¡’ªí≠≠“ ∂â“¢“¥ µ‘Õ—π‡¥’¬«°Á§◊Õ®‘µ‰¡à‡ªìπ°ÿ»≈·≈â« ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ¡’ µ‘‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‰¡à¡’ µ‘‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ Õ—ππ’È ‡ªìπ°Æ (¢Õß∏√√¡–) ‡≈¬π– §≈â“¬Ê ∑ƒ…Æ’‡√¢“§≥‘µ ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å°Á¡’°Æ¢Õß¡—π ∑ƒ…Æ’∑“ß∏√√¡–°Á¡’°Æ¢Õß∏√√¡–‡À¡◊Õπ°—π‡√’¬°«à“ ç∏√√¡π‘¬“¡é §◊Õ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‰¡à‡°‘¥√à«¡°—πÀ√Õ° ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘°Á‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’°ÿ»≈‡ªìπ°ÿ»≈ ∂â“¡’ µ‘‡¡◊ËÕ„¥Õ°ÿ»≈‰¡à¡’‡¡◊ËÕπ—Èπ π’Ë‡ªìπ°Æ¢Õß∏√√¡– µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â∂÷ß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø Õ—ππ’È‡ªìπ µ‘¢—Èπ Ÿß‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ∂â“ µ‘∏√√¡¥“Ê °Á§◊Õ µ‘√–≈÷°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ¬à“ßÕ¬“°¡“ «π —πµ‘∏√√¡ Õ¬“°¡“øíß‡∑»πå Õ¬“°¡“„ à∫“µ√ Õ¬“°‰¥â§«“¡√Ÿâ‰ªªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ©—π∑–‰¡à„™à µ—≥À“ ΩÉ“¬¥’‡¢“‡√’¬°©—π∑– ΩÉ“¬™—Ë«‡¢“‡√’¬°µ—≥À“ ®‘µ„®∑’Ë¡—πÕ¬“°∑”¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ‡ªìπ °ÿ»≈ „π¢≥–π—Èπ¡’ µ‘·µà‡ªìπ µ‘∏√√¡¥“ ‡ªìπ µ‘∑’Ë®–æ“‡√“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈° ·µà ‡ªìπ‚≈°∑’Ë¥’‰ª ÿ§µ‘ ·µà∂â“ µ‘∑’Ë®–¢â“¡‚≈°µâÕß‡ªìπ µ‘ªíØ∞“π §◊Õ‡ªìπ µ‘∑’Ë√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ√Ÿª √Ÿâπ“¡ ‰¡à„™à√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ©–π—Èπ‡√“µâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘ªíØ∞“π¢÷Èπ¡“ §Õ¬√Ÿâ ÷°µ—« Õ¬à“„®≈Õ¬ §π„π‚≈°„®≈Õ¬ µ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π≈◊¡µ—«‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“

258

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

ÒÚ. «‘ ∏’ · ¬°™π‘ ¥ ¢Õß°‘ ‡ ≈ [ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ (Ò)]

§«“¡ª√ÿß™—Ë« ‰¥â·°à ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß π’ËæŸ¥·∫∫√«∫¬Õ¥ °‘‡≈ Û µ√–°Ÿ≈ ·µà≈– µ√–°Ÿ≈°Á·¬°¬àÕ¬ÕÕ°‰ª‰¥â‡¬Õ–·¬– Õ¬à“ß‚≈¿ ‚≈¿– ‡ªìπ§«“¡‚≈¿ √“§–°ÁÕ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈‚≈¿‡À¡◊Õπ°—π √«¡∑—Èß§«“¡ Õ¬“° §«“¡¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‡√’¬°«à“∑‘Ø∞‘ µ√–°Ÿ≈‚°√∏°Á‡¬Õ–π– ‡™àπ §«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„®‡ªìπ°‘‡≈ µ√–°Ÿ≈‚∑ – §«“¡°≈—« §«“¡°—ß«≈ §«“¡µ√–Àπ’Ë ‡«≈“§«“¡µ√–Àπ’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π„®√Ÿâ ÷°¡’ ÿ¢À√◊Õ¡’∑ÿ°¢å „®‡ªìπ ∑ÿ°¢åπ– ‰¡à„™à„®‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‰√„®‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ—ππ—Èπ·À≈–µ√–°Ÿ≈‚∑ – ‡æ√“–®‘µ∑’Ë¡’‚∑ – ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ©–π—ÈπÕ–‰√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«„®‡ªìπ∑ÿ°¢å √Ÿâ‰¥â‡≈¬«à“Õ—ππ’È‡ªìπµ√–°Ÿ≈ ‚∑ – ¥Ÿßà“¬Ê ‡≈¬ ‡™àπ §«“¡Õ‘®©“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢‰À¡ §«“¡°—ß«≈ π’Ë‡¬Õ–·¬– ‡≈¬π– µ√–°Ÿ≈‚∑ – ¡’≈Ÿ°¡’À≈“π¬—È«‡¬’È¬‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ µ√–°Ÿ≈À≈ß µ√–°Ÿ≈‚¡À–¡’Õ–‰√∫â“ß ‡™àπ øÿÑß´à“π ‚¡À–‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ¡—π ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¡—πªî¥°—Èπªí≠≠“ ‚¡À–°—∫ªí≠≠“ ‡ªìπ ‘Ëßµ√ß¢â“¡°—π ∫“ß∑’‡≈¬‡√’¬°ªí≠≠“«à“ çÕ‚¡À–é §◊Õ‰¡à¡’‚¡À– ©–π—Èπ‚¡À–°—∫ªí≠≠“ Õ¬Ÿàµ√ß¢â“¡°—π ¡’ªí≠≠“°Á®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß ¿“«– ∂â“¡’‚¡À–®–‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß ¿“«– ‡™àπ ‚°√∏Õ¬Ÿà‰¡à√Ÿâ«à“‚°√∏Õ¬Ÿà π’Ë°”≈—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà ¡’‚¡À– ‚≈¿Õ¬Ÿà‰¡à√Ÿâ«à“°”≈—ß‚≈¿Õ¬Ÿà π’Ë¡’‚¡À– ∑”‰¡¡—π‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–„®¡—π¡—«Àπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‡√’¬°«à“„®¡—πøÿÑß´à“π ©–π—Èπ‚¡À–¡’µ—«„À≠àµ—«Àπ÷Ëß §◊Õ çÕÿ∑∏—®®–é §«“¡øÿÑß´à“π ‡«≈“®‘µ¡—πøÿÑß´à“π‰ª∑“ßµ“ øÿÑß´à“π‰ª∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß ≈‘Èπ ∑“ß°“¬ øÿÑß´à“π‰ª§‘¥π’Ë ¡—π®–‰¡à√Ÿâ ¿“«–·≈â« ¡—π®–≈◊¡µ—«‡Õß ©–π—Èπ§«“¡øÿÑß´à“π ‡°‘¥¢÷Èπ¡“®–‰¡à‡ÀÁπ ¿“«– ¬—ß¡’‚¡À–µ—«Õ◊ËπÊ Õ’° ‡™àπ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ ∂â“‡√“ ß —¬«à“∂πππ’È‰ª‰Àπ §π§ππ’È ™◊ËÕÕ–‰√ Õ—ππ’È‰¡à‡√’¬°«à“‚¡À– ‡æ√“–‚¡À–§◊Õ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’®√‘ßÀ√◊Õ ∏√√¡–®–®√‘ßÀ√◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘π’Ë¡—π‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¡—π∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ√– Õ√‘¬ ß¶å®–¡’®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®–¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§ß‡ªìππ—°ª√“™≠å§πÀπ÷ËßÀ√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

259

‡ªìππ—°ª√“™≠å∑’Ë§‘¥‡°àßÀπàÕ¬ Õ“®®–‰¡à„™à¡’§π‡¥’¬«¥â«¬ ‡ªìπ§π∑’Ë·µàßµ”√“æ√–‰µ√ªîÆ° Õ“®®–‡ªìπ§π°≈ÿà¡„À≠à™à«¬°—π‡¢’¬π¢÷Èπ¡“·≈â«‚¡‡¡«à“¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§åÀπ÷Ëß §‘¥‰¥â¢π“¥π’È π– ∏√√¡–°Á‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ°‡ªìπ·§àª√—™≠“ Õπ‰ª‡æ◊ËÕÀ≈Õ°„Àâ§π∑”¥’ —ß§¡®–‰¥â ß∫ ÿ¢ »’≈∏√√¡°Á‰¡à¡’ π√° «√√§å‰¡à¡’À√Õ° ‡ªìπÕÿ∫“¬¢Õßπ—°ª√“™≠å∑’Ë®–„Àâ —ß§¡ ß∫ ÿ¢ π’Ë„® µ√–°Ÿ≈Õ¬à“ßπ’Èπ– §◊Õæ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ æ«°π’ÈµâÕß≈â“ß¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¿“«π“∂÷ß®–≈â“ß¡—π‰À« ∂â“¿“«π“‰¡à‡ªìπ °Á ß —¬«à“æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∂â“¿“«π“‡ªìπ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡¡◊ËÕ‰√ ‰¡à ß —¬Õ’°µàÕ‰ª ©–π—Èπ§π∑’Ë≈â“ß§«“¡ ß —¬‰¥â‡¥Á¥¢“¥µâÕß‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π Õ¬à“ßæ«°‡√“¬—ß ß —¬Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°‰À¡ ∫“ß«—π°Á»√—∑∏“ ∫“ß«—π°Á‰¡à»√—∑∏“ ∫“ß«—π ‘Èπ»√—∑∏“ °ÁÀπ’‰ª‡∑’Ë¬« π’Ë„®∑’Ë°≈—∫‰ª°≈—∫¡“¡—π¬—ß‰¡à·πà«·πà‰¡à¡—Ëπ§ß π’Ëæ«°‚¡À– æ«°∑’Ë„®‰¡à√Ÿâ §«“¡®√‘ß À≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥

ÒÛ. „®∑’Ë Õ ¬“°π”§«“¡∑ÿ ° ¢å ¡ “„Àâ [ÒÙ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ (Ú)]

æ«°‡√“√’∫»÷°…“‡¢â“π– „π‚≈°‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à·πàπÕπ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ‡√“·µà≈–«—πÊ ‰¡à√Ÿâ‡≈¬ Õ¬Ÿà¥’Ê µ°ß“π°Á‰¥â Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰ªµ√«®¡“ ‡ªìπ ¡–‡√Áß‰ª·≈â«°Á¡’ ‡Õ“·πà‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«Õ¬ŸàÊ √∂°Á∑—∫‡Õ“ ™’«‘µ¡—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à·πàπÕπ §«“¡∑ÿ°¢å¡“∂÷ß‡√“‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ‡√“µâÕß‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ §◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß§π¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“√—∫√Ÿâ¡—π ‰ª Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“Õ¬ŸàÊ µ√«®‡®Õ‡ªìπ¡–‡√Áß ¡’ µ‘√Ÿâ √à“ß°“¬¡—πªÉ«¬·≈â« ¡’ªí≠≠“°Á‡ÀÁπµ—« ∑’ËªÉ«¬π—Èπ°“¬¡—πªÉ«¬π– ‰¡à„™à‡√“ªÉ«¬ „®®–‡ªìπ·§à§π√Ÿâ§π¥Ÿ ‰¡à¡’‡√“ §àÕ¬Ê Ωñ°‰ª

260

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

∂â“‡ªìπ™“«æÿ∑∏·∑âÊ π– ‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°·∫∫∑ÿ°¢å‰¡à¡“° ∏√√¡–∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ¡’‡¬Õ–·¬–‰ª ‡™àπ∂â“‡√“¡—°πâÕ¬‡√“ —π‚¥… ™’«‘µ°Á‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√¡“°¡“¬ ©–π—Èπ°Á‰¡à ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ∑ÿ°«—ππ’È‡Àπ◊ËÕ¬¡“°‡≈¬ ‡æ√“–‡√“µâÕß∫√‘‚¿§‡¬Õ–‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ Õ¬à“ß‡ ◊ÈÕºâ“ ‡√“°ÁµâÕß¡’‡¬Õ–Ê „™à‰À¡ ¡’À≈“¬Ê ™ÿ¥ ¡’™ÿ¥‡¥’¬«‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«§π¥Ÿ∂Ÿ° À√◊Õ‡√“„ à™ÿ¥‡¥’¬« ·≈â«‡√“°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬§π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â‰ª‡≈◊Õ°´◊ÈÕºâ“ À≈«ßæàÕ‡§¬√Ÿâ®—°π– ∫“ß§π™Õ∫´◊ÈÕºâ“ ´◊ÈÕ¡—π‡√◊ËÕ¬ ‰¡à‰¥â‡Õ“‰ªµ—¥Õ–‰√À√Õ° ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â´◊ÈÕºâ“ Õ’°§πÀπ÷Ëß °Á¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë¡’‡ ◊ÈÕ„À¡àÊ ¡“„ à ‚∂ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È‡Àπ◊ËÕ¬ ¡’‡ß‘π‡∑à“‰√°Á‰¡àæÕ„™â ∂â“‡√“¥”√ß™’«‘µ·∫∫‰¡à∂÷ß¢π“¥ Basic minimum need (§«“¡®”‡ªìπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π) Õ¬à“ßæ√–π’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“æ¬“¬“¡ √â“ß —ß§¡æ√–‡ªìπ —ß§¡µ—«Õ¬à“ß æ√–¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π ¢—Èπ§«“¡®”‡ªìπæ◊Èπ∞“π ¡’™ÿ¥‡¥’¬«°Á‰ª‡∑’Ë¬«√Õ∫‚≈°‰¥â ß“π»æ°Á‰ª‰¥â ß“π‚πâπß“ππ’È‰ª‰¥â ∑ÿ°ß“π‡≈¬ Àπâ“Àπ“«‡Õ“¡“Àà¡‰¥âÕ’°π– ™ÿ¥æ√–„™âÀà¡πÕπ‰¥â¥â«¬ æ√–°Á¥”√ß™’«‘µßà“¬Ê °‘π¢â“««—π≈–∫“µ√‡¥’¬« ·µà∫“µ√¡—π„À≠àπ– °‘π‰¥âÕ¬à“ß¡“°°ÁÀπ÷Ëß„π ‘∫¢Õß∫“µ√‡∑à“π—Èπ ®√‘ßÊ ·≈â« §«“¡µâÕß°“√¢Õß§π‡√“‰¡à¡“°‡∑à“‰√ ·µà§«“¡µâÕß°“√∑“ß„®π’Ë¡—π‰¡à¡’ ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ „®∑’Ë¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬„®∑’ËÕ¬“°‰ª‡√◊ËÕ¬π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“„®°Á¥‘Èπ√π Õ¬“°‚πâπÕ¬“°π’È ∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∂â“‡√“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“π– ‡√“æÕ‡æ’¬ß„πµ—«‡Õß ¡’‡∑à“π’È °ÁæÕ ¡’·§àπ’È°ÁæÕ ·µà‰¡à‰¥â¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π ·µà≈–§π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß ¶√“«“ ¡’Àπâ“∑’Ë ∑”¡“À“°‘πµâÕß∑”¡“À“°‘π ®–¡“∫Õ°«à“¥‘©—πª≈àÕ¬«“ß·≈â« µÕππ’È‰¡à∑”ß“π „Àâ “¡’‡≈’È¬ß Õ¬à“ß‡¥’¬« ª≈àÕ¬«“ß‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È‰¡à„™àÀ√Õ°π– ª≈àÕ¬«“ß°—∫¢’È‡°’¬®πà–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡Õ“‰ªÕâ“ß‰¡à‰¥â æ«°‡√“°Áæ—≤π“®‘µ„®‡√“π– ¥ŸÕ–‰√∑’Ë®”‡ªìπ„π™’«‘µ‡√“®√‘ßÊ ¡’‰¡à¡“°π—° ©–π—Èπ ∫“ß§π∞“π–‡§¬¥’ ·≈â«¡—π‰¡à¥’¢÷Èπ¡“®–‰¥â‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà æ√–‡¬´Ÿ Õππ–«à“ √à“ß°“¬ ”§—≠°«à“‡ ◊ÈÕºâ“ ™’«‘µ ”§—≠°«à“Õ“À“√ °Á¡’Õ“À“√æÕ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡∑à“π—ÈπæÕ ª√–∑—ß™’«‘µÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ ∂â“‡√“‰¡àµâÕß°“√¡“°‡√“°Á‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å¡“° ·µà‰¡à‰¥â¢’È‡°’¬® ∑”¡“À“°‘π„Àâ‡µÁ¡∑’Ëπ– ¡’‡À≈◊Õ°Á‡°Á∫‡Õ“‰«â∫â“ß ‰¡à„™à Õπ„Àâ„™âÀ¡¥ ·≈â«°Á‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡°Á∫Õ¬à“ß‡¥’¬« √Ÿâ®—°¥”√ß™’«‘µ „Àâ ∫“¬ ‡√“®–‰¥â∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê ¡ÕßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°«—ππ’È§π≈”∫“° °—π®—ß‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

261

ÒÙ. ∂â “ ‡√“√— ∫ §«“¡®√‘ ß ¢Õß‚≈°‰¥â ‡√“®–‰¡à ∑ÿ ° ¢å [Ú˘ æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ (Ò)]

∂â“‡√“¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà„π„® ‡√“√Ÿâ∑—π„® „®¡’‚∑ –¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‚∑ –°Á¥—∫‰ª ‡√“ Õ¬Ÿà °— ∫ ‚≈°¥â « ¬§«“¡√Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π ¡— π „π‚≈°¡— π ‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È · À≈– „π‚≈°¡— π ‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬ §«“¡¢—¥·¬âß —µ«å‚≈°¡—π·¬àß™‘ß ·°àß·¬àß°—πµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“‰ªÀ«—ß‡≈¬‚≈°∑’Ë —πµ‘ ÿ¢πà– π—°ª√“™≠å ¡—¬‚∫√“≥‡¢“°Á„ΩÉΩíπ∂÷ß‚≈°¬Ÿ‚∑‡ªï¬ (Utopia) ‚≈°„πÕÿ¥¡§µ‘ ∑’Ë¡’·µà —πµ‘ ÿ¢ ·µà¡—π‰¡à‡§¬¡’À√Õ° ∂â“‡√“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈°π– ‚≈°‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡¥’Î¬« ÿ¢‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«¥’‡¥’Î¬«√â“¬ µ≈Õ¥‡«≈“ „®‡√“°Á‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ¡’¢à“«π—°°“√‡¡◊Õßµ’°—π ¡—πµâÕßµ’°—π ¡—πµâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ¡’¢à“«‡√◊ËÕß‚πâπ¡’¢à“«‡√◊ËÕßπ’È ®√‘ßÊ ‚≈°¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∂â“‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¡à‰¥â ‡√“®–∑ÿ°¢å‡¬Õ– ∂â“‡√“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â«à“‚≈°¡—π‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å °√–∑—Ëß„π∫â“π‡√“π– «—π¥’§◊π¥’ À√◊Õ«—π‡≈«§◊π‡≈«π’Ë ¿√√¬“‰ª¡’°‘Í° À√◊Õ “¡’‰ª¡’°‘Í° ∂â“ ‡√“§‘¥«à“‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß§πÕ◊Ëππ– ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß„§√À√Õ° °√–∑—Ëß°“¬π’È„®π’È ‡√“°Á‰¡à„™à‡®â“¢Õß °“¬‡√“‡Õß„®‡√“‡Õß¬—ß‡ªìπ‡®â“¢Õß‰¡à‰¥â ‡√“¬—ß‰ª§‘¥«à“‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß §πÕ◊Ëπ¥â«¬ æÕ‡¢“·ª√ª√«π‰ª‡¢“‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√“°Á∑ÿ°¢å ∂â“‡√“‡¢â“„®∏√√¡–‡√“°Á√Ÿâ«à“‚≈°¡—π ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·µà§«“¡‰¡à·πàπÕπ ∂â“‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‡√“‡√’¬π∏√√¡–π’Ë·À≈– À—¥‡®√‘≠ µ‘ À—¥√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®µ—«‡Õß‰ª πÕ°®“°®–‡¢â“„® ®‘µ„®µ—«‡Õß·≈â« ¡—π®–‡¢â“„®™’«‘µ‡¢â“„®‚≈° ∏√√¡–π’È„Àâª√–‚¬™πå·°à‡√“ ∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà°—∫‚≈° Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â §πÕ◊Ëπ‡¢“∑ÿ°¢åª“ßµ“¬ ·µà‡√“‰¡à∑ÿ°¢å°—∫‡¢“À√Õ° Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕπ– µÕπæàÕ¢ÕßÀ≈«ßæàÕµ“¬ ‚Õâ ®‘µ¡—π‡∫‘°∫“ππ– §«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ Õ–‰√Ê °Á ¥Ÿ¡—π∏√√¡¥“ ∂â“‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ¡—π°Á®–‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ·µà∂â“¡—πÕ¬“°Ωóπ ∏√√¡¥“ Õ¬“°Ωóπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë¡—π°”≈—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà Õ—ππ’È¡—π∑ÿ°¢åπ–

262

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

Õ¬à“ß§π∑–‡≈“–°—π ΩÉ“¬‚πâπΩÉ“¬π’È∑–‡≈“–°—π ‡√“Õ¬“°„Àâ‡¢“‡≈‘°∑–‡≈“–°—π ‡√“°Á ∑ÿ°¢å·≈â« πÈ”¡—π®–¢÷Èπ√“§“ Õ¬“°„Àâ¡—π≈¥√“§“ ‡√“°Á∑ÿ°¢å·≈â« π’Ë§«“¡Õ¬“°°—∫§«“¡‡ªìπ ®√‘ß¡—π‰¡à‡§¬µ√ß°—π ¡—π®–Õ¬“°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê à«π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡—π°Á‡ªìπ¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– ∑’π’È∂â“‡√“‡¢â“„®‡√“°Á√Ÿâ‡≈¬ Õ¬à“ßπÈ”¡—π¢÷Èπ√“§“ ·øπ¡’°‘Í° µ°ß“πÀ√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡ Õ—ππ—Èπ§◊Õªí≠À“ ‡«≈“∑’Ë‡√“‡º™‘≠ªí≠À“π’Ë ∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“√Ÿâ∑—π®‘µ„® µ—«‡Õß ¡—π®–¡’·µàªí≠À“ ·µà‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢åÀ√Õ° §«“¡∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥®“°°“√∑’Ë‡√“¡’§«“¡Õ¬“° ‡√“Õ¬“°„Àâ‰¡à¡’ªí≠À“§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥ Õ“∑‘µ¬å°àÕπ°Á¡’‡¥Á°§πÀπ÷Ëßπ–‡ªìππ—°»÷°…“·æ∑¬åªï ı ¥Ÿ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬∑—Èß æàÕ·¡à ∞“π–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà √Ÿª√à“ßÀπâ“µ“°Á¥’À¡¥‡≈¬ ‰¡à ∫“¬Õ¬ŸàÕ“∑‘µ¬å ÕßÕ“∑‘µ¬åπ– ‰ª µ√«®æ∫«à“‡ªìπ¡–‡√ÁßµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß·≈â«≈“¡‡√Á«¡“°‡≈¬ ·ªÖ∫‡¥’¬«≈“¡‰ª∑—Ë«·≈â« ‡¥Á°§ππ’È ‰¡à∑ÿ°¢å ·¡à∑ÿ°¢å ·µà‡¥Á°‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡¥Á°§ππ’È¿“«π“ ¿“«π“‰¥â¥’‡™’¬«≈à– ©–π—Èπ‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ‡√“ ∂â“‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â«à“¡—πµâÕß‡°‘¥π– ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“‡®Õπ’Ë¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë ÿ¥·≈â«„π°Æ¢Õß°√√¡ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“‡®Õπ’Ë‰¡à¡’≈Ÿ°ø≈ÿ§ À√Õ° ‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë‡ªìπ‰ª¥â«¬°√√¡ °√√¡„π Õ¥’µ°Á¡’ °√√¡„πªí®®ÿ∫—π°Á¡’π– Õ¬à“ß∫“ß§π®–‰ª‚∑…°√√¡„πÕ¥’µÕ¬à“ß‡¥’¬«π’Ë‚ßà·≈â« ¡—π ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬°µ—«Õ¬à“ß∂â“‡√“‡ÀÁπÀ¡“∫â“¡“∑“ß‡√“π– Õ◊ÈÕ ∂â“‰¡à¡’‡«√°√√¡¡—π°Á§ß‰¡à°—¥ À√Õ° π’Ë¡’°√√¡°”≈—ß‚ßàÕ¬Ÿà ∑”°√√¡ªí®®ÿ∫—ππ’Ë·À≈–§◊Õ‚ßà ‰ª¬◊π¢«“ßÀ¡“∫â“ ©–π—Èπ ¡’ µ‘¡’ªí≠≠“π– ∂â“‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπº≈®“° ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”¢÷Èπ¡“π– ‰¡à„™à§πÕ◊Ëπ∑”À√Õ° ‡√“°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à‡§’¬¥·§âπ„§√ ·≈â«°Á§àÕ¬Ê µ—ÈßÀ≈—°¢÷Èπ¡“·°â ªí≠À“™’«‘µ‰ª¥â«¬ µ‘ ¥â«¬ªí≠≠“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

263

Òı. µâ Õ ß‡ÀÁ π ‚∑…‡ÀÁ π ∑ÿ ° ¢å ∂÷ ß ®–‡ÀÁ π ∏√√¡ [ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ (Ú)]

°“√¿“«π“¡’‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ §àÕ¬Ê Ωñ°‰ª √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«√—°…“»’≈‡Õ“‰«â √Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß∏“µÿ¢Õß¢—π∏å‰ª ¡—π√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â«¡—π®–«“ß¡“‡ªìπ≈”¥—∫Ê ¡—π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß ‘Ëß„¥·≈â«¡—π®–«“ß ‘Ëßπ—Èπ ¡—π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬·≈â«¡—π°Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬ ¡—π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ·≈â«¡—π‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ §«“¡®√‘ß¢Õß¡—π§◊ÕÕ–‰√ §«“¡®√‘ß¢Õß¡—π§◊Õ∑ÿ°¢å ‡§¬¡’§π‰ª∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‰ª°—∫À≈«ßæàÕπ’Ë·À≈–«à“ çº¡Õ¬“°≈–°“¡·µà¡—π¬—ß Õ“≈—¬Õ“«√≥å ¡—π≈–¬—ß‰¡à‰¥âé À≈«ßªŸÉ°ÁÕÿ∑“π çÕâ“« Õ“≈—¬Õ“«√≥å°Á≈–‰¡à‰¥â ‘é ·≈â«À≈«ßªŸÉ ÕπµàÕ«à“ ç∂â“¡—π‡ÀÁπ‚∑…π– ¡—π∂÷ß®–≈–é Õ’°™à«ßÀπ÷Ëß‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¥â«¬°—π ‡¢“°Á‰ª‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È«à“ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π∫Õ°«à“ ç®–≈–°“¡‰¥âµâÕß‡ÀÁπ‚∑…é À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°«à“ ç‡ÀÁπ‚∑…°Á§◊Õ‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å °Á‡ÀÁπ∏√√¡é ©–π—ÈπµâÕß‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ¥Ÿ≈ß¡“„π°“¬„π„® ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊ËπÀ√Õ° ‡√’¬πÕ¬Ÿà„π°“¬„π„®π’È ‰¡à„™à‰ªª√–§Õß®‘µ„Àâπ‘Ëß „Àâ«à“ßπ– π‘Ëß«à“ß ·≈â«∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‰¡à¡’ „Àâ¥Ÿπ– ‡√“√Ÿâ°“¬‡√“√Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ π– °“¬π’È°Á∑ÿ°¢å „®π’È°Á∑ÿ°¢å ‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ „®«“ß «“ß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°„Àâæ«°‡√“‡®√‘≠ µ‘ ·≈â«‡√“∫Õ°‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë ‰¡à„™àÀ≈Õ°„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å∑—Èß™“µ‘π– ‡ªìπ∑“ßºà“π™à«ß —ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ

264

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

Òˆ. ¬‘Ë ß ‡ÀÁ π ∑ÿ ° ¢å °Á ¬‘Ë ß ‡ÀÁ π ∏√√¡ [Ò °√°Æ“§¡ ÚııÚ (Ò)]

À—¥‡®√‘≠ µ‘„À¡àÊ π– ‚Õä¬ ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ’¬∫‡≈¬ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ „®µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¡’§«“¡ ÿ¢‡¬Õ–‡≈¬ µàÕ¡“µ◊Ëπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– §«“¡ ÿ¢À“¬‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê °≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¢÷Èπ¡“ ¿“«π“„À¡àÊ ∫Õ°¿“«π“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢π– ¿“«π“‰ª™à«ßÀπ÷Ëß æÕ µ‘¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘ ¡—π√Ÿâ∑—Èß«—π√Ÿâ∑—Èß§◊π ®–‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å ‚Õâ ‚≈°π’È¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡ªìπ§π¥’°Á∑ÿ°¢åÕ¬à“ß§π¥’ ‡ªìπ §π√â“¬°Á∑ÿ°¢åÕ¬à“ß§π√â“¬ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’‡≈¬ ‡ªìπÕ–‰√∑’‰√°Á∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’‡≈¬ ®–‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπÊ π– «—πÀπ÷Ëß„®¡—π∂Õπµ—«ÕÕ°®“°¿æ ¡—π∂Õπµ—«¢Õß¡—π‡Õßπ– ¡—π∂Õπ‰¥â §ÿ≥¡“≈’√Ÿâ ÷°‰À¡¡—π∂Õπ‰¥â ¡—π∂ÕπÕÕ°¡“ ·µà∂ÕπÕÕ°¡“·≈â«¡—π‰ª √â“ß¿æ„À¡à Õ¬Ÿà ∂Õπ·≈â«¡—π¬—ß‰¡àÀ¡¥ ¡—π°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– «—πÀπ÷Ëß∂Õπ¢÷Èπ¡“·≈â«‰¡à‰ª √â“ß¿æ Õ–‰√Õ’° ‚Õâ ¡—πæâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ π– ¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ¬‘Ëß‡√“‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ–¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°π– §π„π‚≈°πà–°≈—«∑ÿ°¢å‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢ · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ «‘ËßÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬ ·µà‡¢“∑ÿ°¢å·∫∫§π‚ßàÊ §◊Õ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß æÕ æ«°‡√“¡“À—¥¿“«π“ æÕ„®‡√“µ◊Ëπ„À¡àÊ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ ‚Õä¬ ™’«‘µ¡’·µà§«“¡ ÿ¢π– ÿ¢‡¬Õ– ‡≈¬ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á ÿ¢ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡¥‘¡§‘¥«à“·µà°àÕππ’È°Á ∫“¬¥’ ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß∏√√¡¥“¢Õß‚≈° Õπ°—π‡ ’¬Õ’°«à“∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ‚≈°¢Õß§π‰¡à©≈“¥ ‰¡à„™à∏√√¡¥“¢Õß§πæâπ‚≈°À√Õ° ‚≈°∏√√¡¥“¢Õß§πæâπ‚≈°°Á§◊Õ¡—π‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ‰¡à¡’§«“¡‡°’Ë¬«°—π°—∫®‘µ‡≈¬ ‚≈° ¢Õß§π∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È°Á√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß‰ªµ“¡‡√◊ËÕß æÕ¡“À—¥¿“«π“„®µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ∂÷ß √Ÿâ«à“·µà°àÕππ’È®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å·∑âÊ ‡≈¬ §≈â“¬Ê ÀπÕπ®¡Õ¬Ÿà„πÕÿ®®“√– ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ «—πÀπ÷Ëß‡°‘¥„À¡à‰¡à‡ªìπÀπÕπ·≈â« ™«π‰ª°‘πÕÿ®®“√–π– ‰¡à‡Õ“·≈â« ‰ª°‘πæ‘´´à“¥’°«à“ µâÕß °‘πÕ¬à“ß‚πâπ°‘πÕ¬à“ßπ’È ‰¡à°‘πÕÿ®®“√–·≈â« ∂â“¿“«π“ ÿ¥¢’¥‡≈¬®–√Ÿâ«à“ Õ–‰√Ê °ÁÕÿ®®“√– ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ¿æ„¥¿æÀπ÷Ëß°Á∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ·À≈– ©–π—ÈπæÕ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫π– ®–‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å ·≈â«°Á∑ÿ°¢å ‰¡à„™à∑ÿ°¢åÊ ÿ¢Ê Õ¬à“ß∑’Ë‚≈°‡¢“‡ÀÁπÀ√Õ° ©–π—Èπ¿“«π“„À¡àÊ ¡’§«“¡ ÿ¢‡¬Õ– ¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê π– æÕ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

265

µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘¡—π‡ÀÁπ∑—Èß«—π‡ÀÁπ∑—Èß§◊π §ÿ≥¡“≈’√Ÿâ ÷°‰À¡ ™à«ß∑’Ë¡—πµ–≈ÿ¡∫Õπ ¡—π‡ÀÁπ∑—Èß«—π ¡—π‡ÀÁπ∑—Èß§◊π ¡’·µà∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‰À¡¡’·µà∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å®π„®π’Ë‡Õ◊Õ¡√–Õ“ „®‡Õ◊Õ¡√–Õ“®–Àπ’®“°¡—π‰¥â‰À¡ °ÁÀπ’‰¡à‰¥â °Á‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ª ®–‰¡à√Ÿâ‰¥â‰À¡ ‰¡à√Ÿâ°Á‰¡à‰¥â ∂÷ß®ÿ¥π’È¡—π®–Õ—µ‚π¡—µ‘¡—π√Ÿâ‡Õß æÕ√Ÿâ‰ª√Ÿâ‰ªπ– „®°Á‡ªìπ°≈“ß¢÷Èπ¡“ √Ÿâ·≈â««à“ Ÿâ°Á‰¡à‰¥â Àπ’°Á‰¡à‰¥â ¬Õ¡®”ππ·≈â« ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà°—∫¡—ππ’Ë·À≈– æÕÕ¬Ÿà°—∫¡—ππ– „®∂Õ¥∂Õπ ÕÕ°‰ª „®‰¡à∑ÿ°¢åπ– Õ¬Ÿà°—∫¢—π∏å·µà„®‰¡à∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«Õ¬Ÿà„π‚§≈π„πµ¡„ππÈ” ‰¡à‡ªóôÕπ‚§≈π‰¡à‡ªóôÕπµ¡‰¡à‡ªóôÕππÈ” ·≈â«™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ©–π—Èπ¬‘Ëß‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ–°Á¬‘Ëß‡ÀÁπ∏√√¡ ¬‘Ëß‡ÀÁπ∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëßæâπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–«à“æâπ ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–‰ª¥—¥·ª≈ß°“¬¥—¥·ª≈ß„® ”‡√Á®À√Õ° ·µàÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ ¬÷¥∂◊Õ„®°ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å Ωñ°‡Õ“π– æ«°‡√“¡’‚Õ°“ ∑ÿ°§π ‰¡à¡’„§√‡¢“Àâ“¡‡√“¿“«π“ —°ÀπàÕ¬ ¡’·µà§«“¡ ¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π¢Õß‡√“‡ÕßÀâ“¡‰«â À√◊Õ‡®â“∑‘Ø∞‘‡®â“¡“π– °Ÿ‡°àß°ŸÀπ÷Ëß°Ÿ·πà π—Ëπ·À≈–‰ª‰¡à√Õ¥ À√Õ° ∂â“·πà®√‘ß°Áæâπ‰ª·≈â«

Ò˜. ∂â “ ‡ÀÁ π °“¬‡ÀÁ π „®‡ªì π ¢Õß‰¡à ¥’ ∂÷ ß ®–«“ß‰¥â [Ù µÿ≈“§¡ ÚııÚ (Ò)]

¢—π∏å‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ¢—π∏åπ’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß „π “¬µ“¢Õß æ√–Õ√À—πµå¢—π∏å‡ªìπ·§àÀ¡“‡πà“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™à¢Õß¥’ ‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡∑ÿ°«—π‡√“ª√–§Õßª√–§∫ª√–Àß¡À¡“‡πà“ µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“°Á≈â“ßÀ¡“‡πà“ ‡Õ“ ’¡“∑“„ÀâÀ¡“‡πà“π’Ë¥Ÿ¥’ ∑’Ë·∑â¡—π°ÁÀ¡“‡πà“ π—Ëπ·À≈– ∑’π’È«‘∏’°“√∑’Ë„®‡√“®–«“ß («“ß°“¬) °Á§◊ÕµâÕß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß°àÕπ«à“¡—π‡ªìπÀ¡“‡πà“ ∂â“ ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ¡—π‡ªìπ‡æ™√‡ªìπæ≈Õ¬‡ªìπÕ—≠¡≥’ ¡—π‰¡à«“ßÀ√Õ° ‚¥¬µ—« ¡—π‡Õß¡—π‡ªìπÀ¡“‡πà“Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡√“‰ª§‘¥«à“¡—π‡ªìπ‡æ™√æ≈Õ¬Õ—≠¡≥’ ∂â“‡√“¡“À—¥‡®√‘≠

266

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π §◊Õ‡√“¡“‡√’¬π√Ÿâ°“¬¡“‡√’¬π√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß¡—π ‡ªìπÀ¡“‡πà“ ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ©–π—Èπ ‡√“®–¡“‡√’¬π„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‰¡à„™à‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π‡ªìπÀ¡“‡π◊ÈÕÀÕ¡ ¡—π¬—ß‡ªìπÀ¡“‡πà“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà‡√’¬π„Àâ‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß«à“¡—π‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…À√Õ° ∂â“√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰√«à“‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…¡—π®–‚¬π∑‘Èß ‰ª‡≈¬ ¡¡ÿµ‘«à“‡√“¡’·À«π‡æ™√Õ¬Ÿà«ßÀπ÷Ëß ∂Õ¥ÕÕ°¡“™◊Ëπ™¡ «¬ß“¡ ™¡‰ª™¡¡“‡¥‘π‰ª °≈“ß· ß®— π ∑√å ¥â « ¬ ¥Ÿ ª √–°“¬‡æ™√«Ÿ ∫ Ê «“∫Ê ‡°‘ ¥ –¥ÿ ¥ µÕ‰¡â · À«π‡æ™√µ°≈ß‰ª ‡√“°Á≈ß‰ªµ–§√ÿ∫ªíö∫‡≈¬ Õÿä¬ ·À«π¢Õß©—π ‡Õä ∑”‰¡°≈‘ËπµÿÊ ‰ªÀ¬‘∫‡Õ“¢’ÈÀ¡“¢÷Èπ¡“·≈â« ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡™¬™¡‰À¡ ‰¡à‡™¬™¡À√Õ°·µà®–‚¬π∑‘Èß∑—π∑’ ‚¬π∑‘Èß‡æ√“–Õ–‰√ ‚¬π∑‘Èß ‡æ√“–√Ÿâ«à“‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ¢—π∏å‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…‡√“®–‚¬π∑‘Èß∑—π∑’ ‰¡àµâÕß —Ëß„Àâ‚¬πÀ√Õ° ‰¡àµâÕß‡™‘≠„Àâ‚¬π ·µà®–‚¬π∑‘Èß‡Õß ©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß¢—π∏å‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡àµâÕß‰ª§‘¥π–«à“¡—π‰¡à„™à¢Õß¥’ ‡æ√“–¡—π‰¡à„™à¢Õß¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àµâÕß‰ªπ—Ëß§‘¥‡Õ“‡Õß«à“ ¡—π‰¡à¥’Õ¬à“ß‚πâπ ¡—π‰¡à¥’Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ¢Õß®√‘ß‡¢â“‰ª ¥Ÿ„Àâ„®¡—π‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ≈”æ—ß§‘¥‡Õ“‡Õß ¡—π‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ° „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’ºŸâÀ≠‘ß «¬ß“¡Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë‡°àß∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë©≈“¥ ∑’Ë ÿ¥ √âÕß√”∑”‡æ≈ß‡°àß ¡’»‘≈ª– ®–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìππ“ß§≥‘°“ ‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß¡’§π‡¥’¬« ∑’π’È¡’ π“ß§≥‘°“· π «¬§πÀπ÷Ëßµ“¬ π“ß§≥‘°“§ππ’È§à“µ—«·æß¡“° ¡¡ÿµ‘«à“§◊π≈–· π°À“ª≥– æÕµ“¬ªÿÖ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ‡Õ“»æ¡“ ·≈â«‰ª‡√’¬°§π∑—Èß‡¡◊Õß¡“‡≈¬ §◊Õ¡’æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ‡§¬‡ÀÁππ“ß§≥‘°“§ππ’È·≈â«À≈ß√—° æÕ¥’§ππ’È‰¡à ∫“¬ªÿ∫ªí∫µ“¬‰ª»æ°Á¬—ß «¬Õ¬Ÿà ∑à“π „Àâ‡Õ“»æ¡“ ‡√’¬°§π∑—Èß‡¡◊Õß¡“¥Ÿ»æπ’È ∑à“π∫Õ°«à“§ππ’È·µà°àÕπ§◊π≈–· π ‡Õâ“„§√®–„Àâ · π°À“ª≥–‡Õ“‰ªµ≈Õ¥‡≈¬ °Á‰¡à¡’„§√‡Õ“ ∑à“π≈¥√“§“≈ß¡“‡√◊ËÕ¬®π‡À≈◊ÕÀπ÷Ëß°À“ª≥– °Á‰¡à¡’§π‡Õ“ ÿ¥∑â“¬¬°„Àâø√’°Á‰¡à¡’§π‡Õ“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–„®¡—π‡ÀÁπ‡≈¬«à“‰¡à„™à¢Õß¥’ ¢Õß«‘‡»… ©–π—Èπ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß≈ß„π¢—π∏å ∂â“‡ÀÁπ«à“¢—π∏åπ’È‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ®‘µ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß¢Õß¡—π‡Õß ‰¡àµâÕß‰ª§‘¥‡Õ“ ‰¡àµâÕß‰ªπ÷°‡Õ“ Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ¢Õß ®√‘ßÊ ≈ß‰ª ¡—π‰¡à «¬‰¡àß“¡ ‰¡à¥’ ‰¡à«‘‡»…Õ–‰√À√Õ° ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

267

°“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß¡—π«à“ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‰¥â„®®–ª≈àÕ¬«“ß ©–π—Èπæ«°‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë‡∑à“π’È ·À≈– ¡’ µ‘§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬ ¡’ µ‘§Õ¬√Ÿâ ÷°„® ·≈â«°Á§Õ¬¥Ÿ´‘«à“ §«“¡®√‘ß°“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®‘µ„®®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¥Ÿ¢Õß®√‘ß‰¡à„™à§‘¥‡Õ“ ‡æ√“–∂â“§‘¥‡Õ“®‘µ‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ° µâÕß¥Ÿ¢Õß®√‘ß π—Ëß§‘¥‡Õ“‡Õß‰¡à‰¥â ¡¡ÿµ‘«à“‡√“™Õ∫ºŸâÀ≠‘ß —°§πÀπ÷Ëß ‡√“®–‰ªπ—Ëß§‘¥‡Õ“ Õ’°ÀπàÕ¬‡∏Õ°Á·°à·≈â« °Á µÕππ’È‡∏Õ¬—ß “«πà– „®¡—π√Ÿâ«à“§‘¥À≈Õ°µ—«‡Õß µÕππ’È¡—π¬—ß¥’¬—ß«‘‡»… ¬—ß‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õß¥’ ·§à‚°À°µ—«‡Õß«à“¡—π‰¡à¥’ ‡√“‰ªπ—Ëß§‘¥‡Õ“ æ‘®“√≥“ªØ‘°Ÿ≈ æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–Õ–‰√π’Ë ¡—π ‰¡à≈â“ß°‘‡≈ ®√‘ßÀ√Õ° ¡—π¢à¡°‘‡≈ ‰¥â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« µàÕ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß¡—π ‡ÀÁπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ π—Ëπ·À≈–¡—π∂÷ß®–≈â“ß°‘‡≈

Ò¯. ‡√“µâ Õ ß™à « ¬µ— « ‡Õß°à Õ π®–‰ª™à « ¬§πÕ◊Ë π [ı ∏—π«“§¡ ÚııÒ (Ò)]

„π‚≈°π’È¬ÿàß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¬‘Ëßπ“π¬‘Ëß¬ÿàß Õ¬à“ß‡»√…∞°‘®‡¡◊ËÕ°àÕπ ‘∫°«à“ªïµ°µË”∑’Àπ÷Ëß ‡¥’Î¬«π’Èµ°µË”·∑∫®–√“¬ªï·≈â« ∑√—æ¬“°√Õ–‰√°ÁÀ“¬π–‰ªÀ¡¥·≈â« ºŸâ§π°Á≈âπ‰ªÀ¡¥∑ÿ°Àπ ∑ÿ°·Ààß ·¬àß°—π°‘π·¬àß°—π„™â·¬àß°—πÕ¬Ÿà·¬àß°—π¢—∫∂à“¬ ·§à§π„π°√ÿß‡∑æœ ·µà ≈ –«— π π’Ë Õ÷°’Ëµ—π‰¡à√Ÿâ ‡Õ“‰ª°Õß‰«â°Á‡µÁ¡ π“¡À≈«ß‡≈¬ ¡—ππà“°≈—«¢π“¥π—Èπ ©–π—Èπ„π‚≈°π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬™à«ß™‘ß ¡’™’«‘µ∑’Ë≈”‡§Á≠·√âπ·§âπ Àπ—°¢÷ÈπÊ ª“°°—¥°Á°—¥§πÕ◊Ëπ æÕµ’π∂’∫°Á∂’∫§πÕ◊Ëπ π’Ëª“°°—¥µ’π∂’∫π– ∂â“‰¡à¡’∏√√¡– µàÕ‰ª®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“ßæ«°≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ßπ’Ë‰¡à√Ÿâ¡—π®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰√‰À« ¡—π°Á§ß Õ¬Ÿà‰¥â≈à–π– Õ¬Ÿà·∫∫∫Õπ‰´ æ«°‡√“√’∫»÷°…“∏√√¡–‡Õ“‰«â°àÕπ ‡√“™à«¬§π∑ÿ°§π‰¡à‰¥â·µà‡√“µâÕß™à«¬µ—«‡Õß°àÕπ øíß·≈â«‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ·°àµ—« ·µà¡—π‡ªìπª√“°Ø°“√≥åª°µ‘ µâÕß™à«¬µ—«‡Õß°àÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡§¬‡∑’¬∫π– §π§ß‰ª«à“∑à“π«à“ Õπ·≈â«‡ÀÁπ·°àµ—«„Àâ™à«¬µ—«‡Õß°àÕπ ∑à“π∫Õ°‡À¡◊Õπ

268

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

§π‡¥‘π‰ª·≈â«¡’ –‡°Á¥‰øµ°„ à»’√…– ‡√“®–ªí¥¢Õß„§√°àÕπ ªí¥¢Õßµ—«‡Õß°àÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ®–ªí¥¢Õß§πÕ◊Ëπ°àÕπ ¡—π°ÁµâÕßªí¥¢Õßµ—«‡Õß°àÕπ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ¡¡ÿµ‘√∂§«Ë” ∂â“µ—«‡Õß ∫“¥‡®Á∫ µâÕß¥Ÿµ—«‡Õß°àÕπ«à“¬—ß‰À«À√◊Õ‰¡à‰À«À√◊Õ ¡§«√µ“¬·≈â« ·≈â«§àÕ¬¥Ÿ§πÕ◊Ëπ«à“ ®–‰ª™à«¬‡¢“Õ¬à“ß‰√ ¢—Èπ·√°‡≈¬µâÕß™à«¬µ—«‡Õß„Àâ‰¥â°àÕπ ¬—ß™à«¬µ—«‡Õß‰¡à‰¥â®–‰ª™à«¬„§√‰¥â ∑”‡ªìπ „®¥’Õ¬“°™à«¬§πÕ◊Ëπ·µàµ—«‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ®–™à«¬‡¢“Õ¬à“ß‰√ ‚¥¬‡©æ“–æ«°»÷°…“∏√√¡–‡ªìπ¡“° π– ·∑π∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘„Àâæâπ∑ÿ°¢å „Àâ‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ °≈—∫‰ª‡º¬·ºà°àÕπ ‡º¬·ºàÕ–‰√ÕÕ°‰ª °Á‡º¬·ºà —∑∏√√¡ªØ‘√ŸªÕÕ°‰ª ‡æ√“–µ—«‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„® ‡º¬·ºà ‘Ëßº‘¥Ê ÕÕ°‰ªÕ’° ¬‘Ëß Õ—πµ√“¬°«à“‡°à“ ‰¡à‡º¬·ºà‡ ’¬¥’°«à“ ©–π—Èπ ‘Ëß·√°‡≈¬∑’Ëæ«°‡√“§«√∑”„π¢≥–π’È§◊Õ»÷°…“ ∏√√¡–„Àâ‰¥â ∂â“»÷°…“∏√√¡–‰¥â·≈â«™’«‘µ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“ ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬ Õ¬ŸàÊ ‡√“‡¥‘π‰ª Õπ‡¢“ª“«Ê ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ° ‡√“µâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„Àâ‡¢“‡ÀÁπ µâÕß¥’¢÷Èπ„Àâ‡¢“‡ÀÁπ µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢„Àâ‡¢“‡ÀÁπ„Àâ‰¥â‡¢“∂÷ß®–‡™◊ËÕ ∑ÿ°«—ππ’È§π‡™◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‡¬Õ–‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–À≈«ßæàÕ¡’§«“¡ ÿ¢„™à‰À¡ ¥ŸÀÿàπ °Á√Ÿâ·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢πà– ™à«¬‰¡à‰¥â°Á§π¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà°àÕπ®–¡’§«“¡ ÿ¢¢π“¥π’È°Á≈â¡≈ÿ° §≈ÿ°§≈“π‡À¡◊Õπæ«°‡√“π—Ëπ·À≈– ≈”∫“° µ–‡°’¬°µ–°“¬¿“«π“ °«à“®–µ—Èß‡π◊ÈÕµ—Èßµ—« ¢÷Èπ¡“‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ≈”∫“° ·µà°Á≈”∫“°‰¡à‡∑à“√ÿàπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¥Ÿª√–«—µ‘§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ–∑à“π≈”∫“°°«à“À≈«ßæàÕÕ’° √ÿàπÀ≈«ßæàÕ°Á≈”∫“°°«à“√ÿàπ‡√“ √ÿàπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ– °«à“∑à“π®–‡¥‘π‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡®Õπ’Ë∫“ß∑’‡¥‘πªÉ“°—πÀ≈“¬ªï ‡¥‘π∑–≈ÿ ‡¢â“æ¡à“‰ª°Á¡’ ∫“ßÕß§å∑–≈ÿ‡¢â“≈“«‰ª°Á¡’ ‡∑’Ë¬«‰ªÀ“∑à“π ‡æ√“–«à“§π§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ªÉ“‡¢“π– ‰¡à√Ÿâ®–‰ª∂“¡„§√ À“¬“° √ÿàπÀ≈«ßæàÕπ’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà«—¥‰ÀπÊ ‡√“æÕ√Ÿâ ‡√“¢÷Èπ √∂∑—«√å‰ª ¢÷Èπ√∂‰ø‰ª ∫“ß∑’‰¡à¡’√∂‡¢â“‰ª∂÷ß‡√“°Á‰ª‡¥‘πµàÕ‡Õ“ ‡¥‘πÕ¬à“ß¡“°°Á«—πÀπ÷Ëß §àÕπ«—πÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‰¥â≈”∫“°¡“°‡∑à“‰À√à ¬ÿ§π’È¬‘Ëß ∫“¬‡ªî¥Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ°Á‡®ÕÀ≈«ßæàÕ ·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå¡’∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‰¡à‡§¬¢“¥‡ ’¬ß‡≈¬π– ‡∑»πå·®â«ÊÊ Õ¬Ÿà ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π §πøíßµ≈Õ¥‡«≈“π’Ë‡¬Õ–¡“°‡≈¬ øíß·≈â«°Á√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‰ª Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ øíß‡ªìππ– øíß·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰ª Õ—ππ’È°Á¬—ßæÕ§àÕ¬¬—ß™—Ë« ·µà∂â“„Àâ¥’°Áøíß·≈â«°Á§Õ¬ —ß‡°µ °“¬ —ß‡°µ„®‰ª ≈”æ—ßøíßÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢π’Ë¡—π‡À¡◊Õπ¡“‡Õ“§«“¡ ÿ¢¢Õß À≈«ßæàÕ‰ª ·µà∂â“‡√“¿“«π“¢Õß‡√“‡Õß §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®¢Õß‡√“‡Õß «—πÀπ÷Ëß‡√“®–¡’ §«“¡ ÿ¢¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

269

Ò˘. ‡√“¡’ µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ≈¥Õπÿ — ¬ ·≈– √â “ ß∫“√¡’ [Ò) Úı °—π¬“¬π ÚııÚ (Ò)]

¢Õßø√’‰¡à¡’π– µâÕß∑”‡Õ“ Õ¬à“À«—ßø≈ÿ§ ‰¡à¡’À√Õ°Õ–‰√∑’Ë‰¥â¡“ßà“¬Ê Õ¬“°‰¥â ∏√√¡–°ÁµâÕß Ÿâ‡Õ“ °‘‡≈ ¡—π®–¥÷ß‡√“≈ß∑’ËµË”µ≈Õ¥‡«≈“ °‘‡≈ π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ —ß‡°µ¥Ÿ„® ‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“°Á‡æ√“–°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ‡Õß °‘‡≈ ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß™’«‘µ‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß §πÕ◊Ëπ ‰¡à„™à»—µ√ŸÀ√Õ° §πÕ◊Ëπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å ∑’π’È¡—π¬“°∑’Ë‡√“®– Ÿâ°—∫°‘‡≈ ‰¥â °‘‡≈ ¡—π‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥´àÕπµ—«Õ¬à“ß≈÷°≈—∫ ∑’Ë®√‘ß ‰¡à≈÷°≈—∫‡∑à“‰À√à ‡√“≈–‡≈¬∑’Ë®–√Ÿâ¡—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ©–π—Èπ‡√“À—¥‡®√‘≠ µ‘π– ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π°‘‡≈ °‘‡≈ ºÿ¥¢÷Èπ¡“„π„®‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª ‡√“‰¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ°‘‡≈ ‡°‘¥ ‰¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘‡æ◊ËÕ Àâ“¡¡—π ‰¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘‡æ◊ËÕ®–≈–°‘‡≈ ¥â«¬ „Àâ√Ÿâ¡—π≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ‘Ëß∑’Ë¡—π®–§àÕ¬Ê ∂Ÿ°≈–‰ª‡Õß¡—π‡ªìπ°‘‡≈ ™—Èπ≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ª‡√’¬°«à“Õπÿ —¬ √“§– ‚∑ – ‚¡À– Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È‰¡àµâÕß‰ª≈–¡—πÀ√Õ° ∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥ µ‘¡—π¥—∫‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘Õ¬Ÿà·≈â« √Ÿâ ÷°‰À¡ À—¥¿“«π“¡“™à«ßÀπ÷ËßæÕ°‘‡≈ ¡’¢÷Èπ¡“·≈â«‡√“√Ÿâ∑—π °‘‡≈ °ÁÀ“¬‰ª ·µà‡¥’Î¬«¡—π °Á‡°‘¥„À¡à ∑”‰¡¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ‡æ√“–«à“Õπÿ —¬¡—π¬—ßÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ√“°¢Õß¡—π¬—ß¡’ ‡√“‰ª µ—¥µâπ¡—πµ“¬‰ª ‡¥’Î¬«¡—π°Á¢÷Èπ¡“Õ’° ‡À¡◊ÕπµâπÀ≠â“ µ—¥‡∑à“‰√Ê °ÁßÕ°Õ’° µ—¥Õ’°°ÁßÕ°Õ’° °“√∑’Ë‡√“‡®√‘≠ µ‘‡√“√Ÿâ∑—π‰ª∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‡√“π’Ë Õπÿ —¬®–§àÕ¬Ê ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ¡—π§≈â“¬Ê À—«‡º◊Õ°À—«¡—πÕ¬Ÿà„µâ¥‘πÕ¬à“ßπ’È æÕ¡—πßÕ°‡ªìπµâπ¡“°Áµ—¥ ßÕ°‡ªìπµâπ¡“°Áµ—¥ µ—¥¥â«¬ µ‘ π—Ëπ‡Õß ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π °‘‡≈ ßÕ°¢÷Èπ¡“√Ÿâ∑—π À—«¡—π°Á§àÕ¬Ê ΩÉÕ‰ª ¡—πÀ“°‘π‰¡à‰¥â§àÕ¬Ê ΩÉÕ‰ª Õπÿ —¬¡—π®–§àÕ¬Ê ≈¥≈ßÊ Õπÿ —¬¡—π§◊Õ§«“¡‡§¬™‘ππ– ‡ªìπ —π¥“ππ—Ëπ·À≈– µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëºà“π¡“π’Ë æÕ Õπÿ —¬ª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ªíö∫‡√“°Áª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ¬âÕ¡„® æÕ∂Ÿ°°‘‡≈ ¬âÕ¡„®·≈â«¡—π§≈â“¬Ê ‡√“ „ÀâÕ“À“√¡—π Õπÿ —¬§◊ÕÀ—«¡—π°Á§àÕ¬Ê ‚µ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π – ¡Õ“À“√ – ¡§«“¡‡µ‘∫‚µ‡Õ“‰«â ¬‘ËßÀ—«„À≠à¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬Ÿà„µâ¥‘π¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ·µà∂â“‡√“¡“¡’ µ‘¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà °‘‡≈ ºÿ¥ ¢÷Èπ¡“√Ÿâ∑—π °‘‡≈ ºÿ¥¢÷Èπ¡“√Ÿâ∑—π ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑’ËßÕ°¢÷Èπ¡“∂Ÿ°µ—¥¬Õ¥‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—πÀ“°‘π‰¡à‰¥â À—«¡—π®–ΩÉÕ‰ª Õπÿ —¬°Á§àÕ¬Ê ≈¥≈ß

270

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

Õπÿ —¬‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘πΩÉ“¬™—Ë« µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëºà“π¡“π—Èπ‡√“‡§¬™‘π∑’Ë®–À≈ß ‰¡à ‡§¬™‘π∑’Ë®–√Ÿâ ÷°µ—« ‡§¬™‘π∑’Ë®–µ“¡„®°‘‡≈ ‰¡à‡§¬™‘π∑’Ë®–√Ÿâ∑—π°‘‡≈ ‡√“µ“¡„®¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Õπÿ —¬°Á¬‘Ëß‡µ‘∫„À≠à¢÷Èπ ¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡≈¬ Õ¬à“ßºŸâÀ≠‘ßπ– —ß‡°µ‰À¡µÕπ “«Ê ‰¡à§àÕ¬ ¢’È∫àπ æÕ·°à·≈â«¢’È∫àπ ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ’Ë·À≈–°—∫Õπÿ —¬ ‡æ√“–§«“¡ ‡§¬™‘π ºŸâ™“¬°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ¬à“π÷°¬à“¡„®«à“À≈«ßæàÕ«à“ºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬¬‘Ëß·¬à°«à“ºŸâÀ≠‘ßÕ’° ºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“ß¡“°°Á¢’È∫àππ– ·µàºŸâ™“¬¡—°®– self (™◊ËÕ¡—Ëπ„π§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß) ®—¥ ¬‘Ë ß ·°à ¬‘Ë ß self ®—¥ ‰¡à§àÕ¬øíß„§√·≈â« °Ÿ·πà°ŸÀπ÷Ëß°Ÿ‡°àß·≈â« π’Ë°‘‡≈ ∑”‰¡¬‘Ëßπ“π«—π¡—π ¬‘Ëß – ¡¡“°¢÷ÈπÊ —ß‡°µ‰À¡ Õ¬à“ßºŸâÀ≠‘ßµÕπ‡¥Á°Ê “«Ê ‰¡à¢’È∫àπ ∑”‰¡¬‘Ëß·°à¬‘Ëß¢’È∫àπ ‡æ√“– √—∫º‘¥™Õ∫„π∫â“π à«π “¡’‰¡à§àÕ¬¥Ÿ·≈Õ–‰√ à«π¡“°ºŸâ™“¬‰∑¬¡’«—≤π∏√√¡‚À≈¬‚∑à¬ ¡“π“π·≈â« ¡—π‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“µ°„®π– ºŸâ™“¬‰¡à π„®°‘®°“√„π∫â“ππ’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘‡≈¬ µ—Èß·µà ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“¡“π’ËºŸâ™“¬‰¡à‡§¬ π„®‡√◊ËÕß°‘®°“√„π∫â“π ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß µâÕß‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡®â“π“¬ °≈—∫¡“∫â“π‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß·≈â«°ÁÕ’°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡®â“π“¬Õ’° Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑—Èß™“µ‘‡≈¬µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ‘∫·ª¥®πÀ° ‘∫ ‡§¬™‘πÕ¬à“ßπ’È æÕ°≈—∫¡“∫â“π°ÁµâÕß¡“æ—°ºàÕπ·≈â« ‰ª√— ∫ „™â π “¬¡“ ‡æ√“–©–π—È π ºŸâ À ≠‘ ß π—Ë π ·À≈–‡ªì π §π∑”ß“πÕ¬Ÿà µ ≈Õ¥ ºŸâ À ≠‘ ß ‰∑¬π– √—∫º‘¥™Õ∫ Ÿß à«πºŸâ™“¬‰¡à§àÕ¬√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√À√Õ° ‰ª∑”ß“π„Àâπ“¬„™à‰À¡ ∑”∫â“ß ‰¡à ∑”∫â “ ß°Á ‡ √◊Ë Õ ß¢Õßπ“¬ ‡æ√“–©–π—È π π‘ — ¬ ‰¡à §à Õ ¬¥’ À √Õ°ºŸâ ™ “¬‰∑¬ π‘ — ¬ ¡— π – ¡ ‰ª‡√◊ËÕ¬π– µÕπ‡¥Á°Ê °Á‡∂≈‰∂≈‡∑’Ë¬«‡≈àπ‰ª ‚µ¢÷Èπ¡—π°Á‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√ à«πºŸâÀ≠‘ß √—∫¿“√–¡“°„™à‰À¡ ‰¡à√Ÿâ®–√–∫“¬ÕÕ°Õ¬à“ß‰√°Á√–∫“¬∑“ßª“° °≈ÿâ¡„®°Á∫àπ‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ – ¡‰ª«—π≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ ÿ¥∑â“¬¢’È∫àπ ‡ªìπ¬“¬·°àª“°ª≈“√â“ ©–π—ÈπÕπÿ —¬¡—π°Á¡“®“°°“√ – ¡π‘ —¬¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ‡§¬ – ¡∑’Ë®–À≈ß ¡—π°Á À≈ß‡°àß ‡§¬ – ¡∑’Ë®–‚≈¿ ¡—π°Á‚≈¿‡°àß ‡§¬ – ¡∑’Ë®–‚°√∏ °Á‚°√∏‡°àß Õ¬à“ß§π®–‰ª¶à“ §πÕ◊Ëπ‰¥â à«π¡“°°Á – ¡°“√¶à“ —µ«å‡≈Á° —µ«åπâÕ¬°àÕπ ®‘µ„®‚À¥√â“¬∑“√ÿ≥¢÷ÈπÊ ¡—π°Á ¶à“§π‰¥â ¶à“·≈â«√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡æ™¨¶“µ ‡æ™¨¶“µπ’Ë‰ª µ—¥À—«§π§√—Èß·√°Ê µ—¥‰¡à§àÕ¬‡¢â“ ‚Õâ‚À π—°‚∑…∑√¡“π¡“°‡≈¬°«à“À—«®–¢“¥ øíπ¥â«¬ §«“¡ ¬Õß À≈—∫µ“øíπ øíπ°≈“ß°∫“≈‡¢“‡¢â“·∑π∑’Ë®–µ—¥§Õπ– æÕµ—¥‰ªÊ ‡©¬‡≈¬ ‡À¡◊Õπµ—¥µâπ°≈â«¬·≈â« ‰ª≈”∫“°Õ’°∑’µÕπ·°à‰¡à¡’·√ßøíπ æ¬“¬“¡®–øíπ·µà‰¡à§àÕ¬®– ‡¢â“π– ∑√¡“π ©–π—Èπ °àÕπ®–∑”§«“¡™—Ë«„À≠àÊ ‰¥â °Á∑”§«“¡™—Ë«‡≈Á°Ê ¡“°àÕπ °àÕπ®–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

271

§Õ√—ª™—Ëπ°‘π∫â“π°‘π‡¡◊Õß‰¥â °Á§Õ√—ª™—Ëπ‡≈Á°Ê ¡“°àÕπ π’Ë∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π – ¡¡“®“° ®ÿ¥µ—Èßµâπ‡≈Á°Ê §«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬¡—π°Á¡“®“°§«“¡™—Ë«‡≈Á°Ê ‡ªìπ§«“¡™—Ë«Õ—π„À≠à ©–π—ÈπÕπÿ —¬¡—π®– – ¡‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‡§¬™‘π∑’Ë®–™—Ë« ‡§¬™‘π‚≈¿ ¡—π°Á‚≈¿ ‡§¬™‘π‚°√∏ ¡—π°Á‚°√∏ ‡§¬™‘πÀ≈ß ¡—π°ÁÀ≈ß —ß‡°µ‰À¡§π∑’Ëπ‘ —¬¢’ÈÀßÿ¥Àß‘¥πà– µÕπ‡≈Á°Ê ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥¡“°π– æÕ¬‘Ëß·°à¬‘ËßÀßÿ¥Àß‘¥ ¬°‡«âπ∫“ß°√≥’ Õ¬à“ßµÕπÀπÿà¡Ê ‰¡à‡®â“™Ÿâ µÕπ·°àÊ ‡®â“™Ÿâ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°√≥’‡√’¬°«à“‡≤à“À—«ßŸ ‰¡à‰¥â – ¡À√Õ°·µàµâÕß°“√ æ‘ Ÿ®πå«à“°Ÿ¬—ß‰¡à·°à ‡ªìπÕ’°°√≥’Àπ÷Ëß‰¡à„™à‡√◊ËÕß – ¡°‘‡≈ ·µà‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß §◊Õ – ¡ ¡“π–Õ—µµ“ ©–π—Èπ°‘‡≈ π—Èπ·À≈–¡—πæ“„Àâ‡√“‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π ¡“®“°∑’Ë‡√“ – ¡¢÷Èπ¡“‡Õß ‰¡à¡’„§√‡¢“∑”„ÀâÀ√Õ° ‡√“∑”‡Õ“‡Õß ©–π—Èπ‡√“ √â“ß‡√“ – ¡ Õπÿ —¬‡Õ“‰«â‡¬Õ–·¬– µ“¡„®°‘‡≈ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õπÿ —¬°Á¬‘Ëß√ÿπ·√ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥°‘‡≈ ¡—π °Á¡“¬Ë”¬’„®‡√“ ‚¡‚À∑—Èß«—π¡’§«“¡ ÿ¢‰À¡ Õ¬“°∑—Èß«—π¡’§«“¡ ÿ¢‰À¡ „®≈Õ¬∑—Èß«—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‰À¡ „®≈Õ¬∑—Èß«—π¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âπ– ·µà ÿ¢·∫∫À¡“·∫∫·¡« „®≈Õ¬‰¡à„™à‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢π– ∫“ß∑’„®≈Õ¬‡æ≈‘πÊ ‰ª°Á¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑’Ë‡§√’¬¥®—¥Ê ∫“ß∑’∫â“‰ª‡≈¬ ¡—π‡ªìπ«‘∏’∑’Ë®‘µ®–Àπ’§«“¡∑ÿ°¢å‰ª ªî¥ «‘µ™å‰¡à √Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√·≈â« À≈ß‰ª‡≈¬ ¢“¥ µ‘‰ª‡≈¬ ¡—π√—°…“µ—«‡Õß‰«â‰¡à„Àâ∑ÿ°¢å¡“° ‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬ ¡—π∑ÿ°¢å¡“°¡—π°Á ≈∫‰ª ®‘µ„®æÕ∑ÿ°¢å¡“°¡—π°Á∫â“‰ª ¡—π‡æ’È¬π Ê ‰ª ≈◊¡ Ê ‚≈°‰ª ©–π—Èπ Õπÿ —¬∑—ÈßÀ≈“¬¬‘Ëß√ÿπ·√ß —π¥“π‡√“°Á‡ ’¬¡“°¢÷ÈπÊ ¬‘Ëß·°à¬‘Ëß·¬à≈ß æ√– æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∫Õ°«à“ ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘‰À≈≈ßµË” ‰À≈≈ßµË”‡æ√“–«à“‡√“™Õ∫ – ¡°‘‡≈ π—Ëπ‡Õß

272

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

·µà∂â“‡√“¡“À—¥‡®√‘≠ µ‘ §Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«‡√◊ËÕ¬Ê °‘‡≈ ‡°‘¥·≈â«√Ÿâ °‘‡≈ ‡°‘¥·≈â«√Ÿâ π’Ë ‡√’¬°«à“‡√“‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡√“‰¡à‡§¬¡’∑“π ‡√“°Á∑”∑“π ‰¡à‡§¬¡’»’≈ ‡√“°Á√—°…“»’≈¢÷Èπ¡“ ‰¡à‡§¬ ∑”§«“¡ ß∫ °Á∑”§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“ ‰¡à‡§¬√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® °Á¡“À—¥√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß °“¬¢Õß„®‰ª °‘‡≈ ¡—π®–§àÕ¬Ê ∂Ÿ°≈¥∂Ÿ°≈–‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª Õ¬à“ß∑”∑“ππ’Ë≈–°‘‡≈ Õ–‰√‰¥â ¢à¡°‘‡≈ Õ–‰√‰¥â µÕ∫´‘ Õ–‰√π– §«“¡µ√–Àπ’Ë ·§àπ—ÈπÀ√◊Õ §«“¡‚≈¿ ·≈â«Õ–‰√Õ’° π’Ë‡ÀÁπ‰À¡æ«°‡√“µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë«à“°“√∑”∑“πÕ¬Ÿà·§à∑’Ë„Àâ«—µ∂ÿ Õ¿—¬∑“π≈à– Õ¿—¬∑“π‰¡à„™à≈–§«“¡‚≈¿·≈â«‡ÀÁπ‰À¡ ≈–æ¬“∫“∑ ∏√√¡∑“π≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë À√◊Õ«à“‡®√‘≠‡¡µµ“¡’∏√√¡∑“π ‡ÀÁπ‰À¡°ÿ»≈‡°‘¥‰¥â¥â«¬ ©–π—Èπ »’≈¡—π°Á™à«¬¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ∫“ß à«π‡®√‘≠°ÿ»≈∫“ß à«π ¡“∏‘¡—π°Á™à«¬ ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ∫“ß à«π‡®√‘≠°ÿ»≈∫“ß à«π ∑”∑“π°Á¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ∫“ß à«π‡®√‘≠°ÿ»≈∫“ß à«π ¢÷Èπ¡“ ‘Ëß‡À≈à“π’È™à«¬∑—Èßπ—Èπ ·µà‰¡à∂“«√π– ™à«¬‰¥â‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ§√“« Õ¬à“ß‡√“‚°√∏¢÷Èπ¡“ ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ°Á ß∫ ß∫™—Ë«§√“«‡¥’Î¬«°Á‚°√∏Õ’° ∑’π’È∂â“‡√“®–≈â“ß°‘‡≈ „Àâ‡¥Á¥¢“¥∂“«√ °ÁµâÕß‡®√‘≠ µ‘ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® ¥Ÿ§«“¡®√‘ß¢Õß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“√Ÿâ·®âß„π§«“¡®√‘ßµàÕ‰ª °‘‡≈ ‰¡à¡’ °“√∑’Ë‡√“À—¥¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π®– √â“ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘πÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘πΩÉ“¬¥’ §«“¡‡§¬™‘πΩÉ“¬™—Ë«‡√’¬°«à“Õπÿ —¬ çÕπÿ —¬°‘‡≈ é §«“¡‡§¬™‘πΩÉ“¬¥’‡√’¬°«à“ ç∫“√¡’é §π∑’Ë¡’∫“√¡’Õ¬à“ß∑”∑“π∫“√¡’ ∑”∑“πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê æ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ „Àâ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à„™à„Àâ ·≈â«°≈ÿâ¡„® §π´÷Ëß‡§¬µ—Èß„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‡«≈“®–µ—Èß„®∑”Õ–‰√π–‰¡à‡§¬∑âÕ∂Õ¬ π’Ë‡√’¬°«à“ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ∑’·√°°Á∑âÕ∂Õ¬π– Õ¬à“ß‰¡àµâÕß„§√À√Õ° æ√–π’Ë·À≈–∫«™¡“ æÕ§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∫Õ°®–„Àâ‰ª∏ÿ¥ß§å ≈”∫“° ‡√‘Ë¡·À¬ßÊ ÕàÕπ„® ·µà∂â“Õ¥∑π‰ª≈Õß≈ÿ¬¥Ÿ §√“«À≈—ß °Á≈ÿ¬ßà“¬‰ªßà“¬ ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á°≈â“‰ª ¡—π‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ¡—π‡§¬‰ª §«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ“»—¬§«“¡‡§¬™‘π‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘πΩÉ“¬¥’‡√’¬°«à“ ∫“√¡’ ∫“√¡’°Á§àÕ¬Ê – ¡‰ª ¡’ µ‘π’Ë·À≈– »’≈‰¡à‡§¬¡’°Á¡’ ∑“π‰¡à‡§¬¡’°Á¡’¢÷Èπ¡“ ¡“∏‘ ‰¡à‡§¬¡’¡—π°Á¡’ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ–‰√°Á§àÕ¬Ê √â“ß¢÷Èπ¡“ ∂â“¢“¥ µ‘µ—«‡¥’¬«π’Ë§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ À“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∂â“¡’ µ‘°Á‰¥âµâπ∑“ß∑’Ë®– √â“ß ¡æ—≤π“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬¢÷Èπ‰ª ∫“√¡’π’Ë·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠‡≈¬∑’Ë®–‡Õ“‰«â„™âµÕπ·µ°À—°¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∂â“ ∫“√¡’‰¡àæÕ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥âÀ√Õ° µâÕßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ µàÕ‰ªÕ’° ©–π—ÈπµâÕß – ¡∫“√¡’ ‰¡à„™à‰ª´◊ÈÕ‡Õ“‰¥â ∫“√¡’µâÕß √â“ß‡Õ“¥â«¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¡’ µ‘‰ª ‰¡à‡§¬¡’»’≈

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

273

°Á®–§àÕ¬Ê æ—≤π“¢÷Èπ¡“ ”√«®µ—«‡Õß‡≈¬ °ÿ»≈Õ–‰√¬—ß‰¡à‡®√‘≠ Õ°ÿ»≈Õ–‰√¬—ß‰¡à≈– §Õ¬ ”√«®„®µ—«‡Õß‰ª §àÕ¬Ê æ—≤π“¡—π¢÷Èπ¡“ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®–µâÕß‡Õ“¡“„™â ∂â“∫“√¡’‰¡àæÕ ®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â µâÕß¡’∫“√¡’‡µÁ¡ ·µà‡µÁ¡‡ªìπ√–¥—∫‰ªπ– √–¥—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁµâÕß‡¬Õ–ÀπàÕ¬ √–¥—∫ “«°°ÁπâÕ¬ÀπàÕ¬ ·µà°ÁµâÕß √â“ß ‡«≈“¿“«π“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡—π®–·µ°À—°®√‘ßÊ ∫“ß§π´÷Ëß™”π“≠„π‡√◊ËÕß ¡“∏‘¿“«π“∑√ß ¨“πÕ¬à“ßπ’È ®‘µ¡—π®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ®‘µºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¡—π®–æ≈‘°‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ª°µ‘ æÕ‡«≈“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ æÕ‡√“¥Ÿªíö∫¡—π®–À“¬ªíö∫ ‡«≈“°‘‡≈ À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ „π®‘µ„® ¥Ÿ«—∫¡—π®– ≈“¬µ—«∑—π∑’‡≈¬ ·µà§√“«π’È‰¡à ≈“¬µ—«‡æ√“–¡—π‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡ ‡¢â“¡“ §«“¡∑ÿ°¢åµ—«π’È‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ Ÿà®‘µ ·µà®‘µπ—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å π’Ë‡ªìπ ¢Õß∑’Ë‰¡à‡§¬æ∫‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å·≈â«®–¥ŸÕ¬à“ß‰√„ÀâÀ“¬ ¥ŸÕ¬à“ß‰√°Á‰¡àÀ“¬ ‡À¡◊Õπ‰ø‡ªìπ¢Õß√âÕπ ∑”Õ¬à“ß‰√¡—π°Á√âÕπ ®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ π’Ë µ‘ªí≠≠“·°à°≈â“®√‘ßÊ ∂÷ß®–‡ÀÁπ µ‘ªí≠≠“ ‰¡à·°à°≈â“‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° æÕ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“π– æÕ‰ª√Ÿâ‡¢â“·∑π∑’Ë∑ÿ°¢å®–À“¬‰ª ∑ÿ°¢å°≈—∫ ‡¥àπ™—¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°¢åÀπ—°¢÷ÈπÊ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°„À≠àÊ ≈ß¡“∫¥‡√“‡≈¬ ¢¬’ÈÀ—«„®‡√“ ¢¬’È√à“ß°“¬‡À¡◊Õπ®–·µ° ≈“¬≈ß‰ª‡≈¬ ∂â“∫“√¡’‡√“‰¡àæÕ‡√“®–∂Õ¬ ‚Õâ Õ¬à“‡≈¬ ‡¥’Î¬«µ“¬‡ ’¬‡ª≈à“Ê ∂Õ¬ÕÕ°¡“°àÕπ¥’°«à“ ‡¥’Î¬«¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß·≈â«§àÕ¬∑”„À¡à π’Ë ¡“√¡—π®–¡“À≈Õ°‡Õ“Õ¬à“ßπ’È ¡“√¡—πÀ≈Õ°≈«ß ∂â“∫“√¡’‡√“æÕ°Á Ÿâµ“¬ ‡√“‡§¬µ—Èß„®®√‘ß ·≈â««à“∑”Õ–‰√°Á‰¡à∂Õ¬ §√“«π’È°Á‰¡à∂Õ¬®–µ“¬°Á‰¡à∂Õ¬ À√◊ÕÕ¬à“ß‡§¬ √â“ß∑“π∫“√¡’ ∑“π∫“√¡’‰¡à„™à·§àµ◊ÈπÊ ‡Õ“‡ß‘π‰ª„Àâ‡¢“ ·®°‡ß‘π„Àâ ¢Õ∑“π‰¡à„™à ¡—π§◊Õ°“√°≈â“ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡– °≈â“ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ —®®– °≈â“ ≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ °≈â“ ≈–™’«‘µ∑’Ë®–∑πµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â —®®∫“√¡’°Á°≈â“ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ §«“¡®√‘ß ‡Õ“§«“¡®√‘ß Õ∏‘…∞“π∫“√¡’°≈â“ ≈–™’«‘µ‡≈¬‡æ◊ËÕ®–∑” ‘Ëß´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑”·≈â«‰¡à∂Õ¬ Õ¬à“ßæ√–‚æ∏‘ —µ«åµÕπ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡ æ«°‡√“‡§¬Õà“πæÿ∑∏ª√–«—µ‘„™à‰À¡ ∑’Ë¡“√ ¡“∫Õ°∑à“π«à“ „Àâ≈ÿ°‰ª®“°∑’Ëπ—Ëßµ√ßπ’È‡ ’¬·≈â«®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ π’Ë¡“√¡“∫Õ° Õ¬à“ßπ’È ‡«≈“∑’Ë¿“«π“∂÷ß®ÿ¥·µ°À—°¡“√¡—π°Á∫Õ°„π„®‡√“π’Ë‡Õß«à“ ‰ª‡∂Õ– ÕÕ°¡“®“°µ√ßπ’È ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ¬Ÿà·≈â« §π„π‚≈°‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“‡√“À√Õ° ‡æ√“–®‘µ∑’Ë‡¥‘π¡“∂÷ß µ√ßπ’È¡—π®‘µ¢Õßæ√–Õπ“§“¡’·≈â« ¡—π Ÿß ÿ¥„π‚≈°·≈â« Ÿß ÿ¥„π‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ π’Ë¡—π

274

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

À≈Õ°¢π“¥π’È ·µà∂â“„®‡√“ √â“ß∫“√¡’¡“·°à°≈â“·≈â« ¡’Õ∏‘…∞“π∫“√¡’‡§¬µ—Èß„®®√‘ß·≈â« Õ¬à“ßæ√–‚æ∏‘ —µ«åµ—Èß„®«à“∑à“π®–‰¡à≈ÿ°¢÷ÈπÕ’°·≈â« µ“¬∑à“π°Á‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëß ‡Õ“À≠â“¡“ªŸ ·≈â«∑à“π°Á≈ß‰ªπ—Ëß ∑à“π‰¡à≈ÿ°®√‘ßÊ π– µ“¬°Á‰¡à≈ÿ° π’Ë®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â∂÷ß¢π“¥µâÕß ¬Õ¡µ“¬‡™’¬«≈à– Õ¬à“°≈—« §àÕ¬Ê – ¡‰ª ¡—π§≈â“¬Ê ¬—ß‰¡àµâÕß‰ª™°¡«¬√ÿàπ‡Œø«’Ë‡«∑À√Õ° π’Ë ‡≈à“„Àâøíßπ– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡≈à“¡“°Á‡≈à“µàÕ„Àâøíß ¢Õß‡√“¢—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ‚ ¥“∫—π °∑“§“¡’ π’Ë·À≈– √—°…“»’≈Àâ“‰«â ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“π– Õ°ÿ»≈„¥∑’Ë¬—ß‰¡à≈– ¡—π°Á∂Ÿ°≈–‰ª °ÿ»≈„¥¬—ß‰¡à‡®√‘≠ ¡—π°Á®–§àÕ¬Ê ‡®√‘≠¢÷Èπ¡“ Õπÿ —¬®–≈¥≈ß ∫“√¡’®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °Á – ¡ ¢Õß‡√“‰ªÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—πÊ æ“°‡æ’¬√‡¢â“ Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ ‰¡à¡’¢Õßø√’À√Õ° ∫“ß§π∑ÿ‡√»¡“°‡≈¬‰¡à√Ÿâ‰ª§‘¥¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∫Õ°«à“®–¡“øíßÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå‡º◊ËÕ ®–¡’«√√§∑Õß «√√§¢Õß‡√“∑Õß∑ÿ°«√√§π—Ëπ·À≈– µ—«‡Õß√—∫‰¡à‡ªìπ‡Õß ¥Ÿ∑Õß‰¡à‡ªìπ‡Õß ∫Õ°®–√Õ«√√§∑Õß øíß·≈â«ªîöß‡≈¬ ∫√√≈ÿ‡≈¬ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ °‘πÊ πÕπÊ ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ ‡À¡◊ÕπÀ¡“ «—πÀπ÷Ëß¡“øíß«√√§∑Õß·≈â«ªîöß∫√√≈ÿ‰¥â‚ ¥“∫—π øíß«√√§∑’Ë Õß‰¥â °∑“§“¡’ ‚Õä¬ Õ–‰√¡—π®–ß’Ë‡ßà“ª“ππ—Èπ ‰¡à¡’À√Õ° ¡’·µàµâÕß Ÿâµ“¬ µâÕß Ÿâ‡Õ“®√‘ßÊ ‡≈¬ ∂â“‡√“‰¡à ŸâÕ–‰√ ®–‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„®‡√“®–‡≈«≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™àÕ¬Ÿà°—∫∑’Ëπ– ·µà‡√“®–‡≈«≈ß‡√◊ËÕ¬Ê π‘ —¬∑’Ë‰¡à¥’ ∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®– – ¡¡“°¢÷ÈπÊ ©–π—ÈπµâÕß Ÿâ ∂â“‰¡à Ÿâ™’«‘µ¢â“ßÀπâ“®–‡≈«√â“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §π·°àÀ≈“¬§π‡ß’¬∫‡Àß“«â“‡À«à ≈Ÿ°À≈“π‰¡à¡“À“ ‡«≈“®–¡“À“µâÕß‡¢â“§‘«®—∫©≈“°°—π¡“ ‡«’¬π°—π¡“ ‰¡àÕ¬“°¡“ Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡æ√“–«à“Õ–‰√ ∫“ß§π∫Õ°‡æ√“–«à“‰¡à¡’ µ“ß§å ‰¡à„™à·§àπ—Èππ– ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‰¡à¡’∏√√¡– ∂â“¡’∏√√¡–≈Ÿ°À≈“π‡¢â“„°≈â·≈â«¡—π‡°‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ ∑”‰¡¡—π®–‰¡à¡“ ¡—π¡“ ·≈â«¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ß∑’°Á‚∑…§πÕ◊Ëπ‡Õ“‰«â°àÕπ ·µà‡√“ – ¡°‘‡≈ ‡Õ“‰«â‡√“‰¡à‡ÀÁπ æ«°‡√“ Ωñ°‰ªπ– æÕ‡√“·°àÊ ‡√“®–‡ªìπ§π·°à∑’Ëπà“√—° πà“√—°µ—Èß·µà‡¥’Î¬«π’Èπ– ‡Õ“πà“√—°µ—Èß·µà ‡¥’Î¬«π’È‡≈¬ ¬‘Ëß·°à¬‘Ëßπà“√—°¡“°¢÷ÈπÊ æ«°‡√“‡§¬‰ª‡ÀÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·°àÊ ‰À¡ ‚Õâ‚À ·µà≈–Õß§åπ–ßÕ¡Ê ÀßàÕ¡Ê ∑—Èßπ—Èπ ·À≈– πà“√—°Ê πà“√—°®—∫®‘µ®—∫„® ∑”‰¡≈à– ‡æ√“–∑à“π¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡“° ∑à“π – ¡ ∫“√¡’¢Õß∑à“π¡“° §π¡’∫“√¡’∑”Õ–‰√°Áπà“√—° —ß‡°µ‰À¡ Õ¬à“ß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπåœ ·§à ∑à“π‡ «¬¢â“«¢“À¡Ÿπ–°Á¬—ßπà“√—°‡≈¬ ∑à“π∑”Õ–‰√πà“√—°‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∑à“π√âÕß≈‘‡°°Áπà“√—°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

275

‡ÀÁπ‰À¡ µ” â¡µ”°Áπà“√—° π’Ë‡√’¬°«à“∫“√¡’ æ«°‡√“Õ¬“°¡’∫“√¡’ Õ¬“°¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å ‡√“µâÕß – ¡¢Õß‡√“‡Õß ‰¡à¡’¢Õßø√’À√Õ° µâÕß – ¡‡Õ“π– ¥Ÿ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ– À≈«ßæàÕ‡§¬‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ°àÕπÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡¬Õ– ·µà≈–Õß§å ·°à‡≤à“‡À≈“‡À¬àÕ¬à“ß‰√°Áπà“√—°¡“°‡≈¬ πà“√—°¡“° ¬‘Ëß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‰ª ‡®Õ°—π¬‘Ëßπà“√—°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·µà≈–Õß§å°ÁÀßàÕ¡Ê π– ≈ß‰ª°√“∫°—π·≈â«°√“∫°—πÕ’° ∫“ßÕß§å °Á‰ªπ«¥ Õß§å∑’Ë∂Ÿ°π«¥°Á·°à°«à“Õß§å∑’Ëπ«¥π‘¥ÀπàÕ¬ „§√‡§¬‡ÀÁπ√ŸªÀ≈«ßµ“¡À“∫—«‰ªπ«¥ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‰À¡ πà“√—°¡“°‡≈¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–Õß§åÊ ‡«≈“∑à“πªØ‘∫—µ‘µàÕ°—ππ– ∑à“π ‰¡à‰¥â‡Õ“°‘‡≈ ¡“„ à°—π ∑à“π¡’·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¬‘Ëß·°à¬‘Ëßπà“√—° ‡§¬‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕæÿ∏°—∫À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ µÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ‰ªÀ“À≈«ßæàÕæÿ∏æÕ¥’ π—Ëß π∑π“∏√√¡π– ∑à“π°Á Õπ‚πàπ Õππ’Ë‰ª‡√◊ËÕ¬ —°æ—°Àπ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠¡“ æÕÀ≈«ßªŸÉ ‡À√’¬≠¡“À≈«ßæàÕæÿ∏√’∫≈ß®“°µ—Ëß‡≈¬ π‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠¢÷Èπ‰ªπ—Ëß µÕπ°àÕπÀ≈«ßªŸÉ ‡À√’¬≠¡“π’Ë À≈«ßæàÕæÿ∏°”≈—ß Õπ≠“µ‘‚¬¡ À≈«ßæàÕπ—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬ ∫Õ°‡«≈“¿“«π“π– ®‘µ ¡—π‰¡à ß∫À√Õ° ‡«≈“‡¥‘πªí≠≠“π’Ë®‘µ¡—π®–øÿÑß´à“π „Àâ¡’ µ‘µ“¡¥Ÿ¡—π‰ª‡≈¬ √à“ß°“¬°Á ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°‘π¥◊Ë¡∑”æŸ¥§‘¥Õ–‰√π’Ë ∑—Èß°“¬∑—Èß„®¡—π∑”ß“π „Àâ¡’ µ‘ µ“¡¥Ÿ‰ª Õ¬à“‰ª ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ∂â“ ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à¡’ªí≠≠“ π’ËÀ≈«ßæàÕæÿ∏°”≈—ß‡∑»πå ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà æÕÀ≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠¡“∂÷ß °√“∫°—π·≈â«°√“∫°—πÕ’° ·®°πÈ”√âÕππÈ”™“ πà“√—°¡“° À≈«ßæàÕæÿ∏°Á™«π§ÿ¬‡™’¬« À≈«ßªŸÉ§√—∫®‘µ¢Õßº¡‰¡à ß∫‡≈¬ π’Ë ∑à“π®–‡≈à“„ÀâÀ≈«ßªŸÉ ‡À√’¬≠øíß«à“µÕππ’È∑à“π‡¥‘πªí≠≠“Õ¬Ÿà À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠∫Õ° ‡Õâ“ ‰¡à ß∫°Á¿“«π“‰¡à‡ªìπ ‘ ∑à“π§ÿ¬°—π§π≈–‡√◊ËÕßπ– „π¢—Èπ∑’Ë®‘µ¡—π‡¢â“ Ÿà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫π’Ë¿“«π“ ÿ¥¢’¥‰ª·≈â« ¡—π¡’ ·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà∑—Èß«—π ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ·µà„π¢—Èπ∑’Ë‡®√‘≠ªí≠≠“ Õ¬Ÿàπ’Ë ¡—π‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿàπ‘ËßÀ√Õ° ¡’‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈° æ«°‡√“™Õ∫«“¥¿“ææ√–Õ√À—πµå«à“®‘µµâÕß ß∫µ≈Õ¥‡«≈“ À≈«ßæàÕ æÿ∏µÕππ—Èπ∑à“π‡ªìπ‡≥√ ∑à“π‡≈à“„ÀâøíßµÕπ∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâ„À≠à·≈â« ∑à“π‡≈à“„Àâøíß«à“ µÕπ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ‡ “√å «—πÀπ÷ËßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å°Á∫Õ°°—∫‡≥√æÿ∏«à“ ‡≥√«—ππ’È®‘µ¢Õß¢â“ ‰¡à ß∫‡≈¬ ‡≥√°Áßß ‡≥√æÿ∏∑à“π∫Õ°∑à“πßß¡“°‡≈¬ ∑”‰¡æ√–Õ√À—πµå®‘µ‰¡à ß∫ ∑à“π ∫Õ°«à“¿“«π“¡“µ—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ªïπ–°Á‡¢â“„®¢÷Èπ¡“ ¢—π∏å à«π¢—π∏å ‘ à«π®‘µ´÷Ëß¡—πæâπ®“°°“√ ‡ «¬Õ“√¡≥åπà– µ√ßπ’È¡—π ß∫∑—Èß«—π∑—Èß§◊π à«π¢—π∏åπà–¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ¢—π∏å

276

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

¡—πª√ÿß·µàß Àπâ“∑’Ë¡—π§◊Õª√ÿß·µàß ·µà®‘µ´÷Ëßæâπ®“°¢—π∏åπà– ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫ π’Ë ∫“ß∑’∑à“πæŸ¥∏√√¡–π– ª√–‚¬§∑’Ë∑à“πæŸ¥∫“ß∑’§π≈–®ÿ¥°—π¡Õß§π≈–¥â“π°—π ∑’π’È∂â“‡√“øíß ‡√“¿“«π“‰¡à‡ªìπ øíß·≈â«®–ßßÊ «à“Õ–‰√À«à“ ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘‡Õ“π– ‰¡à¡’¢Õßø√’ ¡’·µà¢Õß∑’ËµâÕß≈ß∑ÿπ≈ß·√ß °‘‡≈ °Á‰¡à„™à‰¥â¡“ ø√’Ê π– µâÕß – ¡ —π¥“π∑’Ë‰¡à¥’¡“¡—π∂÷ß®–∑”„Àâ°‘‡≈ µ—«„À≠à¢÷ÈπÊ ∫“√¡’°Á‡À¡◊Õπ°—πµâÕß – ¡∂÷ß®–µ—«‚µ¢÷ÈπÊ ·≈â««—πÀπ÷Ëß∫“√¡’ – ¡·°à°≈â“æÕ¡—π®–‰ª√«¡æ≈—ß¢÷Èπ¡“ √«¡æ≈—ß ¢÷Èπ¡“‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ ‡ªìπÕ√‘¬¡√√§¢÷Èπ¡“∑”≈“¬≈â“ß ¢ÿ¥≈ß‰ª„µâ®‘µ ”π÷°‡≈¬ §≈â“¬Ê ¢ÿ¥ ≈ß‰ª„µâ¥‘π °‘‡≈ ‡≈Á°°‘‡≈ πâÕ¬À—«‡º◊Õ°À—«¡—πÕ–‰√π’Ë∂Ÿ°¢ÿ¥∑‘ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∑”≈“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·µ°°√–®“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å Õ¬“°„Àâ™’«‘µ¡—π¥’¢÷ÈπÊ ‰¡à„™à‡≈«≈ßÊ ‰¡à„™à‰À≈ ≈ß∑’ËµË” µâÕß Ÿâ‡Õ“ ∂â“‰¡à ŸâÕ¬à“ß‰√°Á≈ß∑’ËµË”„™à‰À¡ „™à‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¬—ß‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° µâÕß‰ª Ÿâ‡Õ“π– ≈Õß¥Ÿ ¥Ÿ ‘¬‘Ëß¿“«π“‰ª¬‘Ëß‰°≈°‘‡≈ ¡“°¢÷Èπ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“·°à°≈â“¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ®√‘ß‰À¡ ‰ª∑¥≈Õß¥Ÿ [Ú) Ú µÿ≈“§¡ ÚııÚ (Ú)]

∑’·√°®‘µ¡—πª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ æÕ®‘µ¡—πª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“·≈â«‡√“√Ÿâ‰¡à∑—π °‘‡≈ °Á°≈—∫¡“ ª√ÿß·µàß®‘µ¡“§√Õ∫ß”®‘µ ¡—π«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡Õß æÕ°‘‡≈ §√Õ∫ß”®‘µ‰¥â ®‘µ„®∑”ß“π‰ª °Á – ¡‡ªìπÕπÿ —¬‡Õ“‰«â §◊Õ§«“¡‡§¬™‘πΩÉ“¬™—Ë« æÕ°√–∑∫Õ“√¡≥åπ– §«“¡‡§¬™‘πΩÉ“¬™—Ë« °Áª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“Õ’° °‘‡≈ °Á‡≈¬‰ªÀ≈àÕ‡≈’È¬ßÕπÿ —¬‰«â Õπÿ —¬°ÁÀ≈àÕ‡≈’È¬ß°‘‡≈ À¡ÿπ‡«’¬π ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘‡Õ“‰«â ®–‰¥âµ—¥«ß®√¡—π¢“¥ ∂â“®‘µª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‰ª ®‘µ¡—πª√ÿß¡“®“°Õπÿ —¬π—Ëπ‡Õßπ– ª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“®“°Õπÿ —¬∑’Ë – ¡‡Õ“‰«â æÕª√ÿß¢÷Èπ¡“ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π ¡—π°Áµ—¥«ß®√®‘µ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”°Á‰¡à‡°‘¥Õπÿ —¬„À¡à ·µà«à“‰ª‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬°«à“∫“√¡’¢÷Èπ¡“·∑π ∫“√¡’‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘πΩÉ“¬¥’ Õ¬à“ß‡√“¡’ µ‘¡“°¢÷ÈπÊ π– ¡’∫“√¡’¡“°¢÷Èπ µàÕ‰ª §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡—π®–∑”ß“π·∑π§«“¡™—Ë« §àÕ¬Ωñ°‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

277

278

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

Ú. °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¬ “°Õ¬Ÿà ∑’Ë ° “√‡®√‘ ≠ µ‘ ‰¡à „ ™à ¬ “°Õ¬Ÿà ∑’Ë ° “√∫√√≈ÿ ∏ √√¡ [˜ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ (Ú)]

À≈«ßæàÕ¿“«π“ ¬‘ËßµÕπ∫«™·≈â«π’Ë ¿“«π“Õ¬à“ß≈”∫“° Õ¬Ÿà‰°≈§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“° ‡≈¬ ¿“«π“‰ª∑—È ß æ√√…“ ÕÕ°æ√√…“·√°π–‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ ÿ «— ® πå ∑’ À π÷Ë ß ‰ª à ß °“√∫â “ π ‰¡àπ“π∑à“π°Á¡√≥¿“æ‰ª ‚Õâ ‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√ Õ“®“√¬å‡√“µ“¬‡°◊Õ∫À¡¥·≈â« µâÕß‡¥‘π ¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡«≈“¿“«π“‰ª·µà≈–«—ππ– æÕ®‘µ¡—πæ—≤π“ ‡√“√Ÿâ ÷°™à«ßπ’Èæ—≤π“¥’ ¬—ß‰¡à‡™◊ËÕßà“¬ µâÕß§àÕ¬ —ß‡°µÕ’° ∑«π·≈â«∑«πÕ’° „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπÕ’° ‚Õâ ‰Õâ∑’Ë«à“æ—≤π“π– °Á§◊Õ‰ª √â“ß ¿æ„À¡à∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—° æÕ√Ÿâ∑—π«à“π’Ë°Á¿æÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ®–‡¥‘π∂Ÿ° ¿“«π“‰ªÊ π– ®‘µ¡—πæ≈‘°·æ≈ß‰ª ‡ÕÕ Õ¬à“ßπ’È∑à“®–¥’ π’Ë µ‘‡°‘¥∑—Èß«—π µ‘‡°‘¥∑—Èß§◊π ¥’·πàÊ ‡≈¬√Õ∫π’È —ß‡°µ¡“π“πÀ≈“¬«—π ∑”‰¡°‘‡≈ ‰¡à¡“‡≈¬ º‘¥ª°µ‘ ¡—π‰¡à§«√®–≈– ‰¥âÀ¡¥∑ÿ°µ—« º‘¥ª°µ‘ ¡—πº‘¥µ√ß‰Àπ¥Ÿ‰¡àÕÕ° §àÕ¬ —ß‡°µµ—Èß·µàµÕπµ◊ËππÕπ µÕπµ◊ËππÕπ®‘µ¡—π‡§¬™‘π®–‡¢â“™àÕßπ’È ¡—π°Á®–‡¢â“ ™àÕßπ’ÈÕ’° ‡¢â“‰ªªÿÖ∫ ·À¡ ‚≈àß«à“ß‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¿“«π“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ–®π‰¥â Û æ√√…“ ∫«™‰¥â Ú ªï°«à“Ê À≈«ßæàÕ∫«™µÕπÕ’°‰¡à°’Ë«—π®–‡¢â“æ√√…“ ©–π—ÈπæÕ∫«™‰¥â Û ‡¥◊Õπ°«à“ °Á‡ªìπ æ√– Ò æ√√…“·≈â« µÕπ‡ªìπæ√– Û æ√√…“°Á∫«™ Ú ªï°«à“Ê ‰¥â Û æ√√…“ ‚Õâ ‰¡à√Ÿâ ®–∑”Õ¬à“ß‰√π– ®πªí≠≠“ ‰¡à√Ÿâ®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√·≈â« ®–∂“¡„§√°Á‰¡à√Ÿâ®–∂“¡„§√ À¡¥ µ‘À¡¥ªí≠≠“π– ‰¡à«à“¿“«π“Õ¬à“ß‰√°Áº‘¥∑ÿ°∑’‡≈¬ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√°Áº‘¥∑ÿ°∑’Ê „®¡—πÀ¡¥·√ß¥‘Èπ „®¡—π¬Õ¡√—∫ ¿“æ ‚Õâ ‡√“§ß¡’∫ÿ≠«“ π“ ‡¥‘π‰¥â·§àπ’È·À≈– ‡¥‘π„Àâ‰¥âÕ¬à“ß„®‡√“‰¡à‰¥â ‰¥â·§àπ’È ‡Õä“ ·§àπ’È°Á·§àπ’È æÕ∫Õ°·§àπ’È°Á·§àπ’È π– „®¡—π‡≈‘°¥‘Èπ ‡≈‘°· «ßÀ“ À≈—ß®“°π—Èπ®‘µ¡—π°Áæ—≤π“‰ª‡Õß ‡√“√Ÿâ‡≈¬«à“∑”Õ–‰√°Áº‘¥ ·µà∂â“‰¡à∑”‡≈¬º‘¥¡“°°«à“ ©–π—Èπ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë¿“«π“‰ª‡∂Õ– √—∫√Õß àß°“√∫â“π∑’‰√º‘¥∑ÿ°∑’ °“√∑’Ë‡√“æ“°‡æ’¬√ ¿“«π“π– ®‘µ°Á§àÕ¬‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß‰ª ‡√“¡—«·µà‰ª§‘¥«à“«‘∏’‰Àπ∂Ÿ° «‘∏’‰Àπ°Á‰¡à∂Ÿ°∑—Èßπ—Èπ ·µà‰¡à«à“≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°‰ª‡∑à“‰√ ®‘µ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬«à“ ª√ÿß·µàß∑’‰√°Á∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

279

®‘µ¥‘Èπ√π®‘µª√ÿß·µàß®‘µ°Á∑ÿ°¢åπ– ®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥®‘µ‡¢â“‰ªÕ¬“°®‘µ°Á∑ÿ°¢å π’Ë¡—π‡ÀÁπ´È”Ê π– ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡—πæÕ¢÷Èπ¡“π’Ë¡—π¡’ªí≠≠“ ¡—π√Ÿâ‡≈¬«à“‰¡à«à“ ¿“«–„¥Ê °Á∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ¿“«– ∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à¡’™àÕß«à“ß ·¡â°√–∑—Ëß∑’Ë‡≈Á°Ê ”À√—∫«“ß√Õ¬‡∑â“≈ß‰ª ·≈â«∫Õ° µ√ßπ’È·À≈– ÿ¢ ¡—π‡ÀÁπ«à“ ∂â“„®¡’§«“¡Õ¬“°„®¡’§«“¡¬÷¥ „®®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å„®®–¥‘Èπ√π ¡—π‡ÀÁπÊÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ·µà«à“À¡¥ªí≠≠“∑’Ë®–·°â‰¢·≈â« ¥Ÿ¡—π∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬ æÕ‡√“‰¡à¥‘Èπ√π ‡√“‰¡àª√ÿß·µàß „®¡—π°Á‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®π’È‚¥¬µ—«¢Õß¡—πª√–¿— √ ¡—πºàÕß„ Õ¬Ÿà·≈â« ¡—π‡»√â“À¡Õß‡æ√“–°‘‡≈ ‡¢â“‰ª ∫’∫§—Èπ¡—π „§√ª√ÿß°‘‡≈ ≈à– °Á‡√“ª√ÿß¢÷Èπ¡“‡Õß·À≈– ®‘µ„®∑’Ë‚ßàª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“·º¥‡º“ ∑”√â“¬µ—«‡Õß π’Ë‡ΩÑ“√Ÿâ‰ªπ–®π„®À¡¥·√ß¥‘Èπ æÕ„®À¡¥·√ß¥‘Èπ„®°Á‰¡àª√ÿßÕ–‰√ „®‰¡àª√ÿßÕ–‰√ §π∑—Ë«Ê ‰ª∑”‰¥â‰À¡ ‰¡à¡’∑“ßÀ√Õ° ‡æ√“–®‘µ‡√“‡§¬™‘π∑’Ë®– ª√ÿß·µàß ®‘µ‡√“‰¡à‡§¬™‘π∑’Ë®–‰¡àª√ÿß·µàß Õ“»—¬∑’Ë‡√“≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ° æ“°‡æ’¬√‡®√‘≠ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬¡“ Õ“»—¬¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬¡“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡—π‡ªìπ°≈“ß¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ– À¡¥°“√¥‘Èπ√πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß √Ÿâ‚¥¬‰¡à¡’‡®µπ“®–√Ÿâ §”«à“ ç —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπé ∑’Ëæ«°‡√“™Õ∫ æŸ¥πà– ®‘µ‰¡à‡ªìπÀ√Õ° ¬“°¡“°‡≈¬°«à“®– —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ‰¥â ¡—πµâÕßÀ¡¥·√ß¥‘Èππ– ¡—π∂÷ß®– —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ∂â“¬—ß¡’·√ß¥‘ÈπÕ¬Ÿà‰¡à —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ æ«°‡√“·µà≈–«—π‡§¬√Ÿâ ÷°‰À¡«à“ ¿“«π“Õ¬à“ß‰√®–∂Ÿ° ¿“«π“Õ¬à“ß‰√®–¥’ ‡√“√Ÿâ ÷° Õ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“‰¡à¿“«π“¬‘Ëßº‘¥Àπ—° ¿“«π“Õ¬à“ß‰√®–∂Ÿ°°Áº‘¥π—Ëπ·À≈– ¿“«π“ Õ¬à“ß‰√®–¥’°Áº‘¥π—Ëπ·À≈– ·µàÕ“»—¬∑”º‘¥Ê π’Ë·À≈– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á§àÕ¬Ê – ¡ ‰ª‡√◊ËÕ¬ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ π’Ë‡°‘¥„π¿æπ– ‰¡à„™à‡°‘¥πÕ°¿æ Õ“»—¬≈Õß √â“ß¿æ‰ªÕ¬à“ßπ’È¥Ÿ ‚Õâ µ‘√–≈÷°√Ÿâ„™à‰À¡ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“ ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“¿æπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‰ª √â“ß¿æÕ—π„À¡à¢÷ÈπÕ’° ¿æπ’È∑ÿ°¢å·≈â«‰¡à‡Õ“‰ª √â“ß„À¡à ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ „®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ¡’ªí≠≠“‡°‘¥«à“¿æÕ—ππ’È°Á∑ÿ°¢å ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß¡—π∫’∫«ß °√–™—∫‡¢â“¡“ ¿æ‚πâπ°Á‰¡à„™à ¿æπ’È°Á‰¡à„™à ¡—π∫’∫‡¢â“¡“®π∂÷ßµ—«ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ ∂â“ªí≠≠“ æÕπ– ®–‡ÀÁπ«à“µ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë·À≈– ∂â“‡√“‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬«°Á‡ªìπ¿æÕ’°¿æÀπ÷Ëß ¢÷Èπ¡“Õ’° µ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õßπ—Ëπ·À≈–µ—«∑ÿ°¢å ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ–¡—π ≈—¥‡ª√’È¬ß‡≈¬ ¡—π ≈—¥ÕÕ° ©–π—Èπ°“√¿“«π“‰¡à¬“°À√Õ° ¡—π¬“°∑’Ë‡√“‰¡à¡’ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕæŸ¥ ‡√◊ËÕ¬Ê «à“‰¡à¬“°À√Õ°Ê §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á Õπ¡“«à“‰¡à¬“°π– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åæŸ¥‡≈¬ §”·√°∑’Ë ∑à“π ÕπÀ≈«ßæàÕ‡≈¬ ç°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‰¡à¬“°é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°Õß§å‡≈¬ ®π∂÷ßÕß§å ÿ¥∑â“¬

280

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

∑’Ë‰ª‡√’¬π¥â«¬§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ∑à“π°Á∫Õ°‰¡à¬“° çßà“¬·∑âπâÕé ∫Õ°Õ¬à“ßπ’È ·µà∑ÿ°Õß§åæŸ¥ ‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– æÕßà“¬·∑âπâÕ çÕ◊ÈÕ ·µà¡—π°Á¬“°‡À¡◊Õπ°—π·À≈–é ™Õ∫µàÕ∑â“¬„Àâ ‡√“¢«—≠‡ ’¬Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– ¡—π¬“°Õ¬à“ß‰√ ¬“°∑’Ë«à“∑”Õ¬à“ß‰√ µ‘·∑âÊ ¡—π®–¡’¢÷Èπ¡“ ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“ ·µà¡—π‰¡à¬“°‡≈¬ ”À√—∫§π∑’Ëµ◊Ëπ·≈â« ´÷Ëß¡’ µ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‰¡à¬“°‡≈¬∑’Ë§πæ«°π’È ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π™’«‘µπ’È Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕæŸ¥«à“ßà“¬ ßà“¬π– ¡’ §√Ÿ∫“Õπÿ √≥å‡Õ“´’ ¥’ À≈«ßæàÕ ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ À≈«ßæàÕ‰ª„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å∑ÿ¬øíß ∑à“πÕà“π∑à“πøíßπ– ∑à“π¥Ÿ®√‘ßÊ ‡æ√“–≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π¡“ ‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ ∑à“π°ÁµâÕßµ√«® Õ∫‡À¡◊Õπ°—π „Àâ‡Õ“‰«â∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥«—¥‰¥â ∑à“πÕà“π·≈â« øíß·≈â«∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ ∑’Ë Õππ’È∂Ÿ°µâÕß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬¢âÕ‡¥’¬« §◊Õ¡—π¬“° À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬åæŸ¥·µà«à“¡—πßà“¬ ∑à“π«à“¡—π¬“°π– §√Ÿ∫“Õπÿ √≥å°Á¡“ ∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ µ°≈ß¡—π¬“°À√◊Õ¡—πßà“¬§√—∫ (À≈«ßæàÕ) ∫Õ° ¡—π¬“°¡“°‡≈¬∑’Ë§π§πÀπ÷Ëß ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·µà‰¡à¬“°‡≈¬∑’Ë§π∑’Ëµ◊Ëπ·≈â«®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π™’«‘µπ’È π’ËæŸ¥„Àâæ«°‡√“øíßÕ¬à“ßπ’Èπ– Õ“®“√¬åÀπàÕß‰¥â¬‘π‡¢â“ ‚Õâ ®√‘ß‡À√Õ ¡’µ”√“√Õß√—∫ ‰À¡ Õÿµ à“Àå‰ª§âππ– ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ëºà“π¡“ ‡Õ“¡“Õà“π ∫Õ°¡’®√‘ßÊ §√—∫ ∫Õ°«à“ ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–¡À“ —ß¶√—°¢‘µ–¡À“‡∂√– ∫«™¡“ ˆ °«à“æ√√…“ µâÕßÕ“¬ÿ¡“°°«à“ ¯ ªï ∑à“π®–¡√≥¿“æ æÕ∑à“π®«π®–¡√≥¿“æ æ√–·≈–¶√“«“ ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ ‚Õâ‚À ·Àà°—π ¡“„À≠à‡≈¬ ∫Õ°„πæ◊Èπ∑’Ë√Õ∫Ê ª√‘¡≥±≈ √Õ∫«—¥∑à“π ÒÚ ‚¬™πå ·Àà°—π¡“‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ®–¡“¥Ÿ∑à“ππ‘ææ“π æ√–Õÿª∞“°°Á∫Õ° ∑à“πÕ“®“√¬å§√—∫ æ«°æ√–æ«°‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬®–¡“ √Õ°√“∫‰À«âµÕπ∑à“πÕ“®“√¬åπ‘ææ“π ∑à“π∫Õ°‡√“‰¡à¡’¡√√§º≈π‘ææ“πÀ√Õ° ‡√“‡ªìπ ªÿ∂ÿ™π æ√–Õÿª∞“°µ°„®π– ∫Õ°Õ–‰√∂â“∑à“πÕ“®“√¬å‡ªìπªÿ∂ÿ™ππ– §πµâÕßÀ«—Ëπ‰À«¡“°‡≈¬ „§√Ê °Á§‘¥«à“∑à“πÕ“®“√¬å‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—Èßπ—Èπ ∑”‰¡∑à“πÕ“®“√¬å‡ªìπªÿ∂ÿ™π ¡√√§º≈ ‰¡à¡’ ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ßπ’È ∑à“π∫Õ°µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ ˆ °«à“æ√√…“π’Ë „®∑à“π§‘¥∂÷ß·µàæ√–»√’Õ“√‘¬å ∑à“π Õ¬“°®–‰ª°√“∫æ√–»√’Õ“√‘¬å —°§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â«§àÕ¬π‘ææ“π æ√–Õÿª∞“°∫Õ° ‚∏à ∑à“πÕ“®“√¬å ‡ªìπ∑’Ëπà“º‘¥À«—ß¡“°‡≈¬ æ√–Õÿª∞“°°Á§ßº‘¥À«—ßπ– Õÿµ à“ÀåÕÿª∞“°π÷°«à“Õÿª∞“°æ√–Õ√À—πµå Õ¬Ÿà°—π¡“µ—Èßπ“π ∑à“π°Á∫Õ° ÕâÕ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ™à«¬ª√–§Õß„Àâ∑à“π≈ÿ°¢÷Èππ—ËßÀπàÕ¬ æ√–Õÿª∞“°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

281

°Áª√–§Õß∑à“π¢÷Èππ—Ëß ¡“∏‘ ®“°π—Èπ∑à“π∫Õ°¢ÕÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß ¢≥–∑’Ëæ√–Õÿª∞“°°”≈—ß‡Õ“¡◊Õ º≈—°ª√–µŸ®–ÕÕ°®“°°ÿØ‘π– æ√–¡À“ —ß¶√—°¢‘µ–¡À“‡∂√–°Á¥’¥π‘È«¡◊Õ‡√’¬° °≈—∫¡“‰¥â ‡ √Á® ·≈â« ®∫·≈â« æ√–Õÿª∞“°°Á∫Õ°«à“ Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”‰¡∑à“πÕ“®“√¬å∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å „π‡«≈“√«¥‡√Á«¢π“¥π’È ∑”‰¡¡—πßà“¬¢π“¥π’È ∑à“πÕ“®“√¬å∑”¢Õß∑’Ë∑”‰¥â¬“°„Àâ ”‡√Á®‰¥â „π‡«≈“™—Ë«·ªÖ∫‡¥’¬« ∑à“π∫Õ°«à“°“√∑’Ë∑à“π‡®√‘≠«‘ªí π“·≈â«®–„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ‰¡à„™à¢Õß∑’Ë¬“°‡≈¬ ¢Õß∑’Ë¬“°Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ µ≈Õ¥ ˆ ªï∑’Ëºà“π¡“µ—Èß·µà∑’Ë∑à“π∫«™¡“π’Ë ∑à“π‡®√‘≠ µ‘‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ¬“°Õ¬Ÿà∑’Ë‡®√‘≠ µ‘π– ‰¡à„™à¬“°Õ¬Ÿà∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡π– æÕ„®∑à“π‰¡à¢âÕß·«– æ√–»√’Õ“√‘¬å ∑à“π¡“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π·∑âÊ ‡®√‘≠«‘ªí π“·∑âÊ ‡®√‘≠Õ¬à“ß‰√ ∑”‰¡¡’ µ‘ ˆ ªï ‰¡à‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¬‘Ëß ∂â“¡’ µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬«·µà¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘π– °Á§◊Õ‰¡à‰¥â∑”«‘ªí π“ °Á®–√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«„®‚≈àß„®«à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà ∫“¬‡æ≈‘πÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ©–π—Èπµ‘¥„π§«“¡‚≈àß§«“¡«à“ß ¡’ µ‘√Ÿâµ≈Õ¥π– √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷° ·µà„®‰¡à‰¥âµ—Èß¢÷Èπ¡“ µ—«∑’Ë®–™’È¢“¥‡≈¬π– ®– ·µ°À—°°—π°Á§◊Õ ¡’„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‰À¡ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‰À¡ ∂â“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘∑’Ë·∑â®√‘ßπ– µ‘√–≈÷°ªíö∫π’Ë®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“ßπ’Ë‰¡à¡’‡√“‡≈¬ π’Ë∑à“π‡®√‘≠ µ‘¡“™”π‘™”π“≠ ‡æ’¬ß·µà∑à“π‰¡à¬Õ¡‰ªµàÕ æÕ∑à“π√Ÿâ«à“∑à“π®–‰ªµàÕ ·≈â« ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ§πº‘¥À«—ß ¥Ÿ ‘ ‡ ’¬ ≈–π– ‰¡à‡®Õæ√–»√’Õ“√‘¬å°Á‰¥â ‡Õâ“ ¡—π®–º‘¥À«—ß·≈â« Õ¬à“„Àâ¡—πº‘¥À«—ß‡≈¬ ∑à“π°Á¡’„®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡¥‘πµàÕ ™—Ë«·§àæ√–À—πÀ≈—ß‰ª‡ªî¥ª√–µŸπ– ∑à“π∑”‡ √Á®·≈â« ∑à“π∫Õ°Õ—ππ’Èπà–¡—πßà“¬ ‰Õâ∑’Ë¬“°°Á§◊Õ¡’ µ‘¡“ ˆ ªï ©–π—Èπæ«°‡√“¡’ µ‘‡Õ“‰«âπ– ∑”¢Õß∑’Ë∑”‰¥â¬“°§◊Õ¡’ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑”‰¡¡—π∑”¬“° ‡æ√“–„®‡√“‡§¬™‘π∑’Ë®–À≈ß „®‡√“‰¡à‡§¬™‘π∑’Ë®–√Ÿâ ÷°µ—« „®π’È‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‰À≈‰ªµ“¡§«“¡ ‡§¬™‘π °ÁÀ≈ß‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ≈◊¡°“¬≈◊¡„® Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ æÕ¡“À—¥¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® °Á°≈—∫‰ª‡æàß°“¬‡æàß„® ‰ª‡æàß§«“¡«à“ßÊ ‰¡à‡¥‘πµàÕ ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å «‘ªí π“Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® µ√ßπ’È‡ªìπª√–‚¬§∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡≈¬ „π°“√∑”«‘ªí π“ æ«°‡√“µâÕß√Ÿâπ–«à“ «‘ªí π“§◊Õ°“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® ∂â“ ‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰¡à„™à«‘ªí π“ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬Ÿà‡ªìπ ¡∂–π– µâÕß√–¡—¥√–«—ß

282

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

ÚÒ. ¿æ¿Ÿ ¡‘ ¢ Õß®‘ µ [Úı °√°Æ“§¡ ÚııÚ (Ò)]

∫“ß§π¡’‡ß‘π¡“°π– ¡’≈Ÿ°À≈“π·«¥≈âÕ¡·µà®‘µ„®‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬ ∑”‰¡™’«‘µ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡§√’¬¥µ≈Õ¥‡«≈“ Àßÿ¥Àß‘¥ ‡§¬‡ÀÁπ§π·°à¢’È‚¡‚À‰À¡ Àßÿ¥Àß‘¥‰ª ∑ÿ°‡√◊ËÕßπ– ≈Ÿ°À≈“π‰¡à¡“À“°Á‚¡‚À ≈Ÿ°À≈“π¡“°Á¥à“¡—πÕ’°‡æ√“–«à“¬—ß‰¡àÀ“¬‚¡‚À ÿ¥∑â“¬ ¡—π‰¡à¡“Õ’°°Á¥à“¡—πÕ’° Õ“√¡≥å‡ ’¬µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ·≈â«Õ–‰√‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥â ‰¡à¡’ Õ“»—¬·µà∏√√¡–π’Ë·À≈–®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰ª®π«—πµ“¬ µ“¬·≈â«∏√√¡–°Á‰¡à‰¥â∑‘Èß‡√“ Õ’°π– ∂â“„®‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ µ“¬·≈â«∏√√¡–°Áæ“‡√“‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’¢÷Èπ À√◊Õ ∂â“‡√“¿“«π“‰¥â ÿ¥¢’¥·≈â«‡√“°Á‰¡à‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘„¥Ê Õ’° ‰¡à‰ªµ—Èß·µà¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¡à„™à«à“‰¡à‰ª À≈—ß®“°µ“¬·≈â« ®‘µ¢Õß‡√“π’Ë·À≈–‡∑’Ë¬«‡ «¬¿æµ≈Õ¥‡«≈“ ¥ŸÕÕ°‰À¡ ‡ª≈’Ë¬π¿æµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬« °Á‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¥’¡’»’≈¡’∏√√¡ ‡¥’Î¬«°Á ß∫¢÷Èπ¡“‡ªìπæ√À¡ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ§π¥’¡’À‘√‘¡’‚Õµµ—ªª– ‡ªìπ‡∑«¥“ ‡¥’Î¬«°Á¢“¥À‘√‘¢“¥‚Õµµ—ªª–·≈â« ‚¡‚À¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ —µ«åπ√° ‡¥’Î¬«‚≈¿¢÷Èπ¡“ °Á‡ªìπ‡ª√µ √à“ß°“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å·µà„®‡ªìπ‡ª√µ„®À‘«‚À¬ «π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡Õß À√◊Õ‡®â“ §«“¡§‘¥‡®â“§«“¡‡ÀÁππ– ¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß¡“° self ®—¥ æ«° self ®—¥π’Ë‡ªìπ¿æ¢ÕßÕ ÿ√°“¬ Õ ÿ√°“¬¬÷¥∂◊Õ·µà§«“¡‡ÀÁπ¢Õß°Ÿ«à“°Ÿ‡°àßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« §πÕ◊Ëπ‰¡à‡°àß À√Õ° ‡¢“‡√’¬°«à“‡®â“∑‘Ø∞‘ ‡®â“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ ÿ√°“¬ —µ«å„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ∑—Èß„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘À√◊Õ„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡√“‡ªìπ¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ·À≈– „π«—πÀπ÷ËßÊ π’Ë ®‘µ¢Õß‡√“‡«’¬π¢÷Èπ‡«’¬π≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ‚≈¿¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“°Á‡ªìπ ‡ª√µ¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕπ—Èπ ®‘µ¡’»’≈¡’∏√√¡¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å ®‘µ¡’§«“¡≈–Õ“¬∫“ª¡’§«“¡‡°√ß°≈—« ∫“ª°Á‡ªìπ‡∑«¥“ ®‘µ„®¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπæ√À¡ ®‘µ„®¡’§«“¡‚≈¿‡ªìπ‡ª√µ ®‘µ„®¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ°Á‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ®‘µÀ≈ß®‘µ‡º≈Õ®‘µ‡À¡àÕ®‘µ‰¡à¡’ µ‘°Á‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π «—πÀπ÷ËßÊ ‡√“°Á‡ªìπÀ≈“¬¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–©–π—Èπ¡πÿ…¬åπ’Ë √à“ß°“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å·µà®‘µ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘µà“ßÊ µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ µ—«‡ªìπ¡πÿ…¬å·µà„®‡ªìπ‡ª√µ ‡√’¬°«à“¡πÿ ‡ª‚µ µ—«‡ªìπ¡πÿ…¬å·µà„®‡ªìπ‡¥√—®©“π ‡√’¬°«à“¡πÿ µ‘√—®©“‚π µ—«‡ªìπ¡πÿ…¬å·µà„®‡ªìπ —µ«åπ√° ‡√’ ¬ °«à “ ¡πÿ ‡π√¬‘ ‚ ° µ— « ‡ªì π ¡πÿ … ¬å „ ®°Á ‡ ªì π ¡πÿ … ¬å ‡√’ ¬ °«à “ ¡πÿ ¡πÿ ‚ ¡’ »’ ≈ Àâ “

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

283

µ—«‡ªìπ¡πÿ…¬å„®‡ªìπ‡∑«¥“‡ªìπæ√À¡ ‡√’¬°«à“¡πÿ ‡∑‚« ©–π—Èπ„®‡√“π’Ë·À≈–‡ª≈’Ë¬π¿æÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ À¡ÿπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π¿æπâÕ¬¿æ„À≠àµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à∑ÿ°¢å∫â“ßÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰√ ∂â“‰¡à¡’ µ‘Õ¬Ÿà‰¡à√Ÿâ«à“∑ÿ°¢å ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢å ‡™àπ °≈ÿâ¡„®‡√◊ËÕßÕ°À—°·≈â«°Á‰ª‡∑’Ë¬« °‘π‡À≈â“‡æ≈‘πÊ ‰ª ‡ÀÁπ‰À¡ ‡ª≈’Ë¬π®“°Õ°À—°‡ªìπ¿Ÿ¡‘Õ–‰√µÕ∫‰¥â‰À¡ Õ°À—°‡ªìπ¿Ÿ¡‘ —µ«åπ√° Õ°À—°¡’§«“¡ ÿ¢‰À¡ Õ°À—°µ°π√°∑—Èß‡ªìππ– Àπ’‰ª°‘π‡À≈â“„Àâ‡æ≈‘πÊ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ ‡¥√—®©“π „™à‰À¡ „Àâ¡—π≈◊¡µ—«¢“¥ µ‘‰ª °ÁÀ≈ÿ¥®“°¿æπ√°‰ªÕ¬Ÿà¿æ‡¥√—®©“π·∑π À√◊Õ Õ°À—°·≈â«‰ª¡ÿ¥‚∫ ∂å °≈ÿâ¡„®¡“°‡≈¬‡»√…∞°‘®‰¡à¥’π– ‡Õ“‡ß‘π‰ª„Àâæ√–·≈â«°Á¢Õ‰ª¡ÿ¥ „µâ‚∫ ∂å ‡ªìπ¿Ÿ¡‘Õ–‰√ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à‰¥â·°âªí≠À“®√‘ß ·µà °Á¥’°«à“‰ª¡ÿ¥∑’ËÕ◊Ëππ– „®‡√“‡«’¬π‰ª„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“‡√“‰¡à¡’ µ‘√Ÿâ≈ß‰ª‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å®√‘ß À√Õ° ¡—π‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’È¡“·≈â«°Á‰ªÀ“Õ“√¡≥å„À¡à ®–√Ÿâ ÷°«à“™’«‘µ ‰¡à∑ÿ°¢å‡∑à“‰À√à ‡™àπ ¡’¿√√¬“Õ¬Ÿà°—π¡“À≈“¬ªïπ– ‡ŒâÕ Àπâ“µ“¡—π∑”‰¡‡À¡◊Õπ‚∫√“≥«—µ∂ÿ Õ¬à“ßπ—Èπ Ÿâ‚∫√“≥«—µ∂ÿ‰¡à‰¥âµ√ß‚∫√“≥«—µ∂ÿ¡—π¢“¬‰¥â ¿√√¬“¥Ÿ·≈â«¡—π¢“¬‰¡àÕÕ° ·≈â«Õ¬Ÿà ¡“À≈“¬ªï·≈â«π– π’Ë√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢åπ– ‡ÀÁπÀπâ“∑ÿ°«—π√Ÿâ ÷°‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ∑ÿ°¢å°Á‰ª¡’Õ’ÀπŸ ‡ÀÁπ‰À¡ π’Ë‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å°Á√Ÿâ ÷°‚≈°π’È ¥„ ‡ÀÁπ‰À¡ °≈—∫‰ª√Ÿâ ÷°„À¡à«à“‚≈°π’È ¥„ ®‘µ¡—π‡ª≈’Ë¬π Õ“√¡≥å‰ª ‡√“°Á‰¥â·§àÀπ’Õ“√¡≥å‰ª«—πÀπ÷ËßÊ π– ∂â“‡√“¡“¡’ µ‘§Õ¬√Ÿâ∑—π„® „®¡—π ÿ¢¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ‡ΩÑ“√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®¡—π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ™—Ë«§√“«·≈â«¡—π°ÁÀ“¬‰ª „®¡—π∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ °Á‡ÀÁπÕ’°π– ¡—π∑ÿ°¢å™—Ë«§√“«·≈â«¡—π°ÁÀ“¬‰ª ¡—π‚≈¿ ¡—π‚°√∏ ¡—πÀ≈ß ¡—πøÿÑß´à“π ¡—πÀ¥ÀŸà ¡—π¥’„® ¡—π‡ ’¬„® ¡—πÕ‘®©“ ¡—π°≈—« ¡—π°—ß«≈ “√æ—¥ ≈â«π·µàºà“π¡“ºà“π‰ª π’Ë‡ΩÑ“√Ÿâ≈ß‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µπ’È‡µÁ¡‰ª ¥â«¬§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ‡ÀÁπ·µà‡°‘¥¥—∫ Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’„®¡—π‡Õ◊Õ¡√–Õ“ √Ÿâ ÷° ¡—π∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡°‘¥∑’‰√‡ªìπ∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’ ¿æ‡≈Á°¿æπâÕ¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ π’Ë∂â“‰¡à ¿“«π“‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ¿æ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° ‡√“°Á®–À≈Õ°µ—«‡Õß ‡«≈“ ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‡√“°ÁÀπ’∑ÿ°¢å‰ª™—Ë«§√“« ‡√“√Ÿâ ÷°¿æπ’È¡’§«“¡ ÿ¢ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µ‘¥„®„π¿æ ¢Õßµ—«‡Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°π– —µ«å à«π„À≠àπ’Ë¡—π®–µ‘¥„®Õ¬Ÿà„π¿æ¢Õßµ—«‡Õß Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘ «à“æ«°‡√“µ“¬‰ªæ≈“¥æ≈—Èß‰ª‡ªìπÀ¡“ ‡°‘¥‡ªìπÀ¡“√–≈÷°™“µ‘‰¥âπ– ‡√“®–°≈ÿâ¡„®¡“°‡≈¬ ·µàæÕ‡ªìπÀ¡“π“πÊ ≈◊¡‰ª·≈â««à“‡§¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚µ¢÷Èπ¡“‡ªìπÀ¡“«—¬√ÿàπ°Á™—°≈◊¡ §√“«π’È

284

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

πÿ°°—∫°“√‡ªìπÀ¡“·≈â« æÕ®–µâÕßµ“¬®“°§«“¡‡ªìπÀ¡“ ‡ ’¬¥“¬Õ’°π– Õ¬“°‡ªìπÀ¡“Õ’° Õ¬à“ßæ«°‡√“∑”‰¡Õ¬“°‡ªìπ§πÕ’° ‡ªìπ§π·≈â«‡ªìπ§πÕ’° ‡√“Õ¬“°‡ªìπ§πÕ’°‡æ√“–‡√“µ‘¥ „π¿æ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¿æπ’È¡’·µà∑ÿ°¢å ·µà‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ«à“¡—π∑ÿ°¢å ©–π—ÈπÕ“»—¬°“√‡®√‘≠ µ‘π– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ‰¡à«à“®‘µπ’È«π‡«’¬π‰ª Ÿà¿æπâÕ¬¿æ„À≠à „¥Ê ∑—Èß ‘Èπ °Á¡’·µà∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ Õ¬à“ß‡ªìπ‡∑«¥“ ¡¡ÿµ‘«à“æ«°‡√“‡ªï¬·™√å‰¥â ®‘µ„®‡√“ ‡∫‘°∫“π¡’§«“¡ ÿ¢ √’∫§‘¥‡≈¬ «—ππ’È‡ªï¬·™√å‰¥â‡¥’Î¬«æ√ÿàßπ’È®–À“¢Õß‰ª„ à∫“µ√ —°ÀπàÕ¬ ·≈â«®–‰ª´◊ÈÕÀ«¬µàÕ‡º◊ËÕ∫ÿ≠®– àßº≈ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „®°ÁÀ≈ßÊ ‰ªπ– §‘¥«à“¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ ∂÷ßª≈“¬‡¥◊ÕπµâÕß‰ª àß·™√å„™à‰À¡ µ°π√°∑—Èß‡ªìπ·≈â« ‡æ√“–«à“‡Õ“ «√√§å‰ª„™âÀ¡¥·≈â« „®¡—π«πÊÊ π– «π‰ª‡√◊ËÕ¬ «π‰ª„π¿æπâÕ¬¿æ„À≠à‰ª‡√◊ËÕ¬ À“∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‰¡à‰¥â ‡≈¬ Õ“»—¬¡’ µ‘µ“¡¥Ÿ‰ª ¿æ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¿æ‡≈Á°¿æπâÕ¬‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈¬ °√–∑—Ëß¿æ¢Õßæ√À¡ ∂â“‡√“¿“«π“®π∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’π– ®‘µ®–∑√ßÕ¬Ÿà „π¿æ¢Õßæ√À¡‚¥¬∏√√¡™“µ‘‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ‰¡àÀ≈ß‰ª„π°“¡ √à“ß°“¬¬—ßÕ¬Ÿà„π°“¡“«®√ √à“ß°“¬¬—ßÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬å·µà®‘µ‡ªìπæ√À¡ π’ËæÕ®‘µ‡ªìπæ√À¡°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫«‘‡«° ¿“¬„πÕ¬Ÿà ¬“°π–∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“¿æ¢Õßæ√À¡°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ¬“°¡“°‡≈¬ ©–π—È π à « π„À≠à ¿ “«π“¡“æÕ¡“∂÷ ß æ√–Õπ“§“¡’ ¡“µ‘ ¥ ·ªÖ ° Õ¬Ÿà µ √ßπ’È „πµ”√“ ∂÷ß¢π“¥ Õπ«à“„π¬ÿ§¢Õß‡√“π’Ëπ– „πªïæ.». π’È‰¡à¡’æ√–Õ√À—πµå‡≈¬ ¡’·µàæ√–Õπ“§“¡’ ·µà ∂â “ ‡√“¡Õß„π·ßà ¢ Õß®‘ µ „®®√‘ ß Ê π– ‚Õ°“ ∑’Ë § π®–∫√√≈ÿ æ √–Õ√À— π µå „ π¬ÿ § π’È „ π ¡— ¬ π’È ¡’πâÕ¬‡µÁ¡∑’ ¬“°‡µÁ¡∑’ ‡æ√“–¿“«π“æÕ¡“∂÷ß¢—Èπæ√–Õπ“§“¡’π’Ë ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡«‘‡«° ¡’§«“¡ ∫“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ§π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π– ‡¢“∑”¨“π¡“®π‡ªìπ‡√◊ËÕß ª°µ‘ ®‘µ‡¢“ ß∫®π‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ‡¢“¥Ÿ‰ªÊ ®π¡’ µ‘ªí≠≠“¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ«à“¬—ß¬÷¥∂◊Õ‰¡à‰¥â ¬—ß ß∫‰¥â°Á¬—ßøÿÑß´à“π‰¥â ‡¢“°Áª≈àÕ¬‡≈¬ ¬ÿ§¢Õß‡√“π’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡øÿÑß´à“π æÕ¡—π ß∫¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬°Á√Ÿâ ÷°«à“¥’·≈â« ª≈Õ¥¿—¬ ·≈â« ‡≈¬µ‘¥ π’Ë‡ªìπ¿æ¢Õßæ√À¡ √Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°«à“‡∑’Ë¬ß √Ÿâ ÷°«à“∫—ß§—∫‰¥â °Ÿ‡°àß Õ“»—¬ µ‘Õ“»—¬ªí≠≠“‡√’¬π√Ÿâ≈ß‰ª®π°√–∑—Ëß¿æ¢Õßæ√À¡°Á‰¡à§ß∑’Ë ·°«àß¢÷Èπ·°«àß≈ß ‡¥’Î¬« °ÁÀ¬“∫‡¥’Î¬«°Á≈–‡Õ’¬¥ ¬—ß¡’‡ ◊ËÕ¡Ê ‰¥â À¡ÕßÊ ‰¥â ®‘µ‰¡à‰¥â «à“ßªîöß Ò ‡ªÕ√å‡´Áπµå µ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß‡«≈“‚¡À–®√‡¢â“¡“‡À¡◊Õπ°—π ¡’π–‰¡à„™à‰¡à¡’ §π∑’Ë≈â“ß‚¡À–‰¥â§◊Õæ√–Õ√À—πµå ‡∑à“π—Èπ ¢π“¥æ√–Õπ“§“¡’¬—ß¡’‚¡À–®√‡¢â“¡“‡≈¬ ‰¡à¡’√“§–‰¡à¡’‚∑ –À√Õ° ·µà‚¡À–¬—ß¡’ ¿“«π“‰ª¬—ß‡ÀÁπ®‘µÀ¡Õß‰¥â®‘µ¡—«‰¥â ®‘µπ’È‰¡à‡∑’Ë¬ßπ– µ—«√Ÿâπ’È‰¡à‡∑’Ë¬ß®√‘ßÀ√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

285

¿“«π“¬“°¡“°‡≈¬∑’Ë®–‡ÀÁπµ√ßπ’È «—π„¥‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“®‘µ°Áæâπµ√ßπ’È‰ª ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°√–∑—Ëß ¿æ¢Õßæ√À¡ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°√–∑—Ëßµ—«®‘µºŸâ√Ÿâ ª≈àÕ¬∑‘Èß§◊π„Àâ‚≈°‰ª ∂÷ß®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â®√‘ß ‡ÀÁπ‰À¡¡—π¡’‚Õ°“ µ‘¥ Ÿß¡“°‡≈¬ §π∑—Ë«Ê ‰ª¡—π°Á«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π¿æ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑… ºŸâªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑… ¢Õß¿æ∑’ËÀ¬“∫ æÕ¡“∂÷ß¿æ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°Á√Ÿâ ÷°«à“¥’¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« µâÕßÕ¥∑π§àÕ¬Ê ‡√’¬π§àÕ¬Ê √Ÿâ‰ª ∂â“®–‡√’¬π√Ÿâ·§à„ÀâÕ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢π– ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®„π™’«‘µª√–®”«—ππ’Ë°Á‡À≈◊Õ‡øóÕ ·≈â« ™’«‘µ®‘µ„®¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈âπ‡À≈◊Õ ·µà∂â“Õ¬“°æâπ‚≈°®√‘ßÊ µâÕß¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“ µ—Èß„®√—°…“»’≈Àâ“‡Õ“‰«â »’≈Àâ“®”‡ªìπ¡“°‡≈¬ ∂â“®–‰ª¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡à¡’»’≈Àâ“Õ¬à“¡“ ‚¡â‡≈¬ ‰ª‰¡à√Õ¥À√Õ° „®øÿÑß´à“π ©–π—Èπµ—Èß„®√—°…“»’≈‰«â°àÕπ·≈â«°Á≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫¥â«¬ ‡®√‘≠«‘ªí π“„π ™’«‘µª√–®”«—ππ’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ·µà·§àπ—Èπ∫“ß∑’‰¡à‰À«‰¡à¡’°”≈—ßæÕ µâÕß∑”„π√Ÿª·∫∫π– ∑” ¡“∏‘∫â“ß ‡¥‘π®ß°√¡∫â“ß ∑” ¡∂–∫â“ß ∑”„π√Ÿª·∫∫π’Ë∑”‰¥â Ú ·∫∫ ∫“ß∑’°Á∑” ¡∂– ∫“ß∑’°Á‡®√‘≠«‘ªí π“„π√Ÿª·∫∫ ‡™àπ ‡√“À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– «—π‰Àπ®‘µ„®¡—πøÿÑß´à“π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ≈â“¡“° ®‘µ®—∫‡¢â“°—∫≈¡ æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà°—∫≈¡·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë∑” ¡∂– «—π‰Àπ∑’Ë¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß·≈â«°Á‰¡à¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π ‡Õ“·µà§«“¡ ÿ¢π– √Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πÀ“¬„®‰ª √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®π’È‡ªìπ ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ®‘µ„®¡—π∑”ß“π‰ª À“¬„®‰ª·ªÖ∫Àπ’‰ª§‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ À“¬„®‰ª «‘Ëß¡“‡æàßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È √Ÿâ∑—π®‘µ„®‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫°Á‡≈¬¡’ Ú Õ¬à“ß ∑—Èß ¡∂–∑—Èß«‘ªí π“æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ ´âÕ¡«‘ªí π“„π¢≥–∑’Ë∑”„π√Ÿª·∫∫π’Ë ¡—π®–∑”„Àâ‡√“ ‡ÀÁπ ¿“«–‰¥â™—¥¡“°°«à“µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°¢â“ßπÕ°π’È Õ¬à“ßµÕπ∑’Ëπ—Ëß¥Ÿ‡√“‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“π ¥Ÿ ∫“¬Ê π– Õ¬à“∂≈”≈ß‰ª¥Ÿ ¥Ÿ ∫“¬Ê ‡ÀÁπ ¡—π∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π®–‡ÀÁπ‰¥â≈–‡Õ’¬¥‰¥âª√–≥’µ°«à“µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°¢â“ßπÕ°π’È §«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ„¥Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë∑”„π√Ÿª·∫∫Õ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë™—¥‡®π·®à¡„ ™—¥°«à“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‚≈°¢â“ßπÕ°Õ¬à“ßπ’È ·µà«à“®–∑”„π√Ÿª·∫∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥™’«‘µ‰¡à‰¥â „™à‰À¡ ∂÷ß‡«≈“ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π’È ™’«‘µ à«π„À≠à‡√“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¢â“ßπÕ°π’È ‡√“°Á¡“‡®√‘≠ µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—π

286

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

©–π—Èπ‡√“¿“«π“Õ¬à“ßπ’Èπ– ∂◊Õ»’≈‰«â ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫‰ª ∑” ¡∂–‡¡◊ËÕ§«√∑” ∑” «‘ ªí π“‡¡◊Ë Õ §«√∑” À¡¥‡«≈“·≈â « ¡“‡®√‘ ≠ µ‘ „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π ¬◊ π ‡¥‘ π π—Ë ß πÕπ §Õ¬√Ÿâ ÷°µ—« ®‘µ„®‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ °Á§Õ¬µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®– ¡’‚Õ°“ ‰¥â¡√√§‰¥âº≈π– ‰¡à„™àπÕπ°√–¥‘°‡∑â“°‘π‡À≈â“‡¡“¬“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«π“πÊ ¡“¥Ÿ®‘µ —°·«∫Àπ÷Ëß À«—ß«à“®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡à‰¥â‡ªìπÀ√Õ° ‰¡àπ“π‡¢“°Á‡Õ“‰ª‡º“·∫∫À¡ŸÀ—π

ÚÚ. °√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß®‘ µ [Ò µÿ≈“§¡ ÚııÚ (Ò)]

°—¡¡—Ø∞“π‰¡à¬“°Õ–‰√À√Õ°π– ¡’µ“°Á„™âµ“‰ª¥Ÿ√Ÿª æÕ¥Ÿ√Ÿª·≈â«„®‡√“°Á∑”ß“π À«—Ëπ‰À«¢÷Èπ¡“ ¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á¡’ µ‘√Ÿâ∑—π„®¢Õß‡√“ Õ¬à“ß¡Õß‡ÀÁπ°—∫¢â“« ÕŸâŒŸâ πà“°‘π®—ß æÕµ“¡Õß‡ÀÁπ„™à‰À¡ „®¡—πÕ¬“° µ“‰¡à‰¥âÕ¬“° —ß‡°µ‰À¡°‘‡≈ ‰¡à‰¥â‡°‘¥∑’Ë µ“ µ“¡Õß‡ÀÁπ√Ÿªπ– „®¡—πÕ¬“°°‘π ®¡Ÿ°¡—π‰¥â°≈‘Ëππ– „®¡—πÕ¬“°°‘π ¥Ÿ ‘„®¡—π‰ª¬ÿàß °—∫‡¢“∑ÿ°ß“π‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπµ—«À—«‚®°∑’Ë √â“ß§«“¡«ÿàπ«“¬„Àâ°—∫™’«‘µ‡√“°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ∑’Ë„®π’Ë‡Õß ≈”æ—ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬°√–∑∫Õ“√¡≥åπ’Ë ¬—ß‰¡à¡’°‘‡≈ À√Õ° ·µàæÕµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â«¡—π àß —≠≠“≥‡¢â“¡“∑’Ë„® „®°Á‡√‘Ë¡¡“·ª≈ æ«°‡√“¥Ÿµ√ßπ’ÈÕÕ° À√◊Õ¬—ß √Ÿâ ÷°‰À¡«à“ æÕµ“¡Õß‡ÀÁπ¡—π¡’ —≠≠“≥‡¢â“¡“∑’Ë„®·≈â«°Á¡’°“√·ª≈ „πÕ¿‘∏√√¡‡¢“ ‡√’¬° ç®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µé ®‘µ∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª ∂—¥®“°π—Èπ¡—π‡°‘¥ ç —¡ªØ‘®©π®‘µé àß —≠≠“≥ ®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë àß∑Õ¥¢âÕ¡Ÿ≈ ‡°‘¥°“√æ‘®“√≥“ ‡°‘¥ ç —πµ’√≥®‘µé §◊Õµ—«æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å æ‘®“√≥“‡ √Á®·≈â«¡—π∂÷ß®–µ—¥ ‘π„® √Ÿâ ÷°‰À¡ µ—¥ ‘π«à“Õ—ππ’È¥’Õ—ππ’È‰¡à¥’ Õ—ππ’È∂Ÿ°Õ—ππ’Èº‘¥ µ√ß∑’Ëµ—¥ ‘π„®π’Ë‡√’¬° ç‚«Ø∞—ææπ®‘µé π’Ë°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ æÕµ—¥ ‘π„®·≈â«¡—π°Á ‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥°ÿ»≈Õ°ÿ»≈¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ®‘µ„®°Á‡¢â“‰ª‡§≈â“‡§≈’¬ ‡°‘¥ ÿ¢°ÁæÕ„® ‡°‘¥∑ÿ°¢å °Á‰¡àæÕ„® ‡°‘¥°ÿ»≈‡°‘¥Õ°ÿ»≈ ‰¡à·πà«à“æÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® ∫“ß§π‡°‘¥°ÿ»≈‰¡àæÕ„® ‡°‘¥ Õ°ÿ»≈æÕ„® °Á¡’π– ‡§¬‰À¡∫“ß§π‚¡‚À·≈â«¿Ÿ¡‘„®«à“©—π‚¡‚À‡°àß ¡’„§√‡§¬‡ªìπ‰À¡ ¿Ÿ¡‘„® °Ÿ‚¡‚À‡°àß π’Ë¡Õß∑’‡¥’¬«À¡“À“ß®ÿ°°âπ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

287

‡¡◊ËÕµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬°√–∑∫Õ“√¡≥åπ– ¡—π àß —≠≠“≥‡¢â“¡“ ¡’°“√æ‘®“√≥“ ¡’°“√µ—¥ ‘πÕ“√¡≥å ·≈â«°Á‡°‘¥Õ“√¡≥åµà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ ·≈â«„®π’Ë·À≈– ‡¢â“‰ª‡ æÕ“√¡≥å æÕ¡—π‡ æÕ“√¡≥å‰¥â∑’Ë®π∂÷ß™à«ßÀπ÷Ëß ¡—π°Á‡√‘Ë¡‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‡´ø¢â Õ ¡Ÿ ≈ §≈â “ ¬Ê §Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å §Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å π’Ë ∑”ß“π≈Õ°·∫∫®‘ µ ¡“‡ªïö ¬ ∫‡≈¬ ™à « ß shutdown ¢Õß®‘µ∑’Ë¢÷Èπ«‘∂’‡√’¬°«à“ çµ∑“≈—¡æ≥®‘µé ‡ √Á®·≈â«°Á®‘µ®–≈ß¿«—ß§å ªî¥‡§√◊ËÕß ‡√’¬°«à“≈ß¿«—ß§å ·≈â«®‘µ®–¢÷Èπ«‘∂’„À¡à °√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈â«°Á‡°‘¥ °√–∫«π°“√∑”ß“π∑“ß„® µÕπµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬°√–∑∫Õ“√¡≥åπ—Èπ¬—ß‰¡à¡’°‘‡≈ À≈“¬§π‰ª‡¢â“„®º‘¥ ¿“«π“π’Ë‰ª¥—°Õ¬Ÿà∑’Ëµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ À≈«ßæàÕ‡§¬ ‡ÀÁππ–¥—°Õ¬Ÿà∑’Ëµ“ ¬°µ—«Õ¬à“ß æÕµ“¡Õß‡ÀÁπ√ŸªªÿÖ∫ °”Àπ¥‰ª∑’Ë√Ÿª∑’Ëµ“¡Õß‡ÀÁπ Õ¬à“ß ¡Õß≈ß‰ª°Á‰ª‡æàß ¡¡ÿµ‘À≈«ßæàÕ¡Õßæ—¥ À≈«ßæàÕ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ëæ—¥·≈â«°Á∫Õ°‰¡à¡’°‘‡≈ ‡≈¬ §«“¡®√‘ß¡’·µà‰¡à‡ÀÁπ ¡’‚≈¿–Õ¬“°¥Ÿ ‰¡à‡ÀÁππ– ·µà‰ª¥Ÿ —ß‡°µ ¥Ÿ®‘µ∑’Ë‰ª√Ÿâ√Ÿª‰¡à¡’°‘‡≈ °Á∂Ÿ°·≈â« ®‘µÀ¡“‰ª√Ÿâ√Ÿª À¡“°Á‰¡à¡’°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ¡—πµâÕß¡“∑”ß“π àß —≠≠“≥‡¢â“¡“·ª≈°àÕπ ¡’°“√„Àâ§à“ ‡«≈“∑’Ë¡—π®–æ‘®“√≥“ Õ“√¡≥å¡—π®–µâÕß‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈‡°à“¡“„™â¥â«¬ ¢âÕ¡Ÿ≈‡°à“§◊Õµ—« —≠≠“ Õ“»—¬µ—« —≠≠“π’Ë·À≈– ¡“·ª≈§«“¡ Õ—ππ’È§◊ÕÕ—ππ’È Õ—ππ’È§◊ÕÕ—ππ’È ‡ √Á®·≈â«µ—¥ ‘π„® —ß¢“√°Áª√ÿß¢÷Èπ¡“ ª√ÿß ÿ¢ ª√ÿß∑ÿ°¢å ª√ÿß¥’ ª√ÿß™—Ë« —ß¢“√∑”ß“π‚¥¬Õ“»—¬ —≠≠“¡“«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈°àÕπ ∑’π’È∫“ß§√—Èß®‘µ¢÷Èπ«‘∂’ ‰¡à‰¥â¢÷Èπ∑’Ëµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·µà¡—π¢÷Èπ∑’Ë„®‡≈¬°Á‰¥â æ«°‡√“‡§¬π÷°ÕÕ°‰À¡ ∫“ß∑’‡√“π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬ Õ¬ŸàÊ °Á π÷ ° ∂÷ ß §ππ’È ¢÷È π ¡“Õ¬à “ ß‰¡à ¡’ ªïò ¡’ ¢ ≈ÿà ¬ Õ¬ŸàÊ „®¡—π°Áµ√÷°Àπâ“§ππ’È¢÷Èπ¡“π– ‡ √Á®·≈â«®‘µ¡—π°Áª√ÿßµàÕ —≠≠“∑”ß“π¢÷Èπ¡“ π÷°∂÷ß §ππ’È¢÷Èπ¡“‰¥â ∫“ß∑’°Áª√ÿßµàÕ §ππ’È‡°≈’¬¥¡—π°Áª√ÿß‚∑ –¢÷Èπ¡“ §ππ’È√—°¡—π°Áª√ÿß√“§–¢÷Èπ¡“ π÷°∂÷ßÀ≈«ßæàÕπ– –¥ÿâß ∫“ß∑’ª√ÿßÀ≈«ßæàÕ¢÷Èπ¡“π– µ°„® ‡§¬¡’‰À¡ ‡ÀÁπ‰À¡∫“ß∑’„®¡—π §‘¥¢÷Èπ¡“ —≠≠“∑”ß“π¢÷Èπ¡“ —ß¢“√°Áª√ÿß‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡«≈“®‘µ¢÷Èπ¡“∑”ß“π ¢÷Èπ¡“∑’Ëµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬°Á‰¥â ¢÷Èπ‚¥¬µ√ß∑’Ë®‘µ„®‡Õß°Á‰¥â ·µà«à“°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥ ÿ¢ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥¥’ ‡°‘¥™—Ë«π’Ë ‡°‘¥°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ¡“À≈“¬¢—ÈπµÕπ·≈â« Õ¬à“ß®‘µ¡—πµ√÷°∂÷ßÕ“√¡≥å¢÷Èπ¡“π– ¡—πµâÕß æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å¥â«¬ ®‘µ∑’Ëµ√÷°¢÷Èπ¡“¡—π¡’°“√æ‘®“√≥“Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß«à“ π’Ë§◊ÕÕ–‰√ ¥’‰¡à¥’ ¡’°“√µ—¥ ‘π„Àâ§à“ ‡°‘¥ ÿ¢ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥¥’ ‡°‘¥™—Ë«¢÷Èπ¡“

288

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

π’Ë°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’„§√ —Ëß„§√ ‰¡à¡’„§√∫—ß§—∫¡—π‰¥â ¡—π ‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ‡√“À—¥¿“«π“π– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ¡—π∑”ß“π¢Õß ¡—π‰¥â‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ≈ß‰ª°Á‰¡à‡ÀÁπ®–¡’ —µ«åµ√ß‰Àπ ‰¡à¡’§πµ√ß‰Àπ ‰¡à¡’‡√“µ√ß‰Àπ ‰¡à¡’‡¢“µ√ß‰Àπ ¡’·µà ¿“«∏√√¡∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿª∑”ß“π∫â“ß —≠≠“∑”ß“π∫â“ß ‡«∑π“ ∑”ß“π∫â“ß —ß¢“√∑”ß“π∫â“ß ®‘µ∑”ß“π∫â“ß √«¡§«“¡·≈â« ¢—π∏å ı ¡—π∑”ß“πÕ¬Ÿà ∂â“‡√“¿“«π“·≈â«‡√“‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“¡—π°√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª‡ªìπ¢—π∏å ı ‡√“®– ‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¢—π∏å ı ·µà≈–¢—π∏å¡—π°Á∑”¢Õß¡—π‡Õß Õ¬à“ßµ“¡Õß‡ÀÁπ√Ÿªπ’Ë µ“¡—π‡ÀÁπ‡Õßπ– ‡√“®ß„®‡ÀÁπ‰À¡ ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“π’Ë®ß„®µâÕß‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π‡ÀÁπ‡Õßπ– ∂â“µ“‰¡à∫Õ¥ ∂â“¡’· ß «à“ßæÕ ∂â“¡’®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëµ“ ∂â“¡’Õß§åª√–°Õ∫§√∫µ“°ÁµâÕß¡Õß‡ÀÁπ ∂â“Õß§åª√–°Õ∫‰¡à§√∫°Á¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ ‡™àπ µ“∫Õ¥ ∂÷ß¡’· ß «à“ß ∂÷ß¡’√Ÿª„Àâ¥Ÿ ∂÷ß®‘µ®–Õ¬“°‰ª‡°‘¥∑’Ëµ“°Á‡°‘¥‰¡à‰¥â ¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ ·µà∂â“Õß§åª√–°Õ∫§√∫ ‡√“ —Ëß„Àâ‰¡à‡ÀÁπ°Á‰¡à‰¥â ®‘µ¡—π®–‡ÀÁπ ∂â“Õß§åª√–°Õ∫§√∫ ÀŸ°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰¥â ∂â“Õß§åª√–°Õ∫‰¡à§√∫°Á‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡™àπ‰¡à¡’‡ ’¬ß„Àâ‰¥â¬‘π°Á‰¡à‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß ¡’‡ ’¬ß·µàÀŸÀπ«°°Á‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ¡’‡ ’¬ßÀŸ‰¡àÀπ«°·µàµÕππ—Èπ„®≈Õ¬‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ °Á‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß „§√‡§¬‡ªìπ‰À¡ §π‡√’¬°‡√“ ‡√“‰¡à‰¥â¬‘πÀ√Õ° ‚∑√»—æ∑å¥—ß‡√“°Á‰¡à‰¥â¬‘π ‡æ√“–®‘µ‡√“‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ À√◊Õπ“Ãî°“ª≈ÿ°√âÕß „§√‡§¬‰¡à‰¥â¬‘π ¡’‰À¡ ¡—π√âÕß‡ ’¬ß·À∫ ‡ ’¬ß·Àâß‡≈¬°Á¬—ß‰¡àµ◊Ëπ ‡æ√“–µÕππ—Èπ‰¡à¡’®‘µ¡“Õ¬Ÿà∑’ËÀŸ ‡ÀÁπ‰À¡µâÕß¡’Õß§åª√–°Õ∫§√∫π– ¥—ßπ—Èπ·§àµ“®–¡Õß‡ÀÁπ ÀŸ®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ° ®–‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â√ °“¬®– —¡º— °Á¬—ßµâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢¡’‡Àµÿ¡’º≈¢Õß¡—π ∂â“¢“¥ªí®®—¬ ¡“°”Àπ¥π– ¡—π°Á‰¡à‡°‘¥ ∂â“¡—π¡’‡Àµÿªí®®—¬¢÷Èπ¡“·≈â«Õ¬à“ß‰√¡—π°Á‡°‘¥ ‰¡à„™à‡√“∫—ß§—∫‰¥â ∂â“À—¥¿“«π“‰ª‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ µ“®–‡ÀÁπ√ŸªÀ√◊Õ®–‰¡à‡ÀÁπ°Á —Ëß‰¡à‰¥â ÀŸ®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß À√◊Õ®–‰¡à‰¥â¬‘π°Á —Ëß‰¡à‰¥â ®¡Ÿ°®–‰¥â°≈‘ËπÀ√◊Õ‰¡à‰¥â°≈‘Ëπ°Á —Ëß‰¡à‰¥â Õ¬à“ß∫“ß∑’‡ªìπÀ«—¥π– °≈‘ËπÕÕ°·√ß ‰¡à‰¥â°≈‘Ëπ„™à‰À¡ §ÿ≥¿“æ¢Õß®¡Ÿ°‰¡à¡’ À√◊Õ«à“°≈‘Ëππ—Èπ®“ß¡“° √Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’°≈‘Ëπ æ—¥¡’°≈‘Ëπ‰À¡ Õ“°“»¡’°≈‘Ëπ‰À¡ ™—°¬ÿàß·≈â«Õ“°“»¡’°≈‘Ëπ π’Ë°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡â‡ÀÁπ‰À¡ ™—°®–‰¡à„™à°≈‘ËπÕ“°“» ∑”‰¡‰¡à‰¥â°≈‘ËπÕ“°“» ‡æ√“–À“¬„®¡“µ≈Õ¥™’«‘µ¡—π‡≈¬™‘π ‡À¡◊Õπ §πÕ¬Ÿà¢â“ß°Õß¢¬–π– À√◊ÕÕ¬Ÿà√‘¡§≈Õß„π°∑¡.πÈ”‡πà“µ≈Õ¥™“µ‘ ‡À¡ÁπÊ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â °≈‘Ëπ‡À¡Áπ·≈â« ®¡Ÿ°¡—π™‘π ¡—π‰¡à‰¥â°≈‘ËπÕ“°“» ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬¡—π¡’°≈‘Ëπ ‰¡‚§√‚øπ °Á¡’°≈‘Ëππ– ∂â«¬™“¡Õ–‰√π’Ë¡’°≈‘Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ ¡’°≈‘Ëπ·µà®¡Ÿ°‡√“‰¡à‰¥â°≈‘Ëπ‡Õß π’Ë§ÿ≥¿“æ‰¡àæÕ ®¡Ÿ°À¡“¡’§ÿ≥¿“æ¥’°«à“‡√“‰¥â°≈‘Ëπ‡¬Õ–°«à“‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢π– ¡’Õß§åª√–°Õ∫

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

289

§√∫°ÁµâÕß‰¥â°≈‘Ëπ Àâ“¡‰¡à‰¥â ∂â“Õß§åª√–°Õ∫‰¡àæÕ°Á‰¡à‰¥â°≈‘Ëπ À√◊Õµ“¡Õß‡ÀÁπ„™à‰À¡ ¡πÿ…¬å¡Õß‡ÀÁπ·∂∫¢Õß§≈◊Ëπ· ß‰¥â·§àπ’È —µ«å∫“ßÕ¬à“ßÕ“®®–‡ÀÁπ‰¥â‡¬Õ–°«à“‡√“ ∑”‰¡À¡“ ™Õ∫ÀÕπ√Ÿâ‰À¡ ‡ÕÕ °Á‡æ√“–¡—π‡ªìπÀ¡“ §‘¥¡“°π– ™Õ∫§‘¥ª“Ø‘À“√‘¬åº’ “ß °Á¡—π‡ªìπÀ¡“π’Ë ¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬¡—π°ÁÀÕπ ‘ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ¡“∑”ß“π¢÷Èπ¡“¡’‡Àµÿ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‰¡à¡’‡Àµÿ‰¡à‡°‘¥ ‡√“¿“«π“‰ª ®π‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ∂â“‰¡à¡’‡Àµÿ¡—π‰¡à‡°‘¥À√Õ° ∂â“¡—π¡’¢÷Èπ¡“·≈â«π– ‡Àµÿ¡—π¥—∫µ—«¡—π°Á¥—∫ ¥—ßπ—Èπ‡√“‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π‡°‘¥®“°‡Àµÿ ‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â¥â«¬ Õ¬à“ß∫—ß§—∫‰¡à„Àâµ“¡Õß‡ÀÁπ°Á‰¡à‰¥â À√◊Õ‡«≈“ Õß§åª√–°Õ∫‰¡à§√∫ µ“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ®–∫—ß§—∫„Àâ‡ÀÁπ°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√„π°“¬ „π„®π’È∑’Ë‡√“∫—ß§—∫‰¥â®√‘ß π’Ë‡√“‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“°“¬π’È„®π’È‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ ‰ªπ– ‰¡à¬“°À√Õ° ßà“¬ ßà“¬π–

ÚÛ. «‘ ∏’ ≈ –µ— ≥ À“ [ÒÒ °√°Æ“§¡ ÚııÚ (Ò)]

„§√‡§¬π÷°‰À¡«à“∂â“‡√“µ“¬«—ππ’È ‡√“®–∑”Õ–‰√∫â“ß À≈«ßæàÕ‡§¬π÷°π– µÕπ‚πâπ π“π¡“·≈â« ∂â“‡√“®–µ“¬«—ππ’Èπ–‡√“®–¿“«π“µ“¬ ∑”‰¡‡√“µâÕß¿“«π“µ“¬ ‡æ√“–‡√“¬—ß ¿“«π“‰¡à‡ √Á® √Ÿâ ÷°ß“π‡√“¬—ß¡’∑’ËµâÕß∑”Õ’° ∫“ß§πÕ¬“°®–‰ªÀ“·¡à ‰ª°Õ¥·¡à —°∑’ ‰ª ∫Õ°«à“º¡√—°·¡à µ≈Õ¥™“µ‘‰¡à‡§¬‡≈¬ ‡§¬·µàÀπâ“Àß‘°Àπâ“ßÕ æÕ·¡àµ“¬‰ª·≈â«§àÕ¬ ”π÷°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∂â“®–µ“¬®√‘ßÊ π– §«“¡Õ¬“°π’Ë®–‡À≈◊Õ‰¡à¡“°·≈â« ‰¡à§àÕ¬‡À≈◊ÕÕ–‰√ ‡∑à“‰√·≈â« §π∑’Ë¡—πÕ¬“°‰¡à‡≈‘°‡æ√“–¡—π§‘¥«à“¡—π®–‡ªìπÕ¡µ– µ—«‡Õß‡ªìπÕ¡µ–‰¡à‰¥â °Á¬—ß ◊∫æ—π∏ÿå‰ª¡’≈Ÿ°¡’À≈“πÀ“‡ß‘πÀ“∑Õß‡Õ“‰«â„Àâ‡¢“Õ’° ‡Àπ◊ËÕ¬‰¡à‡≈‘° §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡≈¬‡°‘¥ ‰¡à‡≈‘°‡À¡◊Õπ°—π

290

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

∑ÿ°§√“«∑’Ë‡°‘¥§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ ®‘µ®– ¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡à ¡Õ¬“° ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡°‘¥ §«“¡Õ¬“°¢÷È π „π®‘ µ ®‘ µ ®–∂Ÿ ° ∫’ ∫ §—È π ‚¥¬Õ— µ ‚π¡— µ‘ ¿“«π“°— ∫ À≈«ßæà Õ ¡“™à « ßÀπ÷Ë ß ‡ÀÁπ‰À¡ ∑ÿ°§√“«∑’Ë‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®‘µ®–∂Ÿ°∫’∫§—Èπ µ—≥À“π—Èπ¡—π∫’∫§—Èπ®‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬“°‡¡◊ËÕ‰√°Á∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ §«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ„®¡—π°ÁµâÕß¥‘ÈπÊ ‰ª „®°Á∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ ∑’Ë¡—π ¡’µ—≥À“¢÷Èπ¡“‡æ√“–¡—π¡’Õ«‘™™“ ¡—π¬—ß‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß„π°“¬„π„®π’È ∂â“√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®π– «à“°“¬π’È„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¢Õß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ∂â“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“≈â“ß Õ«‘™™“‰ª æÕ‰¡à¡’Õ«‘™™“ ‰¡à‡ÀÁπº‘¥„π°“¬„π„®π’È µ—≥À“‰¡à¡’·≈â« ‡æ√“–°“¬π’È„®π’È‰¡à„™à‡√“ °“¬π’È„®π’È‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ‡√“®–µâÕß¥‘Èπ√πÀ“ ‘Ëßµà“ßÊ ¡“∫”√ÿß∫”‡√Õ°“¬∫”‡√Õ„®‡À√Õ µ—≥À“¡—π®–À“¬‰ª‡Õß ¥—ßπ—Èπ√Ÿâ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ„¥π– √Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿâ·®âß§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‡¡◊ËÕ‰√ °Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬§◊Õµ—≥À“‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â« °“√≈– ¡ÿ∑—¬¡’À≈“¬·∫∫ Õ¬à“ß™“«‚≈°‡¢“°Á≈– ¡ÿ∑—¬ ≈–µ—≥À“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ Õ¬“°¥ŸÀπ—ß‡√“°Á‰ª¥ŸÀπ—ß °ÁÀ“¬Õ¬“° π’Ë πÕß°‘‡≈ ‰ª πÕßµ—≥À“‰ª°Á≈–µ—≥À“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¥â«¬°“√‰ª‡ æ¡—π Õ’°æ«°Àπ÷Ëß°Á‰ª∑” ¡∂– ∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® ¢à¡‡Õ“‰«â ∑√¡“π‡Õ“‰«â Õ—ππ’È°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“ ∫“¬ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß∑”«‘ªí π“Õ¬Ÿà ¡’ µ‘‡ÀÁπµ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ ‡ÀÁπ§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ „π®‘µ µ‘√Ÿâ∑—πªíö∫µ—≥À“¥—∫‡≈¬ æ«°π’È‰¡àµâÕß πÕßÕ–‰√ ·µà¥—∫™—Ë«§√“«‡¥’Î¬«°Á‡°‘¥Õ’° Õ¬à“ß ∑’Ëæ«°‡√“°”≈—ßΩñ°Õ¬ŸàµÕππ’È √Ÿâ ÷°‰À¡ §«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“√Ÿâªíö∫¡—π®–¥—∫‰ª √Ÿâªíö∫¥—∫‰ª ‡¥’Î¬«¡“Õ’°·≈â« ∑”‰¡¬—ß¡“Õ’° ‡æ√“–√“°‡Àßâ“¢Õß¡—π¬—ßÕ¬Ÿà Õ«‘™™“¬—ßÕ¬Ÿà ∂â“‡√“‡√’¬π√Ÿâ°“¬ ‡√’¬π√Ÿâ„®„Àâ¡“°π– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª¡“°Ê ·®à¡·®âß„π§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‡¡◊ËÕ‰À√à≈–°Á ‰¡à¬÷¥°“¬‰¡à¬÷¥„®·≈â« µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ©–π—Èπ°“√≈–µ—≥À“¢Õßªÿ∂ÿ™π °“√≈–µ—≥À“¢Õßæ√–‡ ¢–§◊Õæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ °—∫°“√≈–µ—≥À“¢Õßæ√–Õ√À—πµå°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °“√≈–µ—≥À“¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµåπà– ¡—π≈–™—Ë«§√“« ≈–¥â«¬°“√µÕ∫ πÕß°‘‡≈ ∫â“ß ≈–¥â«¬°“√¢à¡ ‡Õ“‰«â∫â“ß ≈–¥â«¬°“√¡’ µ‘√Ÿâ∑—π∫â“ß ·µà°“√≈–µ—≥À“¢Õßæ√–Õ√À—πµåπ’Ëπ– ‡°‘¥®“°°“√≈â“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

291

292

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

Õ«‘™™“‰ª ¡’·µàªí≠≠“·®âß¢÷Èπ¡“ ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ®√‘ß„π°“¬„π„®π’È À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ ¬÷¥∂◊Õ„® §«“¡Õ¬“°°Á®–‰¡à¡’¢÷Èπ¡“Õ’° ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°∑—ÈßÀ≈“¬®–‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬¥â«¬„® µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬“°„Àâ°“¬‡ªìπ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬æâπ∑ÿ°¢å Õ¬“°„Àâ„®æâπ ∑ÿ°¢å ¡’Õ¬Ÿà·§àπ’È‡Õß Õ¬“°„Àâ ÿ¢ Õ¬“°Àπ’∑ÿ°¢å ¡’‡∑à“π’È‡Õß ∂â“‡ÀÁπ®√‘ß„π°“¬„π„®π–°ÁÀ¡¥ Õ¬“° ®–Õ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢‰ª∑”‰¡ „π‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ®–Õ¬“°„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢å ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ‡ÀÁπ·®âß∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ‰√ ‡ÀÁπ·®âß„π°“¬„π„®π’È‡¡◊ËÕ‰√ µàÕ‰ªµ—≥À“®–‰¡à ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®Õ’° ≈–·≈â«≈–‡≈¬ ≈–‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‰¡àµâÕß≈–Õ’°µàÕ‰ª æ«°‡√“¬—ß ‰¡à‡ÀÁπ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢å ‰¡à‡ÀÁπ·®âß„π°“¬„π„® ‡√“°Á¬—ß¡’µ—≥À“„Àâ√Ÿâ°—πÕ’° µâÕß‡Àπ◊ËÕ¬Õ’° ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ µ‘ªí≠≠“µ“¡∑—π¡—π°ÁÀ“¬‰ª µ‘ªí≠≠“µ“¡‰¡à∑—π¡—π°Á∫’∫§—Èπ®‘µ„® ¥‘Èπ√π ∑ÿ√π∑ÿ√“¬‰ª Àπâ“∑’Ë‡√“°Á§Õ¬Ωñ°‡Õ“π– §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„® ‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„® „Àâ¡“°Ê ¥Ÿ‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π«—πÀπ÷Ëß¡—π√Ÿâ·®âß °“¬π’È„®π’È‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ°“¬π’È„®π’È‰¡à„™à‡√“·≈â« µ—«‡√“‰¡à¡’ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ∂—¥®“°π—Èπ„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ‰ªÕ’° ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—ππ– °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ æ√–Õ√À—πµå °ÁªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‰¡à„™à«à“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πªØ‘∫—µ‘·∫∫π’È ‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’µâÕß‰ª∑”Õ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬“°‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµâÕß∑”Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à‡≈¬ °“√ªØ‘∫—µ‘¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«‡≈¬ µ—Èß·µàµâπ®π®∫ §◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ≈ß‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡√’¬π√Ÿâ°“¬ ‡√’¬π√Ÿâ„® °“√ªØ‘∫—µ‘®–‰¡à‡°‘π°“¬‡°‘π„®ÕÕ°‰ª ∂â“√Ÿâ∂÷ß®‘µ„®‰¥â„Àâ√Ÿâ‡¢â“¡“∑’Ë„®‡≈¬ ‡æ√“–°‘‡≈ ‡°‘¥∑’Ë®‘µ °ÿ»≈‡°‘¥∑’Ë®‘µ ¡√√§º≈‡°‘¥ ∑’Ë®‘µ π‘ææ“πª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë®‘µ °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µπ– °ÿ»≈‡°‘¥∑’Ë®‘µ ¡√√§º≈°Á‡°‘¥∑’Ë®‘µ ·µà π‘ææ“πª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ‰¡à‡√’¬°«à“π‘ææ“π‡°‘¥∑’Ë®‘µ ‡æ√“–π‘ææ“π‰¡à‡°‘¥ ‘Ëß„¥¡’‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ ¡’¥—∫ π‘ææ“π‰¡à¡’‡°‘¥¡’¥—∫ ‡æ’¬ß·µà«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ®–‰ª‡ÀÁπ·®âßπ‘ææ“π ©–π—Èπ¥Ÿ®‘µ‰¥â„Àâ¥Ÿ®‘µ‰ª‡≈¬ ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¡à‡ÀÁπ ¥Ÿ®‘µ‰¡àÕÕ° „Àâ¡“¥Ÿ°“¬ Õ¬à“„Àâ‡°‘π °“¬ÕÕ°‰ª ‡æ√“–‡√“¿“«π“·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ ‡æ◊ËÕ≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«‡√“ ©–π—ÈπÕ¬à“„Àâ‡°‘π°“¬ÕÕ°‰ª ∂â“¥Ÿ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ‰¥âπ– ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ¡—π®–‡ÀÁπ ‰ª¥â«¬‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘«à“°“¬·≈– ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à„™à‡√“ ·µà≈”æ—ß°“√‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“π’Ë ®–‰¡à≈â“ß §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡à≈â“ß ¬—ß‰¡à≈â“ß®√‘ßÀ√Õ° æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß‡§¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

293

Õπ«à“ §π„π»“ π“Õ◊Ëπ §π„π∏√√¡«‘π—¬Õ◊Ëπ ‡æ√“– ¡—¬‚πâπ‰¡à¡’§”«à“»“ π“ ∑à“π∫Õ° §π„π∏√√¡«‘π—¬Õ◊ËπÊ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ·µà¡’·µà„π∏√√¡«‘π—¬¢Õß∑à“π „π »“ π“¢Õß∑à“π‡∑à“π—Èπ ∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“‰¥â ¥—ßπ—Èπ∂â“«—π„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“‰¥â ®–‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ‡√“Õ’°·≈â« ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπº‘¥ «à“‡ªìπ‡√“‡Àπ’¬«·πàπ∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ®‘µπ—Ëπ‡Õß æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ „ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß π’Ëµ—«‡√“„™à‰À¡ ¡¡ÿµ‘«à“¡◊Õ‡πà“‡∑â“‡πà“ ‡ªìπ ‚√§‡∫“À«“π ‡πà“¢÷Èπ¡“Õ¬“°‡Õ“‰«â‰À¡ ‰¡à‡Õ“·≈â«µâÕßµ—¥ÕÕ°‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ ‘Ëß∑’Ëµ—¥ÕÕ°‰ª ‡ªìπµ—«‡√“ ‰¡à‡ªìπ·≈â« π’Ëº¡‡√“„™à‰À¡ µ—¥ÕÕ°‰ª·≈â«‰¡à‡ªìπ‡√“·≈â« ‡ªìπÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à„™à º¡·≈â« ‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â« ©–π—Èπ°“¬π’È¥Ÿßà“¬«à“‰¡à„™à‡√“ ·µà®‘µ¥Ÿ¬“° À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õ§πÀπ÷Ëß‡¢“µ—¥π‘È«‰ª µ—¥π‘È«‡ √Á®·≈â«°ÁµâÕß‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ¡“µ—¥Àπâ“·¢âß µ—¥¢“µ—¥¡“‡√◊ËÕ¬Ê à«π∑’Ëµ—¥‰ª·≈â«‰¡à«à“‡ªìπ ‡√“·≈â«π– ©–π—Èπ√à“ß°“¬π’ËæÕ¡—π·¬°ÕÕ°‰ª®“°µ—«‡∑à“π—Èπ°Á‰¡à‡ªìπ‡√“·≈â« ·µà®‘µ≈à– ®‘µ∑‘Èß√à“ßπ’Èπ– ‡°‘¥„À¡à °Á¬—ß‡ªìπ‡√“Õ¬ŸàÕ’°π—Ëπ·À≈– °≈“¬‡ªìπ‡√“√–≈÷°™“µ‘‰¥â ‡√“‡§¬‡°‘¥ ‡ªìπ‚πàπ‡√“‡§¬‡°‘¥‡ªìππ’Ë ©–π—Èπ‡√“√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“π’Ë‡Àπ’¬«·πàπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ „ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“§ππ’È‰¡à‡§¬À“¬‰ª‡≈¬ ‡√“§ππ’È„π«—ππ’È°—∫‡√“§ππ’È‡¡◊ËÕªï°≈“¬ À√◊Õ‡√“§ππ’È„π«—ππ’È°—∫‡√“ §ππ’ÈµÕπ‡√“‡¥Á°Ê ‡√“¬—ß√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ§π‡¥‘¡ Àπâ“µ“√Ÿâ ÷°‰À¡‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà¢â“ß„ππ’È√Ÿâ ÷° ‰À¡¡’‡√“§π‡¥‘¡Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“π– °—∫°“√¬÷¥∂◊Õ®‘µπ’Ë ‡ªìπ¢Õß‡Àπ’¬«·πàπ ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‰¡à‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ‡√“ °Á®–‰¡à‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥‡ªìπ‡√“Õ’° °Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡¡◊ËÕ‰√‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ°Á®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥Õ’° ®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °“√‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπ‡√“ °—∫°“√‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ≈Õß¿“«π“¥Ÿ ·≈â«®–√Ÿâ«à“§π≈–Õ—π°—π ∂â“‡√“¬—ß√Ÿâ ÷°«à“„ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿàπ– ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√“ºÿ¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬Ÿà ‰¡à„™àæ√–‚ ¥“∫—π ∫“ß§π¿“«π“«Ÿ∫Ê «“∫Ê Õ–‰√‰ª·≈â«∫Õ°«à“‰¥â‚ ¥“∫—π·≈â« „Àâ —ß‡°µ „Àâ¥’‡∂Õ– §«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√“¬—ßºÿ¥¢÷Èπ¡“‰À¡ §«“¡‡ÀÁπ«à“¡’‡√“¬—ßºÿ¥¢÷Èπ¡“‰À¡ √Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ ∂â“¬—ß¡’¢÷Èπ¡“‰¡à„™à¢Õß®√‘ßÀ√Õ° µ—«ª≈Õ¡ æ√–‚ ¥“∫—πª≈Õ¡ æ√–‚ ¥“∫—πª≈Õ¡‡¬Õ–π– ¢Õß®√‘ß‰¡à§àÕ¬¡’À√Õ° ¡’·µà¢Õßª≈Õ¡

294

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

ÚÙ. ®‘ µ ∑’Ë Ωñ ° ¥’ · ≈â « π”§«“¡ ÿ ¢ ¡“„Àâ [Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ (Ò)]

‡√“Ωñ°π– ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘¡—π®–∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“°Á®√‘ßπ– ®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡ªìπÕπ—µµ“ ·µà®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ËΩñ°‰¥â ‡À¡◊Õπ‡¥Á° ‡¥Á°‡ªìπ Õπ—µµ“ ‡√“ —Ëß„Àâ‡¥Á°‡°àß‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ‡¥Á°¥’‰¡à‰¥â ·µà‡√“Ωñ°¡—π‰¥â §àÕ¬Ê Õ∫√¡ —Ëß Õπ¡—π ®‘µπ’È‡ªìπÕπ—µµ“°Á®√‘ß ·µà®‘µ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ËΩñ°‰¥â §π∑—Ë«‰ª‡¢“°ÁΩñ°®‘µ„Àâ‡≈«≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–Ωñ°¢“¥ µ‘ ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ·≈â« ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘‰À≈≈ß∑’ËµË” ‰À≈‰ªµË”Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈â«π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ °“√Ωñ°®‘µπ—Èπ°Á§◊Õ„Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—π °‘‡≈ Õ–‰√¬—ß‰¡à≈–π–°Á√Ÿâ∑—π¡—π °ÿ»≈Õ–‰√¬—ß‰¡à ‡®√‘≠°ÁÀ—¥‡®√‘≠¢÷Èπ¡“ ®‘µ‡»√â“À¡Õß°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π ¡—π®–§àÕ¬ºàÕß·ºâ«ºàÕß„ ¢÷Èπ §àÕ¬Ωñ° ¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßÀ—¥„À¡àÊ π“πÊ µ‘®–‡°‘¥ —°∑’Àπ÷Ëß °‘‡≈ §«“¡À≈ß‡°‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ §√Õ∫ß”®‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–«à“¡—π‡§¬À≈ß æÕ‡√“¡“øíß∏√√¡ ®‘µ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·√°Ê °Áπ“πÊ µ◊Ëπ∑’Àπ÷Ëß æÕ®‘µ¡—π‡§¬µ◊Ëπ·≈â«‡√“°Á§Õ¬Ωñ°À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ¬à“≈◊¡µ—«‡√“ §Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬Ê ®‘µ¡—π®–¬‘Ëßµ◊Ëπ¡“°¢÷ÈπÊ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷ËßÕâÕπ«Õπ„Àâ¡—πÀ≈ß¡—π¬—ß‰¡àÀ≈ß‡≈¬ À≈«ßæàÕ‡§¬‡ªìππ– ‡¡◊ËÕ —°√à«¡ Ú ªï¡“·≈â« ¿“«π“ µ‘¡—π‡°‘¥∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‡≈¬ ∑’π’È‰ª‡ÀÁπ ¿“«–∑’Ë¡—π‰À«¬‘∫¬—∫Ê Õ¬Ÿà¢â“ß„π æ«°‡√“®”π«π¡“°‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â« ¿“«–Õ—ππ’È ‰À«¬‘∫¬—∫Ê §◊Õ¡—π‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ¿“¬„π ®‘µ à«π„À≠à¡—πª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà ∂â“ —≠≠“ ‡¢â“‰ª°√–∑∫ ‘Ëß∑’Ë‰À«ÕÕ°¡“¡—π°Á®–·ª≈ÕÕ°¡“‰¥â ·µà∂â“ µ‘¡—π‡√Á«¡—π‰¡àª√ÿßµàÕ √Ÿâ·≈â«¡—π ®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ ¡—π°Á‡≈¬‡ÀÁπ·§à ‘Ëß∫“ß ‘Ëß‰À«Ê Õ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ ‡ÀÁπ·µà ‘Ëß∫“ß ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« °Á¥—∫‰ª µÕπ¡—π‰À«¢÷Èπ¡“∑’·√° π„®π–«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√ æÕ π„®·≈â«°Á§Õ¬¥Ÿ §Õ¬¥Ÿ¡—π °≈“¬‡ªìπ∂≈”≈ß‰ª¥Ÿ ‰ª®àÕÕ¬Ÿà¥â«¬°—πµ≈Õ¥‡≈¬ ®‘µ°—∫‰Õâ‰À«Ê ‰ª®àÕ ®âÕßÊ ®‘µ¡—π àßÕÕ° ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ àßÕÕ°‰ª®—∫Õ“√¡≥å‡¥’¬« ∂÷ß®–‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“πÕ¬Ÿàπ– §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–®‘µ¡—π¡’§«“¡Õ¬“°·∑√°Õ¬Ÿà Õ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥πà– ®‘µ∂≈”≈ß‰ª®âÕß‰À«Ê ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‡≈¬ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ¿“«–Õ—πÕ◊Ëπ‡«≈“‡√“√Ÿâπ–¢“¥ –∫—ÈπÀ¡¥‡≈¬ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ‡°‘¥¢÷ÈπæÕ‡√“√Ÿâ°Á¢“¥‰ª „®≈Õ¬æÕ‡√“√Ÿâ°Á¢“¥‰ª ·µà ¿“«–‰À«Ê π’Ë¡—π‰¡à¬Õ¡¢“¥ ‡æ√“–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

295

‚¥¬∏√√¡™“µ‘®‘µ¡—πª√ÿß·µàßµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬Ÿà·≈â« ‰Õâ∑’Ë‡√“‡ÀÁπª√ÿßÀ¬“∫Ê ¢÷Èπ¡“π’Ë¢ÕßÀ¬“∫ ·≈â« °“√ª√ÿß™—Èπ„ππ’È®–ª√ÿßµ≈Õ¥‡«≈“ ‰À«Ê π’È æ≈‘È«ÊÊ ‰ª µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥§«“¡ ª√ÿß·µàß ‰¡àÀ¡¥Õ«‘™™“ ¬—ß‰À«Õ¬Ÿà «—Ø ß “√π’ËÀ¡ÿπÕ¬Ÿà¢â“ß„π À¡ÿπÊÊ À¡ÿπ®’ÎÊ ¢÷Èπ¡“ ∂â“‡√“‡ÀÁπ‡√“°Á¡’·µà∑ÿ°¢å ¥ŸÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à¢“¥ ‰¡à‡À¡◊Õπ°‘‡≈ µ—«Õ◊Ëπ‡≈¬ µ—«Õ◊Ëπ¥Ÿ ·≈â«°Á¢“¥ ¥Ÿ·≈â«°Á¢“¥ ∑”‰¡¡—π‰¡à¢“¥ ∑’Ë®√‘ß¡—π‰¡à„™à°‘‡≈ Õ¬à“ß®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë§«“¡ ÿ¢µâÕß¥—∫ ·µà∂â“‡ªìπ°‘‡≈ π’Ë ∑—π∑’∑’Ë‡√“¡’ µ‘¡—π¥—∫∑—π∑’ Õ—ππ—Èπ¡—π‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß ‰¡à®—¥«à“¥’‰¡à®—¥«à“™—Ë« ¡—π¬—ß‰¡à‰¥â„ à§à“Õ–‰√≈ß‰ª‡≈¬ ‡ªìπ§«“¡ ª√ÿß·µàß ‡√“√Ÿâ‡√“°Á‡ÀÁπ¡—πª√ÿß‰ª ‡ÀÁπÕ¬à“ß√à“ß°“¬π’Ë ‘Ëß∑’Ëª√ÿß·µàß√à“ß°“¬°Á§◊Õ≈¡À“¬„® ¡’ ≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà ‰¡à„™à¡’ µ‘·≈â«¡—π‡≈‘°À“¬„® ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘§‘¥ ‰¡à„™à‡√“¡’ µ‘·≈â«¡—πÀ¬ÿ¥ §«“¡ª√ÿß·µàß¢â“ß„π §«“¡§‘¥À¬“∫Ê ¡—π¥—∫ ·µà«à“§«“¡ª√ÿß·µàß¿“¬„π‰À«µ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ À¡ÿπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À¡ÿπ™â“∫â“ßÀ¡ÿπ‡√Á«∫â“ß ‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬Õ¬Ÿà‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß·≈â«‰ª °√“∫À≈«ßæàÕæÿ∏ ∂÷ß‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß‰ªÀ“∑à“π∑’Àπ÷Ëß ∑à“π°”≈—ß¡’ß“π∫Ÿ√æ“®“√¬å Ò-Û ∏—π«“§¡ ∑’Ë«—¥ªÉ“ “≈«—π ®—¥ß“π§≈â“¬Ê ß“π‰À«â§√Ÿ µ—Èß·µàÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ æÿ∏∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å §π°Á¡“‡µÁ¡«—¥π– æ√–°Á¡“‡µÁ¡«—¥‡≈¬ π—ËßÕ¬Ÿà∫π»“≈“‰¡â ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘‡√“°Á‰ª∂“¡°—¡¡—Ø∞“π∑à“π«à“µ—«π’È®–·°âÕ¬à“ß‰√¥’ ®–·¬à·≈â« ·µà°àÕπ°Á¬—ß∂“¡ ‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ«°‡√“∂“¡À≈«ßæàÕµÕππ’È«à“®–·°âÕ¬à“ß‰√ π’Ë·µà°àÕπ§π‡√“¬—ß‚ßà ·µàµÕππ’È∫“ß§π°Á¬—ß‚ßàÕ¬Ÿà ∂÷ß∂“¡Õ¬ŸàÕ’°«à“®–·°âÕ¬à“ß‰√ ∑à“π°Á∫Õ°π–«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“¿“«π“¡“∂÷ß¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥¡—π‡À≈◊Õ·µà¬‘∫¬—∫ ¡—π¬‘∫¬—∫Ê ”π«πæŸ¥¢Õß∑à“π ∑à“πæŸ¥™â“Ê ‰¡àæŸ¥‡√Á«‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕÀ√Õ° ∑à“π∫Õ°«à“∏√√¡¥“ ®‘µ¡—π°Á‰À«¬‘∫¬—∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– æÕ¿“«π“¡“∂÷ß¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥°Á¡’·§àπ—Èπ·À≈– ‘Ëß∫“ß ‘Ëß ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∑à“π°Á∫Õ°«à“∏√√¡¥“ ·µà„®‡√“¬Õ¡√—∫ ‰¡à‰¥â ¡—π∑ÿ°¢å „®‡√“¬—ßªØ‘‡ ∏ ∑ÿ°¢å‰¡à‡Õ“ ∑à“π ÕπÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫™—Ë«‚¡ßπ– æ√–°Á¡“‡√àß „À≠à‡≈¬«à“§π‡¢“æ√âÕ¡À¡¥·≈â«‡¢“®–∑”æ‘∏’·≈â« ‡√àß„À≠àÊ ∑à“π°Á∫Õ°‡¥’Î¬«°àÕπÊ µ√ßπ’È ”§—≠ æ¬“¬“¡™à«¬·°â‡√“®π∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬π– „®‡√“¡—π√—∫‰¡à‰¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡¡µµ“¡“° ·µà „®¢Õß‡√“µ‘ ¥ ¢— ¥ Õ¬Ÿà ∑à “ π‡Àπ◊Ë Õ ¬¡“°‡≈¬ æÕ∑à “ π‡Àπ◊Ë Õ ¬¡“° ‡√“°Á ‚Õâ ‰¡à ”‡√Á ® ·≈â « °Á∫Õ°∑à“π«à“À≈«ßæàÕ‰ª‡∑»πå„πß“π‡∂Õ– ‡¥’Î¬«º¡§àÕ¬‰ªÀ“∑“ß·°â‡Õ“ ∑à“π°Á‰ª ‡√“ °≈—∫¡“¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“ππ– ‡Õâ ∏√√¡¥“Ê ‡¡◊ËÕ‰√®–À¡¥∏√√¡¥“π’È‡ ’¬∑’ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‡≈¬π– ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ‡≈¬ ¡—π∑”ß“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ¬‘∫¬—∫Ê

296

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

∑π‰¡à‰À« ‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ªÀ“∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—« ·µà‡¥‘¡¡’ªí≠À“µ‘¥¢—¥‡¢’¬π ®¥À¡“¬‰ª∑à“π°ÁµÕ∫ π’Ë‡°Á∫‡Õ“‰«âπ– ·≈â«∑’π’ÈæÕ¬â“¬∫â“π‰ª¬â“¬∫â“π¡“ ®¥À¡“¬∑à“π À“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ §√“«π’È∂“¡∑à“π‰ª∑à“π°ÁµÕ∫¡“ ·µà§√“«π’È —Èπ®ÿä¥®Ÿã‡≈¬ ∑à“π∫Õ°‡√“‡æ‘Ëß ‰ª∑”µ“„À¡à ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ªÕà“π‡Õßπ– „ÀâÀπ—ß ◊Õ ç∏√√¡‡µ√’¬¡æ√âÕ¡é ¡“ ‡≈à¡‡∫âÕ‡√àÕ‡≈¬ ‡ªî¥ªÿÖ∫ Àπâ“∑’Ë‡ªî¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ µÕ∫‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬µ√ß ‘Ëß∑’Ë∑à“πµÕ∫‡À¡◊Õπ ∑’ËÀ≈«ßæàÕæÿ∏µÕ∫‡ªïö¬∫‡≈¬ æÕ‡√“Õà“π·≈â« Œâ“¬ (∂ÕπÀ“¬„®) ‰¡à ”‡√Á®Õ’° ‰¡à ”‡√Á® „®¡—π‡Àπ◊ËÕ¬¡“°π– ¡—π°Á∫Õ°µ—«‡Õß Œâ“ «—ππ’ÈÀ¬ÿ¥‡®√‘≠ µ‘ —°«—π‡∂Õ– Õÿµ à“Àåª≈Õ∫„® ¡—π ‡ÕÁßπ–¢“¥ µ‘ —°ÀπàÕ¬‡∂Õ– ‡Àπ◊ËÕ¬‡µÁ¡ª√–¥“·≈â« ‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ¡—π°Á ‰¡à¬Õ¡¢“¥ µ‘π– ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘µπ’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡§¬™‘π ‡√“‡§¬Ωñ°¢“¥ µ‘ ¡—π°Á ¢“¥ µ‘∫àÕ¬ ‡§¬Ωñ°¡’ µ‘π–°Á¡’ µ‘¡“°¢÷ÈπÊ ®π ÿ¥∑â“¬¡—π®–‡ªìπ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘ ∑’Ë§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∑à“π™Õ∫‡√’¬°«à“¡À“ µ‘ ¡À“ µ‘¡—π‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ¡—π‰¡à‡§¬‰ª‰Àπ æÕ®‘µ¡—π‡°‘¥ µ‘‰¥â¢π“¥π’È ¡—π®–‡ÀÁπ ¿“«–∑’ËÀ¡ÿπÕ¬Ÿà¿“¬„π «—Ø ß “√∑’ËÀ¡ÿπÕ¬Ÿà¿“¬„π®‘µ À¡ÿπ®’ÎÊÊ À¡ÿπ‰ªÀ¡ÿπ‰ª π– ‰À«ÊÊ «—∫ÊÊÊ ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ª≈Õ∫„®¡—ππ– ‰¥â‚ª√¥¢“¥ µ‘ ¡—π‰¡à¬Õ¡ ‡æ√“–®‘µ¡—π‡§¬™‘π∑’Ë®–¡’ µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√π– ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∑’ËªÑ“¬√∂‡¡≈å®–‰ª∑”ß“π ·≈â«°Á‡π◊ÈÕ¬‡Àπ◊ËÕ¬ ¬—ß‰¡à∑—π∑”ß“π°Á‡Àπ◊ËÕ¬‡µÁ¡ª√–¥“·≈â« ‡æ√“–¡—π‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à‰¥âπÕπ ¡“‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ ‡Õ“≈–«–«—ππ’È∑” ¡∂–¥’°«à“ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√·≈â«Õ¬Ÿà∑’ËªÑ“¬√∂‡¡≈åπ– ¬◊πÕ¬Ÿà À“¬„®‡¢â“æÿ∑À“¬„®ÕÕ°‚∏ π—∫ Ò À“¬„®‡¢â“æÿ∑À“¬„®ÕÕ°‚∏ π—∫ Ú ‡æ√“–‡√“≈Ÿ°»‘…¬å ∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π Õπ‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπ’È ∑à“ππ—∫∂÷ß Ò π– À≈«ßæàÕπ—∫‰ª∂÷ß Ò ·µà§√“«π’È π—∫‰ª Ú¯ §√—Èß ®‘µ¡—π ß∫≈ß‰ª ¡—π√«¡≈ß‰ª √ŸªÀ“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡À≈◊Õ„®Õ—π‡¥’¬«¬◊π Õ¬Ÿà ‰¡à≈â¡π– ¬—ß¬◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– æÕ¡—π∂Õπ¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫ µ‘¡—π√–≈÷°≈ß‰ª∑’Ë‰À«Ê π—Ëπ ¡—π«“ß ¡—π¥’¥µ—«ÕÕ°¡“‡≈¬ ‚∏à‡Õã¬ ßà“¬π‘¥‡¥’¬« ‡´àÕÕ¬Ÿàµ—Èßπ“π ∑’Ë·∑â®‘µ°”≈—ß≈ß‰ª§≈ÿ° Õ¬Ÿà°—∫‰À«Ê §≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫À¡ÿπ æÕ®‘µ¡’°”≈—ßæÕ æÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¡—π¥’¥µ—«ÕÕ°‡≈¬ µ—«π—Èπ °√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ long weekend («—πÀ¬ÿ¥¬“«) ‡≈¬ ‚∂ ‡´àÕÕ¬Ÿàµ—Èßπ“π ßà“¬π‘¥‡¥’¬«‡Õß ∑’Ë·∑â§◊Õ®‘µ àßÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰À«Ê „π‡«≈“∑’Ë‡√“¿“«π“π’Ë ‰¡à«à“™—Èπ‰Àππ– ‡«âπ·µàæ√–Õ√À—πµå Õ¬à“ß®–‡¥‘πÕ√À—µµ¡√√§À√◊ Õ ‡¥‘ π ‚ ¥“ªí µ µ‘ ¡ √√§¢—È π µâ π π’Ë ∂÷ ß ®ÿ ¥ Àπ÷Ë ß ®‘ µ ®–øÿÑ ß ´à “ π„π∏√√¡–∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ «‘ªí πŸª°‘‡≈ ∂â“ªÿ∂ÿ™ππ’Ë‡¢“‡√’¬°«à“«‘ªí πŸª°‘‡≈ ·µà„π√Õ∫∂—¥¢÷Èπ‰ªπ’Ë ‡¢“‰¡à®—¥‡ªìπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

297

«‘ªí πŸª°‘‡≈ ·µàÕ“°“√°Á§≈â“¬Ê °—π Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡°‘¥¥â«¬‡Àµÿ‡¥’¬«°—π ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“π ®‘µ∂≈”‰ª ‡ªìπ∏—¡¡ÿ∑∏—®®– §«“¡øÿÑß´à“π„π∏√√¡– §◊Õ„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ „®∂≈”‰ª ‡°“– ¿“«∏√√¡Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß Õ—ππ—Èπ∑”‰¡√ŸâÕ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èß§◊π µ‘¡—π¡“°‰ª µ‘¡—π≈È”Àπâ“ ‰ª µ‘°”≈—ß·¢Áß‡°‘π‰ª ‡ªìπ«‘ªí πŸª°‘‡≈ Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– À√◊Õ∫“ß§π¿“«π“ æ«°‡√“µÕππ’È°Á‡√‘Ë¡‡ªìπ‡¬Õ–·≈â« ¿“«π“·≈â«„®‚≈àß«à“ß¢÷Èπ¡“ «à“ß ∫“¬‚≈àßÊ «à“ßÊ π– ·≈â«®‘µ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª®—∫Õ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß π’Ë«‘ªí πŸª°‘‡≈ ™◊ËÕ«à“ ‚Õ¿“ ∫“ß§πæÕæ‘®“√≥“∏√√¡–·≈â«„®®–°√–‚¥¥‡¢â“‰ª„π∏√√¡–‡≈¬ ‰ªøÿÑß´à“π ÿ¥¢’¥ „π∏√√¡–Õ“°“√§≈â“¬Ê §π∫â“ ‡«≈“æŸ¥∏√√¡–®–‚æ≈àßÊÊ π– ‡À¡◊Õπ§π∫â“‡ªïö¬∫‡≈¬ ·µà ‰¡à‰¥â∫â“À√Õ° æÕ‰¡à§‘¥∂÷ß∏√√¡– æÕ‰ª§‘¥∂÷ßÕ∏√√¡°ÁÀ“¬‡≈¬ æÕ‰ª§‘¥∂÷ß∏√√¡–·≈â« ‡À¡◊Õπ§π∫â“ æ«°π’ÈøÿÑß´à“π¥â«¬ªí≠≠“¡“°‰ª «‘ªí πŸª°‘‡≈ ¡’ Ò Õ¬à“ßπ– ∫“ß§π¡’ªïµ‘ ¡’ªïµ‘«—¥π’È‰¡à§àÕ¬¡’ ‰ªÀ—¥¿“«π“ —°æ—°Àπ÷Ëß ¡“Õ¬Ÿà„°≈â‡√“®–‚¥π‡√“∑ÿ∫‡Õ“ ‰¡à°≈â“ ‡ÀÁπ·≈â«√”§“≠≈Ÿ°°–µ“ ¡—π®–ª≈◊È¡ Õ–‰√¢π“¥π—Èπ ∑”‰¡¡—π‚ßà¢π“¥π—Èπ ¡—πª≈◊È¡¡“°‡≈¬π– ªïµ‘¡“° ‚Õä¬ ‡®ÕÀ≈«ßæàÕ·≈â« ª≈◊È¡ ª≈◊È¡ ‰¡à§àÕ¬√Õ¥À√Õ° ‡¥’Î¬«°Á‚¥π∑ÿ∫·≈â« ∑”‰¡‰¡à¡’ µ‘ ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ §√Õ∫ß”®‘µ „™â‰¡à‰¥â Õ¬à“ß∫“ß§πÀ≈ß„π‚Õ¿“ „π§«“¡ «à“ß „π§«“¡«à“ß ¡—π¡’ µ‘‰ª®—∫§«“¡«à“ßπ– ·µà„®¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ „®¡—π‰À≈‰ª ©–π—Èπ‡«≈“∑”«‘ªí π“π– ∫“ß§π‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫ ‡™àπ‡ÀÁπ§«“¡‚≈¿‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡ÀÁπ§«“¡„®≈Õ¬‡°‘¥¢÷Èπ æÕ √Ÿâ ÷°µ—«§«“¡À≈ß§‘¥°Á¥—∫‰ª √Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ π’Ë‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫ ‡ÀÁπ‰¥âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡¢“‡√’¬°«à“ çµ√ÿ≥Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥é µ√ÿ≥ ·ª≈«à“‡¥Á° Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ §◊Õ ≠“≥∑’Ë‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫ ·µà ‡ÀÁπ√–¥—∫‡¥Á°Ê §◊Õ¡—π‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫‰¥â‰¡àπ“π ·≈â«®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ¡’Õÿ∑∏—®®–§«“¡ øÿÑß´à“π ¡—πøÿÑß‡¢â“‰ª„π∏√√¡– Ò Õ¬à“ß ‡™àπ ‚Õ¿“ · ß «à“ß ¥Ÿ «à“ß ¥Ÿ‚≈àß ¥Ÿ«à“ß øÿÑß‰ª „πªïµ‘ øÿÑß‰ª„π§«“¡‡æ’¬√ ‡æ’¬√∑—Èß«—π‡æ’¬√∑—Èß§◊π ‡æ’¬√¿“«π“‰¡à‡≈‘°‡≈¬ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π µàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¡’‡«≈“À¬ÿ¥‡«≈“æ—°‡≈¬ À√◊ÕøÿÑß‰ª„πªí≠≠“ øÿÑß‰ª„πªïµ‘ øÿÑß‰ª„πÕ–‰√æ«°π’È ·À≈– Ò Õ¬à“ß ‰ªÀ“Õà“π‡Õ“‡Õß ¢’È‡°’¬® Õπ Õπ‰¥â‰¡àÀ¡¥À√Õ°‡æ√“–À≈«ßæàÕ¡’ ‰¡à§√∫ ‰¥â¡“‰¡à§√∫À√Õ° ∑”‰¡à§√∫ Ò Õ¬à“ß ∂â“‡¡◊ËÕ‰√„®√Ÿâ∑—π«à“®‘µ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª‡°“– ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ®–À“¬∑—π∑’‡≈¬

298

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

‡¡◊ËÕπ“πÀπ—°Àπ“¡“·≈â« ‘∫°«à“ªï°àÕπ ‡§¬‰¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π Õπ∫Õ°«à“«‘ªí πŸœπ’Ë ‡°‘¥‡æ√“–«à“ ¡“∏‘‰¡àæÕ ∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– ∫Õ°°”≈—ß‡¥‘π ªí≠≠“Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ∑”«‘ªí π“Õ¬Ÿà·≈â« ¡“∏‘‰¡àæÕ°Á‡°‘¥«‘ªí πŸœ ∂â“‡æ‘Ë¡ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ“¬ ‡¡◊Ë Õ °à Õ π‰¥â ¬‘ π ∑à “ πæŸ ¥ Õ¬à “ ßπ’È ‰ ¡à ‡ ¢â “ „® µÕπÀ≈— ß Ê π’Ë ‡ÀÁ π ≠“µ‘ ‚ ¬¡¿“«π“ À√◊ Õ ‡ÀÁ π æ√–¿“«π“ ¡—π‡°‘¥«‘ªí πŸœ¢÷Èπ¡“ ¥ŸÕÕ°·≈â«§√“«π’È ‡æ√“–®‘µ¡—π‰¡à∂÷ß∞“π ®‘µ¡—πÕ¬Ÿà πÕ°Ê ¡—πÕÕ°πÕ°‰ª ‡™àπ¡—π§‘¥∂÷ßªí≠≠“ ¡—π°√–‚®π„ àªí≠≠“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ øÿÑß´à“π„π ªí≠≠“‰ª À√◊Õ¡’ªïµ‘ ¡¡ÿµ‘‰ªπ—Ëß‡ÀÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â«ª≈◊È¡ ®‘µ¡—π‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®‘µ¡—πÕÕ°πÕ° æÕ√Ÿâ∑—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ π’Ë‡√“‡ÀÁπ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘‡Õ“ ¡“Õà“πæ√– Ÿµ√∑’À≈—ß∂÷ß‡®Õ æ√–Õ“ππ∑å∑à“π Õπ‡Õ“‰«â„π¬ÿ§π—∑∏°∂“ ¬ÿ§π—∑∏°∂“ ∑’Ë∑à“πæŸ¥∫Õ°«à“ §π´÷Ëßæ¬“°√≥å¡√√§º≈„π ”π—°¢Õß∑à“π¡’ Ù æ«° ¡’ Ù ·∫∫ æ«°∑’Ë Ò ∑” ¡“∏‘π”ªí≠≠“·≈â«‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈¢÷Èπ¡“ æ«°∑’Ë Ú „™âªí≠≠“π” ¡“∏‘·≈â«‡°‘¥¡√√§º≈ ¢÷Èπ¡“ æ«°∑’Ë Û „™â ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“§«∫°—π‡°‘¥¡√√§º≈¢÷Èπ¡“ ∑’Ë®√‘ß°“√ªØ‘∫—µ‘°Á¡’·§à Û ·π«∑“ßπ’È Õ—π∑’Ë Ù π’Ë¡—π‰¡à„™à·π«ªØ‘∫—µ‘ Õ—π∑’Ë Ù °Á§◊Õ‡¡◊ËÕ∑”Õ—π∑’Ë Ò, Ú, Û ¡“∂÷ß ®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π‡°‘¥«‘ªí πŸœ¢÷Èπ¡“ ∑à“π‰¡à„™â§”«à“«‘ªí πŸœ ∑à“π„™â§”«à“∏√√¡Õÿ∑∏—®®– æÕ æŸ¥‡√Á«Ê °Á‡ªìπ∏—¡¡ÿ∑∏—®®– ®‘µ∑’Ë¡—πøÿÑß´à“π‰ª„π∏√√¡ Ò ª√–°“√ ∑à“π∫Õ°´◊ËÕÊ ‡≈¬π– «à“∂â“√Ÿâ∑—π§«“¡øÿÑß´à“πÕ—ππ’È°ÁÀ“¬‡≈¬ π’Ë∫Õ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡°‘¥ ¡√√§º≈µàÕ‰¥â ∫Õ° ‚Õâ ‡√“Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“µ—ÈßÀ≈“¬√Õ∫π– ‡«≈“Õà“π¡—πÕà“πºà“πÊ πà– ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“ Õà“π·≈â«¡—π‰¡à get (√—∫√Ÿâ) æÕ‡√“¿“«π“‡√“ºà“πµ√ßπ’È ‡√“‡§¬‡ÀÁπµ√ßπ’È·≈â« Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È æÕ‰ªÕà“π‡¢â“π– ‚Õâ‚À ¡—π∂÷ßÕ°∂÷ß„®®√‘ßÊ ∑à“π Õπ‡Õ“‰«â·≈â«∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ¡—π‰ªµ√ß°—∫∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å∫Õ°π—Èπ‡≈¬ ∂â“¡’ ¡“∏‘°ÁÀ“¬ Õÿ∑∏—®®–¡—πµ√ß¢â“¡°—∫ ¡“∏‘ æ√–Õ“ππ∑å∫Õ°«à“∂â“√Ÿâ∑—πÕÿ∑∏—®®–°ÁÀ“¬ √Ÿâ∑—πÕÿ∑∏—®®– Õÿ∑∏—®®–®–¥—∫∑—π∑’ ‡æ√“– µ‘√–≈÷°√ŸâÕ°ÿ»≈π– Õ°ÿ»≈¥—∫∑—π∑’ Õÿ∑∏—®®–¥—∫∑—π∑’ ®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ∑—π∑’π—Ëπ·À≈– ‡°‘¥ ¡“∏‘ ¢÷Èπ¡“ ®‘µ°Á®–À≈ÿ¥ ∂Õ¥∂Õπµ—«‡ÕßÕÕ°¡“®“°∏√√¡ Ò ª√–°“√ ¡’‚Õ¿“ ‡ªìπµâπ ∑’Ë®‘µ ‡¢â“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà ·≈â«°Á‡¥‘πªí≠≠“µàÕ‰ª‰¥â ‡°‘¥¡√√§º≈ ∑ÿ°«—ππ’ÈµâÕßæŸ¥‡√◊ËÕßπ’È‡¬Õ–¢÷Èπ æ«°‡√“¿“«π“¥’¢÷Èπ·≈â«∂÷ß¢—Èπ∑’Ë®–‰¥â≈‘È¡√ ™“µ‘¢Õß «‘ªí πŸœ °—π·≈â« °àÕπÀπâ“π’È‰¡à®”‡ªìπÀ√Õ° µÕπ Õπ„À¡àÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕßπ‘¡‘µ π÷°ÕÕ°‰À¡ ∂â“‰ªøíßµ—Èß·µà ¡—¬Õ¬Ÿà «π‚æ∏‘Ïœ Õπ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’Èπ‘¡‘µ Õ¬à“ßπ’È‡æàß‡Õ“‰«â ·°âÕ¬à“ßπ’È µ‘¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

299

¡∂–Õ¬Ÿà æÕ¡“∂÷ß«—ππ’Èæ«°‡√“æ—≤π“¢÷Èπ ‡√“∑”«‘ªí π“‡√‘Ë¡‡®Õ«‘ªí πŸœ ·≈â« ∂â“‰¡à∑” «‘ªí π“°Á‰¡à‡®Õ«‘ªí πŸª°‘‡≈ æÕ∑”«‘ªí π“π–‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫„π°“¬„π„®∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß °Á‡°‘¥«‘ªí πŸœ¢÷Èπ¡“ Àπ’‰¡àæâπÀ√Õ° ·µàÕ“»—¬«à“√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡Õ“‰«â ®”‡Õ“‰«âπ– ®‘µ∑’Ë‰¡à∂÷ß∞“π ®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ √Ÿâµ√ßπ’È‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â

Úı. ®‘ µ ª√–¿— √‰¡à „ ™à ®‘ µ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï [ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ (Ò)]

»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’Ëæâπ∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬ªí≠≠“ ∂â“∂“¡«à“Õ–‰√§◊Õµ—«»“ π“æÿ∑∏ §”µÕ∫ ÿ¥∑â“¬§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õµ—«‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® π—Ëπ‡Õß §◊Õµ—«»“ π“æÿ∑∏ ∂â“‡√“¿“«π“·≈â«‡√“°Á‰¥â·§à§«“¡ ß∫ ®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«∑—Èß«—πÊ √—°…“®‘µ ‡Õ“‰«â‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡à‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“À√Õ° ∫“ß§π‰ª Õπ¥Ÿ®‘µ Õπ·≈â«„Àâª√–§Õß®‘µ‡Õ“‰«â‡©¬Ê §«“¡§‘¥ºÿ¥¢÷Èπ√Ÿâ∑—πªí¥∑‘Èß §«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâ∑—πªí¥∑‘Èß √—°…“®‘µ‡Õ“‰«â Õ—ππ’È‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¡“®“°∑ƒ…Æ’∑’Ëº‘¥ ∑ƒ…Æ’∑’Ë ∫Õ°«à“®‘µ‡¥‘¡π—Èπ¡—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« ¡—πª√–¿— √ ¡—πºàÕß„ ¡—π –Õ“¥ ¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µàæÕ ¡’ —ß¢“√§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß‡°‘¥¢÷Èπµà“ßÀ“°≈à– ®‘µ°Á‡≈¬‡»√â“À¡Õß‰ª ¥—ßπ—Èπªí¥¡—π∑‘Èß‰ª ªí¥¡—π∑‘Èß‰ª ‡æ√“–®‘µ‡¥‘¡¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ®‘µ¥’Õ¬Ÿà·≈â« Õ—ππ’È‡ªìπ°“√øíß∏√√¡–·∫∫‰¡à√—¥°ÿ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∫Õ°«à“®‘µ‡¥‘¡π—Èπ¥’Õ¬Ÿà·≈â« ∑à“π∫Õ°«à“®‘µ‡¥‘¡π—Èπª√–¿— √ ª√–¿— √‰¡à‰¥â·ª≈«à“¥’ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ –Õ“¥ –Õ“¥ µâÕß ÿ∑∏‘ ·µà®‘µ‡¥‘¡‰¡à„™à®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈“¬§π™Õ∫‰ª§‘¥«à“®‘µ‡¥‘¡¢Õß‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà«à“ °‘‡≈ ¡“°Á‡≈¬À¡Õß‰ª

300

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°®‘µ‡¥‘¡π—ÈπºàÕß„ ª√–¿— √ ·µà¡—π‡»√â“À¡Õß‡æ√“–«à“°‘‡≈ ¡—π ‡¢â“¡“ ∂“¡«à“∑”‰¡°‘‡≈ ∂÷ß‡¢â“¡“‰¥âÕ’° ∑”‰¡®‘µ∂÷ßª√ÿß —ß¢“√¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ‡æ√“–¡’ çÕ«‘™™“é —ß¢“√®÷ß¡’ ©–π—Èπ‡«≈“¿“«π“‰¡à„™à√—°…“®‘µ —ß¢“√¡“·≈â«°Áªí¥∑‘Èß —ß¢“√¡“·≈â«°Áªí¥∑‘Èß ∫“ß§π ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡ÀÁπ —ß¢“√ªí¥∑‘Èß‰¡à‡Õ“ ‡Õ“®‘µ √—°…“„Àâπ‘Ëß·≈â« «à“ß «à“ß‰À¡ «à“ß ·µà «à“ßÕ¬Ÿà¿“¬„π ¡’¿“¬„π¡’¿“¬πÕ°‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ®”‡Õ“‰«âπ– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â Õπ Õ¬à“ßπ—Èπ À≈«ßæàÕ‡§¬∂“¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¥â«¬´È”‰ª«à“ À≈«ßªŸÉ§√—∫®‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‡√“°–®–¢Õ §”¬◊π¬—π®“°∑à“π«à“®‘µ¡—πµ—ÈßÕ¬Ÿà¢â“ß„π ‡æ√“–∑’·√°‡√“¥Ÿ¢â“ß„π À≈«ßªŸÉ∫Õ° ç®‘µ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èßé ‡√“¿“«π“π–¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß‡¢â“‰ª¢â“ß„π À≈«ßªŸÉ ‘¡∫Õ°«à“ çºŸâ√ŸâÊ ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°é Õ’° §√“«Àπ÷Ëß„π¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ’° ‰¡à„™à„π„π√à“ß°“¬π– ¡’°“√‡¢â“¡’°“√ÕÕ° ¡’°“√‡¢â“¡’°“√ÕÕ° ‡¢â“‰ªπ’Ë «à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π·µà‰¡à¡’Õ–‰√ ·µà„π§«“¡ √Ÿâ ÷°¢≥–π—Èπ‰¡à¡’πÕ°¡’„π À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠®—π∑√å ¬—ß®«°‡Õ“‡≈¬ ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°∑à“ππ– ∑à“π‡√’¬° µ—«‡√“‰ªÀ“ ®«°‡≈¬ ç‡Œâ¬ π‘ææ“πÕ–‰√¡’‡¢â“¡’ÕÕ°Õ’°é ©–π—Èπ‰¡à„™à‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà¢â“ß„ππ– ∑à“π‰¡à„Àâ àßÕÕ°πÕ° ‰¡à„™à·ª≈«à“„Àâ‡¢â“‰ª¢â“ß„π ∑à“π∫Õ°Õ¬Ÿà°≈“ßÊ ‰¡à¡’πÕ°¡’„π ‡«≈“‡√“¿“«π“ ‡«≈“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®‰¡à„™à àß®‘µ‡¢â“‰ª¢â“ß„π ·µà„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß ®‘µ¡—π∑”ß“πÕ–‰√¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’Ëªí¥ —ß¢“√∑‘Èß ªí¥ —ß¢“√ Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àÀ¡¥ ¡¡ÿµ‘«à“ªí¥Ê ®π°√–∑—Ëß‚≈àß«à“ß ∂“¡«à“¡’ —ß¢“√‰À¡ ¡’ —ß¢“√ «à“ßÊ π—Ëπ·À≈– —ß¢“√

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

301

©–π—Èπ°“√∑’Ë®–æâπ®“° —ß¢“√ „Àâ®‘µæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß‰¥âπ’Ë‰¡à‰¥â∑”¥â«¬°“√ ª√–§Õß√—°…“®‘µ ·µà∑”¥â«¬°“√≈â“ß‡Àµÿ¢Õß§«“¡ª√ÿß·µàß §◊Õ≈â“ßÕ«‘™™“ °“√®–≈â“ßÕ«‘™™“π—Èπ∑”¥â«¬°“√‡¥‘πªí≠≠“ µâÕß„™â°“√‡¥‘πªí≠≠“ °“√‡¥‘πªí≠≠“ π—Èπ§◊Õ°“√∑”Õ–‰√ °Á§◊Õ°“√¡’ µ‘π’Ë·À≈– æ‘®“√≥“∏“µÿ ¢—π∏å Õ“¬µπ–≈ß‰ª √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ ¢—π∏å ∏“µÿ Õ“¬µπ– ‘Ëß´÷Ëß‡§¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«‡√“π’Ë ®—∫¡—π·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ à«πÊ √Ÿª à«π√Ÿª ‡«∑π“ à«π‡«∑π“ —≠≠“ à«π —≠≠“ —ß¢“√ à«π —ß¢“√ ®‘µ à«π®‘µ ®—∫·¬° ‡ªìπ à«πÊ §âπ§«â“æ‘®“√≥“≈ß‰ª ´—°øÕ°¥â«¬ µ‘ ´—°øÕ°¥â«¬ªí≠≠“ ‡ΩÑ“‡√’¬π√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬®π°√–∑—Ëßªí≠≠“¡—π‡°‘¥ ¡—π‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π·µà‰¡à‡∑’Ë¬ß ≈â«π·µà‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«π·µà‡ªìπÕπ—µµ“ π’Ë§◊Õ °“√‡¥‘πªí≠≠“π– §âπ§«â“æ‘®“√≥“ ‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡∫◊ÈÕßµâπ∂â“®‘µ¡—π‰¡à‡¥‘πªí≠≠“°ÁµâÕß ™à«¬¡—π§‘¥æ‘®“√≥“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ Õπ«à“ ç§‘¥‡∑à“‰√°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß√Ÿâ ·µà°ÁÕ“»—¬§‘¥é „π‡∫◊ÈÕßµâπ¬—ß§‘¥Õ¬Ÿà Õ¬à“ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß∑’æ‘®“√≥“°“¬ æ‘®“√≥“®‘µ ™à«¬¡—π§‘¥ °àÕπ π”√àÕß ”À√—∫§π´÷Ëß®‘µ‰¡à¬Õ¡‡¥‘πªí≠≠“ ·µà§π‰Àπ´÷Ëß®‘µ¡—π‡§¬‡¥‘πªí≠≠“™”π‘™”π“≠ ∂÷ß‰¡à‡®µπ“®–§‘¥®‘µ¡—π°Á§âπ§«â“æ‘®“√≥“¢Õß¡—π‡Õß ∂â“®‘µ‡¢â“‰ª§âπ§«â“æ‘®“√≥“‰¥â‡Õß ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â‡®µπ“ µ—«π—Èπ·À≈–¥’ §«“¡√Ÿâµ—«π—Èπ®–§¡ §«“¡√Ÿâµ—«π—Èπ®–™—¥®√‘ßÊ ∂â“¢“¥ °“√‡¥‘πªí≠≠“·µà‰ª√—°…“®‘µ„Àâ ß∫ √—°…“®‘µ„Àâπ‘Ëß √—°…“®‘µ„Àâ«à“ß ªí¥§«“¡ª√ÿß·µàß∑‘Èß «à“ßÊ «à“ßπ—Ëπ·À≈–§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ª√ÿßÕ–‰√ ª√ÿß§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß §«“¡ ‰¡àª√ÿß·µàß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡ªìπ§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß∑’Ëª√ÿß¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰√®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ° ®“°µ—«π’È®–√â“¬¬‘Ëß°«à“¡πÿ…¬åª°µ‘Õ’° ∑”‡√◊ËÕß√â“¬Ê Õ¬à“ßπ÷°‰¡à∂÷ß‡≈¬‰¥â º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡‰¥â ∑ÿ°‡√◊ËÕß‡≈¬ ‰¡à«à“æ√–À√◊Õ‚¬¡∂â“≈Õß¿“«π“º‘¥Õ¬à“ßπ’È µ—¥«à“ßÊ ·≈â«À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®–√â“¬ §” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ–ª√–≥’µ¡“°‡≈¬ ≈÷°´÷Èß ©–π—Èπ‡√“µâÕß§àÕ¬Ê »÷°…“‰ª

302

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

Úˆ. „Àâ ¡’ ≠ “≥‡ÀÁ π ®‘ µ ‡À¡◊ Õ πµ“‡ÀÁ π √Ÿ ª [Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ (Ú)]

∏√√¡–µâÕß‡√’¬π ∫“ß§π‡√’¬π∏√√¡–‰¡à‰¥â®∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ‰¥âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡√’¬π®”‡Õ“‰«âπ‘¥ÀπàÕ¬ Õ¬à“ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µ ®‘µ¬—ßøÿÑß´à“πÕ¬Ÿà∑à“π∫Õ°„Àâª√–§Õß ‡Õ“‰«â°àÕπ ª√–§Õß‡Õ“‰«â„Àâπ‘ËßÊ °àÕπ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–®‘µøÿÑß ¥Ÿ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑à“π®÷ß„Àâ ª√–§Õß ª√“°Ø«à“‡√’¬π∫∑∑’Ë Ò ·≈â«‰¡à‡√’¬π∫∑∑’Ë Ú ‡√’¬πÕ¬Ÿà·§àπ’Èª√–§Õß‡Õ“‰«â∑—Èß™“µ‘‡≈¬ ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂â“‡√’¬π∫∑∑’Ë Ú °Á§◊ÕµâÕßª≈àÕ¬„Àâ¡—π∑”ß“π ç„Àâ¡’≠“≥‡ÀÁπ®‘µ‡À¡◊Õπµ“‡ÀÁπ√Ÿªé Ò ≠“≥§◊Õªí≠≠“ ªí≠≠“‡ÀÁπÕ–‰√ ªí≠≠“µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ªí≠≠“‰¡à„™à‡ÀÁπµ—«®‘µπ– ·µà ªí≠≠“‡ÀÁπ®‘µ ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπµ“‡ÀÁπ√Ÿª µ“°—∫√Ÿª‡ªìπÕ–‰√ µ“°—∫√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å çµ“é ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ ç√Ÿªé ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ‡æ√“–©–π—Èπ¡’ çªí≠≠“é ‡ÀÁπ®‘µ ç®‘µé ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ µâÕß¡’ªí≠≠“π– ∂â“‰¡à¡’ªí≠≠“®–¢â“¡æâπ§«“¡‰¡à√Ÿâ ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ©–π—Èπ®–¡“¿“«π“√—°…“®‘µ„Àâπ‘Ëß ´÷¡Ê ∑◊Ë Õ Ê Õ¬Ÿà ·≈â«∫Õ°«à“¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ·§à ¡∂– «—π„¥À≈ÿ¥®“° ¡∂–°‘‡≈ √â“¬°«à“‡°à“Õ’°‡æ√“–«à“‡°Á∫°¥¡“π“π ‡√“µâÕß √–¡—¥√–«—ßπ– ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°«à“ ¡∂–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §◊Õ∑”§«“¡ ß∫®‘µ Õ¬à“ß‡√“√—°…“®‘µ ®‘µ‰À≈‰ª·≈â«√Ÿâ ‰À≈‰ª·≈â«√Ÿâ ®‘µ°Á ß∫®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ π’Ë§◊Õ ¡∂–π– ‰¥â ¡∂– ∫“ß∑’§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∫“ßÕß§å∑à“π¥à“‡≈¬ ¥Ÿ®‘µ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¥Ÿ®‘µ‡ªìπ ¡∂– °Á∂Ÿ°¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ°—π ¥Ÿ®‘µÕ¬à“ßπ’È ¡∂– ¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘ªí π“°Á¡’π– ‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß §◊Õ‡ÀÁπ ¿“«–§«“¡ª√ÿß·µàß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈â«®‘µ°Á —°«à“√Ÿâ«à“‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁπ —ß¢“√ª√ÿß·µàß ‡ÀÁπ‡«∑π“ª√ÿß·µàß ‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫∑“ß Õ“¬µπ–µà“ßÊ √Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ √Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“°Á·®âß®‘µ ·®âß«à“®‘µπ’È

§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

303

°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡¥‘πªí≠≠“ æÕ‡¥‘πªí≠≠“ ÿ¥¢’¥°Áª≈àÕ¬«“ß®‘µ ‡ÀÁπ‰À¡ ÿ¥∑â“¬®–∂÷ß¢—Èπª≈àÕ¬«“ß®‘µ ‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π∂â“®–¥Ÿ®‘µ ∂â“¬—ß‰¡à∂÷ß§”«à“ª≈àÕ¬«“ß®‘µ°Á‡√’¬°«à“¥Ÿ‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥À√Õ° ‰¡à®∫À≈—° Ÿµ√¢Õß°“√¥Ÿ®‘µ ∂â“¥Ÿ®‘µ®∫À≈—° Ÿµ√π’Ë®–∂÷ß¢—Èπª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â ‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µπ– ‰¡à„™àª√–§Õß√—°…“®‘µ‡Õ“‰«â∑—Èß™“µ‘ ∂â“ª√–§Õß√—°…“®‘µµ≈Õ¥‰ª°Á‡√’¬°«à“¬—ß∑”‰¡à‡ªìπÀ√Õ° ‡√“µâÕß¿“«π“®π∂÷ß¢—Èπª≈àÕ¬«“ß‰¥â ¡—π®–µ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬«à“ ç‡æ√“–‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß (§◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡π—Ëπ‡Õß) ®÷ß‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡æ√“– ‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ß§≈“¬°”Àπ—¥ (§◊Õ§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ) ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπé ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—πµâÕßÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ªπ– µâÕßª≈àÕ¬ÕÕ°‰ª‰¥â

Ú˜. ¢— π ∏å ı ‡°‘ ¥ ¡“®“°®‘ µ ¥«ß‡¥’ ¬ « [ÚÒ æƒ…¿“§¡ ÚııÛ (Ú)]

¢—π∏åπ’Ë·ª≈°π– ¡—πßÕ°ÕÕ°¡“®“°®‘µ¥«ß‡¥’¬«π’Ë‡Õß ¡’®‘µ¥«ß‡¥’¬«‰ª √â“ß¢—π∏å ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡§¬¿“«π“‡®Õπ– ¿“«π“®π∑ÿ°Õ¬à“ß¥—∫À¡¥‡≈¬ ‡À≈◊Õ·µàµ—«√ŸâÕ—π‡¥’¬« ®“°µ—«√Ÿâ Õ—π‡¥’¬«π’Ë§≈â“¬Ê ¡—π‡ª≈àß· ßÕÕ°¡“ · ßπ’È°√–∑∫‡¢â“∑’Ë√à“ß°“¬ √Ÿª∏√√¡°Áª√“°Ø¢÷Èπ · ßπ’È°√–∑∫‡¢â“°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥π– §«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàßæ«°π’È‡°‘¥ªÿÖ∫¢÷Èπ¡“‡≈¬ ®“° ∑’·√°‰¡à§‘¥‰¡àπ÷°Õ–‰√‡ªìπ·µà∏“µÿ√ŸâÕ—π‡¥’¬« æÕ‡ÀÁπµ√ßπ’È ‚Õâ ¢—π∏å ı π’Ë¡—πßÕ°ÕÕ°¡“ ®“°®‘µ¥«ß‡¥’¬«π’Ë‡Õß À≈«ßæàÕ‡ÀÁπµ—«π’Èµ—Èß·µà æ.».ÚıÚ ÀπàÕ¬Ê √’∫‰ª√“¬ß“πÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∫Õ° À≈«ßªŸÉº¡‡ÀÁπ·≈â««à“µâπ°”‡π‘¥¢Õß¢—π∏å¡“®“°®‘µπ’È‡Õß ·µà®‘µπ’È¡’‡™◊ÈÕ‡°‘¥Õ¬Ÿà¡—π‡≈¬ßÕ°¢—π∏å ¢÷Èπ¡“‰¥â ∑”Õ¬à“ß‰√º¡®–∑”≈“¬‡™◊ÈÕ‡°‘¥„π®‘µπ’È‰¥â π’Ë‰ª∂“¡∑à“πÕ¬à“ßπ’È ∑à“π∫Õ°«à“„Àâ ¿“«π“‰ª ∂â“ µ‘ªí≠≠“¡—π·°à√Õ∫ ¡—π®–∑”≈“¬‡™◊ÈÕπ’È‰ª

304

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ê Ωñ°π– ®π„Àâ¡—π·°à√Õ∫‰ª∑”≈“¬‡™◊ÈÕ¢Õß°“√‡°‘¥ ®‘µ§≈â“¬Ê ‡¡Á¥ ¡–¡à«ß ¡’Õ¬Ÿà‡¡Á¥‡¥’¬« ∂â“¡’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡æÕ‡À¡“–°Á “¡“√∂ßÕ°µâπ¡–¡à«ß‰¥â∑—Èßµâπ ÕÕ°≈Ÿ°‰¥âÕ’°‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ©–π—Èπ®‘µ¥«ß‡¥’¬«π’Ë∂â“Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ§«√¡—π ßÕ°¢—π∏å ı ¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ®π°«à“‡√“®–∑”≈“¬µâπÕàÕπ„π‡¡Á¥¡—π‰¥â §◊Õ‡™◊ÈÕ‡°‘¥¢Õß¡—π §◊Õ µ—«Õ«‘™™“π—Ëπ‡Õß Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® ©–π—Èπ§«“¡‰¡à√Ÿâπ’Ë§◊Õ»—µ√Ÿ‡∫Õ√åÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ‡√“‡≈¬ ∑’Ë ‡√“µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿàπ’Ë‡æ√“– ç‰¡à√Ÿâé §«“¡‰¡à√Ÿâ§◊Õµ—«Õ«‘™™“π—Ëπ‡Õß µ—«π’È∂â“·ΩßÕ¬Ÿà „π®‘µ‡√“µ√“∫„¥¡—π®–ßÕ°¢—π∏å¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ¡’®‘µ¥«ß‡¥’¬«π’Ë·À≈– √â“ß¢—π∏å ı √â“ß √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ©–π—Èπ‡√“‡√’¬π√Ÿâ §àÕ¬Ê ‡¢â“¡“ Ÿà®‘µ¢Õßµ—«‡Õß «“ß‡¢â“¡“ ‡ªìπ≈”¥—∫ ∑’·√°√Ÿâ ‘Ëß¿“¬πÕ° §«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß¢â“ßπÕ° √Ÿâ∑—π¡—π‰¡à‡Õ“¡—π ‡¢â“¡“ Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √ŸâÕ¬Ÿà„π°“¬ Õ¬à“„Àâ‡°‘π°“¬ÕÕ°‰ª ·¬°°“¬ ·¬°‡«∑π“ ·¬° —ß¢“√‰ª‡√◊ËÕ¬ °“¬°Á‰¡à„™à®‘µ ‡«∑π“‰¡à„™à®‘µ —ß¢“√‰¡à„™à®‘µ §àÕ¬·¬°§àÕ¬¥Ÿ‰ª ¡—π®–∑«π‡¢â“¡“À“®‘µ‡Õß Õ¬ŸàÊ Õ¬à“‰ªÀ“®‘µ‚¥¬µ√ß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ —Ëß«à“ ç∂â“„™â®‘µ· «ßÀ“®‘µ Õ’°°—ªÀπ÷Ëß°Á‰¡à‡®Õé ©–π—Èπ ‡√“¡“‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“∂÷ßµ—« —ß¢“√§◊Õ§«“¡ª√ÿß¢Õß®‘µπ—Ëπ‡Õß·À≈– ∂â“√Ÿâ∑—π §«“¡ª√ÿß¢Õß®‘µ «—πÀπ÷Ëß¡—π°Á‡®Õ®‘µ®π‰¥â

Ú¯. ®‘ µ Õ«‘ ™ ™“ [Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ (Ò)]

¡’«—πÀπ÷Ëß‰ª°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡√◊ËÕß®‘µµâπ°”‡π‘¥«à“ º¡¿“«π“®π¡—π‡¢â“¡“∂÷ß ®‘µ·≈â« ·≈â«æ∫«à“®‘µ¥«ßπ’È·À≈–¡—π‡ªìπµâπ°”‡π‘¥ ¢—π∏åÕ◊ËπÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°®‘µ¥«ßπ’È∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈¬ ¿“«π“√«¡≈ß¡“Õ¬Ÿà∑’ËÕ—ππ’È·≈â«π– Õ—ππ’È¬—ßßÕ°¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°¡’°“¬ √Ÿâ ÷°¡’‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ßÕ°¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–ºà“πµ√ßπ’È‰¥â ∑à“π∫Õ°«à“µâÕß¡’ªí≠≠“π– ¿“«π“µàÕ‰ª µâÕß„™â µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ æ‘®“√≥“§âπ§«â“≈ß∑’Ë®‘µπ’ÈÕ’°∑’Àπ÷Ëß ∂â“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‚∑…‡¡◊ËÕ‰√¡—π°Á«“ß ‡√“‰¥âøíßÕ¬à“ßπ’È¡“°Á ‚Õâ ‰¡à‡ √Á®π–ß“ππ’È ¬—ß¡’ß“πµâÕß∑” §◊Õ µâÕßæ‘®“√≥“®‘µ≈ß‰ªÕ’°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

305

°àÕπÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å®– ‘Èπ∑à“π°Á‡§¬ Õπ‡Õ“‰«â∫Õ°«à“ ®”‡Õ“‰«âπ– çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µé ∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’ÈÕ’° ‡√“√Ÿâ‡≈¬ ÕãÕ µâÕß∑”≈“¬®‘µ∑’Ë‡ªìπµâπ°”‡π‘¥π’Ë‡Õß Õ–‰√∑”„Àâ —ß¢“√§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàßßÕ°¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° Õ–‰√∑”„Àâ¢—π∏åßÕ°¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’°®“°®‘µ ¥«ßπ’È §◊Õ çÕ«‘™™“é π—Ëπ‡Õß µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’Õ«‘™™“Õ¬Ÿà ®‘µ¥«ßπ’È¬—ßßÕ°¢—π∏å¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ¬—ßª√ÿß¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ‰ª‡®ÕÀπ—ß ◊Õ∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—« ∑à“πæŸ¥‡√◊ËÕß®‘µÕ«‘™™“ ¥—ßπ—Èπ µ—«®‘µ µ—«π’È‡«≈“‡√“¿“«π“µâÕß√–¡—¥√–«—ßπ– ‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ °ÁπâÕ¡®‘µ‡¢â“‰ªπ‘ËßÊ «à“ßÊ Õ¬Ÿà ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ µ◊Ë π ºŸâ ‡ ∫‘ ° ∫“π ®‘ µ ¢Õß©— π ‡ªì π ºŸâ √Ÿâ · ≈â « π’Ë · À≈–æâ π ∑ÿ ° ¢å · ≈â « ‰¡à æâ π À√Õ° ∫“ß§π ”§—≠º‘¥ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ√Ÿâπ“πÊ §‘¥«à“ºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ’°Õß§åÀπ÷Ëß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§◊ÕÀ≈«ßªŸÉÀ≈â“ ¿Ÿ®âÕ°âÕ ‡§¬ Õπ‡≈¬«à“ çºŸâ√Ÿâ ‰¡à„™àπ‘ææ“ππ– æ√“°ºŸâ√Ÿâ æâπºŸâ√Ÿâ‰ª®π‰¡à¡’∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬ ∂â“À¡“¬Õ¬Ÿà°ÁæÕ‡À¡◊ÕπÊé æÕ ‡À¡◊ÕπÊ π‘ææ“π ‰¡à„™àπ‘ææ“πÀ√Õ° ©–π—Èπ ‡√“¿“«π“‡√“‰¡à‰¥â‰ª‡Õ“®‘µ´ÿà¡Õ¬Ÿà¢â“ß„ππ– ª√–§Õß·≈â«ªí¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑‘Èß ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡À≈◊Õ·µà®‘µ¥«ß‡¥’¬«≈â«πÊ ·≈â«§‘¥«à“π’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«§◊Õ®‘µ·∑â π—Ëπ‰¡à„™à®‘µ‡¥‘¡·∑â ·µà§◊ÕÕ«‘™™“ µâÕß‡¥‘πªí≠≠“´—°øÕ°®‘µπ’È≈ß‰ªÕ’° ‡¥‘πªí≠≠“´—°øÕ°®‘µ¥«ßπ’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®‘µ¥«ßπ’È∑”‰¡‰ªÀ¬‘∫©«¬‡Õ“¢—π∏å¢÷Èπ¡“Õ’° °Á‡æ√“–®‘µ¥«ßπ’È‚ßà ®‘µ¥«ßπ’È¡’Õ«‘™™“ ‰¡à√Ÿâ §«“¡®√‘ß«à“¢—π∏å‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à„™à¡“¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ·≈â«®âÕßÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µπ– °≈“¬‡ªìπ«à“µâÕßÕÕ°¡“æ‘®“√≥“∏“µÿ ¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ·À≈– æÕ‡ÀÁπ∏“µÿ¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«ÕÕ°¡“¡’ µ‘ ∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥‡√◊ËÕ¬Ê ç¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿª √Ÿâπ“¡ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ®–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥âµâÕß¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ¡’®‘µ‡ªìπ°≈“ß ¡’®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ·µà‰¡à‰¥âª√–§Õßµ—«ºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‰¡à‰¥âª√–§Õß √—°…“®‘µ‡Õ“‰«â ‰¡à‰¥â‡Õ“®‘µ‰ª´ÿà¡´àÕπÕ¬Ÿà∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß À≈«ßæàÕ‡§¬∂“¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¥â«¬´È”‰ª«à“®‘µÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∑à“π∫Õ°«à“®‘µ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß ∂â“§‘¥«à“‡Õ“‰ªµ—Èßµ√ßπ—Èπ µ—Èßµ√ßπ’È µ—ÈßÕ¬Ÿà¢â“ß„π µ—ÈßÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπµ√ßπ’È Õ—ππ’È ‡¢â“„®º‘¥·≈â« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â —Ëß Õπ¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“µâÕß§âπ§«â“æ‘®“√≥“≈ß„π∏“µÿ„π¢—π∏åπ– ‡∫◊ÈÕßµâπ¬—ß¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂â“®‘µ¬—ß¬÷¥°“¬Õ¬Ÿà ·¬°√Ÿª·¬°π“¡·≈â«®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬°Á à«π °“¬ ®‘µ°Á à«π®‘µ √à“ß°“¬¡—π¬◊π √à“ß°“¬¡—π‡¥‘π √à“ß°“¬¡—ππ—Ëß √à“ß°“¬¡—ππÕπ ¡’®‘µ

306

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

‡ªìπ§π¥Ÿ √à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ° √à“ß°“¬À“¬„®‡¢â“ ¡’®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« √à“ß°“¬ À¬ÿ¥π‘Ëß ¡’®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ΩÑ“‡√’¬π√Ÿâ≈ß‰ª ∫“ß∑à“π∑à“π°Á·¬°°“¬≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ªÕ’°®π‡ªìπ ∏“µÿ ‡ªìπ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ ∫“ß∑à“π∑à“π·¬°‡ªìπÕ“°“√ ÛÚ §«“¡®√‘ß ‡ªìπÕÿ∫“¬∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ‡¥‘πªí≠≠“ µÕπ∑’Ë®‘µ‡¥‘πªí≠≠“Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡—π‰¡à¡’§«“¡§‘¥ ·µà«à“Õ“»—¬§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“„π ‡∫◊ÈÕßµâπ ®π®‘µ§≈àÕß·§≈à«„π°“√‡¥‘πªí≠≠“ ·≈â«¡—π‡¥‘πªí≠≠“¢Õß¡—π‰¥â‡Õß ¡—π®– ‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ∏“µÿ¢—π∏å√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ ¡—π‡ÀÁπ¢Õß ¡—π‡Õßπ– ‚¥¬∑’Ë‰¡àµâÕß§‘¥‡≈¬ ¡—π√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπ§«“¡À¬—Ëß√Ÿâ §«“¡À¬—Ëß√Ÿâ µ—«π’È·À≈–∑’Ë¿“…“·¢°‡√’¬°«à“ ç≠“≥é √Ÿâ¥â«¬≠“≥‰¡à„™à√Ÿâ¥â«¬§«“¡§‘¥ ‰¡à„™à√Ÿâ¥â«¬«‘µ° ‰¡à„™à√Ÿâ¥â«¬«‘®“√ ·µà√Ÿâ¥â«¬≠“≥ √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ √Ÿâ≈ß‰ª √à“ß°“¬π’È‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à ‡√“‰¡à„™à‡¢“π– ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡ªìπ¢Õß‚≈° ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ°Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß‡≈¬ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’µ—«¡’µπÕ–‰√ π’Ëªí≠≠“À¬—Ëß≈ß‰ªπ– À¬—Ëß‡µÁ¡‡Àπ’Ë¬« µàÕ‰ª¡—π§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√à“ß°“¬ÕÕ°‰ª æÕ¡—π§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬ÕÕ°‰ª·≈â«π– µÕππ’È°“√¿“«π“¡—π®–∫’∫«ß„°≈â®‘µ‡¢â“¡“ Õ’° ¡—π°Á®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‡°‘¥„π°“¬°Á¥’ ∑’Ë‡°‘¥„π ®‘µ°Á¥’ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“Õ’° µàÕ¡“¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“‡«≈“¡’‡«∑π“¢÷Èπ¡“ ‡¥’Î¬«°Á‡°‘¥°ÿ»≈ ‡¥’Î¬«°Á‡°‘¥Õ°ÿ»≈ Õ¬à“ß¡“‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ®‘µ„®·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π¡’°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ‰ª‡ÀÁπæ√–Õß§åÀπ÷Ëß «¬‡À¡◊Õπ°—π ·µàÕ¬“°¬°°≈—∫∫â“π π’Ë‚≈¿–‡°‘¥¢÷Èπ π’Ë‡ÀÁπ‰À¡ —ß¢“√¡—πª√ÿß¥’ ª√ÿß™—Ë« ª√ÿß¢÷Èπ¡“ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π≈ß‰ªÕ’° °Á‡ÀÁπ —ß¢“√§◊Õ§«“¡¥’§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ Õ¬à“ß‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡‚°√∏‰¡à„™à§π „§√‡ÀÁπ §«“¡‚°√∏‡ªìπ§π∫â“ß¡’‰À¡ “√¿“æ´‘„§√‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏‡ªìπ§π¡’‰À¡ „§√‡ÀÁπ§«“¡‚≈¿ ‡ªìπ§π¡’‰À¡ §ß‰¡à¡’À√Õ°π– Õ—ππ—Èπ«‘ª≈“ ¡“°‰ªÀπàÕ¬ ‡æ’¬ß·µà‡√“‰¡à‡§¬ π„®∑’Ë®–¡“¥Ÿ ‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“∑“ß√Õ¥¢Õß‡√“ Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë‡√“¡“§Õ¬√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’Ë‡Õß ‡√“ ¡—«·µà‡∑’Ë¬«· «ßÀ“§«“¡√Õ¥∑’ËÕ◊Ëπ ‡™àπ §‘¥«à“∑“ß√Õ¥Õ¬Ÿà∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‚πâπ«—¥π’È ∑“ß√Õ¥Õ¬Ÿà∑’Ë¢—π∏å ı ¢Õßµ—«‡Õß ‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“∑’Ëµ—«π’Èπ– ©–π—Èπ‡√’¬π√Ÿâ≈ß„π°“¬‡√’¬π√Ÿâ≈ß„π„® ‡√◊ËÕ¬‰ª «—πÀπ÷Ëß¡—π°Á‡ÀÁπ‡≈¬«à“√Ÿª°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«∑π“°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ §«“¡ª√ÿß¥’ª√ÿß™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

307

©–π—Èπ¿“«π“‰ªπ–¡—π®–‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ ‡√“®–‡ÀÁπ®‘µπ—Èπ‡°‘¥¥—∫ ∫“ß§π∫Õ°®‘µ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à¥—∫ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“®‘µ‡°‘¥¥—∫ ®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ¥«ßÀπ÷Ëß¥—∫‰ª ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È æÕ‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ ∫“ß∑’‡°‘¥∑“ßµ“ ∫“ß∑’‡°‘¥∑“ßÀŸ ∫“ß∑’‡°‘¥∑“ß „® ‡«≈“‡°‘¥∑“ß„® ∫“ß∑’‡°‘¥‡ªìπ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ß∑’‡°‘¥‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∫“ß∑’‡°‘¥‡ªìπ ®‘µ‡©¬Ê ‡°‘¥∑“ß„®π—Èπ ∫“ß∑’‡°‘¥®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ∫“ß∑’®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µÕ°ÿ»≈∫“ß∑’‡ªìπ ®‘µ‚≈¿ ∫“ß∑’‡ªìπ®‘µ‚°√∏ ∫“ß∑’‡ªìπ®‘µÀ≈ß ∫“ß∑’‡ªìπ®‘µøÿÑß´à“π ∫“ß∑’‡ªìπ®‘µÀ¥ÀŸà π’Ë‡√“ ‡ÀÁπ®‘µ‡Õßπ—Ëπ·À≈–‡°‘¥¥—∫ ®‘µπ“π“™π‘¥π—Èπ‡°‘¥¥—∫∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®π«—πÀπ÷Ëßªí≠≠“¡—π·°à√Õ∫®√‘ßÊ ¡—π‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ– ¡—π‡ÀÁπ«à“µ—«®‘µ π—Ëπ·À≈–µ—«∑ÿ°¢å ∫“ß§π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫“ß§π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ¡—π ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∫“ß§π‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ µ√ßπ’È‚¥¬¿“…“¡πÿ…¬åπ’Ë ◊ËÕ¬“° ·≈â« µâÕß‰ª¿“«π“‡Õ“ æÕ‡ÀÁπµ—«®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π°Á ≈—¥§◊π®‘µ„Àâ‚≈°‰ª ¥—ßπ—Èπ°“√¿“«π“π– ‡√“µâÕß‡¥‘πªí≠≠“ ·µà®–‡¥‘πªí≠≠“‰¥â®‘µµâÕß ß∫æÕπ– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à∑‘Èß ¡∂–À√Õ° ™à«ß‰Àπ®‘µ„®øÿÑß´à“π√Ÿâ°“¬‰¡à‰¥â√Ÿâ„®‰¡à‰¥â°Á∑”§«“¡ ß∫ æÿ∑‚∏Ê ‰ª À“¬„®‰ª ‡¥‘π®ß°√¡‰ª Õ¥∑π‡¢â“ ‡«≈“∑”§«“¡ ß∫¡’‡§≈Á¥≈—∫§◊Õ Õ¬à“Õ¬“° „Àâ ß∫ ∂â“Õ¬“°„Àâ ß∫®–‰¡à ß∫ µâÕß∑”„®„Àâ ∫“¬„®∂÷ß®– ß∫ ®”‡Õ“‰«âπ– µâÕß ∫“¬∂÷ß ®– ß∫ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ æÕ®‘µ„® ß∫·≈â«Õ¬à“¢’È‡°’¬®Õ¬à“¢’È§√â“π ÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬ÕÕ°¡“√Ÿâ„® ¡“‡¥‘πªí≠≠“√Ÿâ°“¬¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ‡«∑π“¥â«¬®‘µ∑’Ë µ—Èß¡—Ëπ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ‰¡àÀ≈ß‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ‰¡àÀ≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬ √Ÿâ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¥—∫‰ª¥â«¬§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ‰¡àÀ≈ß‰ª ·∑√°·´ß¡—π ‰¡à√—°…“®‘µ™π‘¥„¥∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ °√–∑—Ëß®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡àµâÕß‰ª√—°…“ ¡—π ‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‰¡à‰¥â‡√’¬π‡æ◊ËÕ®–‡Õ“¥’ ‡Õ“ ÿ¢ ‡Õ“ ß∫ Õ—ππ—Èπµ◊Èπ‡°‘π‰ª ·µà‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õµ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õµ—«‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßπ—Ëπ‡Õß ‡√“‡√’¬π „Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π’È·À≈– §«“¡®√‘ß¢Õß¡—π‰¡à¡’µ—«¡’µπ ‰¡à„™à‡√“ ∂â“ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“¡—π‰¡à¡’µ—«¡’µπ°Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â« ¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π¥—∫∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«µπ∂“«√ ∂â“¬—ß‡ÀÁπ«à“¡—π‡∑’Ë¬ßÕ¬Ÿà¡—π°Á¡’µ—«¡’µπ∂“«√ ∂â“‡ÀÁπ¡—π‡°‘¥¥—∫ ‰¥â¡—π°Á‰¡à¡’µ—«¡’µπ∂“«√ ∂—¥®“°π—Èπ¿“«π“‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„® √Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡µàÕ‰ª ®–‡ÀÁπ·µà ∑ÿ°¢åπ– °“¬π’È∑ÿ°¢å ∂â“‡ÀÁπ«à“°“¬π’È∑ÿ°¢å ¡—π°Á ≈—¥§◊π°“¬„Àâ‚≈° µàÕ‰ª¿“«π“‰ª®π‡ÀÁπ®‘µ ‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á ≈—¥§◊π®‘µ„Àâ‚≈°‰ª ‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√Õ’°·≈â« ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬

308

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

Ú˘. ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æà ß ‰¥â Ù ·∫∫ [Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ (Ò)]

§√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ∫ “ßÕß§å ∑à “ π Õπ«à “ √Ÿâ · ≈â « ®∫≈ß∑’Ë √Ÿâ π – ‡√“øí ß ·≈â « °Á ‡ æ≈‘ π Ê ‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à®∫À√Õ° √Ÿâ·≈â«°Áª√ÿß·µàß √Ÿâ·≈â«À¬ÿ¥‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕßª√ÿß·µàß ‡æ√“– ªí≠≠“¡—π‰¡àæÕ ∫“ß§π°ÁÕ¬“°®–‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ æÕ√ŸâÕ–‰√·≈â«°Á√’∫°”Àπ¥≈ß‰ª‡≈¬ ‡™àπ µ“¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª °”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ“∫â“ß °”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª∫â“ß °”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ëº— –∫â“ß °”Àπ¥ Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ∑“ßµ“∫â“ß ®‘µ°Áπ‘ËßÊ ‰ª‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ∑’Ëµ“°Á‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‰¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·≈â«„π µ—«¡—π‡Õß °Á§‘¥«à“¥’ ®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑’Ëµ“‡ªìπ«‘∫“°®‘µ ‰¡à¡’°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ °Á§‘¥«à“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·≈â«¥’ ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ëµ“ ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’ËÀŸ ‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë®¡Ÿ° ∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬∫â“ß ∂â“‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ°Á‡©¬Ê §‘¥«à“¥’ µ√ß∑’Ë®ß„®‡æàßπ—Ëπ·À≈–∑”µàÕ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¡à„™à√Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ √Ÿâ·≈â«¡’°“√·∑√°·´ß æÕ µ“¡Õß‡ÀÁπ√ŸªªÿÖ∫ ‡ÀÁπÀπÕ π’Ë°Á·∑√°·´ßπ– §‘¥·≈â« øÿÑß´à“π‰ª·≈â« À√◊Õ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ∑’Ë‡°‘¥∑’Ëµ“ µÕπ∑’Ëµ“°√–∑∫√Ÿªπ’Ë ‡æàß‰¥â Ù ·∫∫ π’Ë‰¡à¡’„§√ Õππ– Õπ‡Õß ‡æàßÕ–‰√‰¥â∫â“ß ‡æàß·∫∫∑’Ë Ò ‡æàß√Ÿª∑’Ëµ“‰ª‡ÀÁπ π’Ë‡æàß√ŸªÕÕ°¢â“ßπÕ° ‡æàß·∫∫∑’Ë Ú ‡æàß®—°¢ÿª√– “∑ ª√– “∑µ“ ‡æàß‰¥âπ– ‡æàßª√– “∑µ“ ‡æàßª√– “∑µ“Õ¬Ÿà¢â“ß„π ‡æàßÕ“¬µπ– ‡æàß·∫∫∑’Ë Û ¡’®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑∫ Õ¬Ÿàµ√ß®ÿ¥°√–∑∫µ√ß∑’Ë°√–∑∫ —¡º— ∑“ßµ“ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß‡æàß ·∫∫∑’Ë Ù Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑’Ëµ“ π’Ë‡æàß∑”‰¥â Ù ·∫∫·πà– ∫√√¥“π—°‡æàß∑—ÈßÀ≈“¬ Àπ’‰¡à√Õ¥ Ù Õ¬à“ßπ’È π’ËÀ≈«ßæàÕ √ÿª¡“®“°°“√ —ß‡°µµ—«Õ¬à“ß¡“°¡“¬¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡—π°Áº‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·À≈–´È”Ê ´“°Ê ‡À¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥π—Ëπ·À≈– µ√ß∑’Ë‰ª‡æàß‡Õ“‰«â°Á§◊Õ·∑√°·´ß‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« ‰¡à‰¥â√Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ ∂â“√Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ µ“¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª„®¡—πæ‘®“√≥“‡≈¬ „®¡—π æ‘®“√≥“√Ÿª ‡Õä– π’Ë¡—π‡ªìπºŸâÀ≠‘ß‡À√Õ ®‘µ°Á∑”ß“π µÕπ¡’√“§–π’Ë ¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õßπ– ‡√“‰¡à‰¥â∑” π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“√Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ ‰¡à„™àµ“¡Õß‡ÀÁπ√ŸªªÿÖ∫®âÕß‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ«à“√ŸªÕ–‰√ π’Ë√Ÿª‡©¬Ê ‰¡à¡’ºŸâÀ≠‘ßºŸâ™“¬ π’Ë·∑√°·´ß ©–π—Èπµ“¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª ®‘µ√Ÿâ«à“π’ËºŸâÀ≠‘ß «¬ ®‘µ‡°‘¥√“§–√Ÿâ«à“¡’√“§– æÕ√Ÿâ«à“¡’√“§–·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ „®°Á¥Ÿ¡—π‰ª ‘ ∂â“ µ“¡¥Ÿ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“π’Ë ‡√’¬°«à“ —°«à“√Ÿâ ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ∂â“ ‡¢â“‰ª·∑√°·´ß‡¡◊ËÕ‰√§◊Õ‰ªæ¬“¬“¡≈ÁÕ§¡—π æ¬“¬“¡Àâ“¡¡—π æ¬“¬“¡√—°…“¡—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

309

ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¥·∑√°·´ß‰¡à‰¥âÀ√Õ° ™Õ∫¡“∂“¡À≈«ßæàÕ ∑”Õ¬à“ß‰√·≈â«ÀπŸ®–¥’ ∑” π—Ëπ·À≈–·∑√°·´ß ∑”‰¡‰¡à√Ÿâ‡Õ“≈à– ÀπŸ§«√®–∑”Õ¬à“ß‰√ Àâ“¡∑”Õ–‰√∫â“ß Õ—π‰Àπ‰¡à§«√ Õ—π‰Àπ§«√ §‘¥¡“° §‘¥¡“°¬“°π“π √Ÿâ≈ß‰ª ‘ √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬®πªí≠≠“ ¡—π·°à√Õ∫¢÷Èπ¡“ ¡—π‡ÀÁπ‡≈¬∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ®‘µ¡—π‡ªìπ°≈“ß‡Õß §√“«π’È °√–∫«π°“√∑’Ë®‘µ∑”ß“π¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õßπ– ·µàæÕµ“°√–∑∫·≈â«®‘µ æ‘®“√≥“ ·∑π∑’ÕË °ÿ»≈‡°‘¥π– °ÿ»≈¡—π®–‡°‘¥·∑π µ‘ª≠ í ≠“¡—π®–‡°‘¥¢÷πÈ ¡“·∑π „π™«π®‘µ (Õà“π ™–-«–-π–-®‘µ) ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ ·µà∫“ß∑’°ÁÕ°ÿ»≈‡°‘¥ ¢≥–Õ°ÿ»≈ ‡°‘¥°Á¡’ µ‘√Ÿâ∑—πÕ’° ®‘µ°Á¢÷Èπ«‘∂’Õ—π„À¡à ¢÷Èπ«‘∂’„À¡à∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ π’Ë®‘µ°ÁÀ¡ÿπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥Ÿ‡¢“ ∑”ß“π‰ªπ– ¥Ÿ‡¢“∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‡≈àπÊ ‰ª «—πÀπ÷Ëßªí≠≠“§àÕ¬·°à°≈â“¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‰À≈‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘∑’Ë‰À≈‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ¥«ß¥“«‚§®√ Õ¬Ÿà„π∑âÕßøÑ“ ‰À≈‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰À≈‰ªµ“¡‡Àµÿ¢Õß¡—π æÕ‰À≈‰ª„π·ßà¡ÿ¡„¥°Á‰ªµ“¡À≈—°¢Õß ¡—π µ“¡°Æ¢Õß¡—π ®‘µ„®°Á∑”ß“π‰ª ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª ‡√“∑”Àπâ“∑’Ë·§à√Ÿâπ– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰¥â‡Õß µ√ß∑’Ë ‡ ÀÁ π ¡— π ‰¡à „ ™à ‡ √“ °Á ‰ ¥â ‡ ªì π æ√–‚ ¥“∫— π °“¬π’È „ ®π’È ‰ ¡à „ ™à µ— « ‡√“ æ«°‡√“ ∫“ß§π‡©’¬¥Ê ·≈â«π– ¿“«π“∂÷ß«—ππ’È ‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ‡«∑π“‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡À≈◊Õ®‘µ‡ªìπµ—«‡√“Õ¬ŸàÕ—π‡¥’¬« µ√ßπ’È‡¬Õ–‡≈¬ ¡“∂÷ß µ√ßπ’È‡ªìπ√âÕ¬Ê §π·≈â« µ“¡√Ÿâµ“¡¥ŸµàÕ‰ªπ– ‡ÀÁπ®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ ‡ÀÁπ®‘µ‡Õß°Á∫—ß§—∫ ‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“°Á¥—∫∑’Ëµ“ ‡¥’Î¬«®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ°Á¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë„®°Á¥—∫∑’Ë„® ®–‡°‘¥∑’Ë‰Àπ °Á —Ëß‰¡à‰¥â ®–Àâ“¡¡—π°Á‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â ∂â“ªí≠≠“¡—πæÕπ– ¡—πµ—¥‡≈¬ ∂â“‡ÀÁπ«à“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“ °Á®–‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëß„¥„π‚≈°π’È‡ªìπµ—«‡√“Õ’°·≈â« ‡æ√“–®‘µπ—Ëπ·À≈–§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“¬÷¥∂◊Õ ‡Àπ’¬«·πàπ∑’Ë ÿ¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ π’ËÀ≈«ßæàÕ‰¡à‰¥âæŸ¥‡Õßπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‡Õ“‰«â

310

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

Û. «‘ ‡ «° Û Õ¬à “ ß [Û µÿ≈“§¡ ÚııÚ (Ò)]

—ß‡°µ‰À¡«—¥À≈«ßæàÕπ’Ë ß∫π– ∂â“‚¬¡‰¡à¡“·≈â« ß∫¥’ ¡—π«‘‡«° ≈Õß¥Ÿ ‘ ∫√√¬“°“» ®√‘ßÊ ¡—π ß—¥ Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“®–√—∫‰¥â‰À¡ ∂â“„®‡√“Ωñ°‰«â¥’¡—π ß∫ ß—¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“„®øÿÑß´à“π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡«‘‡«°¡’ Û Õ¬à“ßπ– °“¬«‘‡«° §◊ÕÕ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‰¡à¬—Ë«°‘‡≈ ¡“° æ«°‡√“™“«‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’Ë¬—Ë«¬«π ¡“° „®·°«àß¡“°‡°‘π‰ª ‡Àπ◊ËÕ¬ ®‘ µ «‘ ‡ «° §◊ Õ ¡’ ®‘ µ ∑’Ë ß∫®“°°‘ ‡ ≈ π‘ « √≥å ∂â “ „®‡√“∂Ÿ ° °‘ ‡ ≈ ≈“°‰ªÕ¬à “ ß√ÿ π ·√ß „®°Á‰¡à ß∫ ∂â“„®‡√“¡’§«“¡ ß∫§◊Õ¡’ ¡“∏‘π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“®‘µµ«‘‡«° §◊Õ®‘µ¡—π¡’ ¡“∏‘ ¡—π°Á ß∫ ∑à“¡°≈“ß§«“¡«ÿàπ«“¬π–‡√“ “¡“√∂ ß∫‰¥â Õ¬à“ß‡√“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‡√“‰¡à “¡“√∂ „Àâ¡’°“¬«‘‡«°‰¥â ·µà‡√“¡’®‘µ«‘‡«°‰¥â∂â“‡√“Ωñ°®‘µ„Àâ¥’ «‘‡«°§«“¡ ß∫Õ¬à“ß∑’Ë Û ™◊ËÕ Õÿª∏‘«‘‡«° §«“¡ ß—¥®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕßª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ®‘µµ«‘‡«°§◊Õ®‘µ¡—π¡’ ¡“∏‘¡—π‰¡à¡’π‘«√≥å Õÿª∏‘«‘‡«°π’Ë‰¡à¡’°‘‡≈ ‡≈¬ §◊Õ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ—Ëπ·À≈–∂÷ß®–‰¥âÕÿª∏‘«‘‡«° ©–π—Èπæ√–Õ√À—πµåÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπµ√ßπ—Èπ —ªª“¬–À¡¥‡≈¬ ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á¡’æ√–Õ√À—πµå Õß§åÀπ÷Ëß™Õ∫Õ¬Ÿà„πªÉ“∑’Ë¡’Àπ“¡¡“°Ê √°∑÷∫√ÿß√—ß æ«°æ√–∫“ßÕß§å°Á«à“∑à“πÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë‰¡à —ªª“¬–‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“∑à“πÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë —ªª“¬– æ√–Õ√À—πµåÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπµ√ßπ—Èπ°Á —ªª“¬–∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ∑’Ë∑’Ë¥’∑’Ë ß∫∑’Ë«‘‡«° ∑’π’È„®¢Õß‡√“µâÕß§àÕ¬Ê Ωñ°‰ª «—πÀπ÷Ëß„®‡√“æâπ°‘‡≈ π– ‡√“®–¡’§«“¡ ß∫ ß—¥ ‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

311

ÛÒ. — µ «å „ π»“ π“æÿ ∑ ∏¡’ Û ™π‘ ¥ [Òˆ ¡°√“§¡ ÚııÚ (Ò)]

∫“ß§π„™â‡«≈“À≈“¬ªï„π°“√·°â°—¡¡—Ø∞“π∑’Ëº‘¥Ê ¡“ æ«°‡√“‰¡à‰¥â»÷°…“„Àâ¥’ ‡√“ ‰¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡√“™Õ∫‰ª‡æàßÊ ‡Õ“ ™Õ∫°”Àπ¥‡Õ“ ™Õ∫∫—ß§—∫‡Õ“ ∫—ß§—∫°“¬ ∫—ß§—∫„® §‘¥«à“∫—ß§—∫‰¥â¥’·≈â««—πÀπ÷Ëß®–æâπ∑ÿ°¢å ∫—ß§—∫¡“°‡≈¬ ∫“ß§π‡æàßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë √à“ß°“¬π’È ‡√’¬°«à“‡æàß√Ÿª ‡æàß√Ÿª‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß§π‡æàß®π®‘µ¥—∫ ‡æàß√Ÿª®π®‘µ¥—∫°≈“¬ ‡ªìπ —µ«å™π‘¥Àπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ —µ«å™π‘¥π’È¡’¢—π∏å‡¥’¬« Õ¬à“ßæ«°‡√“‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’¢—π∏å ı —µ«å¡’ Û ®”æ«°π– ¡’ Û ‰ø≈—¡ (phylum) ‰ø≈—¡∑’Ë Ò ¡’ ı ¢—π∏å Õ¬à“ßæ«°‡√“π’Ë æ«°‡ª√µ æ«°Õ ÿ√°“¬ æ«° —µ«å‡¥√—®©“π æ«°‡∑«¥“ æ«° —µ«åπ√° æ«°π’È¡’ ı ¢—π∏å Õ’°æ«°Àπ÷Ëß ‰ø≈—¡∑’Ë Ú ‡ªìπ —µ«å¡’ Ù ¢—π∏å —µ«å Ù ¢—π∏å §◊Õ —µ«å„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ æ«°Õ√Ÿªæ√À¡ ¡’ Ù ¢—π∏å §◊Õ ¡’·µà‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‰¡à¡’°“¬ æ«°π’È ‡∫◊ËÕ√à“ß°“¬ ‡°≈’¬¥√à“ß°“¬·≈â«‡æàß·µà®‘µ≈Ÿ°‡¥’¬« √–«—ßπ–‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ ∂â“‡√’¬π·≈â« ‰¡à√–«—ß≈à–°Á ®–‰ª‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡‰¡à¡’√à“ß°“¬π– ‡æàßÊ Ê ‡Õ“ „π∑’Ë ÿ¥‡À≈◊Õ·µà®‘µÕ—π‡¥’¬« π’Ë‡√’¬°«à“ —µ«å Ù ¢—π∏å ‰ø≈—¡∑’Ë Û π– —µ«å¢—π∏å‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ Õ —≠≠’ —µµ“¿Ÿ¡‘ À√◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° æ«°π’È ‡æàß√Ÿª ‡æàß√à“ß°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡™àπ ®–À¬‘∫¢«¥πÈ”π– ‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õπ’Ë ¡◊Õ‰À« °‘Í°Ê Ê √ŸâÀ¡¥ ‡≈¬ ¢¬—∫‰ª°‘Í°Ê Ê √ŸâÀ¡¥‡≈¬ «—∫Ê Ê ‡æàß‰ª·≈â«°Á‰¡à π„®®‘µ‡≈¬ µ—«π’Èº‘¥µ√ß‰Àπ º‘¥µ√ß∑’Ë®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘µ‰¡à‰¥â‡ªìπ§π¥Ÿ ∂â“®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ ®–‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ¬Ÿàπ—Ëπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ π’Ë‡æàßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¡—π®–‰ª‡ÀÁπÕ–‰√ ‡ÀÁπ«—∫Ê Ê ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡Õß ®‘µ¡—π∂≈”µ“¡‰ª¥â«¬ °“√‡æàß√Ÿªπ’Ë∂â“‡æàß ÿ¥¢’¥ ‡°àß ÿ¥¢’¥ ®–‰¥â¨“π∑’Ë Ù ¨“π∑’Ë Ù ®–¡’Õß§å∏√√¡ Ú µ—« §◊Õ¡’Õÿ‡∫°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“ ‡Õ°—§§µ“§◊Õ‡ªìπÀπ÷Ëß Àπ÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ Àπ÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª∑’Ë‡æàß ¡’ Õÿ‡∫°¢“§◊ÕÀ¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡æàßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à§‘¥‰¡àπ÷°Õ–‰√·≈â« ®âÕßÕ¬ŸàÕ—ππ—Èπ Õ—π‡¥’¬« ‡æàß ÿ¥¢’¥ ·≈â«∂â“„®‰¡à™Õ∫π“¡∏√√¡ ‰¡à™Õ∫√Ÿâ ÷°π– ®‘µ®–¥—∫≈ß ‡À≈◊Õ·µà

312

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

√à“ß°“¬Õ—π‡¥’¬« ¡¡ÿµ‘°”≈—ß‡æàß‰ª·≈â«®‘µ¥—∫≈ß‰ªªÿÖ∫ ·≈â«°Á®–§â“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È §â“ßÕ¬Ÿàπ“π ‡∑à“∑’Ë®‘µ®–∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“π¢Õß√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ∑√ßÕ¬Ÿàπ“π æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®‘µ∂ÕπÕÕ°¡“®“° ¨“π Õÿä¬ ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‡¡◊ËÕ°’È‰¡à¡’√Ÿª‰¡à¡’π“¡ π‘ææ“π°Á‰¡à¡’√Ÿª‰¡à¡’π“¡ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ°’È√Ÿªπ“¡À“¬‰ª π‘ææ“π·≈â« ‡¢â“„®º‘¥π– ∂â“π‘ææ“π¡—πµ◊Èπ·∫∫«à“√Ÿªπ“¡À“¬‰ª‡æ√“–¢“¥ µ‘≈à–°Á ‰ªÀ“À¡Õ„Àâ‡¢“«“ß¬“ ≈∫ ‡¢â“ π—Ëπ·À≈–√Ÿªπ“¡À“¬‰ªÀ¡¥·≈â«„™à‰À¡ ‰¡à¡’·≈â« µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ Õä– «“ß¬“ ≈∫§√—Èß∑’Ë Ò ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« Õ’° Û-Ù «—π ‰ª«“ß§√—Èß∑’Ë Ú ‰¥â °‘∑“§“¡’·≈â« «“ß‰¥â Ù §√—Èß ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“–‰¡à¡’√Ÿª¡’π“¡ π—Ëπ°Á≈—°…≥–‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ·µà«à“Õ—ππ’È ‰¡àµâÕß«“ß¬“ ≈∫ Õ—ππ’È‡°‘¥®“°¨“π °“√‡æàß ©–π—Èπ∑’Ë∑”º‘¥π– ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡µÁ¡∫â“π ‡µÁ¡‡¡◊Õß æ«°‡√“µâÕß‡√’¬ππ–

ÛÚ. ¢â Õ ·µ°µà “ ß√–À«à “ ß§π¿“«π“°— ∫ §π‰¡à ¿ “«π“ [Ò ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ (Ò)]

‡√“‰¡à¿“«π“·≈â«∫—ß§—∫„Àâπ‘ËßÀ√Õ° ·µà‡√“ª≈àÕ¬„Àâ¡—π∑”ß“π‰ª·≈â«‡√“¡’ µ‘µ“¡¥Ÿ‰ª §π∑—Ë«Ê ‰ª∑’Ë‡¢“‰¡à‰¥â¿“«π“π’Ë ‡¢“®–‰¡à°¥®‘µ„Àâπ‘Ëß ®‘µ‡¢“®–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡æ’¬ß ·µà‡¢“¢“¥ µ‘∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ¡—π π—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫°¥®‘µ„Àâπ‘Ëß ¡’ µ‘·≈â«°Á‡¢â“‰ª®âÕßπ‘ËßÕ¬Ÿà „™â‰¡à‰¥â ‰¥â·µà ¡∂– ∂â “ ‡√“¿“«π“∂Ÿ ° π– ‡√“°Á ª ≈à Õ ¬®‘ µ „Àâ ‡ §≈◊Ë Õ π‰À«‡À¡◊ Õ π§π∑’Ë ‡ ¢“¿“«π“‰¡à ‡ ªì π ·µàµà“ß°—π°Áµ√ß∑’Ë‡√“¡’ µ‘µ“¡¥Ÿ‰ª ‡∑à“π’È‡Õß·À≈–π– ‡√“®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

313

ÛÛ. §π∑’Ë µ‘ ¥ ¡∂–æÕ‡≈‘ ° ‡æà ß ‚∑ –®–√ÿ π ·√ß [Ò˘ ∏—π«“§¡ ÚııÚ (Ú)]

§π∑’Ëµ‘¥ ¡∂–æÕ‡≈‘°‡æàß‚∑ –®–¢÷Èπ∑ÿ°√“¬‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ µÕπ‡√“‡æàß‡Õ“‰«â¡—π ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ æÕÕÕ°¡“°√–∑∫‚≈° ¡—π®–√Ÿâ ÷°√ÿπ·√ß ©–π—Èπ‚∑ –¡—π®–·√ß §π∑—Ë«Ê ‰ªπ’Ë°√–∑∫Õ“√¡≥å∑—Èß«—π ‡¥’Î¬«°Á√“§– ‡¥’Î¬«°Á‚∑ – Õ¬à“ßπ’È®–‰¡à·√ß‡∑à“‰√ ·µà∂â“‡√“∑” ¡∂– ‡√“°Áπ‘Ëß‡¢â“‰ªπ– ‡À¡◊Õπ§π´÷Ëß‰¡à‡§¬‡®Õ‡™◊ÈÕ‚√§‡≈¬ Õ¬Ÿà„πÀâÕßª≈Õ¥‡™◊ÈÕ µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π æÕÕÕ°¡“‡®Õ‡™◊ÈÕ‚√§π‘¥‡¥’¬«°Á®–µ“¬·≈â« Õ¬à“ß§π∑—Ë«Ê ‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å∑—Èß«—π‡À¡◊Õπ§πµ‘¥‡™◊ÈÕ ‡¥’Î¬«‡®Õ‡™◊ÈÕ∫â“ ‡™◊ÈÕ¥’ ‡™◊ÈÕ‚πàπ‡™◊ÈÕπ’Ë∑—Èß«—π æ«°π’È∑π‡™◊ÈÕ‚√§ à«πæ«°∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕß°√–®°¡“π“π µÕπ∑’ËÕÕ°¡“ ®“°ÀâÕß°√–®°π’Ë µâÕß‡®Õ‚∑ –∑’Ë√ÿπ·√ß·πàπÕπ ©–π—πÈ µâÕß∂◊Õ»’≈‡Õ“‰«â ‚∑ –·√ß„Àâ·√ß∑’„Ë ® ‰¡à≈πâ ÕÕ°¡“∑“ß°“¬∑“ß«“®“ ·§àπ’·È À≈–

ÛÙ. ‡√“µâ Õ ß∑”°ÿ » ≈„Àâ ∂÷ ß æ√â Õ ¡∂÷ ß ®–∫√√≈ÿ ∏ √√¡‰¥â [Ú ¡’π“§¡ ÚııÛ (Ò)]

°“√¿“«π“‰¡à√’∫√âÕπ ·µàµâÕß‰¡à¢’È‡°’¬® §«“¡æÕ¥’°Á§◊Õ∑” ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬ ¬‘Ëß‰¥â∑—Èß«—π¬‘Ëß¥’ ·µàÕ¬à“À«—ßº≈ ‡«≈“‡√“¿“«π“‡√“µâÕßµ—Èß„®‡Õ“‰«âπ‘¥‡¥’¬««à“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡ ∫Ÿ™“æ√– ß¶å ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–‡Õ“ ∂â“ªØ‘∫—µ‘·≈â«À«—ß«à“ ®–‰¥â‚πàπ‰¥âπ’Ëπ– „®¡—π‚≈¿Õ¬Ÿà – ¡µ—«µπ‰ª Õ¬“°„Àâ‡√“¥’ Õ¬“°„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ §«“¡ Õ¬“°π—Ëπ·À≈–ªî¥°—Èπ°“√‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“¢Õß‡√“‡Õ“‰«â §«“¡Õ¬“°‡ªìπ°‘‡≈ µ√“∫„¥ ∑’Ë°‘‡≈ ¬—ß§√ÕßÀ—«„®Õ¬Ÿà µ‘°Á¬—ß‰¡à‡°‘¥À√Õ°

314

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

©–π—Èπ¿“«π“π– ∑”‰ª ¡Ë”‡ ¡Õ À≈«ßæàÕ¿“«π“∑”¡“µ≈Õ¥ µ—Èß·µà‡¥Á°‰¡à‡§¬‡≈‘° ‡≈¬ ‰¡à‰¥âÀ«—ß«à“¡—π®–∫√√≈ÿÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ„¥ ·µà∑”‰ª∑ÿ°«—πÊ µ—Èß·µà‡¥Á°Ê µÕπ‡¥Á°Ê ∑”·µà ¡∂– ‰¡à‰¥â‡¥‘πªí≠≠“ ∑”‰ª·≈â«æÕ®‘µ ß∫·≈â«°ÁæÕ„®Õ¬Ÿà„π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ «—π‰Àπ ¿“«π“®‘µ ß∫ °Á«à“«—ππ’È¿“«π“¥’ «—π‰Àπ¿“«π“®‘µ‰¡à√«¡‰¡à ß∫ °Á«à“«—ππ’È¿“«π“‰¡à¥’ ‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® «—π‰Àπ¿“«π“¥’°Á¥’„® ¿“«π“Õ¬Ÿà ÚÚ ªï ¡’Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ‡Õß ß∫·≈â«°ÁøÿÑß øÿÑß·≈â«°Á ß∫ À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ°«à“π—Èπ ∂“¡«à“¡’§«“¡ ÿ¢‰À¡ ¡’ ¡’»’≈¡’∏√√¡‰À¡ ¡’ ·µà«à“¡—π‰¡à‰¥â‡¥‘πªí≠≠“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â‡¥‘π ªí≠≠“°Á‰¡à¡’«—π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âÀ√Õ° ‡√“µâÕß∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂÷ßæ√âÕ¡π—Ëπ·À≈– ¡√√§º≈π‘ææ“π ∂÷ß®–‡°‘¥‰¥â ‡æ√“–„πÕß§å¡√√§¡’§√∫∑—Èß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰¡à„™à¡’Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∫“ß§π ‰¡à∂◊Õ»’≈ ∑”·µà ¡“∏‘ À√◊Õ«à“∂◊Õ»’≈ ∑” ¡“∏‘ ·µà‰¡à‡®√‘≠ªí≠≠“ ∫“ß§π‡®√‘≠ªí≠≠“Õ¬à“ß ‡¥’¬«‰¡à√—°…“»’≈ À√◊Õ‡®√‘≠ªí≠≠“Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à∑” ¡“∏‘ Õ¬à“ßπ’È‰¡à¡’‚Õ°“ À√Õ° ‡æ√“– °ÿ»≈¡—π‰¡à∂÷ßæ√âÕ¡ ‡«≈“∑’Ë®–‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‰¥âπ– °ÿ»≈µâÕß∂÷ßæ√âÕ¡ °”≈—ß§«“¡¥’ß“¡ ¢ÕßÕß§å¡√√§√«¡°—π‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß ¡√√§°Á¡’µ—ÈßÕß§å ¯ ·≈â« ¬—ß¡’Õß§å∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈∑’ËµâÕß ‡°‘¥√à«¡Õ’°®”π«π¡“°√«¡ “¡ ‘∫°«à“Õ¬à“ß ¿“«∏√√¡∑’Ë¥’Ê “¡ ‘∫°«à“Õ¬à“ß¡“‡°‘¥ ¥â«¬°—π ∂÷ß®–¡’°”≈—ß‰ª≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â®√‘ßÊ ¿“«∏√√¡ΩÉ“¬¥’¬àÕÊ √«¡≈ß¡“°Á§◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“π’Ë‡Õß ©–π—Èπ‡√“Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ° ∫“ß§πÀ≈«ßæàÕ‡§¬‡ÀÁπ‡®√‘≠ªí≠≠“Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à‡Õ“»’≈ ‰¡à‡Õ“ ¡“∏‘ ®‘µ®–øÿÑß´à“π ªí≠≠“¡—π®–≈È”Àπâ“‰ª ∫“ß§π‡Õ“·µà ¡“∏‘‰¡à‡¥‘πªí≠≠“ °Á®–µ‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‰¡à‡ÀÁπ«à“‚≈°π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ‚∑… ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«à“¢—π∏åπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ‚∑… °Á µ‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ∫“ß§π√—°…“»’≈Õ¬à“ß‡¥’¬« √—°…“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«¬‘Ëß self ®—¥ Õ’° °Ÿ‡°àß°Ÿ¥’°«à“§πÕ◊Ëπ µ“¡«—¥¡’‡¬Õ–π– ∫“ß§π°Áπ—∫»’≈‡Õ“‰«â¢Ÿà°—π ©—π¡’»’≈¡“° ‡∏Õ ¡’»’≈πâÕ¬ °≈“¬‡ªìπ ’≈—ææµª√“¡“ ‰¡à‰¥â∂◊Õ»’≈‡æ◊ËÕ≈â“ß°‘‡≈ ·µà∂◊Õ»’≈‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°‘‡≈ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à¥’ ·µà»’≈µâÕß∂◊Õπ– æ«°‡√“µâÕß√—°…“»’≈ ‚≈°∑ÿ°«—ππ’È¬ÿàß‡À¬‘ß°Á‡æ√“–§π‰¡à¡’»’≈ π—Ëπ·À≈– ∂â“‡√“¡’»’≈ —ß§¡°Á®–√à¡‡¬Áπ°«à“π’È ∂—¥®“°π—Èπ°Á‡®√‘≠‡¡µµ“‡Õ“‰«â ‡®√‘≠‡¡µµ“„Àâ ¡“°Ê ∑ÿ°«—ππ’È‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π¡“° ·≈â«∑”√â“¬°—π¡“° ‚°√∏‡°≈’¬¥°—π¡“°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

315

Ûı. µÕπ∑’Ë ¿ “«π“‰¥â º ≈ ‡ªì π µÕπ∑’Ë ‘È π À«— ß ·≈â « [Û ‡¡…“¬π ÚııÛ (Ú)]

ªí≠À“§◊Õ„®¡—π¬—ßÀ«—ßº≈Õ¬Ÿà ∂â“√Ÿâ∑—πµ—«π’È·≈â«°Á√Ÿâ‰ªÕ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß ‰¥â‡¡◊ËÕ‰√°Á™à“ß ‰¡à‰¥â°Á™à“ß „®∂÷ß¢π“¥π—Èπ‰À¡ ‰¡à‰¥â°Á‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÀπ÷Ëßπ– ∑à“π∫Õ°√ÿàπ‡¥’¬«°—π‡¢“æâπ∑ÿ°¢å‰ª À¡¥·≈â« ·µà∑à“π‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ Õ’° Ò ™“µ‘∑à“π°Á®–∑” ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’Èπ– π’Ë„®∂÷ß ¢π“¥π’È‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È¿“«π“ßà“¬ À≈«ßæàÕ®–∫Õ°Õ–‰√„ÀâÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– ç¿“«π“π’ËµÕπ∑’Ë‰¥âº≈ ‡ªìπµÕπ∑’Ë ‘ÈπÀ«—ß·≈â«é ·µà°àÕπ®– ‘ÈπÀ«—ßπ’Ë‰¥â Ÿâ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™·≈â« ‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ‡Õ“·≈â«©—π ‘ÈπÀ«—ß·≈â« √’∫∫√√≈ÿ ‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬π– ¡—π®– ‘ÈπÀ«—ß·≈â«¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬‰¡à¡’∑“ßÕÕ° ‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà„πÀâÕß¡◊¥Ê ÀâÕßÀπ÷Ëß·≈â«‡√“§≈”‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ À“ª√–µŸÕÕ° À“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡®Õ §≈”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ®π ‘ÈπÀ«—ß‡≈¬π– ‡ÕÕ ‰¡à‰¥â·≈â« æ‘ßΩ“‰ª‡©¬Ê Ω“∑–≈ÿÕÕ°‰ª‡≈¬ ¡—πßà“¬¢π“¥π—Èπ ·µà°àÕπ®–ßà“¬π– µâÕß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π°àÕπ Ÿâ®π°√–∑—Ëß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™°àÕπ ®πÀ¡¥À«—ßπ– À¡¥À«—ß·µà µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑’Ë¡—πΩñ°‡Õ“‰«â®π™‘π ¡—π∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘ ·≈â« ‰¡à‰¥â‡®◊Õ¥â«¬§«“¡‚≈¿·≈â«§√“«π’È ∑ÿ°«—ππ’È∑’Ë‡√“¿“«π“‡√“¬—ß∑”·∫∫À«—ßº≈Õ¬Ÿà ¡—π¬—ß ¡’§«“¡‚≈¿‡®◊ÕÕ¬Ÿà ¡—π¬—ß‰¡à‰¥âº≈À√Õ°

316

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

Ûˆ. ∂â “ ®‘ µ À¡¥§«“¡ª√ÿ ß ·µà ß ®–‡ÀÁ π π‘ æ æ“π [Ú °√°Æ“§¡ ÚııÚ (Ú)]

°“√¿“«π“‰¡à¡’Õ–‰√¡“°À√Õ° °‘‡≈ Õ–‰√°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È „Àâ¡’ µ‘ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ¡—π‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ‰¡àÀâ“¡¡—πÀ√Õ° ·µà«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ§Õ¬√Ÿâ‡Õ“ °“√ªØ‘∫—µ‘®–¬“° Õ–‰√π—°Àπ“ °‘‡≈ ¡’·§à Û µ—«‡∑à“π—Èπ ∑”‰¡√Ÿâ‰¡à∑—π ¡’·§àπ’È‡Õß ‰¡à‰¥â¡’¡“°°«à“π—ÈπÀ√Õ° √“§–‡°‘¥¢÷Èππ– „®¡—π®–¥÷ßÕ“√¡≥å‡¢â“¡“À“µ—«‡Õß ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ¡—π®–º≈—°Õ“√¡≥å ÕÕ°‰ª ‚¡À–‡°‘¥¢÷Èπ¡—π®–√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â‰¡à™—¥ °Á¡’‡∑à“π’È‡Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ°—∫Õ“√¡≥å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ °‘‡≈ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ°—∫Õ“√¡≥å ∂â“‰ª¥÷ß¥Ÿ¥‡Õ“Õ“√¡≥å‡¢â“¡“ ‡ªìπ√“§– ∂â“º≈—° ÕÕ°‰ª ‡ªìπ‚∑ – ®—∫Õ“√¡≥å‰¥â‰¡à™—¥‡®π √Ÿâ‰¥â‰¡à™—¥‡®π °Á‡ªìπ‚¡À– ‰¡à™—¥‡®π¡’À≈“¬Õ¬à“ß Õ—πÀπ÷Ëß´÷¡Ê ‰ª ‡≈¬¢’È‡°’¬®‰¡à¬Õ¡‰ª√Ÿâ Õ’°Õ—πÀπ÷ËßøÿÑß®π®—∫Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° øÿÑß´à“π ≈—ß‡≈ ß —¬ §‘¥¡“° °Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ ¿“«– ‚¡À–¡’À≈“¬·∫∫ÀπàÕ¬ °‘‡≈ ¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π’È·À≈– ∑”‰¡√Ÿâ‰¡à∑—π Ωñ°√Ÿâ„Àâ∑—π ‘ «—πÀπ÷Ëß¡—π°Á√Ÿâ∑—π ∂â“Ωñ°‰¡à√Ÿâ¡—π°Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ¬‰ª ¿“«π“°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π °‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π„®§Õ¬√Ÿâ °‘‡≈ ‡°‘¥·≈â«√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à Àâ“¡‰¡à„Àâ°‘‡≈ ‡°‘¥ ‰¡à¡’„§√ —ËßÀâ“¡°‘‡≈ ‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °‘‡≈ ‡Õß°Á‡ªìπÕπ—µµ“ ¡’‡Àµÿ°‘‡≈ °Á‡°‘¥ ‰¡à¡’‡Àµÿ°‘‡≈ °Á‰¡à‡°‘¥À√Õ° ©–π—Èπ‰¡à¡’„§√‰ª —Ëß¡—π‰¥â ‡√“¡’Àπâ“∑’Ëµ“¡¥Ÿ‰ª ßà“¬Ê ‡∑à“π’È∑”‰¥â‰À¡ ‰¥âπ–∑”‰¥â ¢Õ„Àâ‰¥â∑”°àÕπ‡∂Õ– ‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß‰¥â∑”°àÕπ·≈â«§àÕ¬∑”‰¥â À≈«ßæàÕ¿“«π“¡“π– ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√≈÷°≈—∫‡≈¬ ¿“«π“¡“ßà“¬Ê §Õ¬¥Ÿ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢Õß„®µ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ∑’·√°‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á√Ÿâ∑—π µàÕ¡“¡—π°Á≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ª æÕ®‘µ‰ª‡ÀÁπ ¿“«–·≈â« ∫“ß∑’®‘µ°Á¬‘π¥’ ∫“ß∑’®‘µ°Á¬‘π√â“¬ ‡√“°Á√Ÿâ∑—πÕ’° ‡™àπ∑’·√°§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ«à“‚°√∏ æÕΩñ°‰ª¡“°Ê ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ „®‡√“‰¡à‡ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡‚°√∏À√Õ° æÕ§«“¡ ‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ∫“ß∑’‡√“°Á§≈âÕ¬µ“¡ ¥’„®‰ª¥â«¬ ¬‘π¥’‰ª¥â«¬ ∫“ß∑’°ÁµàÕµâ“π ∑”Õ¬à“ß‰√ ®–‰¡à‚°√∏ π’Ë√ŸâÕ¬à“ß‰¡à‡ªìπ°≈“ß ©–π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª°àÕπ æÕ™”π“≠¢÷Èπ¡—π®– —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ ‡«≈“ ¿“«– ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®‘µ¡—π‰¡à‡ªìπ°≈“ß ¡—π¬‘π¥’∫â“ß ¬‘π√â“¬∫â“ß „Àâ√Ÿâ∑—π≈ß‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß „π∑’Ë ÿ¥ ®‘µ®–√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß Õ—ππ’È‡ªìπ°≈“ß‡æ√“–¡’ µ‘‰ª√Ÿâ∑—π§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ß µàÕ¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

317

°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ‡≈¬∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« æÕ¡—π¡’ªí≠≠“ ¢÷Èπ¡“§√“«π’È¡—π‡ªìπ°≈“ß ‡ÀÁπ‰À¡¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ°≈“ßπ– ·µà°≈“ß·ª≈ä∫Ê ‡¥’Î¬«°Á‰¡à°≈“ßÕ’° ‡™àπ§«“¡ ‚°√∏‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ „®‰¡à™Õ∫ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ „®¡—π™Õ∫ π’Ë¡—π‰¡à‡ªìπ°≈“ß ∂â“√Ÿâ∑—π§«“¡™Õ∫ §«“¡‰¡à™Õ∫ ¡—π°Á¥—∫‰ª ®‘µ‡ªìπ°≈“ß‡æ√“–¡’ µ‘ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫À¡¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å °Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« §√“«π’È®‘µ¡—π‡ªìπ°≈“ß‡æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß ‡√“¿“«π“π– ‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ®‘µ‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ µ‘°àÕπ µàÕ¡“°Á®‘µ‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“π’Ë‡ªìπ°≈“ß¢Õß¡—π‡Õß ‰¡àµâÕß‰ª¬ÿàß°—∫¡—πÀ√Õ° µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“¡—π‡°‘¥ ¡—π‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« ¥’°Á™—Ë«§√“« ™—Ë«°Á™—Ë«§√“« æÕ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ®‘µ¡—π‡ªìπ°≈“ß‡Õß ‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“ ‡√’¬° —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ≠“≥§◊Õªí≠≠“ ªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ°≈“ß °—∫ —ß¢“√ §◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß ÿ¢ ∑—Èß∑ÿ°¢å ∑—Èß¥’ ∑—Èß™—Ë« ®‘µ¡’ªí≠≠“‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ°≈“ßπ’Ë ®‘µ®–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ®‘µ∑’Ë‰¡à‡ªìπ°≈“ß®–‡°‘¥°“√∑”ß“π ‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π ‡°‘¥°“√ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ ‡°‘¥§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß‰¡à‡≈‘° ·µà∂â“®‘µ‡ªìπ°≈“ß‡æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«π– ®‘µ‰¡à¥‘Èπ√πµàÕ §«“¡ ÿ¢®–‰¡à‡°‘¥°Á‰¡à¥‘Èπ√πÀ“ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥·≈â«°Á‰¡à¥‘Èπ√π√—°…“‡Õ“‰«â §«“¡∑ÿ°¢å¬—ß‰¡à‡°‘¥°Á‰¡àµâÕßªÑÕß°—π ∑”Õ¬à“ß‰√ ®–‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡àµâÕß §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥·≈â«°Á‰¡à‡°≈’¬¥¡—π √Ÿâ«à“¡—π¢Õß™—Ë«§√“« ®‘µ‰¡à∑”Õ–‰√ √Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ √Ÿâ·≈â«‰¡àª√ÿßÕ–‰√µàÕ µ√ßπ’È ”§—≠π– ¿“«π“‰ª∂÷ß®ÿ¥´÷Ëß®‘µ¡—πÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß·≈â« ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π®– ‡ÀÁππ‘ææ“π §◊Õ§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß ®‘µ¡—πÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß‡æ√“–¡’ªí≠≠“ «—πÀπ÷Ëß°Á®–‡ÀÁπ π‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß π‘ææ“ππ’ËÕ¬ŸàÊ ®–πâÕ¡Ê ‡Õ“‰¡à‰¥âπ– ªÿ∂ÿ™π‰¡à¡’«—π‡ÀÁππ‘ææ“π‡≈¬ ∂â“®–πâÕ¡„®‰ªÀ“π‘ææ“π°Á®–‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß „π ™àÕß«à“ß´÷Ëß‰¡à„™àπ‘ææ“π ‰¡à„™à¡À“ ÿ≠≠µ“∑’Ë·∑âÀ√Õ° ‡ªìπ·§àÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– ™àÕß«à“ß ∂â“‡ªìπæ√–Õ√‘¬–π– ‡«≈“π÷°∂÷ßπ‘ææ“π®‘µ∂÷ß®– —¡º— π‘ææ“π

318

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

©–π—Èπ‡√“‰¡àµâÕß‰ª§‘¥∂÷ßπ‘ææ“π „Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ∑’·√°¡—πª√ÿßÀ¬“∫Ê ª√ÿß¢ÕßÀ¬“∫°àÕπ ‡™àπ√“§– ‚∑ – ‚¡À–·√ßÊ µàÕ¡“¡—πª√ÿß¢Õß ≈–‡Õ’¬¥ ª√ÿß§«“¡‰¡àª√ÿßÕ–‰√ «à“ßÊ ‚≈àßÊ π‘ËßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ π’Ëª√ÿß§«“¡≈–‡Õ’¬¥π– ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡≈–‡Õ’¬¥π’È°Á‡ √Á®‡≈¬ ‰ª‰¡à√Õ¥ µâÕß√Ÿâ∑—πÕ’°«à“ °√–∑—Ëß§«“¡ ≈–‡Õ’¬¥°Á‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàßÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π ‘Ëß≈–‡Õ’¬¥Ê «à“ßÊ ∫“¬Ê °Á‰¡à‡Õ“ µâÕß√Ÿâ∑—π ∂â“®‘µ‰ª¬‘π¥’°Á√Ÿâ∑—π¢÷Èπ¡“Õ’° √Ÿâ∑—π·≈â«®‘µ®–‡ªìπ°≈“ß ‡ªìπ°≈“ß·¡â°√–∑—Ëß §«“¡«à“ßÊ §«“¡‰¡àª√ÿßÕ–‰√ ¡—πÀ¬ÿ¥™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ‡¥’Î¬«¡—π°Áª√ÿßÕ’° §«“¡®√‘ß¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥ª√ÿßÀ√Õ° ¡—πª√ÿß≈–‡Õ’¬¥ ª√ÿß«à“ßÊ ¢÷Èπ¡“ °Áª√ÿßπ—Ëπ·À≈– æÕ√Ÿâ∑—π¡“°‡¢â“Ê µàÕ‰ª®‘µ¡’ªí≠≠“·≈â« ®‘µ°Á‡≈‘°ª√ÿß ¡—π√Ÿâ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ‰¡àª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡àª√ÿß·µàß®–‰ª∂÷ßπ‘ææ“π æ«°‡√“§Õ¬Ωñ°√Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß‰ª ®π«—πÀπ÷Ëßæâπ ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ‰¡à„™àπâÕ¡À“§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß Õ¬à“‡æ’¬ß· «ßÀ“§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß „Àâ √Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß®‘µæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß‡æ√“–‡°‘¥ªí≠≠“ ‰¡à„™à ®ß„®πâÕ¡Ê Ê ‰ª „™â‰¡à‰¥â °“√¿“«π“¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π’È‡Õß §«“¡ª√ÿß·µàßÕ–‰√‡°‘¥∫àÕ¬ °Á°‘‡≈ π—Ëπ·À≈–‡°‘¥∫àÕ¬ °ÿ»≈‡°‘¥πâÕ¬ °‘‡≈ ‡°‘¥¡“° —ß‡°µ‰À¡·µà≈–«—πÊ °‘‡≈ ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ °ÿ»≈‰¡à§àÕ¬¡’À√Õ°π– ©–π—Èπ°‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“π– ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬ ‚∏à ¬“°Õ–‰√ ¡’·§à Û µ—«‡Õß √Ÿâ‡¢â“‰ª ‘ ∫“ß∑’¿“«π“‰ªπ– ¡—π‡ÀÁπ¢ÕßÀ¬“∫Ê „®‰¡à™Õ∫ √Ÿâ‰¥â«à“‰¡à™Õ∫ æÕ¡—π‰ª«à“ßÊ ¿“«π“·≈â«¡—π≈–‡Õ’¬¥ ¡—πª√ÿß§«“¡≈–‡Õ’¬¥«à“ßÊ ¢÷Èπ¡“ „®¡—π™Õ∫ ‰¡à‡ÀÁπ·≈â««à“™Õ∫ §‘¥«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰ª·≈â« Õ¬à“ßπ’È‡¬Õ–π– æ«°‡æ’È¬πÊ Õ¬à“ßπ’È¡’ √Ÿâ∑—π®‘µµπ‡Õß‰ª °‘‡≈ ‡≈Á°°‘‡≈ πâÕ¬Õ–‰√·Ωß‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π®‘µ„π„® √Ÿâ∑—π≈ß‰ª À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π‡§¬ Õππ– ∫Õ°«à“ §π‰ª∫«™πà– µâÕß‚°πº¡ µ—«‡À“ µ—«‡≈Áπ µ—«‰√ Õ–‰√π’È¡“‡°“–‰¡à‰¥â·≈â« ‚°πº¡ ‡°≈’È ¬ ßÊ ¿“«π“°Á ‡ À¡◊ Õ π°— π π– µâ Õ ß„Àâ °‘ ‡ ≈ ¡— π ‡°“–®‘ µ ‰¡à µ‘ ¥ ‡≈¬ ∫«™·µà √à “ ß°“¬π’Ë °‘‡≈ ¬—ß´àÕπÕ¬Ÿà„π„®‰¥â ∂â“«—π„¥‡√“√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®®π°‘‡≈ ´àÕπ‰¡à‰¥â π’Ë‡√“∫«™∂÷ß„®‡≈¬π– ‚°πº¡„Àâ„®‡≈¬ „®Õ¬à“ßπ’È‡°≈’È¬ß‡≈¬ «à“ß ∫“¬ ‰¡à¬“°‡∑à“∑’Ë§‘¥À√Õ° °‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥·≈â«√Ÿâ∑—π °‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥·≈â«√Ÿâ∑—π Ωñ°‡∑à“π’È ·À≈– §π‰Àπ¢’È‚¡‚À §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ∑—π §π‰Àπ¢’È‚≈¿ §«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ∑—ππ– §π‰Àπ™Õ∫øÿÑß´à“π ™Õ∫§‘¥¡“° ™Õ∫„®≈Õ¬ À≈ßøÿÑß´à“π‰ª °Á√Ÿâ∑—π‡Õ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

319

‡∫◊ÈÕßµâπ‰¡àµâÕß√Ÿâ Û µ—«°Á‰¥â ¢’È‚°√∏ °Á¥Ÿ§«“¡‚°√∏‡ªìπÀ≈—°‡Õ“‰«â ¢’È‚≈¿ °Á¥Ÿ§«“¡ ‚≈¿‡ªìπÀ≈—°‡Õ“‰«â ™Õ∫øÿÑß´à“π™Õ∫§‘¥¡“°™Õ∫´÷¡Ê °Á¥Ÿ‚¡À–‰ª ¥Ÿ„®∑’Ë´÷¡Ê ¥Ÿ„®∑’ËøÿÑß´à“π π—Ë π ·À≈– ¡’ µ— « ‰Àπ¡“°°Á ¥Ÿ µ— « π—È π ‡ªì π À≈— ° µà Õ ‰ª°Á ® –≈–‡Õ’ ¬ ¥®–ª√–≥’ µ √Ÿâ ∑— π °‘ ‡ ≈ ∑ÿ ° Ê Õ¬à“ß¢÷Èπ¡“ °‘‡≈ æÕ≈–‡Õ’¬¥·≈â«Àπâ“µ“‡À¡◊Õπ°ÿ»≈ ¥Ÿ¬“° ¥Ÿ¬“°¡“° Õ¬à“ß‡√“ ‰¡àÕ¬“°¬ÿàß°—∫„§√ ‡√“æÕ„®„π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫π’Ë ‡√“∫Õ°«à“‡√“¡’∏√√¡– ‡√“ —π‚¥… ‡√“ ‰¡à§≈ÿ°§≈’ π’ËÕâ“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âπ– ∑’Ë®√‘ß¡’√Ÿª√“§– ¡’Õ√Ÿª√“§– æÕ„®„π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ·µà‰¡à‡ÀÁπ ≈–‡Õ’¬¥·≈â«¥Ÿ¬“° §âπ§«â“æ‘®“√≥“∏√√¡– ‡√“∫Õ°π’Ë‡¥‘πªí≠≠“ §«“¡®√‘ß øÿÑß´à“π‡ªìπÕÿ∑∏—®®–‰¡à„™àªí≠≠“ ‡ªìπÕÿ∑∏—®® —ß‚¬™πå ¿“«π“‰ª·≈â«‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡®Õ„§√°ÁÕàÕππâÕ¡À¡¥‡≈¬π– √Ÿâ ÷° ‚Õâ ‡¢“¥’π–‡√“¬—ß‰¡à¥’‡≈¬ ‡√“π’Ë‡ªìπ§π‰¡à¥’‡≈¬ √Ÿâ ÷°°√–∑—Ëß«à“‡√“‰¡à¥’π– ‰¡à„™à«à“‡√“‡Àπ◊Õ‡¢“ ¿“«π“‰ª√Ÿâ ÷° ‚Õâ ‡√“¬—ß¡’°‘‡≈ ∑”‰¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åπ—ÈπÕß§åπ’È‰¡à¡’°‘‡≈ ‡√“¬—ß¡’°‘‡≈ ‡√“π’È·¬à®√‘ßÊ π’Ë‡ªìπ°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ°—π™◊ËÕ ç¡“π–é π÷°«à“‡ªìπ°ÿ»≈ À≈«ßæàÕ‡§¬‚¥πÀ≈Õ° ‡¢â“∑’Àπ÷Ëß µÕππ—Èπ‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ‚Õâ À≈«ßªŸÉ À≈«ßªŸÉ∑”‰¡ –Õ“¥À¡¥®¥Õ¬à“ßπ’È ‡√“¡Õ¡·¡¡ π÷°¢÷Èπ‰¥â ¡—π‡ÀÁππ– π’Ë¡“π– À≈«ßªŸÉÀ—π¡“¬‘È¡„ÀâÀπ÷Ëß∑’ ‡ªìπ°”≈—ß„®«à“‡√“ ‡ÀÁπ°‘‡≈ ·≈â« À—π¡“¡Õß¬‘È¡Ê ‰¥â°”≈—ß„® °‘‡≈ ≈–‡Õ’¬¥Àπâ“‡À¡◊Õπ°ÿ»≈‡≈¬ ©–π—Èπ°‘‡≈ ∑’Ë¥Ÿ¬“° ÿ¥Ê ‡≈¬§◊ÕÕ«‘™™“ ‰¡à¡’√àÕß√Õ¬„Àâ®—∫‡≈¬ ¬—ß¡’√àÕß√Õ¬„Àâ®—∫π’Ë‰¡à„™àÕ«‘™™“µ—«®√‘ß Õ«‘™™“·π∫Õ¬Ÿà°—∫®‘µ‡≈¬ §◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®∑’Ë·π∫Õ¬Ÿà°—∫®‘µ‡≈¬ ¥Ÿ¬“° ÿ¥Ê ‰¡à¡’ ∑“ß√Ÿâ∑—π¡—πÀ√Õ° ¡’∑“ß‡¥’¬«π– §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª®π·®à¡·®âß °“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ·®âß¡“Õ¬à“ßπ’Èπ–∂÷ß∑”≈“¬Õ«‘™™“‰ª‰¥â ¡—π‰¡à¡’√àÕß√Õ¬„Àâ®—∫ §«“¡‰¡à√Ÿâ®—∫µ√ß‰Àπ≈à– §«“¡‰¡à√Ÿâ¡’ ¿“«–ºÿ¥¢÷Èπ¡“„Àâ¥Ÿ‰À¡ çµ—«‰¡à√Ÿâé ‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‡√“¡’·µàµ—«ºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ·≈â«µ—«‰¡à√Ÿâ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ≈à– ¥Ÿ¬“° ÿ¥Ê ‡≈¬ ·µà«à“‰¡àæâπ µ‘‰¡àæâπªí≠≠“ ·√°Ê °Á¥ŸÀ¬“∫Ê ‡∑à“∑’Ë¡’‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â‰ª°àÕπ Ωñ°√ŸâΩñ°¥Ÿ‰ª«—πÀπ÷Ëß≈–‡Õ’¬¥Ê ‡¢â“‰ªπ– ®π°√–∑—Ëß≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª∂÷ß‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ®—∫‡≈¬ ‰¡à¡’√àÕß√Õ¬‡≈¬ ·µà¡’‡ß“„Àâ‡ÀÁπ‰¥âπ– ∑”‰¡ ®‘µ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ ∑”‰¡®‘µ‰¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡ ’¬∑’ π’Ë√àÕß√Õ¬∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“ ·µàÀ“µ—«Õ«‘™™“ ‰¡à‡®Õ ¡—π·π∫‡π’¬π∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·π∫Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ «à“ß¢Õß®‘µ ¥Ÿ¬“°∑’Ë ÿ¥ ÿ¥Ê ‡≈¬ ‰¡à¡’ Õ–‰√‡À¡◊Õπ‡≈¬ §àÕ¬Ωñ°‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á‡ÀÁπ¢ÕßÀ¬“∫‰ª°àÕπ ‡∫◊ÈÕßª≈“¬°Á‡ÀÁπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ ®π·®à¡·®âß °Á«“ß∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥π–

320

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ∏ √ √ ¡ ª Ø‘ ∫— µ‘

Û˜. ∂â “ ∑”≈“¬§«“¡‡ªì π µ— « ‡ªì π µπ‰¥â ®‘ µ °— ∫ ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë · «¥≈â Õ ¡Õ¬Ÿà® –°≈◊ π ‡ªì π ‘Ë ß ‡¥’ ¬ «°— π [¯ æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ (Ò)]

√Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ¥Ÿ¡—π‚≈àß ¡—π«à“ß ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‚≈°π’È¡—π«à“ßÕ¬Ÿà¥â«¬µ—« ¢Õß¡—πÕ¬Ÿ·à ≈â« ·µà„®¢Õß§π‡√“¡—π‰¡à ¡— º— ∏√√¡–Õ—ππ’È §«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫π—πÈ ¡—π¡’Õ¬Ÿà ¡’§«“¡ ß∫ §«“¡ ß— ¥ §«“¡‡∫“ ·µà „ ®‡√“¡’ πÈ” Àπ— ° ¢÷È π ¡“ ‰ªÀ¬‘ ∫ ©«¬‡Õ“Õ–‰√µà Õ Õ–‰√ ¡“∑—∫∂¡ ¥Ÿ‚≈°´‘ ‚≈°π’È«à“ß ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ —°Õ¬à“ß √Ÿâ ÷°‰À¡ ∂â“„®‰¡à«à“ß‚≈°°Á‰¡à«à“ßπ– Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“§àÕ¬Ê Ωñ°‰ªπ– ®π«—πÀπ÷Ëß®‘µ°—∫∏√√¡–¡—π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ®‘µÕ—π‰Àπ∑’ËΩñ°®π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡– °Á‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏– ®‘µÕ—π‰Àπ∑’ËΩñ° ®π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡– °Á‡ªìπ®‘µ¢Õßæ√– ß¶å ©–π—Èπæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ÿ¥∑â“¬°Á‡ªìπ ¿“«–Õ—π‡¥’¬«°—πÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡√“Ωñ°®π°√–∑—Ëß„®‡√“‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡– ∏√√¡–π’È‡µÁ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬Ÿà·≈â« ß∫ —πµ‘ ‰¡à¡’Õ–‰√ §«“¡ª√ÿß·µàß‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µπ’È‡Õß æÕ¡—πª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á¢’¥«ß¢Õß§«“¡¡’µ—« ¡’µπ¢÷Èπ¡“ ¢’¥‡ âπ°”·æßÕ—ππ’È¢÷Èπ¡“ π’Ë‡ªìπ‡√“π– æÕ¢’¥‡ âπ¢Õß§«“¡‡ªìπ‡√“‡°‘¥¢÷Èπ °Á¬÷¥∂◊Õµ—«¬÷¥∂◊Õµπ¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á·∫àß·¬°µ—«‡ÕßÕÕ°®“°∏√√¡– ÕÕ°®“°‚≈° ÕÕ°®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈â«∂â“¡’‡∑à“π’È‰¡àæÕ°Á§àÕ¬Ê æÕ°‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—«°Á„À≠à¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‚µ¢÷Èπ‡∑à“‰√°Á ‰¡àæÕÀ√Õ°„® æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° çπ—µ∂‘ µ—≥À“ ¡“ π∑’ : Àâ«ßπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬µ—≥À“‰¡à¡’é §«“¡Õ¬“°®–¢¬“¬µ—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬“°®–‡ªìπ‡®â“¢Õß‚≈°∑—Èß‚≈°¥â«¬´È”‰ª Õ¬“°‡ªìπ‡®â“¢Õß ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „Àâ¡—π‡∑’Ë¬ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë‚≈°¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ßÀ√Õ° ‚≈°¡—π·ª√ª√«π‰ª ∑’π’È„®∑’Ë ‰¡à‡¢â“„®‰ª¢’¥«ß¢÷Èπ¡“ ¡’‡√“¢÷Èπ¡“°Á¡’‡¢“¢÷Èπ¡“ ¡’‡√“¢÷Èπ¡“°Á¡’¢Õß‡√“ ¡’‡¢“¢÷Èπ¡“°Á¡’¢Õß‡¢“ ¢÷Èπ¡“ ¡’°“√·¬àß™‘ß ¡’°“√ª√–∑ÿ…√â“¬°—π ‡√“Ωñ°„®®π„®¡—π‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ „®∑’Ë‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°¡—π®–‰¡à‰ª √â“ß «ß·Ààß‡ªìπ§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢÷Èπ¡“ „®∑’Ë¡’§«“¡Õ¬“° §«“¡Õ¬“°§◊Õµ—«µ—≥À“ µ—≥À“‰ª √â“ß ¿æ¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥°“√°√–∑”ß“π∑“ß„® °“√‡¢â“‰ªÀ¬‘∫‰ª©«¬ ‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ ‰ª¥‘Èπ√π‰ªÀ«ß·Àπ ¢÷Èπ¡“ °Á‡°‘¥°“√¢’¥‡ âπ¢Õß§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢÷Èπ¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

321

©–π—Èπ „®∑’ËΩñ°‰ª®πª√“»®“°§«“¡Õ¬“°π– §«“¡Õ¬“°‰¡à§√Õ∫ß”‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ·≈â« ¡—π®–‰¡à¡’°“√‰ª¢’¥«ß·Ààß§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà¡—π °≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ®‘µ°—∫ ¿“«–·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π °≈◊π‡¢â“¥â«¬°—π µÕππ’È ‰¡à°≈◊π‡æ√“–‰ª·∫àß·¬°‡Õ“∫“ß à«π¡“‰«â‡ªìπµ—«‡√“ ‡√“§àÕ¬Ωñ°‰ª·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ¡“°¢÷ÈπÊ ®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° Õ¬Ÿà °ÁÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« Õ–‰√Ê „π‚≈°π’È°Á¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‚≈°°Á·°«àß‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß‚≈° ·°«àß¢÷Èπ·°«àß≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂â“‰ª°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‰ª¬‘π¥’¬‘π√â“¬Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ¡—π°Á∑ÿ°¢å ‰ª¥â«¬°—∫‚≈° ©–π—Èπ„®‡√“§àÕ¬Ê Ωñ°‰ª ¡’ µ‘‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“ ÿ¥∑â“¬¡—π®–‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¬÷¥∂◊Õ ∑”≈“¬‡ âπ¢Õß§«“¡‡ªìπµ—«µπÕÕ°‰ª ∑’ π’È °à Õ π®–∑”≈“¬®‘ µ ¢—È π π’È (®‘ µ ∑’Ë ¬÷ ¥ ∂◊ Õ µ— « ¬÷ ¥ ∂◊ Õ µπ) ÕÕ°‰ª‰¥âπ’Ë ¡—π®–¡“‡ÀÁπ ‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ«à“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ·µàµ—«‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µÕ—πÀπ÷Ëß ¡ÕßÕÕ°‰À¡ „§√‡§¬¿“«π“ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π‡À¡◊Õπ®‘µπ’È¬—ßÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µÕ—πÀπ÷Ëß ¢Õ∫‡¢µπ’È √â“ß¢÷Èπ¡“¢—ßµ—«‡Õß‡Õ“‰«â ·µà ‡¥‘¡‰¡à√Ÿâ«à“¢—ßµ—«‡Õß §‘¥«à“Õ—ππ’È§◊Õ‡√“ ¢Õ∫‡¢µ¢Õß§«“¡‡ªìπ‡√“ æÕÀ—¥¿“«π“‰ª®–‡ÀÁπ‡≈¬ «à“µ—«®‘µ®√‘ßÊ °Á‰¡à„™à‡√“ ¡—π¡’¢Õ∫‡¢µÕ—πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ¬—ß¡’¢âÕ®”°—¥Õ¬Ÿà ¡—π‰¡à “¡“√∂°≈◊π‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—∫‚≈°∏“µÿ‰¥â π’Ë§àÕ¬Ωñ°‰ª®πªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ ®–‡ÀÁπ«à“°√–∑—Ëßµ—«®‘µ°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å π’Ë‡ÀÁπ ∂÷ß¢π“¥π’Èπ– ‡ âπ¢’¥§—Ëπ∑’Ë·∫àß·¬°∫“ß à«π‡Õ“‰«âπ—Èπ°Á®– ≈“¬µ—«‰ª ®‘µ°Á‰¡à¡’°√ß¢—ß ®‘µ∑’Ë ‰¡à¡’°√ß¢—ß¡—π°Á°√–®“¬µ—«°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‡§¬‡ÀÁπ≈Ÿ°‚ªÉß∑’ËÕ—¥·°ä ‡Õ“‰«â‰À¡ Õ—¥·°ä ‡Õ“‰«â¡—π°Á∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ¡—π¡’¢Õ∫¡’‡¢µÕ¬Ÿà «—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°‚ªÉß·µ°‰ª ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µÕ—ππ’È ·°ä π—ÈπÀ“¬‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡àÀ“¬‰ª ·≈â«‰ªÕ¬Ÿà‰Àπ À¬‘∫‰¥â‰À¡ À¬‘∫‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥â Ÿ≠‰ª ·≈â«¡—π‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¡—π°≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫∏√√¡™“µ‘ ‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë¥—∫‰ª ∂“¡«à“‰ø Ÿ≠ ‰ª‰Àπ À√◊Õ«à“‰ø¬—ßÕ¬Ÿà ∂â“Õ¬ŸàÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∂â“ Ÿ≠‰ª‰¡à¡’‡≈¬À√◊Õ Ÿ≠‰¥âÕ¬à“ß‰√ ©–π—È π ¿“«π“π– ¡— π ®–‰ª Ÿà ¿ “«–‰¡à ‡ °‘ ¥ ‰¡à µ “¬ ‰¡à µ—È ß µâ π ‰¡à Õÿ ∫— µ‘ ¢÷È π ¡“ ‰¡à ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‰¡à¡’¢Õ∫ ‰¡à¡’‡¢µ ®‘µ°—∫∏√√¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π §àÕ¬Ê Ωñ°‡Õ“ ‡√“Ωñ°‰ª„®‡√“‡À≈◊Õ°‘‡≈ ‡∑à“‰√ °Á‡ÀÁπ¢Õß‡√“‡Õß „®¬—ß∂Ÿ°Õ“√¡≥å ª√ÿß·µàß‰¥â‰À¡ ‡√“°Á√Ÿâ¢Õß‡√“‡Õß §πÕ◊Ëπ¡“√Ÿâ·∑π‡√“‰¡à‰¥â ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ«à“„®‡√“π’Ëª≈àÕ¬«“ß §«“¡¬÷¥∂◊Õ„πµ—«„πµπ≈ß‰ª‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡—πæâπ®“°¢—π∏å‰¥â®√‘ß‰À¡ ¡—πæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ®√‘ß‰À¡ Õ¬Ÿà∑’ËΩñ°‡Õ“‡Õßπ– ∏√√¡–π’È‡ªìπ¢Õß°≈“ß ‰¡à„™à¢Õß„§√∑—Èß ‘Èπ

ı ∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Ò. Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß™“«æÿ ∑ ∏ [ÒÒ µÿ≈“§¡ ÚııÚ (Ò)]

Àπâ“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏ §◊Õ∑”ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õß·≈–ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∂â“∏√√¡–‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π„®‡√“ ‡√“®–‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥√—°…“»“ π“µ—«®√‘ß ¥—ßπ—ÈπµâÕßµ—Èß„® ‡√’¬π ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∂â“‡√“»÷°…“ ‡√“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ©–π—Èπ‡«≈“ æ√–æÿ∑∏‡®â“®– àßæ√– “«°ÕÕ°‰ªª√–°“»∏√√¡– ∑à“π®– —Ëß‡≈¬ ¡Õ∫À¡“¬¿“√°‘®„Àâ‡∏Õ ®“√‘°‰ª ¡—¬π’È‰¡àµâÕß®“√‘° ‚¬¡®“√‘°¡“À“ ¡—¬·√°Ê ‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°»“ π“æÿ∑∏‡≈¬ ®–„Àâ ‚¬¡¡“À“ ‰¡à¡“π– æ√–µâÕßÕÕ°‰ª ©–π—Èπ°“√‡º¬·ºà¬ÿ§·√°π—Èπ‡ªìπ°“√‡º¬·ºà‡™‘ß√ÿ° Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ∂â“ÕÕ°¢â“ßπÕ°π– æ«°‡√“¡“∑’Ëπ’Ë°Áº‘¥À«—ß ¡“·≈â«‰¡à‡®Õ ∑à“π —Ëßæ√–∑’Ë®–ÕÕ°‰ª‡º¬·ºà∏√√¡–«à“ „Àâ‰ªª√–°“»∏√√¡–∑’Ëß¥ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ „π∑à “ ¡°≈“ß ·≈–„π∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‰ªª√–°“»‡æ◊Ë Õ Õ–‰√ ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå · ≈– §«“¡ ÿ¢¢Õß¡À“™π ¢Õß§π®”π«π¡“° ‰¡à„™à¢Õß„§√§π„¥§πÀπ÷ËßÀ√Õ° ∏√√¡–‡ªìπ ¢Õß¡«≈™π ‰¡à„™àª√–°“»„Àâ°—∫§π√Ë”§π√«¬Õ¬à“ß‡¥’¬«

326

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

©–π—Èπ∏√√¡–π’Ë∂â“‡¢â“„®·≈â«®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ‡√“®–‰¥âª√–‚¬™πå µ—Èß·µà„πªí®®ÿ∫—π‡≈¬ Õ¬à“ß„§√øíß‡∑»πå¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ– ‘Ëß·√°∑’Ë®–‰¥â¡“§◊Õ ‡√‘Ë¡¡’ µ‘√Ÿâ‡π◊ÈÕ √Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ —ß‡°µ‰À¡ æÕ‡√“¡’ µ‘‡√“¡’§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ®–¡’ª√–‚¬™πå„π°“√„™â™’«‘µ Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π Õ¬à“ß‡§¬≈”∫“°¬“°®πÕ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡æ√“–«à“°‘‡≈ ¡—π·√ß¡—π≈“°‰ªÀ¡¥ æÕ¡“À—¥‡®√‘≠ µ‘ ‡√“°Á√Ÿâ®—°«à“§«√∫√‘‚¿§Õ–‰√·§à‰Àπ ·§à™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°Á®ππâÕ¬≈ß·≈â« ©–π—Èπ‡√“®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ—π·√°‡≈¬µ—Èß·µà„πªí®®ÿ∫—π „§√‡§¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°Ê °Á ®–‡À≈◊Õ∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê „§√¡’∑ÿ°¢åπ“πÊ π– °Á‡À≈◊Õ∑ÿ°¢å —ÈπÊ ª√–‚¬™πå„πÕπ“§µ°Á¡’π– ¬‘Ëß¿“«π“‰ª™’«‘µ®‘µ„®¬‘Ëß√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‡√“®–¥’¢÷Èπ ∑ÿ°¢å°Á®– πâÕ¬≈ß ∑ÿ°¢å°Á®– —Èπ≈ß „π§√Õ∫§√—«∑’Ë‡§¬√–ÀÕß√–·Àßπ– °Á®– ß∫√à¡‡¬Áπ¢÷Èπ §π √Õ∫Ê µ—«‡√“‡¢“°Á®–√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π∑“ß¥’¢÷Èπ¢Õß‡√“ π’Ë§◊Õª√–‚¬™πå∑’Ë‡√“‰¥â√—∫ ‰¥â·°àª√–‚¬™πå à«πµ—«·≈–ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà §«“¡ ÿ¢°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßµàÕ‡√“ ·≈– —ß§¡∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ∑’π’È∂â“‡√“¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬π– „πÕπ“§µ‡√“¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“π’ÈÕ’° ‰ª‡ÀÁπ§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬åºŸâ·°àºŸâ‡≤à“·µà≈–Õß§åÊ π– ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡æ√“–∑à“π¡’∏√√¡– µÕπÀ≈«ßæàÕ∫«™æ√√…“∑’Ë Ù π– ‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ ‰¡à‡®Õ∑à“ππ“πµâÕß√’∫ ‰ª°√“∫ ‡æ√“–√Ÿâ«à“∑à“π®–‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« ‰ª°√“∫∑à“ππ– ∑à“π°ÁπÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß·∫∫¢Õß ‚√ßæ¬“∫“≈‰¢¢÷Èπ‰¢≈ß‰¥â ∑à“ππÕπÕ¬Ÿà ‡√“°Á‡¢â“‰ª°√“∫ æ√–°Á‰¢∑à“πµ—Èß¢÷Èπ¡“ ∑à“π‰¡à ∫“¬ ¡“° ∑à“π∫Õ°«à“ Ÿâµ“¬π– Ÿâµ“¬ π’ËµâÕß Ÿâ„Àâµ“¬Õ¬à“ß∑à“π‡≈¬ µ≈Õ¥™’«‘µπ’È¿“«π“¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ·µà≈–Õß§åÊ º≈¢Õß°“√¿“«π“∑’Ë∑à“πæ“°‡æ’¬√∑” „Àâª√–‚¬™πå„Àâ§«“¡ ÿ¢ ∑à“πµ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß§◊Õ¡√√§º≈π‘ææ“π ∂â“‡√“‰¡à¿“«π“°Á‰¡à‰¥â¡√√§º≈ π‘ææ“πÀ√Õ° ·µà∂â“‡√“¿“«π“π– «—πÀπ÷Ëß¡—π°Á¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√“Õ¬à“‰ª«“¥¿“æ‡Õ“µ“¡„®™Õ∫ «à“¡√√§º≈π‘ææ“πæâπ ¡—¬‰ª·≈â« ¡√√§º≈ π‘ææ“π¬“°‡°‘π‰ª·≈â« ¬“°Õ–‰√ π‘ææ“π‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ π‘ææ“π§◊Õ ¿“«–∑’Ë ‘Èπ°‘‡≈ ‘Èπµ—≥À“ ‘Èπ§«“¡ª√ÿß·µàß ‘Èπ∑ÿ°¢å π‘ææ“π°Á¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π Õ¬Ÿà·≈â« π‘ææ“π‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“„À¡àÊ π‘ææ“π‰¡à‡§¬À“¬‰ª Õ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ ·µàæ«°‡√“ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–π‘ææ“π‡ªìπ§«“¡ ‘Èπµ—≥À“ ®‘µ¢Õß‡√“¬—ß¡’µ—≥À“‡√“°Á¬—ß ‰¡à‡ÀÁππ‘ææ“π π‘ææ“ππ—Èπ ‘Èπ§«“¡ª√ÿß·µàß ‘Èπ§«“¡ª√ÿß·µàß‡√’¬°«‘ —ß¢“√ ‘Èπµ—≥À“ ‡√’¬°«‘√“§– ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßπ‘ææ“π∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ·µà„®¢Õß‡√“ª√ÿß·µàßµ≈Õ¥‡«≈“¥ŸÕÕ°‰À¡ ‡¡◊ËÕ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

327

„®¢Õß‡√“ª√ÿß·µàßµ≈Õ¥‡«≈“‡√“°Á‰¡à‡ÀÁππ‘ææ“π´÷Ëß‡ªìπ ¿“«–∑’Ë ‘Èπ§«“¡ª√ÿß·µàß π‘ææ“π ‡ªìπ ¿“«–∑’Ëæâπ®“°¢—π∏å ¢Õß‡√“¬÷¥°“¬¬÷¥„®Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“¬÷¥°“¬‡√“¬÷¥„®‡√“Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“‡≈¬‰¡à‡ÀÁππ‘ææ“π π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà·≈â«π– π‘ææ“π¡’Õ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ π‘ææ“π‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ ·µà®‘µ ¢Õß‡√“‡Õß‰¡à¡’§ÿ≥¿“ææÕ ®‘µ¢Õß‡√“¡’°‘‡≈ µ—≥À“ ®‘µ¢Õß‡√“¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß ®‘µ¢Õß‡√“¡’ §«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’µ—≥À“¢÷Èπ¡“ „®¢Õß‡√“°Á∑”ß“π¥‘Èπ√π‰ª ·≈â«°Á¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õßµ—« ¢Õßµπ µ—≥À“°Á‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥Õÿª“∑“π §◊Õ‡¢â“‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å ®‘µ°Á®—∫Õ“√¡≥åπ– ®‘µ °Áª√ÿß·µàß‡√’¬°«à“¿æ ¡’¿æ·≈â«°Á¡’™“µ‘ ¡’§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢÷Èπ¡“ »“ π“æÿ∑∏‰¡à„™àª√—™≠“·µà‡ªìπ»“ µ√å®√‘ßÊ ∂â“„§√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ µ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπ ¿“«–®√‘ßÊ √Ÿâ¥â«¬„®¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡—πæâπ∑ÿ°¢åµàÕÀπâ“µàÕµ“π’È‡Õß ™’«‘µ®–¡’·µà §«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°®π‰¡à√Ÿâ®–«à“Õ¬à“ß‰√ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ°Á‡ÀÁπ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¥â«¬§«“¡ ß “√‡∑à“π—Èπ‡Õß «à“·µà°àÕπ‡√“°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¢“‡À¡◊Õπ°—π ·µà°àÕπ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—π ¥‘Èπ√π¡“‡À¡◊Õπ°—π µ–‡°’¬°µ–°“¬¡“ ∑’π’Èµ–‡°’¬°µ–°“¬¡“æÕ√ŸâæÕ‡¢â“„®·≈â« °Á¡“ ∫Õ°µàÕÊ °—π‰ª ß“π‡º¬·ºà ∏ √√¡–‡ªì π ß“π¢Õß™“«æÿ ∑ ∏∑ÿ ° §πµà Õ ®“°ß“π»÷ ° …“∏√√¡– ©–π—È π æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ·¡â°√–∑—Ëß§√—Èß ÿ¥∑â“¬°àÕπ®–ª√‘π‘ææ“π ∑à“π —Ëßæ«°‡√“™“«æÿ∑∏‡Õ“‰«â „Àâæ«°‡√“∑”ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õß·≈–ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡π– À¡“¬∂÷ßµâÕß§àÕ¬Ê æ—≤π“¢÷Èπ‰ª®π«—πÀπ÷Ëß∂÷ß¡√√§∂÷ßº≈∂÷ßπ‘ææ“π„Àâ‰¥â ‰¡à„™à«à“∑”ª√–‚¬™πå·§à —ß§¡ ß‡§√“–Àå°ÁæÕ ‡™àπ§ππ’Èµ“¬‰¡à¡’‚≈ß»æ ‰ªÀ“‚≈ß¡“„Àâ ·§àπ’È¬—ß‰¡à∂÷ßæ√âÕ¡À√Õ° ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡µâÕßæ√âÕ¡µ—Èß·µàªí®®ÿ∫—π æ√âÕ¡‰ª∂÷ß Õπ“§µ æ√âÕ¡Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õ‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ©–π—Èπ æ«°‡√“¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑ÿ°§π Àπâ“∑’Ëª√–°“√·√° ∑” ª√–‚¬™πåµπ‡Õß ‰¡àª√–¡“∑π– ∑”ª√–‚¬™πåµ—«‡Õß°Á§◊Õ¿“«π“‡¢â“ ¡’ µ‘ Ωñ°„Àâ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ „§√‰¡à¡’ µ‘ °ÁΩñ°„Àâ¡’ µ‘ „§√‰¡à√Ÿâ®—° ¡“∏‘„®‰¡à‡§¬µ—Èß¡—Ëπ °ÁΩñ°„Àâ„®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈â« °Áµ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ µ“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“„π∑“ß»“ π“æÿ∑∏§◊Õ°“√‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ªí≠≠“„π∑“ß»“ π“æÿ∑∏ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡©≈’¬«©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕßÕ–‰√À√Õ° ∂â“‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‰¥â ‡√“®– æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë„® ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë§πÕ◊Ëπ ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë

328

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

‘ËßÕ◊Ëπ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π°“¬∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π„®π’È‡Õß ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“¡’ µ‘‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê «—πÀπ÷Ëß®‘µ¡—π‰¡à¬÷¥°“¬¬÷¥„®·≈â« ª≈àÕ¬«“ß‰¡à¬÷¥∂◊Õ °“¬®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®–·ª√ª√«π ®–·°à®–‡®Á∫®–µ“¬ ®‘µ‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬¥â«¬‡≈¬ Ωñ°‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ®–‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ®‘µ ‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡≈¬ ®–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫‚≈°∏“µÿ Õ¬à“ß‡«≈“Õ¬Ÿà„π∑–‡≈ ≈¡·√ß Ê ¡“§≈◊Ëπ°Á·√ß ‡√“Õ¬Ÿà„π∑–‡≈°Á°√–‡æ◊ËÕ¡·√ß Õ¬Ÿà ∫π∫°°Á ° √–‡æ◊Ë Õ ¡πâ Õ ¬≈ßÀπà Õ ¬ ·ºà π ¥‘ π ‰À«·√ßÊ À√◊ Õ √∂∫√√∑ÿ ° „À≠à Ê «‘Ë ß ¡“§à Õ ¬ °√–‡æ◊Ë Õ ¡∑’ À π÷Ë ß ¿“«π“¡“°¢÷È π Ê ¡— π ‡À¡◊ Õ πÕ¬Ÿà ∫ π‡√◊ Õ ∫‘ π ‡√◊ Õ ∫‘ π °√–‡æ◊Ë Õ ¡‰À¡ °Á °√–‡æ◊ËÕ¡π– °Á·°«àßÊ ‡À¡◊Õπ°—π ¡“°°«à“π—Èπ°Á‡À¡◊Õπ¥“«‡∑’¬¡ ¥“«‡∑’¬¡µ°‰¥â‰À¡ ¬—ß µ°‰¥âÕ’° ∂â“„®¢Õß‡√“æ—≤π“‰¥â‡µÁ¡∑’Ëπ– ¡—π®–‡À¡◊ÕπÕ«°“» Õ«°“»π’Ëπ– ®—°√«“≈¡—π √–‡∫‘¥¡’∫‘Í°·∫ß ®—°√«“≈·µ° ≈“¬‡ ’¬À“¬‰ª ·µàÕ«°“»°Á¬—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â „®°Á‡À¡◊Õπ°—π „®∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√¡“¢âÕß·«–‰¥âπ– ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡—π‰¡à°√–‡∑◊Õπ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ëæ«°‡√“π’Ë·À≈–®–æ—≤π“µ—«‡Õß¢÷Èπ‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à„™à ‘Ëß ∑’Ë‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ë¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Ê §πÀπ÷Ëß®–∑”‰¥â ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ—Èπ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë æÕ¥’Ê ∑“ß “¬°≈“ß ‰¡à„™à∑“ß ÿ¥‚µàß∑’Ë‡°‘π«‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬å∏√√¡¥“®–∑”‰¥â ∫“ß§π™Õ∫ ‰ª Õπ°—π·∫∫∑”≈“¬¢«—≠ ∫Õ°¿“«π“‰ª‡ÀÕ– Õ’°· πÊ ™“µ‘∂÷ß®–‰¥â ∫Õ° ‚Õâ Õ¬à“ßπ—Èπ Õ’°· πÊ ™“µ‘§àÕ¬¿“«π“°Á·≈â«°—ππ– øíß·≈â«¡—π∑âÕ·∑â„® ∂â“‡√“¿“«π“‡ªìππ– ‡√“√ŸâÀ≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢µ—Èß·µà‡¥’Î¬«π’È ∑”‰¡ ®–µâÕß√Õ ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥âµ—Èß·µà‡¥’Î¬«π’È ∑”‰¡‡√“®–µâÕß√Õ §π∑’Ë®–µâÕß√Õ§◊Õ§π∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ ∂â“‡√“√Ÿâ‡ âπ∑“ß‡¥‘π∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π‡¥‘π ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“‰¡à„™à‡ âπ∑“ß∑’Ë ¬“°‡°‘π‰ª ·µà‰¡à„™à‡ âπ∑“ß∑’Ëßà“¬‡°‘π‰ª ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’ËæÕ¥’Ê ‰¡à„™àßà“¬·∫∫°‘πÊ πÕπÊ ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ‡À¡◊ÕπÀ¡“·≈â««—πÀπ÷Ëß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡à‡ªìπÀ√Õ° ‡∫◊ÈÕßµâπ°ÁµâÕß§àÕ¬Ê ”√«®µ—«‡Õß °‘‡≈ Õ–‰√§«“¡™—Ë«√â“¬„¥Ê ¬—ß¡’Õ¬Ÿà °Á§Õ¬√Ÿâ∑—π ¡—ππ– §àÕ¬Ê ≈¥ §àÕ¬Ê ≈– °ÿ»≈Õ–‰√¬—ß‰¡à‰¥â‡®√‘≠ °ÁÀ“∑“ß‡®√‘≠¢÷Èπ¡“ ‰¡à‡§¬¡’»’≈ °ÁÀ—¥√—°…“»’≈‡ ’¬∫â“ß ‰¡à‡§¬À—¥∑”§«“¡ ß∫¢Õß„® °ÁÀ—¥‡ ’¬∫â“ß ‰¡à‡§¬À—¥‡®√‘≠ªí≠≠“ ∑’Ë®–¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® °ÁÀ—¥‡ ’¬∫â“ß π’Ë§Õ¬ ”√«®µ—«‡Õß·≈â«§àÕ¬Ê æ—≤π“¢÷Èπ¡“ æ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡√‘Ë¡µâπ¡“®“°‚§≈π®“°µ¡‡™àπ‡¥’¬« °—∫æ«°‡√“π’Ë·À≈– ·µà∑à“πµ–‡°’¬°µ–°“¬∑à“πæ“°‡æ’¬√ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“¿“«π“≈”∫“°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

329

‡À≈◊Õ‡°‘π „™â‡«≈“µ—Èßπ“π ∑à“π≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°Õ¬Ÿàπ“π ‡æ√“–∑à“πÕ¬“°√Ÿâ·®à¡·®âß Õ¬à“ß∂â“ ‡√“‡√’¬ππ– ¡“π—Ëßøíß∏√√¡·≈â«°Á∫√√≈ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡√“®–‰¡à‡∑à“∑à“π∑’Ë §âπÀ“¡“¥â«¬µ—«‡Õß ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ—Èßª≥‘∏“π«à“Õ¬“°™à«¬§πÕ◊Ëπ ∑à“π„™â‡«≈“‡√’¬π π’Ë¡À“»“≈‡≈¬ ≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ∂“¡«à“∑à“π≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°·≈â«¡—π∂Ÿ°À√◊Õ ¡—πº‘¥ ¡—πº‘¥µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß™“µ‘ ÿ¥∑â“¬‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ÕÕ°®“°«—ß¡“ ‰ª≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ° ‰ªÀ—¥‡¢â“¨“π°—∫ƒÂ…’ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Áæ∫«à“¡—πº‘¥ À—¥„®¡“®πÕ¬à“ß‰√ °Á‰¡à ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ∑à“π¡“∑√¡“π°“¬∫â“ß¡“À—¥°“¬∫â“ß À—¥Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à ”‡√Á® „™â‡«≈“µ—Èßπ“π À≈“¬ªï°Á‰¡à ”‡√Á® „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á§âπæ∫∑“ß “¬°≈“ß ∑“ß “¬°≈“ßπ’Ë∂â“æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ°“√ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ‡Õß °√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“– µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ° ‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë Õßπ–∑’Ë®–∑”„Àâ®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫∑“ß “¬°≈“ß°Á¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘π—Ëπ‡Õß ‡æ’¬ß·µà«à“ ∑à“π∫“√¡’¡“° µ‘ªí≠≠“∑à“π¡“° ∑à“π‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“ ∫√√æ ÿ¥∑â“¬‡≈¬ ∑à“π‡®√‘≠ Õ√‘¬ —® ∑à“πµ“¡√Ÿâ‡≈¬«à“∑ÿ°¢å¡—π¡’Õ¬Ÿà‡æ√“–Õ–‰√ π’Ë∑à“π‡√’¬π‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à‰¥â‡√’¬π ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ ∑à“π‰≈àÊ ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– “«≈ß‰ª ®π°√–∑—Ëß∑à“π√Ÿâ·®âßµâπµÕ·Ààß —ß “√«—Ø°Á§◊ÕÕ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâπ—Ëπ‡Õß Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ–‰√ ‰¡à√Ÿâ Ù Õ¬à“ß ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ ¡ÿ∑—¬ ‰¡à√Ÿâπ‘‚√∏ ‰¡à√Ÿâ¡√√§ ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å °Á§◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“°“¬π’È„®π’È§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ·≈–°Á‰¡à√ŸâÀπâ“∑’ËµàÕ∑ÿ°¢å«à“ ∑ÿ°¢åπ’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß√Ÿâ ∑ÿ°¢å‰¡à„™à ‘Ëß∑’ËµâÕß≈– æ«°‡√“∑’Ë‰¡à‰¥â»÷°…“∏√√¡– ‡«≈“‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡√“®– À“∑“ß≈– ¬‘ËßÕ¬“°≈–∑ÿ°¢å ®–¬‘Ëß∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ ®”‰«âπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈–∑ÿ°¢å ∑à“π∫Õ°∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ Õ—π·√°‡≈¬ ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡ ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® Àπâ“∑’ËµàÕ ∑ÿ°¢å §◊Õ°“√√Ÿâ §«“¡√Ÿâ„πÕ√‘¬ —®¢âÕ∑’Ë Ú °Á§◊Õ√Ÿâ ¡ÿ∑—¬ Õ–‰√§◊Õ ¡ÿ∑—¬ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ §◊Õ ¡ÿ∑—¬ ®‘µ¡—π∑–¬“πÕ¬“°µ≈Õ¥‡«≈“π– ∑–¬“πÕ¬“°‡¢â“‰ª·≈â«®‘µ°Á®–¥‘Èπ√π∑”ß“π ®‘µ¥‘Èπ√π∑”ß“π§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®°Á®–‡°‘¥´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’° °“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ·µà«à“ µ‘ªí≠≠“¢Õß‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ ‡√“®–‡ÀÁπµÕπ∑’Ë«à“ ¡ÿ∑—¬∑”ß“π·≈â«¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ „® ¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“·≈â«∂÷ß®–∑ÿ°¢å π’Ë‡√“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å„π√–¥—∫π’È

330

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

«‘™™“À√◊Õ«à“§«“¡√ŸâÕ—π∑’Ë Û §◊Õπ‘‚√∏ π‘‚√∏§◊Õπ‘ææ“π π‘ææ“π§◊Õ ¿“«–∑’Ë ‘Èπ µ—≥À“ ‘Èπ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ‘Èπ§«“¡ª√ÿß·µàß ‘Èπ¢—π∏å ‘Èπ∑ÿ°¢å Àπâ“∑’ËµàÕπ‘ææ“π §◊Õ°“√‡¢â“‰ªª√–®—°…å ‰¡à„™à∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√¡√√§º≈π‘ææ“π ∂÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ Õ—ππ’Èµ—Èß§”∂“¡º‘¥ §”∂“¡∑’Ë∂Ÿ° ∑”Õ¬à“ß‰√¡√√§º≈∂÷ß®–‡°‘¥ ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®– √Ÿâ·®âßπ‘ææ“π π‘ææ“π‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà·≈â«·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ‡Õß ‡√“‡¥‘π™ππ‘ææ“π ·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ ©–π—Èπ —®®–§«“¡®√‘ßÕ—π∑’Ë Û °Á§◊Õπ‘‚√∏ π‘‚√∏§◊Õπ‘ææ“π ¿“«–∑’Ë ‘Èπµ—≥À“ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°„Àâ‰¥â «‘∏’∑’Ë®–‡¢â“‰ª√Ÿâ®—°°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠¡√√§π– ¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ° ≈ß¥â«¬ —¡¡“ ¡“∏‘¡’„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ¡’„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¡’ µ‘√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‡√◊ËÕ¬‰ª π’Ë°“√‡®√‘≠ µ‘ ç¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßé π’Ë∑” µ‘ªíØ∞“π∑”Õ¬à“ßπ’È ∑” «‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π∑”Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬π– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®‘µ®– ©≈“¥ ®‘µ∑ÿ°«—ππ’È – ¡·µà§«“¡√Ÿâº‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ¢Õß‡√“π–µ—Èß·µà‡°‘¥¡“ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“π’Ë§◊Õµ—«‡√“ π’ËæàÕ¢Õß‡√“ π’Ë·¡à¢Õß‡√“ π’Ë∫â“π¢Õß‡√“ π’Ë‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“ π’Ë§√Ÿ¢Õß‡√“ π’Ë»—µ√Ÿ¢Õß‡√“ ¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¡’¢Õß‡√“ µ≈Õ¥™’«‘µπ’Ë – ¡·µà§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“ ¡’¢Õß‡√“ ‡√“¡“À—¥∑”«‘ªí π“π’Ë‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ∂â“µ—«‡√“‰¡à¡’¢Õß‡√“°Á‰¡à¡’ ¡—π¡’¢Õß‡√“‰¥â°Á‡æ√“–¡—π¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ°“¬°—∫„®π’Ë‡Õß ©–π—Èπ∑”«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“ππ– ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ‡æ◊ËÕÕ–‰√ √Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ‰¡à„™à√Ÿâ‡æ◊ËÕ¥—¥·ª≈ß‡æ◊ËÕ·°â‰¢ À≈“¬§π∑”°—¡¡—Ø∞“πº‘¥ ‡™àπ π—Ëß ¡“∏‘π“πÊ ·≈â«®–‰¡à„Àâ‡¡◊ËÕ¬ √à“ß°“¬¡’Àπâ“∑’ËµâÕßª«¥µâÕß‡¡◊ËÕ¬ Õ¬à“ß‰√°Á‡¡◊ËÕ¬ ©–π—Èπ π—Ëß ¡“∏‘·≈â«‰¡à„™à«—ππ’Èπ—Ëß‚µâ√ÿàß‰¥â·≈â«¿Ÿ¡‘„®«à“°Ÿ‡°àßÊ ∂â“Õ¬à“ßπ’È°‘‡≈ ¡“°°«à“‡°à“Õ’° ·∑π∑’Ë °‘ ‡ ≈ ®–≈¥≈ß ‡√“‰¡à ‰ ¥â ¿ “«π“‡æ◊Ë Õ ®–‡Õ“™π–¢— π ∏å ı ‰¡à „ ™à ‡ Õ“™π–√à “ ß°“¬ ∂Ÿ ° ‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬≈Õß¡“·≈â« ®–‡Õ“™π–√à“ß°“¬‰ª∑√¡“π°“¬ ¡—πÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢‡À√Õ ‰¡à„Àâ¡—π°‘π¢â“« ¡—πÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ æ“¡—ππÕπ∫πµ–ªŸ‡ ’¬‡≈¬ Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢π—° ∑√¡“πÕ¬à“ß‚πâπ∑√¡“πÕ¬à“ßπ’È Õ¬“°‡Õ“™π–¡—π §‘¥«à“∂â“™π–¡—π·≈â«®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Áæ∫«à“‰¡à„™à ∂â“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“¡’„®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡√“®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“ √à“ß°“¬‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‡ÀÁπ∑—π∑’ §π∑’Ë‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ‡¥’Î¬«π’È‡¥◊Õπ‡¥’¬«°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â« ‰¡à‡À¡◊Õπ√ÿàπ°àÕπÊ π– ≈Ÿ°»‘…¬å √ÿàπ·√°Ê ‡√’¬π°—πÀ≈“¬ªï‡≈¬ ‡√’¬π°—ππ“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

331

Ú. ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ¢Õß™“«æÿ ∑ ∏ [Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ (Ò)]

æ«°‡√“ π„®∏√√¡–®√‘ßÊ ·≈â«®–‡Õ“‰ª„™â„π™’«‘µ°—π®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â‡√’¬π∏√√¡–‡ªìπ æ‘∏’°√√¡ ‡ªìπª√–‡æ≥’ ‰¡à‰¥â°–®–‡Õ“∫ÿ≠‰ª„™â™“µ‘Àπâ“ æ«°‡√“°–®–‡Õ“À≈—°∏√√¡–¡“„™â „π™’«‘µπ’È®√‘ßÊ ‡¥’Î¬«π’È‡≈¬ ™’«‘µ¢Õß™π™—Èπ°≈“ßπ’Ë ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡—π‡ ’Ë¬ß Ÿß ∂â“‡ªìπ™’«‘µ™π™—Èπ≈à“ß‰¡à‡ ’Ë¬ßπ– §◊Õ µ‘¥¥‘π Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√°Áµ‘¥¥‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ™’«‘µ™π™—Èπ°≈“ß™’«‘µ™π∑’Ë°≈“ß Ÿß ‰¡à∂÷ß¢π“¥ Ÿß®√‘ßÊ ®–≈àÕ·À≈¡ ©–π—Èπæ«°‡√“§π‰Àπ¡’ µ‘ªí≠≠“©≈“¥°Á¡“‡√’¬π∏√√¡–‡Õ“‰«â Ω√—Ëß¡—π°Á‡√’¬ππ– ¡—πµâÕß‡ ’¬‡ß‘π‡√’¬π‰ª‡¢â“ course (À≈—° Ÿµ√) ‡√’¬π‡°Á∫ µ“ß§å·æßÊ ¢Õß‡√“‡√’¬πø√’ ¡’ ¢â“«„Àâ°‘π¥â«¬ ¡’Àπ—ß ◊Õ·®° ¡’´’¥’·®° ∑’π’È§π à«π„À≠à‡°‘¥¡“„π —ß§¡‡¡◊Õß‰∑¬∑’Ë¡’ ∏√√¡–¡“µ≈Õ¥ ‡≈¬‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“‡∑à“‰√ ‡§¬™‘π ¡’§π°≈ÿà¡æ«°‡√“π’È·À≈– ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢÷Èπ¡“ µâÕß°“√· «ßÀ“§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘µµ—«‡Õß ™’«‘µ¡—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ‰¡à·πàπÕπ æÕ¡“‡√’¬π∏√√¡–π– ‡√“°Á‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‰¥â√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“™’«‘µπ’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡∑ÿ°¢å ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à·πàπÕπ æÕ‡¢â“„®§«“¡®√‘ßµ√ßπ’È ®‘µ„®¡—π®–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°π– §π∑—Ë«Ê ‰ª°≈—«§«“¡∑ÿ°¢å °≈—«§«“¡‰¡à·πàπÕπ ¬‘Ëß°≈—«°Á¬‘Ëß¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ ¬‘Ëß¥‘Èπ·∫∫‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß¡“°¢÷ÈπÊ ·≈â«æÕ‡√“¡“¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà„π„®‡√“ ‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â«à“ ™’«‘µπ’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à¡—Ëπ§ß ‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßµ√ßπ’È‰¥â æÕ„® ‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â „®‡√“°Á‰¡à¥‘Èπ√π „®‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫ —πµ‘ Õ¬à“ß‡√“®–µâÕß·°à ‡√“°Á‰¡à°≈—« ‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“¡—πµâÕß·°à ‡√“®–‡®Á∫ ‡√“°Á‰¡à°≈—« ‡√“√Ÿâ«à“µâÕß‡®Á∫ ®–µ“¬ ‡√“ °Á‰¡à°≈—« ‡√“√Ÿâ«à“¡—πµâÕßµ“¬ ®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° ‡√“°Á‰¡à°≈—« √Ÿâ«à“¡—πµâÕß æ≈—¥æ√“° µâÕß‡®Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—°°Á‰¡à°≈—« √Ÿâ«à“∏√√¡™“µ‘¡—πµâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡®Õ¢Õß¥’∫â“ß √â“¬∫â“ß Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ°Á√—∫√Ÿâ‰ª¥â«¬„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ „®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ‡√’¬°«à“„®¢Õß‡√“¡’ §ÿ≥¿“æ„π°“√‡º™‘≠ªí≠À“™’«‘µ

332

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

§π∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á‡µ‘¡§«“¡∑ÿ°¢å≈ß„π„® æ«°‡√“¡’∏√√¡–¡’ ‡°√“–ªÑÕß°—π§«“¡∑ÿ°¢å„πÀ—«„®‡√“ ªí≠À“¡’‰À¡ ªí≠À“¡’ ªí≠À“¬—ß¡’‡À¡◊Õπª°µ‘ ‡À¡◊Õπ §π∑—Ë«Ê ‰ªπ—Ëπ·À≈– ‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° ‡®Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—° ‰¡à ¡À«—ß ¡’≈“¿‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬»‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠·≈â«°Á¡’π‘π∑“ ¡’ ÿ¢·≈â«°Á¡’∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëππ—Ëπ·À≈– ·µà„®‡√“¡—Ëπ§ß „®‡√“‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ°√–‡æ◊ËÕ¡≈ß ‡®Õ ‘Ëß∑’Ë¥’ °Á‰¡àÀ≈ß√–‡√‘ß‰¡àª√–¡“∑ À≈“¬§πª√–¡“∑π– Õ¬à“ß§π∑’Ë√«¬¢÷Èπ¡“ßà“¬Ê ‰ª‡≈àπÀÿâπ√«¬¡“ßà“¬Ê ‰ª∂Ÿ°À«¬ √«¬¡“ßà“¬Ê æ«°π’ÈÀ“¬π–‡√Á« ‡æ√“–ª√–¡“∑ ¡—π‰¥âßà“¬ æ«°‡√“ª“°°—¥µ’π∂’∫¥â«¬ πÈ”æ—°πÈ”·√ßπ– ·≈â«‡√“¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà„π„®π’È ¡—π¡—Ëπ§ß°«à“°—π‡¬Õ–‡≈¬ ¥”√ß™’«‘µ¥â«¬ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ —ß§¡°”≈—ß«ÿàπ«“¬ °“√‡¡◊Õß°Á‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡»√…∞°‘®°Á‰¡à¥’ —ß§¡°Á‰¡à¥’ §√Õ∫§√—« ·µ° ≈“¬ §π‡≤à “ §π·°à ‡ ß’ ¬ ∫‡Àß“«â “ ‡À«à ‡¥Á ° Ê ‰¡à ‰ ¥â ‡ ®Õæà Õ ‡®Õ·¡à ‡¥Á ° Ê ‡®Õ·µà Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ‡®Õ·µà‡æ◊ËÕπ æ“°—π‰ª‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ π’Ë —ß§¡‡√“¡—π·µ° ≈“¬‰ª ∂“∫—πµà“ßÊ ‡™àπ ∂“∫—π»“ π“Õ¬ŸàßàÕπ·ßàπÊ π—Ëß√∂‰ªµ“¡∂πππ– ‡ÀÁπ·≈â« ≈¥ —ß‡«™„® ‡ÀÁπ§—∑‡Õ“∑å„À≠àÊ ‡™‘≠¡“Ωíß≈Ÿ°π‘¡‘µ ‡™‘≠¡“ªî¥∑Õß¬°™àÕøÑ“ ¡’¡À√ æ ¡‚¿™ ¡’¥“√“µ≈° ‚Õâ πà“ ß “√®—ß‡≈¬ ‡™‘≠¡“≈Õ¥‚∫ ∂å §◊Õ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√·≈â«π– µâÕßÀ“Õ¬ŸàÀ“°‘πÀ“‡≈’È¬ßµ—«‡Õß‰ª ≈”∫“°¡“°‡≈¬ »“ π“°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑”‰¡»“ π“‰¡à‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡æ√“–§π‰¡à‰¥â§‘¥®–æ÷Ëß»“ π“®√‘ß §π‰¡à π„®»÷°…“ ∏√√¡–®√‘ßÊ ¡—°ßà“¬ §‘¥«à“‰ª∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«‡Œß ™’«‘µ®–¥’¢÷Èπ·≈â« ¡—°ßà“¬‡°‘π‰ª ‰¡à™à«¬ µ—«‡Õß §‘¥®–„Àâ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï™à«¬ À“√Ÿâ‰¡à«à“‡√“π—Ëπ·À≈–‰ª‡≈’È¬ß ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡Õ“‰«â ‡∑«¥“ ‰¡à‰¥â¡“™à«¬‡√“π– ‡√“‰ª √â“ß‡∑«¥“¢÷Èπ¡“ ‡Õ“¡“π—∫∂◊Õ ‡Õ“¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß À≈Õ°µ—«‡Õß‰ª «—πÀπ÷ËßÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ§π¡’∏√√¡–π– ¡’∏√√¡–„π„®‡√“ ‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√’¬°«à“‡√“¡’∑’Ëæ÷Ëß «—π„¥∑’Ë‡√“‡¢â“„®∏√√¡– ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“‡√“‰¡à§≈Õπ·§≈π „π √≥–¢Õß‡√“·≈â« ‡√“¡’∑’Ëæ÷Ëß„πæ√–√—µπµ√—¬·≈â« ≈”æ—ßªÿ∂ÿ™ππ’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π »√—∑∏“¢Õßªÿ∂ÿ™π¬—ß§≈Õπ·§≈π ‡«≈“»“ π“‰¡à¢—¥·¬âßº≈ª√–‚¬™πå‡√“ ‡√“°Áπ—∫∂◊Õ ∂â“ ‡¡◊ËÕ‰√‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈º≈ª√–‚¬™πå‡√“ ‡√“°Á‰¡à‡Õ“ æ√âÕ¡®–∑‘Èß‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ‰ªπ—∫∂◊ÕÕ–‰√°Á‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

333

‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á‰ªπ—∫∂◊Õ‡∑«¥“°—π‡Õ‘°‡°√‘°‡≈¬π– °àÕπ®µÿ§“¡°Áπ—∫∂◊Õ “√æ—¥¡“·≈â« π—∫∂◊Õæ√–√“ÀŸ π—∫∂◊Õ‰ªÀ¡¥π—Ëπ·À≈– «—« “¡¢“ ®‘Èß®° ÕßÀ“ß ‡√“°Áπ—∫∂◊ÕÀ¡¥‡≈¬ §π„π‚≈°‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ„π∏√√¡– ‰¡à√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡¢“ °Á®–‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π§«“¡∑ÿ°¢å‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª æ«°‡√“‡ªìπ§π à«ππâÕ¬π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß π„®¡“»÷°…“∏√√¡– ‡√“¡“À—¥‡®√‘≠ µ‘ »÷°…“∏√√¡–‰¡à„™à·§à‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ·µà‡√’¬πª√‘¬—µ‘°Á¡’ª√–‚¬™πå Õ¬à“ßπâÕ¬°Á√—°…“À≈—° ∏√√¡‡Õ“‰«â‰¡à„Àâøíòπ‡øóÕπ ∂â“≈”æ—ß¡’·µàπ—°ªØ‘∫—µ‘ ·ªÖ∫‡¥’¬«§ÿ¬°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« —ß‡°µ ‰À¡™Õ∫∑–‡≈“–°—π√–À«à“ß ”π—° ‡æ√“–∫—≠≠—µ‘‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ¿“«π“‰ª·≈â«µà“ß§π µà“ß°Á§‘¥«‘∏’°“√‡Õß πÕ°√’µπÕ°√Õ¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡™àπ Õπ„Àâ‰ªÕ¬Ÿà„π §«“¡«à“ß ‡À≈«‰À≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß Õ¬Ÿà°—∫ ÿ≠≠µ“ ‰¡à‰¥â ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π Õπ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâª√‘¬—µ‘¡—π°Á¡’À≈—°¡’∑’Ë¬÷¥‡Õ“‰«â ‰¡àÕÕ°πÕ°°√Õ∫¡“°‰ª ·µà√“¬≈–‡Õ’¬¥™—Èπ‡™‘ß °“√ªØ‘∫—µ‘·µà≈–§πÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π∑’‡¥’¬« ·µà«à“‚¥¬À≈—°®–‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’È‡√’¬π·µàª√‘¬—µ‘ Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕ µâÕßªØ‘∫—µ‘ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¡’Õ–‰√∫â“ß µâÕß¡’»’≈π– æ«°‡√“∂â“¢“¥»’≈ ™’«‘µ‡√“®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß „πÀâÕßπ’È∫“ß§π·Õ∫¡’°‘Í° ¡’™Ÿâ¡’Õ–‰√ ¡’‰¡à„™à‰¡à¡’ ¡’·≈â«¡—π¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ¡—π¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å ¡’·≈â«¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ– ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°‡≈¬ ™’«‘µπ’ÈÀ“§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬ ∫“ß§π µ‘¥¬“ ∫“ß§π‡§√’¬¥ ∫“ß§π “√æ—¥‡≈¬ ∫“ß§π°‘π‡À≈â“ ‡§√’¬¥¡“°Ê °‘π‡À≈â“ °‘π¬“ ∑’π’È‡√“¡“‡√’¬π∏√√¡–π– ‡√“°Áµ—Èß„®‡Õ“‰«â æ¬“¬“¡√—°…“»’≈‡Õ“‰«â ∂â“‡√“¡’»’≈ °“√ ¿“«π“‡√“®–ßà“¬ „®‡√“®– ß∫ßà“¬ ∂â“‡√“¢“¥»’≈ „®‡√“øÿÑß´à“πÀ“§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¡à‰¥â Õ¬à“ß∂â“ ‡√“¡’™Ÿâπ’Ë „®‡√“‰¡à ß∫ ÿ¢À√Õ° ¡—π‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°§–πÕß ·µà«à“‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡µÁ¡ ‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ©–π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“°Á√—°…“»’≈‡Õ“‰«â πÕ°®“°»’≈·≈â«‡√“°Á¡“ ∑”§«“¡ ß∫„®¢Õß‡√“∫â“ß «—πÊ Àπ÷ËßÕ¬à“À≈ß°—∫‚≈°¡“° „Àâ‡«≈“°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µ—«‡Õß §Õ¬Ωñ°„®¢Õß‡√“‡√◊ËÕ¬Ê „®‡√“®–‰À≈µ“¡‚≈°‰ª §Õ¬√Ÿâ∑—π¡—π‡√◊ËÕ¬Ê „®‡√“°Á ß∫ „®‡√“°Á µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¬—ß‰¡à∑—π®–‡°‘¥¡√√§º≈Õ–‰√ °Á‡√‘Ë¡¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ §àÕ¬Ê Ωñ°®‘µ §àÕ¬Ê —ß‡°µ®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µøÿÑß´à“π‡√“√Ÿâ∑—π ®‘µ¡’

334

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

°‘‡≈ ¡“º≈—°¥—π ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π §Õ¬√Ÿâ¡“°‡¢â“Ê π’Ë®‘µ¡—π®– ß∫ π’Ë‡√’¬°«à“®‘µµ ‘°¢“ Ωñ°·≈â« ‰¥â ¡“∏‘ ®‘µ ß∫ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ µàÕ‰ª‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° æÕ‡√“¡’»’≈·≈â« ‡√“¡’®‘µ„®∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ·≈â« ‡√“¡“‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡’ µ‘§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬ ¡’ µ‘§Õ¬√Ÿâ ÷°„® √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° §π„π‚≈°√—°µ—«‡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ·µà≈◊¡°“¬≈◊¡„®∑—Èß«—π‡≈¬ À“‡«≈“ ∑’Ë√Ÿâ ÷°°“¬ À“‡«≈“∑’Ë√Ÿâ ÷°„®π’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥ ¡’™’«‘µµ—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ªï·≈â«°ÁÀ≈ß‚≈°‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡æ≈‘π Ê Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¢â“ßπÕ° ‰¡à¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ¡’À≈“¬æ√– Ÿµ√∑à“π Õπ‡Õ“‰«â ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ §π¡’ µ‘ ·¡â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬«°Áπà“™¡‡™¬ à«π§π∑’Ë¡’™’«‘µµ—Èß Ò ªï ·µà‰¡à‡§¬¡’ µ‘‡≈¬ ∑à“π «à“‰¡àπà“™¡‡™¬ Ò ªï‰¡à¡’ µ‘°Á§◊Õ Ò ªï¢“¥ µ‘ Ò ªï‡µ√’¬¡µ—«‰ªÕ∫“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß «—π‡¥’¬«¡’ µ‘π– – ¡‰ª „πÕπ“§µ ¡¡ÿµ‘«à“™“µ‘π’È¡’ µ‘Õ¬Ÿà‰¥â«—π‡¥’¬« ™“µ‘µàÕÊ ‰ª¡—π®–‰¥â À≈“¬«—π ®–ßà“¬¢÷ÈπÊ §π∑’Ë‡¢“¿“«π“ßà“¬„π™’«‘µπ’È°Á‡æ√“–«à“‡¢“¿“«π“¬“°¡“°àÕπ æ«°‡√“∫“ß§π¿“«π“ ≈”∫“° §πÕ◊Ëπ‡¢“¡“øíßÀ≈«ßæàÕ‡¥◊Õπ‡¥’¬«‡¢“°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â·≈â« ‡√“øíßµ—Èß ı ªï Ò ªï Ú ªï ∂÷ß®–§àÕ¬µ◊Ëπ ∫“ß§πµ◊Ëπ‡√Á« ∫“ß§πµ◊Ëπ™â“ ¥â«¬À≈“¬ªí®®—¬π– ‡§¬µ◊Ëπ·≈â« ¡—π°Áµ◊Ëπßà“¬ À√◊Õ¡’∫ÿ≠ ‰¡à‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ¡“∏‘ æ«°π’È°Áµ◊Ëπßà“¬ æ«°∑’Ëµ‘¥‡æàßÕ¬Ÿàµ◊Ëπ¬“° ∂“¡«à“µ‘¥‡æàß¡—π‡ªìπ§«“¡º‘¥‡À√Õ ™—Ë«√â“¬À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à™—Ë« µ‘¥ ¡“∏‘°Áµ‘¥¥’ ·µà‡ªìπ¥’™π‘¥ ∑’Ë°—Èπ‰¡à„Àâ‡√“‡®√‘≠ªí≠≠“‰¥â ∑’π’È∫“ß§π„®‡¢â¡·¢Áß °≈â“‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ ‡§¬µ‘¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà °≈â“«“ß‰ª ¡“À—¥‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·≈â« ¡“∏‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’Ë¡—π®–¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡®√‘≠ µ‘ Õ¬à“ß§π∑’Ë¡’ ¡“∏‘Õ¬Ÿàπ’Ë ‡«≈“¡“‡®√‘≠ µ‘®–√Ÿâ‰¥â¡“° √Ÿâ‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß à«π§π´÷Ëß‰¡à‡§¬¡’ ¡“∏‘∑’Ë¥’Ê ¡“°àÕππ– ‡«≈“√Ÿâ ·«∫Àπ÷Ëß·≈â«À≈ß¬“« À≈ßÀ“¬‰ª‡ªìπ«—πÊ ‡≈¬ °Á¡’∑—Èß¢âÕ¥’¢âÕ‡ ’¬ ∂â“Ωñ° ¡“∏‘¡“°àÕπ·≈â« „®∂÷ßÊ π– «“ß ¡“∏‘≈ß·≈â«¡“‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡’ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π„Àâ¡“° æ«°π’È ‰ª‰¥â‡√Á« ‡æ√“–®‘µ¡’°”≈—ß ‡æ√“–©–π—Èπ¡’À≈“¬‡ß◊ËÕπ‰¢π– Õ’°æ«°Àπ÷Ëß°Á∑”∫ÿ≠∑”Õ–‰√¡“ “√æ—¥‡≈¬π– Õ¬“° ‰¥âπ‘ææ“π ∑”∫ÿ≠ ·µà«à“¡’Õ°ÿ»≈∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ™Õ∫ª√“¡“ ≈à«ß‡°‘πæ√–Õ√‘¬– ∂â“‰¡à„™à Õ√‘¬–®–‰¡à≈à«ß‡°‘π π’Ë∫“ß§π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ π– °—¥∑’‰√°—¥·µàæ√–Õ√‘¬–∑ÿ°∑’‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

335

·∫∫‡Õ“∑’‰√µâÕß‡Õ“„ÀâÀπ—°Ê ¥Ÿ∂Ÿ°°Á¥Ÿ∂Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ ¥Ÿ∂Ÿ°æ√– “«°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È æ«°π’È¡’∫ÿ≠∫“ßÕ¬à“ßπ– ·≈â«°Á¡“∑”°√√¡Àπ—°∫“ßÕ¬à“ß Õ¬à“ß∫“ß§π„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡ªìπ ∂÷ßæ√–√“™‘π’ °—¥„§√‰¡à°—¥ °—¥æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’∫ÿ≠π– ‰¥â‡ªìπæ√–√“™‘π’ ¡’∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¡“ «¬ ∑”∫ÿ≠¡“¥’ ·µà«à“¡—π¡’Õ°ÿ»≈‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫ æ«°π’È¿“«π“‰¡à¢÷Èπ ¿“«π“‰¡à‰¥â ∑’π’Èæ«°‡√“‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‡≈« Ê ‡À≈à“π—Èπ ‡√“°Á¿“«π“‰¡à¬“°·≈â« ∫“ß§π¡“À—¥‡®√‘≠ µ‘ ‡¥◊Õπ‡¥’¬«°Á µ‘‡°‘¥·≈â« æÕ¡’ µ‘Õ¬Ÿà‰¡àπ“π°ÁÀ≈ß‚≈°‰ª·≈â« ∑’π’È™â“ ™â“‡æ√“–À≈ß‚≈° à«πæ«°∑’Ëµ‘¥ ¡∂– ∑’Ë™â“‡æ√“–‰ª‡æàß‡Õ“‰«â °“¬°Áπ‘Ëß„®°Áπ‘Ëß ‰¡à· ¥ß‰µ√≈—°…≥å æ«° À≈ß‚≈°°Á≈◊¡°“¬≈◊¡„® ‰¡à¡’∑“ß‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åÀ√Õ° ‡æ√“–°“¬°—∫„® ¡’Õ¬Ÿà¬—ß≈◊¡¡—π‰ª‡≈¬ ©–π—Èπæ«°‡√“æ¬“¬“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„®∫àÕ¬Ê ‡√“„πÀâÕßπ’È‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠ ·≈â«≈à– ‡√“‡°‘¥‡ªìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß√à“ß°“¬∑—Èß®‘µ„® ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë‡√’¬π∏√√¡–‰¥â ‡√“¡’ ∫ÿ≠¡“°°«à“π—ÈπÕ’° ‡√“Õ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π∑’Ë¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà ∫“ß§π≈”∫“°π– Õ¬à“ß¡’Ω√—Ëß¡“‡√’¬π À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ„®¡“°‡≈¬∑’Ë‡°‘¥„π·ºàπ¥‘π´÷Ëß‡√’¬π∏√√¡–¬“° æ«°‡√“‡°‘¥„π·ºàπ¥‘πÕ¬à“ßπ’È°Á¬—ßÀ“∏√√¡–ßà“¬ ·µàßà“¬‡°‘π‰ª ßà“¬®π‡§¬™‘π ßà“¬ ®π‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà°—∫ “¡’¿√√¬“¡“π“πÊ ‡§¬™‘π‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠À√Õ° ¡—πÀ“¬‰ª‰Àπ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ¡—π·µàßµ—«Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à√Ÿâ µÕπ‡ªìπ·øππ’Ë ‡ª≈’Ë¬π∑√ßº¡π‘¥‡¥’¬« °Á√Ÿâ·≈â« «—ππ’È‡ª≈’Ë¬ππÈ”ÀÕ¡°Á√Ÿâ·≈â« æÕ·µàßß“π·≈â«π– Õÿµ à“Àå‰ªµ—¥™ÿ¥„À¡à¡“‡¥‘π°√ÿ¬°√“¬ „Àâ¥Ÿ ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ‚µä–‡ÀÁπ‡°â“Õ’Èµ—«Àπ÷Ëß ‡§¬™‘π®π°√–∑—Ëß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ∂â“À“¬‰ª∂÷ß®–√Ÿâ«à“ ”§—≠ ‡√“‡§¬™‘π°—∫∏√√¡–®π‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ∑’π’Èæ«°‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ«°‡√“¬—ß π„®∏√√¡– Õ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π∑’Ë¡’∏√√¡–·≈â« ¬—ß π„®∏√√¡–Õ¬à“ßπ’È æ«°‡√“∫ÿ≠‡¬Õ–π– π„®∏√√¡–·≈â«æ«°‡√“¬—ß‰¡àÀ≈ß‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß ‡√“¡“‡√’¬π∏√√¡–«à“¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ëµ—¥µ√ß‡¢â“∂÷ß ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡àÕâÕ¡§âÕ¡ ∫“ß§π‡¢â“«—¥°Á‡¢â“‰ªÀ“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ À√◊Õ∫“ß§π°Á‰ª‡√’¬π·µà ª√‘¬—µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‡√’¬°«à“‰¡à ∫“¬ªÉ«¬Àπ—°π– ¡’µ”√“¬“Õ¬à“ß¥’ ·µà‰¡à‡§¬ ª√ÿß¬“¢÷Èπ¡“°‘π‡≈¬ æ«°π’È°Áπà“ ß “√‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß

336

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

æ«°‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡°‘¥„π·ºàπ¥‘π∑’Ë¥’ æ«°‡√“¡’ µ‘ªí≠≠“ π„®∏√√¡– æ«°‡√“‰¥âøíß∏√√¡– ¡’∫ÿ≠π–æ«°‡√“ ‡À≈◊ÕÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡§«√ ·°à∏√√¡ ∂â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡§«√·°à∏√√¡ §◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡√“‰¥â¡√√§‰¥âº≈¢÷Èπ¡“ ‡√“®–√Ÿâ§ÿ≥§à“∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßæ√–»“ π“ √Ÿâ‡≈¬«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√¬‘Ëß„À≠à‡∑à“°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°∂÷ß®–¥’∂÷ß®–«‘‡»… ·§à‰Àπ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß™à«¬„ÀâÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß ∫“¬ ¡’·µà∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë™à«¬ „Àâ‡√“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°‰¥â Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°¡—π¥’µ√ß‰Àπ ¡—π¥’µ√ß∑’Ë¡—πæâπ®“°§«“¡·ª√ª√«π ‚≈°π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡·ª√ª√«ππ– ¡’ ÿ¢·≈â«°Á∑ÿ°¢å ¡’ √√‡ √‘≠·≈â«°Á¡’π‘π∑“ ¡’≈“¿·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡¬» ‚≈°¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‚≈°°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ°√–‡æ◊ËÕ¡≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‚≈° ‰¡à‡§¬ ß∫ —πµ‘∑’Ë·∑â®√‘ß ¬ÿ§„¥‡√’¬°√âÕß —πµ‘¿“æ¡“° · ¥ß«à“¬ÿ§π—Èπ‰¡à¡’ —πµ‘¿“æ ¬ÿ§„¥ ‡√’¬°√âÕß‡ √’¿“æ · ¥ß«à“¬ÿ§π—Èπ‰¡à¡’‡ √’¿“æ ¬ÿ§„¥‡√’¬°√âÕß§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’ · ¥ß «à“‰¡à¡’§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’ ‡ÀÁπ‰À¡‚≈°¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‚≈°¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ¡’·µà§«“¡ ·ª√ª√«π ¡¡ÿ µ‘ ‡ √“‡√’ ¬ π‡°à ß ¡“°‡≈¬ ·≈â « √«¬¡“°¥â « ¬ ∂“¡«à “ ·≈â « ‡√“®–æâ π ®“°°“√ °√–∑∫°√–∑—Ëß¢Õß‚≈°‰¥â‰À¡ æâπ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈° ·µà∂â“‡√“Ωñ°®‘µΩñ°„® ¢Õß‡√“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“√Ÿâ°“¬‡√“√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê ‰¡à«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°π’Ë „®¡—π ß∫ „® ¡—π —πµ‘ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â ©–π—Èπ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° °“√‡®Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—° §«“¡º‘¥À«—ß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ∂÷ß∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢åπâÕ¬°«à“§πÕ◊Ëπ ¡’∫“ß§π¡“‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíßπ– ∑”∏ÿ√°‘®√–¥—∫√âÕ¬≈â“π Õ¬ŸàÊ ‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ¡“π’È‡Õß ·∫ß§å‰¡àª≈àÕ¬‡ß‘π„Àâ·≈â« ª≈àÕ¬¡“µ≈Õ¥π– °ÁÀ¡ÿπ‡«’¬π∑”∏ÿ√°‘®¡“‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬ŸàÊ °Á ‰ ¡à ª≈àÕ¬·≈â« ‡æ√“–·∫ß§å∞“π–‰¡à§àÕ¬®–¥’ ‡°‘¥°≈—«Àπ’È Ÿ≠¢÷Èπ¡“ ∏ÿ√°‘®√âÕ¬≈â“π≈â¡‰ª ‡©¬Ê ‡≈¬ ‰¡à¡’∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π °≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å„À¡à §◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ ·µà§ππ’È¬—ß¥’π– ¡—¬∑’Ë¬—ß√Ë”√«¬π’Ë»÷°…“∏√√¡– À—¥¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¢Õßµ—«‡√“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê «—π∑’Ë∏ÿ√°‘®≈â¡≈ß‰ªπ’Ë §‘¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“Õ¬“°¶à“µ—«µ“¬ ‡ √Á®·≈â«„®∑’Ë¡—π¡’∏√√¡–°Á‡µ◊Õπ¢÷Èπ¡“ °àÕπÀπâ“π’È‡√“°Á‰¡à¡’ Õ–‰√ æ“°‡æ’¬√ √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“‰¥â ¡—π‰¥â¡“·≈â«¡—π°Á‡ ’¬‰ª ‚≈°¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¶à“ µ—«µ“¬π– ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“§‘¥¥Ÿ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ∑”∏ÿ√°‘®‡®äß·≈â«¶à“ µ—«µ“¬Õ¬à“ßπ’È‡ ’¬™◊ËÕÀ≈«ßæàÕ §«“¡®√‘ßÀ≈«ßæàÕ‰¡àÀà«ß‡√◊ËÕß‡ ’¬™◊ËÕÀ√Õ°π– ·µà‡«≈“§ÿ¬°—∫

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

337

‡¢“°Á ‡ÕÕ Õ¬à“‰ª¶à“π– ‡ ’¬™◊ËÕÀ≈«ßæàÕπ– √’∫§≈âÕ¬µ“¡‡¢“‰ª ‡¥’Î¬«‡¢“¶à“µ—«µ“¬ µÕππ’È °Á‡√‘Ë¡µ—ÈßÀ≈—°¢÷Èπ¡“„À¡à‰¥â·≈â« ≈â¡·≈â«¡—π°Á≈ÿ°‰¥âπ– §π‡√“≈â¡·≈â«Õ¬à“„Àâ„®≈â¡‰ª¥â«¬ „®‡√“¡’À≈—°¬÷¥¡’∏√√¡–‡Õ“‰«â ‡ÀÁπ‡≈¬‚≈°¡—π·ª√ª√«πÕ¬à“ßπ’Èπ– Ÿâ‰¥â ‡µ√’¬¡µ—«µàÕ Ÿâ°—∫ ™’«‘µ¥â«¬°“√¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà„π„®‡√“ Õ–‰√≈â¡‰¥âπ– Ÿ≠‡ ’¬‰¥â ·µàÕ¬à“‡ ’¬°”≈—ß„®¢Õß‡√“ ¡’ µ‘¡’ªí≠≠“√—°…“„®‡Õ“‰«â ∑”∏ÿ√°‘®≈â¡‰ª°Á Ÿâµ“¬ Ÿâ¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ‡°‘¥§«“¡æ≈—Èßæ≈“¥‰ª ≈â¡‡À≈«‰ª„π™’«‘µ ∑”§«“¡º‘¥æ≈“¥‰ª °Áµ—Èßµâπ„À¡à ∑”º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡¡’™Ÿâ¡’°‘Í°Õ–‰√ °Áµ—Èßµâπ„À¡à ∑”∏ÿ√°‘® ‰¡à¥’°Áµ—Èßµâπ„À¡à ¢Õ„Àâ„®‡√“¥’°àÕπ°Á·≈â«°—π §àÕ¬Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡ ’¬Õ–‰√°Á‡ ’¬‰¥â·µàÕ¬à“„Àâ „®‡√“‡ ’¬ „Àâ„®‡√“¡’∏√√¡–À≈àÕ‡≈’È¬ß‡Õ“‰«â ∏√√¡–∑’Ë¥’π– ¡’»’≈‡Õ“‰«â ¡’„®∑’Ë ß∫ ¡’„®∑’Ë µ—Èß¡—Ëπ‡Õ“‰«â Õ¬à“À≈ß√–‡√‘ß°—∫‚≈°¡“° ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡®√‘≠ªí≠≠“‰ª ·≈â«‰¡à«à“Õ–‰√®– ‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“°Á‰¡à≈â¡≈–≈“¬∑“ß∏√√¡– ‰¡à≈â¡≈–≈“¬∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ¡’∫“ß§π §π∑’Ë√—°Õ¬ŸàÊ °Áµ“¬‰ª ¡’∏√√¡–‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ®‘µ„®¬—ß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà ∫“ß§π Õ¬Ÿà Ê °Áµ√«®‡®Õ‡ªìπ¡–‡√Áß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬·≈â« À¡Õ∫Õ°«à“Õ¬Ÿà‰¥âÕ’°‡¥◊Õπ‡¥’¬«°Áµ“¬·≈â« ‡§¬¡’π– À≈“¬§π¥â«¬ ·µà«à“¡“À—¥¿“«π“ Õ¬Ÿà¡“®πªÉ“ππ’È¬—ß‰¡à‡ÀÁπµ“¬ —°√“¬‡≈¬ ¡’ ∫“ß§π·¢Áß·√ß¥’ À—¥¿“«π“·≈â«À—«„®«“¬ ¡’‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑’Ë«à“‡ªìπ¡–‡√Áß§«√®–µ“¬‡√Á«Ê °Áµ“¬™â“ÀπàÕ¬ ∫“ß§π°ÁÀ“¬ Õ¬Ÿà¡“‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–„®¡—π ß∫„®¡—π¥’ ®‘µ„®¡—π ß∫®‘µ„®¥’ ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢π– ∑”„Àâ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π¢Õß√à“ß°“¬¡“°¢÷Èπ ®‘µ„®‡»√â“À¡Õßπ– ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π ¢Õß√à“ß°“¬≈¥≈ß ‡ªìπÕ–‰√π‘¥‡¥’¬«°Áµ“¬ßà“¬ ©–π—Èπ‡√“Ωñ°®‘µΩñ°„®‡Õ“‰«â ¥’À≈“¬Õ¬à“ß‡≈¬ §π∑’Ë‡√“√—°®–µ“¬ ‡√“°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« °√–∑—Ëßµ—«‡√“®–µ“¬‡Õß °Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À≈“¬§π¿“«π“π’Ë ©ÿ°‡©‘π¢÷Èπ¡“π– ∏√√¡–™à«¬‡√“ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« æ«°‡√“À≈“¬§π™Õ∫¢—∫√∂‡√Á« √∂æ≈‘°√∂§«Ë”√∂À¡ÿπ ‰¡à¡’„§√ ‡ªìπÕ–‰√ ¡“ àß°“√∫â“π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ Õ¬à“ß°—∫°äÕªªïô°—π¡“ «à“æÕµÕπ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ®‘µ¡—π‡¥àπ¥«ßµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ µ‘¡—π∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘¢÷Èπ¡“ √Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡≈¬ À—«°”≈—ß®–‚¢° Õ—ππ’È·≈â« ¢¬—∫π‘¥Àπ÷Ëß°Á‰¡à‚¢°·≈â« π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê À≈∫Ê ‡≈’Ë¬ßÊ ‰¥â ‰¡à§àÕ¬‡ªìπÕ–‰√ ·µàÕ—ππ’È‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–µ—« ‰¡àµâÕßΩñ°π– ‡®√‘≠ µ‘‰ª ·≈â«‡«≈“¡—π©ÿ°‡©‘π¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡—π‡ªìπ‡Õß ‰¡àµâÕß´âÕ¡ ‡Õ“≈–«—ππ’È«‘Ëß Ò¯ ‡∫√§ Õ÷Í∫ ≈Õß¥Ÿ´‘®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ≈◊¡µ“ ¢÷ÈπÕ’°∑’‡®Õ¬¡∫“≈ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‚ßà

338

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Ωñ°‰ªπ– ∏√√¡–‰¡à„™à«à“‡√’¬π‡æ◊ËÕ®–æâπ‚≈°Õ¬à“ß‡¥’¬«À√Õ° §π‰Àπ¬—ß‰¡àÕ¬“° æâπ‚≈° ¬—ßÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ‡√“°Á¡’∏√√¡– ‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ¡’»’≈‡Õ“‰«â π„®Õ¬Ÿà°—∫ ∏√√¡– ‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà„π∏√√¡– „Àâ®‘µ„®¡—π¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ·≈â«°Á‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡’»’≈¡’ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“π’Ë·À≈– Õ¬Ÿà„π‚≈°‡√“°Á∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‡ªìπ™“«‚≈°∑’Ë¥’¡’§«“¡ ∑ÿ°¢åπâÕ¬ §π‰ÀπÕ¬“°®–æâπ‚≈°‰ª‡≈¬ °Á‡®√‘≠ µ‘„Àâ¡“°¢÷ÈπÊ °“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘·≈â«Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ π’Ë°Á‡ªìπ∞“π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–∑”„Àâæâπ‚≈°„π«—πÀπ÷Ëß¢â“ßÀπâ“ §Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬ √Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â«°Á‡ªìπ™“«‚≈°∑’Ë¥’ ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å∑’Ë¥’ ®‘µ„®‡√“æ—≤π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ‡√“‰¥â¡√√§‰¥âº≈¢÷Èπ¡“ ‰¡àµâÕß‰ª§‘¥∂÷ß¡√√§º≈À√Õ° „Àâ‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡Õ“‰«â ∂â“∑”‰ª ¡§«√·≈â« ¡√√§º≈¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õß·∂¡ ‰¥â¡√√§‰¥âº≈¢÷Èπ¡“·≈â« °Á ‰¡àµâÕß°≈—««à“‡ªìπ‚ ¥“∫—π ‡ªìπ °‘∑“§“¡’·≈â«®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«‡¡’¬®–∑‘ÈßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡°’Ë¬«À√Õ° Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥â ·≈â«Õ¬Ÿà‰¥â¥’¥â«¬ ∂â“æ“§π„π∫â“π¡“¿“«π“¥â«¬°—π ∫â“π√à¡‡¬Áπ ¬‘Ëß¥’„À≠à ¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ®π∂÷ß‰¥âæ√–Õπ“§“¡’ ∂â“æ“‡¡’¬¿“«π“¥â«¬°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à ‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ ∂â“‰¡à‰¥â¿“«π“π– ¿“«π“§π‡¥’¬«°Á™—°‡¥◊Õ¥√âÕπ æƒµ‘°√√¡¡—π‡ª≈’Ë¬π ‰¡à π„®„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâÀ≠‘ß‰¡à‡ªìπ‰√ ºŸâ™“¬¡’ªí≠À“ ºŸâÀ≠‘ß‰¡à‰¥â‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡∑à“‰√ ∑’π’È∂â“¿“«π“¡“∂÷ßµ√ßπ’È·≈â« Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å„π™’«‘µπ’È °Á¡“∫«™¡“¿“«π“¢—Èπ·µ°À—° ¢—Èπ·µ°À—°π’Ë‡À¡“–°—∫‡æ»¢Õßπ—°∫«™ ‡ªìπæ√–‡ªìπ™’∑”ßà“¬ ‡ªìπ¶√“«“ ∑”¬“° ¢—Èπ∑’Ë Û ®–‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’π’Ë¶√“«“ °Á¬“°¡“°·≈â« ¢—Èπ‚ ¥“œ °‘∑“§“œ π’Ë‡ªìπ¶√“«“ ∏√√¡¥“ π’Ë·À≈– ·≈â«√—°…“»’≈‡Õ“‰«â „Àâ„®§Õ¬‡§≈â“‡§≈’¬°—∫∏√√¡– ·≈â«‰¡à‰ªøÿÑßÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õßµ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚ ¥“œ °‘∑“§“œ π’Ë‰¡à‰°≈‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡À√Õ° ∂â“¡’ Ù ‰¡à §◊Õ ∂â“‰¡à‰ª‡æàß„Àâπ‘Ëß ‰¡à‡Õ“·µà§Õ¬µ’°—∫æ√–Õ√‘¬– ‰¡àÀ≈ß√–‡√‘ß‰ª°—∫‚≈° ·≈â«°Á‰¡àº‘¥»’≈º‘¥ ∏√√¡ ‡√“‡ªìπ¶√“«“ ·≈â«¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß°Á‰¥â‚ ¥“∫—π ‰¡à¬“°‡∑à“∑’Ë§‘¥À√Õ° æ√–‚ ¥“∫—π‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°∑”Õ–‰√ª√–À≈“¥Ê ¡—π°Á·§à¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬‰ª ‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ ÷°‰ª ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ ÷°‰ª ‡ÀÁπ·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ·µà¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ¶√“«“ °Á‰¥â∏√√¡–‰¥â ¶√“«“ ‰¥â∏√√¡–°Á¡’‡¬Õ–·¬– ‰¡à„™à ‰¡à¡’ à«π¡“°°Á‰¥â∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ ∏√√¡–‡∫◊ÈÕßª≈“¬‰¡à‡À¡“–°—∫‡æ»¶√“«“ Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â®√‘ß Õ¬Ÿà¬“°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

339

π’Ë‡√“Ωñ°π– Ωñ°‰ª µâÕß°“√Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ‡√“°Á¡’ µ‘‰ª µâÕß°“√æâπ‚≈° °Á¡’ µ‘‰ª∑” ‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– ·µà∂â“Õ‘π∑√’¬å¡—π·°à√Õ∫·≈â«¡—πæâπ‚≈°‡Õß ‰¡à‡ ’¬¥“¬ ®–√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìπ∫ÿ≠‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ëæâπ®“°‚≈°‰¥â µÕπ∑’Ë§≈ÿ°°—∫‚≈°¬—ß‰¡à‰¥â∏√√¡–π’Ë ∂â“µâÕß§‘¥«à“æâπ ®“°‚≈°·≈â«‡ ’¬¥“¬ ®–æâπ®“°°“¡ ®–æâπ®“° ‘Ëß∑’Ë√—° ®–‡ ’¬¥“¬ ·µà∂â“‡√“‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ¡—πæâπ¢Õß¡—π®√‘ßÊ ‰¡à‡ ’¬¥“¬ °≈—∫¥’„®‡ ’¬Õ’° ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ ‡À¡◊Õπ —µ«å ‡À¡◊Õπµ—«∑“°Õ¬Ÿà„π°âπ‡À« °√–¥◊∫Ê «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π∑’Ë °ª√°∑’Ë·©–™◊ÈπÊ ¡◊¥Ê À≈ÿ¥¢÷Èπ¡“‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“‰¥â ‚Õä¬ Õ—»®√√¬å ¥’„®π– ‰¡à‡ ’¬¥“¬À√Õ°∑’Ë‡§¬‡°‘¥‡ªìπ ∑“° ‡«≈“„®æâπ¡“¡—π®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ

Û. ∏√√¡–¢Õß„πÀ≈«ß Ò ¢â Õ [ı ∏—π«“§¡ ÚııÒ (Ò)]

§π∑’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ»÷°…“∏√√¡–∑’Ë¥’·≈â«‡Õ“∏√√¡–¡“ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß §◊Õæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õß‡√“ æ√–Õß§å∑à“π¡’∏√√¡– ”À√—∫æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π§√∫∂â«π‡≈¬ ‡√’¬°«à“ ç√“™∏√√¡é √“™∏√√¡¡’ Ò Õ¬à“ß §◊Õ ç∑“π—ßé ¡’∑“π ç ’≈—ßé ¡’»’≈ çª√‘®®“§—ßé ¡’∫√‘®“§ ∫√‘®“§‰¡à„™à‡Õ“‡ß‘π‰ª·®° °“√™à«¬‡À≈◊Õ ß‡§√“–ÀåÕ–‰√ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ∑“π ∫√‘®“§À¡“¬∂÷ß ≈–§«“¡ ÿ¢¢Õßµ—«‡Õß ¬Õ¡‡Àπ◊ËÕ¬¬Õ¡¬“°∑”ß“π çÕ“™™«—ßé ∑à“πª√–æƒµ‘µ—«´◊ËÕµ√ß ∑à“ππà“‰«â«“ß„® ∑à“π¡’ ç¡—∑∑«—ßé ¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π π“πÊ ®–‡ÀÁπ∑à“π¥ÿ∑’Àπ÷Ëß À≈«ßæàÕ‡§¬‡ÀÁπ §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ„π∑’«’ ¡—π¬°æ«°µ’°—π Õ—π∏æ“≈ Àâ“¡‰¡àøíß‡≈¬‚¥π∑à“π¥ÿ πÕ°π—Èπ¬—ß ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑à“π¥ÿ„§√‡≈¬π–

340

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

çµ∫—ßé ¡’µ∫– µ∫–‰¡à„™à·ª≈«à“Õ¥¢â“« π—Ëß∫πµ–ªŸÕ–‰√π– µ∫–π’Ë∂â“·ª≈‡ªìπ¿“…“ ‰∑¬·≈â«·ª≈≈”∫“° ·ª≈«à“·º¥‡º“°‘‡≈ ∂â“·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…ßà“¬°«à“§◊Õ simple life ¡’ ™’ «‘ µ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫ßà “ ¬ ∂â “ ¡’ ™’ «‘ µ ∑’Ë µ “¡„®°‘ ‡ ≈ µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à ‡ √’ ¬ °«à “ ¡’ µ ∫–π– ‡™à π ¡’ ¡◊Õ∂◊ÕÀπ÷Ëß‡§√◊ËÕß·≈â« æÕ√ÿàπ„À¡àÕÕ°ªÿÖ∫‰ª‡ª≈’Ë¬π√ÿàπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“§π‰¡à¡’µ∫– ·∂¡®–‰¡à¡’ µ“ß§å¥â«¬ çÕ—°‚°∏—ßé ‰¡à‚¡‚À‚∑‚ ‰¡à‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π çÕ«‘À‘ß “é „™à‰À¡ ¡’ ç¢—πµ‘é „πÀ≈«ß∑π¡“°π– ¡’¢—πµ‘ Õ¥¢â“«Õ¥Õ–‰√π’Ë Õ¥‡°àß¡“°‡≈¬ „§√®–‰ª ∑”ß“π°—∫∑à“ππ’Ë°≈—«‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π∫“ß∑’‰¡à°‘π¢â“« ‰¡àπÕπ ∑”ß“πÀ“¡√ÿàßÀ“¡§Ë” ·≈â«ª√–æƒµ‘µ—«‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ çÕ«‘‚√∏π—ßé ∑”µ—«‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ æÕ‡√“ π÷°∂÷ß‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë∫ÿ≠π–∑’Ë‡√“¡’æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë¡’∏√√¡– ‡√“°ÁµâÕß¡’∏√√¡–∫â“ß ‡√“®–‰¥â¥Ÿ¥’‡À¡◊Õπ ∑à“π ‡Õ“Õ¬à“ß∑à“π ‰¡àÕ¬à“ßπ—ÈπæŸ¥·µàª“°ª“«Ê √—°„πÀ≈«ßÊ ∂“¡«à“∑”Õ–‰√·∫∫„πÀ≈«ß ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡’∑“π‰À¡ ¡’Õ¿—¬∑“π‰À¡ ‡∫’¬¥‡∫’¬π‰À¡ À¬“∫§“¬‰À¡ ´◊ËÕµ√ß‰À¡ ‰¡à¡’Õ–‰√‡Õ“Õ¬à“ß∑à“π ·µàÕ¬“°„À≠àÕ¬“°‚µ À“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰¡à‰¥â ©–π—Èπ ∂â“¡’∏√√¡–™’«‘µ‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ µ—«‡√“‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«°Á‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ∑’Ë¥’„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ¥â«¬ Õ¬à“ß‡«≈“‡√“§‘¥∂÷ß·∫∫Õ¬à“ß¢ÕßºŸâª°§√Õß∑’Ë¥’ ‡√“°Áπ÷°∂÷ß„πÀ≈«ß ¢Õß‡√“ π’Ë∑à“π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫‡≈¬ ‡ªìπ‚¡‡¥≈∑’Ë¥’ ‡ªìπ∫ÿ≠π—°Àπ“·≈â« π“πÊ ®–‡°‘¥ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕ¬à“ßπ’È —°∑’Àπ÷Ëß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’Ë¡’∫“√¡’¢π“¥π’È·≈â«°Á§ÿ≥∏√√¡¢π“¥π’È ‰¡à„™à§π∏√√¡¥“À√Õ° µâÕß√–¥—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂÷ß®–∑”‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

341

Ù. ∏√√¡– ”À√— ∫ ºŸâ ‡ º¬·ºà » “ π“ [ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ (Ò)]

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡§¬ Õπ‡Õ“‰«âµ—Èß·µà ¡—¬‡√‘Ë¡·√°·≈â« µ—Èß·µà‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å §”·√°‡≈¬«à“ ç¢—πµ’ ª–√–¡—ß µ–‚ª µ’µ‘°¢“ : ¢—πµ‘ §◊Õ§«“¡Õ¥°≈—Èπ ‡ªìπµ∫–Õ¬à“ß¬‘Ëßé ‡æ√“–§π∑’Ë®–‰ª‡º¬·ºà»“ π“µâÕßÕ¥∑π¡“°‡≈¬ ¡—π®–°√–∑∫°√–∑—Ëß§«“¡‡™◊ËÕ‡°à“Ê °√–∑∫°√–∑—Ëßº≈ª√–‚¬™πå °√–∑∫·πàπÕπ ©–π—Èπ∑à“π∫Õ°«à“ºŸâ®–‰ª∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–»“ π“π– Õ—π·√°‡≈¬∑’ËµâÕß¡’„π®‘µ „π„®¢Õßµ—«‡Õß§◊Õ ç¢—πµ‘é ∂â“ª√“»®“°¢—πµ‘π’Ë‰ª‰¡à‰À« °≈“¬‡ªìπ‰ª∑–‡≈“–°—π ∂â“∑–‡≈“– °—π‰¡à„™à™“«æÿ∑∏·≈â« ‰¡à„™à≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« Õ¬à“ß∂â“§π¥à“‡√“ ‡√“‚°√∏·≈â«‡√“¥à“µÕ∫ ∑à“π«à“‡≈«¬‘Ëß°«à“§π¥à“§π·√°Õ’° ∑à“π«à“¢π“¥π’Èπ– ©–π—Èπ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë¡’¢—πµ‘ ‰¡à„™à‰ª ∑–‡≈“–µàÕ¬µ’°—∫„§√ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕßª√–°“»§◊ÕÕ–‰√ ∑à“π∫Õ°«à“ çπ‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß «–∑—πµ‘ æÿ∑∏“ : æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëßé ©–π—Èπ‡√“ª√–°“»∂÷ßæ√–π‘ææ“π ª√–°“»∂÷ß‡ âπ∑“ß‰ª Ÿà æ√–π‘ææ“π ‡ âπ∑“ßπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«“ßÀ≈—°‡°≥±å‡Õ“‰«â„Àâ·≈â« ”À√—∫§π∑’Ë®–∑”ß“π ‡º¬·ºà °Á§◊Õ ç°“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß °“√∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ °“√∑”®‘µ„ÀâºàÕß·ºâ«é „Àâ‰ª Õπ ‘Ëß‡À≈à“π’È·À≈– ∑’π’È‡«≈“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘§◊ÕÕ–‰√ °Á§◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ π—Ëπ‡Õß ∑à“π „Àâ Õπ ‘Ëß‡À≈à“π’È ·≈â«∑à“π°Á Õπ°“√«“ßµ—«Õ’°π–«à“ çÕ–πŸª–«“‚∑é ‰¡à°≈à“«√â“¬ ‰¡à‰ª«à“„§√ ‰¡à‰ª àÕ‡ ’¬¥„Àâ‡¢“∑–‡≈“–°—π çÕ–πŸª–¶“‚µé ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π≈â“ßº≈“≠ çª“Ø‘‚¡°‡¢ ®– —ß«–‚√é „Àâ ”√«¡√–«—ß„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å π’Ë∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’È ç¡—µµ—≠êÿµ“ ®– ¿—µµ— ¡‘ßé „Àâ∫√‘‚¿§µ“¡§«“¡®”‡ªìπ æÕª√–¡“≥ çªíπµ—≠®– –¬–π“ –π—ßé „ÀâÕ¬Ÿà„π‡ π“ π–∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπÕ—π ß∫ π’Ë∑à“π Õπ ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¡“°‡≈¬ ·µà≈–Õ¬à“ßÊ ¢âÕ ÿ¥∑â“¬ çÕ–∏‘®‘µ‡µ ®– Õ“‚¬‚§é ª√–°Õ∫Õ∏‘®‘µ §◊ÕΩñ°®‘µ„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°

342

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

©–π—ÈππÕ°®“°®–∑”ß“π‡º¬·ºà·≈â«π’Ë ºŸâ∑’Ë®–∑”ß“π‡º¬·ºàµâÕßæ—≤π“µ—«‡Õß¥â«¬ ∑à“π«“ß°√Õ∫«“ß√–‡∫’¬∫ «“ß·∫∫·ºπ‡Õ“‰«â¡“°¡“¬‡≈¬ ‡√“°Á‡¥‘πµ“¡π’È·À≈– à«π„§√ ®–‡™◊ËÕ„§√ „§√®–π—∫∂◊Õ„§√À√◊Õ‰¡à ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß·µà≈–§ππ– ∂â“‡√“‡¥‘πÕ¬Ÿà„π°√Õ∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“«“ß‡Õ“‰«â ·≈â«°Á∑”ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡·°à‚≈° ‰ª¥â«¬ ∑”ª√–‚¬™πå¢Õß‡√“‰ª¥â«¬§◊Õ ç∑”ª√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πå∑à“π „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ §«“¡‰¡àª√–¡“∑é ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß‡™◊ËÕ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ∑à“π∫Õ°„Àâ‡√“ª√–æƒµ‘Õ¬à“ß‰√ ‡√“°ÁµâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’Ë‰ª∑–‡≈“–°—∫„§√ §π‡√“∑ÿ°§π¡’‡«≈“®”°—¥ ‡«≈“π’Ë À¡¥·≈â«À¡¥‡≈¬ ‡«≈“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·æß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡√“µâÕß´◊ÈÕ¥â«¬™’«‘µ¢Õß‡√“‡Õß ‡™àπ‡«≈“ ¢Õß™’«‘µ‡√“¡’ Ò ªï ‡√“´◊ÈÕ‡«≈“‰¥â·§àπ—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥â¡“°°«à“π—ÈπÀ√Õ° ‡«≈“À¡¥‰ª °Á§◊Õ™’«‘µÀ¡¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ßÊ ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“Õ–‰√¡’ “√– Õ–‰√‰¡à¡’ “√– Õ–‰√ ‡ªìπª√–‚¬™πå Õ–‰√‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå Õ–‰√ ¡§«√·°à‡√“ Õ–‰√‰¡à ¡§«√·°à‡√“ √’∫„™â‡«≈“ „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’‡«≈“‰ª∑–‡≈“–°—∫§πÕ◊Ëπ·≈â«µàÕ‰ªπ’È ‡«≈“¢Õß‡√“∑’Ë‡À≈◊Õ ∑—ÈßÀ¡¥®–µâÕß‡Õ“¡“æ—≤π“®‘µ„®µ—«‡Õß„Àâæâπ∑ÿ°¢å„Àâ‰¥â ™“µ‘„¥‰¡à‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™“µ‘„¥ ‰¡à‡®Õ§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡—π®–«—ß‡«ß „™â§”«à“«—ß‡«ßπ– ·≈â«≈Õß‰ª¥Ÿ ‡√“‰ª‡°‘¥Õ’° ·≈â«≈Õß¥Ÿ«à“«—ß‡«ßÀ√◊Õ‰¡à«—ß‡«ß ©–π—Èπ™“µ‘„¥∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡·≈â«Õ¬à“‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“Ê Õ¬à“ π„®·µà‡√◊ËÕß ¿“¬πÕ°π– ß“πÀ≈—°¢Õß‡√“§◊Õ√’∫æ—≤π“®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ Ÿß¢÷ÈπÊ ‰¡à„™à„ÀâµË”≈ßÊ „π‚≈°π—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¢—¥·¬âß „π‚≈°π’È¢—¥·¬âß°—π‰¥â Ú ‘Ëß ‘ËßÀπ÷Ëß¢—¥·¬âß °—π¥â«¬º≈ª√–‚¬™πå Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß¢—¥·¬âß°—π¥â«¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °√–∑—Ëßπ—°∫«™°—∫π—°∫«™ À¡“¬∂÷ß§π´÷Ëß‰¡à‰¥â· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á∫Õ°«à“¬—ß¢—¥·¬âß°—π¥â«¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §«“¡¢—¥·¬âß„π‚≈°‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥À√Õ° Õ¬à“‰ª„ à„®°—∫¡—π¡“° æ¬“¬“¡„™â‡«≈“„Àâ ¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßµ—«‡ÕßÕÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ‰¥â ‡√◊ËÕßÕ–‰√™’«‘µ‡√“ ®–µâÕß®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‰ª ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß∑’·≈â« ·µà≈–§π‰¡à‰¥âæ‘°≈æ‘°“√ Õ–‰√ ¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ßæÕª√–¡“≥ °ÁµâÕß„™â√à“ß°“¬„™â®‘µ„®¢Õß‡√“ π’Ë·À≈–„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√æ—≤π“„®¢Õß‡√“‡Õß„Àâ¥’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

343

ı. §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å · °â °— ¡ ¡— Ø ∞“π„Àâ À ≈«ßæà Õ [ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ]

·µà°àÕππ’È À≈«ßæàÕ°Á«‘Ëß‡¢â“À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°Ê ‡¥◊ÕπµâÕß‰ª°√“∫ À≈«ßæàÕæÿ∏§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“πÕ¬Ÿà„°≈â ∑à“πÕ¬Ÿà‚§√“™ ‡ªìπ¢â“√“™°“√«—π≈“‰¡à§àÕ¬¡’ À≈«ßæàÕæÿ∏ π’Ë‰ª°√“∫«—π‡ “√å«—πÕ“∑‘µ¬å‰¥â ‰ª«—π‡¥’¬«°≈—∫‰¥â ·≈â«°Á‡°Á∫«—π≈“‡Õ“‰«âπ– Û ‡¥◊Õπ Ù ‡¥◊ Õ π∂÷ ß ‰ªÀ“§√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ∑’Ë Õ ¬Ÿà ‰ °≈Ê ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å À≈«ßªŸÉ ‡ ∑ °å À≈«ßªŸÉ ‘ ¡ æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—« π’ÈÕ¬Ÿà‰°≈ ¡—¬°àÕπ‰ª°Á‡®Õ à«π¡“° µÕπÀ≈—ßÊ §π π„®¡“°¢÷ÈπÊ π‘¡πµå∑à“π‰ª‚πàπ‰ªπ’Ë ∫“ß∑’‰ª·≈â«°Á‰¡à‡®Õ‡À¡◊Õπ°—π ‡≈àπ‡Õ“‡©“‰ª‡≈¬ ‡§¬‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ ‘¡∑’Àπ÷Ëß π—Ëß√∂‰ª∑—Èß§◊π‡≈¬ µàÕ√∂ Õß·∂«‰ªÕ’° ‡¥‘π‡¢â“‰ªÕ’°π– °«à“®–∂÷ß«—¥°Á∫à“¬Ê ·≈â« æÕ¢÷Èπ‰ª∂÷ß¬Õ¥‡¢“∂È”º“ª≈àÕß æ√–∫Õ°«à“À≈«ßªŸÉ‰ª°√ÿß‡∑æœ ‚∂ ‡√“¡“®“°°√ÿß‡∑æœ ®–¡“À“À≈«ßªŸÉ æ√–°Á„Àâ°”≈—ß„® ª√–‡¥’Î¬«Àπ÷Ëß¡’§π¢’Ë¡Õ‡µÕ√å‰´§å ¢÷Èπ‡¢“¡“ ∫Õ°À≈«ßªŸÉ®–°≈—∫·≈â« æ√–°Áµ◊Ëπ‡µâππ– §«â“·§√à ¡—¬·√°Ê ·§√à∑à“π∑”¥â«¬ ‰¡âÀπâ“ “¡ ∑”§≈â“¬Ê §“πÀ“¡‡ ≈’Ë¬ßπ– ‚Õâ æ√– ¯ Õß§å ¢â“ß≈– Ú-Ú π– ¡’‰¡âÕ¬Ÿà Ù Õ—π «‘Ëß≈ß®“°‡¢“ æ√–‰¡à‡¥‘π‡≈¬ æ√–«‘Ëß °≈—«À≈«ßªŸÉ®–¡“‡√Á« ‡√“°Á«‘Ëßµ“¡æ√–≈ß¡“ æÕ ≈ß¡“∂÷ß¢â“ß≈à“ßπ– §π°Á‚∑√»—æ∑å¡“Õ’° µÕππ—Èπ‰¡à¡’‚∑√»—æ∑å (¡◊Õ∂◊Õ) À√Õ° ¡’‚∑√»—æ∑å ‡©æ“– fixed line (∑’ËµàÕ “¬) ‡¢â“µ“¡∫â“π ∫Õ° À≈«ßªŸÉ√—∫π‘¡πµåµàÕ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ·≈â« «‘Ëß ≈ß¡“∫Õ°¢â“ß≈à“ß æ√–°ÁÀ—π¡“¡ÕßÀπâ“‡√“ ‚¬¡™à«¬À“¡·§√à¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ‡√“ Ú §ππ– À“¡·§√à ‚Õâ‚À ∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈°«à“®–¢÷Èπ‰ª∂÷ß Ú-Û °â“««“ß∑’ Ú-Û °â“««“ß∑’ ‡¥‘π¢÷Èπ‰ª µ—«‡ª≈à“Ê ¬—ß¢÷Èπ°—π‰¡à‰À«‡≈¬ æ√–∑à“πÀ“¡°—π∑’µ—ÈßÀ≈“¬Õß§å ≈”∫“°π– ¡—¬°àÕπ®–‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¬—ß¥’«à“™à«ß·√°Ê ∑’Ë‡∑’Ë¬«»÷°…“∏√√¡–π’Ë ‰ª°Á‡®Õ ·µà§«“¡®√‘ßÀ≈«ßæàÕ‰ª°√“∫∑à“π ‰ª àß°“√∫â“π ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫Õ–‰√À√Õ° à«π¡“°‰¡à‰¥â‰ª∂“¡ªí≠À“Õ–‰√ ®–‰ª∂“¡«à“∑’Ë∑à“π‡§¬ ÕπÕ¬à“ßπ’È º¡∑”¡“Õ¬à“ßπ’È ¡’º≈ Õ¬à“ßπ’È ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ∂â“º‘¥„Àâ∑à“π™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬ ∂â“∂“¡Õ¬à“ßπ’È ∑à“π®–∫Õ°«à“ ∂Ÿ°·≈â« ‰ª∑”µàÕ

344

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ë‡√’¬π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“π’Ë ‡§¬µâÕß„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·°â°—¡¡—Ø∞“π„Àâ √«¡·≈â« ˆ Õß§å Õß§å·√°‡≈¬§◊Õ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å æ«°‡√“‡√’¬πÀ≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡“¡“°·≈â« À≈«ßæàÕ®–≈Õß‡≈à“«à“∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ÕπÀ≈«ßæàÕ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑”º‘¥πà– ·µà°àÕπ®–∫Õ°«à“ Õ“®“√¬å Õπ«à“Õ¬à“ß‰√ À≈«ßæàÕ®–∂“¡æ«°‡√“¥Ÿ°àÕπ «à“∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑”πà– º‘¥Õ¬à“ß‰√ (Õß§å∑’Ë Ò À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å) ‡√‘Ë¡µâπ‡≈¬π– ‡¡◊ËÕªï ÚıÚı ¢÷Èπ‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑’·√° ∑à“π∫Õ°„Àâ¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß ‡√“°≈—∫¡“∫â“π ‡√“°Á¡“¥Ÿ ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ°âÕπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ°âÕπÊ ∑”‰¡∂÷ß‡ªìπ°âÕπ (‚¬¡§πÀπ÷ËßµÕ∫«à“‡æ√“–‡æàß) ‡æ√“–‡æàß Õ¬“°¥Ÿ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ π’ËµâÕß Õ¬à“ßπ’È µÕ∫‰¥â ·≈â«Õ¬à“¡“∂“¡À≈«ßæàÕÕ’°π– ‡ªìπ°âÕπ¢÷Èπ¡“ À“∑“ß∑”≈“¬¡—π ∑” Õ¬à“ß‰√°âÕππ’È®–·µ° ‡æàßÊÊ √–‡∫‘¥ ‡ª√’È¬ß ‚Õâ «—ππ’È‡√“¿“«π“¥’ ‡æàß¡—π·µ° Õ’°«—πÀπ÷Ëß ¡—π‚º≈à¡“ ‡æàßÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à·µ° §√“«π’È∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ∑ÿ∫¡—π ≈Õß∑ÿ∫ÊÊ ¡—π ·µ°‚ªÑß‡≈¬ ‚Õâ ‚≈àß‡≈¬ °âÕππ’È·µ° Õ’°«—πÀπ÷Ëß ‡æàß°Á‰¡à·µ° ∑ÿ∫°Á‰¡à·µ° ‡©◊Õπ¡—π ‡©◊ÕπÊÊ °âÕπ ¡—π‡≈Á°≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ‡À≈◊Õπ‘¥Àπ÷Ëß ¡Õßªíö∫ ¢“¥‰ª‡≈¬ ‚Õâ «—ππ’È¿“«π“¥’ π’Ë´—¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È Û ‡¥◊Õπ °âÕππ’È§àÕ¬À“¬‰ª §√“«π’È°ÿ»≈‰¡à‡°‘¥∑”Õ¬à“ß‰√®–‡°‘¥ Õ°ÿ»≈∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¡à‡°‘¥ ¿“«π“π’Ëπ– §Õ¬√–«—ß√—°…“®‘µ §Õ¬À«ß·Àπ®‘µ¡“°‡≈¬ Û ‡¥◊Õπ°Á¢÷Èπ‰ª àß°“√∫â“π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°«à“º‘¥ º‘¥µ√ß‰Àπ ç‰ª∑” ‰ª·∑√°·´ß®‘µé „™à‰À¡ ‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µÀ√Õ° ∑à“π°Á∫Õ°‡≈¬ ‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µÀ√Õ° ·µà‰ª·∑√°·´ß ‰ª«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫Õ“°“√¢Õß®‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“æ«°‡√“¿“«π“ ‡°‘¥Õ“°“√·ª≈°Ê ¢Õß®‘µ¢÷Èπ¡“·≈â«‡√“·∑√°·´ß °Áº‘¥π– ∑à“π∫Õ°‰ª¥Ÿ„À¡à ‰Õâ∑’Ë¥ŸÕ¬Ÿàπ—Èππà– ‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µÀ√Õ° ·µà‰ª¬ÿàß‰ª·∑√°·´ß°—∫Õ“°“√ ¢Õß®‘µ ‡ÀÁπ‰À¡Õ’°¢âÕÀπ÷Ëßπ– Õ—π·√°‡≈¬‡ÀÁπ‰À¡ ç®ß„®ªØ‘∫—µ‘°Áº‘¥π– ‰ª·∑√°·´ß Õ“°“√¢Õß®‘µ°Áº‘¥ „Àâ√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµà“ßÀ“°∂÷ß®–∂Ÿ°é π’Ë‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡ªìπ §√—Èß∑’Ë Ò ∑’Ë∑à“π·°â„Àâ ‡√“¿“«π“º‘¥ µÕππ—Èπ‰ª‡√’¬π„À¡àÊ ¬—ß¿“«π“‰¡à‡ªìπÀ√Õ° °Á ‡À¡◊Õπæ«°‡√“π’Ë·À≈– ∂â“‰¡à‡æàß‡Õ“ °Á‡º≈Õ‰ª‡≈¬ ·≈â«°Áæ¬“¬“¡‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡æàß‡Õ“°Á„™â‰¡à‰¥âπ– ‡º≈Õ‰ª øÿÑß´à“π „®≈Õ¬‰ª °Á„™â‰¡à‰¥â ‡¢â“‰ª·∑√°·´ß°Á„™â‰¡à‰¥â (Õß§å∑’Ë Ú À≈«ßªŸÉ ‘¡) ∑’π’È ¿“«π“µàÕ¡“Õ’° ‡ÀÁπ°‘‡≈ ·≈â«§àÕ¬Ê —ß‡°µ °‘‡≈ ∑’ËÀ¬“∫π’Ë‡°‘¥®“°°‘‡≈ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ °àÕπ∑’Ë°‘‡≈ ®–µ—«„À≠à °‘‡≈ µ—«‡≈Á°¡“°àÕπ °àÕπ∑’Ë®–‚¡‚À ·√ßÊ µâÕß¢—¥„®‡≈Á°Ê °àÕπ ∑’π’ÈæÕ‡√“‡ÀÁπ°‘‡≈ ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ‡√“§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ‡≈¬ °‘‡≈ ¡—π ‚º≈à¡“®“°‰Àπ ¡—π‚º≈à¢÷Èπ¡“®“°°≈“ßÀπâ“Õ° „§√‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ‡«≈“¡—πºÿ¥π– ¡—πºÿ¥¢÷Èπ ®“°°≈“ßÀπâ“Õ°π—Ëπ‡Õß „πµ”√“‡¢“‡√’¬°«à“ çÀ∑—¬√Ÿªé ·µà„πµ”√“∫Õ°«à“Õ¬Ÿà„πÀ—«„® ‰¡à¡’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

345

π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ § π‰ÀπÀ√Õ°®–‡ÀÁ π ¿“«–ºÿ ¥ ¢÷È π ®“°À— « „® „πµ”√“·ª≈ À∑— ¬ √Ÿ ª ‰ª·ª≈ çÀ∑—¬–é «à“ çÀ—«„®é ‡¢“‡≈¬π÷°«à“¡—πÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®®√‘ßÊ §”«à“ ç„®é µ—«π’È À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π∫Õ°«à“§◊Õ§”«à“ ç°≈“ßé ºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°°≈“ßÊ π’Ë·À≈– ç„®é ‚∫√“≥·ª≈«à“ ç°≈“ßé π– ‡√“‡ÀÁπ ¿“«–¡—πºÿ¥¢÷Èπµ√ßπ’È ‡√“‰ª π„® ‡√“ §Õ¬¥Ÿ æÕ¥Ÿπ– ‡√“‡ÀÁπ¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ ·≈â«¡—π°ÁÀ¥ À¥°Á‡¢â“‰ª¢â“ß„π ç§√“«π’È‡√“µ“¡ ≈÷°‡¢â“¢â“ß„π‡≈¬ ¥Ÿ´‘µâπµÕ¢Õß°‘‡≈ ®–¡“®“°‰Àπ àß®‘µ≈÷°ÊÊ ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ„®‡√“ ≈÷°Ê ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‚Õâ‚À ≈–‡Õ’¬¥¬‘∫ÊÊÊ Õ¬Ÿà¢â“ß„π‡≈¬é æÕ¥’‰¥â‡«≈“¢÷Èπ‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ ‘¡ ‰¡à∑—π∂“¡‡≈¬ ‡®ÕÀπâ“À≈«ßªŸÉ ‘¡π– À≈«ßªŸÉ ‘¡ °«—°¡◊Õ çºŸâ√Ÿâ ºŸâ√Ÿâ ÕÕ°¡“Õ¬ŸàπÕ°Ê π’Ëé Õâ“« ¬—ß‰¡à∑—π∂“¡‚¬¡‡≈¬ ‰ª‡©≈¬´–°àÕπ·≈â« ¡—π º‘¥µ√ß‰Àπ º‘¥µ√ß‡√“ àß„®‡¢â“‰ª¥Ÿ ‡ÀÁπ‰À¡ ·∑π∑’Ë‡√“®–¥Ÿ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ‡√“∂≈”≈ß‰ª¥Ÿ π’Ë ∂≈”‡¢â“‰ª¢â“ß„π ≈ß‰ª´–≈÷°‡≈¬ ∑”º‘¥ ∂≈”‰ª¥Ÿ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ „π°“√¥Ÿ ∂â“ ”π«π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“‡√’¬°«à“ ‰¡à¡’®‘µºŸâ√Ÿâ ¡’·µà®‘µºŸâÀ≈ß ºŸâ‡æàß ≈÷°ÊÊ ≈ß‰ª À≈«ßªŸÉ ‘¡∑à“π∫Õ° çºŸâ√Ÿâ ºŸâ√Ÿâ ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π’Ëé π’Ë‰¥âÀ≈«ßªŸÉ ‘¡Õ’°∑’Àπ÷Ëß ∑’π’È ¿“«π“¡“π– ∂÷ßªï ÚıÚˆ °àÕπ®–‡¢â“æ√√…“ —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ™à«ß‡¥◊Õππ—Èπ ¿“«π“·≈â«‡°‘¥Õ“°“√·ª≈°Ê ¿“«π“·≈â«À≈—∫µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ˜ ¢«∫¿“«π“¡“ ‰¡à¡’π—ËßÀ≈—∫À√Õ° √Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡≈¬ Ωñ° µ‘µ≈Õ¥‡≈¬ ‰¡à„Àâ¢“¥ µ‘ µÕππ—Èπ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπÕ–‰√ ¡—πÀ≈—∫‡Õ“À≈—∫‡Õ“π– π—Ëß ¡“∏‘°ÁÀ≈—∫ ‡≈¬π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡æ™√ ¢—¥ ¡“∏‘‡æ™√°Á‡®Á∫· π‡®Á∫ °Á¬—ßÀ≈—∫Õ’° ‰ª‡¥‘π®ß°√¡°Á‡¥‘πÀ≈—∫ À—«‚¢°Ω“‡≈¬ ‡¥‘πÊ ‰ª‡µ–‚πàπ‡µ–π’Ë ∑”Õ¬à“ß‰√ °ÁÀ≈—∫ ·≈â«À≈—∫·∫∫‰¡à¡’»‘≈ª–‡≈¬ Õ¬à“ßπ—Ëß ¡“∏‘ À≈—∫‰ªπ’Ë æÕ√Ÿâ ÷°µ—« ¢“‰ªÕ¬Ÿà∑“ß‚πâπ µ—«‰ªÕ¬Ÿà∑“ßπ’È ‡Õ’¬ß‰ª‡Õ’¬ß¡“ ‚Õâ ‰¡à¡’ ¿“æ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘‡À≈◊Õ‡≈¬ ¢“¥ µ‘Õ¬à“ß√â“¬·√ß ‡≈¬ ‡°‘¥®“°Õ–‰√ (À≈«ßæàÕ‡ß’¬∫„Àâ‚¬¡µÕ∫) ¬“°¡“°π–Õ—ππ’È ¬“° ‡°‘¥®“°Õ–‰√ µÕππ—Èπ À≈«ßæàÕ°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ™à « ßπ—È π ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ ‘ ¡ Õ¬Ÿà ‡ √◊Ë Õ ¬Ê ‡≈¬¢÷È π ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ ‘ ¡ ‰ª∂“¡À≈«ßªŸÉ ‘ ¡ À≈«ßªŸÉ§√—∫ º¡¿“«π“ °Á¡’ µ‘¡“µ≈Õ¥‡≈¬µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ‰¡à„Àâ¢“¥ µ‘ ™à«ßπ’È¡—π‡ªìπÕ–‰√ ¢π“¥π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡æ™√ ¢π“¥‡¥‘π®ß°√¡ ¡—π¬—ßÀ≈—∫‡≈¬ À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“ çºŸâ√Ÿâ ºŸâ√ŸâÕ¬à“ ß —¬‡≈¬é ∑à“π‰¡à√Ÿâ®—°™◊ËÕÀ≈«ßæàÕπ– ∑à“π‡√’¬°À≈«ßæàÕ«à“ºŸâ√Ÿâ √ŸâÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ≈à– ∑à“π‡√’¬° ºŸâ√Ÿâ ºŸâ√ŸâÕ¬à“ ß —¬‡≈¬ ·≈â«®–‰¥â¢Õß¥’„πæ√√…“π’È·À≈– ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ßπ’È

346

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀâ“¡ ß —¬ ‡√“°Á‡≈¬‰¡à ß —¬ ·≈â«æ«°‡√“√Ÿâ‰À¡ ¡—π§◊ÕÕ–‰√ ‡æ√“– µÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬ µÕππ’È‡√“°Á‰¡àµâÕß√ŸâÀ√Õ° ç∑’Ë®√‘ß‰¡à¡’Õ–‰√ §◊ÕæÕ‡√“‡®√‘≠ µ‘ ‡®√‘≠ªí≠≠“‰ª¡“°π– ®‘µ¡—π‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¡—π‡∫◊ËÕ‚≈° ‡∫◊ËÕ¢—π∏å ‡∫◊ËÕ∏“µÿÕ¬à“ß√â“¬·√ß‡≈¬ ‡∫◊ËÕÕ“¬µπ– ¢—π∏å ∏“µÿ ‡∫◊ËÕ¡“°‡≈¬ æÕ¡—π‡∫◊ËÕ ¡—πµ—¥°“√√—∫√Ÿâ¿“¬πÕ°‰ª À¡¥§«“¡ √Ÿâ ÷°‰ª‡≈¬ µ—¥≈ß‰ª ®π¡—π‰¥âæ—°ºàÕπæÕ ¡§«√π–é ‡æ√“–«à“À≈«ßæàÕµÕπ∑’Ë¿“«π“π’Ë µ—È ß ·µà‡¥Á°¡“ ∑”·µà ¡“∏‘ ®π¡“‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å®÷ß¡“À—¥∑”«‘ªí π“ ·≈â«‡∫◊ËÕ ¡“∏‘ ∑‘Èß ¡∂–‰ª ‰¡à∂Ÿ°π– °“√∑‘Èß ¡∂–π’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß‡≈¬ æÕ®‘µ¡—π‰¡à‰¥â‡¢â“‰ªæ—°„π ¡“∏‘ ®‘µ¡—π°Á µ—¥‰ª‡≈¬ ¥—∫‰ª‡©¬Ê ‡≈¬ ‡¢â“‰ªæ—°ºàÕπ æÕ¡—πæ—°ºàÕπ¡’·√ß¡—π°Á∂ÕπÕÕ°¡“ «—π∑’Ë ı ‘ßÀ“§¡ ªï ÚıÚˆ ‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ ‘¡ ∑à“π∫Õ°®–‰¥â¢Õß¥’æ√√…“π’È·À≈– «—π∑’Ë ˆ ¬—ß‰ª‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π‡™’¬ß„À¡à‡≈¬ ‰ÀπÊ ‰ª∑—Èß∑’·≈â« æÕ«—π∑’Ë ˜ ¢÷Èπ√∂∑—«√å°≈—∫¡“ ¢÷Èπ√∂∑—«√åµÕπ‡™â“π– ‡¬ÁπÊ —° Ù ‚¡ß‡¬Áπ °Á¡“∂÷ß°√ÿß‡∑æœ ®‘µ¡—π°Á∂ÕπÕÕ°¡“À¡¥‡≈¬ ®‘µ„®‡√“°Á‡ª≈’Ë¬π‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¿“«π“ ∫“¬ µàÕ‰ªπ’È ∫“¬·≈â« °‘‡≈ ‰À«·«∫ µ‘√Ÿâ∑—π ‰À«·«∫ µ‘√Ÿâ∑—π µ‘¡—π∑—π°‘‡≈ ‰ª‡√◊ËÕ¬ °“√¿“«π“ßà“¬ µÕππ’Èßà“¬ (Õß§å∑’Ë Û æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å) ∑’π’È ¿“«π“¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ‡√“®–¥Ÿµ√ß‰Àπ¡—π ™”π“≠‰ªÀ¡¥ ¡—π¥Ÿµ—«®‘µºŸâ√Ÿâ°Á‰¥â ¥Ÿ∑’Ë„πÀπâ“Õ°π’Ë ¥Ÿ ¿“«–∑’Ë‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà„πÀπâ“Õ°°Á‰¥â ‡Õä– ®–¥Ÿµ—«‰Àπ¥’ ™—° ß —¬·≈â««à“®–¥Ÿµ—«‰Àπ¥’ µÕππ—Èπ‰¡à√Ÿâ«à“®–¥Ÿµ—«‰Àπ ¥Ÿ∑—Èß Õßµ—« ¥Ÿ°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ µ√ß‰Àπ·πà «—πÀπ÷Ëß‡Õ“„À¡à ‰¡à‡Õ“¡—π∑—Èß Õßµ—«‡≈¬ ¥Ÿ´‘®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡«≈“‡√“√Ÿâ≈ß‰ª„π ¿“«– „π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ®‘µ¡—π‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª∑’Ë ¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ªπ– æÕ¡—π®–·µ– ¡¡ÿµ‘«à“ ¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡À¡◊Õππ“Ãî°“π’Ë (À≈«ßæàÕ‡Õ◊ÈÕ¡®–‰ª·µ–π“Ãî°“∑’Ë‚µä–) ¡—π‡§≈◊ËÕπ®–·µ–π– ‡√“‰¡à„Àâ·µ– ‡√“∂Õ¬¢÷Èπ¡“ ∂Õ¬¢÷Èπ¡“∑«π°√–· ‡¢â“¡“À“µ—«√Ÿâ æÕ ¡“®–·µ–µ—«√Ÿâ‡√“°Á‰¡à‡Õ“π– ‡√“ÕÕ°‰ªÕ’° ‰≈à‡¢â“ ‰≈àÕÕ° ‡ √Á®·≈â«¡—π√«¡≈ßµ√ß°≈“ß ‰¡à„™à∑—Èß«—µ∂ÿ ‰¡à„™à∑—Èß®‘µ ‰¡à„™à∑—Èß√Ÿª ‰¡à„™à∑—ÈßÕ√Ÿª √«¡≈ßµ√ß°≈“ß ‚≈°∏“µÿ¥—∫‰ª À“¬‰ª À¡¥‡≈¬ ∂Õ¬ÕÕ°¡“ ‚Õâ‚À ¿“«–Õ–‰√¡’§«“¡ ÿ¢®—ß ·µà§ß‰¡à„™àπ‘ææ“πÀ√Õ° „®§‘¥ Õ¬à“ßπ’Èπ– §‘¥«à“§ß‰¡à„™à ‰¥â‡«≈“¢÷Èπ‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å À≈«ßªŸÉ º¡∑”Õ¬à“ßπ’È¡—π‡ªìπÕ–‰√ ∑à“π∫Õ°¡—π ‡ªìπ ¡“∏‘™π‘¥Àπ÷Ëß ‰¡à‡æàß√Ÿª ‰¡à‡æàßÕ√Ÿª ∑à“π∫Õ°«à“ ‰ª ‰ªΩñ°‰«â ‰ª´âÕ¡‰«â „π¬ÿ§π’È ¡—¬π’È‰¡à¡’„§√‡¢“‡≈àπ°—π·≈â« ‰ª´âÕ¡„Àâ™”π“≠ °Á‰ª∫Õ°À≈«ßªŸÉ«à“ À≈«ßªŸÉ∂â“º¡∑”·≈â« º¡µ‘¥ º¡®–∑”Õ¬à“ß‰√ À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“∂â“§ÿ≥µ‘¥Õ“µ¡“®–·°â„Àâ ∑à“π§÷°§—°¡“°‡≈¬ ®–„Àâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

347

‡√“‡≈àπ ¡“∏‘ µÕππ—Èπ‡√“°Á‡≈àπ„À≠à‡≈¬ πÿ°‡≈¬ ‡≈àπ∑ÿ°«—ππ– ™”π‘™”π“≠ «◊È∫ ‚≈°¥—∫ ‰ª‡≈¬ ∫“¬‡À≈◊Õ·µà∏“µÿ√Ÿâ ∫“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ µàÕ¡“ ‰ª —¡¡π“∑’Ë‡™’¬ß„À¡à °≈“ß§◊π‰ª«—¥ —πµ‘∏√√¡ ®–‰ª‡¬’Ë¬¡Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å ‰ª‡®Õæ√–Õß§åÀπ÷Ëß¡“¥—°Õ¬ŸàÀπâ“«—¥ æ√–Àπÿà¡Ê ¡“∫Õ°«à“ «—ππ’È∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å ®“° ∂È”º“º÷Èß ¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ —πµ‘∏√√¡π’È „Àâ‰ªÀ“∑à“πÀπàÕ¬ ‘ ∫Õ°‰¡à‰ªÀ√Õ° ‰¡à√Ÿâ®—° ‰ªÀ“ æ√–¡—π‡ ’Ë¬ß ∫“ßÕß§å¥ÿπ– ‰¡à„™à∑–‡≈àÕ∑–≈à“‡¢â“‰ª ·≈â«°≈“ß§Ë”°≈“ß§◊π¥â«¬ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ∑à“ππ– ∑–‡≈àÕ∑–≈à“‡¢â“‰ª ‰¡à‡Õ“ ‰¡à‰ª ‡¢â“‰ª§ÿ¬°—∫Õ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√åÕ¬Ÿà —°™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß ÕÕ°¡“ ¡◊¥µ÷Í¥µ◊ÎÕ‡≈¬ Àπ“«¬–‡¬◊Õ°‡≈¬µÕππ—Èπ æ√–∑à“π¬—ß‡ΩÑ“Õ¬Ÿà ∫Õ° ‰ª ‰ªÀ“ ∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√åÀπàÕ¬πà“ ‡√“‡°√ß„®∑à“π ‚Õâ ¡“¬◊π‡ΩÑ“‡ªìπ™—Ë«‚¡ß °Á¢÷Èπ‰ªÀ“Õ“®“√¬å ∫ÿ≠®—π∑√å æÕ¢÷Èπ‰ª∂÷ßπ– ∑à“π‰¡à ∫“¬ ∑à“ππÕπÕ¬Ÿà∫πµ—Ëß∑’Ë√–‡∫’¬ß ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πÀâÕß πÕπ §≈ÿ¡‚ªßÕ¬Ÿà æÕ‡√“¢÷Èπ°√–‰¥ªÿÖ∫ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ‡Õ“Àπâ“‚º≈àÕÕ°¡“®“°ºâ“ ™’ÈÀπâ“‡≈¬ ç‰ß ¿“«π“Õ¬à“ß‰√é ‡√“µ°„® ‚Õâ Õß§åπ’È¥ÿ ¡°—∫∑’Ë§‘¥‰«â‡≈¬ ‰¡à‰¥â∂“¡Õ–‰√‡≈¬π– ‰¡à‰¥â∂“¡‡≈¬ ç‰ß ¿“«π“Õ¬à“ß‰√é ∫Õ°∑à“ππ– º¡‰¡à‡æàßÕ“√¡≥å ‰¡à‡æàß®‘µ Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ßÊ ∫“¬ ‚¥π∑à“πµ–§Õ°‡Õ“ ç‡Œâ¬ π‘ææ“πÕ–‰√ ¡’‡¢â“¡’ÕÕ° ‰ß®–¿“«π“Õ¬à“ß‰√é ‡√“°Áπ÷°«à“∑à“π øíß‡√“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–«à“ ”‡π’¬ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°Á‡≈à“„Àâ∑à“πøíß´È”π– ∑à“πµ«“¥´È”‡≈¬ §√“«π’Èµ«“¥¥—ß°«à“‡°à“ ç‡Œâ¬ π‘ææ“πÕ–‰√ ¡’‡¢â“¡’ÕÕ°é „®‡√“‚≈àß‡≈¬ µ√ßπ’È‰¡à„™à∑“ß·≈â« µ√ßπ’È‰¡à„™à∑“ß ...¥Ÿ´‘‡©≈¬‰ªÕ’°·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡‡√“‰ª∑”Õ–‰√∑’Ëº‘¥ π÷°ÕÕ°‰À¡ ‡√“‰ªª√ÿß·µàß°“√ªØ‘∫—µ‘¢÷Èπ¡“ ‡√“§‘¥«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√·≈â«®–¥’ ‡√“‰¡à‰¥â√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®´◊ËÕÊ ‰ª ‡√“§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–¥’ ‡Õ“µ√ßπ’È·À≈– Õ¬Ÿàµ√ß‚πâπ¥’ Õ¬Ÿàµ√ßπ’È¥’ À√◊ÕÕ¬Ÿà°≈“ßÊ ¥’ À“‰Õâµ√ß∑’Ë¥’ ç‰¡àµâÕßÀ“π–«à“µ√ß‰Àπ∂Ÿ° ‰¡àµâÕß À“«à“µ√ß‰Àπ¥’ ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π √ŸâÕ—ππ—Èπ·À≈– ·≈â«‰¡àº‘¥é π’Ë«à“®–¡“∂“¡ ‚¬¡π– ‡©≈¬À¡¥∑ÿ°∑’‡≈¬ æÕ∑à“π∫Õ°‡ √Á®π– ‡√“‚≈àß‡≈¬ ‚≈àß æÕ‚≈àß∑à“π°ÁÀ—«‡√“– À—«‡√“–‡ ’¬ß¥—ß‡≈¬ À≈Õ°‡√“Õ’°·À≈– ‡√“°Áª≈◊È¡ À—«‡√“–µ“¡∑à“π ∑à“πÀ¬ÿ¥°÷°‡≈¬ ¡ÕßÀπâ“ æÕ∑à“πÀ¬ÿ¥ ‡√“°ÁÀ¬ÿ¥∫â“ß ®‘µ‡√“‰« ∑à“π∫Õ° ‡ÕÕ „™â‰¥âÊ ‰ª ‰¡à‰¥â∫Õ°™◊ËÕ∑à“π«à“À≈«ßæàÕ™◊ËÕÕ–‰√ ‰¡à‡§¬ ∫Õ°π– Õ¬ŸàÊ ∑à“π°Á‡√’¬°¡“ µÕπ≈ß¡“®“°°ÿØ‘∑à“π æ√–Õß§åπ—Èπµ“¡¡“ àßÀπâ“«—¥ ¡—π¡◊¥ ¡“°‡≈¬ ‡ª≈’Ë¬« æ√–∑à“π∫Õ°‡≈¬∫Õ°«à“ ∑à“πÕ“®“√¬å —Ëß‰«âµ—Èß·µà‡¬Áπ·≈â« «à“«—ππ’È‡Õ“µ—«

348

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

¡“„Àâ‰¥âπ– ‡√“°Á ‚Õâ‚À ∑à“π√Ÿâ≈à«ßÀπâ“µ—ÈßÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß·πà– ·≈â«¡“Õ—»®√√¬å„®°—∫∑à“πÕ’°∑’ ªï ÚıÙˆ µÕππ—Èπ∫«™·≈â« °≈“ßæ√√…“∑’Ë Û Õ¬Ÿà‡¡◊Õß°“≠®πå ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π¡“À“‡¬Õ–‡≈¬ µÕππ—Èπ ∫Õ°«à“ ∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å —Ëß„Àâ¡“À“ «—ππ’È ‡¥◊Õππ’È ªïπ’È „Àâ¡“À“æ√–™◊ËÕπ’ÈÊ Õ¬Ÿàµ√ßπ’ÈÊ ∑à“π —Ëß≈–‡Õ’¬¥‡≈¬π– ‡√“‰¡à‡§¬∫Õ°∑à“π‡≈¬ µÕππ—Èπ µÕπ∑’Ë∑à“π¡√≥¿“æ ‡√“¬—ß‰¡à‰¥â∫«™‡≈¬ ¥Ÿ∑à“πÕÿµ à“Àå·°â„Àâ‡√“ ∑à“π°≈—«‡√“®–‰ªµ‘¥ √â“ß ¿“«–‚≈àßÊ «à“ßÊ ·≈â«‡√“°Á‰ª®—∫‡Õ“‰«â ·µàπ’Ë‚≈àß«à“ß§π≈–Õ¬à“ß°—∫∑’Ëæ«°‡√“À≈—ßÊ π’Ë¡“µ‘¥π– Õ—ππ—Èπ‰À≈ ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° Õ—ππ’È‰¡à¡’¢â“ßπÕ°¢â“ß„π ¥Ÿª√–≥’µ¥Ÿ≈÷°´÷Èß°«à“°—π‡¬Õ–‡≈¬ (Õß§å∑’Ë Ù æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«) ∑’π’È æÕ¿“«π“µàÕ¡“Õ’°π– ¿“«π“‰ª ‡ÀÁπ ¿“«– ∑—ÈßÀ≈“¬¡—π≈–‡Õ’¬¥‡¢â“Ê π– ∫“¬ „®¡—π‚≈àß ¡—π«à“ß ‡√“°Á¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ·µà¥Ÿ¡“ µ—ÈßÀ≈“¬ªï ‰¡àºà“π —°∑’ «—πÀπ÷Ëß‰¥â‚Õ°“ ‰ª°√“∫æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πµ“¥ µÕππ—Èπ∑à“π¬—ß‡∑»πåÕ¬Ÿà¢â“ß∫π §ππâÕ¬ ‰¡à¡“°À√Õ° ‡¥’Î¬«π’È§π‡¬Õ– ‡¢â“‰¡à∂÷ß∑à“π·≈â« ¢÷Èπ‰ª∂÷ß∫Õ°∑à“πÕ“®“√¬å º¡¢Õ‚Õ°“ ∑à“π∫Õ° ‡¥’Î¬«Ê ‡√“¬—ß‰¡à«à“ßÊ ∑à“π°Á —Ëß‡√◊ËÕß‚πâπ ‡√◊ËÕßπ’Èµ“¡ ‰µ≈å∑à“π æÕ∑à“π«à“ß·≈â«∑à“πÀ—π¡“ ç«à“Õ¬à“ß‰√é π’Ë „§√Ê °Á°≈—«∑à“π ‡√“ ‰¡à°≈—«À√Õ° ‡√“®–‡Õ“∏√√¡– ∂Ÿ°¥à“°Á‰¡à°≈—«π– ∫Õ°∑à“πÕ“®“√¬å º¡¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿàπ– ¥ŸÕ¬Ÿàπ’Ë §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°‰¡à¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¬‘Ëß°«à“π’È·≈â« ‡æ√“–°‘‡≈ °Á‡°‘¥∑’Ë®‘µ °ÿ»≈‡°‘¥∑’Ë®‘µ ¡√√§º≈π‘ææ“π‡°‘¥∑’Ë®‘µ ¿“«π“‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®·≈â«‰¡à¡’Õ–‰√¬‘Ëß°«à“π’È·≈â« ‡À¡◊Õπ º≈‰¡â∑’Ë√Õ‡«≈“ ÿ°ßÕ¡ ·µàº¡ ß —¬«à“∑”‰¡¡—π‰¡à ÿ°ßÕ¡ —°∑’ µ√ßπ’Èº‘¥Õ–‰√ º‘¥µ√ß‰Àπ √Ÿâ‰À¡ ¡’°‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâ‰À¡ ¡’°ÿ°°ÿ®®– √âÕπ„® ‡¡◊ËÕ‰À√à®–‰¥â —°∑’ °‘‡≈ ‡°‘¥‰¡à‡ÀÁππà– ‡ √Á®·≈â«∑à“π Õπ‡Õ“ ∫Õ°«à“ ç∑’Ë«à“¥Ÿ®‘µπ—Èπ ¥Ÿ‰¡à∂÷ß ®‘µ·≈â« µâÕß‡™◊ËÕ‡√“π– µ√ßπ’È ”§—≠π– ‡√“ºà“π¡“¥â«¬µ—«‡√“‡Õß Õ–‰√Ê °Á Ÿâ∫√‘°√√¡‰¡à‰¥âé ‡√“°Á°√“∫∑à“ππ– ‰¥â idea (§«“¡§‘¥) ·≈â« ‡¥’Î¬«¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ ∑”‰¡∑à“π„Àâ∫√‘°√√¡ ∑”‰¡ ∑à“π«à“ ‡√“¥Ÿ®‘µ·≈â«‰¡à∂÷ß®‘µ ¡“¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“ ÕâÕ „®‡√“‰¡àµ—Èß¡—Ëπ „®‡√“‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ¡—π‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡‚≈àß §«“¡«à“ß ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ßÊ ∑’Ë‰ª¥Ÿ®‘µπ’Ë ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«π’È ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡æ√“–«à“‡«≈“¥Ÿ‰ªÊ ‡√“‡ÀÁπ ¿“«–∑’Ë‡°‘¥¥—∫Ê ‡™àπ ‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡°‘¥°‘‡≈ ¥—∫ °‘‡≈ ¡—π®–Àπ’ÕÕ°‰ª Àπ’ÕÕ°‰ª ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫µÕπ∑’Ë‰ª∂“¡À≈«ßªŸÉ ‘¡ µÕππ—Èπ°‘‡≈ Àπ’ ‡¢â“¢â“ß„π Õ—ππ’È°‘‡≈ Àπ’ÕÕ°¢â“ßπÕ° √«¡§«“¡°Á§◊Õ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡À¡◊Õπ°—π ®‘µøÿÑß‡¢â“‰ª ¢â“ß„π ®‘µøÿÑßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ·≈â«®‘µ‰ªÀ≈ß„π§«“¡‚≈àß §«“¡«à“ß §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬ µ√ßπ’È·À≈–§◊Õ«‘ªí πŸœ («‘ªí πŸª°‘‡≈ ) ™π‘¥Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ç‚Õ¿“ é

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

349

«‘ ªí πŸ œ π’Ë ‡°‘¥„π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¢—Èπ‚ ¥“∫—π °∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ æ√–Õ√À—πµå ‡æ’¬ß·µà«à“¢—Èπ∑’Ë‡≈¬ æ√–‚ ¥“∫—π ‡¢“‰¡à‡√’¬°«à“ «‘ªí πŸœ ‡¢“‡√’¬°™◊ËÕ‡ªìπ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„Àâ‚°â°«à“π’È À≈«ßæàÕ°Á®”™◊ËÕ‰¡à‰¥â·≈â« ‡√’¬°Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ç∏—¡¡ÿ∑∏—®®–é „™àÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à√Ÿâ ®”‰¡à‰¥â ¿“…“·¢° ‡ √Á®·≈â«æÕ¡“ —ß‡°µπ– „®¡—π‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° „®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∑’Ë À≈«ßæàÕ∫Õ°æ«°‡√“«—ππ’È«à“®‘µ‰¡à∂÷ß∞“ππà– æ√–Õ“ππ∑å Õπµ—«π’È‰«â æ√–Õ“ππ∑å Õπ∏√√¡–Õ¬Ÿà∫∑Àπ÷Ëß πà“øíß¡“°‡≈¬ „π ¬ÿ§π—∑∏°∂“ æ√–Õ“ππ∑å∑à“π Õπ∫Õ°«à“ “πÿ»‘…¬å„π ”π—°∑à“π∑’Ëæ¬“°√≥å¡√√§º≈ ¡’ Ù ®”æ«° æ«°∑’Ë Ò „™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“ §◊Õ∑” ¡“∏‘°àÕπ ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«¡“‡®√‘≠ µ‘„π ™’«‘µª√–®”«—π æ«°∑’Ë Ú „™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ §◊Õ‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—ππ’Ë·À≈– ·≈â«®‘µ √«¡‡¢â“ ¡“∏‘ æ«°∑’Ë Û „™â ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“§«∫°—π æ«°π’È∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà„π¨“π ‰¡à„™àÕ¬à“ß ∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∑”π– à«π¡“°∑à“π∑”§«“¡ ß∫°àÕπ ·≈â«∂ÕπÕÕ°¡“ ·≈â«¡“‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π §◊Õ·∫∫∑’Ë Ò ·∫∫∑’Ë Û π’Ë¡’‡À¡◊Õπ°—π·µà¡’πâÕ¬ Õ—ππ’ÈµâÕß™”π“≠„π ¨“π®√‘ßÊ ®–‡ÀÁπÕß§å¨“π‡°‘¥·≈â«¥—∫ Õß§å¨“π‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®–¥Ÿ¬“° µâÕß™”π“≠∑—Èß¨“π µâÕß™”π“≠∑—Èß°“√¥Ÿ®‘µ ∂÷ß®–¥Ÿ‰¥â æ«°∑’Ë Ù æ√–Õ“ππ∑å∫Õ°«à“ ®‘µ¡’§«“¡øÿÑß´à“π‰ª„π∏√√¡– Ò ª√–°“√ ‡™àπ ‚Õ¿“ -· ß «à“ß ≠“≥ -§«“¡À¬—Ëß√Ÿâ ªïµ‘ ªí —∑∏‘ §«“¡ ÿ¢ Õÿ‡∫°¢“ œ≈œ Õ–‰√æ«°π’È ¡’À≈“¬µ—« √«¡·≈â« Ò µ—« ®‘µ¡—π àßÕÕ°πÕ° ®‘µ¡—πøÿÑß´à“π ‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡– Ò ª√–°“√π’È ¡’‚Õ¿“ §◊Õ§«“¡ «à“ß §«“¡«à“ßÊ ‚≈àßÊ π’È‡ªìπÀ¡“¬‡≈¢ Ò ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à√Ÿâ∑—π Õÿ∑∏—®®– §◊Õ§«“¡øÿÑß´à“π¢Õß®‘µ∑’Ë‰À≈ÕÕ°‰ª Õÿ∑∏—®®–¥—∫π–°Á®–À≈ÿ¥®“°‚Õ¿“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ ç‡«≈“‡°‘¥«‘ªí πŸœ π’Ë ‡°‘¥‡æ√“–«à“ ¡“∏‘‰¡àæÕé ‡√“øíßÕ¬à“ßπ’È‡√“¬—ß‰¡à‡¢â“„®π– ‡«≈“¡—π‡°‘¥®√‘ßÊ ‡√“∂÷ß§àÕ¬Ê ¡“ —ß‡°µ ÕâÕ ®‘µ¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëππ’Ë‡Õß ®‘µ¡—πÀ≈ß‰ª¢â“ßπÕ° À≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß §«“¡ «à“ß À≈ß‰ªÕ¬Ÿà„πªí≠≠“ À≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬ §«“¡‡¬Áπ §«“¡‚≈àß §«“¡«à“ß À≈ß‰ª “√æ—¥√Ÿª·∫∫‡≈¬ ®‘µ¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¡—π°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ Õ—ππ’È ‡√“‡ÀÁπ¡“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ‡ √Á®·≈â«‡æ‘Ëß¡“‡®Õæ√– Ÿµ√π’È ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“ππ∑å Õπ‰«â ‡À¡◊Õπ°—π‡ªïö¬∫‡≈¬ «‘ªí πŸœ ¡—π‡°‘¥®“°®‘µ¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‰À≈ÕÕ°‰ª ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡√’¬°«à“ ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“ππ—Ëπ·À≈–

350

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“æ«°‡√“¿“«π“π– §àÕ¬Ê —ß‡°µ ‡√“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® À√◊Õ«à“¥Ÿ°“¬°Á ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à«à“∑”«‘ªí π“¥â«¬Õ–‰√ ‡°‘¥«‘ªí πŸœ ‰¥â∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‰¡à„™à«à“¥Ÿ®‘µ·≈â«¡’·µà «‘ªí πŸœ ¥Ÿ°“¬‰¡à¡’«‘ªí πŸœ ‡¢â“„®º‘¥ À≈«ßæàÕ‡®Õ§πµ‘¥«‘ªí πŸœ ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ °√–∑—Ëß„π ”π—°µà“ßÊ ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á¡’ ‰¡à„™à‰¡à¡’ ∂â“∑”«‘ªí π“∂Ÿ°µâÕß ·µà‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡ «‘ªí π“‰¥â‰¡àπ“π ¬—ß‰¡à™”π‘™”π“≠æÕ ¡“∏‘‰¡àæÕ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“π ¡—π®– ¡—«·µà¥ŸÕ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¥—∫ ·≈â«∂≈”ÕÕ°‰ª¥Ÿ æÕÕ“√¡≥åπ—ÈπÀ¡¥‰ª ¥—∫‰ª ¡—π‚≈àß ¡—π«à“ß ¡—π «à“ß §√“«π’È°Á‡≈¬‰ª§â“ßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È §‘¥«à“π‘ææ“π ‡Õ“·≈â« ‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« µ√ßπ’È‰¡à¡’°‘‡≈ ‡≈¬ §π∑’Ë¿“«π“¡“µ√ßπ’È §‘¥«à“µ—«‡Õß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡’À≈“¬§π µÕππ’È ·°â‰ª‰¥âÀ≈“¬§π·≈â« ∫“ß§π°Á·°â‰¡à‰¥â‡æ√“–‰¡à¬Õ¡¡“‡®Õ ¡’∫“ß§πÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ‰¡à∂Ÿ°À√Õ° ‚¡‚À‰ª‡≈¬π– À“¬‰ª À“¬‰ªπ“πÊ °≈—∫¡“„À¡à ∫Õ° µ‘·µ°¡“·≈â« ‰¡à„™à ·≈â« √Ÿâ·≈â««à“¡—π‰¡à„™à ∫Õ° „™à ¡—π‰¡à„™àÀ√Õ° ‡æ√“–®‘µ¡—π‰¡à∂÷ß∞“π ®‘µ¡—π‰ªÕ¬ŸàπÕ°Ê ∑’π’È §π∑’Ë‰ª‡®Õ«‘ªí πŸœ «à“ßÊ π’Ë °Á‡≈¬®–‡°‘¥§«“¡ ”§—≠º‘¥«à“∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå °Á®–§‘¥«à“ ‚Õâ ‡Õ“„®‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßπ’Ë·À≈– §◊ÕÕ¬Ÿà°—∫π‘ææ“π Õ¬Ÿà°—∫ ÿ≠≠µ“ π’Ë‡ªìπ ∑“ß≈—¥ ‰¡àµâÕß¡“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á‰¥â ‰ª¥Ÿ§«“¡«à“ß‡Õ“‰«â π’Ë æ«°π’È‡ªìπ«‘ªí πŸœ π– ∂â“‰ª ¥Ÿ§«“¡«à“ßÕ¬Ÿà ¡—π‡¥‘πªí≠≠“µàÕ‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ¿æÕ—πÀπ÷Ëß ´÷Ëßµ—«‡Õß¡Õß‰¡àÕÕ°«à“‡ªìπ¿æ ‰ª µ‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà∂â“√Ÿâ∑—π‡¡◊ËÕ‰À√à«à“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“π ¡—π®–À≈ÿ¥ÕÕ° ¡“‡≈¬ æ«°π’È®–πà“ ß “√ ·≈â«πà“°≈—« πà“°≈—«µ√ß∑’Ë«à“ ®–‡∑’Ë¬«‡º¬·ºà§” ÕπÕÕ°‰ªÕ’° ∫Õ°«à“ Õ¬à“‰ª¥Ÿ°“¬ Õ¬à“‰ª¥Ÿ„®‡≈¬ ®—∫§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ®—∫ ÿ≠≠µ“ æ«°π’Èº‘¥π– ‰ª¥Ÿ §«“¡«à“ß º‘¥π– µâÕß¥Ÿ°“¬ µâÕß¥Ÿ„® π’ËÀ≈«ßæàÕµÕππ—Èπº‘¥ æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«·°â„Àâ (Õß§å∑’Ë ˆ À≈«ßæàÕæÿ∏)Ò ‡ √Á®·≈â«¿“«π“¡“π– π“πÀ≈“¬ªï‡≈¬ µÕππ—Èπ„°≈â®– ∫«™·≈â« ‰ª‡®ÕÀ≈«ßæàÕæÿ∏‡¢â“ À≈«ßæàÕæÿ∏°—∫À≈«ßæàÕ‡§¬¡’¢âÕµ°≈ß°—π ‡¡◊ËÕªï ÚıÚˆ À≈«ßæàÕ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‡ √Á®·≈â«°≈—∫¡“°√“∫À≈«ßæàÕæÿ∏∑’Ë‚§√“™ ∑à“π∂“¡«à“À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬å ÕπÕ–‰√ °√“∫‡√’¬π∑à“π∫Õ° À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ«à“ çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé

À≈«ßæàÕæÿ∏·°â°—¡¡—Ø∞“π„ÀâÕ’°§√—Èß ‚ª√¥¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π∫∑∑’Ë Ù À—«¢âÕ∑’Ë ÚÙ ®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈â« π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ Àπâ“ Ú˘Ù

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

351

·µà∫“ß§π¿“«π“‰¡à¡’ºŸâ√Ÿâπ– ∂â“§π‰Àπ‡¥‘π¡“∑“ß ¡∂¬“π‘°¡—π®–¡’ºŸâ√Ÿâ ∂â“‡¥‘π ¡“∑“ß«‘ªí π“¬“π‘° ¡—π®–‰¡àµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ ¡—π®–·§à√Ÿâ ÷°·≈â«°Á¥—∫ √Ÿâ ÷°·≈â«°Á¥—∫ ‡ªìπ¢≥–Ê §π≈–·∫∫°—π §π‰Àπ∑’Ë¡’µ—«ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà·≈â«‰ªª√–§Õß‰ª√—°…“µ—«ºŸâ√Ÿâ‰«â µ√ßπ’È„™â‰¡à‰¥â æâπ∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ®–‡ÀÁπ«à“µ—«ºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß µ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ ÿ¢ µ—«ºŸâ√Ÿâ∫—ß§—∫‰¥â ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π°Á∫Õ°«à“ ∑à“π‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡“‡À¡◊Õπ°—π °àÕπÀπâ“À≈«ßæàÕ ˜ «—π À≈«ßªŸÉ ÕπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ∫Õ° ç‡®â“§ÿ≥ °“√ªØ‘∫—µ‘®–¬“°Õ–‰√ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé π’Ë ‡√“®–µâÕß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ ∑à“π∫Õ° Õ¬à“ßπ’Èπ– ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ§◊Õ‰¡à¬÷¥ºŸâ√Ÿâπ—Ëπ·À≈– ∑à“π‡©≈¬¡“π‘¥Àπ÷Ëß ç§ÿ≥°—∫Õ“µ¡“ ¡“ µ°≈ß°—π „§√∑”≈“¬‰¥â°àÕπ„Àâ¡“∫Õ°°—πé ∑à“π —ËßÕ¬à“ßπ’È ‡ √Á®·≈â«‡√“‰¡à‡®Õ∑à“πÕ’°‡≈¬ µ—Èß·µàπ—Èππ– ∑à“πÀπ’‚¬¡ ´ÿ°´àÕπ ´Õ°´Õπ Àπ’‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¬¡¬ÿàß°—∫∑à“π¡“°π– ∑à“π‡ªìπ¡–‡√Áß ‰¡à ∫“¬ ∑à“πµâÕßæ—° ÕÕ°¡“ Õπ·≈â«∑à“π °ÁµâÕßÀ≈∫ ‰¡à‡®Õ∑à“ππ“π‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß°àÕπ∑à“π¡√≥¿“æ‰¡àπ“π ∑à“π‰ª‡∑»πå∑’ËÕß§å°“√ ‚∑√»—æ∑åœ TOT π’Ë·À≈– æÕ∑à“π‡∑»πå‡ √Á®°Á‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π ∫Õ° À≈«ßæàÕ º¡¬—ß∑”≈“¬ ºŸâ√Ÿâ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ç®‘µºŸâ√Ÿâ‡À¡◊ÕπøÕß‰¢à ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰°à‡µ‘∫‚µ‡µÁ¡∑’Ë ¡—π®–‡®“–∑”≈“¬ ‡ª≈◊Õ°ÕÕ°¡“‡Õßé ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“°Á„®‡¬Áπ‰¥â·≈â«§√“«π’È ‡√“√Õ„Àâ≈Ÿ°‰°àµ—«„À≠à ‡¥’Î¬«®–‡®“–‡ª≈◊Õ° µÕππ’È‡√“¬—ß‡ªìπ≈Ÿ°‰°àµ—«‡≈Á°Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ‰À¡ ¿“«π“Õ¬à“„®√âÕπ ∫∑‡√’¬π °Á§◊Õ¿“«π“·≈â«Õ¬à“„®√âÕππ– ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ„® ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ∂â“ ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ·≈â«°ÁÕ¬à“„®√âÕπ ‡¥‘π ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß ®‘µ„®¡—π‡µ‘∫‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¡—π∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°ÕÕ°¡“‡Õß π’Ë ı Õß§å·≈â«π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‡§¬·°â°—¡¡—Ø∞“π„ÀâÀ≈«ßæàÕ ˆ Õß§å Õß§å ÿ¥∑â“¬ À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå (Õß§å∑’Ë ˆ À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå) À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ∑à“π¡“®“°Õ‡¡√‘°“ ‡√“°Á‰ª°√“∫∑à“π °àÕπ®–‰ª°√“∫ ‡√“¿“«π“ ¬—ß‰¡à‰¥â∫«™ ®‘µ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“·≈â« ‚Õâ ∫“¬ ®—ß‡≈¬ ‡√“√Ÿâ‡≈¬«à“æ√–Õ√À—πµåµâÕß‡ªìπ·∫∫π’È ®‘µ‰¡à‡°“–Õ–‰√ ®‘µ‰¡à‡°“–¢—π∏å π’Ë ¥’„®π– ‰¥â¢à“««à“∑à“π¡“ √’∫¢—∫√∂‰ªÀ“∑à“π‡≈¬ ª√“°Ø«à“æÕ„°≈â®–∂÷ß∑’Ë∑à“πæ—° ∑à“π¡“æ—°∑’Ë «π∑‘æ¬å ®‘µ¡—π¥—π‡¢â“‰ª‡°“–°—π µ“¬≈à–À«à“ ·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√‰ª àß≈à– ¥÷ß„À≠à ¥—π°≈—∫ ‡¢â“‰ª¬÷¥Õ’° ¥Ÿ‰ª ‡ŒâÕ ∑”Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àÀ≈ÿ¥ π’Ë·À≈–πâ“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ π’Ë§‘¥Õ¬à“ßπ’È ¡—π ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å æÕ§‘¥«à“¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å „®‡√“‰¡à¥‘Èπ °ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‡¢â“‰ª∂÷ß‰ª°√“∫∑à“ππ– µÕππ—Èπ∑à“π‡ªìπÕ—¡æ“µ·≈â« ∑à“π¡ÕßÀπâ“‡√“·≈â«∑à“π °Á¬‘È¡Ê ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡àµâÕß∂“¡ ‰¡àµâÕß∂“¡‡≈¬π– ∑à“π¡ÕßÀπâ“·≈â«°Á¬‘È¡Ê çπ’Ë·À≈– ∫“ß∑’

352

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

®‘µ¡—π°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ∫“ß∑’®‘µ¡—π°Á‡¢â“‰ª®—∫Õ“√¡≥å æÕ¡—π®—∫Õ“√¡≥å·≈â«‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å ¡—π°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“é ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“‡≈¬ Õâ Õ ®‘µπ’È°Á‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ– ‡√“®–‰ª∫—ß§—∫„Àâ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂÷ß‡«≈“∂â“‡¢“æÕ ‡¢“À≈ÿ¥‡Õß ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“¢“¥ Õ–‰√∑’Ë¬—ß‰¡àæÕ ‡©≈¬‡≈¬°Á§◊Õ¢“¥Õ√‘¬ —® ¢“¥§«“¡√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®π– ç∂â“·®âßÕ√‘¬ —®°Á§◊Õ æÕ ∂â“‰¡à·®âßÕ√‘¬ —® ¬—ß‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—« ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ßÕ¬Ÿàπ’È ‰¡à¡’∑“ß‡≈¬ ¬—ß ‰¡àæÕ∑’Ë®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®é ‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈«ßæàÕπ’Ëπ– ‡§¬°√“∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“π—∫‰¡à∂â«π À≈“¬ ‘∫Õß§å ‡§¬ π—∫Ê π– √à«¡ Ù Õß§å ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‡§¬·°â°—¡¡—Ø∞“π„ÀâÀ≈«ßæàÕ √«¡∑—ÈßÀ¡¥ ˆ Õß§å‡∑à“π—Èπ çÀ—¥√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßé À≈—°¡’‡∑à“π’È‡Õß ∑’Ëº‘¥π–º‘¥®“°À≈—°π’È∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡™àπ ·∑π∑’Ë®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® °Á‰ª√Ÿâ§«“¡«à“ß ‰ªÀ≈ß¥Ÿ§«“¡«à“ß „™â‰¡à‰¥âπ– æ«°∑’Ë¿“«π“·≈â«µ‘¥§«“¡«à“ß ¥Ÿ°“¬°Áµ‘¥«à“ß ¥Ÿ®‘µ°Áµ‘¥«à“ß ¥ŸÕ–‰√°Áµ‘¥À¡¥ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â ∫“ß§π°ÁøÿÑß„π∏√√¡– Õ¬“°æŸ¥∏√√¡– „§√‡ªìπ∫â“ß √Ÿâµ—«‰«âπ– ‡ªìπ «‘ªí πŸœ ™π‘¥Àπ÷Ëß ‡®Õ„§√Õ¬“°®– –°‘¥ ¡“øíß∏√√¡–°àÕπ ¡“ÊÊ ¡“øíßÊ ‡§¬¡’æ√–Õß§åÀπ÷Ëßπ– ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë∫ÿ√’√—¡¬å ∑à“π‡°‘¥«‘ªí πŸœ ™π‘¥øÿÑß„π∏√√¡–π’Ë·À≈– ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ– ‡§“√æÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡“°‡≈¬ ‡¥‘π≈ÿ¬¡“®“°∫ÿ√’√—¡¬å‡≈¬ ®“° æπ¡√ÿâßπà– ‡¥‘π¡“ ÿ√‘π∑√åπ– §‘¥¥Ÿ´‘ ‡¥‘π≈ÿ¬ÊÊ ≈ÿ¬ªÉ“¡“ ¬ÿ§π—Èππà– ¡“∂÷ßµÕπ¥÷° ‡∑’Ë¬ß§◊π ·≈â« ‡Õ–Õ–≈—Ëπ«—¥‡≈¬ ¡“∑’Ë«—¥∫Ÿ√æå («—¥∫Ÿ√æ“√“¡) çÀ≈«ßµ“¥Ÿ≈¬åé π’Ë ‡√’¬°À≈«ßµ“¥Ÿ≈¬å ‡≈¬π– ‰¡à„™à∑à“πæ√–Õ“®“√¬å·≈â« çÀ≈«ßµ“¥Ÿ≈¬å ¡“øíß‡∑»πå æ√–Õ√À—πµå¡“‚ª√¥·≈â«é ‰ª‡§“–ª√–µŸ‡√’¬°æ√–∑—Èß«—¥‡≈¬π– µÕπ‡™â“¢÷Èπ¡“À≈«ßªŸÉ·°â„Àâ·°â‰¡àµ°π– ÿ¥∑â“¬À≈«ßªŸÉ „™â‰¡âµ“¬‡≈¬ ¥à“ ç‰Õâ∫â“ ‰Õâ —µ«åπ√°é ‚Õâ‚À ‚°√∏‡≈◊Õ¥¢÷ÈπÀπâ“ çµ“¥Ÿ≈¬å‰¡à„™à·¡à°Ÿ °Ÿ ‰ª·≈â«é §«â“‰¡â°«“¥‰¥âπ–æ“¥∫à“ π÷°«à“‡ªìπ°≈¥ ‡¥‘πÕÕ°‰ª Û °‘‚≈‡¡µ√ ·≈â«‡æ‘Ëßπ÷°‰¥â ‡Õä– ‡√“¢“¥ µ‘Õ¬à“ß√â“¬·√ß‡≈¬ ‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµåÀ√Õ° ¥— ß π—È π ¡— π ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â ‡ ¡Õπ– ∂â “ ®‘ µ ‡√“‰¡à §à Õ ¬ª√–≥’ µ æÕ ®‘ µ ¡— π øÿÑ ß ´à “ π‰ª øÿÑß´à“π‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß øÿÑß´à“π‰ªÕ¬Ÿà„π∏√√¡– øÿÑß´à“π‰ªÕ¬Ÿà„πªïµ‘ øÿÑß´à“π‰ªÕ¬Ÿà„π §«“¡ ß∫ øÿÑß´à“π‰ª„π°“√¢¬—π¿“«π“ ¿“«π“‰¥â∑—Èß«’Ë∑—Èß«—π ‰¡à‡§¬æ—°‡≈¬ ‡®√‘≠ µ‘ Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’‡∫√§‡≈¬ π’Ë‡ªìπÕ“°“√∑’Ë‡æ’È¬πÊ ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ∂â“¿“«π“∂Ÿ°µâÕß·≈â«®–‡®Õ ∂â“ ¿“«π“º‘¥·≈â«®–‰¡à‡®Õ ®–‡®Õπ‘¡‘µ·∑π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

353

‡æ√“–©–π—Èπ «—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ°Á‡∑»πå‡√◊ËÕß«‘ªí πŸœ „Àâøíß¥â«¬ ·≈â«°Á‡∑»πå ‘Ëß∑’Ë ∑”º‘¥¡“„Àâøíß ¡’µ—ÈßÀ≈“¬·∫∫ ‚¥¬ √ÿª‡≈¬°Á§◊Õ ‡√“‰¡à‰¥â¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ∂â“‡√“ “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∑’Ëª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—ππ’Ë µâÕß‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ– ¡—π∂÷ß®–‡ªìπ¢Õß®√‘ß Õ¥’µ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß Õπ“§µ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ®–µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß¡—π ¥â«¬®‘µ ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ∂â“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ·µà®‘µ‰À≈ÕÕ°‰ª ®‘µøÿÑßÕÕ°‰ª ®‘µ‰ª·™à°—∫Õ“√¡≥å „™â‰¡à‰¥â ®–‡ªìπ«‘ªí πŸœ ©–π—Èπ∑’Ëºà“π¡“ ¡—π®–º‘¥Õ¬Ÿà„πÀ≈—°π’È∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‰ªÀ—¥¥Ÿ®‘µ ·≈â«°Á‰ª ·°âÕ“°“√¢Õß®‘µ „™à‰À¡ π’Ë‰¡à„™à√Ÿâ π’Ë‡ªìπ°“√‡¢â“‰ª·°â‰¢ À√◊Õ∂≈”≈ß‰ª¥Ÿ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ ‘¡∑à“π·°â„Àâ ®‘µ∂≈”≈ß‰ª¥Ÿ À√◊Õ®‘µ‡®√‘≠ µ‘‰ª√«¥‡≈¬ ‰¡à¬Õ¡∑”§«“¡ ß∫ ‰¡à æ—°ºàÕπ‡≈¬ ®‘µÀ¡¥‡√’Ë¬«À¡¥·√ß≈ß‰ª ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘µ‰¡à¡’·√ß ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à‡ªìπ°≈“ß ®√‘ß ®‘µÀ¡¥·√ß À√◊Õ®‘µ‰À≈ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° «à“ß«à“ßÕÕ°‰ª·≈â«‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß §«“¡ «à“ß Õ¬à“ßµÕππ’È¡’§π«‘®“√≥å ∫Õ°À≈«ßæàÕ Õπº‘¥ ‡æ√“–¡’§π‰ª àß°“√∫â“π∑’Ë «—¥Õ◊Ëπ ∫Õ°«à“‰ª‡√’¬π¥Ÿ®‘µ¡“ ∑à“π∫Õ°¡—πº‘¥π’Ë ¡—π‰ª¥Ÿ§«“¡«à“ß ¡—π‰ªµ‘¥„π§«“¡«à“ß °Á∂Ÿ°¢Õß∑à“π ·µà∑à“π‡¢â“„®º‘¥«à“¥Ÿ®‘µ·≈â«®–µâÕß¥Ÿ„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°§π Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ «‘ªí πŸœ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à ∫“ß§π ß —¬«à“∑”‰¡À≈«ßæàÕ‰¡à‰ª∑–‡≈“–°—∫Õß§åÕ◊Ëπ ‰¡à ∑–‡≈“–À√Õ° ∑à“πæŸ¥°Á∂Ÿ°¢Õß∑à“π æ«°‡√“¿“«π“‚À≈¬‚∑à¬‡Õß ®‘µ‰ªµ‘¥„π§«“¡«à“ß ¡—π ¿“«π“º‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“®‘µ‰ªµ‘¥„π§«“¡«à“ß ‡√“√Ÿâ∑—π°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¿“«π“ ∂â“‡¢â“„®À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â« ‰¡à¡’ªí≠À“ Õ–‰√‡≈¬ ¿“«π“¢Õß‡√“‡Õß°Á –¥«° ∫“¬ æÕ‡¢â“‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á®–‰¡à¡’ªí≠À“‡≈¬ Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕπ– ¡’æ√–∑“ßÕ’ “π∑à“π¡“À“ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ∑ÿ¬ «—¥ªÉ“¥“π«‘‡«° À≈«ßæàÕ∑ÿ¬π’Ë §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√—∫√Õß∑à“ππ– §ÿ≥∏√√¡∑à“π Ÿß¡“°‡≈¬ ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π¡“‡√’¬π ·≈â«‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‡Õ“´’¥’À≈«ßæàÕ‰ª∂«“¬∑à“π ∑à“πøíß®√‘ßÊ π– øíß®πÀ¡¥‡≈¬ ∑à“πÕà“π ∑“ß‡Õ°∑—Èß‡≈à¡‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á∫Õ°°—∫≈Ÿ°»‘…¬å«à“ ∑’ËÕ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å Õπ¡“π’Ëπ– ‡√“ ‡ÀÁπ¥â«¬∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬Ÿà¢âÕ‡¥’¬«‡Õß π’Ë‡ÀÁπ‰À¡ §«“¡‡ÀÁπµà“ß‰¥â ∑à“π∫Õ° ‡√“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬∑’ËÕ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å∫Õ°°“√¿“«π“ßà“¬ ‡√“«à“¡—π¬“°π– ∂Ÿ°¢Õß∑à“ππ– ¡—π ¬“°∑’Ë§π∑—Ë« Ê ‰ª®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ·µà∂â“®‘µ¢Õß‡√“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ·≈â« ‰¡à¬“°À√Õ°∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π™’«‘µπ’È

354

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“¿“«π“‰ªπ– À—¥¥Ÿ°“¬À—¥¥Ÿ„® ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ßªí®®ÿ∫—π‡√◊ËÕ¬‰ª √Ÿâ‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßπ– µâÕß√–«—ß«‘ªí πŸœ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‰¡à‡ªìπ°≈“ß ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“π Õ¬à“ß∑’Ë æ√–Õ“®“√¬å¡À“∫—«‡§¬∫Õ°À≈«ßæàÕ«à“ ç∑’Ë«à“¥Ÿ®‘µπ—Èπ ¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µ·≈â«é ‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π«à“ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“√Ÿâ∑—πµ—«π’È ‡√“°Áºà“π‰ª‰¥â ‰¡à«à“®–∑”«‘ªí π“¥â«¬«‘∏’„¥ Àπ’«‘ªí πŸœ ‰¡àæâπÀ√Õ° ‡®Õ∑ÿ°√“¬ ®–¡“°®–πâÕ¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡àµâÕß°≈—«π– «‘ªí πŸœ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“∫â“ «‘ªí πŸœ π—Èπ‡ªìπ§«“¡∑’Ë„®¡—π≈”æÕß‰ª ∑–¬“π‰ª À≈ß‰ª„π∏√√¡– ‰¡à„™àÀ≈ß„πÕ∏√√¡π– À≈ß‰ª„π∏√√¡– ‡º≈Õ‡æ≈‘π‰ª„π∏√√¡– ∂â“√Ÿâ∑—π ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ °ÁÀ≈ÿ¥‡≈¬ ‰¡à¬“°‡∑à“‰À√àÀ√Õ°

ˆ. √–¥— ∫ ªí ≠ ≠“¢Õßæ√–Õ√‘ ¬ – [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚııÚ (Ò)]

ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π·≈–æ√– °‘∑“§“¡’‡ÀÁπ«à“ ç ‘Ëß„¥‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫é ªí≠≠“ª“π°≈“ß¢Õßæ√–Õπ“§“¡’‡ÀÁπ«à“ çÕ¬“°‡¡◊ËÕ‰√ ¬÷¥‡¡◊ËÕ‰√ °Á∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπé ‡ÀÁπ«à“µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“¥Ÿ®‘µ¡“°Á®–‡ÀÁπ«à“ Õ¬“°‡¡◊ËÕ‰√¬÷¥‡¡◊ËÕ‰√°Á∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥®–‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® ‡ÀÁπ«à“¢—π∏å∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å æ√–Õπ“§“¡’‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπµ—« ÿ¢π– ∂â“¡’®‘µ∑’ËÕ¬“°®‘µ∑’Ë¬÷¥®‘µ∂÷ß®–∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ ‰¡àÕ¬“°®‘µ‰¡à¬÷¥®‘µ°Á‰¡à∑ÿ°¢å æ√–Õ√À—πµå‡ÀÁπ«à“®‘µ®–Õ¬“°À√◊Õ®‘µ®–‰¡àÕ¬“° ®‘µ®–¬÷¥ À√◊Õ®‘µ®–‰¡à¬÷¥ ®‘µ°Á∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¢—π∏å‡ªìπ∑ÿ°¢å π’Ë·§à§‘¥‡√“°Á§‘¥‰¡àÕÕ°·≈â««à“¡—π∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‰√ ‡ÀÁπ¢—π∏å‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬π– ¿“«π“°—πª“ßµ“¬‡≈¬ Ÿâµ“¬ √Õ¥µ“¬¡“‰¥â∂÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â®√‘ßÊ ≈”æ—ß∑” ¡“∏‘¡’·µà¢—π∏å ‡ªìπ ÿ¢ ‘ ∑” ¡“∏‘°“¬‡∫“„®‡∫“ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ©–π—Èπ∑” ¡“∏‘π’Ë‰¡àæÕ°‘π µâÕß¡“‡®√‘≠ ªí≠≠“ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“°Á§àÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å¢÷ÈπÊ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

355

‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ¡’ ¡“∏‘‡≈Á°πâÕ¬ ¡’ªí≠≠“‡≈Á°πâÕ¬ ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ßµàÕ‰ªÕ’° °Á‡°‘¥‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’ ¡’»’≈ ∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’ ¡“∏‘ª“π°≈“ß ¡’ªí≠≠“‡≈Á°πâÕ¬ µàÕ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ¡’»’≈∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’ ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’ªí≠≠“ª“π°≈“ß ‡ÀÁπ «à“Õ¬“°‡¡◊ËÕ‰√¬÷¥‡¡◊ËÕ‰√°Á∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡àÕ¬“°‰¡à¬÷¥°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ«à“¢—π∏å∫“ß¢—π∏å ¬—ß ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà √Ÿª¢—π∏å‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– Õ–‰√Ê °Á∑ÿ°¢åÀ¡¥‡≈¬ ¬°‡«âπ®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ µ—«π’È‡ªìπ µ—« ÿ¢ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¬—ß‰¡àæâπÀ√Õ° ‡æ√“–¬—ß¬÷¥®‘µÕ¬Ÿà ¡’®‘µÕ—π‡¥’¬«‡À¡◊Õπ¡’‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ¢Õßµâπ‰¡â «—πÀπ÷Ëß‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåπ’ÈßÕ°¢—π∏å ı ¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’·≈â«¡—π°Á¬—ß √â“ß√à“ß°“¬¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° µ“¬·≈â«°Á¬—ß‰ª ‡°‘¥‡ªìπ√Ÿªæ√À¡‰¥â ‰¡à„™àµâÕßÕ¬Ÿà ÿ∑∏“«“ ‡ ¡Õ‰ªπ– Õ¬à“π÷°π–«à“æ√–Õπ“§“¡’µâÕßÕ¬Ÿà ÿ∑∏“«“ ‡ ¡Õ‰ª ÿ∑∏“«“ π’Ë‡©æ“–∑à“π∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·°à°≈â“ µ—«„¥‡¥àπ®–‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘Õ—ππ—Èπ ∂â“ªí≠≠“°≈â“®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘æ√–Õπ“§“¡’ Ÿß∑’Ë ÿ¥ ™◊ËÕ Õ°π‘Ø∞“ ·µà∂â“Õ‘π∑√’¬å‰¡à·°à°≈â“°Á‡ªìπæ√À¡∏√√¡¥“ ‰¡à„™à«à“∑ÿ°§πµâÕßÕ¬Ÿà ÿ∑∏“«“ ÿ∑∏“«“ µâÕß‰¥â¨“π Ù ·≈â«Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ Õ—π„¥‡¥àπ°Á®–‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘π—Èπ „π ÿ∑∏“«“ π’Ë¡’ ı ™—Èπ Õ‘π∑√’¬å∑’Ë·°à°≈â“¡’ ı µ—«π– §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ π’Ë∑”„Àâ‰ª‡°‘¥ ÿ∑∏“«“ ∂â“‰¥â¨“π Ù ‡©¬Ê ¬—ß‰¡à‰ª ÿ∑∏“«“ Õ¬à“ßπ’È¬—ß∑ÿ°¢åÕ’° ¬—ß µâÕß¿“«π“Õ’° ¿“«π“®π‰¡à¬÷¥°“¬‰¡à¬÷¥„® À¡¥§«“¡¬÷¥®‘µπ—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ ‰¡à¬÷¥∂◊Õµ—«ºŸâ√Ÿâ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕπ– «à“ çæ∫ºŸâ√Ÿâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé æ∫ºŸâ√Ÿâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ∑”≈“¬®‘µπ’Ë µâÕß‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’°àÕπ ∂÷ß®–∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ ‡√“Õ¬à“∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâπ– µÕππ’ÈµâÕß¡’ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ·µà ºŸâÀ≈ß µÕππ’ÈÕ“»—¬ºŸâ√Ÿâ‰ª°àÕπ √Ÿâ ÷°Ê ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬ ∂â“§π‰Àπ∑” ¡“∏‘¡“° ¡’¨“πÕ¬Ÿà ºŸâ√Ÿâ °Áµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ßÕ¬Ÿà∑—Èß«—π §π‰Àπ‰¡à‰¥â¨“πºŸâ√Ÿâ ¡—π‡°‘¥‡ªìπ¢≥–Ê ·≈â«°Á¥—∫‡ªìπ¢≥–‰ª ‡°‘¥«—∫¥—∫ «—∫¥—∫‰ª ·§àπ—Èπ°ÁæÕ∑’Ë®–„™â‡®√‘≠ªí≠≠“∂÷ßæ√–Õ√À—πµå‰¥â ©–π—Èπ‡√“æ“°‡æ’¬√π– «—πÀπ÷Ëß®–‰¥â≈‘È¡√ ∏√√¡– ∏√√¡–‡ªìπ¢ÕßÕ—»®√√¬å¡“°‡≈¬ „Àâ§«“¡ ÿ¢‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡àµâÕßÕ‘ßÕ“»—¬§πÕ◊ËπÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ §«“¡ ÿ¢„π‚≈°π’È‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬ §πÕ◊Ëπ Õ‘ßÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊ËπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡ ÿ¢„π∏√√¡–‰¡àÕ‘ßÕ“»—¬„§√ ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡ªìπÕ‘ √– ·µà≈–§πÕ¬“°¡’Õ‘ √–π–·µà‰¡à¡’®√‘ß

356

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

˜. °“√®”·π°æ√–Õ√À— π µå ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ [Ò °√°Æ“§¡ ÚııÚ (Ò)]

°“√¿“«π“Õ—π·√°‡≈¬µâÕß¿“«π“„Àâ∂Ÿ°À≈—° ¿“«π“„Àâ‡ªìπ √ŸâÀ≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘π– ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ·≈â«√ŸâÀ≈—°«à“∑”Õ¬à“ß‰√ µ‘ ®–‡°‘¥ À—¥√Ÿâ ¿“«–∫àÕ¬Ê ·≈â« µ‘®–‡°‘¥ µ‘‡°‘¥·≈â«‰ª√Ÿâ«à“ßÊ ‰¥â‰À¡ ‰¡à‰¥â µ‘‡°‘¥·≈â« µâÕß¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π‘ËßÊ ‡©¬Ê ‰¥â‰À¡ ‡ÀÁπ°“¬À“¬„®·≈â«°Áπ‘Ëß ‡ÀÁπ®‘µ°Á«à“ßπ‘ËßÕ¬Ÿà „™â‰¥â‰À¡ ‰¡à‰¥â µâÕß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß§◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å µâÕß‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬ ¢Õß„® ∂â“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡©¬Ê ‡ªìπ ¡∂– ®–‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â µâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ µâÕß‡ÀÁπ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ °Á ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‰¡à„™àµ—«‡√“ √Ÿâ‰ª·≈â«°ÁµâÕß‡ªìπ°≈“ß ª°µ‘æÕ √Ÿâ·≈â«‰¡à‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ·≈â«¬‘π¥’∫â“ß ¬‘π√â“¬∫â“ß „Àâ√Ÿâ∑—π§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ ®‘µ°Á®– ‡ªìπ°≈“ß¢÷Èπ¡“ µ√ß®‘µµ—Èß¡—Ëπ°ÁµâÕßΩñ° ¡’ Ú «‘∏’ «‘∏’Àπ÷ËßΩñ°‡¢â“¨“π À≈«ßæàÕ‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ§π¬ÿ§π’È ‡¢â“¨“π ¡’πâÕ¬§π®√‘ßÊ à«π„À≠à‡√“∑”‰¡à‰¥â ‡√“‰¥â·µà§‘¥Ê ‡Õ“ «—πÀπ÷ËßÊ °ÁøÿÑßÊ ‡Õ“ °Á µâÕß„™â«‘∏’∑’Ëßà“¬°«à“π—Èπ ‡¢â“¨“π‰¡à‰¥â„Àâ√Ÿâ∑—π ‡Õ“ µ‘π’È·À≈–¡“™à«¬ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∑’Ë‰À≈‰ª ‡ÀÁπ®‘µ‰À≈‰ª∑“ßµ“ ∂â“√Ÿâ∑—π®‘µ°Á®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ®‘µ‰À≈‰ª∑“ßÀŸ‰ªøíß √Ÿâ∑—π®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ®‘µ‰À≈‰ª§‘¥ √Ÿâ∑—π®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ·µàµ—Èß‰¥â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡√’¬°«à“¢≥‘° ¡“∏‘ µ—Èß™—Ë«§√“«¡’™—Ë«§√“«°ÁµâÕß„™â™—Ë«§√“« ‰¡à„™à∫“ß§πÀ«—ß®–µâÕß‰ª‡¢â“¨“π „Àâ‰¥â°àÕπ∂÷ß®–¡“‡®√‘≠«‘ªí π“ Õ¬à“«à“·µà§π¬ÿ§‡√“‡≈¬ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡Õßπ’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡§¬®”·π°æ√–Õ√À—πµå ‡Õ“‰«â ∑à“π∫Õ°«à“„πæ√–Õ√À—πµå ı Õß§å ∂â“‡ªìπ ¡—¬‡√“µâÕß§‘¥‡ªìπ‡ªÕ√å‡´Áπµå„™à‰À¡ ¢Õß∑à“π§‘¥æ√–Õ√À—πµå ı Õß§å ∑à“π∫Õ°‰¥â«‘™™“ ÛÒ ®”π«π ˆ Õß§å «‘™™“ Û °Á§◊Õ

«‘™™“ Û §◊Õ Ò. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §«“¡√Ÿâ∑’Ë√–≈÷°™“µ‘‰¥â Ú. ®ÿµŸªª“µ≠“≥ §«“¡√Ÿâ®ÿµ‘·≈–Õÿ∫—µ‘¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ Û. Õ“ «—°¢¬≠“≥ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

357

√–≈÷°™“µ‘‰¥â ·≈â«°Á√Ÿâ«à“§ππ’Èµ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë ·≈â«°Á≈–°‘‡≈ ‰¥â Û Õ¬à“ß ¡’ ˆ Õß§å °Á§◊Õ ÒÚ ‡ªÕ√å‡´Áπµå ·≈â«°Á‡ªìπæ√–∑’Ë‰¥âÕ¿‘≠≠“ ˆÒ ‡™àπ ÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å · ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥âÕ–‰√æ«°π’È ≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â ≈ß∑â“¬µâÕß≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â æ«°π’È°Á¡’ ˆ Õß§å ÒÚ ‡ªÕ√å‡´Áπµå ‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«æ√–∑’Ë‰¥âÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµÚ æ«°π’È¡’∑—Èß ¡“∏‘¡’∑—Èßªí≠≠“ à«π„À≠à°Á®– ·µ°©“π‡ªìπªØ‘ —¡¿‘∑“Û æ«°π’È°Á¡’ ˆ Õß§å ÒÚ ‡ªÕ√å‡´Áπµå √«¡·≈â« Ûˆ ‡ªÕ√å‡´Áπµå ‡Õßπ– æ√–Õ√À—πµå à«π„À≠à §◊Õ ˆÙ ‡ªÕ√å‡´Áπµå §◊Õæ√– ÿ°¢«‘ªí °–Ù æ«°∑’Ë‰¡à‰¥â ‡≈àπ¨“π ©–π—Èπ∂â“„§√¡“§ÿ¬°—∫‡√“«à“µâÕß∑”¨“π°àÕπ∂÷ß®–‡®√‘≠ µ‘‰¥â ∫Õ°‰ªÕà“πæ√– Ÿµ√ ‰ª ∑à“π ÕπÕÕ°™—¥‡®ππ– §π à«ππâÕ¬À√Õ°∑’Ë∑√ß¨“π·≈â«°Á‰ª‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §π à«π¡“°°Áæ«°™“«∫â“ππ’Ë·À≈– æ«°∑”¨“π‰¡à‡ªìππ’Ë·À≈– °Á¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª°Á∫√√≈ÿ ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°π– æ«°∑”¨“π‰¡à‡ªìπ ©–π—È π ‡√“Õ¬à “ ‡ ’ ¬ „®‡≈¬ ¢π“¥ ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈π– æ«°∑’Ë ∑”¨“π‰¥â ¡’ · §à Ûˆ ‡ªÕ√å‡´Áπµå‡Õß ¢π“¥ƒÂ…’™’‰æ√µ—Èß‡¬Õ–π–∑’Ë‡¢â“¡“∫«™πà– æ«°‡√“¬ÿ§π’È°Á‡À≈◊Õ‰¡à°’Ë‡ªÕ√å‡´Áπµå À√Õ°∑’Ë ‡ ≈à π ¨“π ≈Ÿ ° »‘ … ¬å À ≈«ßæà Õ ∑’Ë ‡ ≈à π ¨“π‡ÀÁ π ¡’ Õ ¬Ÿà Ú-Û §π‡Õß ∑’Ë ‰ ¥â ® √‘ ß Ê π– πÕ°π—Èπ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßÀ√Õ° πÕ°π—Èπ™“π∫â“π™“π‡√◊Õπ π—Ëß·≈â«‚ß°‡ß°Ê ∫Õ°«à“‡¢â“¨“π ‰¡à„™à ¨“π®√‘ßÀ√Õ°

Õ¿‘≠≠“ ˆ §«“¡√Ÿâ¬‘Ëß, §«“¡√Ÿâ‡®“–µ√ß¬«¥¬‘Ëß, §«“¡√Ÿâ™—Èπ Ÿß ¡’ ˆ Õ¬à“ß§◊Õ Ò. Õ‘∑∏‘«‘∏’ · ¥ßƒ∑∏‘Ïµà“ßÊ‰¥â Ú. ∑‘ææ‚ µ ÀŸ∑‘æ¬å Û. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ≠“≥∑’Ë„Àâ∑“¬„®§πÕ◊Ëπ‰¥â Ù. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘ ≠“≥∑’Ë∑”„Àâ √–≈÷°™“µ‘‰¥â ı. ∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å ˆ. Õ“ «—°¢¬≠“≥ ≠“≥∑”„ÀâÕ“ «– ‘Èπ‰ª. ı Õ¬à“ß·√°‡ªìπ‚≈°’¬Õ¿‘≠≠“ ¢âÕ ÿ¥∑â“¬‡ªìπ‚≈°ÿµµ√Õ¿‘≠≠“ Ú Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ çºŸâÀ≈ÿ¥æâπ∑—Èß Ú à«πé §◊Õ æ√–Õ√À—πµåºŸâ∫”‡æÁ≠ ¡∂–¡“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°®π‰¥â ¡“∫—µ‘ ¯ ·≈â« ®÷ß„™â ¡∂–π—Èπ‡ªìπ∞“π∫”‡æÁ≠«‘ªí π“µàÕ‰ª®π∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈; À≈ÿ¥æâπ∑—Èß Ú à«π (·≈– Ú «“√–) §◊Õ À≈ÿ¥æâπ®“°√Ÿª°“¬¥â«¬Õ√Ÿª ¡“∫—µ‘ (‡ªìπ«‘°¢—¡¿π–) ÀπÀπ÷Ëß·≈â« ®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°π“¡°“¬¥â«¬Õ√‘¬¡√√§ (‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑) Õ’°ÀπÀπ÷Ëß ‡∑’¬∫ ªí≠≠“«‘¡ÿµ Û ªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡·µ°©“π, §«“¡√Ÿâ·µ°©“π, ªí≠≠“·µ°©“π ¡’ Ù §◊Õ Ò. Õ—µ∂ªØ‘ —¡¿‘∑“ ªí≠≠“·µ°©“π „πÕ√√∂ Ú. ∏—¡¡ªØ‘ —¡¿‘∑“ ªí≠≠“·µ°©“π„π∏√√¡ Û. π‘√ÿµµ‘ªØ‘ —¡¿‘∑“ ªí≠À“·µ°©“π„π∑“ßπ‘√ÿ°µ‘ §◊Õ ¿“…“ Ù. ªØ‘¿“≥ªØ‘ —¡¿‘∑“ ªí≠≠“·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ Ù ÿ°¢«‘ªí ° æ√–ºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“≈â«π ”‡√Á®æ√–Õ√À—µ ¡‘‰¥â∑√ß§ÿ≥«‘‡»…Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ‡™àπ‰¡à‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘ ‰¡à‰¥âÕ¿‘≠≠“ ‡ªìπµâπ

358

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

§π à«π„À≠à°Á§◊ÕΩñ°Õ¬Ÿà„π™’«‘µ∏√√¡¥“π’Ë‡Õß ·µàµâÕß¡’«‘π—¬ µâÕß‡Õ“®√‘ß ‰¡à„™à Ωñ°∫â“ß ‡«âπ∫â“ß ™à«ßπ’Èøîµ¢÷Èπ¡“ ¡“À“À≈«ßæàÕ°Áøîµ øîµ‰¥â‰¡à‡°‘π ˜ «—π °Áæ—ßæ“∫ Õ’°·≈â« ‰¡à∑”Õ’°·≈â« æ«°π’È‰ª‰¡à√Õ¥ Õ¬à“ß¡“°°Á‰¥â‡ªìπªÿ∂ÿ™π∑’Ë¥’ ‡√’¬°°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π ‡ªìπ§π¥’ ¡’∑“π¡’»’≈¡’¿“«π“ ‡¢“‡√’¬°«à“∑”∫ÿ≠‡Õ“Àπâ“ ¿“«π“°—πµ“¬ ‡«≈“„°≈â®–µ“¬°Á √’∫¿“«π“„À≠à ‡º◊ËÕ®–‰¡àµ“¬ À—¥¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– æÕµÕπÀ≈—ßµ“¬‡ªìπ µÕπ®–µ“¬π– ‰¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥å∂÷ßÕ¥’µ ‰¡àÀà«ß°—ß«≈∂÷ßÕπ“§µ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„πªí®®ÿ∫—π ‡∑à“π’È°Á®∫·≈â« ·µà¡—π ¬“°π– ‡æ√“–„®¡—π®–‰ªÕ“≈—¬Õ“«√≥å„πÕ¥’µ ‰ª°—ß«≈∂÷ßÕπ“§µ ‰¡à‰ªÕ¥’µ‰¡à‰ªÕπ“§µ °Á¬÷¥Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π °≈—«µ“¬Õ¬Ÿàµ√ßπ’È °≈ÿâ¡„®Õ–‰√µàÕÕ–‰√«ÿàπ«“¬¢÷Èπ¡“ ·µà∂â“¡’ µ‘π– ¥Ÿ °“¬¡—πµ“¬‰ª „®‡∫‘°∫“π‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π®–µ“¬ ¡πÈ”Àπâ“¡—π®–µ“¬·≈â« À“¬„®‡¢â“·≈â« ¡—π®–‰¡àÀ“¬„®ÕÕ°·≈â« Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– À√◊ÕÀ“¬„®ÕÕ°·≈â«¡—π‰¡à¬Õ¡À“¬„®‡¢â“·≈â« ¥Ÿ ¡—π‰ª¥â«¬§«“¡√à“‡√‘ß µâÕßΩñ°‡Õ“π– ‰¡à¡’¢Õßø√’À√Õ° ‰¡à¡’¢Õß·∂¡ ·µà¢Õß‡≈àππà–‡¬Õ– ¢Õßø√’‰¡à¡’ ¢Õß·∂¡‰¡à¡’π– ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“§◊Õ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑”¡“∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ß∫“ß§πæÕ‰¥â∏√√¡–·≈â«¡’¢Õß·∂¡ ‰¥âÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å ‰¥â‡®‚µª√‘¬≠“≥ ‰¥â≠“≥π—Èπ≠“≥π’È ¢Õß·∂¡∑’Ë‰¡à„™à¢Õß·∂¡®√‘ß À√Õ° ‡¢“‡§¬Ωñ°¢Õß‡¢“¡“·≈â« ¢Õß‡°à“¡—π°≈—∫¡“ ‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ °Á¡“ ©–π—Èπ‰¡à¡’¢Õßø√’ ‰¡à¡’ ¢Õß·∂¡π– ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥®“°πÈ”æ—°πÈ”·√ß∑—Èß ‘Èπ ¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’„§√‚°ß‰¥â Õ¬Ÿà„π‚≈° ∑”¡“À“°‘π¬—ß∂Ÿ°‡¢“‚°ß‰¥â „π∑“ß∏√√¡– ‰¡à¡’„§√¡“‚°ß‡√“‰¥âπ– ¡’·µà‡√“¢’È‡°’¬®‡Õßπà– À√◊Õ‰¡à‡√“°ÁøÿÑß‰ª‡Õß ‰¡à¬Õ¡¿“«π“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

359

¯. ∏√√¡¬à Õ ¡§ÿâ ¡ §√ÕßºŸâ ª √–æƒµ‘ ∏ √√¡ [Úı °√°Æ“§¡ ÚııÚ (Ú)]

ªí≠À“„π™’«‘µπà–‡°‘¥‰¥â‡ ¡Õπ– ‘Ëß∑’Ëπ÷°‰¡à∂÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õπ—Ëπ·À≈– ·µà§π ¡’∏√√¡–π’Ë Õ¬à“ß‰√°Á√Õ¥ ∏√√¡–Õ¬à“ß‰√°Á§ÿâ¡§√Õß ∫ÿ≠°ÿ»≈¡’®√‘ßπ– ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß‰√ °Á§ÿâ¡§√Õß Àπâ“∑’Ë‡√“¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª¥â«¬ µ‘ ¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ ‡√àß√—°…“µ—«‡Õß ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µπ’Ë¡—π°Á¡’‡Àµÿπ– Õ¬à“ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’Ë Õπ“∂∫‘≥±‘°–Ò ‰¥âª√– ∫ªí≠À“§≈—ß ‘π§â“¢Õß·°∂Ÿ°πÈ”æ—¥æ“‰ª ®π≈â¡≈–≈“¬π– ‡§¬≈â¡≈–≈“¬ µÕπ ≈â¡≈–≈“¬°Á¬—ßÕÿµ à“Àå‰ª«—¥ ·°‡Õ“º—°¥Õß ‰¡à¡’¢Õß¥’®–‰ª∂«“¬æ√–·≈â« ‡Õ“º—°¥Õß‰ª ∂«“¬æ√– ·≈â«·°°Á√âÕß‰Àâ‡ ’¬„® ∫Õ°∑“π¢Õß¢â“æ√–Õß§åπ’Ë‡»√â“À¡Õß¡“°‡≈¬ §◊Õ‡ªìπ ¢Õß‰¡à¥’‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ°«à“∑“π¢Õß∑à“ππ’Ëπ–ºàÕß„ ¡“° ªí≠À“¡—π¡’‡Àµÿ ¡—πºà“π¡“™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬ °√–∑—Ëßµ—«¡—π‡Õßπ– ∂â“‡√“∂Õπµ—«ÕÕ°¡“ ‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ §Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿ √—°…“„®‡√“‡Õ“‰«â °√–∑—Ëßªí≠À“Àπ—°Ê „π™’«‘µπ’È µ—«¡—π∫“ß∑’°Á·°âµ—«¡—π‡Õß §àÕ¬Ê §≈“¬ÕÕ°‰ª‰¥â ∫“ß§πÕ°À—°π– ‰¡àµâÕß¿“«π“¡—π¬—ßÀ“¬‡≈¬ ¡—π®–‰ªÀ—°∑—Èß™“µ‘‰¡à‰¥âÀ√Õ° ªí≠À“®√‘ßÊ ¡—π°Á§≈“¬µ—«¢Õß¡—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π¡’‡Àµÿª√–®«∫°—π‡¢â“¡“°Á¡’ ”§—≠«à“ ‡«≈“¡’ªí≠À“‡√“Õ¬à“∑ÿ°¢å°Á·≈â«°—π ¥Ÿ‡ªìπ·§àª√“°Ø°“√≥å∑’Ëºà“π¡“™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« µ—ÈßÀ≈—° µ—Èß µ‘√—°…“„®„Àâ¡—π¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢‡Õ“‰«â°àÕπ ‡¥’Î¬«¡—π°Á¡’ µ‘¡’ªí≠≠“‰ª·°âªí≠À“‰¥â

* Õπ“∂∫‘≥±‘°– Õÿ∫“ °§π ”§—≠„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¥‘¡™◊ËÕ ÿ∑—µµå ‡ªìπ‡»√…∞’Õ¬Ÿà‡¡◊Õß “«—µ∂’ µàÕ¡“‰¥âπ—∫∂◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“·√ß°≈â“ √â“ß«—¥æ√–‡™µ«—π∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë‡¡◊Õß “«—µ∂’ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âª√–∑—∫®”æ√√…“√«¡∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß Ò˘ æ√√…“ ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°– πÕ°®“°Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈â«¬—ß‰¥â ß‡§√“–Àå§π¬“°‰√âÕπ“∂“Õ¬à“ß¡“°¡“¬‡ªìπª√–®” ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ Õπ“∂∫‘≥±‘°– ´÷Ëß·ª≈«à“ çºŸâ¡’°âÕπ¢â“«‡æ◊ËÕ§πÕπ“∂“é ∑à“π‰¥â√—∫¬°¬àÕß‡ªìπ‡Õµ∑—§§–„πÀ¡Ÿà∑“¬°ΩÉ“¬Õÿ∫“ ° [æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å, æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ), ÚııÒ]

360

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

˘. «‘ ∏’ ° √“∫æ√– [Ò˜ µÿ≈“§¡ ÚııÚ (Ò)]

∫“ß§π§‘¥¡“°π– ∫Õ°‡«≈“°√“∫À≈«ßæàÕ‰¡à¡Õß ¥Ÿ‰¡à ÿ¿“æ ‡≈¬«à“À≈«ßæàÕ ‰¡à ÿ¿“æ À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â§‘¥«à“æ«°‡√“°√“∫À≈«ßæàÕπ– ·≈â«‡√“°ÁÕ¬à“§‘¥«à“‡√“°√“∫À≈«ßæàÕ ‡√“°√“∫æ√–√—µπµ√—¬π– ‡√“®–°√“∫µâπ‰¡â —°µâπÀπ÷Ëß·≈â«√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °Á„™â‰¥â °√“∫µ√ß‰Àπ°Á‰¥â À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥âÀπâ“¥â“ππ– «à“©—π§◊Õæ√–√—µπµ√—¬ √Õ√—∫‰À«â ¢Õß‚¬¡ π’Ë‡∏Õ°√“∫©—ππ– ‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“‚¬¡°√“∫À≈«ßæàÕ æ«°‡√“°√“∫‰ªµ“¡ª√–‡æ≥’ °√“∫‰ª·≈â«√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ °“√°√“∫¢Õß‡√“¡—π®–‰¥âº≈¥’ Õ¬à“ß‡«≈“À≈«ßæàÕ°√“∫æ√– —ß‡°µ‰À¡∫“ß∑’ ¡ÿ¡‰¡àµ√ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª¥â«¬ °√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª°Á°√“∫ ‰¡à„™à‰¡à°√“∫ ·µà‡√“°√“∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ §ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §ÿ≥«‘‡»…¢Õß∏√√¡– §«“¡Õ—»®√√¬å¢Õßæ√– ß¶å Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà‡¥‘¡æ√– ß¶å°Á‡ªìπ§πÕ¬à“ß‡√“ °‘‡≈ ∑à«¡‡À¡◊Õπ‡√“‡À¡◊Õπ°—π ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ‡À¡◊Õπ‡√“ ·µà∑à“πæ“°‡æ’¬√ ∑à“π‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“°Á∑”‰¥â Õ¥∑π‡Õ“ ‡«≈“À≈«ßæàÕ°√“∫æ√–π– ∫“ß∑’∑”·∫∫ ¡∂–¬—ß¡’‡≈¬ ∫“ß§√—Èß°√“∫§‘¥∂÷ßæÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —ß¶§ÿ≥ «—π‰Àπ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°Ê °√“∫·≈â«°”Àπ¥®‘µ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“¬◊πÕ¬Ÿà µàÕÀπâ“‡√“π’È ‡√“°√“∫Õ¬Ÿà·∑∫‡∑â“∑à“π °√“∫ªÿÖ∫π–ªïµ‘‡°‘¥‡≈¬ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡√“°”≈—ß °√“∫∑à“π®√‘ßÊ ‡√“¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ ®‘µ¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡“ Õπ‚¬¡‰À«·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

361

Ò. ∑ÿ ° ‘Ë ß ∑’Ë ª √“°Ø¢÷È π „π™’ «‘ µ ‡√“¬ÿ µ‘ ∏ √√¡·≈â « [Ò µÿ≈“§¡ ÚııÚ (Ò)]

°“√¿“«π“¡—π¬“° ”À√—∫§π∑’Ë∑”º‘¥ ∂â“∑”∂Ÿ°·≈â«‰¡à¬“°À√Õ° ∑’π’È∫“ß§π¿“«π“ ·≈â«∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡√Á« ∫“ß§π°Á™â“ Õ—ππ’È¢÷Èπ°—∫‡Àµÿªí®®—¬π– ∂â“ – ¡¡“‡¬Õ–·≈â«·≈– ‡Àµÿªí®®—¬æÕ°Á∫√√≈ÿ‡√Á« ∫“ß§π°‘‡≈ ·√ß°ÁµâÕß¿“«π“≈”∫“° ∫“ß§π°‘‡≈ ‡∫“∫“ß°Á¿“«π“ ßà“¬ ∫“ß§πÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“°Á∫√√≈ÿ‡√Á« ∫“ß§πÕ‘π∑√’¬å¬—ß‰¡à·°à°≈â“°Á∫√√≈ÿ™â“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’‡Àµÿ¡’º≈∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ™’«‘µ‡√“‰¡à„™à™’«‘µ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰√â‡Àµÿ‰√âº≈ —ß‡°µ‰À¡ „§√Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ¡“À≈“¬Ê ªï ‡§¬‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕæŸ¥§”«à“ ç∫—ß‡Õ‘≠é ‰À¡ ¬°‡«âπ§ππ—Èπ™◊ËÕ∫—ß‡Õ‘≠π– ‡√’¬°§ÿ≥∫—ß‡Õ‘≠Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬æŸ¥§”«à“ ∫—ß‡Õ‘≠‡≈¬ ¡’§π‡¢“¡“µ—Èß¢âÕ —ß‡°µ«à“‰¡à¡’§”«à“∫—ß‡Õ‘≠‰¡à¡’§”«à“‚™§¥’ ¡’§πÀπ÷Ëß‡ªìπ ¥Õ°‡µÕ√å √«¬µ—Èß·µàÀπÿà¡‡≈¬ Õ“¬ÿ‰¡à‡∑à“‰À√àπ– ‰ªÕ¬ŸàÕ‡¡√‘°“‰ª‡¢’¬π´Õø·«√åÕ–‰√‰¡à√Ÿâ √«¬°≈—∫¡“ ∫Õ°«à“π’Ëº¡ —ß‡°µπ–À≈«ßÕ“ ‡√’¬°À≈«ßæàÕ«à“À≈«ßÕ“ „§√Ê ‡¢“¡“‡®Õº¡ ∫Õ°«à“º¡‚™§¥’ ¡’À≈«ßÕ“§π‡¥’¬«‡©¬Ê ‰¡à‡§¬∫Õ°«à“º¡‚™§¥’‡≈¬ ®√‘ßÊ ‚™§¥’ ‰ ¡à ¡’ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·µà‡Àµÿ ∫—ß‡Õ‘≠‰¡à¡’ ¥—ßπ—Èπ ∂â“‡√“À—¥¿“«π“π– ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“™’«‘µπ’È‰¡à¡’∫—ß‡Õ‘≠À√Õ° ∫—ß‡Õ‘≠‰ªµ‘¥ ¬“‡ æµ‘¥¡’‰À¡ ‰¡à¡’π– ‰ª‡ æ‡Õß≈à– ‘ „§√‡¢“∫—ß‡Õ‘≠ ∫—ß‡Õ‘≠Õ°À—° °Á∂â“‰¡à√—°‡¢“ ®–Õ°À—°‰¥â‰À¡ ‰¡à¡’π– ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π¡’‡Àµÿ°—∫¡’º≈∑—Èßπ—Èπ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡√“‡®Õπ’Ë¬ÿµ‘∏√√¡·≈â«π– ∫“ß§π√Ÿâ ÷°™’«‘µ‡√“Õ—∫‡©“ ∑”‰¡™’«‘µ‡√“‰¡à¥’‡∑à“§πÕ◊Ëπ §«“¡®√‘ß¬ÿµ‘∏√√¡·≈â« ‡√“‡®Õ„π ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß‡®Õ ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ¡§«√®–‡®Õ ‡√“°ÁµâÕß‡®Õ ¥—ßπ—Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ„π™’«‘µ‡√“π’Ëπ– Õ¬à“‰ª‚∑…™–µ“°√√¡ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ „π™’«‘µ‡√“π’ËæÕ¥’·≈â« æÕ¥’·≈â«∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ¡—π¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë ÿ¥·≈â«∑’Ë‡√“µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È µâÕß ‡®ÕÕ¬à“ßπ’È ‡√“∑”‡Õßπ– ‰¡à„™à§πÕ◊Ëπ∑”„Àâ §πÕ◊Ëπ √â“ßªí≠À“„Àâ‡√“‰¥â ·µà°“√∑’Ë‡¢“¡“ √â“ß ªí≠À“„Àâ‡√“‰¥âπ—Èπ ∂â“‡®“–≈÷°≈ß‰ª‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÕ’° °Á‡æ√“–‡√“∑”¢Õß‡√“¡“ ¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂â“„§√¿“«π“·≈â«√–≈÷°™“µ‘‰¥â‡¬Õ–Ê π– À√◊Õ‰¥â®ÿµŸªª“µ≠“≥ ®–√Ÿâ‡≈¬«à“§ππ’Èµ“¬Õ¬à“ßπ’È ‰ª‡°‘¥∑’Ëπ’È µ“¬Õ¬à“ßπ’È‰ª‡°‘¥∑’Ëπ’È √Ÿâ‡≈¬«à“‡¢“‰ª‡°‘¥∑’Ë‰Àπ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ° ‘Ëß ∑’Ë‡®Õπ—Èπ¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“µ—¥æâÕµàÕ«à“‚™§™–µ“π– ‚™§™–µ“‰¡à‡°’Ë¬«À√Õ° ‰¡à¡’À√Õ° µâÕß‡™◊ËÕ„π°√√¡ ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡

362

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡√“‡®Õπ’Ë¬ÿµ‘∏√√¡ ‡æ’¬ß·µà«à“‡¡◊ËÕ‡®Õ¡—π·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡™àπµÕππ’È‡®Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ °Á∑”°√√¡„À¡à∑’Ë¥’¢÷Èπ¡“ °√√¡‡°à“∑’Ë‰¡à¥’∑”„Àâ‡√“µ°µË”≈ß¡“·≈â« Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â·≈â« ¡—π‡ªìπÕ¥’µ √â“ß°√√¡„À¡à∑’Ë¥’¢÷Èπ¡“·≈â«™’«‘µ¢â“ßÀπâ“¡—π°Á®–¥’¢÷Èπ ¡—π¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë∫Õ°π’Ë‡æ√“–«à“À≈“¬§π™’«‘µ¡—π‰¡à‰¥â«à“¥’µ≈Õ¥À√Õ° ∫“ß∑’¡—π°Á≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ „™à‰À¡ ∫“ß§π °Áµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° µ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡’¬∑‘Èß “¡’‰ª¡’°‘Í° ¬ÿµ‘∏√√¡∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∂â“‡√“∂◊Õ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ¡“π’Ë¡—π‡ªìπ‰ª¥â«¬‡Àµÿπ– ‡√“°Á‰¡à°≈ÿâ¡„® §«“¡∑ÿ°¢å „πªí®®ÿ∫—π à«πÀπ÷Ëß¡—π‡°‘¥®“°‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß¢Õß ‘Ëß∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø¢÷Èπ°—∫‡√“‡Õß Õ¬à“ß∫“ß§πµ°ß“π µÕππ’È§πµ°ß“π‡¬Õ– µ°ß“π¡—π°ÁµâÕß¡’‡Àµÿ‡À¡◊Õπ°—π µ°ß“π‡æ√“– ‰¡à¡’‡ âπ æ«°¡’‡ âπ¬—ß‰¡àµ° °Á‡ªìπ‡Àµÿ‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’ÈæÕµ°ß“π·≈â«‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‡√“ µâÕß‡®Õ ∂â“‡√“°≈ÿâ¡„®‰ª¡—π°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ¡’ß“π∑” ™“«æÿ∑∏‡√“µâÕßµ—ÈßÀ≈—°„Àâ¥’ ¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“„Àâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ™’«‘µ¢Õß ∑ÿ°§π¡’ªí≠À“∑—Èß ‘Èπ ‰¡àªí≠À“‚πâπ°Áªí≠À“π’È Õ¬à“ß·¡à™’Õ¬Ÿà¥’Ê ·≈â«§Õ¬Õ°‰ª§Õ‡§≈Á¥‰ª °ÁµâÕß¡’‡Àµÿ¡’º≈„™à‰À¡ À¡Õπ¡—ππÕπ¡“À≈“¬ªï¡—ππ‘Ë¡ πÕπ‰ª‡√“·°à·≈â« §Õ‡§≈Á¥ªÖÕ°‰ª ‡©¬Ê À√◊Õ∫“ß§π°≈ÿâ¡„®«à“‡ªìπ¡–‡√Áß ∂“¡«à“°≈ÿâ¡„®·≈â«¡–‡√Áß®–À“¬‰À¡ ‰¡àÀ“¬π– °≈ÿâ¡„®«à“µ°ß“π·≈â«®–‰¥âß“π∑”‰À¡ ‰¡à‰¥âß“π∑” “¡’‰ª¡’°‘Í° ‡√“°≈ÿâ¡„®·≈â«¡—πÀ“¬‰À¡ ¡—π®–¡’Õ’°‰À¡ ¡—π¬‘Ëß¡’¡“°°«à“‡°à“Õ’° ‡æ√“–‡√“Àπâ“‡À¡◊Õπ®«—° ¥—ßπ—Èπ‡«≈“∑’Ë™’«‘µµ°µË” Õ¬à“¡—«‡ ’¬‡«≈“∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ª≈ÿ°„®¢Õß‡√“„Àâ¡—π‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ¡“ ªí≠À“™’«‘µ‡°‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àªí≠À“π’È°Áªí≠À“‚πâπ „§√‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß‡æ™√æ√–Õÿ¡“∫â“ß ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¥’∑’Ë§π‰∑¬§«√Õà“π π’ËÀ≈«ßæàÕ·π–π” ¡—π Õπ∏√√¡–‡√“¢âÕÀπ÷Ëß Ÿâ°—∫‰Õâ‡ ◊Õµ—«π’È ¬—ß‰¡à∑—π®–µ“¬‡≈¬ ‰Õâ™â“ßµ—«π’È¡—π°Á¡“√ÕÕ¬Ÿà·≈â« ™’«‘µ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ π– ªí≠À“π’È ¬—ß‰¡à∑—πÀ¡¥‡≈¬ ªí≠À“„À¡à°Á°àÕµ—«‡µ√’¬¡√Õ‰«âÕ’°·≈â« ¥—ßπ—Èπ‡√“°ÁµâÕßΩñ° µ‘π– ®–∑”„Àâ ‡√“ “¡“√∂¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê ªí≠À“¡’Õ¬Ÿà·µà„®‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° æ«°‡√“∑’Ë¡“À—¥‡√’¬π∏√√¡–π’Ë ‡√’¬π·≈â«®–æ∫«à“™’«‘µ‡√“¡’ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ¡’ —πµ‘ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫ §πÕ◊Ëπ‡¢“∑ÿ°¢åª“ßµ“¬ ‡√“∑ÿ°¢åπ‘¥ÀπàÕ¬ ∑ÿ°¢å°√–‡ Áπ°√– “¬æÕ‰¡à„Àâª√–¡“∑ ∑’π’È∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®– “¡“√∂¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫‚≈°·∫∫∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê ∂â“‡√“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ ®√‘ß¢Õß‚≈° ‡√“°Á®–∑ÿ°¢åπâÕ¬ ∂â“‡√“‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢Õß‚≈° ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡¬Õ– §«“¡®√‘ß ¢Õß‚≈° ‡√’¬°«à“‚≈°∏√√¡ ‚≈°∏√√¡°Á§◊Õ ∂â“‡√“¡’À√◊Õ‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå¡“ ‡√“°Á¡’‚Õ°“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

363

∑’Ë®–‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå‰ª ∂â“‡√“¡’¬»µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë¢÷Èπ¡“ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡√“°ÁµâÕß‡ ’¬‰ª ‰¥â¡“ ·≈â«°Á‡ ’¬‰ª π’Ë§◊Õ°Æ¢Õß‚≈° ‡ ’¬‰ª·≈â«∑”‡Àµÿ„À¡à º≈π—Èπ°ÁÕ“®‰¥â¡“Õ’°°Á‰¥â ¡’≈“¿·≈â« °Á‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬»·≈â«‡ ◊ËÕ¡¬» π’Ë‡¥◊Õπµÿ≈“§¡„™à‰À¡ ¡’À≈“¬§π‡ ◊ËÕ¡¬»·≈â« ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ·≈â«∫“ß§π∑”„®‰¥â ∫“ß§π‡°…’¬≥‰¡à°’Ë«—π°Á™ÁÕ§µ“¬ ‡©“ ‡¥‘π‰ª∑“ß‰Àπ‰¡à¡’§π‰À«â ‡©“µ“¬ æ«°π’È‡ªìπæ«°‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ¡’≈“¿°Á‡ ◊ËÕ¡≈“¿‰¥âπ– ¡’¬»°Á‡ ◊ËÕ¡¬»‰¥â ¡’ √√‡ √‘≠°Á¡’π‘π∑“‰¥â ¡’ ÿ¢°Á¡’ ∑ÿ°¢å‰¥â π’Ë§◊Õ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ∂â“‡√“‡ÀÁπ·≈â«„®‡√“‡ªìπ°≈“ß°—∫¡—ππ– „®‡√“‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ °√–‡æ◊ËÕ¡≈ß ‡√“®–‰¡à∑ÿ°¢å‰ª°—∫¡—π ‚≈°¡—π°Á·°«àß¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‚≈°¡—π°ÁøŸ¢÷Èπ ·ø∫≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà„®‡√“‰¡à∑ÿ°¢å°—∫¡—π ‡æ√“–„®‡√“©≈“¥·≈â« „®‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â« ¡’‰¥â¡“°ÁµâÕß¡’‡ ’¬‰ª ∂â“„®‡√“‡¢â“„®§«“¡®√‘ßπ’È„®®–‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ°√–‡æ◊ËÕ¡≈ß ∑”Õ¬à“ß‰√„®®–‡¢â“„® §«“¡®√‘ß µâÕßæ“„Àâ„®π’È‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡π◊ÕßÊ µ√ßπ’È·À≈–∑’Ë‡√’¬°«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ‡√“ æ“„®¢Õß‡√“„Àâ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß∫àÕ¬Ê ‡√’¬πµ√ß‰Àπ¥’ ‡√’¬π∑’Ë„®‡√“π’Ë·À≈–ßà“¬∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡æ√“–„®‡√“‡¥’Î¬«°Á ÿ¢ „®‡√“‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å „®‡√“‡¥’Î¬«°Á¥’ „®‡√“‡¥’Î¬«°Á√â“¬ Õ¬à“ß¡’§π‡¢“™¡ „®‡√“æÕß„™à‰À¡ ÀŸ‡√“‰¡à‰¥âæÕß¥â«¬ ·µà„®¡—πæÕß‡«≈“§π‡¢“™¡ ‡«≈“§π‡¢“¥à“ ÀŸ‡√“ ‰¡à‰¥â·ø∫π– ·µà„®·ø∫ ÀŸ‡√“‰¡à‰¥â‚°√∏π– ·µà„®‚°√∏ ‡√“§Õ¬√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õß‡√“ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡—π°√–∑∫Õ“√¡≥å‰ªµ“¡ ∏√√¡™“µ‘ Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ¡—π°Á°√–∑∫¢Õß¡—π æÕ°√–∑∫·≈â«„®‡√“°√–‡∑◊Õπ ¢÷Èπ¡“ øŸ¢÷Èπ¡“∫â“ß·ø∫≈ß‰ª∫â“ß ¬‘π¥’∫â“ß¬‘π√â“¬∫â“ß ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ¥’∫â“ß™—Ë«∫â“ß §Õ¬¥Ÿ¡—π‰ª „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“®–‡°‘¥ ‡√“‡ΩÑ“¥Ÿ„®¢Õß‡√“µ≈Õ¥‡«≈“π–‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â „π·µà≈–«—π — ß ‡°µ‰À¡ ·µà ≈ –«— π §«“¡√Ÿâ ÷ ° ‰¡à ‡ §¬‡À¡◊ Õ π°— π ‡≈¬ ∫“ß«— π ¥™◊Ë π ∫“ß«— π ‡»√â “ ‚»° ∫“ß«—π‡´Áß ∫“ß«—π‡∫◊ËÕ ∫“ß«—π°Á¥’„®°√–¥’Í°√–¥ä“ „π«—π‡¥’¬«°—π°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡™â“ “¬ ∫à“¬ ‡¬Áπ „®‡√“‰¡à‡§¬‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ µÕπ‡™â“ ¥™◊Ëπ Õ¬à“ß°àÕπ®– ¥™◊Ëπ °àÕπ®–¡“∂÷ß«—¥π’Ë ¢’È‡°’¬®¡“°àÕπ√Ÿâ ÷°‰À¡ µ◊Ëπµ’ Ù ¥™◊Ëπ‰À¡ ∫“ß§π ¥™◊Ëπ·µà à«ππâÕ¬π– à«π„À≠à‰¡à ¥™◊Ëπ Ωóπ„®µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡¢’È‡°’¬® Õ“°“»°Á‡¬Áπ ·∂¡Õ’°ÀπàÕ¬π– ·µà·∂¡π“π‰ª °≈—«¡“ ‰¡à∑—π „®°Á°—ß«≈ ∫“ß§πµâÕß‡µ√’¬¡Õ“À“√¡“„ à∫“µ√¥â«¬ ∂â“‰¡à„ à‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°¢“¥Ê Õ–‰√ ‰ª —°Õ¬à“ß

364

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

π’Ë„®‡√“π–·µà≈–«—π·µà≈–‡«≈“·µà≈–¢≥–‰¡à‡§¬‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ‡√“‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥®–‡°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“°Á§◊Õ„®¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ– ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢°ÁÕ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‰¥â™—Ë«§√“«·≈â« °ÁÀ“¬‰ª ¥’„®™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡ ’¬„®™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‚°√∏‰¥â™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬ ‚≈¿™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬ „®≈Õ¬‰¥â°Á√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â øÿÑß´à“π‰¥â°ÁÀ¥ÀŸà‰¥â ¡’ ß —¬¢÷Èπ¡“‡¥’Î¬«°ÁÀ“¬ π’Ë∑ÿ°Õ¬à“ßπ– ‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“ „π∑’Ë ÿ¥¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â«°Á‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∂â“„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßµ√ßπ’È‰¥â Õ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ¬à“ß ∫“¬‡≈¬ „π‚≈°¡’Õ–‰√ ¡’§«“¡ ÿ¢„™à‰À¡ ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â §«“¡ ÿ¢°ÁÀ“¬‰ª‰¥â ¡’∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß¢÷Èπ¡“ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß°ÁÀ“¬‰ª‰¥â ‡√“‡§¬‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®‡√“ ®π‡ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡¥“·≈â« «à“∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â«°Á‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â«°Á‰ª ‡ÀÁπ®π„®¬Õ¡√—∫ µ√ßπ’È‰¥â µàÕ‰ªπ’È‰¡àµâÕß‰ª°≈—«‚≈°·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å¡“‰¥â¡—π°Á‰ª‰¥â ªí≠À“‰¡à‰¥â¡’µ≈Õ¥™’«‘µ À√Õ° ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√∑’Ë§ß∑π∂“«√À√Õ° ªí≠À“„π‚≈°π’ÈÕ¬Ÿà™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–¡—π ‰¡à‡∑’Ë¬ß‡À¡◊Õπ°—π ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ‡Àµÿπ—Èπ°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ∂â“™’«‘µ‡√“¡’ªí≠À“π– ‡√“§Õ¬√Ÿâ∑—π®‘µ¢Õß‡√“‰ª ‡ªìπ°≈“ß°—∫¡—π ‡¥’Î¬«æÕ ‡Àµÿ¢Õß¡—πÀ¡¥‰ª ªí≠À“°ÁÀ¡¥‰ª ‡√“°Á¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â∑à“¡°≈“ßªí≠À“ ‡À¡◊Õπ°—∫¥Õ°∫—«Õ¬Ÿà „π‚§≈π„πµ¡Õ¬Ÿà„ππÈ” ‰¡à‡ªóôÕπ‚§≈π‡ªóôÕπµ¡‰¡à‡ªóôÕππÈ”‰¡à‡ªï¬°πÈ” “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–«à“ „®¡—π©≈“¥ ‡æ√“–©–π—ÈπÀ—¥¿“«π“π’Ë‡æ◊ËÕ„Àâ„®¡—π©≈“¥π—Ëπ·À≈– „®∑ÿ°«—ππ’È¡—π‚ßàπ– ¡—π°Á‡≈¬À≈ß‰ªµ“¡ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ À≈ß‰ªµ“¡ ∂“π°“√≥å ¡’ªí≠À“¢÷Èπ¡“°Á‡ ’¬„® °≈ÿâ¡„® ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“°ÁÀ≈ß√–‡√‘ß‰ª ∂â“‡√“¡“¡’ µ‘‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ‚Õâ ™’«‘µ®– ∫“¬¢÷Èπ‡¬Õ–‡≈¬ ‰¥â·§àæ√–‚ ¥“∫—ππ–®–∫Õ°„Àâ §«“¡∑ÿ°¢åÀ“¬‰ª ¯% π– ‰¡à„™à Úı% π– ∫“ß§π™Õ∫‡Õ“ Ù À“√ π’Ë‡Õ–Õ–°Á∫—≠≠—µ‘‰µ√¬“ß»å §‘¥‡≈¢‰¥â·§àπ’È·À≈– §‘¥‰¥â·§à∫—≠≠—µ‘‰µ√¬“ß»å ‰¡à√ŸâÕ—µ√“°â“«Àπâ“ ‡©‘Ë¡‡∫äÕ–‡≈¬ ‚ ¥“œ °∑“§“œ Õπ“§“œ æ√–Õ√À—πµå Ù ¢—Èπ Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õ“ Ù ‰ªÀ“√ °‘‡≈ Ò% ‚ ¥“œ ≈–‰¥â Úı% °‘‡≈ ‰¡à„™à Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° æ√–‚ ¥“∫—π≈–‰ª‡°‘π§√÷Ëß·≈â« à«π∑’Ë‡À≈◊Õ∑”‰¡µâÕß≈– Û ∑’ ‡æ√“–¡—π≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π√Ÿâ¬“°¡—π≈–¬“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’Ê ®π ÿ¥∑â“¬®π‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å·∑∫ ®–‰¡à·ºâ«æ“π‡¢â“¡“„π„®‡≈¬ „®π–√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫√à“‡√‘ß·®à¡„ Õ¬Ÿà ·∑∫∑—Èß«—π‡≈¬ §«“¡∑ÿ°¢å¢Õßæ√–Õπ“§“œ §◊ÕÕ–‰√ ®‘µ¡—πÀ¡ÕßÊ ‰ªÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ∂â“‡ªìπ‡√“ ®‘µ¡—πÀ¡Õß‰ªÀπàÕ¬Àπ÷Ëß‡√“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°À√Õ° ®‘µÀ¡Õß‡¬Õ–¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

365

‡æ√“–©–π—Èπ¿“«π“π–·≈â«™’«‘µ®–¥’¢÷ÈπÊ Õ¬à“∑‘Èß∏√√¡– ·≈â«∏√√¡–®–‰¡à∑‘Èß‡√“ ‡§¬ ∑”™—Ë«‡§¬∑”º‘¥ Õ¬à“∑”Õ’° µ—ÈßÕ°µ—Èß„®µàÕ Ÿâ°‘‡≈ π– ‰¡à¡’„§√„Àâ‚Õ°“ ·°à™’«‘µ‡√“‰¥â‡∑à“ µ—«‡√“‡ÕßÀ√Õ° ‡√“π’Ë·À≈– √â“ßÕπ“§µ¢Õßµ—«‡Õß ®– ÿ¢®–∑ÿ°¢å®–¥’®–™—Ë« ®”‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– ∂â“‡√“‰¡à∑‘Èß∏√√¡–π– «—π¢â“ßÀπâ“‡√“µâÕß¥’°«à“π’È ∂â“‡√“∑‘Èß∏√√¡–‡√“µ“¡Õ∏√√¡‰ª «—π¢â“ßÀπâ“ °ÁµâÕß‡≈«°«à“π’È·À≈– Õ¥∑ππ– „§√‡§¬º‘¥‡§¬æ≈“¥°Áµ—ÈßÕ°µ—Èß„®‡Õ“„À¡à ‰¡à∑”Õ’°π–

ÒÒ. ‡√“¡’ ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“æ∫æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ [Û µÿ≈“§¡ ÚııÚ (Ú)]

∏√√¡–‡ªìπ¢Õßª√–≥’µ‡ªìπ¢Õß Ÿß §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ªÕ¬à“‡ÀÁπ‡ªìπ¢ÕßÀ“ßà“¬Ê ≈Õß ¿“«π“·≈â«∂â“√–≈÷°™“µ‘‰¥â®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ∏√√¡–π’ËÀ“¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ °’Ë™“µ‘®–¡’»“ π“æÿ∑∏ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’»“ π“æÿ∑∏·≈â«‰¡à„™à«à“®–‡®Õ»“ π“æÿ∑∏π– ∂â“‡√“À—¥¿“«π“¡“π“πÊ µ—Èß·µà ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ ·≈â«√–≈÷°‰¥â ‡√“®– √Ÿâ‡≈¬«à“™à«ß‡«≈“´÷Ëß‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“π’Ë‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë«—ß‡«ß ‰¡à„™à∑ÿ°¢å ·µà‡ªìπ™à«ß∑’Ë √Ÿâ ÷°«—ß‡«ß √Ÿâ ÷°™’«‘µÕ¬Ÿàµ“¡Ê °—π¡“ ¡—π‰¡à¡’∑‘»∑“ß ∂“¡«à“‡√“∑”™—Ë«‰À¡ ‰¡à™—Ë«À√Õ°π– „®‡√“‰¡à‰¥âΩñ°¡“™—Ë« ∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬°Á∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà∑”‰ªµ“¡Ê °—π‰ª ¡—π‰¡à√Ÿâ‡Àπ◊Õ√Ÿâ„µâ „®¡—π«—ß‡«ß ‡«≈“™“µ‘„¥∑’Ë‡®Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ „®¡—πÕ∫Õÿàπ§÷°§—° ¡—π√Ÿâ«à“™’«‘µ¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß‰√ ®–¡ÿàß‰ª Ÿà®ÿ¥‰Àπ ®–¡ÿàß‰ªÕ¬à“ß‰√ ‚Õ°“ ∑’Ë‡√“®–‰¥â‡®Õ∏√√¡–π—ÈππâÕ¬‡µÁ¡∑’ µ“¬·≈â«µ“¬Õ’° Ê π– ∫“ß∑’µ—Èß‡ªìπ æ— π Ê ™“µ‘ À¡◊ËπÊ ™“µ‘ ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π∏√√¡–‡≈¬ ‰¥â¬‘π·µàÕ∏√√¡À√◊Õ‰¥â¬‘π·µà∏√√¡– ΩÉ“¬‚≈°’¬–§◊Õ®√‘¬∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡‰¡àÀ“¬®“°‚≈° ¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∏√√¡–∑’Ë®–æâπ‚≈°§◊Õ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ À“¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ©–π—Èπ‡ªìπ‚Õ°“ ·≈â« ¡’‚Õ°“ ·≈â«æ“°‡æ’¬√‡¢â“ Õ¬à“„Àâ‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥ ‰¡à√Ÿâ®–«à“ Õ¬à“ß‰√·≈â«

ª√–«—µ‘À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ (‚¥¬¬àÕ)

‡°‘ ¥ æ.».ÚÙ˘ı ≥ ∫â“π¥Õ°‰¡â µ.∫â“π∫“µ√ Õ.ªÑÕ¡ª√“∫»—µ√Ÿæà“¬ ®—ßÀ«—¥ æ√–π§√ °“√»÷°…“ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ ≥ ‚√ß‡√’¬π ÿ√‘¬«ß»å, ™—Èπª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ≥ ‚√ß‡√’¬π«—¥æ≈—∫æ≈“™—¬, ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ ≥ ‚√ß‡√’¬π‚¬∏‘π∫Ÿ√≥–, ª√‘≠≠“µ√’·≈–‚∑ ≥ §≥–√—∞»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ®«.√ÿàπ∑’Ë ı˜ °“√∑”ß“π ≈Ÿ°®â“ß °Õ.√¡π. (ÚıÒ¯-ÚıÚÒ), ‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬·≈– ·ºπ Û-˜ ”π—°ß“π ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘ (ÚıÚÒ-ÚıÛı), ºŸâ™”π“≠°“√ ¯-Ò Õß§å°“√‚∑√»—æ∑å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (ÚıÛı-ÚıÙÙ) °“√»÷°…“∏√√¡ π—°∏√√¡µ√’, »÷°…“Õ“π“ª“π µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏—¡¡∏‚√ µ—Èß·µà ÚıÚ, »÷°…“°√√¡∞“π®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬«—¥ªÉ“À≈“¬√Ÿª µ—Èß·µà ÚıÚı Õ“∑‘ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“π‘‚¬ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑∏“®“‚√ À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠®—π∑√å ®—π∑«‚√ ·≈–À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® ‡ªìπµâπ, Õÿª ¡∫∑§√—Èß·√°„π ¡—¬ ∑’Ë¬—ß‡ªìππ—°»÷°…“ ≥ «—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Æå ®.ππ∑∫ÿ√’ ‚¥¬¡’À≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å, Õÿª ¡∫∑§√—Èß∑’Ë Ú ≥ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ ®. ÿ√‘π∑√å (Û ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÙ) ‚¥¬¡’æ√–√“™«√§ÿ≥ ( ¡»—°¥‘Ï ª≥⁄±‘‚µ) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ∂“π∑’Ë®”æ√√…“ ı æ√√…“·√°®”æ√√…“Õ¬Ÿà ≥ «π‚æ∏‘≠“≥Õ√—≠«“ ’ Õ.∑à“¡à«ß ®.°“≠®π∫ÿ√’ ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ÿ®‘πµå ÿ®‘≥‚≥ ·≈–æ√√…“∑’Ë ˆ ≥ «π —πµ‘∏√√¡ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–À≈«ßæàÕ¡πµ√’ Õ“¿ ⁄ ‚√ »‘…¬åÕ“«ÿ‚ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ß“π‡¢’¬π «‘¡ÿµµ‘ªØ‘ª∑“ (ÚıÙÚ-ÚıÙÙ) °àÕπÕÿª ¡∫∑, «‘∂’·Ààß§«“¡√Ÿâ·®âß (ÚıÙı), ª√–∑’ª àÕß∏√√¡ (ÚıÙ˜) ∑“ß‡Õ° (ÚıÙ˘) «‘¡ÿµµ‘¡√√§ (ÚıÙ˘) ·≈– ·°àπ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ (ÚııÒ)

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“ß‰ª «π —πµ‘∏√√¡ «π —πµ‘∏√√¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ ‡ªî¥-ªî¥‡«≈“ ˜.-Ò. π. µ√«® Õ∫«—π‡ªî¥-ªî¥¢Õß «π —πµ‘∏√√¡ ·≈–«—π∑’ËÀ≈«ßæàÕ· ¥ß∏√√¡πÕ° ∂“π∑’Ë‰¥â∑’ËÀπâ“ªØ‘∑‘π∏√√¡¢Õß www.wimutti.net À√◊Õ‚∑√»—æ∑å ¯-Òıı˜-˘¯˜¯

∂â“‰ª®“°°√ÿß‡∑æœ ®“°·¬°¡Õ‡µÕ√å‡«¬å‰ª∑“ßæ—∑¬“ ª√–¡“≥ ÒÛ °¡. ‡¡◊ËÕæ∫ªÑ“¬√â“πÕ“À“√∫—«µÕß∑“ß¢«“¡◊Õ„Àâ¢—∫™‘¥´â“¬ ¢â“¡ –æ“π¢â“¡§≈Õß™≈ª√–∑“π ·≈â«„Àâ‡≈’È¬«´â“¬ÕÕ°∑“ß§Ÿà¢π“π∑—π∑’ ‰ªµàÕÕ’° Û ¡. ®–∂÷ß∂ππ∑“ß‡¢â“ «π —πµ‘∏√√¡∑“ß´â“¬¡◊Õ

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“ß‰ª»“≈“≈ÿß™‘π

®ÿ ¥ — ß ‡ ° µ ∂â“¡“®“°À≈—° ’Ë ‡¡◊ËÕ∂÷ßÀπâ“ª“°´Õ¬·®âß«—≤π– 14 ∑“ß‡¢â“¡’ —≠≠“≥‰ø®√“®√ ·µàÀâ“¡‡≈’È¬«¢«“‡¢â“ „Àâµ√ß‰ª°≈—∫√∂„µâ –æ“π Àπâ“Àâ“ß‡∑ ‚°â ‚≈µ—

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å®–¡“· ¥ß∏√√¡∑’Ë»“≈“°“≠®π“¿‘‡…° Õπÿ √≥å (»“≈“≈ÿß™‘π) °√ÿß‡∑æœ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ¢Õß‡¥◊Õπ „π‡«≈“ ˘. - Ò.Û π. * ‚ª√¥µ√«® Õ∫µ“√“ß°“√‡∑»πå ∑’Ë · πà π Õπ¢ÕßÀ≈«ßæà Õ °àÕπ‰ª®“° www.wimutti.net ¥â«¬