ประมวลธรรมเทศนา หลวงพ่อปราโมทย์ เล่ม 1 ส่วนที่ 1 by Somphol Boonjing

¢ Õ ß À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π‡∑à“π—Èπ Àâ“¡®”Àπà“¬

À π— ß ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È ®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕßºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« ¢Õ‰¥â‚ª√¥µ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢ÕßºŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠

ª√–¡«≈∏√√¡‡∑»π“ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ √«∫√«¡‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ÿ√æ≈ “¬æ“π‘™ ·≈–§≥– æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ ®”π«πæ‘¡æå Û,˜ ‡≈à¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ ÚııÚ ®”π«πæ‘¡æå ÚÒ, ‡≈à¡ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Àâ“¡æ‘¡æå®”Àπà“¬·≈–Àâ“¡§—¥≈Õ°À√◊Õµ—¥µÕπ ‰ª‡º¬·æ√à∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°ºŸâ‡¢’¬π ºŸâ π„®øíß∫—π∑÷°‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ À√◊ÕÕà“πæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±åÕ◊ËπÊ “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“° http://www.wimutti.net ÕÕ°·∫∫·≈–¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ÒÒÛ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Ò ´Õ¬∫√¡√“™™ππ’ ÒÒ˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå‡¡Á¥∑√“¬

§”Õπÿ‚¡∑π“ Àπ—ß ◊Õ çª√–¡«≈∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™é ‡≈à¡π’È ‡°‘¥®“° §«“¡Õÿµ “À–¢ÕßÕ“®“√¬å ÿ√æ≈ “¬æ“π‘™ ·Ààß∫√‘…—∑ ‚ª√‡°√ ‡∑§‚π‚≈¬’ §Õπ´—≈·∑Áπ å ®”°—¥ (Progress Technology Consultants Co.,Ltd.) ·≈–§√Õ∫§√—« ∑’Ë‰¥â√«∫√«¡·≈– ‡√’¬∫‡√’¬ß®—¥À¡«¥À¡Ÿà∏√√¡‡∑»π“∑’ËÕ“µ¡¿“æ‰¥â· ¥ß‰«â ®“°·ºàπ CD ∏√√¡‡∑»π“∑’Ë §ÿ≥‚¬∏‘π æ√À¡¥’ °—∫‡æ◊ËÕπ™à«¬°—π®—¥∑”‡º¬·æ√à‰«â°«à“ Ù ·ºàπ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà∏√√¡‡∑»π“ ∑’Ë «π‚æ∏‘≠“≥Õ√—≠«“ ’ ®. °“≠®π∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ ˆ ‡¡…“¬π ÚıÙı ‡ªìπµâπ¡“ ®π∂÷ß∏√√¡‡∑»π“∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡ Õ. »√’√“™“ ®. ™≈∫ÿ√’ ·ºàπ∑’Ë ÚÛ ·≈–∏√√¡‡∑»π“ ≥ »“≈“≈ÿß™‘π Õ’° Ú °«à“§√—Èß Õ“µ¡¿“æ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®÷ß¢Õπ”¡“®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√·°àºŸâ π„® ´÷ËßÕ“®“√¬å ÿ√æ≈‰¥âÕπÿ≠“µ ∑—Èß¬—ß‰¥â√à«¡°—∫§√Õ∫§√—«·≈–»‘…¬å¢Õß Õ“®“√¬å ÿ√æ≈Õ’°∫“ß∑à“π ‡™àπ§ÿ≥µß·≈–§ÿ≥ ◊∫»—°¥‘Ï ™à«¬°—πµ√«®∑“πµâπ©∫—∫Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘®“§‡ß‘π π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æåÕ’° Ù · π∫“∑ Õ“µ¡¿“æ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈°√√¡∑ÿ°ª√–°“√¢ÕßÕ“®“√¬å ÿ√æ≈·≈–§≥– ‰«â ≥ ∑’Ëπ’È¥â«¬ ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ Ú. ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë µâÕß‡√’¬π°àÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û. «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ù. §«“¡‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈– ı. ∏√√¡∑’Ë§«√æ‘®“√≥“ Õ“µ¡¿“æµâÕß “√¿“æ«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’¢π“¥„À≠à°«à“∑’Ë§‘¥‰«â¡“° À“°Õ“µ¡¿“æ ®–Õà“π∑∫∑«π·≈– Õ∫∑“π„ÀâÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °Á§ßµâÕß„™â‡«≈“Õ’°À≈“¬ªï°«à“®–®—¥æ‘¡æå‰¥â ·µà ≠“µ‘‚¬¡À≈“¬ΩÉ“¬ª√– ß§å®–„Àâæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕÕ°¡“‚¥¬‡√Á« ¥—ßπ—ÈπÀ“°Àπ—ß ◊Õπ’È®–¡’ §«“¡∫°æ√àÕß∫â“ß°ÁµâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡º‘¥¢ÕßÕ“µ¡¿“æ‡Õß ‡æ√“–Õ“®“√¬å ÿ√æ≈·≈–§≥– ‰¥âµ—Èß„®∑”Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥·≈â«¿“¬„µâ‡«≈“∑’Ë®”°—¥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡Õ“µ¡¿“æµâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ∑’¡ß“π¢Õß ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ∑’Ë‰¥â™à«¬µ√«®∑“πª√—∫·°â∂âÕ¬§”„Àâ°√–™—∫√—¥°ÿ¡¬‘Ëß¢÷Èπ¥â«¬ æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ «π —πµ‘∏√√¡ »√’√“™“ Ú ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ

§”π” ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ»‘…¬å„Àâ‡¢â“„®„π§” Õπ¢Õß Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ ‡¥‘π‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“§◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫ºŸâ π„®π”‰ª„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¿“«π“‡Õ“‰«â À≈“¬‡≈à¡ √«¡∑—Èß‰¥â‡∑»π“Õ∫√¡ —Ëß Õπ»‘…¬“πÿ»‘…¬å‡ªìπª√–®”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß π—∫µ—Èß·µà ¡—¬∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë «π‚æ∏‘≠“≥Õ√—≠«“ ’ ®.°“≠®π∫ÿ√’ ®π¬â“¬¡“∑’Ë «π —πµ‘∏√√¡ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ ´÷Ëß§≥–»‘…¬å‰¥â∫—π∑÷°∏√√¡‡∑»π“‡À≈à“π’È·≈–·®°®à“¬„Àâ·°àºŸâ π„®„π√Ÿª¢Õß CD - MP3 ‰ª·≈â«‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷ßπ—∫‰¥â«à“∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ·≈– CD - MP3 ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë ”§—≠ „π°“√‡º¬·ºà∏√√¡–„Àâ·°àºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ‰ ¥â ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ „π°“√√«∫√«¡§” Õπ¢Õß∑à “ π æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë‰¥â· ¥ß∏√√¡„π«“√–µà“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·°àºŸâ π„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §≥–ºŸâ®—¥∑”®÷ß‰¥â√«∫√«¡·≈–§—¥‡≈◊Õ°¢âÕ§«“¡∑’Ë ”§—≠„π ∏√√¡‡∑»π“µ—Èß·µà∑’Ë‰¥â¡’°“√∫—π∑÷°‡ ’¬ß ®π∂÷ß‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ ¡“√«¡‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ∑’Ë “¡“√∂Õà“π·≈– ◊∫§âπ‰¥âßà“¬ Õ’°∑—Èß¬—ß„ÀâÕ√√∂√ „π√Ÿª·∫∫∏√√¡‡∑»π“∑’Ë‡ √‘¡§«“¡ ‡¢â“„®„π∏√√¡–„Àâßà“¬¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ´÷Ëß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å°Á‰¥â‡¡µµ“Õπÿ≠“µ„Àâ ®—¥æ‘¡æå‡º¬·ºà‡ªìπ∏√√¡∑“π π—∫«à“‡ªìπ§«“¡°√ÿ≥“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı ∫∑ ‚¥¬‡πâπ¥â“π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ ºŸâÕà“π∑’Ë¡’»√—∑∏“ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ¥â“πª√‘¬—µ‘¡“∫â“ß “¡“√∂Õà“π‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà∫∑∑’Ë Ò ®π∂÷ß∫∑∑’Ë ı à«πºŸâÕà“π∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡π◊ÈÕÀ“¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“„π∫∑∑’Ë Ò ∂÷ß∫∑∑’Ë Ù ¬—ßÀπ—°‡°‘π‰ª °Á “¡“√∂‡√‘Ë¡Õà“π∫∑∑’Ë ı °àÕπ‰¥â ‡æ◊ËÕ √â“ß»√—∑∏“·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°àÕπ ®“°π—Èπ®÷ß°≈—∫¡“Õà“π∫∑∑’Ë Ò ∂÷ß∫∑∑’Ë Ù µàÕ‰ª °Á‰¥â

Õπ÷Ëß «—µ∂ÿª√– ß§å¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §◊Õ°“√√«∫√«¡ “√– ”§—≠¢Õß∏√√¡‡∑»π“ ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡‘„™àµ”√“∑’Ë “¡“√∂∫√√¬“¬¢âÕ∏√√¡µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥§√∫∂â«π ‚¥¬‡©æ“–∫∑∑’Ë Ò ´÷Ëß‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬À—«¢âÕ∏√√¡·≈–≈”¥—∫ ¢—ÈπµÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ §≥–ºŸâ®—¥∑”‰¥âπ”∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡“Õ∏‘∫“¬ ‚¥¬ —ß‡¢ª‡∑à“π—Èπ À“°∑à“πºŸâÕà“πµâÕß°“√√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å °√ÿ≥“»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“° Àπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ‡¢’¬π* À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥‰¡à«à“°√≥’„¥Ê §≥–ºŸâ®—¥∑”¢ÕπâÕ¡√—∫·≈–¢ÕÕ¿—¬ „π§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å‰«â ≥ ∑’Ëπ’È ·≈–®–π”‰ªª√—∫ª√ÿß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ„π‚Õ°“ µàÕ‰ª §≥–ºŸâ®—¥∑” ˜ °—π¬“¬π ÚııÒ

* Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™ ‡ªìπºŸâ‡¢’¬π Ò. Ú. Û. Ù. ı.

«‘∂’·Ààß§«“¡√Ÿâ·®âß ©∫—∫√«¡‡≈à¡, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÚÙ, ¡°√“§¡ ÚııÒ, ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ª√–∑’ª àÕß∏√√¡, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÛ, °√°Æ“§¡ ÚııÒ, ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ∑“ß‡Õ°, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÙ, ¡°√“§¡ ÚııÚ, ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ «‘¡ÿµ‘¡√√§, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˜, ¡°√“§¡ ÚııÚ, ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ·°àπ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú, ¡°√“§¡ ÚııÚ, ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“

“√∫—≠ Ò. À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ Ò. «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú. ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û. ∑ÿ°¢å·≈– “‡Àµÿ¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å Ù. √Ÿâ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß‰√ ı. æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß‰√ ˆ. ®–‡ÀÁπ°“¬·≈–„®«à“‰¡à„™à‡√“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ˜. ªí≠≠“§◊ÕÕ–‰√ ¯. «‘∏’∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ˘. —¡¡“ ¡“∏‘§◊ÕÕ–‰√ ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ Ò. µ‘§◊ÕÕ–‰√ ÒÒ. µ‘‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ÒÚ. µ‘ —¡ª™—≠≠–§◊ÕÕ–‰√ ÒÛ. ®‘µ§◊ÕÕ–‰√ ÒÙ. ≈—°…≥–¢Õß®‘µ Òı. «‘∏’¥Ÿ®‘µ Òˆ. º≈¢Õß°“√¥Ÿ®‘µ Ò˜. ¡∂–§◊ÕÕ–‰√ Ò¯. «‘ªí π“§◊ÕÕ–‰√ Ò˘. ¡∂–°—∫«‘ªí π“µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ Ú. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ ÚÒ. ≈”¥—∫°“√æ—≤π“¢Õß®‘µ

ÛÒ ÛÒ ÛÚ ÛÚ ÛÛ ÛÛ ÛÙ ÛÙ Ûı Û˜ Û˜ Û¯ Û˘ Û˘ Û˘ Ù Ù ÙÒ ÙÚ ÙÚ ÙÛ

Ú. ‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ Ò. °“√‡√’¬π∏√√¡–µâÕß»÷°…“«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√°àÕπ Ú. °àÕπ¿“«π“µâÕßøíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°àÕπ Û. °àÕπªØ‘∫—µ‘µâÕß‡√’¬π√ŸâÀ≈—°°àÕπ Ù. ‡√’¬π·≈â«µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ı. ∏√√¡–§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ ˆ. ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß‡√’¬π§◊ÕÕ√‘¬ —® µ‘ªíØ∞“π ·≈–‰µ√≈—°…≥å ˜. Õ√‘¬ —® ¯. ™“«æÿ∑∏µâÕß‡√’¬πÕ√‘¬ —® ˘. Õ√‘¬ —®„π§«—¡ªµ‘ Ÿµ√ Ò. ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÒ. °“√‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑µâÕß¡’ ¿“«∏√√¡√Õß√—∫ ÒÚ. ‰µ√ ‘°¢“ ÒÛ. ¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√»÷°…“‡√◊ËÕß‰µ√ ‘°¢“ ÒÙ. µ‘ªíØ∞“π Òı. µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®–∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â Òˆ. µ‘ªíØ∞“π„π‚°»≈ Ÿµ√ Ò˜. Õ‘∑∏‘∫“∑ ’Ë Ò¯. Õ‘π∑√’¬åÀâ“ Ò˘. æ≈–Àâ“ Ú. §«“¡ ÿ¥‚µàß Õß¥â“π„π∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ÚÒ. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ÚÚ. µ‘∑’Ë„™â‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ÚÛ. ®‘µª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å„™â∑”¿“«π“‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ÚÙ. „®¡πÿ…¬å¥’∑’Ë ÿ¥µ√ß∑’Ë¡—π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å Úı. ®‘µ∑’Ë„™â∑” ¡∂–·≈–®‘µ∑’Ë„™â∑”«‘ªí π“

Ù˜ ı˘ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆÙ ˆˆ ˆ˜ ˆ˘ ˜Ò ˜ˆ ¯ ¯ı ˘Û ˘Ù ˘˜ ˘˘ ˘˘ ÒÙ Òˆ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ

Úˆ. «‘ªí π“µâÕß‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â§‘¥‡Õ“‡Õß Ú˜. ∏√√¡–‡ÀÁπ‰¥â “¡·∫∫ Ú¯. ≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– Ú˘. √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥‡ªìπ«‘ªí π“ ·µà√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥Õ¬à“ß¡“°‡ªìπ ¡∂– Û. ‚≈°µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ÛÒ. ‚≈°¡’·µà∑ÿ°¢å ÛÚ. ∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß∑’Ë§«√√Ÿâ√Õ∫ ÛÛ. ∑ÿ°¢ —® ∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢≈—°…≥– ÛÙ. §”«à“∑ÿ°¢å„π»“ π“æÿ∑∏ Ûı. ¢—π∏å¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ Ûˆ. ‡Õ‚°∑‘¿“«– ¿“«–·Ààß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß Û˜. ∏√√¡–§◊Õµ—«§«“¡®√‘ß Û¯. »“ π“æÿ∑∏ Õπ„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Û˘. Àπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å

ÒÒÛ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÒ˘ ÒÚÒ ÒÚÒ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚı ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘

Û. «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ Ò. ¢â Õ æ‘ ® “√≥“°à Õ π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ Ò.Ò Ò.Ú Ò.Û Ò.Ù Ò.ı Ò.ˆ

À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ °‘√‘¬“À≈—°¡’§”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“ ç√Ÿâé ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ¡§«√·°à‡√“ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘µâÕß‡≈◊Õ°µ“¡®√‘µπ‘ —¬‡√“ ∏√√¡–∑’Ë§«√‡®√‘≠Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“

ÒÛÛ ÒÛÛ ÒÛ¯ ÒÙÒ ÒÙÙ ÒÙı ÒÙˆ

Ò.˜ ¿“«–∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬·°à°“√¡’ µ‘ Ò.¯ °“√‡≈◊Õ°°—¡¡—Ø∞“π Ò.˘ ®√‘µ„π°“√∑”«‘ªí π“¡’ ÕßÕ¬à“ß§◊Õµ—≥À“®√‘µ·≈–∑‘Ø∞‘®√‘µ Ò.Ò °—¡¡—Ø∞“π ”À√—∫æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ·≈–µ—≥À“®√‘µ Ò.ÒÒ °“√„™â µ‘·≈–ªí≠≠“„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ Ò.ÒÚ À—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√√Ÿâ ÷°µ—« Ò.ÒÛ °“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√√Ÿâ∑—πµ—«‡Õß Ò.ÒÙ °“√∑’Ë√à“ß°“¬®‘µ„®¡—π∑”Õ–‰√·≈â«‡√“√Ÿâ∑—π‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘ Ò.Òı ®ÿ¥·√°µâÕß‡√’¬π„Àâ‡°‘¥ µ‘ ·≈–„Àâ¡’«‘À“√∏√√¡ Ò.Òˆ ‡«≈“¿“«π“„Àâ¡’«‘À“√∏√√¡ Ò.Ò˜ °“√¿“«π“„Àâ∑”‡À¡◊Õπ§π«ßπÕ° Ò.Ò¯ «‘‡ ≈—°…≥–·≈– “¡—≠≈—°…≥– Ò.Ò˘ ®‘µªí®®ÿ∫—π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ Ò.Ú °“√«“ß®‘µ«“ß„®√–À«à“ß°“√¿“«π“ Ò.ÚÒ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¡’·µà√Ÿâ∑ÿ°¢å Ò.ÚÚ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ ·µàΩñ°‡æ◊ËÕ√Ÿâ∑—π°‘‡≈ Ò.ÚÛ µ‘¡’∑—Èß∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“·≈–‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ Ò.ÚÙ °“√¿“«π“µâÕßÕ¥∑π·µà‰¡à√’∫√âÕπ Ò.Úı °“√¿“«π“µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ Ò.Úˆ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫¡’§«“¡®”‡ªìπ Ò.Ú˜ ¡∂–À√◊Õ«‘ªí π“§«√∑”‡¡◊ËÕ„¥ Ò.Ú¯ ¡∂–∑”‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ„®‰¥âæ—°ºàÕπ Ò.Ú˘ ‰¡à·¬°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫°“√„™â™’«‘µÕÕ°®“°°—π Ò.Û °“√¿“«π“∑’Ëº‘¥ Ò.ÛÒ °“√πâÕ¡„®‡¢â“À“§«“¡«à“ß‰¡à„™à§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò.ÛÚ ‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ·≈â«µâÕß∑” ¡∂–µ“¡√Ÿª·∫∫¥â«¬ Ò.ÛÛ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ

ÒÙˆ ÒÙ¯ ÒÙ˘ Òı ÒıÚ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÛ ÒıÛ Òıı Òıˆ Òı¯ Òı˘ Òˆ ÒˆÒ ÒˆÒ ÒˆÚ ÒˆÚ ÒˆÚ ÒˆÛ ÒˆÙ ÒˆÙ ÒˆÙ Òˆı Òˆˆ Òˆˆ Òˆ¯

Ú. «‘ ∏’ ¿ “«π“ Ú.Ò À≈—°°“√¿“«π“ Ò. ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ Û. °“√‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ù. °“√¿“«π“æ≈‘°‰¥â ’Ë·∫∫ ı. °“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫ºŸâ¬—ß¿“«π“‰¡à‡ªìπ ˆ. °“√¿“«π“‚¥¬„™âÕ“π“ª“π µ‘ ˜. ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡à„Àâµ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¯. °“√·¬°√Ÿªπ“¡‡ªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ˘. «‘∏’·¬°√Ÿª ·¬°π“¡ Ò. °“√ªØ‘∫—µ‘ “¬«—¥ªÉ“¡’ “¡¢—ÈπµÕπ ÒÒ. °“√¿“«π“‚¥¬¡’®‘µºŸâ√Ÿâ ÒÚ. ∑” ¡∂–„Àâ∂Ÿ°µâÕß ®–¡’®‘µºŸâ√Ÿâ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠ªí≠≠“ ÒÛ. «‘∏’‡¥‘π®ß°√¡‡æ◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí π“ ÒÙ. ¢—ÈπµÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Òı. ‡¡◊ËÕ„®µ—Èß¡—Ëπ·≈â« µ‘®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬À√◊Õ√Ÿâ®‘µ°Á√ŸâÕ—ππ—Èπ Òˆ. µâÕß√Ÿâ∑—π°“√ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ Ò˜. „Àâ√Ÿâ∑—π ¿“«–¢Õß®‘µ Ò¯. ·π«√ÿ°·π«√—∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘ Ò˘. °“√æ‘®“√≥“µ—«‡√“·∫∫·¬°Õß§åª√–°Õ∫ Ú. °“√æ‘®“√≥“«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ ÚÒ. ∂â“°√–®“¬¢—π∏åÀâ“ÕÕ°‰ª®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ÚÚ. °“√æ‘®“√≥“°“¬‡ªìπ∏“µÿ ®‘µ„®‰¡à‡∑’Ë¬ß ÚÛ. °“√æ‘®“√≥“‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬·≈–„® ÚÙ. √Ÿâ¡’ ÕßÕ¬à“ß

Òˆ˘ Òˆ˘ Òˆ˘ Ò˜ Ò˜Ò Ò˜Û Ò˜ı Ò˜ˆ Ò˜¯ Ò˜¯ Ò˜˘ Ò¯Ò Ò¯Ú Ò¯Û Ò¯Ù Ò¯Ù Ò¯ˆ Ò¯˜ Ò¯˜ Ò¯¯ Ò¯¯ Ò˘ Ò˘Ò Ò˘Ò Ò˘Ù Ò˘ˆ

Úı. «‘∏’∑”„®„Àâ ß∫ Úˆ. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“®π‡ÀÁππ‘ææ“π

Ò˘˜ Ò˘˜

Ú.Ú °“¬“πÿªí π“·≈–‡«∑π“πÿªí π“ Ò. °“√µ“¡√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“„Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π Ú. °“¬“πÿªí π“·≈–‡«∑π“πÿªí π“µâÕß¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß Û. °“¬“πÿªí π“ Ù. ∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“π ı. «‘∏’æ‘®“√≥“°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ˆ. °“√¥Ÿ°“¬ ˜. °“√∑”Õ“π“ª“π µ‘ ¯. ‡«∑π“πÿªí π“ ˘. °“√¥Ÿ‡«∑π“

Ú Ú Ú ÚÚ ÚÛ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘

Ú.Û ®‘µµ“πÿªí π“ ·≈–∏—¡¡“πÿªí π“ Ò. ®‘µµ“πÿªí π“ ·≈–∏—¡¡“πÿªí π“ Ú. °“√µ“¡¥Ÿ®‘µ Û. °“√¥Ÿ®‘µ §◊Õ°“√„™â®‘µ¥Ÿ®‘µ Ù. °“√¥Ÿ®‘µ‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ¥Ÿ‡®µ ‘° ı. «‘∏’Ωñ°¥Ÿ®‘µ„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß ˆ. ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥â·≈â«°ÁÀ—¥¥Ÿ ¿“«–¢Õß®‘µ„®‰ª ˜. «‘∏’¥Ÿ®‘µ ¯. °“√¥ŸÀ≈ß‰ª§‘¥ ˘. ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‡æ◊ËÕ√Ÿâ∑—π„®‡√“ Ò. «‘∏’‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ÒÒ. °“√Ωñ°¿“«π“∑“ßÕ“¬µπ–À° ÒÚ. °“√‡®√‘≠∏—¡¡“πÿªí π“

ÚÒ ÚÒ ÚÒÒ ÚÒÒ ÚÒÚ ÚÒÛ ÚÒÛ ÚÒÙ ÚÒı ÚÒı ÚÒˆ ÚÒ¯ ÚÒ˘

Û. ¿“«∏√√¡¢ÕßºŸâ ¿ “«π“ Û.Ò ‡√“ªØ‘∫—µ‘°—∫®‘µ¢Õß‡√“‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡√“ Û.Ú §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß°“√ª√–§Õß°—∫°“√√Ÿâµ“¡®√‘ß Û.Û ∂â“ª√–§Õß„®‡Õ“‰«â®–‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å Û.Ù ∂â“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å„®®–‡ªìπ°≈“ß Û.ı √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‰¡à·∑√°·´ß¢—π∏å Û.ˆ °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’ “¬°“¬ “¬®‘µ Û.˜ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π Û.¯ °“√ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫∑‘Èß‰¡à‰¥â Û.˘ ¡√≥— µ‘ Û.Ò ¥ŸÕ ÿ¿–®π·µ° ≈“¬‡ªìπºß Û.ÒÒ ‡ ◊ËÕ¡√Ÿâ«à“‡ ◊ËÕ¡ Û.ÒÚ °“√·ºà‡¡µµ“ Û.ÒÛ °“√·ºà‡¡µµ“„Àâµ—«‡Õß Û.ÒÙ «‘∏’√–ß—∫‚∑ – Û.Òı ∂â“®‘µ‰¡à¡’·√ß „Àâ¬Õ¡√—∫ ¿“æ·≈–√Ÿâ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß Û.Òˆ ∂â“¿“«π“·≈â«Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¡à‰¥â · ¥ß«à“¿“«π“‰¡à‡ªìπ Û.Ò˜ «‘∏’·°â§«“¡‡∫◊ËÕµ—«‡Õß Û.Ò¯ øíß‡∑»πå·≈â«√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª Û.Ò˘ «‘™“πÕπÀ≈—∫ Û.Ú «‘∏’øíß CD ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ Û.ÚÒ øíß CD ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·≈â«®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ Û.ÚÚ π“∑’∑Õß¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘·≈–π“∑’∑Õß„π —ß “√«—Ø Û.ÚÛ √ÿª«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

ÚÚ ÚÚ ÚÚÒ ÚÚÚ ÚÚÛ ÚÚÙ ÚÛ ÚÛÒ ÚÛÚ ÚÛÚ ÚÛÛ ÚÛÛ ÚÛÛ ÚÛÙ ÚÛˆ ÚÛˆ ÚÛ˜ ÚÛ˜ ÚÛ¯ ÚÛ˘ ÚÛ˘ ÚÛ˘ ÚÙ ÚÙÒ

Ù. § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ Ò. §«“¡‡¢â “ „®„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Ò.Ò ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ß¥ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ „π∑à“¡°≈“ß·≈–„π∑’Ë ÿ¥ Ò.Ú ∏√√¡–∑’Ë·∑âµâÕß„Àâº≈‡√Á« Ò.Û ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡π‘Ëπ™â“ Ò.Ù ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“ Ò.ı ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—Èßª«ß Ò.ˆ »“ π“æÿ∑∏‡√’¬π·∫∫°“√«‘®—¬ Ò.˜ Õÿ∑“π∏√√¡∫∑·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ∫∑∑—°µ—≥À“ Ò.¯ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂Õ¥∂Õπ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π‚≈° Ò.˘ «‘ªí π“§◊Õß“πÀ≈—° ¡∂–§◊Õß“π π—∫ πÿπ Ò.Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“¡‚Õ¶–‰¥â‡æ√“–‰¡àæ—°·≈–‰¡à‡æ’¬√ Ò.ÒÒ ªÿ∂ÿ™π∑’Ë‰¡à‰¥â ¥—∫ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ Ò.ÒÚ ®‘µ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬πÈ” ∂â“‰¡àµ‘¥¢âÕß„π ‘Ëß‡®Á¥ª√–°“√®–∂÷ßπ‘ææ“π¥â«¬µ—«‡Õß Ò.ÒÛ §”«à“∂“«√„π —ß “√«—Ø‰¡à¡’ Ò.ÒÙ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·µà Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ Ò.Òı Àâ«ßπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬µ—≥À“‰¡à¡’ Ò.Òˆ §—¡¿’√å¡À“¬“π°Á¡’¥’‡À¡◊Õπ°—π Ò.Ò˜ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ªìπ∑“ß Ÿà‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ Ò.Ò¯ ®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡°‘¥¥—∫∑—Èß«—π Ò.Ò˘ ®‘µ√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â§√—Èß≈–Õ¬à“ß‡¥’¬« Ò.Ú °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß„®‡¬Áπ ·≈–‰¡à§“¥À«—ß Ò.ÚÒ À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬

ÚÙ˘ ÚÙ˘ ÚıÒ ÚıÒ ÚıÚ ÚıÛ ÚıÙ Úıı Úıˆ Úıˆ Úı˜ Úı¯ Úˆ ÚˆÛ Úˆı Úˆı Úˆ˜ Úˆ˘ Ú˜ Ú˜Ò Ú˜Ò Ú˜Ú

Ò.ÚÚ Ò.ÚÛ Ò.ÚÙ Ò.Úı Ò.Úˆ Ò.Ú˜

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπæ√–æ“À‘¬– ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π µâÕß¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“æ√âÕ¡¡Ÿ≈ Õ√‘¬¡√√§∂÷ß®–‡°‘¥ ¡√√§¡’Õß§å·ª¥ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡¥’¬«°—π ¡√√§¡’Õß§å·ª¥ ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π °“√¥—∫‡«∑π“‰¡à„™à µ‘ªíØ∞“π

Ú. ∏√√¡–¢Õß§√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å Ú.Ò Ú.Ú Ú.Û Ú.Ù Ú.ı Ú.ˆ Ú.˜ Ú.¯ Ú.˘ Ú.Ò Ú.ÒÒ Ú.ÒÚ Ú.ÒÛ Ú.ÒÙ Ú.Òı Ú.Òˆ Ú.Ò˜ Ú.Ò¯

‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ æ√– “√’∫ÿµ√ Õπ∏√√¡–æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– »‘…¬å°—∫Õ“®“√¬å æ.».Û À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ·≈–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑” ¡“∏‘¡“°‡π‘Ëπ™â“ §‘¥æ‘®“√≥“¡“°øÿÑß´à“π ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ·≈–À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ‰¡à„Àâ‡Õ“®‘µ‰ª· «ßÀ“®‘µ §‘¥‡∑à“„¥°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß®–√Ÿâ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ ·¬°√Ÿª∂Õ¥‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“ °“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿàß‡√◊Õß„π‡¡◊Õß À≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ ®‘µ°—∫„® ¨“π°—∫ ¡“∏‘ ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß §«“¡‡ªìπ°≈“ß¡’À≈“¬√–¥—∫ °“√¿“«π“µâÕß∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂÷ß®–‰¥â·°àπ “√ “√–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡ §«“¡ ÿ¢¢Õß ¡“∏‘‡À¡◊Õπ§«“¡ ÿ¢¢Õß‡¥Á°‰√â‡¥’¬ß “ à«π§«“¡ ÿ¢¢Õß«‘ªí π“‡À¡◊Õπ§«“¡ ÿ¢¢ÕßºŸâ„À≠à Ú.Ò˘ ‘Èπ‚≈°‡À≈◊Õ∏√√¡

Ú˜Û Ú˜Û Ú˜Ù Ú˜˜ Ú˜¯ Ú˜¯ Ú¯Ú Ú¯Ú Ú¯Û Ú¯Ù Ú¯ı Ú¯ˆ Ú¯˜ Ú˘ Ú˘Ò Ú˘¯ Û ÛÛ ÛÙ Û¯ Û˘ ÛÒ ÛÒÒ ÛÒÒ ÛÒÚ ÛÒÙ

Ú.Ú Ú.ÚÒ Ú.ÚÚ Ú.ÚÛ Ú.ÚÙ Ú.Úı Ú.Úˆ Ú.Ú˜ Ú.Ú¯ Ú.Ú˘ Ú.Û Ú.ÛÒ Ú.ÛÚ Ú.ÛÛ Ú.ÛÙ Ú.Ûı Ú.Ûˆ Ú.Û˜

À≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ«à“„Àâ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“‡√“‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢µÕπ‰Àπ µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ „πÀ≈«ß∂“¡∏√√¡–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“·≈–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ„Àâ√Ÿâ ÷° √ŸâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ ‰√âπÈ”Àπ—° ∫“ß‡©’¬∫ ‡ß’¬∫°√‘∫ ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« ÕπÀ≈«ßæàÕ À—«Àπâ“°‘‡≈ ´àÕπÕ¬Ÿà„π„®‡√“ À≈«ßæàÕ‡¢â“„®∏√√¡–‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µ ®“°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ°Á Õπ‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∏√√¡∑’Ë§«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß§◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ®‘µºŸâ√Ÿâ À≈«ßæàÕ ÕπÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå µ—«‡√“‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ°√–¥“…

Û. §«“¡‡¢â “ „®„π∏√√¡ªØ‘ ∫— µ‘ Û.Ò ¢âÕ∏√√¡ Ò. ‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°∑“ß “¬°≈“ß Ú. ∑“ß “¬°≈“ß Û. æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’ „Àâ¡’¢÷Èπ¡“ Ù. √“°‡Àßâ“¢Õßªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥§◊ÕÕ«‘™™“ ‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ı. Õ«‘™™“∑”„Àâ‡°‘¥«—Ø ß “√ ˆ. ¢â“¡∑–‡≈∑—Èß ’Ë (‚Õ¶–) ·≈â«®–∂÷ß®‘µÀπ÷Ëß ˜. ‚¡¶√“™¡“≥æ∂“¡ªí≠À“æ√–æÿ∑∏‡®â“

ÛÒı ÛÒ˜ ÛÒ˜ ÛÒ¯ ÛÒ˘ ÛÚ ÛÚÒ ÛÚÒ ÛÚÚ ÛÚÚ ÛÚÛ ÛÚÙ ÛÚı ÛÚˆ ÛÛ ÛÛÒ ÛÛÚ ÛÛÚ ÛÛˆ ÛÛˆ ÛÛˆ ÛÛ˜ ÛÛ˘ ÛÙ ÛÙÒ ÛÙÚ Ûı

¯. √Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®§◊Õ√Ÿâ∑ÿ°¢å ˘. √Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ Ò. °“√‡°‘¥§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ÒÒ. ∏√√¡–¡’‡Àµÿ¡’º≈ ÒÚ. ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ°ÿ»≈∑’Ë√â“¬·√ß ÒÛ. ‡√“∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ√—°…“Õ—µµ“µ—«µπ ÒÙ. ‚≈¿‡®µπ“∑”„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡ Òı. ¡‚π —≠‡®µπ“ Òˆ. ’≈—ææµª√“¡“ Ò˜. ≠“≥∑’Ë¢÷Èπ«‘ªí π“ Ò¯. π‘ææ‘∑“≠“≥ Ò˘. Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ Ú. ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ ÚÒ. °“√ªØ‘∫—µ‘∑”‡À¡◊Õπ°—π ·µà°“√≈– —ß‚¬™πå‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ÚÚ. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπªí®®—¬¿“¬„π∑’Ë ”§—≠ ÚÛ. æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ∑”®‘µ«à“ß ÚÙ. ∏√√¡–∑’ËÕ“®®–‰¥â„™â„πÕπ“§µ

ÛıÚ ÛıÛ ÛıÙ Ûıı Ûıı Ûıˆ Ûı˜ Ûı¯ Ûı¯ Ûı¯ Ûı˘ Ûˆ Ûˆ Ûˆ ÛˆÚ ÛˆÛ Ûˆı

Û.Ú °“√¿“«π“ Ò. ™“«æÿ∑∏‡ªìππ—°‡√’¬π ‰¡à„™àπ—°∑” Ú. ‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ‰¡à„™à‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡Õ“ Û. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«‰¥âÕ–‰√ Ù. °“√‡√’¬π∏√√¡–µâÕß√Ÿâ∑‘»∑“ß‡¥‘π ·≈–‡ÀÁπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„® ı. °“√¿“«π“µâÕß®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ·≈â«∑“ß„§√∑“ß¡—π ˆ. °—¡¡—Ø∞“π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–µ—« ∑“ß„§√∑“ß¡—π ˜. ∂â“√Ÿâ ÷°«à“™’«‘µπ’È¡’·µà‡√◊ËÕßªØ‘∫—µ‘ ®–„°≈â°—∫¡√√§º≈π‘ææ“π ¯. ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥â∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬‡π◊ËÕß¥â«¬„®

Ûˆ˘ Ûˆ˘ Û˜ Û˜Ò Û˜Ú Û˜Ù Û˜ı Û˜ˆ Û˜ˆ

˘. ¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥«à“∑ÿ° ‘Ëß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â Ò. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§≈â“¬¢—∫√∂ ∫“ß‡«≈“°ÁµâÕß‡À¬’¬∫§—π‡√àß ∫“ß‡«≈“°Á‡À¬’¬∫‡∫√° ÒÒ. °“√¿“«π“‡À¡◊Õπ°“√°‘π¢â“« °‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—πÕ‘Ë¡‡Õß ÒÚ. °“√ªØ‘∫—µ‘„Àâπ—∫Àπ÷Ëß∑ÿ°«—π ÒÛ. Õ¬“°¥Ÿ¢Õß®√‘ß°Áª≈àÕ¬„Àâ°“¬„Àâ„®Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß ÒÙ. ‡«≈“∑”ß“π∑’ËµâÕß§‘¥ ‰¡à„™à‡«≈“‡®√‘≠ µ‘ Òı. ∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ Òˆ. √–≈÷°∂÷ß§«“¡µ“¬∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° Ò˜. °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å Ò¯. °“√‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ò˘. §«“¡µà“ß¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘°—∫ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ Ú. ∂â“‡√“√Ÿâ ‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ÚÒ. §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ç√Ÿâ™—¥é ÚÚ. ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ‰¡à„™àµ—«‡√“ ÚÛ. §«“¡®ß„®‡ªìπªí®®—¬∑”„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡ ÚÙ. ®”‡ªìπµâÕßµ◊Ëπ∫àÕ¬À√◊Õ‰¡à Úı. ®ß„®√Ÿâ ÷°µ—«®–‡Àπ◊ËÕ¬ Úˆ. °“√‡µ√’¬¡µ—«‡æ◊ËÕ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ Ú˜. µÕπ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥âπÕ°®“°∫“√¡’ Ú¯. ∫“√¡’∑—ÈßÀ¡¥µâÕß„™âµÕπ®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ Ú˘. ∫√√≈ÿ‡√Á«-∫√√≈ÿ™â“ ªØ‘∫—µ‘ßà“¬-ªØ‘∫—µ‘¬“° Û. ÿ¢“ªØ‘ª∑“ ·≈–∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ ÛÒ. ∑”µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π∫â“π°àÕπ ÛÚ. ‡√“µâÕß¡ÿàß Ÿà —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ´÷Ëß‡ªìπª√–µŸ¢Õß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ÛÛ. ®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“ª√ÿß·µàß ·µà‡√“‰¡àª√ÿß·µàß¢—π∏åÀâ“ ÛÙ. ∂â“Ωñ°¥—∫‡«∑π“®–‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘µâÕßÀâ“¡

Û¯ Û¯Ò Û¯Ú Û¯Ù Û¯Ù Û¯Ù Û¯ı Û¯ˆ Û¯ˆ Û¯˜ Û¯¯ Û¯˘ Û¯˘ Û˘ Û˘Ò Û˘Ò Û˘Ò Û˘Ú Û˘Ú Û˘ˆ Û˘˜ Û˘¯ Û˘¯ Û˘˘ ÙÒ ÙÛ

Û.Û ¿“«– Ò. ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¥—∫∂÷ß®–¥—∫ Ú. °“√¥Ÿ ¿“«–„Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π Û. ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ªî¥∫—ß√Ÿªµ—«®√‘ß Ù. ∂â“√Ÿâ∑—π ¿“«–·≈â«‰¡àµ‘¥ ı. ¿“«–§Ÿà ˆ. ‡®√‘≠‰¥â°Á‡ ◊ËÕ¡‰¥â ˜. §«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¯. ‚≈°¢â“ßπÕ°«ÿàπ«“¬¢â“ß„ππ’Èπ‘Ëß ·µàÕ¬à“æÕ„®„π§«“¡π‘Ëß ˘. ‡«≈“√Ÿâ®√‘ßÊ √Ÿâ·«∫‡¥’¬« Ò. æÕ√Ÿâ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ °≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ÒÒ. §«“¡·µ°µà“ß¢Õß‡∫◊ËÕ¥â«¬π‘ææ‘∑“ ·≈–‡∫◊ËÕ¥â«¬‚∑ – ÒÚ. ‡∫◊ËÕ‡æ√“– ¡∂– ·≈–‡∫◊ËÕ‡æ√“–«‘ªí π“ ÒÛ. ªí≠À“¡’µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà„®‡√“‰¡à¡’ªí≠À“ ÒÙ. ≈’≈“°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

Ùˆ Ùˆ Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù¯ Ù¯ Ù˘ Ù˘ Ù˘ ÙÒ ÙÒ ÙÒÒ ÙÒÛ ÙÒÛ

Û.Ù ¡∂– Ò. À≈—°¢Õß°“√∑” ¡∂–§◊ÕµâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ Ú. ¡∂–§◊ÕÀπ’‡¢â“ªÑÕ¡ ∑”‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ Û. “¡“√∂‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“√à«¡°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à Ù. ∑” µ‘ªíØ∞“π∂Ÿ°µâÕß·≈â«‡°‘¥ ¡∂–‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ı. ∂â“‡æàß¡“° À“°µ“¬≈ß‰ª®–‡ªìπæ√À¡

ÙÒÙ ÙÒÙ ÙÒˆ ÙÒ˜ ÙÒ˘ ÙÒ˘

Û.ı «‘ªí π“ Ò. °“√∑”«‘ªí π“µâÕßæâπ®“°¢—Èπ¢Õß§«“¡§‘¥ Ú. °“√§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¬—ß‰¡à‡ªìπ«‘ªí π“ Û. «‘ªí π“∑”‡æ◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å‰¡à„™à·°â∑ÿ°¢å Ù. «‘ªí π“ “¡“√∂·°â§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ı. «‘ªí π“‡ªìπß“π∑’Ë¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ à«π ¡∂–‡ªìπß“π∑’Ë‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

ÙÚ ÙÚ ÙÚÒ ÙÚÒ ÙÚÚ ÙÚÛ

Û.ˆ ªí≠≠“ Ò. ∫ÿ§§≈∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬ªí≠≠“ Ú. °“√ª≈àÕ¬«“ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªí≠≠“ Û. °“√æ‘®“√≥“°“√‡æàß„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“

ÙÚÙ ÙÚÙ ÙÚÙ ÙÚı

Û.˜ µ‘ Ò. µ‘¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“®‘µ ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“ Ú. ¡’«‘À“√∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘ ‰¡à‰¥â¡’«‘À“√∏√√¡‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¢“¥ µ‘ Û. ∂â“‡√“√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà°‘‡≈ ®–‡¢â“¡“∑’Ë„®‰¡à‰¥â Ù. ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ—¥µÕπ™’«‘µ„Àâ¢“¥‡ªìπ∑àÕπÊ ı. ∂â“√Ÿâ ÷°µ—«®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°·Ààß§«“¡§‘¥ ˆ. ‡«≈“√Ÿâ ÷°µ—«§«“¡‡ªìπµ—«µπ®–À“¬‰ª ˜. °“√‡®√‘≠ µ‘∑”„ÀâÕπÿ —¬‡À’Ë¬«·Àâß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¯. æÕ¡’ µ‘·≈â«°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¥—∫ ∂â“‰¡à„™à°‘‡≈ °Á‰¡à¥—∫ ˘. ∂â“¡’ µ‘°‘‡≈ ¥—∫ ·µà‡«∑π“‰¡à¥—∫ Ò. °“√≈◊¡µ—«‡√’¬°«à“ª√–¡“∑

ÙÚˆ ÙÚˆ ÙÚˆ ÙÚ˜ ÙÚ¯ ÙÚ˘ ÙÛ ÙÛÒ ÙÛÚ ÙÛÚ ÙÛÛ

Û.¯ §«“¡‡ªìπ°≈“ß Ò. ∂â“√Ÿâ ¿“«–¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰¥â™—¥‡®π Ú. §«“¡‡ªìπ°≈“ß‡°‘¥‰¥â∑—Èß∫—ß§—∫‡Õ“‰«âÀ√◊Õ‡°‘¥®“°ªí≠≠“ Û. æÕ„®‡√“‡ªìπ°≈“ß„®®–‰¡à¥‘Èπ „®®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ Ù. „®‡ªìπ°≈“ß§◊Õª√–µŸ·Ààß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈

ÙÛˆ ÙÛˆ ÙÛˆ ÙÛ˜ ÙÛ¯

Û.˘ °“√ª√ÿß·µàß Ò. ‚≈°π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ª√ÿß·µàß ·µà«à“ß®“°§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ Ú. „Àâ√Ÿâ∑—π„®∑’Ëª√ÿß·µàß

ÙÛ¯ ÙÛ¯ ÙÙÒ

Û.Ò ¢—π∏å Ò. ¢—π∏åÀâ“‡ªìπ¿“√– Ú. ¢—π∏å‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õπ¿“æ„π®ÕÀπ—ß

ÙÙÚ ÙÙÚ ÙÙÚ

Û.ÒÒ ∑ÿ°¢å Ò. §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π„®‡√“ æÕ§‘¥°Á∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ Ú. ∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µÀ¬‘∫©«¬®‘µ Û. æ√–Õ√‘¬‡®â“«“ß¢ÕßÀπ—°≈ß‰ª·≈â« ‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’°°Áæâπ®“°∑ÿ°¢å Ù. ‚≈°π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ·µà„®´÷Ëß√Ÿâ·®âß‚≈°®–‰¡à∑ÿ°¢å ı. æâπ∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–„®‡ªìπ°≈“ß ˆ. ‡√“‰¡àÀπ’∑ÿ°¢å ·µàµà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà ˜. ∂â“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡Àπ◊Õ‚≈°

ÙÙÙ ÙÙÙ ÙÙˆ ÙÙ¯ ÙÙ¯ ÙÙ˘ ÙÙ˘ ÙıÚ

Û.ÒÚ °“¬ Ò. °“¬§◊Õ∑’Ëª√–™ÿ¡ Ú. °“¬·≈–„®‡ªìπ¢ÕßÀπ—° Û. °àÕπ∑’Ë®–√Ÿâ°“¬ µâÕß·¬°√Ÿªπ“¡„Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ Ù. °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ı. √à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«¬ ·µà®‘µ„®‡√“Õ¬à“ªÉ«¬¥â«¬

ÙıÚ ÙıÚ ÙıÚ ÙıÛ ÙıÙ

Û.ÒÛ ®‘µ Ò. ®‘µÀπ÷Ëß Ú. ®‘µ∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß‰¡à¡’Õ–‰√¡“¬âÕ¡‰¥â Û. ®‘µÀπ÷Ëß ∏√√¡Àπ÷Ëß Ù. °“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ı. «‘∂’¢Õß®‘µ ˆ. ®‘µ‡√“¡’‡ª≈◊Õ°§◊ÕÕ“ «–ÀàÕÀÿâ¡‡Õ“‰«â ˜. ®‘µ‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ¯. ®‘µ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß„Àâ¥Ÿ ·µà‡√“¥Ÿ®‘µ —ß¢“√ ˘. °“√‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ “¡“√∂∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â Ò. ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–‡æ√“–§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

Ùıı Ùıı Ùıˆ Ùı˜ Ùı¯ Ùı˘ Ùˆ ÙˆÒ ÙˆÚ ÙˆÛ ÙˆÛ

ÙıÙ

ÒÒ. ®‘µ‡¢“À≈ÿ¥¢Õß‡¢“‡Õß ÒÚ. ®‘µ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß‡¢“‡Õß ÒÛ. ®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ÒÙ. ∂â“‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à¡’∑’ËÀπ’ ‰¡à¡’∑’Ë∂Õ¬ Òı. „®®–‡ªìπ°≈“ß‰¥â‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å Òˆ. µâÕß√Ÿâ ¿“«∏√√¡¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß Ò˜. ®‘µ‡ªìπ°≈“ß‡æ√“–¡’ªí≠≠“ ‰¡à„™à‡ªìπ°≈“ß‡æ√“– ¡“∏‘ Ò¯. §«“¡‡ªìπ°≈“ß§◊Õ°√–∑∫·≈â«‰¡à‰¥â‡°≈’¬¥¡—π Ò˘. „®∑’Ë‰¡à¥‘Èπ „®∑’Ë‰¡àÕ¬“° ®–‡ÀÁππ‘ææ“π Ú. ∂â“À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„® §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®®–‰¡à¡’ ÚÒ. ∂â“„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ®–‡≈‘°¥‘Èπ√π·≈–‰¡à∑ÿ°¢å ÚÚ. ®‘µ„®∑’Ë·Àâß π‘∑ ¡§«√·°à°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ÚÛ. µâÕßøíß∏√√¡–„Àâ‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ÚÙ. ¥Ÿ„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„® Úı. ®‘µ‡¢â“„®∏√√¡–∂÷ß®–≈–°‘‡≈ ‰¥â Úˆ. ®‘µ√ŸâÕ–‰√°Á‰¥â ·µà√Ÿâ·≈â«‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ Ú˜. ®‘µ‡∫‘°∫“π‡æ√“–¡’ µ‘√Ÿâ∑—π®‘µ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®®–√Ÿâ Ú¯. ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π Ú˘. ®‘µºàÕß·ºâ«‰¥â‡æ√“–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® Û. „®‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫∏√√¡– ÛÒ. ‡√“‡™◊ËÕ ·µà®‘µ‡√“‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ÛÚ. ‡√“‡ÀÁπ ·µà®‘µ‰¡à‡ÀÁπ ÛÛ. ®‘µ∑’Ë‡æàß‡ªìπ∑ÿ°¢å ÛÙ. ®‘µ‡»√â“À¡Õß∑”Õ¬à“ß‰√ Ûı. ∂â“®‘µ‡°‘¥Õ°ÿ»≈Õ¬à“‰ª¥ŸÕ°ÿ»≈ „Àâ¥Ÿ∑’Ë„®∑’Ë‰¡à™Õ∫Õ°ÿ»≈ Ûˆ. ®‘µª√ÿß·µàß‰¡à¡’ªí≠À“ ·µàªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“‰ªª√ÿß·µàßµàÕ Û˜. ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Û¯. À≈ß∑“ß√Ÿâ«à“À≈ß∑“ß ®–∂÷ß∫â“πæÕ¥’

ÙˆÙ Ùˆı Ùˆı Ùˆ˜ Ùˆ¯ Ùˆ¯ Ùˆ¯ Ù˜ Ù˜ Ù˜Ò Ù˜Ò Ù˜Ú Ù˜Û Ù˜ı Ù˜ı Ù˜ˆ Ù˜ˆ Ù˜˜ Ù˜˜ Ù¯ Ù¯Ò Ù¯Ò Ù¯Ò Ù¯Ú Ù¯Û Ù¯Ù Ù¯ı Ù¯ˆ

Û˘. √ŸâÕ–‰√°Á‰¥â ·µà√Ÿâ·≈â«°≈—∫¡“√Ÿâ„®µ—«‡Õß Ù. ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ¥Ÿ∑’Ë„®µ—«‡Õß ÙÒ. ®‘µ„®‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“°Á‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“ßπ—Èπ ÙÚ. ∂â“§‘¥¢≥–®‘µ√«¡ ®‘µ®–∂ÕπÕÕ°¡“ ÙÛ. ‡√“√—°„®¡“°°«à“√—°°“¬ ÙÙ. À≈ß§‘¥‡°‘¥¡“°∑’Ë ÿ¥ Ùı. ¿“«–¢Õß®‘µµÕπ®–µ“¬

Ù¯ˆ Ù¯˜ Ù¯˜ Ù¯¯ Ù¯˘ Ù˘ Ù˘Ò

Û.ÒÙ °‘‡≈ Ò. Àπâ“∑’Ë¢Õß°‘‡≈ Ú. «‘∏’ªØ‘∫—µ‘µàÕ°‘‡≈ Û. √Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à„™à≈–°‘‡≈ Ù. «‘∏’ Ÿâ°‘‡≈ ı. ‡√“Ωñ°‡æ◊ËÕ√Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à§≈âÕ¬µ“¡·≈–‰¡àµàÕµâ“π ˆ. µ—≥À“ª°§√Õß‡√“‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°ª°§√Õß ˜. µâÕß∑”„Àâ°‘‡≈ ¢“¥∑ÿπ ®π‡À’Ë¬«·Àâßµ“¬‰ª ¯. ∂â“°‘‡≈ ‡°‘¥·≈â«‡√“√Ÿâ ÷°«à“‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß‡√“ ‡√“°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ ˘. ¿“«π“·≈â«‡ÀÁπµ—≥À“À°µ—« Ò. ¿“«π“·≈â«Õ¬“°¥’ ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¡à‰¥â ÒÒ. °“√¿“«π“Õ¬à“Àà«ß§«“¡ ß∫ ÒÚ. ∂â“¡’§«“¡Õ¬“°®–∑”Õ¬à“ß‰√ ÒÛ. ∂â“„®‰¡à™Õ∫√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ ÒÙ. §«“¡ ÿ¢‰¡à„™à°‘‡≈ ·µà§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π§«“¡ ÿ¢‡ªìπ√“§– Òı. “‡Àµÿ∑’Ë‡ÀÁπ°‘‡≈ ·µà°‘‡≈ ‰¡à¥—∫

Ù˘Ò Ù˘Ò Ù˘Ú Ù˘Ú Ù˘Û Ù˘˜ Ù˘¯ Ù˘¯ Ù˘˘

Û.Òı «‘∫“°

ıÙ

Û.Òˆ ªí≠À“¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘

ıÙ

ı ıÒ ıÚ ıÚ ıÚ ıÛ ıÙ

Ù. º≈®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ Ù.Ò Ù.Ú Ù.Û Ù.Ù Ù.ı Ù.ˆ Ù.˜ Ù.¯ Ù.˘ Ù.Ò Ù.ÒÒ Ù.ÒÚ Ù.ÒÛ Ù.ÒÙ Ù.Òı Ù.Òˆ Ù.Ò˜ Ù.Ò¯ Ù.Ò˘

°“√‡°‘¥ªí≠≠“ ≠“≥∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ °“√‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡æ√“–¡’ªí≠≠“·®à¡·®âß √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® «à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å°Áª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å‡Õß ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµå æ√–‚ ¥“∫—π≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµâπ “¡Õ¬à“ß ¥â«¬≠“≥∑— π– §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° æ√–Õπ“§“¡’‰¡à¡’°“¡·≈–ªØ‘¶– °“√∑’Ë®‘µ·¬°ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å ·≈–‰¡à‡¢â“‰ª√«¡°—πÕ’° ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ æ√–Õ√‘¬–Õ¬Ÿà°—∫®‘µÀπ÷Ëß ®‘µæ√–Õ√À—πµå π‘‚√∏¡’Àâ“√–¥—∫ §«“¡À¡“¬¢Õßπ‘‚√∏ π‘ææ“π π‘ææ“π§◊Õ —πµ‘§◊Õ§«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¢¡’À≈“¬·∫∫ °“√∑”ß“π¢Õß ¡Õß ‡√“‡≈◊Õ°Õπ“§µ¥â«¬µπ‡Õß «‘≠êŸ™π√Ÿâ§«“¡°â“«Àπâ“‰¥â¥â«¬µπ‡Õß

ıı ıı ıˆ ı¯ ıÒ ıÒÒ ıÒÚ ıÒı ıÒˆ ıÒ˜ ıÒ˜ ıÒ¯ ıÒ˘ ıÚÒ ıÚÒ ıÚÛ ıÚı ıÚı ıÚ˜ ıÚ˜

ı. ∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ Ò. Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß™“«æÿ ∑ ∏ Ò.Ò Ò.Ú Ò.Û Ò.Ù Ò.ı Ò.ˆ Ò.˜ Ò.¯ Ò.˘ Ò.Ò Ò.ÒÒ Ò.ÒÚ

æ√–æÿ∑∏‡®â“Ω“°»“ π“‡Õ“‰«â°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ ß“πÀ≈—°¢Õß™’«‘µ ß“πÀ≈—°¢Õß‡√“§◊Õ∑”µ—«„Àâæâπ —ß “√«—Ø »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬ ‡ªìπ»“ π“∑’ËµâÕßæ÷Ëßµπ‡Õß ·≈–µâÕß°≈â“‡º™‘≠§«“¡®√‘ß Õÿ¥¡§µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ™“«æÿ∑∏µâÕß√—°…“ ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à æ√–√ÿàπ°àÕπ ◊∫µàÕ»“ π“°—π™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µâÕßæ—≤π“ ∏√√¡–‰¡à„™à ‘π§â“·∫°–¥‘π ‰¡à„™à¢Õß¬—¥‡¬’¬¥ Àπâ“∑’Ë¢Õß§√Ÿ °“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à æ“æàÕ·¡à‡√’¬π∏√√¡–‡ªìπ°“√∑¥·∑π§ÿ≥∑à“π

Ú. ™“«æÿ ∑ ∏∑’Ë · ∑â ® √‘ ß Ú.Ò Ú.Ú Ú.Û Ú.Ù Ú.ı Ú.ˆ Ú.˜ Ú.¯

æÿ∑∏§◊Õæÿ∑∏ ™“«æÿ∑∏µâÕß‡¢â¡·¢Áß ·≈–æ÷Ëßµπ‡Õß ™“«æÿ∑∏µâÕß √â“ß°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ ‰¡à„™à‰ª·°â°√√¡‡°à“ ™“«æÿ∑∏ √â“ßæ√„Àâµ—«‡Õß Õ¬à“§∫§πæ“≈ „Àâ§∫∫—≥±‘µ ™“«æÿ∑∏«“ß‡·ºπ‡ªìπ ™“«æÿ∑∏«“ß·ºπ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–®“°°‘‡≈ ‡√“µ—¥ ‘π¥â«¬‡Àµÿº≈‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡àµ—¥ ‘π„®¢≥–∑’Ë¬—ß‚°√∏Õ¬Ÿà

ıÛÒ ıÛÒ ıÛÛ ıÛÛ ıÛˆ ıÙ ıÙÒ ıÙÛ ıÙÙ ıÙÙ ıÙı ıÙ˜ ıÙ˜ ıÙ¯ ıÙ¯ ıı ııÒ ııÚ ııÙ ııı ııı ııˆ

Û. ‡ â π ∑“ß‡¥‘ π ¢ÕßºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ Û.Ò Û.Ú Û.Û Û.Ù Û.ı Û.ˆ Û.˜ Û.¯ Û.˘ Û.Ò Û.ÒÒ Û.ÒÚ Û.ÒÛ Û.ÒÙ Û.Òı Û.Òˆ Û.Ò˜ Û.Ò¯ Û.Ò˘ Û.Ú Û.ÚÒ Û.ÚÚ Û.ÚÛ Û.ÚÙ Û.Úı

‡ âπ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ âπ∑“ß “¬∏√√¡‡√“‰¡à‰¥â‡¥‘π§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡–®–æ∫∫â“π∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“‰¥âæ∫∏√√¡–°Á‡∑à“°—∫‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∏√√¡–Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡À¡“¬¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë™à«¬ºŸâªØ‘∫—µ‘§◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °—≈¬“≥¡‘µ√·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕµ—«‡Õß À—«„®¢Õß™“«æÿ∑∏ Õ¬Ÿà∑’Ë∑”ªí®®ÿ∫—π„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ¿“«π“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π „™â™’«‘µª°µ‘¿“«π“‰ª‡≈¬ »√—∑∏“¢Õßªÿ∂ÿ™π¬—ß§≈Õπ·§≈π ·µà»√—∑∏“¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“·πàπ·øÑπ ™à“ßªíôπÀ¡âÕ °“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ ∏√√¡–æ¬“¬“¡· ¥ßµ—«„Àâ‡√“¥Ÿ ·µà‡√“ªØ‘‡ ∏∏√√¡– °“√ ”√«¡ µâÕß´âÕ¡‡Õ“‰«â°àÕπ∑’Ë®–‡º™‘≠ªí≠À“ ™’«‘µ‡ªìπ¢Õß‰¡à·πàπÕπ µâÕßΩñ°µ—«‡Õß‡Õ“‰«â„Àâæ√âÕ¡ ™“«æÿ∑∏ —π‚¥…„πº≈ ·µà¢¬—π∑”‡Àµÿ Õ“»√¡ ’Ë ‡√“¬◊¡√à“ß°“¬¡“®“°‚≈° µâÕß¥Ÿ·≈√—°…“¢Õß∑’Ë¬◊¡¡“„Àâ¥’ ¥Ÿ®‘µµÕπµ“¬

ıı˜ ıı˜ ıı˜ ıı¯ ıˆ ıˆ ıˆÒ ıˆÒ ıˆÚ ıˆÚ ıˆˆ ıˆ˜ ıˆ˘ ıˆ˘ ı˜ ı˜ ı˜ı ı˜ı ı˜˜ ı˜˜ ı˜˘ ı˜˘ ı¯Ò ı¯Ú ı¯Û ı¯Ù

Ù. Õ“π‘ ß å ¢ Õß°“√¿“«π“ Ù.Ò °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å∑’Ëµ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ Ù.Ú ‚≈°π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∂â“‡®√‘≠ µ‘®–¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π§«“¡∑ÿ°¢å Ù.Û »÷°…“∏√√¡–·≈â«¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π§«“¡∑ÿ°¢å Ù.Ù °“√¡’ µ‘™à«¬‡√“·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“‰¥â Ù.ı ¬“¡§—∫¢—π ∏√√¡–™à«¬‡√“‰¥â Ù.ˆ ¿“«π“·≈â«®–√«¬·≈– «¬ Ù.˜ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘ “¡“√∂™à«¬‡√“µÕπ®–µ“¬‰¥â

ı. ª°‘ ≥ °∏√√¡ ı.Ò ı.Ú ı.Û ı.Ù ı.ı ı.ˆ ı.˜ ı.¯ ı.˘ ı.Ò ı.ÒÒ ı.ÒÚ ı.ÒÛ ı.ÒÙ ı.Òı ı.Òˆ ı.Ò˜

æ√ªï„À¡à®“°À≈«ßæàÕ »“ π“æÿ∑∏ Õπ∏√√¡–µà“ß®“°»“ π“Õ◊Ëπ §«“¡ ÿ¢„π»“ π“æÿ∑∏ æàÕ·¡à∑“ß‚≈° æàÕ·¡à∑“ß∏√√¡ §«“¡°√ÿ≥“‡ªìπ·√ß®Ÿß„®ΩÉ“¬°ÿ»≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∫ÿ≠ª√–°Õ∫¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬ ∂â“∂◊Õ»’≈Àâ“‰¡à§√∫®–¿“«π“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °“√∂◊Õ»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏµâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ∂â“º‘¥·≈â«Õ¬à“‰ª§‘¥´È” ∂â“æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬‡π◊ÕßÊ ®‘µ„®®– ß∫ ∫“¬ ®‘µ„®‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À‘«§«“¡µâÕß°“√µ≈Õ¥‡«≈“ §“∂“·°â®π §“∂“∑”„Àâ√«¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß®–¡’ à«π‡À≈◊Õ ∂â“‡√“„™â™’«‘µ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‡√“®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ∏√√¡–®“°¡—¥µ√“ —ß¢å ¬÷¥Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ

ı¯ı ı¯ı ı¯ˆ ı¯˜ ı¯˜ ı¯¯ ı¯˘ ı˘ ı˘Ú ı˘Ú ı˘Û ı˘Ù ı˘Ù ı˘ˆ ı˘ˆ ı˘˜ ı˘¯ ı˘˘ ı˘˘ ı˘˘ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆ˜ ˆ¯

ı.Ò¯ ı.Ò˘ ı.Ú ı.ÚÒ ı.ÚÚ

‡√“ºŸ°æ—π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡àºŸ°æ—π°—∫‡√“ ·ºà‡¡µµ“°—∫·ºà à«π∫ÿ≠‰¡à‡À¡◊Õπ°—π «¥Õ¿‘∏√√¡‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ§πøíß√Ÿâ«à“¡’·µà ¿“«∏√√¡ ∏√√¡–ΩÉ“¬¥’¡’¡“° ¢Õ¢¡“ „Àâæ√ ¢Õæ√

ˆ. ¢â Õ ‡µ◊ Õ π„® ˆ.Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ˆ.Ú ∏√√¡–‡ªìπ¢Õßßà“¬ ˆ.Û ‘Ëß¿“¬πÕ° √â“ßªí≠À“„Àâ‡√“‰¥â ·µà®‘µ‡√“‰ª √â“ß§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡Õß ˆ.Ù Õ¬à“ª√–¡“∑ ‡æ√“–™’«‘µ‡√“‡À¡◊Õπ‰µà≈«¥Õ¬Ÿà∫π¢Õ∫‡À« ˆ.ı ∫ÿ≠°√√¡¢Õß·µà≈–§π ˆ.ˆ °“√‡√’¬π∏√√¡–§◊Õ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õß‡√“‡Õß ˆ.˜ ∑”‡Àµÿ‰«â∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®–µâÕß‰¥âº≈µ√ß°—π·πàπÕπ ˆ.¯ ¢—πµ‘‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¡“° ˆ.˘ §π à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡Ωíπ ®÷ßæ—≤π“™’«‘µ‰¡à‰¥â ˆ.Ò °“√∑”„Àâ°‘‡≈ ¢Õßµπ·≈–¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∫“ª ˆ.ÒÒ ∂â“®–≈–°‘‡≈ ‰¥âµâÕß‡ÀÁπ‚∑…¢Õß¡—π ˆ.ÒÚ ™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥å‰¥â‡æ√“–À¡¥§«“¡Õ¬“° ˆ.ÒÛ ™’«‘µµâÕßÕ¥∑π ˆ.ÒÙ π‘°“¬∑’Ë·Ωß„π»“ π“æÿ∑∏ ˆ.Òı æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ç∑’Ë„¥¡’√—° ∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢åé ˆ.Òˆ °“√¡’§√Õ∫§√—« ˆ.Ò˜ Õ¬à“ª√–¡“∑ §«“¡µ“¬¡“∂÷ßµ—«‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ˆ.Ò¯ Õ¬à“ª√–¡“∑„π∏√√¡ ˆ.Ò˘ Õ¬à“ª≈àÕ¬π“∑’∑Õß„π —ß “√«—Ø

ˆÒ ˆÒÒ ˆÒÒ ˆÒÚ ˆÒÛ ˆÒı ˆÒı ˆÒˆ ˆÒˆ ˆÒ˜ ˆÒ˘ ˆÚ ˆÚÒ ˆÚÚ ˆÚı ˆÚˆ ˆÚ˜ ˆÚ¯ ˆÚ˘ ˆÚ˘ ˆÛ ˆÛÛ ˆÛÛ ˆÛı ˆÛ˜

Ò À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® “ ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ

Ò. «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∫â“π∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëßª√“»®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ÿ¢ (¡À“»“≈) ß∫ ‰¡àµâÕß ‡°‘¥¡’¢—π∏å·≈–∑ÿ°¢åÕ’° ‡√’¬°«à“ π‘ææ“π (·µà∂â“¬—ß‰¡à “¡“√∂∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â„π™“µ‘π’È °ÁµâÕß „Àâæ∫∑“ß‡¥‘π‡æ◊ËÕ∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â„π™“µ‘µàÕ‰ª)

Ú . ‡ªÑ “ À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ‡ªÑ“À¡“¬·√°§◊Õ°“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“∑’Ë∂“«√·∑â®√‘ß ·≈–‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ°“√∫√√≈ÿ∂÷ßÕ‘ √¿“æ ª√“»®“°§«“¡∫’∫§—Èπ∑“ß„®∑—Èßª«ß ·≈–æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â„π™’«‘µπ’È

À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ

Û. ∑ÿ ° ¢å · ≈– “‡Àµÿ ¢ Õß§«“¡∑ÿ ° ¢å °“¬π’È„®π’È§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“§◊Õµ—«‡√“¢Õß‡√“ ·≈–°“¬π’È„®π’È‡ªìπ∑—Èß µ—«∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à‡∑’Ë¬ß ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ·≈–∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ∑—Èß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë®√¡“ ‡ªìπ§√“«Ê ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπµ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¬÷¥∂◊Õ°“¬π’È„®π’È‰«â‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“ µ√“∫π—Èπ°Á‡∑à“°—∫ ¬—ßÀ¬‘∫©«¬§«“¡∑ÿ°¢å‡Õ“‰«â„π„® §«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬„®Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß∏√√¡™“µ‘‡Õ“¡“‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“ ‡°‘¥®“° Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‡¡◊ËÕ¬÷¥°“¬·≈–„®®“°∏√√¡™“µ‘¡“‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡√—°·≈–À«ß·Àπ°“¬„® ·≈–‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®–„Àâ°“¬„®¡’·µà§«“¡ ÿ¢∂“«√ ·≈– “¡“√∂∫—ß§—∫„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËµâÕß°“√‰¥â ´÷Ëß§«“¡µâÕß°“√‡À≈à“π’È‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â®√‘ß ∑’Ë®√‘ß °“¬·≈–„®π’È§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’≈—°…≥–‰¡à‡∑’Ë¬ß ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ß§—∫ §«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡¥‘È π √π¢Õß®‘ µ ∑’Ë ® –„Àâ ° “¬„®‡ªì π ÿ ¢ ·≈–æâ π ∑ÿ ° ¢å π’È · À≈–§◊ Õ µ— « ¡ÿ ∑— ¬ ∑”„Àâ®‘µ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß¥‘Èπ ¬‘Ëß¥‘Èπ°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å ‡æ√“– ‘Ëß ∑’Ë¥‘Èπ√π„ΩÉÀ“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â®√‘ß °≈“¬‡ªìπ«ß®√¢Õß§«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡√’¬°«à“ —ß “√«—Ø

Ù . √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â Õ ¬à “ ß‰√ °“¬°—∫„®§◊Õµ—«∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“«—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È „®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å Àπâ“∑’ËµàÕ∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâ ∑ÿ°¢å√Ÿâ‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ’Ë ‰¥â·°à °“√µ“¡√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ À√◊Õ √ÿª„Àâßà“¬¢÷Èπ ‰¥â·°à °“√µ“¡√Ÿâ°“¬ °“√µ“¡√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß √ŸâÕ¬à“ß‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ¡’µ∫– (§«“¡‡æ’¬√·º¥‡º“°‘‡≈ ) ¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– (¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«) “¡“√∂∂Õ¥∂Õπ‡Õ“§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π‚≈°ÕÕ°‰ª‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

µ‘ªíØ∞“π¡’ Õß¢—ÈπµÕπ ¢—Èπ·√°∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ ¢—Èπ∑’Ë Õß∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ §”°‘√‘¬“ „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√¡’§”‡¥’¬« §◊Õ §”«à“ ç√Ÿâé (‰¡à¡’∑” ‰¡à¡’°”Àπ¥ ‰¡à¡’ª√–§Õß œ≈œ) µ‘ªíØ∞“π §◊Õ ∑“ß “¬‡Õ° ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

ı . æâ π ∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â Õ ¬à “ ß‰√ æâπ∑ÿ°¢å‰¥â∂â“¡’ µ‘ªí≠≠“‡ÀÁπ°“¬π’È„®π’È§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß°“¬·≈–„®‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ™—¥«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«∏√√¡®”π«π¡“°∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π ∂â“°“¬·≈–„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√“ À¡“¬§«“¡«à“ ªí≠À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¡’ºŸâ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å ‡π◊ËÕß®“°„®‰¡à‡°“–Õ–‰√ ®÷ß “¡“√∂æâπ∑ÿ°¢å‰¥â (‰¡à„™à ¥—∫∑ÿ°¢å) ¥—ßπ—Èπ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°Á®–≈– ¡ÿ∑—¬ ( “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å) ·®âßπ‘‚√∏ (π‘ææ“π) ·≈–‡®√‘≠¡√√§ ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–°“√√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õæâπ‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ‚¥¬¡’§ÿ≥∏√√¡Õ◊ËπÊ ‡ªìπ µ—« π—∫ πÿπ ‡™àπ »√—∑∏“ »’≈ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘

ˆ . ®–‡ÀÁ π °“¬·≈–„®«à “ ‰¡à „ ™à ‡ √“‰¥â Õ ¬à “ ß‰√ °“√®–‡ÀÁπ«à“°“¬·≈–„®‰¡à„™à‡√“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ §‘¥‡Õ“‰¡à‰¥â ®–µâÕß„Àâ®‘µ ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®π®‘µ¬Õ¡√—∫ ¿“æ§«“¡®√‘ß·≈–µ—¥ ‘π¥â«¬ªí≠≠“‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“¿“«π“®π®‘µ¡’ µ‘µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“° ‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ‚≈°¢Õß§«“¡Ωíπ ·≈â«¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß „π ¿“«–∑’Ë„®¢Õß ‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß —ß¢“√§◊Õ§«“¡ª√ÿß¥’ª√ÿß™—Ë«Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ·µà≈– à«πÊ ∑’Ë°√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª

À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ

‡ªìπ¢—π∏åÊ π—Èπ (‡√’¬°«à“‡ÀÁπ¶π–·µ°) ‰¡à¡’µ—«‡√“ ·µà∂â“¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬¡“√«¡µ—«°—π ‡√“ ®–‡°‘¥§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“π’Ë‡ªìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ À√◊Õ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß®‘µ ‚¥¬®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë„®·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë‡º≈Õ‰ª§‘¥¥«ßÀπ÷Ëß·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ«à“‰ª‡º≈Õ§‘¥Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß·≈â«°Á¥—∫ ‡ªìπ®‘µ§π≈–¥«ß°—π ®‘µπ’È‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“ —πµµ‘¢“¥ °Á®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“

˜ . ªí ≠ ≠“§◊ Õ Õ–‰√ ªí≠≠“ §◊Õ°“√‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È √«¡∂÷ß°“¬·≈–„® ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈–¥—∫‰ª ¡’§«“¡∫’∫§—Èπ ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“«–‡¥‘¡‰¡à‰¥â ‰¡à„™à¢Õß‡√“ ‰¡àπà“¬÷¥∂◊Õ ·≈– ‡√“∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â (‰µ√≈—°…≥å) ´÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–√à«¡ ( “¡—≠≈—°…≥–) ¢Õß∑ÿ° ‘Ëß„π ‚≈°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‰¥â

¯. «‘ ∏’ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠“ µâÕßµ“¡√Ÿâ°“¬·≈– / À√◊Õ„®∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ µ‘µ—«®√‘ß ( —¡¡“ µ‘) ®–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢°Á®–‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ ·≈– ªí≠≠“‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥«‘¡ÿµµ‘

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

˘ . — ¡ ¡“ ¡“∏‘ §◊ Õ Õ–‰√ ‡°‘ ¥ ‰¥â Õ ¬à “ ß‰√ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« (‰¡à‡º≈Õ) ¡’§«“¡ÕàÕπ‡∫“ ‰¡à¡’¿“√– πÿà¡π«≈ «àÕß‰« ‰¡à´÷¡∑◊ËÕ √Ÿâ ¿“«–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‡æàß®âÕß∂≈”‰ª¥ŸÕ“√¡≥å (‰¡à‡æàß) ·µà‡ªìπ ºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ¥Ÿ ¿“«–µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ (·¬°√Ÿªπ“¡) À√◊Õ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘°Á‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ·µà∂â“®‘µ‰ªµ—Èß·™à„πÕ“√¡≥å‡ªìπ ¡‘®©“ ¡“∏‘ ‰¥â·§à§«“¡ ß∫‰¡à “¡“√∂¢÷Èπ«‘ªí π“‰¥â —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ°“√∑’Ë®‘µ‡√“¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπ·§à§π√Ÿâ§π¥Ÿ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß √Ÿâ Õ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ ¿“«–¢÷Èπ¡“«à“ °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡™àπ ∂â“¡’§«“¡‚°√∏ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ·≈â« µ‘‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ¢÷Èπ‡Õß „®®– µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ«à“§«“¡‚°√∏Õ—πÀπ÷Ëß ®‘µ„®Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß §«“¡‚°√∏°—∫√à“ß°“¬°Á§π≈–Õ—π°—π §«“¡‚°√∏°—∫‡«∑π“ (§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å) °Á§π≈–Õ—π°—π ‡√“®–‡ÀÁπ¡—π°√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª ·≈â«®–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“§«“¡‚°√∏‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ«à“§«“¡‚°√∏‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‰¡à‡§¬¡’ ¡—π°Á¡’¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥ ·µàµâÕß√Ÿâ¥â«¬ —¡¡“ µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘∑’Ë‡ÀÁπ ®√‘ßÊ ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“ —¡¡“ ¡“∏‘‰¡à “¡“√∂®ß„®°”Àπ¥„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·µàµâÕß √â“ß‡Àµÿ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡·≈â« ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡√“ “¡“√∂·∫àßºŸâªØ‘∫—µ‘ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Õßæ«° §◊Õ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂∑”¨“π‰¥â ·≈– ºŸâ∑’Ë‰¡à “¡“√∂∑”¨“π‰¥â ‚¥¬ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß‡≈◊Õ°∑“ß‡¥‘π∑’Ëµπ‡Õß “¡“√∂∑”‰¥â ·≈–‡À¡“– ¡ °—∫«‘∏’∑”«‘ªí π“ ‡™àπ ∂â“æ‘®“√≥“°“¬·≈–‡«∑π“ µâÕß∑”¨“π°àÕπ°“√æ‘®“√≥“ (‡À¡“– ”À√— ∫ ¡∂¬“π‘ ° §◊Õ æ«°∑’Ë„™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“) ·µà∂â“æ‘® “√≥“®‘ µ·≈–∏√√¡ (‡À¡“– ”À√—∫«‘ªí π“¬“π‘° §◊Õæ«°∑’Ë„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘) ‰¡àµâÕß∑”¨“π°àÕπ „Àâµ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ≈ß‰ª‡≈¬ ”À√—∫ ¡∂¬“π‘°µâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√∑” ¡∂–°àÕπ ‡™àπ §àÕ¬Ê ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬ °”≈—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿà ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ (‡æ◊ËÕ·¬°ºŸâ√Ÿâ) ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°À“¬„®ÕÕ°°àÕπ ∫“¬Ê ·∫∫ §ππÕ°¥Ÿ√à“ß°“¬À“¬„® ‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ°¬“«√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“«√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ ¬“« À“¬„®ÕÕ° —Èπ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ° —Èπ À“¬„®‡¢â“ —Èπ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ —Èπ æÕ„Àâ®‘µ„® ∫“¬

À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ

(‡√’¬°«à“∫√‘°√√¡π‘¡‘µ) ‡¡◊ËÕ∑”¡“°‡¢â“®–‡ÀÁπ≈¡À“¬„®‡ªìπ· ß «à“ß‡ªìπ‡°≈’¬« ‡√’¬°«à“ Õÿ§§Àπ‘¡‘µ ∂â“√Ÿâ‰ªÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê ®–√«¡‡ªìπ≈Ÿ°°≈¡Ê (‡√’¬°«à“ªØ‘¿“§π‘¡‘µ) ·≈â«¡“µ“¡√Ÿâ µ√ßπ’ÈµàÕ ≈Ÿ°°≈¡π’È¬àÕ‰¥â ¢¬“¬‰¥â ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ (·≈–‡Õ°—§§µ“) ®‘µ°Á®–‡¢â“¨“π ‡°‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ„π¨“π∑’Ë Ú (‡°‘¥‡Õ‚°∑‘¿“«– §◊Õ „®‡ªìπÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ√ŸâÕß§å¨“π) µàÕ‰ª‡ÀÁπ«à“ ªïµ‘°ÁÀ«◊ÕÀ«“·≈â«°Á¥—∫ªïµ‘≈ß‰ªÕ’° ‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢°Á‡¢â“¨“π∑’Ë Û (¡’ ÿ¢·≈–‡Õ°—§§µ“) ¥Ÿ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢°Á¥—∫‰ª ‡¢â“¨“π∑’Ë Ù (¡’Õÿ‡∫°¢“ ·≈–‡Õ°—§§µ“) µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Õπ ÕÕ°¡“®“°¨“π ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ ¡’°”≈—ß ¡’ºŸâ√Ÿâµ‘¥µ—«Õ¬ŸàÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß °Á “¡“√∂‡Õ“¡“¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ„®„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ‚¥¬„Àâæ‘®“√≥“¥Ÿ¢πº¡‡≈Á∫øíπÀπ—ß«à“‰¡à„™à‡√“ À√◊Õ¥Ÿ≈ß‰ª µ√ßÊ ‡≈¬«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“∑’Ë¬◊π‡¥‘π‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‡ÀÁπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßºà“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬„®‡ªìπ§π¥Ÿ ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À« ®‘µ®–·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° (·¬°√Ÿª-π“¡‰¥â) À√◊Õ¥Ÿ®‘µ„®∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“° ß∫¡“øÿÑß´à“π ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â (¥Ÿ®‘µ) ·µà∂â“‰¡à∑√ß¨“π ‰¡à¡’ºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®‘µ®–‰¡à¡’°”≈—ß ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬ ‰¡à„™à‡√“ ªí≠≠“‰¡à‡°‘¥ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“√à“ß°“¬·≈â«„Àâ®∫≈ß¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ ¿“«∏√√¡µà“ßÊ ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ®‘µ¡’Õ“√¡≥å§â“ßÕ¬Ÿà„π„® °“√∑”¨“π®π‡°‘¥µ—«ºŸâ√Ÿâ®–‰ª‡µÁ¡¿Ÿ¡‘ ∑’Ëæ√–Õπ“§“¡’ ®“°π—Èπ∂â“®–‰ªµàÕ µâÕß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ (ª≈àÕ¬«“ßºŸâ√Ÿâ) ®÷ß®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∂â“∑”¨“π‰¡à‰¥â „ÀâÀ“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬À“¬„®Õ¬Ÿà ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ°Á‰¥â ®–¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ”À√—∫«‘ªí π“¬“π‘°‰¡àµâÕß∑”¨“π°àÕπ ·µà„Àâ√Ÿâ»—µ√Ÿ¢Õß ¡“∏‘ ‡√’¬°«à“π‘«√≥å ∂â“ µ“¡¥Ÿ®‘µ®π¡’ µ‘√Ÿâ∑—ππ‘«√≥å ‡™àπ „Àâµ“¡√Ÿâ„®∑’Ë¥‘Èπ√π „®∑’Ë°”≈—ß¢ÿàπ¡—« ¢—¥‡§◊Õß À¥ÀŸà øÿÑß´à“π ß —¬ π‘«√≥å®–¥—∫ ·≈–„®®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“¢≥‘° ¡“∏‘ ¡“∏‘ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ’È∂÷ß·¡â®–‰¡à¡’°”≈—ß¡“°‡À¡◊Õπ°“√∑”¨“π ·µà°Á‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘∑’Ë‡æ’¬ßæÕ·≈– ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ò . µ‘ §◊ Õ Õ–‰√ µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â ¡’≈—°…≥–§◊Õ§«“¡‰¡à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ „®‰¡à≈Õ¬Àπ’‰ª µ‘∑”Àπâ“∑’Ë Õ“√—°¢“®‘µ‰¡à„Àâµ°‰ª Ÿà§«“¡™—Ë« ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ Õ°ÿ»≈µâÕß¥—∫∑—π∑’ µ‘¡’°“√®” ¿“«∏√√¡ ‰¥â·¡àπ¬”‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ µ‘‡ªìπµ—«√–≈÷°‰¥â∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √–≈÷°‰¥â∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß„® ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„®‰¥â °Á‡√’¬°«à“¡’ µ‘ (µ—«®√‘ß) ·µà∂â“√Ÿâ ÷°·∫∫‡æàß„Àâ®‘µ≈ß‰ª·π∫ ∑’Ë°“¬∑’Ë„®®–‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡æ√“–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“°Á§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ

ÒÒ. µ‘ ‡ °‘ ¥ ‰¥â Õ ¬à “ ß‰√ µ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—ß§—∫À√◊Õ°”Àπ¥„Àâ‡°‘¥‰¡à‰¥â µ‘µâÕß‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‡¡◊ËÕ∑”‡Àµÿ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ °“√∑’Ë®‘µ (‰¡à„™à‡√“) ®” ¿“«– (≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß°“¬·≈–„®) ‰¥â (‡√’¬°«à“∂‘√ —≠≠“) ‡ªìπ ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ µ‘ µ‘∑”Àπâ“∑’ËÕ“√—°¢“®‘µ‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥ ·≈– µ‘°Á‰¡à‡°‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈ ‡™àπ ∂â“¡’§«“¡Õ¬“° („Àâ‡°‘¥) µ‘®–‰¡à‡°‘¥ ¥—ßπ—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√Ωñ°®” ¿“«–µà“ßÊ „Àâ‰¥â¡“° ‚¥¬‡©æ“– ¿“«– ∑’Ë‡°‘¥∑’Ë®‘µ ‡™àπ §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡øÿÑß´à“π §«“¡À¥ÀŸà„® §«“¡À≈ß (À≈ß§‘¥ À≈ß¥Ÿ À≈ßøíß‡ ’¬ß œ≈œ ·≈â«≈◊¡¥Ÿµ—«‡Õß) ‡æ√“–°“√¥Ÿ®‘µ‚¥¬µ√ß‰¡àµâÕßΩñ°∑” ¡“∏‘°àÕπ ·µà‡¡◊ËÕ‡°‘¥ µ‘·≈â«®–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ·≈–§«“¡ ÿ¢°Á‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘°Á‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ ¿“«–√à«¡ ( “¡—≠≈—°…≥–) µ“¡∏√√¡™“µ‘∑’Ë ·∑â®√‘ß º≈∑’Ë‰¥â®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ §◊Õ ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ (¡’§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π) ¡’»’≈ º≈ª√–‚¬™πåµàÕ¡“ §◊Õ ®–¡’®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ‰¥â —¡¡“ ¡“∏‘ µàÕ‰ª‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥«‘¡ÿµµ‘ ‡°‘¥

À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ

«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õßπ‘ææ“π ™’«‘µ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√ ¡’ µ‘®”‡ªìπµ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ µ‘∑’Ë‡°‘¥®“°°“√°”Àπ¥‰¡à„™à«‘ªí π“ ‡æ√“–∂â“°”Àπ¥À√◊Õ‡æàß„ àµ—«Õ“√¡≥å ‡√’¬°«à“ Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ∂â“‡æàß°“¬ ‡æàß„® ®‘µ®–‰¡à¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ∑”„Àâ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∑”æ≈“¥ ∑”‰¡à ”‡√Á® ‰¡à„™à‰¡à¡’ µ‘ ·µà‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–‰¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å

ÒÚ. µ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠–§◊ Õ Õ–‰√ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–‡ªìπÕß§å∏√√¡§π≈–µ—«°—π µ‘‡ªìπÕß§å∏√√¡™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë„™â ”À√—∫√–≈÷°√Ÿâ°“¬√–≈÷°√Ÿâ„®À√◊Õ√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åµà“ßÊ µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ §ÿ≥∏√√¡ΩÉ“¬¥’®–‡°‘¥‰¡à‰¥â∂â“¢“¥ µ‘ ‡æ√“–∂â“ ¢“¥ µ‘®–¢“¥§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“¡’ µ‘®–¡’‚Õ°“ ‡°‘¥§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ¡¥ ·µà ∂â“¡’ —¡¡“ µ‘®–‰ª¡√√§º≈π‘ææ“π µ‘°—∫ —¡¡“ µ‘‰¡à‡À¡◊Õπ°—π µ‘‡ªìπ·§à„®‡√“‰ª‡°“–‡°’Ë¬« ‰ª√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë¥’ ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ∫ÿ≠ ·µà∂â“ —¡¡“ µ‘‡ªìπ°“√∑’Ë µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ √–≈÷°√Ÿâ„® °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ≈ß‰ª ‰¡à≈◊¡°“¬‰¡à≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß ∂â“‡√“¡’ —¡¡“ µ‘‡√“®–√Ÿâ§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √Ÿâ§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß ®‘µ„® —¡ª™—≠≠–‡ªìπµ—«ªí≠≠“ Õß§å∏√√¡¢Õß —¡ª™—≠≠–§◊ÕÕß§å∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπ ªí≠≠“∑’Ë®–§Õ¬°”°—∫°“√‡®√‘≠ µ‘¢Õß‡√“„ÀâÕ¬Ÿà„π√àÕß„π√Õ¬ Õ¬à“ß‡«≈“‡√“¿“«π“ ‡¥’Î¬« °Á‡ªìπ ¡∂– ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ«‘ªí π“ —¡ª™—≠≠–®–∑”Àπâ“∑’Ë‡µ◊Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ«à“‡√“∑”Õ–‰√ ∑” ¡∂–À√◊Õ«‘ªí π“ ‡√“√Ÿâ‡≈¬«à“‡√“∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ( ¡∂–∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫§«“¡ ÿ¢ «‘ªí π“ ∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®¥â«¬®‘µ„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ) ∑”Õ¬à“ß‰√ ‡™àπ ∂â“πâÕ¡„®Õ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß°Á‡ªìπ ¡∂– ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß °Á‡ªìπ «‘ªí π“ ·≈–‡«≈“∑”°Á‰¡à¢“¥ µ‘‰¡àÀ≈ß‰¡à‡º≈Õ‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡™àπ ∂â“„®øÿÑß·≈â«√Ÿâ∑—π ‡√’¬°«à“¡’ —¡ª™—≠≠– §≈â“¬Ê ¡’§π§Õ¬°”°—∫‡ âπÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–®÷ß‡ªìπ ‡§√◊ËÕß™à«¬„π°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡√’¬°«à“ µ‘ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß ·µà‡ªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ÒÛ. ®‘ µ §◊ Õ Õ–‰√ ®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ®‘µ∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ®‘µ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπª√–∏“π¢Õß ∏√√¡–∑—Èßª«ß ®‘µ¡’º≈Õ¬à“ß‰√∑’Ë· ¥ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß®‘µ ¡’º≈§◊Õ¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫ ◊∫µàÕ°—π µ≈Õ¥‡«≈“ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µ‡°‘¥ √Ÿª°—∫π“¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µ‡°‘¥

ÒÙ . ≈— ° …≥–¢Õß®‘ µ ®‘µ “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â‡æ’¬ß§√—Èß≈–Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‚°√∏Õ¬Ÿà·≈â«‡√“®” ¿“«– §«“¡‚°√∏‰¥â µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπº≈„Àâ‡°‘¥¡À“°ÿ»≈®‘µ¢÷Èπ¡“·∑π ‡¡◊ËÕπ—Èπ§«“¡‚°√∏®–¥—∫ ‰ª‡Õß ‡æ√“–®‘µ®–√ŸâÕ“√¡≥åæ√âÕ¡°—π ÕßÕ¬à“ß‰¡à‰¥â ·µà µ‘‡Õß°Á§ßÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π §«“¡‚°√∏ Õ“®®–°≈—∫¡“„À¡àÕ’° °Á§Õ¬µ“¡√ŸâÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®–‡ÀÁπ«à“√–¥—∫§«“¡‚°√∏®–§àÕ¬Ê ≈¥≈ß·≈– ¥—∫‰ª ¢âÕ ”§—≠§◊Õ Õ¬à“‰ªÕ¬“°„ÀâÀ“¬‚°√∏ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°„ÀâÀ“¬‚°√∏‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ Õ’°µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ√à«¡°—π‰¡à‰¥â

Òı . «‘ ∏’ ¥Ÿ ®‘ µ °“√¥Ÿ®‘µ §◊Õ °“√µ“¡√Ÿâ ¿“«–¢Õß®‘µÀ≈—ß®“°∑’Ë‡°‘¥Õ“√¡≥å¢÷Èπ·≈â« ‚¥¬°àÕπ∑’Ë®– ¥Ÿ®‘µ°ÁµâÕß‰¡à‰ª‡æàß®âÕß§Õ¬¥Ÿ«à“®‘µ®–¡’ ¿“«–Õ¬à“ß‰√ µàÕ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ¿“«–„¥Ê ¢÷Èπ·≈â« ®÷ß √–≈÷°√Ÿâ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√—° §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß À√◊ÕøÿÑß´à“π‡°‘¥¢÷Èπ°Áµ“¡√Ÿâ«à“ ¡’ ¿“«–π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ√–≈÷°√Ÿâ·≈â«°Á‡ √Á®°“√¥Ÿ®‘µ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰ª∫—ß§—∫À√◊Õª√ÿß·µàß ®‘µµàÕ‰ªÕ’° ‡™àπ ‚°√∏°Áµ“¡√Ÿâ≈ß‰ªµ√ßÊ «à“‚°√∏ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«°Á‰¡àµâÕßÕ¬“°„ÀâÀ“¬‚°√∏ ‡ªìπµâπ

À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ

Òˆ . º≈¢Õß°“√¥Ÿ ®‘ µ ‡¡◊ËÕ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ ®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈° ¡¡ÿµ‘ ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ ·≈–‡ÀÁπ ¿“«–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ °“¬π’È„®π’È¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å°ÿ»≈Õ°ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡°‘¥‡Õß ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ·≈– ªí®®—¬ ‡«≈“„¥∑’Ë®‘µÕÕ°‰ª√—∫√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬¡“ª√ÿß·µàß°Á®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“„®æƒµ‘°√√¡¡“°‡¢â“°Á®–©≈“¥¢÷Èπ ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬·≈–„®«à“‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‰ª¬÷¥∂◊Õ‡¢â“°Á®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑—π∑’ „®°Á®–À¬ÿ¥¥‘Èπ ª≈àÕ¬«“ß°“¬·≈–„® §◊π„Àâ∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ®‘µæâπ§«“¡ª√ÿß·µàß°Á®–‡ÀÁπ‚≈°∑’Ë‰¡àª√ÿß·µàß (π‘ææ“π) ·≈–æâπ∑ÿ°¢å „π∑’Ë ÿ¥

Ò˜ . ¡∂–§◊ Õ Õ–‰√ ¡∂– §◊Õ°“√πâÕ¡®‘µ„Àâ‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈–‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë ‡√“√Ÿâ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡™àπ ∂â“‡√“æÿ∑‚∏·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°Áæÿ∑‚∏‡≈àπÊ æÿ∑‚∏‰ªÕ¬à“ß ∫“¬ æÕ ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢®– ß∫‡Õß ·µàµâÕß∑”¥â«¬§«“¡¡’ µ‘‰¡à„™àπ—Ëß‡§≈‘È¡§√÷ËßÀ≈—∫§√÷Ëßµ◊ËπÀ√◊Õπ—Ëß ‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È °“√∑” ¡∂–¡’ª√–‚¬™πå°—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§π ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢à¡π‘«√≥å·≈–‡ªìπ °“√æ—°ºàÕπ ·µà°“√∑” ¡∂–Õ¬à“ß‡¥’¬«®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ °“√∑” ¡∂–®”‡ªìπ·≈–¢“¥‰¡à‰¥â ”À√—∫ ¡∂¬“π‘°À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë„™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“ §◊ÕµâÕß∑” ¡∂–®π‡°‘¥¨“π‡ ’¬°àÕπ ·≈â«§àÕ¬æ‘®“√≥“Õß§å∏√√¡„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“„π¿“¬À≈—ß ·µà°“√∑” ¡∂–‰¡à„™à‡√◊ËÕß®”‡ªìπ∑’Ë¢“¥‡ ’¬‰¡à‰¥â ”À√—∫«‘ªí π“¬“π‘° À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë„™â ªí≠≠“π” ¡“∏‘ §◊ÕºŸâ‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰ª‡≈¬ ·≈â«®‘µ®÷ß§àÕ¬√«¡‡¢â“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡Õß„π¿“¬À≈—ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ò¯ . «‘ ªí π“§◊ Õ Õ–‰√ «‘ªí π“ §◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® (√Ÿª-π“¡) ®π‡°‘¥ —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈– ªí≠≠“ ®π‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å (§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ’Ë) ‡¡◊ËÕ„®‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¡’°‘‡≈ §√Õ∫ß” ®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß„π¢—Èπ·√°«à“°“¬·≈–„® (√Ÿª·≈–π“¡) ‰¡à„™à‡√“ ∂â“∑”µàÕ‰ª®π®‘µÀ¬ÿ¥°“√ ª√ÿß·µàß®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’°Á “¡“√∂≈–§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ (µ—≥À“) ®π‰¡à¬÷¥∂◊Õ °“¬„®·≈–‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’°°Á®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â «‘ªí π“∑”‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ∑” ∑”‰ª‡æ◊ËÕ ‡√’¬π√Ÿâ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥ °“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ‡æ√“–π“¡Õ“¬ÿ —Èπ ·µà°“√√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–√Ÿª¡’ Õ“¬ÿπ“π ·≈–°“¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ®‘µ‰ª√Ÿâ¡—π‰¥â ®‘µ∑’Ë„™â∑”«‘ªí π“¡’‡æ’¬ß Õß¥«ß ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡°‘¥‡Õß ‰¡à‰¥â®ß„®„Àâ‡°‘¥ ¡’°”≈—ß¡“° ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ §◊Õ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ (‚ ¡π— ) ·≈–®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß (Õÿ‡∫°¢“) «‘ªí π“∑”‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ©≈“¥ „Àâ®‘µ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® («à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å) ®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®°Á®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â °“√∑”«‘ªí π“µâÕß√Ÿâ ¿“«– µâÕß¡’ ¿“«–§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡√Õß√—∫ ·≈â«°Á‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡«à“ ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å∂÷ß®–‡ªìπ°“√∑”«‘ªí π“ «‘ªí π“¡’ Õß¢—ÈπµÕπ§◊Õ ‡∫◊ÈÕßµâπ∑”‰ª‡æ◊ËÕ≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπµ—«‡√“ „π‡∫◊ÈÕßª≈“¬∑”‰ª‡æ◊ËÕ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡ §π∑’Ë≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π §π∑’Ë≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ‰¥â‡√’¬°«à“æ√–Õ√À—πµå

À— « ¢â Õ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ® ” ‡ ªì π µâ Õ ß √Ÿâ

Ò˘ . ¡∂–°— ∫ «‘ ªí π“µà “ ß°— π Õ¬à “ ß‰√ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª®—¥°“√‡ªìπ ¡∂– °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰ª√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ‡ªìπ«‘ªí π“ ¡∂–¡’ µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡™àπ ‡æàß∑âÕß ®‘µ°Á‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‡æàß‡∑â“ ®‘µ°Á‰ª Õ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“√à“ß°“¬‰¡à„™à‡√“ «‘ªí π“√Ÿâ¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ ‚¥¬¡’ªí≠≠“ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡™àπ √Ÿâ«à“√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ√ŸªæÕß-¬ÿ∫‰¡à„™à‡√“ ‡«≈“ ‡¥‘π®ß°√¡ ‡ÀÁπ√Ÿª‡¥‘π‰¡à„™à‡√“‡¥‘π

Ú . °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡§◊ Õ Õ–‰√ §”«à“ ªØ‘∫—µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ªØ‘ ·ª≈«à“‡©æ“– ∫—µ‘ À√◊Õ ªíµµ‘ ·ª≈«à“‡¢â“‰ª‡ÀÁπ ‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰ª‡ÀÁπÕ¬Ÿà ·∑â®√‘ß·≈â«§”«à“ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ°“√∑’Ë¡’ µ‘‰ª‡ÀÁπ‡©æ“–Àπâ“π—Ëπ‡Õß ‡ÀÁπ °“¬‡ÀÁπ„®‡©æ“–Àπâ“ ‰¡à„™à‰ª∑”Õ–‰√·ª≈°Ê ‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“‡°‘π®√‘ß ‡√“‰¡à‰¥â‰ª¥—¥·ª≈ß ®‘µ ·µà‡√“æ—≤π“®‘µ¢÷Èπ¡“„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å µ—Èß¢Õß¡—π‡Õß‡æ√“– µ‘‡°‘¥ ∂â“¡’ µ‘ ·µà‰¡à¡’ªí≠≠“®–‰ªµ—Èß·™à„πÕ“√¡≥å ∂â“·ª≈°“√ªØ‘∫—µ‘«à“ ç∑”é ®–¬“°¡“° ·µà∂â“·ª≈«à“ ç√ŸâÕ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“ µ“¡√Ÿâ°“¬ µ“¡√Ÿâ „ ®‡©æ“–Àπâ “ é ®–‰¡à ¬ “°Õ–‰√ ∂â “ ∑”®–‰¡à ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ Õ –‰√‡≈¬ ·µà ∂â “ À¬ÿ ¥ ∑”·≈â « √ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬«®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ√Ÿâ ¿“«–·µà≈–Õ—π∑’Ëª√“°ØµàÕÀπâ“µàÕµ“ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà≈–Õ¬à“ßÊ ‡¥’Î¬« ‚°√∏ ‡¥’Î¬«À≈ß ‡¥’Î¬«øÿÑß´à“π ‡¥’Î¬«À¥ÀŸà ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ„®‡ªìπ°≈“ß°Á®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π™—Ë«§√“« ‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß√Ÿâ ¿“«–·µà≈–Õ¬à“ß‡ ’¬°àÕπ ‡™àπ √Ÿâ«à“ ¿“«–Õ¬à“ßπ’È§◊Õ§«“¡‚°√∏ À√◊Õ®–‰¡à√Ÿâ™◊ËÕ°Á‰¥â „Àâ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¿“«–Õ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß°—∫ ¿“«–Õ¬à“ß∑’Ë Õß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ“®®–‡√’¬°™◊ËÕ‰¡à‡ªìπ°Á‰¥â À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ ¿“«–∑’Ë‡º≈Õ‰ª°—∫ ¿“«–√Ÿâ ÷°µ—«π’È§π≈–Õ—π°—π ¿“«–∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«°—∫ ¿“«–∑’Ë‡æàßπ’È§π≈–Õ—π°—π ¿“«–∑’Ë‡æàßÕ¬Ÿà·≈â«°Á°≈—∫¡“√Ÿâµ—«°Á§π≈–Õ—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

°—π À√◊Õ ¿“«–∑’Ë‡æàßÕ¬Ÿà·≈â«°≈—∫¡“‡º≈Õ°Á§π≈–Õ—π°—π ®–‡ÀÁπ«à“ ¿“«–·µà≈–µ—«¡—π ·µ°µà“ß°—π ‡√“µâÕß‡ÀÁπ ¿“«–·µà≈–µ—«∂÷ß®–‡ÀÁπ§«“¡·µ°µà“ß°—π‰¥â ∂â“‡ÀÁπ‡ªìπΩŸßÊ ®–‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡™àπ ∂â“π—Ëß°—πÕ¬Ÿàæ—π§πÀ¡◊Ëπ§π ¡’§πÀπ÷Ëß‡°“¬ÿ°¬‘°®–¥Ÿ‰¡àÕÕ° À√◊Õ „π∑–‡≈¡’ª≈“Õ¬ŸàΩŸß„À≠à¡’‡ªìπÀ¡◊Ëπµ—«· πµ—« ∂Ÿ°ª≈“©≈“¡‡Õ“‰ª°‘π “¡µ—«Õ¬à“ßπ’È¥Ÿ‰¡àÕÕ° ·µà∂â“¥Ÿ∑’≈–µ—«‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏ºÿ¥¢÷Èπ¡“ æÕ√Ÿâ∑—π°Á¥—∫‰ª (∂Ÿ°©≈“¡°‘π‰ª·≈â«) §«“¡‚≈¿ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ æÕ√Ÿâ∑—π°Á¥—∫‰ª ®–‡ÀÁπ∑’≈–µ—«‡≈¬«à“¡’·µà‡°‘¥·≈â«¥—∫ ©–π—ÈπµâÕß√Ÿâ ¿“«– ·µà≈–µ—«Ê °àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“ ¿“«–·µà≈–µ—«≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ ∂â“‡ÀÁπ ¿“«–‡ªìπµ—«Ê Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â ¡—π®–¡—Ë«Ê ‡™àπ µ—Èß·µà‡™â“∂÷ß‡¬Áπ‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“∑”ß“π§≈ÿ°¡—Ë«´—Ë« Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–„®°ÁÀπ’‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘¥â«¬ ‰¡à‰¥â¥Ÿ¢—π∏åÀâ“ Õ¬à“ßπ’È‰¡à¡’ «‘ªí π“ ®–‰¡à‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·µà∂â“‡√“‡ÀÁπ°“¬°Á à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“°Á à«πÀπ÷Ëß ®‘µ°Á à«πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“°√–®“¬µ—« §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß ‡ÀÁπ ·µà≈–µ—« ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ≈—°…≥–‡©æ“– («‘‡ ≈—°…≥–) ·≈–‡ÀÁπ·µà≈–µ—«‡°‘¥¢÷Èπ¡“™—Ë«§√“« ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª‰¥â ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ≈—°…≥–√à«¡ ( “¡—≠≈—°…≥–) ¢Õß∑ÿ°Ê ¿“«– ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ ´È” Ê «à“ ¿“«–·µà≈–µ—«‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡°‘¥·≈â«¥—∫ „π∑’Ë ÿ¥®–‰¥â¢âÕ √ÿª‡ªìπ≈—°…≥–√à«¡ ( “¡—≠≈—°…≥–) ¢Õßª√“°Ø°“√≥å¢Õß ¿“«∏√√¡∑ÿ°µ—««à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„Àâ‰¥â §«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥ (‰¡à„™à√Ÿâ∑’≈–Õ—π) ´÷Ëß‡ªìπªí≠≠“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ„® √ÿª¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ”À√—∫ ¿“«∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ®‘µ®–‡¢â“ Ÿà√–¥—∫®‘µ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π

ÚÒ. ≈”¥— ∫ °“√æ— ≤ π“¢Õß®‘ µ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ™—¥«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ (·µà¬—ß‰¡àª≈àÕ¬«“ß) °Á®–‰¥â√—∫º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√æâπ∑ÿ°¢å≈”¥—∫·√°‡ªìπº≈„Àâ‰¡à √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈ ·≈– æ∫∑“ß‡¥‘π‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥‰¥â ‡√’¬°«à“æ√–‚ ¥“∫—π ‡¡◊ËÕ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª°Á®– “¡“√∂≈–«“ß°“¬‚¥¬‰¡à‰ª¬÷¥∂◊Õ¡“‡ªìπ¢Õß‡√“Õ’° (·µà¬—ß¬÷¥∂◊Õ„®‡Õ“‰«â) ‡√’¬°«à“æ√–Õπ“§“¡’ ®π≈”¥—∫ ÿ¥∑â“¬ °Á®– “¡“√∂≈–«“ß°“¬·≈–„®‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰¡à‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“¡“Õ’° °Á®– æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

Ú ‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò . °“√‡√’ ¬ π∏√√¡–µâ Õ ß»÷ ° …“«à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ÕπÕ–‰√°à Õ π [Ò) ¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò] °“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–¡’ Õß«‘∏’ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√Õà“π°“√øíß°àÕπ ·µà·π–π”«à“ µâÕßÕà“πæ√–‰µ√ªîÆ°π–∂â“®–Õà“π Àπ—ß ◊Õ√ÿàπÀ≈—ßÊ ¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª∫â“ß À√◊Õ∂â“®–øíß§” Õπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°ÁµâÕß»÷°…“¡“∫â“ß·≈â««à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√®√‘ßÊ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ™—ÈπÀ≈—ßÊ Õππ’Ë ∫“ß§√—Èß‰¡àµ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ¡’¡“°¡À“»“≈‡≈¬∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ™—ÈπÀ≈—ßÊ √â“ß¢÷Èπ¡“‡Õß Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√°â“« ∂Õ¬À≈—ß „π°“√§Ÿâ „π°“√‡À¬’¬¥ „π°“√‡¥‘π „π°“√π—Ëß „π°“√πÕπ ∑à“π∫Õ°„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« æ«°‡√“‰¡à‰¥â π„®§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“§‘¥·µà«à“‡¥‘π∑à“‰Àπ∂÷ß®–∂Ÿ° æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õππ–«à“°“√‡¥‘π¡’°’Ë®—ßÀ«– µâÕß‡¥‘π∑à“π’È∂÷ß®–∂Ÿ°π– µâÕß‡Õ“¡◊Õ«“ßµ√ßπ’È∂÷ß®–∂Ÿ°π– µâÕß‡Õ“µ“∑Õ¥Õ¬Ÿà·§àπ’È∂÷ß®–∂Ÿ°π– ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ À√◊Õ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ§Ÿâ∫—≈≈—ß°åµ—Èß°“¬µ√ß¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ À“¬„®ÕÕ°¬“«„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“«„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“¬“« ¢Õß‡√“°ÁÀ“¬„®‡¢â“ °àÕπ·≈â«À“¬„®ÕÕ° °≈—∫¢â“ß°—∫∑’Ë∑à“π∫Õ°π– ∑à“π∫Õ°„ÀâÀ“¬„®ÕÕ°°àÕπ À“¬„®ÕÕ° °Á„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“°Á„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ ¢Õß‡√“À“¬„®‡¢â“°àÕπ ·≈â«¬—ß°”Àπ¥Õ’°«à“

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µâÕß√Ÿâ≈¡°√–∑∫µ√ß®ÿ¥π—Èπ®ÿ¥π’Èπ– “¡®ÿ¥ ’Ë®ÿ¥Àâ“®ÿ¥À°®ÿ¥π– ¡’°√–∑∫®ÿ¥‚πâπ®ÿ¥π’È‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∫Õ° Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á„Àâ√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §”«à“ ç√Ÿâ ÷°é ‰¡à‰¥â·ª≈«à“∫√‘°√√¡ æ«°‡√“™—ÈπÀ≈—ß™Õ∫∫√‘°√√¡ ™Õ∫§‘¥°”°—∫≈ß‰ª Õ¬à“ß·§à√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πæÕß¡—π¬ÿ∫ π’Ë√Ÿâ ÷° §‘¥°”°—∫≈ß‰ª«à“π’ËæÕßπ’Ë¬ÿ∫ π’Ë§‘¥π– π’Ë‡°‘π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°·≈â« ¡—π‡ªìπÕÿ∫“¬ ∑’ËÕ“®“√¬å™—ÈπÀ≈—ß √â“ß¢÷Èπ¡“ ∫√√¥“Õÿ∫“¬æ«°π’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–µ—« „™â‰¥â‡©æ“–§π ∫“ß§π„™â‰¥â ∫“ß§π„™â‰¡à‰¥â „™â‡À¡◊Õπ°—π‰¡à‰¥â Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π æ—≤π“°“√¢¬—∫¡◊Õ¡’ ‘∫ ’Ë®—ßÀ«– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ æ√– æÿ∑∏‡®â“ Õπ·§à«à“®–§Ÿâ®–‡À¬’¬¥®–‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“„Àâ√Ÿâ ÷° ·µà∑à“π√Ÿâ ÷°·≈–∑à“πæ∫«à“ ∂â“∑à“π¢¬—∫¡◊Õ·∫∫π’È µ‘∑à“π‡°‘¥ ∑à“π√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à‡º≈Õπ“π ∑à“π§âπæ∫Õ¬à“ßπ’È ∂â“¢¬—∫‰ª ‡æ◊ËÕ®–‰¡à„Àâ‡º≈Õπ“π„™â‰¥âπ– „™â‰¥â √à“ß°“¬¡—π°Á¢¬—∫Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∂â“§‘¥«à“µâÕß¢¬—∫∑à“π’È ∂÷ß®–∫√√≈ÿ°Á‡¢â“„®º‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ ¥—ßπ—Èπ§” Õπ∑’Ë‡°‘πÊ π’Ë‡¬Õ–¡“°π– ‡¬Õ–¡À“»“≈ ‡√“°Á™Õ∫∑–‡≈“–°—π«à“ ”π—° ‰Àπ¥’°«à“ ”π—°‰Àπ §«“¡®√‘ß ”π—°‰Àπ Õπµ√ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°°Á¥’∑—Èßπ—Èπ·À≈– Õÿ∫“¬ °Á„™â‰¥â ‰¡à„™à„™â‰¡à‰¥âπ– ·µàµâÕß√Ÿâ«à“‡ªìπÕÿ∫“¬ ‰¡à„™àÀ≈—° Õ¬à“ß∫“ß§π¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á„™â‰¥â ·µà¥Ÿ·≈â«µâÕß√ŸâÀ≈—° ‡ÀÁπ√Ÿª¡—πæÕß‡ÀÁπ√Ÿª¡—π¬ÿ∫ „®‡ªìπ§π√Ÿâ√Ÿª ·¬°√Ÿª·¬°π“¡Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à‰ª‡æàß„ àÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß‡ªìπ ¡∂– ∂â“¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬ ¡—πæÕß√à“ß°“¬¡—π¬ÿ∫‰ªπ– ®‘µÕ¬à“‰ª‡æàß„ à∑âÕß „Àâ®‘µ —°«à“√Ÿâ —°«à“¥ŸÕ¬Ÿà ¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ æ«°‡√“‡«≈“√ŸâÕ–‰√®‘µ™Õ∫∂≈”≈ß‰ª À≈«ßæàÕæŸ¥‰«â‡¬Õ–·≈â« ·µà‡π◊ÈÕÀ“Õ—π‡¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬ §◊Õ‡√◊ËÕß∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®– ¡’ µ‘ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ ¡’ µ‘√Ÿâ„® ∑”Õ¬à“ß‰√√–À«à“ß√Ÿâ‡√“®–¡’ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ‰¡à∂≈” ≈ß‰ª√Ÿâ ∑”Õ¬à“ß‰√‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß √Ÿâ·≈â« —°«à“√Ÿâ ®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ ·≈â«°Á‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„® À≈—°Ê °Á¡’Õ¬à“ßπ’Èπ–‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°«—π æŸ¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–∑”„Àâ µ‘‡°‘¥ µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥ ®“°°“√∫—ß§—∫ ç µ‘é ·ª≈«à“ ç§«“¡√–≈÷°‰¥âé æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ß‰ª·ª≈ µ‘«à“°“√°”Àπ¥ °“√ °”Àπ¥‰¡à„™à µ‘π– ¡—π‡ªìπ°“√‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¥â«¬‚≈¿‡®µπ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

®ß„®‰ª°”Àπ¥ π—Ëπ‰¡à„™à µ‘µ—«·∑â ∫“ß§π®âÕß°”Àπ¥‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â«‡°‘¥Õ“°“√µ—«≈Õ¬ µ—«‚§≈ß µ—«„À≠àµ—«‡≈Á° µ—«Àπ—° «Ÿ∫Ê «“∫Ê ¢π≈ÿ°¢πæÕß π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ¡∂–∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈¬ ¡—π‰¡à„™à µ‘∑’Ë‡ªìπ —¡¡“ µ‘ [Ú) ÚÛ ‡¡…“¬π Úıı : π“∑’ Ò] °—¡¡—Ø∞“ππ–∂â“‡¢â“„®À≈—°·≈â«®–ßà“¬¡“°‡≈¬ ®‘µ„®¢Õß‡√“®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß √«¥‡√Á« ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πµ—«‡√“‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π‡«≈“ —ÈπÊ ·µà∂â“‡√“∑”‰¡àµ√ß À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ—ππ’È¢âÕÀπ÷Ëß Õ—π∑’Ë Õß∂â“‡√“∑”°—¡¡—Ø∞“π‰¡àµ√ß°—∫®√‘µ¢Õß‡√“Õ’° ¢âÕÀπ÷Ëß ¡—π®–‰¡à‰¥âº≈ ªí≠À“¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ „§√Ê °Á∫Õ°«à“ ‘Ëß∑’Ë Õπ°—πÕ¬Ÿà°Á‡Õ“¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“°—πÀ¡¥ ∑ÿ ° ”π— ° π– ‰¡à ¡’ „ §√Àâ “ «À“≠∫Õ°«à “ §‘ ¥ ¢÷È π ‡Õß ¡— π ∑”„Àâ § π∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ π’Ë ¬ÿà ß ¬“° ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ë‰¡à‰¥â»÷°…“¿“§ª√‘¬—µ‘¡“®–·¬°‰¡àÕÕ°«à“Õ–‰√‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å √â“ß¢÷Èπ¡“„À¡à ∂â“À“°∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ßÊ π– °“√ ªØ‘∫—µ‘®–ßà“¬·≈â«°Á‰¥âº≈‡√Á«¥â«¬ Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π∫Õ°π– ‡®Á¥«—π‡®Á¥‡¥◊Õπ‡®Á¥ªïµâÕß¡’º≈∫â“ß Õ“®®–‰¡à‰¥â∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥âæ√–Õπ“§“¡’‡À¡◊Õπ„πæ√–‰µ√ªîÆ°æŸ¥ ‡æ√“–Õ‘π∑√’¬å√ÿàπ æ«°‡√“¡—πÕàÕπ≈ß ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬æ√–‚ ¥“∫—π°Áπà“®–‰¥â π’Ë∂â“À“°‡√“‰¡à‰¥â∑”µ√ß∑’Ëæ√– æÿ∑∏‡®â“ Õπ ·µà‡√“Õâ“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ´÷Ëß∑ÿ°§πÕâ“ßÀ¡¥ ¡—π°Á‰¡à‰¥âº≈ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ∑”°—¡¡—Ø∞“π‰¡àµ√ß°—∫®√‘µ¢Õßµ—«‡Õß Õ—ππ’È∂÷ß®–∑”µ√ßµ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ¡—π°Á‰¡à‰¥âº≈ ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡Õßπ– æ√–Õ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß ∫“ß√Ÿª ‡√’¬π°—∫æ√– “√’∫ÿµ√ ¢π“¥¡◊Õ√–¥—∫æ√– “√’∫ÿµ√π–¬—ß„Àâ°—¡¡—Ø∞“π‰¡àµ√ß®√‘µ≈Ÿ°»‘…¬å °Á‡§¬¡’ ‰¡à„™à∑à“π Õπ‰¥â∑ÿ°§π¥â«¬ ∑’π’Èæ«°‡√“‰¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π√–¥—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë®– ¡“™’È‡ªìπ™’Èµ“¬‡√“«à“µâÕßÕ¬à“ßπ’ÈµâÕßÕ¬à“ßπ’È ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈â«‰¡à ”‡√Á® ‡√“°ÁµâÕßÕ“»—¬°“√ —ß‡°µ¢Õß‡√“«à“∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“ß„¥ µ‘®–‡°‘¥ ∑”Õ¬à“ß„¥®–‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ∑”Õ¬à“ß„¥ ®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‰¥â µâÕß —ß‡°µ‡Õ“ ‰¡à„™à∑”°—¡¡—Ø∞“πµ“¡‡æ◊ËÕπ Õ¬à“ß‡æ◊ËÕπ ‡¢“æÿ∑‚∏π– ‡√“°Á®–æÿ∑‚∏°—∫‡¢“ ‡æ◊ËÕπ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á®–æÕß¬ÿ∫°—∫‡¢“ µ“¡Ê °—π‰ª ·∫∫π—Èπ‰¡à‰¥âº≈

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°—¡¡—Ø∞“π®√‘ßÊ ∑“ß„§√∑“ß¡—ππ– „πÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘π’Ë®–µâÕßµ√ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ·µà„π¢—Èπ≈ß¡◊Õ∑”π’Ë∑“ß„§√∑“ß¡—π ·≈â«·µà®√‘µπ‘ —¬¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π π’Ë §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å à«π¡“°∑à“π‡§¬∑”¡“Õ¬à“ß‰√°Á®– ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπµ“¡ ®√‘µπ‘ —¬‡À¡◊Õπ°—π·µà«à“¡’‰¡à¡“° √Ÿ ª ∑’Ë ‡ ÀÁ π ®√‘ ß Ê °ÁÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ¡—¬‚πâπ§π∑’Ë‰ª‡√’¬π°—∫∑à“π¡’πâÕ¬ ∑à“π°Á∑”‰¥â π“πÊ ®–¡’§π‰ª‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π —°∑’Àπ÷Ëß ∑à“πÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π‰¥â ∫“¬‡°â“ ‘∫°«à“ªï ‰¡à¡’„§√¬ÿàß ‰¡à¡’§π√Ÿâ®—° ‡«≈“‰ª‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π°—∫∑à“ππ– ∑à“π®–π—Ëß‡ß’¬∫Ê π– À≈—∫µ“‡ß’¬∫‰ª‡ªìπ ™—Ë«‚¡ß‡≈¬ æÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“®– Õπ —ÈπÊ ª√–‚¬§ Õßª√–‚¬§‡∑à“π—Èπ·À≈– ‰¡à¡“°°«à“π—Èπ À√Õ° ∂â“‡√“‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëππ–·∑∫≈â¡ª√–¥“µ“¬ ‰¡à ”‡√Á®À√Õ° «—πÀπ÷Ëß°≈—∫¡“∑”Õ¬à“ß∑’Ë ∑à“π∫Õ° ‰¥âº≈Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ §◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë √â“ß∫“√¡’¡“„π¥â“ππ’ÈÀ“¬“° √–¥—∫√Õß≈ß¡“§◊Õ„™â°“√ —ß‡°µ‡Õ“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —ß‡°µ‡Õ“ ‰¡à‰¥â Õ∫ª√–«—µ‘‡√“ ‰ª„πÕ¥’µ‰¥â¡“°¡“¬À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ —ß‡°µ«à“∑”Õ¬à“ßπ’È¥’‰À¡ °Á Õπµ“¡®√‘µπ‘ —¬ °Á¬—ß¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¥â∫â“ß ‡√“µâÕß —ß‡°µ‡Õ“«à“∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√·≈â« µ‘®–‡°‘¥ ∑”°—¡¡—Ø∞“π Õ–‰√·≈â« ¡“∏‘‡°‘¥ ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√·≈â«¡’ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â µâÕß —ß‡°µ‡Õ“‡Õß Õ¬à“∑”°—¡¡—Ø∞“πµ“¡‡æ◊ËÕπ Õ¬à“∑”°—¡¡—Ø∞“π‡æ√“–«à“™Õ∫Õ“®“√¬å∑à“ππ’È Õ“®“√¬å∑à“ππ’È ÕπæÕß¬ÿ∫ §ππ—∫∂◊Õ¡“° ∂â“®√‘µπ‘ —¬‡√“‰¡à‡À¡“–°—∫æÕß¬ÿ∫π– ∑”Õ¬à“ß„¥ °Á‰¡à‰¥â À√◊ÕÕ“®“√¬åπ’È∑à“π Õπæÿ∑‚∏ ‡√“¥Ÿ∑à“π‡§√àß§√—¥¥’ ™Õ∫ ‰ªÀ—¥æÿ∑‚∏°Á‰¡à‰¥âº≈ ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß ”√«®µ—«‡Õßπ–¡’ ÕßÕ—π Õ—πÀπ÷Ëß§◊Õ‡√“‡¢â“„®§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∂Ÿ°µ√ß‰À¡ Õ—π∑’Ë Õß‡√“∑”°—¡¡—Ø∞“π‰¥â‡À¡“–°—∫®√‘µπ‘ —¬¢Õß‡√“‰À¡ ∂—¥ ®“°π—Èπ°Á¡“¥Ÿ«à“‡√“¡’Õÿª √√§‡§√◊ËÕß¢—¥¢âÕßÕ◊ËπÊ ‰À¡ Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥∫àÕ¬Ê ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈à“‡√◊ËÕß‰¡â≈Õ¬„π·¡àπÈ”§ß§“ µ‘¥Ωíòß´â“¬ µ‘¥Ωíòß¢«“ ‰ª‡°¬µ◊Èπ ‰ª∂Ÿ°πÈ”«π ∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â ∂Ÿ°Õ¡ÿ…¬å®—∫‰«â ‡πà“„π ∂â“®‘µ„®¢Õß‡√“ ¬÷¥Õ—π‚πâπ¬÷¥Õ—ππ’È µ‘¥¥’µ‘¥™—Ë« µ‘¥ ÿ¢µ‘¥∑ÿ°¢å À√◊Õ‰ª √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“Õ—πÀπ÷Ëß æ«°‡√“π—° ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‰ª √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“Õ—πÀπ÷Ëß«à“ßÊ ·≈â«°ÁπâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßÊ π—Èπ ·≈â«°Á§‘¥ «à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ– Õ¬à“ßπ—Èπ¡—πÀ—π‰ªÀ—π¡“·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

µâÕß ”√«®„®µ—«‡Õß ”√«®«à“‡√“¡’»’≈∫√‘∫Ÿ√≥å‰À¡ »’≈‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“¡“æŸ¥‡√◊ËÕß °—¡¡—Ø∞“π‡≈¬ ∂◊Õ»’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ∑’ËÀ¬“∫∑’Ë ÿ¥°Á¬—ß∑”‰¡à‰¥â ®–¡“¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ »’≈¢Õß‡√“¥’‰À¡ ‡√“µâÕß ”√«® §àÕ¬Ê ¥Ÿ §àÕ¬Ê µ√«® Õ∫„®¢Õß‡√“ ‰ª‡√◊ËÕ¬ „®¢Õß‡√“‰ªµ‘¥æ—«æ—π„π§πÕ◊Ëπ‰À¡ „π≈Ÿ°„π‡¡’¬„π “¡’¿√√¬“„π‡æ◊ËÕπ„πΩŸß „πæ«°‡¢â“«—¥¥â«¬°—π „®‡√“Àà«ßÀπâ“Àà«ßÀ≈—ß‰À¡ ∂â“¬—ßÀà«ßÀπâ“Àà«ßÀ≈—ßπ–°Á¬—ß‰ª‰¡à‰À« À√◊Õµ‘¥™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»π’Ë∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»Õ¬à“ßÕ¬“°¥—ß Õ¬“°‡ªìπ Õ“®“√¬å°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°„À≠à Õ¬“°„Àâ§π¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ Õ¬“°‰¥â≈“¿ —°°“√– π’Ë§◊Õ∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‡Õ“‰«â ”√«®µ—«‡Õß‰ªπ– ∂â“‡√“‰¡à¡’Õÿª √√§‡§√◊ËÕß¢—¥¢âÕß‡À≈à“π’È À√◊Õ ‡√◊ËÕßπÈ”«π°Á§◊Õ°“¡ ®‘µ‡√“¬—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®„π°“√À“§«“¡ ÿ¢∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬‰À¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√¥Ÿ°“√øíß°“√°‘π°“√πÕπ π’Ë°“¡∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∂â“¬—ßµ‘¥„π°“¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °Á¬—ß¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰À« ‡æ√“–©–π—ÈπÕ—π·√°‡≈¬µâÕß»÷°…“°àÕπ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‰¥âÀ≈—° ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õ—π∑’Ë Õß§àÕ¬Ê —ß‡°µ‰ª«à“ ‡√“∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√·≈â« µ‘‡°‘¥ ¡“∏‘‡°‘¥ ªí≠≠“‡°‘¥ Õ—π∑’Ë “¡§Õ¬ ”√«®Õÿª √√§‡§√◊ËÕß¢—¥¢âÕß‡ªìπ√–¬–Ê ‰ª ∫“ß∑’µÕππ’È‰¡àµ‘¥¢—¥π– ¿“«π“ ‰ª™à«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥µ‘¥¢—¥¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß∫“ß§π¿“«π“‰ª™à«ß·√°¥’ æÕ¿“«π“‰ª∂÷ß¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« Õ¬“°æŸ¥∏√√¡–Õ¬“° Õπ∏√√¡–∑—Èß«—π‡≈¬π– ‰ª‡®Õ„§√°Á®–æ¬“¬“¡¬—¥‡¬’¬¥∏√√¡–„Àâ‡¢“ æÕ¬—¥‡¬’¬¥·≈â«‡¢“‰¡à‡Õ“°Á‚¡‚À µâÕß ”√«® ∂â“∑” “¡Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°·≈â« °“√®– ‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π„π™“µ‘π’È°Á‡ªìπ‰ª‰¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡Àπ◊Õ«‘ —¬·≈â« ©–π—Èπ«—ππ’È®–æŸ¥ “¡®ÿ¥π’È·À≈– Õ—π ÿ¥∑â“¬æŸ¥‰ª·≈â« Õ—π·√°‡≈¬°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√·πà æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°∑à“π Õπ„∫‰¡âÀπ÷Ëß°”¡◊Õ °”¡◊Õ‡¥’¬«π– Õ–‰√∑’Ë‡°‘π ∑’Ë∑à“π Õπ°Á¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°·µà∑à“π‰¡à Õπ‡æ√“–‰¡à®”‡ªìπ ©–π—Èπ∂â“‡√“¡“»÷°…“„Àâ¥’«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å™—ÈπÀ≈—ß √â“ß¢÷Èπ¡“ µâÕß·¬°„ÀâÕÕ° ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å™—ÈπÀ≈—ß √â“ß ¢÷Èπ¡“°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à Õπ ∑’Ë∑à“π‰¡à Õπ‰¡à„™à∑à“π‰¡à√Ÿâ ·µà∑à“π‡ÀÁπ«à“‰¡à®”‡ªìπ À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬°Á‰¥â Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π Õπ µ‘ªíØ∞“π —ß‡°µ„Àâ¥’ ∑ÿ°§à“¬∑ÿ° ”π—° ≈â«π·µà∫Õ°«à“∑” µ‘ªíØ∞“π∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∂“¡«à“∑”µ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à¡’ „§√æŸ¥π– ‰¡à°≈â“æŸ¥¥â«¬π– °≈—««à“®–Õ°µ—≠êŸ°—∫Õ“®“√¬å

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ¬à“ß°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ æ«°‡√“∑’ËΩñ°Õ“π“ª“π µ‘∑”µ√ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ À√◊Õ‡ª≈à“ à«π„À≠à∑”‰ªµ“¡∑’ËƒÂ…’™’‰æ√ Õπ ‰¡à„™à∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ∑”‰ª‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ„® ¡—π·πà«‰ª„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ·≈â«°Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ à«π„À≠à®–‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ≈Õß¥Ÿ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ß‰√ ∑à“π Õπßà“¬Ê π–«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ §Ÿâ∫—≈≈—ß°å§◊Õπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ∑”‰¡µâÕßπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡æ√“–§π·¢°‡¢“‰¡à‰¥âπ—Ëß‡°â“Õ’È ‡¢“π—Ëß°—∫æ◊Èπ ∑à“π—Ëßæ◊Èπ∑’Ë®–π—Ëß‰¥â∑πÊ ÀπàÕ¬ ‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥°Á§◊Õ∑à“π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªµ√— √Ÿâ „π¬ÿ‚√ª®–∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëß‡°â“Õ’ÈÀ≈—ßµ√ßÊ ®–æŸ¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ∑’π’È∂â“æŸ¥ °—∫§ππ—Ëßæ◊Èππ–°Á∫Õ°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ§Ÿâ∫—≈≈—ß°åπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘µ—Èß°“¬µ√ßÊ ‰«â ¥”√ß µ‘ ‡©æ“–Àπâ“À¡“¬∂÷ß√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“ ¿“«∏√√¡Õ–‰√∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà‡©æ“– Àπâ“„π¢≥–∑’Ë∑”Õ“π“ª“π µ‘°Á≈¡À“¬„®π—Ëπ‡Õß ∑à“π Õπ«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ°¬“« „Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“«„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“¬“« À“¬„®ÕÕ° —Èπ„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ° —Èπ À“¬„®‡¢â“ —Èπ„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ —Èπ ‡√‘Ë¡®“°À“¬„®ÕÕ°°àÕππ– —ß‡°µ„Àâ¥’ ∑à“π„ÀâÀ“¬„® ÕÕ°°àÕπ à«πæ«°‡√“™Õ∫À“¬„®‡¢â“°àÕπ ‡√“®–æÕßÀπÕ„™à‰À¡ µâÕßÀ“¬„®‡¢â“ À√◊Õ À“¬„®‡¢â“æÿ∑„™à‰À¡ À“¬„®ÕÕ°‚∏ ¥Ÿ„Àâ¥’π– ‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπÊ µ—Èß·µàµ√ßπ’È·≈â« ∑à“π∫Õ°«à“ À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« ∑à“π‰¡à‰¥â„Àâ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë‡°‘π®“°§”«à“√Ÿâ æ«°‡√“‰¡à√Ÿâ °“√À“¬„®·µàæ«°‡√“‡æàß°“√À“¬„® ‡√“®–‰ª‡æàß∑’Ë≈¡À“¬„®∫â“ß‡æàß∑’Ë∑âÕß∫â“ß ‡æàß∑’Ë∑âÕß æÕß¬ÿ∫µ“¡°“√À“¬„® ®–‰ª‡æàß ∑à“π∫Õ°„Àâ√Ÿâ·µà‡√“®–‡æàß §◊Õ°“√À“¬„®‡π’Ë¬∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“À“¬„®¡’°’Ë®—ßÀ«–π– À“¬„®°ÁÀ“¬„®∏√√¡¥“π’Ë‡Õß À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“‰ª À“¬„®ÕÕ°°àÕππ’Ë „®®–‡∫“ „®®– ∫“¬ „®®–πÿà¡π«≈ ∂â“À“¬„® ‡¢â“°àÕππ– „®®–·¢Áß „®®–°√–¥â“ß ¿“«π“µàÕ‰ª‰¡à‰À« ∑’π’Èæ«°‡√“∑’ËÀ“¬„®™Õ∫∂“¡«à“‡√“ ®–‡Õ“®‘µ‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë‰Àπ ‡√‘Ë¡∂“¡„π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ·≈â« µÕπ°”Àπ¥≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà π’Ë‡√“®–‡Õ“®‘µ‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë‰Àπ¥’ ∫“ß§πµ—Èß∑’Ë‡¥’¬«∑’Ë®ßÕ¬ª“° ∫“ß§πµ—Èß∑’Ëª≈“¬®¡Ÿ° ∫“ß§π µ—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡≈¬¡’À≈“¬∞“π ‰≈à≈¡‰ª·≈â«·µà≈¡®–°√–∑∫∞“π‰Àπ ¡’À≈“¬∞“π À°∞“π ‡®Á¥∞“π·ª¥∞“π·≈â«·µà®–∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“ ‡™àπ µâÕß√Ÿâ∑’Ëª≈“¬®¡Ÿ°π– ∑’Ë®ßÕ¬ª“° ∑’Ë®¡Ÿ° ∑’Ë ‡æ¥“π ∑’Ë§Õ ∑’ËÀπâ“Õ° ∑’Ë∑âÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ·µàÕ“®“√¬å™Õ∫ Õπ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ¡—π§◊Õ°“√‡Õ“‡™◊Õ°¡—¥®‘µ‡ªìπª≈âÕß Ê Ê ‰«â ‰¡à„Àâ ®‘µÀπ’‰ª®“°≈¡ ‘Ëß∑’Ë‰¥â§◊Õ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π‰¡à„™à«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ∂â“‡ªìπ«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π®–‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ ÷°‰ª À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ ÷°‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

§”«à“ ç√Ÿâé π’È¡’ ÕßÕ¬à“ß§◊Õ√Ÿâ¥â«¬ µ‘°—∫√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ç√Ÿâ¥â«¬ µ‘é §◊Õ√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√ À“¬„®ÕÕ° √Ÿâ ÷°∂÷ß°“√À“¬„®‡¢â“ ç√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“é §◊Õ‡ÀÁπ«à“µ—«∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°µ—«∑’ËÀ“¬„®‡¢â“π’È ‡ªìπ —°·µà«à“∏“µÿ —°·µà«à“¢—π∏å‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à‡√“À“¬„® ‡ÀÁπ·µà∏“µÿπ’È¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ°âÕπ∏“µÿπ’È¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡°“√À“¬„®¢Õß¡—π ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ ‰À≈‡¢â“ ¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° Õ—ππ’È‡√’¬°«à“√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡—π‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ§π‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“¢÷Èπ¡“ µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π ‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ‡«≈“ À“¬„®π–√Ÿâ ÷° ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®‰ª µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™à§πÀ√Õ° ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ∑’Ë°”≈—ß °√–‡æ◊ËÕ¡Ê ‰¡à„™à‡√“¥â«¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ®–‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ‰¥â ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ‰¥â ®‘µµâÕß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘„π¢—Èπ∑’Ë‡¢â¡¢âπÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ°“√√Ÿâ°“¬π’ËµâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ Õ¬ŸàÊ ®–‰ª°”Àπ¥√Ÿªπ“¡¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬ ‡≈¬ ∑”‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ °“¬“πÿªí π“µâÕß∑”¨“π°àÕπ Õ¬à“ßπâÕ¬ ‰¡à‰¥â¨“πµâÕß‰¥âÕÿª®“√ ¡“∏‘ ®‘µ√«¡≈ß‰ª‡À≈◊Õ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π‡¥’¬« ‡À≈◊ÕºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“√Ÿâ°“√ À“¬„®π—Èπ ‡ √Á®·≈â«µ—«ºŸâ√Ÿâπ—Èπ¡—π®–∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«®‘µºŸâ√Ÿâ®–∑√ßµ—«Õ¬Ÿà ·≈â« ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“µ—«®‘µºŸâ√Ÿâπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“¥Ÿ ‘ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“∑”Õ¬Ÿà µ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰À¡ æ«°∑’Ë√Ÿâ°“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑” ¡“∏‘°àÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ Õ¬ŸàÊ °Á√Ÿâ∑âÕß æÕß¬ÿ∫„™à‰À¡ ‰¡à‰¥â∑” ¡“∏‘°àÕπ Õ¬ŸàÊ ‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘µ¬—ß‰¡à¡’ ¡“∏‘ ¡—π®–‰¥â·µà ¡∂– √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®‘µ¬—ß‰¡à¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ßÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß ®‘µ¡—π®–∂≈”≈ß‰ª„π‡∑â“ ‡«≈“‡¥‘π À√◊Õ‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ ¡—π§◊Õ°“√‡æàß §◊Õ ¡∂– ¥—ßπ—Èπ∂â“®–¥Ÿ°“¬µâÕß¡’ ¡“∏‘∑”¨“π°àÕπ §◊Õ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë∂◊Õ«à“ „™â‰¥â®√‘ßÊ µË”∑’Ë ÿ¥§◊Õ¨“π∑’Ë Õß∑ÿµ‘¬¨“π ¨“π∑’Ë Õßµà“ß°—∫¨“π∑’ËÀπ÷ËßÕ¬à“ß‰√ ¨“π∑’Ë Õß‰¡à§‘¥·≈â« ≈–«‘µ°«‘®“√ ¨“π∑’Ë Õß‰¡à§‘¥ ‡À≈◊Õ·µà√Ÿâ ¥—ßπ—Èπµ—«ºŸâ√Ÿâ¡—π®–‡¥àπ¢÷Èπ¡“ æÕ µ—«ºŸâ√Ÿâ¡—π∑√ßµ—«‡¥àπ‡√’¬°«à“‡Õ‚°∑‘¿“«– ÕÕ°®“°¨“π∑’Ë Õßπ’ËÕ”π“®¢Õß¨“π®–À≈àÕ‡≈’È¬ß µ—«ºŸâ√Ÿâ‰ª‰¥âÕ’°™à«ßÀπ÷Ëß ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π ‡¥‘ππ—ËßπÕππ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“ ·≈â«®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“°“¬°Á à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“°Á à«πÀπ÷Ëß ®‘µ°Á à«πÀπ÷Ëß ·¬°°—πÀ¡¥‡≈¬¥â«¬Õ”π“®¢Õß ¡“∏‘„π¢—Èπ∑’Ë‡¢â¡¢âπ ¡—π°Á·¬°°—π‰ª™à«ßÀπ÷Ëß ·≈â«¡—π°Á®–‰ª√«¡°—πÕ’° °ÁµâÕß∑” ¡“∏‘„À¡à Õ—ππ’È‡ªìπ‡ âπ∑“ß‡¥‘π¢Õß ¡∂¬“π‘°

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°“√¥Ÿ°“¬Õ¬à“ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ ∑”‰¡∑à“π∑”·≈â«‰¥âº≈¡“° ‡æ√“–∑à“π∑” ¡“∏‘ °àÕπ·≈â«§àÕ¬¡“√Ÿâ°“¬°Á‰¥âº≈‡¬Õ– ‰¡à¡’ ¡“∏‘‰ª√Ÿâ°“¬‰¡à‰¥â ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ‡æàß°“¬ ·µà ¡“∏‘µâÕß‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘π– à«π„À≠à∑’Ë∑”Õ¬Ÿà‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∂â“„®¢Õß‡√“ ¡’ µ‘‡ÀÁπµ—«∑’ËÀ“¬„® À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“‡ÀÁπ‰ª ¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ ‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‰¥âµâÕß¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß π’Ë§◊ÕÕ“π“ª“π µ‘ ‡æ◊ËÕ ∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“ À√◊Õ§π‰Àπ√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“ ™Õ∫√Ÿâ°—π ‡√“®–‰ª‡æàß°“¬∑—Èß°“¬ À√◊Õ®–¢¬—∫¡◊Õ‡√“®–‰ª‡æàß„ à¡◊Õ Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà„π —¡ª™—≠≠–∫√√æ·≈â« ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° ‡√“°≈—∫‰ª‡æàß„ à¡◊Õ ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“¡’®—ßÀ«– „™à‰À¡ À°®—ßÀ«–∫â“ß‡®Á¥®—ßÀ«–∫â“ß Õ—ππ’È°Á‡°‘π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë ∑à“π Õπßà“¬Ê ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬π—ËßÕ¬Ÿà„Àâ√Ÿâ«à“π—ËßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“¬◊πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπÕπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“πÕπÕ¬Ÿà √Ÿâ¥â«¬ µ‘π—Ëπ‡Õß ‡ √Á®·≈â«°Á¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ µ—«∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂â“¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß „®µ—Èß¡—Ëπ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“µ—«∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—Ëß πÕπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µàæ«°‡√“°≈—∫‰¡à‰¥â∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ‡√“∑”µ“¡∑’ËÕ“®“√¬å Õπ ‡¥‘πÀπ÷Ëß°â“«¡’°’Ë®—ßÀ«– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ π÷°ÕÕ°‰À¡ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊ÕÕ–‰√ ¡—π °Á§≈â“¬Ê °—∫Ωñ°Õ“π“ª“π µ‘Õ¬à“ß∑’Ë¡’∞“π¡“°¡“¬ æÕ‡√“®–‡¥‘π®ß°√¡°Á¡’∞“π¡“°¡“¬ °”Àπ¥‰ª‡ªìπ√–¬–Ê ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“§◊Õ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ‡¥‘π‰ª·≈â«µ—«≈Õ¬µ—«‡∫“µ—«‚§≈ß¡’ªïµ‘ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¢÷È π ¡“ ‡¥‘ π ·≈â « ¢π≈ÿ ° ¢πæÕß√Ÿâ ÷ ° «Ÿ ∫ Ê «“∫Ê ‡√“‰ª ”§— ≠ ¡—Ë π À¡“¬«à “ ‡ªì π «‘ªí π“≠“≥ ≠“≥‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßªí≠≠“ ‰¡à„™àÕ“°“√∑“ß√à“ß°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õªïµ‘ ∑”‰¡‡°‘¥ªïµ‘¢÷Èπ ‡æ√“–«à“‰ª∑” ¡∂–‡¢â“ ‰¡à„™à «‘ªí π“ ∂â“∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡—π®–ßà“¬°«à“π—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¥‘πÕ¬Ÿà„Àâ√Ÿâ«à“‡¥‘πÕ¬Ÿà §”«à“ ç√Ÿâé °Á¡’ Õßπ—¬¬–Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ° √Ÿâ¥â«¬ µ‘§◊Õ‡ÀÁπ√Ÿªπ’È°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà √Ÿâ ¥â«¬ªí≠≠“§◊Õ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿª Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ®‘µ®–‡ÀÁπµ√ßπ’È‰¥â ®‘µµâÕß¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ßÕ’°π—Ëπ·À≈– À√◊Õ¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫¡◊Õ Õß¢â“ß√«¡·≈â«¡’ ‘∫ ’Ë ®—ßÀ«– ∂“¡«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ ·µàÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ ∂“¡«à“À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ¥’‰À¡ ¥’π– Õπ¥’ §π‰Àπ¡’®√‘µπ‘ —¬∂Ÿ°°—∫¢¬—∫Õ¬à“ßπ’È°Á∑”‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à‰¡à¥’π– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡ªìπæ√–∑’Ë¥’∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥√ŸªÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬‡ÀÁπ ‡≈¬ ‡ªìπæ√–∑’ËÕ—»®√√¬å¡“°π– ¿“«π“ “¡‡¥◊Õπ‡Õß À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“«à“¿“«π“‡√Á«π–°Á ’Ëæ√√…“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

√ÿàπÀ≈—ßÊ π’Ë ∑’Ë¿“«π“‡ªìπ®√‘ßÊ π–¬’Ë ‘∫ “¡ ‘∫ªï ‡√‘Ë¡À¬àÕπÊ ≈ß¡“ ∂â“¢¬—∫¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ™—¥Ê ‡≈¬π– ∑à“π‰¡à‰¥â„Àâ¢¬—∫ ‘∫ ’Ë®—ßÀ«–‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µπ’Ëπ‘Ëß ∑à“π‰¡à‰¥â∫—ß§—∫„Àâ®‘µ‰ª·π∫∑’Ë¡◊Õπ’È ∑à“π„Àâ¢¬—∫‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ ÷°µ—«‡∑à“π—Èπ‡Õß π’Ë§◊Õ§«“¡µà“ß°—∫ ∫“ßÕ“®“√¬å∑’Ë„Àâ¢¬—∫·≈â«¡’®—ßÀ«– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π„Àâ¢¬—∫‡À¡◊Õπ°—π ¡’®—ßÀ«–‡À¡◊Õπ°—π ·µà ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß∑à“πµâÕß°“√°√–µÿâπ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™à„Àâ‡æàß¡◊Õ æÕ¢¬—∫ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« µ‘√–≈÷°√Ÿâ ªí≠≠“‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’È ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¡—π‡ªìπ·§à√Ÿª ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ·§à¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥ŸÕ¬Ÿà π’Ë∑à“π‡¥‘π¢Õß∑à“πÕ¬à“ßπ’Èπ– ·µà ≈Ÿ°»‘…¬å√ÿàπÀ≈—ßÊ °Á∑”º‘¥‡À¡◊Õπ°—∫ ”π—°µà“ßÊ π—Ëπ·À≈– æÕ¢¬—∫¡◊Õ¢—Èπ·√°‡≈¬µâÕß«“ß∑à“ „Àâ¥’°àÕπ ∑”¢√÷¡°àÕπ·≈â«°Á§àÕ¬Ê ¢¬—∫ ®‘µ¡—π®–‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ π’Ë§◊Õ ¡∂– À≈«ßæà Õ ‡∑’ ¬ π‰¡à ™ Õ∫ ¡∂–·µà ≈Ÿ ° »‘ … ¬å √ÿà π À≈— ß µ‘ ¥ ¡∂–‡¬Õ–‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ·≈â« ‰¡à‰¥â·°àπ ‡À≈◊Õ·µà‡ª≈◊Õ°§◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂ ‘∫ ’Ë®—ßÀ«–π’È Õ–‰√∑’Ë¡—π¢—¥¡—π·¬âß°—∫§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß√–«—ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ «à“‡«≈“¢¬—∫¡◊Õ‡«≈“§ŸâÀ√◊Õ«à“‡«≈“‡À¬’¬¥‡π’Ë¬„Àâ‡æàß„Àâ°”Àπ¥ ∑à“π∫Õ°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ °â“«‰ªπ–„Àâ√Ÿâ ÷° ∂Õ¬À≈—ß¡“„Àâ√Ÿâ ÷°„™à‰À¡ ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“„Àâ√Ÿâ ÷° ®–§√Õßºâ“ ∫ß®’«√ —ß¶“Ø‘¢¬—∫‰¡â¢¬—∫¡◊Õ„Àâ√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°§◊Õ¡’ µ‘ √Ÿâ ÷°§◊Õ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“µ—«∑’Ë°√–¥ÿ°°√–¥‘° π’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“ À≈—°Õ—π‡¥’¬«°—ππ– ‰¡à«à“®–∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√„π µ‘ªíØ∞“πÀ≈—°‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡≈¬π– ¡’ µ‘‰ª√Ÿâ ¿“«– ¡’ªí≠≠“‰ª√Ÿâ≈—°…≥–§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß‡¢“ ∑’π’Èæ«°‡√“∂â“ ‰¡à‰¥â∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°π–®–≈”∫“°¬“°·§âπ ∑”À≈“¬ªï≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â®√‘ß ‰¥â·µà ¢à¡°‘‡≈ ‡ªìπ§√“«Ê Õ¬à“ß∫“ß∑à“π¿“«π“π– ¬—ß‡∑’Ë¬«‰≈àµ’‰≈àµàÕ¬°—∫‡¢“‰ª∑—Ë«π– ∂â“¿“«π“ ∂Ÿ°µâÕß®–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ∑’π’È‡«≈“¥Ÿ‡«∑π“°Á„™âÀ≈—°Õ—π‡¥’¬«°—π§◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ≈ß‰ª∑’Ë‡«∑π“ ‡«∑π“„π°“¬¡’ ÕßÕ—π §◊Õ§«“¡ ÿ¢°—∫§«“¡∑ÿ°¢å „π®‘µ„®π’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈–¡’§«“¡‡©¬Ê ¥â«¬ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡©¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á¡’ µ‘√Ÿâ‰ª ‰¡à„™à‰ªπ—Ëß‡æàß„ÀâÀ“¬ À≈“¬§π Õπ°—¡¡—Ø∞“π ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡®–¢â“¡‡«∑π“ π—Ëß‰ª ª«¥°Áπ—Ëß‰ª ®–¢â“¡‡«∑π“ π’ËÕ“®“√¬å ÕπÕ’°·≈â« ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ§◊ÕÕ–‰√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ¡’ ÿ¢‡«∑π“°Á√Ÿâ«à“¡’ ÿ¢‡«∑π“ ∂â“ ÿ¢π—Èπ¡’Õ“¡‘ À¡“¬∂÷ß¡’‡À¬◊ËÕ≈àÕ ¡’ ÿ¢‡æ√“–«à“‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬°Á√Ÿâ«à“ ÿ¢π—Èπ¡’Õ“¡‘ ∂â“ ÿ¢ ‰¡à¡’Õ“¡‘ °Á√Ÿâ«à“‰¡à¡’Õ“¡‘ §◊Õ ÿ¢¢÷Èπ¡“‡Õß Õ¬à“ßæ«°‡√“π—°¿“«π“¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“‡Õß‡ªìπ ÿ¢

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑’Ë‰¡à¡’Õ“¡‘ ∂â“¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ“¡‘ °Á√Ÿâ §«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ“¡‘ °Á√Ÿâ ∂â“‡©¬Ê °Á√Ÿâ ‡©¬Ê ·∫∫¡’Õ“¡‘ °Á√Ÿâ ·∫∫‰¡à¡’Õ“¡‘ °Á√Ÿâ √«¡·≈â«‡°â“Õ—π ¥—ßπ—Èπ„π‡«∑π“¡’‡°â“·∫∫ ¥Ÿ°Á¥Ÿ„Àâ§√∫π– ∑à“π Õπ„Àâ¥Ÿ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à¥Ÿ‡æ◊ËÕ„Àâ‡«∑π“À“¬‰ª ∂â“¿“«π“‡æ◊ËÕ¥—∫‡«∑π“‡ªìπÕ—µµ“π–‰¡à„™àÕπ—µµ“ º‘¥∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ „π°“√∑’Ë‡√“√Ÿâ‡«∑π“π’Ë‡√“®–√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¥â«¬ §◊Õ‡√“®–√Ÿâ°“¬°—∫®‘µ ¥â«¬ ‡æ√“–‡«∑π“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π°“¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π®‘µ ¥—ßπ—Èπ‡«∑π“πÿªí π“‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë ∑”¬“° °«â“ß¢«“ß §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß°“¬ §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß®‘µ §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßµ—«‡«∑π“ §√Õ∫§≈ÿ¡ ∂÷ß‡Àµÿ∑’Ë‡°‘¥‡«∑π“π—Èπ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ‡«∑π“πÿªí π“‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë∑”¬“° °“¬“œ π’Ë∑”ßà“¬ ‡«∑π“œ π’Ë°«â“ß¢«“ß ¡“° ·≈â«°Á®–µâÕß„™âÀ≈—°Õ—π‡¥’¬«°—π§◊Õ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß‡«∑π“∑’Ëª√“°Ø ¡’ªí≠≠“ ‡¢â“„®‡«∑π“π—Èπ«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ‡ªìπ·§àπ“¡∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ·≈â«°Á‡ÀÁπÕ’°«à“‡«∑π“‰¡à„™à√à“ß°“¬ √à“ß°“¬°—∫‡«∑π“§π≈–Õ—π°—π √à“ß°“¬‰¡à‡§¬‡®Á∫ª«¥‡æ√“–√à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ «—µ∂ÿ‰¡à√ŸâÕ“√¡≥å ‡«∑π“‰¡à„™à®‘µ ‡«∑π“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‡«∑π“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·π∫¡“°—∫®‘µ ·Ωß¡“°—∫®‘µ ®–≈–‡«∑π“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ∫“ßÕ“®“√¬å Õπ∂÷ß¢π“¥π’Èπ– ∫Õ°«à“‡«≈“‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ°”Àπ¥‰«âπ– °”Àπ¥‡æ◊ËÕ¥—∫‡«∑π“ §‘¥«à“∂â“‡«∑π“¥—∫µ—≥À“®–¥—∫ µ—≥À“¥—∫Õÿª“∑“π®–¥—∫ ¿æ®–¥—∫ ™“µ‘®–¥—∫ ∑ÿ°¢å®–¥—∫ π’Ë§◊Õ‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ß¬‘Ëß‡≈¬ ‰¡à¡’„§√¥—∫‡«∑π“‰¥â‡æ√“–‡«∑π“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ ∑ÿ°Ê ¥«ß ¥—ßπ—Èπ‰¡à¡’„§√¥—∫‡«∑π“‰¥â ¡’·µà‡ª≈’Ë¬π ¿“æ¢Õß‡«∑π“®“° ÿ¢®“°∑ÿ°¢å„Àâ‡ªìπ ‡©¬Ê µà“ßÀ“°≈à– ‡©¬Ê °Á‡ªìπ‡«∑π“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‰ª§‘¥«à“‡©¬Ê ‰¡à„™à‡«∑π“ ©–π—Èπ¡’‡©¬Ê π– ¬—ß¡’µ—≥À“Õÿª“∑“π¿æ™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ¥—ßπ—Èπ°“√√Ÿâ‡«∑π“‰¡à„™à‡æ◊ËÕ≈–‡«∑π“ ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“ ·≈â«®‘µ®–‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ À«—Ëπ‰À«‡æ√“–‡«∑π“π– ‰¡à„™à‰¡à¡’‡«∑π“π– ·µà®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‡æ√“–‡«∑π“ ¥—ßπ—Èπ§” Õπ∑’Ë„Àâ°”Àπ¥≈ß‰ª∑’Ëµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ °”Àπ¥‡¢â“‰ªÊ ·≈â«¥—∫‡«∑π“ ¡’∏√√¡–∑’Ë¥—∫‡«∑π“Õ¬Ÿà ÕßÕ¬à“ß‡∑à“π—Èπ‡Õß §◊Õ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏À√◊Õπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘π—Ëπ‡Õß Õ—ππ’È‡©æ“–æ√–Õ√À—πµå·≈–æ√–Õπ“§“¡’∑’Ë∑√ß¨“π·ª¥ ∂â“‰¡à‰¥â¨“π·ª¥°Á‡¢â“‰¡à‰¥âπ– ¨“π·ª¥π—ÈπµâÕß‡ªìπ« ’¥â«¬ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¥—∫‡«∑π“ §◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí°Õ —≠≠ —µµ“ ‡æ√“–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ–‰√ ‡æ√“–®‘µ¥—∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ¥—∫‡®µ ‘°°Á¥—∫ ‡«∑π“‡ªìπ‡®µ ‘°°Á¥—∫√à«¡°—∫®‘µ ‡À≈◊Õ·µà °“¬π– π—Ëß ¡“∏‘·≈â«‡À≈◊Õ·µà°“¬ µ—«·¢Áß∑◊ËÕÊ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“ß§ππ—Ëß‰¥âÀ≈“¬«—π π—Ëπæ√À¡≈Ÿ°øí°·≈â« ¡’ ÕßÕ¬à“ß‡∑à“π—Èπ∑’Ë¥—∫‡«∑π“ ©–π—Èπ∂â“¥—∫‡«∑π“°Á‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí°·≈â« æ√–Õ√À—πµå·≈–æ√–Õπ“§“¡’‰¡à‰¥â¥—∫ ‡«∑π“ ·µà√Ÿâ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‡«∑π“®π‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡«∑π“ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ∂÷ß ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â ∂â“‰¡à¬÷¥‡«∑π“‰¡à¬÷¥°“¬‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ ‰¡à¬÷¥∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬‡ªìπ ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑à“π‡À≈à“π’È‡«≈“®–æ—°ºàÕπ∑à“π®–‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘´÷Ëß¥—∫‡«∑π“‰¥â πÕ°π—Èπ‰¡à¡’ §π∑’Ë«à“°”Àπ¥¥—∫‡«∑π“ ‰¡à‰¥â‡¥‘π„π√àÕß√Õ¬∑’Ëæ√–Õ√À—πµå‡¥‘π ∂â“‡¥‘π„π √àÕß√Õ¬∑’Ëæ√–Õ√À—πµå‡¥‘π°Á§◊Õ√Ÿâ‡«∑π“ ‰¡à„™à¥—∫‡«∑π“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“§◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° ‡∑à“π—Èπ‡Õß π’Ë√Ÿâ‡«∑π“π– ‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë Õß‡≈¬ ¥Ÿ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈„Àâ√Ÿâ ®‘µ¡’√“§–‚∑ –‚¡À–„Àâ√Ÿâ ®‘µøÿÑß´à“π„Àâ√Ÿâ ®‘µ ß∫ „Àâ√Ÿâ √Ÿâ„πÀ≈—°‡¥’¬«°—π§◊Õ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«– ¡’ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥– ‡™àπ §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ µ‘ °Á√–≈÷°‰¥â«à“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ªí≠≠“À¬—Ëß≈ß‰ª‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«∑’Ë‚°√∏Õ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“‚°√∏À√Õ° ‰¡à¡’µ—«‡√“„π§«“¡‚°√∏ „π®‘µ∑’Ë‰ª‚°√∏ ‰¡à¡’µ—«‡√“„π —µ«å∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑”„Àâ‚°√∏ ®– ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“π– ¥—ßπ—Èπ∑” µ‘ªíØ∞“π‰¡à«à“®–°“¬œ ‡«∑π“ ®‘µœ π– ÿ¥∑â“¬°Á§◊Õ„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«¡’µπ π—Ëπ‡Õß ∂â“≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«¡’µπ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π µ“¡√ŸâµàÕ‰ª®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ π’Ë§◊Õ‡¢â“„®∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ª≈àÕ¬«“ß§«“¡∑ÿ°¢å À¡¥§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ„π¢—π∏å ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡à¡’∑“ß‡¥‘π∑’Ë Õß¡“°°«à“π’ÈÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ¢Õ¬È”π–«à“‰¡à¡’ ∑“ß∑’Ë ÕßÕ’°µàÕ‰ª·≈â« π’Ë‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â ∂â“ ‰¡à‡√’¬π°ÁµâÕß≈”∫“°µàÕ‰ªÕ’°‡π‘Ëππ“ππ– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑‘Èß√àÕß√Õ¬‰«â„Àâ‡√“·≈â«°ÁµâÕß‡√’¬π ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡√’¬π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√ ‰¡à„™à‡™◊ËÕ·µàÕ“®“√¬å [Û) ˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú)] ‡√“µâÕß‡√’¬π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ øíß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°·≈â«°Á‡®√‘≠ µ‘‰ª ∂â“¿“«π“ ‡ªìπ·≈â«π– ‰ª»÷°…“ª√‘¬—µ‘®–≈ß°—π‡ªÖ– ‰¡à¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡≈¬ ª√‘¬—µ‘ªØ‘∫—µ‘ªØ‘‡«∏®–‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π‡≈¬ °“√¿“«π“„Àâ¡’ µ‘‰«â √Ÿª·∫∫‰¡à ”§—≠À√Õ° à«π¡“°‰ªµ‘¥∑’Ë√Ÿª·∫∫ Õ¬à“ß®–¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“√Ÿâ≈¡À“¬„®¥’À√◊Õ√ŸâæÕß¬ÿ∫¥’À√◊Õæÿ∑‚∏¥’ ¡—π°Á¥’¥â«¬°—π‰¥â∑—Èßπ—Èπ

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·À≈– À√◊Õ‰¡à°Á„™â‰¡à‰¥â¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈– √Ÿª·∫∫¡—π‡À¡◊Õπ∫√√®ÿ¿—≥±åπ– ‡À¡◊Õπ°≈àÕß “√– ”§—≠¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë‡π◊ÈÕ„π ‡√“¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë·∑â®√‘ß„π°“√‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“‰À¡ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ µ‘°—∫ªí≠≠“ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ∂÷ß°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„® ªí≠≠“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å π’Ë‡√“¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“ßπ’È‰À¡ ‡√“µâÕßΩñ°¡—π∂÷ß®–‡°‘¥ µ—«∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ‡√’¬°«à“∂‘√ —≠≠“ ∑”„Àâ µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ æ«°‡√“µâÕßÀ—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° Ωñ°Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê π– √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷° ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«§Õ¬√Ÿâ ÷°‰«â ®‘µ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡™àπ ¡—π‡°‘¥ ÿ¢ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ À√◊Õ¡—π«‘Ëß‰ª‡°‘¥∑’Ë µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® ®‘µ∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷° √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ‰¡àµâÕß√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“æ¬“¬“¡ √Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß ‡æàß®âÕß„™â‰¡à‰¥âπ– ©–π—Èπ‡√“®–Ωñ°„Àâ‡°‘¥ µ‘ ‡√“°Á§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„® √à“ß°“¬¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ Õ¬à“ „®≈Õ¬‰ª Õ¬à“‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬π– „Àâ§Õ¬√Ÿâ √à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ§Õ¬√Ÿâ Õ¬à“‰ª‡æàß‡Õ“ √à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“§Õ¬√Ÿâ ‰¡à‡æàß‡Õ“ √à“ß°“¬æÕß¬ÿ∫°Á§Õ¬√Ÿâ ‰¡à‡æàß‡Õ“ √à“ß°“¬ ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« √à“ß°“¬À¬ÿ¥π‘Ëß ‡§≈◊ËÕπ‰À«À¬ÿ¥π‘Ëß §Õ¬√Ÿâ ÷° ·µà‰¡à„™à‰ªπ—Ëßæ“°¬åπ– ‡Õâ“ ‡§≈◊ËÕπ‰À«À¬ÿ¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À«À¬ÿ¥ Õ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕßπ– øÿÑß´à“π ·§à√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À√◊Õ®‘µ„®§Õ¬µ“¡√Ÿâ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡√Ÿâ ‡≈àπÊ ‰ª µàÕ‰ª µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß æÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥ªíö∫ µ‘®–‡°‘¥‡Õß‡≈¬π– ‰¡àµâÕß ®ß„®·≈â« §≈â“¬¡—π‡°‘¥®π™‘π·≈â« ¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕÀ—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®Õ¬à“ßπ’È·À≈– À—¥¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ú . °à Õ π¿“«π“µâ Õ ßøí ß „Àâ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß°à Õ π [Ú˜ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ ÒÚ]

©–π—Èπµ—ÈßÕ°µ—Èß„®‡√’¬π µ—Èß„®¿“«π“ ‡∫◊ÈÕßµâππ– øíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°àÕπ „Àâ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ æÕ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘·≈â« Õ¬à“¢’È‡°’¬® ∑”∫àÕ¬Ê ∂â“¬—ß‰¡à√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘°ÁÀâ“¡¢¬—ππ– ¢¬—π·≈â«¡—π ‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªîßÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß‰ª ·°â¬“° π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥™Õ∫‰ª‡æàß‡Õ“ ™Õ∫‰ª ∫—ß§—∫µ—«‡Õß„Àâπ‘ËßÊ º‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·°â¬“° ∫“ß§π·°â‰¡à‰¥â‡≈¬ ∫“ß§π‰¡à¥◊ÈÕ¡“°π—° °ÁæÕ·°â‰¥â §«“¡®√‘ß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘π– ∂â“‰¡à‰ª∑”º‘¥π– ‡√‘Ë¡µâπ‰ª¥â«¬„®„ Ê ´◊ËÕÊ ªØ‘∫—µ‘ßà“¬ ¥—ßπ—Èπ°àÕπ®–ªØ‘∫—µ‘øíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°àÕπ ∫“ß§π§‘¥«à“®–¿“«π“¥â«¬µ—«‡Õß ®–À“∑“ß ¥â«¬µ—«‡Õß °Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà°Á≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“ππ“πÀπàÕ¬ Õ¬à“ßµË”°Á ’ËÕ ß‰¢¬· π ¡À“°—ªªá ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– ÕßÕ ß‰¢¬§◊Õæ√–ªí®‡®°œ ÕßÕ ß‰¢¬· π¡À“°—ªªá Àπâ“µ“ æ«°‡√“¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’‡√’Ë¬«‰¡à¡’·√ß∑’Ë®–µ–‡°’¬°µ–°“¬‰ª¢π“¥π—Èπ °ÁÕ“»—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑à“π §âπ§«â“¡“°àÕπ µ—Èß„®øíßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√À√Õ° ßà“¬Ê À≈—°∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπæÕ‡À¡“–æÕ§«√°—∫¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Ê ∑’Ë¡’®‘µ„®ª°µ‘ À≈—° °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ‘Ëß∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“µ—«‡√“°Á§◊Õ°“¬°—∫„®π’È ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π»“ π“æÿ∑∏°Á§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®µ—«‡Õß §”«à“ ç‡√’¬π√Ÿâé À¡“¬§«“¡«à“°“¬¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ®π√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ °“√√Ÿâ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìππ’Ë·À≈–∑’Ë‡√’¬°«à“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¡’§«“¡√Ÿâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß ¥—ßπ—Èπ„Àâ‡√“§Õ¬√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„® ∫“ß§π ∫Õ°«à“∑”‰¡ Õπ·§à√Ÿâ πâÕ¬‰ª Õ¬“°∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘§Õ¬ —ß‡°µ„®¢Õß‡√“ ¥Ÿ∑ÿ°«—ππ– ‡√“®–§Õ¬§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√π–®–¥’ ¡’„§√√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È∫â“ß‰À¡ ®–§Õ¬§‘¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡≈¬«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–¥’Ê ∑”Õ¬à“ß‰√®–∂Ÿ°¡“°°«à“π’ÈÕ’° ∑”Õ¬à“ß‰√®–æâπ∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¥â ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¥â¡√√√§º≈π‘ææ“π „π„®¢Õß‡√“¡—πµ—Èß ¡¡µ‘∞“π‰«â·≈â««à“ ®–µâÕß∑” ‡√“§‘¥·µà«à“®–µâÕß∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëß‰¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ ∂â“‰¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ Õ¬à“ß∑’Ë‡√“∑”∑ÿ°«—ππ’È·≈â«¡—π‰ª¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ∑ÿ°§π°Á‰ª¡√√§º≈π‘ææ“π°—πÀ¡¥·≈â«

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§‘¥®–∑”®–µâÕß‡°‘π∏√√¡¥“ „Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—ππ– „®¡—π§Õ¬§‘¥®–∑”Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ „π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ ‰ª¥Ÿ µ‘ªíØ∞“ππ– ≈Õß‰ªÀ“Õà“π‡Õ“ „π µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√∑à“π®– Õπ‡≈¬¡’·µà§”«à“ ç√Ÿâé ‡ªìπÀ≈—° À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“¬“«°Á√Ÿâ °‘√‘¬“ §◊Õ§”«à“√Ÿâ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ πÕπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á√Ÿâ‰ª °â“«Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ®–§Ÿâ ®–‡À¬’¬¥°Á√Ÿâ ®–‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“®–∑”Õ–‰√°Á§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—« ∑à“π Õπ·µà§”«à“√Ÿâ ®‘µ„®À√◊Õ √à“ß°“¬¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ®–‡©¬Ê °Á√Ÿâ ¡’·µà§”«à“√Ÿâ §Õ¬¥Ÿ„Àâ¥’ „π®‘µµ“πÿªí π“ Õπ«à“®‘µ¡’√“§–°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’√“§– ®‘µ‰¡à¡’√“§–√Ÿâ«à“‰¡à¡’√“§– ¡’·µà§”«à“√ŸâÕ’° ®‘µ¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ®‘µ¡’‚¡À–°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à¡’‚¡À–°Á√Ÿâ ®‘µøÿÑß´à“π°Á√Ÿâ ®‘µÀ¥ÀŸà°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à‰¥â¨“π°Á√Ÿâ ®‘µ¡’ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ®‘µ‰¥âÕÿª®“√–œ °Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à‰¥âÕÿª®“√–œ °Á√Ÿâ ®‘µ‰¥âÕ—ªªπ“œ °Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à‰¥â Õ—ªªπ“œ °Á√Ÿâ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ°Á√Ÿâ π’Ëµ—Èß·µàµâπ‡≈¬π– µ—Èß·µà¬—ß¡’°‘‡≈ ®πÀ≈ÿ¥æâπ °Á¡’·µà§”«à“ ç√Ÿâé ¥—ßπ—Èπ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“§‘¥¢÷Èπ¡“«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–∂Ÿ°π– µâÕß‡©≈’¬«„®«à“°”≈—ß∑” ‘Ëß∑’Ë‡°‘π §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ°“√√Ÿâ °“√‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ‡√’¬π≈ß¡“„π°“¬ ‡√’¬π≈ß¡“„π„®π’È √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ‰À¡ ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ‰À¡ §”«à“√Ÿâ¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë °«â“ß°«à“§”«à“√Ÿâ∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ®—° §”«à“ ç√Ÿâé „π µ‘ªíØ∞“π¡’§«“¡À¡“¬ Õß™—Èπ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà Õ—π·√°‡≈¬¡’ µ‘‰ª√Ÿâ Õ—π∑’Ë Õß¡’ªí≠≠“‰ª√Ÿâ ¡’ µ‘‰ª√Ÿâ°Á§◊Õ«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬ √Ÿâ ÷°‰«â Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„®°Á√Ÿâ ÷°‰«â ‡√’¬°«à“√Ÿâ ÷°√Ÿâ∑—π µ“¡√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬∑“ß„® Õ¬à“ßπ—ËßÕ¬Ÿà·≈â«¡—πª«¥¡—π‡¡◊ËÕ¬ √Ÿâ«à“¡—πª«¥¡—π‡¡◊ËÕ¬ „®‚°√∏¢÷Èπ¡“ √Ÿâ«à“‚°√∏¢÷Èπ¡“ „®‚≈¿ ¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ«à“‚≈¿¢÷Èπ¡“ „®¡—πÀ≈ß¢÷Èπ¡“¡—π·Õ∫‰ª§‘¥ √Ÿâ«à“„®·Õ∫‰ª§‘¥ π’Ë‡√’¬°«à“√Ÿâ¥â«¬ µ‘ √ŸâÕ—π∑’Ë Õß√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ √Ÿâ≈ß‰ªÕ’°«à“„π∫√√¥“ ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ≈â«π·µà‡ªìπ ¿“«∏√√¡≈â«πÊ ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ‡™àπ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ ®–‡ÀÁπ‡≈¬‰Õâµ—« ∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“π– ‰¡à„™à§π¥â«¬ ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ∑’Ë¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“∏“µÿ‰À≈ÕÕ° π’Ë‡√’¬°«à“√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“·≈â« √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“®–∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’§π¡’ —µ«å¡’‡√“¡’‡¢“ Õ¬à“ß‡«≈“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“π’Ë ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡‚°√∏‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° §«“¡‚°√∏‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«·≈â«°Á ≈“¬À“¬‰ª π’Ë‡√’¬°«à“√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ≈”æ—ß√Ÿâ¥â«¬ µ‘‰¥â ¡∂– ∂â“√Ÿâ¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“®–‰¥â«‘ªí π“ §◊Õ°“√∑”«‘ªí π“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¥—ßπ—Èπ√Ÿâ ÷°≈ß„π°“¬ ‡ÀÁπ«à“°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ µ—«∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’È ∂â“‡√“ ‰¡à§‘¥ ·µà√Ÿâ®√‘ßÊ π– ®–‡ÀÁπ«à“µ—«∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à‡√“ ®–‡ÀÁπ«à“‡À¡◊Õπ«—µ∂ÿ‡À¡◊Õπ°âÕπ∏“µÿ ‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß¡—ππ—ËßÕ¬Ÿà ‰¡à„™à‡√“π—Ëß·≈â« ‰¡à„™à§π¥â«¬ ‡À¡◊Õπµ—«Õ–‰√µ—«Àπ÷Ëß ¡—π¡“°ÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß„®¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“µ—«π’È‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‡«≈“¥Ÿ≈ß¡“„π®‘µ„® §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‰¥â‡®µπ“®–‚°√∏π– ¡—π‚°√∏‡Õß §«“¡‚≈¿ ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‰¥â‡®µπ“®–‚≈¿‡≈¬ ‡¥‘πÊ Õ¬Ÿà‰ª‡ÀÁπ¢Õß «¬ „®¡—πÕ¬“°‰¥â¢÷Èπ¡“‡Õß ‰¡à‰¥â —Ëß „ÀâÕ¬“°‰¥âπ– Õ¬“°‰¥â¢Õß¡—π‡Õß À√◊Õπ—ËßÕ¬Ÿà¥’Ê π– „®¡—π·Õ∫‰ª§‘¥ ‰¡à‰¥â‡®µπ“‰ª§‘¥ „®¡—π‰ª§‘¥¢Õß¡—π‡Õß „®Àπ’‰ª§‘¥«Õ∫·«∫Ê —ß‡°µ‰À¡ π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕ ‡¥’Î¬«°Á¡ÕßÀπâ“ À≈«ßæàÕ·«∫Àπ÷Ëß ‡¥’Î¬«°Áµ—Èß„®øíß øíß·≈â«°Á·Õ∫‰ª§‘¥ ≈—∫°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê øíß‰ª§‘¥‰ª øíß‰ª§‘¥‰ª —ß‡°µ‰À¡ „®‡√“®–·Õ∫‰ª§‘¥ ¡—π°Á‰ª‡Õß ®–µ—Èß„®øíß ¡—π°Áµ—Èß„®‡Õß ®– ‡§√’ ¬ ¥‡æ√“–‚¥π‰≈à ®’È π – ¡— π °Á ‡ §√’ ¬ ¥‡Õß ¡— π ∑”ß“π¢Õß¡— π ‰¥â ‡ Õß „Àâ ‡ √“§Õ¬√Ÿâ § «“¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ®‘µ„®¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß ¡—π ‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ «—π„¥∑’Ë‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ∂â“‡ÀÁπ·≈â«„®¬Õ¡√—∫π– ∫“ß∑’‡ÀÁπ«à“ ®‘µÀ“¬‰ª‡≈¬ ¿“«π“‰ª·≈â«‡√“À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà°“¬ ‡À≈◊Õ·µà‡«∑π“ ‡À≈◊Õ®‘µÕ¬Ÿà ‡À≈◊Õ §«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà ·µà‡√“À“¬‰ª Õ¬à“ßπ’È ∫“ß§πµ°„® ∂â“¬—ßµ°„®‡√’¬°«à“¬—ß‰¡à‰¥â ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ¬—ß‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“‡√“‰¡à¡’ ·µà∂â“¥Ÿ´È”·≈â«´È”Õ’° ¥Ÿ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß «—πÀπ÷Ëß„®¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“‡√“‰¡à¡’À√Õ° æÕ‡√“‰¡à¡’®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π À≈—ß®“°π—Èπ ‡ªìπµâπ‰ª‡«≈“‡√“¡Õß¬âÕπ¡“∑’Ëµ—«‡Õß®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ Õ’°°’Ë«—π°’Ë‡¥◊Õπ°’Ëªï¬âÕπ¡“¥Ÿ°Á ®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“À√Õ° ·µà¬—ß√—°°“¬√—°„®Õ¬Ÿà §≈â“¬Ê æ«°Àπâ“¥â“ππ– √Ÿâ«à“°“¬°—∫„®π’Ë ¬◊¡‚≈°¡“„™â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¡à„™à¢Õß‡√“À√Õ° ·µàÀ«ß‰¡à¬Õ¡§◊π‡®â“¢Õß µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ µàÕ‰ªÕ’°®–‡ÀÁπ«à“‡√“√—°°“¬√—°„®¡“° √—°Õ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ ∑’Ë«à“‡√“√—°§πÕ◊Ëππà– §«“¡®√‘ß ‰¡à®√‘ßÀ√Õ°

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Û. °à Õ πªØ‘ ∫— µ‘ µâ Õ ß‡√’ ¬ π√Ÿâ À ≈— ° °à Õ π °àÕπªØ‘∫—µ‘µâÕß‡√’¬π√ŸâÀ≈—°°àÕπ®–‰¥â‰¡à¬ÿàß¬“° ‰¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∂â“‰¡à‰¥âÀ≈—°¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘®–‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∫“ß§πµ—Èß‡ªÑ“¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘«à“Õ¬“°®–‡Õ“§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°‡Õ“§«“¡ ß∫ Õ¬“°‡Õ“§«“¡¥’ æ«°π’È®–‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“– ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ·µà‡√“Õ¬“°∑”„Àâ¡—π‡∑’Ë¬ß∂“«√ Õ¬“°„Àâ¡—π∑πÕ¬Ÿà‰¥â ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°®–∫—ß§—∫¡—π„Àâ‰¥âµ“¡„®™Õ∫ Õ¬“°Õ¬à“ßπ’È ‰√â‡¥’¬ß “ ‡√“Õ¬“°Ωóπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∏√√¡¥“ °Æ¢Õß∏√√¡–À√◊Õ∏√√¡π‘¬“¡∑’Ë‡√“‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®°Æ‡À≈à“π’È·À≈– ®π„® Õ¥§≈âÕß§≈âÕ¬µ“¡ —®®–§«“¡®√‘ß‡À≈à“π’È π’Ë‡√‘Ë¡µâπ ªØ‘∫—µ‘‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ¡—πº‘¥∏√√¡¥“ ®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢ ¢Õß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â°ÁÕ¬“°∫—ß§—∫„Àâ‰¥â ¥‘Èπ‰ª‡∂Õ–‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“ ·µà∂â“‡√“µ—Èß‡ªÑ“«à“®–‡√’¬π√Ÿâ §«“¡®√‘ß ‰¡à¬“°·≈â« ‡√’¬π«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“ §Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®«à“‡√“ ∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®‰¥â®√‘ß‰À¡ √à“ß°“¬¬—ß¥ŸæÕ∫—ß§—∫‰¥â ·µà®‘µ‡ªìπÀ—«Àπâ“®‘µ‡ªìππ“¬ ‡ªìπ§π —Ëß„Àâ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡°àß ·µà∑’Ë®√‘ß®‘µ —Ëß ∫“ß§√—Èß®‘µ°Á —Ëß‰¡à‰¥â ‡™àπ∫“ß§π‡®√‘≠ µ‘¡“°Ê πÕπÀ≈—∫‰ª‡ÀÁπ√à“ß°“¬°√–¥ÿ°°√–¥‘°∑—Èß§◊π ·µà‡√“ —Ëß„Àâ °√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß°ÁÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ §«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á¡’ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ëª√ÿß·µàß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ëæâπ®“°°“√ ª√ÿß·µàß ‡√“°Á√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß„πΩÉ“¬ª√ÿß·µàß‰ª°àÕπ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’Ë·À≈– √Ÿâ‰ª®π„®«“ß ‡√“ ®–‰ªæ∫§«“¡®√‘ß∑’Ë‰¡àª√ÿß·µàß æ∫‡Õßπ– ‰¡àµâÕß‰ª¥‘Èπ√πÀ“ ‡æ√“–¥‘Èπ√π°Á§◊Õ°“√ª√ÿß·µàß ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ√“–¡’°‘‡≈ π”Àπâ“ ‡™àπ ‚≈¿– √“§– ®÷ß‰¡à‰¥âº≈ Õ¬“°„Àâ ”√«®„® ¢Õß‡√“„Àâ¥’ „Àâ√Ÿâ∑—π°‘‡≈ ‡™àπ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ√“–‡√“Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°¡’§«“¡ ß∫ Õ¬“° ‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π π’ËªØ‘∫—µ‘‡æ√“–‚≈¿– ªØ‘∫—µ‘‡æ√“–√“§– ∫“ß§πªØ‘∫—µ‘·≈â«Õ¬“°„Àâ æâπ§«“¡«ÿàπ«“¬ Õ¬“°„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬“°„Àâ¡—πæâπ«—Ø ß “√ π’ËªØ‘∫—µ‘¥â«¬‚∑ – Õ’°æ«°Àπ÷ËßªØ‘∫—µ‘¥â«¬‚¡À– Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘·µà‰¡à√Ÿâ«à“∑”Õ¬à“ß‰√ ∑”¡—Ë«Ê ‰ª À≈ßÊ ‰ª À≈ßÕ¬Ÿà ·∑âÊ ‡≈¬ §‘¥«à“ªØ‘∫—µ‘

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ù. ‡√’ ¬ π·≈â « µâ Õ ß≈ß¡◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ æ«°‡√“Õ¬à“ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ‡ ’¬‡ª≈à“ ‡√’¬π·≈â«µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ∂â“®–§ÿ¬°Á§ÿ¬‡√◊ËÕß °∂“«—µ∂ÿ ‡√◊ËÕß∑“π ‡√◊ËÕß»’≈ ‡√◊ËÕß¡—°πâÕ¬ ‡√◊ËÕß —π‚¥… ‡√◊ËÕß‰¡à§≈ÿ°§≈’ ‡√◊ËÕß°“√¡’ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡√◊ËÕß«‘¡ÿµµ‘ ‡√◊ËÕßπ‘ææ“π „π‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß‡√’¬π„Àâ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«≈ß¡◊Õ∑”®√‘ßÊ ∂â“ øíß‡≈àπÊ ‡©¬Ê √—∫√Õß«à“ Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à‰¥â µâÕß≈ß¡◊Õ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß∂÷ß®–™π– °‘‡≈ ‰¥â ·µàµâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π §π∑’Ë©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß ¡“øíß∏√√¡–‰¡à°’Ë§√—Èß √Ÿâµ—«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ‡ √Á®·≈â«¢’È‡°’¬® À“ “√–ª√–‚¬™πå„¥‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ‡√“µâÕßÕ¥∑πµàÕ§” —Ëß Õπ ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¥∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° Õ¥∑πµàÕ°‘‡≈ °‘‡≈ ®–æ“‡√“„Àâ≈◊¡°“¬≈◊¡„® µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–Àπâ“∑’Ë¢Õß°‘‡≈ §◊Õ®Ÿß‡√“„Àâ≈◊¡°“¬≈◊¡„® ‡™àπ ‚°√∏¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡√“ ‚°√∏ ·µà‡√“®–‰ª§‘¥∂÷ß§π∑’Ë‡√“‚°√∏ √—°¢÷Èπ¡“°Á‰¡à√Ÿâ«à“®‘µ¡’√“§– ·µà‡√“®–‰ª§‘¥∂÷ß§π∑’Ë ‡√“√—° øíß∏√√¡–·≈â«®‘µ ß —¬ ‡√“®–‰¡à√Ÿâ«à“ ß —¬Õ¬Ÿà ·µà‡√“®–‰ª§‘¥À“§”µÕ∫ ©–π—ÈπµâÕß Õ¥∑π µàÕ Ÿâ‰ª ¢’È‡°’¬®°Á‰¥â·µà‰¡à‡≈‘° ¢’È‡°’¬®°Á¥Ÿ‰ª ßà«ß°ÁπÕπ ·µà∂â“¬—ß‰¡àÀ≈—∫°Á¥Ÿ‰ª ∂â“ Õ¥∑π‰¥â°“√¿“«π“°Á®–‰¥âº≈‡√Á« ¢—Èπ·√°µâÕß√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘°àÕπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«µâÕßÕ¥∑π µâÕßæ“°‡æ’¬√µàÕ‡π◊ËÕß„π°“√ ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„™à∑”Ê À¬ÿ¥Ê ‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° ∂â“Ωñ°∑ÿ°«—π ‰¡à™â“ ‰¡à·æâæ√–À√Õ° ‡æ√“–‡√“¡’ °“√°√–∑∫º— –∑’Ë√ÿπ·√ß∑—Èß«—π ∑”¡“À“°‘π°ÁµàÕ Ÿâ°—π¥ÿ‡¥◊Õ¥ π”§«“¡∫’∫§—Èπ¡“„Àâ ´÷Ëß§◊Õ§√Ÿ ∑’Ë Õπ∏√√¡–∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ®–‡ÀÁπªØ‘°‘√‘¬“‡°‘¥¢÷Èπ¡“°√–∑∫·≈â«°Á°√–‡∑◊Õπ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘√Ÿâ¢÷Èπ¡“ °Á ‡À¡◊Õπ∑”°“√∫â“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‘Ëß‡À≈à“π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¥’ ·µà∂â“√Ÿâ®—°„™â·≈â« ¡’ª√–‚¬™πå¡“° ¥—ßπ—Èπ„π¢—ÈπµâπÊ ¿“«π“‰¥â‰¡à·æâæ√– ·µàæÕ¡“∂÷ß¢—Èπª≈“¬ ¶√“«“ ∑”¬“°‡æ√“–°√–∑∫ º— –∑’ËÀ¬“∫µ≈Õ¥ ¿“«π“„π¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥∑”¬“° ·µà¿“«π“¢—Èπµâπ æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ ¶√“«“ ∑”‰¥â ∏√√¡–‰¡à‰¥â‡ªìπ¢ÕßºŸ°¢“¥„Àâæ√– ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∏√√¡–„Àâ æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë §◊Õ∑ÿ°§ππ—Ëπ‡Õß

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ı . ∏√√¡–§◊ Õ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

·∑â®√‘ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ«à“ ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—Ëß¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‡¢“ „®‡√“®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“ „®®–Õ¬Ÿà°—∫ ∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥‡≈¬

ˆ . ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë µâ Õ ß‡√’ ¬ π§◊ Õ Õ√‘ ¬ — ® µ‘ ªí Ø ∞“π ·≈–‰µ√≈— ° …≥å [Ò ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ Úˆ]

‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“µâÕß‡√’¬ππ– ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß§◊Õ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕß‰µ√≈—°…≥å ‡√◊ËÕßÀ≈—°Ê ∑’ËµâÕß‡√’¬π ∂â“‡√’¬π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È·≈â«‡¢â“„® °“√¿“«π“®–ßà“¬ ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æŸ¥‰¥â«à“‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ∑”µ—«‡ªìπ·§à§π —ß‡°µ°“√≥å æ«°‡√“ —ß‡°µ‰À¡ „π ¡À“ µ‘ªíØ∞“π æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ° “¬‡¥’¬«‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ≈Õß¥Ÿ°‘√‘¬“„π µ‘ªíØ∞“π ¡’°‘√‘¬“À≈—°Õ¬Ÿà§”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“ ç√Ÿâé ∑à“π∫Õ°«à“À“¬„®ÕÕ° °Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“À“¬„®ÕÕ°„Àâ°”Àπ¥‰«âÀ°∞“π‡®Á¥∞“πÀâ“∞“π ‘∫∞“π ‰¡à¡’π– ∫“ß∑’„™â§”«à“√Ÿâ™—¥ ‡™àπ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ §”«à“√Ÿâ∑’Ë∑à“πæŸ¥¡’§«“¡À¡“¬π– ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ®‘µ„®‡ªìπ°ÿ»≈°Á√Ÿâ ¡’§«“¡‚≈¿°Á√Ÿâ ¡’§«“¡‚°√∏°Á√Ÿâ ¡’§«“¡À≈ß °Á√Ÿâ øÿÑß´à“π°Á√Ÿâ À¥ÀŸà°Á√Ÿâ —ß‡°µ„Àâ¥’π– ¡’·µà§”«à“√Ÿâ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬„π µ‘ªíØ∞“π ®‘µ¡’ °“¡©—π∑π‘«√≥å°Á√Ÿâ™—¥ ¡’æ¬“∫“∑π‘«√≥å°Á√Ÿâ ®‘µ¡’Õ–‰√¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ°‘√‘¬“∑’Ë‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√¿“«π“„π∑“ß “¬‡Õ°∑“ß “¬‡¥’¬«§◊Õ§”«à“ ç√Ÿâé π’Ë‡Õß §”«à“ ç√Ÿâé ¡’ Õßπ—¬¬– Õ—π·√°¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø§◊Õ√Ÿª∏√√¡·≈– π“¡∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø Õ—π∑’Ë Õß¡’ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß ¿“«–√Ÿª·≈–π“¡Õ—ππ—Èπ §«“¡ ®√‘ß¢Õß ¿“«–√Ÿª·≈–π“¡°Á§◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

©–π—Èπ§”«à“√Ÿâ§√Õ∫§≈ÿ¡π—¬¬– Õßª√–°“√ Õ—π·√°√Ÿâ«à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ Õ—π∑’Ë Õß√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“ √ŸâÕ¬à“ßπ’È·À≈–∂÷ß‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ°∑“ß “¬‡¥’¬«‡æ◊ËÕ°“√æâπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕßΩñ°®π µ‘·∑âÊ §◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ¡“ µ‘·∑âÊ ‡°‘¥®“°®‘µ®” ¿“«–‰¥â ®‘µ®” ¿“«–‰¥â‡æ√“–À—¥µ“¡√Ÿâ ¿“«–∫àÕ¬Ê À—¥µ“¡√Ÿâ°“¬∫àÕ¬Ê À—¥µ“¡√Ÿâ‡«∑π“ ∫àÕ¬Ê À—¥µ“¡√Ÿâ®‘µ∫àÕ¬Ê À—¥µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—Èß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∫àÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ µ‘ªíØ∞“ππ’Ë®√‘ßÊ ·≈â«¡’ Õß¢—ÈπµÕπ ¢—ÈπµÕπ∑’ËÀπ÷Ëß√Ÿâ°“¬‡«∑π“®‘µ∏√√¡‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ®” ¿“«–‰¥â ·≈â« µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ µ‘ªíØ∞“π„π‡∫◊ÈÕßµâπ∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ ‡√“√Ÿâ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª Õ¬à“„®≈Õ¬ ·≈â«Õ¬à“‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ ¥Ÿ®‘µ„®‰ª °ÁÕ¬à“„®≈Õ¬ ·≈â«Õ¬à“‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ √Ÿâ‡«∑π“°ÁÕ¬à“„®≈Õ¬‰ª ·≈â«Õ¬à“‰ª‡æàß‡«∑π“ ‘Ëß∑’Ëº‘¥ ¡’ ÕßÕ—π§◊Õ‡º≈Õ‰ª°—∫‡æàß‡Õ“‰«â ‡æàß·≈â«®–π‘Ëß ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ ¿“«–µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ¥—ßπ—Èπ µ‘ªíØ∞“π‡∫◊ÈÕßµâπ°Á√Ÿâ°“¬‡«∑π“®‘µ∏√√¡‰ª ·µà·∫∫‰¡à‡æàß ·≈â«°Á‰¡à„®≈Õ¬ ≈◊¡¡—π‰ª √Ÿâ∫àÕ¬Ê ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â®π®‘µ®” ¿“«–‰¥â·≈â« µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ π’Ë‡ªìπ µ‘ªíØ∞“π¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ®‘µ„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπµ√ßπ’ÈµâÕß‡√’¬ππ– ∫∑‡√’¬π‡√◊ËÕß —¡¡“ ¡“∏‘Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß®‘µµ ‘°¢“ ‡√◊ËÕß ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“µâÕß ‡√’¬π„Àâ§√∫π– µâÕß‡√’¬π®π°√–∑—Ëß®‘µ„®¢Õß‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ‰¡à„™à¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡“∏‘∑’Ëæ«°‡√“Ωñ°¡—π‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘‡ªìπ à«π¡“° ‡ªìπ ¡“∏‘‡æàß®âÕß∫—ß§—∫ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ µ—Èß¡—Ëπ°—∫µ—Èß·™à≈ß‰ª‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂â“®‘µ„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâπ“¡®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ ¥—ßπ—Èπ µ‘ªíØ∞“π‡∫◊ÈÕßª≈“¬π’Ë ∑”‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ß‰ª¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ µâÕß¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘∂÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“π– ‡æ√“– —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ∂â“¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ≈–°Á ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“À√Õ° ®–‡ªìπºŸâ‡æàßºŸâ®âÕßºŸâ∫—ß§—∫ ªí≠≠“∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ°“√‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß ‡∫◊ÈÕßµâπ‡ÀÁπ°àÕπ«à“‰¡à„™à‡√“ æÕ‡ÀÁπµ√ßπ’Èπ– ®‘µ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π µ—«‡√“ ‰¡à¡’ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ‰ª ‡ÀÁπ°“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬π– ®‘µª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬‡ªìπæ√– Õπ“§“¡’ ÿ¥∑â“¬®‘µ¡—π®–√«¡≈ß¡“Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ¡“√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ‡√’¬π√Ÿâ®π°√–∑—Ëßª≈àÕ¬«“ß®‘µ ®– ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“æ√–Õ√À—πµå „™â§”«à“ ¡¡ÿµ‘π– æ√–Õ√À—πµå‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°«à“¡’æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπ

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¢Õß ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“ π’Ë§◊Õ‡ âπ∑“ß·Ààß°“√æâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ°∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë‡√“µâÕß‡√’¬π ·µà≈–®ÿ¥·µà≈–¡ÿ¡®–¡’·ßà¡ÿ¡∑’ËµâÕß‡√’¬π‡ªìπ√“¬Ê ‰ªπ– π’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥„π¿“æ√«¡„Àâøíß ‰«â°àÕπ

˜ . Õ√‘ ¬ — ® Ò) Õ√‘¬ —®‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß‡√’¬π ∂â“ºŸâ„¥‰¡à√Ÿâ·®âß‰¡à “¡“√∂¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¥â Õ√‘¬ —®‡√‘Ë¡µâπ®“°∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬·≈–„®¢Õß‡√“ (¢—π∏å) ∂â“‰¡à√Ÿâ«à“°“¬·≈–„®π’È§◊Õ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ °Á®–‡ÀÁπ«à“°“¬„®¬—ß¡’∑“ß‡≈◊Õ° °Á®–¥‘Èπ√πÕ¬“°„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ (‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬) ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ §«“¡Õ¬“°°Á √â“ß¿æ (°“√∑”ß“π∑“ß„®) ‡¡◊ËÕ®‘µ¬—ßª√ÿß·µàß π‘‚√∏°Á‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–π‘‚√∏ (π‘ææ“π) §◊Õ ¿“«–∑’Ë‰¡àª√ÿß·µàß ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁπ«à“¡—π ‡ªìπ∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“‡ÀÁπ™—¥«à“®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ®π„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‰¡àªØ‘‡ ∏§«“¡∑ÿ°¢å ®‘µ°Á®– ≈—¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® À¡¥§«“¡Õ¬“°À¡¥§«“¡ ¥‘Èπ√π°ÁÀ¬ÿ¥ √â“ß¿æ ¿æ„π„®°Á¢“¥ °Á‰¡à¡’ ¡ÿ∑—¬ ®÷ß “¡“√∂≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â ‡ÀÁππ‘‚√∏ µàÕÀπâ“µàÕµ“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ∑ÿ°¢å °Á≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ °Á‡ªìπ°“√‡®√‘≠¡√√§ Ú) ºŸâ„¥‡¢â“„®Õ√‘¬ —®®÷ß®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â Õ√‘¬ —®‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë≈÷°´÷Èß¡“° ‡™àπ (∑ÿ°¢ —®) ¢—π∏åÀâ“‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“‡√“‰¡à‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å §π ∑—Ë«‰ª®–√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπ ÿ¢∫â“ß‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ∂â“Õ¬“°·≈â«‰¡à ¡Õ¬“°®÷ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“ ¡Õ¬“°·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡Õ¬“° (¡’µ—≥À“-‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å) ®÷ß®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∂â“√Ÿâ∏√√¡–®–‡ÀÁπ«à“®–¡’§«“¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° ¢—π∏åπ’È°Á‡ªìπ ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π‘‚√∏°Á‰¡à„™à§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡â·≈â«À¡¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰ø°Á¥—∫ ·µà‡ªìπ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µ‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ¢—π∏å®–·ª√ª√«πÕ¬à“ß‰√®‘µ°Á‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√– Õ√À—πµåπ‘ææ“π π‘‚√∏°Á§◊Õ§«“¡‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°¢Õß∑ÿ°¢å ¡√√§¡’Õß§å·ª¥ (¡√√§¡’ Ò ·µà¡’ Õß§åª√–°Õ∫ ¯ ) ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π®π¡’ —¡¡“ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á®–¡’Õß§å¡√√§§√∫∑—Èß·ª¥ ‡æ√“–‡«≈“¡’ µ‘Õ°ÿ»≈®–‰¡à‡°‘¥ °ÿ»≈°Á®–‡°‘¥∂’ËÊ ∫àÕ¬¢÷Èπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Û) ‡æ√“–¡’ ¡ÿ∑—¬®÷ß‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷ß‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬ ∑ÿ°¢å°—∫ ¡ÿ∑—¬®÷ßÕ“»—¬ ´÷Ëß°—π·≈–°—π «—ØØ–°ÁÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡æ√“–¡’ ¡ÿ∑—¬®÷ß‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷ß‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬ π’Ë§◊Õ«—ØØ– à«π«‘«—ØØ–§◊Õ∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‰¥â·°à ‡æ√“–√Ÿâ∑ÿ°¢å ·®à¡·®âß®÷ß≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â ‡æ√“– ¡ÿ∑—¬¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ π‘‚√∏∂÷ß·®âß —ß “√«—Ø¢“¥≈ßµ√ßπ’È‡Õß Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®‘µ‡ÀÁπ®‘µ·®à¡·®âß ®‘µπ—Ëπ·À≈–µ—«∑ÿ°¢å ®‘µÕ¬Ÿà„π¢—π∏å µ—«¢—π∏åµ—« ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡√“¬÷¥∂◊Õ‡Àπ’¬«·πàπ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ®‘µπ—Ëπ·À≈– Ù) Õ√‘¬ —®‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß¢π“¥∫Õ°«à“ ∂â“∑à“π‰¡à√Ÿâ·®âß„π Õ√‘¬ —® ∑à“π‰¡àªØ‘≠“≥µπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ√‘¬ —®¡’ Ù ¡’«π√Õ∫ Û ®”π«π Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ «π√Õ∫ Û §◊Õµ—« ¿“«–¢Õß¡—π‡Õß Õ—π·√°§◊Õ ∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡ÿ∑—¬ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ π‘‚√∏‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡√√§‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ—π∑’Ë Õß§◊Õ °‘®µàÕ∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °‘® µàÕ ¡ÿ∑—¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °‘®µàÕπ‘‚√∏‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °‘®µàÕ¡√√§‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ—π∑’Ë “¡ ∑à“π‰¥â ∑”°‘®∑—Èß ’Ëπ’È‡ √Á®·≈â« ‡√’¬°«à“¡’§√∫ ÒÚ ∑à“π®÷ßªØ‘≠“≥µπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∫Õ°«à“ ∂â“ºŸâ„¥‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¡àæâπ®“° —ß “√«—Ø ı) §π„¥¡’æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å‡ªìπ √≥– ·≈–√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —® ®–æâπ®“° ∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß °“√∑’Ë‡√“¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–°Á∑”„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ√‘¬ —® ¥—ßπ—Èπµ—« ”§—≠¡“°‡≈¬§◊Õ‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ√‘¬ —® ¡—πæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß «—π„¥‡√“√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ Õ√‘¬ —® ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡“·≈â« µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà

¯. ™“«æÿ ∑ ∏µâ Õ ß‡√’ ¬ πÕ√‘ ¬ — ® [Ú˘ ∏—π«“§¡ ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ ÚÚ]

Õ√‘¬ —®‡ªìπ·¡à∫∑¢Õß∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ™“«æÿ∑∏µâÕß‡√’¬πÕ√‘¬ —®π– ®–‡ªìπæ√– ‡ªìπ¶√“«“ °ÁµâÕß‡√’¬πÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —® ’Ë‡√‘Ë¡µ—Èß·µà∑ÿ°¢å µâÕß‡√’¬π ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à„™à‚¡‡¡ ‡Õ“‡Õß«à“√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°∑ÿ°¢åÀ√Õ° ‡√“√Ÿâ®—°·µà∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊ÕÕ¬à“ß‡°àß¡“°Ê ‡≈¬°Á√Ÿâ®—°∑ÿ°¢≈—°…≥– ‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°∑ÿ°¢ —®π– §π∑’Ë√Ÿâ®—°∑ÿ°¢ —®®√‘ßÊ µâÕß‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ– ©–π—Èπ‡√“ ¬—ß‰¡à‰¥â√Ÿâ®—°∑ÿ°¢ —®À√Õ° ∑ÿ°¢ —®§◊ÕÕ–‰√ ∑à“π∫Õ°Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀâ“§◊Õ∑ÿ°¢å ¡’„§√√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’È§◊Õ ∑ÿ°¢å „®π’È§◊Õ∑ÿ°¢å‰À¡ ‰¡à¡’À√Õ° ‡√“√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ßµà“ßÀ“° ®‘µ„®π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ßµà“ßÀ“° ‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥â√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– ·µà‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡ªìπ ÿ¢∫â“ß‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß À√◊ÕÕ¬à“ß¡“°‰ªπ—Ëß¿“«π“π– ‡ÀÁπ«à“ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ“π π’Ë‡ÀÁπ∑ÿ°¢≈—°…≥– π’Ë‰¡à„™à∑ÿ°¢ —®π– ∂â“‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —® ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¢—π∏åÀâ“π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å °“¬π’È·À≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å „®π’È·À≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° µâÕß¿“«π“°—ππ“π µ“¡¥Ÿ°“¬µ“¡¥Ÿ„®π“ππ– «—π„¥‡ÀÁπ °“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ®‘µ®–‡ÀÁπ‡≈¬ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ëπà“ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®Õ’°·≈â« µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬π’Ë·À≈–µ—«∑ÿ°¢å ©–π—Èπ√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– π’Ë·À≈–µ—«∑ÿ°¢å ®‘µ®–‰¡à¬÷¥„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– ©–π—Èπ®–‰¡à¡’°“¡√“§–·≈–‰¡à¡’ ªØ‘¶– ∂â“¡—π¬÷¥„π√Ÿª¡—π°ÁæÕ„®„π√ŸªÕ¬à“ßπ’È ‡°≈’¬¥„π√ŸªÕ¬à“ßπ’È ¡’°“¡√“§– ¡’ªØ‘¶– ©–π—Èπ§π∑’Ë “¡“√∂≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬‰¥â‡¥Á¥¢“¥®√‘ßÊ §◊Õæ√–Õπ“§“¡’ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ ¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ æ«°‡√“‰¡àæâπÀ√Õ° À√◊Õ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â π’Ë‡ªìπ¿Ÿ¡‘ ÿ¥∑â“¬·≈â« ‡ÀÁπ‡≈¬®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™à«à“∑ÿ°¢å‡æ√“–‰ª‡®ÕÕ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’ ·µà‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢—π∏åπ—Ëπ·À≈– ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–«“ß µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß¬—ß®–¥‘Èπ‰¥â ¬—ß¡’∑“ß‡≈◊Õ°®–¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢¥‘ÈπÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ·µà∂â“ ‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀâ“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®– ≈—¥§◊π‡≈¬ ‡√’¬°«à“ ªØ‘π‘ —§§– ≈—¥§◊π ‰¡à‡Õ“·≈â« ®–ª≈àÕ¬ ®‘µ„®‡√“®–¡’¡◊Õ≈÷°≈—∫Õ—πÀπ÷Ëß æ«°‡√“À≈“¬§π¿“«π“‡ÀÁπ¡◊Õ≈÷°≈—∫π’ÈÀ√◊Õ¬—ß ‡™â“ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°ÁÀ¬‘∫ªíö∫¡“°àÕπ‡≈¬ À¬‘∫©«¬√ŸªÀ¬‘∫©«¬π“¡¢÷Èπ¡“ À¬‘∫‰¥âßà“¬π– ·µàª≈àÕ¬ ‰¡à‡ªìπ À¬‘∫¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ª≈àÕ¬‰¡à‰¥â µâÕßΩñ°µâÕß¥Ÿ‰ª Õ¬à“‡∫◊ËÕßà“¬Ê π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ√‘¬ —® µâÕß‡√’¬πÕ√‘¬ —® ∑ÿ°¢å§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß¢—π∏åÀâ“ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ µàÕ∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâπ– ‰¡à„™à§◊Õ°“√≈– ∂â“‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬π’È„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ¡ÿ∑—¬À√◊Õµ—≥À“®–∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ ·µà‡¥‘¡‡√“§‘¥«à“∂â“≈–µ—≥À“‰¥â·≈â«°Á¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ—ππ—Èπ‡ªìπ∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπÀ√Õ° ·µà∏√√¡–‡∫◊ÈÕßª≈“¬®√‘ßÊ ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß ®–À¡¥µ—≥À“ µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥‡≈¬ µ—≥À“¡—π‡ªìπ§«“¡Õ¬“°π—Ëπ·À≈– Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’È¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’È æâπ∑ÿ°¢å æÕ¡—π√Ÿâ·®âß«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ‰¡àµâÕßÕ¬“°·≈â« ≈—¥§◊π„Àâ‚≈° ‰ª‡≈¬ ©–π—Èπµ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥Õ’° √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß‡¡◊ËÕ„¥ ¡ÿ∑—¬∂Ÿ°≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ ∑—π∑’∑’Ë ¡ÿ∑—¬ ∂Ÿ°≈– ®‘µ®–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ®‘µÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π π‘‚√∏°Á·®âß¢÷Èπ¡“ π‘ææ“π§◊Õ —πµ‘ π‘ææ“π§◊Õ§«“¡ ß∫®“°¢—π∏å ß∫®“°°‘‡≈ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ„¥µ—≥À“¥—∫ ‡¡◊ËÕπ—Èππ‘‚√∏°Áª√“°Ø ¢÷Èπ¡“ ©–π—ÈπµâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– °“√∑’Ë µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√’¬°«à“°“√‡®√‘≠¡√√§ √Ÿâ‰ª®π·®à¡·®âß«à“ °“¬π’È„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å °Á®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® µ—≥À“ ®–‰¡à‡°‘¥Õ’° µ—≥À“‰¡à‡°‘¥π‘‚√∏°Á·®âß¢÷Èπ¡“ π’ËµâÕß‡√’¬ππ– µâÕßøíß À≈“¬§ππ÷°«à“Õ√‘¬ —®¬“°‡°‘π‰ª À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å Õπ Õ–‰√∑’Ë¬“°‡°‘π‰ª °Á§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π°Á‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â —°∑’π– Õ√‘¬ —®π’Ë‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∑—Ë«Ê ‰ª‡≈¬ Õ¬Ÿà„πÕπÿªÿææ‘°∂“°Á¡’ Õπÿªÿææ‘°∂“‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë Õπ™“«∫â“π Õπ„Àâ ∑”∑“π Õπ„Àâ∂◊Õ»’≈ ∑”∑“π∂◊Õ»’≈·≈â«‰¥â¢÷Èπ «√√§å «√√§å¬—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑âπ– §«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â µâÕßÕÕ°®“°°“¡∂÷ß®–¥’ ÕÕ°®“°°“¡·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„® ÕÕ°®“° °“¡°Á§◊ÕÕ¬à“¡—«·µàÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰ª√Ÿâ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬¡“°π—° „Àâ§Õ¬¡“ —ß‡°µ °“¬ —ß‡°µ„®µ—«‡Õß ®π«—πÀπ÷Ëß·®à¡·®âß°Á«“ß‰¥â π’Ë‡√’¬°«à“Õ√‘¬ —®

˘ . Õ√‘ ¬ — ® „π§«— ¡ ªµ‘ Ÿ µ √ [˜ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò¯]

æ«°‡√“‡«≈“»÷°…“∏√√¡–‡√“®–‡ÀÁπ‡ªìπ¥â“πÊ ‰ª °√–∑—ËßÕ√‘¬ —®π– ‡ÀÁπ‰¡à‡∑à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“À√Õ° Õ¬à“ßæ√–Õ√À—πµå∑—Ë«Ê ‰ª æ√–Õ√À—πµ “«°®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡®√‘≠¡√√§ √Ÿâ‰¥â·§àπ’Èπ– √ŸâÕ¬à“ßπ’È æ√–ªÜÕß ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕæŸ¥‡√◊ËÕ¬Ê ‡√◊ËÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ ‡®√‘≠ ¡√√§π– ‡Õä À≈«ßæàÕæŸ¥‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à¡’µ”√“ÀπÿπÀ≈—ßπ– «—πÀ≈—ß∑à“π‰ª§âπ‡√◊ËÕß

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‰ª‡®Õ‡√◊ËÕßπ’È‡¢â“„π§«—¡ªµ‘ Ÿµ√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–Õ√À—πµåÀ≈“¬Õß§åÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ∑à“π‰ª∫‘≥±∫“µ °≈—∫¡“©—π¢â“«·≈â« π∑π“∏√√¡°—π —ß‡°µ‰À¡ ‰¡à„™à©—π·≈â«πÕππ– «—ππ—Èπ∑à“π©—π·≈â«π—Ëß π∑π“∏√√¡°—π ‰¡à‰¥â√’∫‰ªªØ‘∫—µ‘‡æ√“–∑à“πªØ‘∫—µ‘‡ √Á®·≈â« ∑à“π°Á ≈ß¡µ‘°—π«à“ ç∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å °Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡®√‘≠¡√√§é ¡¡ÿµ‘‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡≈¬ ∑’π’È¡’Õ¬ŸàÕß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕæ√–§«—¡ªµ‘ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπæ√–¬ – ‡ªìπ°≈ÿà¡·√°Ê ‡≈¬∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡ µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–§«—¡ªµ‘∫Õ°«à“∑à“π‡§¬‰¥â¬‘πæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“Õ¬à“ßπ’È ‰¥â¬‘π¥â«¬µπ‡Õß ∫Õ°‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å«à“ ç∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å °Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡®√‘≠¡√√§é µ√ß°—∫ ∑’Ëæ√–Õ√À—πµå∑—Ë«‰ª‡ÀÁπ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ’°π– ç∂â“≈– ¡ÿ∑—¬ °Á‡ªìπÕ—π√Ÿâ∑ÿ°¢å·®âßπ‘‚√∏ ‡®√‘≠¡√√§é ç∂â“·®âßπ‘‚√∏ °Á‡ªìπÕ—π√Ÿâ∑ÿ°¢å≈– ¡ÿ∑—¬‡®√‘≠¡√√§é ç∂â“‡®√‘≠¡√√§ °Á‡ªìπÕ—π √Ÿâ∑ÿ°¢å≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏é π’Ëªí≠≠“¢Õß “«°π–µ“¡‰ª‰¡à‰À« ¡—π≈÷°´÷Èß‡°‘π ·§à√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡√“°Á‰ª‰¡à‰À«·≈â« √Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â«‰ª≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â Õ¬à“ß‰√ ‡√“‰¡à‡¢â“„® ‡√“√Ÿâ·µà«à“ ∂â“≈– ¡ÿ∑—¬·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢å ∂â“≈– ¡ÿ∑—¬À√◊Õ≈–µ—≥À“·≈â« ®‘µ®–æâπ∑ÿ°¢å ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà·§àπ’È ∑’π’È∏√√¡–·∑â Ê ‰¡à‰¥â¡’·§àπ’È ∑à“π∂÷ß‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â«‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬ ‰¥â §«“¡‡¢â“„®‡√“·§à«à“ ≈– ¡ÿ∑—¬°Áæâπ∑ÿ°¢å¥—∫∑ÿ°¢åÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∂â“∏√√¡–¡—π‡ªìπ·§àπ—Èππ– ∑à“π®–‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà ¡ÿ∑—¬ ∑à“π®–‰¡à‡√‘Ë¡¥â«¬∑ÿ°¢åÀ√Õ° Õ—ππ’È∑à“πøíπ‡ª√’È¬ß≈ß¡“‡≈¬¥â«¬ °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈–§◊Õ°“√‡®√‘≠¡√√§ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“‡ÀÁπ«à“ °“¬π’È„®π’È‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“π– °“¬π’È„®π’È‡ªìπ·§à√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’Ë¬◊¡‚≈°¡“„™â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¡à„™à ‡√“À√Õ° µ—≥À“®–À¡¥∑—π∑’ µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“ µ—≥À“¡—π‡ªìπ§«“¡Õ¬“°®–„Àâ°“¬π’È„®π’È¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’Èæâπ∑ÿ°¢å °Á ‡¡◊ËÕ°“¬π’È„®π’È‰¡à„™à‡√“·≈â«®–‰ªÕ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢å∑”‰¡ ©–π—Èπ ∂â“ √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß‡¡◊ËÕ„¥ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß‡¡◊ËÕ„¥ µ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâæâπ∑ÿ°¢å®–À¡¥‰ª‡Õß‡≈¬ ∂÷ß∫Õ°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬ ∑—π∑’∑’Ëµ—≥À“¥—∫ π‘∑≈ß‰ª π‘‚√∏°Á·®âß¢÷Èπ ©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ ‡ÀÁππ‘ææ“π∑—π∑’‡≈¬ π‘ææ“π§◊Õ —πµ‘ ÿ¢ §◊Õ§«“¡¥—∫¢Õßµ—≥À“π—Ëπ‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

©–π—Èπ°“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’Ë‡√’¬°«à“‡®√‘≠¡√√§ ®π°√–∑—Ëßªí≠≠“¡—π·®âß„π©—∫æ≈—π π– „π¢≥–®‘µ‡¥’¬«∑’Ë·®âß¢÷Èπ¡“«à“ °“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ·≈â«„π©—∫æ≈—π ¡ÿ∑—¬ °Á∂Ÿ°≈–∑—π∑’ π‘‚√∏°Á·®âß∑—π∑’‡≈¬„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«

Ò . ªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑ [ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ú¯]

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑πà“øíßπ– À≈«ßæàÕ°Á™Õ∫ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’Ë‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë‡√â“„®∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ß§√—ÈßÕ¬ŸàÕß§å‡¥’¬«π– ∑à“π°Á «¥ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡≈àπ çÕ«‘™™“ ªí®®¬“ —ß¢“√“...é ‡π’Ë¬ Œ—¡‡æ≈ßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ À≈«ßæàÕ°ÁæŸ¥‡√◊ËÕ¬Ê ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑≈÷°π– ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë≈÷°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂â“ºŸâ„¥‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘·≈â« ∂â“‡ÀÁπ·®âßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑µâÕß ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∂â“‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡∫◊ÈÕßµâππ’Ë®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ªÿ∂ÿ™π‰¡à‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡ÀÁπ°Á®–‡ÀÁππ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡™àπ æÕ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“„®°Á¥‘Èπ ¥‘Èπ·≈â«°Á¡’ §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ®–‡ÀÁπ∑àÕπª≈“¬Ê ‡∫◊ÈÕßµâπ °“√‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∂â“·∑ßµ≈Õ¥®√‘ßÊ °Á§◊Õ°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß √Ÿâ≈ß¡“«à“¢—π∏åπ’Ë‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡æ√“–«à“‡√“‰¡à‡ÀÁπ¢—π∏å ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡√’¬°«à“¡’Õ«‘™™“ ‡√“°Á‡ÀÁπ«à“¢—π∏å‡ªìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á‡°‘¥§«“¡ª√ÿß·µàß çÕ«‘™™“ ªí®®¬“ —ß¢“√“é §◊Õª√ÿß«à“∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ®‘µπ’È¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâ°“¬π’È¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëßª√ÿß°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å æÕ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëßª√ÿß ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¬àÕ∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß°Á‡≈¬ª√ÿß¢÷Èπ¡“ æÕª√ÿß¢÷Èπ¡“ °Á∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å·≈â«°Á¬‘Ëßª√ÿß‰ªÕ’° ‡°‘¥«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ«—ØØ– ¬‘ËßÕ¬“°°Á¬‘Ëßª√ÿß ¬‘Ëßª√ÿß °Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘ËßÕ¬“°„Àâ¡—πæâπÕ’° ·≈â«°Áª√ÿßÕ’° À¡ÿπÕ¬Ÿà‰¡à®∫ ®–µ—¥°√–· ¢Õß ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑µâÕß√Ÿâ≈ß„π°“¬„π„®π’È®π«“ß°“¬«“ß„®‰¥â ‡ÀÁπ®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ≈â«πÊ π–·≈â««“ß≈ß‰ª

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑°Á§◊ÕÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ∂â“‰¡à·®âßÕ√‘¬ —®‰¡à·®âßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑°Á¬—ß ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â Õ√‘¬ —®¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß§◊Õ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ∑ÿ°¢å§◊Õ¢—π∏åÀâ“ ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® µ—«¢—π∏å Àâ“π’Ë·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢ —® ¡’¢—π∏åÀâ“·≈â«¡—π°Á¡’∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ§√—Èß ‡ªìπ§√“« π—Ëß·≈â«¡—πª«¥¡—π‡¡◊ËÕ¬ §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬§«“¡‡®Á∫§«“¡ªÉ«¬ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ®‘µ„®∫“ß§√—Èß°Á°≈ÿâ¡„®‰¡à ∫“¬„®Õ—ππ’È‡√’¬°‚∑¡π— ‡«∑π“ π’Ëµ—«‡«∑π“ ∑ÿ°¢ —®‰¡à„™à∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢ —®§◊Õµ—«¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‰À¡‡°‘πªí≠≠“ ∑’Ë®–√Ÿâπ– ‡°‘πªí≠≠“∑’Ë®–π÷°¥â«¬ π÷°Õ¬à“ß‰√°Áπ÷°‰¡àÕÕ°«à“¢—π∏åÀâ“∑”‰¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀâ“ ‰¡à‡ÀÁπ®–πà“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡≈¬ √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ∑”‰¡√à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“√Ÿâ·µà∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ‡√“À—¥‡®√‘≠ µ‘∑”«‘ªí π“π– ∫“ß§π°Á‡ÀÁπ∑ÿ°¢≈—°…≥– ∑ÿ°¢≈—°…≥–§◊Õ ¿“«–·Ààß§«“¡∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â¢Õß ‘Ëßª√ÿß·µàß∑—Èßª«ß ‡™àπ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°Á™—Ë«§√“« §«“¡ ÿ¢ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« Õ°ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢≈—°…≥– §◊Õ∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â ‰¡à„™à∑ÿ°¢ —®π– ∑ÿ°¢‡«∑π“§«“¡‡®Á∫ª«¥∑“ß°“¬∑“ß„®°Á‰¡à„™à∑ÿ°¢ —® ∑ÿ°¢ —®π’Ë∂â“‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ„¥Õ¬à“ßµË”®–‰¥âæ√–Õπ“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’®–‡ÀÁπ«à“°“¬π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– ‰¡à„™à°“¬∑’Ë‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ ∑ÿ°¢å°Á®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“°“¬‡√“π– ¢¬“¬ÕÕ°‰ª°Á§◊Õ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ π—Ëπ‡Õß µ“°Á‡ªìπ°“¬ ÀŸ°Á‡ªìπ°“¬„™à‰À¡ æÕ‰¡à¬÷¥„πµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬π– ¡—π°Á®–‰¡à¬÷¥„π √Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–¥â«¬ √«¡∑—Èß∏√√¡¡“√¡≥å∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬À√◊Õ∏√√¡¡“√¡≥å∑’Ë ‡π◊ËÕß¥â«¬°“¡‡√’¬°«à“°“¡∏√√¡ ©–π—Èπ®–‰¡à¬÷¥„π ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–·≈–°“¡∏√√¡§◊Õ °“¡„π„® æÕ‰¡à¬÷¥·≈â« ‘Ëß‡À≈à“π—Èπª√“°ØÕ¬ŸàÀ√◊ÕÀ“¬‰ª ®‘µ®–‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ °“¡·≈– ªØ‘¶–°Á®–‰¡à¡’ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ„¥‰¡à¬÷¥„π°“¬°Á®–‰¡à¡’°“¡·≈–ªØ‘¶– ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ ‡ √Á®·≈â«¡—π®–¡“¬÷¥®‘µπ– ‰¡à¬÷¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈â«‡À≈◊Õ®‘µÕ—π‡¥’¬« ¡“¬÷¥∑’Ë®‘µ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“®‘µπ’È‡ªìπµ—«¥’ ®‘µπ’È‡ªìπµ—««‘‡»… ‡√“®–‡ÀÁπ«à“∂â“®‘µ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° ∂â“®‘µ‰¡à¡’§«“¡¬÷¥ ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“®‘µ¡’§«“¡Õ¬“°®‘µ¡’§«“¡¬÷¥ ®‘µ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‡¢â“„®«à“√Ÿâ∂Ÿ°π– π’Ë¬—ß√Ÿâº‘¥Õ¬Ÿà

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

«—π„¥ªí≠≠“·®à¡·®âß®–‡ÀÁπ«à“®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à¡’Õ≥Ÿ„¥∑’Ë‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬ ®‘µ‡ªìπ ¢—π∏å ®‘µ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ·®âß«à“®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫“ß§π‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —®‰¥â ‡ÀÁπ ¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß∫â“ß ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢—ß∫â“ß ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“∫â“ß ·≈â«°Á√«¡‡¢â“¡“®π∂÷ß µ—«¡—π ‰¡à¥‘Èπ‰ª·≈â« °Á‡ÀÁπµ—«¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬§√“«π’È ¡—π®– ≈—¥ÕÕ°‡Õß ºŸâ„¥ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ºŸâπ—Èπ°Á‡ÀÁπ∏√√¡π—Ëπ·À≈– æÕ ≈—¥ÕÕ°‰ª À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ Õ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß °Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°«—ππ’È‡√“‰¡à¡’Õ‘ √– ‡√“À¬‘∫©«¬®‘µ‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ ÷°‰À¡ «—π„¥‡ÀÁπ®‘µπ’È‡ªìπ µ—«∑ÿ°¢åπ– ¡—π®– ≈—¥ÕÕ° ¿“…“∫“≈’‡√’¬°ªØ‘π‘ —§§– §◊Õ ≈—¥ÕÕ°‰ªÀ√◊Õ«“ß Õπ“≈¬– Õπ“≈‚¬ §◊Õ‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµ‚µ §◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ À≈ÿ¥®“° ‘ËßÀàÕÀÿâ¡À√◊ÕÕ“ «– ‰¡à ¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª„ππ“¡ π’Ë¡’»—æ∑å‡¬Õ–π–µ√ßπ’È ¡’»—æ∑åÀ≈“¬µ—« °Á§◊Õ ¿“«–Õ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ·≈â«·µà¡ÿ¡∑’Ë¡Õß „®‡¢â“∂÷ß∏√√¡≈â«πÊ ‡≈¬ ‡«≈“‡¢â“∂÷ß∏√√¡≈â«πÊ °Á §◊ Õ ‡¢â “ ∂÷ ß π‘ æ æ“π ∫“ß§π‡ÀÁπ«à“π‘ææ“π‰¡à¡’∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬ ∫“ß§π‡ÀÁπ«à“π‘ææ“πª√“»®“°§«“¡‡ ’¬¥·∑ß ∑—Èßª«ß ‡ÀÁπ ¿“«–∑’Ëæâπ®“°§«“¡‡ ’¬¥·∑ß ∫“ß§π‡ÀÁπ ¿“«–∑’Ë‰¡à¡’∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬ ‰¡à¡’ °“√∑”ß“π„¥Ê ¢÷Èπ¡“Õ’° ∫“ß§π‡ÀÁπ‡ªìπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ©–π—Èπ°“√‡¢â“‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π¢Õß§π·µà≈–§π¬—ß¡Õß°—π§π≈–¡ÿ¡‰¥âÕ’° ¡Õß·∫∫ Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢å ¡Õß·∫∫Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢å ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å «‘‚¡°¢å “¡Õ¬à“ßπ’È§◊Õ‡ÀÁπ π‘ææ“ππ– Õπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ßÕπ—µµ“ ‡ÀÁπ‚≈°‡ÀÁπ —ß¢“√‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„® ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“°Á‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π π‘ææ“π‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“¢Õß‡√“ π‘ææ“π‰¡à‡§¬À“¬ ‰ª‰Àπ‡≈¬ ‡µÁ¡Õ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“¢Õß‡√“π’Ë‡Õß „®¡—π‡µÁ¡Õ‘Ë¡π– „®¡—πÀ¡¥°“√¥‘Èπ√πÀ¡¥ §«“¡À‘«‚À¬ æ«°‡√“¿“«π“¡“∂÷ßµ√ßπ’ÈæÕ¥ŸÕÕ°‰À¡«à“„®‡√“À‘«µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬«Õ¬“°øíß ‡¥’Î¬«Õ¬“°¥Ÿ ‡¥’Î¬«Õ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ ‡¥’Î¬«Õ¬“°‰¥â√ ‡¥’Î¬«Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ „®‡√“¡’§«“¡Õ¬“° ‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«°Á‡°‘¥°“√∑”ß“πµ“¡§«“¡Õ¬“°µ≈Õ¥‡«≈“ „®‰¡à‰¥â¡’Õ‘ √¿“æ ‰¡à‰¥â ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ß∫ ‰¡à¡’ —πµ‘ ÿ¢‡≈¬ ∂â“‡√“ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ„®‰ª·≈â«π– ¡—π®–‡¢â“∂÷ßÕ‘ √¿“æ ‰¡à¬÷¥Õ–‰√ ©–π—Èπ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âßπ– µ—≥À“®–¥—∫‰ª‡Õß ®–‡ÀÁππ‘‚√∏À√◊Õ‡ÀÁππ‘ææ“π¢÷Èπ¡“ π’Ë‡√’¬°«à“Õ√‘¬ —® à«πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’Ë‡ªìπ°“√´Õ¬¢—ÈπµÕπ„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰ªÕ’°«à“ √–À«à“ß§«“¡‰¡à√Ÿâπ’È¡—π‚¬ß‰ª∂÷ß∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ«à“∑”Õ¬à“ß‰√ Õ–‰√¥—∫∑ÿ°¢å∂÷ß¥—∫ ®π∂÷ß ¥— ∫ §«“¡‰¡à √Ÿâ ‡ ªì π Õ¬à “ ß‰√ ®–≈ß√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‡√“À— ¥ ‡∫◊È Õ ßµâ π ‡√“¬— ß ‡ÀÁ π

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑µ≈Õ¥ “¬‰¡à‰¥â ºŸâ„¥‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡ §◊Õæ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπ¢—Èπµâπ æ√–‚ ¥“∫—π®–‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑·µà«à“‰¡à´“∫´÷Èß‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ®–√Ÿâ ÷°«à“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’È‡¢â“„®ßà“¬Ê π’Ë‡ÀÁπ·≈â«π– ªÿ∂ÿ™π√Ÿâ ÷°«à“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’Ë≈÷°´÷Èß¬“°‡¬Áπ‡À≈◊Õ‡°‘π æ√–‚ ¥“∫—π√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¬“°Õ–‰√ ‡À¡◊Õπæ√–Õ“ππ∑å «—πÀπ÷Ëß‰ª∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–‡®â“¢â“œ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’Ëæ√–Õß§å«à“≈÷°´÷Èßπ—Èπª√“°Ø·°à¢â“æ√–Õß§å‡À¡◊Õπ¢Õßµ◊Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° «à“Õ¬à“æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èππ–æ√–Õ“ππ∑å ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’È≈÷°´÷Èßπ—° ·µà§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢Õß∑à“π ‰¥â·§àπ—Èπ ¡—π≈÷°®π∑«π°√–· ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ µ“¡∑«π‡¢â“¡“π– ∑«π‡¢â“¡“Ê ®π∂÷ßÕ«‘™™“ ·≈â«°Á≈â“ßÕ«‘™™“¥â«¬«‘™™“ ‰¥â‡ªìπ§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥ æ√–‚ ¥“∫—π ‰¡à‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀâ“‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —®Õ¬à“ß·®à¡·®âßÀ√Õ° ∂â“‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ„¥°Á§◊Õ®– ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘·≈â« µâÕß§àÕ¬Ê Ωñ°‰ªπ– ‡√“À—¥¿“«π“∑’·√° ‡√“®–‡ÀÁπ∑àÕπª≈“¬°àÕπ ‡√“®–‡ÀÁπ¡—π ¡’µ“¡’ÀŸ„™à‰À¡ ¡—π‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å¢÷Èπ¡“¡—π°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ æÕ‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ „®°Á¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ Õ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“°‰¡à„Àâ‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È µ—≥À“¡—π‡°‘¥ µ—≥À“‡°‘¥„®¡—π°Á¥‘Èπ‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ¡—π¡’‡«∑π“ ‡ √Á®·≈â« ¡—π°Á¡’µ—≥À“·∑√°‡¢â“¡“ ¡—π¬‘π¥’∫â“ß ¡—π‰¡à¬‘π¥’∫â“ß Õ¬“°‰¥â‰«â Õ¬“°º≈—°ÕÕ°‰ª∫â“ß æÕ§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß”„®π’Ë®‘µ®–‡√‘Ë¡∑”ß“π·≈â« æ¬“¬“¡À¬‘∫©«¬Õ—ππ’È æ¬“¬“¡ º≈—°Õ—ππ’È «ÿàπ«“¬¢÷Èπ¡“ ®‘µ∑”ß“π‡√’¬°«à“¿æπ—Ëπ‡Õß ∑—π∑’∑’Ë¿æ‡°‘¥π– ®‘µ®–‰ªÀ¬‘∫©«¬√Ÿªπ“¡¢÷Èπ¡“ Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ®–¬÷¥‡Õ“¡“«à“π’Ë‡√“ Ê Ê Õ—µ‚π¡—µ‘π– π’Ë§◊Õ™“µ‘ ∑—π∑’∑’Ë‰ªÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“ π’Ë∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ °√–∑—Ëß„π¢≥–∑’Ë ÿ¢‡«∑π“‡°‘¥ µ—≥À“‡°‘¥ ®‘µ„®∑”‡√◊ËÕß∑’Ë πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππ– ®–À¬‘∫©«¬‡Õ“®‘µ¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà‡π’Ë¬ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥ ¡—π®– Àπ—°¢÷Èπ¡“ ¡’πÈ”Àπ—°¢÷Èπ¡“‡æ√“–°“√À¬‘∫©«¬π—Ëπ‡Õß ·µà«à“æÕªí≠≠“·®âß «“ß≈ß‰ª ·≈â« ‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’°°Á‰¡à¡’πÈ”Àπ—°·≈â« ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’ÈÀπ—°‰À¡ «—¥π’È¡’¿Ÿ‡¢“≈âÕ¡π– Õ¬Ÿà„πÀÿ∫‡¢“ ¿Ÿ‡¢“π’È®–‰¡à¡’πÈ”Àπ—°‡≈¬∂â“‡√“‰¡à‰ª·∫°¡—π‰«â ¢—π∏åÀâ“∑’Ë«à“Àπ—°Àπ“ “À— π– ‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ∂â“‡√“‰¡à‰ª·∫°‰«â ·µà‡√“·∫° µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ π—°ªØ‘∫—µ‘™—Èπ‡≈‘»®–µâÕßÀ¬‘∫©«¬®‘µ¢÷Èπ¡“‡Õ“‰«â¥Ÿ°àÕπ À¬‘∫‰¥âπ–·µà «“ß‰¡à‡ªìπ «“ß‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·≈â«°Á®–Àπ—°Õ°Àπ—°„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà∂â“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

π– ∫“ß∑’‡¢“„™â§”‡≈’Ë¬ß«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¡àÕ¬“°„™â§”«à“æ√–Õ√À—πµå°Á„™â§”«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“ æ√–Õ√‘¬‡®â“«“ß¢ÕßÀπ—°≈ß‰ª·≈â« ·≈â«‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’°°Á‡≈¬æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬å∫Õ°«à“ æ√–Õ√‘¬‡®â“¡’®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° À√◊Õ∂â“ àßÕÕ°πÕ°°Á‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« æ√–Õ√‘¬‡®â“¢Õß∑à“π°Á§◊Õæ√–Õ√À—πµå ∂â“æ√–Õ√‘¬–™—ÈπÕ◊ËπÊ π– ∑—ÈßÕÕ°πÕ° ∑—ÈßÀ«—Ëπ‰À«

ÒÒ . °“√‡ÀÁ π ªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑µâ Õ ß¡’ ¿“«∏√√¡√Õß√— ∫ [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

‡«≈“‡√“¿“«π“ —ß‡°µ¥Ÿ®–¡’«ß√Õ∫¢Õß·µà≈–§π ¥’¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª ¡—¬ À≈«ßæàÕ¿“«π“·µà°àÕπª√–¡“≥‡®Á¥«—π√Õ∫Àπ÷Ëß Õ¬à“ß¡—π¥’Ê Õ¬Ÿà·≈â«¡—π°Á§àÕ¬Ê ‡ ◊ËÕ¡‰ª ·≈â«°Á§àÕ¬°≈—∫¥’Õ’° ‡ªìπ∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∂â“®‘µ¡’‚¡À–®‘µøÿÑß¡—π√Ÿâ‰¡à∂÷ß∞“π ‰¡àµâÕßµ°„® ¿“«∏√√¡„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èππ– „Àâ√Ÿâ ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ‰¡àµâÕß‰ªµ°Õ°µ°„®«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–√Ÿâ∂÷ß∑’Ë¡—π ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ®–∂÷ß∞“π ∑” Õ¬à“ß‰√®–√Ÿâ™—¥ ‰¡àµâÕß∑” §”«à“ ç¡’ ¿“«∏√√¡é √Õß√—∫À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥Ê ΩíπÊ ‡Õ“‡Õß‡«≈“¿“«π“ Õ¬à“ß‰¡à„™à‰ª§‘¥«à“§«“¡‚°√∏‰¡à¥’Õ¬à“ß‚πâπ‰¡à¥’Õ¬à“ßπ’È ‰¡à§«√‰ª‚°√∏ ·µàµâÕß¡’ ¿“«– √Õß√—∫ §◊Õ‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫‰ª „Àâ¥Ÿ µâÕß¡’ ¿“«–√Õß√—∫π– À√◊ÕÕ¬à“ß‡√“®–‰ª§‘¥‡√◊ËÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Õ¬à“ßπ’È §‘¥Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ–‰√ À√Õ° µâÕß¡’ ¿“«–√Õß√—∫ ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß‡¢“µàÕÀπâ“µàÕµ“‡≈¬ ‡ÀÁπ·≈â«°Á®– ª√–®—°…å‡≈¬«à“ °√–∫«π°“√¢ÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑°Á§◊Õ°“√∑”ß“π ◊∫µàÕ°—π¢Õß ¿“«∏√√¡ ®”π«π¡“° ¿“«∏√√¡·µà≈–µ—«Ê ≈â«π·µà‰¡à„™à‡√“∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ §◊Õ®–µâÕß¡’¢Õß®√‘ß„Àâ‡ÀÁπ ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“‡Õß Õ¬à“ßæŸ¥∂÷ß§«“¡‚≈¿ °ÁµâÕß‡ÀÁπ§«“¡‚≈¿∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‡√“®√‘ßÊ ‰¡à„™à‚≈¿Õ¬Ÿà„π µ”√“ §«“¡‚°√∏°ÁµâÕß‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‚¡À–°ÁµâÕß‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‚¡À–¡’À≈“¬·∫∫ §«“¡‚°√∏°Á¡’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

À≈“¬·∫∫ §«“¡‚≈¿°Á¡’À≈“¬·∫∫ ¡’≈Ÿ°‡≈Á°≈Ÿ°πâÕ¬·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª‡¬Õ–·¬– Õ¬à“ß ‚¡À–π’Ë¡’∑—Èß§«“¡øÿÑß´à“π §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ §«“¡´÷¡À¡¥‡√’Ë¬«À¡¥·√ß∑“ß„® ‰¡à “¡“√∂ ®–√ŸâÕ–‰√‰¥â √Ÿâ‰¥â‰¡à™—¥ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß‡ÀÁπ ¿“«– ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«–‰¡à‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«–°Á‡ªìπ°“√§‘¥‡Õ“‡Õß ∂â“ ‡ÀÁπ ¿“«–·≈â«‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ¿“«–‡¢“®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„Àâ¥Ÿ‡Õß À√◊Õ∂â“‡√“‡ÀÁπ®‘µ„® µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ‡√“®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ„®∑’Ë®–ª√ÿß·µàß§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ §◊Õ‡ÀÁπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·µà‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õßªÿ∂ÿ™π®–‡ÀÁπ‰¥â‰¡àµ≈Õ¥ “¬ ®–‡ÀÁπ∑àÕπª≈“¬Ê °àÕπ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“¡’º— –‡≈¬‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡æ√“–°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ∂â“°√–∑∫∑“ßµ“ÀŸ ®¡Ÿ°≈‘Èπ ’Ë∑«“√π’È °√–∑∫·≈â«‡©¬Ê ‰¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢å µ√ß∑’Ë‰¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢åπ’Ë‚¡À–·∑√° ßà“¬π– µ√ß°√–∑∫∑“ß°“¬°—∫∑“ß„®π’Ë¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ æÕ¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ√“§–°Á·∑√° ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‚∑ –°Á·∑√° ®–·∑√°‡¢â“¡“ æÕ√“§–‚∑ –‚¡À–¡—π·∑√°µ—«‡¢â“¡“„π®‘µ ·≈â«¡—π®–º≈—°¥—π„Àâ®‘µ∑”ß“π ‡™àπ ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°ÁÕ¬“°„Àâ ¿“«–Õ—ππ’ÈÀ“¬‰ª ‡°‘¥ µ—≥À“¢÷Èπ ‚≈¿–‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°ÁÕ¬“°„Àâ ¿“«–π’È§ßÕ¬Ÿàπ“πÊ ‚¡À–‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°ÁÕ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥Ê À√◊Õ∂â“®‘µøÿÑß´à“π°ÁÕ¬“°„Àâ ß∫ §«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ ∑—π∑’∑’Ë§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ „®®–‡°‘¥°“√ ¥‘Èπ√π ¡—π®–‡¢â“‰ª®—∫Õ“√¡≥å„Àâ¡—ËπÊ ‡¢â“‰ª‡°“– ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“„®‡°‘¥§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“π– „®¡—π®–∑–¬“π‡¢â“‰ª‡°“–Õ“√¡≥å ‰ª ‡°“–Õ¬à“ß·√ßÊ ‡≈¬ µ√ß∑’Ë®‘µ‰ª‡°“–Õ“√¡≥åÕ¬à“ß√ÿπ·√ß‡√’¬°«à“¡’µ—≥À“ ¡’µ—≥À“Õ¬à“ß·√ß µ—≥À“Õ¬à“ß·√ßπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“Õÿª“∑“π ¥—ßπ—ÈπÕß§å∏√√¡¢ÕßÕÿª“∑“π°—∫Õß§å∏√√¡¢Õßµ—≥À“ ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ‚≈¿– §◊Õµ—≥À“π—Ëπ‡Õß ·µàµ—«Õÿª“∑“ππ’Ë‡ªìπµ—«µ—≥À“∑’Ë¡’°”≈—ß·√ß°≈â“ ‰¡à„™àÕ¬“°‡©¬Ê ·µàÕ¬“°·≈â«°√–‚¥¥„ à‡≈¬ æÕ¡—π°√–‚¥¥‡¢â“‰ªπ– ®‘µ°Á‡°‘¥°“√∑”ß“π ¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ‰ª¥÷ßÕ—ππ’È‰«â ‰ªº≈—°Õ—ππ—ÈπÕÕ° ‰ª§âπ§«â“À“∑“ß ∑”Õ¬à“ß‰√®–√Ÿâ™—¥ ∑”Õ¬à“ß‰√ ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ π’Ë‡√’¬°«à“°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ °“√∑”ß“π¢Õß®‘µπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“¿æ ™◊ËÕ‡µÁ¡Ê §◊Õ §”«à“°√√¡¿æ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡—π∑”°√√¡¢÷Èπ¡“ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’Õ¬Ÿà ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ©–π—ÈπÕ“»—¬°“√∑”°√√¡°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’Õ¬Ÿà µ—«‡√“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° µ—«‡√“®√‘ßÊ ‰¡à¡’ æÕ¡—π¡’Õ¬Ÿà ¡—π°Á√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’È‡ªìπµ—«‡√“ „®π’È‡ªìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á‡≈¬¡’∑’Ë√Õß√—∫§«“¡∑ÿ°¢å ¢÷Èπ¡“ §«“¡∑ÿ°¢å¡’∑’Ëµ—Èß ‡√“®–‡ÀÁπÕ¬à“ß‡°àß∑’Ë ÿ¥‰¥â‡∑à“π’È·À≈– ‡√“®–‰¡à “¡“√∂∑«π≈ß‰ª ‡ÀÁπ ‡™àπ«à“ «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬¢Õßπ“¡√Ÿª π’Ë‡√‘Ë¡¥Ÿ¬“°·≈â« À≈«ßæàÕ¬—ß‰¡à‡®Õ«à“ªÿ∂ÿ™π ‡ÀÁπµ√ßπ’È ‡√“®–§‘¥·µà‡√◊ËÕß‡°‘¥ªØ‘ π∏‘®‘µ≈ß„π¿æ„À¡à Õ—ππ’Èªÿ∂ÿ™π‡ÀÁπ‰¥â ·µà«à“®‘µ∑’ËÀ¬—Ëß

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

≈ß‰ª·≈â«°Á‡°‘¥°“¬‡°‘¥„®¢÷Èπ¡“ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ µ—«π’È‰¡à‡ÀÁπ ®–‡ÀÁπµ√ßπ’È‰¥âµâÕß∑”®‘µ‡¢â“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡≈¬π– ·≈â«¥—∫≈ß‰ª‡≈¬ ¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâ‰¥â À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬Ê ‡¢â“‰ª∂÷ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ·≈â«µÕπ∑’Ë®‘µ∑’ËÀ¬“∫ºÿ¥¢÷Èπ¡“¡—π®–‡ÀÁπ §«“¡ª√ÿß·µàß¡—π®–ºÿ¥ ¢÷Èπ¡“°àÕπ æÕ§«“¡ª√ÿß·µàßºÿ¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡°‘¥®‘µ¢÷Èπ¡“∑’Ë‰ª√—∫√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàßπ—Èπ ∑’π’È §«“¡ª√ÿß·µàßπ’ËæÕª√ÿß®‘µ¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß®√‘ßÊ ¡—π‡°‘¥√à«¡°—π·À≈– æÕ®‘µÀ¬—Ëß≈ß‰ª√Ÿâ°“¬ °“¬ °Áª√“°Ø À¬—Ëß≈ß‰ª√Ÿâ®‘µ ®‘µ°Áª√“°Ø √Ÿâπ“¡∏√√¡∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ¡“ µ√ßπ’È‡ÀÁπ¬“°¡“°·≈â« µ√ß∑’Ë¬“° ÿ¥Ê ‡≈¬°ÁÕ«‘™™“ Õ«‘™™“π’Ë ÿ¥¬Õ¥·≈â« Õ¬à“«à“·µàªÿ∂ÿ™π‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ æ√–Õπ“§“¡’ °Á‰¡à‡ÀÁπ ∂â“‡ÀÁπ∂÷ßÕ«‘™™“π– «‘™™“°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á∑”≈“¬§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ®–‰¡àÀ¬—Ëß≈ß„π ¿æ„¥Ê ®‘µ®–‰¡à∑”ß“π¢÷Èπ¡“ °“√¿“«π“‰¡à„™àÕ¬à“ß‡√“Õà“πæÿ∑∏ª√–«—µ‘π–«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ‘®“√≥“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ °Áπ÷°«à“∑à“π§‘¥Ê ‡Õ“ À≈“¬§π§‘¥«à“§πÕ◊Ëπ§‘¥‰¡à‰¥â µâÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“§‘¥·≈â«∫√√≈ÿæ√– Õ√À—πµå‰¥â ‡¢â“„®º‘¥ ∂â“À“°§‘¥‡Õ“‡Õß·≈â«∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‰¥âπ– ∑“ß “¬‡Õ°∑“ß “¬‡¥’¬« °Á®–‰¡à¡’ ¡—π®–¡’∑“ß Õß “¬ ‡ªìπ∑“ß ”À√—∫§π∑—Ë«Ê ‰ª “¬Àπ÷Ëß§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π °—∫∑“ß‡©æ“–æ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ§‘¥Ê ‡Õ“‡Õß ·∑â®√‘ß‰¡à‰¥â¡’Õ¬à“ßπ—Èππ– ∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ¡’Õ¬Ÿà∑“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ µ‘ªíØ∞“π ∑’π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∫“√¡’·°à°≈â“ ∑à“π∑” µ‘ªíØ∞“π„πÀ¡«¥ ÿ¥∑â“¬§◊Õ∏—¡¡“πÿªí π“·≈–∫√√æ ÿ¥∑â“¬‡≈¬§◊Õ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® ∑à“π‡ÀÁπÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ∑’π’È°√–∫«π°“√‡ÀÁπ Õ√‘¬ —®¢Õß∑à“ππ– ∑à“π‡ÀÁπ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑à“π‡ÀÁπ‰≈à¡“ ¡’ ¿“«–√Õß√—∫¡“µ—Èß·µà¡’∑ÿ°¢å ¢÷Èπ¡“ ¡’∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’™“µ‘ ¡’™“µ‘‡æ√“–¡’¿æ ¡’¿æ‡æ√“–¡’Õÿª“∑“π ¡’Õÿª“∑“π‡æ√“–¡’µ—≥À“ ¡’µ—≥À“‡æ√“–¡’‡«∑π“ §«“¡®√‘ßπ’ËÕ¬à“ß¬àÕπ– Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥°Á∑’ËÀ≈«ßæàÕ°√–®“¬„Àâøíß‡¡◊ËÕ°’È §◊Õ°àÕπ∑’Ë‡«∑π“®–·ª√ ¿“æ‡ªìπµ—≥À“ ¡’°√–∫«π°“√∑”ß“πµ—Èß‡¬Õ–·¬– ¡—π®–¡’°‘‡≈ ·∑√°‡¢â“¡“„π‡«∑π“°àÕπ ¡’°‘‡≈ ·∑√°‡¢â“¡“ ·≈â«°Á®‘µπ—Ëπ·À≈– ¡—π°Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ∑’π’È‡√“µâÕß§àÕ¬Ê ¿“«π“‰ªπ– ‡Õ“‡∑à“∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â°àÕπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∑—Èß “¬ æ√–‚ ¥“∫—π‡À¡◊ÕπÊ ®–‡ÀÁπ∑—Èß “¬π– æ√–‚ ¥“∫—π√Ÿâ ÷°«à“‡¢â“„®ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ®√‘ßÊ ‰¡à‡¢â“„®À√Õ° Õ¬à“ßæ√–Õ“ππ∑å‡§¬‰ª∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ª√“°Ø·°à¢â“æ√–Õß§å‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õßµ◊Èπ µ√ßπ’È°Á‡°‘¥µ’§«“¡°—π„À≠à«à“∑”‰¡ æ√–Õ“ππ∑å«à“µ◊Èπ °Á∫Õ°«à“æ√–Õ“ππ∑å genius (Õ—®©√‘¬–) ¡“° ©≈“¥ °Á‡≈¬√Ÿâ ÷°à«à“µ◊ÈπÊ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∂â“æ√–Õ“ππ∑å∑à“π‡ÀÁπ·®à¡·®âß®√‘ßÊ °Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ßÀâ“¡∫Õ°«à“ çÕ¬à“æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èππ–æ√–Õ“ππ∑å ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’È≈÷°π—° µ√“∫„¥∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ·®âßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’Ë ¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿàé §”«à“‡ÀÁπ·®âßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π– §◊Õ‡ÀÁπ·®âß≈ß¡“∂÷ß Õ«‘™™“‡≈¬ ‰¡à„™à‡ÀÁπÕ¬Ÿàº‘«Ê æ«°‡√“®–‡ÀÁπ·§àº‘«Ê ‡ÀÁπ∑àÕπª≈“¬Ê ‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπ¢πÊ ¡—π ·≈â«π– ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ√“°‡ÀÁπ‡Àßâ“ ¥—ßπ—ÈπÕ“»—¬§«“¡æ“°‡æ’¬√√Ÿâ°“¬æ“°‡æ’¬√√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ √Ÿâ∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ„¥‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬·®à¡·®âß ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß®‘µ„®·®à¡·®âß π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“«‘™™“ ®–≈–Õ«‘™™“≈ß‰ª Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ ¡ÿ∑—¬ ‰¡à√Ÿâπ‘‚√∏ ‰¡à√Ÿâ¡√√§ ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’Ë‡ªìπµ—«µâπµÕ æÕ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«¥’µ—« «‘‡»… æÕ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È ¡—π°Á‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷ß‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬ à«π∑’Ëæ«°‡√“‡√’¬π °—π‰¥â ¿“«π“‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ÀÁπ«à“∂â“¡’ ¡ÿ∑—¬·≈â«®–‡°‘¥∑ÿ°¢å ¡’µ—≥À“‡°‘¥§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ ·≈â«„®∂÷ß®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‰À¡ à«π§π∑—Ë«Ê ‰ª·§àπ’È°Á‰¡à‡ÀÁπ·≈â« §π∑—Ë«Ê ‰ª®–‡ÀÁπ«à“ ∂â“‰¡à ¡Õ¬“°∂÷ß®–∑ÿ°¢å à«ππ—°¿“«π“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ·§à¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ ®– ¡Õ¬“° À√◊Õ‰¡à ¡Õ¬“° ®‘µ°Á∑ÿ°¢å·≈â« ‡æ√“–®‘µµâÕß∑”ß“π π’Ëπ÷°«à“‡¢â“„®Õ√‘¬ —® ¬—ß‰¡à‡¢â“„®À√Õ° ≈”æ—ß‡ÀÁπ«à“‡æ√“–¡’ ¡ÿ∑—¬®÷ß‡°‘¥∑ÿ°¢åπ’Ë¬—ßµ◊Èπ µâÕß‡ÀÁπ«à“‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷ß‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬∂÷ß®– ≈÷°´÷Èß®√‘ß ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢åπ– ‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å æÕ‰¡à√Ÿâ«à“¡—π ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å §‘¥«à“¡—π‡ªìπµ—«¥’µ—««‘‡»… §‘¥«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ π’Ë‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ·∑âÊ ‡≈¬ ¡—π°Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ°“¬π’È„®π’È¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’Èæâπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡Õ¬“° ¢÷Èπ¡“ æÕ‡°‘¥§«“¡Õ¬“° „®°Á‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π æÕ‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“ „®°Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢åÕ’° ™π‘¥Àπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–µ—≥À“ ‰¡à„™à§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–¢—π∏å „π¢≥–∑’Ëµ—«Õ√‘¬ —® §«“¡∑ÿ°¢å§◊Õ∑ÿ°¢å¢Õß¢—π∏åπ– ¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ∑à“π∂÷ß Õπ«à“ ç«à“‚¥¬¬àÕÕÿª“∑“π¢—π∏å∑—ÈßÀâ“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åé ∑”‰¡µâÕß¡’§”«à“Õÿª“∑“π ∑”‰¡‰¡à∫Õ°«à“ ç«à“‚¥¬¬àÕ¢—π∏åÀâ“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åé °Á‡æ√“–¢—π∏åÀâ“∫“ßµ—«‰¡à„™àµ—«∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀâ“¬—ß¡’ Õß à«ππ– §◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å°—∫ à«π∑’Ë‰¡à‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å à«π∑’Ë‰¡à„™àµ—«∑ÿ°¢å§◊Õ∫√√¥“‚≈°ÿµµ√®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ π– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–‰¡à‡Õ“‚≈°ÿµµ√®‘µ¡“∑”«‘ªí π“π– ‡æ√“–‰¡à¡’®–∑”¥â«¬ ·§à‡√“„™â®‘µ

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∏√√¡¥“π’Ë·À≈– ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ«‘∫“°æ◊ÈπÊ π’Ë·À≈–π– „Àâ§Õ¬√Ÿâ §Õ¬¥Ÿ¡—π‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ·µà∂â“¿“«π“‰ª®π∂÷ß‡ÀÁπ¡À“°‘√‘¬“®‘µÀ√◊Õ®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå·≈â« °Á‰¡à¡’Àπâ“∑’ËµâÕß∑”«‘ªí π“Õ’°

ÒÚ . ‰µ√ ‘ ° ¢“ Ò) ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß‡√’¬π‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ ’≈ ‘°¢“ (‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß»’≈) ®‘µµ ‘°¢“ (‡√’¬π√Ÿâ ‡√◊ËÕß®‘µ) ·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“ (‡√’¬π√Ÿâ„π‡√◊ËÕßªí≠≠“) »’≈‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°°“√¡’ µ‘ ‡ªìπº≈„Àâ¡’ À‘√‘ (§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª) ·≈–‚Õµµ—ªª– (§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª) ®‘µµ ‘°¢“ ‡√’¬π‡√◊ËÕß ®‘µ«à“ ®‘µÕ–‰√„™â∑” ¡∂– ®‘µÕ–‰√„™â∑”«‘ªí π“ ®‘µÕ–‰√„™â‰¡à‰¥â ®‘µÕ–‰√‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ Õ–‰√‡ªìπÕ°ÿ»≈ µâÕß‡√’¬π„Àâ√ŸâÀ≈—° π—°ªØ‘∫—µ‘¡—° √â“ß®‘µÕ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“·≈â«§‘¥«à“°”≈—ß √â“ß °ÿ»≈Õ¬Ÿà ®÷ßµâÕß√Ÿâ®—° —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‰À≈‰ª·™à∑’Ë°“¬·≈–/À√◊Õ Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–‡ª≈’Ë¬π®“°ºŸâ°√–∑”¡“‡ªìπºŸâ —ß‡°µ°“√≥å·∫∫‰¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëßºà“π¡“·≈â«ºà“π‰ª ∑ÿ° ‘Ëß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ªí≠≠“ ‘°¢“ §◊Õ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Ú) ∫∑‡√’¬π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡’ ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“ ·µà‡√“≈◊¡ ‡√’¬π®‘µµ ‘°¢“ ‰¡à‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ Õ¬“°√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·µà≈–‡≈¬∑’Ë®–‡√’¬π≈—°…≥–¢Õß®‘µ ‡√“‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ«à“®‘µÕ¬à“ß‰√‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µÕ¬à“ß‰√‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈¡—π®–Àπ—° à«π®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¡’≈Àÿµ“ ¡—π®–‡∫“ ¡’¡ÿ∑ÿµ“ πÿà¡π«≈ ®‘µÕ°ÿ»≈®–·¢Áß°√–¥â“ß ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‰¡à∂Ÿ°π‘«√≥å (°‘‡≈ ) §√Õ∫ß” §«√·°à°“√ß“π „™âß“π ‰¥â¥’ (°—¡¡—≠≠µ“) ®‘µÕ°ÿ»≈®–∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¡’ª“§ÿ≠≠µ“ §≈àÕß·§≈à« «àÕß‰« ®‘µÕ°ÿ»≈®–´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¡’Õÿ™ÿ°µ“ √ŸâÕ¬à“ß´◊ËÕµ√ß‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ®‘µ ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈®–™Õ∫‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ·∑√°·´ß∑—Èß®‘µ ·∑√°·´ß∑—ÈßÕ“√¡≥å ‡™àπ ®‘µ‰¡àπ‘Ëß °Á —Ëß„Àâπ‘Ëß π’Ë‡¢â“‰ª·∑√°·´ß·≈â« ·∑√°·´ßÕ“√¡≥å ‡™àπ ‚°√∏°Áæÿ∑‚∏Ê ‚°√∏ÀπÕÊ °– ®–‰≈à§«“¡‚°√∏‰ª π’Ë·∑√°·´ßπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

„Àâæ«°‡√“ —ß‡°µ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ∂â“„®¢Õß‡√“Àπ—°Ê ¢÷Èπ¡“ „®¢Õß‡√“·πàπÊ ·¢ÁßÊ ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ ¢÷Èπ¡“ ¢≥–π—ÈπÕ°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« Õ“®®–ªØ‘∫—µ‘®πµ°π√°°Á‰¥â ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬Õ°ÿ»≈®‘µ æÕ°æŸπÕ°ÿ»≈®‘µµ≈Õ¥‡«≈“ ªØ‘∫—µ‘·≈â«‡§√’¬¥Ê π’Ë‡√“§‘¥«à“°ÿ»≈ §«“¡ ‡§√’¬¥À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å„π„®‡√“¡—π‡°‘¥√à«¡°—∫‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ‡∑à“π—Èπ ‡°‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ ∂â“ ªØ‘∫—µ‘·≈â«‡§√’¬¥ · ¥ß«à“∑”º‘¥·πàπÕπ ‰¡à„™à«à“∑π¥—π∑ÿ√—ß∑”‰ª‡√◊ËÕ¬®π‡æ’È¬π ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“ ®‘µ·∫∫‰Àπ„™â∑” ¡∂– ®‘µ∑’Ë‡æàßµ—«Õ“√¡≥å (‡√’¬°«à“Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π) „™â∑” ¡∂– à«π ®‘µ∑’Ë∑”«‘ªí π“µâÕß‰¡à‡æàß ·µà√Ÿâµ—«¡’ µ‘µ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß·¬°„ÀâÕÕ°«à“√Ÿâ·≈–‡æàßµà“ß°—π Õ¬à“ß‰√ ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ §◊Õ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë‡√“„™â‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡’ ‚ ¡π— ∫â“ß Õÿ‡∫°¢“∫â“ß ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕßÕâÕπ«Õπ„Àâ‡°‘¥ ¡’®‘µ ‡æ’¬ß Õß¥«ß‡∑à“π—Èπ∑’Ë„™â‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬å ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°‰ª‡Õ“®‘µ„π æ√À¡‚≈°∑’Ë‡æàßπ‘ËßÊ ¡“∑”«‘ªí π“ ´÷Ëß„™â‰¡à‰¥â Û) °“√‡√’¬π∏√√¡–‡√“‡√’¬π¢â“¡¢—Èπ ‡√“∂◊Õ»’≈ ‡√“¡’ ’≈ ‘°¢“ ·≈â«‰ª‡®√‘≠«‘ªí π“ °”Àπ¥√Ÿªπ“¡‡≈¬ ‡√“¢â“¡®‘µµ ‘°¢“‰ª∫∑‡√’¬πÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“‰¡à‡√’¬π®‘µµ ‘°¢“„Àâ ∂àÕß·∑â‡ ’¬°àÕπ ®‘µ®–‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ®–‰ª‡æàß √ŸâÕ–‰√°Á‡æàßÕ—ππ—Èπ æ«°‡√“‡√’¬π¢â“¡¢—Èπ µ‘‡°‘¥®“°°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â «‘∏’∑’Ë∑”„Àâ®‘µ®” ¿“«–‰¥â ‡∫◊ÈÕßµâπ„ÀâÀ“°—¡¡—Ø∞“π¢÷Èπ¡“ —° Õ—πÀπ÷Ëß „§√‡§¬æÿ∑‚∏°Áæÿ∑‚∏‰ª „§√‡§¬¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª „§√‡§¬¢¬—∫¡◊Õ·∫∫À≈«ßæàÕ ‡∑’¬π°Á∑”‰ª ·µà‰¡à‰¥â∑”‡À¡◊Õπ∑’Ë‡§¬∑” ∑’Ë‡§¬∑” à«π„À≠à®–‰ª‡æàß √Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‰ª‡æàß ≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕß°Á‡æàß∑âÕß √Ÿâ‡∑â“°Á‡æàß‡∑â“ √Ÿâ¡◊Õ°Á‡æàß¡◊Õ √ŸâÕ–‰√°Á‡æàßÕ—ππ—Èπ ·µà·∑π∑’Ë‡√“ ®–‰ª‡æàß„Àâ®‘µπ‘Ëß ‡√“°Á·§à√Ÿâ ÷°„πÕ“√¡≥åπ—Èπ ¡’Õ“√¡≥åπ—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡√’¬°«à“«‘À“√∏√√¡ ·≈â«§Õ¬√Ÿâ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß‰ª ‡™àπ ‡√“∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ „®‡√“·Õ∫‰ª§‘¥ √Ÿâ«à“„®Àπ’‰ª§‘¥ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ „® ß∫≈ß¡“ √Ÿâ«à“„® ß∫ æÿ∑‚∏·≈â«´÷¡Ê √Ÿâ«à“´÷¡Ê µàÕ‰ª„®‡√“·Õ∫‰ª§‘¥ µ‘ ®–‡°‘¥‡Õß‡æ√“–¡’‡Àµÿ§◊Õ®‘µ®” ¿“«–‰¥â ‰¡à¡’„§√ —Ëß„Àâ µ‘‡°‘¥‰¥â ‡æ√“– µ‘‡ªìπÕπ—µµ“ ¡’‡Àµÿ®÷ß®–‡°‘¥ ‡æ√“–©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ∑”‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ µ‘ ∑”°—¡¡—Ø∞“π —°Õ—πÀπ÷Ëß ‡™àπ¥Ÿ≈¡À“¬„® „ÀâÀ“¬„®ÕÕ°°àÕπ À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ „® ºàÕπ§≈“¬°Á√Ÿâ«à“„®ºàÕπ§≈“¬ À“¬„®·≈â«®‘µ‰ª§‘¥°Á√Ÿâ«à“®‘µÀ≈ß‰ª§‘¥ ‰À≈‰ª‡°“–π‘ËßÊ °—∫ ≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ«à“‰ª‡æàß≈¡À“¬„® À“¬„®·≈â«¡’ªïµ‘°Á√Ÿâ«à“¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ À“¬„®·≈â«®‘µ¡’Õÿ‡∫°¢“°Á√Ÿâ«à“¡’Õÿ‡∫°¢“ À“¬„®·≈â«√Ÿâ∑—π®‘µ‰ª µàÕ‰ª®‘µ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡—π√Ÿâ ÷°Õ–‰√ µ‘°Á®–‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥°Áæ—≤π“ —¡¡“ ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ„®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ¡’ Õß«‘∏’ «‘∏’Àπ÷Ëß ”À√—∫ §π∑’Ë∑”¨“π‰¥â°Á∑”¨“π‰ª æÕ®‘µ∂÷ß¨“π∑’Ë Õß ®–‡°‘¥ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ‡Õ‚°∑‘¿“«– ¿“«–∑’Ë®‘µ®–‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“ æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘ µ—«°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘®–Àπÿπ„ÀâºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿµ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿà‰¥âÕ’°™à«ß¬“«Ê ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ °“¬‡«∑π“°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ Õ–‰√Ê °Á‡ªìπ¢Õß ∂Ÿ°√Ÿâ ®‘µºŸâ√ŸâÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° π’Ë§◊Õ‡ âπ∑“ßÀπ÷Ëß Õ’°‡ âπ∑“ßÀπ÷Ëß ”À√—∫ºŸâ∑”¨“π‰¡à‰¥â ‡«≈“®‘µ øÿÑß´à“π„Àâ√Ÿâ«à“®‘µøÿÑß´à“π ®‘µ¡—πÀ≈ß‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®„Àâ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“‡Õß ∂â“®‘µ‰¡àÀ≈ß‰ª‰¡à‰ª‰À≈ ®‘µ°Á®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“™—Ë«¢≥– ‡«≈“√Ÿâ ÷°µ—«„®®–‡ªìπ°≈“ß ‚≈àßÊ «à“ßÊ ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ à«π„À≠à®‘µ¢Õß§π‡√“®–‰À≈ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ¥Ÿ„§√µàÕ„§√·≈â«≈◊¡µ—«‡Õß §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å‡√’¬°«à“®‘µ àßÕÕ°πÕ° Õ’°æ«°Àπ÷Ëßπ—°ªØ‘∫—µ‘‡æàß‡¢â“¡“¿“¬„π„® À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡√’¬°«à“ àß„π ®‘µ∑’Ë‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘®–µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß —°·µà«à“√Ÿâ —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¡à àßπÕ° ‰¡à àß„π ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬‰¡à∫—ß§—∫ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“æ≈“¥¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–æ«°‡√“§ÿâπ‡§¬°—∫¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡“∏‘∑’Ë‡æàß‡Õ“ ‡√“‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫ ¡“∏‘∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‡√“§ÿâπ‡§¬·µà°—∫ ¡“∏‘∑’Ë®‘µ ‰ªµ—Èß·™àÕ¬Ÿà„πµ—«Õ“√¡≥å ®‘µ∑’Ë‰ªµ—Èß·™àπ‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡√’¬°«à“Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ‡™àπ°“√ ∑” ¡∂– ‡«≈“‡√“¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â«®‘µ‰ª‡°“–∑’Ë∑âÕß ¥Ÿ≈¡À“¬„®·≈â«®‘µ‰ª‡°“–∑’Ë≈¡À“¬„® ‡¡◊ËÕ®‘µ∑’Ë‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥·≈â« ªí≠≠“∂÷ß®–‡°‘¥‰¥â ‡æ√“–ªí≠≠“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ªí≠≠“‰¡à„™à‡°‘¥®“°°“√§‘¥ ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√§‘¥‡√’¬°«à“®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‰¡à„™à¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“‡°‘¥®“°®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å ∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø¢÷Èπ¡“·≈â«¥—∫‰ª ‡ÀÁπ ¿“«–·µà≈–ª√“°Ø°“√≥å≈â«π·µà‰¡à„™àµ—«‡√“∑—Èß ‘Èπ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡ªìπªí≠≠“ Ù) Ú °—π¬“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ ¯ ∫∑‡√’¬π¢Õß®‘µ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ∫∑‡√’¬π∑’Ë‡√’¬°«à“®‘µµ ‘°¢“π—Ëπ‡Õß ∑” Õ¬à“ß‰√®‘µ‡√“®–√Ÿâ ®–µ◊Ëπ ®–‡∫‘°∫“π ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ¡’§«“¡‡∫“ ¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à««àÕß‰« §«√·°à°“√ß“π ‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¡à¡’√“§– ‰¡à¡’‚∑ – ‰¡à¡’‚¡À– √Ÿâ∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß ´◊ËÕµ√ß ‰¡à·∑√°·´ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

®‘ µ ™π‘ ¥ π’È ‰ ¡à „ ™à Õ ¬Ÿà Ê ≈Õ¬øÑ“¡“‰¥â æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ß Ê ≈–‡≈¬‡√◊ËÕß —¡¡“ ¡“∏‘‰ª ∂â“‰¡à®”‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à ÕπÀ√Õ°®‘µµ ‘°¢“ °àÕπ®–∂÷ßªí≠≠“ ‘°¢“ µâÕß‡√’¬π®‘µµ ‘°¢“ °àÕπ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¡’®‘µ∑’Ë‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘·≈â«®÷ß°Á‰ª√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ ‡Õ“®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‰ª√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡π—Ëπ·À≈–∂÷ß®–‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ‘°¢“ √Ÿâ‰ª·≈â«®– ‰¥âÕ–‰√ √Ÿâ·≈â«®–‰¥âªí≠≠“ ®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ «à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ √Ÿâ·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√Õ’° √Ÿâ·≈â«°Á≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“‰¥â ‰¥â‚ ¥“∫—π √Ÿâ≈ß‰ªÕ’°‡ÀÁπ°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¥â ‰¥âæ√–Õπ“§“œ √Ÿâ≈ß‰ªÕ’° ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµå®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ– §πÕ◊ËπÀ√Õ°‡√’¬° µ—«‡Õß‰¡à‡√’¬°Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ¡—π‰¡à¡’µ—«¡’µπÕ–‰√∑’Ë®–‡ªìπÕ–‰√ °Á®–Õ¬Ÿà °—∫§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ ©–π—Èπ§àÕ¬Ê æ“°‡æ’¬√π– §àÕ¬Ê øíß∏√√¡ ∏√√¡–‡ªìπ¢Õßª√–≥’µ ∏√√¡–‰¡à„™à ¢Õß≈÷°≈—∫ ·µà‡ªìπ¢Õßª√–≥’µ µâÕß§àÕ¬Ê øíß §àÕ¬Ê ‡√’¬π „®‡¬ÁπÊ ¬‘Ëß√’∫√âÕπ Õ¬“° ‡√’¬π√Ÿâ‡√Á«Ê ¬‘Ëß≈â¡‡À≈« µâÕß‡π’È¬∫Ê „®‡¬ÁπÊ §àÕ¬Ê —ß‡°µ°“¬ —ß‡°µ„® À—¥√Ÿâ∑—π®‘µ„® ∑’Ë‡¢“∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–‡°‘¥®‘µµ ‘°¢“‰¥â ‡√“®–√Ÿâ«à“ ÕâÕ ®‘µ™π‘¥π’È‡√’¬°«à“®‘µÀ≈ß‰ª À≈ß‰ª §‘¥ À≈ß‰ª¥Ÿ À≈ß‰ªøíß À≈ß‰ª¥¡°≈‘Ëπ À≈ß‰ª≈‘È¡√ À≈ß‰ª√Ÿâ —¡º— ¢Õß°“¬ À≈ß‰ª§‘¥ À≈ß‰ªπ÷° À≈ß‰ªª√ÿß À≈ß‰ª·µàß À≈ß‰ª‡æàß æÕ‡√“√Ÿâ∑—ππ– ®‘µ„®°Á®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‰¡àÀ≈ß ®‘µ°Á®–‡ªìπ®‘µºŸâ√Ÿâ ‰¡à„™à®‘µºŸâÀ≈ß ®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ§◊Õ®‘µ´÷Ëß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ı) ˜ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú „πæ√– Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ°«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ™“«π“ ¡’ß“πÀ≈—°§◊Õß“π‰∂π“ ß“πÀ«à“π¢â“« æÕ¢â“«ßÕ°°ÁµâÕß¡’‡√◊ËÕßµâÕß‰¢πÈ”‡¢â“‰¢πÈ”ÕÕ° µÕππ’ÈπÈ”πâÕ¬‰ª‡Õ“πÈ”‡¢â“¡“ µÕππ’È πÈ” ¡“°‰ª‡Õ“πÈ” ÕÕ°‰ª ∑à “ π∫Õ°ß“πÀ≈— ° °Á ¡’ ‡ ∑à “ π’È · À≈– ‡ √Á ® ·≈â « æÕ∂÷ ß ‡«≈“ ¢â“«°ÁÕÕ°√«ß‡Õß ™“«π“‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ¢â“«ÕÕ°√«ß‰¥â ™“«π“·§à‰ª‰∂π“ ‰ªÀ«à“π¢â“« ‰ª‡Õ“πÈ”„Àâµâπ¢â“«æÕ‡À¡“–æÕ§«√ ∑à“π∫Õ°ß“π¢Õß™“«π“¡’ “¡Õ¬à“ßπ’È ∂â“™“«π“√ÿàππ’È µâÕß„ àªÿÜ¬„ à¬“Õ–‰√¥â«¬„™à‰À¡ π’Ë¡—πÀà“ß∏√√¡™“µ‘¡“°¢÷ÈπÊ

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑’π’È™“«π“¡’ß“π “¡Õ¬à“ß ‡¢“∑”ß“π¢Õß‡¢“·≈â« ∂÷ß‡«≈“¢â“«°ÁÕÕ°√«ß ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á¡’ ß“π “¡Õ¬à“ß§◊Õ ¡’Õ∏‘ ’≈ ‘°¢“§◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕß»’≈ Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“§◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“§◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕßªí≠≠“ ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß »’≈Õ—π¬‘Ëß ¡“∏‘Õ—π¬‘Ëß Õ—π¬‘ËßÊ §◊ÕÕ–‰√ Õ—π¬‘Ëß°Á§◊Õ —¡¡“π—Ëπ‡Õß —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂â“‡ªìπ»’≈∏√√¡¥“ ¡“∏‘∏√√¡¥“ ªí≠≠“ ∏√√¡¥“ ‰¡à‰¥â√Ÿâ°“¬ ‰¡à‰¥â√Ÿâ„® ‰¡à “¡“√∂≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â°Á‰¡à‡√’¬°«à“Õ—π¬‘ËßÀ√Õ° æ«°‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“π– √—°…“»’≈‡Õ“‰«â µ—Èß„®ß¥‡«âπ∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ »÷°…“ ‡√◊ËÕß®‘µ¢Õß‡√“‡Õß ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ¢Õß‡√“®–µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ ®‘µ‰¡à„™à·§à ‡ªìπºŸâ§‘¥ºŸâπ÷°ºŸâª√ÿßºŸâ·µàß À√◊Õ‡ªìπºŸâ‡æàß ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ à«π„À≠à¡’®‘µ‡ªìπºŸâ‡æàß „™â‰¡à‰¥â §π∑’Ë‰¡àªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°°Á¡’®‘µ‡ªìπºŸâ§‘¥ºŸâπ÷°ºŸâª√ÿßºŸâ·µàß°Á„™â‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß¡’®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–„™â‰¥â ·≈â«°Á»÷°…“‡√◊ËÕß«‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ‘°¢“ ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–√Ÿâ°“¬µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”Õ¬à“ß‰√®–√Ÿâ®‘µ„®µ√ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√’¬°«à“ ‡®√‘≠ªí≠≠“ Àπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘°Á¡’Õ¬à“ßπ’È·À≈– ß¥‡«âπ∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ß°“¬∑“ß«“®“¥â«¬ »’≈ Ωñ°Õ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ æÕ®‘µ„®‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«°Á„Àâ¡“√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ ¡“√Ÿâ®‘µ„®Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ‡√’¬°«à“‡®√‘≠ªí≠≠“ °Á®– ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“¡’·§àπ’È‡Õß ∂—¥®“°π—Èπ ®‘µ‡¢“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈¢Õß‡¢“‡Õß ‡À¡◊Õπ¢â“«∑’Ë®–µâÕßÕÕ°√«ß‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’„§√∑”µâπ¢â“«„ÀâÕÕ°√«ß‰¥â µâπ¢â“«¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ®‘µπ’È ¡—π°Á∫√√≈ÿ¢Õß¡—π‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“ √â“ß‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ “¡Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ Õ∏‘ ’≈ ‘°¢“ Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√◊Õ»’≈ ®‘µ ªí≠≠“ ∂÷ß‡«≈“·≈â«‡¢“ ®–º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈‡Õß ∂÷ß«—π∑’Ë‡¢“®–ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈∫√√≈ÿ∏√√¡¢÷Èπ¡“π’Ë ‰¡à√Ÿâ≈à«ßÀπâ“À√Õ° §“¥À«—ß‰¡à‰¥âÀ√Õ° ©–π—Èπ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë∑”‡Àµÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √—°…“»’≈‡Õ“‰«â„Àâ¥’ Õ¬à“„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬ §π∑’Ë»’≈ ¥à“ßæ√âÕ¬®‘µ®–‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ®–À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ©–π—Èπ¡’»’≈ ‡Õ“‰«â°Á®–∑”„Àâ®‘µ„® ÿ¢ ß∫ßà“¬ ¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ‡√◊ËÕß„®‰¥âßà“¬ ©–π—Èπ°“√‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µµ ‘°¢“ ‰¡à„™à·§à∑”®‘µ„Àâ ß∫ ·µà¡—π§◊Õ°“√‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ ∑’π’È‡√“®–‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ‰¥â¥’ ®‘µµâÕß ß∫‡ ’¬ÀπàÕ¬ √—°…“»’≈‡Õ“‰«â®‘µ„®°Á ß∫ ®‘µ„® ß∫‡√“°Á§àÕ¬¡“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ ®‘µÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ Õ°ÿ»≈ ®‘µÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ™π‘¥π’È‡ªìπ°ÿ»≈∑—Ë«Ê ‰ª ®‘µ™π‘¥π’È‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë„™â‡®√‘≠ªí≠≠“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ·µà≈–¥«ßÊ ∑”Àπâ“∑’Ëµà“ßÊ °—π ®‘µ∑’Ë®–„™â‡®√‘≠ªí≠≠“µâÕß‡ªìπ ç¡À“°ÿ»≈®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµ Õ —ß¢“√‘°—ßé π’Ë∂â“æŸ¥Õ¬à“ßÕ¿‘∏√√¡π–¬“«ÀπàÕ¬ ∂â“®‘µ∑’Ë„™â‡®√‘≠ ¡∂– °Á‡ªìπ ç¡À“°ÿ»≈®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµ —ß¢“√‘°é (¡’ªí≠≠“‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπªí≠≠“Õ’°™π‘¥ Àπ÷Ëß) µâÕß‚πâ¡πâÕ¡„Àâ‡°‘¥ ©–π—Èπ ¡“∏‘·≈–°“√®–‡¢â“¨“πµà“ßÊ µâÕßπâÕ¡®‘µ‰ª ¡—π∂÷ß®– ‡¢â“ ©–π—Èπ‡¢â“¨“πµâÕßπâÕ¡‰ª ‰¡à„™àµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàπ– π’Ë®‘µ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ®π·®à¡·®âß ‡√“‡Õ“®‘µ∑’Ë§«√∑” ¡∂–‰ª∑” ¡∂– ‡Õ“®‘µ∑’Ë§«√ ‡®√‘≠«‘ªí π“‰ª‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡—π°Á®–‰¥âº≈ ®‘µ∑’Ë„™â‡®√‘≠«‘ªí π“‡ªìπ®‘µ∑’Ë√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ ¡—π µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ √Ÿâ‚¥¬‰¡à‡®µπ“®–√Ÿâ √Ÿâ·≈â«°Á‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ª‡ÕßÀ¡¥‡≈¬ ‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥ŸÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë‡¢“æÕ ‡¢“°Áµ—¥ ‘π¢Õß‡¢“‡Õß ‰¡à¬“°π– ®√‘ßÊ ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬

ÒÛ . ¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√»÷ ° …“‡√◊Ë Õ ß‰µ√ ‘ ° ¢“ [Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò]

™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“∏√√¡– ‰¡à»÷°…“‰¡à‰¥â ∂â“‰¡à»÷°…“∏√√¡–°Á∂◊Õ«à“‰¡à„™à ™“«æÿ∑∏ °“√»÷°…“∏√√¡–°Á¡’∑—Èß¿“§ª√‘¬—µ‘§◊Õ°“√øíß°“√Õà“π ´÷Ëß‡ªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ¡“®“°§πÕ◊Ëπ ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ≈ß¡◊Õ‡√’¬π√Ÿâµπ‡Õß ªØ‘‡«∏°Á§◊Õ‡¢â“„®µπ‡Õß ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¥â«¬ µ—«‡Õß ©–π—È π ß“π®√‘ ß Ê °Á§◊Õß“π‡√’¬π∫∑‡√’¬π “¡∫∑‰¥â·°à ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“·≈– ªí≠≠“ ‘°¢“ ’≈ ‘°¢“§◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕß»’≈ ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ„®‡√“®–ª°µ‘ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ™—Ë«À¬“∫ §√Õ∫ß” ®‘µµ ‘°¢“§◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ‡√“®–µ—Èß¡—Ëπ§«√·°à°“√ß“π„π°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“ ªí≠≠“ ‘°¢“§◊Õ‡√’¬π‡√◊ËÕßªí≠≠“ «‘∏’‡®√‘≠«‘ªí π“ ∂â“‡√“‡®√‘≠„π ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“π– «—πÀπ÷ËßÕ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡∑’¬∫∫Õ°‡À¡◊Õπ™“«π“ ™“«π“∑”π“‰ª Àπâ“∑’Ë¢Õß™“«π“°Á§◊Õ ‰ª‰∂π“ ‰ªÀ«à“π¢â“« ·≈â«°Á‡Õ“πÈ”‡¢â“π“ πÈ”πâÕ¬°Á‡Õ“πÈ”‡¢â“ πÈ”¡“°°Á‡Õ“πÈ”ÕÕ° ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß ¢â“«°ÁÕÕ°√«ß‡Õß µâπ¢â“«¡’Àπâ“∑’ËÕÕ°√«ß ™“«π“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë∑”„Àâ¢â“«ÕÕ°√«ß ÕÕ°·∑π µâπ¢â“«‰¡à‰¥â ™“«π“∑” ‘Ëß∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬·≈â«¢â“«ÕÕ°√«ß‡Õß ‡√“°Á∑” ‘Ëß∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬·≈â« «—πÀπ÷Ëß®‘µ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡Õß ∑à“π Õππ– ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥âÀ√Õ° ®‘µ ∫√√≈ÿ‡Õß À≈«ßæàÕæŸ¥Õ¬à“ßπ’È¡“π“π·≈â«π– —°¬’Ë ‘∫ªï·≈â« æŸ¥∫Õ°®‘µ¡—π∫√√≈ÿ‡Õßπ– ‰¡à¡’„§√∑”„Àâ∫√√≈ÿ‰¥âÀ√Õ° ∑’π’È§√Ÿ∫“Õä“‰ªÕà“π‡®Õæ√– Ÿµ√«à“µ√ß°—π §◊Õ∂â“‡√“‰ª —Ëß®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¥â ®‘µ°Á‡ªìπÕ—µµ“ ‘ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ —Ëß‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µà‡√“∑”‡Àµÿ ∑”‡Àµÿ ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“«à“·µà®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡≈¬ —Ëß„Àâ µ‘‡°‘¥ —°·«∫Àπ÷Ëß¬—ß —Ëß‰¡à‰¥â‡≈¬ µ‘∑’Ë‡∑’Ë¬« °”Àπ¥Ê „Àâ‡°‘¥‰¡à„™à µ‘¢Õß®√‘ßÀ√Õ° °”Àπ¥¡—π‡ªìπ¿“…“‡¢¡√ ·ª≈«à“°¥ ‰ª°¥‰«â ‰ª ¢à¡‰«â ¡—π§◊ÕÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ÿ¥‚µàß‰ª∑“ß¢â“ß∫—ß§—∫ „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µà∂â“¡’‡Àµÿ µ‘∂÷ß ®–‡°‘¥ À√◊Õ°‘‡≈ °Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–‰ª —Ëß‰¡à„Àâ¡—π‡°‘¥‰¡à‰¥âÀ√Õ° °‘‡≈ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πÕ”π“® ∫—ß§—∫¢Õß‡√“ ∂â“¡’‡Àµÿ°‘‡≈ °Á‡°‘¥ ∂â“‰¡à¡’‡Àµÿ°‘‡≈ °Á‰¡à‡°‘¥ Õ¬à“ß§«“¡‚°√∏®–‡°‘¥‰¥â‡√“ µâÕß¡’Õπÿ —¬¢’È‚¡‚ÀÕ¬Ÿà°àÕπ ¡’ —π¥“π¢’È‚¡‚ÀÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·≈â«‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àæÕ„® ·≈â«®‘µ¡—πµ—¥ ‘π«à“π’Ë‰¡à¥’ ‰¡à∂Ÿ° ·≈â«‚°√∏¢÷Èπ¡“ ∂â“‰¡à¡’Õπÿ —¬¢’È‚¡‚Àπ– ∂Ÿ°‡¢“¥à“¡“ “¡«—π¬—ß‰¡à‚°√∏‡≈¬ ∂â“Õπÿ —¬¢’È‚¡‚À·√ß ‡¢“¡ÕßÀπâ“°Á‚°√∏·≈â« À√◊Õ¡’Õπÿ —¬¢’È‚¡‚À·µà º— –¡—π¥’Ê ¡’·µà§π‡Õ“„®π–°Á‰¡à‚¡‚À ‘ À√◊Õ¡’§π¢—¥„®·µà‰¡à‰¥â§‘¥ ≈◊¡§‘¥‰ª°Á‰¡à‚°√∏ „™à‰À¡ ‡ß◊ËÕπ‰¢¡’À≈“¬µ—« Õ¬à“ß‡√“¢—∫√∂Õ¬Ÿà§π¡—πª“¥Àπâ“ ‡√“°”≈—ß„®≈Õ¬À√◊Õ°”≈—ßøíß CD ¢ÕßÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà °”≈—ß‡º≈ÕÊ ‰ªπ– ‰¡à‰¥â π„®«à“‡¢“¢—∫√∂ª“¥Àπâ“ ‰¡à‰¥â§‘¥°Á‰¡à‚°√∏ ‘ ∂â“§‘¥ —°ÀπàÕ¬π– µ—¥ ‘π —°ÀπàÕ¬«à“‰¡à¥’∂÷ß®–‚°√∏ À√◊Õµ—¥ ‘π«à“¡—π¥’∂÷ß®–√—°¡—π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥≈Õ¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√ø√’Ê ¥â«¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’‡Àµÿ¡’º≈∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ©–π—Èπ™“«æÿ∑∏®–Õÿ¥¡‰ª¥â«¬‡Àµÿº≈ ·µà™“«æÿ∑∏µ—«ª≈Õ¡®–‰¡à¡’ ‡Àµÿº≈ ‡™àπ §‘¥«à“‰À«â‡∑«¥“Õß§åπ’È·≈â«®–√«¬ ‰¡à√«¬À√Õ° ‰À«â‡∑«¥“‰¡à√«¬À√Õ° Õ¬“°√«¬°ÁµâÕß∑”¡“À“°‘π √Ÿâ®—°„™â™’«‘µæÕ‡À¡“–æÕ ¡ √Ÿâ®—°§∫§π∑’Ë¥’Ê √Ÿâ®—°‡°Á∫√—°…“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ®—°≈ß∑ÿπ π’Ë‡Àµÿ°—∫º≈µâÕßµ√ß°—ππ– Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π°ÁµâÕß ∑”‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

»’≈Õ–‰√∑’Ë‡√“‰¡à¡’ »’≈Õ–‰√∑’Ë‡√“¥à“ßæ√âÕ¬°Á ”√«¡√–«—ß ·µà≈–§π∑”º‘¥»’≈‰¥âπ– ·µà≈–§πµâÕß‡§¬∑”º‘¥»’≈¡“·≈â« ·µà∑”·≈â«°Á·≈â«°—π Õ¬à“‰ª∑”Õ’° Õ¥’µ®∫‰ª·≈â«‰¡à‡Õ“ ‡Õ“ªí®®ÿ∫—πµ—ÈßÕ°µ—Èß„®„Àâ¥’ ¡“∑“π ”√«¡¡—ππ– ‰¡à∑”º‘¥´È” Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â·≈â« ©–π—Èπ·∫àß™’«‘µ‡√“‡ªìπ™à«ß‡≈Á°Ê ™à«ß‰Àπ∑”º‘¥‰ª·≈â«°Á·≈â«‰ª À“∑“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â °ÁÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰ª Õ¬à“‰ª∑” ∂â“∑”·≈â«°ÁµâÕß¡’º≈¡’«‘∫“°·πàπÕπ ·µà‰¡à„™à«à“‡§¬¶à“§π¡“ Àπ÷Ëß§π·≈â«®–µâÕß¿“«π“‰¡à‰¥â ‰¡à„™à „π¢≥–π’È‰¡à‰¥â¶à“ Õ¬à“«à“·µàæ«°‡√“‡≈¬π– æ√– Õß§ÿ≈‘¡“≈¶à“§πµ—Èßæ—π„™à‰À¡ ·µà„π¢≥–∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑à“π‰¡à‰¥â¶à“ Õß§ÿ≈‘¡“≈∑’Ë¶à“ §π°—∫Õß§ÿ≈‘¡“≈∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡π’Ë¬§π≈–§π°—π ¡—π§π≈–«“√–°—π √Ÿª∏√√¡°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª π“¡∏√√¡°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ª≈◊Õ°À√◊Õ√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“§≈â“¬Ê ‡¥‘¡ ·µà√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡‰¥â ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡¬Õ–·≈â« ·µà∂“¡«à“¡’º≈‰À¡∑’Ë‰ª∑”∫“ª‡Õ“‰«â °Á¡’º≈π– ‰¡à„™à‰¡à¡’º≈ ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ ’¬°àÕπ®÷ß‰¡àµâÕß‰ªµ°π√° ·µà∑à“π‰ª∑’Ë‰Àπ §π°Á‡Õ“°âÕπÀ‘π¢«â“ß∑à“π ‰≈àµ’∑à“π Õ°ÿ»≈ ¬—ß¡’ ‰¡à„™à«à“‰Õâ§π∑’Ë∑à“π¶à“®–µâÕß¡“µ’∑à“ππ– §π≈–‡√◊ËÕß ™“«æÿ∑∏Õ¬à“‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ °Æ·Ààß°√√¡¡—π‰¡à´◊ËÕ∫◊ÈÕ¢π“¥π—ÈπÀ√Õ° ≠“µ‘æ’ËπâÕß‡¢“‡®Á∫·§âπ ‡¢“°Á¡“µ’‡Õ“ π’Ë√—∫º≈°√√¡ ∑’π’È∑à“π√Ÿâªí®®ÿ∫—π ∑à“π°Áæâπ‰ª‰¥â ©–π—Èπ»’≈∂â“‡√“ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—Èß‰ª·≈â«°Á ”√«¡√–«—ß®–‰¡à∑”Õ’°‰¡àæ≈“¥Õ’° ·≈â« °ÁÕ¬à“‰ª§‘¥´È” Õ°ÿ»≈∑’Ë∑”‰ª·≈â«‡√“§‘¥´È”π– ®‘µ¡—π®–¢÷Èπ«‘∂’‡Õ“Õ°ÿ»≈Õ—ππ—Èπ„À¡à Õ¬à“ß‡√“ ‡§¬∫’È¡¥Àπ÷Ëßµ—«·≈â«‡√“§‘¥«—π≈–æ—π§√—Èß°Á§◊Õ∫’Èæ—πµ—« ‡§¬„Àâ∑“π “¡∫“∑ Õß ≈÷ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È §‘¥∑ÿ°«—π‡≈¬§‘¥«—π≈–√âÕ¬§√—Èß°Á‰¥â§Ÿ≥‡¢â“‰ªπ– §‘¥·≈â«®‘µ„®‡∫‘°∫“π ·µà∂â“§‘¥«à“§‘¥∫àÕ¬Ê ·≈â«‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ– π’Ë‚≈¿‡°‘π‰ª·≈â« Õ—ππ’È§‘¥·≈â«‰¡à‰¥âπ– ‚≈¿–‡°‘¥·≈â« °Á„Àâ√Ÿâ®—°π– µâÕß ©≈“¥ ©≈“¥„π°“√¥”√ß™’«‘µ·≈â«°Á®–√—°…“»’≈‰¥â ‰¡à¬“°‡∑à“‰√ ¬‘Ëß∂â“‡√“Ωñ° µ‘π– ®–‡°‘¥»’≈Õ—µ‚π¡—µ‘ ∂â“‡√“¡’ µ‘¡“°Ê »’≈‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘‚¥¬ ‰¡àµâÕß ”√«¡ ¡—π‡°‘¥‡Õß ‡¢“‡√’¬°«à“Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ ‡™àπ µ“°√–∑∫√Ÿª ‡ÀÁπ§ππ’È·≈â« Õ¬“°‡ªìπ™Ÿâ°—∫‡¢“π’Ë µ‘√Ÿâ∑—πªíö∫‰¡à‡ªìπ™Ÿâ°—∫‡¢“ ÀŸ°√–∑∫‡ ’¬ß‡¢“¥à“ Õ¬“°®–¶à“¡—π·≈â« √Ÿâ∑—π«à“Õ¬“°¶à“·≈â« ‰¡à‰ª¶à“‡¢“ π’Ë»’≈¡—π‡°‘¥‡Õß ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π§√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â π’Ë ‡√’¬°«à“Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“Õ√‘¬°—πµ»’≈ »’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬–™¡‡™¬

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

»’≈∑—Ë«Ê ‰ªπ– ¡—π¡’»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ ÚÚ˜ »’≈¢Õß¿‘°…ÿ≥’¡’ “¡√âÕ¬°«à“ Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈¡’ ˆ §◊Õ ”√«¡µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® Õ√‘¬°—πµ»’≈¡’Àπ÷Ëß »’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬– ™¡‡™¬ §◊Õ ¿“«–∑’Ë®‘µ‡ªìπª°µ‘ ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ωñ°π– ®‘µ‡√“®–‡ªìπª°µ‘ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” §àÕ¬Ωñ°‰ª »’≈¡—π °Á§àÕ¬æ—≤π“¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬π∑’·√°°Á·∫∫ ”√«¡√–«—ß‡Õ“ µ—Èß„®‡Õ“‰«â°àÕπ«à“®–‰¡àº‘¥»’≈Àâ“ µàÕ¡“‡®√‘≠ µ‘¡“°¢÷ÈπÊ ¡—π°Á‡°‘¥Õ‘π∑√’¬ —ß«√»’≈ µàÕ‰ª‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ»’≈ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈â« »’≈Õ—µ‚π¡—µ‘ ∑’π’È‡√’¬π‡√◊ËÕß»’≈·≈â«°ÁµâÕß¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ À≈“¬§π¡’«“∑– À≈“¬§π¡’∑‘Ø∞‘«à“ ®–‰¡à‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ ®‘µ‡ªìπ¢Õß¬“°®–‡Õ“‰«â‡√’¬πµÕπÀ≈—ß µâÕß‡√’¬π‡√◊ËÕß°“¬°àÕπ ≈◊¡‰ª«à“ ∫∑‡√’¬π∑’Ë Õß∑’Ë™“«æÿ∑∏µâÕß‡√’¬π ‡√’¬°«à“ ®‘µµ ‘°¢“ ‡√“µâÕß‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µµ—«‡Õß µâÕß√Ÿâ«à“ ®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ ™π‘¥‰Àπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∂â“‰¡à√Ÿâ „™â‰¡à‰¥âπ– µâÕß√Ÿâ«à“ ®‘µ™π‘¥‰Àπ„™â∑” ¡∂– ®‘µ™π‘¥‰Àπ„™â∑”«‘ªí π“ µâÕß√Ÿâ ¡‘©–π—Èπ‡√“ ®–À≈ß‡Õ“®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ‰ª √â“ß®‘µÕ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“·≈â«§‘¥«à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà æ«°‡√“‡ªìπ ‡¬Õ–π– ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¡à‰¥â»÷°…“®‘µ„®‡π’Ë¬ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡√“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ªÿÖ∫ ‡√“°”Àπ¥ªíö∫ „®‡√“ ·πàπÊ ¢÷Èπ¡“ ¡¡ÿµ‘«à“‡√“°”Àπ¥≈¡À“¬„®ªÿÖ∫ „®°Á·¢ÁßÊ ¢÷Èπ¡“ °”Àπ¥∑âÕßæÕß¬ÿ∫ „® °Á·πàπÊ ¢÷Èπ¡“ °”Àπ¥‡∑â“ °”Àπ¥¡◊Õ „®°Á·πàπÊ ¢÷Èπ¡“ ∂â“‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ„Àâ∂àÕß·∑â‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ®‘µ∑’ËÀπ—° ®‘µ∑’Ë·πàπ ®‘µ∑’Ë·¢Áß ®‘µ∑’Ë´÷¡ ®‘µ∑’Ë∑◊ËÕ π’Ë§◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ ∑”‰¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«‡°‘¥Õ°ÿ»≈®‘µ ∑”º‘¥πà– ‘ ‚≈¿–¡—π‡°‘¥ ‡ ’¬°àÕπ·≈â« Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ π—Ëπ‚≈¿–‡°‘¥·≈â« ∑—π∑’∑’Ë≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘π– ‘Ëß∑’Ë∑”‡π’Ë¬‰¡à¡’Õ–‰√ ¡“°°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ §◊Õ°“√∫—ß§—∫µ—«‡Õß π÷°ÕÕ°‰À¡ ‡«≈“‡√“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡√“®–∫—ß§—∫ µ— « ‡Õß ‡™à π ‡√“À“¬„®¡“µ—È ß ·µà ‡ ¥Á ° ‰¡à ‡ Àπ◊Ë Õ ¬π– æÕ‡√“§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß°”Àπ¥≈¡À“¬„®π– ≈¡À“¬„®π’Ë∑”§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬„Àâ‡√“¡“°‡≈¬ ∑âÕß‡√“æÕß ∑âÕß‡√“¬ÿ∫¡“µ—Èß·µà‡°‘¥‰¡à‡ªìπ Õ–‰√ ‡√“¡“°”Àπ¥·≈â«·πàπÊ ¢÷Èπ¡“ ‡√“‡¥‘π™âÕªªîôßµ—ÈßÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß‰¡à‡ªìπÕ–‰√„™à‰À¡ ·µà ‡¥‘π®ß°√¡‰¡à‰¥â ®–¬Õ°‰ª∑—Èßµ—«‡≈¬ ®–‡§≈Á¥¢—¥¬Õ° ‡æ√“–‡¥‘πº‘¥∑à“ ‰ª¥—¥·ª≈ß¡—π π’Ë„Àâ√Ÿâ∑—ππ– ¡—π‰¡à„™à

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ °‘‡≈ ‡ªìπ À™“µªí®®—¬¢Õß°√√¡ °‘‡≈ ‡ªìπµ—«∑”„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡ °Á®√‘ßπ– ·µà¢≥–∑’Ë°√–∑”°√√¡¥â«¬Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ π’Ë°‘‡≈ ®–¬—ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«‡√“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ „π¢≥–∑’Ë≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥ “¬π—Èπ §«“¡Õ¬“°°Á®–¬—ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Ÿ°Õ°ÿ»≈§√Õ∫ß”Õ¬Ÿà µ‘µ—«®√‘ß®–‰¡à ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– µ‘®–‡°‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’Ëæ«°‡√“¿“«π“·≈â«‡§√’¬¥ ¿“«π“·≈â«‡§≈Á¥¢—¥¬Õ° §Õ·¢Áß À≈—ß·¢Áß ¿“«π“·≈â«‡ªìπ∫â“‡ªìπÀ≈—ßÕ–‰√π’Ë ‡æ√“–«à“∑”º‘¥ ‰¡à‡√’¬π„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ ‰ªÀ≈ß √â“ßÕ°ÿ»≈ ·≈â«§‘¥«à“°”≈—ß‡®√‘≠°ÿ»≈Õ¬Ÿà ·µà∂â“®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ– ®‘µ®–ÕàÕπ‚¬π ®‘µ®– πÿà¡π«≈ ®‘µ®–‡∫“ §≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ®‘µ®–‰¡à¡’°‘‡≈ π‘«√≥åº≈—°¥—π§√Õ∫ß”„ÀâªØ‘∫—µ‘ ®‘µ ®–√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß´◊ËÕÊ √ŸâÕ¬à“ß´◊ËÕµ√ß ‰¡à·∑√°·´ß ·∑√°·´ß‡°‘¥®“°°‘‡≈ ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡™àπ ‡ÀÁπ√“§–·≈â«‰¡à™Õ∫¡—π ‡ÀÁπ§«“¡ ß∫ ß—¥„π„®·≈â«™Õ∫¡—π π’Ë°‘‡≈ ·∑√°·≈â« ¡’°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“æ¬“¬“¡º≈—°¥—π¡—π ¡’°ÿ»≈¢÷Èπ¡“æ¬“¬“¡√—°…“¡—π‡Õ“‰«â π’Ë·∑√°·´ß·≈â« ®‘µ∑’Ë‡¥‘π«‘ªí π“®√‘ß®–‰¡à„™à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡√“¿“«π“·≈â«®‘µ‡√“Àπ—°Ê ¢÷Èπ¡“ ∑”º‘¥·≈â« ¿“«π“·≈â«®‘µ‡√“·πàπÊ ·¢ÁßÊ ∑”º‘¥·≈â« ∂â“¡—πÀπ—°°Á‰¡à„™à≈Àÿµ“ ‰¡à‡∫“ ∂â“¡—π·πàπ°Á‰¡à„™à¡ÿ∑ÿµ“ ‰¡àπÿà¡π«≈ ∂â“¡—π∑◊ËÕÊ ¿“«π“·≈â«°Á∑◊ËÕÊ π– §≈â“¬Ê ´Õ¡∫’È ‡À¡◊Õπ·ø√ß‡°π ‰µπåÕ–‰√Õ¬à“ßπ—Èππ– µ—«·¢ÁßÊ ¿“«π“·≈â«∑”Õ–‰√°Áµ—«·¢ÁßÊ ‰¡à„™àπ– ‰¡àª√“¥‡ª√’¬« ‰¡à«àÕß‰«‡π’Ë¬ ‰¡à¡’ª“§ÿ≠≠µ“ ‡´◊ËÕß´÷¡ ‡´◊ËÕßÊ ®‘µ∑’Ë‡´◊ËÕßÊ π’ËÕ°ÿ»≈®‘µ·≈â« Õÿ™ÿ°µ“ §◊Õ´◊ËÕµ√ß„π°“√√Ÿâ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà ©–π—ÈπµâÕß¥Ÿ„Àâ¥’π–«à“®‘µ‡√“‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈·πà ·≈â«°ÿ»≈∫“ßÕ¬à“ß„™â∑” ¡∂– °ÿ»≈∫“ßÕ¬à“ß„™â∑”«‘ªí π“ ®‘µ∑’Ë„™â∑”«‘ªí π“‡π’Ë¬‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈π– ¡’§«“¡‡∫“ ¡’ §«“¡ÕàÕππÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à««àÕß‰« Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà∂â“√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡®µπ“√Ÿâ ‡√’¬°«à“ —ß¢“√‘°—ß ‡®µπ“√Ÿâ¡—π ‡™àπ Õ¬“°„Àâ„® ß∫π– ‡√“°Á‡®µπ“‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ‰ª√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ‰ª√Ÿâ¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ ‡®µπ“√Ÿâ ·µà®‘µ∑’Ë‡¥‘π«‘ªí π“‡π’Ë¬ ¡—π√Ÿâ¢÷Èπ‡Õß‡√’¬°«à“ Õ —ß¢“√‘°—ß Õ—ππ’È „πµ”√“‰¡à¡’π– µ”√“·¬°‰¡à≈–‡Õ’¬¥¢π“¥π’È π’ËÀ≈«ßæàÕ·¬°¡“®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊ÕÀ≈«ßæàÕ æ∫«à“®‘µ∑’Ë‡¥‘π«‘ªí π“‰¥â®√‘ßµâÕß‰¡à®ß„®„Àâ‡°‘¥ ∂â“®ß„®„Àâ‡°‘¥π– ®‘µ¥«ßπ—Èπ¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ ∑◊ËÕÊ ‰ªÀπàÕ¬

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ‡√“µâÕß∑”‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ µ‘ §◊ÕÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ µ‘‡°‘¥‡Õß‡π’Ë¬ ®‘µ¥«ßπ’È ®–¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈„¥Ê °Áµ“¡π– ∂â“‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬µâÕß®Ÿß„®„Àâ‡°‘¥®–‡ªìπ °ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑’Ë¡’°”≈—ßÕàÕπ ·µà®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß™—°®Ÿß„Àâ ‡°‘¥®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“ ©–π—Èπ∂â“‡√“Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“À—¥√Ÿâ°“¬ ‡√“À—¥√Ÿâ„®π– À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π®‘µ¡—π ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ °“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ‡√’¬°«à“¡’∂‘√ —≠≠“ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ µ‘ µ‘ ‡°‘¥‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß‡™‘≠„Àâ‡°‘¥ ‰¡àµâÕß®ß„® ‡™àπ ‡√“À—¥√Ÿâ ÷°π– Õ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ¢¬—∫‰ª·≈â«°ÁÀ—¥√Ÿâ ÷°µ—«‰ª À“¬„®‰ª°ÁÀ—¥√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‰ª ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°ÁÀ—¥√Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„®‰ª ‰¡à‰ª∫—ß§—∫ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê æÿ∑‚∏‰ª·≈â«°ÁÀ—¥√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡’°—¡¡—Ø∞“π Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ background («‘À“√∏√√¡, ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà) ‡Õ“‰«â‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈â«°Á¡“§Õ¬ √Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®‡Õ“‰«â Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ“π‰ªπ– ®‘µ¡—π®–®” ¿“«–‰¥â·¡àπ æÕ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«·«∫ µ‘‡°‘¥ ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«ªíö∫ µ‘‡°‘¥ ‡°‘¥‡Õß ∑—π∑’∑’Ë µ‘µ—«®√‘ß‡°‘¥ ®‘µ®–‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ®‘µ ®–µ—Èß¡—Ëπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’π‘«√≥å§√Õ∫ß”„π¢≥–π—Èπ ®–‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‡π’Ë¬®–¡’‚ ¡π— ‡«∑π“°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ®—¥Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õß§«“¡ ÿ¢∑—Èß§Ÿàπ– §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ æÕ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√ ∑”Õ–‰√ ‡√“°Á®–¡’ ¡“∏‘§◊Õ‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ√ßπ’È°ÁµâÕß‡√’¬πÕ’°π– ®‘µ∑’Ë µ—Èß¡—Ëπ°—∫®‘µ∑’Ëµ—Èß·™à‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ– ®‘µ∑’Ëµ—Èß·™à‡¢â“‰ª‡°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ‡™àπ √Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‡¥‘π®ß°√¡®‘µ°Á‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“®‘µ‡¢â“‰ªµ—Èß·™àÕ¬Ÿà°—∫µ—«Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ ‡¢â“‰ª‡°“–Õ¬Ÿà°—∫µ—«Õ“√¡≥å‡√’¬°«à“Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ©–π—Èπ∫“ß§π¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“‰ª‡√◊ËÕ¬π– µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß √Ÿâ ÷°«Ÿ∫Ê «“∫Ê Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à«‘ªí π“≠“≥ «‘ªí π“≠“≥‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßªí≠≠“ ‰¡à„™à™◊ËÕÕ“°“√∑“ß √à“ß°“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªí≠≠“ Õ—ππ—Èπ‡ªìπº≈¢Õß ¡∂–∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ß∑’Ë‡√“°”Àπ¥‡∑â“‰ª‡√◊ËÕ¬ °”Àπ¥∑âÕß °”Àπ¥≈¡‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡°‘¥ ¡∂– ¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥¢π≈ÿ°¢π™—π ‡°‘¥µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß µ—«‡≈Á° µ—«„À≠à µ—«≈Õ¬ ∫“ß§π≈Õ¬π– ≈Õ¬®√‘ßÊ ‡≈¬ ≈Õ¬∑“ß √’√– ≈Õ¬¢÷Èπ ®“°æ◊Èπ ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å≈Õ¬‰¥âÀ≈“¬Õß§å À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á≈Õ¬‰¥âπ– Õ“®“√¬å ¡™“¬°Á≈Õ¬‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¬°µ—«Õ¬à“ß∑à“π∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà·≈â«π– Õ—ππ—Èπ‡ªìπº≈¢Õß ¡∂–∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°π– ®‘µ ™π‘¥‰Àπ¡—π‡ªìπ ¡∂– ®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ«‘ªí π“ µâÕß‡√’¬π ∂—¥®“°π—Èπ°Á‡®√‘≠ªí≠≠“ ‘°¢“ «‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“ ‘°¢“°Á§◊Õ‡√“¡’ µ‘ √Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ æÕ¡’ µ‘π– √Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ„π°“¬„π„® „π√–À«à“ß∑’Ë√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø„π°“¬„π„® ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ®‘µ‰¡à ∂≈”‡¢â“‰ª®¡‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å„¥Ê ∂â“À“°¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ ®”‡Õ“‰«âπ– ‡æ√“–«à“ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ π’ËÕ¿‘∏√√¡ Õπ‡ªÖ–Ê ‡≈¬π– À≈«ßæàÕ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à‰¥â‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡À√Õ° ¿“«π“‡Õ“ ¿“«π“®πæÕÕ°æÕ„®·≈â«°Á‡Õ“Õ¿‘∏√√¡ ¡“»÷°…“ æ∫«à“ ‚Õâ Õ—»®√√¬åπ– ¡—πµ√ß°—π‡ªÖ–Ê ‡≈¬ ·µà∂â“‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“°àÕπ ‡√“‰ª ‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡‡√“®–µ’§«“¡µ“¡°‘‡≈ ¢Õß‡√“¡—πµ’§«“¡ Õ¬à“ß∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ ∫Õ°„Àâ√Ÿâ ¿“«–¢Õß √Ÿªπ“¡π– æÕ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘®√‘ß®–‰¡à√ŸâÀ√Õ°®–‰ª°”Àπ¥‡Õ“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ©–π—Èπ§π∑’Ë‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡¡“°Ê ‡«≈“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘°Áµ‘¥ ¡∂–‰¥âÕ’° ·ª≈° ‡æ√“–«à“ ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«– §◊Õ∂â“‡√“‡√’¬π ¿“«–„Àâ·®à¡·®âß‡ ’¬°àÕππ–·≈â«¿“«π“ ‡√“®–‡¢â“Õ°‡¢â“„® ·≈â«‡√“∑∫∑«π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬µ”√“ ®–æ∫§«“¡Õ—»®√√¬å«à“¡—πµ√ß°—π‡ªÖ–‡≈¬ ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ªØ‘‡«∏π’ËÕ—π‡¥’¬«°—π‡≈¬ µ√ß°—π‡ªÖ–Ê ¬°‡«âπµ”√“™—ÈπÀ≈—ß Ê π– µ”√“∑’Ë·µàß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¢÷Èπ¡“∑’À≈—ß°Á¡’‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ßæŸ¥‡√◊ËÕßÀ∑—¬√Ÿª À∑—¬«—µ∂ÿ ∫Õ°‡ªìππÈ”‡≈’È¬ßÀ—«„® ’µà“ßÊ ‡¢“ºà“À—«„®‡¢“‰¡à‡®Õπ– Õ—ππ—Èπ¡—πµ”√“™—ÈπÀ≈—ßÊ ·≈â« „πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à¡’§”«à“ À∑—¬√Ÿª ¡’·µà§”«à“ À∑—¬ ∑’π’È„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“π– ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥¥—∫‰ª ¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«–∑’Ëª√“°Ø µ‘‡«≈“√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª®–√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—ππ– √–≈÷°√Ÿâπ“¡®–µ“¡√Ÿâ ‚¥¬‡©æ“–π“¡∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈‡π’Ë¬ µ‘®–‰ª√–≈÷°„π¢≥–π—Èπ‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡≈¬ ‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë Õ°ÿ»≈‡°‘¥‡π’Ë¬ µ‘®–‰¡à‡°‘¥ ¡—π®–‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ ·µàµ“¡√Ÿâ·∫∫°√–™—Èπ™‘¥π– ‡ÀÁπÀ“ß¢Õß °‘‡≈ ‰À«Ê ‡æ‘Ëß¥—∫‰ª‰À«Ê π’Ë‡√“√Ÿâ¢÷Èπ¡“ °“√µ“¡√Ÿâ·∫∫°√–™—Èπ™‘¥Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ªí®®ÿ∫—π —πµµ‘ ∂◊Õ«à“‡ªìπªí®®ÿ∫—π‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπªí®®ÿ∫—π —πµµ‘ ‰¡à„™àªí®®ÿ∫—π¢≥– à«π°“√√Ÿâ °“¬√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π¢≥–‰¥â √Ÿâ‡«∑π“‰¥â‰À¡ ‡√“æÕ√Ÿâ‰¥â ¥Ÿ≈ß‰ª ¡—π°”≈—ßª«¥√Ÿâ«à“°”≈—ßª«¥ √Ÿâ‰¥âÕ¬Ÿà ©–π—Èπ√Ÿâ√Ÿªπ– √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®°Áµ“¡√Ÿâ‡Õ“ µ“¡√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà °Á®–√Ÿâ‡≈¬«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë®‘µ√Ÿâ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂â“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« ªí≠≠“®–‡°‘¥ ªí≠≠“‡ÀÁπÕ–‰√ ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ– µ‘‡ÀÁπÕ–‰√ µ‘‡ÀÁπ ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ªí≠≠“‡ÀÁπ≈—°…≥– ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™à¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“π’Ë¡◊Õπ’Ë‡∑â“π– π’Ë‰¡à„™àªí≠≠“ ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁππ’Ë‡ªìπ√Ÿª‰¡à„™à‡√“ √Ÿâ ÷°‰¥â Õ¬à“ß “«π’Ë ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà«—¥‡π’Ë¬¡“‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß «—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ‡øóòÕßøÑ“ªÿÖ∫ ¢≥–∑’Ë µ“¡Õß‡ÀÁππ– ‡ÀÁπ√Ÿª ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√ ‡ √Á®·≈â« —≠≠“¡—πª√ÿß¢÷Èπ¡“ π’Ëµâπ‡øóòÕßøÑ“ ¥Õ°‡øóòÕßøÑ“ ¢≥–∑’Ë‡ÀÁπ√Ÿª°—∫¢≥–∑’Ë§‘¥¢÷Èπ¡“π’Ë§π≈–¢≥–°—π ¢≥–∑’Ë√Ÿâª√¡—µ∂å°—∫¢≥–∑’Ë√Ÿâ∫—≠≠—µ‘π’Ë§π≈– ¢≥–°—π æÕ‡ÀÁπµ√ßπ—Èπ·≈â«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ –∑â“π –‡∑◊ÕπÀ«—Ëπ‰À«¢÷Èπ¡“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ‚≈°∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥π’È ∑—Èßµ—«‡√“∑—Èß ‘Ëß¿“¬πÕ° ∑—Èß§π∑—Èß —µ«åÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥π– ≈â«π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ µ—«‡√“‰¡à¡’ ∂÷ß¢π“¥√âÕßÀà¡√âÕß‰ÀâÕÕ°¡“‡≈¬ µ—«‡√“À“¬‰ª ∂â“‡®√‘≠ µ‘·≈â«°Á¡’ —¡¡“ ¡“∏‘∂Ÿ°µâÕßπ– ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ¡—π‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å æÕ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬®‘µ„®∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·∫∫π’È ¡—π®– –∑â“π –‡∑◊Õπ‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‰ª ≈∫≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â ∂â“¥Ÿ·≈â«‰¡à∂÷ß®‘µ∂÷ß„® √Ÿâ¥â«¬°“√§‘¥π’Ë‡¢â“ ¡Õß ‰¡à‡¢â“„® ≈â“ß°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π ¡Õß °‘‡≈ Õ¬Ÿà„π®‘µ„®π’È ©–π—ÈπµâÕß‡®√‘≠ µ‘π– ¡’»’≈ »÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ„Àâ∂àÕß·∑â ®π√Ÿâ«à“®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ™π‘¥‰Àπ„™â∑” ¡∂– ™π‘¥‰Àπ„™â∑”«‘ªí π“ ·≈â«¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ √Ÿâ«à“ °“√√Ÿâ√Ÿª √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª °“√√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„® µ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà °Á®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å «‘ªí π“π—Èπ‰¡à„™à°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ®”‡Õ“‰«âπ– «‘ªí π“‰¡à„™à°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ‡æ√“–°“√¡’ µ‘√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡ªìπ·§à ¡∂– µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡∂÷ß®–‡ªìπ«‘ªí π“π– ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ¬—ß¢÷Èπ‰¡à∂÷ß«‘ªí π“ µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ ‡ÀÁπ«à“¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π¥—∫‰ª ‡ÀÁπ«à“ ¡’·≈â«¡—π‰¡à¡’ ¡—π‰¡à¡’·≈â«¡—π¡’¢÷Èπ¡“ π’Ë‡√’¬°«à“‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ‡ÀÁπ«à“ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë∑πÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢—ß ∑ÿ°¢≈—°…≥– ‡ÀÁπ«à“ ¿“«– ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ¬à“ß√Ÿª‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà°“√∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™à‡√“ π’Ë‡√’¬°‡ÀÁπ Õπ—µµ“ Õπ—µµ“¢Õß√Ÿª°—∫Õπ—µµ“¢Õßπ“¡¡’¡ÿ¡∑’Ë‡À≈◊ËÕ¡°—ππ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‘Ëß‡À≈à“π’ÈµâÕß‡¢â“„®π– ·µà∂â“‡¢â“„® ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ° °“√ªØ‘∫—µ‘®–ßà“¬π‘¥‡¥’¬« ‡≈¬ ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ßà“¬∂÷ß¢π“¥«à“‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√π– ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁπ°“¬π’È∑”ß“π ‡√“‡ÀÁπ®‘µπ’È ∑”ß“π ·µà‡√“‰¡à∑”Õ–‰√ ‡√“·§à‡ÀÁπ·§à√Ÿâπ– ‡æ√“–„π µ‘ªíØ∞“π¡’·µà§”«à“√Ÿâ ¡’°‘√‘¬“Õ¬Ÿà §”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á√Ÿâ ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê °Á√Ÿâ ‡ªìπ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á√Ÿâ ‡À≈◊Õ§”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“√Ÿâ ‡√“Ωñ°®π°√–∑—Ëß‡√“‡¢â“¡“∂÷ß§”«à“√Ÿâ √ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« √Ÿâ√Ÿª √Ÿâπ“¡ √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ ‰¡à„™àΩñ°°”Àπ¥π– °”Àπ¥π’Ë®–‰ªπ‘Ëß‰ª·™à „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∑”º‘¥ ·πàπÕπ ¡—π‡ªìπ ¡∂– ‡√◊ËÕß∑’Ë‡∑»πå„Àâøíßπ’È§◊Õ¢Õ∫‡¢µ∑’Ë‡√“µâÕß»÷°…“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰ª‡√’¬π‡Õ“π– ‡Õ“ «‘¡ÿµµ‘¡√√§ ‰ªÕà“π Õà“π¬“°π‘¥Àπ÷Ëß Õ¥∑πøíß CD ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–Õà“πßà“¬ ∂â“‰¡àøíß CD ‡≈¬ Õ¬ŸàÊ ‰ªÕà“π Õà“π¬“° øíß CD ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈«ßæàÕ‰≈à®’È§π‚πâπ‰≈à®’È§ππ’È·À≈– øíß‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–‡¢â“„® «‘¡ÿµµ‘¡√√§ ‡ªìπ‡√◊ËÕßª√–À≈“¥‰À¡

ÒÙ . µ‘ ªí Ø ∞“π [Ú˘ ∏—π«“§¡ ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Ú¯]

∏√√¡–∑’ËµâÕß‡√’¬πÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß§◊Õ µ‘ªíØ∞“π µ‘ªíØ∞“πµâÕß‡√’¬π„Àâ¥’ ‡ªìπ∏√√¡– ”§—≠ µ‘ªíØ∞“π∑”‰ª‡æ◊ËÕ ÕßÕ¬à“ß Õ—π·√°∑”‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘ Õ—π∑’Ë Õß∑”‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ªí≠≠“ ©–π—Èπ µ‘ªíØ∞“π∑”‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘°—∫‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ªí≠≠“ ∑’·√°¬—ß‰¡à¡’ µ‘¬—ß‰¡àµâÕß‡®√‘≠ µ‘π– ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’ µ‘®–‡®√‘≠ ‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à¡’‡¡≈Á¥¡–¡à«ßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’°‘Ëßæ—π∏ÿå¡–¡à«ß ¬—ß‰¡àµâÕß‰ª§‘¥∑” «π¡–¡à«ßπ– µâÕßÀ“‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå¢Õß¡—π°àÕπ ©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’ µ‘°àÕππ– ‡√“∂÷ß®–¡’ µ‘∫àÕ¬Ê ‰¥â ∂÷ß®–‡®√‘≠‰¥â ∑’π’È µ‘‡°‘¥®“° Õ–‰√ µ‘‡ªìπ§«“¡√–≈÷°‰¥â„π√Ÿª„ππ“¡ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ∂â“ µ‘√–≈÷°Õ“√¡≥å ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ◊ËπÊ ‰¡à‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π µ‘ªíØ∞“π‡π’Ë¬µâÕß‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡ °“¬„® √–≈÷°√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à„™à µ‘ªíØ∞“π

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Òı . µ‘ ªí Ø ∞“π‡ªì π ∑“ß “¬‡¥’ ¬ «∑’Ë ® –∂÷ ß §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï À ≈ÿ ¥ æâ π ‰¥â [Ò) ˆ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Ú˘] ‡√◊ËÕß¢Õß ¡∂–¡—πÕ—πÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕß¢Õß«‘ªí π“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à∑” ¡∂–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–‡°‘¥«‘ªí π“ ‰¡à‡°‘¥À√Õ° §π≈–‡√◊ËÕß‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà ¡∂–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ∂â“‡√“ ∑”‡ªìπ°Á‰¥âæ—°ºàÕπ æ—°ºàÕπæÕ¡’°”≈—ß·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡Õ“ ©–π—Èπß“πÀ≈—°¢Õß‡√“§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ—«π’È·À≈–∑’Ë‡√“‰¥âº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë·∑â®√‘ß ¡∂– ‡À¡◊Õπ‰¥âæ—°ºàÕπ ‡§¬¡’§π§‘¥π–«à“∂â“∑” ¡∂–¡“°Ê ®–‡°‘¥ªí≠≠“‰À¡ ¡—π°Á‡À¡◊Õπ∂“¡«à“ πÕπ¡“°Ê ®–√«¬‰À¡ ‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë‰¡à©≈“¥π– ‰¡à©≈“¥‡≈¬ πÕπ‡¬Õ–Ê ®–√«¬‰À¡ ∑’π’È°ÁµâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“ «‘∏’‡®√‘≠ªí≠≠“‰¡à„™àπ—ËßÕà“ππ—Ëß§‘¥π– π—Ëπ·À≈–§◊Õ »—µ√Ÿ¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ °“√‡®√‘≠ªí≠≠“„π¢—Èπ¢Õß«‘ªí π“∑”‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°«à“ ‡Õ°“¬π¡√√§ ∑“ß “¬‡Õ° ∑“ß “¬‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë Õß °Á§◊Õ°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘ √Ÿâ„®π—Ëπ‡Õß ∑’Ë‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ∑à“π∂÷ß Õπ«à“ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®–∂÷ß§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â °“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® ©–π—Èπ‡√“µâÕß‡√’¬π‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π „π µ‘ªíØ∞“π‰¡à¡’‡√◊ËÕß°“√§‘¥ ¡’·µà‡√◊ËÕß°“√√Ÿâ π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ √Ÿâ™—¥‰¡à„™à·ª≈«à“√Ÿâ™—¥Ê √Ÿâ™—¥π’Ë§π‰∑¬¡“·ª≈‡Õ“‡Õß §”«à“ ç√Ÿâ™—¥é §◊Õ√Ÿâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“µ—«∑’Ë¬◊π ∑’Ë‡¥‘π ∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπ π’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ·≈â«®‘µ„®∑’Ë‰ª√Ÿâ√Ÿª∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ—Èπ°Á‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“√Ÿâ™—¥ §◊Õ√Ÿâµ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ∏√√¡–‡√’¬π‰¡à‰¥â¥â«¬°“√§‘¥π– ‡√’¬π‰¡à‰¥â¥â«¬°“√∂“¡ ·µà‡√’¬π‰¥â«‘∏’‡¥’¬«§◊Õ ¥Ÿ≈ß¡“„π°“¬¥Ÿ≈ß¡“„π„® Õ¬à“‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà „π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ‡√“®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“®–Àà“ß®“°¡√√§º≈π‘ææ“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

[Ú) Ú˘ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ù] Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“‰¡àµâÕßÀ“∑“ßª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡∑’Ë®–∑‘Èß¢—π∏å Àπâ“∑’Ë‡√“¡’ Õ—π‡¥’¬«§◊Õ√Ÿâ¢—π∏å≈ß‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ß‰ª √Ÿâ„Àâ¡“°Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ°«à“ °“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∑’Ë ‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“ππ’È‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ß “¬∑’Ë Õß·≈â« ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë≈—¥ —Èπ¬‘Ëß°«à“π’È·≈â« ·∑â®√‘ß·≈â«∑“ß¡’∑“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’ —Èπ‰¡à¡’¬“«Õ–‰√À√Õ° ·µà‡√“™Õ∫‰ª‡¥‘πÕâÕ¡§âÕ¡ ‡√“‰¡à ‰ª‡¥‘π„π∑“ß ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“ÕâÕ¡π“π ·µà∂â“¡“≈ß¡◊Õ‡®√‘≠ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“≈—¥ —Èπ ·∑â®√‘ß‰¡à‰¥â≈—¥ —Èπ ∑“ß °Á§◊Õ∑“ß¬“«‡∑à“‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ·µà∂â“‡√“‰¡à‰ª‡¥‘πÕâÕ¡Ê ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°∑“ßπ’È —Èπ ∂â“¡—«‡¥‘πÕâÕ¡ π– ‡¥’Î¬«°Á‚©∫‡¢â“¡“µ√ßπ’ÈÕ’° ‡¥’Î¬«°ÁÕÕ°Àà“ßÕÕ°‰ªÕ’° ‡∑’Ë¬«· «ßÀ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√‡∑’Ë¬« · «ßÀ“π—Èπ‰¡à‰¥â„Àâª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫‡√“‡≈¬ πÕ°®“°§«“¡‡π‘Ëπ™â“ ·µà°“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ≈ßªí®®ÿ∫—π‡π◊ÕßÊ π—Ëπ·À≈– ¡—π —Èπ∑’Ë ÿ¥∑’Ë®– —Èπ‰¥â·≈â« ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë Õß ©–π—ÈπÕ¬à“√’∫√âÕπ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ‰¡àµâÕß√’∫«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√®–‡√Á«°«à“π’ÈÕ’° √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·≈â«‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡√Á«°«à“π’ÈÕ’° ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ°ÁÕ¬“°‰¥â∑“ß∑’Ë —ÈπÊ π– —Èπ°«à“π’ÈÕ’° ‡√“À—¥√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®π™”π‘ ™”π“≠·≈â« ‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™Õ∫‰ª∂“¡∑à“π π’Ëº¡¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ∑’Ë„®·≈â«°Á‡ÀÁπ·µà§«“¡ ª√ÿß·µàß ‡ÀÁπ„®‡¢â“‰ª¬÷¥ „®°Á∑ÿ°¢å „®‰¡à¬÷¥ „®‰¡à∑ÿ°¢å ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ºà“π¡“ ºà“π‰ª º¡¥ŸÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·≈â« º¡§«√®–∑”Õ¬à“ß‰√Õ’°‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘¥’¬‘Ëß¢÷Èπ°«à“π’È ‡æ◊ËÕ ®–‰¥â‰ª‡√Á«Ê π—Ëπ·À≈– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–∫Õ°«à“ ‰¡à¡’∑“ß„Àâ‡√Á«°«à“π’È·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®≈ßªí®®ÿ∫—π ‰¡à¡’«‘∏’„¥∑’Ë®–‡√Á«°«à“π’ÈÕ’° ∑à“π∫Õ°Õ¬à“„®√âÕπ ‡À¡◊Õπº≈‰¡âµâÕß√Õ‡«≈“„Àâ ÿ°ßÕ¡ ∂â“„®√âÕπ‰ª‡°Á∫º≈‰¡â¡“ ∫à¡π– ¡—π‰¡àÀÕ¡ ¡—π‰¡àÀ«“π ‰¡àÕ√àÕ¬ ©–π—Èπ‡√“‰¡à„®√âÕπ ‡√“°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª √Ÿâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â §◊Õ√Ÿâµ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ– ¡Õß¥â“πÀπ÷Ëß·≈â«ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡æ√“–‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ¡ÕßÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß¬“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–µâÕß∑”µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”µ≈Õ¥‡«≈“°Á§◊Õ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®πÀ≈—∫ ¡’¢âÕ¬°‡«âπ ¬°‡«âπ‡«≈“∑’Ë‡√“∑”ß“π∑’ËµâÕß„™â §«“¡§‘¥ „π¢≥–∑’Ë∑”ß“π∑’ËµâÕß§‘¥π– ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ‡æ√“–«à“‡√“¡’Àπâ“∑’ËµâÕß∑”ß“π ∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë°—πÀ¡¥ °√–∑—Ëßæ√– Õ¬à“ßæ√–∂÷ß‡«≈“µâÕß¡“§ÿ¬°—∫≠“µ‘‚¬¡ π’Ë‰¡à„™à‡«≈“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â« Õ¬à“ß≠“µ‘‚¬¡‡«≈“‰ª∑”¡“À“°‘π∑’ËµâÕß„™â§«“¡§‘¥ ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡æ√“–©–π—Èπ„π¢≥–π—Èπ‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ ‰¡à‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“ ‰¡à‰¥â∑” ¡∂–¥â«¬ ¡’ ·µà ¡“∏‘Õ¬à“ß‚≈°Ê ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π ‡¡◊ËÕ‡√“∑”ß“π·≈â«„®°«—¥·°«àß¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥°ÿ»≈‡°‘¥Õ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π µ‘¡—π‡°‘¥‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘¡—π °Á®–·∑√°µ—«Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√∑”ß“π‡ªìπ™à«ß‡≈Á°Ê ™à«ß —ÈπÊ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë‡√“∑”ß“π ¡¡ÿµ‘‡√“∑”ß“πÕ¬Ÿà·ª¥™—Ë«‚¡ß °Á‰¡à„™à®–¡“‡ªìπ ¢âÕÕâ“ß∑’Ë®–‰¡à¡’ µ‘Õ¬Ÿà·ª¥™—Ë«‚¡ß Õ¬à“ß‡«≈“∑’Ë‡√“∑”ß“π®√‘ßÊ ¡—π¡’ß“π«‘®—¬√Õß√—∫π–«à“ ∑’Ë∫Õ°«à“∑”ß“π¡“° §‘¥¡“°∑—Èß«—π ®√‘ßÊ ·≈â«∑”ß“π∑’Ë„™â§«“¡§‘¥®√‘ßÊ «—πÀπ÷Ëß√«¡Ê ‰¡à∂÷ß ’Ë™—Ë«‚¡ß À√◊Õª√–¡“≥ ’Ë™—Ë«‚¡ß ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ‡Õ“‰«â„®≈Õ¬ ‡Õ“‰«â∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¬°µ—«Õ¬à“ß Õ¬à“ß‡√“µ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“π’Ë ‡√“¬—ß‰¡à‰¥â∑”ß“π µ√ßπ’È‡√“°ÁµâÕß¥Ÿ‡Õ“ µÕπ ¢—∫√∂À√◊Õπ—Ëß√∂‰ª∑’Ë∑”ß“π µÕππ’È¬—ß‰¡à„™à‡«≈“∑”ß“π ∫“ß§π‡¥‘π‡¢â“‰ª∂÷ß∑’Ë∑”ß“ππ– °Á ‰¢°ÿ≠·® π—Ëß‡°â“Õ’È ‡ªî¥§Õ¡æ‘«‡µÕ√å µÕππ’È¬—ß‰¡à„™à‡«≈“∑”ß“π ‰¡à„™à¢âÕÕâ“ß∑’Ë®–«à“‰¡à¡’‡«≈“ ªØ‘∫—µ‘ À√◊ÕÕ¬à“ß‡«≈“‡√“∑”ß“π·≈â«‚∑√»—æ∑å¡“ ·À¡¡—π interrupt (¢—¥®—ßÀ«–) ‚¡‚À¢÷Èπ¡“ ≈à– ‚¡‚À¡’ µ‘√ŸâÕ’° À√◊Õ∑”ß“π·≈â«‡√“®–µâÕß‰ªÀâÕßπÈ” Õ“°“»Àπ“«Õ¬à“ßπ’ÈµâÕß‰ª∫àÕ¬ÀπàÕ¬ µÕπ®–‰ªÀâÕßπÈ”≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡¥‘π‰ªÀâÕßπÈ”°Á¡’ µ‘‰ª ‰ª∑”∏ÿ√–‡ √Á®‡¥‘π°≈—∫¡“°Á¡’ µ‘‡¥‘π°≈—∫¡“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ·≈â«·µà«à“¡—π®–√ŸâÕ–‰√ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑à“πœ ‡§¬‰ª‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕ‡°…¡ ‡¢¡‚° ∑’Ë≈”ª“ßøíß«à“∑”ß“π‡¬Õ– æ«°‡√“Õ¬à“Õâ“ß«à“ß“π‡¬Õ–π– §ß‰¡à‡¬Õ–‡∑à“∑à“πÀ√Õ° ∑à“π∫Õ°∑à“π∑”ß“π‡¬Õ–·µà∑à“π ·∫àß´Õ¬™’«‘µ¢Õß∑à“πÕÕ°‡ªìπ™à«ß ™à«ß‡≈Á°Ê ™à«ß·§∫Ê ™à«ßπ’È∑”ß“π¡’‡«≈“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà Õßπ“∑’ ∂â“‡√“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà Õßπ“∑’‡√“®–‚¬π∑‘Èß ‡√“∫Õ°‡√“µâÕßæ—°ºàÕπ ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‡Õ“‡«≈“ Õßπ“∑’π’Èµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡≈¬ ∑à“π∂÷ß‡ªìπæ√–√“™“∑’Ë∑√ß∏√√¡‰¥â ‰¡à¡’¢âÕÕâ“ß«à“ß“πº¡‡¬Õ– º¡‰¡àµâÕßªØ‘∫—µ‘ ‰«âº¡‡°…’¬≥·≈â«º¡§àÕ¬∑” ‰¡à‰¥âπ– ‰¡à∑—π°‘πÀ√Õ° ©–π—Èπ¡’‡«≈“π“∑’ Õßπ“∑’°ÁµâÕß¥Ÿ‡¢â“‰ª‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Òˆ. µ‘ ªí Ø ∞“π„π‚°»≈ Ÿ µ √ [Òı ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò)]

‡∫◊ÈÕßµâπ√Ÿâ„Àâ‡°‘¥ µ‘ ‡∫◊ÈÕßª≈“¬√Ÿâ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ Õ—ππ’ÈæŸ¥„Àâøíß∑ÿ°«—π §«“¡®√‘ß µ‘ªíØ∞“π¬—ß¡’π—¬¬–Õ◊ËπÊ Õ’° Õ¬à“ß„πæ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡ ÒÒ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘ ¡’ æ√– Ÿµ√Õ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß™◊ËÕ‚°»≈ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ß¬àÕÊ ·µà ”π«π∑’Ë Õπ π’Ë·ª≈°‰ª ∑à“π∫Õ°«à“¡’°“¬„π°“¬‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ¡’§«“¡‡æ’¬√·º¥‡º“°‘‡≈ ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—« ¡’∏√√¡‡Õ° ¡’∏√√¡‡Õ°§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß§◊Õ„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘·≈â«¡’ ∏√√¡‡Õ° °“√√ŸâÀ√◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡π’Ë¬ ¡’°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¢Õß§π “¡°≈ÿà¡ ªÿ∂ÿ™π ∑” µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√–‡ ¢∫ÿ§§≈∑”Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√–‡ ¢–œ À¡“¬∂÷ßæ√–‚ ¥“œ æ√– °‘∑“§“œ æ√–Õπ“§“œ ∑” µ‘ªíØ∞“πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√–Õ√À—πµå°Á∑” µ‘ªíØ∞“πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ªÿ∂ÿ™π∑” µ‘ªíØ∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡‡ªìπ®√‘ß§◊Õ‰¡à¡’µ—«‡√“ æÕ‡ÀÁπ·≈â««à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à„™àµ—«‡√“°Á‡ªìπ‚ ¥“∫—π °“√∑” µ‘ªíØ∞“π∂—¥®“°π—Èπ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ „Àâ‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ©–π—Èπæ√–‡ ¢∫ÿ§§≈‡π’Ë¬¬—ß¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ´÷Ëß‡ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â««à“‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ ≈ß‰ª«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–∂Ÿ°∫’∫§—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢—ß ∑ÿ°¢å‡æ√“– «à“‡ªìπÕπ—µµ“ à«πæ√–Õ√À—πµåπ–∑” µ‘ªíØ∞“π‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·µà‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∑à“π∫Õ°«à“¡’°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ∏√√¡„π∏√√¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ¡’§«“¡ ‡æ’¬√Õ¬Ÿà µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ°“¬Õ¬Ÿà ¡’∏√√¡‡Õ° ¡’∏√√¡‡Õ°‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ «√√§ ÿ¥∑â“¬‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥≠“≥∑— π–„Àâ‡ÀÁπ·®âß ·µà«à“∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®‘µ¡—πæ√“°ÕÕ° ®“°¢—π∏å √Ÿâ°“¬„π°“¬ ®‘µ°Áæ√“°ÕÕ°®“°°“¬ √Ÿâ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ°Áæ√“°ÕÕ°®“°‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ„π®‘µ ®‘µ°Áæ√“°ÕÕ°®“°®‘µ √Ÿâ∏√√¡„π∏√√¡ ®‘µ°Áæ√“°ÕÕ°®“°∏√√¡

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ∂â“‡√“¿“«π“®π‰ª∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬‡π’Ë¬ ®‘µ‡√“®–æ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ¡—π·¬°ÕÕ° ®“°¢—π∏åπ– ¢—π∏å°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¢—π∏å ¢—π∏å°Á¡’Õ¬Ÿà ¢—π∏å‡ªìπ«‘∫“°‰¡à¡’„§√∑”≈“¬‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ¢—π∏å¬—ß¡’Õ¬Ÿàπ– ·µà®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å æ«°‡√“µÕππ’È®‘µ‰¡àæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ®‘µ §≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫¢—π∏å µ–≈ÿ¡∫ÕπÕ¬Ÿà°—∫¢—π∏åµ≈Õ¥‡«≈“ æÕ¡“À—¥√Ÿâ ÷°µ—«°Á√Ÿâ ÷°¡—π·¬°Ê ÕÕ°¡“ ·¬°ÕÕ°®“°¢—π∏å‰¥âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê π– ‡¥’Î¬«°Á‡¢â“‰ª√«¡Õ’°·≈â« ∑”‰¡À«ß·Àπ¢—π∏å¡“° ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¢—π∏å‡ªìπµ—«‡√“ ∑’π’ÈæÕ¿“«π“¡“°‡¢â“Ê ‡ÀÁπ«à“¢—π∏å‰¡à„™à‡√“ ·µà¢—π∏åπ’È¬—ßπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ‰¥â ©–π—Èπ ∑” µ‘ªíØ∞“πµàÕ‰ªÕ’° ‡ÀÁπ«à“¢—π∏åπ—Èπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¢—π∏åπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ∂â“‡ÀÁπ ¢—π∏åπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ‰¥â°Á¬—ß‰¡à«“ß¢—π∏å ‰¡àæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ¬—ß™◊Ëπ™¡„π¢—π∏å ‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà „π¢—π∏å µ√“∫„¥®‘µ¬—ß‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà„π¢—π∏åπ– ¿æ™“µ‘®–¬—ß‰¡à ‘Èπ ÿ¥À√Õ° ∑’Ë· «ßÀ“ ¿æ™“µ‘°Á‡æ√“–√—°¢—π∏åπ—Ëπ·À≈– ¡’¿æ¡’™“µ‘¢÷Èπ¡“°Á§◊Õ¡’¢—π∏å¢÷Èπ¡“ ∂â“ªí≠≠“·®à¡·®âß«à“ ¢—π∏åπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á®–«“ß¢—π∏å À≈—ß®“°π—Èπ∂“¡«à“∑” µ‘ªíØ∞“π‰À¡ °Á∑” ∑”‰¡µâÕß∑” ∑”‡≈àπÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“– µ‘¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘ ¡—π°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õß¡—π‡Õß∑—Èß«—π ·µà√Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ®‘µ°—∫¢—π∏å¡—π æ√“°ÕÕ°®“°°—π·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ¢—π∏å‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¢—π∏å‡ªìπµ—«·ª√ª√«ππ– °Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¢—π∏å‰ª ·ª√ª√«π‰ª ·µà®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈â«‰¡à∑ÿ°¢å‰ª°—∫¢—π∏å °Á¥”√ß™’«‘µ‰ª®π°√–∑—Ëß«‘∫“°À¡¥ «‘∫“° À¡¥°Á§◊Õ¢—π∏å¡—π·µ° ¢—π∏åπ’È‡ªìπ à«π¢Õß«‘∫“°π– ‡°‘¥¡“¥â«¬«‘∫“° ¢—π∏å¡—π·µ° ≈“¬‰ª ®‘µ‰¡à‰ª √â“ß¿æ„À¡à ©–π—Èπ‡√“Ωñ°‰ªπ– Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê —ß‡°µ°“¬ —ß‡°µ„® √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ò˜. Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “∑ ’Ë µ√ß∑’Ë‡√“ πÿ°∑’Ë‰¥â∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’Ë¥’Ê ‡√’¬°«à“ ©—π∑– ‡¡◊ËÕ©—π∑–‡°‘¥ «‘√‘¬–°Á®–‡°‘¥‡Õß ¡—π πÿ°∑’Ë‰¥â¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® À√◊Õ πÿ°∑’Ë‰¥â¥Ÿ®‘µ∑”ß“π π– ¡—π®–¢¬—π¥Ÿ ®‘µ„®°Á®–§Õ¬®¥®àÕ‰¡à«Õ°·«°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ®–§Õ¬‡√’¬π√Ÿâµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“ ®‘µµ– «— π Àπ÷Ë ß Ê ‰¡à∑”Õ–‰√·≈â« „®®–‡§≈â“Õ¬Ÿà·µà∏√√¡– §‘¥∂÷ß·µà∏√√¡–Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°øíß CD π÷°°Áπ÷°∂÷ß·µàÀ—«¢âÕ∏√√¡‡§≈â“‡§≈’¬ „Àâ‰ª‡∑’Ë¬«∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡àÕ¬“°‰ª §Õ¬ „§√à§√«≠Õ¬Ÿà„π∏√√¡– ‡√’¬°«à“ «‘¡—ß “ «‘√‘¬– ®‘µµ– «‘¡—ß “ ¡—π‡√‘Ë¡¡“®“°©—π∑–µ—«‡¥’¬«π’Ë·À≈– µ—«Õ◊Ëπ¡—π®–µ“¡¡“ ©–π—Èπ∂â“¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ ’Ë „®‡§≈â“Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡–‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ·µà∏√√¡–∑—Èß«—ππ– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® °“¬ °—∫„®∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬ „®‡§≈â“‡§≈’¬µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê º≈ ”‡√Á®°Á‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ§«“¡‡¢â“„® §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¥—ßπ—Èπ Õ‘∑∏‘∫“∑‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ”§—≠¡“°π–

Ò¯. Õ‘ π ∑√’ ¬å Àâ “ Õ‘π∑√’¬å¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—π ·°àÕàÕπ‰¡à‡∑à“°—π ∂â“Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“°Á∫√√≈ÿ‡√Á« Õ‘π∑√’¬å‰¡à·°à°≈â“°ÁµâÕß – ¡‡Õ“ Õ‘π∑√’¬å¡’Àâ“µ—«π– »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘∏’ – ¡°Á§◊Õ‡®√‘≠ µ‘„Àâ‡¬Õ–‡Õ“‰«â ∂â“ µ‘¥’π– »√—∑∏“¡—π®–¥’¢÷Èπ «‘√‘¬– ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡—π®–¥’¢÷Èπ ·µà µ‘µâÕß‡ªìπ —¡¡“ µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂â“‡ªìπ¡‘®©“ µ‘°Á‰¡à‰¥âπ– Õ‘π∑√’¬å°Á‰¡à·°à°≈â“ —¡¡“ µ‘µâÕß√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª §”«à“ —¡¡“ µ‘∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ

100

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µ‘∑’Ë√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® æÕ‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°Ê π– ‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π«—πÀπ÷Ëß ‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π »√—∑∏“¢Õß‡√“®–‡µÁ¡ °«à“»√—∑∏“®–‡µÁ¡µâÕß‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·πà– ‡æ√“–»√—∑∏“¢Õßªÿ∂ÿ™π‡ªìπ»√—∑∏“ °≈—∫°≈Õ° «—ππ’È»√—∑∏“Õ’°«—πÀπ÷Ëß‰¡à»√—∑∏“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °≈—∫°≈Õ° ·µàæ√–‚ ¥“∫—π ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¡“æÕ ¡§«√·≈â« ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡ °Á√Ÿâ‡≈¬«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¢Õß®√‘ßπ– ∏√√¡–¢Õß®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à¡’µ—«‡√“ ‡ÀÁπ∏√√¡–¢Õß®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¢Õß®√‘ß ®‘µ„®¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß§«“¡ ®√‘ßÕ—ππ’È‰¥â§◊Õ‡ªìπæ√– ß¶å‰¥â æ√– ß¶å‰¡àµâÕß∫«™π– ‰¡àµâÕß∑”æ‘∏’∫«™À√Õ° æ√– ß¶å ·∑âÊ ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„®‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∏√√¡–§◊Õ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â««à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπæ√–·∑âÊ ·≈â« ∂â“∫«™‡¢â“¡“°Á‡√’¬°«à“‡ªìπæ√– ¡¡ÿµ‘ ¡¡ÿµ‘ ß¶å à«π ß¶å·∑âÊ ‰¡àµâÕß ∫«™ Õ¬Ÿà∑’Ë‡®√‘≠ µ‘®π‡¢â“„®∏√√¡–°Á‡ªìπæ√– ß¶å¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“‡¢â“„®·≈â« ‚Õâ æ√– ß¶å ¡’®√‘ßÊ π– ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¢â“„®∏√√¡µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡’®√‘ßÊ π– æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡’®√‘ß æ√–∏√√¡°Á¡’®√‘ß æ√– ß¶å°Á¡’®√‘ß ¡—π´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„® ‰¡à§≈Õπ·§≈π Õ’°·≈â« æ«°‡√“«—ππ’È»√—∑∏“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ’°«—π‰ª»√—∑∏“®µÿ§“¡ ®µÿ§“¡‰¡àπ“π ¡“æ√– æ‘¶‡π»Õ’°≈– µàÕ‰ª¡—π®–ªíôπµ—«Õ–‰√¢÷Èπ¡“‰À«â ®‘Èß®° ÕßÀ“ß°Á‰À«âπ– µÿä°·°°Á‰À«â √—°¬¡ °ÿ¡“√∑Õß ¡—π‡Õ“À¡¥·À≈– ©–π—Èπ –∑âÕπ‡≈¬«à“‰¡à„™à™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√Õ° ¡’∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ πÕ°®“°æ√–√—µπµ√—¬ ∂â“‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à¡’∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëππ– ¡’·µàæ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ©–π—Èπ»√—∑∏“¢Õß‡√“®– ¡∫Ÿ√≥åµÕπ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π «‘√‘¬–¢Õß‡√“°Á¬—ß°–æ√àÕß°–·æ√àß ‡¡◊ËÕ«“π¢¬—π «—ππ’È‰¡à¢¬—π «‘√‘¬–µâÕß§àÕ¬ – ¡ °—ππ“ππ– ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â«∫“ß«—π¬—ß¢’È‡°’¬®‡≈¬ ‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’∫“ß«—π¬—ß¢’È‡°’¬® ∂â“‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’°Á™—°«‘√‘¬–‡°‘π‰ª ‡À≈◊ÕÕ’°π‘¥‡¥’¬«√’∫µ–≈ÿ¬‡≈¬ „Àâ‡√“¡’ µ‘π– ·≈â« «‘√‘¬–∑’ËæÕ¥’Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ µ‘π—Ëπ·À≈–«‘√‘¬–‡°‘¥·≈â« §”«à“«‘√‘¬–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ «‘√‘¬–°Á§◊Õ‡æ’¬√≈–Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬√ªî¥°—ÈπÕ°ÿ»≈„À¡à‰¡à„Àâ‡°‘¥ ‡æ’¬√‡®√‘≠°ÿ»≈„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ‡°‘¥∫àÕ¬Ê „ÀâßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å Õ—ππ’È‡√’¬°«à“«‘√‘¬– «‘√‘¬–‰¡à„™à ·ª≈«à“‡¥‘π∑π «‘√‘¬–‰¡à‰¥â·ª≈«à“π—Ëß∑π π—Ëß∑π‡¥‘π∑πÕ—ππ—ÈπÕ“»—¬∑¡– §«“¡¢à¡„® Õ“»—¬ ¢—πµ‘ «‘√‘¬–∑’Ë·∑â®√‘ß‡°‘¥®“°°“√¡’ µ‘√Ÿâ∑—π®‘µ„®µ—«‡Õß ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–¥—∫∑—π∑’ Õ°ÿ»≈„À¡à®–‡°‘¥‰¡à‰¥â °ÿ»≈∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ µÕπ∑’Ë¢“¥ µ‘Õ¬Ÿà°Á‰¡à¡’°ÿ»≈ µÕπ∑’Ë¡’ µ‘

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

101

°Á¡’°ÿ»≈ æÕ‡§¬¡’ µ‘·≈â« µàÕ‰ª µ‘‡°‘¥∫àÕ¬Ê »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“·°à√Õ∫¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê µ‘ ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¢÷Èπ ∑”„Àâ°ÿ»≈ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¢÷Èπ π’ËÕ“»—¬¡’ µ‘π– °Á∑”„Àâ¡’»√—∑∏“¡“°¢÷Èπ·πàπ·øÑπ ¡’«‘√‘¬– ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ∂â“¡’ µ‘ ∑’Ë·∑â®√‘ß ∂â“‡ªìπ¡‘®©“ µ‘°Á‰¥â¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡‘®©“ µ‘ ‡™àπ √Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â«‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß „® π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ ‡æàß‰ª‡√◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥‡°‘¥ ªïµ‘ ¢π≈ÿ°¢πæÕß µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß µ—«„À≠à ¡’À≈“¬·∫∫ ‡°‘¥¢π≈ÿ°´Ÿà´à“ ‡°‘¥ √Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫ «Ÿ∫Ê «“∫Ê æ«°π—Èπ¬—ß‰¡à„™àµ—« —¡¡“ ¡“∏‘ À√◊Õ∫“ß§π¿“«π“·≈â« ¢“¥ µ‘ ‡§≈‘È¡ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ™Õ∫°—π¡“°π– π—Ëß ¡“∏‘·≈â«‡§≈‘È¡‡π’Ë¬ Ωñ°Õ–‰√ Ωñ°‚¡À– Ωñ°‚≈¿– ‰¡à‰¥âΩñ° µ‘ Õ¬à“ßπ—Èπ„™â‰¡à‰¥â‡≈¬ æÕ¡’ µ‘·≈â«»√—∑∏“°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’ µ‘·≈â«„®°Á®–µ—Èß¡—Ëπ ∑’Ë‡√“π—Ëß¿“«π“·≈â«‡§≈‘È¡ ßÕ°·ß°Ê ‡ªìπ‡æ√“–¢“¥ µ‘ µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ©–π—ÈπµâÕß¡’ µ‘ ®–¬◊π ®–‡¥‘π ®–π—Ëß ®–πÕπ √Ÿâ ÷°µ—« ·µà√Ÿâ ÷°µ—«‰¡à„™à‡æàßµ—« ‰¡à„™à‡æàß°“¬ ‰¡à„™à‡æàß„® ‰¡à„™à‡æàß ≈¡À“¬„® ‰¡à„™à‡æàß∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ‰¡à„™à‡æàß‡∑â“ ‰¡à„™à‡æàß¡◊Õ ‰¡à„™à‡æàß√à“ß°“¬∑—Èß√à“ß°“¬ ‰¡à„™à ‡æàß®‘µ ‰¡à„™à‡æàß‡«∑π“ ‰¡à‰¥â‡æàßÕ–‰√‡≈¬ ·§à√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ·≈â«√Ÿâ§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √Ÿâ∂÷ß §«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß„®π– æÕ√Ÿâ‰ª „®¡—πµ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà ‰¡à¢“¥ µ‘ „®¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ µ√ß∑’Ë„®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬√à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß „®Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ‡«∑π“§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µ„®Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ¡’‡«∑π“Õ¬ŸàπÕ°Ê „®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° —≠≠“ —ß¢“√°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ —ß¢“√ ‡√“‡ÀÁπ¡—πÕ¬Ÿà πÕ°Ê ¡—π‰¡à„™à®‘µÀ√Õ° ¡—πÕ¬ŸàπÕ°Ê ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ√–À«à“ß®‘µ°—∫°‘‡≈ ‰¡à —¡º— °—π Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“„®‡√“µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà Õ–‰√ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬„π„® ‡√“°Á‡ÀÁπ∑—Èß°“¬∑—Èß„®‡¢“∑”ß“π ¢Õß‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬ „®¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®¡—πµ—Èß¡—Ëπ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ „®¡—πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ∂â“„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ„®°Á®–‰À≈ ‰À≈‰ª‰Àπ ‰À≈‰ª√«¡°—∫°“¬ ‰À≈‰ª√«¡Õ¬Ÿà°—∫‡«∑π“ ‰À≈‰ª √«¡Õ¬Ÿà°—∫ —ß¢“√ ®‘µµ —ß¢“√„π„®‡√“ ‰À≈‰ª√«¡°—∫§«“¡«à“ßÊ À√◊Õ∫“ß∑’°Á‰À≈ÕÕ°πÕ° ‰À≈‰ª§‘¥‰ªπ÷°‰ªª√ÿß‰ª·µàß π’Ë‡√’¬°«à“„®¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ „®‡√“®–·©≈∫´â“¬·©≈∫¢«“Õ¬Ÿà ∑—Èß«—ππ– §àÕ¬Ωñ°π– Ωñ°‰ª™à«ßÀπ÷Ëß®–¡Õß‡ÀÁπ „®®–·©≈∫‰ª·©≈∫¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬« ·©≈∫‰ª¥Ÿ ‡¥’Î¬«·©≈∫‰ªøíß ‡¥’Î¬«·©≈∫‰ª§‘¥ ‡¥’Î¬«·©≈∫‰ª‡æàß ¡’ “√æ—¥√Ÿª·∫∫ π’Ë„® ¡—π‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘

102

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂â“¡’ µ‘π– „®À≈ß‰ª§‘¥√Ÿâ∑—π«à“„®À≈ß‰ª§‘¥ „®¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ·µàµ—Èß‰¥â·«∫‡¥’¬« π– ‡¥’Î¬«°Á‰À≈Õ’° ∑’π’ÈæÕ‰À≈‰ª‡√“√Ÿâ ‰À≈‰ª‡√“√Ÿâ ¡—π°Á®–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ¡—π®–‡À¡◊Õπ µ—Èß‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß §«“¡®√‘ß‰¡à‰¥âµ—ÈßµàÕ‡π◊ËÕßÀ√Õ° ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ°Á‡°‘¥¥—∫∑’≈–¢≥– ‡À¡◊Õπ°—∫®‘µ ™π‘¥Õ◊Ëππ—Ëπ·À≈– ·µà¡—π‡°‘¥∫àÕ¬ ‡°‘¥∫àÕ¬®π‡À¡◊Õπ¡—πÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÊ æÕÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ∫“ß∑’ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ®‘µ ®ß„®√–≈÷°‰¡à‰¥â ¡—π√–≈÷°¢Õß¡—π‡Õß ‡¥’Î¬« °Á√Ÿâ°“¬ ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ®‘µ æÕ√Ÿâ¡“°Ê ¡—π®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡ÕâÕ °“¬‡¡◊ËÕ°’Èπ’ÈÕ¬à“ßπ’È °“¬µÕππ’È Õ¬à“ßπ’È ®‘µµ–°’ÈÕ¬à“ßπ’È ®‘µ‡¥’Î¬«π’ÈÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ‡ÀÁπ«à“°“¬„πªí®®ÿ∫—ππ’È ∑’Ë‡√“¡ÕßÕ¬Ÿà¡—π¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ∑’Ë‡√“µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿπ’Ë°Á¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‰¡à¡’µ—«‡√“‡≈¬ ‰¡à„™à µ—«‡√“‡≈¬ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥ °“√∑’Ë‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∫â“ß ¢ÕßÕ¬ŸàπÕ°Ê ∫â“ß ‡ªìπ¢Õß‡°‘¥¥—∫∫â“ß ‡ªìπ¢Õß∑’Ë∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ∫â“ß ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß °“√‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“»—¬°“√¡’ µ‘ ‡√“°Á‡≈¬‡°‘¥»√—∑∏“ ‡°‘¥«‘√‘¬– ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™àµâÕß∑”·¬°‡ªìπµ—«Ê π– ¬°‡«âπ ¡“∏‘ ¡“∏‘∫“ß∑’‡√“‡®√‘≠ µ‘π“πÊ ‰ª ¡“∏‘ ¡—πµ°‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ßπ—ÈπµâÕßæ—°ºàÕπ®‘µ„®∫â“ß ∑” ¡∂–‰¥â°Á∑” ∂â“∑” ¡∂–‰¡à‡ªìπ °Á „Àâ√Ÿâ∑—π‡Õ“«à“®‘µ¡—π‰À≈‰ª¢â“ßπÕ°·≈â« ‰ª·™àÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π‘ËßÊ ·≈â« ∂â“®‘µ¬—ß¡’·√ßÕ¬Ÿàπ– ¡—π ®–‰À≈·«∫‰ª °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ π’Ë¬—ß¡’·√ßÕ¬Ÿà ∂â“‰À≈‰ª·«∫·≈â«‰ªπÕππ‘ËßÊ Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π– à«π„À≠à‰ªπÕπ·™àÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ π—Ëππ–¡—πÀ¡¥·√ß·≈â« π—ËπÀ¡¥·√ßÕ¬à“ß Àπ÷Ëßπ– Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ‰ªÀ≈ß‡æ≈‘π„π§«“¡ ÿ¢‡ ’¬·≈â« ¡’ Õß·∫∫π– ∑’Ë‰À≈‰ª·™àÕ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“ Õ—πÀπ÷Ëß‡æ√“–«à“À¡¥‡√’Ë¬«À¡¥·√ß∑’Ë®–√Ÿâ ÷°µ—« „®‰¡à¡’·√ß∑’Ë®–µ—Èß¡—Ëπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π‰ª‡æ≈‘π„π§«“¡ ÿ¢ ‰ªπÕπ·™àπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà ∑’·√°„®¡—π‰¡à¡’·√ß°àÕππ– ·≈â«‡≈¬‰À≈‰ªÕ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“ ·≈â«πÕππ‘ËßÊ æÕπÕππ‘ËßÊ √Ÿâ ÷° ‡Õä– ∫“¬¥’π’ËÀ«à“‡≈¬™Õ∫‡≈¬ §√“«π’È‡≈¬µ‘¥ Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ °≈—∫‡¢â“∫â“π‰¡à‰¥â·≈â« ‰ªπÕπÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π §≈â“¬Ê πÕπÕ¬Ÿà„π∫â“ππ“π ‡∫◊ËÕ·≈â« ÕÕ°‰ªπÕπ‡≈àπÀπâ“∫â“π ∑âÕßøÑ“ª≈Õ¥‚ª√àß ¥“« «¬ πÕπ‰ªπÕπ¡“‡æ≈‘π‡≈¬‰¡à‡¢â“∫â“π °≈“¬‡ªìπæ«°‡√à√àÕπ®√®—¥‰ª·≈â« ‡æ√“–„®¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ §àÕ¬ —ß‡°µ‡Õ“ à«πÕ¬à“ßÕ◊Ëππ– ¡’»√—∑∏“ «‘√‘¬– Õ–‰√‡π’Ë¬ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ µ‘°Á‡æ‘Ë¡æŸπ‰ª ªí≠≠“°Á‡æ‘Ë¡æŸπ‰ª∂â“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“‰¡à¡’ ¡“∏‘®–‰¡à¡’ªí≠≠“ ∑à“π∂÷ß‡Õ“ µ‘¡“§—Ëπ‰«âµ√ß°≈“ß ‡ªìπ Õßæ«°π– µ—«ªí≠≠“¡—π Õ“»—¬ µ‘°—∫ ¡“∏‘™à«¬‡≈¬¡“§—ËπÕ¬Ÿà

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

103

104

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò˘ . æ≈–Àâ “ [ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò]

°”≈—ß®√‘ßÊ ¡’Àâ“Õ—ππ– §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ π’Ë°”≈—ß¡’Àâ“Õ—π »√— ∑ ∏“‡π’Ë ¬ Õ“»— ¬ °“√πâ Õ ¡°“√π÷ ° °“√§‘ ¥ æ‘ ® “√≥“ §‘ ¥ ∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ §‘ ¥ ∂÷ ß æ√–∏√√¡ §‘¥∂÷ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑”‰¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢®—ß‡≈¬ ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â∫â“ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰ª∑”Õ–‰√¡“ ∑à“π‰ª∑”Õ–‰√¡“∂÷ß¡’§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ ∑à“π‰ª∑”Õ–‰√¡“ „®∂÷ß‡ªî¥‚≈àß‰ªÀ¡¥‡≈¬ À≈«ßæàÕ°Á‡§¬„™â‡À¡◊Õπ°—π µ—«π’È‡§¬‡ÀÁπ µÕππ—ÈπÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå°≈—∫¡“®“°Õ‡¡√‘°“π– ‰ª°√“∫∑à“π∑’Ë «π∑‘æ¬å ´Õ¬«—¥°Ÿâœ ª“°‡°√Á¥ ‰ª‡ÀÁπ∑à“ππ– ‚Õâ ∑”‰¡∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢®—ß ∑à“π‡ªìπÕ—¡æ“µπ– ∫“ß∑’À“¡°—π°–√àÕß°–·√àß ¡“ ∫“ß∑’À“¡°—π°√–¥Ÿ°À—°°Á¡’π– ¥Ÿ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–‰¥â¥’Õ¬à“ß∑à“π∫â“ß ‡ √Á®·≈â«‡©≈’¬«„®«à“ ‡Õä – ¡“π–π’Ë √Ÿâ ÷°«à“∑à“π‡°àß‡√“‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß π’Ë‰ª‡∑’¬∫‡¢“‡∑’¬∫‡√“ ¢÷Èπ¡“π– °“√∑’Ë‡√“‰¥â‡ÀÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡—π∑”„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ¡“ ·µàµâÕß™à«¬æ‘®“√≥“π– Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ ∫“ß§√—Èß‡Àπ◊ËÕ¬Ê ¢÷Èπ¡“°Áæ‘®“√≥“»÷°…“ª√–«—µ‘§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–√Ÿª°«à“ ®–¡“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ– ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π°—π¡“∑—Èßπ—Èπ·À≈– ≈”∫“° À≈«ßæàÕ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡π’Ë¬ ∑à“π°Á‡§¬‡¥‘π∏ÿ¥ß§åÀ≈ßªÉ“À≈ß‡¢“π– µ°‡¢“¥â«¬ ‡ªìπ·º≈≈÷°≈ß‰ª∑’Ë Àπâ“·¢âß ‡®Á∫ª«¥·§à‰Àπ°ÁµâÕß´¡´“πÕÕ°¡“„Àâ‰¥â ‰¡àß—Èπ°Áµ“¬‡≈¬ ≈”∫“° ·µà‡¥‘¡∑à“π °Á‡ªìπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ‡√“π’Ë·À≈– ¡’°‘‡≈ ¡’§«“¡Õ¬“° ¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡À¡◊ÕπÊ °—π ∑”‰¡∑à“π‡Õ“¥’‰¥â ‡√“µâÕß‡Õ“Õ¬à“ß∑à“π „®¡—ππ÷°Õ¬à“ßπ’È ‰¡à∑âÕ∂Õ¬π– ¥—ßπ—Èπ»√—∑∏“¡—πµâÕß‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß°—∫µ—«‡Õß »√—∑∏“‡°‘¥¢÷Èπ¡—π°Á¡’°”≈—ß„® ¡’°”≈—ß ∑’Ë®–∑”§«“¡‡æ’¬√ ¥—ßπ—Èπ¡’»√—∑∏“¡—π°Á‡≈¬¡’«‘√‘¬–¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ∂â“À¡¥»√—∑∏“°ÁÀ¡¥ ‡√’Ë¬«À¡¥·√ß‰ª‡≈¬ ∑âÕ·∑â∑Õ¥Õ“≈—¬ ‡™àπ ‚Õâ ‡√“«“ π“πâÕ¬ Õ“®“√¬å¢Õß‡√“π—Èπ √â“ß ∫“√¡’ ¡ “π“π·≈â « ‡√“¬— ß ∑”‰¡à ‰ ¥â À √Õ° ‡√“¢Õ∑”∫ÿ ≠ „ à ∫ “µ√‰ª°à Õ π Õ¬à “ ßπ’È ‡ √’ ¬ °«à “ §‘¥≈â“ßº≈“≠µ—«‡Õßπ– »√—∑∏“·≈â«¡—πµâÕß„Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õß °Á®–‰¥â¡’§«“¡‡æ’¬√

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

105

°“√®–∑”§«“¡‡æ’¬√°Á‰¡à„™à‡æ’¬√∂Ÿ≈Ÿà∂Ÿ°—ß ‡æ’¬√‚ßàÊ ‡¢≈“Ê µâÕß‡æ’¬√‡®√‘≠ µ‘ ¡’ §«“¡‡æ’¬√°ÁµâÕß‡æ’¬√Õ–‰√ ‡æ’¬√‡®√‘≠ µ‘ ¡’ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«§Õ¬ —ß‡°µ„®‡√“ „®‡√“∫“ß∑’¥Ÿ‰ªÊ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ°Á —ß‡°µÕ’° ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® „®°Á‰ªÕ¬ŸàπÕ°Ê Õ’°·≈â« ∂â“∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ∑” ¡“∏‘‡¢â“¡“ À√◊Õ«à“‰ª√Ÿâ∑—π«à“„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥ „®®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡’„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëππ’Ë¡’°”≈—ß¡“° ¡’ µ‘ ¡—π°Á¡’°”≈—ß¡“°¢÷Èππ– ¡“°°«à“¡’§«“¡‡æ’¬√∏√√¡¥“ ¡—π¡’‡ªìπ™—ÈπÊ ‡≈¬°”≈—ß ÿ¥∑â“¬°Á§◊Õ°”≈—ß¢Õßªí≠≠“ Õ“«ÿ∏µ—« ”§—≠‡≈¬°Á§◊Õªí≠≠“ ªí≠≠“®–¡’‰¥â°ÁÕ“»—¬ »√—∑∏“«‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘π’Ë·À≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ àß‡ √‘¡¡“‡ªìπ∑Õ¥Ê ªí≠≠“°Á§◊Õ°“√∑’Ë‡√“ “¡“√∂‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®π’Ë‡Õß §àÕ¬Ê ‡√’¬π §àÕ¬Ê √Ÿâπ– ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ «—π≈–‡≈Á°«—π≈–πâÕ¬ ‰¡àµâÕß√’∫·µà¢¬—π ¢¬—π√Ÿâ¢¬—π¥Ÿ ·µà‰¡à√’∫√âÕπ ∂â“≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈πÕ—ππ’È‰¡à¥’ ¥—ßπ—ÈπµâÕß√Ÿâ®—°„Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õß ™à«ß‰Àπ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬π—° ∑”Õ–‰√‰¡à‰À« æÿ∑‚∏Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á¬—ß‰¥â‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ–‰√·≈â« ∑” ¡∂–‰«â°àÕπ ¡—π≈”∫“° µâÕßµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ §«“¡À≈ßº‘¥¢Õß‡√“‡Õß µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡À≈ßº‘¥¢Õß‡√“‡Õß ‰¡à‰¥â Ÿâ°—∫§πÕ◊Ëπ À√Õ°°—¡¡—Ø∞“π‡π’Ë¬ ‡Õ“™π–µ—«‡Õßπ’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ™π–§πÕ◊Ëπ‰¡àÕ—»®√√¬åπ– ™π–°‘‡≈ ™π– ®‘µ„®µ—«‡Õß‰¥âπ’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ™π–§πÕ◊Ëπ¡—π°àÕ‡«√ ™π–°‘‡≈ µ—≥À“¢Õßµ—«‡Õßπ’Ë ¡—π æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ µâÕßæ“°‡æ’¬√π– µâÕßÕ¥∑π ∫“ß§√—Èß‡√“√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â¢÷Èπ¡“‡æ√“–Õ–‰√ ∫“ß∑’‡√“‰ªµ—Èß§«“¡À«—ß‰«â ‡™àπ ªØ‘∫—µ‘‡∑à“π’È πà“®–‰¥âº≈‡∑à“π’È æÕªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡§“¥À«—ß¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÀ«—ß°Á∑âÕ·∑â„® À≈«ßæàÕ ¿“«π“π– ‰¡à‡§¬∑âÕ‡≈¬ ‡Àπ◊ËÕ¬·µà‰¡à∑âÕπ– ‡∫◊ËÕ°Á√Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ ∑âÕ„®°Á√Ÿâ«à“∑âÕ„® «—∫°Á¢“¥‡≈¬ ‰¡à¡’‡«≈“∑âÕ √Ÿâ ÷°«à“°‘‡≈ µ—≥À“¬—ß‡º“≈π®‘µ„®¢Õß‡√“ ‰¡à¡’‡«≈“∑âÕ·∑âπ– ‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡â ∫â“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡Àπ◊ËÕ¬π–µâÕß¢π¢ÕßÀπ’ À√◊Õ®–¡“¥—∫‰ø ·µàÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰ø°”≈—ß ‰À¡âÕ¬Ÿà ‰ø°”≈—ß‡º“„®‡√“ ∑âÕÕ¬à“ß‰√°ÁµâÕß Ÿâπ– ¡—πÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥â ∂â“À¬ÿ¥°Á§◊Õ∂Ÿ°‰ø§√Õ° µ“¬Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥ À≈«ßæàÕ‡§¬∑âÕ®√‘ßÊ §√—Èß‡¥’¬« µÕπ¡“Õ¬Ÿà «π‚æ∏‘Ï ∫«™·≈â«π– µÕπ‡ªìπ¶√“«“ ‰¡à‡§¬∑âÕ‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à‡§¬§“¥À«—ß«à“®–µâÕß‰¥âÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ‰À√à ‰¡à§“¥À«—ß·≈â«ßà“¬ æÕ∫«™ ·≈â«π’Ë≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π·≈â««à“∫«™·≈â«µâÕß≈ÿ¬·≈â« ¡“∫«™‰¥â‡¡◊ËÕ·°àµ—Èß ’Ë ‘∫·ª¥ °«à“æàÕ°«à“·¡à®– æ√âÕ¡ ·¡àæ√âÕ¡§◊Õ·¡àµ“¬‰ª æàÕæ√âÕ¡§◊ÕæàÕ¬Õ¡¡“Õ¬Ÿà«—¥¥â«¬ °«à“®–‰¥â∫«™Õ“¬ÿ‡¬Õ–

106

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π„π°“√¿“«π“‰ª ‚Õâ ‡Àπ◊ËÕ¬ „™â µ‘„™âªí≠≠“ —ß‡°µ‡Õ“ ‡√“√’∫√âÕπ‡°‘π‰ª·≈â« „®‡¬ÁπÊ π—Ëß¥Ÿ‰ª —ß‡°µ·µà≈–«—π §Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿ®‘µ„®‰ª ∫“¬Ê ∫“ß«—π„®°Á«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ „®‰ª À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ‚Õâ ∫“¬ π‘ææ“π·≈â« π‘ææ“πÕ¬Ÿàπ’Ë‡Õß À≈“¬Ê«—π‡ ◊ËÕ¡‰¥âÕ’°·πà– ‡®√‘≠·≈â«‡ ◊ËÕ¡Ê Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡√“ —ß‡°µ¥Ÿ·µà≈–·ßà·µà≈–¡ÿ¡∑’Ë®‘µ¡—π¥”‡π‘π‰ª ≈â«π·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß Õ√‘¬ —®∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ§âπ§«â“·µà‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® ·µà‰¡à√Ÿâµ—«π–«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® æÕ§âπ§«â“ Õ√‘¬ —®‰ª ¡ÿ¡π’ÈÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‚Õâ ∫“¬·≈â« ‡Õä– À≈“¬«—π‡ ◊ËÕ¡≈ß¡“Õ’° ®‘µ¡—π§âπ§«â“Õ’° §âπ§«â“‡¢â“„®Õ√‘¬ —®Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß·≈â« ∫“¬Õ’°·≈â« ‡ √Á®·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßπ–∑âÕ„®‡≈¬ ®πªí≠≠“·≈â«π– À¡¥ µ‘ À¡¥ªí≠≠“·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√·≈â« ∂÷ß∑“ßµ—π §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å°Á‰¡à¡’ ™à«¬µ—«‡Õß‰¡à√Ÿâ®–™à«¬Õ¬à“ß‰√ ®πªí≠≠“ ∑âÕ„®«à“™“µ‘π’È‰ª‰¡à√Õ¥·≈â«‰¥â·§àπ’È „®¡—π∂Õ¥ ∂Õ¥„® æÕ¬Õ¡√—∫«à“‰¥â·§àπ’Èπ– „®‡≈‘°¥‘Èπ‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡Õ“§«“¡∑âÕ„®¡“„™â ª√–‚¬™πåÕ’° ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à„™à∑âÕ·∑â·≈â«‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘π– ∑âÕ·≈â«‡≈‘°¥‘Èπ „®‰¡à¥‘Èπ ¡—π‰¡à¡’∑“ß ®–∑”„Àâ¡—πÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â·≈â«™“µ‘π’È À¡¥ªí≠≠“·≈â« µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿπ– æÕ¡—π·®âßÕ√‘¬ —®®√‘ßÊ ·®âßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑®√‘ßÊ ‚Õâ ¡—π§ÿâ¡°—∫°“√∑’Ë‡√“‡Àπ◊ËÕ¬¬“°¡“· π “À— π– ‡Àπ◊ËÕ¬¬“° À≈«ßæàÕ¿“«π“¡“µ—Èß·µà‰ÀπÊ ‡√“≈”∫“°¡“π“π∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ „®µâÕß∂÷ß®√‘ßÊ π– µâÕß – ¡ °”≈—ß®‘µ°”≈—ß„®¢Õß‡√“‡√’¬°«à“∫“√¡’·µà≈–Õ—πÊ – ¡ °“√®–ÕÕ°®“°¿æ®“°™“µ‘‰¡à„™à‡√◊ËÕß ßà“¬ ·µà∂â“‡√“‰¡à‡√‘Ë¡‡ ’¬·µà«—ππ’Èπ– ‰ª‡®Õæ√–»√’Õ“√¬åœ ‡√“°Á¢’È‡°’¬®¢’È§√â“πÕ’° ∑”‰¡à‡ªìπÕ’° π—Ëπ·À≈– ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—ππ’È‰ª

Ú. §«“¡ ÿ ¥ ‚µà ß Õß¥â “ π„π∏— ¡ ¡®— ° °— ª ª«— µ µπ Ÿ µ √ [ÛÒ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ ˆ]

‘Ëß∑’Ëº‘¥¡’Õ¬Ÿà ÕßÕ—π ‰¡à‡º≈Õ‰ª°Á‡æàß‰«â ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ≈â«πÊ ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ À≈«ßæàÕøíß∏—¡¡®—°œ π– ‰ªÕà“π ‰¡à‰¥âøíß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“π– µÕππ—Èπ‰¡à√Ÿâ‡ªìπ‰ â‡¥◊Õπ °‘Èß°◊ÕÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à‰¥â‡®Õ∑à“ππ– Õà“π∏—¡¡®—°œ ∑à“π Õπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬π– ‘Ëß∑’Ë∫√√æ™‘µ ‰¡à§«√‡ æÀ√◊Õπ—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à§«√À≈ß‰ª¡’ ÕßÕ—π °“√∑”µ—«‡Õß„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§§◊Õµ“¡„®°‘‡≈ ‰ª Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß§◊Õ°“√∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

107

‡√“øíß∑’·√°Õà“π∑’·√° ‡√“§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Õ¬à“ß∑”µ—« ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°“¡°ÁµâÕß‰ª¥ŸÀπ—ßøíß‡æ≈ß°‘π‡À≈â“‡¡“¬“‡ŒŒ“ ‰ª®’∫ “«®’∫Àπÿà¡∂÷ß®– ‡√’¬°«à“°“¡ ‡√“¡Õß·µà¢ÕßÀ¬“∫Ê ‡ √Á®·≈â«°Á∫Õ°«à“∑à“πÀâ“¡‰¡à„Àâ¡’°“√∫—ß§—∫µ—«‡Õß ‡√“ °Á ‰ ªπ÷ ° «à “ Õ— µ µ°‘ ≈ ¡∂“πÿ ‚ ¬§§◊ Õ °“√‰ªπÕπ∫πµ–ªŸ ¬◊ π ¢“‡¥’ ¬ « °≈—È π ≈¡À“¬„®‡Õ“‰«â æÿ∑∏ª√–«—µ‘‰ªæŸ¥‡√◊ËÕßπ’È‡Õ“‰«â §≈â“¬Ê æŸ¥‡Õ“‰«â°àÕπ ·≈â«‰ª guide (™’Èπ”) „Àâ‡√“√Ÿâ ÷°µ“¡ ·µà°àÕπ¬—ß Õπ°—π¥â«¬«à“°àÕπ∑à“π®–∫«™∑à“π‡ªìπ‡®â“™“¬‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π‡ «¬°“¡ ÿ¢¡“°¡“¬ ‡≈¬ ‡√“°Á«“¥¿“æ¡“°¡“¬‡≈¬«à“µâÕß‰ª‡ «¬∑“ß°“¬ ‡ √Á®·≈â«æÕ∑à“π¡“ÕÕ°∫«™ ∑à“π ¡“∫—ß§—∫µ—«‡Õß Õ¥¢â“«Õ¥ª≈“ °≈—Èπ≈¡À“¬„® Õ–‰√µàÕÕ–‰√π’Ë ∑à“π∑√¡“π°“¬‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√æŸ¥‡√◊ËÕß∑√¡“π„® ‡ √Á®·≈â«∑“ß “¬°≈“ß°Á‡√‘Ë¡µ—Èß·µà —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– ¥ŸÊ ·≈â«‰¡à‡ÀÁπ¡—π ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√µ“¡°‘‡≈ ÕÕ°‰ªÀ“°“¡°—∫‡√◊ËÕß∑√¡“π°“¬‡∑à“‰À√à ∑”‰¡∑“ß “¬°≈“ß°—∫ §«“¡ ÿ¥‚µàß Õß¢â“ß¡—π‰¡à match ( Õ¥§≈âÕß) °—π §«“¡ ÿ¥‚µàß Õß¢â“ß‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑“ß√à“ß°“¬„™à‰À¡ ·µàæÕ¡“∂÷ß‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß ®‘µ„®‡ ’¬ à«π„À≠à Õà“π·≈â«°ÁßßÊ π– æÕ¿“«π“ æÕ‡¢â“„® ‡√“∂÷ß√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¥‚µàß Õß¥â“π¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß°“¬À√Õ° ¡—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß„®‡√“π’Ë‡Õß À≈«ßæàÕ∂÷ßæŸ¥‡√◊ËÕ¬Ê «à“Õ¬à“‡º≈ÕÕ¬à“‡æàßπ– group (·∫àß°≈ÿà¡) ÕÕ°¡“„Àâ‡ªìπ¿“…“ ¡—¬„À¡à ‡º≈Õ‰ª°Á§◊Õ„®‡√“À≈ß‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π µ“¡°‘‡≈ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ„®‡√“®–‰À≈µ“¡°‘‡≈ ‰ª π’Ë‡√’¬°«à“ ÿ¥‚µàß‰ª¢â“ßµ“¡„®°‘‡≈ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑“ß√à“ß°“¬«à“‰ª¥ŸÀπ—ßøíß‡æ≈ßπ– „®‡√“µà“ßÀ“°µ—« ”§—≠ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„® ‡ªìπ„À≠à „®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„® æÕ¡“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ À≈«ßæàÕ‰ª —ß‡°µ¥Ÿπ—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬∫—ß§—∫°“¬ ∫—ß§—∫„® ∑—π∑’∑’Ë§‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂â“‰¡à∫—ß§—∫°“¬°ÁµâÕß∫—ß§—∫„® ¡’Õ¬Ÿà·§àπ’È‡Õß —ß‡°µ‰À¡ Õ¬à“ß‡√“À“¬„® ∫“¬Ê æÕ‡√“®–¿“«π“π– ‡√‘Ë¡À“¬„®‰¡à‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åª°µ‘·≈â« À“¬„®·¢ÁßÊ ¢÷Èπ¡“π– ¡’®ÿ¥°√–∑∫µ√ß‚πâπµ√ßπ’È ‡°‘π∏√√¡¥“¢÷Èπ¡“ À√◊Õ®–‡¥‘π°Á‡¥‘π‰¡à‡À¡◊Õπ§π ∏√√¡¥“„™à‰À¡ ¡—π¡“®“°„®∑’Ë§Õ¬∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®µ—«‡Õß ∂â“‡¡◊ËÕ„¥®‘µ„®¢Õß‡√“‰¡àÀ≈ß ‰ª„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ‰¡àÀ≈ß‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® À≈ß‰¥âÀ°∑«“√ ·µàÀ≈ß∑“ßµ“ÀŸ ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬À≈ß·«∫‡¥’¬«™—Ë«¢≥–‡¥’¬« ∑’Ë‡À≈◊Õ¡—π¡“À≈ß∑“ß„® À≈ß∑“ß„®∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §◊ÕÀ≈ß§‘¥

108

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÚÒ. ‚¬π‘ ‚ ¡π ‘ ° “√ [Ò¯ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ò) : π“∑’ Ú˜]

ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß™à«¬µ—«‡Õß„Àâ¡“°Ê —ß‡°µ Ÿâ¥â«¬ µ‘ Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ¡’ µ‘°Á§◊ÕÕ¬à“ ≈◊¡µ—«‡Õß §Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®‡Õ“‰«â‡√◊ËÕ¬Ê ¡’ªí≠≠“°Á§Õ¬µ√«® Õ∫µ—«‡Õß‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ∑’Ë∑” Õ¬Ÿàπ’È¡—π∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ Õ¬à“ß‡√“¿“«π“‰ª·≈â« „®¢Õß‡√“Àπ—°Ê ·πàπÊ ·¢ÁßÊ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È º‘¥ ·πàπÕπ À√◊Õ‡√“¿“«π“·≈â«‡§√’¬¥Ê ¢÷Èπ¡“ π’Ëº‘¥·πàπÕπ ¿“«π“·≈â«µâÕß ∫“¬ µâÕß ‚ª√àß‚≈àßÊ µâÕß ∫“¬π– À√◊Õ¿“«π“‰ª·≈â« ·À¡ ¡—π ∫“¬¡“‡®Á¥«—π‡®Á¥§◊π·≈â« µâÕßº‘¥ ·πàπÕπ Õ–‰√¡—π®–‡∑’Ë¬ß¢π“¥π—Èπ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡√“µâÕß¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß‡√“π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¡’§«“¡ ·¬∫§“¬„π°“√ —ß‡°µµ—«‡Õß«à“ ‘Ëß∑’Ë‡¥‘ππ’Ë¡—π∂Ÿ°À√◊Õ¡—πº‘¥ À√◊Õ·¬∫§“¬‡™àπ‡√“¿“«π“·≈â« ™à«ßπ’È —ß‡°µµ—«‡Õß«à“¡—π‡π◊Õ¬Ê ‰ª °ÁµâÕß·¬∫§“¬π– ∑”„Àâ¡—π active (°√–©—∫°√–‡©ß) ¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ À√◊Õ™à«ßπ’È¢¬—π¥Ÿ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π®π‡æ◊ËÕπ∂“¡«à“‰ª°—¥°—∫„§√¡“¥Ÿ‚∑√¡π– ¿“«π“ ®π‚∑√¡Õ¬à“ßπ’È°ÁµâÕß√Ÿâ«à“‡√àß¡“°‰ª ®‘µ„®‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·Àâß·≈âß π’ËµâÕß«—¥µ—«‡Õß‡√◊ËÕ¬Ê π– ©–π—Èπ™à«¬µ—«‡Õß„Àâ¡“° ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“≈◊¡°“¬Õ¬à“≈◊¡„® ≈◊¡‰¥â·µàÕ¬à“ ≈◊¡π“π ¡’ªí≠≠“§◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §Õ¬µ√«® Õ∫µ—«‡Õß‡√◊ËÕ¬Ê «à“∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’Ë ¡—πÕ¬Ÿà„π√àÕß „π√Õ¬‰À¡ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®–‡°‘¥‰¥â µâÕßøíß∏√√¡π– øíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥ À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡¢’¬π‡Õ“‰«â ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰¡à„™à°“√§‘¥æ‘®“√≥“µ“¡„®™Õ∫ ·µà°“√§‘¥°“√æ‘®“√≥“π—Èπ®–µâÕß Õ¥§≈âÕß∂Ÿ°µâÕß°—∫À≈—°‡°≥±å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â Õ¬à“ß∂â“‡√“¿“«π“‰ª·≈â«‡√“æ¬“¬“¡ ¥Ÿ®‘µ„Àâ∑—π ‚¡‚Àµ—«‡Õß∑’Ë¥ŸÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à∑—π —°∑’ ∂â“¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·¬∫§“¬ ‡§¬‰¥â¬‘π ‰¥âøíß¡“«à“°“√¥Ÿ®‘µπ’ËµâÕßµ“¡¥Ÿ ‡√“°Á®–√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â«à“æ≈“¥‰ª∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â·≈â« §◊Õ æ¬“¬“¡¥Ÿ®‘µ„Àâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π π’Ë‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‰¡à„™à§‘¥‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬µ“¡„®™Õ∫π– À≈“¬§π‡§¬‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ ¡—¬°àÕπ¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßπ–™◊ËÕ ‘∑∏“√∂– ·≈â«µÕπÀ≈«ßæàÕÀπÿà¡Ê π– ¡’‡√◊ËÕß π°π“ßπ«≈ ¥â«¬ æÕÕà“π·≈â«·À¡„®¡—πŒ÷°‡À‘¡ ®–À“∏√√¡–¥â«¬µπ‡Õß‡À¡◊Õπ ‘∑∏“√∂– ‡À¡◊Õππ°π“ßπ«≈ π°π“ßπ«≈µ—«π’Èµ°∑–‡≈·ÀßÊ ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

109

©–π—ÈπµâÕß‡√’¬π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‡√“®–À“¥â«¬µ—«‡Õß‡π’Ë¬ À“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‡√“‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å „™â‡«≈“Õ¬à“ßµË”∑’Ë ÿ¥¬’Ë ‘∫Õ ß‰¢¬ „™â‡«≈“µË”∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–À“¥â«¬µπ‡Õß ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“¿“«π“°àÕπ∑’Ë®–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ∑—ÈßÀ¡¥¬’Ë ‘∫Õ ß‰¢¬· π ¡À“°—ªªá ¬’Ë ‘∫Õ ß‰¢¬π’Ëπ– ‘∫À°Õ ß‰¢¬∑”‰ª≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ’ËÕ ß‰¢¬· π¡À“°—ªªá ÿ¥∑â“¬π’È ‡∑à“π—Èπ·À≈–∑’Ë‰¥â√—∫°“√æ¬“°√≥å®“°æ√–∑’ªíß°√

ÚÚ. µ‘ ∑’Ë „ ™â ‡ ®√‘ ≠ µ‘ ªí Ø ∞“π [¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

µ√ß∑’Ë∑”¨“π‰ª‡π’Ë¬π–°Á¬—ß‰¡à‡√’¬°«à“ —¡¡“ ¡“∏‘À√Õ° §”«à“ —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘Õ–‰√π’Ë ‡√’¬°‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ‡æ√“– —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘®–‰ª‡°‘¥æ√âÕ¡Ê °—πµÕπ∑’Ë‡°‘¥ Õ√‘¬¡√√§‡∑à“π—Èπ π’Ë‡√“‡√’¬°·§àÕπÿ‚≈¡‡Õ“‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡√’¬°·∫∫∫”√ÿß¢«—≠‡Õ“‰«â°àÕπ ©–π—ÈπµÕπ∑’Ë‡√“∑” ¡“∏‘®π„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“πÕ—π‡¥’¬« ¡’ µ‘ ¡’ ¡“∏‘ ·µà«à“‡ªìπ ¡∂– æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°·≈â«π’Ë µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ µ‘√–≈÷°√Ÿâ„® ∂÷ß®–‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ·≈â«„®°Áµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° æÕ„®µ—Èß¡—Ëπ¡—π®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ·≈–‡«∑π“™—¥ ∂â“‰¡à¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß„®®–‰¡àµ—Èß¡—Ëπ √Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“‰¡à™—¥À√Õ° °“¬·≈–‡«∑π“‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ËÀ¬“∫ ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë√ÿπ·√ß ¡—π®–¥Ÿ¥‡Õ“®‘µ‡¢â“‰ª‡°“– ‰«â·πàπ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¥Ÿ°“¬ªÿÖ∫ ‡«≈“∑’Ë®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ®–‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°“¬‡≈¬ ‡™àπ ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫π– ®‘µ‰À≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ¥Ÿ≈¡À“¬„® ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ·µà∂â“®‘µ¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿàπ– µ‘‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ°“¬°Á‡√’¬°«à“ °“¬“πÿªí π“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“‡√’¬°‡«∑π“πÿªí π“ Õ—ππ’È∂÷ß®–‡ªìπ µ‘∑’Ë„™â‰¥â‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ∂â“¥Ÿ®‘µµÕπ∑’Ë‡√“√Ÿâ ¿“«–°Á‡°‘¥ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë‡√’¬°«à“®‘µµ“πÿªí π“

110

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‚¥¬∑—Ë«‰ª‡√“°Á∫Õ°«à“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·µà§«“¡®√‘ß¡—π§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ∑’Ë√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–«à“ —¡¡“ µ‘®–‡°‘¥µÕπ∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡æ’¬ß¢≥–‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’Ë‡√“√ŸâÕ¬Ÿà∑—Èß«—ππ’Ë‡¢“‡√’¬°«à“¡√√§‡∫◊ÈÕßµâπ ‰¡à„™à¡√√§·∑â

ÚÛ. ®‘ µ ª°µ‘ ¢ Õß¡πÿ … ¬å „ ™â ∑”¿“«π“‰¥â ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ [Òˆ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ıˆ]

¡πÿ…¬åª°µ‘¥’∑’Ë ÿ¥ ¡πÿ…¬åª°µ‘‡π’Ë¬„®‚≈‡≈ ‡¥’Î¬« ÿ¢ ‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«¥’ ‡¥’Î¬«√â“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬åπ’Ë‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë‡À¡“–°—∫°“√∑”«‘ªí π“¡“°∑’Ë ÿ¥ ¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊ËπÊ ®‘µ¡—°π‘ËßÊ §ß∑’Ë Õ¬à“ß¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ«åπ√°π– ®‘µ®–¡’‚∑ –Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈â« °Á¡’‚∑ –‡®◊ÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß §ß∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’·µà§«“¡‚°√∏Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¿“«π“ ¬“° ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß‡ª√µ¡—π°Á¡’·µà§«“¡‚≈¿Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡—π‰¡à§àÕ¬®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¡—π‚≈¿Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–°Á¿“«π“¬“° ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß‡¥√—®©“π¡—π„®≈Õ¬ ¡—π‡À¡àÕ ¡—πÀ≈ß ¡—πøÿÑß´à“π ¡—π°ÁøÿÑßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– §ß∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ øÿÑß‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“«π“¬“° æ«°‡∑«¥“π–¡’§«“¡ ÿ¢ æ«°æ√À¡¡’§«“¡ ß∫ ¡—π°Á ß∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬åπ’Ë‡Õß ®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬åπ’Ë°≈—∫°≈Õ° √«¥‡√Á« °“√∑’Ë¡—π‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√«¥‡√Á«‡π’Ë¬π– ‡√“µ“¡√Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–‰¥âªí≠≠“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ‡ÀÁπ·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ·µà§«“¡∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ·µà°“√ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡‡π’Ë¬π– ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“®‘µ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡√“√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπ ¢Õß∫—ß§—∫‰¥â ‡√“∫—ß§—∫„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èß§◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß‡ªìπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ ç®‘µª°µ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å¥’∑’Ë ÿ¥é §”«à“¡πÿ…¬å·ª≈«à“ºŸâ¡’„® Ÿß æ«°‡∑«¥“ æ«°æ√À¡π–¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å ‰¡à™◊ËÕ«à“„® Ÿßπ– æ«°‡√“‡π’Ë¬„® Ÿß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π —ß “√«—Øπ’È °“√ ‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å«‘‡»…∑’Ë ÿ¥ ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õß¬“°π– ‡√“‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßπ’È¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« Àπâ“∑’Ë‡√“°Á§◊Õ§Õ¬‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°≈—∫°≈Õ°¬Õ°¬âÕπ ¢Õß®‘µ„®‡√“π’Ë·À≈–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

111

ÚÙ . „®¡πÿ … ¬å ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ µ√ß∑’Ë ¡— π · ¥ß‰µ√≈— ° …≥å [Ò ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Û]

®‘µ„®∏√√¡¥“Ê ¢Õß¡πÿ…¬å¥’∑’Ë ÿ¥ ¡πÿ…¬å∂÷ß™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å ·ª≈«à“ºŸâ¡’„® Ÿß æ«°‡√“™Õ∫∑‘Èß®‘µ¡πÿ…¬å∑’Ë Ÿß∑’Ë¥’‰ª √â“ß®‘µ¢Õßæ√À¡¢÷Èπ¡“ ‡«≈“‡√“§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“ ∑”„®„Àâπ‘Ëß ‰ª √â“ß®‘µ¢Õßæ√À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬¬°¬àÕß®‘µ¢Õßæ√À¡‡≈¬π– ∑à“π∫Õ° ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¬“°π– ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡°‘¥‡ªìπæ√À¡¬“°¥â«¬ ∫Õ°‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬“° ·≈â«®‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπ’Ë™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å§◊ÕºŸâ¡’„® Ÿß ¥—ßπ—Èπ„®¢Õß‡√“¥’Õ¬Ÿà·≈â« ¡—π ŸßÕ¬à“ß‰√ §◊Õ„®¡πÿ…¬å¡—π‡À¡“–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√∑” «‘ªí π“ „®¢Õßæ√À¡¡—π‡À¡“–®–∑” ¡∂– „®¢Õß‡∑«¥“¡—π‡À¡“–®–‡ æ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ„® ¡πÿ…¬å‡π’Ë¬¥’∑’Ë ÿ¥ „®¡πÿ…¬å‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑—Èß«—π ‡¥’Î¬«°Á ÿ¢ ‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«°Á‚≈¿ ‡¥’Î¬« °ÁÀ≈ß ‡¥’Î¬«øÿÑß´à“π ‡¥’Î¬«À¥ÀŸà ‡¥’Î¬«Õ‘®©“√‘…¬“ ‡¥’Î¬«Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ‡¥’Î¬«°—ß«≈ ‡¥’Î¬« ‡§√’¬¥π– ‡¥’Î¬«Õ¬“°‚πàπ ‡¥’Î¬«Õ¬“°π’Ë „®¡πÿ…¬åπ’Ë¥’«‘‡»…‡ÀÁπ‰À¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡√Á« ‡√“∑”«‘ªí π“π’Ëπ– ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑—Èß°“¬∑—Èß„®‡ªìπ ∑ÿ°¢å§◊Õ∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â „®¢Õß¡πÿ…¬åπ’Ë‡À¡“–¡“°‡≈¬∑’Ë®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–„®¡πÿ…¬å‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√«¥‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡≈¬ · ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ„®¢Õß ¡πÿ…¬å¥’«‘‡»…¡“°‡≈¬‡æ√“–· ¥ß∑ÿ°¢—ß · ¥ß°“√∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∫“¬ Õ¬Ÿà·º≈Á∫‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°Á‰¡à ∫“¬·≈â« ÿ¢Õ¬Ÿà·º≈Á∫‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°Á‰¡à ÿ¢·≈â« ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà ‡√◊ËÕ¬Ê „®¢Õß¡πÿ…¬å Ÿß ¥’«‘‡»…¡“°‡≈¬ ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥ ‚¥¬∑’Ë‡√“∫—ß§—∫‰¡à‰¥â „®¢Õßæ√À¡∫—ß§—∫‰¥âπ– „®¢Õßæ√À¡Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ∫—ß§—∫Õ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ °—ªªáÊ „Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà‡ªìπ°—ªªáÊ ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à„®∑’Ë¥’∑’Ë«‘‡»… ‡ªìπ„®∑’Ë‡ÀÁπÕπ—µµ“¬“°∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬ ®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àßÊ °Ÿ∫—ß§—∫„®‰¥â„Àâπ‘Ëßπ“πÊ À≈“¬Ê ªï π‘ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– à«π„®¡πÿ…¬åπ’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡√Á« · ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßµ≈Õ¥ · ¥ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢åµ≈Õ¥ §◊Õ∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â ¡—π∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ß „®¢Õß¡πÿ…¬å ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√«¥‡√Á« ¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â‡Õß‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â∫—ß§—∫¡—π —Ëß¡—π‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‡√“ —Ëß„Àâ¡—πÕ¬à“¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ– ¡—π‰¡à‡™◊ËÕ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π¥’π– ¥’µ√ß∑’Ë¡—π‰¡à‡™◊ËÕ„Àâ‡√“¥Ÿ

112

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’À√Õ° ¡—π‰¡à‡™◊ËÕ Àâ“¡™—Ë«π– ®ß¥’π– ‰¡à‡™◊ËÕ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡‚°√∏ Õ¬à“¡“π– ©—π°Á®–¡“ ‚≈¿Õ¬à“¡“π– ©—π°Á®–¡“ Õ¬à“‡º≈Õπ– ©—π®–À≈ß ©—π®–‡º≈Õ ‡ÀÁπ‰À¡ ‚°√∏·≈â«À“¬‰«Ê π– ©—π®–‰¡àÀ“¬ ©—π®–·°≈âß·°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‰À¡«à“„®¡πÿ…¬å¡—π¥’Õ¬à“ßπ’Èπ– ¥’µ√ß¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â„Àâ‡√“¥Ÿ ∫“ß§π®–‡√‘Ë¡ßß ·≈â««à“ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ·≈â«¡—π¥’Õ¬à“ß‰√ ¡—π¥’µ√ß∑’Ë‡√“®–À¡¥ §«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®π’È‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬¡—π‰¡à„™à¢Õß«‘‡»…Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ¡—π‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’ ¿“√– ‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ‡ªìπ¢Õß∑’Ë‰¡à§ß∑’Ë‡≈¬ π’Ë§«“¡«‘‡»…¢Õß®‘µ„®¡πÿ…¬å¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È‡Õß µ√ß∑’Ë¡—π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å

Úı . ®‘ µ ∑’Ë „ ™â ∑” ¡∂–·≈–®‘ µ ∑’Ë „ ™â ∑”«‘ ªí π“ [Òˆ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò¯]

∫∑‡√’¬π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡∫∑ §◊Õ ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“ ¢—Èπ·√° µâÕß¡’»’≈°àÕπ »’≈ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∂â“‰¡à¡’»’≈‡À¡◊Õπ √â“ß∫â“π·≈â«‰¡à¡’æ◊Èπ∞“πÕ–‰√‡≈¬ ∫â“πæ—ß ·πàπÕπ ¡“∏‘ªí≠≠“®–°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°‘‡≈ ≈â«πÊ Õ¬à“ß‡∑«∑—µ‰¡à„™à‚ßàπ– ‡∑«∑—µ ©≈“¥·≈–‡°àßπ– ∂÷ß‡ªìπ§Ÿà™°°—∫‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‰¥â µ‘ªí≠≠“‡°àß ¡“∏‘‡°àß ‡À“–‡À‘π ‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ·µà¢“¥»’≈°Áæ‘π“»≈à¡®¡≈ß‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ¡’»’≈π– ”§—≠ ‡ √Á®·≈â«°Á¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ¢Õß‡√“„Àâ¥’ ®‘µ™π‘¥‰Àπ ‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ §àÕ¬ —ß‡°µ‰ª Õ°ÿ»≈¡—πÀπ—° ¡—π·πàπ ¡—π·¢Áß ¡—π´÷¡ ¡—π∑◊ËÕ ¡—π‚≈¿ ¡—π‚°√∏ ¡—πÀ≈ß ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈π– ¡—π‰¡à‚≈¿ ‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀ≈ß ¡—πÕàÕπ ¡—π‡∫“ ¡—π§≈àÕß·§≈à« «àÕß‰« ¡—π‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ¡—π§«√·°à°“√ß“π ¡—π√Ÿâ´◊ËÕÊ Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ√ŸâÕ¬à“ß´◊ËÕÊ µ√ßÊ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ∂â“®‘µ‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ¿“«∏√√¡≈à–°ÁÕ°ÿ»≈ ·≈â« µâÕß‡√’¬ππ– ·≈–°ÁµâÕß√Ÿâ«à“®‘µ™π‘¥‰Àπ„™â∑” ¡∂– ®‘µ™π‘¥‰Àπ„™â∑”«‘ªí π“ ®‘µ∑’Ë „™â∑” ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ∂â“æŸ¥·∫∫Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ®‘µ™π‘¥‡¥’¬«°—π ‡√’¬°«à“‡ªìπ ç¡À“°ÿ»≈®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµé

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

113

ç¡À“°ÿ»≈®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµé ·∫àßµ“¡‡«∑π“‰¥â ÕßÕ¬à“ßπ– ‚ ¡π— ‡∫‘°∫“π„® °—∫Õÿ‡∫°¢“ ·∫àßµ“¡∑’Ë‡°‘¥‰¥âÕ’° ÕßÕ¬à“ß ‡°‘¥¥â«¬‡°‘¥‡Õß ‡æ√“–¡’°”≈—ß°≈â“ °—∫‡°‘¥ ‡æ√“–∂Ÿ°™—°™«π„Àâ‡°‘¥ µâÕß‚πâ¡πâ“«„Àâ‡°‘¥ √«¡§«“¡·≈â«§Ÿ≥°—π‡¢â“‰ªπ– °Á¡’®‘µÕ¬Ÿà ’Ë ¥«ß µ“¡µ”√“§◊Õ‡ªìπ®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“∑—Èß ’Ë ¥«ß ·µà«à“∫“ß¥«ß‡ªìπÕÿ‡∫°¢“‡°‘¥‡Õß ∫“ß¥«ß‡ªìπÕÿ‡∫°¢“®Ÿß„®„Àâ‡°‘¥ ∫“ß¥«ß‡ªìπ‚ ¡π— ‡°‘¥‡Õß ∫“ß¥«ß‡ªìπ‚ ¡π— ®Ÿß„®„Àâ‡°‘¥ ®‘µ∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“∑’Ë ÿ¥§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ªí≠≠“¡’‚ ¡π— ‡°‘¥‡Õß ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“‡√’¬π®“°À≈«ßæàÕπ– §◊Õ‡√’¬π®π®‘µ¥«ßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ „πÕ¿‘∏√√¡∑’Ë‡√’¬π °—π‰¡à‰¥â®”·π°«à“®‘µ¥«ß‰Àπ§«√·°à«‘ªí π“®√‘ßÊ §‘¥«à“∑—Èß ’Ë¥«ßπ’È§«√ ∑’Ë®√‘ß¥«ß∑’Ë§«√ ¡’§Ÿà‡¥’¬« §◊Õ≠“≥ —¡ª¬ÿµ∑’Ë‡°‘¥‡Õß Õ —ß¢“√‘°—ß (‰¡à¡’°“√™—°π”) ∂â“®ß„®„Àâ‡°‘¥ ‚πâ¡πâ“« „Àâ‡°‘¥®–‡ªìπ®‘µ∑’Ë∑” ¡∂– ∂â“®‘µ∑’Ë¡’°”≈—ß¡—π‡°‘¥‡Õßπ– ‰¡à‰¥â®ß„®¡’ µ‘ µ‘‡°‘¥‡Õß Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡Õ“‰ª∑”«‘ªí π“®√‘ßÊ ‰¥â ·µà∂â“‚πâ¡πâ“«„Àâ‡°‘¥Õ—ππ’È‡ªìπ®‘µ∑’Ë„™â∑” ¡∂–

Úˆ . «‘ ªí π“µâ Õ ß‡ÀÁ π ®√‘ ß Ê ‰¡à ‰ ¥â §‘ ¥ ‡Õ“‡Õß [Ú ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

¥Ÿ®‘µ°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ªìπ«‘ªí π“µ≈Õ¥ ∂â“¥Ÿ‰¡à∂Ÿ° ¥Ÿ·≈â«‡æàß‡Õ“Ê ‰¥â ¡∂– ∂â“¥Ÿ ‰ª·≈â«‡ÀÁπ®‘µ„®‡¢“∑”ß“π‰ª ‡¢“‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ¥Ÿ ‰ª·≈â«∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ„®π’È‡ªìπ —µ«å‡ªìπ§π‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ·µà«à“‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘Õ—πÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“«‘ªí π“ ∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“ ‡¢“‰¥â °—¡¡—Ø∞“π„¥∑’Ë‰¡à‰¥â‰ª∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡√◊ËÕß¡’ —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“¬—ß‰¡à„™à «‘ªí π“®√‘ßÀ√Õ° ‰¥â·§à ¡∂– ©–π—Èπ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ªìπ«‘ªí π“®√‘ßÀ√Õ° Õ¬à“ß√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫π’Ë‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬π–∑” ¡∂– ‰¡à„™à«‘ªí π“À√Õ° ‰ª‡æàß∑âÕß ‡æàß„Àâ „®®àÕπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫∑âÕßπ– ‰¥â ¡∂– ‰ª‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ ‡æàß∑’Ë‡∑â“‰«âπ–°Á‰¥â ¡∂– ‡¥‘π‰ªÊ µ—«≈Õ¬π– µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß «Ÿ∫Ê «“∫Ê ¢π≈ÿ°¢π™—π ‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫·ª≈∫Ê ª≈“∫Ê π’Ë‡ªìπÕ“°“√¢Õßªïµ‘ Õ“°“√¢Õß ¡∂–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬

114

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ‰¡à„™à«à“√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡®–‡ªìπ«‘ªí π“‡ ¡Õ‰ª ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√√Ÿâ¥â«¬ µâÕß√Ÿâ®√‘ß∂÷ß®–‡ªìπ«‘ªí π“ √Ÿâ®√‘ß«à“Õ¬à“ß‰√ √Ÿâ®√‘ß«à“√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß ‰¡à‡∑’Ë¬ßπ– ‡¢“‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡¢“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑—Èß«—π∑—Èß§◊πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‰¥â ‡ÀÁπ«à“ ‡¢“∂Ÿ°∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ √à“ß°“¬π’È°Á∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ®‘µ„®°Á∂Ÿ°∫’∫§—Èπ √à“ß°“¬∂Ÿ°‡«∑π“∫’∫§—Èπ ®‘µ„®∂Ÿ°µ—≥À“∫’∫§—Èπ ¥‘ÈπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â ∑—Èß√à“ß°“¬∑—Èß®‘µ„® ‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ° ®‘µ„®‡ªìππ“¡∏√√¡ ∑”ß“π‰¥â‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡¥’Î¬«¡—π°Á§‘¥¥’ ‡¥’Î¬«¡—π°Á§‘¥√â“¬ ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡º≈Õ‰ª ‡¥’Î¬«¡—π °Á‡æàß‰«â ‡¥’Î¬«¡—π°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¥’Î¬«¡—π°Á∑”Õ¬à“ßπ’È ‡¥’Î¬«‚≈¿‡¥’Î¬«‚°√∏‡¥’Î¬«À≈ß ∑”‡Õß ¥Ÿ≈ß‰ª¥Ÿ´È”·≈â«´È”Õ’°≈ß‰ª«à“‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§ππ– Õ¬à“ß§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡‚°√∏‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§πÕ–‰√ §«“¡‚°√∏‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“‡©¬Ê ‡ªìππ“¡∏√√¡‡©¬Ê ‡ÀÁπ‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ·≈â«‡ÀÁπÕ’° ´È”·≈â«´È”Õ’°Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëß≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¢—π∏åÀâ“‡ªìπµ—«‡√“‰¥â æ«°‡√“®– – ¡·µà§«“¡‡ÀÁπº‘¥π– µ≈Õ¥‡«≈“∑’ºË “à π¡“„π —ß “√«—Ø∑’√Ë Õà π‡√à‡¥‘π∑“ß à«π„À≠à®– – ¡·µà§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡«≈“‡√“¡Õß ‡√“°Á‡ÀÁπ§π‡ÀÁπ —µ«å‡ÀÁπ‡√“‡ÀÁπ‡¢“ ‡«≈“‡√“øíß°Á¡’‡ ’¬ß§π‡ ’¬ß —µ«å‡ ’¬ß‡√“‡ ’¬ß‡¢“ ¢÷Èπ¡“Õ’°π– ‡√“‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’Ë‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π‰¡à¡’‡√“‰¡à¡’‡¢“ ‡¡◊ËÕ„¥ µ‘µ—«®√‘ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬∂â“ µ‘µ—«®√‘ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ µ‘µ—«ª≈Õ¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á¬—ß‡ªìπ —µ«å‡ªìπ §πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß‡°àß°Á·§à§‘¥«à“‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π §‘¥‡Õ“ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ßπ– Õ¬à“ß∫“ß§ππ—Ëß¥Ÿ Õ‘√‘¬“∫∂ ’Ë°Áπ—Ëß§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬«à“‰Õâ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë‡ªìπ√Ÿª‰Õâ∑’Ë√Ÿâ‡ªìππ“¡ Õ¬à“ßπ’È§‘¥‡Õ“ ‰¡à„™à «‘ªí π“π– «‘ªí π“µâÕß‡ÀÁπ®√‘ßÊ √Ÿªπ’Ë√Ÿâ ÷°‰À¡«à“ —¡º— ≈ß‰ª¡—π‡ªìπ°âÕπÕ–‰√°âÕπÀπ÷Ëß ∑àÕπÕ–‰√∑àÕπÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡«à“‰¡à„™à§πÀ√Õ° ‡ªìπ∑àÕπ·¢ÁßÊ ∑àÕπÀπ÷Ëß ∑àÕπ·¢ÁßÊ π’Ë‡¢“ ‡√’¬°«à“∏“µÿ¥‘π ‰¡à„™à§π „Àâ√Ÿâ ÷° „§√À—¥‡®√‘≠ µ‘°—∫À≈«ßæàÕæ—°Àπ÷Ëß «—πÀπ÷Ëß‰ª àÕß°√–®°Õ“®®–µ°„®«à“‰Õâπ’Ë µ—«Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‰Õâπ’Ëµ—«Õ–‰√ ∑”‰¡Àπâ“µ“¡—πæ‘≈÷° ∑”‰¡¡—π¡’ª“°Õ¬Ÿà„µâ®¡Ÿ° ‡√“√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ¡—π‰¡à„™à‡√“·≈â« ¡—π‡ªìπµ—«Õ–‰√µ—«Àπ÷Ëß°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√“ ‰¡à¡’‡√“ ¿“«π“æÕ µ‘‡°‘¥π– ®–‡ÀÁπ ¿“«– ¿“«–π—Èπ®–· ¥ß§«“¡‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß§«“¡ ‚°√∏ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ·≈â« µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ‡π’Ë¬ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡‚°√∏‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«åπ– „§√‡ÀÁπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

115

§«“¡‚°√∏‡ªìπ —µ«å‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏‡ªìπ§π°Á‡æ’È¬π·≈â« §«“¡‚≈¿§«“¡À≈ß‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π ‡ªìπ·§àπ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ ‰¡à¡’‡Àµÿ°Á‰¡à‡°‘¥ ‡°‘¥·≈â«Õ¬Ÿà™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«°ÁÀ“¬‰ª À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫‰ª ‡ÀÁπ‡≈¬«à“‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥âπ– ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ ∫—ß§—∫¡—π‰¡à„Àâ‡°‘¥ ‰¡à‰¥â Õ¬à“ß„®‡√“®–‚°√∏°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥âΩñ°‰¡à„Àâ‚°√∏π– ‰¡à‰¥âΩñ°‰¡à„Àâ‚≈¿ ‰¡à‰¥âΩñ° ‰¡à„ÀâÀ≈ß ·µàΩñ°„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡≈¬«à“∂â“¡’‡Àµÿ¡—π°Á‚°√∏¢÷Èπ¡“ ¡’‡Àµÿ¡—π°Á‚≈¿ ¡’‡Àµÿ¡—π°ÁÀ≈ß Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ·≈â«§«“¡‚°√∏§«“¡‚≈¿§«“¡À≈ßÕ–‰√°Á‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’° ‡ªìππ“¡∏√√¡∑’Ëºà“π¡“ ·≈â«°Áºà“π‰ªÕ’° µ—«‡√“‰¡à¡’π– §àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®Ê ´È”·≈â«´È”Õ’°Õ¬à“ßπ’È ¡—π®–§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡—π‰¡à¡’‡√“ æÕ¡—π‰¡à¡’‡√“°Á®–§àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â∑’≈–πâÕ¬Ê ∫“ß§π„®√âÕππ– µ—Èß‡ªÑ“‰«â‡≈¬«à“‡®Á¥«—π®–µâÕß∫√√≈ÿ∏√√¡À√◊Õ‡®Á¥‡¥◊Õπ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡®Á¥‡¥◊Õπ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ÀÁπ¡’·µà„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß¥—ßµƒ≥π– µ—«®√‘ß°ÁæÕ¡’∫â“ßπ– ·µà§ß‰¡à„™à æ«°‡√“π– ‡æ√“–À≈«ßæàÕ‡ÀÁπÀπâ“æ«°‡√“¡“‡ªìπªïÊ ·≈â« ∫“ß§π§ß√Õ‡®Á¥ªï¡—Èß ∂â“‡®Á¥ªï ‰¡à‰¥â‡Õ“‡®Á¥™“µ‘π– Ÿâµ“¬ ¡—πµâÕß∫√√≈ÿ‡¢â“ —°«—π·À≈– ∫√√≈ÿ‡æ√“–Õ–‰√ ∫√√≈ÿ‡æ√“– ‡ÀÁπ∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°‡¢â“„®∂Ÿ°«à“°“¬π’È„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂â“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“®–‡ÀÁπ¡—π‰¡à„™à‡√“ ∂â“¢“¥ µ‘¡—π ®–‡ªìπ‡√“¢÷Èπ¡“ æÕ¢“¥ µ‘®‘µ®–‰ª§‘¥ æÕ®‘µ‰ª§‘¥§«“¡‡ªìπµ—«‡√“°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–µ—«‡√“®√‘ßÊ §◊Õ§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªìπ§«“¡§‘¥º‘¥Ê ¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π‡√’¬°«à“«‘ª≈“ «‘ª≈“ ∑’Ë§π‰∑¬·ª≈«à“∫â“ §«“¡®√‘ß§◊Õ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰ª ‡√“¿“«π“π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡√“Õ¬“°∫√√≈ÿ‡√Á«Ê π’Ë‡Õ“‡ª√’¬∫‰ªÀπàÕ¬ ‡Õ“‡ª√’¬∫ —ß§¡π– ∑’ – ¡§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥ – ¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘·≈â«¿“«π“‡À¬“–Ê ·À¬–Ê ‡¡◊ËÕ„¥®–µ—¥ —°∑’ ‡Õ“‡ª√’¬∫ ‰ªÀπàÕ¬π– ∂â“ µ‘‡√“‡°‘¥∫àÕ¬Ê ‘ ∂÷ß®–¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ∂â“π“πÊ ‡°‘ ¥ ∑’ À π÷Ë ß À√◊Õ™“µ‘π’È¬—ß‰¡à‡§¬‡°‘¥‡≈¬π–¬—ßÕ’°‰°≈ µâÕß§àÕ¬Ê Ωñ° §àÕ¬Ê øíß∏√√¡– ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥π–øíß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà∑πÊ øíß‰«â·≈â« µ‘®–‡°‘¥π– °≈â“∑â“‡≈¬π– ·µà°—∫∫“ß§π‰¡à‡°‘¥π– ∂â“æ«°§‘¥¡“° øíßÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡°‘¥ ∂â“æ«°‰¡à§‘¥ ¡“°‡π’Ë¬ øíß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê CD À≈«ßæàÕ‡π’Ë¬øíß·≈â«µ◊Ëπ µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ æÕ µ‘‡°‘¥‡π’Ë¬®–À≈ÿ¥ ÕÕ°¡“®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥‰¥â æÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥‰¥â ¡—π®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—Èß °“¬∑—È ß „®‰¡à „ ™à µ— « ‡√“ ‡ÀÁ π ∑— π ∑’ ‡ ≈¬π– ‡ÀÁ π ∑— π ∑’ ·µà ° “¬®–‡ÀÁ π ßà “ ¬°«à “ ·§à √Ÿâ ÷ ° µ— « ·«∫Àπ÷Ëßπ’Ë®–√Ÿâ ÷°·≈â««à“µ—«π’È‰¡à„™à‡√“ √Ÿâ ÷°À√◊Õ¬—ßæ«°‡√“ æ«°∑’ËÀπâ“‡°à“Ê π’Ë √Ÿâ ÷ ° ∑—È ß π—È π ·À≈–«à“√à“ß°“¬π’È¡—π‰¡à„™à‡√“·≈â« ‡À≈◊Õ·µà®‘µ∑’Ë¬—ß√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà

116

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á Õππ– ªÿ∂ÿ™π∑’Ë‰¡à‰¥â ¥—∫‡π’Ë¬ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ »“ π“Õ◊Ëπ‡¢“°Á‡ÀÁπ‰¥â ·µàªÿ∂ÿ™π∑’Ë‰¡à‰¥â ¥—∫§◊Õ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡π– ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à ‡√“ ®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á« ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫ ¢Õß¡—π ‡√“√Ÿâ ÷°«à“„ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“‡¥’Î¬«π’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á‡√“§π‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ·µà∂â“‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µπ’È‡°‘¥¥—∫π– ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µ‚°√∏ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ®‘µ‚≈¿ ‡¥’Î¬«®‘µÀ≈ß ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ªÊ ∑ÿ°Ê ¥«ß ®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ¥’ ®‘µ™—Ë« ®‘µ ÿ¢ ®‘µ∑ÿ°¢å ¡’·µà‡°‘¥·≈â«¥—∫À¡¥‡≈¬ ®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑’Ëµ“ ®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑’ËÀŸ ®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑“ß„® ¡’·µà‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫À¡¥‡≈¬π– ‡π’Ë¬µâÕß‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ‡ÀÁπµ—«®‘µ®√‘ßÊ π–«à“¡—π‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ®–§àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â«à“®‘µπ’È‡∑’Ë¬ß ·µà‡¥‘¡‡ÀÁπ«à“®‘µπ’È‡∑’Ë¬ßπ– ‡ÀÁπ«à“¡’‡√“Õ¬Ÿà §πÀπ÷Ëß ‡√“∂“«√‡≈¬ ‡√“«—ππ’È°—∫‡√“ªï°≈“¬°Á‡√“§π‡¥‘¡ øíß∏√√¡–®π µ‘‡°‘¥ √Ÿâ∑—π®‘µ‰ª‡ªìπ√–¬–Ê ‰ª ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ À√Õ° «—π„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ– ®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ®‘µ®–√«¡‡¢â“¡“‡Õß ·≈â«¡“µ—¥ ‘π§«“¡√Ÿâ„π ¡“∫—µ‘π– µâÕß√«¡‡¢â“ ¡“∏‘ ‡«≈“∑’Ë®‘µµ—¥ ‘π§«“¡√Ÿâ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ®–‰¡à‰¥â‡°‘¥¥â«¬®‘µª°µ‘Õ¬à“ßπ’È ®‘µ®–µâÕß∑√ß¨“π ¨“π®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ—µ‚π¡—µ‘π– ®‘µ√«¡ ‡¢â“¡“∂÷ß®–∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â æÕ√«¡‡¢â“¡“·≈â«‡π’Ë¬¡—π®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ Õß¢≥– “¡¢≥– ∂â“°”≈—ßæÕ ¡—π®–‡ÀÁπ Õß “¡¢≥– ·≈â«¡—π®–‡√‘Ë¡‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ¡“ ∂â“°”≈—ß‰¡àæÕπ– æÕ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡·≈â« ®‘µ‰¡à¡’¢—πµ‘ ®‘µ‰¡à¡’§«“¡Õ¥∑πµàÕ ‘Ëß¬—Ë«¬ÿ æÕ ‡ÀÁπÕ“√¡≥åπ’È°Á¬‘π¥’ æÕ‡ÀÁπÕ“√¡≥åπ’È°Á¬‘π√â“¬ æÕ¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ ®‘µÀ¡ÿπµ‘È«Ê ∑”ß“π Õ’° À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡≈¬ ‰¡à‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈Õ–‰√À√Õ° ·µà∂â“®‘µ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡¿“¬„ππ– µÕππ’È®‘µ√«¡‡¢â“ ¡“∏‘·≈â« ‡ÀÁπ ¿“«–¢â“ß„π ‡°‘¥¥—∫Ê Õ¬Ÿà¿“¬„π Õß¢≥– “¡¢≥– ®‘µ¡’ ¢—πµ‘Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ‰¥â ¢—πµ‘Õ—µ‚π¡—µ‘π– ‰¡à„™à‡√“∑ππ– ®‘µ¡—π∑π¢Õß¡—π‡Õß ¡—π∑πµàÕ §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß¢—π∏å ¡—π∑π‰¥â ¡“¬—Ë«¬ÿÕ¬à“ß‰√®‘µ°Á‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«π– √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √Ÿâ ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à§‘¥¥â«¬π– ‰¡à¡“π—Ëß·ª≈π–«à“‰Õâπ’Ë§◊ÕÕ—ππ’È ∂â“¬—ß·ª≈‰¥â¬—ß‰¡à„™à¢Õß·∑âÀ√Õ° ‡ √Á®·≈â«®‘µ®–«“ß°“√√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ‡¢â“¡“µ—¥ ‘π§«“¡√Ÿâ∑’Ë„®π’Ë‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

117

Ú˜. ∏√√¡–‡ÀÁ π ‰¥â “¡·∫∫ [ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı : π“∑’ ı]

°“√¿“«π“¡’ Õß∑“ßπ– ∑“ßÀπ÷Ëß‰ª·∫∫·Àâß·≈âß ‡®√‘≠«‘ªí π“√«¥‰ª „®®– ·Àâß·≈âß ∑“ßÀπ÷Ëß‡¥‘π·∫∫‡¥‘π Õß¢“ ∫“¬ÀπàÕ¬ ™à«ß‰Àπ·Àâß·≈âß°Á∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ™à«ß‰Àπ ß∫·≈â«π–°ÁÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ∂â“ ß∫·≈â«°ÁæÕ„®„π§«“¡ ß∫ ¡—π°Á‰ª‰Àπ ‰¡à√Õ¥Õ’° ©–π—Èπ‡√“°ÁµâÕß¥Ÿ®—ßÀ«–¢Õß‡√“ ∑” ¡∂–‰¥â∑”‰ª ∑”‡ªìπ√–¬–Ê ‰ªπ– ‰¥â∑ÿ°«—π°Á‰¥â ·∫àß‡«≈“‰«â∑” ‘∫π“∑’Õ¬à“ßπ’È ¬’Ë ‘∫π“∑’ ‰¡àµâÕß‡¬Õ– ‡«≈“ à«π¡“° µ‘¢Õß‡√“Õ—µ‚π¡—µ‘·≈â« ‡√“°Á¡“„™â‡®√‘≠ µ‘ ∑’π’ÈæÕ µ‘‡√“·°à°≈â“¢÷ÈπÊ „®‡√“¡—π®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ∏√√¡– ∑’Ë¡—π‡¢â“‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–‰¥â ¡—π‡ÀÁπ‰¥â “¡·∫∫ æ«°Àπ÷Ëß‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°§π‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ– ·µàæ«°Àπ÷Ëß‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ’Ë ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡·ª√ª√«π ‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ ‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡æ√“–«à“‰ª‡ÀÁπÕπ‘®®—ß‡¢â“ ∫“ß§π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‡ÀÁπ¡—π∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ß √à“ß°“¬®‘µ„®π’È ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å‡ ’¬¥·∑ß∫’∫§—Èπ·∑∫®–·µ° ≈“¬‡≈¬ æ«°∑’Ë®–‡ÀÁπ·∫∫π’È·≈â«À≈ÿ¥æâπ π’Ë‡ªìπ æ«°∑’Ë‡≈àπ ¡“∏‘¡“°Ê æ«°‡≈àπ ¡“∏‘¡“°¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ª≈àÕ¬‰¡à‰¥â‡æ√“–™Õ∫ æ√–∏√√¡°Á‡¡µµ“ª√“π’‡√“π– ‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ¥Ÿ ∑ÿ°¢å ÿ¥Ê ‡≈¬ ·∫∫‰¡àµ“¬°Á∫â“‡≈¬ ∑ÿ°¢å®π°√–∑—Ëß¡—π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ·®à¡·®âß ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ß∂Ÿ°°¥¥—π∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’È „®∂÷ß¬Õ¡«“ß π’Ëæ«°Àπ÷Ëß ∑’π’ÈÕ’°æ«°Àπ÷Ëß æ«°π’È‰ª∏√√¡¥“Ê ‡ÀÁπÊ ‰ªπ– ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à‡°’Ë¬« Õ–‰√°—∫‡√“ —°Õ¬à“ß°Á«“ß‰ª‡©¬Ê æ«°π’È ∫“¬Ê ‰ªßà“¬Ê ¡’À≈“¬·∫∫π– ·µà√«¡§«“¡·≈â«°“√¿“«π“‰¡à«à“®–Ωñ°·∫∫‰Àπ °“√¿“«π“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß √Ÿâ„® °“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°ÁµâÕß¡’ µ‘Õ—πÀπ÷Ëß ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘Õ—πÀπ÷Ëß ÕßÕ—π™à«¬°—π ¡’ µ‘‡ªìπµ—« √–≈÷°√Ÿâ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬√Ÿâ ÷° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„®§Õ¬√Ÿâ ÷° §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷°„®Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“¡’ µ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ„π√–À«à“ß∑’Ë√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®π’Ë ‰¡à‡º≈Õ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ·≈â«°Á‰¡à‰ª ‡æàß°“¬‰¡à‰ª‡æàß„® —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ‡ªìπºŸâ¥Ÿ

118

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú¯ . ≈— ° ¢≥“∑‘ ® µÿ ° – [Òı ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò¯]

°“√∑’Ë‡√“À—¥¥Ÿ ¿“«∏√√¡ ‡∫◊ÈÕß·√°‡√“®–‡ÀÁπµ—« ¿“«–°àÕπ ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈Õ–‰√ À√Õ° ‡√“‡ÀÁπµ—« ¿“«– ‡™àπ ¡—π¡’Õ–‰√æÿàß¢÷Èπ¡“√âÕπÊ æÿàß¢÷Èπ¡“·≈â«„®‡√“°√–«π°√–«“¬ ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È µàÕ‰ª‡√“√Ÿâ«à“π’Ë‡√’¬°«à“‚∑ – ¡—π®–√Ÿâ ¡¡ÿµ‘‚∑ –ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ‡≈¬‚∑ –Àπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡Õß ‚∑ –∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ∑” ·≈â«‡°‘¥º≈Õ¬à“ßπ’È ‡√‘Ë¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ·µàæÕ‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’°À≈“¬Ê √Õ∫‡¢â“ ¡—π®–√Ÿâ‡Àµÿ ¢Õß¡—π ‡æ√“–©–π—È π ‡«≈“∑’Ë ‡ √“√Ÿâ ¿“«–·µà ≈ –Õ¬à “ ß Ê ‡√“®–‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ‘Ë ß ∑’Ëµ”√“‡√’ ¬ °«à “ ≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– ·ª≈«à“ Õß§å ’Ë ¡’Õß§å ’Ë ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– §◊Õ¡—π¡’ ≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ¡—π¡’°‘®Õ¬à“ß‰√ ¡—π∑”°‘®·≈â«∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π·≈â«¡’º≈Õ¬à“ß‰√ ®–‡ÀÁπ‡ªìπ ≈”¥—∫‰ª µàÕ‰ª‡ÀÁπ¡“°Ê ®–√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ¡—π‡°‘¥ √«¡‡ªìπ ’ËÕ—π µ—«¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ µ—«¡—π∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ∑”Àπâ“∑’Ë·≈â«‡°‘¥º≈ Õ–‰√ ÿ¥∑â“¬®–‰ª‡ÀÁπ«à“ µ—«¡—π‡°‘¥¡“®“°Õ–‰√ æÕ‡ÀÁπ«à“µ—«¡—π‡°‘¥®“°Õ–‰√·≈â« ∂â“‡ªìπ Õ°ÿ»≈®–‰¡à‡°‘¥·≈â« À√◊Õ∫“ß§√—Èß‡√“¿“«π“‰ªÀ√◊Õ‡√“‡°‘¥‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ‡√“°Á¿“«π“¢Õß‡√“ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡—π√Ÿâ‡Àµÿ¢÷Èπ¡“«à“ ÕâÕ π’Ë¡’°√√¡¡“®“°Õ—ππ’È æÕ√Ÿâ·®âßÕ¬à“ßπ’Èπ– µàÕ‰ª ‚√§π—ÈπÀ“¬‡≈¬ Õ—ππ’È‚√§∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡π– ∂â“‚√§‡°‘¥®“°Õ“À“√‡™àπ°‘π¬“æ‘…‡¢â“‰ª·≈â« ‰ªπ—Ëßæ‘®“√≥“ µ“¬·ÀßÊ ‡≈¬ À√◊Õ‡°‘¥®“°Õ“°“» ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ‘…®π¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà‰¡à‰À« ·≈â« Õ¬à“ßπ’Èæ‘®“√≥“Õ¬à“ß‰√°Áµ“¬ ∂â“‡√“√Ÿâ‡Àµÿ¡—π‡¡◊ËÕ„¥ §≈â“¬Ê √Ÿâ·®âß¡—π·≈â« ®–‡¢â“„®¡—π·®à¡·®âß ≈—°…≥–¢Õß ¿“«–µ—«π—Èπ¡—π®–‡¢â“„®·®âß ·µà«à“‰¡àµâÕß§âπ§«â“‡¬Õ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

119

Ú˘. √Ÿâ «à “ ®‘ µ §‘ ¥ ‡ªì π «‘ ªí π“ ·µà √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß√“«∑’Ë §‘ ¥ Õ¬à “ ß¡“°‡ªì π ¡∂– [Òˆ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú)]

Õ¬à“ß‡√“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®¢Õß‡√“ À≈“¬§π¡“∫Õ°À≈«ßæàÕ«à“√Ÿâ∑—π§«“¡§‘¥ §‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√ √ŸâÀ¡¥‡≈¬ π’Ë∑”«‘ªí π“·≈â« ‰¡à„™à«‘ªí π“π– ∂â“¬—ß√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥Õ¬Ÿà‡√’¬°«à“√Ÿâ∫—≠≠—µ‘ ·µà∂â“ √Ÿâ«à“®‘µ°”≈—ß·Õ∫‰ª§‘¥Õ¬Ÿà Õ—ππ’È‡√’¬°«à“‡ªìπ«‘ªí π“ √Ÿâ∑—π®‘µ«à“®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥ √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‡ªìπ«‘ªí π“π– ·µà√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥Õ¬à“ß¡“°‡ªìπ ¡∂–À√◊Õ‰¡à°ÁøÿÑß´à“π‰ª‡≈¬

Û. ‚≈°µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ [ÒÛ æƒ…¿“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò˘]

Õ–‰√§◊Õ‚≈° °“¬°—∫„®π’È§◊Õ‚≈°π– ‘Ëß¢â“ßπÕ°∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“‚≈°π—Èπ‡ªìπ‚≈°∑“ß ”π«π‚«À“√ ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å ∑“ß¥“√“»“ µ√å ·µà‚≈°µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ√à“ß°“¬∑’Ë¬“«ª√–¡“≥Àπ÷Ëß«“ Àπ“Àπ÷Ëß§◊∫ °«â“ßÀπ÷Ëß»Õ° Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ°Áª√–¡“≥ Õß»Õ°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà≈–§π¡—π°Á‡À≈◊ËÕ¡Ê ∫â“ßπ– ‰¡à„™à¡’·µà√à“ß°“¬π– ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ‚≈°§◊Õ°“¬∑’Ë¬“««“Àπ“§◊∫°«â“ß»Õ° ¡’ —≠≠“·≈–„®§√Õß ¡’§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ¡’®‘µ„® ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ π’Ë‡√’¬°«à“‚≈° §◊Õ°“¬°—∫„®π—Ëπ‡Õß Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“µàÕ‚≈°§◊Õ‡√’¬π√Ÿâ¡—π ‡√’¬π√Ÿâ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ∫“ß∑’°“¬°—∫„®π’È°Á‰¡à‡√’¬°«à“ ‚≈° ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å°Á‰¥â ‡æ√“–°“¬°—∫„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å √Ÿâ‚≈°·®à¡·®âß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¥â ™◊ËÕ«à“‚≈°«‘∑Ÿ √Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‰¡à„™à√Ÿâ¿Ÿ¡‘»“ µ√å·®à¡·®âßπ– ‰¡à„™à√Ÿâ¥“√“»“ µ√å ∑à“π®–√Ÿâ À√◊Õ‰¡à√ŸâÀ≈«ßæàÕ‰¡à√Ÿâ°—∫∑à“πÀ√Õ° ·µà§”«à“‚≈°«‘∑Ÿ®√‘ßÊ ‡π’Ë¬§◊Õ√Ÿâ‚≈° §◊Õ°“¬°—∫„®π’È ·®à¡·®âß √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π’È·®âß®π‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡≈¬

120

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ ∂â“√Ÿâ‚≈°·®à¡·®âß°Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ‚≈°π– À√◊Õ∫“ß∑’∑à“π°Á‡√’¬°¢—π∏åÀâ“‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬°—∫„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“°Á√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‰À¡ ‡À¡◊Õπ°—π·À≈– √Ÿâ‚≈°·®à¡·®âßÀ√◊Õ √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°ÁÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– æÕ√Ÿâ·®à¡·®âß®‘µ®–§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®π’È ‡√“®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π¡À“»“≈´÷Ëß‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬æ∫‡§¬‡ÀÁπ π÷°°Áπ÷°‰¡àÕÕ° À≈«ßæàÕ°≈â“ ∫Õ°‡≈¬π–«à“ π÷°°Áπ÷°‰¡àÕÕ°«à“¡—π ÿ¢Õ¬à“ß‰√ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡√“‡§¬‡®Õ≈â«π·µà‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑—Èß ‘Èπ °√–∑—ËßÕ‘ßÕ“»—¬¨“π ¡“∫—µ‘ à«π§«“¡ ÿ¢®“°°“√∑’Ë‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„®π– Õ—»®√√¬å ÿ¥Ê ‡≈¬ ‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ·µà¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ §«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ¡—π¡’§«“¡‰¡à¡’π– ¡’ ·µà‰¡à„™à‰¡à¡’·∫∫«à“ß‡ª≈à“π– ¡—π‰¡à¡’µ—« ‰¡à¡’µπ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡’°‘‡≈ π– ¡—π‰¡à¡’¢—π∏å π‘ææ“π ‰¡à„™à·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ π‘ææ“π¡’π‘ææ“ππ– ‰¡à„™àπ‘ææ“π‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡√’¬°Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘À√◊Õπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ §◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ∂â“Õ’°Õ—π ¢“¥ Ÿ≠‰ª‡≈¬‡√’¬°Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ¡—π¡’ ·µà¡—π¡’§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ §”«à“Õ–‰√§◊ÕÕ–‰√ Õ–‰√°Á §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ °“¬°—∫„® À√◊Õ°Õß∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡Õß °Õß°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“¿“«π“π– µÕππ’Èæ«°‡√“¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°π’È §àÕ¬ »÷°…“°“¬ »÷°…“„®¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“»÷°…“·®à¡·®âß «—πÀπ÷Ëß·®âß‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à ¡—π§≈“¬ §«“¡¬÷¥∂◊ÕÕÕ°‰ª ·≈â«§«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á≈¥≈ßÊ ‡æ√“–°“¬°—∫„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ °“√ ∑’Ë‡√“µâÕß·∫°À“¡°“¬ ·∫°À“¡„®‡Õ“‰«âπ’Ë °Á§◊Õ·∫°À“¡§«“¡∑ÿ°¢å‡Õ“‰«âπ—Ëπ‡Õß µâÕß √–¡—¥√–«—ßπ– §àÕ¬Ê »÷°…“ Õ¬à“ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ≈à«ß‡≈¬‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

121

ÛÒ. ‚≈°¡’ · µà ∑ÿ ° ¢å [˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ¯]

‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°π– ‚≈°π’È¡’Õ–‰√ ‚≈°π’È°Á¡’·µà∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– ‚≈°‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ‚≈°¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ”À√—∫§πÀ≈ß §π‰¡àÀ≈ß¡—π°Á¡’·µàµ—«∑ÿ°¢å ·µà§πÀ≈ß¡—π°Á¬‘π¥’‰ª §π ‰¡àÀ≈ß æÕ‰ª‡ÀÁπ‚≈°°Á‰ª°≈—«¡—π‡ ’¬Õ’° Õ¬à“‰ª°≈—«¡—π ‘ Õ“»—¬√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß æ√–æÿ∑∏‡®â“™◊ËÕ«à“ ‚≈°«‘∑Ÿ ™◊ËÕÀπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õæ√–‚≈°«‘∑Ÿ ·ª≈«à“ºŸâ√Ÿâ·®âß ‚≈° ‚≈°¡’Õ–‰√ ‚≈°°Á¡’·µà∑ÿ°¢åπà– ‘ æÕ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·≈â«„®‡√“°Á‡ªìπ°≈“ß ‡√“√Ÿâ·≈â«π’Ë µ√ß‰Àπ °Á∑ÿ°¢åÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’À√Õ° ¿æ„¥∑’Ë®–‰¡à∑ÿ°¢å ·µà‡¥‘¡‡√“§‘¥«à“Àπ’®“°µ√ßπ’È·≈â«‰ªÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ®–¡’§«“¡ ÿ¢ Àπ’‰ª°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ’° π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬°—∫„® „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“¡—π·®âß‚≈° ∑’Ë„¥Ê °Á¡’·µà∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à«à“¿“«–Õ–‰√°Á¡’·µà∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È„®°ÁÀ¬ÿ¥¥‘Èπ ‘ ‰¡à√Ÿâ®–¥‘Èπ ‰ª‰Àπ·≈â« ‰¡à¡’∑’Ë®–‰ª æÕ„®À¬ÿ¥¥‘Èπ„®À¬ÿ¥ª√ÿß·µàßπ– ‡√“®–æ∫∏√√¡–∑’Ë‰¡àª√ÿß·µàß ´÷Ëß‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ Õ¥∑π‡Õ“π–

ÛÚ. ∑ÿ ° ¢å ‡ ªì π ¢Õß∑’Ë § «√√Ÿâ √ Õ∫ [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò¯]

¿“…“‰∑¬‡√“∫“ß∑’·ª≈§—¡¿’√åÕÕ°¡“·≈â«‡æ’È¬π Õ¬à“ß‡√“∫Õ°«à“ ç∑ÿ°¢—ß Õ√‘¬ —®®—ß ª√‘≠‡≠¬¬—ß - ∑ÿ°¢å„Àâ°”Àπ¥√Ÿâé §π‰∑¬™Õ∫¡“·ª≈Õ¬à“ßπ’È ¡’§”«à“°”Àπ¥ °”Àπ¥π’Ë‡ªìπ §”‡°‘ππ– ç∑ÿ°¢—ß Õ√‘¬ —®®—ß ª√‘≠‡≠¬¬—ßé ∂â“·ª≈µ√ßµ—«µâÕß·ª≈«à“ ç∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß∑’Ë§«√ √Ÿâ√Õ∫é ‰¡à¡’§”«à“°”Àπ¥À√Õ°

122

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∫“ß∑’‡√“·ª≈§—¡¿’√å‡æ≈‘πÊ ‰ª ·≈â«‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘π– ‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë·ª≈¡“º‘¥Ê ‡√“°Á‡≈¬‰ª§Õ¬∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡®√‘ß·≈â«°“¬°—∫„®§◊Õ°Õß∑ÿ°¢å Àπâ“∑’ËµàÕ ∑ÿ°¢å§◊Õ°“√√Ÿâ√Õ∫ ç√Ÿâ√Õ∫é ·ª≈«à“Õ–‰√ §◊Õ√Ÿâ¥â«¬ µ‘°—∫√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“√Ÿâ√Õ∫ √Ÿâ¥â«¬ µ‘À¡“¬∂÷ß «à“ Õ–‰√ª√“°Ø¢÷Èπ„π°“¬√Ÿâ ÷° Õ–‰√ª√“°Ø¢÷Èπ„π®‘µ√Ÿâ ÷° §◊Õ√Ÿâ∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„® Õ—ππ’È√Ÿâ¥â«¬ µ‘ √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“§◊Õ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å π’Ë‡√’¬°«à“√Ÿâ√Õ∫ √Ÿâ¥â«¬ µ‘ √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ·µà∂â“·ª≈«à“∑ÿ°¢å„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ≈à–°Á°”Àπ¥°—π≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ „®°Á®–·πàπÊ ∑◊ËÕÊ ·¢ÁßÊ ¢÷Èπ¡“ ‡π’Ë¬‡√“‰ª·ª≈º‘¥π– ·≈â«‡√“°Á‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘ ¡—π‡≈¬º‘¥‰ª „π µ‘ªíØ∞“π≈Õß¥Ÿ´‘ ¡’§”«à“°”Àπ¥∑’Ë‰Àπ ‰¡à¡’ ‡√“‰ª·ª≈„Àâ¡—π§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª‡Õß Õ¬à“ß∑à“π Õπ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ°¬“«√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“«é ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®ß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„® ∑à“π∫Õ° ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬À“¬„®ÕÕ°¬“«√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“¬“«°Á√Ÿâ«à“ À“¬„®‡¢â“¬“«é °‘√‘¬“§◊Õ√Ÿâ ‰¡à„™à°”Àπ¥ ç√Ÿâé °—∫ ç°”Àπ¥é ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °”Àπ¥‡ªìπ¿“…“‡¢¡√ ¡“®“°§”«à“°¥ °¥¢à¡ À≈«ßæàÕ‡§¬∂“¡Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“π‡°àß∫“≈’«à“ §”«à“ ç°”Àπ¥é π’Ë¿“…“∫“≈’§«√®–„™â§”«à“Õ–‰√ ∑à“π∫Õ°«à“§◊Õ§”«à“ ∑¡– ·ª≈«à“¢à¡ §π≈–‡√◊ËÕß‡≈¬π– „π µ‘ªíØ∞“π‰¡à¡’§”π’Èπ– ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥«à“¬◊πÕ¬Ÿà π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥«à“π—ËßÕ¬Ÿàé ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“¬◊πÕ¬Ÿà„Àâ°”Àπ¥«à“¬◊π π—ËßÕ¬Ÿà„Àâ°”Àπ¥«à“π—Ëß ‡¥‘πÕ¬Ÿà„Àâ °”Àπ¥«à“‡¥‘π ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ°â“«‰ª°Á√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ∂Õ¬À≈—ß°Á√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ§Ÿâ°Á√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ‡À¬’¬¥ °Á√Ÿâ ÷° „Àâ√Ÿâ ÷° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ÿ¢°Á„Àâ√Ÿâ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡©¬Ê °Á√Ÿâ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®‘µ¡’√“§–°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à¡’√“§–°Á√Ÿâ ®‘µ¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à¡’‚∑ –°Á√Ÿâé ‡ÀÁπ‰À¡ °‘√‘¬“¡’§”«à“√Ÿâ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ©–π—Èπ„Àâ≈◊¡§”«à“°”Àπ¥‡ ’¬ °”Àπ¥·ª≈«à“®¥®âÕß ‡æàß®âÕß ¢à¡‡Õ“‰«â ∫—ß§—∫‡Õ“‰«â §«∫§ÿ¡‡Õ“‰«â ·∑√°·´ß ≈◊¡´– ·≈â«ª≈àÕ¬„Àâ°“¬„Àâ„®‡¢“∑”ß“πÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ ·≈â«µ“¡ √Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‡¢“ ‡√“µâÕß°“√√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ‰¡àµâÕß‰ª∫—ß§—∫°“¬ ∫—ß§—∫„®π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

123

ÛÛ . ∑ÿ°¢ —® ∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢≈—°…≥– [˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ˜]

°“¬π’È„®π’È‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ¥’∫â“ß √â“¬∫â“ß ¡—π‡√◊ËÕß¢Õß°“¬ ‡√◊ËÕß ¢Õß„® ‡√◊ËÕß¢Õß∏“µÿ ‡√◊ËÕß¢Õß¢—π∏å ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√“ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“À≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬ Õ¬à“ß§«“¡‚°√∏‡°‘¥ Õ¬“°„ÀâÀ“¬ æÕÕ¬“°„ÀâÀ“¬ „®®–¥‘Èπ ®–¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“∑”ß“π æÕ„®¥‘Èπ√π∑”ß“π §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’° Õ—ππ’È ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°µ—≥À“ §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°µ—≥À“π’Ë¬—ß‰¡à„™à∑ÿ°¢ —®π– §π≈–Õ—π°—π ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“§‘¥«à“ Õ√‘¬ —®‡π’Ë¬π– ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– ¡ÿ∑—¬§◊Õ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åµ—«π—Èπ‰¡à„™à ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢ —®µ√ßµ—« ·µà‚¥¬π—¬¬–∑—ÈßÀ¡¥°Á§◊Õ∑ÿ°¢ —®π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–µ—≥À“°Á∑”„Àâ √â“ß¿æ ‰ª¬÷¥√Ÿª¬÷¥π“¡ ·µà∑ÿ°¢åÕ’°µ—«Àπ÷Ëß°Á§◊Õ∑ÿ°¢å∑’Ë´È”´âÕπ¢÷Èπ„π„® µ—«π’È∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥ µ—≥À“°Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ®√‘ßÊ ·≈â«∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥°ÁÕ¬Ÿà„π∑ÿ°¢ —®π—Ëπ·À≈– ‡«âπ·µà∑ÿ°¢≈—°…≥– ©–π—Èπ µâÕß‰¡à‰ªªπ°—ππ– √–À«à“ß∑ÿ°¢≈—°…≥–°—∫∑ÿ°¢ —® ∫“ß§π§‘¥«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢≈—°…≥–§◊Õ ∑ÿ°¢ —® §π≈–‡√◊ËÕß°—π ·≈â«°Á‰¡à„™à∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢ —®‰¡à„™à∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“¡—π‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬¥â«¬„®π’È‡Õß µ—«°“¬µ—«„® π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å∂÷ß®–‡√’¬°∑ÿ°¢ —® ∏√√¡–ª√–≥’µπ– ≈÷°´÷Èß µâÕß§àÕ¬Ê øíß §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª

124

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÛÙ . §”«à “ ∑ÿ ° ¢å „ π»“ π“æÿ ∑ ∏ [ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÒ]

®‘µ„®‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ª√ÿß·µàß ®–§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß∑—Èß«—π ‡√“Àâ“¡¡—π‰¡à ‰¥â·≈–‰¡à‰¥âΩñ°Àâ“¡ æÕ µ‘ªí≠≠“‡√“·°à√Õ∫ ‡√“®–‡ÀÁπ®‘µ„®π’Èª√ÿß·µàß‰ª ‰¡à„™à‰¡àª√ÿß·µàß ®‘µæ√–Õ√À—πµå°Áª√ÿß·µàß ‡ªìπ∏√√¡¥“Àπâ“∑’Ë¢Õß®‘µµâÕß§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ·µà‡√“‰¡à‡µ‘¡Õ–‰√ ≈ß‰ªÕ’°·≈â« ‰¡à„™à«à“¡—πª√ÿß ÿ¢¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‡µ‘¡§«“¡æÕ„®≈ß‰ª ·≈â«°ÁÀ“∑“ß¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ √—°…“§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“°Á‡µ‘¡§«“¡‰¡àæÕ„®≈ß‰ª ·≈â«°Á¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ®– ¢—∫‰≈à¡—π „®‰¡à‡µ‘¡Õ–‰√≈ß‰ª √Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ „®°Á‰¡à¡’°“√ª√ÿß·µàßµàÕ ®‘µ¡—πª√ÿß‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ·µàæÕ‡√“‰ª√Ÿâ·≈â«‡√“‰¡àª√ÿßµàÕ ®‘µª√ÿß·µàß‰¡à‰¥â¡’ ªí≠À“Õ–‰√‡≈¬ ·µà∂â“‡√“‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß‡¡◊ËÕ‰À√à ‡√“°Á®–∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ≈ß‰ª „®®–‰¡àª√ÿß æÕ„®‰¡àª√ÿß°Á®–‰¡à∑ÿ°¢å ∫“ß∑’‡√“√Ÿâ«à“‡√“´÷¡‡»√â“À¥ÀŸà ·µà¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥°Á‰¡àµâÕßÕ¬“°„ÀâÀ“¬ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥ ®“°‡Àµÿ ∂â“‡Àµÿ¢Õß¡—π¬—ßÕ¬Ÿà¡—π°Á¬—ßÕ¬Ÿà ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë«à“„®¢Õß‡√“‡ªìπ°≈“ß°—∫¡—πÀ√◊Õ‰¡à ∂â“„® ¢Õß‡√“‡ÀÁπ§«“¡´÷¡‡»√â“À¥ÀŸà‚¥¬‰¡à‰¥âÕ¬“°„ÀâÀ“¬ ·§à —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ „®‰¡à∑ÿ°¢åπ– ®‘µ ´÷¡‡»√â“À¥ÀŸà‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·µà„®‡√“‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„π∑’Ë ÿ¥‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥â‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å ¢—π∏åπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·µà®‘µ„® ‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

125

Ûı. ¢— π ∏å ¡’ · µà ∑ÿ ° ¢å ≈â « πÊ °“√¿“«π“‡À¡◊Õπ°“√¥Ÿ‡À√’¬≠ ¡’ Õß¥â“π ∂â“æŸ¥„π·ßà¢Õß¢—π∏å·≈â«¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ „π‚≈°π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ·µà∂â“æŸ¥„π·ßà¢Õß®‘µ¢ÕßºŸâ¿“«π“∑’Ë®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ®–Àà“ß∑ÿ°¢åÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–‡√“‡√’¬π∏√√¡–‰ª®π‰¡à¡’µ—«µπ ¬‘Ëß¿“«π“‰ª¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ÿ¥∑â“¬®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å‡¥Á¥¢“¥°Á®–æ∫§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õ π‘ææ“π

Ûˆ. ‡Õ‚°∑‘ ¿ “«– ¿“«–·Àà ß §«“¡‡ªì π Àπ÷Ë ß [Ú °—π¬“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÒ]

«‘∏’∑”®‘µ„Àâ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ Õß«‘∏’ «‘∏’Àπ÷Ëß §◊Õ «‘∏’∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°„ÀâÀ—¥√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„® ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ«‘∏’¢Õßæ«°«‘ªí π“¬“π‘° (ºŸâ¡’«‘ªí π“‡ªìπ¬“π §◊ÕºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬¬—ß ‰¡à‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘¡“°àÕπ) ¢Õß§π‡≈àπ¨“π‰¡à‰¥â à«π¢Õß§π‡≈àπ¨“π ®–∑”¨“π¢÷Èπ¡“ ®π∂÷ß¨“π∑’Ë Õß æÕ‰¥â¨“π∑’Ë Õß µ—«ºŸâ√Ÿâµ—«∏“µÿ√Ÿâ®–‡¥àπ¢÷Èπ¡“‡√’¬°«à“‡°‘¥‡Õ‚°∑‘¿“«– „π æ√– Ÿµ√æŸ¥∂÷ß‡Õ‚°∑‘¿“«–π– ·µà„πÕ¿‘∏√√¡‰¡àæŸ¥∂÷ß πà“Õ—»®√√¬åπ– æ√– Ÿµ√π’Ë Õπ‡Õ“‰«âªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ à«πæ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ‡Õ“‰«â µ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘Õ’°∑’«à“∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à ©–π—Èπ‡«≈“‡√’¬π æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå„Àâ§πøíß ‡∑»πå æ√– Ÿµ√ ‡Õ‚°∑‘¿“«–®–æŸ¥Õ¬Ÿà„πæ√– Ÿµ√ „πÕ¿‘∏√√¡‰¡àæŸ¥ „πÕ¿‘∏√√¡®–æŸ¥«à“‡Õ‚°∑‘¿“«–°Á§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ °Á∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ·µà„πæ√– Ÿµ√„™â‡Õ‚°∑‘¿“«– ¿“«–·Ààß§«“¡‡ªìπ Àπ÷Ëß ®‘µ¡—π®–‡ªìπÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π‡ªìπÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“°Á‡æ√“–¡—π¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ °Á∂Ÿ°∑—Èß æ√–Õ¿‘∏√√¡∂Ÿ°∑—Èßæ√– Ÿµ√·µà§π≈– ”π«π

126

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑”‰¡µâÕß¨“π∑’Ë Õß ¨“π∑’ËÀπ÷Ëß‰¡à‡°‘¥∏“µÿ√Ÿâ µ—«ºŸâ√Ÿâ‰¡à‡¥àπ‡æ√“–„π¨“π∑’ËÀπ÷Ëß„π æ√– Ÿµ√‡√’¬°¨“π∑’ËÀπ÷Ëß „πæ√–Õ¿‘∏√√¡‡√’¬°Àπ÷Ëß·≈– Õß „πæ√–Õ¿‘∏√√¡·¬°¨“π∑’ËÀπ÷Ëß ÕÕ°‡ªìπÀπ÷Ëß°—∫ Õß ‡æ√“–©–π—Èπ¨“π∑’Ë Õß¢Õßæ√– Ÿµ√ ®–‡ªìπ¨“π∑’Ë “¡¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡ √Ÿª¨“π¢Õßæ√– Ÿµ√®÷ß¡’ ’Ë ¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡∑’ËÀâ“ ‡√’¬π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“·¬°ÕÕ°‰ª„Àâ ≈–‡Õ’¬¥ „πª∞¡¨“π¢Õßæ√– Ÿµ√ ¬—ß¡’«‘µ°¡’«‘®“√§◊Õ®‘µ¬—ß§‘¥Õ¬Ÿà¬—ßµ√÷°¬—ßµ√ÕßÕ¬Ÿà ‡™àπ ¬—ß∫√‘°√√¡‰¥â ¬—ß§‘¥‰¥â ¬—ßµ√÷°µ√Õß‰¥â ®‘µ∑’Ë¬—ß§‘¥Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™à®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ ¬—ß‡ªìπºŸâ§‘¥Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ∂÷ß¨“π∑’Ë Õß ‡æ‘°§«“¡§‘¥ÕÕ°‰ª ‰¡à¡’«‘µ° ‰¡à¡’«‘®“√ ¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡’ µ‘√Ÿâªïµ‘π—Èπ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ¡’ªïµ‘·≈–°Á¡’‡Õ°—§§µ“ π’Ë∂â“‡√’¬πÕ¬à“ßµ”√“®–ßß·≈â« ‡√’¬πÕ¬à“ßÕ¿‘∏√√¡°Á®–‡√‘Ë¡ßß ¡—π¡’ªïµ‘¬—ß‰ßπ–¡’‡Õ°—§§µ“¥â«¬ °Á®–‰ª§‘¥«à“‡Õ°—§§µ“°Á§◊Õ ®‘µ‰ª®¥®àÕ√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« °Á‡≈¬‡Õ“®‘µ‰ª®àÕÕ¬Ÿà∑’Ëªïµ‘∫â“ß ‰ª®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®∫â“ß °≈“¬ ‡ªìπ®‘µ‡æàß‰ª ‡«≈“‡√’¬π∂â“‡√“‰¡à‰¥â√Ÿâ®—° ¿“«–®√‘ßÊ °Á¡’ªí≠À“‡À¡◊Õπ°—π π’ËæÕ®‘µ¡—π¬—ßµ√÷°¬—ßµ√ÕßÕ¬Ÿà æÕ‡√“√Ÿâ∑—π≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ §«“¡µ√÷° §«“¡µ√ÕßÀ“¬‰ª ¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ªïµ‘‡ªìπ¢Õß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¡—π‡¥àπ¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“ ¡’‡Õ‚°∑‘¿“«– ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¡—π‡¥àπ ∑’π’È∂â“‡¥‘π¨“π≈÷°Ê ¢÷Èπ‰ª ‡Õ‚°∑‘¿“«–π’È°Á®–Õ¬Ÿà‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ ·µà∂â“‰¥â ·§à¨“π∑’Ë Õß·≈â«∂Õ¬®‘µÕÕ°¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ° ‡Õ‚°∑‘¿“«–π’Ë®–∑√ßµ—«Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ®‘µ∑’Ë‡¥‘π¨“π¡“π’Ë®–¡’µ—«√Ÿâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èß§◊πÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∂÷ß‡«≈“°Á∑” ¡“∏‘‡¢â“‰ª ∂Õ¬ÕÕ°¡“µ—«√Ÿâ°Á¬—ßµ—Èß¡—Ëπ ©–π—Èπ®–¡’µ—«√Ÿâ‡ªìπ§π√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß µ—«√Ÿâπ’Ë®–§ß∑’Ë ®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«√Ÿâ‡∑’Ë¬ß ®–√Ÿâπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëßªí≠≠“¡—πæÕ ®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ °√–∑—Ëß µ—«√Ÿâ°Á™—Ë«§√“« µ—«√Ÿâ‡°‘¥·≈â«°Á‡ªìπµ—«À≈ß µ—«À≈ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«°Á¡’µ—«√Ÿâ ≈—∫‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á·®âß ‰¡à¡’µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â‚ ¥“∫—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡¥‘π·≈â«°Á¡“∫√√®∫∑’Ë‡¥’¬«°—π π’Ë·À≈–®–‡¥‘π¡“∑“ß ¡∂¬“π‘°À√◊Õ «‘ªí π“¬“π‘° ÿ¥∑â“¬°Á¡“≈ß∑’Ë‡¥’¬«°—π ¡√√§º≈°ÁÕ—π‡¥’¬«°—π ·µà∂â“§π∑’Ë‡¥‘π¡“∑“ß «‘ªí π“¬“π‘° ‡«≈“‡°‘¥¡√√§º≈®–‰¥âª∞¡¨“π æ«°∑’Ë‡¥‘π∑“ß ¡∂¬“π‘° æ«°π’È®–‰¥â µ—Èß·µà¨“π∑’ËÀπ÷Ëß∂÷ß¨“π∑’Ë·ª¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Û˜. ∏√√¡–§◊ Õ µ— « §«“¡®√‘ ß ‡√“√—°Õ–‰√°Á®–∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ ‡æ√“–«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π·ª√ª√«π∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’ Õ–‰√§ß∑’ËÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ΩÑ“√Ÿâ≈ß‰ª®π„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß °“√∑’Ë„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡√’¬°«à“‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡– ∏√√¡–°Á§◊Õµ—«§«“¡®√‘ßπ—Ëπ‡Õß §«“¡®√‘ß¢Õß √à“ß°“¬§◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ„®§◊Õ‰¡à§ß∑’Ë ‡ΩÑ“¥Ÿ„®¢Õß‡√“∑ÿ°«—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ„®‡√“‰¡à§ß∑’Ë ∑”ß“πª√ÿß·µàßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬«°Á¥’‡¥’Î¬«°Á√â“¬ ‡¥’Î¬«°Á ÿ¢‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬à“‰ªΩñ°„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡√“µâÕß°“√ ‘Ëß´÷Ëß‰¡à®√‘ß‡ ¡Õ ‡™àπ √à“ß°“¬µâÕß·°à ‡√“°Á ‰¡àÕ¬“°·°à √à“ß°“¬µâÕß‡®Á∫ ‡√“°Á‰¡àÕ¬“°‡®Á∫ √à“ß°“¬µâÕßµ“¬ ‡√“°Á‰¡àÕ¬“°µ“¬ ®‘µ„® µâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π§ß∑’Ë ®‘µ¡’ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢∂“«√ ‡√“‰ªÕ¬“°¢Õß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß°ÁµâÕß∑ÿ°¢å ®‘µ„®‡ªìπ¢Õß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡√“Õ¬“°„Àâ∫—ß§—∫‰¥â ‡™àπ ®‘µ„®¡—πµâÕß«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«π‘ËßÊ πâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫π‘ËßÊ ¡—πÕ¬Ÿà‰¥â™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«¡—π °Á‰¡àπ‘Ëß ¥—ßπ—Èπ ∂â“‡√“ª√“√∂π“·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ §«“¡¥’ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ¢Õß‰¡à§ß∑’Ë ‡√“‰¥â¡“ª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬«°Á®–‡ ’¬‰ª ∂â“„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ®‘µ„®®–‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â¡“À¬ÿ¥≈ß∑’Ë§«“¡¥’∑’Ë‡ªìπ§π¥’ ‡æ√“–¥’°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß

127

128

‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë µâ Õ ß ‡ √’ ¬ π °à Õ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Û¯. »“ π“æÿ ∑ ∏ Õπ„Àâ √Ÿâ ° “¬√Ÿâ „ ® Ò) §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬·≈–∑’Ë„® ‡√“®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â°ÁµâÕß‡¢â“„®°√–∫«π°“√∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ¥—ßπ—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘§◊ÕºŸâ —ß‡°µ°“√≥å„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬·≈–„® ‰¡à„™àºŸâ‰ª®—¥°“√ ®‘µ „π°“√µ“¡¥Ÿ®‘µ µâÕßª≈àÕ¬„Àâ®‘µ∑”ß“π‰ª‚¥¬‰¡à‰ª¢à¡À√◊Õ¥—¥·ª≈ß„¥Ê ‡√“‡æ’¬ß µ“¡√ŸâÕ“°“√¢Õß®‘µ‡À¡◊Õπ‡ªìπ§ππÕ°∑’Ë‰¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ¥Ÿ ¿“«–µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ¢Õß ™—Ë«§√“« ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Áºà“π‰ª À“ “√–·°àπ “√‰¡à‰¥â ·≈–µâÕß‰¡à‡Õ“®‘µ‰ª‡°“–µ“¡¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿâ ‡™àπ ®‘µÀ≈ß‰ª¥Ÿ°Á‡æ’¬ß√Ÿâ«à“À≈ß¥Ÿ ‰¡àµâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë¥Ÿ À√◊Õ‡À¡◊Õπ§πÕ¬Ÿà∫πµ≈‘Ëß ¡Õß¥Ÿ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ËπÈ”æ—¥æ“¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ‰¡à°√–‚®π≈ß‰ª¥Ÿ„ππÈ” Ú) »“ π“æÿ∑∏ Õπ„Àâ√Ÿâ √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®¥â«¬µπ‡Õß „Àâ√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à„Àâ∑”Õ–‰√ ‡æ√“–∂â“∑”®–∑”„Àâ‡√“·∑√°·´ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ‡™àπ ºŸâªØ‘∫—µ‘„™â ¡∂– ∫—ß§—∫°‘‡≈ ‰¥â™—Ë«§√“«°Á§‘¥«à“‡√“∑”‰¥â ®—¥°“√°—∫°‘‡≈ ‰¥â °≈“¬‡ªìπ°Ÿ‡°àß ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“§‘¥«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®–∂Ÿ° ‡æ√“–∑”Õ¬à“ß‰√°Áº‘¥ µâÕß√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« Û) ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡¥’ ·µà Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ≈ß„π°“¬√Ÿâ≈ß „π„® ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ‡ÀÁπ«à“°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µ„®π’È‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«¥’ ‡¥’Î¬«√â“¬ À¡ÿπ‡«’¬π‰¡à‡∑’Ë¬ß Ωñ°®π„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß æÕ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡æ√“–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â«à“∑ÿ° ‘Ëß™—Ë«§√“«∑—Èß ‘Èπ ‡√’¬°«à“‡¢â“„®∏√√¡– §◊Õ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

129

Û˘. Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß¡πÿ … ¬å ‡ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ¢Õß‡√“ §◊Õ°“√æ—≤π“µπ‡Õß æ—≤π“‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π„ΩÉÀ“§«“¡ ÿ¢ ©–π—Èπ‡√“¥‘Èπ√π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰ª∑”ß“π ‰ª¡’≈Ÿ° ¡’‡¡’¬ °ÁÀ«—ß«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ °“√»÷°…“∏√√¡–®–∑”„Àâ‡√“æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·ª≈° ª√–À≈“¥Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡àÕ‘ßÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊Ëπ·≈–§πÕ◊ËπÊ ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡®√‘ß ¡πÿ…¬å‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß §◊Õæ“µ—«‡Õß„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ„Àâ‡√“§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫‡ âπ∑“ßπ’È §π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°≈’¬¥§«“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡°≈’¬¥ §«“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°¢å°Á§◊Õ°“¬°—∫„®π’Ë‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß Õπ„Àâ √Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„®Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê æÕ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ®‘µ®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® æÕ®‘µ‰¡à ¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® §◊Õ®‘µ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡À“»“≈‡≈¬ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡àÕ‘ßÕ“»—¬§πÕ◊Ëπ·≈– ‘ËßÕ◊ËπÊ ‡≈¬ ¡πÿ…¬å®–‡¢â“∂÷ßÕ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑ÿ°«—ππ’È‡√“‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ æ«°‡√“¡’·µàæ—π∏π“°“√ ‡™àπ ‡√“‰ª√—°ºŸâÀ≠‘ß —°§π°ÁµâÕß §Õ¬‡Õ“„®‡¢“ ‡√“‡ ’¬Õ‘ √¿“æ ºŸâÀ≠‘ß°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰ª·µàßß“π°Á‡ ’¬Õ‘ √¿“æ ©–π—Èπ‰¡à«à“ ‡√“‰ª√—°Õ–‰√ ‡√“°Á‡ ’¬Õ‘ √¿“æ„Àâ ‘Ëßπ—Èπ ‡√“°Áµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê »“ π“ æÿ∑∏ Õπ„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡√“ª≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡Õß‰¥â ‡√“®–¡’Õ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß¢÷Èπ¡“ ·≈â«‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß∑’Ë‰¡àÕ‘ßÕ“»—¬„§√ π’ËÀπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬åπ– ∂â“Àπâ“∑’Ë¢Õß —µ«å ‡¥√—®©“π°Á°‘πÊ πÕπÊ ·≈â«°Á ◊∫æ—π∏ÿå‰ª Õ¬à“„Àâ Ÿ≠æ—π∏ÿå°Á„™â‰¥â·≈â« ·µàÀπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å °Á§◊Õæ—≤π“„®¢Õßµ—«‡Õß„Àâ Ÿß ¡°—∫™◊ËÕ¢Õß¡πÿ…¬å ‡√“√Ÿâ«à“™’«‘µ¢Õß‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬ ™’«‘µ¢Õß ‡√“‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ °‘π Õ¬Ÿà ◊∫æ—π∏ÿå ·≈â«°Áµ“¬‰ª ™’«‘µ‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ‡√“µâÕß æ—≤π“µ—«‡Õß ®π«—πÀπ÷Ëß‡√“µâÕßæâπ∑ÿ°¢å„Àâ‰¥â ‡√“µâÕß‡ªìπÕ‘ √–„Àâ‰¥â æ«°‡√“°”≈—ßµ°‡ªìπ ∑“ Õ¬Ÿà «—πÀπ÷Ëß‡√“µâÕß‡ªìπÕ‘ √–„Àâ‰¥â æ«°‡√“∑ÿ°§π¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà «—πÀπ÷ËßµâÕßæâπ∑ÿ°¢å „Àâ‰¥â µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢„Àâ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¡’ºŸâ∑ÿ°¢å

Û «‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò ¢â Õ æ‘ ® “√≥“°à Õ π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡

Ò.Ò À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ [ÒÙ ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ ˆ]

À≈—°ªØ‘∫—µ‘µâÕß‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π§◊ÕÀ≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ Õ—π·√° ÿ¥‡≈¬ ‡√“µâÕß¡’«‘À“√∏√√¡ ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡§√◊ËÕß√Ÿâ¢Õß®‘µ∑’Ë‡ªìπ °“¬‡«∑π“®‘µ∏√√¡ §◊Õ°“¬°—∫„®‡√“π’Ë‡Õß §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ ¡’«‘À“√∏√√¡ ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà §”«à“ ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¡—π°Á∫Õ°·≈â««à“‰¡à„™à§ÿ° ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà§◊Õ∫â“π æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à Õ¬ŸàÊ °ÁÀ“‡√◊ËÕßµ‘¥§ÿ°§◊ÕπâÕ¡„®„Àâ¡—π´÷¡∑◊ËÕπ‘Ëß Àâ“¡°√–¥ÿ°°√–¥‘°π– §πÕ¬Ÿà∫â“ππ’Ë ‡«≈“¡’∏ÿ√– ÕÕ°®“°∫â“π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ §πµ‘¥§ÿ°Õ¬“°‰ª‰Àπ°Á‰ª‰¡à‰¥â∂Ÿ°¢—ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’«‘À“√∏√√¡§◊Õ‡Õ“°“¬‡«∑π“®‘µ∏√√¡‡ªìπ∫â“π ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°¢Õß µ‘ „Àâ µ‘§Õ¬¡“√–≈÷°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∂â“®‘µ„®¡’∏ÿ√–®–‰ª∑”ß“π∑’ËÕ◊Ëπ ¡—π°ÁÕÕ°®“°∫â“π‰ª «‘Ëß‰ª∑“ßµ“∫â“ß ∑“ßÀŸ∫â“ß «‘Ëß‰ª§‘¥∫â“ß ¡—π°Á∑”ß“π¢Õß¡—π ‡√“‰¡à‰¥âÀâ“¡¡—π ·µàæÕ À¡¥∏ÿ√–·≈â«°Á°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫â“π ¡“Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ¡“Õ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂π– ¡“Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ °Á¬—ß‰¥âπ– æÿ∑‚∏°Á‡π◊ËÕß¥â«¬§«“¡§‘¥ ‡π◊ËÕß¥â«¬®‘µ æÿ∑‚∏°Á‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß®‘µ ‡√“¡“Õ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π¢Õß‡√“ „§√‡§¬¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ‡§¬√Ÿâ≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ‰ª ‡§¬¢¬—∫¡◊Õ

134

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°Á¢¬—∫‰ª ·µà‰¡à„™à∑”‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µπ‘Ëß ‰¡à‰¥â‡æàß„Àâπ‘Ëß ‡æàß„Àâπ‘Ëß§◊Õµ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°‡Õ“‰«â∑’Ë‡¥’¬«§◊Õ µ‘¥§ÿ° À≈“¬§π¿“«π“·≈â«®‘µÕ÷¥Õ—¥π– æÕ≈ß¡◊Õ¿“«π“°Á‡æàß‡≈¬‡æàß°“¬‡æàß„® ‡æàß„Àâπ‘Ëß °“¬°Áπ‘ËßÊ º‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®‘µ„®°Á·¢Áß∑◊ËÕ¢÷Èπ¡“º‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ—ππ—Èπµ‘¥§ÿ°·≈â« ‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢‡≈¬ ®‘µ„®∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ®‘µÕ°ÿ»≈π– ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“¿“«π“·≈â«Àπ—°Ê ·πàπÊ ·¢ÁßÊ ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ π—ËπÕ°ÿ»≈ µ‘¥§ÿ°Õ¬Ÿà µ‘¥§ÿ° ∑“ß„®π– ¢—ßµ—«‡Õß¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡Õ“‡Õß ¥â«¬∑‘Ø∞‘ §‘¥‡Õ“‡Õß«à“∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–¥’ ©–π—Èπ Õ—π·√°‡≈¬µâÕß¡’«‘À“√∏√√¡ §π‰Àπ√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â« µ‘‡°‘¥°Á‡Õ“Õ—ππ—Èπ √Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â« µ‘‡°‘¥°Á‡Õ“Õ—ππ—Èπ æÿ∑‚∏·≈â« µ‘‡°‘¥°Á‡Õ“Õ—ππ—Èππ– ¢¬—∫¡◊Õ∑”®—ßÀ«–·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬°Á‡Õ“ Õ—ππ—Èπ µ‘‡°‘¥∫àÕ¬°Á§◊Õ√Ÿâ∑—πµ—«‡Õß‰¥â∫àÕ¬ ‡™àπ ∫“ß§π¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â«®‘µ‰À≈‰ª§‘¥·«∫ µ‘√–≈÷°√Ÿâ∑—π«à“À≈ß‰ª§‘¥·≈â« ≈◊¡æÕß¬ÿ∫‰ª·≈â« æÕ√–≈÷°√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀπ’‰ª§‘¥ ¡—π®– µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß ‡√“°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πæÕß¡—π¬ÿ∫‰ª µ√ßπ’È‡¥‘πªí≠≠“‰¥â·≈â« ‡ÀÁπ«à“µ—« ∑’ËæÕß∑’Ë¬ÿ∫Õ¬Ÿà‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë®–‡¥‘πªí≠≠“‰¥â À√◊Õ∫“ß§π√Ÿâ≈¡À“¬„®π– √Ÿâ≈¡À“¬„®ÕÕ° ≈¡À“¬„®‡¢â“ √Ÿâ‰ª ∫“¬Ê ®‘µÀπ’‰ª§‘¥·«∫ ≈◊¡≈¡À“¬„® ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀπ’‰ª·≈â« ∑—π∑’ ∑’Ë¡’ µ‘√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀ≈ß‰ª ®‘µ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß „π¢≥–π—Èπ®‘µ¡—π®–‡°‘¥µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ™—Ë«¢≥– ¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“µ—«∑’Ë°”≈—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ·µà‡ªìπ√Ÿª°”≈—ß °√–‡æ◊ËÕ¡‰À«Õ¬Ÿà ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° À√◊Õ√Ÿâ∑—π«à“®‘µπ—Èπ‡ªìπÕπ—µµ“ ·µà‡¥‘¡®‘µ√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ·≈â«Õ¬ŸàÊ ®‘µ°ÁÀπ’‰ª§‘¥ ·≈â« µ‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡ÕßÕ’° ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ µ‘√–≈÷°‰¥â „®°Áµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡Õß ‡¥‘¡Àπ’‰ª µÕππ’Èµ—Èß¡—ËπÕ’°·≈â« ¡’·µà¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¢Õß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“¡’ªí≠≠“ µâÕß¡’ µ‘ „®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“π– ·≈â«∂÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡√’¬°«à“ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“π– ‰¡à„™à‡Õ“ µ‘‰ª‡æàßÊ ≈Ÿ°‡¥’¬« ®‘µ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’·µà¡‘®©“ ¡“∏‘ æÕ‡æà ß ‰ª®‘ µ °Á · ¢Á ß ´÷ ¡ ∑◊Ë Õ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ ¥’ ¬ «π– ‰¡à ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠“ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁ π °“¬‡ÀÁ π „®‡ªì π ‰µ√≈—°…≥å‰¥â πÕ°®“°¡’«‘À“√∏√√¡·≈â« ‡√“°ÁΩñ°„Àâ¡’ µ‘ ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ¡’ —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«√Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“ π’Ë§◊ÕÀ≈—°¢Õß µ‘ªíØ∞“ππ– Õ—π·√°‡≈¬ ¡’«‘À“√∏√√¡ Õ¬à“ß‡Õ“°“¬„π°“¬‡ªìπ«‘À“√∏√√¡‡√’¬°«à“ ç°“‡¬ °“¬“πÿªí ’ «‘À–√–µ‘é ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–·º¥‡º“°‘‡≈ ‡√’¬°«à“ Õ“µ“ªï ‰¡à„™à¿“«π“‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

135

°‘‡≈ æ«°‡√“™Õ∫¿“«π“‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß°‘‡≈ §◊Õ πÕßÕ—µµ“µ—«µππ—Ëπ‡Õß ¿“«π“·≈â«‡¡◊ËÕ„¥ °Ÿ®–‡°àß ‡¡◊ËÕ„¥°Ÿ®–‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥°Ÿ®–∫√√≈ÿ ¿“«π“‡æ◊ËÕ πÕßÕ—µµ“π– Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â °‘‡≈ ‰¡à‡√à“√âÕπÀ√Õ° ‡√“‡√à“√âÕπ‡Õß „®‡√“®–‡√à“√âÕπ«à“‡¡◊ËÕ„¥®–‰¥âÊ ¡’Õ“µ“ªï§◊Õ·º¥‡º“°‘‡≈ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ¬âÕ¡„® ¿“«π“‚¥¬‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ¬âÕ¡π– ‰¡à„™à°‘‡≈ º≈—°„Àâ¿“«π“ ¡’ —¡ª™“‚π §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬√Ÿâ≈ß∑’Ë„® °“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° ·≈â«®–π”‰ª ŸàÕ’°ª√–‚¬§Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ç«‘‡π¬¬– ‚≈‡° Õ–¿‘™¨“‚∑¡–π— —ßé §◊Õ‡Õ“ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â §”«à“‚≈°°Á§◊Õ√Ÿªπ“¡°“¬„®‡√“π’Ë‡Õßπ– Õ¬à“‰ª·ª≈«à“ ‚≈°µ√ßµ—«π– ‰¡à„™à Earth π– ‚≈°°Á§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ °“¬°—∫„®π’È ¡—π‡ªìπ»—æ∑å‡©æ“–¢Õß »“ π“æÿ∑∏ §”«à“‚≈° ‰¡à„™à‚≈°Õ¬à“ß∑’Ë§π‰∑¬„™â ‚≈°Õ¬à“ß∑’Ë§π‰∑¬„™â§◊Õæ«°¿ææ«°¿Ÿ¡‘ ‚≈°·ª≈«à“À¡Ÿà —µ«å°Á‰¥â ·ª≈«à“√Ÿªπ“¡°Á‰¥â æÕ‡√“¡’ µ‘ ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ ‡√“®–¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ‡≈¬«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëºà“π¡“„π™’«‘µ‡√“™—Ë«§√“« Õ¬à“ßæÕ„®‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ µ‘√Ÿâ∑—πªíö∫ §«“¡∑ÿ°¢å®–¥—∫‰ªπ– §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®®–¥—∫∑—π∑’ ·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬‰¡à¥—∫À√Õ° µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’‡ÀµÿÕ¬Ÿà°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà À√◊ÕÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬π– ∂â“ µ‘√–≈÷°√ŸâªÿÖ∫ ¥—∫∑—π∑’ à«π °ÿ»≈‡π’Ë¬ µ‘√–≈÷°‰¡à®”‡ªìπµâÕß¥—∫π– ‡«∑π“π’Ë µ‘√–≈÷°·≈â«‰¡à®”‡ªìπµâÕß¥—∫ §π≈–‡√◊ËÕß ‰¡à„™àÕ°ÿ»≈ ∂â“ µ‘µ—«®√‘ß‡°‘¥ „®‡√“µ—Èß¡—Ëπ ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßÕ—πÀπ÷Ëß«à“ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à«à“ ®–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π–‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ¬à“ß‡√“‡ÀÁπ«à“§«“¡‚°√∏∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ–‰¡à„™àµ—«‡√“ À√Õ° ‡√“®–‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬∑’Ë¬◊π∑’Ë‡¥‘π∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕππ–‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ∑’Ë¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà æÕ‡√“‡ÀÁπ≈ß¡“π– ¡—π®–‰¡à¡’µ—«‡√“ æÕ¡—π‰¡à¡’µ—«‡√“®√‘ßÊ π– §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π√Ÿª„ππ“¡„π°“¬„π„®®–‰¡à¡’ À¡¥‰ª‡Õß ¥—ßπ—Èπ¿“«π“‰ª∂÷ß ÿ¥∑â“¬ ¡—π®–À¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π°“¬„π„®π’È „π√Ÿª„ππ“¡π’È ‡√’¬°«à“‡Õ“§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π ‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â Õ—ππ’È‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªπ– ∂â“¢—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡π’Ë¬ ‡«≈“‡√“‰ª√Ÿâ ¿“«∏√√¡·≈â« ¡—π®–‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·µàæÕ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬·≈â« ‡™àπ ®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢π– ‡√“‡°‘¥ æÕ„®¢÷Èπ¡“ §«“¡ ÿ¢‰¡à„™à°‘‡≈ π– ·µà§«“¡√—°„§√àæÕ„®ºŸ°æ—π„π§«“¡ ÿ¢π’Ë·À≈–§◊Õ√“§– „Àâ‡√“√Ÿâ∑—π«à“„®‡√“æÕ„®„π§«“¡ ÿ¢ §«“¡æÕ„®À√◊Õ√“§–π’È°Á®–¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√“°Á®–√Ÿâ §«“¡ ÿ¢¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡ ÿ¢‡ªìπ∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡ºà“π ‡¢â“¡“™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ¡—π‡ÀÁπ‡Õßπ– ‰¡àµâÕß§‘¥

136

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰¡àµâÕß‰ªπ—Ëß∫√√¬“¬«à“‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ∫√√¬“¬·≈â«øÿÑß´à“π À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢åºà“π‡¢â“¡“ ∂â“®‘µ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ —°«à“√Ÿâ —°«à“¥Ÿ ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å‰ª ‡ÀÁπµ—«§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ®–§àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ªπ– ∑’·√°‡ÀÁπ·≈â«°Á¬—ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å·≈â«‰¡à™Õ∫ ‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢·≈â«™Õ∫ ∂â“∂÷ß ®ÿ¥π’È‡√“°Á¡’ µ‘√Ÿâ≈ß‰ª°Á®–‡ÀÁπ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬¡—π¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√“°Á√Ÿâ§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß´◊ËÕÊ µ√ßÊ π—Ëπ·À≈– ·≈â«®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬°Á ‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈‰¡à„™à‡√“ ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¥—∫∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ°§◊Õµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ °“¬„®π’È‰¡à„™à‡√“ °“√¿“«π“∑”Õ¬à“ßπ’Èπ– §Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿ‰ª ∂â“∑”∂Ÿ°µâÕß ‡®Á¥«—π‡®Á¥‡¥◊Õπ ‡®Á¥ªïµâÕß¡’º≈∫â“ß À≈“¬§ππ–øíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥À≈“¬ªï ¡’Õ¬Ÿà§π™◊ËÕ·¡« ∫Õ°«à“øíßÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà‡®Á¥ªï ¡“∑’„¥°Á¡’·µà‰¡à„™à‰¡à∂Ÿ° À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°«à“Õ¬à“‰ª∑” ‘„Àâ√Ÿâ‡Õ“ ·°°ÁÕ¥∑”‰¡à‰¥âπ– ∑”¬—ß‰ß ®–∂Ÿ°Ê §‘¥Õ¬Ÿà·∫∫π’Èµ≈Õ¥‡«≈“ À“∑“ß∑”µ≈Õ¥‡«≈“ À≈“¬ªïπ– À≈«ßæàÕ°Áæ¬“¬“¡∫Õ° ·° Õ¬à“‰ªª√–§Õß Õ¬à“‰ª∫—ß§—∫ Õ¬à“‰ª§«∫§ÿ¡¡—π √Ÿâ¡—πÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ „®∂÷ßÊ ÀπàÕ¬ ÕπÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê Õπ·µà«à“„Àâ„®∂÷ß ·°°Á„®‰¡à∂÷ß´–∑’π– Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï®π°√–∑—Ëß„®ΩÉÕ‡≈¬ ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷ËßΩÉÕ‡≈¬ ‰¡àÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘‡≈¬ ‡√“‚ßà‡ßà“ ‰¡à¡’«“ π“∫“√¡’ ™“µ‘π’È§ß‰¡à‰¥â·≈â« ·µà «à“æÕ„®ΩÉÕ‰ª™à«ßÀπ÷Ëßπ– °Á°≈—∫¡“√Ÿâ„À¡à ÿ¥∑â“¬¡“ —ß‡°µ¥Ÿ µÕπ∑’Ë„®ΩÉÕÊ ·≈â«‰¡à‰¥â∑” Õ–‰√π– À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“¥’ °Á™—°ßßÊ ·≈â« ‡æ√“–µÕπ∑’Ë∑”¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ∫Õ°«à“‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ‡≈¬ „™â‰¡à‰¥â µÕπ∑’Ë‡≈‘°∑”‰ª·≈â«π—Èπ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ √Ÿâ´◊ËÕÊ À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°«à“¥’·≈â« „π∑’Ë ÿ¥®÷ß®—∫À≈—°‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à°“√∑”Õ–‰√ ·µà§◊Õ°“√√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®µ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπµà“ßÀ“° ‰¡à„™à‰ª∑”Õ–‰√ §‘¥·µà«à“®–∑”Ê π– ‰¡à ”‡√Á®À√Õ° ‡ ’¬‡«≈“ ‡π‘Ëπ™â“ ∂â“‡√“∑”„® ∫“¬Ê √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷°‰ª ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷°‰ª ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–æ∫«à“ßà“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬ ßà“¬‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ µ‘ °Á‡°‘¥‡Õß —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ°Áµ—Èß¢Õß‡¢“‡Õß ªí≠≠“°Á‡°‘¥¢Õß‡¢“‡Õß ‡√“ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß‡≈¬ ∑’Ë®√‘ß∑”Õ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ√Ÿâ ∂â“≈Õß‰ªÕà“π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√®–æ∫«à“°‘√‘¬“¡’Õ¬Ÿàµ—«‡¥’¬«§◊Õ√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“¬“«°Á√Ÿâ À“¬„®ÕÕ° —Èπ°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“ —Èπ°Á√Ÿâ ‡≈‘°À“¬„®·≈â«°Á√Ÿâ ¡’π–¢—Èπ∑’Ë ’Ë ‡≈‘° À“¬„® ¡—π®–¡“À“¬„®∑“ßº‘«Àπ—ßπ– ®¡Ÿ°À“¬„®·§àπ‘¥‡¥’¬« ∂â“„§√¿“«π“Õ“π“ª“π µ‘ ¡“‰¥â∂÷ß®ÿ¥π’È·≈â«∂Ÿ°‡¢“®—∫„ àµŸâ¢—ß‰«âπ– ®–µ“¬∑’À≈—ß‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬À“¬„®‡∑à“‰À√à

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

137

‡π’Ë¬¡—π¡’·µà§”«à“√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ πÕπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ®–§Ÿâ®–‡À¬’¬¥®–‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“®–°â“«‰ª®–∂Õ¬À≈—ß°Á√Ÿâ °‘√‘¬“¡’Õ¬Ÿà§”‡¥’¬« π–§◊Õ§”«à“√Ÿâ ¥Ÿ„Àâ¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡©¬ Ê °Á√Ÿâ ®‘µ¡’√“§–°Á√Ÿâ ‰¡à¡’√“§–°Á√Ÿâ ®‘µ¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ‰¡à¡’‚∑ –°Á√Ÿâ —ß‡°µ‰À¡ °‘√‘¬“¡’·µà§”«à“√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– ·µàæ«°‡√“‰¡à‡™◊ËÕ æ«°‡√“√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕ ‡√“§‘¥·µà «à“®–∑” ∑”Õ¬à“ß‰√®–∂Ÿ°Ê Õπ°—π¥â«¬π– µâÕß∑”„Àâ‡¬Õ–Ê π– ·∑π∑’Ë®– Õπ«à“„Àâ√Ÿâ‡¬Õ–Ê √Ÿâ∫àÕ¬Ê °‘√‘¬“®√‘ßÊ ¡’·µà§”«à“√Ÿâ„π µ‘ªíØ∞“π ·≈â«§”«à“√Ÿâ„π µ‘ªíØ∞“π¡’Õ¬Ÿà Õßπ—¬¬– µâÕß √Ÿâ‰¥â∑—Èß Õßπ—¬¬– √ŸâÕ—πÀπ÷Ëß√Ÿâ¥â«¬ µ‘ √ŸâÕ—π∑’Ë Õß√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ Õ¬à“ß¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“√Ÿª¡—π¬◊π ∑’·√°‡√“Õ“®®–π—ËßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¢¬—∫µ—«≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ‡√“¡’ µ‘‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß√Ÿª«à“°”≈—ß ‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈â«°Á¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“µ—«∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«π’Ë‡ªìπ·§à√Ÿªπ– ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ‡æ’¬ß «—µ∂ÿ∏“µÿ°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ π’Ë√Ÿâ¡’ Õß√–¥—∫ Õßπ—¬¬– Õ—π·√°¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ—π∑’Ë Õß¡’ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ—Èπ §«“¡®√‘ß¢Õß‡¢“°Á§◊Õ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß «—ππ’ÈæŸ¥‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“ππ– ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà„Àâ¡’°“¬‡«∑π“®‘µ∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπ∫â“π ‰¡à„™à§ÿ° ‰¡à„™à‡Õ“‰«â‡æàß ·µà‡Õ“‰«âÕ¬Ÿà ∂â“¡’∏ÿ√–ÕÕ°πÕ°∫â“π‰¥â‡ ¡Õ à«π°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ µâÕß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ·º¥‡º“°‘‡≈ π– ‡√’¬°«à“ Õ“µ“ªï ‰¡à„™à πÕß°‘‡≈ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ Õ¬à“À≈ß‰ª Õ¬à“≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« Õ¬à“‡Õ“·µà‡æàß‰«â ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ ¡’ µ‘√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ ∂â“¡—π ¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π√Ÿª„ππ“¡„π°“¬„π„®∑’Ë‰ª√Ÿâ‡¢â“ „Àâ√Ÿâ∑—π§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ®–¥—∫‰ª π’Ë‡ªìπ ç«‘‡π¬¬– ‚≈‡° Õ–¿‘™¨“‚∑¡–π— —ßé ‡ √Á®·≈â«°Á‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®–√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡µ√ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊ÕæÕ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«ªÿÖ∫ µ‘√Ÿâªíö∫‡≈¬ ªí≠≠“‡¢â“„®‡≈¬«à“µ—«∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° À√◊Õπ—ËßÕ¬Ÿà µ‘√–≈÷°‰¥â‡≈¬«à“√Ÿª¡—ππ—ËßÕ¬Ÿà ªí≠≠“°Á√Ÿâ∑—π‡≈¬«à“ µ—«∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ À√◊Õ§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èππ– µ‘√Ÿâ‡≈¬«à“ §«“¡ ÿ¢·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“„π„®·≈â« ªí≠≠“°Á√Ÿâ∑—πÕ’° §«“¡ ÿ¢‡ªìπ·§àπ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ ‰¡à‰¥â∫√√¬“¬·∫∫π’Èπ– ¡—π‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ·µàæÕ∫√√¬“¬‡ªìπ¿“…“§π‡≈¬„™â§”¬◊¥¬“« ‡ÀÁππ–«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìππ“¡∏√√¡ Õ—πÀπ÷Ëß ‡«≈“¿“«π“®√‘ßÊ ¡—π‰¡àæŸ¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰¡àµâÕß¡“™à«¬¡—π∫√√¬“¬π– ·§à‡ÀÁπ«à“ §«“¡ ÿ¢¡—π‡ªìπ¢Õß·ª≈°ª≈Õ¡ºà“π¡“·≈â«°Á‰ª ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â

138

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â Õ—ππ’Èªí≠≠“¡—π®– √ÿª∑’À≈—ß ‰¡àµâÕß‰ªπ—Ëß§‘¥π– Õ¬à“‰ªπ—Ëß§‘¥‡Õ“ „Àâ√Ÿâ‡Õ“ ‡æ√“–°‘√‘¬“¡’Õ¬Ÿà§”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“ ç√Ÿâé ¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«–´÷Ëß°Á§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡∑’Ëª√“°Ø ¡’ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥–´÷Ëß°Á§◊Õ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß µ‘‡ªìπµ—«√Ÿâ ¿“«– ªí≠≠“‡ªìπµ—«√Ÿâ≈—°…≥– —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π¢≥–∑’Ë√Ÿâ ¿“«– ·≈–√Ÿâ≈—°…≥– —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπµ—«µ—Èß¡—Ëπ „®®–‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à„™àµ—Èß ‡ªìπµ—«ºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ·¢ÁßÊ ∫“ß∑’µ—Èß‰«â‡Àπ◊ÕÀ—«‡À¡◊Õπ¥“«‡∑’¬¡ ·≈â«°Á¥Ÿ¬âÕπ≈ß¡“Õ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥âπ– ¡“°‰ª µ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ·√ß‡°‘π‰ª √Ÿâ ∫“¬Ê √Ÿâ‰ª

Ò.Ú °‘√‘¬“À≈—°¡’§”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“ ç√Ÿâé [ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ù]

∑—π∑’∑’Ë‡√“¬‘π¥’¬‘π√â“¬·≈â«‡√“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß §«“¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ·µà∂â“‡√“ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ §«“¡∑ÿ°¢å®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π∂÷ß Õπ«à“®‘µ¡’√“§–„Àâ√Ÿâ«à“ ¡’√“§– √Ÿâ‡©¬Ê ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë√“§–®–µâÕß‡°‘¥ ¡’‡Àµÿ‡¢“°Á‡°‘¥ ®‘µ¡’‚∑ –„Àâ√Ÿâ«à“¡’‚∑ – ‰¡à‰¥â„Àâ·°â ‡æ√“–©–π—Èπ®‘µ®–ª√ÿß·µàß‰¡à„™àªí≠À“π– ªí≠À“§◊Õ‡√“Õ¬à“‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß®‘µ ∂â“®—∫À≈—°µ√ßπ’È‰¥â °“√¿“«π“®–√“∫√◊Ëπ Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ÿ¢®–‡°‘¥°Á‰¥â ∑ÿ°¢å®–‡°‘¥°Á‰¥â ‡©¬Ê ®–‡°‘¥°Á‰¥â °ÿ»≈°Á‰¥â ‚≈¿‚°√∏À≈ß°Á‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ≈â«π·µà · ¥ß‰µ√≈—°…≥åÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Õ¬à“ß§«“¡‚°√∏°Á· ¥ß‰µ√≈—°…≥å«à“¡—π ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¡—π‡°‘¥®“°‡Àµÿ ∂â“¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ ‰¡à¡’‡Àµÿ¡—π °Á‰¡à‡°‘¥ ‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â ∑ÿ°Ê µ—«· ¥ß‰µ√≈—°…≥å‡À¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„π∑“ß®√‘¬∏√√¡ ¿“«∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ß‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π °ÿ»≈¬àÕ¡¥’°«à“ Õ°ÿ»≈ ·µà„π¢—Èπ¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“π’Ë ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡∑à“‡∑’¬¡°—π¥â«¬§«“¡‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å ¥—ßπ—Èπ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ‰ª Õ°ÿ»≈‡°‘¥°Á√Ÿâ „π µ‘ªíØ∞“π Õπ«à“ ®‘µ¡’‚¡À–°Á√Ÿâ«à“ ¡’‚¡À– ®‘µ‰¡à¡’‚¡À–°Á√Ÿâ«à“‰¡à¡’‚¡À– ®‘µ¡’‚¡À–‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ‰¡à¡’‚¡À–‡ªìπ°ÿ»≈ °‘√‘¬“ ∑’Ë∑”µàÕ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈π—Èπ‡∑à“‡∑’¬¡°—π§◊Õ√Ÿâ ‡æ√“–©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“¡’·µàÀπâ“∑’Ë¢Õß°“√√Ÿâ ∂â“‡√“‰ª¥Ÿ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√À√◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√´÷Ëß¡’À≈“¬ Ÿµ√ ∑’Ë‡√’¬°¡À“ µ‘ªíØ∞“π‰¡à„™à µ‘„À≠àπ– ¡À“ µ‘ªíØ∞“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

139

À¡“¬∂÷ß¡À“ Ÿµ√ Ÿµ√π’È„À≠à ¡’ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√¬àÕ¬Ê Õ’°À≈“¬ Ÿµ√ „π µ‘ªíØ∞“π∑ÿ°Ê Ÿµ√π’Ë °‘√‘¬“À≈—°¡’Õ¬Ÿà§”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“¬“«°Á√Ÿâ À“¬„®ÕÕ° —Èπ°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“ —Èπ°Á√Ÿâ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ πÕπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ¡’·µà§”«à“√Ÿâ §Ÿâ°Á√Ÿâ ‡À¬’¬¥°Á√Ÿâ ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“°Á√Ÿâ °â“«‰ª°Á√Ÿâ ∂Õ¬À≈—ß°Á√Ÿâ √ŸâÕ¬Ÿà ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡©¬Ê °Á√Ÿâ ¡’√“§–°Á√Ÿâ ‰¡à¡’√“§–°Á√Ÿâ ¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ‰¡à¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ¡’‚¡À–°Á√Ÿâ ‰¡à¡’‚¡À–°Á√Ÿâ øÿÑß´à“π°Á√Ÿâ À¥ÀŸà°Á√Ÿâ ¡’π‘«√≥å°Á√Ÿâ ¡’°“¡©—π∑π‘«√≥å°Á√Ÿâ √Ÿâ«à“π‘«√≥å‡°‘¥®“°Õ–‰√ π‘«√≥å¥—∫ ‰ª‰¥â‡æ√“–Õ–‰√ À√◊Õµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°°Á√Ÿâ∑—π √Ÿâµ“¥â«¬ √Ÿâ√Ÿª¥â«¬ √ŸâÀŸ¥â«¬ √Ÿâ‡ ’¬ß¥â«¬ µ—« ”§—≠§◊Õ√Ÿâ°“√°√–∑∫¥â«¬ √Ÿâ«‘≠≠“≥∑’Ë√—∫√Ÿâ°“√°√–∑∫¥â«¬ √Ÿâ —ß‚¬™πå √Ÿâ°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥µ“¡À≈—ß°“√°√–∑∫¥â«¬ ‰¡à‰¥â¡’µ√ß‰Àπ‡≈¬∑’Ë∫Õ°«à“„Àâ‡°‘π√Ÿâ ‰¡à„™à µ“¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª·≈â«„Àâµ—¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬ À√◊Õ„Àâ°”Àπ¥∑’Ëµ“ °”Àπ¥∑’Ë√Ÿª æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π„Àâ√Ÿâ ‰¡à‰¥â„Àâ°”Àπ¥≈ß‰ª ∂â“°”Àπ¥≈ß‰ª·≈â«„®¡—π®–π‘Ëß ¡—π®– ‰¡à¡’°‘‡≈ ‰¡à¡’ —ß‚¬™πåÕ–‰√∑’Ë‡°‘¥µ“¡À≈—ß¡“ ¥—ßπ—Èπ‡√“µ“¡√Ÿâ∏√√¡¥“π’Ë‡Õß æÕ√Ÿâ·≈â« „®‡√“ª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π §”«à“√Ÿâπ’Ë‡ªìπ §” ”§—≠ „π µ‘ªíØ∞“π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§”«à“√Ÿâ ‰¡à¡’§”«à“≈– ·µà‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âßµ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°·≈â« ¡—π®–≈–Õ—πÀπ÷Ëß§◊Õ¡—π®–≈–§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π‚≈° §”«à“‚≈°°Á§◊Õ °“¬„®√Ÿªπ“¡π’Ë‡Õß ‡ªìπ§”«à“‚≈°„ππ‘¬“¡»“ π“æÿ∑∏π– ‚≈°¡’π‘¬“¡«à“À¡Ÿà —µ«å°Á‰¥â ¡’ π‘¬“¡«à“√Ÿª°—∫π“¡°Á‰¥â °“¬°—∫„®π’È‡Õß∑’Ë‡√’¬°«à“‚≈° ‡√“∑” µ‘ªíØ∞“π ‡√“√Ÿâ°“¬ ‡«≈“√Ÿâ°“¬∂Ÿ°µâÕß ¡—π√Ÿâ„®¥â«¬ ®–√Ÿâ∑—Èß°“¬∑—Èß„® À√◊Õ ‡√“∑”®‘µµ“πÿªí π“ ‡√“√Ÿâ®‘µ ∂â“√Ÿâ®‘µ∂Ÿ°µâÕß°Á®–√Ÿâ°“¬¥â«¬ ¡—π®–‡π◊ËÕß°—π æÕ√Ÿâ·≈â« ‡¢â“„® §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡·≈â« ¡—π®–≈–§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π√Ÿª„ππ“¡π—Èπ ‰¥â ‡™àπ ‡√“‡§¬¬‘π¥’°—∫§«“¡ ÿ¢ ¬‘π√â“¬°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ¬‘π¥’°—∫°ÿ»≈ ¬‘π√â“¬°—∫Õ°ÿ»≈ æÕ ‡√“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¡“°Ê ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“§«“¡ ÿ¢™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å™—Ë«§√“« °ÿ»≈™—Ë«§√“« Õ°ÿ»≈™—Ë«§√“« ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« æÕ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ¡—π‡ ¡Õ¿“§°—π ®‘µ®–‰¡à¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬„π ‘Ëß∑—Èßª«ß ®‘µ®–‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ√Ÿª¥â«¬®‘µ‡ªìπ°≈“ß √Ÿâπ“¡∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬®‘µ‡ªìπ°≈“ß ®‘µ‰¡à‡µ‘¡·µàß‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ Õ–‰√ª√“°Ø°Á‰¥â ¿“«∏√√¡„¥Ê ª√“°Ø°Á‡ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®‘µ‰¡àª√ÿßµàÕ ‡æ√“–©–π—Èπ®‘µ®–ª√ÿß√“§–¢÷Èπ¡“ ª√ÿß‚∑ –¢÷Èπ¡“ À√◊Õ¡—π®–æ“°¬å¢÷Èπ¡“ ¡—π ®–∫√√¬“¬¢÷Èπ¡“ ¡—π®–æŸ¥¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™àªí≠À“ ∂â“‡√“√Ÿâ∑—π ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ

140

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ª√“°Ø°“√≥å™—Ë«§√“« ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª „®‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ æÕ„®‡√“‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ „®®–‰¡àª√ÿß·µàß æÕ¡—πÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ®–‡¢â“‰ª —¡º— ∏√√¡–∑’Ë‰¡àª√ÿß·µàß§◊Õ π‘ææ“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡ âπ∑“ßπ’È‰¡à‰¥â≈÷°≈—∫Õ–‰√ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ·µàÕ¬à“‡Õ“‡Àµÿº≈¢Õß °“√§‘¥¡“„™â „Àâ√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„®‰ª®π¡—πª√–®—°…å™—¥«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ®‘µ®–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕ®‘µÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß·≈â« ®‘µ®–‰ª —¡º— °—∫∏√√¡–∑’Ë‰¡àª√ÿß·µàß π‘ææ“π¡’Õ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ π‘ææ“π‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‰¡à‰¥â¥—∫‰ª ¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ‡æ√“–«à“Õ«‘™™“À√◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ§«“¡‰¡à‡ÀÁπ¢Õß‡√“‰ª∫—ß‰«â æÕ‡√“‡°‘¥Õ«‘™™“ ‡√“®–§‘¥«à“°“¬π’È„®π’È§◊Õµ—«‡√“ ‡√“À«ß·Àπ°“¬π’È„®π’È Õ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë§◊Õ§«“¡ ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å °Á‡°‘¥Õ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬ ‡°‘¥ °“√¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®¬‘Ëß¡’§«“¡∑ÿ°¢å´È”´âÕπ‡¢â“‰ªÕ’° ∂â“‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âßπ– ¡—πÀ¡¥ §«“¡Õ¬“° À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π‡≈¬ π‘‚√∏®–ª√“°Ø¢÷Èπ §◊Õπ‘ææ“π®–ª√“°ØµàÕÀπâ“µàÕµ“ ‡≈¬π– π‘ææ“π§◊ÕÕ–‰√ π‘ææ“π§◊Õ§«“¡ ‘Èπµ—≥À“π—Ëπ‡Õß ‘Èπ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ‘Èπµ—≥À“ ¿æ§◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ®‘µ ®–‰¡àª√ÿßµàÕ·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’¿æ‰¡à¡’°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ®‘µ®–‰ª —¡º— ‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π‰¥â ∑—π∑’∑’Ë‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’È·®à¡·®âß ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ«à“‡ªìπ·§à∏“µÿ·§à¢—π∏å‰¡à„™à ‡√“π– À¡¥§«“¡√—° À¡¥§«“¡Õ¬“° ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ À¡¥§«“¡Õ¬“°®–„Àâ¡—π ÿ¢ „Àâ¡—π¥’ „Àâ¡—π§ß∑π∂“«√ „Àâ¡—π‡∑’Ë¬ß „Àâ¡—π∫—ß§—∫‰¥âµ≈Õ¥‰ª æÕÀ¡¥§«“¡Õ¬“° π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π°Áª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπâ“µàÕµ“ °“√∑’Ë‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å®π°√–∑—ËßÀ¡¥§«“¡Õ¬“° ≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â ·®âßπ‘‚√∏µàÕÀπâ“µàÕµ“‡√’¬°«à“¡√√§ ¡√√§µ—«π’È‡√’¬°«à“Õ√‘¬¡√√§ à«π¡√√§∑’Ëæ«°‡√“§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®π’È ‰¡à‡√’¬°«à“Õ√‘¬¡√√§ ·µà‡√’¬°«à“∫ÿæ¿“§¡√√§À√◊Õ¡√√§‡∫◊ÈÕßµâππ– ¬—ß‰¡à„™àµ—«Õ√‘¬¡√√§π– ∑’Ëæ«°‡√“‡¥‘π°—πÕ¬Ÿà Õ√‘¬¡√√§®– ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß‡µÁ¡∑’Ë·≈â«„®¬Õ¡√—∫ Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡°‘¥¢÷Èπ ™—Ë«¢≥–‡¥’¬« —ß‚¬™πå°Á¢“¥·≈â« ¢“¥·≈â«¢“¥‡≈¬‰¡à°≈—∫øóôπ§◊π¢÷Èπ¡“„À¡àπ– Õ¬à“ß —ß‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“π– ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ‡¢â“„®º‘¥ µÕπÀ—¥¿“«π“„À¡àÊ À≈«ßæàÕ§‘¥«à“ —ß‚¬™πå¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µàÕ¬à“ßµÕπ∑’Ë®‘µ≈ß¿«—ß§åπ’Ë ®–‰¡à¡’ —ß‚¬™πå À√◊Õ‡¥Á°‡°‘¥„À¡àÊ ‡¥Á°‰¡à‰¥â ”§—≠«à“π’Ë°“¬π’Ë„®¢Õßµ—«‡Õß π’Ë‡ªìπµ—«‡√“ ‡¥Á°§‘¥‰¡à‡ªìπ ¥—ßπ—Èπ‡¥Á°∑’Ë‡°‘¥„À¡à‰¡à¡’ —°°“¬∑‘Ø∞‘ ‡¥Á°∑’Ë‡°‘¥„À¡àÊ ‰¡à¡’«‘®‘°‘®©“ ‰¡à‡§¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

141

ß —¬„πæ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å‡≈¬ «‘®‘°‘®©“∑’Ë ß —¬„πæ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å ‡√’¬°«à“«‘®‘°‘®©“·∑â à«π«‘®‘°‘®©“‡™àπ ß —¬«à“§ππ’È™◊ËÕÕ–‰√ ∂πππ’È«‘Ëß‰ª∂÷ß‰Àππ’Ë‡√’¬°«‘®‘°‘®©“ ‡∑’¬¡ µ—«π’È‰¡à„™à°‘‡≈ ‡¥Á°‰¡à¡’«‘®‘°‘®©“§◊Õ‰¡à≈—ß‡≈ ß —¬„πæ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶åπ– ‡¥Á°‰¡à¡’ ’≈—ææµª√“¡“ ‰¡à‰¥â∂◊Õ»’≈∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬à“ßß¡ß“¬‡æ√“–‡¥Á°‰¡à§‘¥®–∂◊Õ»’≈ ∫”‡æÁ≠æ√µÕ–‰√ «—πÊ ·§à‰¥â°‘ππ¡°ÁæÕ„®·≈â« ‰¥âπÕπ‰¥â∑”µ—«Õ∫Õÿàπ ¥—ßπ—Èπ‡¥Á°‡°‘¥„À¡àÊ ‰¡à‰¥â¡’ —ß‚¬™πå ·µà¡’Õπÿ —¬π– æ√âÕ¡∑’Ë®–ßÕ°°‘‡≈ À¬“∫Ê ¢÷Èπ¡“ æ√âÕ¡∑’Ë®– √â“ß —ß‚¬™πå √â“ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“„À¡àÕ’° ¢Õß‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à«à“Õπÿ —¬®–‡°‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ „π¢≥–∑’Ë®‘µ ¢Õß‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ Õπÿ —¬°Á‰¡à¡’ —ß‚¬™πå°Á‰¡à¡’ ∂â“‡√“¢“¥ µ‘‡¡◊ËÕ„¥ °‘‡≈ °Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπµ—«°‘‡≈ ‡Õß°Á‡°‘¥Ê ¥—∫Ê —ß‚¬™πå‡Õß°Á‡°‘¥Ê ¥—∫Ê ‡ªìπ¢≥–Ê ‰ª ‡™àπ‡¥’¬« °—∫ ¿“«∏√√¡Õ◊ËπÊ π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕß‰ª‡°≈’¬¥¡—π ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ‰ª ¡—π°Á‡°‘¥·≈â« °Á¥—∫„Àâ‡√“¥Ÿ · ¥ß∏√√¡–„Àâ‡√“¥Ÿ‡∑à“‡∑’¬¡°—∫∏√√¡–ΩÉ“¬°ÿ»≈π—Ëπ·À≈– æÕ√Ÿâ™—¥Ê √Ÿâ¡“°Ê π– ∂÷ß®ÿ¥∑’ËÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡—π®–µ—¥ —ß‚¬™πå‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°·≈â« Õ¬à“ßæ√–‚ ¥“∫—π¢“¥ µ‘‰¥â‰À¡ æ√–‚ ¥“∫—π¢“¥ µ‘‰¥â ·µà¢≥–∑’Ëæ√–‚ ¥“∫—π ¢“¥ µ‘ ®–‰¡à¡’ —°°“¬∑‘Ø∞‘¢÷Èπ¡“ ¢“¥·≈â«¢“¥‡≈¬ ¥Ÿ≈ß¡“∑’‰√π– ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“°“¬π’È „®π’È§◊Õµ—«‡√“‡≈¬ ·µà«à“¬÷¥∂◊Õ‰«â ©–π—Èπ°“√¿“«π“ ∂â“®‘µ¢Õß‡√“®–æ“°¬å ®‘µ®–¡’§«“¡‚≈¿ ‚°√∏À≈ß ‰¡à„™àªí≠À“π– ·µà∂â“‡√“‡°‘¥¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ¬‘π¥’„π§«“¡¥’¢Õß¡—π„π§«“¡ ÿ¢¢Õß ¡—π ¬‘π√â“¬„πÕ°ÿ»≈„π§«“¡∑ÿ°¢å ®‘µ®–¥‘Èπ ®‘µ®–∑”ß“π Õ¬“°„Àâ¥’ §«“¡Õ¬“°‡°‘¥ ®‘µ °Á¥‘Èπ Õ¬“°„Àâæâπ∑ÿ°¢å Õ¬“°„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°‘‡≈ À“¬‰ª ®‘µ®–‡°‘¥°“√¥‘Èπ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∑—π∑’∑’Ëµ—≥À“‡°‘¥ ®‘µ°Á®–¥‘Èπ

Ò.Û ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ¡§«√·°à‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‘Ëß∑’Ë¡’ “√–·°àπ “√ ∑à“π Õπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå Õπ„Àâ‡√“·¬°‰¥â Õ–‰√¡’ª√–‚¬™πå Õ–‰√‰¡à¡’ª√–‚¬™πå πÕ°®“°¡’ª√–‚¬™πå ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå·≈â« Õ–‰√ ¡§«√ ·°à‡√“ Õ–‰√‰¡à ¡§«√·°à‡√“ ¢Õß¡’ª√–‚¬™πå∫“ßÕ¬à“ß°Á‰¡à ¡§«√·°à‡√“ ¬°µ—«Õ¬à“ß ∑à“π ∫Õ°«à“ ¡∂–·≈–«‘ªí π“π’È¡’ª√–‚¬™πå ·µà∫“ß§π∑” ¡“∏‘‰¡à‰¥â ∑” ¡∂–‰¡à‰¥â°Á‰¡à ¡§«√ ·°à‡√“ ©–π—ÈπæÕ®–≈ß¡◊Õ¿“«π“ ©—π®–µâÕß∑” ¡“∏‘„Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ ∑’Ë®‘µ®– ß∫‡ ’¬°àÕπ ·≈â«‡®√‘≠ªí≠≠“∑’À≈—ß ¡—π¥’®√‘ß ¡—π¡’ª√–‚¬™πå®√‘ß ·µà∑”‰¡à‰¥â π’Ë‰¡à„™à¢Õß∑’Ë ¡§«√·°à‡√“·≈â« ‡°‘π∞“π– ©–π—Èπ‡√“°ÁµâÕß‡≈◊Õ°°—¡¡—Ø∞“π∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ§«√

142

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°—∫∞“π–µ—«‡Õß «—πÀπ÷ËßÊ À“‡«≈“ ß∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ®–‰ª∑”„Àâ¡—π ß∫∑”‰¡ ‡ ’¬‡«≈“ ‡√’¬π√Ÿâ §«“¡‰¡à ß∫‰ª‡∂Õ– ∂â“‡√“√Ÿâ∑—π§«“¡‰¡à ß∫‰ª·≈â« ¡—π®– ß∫¢Õß¡—π‡Õß ·§à‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ«à“®‘µøÿÑß´à“π ®‘µ°Á ß∫¢Õß¡—π‡Õß π’Ë„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ §π‰Àπ¡’‚Õ°“ ¡’‡«≈“¡“° „™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“‰¥â°Á∑”‰ª ‡æ√“–¡—π¥’∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∑—Èß ¡“∏‘∑—Èßªí≠≠“ ¡’ª√–‚¬™πå∑—Èß§Ÿà ‡«≈“∑’Ë„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°Á∫√√≈ÿ¥â«¬ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“∑ÿ°§π ‰¡à„™à∫√√≈ÿ¥â«¬ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ©–π—Èπ‡«≈“∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå „πæ√–‰µ√ªîÆ° ™Õ∫„™â ”π«π «à“∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå¥â«¬ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘·≈–‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘Õ—π‰¡à°”‡√‘∫°≈—∫ ‰¡à°”‡√‘∫°≈—∫ ‰¡à ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬·≈â« ‰¡à°≈—∫‰ªøÿÑß·≈â« ©–π—Èπ‡«≈“∫√√≈ÿ®–∫√√≈ÿ∑—Èß ÕßÕ—π ·µà«à“µÕπ‡√‘Ë¡µâπ ‰¡à„™à«à“®–∑”‰¥â∑—Èß§Ÿà §π‰Àπ∑” ¡∂–‰¥â°Á∑”‰ª ∑” ¡∂–·≈â«Õ¬à“µ‘¥„π§«“¡ ß∫ ‡ ’¬‡«≈“ „ÀâÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰«â §π‰Àπ∑” ¡∂–‰¡à‰¥â°Á‰¡àµâÕß§√Ë”§√«≠ ™“µ‘π’È§ß‰¡à¡’À«—ß‰¥â ¡√√§º≈π‘ææ“π Õ¬à“‰ª§√Ë”§√«≠π– ‡ ’¬‡«≈“ À≈«ßæàÕ‡ÀÁπæ«°∑” ¡“∏‘‡¬Õ– ∑” ¡∂– ‡¬Õ– ‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‡¬Õ–‰ª ‰¡à∫√√≈ÿÕ–‰√‡≈¬ πÕ°®“°®–‰ªæ√À¡‚≈° À√◊Õ∂â“ ¡“∏‘‡ ◊ËÕ¡‰ª°ÁÕ“√¡≥å√â“¬ °‘‡≈ √ÿπ·√ß°«à“™“«∫â“π∏√√¡¥“Õ’° ¥—ßπ—Èπ‰¡à®”‡ªìπ‡ ¡Õ‰ª ‡√“°Á∑”‡∑à“∑’‡Ë √“∑”‰¥â Õ—π‰Àπ ¡§«√°—∫‡√“ ‡√“°Á∑”Õ—ππ—πÈ §àÕ¬Ê ‡√’¬π §àÕ¬Ê —ß‡°µµ—«‡Õß ∑“ß‡¥‘π¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡’À≈“¬ “¬ Õß “¬À≈—°Ê §◊Õ ∑” ¡“∏‘°àÕπ·≈â«§àÕ¬‡®√‘≠ ªí≠≠“ À√◊Õ‡®√‘≠ªí≠≠“·≈â«∑” ¡“∏‘ ¡’ “¬æ‘‡»…Õ’° “¬Àπ÷Ëß ”À√—∫§πæ‘‡»… §◊Õ ∑”∑—Èß ¡“∏‘·≈–‡®√‘≠ªí≠≠“‰ª¥â«¬°—π ∑”‰¥âπ– ”À√—∫§πæ‘‡»… §πæ‘‡»…™π‘¥π’È°Á§◊Õ §π∑’Ë¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ„®®π™”π‘™”π“≠ ‡«≈“∑’Ë‡¢â“∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ∑√ßÕ¬Ÿà„πÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕß§å∏√√¡ ¢Õß ¡“∏‘„π¢≥–π—Èπ ‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕß§å∏√√¡π—Èπ‰¥â ®–‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß °√–‡æ◊ËÕ¡‰À«Õ¬Ÿà¿“¬„π ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¬‘∫¬—∫Ê ´÷Ëß‰¡à¡’¿“…“¡πÿ…¬å‡√’¬°«à“§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à√Ÿâ «à“Õ–‰√§◊ÕÕ–‰√ ‡ÀÁπ·µà ¿“«–‡°‘¥¥—∫Ê Õ¬Ÿà„π ¡“∏‘π—Èπ ∑”‰¥â∂â“¥Ÿ®‘µ™”π‘™”π“≠·≈â« ‰¡à„™à °“√§‘¥ ∂â“‡ªìπ°“√§‘¥æ‘®“√≥“ªíö∫µ°ÕÕ°®“° ¡“∏‘‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‡ âπ∑“ß‡¥‘π¡’µ—Èß‡¬Õ–·¬– ‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß∑’Ë‡√“‡¥‘π‰¥â ‰¡à„™à‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß ∑’ËÕ“®“√¬å¢Õß‡√“‡¥‘π À≈“¬§π‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß¢ÕßÕ“®“√¬å À√◊Õ‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ßµ“¡‡æ◊ËÕπ ‡¢“ ‡¢â“«—¥π’È°Á‡¢â“ ‡¢“‡¢â“§Õ√å π’È°Á‡¢â“ ‡¢“‰ª‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“·≈â«¥’ ‡√“°ÁµâÕß‰ª¬°Õ¬à“ß ‡¢“∫â“ß ¡—π°Á‰¡à®”‡ªìππ– ∂â“‡¥‘π «¬·≈â«∫√√≈ÿ æ«°«ß‚¬∏«“∑‘µ∫√√≈ÿ°àÕπ„™à‰À¡ ‰¡à®”‡ªìπ À√◊Õ∫“ß§π°ÁµâÕßπ—ËßÀ≈—∫µ“¿“«π“ ∂â“À≈—∫µ“¿“«π“·≈â«∫√√≈ÿ‡√Á« §πµ“∫Õ¥°Á∫√√≈ÿ°àÕπ À√◊Õ∂â“‰¡àµâÕßøíßÕ–‰√·≈â«∫√√≈ÿ‡√Á« §πÀŸÀπ«°°Á∫√√≈ÿ°àÕπ ®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °“√

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

143

¿“«π“π’Ëπ–‡ªî¥µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®„Àâ¡—π∑”ß“π‰ª ‡«≈“‡√“¿“«π“·≈â«„Àâµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® °√–∑∫Õ“√¡≥å ·≈â«‡√“§Õ¬√Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß„® Õ—ππ’È‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π™’«‘µ ª√–®”«—π ·µà„π∫“ß¢≥–∫“ß‡«≈“∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫ ‚¥¬‡©æ“–°“√π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ‡√“µ—¥ °“√°√–∑∫∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ÕÕ° ‡À≈◊Õ·µà„®Õ—π‡¥’¬« ‡√“¥Ÿ°“√°√–∑∫∑“ß„® ‡¥’Î¬«„® ¡—π§‘¥‚πàπ§‘¥π’Ë ‡¥’Î¬«„®¡—π°Áª√ÿß‚πàπª√ÿßπ’Ë π’Ë°Á∑”«‘ªí π“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß∑”„Àâ ‡ªìππ– ∂÷ß‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ‡√“°Áπ—Ëß‡ªìπ¥Ÿ‰¥â ™à«ß‰Àπ®‘µøÿÑß´à“π°Á¥Ÿ„Àâ ß∫ ™à«ß‰Àπ ß∫·≈â« °Á¥Ÿ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ∑”‰¥âÀ¡¥ ¡’‡«≈“∑’Ë®–π—ËßªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫Õ¬à“ßπ’È ·≈â«„™â™’«‘µª√–®”«—π ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ √Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥«—π √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∑—Èß«—π µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å °√–∑∫·≈â«„®°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ¡“ °√–‡æ◊ËÕ¡·≈â«‡√“°Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ‡√“Ωñ°„Àâ‰¥â„π™’«‘µª√–®”«—π „Àâµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å‰ª À√◊Õ‡«≈“°≈“ß§◊π‰À«âæ√– «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ ‡√“µ—¥°“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ÕÕ° ‡À≈◊Õ·µà§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ß„®Õ—π‡¥’¬« ∫“ß§π‰¡à‡Õ“‰Àπ ‡≈¬ æÕπ—Ëß ¡“∏‘°Áµ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ß„®ÕÕ°‰ª¥â«¬ §◊ÕÀ≈—∫‰ª‡≈¬ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßπ– Õ¬à“ßπâÕ¬¡—πµâÕß¡’°“√√—∫√ŸâÕ¬Ÿà ∂â“‰¡à√—∫√Ÿâ∑“ßÀâ“∑«“√°ÁµâÕß√—∫√Ÿâ∑“ß∑«“√„®Õ—π‡¥’¬« Õ¬à“‰ª√—∫√Ÿâ∑“ß∑«“√µ“Õ—π‡¥’¬«π– ∫“ß§πΩñ°°—¡¡—Ø∞“π‰ª√—∫√Ÿâ∑“ß∑«“√µ“Õ—π‡¥’¬« °Á¡’‡À¡◊Õπ°—π æÕµ“°√–∑∫√Ÿª°”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ“µ≈Õ¥‡≈¬ °”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë®—°¢ÿª√– “∑∫â“ß °”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª∑’Ëµ“‰ª‡ÀÁπ∫â“ß °”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“∫â“ß À√◊Õ°”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë ®‘µ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“∫â“ß π’Ë°”Àπ¥‰¥âµ—Èß ’Ë·∫∫ ·≈â«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ „®°Áπ‘ËßÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ∫“ß§π°Áπ÷°«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ– ‡æ√“–«à“„®‰¡à‡§¬°√–‡æ◊ËÕ¡‡≈¬ „®‰¡à‡§¬°√–‡æ◊ËÕ¡‡æ√“– «à“‰ª‡æàß‡Õ“‰«âµ—Èß·µàµâπ∑“ß·≈â« ‡æàßµ—Èß·µàµÕπ°√–∑∫Õ“√¡≥å ‡√“‰ª‡æàß ¡—π°Áπ‘Ëß‰¡à °√–‡∑◊Õπ °√–∑∫·≈â«‰¡à°√–‡∑◊Õπ°Áπ÷°«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡à„™à ∂â“°√–∑∫·≈â«°√–‡∑◊Õπ ¢÷Èπ¡“·≈â«‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ¡—π∂÷ß®–„™àπ– ·µà∂“¡«à“ ‘Ëß∑’Ë°√–‡∑◊Õπ‡ªìπÕ–‰√°√–‡∑◊Õπ ¢—π∏å °√–‡∑◊Õπ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡·∑â‰¡à‰¥â°√–‡∑◊Õπ¥â«¬‡≈¬ ‰¡à¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¿“¬„π —° π‘¥‡¥’¬«°Á‰¡à¡’ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π∫Õ°«à“ ¿“¬πÕ°«à“ß‡ª≈à“‰¡à¡’√Ÿª≈—°…≥å ¿“¬„π‡À¡◊Õπ ∑àÕπ‰¡â·≈–°âÕπÀ‘π ‰¡à¡’§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡‰À« π’Ë®‘µ∑’Ë‡√’¬°«à“®‘µÀπ÷Ëß ·≈â«∑à“π°Á∫Õ°«à“ ‰¡à¡’¢â“ßπÕ°¢â“ß„π¥â«¬ ∑’Ë∫Õ°«à“¿“¬„π¿“¬πÕ°π’ËæŸ¥‚¥¬‚«À“√ ∑’Ë®√‘ß§◊Õ®‘µ‰¡àª√ÿß·µàß Õ–‰√·≈â« ®‘µ —°·µà«à“√Ÿâ —°·µà«à“‡ÀÁπ —°«à“§‘¥π÷°‰ª ®‘µ™π‘¥π’È®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°

144

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.Ù °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ [Ò ¡’π“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÒÙ]

°“√‡®√‘≠«‘ªí π“§◊Õ°“√‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™à«à“¿“«π“·≈â«√Ÿâ ÷° ¢π≈ÿ°´Ÿà´à“·≈â«‰¥â«‘ªí π“≠“≥ ‰¡à„™àπ– §π≈–‡√◊ËÕß‡≈¬ Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“∑” ¡—π‰¡à§àÕ¬¢÷Èπ «‘ªí π“ ¡—π‰¡à‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å §π‰Àπ‰¡à™Õ∫¥Ÿ°“¬°Á¥Ÿ®‘µ‡Õ“ „™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á —ß‡°µ‰ª®‘µ„®¢Õß‡√“ ·µà≈–«—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß«—πµ◊Ëπ¡“ ¥™◊Ëπ ∫“ß«—π·Àâß·≈âß ‡√“¥Ÿ‰ª·µà≈–«—π „®‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ °—π‡≈¬ µàÕ‰ª°Á§àÕ¬Ê æ—≤π“π– —ß‡°µ„π«—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ‡™â“ “¬∫à“¬‡¬Áπ §«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õß‡√“®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’æÕµ◊Ëπ‡™â“ ¥„ ÕÕ°®“°∫â“π·≈â«√∂µ‘¥°ÁÀßÿ¥Àß‘¥ æÕ‰ª ∑’Ë∑”ß“π·≈â«≈Ÿ°§â“‡¬Õ–°Áª≈◊È¡ ‡®√®“∏ÿ√°‘®‰¡à‰¥â —°√“¬°Á‚¡‚À „®‡√“®–§Õ¬æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ „Àâ‡√“§Õ¬µ“¡√Ÿâ®‘µ„®∑’Ëæ≈‘°·æ≈ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¥Ÿ‰ª„Àâ‡ÀÁπ«à“®‘µ„®‡√“‰¡à‡∑’Ë¬ßπ– ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‡¥’Î¬«¥’‡¥’Î¬«√â“¬ ®‘µ„®‡√“∑πÕ¬Ÿà„π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â ÿ¢°Á™—Ë«§√“«∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« Õ¬à“ß‚°√∏„§√‚°√∏π“π∑’Ë ÿ¥∂÷ßÀπ÷Ëß«—π‡§¬¡’‰À¡ ‡¢â“„®º‘¥·≈â«π– ®√‘ßÊ °Á‚°√∏∑’≈–¢≥– ·≈â«§‘¥„À¡à‚°√∏„À¡à ‰¡à¡’À√Õ°‚°√∏‡ªìπ«—πÊ ‡æ√“–®‘µ‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“°‡≈¬ ·≈â«®‘µ„® ∂â“‡√“µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‡¥’Î¬«¡—π°Á ÿ¢°Á∑ÿ°¢å ¢Õß¡—π‡Õß ¡—π®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈¡—π°Á‡ªìπ¢Õß¡—π‰¥â‡Õß Õ¬à“ß‡√“‰¡à‰¥â§‘¥®–‚°√∏‡≈¬π– ¢π“¥µ—Èß„®‰«â·≈â««à“®–‰¡à‚°√∏ ·µàæÕ‡¢“æŸ¥ÕÕ°¡“°Á‚°√∏‰ª·≈â« „®¡—π®–‚°√∏°ÁÀâ“¡¡—π ‰¡à‰¥â ‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â®√‘ß ®‘µ®–«‘Ëß‰ª∑’Ëµ“∑’ËÀŸ∑’Ë„®‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕ ∫“ß§√—Èß°Á¡ÕßÀπâ“À≈«ßæàÕ ‡¥’Î¬«°Áµ—Èß„®øíß ‡¥’Î¬«°Á§‘¥ ‡¥’Î¬«°Á¥Ÿ §π≈–‡«≈“°—π ∂â“‡√“µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ¡“°Ê ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ®–√Ÿâ°“¬°Á‰¥â ∂â“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬°Á‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™à‡√“ À√◊Õ√Ÿâ‡«∑π“ À√◊Õ√Ÿâ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¥—∫∑“ßµ“ ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® ®–‡ÀÁπ«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ §àÕ¬Ê ≈–‰ª §àÕ¬Ê √Ÿâ ¡—π°Á§àÕ¬≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª ∑’≈–πâÕ¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

145

‡¡◊ËÕ„¥¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á§àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ„¥¢“¥ µ‘ °Á√Ÿâ ÷°°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ√“–«à“°“√≈–π’Ë¬—ß≈–¥â«¬°“√¡’ µ‘‰¡à„™àµ—« Õ√‘¬¡√√§ µâÕßµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ¡“° Ê π– ®πÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥ µàÕ‰ª‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∂÷ß¢“¥ µ‘ ¥Ÿ≈ß¡“∑’‰√°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπµ—«‡√“‡≈¬ ·µà§«“¡√—°„π°“¬„π„®¬—ß¡’Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å √Ÿâ·≈â««à“‰¡à„™à µ—«‡√“·µà¬—ßÀ«ß·Àπ¬—ß¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà Õ¬à“ßæ√–‚ ¥“∫—π®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’Ë‡ªìπ¢Õß ¬◊¡‚≈°¡“„™â Õ¬à“ß√à“ß°“¬°Á¬◊¡«—µ∂ÿ∏“µÿ¢Õß‚≈°¡“„™â ®‘µ„®‡ªìπ·§àπ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ‡°‘¥¥—∫ Ê ‰ª ‡ªìπ∏“µÿ™π‘¥Àπ÷Ëß ®–√Ÿâ ÷°«à“¬◊¡¢Õß‡¢“¡“„™â ·µàÀ«ß‰¡à§◊π‡®â“¢Õß‡æ√“–√Ÿâ ÷° «à“°“¬°—∫„®π’È‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë¥’∑“ß√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ √ —¡º— ¥—ßπ—Èπ‡√“®–√—°°“¬√—°„®¡“°‡≈¬ ·µà«—π„¥∑’Ë µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫¢÷Èπ¡“®–‡ÀÁπ«à“°“¬π’È ∑ÿ°¢å ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ„®°Á¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ ´È”·≈â«´È”Õ’°®π¡—π‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ¡—πÀ¡¥§«“¡√—°„π°“¬„π„®‰¥â°Áª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ ¬÷¥∂◊Õ„® §«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ≈Õß¥Ÿπ– ‰¡àµâÕß‡™◊ËÕ·µà„Àâ≈Õß¥Ÿ

Ò.ı «‘∏’ªØ‘∫—µ‘µâÕß‡≈◊Õ°µ“¡®√‘µπ‘ —¬‡√“ [Ù æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ˆÒ]

°“√ªØ‘∫—µ‘π’Ëæ√–Õ“ππ∑å‡§¬·¬°·¬–‡Õ“‰«âπ– ∑à“π∫Õ°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘¡’·∫∫ ¡“∏‘π” ªí≠≠“ ·∫∫ªí≠≠“π” ¡“∏‘ ·∫∫ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“§«∫°—π‰ª ∑à“π Õπ¡’À≈“¬·∫∫ ·≈â«·µà §π ∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡àµà“ß°—πÀ√Õ° ·µà«à“∑”‰¡µâÕß¡’À≈“¬·∫∫ °Á‡æ√“–§π¡—π¡’À≈“¬·∫∫ æ«°‰Àπ‡ªìπµ—≥À“®√‘µ √—° ÿ¢ √—° ∫“¬ √—° «¬√—°ß“¡ æ«°π’ÈµâÕß√Ÿâ°“¬ „π°“√ √Ÿâ°“¬®–∑”‰¥â¥’µâÕß∑” ¡“∏‘ °“¬“πÿªí π“‡À¡“–°—∫§π∑” ¡“∏‘ ©–π—Èπ‡√“∑” ¡“∏‘·≈â« ¡“√Ÿâ°“¬ „™â ¡“∏‘π”°àÕπ ·≈â«¡“‡®√‘≠ªí≠≠“√Ÿâ°“¬ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß®‘µ„®§‘¥¡“° æ«°§‘¥¡“°‡π’Ë¬„Àâ¥Ÿ®‘µ‡Õ“ ®‘µµ“πÿªí π“‡À¡“–°—∫ æ«°§‘¥¡“° °“√¥Ÿ®‘µ‡π’Ë¬‡À¡“–°—∫§π∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“‡≈¬ ‰¡àµâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ ‡¥’Î¬« ¡“∏‘ ‡°‘¥∑’À≈—ß

146

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë®√‘µπ‘ —¬‡√“‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’Ë‡≈◊Õ°‡Õ“µ“¡„®™Õ∫π– ·≈â«‰¡à„™à‡≈◊Õ°µ“¡Õ“®“√¬å ¥â«¬ µâÕß‡≈◊Õ°µ“¡µ—«‡√“‡Õß µ“¡π‘ —¬‡√“

Ò.ˆ ∏√√¡–∑’Ë§«√‡®√‘≠Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ À≈“¬§π∫Õ°«à“®–‰¡à‡Õ“ ¡∂– ‰¡à‡Õ“ ¡∂–‰¡à‰¥âπ– ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ°«à“ ∏√√¡–∑’Ë§«√‡®√‘≠Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ·µàµâÕß‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡«≈“π’È §«√∑” ¡∂–°Á∑” ‡«≈“π’È§«√∑”«‘ªí π“°Á∑” ‰¡à„™àªØ‘‡ ∏ ¡∂– À√◊Õ‡Õ“«‘ªí π“Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ’°æ«°Àπ÷Ëß®–‡Õ“ ¡∂–Õ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â«§‘¥«à“¡—π®–‡°‘¥«‘ªí π“‡Õß ¡—π ÿ¥‚µàßÕ¬Ÿà Õß¢â“ß π– ¡— π ‰¡à ‡ ªì π À√Õ° ∑” ¡∂–·≈â « ‰¡à ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ «‘ ªí π“‡Õß ‡Àµÿ ¢ Õß ¡∂–·≈–‡Àµÿ ¢ Õß «‘ªí π“¡—π§π≈–Õ—π°—π

Ò.˜ ¿“«–∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬·°à°“√¡’ µ‘ [ÒÙ ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ Ò]

‡√“ “¡“√∂ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬·°à°“√¡’ µ‘ Õ¬à“ß°“√¿“«π“®–¥’‰¡à¥’ Õ¬à“ßπ’È°Á¥ŸÕ“À“√ —ªª“¬–‰À¡ ”§—≠ ‡√◊ËÕßÕ“À“√¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“·µà°àÕπ·≈â««à“ Õ“À“√∑’Ë‰¡à —ªª“¬– ∫“ß§π∑“πÕ“À“√·∫∫π’È ·≈â«¿“«π“‰¡à‰À« ∫“ß§π‰ª∑“πÕ“À“√‰¡à∂Ÿ°π– ‰¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡≈¬°Á¡’π– „π∏√√¡∫∑æŸ¥∂÷ß «à“ ¡’æ√–°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¿“«π“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‰¥â ·≈â«Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ√Ÿâ«“√–®‘µ‰¥âæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“∑”‰¡æ√– ‰¡à∫√√≈ÿ —°∑’°Áæ∫«à“Õ“À“√‰¡à —ªª“¬– °Á‡≈¬À“Õ“À“√∑’Ë —ªª“¬–·°àæ√–·µà≈–√Ÿª‰ª„Àâ ∑à“π °Á∫√√≈ÿ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ª√–¡“≥À° ‘∫√Ÿª ∑’ËÕ¬Ÿà°ÁµâÕß —ªª“¬–π– ∫“ß∑’Ë¿“«π“‰ª·√°Ê ¥’ ·µàÕ¬Ÿà‰ªπ“πÊ ·≈â«®‘µ„®‡©◊ËÕ¬™“ ‰¡à¥’ À√◊Õ∑’Ë∑’Ë°”≈—ß°àÕ √â“ß«ÿàπ«“¬°Á‰¡à¥’ ∑’Ë‡°à“¡“°µâÕß´àÕ¡·≈â«°Á‰¡à¥’ ∫ÿ§§≈µâÕß —ªª“¬– µâÕß¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë°«πª√– “∑π– «—πÊ °Á‡§√’¬¥ Õ¬Ÿà„°≈â°—∫æ«°∑’Ë‡§√’¬¥Ê °Á‡§√’¬¥µ“¡‰ª¥â«¬ ‡ªìπ∫ÿ§§≈‰¡à —ªª“¬–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

147

∏√√¡–°ÁµâÕß —ªª“¬– ∏√√¡–∑’Ë„™â ”À√—∫‡√“°ÁµâÕß‡À¡“–°—∫‡√“ ‰¡à„™à‰ª≈Õ°·∫∫ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß§πÕ◊Ëπ‡¢“ ¥—ßπ—Èπ —ªª“¬– ’ËÕ¬à“ßπ– ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“ ‡√“°ÁÕ“»—¬°“√ —ß‡°µ‡Õ“«à“ ‡√“∑”Õ–‰√·≈â« µ‘ —¡ª™—≠≠–‡°‘¥∫àÕ¬ ‡√“‡Õ“Õ—ππ—Èπ ‡√“Õ¬Ÿà„°≈â§ππ’È·≈â«‡√“ µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ ‡√“°Á‰ªÕ¬Ÿà„°≈â§ππ’È ∂â“‡√“‰ªÕ¬Ÿà„°≈â§ππ’È·≈â«‡√“ µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ ·µà‡¢“ µ‘æ—ßæ“∫ ‰ªπ– °Á µâ Õ ß ß “√‡¢“‡À¡◊ Õ π°— π ∫“ß§π‰ª≈“°‡¢“‡ ’ ¬ ·µà µ— « ‡Õß¥’ ¢÷È π À√◊ Õ Õ“À“√ ∫“ß∑à“πÕ¥Õ“À“√·≈â«¿“«π“¥’°ÁÕ¥°—π∑’Àπ÷ËßÀ≈“¬Ê «—π ∫“ß∑à“π°ÁµâÕß∑“π¢â“«°àÕπ·≈â« ¿“«π“¥’ µâÕß¥Ÿ‡Õ“ ∫“ß∑à“π°Á™Õ∫Õ¬Ÿà„π∂È” ¡’∫“ß§π¡’∑’Ë —ªª“¬–§◊Õ∑’Ë¡◊¥Ê ∑÷∫Ê Õ—∫Ê ·≈â« ¿“«π“¥’ ∫“ß∑’‰ªÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å‡≈Á°Ê °≈“ß«—πªî¥ª√–µŸÀπâ“µà“ß√âÕπ¡“° πâÕßÊ ÀâÕß´“«πà“ ·≈â«¿“«π“¥’ À≈«ßæàÕµâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë°«â“ßÊ ‚≈àßÊ ·≈â«¿“«π“¥’ ‡√“µâÕß¥Ÿµ—«‡√“‡Õß ‡«≈“°Á¡’ à«ππ– µâÕß —ß‡°µ‡Õ“ ∫“ß§π¿“«π“¥’µÕπ‡™â“ ∫“ß§πµÕπ “¬∫à“¬‡¬Áπ §Ë”¥÷° Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ —ß‡°µµ—«‡Õß —° ’Ë‚¡ß‰ª·≈â«¿“«π“¥’ Õ“®®–‡æ√“–«à“„°≈â‡«≈“‡≈‘°ß“π °Á‰¥âπ– ®‘µ„®°Áµ—¥‡√◊ËÕßß“π∑‘Èß‡≈¬ æÕ‡≈‘°ß“π°Á¥Ÿ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ®–¥ŸÕ¬à“ß¢¬—π¢—π·¢Áß æÕ§Ë” æÕ¥÷°¡—π‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√∑”ß“π∑—Èß«—π ¡—π¥Ÿ‰¡à§àÕ¬®–‰À«·≈â« ¡’™à«ß‡«≈“ ¥„ Õ¬Ÿà‰¡àπ“π µÕπ‡™â“ ¥„ π– ·µàµâÕßµ“≈’µ“≈“π‰ª∑”ß“π ·¬àß™‘ß°—π„™â∂ππ„™â√∂ ¥—ßπ—Èπ™à«ß∑’Ëª≈Õ¥‚ª√àß®√‘ßÊ π– §◊Õ™à«ß‡≈‘°ß“π´÷ËßÀ¡¥¿“√– ¡’™à«ß‡«≈“π‘¥‡¥’¬«π– µÕππ—Èππ“∑’∑Õß¢Õß‡√“π– ‡√“µâÕß —ß‡°µµ—«‡Õß Õ–‰√∑’Ë∑”·≈â«‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ‡°‘¥ µ‘π– „Àâ‡Õ“ Õ—ππ—Èπ Õ¬à“‰ª≈Õ°·∫∫°—π À≈«ßæàÕ‡≈¬‰¡à™Õ∫®—¥§Õ√å π– ‡æ√“–¡—π∫—ß§—∫„Àâ∑ÿ°§π∑” ‘Ëß‡¥’¬«°—π ‡À¡◊ÕπÊ °—π æ√âÕ¡Ê °—π ∂â“¡—π‰¡à∂Ÿ°®√‘µ ∑”‰ª°Á‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“ À√◊Õ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°‰¥âº≈πâÕ¬ Õ¬à“ß ∫“ß§π ‡«≈“π’È§«√®–‡¥‘π°Áæ“‡¢“π—Ëß‡æ√“–∑ÿ°§π®–µâÕßπ—Ëß µÕππ’È‡¢“§«√®–À≈—∫ °≈—∫ ‡√’¬°„Àâøíß∏√√¡– ∫“ß§π‰¡à∂π—¥‡¥‘π‡≈¬°Á‰¥â ·µà∂π—¥π—Ëß≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ∫“ß§π‰¡à∂π—¥π—Ëß ‡≈¬ π—Ëß·≈â«À≈—∫°ÁµâÕß‡¥‘π µâÕß»÷°…“ —ß‡°µµ—«‡Õß‡Õ“π– ·µà‡§ ∑’Ë∂π—¥πÕπ‡π’Ë¬¡’√Ÿª‡¥’¬« ∑à“π¿“«π“¥â«¬°“√πÕπ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π¿“«π“∑à“π∂π—¥πÕπ ‡√“µâÕß¥Ÿµ—«‡Õß Õ¬à“‰ª≈Õ°·∫∫„§√ ∑“ß„§√∑“ß¡—π

148

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.¯ °“√‡≈◊Õ°°—¡¡—Ø∞“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ»“ µ√å¢Õß°“√‡®√‘≠ ¡∂–·≈–»“ µ√å¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡√“ µâÕß‡√’¬π»“ µ√åπ’È‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·µà»‘≈ª–„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß·µà≈–§π‡ªìπ»‘≈ª–‡©æ“–µ—« µ—Èß·µà°“√‡≈◊Õ°°—¡¡—Ø∞“π«à“®–‡≈◊Õ°°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“ß‰√ ∂â“‡√“‡ªìπ§π§‘¥¡“°µâÕß‡≈◊Õ°¥Ÿ®‘µ ∂â“π‘ —¬‚≈¿¡“° √—° ÿ¢ √—° ∫“¬ √—° «¬ √—°ß“¡ µâÕß‡≈◊Õ°¥Ÿ°“¬ π’Ë‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å°àÕπ æÕ‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å·≈â«°ÁµâÕß‡≈◊Õ°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ∂â“ ®–¥Ÿ°“¬µâÕß∑” ¡∂–°àÕπ ∂â“®–¥Ÿ®‘µ¥Ÿ‰ª‡≈¬ ¡∂–‡°‘¥∑’À≈—ß °“√¥Ÿ°“¬ ∂â“‰¡à∑” ¡∂– °àÕπ ¡—π®–√Ÿâ°“¬‰¡à®√‘ß ¡—π®–‰ª‡æàß√à“ß°“¬ ‰ª‡æàßÕ«—¬«– ‰¡à„™à√Ÿâ°“¬ ·µà∂â“¥Ÿ®‘µ ‰ª∑” ¡∂–°àÕπ®‘µ®–‡©¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ¥Ÿ ‡™àπ ®‘µ¡’√“§– ‡√“°Á‚≈¿ÀπÕ‚≈¿ÀπÕ À√◊Õæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ √“§–°Á‰¡à¡’„Àâ¥Ÿ æÕøÿÑß´à“π¢÷Èπ¡“°ÁøÿÑß´à“πÀπÕøÿÑß´à“πÀπÕ °Á‰¡à¡’øÿÑß´à“π„Àâ¥Ÿ À“¬‰ª À¡¥‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ°“√¥Ÿ®‘µ‡À¡“– ”À√—∫«‘ªí π“¬“π‘° ¥Ÿ‡¢â“‰ª‡≈¬ ·µà°“√¥Ÿ°“¬‡À¡“– ”À√—∫ ¡∂¬“π‘° °“¬‰¡à„™à·ª≈«à“√à“ß°“¬ §”«à“ ç°“¬“é ·ª≈«à“‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡ §”«à“∑’Ëª√–™ÿ¡ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√ ª√–°Õ∫¥â«¬ÀâÕßª√–™ÿ¡ ª√–°Õ∫¥â«¬§π∑’Ë‡¢â“ª√–™ÿ¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡ ©–π—Èπ°“¬‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡π– ∂â“‰¡à¡’ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‰ªÕ¬Ÿà„µâµâπ‰¡â µâπ‰¡âπ—Ëπ·À≈–ÀâÕßª√–™ÿ¡ ∂â“ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¡“π—Ëß·≈â«‰¡àæŸ¥Õ–‰√ ‰¡à¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– °Á‰¡à‡√’¬°«à“¡’°“√ª√–™ÿ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ°“¬§◊Õ∑’Ëª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª∑’Ëª√–°Õ∫‡ªìπ√à“ß°“¬ §◊Õ µ—«ÀâÕßª√–™ÿ¡π’È ‡À¡◊ÕπÀâÕß ‡À¡◊Õπ§ŸÀ“ „Àâ®‘µÕ“»—¬Õ¬Ÿà ºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡°Á§◊Õ®‘µ ‡√◊ËÕß√“« ‡π◊ÈÕÀ“§◊Õµ—«‡®µ ‘° ‡™àπ ‡¥’Î¬« ÿ¢ ‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«¥’ ‡¥’Î¬«√â“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“°“¬“πÿªí π“ §◊Õ°“√¥Ÿ°“√ª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª ¢Õß®‘µ ·≈–¢Õß‡®µ ‘° ‰¡à„™à¥Ÿ·µà°“¬Õ—π‡¥’¬«π– ∂â“¥Ÿ·µà°“¬Õ—π‡¥’¬«®–‰¡à¢÷Èπ«‘ªí π“À√Õ° ¡—π®–‡æàß°“¬ ‡™àπ ‡æàß∑’Ë∑âÕß‰¥â ¡∂– ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‰¥â«‘ªí π“ „®‡√“µâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ °“¬π’ÈÕ—πÀπ÷Ëß „® Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß §πª√–™ÿ¡°—∫ÀâÕßª√–™ÿ¡‰¡à„™à ‘Ëß‡¥’¬«°—π ©–π—Èπ√à“ß°“¬®÷ß‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß®‘µ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª‡æ√“–®‘µ —Ëß„Àâ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ¥Ÿ‰ª ®‘µÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ √à“ß°“¬π’È¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®‘µ‡ªìπ§π —Ëß √à“ß°“¬π’È¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ π’Ë¡’°“¬ ¡’®‘µπ– ‡√’¬°«à“µâÕß·¬°√Ÿª·¬°π“¡ ·¬°°“¬·¬°®‘µÕÕ°®“°°—π ∂â“¡’·µà°“¬Õ—π‡¥’¬« ®‘µ®–∂≈”≈ß‰ª‡æàß ‰¥â·µà ¡∂– Õ¬à“ß∫“ß§πæ‘®“√≥“≈¡À“¬„® Ωñ°¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ Ωñ° ¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ „®°Á‰ª‡æàß∑’Ë≈¡À“¬„® ‡æàß∑’Ë∑âÕß ‡æàß∑’Ë‡∑â“ ∫“ß§π¢¬—∫¡◊Õ „®°Á‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

149

¡◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë‡Õ“®‘µ‡¢â“‰ªµ—Èß·™à‰«â∑’Ëµ—«Õ“√¡≥å ‡√’¬°«à“ Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π °“√ ‡æàßÕ“√¡≥å ‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ∂â“‡√“‡æàß¡“°Ê ®π®‘µ‡°‘¥ªïµ‘ ‡™àπ ‡°‘¥¢π≈ÿ°¢πæÕß √Ÿâ ÷°«Ÿ∫Ê «“∫Ê √Ÿâ ÷°ºß–Àπâ“ºß–À≈—ß ‡ªìπÕ“°“√¢Õßªïµ‘ ‡ªìπÕ“°“√¢Õß ¡∂–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à„™à«‘ªí π“π– ®–∑”«‘ªí π“‰¥â °“¬°—∫„®µâÕß·¬°°—π æŸ¥ßà“¬Ê °“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ§π¥Ÿ ∂â“®–∑”«‘ªí π“¥â«¬Õ“π“ª“π µ‘ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„® ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ «—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“§◊Õ≈¡À“¬„® ¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° π’Ë‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ°âÕπ∏“µÿ‰¡à„™à µ—«‡√“ ®‘µ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà∂â“®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ¡—π®–‰¡à‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¡—π®–π‘ËßÊ ·µà∂â“®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡ÀÁπ«à“°“¬À“¬„®‰ª ®–√Ÿâ ÷°∑—π∑’«à“µ—«∑’Ë°”≈—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ °√–‡æ◊ËÕ¡‡¢â“ °√–‡æ◊ËÕ¡ÕÕ° ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“ ¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° ¡—π∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬π’È§◊Õµ—«‡√“ π’Ë§◊Õ°“√∑”«‘ªí π“ «‘ªí π“¡ÿàß∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ¡ÿàß∂Õ¥∂Õπ §«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®«à“‡ªìπµ—«‡√“ ‚¥¬¥Ÿ°“¬ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ

Ò.˘ ®√‘µ„π°“√∑”«‘ªí π“¡’ ÕßÕ¬à“ß§◊Õµ—≥À“®√‘µ·≈–∑‘Ø∞‘®√‘µ [ı ¡°√“§¡ Úıı : π“∑’ ı¯]

°“√ªØ‘∫—µ‘‡π’Ë¬π– ‡√“µâÕß¥Ÿ®√‘µ°àÕπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬ ®√‘µ„π°“√∑”«‘ªí π“¡’ Õß®√‘µπ– ‰¡à„™à√“§®√‘µ ‚∑ ®√‘µ Õ–‰√π—Ëππ– ©–π—Èπ À°®√‘µπ—Èπ‡Õ“‰«â∑” ¡∂– ®√‘µ¢Õß«‘ªí π“ ¡’ ÕßÕ—π§◊Õµ—≥À“®√‘µ°—∫∑‘Ø∞‘®√‘µ µ—≥À“®√‘µ‡π’Ë¬ æ«°√—° ÿ¢√—° ∫“¬√—° «¬√—°ß“¡√—°§«“¡ ß∫ æ«°π’ÈµâÕß√Ÿâ°“¬À√◊Õ ‡«∑π“ °àÕπ®–√Ÿâ°“¬À√◊Õ‡«∑π“µâÕß∑” ¡∂– ©–π—ÈπÕ¬à“ß “¬‚§‡ÕÁπ°â“„Àâ∑” ¡“∏‘ “¬«—¥ªÉ“ √Ÿâ°“¬ ∑” ¡“∏‘°àÕπ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ¡“∏‘π”ªí≠≠“ ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ æ«°π’È®–∑”§«“¡ ß∫ ßà“¬ æ«°µ—≥À“®√‘µπ–‡æ√“–™Õ∫§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà·≈â« „Àâ‰ªπ—Ëß¿“«π“π– ®‘µ„®¡—π™Õ∫§«“¡ ÿ¢ ¡—π®–À—πÀπâ“‡¢â“À“§«“¡ ß∫‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑’π’ÈæÕ®‘µ„®¡—π ß∫·≈â« ¡—π®–¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π°ÁµâÕß∂Õ¬ÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬ À√◊Õ¡“√Ÿâ ‡«∑π“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬·≈–‡«∑π“‰¡à„™à¡’§«“¡ ÿ¢π– °“¬·≈–‡«∑π“‰¡à„™àµ—«∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ®√‘ß ¡—π®–¥—¥π‘ —¬∑’Ë√—° ÿ¢√—° ∫“¬√—° «¬√—°ß“¡‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« π’Ëæ«°µ—≥À“®√‘µ

150

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ’°æ«°Àπ÷Ëß‡¢“‡√’¬°«à“æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ ∑‘Ø∞‘®√‘µ§◊Õæ«°§‘¥¡“° æ«°§‘¥¡“°∑” ¡∂– ‰¡à≈ß‡æ√“–„®¡—πøÿÑß´à“π¡“° ©–π—Èπ∂â“®–‰ª∑” ¡∂–°àÕπ ™“µ‘π’È®–‰¡à‰¥â∑”π– ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ ‰¡à„™à ¡“∏‘π”ªí≠≠“ ªí≠≠“π” ¡“∏‘°Á§◊Õ ®‘µ¢Õß‡√“¢≥–π’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡™àπ ®‘µøÿÑß´à“π √Ÿâ«à“øÿÑß´à“π ∑”‰¡‰¡àµâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ ∂â“∑” ¡“∏‘°àÕπ¡“¥Ÿ®‘µπ– ¡—π®–‰¡à¡’®‘µøÿÑß´à“π„Àâ¥Ÿ ®–¡’·µà®‘µ ß∫ ∑” ¡“∏‘°àÕπ°Á®–‰¡à¡’®‘µ∑’Ë¡’√“§–„Àâ¥Ÿ ¡’·µà§«“¡ ß∫ ∑” ¡“∏‘°àÕπ¡—π°Á¢à¡ ‚∑ –‰¡à¡’ ¡’·µà§«“¡ ß∫ ©–π—Èπ‡«≈“®–¥Ÿ®‘µπ– Õ¬à“‰ª∑” ¡“∏‘°àÕπ ¢≥–π’È√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ √Ÿâ ÷°‡¢â“‰ª‡≈¬ æÕ √Ÿâ ÷°¡“°‡¢â“Ê µàÕ‰ª¡—π®–‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡™àπ °“¡©—π∑–‡°‘¥¢÷Èπ µ‘°Á‡ÀÁπ æ¬“∫“∑‡°‘¥¢÷Èπ µ‘ °Á‡ÀÁπ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ µ‘°Á‡ÀÁπ æÕ‡ÀÁπ·≈â« °‘‡≈ π‘«√≥å‡π’Ë¬ π‘«√≥åæ«°π’È®– ¥—∫‰ª æÕπ‘«√≥å¥—∫π– ¡“∏‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß Õ—ππ’È‡ªìπªí≠≠“π” ¡“∏‘ §π≈–∑“ß°—π °“√¥Ÿ®‘µ„Àâ¥Ÿ ÕßÕ—π §◊Õ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°°—∫¥Ÿ°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ °‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ ‡™àπ ¢≥–∑’Ëπ—ËßøíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥‡π’Ë¬ ‡¥’Î¬«°Á¡ÕßÀπâ“À≈«ßæàÕ·«∫Àπ÷Ëß ‡¥’Î¬«°Áµ—Èß„®øíß øíß ·≈â«°Á‰ª§‘¥ ®‘µ‰ªøíß°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª¥Ÿ°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª§‘¥°Á√Ÿâ √Ÿâ°‘√‘¬“Õ“°“√°“√∑”ß“π¢Õß‡¢“ À√◊Õ √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°°Á‰¥â øíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥·≈â«ßß°Á√Ÿâ«à“ßß Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â·≈â« √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à„™à√Ÿâ§«“¡§‘¥π– √Ÿâ∑’Ë§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥ ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥‰¡à„™à√Ÿª‰¡à„™àπ“¡

Ò.Ò °—¡¡—Ø∞“π ”À√—∫æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ·≈–µ—≥À“®√‘µ [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÙ]

°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫§π„π‡¡◊Õß ‡æ√“–‡√“‡ªìππ—°§‘¥ ·µà≈–§π‡ªìππ—°§‘¥ „πÕ¿‘∏√√¡°Á Õππ–«à“ æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ æ«°™Õ∫§‘¥ §‘¥¡“°‡À¡“–°—∫ °“√¥Ÿ®‘µ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬∫Õ°À≈«ßæàÕπ– °àÕπ∑à“π¡√≥¿“æ‰¡àπ“π ∑à“π‡§¬∫Õ°‰«â«à“ µàÕ‰ª°“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿàß‡√◊Õß„π‡¡◊Õß µÕππ—Èπ‡√“øíß·≈â«‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ°π– ·µà‡√“‡§“√æ§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å ‡√“‰¡à‡∂’¬ß ∂“¡«à“„π„®‡™◊ËÕ‰À¡ ‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ ‡æ√“–‰ª∑’Ë‰Àπ°Á¡’·µà§π¥Ÿ°“¬ ·∑∫ ∑ÿ° ”π—°¡’·µà‡√◊ËÕß¥Ÿ°“¬ ‡«≈“π’È¡—π‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à«à“Õ–‰√À√Õ° ‡æ√“–«à“ —ß§¡¡—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

151

‡ª≈’Ë¬π ·µà‡¥‘¡ —ß§¡‡√“‡ªìπ —ß§¡‡°…µ√ §π™π∫∑‡¬Õ–§π∑”‰√à∑”π“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‘Ëß∑’Ë‡¢“ ª√“√∂π“„π™’«‘µ§◊Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫„π™’«‘µ «—πÀπ÷ËßÊ ‰¡àÕ¬“°§‘¥¡“° ®‘µ„®‡ªìπæ«° µ—≥À“®√‘µ √—°§«“¡ ÿ¢ √—°§«“¡ ß∫ √—°§«“¡ ∫“¬ æ«°π’ÈµâÕßæ‘®“√≥“°“¬µâÕß¡“√Ÿâ°“¬ ©–π—Èπ§” Õπ√ÿàπ°àÕπ∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åæ“∑”¡“ °Á§◊Õ„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“·≈â«¡“æ‘®“√≥“°“¬ ∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëßπ– °≈ÿà¡∑’Ë‡ªìπµ—≥À“®√‘µ à«π°≈ÿà¡¢Õß æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ æ«°§‘¥¡“°π’Ë ®–‰ª∑”§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“°àÕπ ®‘µ®–‰¡à¬Õ¡ ß∫ ‡æ√“–®‘µ ™Õ∫øÿÑß´à“π°Á‡≈¬µâÕß¥Ÿ®‘µ„®‡Õ“ „πÕ¿‘∏√√¡ Õππ– ∫Õ°«à“æ«°µ—≥À“®√‘µ„Àâ√Ÿâ°“¬‰ª ‡æ√“–°“¬π’È®– Õπ„Àâ‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß«à“¡—π‰¡à «¬‰¡àß“¡ ‰¡à ÿ¢‰¡à ∫“¬ æ«°µ—≥À“®√‘µ√—° ÿ¢√—° ∫“¬ √—° «¬√—°ß“¡ æÕ¡“¥Ÿ°“¬·≈â«®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µà°“√¥Ÿ°“¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“µâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ„π·π«§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ ∑à“π„Àâ∑” ¡“∏‘°àÕππ—Èπ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ ∑” ¡“∏‘·≈â«°ÁµâÕßÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬ ¥Ÿ°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ®–∑” ¡“∏‘π– ∑” ¡“∏‘ ·≈â«µâÕß¡“§âπ§«â“ √ŸâÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬π’Ë ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ§Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ π’Ë·π«Àπ÷Ëß ”À√—∫§π ´÷Ëß√—° ÿ¢√—° ∫“¬ √—° «¬√—°ß“¡ Õ’°·π«Àπ÷Ëß ”À√—∫æ«°§‘¥¡“° ‡¢“‡√’¬°«à“æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ „πÕ¿‘∏√√¡ Õπ∫Õ°«à“ ∑‘Ø∞‘®√‘µ‡À¡“–°—∫°“√¥Ÿ®‘µ ·≈–°“√¥Ÿ®‘µπ’Ë‡À¡“–°—∫«‘ªí π“¬“π‘° ‡À¡“–°—∫§π∑’Ë¥Ÿ‡≈¬ ‰¡àµâÕß∑”¨“π ¥Ÿ‡¢â“‰ª°àÕπ·≈â« ¡“∏‘‡°‘¥∑’À≈—ß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë∑”§«“¡ ß∫·≈â«¥Ÿ°“¬ ®π‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫∑’Ë‡√’¬°«à“„™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“ à«π°“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®·≈â« ‡°‘¥§«“¡ ß∫¢÷Èπ∑’À≈—ß‡√’¬°«à“„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ °“√ªØ‘∫—µ‘¡’À≈“¬·π«∑“ß ∑“ß„§√∑“ß¡—π ·≈â«·µà§«“¡ –¥«°¢Õß·µà≈–§π ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à∑“ß„¥º‘¥π– „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°§π°Á®–¡’∑—Èß ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ ‡¢â“∂÷ß«‘¡ÿµµ‘ À≈ÿ¥æâπÕ—π‡¥’¬«°—π æÕ¢÷Èπ‰ª∂÷ß¬Õ¥‡¢“‰¥â ‡√“®–√Ÿâ«à“∑“ß¢÷Èπ‡¢“‰¡à‰¥â¡’‡ âπ‡¥’¬«Õ¬à“ß∑’Ë‡√“ ‡§¬§‘¥‰«â Õ¬à“ß§π∑’Ë°”≈—ß‰µà‡¢“¢÷Èπ‰ª®–§‘¥«à“∑“ß¢÷Èπ‡¢“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡ âπ∑’Ë‡√“‡¥‘πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§å„¥∑à“π¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“‰ª·≈â« ‡«≈“∑à“π Õπ ∑à“π®– Õπ°«â“ß¢«“ß ∫“ß§π∑à“π°Á Õπ¥Ÿ°“¬ ∫“ß§π∑à“π°Á Õπ¥Ÿ®‘µ ∑à“π√Ÿâ«à“∑“ß‡¥‘π¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àµâÕß≈Õ°‡≈’¬π·∫∫°—π À≈«ßæàÕ®÷ß‰¡à®—¥§Õ√å ‡æ√“–®√‘µπ‘ —¬§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „§√ ‡À¡“–Õ¬à“ß‰√°Á‰ª∑”‡Õ“ À≈«ßæàÕ¡’·µà‰≈à ‰ª ‘ ‚πàπ¿Ÿ‡¢“ ‚πàπ‡√◊Õπ«à“ß „™à‰À¡ π’Ë∂â“ ¡—¬‚∫√“≥ ‡¥’Î¬«π’È‰¡à¡’ ‰ª ‘∫â“π¢Õß‡∏Õ‡Õß ∫â“π„§√∫â“π¡—π ‰ª∑”‡Õ“

152

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.ÒÒ °“√„™â µ‘·≈–ªí≠≠“„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ [Ú˜ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)]

¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„®§◊Õ√Ÿâ∂÷ß°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„® ¡’ªí≠≠“√Ÿâ°“¬¡’ªí≠≠“√Ÿâ„®§◊Õ√Ÿâ §«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿâ∂÷ß°“√¡’Õ¬Ÿà¥â«¬ µ‘ √Ÿâ∂÷ß§«“¡®√‘ß§◊Õ§«“¡‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬ªí≠≠“ §”«à“√Ÿâ„π µ‘ªíØ∞“π®÷ß¡’ ÕßÕ¬à“ß´âÕπ°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß∑à“π„Àâ¥Ÿ‡«∑π“π– ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ«à“¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡©¬Ê °Á√Ÿâ«à“ ‡©¬Êé ∑à“π‰¡à‰¥â Õππ– ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√’∫À“§«“¡ ÿ¢ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√’∫ªØ‘‡ ∏§«“¡ ∑ÿ°¢å ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ¡’√“§–„Àâ√Ÿâ«à“¡’√“§– ®‘µ‰¡à¡’√“§–„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à¡’√“§–ûé ‡ÀÁπ‰À¡ °‘√‘¬“¡’·µà§”«à“√Ÿâ ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Àâ“¡¡’√“§– ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“¡’√“§–·≈â« √’∫≈–‰«Ê ‡π’Ë¬æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ ∑à“π Õπ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ¡’√“§–„Àâ√Ÿâ«à“¡’√“§–é √Ÿâ«à“¡’√“§–√ŸâÕ¬à“ß‰√ √Ÿâ¥â«¬ µ‘ √Ÿâ«à“¡’√“§–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡—π‡ÀÁπ√“§–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ºÿ¥¢÷Èπ¡“·≈â« µ‘ °Á√Ÿâ∑—π‰ª π’Ë·Õ∫·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“°Á√Ÿâ µ‘‡À¡◊Õπ¬“¡‡ΩÑ“∫â“ππ– ºŸâ√â“¬‡¢â“¡“°Á‡ÀÁπ √Ÿâ¥â«¬ ªí≠≠“°Á‡ÀÁπ«à“√“§–π—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à®‘µ‰¡à„™à„®¢Õß‡√“¥â«¬ ·µà‡ªìπ·§à ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡ ‡¢â“¡“„Àâ„®‰ª√Ÿâ‡¢â“ ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«·≈â«°Áºà“π‰ª π’Ë√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ©–π—ÈπΩñ°‰ªπ– ¡’·µà§”«à“√Ÿâ ®‘µ¡’√“§–√Ÿâ«à“¡’√“§– ®‘µ¡’‚∑ –√Ÿâ«à“¡’‚∑ – æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Àâ“¡ ¡’‚∑ – ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‚∑ –·≈â«√’∫≈–‰«Ê ‰¡à‰¥â ÕπÕ¬à“ßπ—Èππ– ·µà Õπ„Àâ√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“∑”°‘®°√√¡∑’Ë‡°‘π®“°√Ÿâπ– ®–‰¡à„™à«‘ªí π“·∑âÊ ·≈â« ®– °≈“¬‡ªìπ∫—ß§—∫µ—«‡Õß —ß‡°µ‰À¡«à“‡√“®–∑” §”«à“ ç∑”é ®–∑”Õ–‰√ ‘Ëß∑’Ë∑”¢÷Èπ¡“∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“‰¡à∫—ß§—∫°“¬°Á∫—ß§—∫„® ‰¥â·§àπ—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√¡“°°«à“π—Èπ‡≈¬

Ò.ÒÚ À—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√√Ÿâ ÷°µ—« À—«„®¢Õß¿“§ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√√Ÿâ ÷°µ—« à«π„π¿“§ª√‘¬—µ‘ À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ ∑à“π‡ªìπ Õ—®©√‘¬– ∑à“π √ÿªÕÕ°¡“„π¿“§ª√‘¬—µ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ·°àπ§” Õπ„π»“ π“æÿ∑∏ ∑à“π∫Õ°«à“ ç —æ‡æ ∏—¡¡“ π“≈—ß Õ–¿‘π‘‡« “¬– : ∏√√¡∑—Èßª«ß‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπé ·µà„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ Õ¬ŸàÊ ®–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–„®¬—ß¬÷¥¡—Ëπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

153

‘Ëß∑’Ë‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’Ë·∑â®√‘ß¢÷Èπ¡“ ∂â“‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à«à“®–∑”°—¡¡—Ø∞“π„¥Ê ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¥â·§à ¡∂°—¡¡—Ø∞“π Õ¬à“ß‡≈«≈ß‰ª°Á‰¥â·§à°“√∫—ß§—∫°¥¢à¡∑√¡“π°“¬∑√¡“π„®·§àπ—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«®÷ß‡ªìπ·°àπ‡ªìπÀ—«„®∑’Ë ”§—≠ µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ‡ªìπ µâÕß √Ÿâ ÷°µ—«„Àâ‰¥â µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°àÕπ

Ò.ÒÛ °“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√√Ÿâ∑—πµ—«‡Õß [Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÚÒ]

°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ¡—π§◊Õ°“√√Ÿâ∑—πµ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷° √à“ß°“¬À¬ÿ¥π‘Ëß √Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷° ®‘µ„®À¬ÿ¥π‘Ëß √Ÿâ ÷° ®‘µ„®Àπ—°Ê °Á√Ÿâ ®‘µ„® ‡∫“Ê °Á√Ÿâ ®‘µ„®‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ‡≈àπÊ ¡—π®–∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π

Ò.ÒÙ °“√∑’Ë√à“ß°“¬®‘µ„®¡—π∑”Õ–‰√·≈â«‡√“√Ÿâ∑—π‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘ [Û æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ùı]

°“√∑’Ë ‡ √“‰¡à ‰ ¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ π – ·µà «à “ æÕ„®π÷ ° ∂÷ ß ªØ‘ ∫— µ‘ · ≈â « ¡— π ∑”·≈â « ‡√“√Ÿâ «à “ ∑” π—Ëπ°ÁªØ‘∫—µ‘‡ √Á®·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‰¡à„™à°“√∑”Õ–‰√ ·µà«à“√à“ß°“¬®‘µ„®¡—π∑”Õ–‰√·≈â« ‡√“√Ÿâ∑—π‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘

Ò.Òı ®ÿ¥·√°µâÕß‡√’¬π„Àâ‡°‘¥ µ‘ ·≈–„Àâ¡’«‘À“√∏√√¡ [Ú˘ ∏—π«“§¡ ÚıÙ˘ (Ò)]

‡√“µâÕßÀ“‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß„Àâ®‘µ À“‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¡“Õ—πÀπ÷Ëßπ– æÕ„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª ®“°‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ—ππ—Èπ ‡√“°Á®–‰¥â√Ÿâ∑—π«à“À≈ß‰ª·≈â« ¡—π®–‰¡àÀ≈ßπ“π ‡™àπ Õ“®®–Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ °Á‰¥â æÿ∑‚∏Ê Ê ‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√∑”°Áæÿ∑‚∏‰ª À√◊Õ∫“ß§π„™â¢¬—∫π‘È« ¢¬—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à¢¬—∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µπ‘Ëß ‰¡à„™àæÿ∑‚∏‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µπ‘Ëß ·µà¢¬—∫‰ªæÿ∑‚∏‰ª æÕ„®À≈ß·«∫‰ª°Á√Ÿâ ÷°·≈â« ¡—π ≈◊¡æÿ∑‚∏À√◊Õ°“√¢¬—∫‰ª

154

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√¢¬—∫√à“ß°“¬‡Õ“‰«â°Á‰¥â À√◊Õ√Ÿâ ÷°∂÷ßæÿ∑‚∏‡Õ“‰«â°Á‰¥â Õ—ππ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬π– ‡§√◊ËÕß™à«¬„Àâ µ‘‡√“‰«¢÷ÈπÊ æÕ¡’ µ‘·≈â« ‡√“§àÕ¬¡“‡®√‘≠«‘ªí π“Õ’° ∑’Àπ÷Ëß µâÕß„Àâ¡’ µ‘°àÕππ–∂÷ß®–‡®√‘≠ µ‘‰¥â ∂â“¬—ß‰¡à¡’ µ‘ ¡—π°Á‡®√‘≠ µ‘‰¡à‰¥â ¡—π®–‡®√‘≠ §«“¡‰¡à¡’ µ‘·∑π ©–π—Èπ‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π°—∫À≈«ßæàÕ‡π’Ë¬ ®ÿ¥·√°∑’ËµâÕß‡√’¬π §◊Õ‡√’¬π„Àâ‡°‘¥ µ‘ „Àâ √Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ √Ÿâ ÷°‰¥âÕ¬à“ß∏√√¡™“µ‘ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â‡®µπ“‡≈¬ ‡π’Ë¬®ÿ¥∑’ËÀπ÷Ëßπ– ∂â“§π‰Àπ¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ™à«ßÀπ÷Ëß·≈â« µ‘¡—π®–‡°‘¥ ‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘π– ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ °Á√Ÿâ ÷°‡Õß „®®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡π’Ë¬°Á√Ÿâ ÷°‰¥â‡Õß‡≈¬ æÕ‡√“¡’ µ‘·≈â«‡√“°Á¡“‡√’¬π ¢—Èπ∑’Ë Õß‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ «‘∏’√Ÿâ√Ÿª«‘∏’√Ÿâπ“¡ °Á¡“‡√’¬π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¢—Èπ·√°‡√’¬π„Àâ¡’ µ‘ Õ¬“°¡’ µ‘„Àâ√Ÿâ ¿“«–≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª ‡™àπ À—¥æÿ∑‚∏Ê À—¥À“¬„® ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ æÕ„®Àπ’‰ª§‘¥ ‡√“°Á√Ÿâ „®‡ªìπ ÿ¢°Á√Ÿâ „®‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ „®øÿÑß´à“π°Á√Ÿâ À—¥√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ‡√“√Ÿâ‡√“®” ¿“«–‰¥â·¡àπ·≈â« µ‘®–‡°‘¥‡Õß ‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬∑—Èß«—π∑—Èß§◊ππ– ‡°‘¥‡Õß‡≈¬ ©–π—Èπ°“√∑”„π√Ÿª·∫∫ ”§—≠π– ‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß¡’«‘À“√∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡Õ“‰«â Õ—πÀπ÷Ëß°àÕπ ∫“ß§π∂π—¥‡¥‘π®ß°√¡°Á‡¥‘π‰ª ‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕß‰ª‡æàßπ– ∫“ß§π™Õ∫ ‰ª‡¥‘π‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ∂â“‡¥‘π‡æàß‡∑â“°Á‰¥â ¡∂– ·µà∂â“‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π‰ª æÕ„®¡—π≈Õ¬·«∫ ≈◊¡√à“ß°“¬¢Õß‡√“‰ª ‡√“°Á√Ÿâ∑—π«à“„®≈Õ¬‰ª·≈â« °Á¡“√Ÿâ√à“ß°“¬∑’Ë‡¥‘π‰ª Õ¬à“ß ∫“¬Ê µàÕ‰ª ‰¡à‡§âπ„®π– ‰¡à‡§âπ∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® „Àâ‡¥‘π ∫“¬ ‡¥‘π√Ÿâ°“¬‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

155

æÕ„®‰À≈·«∫‰ª°Á√Ÿâ∑—π ¡—π≈◊¡°“¬ µàÕ‰ª‡√“Õ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π æÕ„®‡√“¢¬—∫µ—«·«∫ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡ÀÁπ‡Õß µ‘‡°‘¥‡Õß ©–π—Èπ‡√“¡◊Õ„À¡àÀ—¥¢—∫π–µâÕß¡’«‘À“√∏√√¡‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß „π µ‘ªíØ∞“π∑à“π∂÷ß Õπ ç°“‡¬ °“¬“πÿªí ’ «‘À–√–µ‘é «‘À–√–µ‘§◊Õ¡’«‘À“√∏√√¡ ‡Õ“°“¬ „π°“¬‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡Õ“‰«â°àÕπ Õ—πÀπ÷Ëß ∂â“‡√“‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ‡√“°Á¢¬—∫¡◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà°Á‰¥â

Ò.Òˆ ‡«≈“¿“«π“„Àâ¡’«‘À“√∏√√¡ [ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ]

Õ“√— ¡ ¡≥Ÿ ª π‘ ™ ¨“π §◊ Õ °“√‡æà ß µ— « Õ“√¡≥å π’Ë §◊ Õ °“√∑” ¡∂°— ¡ ¡— Ø ∞“π‡°◊ Õ ∫ ∑—ÈßÀ¡¥π– µ—««‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“ππ’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“π °“√∑’Ë‡√“‰ª‡ÀÁπ ‡ÀÁπ≈—°…≥– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ©–π—Èπ®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‡π’Ë¬ µâÕßÕ¬à“‰ª‡æàß‡Õ“ ∂â“‡æàßµ—«Õ“√¡≥å·≈â«¡—π ®–π‘ËßÊ Õ“√¡≥å‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡À¡◊Õπ ¡¡ÿµ‘π’Ë‡ªìπ°√–µà“¬ —°µ—«Àπ÷Ëßπ– À√◊Õ·¡« —°µ—«Àπ÷Ëß ¡—π«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“π– ‡√“‰ª‡æàß ¡—π‡À¡◊Õπ‡√“‰ª°¥¡—π‡Õ“‰«â Õ¬à“ßπ’È¡—π°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¡à‰¥â ¡—π· ¥ß‰µ√≈—°…≥å‰¡à‰¥â ∑’π’ÈæÕ‡√“‰¡à‡æàß Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰Õâµ—«π’È‡§¬∂Ÿ°°¥¡“π“π æÕ‡≈‘°°¥π–®–Àπ’ Àπ’Ê Ê ‰ª ©–π—Èπæ«°‡æàß‡°àßÊ π’È æÕ‡≈‘°‡æàßπ–®–øÿÑß´à“π ÿ¥Ê ‡≈¬ ®–√Ÿâ ÷°µ—«¬“° ¡—π §‘¥¥Õ°‡∫’È¬π– ‡æ√“–‰ª∫—ß§—∫¡—π‰«âπ“π·≈â«

156

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“°Á§◊Õæ¬“¬“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰ª Õ“®®–¡’‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ–‰√ —°Õ—πÀπ÷Ëß ∂â“‡√“‰¡à‰¥â µ‘¥‡æàß√ÿπ·√ß¡“°àÕππ– √ŸâÕ–‰√ —°Õ¬à“ß¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«µ—Èß («‘À“√∏√√¡) ¡¡ÿµ‘«à“∫“ß§π∑àÕß æÿ∑‚∏ ‡Õ“æÿ∑‚∏‡ªìπµ—«µ—Èß æÿ∑‚∏·≈â«‰¡à„™à∫—ß§—∫®‘µ„Àâ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëæÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏·≈â«®‘µ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë æÿ∑‚∏π’Ë°Á√Ÿâ ®‘µÀπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ°Á√Ÿâ æÿ∑‚∏·≈â«°Á√Ÿâ∑—π ‡ÀÁπ®‘µÀπ’‰ªÀπ’¡“ ‡ÀÁπ®‘µ ÿ¢ ®‘µ∑ÿ°¢å ®‘µ¥’ ®‘µ√â“¬ æÿ∑‚∏‡Õ“‰«â‡ªìπµ—«µ—Èß‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ®‘µ ∫“ß§π∂π—¥¥Ÿ≈¡À“¬„® ∂â“‰¡à‰ª‡æàß„ à≈¡À“¬„®π– ‡√“√Ÿâ®‘µ‡Õ“≈¡À“¬„®‡ªìπµ—«µ—Èß ·≈â«¡“√Ÿâ®‘µ ‡™àπ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®‡√“°Á√Ÿâ ®‘µÀπ’‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡√“°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª§‘¥‡√“°Á√Ÿâ ∑”Õ–‰√‡√“°Á√Ÿâ ®‘µ ÿ¢ ®‘µ∑ÿ°¢å ®‘µ¥’ ®‘µ√â“¬ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ®‘µ ‡Õ“≈¡À“¬„®‡ªìπ background (‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà) ‰«âπ– ‡Õ“æÿ∑‚∏‡ªìπ background ‡Õ“≈¡‡ªìπ background §π‰Àπ∂π—¥¥Ÿ æÕß¬ÿ∫‚¥¬‰¡à‰ª‡æàß∑âÕßπ– °Á‡Õ“æÕß¬ÿ∫‡ªìπ background π– ·≈â«°Á§àÕ¬√Ÿâ∑—π®‘µ‰ª ‡π’Ë¬‰¡à«à“°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√π– ∂â“¡—π‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬¥â«¬„®¢Õß‡√“≈–°Á‡Õ“¡“„™â‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“‡√“¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß —ß‡°µ‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß §≈â“¬Ê ‡ªìπ ∑’Ë —ß‡°µπ– ‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ ∂â“®‘µ‰À≈¡“π’Ë°Á√Ÿâ ®‘µ‰À≈‰ª°Á√Ÿâ „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–‡ÀÁπ®‘µ‰¥â™—¥‡®π µâÕßΩñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π®–‰¡à‡º≈Õπ“π

Ò.Ò˜ °“√¿“«π“„Àâ∑”‡À¡◊Õπ§π«ßπÕ° [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ¯]

„®¢Õß‡√“‡π’Ë¬¡—π¬—ß‰¡à‰¥âæâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ ©–π—Èπ‡«≈“∑”ß“π°Á‡¢â“‰ª§≈ÿ°«ß„π Õ¥‡¢â“‰ª§≈ÿ°‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡«≈“µ–≈ÿ¡∫Õπ°ÁÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ·µàæÕÀ¡¥¿“√– „®∑’Ë‡§¬Ωñ°‡Õ“ ‰«â¥’·≈â«°Á∂Õ¬ÕÕ°¡“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ∂Õ¬ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà«ßπÕ° ‰¡à‡¢â“‰ª§≈ÿ°«ß„π ‡«≈“‡√“‡¢â“‰ª§≈ÿ°«ß„π°Á‰ªµ–≈ÿ¡∫Õπ §√“«π’È∑—ÈßÀ¡—¥∑—Èß‡∑â“∑—Èß»Õ°∑—Èß‡¢à“π– µ–≈ÿ¡∫Õπ‡¢â“‰ª æÕ‰ªµ’°—∫‡¢“‡ √Á®·≈â«∂Õ¬ÕÕ°¡“π–°Áºà“π‰ª ‰¡à√Ÿâ‰ªµ’°—∫‡¢“∑”‰¡ ¡—π ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß¢Õß§πÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Õ— π π’È ° √–∑—Ë ß §«“¡√Ÿâ ÷ ° ∑—Ë « Ê ‰ª°Á ®–√Ÿâ ÷ ° π– ‡«≈“æ«°‡¥Á ° Ê π– ∫“ß§πÕ°À— ° ∫“ß§π¡’ªí≠À“™’«‘µÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∫“ß§π°≈ÿâ¡„®·øπ‡ªìπÕ¬à“ß‚πâπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡À¡◊Õπ ‡º™‘ ≠ Õ¬Ÿà °— ∫ ªí ≠ À“ ‡À¡◊ Õ π§≈ÿ ° «ß„πÕ¬Ÿà ¡Õßªí ≠ À“‰¡à Õ Õ° À“∑“ßÕÕ°‰¡à ‰ ¥â æ«° consultants (∑’Ëª√÷°…“) ∂÷ßÀ“°‘π‰¥â æ«°π’È‰¡à‰¥â§≈ÿ°«ß„π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

157

·µàæÕ‡√“ÕÕ°Àà“ß®“°ªí≠À“¡“ ªí≠À“¡—πºà“π‰ª·≈â«π– ‡√“®–¥ŸÊ ‡À¡◊Õπ°—∫ ‡√◊ËÕß¢Õß§πÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ªí≠À“∑’Ë‡§¬¬‘Ëß„À≠à°Á‰¡à¬‘Ëß„À≠àÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „π™’«‘µºà“π‰ªÀ¡¥·≈â« ·µà∂â“‡√“‡§¬Ωñ°¿“«π“∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ‡√“ºà“π‰ªÀ¡¥·≈â«π– ‡√“ °Á‡À≈◊Õ·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫¢Õß‡√“Õ¬Ÿà ·µà§π∑’Ë‰¡à¡’°“√¿“«π“ æÕÀ¡¥‡√◊ËÕßπ’È ¡—π°Á®–¥‘ÈπÀ“‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ’° ‡¢“‡√’¬°«à“ · àÀ“‡√◊ËÕß —ß‡°µ‰À¡ „§√¬Õ¡√—∫‰À¡«à“¡’π‘ —¬· àÀ“‡√◊ËÕß ®‘µ„®¢Õß‡√“‡π’Ë¬· à∑—Èß«—π ¡—π‡≈¬¡’»—æ∑å§”Àπ÷Ëß §”«à“ à“¬· à √Ÿâ ÷°‰À¡ à“¬‰ª·≈â«°Á· àÀ“‡√◊ËÕß ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘ à“¬· à à“¬‰ª à“¬¡“ à“¬‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® Õ–‰√º≈—° „Àâ à“¬ µ—≥À“º≈—°„Àâ à“¬ æÕ à“¬‰ª·≈â«°Á· àÀ“‡√◊ËÕß¡“„ àµ—«‡Õß «‘Ëß‰ª∑“ßµ“°Á«‘Ëß‰ª ‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å¡“„ àµ—«‡Õß «‘Ëß‰ª∑“ßÀŸ∑“ß®¡Ÿ°∑“ß≈‘Èπ «‘Ëß‰ª∑“ß°“¬ «‘Ëß‰ª§‘¥‰ªπ÷° °Á«‘Ëß‰ª ‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å¡“„ àµ—«‡Õß≈â«πÊ ‡≈¬ µÕπµ–≈ÿ¡∫Õπ¥Ÿ‰¡àÕÕ°π– ·µà§π«ßπÕ°¡ÕßÕÕ° ∑’π’È∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®– “¡“√∂Ωñ°®π‡°‘¥§π«ßπÕ°Õ¬Ÿà„ππ’È °“√À—¥‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡π’Ë¬¡—π®–∑”„Àâ‡√“°≈“¬‡ªìπ§π«ßπÕ° ”À√—∫°“¬π’È„®π’È ‡√“®–¡“Õ¬Ÿà«ßπÕ°π– ‡√“‡ÀÁπ °“¬‡ÀÁπ„®¡—π∑”ß“π‰ª ‡√“‰¡à‡°’Ë¬«À√Õ° ‡√“‡ÀÁπ¡—π∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ®–∑”º‘¥∑”∂Ÿ° ∑”¥’∑”‰¡à¥’ ¡—π‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â§≈ÿ°«ß„π ∂â“§≈ÿ°«ß„π·≈â«¡—π ®–‡°‘¥Õ§µ‘¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ‡«≈“¡’ªí≠À“π– ‡√“µâÕß·°âªí≠À“¥â«¬„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ‡√“®–¡Õßªí≠À“ ‰¥â™—¥ ∑’π’È°‘‡≈ ¡—π®–À≈Õ° Õÿâ¬ µâÕß∑ÿà¡„Àâ ÿ¥‡π◊ÈÕ ÿ¥µ—« ‚¥¥‡¢â“‰ª§≈ÿ°«ß„π ·°âªí≠À“ ‰¥â‰¡à¥’‡æ√“–¡ÕßÕ–‰√°Á‰¡à™—¥ ¡ÕßÕ¬à“ß§ππÕ°®–¡Õßßà“¬ ·°âªí≠À“ßà“¬ ‡ªìπ§π«ßπÕ° ‡√“°Á‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬¡—π‰¡à„™à‡√“ √Ÿâ ÷°‰À¡ °“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ ®–√Ÿâ ÷°∑—π∑’‡≈¬ °“¬Õ¬ŸàÀà“ßÊ ‡«∑π“§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÀà“ßÊ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈Õ¬ŸàÀà“ßÊ ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π ‡√“ ‰¡à‡¢â“‰ª§≈ÿ°°—∫‡¢“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– ∑ÿ°Õ¬à“ß®–ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª„Àâ¥Ÿ ¿“«π“·≈â«®–¡’·µà §«“¡ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√“„ÀâΩñ°®‘µΩñ°„®¢Õß‡√“π– ®π®‘µ„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿπ– ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ‰¡à§≈ÿ°«ß„π æÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√“ ®‘µ„®¢Õß‡√“°Áµ—Èß¡—Ëπ ¢÷Èπ¡“ ∫∑‡√’¬π∑’Ë∑”„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ®‘µµ ‘°¢“

158

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®‘µµ ‘°¢“ ‡√“®–»÷°…“‰ª®π®‘µ‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‡ªìπ·§àºŸâ —ß‡°µ°“√≥å ‰¡à„™àπ—°ª√–æ—π∏å ‰¡à„™àπ—°«‘®“√≥å ‰¡à„™àπ—°· ¥ß ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ æÕ¥Ÿ·≈â« §√“«π’È‡ÀÁπ™—¥‡≈¬ «à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”ß“ππ’È‰¡à„™à‡√“ —°Õ—πÀπ÷Ëß √à“ß°“¬∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“ ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê ‰¡à„™à‡√“ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ‰¡à„™à‡√“ ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¥—∫∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ° µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® ‰¡à„™à‡√“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π∂Õπ‡Õ“ §«“¡‡ªìπ‡√“ÕÕ°¡“ ·≈â«¡“§Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ∑”µ—«‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ∂â“§≈ÿ°«ß„π®–‰¡à‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ‡¢“‡µ–øÿµ∫Õ≈°—ππ– ‡√“Õ¬“°¥Ÿ„Àâ™—¥π– ‚¥¥≈ß‰ª¬◊π°≈“ß π“¡ ‡√“®–‡®Õ‡∑â“ ’Ë ‘∫À°¢â“ß ¥’‰¡à¥’‚¥π‡À¬’¬∫ À≈∫§ππ’È°Á‡®ÕÕ’°§π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∂â“‡√“π—Ëß∫πÕ—≤®—π∑√å¥Ÿ ‡√“®–‡ÀÁπÀ¡¥‡≈¬ ‡ÀÁπ¿“æ™—¥ À√◊Õ‡À¡◊Õπ§π™°¡«¬°—∫ §π¥Ÿ¡«¬π– §π™°¡«¬¡—π‡°àß· π‡°àß ‡«≈“™°π– ‰Õâæ«°∑’Ë¬◊π¢â“ß‡«∑’‡ªìπ§π Õπ ™°µ√ß π—Èπ ‘ ™°µ√ßπ’È ‘ ∂â“‡ªìπÀ≈«ßæàÕ‡ªìππ—°¡«¬π–®–À—π¡“™°‰Õâæ«°∑’Ë¬ÿ‡π’Ë¬ ¡—π°Á¥’·µàæŸ¥ ·À≈– ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ¡—π¥Ÿßà“¬„™à‰À¡ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‡¡“À¡—¥π– ‡«≈“¿“«π“Àâ“¡‡¡“À¡—¥ ®”‡Õ“‰«âπ– Õ¬à“§≈ÿ°«ß„π Õ¬à“µ–≈ÿ¡∫Õπ°—∫°‘‡≈ ¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¥ŸÀà“ßÊ ‡Õ“‰«â §”«à“ ç¥ŸÀà“ßÊé π’Ë‡ªìπ ¿“«–π– ∂â“¿“«π“‡ªìπ∂÷ß®–√Ÿâ ÷° ∂â“¿“«π“‰¡à‡ªìπ ¥ŸÀà“ßÊ ‰¡à‡ªìπ ‰¡à‡¢â“„®À√Õ°«à“Àà“ßÕ¬à“ß‰√ ‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕæŸ¥·≈â«°ÁßßÊ ·µà∂â“¿“«π“‡ªìπ®–√Ÿâ‡≈¬ °“¬°—∫®‘µ‡π’Ë¬¡’√–¬–∑“ßπ– ¡’™àÕß«à“ß ¡’√–¬–Àà“ß ®‘µ°—∫‡«∑π“°Á¡’√–¬–Àà“ß„™à‰À¡ ®‘µ°—∫ —ß¢“√°Á¡’√–¬–Àà“ß‡π’Ë¬ ·∂¡®‘µ∑’Ë¡’√–¬–Àà“ß¬—ß‡°‘¥¥—∫‡ ’¬Õ’° ‰ªÊ ¡“Ê À“µ—«‡√“‰¡à‰¥â —°µ—«‡¥’¬«

Ò.Ò¯ «‘‡ ≈—°…≥–·≈– “¡—≠≈—°…≥– [Û ∏—π«“§¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ Ú]

¡’∑’Ëπ’Ë∑’Ë‡¥’¬« Õπ·∫∫π’È Õπ„Àâ¥Ÿ ¿“«–®√‘ßÊ ‡≈¬π– æÕ¥Ÿµ“¡π– ‰¡àÀ—«¥◊ÈÕ¡“° ‡°‘π‰ª ¥Ÿµ“¡‰ª·º≈Á∫‡¥’¬«°Á‡¢â“„®·≈â« æÕ‡¢â“„® ¿“«–∑’Ë Õπ„Àâ¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß µàÕ‰ª °Á‡¢â“„® ¿“«–µ—«Õ◊Ëπ ¡—π‡¢â“„®¡“°¢÷ÈπÊ µàÕ‰ª µ‘®–‡°‘¥∂’Ë¬‘∫‡≈¬ ‡°‘¥∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‡≈¬ ®– °√–¥ÿ°°√–¥‘° ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ °Á√Ÿâ ÷°µ—«À¡¥‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

159

µ‘‡°‘¥®“°°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√ —Ëß„Àâ‡°‘¥ µ‘‡ªìπÕπ—µµ“ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ®” ¿“«–‰¥â µ‘°Á®–‡°‘¥ ¡“‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ®– Õπ‡√◊ËÕß ¿“«– ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ßÊ π– ∫“ß§π‡ªìπ§π™à“ß ß —¬°ÁÀ—¥√Ÿâ §«“¡ ß —¬ ∫“ß§π¢’È‚¡‚À°ÁÀ—¥√Ÿâ§«“¡¢’È‚¡‚À ∫“ß§π™Õ∫„®≈Õ¬°ÁÀ—¥√Ÿâ§«“¡„®≈Õ¬‰ª µ—«‰Àπ¡’∫àÕ¬Ê °ÁÀ—¥√Ÿâµ—«π—Èπ·À≈–∫àÕ¬Ê æÕ‰¥âµ—«Àπ÷Ëß·≈â« µàÕ‰ª°Á®–‡¢â“„®µ—«Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡„®≈Õ¬°—∫§«“¡‚°√∏°Á§π≈–Õ—π°—π §π≈–·∫∫ §«“¡„®≈Õ¬°Á¡’≈—°…≥– ‡©æ“–¢Õß¡—π §«“¡‚°√∏°Á¡’≈—°…≥–‡©æ“– §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å°Á¡’≈—°…≥–‡©æ“– ‡√“®– ‡ÀÁπ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß ¿“«∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ßÊ ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß ¿“«∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ß¡’™◊ËÕ¿“…“·¢°‡√’¬°«à“«‘‡ ≈—°…≥– «‘‡»… π—Ëπ‡Õß ≈—°…≥–æ‘‡»…‡©æ“–µ—« ¿“…“‰∑¬§◊Õæ‘‡»…π—Ëπ‡Õß ≈—°…≥–æ‘‡»…‡©æ“–µ—« ‚≈¿°Á¡’ ≈—°…≥–¢Õß‚≈¿ ‚°√∏°Á¡’≈—°…≥–¢Õß‚°√∏ ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß°Á¡’≈—°…≥–¢Õß‡¢“ ∑’π’È∂â“‡¡◊ËÕ„¥®‘µ¢Õß‡√“¡’ µ‘‰ª‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß ¿“«–·µà≈–Õ¬à“ßÊ ‰ª‡ÀÁπµ—« ¿“«– ·µà≈–Õ¬à“ß¢÷Èπ¡“ ¿“«–‡À≈à“π—Èπ®–‰¡à¡’§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢÷Èπ¡“ §«“¡‡ªìπµ—«µπ‡°‘¥®“° °“√∑’Ë‡√“À≈ß‰ª ‡√“‰¡à‡ÀÁπ≈—°…≥–‡©æ“–À√◊Õ≈—°…≥–æ‘‡»… ·≈â«‡√“°Á‰¡à‡ÀÁπ “¡—≠≈—°…≥– §◊Õ‰µ√≈—°…≥å ©–π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπÀ—¥√Ÿâ≈—°…≥–‡©æ“–À√◊Õ√Ÿâ®—° ¿“«–·µà≈–Õ¬à“ßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– À—¥ √Ÿâ®—° ¿“«–‰ª µàÕ‰ª µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¿“«–·µà≈–Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª ∂â“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß —°«à“√Ÿâ —°«à“¥Ÿ ¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“°Á§◊Õ°“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ¿“«–∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ¿“«–∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂â“‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß≈ß‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡àπ“πÀ√Õ°

Ò.Ò˘ ®‘µªí®®ÿ∫—π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ¡’ Õ”¡“µ¬å § πÀπ÷Ë ß ™◊Ë Õ ’ À Õ”¡“µ¬å ·°‰ª√∫™π–¡“ æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘‚°»≈„Àâ√“ß«—≈ „Àâ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß ·µà«à“„Àâ‡ªìπ‡©¬Ê ‰¡à‰¥âª°§√Õß ®√‘ßÀ√Õ° „Àâ‡ æ ÿ¢ ·°°Á°‘π‡À≈â“·≈â«‡√’¬°Õ’ÀπŸ¡“√âÕß√”∑”‡æ≈ßÕ¬Ÿà‡®Á¥«—π ®π‡¡“·Õã‡≈¬ «—π∑’Ë‡®Á¥ Õ’ÀπŸ·°µ“¬‰ª§πÀπ÷Ëß ·°°Á‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® π—Ëß™â“ß¡“®–‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬“°®–

160

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰ªøíß∏√√¡∫â“ß≈– æÕ‰ª‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»π“„Àâøíß ·°°Á¬—ßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ß™â“ß Õ¬à“ßπ—Èππ– ·µàßµ—«¥â«¬‡§√◊ËÕß∑√ß¢Õßæ√–√“™“π—Ëπ·À≈– ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ·≈â«°Áµ“¬µ√ßπ—Èπ‡≈¬ ¥— ß π—È π ®‘µªí®®ÿ∫—π ”§—≠π– ‰¡à¡’À√Õ°∑’Ë«à“®‘µ¢Õß‡√“®–¡’·µàÕ°ÿ»≈≈â«πÊ À√◊Õ °ÿ»≈≈â«πÊ ®‘µ¢Õß‡√“°Á‡®◊ÕÕ°ÿ»≈∑ÿ°§π ‰¡à„™à«à“∑ÿ°¢≥–®–µâÕß‡ªìπ°ÿ»≈‡ ¡Õ‰ª ·µà«à“ ‡√“§Õ¬À¡—Ëπµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ°ÿ»≈¡—π°Á§àÕ¬πâÕ¬≈ßÊ ‚Õ°“ ‡°‘¥¢Õß¡—π —Èπ≈ßÊ ∂â“ ∫“ß§π§Õ¬§‘¥·µà«à“‡√“∑”∫“ª‡¬Õ– ∑”Õ°ÿ»≈¡“° ™“µ‘π’È‰¡à¡’À«—ß ¡—π°Á®–‰¡à¡’À«—ßÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õß‡√“π– „®„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ∂â“„®„π¢≥–π’È‡ªìπ°ÿ»≈ °Á„™â‰¥â·≈â« ¡’§πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡æ™¨¶“µ ¶à“§π¡“‡¬Õ–‡≈¬ µ—¥À—«ºŸâ√â“¬‰ª¡“° µÕπ·°‡°…’¬≥π– ·°°Á∑”∫ÿ≠ ‰ªπ‘¡πµåæ√– “√’∫ÿµ√¡“∑”∫ÿ≠ æÕ‡≈’È¬ßæ√–‡ √Á® æ√– “√’∫ÿµ√°Á‡∑»π“„Àâøíß ·°øíß·≈â«®‘µ„®·°øÿÑß´à“π¡“°‡≈¬ ‡æ√“–·°§Õ¬§‘¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬«à“·°‡ªìπ§π∫“ª ¶à“§π¡“ ‡¬Õ– Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡À√Õ° „π„®¢Õßµ—«‡Õßπ– ¢«“ßµ—«‡Õß‡Õ“‰«â ©–π—Èπ‡√“°‘π‡À≈â“ °Á‰¡à‡°’Ë¬«π– ·µà‰¡à„™à àß‡ √‘¡„Àâ°‘π‡À≈â“π– „Àâ·¬°™’«‘µ‡ªìπ à«πÊ ∑’π’Èæ√– “√’∫ÿµ√∑à“π°Á ¥ŸÕÕ°«à“ ÕãÕ ®‘µ·°øÿÑß´à“π ‡ªìπÀà«ß°—ß«≈«à“·°‡§¬¶à“§π¡“‡¬Õ– æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π°ÁÕÕ° °ÿ»‚≈∫“¬ ·≈â«∂“¡«à“µÕπ∑’Ë‰ªª√–À“√π—°‚∑…‡π’Ë¬ ‡µÁ¡„®∑”À√◊Õ«à“æ√–√“™“ —Ëß„Àâ∑” ·° ∫Õ°«à“æ√–√“™“ —Ëß„Àâ∑” æ√– “√’∫ÿµ√∂“¡·§àπ—Èπ·À≈– ·°°Á§‘¥µàÕ‡Õ“‡Õß‡≈¬«à“ ‡ÕÕ æ√–√“™“ —Ëß„Àâ∑” ·°°Á‰¡à∫“ª ‘ ∫“ª°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–√“™“ ‘ π’Ëæ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·µà«à“µÕππ’È„® ß∫·≈â« øíß∏√√¡–π– ‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë°”≈—ß‡¡“‡À≈â“°Á‡§¬∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå¡“·≈â«π– ¡—π§π≈–¢≥–°—π ‰¡à„™à®‘∫‰ª π∑π“∏√√¡‰ª·≈â«∫√√≈ÿ‰ª ¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁππ– ¬—ß‰¡à¡’°√≥’µ—«Õ¬à“ß

Ò.Ú °“√«“ß®‘µ«“ß„®„π°“√¿“«π“ ‡«≈“¿“«π“Õ¬à“‡ · √âß Õ¬à“·µàß„® Õ¬à“πâÕ¡„® Õ¬à“∑”«“ßøÕ√å¡ (∑’Ë∑”‡æ√“– Õ¬“°¥’) „Àâ√ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ≈ß‰ª Õ¬à“‰ª·°â‰¢ ∂â“∑”·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“∑” ¬‘Ëß‡ªìπµ—«√â“¬‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

161

Ò.ÚÒ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¡’·µà√Ÿâ∑ÿ°¢å πà“Õ—»®√√¬å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫∏√√¡–Õ¬à“ßπ’È¡“‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°¡“° „§√Ê ‡¢“ °Á°≈—«∑ÿ°¢å ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ∑à“π°≈—∫ Õπ„Àâ‡√“‰ª√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ √Ÿâ≈ß µ√ßπ—Èπ‡≈¬ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ √Ÿâ≈ß∑’Ë®‘µ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ¡—π·®à¡·®âßπ– ¡—π®– ≈—¥µ—«‡ÕßÕÕ°‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å ¢—π∏å à«π¢—π∏å ¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–µ—«∑ÿ°¢å µ—«°“¬µ—«„® µ—«√Ÿªπ“¡ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢“æâπ®“°¢—π∏å°Áæâπ®“°∑ÿ°¢å ‰¡à¬“°π– ·µàµâÕßÕ¥∑π ‰¡à¡’Õ–‰√´—∫´âÕπ À√Õ° «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ¡’·µà√Ÿâ∑ÿ°¢å ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á√Ÿâ ÷°‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™à µ—«‡√“À√Õ° À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“ √Ÿâ ÷°‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“ ®– ‡À≈’¬«´â“¬ ‡À≈’¬«¢«“ §Ÿâ ‡À¬’¬¥ °‘π ¥◊Ë¡ ∑” æŸ¥ §‘¥ °Á√Ÿâ ÷°‰ª«à“√à“ß°“¬π’È¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ®‘µ„®°Á‡ÀÁπ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬« ÿ¢ ‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«¥’ ‡¥’Î¬«√â“¬ ¥Ÿ≈ß‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– ¥Ÿ≈ß‰ª‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡©¬∫â“ß ‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß ‡ªìπÕ°ÿ»≈∫â“ß ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß øÿÑß´à“π À¥ÀŸà∫â“ß ‡ΩÑ“¥Ÿ≈ß‰ª®π„®¡—π·®âß ¡’·µà∑ÿ°¢åπ– ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡≈¬ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â«

Ò.ÚÚ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ ·µàΩñ°‡æ◊ËÕ√Ÿâ∑—π°‘‡≈ Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–∑”„Àâ√“§–‚∑ –‚¡À–‡∫“∫“ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ ®–¡“µ—¥¡—π ‡√“ ‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ π– ‡√“Ωñ°‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ∑—π°‘‡≈ °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ µ‘°Á√Ÿâ∑—π °‘‡≈ §√Õ∫ß” ®‘µ„®‰¡à‰¥â ®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“ ·≈â«®‘µ°Á‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡ÕâÕ °‘‡≈ ®–‡°‘¥°Á‡°‘¥‡Õß °‘‡≈ °Áµ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«°Á¥—∫‰ª ªí≠≠“¡—πÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë‡ÀÁπ«à“°‘‡≈ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡“°‡¢â“ ¡“°‡¢â“ ®‘µ°Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ°√–∑—Ëß°‘‡≈ °‘‡≈ ¬âÕ¡®‘µ‰¡à‰¥âÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π „™â§”«à“®‘µ¢Õß∑à“π‡¢â“∂÷ß ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß‰¥â π’ËΩñ°‰ªµ√ßπ’È ‰¡à„™àΩñ°∑’Ë®–‰ª∑”≈“¬ °‘‡≈ µ√ßÊ

162

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.ÚÛ µ‘¡’∑—Èß∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“·≈–‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥âÀ«—ß„Àâ¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“– µ‘‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß‡À¡◊Õπ°—π µ‘‡ªìπ Õπ—µµ“ —Ëß„Àâ‡°‘¥‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§√—Èß µ‘‡°‘¥ ∫“ß§√—Èß‰¡à‡°‘¥ ©–π—Èπ‡√“®–¡“‡ÀÁπ ·§à‡ÀÁπ ¿“«–µ≈Õ¥‡«≈“°Á‡ÀÁπ‰¡à‰¥â·≈â« ‡æ√“–‰¡à¡’ µ‘ ¡’∫â“ß ‰¡à¡’∫â“ß à«π®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åÀ√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“®–¡’ªí≠≠“À√◊Õ‰¡à¡’ªí≠≠“ ∫“ß§√—Èß¡’ µ‘¬—ß‰¡à¡’ªí≠≠“‡≈¬ ¡’ µ‘·µà‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“°Á¡’ ¡’ µ‘ª√–°Õ∫¥â«¬ ªí≠≠“°Á¡’ ©–π—Èπ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘‡ªìπ°ÿ»≈·≈â«®–¡’ Õß™π‘¥ æ«°Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“≠“≥ —¡ª¬ÿµ §◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“≠“≥«‘ªª¬ÿµ §◊Õ‰¡à¡’ªí≠≠“ √Ÿâ‚ßàÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– √Ÿâ´◊ËÕ∫◊ÈÕ √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«‰¡à‡º≈Õ‰¡àÀ≈ßπ– √Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡©¬Ê ·µà«à“‰¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ ·µà‡∫◊ÈÕßµâπ°Á„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ°àÕπ æÕ√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ¢÷Èπ¡“ ∂â“ µ‘®” ¿“«–¢Õß√Ÿª‰¥â √Ÿª ‡§≈◊ËÕπ‰À« µ‘‰ª√Ÿâ∑—π¥â«¬„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“„®µ—Èß¡—Ëπ —°·µà«à“√Ÿâ«à“¥Ÿ ªí≠≠“∂÷ß®– ‡°‘¥π– ‡æ√“–©–π—Èπ —¡¡“ ¡“∏‘À√◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“

Ò.ÚÙ °“√¿“«π“µâÕßÕ¥∑π·µà‰¡à√’∫√âÕπ °“√¿“«π“‰¡à¬“° ·µàµâÕßÕ¥∑π ‰¡à√’∫√âÕπ „Àâ‡¥‘π‰ª«—π≈–°â“« Õß°â“« ·µàÕ¬à“ Õ¬Ÿàπ‘Ëß Õ¬à“∂Õ¬À≈—ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à √√‡ √‘≠°“√Õ¬Ÿàπ‘Ëß ∑à“π∫Õ°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µâÕß æ—≤π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡àµâÕß√’∫√âÕπæ—≤π“ ∂â“√’∫√âÕπæ—≤π“®–≈â¡‡À≈«‡≈¬ ‡æ√“–∑”¥â«¬ ‚≈¿–§«“¡Õ¬“° „Àâ§Õ¬√Ÿâ°“¬ §Õ¬√Ÿâ„® √Ÿâ‰ª‡≈àπÊ √Ÿâ‰ª∑ÿ°«—π ·≈â«¡—π®–æ—≤π“‰ª‡Õß ·≈â«®– ÕãÕ ®‘µ¡—πªØ‘∫—µ‘¢Õß¡—π‡Õß ‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ ‡°‘¥°ÿ»≈Õ°ÿ»≈¡—π√Ÿâ‡Õß

Ò.Úı °“√¿“«π“µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ °“√µ“¡√Ÿâ°“¬ °“√µ“¡√Ÿâ„® ‰¡à„™à§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ– „πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á Õπ Õ¬à“ßπ’È „πÕ¿‘∏√√¡°ÁÕ∏‘∫“¬ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ßπ’È ∂â“‡√“‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° °“√ªØ‘∫—µ‘ ®–ßà“¬®√‘ßÊ ‡ âπ∑“ßπ’È√“∫√◊Ëπ ‡ âπ∑“ßπ’È√◊Ëπ√¡¬å ‡ âπ∑“ßπ’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‡ âπ∑“ßπ’È

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

163

‰¡à‰¥â‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢«“°Àπ“¡Õ¬à“ß∑’Ë‡√“§‘¥ ·µà∂â“‡√“¿“«π“·≈â«‡√“‡™◊ËÕÕ“®“√¬åÀ√◊Õ‡™◊ËÕ§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß ‡ âπ∑“ßπ’È®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢«“°Àπ“¡ ¡’Õ—πµ√“¬√Õ∫µ—«‡≈¬ ‡¥’Î¬«°Á∫â“ ‡¥’Î¬«°Á‡æ’È¬π ‡§√’¬¥ À√◊Õ¿“«π“·≈â«°Á∑‘Èß§√Õ∫§√—« ∑‘Èß≈Ÿ° ∑‘Èß‡¡’¬ ∑‘Èß∫â“π Õ¬“°®–Õ¬Ÿà §π‡¥’¬« §ÿ¬°—∫„§√‰¡à‰¥â Àπ’‚≈° ·ª≈°·¬°°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬à“ßπ’È¿“«π“º‘¥π– ∂â“‡√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà ‡√“Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ‡√“°Á¿“«π“‰¥â Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡«≈“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘·≈â«‡√“®–‰¡à‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡≈¬ ·¡â ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¬Ë”·¬à‡√“°Á¬—ß¿“«π“ ¢Õß‡√“‰¥â §àÕ¬ Ê Ωñ°·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßµ—«‡√“‡Õß∑’Ëµ—«‡Õß —ß‡°µ‰¥â¿“¬„π‡¥◊Õπ Õß‡¥◊Õπ √«¡∂÷ß§π√Õ∫¢â“ß¥â«¬ ∑’Ë‡§¬∑ÿ°¢å¡“°°Á®–∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß ∑’Ë‡§¬‡º≈Õ¬“«Ê °Á®–‡º≈Õ —Èπ≈ß ®‘µ„®∑’Ë‡§¬‡§√’¬¥‡§¬Àπ—°®“°°“√‡æàß‡Õ“‰«â°Á®–‡∫“ ª√“¥‡ª√’¬« «àÕß‰« πÿà¡π«≈ ¡’§«“¡ ÿ¢

Ò.Úˆ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫¡’§«“¡®”‡ªìπ „Àâ√Ÿâ ¿“«–∫àÕ¬Ê „Àâ·∫àß‡«≈“∑”µ“¡√Ÿª·∫∫ ®”‡ªìππ– ∫“ß§π§‘¥®–‡®√‘≠ µ‘„π ™’«‘µª√–®”«—π√«¥‰ª‡≈¬π’Ë ‰¡à§àÕ¬¡’·√ßæÕÀ√Õ° ©–π—ÈπµâÕß¡’√Ÿª·∫∫ ‡ªìπ°“√Ωñ°´âÕ¡ Õ¬à“ß µÕπ‡¬ÁπÊ §Ë”Ê «¥¡πµå‰À«âæ√– ‡¥‘π®ß°√¡ Õ¬à“ß«—π‰Àπ„®øÿÑß´à“π¡“° ‰¡à¡’‡√’Ë¬« ¡’·√ß „Àâ∑” ¡∂– „Àâ„®‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’°”≈—ß¢÷Èπ¡“ «—π‰Àπ¡’°”≈—ß¥’ Õ¬Ÿà·≈â« ‰À«âæ√– «¥¡πµå ∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ·≈â«°ÁÀ—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª °“√∑’Ë‡√“À—¥¥Ÿ ¿“«– ∫àÕ¬Ê ¡—π®–∑”„Àâ®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ·≈â« µ‘‡°‘¥‡√Á« ‡À¡◊Õππ—°¡«¬µâÕß´âÕ¡™° ™°≈¡ ™°°√– Õ∫ µâÕß™°∑ÿ°«—π «—π‰Àπ‰¡à™°Õ’°«—π™—°Ωó¥Ê ™°‰¡àÕÕ° π—°ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π µâÕß´âÕ¡ ¡’√Ÿª·∫∫‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß ®–æÿ∑‚∏°Á‰¥â ®–¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á‰¥â √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë°Á‰¥â ∑” ®—ßÀ«–‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ ‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬Õ–‰√°Á‰¥â À√◊Õ¥Ÿ‡«∑π“ ¥Ÿ®‘µ Õ–‰√°Á‰¥â —°Õ¬à“ß ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡‡ªìπ∫â“π ·≈â«æÕ„®‡√“‡§≈◊ËÕπ‰ª®“° ∫â“πÀ≈—ßπ’È ‡√“°Á√Ÿâ∑—π ª°µ‘„®®–Àπ’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’Õ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ¡¡ÿµ‘«à“‡Õ“ Õ—ππ’È‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ °Á¡’ Õß·∫∫ ·∫∫Àπ÷Ëß„Àâ„®‰¡àÀπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ πâÕ¡„®„Àâ‰ª‡°“–‰«â∑’Ë‡¥’¬« Õ—ππ’È®–‰¥â ¡∂– Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß‡√“µ—ÈßÕ“√¡≥å‡Õ“‰«â ·≈â«‡√“√Ÿâ∑—π®‘µ ®‘µ‰À≈‰ª∑’ËÕ“√¡≥å°Á√Ÿâ ®‘µ Àπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ°Á√Ÿâ ‡√“µâÕß°“√·§à√Ÿâ∑—π®‘µ Õ—ππ’È‡ªìπ·§àµ—«µ—Èß¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È«à“®‘µ ¡—π¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°“√Ωñ°´âÕ¡¥Ÿ ¿“«–

164

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.Ú˜ ¡∂–À√◊Õ«‘ªí π“§«√∑”‡¡◊ËÕ„¥ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“ “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ‰¡àµâÕß‰ª∑” ¡∂–µÕππ—Èπ ‡«≈“π—Èπ‡ªìπ‡«≈“∑” «‘ªí π“ ·µà∂â“‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡à‰¥â°Á‰ª∑” ¡∂– ‰ª§‘¥æ‘®“√≥“∏√√¡–‡Õ“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ ¥’°«à“‰ª§‘¥‡√◊ËÕß‚≈°Ê ·≈â«®‘µ„®«â“«ÿàπ¢÷Èπ¡“ „™âÀ≈—°π’Èπ– ∂â“À“°‡√“¥Ÿ®‘µ‰¥â ‡√“√Ÿâ∑—π®‘µ ¥Ÿ®‘µ‰ª‡≈¬ ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â °Á√Ÿâ√à“ß°“¬‡Õ“‰«â Õ¬à“ß ∫“ß§π∑”ß“πÀπ—°‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¥‘π‰ªÀâÕßπÈ” ¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â À—«À¡ÿπ‰ªÀ¡¥·≈â« °Á¥Ÿ√à“ß°“¬¡—π ‡¥‘π ¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â„Àâ¥Ÿ°“¬ ∂â“¥Ÿ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ‰¡à‰¥â °Á‰ª§‘¥æ‘®“√≥“∏√√¡– À√◊Õ‰ª∑”§«“¡ ß∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ‡«≈“¢Õß°“√∑” ¡∂– ∂â“®‘µ ß∫·≈â«°ÁÕ¬à“¡—«·µà§‘¥π– ‡ ’¬‡«≈“ ‡æ√“–ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√§‘¥‡Õ“‡√’¬°«à“ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‰¡à¶à“°‘‡≈ µâÕß‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“∂÷ß®–¶à“°‘‡≈ ‰¥â

Ò.Ú¯ ¡∂–∑”‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ„®‰¥âæ—°ºàÕπ ‡«≈“‡√“¿“«π“‡π’Ë¬ ∂â“ µ‘¡—π∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â·≈â« ∑“ß ‡¥’¬«∑’Ë®–æ—°π–§◊Õ∑” ¡∂– ∑” ¡∂–®‘µ„®‰¥âæ—°ºàÕπæÕ ¡§«√ æÕ‡¢“∂Õ¬ÕÕ°¡“ ¡—π®– ¡“√Ÿâ ¿“«–¥â«¬§«“¡·™à¡™◊Ëπ ‰¡à„™à√Ÿâ¥â«¬§«“¡·Àâß·≈âß πà“‡∫◊ËÕ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¡∂–°Á ®”‡ªìππ– ‰¡à∑‘ÈßÀ√Õ° ®”‡ªìπ ¬°‡«âπ∫“ß§π∑”‰¡à‡ªìπ®√‘ßÊ ∂â“‰¡à¡’ ¡∂–π– °ÁµâÕß∑π ≈”∫“°‡Õ“ ‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘·∫∫·Àâß·≈âß µâÕß∑π≈”∫“°‡Õ“ ™à«¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à‰¥â √â“ß ¡ Õ∫√¡¡“¢Õß‡√“∑“ß¥â“ππ—Èπ ¬ÿµ‘∏√√¡π– ∏√√¡–¬ÿµ‘∏√√¡ ‰¡à‰¥âΩñ°‰«â ¡—π°Á‰¡à¡’®–„™â ∂â“ Ωñ°‡Õ“‰«â¡—π°Á¡’„™â

Ò.Ú˘ ‰¡à·¬°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫°“√„™â™’«‘µÕÕ°®“°°—π [Òı ∏—π«“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÙ]

‡√“µâÕßµ—¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“ °“√π—Ëß§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“Õ¬à“§‘¥«à“µ≈Õ¥«—ππ’È‡√“ ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µàπ—ËßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ßπ’Ë‡√“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂â“Õ¬à“ßπ’È‡√“·¬°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °—∫°“√„™â™’«‘µÕÕ°®“°°—π Õ¬à“ßπ’È¬—ßÀ«—ß¡√√§º≈¬“°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

165

·∑â®√‘ß·≈â«°Á§◊Õ‡√“µâÕßªØ‘∫—µ‘µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ ¬◊πÕ¬Ÿà°ÁµâÕß√Ÿâ ÷°µ—« π—ËßÕ¬Ÿà°Á§Õ¬ √Ÿâ ÷° ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á§Õ¬√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰√¢“¥ µ‘‡¡◊ËÕπ—Èπ¢“¥°“√ªØ‘∫—µ‘ §√“«π’È∂â“‡√“¡’‡«≈“ ‡√“°ÁµâÕßµ—Èß„®‰«â°àÕπ ‡√“Õ“®®–Õ∏‘…∞“π‰«â À¡“¬∂÷ßµ—Èß„® ‰«â°àÕπ«à“∑ÿ°«—π‡√“®–µâÕßπ—Ëß„Àâ‰¥â ‘∫π“∑’ ¡¡ÿµ‘π– Õ¬à“µ—Èß‰«â‡¬Õ–π– ∂â“«—π‰Àπ∑”‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«„®ΩÉÕ ·µà«à“∂â“¡’‡«≈“‡¬Õ– ‡√“°Áπ—Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“‰¡à‰¥â‡≈‘°π– °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’°“√‡≈‘° ∑”µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ ∂â“µÕππ’È‰¡àµâÕß‰ª∑”¡“À“°‘π ‰¡àµâÕß‰ª¬ÿàßÕ–‰√°—∫„§√ ‡√“°Áπ—Ëß¥Ÿ°“¬π—Ëß¥Ÿ„®¢Õß ‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß‡«≈“ßà«ßπÕπ·≈â«‡√“°Á‰ªπÕπ ‡√“‰¡à‰¥â‡Õ“‡«≈“ ‡À¡◊Õπ°—∫∫“ß§π‰ªµ—Èß„®«à“ ‡√“®–‡¥‘π®ß°√¡ “¡™—Ë«‚¡ß ‡¥‘π‰ª·≈â«°Á¥Ÿπ“Ãî°“‰ª ‡¥‘π‰ª ‡Õâ“ À¡¥‰ªÀπ÷Ëßπ“∑’‡Õß À√◊Õ æÕ§√∫ “¡™—Ë«‚¡ß Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®«à“«—ππ’È¿“«π“¥’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“‡Õ“√–¬–‡«≈“ ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“‡Õ“√–¬–∑“ß¥â«¬ Õ¬à“ß ‡¥‘π®ß°√¡π– ∫“ß§πµ—Èß„®®–°≈—∫‰ª°≈—∫¡“„Àâ‰¥â Õß√âÕ¬‡∑’Ë¬« √’∫®È”„À≠à‡≈¬‡À¡◊Õπµ“¡ §«“¬ ¡—¬π’È°Á‰¡à¡’§«“¬„Àâµ“¡ ‰¡à√Ÿâµ“¡Õ–‰√π– æÕ§√∫ Õß√âÕ¬‡∑’Ë¬«·≈â«°Á¿Ÿ¡‘„® «—ππ’È ¿“«π“¥’ ¿“«π“‡Õ“‡«≈“ ¿“«π“‡Õ“√–¬–∑“ß „™â‰¡à‰¥â ‡√“¿“«π“‡Õ“ µ‘ ∂â“‡√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà¢≥–π—Èπ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢≥–„¥¢“¥ µ‘¢≥–π—Èπ¢“¥ °“√ªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘°—∫¢“¥°“√ªØ‘∫—µ‘®– ≈—∫°—π∑—Èß«—π‡≈¬

Ò.Û °“√¿“«π“∑’Ëº‘¥ ‘Ëß∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à∑”º‘¥ §◊Õ ‰ª∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®„Àâ≈”∫“°¥â«¬°“√¥—¥·ª≈ß °“¬¥—¥·ª≈ß„® ‡√’¬°«à“§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ (ªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√À√◊ÕÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§) ´÷Ëß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ √“°‡Àßâ“§◊ÕÕ«‘™™“ §◊Õ§«“¡√—°µ—«‡Õß §π‚ßà°Áª√ÿß·µàßΩÉ“¬™—Ë« §π¥’°Áª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ ´÷Ëß‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡™àπ ‰ª‡æàß√Ÿª (°“¬) ‡æàßπ“¡ (‡æàß¿“¬„π„®) ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á§◊Õ°“√ª√ÿß·µàß‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕßµ—«‡√“ ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ∫‡ â π ∑“ßÕ’ ° ‡ â π ∑“ßÀπ÷Ë ß ‚¥¬„Àâ ¬â Õ π¡“¥Ÿ µ— « ‡√“ §◊ Õ °“¬„® (¢—π∏åÀâ“) æÕ√Ÿâ«à“µ—«‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß°âÕπ∏“µÿ ‡ÀÁπ·µà«à“°“¬„®π’È¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“ ‡√’¬°«à“ æ√–‚ ¥“∫—π ∂â“ª≈àÕ¬«“ß°“¬„®‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

166

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.ÛÒ °“√πâÕ¡„®‡¢â“À“§«“¡«à“ß‰¡à„™à§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «‘∏’À—¥√Ÿâ ¿“«–‡∫◊ÈÕßµâπ µâÕßÀ—¥∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√ —°Õ¬à“ß°àÕπ ‰¡à„™à∑‘Èß°—¡¡—Ø∞“π ‡Õ–Õ–°Á®–‰ªÀ“§«“¡«à“ß „™â‰¡à‰¥âπ– ∫“ß§π∫Õ°«à“®–‰ª∑”§«“¡«à“ß ‰ª¥Ÿ§«“¡«à“ß æ√– æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ¥Ÿ°“¬ °“¬“πÿªí π“ ¥Ÿ‡«∑π“ ‡«∑π“πÿªí π“ ¥Ÿ®‘µ ®‘µµ“πÿªí π“ √Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡‡√’¬°«à“∏—¡¡“πÿªí π“ ‰¡à¡’ ÿ≠≠µ“«‘ªí π“ µ‘ªíØ∞“π °“√πâÕ¡„®‡¢â“À“§«“¡«à“ß‰¡à„™à§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë®√‘ß§◊ÕπâÕ¡„®‡¢â“À“™àÕß«à“ß ™àÕß«à“ß‰¡à„™à¡À“ ÿ≠≠µ“π– ¡—π§◊ÕÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–

Ò.ÛÚ ‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ·≈â«µâÕß∑” ¡∂–µ“¡√Ÿª·∫∫¥â«¬ [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ Úı]

∂â“‡√“®–‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π°Á‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ °Á‡®√‘≠‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°”≈—ß °Á‰¡àæÕ “¬«—¥ªÉ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®– Õπ°“√ªØ‘∫—µ‘ “¡¢—ÈπµÕπ µâÕß∑”∑—Èß “¡Õ—π Õ—π·√°‡≈¬ ∑”§«“¡ ß∫„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ ß∫¡’°”≈—ß¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“ ∑’π’È§π à«π¡“°æÕ®‘µ ß∫ µ—Èß¡—Ëπ·≈â«¢’È‡°’¬® ¢’È‡°’¬®π’Ë §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®– Õπ„Àâæ‘®“√≥“°“¬ Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ ¡∂–Õ’° ·∫∫Àπ÷Ëß „Àâ§‘¥æ‘®“√≥“°“¬ æÕÀ¡¥‡«≈“ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫ µÕππ’ÈµâÕß¡’ µ‘„π™’«‘µ ª√–®”«—π ©–π—Èπ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·µà°“√∑’Ë∑”„® ß∫µ—Èß¡—Ëπ ∑”„®„Àâ‰¡à¢’È‡°’¬® ¢’È§√â“π Õ—ππ—Èπ°Á‡ªìπµ—« π—∫ πÿπ∑’Ë ”§—≠¡“° ∑’π’È∂â“æ«°‡√“∑”¨“π‰¡à‰¥â ·µà≈–«—π·∫àß‡«≈“ ‡Õ“‰«âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ‰À«âæ√– «¥¡πµå‡Õ“‰«âπ– ‰¥â ¡∂– «¥¡πµå·≈â«®‘µ„® ß∫‰¥â ¡∂– «¥¡πµå·≈â«¢’È‡°’¬®„Àâ√Ÿâ«à“¢’È‡°’¬® ‡√“‰À«âæ√– «¥¡πµå·≈â«‡√“°Á·∫àß‡«≈“ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫ Àâ“π“∑’ ‘∫π“∑’ ‘∫Àâ“π“∑’µâÕß∑” ∑”µ“¡√Ÿª·∫∫‡Õ“‰«âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈â«À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª °“√ À—¥√Ÿâ ¿“«–∑ÿ°«—πÊ ¡’ª√–‚¬™πå¡“° ¡—π®–∑”„Àâ‡√“¡’°”≈—ß µ‘ ¡—π®–¡’°”≈—ß‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µ ª√–®”«—π‰¥â ∂â“‡√“∑‘Èß°“√∑”„π√Ÿª·∫∫‰ª‡≈¬π– ‡√“®–‰¡à¡’°”≈—ß®√‘ß ¡—π‡À¡◊Õπ√Ÿâπ– ·µà„® ®–°√–®“¬Ê √Ÿâ·∫∫‰¡à¡’·√ß √Ÿâ·∫∫ªÑÕ·ªÑÊ ‰¡à¡’·√ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

167

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“∑à“π®–„Àâ∑” ¡∂–°àÕπ ·≈â«°Á¡“‡®√‘≠ µ‘ ∑’π’Èæ«°‡√“§π ™“«‡¡◊Õß∑” ¡∂–‰¡à§àÕ¬‡ªìπ·≈â« ∑” ¡∂–‰¡à§àÕ¬‰¥â ¡∂–∑”°—ππ“π°«à“„®®–‡¢â“¡“‡ªìπ Àπ÷Ëß ©–π—Èπ°“√∑”µ“¡√Ÿª·∫∫‡µÁ¡∑’Ë‡π’Ë¬ ‡√“∑”‰¡à§àÕ¬‰À« ‡√“∑”‰¥â·§à«—ππ’È ß∫æ√ÿàßπ’È øÿÑß´à“π «—ππ’È ß∫æ√ÿàßπ’ÈøÿÑß´à“π ‡√“∑”‰¥â·§àπ’È‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∑√—æ¬“°√§«“¡ ß∫‡√“ ¡’πâÕ¬ ‡√“®–¡“√Õ„Àâ ß∫‡µÁ¡∑’Ë°àÕπ·≈â«¡“‡®√‘≠ªí≠≠“π’Ë¡—π‰¡à∑—π°‘π ®π·°à®πµ“¬ ¡—π¬—ß‰¡à‰¥â ß∫®√‘ß‡≈¬ ‡√“¬“°®π ‡√“°ÁµâÕß∑”¡“À“°‘π‰ª·∫∫®πÊ ¢Õß‡√“Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∑”§«“¡ ß∫‰¥âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °Á‡Õ“ ‰À«âæ√– «¥¡πµå‰¥âπ– °Á‡Õ“ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â ¡∂–π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·≈â«°Á∑”µ“¡√Ÿª·∫∫‡Õ“‰«â ‡À¡◊Õππ—°¡«¬À—¥´âÕ¡™° ™°°√– Õ∫™°≈¡∑ÿ°«—π ®–‰¥âÕÕ°À¡—¥‡√Á« ‡√“°ÁÀ—¥∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ—πÀπ÷Ëß·≈â«°ÁÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ‘®–‰¥â‡°‘¥‡√Á« µâÕßÕ“»—¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬ æÕ„®‡√“‡º≈Õ‰ª·«∫ ¡—π®–‰¡à‡º≈Õπ“π ¡—π®–‰¡à πà“°≈—«Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥ ∂â“‡√“°≈—«‡º≈Õ °≈—«À≈ß °≈—«‰¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘ °≈—«‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“ ‰ª‡°“–Õ–‰√π‘ËßÊ ‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëßπ– ¡—π‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° µâÕß„®∂÷ßÊ π– ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¥‘πµàÕ‰ª Õ’°‰¡à‰¥â ™“µ‘π’È®–‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡ ‡§¬‡ÀÁπ –æ“π¢â“¡§≈Õßµ“¡∫â“ππÕ°‰À¡ ‡ªìπ‰¡â‰ºà≈”‡¥’¬« ·≈â«Õ¬à“ß¡“°°Á¡’ ‰¡â‰ºàÕ’°Õ—πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ∂â“‡√“®–¢â“¡ –æ“π„Àâ‰¥â ·µà‡√“°≈—«µ° –æ“ππ– ‡√“®—∫‰¡â‰ºà ¢â“ßÊ ‡Õ“‰«â®π·πàπ ¡—π¢â“¡‰¡à‰¥âÀ√Õ°π– µâÕß®—∫∫â“ßª≈àÕ¬∫â“ß ª≈àÕ¬¡◊Õ‰ª µÕππ’È ∑√ßµ—«‰¥â·≈â«ª≈àÕ¬¡◊Õ‰ª ‡¥‘π‰ª‰¥â Õß°â“«®–µ°·≈â« §«â“‡Õ“‰«â ©–π—Èπ°“√∑”µ“¡√Ÿª·∫∫ ‡À¡◊ Õ π√“« –æ“π À√◊ Õ °“√∑’Ë ‡ √“ª√–§Õß√— ° …“®‘ µ ‡Õ“‰«â ‡ À¡◊ Õ π√“« –æ“π ·µà ∂â “ ‡√“ ª√–§Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“‰¡à¬Õ¡¢â“¡ –æ“π·≈â«°Á¬◊π¥Ÿ –æ“πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡Õß ¢â“¡ø“°‰¡à‰¥âπ– ‡¥‘π‰ª‰¥âπ‘¥ÀπàÕ¬ Õß “¡°â“«°Á‰¡à¬Õ¡‡¥‘π·≈â« µâÕß„®∂÷ßπ– Õ—π·√° ÿ¥ ∂◊Õ»’≈Àâ“‡Õ“‰«â°àÕπ »’≈Àâ“®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–µàÕ‰ªπ’È‡√“®–‰¡à¢à¡„®·≈â« æÕ‡√“‰¡à¢à¡„®°‘‡≈ ®–¢÷Èπ¡“‡¬Õ– ©–π—ÈπµâÕß∂◊Õ»’≈Àâ“‡Õ“‰«â°àÕπ °‘‡≈ ®–√ÿπ·√ß·§à‰Àπ ‰¡à„Àâ≈âπÕÕ°∑“ß°“¬∑“ß«“®“ ‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ Õ—π∑’Ë Õß Ωñ°´âÕ¡¢Õß‡√“∑ÿ°«—π Ωñ°´âÕ¡ ¡’√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ‡Õ“‰«â Õ—π∑’Ë “¡ µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß Õ—ππ’È®–¡“‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ·µà∑ÿ°«—πµâÕß ´âÕ¡ ∂â“‰¡à´âÕ¡‡≈¬ „®¡—π®–°√–®“¬ ¡—π‰¡à¡’·√ß ‡À¡◊Õπ√Ÿâπ– ·µà‰¡à√Ÿâ π’Ë ÿ¥‚µàßÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß

168

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.ÛÛ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ [Ò ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÚÙ]

°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫°“√°”Àπ¥°“√∫—ß§—∫Õ–‰√‡≈¬ ¡—π‡ªìπ°“√‰ª√Ÿâµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ßπ– √Ÿâ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“®–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¥â∂â“‡√“‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ∂â“‡√“‰ª°”Àπ¥ ‡√“‰ª∫—ß§—∫π– °“¬°Á·¢ÁßÊ „®°Á·¢ÁßÊ π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ ‰ªÀ¡¥ à«π„À≠àπ—°ªØ‘∫—µ‘π– ¬‘ËßΩñ°¬‘Ëß·¢Áß ¬‘ËßΩñ°¬‘Ëß‡§√’¬¥ µ—«·¢ÁßÊ §Õ·¢ÁßÊ À≈—ß°Á·¢Áß ∫“ß∑’‡°‘¥Õ“°“√·ª≈° Ê ‡™àπ ∫“ß§π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßµ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß§π‰¥â°≈‘Ëπ‡À¡Áπ µ≈Õ¥‡«≈“ ¿“«π“Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰À«π– ¡—π∑√¡“π æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“µâÕß§àÕ¬Ê øí ß §à Õ ¬Ê ‡√’¬ππ– ‘Ëß∑’Ë æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ°— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë Õ “®“√¬å Õπ ∂÷ ß «— π π’È ‰ ¡à §à Õ ¬‡À¡◊ Õ π°— π ‡∑à “ ‰À√à · ≈â « ∂“¡«à “ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬ Õπ‰À¡«à“‡¥‘π®ß°√¡¡’°’Ë®—ßÀ«– ‰¡à‡§¬ Õππ– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ «à“¢¬—∫¡◊Õ¡’°’Ë®—ßÀ«– ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘π¢÷Èπ¡“ ∑à“π Õπ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ≈¡À“¬„®ÕÕ° ¡’ µ‘√Ÿâ ≈¡À“¬„®‡¢â“ ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ‡Õ“∞“π≈¡‰ªµ—Èß‰«âµ√ß‰Àπ §”«à“∞“π≈¡‰¡à¡’„™à‰À¡„π æ√–‰µ√ªîÆ° ·∂¡¬—ß¡’À≈“¬®ÿ¥π– °√–∑∫∑’Ëª≈“¬®ßÕ¬ª“° °√–∑∫∑’Ëª≈“¬®¡Ÿ° °√–∑∫ ‡æ¥“π °√–∑∫§Õ °√–∑∫Àπâ“Õ° °√–∑∫∑âÕß ¡’À≈“¬∞“ππ– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ ∑ÿ°«—ππ’È∑’Ë‡√“‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“ππ– ‡√“„®°«â“ßÊ π– ≈Õß ”√«®¥Ÿ«à“ ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å Õπ °—∫ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ¡—π‡À¡◊Õπ°—π‰À¡ ∑”‰¡„πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡àæŸ¥∂÷ß ‘Ëß‡À≈à“π’È‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°Õ¬Ÿà·≈â««à“ ∑à“π Õπ‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√µ√— √Ÿâ„π°“√æâπ∑ÿ°¢å ‘Ëß∑’Ë ∑à“π‰¡à Õπ ‰¡à„™à«à“∑à“π‰¡à√Ÿâπ– ·µà∑à“π‰¡à Õπ‡æ√“–∑à“π∫Õ°«à“‰¡à®”‡ªìπ ©–π—Èπ∂â“‡√“‡√’¬πÕ–‰√∑’Ë‡°‘π®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– µâÕß ”‡Àπ’¬°«à“‡√’¬π¢Õß∑’Ë ®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à®”‡ªìπ ‡√“√—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡§“√æ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á¥’·≈â« ·µàÕ¬à“≈◊¡æ√– æÿ∑∏‡®â“π– ‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠à¢Õß‡√“ Õ“®“√¬å„À≠à¢Õß‡√“‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àππ– ∑ÿ°«—ππ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ßÕ¬Ÿàπ– °Á§◊Õ∏√√¡–∑’Ë∑à“π Õπ¬—ßÕ¬Ÿà∫√‘∫Ÿ√≥å‡≈¬ ‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ π’Ë·À≈– §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß‡√’¬π∏√√¡–·≈–»÷°…“∏√√¡–„Àâ¥’π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

169

Ú «‘ ∏’ ¿ “«π“

Ú.Ò À≈—°°“√¿“«π“ Ò. ·π«∑“ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ Ò) °“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ °“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß≈ß‡ªìπªí®®ÿ∫—π (√Ÿâ Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√) ∂â“Ωñ°¥Ÿ®‘µ„Àâ‡√‘Ë¡®“°°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ¥â«¬°“√Ωñ°®” ¿“«∏√√¡ (‡™àπ §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡øÿÑß´à“π §«“¡À¥ÀŸà §«“¡À≈ß) „Àâ‰¥â·¡àπ·≈–®”π«π¡“°‡∑à“∑’Ë ®–∑”‰¥â Ú) °“√¥Ÿ®‘µ®–µâÕßµ“¡√Ÿâ®‘µÀ≈—ß®“°∑’Ë¡’Õ“√¡≥å‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ‡æ√“–∂â“‰¡à√Ÿâ∑—π®‘µ ®‘µ®–∑”ß“π (®‘µ®– √â“ß¿æ) §«“¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥ ∂â“Ωñ°¥Ÿ°“¬ À“°µ“¡√Ÿâ°“¬®–‡°‘¥ µ‘ ·µà ∂â“√Ÿâ°“¬≈ßªí®®ÿ∫—π®–‡°‘¥ªí≠≠“ Û) °àÕπ°“√¥Ÿ®‘µ°Á‰¡àµâÕßµ—Èß∑à“§Õ¬®âÕß¥Ÿ √–À«à“ß¥Ÿ°Á√–≈÷°√Ÿâ≈ß‰ªµ√ßÊ À≈—ß®“° ®” ¿“«–π—Èπ‰¥â æÕ√Ÿâ·≈â«°Á —°·µà«à“√Ÿâ ¿“«–π—ÈπÊ ‰¡àµâÕß‰ª¥—¥·ª≈ß·°â‰¢®‘µÕ’°

170

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù) ∂â“®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ‡¡◊ËÕ ¿“«–π—ÈπÊ ‡°‘¥¢÷Èπ µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß ‡¡◊ËÕ µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ Õ°ÿ»≈®‘µ®–µâÕß¥—∫‰ª ·≈–®–¡’§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«·≈–§«“¡ ÿ¢ÕàÕπÊ ‚™¬¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâ ¡’©—π∑–„π°“√µ“¡¥ŸµàÕ‰ª ı) °“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ°“√‡√’¬π·∫∫ ÿà¡µ—«Õ¬à“ß ‰¡àµâÕß¥Ÿ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ·¬°‡Õ“ à«π ‡≈Á°Ê ¢Õß®‘µ¡“§Õ¬µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ‚¥¬Õ“®®–‡Õ“ ¿“«–‡æ’¬ß§Ÿà‡¥’¬«¡“¥Ÿ°Á‰¥â ‡™àπ ¿“«– ¢Õß®‘µ∑’Ë¡’√“§–-‰¡à¡’√“§– ‚°√∏-‰¡à‚°√∏ À≈ß-‰¡àÀ≈ß øÿÑß´à“π-À¥ÀŸà ‡¡◊ËÕµ“¡¥Ÿ‰ª®–‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß«à“¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“ ˆ) °“√¿“«π“ §◊Õ °“√·º¥‡º“°‘‡≈ „Àâ„®‡√“‡¬Áπ¡’·µà§«“¡ ÿ¢·≈–Õÿ‡∫°¢“ ‚¥¬µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ §◊Õ ¡’∫â“π„Àâ®‘µÕ¬Ÿà ‰¡à„™à‡Õ“®‘µ‰ªµ‘¥§ÿ°®πÕ÷¥Õ—¥ À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¿“«π“‰ª®π®‘µª≈àÕ¬«“ß°“¬„®‰¥â ‡æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ°“¬„®µ“¡‡ªìπ ®√‘ß«à“¡’·µà ¿“«∏√√¡‰¡à¡’‡√“ ‡√’¬°«à“ «‘¡ÿµµ‘ ‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß∑’Ë‰¡àæ÷Ëßæ“ ‘ËßÕ◊Ëπ ¿“¬πÕ° Ú. °“√‡®√‘ ≠ «‘ ªí π“ Ò) °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ µâÕßÀ—¥·¬°√Ÿª·¬°π“¡ ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡·µà≈–µ—«¥â«¬„® ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ( —¡¡“ ¡“∏‘) ®÷ß®–‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µà∂â“„®‰À≈‰ª ·™àπ‘Ëß°—∫Õ“√¡≥å ®–‡°‘¥ ¡∂– ®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¡à‰¥â Ú) „π°“√∑”«‘ªí π“ ®”‡ªìπµâÕß·¬°√Ÿª-π“¡ (À√◊Õ°“¬°—∫„®) ÕÕ°®“°°—π°àÕπ ‚¥¬„Àâ√Ÿâ ÷°«à“°“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ æÕ‡ÀÁπ«à“Õ–‰√°Á∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ °Á®–¡’ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ À√◊Õ∂â“ “¡“√∂√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ°Á®–‡ÀÁπ«à“ °“¬ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢-∑ÿ°¢å §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ §«“¡§‘¥ §«“¡ª√ÿß·µàß °Á‰¡à„™à®‘µ „π∑’Ë ÿ¥®–æ∫«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“§◊Õ§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ Û) °“√√ŸâµâÕß√Ÿâ¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ ‚¥¬ µ‘√Ÿâ ¿“«– ( ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß) ªí≠≠“√Ÿâ≈—°…≥– (‰µ√≈—°…≥å) µ‘¡’Àπâ“∑’Ë®—∫ (°‘‡≈ ) ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’Ëµ—¥ (°‘‡≈ ) Ù) «‘ªí π“µâÕß√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡·≈â«‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ·µà‡¥‘¡§π®–§‘¥«à“∂â“√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡·≈â«®–‡ªìπ«‘ªí π“ §π®–‡¢â“„®µ√ßπ’Èº‘¥ ¡—π®–‡ªìπ«‘ªí π“µàÕ‡¡◊ËÕ¡—π‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ ∑’π’È°àÕπ®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡°Á‡ªìπ‰¥â·µà ¡∂– ©–π—Èπ ¡∂–°—∫«‘ªí π“µà“ß°—π «‘ªí π“µâÕß√Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

171

√Ÿªπ“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å √ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â √Ÿâ ÿ≠≠µ“Õ–‰√‰¡à‰¥â ‰ª§‘¥‡√◊ËÕß√Ÿªπ“¡°Á‰¡à‰¥â µâÕß√Ÿâ‡Õ“ à«π ¡∂–‰¡à‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å‡≈¬ „™âÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘°Á‰¥â ‡™àπ ‡√“æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ‡√“ æ‘®“√≥“°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È π’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ À√◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡°Á‰¥â µ√ß∑’Ë®‘µ ¬—ß‰¡à¢÷Èπ‰ª‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å°Á‡ªìπ ¡∂– ‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„®‰ª ‡ÀÁπ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª à«π„À≠à°Á‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà·§à ¡∂– ‰¡à¢÷Èπ«‘ªí π“®√‘ßÀ√Õ° ‡æ√“–„®‡¢â“‰ª·™à °√–∑—Ëßπ‘ææ“π °Á‡Õ“‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂–‰¥â ©–π—Èπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π‰¡à‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å‡≈¬ ‰¥â∑ÿ°Õ“√¡≥å‡≈¬ ‡æ√“–µ—«Õ“√¡≥å¡—π°Áª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥ ‡™àπ §‘¥æ‘®“√≥“ °“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿– Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ∂â“„™â‡æàß√Ÿª‡æàßπ“¡°Á‡ªìπ ¡∂– Õ“√¡≥åπ‘ææ“π°Á‡ªìπ ¡∂– ”À√—∫∑”º≈ ¡“∫—µ‘ ·µà∂â“®–∑”«‘ªí π“µâÕß√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ©–π—Èπ«‘ªí π“∑”¬“° ¡—π‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å·≈â« °Á‡≈◊Õ°«‘∏’√ŸâÕ“√¡≥å¥â«¬ ≈”æ—ß‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å∂Ÿ°µâÕß·≈â« √Ÿâ√Ÿªπ“¡∂Ÿ°µâÕß·≈â« «‘∏’√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¡—π°Á‡ªìπ ¡∂–Õ’° ‡™àπ ‡Õ“„®‡¢â“‰ª·™à‰«â°—∫Õ“√¡≥å ‡Õ“„®‰ª·™à‰«â°—∫∑âÕß ∑âÕß æÕß¬ÿ∫·≈â«·™à ·π∫‡¢â“‰ª°Á‡ªìπ ¡∂– ‡¥‘π®ß°√¡‡Õ“„®·™à‰«â∑’Ë‡∑â“°Á‡ªìπ ¡∂– √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë ‡æàß¡—π∑—Èß°“¬‡≈¬°Á‡ªìπ ¡∂–π– ¥—ßπ—Èπ ¡∂–∑”ßà“¬ à«π„À≠à∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘∑”‰¥â·§à ¡∂– ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ «—ππ’È¡’§«“¡ ÿ¢ æ√ÿàßπ’È‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ «—ππ’È ß∫ æ√ÿàßπ’ÈøÿÑß´à“π °’Ëªï°’Ë™“µ‘‡«’¬π Õ¬Ÿà·§àπ’È‡Õß ∂â“‰¡à‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È°Á‰ª§â“ß§“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡π‘ËßÊ «à“ßÊ ‡æ√“–‰ª‡æàß‡Õ“‰«â °’Ëªï °’Ë™“µ‘°Á«à“ßÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà«à“°‘‡≈ ‰¡à≈¥‰¡à≈– ∂â“‡√“™à“ß —ß‡°µ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¡—π‰¡à≈¥ ‰¡à≈–°‘‡≈ Õ–‰√ °‘‡≈ ¡—π§√Õ∫ß”‰¥â æÕ§√Õ∫ß”‰¥â°Á¡“Õ∏‘∫“¬«à“‡ªìπ°‘√‘¬“ °‘√‘¬“®‘µ‰¡à‰¥â ∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”π– °‘√‘¬“®‘µπ’Ë®‘µ¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°‡≈¬ ®‘µ¡—π°«â“ß¢«“ß‰√â¢Õ∫‰√â‡¢µ ®‘µ∑’Ë ¡—π°«â“ß¢«“ß¡—π‰¡à¡’¢Õ∫¡’‡¢µÕ–‰√ Û. °“√‡√‘Ë ¡ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ Ò) ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“‰¡à “¡“√∂À“«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¥â‚¥¬µ√ß «à“Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ‡æ√“–∑—π∑’∑’Ë§‘¥°Á‡°‘¥‚≈¿–·≈â« ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß√Ÿâ·≈–‰¡à∑” ‘Ëß∑’Ëº‘¥ ÿ¥‚µàß Õß¥â“π §◊Õ À≈ßª≈àÕ¬Õ“√¡≥å‰ªµ“¡°‘‡≈ (°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§) ‡æ√“–∂â“ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡ °‘‡≈ „®°Á®–™ÿà¡¥â«¬°‘‡≈ À√◊Õ‡æàß°¥¢à¡Õ“√¡≥å (Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§) ·∑â®√‘ß§◊Õ°“√ ∑√¡“π„®„Àâ·Àâßº“° ∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à∑” ‘Ëß∑’Ëº‘¥°Á®–æ∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡Õß π—Ëπ§◊Õæ∫ ∑“ß “¬°≈“ß ‰¥â·°à °“√‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

172

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú) „π‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ“®„™â«‘∏’„Àâ®‘µµ“¡¥ŸÕ“√¡≥å∑’Ë —ß‡°µßà“¬ À√◊Õ ∑”Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë ß∫ ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà («‘À“√∏√√¡) ‡™àπ æÿ∑‚∏ À√◊Õ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“-À“¬„®ÕÕ° ·≈â«√Ÿâ∑—π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ®‘µÀπ’‰ª§‘¥ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ °Á„Àâ√–≈÷°√Ÿâµ“¡«à“À≈ß‰ª§‘¥·≈â«°Á‰¥â æÕ‡√“√Ÿâ ÷°∫àÕ¬Ê ‡√“®–®” ¿“«–∑’Ë®‘µÀπ’‰ª §‘¥‰¥â·¡àπ À√◊Õ¢≥–∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÕ¬Ÿà°Á∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“°“¬‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµå (‰¡à„™àµ—«‡√“) °”≈—ß¬◊π‡¥‘π π—ËßπÕπÕ¬Ÿà ∂â“ µ‘¡“√–≈÷°√Ÿâ∑’Ë®‘µ°Á„Àâµ“¡√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ“°“√Õ¬à“ß‰√ ‡™àπ À≈ß‰ª §‘¥ À√◊Õ‡æàß®âÕß‡∑â“∑’Ë°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà ‡ªìπµâπ µ‘ “¡“√∂ ≈—∫æ‘®“√≥“°“¬À√◊Õ„®‰¥â‡Õß ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ ¿“«–Õ—π‰Àπ°Á„Àâµ“¡√ŸâÕ—ππ—Èπ ·µà∂â“√Ÿâ°“¬ µâÕß√Ÿâ‡ªìπªí®®ÿ∫—π (‡™àπ °”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà) Û) ‡¡◊ËÕ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ«à“®‘µÀπ’‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥‡ªìπ à«π„À≠à ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ®‘µÀπ’‰ª§‘¥ ‚¥¬≈◊¡°“¬≈◊¡„®„πªí®®ÿ∫—π ∂â“‡√“¡’ µ‘∫àÕ¬¢÷Èπ °Á®–‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¡“°¢÷Èπ«à“°“¬π’È„®π’È¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à„™à ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ®‘µ®–Àπ’‰ª§‘¥‰ª√—∫‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å‡¢â“¡“ °ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‡√“§‘¥‰¡à„™à§«“¡®√‘ß ·°âªí≠À“§«“¡ ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â Ù) ‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®®π‡°‘¥ µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“®‘µ√–≈÷°√Ÿâ°“¬°Á√Ÿâ«à“°“¬ ‰¡à„™à‡√“ ∂â“√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“ (§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å) °Á√Ÿâ«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ∂â“√–≈÷°√Ÿâ®‘µµ —ß¢“√ ( ¿“æ∑’Ëª√ÿß·µàß°“√°√–∑”∑“ß„® ‰¥â·°à ‡®µπ“∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥¡‚π°√√¡) °Á√Ÿâ«à“°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ‰¡à„™à‡√“ ‡æ◊ËÕ∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬„®‡ªìπ‡√“ ∂â“§π∑’Ë∑”¨“π‰¥â „Àâ∑”¨“π®π∂÷ß¨“π∑’Ë Õß (‰¡à¡’«‘µ° «‘®“√·≈â«) ®–‡°‘¥ ‡Õ‚°∑‘¿“«– §◊Õ °“√¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®–‡ÀÁπ«à“Õß§å¨“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ°Á∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®– ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«∑π“‰¡à„™àµ—«‡√“ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á‰¡à„™àµ—«‡√“‡™àπ°—π ı) °“√¿“«π“∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®∑”ß“π‰¥â‡Õß ∂â“‡√“‰¡à‡¢â“‰ª∑” ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®«à“¡—π∑”ß“π‡Õß ®‘µ®– √ÿª‡Õß«à“®‘µ ‰¡à„™à‡√“ ∂â“®‘µ‰¡à„™à‡√“°Á‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ‡√“Õ’°·≈â« ∂â“¡’°”≈—ß„Àâ≈ÿ¬‡¢â“¡“„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‡ âπ∑“ßπ’È®– —Èπ ·µà∂â“°”≈—ß‰¡àæÕ °Á¥Ÿ°“¬ °àÕπ ¥Ÿ°“¬‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡’®‘µ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡ÀÁπ«à“°“¬ ‰¡à„™à‡√“ °“√∑’Ë¥Ÿ‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ¥Ÿßà“¬ µàÕ‰ª°Á‡ÀÁπ«à“‡«∑π“‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡æ√“–‡«∑π“¡—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

173

‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π°“¬ ‡™àπ ‡√“π—Ëß¡“°Ê ·≈â«‡¡◊ËÕ¬ ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡‡¡◊ËÕ¬‰¡à„™à√à“ß°“¬‰¡à„™à®‘µ ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ æÕπ—Ëß·≈â«‡¡◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ¬·≈â«„®°√– —∫°√– à“¬ ‡√“°Á‡ÀÁπ«à“§«“¡ °√– —∫°√– à“¬‰¡à„™à®‘µ §«“¡°√– —∫°√– à“¬‡ªìπ —ß¢“√¢—π∏å ‡ªìπ‡®µ ‘°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à ®‘µÕ’° ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“‡√“®–¡“∂÷ßµ—«®‘µ®π‰¥â ‡√“°Á®–‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ ‡¥’Î¬«‡°‘¥∑’Ëµ“∑’ËÀŸ∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ®‘µ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ°ÿ»≈ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¢â“¡“ ∂÷ß®‘µÕ’° æÕ‡ÀÁπ«à“®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫ ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß „π‚≈°π’È°Á‰¡à¡’µ—«‡√“·≈â« ¥Ÿ‰ª¥Ÿ‰ª¡—π ®–‡√‘Ë¡§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ√à“ß°“¬°àÕπ Õ¬à“ßæÕ√à“ß°“¬·°à‰ª°Á‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬π’È ¡’Àπâ“∑’Ë·°à ¡’Àπâ“∑’Ë‡®Á∫ ¡’Àπâ“∑’Ëµ“¬ ·µà¬—ß°≈—«‡®Á∫ ¬—ß°≈—«¡—π®–µ“¬ °≈—««à“µ“¬‰ª·≈â« ®‘µ‰¡à¡’∑’ËÕ“»—¬ ¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… µ—«°“¬ ‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å ‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ¢Õß∑’ËÕ“»—¬‰¡à‰¥â §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å °Á™—Ë«§√“« Õ–‰√Õ–‰√°ÁÕ“»—¬‰¡à‰¥â °ÿ»≈°ÁÕ“»—¬‰¡à‰¥â ¡’°ÿ»≈·≈â«Õ°ÿ»≈°Á‡°‘¥‰¥â ®–‡ÀÁπ‡≈¬ «à“‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‡≈¬ ¥Ÿ¡“°‡¢â“Ê °Á∫’∫«ß‡¢â“¡“À“®‘µÕ’° µàÕ‰ª°Á‰¡à¬÷¥®‘µ ‚¥¬‰¡à¬÷¥ ¢ÕßÕ◊Ëπ°àÕπ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‰¡à¬÷¥¢ÕßÀà“ßÊ °àÕπ æÕ‰¡à¬÷¥√à“ß°“¬ °Á‰¡à¬÷¥§«“¡√Ÿâ ÷° °Á‰¡à¬÷¥ §«“¡ ß∫ æÕ‰¡à¬÷¥®‘µ‰¡à¬÷¥„® °Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“„Àâ¬÷¥·≈â« ‡æ√“–¡—πª≈àÕ¬¡“‡ªìπ≈”¥—∫Ê ¥—ßπ—Èπ°“√¿“«π“∑’Ëµ—¥µ√ß‡¢â“¡“À“®‘µ®÷ß‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ˆ) ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫§«“¡À≈ßº‘¥∑’Ë – ¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“ °“√¿“«π“∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ∂â“√Ÿâ®‘µ„®‰¥â°Á√Ÿâ‰ª‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ„®‡ªìπ„À≠à „®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„® °ÿ»≈Õ°ÿ»≈¡√√§º≈π‘ææ“π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®π’Ë‡Õß ¥—ßπ—Èπ∂â“√Ÿâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‰¥â°Á¥’ ∂â“√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®‰¡à‰¥â°Á¡“√Ÿâ°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡’®‘µ¡“√Ÿâ‡¢â“ ∂â“√Ÿâ°“¬‰¡à‰À«°Á¡“∑” ¡∂– ∂â“ ∑” ¡∂–‰¡à‰¥â ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏°Á¬—ß¥’ À√◊Õ‰ª¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á‰¥â ·µàµâÕß∑”·≈â« ∫“¬ ∂â“®‘µ ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë°Á°≈—∫¡“¥Ÿ„®‰¥â·≈â« À√◊Õ‰ª∑”Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ„® ∫“¬°Á°≈—∫¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ‰ª Ù. °“√¿“«π“æ≈‘ ° ‰¥â ’Ë · ∫∫ °“√¿“«π“æ≈‘°‰¥â ’Ë·∫∫§◊Õ ·∫∫∑’ËÀπ÷Ëß √Ÿâ≈¡À“¬„® À√◊Õ√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ·≈â«¢“¥ µ‘‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« „®≈Õ¬‰ª À√◊ÕÀ≈—∫‰ª‡≈¬ Ωíπ À√◊Õ·Õ∫‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπ’È ¡∂–°Á‰¡à¡’ «‘ªí π“°Á‰¡à¡’

174

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·∫∫∑’Ë Õß √Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ √Ÿâ¡◊Õ √Ÿâ‡∑â“ √Ÿâ°“¬∑—Èß°“¬ √ŸâÕ¬à“ß ∫“¬Ê ·≈â« „®°Á‡°“– ∫“¬Ê Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥â ¡∂– ·∫∫∑’Ë “¡ ‡¡◊ËÕ‡√“À“¬„®Õ¬Ÿà ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„® ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ‡√“¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ Õ¬Ÿà ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πæÕß √à“ß°“¬¡—π¬ÿ∫ ¡’„®‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° À√◊Õ¢¬—∫¡◊Õ‡ÀÁπ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬°—∫„®‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π ·¬°√Ÿª·¬°π“¡ ÕÕ°¡“ Õ—ππ’È‡ªìπµâπ∑“ß¢Õß°“√∑”«‘ªí π“‡æ◊ËÕ√Ÿâ°“¬ ∂â“‡√“√Ÿâ≈¡À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ«à“ √à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„® √Ÿªπ’È¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡‡¢â“°√–‡æ◊ËÕ¡ÕÕ° √Ÿªπ’È¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ° ¡’„®‡ªìπ ·§à§π√Ÿâ§π¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß«—µ∂ÿ°âÕπ∏“µÿ „®¡—π√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’È‰¡à„™à‡√“ «—µ∂ÿ¡—π°”≈—ß°√–‡æ◊ËÕ¡‡¢â“°√–‡æ◊ËÕ¡ÕÕ° °âÕπ∏“µÿ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“¡’∏“µÿ ‰À≈ÕÕ° ¡’·µà∏“µÿ°—∫∏“µÿ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‰¡à¡’§π ‰¡à¡’ —µ«å °“√∑’Ë‡√“√Ÿâ≈ß¡“„π°“¬·≈â«‡ÀÁπ«à“ °“¬‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß À√◊Õ ‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß∑’Ë‰¡à„™à‡√“ ∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬‡ªìπ¢Õß‡√“ π’Ë§◊Õ°“√∑” «‘ªí π“¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬·≈â«°Á¡’®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ µ√ßπ’ÈµâÕß√–«—ßπ– À≈“¬§π‰ª√Ÿâ°“¬·µà‰¡à¡’®‘µ ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®‘µ‰À≈‰ª√«¡Õ¬Ÿà„π°“¬ ‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ®‘µ°Á‰ª√«¡‡¢â“°—∫≈¡ √Ÿâ∑âÕß ®‘µ°Á‰ª√«¡ ‡¢â“°—∫∑âÕß √Ÿâ‡∑â“ ®‘µ°Á‰ª√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ‰¡à¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ Õ¬à“ßπ’È‰¥â·µà ¡∂– ·µà∂â“®‘µ„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª ‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡—π‰¡à„™à‡√“π– ®‘µ„®‡ªìπ·§à§π√Ÿâ§π¥Ÿ °“¬‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–∑” «‘ªí π“‰¥â ∂â“‡¥‘πµ“¡·π«¢Õß«—¥ªÉ“ Àâ“¡∑‘Èß ¡∂– ‡æ√“–∑à“π®–¥Ÿ°“¬ °“√¥Ÿ°“¬µâÕß¡’ ¡“∏‘ ÀπÿπÀ≈—ß ‡æ√“–„πÕ¿‘∏√√¡ Õπ«à“ °“¬“πÿªí π“‡À¡“– ”À√—∫ ¡∂¬“π‘° ‡À¡“–°—∫§π ‡≈àπ¨“π µâÕßΩñ°®π√Ÿâ«à“≈¡À“¬„®·≈–∑âÕßæÕß¬ÿ∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ §π‰Àπ‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√¥Ÿ®‘µ°Á¥Ÿ‰ª ‡ÀÁπ«à“§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ π’Ë·¬°ºŸâ√Ÿâ°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√ŸâÕÕ°®“°°—π µ“¡·π««—¥ªÉ“µâÕß√Ÿâ®—°®‘µºŸâ√Ÿâ ®‘µºŸâ√Ÿâ µ√ß¢â“¡°—∫®‘µºŸâÀ≈ß ®‘µ¢Õß§π„π‚≈°π’È¡’·µà®‘µºŸâÀ≈ß À≈ß§‘¥ À≈ßπ÷° À≈ßª√ÿß·µàß ®‘µ ºŸâ√Ÿâ°Á§◊Õ®‘µ∑’Ë√Ÿâ∑—π ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ ÿ¢ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ°ÿ»≈ ‡ÀÁπÕ°ÿ»≈ ºà“π¡“ºà“π‰ª ¡’®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ ‰¡à‡¢â“‰ª°â“«°à“¬ µâÕß¡’®‘µÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‰ª∑” «‘ªí π“ ·≈â«‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß∑’Ë®‘µ√Ÿâ ∂â“ µ‘µ—«®√‘ß‡°‘¥ ßà“¬π‘¥‡¥’¬«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

175

·∫∫∑’Ë ’Ë À“¬„®‰ª ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª ·≈â«®‘µÀπ’‰ª§‘¥ ‰¡àÀâ“¡¡—π ·µà„Àâ√Ÿâ∑—π«à“®‘µ Àπ’‰ª§‘¥·≈â« À“¬„®µàÕ‰ªÕ’° ®‘µ‰À≈‡¢â“‰ª‡°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ‡¢â“‰ª‡æàß √Ÿâ∑—π«à“ ®‘µ‡æàß≈¡À“¬„®·≈â« ¥Ÿ∑âÕß ®‘µ°Á‡¢â“‰ª‡æàß∑âÕß „Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—π‰«â À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ¡’ªïµ‘ √Ÿâ«à“¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õÿ‡∫°¢“ √Ÿâ«à“¡’Õÿ‡∫°¢“ À“¬„®·≈â«øÿÑß´à“π √Ÿâ«à“øÿÑß´à“π À“¬„®·≈â« ∫“¬„®°Á√Ÿâ«à“ ∫“¬„® À“¬„®·≈â«Àßÿ¥Àß‘¥°Á√Ÿâ«à“Àßÿ¥Àß‘¥ À“¬„®·≈â«®‘µ„®‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ §Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë§◊Õ°“√À—¥¥Ÿ®‘µπ—Ëπ‡Õß ∂â“‡√“¥Ÿ®‘µ¥â«¬°“√À“¬„® „π∑’Ë ÿ¥®‘µ¡—π®–®” ¿“«–¢Õß®‘µ‰¥â‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡º≈Õ ‰ª°Á√Ÿâ«à“‡º≈Õ ‡º≈Õ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æàß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¥’„®‡ ’¬„® ÿ¢∑ÿ°¢å°—ß«≈‚≈¿‚°√∏À≈ß‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È æÕ®‘µ¡—π®” ¿“«–‰¥â·≈â« µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–®‘µ®” ¿“«–‰¥â „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ Õπ«à“ µ‘¡’°“√®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬”‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“ ¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ¿“«–π– ∑”°—¡¡—Ø∞“π¢÷Èπ¡“Õ—πÀπ÷Ëß ·≈â«À—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à„™à∑”‡Õ“π‘Ëßπ– ∑”‡Õ“π‘Ëß¡—π‡ªìπ·∫∫∑’Ë Õß ‰¥â ¡∂– ∂â“∑”·≈â«‡§≈‘È¡Ê ≈◊¡µ—«‰¥â·∫∫∑’ËÀπ÷Ëß ®–∑”„Àâ°‘‡≈ ‚¡À–¬‘Ëß¡“°¢÷ÈπÊ „™â‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß‰¥â·∫∫∑’Ë “¡ §◊Õ ‡ÀÁπ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«„®‡ªìπ§π¥Ÿ ·∫∫∑’Ë ’Ë §«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“„π„®§Õ¬√Ÿâ¡—π‡√◊ËÕ¬Ê æÕ√Ÿâ¡—π‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®– “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ‡√“‡¥‘π¡“ ‡√“¥’„® ‡ÀÁπ§«“¡¥’„®ºÿ¥ ¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª ‰¡à„™à‰ª°”Àπ¥¥Ÿª√– “∑µ“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’¥’„® „™â‰¡à‰¥â ı. °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ”À√— ∫ ºŸâ ¬— ß ¿“«π“‰¡à ‡ ªì π ∂â“¬—ß¿“«π“‰¡à‡ªìπ ∫√‘°√√¡‰«â°Á‰¥âπ– ∑àÕßæÿ∑‚∏ À√◊Õ «¥¡πµå°Á‰¥â —ÈπÊ ‰¡àµâÕß ¬“« Õ“®®–·§àÕ–√–À—ß —¡¡“π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡«≈“‡√“ «¥¡πµå°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π„®¢Õß‡√“ æÕ‡√“ «¥¡πµåÕ–√–À—ß —¡¡“ „®‰À≈‰ªπÕ°∫â“π ·Õ∫‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀπ’‰ª§‘¥·≈â« ‡¡◊ËÕ «¥µàÕ‰ª —¡æÿ∑‚∏¿–§–«“ ®‘µÀπ’‰ª§‘¥Õ’°·≈â«°Á√ŸâÕ’°«à“®‘µÀπ’‰ª§‘¥ °“√∑’Ë‡√“√Ÿâ∑—π®‘µ ‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ‰ª‡«≈“®‘µÀπ’ µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ æÕ®‘µ‰À≈·«∫ µ‘°Á‡°‘¥·≈â« ‡æ√“–‡√“‡§¬√Ÿâ∑—π ¿“«–∑’Ë®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥ À√◊Õ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á‰¥â ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥·«∫ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ‰À≈‰ª‡æàß Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß°Á√Ÿâ∑—π °—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á„™â‰¥â À√◊Õ„™â«‘∏’¥Ÿ‡«∑π“°Á‰¥â ‡√“‡Õ“‡«∑π“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ‡√“°Á√Ÿâ‡«∑π“≈ß‰ª®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß °“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë‰ª√Ÿâ‡«∑π“Õ¬ŸàÕ’° à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“‡Õß°Á‡ªìπ¢Õß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¥’Î¬«°Á·√ß‡¥’Î¬«°Á‡∫“ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®¢Õß‡√“‡«≈“‰ª√Ÿâ

176

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡«∑π“ ‡¡◊ËÕ‡«∑π“·√ß ®‘µ„®‡√“°Á°√– —∫°√– à“¬¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‡ÀÁπ«à“®‘µ°√– —∫°√– à“¬ À√◊Õ ¥Ÿ‡«∑π“ —°æ—° ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á√Ÿâ¡—πÕ’°«à“®‘µÀπ’‰ª§‘¥·≈â« ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“‡Õ“‡«∑π“‡ªìπ «‘À“√∏√√¡ ‡√“®–√ŸâÀ¡¥‡≈¬ √Ÿâ∑—Èß°“¬ √Ÿâ∑—Èß‡«∑π“ √Ÿâ∑—Èß®‘µ ‰¡à«à“‡√“∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√ ∂â“∑” ∂Ÿ°µâÕß ‡√“®–√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß √Ÿâ∑—Èß√Ÿª √Ÿâ∑—Èßπ“¡ ‰¡à„™à√ŸâÕ—π‡¥’¬« ˆ. °“√¿“«π“‚¥¬„™â Õ “π“ª“π µ‘ Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë∑”¬“°¡“° ‡«≈“∑”·≈â«¡—°®–À≈ß‰ª‡ªìπ ¡∂–‰¥âßà“¬ ‡æ√“–Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ‡«≈“‡√“‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® „®¡—°®–‰À≈‰ª‡°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫≈¡ ©–π—Èπ‡«≈“‡√“∑”Õ“π“ª“π µ‘ ®‘µ„®æ≈‘°·æ≈ß‰¥âÀ≈“¬·∫∫ ‡™àπ ‡√“√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ°·≈â«°Á„®≈Õ¬‰ª Õ¬à“ßπ’È¢“¥ µ‘‰ª·≈â« ‰¡à¡’ µ‘‡≈¬ ‰¡à¡’∑—Èß ¡∂– ‰¡à¡’∑—Èß «‘ªí π“ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡√“√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®π– ®‘µ‡√“·π∫‡Õ“‰«â∑’Ë≈¡À“¬„® ≈¡‡§≈◊ËÕπ‰ª ‡√“ µ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπ‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â∫—ß§—∫ Õ¬à“ßπ’È‰¥â ¡∂– Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡—π‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë °”≈—ßÀ“¬„®Õ¬Ÿà „®‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„® ‡ÀÁπ√Ÿªπ’È‡§≈◊ËÕπ‰À« µ—«π’È°Á‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° °Á‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ° ‡ÀÁπ®‘µ„®‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„®‰ª π’Ë‡ªìπ°“√¢÷Èπ«‘ªí π“¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√‰ª‡°“–∑’Ë≈¡π– °“√‡°“–∑’Ë≈¡‡ªìπ ¡∂– ∂â“‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„® „® ‡ªìπ·§à§π¥ŸÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°“√∑”«‘ªí π“¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß À“¬„®‰ª·≈â«®‘µ„®°ÁøÿÑß´à“π‰ª √Ÿâ«à“øÿÑß´à“π ®‘µ ß∫ √Ÿâ«à“ ß∫ ®‘µ‡ªìπ ÿ¢ √Ÿâ«à“‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å √Ÿâ«à“∑ÿ°¢å π’ËÀ“¬„®·≈â«¡“¥Ÿ®‘µ ¥—ßπ—ÈπÕ“π“ª“π µ‘æ≈‘°·æ≈ß‰¥â‡¬Õ–·¬–‡≈¬ „π·µà≈–¢≥–Ê ∫“ß∑’°Á‡ªìπ ¡∂– ∫“ß∑’°Á‡ªìπ«‘ªí π“ ∫“ß∑’À≈ß‰ª°Á‰¡à¡’∑—Èß ¡∂–‰¡à¡’∑—Èß«‘ªí π“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

177

178

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

˜. ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ À¡à „ Àâ µ “¡√Ÿâ § «“¡√Ÿâ ÷ ° ∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê [ı ¡°√“§¡ Úıı : π“∑’ Ûı]

”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘„À¡à „ÀâÀ—¥Õà“π„®‰ª ¥Ÿ„®µ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà≈–«—π§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õß‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß«—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¥™◊Ëπ À√◊Õµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á·Àâß·≈âß‡´ÁßÊ ·≈â«„π«—π‡¥’¬« °—π°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡™â“ “¬∫à“¬‡¬Áπ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ§Õ¬µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡“°À√Õ° Õ¬à“ß µÕππ’È„®·Õ∫‰ª§‘¥·≈â« √Ÿâ‰À¡ ∂â“ßß√Ÿâ«à“ßß ‡ÀÁπ‰À¡ √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π ßß√Ÿâ«à“ßßπ—Ëπ·À≈–∏√√¡– ·§àπ—Èπ‡Õß ßà“¬®–µ“¬ °”≈—ßßßÕ¬Ÿà √Ÿâ«à“°”≈—ßßßÕ¬Ÿà °”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ °”≈—ß¡’ §«“¡∑ÿ°¢å √Ÿâ«à“¡’§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬à“æ¬“¬“¡π– §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ §«“¡≈â¡‡À≈«Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ≈â¡‡À≈«®√‘ßÊ π– ‰¡à„™à·°≈âß«à“ ‡æ√“–¡—π¡’§«“¡Õ¬“° æÕÕ¬“°¢÷Èπ¡“ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ ‡√“°Á≈ß¡◊Õ∑”ß“πÕ¬à“ßπ’È µ—≥À“‡ªìπºŸâ √â“ß¿æ ¡’§«“¡Õ¬“°π– Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡¢â“„®°Á √â“ß¿æ§◊Õ≈ß¡◊Õ§‘¥ §‘¥‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡Õ¬“°‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—ËßÕ¬“°√Ÿâπ– Õ¬“°√Ÿâ°Á√Ÿâ¡—π ¯. °“√·¬°√Ÿ ª π“¡‡ªì π ®ÿ ¥ µ—È ß µâ π ¢Õß°“√‡®√‘ ≠ ªí ≠ ≠“ [ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı (Ú) : π“∑’ Ò¯]

°“√·¬°√Ÿª·¬°π“¡‡ªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡ªìπ≠“≥µ—«∑’ËÀπ÷Ëß„π‚ Ã ≠“≥À√◊Õ≠“≥ ‘∫À° ‚¥¬≠“≥®–¡’‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ‰¡à„™à«à“∑ÿ°§π®–µâÕßºà“π∑—ÈßÀ¡¥π’È ‚ Ã ≠“≥‡√‘Ë¡®“°π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥·ª≈«à“°“√√Ÿâ®—°·¬° ¿“«–¢Õß√Ÿª·≈–π“¡ ÕÕ°®“°°—π‰¥â ¿“«–¢Õß√Ÿª‡ªìπ°âÕπÊ ª√–°Õ∫¥â«¬°âÕπ∏“µÿ¥‘ππÈ”≈¡‰ø √Ÿª “¡“√∂ ·µ°¥—∫·≈–∂Ÿ°∑”≈“¬‰¥â ‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ à«ππ“¡∏√√¡§◊Õ§π∑’Ë‰ª√Ÿâ¡—π‡¢â“ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ‡«≈“¿“«π“„Àâ¥Ÿ‰ª«à“ °“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß „®Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ∂â“®‘µ‡°‘¥‰ª√Ÿâ°“¬™—¥∫â“ß À√◊Õ√Ÿâ®‘µ™—¥∫â“ß°Á‰¡àÀâ“¡®‘µ ‰¡à„™à®ß„®‡Õ“Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∂â“‡°‘¥¡’°“√®ß„®‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à‡Õ“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ®–‡ªìπ ¡∂– ´÷Ëß∂â“∑”∂÷ß ÿ¥¢’¥ ®–‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπÕ—µµ“ §‘¥«à“∫—ß§—∫µ—«‡Õß‰¥â ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡Õ—µµ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

179

˘. «‘ ∏’ · ¬°√Ÿ ª ·¬°π“¡ [˜ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÚÒ]

‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ √à«¡ ‘∫ªï‰¥â·≈â« À≈«ßæàÕ‡§¬‰¥â¬‘π∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—«æŸ¥ ¡’ §π‰ª∂“¡∑à“π«à“ ç∂â“º¡∑” ¡“∏‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“‰À¡é ∑à“π∫Õ° ç‰¡à‡°‘¥À√Õ° §π≈–‡√◊ËÕß°—πé ¡“∏‘∑”‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ ß∫ «‘∏’∑” ¡“∏‘°Á§◊Õ¡’ µ‘‰ª®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®Õ—π‡¥’¬« Õ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëæÿ∑‚∏ À√◊Õ‰ª®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡ ‡Õ“ µ‘‰ª®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë ‡∑â“ ‰¡àÀπ’‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ Õ¬Ÿà‰ªπ“πÊ °Á ß∫¢Õß¡—π‰ª ‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ∂â“Õ¬“°∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“π– °ÁµâÕßÀ—¥‡®√‘≠ªí≠≠“ «‘∏’∑’Ë‡®√‘≠ªí≠≠“‡π’Ë¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π Õπ‰«â«à“µâÕß·¬°√Ÿª·¬°π“¡ÕÕ°‰ª ¢—Èπµâπ‡≈¬‡√’¬°«à“π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ¡’ªí≠≠“ ·¬°√Ÿª°—∫π“¡ ·¬°°“¬°—∫„®ÕÕ°®“°°—π„Àâ‡ªìπ§π≈– à«π ∑”‰¡µâÕß·¬°‡ªìπ§π≈– à«π ‡æ√“–°“¬°—∫„®∂â“¡“√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ∂â“°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß °“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À√◊Õ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á¡’®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ëßµ“¡√Ÿâ ‰ª«à“®‘µµ–°’È‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª·≈â« ∂â“Õ¬à“ßπ’È¥Ÿ®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ«à“∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“ æ√–‚ ¥“∫—π§◊ÕºŸâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¢—π∏åÀâ“‡ªìπµ—«‡√“ æ√–‚ ¥“∫—π‰¡à‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀâ“‡ªìπ‡√“ ‰¡à‡ÀÁπ¡’µ—«‡√“„π¢—π∏åÀâ“ ‰¡à‡ÀÁπ¡’µ—«‡√“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°¢—π∏åÀâ“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ©–π—Èπµ—«‡√“®–‰¡à¡’ µâÕß·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ª ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à µ—«‡√“ √Ÿª°Á‡ªìπ à«π√Ÿª ‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“°Á à«π‡«∑π“ ‰¡à„™à‡√“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á à«π —ß¢“√ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫Õ¬Ÿà∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ µâÕßΩñ°Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“π– ∂â“Ωñ°·≈â«√Ÿâ≈¡π‘ËßÕ¬Ÿà ß∫Õ¬Ÿà‡©¬Ê ®–‰¡à ‡°‘¥ªí≠≠“ À≈«ßæàÕπ’Ë·À≈–Ωñ°Õ“π“ª“π µ‘µ—Èß·µà‡®Á¥¢«∫ Ωñ°°—∫∑à“πæàÕ≈’π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å √ÿàπ‡°à“‡≈¬ ∑à“πæàÕ≈’≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ√ÿàπ·√°Ê ‡≈¬ Ωñ°°—∫∑à“πæàÕ≈’ ∑à“π ÕπµÕππ—Èπ ‡√“¬—ß‡¥Á°‡®Á¥¢«∫ ∑à“π°Á¬—ß‰¡à‰¥â Õπ«‘ªí π“„Àâ ∑à“π Õπ ¡∂– ÕπÀ“¬„® Ωñ°¡“‰¥â ’Ëªï π“πÊ ∂÷ß®–‰¥â‰ªÀ“∑à“π∑’Àπ÷Ëß ’Ëªï°Á‰¥â‡√’¬π·µà ¡∂– ∑à“π°Á ‘Èπ‰ª À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à¡’§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å À≈«ßæàÕ¢÷Èπ«‘ªí π“‰¡à‡ªìππ–

180

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®πÕ“¬ÿ¬’Ë ‘∫‡°â“¡“‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß æÕÀ—¥¡“¥Ÿ®‘µπ– ®‘µ°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß °“¬°ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ·¬°°—πÀ¡¥‡≈¬ ¢—π∏åÀâ“°√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å ‡≈¬‰¡à„™àµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’È¡—π‡¥‘πªí≠≠“µàÕ‰ª‰¥â ©–π—ÈπΩñ°¡“·π«‰Àπ°Á‰¡à¡’ªí≠À“π– ·µà«à“µâÕß·¬°√Ÿª·¬°π“¡„Àâ‰¥â ‰¡à„™à·¬°√Ÿª °—∫√Ÿªπ– ∫“ß§π‰ª·¬°√Ÿª°—∫√Ÿª ‡™àπ ‰ª‡ÀÁπ«à“√ŸªæÕß°ÁÕ—πÀπ÷Ëß √Ÿª¬ÿ∫°ÁÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ·≈â« ∫Õ°«à“‡ªìππ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ‰¡à„™à·≈â« ¡—π‰¡à„™àπ“¡°—∫√Ÿª∑’Ë·¬°®“°°—π ¡—π‡ªìπ√Ÿª °—∫√Ÿª √ŸªÕ—πÀπ÷Ëß°—∫√ŸªÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—π ‡π’Ë¬µâÕß¡’·¬°√Ÿª·¬°π“¡ ∑à“π∫Õ°„Àâ√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“¬“«°Á√Ÿâ √Ÿâ«à“Õ–‰√ √Ÿâ«à“µ—«∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‡ªìπ·§à√Ÿª¡—πÀ“¬„® ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ πÕπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ∑à“π‰¡à‰¥â ∫Õ°«à“°“√‡¥‘π¡’°’Ë®—ßÀ«– ∑à“π‰¡à‡§¬ Õππ– π—ËßµâÕß¡’°√–∫«π∑à“ µâÕßπ—Ëß∑à“π’È π—Ëß∑à“Õ◊Ëπ ‰¡à‰¥â ∑à“π‰¡à‡§¬ Õπ ∑à“π∫Õ°·§à«à“π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥«à“π—ËßÕ¬Ÿà √Ÿâ™—¥·ª≈«à“Õ–‰√ °Á√Ÿâ«à“√Ÿª¡—ππ—Ëß ‰¡à„™à‡√“π—Ëß µ—«∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“π—Ëß √Ÿª¡—ππ—ËßÕ¬Ÿà √Ÿª¡—πÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“π—Ëß √Ÿª ∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë ¡¡ÿµ‘«à“¬◊π ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’‡√“ ©–π—Èπ‡√“µ—Èß‡ªÑ“°“√¿“«π“ µâÕßµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬„Àâ™—¥‡®ππ– ‡ªÑ“À¡“¬·√°‡æ◊ËÕ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ‡æ√“–©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“µâÕß¥Ÿ≈ß‰ª µ√ß‰Àπ∑’Ë‡√“ √Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡√“ °Á°“¬°—∫„®π’È ‡√“√Ÿâ ÷°«à“π’Ë°“¬§◊Õµ—«‡√“ „®§◊Õµ—«‡√“ √Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬§◊Õµ—«‡√“ „®§◊Õµ—«‡√“ √Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬∑’Ë„®π’È √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ °“¬°Á‰¡à„™à‡√“ ®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ °“¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥ŸÕ¬Ÿà ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ∏“µÿ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ ®‘µ°Á‡ªìπ¢Õß‡°‘¥¥—∫ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß √«¥‡√Á« ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂÷ß®–‡√’¬°«à“‡¥‘π‡¢â“‡ªÑ“ ∂â“®–¡“¥Ÿ°“¬‡ªìπ ªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– π’Ë‰¡à„™à·≈â« ‰¡à‡¢â“‡ªÑ“·≈â« ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿– ¡—π°Á¬—ß‡ªìπµ—«‡√“„™à‰À¡ ·µà µ—«‡√“ °ª√° ∂â“¥Ÿ¡—π‰¡à¡’µ—«‡√“ ¡—π‡°‘¥¥—∫‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’µ—«‡√“ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß ®–‡√’¬°«à“‡¥‘π‡¢â“‡ªÑ“ ‡ªÑ“Õ–‰√ ‡ªÑ“¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π §◊Õ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ‡√“ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬∑’Ë„® ∫“ß§π‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ‰ª‡À¬’¬∫æ◊Èπ·≈â«°Á√Ÿâ«à“ æ◊ÈπÕàÕπæ◊Èπ·¢ÁßÀ√◊Õæ◊Èπ‡¬Áπæ◊Èπ√âÕπ ‡¥‘π‰ª ‰ª√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ ∂“¡®√‘ßÊ ¡’„§√‡ÀÁπ«à“æ◊Èπ‡ªìπ µ—«‡√“ ‰¡à¡’‡≈¬„™à‰À¡ · ¥ß«à“¿“«π“‰¡à‡¢â“‡ªÑ“ ¿“«π“ÕÕ°πÕ°‡ªÑ“‰ª·≈â« ‰ª¥Ÿ«à“æ◊Èπ√âÕπ æ◊Èπ·¢Áß æ◊ÈπÕàÕπæ◊Èπ‡¬Áπ À“ “√–‰¡à‰¥â µâÕß√Ÿâ≈ß¡“„π ‘Ëß∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“§◊Õ°“¬°—∫„® π’È‡Õß √Ÿâ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑”ß“ππ– ¡—π‡ªìπ·§à

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

181

«—µ∂ÿ∏“µÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ°µ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“ ‡§≈◊ËÕπ‰À« µ≈Õ¥ °‘πÕ“À“√·≈â«°Á¢—∫∂à“¬ ‡ªìπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ À√◊Õπ—ËßÕ¬Ÿà·≈â«°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â µâÕß¬◊πµâÕß‡¥‘π µâÕßπ—ËßµâÕßπÕπ À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¡’ªí≠≠“ À≈«ßæàÕ‡ ’¬‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫ ¡∂–¬’Ë ‘∫ Õßªï ∑” ¡∂–™”π‘™”π“≠‰¥â·µà¢Õß‡≈àπ ¢Õß ®√‘ß‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¢Õß®√‘ß¡“‰¥â®“°°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ §”æŸ¥π’È„™â‰¥â°—∫∑ÿ° ”π—°π– ¬°‡«âπ ”π—°∑’Ë¥Ÿ«‘∏’Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à°“¬°—∫„® ‡™àπ ‰ª‡æàß‰ø ‡æàßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°“¬°—∫„® Õ—ππ—ÈπÕÕ°®“°°√Õ∫¢Õß µ‘ªíØ∞“π‰ª ”π—°‰ÀπΩñ°¡“„Àâ√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„®π– ≈Õßª√—∫«‘∏’√Ÿâ„Àâ ∂Ÿ°µâÕß´– √Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à√Ÿâ‡æ◊ËÕ‰ª‡æàß„Àâπ‘ËßÊ ª√—∫«‘∏’√Ÿâ µàÕ‰ª°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‰¥â Ò. °“√ªØ‘ ∫— µ‘ “¬«— ¥ ªÉ “ ¡’ “¡¢—È π µÕπ [Ú˘ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Ò]

§” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“¡’∑—ÈßÀ¡¥ “¡¢—ÈπµÕπ µâÕß∑”„Àâ‰¥âπ– ¢—ÈπµÕπ·√° ‡≈¬„Àâæÿ∑‚∏À√◊Õ„Àâ°”Àπ¥≈¡À“¬„®·≈â«·µà§«“¡ –¥«°§«“¡∂π—¥ æÿ∑‚∏‰ª∑”≈¡À“¬„®‰ª ®π„®‡√“ ß∫ „®‡√“ ß∫·≈â«Õ¬à“¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π „Àâ„®ÕÕ°¡“∑”ß“π§◊Õ¡“æ‘®“√≥“√à“ß°“¬π’È ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ„®®–µ‘¥·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‡©¬Ê Õ¬Ÿà ‡©¬‚ßàÊ π– Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ ¡“∏‘‚ßà ©–π—Èπ ß∫·≈â«µâÕßÕÕ°¡“æ‘®“√≥“√à“ß°“¬ „Àâ„®∑”ß“π À¡¥‡«≈“æÿ∑‚∏æ‘®“√≥“°“¬·≈â«‡π’Ë¬ µâÕß∑”¢—ÈπµÕπ∑’Ë “¡§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ¢—ÈπµÕππ’È≈–‡≈¬‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥π– ¢—ÈπµÕππ’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡≈¬ À—«„®°—¡¡—Ø∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë°“√¡’ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π À≈«ßªŸÉ„À≠à À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ‰«â À≈«ßæàÕ‰¡à∑—π∑à“ππ– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°µàÕ¡“ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ∫Õ°‡Õ“‰«â«à“ ç∑”§«“¡ ß∫ ¡“°‡π‘Ëπ™â“ §‘¥æ‘®“√≥“¡“°øÿÑß´à“π À—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√¡’ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πé À—«„®Õ¬Ÿà∑’Ë¡’ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π µâÕß¡’ µ‘ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« §Õ¬√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À« §Õ¬√Ÿâ ÷° „Àâ¥Ÿ°“¬„Àâ¥Ÿ„®‰ª

182

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ“®“√¬å¡À“∫—«‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ∫Õ°Õ¬à“ßπ’È ¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ß‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™àπ—Ëß‡§≈‘È¡≈Ÿ°‡¥’¬«π– ‡§≈‘È¡≈Ÿ°‡¥’¬«™“µ‘Àπâ“°Á‰ª‡§≈‘È¡Õ’°π– ¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“π– ¡∂–‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ µâÕß¡“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ß‰ª ´—°øÕ°≈ß¡“ „π°“¬„π„®π’È ®π¡—π§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â ¡—πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ‰¥â‡¡◊ËÕ„¥°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ‡∫◊ÈÕßµâπ¡—π®–‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß°àÕπ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“°àÕπ ‰¡à„™à µ—«‡√“ æÕ‡ÀÁπ°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—ππ– µàÕ¡“À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√à“ß°“¬π’È ®–‰¥âæ√–Õπ“§“¡’ ÿ¥∑â“¬®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µºŸâ√ŸâÕ—ππ—Èπ∂÷ß®–®∫°‘®„π»“ π“æÿ∑∏ ©–π—Èπ‡√“µâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß‡¢“ °“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“ À√Õ° π’Ë‰¥â™—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß·≈â« ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â·≈â«‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·≈â«°Á¡“¥Ÿ°“¬¢Õß‡√“µàÕ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê π– √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« §Õ¬√Ÿâ ÷° ®–°‘π®–‡¥‘π®–π—Ëß®–πÕπ¢—∫∂à“¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª ®–Õ“∫πÈ”Õ“∫∑à“ §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª √à“ß°“¬π’È¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡ªìπÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡—π ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ¢Õß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‰ª¥Ÿ¡—π‡¢â“ ‡π’Ë¬µâÕß¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– ®–¬◊π ®–‡¥‘π®–π—Ëß®–πÕπ°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‡ªìπ·§à¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ „®¢Õß‡√“Õ¬ŸàÀà“ßÊ „®¢Õß‡√“µâÕß‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ æÕ„®‡√“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“ππ– ‰¡à„™àºŸâ´÷¡Ê ºŸâ‡æàßÊ ºŸâ‡º≈ÕÊ ºŸâ§‘¥Ê ‡Õ“π– „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° „®µâÕßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„Àâ‰¥â „®Õ¬à“À≈ßÕ¬à“‰À≈‰ªµ“¡ Õ“√¡≥åπ– ÒÒ. °“√¿“«π“‚¥¬¡’ ®‘ µ ºŸâ √Ÿâ [ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı (Ú) : π“∑’ Ò¯]

ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¬«—¥ªÉ“ à«π„À≠à®–‡√‘Ë¡®“°∑” ¡∂–‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“°àÕπ æÕ¡’®‘µ ºŸâ√Ÿâ·≈â«„Àâ¡“√Ÿâ°“¬‰«â ‡™àπ ¡“√Ÿâ√à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‚¥¬ ¢≥–∑’Ë√Ÿâ°“¬‰¡à‡æ’¬ß√Ÿâ·§à°“¬ À“°®‘µ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ°Á√Ÿâ∑—π®‘µ¥â«¬ ∂â“‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π¡“°§◊Õ®‘µ ®—∫Õ“√¡≥å·µà≈–Õ¬à“ß‚¥¬‡ª≈’Ë¬πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«°Á„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“„À¡à®π‡°‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ „À¡à À“°¿“«π“‡®√‘≠ªí≠≠“‰ª¡“°Ê ‡°‘¥§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°Á∑” ¡∂–‡æ◊ËÕ°“√æ—°ºàÕπ ¡∂–¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ “¬«—¥ªÉ“®÷ß¡’ Õß«—µ∂ÿª√– ß§å §◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ¡∂–°—∫‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥®‘µºŸâ√Ÿâ·≈â« √à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„® „®‡ªìπ§π¥Ÿ §«“¡ ÿ¢À√◊Õ ÿ¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ „®°Á‡ªìπ§π¥Ÿ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

183

Ωñ°°“√·¬°√Ÿª·¬°π“¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À“°‰¡à·¬°√Ÿª·¬°π“¡®–‰¡à¢÷Èπ«‘ªí π“ ¡’¢âÕ §«√√–«—ß§◊ÕÕ¬à“‰ª‡æàß„ àµ—«ºŸâ√Ÿâ ∂â“‡æàß„ àµ—«ºŸâ√Ÿâ µ—«ºŸâ√Ÿâ®–°≈“¬‡ªìπµ—«∂Ÿ°√Ÿâ ®–À≈ß‰ª æÕ‡°‘¥ºŸâ√Ÿâ·≈â« µ‘√Ÿâ°“¬°Á√Ÿâ°“¬ ‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™à‡√“ µ‘√Ÿâ‡«∑π“°Á‡ÀÁπ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ µ‘√Ÿâ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Á‡ÀÁπ«à“°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈‰¡à„™à‡√“ µ‘‡ÀÁπµ—«®‘µ·∑âÊ ∑’Ë‡°‘¥∑’Ëµ“ ∑’ËÀŸ∑’Ë„® ‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡ÀÁπ¡’µ—«‡√“ ‡√’¬π‰ª®π°√–∑—Ëß∂Õ¥∂Õπ§«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“°Á®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—πµ√ßπ’È‡Õß ÒÚ. ∑” ¡∂–„Àâ ∂Ÿ ° µâ Õ ß ®–¡’ ®‘ µ ºŸâ √Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ ‡®√‘ ≠ ªí ≠ ≠“ [¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ú]

∂â“∑” ¡∂–µâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°π– ∑”¬“°π‘¥Àπ÷Ëß à«π„À≠à∑”¡‘®©“ ¡“∏‘ π—Ëß·≈â«‡§≈‘È¡ π’Ë„™â‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂â“π—Ëß·≈â«√Ÿâ ÷°µ—«‡«≈“∑’Ë®‘µ√«¡π– √«¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™à√«¡Õ¬à“ß ¢“¥ µ‘ ‡«≈“®‘µ√«¡ ¡—π√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«µ≈Õ¥ “¬‡≈¬ µ√ß∑’Ë®‘µ√«¡‡¢â“‰ª®√‘ßÊ π’Ëπ– ¡’«‘µ° §◊Õ®‘µ¡—πµ√÷°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ¡—π ‰ªÕ¬Ÿà¢Õß¡—π‡Õß ¡’«‘®“√ §◊Õ®‘µ¡—π‡§≈â“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«‚¥¬‡√“‰¡à‡®µπ“π– ∂â“‡®µπ“ Õ¬à“ß®ß„®‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„®Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¬—ß‰¡à„™à ¬—ß‰¡à∂÷ß µâÕß„Àâ®‘µ¡—π‡ªìπ‡Õß ‡æ√“–®‘µ¡—π ‰¡àÀπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡à· à à“¬‰ªÀ“Õ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ¡—πÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«¥â«¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ¡—π µ√÷°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ¡—πµ√Õß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ‰¡àÀπ’‰ª Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡ªìπ ¡∂– ®‘µ°Á®–‡°‘¥ªïµ‘ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ∂—¥®“°π—ÈπæÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰ª∑’Ë«‘µ°«‘®“√ √Ÿâ«à“®‘µ ®–‰ª‡§≈â“Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«Õ“√¡≥åπ’Ë µÕπ∑’Ë®‘µ®–‰ª‡§≈â“‡§≈’¬‡°“–‡°’Ë¬«°—∫µ—«Õ“√¡≥å¬—ß‡ªìπß“π∑’Ë À¬“∫ æÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ≈ß‰ªπ– ®‘µ¡—π°ÁÀ¬ÿ¥ ¡—π°Á¥—∫«‘µ°«‘®“√‰ª À¡¥§«“¡µ√÷°·≈–µ√Õß „πÕ“√¡≥å ‰¡à‡§≈â“‡§≈’¬„πÕ“√¡≥å ß∫Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«¢Õß¡—π‡Õß ®‘µ∑’Ë ß∫Õ¬Ÿà„πµ—«¡—π‡Õß ∑’ËÕ¬Ÿà„π¨“π∑’Ë Õß¢Õßæ√– Ÿµ√ À√◊Õ¨“π∑’Ë “¡¢Õß Õ¿‘∏√√¡ ¡—πæâπ®“°«‘µ°·≈–«‘®“√ ‡°‘¥‡Õ‚°∑‘¿“«–§◊Õ¿“«–·Ààß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ æÕ¡—π æâπ®“°§«“¡§‘¥·≈â« ¡—π°Á‡°‘¥∏“µÿ√Ÿâµ—«√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ‡Õ‚°∑‘¿“«–§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ¿“«–´÷Ëß®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß

184

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡√“Õ“»—¬®‘µµ—«π’È æÕ®‘µ¡—π®” ¿“«–∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ßÕ¬à“ßπ’È‰¥â·≈â« æÕ‡√“ÕÕ° ®“°¨“π ¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°¿“¬πÕ°¥â«¬®‘µ∑’Ë¬—ßµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà æ√–ªÉ“∑à“π®–‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ®‘µ µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿà ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“√Ÿªπ’È‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’«à“ —ß¢“√‰¡à„™à‡√“ ·µà®–‡ÀÁπ«à“®‘µ¬—ß‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà‡æ√“–®‘µ¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ ‰¡à‡ÀÁπ«à“¡—π‡°‘¥¥—∫‡≈¬ À√◊Õ∂â“ —ß‡°µµàÕ‰ªÕ’° ∂÷ß®–‡ÀÁπ°√–∑—Ëßµ—«ºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡¥’Î¬«‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ‡æàß ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‚Õâ ºŸâ√Ÿâπ’Ë‡°‘¥¥—∫ Õ’°π– Õ¬à“ßπ’È‡ÀÁπ‡≈¬«à“¢—π∏å∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥¥—∫ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È°Á®–‡¥‘πµàÕ‰ª‰¥â ÒÛ. «‘ ∏’ ‡ ¥‘ π ®ß°√¡‡æ◊Ë Õ ‡®√‘ ≠ «‘ ªí π“ Ò) °“√‡¥‘π®ß°√¡ ‰¡àµâÕß¡’∑à“‡¥‘π „Àâ‡¥‘π·∫∫ø√’ ‰µ≈å ‡æ’¬ß·µà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ√Ÿâ ÷°µ—« Ú) «‘∏’‡¥‘π®ß°√¡ [Òˆ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ò¯]

‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡ √Ÿâ ÷°‰À¡«à“‡√“‰ªπâÕ¡„®„Àâπ‘Ëß ‰¡àπâÕ¡ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°πâÕ¡„® ‡¥‘π·≈â«‰¡à‰¥â¥Ÿ√à“ß°“¬À√Õ° „Àâ¥Ÿ„®¢Õß‡√“‰ª √à“ß°“¬‡ªìπ background ‡¥‘π¥Ÿ„®‡√“‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê §◊Õ‡¥‘π∏√√¡¥“ ‡¥‘π·∫∫ª°µ‘‡≈¬ ·≈â«®‘µÀπ’‰ª§‘¥°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª‡æàß‡∑â“°Á√Ÿâ ®‘µ ß —¬ «à“®–‡¥‘πÕ¬à“ß‰√¥’°Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ „π∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂‡√“√Ÿâ∑—π®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à ‰¥â‰ª‡æàß„Àâ√à“ß°“¬π‘ËßÊ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’Èπ– ÒÙ. ¢—È π µÕπ„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ∂â“¿“«π“∂÷ß ®–·®à¡·®âß„πÕ√‘¬ —® ∂â“‡¢â“„®Õ√‘¬ —®·®à¡·®âß°Á®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¡à‡°‘¥·≈â« µ√“∫„¥‰¡à‡¢â“„®Õ√‘¬ —®¬—ßµâÕß‡°‘¥Õ’° ‡√◊ËÕß∑’ËæŸ¥§◊Õ∑ÿ°¢å °‘®µàÕ∑ÿ°¢å§◊Õ„Àâ√Ÿâ°“¬ „Àâ√Ÿâ„® Àπâ“∑’ËµàÕ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿâ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ µ‘®–‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ µ‘‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√∫—ß§—∫ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√°”Àπ¥ ·µà µ‘ ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ©–π—ÈπµâÕßÀ—¥√Ÿâ ¿“«–∫àÕ¬Ê —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‡°‘¥®“°°“√‡√’¬π®‘µµ ‘°¢“ ‡√“µâÕß‡√’¬π„Àâ ·®à¡·®âß ®π°√–∑—Ëß‡√“®—∫≈—°…≥–®—∫ ¿“«–¢Õß®‘µ‰¥â·¡àπ¬”«à“®‘µ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ ™π‘¥‰Àπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

185

‡ªìπÕ°ÿ»≈ ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡¥“Ê ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈·∫∫ ¡∂– ™π‘¥‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ ·∫∫«‘ªí π“ æÕ®”·π°·¬°·¬–‰¥â·¡àπ¬” ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à„™àµ—Èß·™àÕ¬Ÿà°—∫°“¬°—∫„® ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¢“¥ µ‘ ¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ©–π—Èπªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß®–‰¡à‡°‘¥ µ‘∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ°—π ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß‡ªìπ µ‘∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√°”Àπ¥®¥®âÕß‚πâ¡π”∫—ß§—∫„Àâ‡°‘¥ µ‘™π‘¥π—Èπ¡—π‰¡à„™à¢Õß·∑â µ‘∑’Ë‡ªìπ¢Õß·∑â¡—π ‡°‘¥‡Õß‡æ√“–®‘µ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ·≈â«®‘µ®–¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‚¥¬®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ —°·µà«à“√Ÿâ —°·µà«à“ ‡ÀÁπ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ °“√√Ÿâ√Ÿª∏√√¡„Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π °“√√Ÿâπ“¡∏√√¡„Àâ√Ÿâµ“¡À≈—ß‰ªµ‘¥Ê æÕ√Ÿâ Õ¬à“ßπ’È¡“°‡¢â“Ê ¿“«∏√√¡·µà≈–™π‘¥∑—Èß∑“ß°“¬·≈–®‘µ· ¥ß‰µ√≈—°…≥å„Àâ¥Ÿ °“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß®‘µπ’È·À≈–§◊Õ«‘ªí π“ ‡æ√“–≈”æ—ß‡ÀÁπ°“¬≈”æ—ß‡ÀÁπ®‘µ¬—ß‰¡à„™à «‘ªí π“ ·µàµâÕß‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ®‘µ· ¥ß‰µ√≈—°…≥å¢÷Èπ¡“°àÕπ ∂÷ß®–‡ªìπ«‘ªí π“ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß·¡â®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ®‘µ°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ·∫∫«‘ªí π“ ·µà‰ª√Ÿâ·∫∫‡æàß ‡æàß°“¬ ‡æàß®‘µ °“√‡æàß‡ªìπ ¡∂– ·µà∂â“‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß°“¬¢Õß®‘µ«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å∂÷ß ®–‡ªìπ«‘ªí π“ æÕ‡¥‘π«‘ªí π“·°à√Õ∫®√‘ßÊ ‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß ·≈â««à“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∫“ß§π‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫“ß§π‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —® ‡æ√“–¡—π¡’∑ÿ°¢≈—°…≥–‰¡à„™à∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“¡—π°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬„§√Ê °Á√Ÿâ À¡“·¡«°Á√Ÿâ À√◊Õ∫“ß§π‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ÀÁπ§«“¡‰√â “√–‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ πà“√—°‡≈¬ ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß„π¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπ‡æ’¬ß¡ÿ¡‡¥’¬« ‰¡àµâÕß‡ÀÁπ∑ÿ°¡ÿ¡À√Õ° ·µà‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ‡¥’Î¬«°Á‡ÀÁπ¡ÿ¡‚πâπ ‡¥’Î¬«°Á‡ÀÁπ¡ÿ¡π’È ·µà‡¡◊ËÕ‡«≈“ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ‡ÀÁπ¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß ‡™àπ ‡ÀÁπ®‘µºàÕß„ ·≈â«¡—π°ÁÀ¡Õß‰¥âÕ’° ∫“ß∑à“π°Á‡ÀÁπ ¡—π∑ÿ°¢å ∫“ß∑à“π°Á‡ÀÁπ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‰¡à¡’ “√– ∂â“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ¡ÿ∑—¬ ®–∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¡ÿ∑—¬®–¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘ §◊Õ‰¡à‡°‘¥Õ’°‡≈¬ §◊Õ≈–·∫∫ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π §◊Õ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ·µà∂â“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ¡ÿ∑—¬®–‡°‘¥‡ªìπ§√“«Ê §◊Õµ√“∫„¥¬—ß‰¡à‡ÀÁπ«à“°“¬ °—∫„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ¬—ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π°“¬„π„® ¡ÿ∑—¬À√◊Õµ—≥À“§«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®¡’ §«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å®–‰¡àÀ¡¥‰ª ·µà∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß«à“°“¬°—∫„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß §«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢°Á¥—∫‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ √Ÿâ∑ÿ°¢å ·®à¡·®âß‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬ ∑—π∑’∑’Ë ¡ÿ∑—¬∂Ÿ°≈– π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π°Á·®âß„π¢≥–π—Èπ‡≈¬

186

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

π‘ææ“π§◊Õ —πµ‘ §◊Õ§«“¡ ß∫ §«“¡ ß∫®“°°‘‡≈ ß∫®“°¢—π∏å ß∫®“°°“√ ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬™—Ë« ß∫®“°°“√ª√ÿß·µàßÕ‡π≠™“ ¡“∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ „π§«“¡ ß∫π—Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π¡À“»“≈·∑√°Õ¬Ÿà ®‘µ∑’Ë‰ª√Ÿâπ‘ææ“π ®‘µ∑’Ë‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π ¡—π®–¡’§«“¡ ß∫ ‡√’¬°«à“ —πµ‘ ÿ¢ π‘ææ“π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ π‘ææ“π«à“ßÕ¬à“ß¬‘Ëß «à“ß®“°°‘‡≈ «à“ß®“°¢—π∏å «à“ß ®“°°“√ª√ÿß·µàßπ—Ëπ‡Õß ·µà‰¡à„™à«à“ß‡ª≈à“ ∂â“‡ÀÁππ‘ææ“π‡ªìπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕ„¥„®‡√“À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π®–‡ÀÁπ —πµ‘ ÿ¢ ‡ÀÁππ‘ææ“πµàÕÀπâ“µàÕµ“„π¢≥–∑’Ë ‘Èπµ—≥À“ ‘Èπµ—≥À“°Á„π¢≥–∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß „π¢≥–∑’Ë ¡ÿ∑—¬¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘ „π¢≥–∑’Ë·®âßπ‘‚√∏©—∫æ≈—π ¢≥–π—Èπ°Á§◊Õ¢≥–∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ ©–π—Èπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬π‘‚√∏¡√√§°Á‡°‘¥„π¢≥–‡¥’¬«°—π „π¢≥–∑’Ë·®âßÕ√‘¬¡√√§°Á§◊Õ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ≈– ¡ÿ∑—¬‡¥Á¥¢“¥ ª√–®—°…å∂÷ßπ‘‚√∏ ∂÷ßπ‘ææ“π„π¢≥–‡¥’¬«°—π ∂â“·®âßµ√ßπ’È·≈â« §√—Èß·√°°Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·®âß‰¡à¡“° æ√–‚ ¥“∫—π√Ÿâπ‘¥‡¥’¬« √Ÿâ·§à«à“µ—«µπ‰¡à¡’ ‡æ√“–‡§¬‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π¡“§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« π‘ææ“π ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’¢—π∏å ®√‘ßÊ ¢—π∏å‰¡à„™à¢Õß·∑â¢Õß®√‘ß ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπÕ–‰√ ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ§√“«Ê æ√–‚ ¥“∫—π°Á·§à‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀâ“‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‰¡à¡’µ—«µπ„π¢—π∏åÀâ“ ·≈–‰¡à¡’ µ—«µππÕ°‡Àπ◊Õ®“°¢—π∏åÀâ“¥â«¬ ‰¡à¡’µ—«µπ„π∑’Ë„¥‡≈¬ æ√– °‘∑“§“¡’°Á‡ÀÁπ·§àπ’È (·µà µ‘ ‡√Á«¢÷Èπ) æ√–Õπ“§“¡’≈÷°´÷Èß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ÀÁπ°“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®π‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ °“¬°Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– ¥—ßπ—Èπ°“¡·≈–ªØ‘¶–§◊Õ§«“¡æÕ„®„π√Ÿª‡ ’¬ß °≈‘Ëπ√ °Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿâ·®âß„π°“¬°Á≈–°“¡√“§–·≈–ªØ‘¶– ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ √Ÿâ≈ß‰ªÕ’° °“√ªØ‘∫—µ‘®–¢’¥«ß‡¢â“¡“Õ’°®π√Ÿâ®‘µ·®à¡·®âß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°«à“ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µ ·®à¡·®âß‡ªìπ¡√√§é ·∑â®√‘ß°Á§◊Õ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß§◊ÕÕ√À—µµ¡√√§ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß ·®à¡·®âß§◊Õ‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ °Áª≈àÕ¬«“ß‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ°Á‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥ „π‚≈°Õ’°·≈â« ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë¬÷¥∂◊Õ‡Àπ’¬«·πàπ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ®‘µπ—Ëπ‡Õß ÿ¥∑â“¬°Á‡æ√“–√—°®‘µπ—Ëπ‡Õß °Á‡≈¬‡°‘¥Õ’° ®‘µπ—Èπ‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåµâπ‰¡â ¡’‡¡≈Á¥Õ¬Ÿà‡¡≈Á¥‡¥’¬«π’Ë·À≈– À¬—Ëß≈ß‰ª„π ¿“«–∑’Ë‡À¡“– ¡°Á‡°‘¥µâπ‰¡â„À¡à¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥¢—π∏åÀâ“¢÷Èπ¡“Õ’° ©–π—Èπ∂â“∑”≈“¬‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå„π®‘µ ‰¡à‰¥â°Á®–‡°‘¥¢—π∏åÀâ“´È”·≈â«´È”Õ’°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß Òı. ‡¡◊Ë Õ „®µ—È ß ¡—Ë π ·≈â « µ‘ ® –√–≈÷ ° √Ÿâ ° “¬À√◊ Õ √Ÿâ ®‘ µ °Á √Ÿâ Õ— π π—È π ·π«∑“ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¡à„™à Õπ„Àâ¥®Ÿ µ‘ π– ·π«∑“ß∑’ÀË ≈«ßæàÕ Õπ §◊Õ Õπ∑”Õ¬à“ß‰√ „Àâ ‡ °‘ ¥ µ‘ „Àâ ‡ °‘ ¥ — ¡ ¡“ ¡“∏‘ „Àâ „ ®¢Õß‡√“¡’ §ÿ ≥ ¿“æ∑’Ë ® –∑”«‘ ªí π“ æÕ„®‡√“¡’ §ÿ≥¿“æ „®‡√“√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“πµ—Èß¡—Ëπ·≈â« µ‘®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬ ‡√“°Á‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬ µ‘

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

187

√–≈÷°√Ÿâ®‘µ°Á‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ ‰¡à„™à‡Õ“Õ—π„¥Õ—πÀπ÷ËßÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπµ√ß‰Àπ‡¥àπ°Á√Ÿâ Õ—ππ—Èπ √Ÿâ ÷°‰À¡ √à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ √à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê Òˆ. µâ Õ ß√Ÿâ ∑— π °“√ª√ÿ ß ·µà ß ¢Õß®‘ µ °“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ∑—π°“√ª√ÿß·µàß ·≈–‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‰¡àª√ÿß·µàß °“√ª√ÿß·µàß¢Õß°“¬ (°“¬ —ß¢“√) §◊Õ ≈¡À“¬„® °“√ª√ÿß·µàß¢Õß«“®“ («®’ —ß¢“√) §◊Õ «‘µ° «‘®“√ °“√ª√ÿß·µàß¢Õß„® (®‘µµ —ß¢“√) §◊Õ ‡«∑π“ ·≈– —≠≠“ ∂â“‡√“ —ß‡°µ®–‡ÀÁπ«à“Õ“»—¬ —≠≠“·≈–‡«∑π“ ‡™àπ π—ËßÕ¬Ÿà¥’Ê Àπâ“¢Õß§ππ’È‚º≈à¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‰¡à‰¥âπ÷°‰¥â§‘¥ ®”Àπâ“¡—π‰¥â ®‘µ¡—πºÿ¥§«“¡®”¢÷Èπ¡“ „®°Áª√ÿß·µàßµàÕ‡≈¬ §ππ’È‚°ß ·™√å‡√“‡¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫Àâ“ªï°àÕπ Õ’°Õ—π°Á§◊Õ —ß¢“√ §«“¡§‘¥¢Õß‡√“ §«“¡§‘¥π—Ëπ·À≈–µ—«ª√ÿß·µàß µ—«∑’Ë‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√ª√ÿß·µàß‡√’¬°«à“ Õ¿‘ —ß¢“√¡“√ °“¬ —ß¢“√ §◊Õ≈¡À“¬„® °Á‰¡àµâÕß¥—¥·ª≈ß°“√À“¬„® „ÀâÀ“¬„®‡À¡◊Õπ§πª°µ‘ ∏√√¡¥“ ·µà„Àâ√Ÿâ∑—π°“¬ —ß¢“√ „Àâ¥Ÿ«à“°“¬‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ°µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡à‰ª∫—ß§—∫¡—π «®’ —ß¢“√ °Á‰¡àÀâ“¡ ·µà„Àâ√Ÿâ°“√µ√÷°°“√µ√Õß —°·µà«à“√Ÿâ«à“‡ÀÁπ «à“π’Ë‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢Õß¡—π ‰¡àµâÕß‰ª∑”„Àâ«‘‡»… ®‘µµ —ß¢“√ ‡√“‰¡à‰¥â¡ÿàß¥—∫ —≠≠“·≈–‡«∑π“ °“√°”Àπ¥≈ß‰ª¡“°‡¢â“ ®‘µ®–¥—∫ ≈ß‰ª·≈â«‡ªìπ ¡∂– ‡«∑π“¥—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡«∑π“°Á‡ªìπ®‘µµ —ß¢“√ ‡«∑π“‡ªìπÕß§å∏√√¡ ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑ÿ°¥«ß ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ«à“∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™à‰ª∫—ß§—∫¡—π §◊Õ ‡√“‰¡à ¥—¥·ª≈ßª√ÿß·µàß°“¬«“®“„® „Àâ‡æ’¬ß·µà√Ÿâ∑—π ‡ÀÁπ«à“Àâ“¡‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¥Ÿ‰ª®π ·®à¡·®âß«à“°“¬„®‡√“¡’·µà∏“µÿ¢—π∏å ‡¢“∑”ß“π¢Õß‡¢“‡Õß §◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß Ò˜. „Àâ √Ÿâ ∑— π ¿“«–¢Õß®‘ µ „π¢≥–∑’Ë®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈·≈â«‡º≈Õ‡æ≈‘π‰ª°—∫°ÿ»≈ ‰¡à¥’ ®‘µ¢Õß‡√“‡æ≈‘π°—∫µ—«√Ÿâ ·™à Õ¬Ÿà°—∫µ—«√Ÿâ Õ¬à“ßπ’È‰¡à¥’ ∂â“®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈øÿÑß´à“π·≈–‡√“‡ÀÁπ„®¢Õß‡√“‰À≈‰ª‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà Õ—ππ—Èπ¥’π– ‡√“√Ÿâ∑—π ¿“«– ©–π—Èπ¥’À√◊Õ‰¡à¥’„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ

188

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ∫Õ°«à“ ∂â“®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ°ÿ»≈ Õ¬à“ßπ—Èπ¥’π– ®‘µ‡ªìπ °ÿ»≈ √Ÿâ«à“‡ªìπ°ÿ»≈ Õ—ππ’È°Á¥’ ·µà∂â“®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπÕ°ÿ»≈ Õ¬à“ßπ’È‰¡à¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’Ë‡ÀÁπ«à“µÕππ’È®‘µ„®øÿÑß´à“π Õ—ππ—Èπ·À≈–¥’·≈â« ·µàÕ¬à“‰ª™à«¬„Àâ ¡—πøÿÑß´à“ππ– Ò¯. ·π«√ÿ ° ·π«√— ∫ „π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â„Àâ¥Ÿ°“¬ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õππ– ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â„Àâ¥Ÿ°“¬ ∂â“¥Ÿ°“¬°Á‰¡à‰À« „Àâ∑”§«“¡ ß∫ „Àâ∑” ¡∂– ¡’·π«√ÿ°·π«√—∫π– ∑” ¡∂–·≈â«®‘µ„®·™à¡™◊Ëπ¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß·≈â« °Á√Ÿâ∑—π®‘µ‰ª ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ ß∫°Á√Ÿâ«à“®‘µ ß∫ ¥Ÿ®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê øÿÑß´à“π·≈â« ¥ŸÕ–‰√‰¡à∂Ÿ°°Á√Ÿâ√à“ß°“¬‰ª Ò˘. °“√æ‘ ® “√≥“µ— « ‡√“·∫∫·¬°Õß§å ª √–°Õ∫ ªí≠≠“‡ªìπ§«“¡©≈“¥¢Õß®‘µ ‰¡à„™à§«“¡©≈“¥¢Õßµ—«‡√“ ∫“ß§π‡ªìπ¥Õ°‡µÕ√å ·µà«à“‰¡à¡’ªí≠≠“„π∑“ß»“ π“ ∫“ß§π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ (∑“ß‚≈°) ‡≈¬ ·µà¡’ªí≠≠“„π∑“ß»“ π“ æÿ∑∏ ‡æ√“–π‘¬“¡¢Õßªí≠≠“ §◊Õ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂â“¡’ªí≠≠“®– “¡“√∂™à«¬µ—«‡Õß„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å §π©≈“¥„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡à„™àªí≠≠“„π∑“ß∏√√¡ ‰¡à¡’ªí≠≠“∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ¡’·§àº≈—¥ºàÕπ§«“¡∑ÿ°¢å‰ª ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ©–π—Èπ§«“¡©≈“¥„π∑“ß‚≈°°—∫∑“ß∏√√¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ©≈“¥„π∑“ß‚≈° °Á√Ÿâ®—°À“Õ¬ŸàÀ“°‘πÀ“º≈ª√–‚¬™πå‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‰¥â¡“·≈â«°ÁÀ¡¥‰ª ·≈â«°ÁÀ“„À¡à «π‡«’¬π ‰¡à√Ÿâ®—°®∫ π’Ë§«“¡©≈“¥∑“ß‚≈°Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ªí≠≠“∑“ß∏√√¡§◊Õ°“√‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬ ¢Õß„®«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ∂â“‡¡◊ËÕ„¥®‘µ¡—π‡ÀÁπ‰¡à„™à‡√“‡ÀÁππ– ∂â“‡√“‡ÀÁπ‡ªìπ§«“¡©≈“¥ ∑“ß‚≈° ∂â“®‘µ¡—π‡ÀÁπ∂÷ß®–‡ªìπªí≠≠“∑“ß∏√√¡ ©–π—Èπ‡√“°—∫®‘µ‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π ¡“‡√’¬π„À¡àÊ ®– —∫ π«à“∑”‰¡‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π Õ¬à“ß‡√“π’Ë√ŸâÀ¡¥„™à‰À¡ ‡√“øíß ∏√√¡– ‡√“√ŸâÀ¡¥‡≈¬ ·µà®‘µ‰¡à√Ÿâ¥â«¬ ‡√“‡√’¬π∏√√¡–«à“°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà®‘µ ‰¡à‡™◊ËÕ ®‘µ¬—ßÀ«—ß«à“°“¬®–‡ªìπ ÿ¢ ®‘µ®–‡ªìπ ÿ¢ π’Ë®‘µ¡—π‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–©–π—Èπ®‘µ°—∫‡√“‰¡à ‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡√“øíßπ‘¥ÀπàÕ¬°Á∫Õ°«à“‡√“‡™◊ËÕ·≈â« ¬Õ¡·≈â« ¢Õ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√“‡™◊ËÕ·≈â« ·µà®‘µ‰¡à‡™◊ËÕ¥â«¬ ∑’π’ÈÕ“»—¬‡√“ªÑÕπ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ®‘µ¥Ÿ∑ÿ°«—π §◊Õ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π®–√Ÿâµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â„®µâÕßµ—Èß¡—Ëπ „®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å‰À≈ºà“π¡“ ®‘µ‡ªìπ·§àºŸâ —ß‡°µ°“√≥å ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß √Ÿâ·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

189

®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ √Ÿâ∫â“ß‰¡à√Ÿâ∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡√“ªÑÕπ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ®‘µ¥Ÿ∑ÿ°«—πÊ ¡—π°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬ ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÀ“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“æÕß¬ÿ∫Õ–‰√π’Ë ¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ √à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–¡Õß‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∂â“‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë√à“ß°“¬ ¡—π®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ‡æ√“–‰¡à¡’„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ ¡’·µà„®∑’Ë‡ªìπºŸâ‡æàß ©–π—Èπ∂â“„®¬—ß‡æàßÕ¬Ÿà ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–¡’ ªí≠≠“æâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÀ√Õ° µâÕß¡’„®‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ „®‡ªìπ·§àºŸâ —ß‡°µ°“√≥å „®µ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ ‰¡à„™àµ—Èß·∫∫·¢ÁßÊ µ—Èß·∫∫·¢ÁßÊ ®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ „™â‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° µ—«¡—π®¡§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ¡—π®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â∑’Ë‰Àπ µ—«¡—π®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ∑ÿ°¢å·∑âÊ ·µà∂â“„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‡©¬Ê ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬æÕß¬ÿ∫ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ Õ–‰√°Á·≈â«·µà À√◊Õ‡ÀÁπ‡«∑π“ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡©¬Ê À¡ÿπ‡«’¬πºà“π¡“„π°“¬„π„® ‡«∑π“‰À≈„π°“¬°Á‰¥â„π„®°Á‰¥â ‡ÀÁπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈‰À≈ºà“π„Àâ®‘µ‰ª√Ÿâ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È „® —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ §◊Õ ¡—π®–‡ÀÁπ«à“ ¿“«–∑ÿ°Ê ‘Ëß∑ÿ°Ê Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°‰¡à„™à µ—«‡√“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ∑’Ë®‘µ¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ·≈–®‘µ‰ª√Ÿâ¡—π‡¢â“ √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®‡¢â“‰¡à„™à µ—«‡√“ √à“ß°“¬∑’ËæÕß∑’Ë¬ÿ∫‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°°—π °“¬ °—∫®‘µ¡—π·¬°ÕÕ°®“°°—π °“¬°—∫‡«∑π“°—∫®‘µ°Á·¬°°—π °“¬‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√°—∫®‘µ °Á·¬°°—π ·≈â«·µà®–·¬°¡“°·¬°πâÕ¬ Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß·¬°„Àâ‰¥â ‰¥â —°§Ÿà°Á¬—ß¥’ ∂â“·¬°‰¥â ·≈â«®–‡ÀÁπ ¿“«–·µà≈–™‘ÈπÊ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ√∂¬πµå ¡’√∂¬πµå®√‘ßÊ Àπ÷Ëß§—π ®—∫¡“∂Õ¥‡ªìπ™‘ÈπÊ ≈âÕ√∂‰¡à„™à√∂¬πµå æ«ß¡“≈—¬°Á‰¡à„™à√∂¬πµå ‡∫“–°Á‰¡à„™à √∂¬πµå °Á®–æ∫«à“√∂¬πµå®√‘ßÊ ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“®—∫¡—π¡“∂Õ¥ ·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏åÕÕ°‰ª °Á®–æ∫«à“·µà≈–¢—π∏å‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–√Ÿâ¥â«¬„® ®√‘ßÊ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß °ÿ»≈Õ°ÿ»≈‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¥—∫∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ æÕ·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ ¿“«–·µà≈–™‘ÈπÊ ®÷ß®–‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ ∂â“¡—π¡“√«¡°—π·≈â«¡—π‡ªìπ‡√“ ∂â“‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’°Õ¬à“ßπ’Èπ– «—πÀπ÷Ëß„®®–¬Õ¡√—∫ ‡√“§àÕ¬√Ÿâ§àÕ¬¥Ÿ¢Õß‡√“π– «—πÀπ÷Ëß„®§àÕ¬¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ¡—π®–µ—¥ ‘π§«“¡√Ÿâ¢Õß¡—π ¡—π®–∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ÕÕ°‰ª ∫“ß§π∂Õ¥ÕÕ°¡“ ∫“ß§π°Á·À«°ÕÕ°‰ª ¡’À≈“¬·∫∫ „®°Á®–§àÕ¬©≈“¥¢÷ÈπÊ æÕ‡¢â“„®∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«≈“‡√“¬âÕπ¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®π– ®–‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ ‡ª≈◊Õ°Õ–‰√Õ—πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡ÀÁπ§π¢â“ßπÕ°°Á‡ªìπ‡ª≈◊Õ° ·µà≈–Õ—π

190

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°≈«ßÊ ¢â“ß„π°≈«ßÊ ‡æ√“–®‘µ„®°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß°≈«ßÊ ‰ªÀ¡¥ ‡ÀÁπ§«“¡«à“ß ∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà §«“¡«à“ßπ’È‡ªìπ¡À“ ÿ≠≠µ“ ‰¡à„™à§«“¡«à“ß·∫∫™àÕß«à“ß æ«°‡√“‰¡à‡ÀÁπ ªÿ∂ÿ™π®–‰¡à‡ÀÁπ§«“¡«à“ß™π‘¥π’È ·§à√Ÿâ ÷°Ê æÕ√Ÿâ ÷°‰¥â∫â“ß Õ¬à“ß‡√“‰ªÕà“π Àπ—ß ◊Õ‡´Áπ ∫“ß∑’‡√“√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê „§√‡§¬√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡À¡◊Õπ¡Õß‚≈°·≈â«¡—π‚À«ßÊ Õ¬à“ß‰√ ™Õ∫°≈ Õ—ππ—ÈπæÕ‡À¡◊ÕπÊ ‡æ√“–¡—π¬—ßÀ¡“¬Õ¬Ÿà Ú. °“√æ‘ ® “√≥“«à “ °“¬°— ∫ „®‰¡à „ ™à ‡ √“ [Ò¯ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Ûˆ]

§«“¡®√‘ß‰¡à¡’‡√“ µÕππ’È‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“°“¬‡ªìπ‡√“®‘µ‡ªìπ‡√“‰ª°àÕπ ‰¡àµâÕß·°≈âß√Ÿâ ÷° «à“‰¡à„™à‡√“π– °Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“π’Ë·À≈–·µà§Õ¬À—¥ —ß‡°µ À—¥√ŸâÀ—¥¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß®‘µ„®‚¬¡ √Ÿâ ÷°‰À¡ π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥‡π’Ë¬‡¥’Î¬«°Áøíß·≈â«°Á§‘¥ ¥ŸÕÕ°‰À¡ øíß‰ª§‘¥‰ª ‚¬¡√Ÿâ ÷°‰À¡ «à“µÕπøíßÀ√◊ÕµÕπ§‘¥π’Ë‡√“‰¡à‰¥â‡≈◊Õ° ®‘µ¡—π∑”‡Õß ‡¥’Î¬«¡—πøíßπ‘¥Àπ÷Ëß·≈â«°Á‰ª§‘¥ ¥ŸÕÕ° ‰À¡ ¡—π‰ª§‘¥¢Õß¡—π‡Õß °“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õßπ’Ë ‡√“®–‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ À√Õ° ¡—π‡ªìπÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”ß“π‰¥â‡Õß ‰¡àµâÕß§‘¥‡Õ“«à“‰¡à„™à‡√“π– §àÕ¬Ê ‡ÀÁπ‰ª·≈â« ®–‡¢â“„® „®‡√“¡—π¬÷¥¡—Ëπ«à“®‘µ‡ªìπµ—«‡√“Õ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ ¡—π√Ÿâ ÷°¡“µ≈Õ¥‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫π– √à“ß°“¬‡√“‡ÀÁπ«à“Àπâ“¢Õß‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà≈–ªïÊ Àπâ“µ“‡√“‡ª≈’Ë¬π ‡√“‡ÀÁπ ßà“¬«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ À√◊Õ‡«≈“‡√“¡’ µ‘°√–¥ÿ°°√–¥‘°¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ’Ë ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬¡—π‡ªìπ¢Õß ∂Ÿ°®‘µ√Ÿâ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬¥Ÿßà“¬«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà®‘µπ’Ë¥Ÿ¬“°‡æ√“–®‘µ‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß °—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß¡“À—¥¥Ÿ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—π Õ¬à“ßπ—ËßøíßÕ“µ¡“æŸ¥ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡¥’Î¬«¡ÕßÀπâ“Õ“µ¡“·«∫Àπ÷Ëß„™à‰À¡ ‡¥’Î¬«°Áøíß øíß·≈â«°Á§‘¥ µ√ßπ’È‚¬¡¥ŸÕÕ°‰À¡ øíß‰ª §‘¥‰ª π’Ë‚¬¡¥Ÿµ√ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π∑”Õ–‰√°Á§Õ¬¥Ÿ„® ®‘µ„®‡√“‡¥’Î¬«°ÁÀπ’‰ª§‘¥·«∫ ‡¥’Î¬«Àπ’‰ª§‘¥·«∫ §Õ¬¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡¢“∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡√“∫—ß§—∫‡¢“‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡√“®–≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡√“∫—ß§—∫‡¢“‰¥â ‡¢“‡ªìπµ—«‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

191

§”«à“ ç‰¡à„™àµ—«‡√“é À¡“¬∂÷ß«à“‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ß§—∫¢Õß‡√“ ‡√“µâÕß¥Ÿ„ÀâæÕπ– ¥Ÿ‡¬Õ–Ê ‡À¡◊Õπ‡√“°‘π¢â“«π– °‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’Î¬«¡—πÕ‘Ë¡‡Õß µÕππ’ÈµâÕß°‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °àÕπ ¥Ÿ∫àÕ¬Ê ‡¥’Î¬«¡—πÕ‘Ë¡‡Õß ÚÒ. ∂â “ °√–®“¬¢— π ∏å Àâ “ ÕÕ°‰ª®–‡ÀÁ π «à “ µ— « ‡√“‰¡à ¡’ [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ˜]

‡√“®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’‰¥â ¢—π∏åÀâ“µâÕß°√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ —≠≠“ —ß¢“√«‘≠≠“≥·µà≈–µ—«Ê ‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ·µà ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥·≈â« °Á¥—∫Ê ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ ‡æ√“–µ—«‡√“π’È‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ‡°‘¥®“°¢—π∏åÀâ“¡—π¡“√«¡°—π‡¢â“ ¡’ —≠≠“‡¢â“‰ªÀ¡“¬ ¡’„®‡¢â“‰ª§√Õß „®√Ÿâ ÷°‰À¡„ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ¡—π§√Õ∫§√Õß¢—π∏åÀâ“π’ÈÕ¬Ÿà ·≈â«¡’ —≠≠“ ‡¢â“‰ªÀ¡“¬«à“π’Ë‡ªìπµ—«‡√“ µ—«‡√“°Á‡≈¬¡’¢÷Èπ¡“ ®√‘ßÊ µ—«‡√“‰¡à¡’ æÕ¢—π∏åÀâ“°√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª®–æ∫«à“¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“°Á‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ §≈â“¬Ê Õ¬à“ß√∂¬πµåÀπ÷Ëß§—π √∂¬πµå‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ‡√“Õ¬“°¥Ÿ«à“ √∂¬πµåµ—«®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ≈Õß∂Õ¥¡“¥Ÿ∑’≈–™‘Èπ ∂Õ¥≈Ÿ°≈âÕÕÕ° ‡ÕâÕ ≈Ÿ°≈âÕ°Á‰¡à„™à√∂¬πµå „™à‰À¡ À≈—ß§“‡∫“–Õ–‰√π’È°Á‰¡à„™à√∂¬πµå æ«ß¡“≈—¬°Á‰¡à„™à√∂¬πµå ∑’π’ÈæÕ‡√“·¬° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ µ—«µπÕÕ°¡“·≈â«‡√“®–æ∫§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ √à“ß°“¬π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ„®π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“ ·¬°ÕÕ°‰ª·≈â«®–æ∫«à“‰¡à„™àµ—«µπ ©–π—ÈπµâÕßµ—ÈßÀ≈—°„Àâ·¡àππ– ¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à¿“«π“ Õ¬à“ß‰√®‘µ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ¡ÿàß‡Õ“§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢∂“«√„π‚≈°‰¡à¡’ „π‚≈°¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ∂“«√π– ‡æ√“–„π‚≈°π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ≈«ßµ“ ÚÚ. °“√æ‘ ® “√≥“°“¬‡ªì π ∏“µÿ ®‘ µ „®‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß [¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ (Ò)]

‡ÀÁπ‰À¡«à“√à“ß°“¬‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ‡ªìπ«—µ∂ÿ ≈Õß®—∫¥Ÿ ‡ªìπ«—µ∂ÿ —¡º— ¥Ÿ Õ¬à“‰ªπ÷° ‡Õ“«à“‡ªìπ«—µ∂ÿ µâÕß —¡º— ®√‘ßÊ «‘ªí π“µâÕß√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ¢Õß®√‘ß‡√’¬°«à“Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å Õ¬à“ß°“√π—Ëß§‘¥«à“√à“ß°“¬‡ªìπ°âÕπ¥‘ππ’Ë‡ªìπ°“√§‘¥‡Õ“ ∏“µÿ¥‘π‰¡à‰¥â√Ÿâ¥â«¬°“√§‘¥ ∏“µÿ¥‘π

192

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

√Ÿâ¥â«¬º— –∑“ß°“¬ —¡º— ∑“ß°“¬√Ÿâ∏“µÿ¥‘π π’Ë≈Õß®—∫≈ß‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ ·∑àßÊ π’Ë¡’ßà“¡À≈“¬ ·©°µ“¡¡◊Õπ’È ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ‰¡à„™àµ—«‡√“ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ‰ø Õ—ππ’È√Ÿâ¥â«¬√à“ß°“¬ ∏“µÿ≈¡√Ÿâ¥â«¬√à“ß°“¬ ∏“µÿπÈ”√Ÿâ¥â«¬„® ∏“µÿπÈ” ‡√“‰¡àµâÕß‡√’¬π°Á‰¥â ∏“µÿπÈ”®√‘ßÊ §◊Õ·√ß¥÷ß¥Ÿ¥√–À«à“ßÕ–µÕ¡ ∏“µÿπÈ”‰¡à„™àπÈ”∑’Ë‰À≈‰ª‰À≈¡“π’È πÈ”∑’Ë ‰À≈‰ª‰À≈¡“π’È Õ¬à“ß‡¡Á¥ΩπÕ–‰√‡π’Ë¬π– ¡’∏“µÿ∑—Èß ’Ë§√∫‡≈¬ ¡’∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡§√∫‡≈¬ ·µà∏“µÿπÈ”µ—«®√‘ß„π∑“ß»“ π“æÿ∑∏‡π’Ë¬ ¡—π§◊Õ·√ß¥÷ß¥Ÿ¥¢ÕßÕ–µÕ¡ ∑”„Àâ‡°“–°≈ÿà¡√«¡µ—« °—π¢÷Èπ¡“ √«¡¢÷Èπ‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπ Õ—ππ’È√Ÿâ¥â«¬„® √Ÿâ¥â«¬°“¬‰¡à‰¥â √Ÿâ¥â«¬µ“‰¡à‰¥â À√◊Õ°“√√Ÿâ∏“µÿ¥‘π √à“ß°“¬π’È µ—«π’È∏“µÿ¥‘π √Ÿâ ÷°‰À¡ ·¢ÁßÊ ∫“ß∑’·¢Áß∫“ß∑’ÕàÕπ √Ÿâ ÷° ‰À¡ π’Ë¡—πÕÿàπÊ π’Ë∏“µÿ‰ø √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰¥â µ√ß∑’Ë¡—π¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰¥â‡π’Ë¬π– ¡—π‰À«‰¥â‡√’¬°«à“∏“µÿ≈¡ ≈¡‰¡à„™à≈¡∑’Ëæ—¥‰ªæ—¥¡“ ≈¡∑’Ëæ—¥‰ªæ—¥¡“‡π’Ë¬¡’∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡§√∫‡≈¬ ©–π—Èπ §”«à“∏“µÿ„π»“ π“æÿ∑∏°—∫∏“µÿ„π∑“ß‚≈°°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà‡√“‰¡àµâÕß‡√’¬π≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â √Ÿâ ÷°‰À¡«à“π’Ë¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ √Ÿâ ÷°‰À¡«à“‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“ ¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ À“¬„®‡¢â“‰ª À“¬„®ÕÕ° °‘πÕ“À“√ ¢—∫∂à“¬ ¥◊Ë¡πÈ” ·≈â«°Á‰ªªí “«–∫â“ß ‡Àß◊ËÕÕÕ°∫â“ß ©–π—Èπ∏“µÿ¡—πÀ¡ÿπ‡«’¬π π’Ë§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È √à“ß°“¬Õ¬Ÿà‰¥â™—Ë«§√“«π– ‡°‘¥¡“®“°æàÕ®“°·¡à·≈â«°Á‡µ‘∫‚µ¡“¥â«¬Õ“À“√ ¥â«¬πÈ” ¥â«¬Õ“°“» ¥â«¬∏“µÿ¢Õß‚≈° ¬◊¡ ∏“µÿ¢Õß‚≈°¡“„™â ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“ «—πÀπ÷Ëß°Á§◊π∏“µÿ„Àâ‚≈° §«“¡®√‘ß§◊πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ À“¬„®‡¢â“·≈â«°ÁÀ“¬„®ÕÕ°§◊π‰ªπ– °‘πÕ“À“√·≈â«°Á¢—∫∂à“¬ÕÕ°‰ª ∏“µÿ¡—πÀ¡ÿπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ π—Ëπ·À≈– ÿ¥∑â“¬°Á∑‘Èß∏“µÿ§◊π‰«â„π‚≈°π– ∂Ÿ°‡¢“‡Õ“‰ªΩíß∫â“ß ·∂««—¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡π’Ë¬ Œ«ß´ÿâ¬‡¬Õ–π– „π∑“ßπ“¡∏√√¡ „π∑“ß®‘µ„® —ß‡°µ‰À¡«à“®‘µ„®¢Õß‡√“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¥’Î¬«°Á ÿ¢ ‡¥’Î¬« °Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«°Á¥’ ‡¥’Î¬«°Á√â“¬ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ª≈’Ë¬π¡“‰¡à‡§¬§ß∑’Ë‡≈¬ π’Ë‡√’¬°«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ ‰À¡«à“®‘µ„®π’È∫—ß§—∫‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ ÿ¢À√◊ÕÀâ“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ¥’Àâ“¡™—Ë«°Á‰¡à‰¥â §«∫§ÿ¡¡—π ‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â ‡√“§Õ¬¥Ÿ¢Õß®√‘ßÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê §Õ¬√Ÿâ ÷°®“°¢Õß®√‘ßÕ¬à“ßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

193

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡—π¡’·§àπ’È·À≈– ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√¬“°‡≈¬ √Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ·≈â« °Á‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß√à“ß°“¬ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ßπ– ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ·≈â«¡—π∂Ÿ°§«“¡ ∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π—Ëß°Á‡¡◊ËÕ¬ ¬◊π°Á‡¡◊ËÕ¬ ‡¥‘π°Á‡¡◊ËÕ¬ πÕπ°Á‡¡◊ËÕ¬π– ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë√à“ß°“¬∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â à«π®‘µ„®‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß √«¥‡√Á«µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ„®‡ªìπÕπ—µµ“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â —Ëß¡—π‰¡à‰¥â ‡π’Ë¬§Õ¬√Ÿâ¢Õß®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ¬“°Õ–‰√‡≈¬ √Ÿâ¢Õß®√‘ß„π°“¬√Ÿâ¢Õß®√‘ß„π„® æÕ√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–‡∫◊ËÕ ‡∫◊ËÕ„π §«“¡‰¡à¡’ “√–·°àπ “√¢Õß√à“ß°“¬®‘µ„® ¡’·µà¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà¢Õß‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’·µà¢Õß∑’Ë ‰¡à„™à¢Õß‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß „®¡—π®–‡∫◊ËÕπ– ‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå‡∑à“‰√ À¡¥ §«“¡√—°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À¡¥§«“¡√—°„π°“¬„π„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢å √—°Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“√—° ¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“¬°—∫„®π’È ‡√“∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ’È¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡√“ —ß‡°µ‰À¡«à“µ—Èß·µà µ◊ËππÕπµâÕßª√ππ‘∫—µ‘¡—π¡“°¡“¬‡≈¬ ‡ªìπ¿“√–π– ‡ªìπ¿“√– ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–√à“ß°“¬π’È ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ„®°Á‡ªìπ¿“√– π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ Õ¬“°‚πâπÕ¬“°π’È π– „®°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡√à“√âÕπ¢÷Èπ¡“ À“§«“¡ ÿ¢À“§«“¡ ß∫∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à‰¥â ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È®–‡∫◊ËÕ æÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕÕ°‰ª §≈“¬Ê ÕÕ°‰ª ¡—π ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ‰¡à„™à¢Õßπà“√—° ·µà‡ªìπ¢Õßπà“°≈—« ‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥ ‡ªìπ¢Õß´÷Ëß ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡ªìπ¢Õß´÷Ëß‰¡à¡’·°àπ “√ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß π’Ë‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–‡∫◊ËÕ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ °Á§≈“¬°”Àπ—¥ §≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ §≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ·≈â« ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®π’È ‡√’¬°«à“À≈ÿ¥æâπ ®“°¢—π∏åÀâ“ ¢—π∏åÀâ“¬àÕ≈ß¡“°Á§◊Õ°“¬ (√Ÿª) °—∫„® (π“¡) π’Ë‡Õß ∑”‰¡‡ªìπÀâ“ °Á‡æ√“–«à“„π à«π¢Õßπ“¡∏√√¡ „π à«π¢Õß®‘µ„® ·¬°¬àÕ¬‰¥âÕ’° ’ËÕ¬à“ß §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬Ê (‡«∑π“) Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ( —≠≠“) Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡§‘¥π÷° ª√ÿß·µàß ( —ß¢“√) Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«°Á∏√√¡™“µ‘∑’Ë‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® («‘≠≠“≥) Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æÕ·¬°Ê ÕÕ°‰ªπ– °Á®–‡ÀÁπ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à‡ÀÁπ¡’‡√“µ√ß‰Àπ „®¡—π°Á®– §≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°°“¬®“°„® ¡—π·ª≈° ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë·ª≈°∑’Ëπ÷° ‰¡à∂÷ß«à“„®‡√“‰ª‡∑’Ë¬«‡°“–‡∑’Ë¬«‡°’Ë¬«‡∑’Ë¬«¬÷¥‡∑’Ë¬«∂◊Õ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ¬÷¥Õ¬Ÿà·≈â« °Á∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ‡∑à“∑—π„®¢Õß‡√“

194

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æÕ¡“À—¥‡®√‘≠ µ‘ ‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß‰¥â™”π‘™”π“≠ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µπ’Ë «‘Ëß‰ªÀ“Õ“√¡≥å¡“¬÷¥¡“∂◊ÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¬÷¥∑’‰√°Á¡’∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’ ¬÷¥„π°“¬°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬ ¬÷¥®‘µ„®°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µ„® ¬÷¥¢ÕßÕ◊ËπÊ °Á∑ÿ°¢å‡æ√“–¢ÕßÕ◊ËπÊ ¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ∑’π’ÈæÕ‡√“À—¥¡“°Ê ‡√“√Ÿâ∑—π ®‘µ„®‡∑’Ë¬«‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ‚πàππ’Ë°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ æÕ√Ÿâ∑—π ®‘µ°Á§≈“¬‰¡à¬÷¥ ‰¡à∂◊Õ ¡—π«“ß‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ¡—π‡À¡◊Õπ®‘µπ’È¡’¡◊Õ≈÷°≈—∫‰ªÀ¬‘∫©«¬ ‘Ëßµà“ßÊ ¢÷Èπ¡“‰¥â ÚÛ. °“√æ‘ ® “√≥“‰µ√≈— ° …≥å ¢ Õß°“¬·≈–„® [Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò)]

ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥™Õ∫¥—¥·ª≈ß°“¬¥—¥·ª≈ß®‘µ ‡™àπ ‡«≈“√Ÿâ≈¡À“¬„® °Á‰ª °”Àπ¥≈¡À“¬„® °ÁÀ“¬„®‰¡à‡À¡◊Õπª°µ‘ ‰ª∫—ß§—∫≈¡Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ®–‡¥‘π®ß°√¡ ®ß°√¡ ®√‘ßÊ ·ª≈«à“°â“«‰ª ‡√“°ÁµâÕß¡’°√–∫«π∑à“„π°“√‡¥‘π Àπ÷Ëß°â“«µâÕß¡’‡∑à“π’È®—ßÀ«– À“¬„® ≈¡µâÕß°√–∑∫‡∑à“π’È∞“π‡∑à“π—Èπ∞“π ·µà≈– ”π—°°Á·µ°µà“ß°—π∫â“ß ®–∑”Õ–‰√°Á¡’°√–∫«π∑à“ ¢÷Èπ¡“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ·§àÕÿ∫“¬¢ÕßÕ“®“√¬å æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·§à ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ À“¬„®ÕÕ°¬“«„Àâ√Ÿâ«à“¬“« ∑à“π‰¡à‡ÀÁπ∫Õ°«à“ ≈¡°√–∑∫µ√ß‰Àπ∫â“ß ∑à“π Õπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥«à“‡¥‘πÕ¬Ÿà ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡¥‘πÀπ÷Ëß°â“«¡’°’Ë®—ßÀ«– ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬å √â“ß¢÷Èπ¡“°ÁÀ«—ß®–™à«¬„Àâ‡√“¡’ µ‘ ¡—¥¡—π‡ªìπª≈âÕßÊ Ê À«—ß«à“®–‰¡à¢“¥ µ‘ ‡ªìπ·§àÕÿ∫“¬‡∑à“π—Èπ·À≈– ∫“ß§π°Á‰ªµ‘¥Õÿ∫“¬ ®π≈◊¡À≈—° §‘¥«à“µâÕß‡¥‘πÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–∫√√≈ÿ ‰¡à‡°’Ë¬«π– §π¢“‡ªÜ‡¥‘π‡¢¬°Ê ∂â“¡’ µ‘‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿª ‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π‚¢¬°‡¢¬°Õ¬Ÿàπ’È·À≈–«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ®‘µ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√Ÿâ√Ÿª «à“‰¡à„™àµ—«‡√“ °Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢“‡ªÜ‰¥â ‰¡à®”‡ªìπ«à“µâÕß‡¥‘π„π°√–∫«π∑à“π’È µâÕß¬°‡∑â“ Ÿß ‡∑à“π’È ‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß´÷Ëß‡ªìπÕÿ∫“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ©–π—ÈπÀ≈—°·∑âÊ °Á§◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°àÕπ æÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡π’Ë¬ ‡√“®–√Ÿâ∂÷ß§«“¡ ¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √ŸâÕ¬Ÿà∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß®‘µ„® ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ‡¡◊ËÕ„¥‡√“¢“¥ µ‘ ‡√“ ®–≈◊¡°“¬≈◊¡„® °“¬¡’Õ¬Ÿà·µà‡À¡◊ÕπÀ“¬‰ª ®‘µ¡’Õ¬Ÿà·µà‡À¡◊ÕπÀ“¬‰ª ‘Ëß∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á·§à ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥§◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

195

‘Ëß·√°∑’Ëæ«°‡√“∑”§◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ‡ªìπ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“§◊ÕÕ–‰√ °Á§◊Õ√Ÿâ ÷° ∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬ √Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß„® æÕ√Ÿâ ÷°·≈â« µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ °Á®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® „π¢—Èπ¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡π’Ë¬ À≈—°ßà“¬Ê ‡≈¬ §◊Õ°“¬ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §”«à“ ç‡ªìπÕ¬à“ß‰√é §◊Õ ‡ªìπÕ–‰√ °Á§◊Õ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ¬à“ß√Ÿâ°“¬«à“‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– Õ–‰√π’Ë‰¡à„™à«‘ªí π“ ‡æ√“–ªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–‰¡à„™à¢Õß®√‘ß¢Õß·∑â ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢÷Èπ¡“ ‡∑à“π—Èπ ·µà«à“Õπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ßÕπ—µµ“‡ªìπ¢Õß®√‘ß¢Õß·∑â ©–π—Èπ‡√“µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡ÀÁπ°“¬‡√“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ°“¬‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™à µ—«‡√“ ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ ‡ÀÁπ®‘µ«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¥—∫‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂â“¥Ÿ®‘µ®–‡ÀÁπÕπ‘®®—ßßà“¬‡æ√“–«à“¡—π‡°‘¥¥—∫‡√Á« ¥Ÿ°“¬¥Ÿ√Ÿª¡—π‡°‘¥¥—∫™â“ ©–π—Èπ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß¬“°°«à“ ·µà‡ÀÁπÕ–‰√ßà“¬ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢—ßßà“¬°«à“ ©–π—Èπ°“¬π’È¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å ∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«°Á‡ÀÁπÕπ—µµ“‰¥âßà“¬ ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ‡ÀÁπÕπ—µµ“ßà“¬ ·µà°“¬‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‰¥âßà“¬ ®‘µ‡ÀÁπÕπ‘®®—ßßà“¬ ·µà∑—Èß§Ÿà°Á‡ÀÁπÕπ—µµ“‰¥â Õ¬à“ßÕπ—µµ“¢Õß°“¬°Á§◊Õ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ æÕ µ‘µ—«·∑â‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“®–√Ÿâ ÷° ∫“¬ ∫“ß§π°”≈—ß àÕß°√–®°Õ¬Ÿàπ– À√◊Õ°”≈—ß À«’º¡Õ¬Ÿà¢¬—∫¡◊ÕÕ¬Ÿà √Ÿâ ÷°‡≈¬«à“µ—«Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ∂“¡«à“µ—«Õ–‰√ √Ÿªπ—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ æ«°‡√“À≈“¬ ‘∫§πΩñ°¡“®π‡ÀÁπµ—«π’È·≈â« ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“µ—«π’È¡—π‰¡à„™à‡√“ π’Ë‡ÀÁπÕπ—µµ“¢Õß√Ÿª Õπ—µµ“¢Õß®‘µ¢Õßπ“¡∏√√¡ ¥ŸÕ¬à“ß‰√ ¥Ÿ‡√“∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ®– ÿ¢À√◊Õ®–∑ÿ°¢å‡√“‡≈◊Õ° ‰¡à‰¥â ®–¥’À√◊Õ®–™—Ë«‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ®‘µ®–‡°‘¥∑’Ëµ“À√◊Õ‡°‘¥∑’ËÀŸ À√◊Õ‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ° À√◊Õ‡°‘¥∑’Ë≈‘Èπ À√◊Õ‡°‘¥∑’Ë°“¬ À√◊Õ‡°‘¥∑’Ë„® ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ‡¢“‡ªìπ‰ª‡Õß∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ π’Ë‡√“¥Ÿ≈ß‰ª®π‡ÀÁπ ‚Õâ ®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‰ª‡Õß ‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â à«π°“¬¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ·µà‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“∫—ß§—∫√à“ß°“¬‰¥â °ÁµâÕß¥ŸÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß °“¬∑’Ë‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à§π ‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È Õπ—µµ“¡’À≈“¬π—¬¬–π– æ«°‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®π– ®ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπÕ¬à“≈◊¡°“¬ Õ¬à“≈◊¡„®

196

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÚÙ. √Ÿâ ¡’ ÕßÕ¬à “ ß [ı ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ ÛÒ]

∂â“À“°∑”«‘ªí π“¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬‡ªìπÀ≈—°µâÕß∑” ¡“∏‘ ·µà∂â“∑”«‘ªí π“¥â«¬°“√ √Ÿâ®‘µ‡π’Ë¬ ∑” ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à∂÷ß¢—Èπ´’‡√’¬ ·µà§«√∑” ·≈â«„Àâµ“¡¥Ÿ ¿“«– ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π®–¡’·µà ¡“∏‘ °Á‡À¡◊Õπ‡√“ – ¡‡√’Ë¬«·√ßæ—°ºàÕπ‰«âæÕ·≈â« ·≈â«‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ‡Õ“·µà¢’È‡°’¬®‡©¬Ê ‡√“√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“√Ÿªπ“¡‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂â“‡ÀÁπµ√ßπ’È®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ∂â“√ŸâµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ√Ÿª°Á®–‰¥â‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ √Ÿâ√Ÿªπ“¡µàÕ‰ª®πÀ¡¥ §«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ°Á®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®‘µ®–æâπ∑ÿ°¢å∂“«√µàÕÀπâ“µàÕµ“π’È ‰¡à‰¥âæâπ∑ÿ°¢å‡©æ“– µÕπ‡¢â“¨“π §«“¡ ÿ¢®–Õ¬Ÿà¢≥–π’È‡≈¬ ‚¥¬°“√µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ‡æ√“–„π µ‘ªíØ∞“πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÀ“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ®‘µ¡’√“§–°Á√Ÿâ ®‘µ¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ‰¡à¡’√“§–°Á√Ÿâ ‰¡à¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ¡’·µà§”«à“√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ „π µ‘ªíØ∞“π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§”«à“ ç√Ÿâé ‰¡à‰¥â¡’§”«à“°”Àπ¥À√◊Õ§”«à“‡æàßÀ√◊ÕÕ–‰√‡≈¬ ∑à“π„™â §”«à“√Ÿâ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∑ÿ°Ê µ—«‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“ µ‘ªíØ∞“ππ’È‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–©–π—ÈππÕ°®“°°“√√Ÿâ ‰¡à„™à·≈â« ‡«âπ·µà«à“‡√“‰¡à‡™◊ËÕ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∂Ÿ°π– ·µà∂â“‡√“»√—∑∏“·≈–‡™◊ËÕ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∂Ÿ° ∑à“π∫Õ°‡≈¬«à“ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬« À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á√Ÿâ À“¬„®ÕÕ° —Èπ°Á√Ÿâ ¬◊π°Á√Ÿâ ‡¥‘π°Á√Ÿâ πÕπ°Á√Ÿâ ¡’·µà§”«à“√Ÿâπ– ‡ªìπ ÿ¢°Á√Ÿâ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡©¬Ê °Á√Ÿâ ®‘µ¡’√“§–°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à¡’√“§–°Á√Ÿâ ®‘µ¡’‚∑ –°Á√Ÿâ ‰¡à¡’‚∑ –°Á√Ÿâ §”«à“ ç√Ÿâé ¡’π—¬¬– ÕßÕ¬à“ß´âÕπ°—π Õ¬à“ß·√°§◊Õ ¡’ µ‘√Ÿâµ—« ¿“«–∑’Ë°”≈—ßª√“°Øπ—Èπ ‡™àπ ®‘µ¡’‚∑ –√Ÿâ«à“‚∑ –ª√“°ØÕ¬Ÿà Õ¬à“ß∑’Ë Õß §”«à“√ŸâÀ¡“¬∂÷ß√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß §◊Õ√Ÿâ≈—°…≥–«à“ ‚∑ –π—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à§π ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª π—¬¬–¢Õß§”«à“√Ÿâ„π µ‘ªíØ∞“π§√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡À¡“¬ ÕßÕ—ππ’Èπ– ·≈â«°ÁµâÕß¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß ®– —°«à“√Ÿâ‡ªìπ§π¥Ÿπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

197

Úı. «‘ ∏’ ∑”„®„Àâ ß∫ À≈«ßæàÕæÿ∏‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ ç ¡∂–‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡®ß„® «‘ªí π“‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ À¡¥§«“¡§‘¥é ∂â“‡√“®ß„®®–„Àâ ß∫ µ—ÈßÕ°µ—Èß„®∫—ß§—∫µ—«‡Õß„Àâ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ Õ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ Õ¬Ÿà∑’Ë ∑âÕß Õ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑—Èß°“¬ ‰¡à ß∫À√Õ° ®‘µ„®Õ÷¥Õ—¥ ·µà∂â“À“¬„®‡≈àπÊ ‡¥’Î¬«°Á ß∫ Úˆ. °“√‡®√‘ ≠ «‘ ªí π“®π‡ÀÁ π π‘ æ æ“π «‘ªí π“‡ªìπ°“√‡ÀÁπÕ¬à“ß«‘‡»… Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ §◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß ∂â“‡ÀÁπ √Ÿªπ“¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à„™à‡ÀÁπ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¬—ß‰¡à«‘‡»…‡∑à“‰√ √Ÿªπ“¡¡—π‡√‘Ë¡°√–®“¬µ—«ÕÕ° µ—Èß·µà∑—π∑’∑’Ë‡√“¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕ µ‘µ—«®√‘ß‡°‘¥°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ √Ÿª à«π√Ÿª π“¡ à«ππ“¡ µ√ßπ’È ‡√’¬°π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ¬—ß‰¡à¢÷Èπ«‘ªí π“ «‘ªí π“¢÷Èπ„πÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥ µ√ßÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥®–‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡¡—π‡°‘¥¥—∫ ‡ÀÁπ —πµµ‘ (§«“¡ ◊∫µàÕ) ¢“¥ À√◊Õ‡ÀÁπ¶π–·µ° ‡ÀÁπ¢—π∏å °√–®—¥°√–®“¬ÕÕ°‰ª‡≈¬ ·≈â«·µà≈–¢—π∏å∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‡Õß≈â«πÊ ‡≈¬ ∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â ©–π—Èπ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‰¥âµâπ∑“ß·≈â« ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ ©–π—Èπ®‘µ¬—ß¡’ Õß™π‘¥ µ√ß∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ®‘µ™π‘¥Àπ÷Ëß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ·µà¬—ß‰¡à¡’ªí≠≠“ ·µà„πÕ¿‘∏√√¡ °Á∂◊Õ«à“¡’ªí≠≠“·≈â« ·¬°√Ÿª·¬°π“¡‰¥â ·µàªí≠≠“„π·ßà¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ¡—πµâÕß‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å ©–π—Èπªí≠≠“°àÕπÀπâ“π—Èπ°ÁÕπÿ‚≈¡«à“ªí≠≠“ æŸ¥‡Õ“„®°—ππ– ∑’Ë®√‘ß¡—π√Ÿâµ—« ´◊ËÕ∫◊ÈÕπ– ¡—π√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“‡©¬Ê ·µà¡—π‰¡à‡¥‘πªí≠≠“ ¡’·µà√Ÿâ‡©¬Ê ®â“Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡àÀ≈ß ·µà∂“¡«à“‡ªìπ°ÿ»≈‰À¡ ‡ªìπ°ÿ»≈‡À¡◊Õπ°—π·µà‰¡à©≈“¥ ©≈“¥π‘¥ÀπàÕ¬ ∂â“æŸ¥ ‡Õ“„®π– ©≈“¥π‘¥ÀπàÕ¬ ·µà®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ëßπ–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¡’ªí≠≠“®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë‡√“¡“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∑” µ‘ªíØ∞“π®÷ß¡’ Õß¢—ÈπµÕπ ¢—ÈπµÕπ∑’ËÀπ÷Ëß ∑”‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘ ¢—Èπ∑’Ë Õß∑”‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ÕßÕ—ππ’Èµà“ß°—π °“√∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ „Àâµ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„® µ“¡√ŸâÀ¡¥‡≈¬π– ∑à“π®÷ß„™â§”«à“°“¬“πÿªí π“ °“√µ“¡‡ÀÁπ°“¬ ‡«∑π“πÿªí π“ °“√µ“¡‡ÀÁπ‡«∑π“ ®‘µµ“πÿªí π“ °“√µ“¡‡ÀÁπ®‘µ ‡ªìπ°“√µ“¡∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ æÕµ“¡‰ª Ê ∂“¡«à“µ“¡‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ®” ¿“«–‰¥â µ“¡√Ÿâ∑ÿ°«—ππ– ‡™àπ √à“ß°“¬ ¡—π¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à„®≈Õ¬‰ª §Õ¬√Ÿâ ÷°‡Õ“‰«â √Ÿâ ÷°‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡º≈Õ‰ª „π∑’Ë ÿ¥ æÕ√à“ß°“¬¢¬—∫ªíö∫ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á‡°‘¥ π’Ë·§àπ’È„Àâ¡’ µ‘ ∂â“À—¥√Ÿâ ¿“«–∑“ß„® À—¥À“¬„®‰ª À—¥æÿ∑‚∏‰ª À√◊ÕÀ—¥¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª ·≈â«„®Àπ’‰ª§‘¥°Á√Ÿâ „®‰ª‡æàß°Á√Ÿâ „®‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å

198

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á√Ÿâ π’ËÀ—¥√Ÿâ ¿“«– æÕ‡√“À—¥√Ÿâ ¿“«– µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®¡“°Ê ·≈â«®” ¿“«– ‰¥â·¡àπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π®”‰¥â·¡àπ µ‘®–‡°‘¥‡Õß ‡™àπ ‡√“√Ÿâ«à“‡º≈Õ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·Õ∫‰ª§‘¥‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ æÕ„®¡—π‰À≈‰ª§‘¥·«∫ µ‘‡°‘¥‡Õß √–≈÷°¢÷Èπ‰¥â«à“‡º≈Õ‰ª·≈â« π’Ë µ‘®√‘ßÊ §◊Õ §«“¡√–≈÷°‰¥â ‰¡à„™à°”Àπ¥π– µ‘°”Àπ¥π’Ë¢Õßª≈Õ¡‡≈¬ ¡—π‡ªìπ ¡∂–≈â«πÊ ‡≈¬ ©–π—Èπ µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â √–≈÷°‰¥â‡æ√“–®”‰¥â ®”‰¥â‡æ√“–‡ÀÁπ∫àÕ¬ ©–π—Èπ µ‘ªíØ∞“π„π‡∫◊ÈÕßµâπ °Á§◊Õµ“¡‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥â®”‰¥â ‡ªìπ°“√µ“¡‡ÀÁπ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ·µà«à“æÕ∂÷ß¢—Èπ∑’Ë Õß„π¢—Èπ‡®√‘≠ªí≠≠“π’Ë ‡«≈“√Ÿâ√Ÿª√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™àµ“¡√Ÿâ·≈â« √Ÿâ≈ß ªí®®ÿ∫—π ·µà°“√µ“¡√Ÿâπ“¡¬—ß‡ªìπ°“√µ“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‡¥‘¡ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ¢—Èπ∑’Ë Õßπ’Ë®– µà“ß°—π √–À«à“ß°“√√Ÿâ√Ÿª°—∫√Ÿâπ“¡ √Ÿª√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π ∑”‰¡√Ÿª√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰¥â ‡æ√“–√ŸªÕ“¬ÿ¬◊π ·µàπ“¡π’ÈÕ“¬ÿ —Èπ ©–π—Èπ√Ÿâπ“¡√Ÿâªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â π“¡‡°‘¥™—Ë«¢≥–®‘µ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¢≥–®‘µµàÕÀπâ“ µàÕµ“π’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ·«∫Àπ÷Ëß°Á¥—∫‰ª·≈â« ©–π—Èπ¡—π®–‡ªìπ°“√√Ÿâµ“¡À≈—ß‰ªµ≈Õ¥ Õß¢—Èππ’È ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà¢—Èπ·√°‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π∂÷ß„™â§”«à“°“¬“πÿªí π“ °“√µ“¡‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ °“√µ“¡ æÕµ“¡¡“°‡¢â“ Ê µ‘µ—«®√‘ß‡°‘¥ æÕ µ‘µ—«®√‘ß‡°‘¥®√‘ßÊ ·≈â« ‰¡à¡’ “¬°“¬ “¬ ®‘µ·≈â« ∫“ß§√—Èß µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬≈ß‡ªìπªí®®ÿ∫—π ∫“ß§√—Èß µ‘µ“¡√Ÿâ®‘µ∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ª ¥Ê √âÕπÊ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¡“°‡¢â“Ê ªí≠≠“°Á – ¡ ·µà‡¥‘¡√Ÿâ·≈â«¡—πΩóπ§«“¡√Ÿâ ÷° √Ÿâ·√°Ê ¡—π®–Ωóπ§«“¡√Ÿâ ÷°π– √Ÿâ ÷°„®À“¬ √Ÿâ ÷°πà“°≈—«‡À≈◊Õ‡°‘π µ—«‡√“À“¬‰ª‰Àπ æÕ‡ÀÁπ·≈â«¢—π∏åÀâ“°√–®“¬‰ª ¢—π∏åÀâ“ ‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—«‡√“‰¡à¡’ ™—°µ°„® ∫“ß§πµ°Õ°µ°„®‡æ√“–«à“¡—πΩóπ§«“¡√Ÿâ ÷° µ√ßπ’È °Á‡ªìπ≠“≥∑’Ë‡¢¬‘∫Ê ¢÷Èπ¡“ µ—Èß·µàπ‘ææ‘∑“≠“≥ ¿¬µŸªíØ∞“π≠“≥ Õ“∑’π«≠“≥ „π°≈ÿà¡π’È ‡ªìπ≠“≥´÷Ëß„®¬—ß‰¡à¬Õ¡√—∫‰µ√≈—°…≥å·∑âÊ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å·µà ¬Õß ©–π—ÈπÀ≈“¬§π¿“«π“ ¡“∂÷ßµ√ßπ’È ‚Õâ·¬à≈– À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡∫◊ËÕ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡∫◊ËÕ ÿ¢ ‡∫◊ËÕ∑ÿ°¢å ‡∫◊ËÕ¥’ ‡∫◊ËÕ™—Ë« ‡∫◊ËÕ ≈–‡Õ’¬¥ ‡∫◊ËÕÀ¬“∫ ‡∫◊ËÕ¿“¬„π¿“¬πÕ° ‡∫◊ËÕ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥‡≈¬ Õ–‰√Ê °Áπà“‡∫◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à‡∫◊ËÕÕ—π‡¥’¬« §◊Õ‰¡à‡∫◊ËÕ§«“¡‡∫◊ËÕ ∂â“ µ‘ªí≠≠“‰¡à∑âÕ∂Õ¬ µ“¡√Ÿâµ“¡¥ŸµàÕ‰ªÕ’° «—πÀπ÷Ëß§àÕ¬©≈“¥¢÷Èπ¡“ §«“¡√Ÿâ ÷° ·ª≈°ª≈Õ¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ß‡ªìπ·§à ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ „®°Á®–µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“ §√“«π’È√Ÿâ√Ÿª √Ÿâπ“¡∑’Ë· ¥ß‰µ√≈—°…≥å¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß µ—«π’Èµ—«∑’Ë®–·µ°À—°≈– æÕ¡—π√ŸâÕ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß ¡“°‡¢â“Ê π– ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡ √Á®·≈â«¬—ß‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡°‘¥¥—∫ Õ’° Õß¢≥–∫â“ß “¡¢≥–∫â“ß ·µà‡ªìπ°“√‡ÀÁπ·∫∫¡’Õπÿ‚≈¡≠“≥ „®§≈âÕ¬µ“¡ —®®– „®

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

199

‰¡àΩóπ§«“¡®√‘ß·≈â« ·µà‡¥‘¡π’Ë∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡π’Ë¬ „®®–Ωóπ§«“¡®√‘ßµ≈Õ¥‡≈¬ ¢Õß ‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ¬“°„Àâ‡∑’Ë¬ß ¢Õß‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬“°„Àâ ÿ¢ ¢Õß∫—ß§—∫‰¡à‰¥âÕ¬“°∫—ß§—∫„Àâ‰¥â æ«°‡√“¿“«π“·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ Õ¬“°„Àâ‡√“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π π’Ë ‡ªìπ§«“¡Õ¬“°∑’ËΩóπ§«“¡®√‘ßπ– ‡æ√“–«à“º‘¥À≈“¬µ—«‡≈¬ Õ¬“°¡—π°Á‰¡à‰¥â·≈â« Õ¬“°¡—π °Á∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“°Á‰¡à¡’ ·µàÕ¬“°„Àâ‡√“∫√√≈ÿ ¡—π¡’§«“¡Õ¬“°∑’Ë‰√â‡¥’¬ß “Õ¬Ÿà ·µàµ√ß∑’Ë®‘µ∂÷ß —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥À√◊ÕÕπÿ‚≈¡≠“≥ §≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß·≈â« µ√ßπ’È ¡’ “¡¢≥–∂â“‡µÁ¡√Ÿª ¡’∫√‘°√√¡ ¡’Õÿª®“√ ¡’Õπÿ‚≈¡ Õπÿ‚≈¡µ—« ÿ¥∑â“¬‡ªìπµ—«µ—¥ µ—¥°√–· °“√√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë®‘µ√«¡‡¢â“‰ª ®‘µ‡ªìπ°≈“ßÊ ‰ª∂÷ß¢’¥ ÿ¥·≈â« ªí≠≠“ æÕ·≈â« ¡—π‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â«®–‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫ Õß¢≥–∫â“ß “¡¢≥–∫â“ß ¢≥–∑’Ë ÕßÀ√◊Õ¢≥–∑’Ë “¡‡ªìπµ—« ÿ¥∑â“¬π’Ë¡—π®–µ—¥ µ—¥°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡ µ—¥Õ“√¡≥å¢ÕßΩÉ“¬‚≈°’¬– ‡ √Á®·≈â«¡—π®–∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ µ—«π’È‡Õß∑’Ë«à“‡√“®–µâÕßΩñ°®‘µ¢Õß‡√“ ®–µâÕßΩñ°®π ¡—πµ—Èß¡—Ëππ– ¡’‡Õ‚°∑‘¿“«–Õ¬Ÿà ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ¡—π«“ßÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡π’ÈªÿÖ∫ ¡—π®–Àπ’‰ªÀ“Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘·∑π ©–π—Èπ„®‡√“µâÕßΩñ°®π¡—π¡’‡Õ‚°∑‘¿“«– æÕ¡—π√Ÿâ®π‰¡à√Ÿâ ®–√ŸâÕ–‰√ ¡—π®–∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√ŸâÕ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–∂â“‡®◊Õ¥â«¬§«“¡®ß„®·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« ¡√√§º≈®–‡°‘¥‰¡à‰¥â ©–π—Èπ∑’Ë‡√“À—¥√Ÿâ ÷°µ—«Ê π’Ë §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«®–‡¥àπ¢÷Èπ¡“ æÕ„®‰¡àÀ≈ß‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ·≈â« ¡—π®–∑«π°√–· ‡¢â“¡“À“µ—«√ŸâÕ—µ‚π¡—µ‘ ©–π—ÈπµâÕßÀ—¥¡“°Ê ∂â“À—¥‰¡àæÕ æÕ¡—π«“ßÕ“√¡≥åπ’ÈªÿÖ∫ ¡—π®–§«â“Õ“√¡≥åÕ◊ËπµàÕ ¡—π®–‰¡à∑«π‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ µ√ß∑’Ë¡—π¥—∫ °√–· ¢Õß‚≈°’¬–≈ß‰ª Õπÿ‚≈¡≠“≥¥—∫°√–· ¢Õß‚≈°’¬–≈ß‰ª·≈â« ¡—π®–∑«π‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ‡Õß ‰¡à®—∫‚≈°’¬– ·µà¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ß‚≈°ÿµµ√–‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ ¡’®‘µ∑”Àπâ“∑’Ëµ√ßπ’ÈÕ¬Ÿà¥«ßÀπ÷Ëß æÕ∑«π‡¢â“∂÷ßÕ√‘¬¡√√§π– µ—«¡√√§π’È‡ªìπ™“µ‘°ÿ»≈Õ’°π– ·µàµ—«º≈‡ªìπ™“µ‘«‘∫“° ‡ªìπµ—««‘∫“° ‡ªìπº≈ æÕ¡—π∑«π°√–· ‡¢â“∂÷ß∏“µÿ√Ÿâπ– Õ√‘¬¡√√§¡—π®–·À«° ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà ®–·À«°·«∫ÕÕ°‰ª ®‘µ„®∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√ÀàÕÀÿâ¡®–‡ªìπÕ‘ √–¢÷Èπ¡“™—Ë«§√“« Õß “¡¢≥– §«“¡ ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ·µàæÕ‡ÀÁπ§√—ÈßÀπ÷Ëß Õß§√—Èß “¡§√—Èß¬—ß®”‰¡à‰¥âπ– ®” ‰¡à·¡àπÀ√Õ° ‡ÀÁπ ’Ë§√—Èß ·≈â«¡—π®–¡’ªí®®‡«°œ ∑«π‰ª∂÷ßπ‘ææ“π µÕπ§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß Õß “¡π’Ë ªí®®‡«°œ ¡—π‰¡à‰ª¥Ÿπ‘ææ“π ¡—π®–‰ª¥Ÿ°‘‡≈ °‘‡≈ Õ–‰√≈–·≈â« °‘‡≈ Õ–‰√¬—ß‡À≈◊Õ ¡—π¬—ß ¡’ß“πµâÕß∑” µ—« ÿ¥∑â“¬‰¡à¡’ß“π∑”π– ¡—π®–‰ª¥Ÿπ‘ææ“π

200

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.Ú °“¬“πÿªí π“·≈–‡«∑π“πÿªí π“ Ò. °“√µ“¡√Ÿâ ° “¬·≈–‡«∑π“„Àâ √Ÿâ ≈ ßªí ® ®ÿ ∫— π „π µ‘ªíØ∞“π∑à“π¡’§”«à“°“¬“πÿªí π“ ∂â“√Ÿâµ√ßµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ‰¡à¡’§”«à“°“¬“πÿªí π“ ¡—π‡ªìπ°“√µ“¡‡ÀÁπ°“¬‡π◊ÕßÊ µ“¡‡ÀÁπ‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ®” ¿“«–¢Õß√Ÿª‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘µ®” ¿“«–¢Õß√Ÿª‰¥â ‡¡◊ËÕ ¿“«–¢Õß√Ÿª„¥Ê ª√“°Ø¢÷Èπ µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ®‘µ ®–µ—Èß¡—Ëπ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ‡Õß æÕ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿàπ’Ë ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ „®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—π‡ªìπ¢—Èπ‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—Èπ µ‘ªíØ∞“π ¡’ Õß¢—Èπ ¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëßµ“¡√Ÿâ°“¬‡«∑π“®‘µ∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘ ¢—Èπ∑’Ë Õß√Ÿâ°“¬∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π ·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ π’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ µ“¡√Ÿâ‡«∑π“®‘µ ∏√√¡‰ª ‡«∑π“√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰¥âπ– ¬—ß‡ÀÁπ‰¥âÕ¬Ÿà ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡«∑π“‰¡à„™àÕ°ÿ»≈ à«π ‡«∑π“∑“ß®‘µ Õ¬à“ß‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà §«“¡ ÿ¢°Á¬—ß‰¡à‰¥â¥—∫‰ª ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¥—∫ µ—« Õ°ÿ»≈µà“ßÀ“°∑’ËµâÕß¥—∫‰ª Õ°ÿ»≈®–¥—∫∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ ‚∑¡π— ‡«∑π“®–¥—∫∑—π∑’ ‡æ√“– ‚∑¡π— ‡«∑π“‡°‘¥√à«¡°—∫Õ°ÿ»≈®‘µ‡∑à“π—Èπ Ú. °“¬“πÿ ªí π“·≈–‡«∑π“πÿ ªí π“µâ Õ ß¡’ ¡“∏‘ À πÿ π À≈— ß [Òı ‡¡…“¬π Úıı : π“∑’ ÒÛ] —¡¡“ ¡“∏‘®√‘ßÊ ®‘µ®–‰¡à¢“¥ µ‘ ®–√«¡≈ß¡“¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ∑”¬“° ‘Ëß∑’Ë æ«°‡√“∑”‰¥â°Á§◊Õπ—Ëß‰ª‡§≈‘È¡Ê ß∫ æ√ÿàßπ’È°ÁøÿÑß´à“π„À¡à øÿÑß´à“π‰ª‡µÁ¡«—π·≈â«§Ë”Ê ¡“ π—Ëß„À¡à ∑ÿ°«—π°Á‡≈¬«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·§àπ’È§◊Õ ‡¥’Î¬« ß∫‡¥’Î¬«°ÁøÿÑß´à“π ‡¥’Î¬« ß∫‡¥’Î¬«°ÁøÿÑß´à“π «π‡«’¬πÕ¬Ÿà·§àπ’È‡Õß ®‘µ∑’Ë‰¡à¡’°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß ¡—π√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑π“¬“° °“¬“πÿªí π“·≈–‡«∑π“πÿªí π“‡ªìπ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° ‡À¡“–°—∫§π‡≈àπ¨“π ∂â“‡√“‰¡à‰¥â¡’¨“πÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà ‡√“√Ÿâ°“¬ ¡—π®–À≈ß‰ª‡æàß°“¬ ¡—π®–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬¥â«¬®‘µ ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‰¥â ®‘µ®–‰¡à “¡“√∂µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ°“¬‰¥â ·µà®‘µ®–°≈“¬‡ªìπºŸâ‡æàß°“¬À√◊Õ ºŸâ§‘¥‡√◊ËÕß°“¬ ¡—π∑”‰¥â·§àπ—Èπ ∂â“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ°“¬ ®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ∏“µÿ ¢Õß°“¬‰¡à‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â·µàÕ«—¬«– ‡™àπ ®‘µ‡√“‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡√“°Á®–‡ÀÁπ≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

201

æÕß¬ÿ∫ ‡√“°Á‡ÀÁπ∑âÕß √Ÿâ‡∑â“ ‡√“°Á‡ÀÁπ‡∑â“ ≈¡À“¬„® ∑âÕß ‡∑â“ ¡◊Õ √à“ß°“¬∑—Èß√à“ß°“¬ ¡—π‰¡à„™à√Ÿªµ—«®√‘ß ¡—π‡ªìπ·§àÕ«—¬«– µ—«√Ÿª·∑âÊ §◊Õµ—«∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ¬“°π– °“√®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ·∑âÊ π’Ë¥Ÿ¬“° ∂â“„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¡’ ¡“∏‘ ÀπÿπÀ≈—ß®–‰¡à‡ÀÁπ §◊Õ¿“«π“‰ªæÕ®‘µ¡—π√«¡π– ∂Õ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘¡“¥Ÿ≈ß‰ª„π°“¬ ‡ÀÁπ ∂÷ß§«“¡‡ªìπ∏“µÿ¢Õß°“¬ ≈”æ—ß√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™à√Ÿª·∑âπ– √Ÿª·∑â§◊Õ∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡ æ«°π’È§◊Õ√Ÿª·∑âÊ √Ÿª¬◊π√Ÿª‡¥‘π√Ÿªπ—Ëß√ŸªπÕππ’Ë‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø¢Õß∏“µÿ‡∑à“π—Èπ ‡√“‰ª‡ÀÁπ Õ“°“√ª√“°Ø¢Õß∏“µÿ„π≈—°…≥–¢Õß¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡√“°Á§‘¥«à“√Ÿª¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ©–π—Èπ°“√√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕππ’Ë ∂â“¡—«‰ª¥Ÿµ—«Õ‘√‘¬“∫∂®–‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à®√‘ß‰¡à„™à √Ÿª·∑â‡√’¬°«à“Õπ‘ªº—ππ√Ÿª ‰¡à„™à√Ÿª·∑â ·µà∂â“®‘µ‡√“¡’ ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà ‡√“®–‡ÀÁπ√Ÿª·∑â ®–‡ÀÁπ∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡ ∏“µÿ¥‘π∏“µÿ‰ø∏“µÿ≈¡π’Ë√Ÿâ¥â«¬√à“ß°“¬ Õ“»—¬√Ÿªπ’È‡Õß√Ÿâ√Ÿª à«π∏“µÿ πÈ”√Ÿâ¥â«¬„® ‡ÀÁπ‰À¡«à“∏“µÿ‡≈àπ¬“°π– ∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“π‰¡à„™à°√–®Õ°π– ∂â“®‘µ‰¡à∑√ß¨“π ‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° ¥—ßπ—Èπ°“¬“πÿªí π“°—∫‡«∑π“πÿªí π“‡À¡“–°—∫§π‡≈àπ¨“π À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥âæŸ¥ ‡Õßπ– „π§—¡¿’√å¢Õß‡√“ Õπ‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ Õ√√∂°∂“°Á Õπ‰«â °“√√Ÿâ‡«∑π“ ®‘µµâÕß∑√ß¨“π ‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß‡√“π—Ëß ¡“∏‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·≈â«¥Ÿ§«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬ ∂â“®‘µ‰¡à∑√ß¨“π ®‘µ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ‡«∑π“®–§√Õ∫ß”®‘µ ®‘µ®–∑ÿ√π∑ÿ√“¬°√– —∫°√– à“¬‰¡à¡’ ¡“∏‘ ‰¡à “¡“√∂‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬ ‰¡à “¡“√∂‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß‡«∑π“ ‰¡à “¡“√∂‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µµ —ß¢“√ ‰¡à “¡“√∂¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ ®–‡ÀÁπ‰¡à‰¥â °“¬“πÿªí π“‰¡à‰¥â√Ÿâ·µà°“¬π–µâÕß√Ÿâ∑—Èß√Ÿª√Ÿâ∑—Èßπ“¡ ‡«∑π“πÿªí π“°Á√Ÿâ∑—Èß√Ÿª √Ÿâ∑—Èßπ“¡ ‰¡à„™à‰ªπ—Ëß®âÕß‡«∑π“ æÕª«¥‡¡◊ËÕ¬°Áπ—Ëß¥Ÿ‰ª π—Ëß‡æàß„À≠à«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–À“¬‡¡◊ËÕ¬ Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à«‘ªí π“π– ∂â“«‘ªí π“π’Ë „®‡√“®–µâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§à§π√Ÿâ§π¥Ÿ ·≈â«‡√“°Á‡ÀÁπ«à“°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µ„®∑’Ë°√– —∫°√– à“¬‡æ√“–‡«∑π“Õ¬ŸàÕ’° à«πÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë‡ªìπ§π‰ª√Ÿâ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬ŸàÕ’° à«πÀπ÷Ëß ®–·¬°°—π ¢—π∏å®–°√–®“¬µ—«ÕÕ° ∂â“°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘‰¡àæÕ π– ¡—π®–√«¡‡ªìπ°âÕπ‡¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“ª«¥Ê ¡—π®–‰¡à°√–®“¬µ—«ÕÕ° ©–π—Èπ„§√Ωñ°°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“ß “¬∑à“π‚§‡ÕÁπ°â“‡π’Ë¬ °àÕπ®–¡“√Ÿâ‡«∑π“π– ‡¢“∑” ¡“∏‘°àÕπ Õ—ππ—Èπ∂Ÿ°À≈—°‡≈¬ À√◊Õ “¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ °àÕπ®–¡“√Ÿâ°“¬π’Ë ∑à“π∑” ¡“∏‘

202

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°—π°àÕπ ¥—ßπ—Èπ∑’Ë∑à“π∑”∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°µ“¡‡°≥±å ¡—π°Á‰¥âº≈ßà“¬ÀπàÕ¬ ∂â“∑”º‘¥À≈—° º‘¥‡°≥±å ¡—π°Á‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈ Õ¬à“ßæ«°‡√“ ®‘µ‰¡à¡’ ¡“∏‘·≈â«¡“√Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ √Ÿâ‡∑â“∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ √Ÿâ¡◊Õ‡æàß„ à¡◊Õ ®‘µ®–∂≈”≈ß‰ª ‡«≈“√Ÿâ≈¡À“¬„®®‘µ®– ∂≈”≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π≈¡ √Ÿâ¡◊Õ®‘µ∂≈”‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ √Ÿâ∑âÕß®‘µ∂≈”‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß √Ÿâ‡∑â“®‘µ∂≈”‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ √Ÿâ°“¬∑—Èß°“¬®–‡À¡◊Õπ¥“«‡∑’¬¡®Õ¥‰«âÕ¬Ÿà¢â“ß∫π·≈â«°Á√Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬∑—Èß°“¬ Õ—ππ’È‰¡à„™à°“√ √ŸâÕ¬à“ß«‘ªí π“ ®‘µ¡—π∂≈”Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π– ·µà®‘µ‰À≈≈ß¡“Õ¬Ÿà„π°“¬∑—Èß°“¬ ®‘µ‰¡à‰¥âµ—Èß¡—Ëπ ®√‘ß À√◊Õ√Ÿâ‡«∑π“π– °Á‰ªπ—Ëß‡æàß°“¬∫â“ß π—Ëß‡æàß‡«∑π“∫â“ß π—Ëß‡æàß®‘µµ —ß¢“√§◊Õ§«“¡ °√– —∫°√– à“¬¢Õß®‘µ∫â“ß π—Ëß‡æàß®‘µºŸâ√Ÿâ∫â“ß π’Ë°Á‰¡à„™à«‘ªí π“ Û. °“¬“πÿ ªí π“ [Ú˜ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ò)]

°“√®–¥Ÿ°“¬Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æµâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ ©–π—Èπ∫“ß§π´÷Ëß¡’®√‘µπ‘ —¬√—° ÿ¢ √—° ∫“¬ √—° «¬ √—°ß“¡ ∑’Ë®–µâÕß¥Ÿ°“¬ æ«°π’È§«√∑” ¡“∏‘°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑” °—¡¡—Ø∞“ππ– °“¬“πÿªí π“ ‡«∑π“πÿªí π“ ÕßÕ¬à“ßπ’È‡À¡“– ¡°—∫ ¡∂¬“π‘° æ«°‡√“√ÿàπ À≈— ß Ê À≈“¬§π‡®√‘ ≠ °“¬“πÿ ªí π“‰ª¬◊ π ‡¥‘ π π—Ë ß πÕπ·≈â « §Õ¬√Ÿâ ÷ ° Ê ‡π’Ë ¬ ∑” ¡“∏‘ ‰ ª ‚¥¬‰¡à‰¥âΩñ° ¡“∏‘ ¡’ ’≈ ‘°¢“·µà°√–‚¥¥¢â“¡®‘µµ ‘°¢“ ‰ª‡®√‘≠ªí≠≠“ ‘°¢“√«¥‡¥’¬«‡≈¬ ‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ®√‘ß ®‘µ ‰¡à¡’°”≈—ßæÕ∑’Ë®–√Ÿâ°“¬®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿª ‡ÀÁπ‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

203

·µà√à“ß°“¬ ·µà‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª √à“ß°“¬°—∫√Ÿª‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ·µà√à“ß°“¬§◊Õ‡æàßÕ«—¬«–µà“ßÊ ‡æàß∑âÕß ‡æàß‡∑â“ ‡æàß¡◊Õ ‡æàß≈¡À“¬„® À√◊Õ‡æàß√à“ß°“¬∑—Èß√à“ß°“¬ π’Ë‰¡à„™à«‘ªí π“·µà‡ªìπ ¡∂– ·µà∂â“∑” ¡“∏‘¡“æÕ ®π„®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ·≈â« ∂÷ß®–¡“‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“‰¥â¥’ ®÷ß®–¡Õß∑–≈ÿÕ«—¬«–µà“ßÊ ¡Õß∑–≈ÿ°“¬‡¢â“‰ª‡ÀÁπ√Ÿªµ—«®√‘ß √Ÿª°—∫Õ«—¬«–§π≈–µ—«°—ππ– Õ¬à“ß¢πº¡‡≈Á∫øíπÀπ—ßÕ–‰√π’Ë‡ªìπ∫—≠≠—µ‘∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à„™àµ—« ¿“«–·∑âÊ ¿“«–·∑âÊ §◊Õ∏“µÿ ∏“µÿ¥‘ππÈ”≈¡‰ø ©–π—Èπ°«à“®–¡Õß‰ª‡ÀÁπ∏“µÿ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ À≈“¬§π°Á¡—°ßà“¬‰ªπ‘¥Àπ÷Ëßπ– Õ¬ŸàÊ °Á®–‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ‰ª¥Ÿ√Ÿª ∂â“®‘µ‰¡à¡’°”≈—ßæÕ ‰¡à‡ÀÁπ√ŸªÀ√Õ° ¡—π®–‡ÀÁπ·µà√à“ß°“¬‡ÀÁπ·µà Õ«—¬«– ·µà∂â“§π‰Àπ∑” ¡“∏‘‰¡à‰¥â°Á¡’«‘∏’Õ◊ËπÕ’°°Á§◊Õ°“√¥Ÿ®‘µ ®‘µµ“πÿªí π“‡À¡“–°—∫ «‘ªí π“¬“π‘° ‡À¡“–°—∫§π∑’Ë∑”¨“π‰¡à‰¥â æ√–Õ¿‘∏√√¡ Õππ– Õπ‡Õ“‰«â≈–‡Õ’¬¥¡“° πà“Õ—»®√√¬åπ–∏√√¡– Õπ‡Õ“‰«â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“∑’Ë∑à“π Õπ°Á§◊Õ§π∑’Ë√—°…“ ‡Õ“‰«â √—°…“‡Õ“‰«â‰¥âÕ¬à“ß‰√ πà“∑÷Ëßπ– √—°…“‡Õ“‰«â‰¥â Ù. ∏“µÿ °— ¡ ¡— Ø ∞“π [Ò ¡’π“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

„§√Õ¬“°‡√’¬π«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¬“°Ê °Á‰¥âπ– ‡√’¬π∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“π ‡√’¬π∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“π µâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡∑’Ëª√–°Õ∫‡ªìπ°“¬¢Õß‡√“‡π’Ë¬ ∏“µÿ¥‘π∏“µÿ‰ø∏“µÿ≈¡√Ÿâ¥â«¬ °“¬ ∏“µÿπÈ”√Ÿâ¥â«¬„® ∏“µÿæ«°π’È‡√‘Ë¡¬ÿàß·≈â«‡ÀÁπ‰À¡ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“„§√Õ¬“°‡√’¬π¬“°Ê °Áøíßπ– „§√‰¡àÕ¬“°‡√’¬π¬“°°Á≈◊¡Ê ´–

204

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ«°‡√“¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ∫“ß§πÕ¬“°‡√’¬π¬“°°Á‡Õ“∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡π– µâÕß√Ÿâ«à“∏“µÿ Õ–‰√ √Ÿâ¥â«¬Õ–‰√ ‡√“≈Õß¡“‡√’¬π√Ÿâ∏“µÿ¥‘π´÷Ëß√Ÿâ¥â«¬°“¬ ‡Õ“¡◊Õ¡“≈Õß®—∫≈ß‰ª ≈Õß≈Ÿ∫≈ß‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π·¢ÁßÊ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë·¢ÁßÊ π’Ë·À≈–∏“µÿ¥‘π √Ÿâ ÷°‰À¡ ∑’Ë¡—π·¢ÁßÊ ‡π’Ë¬ ¡—π ‰¡à‡§¬∫Õ°‡√“‡≈¬«à“¡—π§◊Õµ—«‡√“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‰¡à‰¥â∫Õ° —ß‡°µ‰À¡ ‡√“®—∫≈ß‰ª —¡º— ‰¥â §«“¡·¢Áß¢Õß¡—π πÕ°®“°§«“¡·¢Áß ‡ÀÁπ‰À¡«à“¡—πÕÿàπ π’Ë‡ªìπ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ‰ø¬—ß‰¡à§ß∑’Ë‡≈¬ ®–‡ÀÁπ«à“ ¡—πÕÿàπ‰¡à‡∑à“°—π„π·µà≈–∑’Ë∑’Ë‡√“ —¡º— —ß‡°µ‰À¡«à“ §«“¡√âÕπ§«“¡·¢Áß‰¡à‡§¬∫Õ°«à“‡ªìπ µ—«‡√“π– ≈Õß≈Ÿ∫‰ª∑—Èßµ—«π– ¥Ÿ ‘ µ√ß‰Àπ∑’Ë∫Õ°«à“‡ªìπµ—«‡√“ ‰¡à¡’µ√ß‰Àπ‡≈¬∑’Ë∫Õ°«à“‡ªìπ µ—«‡√“ √à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„®π– °“√‡√’¬π∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“π‡π’Ë¬µâÕß√Ÿâ«à“∏“µÿÕ–‰√ √Ÿâ¥â«¬Õ–‰√ ∏“µÿ≈¡¥Ÿ¬“° Õ¬à“ß‡√“ ¢¬—∫¡◊Õ‡π’Ë¬ ∂â“®‘µ‡√“∑√ß¨“π®√‘ßÊ æÕ¢¬—∫‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“¡’·√ß¥—π∑’Ë∑”„Àâ‰À« π’Ë‡√’¬°«à“ ∏“µÿ≈¡π– ‰¡à„™àÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°‡ªìπ∏“µÿ≈¡π– ‡ÀÁπ‰À¡«à“¬“° ∏“µÿπÈ”√Ÿâ¥â«¬„® §◊Õ·√ß¥÷ß¥Ÿ¥√–À«à“ß‚¡‡≈°ÿ≈∑’Ë∑”„Àâ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬√«¡µ—«°—π‰¥â πÈ” ‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡‡ªìπµ—«ª√– “π„Àâ∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬√«¡µ—«‡¢â“¥â«¬°—π ¥—ßπ—Èπ®–‡√’¬π∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“ππ’Ë¬“°π– §π∑’Ë®–‡√’¬π∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“π‰¥â¥’Ê µâÕß∑” ¡“∏‘¡“‡¬Õ–Ê ÀπàÕ¬ „Àâ√Ÿâ≈ß‰ªπ–«à“‰¡à¡’‡√“ ¡’§√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‰ª°√“∫À≈«ßªŸÉ ‘¡ µÕππ—Èπ‡√’¬πÕ¬Ÿà ∂“∫—π®‘µ«‘∑¬“ ‡¢“ §—¥‡≈◊Õ°æ«°«à“∑’ËÕ∏‘∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‡√’¬π À≈«ßæàÕ‡¥Á°‡ªìπ∑’Ë Õß¢Õß√ÿàππ– ‰ª∂÷ßÀ≈«ßæàÕ ‰ªπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡æ™√ §ππ—ËßµâÕß„®∂÷ß®√‘ßÊ π– æÕπ—Ëß·≈â«·°–¢“ÕÕ°‰¡à§àÕ¬‰¥â·≈â« ¡—π®– “¡—§§’°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– π—Ëß·≈â«§π∑’Ë‰¡à‡§¬π—Ëß®–ª«¥ ÿ¥Ê ‡≈¬ ∑à“πæ“¢—¥‡æ™√ ∑à“π ∫Õ°µâÕß„®‡¥Á¥π– ¿“«π“‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á‡∑»πå‰ª™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß ‚¬¡∑’Ë‰ª¥â«¬°Á§àÕ¬Ê ∂Õ¬Àπ’ ‰ª∑’≈–§π Õß§ππ– ‡À≈◊ÕÀ≈«ßæàÕ°—∫‚¬¡Õ’°§πÀπ÷Ëß æÕ∑à“π‡∑»πå‰¥â™—Ë«‚¡ß°«à“Ê °Á ∫Õ°«à“«—ππ’ÈæÕ·≈â« ·≈â«∑à“π°Á∂“¡ ‡ªìπ‰ßπ—Ëß¢—¥‡æ™√‡¡◊ËÕ¬‰À¡ ‚¬¡Õ’°§π°ÁµÕ∫«à“‡¡◊ËÕ¬ π’Ë∂â“‰¡à‡§“√æÀ≈«ßªŸÉ ‰¡àπ—ËßÀ√Õ° À≈«ßªŸÉ°Á∂“¡ ¢“¡—π∫Õ°‰À¡«à“¡—π‡¡◊ËÕ¬ ¡—π‡ªìπ∏“µÿ ‰¡à‡§¬∫àπ«à“‡¡◊ËÕ¬ ¡—π‰¡à‡§¬∫Õ°«à“¡—π‡ªìπ‡√“ ‚¬¡§ππ—Èπ°ÁµÕ∫«à“‡¡◊ËÕ¬®√‘ßÊ §√—∫ À≈«ßªŸÉ º¡‰¡à‚°À°À√Õ° À≈«ßªŸÉ°Á¬‘È¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

205

π’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“ππ’Ë¥Ÿ¬“° µâÕß¥Ÿ§«“¡‡ªìπ∏“µÿ¢Õß¡—π ‡√“®–√Ÿâ ÷° µ≈Õ¥‡≈¬«à“¡—π§◊Õµ—«‡√“ ‰¡à‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ®–√Ÿâ ÷°À«ß·Àπ √—°¡“° ‡ªìπµ—«‡√“¡“° Õ–‰√¡“‡°’Ë¬«¡—ππ‘¥Àπ÷Ëßπ–°Á°≈ÿâ¡„®‡¥◊Õ¥√âÕπ µ’π°“¢÷ÈπÀπàÕ¬°Á°≈ÿâ¡„®·≈â«„™à‰À¡ æÕ¢÷Èπ √Õ¬·√°°Á√Ÿâ ÷°∑√¡“π„®¡“° √Õ¬∑’Ë Õß°Á¬—ß∑√¡“π„®¡“° æÕ√Õ¬∑’Ë¬’Ë ‘∫°Á√Ÿâ ÷°‡©¬Ê «à“ √—Èß‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« π’Ë‡√“¡“¥Ÿ‡ÀÁπ°“¬¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢åπ– Õ¬à“ß√Ÿâ Õ‘√‘¬“∫∂ ’Ë°Á‡ÀÁπ°“¬¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å π—ËßÕ¬Ÿà°Áæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á∑ÿ°¢å ‡¥‘ππ“πÊ °Á‡¡◊ËÕ¬ πÕπÕ¬Ÿà¬—ß‡¡◊ËÕ¬‡≈¬ µâÕßπÕπæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ ©–π—Èπ¡—π≈”∫“°µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“√Ÿâ≈ß „π°“¬‡ÀÁπÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë®–‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“®–µâÕß§Õ¬∂Õ¥∂ÕπÕÕ°‰ªπ– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬π’È‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß ®√‘ßÊ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ßÀ√Õ° ¡—π∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∫’∫§—Èπ ¡—π‰¡à„™àµ—« ÿ¢ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ „§√®–∑”∏“µÿ°—¡¡—Ø∞“πÀ√◊Õ®–¥Ÿ°“¬°ÁµâÕß¥Ÿ≈ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à‰ª¥Ÿ°“¬·≈â«°Á‡æàß Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡°Á‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“·≈â«°Áπ‘Ëß Õ¬à“ßπ’È‰¥â ¡∂– ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’ËªØ‘∫—µ‘§◊Õ ¡∂–π– ‡°◊Õ∫∑ÿ°§π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ–‰√ ∑”µ—Èßπ“π‰¡à≈–°‘‡≈ π– ≈– ‰¡à‰¥â‡æ√“–‰¡à„™à«‘ªí π“·∑âÊ ‡ªìπ«‘ªí π“·µà™◊ËÕ ‰ª∑’Ë‰Àπ°Á∫Õ°∑”«‘ªí π“Ê ®√‘ßÊ ‰¡à„™à À√Õ° Õ¬à“ß‡¥‘π®ß°√¡°Á√Ÿâ ÷°µ—«‡∫“À«‘«¢÷Èπ¡“π– √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡∑â“®–‰¡àµ‘¥æ◊Èπ ∫“ß§π≈Õ¬ ®√‘ßÊ π– π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ¡∂–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à„™à«‘ªí π“ ı. «‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“°“¬∑’Ë ‡ §≈◊Ë Õ π‰À« [Ò¯ æƒ…¿“§¡ ÚııÒ : π“∑’ Ûı]

„§√®–¢¬—∫Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á¢¬—∫‰ª π÷°°√–∫«π∑à“∑à“π‰¡àÕÕ° ‰≈à¬ÿß°Á‰¥â ¢Õ„Àâ‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‡∂Õ– ‡√“‡ÀÁπ‰¥â ÕßÕ¬à“ß Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß ¡—ππ– √Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¡—π π’Ë√Ÿâ¥â«¬ µ‘ ∂â“¡’ªí≠≠“ „®‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§à§π¥Ÿπ– ‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“®–‡°‘¥ªí≠≠“ ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ∑—π∑’µ—«∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬

206

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À√◊Õ‡√“π—Ëßπ«¥µ—«‡Õß ‡Õâ“ ≈Ÿ∫¡◊Õµ—«‡Õß¥Ÿπ– Õ¬à“≈Ÿ∫¡◊Õ§πÕ◊Ëππ– ≈Ÿ∫¡◊Õµ—«‡Õß‰ª √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π∫Õ°‰À¡«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¡—π‰¡àæŸ¥‡≈¬π–«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ‡√“§‘¥‡Õ“‡Õß«à“¡◊Õ‡√“ „™à‰À¡ ‡æ√“–®√‘ß Ê ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° —¡º— ≈ß‰ª À√◊Õ‡ÀÁπ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡π’Ë¬ √Ÿâ ÷° ‡≈¬«à“µ—«∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà∂â“‡¡◊ËÕ„¥À≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥®–√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“ µ—«‡√“‰¡à‰¥â‡°‘¥µ≈Õ¥ ‡«≈“ µ—«‡√“‡°‘¥®“°°“√À≈ß§‘¥ ∂â“‡√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà°Á‰¡à¡’µ—«‡√“À√Õ° ˆ. °“√¥Ÿ ° “¬ [˘ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ Òˆ]

°“√¥Ÿ°“¬µâÕß¡’„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“¥Ÿπ– „®µâÕßÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°‡ªìπ·§à§π¥Ÿ Õ¬à“‰ª ‡æàß√à“ß°“¬„Àâ∑◊ËÕÊ ‰ª „Àâ‡√“·§à‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π∑”ß“π‰ª „®‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° §π‰Àπ ¥Ÿ°“¬π’Ë À≈«ßæàÕæŸ¥‡À¡“Ê π– „Àâ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡—π∑”ß“π‰ª „®‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà µà“ßÀ“°π– „®‡ªìπ·§à§π¥Ÿ √à“ß°“¬¡—π∑”ß“π Õ¬à“‡À≈◊Õ·µà°“¬·§àÕ—π‡¥’¬« À≈“¬§π¿“«π“ º‘¥π– ¿“«π“‰ª·≈â«‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡À≈◊Õ·µà≈¡À“¬„® ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ®‘µ®¡≈ß‰ª„π≈¡ ∫“ß§π¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫π– ‡À≈◊Õ·µà∑âÕß ®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ¡—πµâÕß¡’®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° °“√ ·¬°°“¬·¬°„®π’Ë‡√’¬°«à“π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ °àÕπ∑’Ë®–¢÷Èπ«‘ªí π“π’Ë ≠“≥∑’ËÀπ÷ËßµâÕß ¡’π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ §◊Õ·¬°√Ÿª°—∫π“¡ÕÕ°®“°°—π„Àâ‰¥â°àÕπ √Ÿª∏√√¡Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëßπ– π“¡∏√√¡‡ªìπ§π¥Ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’Ë¬◊π∑’Ë‡¥‘π∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕππ’Ë‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ‡æ√“–„®‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕßæ¬“¬“¡π– §π‰Àπ∑’ËÀ—¥√Ÿâ°“¬ ‡«≈“√Ÿâ ≈¡À“¬„®Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“„Àâ®‘µ‰À≈‰ª®¡Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® „Àâ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ÀÁπ √à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„®‰ª ®‘µ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ∫“ß§π¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á„Àâ√à“ß°“¬¡—πæÕß¬ÿ∫‰ª ®‘µ‡ªìπ §π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° §π‰Àπ‡¥‘π®ß°√¡°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π‰ª ®‘µ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà Õ¬à“‰ª‡æàß „ à‡∑â“π– ∂â“‰ª‡æàß‡∑â“®π‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß®‘µ‡π’Ë¬ ·≈â«®‘µ‰ª√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ‡ªìπ ¡∂– ¥—ßπ—Èπ à«π„À≠à∑’Ë∑”π–‰¥â·§à ¡∂– ®‘µ∂≈”≈ß‰ª ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘π’Ë·À≈–‡ªìπ¢Õß ”§—≠¡“° ∂â“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ‰¡à —°«à“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

207

Õ¬Ÿà‡π’Ë¬ ®‘µ®–∂≈”≈ß‰ª ‰ª√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«°Á∂≈” ‰ª√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«°Á∂≈” ¡—π®–‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®‘µ¡—π®–‰ª·™àπ‘ËßÊ ´◊ËÕ∫◊ÈÕÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ‰¥â·µà§«“¡ ß∫ ‡æ√“–©–π—Èπ§π‰Àπ¥Ÿ°“¬π– √Ÿâ‰ª«à“√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ·≈â«®– ‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬¡—π°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ®‘µ„®¡—π°Á∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫—ß§—∫ ‰¡à‰¥â —°Õ—π‡¥’¬«∑—Èß°“¬∑—Èß„® ∑”«‘ªí π“‰¡à‰™à√Ÿâ°“¬Õ—π‡¥’¬«À√◊Õ√Ÿâ®‘µÕ—π‡¥’¬«π– ∑” «‘ªí π“®√‘ßÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ ¡∂– ¡∂–√ŸâÕ—π‡¥’¬« „Àâ®‘µÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ·µà«‘ªí π“π’Ë ∫“ß§√—Èß µ‘√Ÿâ°“¬ ∫“ß§√—Èß µ‘√Ÿâ®‘µ ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ‡æ√“– µ‘‡ªìπÕπ—µµ“ —Ëß‰¡à‰¥â ∫“ß∑’°Á√Ÿâ°“¬ ∫“ß∑’°Á√Ÿâ®‘µ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°“¬ ‡√“°Á„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬π– ®‘µ‡ªìπ·§à§π¥ŸÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ √à“ß°“¬‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ∏“µÿπ– ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“‰¡à„™à‡√“ ·µàÕ¬à“ß‡√“‰ª‡æàß∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®–‰¡à‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπ‡√“ ¡—π®– ß∫‰ª‡©¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ„®®–µâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§à§π¥ŸÕ¬Ÿà ˜. °“√∑”Õ“π“ª“π µ‘ [˜ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò˘]

à«π¡“°∑”Õ“π“ª“π µ‘ ∑”·≈â«¡—π§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª ‡√“§‘¥«à“Õ“π“ª“π µ‘À¡“¬∂÷ß «à“„Àâ¡’ µ‘‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® Õ¬à“‰ª¡Õß·§àπ—Èπ Õ“π“ª“π µ‘À¡“¬∂÷ß«à“„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ° ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ©–π—Èπµ—« ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë µ‘ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡ Õ¬à“‰ª®âÕß„ à≈¡ „Àâ√Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ‡≈àπÊ ‰ª ·≈â«°Á§Õ¬Ωñ° µ‘ ‡™àπ ‡√“À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“‰ª Õ—ππ’È„™â‰¥â°—∫∑ÿ° ”π—°π– „§√Ωñ°æÕß¬ÿ∫°Á„™â‰¥âπ– ¥ŸæÕß¬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ¥Ÿ∑âÕßæÕß∑âÕß¬ÿ∫‰ª Ωñ°„Àâ¡—π¡’ µ‘ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’È‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª „®¢Õß‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬ ¡—πÀ“¬„®ÕÕ° ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—πÀ“¬„®‡¢â“ µâÕß¥ŸÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“„Àâ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡π‘ËßÊ ¥Ÿ ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á‡ÀÁπ∑âÕß¡—πæÕß ‡ÀÁπ∑âÕß¡—π¬ÿ∫ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡ æŸ¥ßà“¬Ê ‡ÀÁπ √à“ß°“¬¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡ Õ¬à“„Àâ®‘µ‰À≈≈ß‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√À—¥√Ÿâ√Ÿª ‚¥¬°“√ ∑’Ë·¬°π“¡ÕÕ°¡“

208

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°“√·¬°√Ÿª·¬°π“¡π’Ë‡ªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ¢Õß°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡—π°Á§◊Õ«‘∏’°“√‡√’¬π∑’Ë®– ≈“¬ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“ÕÕ°‰ª µ—«‡√“‡π’Ë¬¡—π‡°‘¥®“°°≈ÿà¡°âÕπ¢Õß∏“µÿ¢Õß¢—π∏å¡“√«¡µ—« °—π ©–π—Èπ‡√“µâÕß‡√‘Ë¡À—¥·¬°∏“µÿ·¬°¢—π∏å ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á·¬°°“¬°—∫®‘µÕÕ°®“°°—π°àÕπ ‡™àπ ‡√“¥Ÿ≈¡À“¬„® ‡√“°Á‡ÀÁπ‡≈¬√à“ß°“¬°ÁÀ“¬„®‰ª ®‘µ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° √à“ß°“¬æÕß‰ª ¬ÿ∫‰ªπ– √à“ß°“¬°√–‡æ◊ËÕ¡‰ª √à“ß°“¬¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“‰ª ®‘µ¡—π‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° §àÕ¬Ê Ωñ°·¬°°“¬°—∫®‘µÕÕ°®“°°—π°àÕπ æÕ·¬°°“¬°—∫®‘µÕÕ°®“°°—π‰¥â·≈â«‡π’Ë¬ ¡—π∂÷ß®– ‡®√‘≠ªí≠≠“„π¢—ÈπµàÕ‰ª‰¥â ∂÷ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¬π’È‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ ‡ªìπ·§à √Ÿª∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡ÀÁπ«à“®‘µ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑—Èß«—π ∑—Èß§◊π ∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“‡À¡◊Õπ°—π ‡π’Ë¬Ωñ°‰ª®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ‰¡à„™à µ—«‡√“°Á‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ©–π—Èπ¿“«π“∑”·∫∫‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß ‡√“»√—∑∏“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π„ÀâÀ“¬„®°ÁÀ“¬„® ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à√Ÿâ«à“À“¬„®‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ À«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß®– ß∫ ·≈â«À«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß®–‡°‘¥ªí≠≠“ ¢÷Èπ‡Õß ß∫·≈â«‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ‡ÕßÀ√Õ° ¯. ‡«∑π“πÿ ªí π“ [Òı ∏—π«“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Û]

°“√∑’Ë®–·¬°‡«∑π“°—∫°“√¢â“¡‡«∑π“π’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß∂â“‡√“®–π—Ëß·≈â«°Á∑π ‡«∑π“®π°√–∑—Ëß®‘µ‡√“‡¢â¡·¢Áßπ– ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ „®‡√“‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ°“√‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí π“ ∂â“‡√“‡®√‘≠°“¬“πÿªí π“ ‡√“π—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë ¡—πª«¥¡—π‡¡◊ËÕ¬ ‡√“ ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂‰ª ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ’È‡¡◊ËÕ°’Èπ—Ëß µÕππ’È≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π √Ÿªπ’È‰¡à§ß∑’Ë ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿ‡«∑π“‡ªìπÀ≈—° ∂â“À“°‡√“¥Ÿ®‘µ ‡√“π—Ëß‰ª¢“¡—πª«¥ ¢“ ¡—πª«¥¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π°√– —∫°√– à“¬ √Ÿâ«à“°√– —∫°√– à“¬ ‡√“≈ÿ°¢÷Èπ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ §«“¡ ª«¥‡¡◊ËÕ¬À“¬‰ª ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ¡’§«“¡æÕ„® √Ÿâ«à“®‘µæÕ„® π’ËΩñ°Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â ¡’À≈“¬ ∑“ßπ– ·µà∂â“‡√“®–Ωñ°‡«∑π“πÿªí π“µâÕß Ÿâµ“¬ Ÿâµ“¬À¡“¬∂÷ß«à“∂â“®–µ“¬°Áµ“¬ ®–æ‘°“√ °Áæ‘°“√ ®–‡¥‘π‰¡à‰¥âÕ’°·≈â«°Á„Àâ¡—π‡¥‘π‰¡à‰¥â‰ª ¢Õ‡Õ“§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¥Ÿ ‘ ‡«∑π“°—∫ √à“ß°“¬π’Ë¡—πÕ—π‡¥’¬«°—π‰À¡ ‡«∑π“°—∫®‘µπ’Ë¡—πÕ—π‡¥’¬«°—π‰À¡ §àÕ¬¥Ÿ‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

209

·µà¡—π¡’«‘∏’∑“ß≈—¥ ¢’È‚°ßÀπàÕ¬ —ß‡°µ¥Ÿ ¡—π®–¡’·µàºŸâ√Ÿâ°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ À—¥·¬°µ—«π’È‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁπ‰À¡«à“§«“¡‚°√∏∂Ÿ°√Ÿâ ®‘µºŸâ√ŸâÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—Ëß πÕπ∂Ÿ°√Ÿâ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ§π√ŸâÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å„π„®‡√“‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ§π√Ÿâ Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ∂â“·¬°‡Õ“µ—«√ŸâÕÕ°¡“‰¥â ‡«≈“π—Ëß®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ √à“ß°“¬°Á à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“ °Á à«πÀπ÷Ëß ®‘µ°Á à«πÀπ÷Ëß ®–·¬°°—π‡Õß §π∑’Ë‡®√‘≠‡«∑π“π’Ë‰¡à‰¥â¿“«π“‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬‡®Á∫π– ·µà¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“‡«∑π“°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ°“√∫—ß§—∫¢Õß‡√“ ‰¡à„™à®–‡Õ“™π–‡«∑π“ °“√Ωñ°‡Õ“™π–‡«∑π“ ‡®Á∫ª«¥°Á∑π¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¥â§«“¡‡¢â¡·¢Áßπ– ·µà«à“¡—π®–‰¡à‰¥â ªí≠≠“·∑âÊ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àßÊ Ê ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“µ—Èß‡ªÑ“º‘¥ ∂â“µ—Èß‡ªÑ“º‘¥°Á‡¥‘πº‘¥≈à– ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘µâÕß ∂Ÿ°µâÕß ‡√“√Ÿâ‡«∑π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“‡«∑π“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ‰À¡ §«“¡ª«¥‰¡à‡§¬§ß∑’Ë ‡¥’Î¬«·√ß ‡¥’Î¬«‡∫“ ‡¥’Î¬«·√ß ‡¥’Î¬«‡∫“ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‡√“Õ¬“°„ÀâÀ“¬ ‡À¡◊Õπ‡√“∑”¥â«¬ ‚≈¿–π– ∑”¥â«¬°‘‡≈ ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°‘‡≈ π’Ë „®‡√“‰¡à ¡§«√∑’Ë®–√Õß√—∫∏√√¡– ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“¿“«π“‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬ª«¥ ·µà¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡ª«¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡√“∫—ß§—∫„ÀâÀ“¬‰¡à‰¥â ˘. °“√¥Ÿ ‡ «∑π“ [Ò˘ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ı˜]

«‘∏’¥Ÿ‰µ√≈—°…≥åπ– ‡™àπ π—Ëß ¡“∏‘·≈â«ª«¥ §ÿ≥ —ß‡°µ‰À¡ ‡√“‡√‘Ë¡¥Ÿµ—Èß·µà¬—ß‰¡à∑—π ª«¥ µÕπ∑’Ë‡√“π—ËßÕ¬Ÿà ¢“‡√“°Á¬—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È„™à‰À¡ µàÕ¡“ §«“¡ª«¥·Õ∫¡“Õ¬Ÿà„π¢“ §«“¡ ª«¥·≈–¢“π’Ë‡ªìπ§π≈– à«π°—π ‡ªìπ§π≈– ‘Ëß°—π ·¬°ÕÕ°‰À¡ §«“¡ª«¥°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ¢“ °ÁÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë‡ªìπ§π√Ÿâ¢“ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ§π√Ÿâ§«“¡ª«¥°Á§π≈–Õ—π°—π°—∫§«“¡ª«¥ ‡√“µâÕß §àÕ¬Ê ·¬°π– °“¬°Á à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“ à«πÀπ÷Ëß ®‘µ à«πÀπ÷Ëß ·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬‡¢“ °Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß°“¬ ‡«∑π“‡¢“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡«∑π“ ®‘µ‡¢“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß®‘µ ‡¢“∑”ß“π¢Õß ‡¢“‡Õß Õ¬à“ß‡«∑π“π’Ë ‡√“‰¡à‰¥â‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ‡¢“°Á¡“ ¡“·≈â«‰≈à°Á‰¡à‰ª Õ¬à“ßπ’Èπ–∂÷ß®–‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™à§‘¥π– „Àâ√Ÿâ ÷°µ—«

210

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.Û ®‘µµ“πÿªí π“ ·≈–∏—¡¡“πÿªí π“ Ò. ®‘ µ µ“πÿ ªí π“ ·≈–∏— ¡ ¡“πÿ ªí π“ [Òı ‡¡…“¬π Úıı : π“∑’ Ò¯] °—¡¡—Ø∞“π∑’Ëßà“¬Ê À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕπ– ·µà∑â“„Àâ≈Õßµà“ßÀ“° ≈Õß¥Ÿ °—¡¡—Ø∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫¶√“«“ ‡À¡“–°—∫§π∑’Ë∑”¡“À“°‘π¥â«¬°“√§‘¥ „π§—¡¿’√å‡√“ Õπ«à“°“√ ¥Ÿ®‘µ·≈–∏√√¡‡À¡“–°—∫æ«°∑’Ë§‘¥¡“° ‡À¡“–°—∫æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ æ«°‡√“¬ÿ§π’È‡ªìπ§π‡¡◊Õß à«π¡“°ª√–°Õ∫Õ“™’æ¥â«¬°“√§‘¥‡Õ“ «—πÊ ‡√“¡’‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß§‘¥¡“°¡“¬ §π∑’Ë§‘¥¡“°®‘µ„® ‰¡à ß∫À√Õ° „π§—¡¿’√å¢Õß‡√“ Õπ«à“‡À¡“–°—∫°“√¥Ÿ®‘µ ‡À¡“–°—∫®‘µµ“πÿªí π“ ‡À¡“–°—∫ ∏—¡¡“πÿªí π“ ∑à“πÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ªÕ’°«à“®‘µµ“πÿªí π“∑”ßà“¬ ∏—¡¡“πÿªí π“∑”¬“° ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“∑’ËÕ‘π∑√’¬å¬—ß‰¡à·°à°≈â“∂÷ß¢—Èπ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡∫◊ÈÕßµâπΩñ°¥Ÿ®‘µ‰ª à«π§π‰Àπ∂π—¥®–√Ÿâ°“¬®√‘ßÊ π– °ÁΩñ° ¡“∏‘‰ª ¡’‡«≈“°Á≈“ß“π‰ªÕ¬Ÿàµ“¡«—¥ªÉ“ ¿“«π“ „Àâ¡’ ¡“∏‘π– æÕ¡’ ¡“∏‘·≈â«°Á‡Õ“ ¡“∏‘¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ‡«∑π“ ∑à“π ÕπÕ’°«à“ °“¬√Ÿâßà“¬ ‡«∑π“ √Ÿâ¬“° ∏—¡¡“πÿªí π“¬“°°«à“®‘µµ“πÿªí π“ ©–π—Èπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ëßà“¬§◊Õ°“¬°—∫®‘µ °—¡¡—Ø∞“π∑’Ë¬“°§◊Õ‡«∑π“°—∫∏√√¡ §π‡¡◊Õßæ«°§‘¥¡“°‡À¡“–°—∫°“√¥Ÿ®‘µ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ«à“‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àµâÕß∑”„Àâ¥’°àÕπ ‡™àπ ®‘µøÿÑß´à“π„Àâ√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π ‰¡àµâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ ‡æ√“–∂â“ ∑” ¡“∏‘°àÕπ®–‰¡à¡’®‘µøÿÑß´à“π„Àâ¥Ÿ ®‘µ¡’√“§–„Àâ√Ÿâ«à“¡’√“§– √Ÿâ‰ªµ√ßÊ ‰¡àµâÕß∑” ¡“∏‘°àÕπ ∂â“∑”·≈â«¡—π‰¡à¡’√“§–„Àâ¥Ÿ ®‘µ¡’‚∑ – √Ÿâ«à“¡’‚∑ – ‰¡àµâÕß∑” ¡“∏‘ ∂â“∑” ¡“∏‘°àÕπ ®‘µ ®–‰¡à¡’‚∑ –„Àâ¥Ÿ ·µà¥Ÿ‰ªÊ ®‘µ®–‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ‡Õßπ– ‡√’¬°«à“„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ à«π°“√¥Ÿ°“¬π’Ë „™â ¡“∏‘π”ªí≠≠“ ¡’ ¡“∏‘°àÕπ·≈â«¡“‡®√‘≠ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ‡«∑π“ °“√¥Ÿ®‘µ„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘ ¡“√Ÿâ®‘µ√Ÿâ∏√√¡°àÕπ·≈â« ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ∑’À≈—ß ·µà«à“·µà≈–«—π°ÁµâÕß ∑” ¡“∏‘‡≈Á°πâÕ¬ Õ¬à“∑‘Èß‡≈¬ ‰À«âæ√– «¥¡πµå°Á‰¥â ¡“∏‘ ·ºà‡¡µµ“°Á‰¥â ¡“∏‘ §‘¥∂÷ß ∏√√¡–øíß∏√√¡–°Á‰¥â ¡“∏‘ §‘¥∂÷ß∑“π§‘¥∂÷ß»’≈∑’Ë‡√“∑”·≈â«¥’·≈â«°Á‰¥â ¡“∏‘ §π‰Àπ™Õ∫√Ÿâ ≈¡À“¬„®°Á∑”‰¥â ∂â“¥Ÿ®‘µ™”π“≠·≈â«√Ÿâ≈¡À“¬„®°Á¡’ ¡“∏‘ßà“¬π– ∑”Õ–‰√¡—π°Á∑”‰¥â∂â“®‘µ ¡’ µ‘·≈â« ©–π—Èπæ«°∑’Ë§‘¥¡“°æ«°§π‡¡◊Õß®÷ß§«√„™âªí≠≠“π” ¡“∏‘

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

211

Ú. °“√µ“¡¥Ÿ ®‘ µ [ı ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ ÚÛ]

°“√∑’Ë‡√“¿“«π“‡π’Ë¬‡√“‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ¿“«–π– §π à«π„À≠à‡π’Ë¬ µ‘™â“°Á‡≈¬ æ¬“¬“¡Àπà«ßÕ“√¡≥å„Àâ™â“≈ß „π¢≥–∑’Ë¡—π‰¡à™â“®√‘ß ·µà«à“∂â“‡√“¡’ µ‘®√‘ßÊ ¢÷Èπ¡“ ‡√“®– ‡ÀÁπ ¿“«–µ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ®√‘ßÊ §◊Õ‡¢“‡°‘¥¥—∫∂’Ë¬‘∫‡≈¬π– ‡√“°Á®–µ“¡√Ÿâ‰ªÕ¬à“ß§π∑’Ë‰¡à¡’ à«π ‡°’Ë¬«¢âÕß Õ¬à“ß‡§¬‰¥â¬‘π„™à‰À¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™Õ∫ Õπ ∫Õ°«à“‡À¡◊Õπ¥Ÿ≈–§√ ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® ‡≈àπ≈–§√‰ªπ– —ß‡°µ‰À¡«à“‡¢“‡≈àπ≈–§√¢Õß‡¢“‰¥â‡Õß ‰¡à„™à‡√“‡≈àπ ·µà‡¥‘¡‡√“‡≈àππ– ‡√“≈ß‰ª·∑√°·´ß‡¢“ ‡√“‡ªìπºŸâ°”°—∫‰¡à„™àºŸâ¥Ÿ ‡√“§Õ¬‡¢â“‰ª °”°—∫ ¡’°“√∫Õ°∫∑¥â«¬π– ·µà∂â“„®¡—πæŸ¥‡Õßπ–‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡æ√“–¡—πÀâ“¡‰¡à‰¥â —ß‡°µ ‰À¡«à“·§àπ’È‡√“°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å·≈â« ®‘µ‡°‘¥¥—∫‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√«¥‡√Á« π’Ë· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ®‘µ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡¢“®–æŸ¥‡¢“°ÁæŸ¥¢Õß‡¢“‡Õß ‡¥’Î¬«‡¢“°Á‡°‘¥∑’Ëµ“¥—∫∑’Ëµ“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥ ∑’Ë„®¥—∫∑’Ë„® ‡¢“‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫¢Õß‡¢“‡Õß µàÕ‰ªæÕ‡√“‡ÀÁπ ¿“«–Õ¬à“ßπ’Èπ–®π®‘µ¡—π·®âß ¢÷Èπ¡“‡Õß ¡—π∂÷ß®– √ÿªÕÕ°¡“‡Õß °“√¥Ÿ®‘µ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â ·µà°“¬√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰¥âπ– °“¬ ÿ¥∑â“¬≈ßªí®®ÿ∫—π‰¥â ·µà ®‘µπ’Ë‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâµ≈Õ¥ “¬ ‡æ√“–Õ¬à“ß„π¢≥–∑’Ë®‘µÀ≈ß®‘µ¡’‚¡À–‡π’Ë¬ ®‘µ®–øÿÑß´à“π „π¢≥–∑’Ë®‘µøÿÑß´à“π ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ®–¡’ µ‘‰¡à‰¥â ·µà‡ √Á®·≈â«¡—π®–¡’®‘µÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß √–≈÷°¢÷Èπ‰¥â«à“®‘µ¥«ß∑’Ë¥—∫‰ª ¥ Ê √âÕπ Ê ‡π’Ë¬¡’Õ°ÿ»≈¡’‚¡À– ¡—π§◊Õ°“√µ“¡¥Ÿπ– µ—«π’È„π ¿“…“ª√‘¬—µ‘‡√’¬°«à“ªí®®ÿ∫—π —πµµ‘ ®–‰¡à„™àªí®®ÿ∫—π·∑â ‡æ√“–®‘µ‡°‘¥™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß°Á¥—∫‰ª·≈â« Û. °“√¥Ÿ ®‘ µ §◊ Õ °“√„™â ®‘ µ ¥Ÿ ®‘ µ [Ò˘ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Úˆ]

°“√¥Ÿ®‘µ §◊Õ°“√„™â®‘µ¥Ÿ®‘µ ®‘µ¥«ß„À¡à‰ª¥Ÿ®‘µ¥«ß°àÕπ∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ª ¥Ê √âÕπÊ ‡™àπ ®‘µµ–°’È‡º≈Õ‰ª ‡°‘¥®‘µ¥«ß„À¡à∑’Ë‰ª√Ÿâ«à“®‘µµ–°’È‡º≈Õ‰ª ‡ªìπ®‘µ§π≈–¥«ß°—π ∑à“π∂÷ß „™â§”«à“ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µé ®‘µπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ§π‡ÀÁπ®‘µ ·µà«à“‡ªìπ®‘µ§π≈–¥«ß ‰¡à„™à¥«ß‡¥‘¡ ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ¥«ßÀπ÷Ëß¥—∫‰ª ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π

212

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù. °“√¥Ÿ ®‘ µ ‡∫◊È Õ ßµâ π „Àâ ¥Ÿ ‡ ®µ ‘ ° ¥Ÿ®‘µπ’È∂“¡«à“¥ŸÕ–‰√ Õ¬Ÿà Ê ®–‰ª¥Ÿµ—«®‘µ‰¥â‰À¡ ¥Ÿ‰¡à‰¥âπ– ‡æ√“–®‘µ‡ªìπÕ–‰√ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ¥Ÿ‰¥â‡≈¬ ‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª°àÕπ §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à„™à®‘µ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡®µ ‘° ¡’™◊ËÕÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß«à“‡®µ ‘° ‰¡à„™à®‘µ®√‘ßÊ À√Õ° §«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È„ÀâÀ—¥√Ÿâ‰ª ®‘µ¡—π ÿ¢ ®‘µ¡—π∑ÿ°¢å ®‘µ¡—π‚≈¿ ®‘µ¡—π ‚°√∏ ®‘µ¡—πÀ≈ß §Õ¬√Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« ®‘µ‚≈¿‚°√∏À≈ß≈â«π·µà™—Ë«§√“« ‡ΩÑ“√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡√“¥Ÿµ—«®‘µµ√ßÊ ‰¡à‰¥â ‡√“¥Ÿ π“¡°“¬ §◊ Õ √à “ ß°“¬¢Õß®‘ µ ‰¥â · °à § «“¡√Ÿâ ÷ ° ∑—È ß À≈“¬π—Ë π ‡Õß ‡¢“‡√’ ¬ °«à “ π“¡°“¬π– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¥Ÿ®‘µ‡°‘¥¥—∫‰¡à‰¥â ·µà‡√“¥Ÿ‡®µ ‘°‡°‘¥¥—∫‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ®‘µ∑’Ë‚°√∏¡—π ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ∑’Ë‚≈¿¡—π‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ÈµàÕ‰ª¡—π®–§àÕ¬·¬°·¬–ÕÕ°‰ªÕ’° §«“¡ ‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß‰¡à„™à®‘µÀ√Õ° §√“«π’È¡—π®–‰ª‡®Õµ—«®‘µ®√‘ßÊ ‰¡à¡’√àÕß√Õ¬‡≈¬π– ‰¡à¡’√Ÿª≈—°…≥å„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡ªìπ‡æ’¬ß·µà∏√√¡™“µ‘√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“®–‡®Õ®‘µ®√‘ßÊ µàÕ‡¡◊ËÕ Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥ µÕπ∑’ËÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥ ®–‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–‰¡à¡’Õ–‰√ÀàÕÀÿâ¡‚º≈àÕÕ°¡“ ©–π—ÈπµÕππ’È∑’Ë‡√“«à“¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ®‘µπ– ∑’Ë®√‘ß‡√“¥Ÿ‡®µ ‘° ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª°àÕπ §π‰Àπ¥Ÿ §«“¡√Ÿâ ÷°™”π‘™”π“≠π– À≈«ßæàÕ∫“ß∑’°Á Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¥—∫∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ° ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ¡—πµâÕß‰ªÕ‘ßÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“¥Ÿµ—«®‘µµ√ßÊ ‰¡à‰¥â ∂â“‰¡à‰ªÕ‘ß‡®µ ‘°§◊Õ§«“¡‚≈¿‚°√∏ À≈ß ÿ¢∑ÿ°¢åπ–°Á‰ªÕ‘ß°—∫Õ“¬µπ–‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«¥—∫ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«¥—∫ ‡°‘¥ ∑’Ë„®·≈â«¥—∫ ‡√“®–‡ÀÁπ®‘µ¡—π‡°‘¥-¥—∫ §«“¡®√‘ß‡ÀÁπ‚¥¬°“√ºà“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“Õ’°∑’Àπ÷Ëß ©–π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ°ÁÀ—¥Õ¬à“ßπ’È·À≈– À—¥¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß ·µà≈–«—π·µà≈–‡«≈“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¢≥–∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ª≈’Ë¬π ¢≥–∑’Ë‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷°‡ª≈’Ë¬π ‡™àπ π—Ëß Õ¬Ÿà‡©¬Ê „®¡—π°Á‚º≈à¢÷Èπ¡“ µ√÷°¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπÀπâ“¢Õß§ππ’È‚º≈à¢÷Èπ¡“ π÷°¢÷Èπ¡“ ‰Õâ§ππ’È ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß‡√“‡¡◊ËÕ ‘∫ªï°àÕπ ≈◊¡¡—π‰ªπ“π·≈â«π– Õ¬ŸàÊÀπâ“¡—π‚º≈à¢÷Èπ¡“ §«“¡‚°√∏ Õ—π„À¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°·≈â« √Ÿâ∑—π‡≈¬ §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« π—ËßÕ¬Ÿà„π∫â“π¥’Ê Õ¬ŸàÊ °Á‚°√∏¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–¡—π§‘¥ ‡¥‘πÊ ‰ª §π¡“‡¥‘π™π‡√“·∑∫®–µ°√∂‰øøÑ“ §π¡“‡∫’¬¥‡√“·≈â«‡√“‚¡‚À √Ÿâ«à“ ‚¡‚À ‡ÀÁπ‰À¡ °“√°√–∑∫∑“ß°“¬∑”„Àâ‡°‘¥√Ÿâ ÷°∑’Ë„® π—ËßÕ¬Ÿà¥’Ê ¡’§π¡“À“∫Õ°«à“æ’Ë©≈“¥ ‡À≈◊Õ‡°‘π „®¡—πæÕßπ– ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß „®¡—πæÕß √Ÿâ‡≈¬«à“¡—πæÕß §Õ¬√Ÿâ„®¢Õß‡√“ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ‰ª‡≈àπÊ ‰¡àµâÕß π„®«à“®–√Ÿâ‰ª∂÷ß‡¡◊ËÕ‰√ √Ÿâ∑ÿ°«—π∑ÿ°«—ππ—Ëπ·À≈– ∂â“∑”·∫∫π’È°“√ªØ‘∫—µ‘®– ßà“¬π‘¥‡¥’¬« ‡æ√“–∑”·∫∫‰¡àÀ«—ßº≈ ‰¥âº≈‡¡◊ËÕ‰√°Á‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥âº≈°Á™à“ß¡—π ¡’ µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—π°Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà·≈â«π’Ë

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

213

ı. «‘ ∏’ Ωñ ° ¥Ÿ ®‘ µ „πÕ‘ √‘ ¬ “∫∂π—Ë ß [ı ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò]

¡∂–°Á∑”‰¥â ·≈â«°Á§«√∑”¥â«¬π– ∂â“‰¡à‰ªµ‘¥ ¡∂–‡ ’¬°àÕπ ©–π—Èπ∂÷ß‡«≈“‡√“ °ÁµâÕß∑”„π√Ÿª·∫∫ ∑” ¡“∏‘‰ªÀ√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡‰ª ·µà«à“‰¡à‰¥âπ—Ëß‡Õ“‡§≈‘È¡ Õ¬à“‰ªπ—Ëß·∫∫ ·µà°àÕππ– ·µà°àÕππ’È™Õ∫π—Ëß‡Õ“‡§≈‘È¡°—π §‘¥«à“∂â“‡§≈‘È¡Ê ·≈â«¡—π®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¡à∫√√≈ÿ À√Õ° ∫√√≈ÿ‚¡À–‰ªÀ¡¥ ©–π—Èπ ‡√“π—Ëß√Ÿâ ÷°µ—« π—Ëß‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’ÈÀ“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ√à“ß°“¬À“¬„®‰ª‡À¡◊Õπ¥Ÿ §πÕ◊Ëπ ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– ¥Ÿ√à“ß°“¬À“¬„®‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊ËπÀ“¬„®Õ¬Ÿà Ωñ°Õ¬à“ßπ’È Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ ¡—πÀπ’·«∫ ¡—π°Á√Ÿâ‡Õßπ—Ëπ·À≈– ˆ. ∑”°— ¡ ¡— Ø ∞“πÕ–‰√°Á ‰ ¥â · ≈â « °Á À— ¥ ¥Ÿ ¿“«–¢Õß®‘ µ „®‰ª [ÒÙ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Û˜]

®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈µâÕß√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ß∫ –Õ“¥ «à“ß ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à« «àÕß‰« ‡∫“ ∫“¬ ∂â“ µ‘‡°‘¥·≈â«®‘µ‡√“®–‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ®–‡∫“ ®‘µ®– ∫“¬ ®‘µ®–√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ·§à µ‘¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‡≈¬ Õ¬à“ß‡√“„®≈Õ¬Õ¬Ÿà æÕ√Ÿâ«à“„®≈Õ¬ µ‘√–≈÷°‰¥â«à“„®≈Õ¬ªíö∫π– ®‘µ„®‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ ‡≈¬π– ¡’§«“¡ ÿ¢‚™¬·ºà«Ê ¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ß∑’°Á‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ √Ÿâµ—«·µà«à“πÿà¡π«≈ µâÕß ∫“¬Ê „®µ◊Ëπ „®µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ æÕ„®‡√“µ◊Ëπ ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥‰¥â ‡√“®–Õ¬Ÿà„π ‚≈°¢Õß§«“¡®√‘ß ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ°“¬¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß ®‘µ„®°Á‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ªìππ“¡∏“µÿ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ∑ÿ°¢å ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’Î¬««—πÀπ÷Ëß°Á·®à¡·®âß·≈â«°Áª≈àÕ¬«“ß‰¥â Õ—π·√°À—¥¥Ÿ ¿“«– ‰À«âæ√– «¥¡πµå ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥â ‡ªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«°ÁÀ—¥¥Ÿ ¿“«–¢Õß®‘µ„®‰ª ®‘µ„®„π¢≥–∑’Ë∑”°—¡¡—Ø∞“ππ’Ë°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“‰ª∫—ß§—∫„Àâ¡—ππ‘Ëß°Á·≈â«°—π ·µà‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥™Õ∫∑”°—¡¡—Ø∞“π·≈â« ∫—ß§—∫„Àâ®‘µπ‘Ëß ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√À√Õ° °Á‡ÀÁπ·µà§«“¡π‘Ëß µ‘¥·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬‰ª ·µà∂â“ ∑”°—¡¡—Ø∞“π¢÷Èπ¡“Õ—πÀπ÷Ëß·≈â«°Áª≈àÕ¬„Àâ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®– √Ÿâ®—°‡≈¬ ÕâÕ ‡º≈Õ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æàß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ÿ¢‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

214

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æÕ®‘µ¡—π®”‰¥â·¡àπ·≈â« µ‘®–‡°‘¥‡Õß æÕ µ‘‡°‘¥‡Õß „®®–‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ¢÷Èπ¡“π– ®‘µ„®∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈®–¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢®–‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ®‘µ„® ®–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ‰¡àÀ≈ß‰ª‰ÀπÀ√Õ° √Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ §◊ÕæÕ„®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡≈¬‡ÀÁπ°“¬π’È‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ «—µ∂ÿ ‡ÀÁπ®‘µπ’È¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‰¡à„™à‡√“ ∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡√’¬°«à“ ¡’ªí≠≠“ æÕ¡’ªí≠≠“·®à¡·®âß„π°“¬„π„®·≈â« «‘¡ÿµµ‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â ‡ √Á®·≈â«°Á®–‡°‘¥«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– √Ÿâ·®âß ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® „π§«“¡À≈ÿ¥æâπ ®–‡ÀÁππ‘ææ“π‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“‡≈¬ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ §√“«π’Èπ– §«“¡∑ÿ°¢å¡—π‡¢â“¡“‰¡à∂÷ß®‘µ„®Õ’°µàÕ‰ª §«“¡∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë¢—π∏å‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬Ÿà∑’Ë¢—π∏å æÕæâπÕÕ°®“°¢—π∏å°Á‰¡à∑ÿ°¢å ˜. «‘ ∏’ ¥Ÿ ®‘ µ [Òˆ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò˘]

Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“·§à√Ÿâ≈ß‰ª ¢≥–π’È§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√°”≈—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà„π„®‡√“ Ωñ°·§àπ’È‡Õß ¥—ßπ—Èπ‡√“®–§Õ¬¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà„π„®‡√“ ´÷Ëß‡√“√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà·≈â«∑ÿ°µ—« ®–‚≈¿ ®–‚°√∏ ®–À≈ß ®–Õ‘®©“ ®–¥’„® ®–‡ ’¬„® ®– ÿ¢ ®–∑ÿ°¢åπ– ‡√“√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µà¡“À—¥¥Ÿ„Àâ √Ÿâ∑—π«à“ µÕππ’ÈÕ–‰√°”≈—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà„π„®‡√“ µàÕ‰ª‡√“°Á®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢ºà“π‡¢â“¡“„π„®‡√“ Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª §«“¡∑ÿ°¢åºà“π‡¢â“¡“„π„®‡√“ Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ¥’„® ‡ ’¬„® Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß ºà“π‡¢â“¡“„π„®‡√“™—Ë«§√“« ·≈â«°Á®– À“¬‰ª ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ¡—π®– √ÿª ‰¡à„™à‡√“ √ÿªπ– ®‘µ¡—π®– √ÿª‰¥â«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë ºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ‡√“‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« ¥’À√◊Õ™—Ë« °Á™—Ë«§√“« ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« °√–∑—Ëß™’«‘µ‡√“‡Õß°Á™—Ë«§√“« æÕ‡√“‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«·≈â«π’Ë µàÕ‰ª®‘µ„®‡√“®–À«—Ëπ‰À«µàÕ‚≈° πâÕ¬≈ßÊ Õ¬à“ß§«“¡ ÿ¢¡“‡√“®–‰¡àÀ≈ß√–‡√‘ß·≈â« ‡√“√Ÿâ«à“¡—π™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢åºà“π¡“ ‡√“°Á‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‡√“√Ÿâ«à“™—Ë«§√“« ¡’·µà¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–πâÕ¬≈ßÊ „®°Á¬Õ¡√—∫

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

215

§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ßªí≠À“™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‰À≈ºà“π‡¢â“¡“π– ‡√“°Á√ŸâÕ’°«à“™—Ë«§√“« ®‘µ„®®–‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“°Á “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥â·∫∫∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ßÊ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘°Á·§àÀ—¥µ“¡√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ωñ°‡∑à“π’È ·À≈– À≈“¬§π∑’ËøíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥ §√—ÈßÀπ÷Ëß Õß§√—Èß “¡§√—Èß ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ æÕ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ∂÷ß°—∫Õÿ∑“π°—∫µ—«‡Õß‡≈¬ µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“π’ËÀ≈ßµ≈Õ¥‡≈¬ ·µà‡¥‘¡‡√“§‘¥«à“‡√“√Ÿâ ÷°µ—«π– ·µàæÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß¢÷Èπ¡“·≈â«‡√“√Ÿâ‡≈¬«à“µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“‡√“À≈ßµ≈Õ¥‡≈¬ ‡√“ ‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡®√‘ß‡≈¬ —°∑’‡¥’¬« ·µà«à“∂â“‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“√Ÿâ∑—π®‘µ„®¢Õß‡√“ ®‘µ„®¢Õß‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡®√‘ß ¯. °“√¥Ÿ À ≈ß‰ª§‘ ¥ [ÒÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÙÒ]

—ß‡°µ‰À¡«à“‡«≈“§ÿ¬°—∫À≈«ßæàÕ —ß‡°µ‰À¡«à“∫“ß∑’°Á¡ÕßÀ≈«ßæàÕ ∫“ß∑’°Áµ—Èß„® øíß„™à‰À¡ øíß‰¥â·«∫‡¥’¬«°Á‰ª§‘¥ √Ÿâ ÷°‰À¡ øíß·≈â« ≈—∫°—∫§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ωñ°Õ¬à“ßπ’È‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê øíß·≈â«§‘¥ øíß·≈â«§‘¥ „Àâ‡√“√Ÿâ‰ª ®‘µ‰ªøíß°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª§‘¥°Á√Ÿâπ– ∂â“√ŸâÕ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡√“√Ÿâ∑—π ·µà∂â“‡√“‰¡à‡ÀÁπµÕπ∑’Ë®‘µ‰ª§‘¥ ¡—π®–‰ª§‘¥ ‡√“°Á‰ª √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥π’Ë‡√’¬°«à“√Ÿâ§«“¡§‘¥ „™â‰¡à‰¥â·≈â« ‡√’¬°«à“À≈ß‰ª§‘¥ ·µà∂â“‡√“‡ÀÁπ®‘µ¡—π‰À≈‰ª§‘¥ ‡ÀÁπ¡—π¢¬—∫‰ª§‘¥ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡√“√Ÿâ∑—π ¿“«– √Ÿâ∑—π®‘µ À—¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰ª§ÿ¬°—∫„§√°Á‰¥â ‰ª§ÿ¬°—∫‡¢“·≈â«°Á§Õ¬ —ß‡°µ ‡¥’Î¬«°Á‰ª¡Õß‡¢“ ‡¥’Î¬«°Á‰ªøíß‡¢“ ‡¥’Î¬«°Á‰ª§‘¥ Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ˘. ∫√‘ ° √√¡æÿ ∑ ‚∏‡æ◊Ë Õ √Ÿâ ∑— π „®‡√“ æÿ∑‚∏·≈â«§Õ¬√Ÿâ∑—π„®¢Õß‡√“ ‰¡à„™àæÿ∑‚∏„Àâ„®π‘Ëßπ– æÿ∑‚∏·≈â«¥Ÿ„®∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß æÿ∑‚∏‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß®‘µ ®‘µπ—Ëπ·À≈–§◊Õæÿ∑‚∏ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‡√“∑àÕß§”«à“ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ‡ªìπ‡À¬◊ËÕµ°ª≈“π– ®‘µ®√‘ßÊ π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«ª≈“ ©–π—Èπæÿ∑‚∏‡Õ“‰«â „®Àπ’‰ª

216

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

§‘¥°Á√Ÿâ „® ß∫ „®øÿÑß´à“π „Àâ§Õ¬√Ÿâ„®∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ– ·µà∂â“∑àÕßæÿ∑‚∏·≈â«„®´÷¡Ê ‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ„™â‰¡à‰¥â Ò. «‘ ∏’ ‡ ®√‘ ≠ µ‘ „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π [ÒÚ æƒ…¿“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ı]

‡√“‡ªì π ¶√“«“ ‰¡à ¡’ ‡ «≈“¡“° ‡√“°Á µâ Õ ß∑”·∫∫∑’Ë ¶ √“«“ ∑”‰¥â °— ¡ ¡— Ø ∞“π∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡Õ“‰«â¡’À≈“°À≈“¬¡“°‡≈¬ ‡√“µâÕß‡≈◊Õ°°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë‡√“∑”‰¥â®√‘ß §π¬ÿ§π’È ‰¡à¡’‡«≈“∑” ¡∂–·√¡ªï ¡—π‰¡à„™à√«¡ßà“¬Ê π– ‰Õâ∑’Ëπ—Ëß¿“«π“·≈â«∫Õ°®‘µ√«¡π– √«¡‡¢â“ °—∫‚¡À– ¡—π‰¡à„™à®‘µ√«¡®√‘ßÊ π– ®‘µ√«¡®√‘ßÊ ¡—π¡’ µ‘µ≈Õ¥ “¬‡≈¬ ‰¡à„™à§√Õ°·≈â« ∫√√≈ÿ·≈â«π– ∂â“ Õß§√Õ°Ê π’Ë °‘∑“§“œ §√Õ°‡¥’¬«‚ ¥“œ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬∑’Ë‰Àπ≈à– ¡—π µâÕß√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«µ≈Õ¥π– √«¡°Á√«¡ ‰¡à„™àÀ≈àπ«Ÿ∫‡À¡◊Õπµ°‡À« Ωñ°‰ª®π™”π‘™”π“≠ ‡«≈“ √«¡ ≈ßπ‘Ë¡Ê ‡À¡◊Õπ§π¢—∫‡√◊Õ∫‘π‡°àßÊ π– landing (≈ß®Õ¥) ¥’‰¡à°√–‡¥âß landing ‰¡à¥’π– ≈ß‰ªªÿÖ∫°√–‡¥âß¢÷Èπ¡“·≈â« ©–π—Èπ‡√“®–‰ª‡≈◊Õ°°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë‡√“‰¡à¡’∑“ß∑”π’Ë∑”¬“° ‡«âπ·µà§π∑’Ë‡¢“¡’«“ π“ ∫“√¡’ ‡¢“‡§¬ – ¡∑”¨“π¡“π“π¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“ æ«°π’È®‘µ‡¢“µ—Èß¡—Ëπßà“¬ ‡¢“À“¬„® Õß “¡∑’ ®‘µ‡¢“°Á ß∫·≈â« ·≈â«°Á¡’‡«≈“‡À≈◊Õ∑’Ë®–¡“§âπ§«â“√ŸâÕ¬Ÿà„π°“¬„π‡«∑π“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È §π´÷Ëß‰¡à‰¥â¡’¢Õß‡°à“¡“Õ¬à“ßπ’È∑”¬“° ¥—ßπ—Èπ‡√“°ÁµâÕß∑”°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë‡√“∑”‰¥â ‰¡à„™à√Õ‰ª∑” µÕπ°àÕππÕπ ‰¡à„™à√Õµ◊ËππÕπ·≈â«®–·∫àß‡«≈“¡“∑” ∂â“Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“πµâÕß∑” ∑—Èß«—π °—¡¡—Ø∞“π∑’Ë∑”‰¥â∑—Èß«—π°Á§◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°àÕπ ·≈â«°Á√Ÿâ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß‰ª µ—Èß·µà µ◊ËππÕπµâÕß√Ÿâ ÷°µ—« µ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—π®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë‡∑à“°—∫‡√“ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ∑—Èß«—π „π‡«≈“∑’Ë‡√“∑”ß“π∑’ËµâÕß§‘¥°Á§‘¥‰ªπ– ∑”ß“π‰ªµ—Èß„®Õ¬Ÿà°—∫ß“π æÕ°‘‡≈ ¡—π·∑√° ‡¢â“¡“ ‡™àπ ¡—π¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π¢÷Èπ¡“ À√◊Õ∑”ß“π·≈â«¡—πÀßÿ¥Àß‘¥ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬à“ß„® ¡—π º‘¥À«—ß ¡—π ¡À«—ß ¡—π¥’„® ¡—π‡ ’¬„® ∑—Èß«—π¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ°√–‡æ◊ËÕ¡≈ß „Àâ§Õ¬¡’ µ‘ µ“¡√Ÿâ„®∑’Ë°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ°√–‡æ◊ËÕ¡≈ß‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡∑à“°—∫‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π·≈â« µÕπ‰ÀπµâÕß§‘¥‡√◊ËÕßß“π°Á§‘¥‰ª µÕπ‰Àπ°‘‡≈ ·∑√°‡¢â“¡“°Á¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‰ª ®π À¡¥‡«≈“·≈â«∂÷ß‡¬Áπ∂÷ß§Ë”´¡´“π°≈—∫∫â“π ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ°ÁÕ¬Ÿà„π°√ÿß‡∑æœ π– „™â§”«à“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

217

´¡´“π®√‘ßÊ π– §π°√ÿß‡∑æœ ¡—ππà“ ß “√‡À¡◊Õππ°∑’Ë∫‘π®–‰¡à‰À«·≈â« ´¡´“π°≈—∫∫â“π ¬°‡«âππ°‡æ’È¬πÊ π– ‰¡à°≈—∫√—ßÀ√Õ° ¬—ß‰ª‡∑’Ë¬«º—∫‡∑’Ë¬«∫“√åµàÕ æ«°π’È¡—ππà“ ß “√ °≈—∫¡“∂÷ß∫â“ππ– ‡√“¿“«π“∑—Èß«—π·≈â« æÕ‡√“¡“‰À«âæ√– «¥¡πµå ‡√“¡“∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ¡—π√«¡ßà“¬ ¡—π Õπßà“¬ ‡æ√“–„®¡—π‰¡à‰¥âøÿÑß¡“°„π‡«≈“°≈“ß«—π ‡æ√“–‡√“À—¥ ‡®√‘≠ µ‘¡“∑—Èß«—π‡≈¬ ∂÷ß‡«≈“‡√“¡“∑”§«“¡ ß∫ ®‘µ„®°Á√«¡ßà“¬ ¡“∏‘°Á‰¥â¢÷Èπ¡“¥â«¬ °Á‰¥â ∑—Èß ¡“∏‘‰¥â∑—Èß µ‘‰¥â∑—Èßªí≠≠“„π·µà≈–«—πÊ – ¡§–·ππ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê – ¡‰ª®π‡¢“Õ‘Ë¡‡¢“ æÕπ– ‡¢“‡µÁ¡ «—π‡«≈“∑’Ë‡¢“®–‡µÁ¡‡¡◊ËÕ„¥πà– ‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ° ‡√“√Ÿâ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–∂â“‡√“§‘¥«à“ Õÿâ¬ Õ’°π‘¥‡¥’¬«°Á∂÷ß·≈â« ‡√“®–‡√àß§«“¡‡æ’¬√π– ¡—π®–‡æ’È¬π‰ª‡≈¬ ¡—π‰¡à√ŸâÀ√Õ° ∂â“§‘¥«à“ µÕππ’È‡°◊Õ∫®–∂÷ß·≈â«‡π’Ë¬‰¡à∂÷ßÀ√Õ° ®–‡ ◊ËÕ¡‡≈¬ ‰ÕâµÕπ∑’Ë‡√“®–‰¥â∏√√¡– ®–‡¢â“„®∏√√¡– ‡π’Ë¬ ‰¡à∑—πµ—ÈßÀ≈—° ·µà«à“ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“„π™à«ß∑’Ë„°≈âÊ ®–‰¥â∏√√¡–‡π’Ë¬ ¡—π·°à√Õ∫ ¡—π √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà∑—Èß«—π‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â‡®µπ“ ·≈â«°Á„®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁππ– ‡À¡◊Õπ „®¡—π≈àÕπ‡≈¬ ®‘µ„®¡—π≈àÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à‡¢â“‰ª‡°“–‰ª‡°’Ë¬«‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â‡®µπ“‡≈¬ ·µà∂â“„®≈àÕπÊ ·≈â« Õÿâ¬ Õ’°π‘¥‡¥’¬«®–∂÷ß·≈â« ‡ √Á®‡≈¬ ‰¡à∂÷ßÀ√Õ° ‡ ◊ËÕ¡ ‡ ◊ËÕ¡Õ’° §◊Õ ∂â“„®¡—π≈àÕπÕ¬Ÿà·≈â«°Á‰¡à‰¥â¥‘Èπ√π§âπ§«â“π– ¡—π‰¡à‰¥â‰ª‡°“–‰ª‡°’Ë¬«Õ–‰√ ¡—π —°«à“√Ÿâ —° ·µà«à“‡ÀÁπ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ—ππ’È§π«ßπÕ°¥Ÿ‡π’Ë¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥Ÿ ‚Õâ π’Ë‡°◊Õ∫·≈â« Õ’°π‘¥‡¥’¬«π– ·µà®–‰¡à∫Õ°„ÀâÀ√Õ° ∂â“∫Õ°·≈â«‡ ’¬ ©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë‡√“®–‡¢â“„®∏√√¡–π– ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë‡√“‰¡à∑—πµ—ÈßÀ≈—° ‰¡à∑—πµ—Èßµ—« ¡—π ¢“¥ –∫—Èπ≈ß‰ª‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â®ß„® ∂â“®ß„®„Àâ¢“¥ ¡—π®–‰¡à¢“¥À√Õ° Àπâ“∑’Ë‡√“§◊Õ∑”‡Àµÿ „Àâ ¡§«√°—∫º≈ ·≈â«º≈¡—π‡°‘¥¢Õß¡—π‡Õß ∑”‡Àµÿ°Á§◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«‰ª ‡√“µâÕß∑”‡Àµÿ„Àâ ¡§«√ §◊ÕΩñ° µ‘µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ ∂â“§π„¥¿“«π“·≈â«¬—ß‡«âπ«√√§ π– ‡Õ“≈à– ‡¥’Î¬«‡¬ÁπÊ §àÕ¬∑” À√◊Õµ◊ËππÕπ·≈â«§àÕ¬∑” °≈“ß«—π‰¡àµâÕß∑” ‡√’¬°«à“‡«âπ«√√§ ™“µ‘π’È‰¡à‰¥â°‘πÀ√Õ° µ—Èß·µàµ◊ËππÕππ–µâÕß¡’ µ‘ √Ÿâ ÷°‰ª √Ÿâ ÷°°“¬‰¥â°Á√Ÿâ ÷°‰ª √Ÿâ ÷°®‘µ„®‰¥â°Á√Ÿâ ÷° ®‘µ„® µÕπ‰ÀπµâÕß∑”ß“π µâÕß§‘¥°Á§‘¥¡—π‰ª ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√∑”ß“π‰ª „®«Õ°·«°°Á¡’ µ‘ √Ÿâ≈ß‰ªÕ’° Ωñ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ®–°‘π¢â“«°Á‰¡à≈–‡«âπ µÕππ’ÈÕ√àÕ¬¢Õ°‘π°àÕπ‡æ≈‘πÊ ®–‡≈àπ πÿ° π“π‡ŒŒ“°ÁÕ¬à“≈–‡«âπ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

218

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À≈«ßæàÕ¿“«π“‰¡à¡’§«“¡‡§√àß‡§√’¬¥ À≈«ßæàÕ‡ªìπ§π∑’ËÕ“√¡≥å¥’ ¬‘È¡‰¥â∑—Èß«—ππ– ¬‘È¡‰¥â‡¡◊ËÕ¿—¬¡“ ¬‘ËßµÕπ‰Àπ¬‘È¡¡“°‡ªìπæ‘‡»…π’Ë°Á§◊Õ¿—¬Àπ—°ÀπàÕ¬ ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥â¿“«π“ Õ¬à“ß‡§√àß‡§√’¬¥ ·µà‡√“¿“«π“‰¡à‡≈‘° √Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„® √Ÿâ ÷°∑—Èß«—π‡∑à“∑’Ë√Ÿâ ÷°‰¥â ∫àÕ¬‡∑à“∑’Ë ∑”‰¥â æ«°‡√“ à«π„À≠à™Õ∫∑‘Èß‡«≈“‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¡¡ÿµ‘«à“‡√“∑”ß“ππ– ‡√“π—¥≈Ÿ°§â“‡Õ“‰«â ‡√“‡µ√’¬¡∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–‡®√®“°—∫≈Ÿ°§â“ ‡À≈◊Õ‡«≈“Àâ“π“∑’‡π’Ë¬‡√“™Õ∫‚¬π∑‘Èß‰ª ∑”‚πâπ∑”π’ÈÀ“Õ–‰√§‘¥‡æ≈‘πÊ º≈“≠‡«≈“‰ªÀâ“π“∑’ ‡π’Ë¬µ“¬‡ª≈à“‰ªÀâ“π“∑’·≈â« À≈«ßæàÕ ®–‡°Á∫‡«≈“Õ¬à“ßπ’È ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê Àâ“π“∑’ ‘∫π“∑’ “¡π“∑’ ‡¢â“ÀâÕßπÈ”§◊Õ‡«≈“¿“«π“π– ¬°‡«âπµÕπ‰Àπ ·À¡ ¡—π‡§√’¬¥®—¥®√‘ßÊ °Á‡Õ“¢“¬À—«‡√“–‰ªπ—ËßÕà“π ‰Õâπ—Ëπ‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπ µÕπ‰Àπ‰¡àµâÕß°“√æ—°ºàÕπ°Á¥Ÿ¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ßπ’È™—Ë«‚¡ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π¡“° ‡«≈“‡¢â“‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß∑’æ√–¡“ ∂“¡‡≈¬«à“∑”‰¡‚¬¡‰¥â‡¬Õ– æ√–∑”¡“ ‘∫ªï¬’Ë ‘∫ªï‰¡à‰¥â‡∑à“‚¬¡ ∫Õ°‚¬¡∑”∑—Èß«—π ‚¬¡¡’ º— –√ÿπ·√ß ¡’ªí≠À“¡“°„π™’«‘µπ– ¡’¿“√–¡“° ‰¡à¡’∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ‡≈¬ Õ–‰√Ê °Á‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¡à‰¥â ‡√“¥Ÿ¢Õß‡√“≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ∑ÿ°«—π¢¬—π¥Ÿ ¥Ÿ¢Õß‡√“≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ÒÒ. °“√Ωñ ° ¿“«π“∑“ßÕ“¬µπ–À° °“√Ωñ°∑“ßÕ“¬µπ–À°π’È ¡—π‡À¡“–°—∫§π∑’Ë¡’ªí≠≠“°≈â“¡“°Ê ¡—πÕ¬Ÿà„π∏—¡¡“πÿªí π“ °“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬Õ“¬µπ–À°π’È ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª°Á¡’ µ‘ √Ÿâ√Ÿª √Ÿâµ“ √Ÿâ°“√‡ÀÁπ √Ÿâ —ß‚¬™πå √Ÿâ°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥µ“¡À≈—ß¡“ ¡’ß“π‡¬Õ–π– ‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á√Ÿâª√– “∑ÀŸ √Ÿâ‡ ’¬ß √Ÿâ°“√‰¥â¬‘π √Ÿâ°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥µ“¡À≈—ß°“√‰¥â¬‘π ‡¡◊ËÕ‰¥â√ °Á√Ÿâ≈‘Èπ √Ÿâª√– “∑≈‘Èπ √Ÿâ√ √Ÿâ°“√°√–∑∫ —¡º— √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°√–∑∫ —¡º— √ √Ÿâ°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥µ“¡¡“ —ß‡°µ‰À¡«à“¡—π¡’µ—«√à«¡Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß §◊Õ √Ÿâ°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥µ“¡¡“ ©–π—Èπ„π∏—¡¡“πÿªí π“ Õ“¬µπ∫√√æ‰¡à‰¥â®∫≈ß∑’Ë°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√‰¥â°≈‘Ëπ °“√‰¥â√ π– ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“®ß„®°”Àπ¥≈ß‰ª∑’Ë°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√‰¥â°≈‘Ëπ °“√‰¥â√ ®–‰¡à¡’°“√∑”ß“πÕ–‰√µàÕ‰ª ®‘µ®–∑◊ËÕÊ π‘ËßÊ ·∑â®√‘ß·≈â«®‘µ∑’Ë‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ π’È‡ªìπ«‘∫“° ®‘µ‰¡à¡’¥’¡’™—Ë«Õ–‰√ ‰¡à¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢åÕ–‰√ ‡©¬Ê ¥—ßπ—Èπ æÕ‡√“‰ª¥Ÿ·µà∑“ßÕ“¬µπ–æ«°π’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‡©¬Ê µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ®–∑◊ËÕÊ π‘ËßÊ Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ „π∑’Ë ÿ¥°Áµ‘¥§«“¡π‘Ëß §«“¡∑◊ËÕ °‘‡≈ ‡À¡◊Õπ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·µà§«“¡®√‘ß‚¡À–‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®‘µ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®‘µ∑’Ë´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ ‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

219

„πÀπ— ß ◊ Õ ∑“ß‡Õ° ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡¢’¬π‰«â ¡’‡√◊ËÕß¢Õßæ√–Õß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕæ√–‚ª∞‘≈– æ√–„∫≈“π‡ª≈à“ „Àâ‰ªÕà“π‡Õ“π– §◊Õ ‡¡◊ËÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â« ¡—π àß —≠≠“≥¡“∑’Ë„® „Àâ√Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë„®‰ª ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡≥√æ√–Õ√À—πµå Õπæ√–‚ª∞‘≈– «à“ ∂â“°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ°·≈â« „Àâµ—Èß°—¡¡—Ø∞“π¢÷Èπ∑“ß¡‚π∑«“√∑“ß„® ‡æ√“– ™«π®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë¡‚π∑«“√ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ÿ¢∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë „Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—πµ√ßπ’È Õ¬à“¡—«‡Õ“·µàµ—Èß Õ¬Ÿà∑’Ëµ“Õ¬Ÿà∑’ËÀŸπ– ‡æ√“–µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ®–‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ‡æ√“–∑◊ËÕÊ ‡√’¬°«à“‡√“‡√’¬π Õ“¬µπ∫√√æ‰¡à§√∫π– „πÕ“¬µπ∫√√æ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ∑à“π Õπ∂÷ßµ“∂÷ß√Ÿª∂÷ß°“√√—∫√Ÿâ°“√°√–∑∫ §◊Õ ∂÷ß®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑“ßµ“ ·≈â«°Á∂÷ß°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥µ“¡¡“ ∂â“‡√“‰ª®âÕß„ à®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑“ßµ“ ¡—π§◊Õ°“√ ‡æàß®‘µ ∂â“‡√“‰ª®âÕßª√– “∑µ“ ¡—π§◊Õ°“√‡æàß√Ÿª ∂â“‰ª®âÕßÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“∑’Ëµ“‰ª ‡ÀÁπ‡¢â“°Á§◊Õ°“√‡æàß√Ÿª °“√‡æàßµ—«√Ÿªµ—«π“¡π’È‡√’¬°«à“Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π ‡ªìπ°“√‡æàß µ—«Õ“√¡≥å ‰¥â ¡∂–π– ¥—ßπ—Èπ§π∑’ËΩñ°‰≈à®’È∑“ßÕ“¬µπ–®”π«π¡“°‡°‘¥ ¡∂–‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« π÷°«à“∑”«‘ªí π“Õ¬Ÿà ¡’„®π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊ÕπÀ¡¥°‘‡≈ π– ÒÚ. °“√‡®√‘ ≠ ∏— ¡ ¡“πÿ ªí π“ [Ò ¡’π“§¡ ÚııÚ (Ò) : π“∑’ ı]

∏—¡¡“πÿªí π“‡π’Ë¬‡√“®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√¢Õß¡—π ∂â“°“¬ (°“¬“πÿªí π“) ‡«∑π“ (‡«∑π“πÿªí π“) ®‘µ (®‘µµ“πÿªí π“) ‡π’Ë¬‡√“®–‡ÀÁπ ¿“«–¢Õß¡—π ©–π—Èπ¥Ÿ°“¬‡«∑π“®‘µ ‰ª‡√◊ËÕ¬π– µàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√ ‡™àπ π‘«√≥å π‘«√≥å∑”ß“π¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ π‘«√≥å ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ π‘«√≥å‡°‘¥¡“·≈â«¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß‰√ π‘«√≥å¥—∫‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ π‘«√≥å ®–‰¡à‡°‘¥„À¡à‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß‚æ™¨ß§å ®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√ ∑”ß“π¢Õß¢— π ∏å Àâ “ ®–‡ÀÁ π °√–∫«π°“√¢Õß®‘ µ ∑’Ë ¡’ Õ «‘ ™ ™“®πª√ÿ ß ·µà ß §«“¡∑ÿ ° ¢å ¢÷È π ¡“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π’Ë∏—¡¡“πÿªí π“®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß¡—π

220

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Û ¿“«∏√√¡¢ÕßºŸâ ¿ “«π“

Û.Ò ‡√“ªØ‘∫—µ‘°—∫®‘µ¢Õß‡√“‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡√“ [ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı : π“∑’ Úı]

∂â“„®¬—ßÕ“≈—¬Õ“«√≥å®–¬—ß≈–°“¡√“§–‰¡à‰¥â µâÕß‡ÀÁπ∑ÿ°¢åµâÕß‡ÀÁπ‚∑…∂÷ß®–≈–‰¥â ¥—ßπ—Èπ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ §«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ¡“À√◊ÕÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«‡√“¬—ß≈–‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“¬—ß ∑ÿ°¢å‰¡àæÕ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“√Ÿâ«à“π’Ë§◊Õ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡Õ“ ¥—ßπ—Èπ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’Ë·À≈–§◊Õ ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√¿“«π“ √Ÿâ≈ß‰ª„π°“¬„π„® ®–‡ÀÁπ°“¬π’È°Á∑ÿ°¢å ®‘µπ’È°Á∑ÿ°¢å ‡ÀÁπÕ¬à“ß π’È∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡¢“∂÷ß®–«“ß ©–π—ÈπÕ¬à“‡°≈’¬¥∑ÿ°¢åπ– ∑ÿ°¢å‡π’Ë¬¥’‡Õ“‰«â√Ÿâ ∂â“¡—π¬—ß‰¡àæÕ ¡—π°Á‰¡à«“ß ‰¡à¡’„§√ —Ë ß ®‘ µ „Àâ À ≈ÿ ¥ æâ π ‰¥â ®‘ µ ‡¢“À≈ÿ ¥ æâ π ¢Õß‡¢“‡Õß À≈ÿ ¥ æâ π ¢Õß‡¢“‡Õß‰¥â ‡ æ√“–‡¢“¡’ µ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“·°à√Õ∫ ‡¢“¡’ µ‘¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“·°à√Õ∫‰¥â¥â«¬µ—«¢Õß‡¢“‡Õß ·µàÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“°Á§◊Õæ“„Àâ‡¢“‡√’¬π√Ÿâ‰ª Õ¬à“æ“‡¢“‡∑’Ë¬«√àÕπ‡√à‰ª æ“„Àâ‡¢“§Õ¬√Ÿâ°“¬ æ“„Àâ ‡¢“§Õ¬√Ÿâ„® ‡«≈“‡¢“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°ÁÕ¬à“‡º≈Õ‡æ≈‘π‰ª∑’ËÕ◊Ëπ Õ¬à“‰ª‡æàß„ à°“¬„ à„® „Àâ —°«à“√Ÿâ «à“‡ÀÁπ √ŸâÕ¬à“ß¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈â«‡¢“®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®¥â«¬µ—«‡¢“‡Õß æÕ‡¢“ ¡’§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“¥â«¬µ—«‡¢“‡Õß ‡¢“°ÁÀ≈ÿ¥æâπ¢Õß‡¢“‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

221

‡√“ªØ‘∫—µ‘°—∫®‘µ¢Õß‡√“‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡√“ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß ‡√“‰ª©≈“¥·∑π≈Ÿ° ‰¡à‰¥âπ– ‡√“Õ“®®–©≈“¥ ·µà≈Ÿ°‚ßà∑”Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à©≈“¥ ‡√“‰ª∑”§«“¡©≈“¥·∑π‡¢“‰¡à‰¥â ·µà‡√“æ“„Àâ‡¢“‡√’¬π‰¥â √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ°—∫‡¢“ ‡™àπ Õ¬à“‰ªæ“‡¢“∑”º‘¥ »’≈∏√√¡ „Àâ‡¢“Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ „Àâ‡¢“‰¥â»÷°…“ ‰¥âøíß∏√√¡ „Àâ‡¢“‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® À√◊ÕÕ¬à“ß‡√“‡≈’È¬ß≈Ÿ°°Á„Àâ‡¢“‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¥âÕ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ §∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ ‡¢“ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥¢÷Èπ‡Õß ·≈â«‡¢“°Á Õ∫‰¥â¢Õß‡¢“‡Õß ‡¢“ Õ∫‰¥â¢Õß‡¢“‡Õß‡æ√“– ‡¢“©≈“¥¢Õß‡¢“‡Õß ‡√“‰ª Õ∫·∑π≈Ÿ°‰¡à‰¥â À√◊Õ∫“ß§π∑”‰¥â°Á‰¡à√Ÿâπ– ©–π—Èπ ‡√“Ωñ°®‘µ„®π– „Àâ®‘µ„®‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬Ê µÕππ’È‡¢“‡√’¬π√Ÿâ®π ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°Áæ“„Àâ‡¢“‰¥âæ—°ºàÕπ∫â“ß „Àâ‡¢“∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ‡¢“æ—°ºàÕπæÕ ¡§«√ ·≈â«‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‡√“¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π ‡√“°ÁµâÕß‡√àß√—¥„ÀâÕ¬à“¢’È‡°’¬®π– §Õ¬∑”°“√∫â“π §Õ¬ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ §Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰«â ‡¢“‡√’¬π‰ª‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°Á„Àâ‡¢“æ—°Õ’° ‡π’Ë¬‡ªìπ√–¬–Ê Ê Õ¬à“ßπ’È‰ª æÕ‡¢“‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“π– ‡¢“°Á¡’§«“¡√Ÿâ¢Õß‡¢“‡Õß ‡√“®—¥°“√°—∫®‘µ¥â«¬«‘∏’‡¥’¬«°—ππ’È Õ¬à“Àâ“«À“≠‰ª °Ÿ‡°àß °Ÿ®–∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâππ– À≈«ßæàÕ‡§¬π– ¢π“¥¿“«π“®π™”π“≠·≈â«π– —°ªï Ûˆ-Û˜ ¿“«π“·≈â«∑”‰¡µ√ßπ’È‰¡à æ—≤π“‡≈¬¿“«π“„À≠à Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥«—ßπÈ”¡Õ° “¢“«—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß ‰ª¿“«π“∑’Ëπ—Ëπ ‡ √Á®·≈â« «—πÀπ÷Ëß‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°Á‡≈¬‡¥‘π‡¢â“‰ª„π‚√ß§√—« ¡’µŸâÀπ—ß ◊Õ∏√√¡Õ¬ŸàµŸâÀπ÷Ëß ¢’ÈΩÿÉπ‡°“–‡≈¬π– ·∫∫µ—Èß·µàªî¥‰«â·≈â«§ß¬—ß‰¡à‡§¬¡’„§√‡ªî¥ ‰ª‡ªî¥¡“‡®ÕÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬å¡À“∫—«‡≈à¡Àπ÷Ëß ™◊Ë Õ ‡¢â“ Ÿà·¥πÕ«°“»¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡ ¬◊¡‡¢“¡“Õà“π Õà“π‰¥â‰¡à°’ËÀπâ“π– ª°µ‘‰¡à™Õ∫Õà“π Àπ—ß ◊Õ Õà“π‰¥â‰¡à°’ËÀπâ“„®¡—π°Á Õπ¢÷Èπ¡“∫Õ°«à“ ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥âÀ√Õ° ®‘µ ‡¢“À≈ÿ¥æâπ¢Õß‡¢“‡Õß ‡√“Õà“π„π‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π¡’‡√◊ËÕß∑’Ë®‘µ∑à“πÀ≈ÿ¥æâπ‡¬Õ–·¬–π– ‡≈¬ ªî¥Àπ—ß ◊Õ¬°¡◊Õ°√“∫∑à“ππ– ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ª‡°Á∫‡¢â“µŸâ ·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª „Àâ®‘µ‡¢“‡¢â“„® ¢Õß‡¢“‡Õß ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ßà“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬π–

Û.Ú §«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß°“√ª√–§Õß°—∫°“√√Ÿâµ“¡®√‘ß °“√ª√–§Õß°—∫°“√√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµà“ß°—π¡“°‡≈¬ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà∑”‰¡ª√–§Õß §π∑’Ëª√–§Õß°Á§◊ÕÕ¬“°¥’ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°‰¥â ‚≈¿–¡—π π”Àπâ“ à«π ¿“«–·Ààß°“√√–≈÷°√Ÿâ‰¡à¡’°‘‡≈ π”Àπâ“ ¡—π√–≈÷°√Ÿâ¢÷Èπ¡“‡æ√“–¡—π®” ¿“«–‰¥â ‰¡à‰¥â®ß„®

222

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ª√–§Õß‰«â °”Àπ¥‰«â ¡’§«“¡®ß„® ©–π—Èπ‡ªìπ°“√°√–∑”°√√¡ ∑”°√√¡ªí®®ÿ∫—π °√√¡„À¡àπ’Ë ¢≥–∑’Ë°“√√–≈÷° √Ÿª°—∫π“¡¡—π∑”ß“π‰ª ‰¡à„™à‡√“∑”ß“π ∑’Ë‡√“∑”§◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ à«π°“√ª√–§Õß ß“π∑’Ë‡√“∑”°Á§◊Õ‡¢â“‰ª®—¥°“√¡—π ‡√“‡ªìπ§π∑” ·µà°“√µ“¡√Ÿâ √Ÿªπ“¡¡—π ‡ªìπ§π∑” ‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ¥—ßπ—Èπ‡√“°”Àπ¥‡¡◊ËÕ„¥ ‡√“ª√–§Õß‡¡◊ËÕ„¥°Á§◊Õ‡√“∑”‡Õß º≈∑’ËÕÕ°¡“°Á‰¡à‡À¡◊Õπ °—π æÕ¡’°‘‡≈ ¡’°“√°√–∑”°√√¡°Á¡’«‘∫“° ·πàπÊ ∑◊ËÕÊ π’Ë √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“Õ—πÀπ÷Ëß ·≈â«‡√“ °Á§â“ß§“Õ¬Ÿà„π¿æÕ—ππ—Èπ ‡√“§‘¥«à“Õ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ“πÊ ·≈â««—πÀπ÷Ëß‡√“®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π „π¢≥–∑’Ë°“√√–≈÷°√Ÿâπ’Ë √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π ¡—π‰¡à‰¥â§‘¥«à“¡—π®–‰¥âÕ–‰√ ‰¥â·§à√Ÿâ‰¥â·§à‡ÀÁπ „π∑’Ë ÿ¥‰¥â§«“¡‡¢â“„® ‡¢â“„®·≈â«¡—π«“ß‰ª ¢≥–∑’ËÕ—πÀπ÷Ëßª√–§Õß‡Õ“‰«â‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‡¢â“‰ª‡°“–‡Õ“‰«â ‰¡à¬Õ¡«“ß „π¢≥–∑’Ë °“√√–≈÷°√Ÿâ √Ÿâ·≈â««“ß ¿“«–æÕ°√–®“¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥π’Ëµà“ß°—π‡¬Õ–¡“° „π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“ ∂â“‡√“¬—ß‰¡à™”π“≠ ‡√“√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπæ≈‘°π‘¥‡¥’¬« ·µà∂â“‡√“Ωñ° ¡“°‡¢â“Ê ®–‡ÀÁπ‡≈¬¡—πµà“ß°—π ‡À¡◊Õπ§«“¡¡◊¥°—∫§«“¡ «à“ß ‡À¡◊Õπ§«“¡ Ÿß¢ÕßøÑ“°—∫ §«“¡≈÷°¢Õß‡À« ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π µà“ß°—π‡¬Õ– Õ—πÀπ÷Ëß‡®◊Õ¥â«¬‚≈¿– Õ—πÀπ÷Ëß‰¡à‡®◊Õ Õ—πÀπ÷Ëß ‡°‘¥‡®µπ“ ‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡ Õ—πÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â‡®µπ“ º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“ Õ—πÀπ÷Ëß‡°“–‡°’Ë¬« ¬÷¥∂◊Õ‰«â Õ—πÀπ÷Ëßª≈àÕ¬«“ßÕÕ°‰ª µà“ß°—π‡¬Õ–π– µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“°Áµà“ß°—πÕ’° µ‘Õ—πÀπ÷Ëß®ß„®‰ª°”Àπ¥ ‰¡à„™à µ‘µ—«·∑â ‡ªìπ µ‘∑’Ëª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“ µ‘Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‡°‘¥®“°®‘µ®” ¿“«–‰¥â ·≈â« —°«à“√–≈÷° ¡“∏‘Õ—πÀπ÷Ëß‡¢â“‰ªµ—Èß·™à‡Õ“‰«â„πµ—«Õ“√¡≥å ¡“∏‘ Õ—πÀπ÷Ëßµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ªí≠≠“Õ—πÀπ÷Ëß‡®◊Õ¥â«¬§«“¡§‘¥ ªí≠≠“Õ’° Õ—πÀπ÷Ëß‡°‘¥®“°°“√‡ÀÁπ°“√·ª√ª√«π‰ª¢Õß ¿“«– Õ¬à“ß‡√“™Õ∫‡µ‘¡§«“¡§‘¥≈ß‰ª ™Õ∫ °”Àπ¥´È”≈ß‰ª ∂â“·¬° ¿“«–·≈â«√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ß°—π‡¬Õ–

Û.Û ∂â“ª√–§Õß„®‡Õ“‰«â®–‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡√“®–‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ª∫—ß§—∫‡¢“ ‡√“·§à §Õ¬¥Ÿ‡¢“ ‡¢“®–∑”ß“π‡Õß∑—Èß«—π ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑—Èß«—π · ¥ß‰µ√≈—°…≥å∑—Èß«—π ·µà∂â“‡√“‰ª ª√–§Õß ‡¢“®–‰¡à· ¥ß‰µ√≈—°…≥å „®¡—π®–π‘ËßÊ π—Ëπ‡æ√“–‡√“∫—ß§—∫‡¢“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

223

∂â“„®øÿÑß´à“π°Á„Àâ√Ÿâ∑—π‰ª „®¡—π®–øÿÑß´à“π°Á™à«¬‰¡à‰¥â µ√ß∑’Ë√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π µ√ßπ’È¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈â« µ√ßπ’È√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ°’ÈøÿÑß´à“π ∂—¥®“°π—Èπ„®‡√“®–øÿÑß´à“πÕ’° æÕ„®‡√“°”≈—ßøÿÑß´à“π ‡√“‡≈¬‰ªª√–§Õß‡Õ“‰«â ¡—π‡°‘¥°“√∑”°√√¡Õ—π„À¡à §◊Õ°“√ª√–§Õß‡Õ“‰«â Õ—ππ’ÈÀ≈ßÕ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß À≈ß√Õ∫„À¡à·≈â« ¡—π‡°‘¥®“°§«“¡Õ¬“°¥’ §«“¡Õ¬“°°Á§◊Õµ—≥À“ °“√ª√–§Õß °Á§◊Õ¿æÕ—πÀπ÷Ëß µ—≥À“‡ªìπºŸâ √â“ß¿æ ∑”„Àâ„®‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å „®®–∑◊ËÕÊ ‰¡à·™à¡™◊Ëπ ‰¡à ‡∫‘°∫“π ∑’π’È∂â“„®ª√–§Õß„Àâ√Ÿâ«à“ª√–§Õß ·≈â«ÕÕ°¡“°√–∑∫Õ“√¡≥å„À¡à „Àâµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ¡“°√–∑∫Õ“√¡≥å ¡—π¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ ‡√“§Õ¬√Ÿâ‡Õ“ ¥’°«à“‰ªª√–§Õß‡©¬Ê ¡‘©–π—Èπ‡¡◊ËÕ µ“¡Õß‡ÀÁπ „®‡√“°Á‡©¬ §π¡“™¡‡√“§π¡“¥à“ ‡√“°Á‡©¬ ¡—π‡©¬À¡¥ ‰¡à¥’ ‰¡à¡’‰µ√≈—°…≥å „Àâ≈◊¡‡√◊ËÕßªØ‘∫—µ‘‡ ’¬ ¡—π°Á‡≈‘°ª√–§Õß‡Õß Õ—ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß§π∑’Ë¬—ßª√–§Õß‰¡à¡“°π– ∂â“ ª√–§Õß¡“°Ê ∂÷ßÀ¬ÿ¥ªØ‘∫—µ‘°Á¬—ßª√–§ÕßÕ¬Ÿà Õ—ππ—Èπ·°â¬“°

Û.Ù ∂â“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å„®®–‡ªìπ°≈“ß °“√∑” ¡∂– ‡™àπ æ‘®“√≥“°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– ‡√“®–√—ß‡°’¬®°“¬ „®®–‡°‘¥ ªØ‘°‘√‘¬“¢÷Èπ¡“ „®®–‰¡à‡ªìπ°≈“ßµàÕ°“¬ ∂â“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ‡ÀÁπ®‘µ„®‡√“¡’·µà§«“¡«à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ≈â«πÊ ‡√“‡ÀÁπ®‘µπ’È‡ªìπ§«“¡«à“ß ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ¢Õß‰¡à¥’π– °≈—∫®–√Ÿâ ÷°™Õ∫¡—π Õ¬à“ßæÕ√Ÿâ°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– ®‘µ‡°‘¥µ‘¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬≈∫ ‰¡à™Õ∫¡—π æÕ‡ÀÁπ®‘µ„® ‡√“ «à“ß«à“ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ µ‘¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫«° ™Õ∫¡—π ∂â“¬—ß¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫«° ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬≈∫ ®‘µ®–¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥∑”ß“π ®‘µ‰¡à‡ªìπ°≈“ß µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕ‰¡à‡∑’Ë¬ß°Á‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕß‰ª‡°≈’¬¥¡—πÀ√◊Õ√—°¡—π ‡æ√“–¡—π ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë∂Ÿ°∫’∫§—Èπ‚¥¬∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ °“¬π’È °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ®‘µπ’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ¡—π®–‰¡à‡°‘¥°“√ √—ß‡°’¬®°“¬√—ß‡°’¬®„® ·≈–°Á‰¡àÀ≈ß√—°°“¬À≈ß√—°„® ∂â“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à„™à µ—«‡Õß „®°Á‡ªìπ°≈“ßÊ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‰ª¬ÿàßÕ–‰√°—∫¡—π ¥—ßπ—Èπ∂â“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å „®®–‡ªìπ°≈“ß ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ „®®–‰¡à‡ªìπ°≈“ß ®–¬‘π¥’ ∫â“ß ®–¬‘π√â“¬∫â“ß ∂â“„®‰¡à‡ªìπ°≈“ß „®®–¥‘Èπ√π∑”ß“π‰¡à‡≈‘° ∂â“„®¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰√ °Á§◊Õ°“√ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ √â“ß∑ÿ°¢å √â“ßÕ—µµ“µ—«µπ¢÷Èπ¡“Õ’° ·µà∂â“‡√“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„® ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®‘µ®–À¬ÿ¥°“√∑”ß“π ®‘µ®–√Ÿâ ¿“«–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëª√“°Ø„π°“¬

224

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

„π„® √Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ √Ÿâ·≈â«‰¡à‡µ‘¡·µàß ‰¡à∑”ß“π„¥Ê µàÕ‰ªÕ’° °“√∑’Ë√Ÿâ·≈â«‰¡à·∑√°·´ß ‰¡à §≈âÕ¬µ“¡ ‰¡à∫—ß§—∫°¥¢à¡ π’Ë§◊Õ¿“«–∑’Ë®‘µ®–‡¥‘πªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‘Ëß‡À≈à“π’Èøíß¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬“° ·µà‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–°“√√Ÿâ ÷°µ—«‡À¡◊Õπ ≈Ÿ°°ÿ≠·® ∂â“¡’≈Ÿ°°ÿ≠·®≈Ÿ°π’È‡√“®– “¡“√∂‰¢ÕÕ°‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ·®âß‰¥â ∂â“‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«®–‰¡à “¡“√∂‰¢‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ·®âß‰¥â®√‘ß ‡√“®–∂Ÿ°¢—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„πÀâÕß §≈”‰ª‡√◊ËÕ¬ ÀâÕß∑’Ë‡√“ ∂Ÿ°¢—ß°Á§◊Õ¿æπ—Ëπ‡Õß ¿æπ’È¡’∑—Èß¿æπâÕ¬¿æ„À≠à «—πÀπ÷ËßÊ ®‘µ‡√“°Á‡ª≈’Ë¬π¿æ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“®‘µ„®‡√“¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà„π¿æ¢Õß¡πÿ…¬å ∫“ß§√“«®‘µ‡√“¡’§«“¡‚≈¿¢÷Èπ¡“°Á‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ¢Õß‡ª√µ „πÀâÕß‡ª√µ «—π„¥®‘µ„®‡√“¬÷¥„π§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß°ÁÕ¬Ÿà„π¿æÕ ÿ√°“¬ ∫“ß§√“« „®‡√“°ÁÀ≈ß „®≈Õ¬ øÿÑß´à“π ß —¬ °Á‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ¢Õß —µ«å‡¥√—®©“π ∂â“®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å°Áµ°π√°µ—Èß·µàµ—«‡√“¬—ß‰¡à∑—π®–µ“¬ ∫“ß§√“«‡√“∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈ ®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢°Á Õ¬Ÿà„π¿æ¢Õß‡∑«¥“ ∫“ß§√“«‡√“∑”§«“¡ ß∫¿“¬„π ‡√“°Á‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ¢Õßæ√À¡ ®‘µ„®¢Õß ‡√“À¡ÿπ‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®‡√“‡ª≈’Ë¬π¿æ‡ª≈’Ë¬π™“µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ª√ÿß·µàß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’µ—≥À“ ‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π ‡æ√“–Õ¬“°„Àâµ—«‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâµ—«‡√“æâπ∑ÿ°¢å §«“¡Õ¬“°π’Ë·À≈– º≈—°¥—π„Àâ‡√“¥‘Èπ√π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“‡√“¡’ µ‘ √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ®‘µ®–À¬ÿ¥¥‘Èπ√π ®‘µ®–‰¡à∂Ÿ°µ—≥À“º≈—°¥—π ®‘µ®–‡ªìπÕ‘ √– §àÕ¬Ωñ°‰ªπ– ‰¡à¬“°Õ–‰√À√Õ°

Û.ı √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‰¡à·∑√°·´ß¢—π∏å [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ Û]

®‘µ„®‡¢“∑”ß“π∑—Èß«—π ª√ÿß¥’∫â“ß ª√ÿß√â“¬∫â“ß ‰¡à¡’ªí≠À“π– ®‘µ®–ª√ÿß°ÿ»≈ ®‘µ ®–ª√ÿßÕ°ÿ»≈‰¡à¡’ªí≠À“ ªí≠À“Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß®‘µ ‡™àπ ®‘µ ¡’Õ°ÿ»≈À“∑“ß≈– ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈æ¬“¬“¡√—°…“À√◊Õæ¬“¬“¡∑”„Àâ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ®‘µª√ÿß·µàß ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ·µà‡√“Õ¬à“‰ªª√ÿß·µàß®‘µ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ß®‘µ¢Õß‡√“¡’‚¡À– ¡—« „Àâ√Ÿâ¥â«¬ §«“¡‡ªìπ°≈“ß π’Ë°ÿ≠·® ”§—≠¢Õß¡—ππ– §◊Õ√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ∂â“‡√“√Ÿâ¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß‰¡à‰¥â ‡√“®–‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß ‡™àπ ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ Õ¬“°„Àâ¥’ ‰¡à‡ªìπ°≈“ß ‡√“°ÁÀ“ ∑“ß∑”Õ¬à“ß‚πâπ∑”Õ¬à“ßπ’È °“√∑’Ë‡√“ª√ÿß·µàß °“√∑’Ë‡√“æ¬“¬“¡∑” ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“π—Ëπ·À≈– ¡—πªî¥°—Èπ‡√“‰«â®“°¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ√“–π‘ææ“π§◊Õ§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

225

‡æ√“–©–π—Èπµ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰ªÀ≈ßª√ÿß·µàß®‘µÕ¬Ÿà®–‡ÀÁππ‘ææ“π‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà∂â“‡√“ ‡ÀÁπ®‘µπ’Èª√ÿß·µàß‰ª∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡√“‰¡àª√ÿß·µàß®‘µ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ¡—π°Á à«π ®‘µπ– ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡ªìπ§π‰ª√Ÿâ°ÁÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°‰¡à‡°’Ë¬«°—π ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‰ª √Ÿâ¢—π∏å‚¥¬∑’Ë‰¡à‰ª¬÷¥¢—π∏åπ—Ëπ·À≈– ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π‰¥â®√‘ßÊ ¡√√§º≈ π‘ææ“π‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°‡≈¬π– π‘ææ“π‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ —°«—π‡¥’¬«‡≈¬ π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ µàÕµ“‡√“¡“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈‡≈¬π– Õ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“π’È‡Õß ·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ π‘ææ“π¡’™◊ËÕÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß«à“«‘ —ß¢“√ §◊Õ§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß π‘ææ“π¡’™◊ËÕÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß«à“ «‘√“§– §◊Õ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° „®¢Õß‡√“¡—π¡’§«“¡Õ¬“° Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬“°¥’ Õ¬“°‚πâπ Õ¬“°π’È¢÷Èπ¡“ æÕ¡—π¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ ¡—π°Áª√ÿß §π™—Ë«°Áª√ÿß™—Ë« §π¥’°Áª√ÿß¥’ π—°ªØ‘∫—µ‘ °Áª√ÿß¥’¢÷Èπ¡“ §Õ¬§«∫§ÿ¡°“¬§Õ¬§«∫§ÿ¡„® À“∑“ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ À“∑“ß∑”Õ¬à“ßπ’È °“√∑’Ë æ¬“¬“¡∑”Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–∑”„Àâ‰¡à‡ÀÁππ‘ææ“π ©–π—Èπ¢—π∏åÀâ“‡ªìπ∏√√¡–∑’Ëª√ÿß·µàß‡√’¬°«à“ —ß¢µ∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ¢—π∏åÀâ“µâÕß ª√ÿß·µàß ¢—π∏åÀâ“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ëª√ÿß·µàß ‡√“‰¡à‰¥â‰ªΩñ°„Àâ¢—π∏åÀâ“‰¡àª√ÿß·µàßπ– ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ß®‘µ‡π’Ë¬ ®‘µÕ¬Ÿà„π¢—π∏åÀâ“ ®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°„Àâ¡—π‰¡à§‘¥ ‰¡àπ÷°‰¡àª√ÿß‰¡à·µàß ·µà‡¡◊ËÕ¢—π∏åÀâ“‡¢“∑”ß“π·≈â« Õ¬à“À≈ß‡¢â“‰ª·∑√°·´ß¢—π∏åÀâ“

226

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘™Õ∫·∑√°·´ß¢—π∏åÀâ“π– ‡™àπ √à“ß°“¬π’È¡—π®–À“¬„® ‡√“°Á‰ª ·∑√°·´ß°“√À“¬„® ‰ª‡ª≈’Ë¬π®—ßÀ«–°“√À“¬„® À“¬„®„Àâº‘¥∏√√¡¥“°Á‡Àπ◊ËÕ¬π– √à“ß°“¬ ‡§¬¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡§¬¬◊π ‡§¬‡¥‘π ‡§¬π—Ëß ‡§¬πÕπ ∑à“π—Èπ∑à“π’È ‡√“°Á‡√‘Ë¡‰ª ®”°—¥¡—π µâÕßÕ¬Ÿà∑à“π—Èπ µâÕßÕ¬Ÿà∑à“π’È µâÕß‡¥‘πÕ¬à“ßπ—Èπ∂÷ß®–∂Ÿ° µâÕßπ—ËßÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–∂Ÿ° ‡¥‘π∑à“π—Èπº‘¥ ‡¥‘π∑à“π’Èº‘¥ π’Ë‡√“æ¬“¬“¡‡¢â“‰ª·∑√°·´ß¢—π∏å ‡«∑π“‡¢“°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¥’Î¬«‡¢“°Á ÿ¢ ‡¥’Î¬«‡¢“°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«‡¢“‡©¬Ê æÕ‡√“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‡√“‰¡à™Õ∫π– °Áæ¬“¬“¡·∑√°·´ß„ÀâÀ“¬‰ª §«“¡ ÿ¢°Áæ¬“¬“¡ ·∑√°·´ß„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ·∑√°·´ß®–√—°…“¡—π‡Õ“‰«â π’Ë‡√“À≈ß‰ª·∑√°·´ß ¢—π∏åÀâ“ —≠≠“¡—π®–®”‰¥â¡—π®–À¡“¬√Ÿâ°Á‰ª·∑√°·´ß ‡ÀÁπ‚µä–‰ª‡√’¬°«à“‡°â“Õ’È Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È π– ‰ª·∑√°·´ß∑”„Àâ¡—π —∫ π ‡ √Á®·≈â«¡—π®–Õ¬Ÿà„π‚≈° ¡¡ÿµ‘π’È‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“ —≠≠“ ‰¡àµ√ß°—∫„§√‡¢“‡≈¬ —ß¢“√°Á§◊Õ®‘µ¡—πµâÕßª√ÿß¥’∫â“ßª√ÿß™—Ë«∫â“ß ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâª√ÿß™—Ë« ‡√“Õ¬“°„Àâª√ÿß¥’ ‡√“·∑√°·´ßπ– Õ¬à“ß®‘µøÿÑß´à“π¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á¡“æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ¡“øÿÑß´à“πÀπÕ øÿÑß´à“πÀπÕ „ÀâÀ“¬øÿÑß´à“π π’Ë·∑√°·´ß ®‘µ‚°√∏¢÷Èπ¡“°Áæ¬“¬“¡·ºà‡¡µµ“„ÀâÀ“¬‚°√∏ Õ—ππ’È°Á·∑√°·´ß ∂â“∂“¡«à“¥’‰À¡ °Á¥’‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà¥’·∫∫ ¡∂– ‰¡à„™à«‘ªí π“ «‘ªí π“‡√“®–„Àâ¢—π∏å∑”ß“π‰ª ‚¥¬‡√“‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß¢—π∏å „®∑’Ë¡—π ß∫µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß¢—π∏å ‡ÀÁπ¢—π∏å‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „®¥«ßπ’È„°≈âµàÕ¡√√§º≈π‘ææ“π ®‘µ∑’Ë¡—πµ—Èß¡—Ëπ¥â«¬ªí≠≠“‡ÀÁπ¢—π∏å∑”ß“π‰ª à«π¢Õß¢—π∏å ®‘µ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß¢—π∏å Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“ ‡ªìπ°≈“ßµàÕ¢—π∏å ‡ªìπ°≈“ßµàÕ —ß¢“√µàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬ ¿“«–·Ààß°“√ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ®–‡°‘¥¢÷Èπ „®®–‰¡à¥‘Èπ√π ‡¡◊ËÕ„®‰¡à¥‘Èπ√π ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß„®®–‡ÀÁπ ∏√√¡–∑’Ë‰¡à¥‘Èπ√π ∏√√¡–∑’Ë‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° ∏√√¡–∑’Ë‰¡à¥‘Èπ√π §◊Õ«‘√“§–À√◊Õ«‘ —ß¢“√À√◊Õ π‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ‰¡à¡’„§√°’¥°—Èπ‡√“®“°π‘ææ“π‡≈¬ ‰¡à¡’„§√°’¥°—Èπ‡√“®“°¡√√§º≈ ‡√“°’¥°—Èπ µ—«‡Õß¥â«¬§«“¡Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“ππ—Ëπ·À≈– æÕÕ¬“°®–‰¥â¢÷Èπ¡“°Á¥‘Èπ√π„À≠à‡≈¬ À“∑“ß∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¥â ∑”Õ¬à“ß‰√®–∂Ÿ° ‡«≈“‡√’¬π∏√√¡–°Á™Õ∫∂“¡«à“«“ß®‘µ‡Õ“‰«âµ√ß‰Àπ ∂÷ß®–∂Ÿ° ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–¥’ ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–¡’ µ‘‰¥â∑—Èß«—π ‡√“§‘¥·µà®–∑” ·∑π∑’Ë‡√“®–√Ÿâ∑—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

227

°“√°√–∑” ·≈â«À¬ÿ¥°“√°√–∑”¢Õß„®‡√“‡Õß à«π¢—π∏å‰¡àÀ¬ÿ¥π– ‰¡à‰ª·∑√°·´ß„Àâ¢—π∏å À¬ÿ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«π– À≈“¬§π‰ª·∑√°·´ß¢—π∏å ‡™àπ ‰¡à¬Õ¡‡¥‘π ®–π—ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« π—Ëß‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê π– §‘¥«à“∂â“¡—πÕ¬“°°√–¥ÿ°°√–¥‘°¢÷Èπ¡“ °‘‡≈ ®–·∑√°°Á‡≈¬∑√¡“ππ—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π §◊Õ‡√“™Õ∫∑”Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ°“√·∑√°·´ß¢—π∏å π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßÕ◊ËπÀ√Õ° ™Õ∫·∑√°·´ß¢—π∏å ·∑√°·´ß‰ª‡√◊ËÕ¬ ∫—ß§—∫‰ª °√–∑—Ëß∑” ¡∂–π– °Á§◊Õ∫—ß§—∫„Àâ„®π‘Ëß ·µà«à“¡’ª√–‚¬™πå ‰¡à„™à«à“À≈«ßæàÕ‰¡à„Àâ∑”π– ‡æ’¬ß ·µà«à“∑” ¡∂–∫—ß§—∫„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫¡√√§º≈π‘ææ“π Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π µâÕßª≈àÕ¬„Àâ¢—π∏åÀâ“∑”ß“π‰ª ·≈â«¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß‰¡à„™àµ—«‡√“ „®‡ªìπ°≈“ß „®‰¡à¥‘Èπ√π‡≈¬ µ√ß∑’Ë„® ‰¡à¥‘Èπ√ππ—Ëπ·À≈– „®®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ‰¡à„™à∑”„Àâ¢—π∏å ß∫·≈â«‡¢â“∂÷ß∏√√¡–π– ¢—π∏å°ÁµâÕß ‡ªìπ¢—π∏å ¢—π∏å°ÁµâÕßª√ÿß·µàß ‡æ√“–¢—π∏å‡ªìπ —ß¢µ∏√√¡ ∏√√¡∑’ËµâÕßª√ÿß·µàß ∂â“‡√“«“ß ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–‰¡à‰¥â π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥π– µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥ Õ¬“°¥’ Õ¬“°®–æâπ®“° §«“¡™—Ë« Õ¬“°‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬“°‰¥â§«“¡ ß∫æâπ®“°§«“¡øÿÑß´à“π ·∑â®√‘ß·≈â«‰¡à¡’„§√∑”¢—π∏åπ’È„Àâ ÿ¢∂“«√‰¥â ‰¡à¡’„§√∑”¢—π∏åπ’È„Àâ ß∫∂“«√‰¥â ‰¡à¡’„§√∑”¢—π∏å „Àâ¥’∂“«√‰¥â ‡æ√“–¢—π∏å‡ªìπ¢Õß‰¡à∂“«√ ÿ¢‰¥â°Á∑ÿ°¢å‰¥â ¥’‰¥â°Á™—Ë«‰¥âπ– ·µà§«“¡æâπ®“° ¢—π∏åµà“ßÀ“°≈à–§◊Õæâπ®“°∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à‡¢â“„®π–«à“§«“¡æâπ®“°¢—π∏å§◊Õæâπ®“°∑ÿ°¢å æâπ®“°¢—π∏å‰¡àµâÕß√Õ„Àâµ“¬°àÕπ π– ®‘µπ’È·À≈–¡—π‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ¡—π∂Õ¥∂Õπµ—«‡Õß®“°¢—π∏å ‡ªìπÕ‘ √–®“°¢—π∏å ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ ‡ªìπÕ‘ √–®“°¢—π∏å ∂Õ¥∂Õπµ—«‡ÕßÕÕ°®“°¢—π∏å „πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’Õ’°§”Àπ÷Ëß¥â«¬ ç ”√Õ° ÕÕ°¡“é ”√Õ°ÕÕ°®“°¢—π∏å æ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ¢—π∏å°ÁÕ¬Ÿà à«π¢—π∏å ¢—π∏å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ªµ“¡ ∏√√¡¥“¢Õß¢—π∏å ·µà®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°¢—π∏å æâπ®“°¢—π∏åµ—«π’Èµà“ßÀ“°∑’Ë‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ¢—π∏å‡ªìπ ÿ¢π– æ«°‡√“æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ¢—π∏å‡ªìπ ÿ¢ ‡™àπ Õ¬“°„Àâ®‘µ ÿ¢∂“«√ ∂â“µ—Èß‡ªÑ“º‘¥ °“√ªØ‘∫—µ‘°Áº‘¥·πàπÕπ ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë™“«æÿ∑∏∑” ‰¡à„™à«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–¥’ ∑”Õ¬à“ß‰√®– ÿ¢ ∑” Õ¬à“ß‰√®– ß∫ Õ—ππ—Èπ»“ π“Õ◊Ëπ‡¢“°Á∑” ‘Ëß∑’Ë™“«æÿ∑∏‡Àπ◊Õ°«à“»“ π“Õ◊ËπÊ ∑’Ë·µ°µà“ß®“° »“ π“Õ◊ËπÊ °Á§◊Õµ—«ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ»“ π“æÿ∑∏µà“ß®“°»“ π“Õ◊Ëπ‰¡à„™à‡√◊ËÕß»’≈

228

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰¡à„™à‡√◊ËÕß ¡“∏‘π– »“ π“Õ◊Ëπ°Á¡’»’≈¡’ ¡“∏‘ ·µ°µà“ß°Á·µ°µà“ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“ß§√‘ µå °‘π‰«πå‰¥â„™à‰À¡ ª√–‡∑»‡¢“Àπ“«‡¢“°Á°‘π‰¥â ‘ ¡—π·µ°µà“ß°—π‰ª à«π ¡“∏‘°ÁÀ≈—°Õ—π ‡¥’¬«°—π∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– Õ¬à“ß»“ π“‰Àπ°Á¡’‡√◊ËÕß¢Õß ¡“∏‘ ¡ÿ ≈‘¡≈–À¡“¥«—π≈– ı §√—Èß ‡À¡◊Õπ‡√“ «¥¡πµåπ—Ëπ‡Õß ‡¢“®¥®àÕ°—∫æ√–‡®â“‡¢“ ß∫ ®‘µ„®‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ¡∂–‡ªì π ¢Õß “∏“√≥– ¡“∏‘ ‡ ªì π ¢Õß “∏“√≥– »’ ≈ °Á ‡ ªì π ¢Õß “∏“√≥– π— ° ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬¬°¬àÕß°“√¡’»’≈‡À¡◊ÕπÊ °—π »’≈·µ°µà“ß°—π∫â“ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·µàªí≠≠“µà“ßÀ“° ∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §πÕ◊Ëπ Õπ‡æ◊ËÕ¡ÿàß§«“¡ ÿ¢∂“«√§«“¡‡ªìπÕ¡µ– ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫«à“ ‰¡à¡’∑“ß∑”„Àâ¢—π∏å‡ªìπ ÿ¢∂“«√‰¥âÀ√Õ° ¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡§¬‰¥â¬‘πÕ√‘¬ —® ’Ë„™à‰À¡ Õ√‘¬ —® ’Ë¢âÕ·√°§◊Õ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ ∑ÿ°¢å§◊Õ¢—π∏åÀâ“ ¢—π∏åÀâ“§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à¡’„§√∑”¢—π∏åÀâ“„Àâ‡ªìπµ—« ÿ¢‰¥â ·µà«à“æ«°‡√“∑’Ë≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡π’Ë¬ ¡—° ®–¡ÿàßÀ«—ß„Àâ¢—π∏åÀâ“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“µ—Èß‡ªÑ“º‘¥π– Õ¬à“ß‰√°Áº‘¥ ∑”‰¡‡√“Õ¬“°„Àâ¢—π∏åÀâ“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“¢—π∏åÀâ“§◊Õµ—«‡√“ ‡√“®–‡ ’¬¥“¬¡“°‡≈¬∂â“µ—«‡√“À“¬‰ª ©–π—Èπ ‡√“®–√—°‡Àπ’¬«·πàπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬«à“¡—π§◊Õµ—«‡√“ æÕ¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ¡’Õ«‘™™“ ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ«à“¢—π∏åÀâ“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å §‘¥«à“¢—π∏åÀâ“‡ªìπ µ—«¥’ ¢—π∏åÀâ“‡ªìπµ—«‡√“ °Á‡°‘¥µ—≥À“ ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°„Àâ¢—π∏åÀâ“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ¢—π∏åÀâ“æâπ ®“°∑ÿ°¢å æÕ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®°Á¬‘Ëß¥‘Èπ√π ¥‘Èπ√π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ¥‘Èπ√πÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ æÕ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß‡¬Õ–·¬– ‡≈¬ §«“¡®√‘ßµâÕß°“√æâπ∑ÿ°¢åπ– ·µà¬‘Ëß¥‘Èπ√π¡—π¬‘Ëß∑ÿ°¢å æÕ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß¥‘Èππ– π’Ë«—Ø ß “√ À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È‡Õß —ß “√«—ØÀ¡ÿπÕ¬Ÿàµ√ßπ’È‡Õß ‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’∑“ß ‘Èπ ÿ¥‡≈¬ ·≈â« °Á¥‘Èπ«à“∑”Õ¬à“ß‰√°“¬π’È„®π’È®–æâπ∑ÿ°¢å æâπ‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·µà∂â“ªí≠≠“·°à°≈â“¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ ¢—π∏å°Á à«π¢—π∏å ‰¡à‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫‡√“‡≈¬ §◊π¢—π∏å„Àâ°—∫‚≈°‰ª §◊π¢—π∏å„Àâ∏√√¡™“µ‘‰ª §◊Õ §◊π°âÕπ∑ÿ°¢å„Àâ‚≈°‰ªπ—Ëπ‡Õß ‚≈°π’È‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– §”«à“ ç‚≈°é °—∫ ç¢—π∏åé °Á§”‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ∫“ß∑’„π æ√–‰µ√ªîÆ°°Á∫Õ°«à“‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å ∫“ß∑’°Á∫Õ°«à“‚≈°§◊Õ¢—π∏åÀâ“ §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ ¡—π§◊Õ µ—«∑ÿ°¢å ©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë‡√“§◊Õ‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß §◊Õ√Ÿâ·≈â«‰¡à·∑√°·´ß æ«°‡√“µ—ÈßÀπâ“·∑√°·´ß≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ∫—ß§—∫ ‡§’Ë¬«‡¢Á≠ Õ¬“°„Àâ‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π Õ¬“°„Àâ¥’ Õ¬“°„Àâ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ «¬ ¡’·µà·∑√°·´ß æÕ·∑√°·´ß¡—π°Á§◊Õ°“√°√–∑”

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

229

°√√¡ °Á¡’«‘∫“° ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“Õ’° ¡’°‘‡≈ §◊ÕÕ¬“°æâπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡ ‡°‘¥«‘∫“° ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ·µà∂â“‡√“¡’°‘‡≈ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«¡’ µ‘√Ÿâ∑—π §«“¡Õ¬“°¥—∫≈ß‰ª ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° ªØ‘∫—µ‘ ·µà√Ÿª‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°‡Õß ‰¡à‰¥â®ß„®√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°·≈â«‰¡à∑” Õ–‰√ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ‰¡à‡¢â“‰ª∑”Õ–‰√°—∫√Ÿª°—∫π“¡°—∫°“¬°—∫„® √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √ŸâÕ¬à“ß ‡ªìπ°≈“ß „®∑’Ë‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ°≈“ß®–‰¡à¥‘Èπ√π „®∑’Ë‰¡à¥‘Èπ√ππ’È·À≈–®–‡ÀÁππ‘ææ“π ©–π—Èπæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å‡¡◊ËÕ„¥°Á‡ÀÁππ‘ææ“π‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å‰¡à„™àµ“¬ π– ∂â“„§√¿“«π“°—∫À≈«ßæàÕ‰ª™à«ßÀπ÷Ëß ®–‡ÀÁπµÕπµ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“π– ‘Ëß·√°∑’Ëæ«°‡√“ π—°ªØ‘∫—µ‘∑”§◊ÕÀ¬‘∫©«¬®‘µ¢÷Èπ¡“°àÕπ °≈—«‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ °≈—«À“¬ °≈—«®–À≈ß‰ª §«â“‡Õ“‰«â ·≈â«¡“¥Ÿ„À≠à »÷°…“ π÷°«à“π’Ë§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π– π’Ë°”≈—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà·∑âÊ ‡≈¬ ·≈â«‰¡à‰¥â¥ŸÕ¬Ÿà ‡©¬Ê π– ∫’∫‡§âπ¡—π∑—Èß«—π‡≈¬ ‡«≈“µ—≥À“‡°‘¥∑’Àπ÷Ëß°Á‡§âπ∑’Àπ÷Ëß µ—«¡—π‡Õß°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ·≈â« ‡ªìπ¿“√– ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π‡ªìπ¿“√–π– ‰ªÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ¿“√–‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢÷Èπ¡“ ·∂¡¬—ß‰ª∫’∫‰ª‡§âπ¥â«¬µ—≥À“Õ’° ¡’∑ÿ°¢å´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’° ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“‰ªÀ≈ß°≈π– „Àâ√Ÿâ≈ß‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ®√‘ßÊ √Ÿâ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ∫“ß§√—Èß√Ÿâ·≈â«„®‰¡à‡ªìπ°≈“ß Àâ“¡‰¡à‰¥â‡æ√“–®‘µ„®°Á‡ªìπÕπ—µµ“ ‡™àπ æÕ¡—π‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ ¡—πÕ¬“°„ÀâÀ“¬ ‰¡à‡ªìπ°≈“ß°Á‰¡à«à“¡—ππ– ‰¡à‡ªìπ°≈“ß„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à‡ªìπ°≈“ß „Àâ√Ÿâ∑—π §«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßπ– §«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ß¥—∫‰ª ¡—π®–‡ªìπ°≈“ß¢Õß¡—π‡Õß ‡√“°Á®–√Ÿâ∑ÿ°¢å¥â«¬ §«“¡‡ªìπ°≈“ß À√◊Õ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡—πÕ¬“°À“¬‚°√∏„Àâ√Ÿâ∑—π§«“¡Õ¬“°À“¬‚°√∏ µ—«π’È‰¡à‡ªìπ°≈“ß æÕ√Ÿâ¡—ππ– §«“¡Õ¬“°π’È¥—∫‰ª „®°Á‡ªìπ°≈“ß ∑à“π∫Õ°„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å≈– ¡ÿ∑—¬„™à‰À¡ √Ÿâ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’Ëª√“°Ø ¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ „®‡√“‰¡à‡ªìπ°≈“ß ¡—πÕ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È µ—«π’È„Àâ≈–‡ ’¬ ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ ¡ÿ∑—¬„Àâ≈– ≈–§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–·∑√°·´ß¢—π∏åπ—Ëπ‡Õß ·≈â«„®°Á®–‡ªìπ°≈“ß°—∫¢—π∏å ¥Ÿ¢—π∏å∑”ß“π‰ª ∂÷ß«—πÀπ÷Ëßªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ¡—π®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ¢—π∏å à«π¢—π∏åπ–‰¡à‡°’Ë¬« Õ–‰√°—∫‡√“ ‡√“‰¡à¡’ ¡’·µà∏√√¡™“µ‘Õ—πÀπ÷Ëß‰ª√Ÿâ¢—π∏å‡¢â“ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπµ√ß‰Àπ‡≈¬ æÕ«“ß≈ß‰ªπ– ¡—π®–«“ß‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ¢—Èπ·√°¡—π®–«“ß°“¬°àÕπ «“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ °àÕπ ‡æ√“–«à“°“¬¥Ÿßà“¬«à“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ«à“°“¬π’È¡—π∑ÿ°¢å¥Ÿßà“¬ ¬Õ¡«“ß‡«≈“‡®Á∫Àπ—°Ê

230

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡§¬‡ÀÁπ‰À¡µ“¡‚√ßæ¬“∫“≈§π‰¢â‡®Á∫Àπ—°Õ¬“°µ“¬ ‡¡◊ËÕ‰√®–µ“¬‚«â¬Ê ‰¡à√—°°“¬·≈â« ‡æ√“–°“¬¡—π∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’È‡ÀÁπ ·µà‰¡à√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘æ«°‡√“¥Ÿ¡“„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®µ—«‡Õßπ– ¡—π‰¡àÕâÕ¡§âÕ¡ «—π„¥ ‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“‰¥â‚ ¥“∫—π «—π„¥‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ «—ππ—Èπ·À≈–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë¬÷¥ ∑’Ë ÿ¥§◊Õ®‘µπ—Ëπ‡Õß

Û.ˆ °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’ “¬°“¬ “¬®‘µ [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

®√‘ ß Ê ·≈â«∏√√¡–ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ‡√“‰ª§‘¥¡“°‡≈¬¬“°π“π §Õ¬§‘¥·µà«à“®–µâÕß∑” Õ¬à“ß‰√Ê ∑”Õ¬à“ß‰√·≈â«®–¥’ «—µ∂ÿª√– ß§å∑’ËµâÕß°“√π–§◊ÕµâÕß°“√¥’ ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√®–‰¥â§◊Õ µâÕß°“√¥’ ∑”Õ¬à“ß‰√¡—π®–¥’ §Õ¬§‘¥·µà®– ç∑”é ‡√“≈◊¡ ¿“«–¢Õß«‘ªí π“§◊Õ°“√ ç√Ÿâé ‰ª √Ÿâπ’Ë‰¡à„™à‡Õ“¥’ √Ÿâ‡Õ“§«“¡®√‘ßπ– √Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß Õ¬à“ß ¡∂–∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë‡Õ“ ÿ¢ ‡Õ“ ß∫ ‡Õ“¥’ ‡æ√“–§‘¥·µà«à“∑”Õ¬à“ß‰√®– ÿ¢ ®– ß∫ ®–¥’ à«π«‘ªí π“π– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√§◊Õ §«“¡®√‘ß‡∑à“π—Èπ‡Õß ∏√√¡–°Á§◊Õ§«“¡®√‘ßπ—Ëπ·À≈– µ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Ëπ·À≈– ‡√“§Õ¬√Ÿâ ≈ß‰ªπ– ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“° Õ¬à“„®≈Õ¬°Á·≈â«°—π ∂â“„®≈Õ¬°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¡à‰¥â ·≈â«°ÁÕ¬à“‡Õ“·µà π—Ëß‡æàß‰«â °”Àπ¥‰«â ª√–§Õß‰«â ∂â“‡æàß‰«â °”Àπ¥‰«â ª√–§Õß‰«â §«∫§ÿ¡‰«â °“¬°—∫„®°Á®– π‘ËßÊ º‘¥§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·§à√Ÿâ ÷°µ—« µ‘¡—π®–√–≈÷°√Ÿâ°“¬°Á√Ÿâ°“¬ µ‘√–≈÷°√Ÿâ®‘µ°Á√Ÿâ®‘µ ¡—π‰¡à‡≈◊Õ°·≈â«π– ∂â“ µ‘‡°‘¥·≈â«¡—π‰¡à¡’ “¬‰Àπ·≈â« ¡—π¡’·µà«à“¢≥–π’È¡’ µ‘ À√◊Õ¢≥–π’È¢“¥ µ‘ ‰¡à¡’ “¬°“¬ “¬®‘µÕ–‰√À√Õ° Õ—ππ—Èπ¡—π·§à®ÿ¥µ—Èßµâπ‡æ◊ËÕΩñ°„Àâ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ®ÿ¥µ—Èßµâπ‡æ◊ËÕΩñ°„Àâ¡’ µ‘π’Ë ‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„π µ‘ªíØ∞“πœ ∑à“π∂÷ß„™â«à“ °“√µ“¡‡ÀÁπ°“¬‡π◊ÕßÊ µ“¡‡ÀÁππ– ‰¡à„™à√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—ππ– °“√µ“¡‡ÀÁπ‡«∑π“‡π◊ÕßÊ °“√µ“¡‡ÀÁπ®‘µ‡π◊ÕßÊ µ“¡ ‡ÀÁπ∏√√¡‡π◊ÕßÊ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

231

Û.˜ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π [Û æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ú]

∑”ªí®®ÿ∫—π„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ·≈â« Õπ“§µ‰¡àπà“°≈—«Õ–‰√ Õ¬à“ß§π∑’ËÀ—¥‡®√‘≠ µ‘π– ∂÷ß‰¡à‰¥â¡√√§º≈Õ–‰√ ‰ª‡°‘¥„À¡à ‡«≈“ ∑’Ë®‘µ‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë√ÿπ·√ß ‡™àπ ¡—πµ°„®·√ßÊ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ¡—π ®–°≈—∫¡“Õ’° °“√ªØ‘∫—µ‘‡¥‘¡Ê À√◊ÕæÕ‡√“‰ªÀ—¥‡®√‘≠ µ‘π– ‡√“®–√Ÿâµ—«‰¥â‡√Á« ¿“«π“‰¥â √«¥‡√Á« æÕ¿“«π“ æÕ®‘µµ◊Ëπ ‡√“°Á®–π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ ¿“«–Õ¬à“ßπ’È‡§¬‡ªìπ¡“·≈â« ‡§¬‡°‘¥¡“ ·≈â« √Ÿâ®—°¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¿“«π“‰¡à®”‡ªìπ«à“®–µâÕß®∫™“µ‘‡¥’¬« ∂÷ß‰¡à®∫°Á‡Õ“‰ªµàÕ‰¥â ‰¡à ‡À¡◊Õπ°“√‡√’¬π¿“§ª√‘¬—µ‘ ¢Õß∑’Ë‡§¬Ωñ°‡√“Ωñ° µ‘Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ‰ªæÕ‡√“‰¥â¬‘π∏√√¡– ‡√“ ®–‰ª≈‘Ë«‡≈¬ ‰ª‰¥âßà“¬ §π∑’Ë¿“«π“ßà“¬Ê „π™“µ‘π’È≈â«π·µà¬“°¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ·À≈– „Àâ ¬“° ÿ¥Ê ¡“·≈â« ™“µ‘π’Èßà“¬ ÿ¥Ê ‰ª‡≈¬ Õ¬à“ßæ√–æ“À‘¬– æ√–æ“À‘¬–‰¥â‡√Á«¡“° ™“µ‘°àÕπ ®–‡ªìπæ√–æ“À‘¬– ¿“«π“®πµ—«µ“¬ ‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ·µà‰¡à‡≈‘° ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“¡’Àπâ“∑’Ë‡®√‘≠ µ‘π– ‡Õ“ªí®®ÿ∫—π Õ¬à“‰ªÀà«ßÕπ“§µ‡≈¬ ‡Õ“ ªí®®ÿ∫—π ∂â“¡—«·µàÀà«ßÕπ“§µ≈–∑‘Èßªí®®ÿ∫—ππ– Õπ“§µµâÕß‰ª‰¡à¥’·πàπÕπ‡≈¬ ‡æ√“–∑”‡Àµÿ ‰¡à¥’‡ ’¬·≈â« °“√¿“«π“‡¢“∑”°—π¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ °«à“‡√“®–¡“∂÷ßµ√ßπ’È ‡√“∑”¡“À≈“¬™“µ‘ ·≈â« ∂â“‡√“‰¡à‡§¬Ωñ°Ωπ¡“ ‡√“‰¡àµ◊ËπÀ√Õ° ‰¡à„™à«à“™“µ‘‡¥’¬«µ◊Ëππ– §π∑’Ë¿“«π“·≈â«‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡≈¬ „πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ·µà∑à“π‰¡à¡’™◊ËÕπ– ‡ªìπ æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ∑à“πÀ—¥¿“«π“§√—Èß·√°„π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπ æ√–°— ª ∑à“π„™â‡«≈“ ‡æ’¬ßæÿ∑∏—π¥√‡¥’¬« ¡“®∫„π ¡—¬æ√–‚§¥¡π’È π’Ë„™â‡«≈“πâÕ¬¡“°‡≈¬ „™â‡«≈“‰¡à¡“° „™â‡«≈“ π‘¥‡¥’¬«

232

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Û.¯ °“√ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫∑‘Èß‰¡à‰¥â [ˆ °—π¬“¬π Úıı : π“∑’ Ùˆ]

°“√¿“«π“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«®–≈¥º— –∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬‰ª º— –¡—π‚¥¥‡¥àπÕ¬Ÿà ∑“ß„® ‡√“°Á‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ ·µà∂â“Ωñ°Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ‰¡à¬Õ¡ÕÕ°¡“°√–∑∫‚≈° æÕÕÕ°¡“°√–∑∫ ‡¡◊ËÕ„¥°Á§«Ë”‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“µâÕßΩñ°Õ¬Ÿà„π‚≈°∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ„™âµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®°ÁΩñ°‰ª¥â«¬ ∂÷ß‡«≈“ ‡√“°Á‰À«âæ√– «¥¡πµå Ωñ°Õ¬Ÿà∑“ß„® Ωñ°´âÕ¡„Àâ‡ÀÁπ ¿“«–∑“ß„®‰¥â·¡àπ¬” ∑ÿ°«—πµâÕß ´âÕ¡π– µâÕß∑”„π√Ÿª·∫∫ ´âÕ¡‰«â ·≈â«∂÷ß¡“Õ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ∂â“‰¡à´âÕ¡®–¥Ÿ¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫∑‘Èß‰¡à‰¥âÀ√Õ°

Û.˘ ¡√≥— µ‘ [Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Û˘]

°—¡¡—Ø∞“π„¥Ê ∑’Ë¬—ß‡®◊Õ¥â«¬§«“¡§‘¥‡ªìπ ¡∂– ¡√≥— µ‘°Á‡ªìπÕπÿ µ‘Õ—πÀπ÷Ëß °“√§‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬‡√’¬°¡√≥— µ‘ ‡«≈“∑’Ë‡√“§‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬ ®‘µ„®‡√“ ß∫ ®‘µ„®‰¡à ‡¥◊Õ¥√âÕπ¥‘Èπ√πøÿÑß´à“π‰ª ¡—π√Ÿâ«à“‰¡àπ“π°Áµ“¬ æ‘®“√≥“≈ß‰ª „® ß∫‰¥â ¡∂– ®‘µ°Á√«¡ ≈ß¡“ ß∫‡¬Áπ ∫“¬π– ·µà«à“æÕÕÕ°®“°µ√ßπ’È ‡¥’Î¬«¡—π°Á°≈—∫‰ª√âÕπÕ¬à“ß‡¥‘¡ ‡æ√“–©–π—ÈπÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§à ¡∂–‰¡à‰¥âπ– µÕπ®‘µ„® ∫“¬·≈â«µÕπ∑’Ë‡√“∂Õ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘¡“„Àâ¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ®‘µ‰ª‡≈¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‡¡◊ËÕ°’È «à“ßµÕππ’È™—°®–‰¡à «à“ß ®‘µ‡¡◊ËÕ°’È ∫“¬µÕππ’È™—°‰¡à ∫“¬ ®‘µ‡¡◊ËÕ°’È‡∫“µÕππ’È™—°®–Àπ—°Ê „Àâ¥Ÿ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–µâÕß¿“«π“®π‡ÀÁπ«à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’È¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“µàÕÀπâ“µàÕµ“ ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“π– ®–µâÕß√Ÿâ ÷°‡Õ“‡≈¬ √Ÿâ ÷°‰¥â™—¥Ê «à“‰¡à„™à‡√“ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡ªìπ«‘ªí π“ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å°Á‡§¬ Õπ«à“ ∂â“∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ—πÕ◊Ëπ‰¡à≈ß „Àâ∑”¡√≥— µ‘ Õ¬à“ß‡√“ ‚°√∏„§√ —°§ππ– ‡®√‘≠‡¡µµ“‰¡àÀ“¬ „Àâ§‘¥∂÷ß«à“‡¥’Î¬«‡√“°Áµ“¬π– æ‘®“√≥“≈ß‰ª√à“ß°“¬ π’Ë§àÕ¬Ê ·°à‰ª §àÕ¬Ê µ“¬ µ“¬·≈â«»æ°Á¢÷ÈπÕ◊¥¢÷ÈπæÕß®π°√–∑—ËßπÈ”ÀπÕßπÈ”‡À≈◊Õß‰À≈ µ—«‡À’Ë¬«≈ß¡“ µ—«·Àâß‰ªÀ√◊Õ‡Õ“‰ª‡º“ ‡ √Á®·≈â«¡—π‰¡à‰ª‚°√∏‡¢“ ·µàµâÕßæ‘®“√≥“µ—«‡Õß µ“¬π– Õ¬à“æ‘®“√≥“«à“„Àâ‡¢“µ“¬´–‡ÀÕ–À√◊Õ„Àâ‡¢“µ“¬‡√Á«Ê π– ®–‰¡àÀ“¬‚°√∏π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

233

Û.Ò ¥ŸÕ ÿ¿–®π·µ° ≈“¬‡ªìπºß [Ú °—π¬“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ˆÒ]

‡«≈“∑’Ëπ‘¡‘µÕ ÿ¿–‡°‘¥ „Àâ√Ÿâ‰ª‡≈¬ √à“ß°“¬®–§àÕ¬Ê ≈“¬µ—«‰ª ‡πà“‡ªóòÕ¬ ºÿæ—ß ‡ªìπ¢’ÈΩÿÉπ¢’Èºß‰ª ‡ √Á®·≈â«¡—π®–‡À≈◊Õ„®Õ—π‡¥’¬« ‡À≈◊Õ„®‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ·≈â«°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ‚≈°∏“µÿπ’È«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ

Û.ÒÒ ‡ ◊ËÕ¡√Ÿâ«à“‡ ◊ËÕ¡ ∂â“‡ ◊ËÕ¡Õ¬à“µ°„® ‡ ◊ËÕ¡√Ÿâ«à“‡ ◊ËÕ¡‡ªìπ ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– ¿“«–‡ ◊ËÕ¡Ê π’Ë‡√’¬°«à“™√µ“ §«“¡™√“π—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ∫“ß§√—Èß¿“«π“‰ª°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª ∫“ß§√—Èß¿“«π“°Á‡®√‘≠ ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡’·µà‡ ◊ËÕ¡·≈â«‡®√‘≠ ∂â“‡√“¿“«π“®π µ‘‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘·≈â« ®÷ß®– π—∫∂Õ¬À≈—ß‰¥â ‡®Á¥«—π ‡®Á¥‡¥◊Õπ ‡®Á¥ªï π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà∂â“ µ‘¬—ß‰¡à‡°‘¥‡Õß ‡§’Ë¬«‡¢Á≠∑ÿ°«—πÊ ¬—ßπ—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ß‰¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π·∑âÊ ¥ŸÕÕ°‰À¡ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π·∑âÊ ‰¡à¡’∞“π‰ÀπÀ√Õ° ‰¡à¡’∞“π°“¬‡«∑π“®‘µ∏√√¡π– ¡—π¢÷Èπ°—∫ «à“ µ‘®–√–≈÷°√ŸâÕ–‰√ ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ©–π—Èπ§π¡“π—Ëß‡∂’¬ß°—π«à“ “¬‰Àπ¥’°«à“ “¬‰Àπ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“®–øíπ¢â“ß´â“¬°àÕπÀ√◊Õ¢â“ß¢«“°àÕπ §◊Õ¬—ß‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡À—¥∂÷ß‡∂’¬ß°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∂â“‡¢â“„®°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ·≈â« ‰¡à¡’°√–∫«π∑à“ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ–‰√°Á‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß ‘Ëßπ—Èπ‡≈¬

Û.ÒÚ °“√·ºà‡¡µµ“ ®–·ºà‡¡µµ“ ¡—π°ÁµâÕß¡’‡¡µµ“‡Õ“‰«â·ºà°àÕπ ∂â“„®‡√“¬—ß‰¡à¡’‡¡µµ“ ¡’·µà§«“¡ ‡√à“√âÕπ ·ºàÕÕ°‰ª°Á·ºàπÈ”√âÕπÕÕ°‰ª ·ºà‰ÕπÈ”‡¥◊Õ¥Ê ÕÕ°‰ª ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√À√Õ° ©–π—Èπ°“√·ºà‡¡µµ“ ®‘µ„®µâÕß¡’§«“¡√—°°àÕπ ¡’§«“¡‡¡µµ“‡°‘¥¢÷Èπ°ÁµâÕß§àÕ¬Ê Ωñ°‰ª ‘Ëß∑’Ë‡√“√—°¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡¡µµ“¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬§◊Õµ—«‡Õß ©–π—Èπ‡«≈“·ºà‡¡µµ“π’Ë ª°µ‘ ‡√“®–·ºà‡¡µµ“„Àâµ—«‡Õß°àÕπ ß “√µ—«‡√“‡Õß‡ ’¬∫â“ß ‡¡µµ“µ—«‡Õß∫â“ß ·≈â«°Á§Õ¬§‘¥ ≈ß‰ª ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√§‘¥‡Õ“ ¢—Èπ·√°‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√§‘¥‡Õ“ §‘¥«à“π’Ë°Á —µ«åµ—«Àπ÷Ëßπ– π’Ë°Á —µ«å Õ’°µ—«Àπ÷Ëß π’Ë°Á —µ«åµ—«Àπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—ππ– ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡—π ‡ªìπ —µ«åµ—«Àπ÷Ëß ‡√“¡’§«“¡‡¡µµ“°—∫¡—π ª√“√∂π“«à“„Àâ¡—πæâπ®“°∑ÿ°¢å „Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢

234

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

§Õ¬§‘¥„π·ßà¥’„ à —µ«åµ—«π’È ¡—π®–™à«¬∂Õ¥∂Õπ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√“‰¥â¥â«¬ ·ºà„Àâ¡—π‡À¡◊Õπ °—∫‡√“‡¡µµ“ —µ«åµ—«Àπ÷Ëß ·µàµ—«π’È√—°æ‘‡»… ‡ √Á®·≈â«æÕ®‘µ„®¡—π§àÕ¬Ê πÿà¡π«≈ ‡æ√“–¡—π √—°µ—«π’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ·ºàßà“¬ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫®–·ºà´à“π¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®‡√“®–√à¡‡¬Áπ¡“®“°¢â“ß„π ®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫·ºà¢÷Èπ¡“ æÕ®‘µ„®¢Õß‡√“¡’§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢·≈â« §«“¡ ÿ¢π’È¡—π®–≈âπ¢÷Èπ¡“ Ÿà§π√Õ∫Ê µ—«‡√“ ©–π—Èπ ‡√“·ºà‡¡µµ“µàÕ‰ª‡√“°Á·ºà„Àâ§π„°≈âµ—«‡√“°àÕπ ª√“√∂π“„Àâ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ßπâÕ¬Ê ‡√“°ÁµâÕß‰¡à‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“¥â«¬ ‰¡à„™àæŸ¥·µàª“°·µà‡√“‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ µâÕß ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß‡√“¥â«¬π– ¡’∑—Èß»’≈∏√√¡§√∫Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ¡’ µ‘¡’ªí≠≠“™à«¬Õ¬Ÿà „π∑’Ë‡¥’¬«°—π æÕ®‘µ„®¡—π√à¡‡¬Áπ §π√Õ∫¢â“ß¡—π®–√à¡‡¬Áπ‰ª¥â«¬ ¡’§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ ·µà∂â“ „®¢Õß‡√“‡¥◊Õ¥‚§√¡§√“¡‚§√¡§√“¡π– §π¢â“ßÊ ¡—π°Á√âÕπ‰ª¥â«¬ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢À√Õ° ∂â“ ‡√“®–∫Õ° ¢Õ„Àâ§ÿ≥∫—ßÕ√¡’§«“¡ ÿ¢‡∂Õ– ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢À√Õ° ·µà∂â“„®¢Õß‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¢â“„°≈â„§√ §ππ—Èπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«§àÕ¬π÷°∂÷ß§π∑’ËÀà“ßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §π∑’Ë„°≈â™‘¥ §π∑’Ë ‡√“√—° ·ºà„Àâæ«°π’È°àÕπ æÕ§«“¡‡¡µµ“§«“¡ÕàÕπ‚¬π¢Õß‡√“¡“°¢÷ÈπÊ ¡—π®–·ºà°«â“ß ÕÕ°‰ª ÿ¥∑â“¬¡—π®–‡ª≈’Ë¬π®“°‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√§◊Õ°“√·ºà‡¡µµ“·∫∫‡®“–®ß§π‰ª Ÿà ‡¡µµ“Õ—ªª¡—≠≠“ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‡ªìπ‡¡µµ“∑’Ë‡ ¡Õ¿“§ °«â“ß¢«“ß ·µàÕ¬ŸàÊ ‡√“Õ¬à“‰ª ‡¡µµ“Õ¬à“ßπ—Èππ– Õ¬ŸàÊ ‡√“π÷°‡Õ“‡Õß‡¡µµ“ —µ«å∑—Èß‚≈°‡≈¬ ·≈â«‡√“ àßæ≈—ß®‘µ¢Õß‡√“ ÕÕ°‰ª ·µà≈–∑‘» ·µà≈–∑‘» Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¥’π– Õ¬à“ßπ—Èπ„®‰¡à‰¥â‡¡µµ“®√‘ß ·µà àßæ≈—ßß“π ÕÕ°‰ª À≈«ßæàÕ‡§¬π– ¡’§πÀπ÷Ëß·ºà‡¡µµ“„ÀâÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ°”≈—ßπ—Ëß ∫“¬Ê Õ¬Ÿà ªñô°≈ß¡“ ‚Õâ¬ ¬—ß°—∫„§√‡Õ“´ÿß¡“°√–∑ÿâß‡√“ ¥Ÿ ÕâÕ‡¢“·ºà‡¡µµ“„Àâ ©–π—Èπ„®µâÕß¡’‡¡µµ“°àÕπ ‡À¡◊Õπ‡√“∑”∑“π°ÁµâÕß¡’«—µ∂ÿ∑“π°àÕπ ¡’‡ß‘π ¡’¢Õß ¡’Õ–‰√ §àÕ¬„Àâ‡¢“‰¥â §«√∑”∫àÕ¬Ê ∑”·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ·µàµâÕß√–«—ßπ– ‡¡µµ“°—∫√“§–„°≈â °—π „°≈â°—ππ‘¥‡¥’¬« ¡’æ√–Õß§åÀπ÷Ëß‡®√‘≠‡¡µµ“¡“°·≈â« µ‘µ“¡‰¡à∑—π ‡¡µµ“¡“°Ê √“§– ¡—π¬âÕ¡‡Õ“

Û.ÒÛ °“√·ºà‡¡µµ“„Àâµ—«‡Õß ‡«≈“‡√“‡®√‘≠‡¡µµ“®–‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„™â·°â‚∑ – „™â¢à¡‚∑ –¢Õß µ—«‡ÕßÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß æÕ‡®√‘≠‡¡µµ“·≈â«¡—π‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬·°à§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ °Á‰¥âºŸ°¡‘µ√ °—∫‡¢“ ©–π—Èπ«—µ∂ÿª√– ß§å‰¡à„™à·§à·ºà‡¡µµ“‡æ◊ËÕºŸ°¡‘µ√ «—µ∂ÿª√– ß§å ”§—≠§◊Õ∑” ¡∂–„Àâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

235

„® ß∫µ—Èß¡—Ëπ ∑’π’È„®¢Õß‡√“∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ”À√—∫∫“ß§π∑’Ë∫Õ°«à“¡’‚∑ – ∫àÕ¬ ‚∑ –¡—π‡°‘¥‡π◊ÕßÊ ∂â“‡√“À—π¡“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑ÿ°§√“«∑’Ë‚∑ –‡°‘¥ ®‘µ„®¢Õß‡√“‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®π’Èπà“ ß “√ ®‘µ„®‡√à“√âÕπ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ „ÀâÀ—π¡“√—°µ—«‡Õß —°ÀπàÕ¬ §π∑’Ë¡’§«“¡‚°√∏¡“°Ê π’Ë‰¡à√—°µ—«‡Õß ∑”√â“¬µ—«‡Õß¡“° ‡æ√“–«à“∑—π∑’∑’Ë§«“¡ ‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ®–∑”√â“¬µ—«‡Õß°àÕπ ·≈â«∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ∑’À≈—ß ©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë‡√“À—¥∑”°—¡¡—Ø∞“π ®‘µ„®¢Õß‡√“‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡√à“√âÕπ‚¡‚À „Àâ ¡“¥Ÿ∑’Ë®‘µ∑’Ë„®¢Õß‡√“ „Àâ ß “√¡—πÀπàÕ¬ «à“¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ– ¡—πÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡—π√âÕπ ¡—π∑ÿ√π∑ÿ√“¬ „Àâπ÷°∂÷ß¡—π„π·ßà¥’ π’Ë¡—π‡ªìπ —µ«å°”≈—ßµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°Õ¬Ÿà µ—«‡√“‡Õß π’Ë°”≈—ßµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°π– ∂Ÿ°°‘‡≈ ∂Ÿ°§«“¡‚°√∏§√Õ∫ß” ¡—ππà“ ß “√ ¡—ππà“ ≈¥„® ·µà ‡¥‘¡‡«≈“‡√“‚°√∏ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àßÊ ·µàµÕππ’È¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“ ¡—π‰¡à„™à°Ÿ‡°àß·≈â« °Ÿπà“ ß “√ ¡—π‰¡à„™à°Ÿ‡°àßÕ’°µàÕ‰ª·≈â« °Ÿ‚ßàπ—Ëπ·À≈–∂â“‰¥â‚°√∏ æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡—π ß “√π– ¡—π¡’‡¡µµ“ ®‘µ„®¡—π®–§àÕ¬Ê ÕàÕπ‚¬π ¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¡—π®–‚°√∏„Àâ∑ÿ°¢å≈à– ‡æ√“–¡—π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑… ¡—π°Á‡≈‘°‰ª‡Õß æÕ®‘µ„®¢Õß‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫ §√“«π’È‡√“π÷°∂÷ß„§√ ‡√“°Á®–π÷°∂÷ß „π∑“ß¥’¢Õß‡¢“ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬∑ÿ°§π¡’∑—Èß¢âÕ¥’¢âÕ‡ ’¬ ‰¡à¡’„§√¡’¥’‚¥¬ à«π‡¥’¬« ∑à“πæÿ∑∏∑“ ∫Õ° ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°√–∑—Ëß‡√“‡Õß ∫“ß§√“«°‘‡≈ §√Õ∫ß”¬Ë”·¬à‡≈¬ §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á‡À¡◊ÕπÊ °—π ¡—ππà“ ß “√‡À¡◊ÕπÊ °—π ¡—π®–‡√‘Ë¡¡Õß§πÕ◊ËπÕ¬à“ß‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å ‰¡à„™àÕ¬à“ß»—µ√Ÿ §Ÿà·§âπ §«“¡‡¡µµ“¡—π®–·ºàÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπ’È ®‘µ„®¡—π®–√à¡‡¬Áπ æÕ„®¢Õß‡√“√à¡‡¬Áπ ‡√“ π÷°∂÷ß„§√ §«“¡√à¡‡¬Áπ°ÁÕÕ°‰ª‡Õß ‰¡àµâÕß·ºàπ– ‰¡àµâÕß àßæ≈—ß‰ªπ– àßæ≈—ßÕÕ°‰ª ¬‘Ëß ‘Èπ‡ª≈◊Õß ¬‘ËßÀ¡¥·√ß §àÕ¬∑”‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– „π∑’Ë ÿ¥‡√“‡¢â“„°≈â„§√ §ππ—Èπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ µ—«‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢°àÕππ– §«“¡ ÿ¢¡—π°Á®–≈âπ‡À¡◊ÕππÈ”‡µÁ¡∂â«¬ ¡—π°Á®– ≈âπÕÕ°‰ª ·ºà§«“¡‡¬Áπ´÷¡´à“πÕÕ°‰ª√Õ∫Ê µ—« „§√‡¢â“„°≈â°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ®√‘ßÊ ·≈â« ‡√“·ºà‡¡µµ“„Àâ§πÕ◊Ëππà–¡—π·ºà¬“° ‡√“§«√·ºà„Àâ ‘Ëß∑’Ë‡√“√—° Õ¬à“ß‡√“ ·ºà‡¡µµ“„Àâ»—µ√Ÿπ’Ë ·ºà¬“°π– ·ºà„Àâ¡‘µ√π’Ë·ºàßà“¬°«à“ ‘Ëß„¥‡√“√—°¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“√—°µ—«‡Õß ∑’Ë ÿ¥ ·ºà‡¡µµ“„Àâµ—«‡Õßπ’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂â“‡√“¡’§«“¡‡¡µµ“ ß “√µ—«‡Õß ‡√“®–‰¡à∑”™—Ë« ‡æ√“–∂â“∑”™—Ë«·≈â«¡—π∑”„Àâµ—«‡Õß‡¥◊Õ¥√âÕπ ©–π—Èπ°“√∑’Ë‡√“§Õ¬·ºà‡¡µµ“„Àâµ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®°Á®– ß∫ ÿ¢ ‰¡à∑”§«“¡º‘¥ ‰¡à∑”º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ ‡æ√“–√Ÿâ«à“∂â“∑”º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡®–¡’ §«“¡∑ÿ°¢å ©–π—Èπ‡√“·ºà‡¡µµ“‰¡à„™à‰¥â·§à ¡“∏‘π– ·ºà‰ª‡√◊ËÕ¬Ê »’≈°Á®–ß¥ß“¡¢÷Èπ¥â«¬ µàÕ‰ª°Á§àÕ¬Ê ¥Ÿ §àÕ¬Ê √Ÿâ‰ª π’Ë°Á —µ«åµ—«Àπ÷Ëß π’Ë°Á —µ«åÕ’°ΩŸßÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å°—π ‡¡◊ËÕ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫°àÕππ– ·≈â«§àÕ¬¥Ÿ ‰¡à¡’ —µ«å ‰¡à¡’§π π—Ëπ‡ªìπÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëßπ–

236

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Û.ÒÙ «‘∏’√–ß—∫‚∑ – «‘∏’√–ß—∫‚∑ –∑”‰¥âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡√“µâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“‚∑ –‡°‘¥®“°Õ–‰√ ‚∑ –‡°‘¥®“° °“√∑’Ë‡√“‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à∂Ÿ°„®‡¢â“ ©–π—Èπ«‘∏’√–ß—∫‚∑ –∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡¥‘πÀπ’‰ª ·µà ∂â“¡—π§‘¥≈à– Àπ’‰ª·≈â«·µà¡—π¬—ß§‘¥≈à– π’Ë¡—π¥à“‡√“„™à‰À¡ ¡—π§‘¥‰ª∑ÿ°«—πÊ ‚∑ –°Á‡°‘¥Õ’° ©–π—Èπ‡¥‘πÀπ’√–ß—∫‰¥â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«‡«≈“®–™°Àπâ“¡—π ·µà‡«≈“Õ◊Ëπ¡—π®–µ“¡¡“À≈Õ°À≈Õπ Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß§◊Õ∑” ¡∂– ∑” ¡∂–§◊Õæ¬“¬“¡‡®√‘≠‡¡µµ“‡Õ“‰«â §‘¥∂÷ß·ßà¡ÿ¡¢Õß‡¢“ ∫â“ß Õ¬à“ß∫“ß§π§ÿ¬°—∫‡√“·≈â«‡√“‚°√∏‡≈¬π– ‡æ√“–‡√“‰ª¡Õß‡¢“„π·ßà¡ÿ¡¢Õß‡√“ ∂â“‡√“ ≈Õß «¡À—«„®¢Õß‡¢“¥Ÿ«à“∑”‰¡‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æÕ‡¢â“„®‡¢“ ‡√“®–À“¬‚°√∏‡≈¬ À√◊Õ‡√“ ‡®√‘≠‡¡µµ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–‡¢“°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°π– ‡¢“°Á§‘¥‰¥â·§àπ’È °Á ∫“¬„® ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡ªìπ·§à ¡∂– „™â‰¥â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡À¡◊Õπ‡«≈“‡ªìπ¡–‡√Áß ‡«≈“ª«¥¢÷Èπ¡“°Á‰ª°‘πæ“√“œ „™â‰¥â∫â“ß‰¡à‰¥â∫â“ß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„™âªí≠≠“ ¥Ÿ≈ß‰ª‡≈¬ ®‘µ‡¥’Î¬«°Á¡’‚∑ –‡¥’Î¬«°Á‰¡à¡’‚∑ – ‚∑ –‡°‘¥·≈â« °Á¥—∫ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‚∑ –‡ªìπ¢Õß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¥ŸÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê π– æÕ‰¥âæ√–Õπ“§“¡’°Á®– ‰¡à¡’‚∑ –Õ’°

Û.Òı ∂â“®‘µ‰¡à¡’·√ß „Àâ¬Õ¡√—∫ ¿“æ·≈–√Ÿâ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ∂â“‡¡◊ËÕ‰√®‘µ‡√“‰¡à¡’‡√’Ë¬«¡’·√ßπ– ∑âÕ·∑â ªÑÕ·ªÑ ∂â“‡√“√Ÿâ·≈â«‡√“æ¬“¬“¡·°â‰¢ ‡√“ ®–·¬à‡≈¬ Õ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕß ‰¡à¡’·√ßÀ√Õ° ·µà∂â“„®‡√“¬Õ¡√—∫ ¿“æ ¡—π‰¡à¡’·√ß·≈â«¡—π‰À≈ ‰ªÕ¬à“ßπ’È √ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ– √Ÿâ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß „®‡√“¬Õ¡√—∫ ‡ÕâÕ ‰¡àµâÕß¥‘ÈπÕÕ°¡“°Á‰¥â ¡—π ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ¬Õ¡√—∫¡—π µ√ß∑’Ë¬Õ¡√—∫¡—ππ’Ëπ– „®®–‡ªìπ°≈“ß ¡—π®–¥’¥º“ß¢÷Èπ¡“ ¡—π®–¡’æ≈—ß¢÷Èπ¡“‡≈¬ ¡—π®–‰¡à‰ª¥÷ß§◊π¡“π– ¡¡ÿµ‘«à“‡«≈“‡√“‰¡à¡’·√ß „®¡—π‰À≈‰ª„™à‰À¡ ¡—π‰À≈‰ªπÕπ·™àÕ¬à“ßπ’È „Àâ‡√“ √Ÿâ‡©¬Ê π– ‡√“‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡‰ª¥÷ß„®§◊π¡“ ∂â“æ¬“¬“¡¥÷ß„®§◊π¡“‡π’Ë¬ „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‰¡à¡’·√ßæÕ∑’Ë®–∑”Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°ÁÀâ“¡∑” ∑”‰ª·≈â«‰¡à¥’ ∂â“‡√“√Ÿâ ¡¡ÿµ‘«à“π’È„®‡√“π– ¡—π‰À≈ ‰ª‡°“–Õ“√¡≥å „®‰ª‡°“–Õ¬Ÿàπ’ËÀ¡¥·√ß·≈â« ∂â“‡√“√Ÿâπ–‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ®√‘ßÊ „®¡—π®–‡ªìπ°≈“ß ‡ªìπ°≈“ß¡—π‰¡àµâÕß‡≈◊ËÕπ¡“π– ·µà¡—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ°≈“ßÕ¬ŸàæÕ¥’ ·≈â« ‰¡àµâÕß‰ª¥÷ß§◊π¡“‡≈¬ ‡ªìπ°≈“ßæÕ¥’‡ªÖ–‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

237

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°π– ∑’·√°¡—π‡À¡◊ÕπÀ≈Õ°‡√“«à“®‘µ‡√“‰À≈‰ª æÕ‡√“√Ÿâ¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß®√‘ßÊ π– ª√“°Ø«à“¡—π ≈“¬µ—«‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√“‰¡àµâÕß¥÷ß§◊π¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“ ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ¡—π°≈“ß¢Õß¡—π‡Õß ·µà°«à“®– ‡¢â“„®µ—«π’Èπ– Ÿâ°—πª“ßµ“¬¡“·≈â«π– Õ—ππ’È‡ªìπ know how (§«“¡√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√) ∑’Ë ·®°„Àâø√’Ê ‰¡à‰¥â‡°Á∫ µ“ß§å ‰¡à‰¥â‰ª®¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï °«à“®–√Ÿâ‰¥â«à“·§à¬Õ¡·æâ¡—ππ—Ëπ·À≈– Õ¬à“π÷°«à“°Ÿ‡°àßπ—°‡≈¬ °Ÿ‰¡à‡°àß®√‘ßÀ√Õ° ∂â“¬Õ¡·æâ¡—π‰¥âπ– „®°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡≈¬

Û.Òˆ ∂â“¿“«π“·≈â«Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¡à‰¥â · ¥ß«à“¿“«π“‰¡à‡ªìπ ‡√“·ª≈°®“°¡“µ√∞“π¢Õß§πÕ◊Ëπ ·µà‡«≈“‡¢“· ¥ß§«“¡‡ ’¬„® ‡√“°Áµ’Àπâ“‡ ’¬„® ‰ªÀπàÕ¬π– ‡√’¬°«à“‡√“‰¡à∑–‡≈“–°—∫‚≈° ·µà‡√“‰¡àÀ≈ß‚≈°µà“ßÀ“° æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ∫Õ°«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¥Ÿ‚≈°Õ—π«‘®‘µ√ß¥ß“¡π’È‡À¡◊Õπ√“™√∂∑√ß¢Õßæ√–√“™“ ∑’Ë§π ‚ßà‡¢≈“æ“°—πµ‘¥Õ¬Ÿàé ·µà§π∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ‰¡àµ‘¥À√Õ° ‡√“Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰¥â ‰¡à‡°≈’¬¥¡—ππ– ∂â“‡√“¿“«π“·≈â«‡√“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°π’È‰¡à‰¥â √âÕπ‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø · ¥ß«à“¿“«π“‰¡à‡ªìπ ∂â“ ¿“«π“·≈â«Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ß√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·µà‡ÀÁπ‚≈°π’È√âÕπ‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø ‚≈°π’È∑ÿ°¢å ≈â«πÊ Õ¬à“ßπ’È¥’ ·µà§«“¡√âÕπ¡—π‡¢â“‰¡à∂÷ßµ—«‡√“ ‰¡à∂÷ß®‘µ∂÷ß„® „®¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ß§«“¡‡√à“√âÕπ¢Õß‚≈° ∑à“πæÿ∑∏∑“ ∑à“π‡ª√’¬∫‰«â«à“‡À¡◊Õπ≈‘ÈπßŸÕ¬Ÿà„πª“°ßŸ ≈‘ÈπßŸ ‡≈¬‰¡à∂Ÿ°ßŸ°—¥µ“¬ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°·µà‰¡à∑ÿ°¢åπ–

Û.Ò˜ «‘∏’·°â§«“¡‡∫◊ËÕµ—«‡Õß ‡«≈“‡√“¿“«π“∂Ÿ°µâÕß ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“‡°‘¥®“°¢—π∏å¡—π ¡“√«¡°—π æÕ¢—π∏å¡—π°√–®“¬ÕÕ°·µà≈–µ—«‰¡à„™àµ—«‡√“ ·≈â«·µà≈–µ—«‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‰¡à„™àµ—«‡√“ ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“¢—π∏åÀâ“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ·µà«à“æÕ‡√“‰ª√Ÿâ „®‡√“‰ª‡∫◊ËÕ¡—π µ√ßπ’È‡æ√“–ªí≠≠“‡√“ ¬—ß‰¡àæÕ ·µà«à“‡æ√“–‡√“©≈“¥¢÷Èπ¡“√–¥—∫Àπ÷Ëßπ–‡√“∂÷ß‡∫◊ËÕ¡—π „Àâ‡√“µ“¡¥ŸµàÕ‰ªÕ’° „Àâ √Ÿâ∑—π§«“¡‡∫◊ËÕ „®‡ªìπ°≈“ß ‡√“°Á¥Ÿ‰ª ‡Õâ ¢—π∏å¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ·≈â«‡√“‰ª‡∫◊ËÕ¡—π∑”‰¡≈à– ¬°µ—«Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡§¬¥Ÿπ– √à“ß°“¬¡’·µà∑ÿ°¢å ¡’¿“√–¡“° µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“µâÕß ª√ππ‘∫—µ‘¡—π¡“°¡“¬ µâÕß‰ª∑”ß“π¡“°¡“¬ ‰ª´◊ÈÕ¢â“«„Àâ¡—π°‘π √Ÿâ ÷°¡—π‡ªìπ¿“√– √Ÿâ ÷°‰À¡ æÕ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“ ¡—π‚ßàπ’ËÀ«à“‡√“πà– √à“ß°“¬µà“ßÀ“°≈à– ¡—πÕ“∫πÈ”„Àâµ—«‡Õß √à“ß°“¬¡—π‡ªìπ§π

238

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰ª∑”ß“π ‰¥â‡ß‘π¡“π– ¡—π´◊ÈÕ¢â“«°‘π ¡—π°Á‡¥‘π‰ª´◊ÈÕ¢Õß¡—π‡Õß ¡—π‡§’È¬«¢â“«¡—π°Á‡§’È¬«‡Õß ‡√“‰ª‡∫◊ËÕ·∑π¡—ππ– ®√‘ßÊ √à“ß°“¬¡—π∑”ß“π‡Õß ‡√“µà“ßÀ“°≈à–À≈ß‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬ ºŸ°æ—π°—∫¡—π·≈â«‰ª‡∫◊ËÕ·∑π¡—π ¡—π‰¡à‡ÀÁπ∫àπ‡≈¬ „Àâ¡—π°‘π¡—π°Á°‘π ¡—πÕÿµ à“ÀåÀ“‡ß‘π ‰ª´◊ÈÕ ¡—π°Á∑”ß“π¢Õß¡—ππ– ‡√“‰¡à„™à π—ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡Õ“®‘µ‰ª∑”ß“π·≈â«‰¥â µ“ß§å¡“ ‡¡◊ËÕ‰À√à≈à– π’Ë‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“‡¥‘π¡“ ∑ÿ°Õß§å‡¥‘πÕ¬à“ßπ’È √Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬∑’Ë„®®π‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß‡≈¬ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“π– ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß ·≈â«¡—π°Á∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ π’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ·®à¡·®âß ‰¡à‡∫◊ËÕ·≈â«§√“«π’È ‡∫◊ËÕ∑”‰¡ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¡à ∫“¬ ‡√“®–µâÕß‰ª°≈ÿâ¡„®∑”‰¡

Û.Ò¯ øíß‡∑»πå·≈â«√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò¯]

øíßÀ≈«ßæàÕ·≈â«ßß°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°π– „§√øíß·≈â«‰¡àßßπ—Ëπ·À≈–·ª≈° ∑’Ëøíß·≈â« ßß‡æ√“–øíß‰ª§‘¥‰ª ∂â“øíß‡≈àπÊ π– ·§à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√–∑∫ÀŸ‰ª ·≈â«„®¢Õß‡√“¢”∫â“ß ‡§√’¬¥∫â“ß ßß∫â“ß µ“¡√Ÿâ¢Õß‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‰¡à¡’ªí≠À“·≈â« °“√¿“«π“Õ¬à“ßπ—Èπ„™â‰¥â·≈â« Õ¬à“ßπ—Èπ‡√’¬°«à“øíß‡ªìπ ‡«≈“§π∑’Ëøíß∏√√¡·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡„π¢≥–øíßπ’Ë ‡¢“‰¡à‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕßπ– ‡¢“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¢Õß‡¢“‰ª„π¢≥–∑’Ëøíß∏√√¡ ∑’π’ÈæÕ∏√√¡–∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ√◊Õ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß¡—π µ√ß°—∫„®‡¢“µ√ß∑’Ëµ‘¥¢—¥Õ¬ŸàæÕ¥’ ®‘µ¡—π®–µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ¡“ øíß·≈â«ªîöß‡≈¬ Õ¬à“ßæ√– “√’∫ÿµ√‡π’Ë¬π—Ëßæ—¥ ‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“ππ—Ëßæ—¥æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“πæ—¥‰ª·≈â«øíß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∑’¶π¢– Õπ‡√◊ËÕß‡«∑π“ (‡«∑π“ª√‘§§À Ÿµ√) øíß‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π °Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∂â“∑à“πµ—Èß„®øíß‡À¡◊Õπøíß‡≈§‡™Õ√åπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ–‰√ ®¥ ®¥ ¬ÿ§π’È‰¡àµâÕß®¥ ‡Õ“ MP3 ¡“«“ß ·≈â«°Á„®≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–‡¥’Î¬«°≈—∫∫â“π°Áøíß‰¥â Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ° ©–π—Èπøíß‰ª·≈â«√Ÿâ°“¬ øíß‰ª·≈â«√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß∫√√≈ÿ‡Õßπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

239

Û.Ò˘ «‘™“πÕπÀ≈—∫ [Òˆ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

‡√“‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“º‘¥ª°µ‘ ®‘µ∑ÿ°§π§‘¥∑—Èß«—π ®‘µ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥§‘¥‡≈¬ ©–π—Èπ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°„Àâ¡—πº‘¥ª°µ‘ ‡æ’¬ß·µà§‘¥·≈â«∂â“‡√“√Ÿâ‰¡à∑—π¡—π®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ ‡√“‡ÀÁπ®‘µ¡—π§‘¥ ®–πÕπ·≈â«¡—π§‘¥‰¡à‡≈‘° √”§“≠¡—π √Ÿâ«à“√”§“≠ Õ¬“°®–‡≈‘°§‘¥ √Ÿâ«à“ Õ¬“°∑”„®„Àâ ∫“¬ À“Õ–‰√ÕÿàπÊ °‘π —°·°â«Àπ÷Ëß À“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë ∫“¬„®Õà“π À“Õ“√¡≥å ∑’Ë ∫“¬ æÕ ∫“¬·≈â«®‘µ¡—π®– ß∫ À≈—∫ßà“¬ À√◊Õ¡’Õ’°«‘∏’Àπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡§¬„™â ‡¡◊ËÕ°àÕππÕπ‰¡àÀ≈—∫Àßÿ¥Àß‘¥Ê π– ‡Õ“„À¡à ‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ÷°„À¡à«à“ ‚Õâ ‚™§¥’®—ß‡≈¬ «—ππ’È¡—π‰¡àÀ≈—∫ ‡√“®–¿“«π“∑—Èß§◊π‡≈¬ Àâ“π“∑’ °ÁÀ≈—∫ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¥’Î¬««—πÀ≈—ß®–‡ªî¥§Õ√å «‘™“πÕπÀ≈—∫ ‡°Á∫ µ“ß§åπ– §Õ√å π’È æ«°πÕπ‰¡àÀ≈—∫π’Ëæ«°¡’ µ“ß§å §π®πÊ π–∑”ß“πÀπ—°∂÷ß‡«≈“πÕπÀ≈—∫ªÿÜ¬‡≈¬

Û.Ú «‘∏’øíß

¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

«‘∏’øíß CD À≈«ßæàÕ„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß Õ¬à“æ¬“¬“¡øíß·≈â«§‘¥µ“¡ CD ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â ‡Õ“‰«â§‘¥‡≈àπÊ ∏√√¡–‰¡à„™à¢Õß‡Õ“‰«â§‘¥‡≈àπÊ øíß CD À≈«ßæàÕ·≈â«À—¥ —ß‡°µ„®µ—«‡Õß‰ª ‡™àπ ∫“ß∑’øíß√Ÿâ‡√◊ËÕß°Á ∫“¬„® ∫“ß∑’øíß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß™—°®–ßß ßß„Àâ√Ÿâ«à“ßß øíß‰ª Ê „®≈Õ¬ Àπ’‰ª ∑’ËÕ◊Ëπ·≈â« √Ÿâ«à“„®≈Õ¬ „Àâ§Õ¬√Ÿâ„®µ—«‡Õß ‰¡àµâÕß¡“øíß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ°π–

Û.ÚÒ øíß

¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·≈â«®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√

øíß CD ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·≈â«‡¢â“„® ·µàæÕ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‰¡à√Ÿâ®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ π’Ë∏√√¡– §π∑’Ëøíß°—∫À≈«ßæàÕ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–®√‘ßÊ À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â„ÀâªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ øíß·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ–‰√ ‡æ√“–∑’Ë·∑âÀ≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â„Àâ∑”Õ–‰√ ·µà«à“√à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« „Àâ√Ÿâ ÷° ®‘µ„®¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ√Ÿâ ÷° ‰¡à‰¥â„Àâ∑”Õ–‰√À√Õ° „Àâ§Õ¬√Ÿâ∑—π √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ ÷°‰ª ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷°‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“øíß CD øíß∏√√¡–À≈«ßæàÕπ– øíß·≈â«ßà“¬ øíß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ ·®à¡„ øíß·≈â« ∫“¬„® øíß·≈â«√Ÿâ‡√◊ËÕß øíß·≈â«‡À¡◊ÕπÊ ‡¢â“„® ·µàæÕ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ∑”‰¡à‰¥â ¡’§π¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ À≈«ßæàÕµÕ∫∑ÿ°∑’«à“∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ°

240

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡’π–„π Ÿµ√¢Õß‡«à¬À≈à“ß ¡’§π¡“∫Õ°‡«à¬À≈à“ß ∫Õ°∑à“πÕ“®“√¬å‡«à¬À≈à“ß «—¥ ¢â“ßÊ °—π ‡®â“ ”π—°™◊ËÕÕ“®“√¬åÕÕÀ≈ÿπ Õ“®“√¬åÕÕÀ≈ÿπª√–°“»‡≈¬«à“„§√Õ¬“°√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ „Àâ¡“∂“¡Õ“®“√¬åÕÕÀ≈ÿπ ∑à“π‡«à¬À≈à“ß∫Õ°«à“‡√“‰¡à¡’«‘∏’À√Õ° ¡’·µàµ◊Ëπ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ‡≈¬ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â«√Ÿâ ÷° ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â«√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬∑—Èß°“¬∑—Èß„® ∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èß§◊ππ’Ë¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡√“¥Ÿ≈ß‰ª®π‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„® ‰¡à„™àµ—«‡√“®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ¥Ÿ≈ß‰ª®π‡ÀÁπ°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ „®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ À≈«ßæàÕæŸ¥‡√◊ËÕ¬Ê π– §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ §«“¡ ≈â¡‡À≈«Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–«à“¡—πÕ¬“° ∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“° ∑”·≈â«¬‘Ëß‡§√’¬¥ ©–π—Èπ ‘Ëß ∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥®–‰¡à¡’‡≈¬«à“„Àâ∑”Õ–‰√ ‡¥‘π®–µâÕß¡’°’Ë®—ßÀ«–‰¡à‡§¬ Õπ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‡§¬ Õπ π—Ëß®–µâÕß¡’°√–∫«π∑à“Õ¬à“ß‰√ ‰¡à‰¥â∫Õ° À√◊ÕÀ“¬„®≈¡®–µâÕß°√–∑∫°’Ë∞“ππ’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ Õ“®“√¬å™—ÈπÀ≈—ß∑à“π Õπ¢÷Èπ¡“‡Õß ©–π—Èπ‡√“À“¬„®∏√√¡¥“ ‡¥‘π æàÕ·¡à Õπ¡“Õ¬à“ß‰√‡¥‘πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–æàÕ·¡à‡ªìπ§√Ÿ§π·√°¢Õß‡√“ æàÕ·¡à‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¢Õß‡√“ æàÕ·¡à Õπ‡√“‡¥‘π¡“°Á‡¥‘πÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡¥‘π‰ª·≈â«‡√“°Á√Ÿâ ÷°µ—« ∂â“‡√“√Ÿâ ÷°µ—« ‡√“®–‡®ÕæàÕÕ’°§πÀπ÷Ëß§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“

Û.ÚÚ π“∑’∑Õß¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘·≈–π“∑’∑Õß„π —ß “√«—Ø [Ò) ÒÚ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)] æÕ‡√“∑”§«“¡ ß∫·≈â« µÕπ∂Õ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘ µÕπ∑’Ë®‘µ‡¢“∂ÕπÕÕ° „Àâµ“¡√Ÿâ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ‰ª‡≈¬ ‰¡à„™à«à“µÕππ—Ëß°Áπ—ËßªØ‘∫—µ‘ À¡¥‡«≈“®‘µ∂Õ¬·≈â«°Á‡≈‘°‡≈¬ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬‚Õ°“ π– „π¢≥–∑’Ë®‘µ∂Õ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘ ¢≥–π—Èπ‡ªìππ“∑’∑Õß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫§π∑’Ë‡¢â“ ¡“∏‘‰¥â ¡—π§≈â“¬ Ê ‡√“‡§≈’¬√å‚µä–¢â“ßÀπâ“‡√“‡π’Ë¬ °«“¥¢¬–‡°≈’È¬ß‡≈¬ ΩÿÉπºß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê µ°≈ß¡“∫π‚µä–‡√“°Á®–‡ÀÁπ ®‘µ¢Õß‡√“¢≥–π—Èπ‡√“‡°Á∫°«“¥Õ–‰√‰ªÀ¡¥ ·≈â« ¡’Õ–‰√‡≈Á°πâÕ¬·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“°Á®–‡ÀÁπßà“¬ ©–π—ÈπÕ¬à“‰ª‡≈‘°π– æÕ„®∂Õ¬ÕÕ° ®“° ¡“∏‘√’∫µ“¡√Ÿâ≈ß‰ª‡≈¬ Ú) —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ®–Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¢“¥ µ‘ ß∫°Á ß∫≈ß‰ªπ‘Ë¡Ê √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‰¡à„™àÀ≈àπ«Ÿ∫≈◊¡µ—«‡Õß‰ª ‰¡à„™à ‡ √Á®·≈â«æÕ∂Õ¬ÕÕ°®“° ¡“∏‘ ¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„® ‚¥¬‡©æ“–∂â“®‘µ∂Õ¬ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘π– ‡ªìππ“∑’∑Õß¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∑’ËªØ‘∫—µ‘‚¥¬‡Õ“ ¡∂–π”Àπâ“ „Àâ√Ÿâ≈ß‰ª∂÷ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

241

®‘µ‡≈¬„π¢≥–π—Èπ ®‘µµ–°’Èπ’È¡’ªïµ‘ µÕππ’È‰¡à¡’ ®‘µµ–°’Èπ’È¡’§«“¡ ÿ¢ µÕππ’È‰¡à¡’ ®‘µµ–°’Èπ’È ‡©¬Ê µÕππ’È™—°‰¡à‡©¬·≈â« ¥‘Èπ‰ª¥‘Èπ¡“ π’Ë‡√“®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π ‡§¬ Õπ ∫Õ°µ√ßπ’È§◊Õπ“∑’∑Õßπ– æ«°‡√“√Ÿâ®—°·µàπ“∑’∑Õß∑’Ë®–‰ª´◊ÈÕ¢Õß‰ª®—∫©≈“° ‡√“ ‰¡à√Ÿâ®—°π“∑’∑Õß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ π“∑’∑Õß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàµÕπ∑’Ë®‘µ∂Õ¬ÕÕ°®“°§«“¡ ß∫ À√◊ÕµÕπ∑’Ëµ◊ËππÕπ §π‰Àπ∑”¨“π‰¡à‰¥âπ– µÕπ∑’Ëµ◊ËππÕπ¡“ªÿÖ∫π’Ë „Àâ√’∫¡’ µ‘√Ÿâ∑—π®‘µ„® ¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë°”≈—ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµàÕÀπâ“µàÕµ“ π’Ëπ“∑’∑Õß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘π– à«ππ“∑’∑Õß¢Õß —ß “√«—Ø§◊Õ¢≥–π’È·À≈– ¢≥–∑’Ë‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‰¥âøíß∏√√¡ „π —ß “√«—Ø∑’Ë¬“«π“ππ’Ë „π°“√∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–‰¥âøíß∏√√¡π’È ¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¬“°¡“°π– «—π‡«≈“∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’»“ π“æÿ∑∏π’È —Èπ¡“° Õ¬à“ß ¡—¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“π– æ√–«‘ªí ’ æ√– ‘¢’ æ√–‡« ¿Ÿ æÕ∑à“πª√‘π‘ææ“π·≈â« “«°√ÿàπ∑’Ë∑à“π Õπ‰«âÀ¡¥·≈â«π’Ë ‰¡à¡’°“√ ◊∫µàÕ»“ π“·≈â« ¢“¥™à«ß‰ª‡≈¬ Õ¬Ÿà‰¥âÀπ÷Ëß generation (™à«ßÕ“¬ÿ§π) ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà generation ¢Õß∑à“πÀ≈“¬À¡◊Ëπªï generation ¢Õß‡√“¬ÿ§π’È generation ®√‘ßÊ “¡ ‘∫ªïπ– ™à«ß§ππ– ·µà«à“Õ“¬ÿ§πª√–¡“≥‡®Á¥ ‘∫Àâ“ªï æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“ Õπ®π∂÷ßªÉ“ππ’È Õßæ—πÀâ“√âÕ¬°«à“ªï„™à‰À¡ À≈“¬™à«ß§π·≈â« ∂◊Õ«à“‡ªìπ»“ π“∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà π“π Õ¬à“‰ªπ÷°«à“ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬ªï —Èππ– ‡∑’¬∫°—∫Õ“¬ÿ§π·≈â« ºà“π§π¡“‰¥âÀ≈“¬√ÿàπ ∂◊Õ«à“ Õ“¬ÿ¬◊ππ“π ∑”‰¡»“ π“¢Õß∑à“πµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ‡æ√“–∑à“π∫—≠≠—µ‘æ√–∏√√¡«‘π—¬‡Õ“‰«â ¡’ §” ÕπÕ–‰√µà“ßÊ ¡“°¡“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ßÕß§å æ√–«‘ªí ’ æ√– ‘¢’ æ√–‡« ¿Ÿ ∑à“π Õππ‘¥ÀπàÕ¬‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ‰¡à∫—≠≠—µ‘Õ–‰√‰«â‡¬Õ– ∑à“π¢«π¢«“¬πâÕ¬ ∑’Ë¢«π¢«“¬πâÕ¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–∑à“π§ßæ‘®“√≥“·≈â««à“‡Õ“‰ªÀ¡¥·≈â« ∑’Ë‡À≈◊Õπ’Ë‡»…‡¥π·≈â«‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â Ω“°‰«â„Àâ§π√ÿàπµàÕ‰ª §àÕ¬‡√’¬ππ– ‚Õ°“ ∑’Ë‰¥â‡√’¬π∏√√¡–¡’‰¡à¡“° ¡’πâÕ¬ §Õ¬√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷° Õ¬Ÿà„π°“¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π„®‰ª

Û.ÚÛ √ÿª«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ [Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ¯]

»“ π“æÿ∑∏„π‡¡◊Õß‰∑¬‡√“‰¡à√Ÿâ®–Õ¬Ÿà‰¥â·§à‰Àππ– Õ¬Ÿà∑’Ëæ«°‡√“π—Ëπ·À≈– ¡’Ωï¡◊Õ ·§à‰Àπ„π°“√√—°…“ ◊∫∑Õ¥ °àÕπ®–√—°…“ ◊∫∑Õ¥ ‡√’¬π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕßπ– øíß ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥ ·≈â«π’Ë °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°‡≈¬ ‡æ√“–À≈«ßæàÕ·®°·®ßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‡≈¬«à“

242

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ë ‡√“®–∑”Õ–‰√ ‡√“®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ∫Õ°‰«â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ·∫∫‰¡à¡’°“√ªî¥∫—ß ‡√“®–∑”Õ–‰√≈à– ¡’ ¡∂–°—∫«‘ªí π“ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡∂–∑”‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ„® ß∫ ÿ¢ ‰¥âæ—°ºàÕπ¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß «‘ªí π“∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ ∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ æÕ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â«°Á®–À¡¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡—π‡ªìπ ‡√“ π’Ë‰¥â‚ ¥“œ ®π°√–∑—ËßÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬‰¥âæ√–Õπ“§“œ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π®‘µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π’Ë‡ âπ∑“ß‡¥‘π¡’Õ¬à“ßπ’È ·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√ ∂â“µâÕß°“√∑” ¡∂–‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπ„ÀâÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢π– ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë®‘µ¢Õß‡√“™Õ∫„® ·≈â«°Á√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê √Ÿâ‡≈àπÊ √Ÿâ ∫“¬Ê „Àâ„®‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«Õ—ππ—Èπ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–∑’Ë‡√“™Õ∫„® Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·µà‡√“‰¡à™Õ∫„®°ÁÕ¬à“‰ª‡Õ“¡—π ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ®‘µ‰¡à ß∫ ®‘µ¡—π ß∫‰¥â‡æ√“– ¡—πÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ·µàÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®·µà‡ªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈°ÁÕ¬à“‰ª‡Õ“ ¡—π ∑”·≈â«¡’Õ°ÿ»≈µ‘¥µ—« ‡≈¬µâÕß‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ π’ËÀ≈—°¢Õß ¡∂– ‰¡à¬“°Õ–‰√ À√Õ° À“Õ“√¡≥å∑’Ë¡—π‰¡à„™àÕ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„® ∫“¬„®∑’Ë‰¥â√Ÿâ ‘Ëßπ—Èππ– ∫“ß§π∑”∂π—¥ ∫“¬„®∂â“‰¥â√Ÿâ≈¡À“¬„® °Á‡Õ“≈¡À“¬„®¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ∫“ß§π ∂π—¥æÿ∑‚∏°Á„™âæÿ∑‚∏ ∂π—¥√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â« ∫“¬„®°Á√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª ∂â“√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â« ‡§√’¬¥°Á‰¡à‡Õ“ · ¥ß«à“‰¡à∂Ÿ°°—∫®√‘µ‡√“ Õ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“π ”À√—∫°“√∑” ¡∂–π’Ë¡’„Àâ‡≈◊Õ° ‡¬Õ–·¬– ¢¬—∫π‘È«·∫∫π’È°Á‰¥â ¢¬—∫‰¡â¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á‰¥â Õ–‰√°Á‰¥â∂â“‡ªìπ Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à‡ªìπÕ°ÿ»≈ ·µà∂â“®–∑”«‘ªí π“π– Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¡’·µà‡√◊ËÕß°“¬°—∫„® µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·µà‰¡à„™à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡©¬Ê µâÕßª≈àÕ¬„Àâ°“¬„Àâ„®‡¢“∑”ß“π ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å «‘ªí π“∑’Ë·∑â®√‘ß§◊Õ°“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® ∂â“‰¡à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡√’¬°«à“«‘ªí π“ ∂â“‰¡à‰¥â√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰ª‡ÀÁπ ‘ËßÕ◊Ëπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å °Á‰¡à„™à«‘ªí π“ «‘ªí π“ µâÕß¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‘Ëß∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡√“°Á§◊Õ°“¬°—∫„®π’È ‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡√“ „Àâ§Õ¬√Ÿâ≈ß‰ª ‘Ëß∑’Ë‡√“ π÷°«à“µ—«‡√“π’Ë‡ªìπµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∫“ß§π‡ÀÁπ·µà«à“¡—π¡’·≈â«°Á‰¡à¡’ ‰¡à¡’·≈â«°Á¡’¢÷Èπ¡“ ∑—Èß∑“ß°“¬∑“ß„® ‡™àπ À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“π– ‡§¬À“¬„®ÕÕ°·≈â«°Á‰¡à‰¥âÀ“¬„®ÕÕ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

243

°≈“¬‡ªìπÀ“¬„®‡¢â“ ‡§¬À“¬„®‡¢â“·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπÀ“¬„®ÕÕ° π’Ë· ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§¬π—Ëß ·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ¬◊π ¬◊π·≈â«°≈“¬‡ªìπ‡¥‘π ‡¥‘π·≈â«°≈“¬‡ªìππ—Ëß π—Ëß·≈â«°≈“¬‡ªìππÕπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ·µà≈–Õ¬à“ßÊ ∑’Ë‡§¬¡’·≈â«‰¡à¡’ π’Ë‡√’¬°«à“Õπ‘®®—ß ®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ„®‡§¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È·≈â«‰¡à¡’ ‰¡à‡§¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ·≈â«‡°‘¥¡’¢÷Èπ π’Ë‡√’¬°«à“Õπ‘®®—ß ‡™àπ ®‘µ„®¢Õß‡√“‡§¬·µàøÿÑß´à“π æÕ¡“øíß∏√√¡·≈â«®‘µ„® ‡°‘ ¥ §«“¡ ß∫¢÷È π ¡“ ©–π—È π §«“¡øÿÑ ß ´à “ π‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß·≈â « æÕ ß∫‰¥â — ° æ— ° Àπ÷Ë ß °Á ° ≈— ∫ ‰ª øÿÑß´à“π„À¡à π’Ë ß∫‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ’°·≈â« ‰¡à¡’·≈â«¡’ ¡’·≈â«‰¡à¡’ ‡√’¬°«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ„®¢Õß‡√“π’Ë‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥âπ– ®– ÿ¢À√◊Õ®– ∑ÿ°¢å ®–¥’À√◊Õ®–™—Ë« —Ëß‰¡à‰¥â ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â °“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â®√‘ß ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“® π’Ë‡√’¬°«à“‡ÀÁπÕπ—µµ“ °“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π®–∑”„Àâ‡√“≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ °“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“‰¥â ¡—π‡ªìπµ—«‡√“∑’Ë‰Àπ ¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π°ÁÀ“¬‰ª ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¡—π‡ªìπµ—«‡√“∑’Ë‰Àπ ¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ ¡—π¬—ß™à«¬µ—«‡Õß‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß ©–π—Èπ¥Ÿ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬®–‡ÀÁπ °“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ‡ªìπÕπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ßÕπ—µµ“π’Ë®–∑”„Àâ≈–§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ ®‘µ„®®–‡ªìπ°≈“ßπ– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß°Á¬Õ¡√—∫«à“¡—π‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å ∂â“„®‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® ®‘µ„®®–‰¡à‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“ß‡√“‰¡à‡ÀÁπ ‡√“°Á‰¡à¬Õ¡√—∫«à“√à“ß°“¬π’È¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà ‡√“Õ¬“°„Àâ√à“ß°“¬¡’·µà §«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“‰ªÕ¬“°„π ‘Ëß´÷Ëß‰¡à®√‘ß „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á∑ÿ°¢å„®π– ‡æ√“–«à“√à“ß°“¬ ·ª√ª√«π‰ª ·µà∂â“‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È¡—π‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢åπ’Ë Õ¬à“ß‰√¡—π°ÁµâÕß∑ÿ°¢åπ– ‡¥’Î¬««—πÀπ÷Ëß¡—π°Á·°à°Á‡®Á∫µ“¬‰ª ¬‘Ëß·°à¬‘Ëß∑ÿ°¢å‡¬Õ– ¢¬—∫µ—«º‘¥®—ßÀ«–π‘¥‡¥’¬«¬—ß‡§≈Á¥ ‰ªµ—Èß “¡«—π ’Ë«—ππ– ‡Õ’È¬«µ—«ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß°Á¬Õ°‰ª∑—Èßµ—«·≈â«Õ¬à“ßπ’È π’Ë¡—π¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«π Ê ‡≈¬ ∂â“„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡«≈“¡—π∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“®–‰¡à°≈ÿâ¡„® ‡√“®– ‡ªìπ°≈“ß°—∫¡—π ·µà∂â“‰¡à¬Õ¡√—∫¡—π®–°≈ÿâ¡„®

244

«‘ ∏’ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ∂â“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å·≈â«®–‡ªìπ°≈“ß ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ®–‰¡à‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“ß‡ÀÁπ √à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–π’Ë®–‡°≈’¬¥¡—π ‰¡à‡ªìπ°≈“ßÀ√Õ° ©–π—ÈπµâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂â“ ‡ÀÁπ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ°âÕπ¢—π∏åπ– ‡©¬‡¡¬ ¡—π°Á„™â‰¡à‰¥âπ– „®·Àâß·≈âß®◊¥Ê ‰ª ·µà∂â“‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ°âÕπ¢—π∏å ‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë¡—π‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ¢Õß‚≈° Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂â“‰ª§‘¥ Ê ‡Õ“«à“‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ°âÕπ¢—π∏å π’Ë°Á·§à§‘¥Ê ‡Õ“ ‰¡à„™à«à“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ©–π—ÈπµâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ– ®‘µ∂÷ß®–‡ªìπ°≈“ß À√◊Õ‡√“¿“«π“·≈â«‡√“‡ÀÁπ®‘µ„®¡’ ·µà§«“¡ ÿ¢π’Ë ‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’È‡ªìπ¢Õß«à“ß ®‘µπ’È‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È°Á®–‰¡à ‡ªìπ°≈“ß ‡√“®–‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® ·µà∂â“‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ‡ªìπ ¢Õß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ®–‡ªìπ°≈“ß ©–π—Èπ∂â“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ–®–‡ªìπ°≈“ß ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ®–‰¡à‡ªìπ°≈“ß ‡ªìπ°≈“ß ”§—≠Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπ°≈“ß·≈â«®‘µ®–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ‡ªìπ°≈“ß°Á§◊Õ‰¡à¡’ §«“¡¬‘π¥’‰¡à¡’§«“¡¬‘π√â“¬„π√Ÿªπ“¡„π°“¬„π„®π’È ‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ‰¡à¬‘π¥’·≈–‰¡à¬‘π√â“¬ °Á‰¡à¡’·√ßº≈—°∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥°“√ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“ ∂â“¬‘π¥’¬‘π√â“¬®–¡’§«“¡¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß‡°‘¥¢÷Èπ „π„®‡√“ ‡™àπ √à“ß°“¬‡√“‰¡à ∫“¬·≈â«‡√“¬‘π√â“¬„™à‰À¡ ®‘µ„®¡—π∑ÿ√π∑ÿ√“¬¥‘Èπ√π À“ §«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â À√◊Õ®‘µ„®¡—π·Àâß·≈âß ∑”Õ¬à“ß‰√π–¡—π®–™ÿà¡™◊Ëπ ¥‘Èπ√πÀ“∑“ß∑”®‘µ„Àâ ™ÿà¡™◊Ëπ ‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π ‡°‘¥°“√∑”ß“π °“√∑”ß“π„¥Ê ∑“ß®‘µ„®‡√’¬°«à“¿æ ∑’Ë«à“ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘πà– ¡’¿æ¢÷Èπ¡“§◊Õ¡’°“√ ∑”ß“π ¡’™“µ‘°Á§◊Õ¡’ºŸâ°√–∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ¡’¿æ°Á¡’°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ¡’™“µ‘°Á¡’ºŸâ°√–∑”ß“π °Á§◊Õ¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á¡’∑ÿ°¢åµ“¡¡“∑—π∑’∑’Ë‡√“‰ªÀ¬‘∫©«¬‡Õ“√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡¡“‡ªìπ µ—«‡√“π– πÈ”Àπ—°®–‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ‡æ√“–¢—π∏åÀâ“‡ªìπµ—«Àπ—° ¢—π∏åÀâ“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀâ“‡ªìπ ¿“√–‡ªìπ¢ÕßÀπ—° æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ°«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë·∫°¢ÕßÀπ—°‰ªπ’Ë ‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å æ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬«“ß¢ÕßÀπ—°≈ß·≈â« §◊Õ«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å≈ß·≈â« ®–‰¡à √Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√“Õ’°π– ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬«“ß¢ÕßÀπ—°≈ß·≈â«·≈– ‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’°°Áæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å „®‡√“‰¡à¡’πÈ”Àπ—°¢÷Èπ¡“ „®∑’Ëª√“»®“°πÈ”Àπ—°π– ¡—π®–‡À¡◊ÕπÕ–‰√ ¡—π®–‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ·ºàπ¥‘ππ’Ë¥Ÿ ‘ ·ºàπ¥‘π‰¡à√—∫√Ÿâ∂÷ßπÈ”Àπ—°π– Õ—ππ’È øíß¬“° ¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°π’Ë∂â“‡√“¿“«π“‡ªìπ ‡√“¡Õß‰ª‡π’Ë¬¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ¥‘ππÈ”‰ø≈¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

245

‰¡à¡’πÈ”Àπ—°„πµ—«¢Õß¡—π Õ¬à“ßπÈ”∑—Èß¡À“ ¡ÿ∑√π– ‡√“‰¡à‰ª·∫°‡Õ“‰«â°Á‰¡à¡’πÈ”Àπ—°π– „® ‡√“®–‡À¡◊Õπ¥‘π ‡À¡◊ÕππÈ” ‡À¡◊Õπ‰ø ‡À¡◊Õπ≈¡ Õ–‰√¡“°√–∑∫°√–∑—Ëßπ– ®‘µ°Á‡ªìπ°≈“ß «“ß‡©¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß æ√– “√’∫ÿµ√‡§¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®‘µ„®¢Õß∑à“π«à“®‘µ„®¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π §π‡Õ“ ¢Õß‡À¡ÁπÀ√◊Õ¢ÕßÀÕ¡¡“∑“°Á‡©¬Ê ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à¬‘π√â“¬ ‰¡à‡°‘¥§«“¡Àπ—°Õ° Àπ—°„®¢÷Èπ¡“ „®¢Õß∑à“π‡À¡◊ÕππÈ” πÈ”‰¡à‡§¬∫àπ‡≈¬ ‡Õ“»æ‰ª∑‘ÈßπÈ”°Á‰¡à∫àπ À√◊Õ‡Õ“ ¥Õ°‰¡â‰ª‚¬π„ à πÈ”°Á‰¡à¥’„® „®¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ≈¡ ≈¡æ—¥ºà“π‰ª„π‡™‘ßµ–°Õπ æ—¥ºà“π â«¡ À√◊Õæ—¥ºà“π¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ æ—¥ºà“π “« «¬ ≈¡°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ≈¡‰¡à‰¥â¥’„® ≈¡‰¡à‰¥â ‡ ’¬„® ‡À¡◊Õπ‰øπ–¡’‡™◊ÈÕ ‡™◊ÈÕπ—Èπ®–¥’ ‡™◊ÈÕπ—Èπ®–‡≈« ‰ø°Áæ√âÕ¡®–‰À¡â‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß‰ø ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡ªìπ°≈“ß°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬Õ–‰√¢÷Èπ¡“„Àâ‡ªìπ¿“√–∑“ß ®‘µ„® ®‘µ„®‚ª√àß‚≈àß‡∫“‰¡à¡’πÈ”Àπ—° §”«à“ ç‰¡à¡’πÈ”Àπ—°é ‰¡à„™à·ª≈«à“‡∫“ ‡∫“π—Èπ¡’πÈ”Àπ—°π– ·µà‡ªìππÈ”Àπ—°µ‘¥≈∫ „™à‰À¡ Õ¬à“ß‡√“‡Õ“≈Ÿ°‚ªÉß «√√§åÀ√◊Õ≈Ÿ°∫Õ≈≈Ÿπ¡“ºŸ°°—∫µ“™—Ëßπ– µ“™—Ëß¡—π¥’¥°≈—∫„™à‰À¡ ¡—π¡’·√ß¥÷ß ¡—π¡’πÈ”Àπ—°‡À¡◊Õπ°—π ·µàπÈ”Àπ—°¡—πµ‘¥≈∫ ®‘µ´÷Ëß¿“«π“‡µÁ¡™—Èπ‡µÁ¡¿Ÿ¡‘·≈â« ‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ‰¡àÀπ—°‰¡à‡∫“ ‰¡à¥’‰¡à√â“¬ ‰¡à≈–‡Õ’¬¥‰¡àÀ¬“∫ ‡ªìπ·µà∏√√¡™“µ‘Õ—πÀπ÷Ëß≈â«πÊ ´÷Ëß‰ª√Ÿâ∏√√¡–≈â«πÊ π’Ë§àÕ¬Ωñ°π– »“ π“æÿ∑∏‰¡à„™àπ‘¬“¬À≈Õ°‡¥Á°π– ™’È¥â«¬«à“«—µ∂ÿª√– ß§å§◊ÕÕ–‰√ ™’È«à“«‘∏’°“√ ∑”Õ¬à“ß‰√ ∫Õ°¥â«¬«à“∑”·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‰¡àµâÕßÕ“»—¬§«“¡‡™◊ËÕÕ–‰√‡≈¬ ∫Õ°∑‘»∑“ß „ÀâÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¬‘∫‡≈¬ Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„® ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® «‘∏’√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á∫Õ°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ °Á§◊Õ«‘∏’‡®√‘≠«‘ªí π“π—Ëπ‡Õß æÕªØ‘∫—µ‘‡µÁ¡∑’Ë·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„®¡—πæâπ∑ÿ°¢å æâπ ·∫∫‰Àπ æâπ‡æ√“–¡—π‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‰¡à„™àæâπ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√ ·µàæâπ‡æ√“–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‰¡à„™àæâπ‡æ√“–‰¡à¡’°“¬ ‰¡à„™àæâπ‡æ√“–‰¡à¡’„® ¡’°“¬¡’„®Õ¬Ÿà·µà‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à‰¥â‰ª À¬‘∫©«¬¡—π¢÷Èπ¡“ ‰¡à¡’§” Õπ™π‘¥π’È„π∑’ËÕ◊Ëπ ¡’·µà„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë Õπ‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¢π“¥π’È

Ù § « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò §«“¡‡¢â “ „®„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “

Ò.Ò ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ß¥ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ „π∑à“¡°≈“ß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ [Ò) ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÚÒ] ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·®à¡·®âß∑’Ë ÿ¥ ∏√√¡–¢Õß∑à“πß¥ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ „π∑à“¡°≈“ß „π∑’Ë ÿ¥π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ∑’Ë∑à“π· ¥ß∏√√¡®—°√ ∑à“πÀ¡ÿπ°ß≈âÕ¢Õß ∏√√¡®—°√·≈â« ∑—π∑’∑’Ë∑à“πÀ¡ÿπ°ß≈âÕ¢Õß∏√√¡®—°√·≈â«®–‰¡à¡’„§√µàÕµâ“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“‡¢â“„®Õ√‘¬ —®π– §◊Õ‡¢â“„®∏√√¡®—°√π—Ëπ‡Õß „Àâ‰ªπ—Ëß‡∂’¬ß°—∫„§√°Á‰¥âπ– Õ√‘¬ —®π’§Ë √Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡∑—ßÈ À¡¥‰«â·≈â« §√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡ΩÉ“¬‡°‘¥§◊Õ∑ÿ°¢å·≈– ¡ÿ∑¬— §√Õ∫§≈ÿ¡ ∏√√¡ΩÉ“¬¥—∫§◊Õπ‘‚√∏°—∫¡√√§ §√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡ΩÉ“¬¢Õß°‘‡≈ Õ¬à“ßµ—« ¡ÿ∑—¬ §√Õ∫§≈ÿ¡ ∏√√¡ΩÉ“¬∑’Ëæâπ°‘‡≈ §◊Õπ‘‚√∏ §√Õ∫§≈ÿ¡µ—«∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°≈ÿà¡Àπ÷Ëß §√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡æâπ∑ÿ°¢å Õ¬ŸàÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß π—¬¬–¢ÕßÕ√‘¬ —®π–Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡’π—¬¬–®”π«π¡“°π– ¡’·ßà¡’¡ÿ¡ ®”π«π¡“° ·≈â«¡—π®–§√Õ∫§≈ÿ¡∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∂â“„§√‡¢â“„®Õ√‘¬ —®°Á®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘ „§√‰¡à‡¢â“„®Õ√‘¬ —®¬—ß®–µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥µàÕ‰ª ‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°‡≈¬ ©–π—Èπ¢¬—ππ– ¢¬—π‡√’¬π√Ÿâ øíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥·≈â«°Á‡√’¬πÕ√‘¬ —®¥â«¬°“√≈ß¡◊Õ‡√’¬π ®“°¢Õß®√‘ß øíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥Õ√‘¬ —®„Àâøíß§◊Õ‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ≈ß¡◊Õ‡√’¬πÕ√‘¬ —®¥â«¬µ—«‡Õß ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ªπ’Ë§◊Õ¿“§ªØ‘∫—µ‘ º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π®–‡ªìπ√“ß«—≈∑’Ë‡√“®–‰¥â√—∫¢Õß‡√“‡Õß

250

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¢Õß„§√¢Õß§ππ—Èπ ∑”·∑π°—π‰¡à‰¥â Õ¬à“‡ ’¬‡«≈“°—∫°“√ÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å™à«¬ ‰¡à¡’„§√™à«¬„§√‰¥âÀ√Õ° µâÕß™à«¬µ—«‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“™à«¬‡√“‰¥â·§à ∫Õ°∑“ß À≈«ßæàÕ°Á®”æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫Õ°æ«°‡√“Õ’°∑’Àπ÷Ëß ß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‘Èπ ÿ¥·§à°“√ ∫Õ°π’Ë·À≈– ∑’Ë‡À≈◊Õæ«°‡√“µâÕß∑”‡Õßπ– [Ú) Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ : π“∑’ Ò¯] ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßπ—Èπ çß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ß“¡„π∑’Ë ÿ¥é ß“¡®√‘ßÊ π– ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ §◊Õ Õπ¡’‡Àµÿ¡’º≈«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ß“¡„π∑à“¡°≈“ß §◊Õ Õπ°“√·°â‰¢Õÿª √√§¢âÕ¢—¥¢âÕß„π√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ß“¡„π∑’Ë ÿ¥ §◊Õ·®°·®ß ¿“«–´÷Ëß‡√“ªØ‘∫—µ‘‡ √Á®·≈â«ÕÕ°¡“ ™’È·®ß∏√√¡–∑’Ëª√–≥’µ æâπ®“°‚≈°®“° ß “√„Àâ‡√“¥Ÿ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∏√√¡–¢Õß∑à“πß“¡®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë§≈ÿ¡‡§√◊Õ ‡≈¬µ—Èß·µàµâπ®π®∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“¬—ß√Ÿâ ÷°«à“∏√√¡–‡ªìπ¢Õß§≈ÿ¡‡§√◊Õ°Á· ¥ß«à“®‘µ¢Õß‡√“¬—ß ‰¡à ¡§«√·°à∏√√¡–‡Õß ·µà∂â“®‘µ¢Õß‡√“ ¡§«√·°à∏√√¡– ‡√“®–æ∫«à“∏√√¡–‰¡à„™à¢Õß §≈ÿ¡‡§√◊Õ·≈â« ∏√√¡–‰¡à„™àπ“¡∏√√¡∑’Ë®—∫µâÕß‰¡à‰¥â ∏√√¡–‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß®—∫µâÕß‰¥â —¡º— ‰¥â ‡¢â“∂÷ß‰¥â ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°∏√√¡–‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ëæ«°‡√“‡Õß ∑’Ë®–¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ æ¬“¬“¡·§à‰Àπ ‡∫◊ÈÕßµâπæ¬“¬“¡øíß∏√√¡„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß‡ ’¬°àÕπ ‡√’¬°«à“‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ‡√’¬πª√‘¬—µ‘‰¡à„™à·ª≈«à“µâÕß‰ª‡√’¬π®π‡ªìπ¡À“À√◊Õ¡’ª√‘≠≠“Õ–‰√ ‡√’¬πª√‘¬—µ‘ À¡“¬∂÷ß‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥„Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Õ“®®–∂à“¬∂Õ¥¥â«¬°“√‡√’¬π§—¡¿’√å„πÀâÕß‡√’¬π °Á‰¥â ¥â«¬°“√øíß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ°Á‰¥â π’Ë°Á§◊Õª√‘¬—µ‘∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∂—¥®“°π—Èπ ‡√“µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‡√’¬π·µàª√‘¬—µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕ øíß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕ ∫“ß§π‡ªî¥ CD À≈«ßæàÕ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Áøíß‰ª À≈—∫·≈â«°Á·≈â«‰ª «à“ß·≈â«µ◊Ëπ°Á¬—ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕÕ’° ®π°√–∑—ËßÀŸÀ≈Õππ– ‰ª∑”Õ–‰√°Á¡’‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ §Õ¬∫Õ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ—ππ—Èπ°Á¡“°‰ªÀπàÕ¬ „Àâ‡Õ“‡«≈“¡“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß„Àâ‡¬Õ–Ê ‰«â øíßæÕ „Àâ√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«°Á‡Õ“‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ¡“§Õ¬√Ÿâ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß‰ª æÕµ‘¥¢—¥¡’‡√◊ËÕß ß —¬°Á‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

251

‡ªî¥´’¥’À≈«ßæàÕøíß ·ºàπ‰Àπ°Á‰¥âπ– ‰ª ÿà¡¥Ÿ‡∂Õ– ¡’§”µÕ∫∑ÿ°·ºàπ·À≈– ≈Õß‰ªøíßÊ π– ‡ √Á®·≈â«‡√“°Á®–ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“‰ª‰¥â «—πÀπ÷Ëß‡√“®–‰¥â≈‘È¡√ ¢Õß∏√√¡– √ ¢Õß∏√√¡–Õ√àÕ¬ √ ¢Õß∏√√¡–«‘‡»…°«à“√ ∑—Èßª«ß„π‚≈° ‡æ√“–«à“√ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∂â“∫√‘‚¿§´È”´“°°Á®–‡∫◊ËÕ„™à‰À¡ à«π√ ¢Õß∏√√¡–π—Èπ ¬‘Ëß´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„®¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ∂â“‡¢â“∂÷ß∏√√¡·≈â«¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬

Ò.Ú ∏√√¡–∑’Ë·∑âµâÕß„Àâº≈‡√Á« »“ π“æÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘·≈â«æâπ∑ÿ°¢å‰¥âµàÕÀπâ“µàÕµ“®√‘ßÊ ·≈–‡ªìπ∏√√¡– ∑’Ë‰¡à‡π‘Ëπ™â“ „Àâº≈∑’Ë√«¥‡√Á«¡“° ·µà∂â“∑”‰ªÀ≈“¬ªï°Á¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å °‘‡≈ °Á≈–‰¡à‰¥â ‰¡à„™à ¢Õß®√‘ß

Ò.Û ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡π‘Ëπ™â“ [Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÚÚ]

»“ π“æÿ∑∏‰¡à„™àπ‘¬“¬À≈Õ°‡¥Á° ∂â“‡√“‡®√‘≠ µ‘‡ªìππ– ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „πµ—«‡ÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’§”«à“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¥â«¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“∏√√¡–¢Õß∑à“π ‡ªìπ∏√√¡–¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ¢ÕßºŸâ¬‘Ëß„À≠à ∏√√¡–¢Õß∑à“π¡’≈—°…≥–æ‘‡»…™π‘¥Àπ÷Ëß§◊Õ‰¡à‡π‘Ëπ™â“ ©–π—Èπ®–„Àâº≈‡√Á« ∂â“‡√’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕßπ– ®–‰¥âº≈∑—πµ“‡ÀÁπ‡≈¬ ∫“ß§π∫Õ°«à“µâÕß‡ªìπ· πÊ ™“µ‘ §‘¥¡“°‰ª ∫Õ°«à“„Àâøíß∏√√¡–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«Õ’°· π™“µ‘®–‰¥â‡°‘¥ µ‘¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘ ¢÷Èπ¡“ ™â“‰ª ∂â“‡√“√Ÿâ«à“ µ‘‡°‘¥®“°Õ–‰√ ‡√“∑”‡Àµÿ¢Õß µ‘ ‘ µ‘°Á‡°‘¥„π™“µ‘π’È·À≈– „π‡¥◊Õππ’È ·À≈– „πÕ“∑‘µ¬åπ’È·À≈– À√◊Õ«à“„π«—ππ’È·À≈–‰¡àµâÕß· π™“µ‘À√Õ°

252

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò.Ù ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“ Ò) ∏√√¡–∑’Ë ∑”„Àâ ‡ π‘Ë π ™â “ (ªªí ≠ ®∏√√¡) ¡’ Û Õ¬à “ ß§◊ Õ (Ò) µ— ≥ À“ §«“¡ ∑–¬“πÕ¬“°‡ªìπ°‘‡≈ ´÷Ëß µ‘®–‡°‘¥√à«¡°—∫°‘‡≈ ‰¡à‰¥â (Ú) ¡“π– §◊Õ§«“¡∂◊Õµ—««à“°Ÿ‡°àß°«à“ À√◊Õ‡∑à“‡∑’¬¡°—π À√◊ÕµË”µâÕ¬°«à“ ∑”„Àâ‡√’¬πÕ–‰√„À¡à‰¡à‰¥â (Û) ∑‘Ø∞‘ §◊Õ‡ªìπ‡®â“§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ §‘¥¡“° ‡ÀÁπº‘¥ Ú) ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÒÒ ¡—π¬“°¡“°∑’Ë§π§πÀπ÷Ëß®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«‡¥‘πÕ¬Ÿà„π∑“ß π’Ë¬“°¡“° ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ ‡ âπ∑“ßπ’È¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‡√“™Õ∫≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ™Õ∫‡¥“‡Õ“‡Õß À√◊Õ‰¡à°Á‡™◊ËÕµ“¡Ê °—π¡“ ‡™àπ ‡™◊ËÕ«à“∑”§«“¡ ß∫¡“°Ê ·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ∑’À≈—ß ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—ππ– ∑”§«“¡ ß∫ °Á‡À¡◊ÕππÕπ¡“°Ê π– §ππÕπ¡“°Ê ¡—π‰¡à√«¬À√Õ° ∑”§«“¡ ß∫¡“°¡—π°Á‰¡à‡°‘¥ ªí≠≠“ ‡π’Ë¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫π’È¡—π°Á‰ª‰¡à√Õ¥´‘ ∂â“«“ß§«“¡¬÷¥§«“¡∂◊Õ„π§«“¡‡ÀÁπÕ—π‡¥‘¡‡ ’¬ øíßÀ≈«ßæàÕøíß‡≈àπÊ ‰ª ®π√ŸâÀ≈—° ¢Õß°“√∑’Ë‡√“®–‡°‘¥ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°«à“®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘°—∫®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª°—∫ Õ“√¡≥å‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡—π∑”‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‰¥âÀ≈—°µ√ßπ’È·≈â«‡π’Ë¬‡√’¬°«à“‡√“¢÷Èπ Ÿà∑“ß ∑’Ë®–‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â·≈â« ¬“°∑’Ë§πÊ Àπ÷Ëß®–¢÷Èπ Ÿà‡ âπ∑“ßπ’È ‡æ√“–‡√“∂Ÿ° ‘ËßÕ◊Ëπ ªî¥°—Èπ‡Õ“‰«â¡“°¡“¬ ‘Ëß·√°‡≈¬∑’Ëªî¥°—Èπ§◊Õ ç°“¡é «—πÀπ÷ËßÊ À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕßÀ“§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ §«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—«‡¡“ª√–¡“∑ ‡Õ“‰«â·°àÊ ·≈â«§àÕ¬¿“«π“ ·°à·≈â«®–¿“«π“Õ¬à“ß‰√ µâÕßΩñ°µ—Èß·µà¬—ßÀπÿà¡¬—ß “«π– ·°à·≈â«¿“«π“¬“°π–‡æ√“–®‘µ„® ¡—π‡À¡◊ÕππÈ”‰À≈≈ß∑’ËµË” ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‰À≈≈ß∑’ËµË”‡ ’¬¡“°·≈â«®–∑¥¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“‰¡à„™àßà“¬π– ‡æ√“–©–π—Èπ√’∫Ωñ°„Àâ‡√Á«Ê °“¡¡—π®–¡“∂à«ß‡√“„ÀâÀ“§«“¡ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª æ«°Àπ÷Ëß‰¡àµ‘¥„π°“¡°Áµ‘¥„π ç∑‘Ø∞‘é µ‘¥„π§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß µâÕß Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¥’ µâÕßÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–∂Ÿ° ‡π’Ë¬µâÕß°”Àπ¥®‘µ„π§«“¡«à“ß ®‘µ®–‰¥â‡ÀÁππ‘ææ“π À√◊ÕµâÕß§‘¥æ‘®“√≥“°“¬®‘µ∂÷ß®–≈–°“¡‰¥â π’Ë∑‘Ø∞‘∑—Èß ‘Èπ‡≈¬‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ §‘¥‡Õ“‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ°“¡°—∫∑‘Ø∞‘‡ªìπµ—«°—Èπ‡√“Õ¬à“ß ”§—≠‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

253

Õ’°µ—«Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ç¡“π–é ¡’¡“π– °Ÿ·πà·≈â« °Ÿ°Á√ŸâÀ¡¥·≈â« ∂â“°Ÿ√Ÿâ®√‘ß °Ÿ§ß∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« π’Ë°Ÿ¬—ß¥‘Èπ°√–·¥ä°Ê Õ¬Ÿàπ– ¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà¡—π®–«‘‡»…µ√ß‰Àπ≈à– Õ’°æ«°Àπ÷Ëß‰¡à§‘¥«à“°Ÿ‡°àß ·µà§‘¥«à“°Ÿ·¬à ÀπŸ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ°§à– ÀπŸ¢“¥°”≈—ß„® ÀπŸ¡—π‚ßà ‚ßà®√‘ßÊ ·À≈– §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‚ßà ‘ ¡—π§‘¥≈â“ßº≈“≠µ—«‡Õß ¡—π§‘¥„Àâ∑âÕ∂Õ¬„™à‰À¡ ‡π’Ë¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡—π∑”„Àâ‡√“‰¡à “¡“√∂¡“‡√’¬π√Ÿâ‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¥â °‘‡≈ °“¡¡—π°Á≈“°‡√“„Àâ‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° §«“¡‡®â“§«“¡§‘¥‡®â“§«“¡‡ÀÁπ°Á∑”„Àâ‡√“ ‰¡à “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â §‘¥‡Õ“‡Õß ¡’¡“π–°Á„®¡—πøŸ∫â“ß „®¡—π·ø∫∫â“ß ‰¡à π„®∑’Ë®–¡“‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ©–π—Èπ∂â“‡√“¢®—¥ ‘Ëß‡À≈à“π’ÈÕÕ°‰ªπ– øíßÀ≈«ßæàÕ¥â«¬„®∑’Ë‡ªî¥°«â“ß‰ª §π∑’Ëøíß À≈«ßæàÕ¥â«¬„®∑’Ë‡ªî¥°«â“ß·≈â«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¡’‡ªìπæ—π·≈â« À≈«ßæàÕ°≈â“æŸ¥‡≈¬π–«à“§π∑’Ë‡√’¬π °—∫À≈«ßæàÕ‰¡àπ“πÀ√Õ° ∂â“‰¡à¥◊ÈÕπ– ∂â“¥◊ÈÕµ‘¥Õ—π¥—∫°Áπ“πÀπàÕ¬ Û) ¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú˘ µ—ÈßÕ°µ—Èß„®»÷°…“‰ªπ– æÕ‡¢â“„® ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°·≈â«‡ âπ∑“ßπ’È —Èππ‘¥‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ°æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–«à“ æ√–∏√√¡„π∏√√¡«‘π—¬¢Õß∑à“π‡ªìπ∏√√¡·Ààß§«“¡‰¡à ‡π‘Ëπ™â“ ∂â“∑”¡“À≈“¬ªï·≈â«‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ «—ππ’È ß∫ æ√ÿàßπ’È øÿÑß´à“π «—ππ’È¥’ æ√ÿàßπ’È√â“¬ §ÿâ¡¥’§ÿâ¡√â“¬Õ¬à“ßπ’È ‰¡à∂Ÿ°·πàÊ ·µà∂â“∑”∂Ÿ°·¡â‡æ’¬ßÀπ÷Ëß‡¥◊Õπ Õß‡¥◊Õπ “¡‡¥◊Õπ °ÁµâÕß‡ÀÁπº≈ µâÕß‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë√Ÿâ ÷°‰¥â »’≈ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ¡“∏‘®‘µµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡Õ“π– Õ¬à“≈◊¡µ—« Õ¬à“À≈ß‰ª Õ¬à“‡º≈Õ‰ª ·≈â«°ÁÕ¬à“‡∑’Ë¬«‡Õ“·µà‡æàß°“¬‡æàß„® ∂â“‡√“‰¡à‡º≈Õ ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª·≈–‰¡à‡æàß°“¬‡æàß„® ‡√“°Á®–‡¥‘π Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß √Ÿâ°“¬µ√ßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ®‘µµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√’¬°«à“∑” µ‘ªíØ∞“π π’È‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‰¡à¡’∑“ß “¬∑’Ë Õß„Àâ‡≈◊Õ°

Ò.ı ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—Èßª«ß ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—Èßª«ß (∑—Èß°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈–∑’Ë‰¡à„™à°ÿ»≈·≈– Õ°ÿ»≈) §«“¡‰¡àª√–¡“∑§◊Õ°“√¡’ µ‘ (°“√√–≈÷°√Ÿâ§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„®) ∂â“¢“¥ µ‘§◊Õ ª√–¡“∑ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ„Àâ√Ÿâ∑—π°“¬ √Ÿâ∑—π„®

254

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡√“µâÕß‰¡àª√–¡“∑„π°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡ ‡æ√“–°√√¡™—Ë«„À≠àÊ °Á¡“®“° °√√¡™—Ë«‡≈Á°Ê §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„À≠àÊ °Á¡“®“°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡≈Á°Ê ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß√«∫√«¡ §«“¡¥’‡Õ“‰«âµàÕ Ÿâ°—∫¡“√µÕπ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¡“√¡’∑—ÈßÀ¡¥ ı µ—« µ—«·√°§◊Õ¢—π∏¡“√ µÕπ·√°‡√“§‘¥«à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õß‡√“¡’∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’È§◊Õ ºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ (æ√–Õπ“§“¡’) ©—∫æ≈—π¡—π‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π‡ªìπ ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß· π “À— µ—«µàÕ‰ª§◊Õ‡∑«ªÿµµ¡“√ ∑’Ë®–¡“À≈Õ°À≈Õπ„Àâ∂Õ¬ ∂â“∂Õ¬·≈â« ®– ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·µà∂â“∑”µàÕÕ“®®–∂÷ßµ“¬‰¥â Õ¿‘ —ß¢“√¡“√§◊Õ§«“¡§‘¥¢Õß‡√“ °‘‡≈ ¡“√§◊Õ °‘‡≈ ¢Õß‡√“ µ—« ÿ¥∑â“¬§◊Õ¡—®®ÿ¡“√ ‡À¡◊Õπ§«“¡µ“¬¡“√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ „π¢≥–π—Èπ∂â“‡√“ ‰¡à‡§¬ —Ëß ¡§«“¡¥’®–‡Õ“Õ–‰√‰ª Ÿâ°—∫¡“√ ·µà∂â“¡’§«“¡¥’ ¡’∫“√¡’¡“°æÕ ∂÷ßπ“∑’ ÿ¥∑â“¬ ¡—π®–°≈â“ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡– ”À√—∫§«“¡ª√–¡“∑„π∏√√¡∑’Ë‰¡à„™à°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ §◊Õ ¢—π∏åÀâ“ §◊Õ °“¬°—∫„® ¬°‡«âπ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ √«¡∑—Èß‡®µ ‘°∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈– Õ°ÿ»≈ ¢—π∏å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ«‘∫“° ‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à¥’ ‰¡à™—Ë« ‡™àπ ‡√“ª√–¡“∑„π√à“ß°“¬ ‰¡à‰¥â §«“¡µ“¬®–¡“∂÷ß‡¡◊ËÕ„¥‰¡à√Ÿâ Õ¬à“ª√–¡“∑„π‡«∑π“ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“– §«“¡ ÿ¢°Á¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á¢Õß™—Ë«§√“« ‡ªìπµâπ

Ò.ˆ »“ π“æÿ∑∏‡√’¬π·∫∫°“√«‘®—¬ [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Û˘]

‡«≈“‡√“‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬π‡¬Õ–·¬– ∂÷ß·¡â∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë Õπ ¡’¡“° ·µà∏√√¡– ”À√—∫§π Ê Àπ÷Ëß‰¡à¡“°À√Õ° ∑’Ë∑à“π Õπ‡Õ“‰«â‡¬Õ–‡æ√“–§π¡—π‡¬Õ– Õ¬à“ß‡√“‡ÀÁπ®‘µ§Ÿà‡¥’¬« ®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª§‘¥°—∫√Ÿâ ÷°µ—« ‡ÀÁπ§Ÿà‡¥’¬«æÕ·≈â« ®‘µ∑’ËÀ≈ß‰ª§‘¥ ‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπµ—«·∑π¢Õß°ÿ»≈®‘µ ¡’µ—«·∑π ‡√“‡√’¬π·∫∫ ÿà¡µ—«Õ¬à“ß ·∫∫π—°«‘®—¬ »“ π“æÿ∑∏‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π·∫∫°“√«‘®—¬π– ‡√’¬°«à“∏√√¡«‘®—¬ «‘®—¬∏√√¡– ¿“…“¢Õß™“«æÿ∑∏¡’¡“°àÕπΩ√—Ëß ß“π√’‡ ‘√å™π’Ë‡√“∑”¡“°àÕπ ‡√“«‘®—¬∏√√¡–¥â«¬ °“√ ÿà¡µ—«Õ¬à“ß Õ¬à“ß®‘µ„®¡’µ—Èß‡¬Õ–·¬–¡’·ª¥ ‘∫‡°â“™π‘¥ ‡√“‡√’¬π ÕßÕ¬à“ß°ÁæÕ §◊Õ®‘µ ∑’Ë‡º≈Õ‰ª§‘¥°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« §Ÿà‡¥’¬«°ÁæÕ ‡ªìπ°“√»÷°…“·∫∫ ÿà¡µ—«Õ¬à“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

255

∂â“ ÿà¡µ—«Õ¬à“ß∑“ß®‘µ°Á‡√’¬°«à“»÷°…“·∫∫√Ÿâ®‘µ„π®‘µ ®‘µ„π®‘µ À¡“¬§«“¡«à“‡√“ ‡√’¬π®‘µ∫“ßÕ¬à“ß ∂â“‡¢â“„®·≈â«‡√“®–‡¢â“„®®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ °“¬„π°“¬ ‡√“‡√’¬π°“¬∫“ßÕ¬à“ß ∂â“‡¢â“„®·≈â«®–‡¢â“„®°“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ §”«à“°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ §◊Õ°“√ ‡√’¬π·∫∫ ÿà¡µ—«Õ¬à“ßπ—Ëπ‡Õß ®‘µ∑’Ë‡º≈Õ‰ª‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕ°ÿ»≈ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß°ÿ»≈ ‰¡à„™àΩñ°‡æ◊ËÕ®–‡Õ“®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™àΩñ°‡æ◊ËÕµàÕµâ“π®‘µ∑’Ë‡º≈Õ‰ª§‘¥ ·µàΩñ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡≈¬«à“ ®‘µ®–§‘¥Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—« —Ëß„Àâ√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°·≈â«√—°…“‡Õ“‰«â°Á‰¡à‰¥â ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰¥â‡Õß °“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“π’Ë§◊Õ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ‡√“‡ÀÁπ«à“‡√“∫—ß§—∫¡—π ‰¡à‰¥âπ’Ë‡ÀÁπÕπ—µµ“π– ∂â“≈Õß‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ®‘µ≈ß‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å≈à–°Á„™â‰¥â·≈â« ‚¥¬‡©æ“– ∂â“‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ– „°≈â°—∫¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â«

Ò.˜ Õÿ∑“π∏√√¡∫∑·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ∫∑∑—°µ—≥À“ µ—≥À“π’Èµ—«√â“¬¡“° µÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâπ– ‰¡à∑—°‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ Õ–‰√ ‰¡à∑—°‡≈¬ ·µà∑—°µ—≥À“ Õÿ∑“π∏√√¡∫∑·√°¢Õß∑à“π‰¡à„™à∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ∏√√¡– ∫∑·√°¢Õß∑à“π§◊Õ∫∑∑—°µ—≥À“ çµ—≥À“ ºŸâ‡ªìππ“¬™à“ßºŸâ √â“ß‡√◊Õπ ‡√“√Ÿâ®—°‡®â“·≈â« µàÕ‰ªπ’È √â“ß‡√◊Õπ„Àâ‡√“Õ’°‰¡à‰¥â·≈â« ‡√◊Õπ‡°à“‡√“°Á√◊ÈÕ∑‘Èß‰ª·≈â« ®‘µ¢Õß‡√“‡¢â“∂÷ß ¿“«–∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√ ª√ÿß·µàß‰¥âé ®‘µ¢Õß‡√“°Á¬—ßª√ÿß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«°Á¥‘Èπ‰ªÊ ¡—ππà“ ß “√π– æÕ‡√“ √Õ¥‰ª·≈â«‡√“®–¡Õß‡æ◊ËÕπΩŸß∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π ≈¥ —ß‡«™ ≈¥„® ¡—π¬“°≈”∫“° ¡—π‰¡à„™à ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ·≈â« §π∑’Ë√Õ¥Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ ·µà‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà„π‡À« ·∂¡µ“∫Õ¥ ¥â«¬ §◊Õ‰¡à√Ÿâ∑‘»√Ÿâ∑“ß ¡’™’«‘µ·∫∫‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß ∏√√¡–µâÕß‡√’¬ππ– ‡√“∂÷ß®–‰¥â∑‘»∑“ß «à“‡√“§«√®–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß‰√ ®–æ—≤π“®‘µ„®‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“‰¡à‰¥â»÷°…“∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–√Ÿâ ÷°«—ß‡«ß Õ¬à“ßæ«°‡√“§π‰Àπ∑’Ë¿“«π“®π™”π“≠‡§¬™‘π·≈â« ™“µ‘„¥∑’Ë ‰¡à‡®Õ»“ π“æÿ∑∏ „π„®≈÷°Ê ¡—π®–√Ÿâ ÷°«—ß‡«ß √Ÿâ ÷°«â“‡À«à ¡—π‰¡à√Ÿâ«à“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·µà ‰¡à‰¥â∑”™—Ë«π– °Á∑”∑“π∂◊Õ»’≈∑” ¡“∏‘‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà¡—π‰¡à√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ¡—π ®–√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“ß ®–√Ÿâ ÷°«—ß‡«ß √Ÿâ ÷°À“∑’Ëæ÷ËßÀ“∑’Ë¬÷¥‡Àπ’Ë¬«Õ–‰√‰¡à‰¥â ‰√â∑‘»∑“ß ∂â“‡√“»÷°…“ ∏√√¡–®π‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‡√“°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ∑‘»∑“ß §π∑’Ë‡ÀÁπ∑‘»∑“ß§√—Èß·√°§◊Õ

256

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ√–‚ ¥“∫—ππ– ∂â“¬—ß‰¡à‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß »“ π“æÿ∑∏π’Ë Õ¬à“ßæ«°‡√“µâÕß ∂◊Õ«à“‡ªìππ—°‡√’¬π‡µ√’¬¡ √–¥—∫‚√ß‡√’¬π‡µ√’¬¡ æ√–‚ ¥“∫—π∂÷ß®–‡ªìππ—°»÷°…“ æ√– ‚ ¥“∫—π‡ªìπ‡ ¢∫ÿ§§≈ ‡ªìππ—°»÷°…“ æ«°‡√“¬—ß‡ªìππ—°‡√’¬π‡µ√’¬¡Õ¬Ÿà ∫“ß§π°Áπ—°‡√’¬π Àπ’‚√ß‡√’¬π µâÕßÕ¥∑ππ– ‡æ◊ËÕµ—«‡Õß‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„§√ ™à«¬µ—«‡Õß‰¥â·≈â«„®¡—π®–¡’§«“¡ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ß “√ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õßπ– ¡—π®–¢«π¢«“¬ ¬Õ¡ ‡Àπ◊ËÕ¬ ¬Õ¡≈”∫“° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π·°à·≈â«π– À“¡‰ª‡∑»πå∑à“π°Á‰ª

Ò.¯ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂Õ¥∂Õπ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π‚≈° ¿“«–√Ÿâ°Á‡°‘¥∑’≈–·«∫‡¥’¬« §◊Õ¡À“°ÿ»≈®‘µ ≠“≥ —¡ª¬ÿµ Õ —ß¢“√‘°—ß µ—«‚πâπ °Á‡ªìπ‚¡À¡Ÿ≈®‘µ ¡’Õÿ∑∏—®®– π’Ë¡—π§‘¥µàÕ ¥Ÿ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‡°‘¥¥—∫ ‰¡à‰¥â¥Ÿ‡Õ“√Ÿâπ“πÊ À≈“¬§πµ—Èß‡ªÑ“º‘¥π– §‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“·≈â«®–‰¥â∫√√≈ÿ‡√Á«Ê ‰¡à ∫√√≈ÿÀ√Õ° ©–π—Èπ‡√“√Ÿâ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ ·µà√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“∑—Èß√Ÿâ∑—Èß‡º≈Õ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ’Èµà“ßÀ“° ∂â“‡¢â“„®À≈—°·≈â« °“√¿“«π“ßà“¬¡“° ¥’°Á‰¥â √â“¬°Á‰¥â ÿ¢°Á‰¥â ∑ÿ°¢å°Á‰¥â Õ–‰√°Á‰¥â ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫∑—Èß ‘Èπ ∂â“„®‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß „®°Á‡°‘¥ ¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ©–π—Èπ¿“«π“‰ª «—πÀπ÷Ëß„®°Áæâπ ®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π„® ©–π—Èπ µ‘ªíØ∞“π∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂Õ¥∂Õπ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π‚≈°‡ ’¬ ç«‘‡π¬¬– ‚≈‡° Õ–¿‘™¨“‚∑¡–π— —ßé

Ò.˘ «‘ªí π“§◊Õß“πÀ≈—° ¡∂–§◊Õß“π π—∫ πÿπ [Ú µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Úı]

ß“πÀ≈—°¢Õß‡√“§◊Õ‡®√‘≠ªí≠≠“ ß“πÀ≈—°¢Õß‡√“§◊Õ«‘ªí π“ ¡∂–§◊Õß“π π—∫ πÿπ µâÕß·¬°„ÀâÕÕ°π–«à“Õ–‰√‡ªìπß“πÀ≈—° Õ–‰√‡ªìπß“π π—∫ πÿπ ∂â“„®‡√“øÿÑß´à“π¡“°Ê ‡√“ °Á¿“«π“¬“° °Á„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ æÕ®‘µ„® ß∫ ∫“¬·≈â«°Á¡“µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„® Õ¬à“ ¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π Õ¬à“·™àÕ¬Ÿà„π§«“¡π‘Ëß °“√·™àÕ¬Ÿà„π§«“¡π‘Ëßπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“‡°¬µ◊Èπ ‰ª‰Àπ ‰¡à√Õ¥À√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

257

Ò.Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“¡‚Õ¶–‰¥â‡æ√“–‰¡àæ—°·≈–‰¡à‡æ’¬√ [Úˆ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)]

‡¡◊ËÕ«“π‡≈à“„Àâæ«°∑’Ë¡“‡¡◊ËÕ«“πøíß ∫Õ°«à“‡√“‡§¬‰¥â¬‘π·µà«à“„Àâ‡æ’¬√¡“°Ê Àâ“¡æ—° ¡’‡∑«¥“Õß§åÀπ÷Ëß‡¢â“‰ª∑’Ë«—¥‡™µ«—π ‰ª∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑«¥“π’Ë ”§—≠µ—«‡Õß«à“‡ªìπæ√– Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡∑«¥“°Á‰ª∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–Õß§å¢â“¡‚Õ¶–‰¥â Õ¬à“ß‰√ ‚Õ¶–§◊ÕÀâ«ßπÈ” Àâ«ß°‘‡≈ π—Ëπ‡Õß ∂“¡æ√–Õß§åÀ¡¥°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ §≈â“¬Ê »÷°…“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ©—π°Áæâπ¡“¥â«¬«‘∏’π’Èπ– ∑à“πæâπ¥â«¬«‘∏’‰Àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ«à“‡∑«¥“π—Èπ¡“¥â«¬ §«“¡°√à“ß ∑à“π°Á‡≈¬ Õπ¡«¬‡¢â“„Àâ ∑à“π∫Õ°«à“ ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ·°≈âß™¡π– §«“¡ ®√‘ß¡—π®¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·À≈– ·≈â«π÷°«à“µ—«‡Õß‰¡à¡’∑ÿ°¢å ∫Õ°«à“∑à“πºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡√“¢â“¡‚Õ¶–‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡àæ—°Õ¬Ÿà·≈–‡√“‰¡à‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‡∑«¥“øíß·≈â«‡À¡◊Õπ∂Ÿ°™°¥—Èß®¡Ÿ°π– µàÕ¬≈Ÿ°§“ß ßß ‰¡àæ—°π’Ë‰¡à·ª≈° ·µà‰¡à‡æ’¬√π’È·ª≈° „§√Ê °ÁµâÕß‡æ’¬√ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°∑à“π¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘‰¥â ‡æ√“–∑à“π‰¡àæ—°·≈â«°Á‰¡à‡æ’¬√ ‡∑«¥“°ÁÕâÕ¡·Õâ¡Ê ¢Õ„Àâæ√–Õß§å™à«¬¢¬“¬ §«“¡ —°ÀπàÕ¬ ∑à“π°Á¢¬“¬§«“¡·∫∫¡’∑’‡¥Á¥Õ’°π– ∑à“π∫Õ°∂â“‡√“æ—°Õ¬Ÿà ‡√“®–®¡≈ß ∂â“‡√“‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‡√“®–øŸ¢÷Èπ ‡√“‰¡àæ—°‡√“‰¡à‡æ’¬√ ‡√“¢â“¡‚Õ¶–¥â«¬«‘∏’π’È ‡∑«¥“‡≈¬∫√√≈ÿ∏√√¡ æ«°‡√“øíß‡À¡◊Õπ‡∑«¥“∫√√≈ÿ‰À¡ æ«°‡√“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿµâÕß¢¬“¬Õ’° ‡º◊ËÕ®–∫√√≈ÿ °“√∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà‡π’Ë¬ À¡“¬∂÷ß°“√ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®µ“¡°‘‡≈ ‰ª ∂â“æ—°Õ¬Ÿà·≈â«∫√√≈ÿ‰¥âπ– À¡Ÿ À¡“ °“ ‰°à ¡—π∫√√≈ÿ‰ªÀ¡¥·≈â« À√◊Õ§π∑’Ë‡¢“‰¡à‰¥â¿“«π“‡¢“°Á∫√√≈ÿ‰ªÀ¡¥·≈â« ·µàµ√ß ∑’Ë‰¡à‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡π’Ë¬ §”«à“‡æ’¬√π’Ëπ– °Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡Õ¬“°§«“¡®ß„® §”«à“‡æ’¬√ °Á§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ æ«°‡√“∑’Ë‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘π’Ë‡√’¬°«à“π—°ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ ‘Ëß∑’Ë æ«°‡√“∑”§◊Õ°“√∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® —ß‡°µ¥Ÿ‡«≈“‡√“§‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”§◊Õ∫—ß§—∫ °“¬∫—ß§—∫„® ¡’ ÕßÕ¬à“ß‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ¬à“ß§π∑’ËΩñ°∑”Õ“π“ª“π µ‘ Ωñ°À“¬„®„™à‰À¡ À“¬„®¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ‰¡à‡ªìπÕ–‰√‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ æÕ¡“§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ªÿÖ∫ °”Àπ¥≈¡À“¬„® ·≈â«Õ÷¥Õ—¥ À“¬„®‰¡à‡ªìπª°µ‘ π’Ë∫—ß§—∫≈¡À“¬„® ®–‡¥‘π®ß°√¡°ÁµâÕß∫—ß§—∫∑à“‡¥‘ππ– ‡§¬‡¥‘π¡“·µà‡¥Á°‰¡à‡ªìπÕ–‰√ «‘Ëß°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡°ÁµâÕß‡¥‘π„Àâ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ ∏√√¡¥“ ∫—ß§—∫µ—«‡Õß ®‘µ„®‡§¬øÿÑß´à“π∫â“ß ß∫∫â“ß ¥’∫â“ß √â“¬∫â“ß °Á®–„Àâ¡—π¥’Õ¬à“ß‡¥’¬« À“∑“ß‰ª§«∫§ÿ¡¡—π ‰ª∫—ß§—∫¡—π ®–µâÕß¥’Õ¬à“ß‡¥’¬« µâÕß ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« µâÕß ß∫Õ¬à“ß ‡¥’¬« π’Ë‡√’¬°«à“¡’§«“¡‡æ’¬√ §«“¡‡æ’¬√π’Ë·À≈– §◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ √“°‡Àßâ“ ¢Õß¡—π°Á§◊ÕÕ«‘™™“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬Õ°ÿ»≈π—Ëπ‡Õß

258

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘®–¢â“¡‚≈°‰¥âµâÕß‰¡à¡’æ—° ‰¡àæ—°À¡“¬∂÷ß‰¡àÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ‰¡à‡æ’¬√ À¡“¬∂÷ß‰¡à∫—ß§—∫µ—«‡Õß À≈«ßæàÕæŸ¥ßà“¬Ê «à“‰¡à‡º≈Õ°—∫‰¡à‡æàßπ—Ëπ·À≈– „Àâ√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„® Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ ∂â“‡√“‰ª‡æàß‡Õ“‰«âπ– §◊Õ°“√∫—ß§—∫µ—«‡Õß ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„®°Á§◊Õ‡º≈Õ‰ª π—Ëπ‰ªæ—°·≈â« ‰ªæ—°Õ¬Ÿà°—∫¿æ°—∫™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ©–π—Èπ ç‡æ’¬√‰ª·∫∫‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√é §”«à“ ‡æ’¬√‰¡à„™à·ª≈«à“∫—ß§—∫µ—«‡Õß §”«à“‡æ’¬√À√◊Õ§”«à“ —¡¡“«“¬“¡–‡π’Ë¬π– À¡“¬∂÷ß ‡√“¡’ µ‘ ¢÷Èπ¡“π—Ëπ‡Õß ∑—π∑’∑’Ë‡√“¡’ µ‘ ®–‡°‘¥«‘√‘¬– ‡°‘¥ —¡¡“«“¬“¡–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–∂Ÿ°≈– Õ°ÿ»≈„À¡à®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °ÿ»≈∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥·≈â« °Á®–‡°‘¥∫àÕ¬¢÷Èπ °“√∑’ËÕ°ÿ»≈‰¡à‡°‘¥ °ÿ»≈‡°‘¥ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“¡’§«“¡‡æ’¬√ §«“¡‡æ’¬√ ‰¡à „ ™à ° “√∫— ß §— ∫ µ— « ‡Õßπ– §«“¡‡æ’ ¬ √‡°‘ ¥ ®“°°“√¡’ µ‘ ¡’ µ‘ ªÿÖ ∫ ‡√’ ¬ °«à “ ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ‡§¬ Õπ ç¡’ µ‘°Á¡’§«“¡‡æ’¬√ ¢“¥ µ‘§◊Õ¢“¥§«“¡‡æ’¬√é ∑à“π Õπ¡“®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘π– µ√ß‡ªÖ–‡≈¬

Ò.ÒÒ ªÿ∂ÿ™π∑’Ë‰¡à‰¥â ¥—∫ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“Ωñ° µ‘‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¢“¥ µ‘π– ‡√“Ωñ° µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’È¢“¥ µ‘µà“ßÀ“° ©–π—Èπ ‡¥’Î¬«°Á‡º≈Õ‰ª·≈â«°Á√Ÿâ ÷° ‡º≈Õ‰ª·≈â«°Á√Ÿâ ÷° °“√ªØ‘∫—µ‘‡À≈◊Õ·§àπ’È‡Õß ·µà∂â“®–Ωñ°‰¡à„Àâ ¢“¥ µ‘®–‡§√’¬¥ ÿ¥¢’¥‡≈¬ ‡æ√“–°”≈—ß∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕπ—µµ“„Àâ‡ªìπÕ—µµ“ µ‘ —Ëß„Àâ‡°‘¥‰¡à‰¥â ∫“ß§π‰ª‡¥‘π®ß°√¡ °√–·∑°‡∑â“„À≠à À√◊Õ®–¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ¡◊Õπ– ‡æàßÊ Ê °≈—«®–¢“¥ µ‘ ¢≥–∑’Ë°≈—«¢“¥ µ‘π—Ëπ·À≈– ¢“¥ µ‘‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚≈¿–À√◊Õ‚∑ –·∑√°‡¢â“¡“„π„®‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« ¢“¥ µ‘‰ª·≈â« ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥âΩñ° µ‘‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¢“¥ µ‘ ·µà‡√“Ωñ° µ‘‡æ◊ËÕ«à“∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ ‡√“®–√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’ÈÀ≈ß ·≈â«§«“¡À≈ß°Á¥—∫‰ª·≈â« ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ ÷°‰¥â·«∫‡¥’¬«°Á®– ¢“¥ µ‘Õ’° ¢“¥ µ‘Õ’°√ŸâÕ’° ®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ®‘µ®–¢“¥ µ‘À≈ß‰ª Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ¡—πÀ≈ß¢Õß¡—π‡Õß ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—« —Ëß‰¡à‰¥â ¡—π√Ÿâ ÷°¢÷Èπ‡Õß ‡æ√“–¡—π ®” ¿“«–‰¥â √Ÿâ ÷°·≈â«°Á√—°…“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰«â‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà™—Ë«¢≥–°Á¥—∫‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ°ÿ»≈ π—Ëπ·À≈– ∂÷ß®ÿ¥π’Èªí≠≠“®–·®âß °ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫∑—Èß ‘Èπ ®‘µ∑ÿ°™π‘¥‡°‘¥·≈â«¥—∫ ∑—Èß ‘Èπ ‡ÀÁπ‰À¡®–‡ÀÁπ¿“æ√«¡ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥ ·§à‡√“‡ÀÁπ®‘µ√Ÿâ-®‘µ‡º≈Õ °—∫®‘µ¡’‚¡À–®‘µ√Ÿâ ÷°µ—« ·§àπ’È‡Õß ÿ¥∑â“¬®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥ ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß π’Ëªí≠≠“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È°Á≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

259

∑”‰¡À≈«ßæàÕ¡“‡πâπ∑’Ë®‘µ ‡æ√“–„π∫√√¥“¢—π∏åÀâ“∑’Ë‡√“¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“‡Àπ’¬«·πàπ ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ®‘µπ’Ë‡Õß ∑—π∑’∑’Ë‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ√à“ß°“¬∑’Ë¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’π– ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ‡™àπ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß °Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‡À≈◊ÕÕ—π‡¥’¬«„ππ’È §◊Õµ—«®‘µπ’È‡Õß ‡√“√Ÿâ ÷°«à“®‘µπ’È§◊Õµ—«‡√“ ‡√“‰¡à‡ÀÁπÕ’°¥â«¬«à“®‘µ‡°‘¥¥—∫ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“„ππ’È ¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“‡¥’Î¬«π’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á¬—ß‡ªìπ‡√“§π‡°à“Ê Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ°«à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™π∑’Ë‰¡à‰¥â ¥—∫ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µàªÿ∂ÿ™π∑’Ë‰¡à‰¥â ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“é ‡æ√“–®‘µπ’È‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“° ¡—π ◊∫‡π◊ËÕß°—π‡¢â“ ®π‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡∑’Ë¬ß ¡—π¡’®√‘ßÊ ¡’∂“«√ ·∑â®√‘ß·≈â«‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ §≈â“¬Ê µ—«°“√åµŸπ ¡¡ÿµ‘°“√åµŸπ‚¥‡√¡àÕππ– ‡√“‡ÀÁπ¡’‚¥‡√¡àÕπµ—«‡¥’¬«„™à‰À¡ Õ¬à“ß«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ ∫‘π‰ª∫‘π¡“ ‰¥â∑—Èß«—π ∑—ÈßÊ ∑’Ë®√‘ßÊ ¡—π§◊Õ√Ÿª∑’Ë¡“µàÕ°—πÀ≈“¬Ê √Ÿª ‡°‘¥¿“æ≈«ßµ“«à“¡’µ—«¡’µπ¢÷Èπ¡“ „π®‘µ„®π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π¡’¿“æ≈«ßµ“ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ ¡—π‡°‘¥µàÕ‡π◊ËÕß°—π‡√Á« ‡√“‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡∑’Ë¬ß ¡—π¡’µ—«µπ®√‘ßÊ ¡—π«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“‰¥â ∑’Ë®√‘ß‰¡à¡’«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“π– ®‘µ‡°‘¥ ∑’Ëµ“°Á¥—∫∑’Ëµ“ ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ°Á¥—∫∑’ËÀŸ ®‘µ‡°‘¥∑’Ë„®°Á¥—∫∑’Ë„® ∑’π’È¡—π ≈—∫°—π‡√Á« ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª‡§≈◊ËÕπ¡“ ‡À¡◊Õπ¿“æ°“√åµŸπ ¡—π‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ∂â“‡√“‡ΩÑ“√Ÿâ≈ß‰ªÊ ‡√“®–‡ÀÁπ ‡≈¬ ∂â“®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“·≈â«®–‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπµ—«‡√“Õ’°·≈â« ‡æ√“–„π¢—π∏åÀâ“π’Ë ®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ ‡Àπ’¬«·πàπ∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ‡«≈“·µ°À—° ¡“·µ°À—°∑’Ë®‘µ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ∂â“ªØ‘∫—µ‘‡¢â“∑’Ë®‘µ‡≈¬®– —Èππ‘¥‡¥’¬« À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‰¥âµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘é √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥π– §π„π‚≈°π’È‰¡à¡’§π√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ §π„π‚≈°π’È√Ÿâ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë®‘µ§‘¥ ‡√“§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√‡√“√Ÿâ ·µà®‘µ ‰ª§‘¥ ‰¡à‡ÀÁπÕ“°“√∑’Ë®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“‡ÀÁπÕ“°“√∑’Ë®‘µ‰À≈‰ª§‘¥ Õ¬à“ßπ—Ëßøíß À≈«ßæàÕæŸ¥ §àÕ¬Ê —ß‡°µπ– ∑—ÈßÀâÕß‡≈¬π– —ß‡°µ‰À¡ øíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥ ‰¡à‰¥âøíß Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µàøíß‰ª§‘¥‰ª ≈—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „ÀâÀ—¥√Ÿâµ√ßπ’È‰ª π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕπ’Ë§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß µàÕ‰ªπ’Èπ– øíß‰ª·≈â«°ÁÀ—¥ —ß‡°µ ¿“«–„π„® —ß‡°µ‰À¡ øíß‰ª§‘¥‰ª ‰¡à‰¥âøíßÕ¬à“ß‡¥’¬« —ß‡°µ‰À¡ §‘¥‡¬Õ–°«à“øíßÕ’° π’Ë„Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ∑’ËÀπ’‰ª§‘¥ ∂â“‡¡◊ËÕ‰√√Ÿâ∑—π®‘µ∑’ËÀπ’‰ª§‘¥ ‡√“ ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ„π©—∫æ≈—π‡≈¬ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∑”‰¡‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–®‘µ∑’Ë¡—π À≈ß‰ª§‘¥π– ¡—π‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ §«“¡§‘¥‰¡à„™à§«“¡®√‘ß ‡√“‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡À≈Õ°≈«ß‡ ’¬·≈â« ‡√“°Á‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‰¡à‰¥â ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µÀπ’‰ª§‘¥ªÿÖ∫ ‡√“ ®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°¢Õß§«“¡À≈Õ°≈«ß ‡√“®–¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡®√‘ß ‡√“°Á®–‡ÀÁπ °“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â

260

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ°“√∑’Ë®‘µÀ≈ß‰ª§‘¥π’Ë‡ªìπ»—µ√ŸÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß‡≈¬ µ—«√â“¬¡“°‡≈¬ ¡—π®–À≈ß ∑—Èß«—ππ– À≈ß‰ª§‘¥·«∫‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥·≈â« ‰¡à∑—π√Ÿâ«à“®‘µ‰ª§‘¥ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ«à“ ç∂â“ √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‰¥âµâπ∑“ßé §◊Õ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â °“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“«‘ªí π“ æÕ√Ÿâ∑—π«à“®‘µ§‘¥ °Á®– “¡“√∂∑”«‘ªí π“‰¥â «‘ªí π“¬—ß¡’√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ’° À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á ÕπµàÕ‰ªÕ’° ∫Õ°«à“ ç°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥é ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’È§◊Õµ—«‡√“‡Àπ’¬«·πàπ∑’Ë ÿ¥ ∂â“∑”≈“¬µ—«π’È‰¥âπ– ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ®‘µ‡ªìπ‡√“‰¥â ¢—π∏åÀâ“∑—ÈßÀ¡¥®–‰¡à‡ªìπ‡√“∑—π∑’ ®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑—π∑’ ∂â“∑”≈“¬§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â°Á®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∂÷ß¢—Èπ·µ°À—° ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬∑’Ë®– ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¡—π®–‡√’¬π‡¢â“¡“∑’Ë®‘µÕ—π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬ ‡æ√“–°“¬π’Èª≈àÕ¬«“ß‰ª°àÕπ ·≈â«µ—Èß·µà‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ¡—π®–µ–≈ÿ¡∫Õπ∑”»÷°§√—Èß„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µπ’È‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“‡√’¬π‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®π– π’Ë‡ªìπ«‘∏’∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ·µà∫“ß§π¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â °Á¥Ÿ°“¬‰ª°àÕπ °“¬‡ªìπ∫â“π¢Õß®‘µ ¥Ÿ∫â“π‰«âπ– ‡¥’Î¬«°Á‡ÀÁπ ‡®â“¢Õß∫â“π ‰ª‡ΩÑ“Àπâ“∫â“π‡¥’Î¬«°Á‡ÀÁπ‡®â“¢Õß∫â“π ·µà∂“¡«à“ÕâÕ¡‰À¡ ÕâÕ¡ ·µàÕâÕ¡Õ¬à“ßπ’È °Á¬—ßæÕ„™â‰¥â ∂â“ÕâÕ¡πÕ°‚≈°‰ª‡≈¬ „™â‰¡à‰¥âπ– ‡™àπ ‡¥‘π®ß°√¡‰ª√Ÿâ«à“æ◊Èπ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ ·¢Áß Õ¬à“ßπ’È‰¡à¡’ “√–Õ–‰√ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ©–π—Èπ‡√’¬π®π«—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπµ—«‡√“‰¡à¡’ æ√– ‚ ¥“∫—π®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡„ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡ «—π„¥∑’Ë‰¥â æ√–‚ ¥“∫—π·≈â«¡Õß¬âÕπ≈ß¡“ µ—«π’È®–À“¬‰ª §«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’‡√“®–À“¬‰ª ·≈â«‰¡à‚º≈à ¢÷Èπ¡“Õ’°‡≈¬ ∂â“§π‰Àπ¥Ÿ·≈â«¬—ßº≈ÿ∫Ê ‚º≈àÊ π– æ√–‚ ¥“œ ‡°ä

Ò.ÒÚ ®‘µ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬πÈ” ∂â“‰¡àµ‘¥¢âÕß„π ‘Ëß‡®Á¥ª√–°“√®–∂÷ßπ‘ææ“π¥â«¬µ—«‡Õß [Ú µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò ·≈– Òˆ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Òˆ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡§¬‡∑’¬∫ ∫Õ°®‘µ¢Õß‡√“∑’Ë· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâππ’Ëπ– ‡À¡◊Õπ ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬Õ¬Ÿà„π·¡àπÈ”§ß§“ ∑à“π‰¡à¬°«à“·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡ÀÁπ‰À¡ ∑à“π¬°·¡àπÈ”§ß§“ ‚¥¬∑à“π™’È„Àâæ√–¥Ÿ∑àÕπ‰¡â≈Õ¬πÈ” ∑à“π∫Õ° ç‰¡â∑àÕππ’È∂â“¡—π≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¡à‰ªµ‘¥ Ωíòß´â“¬ ‰¡à‰ªµ‘¥Ωíòß¢«“ ‰¡à‰ª‡°¬µ◊Èπ ‰¡à‰ªµ‘¥‡°“– ‰¡à‰ª∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â ‰¡à‰ª∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å ®—∫‰«â ‰¡à∂Ÿ°‡°≈’¬«πÈ”«π ‰¡à®¡≈ß ‰¡à‡πà“„πºÿæ—ß‡ ’¬‡Õß ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π®–‰ª Ÿà∑–‡≈é

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

261

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ®‘µ´÷Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘¬àÕ¡¡’·π«‚πâ¡‰ª Ÿàπ‘ææ“π ‡«âπ·µà®–‰ªµ‘¥¢—¥Õ¬Ÿà°≈“ß∑“ß ‡ ’¬°àÕπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“‡√’¬π®“°À≈«ßæàÕπ—Ëπ§◊Õµ—« —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Ëπ‡Õß ®‘µ´÷Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ∑‘»∑“ß √Ÿâ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑”Õ¬à“ß‰√ √–À«à“ß∑”‰¡àÀ≈ß‰¡à‡º≈Õ ®‘µ¡—π ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà√–¥—∫‡∫◊ÈÕßµâπ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ∑‘»∑“ß √Ÿâ·π«∑“ß ®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ π—Ëππà– ¡’·π«‚πâ¡ πâÕ¡‚πâ¡ ‚πâ¡‡Õ’¬ß ≈“¥≈ÿà¡‰ª Ÿàπ‘ææ“π ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â‰À≈µ“¡πÈ” ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“‰¡à‰ªµ‘¥Ωíòß´â“¬ Ωíòß¢«“ ‡°¬µ◊Èπ ®¡≈ß ‰¡à∂Ÿ°¡πÿ…¬å À√◊ÕÕ¡πÿ…¬å®—∫‰«â ‰¡à ‡πà“„π ‰¡à∂Ÿ°πÈ”«π¥Ÿ¥‰ª ‰¡â∑àÕππ’ÈµâÕß‰ª∂÷ß∑–‡≈ ®‘µ´÷Ëß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®‘µ¢Õß‡√“π’Ë ‰¡àµâÕß ‰ª∑”Õ–‰√¡—π Õ¬à“‰ª‡°¬Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á·≈â«°—π ¡—π®–‰À≈‰ª Ÿàπ‘ææ“π‡Õß ®–‰À≈‰ª Ÿà¡√√§º≈ π‘ææ“π‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™àµâÕß∑”Õ–‰√ ·µàÕ¬à“¡—«‰ª‡°¬µ◊ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ‡ ’¬≈à– §”«à“ µ‘¥Ωíòß´â“¬ µ‘¥Ωíòß¢«“ °Á§◊Õ ‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ŸàÊ ‡™àπÕ“¬µπ–¿“¬„π ¿“¬πÕ° π’Ë§ŸàÀπ÷Ëß µ—«Õ¬à“ßπ– ‰ªµ‘¥„π§«“¡ ÿ¢À√◊Õµ‘¥„π§«“¡∑ÿ°¢å µ‘¥„π§«“¡∑ÿ°¢å°Á§◊Õ ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å √—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å „®°Á¬—ß¥‘ÈπÕ’° π’Ëµ‘¥ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ŸàÊ µ‘¥§«“¡¥’§«“¡‡≈« ‡®Õ Õ–‰√‡≈«Ê ·≈â«∑π‰¡à‰¥â ∑ÿ√π∑ÿ√“¬π– Õ¬“°®–„Àâ‚≈°π’È¥’ «¬ß“¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ®‘µ°Á«ÿàπ«“¬ µ‘¥„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ŸàÊ ‰ª‡°¬µ◊Èπ °Á§◊Õ‰ªµ‘¥„πº≈ª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“‡ªìπæ√–‡¢“‡√’¬°‰ªµ‘¥≈“¿ —°°“√– µ‘¥§√Õ∫§√—«‚πâπ µ‘¥µ√–°Ÿ≈π’È À√◊Õ®‘µ´÷ËßÀ≈ß‰ª √â“ß¿æÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßæ«°π—°ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‰ª √â“ß¿æπ‘ËßÊ «à“ßÊ ¢÷Èπ¡“·≈â«µ‘¥Õ¬Ÿà ∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â Õ¬à“ßæ«°‡√“ §ÿ≥ ÿ‡¡∏π’È ∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«âπ– ∂Ÿ°¡πÿ…¬å‡ªìπ√âÕ¬Ê ‡≈¬ §ÿ≥ ÿ‡¡∏°ÁÀà«ß ‚Õä¬ ¡“À√◊Õ¬—ß ¡“À√◊Õ¬—ß °≈—«‡¢“‰¡à¥’ Àà«ß≈Ÿ° Àà«ß‡¡’¬ Àà«ß‡æ◊ËÕπ π’Ë‡√’¬°«à“∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‰«â ∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â ‡™àπ Õ¬“°¥—ß Õ¬“°¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ¬“°‡¥àπ π’Ë§◊Õ∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â À√◊ÕÕ¬“°¢÷Èπ «√√§å Õ¬“°‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ π’Ë‡√’¬°«à“∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å®—∫‰«â À≈ß™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ¬“°‡ªìπÕ“®“√¬å°√√¡∞“π™◊ËÕ¥—ß À≈ßÕ¬à“ßπ’È‡ √Á®‡≈¬π– ‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â

262

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂Ÿ°πÈ”«π °Á§◊ÕÀ≈ß„π°“¡ «—πÊ Àπ÷Ëß§‘¥·µà®–À“§«“¡ ÿ¢∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ À√◊Õ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑“ß„®∂÷ß°“¡“√¡≥å π’Ë‡√’¬°«à“°“¡∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ §◊Õ∂â“À≈ß∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ° ≈‘Èπ°“¬ ‡¢“‡√’¬°«à“À≈ß ç°“¡§ÿ≥é à«πÀ≈ß§‘¥∂÷ß°“¡∑“ß„® ‡√’¬°«à“À≈ß ç°“¡∏√√¡é ‡™àπ ‡√“§‘¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„π°“¡ §‘¥‡Õ“‡Õß °Á‡ªìπ°“¡‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§π°Á™Õ∫§‘¥„™à‰À¡ ΩíπÊ ·À¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ §‘¥‰ª„πÕ¥’µ ·°àÀπàÕ¬°Á§‘¥∂÷ßÕ¥’µ„™à‰À¡ ‡¥Á°Ê °ÁΩíπ‰ªÕπ“§µ π’Ë°ÁÀ≈ßÊ ‰ªπ– æ«°‡πà“„π §◊Õæ«°∑ÿ»’≈ æ«°‰¡à¡’»’≈Àâ“ »’≈Àâ“®”‡ªìπ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°‡¥Á¥¢“¥π– »’≈Àâ“ ®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂â“¢“¥»’≈Àâ“°ÁÕ¬à“æŸ¥‡√◊ËÕß¡√√§º≈π‘ææ“π‡≈¬ »’≈Àâ“®”‡ªìπ¡“° ·µà∂â“ ∑”º‘¥»’≈‰ª·≈â«Õ¬à“°—ß«≈ µ—Èß„®√–«—ß√—°…“‡Õ“„À¡à Õ¬à“„Àâ°“√∑”∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë∑”‰ª·≈â«¡“ °¥∂à«ß ∑”„Àâ‡√“æ—≤π“µ—«‡ÕßµàÕ‰ª‰¡à‰¥â ¡¡ÿµ‘«à“‡√“∑”º‘¥»’≈Õ–‰√¡“ ¬—ß‰ß°Á‰¡à¡“° ‡∑à“°—∫æ√–Õß§ÿ≈’¡“≈‡§¬∑”„™à‰À¡ ‡√“¶à“§π‰¡à‰¥âæ—π§πÀ√Õ° ∑”‰¡∑à“π‰ª‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“º‘¥»’≈·≈â«‡√“°ÁÕ¬à“∑”Õ’° Õ¬à“„Àâ°—ß«≈„® ∂â“®‘µ„®‡√“‰¡à‰¥âµ‘¥„π ‘Ëß‡À≈à“π’È∑’Ë°≈à“«¡“π’È‡®Á¥ª√–°“√ ‰ªπ—∫‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—π‡®Á¥ ª√–°“√π’È∂â“‡√“‰¡àµ‘¥π– ·≈–‡√“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡√“°Á¡’·π«‚πâ¡‰ª Ÿàπ‘ææ“π ‡√“√Ÿâ·≈â««à“°“√ ªØ‘∫—µ‘π’ËµâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õßµ—«‡Õß¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ·≈â«‰¡à‰ª·∑√°·´ß √Ÿâ®π ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß‡¢“ «à“‡¢“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¢“‡ªìπÕπ—µµ“ √Ÿâ®π‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ∂â“‡√“√Ÿâ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßπ’Èπ– ·≈â«‡√“‰¡à‰ªµ‘¥‡®Á¥¢âÕπ—Èππà– ¬—ß‰ß°Áπ‘ææ“π π’Ë‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕæŸ¥‡Õßπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á ”√«®µ—«‡Õß¥Ÿ ‡√“‰ªµ‘¥Õ–‰√∫â“ß µ‘¥Ωíòß´â“¬ µ‘¥Ωíòß¢«“‰À¡ ‰ª‡°¬µ◊Èπ‰À¡ ‰ª‡°¬µ◊Èπ ¬°µ—«Õ¬à“ß ∫“ß§π¿“«π“ æ«°∑’Ëµ‘¥ ¡∂–π—Ëπ·À≈–‡ªìπæ«°‡°¬µ◊Èπ «—πÊ Àπ÷Ëß °Á‰ª √â“ß¿æ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ «à“ßÊ ·≈â«‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π≈–‚≈°°—π Õ¬à“ßπ’È‡°¬µ◊Èπ °’Ëªï°’Ë™“µ‘°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– „™â‰¡à‰¥â ‰ª¥Ÿ‡Õ“π– ·≈â« ”√«®µ—«‡Õß Õ“»—¬°“√‰¥âøíß∏√√¡ ‡√“®÷ß√Ÿâ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑”Õ¬à“ß‰√·≈â« ·≈â«°Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ªØ‘∫—µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬π– Õ¬à“‰ª‡°¬µ◊Èπ Õ¬à“µ‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ´– ”√«®µ—«‡Õß ‡ªì π √–¬–Ê °“√ ”√«®µ— « ‡Õß«à “ ‰ªµ‘ ¥ ‰ª¢â Õ ßÕ–‰√„π‡®Á ¥ ª√–°“√π—Ë π ‰À¡ ‡¢“‡√’ ¬ °«à “ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ”√«®µ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥„®π’È°Á®–‰À≈‰ª∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√ „®π’È·À≈– ∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‚¥¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à„™à‡√“‰ª‡ ◊Õ°‰ ‰¡â∑àÕππ’È„Àâ‰ª Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√π– ¡—π‰À≈‰ª‡Õß ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â«‰À≈‰ª Ÿàπ‘ææ“π‡Õßπ– ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”¢÷Èπ¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

263

‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ¡—π‰ª‡√Á«¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”π—Ëπ°Á§◊Õ‡®Á¥Õ¬à“ßπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ‡≈‘°∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡ ’¬ ·≈â«°Á√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ √Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

Ò.ÒÛ §”«à“∂“«√„π —ß “√«—Ø‰¡à¡’ [Ù æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

à«π„À≠àπ—°ªØ‘∫—µ‘®–æ≈“¥Õ¬Ÿà Õß®ÿ¥ ®ÿ¥·√° ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡µ—«®√‘ß ‰¡à‰¥â ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®®√‘ßÊ ®ÿ¥∑’Ë Õß æÕ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®™Õ∫¡“‡æàß„ à¡—π ™Õ∫‰ª§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫¡—π ‰ª ¥—¥·ª≈ß¡—π ‰¡à‰¥â√Ÿâ¡—πÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ®ÿ¥π’È ”§—≠π– π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥µ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’È‡≈¬ ∑’ËÀ≈“¬§π∫Õ°«à“¿“«π“À≈“¬ªï‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡ ’¬∑’ ∫√√≈ÿ‰¡à‰¥â‡æ√“–™Õ∫ ·∑√°·´ß ‰¡à„™à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√Õ° ‡√“‡§¬‡¥‘π∏√√¡¥“‡√“°Á‡¥‘π‰¡à‡À¡◊Õπ ∏√√¡¥“ ‡§¬À“¬„®∏√√¡¥“°ÁÀ“¬„®‰¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ ®‘µ„®‡§¬ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß °Á®–‰ª ∫—ß§—∫¡—π ®‘µ„®‡§¬¥’∫â“ß™—Ë«∫â“ß°Á®–‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß‰¡à‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß ®–‡Õ“¥’≈–™—Ë« „®‡√“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà °—∫‡√◊ËÕßæ«°π’È ·µà∂â“‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß‡¢“ §«“¡®√‘ßπ—Ëπ·À≈–§◊Õ ∏√√¡– ∂â“‡√’¬π‡Õ“§«“¡®√‘ß°Á§◊Õ‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡Õ“∏√√¡– ∂â“‡√’¬π‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢∂“«√ §«“¡¥’ ∂“«√ §«“¡ ß∫∂“«√ §◊Õ‡√’¬π‡Õ“¢Õß‰¡à®√‘ß ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢∂“«√„π —ß “√«—Ø‰¡à¡’π– §«“¡¥’∂“«√„π —ß “√«—Ø°Á‰¡à¡’ §”«à“∂“«√„π —ß “√«—Ø°Á‰¡à¡’ ©–π—Èπ‡√“¿“«π“·∑∫≈â¡ ·∑∫µ“¬ °Áæ∫«à“«—ππ’È ß∫æ√ÿàßπ’ÈøÿÑß´à“π «—ππ’È¥’æ√ÿàßπ’È√â“¬ ‡¡◊ËÕ‰√π–®– ß∫∂“«√ ‡¡◊ËÕ‰√π– ®–¥’∂“«√ π—Ëπ‰¡à„™à»“ π“æÿ∑∏π– ·µà∂â“‡√“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®®π√Ÿâ«à“ ‡ÕÕ ¡—π¢Õß‰¡à∂“«√À√Õ° ¡—π‰¡à„™à µ—«‡√“ ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß π’Ë·À≈–‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏·≈â« ®ÿ¥∑’ËÀπ÷Ëß‡≈¬ ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“ §◊Õ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ‡√“‰¥â µ“¡√Ÿâµ“¡¥ŸµàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∂â“ ‡√“‡¢â“‰ªÕ¬“°‡¢â“‰ª¬÷¥‡√“®–∑ÿ°¢å ∂â“‰¡àÕ¬“°‰¡à¬÷¥„π°“¬„π„®π’È°Á‰¡à∑ÿ°¢å π’Ë‡ªìπªí≠≠“ √–¥—∫°≈“ßÊ æ√–Õπ“§“¡’°Á‡ÀÁπ‰¥â√–¥—∫π’È ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∂â“„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ‰¡à‰À≈‰ª ‰¡àÀ≈ß‰ª °Á‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“„®‰À≈‰ªÕ¬“° „®‰À≈‰ª¬÷¥ „®®–∑ÿ°¢å √Ÿâ·≈â«π–«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ ¡—π∑”ß“π ‰¥â‡Õß ·µà∂â“¡—π‰À≈‰ª ¡—π®–∑ÿ°¢å ∂â“¡—π‰¡à‰À≈‰ª°Á‰¡à∑ÿ°¢å ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëß «—πÀπ÷Ëßªí≠≠“·®âßπ– µ—«®‘µµ—«„®π’Ë·À≈–µ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß

264

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰¡à„™à«à“¡’§«“¡Õ¬“°¡’§«“¡¬÷¥·≈â«∂÷ß®–∑ÿ°¢åπ– µ—«¡—ππ—Ëπ·À≈–µ—«∑ÿ°¢å π’Ë‡¢â“„®¬“°∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬π– °“√∑’Ë‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀâ“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßæ√–Õ√À—πµå ©–π—ÈπÕ√‘¬ —® ’Ë∑à“π∂÷ß Õπ∑ÿ°¢ —®‡ªìπ¢âÕ·√° Õ–‰√§◊Õ∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀâ“§◊Õ∑ÿ°¢å æ«°‡√“‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀâ“‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ß°“¬π’Ë‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ®‘µ„® ¢Õß‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–¥‘Èπ√π À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‡≈‘°À√Õ° ‡æ√“–¬—ß¡’∑“ß‡≈◊Õ° ·µà∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫π– √Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬√Ÿâ≈ß∑’Ë„® „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊ ·®à¡·®âß®√‘ßÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπ‡≈¬°“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ®‘µ„®°Á∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“ ‡ÀÁπ∂÷ß®‘µ„®«à“¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ ¡—π®–À¡¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ ®‘µπ’È¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ®‘µæâπ∑ÿ°¢å À¡¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ®‘µ¥’ À¡¥ §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ®‘µ‡≈‘°™—Ë« À¡¥§«“¡Õ¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß √Ÿâ«à“®‘µπ’È‡ªìπ µ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–‡Õ“¥’‡Õ“ ÿ¢Õ–‰√°Á®–À¡¥‰ª §«“¡Õ¬“°∑’Ë®–Àπ’™—Ë«Àπ’∑ÿ°¢å °Á®–À¡¥‰ª √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âßπ—Ëπ·À≈– ≈–§«“¡Õ¬“° ≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∏√√¡–‡√‘Ë¡®“°∑ÿ°¢å°àÕπ „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß ‡¡◊ËÕ„¥π– √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß‡¡◊ËÕ„¥π– ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ π’Ëæ«°‡√“°Á‡¢â“„®∏√√¡–‰¥â √–¥—∫Àπ÷Ëß ‡√“√Ÿâ ÷°«à“∂â“¡’§«“¡Õ¬“°§«“¡¬÷¥¡—π®–∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡√“‡ÀÁπ „π¡ÿ¡‡¥’¬« ‡√“‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑àÕπª≈“¬«à“∂â“¡’µ—≥À“Õÿª“∑“π°Á¡’∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ·µà‡√“¬—ß ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ à«πµâπ∑’Ë«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®–‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬ ∂â“‡√“‰¡à√Ÿâ«à“¢—π∏åÀâ“‡ªìπ ∑ÿ°¢å °“¬„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π®–‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬§◊Õ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’È‡ªìπ ÿ¢∂“«√ ©–π—Èπ∏√√¡–¢Õß∑à“π≈÷°π– Õ√‘¬ —® ’Ë≈÷°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ “¡‡¥◊Õπ°àÕπ ª√‘π‘ææ“π „πæ√– Ÿµ√∫Õ°‡Õ“‰«â«à“ ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß√“¬«—π · ¥ß‡ªìπ à«π¡“° §◊ÕÕ√‘¬ —®π’Ë‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß¢π“¥æŸ¥«à“ ∂â“‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®°Á¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° §◊Õµ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß‡ÀÁπ«à“°“¬π’È „®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢å ∂â“‡√“ ‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡Õ¬“°¡’§«“¡¬÷¥∂÷ß®–∑ÿ°¢å ∂â“‰¡àÕ¬“°‰¡à¬÷¥‰¡à∑ÿ°¢å °Á‰¡à‡√’¬°«à“√Ÿâ·®âß ¡ÿ∑—¬π– Õ¬à“ß§π∑—Ë«Ê ‰ª„π‚≈°®–√Ÿâ ÷°µ◊ÈπÊ √Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡Õ¬“°¬—ß‰¡à∑ÿ°¢åπ– ∂â“‰¡à ¡Õ¬“° ∂÷ß®–∑ÿ°¢å §π∑—Ë«Ê ‰ª —µ«å∑—Ë«Ê ‰ª√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°‰¥â·≈â«‰¡à‰¥â∂÷ß®–∑ÿ°¢å π’Ëµ◊Èπ∑’Ë ÿ¥ æÕæ«°‡√“¿“«π“√Ÿâ®‘µ√Ÿâ„®µ—«‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬·§à®‘µ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°°Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å·≈â« æÕ¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ „®¡—π®–¥‘ÈπÊ ∑ÿ°¢å‡°‘¥·≈â« ®– ¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡à ¡Õ¬“°°Á∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

265

π’Ë§«“¡√Ÿâ√–¥—∫°≈“ßÊ π– ·µà√–¥—∫ ÿ¥∑â“¬‡≈¬∑’Ë®–‡¢â“„®·®âß‡≈¬§◊Õ®‘µ„®π’È·À≈– ®–¡’ §«“¡Õ¬“°®–¡’§«“¡¬÷¥À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ®‘µ„®π’È§◊Õµ—«∑ÿ°¢å π’Ë‡√’¬°√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß‡¡◊ËÕ„¥ ¡—π®– ≈—¥ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µÕÕ°‰ª ¡—π®–§◊π®‘µ „Àâ‚≈°π– §◊π®‘µ„Àâ∏√√¡™“µ‘‰ª ©–π—Èπ§«“¡Õ¬“°§«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ §«“¡Õ¬“° §«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å°ÁÀ¡¥‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√“§◊π‡¢“‰ª·≈â« ®–‰ªÕ¬“°¡—π∑”‰¡ ‰¡à„™à¢Õß‡√“‡≈¬ ©–π—Èπ«‘¡ÿµµ‘§◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ §◊Õ§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿª„ππ“¡ „π°“¬„π„® ‡¡◊ËÕ„¥ª≈àÕ¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π®‘µ„π„®‰¥â°Áæâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ¢—π∏åÀâ“‡ªìπ¿“√– ‡ªìπ∑ÿ°¢å §π∑’Ë·∫°¢ÕßÀπ—°°Á®–‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å æ√–Õ√‘¬‡®â“«“ß¢Õß Àπ—°≈ß‰ª·≈â« ·≈–‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’° ∂÷ß®–æâπ®“°∑ÿ°¢å

Ò.ÒÙ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·µà Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ [Ù æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ı˘]

§«“¡‡ªìπ‡√“®√‘ßÊ ‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈–§«“¡‡ªìπµ—«µπ ·µà∑à“π Õπ „Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ‡√’¬°«à“ —°°“¬∑‘Ø∞‘ „Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ «à“¡’µ—«µπ ∑’π’È«‘∏’≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ‰¥âµâÕß‡ÀÁπ∂Ÿ° ®–‡ÀÁπ∂Ÿ°°ÁµâÕß¡“√Ÿâ≈ß¡“ ‘Ëß„¥∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“π– °Á§◊Õ°“¬°—∫„® „Àâ‡√“¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°Ê ®π‡ÀÁπ‡≈¬¡—π∑”ß“π‡Õß ¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ°

Ò.Òı Àâ«ßπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬µ—≥À“‰¡à¡’ [Òı ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÒÚ]

„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡πÿ…¬å· «ßÀ“§«“¡√—°‡æ√“–µ—«‡Õß‰¡à‡µÁ¡ æ¬“¬“¡À“§πÕ◊Ëπ ¡“‡æ◊Ë Õ ®–‡µ‘ ¡ ‡µÁ ¡ ™’ «‘ µ ¢Õßµ— « ‡Õß µ— « ‡Õß¢“¥ ©–π—È π §π„π‚≈°‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§π¢“¥π– °–æ√àÕß°–·æ√àß‰¡à ¡∫Ÿ√≥åÀ√Õ° ∂â“‡√“¿“«π“®π®‘µ‡√“‡µÁ¡Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ‡√“®–‰¡à

266

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

· «ßÀ“„§√¡“‡µ‘¡™’«‘µ‡√“ ·µà‡√“®–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàÕÕ°‰ªπ– æ¬“¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ§πÕ◊Ëπ ‡¢“‡µÁ¡¢÷Èπ¡“ ·µà«à“‰¡à‰¥â∑”‰ª‡æ◊ËÕµ—«‡Õß·≈â« µ—«‡Õß‡µÁ¡‰ª·≈â« æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ æ«°‡√“µâÕßÀ“‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“· «ßÀ“Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡∑’Ë¬« · «ßÀ“µ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ‡¥Á°Ê °Á‡∑’Ë¬«· «ßÀ“ À“‚πâπÀ“π’È‰ªπ– æ¬“¬“¡„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“ ‡µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µ¢Õß‡√“ ‡™àπ µâÕß§∫°—∫‡æ◊ËÕπ ∂â“«—π‰Àπ‰¡à‡®Õ‡æ◊ËÕπ°Á‡©“‰ª‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡Õ“™’«‘µ‰ªΩ“°‰«â°—∫‡æ◊ËÕπ æÕ‚µ¢÷Èπ¡“°ÁµâÕß¡’§Ÿà ¡’·øπ ∂â“¢“¥·øπ‰ª™’«‘µ°Á·À«àß‰ª §◊Õ·µà≈–§π¡—π¢“¥µ≈Õ¥‡«≈“ æÕ·µàßß“π·µàß°“√·≈â«°ÁµâÕß¡’≈Ÿ°Õ’° ‡æ◊ËÕ®–„Àâ≈Ÿ°¡“ ‡µ‘¡‡µÁ¡ ‡ÀÁπ‰À¡ À“∑“ß‡µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µµ—«‡Õß¡“µ—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß·≈â« ‰¡à‡µÁ¡ —°∑’π– ‡µ‘¡ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’«—π‡µÁ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∫Õ°«à“ çπ—µ∂‘ µ—≥À“ –¡“ π–∑’ : Àâ«ßπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬µ—≥À“ ‰¡à¡’é §◊Õ°«â“ß¢«“ß„À≠à‚µπ– ‡Õ“Õ–‰√„ à‡¢â“‰ª°Á‰¡à‡µÁ¡ —°∑’ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à‡µÁ¡°ÁµâÕß· «ßÀ“ · «ßÀ“®“°§πÕ◊Ëπ®“° ‘ËßÕ◊Ëπ Õ¬à“ß∫“ß§π°Á«‘ËßÀ“™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» À“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß À“·øπ À“‡æ◊ËÕπ À“Õ”π“® À“™◊ËÕ‡ ’¬ß„™à‰À¡ À«—ß«à“¡’ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¡—π‰¡à¡’®√‘ßÀ√Õ° ¡—π‰¥â¡“·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‰¡à‡µÁ¡Õ’°·≈â« µâÕß‰¥âÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° Õ¬à“ß∫“ß§π„™à‰À¡ ∑’·√°¬“°®π °Á∑”¡“À“°‘π °–«à“√«¬·≈â«™’«‘µ®–‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ‰¡àÕ‘Ë¡π– æÕ¡’‡ß‘πÀ≈“¬À¡◊Ëπ≈â“π√Ÿâ ÷°‰¡à¡—Ëπ§ß Õ’°·≈â«π– µâÕß¡’Õ”π“®¥â«¬∂÷ß®–ª°ªÑÕßº≈ª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õß‰¥â ¡’Õ”π“®·§àπ’È°Á¬—ß ‰¡à‡µÁ¡π– µâÕß¡’·§à‚πâπ∂÷ß®–‡µÁ¡ ®π∫“ßª√–‡∑»π–ºŸâπ”¡—πÕ¬“°‡ªìπ‡®â“‚≈° ∂â“¡—π‡ªìπ ‡®â“‚≈°‰¥â®√‘ßπ– ¡—π°Á§ß§‘¥«à“¡—π®–ª°§√Õß®—°√«“≈π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–¡—π‰¡à‡µÁ¡¡—π¢“¥ µ≈Õ¥π– ¡—ππà“Õ‡π®Õπ“∂∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ™’«‘µÀ“§«“¡æÕ‰¡à‰¥â ·µà∂â“‡√“√Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬∑’Ë„®®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õµ—«π’È ªíö∫‡¥’¬«¡—π‡µÁ¡∑—π∑’ ®‘µ‡ªìπ ‡√◊ËÕß·ª≈°π– æÕ‡√“ª≈àÕ¬ ‰¡à‡Õ“°“¬‰¡à‡Õ“„®‰ª ‡√“ª≈àÕ¬‰ª ‡√“°≈—∫‰¥â¡“ ¡—¬∑’Ë‡√“ ‡∑’Ë¬«· «ßÀ“π– ‡√“°≈—∫‰¡à‡µÁ¡ æÕ‡√“À¬ÿ¥· «ßÀ“π– ‡√“§◊π°“¬§◊π„®„Àâ‚≈° ¡—π‡µÁ¡ ¢÷Èπ¡“„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ∂â“‡√“Õ¬“°‰¥âπ–‡√“°Áª≈àÕ¬‰ª ∂â“‡√“Õ¬“° ®–¡’¡“°Ê π–‡√“°Á‰¡à‰¥â π’Ë∏√√¡™“µ‘π’È¡’§«“¡·ª≈°ª√–À≈“¥ ¬‘ËßÕ¬“°¬‘Ëß‰¡à‰¥â æÕÀ¡¥ Õ¬“°·≈â«‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

267

©–π—Èπ„®∑’Ë¡’·µà§«“¡Õ¬“°π– ®–‰¡àÕ‘Ë¡‰¡à‡µÁ¡ „®∑’ËÀ¡¥§«“¡Õ¬“°π– À¡¥ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õµ—«‡Õß À¡¥§«“¡√—°µ—«‡Õß °≈—∫‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡≈¬ ¡—π‡°‘¥ §«“¡√—°Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß¢÷Èπ¡“„π„®‡√“ §«“¡√—°™π‘¥π’È‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ‡Õ“§πÕ◊Ëπ ‘ËßÕ◊Ëπ À√◊Õ ‡Õ“°“¬‡Õ“„®π’È¡“‡ªìπ¢Õß‡√“ ¡—π¡’§«“¡√—° √—°„π°“¬√—°„π„® √—°ºŸâÕ◊Ëπ√—° ‘ËßÕ◊Ëπ √—° —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ √—°µâπÀ¡“°√“°‰¡â √—°‚≈°∑—ÈßÀ¡¥Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπ§«“¡√—°∑’ËÕ∫Õÿàπ∑’Ë‡¡µµ“ ∑’Ë‡®◊Õ®“πÕÕ°‰ª ‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“§√Õ∫§√Õß ©–π—ÈπÕ¬à“ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π¿“«π“¢Õß∑à“π·≈â«‡π’Ë¬ ∑à“π¡’§«“¡‡¡µµ“ ¡—π‰¡à„™à §«“¡√—°∑’Ë®–‡Õ“¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß ·µà¡—π¡’§«“¡‡¡µµ“´÷Ëß‡µÁ¡‡ªïò¬¡§≈â“¬Ê πÈ”¡—π‡µÁ¡π– ¡—π °Á≈âπÕÕ°‰ª®“°∂â«¬ ÕÕ°‰ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ §π´÷Ëß¬—ß®‘µ„®§—∫·§∫ ¬—ß·Àâß·≈âß ¬—ß¢“¥ §‘¥®–‡Õ“ ·µà§π∑’Ë‡µÁ¡·≈â«‡π’Ë¬ ¡—π„Àâ‰¥â ‡√“§àÕ¬Ωñ°¢Õß‡√“π– ™’«‘µ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢

Ò.Òˆ §—¡¿’√å¡À“¬“π°Á¡’¥’‡À¡◊Õπ°—π [Ò) Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò)]

‡¡◊ËÕ«“π¡’æ√–®’ππ– ∑à“π‡§¬·ª≈æ√– Ÿµ√ ´÷Ëßπà“Õà“π‡À¡◊Õπ°—π ™◊ËÕ¡À“‰«ªÿ≈¬ ¡ªŸ√≥ ‚æ∏‘Õ√√∂– §—¡¿’√åπ’È Õπ‡√◊ËÕß«à“ ∑—Èß°“¬·≈–®‘µπ’È‡ªìπ¿“æ¡“¬“ ∂â“√Ÿâ≈ß¡“„π°“¬π’È ‡ÀÁπ°“¬π’È‡ªìπ·§à∏“µÿ ’Ë ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ·≈â«‡°‘¥‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ §◊Õ ¢π º¡ ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° Õπ¥’π– „Àâ‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“„π°“¬„π®‘µ®π‡æ‘°‡Õ“¡“¬“ÕÕ°‰ª ¡“¬“ ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥§«“¡À≈ßº‘¥ °Á®–√Ÿâ«à“®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à¡’µ—«µπ Õππà“øíß ‡¢“°Á¡’¥’‡À¡◊Õπ°—π ¡‘πà“∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ Õπ‡À¡◊Õπ¡À“¬“π À≈«ßæàÕ°Á‡§¬Õà“π §—¡¿’√å¥’Ê ¢Õß‡¢“¡’À≈“¬‡≈à¡ ∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§≈â“¬Ê °—∫‡æ™√ ‡æ™√ —°‡¡Á¥Àπ÷Ëß ‡æ™√‰¡à¡’ ’ ·µà‡√“ ¡Õß‡ÀÁπ·≈â«¡’· ßÀ≈“¬ ’ ‡ÀÁπ‡ªìπ ’√ÿâß ’Õ–‰√ π’Ë°Á‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ µ—«¡—π®√‘ßÊ ‰¡à¡’ ’ ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬°«à“µ—«‡√“®√‘ßÊ °Á‰¡à¡’ ‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“ ∂â“√Ÿâ∑—π¿“æ≈«ßµ“‡æ‘°¡“¬“ÕÕ°‰ª °Á®–‡ÀÁπ ‘Ëß´÷Ëß‰¡à„™à¡“¬“ ‘Ëß´÷Ëßæâπ®“°¡“¬“ æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ‰ª‡ÀÁππ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß (∂â“æŸ¥ Õ¬à“ß¢Õß‡√“) ¢Õß‡¢“°Á§◊Õ‡ÀÁπæÿ∑∏– ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ”π«π‚«À“√∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰¡à„™à “√– ”§—≠ µ—« “√– ”§—≠§◊Õ‡π◊ÈÕÀ“

268

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

§” Õπ„¥Ê ∂â“ Õπ„Àâ‡√“¬âÕπ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®π‡ÀÁπµ—«®√‘ß¢Õß¡—π ‰¡à„™à¿“æ≈«ßµ“ ¢Õß¡—π §” Õππ—Èπ°Á„™â‰¥â µ—«®√‘ß¢Õß√à“ß°“¬π’È ®√‘ßÊ ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ∏“µÿ π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬°“√°√–∑∫°—π ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√“«Ê Õ¬à“ßµ“‡ÀÁπ√Ÿª°Á‡°‘¥«‘≠≠“≥∑“ßµ“ ‡°‘¥®‘µ¢÷Èπ∑“ßµ“ Õ“»—¬«—µ∂ÿ°√–∑∫°—ππ– ‡°‘¥®‘µ‰¥â Õ“»—¬„®µ√÷°„®§‘¥‡°‘¥«‘≠≠“≥∑“ß„® Õ“»—¬°—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπ®‘µ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«¢Õß‡√“π’Ë ®√‘ßÊ ·≈â«°Á‡ªìπ ¿“æ≈«ßµ“ ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß‡¢“°Á‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∫â“ß ‡ªìππ“¡∏√√¡∫â“ß Õ“»—¬°—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ §√“«Ê ·≈â«°Á¥—∫ ≈“¬‰ª ∂â“ºŸâ„¥¿“«π“®π‡æ‘°‡Õ“§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«¡’µπÕÕ°‰ª‰¥â °Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡–·∑âÊ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæÿ∑∏– §◊Õ‡ªìπæ√–‚ ¥“œ °‘∑“§“œ ¢÷Èπ‰ª ∑”‰¡‡√’¬°æ√–‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ æ√–Õ√À—πµå «à“‡ªìπæÿ∑∏–‡À¡◊Õπ°—π §«“¡®√‘ß°Á‡ªìπæÿ∑∏–‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¢“‡√’¬°«à“Õπÿæÿ∑∏– Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ‡Õß·≈â« Õπ‡π’Ë¬‡√’¬°«à“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏– µ√— √Ÿâ‡Õß·µà‰¡à‰¥â Õπ„§√‡√’¬°«à“ ªí®‡®°æÿ∑∏– æ«°‡√“ ºŸâ√Ÿâµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡√’¬°«à“ Õπÿæÿ∑∏– °Á‡ªìπæÿ∑∏–π—Ëπ‡Õß ®‘µπ—Èπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ ∑’π’È‡√“§àÕ¬Ê —ß‡°µ≈ß„π°“¬„π„®®π‡æ‘°¡“¬“ ‡æ‘°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ÕÕ°‰ª‰¥â „Àâ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡π◊ÕßÊ √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬«à“®√‘ßÊ °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®‘µ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ „Àâ√Ÿâ ÷° √Ÿâµ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ®√‘ßÊ ‰¡à„™à¥—¥·ª≈ß [Ú) ˜ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò]

§—¡¿’√å¢Õß¡À“¬“π™◊ËÕ ¡À“‰«ªÿ≈¬ ¡ªŸ√≥ ‚æ∏‘Õ√√∂– ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫ ∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥„Àâøíßπ’Ë·À≈– ¢Õß‡¢“°Á¡’‡À¡◊Õπ°—ππ– æŸ¥«à“®√‘ßÊ µ—«µπ‰¡à¡’À√Õ° ‡√“‰ª √â“ßµ—«µπ¢÷Èπ¡“ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“¡’ µ‘√Ÿâ≈ß‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ „®°Á‡ªìπ¡“¬“ §◊Õ¡—πª√ÿß·µàß¢Õß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß °Á®–‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢Õß‡¢“°Á¥’‡À¡◊Õπ°—ππ– ¡‘πà“≈à– æ√–®’πÕß§åπ’È∂÷ß∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ Õπ‡À¡◊Õπ°—∫¡À“¬“π ‡ªïö¬∫‡≈¬ ∑’Ë·∑â¡À“¬“π‡À¡◊Õπ°—∫‡√“µà“ßÀ“°πâÕ ‡æ√“–‡∂√«“∑‡°‘¥°àÕπ ¡À“¬“π‡°‘¥ ¿“¬À≈—ß ·µà«à“‡π◊ÈÕÀ“ “√–∏√√¡–·∑âÊ ‡¢“°Á√—°…“‡Õ“‰«â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¡’‡À¡◊Õπ°—π ¡‘πà“≈à– ‡¢“°Á¡’æ√–Õ√‘¬–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

269

‡¢“°Á Õπ„Àâ√Ÿâ°“¬‰ª ‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ ∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á ≈“¬µ—«‰ª „®´÷Ëß¡“§√Õß∏“µÿπ’È‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â„πÕ“°“» ‡À¡◊Õπ· ß·Ààß √—µπ™“µ‘ · ß¢Õß‡æ™√¢Õßæ≈Õ¬‡π’Ë¬ «à“‡æ™√æ≈Õ¬π’È¡’ ’‡¢’¬« ’·¥ß ’‡À≈◊Õß Õ–‰√µàÕ Õ–‰√‡π’Ë¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ëµ—«¡—π‰¡à‰¥â¡’ ’ ¡—π‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“∑’Ë √â“ß¢÷Èπ¡“·≈â«§‘¥«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ °“¬π’È „®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“∑’Ë √â“ß¢÷Èπ¡“ ∂â“ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ—ππ’È °Á∂÷ß§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰√â¢Õ∫‡¢µ °«â“ß¢«“ß Õπ¥’‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ∏√√¡–®√‘ß Ê ·≈â«‰¡à„™à«à“∏√√¡π—Èπ „§√æŸ¥À√Õ° ∂â“∏√√¡–¢Õß·∑â¢Õß®√‘ß¡—π°Á≈ß°—πÀ¡¥

Ò.Ò˜ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ªìπ∑“ß Ÿà‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ [Ù æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Ù˘]

µ‘‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ∑—π«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬„π„® ©–π—Èπ µ‘‡ªìπ µ—«√Ÿâ∑—π§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬¢Õß„® —¡ª™—≠≠–·ª≈«à“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡’ ’Ëµ—« Õ—π·√° ‡≈¬√Ÿâ«à“‡√“∑”Õ–‰√ Õ—π∑’Ë Õß√Ÿâ«à“∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ Õ—π∑’Ë “¡√Ÿâ«à“∑”Õ¬à“ß‰√ Õ—π∑’Ë ’Ë√–À«à“ß∑”Õ¬Ÿà ‰¡àÀ≈ß‰¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰ª ©–π—Èπ∫“ß∑’‡√“°Á·ª≈√«∫¬Õ¥«à“ —¡ª™—≠≠– °Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« —¡ª™—≠≠–®√‘ß Ê ‡ªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡≈¬ §≈â“¬Ê ºŸâ°”°—∫‡ âπ §π à«π¡“° ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ ®–‡Õ“ µ‘‰ª‡æàß‰ª®âÕßÕ–‰√‡Õ“‰«â ·µà∂â“¡’ —¡ª™—≠≠–°”°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ¡—π®– ‰¡à§àÕ¬æ≈“¥ —¡ª™—≠≠–‡π’Ë¬ ‡ªìπ°“√§Õ¬¥Ÿ«à“‡√“®–∑”Õ–‰√ ‡™àπ ‡√“®–∑” ¡∂–À√◊Õ‡√“ ®–∑”«‘ªí π“ ®–∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ —¡ª™—≠≠–°Á√ŸâÕ’° ¡∂–∑”‡æ◊ËÕ ß∫ «‘ªí π“∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ∑”Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕß√ŸâÕ’° ∑” ¡∂–§◊ÕπâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∂â“«‘ªí π“π–„Àâ√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à∫—ß§—∫ ·∑√°·´ß‡Õ“‰«â ∑’π’È√–À«à“ß∑”‰¡àÀ≈ß‰¡à‡º≈Õ‰ª∑”Õ—πÕ◊Ëπ´– ‡™àπ ‡√“∑” ¡∂– ‡√“°Á‰¡àÀ≈ß ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰ª µ°®“° ¡∂– ∂â“‡√“®–∑”«‘ªí π“‡√“°ÁµâÕß‰¡à≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ‰¡à≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ©–π—Èπ —¡ª™—≠≠–π’Ë‡ªìπªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπ§”°«â“ß‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà à«π¡“° ∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘‡√“‡Õ“¡“„™â ‡√“®–‡Õ“¡“∫“ß¥â“π ‡Õ“·§à«à“§«“¡‰¡à≈◊¡µ—« √Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ‰¡à‡º≈Õ‰ª ‰¡à≈◊¡‰ª

270

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æÕ¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠–°”°—∫„π°“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬ µàÕ‰ª«‘ªí π“ªí≠≠“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®«à“¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ Õπ—µµ“ æÕ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß°Á‡ªìπ«‘ªí π“ªí≠≠“ æÕ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·®à¡·®âß ª≈àÕ¬«“ß§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®≈ß‰ª «“ß√Ÿª«“ßπ“¡‰ª ®‘µ‰ª√Ÿâπ‘ææ“π Õ√‘¬¡√√§∑’Ë‡°‘¥‡√’¬°‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ ©–π—Èπªí≠≠“¡’À≈“¬√–¥—∫ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬ „π¢—Èπ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’ —¡ª™—≠≠–‡Õ“‰«â ‡ªìπµ—«°”°—∫‰¡à„Àâ‡√“‡¥‘πµ°®“°«‘ªí π“ æÕ‡¥‘π∂Ÿ°µâÕß µàÕ‰ª°Á‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë‡√’¬°«à“ «‘ªí π“ªí≠≠“ √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® æÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß §«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â °Á‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π µ√ß∑’Ë≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â π’Ë‡ªìπªí≠≠“™—Èπ Ÿß ‡√’¬°«à“‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“

Ò.Ò¯ ®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡°‘¥¥—∫∑—Èß«—π [Ù æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ı˘]

®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ‡√“∑”°√√¡‡Õ“‰«â ®‘µ¥«ß„À¡à∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °Á√—∫¡√¥° ®‘µ¥«ß„À¡à°Á‡À¡◊Õπ≈Ÿ°¢Õß®‘µ¥«ß‡°à“ Õ¬à“ß‡√“‡ªìπ≈Ÿ°π– æàÕ·¡à‡√“∑”ß“π√«¬ ‡Õ“‰«â ‡√“°Á√—∫¡√¥°√«¬ æàÕ·¡à∑”Àπ’È‡Õ“‰«â‡¬Õ– ‡√“°Á√—∫¡√¥°Àπ’È‡Õ“‰«â ®‘µ¥«ß„À¡à ‡°‘¥¢÷Èπ¡“¡—π°Á√—∫¡√¥° ◊∫∑Õ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™àµ—«‡°à“À√Õ° ∂â“À—¥¿“«π“ —°™à«ßÀπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫ ¡’™àÕß«à“ß ‡≈Á°Ê ¡“§—Ëπ ¥«ß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ¡’™àÕß«à“ß‡≈Á°Ê ¡“§—Ëπ ∂â“¿“«π“®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë —πµµ‘ §◊Õ§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕßπ’È¢“¥π– ®–√Ÿâ‡≈¬«à“®‘µ‰¡à‰¥â¡’¥«ß‡¥’¬« ®‘µ‡°‘¥¥—∫∑—Èß«—π‡≈¬ ®‘µ‰¡à„™à µ—«‡√“·≈â« ·µà«à“‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

271

Ò.Ò˘ ®‘µ√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â§√—Èß≈–Õ¬à“ß‡¥’¬« [Òˆ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÒ]

—ß‡°µ‰À¡ ‡«≈“∑’Ë‡√“‡º≈Õ‰ª ‡√“‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥‡π’Ë¬ „π¿“…“ ª√‘¬—µ‘‡√’¬°«à“Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡¡◊ËÕ„¥√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–‰¡à√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å Õ–‰√ §◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å °“¬°—∫„®§◊ÕÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ‡¡◊ËÕ„¥§‘¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® ®‘µ ¡’∏√√¡™“µ‘√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â§√—Èß≈–Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡√“√Ÿâ°“¬°Á®–‰¡à√Ÿâ„® ‰¡à√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ‡«≈“√Ÿâ„®°Á‰¡à√Ÿâ°“¬ ‰¡à√Ÿâ ∫—≠≠—µ‘ ‡«≈“√Ÿâ∫—≠≠—µ‘°Á‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® √Ÿâ∑’≈–Õ—πÊ ©–π—Èπ®‘µ‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’Î¬«®‘µ°Á√Ÿâ Õ—ππ’È ‡¥’Î¬«°Á√ŸâÕ—ππ—Èπ ®‘µ§π≈–¥«ß°—π ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬®π‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ¡’·µà‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª «—πÀπ÷Ëß‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ ∂â“‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥âπ– ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡≈¬ ‡æ√“–¡—πÀ¡¥¿“√–

Ò.Ú °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß„®‡¬Áπ ·≈–‰¡à§“¥À«—ß [Òˆ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ú¯]

Õ¬à“∫—ß§—∫·√ß Õ¬à“√’∫ªØ‘∫—µ‘ ∂â“√’∫√âÕπªØ‘∫—µ‘¬‘Ëß™â“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß„®‡¬ÁπÊ ‡π’¬πÊ ¥Ÿ‡≈àπÊ ·µà¢¬—π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ·°– ≈—°æ√–æÿ∑∏√Ÿª —°Õß§å ·°–À‘πÀ√◊Õ·°–‰¡â„Àâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª «¬Ê ·°–¡“Õ¬à“ß¥’∑’‡¥’¬« æÕ„®√âÕππ‘¥‡¥’¬« ∑”®¡Ÿ°·À«àß‰ª·≈â« ‡ ’¬À“¬À¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à„®√âÕπ ‡√“¥Ÿ°“¬ ‡√“¥Ÿ„® ¥Ÿ∑ÿ°«—π ‰¡à¢’È‡°’¬®·µà«à“‰¡à≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π«à“‡¡◊ËÕ„¥®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ∂â“¬—ßÕ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ¡√√§º≈π‘ææ“π®–‰¡à‡°‘¥ ·µà∂â“‰¡à‰¥âÕ¬“° À¡¥§«“¡Õ¬“°‡¡◊ËÕ„¥ ¡√√§º≈π‘ææ“π°Á®– ‡°‘¥ ∂â“¬—ß‡®◊Õ¥â«¬§«“¡Õ¬“° ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡à¡’ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß§◊π ÿ¥∑â“¬¢Õßæ√–Õ“ππ∑å æ√–Õ“ππ∑å‡¥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘∑—Èß§◊π „π æ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“ æ√–Õ“ππ∑å¬—ß√“µ√’ ÿ¥∑â“¬°àÕπ —ß§“¬π“„Àâ≈à«ß‰ª¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬‡ªìπ à«π¡“° ∑à“π√Ÿâ√à“ß°“¬ °“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ‡ÀÁπ°“¬À“¬„® „®¢Õß∑à“π‡ªìπ·§à§π¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß„°≈â «à“ß ∑à“π°Á§‘¥«à“‡¥’Î¬« «à“ß·≈â«µâÕß‰ª —ß§“¬π“ µÕππ’È∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« ∑à“πÕ“¬ÿµ—Èß·ª¥ ‘∫π– ∑√¡“πÕ¬à“ßπ—Èπ∑à“π°ÁµâÕß‚∑√¡∫â“ß≈– ∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬ ∑à“π√Ÿâ ÷°«à“∑à“π

272

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®–µâÕßæ—°ºàÕπ·≈â« „πæ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“ æÕ∑à“π§‘¥«à“∑à“π®–µâÕßæ—°ºàÕπ ∑à“π°Á‡Õπµ—« ≈ßπÕπ ∑à“ππÕπ‡µ’¬ß »’√…–‰¡à∑—π∂÷ßÀ¡Õπ ‡∑â“‰¡à∑—πæâπ®“°æ◊Èπ‡≈¬°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ æ√–Õ“ππ∑å‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘π– ‰¡à„™à«à“π—Ëß ¡“∏‘‡¥‘π∑—Èß§◊π ·≈â« ‡Õâ“ µàÕ‰ªπ’ÈµâÕßæ—°ºàÕπ·≈â«‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘ ‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘·≈â«‰ªπ—Ëß‰ªπÕπ æ√–Õ“ππ∑å‰¡à‰¥â ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà∑à“π‰¡à§“¥À«—ßÕ–‰√·≈â« ∑à“π®–æ—°ºàÕπ·≈â« ∑à“π‰¡à‰¥â§‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà µ‘¢Õß∑à“πÕ—µ‚π¡—µ‘·≈â« µ‘π—ÈπΩñ°ª√◊ÕÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥¡“·≈â« ¡—π‡°‘¥ µ‘√–≈÷°‰¥â‡Õß ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®π’È¡—π≈ß‰ªπÕπ ‡ÀÁπ‚¥¬∑’Ë‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß —°π‘¥ °Á¢“¥µ√ßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—È π ∂â “ ‡√“¬— ß ¡’ § «“¡Õ¬“°¡’ § «“¡®ß„®‡®◊ Õ Õ¬Ÿà — ° ‡≈Á ° πâ Õ ¬„π¢≥–π—È π ¡√√§º≈®–‰¡à‡°‘¥ ‡«≈“∑’Ë¡√√§º≈‡°‘¥π’Ë®–‡ªìπ‡«≈“∑’Ë‰¡à‰¥â§‘¥«à“¡—π®–‡°‘¥ Õ¬à“ßµÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ (‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–) π—ËßÕ¬Ÿà„µâµâπ‚æ∏‘Ï æ≠“¡“√¡“º®≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á∫Õ° ∑à“π®–‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ ·µà°Á‰¡à„™à∑à“π§“¥À«—ß«à“∑à“π®–∫√√≈ÿ‡¡◊ËÕπ—Ëπ‡¡◊ËÕπ’Ëπ– ‡æ’¬ß·µà∑à“π ¬Õ¡µ“¬·≈â« °≈â“ ≈–™’«‘µ ·µà‰¡à‰¥â§‘¥«à“®–µâÕß∫√√≈ÿ‡¡◊ËÕ„¥ π—Ëß°Áπ—Ëßπ– π—Ëß‰¡à ”‡√Á® °Áµ“¬¡—πµ√ßπ’È ‰¡à≈ÿ°Õ’°·≈â« Õ—ππ’È‰¡à„™à∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“°·≈â« ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

Ò.ÚÒ À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ [Òı æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Úˆ]

„Àâ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëª√“°Ø„π°“¬„π„®π’È „Àâ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«¡—π ‡°‘ ¥ §«“¡¬‘ π ¥’ ¬‘ π √â “ ¬µà Õ ¿“«–π—È π ¢÷È π ¡“ „Àâ ‡ √“√Ÿâ ∑— π π’Ë À ≈— ° ¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ßà “ ¬Ê π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬‡°‘¥∑’Ë®‘µ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—πé ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π°‘‡≈ ®–§√Õ∫ß” ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬‡°‘¥∑’Ë®‘µ „Àâ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—πé ‡¡◊ËÕ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ‡¡◊ËÕ≈‘Èπ‰¥â√ ‡¡◊ËÕ°“¬°√–∑∫ —¡º— ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—π ‡¡◊ËÕ„®¿“«π“§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å‡°‘¥°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ ∑—ÈßÀ≈“¬¢÷Èπ¡“‡π’Ë¬ ‡√“¬‘π¥’¬‘π√â“¬·≈â«„Àâ√Ÿâ∑—π ‡™àπ ‡√“‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥„Àâ√Ÿâ∑—π∑’«à“‡§√’¬¥π– æÕ√Ÿâ∑—π«à“‡§√’¬¥·≈â« ‡√“°Á√Ÿâ∑—πµàÕ‰ª‡≈¬«à“„®‰¡à™Õ∫¡—π „®‡√“¬‘π√â“¬µàÕ§«“¡‡§√’¬¥ Õ¬“°„ÀâÀ“¬ √Ÿâ∑—π„®∑’ËÕ¬“°„ÀâÀ“¬ æÕ§«“¡Õ¬“°µ—«π’È¥—∫ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬π’È¥—∫π– ®‘µ ®–‡ªìπ°≈“ß¢÷Èπ¡“ ¿“«–∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬®–¥—∫‰ª‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

273

Ò.ÚÚ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπæ√–æ“À‘¬– [Òı ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ù¯]

¿“«–„¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“°Á√Ÿâ¡—π √Ÿâ·≈â«‰¡à‡µ‘¡Õ–‰√≈ß‰ª„π°“√√Ÿâ §◊Õ∑à“π √«∫Õ“¬µπ–∑’Ë‡À≈◊Õ‡¢â“‰ª∑’Ë√Ÿâ ∑à“π‰¡àÕ¬“°æŸ¥À°Õ—π ‡æ√“–∑à“πæ“À‘¬–‡°àß·≈â«‰¡àµâÕßæŸ¥ À°Õ—π ‡ √Á®·≈â«·§àπ’È°Á√Ÿâ·®âß·≈â« ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß°Á„Àâ√Ÿâ«à“√Ÿâ·®âß °Á®∫≈ß·§àπ—Èπ ‡ÀÁπ‰À¡∑à“π∫Õ°«à“ ç¥Ÿ°√ æ“À‘¬– „π°“≈„¥·≈ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ®—°‡ªìπ —°«à“‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕøíß ®—°‡ªìπ —°«à“øíß ‡¡◊ËÕ∑√“∫®—°‡ªìπ —°«à“∑√“∫ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß®—°‡ªìπ —°«à“√Ÿâ·®âß „π°“≈π—Èπ ∑à“π ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¡à¡’„πªí®®ÿ∫—π ∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’„πÕ¥’µ „πÕπ“§µ π’Ë·À≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢åé ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“æ¬“¬“¡Ωñ° ‡√“√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®°√–∑∫Õ“√¡≥å ·≈â«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®‡√“π– „Àâ‡ªìπ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“‡√“√ŸâÕ¬à“ß¡’ µ‘∂Ÿ°µâÕß ‰¡àª√ÿß·µàßÕ–‰√≈ß‰ª ‰¡à§‘¥π÷°ª√ÿß·µàßπ– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¿“«– ∑—Èßª«ßπ—Èπ ‰¡à¡’µ—«µπ ‡™àπ §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡‚°√∏‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡‚≈¿‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’ æÕµ—«∑à“π‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬°—∫„®π’È §π∑—Ë« Ê ‰ª°Á‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π°“¬„π„® ∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬¥â«¬„® ‡ÀÁπ °“¬°—∫„®‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ß‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ®–‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„® π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å

Ò.ÚÛ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π [Ò˜ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ı]

∂â“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’Ëµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡—π®–À¡¥ ¡ÿ∑—¬ À¡¥§«“¡Õ¬“°‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ µ—≥À“¡—π°Á·§à«à“Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®¡’ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ „®æâπ∑ÿ°¢å µ—≥À“¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡Õß ©–π—Èπ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡√“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à ∑ÿ ° ¢å ∫â “ ß ÿ ¢ ∫â “ ß ∂â “ ‡ÀÁ π Õ¬à “ ßπ’È π – µ— ≥ À“®–∂Ÿ ° ≈–‚¥¬Õ— µ ‚π¡— µ‘ ‰¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡“ ∑— π ∑’ ∑’Ëµ—≥À“‰¡à‡°‘¥ ®‘µ„®°Á‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ —πµ‘ ÿ¢°Á§◊Õπ‘ææ“π À√◊Õ°Á§◊Õπ‘‚√∏

274

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

π—Ëπ‡Õß µ—« —πµ‘π—Ëπ·À≈– µ—«π‘‚√∏ µ—«π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‰√®‘µÀ¡¥µ—≥À“ ®‘µ°ÁÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ ®‘µ∑’ËÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π°Á¡Õß‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ë‰¡à¥‘Èπ√π§◊Õπ‘ææ“πª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ „π¢≥–∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ®π°√–∑—Ëß≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ „π¢≥–π—Èπ·À≈–‡√’¬°«à“ Õ√‘¬¡√√§ ©–π—Èπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ π’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π ‰¡à„™à«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å «—πÀπ÷Ëß ≈– ¡ÿ∑—¬«—πÀπ÷Ëß ·®âßπ‘‚√∏«—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à ·µà‡°‘¥„π¢≥–®‘µ‡¥’¬« π’Ëøíß·≈â«‡À¡◊Õπ ¬“°π– ®√‘ßÊ ‰¡à¬“°‡≈¬

Ò.ÚÙ µâÕß¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“æ√âÕ¡¡Ÿ≈ Õ√‘¬¡√√§∂÷ß®–‡°‘¥ [Òˆ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Ò˘]

®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π√Ÿâ§π¥Ÿ æ«°‡√“À≈“¬§π∑”°—¡¡—Ø∞“π¡“°¡“¬π– ·µà ß —¬«à“ ∑”‰¡¡—π‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“πµ—«®√‘ß ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡ ®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡ ¡—π§‘¥·µà®–∫—ß§—∫√Ÿªπ“¡ ‡æàß√Ÿªπ“¡ ‡æàß√Ÿª ‡æàßπ“¡ ‡æàß≈Ÿ°‡¥’¬« ‰¡à„™à ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∑”‰¡‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡æ√“–®‘µ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ”§—≠π– Õ¬à“ßæ√–Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ°ÁµâÕß§Õ¬§«∫§ÿ¡ ∫“ß«—π®‘µµ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê ®‘µ°√–®“¬ Ê ÕÕ°‰ª µâÕß‡æ‘Ë¡ ¡∂–·≈â« µâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡ ß∫„Àâ„®µ—Èß¡—Ëπ µ—Èß¡—Ëπ·≈â«¢’È‡°’¬® ¢’È§√â“π µâÕß‰≈àÕ’°·≈â« „Àâ¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„® ‡«≈“∑”°— ¡ ¡— Ø ∞“π°Á § ≈â “ ¬Ê ‡√“¢— ∫ √∂¬πµå π – ∫“ß‡«≈“°Á ‡ À¬’ ¬ ∫‡∫√°∑” ¡∂– ∫“ß‡«≈“‡À¬’¬∫§—π‡√àß‡®√‘≠ªí≠≠“ √∂¡—π∂÷ß®–‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‰¥â ©–π—Èπ‡√“§Õ¬¥Ÿπ– §Õ¬¥Ÿ °“¬§Õ¬¥Ÿ„®‰ª¥â«¬®‘µ„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ À≈“¬§π∑”¡“À≈“¬ªï‰¡à‰¥âº≈ À≈«ßæàÕ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– Õ¬à“ßµÕππ’ÈΩñ°æÕß¬ÿ∫‡¬Õ– Ωñ°æÕß¬ÿ∫·≈â«‡ÀÁπ∑âÕßæÕß∑âÕß¬ÿ∫π– ∂â“®‘µ¢Õß‡√“‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‡√“®–‰À≈‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ®‘µ‰ªµ—Èß¡—Ëπ∑’Ë∑âÕß‡√’¬°«à“µ—Èß·™à ‰¡à„™àµ—Èß¡—Ëπ ¡—π‰ª·™àÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«Õ“√¡≥å ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¡—π®–Õ¬Ÿà µà“ßÀ“°®“°Õ“√¡≥å ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬√à“ß°“¬∑’ËæÕß√à“ß°“¬∑’Ë¬ÿ∫‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° µâÕß·¬°√Ÿª·¬°π“¡„Àâ‰¥â°àÕπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

275

276

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥ ≠“≥µ—«·√°‡≈¬‡√’¬°«à“ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥§◊Õ·¬°√Ÿª°—∫π“¡ ‡ÀÁπ‡≈¬‡ÀÁπ∑âÕß¡—πæÕß∑âÕß¡—π¬ÿ∫‰ª „®‡ªìπ§π¥Ÿ Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®¡—πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‰¡à„™à„®∂≈”‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßπ– ¥Ÿ≈¡À“¬„®°Á∂≈”‰ª∑’Ë ≈¡À“¬„® ¢¬—∫¡◊Õ∑”®—ßÀ«–°Á‰ª‡æàß„ à¡◊Õ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ ‡¥‘π®ß°√¡®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ¥Ÿ∑âÕß®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ¥ŸÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë ‡æàß¡—π∑—Èßµ—«‡≈¬ Õ—ππ—Èπ‡√’¬°®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ∂≈” ≈ß‰ªµ—Èß·™à„πÕ“√¡≥å ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥åπ– µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å —°«à“√Ÿâ Õ“√¡≥å Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°®“°Õ“√¡≥åπ’Ë‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß ‰À≈‡¢â“‰ª√«¡·™à°—∫Õ“√¡≥å‡ªìπÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß æ«°‡√“ à«π¡“°®‘µ‰À≈‰ª·™à°—∫Õ“√¡≥å ‰¡à¡’ªí≠≠“®√‘ßÀ√Õ° ‡°‘¥ªí≠≠“‰¡à‰¥â ¡—π·™à‰ª¥â«¬°—π ¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâøíßπ– §≈â“¬Ê °—∫‡√“¬◊πÕ¬Ÿà∫π∫° √‘¡§≈Õß√‘¡·¡àπÈ” ‡√“ Õ¬Ÿà∫π∫°‡√“‰¡à‰¥âµ°πÈ” ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ „ππÈ”‡¥’Î¬«°Á¡’Õ—π‚πâπ≈Õ¬¡“ ¡’Õ—ππ’È≈Õ¬¡“ ‡¥’Î¬« °Õº—°µ∫≈Õ¬¡“ ‡¥’Î¬«∑àÕπ‰¡â≈Õ¬¡“ ‡¥’Î¬«À¡“‡πà“≈Õ¬¡“ ≈Õ¬¡“·≈â«°Á≈Õ¬‰ª ‡æ√“–«à“ ‡√“Õ¬Ÿà∫π∫° ·µà∂â“‡√“µ°≈ß„ππÈ” ‡√“≈Õ¬‰ª°—∫¡—ππ– °Á‡ÀÁπ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ÀÁπ¡—πÕ¬Ÿà∑—Èß«—π ¥Ÿ∑âÕß°Á‡ÀÁπ∑âÕß¡—πÕ¬Ÿà∑—Èß«—ππ—Ëπ·À≈– ¡—π≈Õ¬‰ª¥â«¬°—π ©–π—ÈπµâÕß‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° Õ¬à“ß “¬Õ¿‘∏√√¡ Õ“®“√¬å·π∫™Õ∫ Õπ µâÕß‡ªìπ§π¥Ÿ≈–§√π– ‡ªìπ§π¥Ÿ≈–§√ Õ¬à“°√–‚¥¥‡¢â“‰ª„π‡«∑’≈–§√ ∂â“æŸ¥ ¡—¬„À¡à §π√ÿàπ‡√“™Õ∫¥Ÿøÿµ∫Õ≈ ‡√“µâÕß¥Ÿøÿµ∫Õ≈ Õ¬Ÿà∫πÕ—≤®—π∑√åπ– Õ¬à“‰ª¥Ÿøÿµ∫Õ≈Õ¬Ÿà°≈“ß π“¡øÿµ∫Õ≈‡¥’Î¬«∂Ÿ°‡¢“‡µ–‡Õ“ ∂Ÿ°°‘‡≈ ‡µ–‡Õ“ ©–π—Èπ‡√“µâÕß¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ π’Ë‡√’¬°«à“‡√“µ—Èß¡—Ëπ µ—Èß¡—ËπÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‰¡à‡¢â“‰ª¬‘π¥’¬‘π√â“¬ °—∫¡—π ‡ªìπ°≈“ß„π°“√√Ÿâ ®‘µ„®ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈ µ—Èß¡—Ëπ §≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ‰¡à‰À≈‡¢â“‰ª π’ËÕ¬à“ßπ’È®‘µ„®®÷ß®–¡’ªí≠≠“®√‘ß‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥ ·≈â«¥—∫ ‡æ√“–®‘µ‰¡àÀ≈ßµ“¡‰ª ®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ∂â“‰À≈§Ÿà°—π‰ª¡—π§◊Õ°“√‡æàß ¡—π®–·π∫Õ¬Ÿà∑’ËÕ—π‡¥’¬«§◊Õ°“√‡æàß ‰¥â·µà ¡∂– ∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ∑“ß«—¥ªÉ“®–‡√’¬°®‘µºŸâ√Ÿâ ¡’®‘µºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“‡ªìπ§π¥Ÿ ‡ªìπ§π ¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ‡«∑π“ ¥Ÿ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ °Á®–‡ÀÁπ°“¬ ‡ÀÁπ‡«∑π“ ‡ÀÁπ°ÿ»≈ ‡ÀÁπÕ°ÿ»≈ ≈â«π·µà‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª „®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà ªí≠≠“∂÷ß®–‡°‘¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

277

©–π—Èπ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ«à“ ¡’Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬„π„® —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π°“√‰ª√ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à∂≈”≈ß‰ª ªí≠≠“°Á®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ π’Ë µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“∑”ß“π √à«¡°—πÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂÷ß®–‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‰¥â ∑”‰¡‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‰¥â ‡æ√“–«à“¡’ªí≠≠“ ·°à√Õ∫·≈â« ¡’ ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ¡“π– »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“æ√âÕ¡¡Ÿ≈¢÷Èπ¡“ Õ√‘¬¡√√§∂÷ß®–‡°‘¥ µ— « Àπ÷Ë ß ¡“°µ— « Àπ÷Ë ß πâ Õ ¬ °–æ√à Õ ß°–·æ√à ß ‰¡à ‡ °‘ ¥ À√Õ° ‡æ√“–¡— π µâ Õ ß¡’ µ‘ √Ÿâ ° “¬ √Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁππ– ∂÷ß®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® øíß ‡À¡◊Õπ¬“°π– ·µàßà“¬

Ò.Úı ¡√√§¡’Õß§å·ª¥ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡¥’¬«°—π [ÒÙ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ˜]

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å·ª¥ ‰¡à„™à«à“«—ππ’ÈΩñ° —¡¡“∑‘Ø∞‘ æ√ÿàßπ’ÈΩñ° —¡¡“ —ß°—ªª– ¡–√◊πΩñ° —¡¡“«“®“ ‰¡à„™à ∂â“¡√√§·¬°‡ªìπ à«πÊ ‡√’¬°«à“¡—°¡“° ¡√√§¡’Àπ÷Ëßπ– ¡’Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ‡«≈“∑’Ë‡√“»÷°…“¡√√§„π¿“§ª√‘¬—µ‘ (¿“§∑ƒ…Æ’) ‡√“®–‡√’¬π∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á§◊Õ ‡√’¬πÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ°”≈—ß ÕπÕ¬Ÿà §◊Õ„Àâ‡√’¬π√ŸâÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ·µàæÕ∂÷ß¢—ÈπªØ‘∫—µ‘‡√“®– ‡√’¬π∑’Ë —¡¡“ µ‘ ©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® ¢≥–∑’Ë¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π¢≥–π—Èπ —¡¡“∑‘Ø∞‘®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® „π¢≥–π—Èπ —¡¡“ —ß°—ªª–®–‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–∑’Ë‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑„§√ ‰¡à§‘¥À¡°¡ÿàπ„π°“¡ —¡¡“ —ß°—ªª–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß —¡¡“«“¬“¡–°Á‡°‘¥‡Õß „π¢≥–∑’Ë‡√“¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®–¥—∫∑—π∑’ ®‘µÕ°ÿ»≈„À¡à®–‡°‘¥‰¡à‰¥â „π¢≥–π—Èπ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∑’Ë‡°‘¥·≈â« °Á®–‡°‘¥∫àÕ¬¢÷ÈπÊ ‡æ√“–§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–√Ÿâ ÷°µ—« π’Ë —¡¡“«“¬“¡–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“Õ“™’«–°Á®–µ“¡¡“π– ∂â“‡√“¡’ µ‘ ‡ √Á®·≈â«°“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà √Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡π’Ë¬ —¡¡“ ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ„® ¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß æÕ„®µ—Èß¡—Ëπ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßºà“π¡“ºà“π‰ª°Á®– ‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“¬„π„®π’È µ√ß∑’Ë‡¢â“„®§«“¡®√‘ßπ’Ë ∂â“ ‡¢â“„®„π≈—°…≥–∑’Ë«à“ ‰¡à«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª µ√ßπ’È‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∂â“‡¢â“„®‰¥â«à“ °“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–

278

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

´÷Ëß‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬ À¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ– °“¡·≈– ªØ‘¶–¢“¥ π’Ë‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ ‡√“√Ÿâ≈ß¡“Õ’° ®π∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µπ– Õ—ππ’È ‘Èπ∑ÿ°¢å°—πµ√ßπ’È‡Õß §«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ ≈—¥§◊π®‘µ„Àâ‚≈°∏“µÿπ’È ‰ª‡√’¬°«à“ªØ‘π‘ —§§– °“√ ≈—¥§◊π æÕ‡√“ ≈—¥§◊π‰ª·≈â« ‡√“°ÁÀ¡¥¿“√–∑’Ë®–µâÕß§Õ¬ ¥Ÿ·≈√—°…“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡´Áπ ¡’§π‡¢’¬π‚»≈°∏√√¡–·¢àß°—π ∑à“π™‘π‡™“‡¢’¬π«à“ ç°“¬‡À¡◊Õπµâπ‚æ∏‘Ï ®‘µ‡À¡◊Õπ°√–®°‡ß“„ µâÕß§Õ¬‡™Á¥¢’ÈΩÿÉπé ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¢’ÈΩÿÉπ®–≈ß®—∫ °√–®° ∑à“π‡«à¬À≈à“ß°Á∫Õ°«à“ ç∂â“¡—π‰¡à¡’°√–®° ¡—π°Á‰¡à¡’∑’Ë„Àâ¢’ÈΩÿÉπ®—∫é ‰¡àµâÕß‰ª‡™Á¥ Õ–‰√ ∏√√¡–¡’À≈“¬√–¥—∫π– Õ¬à“ßæ«°‡√“∂â“‰¡à‡¢â“„®‡√“°Á§‘¥«à“‡√“µâÕß§Õ¬√—°…“®‘µ„®¢Õß ‡√“‡ªìπ«—πÊ ‰ª Õ—ππ’È§◊Õ·∫∫§Õ¬‡™Á¥¢’ÈΩÿÉπ ·µà«—π„¥ªí≠≠“·®à¡·®âß·∑ßµ≈Õ¥ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π ®‘µ„®‡π’Ë¬ ‰¡à¡’∑’Ë®–„Àâ¢’ÈΩÿÉπ®—∫ ¿“√–¢Õß‡√“®–‰¡à¡’Õ’° ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ à«πß“π„π∑“ß‚≈°‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥À√Õ° Õ¬à“ß∑”¡“À“°‘π‰¥â¡“«—πÀπ÷Ëß°ÁÀ¡¥‰ª ©–π—Èπ‡√“µâÕß »÷°…“∏√√¡–π–

Ò.Úˆ ¡√√§¡’Õß§å·ª¥ ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π [Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú]

‡«≈“∑’ËÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥ ®‘µ®–Õ¬Ÿàµ√ß∞“π‡ªÖ–‡≈¬ ‡æ√“–µ—« —¡¡“ ¡“∏‘‡π’Ë¬ ¡—π‡ªìπ ¿“™π–∑’Ë√Õß√—∫Õß§å¡√√§∑—Èß‡®Á¥∑’Ë‡À≈◊Õ‡¢â“‰«â¥â«¬°—π „πæ√– Ÿµ√ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â« —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ¿“™π–∑’Ë√Õß√—∫Õß§å¡√√§∑—Èß‡®Á¥∑’Ë‡À≈◊Õ‡¢â“¥â«¬°—π ©–π—ÈπÕß§å¡√√§∑—Èß‡®Á¥ √«¡∑—Èß —¡¡“ ¡“∏‘√«¡‡ªìπ·ª¥ ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà„π∑’Ë‡¥’¬«°—π

Ò.Ú˜ °“√¥—∫‡«∑π“‰¡à„™à µ‘ªíØ∞“π [¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ¯]

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë·∑â®√‘ßµâÕß‰¥âº≈‡√Á« ¡’§”«à“ ç‡√Á«é ¥â«¬π– ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∂÷ß®–‰¥âº≈‡√Á« ∫“ß§π·∑π∑’Ë®–§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °≈—∫‰ª ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡’ Õπ°—ππ– ‡™àπ Õπ„Àâ¥—∫‡«∑π“∫â“ß ¥—∫®‘µ∫â“ß ¥—∫ —ß¢“√ §◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß ∫â“ß À√◊Õ‰ª‡°“–π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß∫â“ß ‡ªìπµâπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

279

°“√¥—∫‡«∑π“π—ÈπΩñ°°—π‰¥â‚¥¬°“√‡æàß√Ÿª ‡™àπ‡«≈“‡√“®–À¬‘∫®–®—∫Õ–‰√°Á„Àâ‡æàß‰«â ∑’Ë¡◊Õ °”Àπ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– „Àâ®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ ‰¡à π„®§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à π„®®‘µ ‡√’¬°«à“ ¡’ —≠≠“«‘√“§– ‡æàß√Ÿª·≈â«¡’ —≠≠“«‘√“§– „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“∂÷ß¨“π∑’Ë ’Ë ¡—π°Á¥—∫‡«∑π“‰¥â ¥—∫‡«∑π“æ√âÕ¡°—∫Õ–‰√? °Áæ√âÕ¡°—∫®‘µπà– ‘ ¿“«π“·≈â«‡À≈◊Õ·µà√à“ß°“¬ µ—«·¢Áß∑◊ËÕÊ Õ¬Ÿà ‰¡à¡’®‘µ ¡’Õ¬Ÿà¿Ÿ¡‘‡¥’¬«∑’Ë‰¡à¡’®‘µ §◊Õ çÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘é §◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° ¿“«π“·≈â«‡ªìπ æ√À¡≈Ÿ°øí° §‘¥«à“‡ªìππ‘ææ“π ‡æ√“–µÕππ—Èπ‰¡à¡’°‘‡≈ ¡—π¡’°‘‡≈ ‰¡à‰¥â‡æ√“–µÕππ—Èπ ‰¡à¡’®‘µ ¡—π¡’·µà«—µ∂ÿ ¡’·µà√à“ß°“¬‰¡à¡’°‘‡≈ ∂â“»÷°…“„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ®–æ∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â Õπ„Àâ¥—∫‡«∑π“ ®√‘ßÕ¬Ÿàπ– ∑à“πæŸ¥π– ç‡æ√“–‡«∑π“¥—∫µ—≥À“®÷ß¥—∫ ‡æ√“–µ—≥À“ ¥—∫Õÿª“∑“π®÷ß¥—∫é ·µà∑à“π‰¡à‰¥â Õπ„Àâ¥—∫‡«∑π“ —∫ π°—π‰ª‡Õßπ– ‰¥â¬‘π«à“¥—∫Ê §‘¥«à“ ®–‰ª¥—∫¡—π „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡«∑π“‡ªìπ‡®µ ‘°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑ÿ°Ê ¥«ß ‡¡◊ËÕ‰√¡’®‘µ ‡¡◊ËÕπ—ÈπµâÕß¡’‡®µ ‘° ·≈–‡®µ ‘°∑’ËµâÕß‡°‘¥∑ÿ°∑’‡≈¬ §◊Õ‡«∑π“ ®–¥—∫‡«∑π“°Á∑”‰¥â∑“ß‡¥’¬« §◊Õ¥—∫®‘µ ¥—∫®‘µ°Á¡’Õ¬Ÿà¿Ÿ¡‘‡¥’¬«§◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° π’Ë ‡¥‘πæ≈“¥ µ’§«“¡§” Õπ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‰ª §‘¥«à“‡«∑π“¥—∫ µ—≥À“°Á¥—∫ Õÿª“∑“π¥—∫ ¿æ¥—∫ ™“µ‘¥—∫ ∑ÿ°¢å¥—∫ §‘¥®–¥—∫∑ÿ°¢å¥â«¬ °“√‰ª¥—∫µ—«‡«∑π“ ∂“¡«à“‡«∑π“‡ªìπÕß§å∏√√¡™π‘¥‰Àπ? ‡«∑π“‡ªìπ«‘∫“°π– «‘∫“°‡ªìπº≈ ¢Õß°√√¡ «‘∫“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥—∫‰¡à‰¥â ∂â“º≈¡—πÀ¡¥«‘∫“°¡—π∂÷ß¥—∫ ‡«∑π“‰¡à„™à°‘‡≈ ∑’Ë®–‰ª ¥—∫‡Õ“µ“¡„®™Õ∫ ·¡â°√–∑—Ëß°‘‡≈ °Á¥—∫‰¡à‰¥â „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ∂â“ ‡Àµÿ¥—∫ ‘Ëßπ—Èπ∂÷ß®–¥—∫ ‰¡à¡’„§√‰ª¥—∫Õ–‰√‰¥âµ“¡Õ¬“°À√Õ° ∑’π’È∫“ß§π¡ÿàß‰ª¥—∫‡«∑π“ ¡—π‰¡à„™à¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡’ ¿“«∏√√¡Õ¬Ÿà ‘∫ Õß¢—ÈπµÕπ ·≈– ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ “¡“√∂ ®”·π°‰¥â‡ªìπ “¡ à«π §◊Õ∫“ß ¿“«–‡ªìπ°‘‡≈ ∫“ß ¿“«–‡ªìπ°√√¡ ·≈–∫“ß ¿“«–‡ªìπ «‘∫“° à « π∑’Ë ‡ ªì π °‘‡≈ ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß? ‰¥â·°à Õ«‘™™“ µ—«Àπ÷Ëß µ—≥À“µ—«Àπ÷Ëß ·≈– Õÿª“∑“π Õ’°µ—«Àπ÷Ëß Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ’Ë µ—≥À“ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ‡ªìπ §«“¡Õ¬“°‰¥âÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—ÈßÀ° §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ≈—°…≥–¢Õß§«“¡Õ¬“° °Á ¡’ “¡Õ¬à “ ß §◊ Õ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ æÕ“√¡≥å ∑ “ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬ „® ‡√’ ¬ °«à “ °“¡µ—≥À“ Õ¬“°„Àâ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß§ß∑’ËÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ‡√’¬°«à“ ¿«µ—≥À“ Õ—ππ’È‚πâ¡‡Õ’¬ß

280

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰ª„π∑“ßÕ¬“°„Àâ ¿“«–¥”√ßÕ¬Ÿà‡ªìπ — µ∑‘Ø∞‘ ·≈–Õ¬“°®–æâπÀ√◊Õ¥—∫ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßª«ß‰ª ‡√’¬°«à“ «‘¿«µ—≥À“ Õ—ππ’È‚πâ¡‡Õ’¬ß‰ª„π∑“ßÕ¬“°„Àâ ¿“«–¢“¥ Ÿ≠ ‡ªìπÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ‡™àπ¿“«π“·≈â«Õ¬“°„Àâ®‘µ¥—∫‰ªÀ¡¥‡≈¬‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ çπ‘ææ“πé §«“¡Õ¬“°™π‘¥π’È ·À≈–‡√’¬°«à“«‘¿«µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’µ—≥À“º≈—°¥—π°“√°√–∑”°√√¡Õ¬Ÿà°Á¬àÕ¡‰¡à„™à‡¢â“∂÷ß π‘ææ“π®√‘ßÊ À√Õ° à«π Õÿª“∑“π °Á§◊Õµ—≥À“∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“π—Ëπ‡Õß „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¡’Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“ππ’È·À≈– ‡ªìπ à«π¢Õß°‘‡≈ °‘‡≈ π’È¡’Àπâ“∑’Ëº≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥°“√ °√–∑”°√√¡ „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡’µ—«∑’Ë‡ªìπ °√√¡ Õ¬Ÿà§◊ÕÕ–‰√? §◊Õ —ß¢“√ ·≈–¿æ —ß¢“√ ¡’Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ª√ÿß·µàß„Àâ‡°‘¥ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“ Õ–«‘™™“ªí®®–¬“ —ß¢“√“ Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬¢Õß —ß¢“√ —ß¢“√§◊Õ°“√°√–∑”°√√¡ §◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß π—Ëπ‡Õß ª√ÿßÕ–‰√∫â“ß? °Áª√ÿß¥’∫â“ß ª√ÿß™—Ë«∫â“ß ª√ÿß§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√∫â“ß µ— « ∑’Ë ‡ ªì π µ— « °√√¡Õ’ ° µ— « Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ µ— « ¿æ ¿æπ—Èπ§”‡µÁ¡¢Õß¡—π§◊Õ ç°√√¡¿æé §◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ¥â«¬Õ”π“®º≈—°¥—π¢Õßµ—≥À“·≈–Õÿª“∑“π ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“ µ—≥À“ªí®®–¬“ Õÿª“∑“π—ß Õÿª“∑“π–ªí®®–¬“ ¿–‚« µ—≥À“‡ªìπµ—«‚≈¿– Õÿª“∑“π°Á‡ªìπ ‚≈¿–∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“ ‡ªìπ°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡§◊Õ°“√ √â“ß¿æ„π„® „®‡√“ √â“ß¿æÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √â“ß¿æπâÕ¬¿æ„À≠à §◊Õ¿æ¢Õß¡πÿ…¬å ¿æ¢Õß‡¥√—®©“π ¿æ¢Õß‡ª√µ ¿æ¢ÕßÕ ÿ√°“¬ ¿æ¢Õß —µ«åπ√° ¿æ¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¿æ¢Õßæ√À¡ „®‡√“ √â“ß¿æÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥‡«≈“ ¿ææ«°π’È∂â“®—¥°≈ÿà¡°Á‰¥â “¡°≈ÿà¡ §◊Õ¿æ„π °“¡“«®√¿Ÿ¡‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°à¿æ¢Õß‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡¥√—®©“π ≈ß‰ª∂÷ß —µ«åπ√° „π√Ÿª¿Ÿ¡‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°à æ√À¡‚≈°´÷Ëß¬—ß¡’√ŸªÕ¬Ÿà ·≈–„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â·°àæ√À¡‚≈°´÷Ëßª√“»®“°√Ÿª ®–‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘„¥°Áµ“¡®‘µ‡ªìπºŸâ √â“ß¿æ∑—Èß ‘Èπ °Á‡æ√“– ¡’µ—≥À“·≈–Õÿª“∑“πº≈—°¥—πÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπµ√“∫„¥∑’Ë¡’µ—≥À“Õÿª“∑“π°Á¡’¿æ ‡¡◊ËÕ„¥ ‘Èπµ—≥À“ Õÿª“∑“π°Á ‘Èπ¿æ °“√∑”ß“π∑’Ë √â“ß¿æπ’È°Á§◊Õ°“√∑”°√√¡ ∂â“µ—≥À“¥—∫®‘µ®–‡≈‘°∑”°√√¡ ∂â“¬—ß¡’µ—≥À“Õ¬Ÿà®‘µ®–¬—ß∑”°√√¡Õ¬Ÿà ¿“«–„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’Ë‡À≈◊Õ®“° à«π∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ ·≈–°√√¡ ≈â«π·µà‡ªìπ«‘∫“° ∑—Èß ‘Èπ µ—Èß·µà —ß¢“√“ªí®®–¬“ «‘≠≠“≥—ß —ß¢“√‡ªìπªí®®—¬¢Õß«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬ ¢Õßπ“¡√Ÿª π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬¢ÕßÕ“¬µπ– Õ“¬µπ–‡ªìπªí®®—¬¢Õßº— – º— –‡ªìπªí®®—¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¢Õß‡«∑π“ Àâ“Õ—ππ’È‡ªìπ«‘∫“°∑—Èß ‘Èπ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥âπ– ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ ·°â‰¢Õ–‰√‰¡à‰¥â µâÕß√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« «‘∫“°∂—¥‰ª∑’Ë‡°‘¥®“°¿æ°Á§◊Õ ™“µ‘ °—∫ ∑ÿ°¢å §◊Õ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– Õ–‰√ æ«°π’È §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√√Ÿâ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë§«√≈– ≈–‰¡à‰¥â‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ «‘∫“° ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“≈÷°´÷Èß¡“°π– ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“≈–π’Ë‰¡à„™à«à“‰ª‰≈à¥—∫µ—«‚πâπ µ—«π’È‡Õ“µ“¡„®™Õ∫ µâÕß¥ŸÕ–‰√‡ªìπµâπµÕ∑’Ë·∑â®√‘ß µâπµÕ∑’Ë·∑â®√‘ß§◊ÕÕ«‘™™“ ·≈â«∑” Õ¬à“ß‰√®–≈–Õ«‘™™“®–¥—∫Õ«‘™™“‰¥â ‰¡à¡’„§√¥—∫Õ«‘™™“‰¥â ·µà∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡°‘¥«‘™™“ Õ«‘™™“ ®–¥—∫‡Õß «‘™™“‡À¡◊Õπ· ß «à“ß Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡¡◊¥ ∑—π∑’∑’Ë· ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ§«“¡¡◊¥ °ÁÀ“¬‰ª‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕß¡ÿàßÀπâ“¥—∫Õ«‘™™“ ·µà„Àâ¡ÿàßÀπâ“∑”„Àâ‡°‘¥«‘™™“¢÷Èπ¡“ «‘™™“ Õ—π·√°°Á§◊Õ°“√√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß‡¡◊ËÕ‰√°Á≈– ¡ÿ∑—¬‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â“≈– ¡ÿ∑—¬‡¡◊ËÕ‰√°Á·®âßπ‘‚√∏‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â“·®âßπ‘‚√∏‡¡◊ËÕ‰√°Á‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡¡◊ËÕπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ß“π°√√¡∞“π®√‘ßÊ §◊Õ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß·≈â«°Á‡ªìπÕ—π‡°‘¥«‘™™“ ≈–Õ«‘™™“‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿªπ“¡°“¬„®π’È‡Õß °“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ßπ’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π∂÷ß Õπ«à“ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë®– ∑”„Àâ∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â Àπâ“∑’Ë‡√“µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ®√‘ß §«“¡‰¡à√Ÿâ§◊ÕÕ«‘™™“°Á¥—∫‰ª ·≈â«°√–∫«π°“√∑”ß“π‡æ√“–§«“¡ ‰¡à√Ÿâ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬‡°‘¥é °Á®–¥—∫≈ß∑—Èß “¬¥â«¬ ‡æ√“–¡’§«“¡¥—∫ µ“¡°—π∑—Èß “¬¢ÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Õ—π‡√‘Ë¡¥â«¬§«“¡¥—∫¢ÕßÕ«‘™™“ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬¥—∫é ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“®—∫À≈—°¢Õß°“√¿“«π“„Àâ¥’π– ß“πÕ◊Ëπ„¥ πÕ°®“° ç°“√ √Ÿâ∑ÿ°¢åé ‰¡à¡’ ß“π¥—∫‡«∑π“‰¡à¡’ ß“π¥—∫ —ß¢“√‰¡à¡’ ß“πÀ¬ÿ¥§«“¡§‘¥‰¡à¡’ ß“π∑’Ë«à“∑”¬—ß‰ß ®–„Àâ‰¡à§‘¥ ∑”¬—ß‰ß®‘µ®– ß∫Õ¬Ÿà·µà§«“¡«à“ß ¿“«π“·≈â«‡Õ“·µà§«“¡«à“ß πâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà §«“¡«à“ßÕ¬à“ß‡¥’¬« π’Ë„™â‰¡à‰¥â∑—Èß ‘Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ„ÀâπâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà§«“¡«à“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ µ‘ªíØ∞“πµà“ßÀ“°

281

282

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú ∏√√¡–¢Õß§√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å

Ú.Ò ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ [Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ]

§àÕ¬Ê Ωñ°‡Õ“π– ®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â¬“°‡≈¬ ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“„®‡√“®–¬Õ¡√—∫ ∏√√¡–‰À¡ Õ¬à“ßÕÿªµ‘ – (æ√– “√’∫ÿµ√) øíßæ√–Õ— ™‘§“∂“‡¥’¬«°Á‰¥â‚ ¥“œ ·≈â« ∫Õ° ç‡¬ ∏—¡¡“ ‡Àµÿªª–¿–«“ : ∏√√¡„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ, ‡µ —ß ‡Àµÿß µ–∂“§–‚µ : æ√–µ∂“§µ‡®â“ · ¥ß‡Àµÿ·Ààß∏√√¡π—Èπ, ‡µ —≠®– ‚¬ π‘‚√‚∏ ®– : ∑√ß· ¥ß§«“¡¥—∫‰ª·Ààß∏√√¡π—Èπ (π‘‚√∏), ‡Õ«—ß«“∑’ ¡–À“ –¡–‚≥œ : æ√–¡À“ ¡≥–¡’ª°µ‘°≈à“«Õ¬à“ßπ’Èé ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ«à“¡—π‡°‘¥¡“®“°Õ–‰√ Õ¬à“ß∑à“π ®– Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ∑à“π°Á “«‰ªÀ“‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‰≈à‰ª®π∂÷ßÕ«‘™™“ ∑à“π· ¥ß§«“¡ ¥—∫‰ª¢Õß∏√√¡π—Èπ ∂â“¥—∫µâπ‡Àµÿ∏√√¡π—Èπ°Á¥—∫ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡Àµÿ°—∫º≈∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë‡°‘¥≈Õ¬Ê §«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’·µà‡Àµÿ°—∫º≈ ‡§¬Õà“π‡√◊ËÕß‡®â“·¡à°«πÕ‘¡ À√◊Õ¥ŸÀπ—ß°Á‰¡à√Ÿâµ—Èß·µà‡¥Á°Ê π– ¡—π®”‰¥â æ«°‡√“ À≈“¬§π¬—ß‰¡à‡°‘¥ µÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ‡√◊ËÕß‡®â“·¡à°«πÕ‘¡ ∫Õ°«à“‡®â“·¡à°«πÕ‘¡π’Ë®– √â“ß ∫“√¡’ ‰ª‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á„Àâ·®°—πÀ¬°¡“Õ—πÀπ÷Ëß ·≈â«∫Õ°«à“ «—π„¥∑’Ë‡¢â“∂÷ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

283

∏√√¡ ·®°—ππ’È®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬πÈ” „Àâ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰ª «—π‰Àπ∑’ËπÈ”¡—π‡µÁ¡·®°—π≈à– °Á®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑à“π°Á‡Õ“·®°—π‰ªµ—Èß‡Õ“‰«âπ– ∑ÿ°«—π‰ª √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µ—Èß¡“°¡“¬ °≈—∫¡“¥Ÿ∑ÿ°«—ππ– ‰¡à¡’πÈ” —°À¬¥ ·µà°Á‰¡à∑âÕ∂Õ¬π– æ“°‡æ’¬√∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À«—ß«à“ ∑”§«“¡¥’¡“°Ê ·≈â«¡—π®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑”Õ¬à“ß‰√Ê °Á‰¡à∫√√≈ÿ πÈ”‰¡à‡§¬¡’ —°À¬¥ ¥Ÿ∑’‰√°Á¡’·µà¢’ÈΩÿÉπ ∑’π’È≈Ÿ°»‘…¬å ß “√∑à“π ‚Õâ ‡®â“·¡à¥Ÿ∑âÕ·∑â„® «—πÀπ÷Ëß‡®â“·¡à‡º≈Õ ≈Ÿ°»‘…¬å‡Õ“πÈ”‰ª‡µ‘¡‡ ’¬‡µÁ¡‡≈¬ ‡®â“·¡à‰ª √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’°≈—∫¡“ ‚Õâ πÈ”‡µÁ¡·≈â« «—ππ’È ‡√“®–∫√√≈ÿ·≈â« ¥’„® ≈Ÿ°»‘…¬å ”π÷°º‘¥∑’ËÀ≈Õ°‡®â“·¡à ‡≈¬ “√¿“æ∫Õ°º¡‡µ‘¡‡Õß·À≈– ‡®â“·¡àªîöß∫√√≈ÿ‡≈¬ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‰¡à‡°‘¥≈Õ¬Ê À√Õ° ‡ÀÁπ‰À¡ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π¡’‡Àµÿ¡—π °Á‡°‘¥ ‰¡à¡’‡Àµÿ¡—π°Á‰¡à‡°‘¥ ∑à“π‡¢â“„®∏√√¡Õ—π‡¥’¬«°—∫∑’ËÕÿªµ‘ –‡¢â“„®π—Ëπ·À≈– ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬¡— π ‡°‘ ¥ ®“°‡Àµÿ ‰¡à ¡’ ‡ Àµÿ ¡— π °Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ À¡¥‡Àµÿ ¡— π °Á ¥— ∫ ‰ª °Á ∂Ÿ ° ‡À¡◊Õπ°—π„™à‰À¡ πÈ”‡µÁ¡·≈â«∫√√≈ÿ‡≈¬ ·µà‰¡à‰¥â‡µÁ¡¥â«¬°“√∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ π÷°ÕÕ°‰À¡ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π µâÕß∑” ¡—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π‡∑à“π—Èπ·À≈– ·µà „π¢≥–∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π’Ë ªí≠≠“¡—π·®à¡·®âß¢÷Èπ¡“ ‡Àµÿ°—∫º≈¡—πµâÕßµ√ß°—π Õ¬“°„Àâ πÈ”‡µÁ¡·®°—π°ÁµâÕß‡Õ“πÈ”‰ª‡µ‘¡ Õ¬“°‰¥â¢â“«°ÁµâÕß∑”π“ Õ¬“°‰¥â¡–¡à«ß°ÁµâÕß‰ªª≈Ÿ° ¡–¡à«ß ∑” «π¡–¡à«ß ‰¡à„™à∑”π“·≈â«À«—ß«à“®–‰¥â¡–¡à«ß »“ π“æÿ∑∏‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿ ¥â«¬º≈π–

Ú.Ú æ√– “√’∫ÿµ√ Õπ∏√√¡–æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– [Òı ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú)]

æ√– “√’∫ÿµ√‡§¬ Õπæ√–Õπÿ√ÿ∑∏– æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–‰ª¿“«π“Õ¬Ÿà„πªÉ“‰¥â‚ ¥“œ ·≈–‰¥â ∑‘æ¬®—°…ÿ ∑à“π°Á‡∑’Ë¬«¥Ÿ‚≈°∏“µÿ‡°‘¥¥—∫ «—πÀπ÷Ëß∑à“π°Á¡“∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ç¢â“·µà∑à“π æ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡®√‘≠ º¡¡’∑‘æ¬®—°…ÿ‡≈‘»°«à“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ º¡‡ÀÁπ‚≈°∏“µÿ µ—Èßæ—π‚≈°‡°‘¥¥—∫¿“¬„π‡«≈“‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬« ∑”‰¡º¡‰¡à∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå —°∑’é æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π·¬°ª√–‚¬§π’È„Àâøíß ∑’Ë‡≈à“«à“ çº¡¡’∑‘æ¬®—°…ÿ‡≈‘»°«à“¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬é §◊Õº¡Õ«¥¥’Õ«¥‡°àß π’Ë‡√’¬°«à“¡“π– çº¡‡∑’Ë¬«√Ÿâ‚≈°∏“µÿ„π‡«≈“‡æ’¬ß §√Ÿà‡¥’¬«é π—ËπøÿÑß´à“π ç‡¡◊ËÕ‰√º¡®–∫√√≈ÿ —°∑’é π—Ëπ§◊Õ§«“¡√”§“≠„® °‘‡≈ ™◊ËÕ°ÿ°°ÿ®®– ‡ªìπ‚∑ –™π‘¥Àπ÷Ëß æ√– “√’∫ÿµ√∫Õ°„Àâ∑à“π≈–∏√√¡ “¡Õ¬à“ßπ’È πâÕ¡®‘µ‰ª ŸàÕ¡µ∏“µÿ·≈â«

284

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑à“π®–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ≈–∏√√¡ “¡Õ¬à“ß°Á§◊Õ„Àâ√Ÿâ∑—π°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„® πâÕ¡®‘µ‰ª Ÿà Õ¡µ∏“µÿ ‰¡à‰¥âπâÕ¡‰ª‰ÀπÀ√Õ° °Á√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß®π¡—πÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß‰ª Õ¡µ∏“µÿ°Á§◊Õ «‘ —ß¢“√ (§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß) §◊Õ «‘√“§– (§«“¡‰¡àÕ¬“°) ‡æ√“–©–π—Èπ„®¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—π „®¡’§«“¡ª√ÿß·µàß°Á√Ÿâ∑—π „π∑’Ë ÿ¥„®°Áæâπ ®“°§«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡ª√ÿß·µàß ‡À≈◊Õ·µà —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ®‘µ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®–µ√ß§«“¡®√‘ß ‰¡à„™à‡ÀÁπ·≈â«·∑√°·´ß ‡ÀÁπ·≈â«¡—ππà“®–Õ¬à“ß‚πâπ π– πà“®–Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π§«√Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‰¡à§«√Õ¬à“ßπ’È ∑’Ë‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßπ– ∂â“‡ÀÁπ Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ®√‘ßÊ „®¡—π®–·®âß¢÷Èπ¡“ „®¡—πÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ¡—π®–‡ÀÁππ‘ææ“π

Ú.Û »‘…¬å°—∫Õ“®“√¬å æ.».Û [Ú °—π¬“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ ÚÙ]

‡§¬¡’æ√–Õß§åÀπ÷ËßÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å µ—Èß·µà æ.». Û §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ¡“ ΩíßÕ°Ωíß„®®”¡“‰¥â®π«—ππ’È µÕππ—Èπæ√–∑à“π¬—ßÀπÿà¡Ê Õ¬Ÿà°—∫Õ“®“√¬å„πªÉ“ Õ¬ŸàÕ‘π‡¥’¬ π’Ë·À≈– Õ¬Ÿà°—π ÕßÕß§å Õ“®“√¬å°—∫≈Ÿ°»‘…¬å Õ“®“√¬å∑à“π‡ªìπ¡–‡√Áß ‡ªìπ¡–‡√Áßº‘«Àπ—ß µÕππ—Èπ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‚√§Õ–‰√ ‰ªÀ“À¡Õ™’«°œ °Á§ß‰¡à‰¥âπ– µ“¬‰ªπ“π·≈â« Õ¬Ÿà„πªÉ“ À“„∫‰¡âÀ“Õ–‰√¡“æÕ°°Á‰¡àÀ“¬ ¡–‡√Áß°‘π≈÷°Ê ≈ß‰ª∂÷ß°√–¥Ÿ°‡≈¬ ∂â“‡ªìπ§π∏√√¡¥“ §ßµ“¬°àÕπ·≈â« π’Ë∑à“π∑√ßÕ¿‘≠≠“ ∑√ßÕ¿‘≠≠“∑à“π°Á¬—ßÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π‰¥â ≈Ÿ°»‘…¬å√—°…“ Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â √Ÿâ«à“Õ“®“√¬å®–µ“¬ √âÕß‰Àâ Õ“®“√¬å°Áª≈Õ∫π– ·∑π∑’Ë§π¥’®–ª≈Õ∫§πªÉ«¬ π’Ë§πªÉ«¬ª≈Õ∫§π¥’∫Õ° ç®–‡»√â“‚»°‡ ’¬„®∑”‰¡ °“¬¢Õß‡√“°√– —∫°√– à“¬ ·µà®‘µ ‡√“‰¡à°√– —∫°√– à“¬‡≈¬é ª√–‚¬§π’ÈΩíß≈÷°≈ß„π„® °“¬π’È°√– —∫°√– à“¬ ∏“µÿ¢—π∏åπ’È °√– —∫°√– à“¬ ·µà®‘µ∑’Ëæâπ®“°∏“µÿ®“°¢—π∏å‰¡à°√– —∫°√– à“¬ √Ÿâπ–«à“ª≈“¬∑“ß®–¡“µ√ßπ’È Ωíß„®‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¿“«π“®–‰¡à§‘¥‡≈¬π–«à“®–¿“«π“Õ¬à“ß‰√®÷ß®–¢â“¡æâπ‡«∑π“‰¥â ∑”Õ¬à“ß‰√π—Ëß·≈â«®–‰¡àª«¥‰¡à‡¡◊ËÕ¬ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È‡®◊ÕªπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘‡≈¬ ‡æ√“–¢—π∏å°Á‡ªìπ¢—π∏å ¢—π∏å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢—π∏å°Á°√– —∫°√– à“¬ ®‘µ∑’Ëæâπ®“°¢—π∏å µà“ßÀ“°‰¡à°√– —∫°√– à“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

285

‘Ëß∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ·≈â«øíß¥â«¬„®∑’Ë‡ªî¥√—∫π’Ë ¡—πΩíß‡¢â“¡“ ¡—¬„À¡à§ß∫Õ°«à“ Ωíß‡¢â“‰ª„π®‘µ„µâ ”π÷° ∑’Ë®√‘ß§◊Õ‡°Á∫‰«â„π¿«—ß§®‘µ – ¡‡Õ“‰«â ∑π Ê π– ∫“ß∑’¬“°‡°‘π‰ª ∑’ËµâÕß Õπ¬“°Ê ÀπàÕ¬ ‡æ√“–«à“‰¡à§àÕ¬¡’„§√‡¢“ Õπ °—π ∑’Ëßà“¬Ê øíß CD π– ¡’Àπ—ß ◊Õ„ÀâÕà“π

Ú.Ù À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ·≈–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å [ı ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ı]

∑”‰¡·µà≈–Õß§å À√◊Õ∫“ß∑’Õß§å‡¥’¬«°—π Õπ·µà≈–§√—Èß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë·µà≈–Õß§å Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ—Èπ µà“ß°—π∑’Ë ”π«π‚«À“√ À√◊Õ∫“ß∑’Õß§å‡¥’¬«°—π Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ’Ë Õπµ“¡®√‘µπ‘ —¬¢Õß§π‡√’¬π Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ‡«≈“ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑—Ë«Ê ‰ªπ– ∑à“π°Á Õπ„Àâ æÿ∑‚∏ æ‘®“√≥“°“¬ ·≈â«°Á¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«Ê ‰ª ‡ªìπ¡“µ√∞“π¢Õß∑à“π ·µà ‰¡à‰¥â¡’·§àπ’È ∑à“π ÕπÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå∫Õ° ç∂â“¥Ÿ®‘µ‰¥â„Àâ¥Ÿ®‘µ‰ª‡≈¬ ∂â“¥Ÿ®‘µ‰¡à‰¥â„Àâ¥Ÿ°“¬ ∂â“¥Ÿ°“¬‰¡à‰¥â„Àâ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“é ·µà≈–Õß§å∑à“π Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π ÕπÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¬‘ËßÕ—»®√√¬å‡¢â“‰ª„À≠àπ– ∑à“π Õπ«à“ ç —æ‡æ —ß¢“√“ —æ‡æ —≠≠“ Õ–π—µµ“é ‰¡à‡ÀÁπ¡’°“¬‡≈¬ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡æ‘Ëß‰¥â∏√√¡–¢—ÈπµâπÊ ‡Õß ‡√’¬π‰ª‰¡à°’Ë‡¥◊Õππ– ‰¥â∏√√¡–¢—Èπµâπ®“° À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ æÕ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ°Á Õπ∫Õ° ç —æ‡æ —ß¢“√“ —æ‡æ —≠≠“ Õ–π—µµ“é ∑—Èß —ß¢“√·≈– —≠≠“‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß°“¬‡ªìπÕπ—µµ“·≈â« ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡’ªí≠≠“·°à°≈â“¡“° Õπ„Àâ¥Ÿ —≠≠“·≈– —ß¢“√§◊Õ ÕπÕ–‰√ Õπ∏—¡¡“πÿªí π“π—Ëπ‡Õß Õπ‡¢â“‰ªµ√ßπ—Èπ ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬åÕ‘π∑√’¬å°≈â“ ªí≠≠“°≈â“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å„™â‡«≈“‰¡àπ“πµ’§«“¡∏√√¡–Õ—ππ’È‰¥â ªîöß¢÷Èπ¡“ ∑à“π‰ªªîöß‡Õ“·∂«∂È”æ√–‡«∑¬å µÕπ∑’Ë®–ªîößπ– ‰ª©—π¢â“« ‰ª∫‘≥±∫“µ¡“ ©—π¢â“« ·≈â«°Á≈â“ß∫“µ√Õ¬Ÿà ‡ÀÁπÀ¡“À≈“¬µ—« ®”‰¡à‰¥â·≈â«‡∑à“‰À√àµ—« ‰¡à„™à„ÀâÀ«¬π– ·µà®”‰¡à‰¥â À¡“À≈“¬µ—««‘Ëß‰≈à·¡«¡“ ·¡«°Á«‘ËßÀπ’¢÷Èπµâπ¡–≈–°Õ‰ª À¡“°Á‡Àà“Õ¬Ÿà‚§πµâπ‰¡â ·¡« °ÁÀ—π¡“¡ÕßÀ¡“ ·≈â«¬‘È¡‡¬“–À¡“«à“ ‡ÕÁß∑”Õ–‰√¢â“‰¡à‰¥âÀ√Õ°π– æÕ®‘µ∑à“π —¡º— ·¡« ¡—π¬‘È¡‡¬“–À¡“‡π’Ë¬π– ®‘µ¢Õß∑à“π¬‘È¡‡¬“–°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“‡≈¬µÕππ—Èπ

286

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

øíßÕ¬à“ßπ’È§≈â“¬Ê ‡√◊ËÕß¢Õß‡´Áππ– Õ¬à“ßæ√–‡´Áπ‰¥â¬‘πÕ’°“√âÕß·≈â«°Á´“‚µ√‘¢÷Èπ¡“ æ«°‡√“‰ªøíßÕ’°“√âÕß„Àâµ“¬°Á‰¡à´“‚µ√‘ À√◊Õ‰ª¥ŸÀ¡“‰≈à·¡« ¥ŸÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à´“‚µ√‘ ¡—π ´“‚µ√‘¢÷Èπ¡“‰¥â ‰¡à„™à‡æ√“–«à“‰ª‡ÀÁπÕ–‰√À√Õ° µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„®®π™Ë”™Õß·≈â« æÕ¡’Õ–‰√ ¡“ –°‘¥π‘¥‡¥’¬«π– ªí≠≠“¡—π∑”ß“π ¡—π√–‡∫‘¥‡ª√’È¬ß‡≈¬ ¡—π∂Õ¥∂Õπ°‘‡≈ ‡≈¬ ©–π—Èπ ß“πÀ≈—°®√‘ßÊ §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡àµâÕß‰ª‡∑’Ë¬«· «ßÀ“«à“®–¥Ÿ·¡« ‡¡◊ËÕ‰À√à·¡«®–«‘Ëß¢÷Èπ µâπ¡–≈–°Õ‡√“®–‰¥â∫√√≈ÿ ‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ°π– ‡Õ“¡–≈–°Õ‰ª∑” â¡µ”°‘π¥’°«à“ ∑“ß„§√ ∑“ß¡—ππ– ·µà∑ÿ°§πµâÕß‡®√‘≠ µ‘

Ú.ı ∑” ¡“∏‘¡“°‡π‘Ëπ™â“ §‘¥æ‘®“√≥“¡“°øÿÑß´à“π [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ù]

¡“∏‘§◊Õ°“√æ—°ºàÕπ °“√‡®√‘≠ªí≠≠“πà–‡À¡◊Õπ°“√∑”ß“π °“√∑”ß“π°—∫°“√ æ—°ºàÕπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ¬à“ß∂â“¡“∂“¡‡√“«à“ çº¡πÕπ¡“°Ê ·≈â«º¡®–√«¬‰À¡é °Á ‡À¡◊Õπ∂“¡«à“ çº¡∑” ¡“∏‘¡“°Ê ·≈â«®–‡°‘¥ªí≠≠“‰À¡é §”∂“¡§Ÿàπ’È¡’§à“‡∑à“°—π‡≈¬ πÕπ ¡“°Ê ·≈â«º¡®–√«¬‰À¡ ‰¡à√«¬ µâÕß‰ª∑”ß“ππ–∂÷ß®–¡’‚Õ°“ √«¬ ‡§¬∑”·µà§«“¡ ß∫ §«“¡π‘Ëß §«“¡‡©¬ ´÷¡°√–∑◊ÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ ·≈â«°Á¡’∑‘Ø∞‘¡“π–«à“µâÕß ß∫Õ¬à“ßπ’È·À≈–·≈â«®– ∫√√≈ÿ‡Õß À“√Ÿâ‰¡à«à“Õ“Ã“√¥“∫ °—∫Õÿ∑∑°¥“∫ ‡¢“∑”¡“°àÕπ·≈–‰¡à∫√√≈ÿÕ–‰√ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª °Á‰ª‡°‘¥„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡„À≠à ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂øíß ∏√√¡‰¥â ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë‡À¡◊Õπ¥“∫ Õß§¡ à«π„À≠à‡Õ“ ¡“∏‘¡“‡™◊Õ¥§Õµ—«‡Õßµ“¬ æÕ¡’ ¡“∏‘®‘µ°Á ß∫®‘µ°Á ∫“¬ π—Ëß‡¡◊ËÕ‰À√à ß∫‡¡◊ËÕπ—Èπ∑‘Ø∞‘¡“π–‡≈¬‡¬Õ– §‘¥«à“°Ÿ‡°àß∫â“ß §‘¥«à“π—Ëß‰ªÕ¬à“ßπ’È·≈â«®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π∫â“ß ‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ°π– ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π‡≈¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à‡§¬ ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ À≈«ßæàÕ‰¡à∑—π∑à“πÀ√Õ° ∑à“π¡√≥¿“æ‡¡◊ËÕªï ÚÙ˘Ú ‡√“¬—ß ‰¡à‡°‘¥ Õ’° Õß “¡ªï∂÷ß‰¥â‡°‘¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡≈à“«à“À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ Õπ‰«â«à“ ç∑” ¡“∏‘¡“° ‡π‘Ëπ™â“é ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– ç§‘¥æ‘®“√≥“¡“°øÿÑß´à“π À—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√¡’ µ‘„π™’«‘µ ª√–®”«—πé §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ÕπÕ¬à“ßπ’È¡“µ—Èß‡®Á¥ ‘∫·ª¥ ‘∫ªï¡“·≈â«π– ¡“∂÷ß√ÿàππ’È°Á¬—ß∑”·µà ¡“∏‘Õ’°·À≈–‡ªìπ à«π„À≠à Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â ·≈â«‰¡à„™à‡©æ“–·π«∑’Ëæ«°‡√“Ωñ°π– ·π«Õ◊Ëπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

287

°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß§π¥Ÿ≈¡À“¬„®°Á‡æàß≈¡À“¬„® §π¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á‡æàß∑âÕß ‡¥‘π®ß°√¡°Á‰ª ‡æàß‡∑â“ √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë°Á‡æàß¡—π∑—Èßµ—«‡≈¬ Õ¬à“ß “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫¡◊Õ°Á‡æàß„ à¡◊Õ‰«â ∂â“‰¡à‡æàß°Á§‘¥ ‡™àπ§‘¥«à“¢¬—∫∑à“π’È·≈â«°ÁµâÕß¡“∑à“π’È À√◊Õ§‘¥«à“π’ËÀ“¬„®ÕÕ°π’ËÀ“¬„®‡¢â“ π’ËæÕßπ’Ë¬ÿ∫ §‘¥‡Õ“°—∫‡æàß‡Õ“‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß°“√∑”«‘ªí π“ §‘¥‡Õ“°Á§◊ÕÀ≈ß‰ª„π‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥ À≈«ßæàÕ‡√’¬°«à“‡º≈Õ‰ªÀ≈ß‰ª ‡æàß‰«â°Á§◊Õ∫—ß§—∫µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ®—¥‡ªìπ§«“¡ ÿ¥‚µàß Õß¢â“ß ‡√“µâÕß‡¢â“„®‡√◊ËÕß‡À≈à“π’Èπ– ·≈â«≈–∑‘Ø∞‘¡“π–‡ ’¬ ¡“π–§◊Õ∂◊Õ«à“ °Ÿ‡°àß °Ÿ·πà °Ÿ¥’ ∑‘Ø∞‘°Á§‘¥«à“∑”Õ¬à“ßπ’È ‘∂Ÿ° ∑”Õ¬à“ßπ’È ‘º‘¥ ¡’·µà §”«à“ ç∑”é µ—≥À“°Á§◊ÕÕ¬“° æÕ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ °Á ‡ŒâÕ ‡¡◊ËÕ‰√®– ß∫ π’ËÕ¬“° ß∫ ‡¡◊ËÕ‰√ ®–¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß π’ËÕ¬“°‰¥âªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‰√®–‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π π’ËÕ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡Õ¬“° §«“¡Õ¬“°§√Õ∫ß”®‘µ Õ¬à“ßπ’È‰¡à¡’«—π‰¥âÀ√Õ° µâÕß„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª √Ÿâ‡≈àπÊ √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ‰¡àµâÕß√ŸâµàÕ‡π◊ËÕßπ“πÊ ·µà„Àâ√Ÿâ∫àÕ¬ÀπàÕ¬ ∂â“π“πÊ √Ÿâ‰¥â∑’Àπ÷Ëß¡—ππà“‡°≈’¬¥ ‡«≈“À≈ßÊ ‡º≈ÕÊ πà–¡—ππà“‡°≈’¬¥

Ú.ˆ ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ·≈–À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ [Ú˜ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ò)]

∑’Ë®√‘ß∏√√¡–‰¡à¡’¡“°À√Õ° ¡’¡“°‡æ√“–‡√“§‘¥¡“° ‡«≈“‰ª‡√’¬π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à®√‘ßÊ ∑à“π Õπ‰¡à¡“° ·µà ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ ∑”°—π·√¡ªï À√◊ÕÀ≈“¬Ê ªï ∫“ß∑’ ∑”°—π∑—Èß™“µ‘ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„Àâ¥Ÿ®‘µ æŸ¥ —ÈπÊ π– æŸ¥ßà“¬Ê ¥Ÿ®‘µ‰ª ‡√“°Á¥Ÿ‰ª Õ¬à“ àß ®‘µÕÕ°πÕ° ¡—π°Á§√Õ∫§≈ÿ¡°“√ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‰«â‡¬Õ–·¬– §◊Õ„Àâ§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ Õ¬à“„Àâ À≈ß‰ªπ– Õ¬à“À≈ß‰ª §◊ÕÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª ·≈â«°Á„Àâ§Õ¬¥Ÿ‰¡à„Àâ‡æàß „Àâ§Õ¬¥Ÿ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“¥Ÿ®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπÕ√‘¬ —®¢Õß®‘µ Õ√‘¬ —®¢Õß®‘µ°Á§◊Õ®‘µ¡—π®–ª√ÿß§«“¡∑ÿ°¢å ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑’Ë®‘µª√ÿß·µàß§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ æÕ‡ÀÁπ·®à¡·®âß ®‘µ‡ÀÁπ®‘µ Õ¬à“ß·®à¡·®âß°Á‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ ®√‘ßÊ ‡ªìπÕ√À—µµ¡√√§ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß«à“‡ªìπÕ–‰√ «à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊ËπÀ√Õ° π’Ë∑à“π Õπ —ÈπÊ ç„Àâ¥Ÿ®‘µ Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é Õπ —ÈπÊ ·µà∑”°—ππ“π ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà®–¥ŸÕ–‰√ ®‘µÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ¡’‡√◊ËÕßµâÕß§‘¥¡“°¡“¬ ∑à“π‰¡à‰¥â„Àâ§‘¥¡“° ç§‘¥‡∑à“‰√°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß√Ÿâé

288

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À√◊Õ‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π°Á Õππ‘¥‡¥’¬« Õπ‡√◊ËÕß®‘µ°—∫„® ‡√◊ËÕß¨“π°—∫ ¡“∏‘ ‡πâπÕ¬Ÿà Õß‡√◊ËÕß ∑à“π∫Õ° ç®‘µÕ—π„¥ „®Õ—ππ—Èπé Õ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ·µà®‘µπ’Ë¡—π‰¡à√Ÿâ‡©¬Ê ¡—π√Ÿâ·≈â«‡ «¬Õ“√¡≥å¥â«¬ ¡—πÀ≈ß‰ªµ“¡ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ¡—π∑”ß“π ¡—πª√ÿß·µàß „®¡—π√Ÿâ‡©¬Ê ∑’·√°‡√“°Á‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑”ß“π‰ª æÕ ‡√“√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ‡√“‰¡à‰ª∑”Õ–‰√¡—ππ– √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ °Á§≈â“¬Ê °“√¥Ÿ®‘µπ—Ëπ‡Õß ‡ √Á®·≈â«®‘µ ¡—π®–‡¢â“¡“‡ªìπ„® §◊ÕÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß §”«à“ ç„®é π’Ë∑à“π„ÀâÕ√√∂“∏‘∫“¬‡Õ“‰«âÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ·ª≈«à“°≈“ß ¿“…“‰∑¬‚∫√“≥§”«à“„®·ª≈«à“°≈“ß Õ¬à“ß„®°≈“ß „®¡◊Õ ·µà¿“…“‡¥’Î¬«π’È ‰¡à¡’§”«à“„®¡◊Õ „®¡◊Õ§◊Õ°≈“ß¡◊Õ „®¡◊Õ „®‡∑â“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ ç∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡¢â“∂÷ß§«“¡ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ßé §” Õπ¢Õß∑à“πßà“¬Ê π– ·µà¿“«π“°—π ª“ßµ“¬°«à“®–‡ÀÁπ ¡—π°Á‡ÀÁπ·µà®‘µπ– ¡—π°Á∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’°Á¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ ¢÷Èπ¡“‰ª√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á§‘¥«à“µ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ„® ¡—π‰¡à„™àÀ√Õ° ¡—π µâÕß«“ß®‘µ≈ß‰ª∂÷ß®–‡®Õ„® „®π’Ë®–‡ªìπ°≈“ß §”«à“‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ·≈â«°Á‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà¢â“ß„π À≈«ßæàÕ‡Õß‰¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ° çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é À≈«ßæàÕ°Á àß‡¢â“¢â“ß„π ‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ ‘¡ ∑à“π∫Õ°«à“º‘¥π– „ÀâÕÕ°¡“Õ¬ŸàπÕ°Ê π’È ·∑â®√‘ß§◊ÕÕ¬Ÿà°≈“ßÊ §”«à“°≈“ß ‰¡à¡’πÕ° ‰¡à¡’„π ‰¡à„™àÕ¥’µ ‰¡à„™àÕπ“§µ ‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ·µàÕ¬à“À“π–®ÿ¥∑’Ë ‡ªìπ°≈“ß À“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡®Õ æÕÀ“·≈â«¡—π®–‡ªìπ®‘µ∑’Ëª√ÿß·µàß‰¡à„™à„®À√Õ° «—π„¥ À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß∂÷ß®–‡ÀÁπµ—«π’È ¡—π®–‡ªìπ°≈“ß ∂“¡«à“‡ªìπ°≈“ßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ °ÁÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑ÿ°∑’Ë‰¥â π’Ë§” Õπ¢Õß·µà≈–Õß§å≈÷°π– À√◊Õ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π Õπ‡√◊ËÕß¨“π°—∫ ¡“∏‘ ‡æ√“–§π√ÿàπ°àÕπÊ π’Èπ‘¥ÀπàÕ¬ à«π¡“°™Õ∫‡æàß ‡æàß„Àâ®‘µπ‘ËßÊ ∑à“π Õπ‡≈¬ ‡√◊ËÕß‡æàß„™â‰¡à‰¥â ‡æàßπ’Ë∑à“π ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“ ¨“π ·µà¿“…“∑à“π®–‰¡àµ√ß°—∫ª√‘¬—µ‘À√Õ° ¨“π¢Õß∑à“π·ª≈«à“°“√‡æàß‡ªìπ·µà ¡∂– à«π ¡“∏‘π’Ë„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ §◊Õ„®∑’Ë√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“¡’ ¡“∏‘ ∑à“π∫Õ°µâÕß·¬°µ—«π’È„ÀâÕÕ° µâÕß·¬°®‘µ°—∫„®„ÀâÕÕ° µâÕß·¬°¨“π°—∫ ¡“∏‘„ÀâÕÕ° ç®‘µé ¡—π‡ªìπµ—«∑”ß“π§‘¥π÷° ª√ÿß·µàß‰ª ç„®é ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ ç¨“πé °Á‡ªìπµ—«‡æàß πâÕ¡®‘µÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬« ç ¡“∏‘é °Á§◊Õ„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ“√¡≥å ©–π—Èπ¨“π„π§«“¡À¡“¬¢Õß∑à“π°Á§◊Õ°“√∑” ¡∂– ¡“∏‘µ“¡π‘¬“¡¢Õß∑à“π°Á‡Õ“‰«â∑”«‘ªí π“ π’Ë∑à“πæ¬“¬“¡ Õπ„Àâ‡√“·¬°„ÀâÕÕ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

289

∂÷ß«—ππ’È°Á¬—ß®”‡ªìπ À≈«ßæàÕ¥Ÿ°Á¬—ß®”‡ªìπ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‰ª‡¢â“§Õ√å °—π ‡Õ“‡¢â“®√‘ß°Á§◊Õ°“√‰ª‡æàß ‰ª‡æàß¡◊Õ∫â“ß ‡æàß‡∑â“∫â“ß ‡æàß∑âÕß∫â“ß ‡æàß≈¡À“¬„®∫â“ß ‡æàß ≈Ÿ°‡¥’¬« ‡æàß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡°‘¥ ¡∂– ‡°‘¥ ß∫¢÷Èπ¡“ æÕ ß∫¬—ß‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ¡’ªïµ‘ Õ“°“√¢Õßªïµ‘π’Ë·À≈– ∑’Ë∫“ß§πÀ≈ß«à“‡ªìπ«‘ªí π“≠“≥ ‰¡à„™à≠“≥ ≠“≥‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß ªí≠≠“ ‰¡à„™à™◊ËÕ¢ÕßÕ“°“√∑“ß√à“ß°“¬À√◊Õ®‘µ„® ≠“≥‡ªìπ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰µ√≈—°…≥å ‰¡à„™à√Ÿâ‡¢â“„®Õ—πÕ◊Ëπ¥â«¬ ©–π—Èπ∫“ß§π‡¥‘π®ß°√¡µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß µ—«„À≠à ∫“ß§π °Á√Ÿâ ÷°µ—«‡≈Á° ∫“ß§πµ—«Àπ—° ∫“ß§πµ—«‚§≈ß‰ª‚§≈ß¡“ ∫“ß§π√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫ ·ª≈ä∫Ê ª≈ä“∫Ê ∫“ß§π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ·¡≈ßµ—«‡≈Á°µ—«„À≠à¡“‰µà Õ—ππ’È‡ªìπÕ“°“√¢Õß ¡∂–∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‰¡à„™à«‘ªí π“ «‘ªí π“‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß≠“≥‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßªí≠≠“ «‘ªí π“§◊Õ°“√‡ÀÁπÕ¬à“ß«‘‡»… ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘ªí π“ ©–π—Èπ§” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ–·µà≈–§”Ê ·µà°àÕπ∑à“π Õππ‘¥‡¥’¬«‡π’Ë¬ ‚Õâ‚Œ ∑”π“π°«à“®–‡¢â“„® §≈â“¬Ê °—∫ Õπ‡§≈Á¥«‘™“°”≈—ß¿“¬„π„Àâπ– À√◊Õ‡§≈Á¥°√–∫’ËÕ–‰√„Àâ Õπ¡“§” Õß§”‡Õß Ωñ°°—π·√¡ªï æÕ·µ°©“π¡—π‡¢â“„®°«â“ß¢«“ß à«πæ«°‡√“√ÿàππ’È Õ‘π∑√’¬å®–ÕàÕπ≈ßπ‘¥ÀπàÕ¬ π’ËæŸ¥·∫∫‡°√ß„®π– Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ≈ßπ‘¥ÀπàÕ¬ µâÕß¢¬“¬§«“¡ ¡“° ¡—π§≈â“¬Ê ¡—¬°àÕπ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õπ’Ë Õ“®“√¬å®– assign (¡Õ∫À¡“¬) Àπ—ß ◊Õ„ÀâÕà“π ·≈â«µâÕß§âπ§«â“¡“°¡“¬‰ª Õ∫ ‡¥’Î¬«π’È¡’µ‘«‡µÕ√åµ‘«¢âÕ Õ∫ ∫“ß∑’‰ª≈â«ß¢âÕ Õ∫¡“‰¥â¥â«¬ À≈«ßæàÕπ–§≈â“¬Ê µ‘«‡µÕ√åÀπâ“√“¡œ ‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’·≈â« µâÕß‡©≈¬∂’Ë¬‘∫‡≈¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ æ«°‡√“¢’È‡°’¬® æŸ¥µ√ßÊ π–„®‰¡à∂÷ß „®‡À¬“–·À¬– ∑”∫â“ß‰¡à∑”∫â“ß ¢’È‡°’¬®¢’È§√â“ππ– π’Ë ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßæ«°‡√“‡≈¬§◊Õ∑”‰¡à®√‘ß ∑”®√‘ßÀ¡“¬∂÷ß«à“¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ‡√“æ“¬‡√◊Õ ∑«ππÈ” À√◊Õ¢—Èπ∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ ‡√“®–¢÷Èπ¢â“ß∫π·µà∫—π‰¥¡—π‡≈◊ËÕπ≈ß µâÕß‡¢â¡·¢Áßπ– ≈ÿ¬·À≈° ‡≈¬ ‡√“À¬ÿ¥‰¡à‰¥â ∂â“À¬ÿ¥§◊Õ‡√“∂Õ¬À≈—ß µâÕßÕ¥∑π ©–π—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°àÕπÊ Õπ πâÕ¬Ê À≈«ßæàÕµâÕß Õπ‡¬Õ–¢÷Èπ À√◊Õ∫“ßÕß§å°Á Õππà“√—° À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“ Õπ ç°“¬‡¥’¬« ®‘µ‡¥’¬« Àπ—ßº◊π‡¥’¬«é ®∫·≈â« À√◊Õ∑à“πæÿ∑∏∑“ ∑à“π Õπ‡√◊ËÕß®‘µ‡¥‘¡·∑â ·µà à«π¡“°§” Õπ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ®–‰ª‡πâπ ç —æ‡æ ∏—¡¡“ π“≈—ß Õ–¿‘π‘‡« “¬– : ∏√√¡∑—Èßª«ß‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπé Õ—ππ’È∑à“π∫Õ° ‡ªÑ“À¡“¬ ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§åÕ◊ËπÊ ¡—°®–∫Õ°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„Àâ¥Ÿ®‘µ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å„Àâ‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ°—∫„® ‡√◊ËÕß¨“π‡√◊ËÕß ¡“∏‘ π’Ë§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡æ√“–

290

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∑à“π‰ª™’È‡ªÑ“«à“ ÿ¥∑â“¬‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ∫“ß§π‡√’¬π§” Õπ ¢Õß∑à“π‰¡à§√∫∂â«π ∑à“π°Á Õπ«‘∏’°“√π– «‘∏’°“√¢Õß∑à“π§◊ÕÕ“π“ª“π µ‘ ‘∫À°¢—Èπ ·µà §π™Õ∫¡Õß¢â“¡µ—«π’È „§√Ê §‘¥∂÷ß∑à“πæÿ∑∏∑“ °Á§‘¥·µà«à“‰¡à¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ °Á‡≈¬‰ª§‘¥·µà ‡√◊ËÕß‰¡à¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ §‘¥‡Õ“‡Õßπ– °“√§‘¥«à“µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ‰¡à¡’ ¡—π°Á°Ÿ§‘¥Õ’°π—Ëπ·À≈– ¡—π ≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥âπ– ©–π—Èπ®–‰ªπ—Ëß§‘¥‡Õ“ ‰Õâπ—Ëπ°Á‰¡à„™àµ—«°Ÿ ‰Õâπ’Ë°Á‰¡à„™à¢Õß°Ÿ ‰¡à “¡“√∂ ≈–°‘‡≈ ‰¥â µâÕß¡’¡√√§«‘∏’ ¡’«‘∏’°“√ «‘∏’°“√∑’Ë∑à“π Õπ§◊Õ Õ“π“ª“π µ‘ ‘∫À°¢—Èπ ´÷Ëß §√Õ∫§≈ÿ¡°√–®“¬≈ß„π µ‘ªíØ∞“π∑—Èß ’Ë‡≈¬ √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ Õπ µ‘ªíØ∞“π ’Ëπ—Ëπ‡Õß

Ú.˜ ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å [ÚÙ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

°àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‡§¬‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·À«π ´÷Ëß«—¥ —¡æ—π∏«ß»å‡¢“æ‘¡æå ‡¢“‡À≈◊Õ∑’ËÕ¬ŸàÀπàÕ¬Àπ÷Ëß‡¢“°Á‡Õ“∏√√¡–Õ√‘¬ —®·Ààß®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‰ª≈ß‰«â µÕππ—Èπ∑à“π„™â™◊ËÕæ√–√—µπ“°√«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰ª¥Ÿ·≈â« ‚Õâ ‡ÀÁπ·≈â«πà“∑÷Ëßπ– ∑à“π∫Õ°«à“ ®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìππ‘‚√∏ ¡’Õ’°∫∑Àπ÷Ëßπ– æ«°‡√“¡—°®”°—π‰¥â∫∑‡¥’¬« ™à«¬°—π®”Õ’°∫∑Àπ÷Ëß‰«â¥â«¬Õ¬à“„Àâ Ÿ≠À“¬‰ª ∑à“π Õπ«à“ Õπ÷Ëß µ“¡ ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß®‘µ ¬àÕ¡ àßÕÕ°πÕ° ‡æ◊ËÕ√—∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õß °Á·µà«à“ ∂â“®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ®‘µ‡°‘¥À«—Ëπ‰À«À√◊Õ‡°‘¥°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—Èπ ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ·µà‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

291

‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìππ‘‚√∏ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ®∫Õ√‘¬ —® Ù §”«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬À¡“¬∂÷ßæ√–Õ√À—πµåπ– æ√–Õ√À—πµå°Á¬—ß¡’®‘µ∑’ËÕÕ°πÕ° ‡æ√“–∏√√¡¥“®‘µ¬àÕ¡ àßÕÕ°πÕ°‡æ◊ËÕ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® ·µà®‘µ ¢Õßæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ ‡¡◊ËÕÕÕ°πÕ°·≈â«‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß §«“¡µà“ß¡—π¡’·§àπ’È‡Õß ∂â“æŸ¥¿“…“ª√‘¬—µ‘°ÁæŸ¥‰¥â«à“ ™«π®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑à“π‡ªìπ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ‰¡à„™à¡À“°ÿ»≈®‘µÀ√◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ∑’ËøŸ¢÷Èπ·ø∫≈ßÕ¬à“ßºŸâÕ◊Ëπ ∑’Ë®‘µ„®∑à“π‰¡à¡’ §«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«·≈â« ‡æ√“–«à“Õ–‰√ ‡æ√“–«à“‰¡à¡’Õ–‰√°√–∑∫‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‰¥â ®‘µ°—∫¢—π∏åπ—Èπ¡—πæ√“°‡¥Á¥¢“¥®“°°—πÕÕ°‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡¢â“¡“∂÷ß®‘µÕ’° ®‘µ ¡—π®÷ß‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ∑à“π°Á· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√Õ–‰√‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π ∫“ßÕß§å ∑à“∑“ß„®¥’°Á„®¥’‰ª ∑à“∑“ß¥ÿ°Á¥ÿ‰ª ‰¡à¡’°“√‡ · √âß·°≈âß∑”Õ–‰√À√Õ°

Ú.¯ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÛ]

¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ªï ÚıÚˆ ‡ªìπ‡«≈“°àÕπ∑à“π®–¡√≥¿“æ “¡ ‘∫À°«—π ‰ª°√“∫∑à“π µÕπ‡¬ÁπÊ ∑à“π°Á‡∑»πåÊ Ê „Àâøíßπ–∂÷ß∑ÿà¡Àπ÷Ëß ∑à“πÀÕ∫‡≈¬ ºŸâ‡≤à“Õ“¬ÿ‡°â“ ‘∫À°ªï æŸ¥ π“πÊ ÀÕ∫‡≈¬ ‡√“¬—ßÀÕ∫‡≈¬∑’ËµâÕßæŸ¥°—∫‚¬¡∑ÿ°«—π ∑à“π·°à°«à“‡√“‡¬Õ– æÕ‡ÀÁπ∑à“π ÀÕ∫‡√“ ß “√°Á‡√’¬π∑à“π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ§√—∫º¡®–°≈—∫·≈â«é ∑à“π∫Õ° ç®–°≈—∫‡À√Õ ¬—ß°≈—∫ ‰¡à‰¥â ®”‰«âπ– æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé π’Ë∑à“π„Àâ¡√¥°‰«âπ– ∂â“‰¡à¡’ª√–‚¬§π’È§≈”µàÕ‰¡à‰À«π– ¬“°∑’Ë ÿ¥ ¬“°¡“° ‡√“ ‡§¬¿“«π“¡“µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√“¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ ‡√“°Á ß«π√—°…“µ—«ºŸâ√Ÿâ¡“µ≈Õ¥ ‡√“‡ÀÁπµ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ ∑’ËΩ“°‡ªìπΩ“°µ“¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ ºŸâÀ≈ßµà“ßÀ“°π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ·µàºŸâ√Ÿâπ”§«“¡ ÿ¢ ¡“„Àâ ·≈â«‡√“ ß«π√—°…“ºŸâ√Ÿâ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π«à“ çºŸâªØ‘∫—µ‘®–À«ßµ—«ºŸâ√Ÿâ‡À¡◊Õπ®ßÕ“ß À«ß‰¢àé π’Ë§√—Èß ÿ¥∑â“¬‡®Õ–∑à“π ∑à“π°≈—∫ —Ëß„Àâ∑”≈“¬¡—π∑‘Èß‰ª „Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ ∂â“‰¡à∑”≈“¬ ºŸâ√Ÿâ‰¡à∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß ∑à“π∂“¡ ç‡¢â“„®‰À¡é ∫Õ° ç‰¡à‡¢â“„®‡≈¬§√—∫ ·µà®–®”‰«âé ∫Õ°´◊ËÕÊ π– ‰¡à¡’°“√«“ßøÕ√å¡π– º¡√Ÿâ·≈â«‡¢â“„®·≈â«‰¡à¡’ ‰¡à√ŸâÀ√Õ°·µà®–®”‰«â ç‡ÕÕ

292

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®”‰«âπ– ‰ª‰¥â·≈â« ‰ªé À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉπ– ª√–‚¬§ ÿ¥∑â“¬°Á§◊Õ ç‰ªé ∑ÿ°∑’ À≈«ßæàÕ ¡“æŸ¥°—∫‚¬¡ ç‡™‘≠°≈—∫∫â“πé ÿ¿“æ°«à“π– Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ ç‰ªÊé ¡’·µà§”«à“ ç‰ªπ– ‰ª∑”‡Õ“é §‘ ¥ ∂÷ ß §√—È ß æÿ ∑ ∏°“≈‡√’ ¬ π∏√√¡–°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ‚¥π‰≈à ç‚πâ π ‚§π‰¡â ‚πâπ‡√◊Õπ«à“ß ‚πâπÀÿ∫‡¢“ ‚πâπ∂È” ‰ª∑”‡Õ“é π—Ëπ‡√’¬π∏√√¡–µâÕß‰ª∑”‡Õ“ ·≈â«Õ¬à“¡“‡°“– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿàπ– ‡ ’¬‡«≈“ Õ¬Ÿà ÿ√‘π∑√å§◊πÀπ÷Ëß ‡™â“¢÷Èπ√∂‰ø‰ª·«–‚§√“™ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡≈¬‰ªÀ“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¢“°≈—∫®–µâÕß·«–°√“∫À≈«ßæàÕæÿ∏ ‡¢â“‰ª‡®ÕÀ≈«ßæàÕæÿ∏π—Ëß‡∑»πåÕ¬Ÿà ∑à“π °Á∂“¡ ç‰ßπ—°ªØ‘∫—µ‘é ∑à“π‡√’¬°À≈«ßæàÕ«à“π—°ªØ‘∫—µ‘π– ‰¡à‡§¬∫Õ°™◊ËÕ∑à“π ç‰ßπ—°ªØ‘∫—µ‘ §√“«π’ÈÀ≈«ßªŸÉ ÕπÕ–‰√é çÀ≈«ßªŸÉ Õπ«à“ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §√—∫é À≈«ßæàÕæÿ∏π—Èπ„§√‡§¬øíß∑à“πæŸ¥®–∑√“∫«à“ ∑à“πæŸ¥ ™â“Ê π– æÕÀ≈«ßæàÕ°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ¬à“ßπ’È ∑à“π°Áæ¬—°Àπâ“·≈â«æŸ¥«à“ çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ π’È·À≈–‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥°√√¡∞“πé π’Ë‰¡à„™à≈âÕ∑à“ππ– √–≈÷°∂÷ß∑à“π §”æŸ¥ ¢Õß∑à“πΩíßÕ°Ωíß„® °√–∑—Ëß ”‡π’¬ßΩíß≈÷°∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‡√“√—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“°π– ·≈â«∑à“π °Á‡≈à“„Àâøíß«à“ °àÕπÀπâ“π—ÈπÀπ÷Ëß —ª¥“Àå ∑à“π°Á‰ª‡¬’Ë¬¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡“‡À¡◊Õπ°—π æÕ®–°≈—∫ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á∫Õ°∑à“π«à“ ç‡®â“§ÿ≥Õ¬à“≈◊¡π–°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“°Õ–‰√À√Õ° æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µé ·≈â«À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π°Á∫Õ°À≈«ßæàÕ«à“ ç§ÿ≥°—∫À≈«ßæàÕ¡“∑”°µ‘°“°—π‰«â ¡“µ°≈ß °—π‰«â „§√∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¥â°àÕπ„Àâ¡“∫Õ°°—π „Àâ™à«¬°—ππ– „Àâ¡“∫Õ°°—πé ‚Õä¬ ‡√“¬—ß‡¥Á°‡≈Á° ‡≈¬π– ∑à“π‡ªìπºŸâ‡≤à“ºŸâ„À≠à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“πæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á ‚Õâ π—Ëπ§ß‡ªìπÕÿ∫“¬À√Õ° ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õ¬ŸàÊ ∑à“π®–¡“ Õπ‡√“°Á‰¡à¡’∏√√¡‡π’¬¡ ∑à“π§ßÕÕ°Õÿ∫“¬«à“ ∂â“∑à“π√Ÿâ·≈â«∑à“π®–∫Õ° À≈—ß®“°π—Èπ·≈â«‰¡à§àÕ¬‡®Õ–∑à“πÀ√Õ° ≠“µ‘‚¬¡‡¬Õ–¡“° ∑à“π °ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ À≈«ßªŸÉ°Á¡√≥¿“æ‰ª·≈â« ‡«≈“æŸ¥„πÀ¡Ÿà≈Ÿ°»‘…¬å‡√“°Á∫Õ° çÀ≈«ßªŸÉπ‘ææ“π ‰ª·≈â«é æŸ¥„π∑’Ë “∏“√≥–‡√“°Á∫Õ° ç∑à“π¡√≥¿“æ‰ª·≈â«é ‡æ√“–‰¡à¡’„§√√—∫√Õß∑à“π ‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°„∫ Certificate („∫√—∫√Õß) ·≈â«‡√“°ÁæŸ¥‰¡à‰¥â‡µÁ¡ª“° ·µà°Á‡™◊ËÕÊ ‡Õ“ æŸ¥ ‡ªìπ∑“ß°“√°Á ç∑à“π¡√≥¿“æ‰ª·≈â«é à«πÀ≈«ßæàÕæÿ∏‡√“°ÁÀ“Õß§å∑à“π‰¡à§àÕ¬‡®Õπ– ‚¬¡‡¬Õ– ∑à“π√—∫π‘¡πµåµ≈Õ¥ ‰ª«—¥°Á‰¡à§àÕ¬‡®Õ∑à“π À≈“¬ªï ®π°√–∑—Ëß§√—Èß ÿ¥∑â“¬ªï‡∑à“‰√®”‰¡à‰¥â·≈â« §◊Õ°àÕπ∑à“π ¡√≥¿“æ‰¡àπ“π ∑à“π‰ª‡∑»πå∑’ËÕß§å°“√‚∑√»—æ∑å «—ππ—Èπ§π°Á‡µÁ¡ÀâÕßπ– ∑à“π‡∑»πå ‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

293

°Áπ—ËßøíßÕ¬ŸàÀà“ßÊ æÕ‡∑»πå‡ √Á®‡√“°Á‡¢â“‰ª°√“∫∑à“π ‡√’¬π∑à“π«à“ çº¡‰¡à‡®ÕÀ≈«ßæàÕ π“π·≈â«é ∑à“π∫Õ°«à“ çÀ≈«ßæàÕ®”‰¥â π—°ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ¡’‰¡à¡“°À√Õ°é °√“∫‡√’¬π∑à“πÕ’° çÀ≈«ßæàÕ§√—∫ º¡¬—ß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¡à‰¥â‡≈¬é ∑’·√°∑à“π‡∑»πå¡“‡°◊Õ∫™—Ë«‚¡ß·≈â« ∑à“π°Á‡∑»πå ‡Õ◊ËÕ¬Ê æÕ∫Õ°«à“º¡¬—ß∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ‰¡à‰¥â ∑à“πÀ—π¡“§÷°§—°‡≈¬π– ÿâ¡‡ ’¬ß‡ª≈’Ë¬π‰ª∫Õ°«à“ ç®‘µºŸâ√Ÿâ‡À¡◊ÕπøÕß‰¢à ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰°à‡µ‘∫‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¡—π®–‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°ÕÕ°¡“‡Õßé ÕŸâŒŸâ æŸ¥Àâ“«À“≠¡“°‡≈¬ ‡√“øíß∑à“π‡√“°Á√Ÿâ‡≈¬«à“ ∑à“π‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°‰¢àπ’ÈÕÕ°¡“·≈â« π÷°∂÷ß„πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡’ ¡’æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß‰ª¥à“æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‰¡à‡§“√æºŸâÀ≈—° ºŸâ„À≠à æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ ç∑à“ππ’Ë·À≈–ºŸâ„À≠à∑’Ë ÿ¥ ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°‰°àµ—«·√°∑’Ë‡®“–‡ª≈◊Õ° ÕÕ°¡“‰¥âé æÕøíß ”π«π¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ‡À¡◊Õπ°—π·Œ– ®‘µ¡—π‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°àπ– µ—«ºŸâ√Ÿâ π—Èπ·À≈–‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°à ‡¡◊ËÕ‚µ‡µÁ¡∑’Ë¡—π®–‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°¢Õß¡—π øíß·≈â«§ÿ≥∏√√¡∑à“π °â“«Àπâ“‰ª °Á¥’„®π–‰¥âøíß·π«∑“ß¢Õß∑à“πÕ’° ‡√“¡—«·µà‰ªÀ“«‘∏’‡®“–‡ª≈◊Õ° ∑’Ë·∑â¡—π‡®“– ¢Õß¡—π‡Õß §«“¡®√‘ß§«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È°Á‡¢â“„®¡“·µà‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â« ·µà«à“æÕ¿“«π“Ê ‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—π°Á≈◊¡‰ªÕ’° À“∑“ß∑”Õ’°·≈â« Õ¬à“ßæ«°‡√“°Á®–À“∑“ß∑”„™à‰À¡ À√◊Õ‰¡à°Á®–À“∑“ß∑”‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µàµâπ®π ÿ¥∑“ß‡≈¬π– §‘¥·µà‡√◊ËÕß®–∑” ∑”Õ¬à“ß‰√®–¥’ ∑”Õ¬à“ß‰√®–À≈ÿ¥æâπ ∑”Õ¬à“ß‰√®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π §‘¥·µà®–∑” ≈◊¡‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∂â“∑”‰¥â®‘µ°Á‡ªìπÕ—µµ“ ‰¡à„™àÕπ—µµ“ π‘ææ“π°Á‡ªìπÕ—µµ“‡√“∫—ß§—∫‡Õ“¡“‰¥â „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«∏√√¡∑—Èßª«ß ∑—Èß√Ÿª∏√√¡ ∑—Èßπ“¡∏√√¡ ∑—Èßπ‘ææ“π ≈â«π·µà ‡ªìπÕπ—µµ“∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·≈â«°ÁÀ≈ß∑” „π„®§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“«à“∑”Õ¬à“ß‰√ ®–¥’ ∑”Õ¬à“ß‰√®–∂Ÿ° ∑”Õ¬à“ß‰√®–¥’ ∑”Õ¬à“ß‰√®–∂Ÿ° æ«°‡√“§‘¥‰À¡¡“π—Ëß‡√’¬π°—∫ À≈«ßæàÕ π÷°‰À¡«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–‡¢â“„® ‡¢â“„®·≈â«‡√“®–‰¥âπ”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ° À“∑“ß∑”„Àâ∂Ÿ° ®–∫Õ°„ÀâÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–∫Õ°´◊ËÕÊ π– „π∞“π–π—°ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°—π ç∑”Õ¬à“ß‰√°Áº‘¥ ®”‰«âπ–Ê ®‘µ¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ∂â“√Ÿâ∑—π°“√°√–∑”¢Õß¡—π·≈â«‡√“‰¡à‰ª∑”Õ–‰√¡—π √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √Ÿâ°“√ ª√ÿß·µàß‚¥¬‡√“‰¡àª√ÿß·µàß ‘ ®‘µ®–°â“«æâπ°“√ª√ÿß·µàß‰¥â ®”‰«âπ–é «—ππ’È¬—ß‰¡à‰¥â„™â∏√√¡– Õ—ππ’ÈÀ√Õ° ·µà°Áøíß‡Õ“‰«â ¡’∫ÿ≠«“ π“®÷ß®–‰¥â„™â∏√√¡–π’È ‡ √Á®·≈â«‡√“°Á®–‰¥â√Ÿâ«à“ ‡ÕÕ·πà– ¡—π∑”≈“¬‡Õß „π¢≥–∑’Ëµ≈Õ¥∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“§‘¥·µà«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√Ê „π‡æ»¢Õß¶√“«“ ®–ªØ‘∫—µ‘„Àâª√–≥’µ∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ‰¡à‰À« ‡æ»¢Õß¶√“«“ ‡™â“µ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“°ÁÀ—«´ÿ°À—«´ÿπ‰ª∑”ß“π «ÿàπ«“¬∑—Èß«—ππ– °≈—∫¡“°ÁÀ¡¥‡√’Ë¬«À¡¥·√ß·≈â« ¡“∑”°√√¡∞“π ‰¥âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê À¡¥·√ß ≈∫‰ ≈ ‡™â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“À—«´ÿ°À—«´ÿπÕ’°·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥ Õ“»—¬·µà°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πæÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß‰«â

294

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—ππ—Èπ ™à«¬„Àâ‡√“‰¥â∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â ·µà®–∂÷ß¢π“¥„Àâ ·µ°À—°¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘®√‘ßÊ π—Èπ¬“°∑’Ë ÿ¥ ·µà¶√“«“ ∑’Ë∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á¡’ —ß‡°µ„Àâ¥’Õ¬à“ß„π æ√–‰µ√ªîÆ° ¶√“«“ ∑’Ë∂÷ß∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–‰¡à¡’Õ–‰√®–∑”π– ∑à“π‡®Á∫Àπ—°„°≈â ®–µ“¬ ·µà∑’Ë‰¡à‡®Á∫°Á¡’ ·µà«à“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«∑à“π¢Õ∫«™ Õ—ππ—Èπ∫“√¡’∑à“π‡µÁ¡·≈â« ‡√“‡∑’¬∫∑à“π ¬“°π– ‡∑’¬∫¬“° ¢Õß‡√“∫“√¡’‰¡à‰¥â·°à°≈â“¢π“¥π—Èπ ©–π—Èπ‡√“¿“«π“„Àâ‰¥â‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’„π‡æ»¶√“«“ π’È·À≈– æÕÀ≈àÕ‡≈’È¬ß‡√“‰«â ¡’‚Õ°“ ‰ªµàÕ‡Õ“¢â“ßÀπâ“ ¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™¿“«π“∑”∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°¢å ·µàæÕ∫«™·≈â«¡“¿“«π“ µàÕ °Á§‘¥Õ’°«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¥â ∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¥âπ– °ÁÕ¥‰¡à‰¥âÀ√Õ° §‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ „π„®¡—π °Á‡¥àπ¥«ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚¥¥‡¥àπ∑—Èß«—π∑—Èß§◊ππ– À≈“¬Ê «—π¡—π°ÁÀ¡Õß‰¥âÕ’° ‡Õä– ∑”Õ¬à“ß‰√À«à“ ¿“«π“∑—Èß«—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬À¡ÕßÊ ‰ªÕ’°·≈â« ‡√“π÷°«à“ ∂â“®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡ ∂’¬√‡¡◊ËÕ‰√°Á§◊Õ π‘ææ“π ·µà®‘µºŸâ√Ÿâ‰¡à‡ ∂’¬√ —°∑’ ‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª™à«ßÀπ÷Ëß°Á‡ ◊ËÕ¡≈ß‰ªÕ’° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È´È”·≈â« ´È”Õ’° ´È”·≈â«´È”Õ’° À≈“¬Ê ∑’π–®π∑âÕ„®‡≈¬ ∑âÕ„® ‚Õâ ™“µ‘π’È‰¡à‰¥â·≈â« ÿ¥ µ‘ ÿ¥ªí≠≠“ ·≈â« ‰¡à¡’∑“ß∑”‰¥â ∑”‰¡à‰¥â°Á∂Õ¥„® æÕ∂Õ¥„®®‘µ¡—π‡≈‘°¥‘Èπ√π π—Ëß√Ÿâπ—Ëß¥Ÿ¢Õß‡√“‰ª ®‘µ„® °Á§àÕ¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ©–π—Èπ®–À“∑“ß∑”„Àâ®‘µ„®π’ÈÀ≈ÿ¥æâπ ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡’Àπâ“∑’Ë‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡ ∑’Ë‡¢“‡ªìπ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „§√Õ¬“°øíß¿“§æ‘ ¥“√µàÕ®“°π’È‰ª°Á¡“∫«™π– ·≈â« ®–‡≈à“„Àâøíß ®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ë¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Ê ®–∑”‰¥â ·µà‡√“®–µâÕß √â“ß∫“√¡’ ‰¡à¡’„§√®–‡ªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ‡√“‡≈¬„π¢≥–∑’Ë®–∑” ß§√“¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ Õ“»—¬·µà∫ÿ≠≠“ ∫“√¡’∑’Ë √â“ß¡“Õ¬à“ß ¡§«√·≈â« √Õ∫¥â“π·≈â« ∂÷ß®–™à«¬‡√“‰¥â „π¢≥–∑” ß§√“¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π’È ‡À¡◊Õπ„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘π—Èππ–§◊Õ¡’¡“√º®≠ ¡“√®–º®≠„π¢≥–π“∑’ ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ®–«à“π“∑’ ÿ¥∑â“¬°Á‰¡à„™à ™à«ß ÿ¥∑â“¬ Õ¬à“ßæÕ‡√“π—Ëß≈ß‰ª·≈â« ‡√“°Á®–¿“«π“ ‡ªìπµ“¬‡√“°Á®– Ÿâµ“¬·≈â«µàÕ‰ªπ’È ‡√“µ—Èß„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ·≈â«¿“«π“‰¡à∂Õ¬π– ∑’·√°∑’Ë¿“«π“Õ¬Ÿàπ– ®‘µ°Á‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàπ– Õ¬ŸàÊ ©—∫æ≈—πµ—«ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π°Áæ≈‘°µ—«∑’‡¥’¬«°≈“¬‡ªìπºŸâ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√ ®–∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ®‘µºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«≈à– ·À¡ Õ«‘™™“·∑âÊ ´àÕπÕ¬Ÿà„πµ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë‡Õß ¡—π‡ªìπ µ— « ∑ÿ ° ¢å ÿ ¥Ê ‡≈¬ ·µà«à“‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ·µà‡¥‘¡æÕ¡’Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡ ¡’ §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ µ‘√–≈÷°ªíö∫¢“¥ –∫—ÈπÀ¡¥ ∑’π’ÈæÕµ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡ ’¬‡Õß √–≈÷° ≈ß‰ª‡∑à“‰√‰¡à¢“¥‡≈¬ ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å¡“°¢÷ÈπÊ Ê π– ¢≥–π—Èπ‡À¡◊Õπ¡“√º®≠®√‘ßÊ ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

295

®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“∂â“∑ππ—ËßµàÕ‰ªπ’Ë ∂â“‰¡à∫â“°Áµ“¬ µ“¬π– ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“®–µ“¬·≈â« ∂â“ ‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°°“√¿“«π“ ‰¡à≈ÿ°®“°Õ“ π–π’ÈµâÕßµ“¬·πàπÕπ Õ’°‰¡àπ“ππ’È®–µ“¬ ®‘µπ’È ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å· π “À— ¡—π®–√–‡∫‘¥ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“∂â“¡—π√–‡∫‘¥π–µ“¬·πàπÕπ ∂â“ ‰¡àµ“¬°Á∫â“ ‡§¬‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“πæŸ¥¡“π“π·≈â««à“ çπ‘ææ“πÕ¬Ÿàø“°µ“¬é ‡«≈“º®≠®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ∂â“‰¡àµ“¬°Á∫â“ ‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°¡“°°«à“π’È §◊Õ∑“ß∑’Ë®–∂÷ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâππ—Èπ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡≈¬«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ¡’·µà§«“¡µ“¬¡“√ÕÕ¬ŸàµàÕÀπâ“π’È‡√’¬°«à“ ¡—®®ÿ¡“√ µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ¢Õß‡√“ π’È·À≈–‡√’¬°«à“ ‡∑«ªÿµµ¡“√ ‡√“‡§¬À≈ß«à“®‘µºŸâ√Ÿâ‡ªìπµ—«¥’µ—««‘‡»… ∑’Ë·∑â‡ªìπµ—«À—«‚®° §«“¡∑ÿ°¢å´÷ËßÕ«‘™™“ª°ªî¥´àÕπ‡√âπ‰«âπ—Ëπ‡Õß à«π§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß‡√’¬°«à“ Õ¿‘ —ß¢“√¡“√ ¡—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°‘‡≈ ¡“√ Õ¿‘ —ß¢“√¡“√‡ªìπ°“√§‘¥ª√ÿß·µàß¢Õß‡√“π’È‡Õß ¡—π√’∫∫Õ°‡≈¬«à“ ∂Õ¬‡∂Õ–Ê ∂â“Õ¬ŸàµàÕ‰ªπ–®‘µµâÕß√–‡∫‘¥‡ª√’È¬ß¢÷Èπ¡“ µ“¬‰ª‰¡à‡ ’¬¥“¬À√Õ° ·µà∂â“∫â“®– ‡ªìπ¿“√–¢Õß§πÕ◊Ëππ– π’Ë¥Ÿ¡—π ÕπÕ¬à“ßπ’È‰¥âπ– ©≈“¥¡“°‡≈¬ ‡√“µ“¬‡Õß‡√“‰¡à°≈—«‡≈¬ ‡√“°≈—«‡ªìπ¿“√–¢Õß§πÕ◊Ëπ ¡—π√Ÿâ«à“π‘ —¬‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π°ÁÀ≈Õ°‡√“Õ¬à“ßπ’È Õ¿‘ —ß¢“√¡“√ °Á«à“∂Õ¬‡∂Õ– §«“¡∑âÕ·∑â„®‡°‘¥¢÷Èπ¡“π’È‡√’¬°«à“°‘‡≈ ¡“√ ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ§◊Õ¢—π∏¡“√ µ—«∏“µÿ √Ÿâ§◊Õ‡∑«ªÿµµ¡“√ ¡“√Àâ“µ—«π’Èª√–™ÿ¡°—π∑”ß“πÕ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’¡“√¬°∑—æ ¡“®“°∑’Ë‰ÀπÀ√Õ° °Á¡“√„π®‘µ„π„®„π∏“µÿ„π¢—π∏å¢Õß‡√“π’È‡Õß à«πµÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— √Ÿâ °ÁÕ“®®–¡’‡∑«ªÿµµ¡“√¡“º®≠®√‘ßÊ °Á‰¥â ‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘·µà≈–§πÊ π—Èπ ¡“√„π„®‡√“π’È‡Õßπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ¡“√¡’Õ¬ŸàÀâ“µ—« ¡“√„π„®π’È‡Õß∑”ß“π¢÷Èπ¡“ „π¢≥–π—Èππ– ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ¬¡ ¬—°…å Õ–‰√Àπ’À¡¥π– ‰¡à¡’„§√™à«¬‰¥âÀ√Õ° µ—«§π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬„π¢≥–π—Èπ µ—«§π‡¥’¬« ≈â«πÊ ∑’ËµâÕßµàÕ Ÿâ°—∫¡“√µ—ÈßÀâ“µ—« ®–‡Õ“Õ–‰√¡“ Ÿâ ∂â“‰¥â – ¡∫“√¡’¡“æÕ·≈â« ∫“√¡’π—Èπ ®–¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√µàÕ Ÿâ ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– Õ¬à“ß∑“π∫“√¡’ æ«°‡√“Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°π– ∑”‰¡ æ√–‡« —π¥√∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’‡µÁ¡·≈â«™“µ‘µàÕ¡“®÷ß ”‡√Á®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ π’Ë¬àÕ¡· ¥ß∂÷ß §«“¡ ”§—≠¢Õß∑“π∫“√¡’ ·µà‡√“¡—°¥Ÿ∂Ÿ°«à“∑“π∫“√¡’‡ªìπ‡√◊ËÕß°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬„™à‰À¡ ∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√ ∫√‘®“§„Àâ¢Õ∑“π „Àâ —ß§¡ ß‡§√“–Àå ¥Ÿ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê §«“¡®√‘ß ∑“π∫“√¡’∂â“·°à°≈â“∂÷ß¢—Èπ°Á‡ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’ §◊Õ§«“¡°≈â“∑’Ë®– ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡– µ“¬ °Áµ“¬´‘ „®°≈â“À“≠¢π“¥µ“¬°Áµ“¬´‘ ™à“ß¡—π‡∂Õ– ¢Õµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ§«“¡®√‘ß‚¥¬‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ∑—Èß∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ∑“ß√Õ¥ µ“¬°Áµ“¬ ¬Õ¡ ≈–™’«‘µµ“¬Õ¬Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ π’Ë·À≈–∂â“∑“π∫“√¡’ ·°à°≈â“°Á∂÷ß¢π“¥ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡–‰¥â ‰¡à„™à°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬π–µâÕß – ¡‰ª

296

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À√◊ÕÕ¬à“ß‡√“¿“«π“‡®Á∫ª«¥ ª«¥‡¡◊ËÕ¬π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·≈â«°Á∂Õ¬ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥âπ– µâÕßΩñ°®‘µΩñ°„®„Àâ¡—π‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ·µà‰¡à„™à∑√¡“π∑Ÿà´’È®πæ‘°≈æ‘°“√ Õ—ππ—Èπ °Á‚ßà‡°‘π‰ª ·µàµâÕß‡¢â¡·¢Áß ‡√“µâÕß¡’Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’§◊Õ§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ µ—Èß„®·≈â«µâÕß∑”„Àâ‰¥â µâÕßΩñ°π– Õ¬à“∂Õ¬π– ‡™àπ ‡√“µ—Èß„®®–π—ËßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß µâÕßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß π– ·¢âß¢“®–À—°°Á„Àâ¡—πÀ—°‰ª‡≈¬ µâÕßµàÕ Ÿâ π’Ë‡√’¬°«à“Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ µ“¬°Á‰¡à∂Õ¬ ‡æ◊ËÕ ∫√√≈ÿ Ÿà«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ªí≠≠“∫“√¡’ °Á ”§—≠¡“° ¢≥–π—Èπ µ‘ªí≠≠“À¡ÿπ®’ÎÊ µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬‰¡à¡’À¬ÿ¥π‘Ëß‡≈¬ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ °“√ÕÕ°®“°°“¡ °Á¡“∑”ß“π„π¢≥–π—Èπ π÷°‰¡à∂÷ß«à“¡—π®–¡“∑”ß“π „πµÕππ—Èπ¥â«¬ ‡æ√“–¡“√¡—π®–∫Õ°„Àâ‡√“∂Õ¬‡∂Õ– ®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª∑”‰¡„Àâµ“¬À√◊Õ∫â“ ∂Õ¬ÕÕ°¡“·≈â« ‡∏Õ°Á¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ¬Ÿà·≈â« ¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ §π ∑—Èß‚≈°‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“‡∏ÕÀ√Õ° ‡æ√“–‡∏Õ∑√ß¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â« „ÀâÕ¬Ÿà ∫“¬Ê °—∫‚≈° ·≈â« §àÕ¬‰ª∑”µàÕ„πæ√À¡‚≈° ¡—π∫Õ°Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà„®∑’Ë¡’‡π°¢—¡¡∫“√¡’·°à°≈â“‰¡àµ‘¥§«“¡ ÿ¢ „π‚≈°·≈â« °Á®–‰¡àÀ≈ß°‘π‡À¬◊ËÕ∑’Ë¡“√‡Õ“¡“≈àÕ ‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’Ëæ≠“¡“√‡Õ“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ ¡“≈àÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ·µà∫“√¡’∑à“π‡µÁ¡·≈â«‰¡àµ‘¥§«“¡ ÿ¢„¥Ê „π‚≈° ∑à“π®÷ß‰¡à§≈âÕ¬µ“¡ §”·π–π”¢Õß¡“√ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’π’Ë ‡√“‡§¬µàÕ Ÿâ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«∑’Ë®–‰¡àµ‘¥„π§«“¡ ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ À√◊Õ§«“¡ ÿ¢‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑“ß„® ‰¡à‡Õ“·≈â« π’È§◊Õ‡π°¢—¡¡∫“√¡’∑’Ë·°à°≈â“π– Õ¬à“ ‡Õ“§«“¡ ÿ¢¡“À≈Õ°‡≈¬ ‰¡à‡Õ“·≈â« ®–¢Õ¥Ÿ§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ¡—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ·À≈– π’È¬°µ—«Õ¬à“ß „Àâøíßπ– ‡¡◊ËÕ°“√µàÕ Ÿâ√–À«à“ß¡“√°—∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∂÷ß ÿ¥¢’¥·≈â« ≈Ÿ°‰°à∑’Ë‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â«°Á‡®“– ∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°‰¢àÕÕ°¡“‡Õß®√‘ßÊ Õ“ «–∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ∂Ÿ°∑”≈“¬·µ°°√–®“¬ÕÕ°‰ª ®‘µ ´÷Ëß∑”≈“¬Õ“ «–·≈â«‰¡à¡’‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡ ¡—π®–‰√â¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß ¡—π®–¡’∑’Ëµ—Èß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ¡—π„À≠à‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ ¡—π‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈ ®‘µ°—∫∏√√¡π—Èπ‡ ¡Õ°—π ®‘µ°—∫‚≈° °Á‡ ¡Õ°—π ‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈‡≈¬ ‰¡à¡’°“√‰ª ‰¡à¡’°“√¡“ ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß ¡—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‰¡à‰ª ‰¡à¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

297

®‘µæ«°‡√“¬—ß‰ª¡“‰¥â‡æ√“–¡—π¡’¢π“¥ ¡’¢Õ∫‡¢µ ¡’®ÿ¥¡’¥«ß ¬—ß¡’∑’Ë‡À≈◊Õ„Àâ√àÕπ‡√à ‰ª‰¥â„π “¡‚≈°∏“µÿ √Ÿâ ÷°‰À¡®‘µ¢Õß‡√“«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“π– ®‘µ‡√“«‘Ëß‰ª∑“ßµ“ «‘Ëß‰ª∑“ßÀŸ «‘Ëß‰ª ∑“ß„® «‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ ·µà®‘µ´÷Ëß∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡ÕÕ°‰ª·≈â«π’È¡’™◊ËÕ«à“ ç«‘¡√‘¬“∑‘°µ®‘µé ®‘µπ’È ¡’§«“¡„À≠à‚µ°«â“ß¢«“ß‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ °Á‰¡à¡’°“√«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ ‰¡à¡’°“√«‘Ëß·≈â« ‰¡à¡’§«“¡ ª√ÿß·µàß æâπ®“°∏“µÿ®“°¢—π∏å ·µà«à“§√Õ∫∏“µÿ §√Õ∫¢—π∏å §√Õ∫‚≈° §√Õ∫®—°√«“≈Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ®‘µ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ®‘µ°—∫∏√√¡‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π ®‘µ∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿà ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–«à“®‘µ∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿà°Á‰¡à‡™‘ßπ– ·∑â®√‘ß ∏√√¡π—Ëπ·À≈–∑√ß∏√√¡Õ¬Ÿà ™’«‘µ∂—¥®“°π—Èπ‡ªìπ™’«‘µ´÷Ëß‰¡à¡’¿“√– ™’«‘µ´÷Ëß‰¡à¡’¿“√– ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ Õ¬Ÿà„π ·µà≈–¢≥–Ê ·√°Ê ∑’Ë‡¢â“‰ª —¡º— §«“¡ ÿ¢™π‘¥π’Èπ– ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∏“µÿ¢—π∏å¢Õß ¡πÿ…¬å®–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ®–µ“¬‡≈¬ ®÷ß‡¢â“„®‰¥â«à“∑”‰¡„πµ”√“™Õ∫∫Õ°«à“ ∂â“∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµå ·≈â«‡ªìπ¶√“«“ ®–µ“¬‡≈¬ µ“¬„π«—π‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™àµ“¬„π‡®Á¥«—π °Á ‡æ√“–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–«à“§«“¡ ÿ¢¡—π¡À“»“≈ ‰¡à„™àµ“¬‡æ√“–¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°π– ·µàµ“¬‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡°‘π‰ª®π∑π‰¡à‰À« ·µà«à“§«“¡ ÿ¢π’È®–∑√ßÕ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ç«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢é §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕß§å∑à“π‡≈à“„Àâøíß Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ÿ«‚® ∑à“π‡≈à“«à“ æÕ ∑à“π∑”‡ªìπ·≈â« ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàªï°«à“Ê À≈—ß®“°π—Èπ®‘µ°Á‡¢â“ Ÿà§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß¡—π ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ·µà‰¡à„™à ÿ¢√ÿπ·√ßπ– ®–¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‰ª‡®Õ∑à“π ‰ª°√“∫∑à“π ∑’‰√π– Õ¬ŸàÊ ∑à“π°Á√”æ÷ß«à“ ç ÿ¢·∑âπâÕ ÿ¢·∑âπâÕé π÷°∂÷ß„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¡’æ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà°ÁÕÿ∑“π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°ÁÕÿ∑“ππ– ÿ¢ÀπÕ ÿ¢ÀπÕπ– π’È À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå∑à“π‡ªìπ§πÕ’ “π ∑à“π°Á ÿ¢·∑âπâÕ ÿ¢·∑âπâÕ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ‰¡à„™à¿“«π“·≈â«¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ– ¿“«π“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ À—¥¿“«π“æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ æ«°‡√“øíß∏√√¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå„Àâ øíßπ– æÕ µ‘µ—«®√‘ß‡°‘¥π– ®–¡’§«“¡ ÿ¢„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ ¡’∑—π∑’π–‰¡à„™à≈”∫“°°àÕπ ·≈â« ∫“¬‡¡◊ËÕª≈“¬¡◊Õ ‰¡à„™àπ– Õ—ππ—Èπ¡—π≈”∫“°∑“ß√à“ß°“¬·µà„π∑“ß®‘µ„®π—Èπ¡’·µà §«“¡ ÿ¢ µ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ π– √à“ß°“¬¡—π ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß¡—π ‡ªìπ∏√√¡¥“ æÕ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’«‘¡ÿµµ‘ °Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

298

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.˘ ‰¡à„Àâ‡Õ“®‘µ‰ª· «ßÀ“®‘µ [˜ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò]

Õ¬à“‡Õ“µ—«∫π (µ—«√Ÿâ) ‰ª¢à¡µ—«≈à“ß (µ—«∂Ÿ°√Ÿâ, µ—«ª√ÿß·µàß) π– µâÕß‰¡à‰ª¢à¡¡—π‰«â ª≈àÕ¬„Àâµ—«≈à“ß∑”ß“π‡ªìπÕ‘ √– ·§à¡’µ—«π’ÈÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ æÕ‡√“‡Õ“ µ‘‰ª¢à¡π– µ—«≈à“ß¡—π °Á∑”ß“πÕ¬à“ß∑’Ë‡√“µâÕß°“√ ‡À¡◊Õπ‡√“∫—ß§—∫‰«â æÕ‡√“‰¡à‰¥â∫—ß§—∫µ—«π’È°Á∑”ß“πÕ‘ √–‰ªµ“¡ §«“¡‡§¬™‘π¢Õß¡—π √«¡§«“¡°Á§◊Õ∑”ß“π‰¡à‡≈‘°À√Õ° ®√‘ßÊ ·≈â«°Á§◊Õ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å∑”ß“π‰ª Õ—ππ’È‡ªìπµ—«√Ÿâ„™à‰À¡ ‡ªìπ§π√Ÿâ Õ—ππ’È‡ªìπµ—« ª√ÿß·µàß µ—«√Ÿâ°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«√Ÿâ‰ª µ—«ª√ÿß·µàß°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«ª√ÿß·µàß‰ª Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ‰¡à·∑√°·´ß°—π ·µà∂â“¿“«π“º‘¥°Á®–‡Õ“µ—«√Ÿâ‰ª·∑√°·´ßµ—«ª√ÿß·µàß ‰ª∫—ß§—∫¡—π ©–π—ÈπµâÕß‰¡à‰ª∫—ß§—∫¡—ππ– ª≈àÕ¬„Àâ¡—π∑”ß“π‰ª À≈«ßæàÕπ–¿“«π“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ¢Õß§ÿ≥ ¡—πµ—Èß¢÷Èπ¡“ ·≈â«‡°‘¥ ß —¬«à“®–¥Ÿµ—«‰Àπ¥’ ∂â“¥Ÿ§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„Àâ ¥Ÿ®‘µ πà“®–‰ª¥Ÿµ—«√Ÿâ„™à‰À¡ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á∫Õ°‰¡à„Àâ‡Õ“®‘µ‰ª· «ßÀ“®‘µ ‰¡à„Àâ‡Õ“ºŸâ√Ÿâ ‰ª· «ßÀ“ºŸâ√Ÿâ ‡Õâ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß√Ÿâ ÷°‰À¡ ¢â“ß∫π¥Ÿ‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“øíßæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å°Áπà“®–√Ÿâ¢â“ß≈à“ß ∑”‰¡ Õπ¢—¥·¬âß°—π ®√‘ßÊ ‡§¬ ß —¬Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á¢¬—∫®–∂“¡µ—Èß·µàÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ– °Á‰¡à∂“¡‡Õ“‰«â¥Ÿ ¢¬—∫®–¡“∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å°Á‰¡à∂“¡ ‡√◊ËÕ¬¡“‡≈¬ ®πÕß§å ÿ¥∑â“¬¡“‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå°Á¢¬—∫ ®–∂“¡«à“®–‡Õ“Õ—π‰Àπ¥’ ‡ √Á®·≈â«‰¡à‡Õ“ ‡Õ“‰«â¥Ÿ‡Õß ∂÷ß‰¥âæ∫Õ—πÀπ÷Ëß«à“ ∂â“‡√“‰ª‡æàß„ àµ—« ºŸâ√Ÿâ°Áº‘¥π– ‡Õ“ºŸâ√Ÿâ¡“‡æàß¡“„ à ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ°Áº‘¥Õ’°π– ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“∑”ß“πµà“ß§πµà“ß∑”ß“π ‡ªìπÕ‘ √–·°à°—π‰ª ·§à‡ÀÁπ«à“¢—π∏å¡—π·¬°ÕÕ°¡“®“°°—π ·≈â«¡—π∑”ß“π µà“ß§πµà“ß∑”‰ª µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß·µà≈–¢—π∏å ‰¡à°â“«°à“¬°—π °Á¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·≈â«®–‰ª∫—ß§—∫Õ–‰√°—π §◊Õ ‡«≈“µ—«√ŸâÀ“¬‰ª ‡ªìπµ—«À≈ß‰ª ®‘µ„®¡—π°Á∑”ß“π‰ªµ“¡‡§¬™‘π§◊ÕÕπÿ —¬°‘‡≈ ‡§¬‚¡‚À °√–∑∫Õ–‰√π‘¥°Á‚¡‚À¢÷Èπ¡“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π°Á‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π ∑’π’È∂â“®ß„®µ—Èßµ—« ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â‡π’Ë¬ ‡À¡◊Õπ°‘‡≈ ‰¡à¬Õ¡∑”ß“π ‰¡à¥’π– ‰¡à„™à¥’π– ‡ªìπ°“√‰ª¢à¡‡Õ“‰«â µÕππ’È √Ÿâ ÷°‰À¡ „®‡√“‰¡àª°µ‘ √Ÿâ ÷°‰À¡ π—Ëπ·À≈–‡æ√“–‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ‰ª¢à¡µ—«∂Ÿ°√Ÿâπ—Ëπ·À≈– Õ–‰√º≈—°¥—π„Àâ‡√“µ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â≈à– ‚≈¿–π– °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡√“‰¡à‡ÀÁπµ—Èß·µà ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ‡√“°Á‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ‰ª¥Ÿµ—«Õ◊ËπÊ ¥ŸºŸâ· ¥ß ¡—π®ß„®ªØ‘∫—µ‘ π—Ëπ·À≈– ·≈â«µ—«Õ◊Ëπ Ê · ¥ß‰µ√≈—°…≥å ¬°‡«âπµ—«ºŸâ√Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

299

¡’À≈“¬§ππ– ¿“«π“·≈â«¡“ Ÿà®ÿ¥π’È ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’æ«°Àπ÷Ëß¡“À≈“¬§π‡≈¬‰ªµ—Èß‡Õ“‰«â Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È µ—Èß ∫“¬Õ¬Ÿàπ– µ—«ºŸâ√Ÿâπ– ∫Õ°«à“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∫Õ°‡ÀÁπ·µàµ—«Õ◊Ëππ– ‘ ‰¡à‡ÀÁπ µ—«ºŸâ√Ÿâ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å „™â‰¡à‰¥âπ– ‰¡à¢“¥À√Õ° ‡ÀÁπ¢ÕßÕ◊Ëπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬°‡«âπµ—«ºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß À≈«ßªŸÉÀ≈â“¿Ÿ®âÕ°âÕ Õπ«à“ çºŸâ„¥‡ÀÁπ«à“µ—«ºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß≈–°Á ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é „Àâ√Ÿâ∑—π Õ¬à“‰ª®ß„® µ—Èß‡Õ“‰«â ·§à√–≈÷°∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß¡—π‡∑à“π—Èπ·À≈– ·µà‰¡à„™à‰ªª√–§Õß‡Õ“‰«â ·≈â«°Á°’¥°—π ¡—πÕÕ°®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‰ª°’¥°—π‡Õ“µ—«ºŸâ√ŸâÕÕ°®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡√“¥Ÿ¡—π∑” ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ‡ÀÁπ‰À¡„®≈÷°Ê Õ¬“°∑” √Ÿâ ÷°‰À¡ π—Ëπ·À≈–µ√ßπ—Èπ·À≈– ¡’ªí≠À“ °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à„Àâ∑”Õ–‰√ ·µà„Àâ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‡¢“∑”ß“π¢Õß‡¢“‰ª √Ÿª°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß √Ÿª‰ª ‡™àπ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ¢Õß‡¢“‰ª §Ÿâ‡À¬’¬¥‰ª ‡«∑π“°Á∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õß‡¢“ ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê ‰ª ‡«∑π“∑“ß°“¬°Á¡’·µà ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å ‡«∑π“∑“ß„®¡’ ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê —≠≠“°Á®”‰¥â ®”∑“ßµ“ ®”∑“ßÀŸ ®”√Ÿª ®”‡ ’¬ß ®”°≈‘Ëπ ®”√ ®”‚ºØ∞—ææ– ®”Õ“√¡≥å ¿“¬„π —ß¢“√°Áª√ÿß¥’ª√ÿß™—Ë«‰ª ®‘µ°Á∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ‰ª √Ÿâ∑“ßµ“·≈â«¥—∫ √Ÿâ∑“ßÀŸ·≈â«¥—∫ ‰¡àµâÕß ‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ∑“ß„®‡Õ“‰«â§ß∑’Ë µ—Èß·√ß‰ª µ—«ºŸâ√Ÿâ°Á§◊Õ®‘µ§◊Õ„®¢Õß‡√“π—Ëπ·À≈– ·µà«à“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπµ—«ºŸâ√Ÿâ´– À√◊Õ∫“ß∑’¡—π °Á∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπµ—«ºŸâÀ≈ß °Á§◊Õ®‘µπ—Ëπ·À≈–∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’π’ÈæÕ‡√“ª√–§Õß®‘µ‡Õ“‰«â¥â«¬ µ‘ ª√–§Õß‡Õ“‰«â¥â«¬ ¡“∏‘ ‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“µ—«ºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß µ—«Õ◊Ëπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬—ß¿Ÿ¡‘„®π– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπ∑—π∑’°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡≈¬ ‡À≈◊ÕÕ—π‡¥’¬«§◊Õ®‘µ ®‘µπ’È·À≈–§◊Õ‡√“ Õ¬à“‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ·¢ÁßÊ Õ¬à“ßπ—Èπ ª≈àÕ¬∑‘Èß‰ª ·≈â«°Á„Àâ¥Ÿ‰ª ¡’ºŸâ√Ÿâ∫â“ß¡’ºŸâÀ≈ß∫â“ßπ– ‰¡à„™à¡’ºŸâ√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬«π– §π∑’Ë‡§¬Ωñ°∑“ß ¡∂¬“π‘°¡“ ¡—πæ√âÕ¡∑’Ë®–µ—Èßµ—«π’È¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ ·µà°àÕπ°Áµ—Èßπ– ·µàµ—Èß‡ √Á®·≈â« „®¡—π¡—« π„®‡ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππ’Ëπ– ¡—«»÷°…“‰ª ‰¡à§àÕ¬ π„® ‡∑à“‰√ ‡«≈“∑”§«“¡ ß∫∂÷ß°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ√Ÿâ ‡«≈“ª°µ‘°Á„™â®‘µ∑”ß“πª°µ‘π—Ëπ‡Õß µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ¿“«π“‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“¥’ ‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“ ÿ¢ ‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“ ß∫ ·µàΩñ°‡Õ“§«“¡®√‘ß«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ©–π—Èπ∂â“‰ª¿“«π“®π¡’µ—«Àπ÷Ëß‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫π’ËÕ—πµ√“¬π– ¡—π®– æÕ°æŸπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉÀ≈â“∫Õ° ®–‡ÀÁπ«à“ºŸâ√Ÿâπ’È‡∑’Ë¬ß °Á®–‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑’Ë®√‘ß ºŸâ√Ÿâ°Á‡°‘¥¥—∫π– —ß‡°µ‰À¡ ¡’ºŸâ√Ÿâ‰¥â°Á¡’ºŸâÀ≈ß‰¥â π’ËµâÕß¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ–

300

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡«≈“¿“«π“∂â“‡√“‡¢â“¡“∂÷ßµ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë ¡—π®–‡¢â“¡“Õ¬à“ßπÿà¡π«≈ ¡—π«“ß ‘Ëß¿“¬πÕ° ¡—π√Ÿâ·®âß·≈â«¡—π§àÕ¬∑«π‡¢â“À“ºŸâ√Ÿâ‡Õß ‰¡à„™àÕ¬ŸàÊ ‡√“°Á‰ªµ—Èßµ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â°àÕπ·≈â«‰ª¥Ÿ ‘Ëß ¿“¬πÕ° „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ„Àâ‡√“‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¥—∫‰ª æÕ®‘µ‡¢â“„® ¿“«– ¡—π«“ß ¿“«– ¡—π∑«π°√–· ‡¢â“¡“ ¡—π∑«π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà°—∫µ—«ºŸâ√Ÿâ °ÁÕ¬Ÿà ∫“¬Ê πÿà¡π«≈ π’Ë µ√ßπ’È À≈«ßæàÕ‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å§√—Èß ÿ¥∑â“¬ “¡ ‘∫À°«—π°àÕπ∑à“π¡√≥¿“æ ‰ª∂÷ßπ– ‰ª∂“¡∏√√¡–∑à“πÕ–‰√µàÕÕ–‰√‡π’Ë¬ ·µà∂“¡‰¡à¡“°À√Õ° ∂“¡«à“∑’Ë∑”Õ¬Ÿà∂Ÿ°‰À¡ ‰¡à∂Ÿ°®–∑” Õ¬à“ß‰√ ∂â“∂Ÿ°·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√ ∂“¡Õ¬Ÿà·§àπ’È·À≈– ∑à“π°Á∫Õ°«à“∂Ÿ°·≈â«∑”µàÕ‰ª ¥Ÿ‰ª Àâ“¡‰ª∑”Õ–‰√¡“°°«à“√Ÿâπ’È „Àâ∑”·§àπ’È ·≈â«∑à“π°Á‡∑»πå ®‘µ§◊Õæÿ∑∏–∫â“ß Õ–‰√∫â“ß «à“‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈â«°Á —°∑ÿà¡°«à“ Õß∑ÿà¡ À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ∑à“πÀÕ∫‡≈¬π– À≈«ßªŸÉº¡ ®–°≈—∫·≈â« À≈«ßªŸÉ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°·≈â« ∫Õ°¬—ß°≈—∫‰¡à‰¥â ®”‡Õ“‰«âπ– çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ·µà«à“ºŸâ√Ÿâµ—«π’È‰¡à„™à‡√“‰ªµ—Èß‡Õ“‰«â·∫∫π’È ¡—π®–√ŸâÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬·≈â««“ßÊ Ê ‰ª ¡—π ®–∑«π°√–· ‡¢â“¡“∂÷ßµ—«ºŸâ√Ÿâ ‡ √Á®·≈â«µ—«ºŸâ√Ÿâπ’È®–ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈π–‰¡à·¢ÁßÀ√Õ° ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈‡∫“ ∫“¬ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑’π’È∂â“‰¡à‡§¬øíß«à“µ—«ºŸâ√Ÿâπ’Ë°Á‡ªìπµ—« ∑’Ë‰¡à‡Õ“π– ‡√“°Á®–‡Õ“µ—«ºŸâ√Ÿâ ‡æ√“–¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‰À¡‡√“ªØ‘∫—µ‘‡√“®–‡Õ“ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ° ‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â««“ß ‡√“Ωñ°‡æ◊ËÕ®–‡Õ“ „Àâ√Ÿâ∑—ππ– °‘‡≈ ¡—π®–À≈Õ°‡Õ“

Ú.Ò §‘¥‡∑à“„¥°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß®–√Ÿâ [ÒÛ æƒ…¿“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ˆ]

‡√“µâÕßª√—∫∑‘Ø∞‘ ª√—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡√“„Àâ∂Ÿ°µ√ß°àÕπ °“√øíß∏√√¡–°Á‡æ◊ËÕª√—∫„Àâ ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ª√‘¬—µ‘ µàÕ‰ª‡√“®–À—¥‡®√‘≠ µ‘®π°√–∑—Ëß‡√“‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ ªØ‘∫—µ‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π¿“§ªØ‘∫—µ‘∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬§◊Õ°“√√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —® ∂â“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®‰¥âπ– ®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â ®–¢â“¡æ∫¢â“¡™“µ‘‰¥â æâπ∑ÿ°¢å∂“«√‰¥â ™’«‘µ∑’Ë‡À≈◊Õ Õ¬Ÿàπ’Ë‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë§‘¥‰¡à∂÷ß®√‘ßÊ ™’«‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’Ë¥”√ß¢—π∏åÕ¬Ÿà ¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ π– ¡—π‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®‘µ„®®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

301

°àÕπ∑’Ë‡√“®–‰ª∂÷ßµ√ßπ—Èππ– µâÕß√Ÿâ°àÕπ ‡√“µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„® √Ÿâ‰ª®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡≈¬«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ √Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‰¡à„™à„Àâ§‘¥‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® °“√π—Ëß§‘¥‡√◊ËÕß°“¬ ‡√◊ËÕß„®«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“‰¡à‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‰¥â·µà„® ß∫™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« µâÕß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ °“√§‘¥‡Õ“°—∫°“√‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßπ’Ë§π≈–‡√◊ËÕß°—π Õ¬à“ß§π∑’Ë¬—ßÀπÿà¡Õ¬Ÿà§‘¥«à“¡’‡¡’¬‡ªìππ“ßß“¡®—°√«“≈ §‘¥‰¥â„™à‰À¡ ®√‘ßÊ π“ßß“¡ ‡©“°ä«¬¬—ßÀ“‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß®√‘ß°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥π’Ë§π≈–‡√◊ËÕß°—π ∑”«‘ªí π“µâÕß ¢â“¡æâπ§«“¡§‘¥„Àâ‰¥â ¥Ÿ¢Õß®√‘ß„Àâ‰¥â ¥Ÿ≈ß¡“®√‘ßÊ ‡≈¬«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ ®‘µ„®π’È‡ªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ µâÕß‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß°ÁµâÕß‰¡à§‘¥‡Õ“ µâÕß√Ÿâ‡Õ“ ©–π—Èπ√Ÿâ°—∫§‘¥‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ Õππ– ç§‘¥‡∑à“„¥°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß ®–√Ÿâé §‘¥‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ ∂â“À¬ÿ¥§‘¥·≈â«√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥·≈â«¥Ÿ≈ß‰ª °“¬π’È®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®‘µ„®π’È®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °“√√Ÿâπ’È§≈â“¬Ê ‡√“∑”µ—«‡ªìππ—°«‘®—¬ ‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å Õ¬à“‰ªπ—Ëß§‘¥‡Õ“‡Õß«à“§”µÕ∫§◊ÕÕ–‰√ ‡√“µâÕß‰ª¥Ÿ«à“¢Õß®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑“ß»“ π“æÿ∑∏ °Á‡ªìπß“π«‘®—¬π– ∑à“π‡√’¬°«à“∏√√¡«‘®—¬ ∏√√¡«‘®—¬°Á§◊Õ∏√√¡«‘®—¬π—Ëπ‡Õß approach («‘∏’°“√) „π°“√«‘®—¬π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“°àÕπΩ√—ËßÕ’° ‡√“°Á·µ°µ◊Ëπ‰ª‡√’¬π¢ÕßΩ√—Ëßπ– ‰¡à‡ÀÁπ¡’ Õ–‰√‡≈¬ ∂â “ ‡¢â “ „®»“ π“æÿ ∑ ∏®√‘ ß Ê π’Ë approach ∑—È ß À≈“¬π–‰¡à ‰ ¥â À π’ æâ π °√Õ∫∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â „Àâ‡√“√ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à„™à„Àâ§‘¥‡Õ“ À≈«ßæàÕ‡ªìπ§π°√ÿß‡∑æœ ‡°‘¥„π°√ÿß‡∑æœ π– ‚µÕ¬Ÿà„π°√ÿß‡∑æœ ®π·°àÕ¬Ÿà„π °√ÿß‡∑æœ ·≈â«‰ª∫«™Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß°“≠®πå ∑’Ë‡¡◊Õß°“≠®πå‡ªìπ∑âÕß‰√à∑âÕßπ“ ∑’Ë‰ªÕ¬Ÿà∑’·√° ·≈â«‰ªª≈Ÿ°µâπ‰¡â®π‡ªìπªÉ“¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ‰ª‡ÀÁππ°‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡√“§π°√ÿß‡∑æœ ‡√“√Ÿâ®—° ·µàπ°°√–®Õ°π°æ‘√“∫ §π°√ÿß‡∑æœ °√–®Õ°¡“°π– π°Õ◊Ëπ‰¡à¡’À√Õ° π°°√–®Õ°‡¬Õ– À√◊ÕÕ¬à“ß¡“°°Á¡’π°π“ß·Õàπ¡“‡°“– “¬‰ø √Ÿâ®—°π°Õ¬Ÿà‰¡à°’ËÕ¬à“ß æÕ‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õß°“≠®πåπ– ‡ÀÁππ°‡æ’¬∫‡≈¬ ‰¡à√Ÿâπ°Õ–‰√ ‰ª∂“¡™à“ß°àÕ √â“ß«à“π°Õ–‰√ ™à“ß∫Õ°«à“™◊ËÕπ°°√–√‘Èß øíß·≈â«°Á«à“ß‡ª≈à“‡∑à“‡¥‘¡·À≈–π– §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∂“¡§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¥â·§àπ’È‡Õß ‡ √Á®·≈â« ‡√“°Á¡“π—Ëß§‘¥‡Õ“«à“π°π—ËπÀ√◊Õ‡ª≈à“π°π’ËÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√§‘¥‡Õ“ §‘¥‡Õ“Ê ‡ √Á®·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ«à“®√‘ß‰¡à®√‘ßÕ’° ¡—π¡’«‘∏’°“√»÷°…“Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß§◊Õ°“√ —ß‡°µ°“√≥å À≈«ßæàÕ·∑π∑’Ë®–¡“π—Ëß§‘¥«à“¡—π ‡ªìππ°Õ–‰√π– ‰¡à π„®·≈â««à“¡—π™◊ËÕÕ–‰√ À≈«ßæàÕ°Á‰ª¥Ÿ«à“π°π’È¡’æƒµ‘°√√¡Õ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà

302

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µ—«‡¥’¬« Õ¬Ÿà‡ªìπ§ŸàÀ√◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπΩŸßπ– Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰√ °‘πÕ–‰√ ¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠π°°√–√‘Èß ´÷Ëß®√‘ßÊ ¡—π ™◊ËÕÕ–‰√¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ‰¡à„™à‰ª∂“¡§πÕ◊Ëπ ¡“π—ËßøíßÀ≈«ßæàÕ‡π’Ë¬ °Á ‡À¡◊Õπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰ª∂“¡™à“ß·¥ß«à“π°Õ–‰√ π°°√–√‘Èß æ«°‡√“øíß·≈â«°Á«à“ß‡ª≈à“ ¡“øíß À≈«ßæàÕæŸ¥π– À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°√ŸâÕ√‘¬ —® ‘ ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‘ ¢Õß‡√“∑”‰¥â‰À¡ ¡—π¬—ß‰¡à‰¥â „™à‰À¡ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∂“¡‡¢“¡“π–„™â‰¡à‰¥â §«“¡√Ÿâ∑’ËÕà“π¡“π–„™â‰¡à‰¥â®√‘ß §«“¡√Ÿâ∑’Ë§‘¥‡Õ“‡Õß „™â‰¡à‰¥â®√‘ß µâÕß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë≈ß¡◊Õ —ß‡°µ°“√≥å ∑”µ—«‡ªìπ observer (ºŸâ —ß‡°µ°“√≥å) π– ‡ªìπ ºŸâ —ß‡°µ°“√≥å §Õ¬ —ß‡°µ ‘ √à“ß°“¬π’È‡ªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ §Õ¬ —ß‡°µÀπàÕ¬ ‘ ®‘µ„®π’È ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπµ—«‡√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡√“ —ËßÕ–‰√¡—π‰¥â®√‘ß‰À¡ Õ¬à“ß‡√“π—Ëßπ– π—Ëß„Àâ ∫“¬‡≈¬ —ËßÀâ“¡‡¡◊ËÕ¬π– Àâ“¡‡¡◊ËÕ¬‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ §«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ∑π‰¡à‰¥â —Ëß¡—π ‰¡à‰¥â®√‘ß Àâ“¡À‘«π– Àâ“¡ª«¥Õ÷ Àâ“¡ª«¥©’Ëπ– —Ëß¡—π‰¡à‰¥â —°Õ—πÀπ÷Ëß §Õ¬¥Ÿ¢Õß®√‘ß≈ß‰ª π– ‡ÀÁπ«à“‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â®√‘ßÊ À√Õ° ‰¡à„™à‰ªπ—Ëß°”Àπ¥π– ‰ª°”Àπ¥≈¡À“¬„® °”Àπ¥‡∑â“°”Àπ¥∑âÕß°”Àπ¥¡◊Õ °”Àπ¥§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« °”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °“√‡∑’Ë¬«‰ª°”Àπ¥®¥®âÕß‰¡à„™à°“√ µ“¡¥Ÿ·≈â« ¡—π‡ªìπ°“√®—∫º‘¥ ∑”µ—«·§àµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π¬◊π¡—π‡¥‘π¡—ππ—Ëß¡—ππÕπ‰ª ‡ÀÁπ¡—π‡ª≈’Ë¬π Õ‘√‘¬“∫∂‰ª‡æ√“–¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ¡—πÀ“¬„®ÕÕ° ‡ÀÁπ¡—πÀ“¬„®‡¢â“ ∑”‰¡¡—πµâÕßÀ“¬„® °Á‡æ√“–¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ„ÀâµâÕßÀ“¬„®π– æÕ‰¡àÀ“¬„®°Á∑ÿ°¢å „™à‰À¡ À“¬„®ÕÕ°Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á∑ÿ°¢å À“¬„®‡¢â“Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á∑ÿ°¢å ¥Ÿ≈ß¡“„π°“¬π’È¡’·µà∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬ ∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ ∑ÿ°Ê °“√À“¬„®‡¢â“ÕÕ° π’Ë§àÕ¬‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßÀπàÕ¬π– À√◊Õ‡ÀÁπ‡≈¬°“¬π’È‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‰¡à„™àµ—«‡√“®√‘ßÊ À√Õ° ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“ ¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° ‡™àπ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° °‘π·≈â«°Á¢—∫∂à“¬ ¥◊Ë¡πÈ”‰ª·≈â«°Á¢—∫∂à“¬ÕÕ°¡“ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ ¥Ÿ¢Õß®√‘ßÊ ≈ß‰ª ‡√“¬◊¡‚≈°¡“„™â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« À√◊Õ∫“ß§π¿“«π“‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ‚æ√ß‡ªìπ∂È”∑’Ë®‘µÕ“»—¬Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ÕπÕ¬à“ßπ’È ·§à «—µ∂ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

303

Ú.ÒÒ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õπ ·¬°√Ÿª∂Õ¥‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“ [ı æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ò]

æÕ‡√“„®≈Õ¬ §π∑—Ë«Ê ‰ª√Ÿâ«à“„®≈Õ¬®–¥÷ß·≈â« °≈—«‰¡à¥’ ·µà∂â“«—πÀπ÷Ëß‡√“¿“«π“ ®π°√–∑—Ëß‡ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡„®≈Õ¬ ‡√“‡ÀÁπ„®≈Õ¬·≈â«‡√“‰¡à¥÷ß‡≈¬π– ¡—π√ŸâÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ‡Õß ¡—π®–§àÕ¬ Ê ª√—∫µ—«‡¢â“∑’Ë¡—π‡Õß ®π¡“‡ªìπ°≈“ßÊ ‡Õß ∑’π’ÈæÕ®‘µ¡—πª√—∫µ—«‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß √Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π‡ªìπ°≈“ß¡“°‡¢â“Ê ¡—π®–®”µ√ßπ’È‰¥â ¡—π°Á¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È∑—Èß«—π‡≈¬ ¡—π‰¡à√Ÿâ®–‰ª‰ÀπµàÕ·≈â« Õ¬Ÿà¡—πµ√ßπ’È·À≈– Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ „®¡—π®–‚≈àßÊ «à“ßÊ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ Õπ∫Õ°«à“ ç·¬°√Ÿª∂Õ¥°Á∂÷ß§«“¡«à“ß ·¬°§«“¡«à“ß ‡æ‘°§«“¡ «à“ß‰ª∂÷ß¡À“ ÿ≠≠µ“é µÕππ’È‡√“·¬°§«“¡ª√ÿß·µàßÕÕ°‰ª ‡√“‡ÀÁπ·≈â««à“Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡ ª√ÿß·µàß‰¡à„™à®‘µ Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß ‰¡à„™à®‘µπ– ·¬°ÕÕ°‰ª ®π®‘µ‰¡àª√ÿßÕ–‰√ ®‘µ Õ¬Ÿà‡©¬Ê µ√ß∑’Ë®‘µÕ¬Ÿà‡©¬Ê π’Ë·À≈– ®‘µ¬—ßª√ÿß§«“¡‡©¬Ê Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà „Àâ√Ÿâµ√ßπ’È‰ªÕ’° „®‡√“ ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„Àâ√Ÿâ∑—πÕ’° „®‡√“‡°‘¥≈—ß‡≈ ß —¬„Àâ√Ÿâ∑—πÕ’° „Àâ√Ÿâ≈ß‰ªÕ’°®π°√–∑—Ëß„® ‡ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡‡©¬Ê §«“¡«à“ßÊ π’ÈÕ’°π– ·µàÕ¬à“ª√–§Õß„Àâ‡©¬π– ∫“ß∑’„®‡©¬°—∫ §«“¡«à“ßπ–·≈â«‰ªª√–§Õß‰«â°—∫§«“¡«à“ß ª≈àÕ¬Ê „®∂÷ßÊ ÀπàÕ¬ ·µà‰¡à„™àª≈àÕ¬‡π◊ÈÕ ª≈àÕ¬µ—«‡À≈«‰À≈π– À¡“¬∂÷ßª≈àÕ¬°“√∫—ß§—∫®‘µ ®√‘ßÊ ¡—π ÿ¥ßà“¬‡≈¬π– ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åæŸ¥·µà≈–§” æŸ¥ —ÈπÊ π–·µà∑”À≈“¬ªï ‡§¬¡’≈Ÿ°»‘…¬å∑à“πÕß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕ À≈«ßæàÕ§◊π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ÕπÕ–‰√ —ÈπÊ °Á∫Õ°«à“À≈«ßªŸÉ Õπ‡Õ“·µà‰¥â „§√®–∑”‰¥â≈à– «à“ ∑à“πµàÕÀπâ“‡≈¬π– ∫Õ°„Àâª≈àÕ¬«“ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ∑à“π Õπßà“¬ Ê π– ·¬°√Ÿª∂Õ¥ —ß‡°µ‰À¡ Õ¬à“ß§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å °ÿ»≈Õ°ÿ»≈π’Ë¡—π∂Õ¥¡“®“°§«“¡«à“ßÊ ∑’·√° ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¡—π«à“ßÊ „™à‰À¡ Õ¬ŸàÊ ¡—π¡’Õ–‰√∂Õ¥ÕÕ°¡“ ∂Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢‡ªìπ §«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπÕ°ÿ»≈ „Àâ‡√“√Ÿâ‰ª √Ÿâ‰ª¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß „®‰¡àª√ÿßµàÕπ– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—π®–«à“ß æÕ«à“ß·≈â«°Á√Ÿâ§«“¡«à“ß¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß‰ª ‰¡àª√ÿßµàÕÕ’° æÕ‰¡àª√ÿßµàÕπ– ¡—π®–ºà“π‰ª‰¥â ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡«à“ßµ—«π’È «à“ßµ—«π’È‰¡à„™à¡À“ ÿ≠≠µ“ ∑à “ π∂÷ ß ∫Õ°«à “ ·¬°√Ÿ ª ∂Õ¥π–∂÷ ß §«“¡«à “ ß ·¬°§«“¡«à “ ß ‡æ‘ ° §«“¡«à “ ß‰ª∂÷ ß ¡À“ ÿ≠≠µ“ §◊Õ∏√√¡·∑âÊ ∏√√¡·∑âÊ ∑’Ë‰¡à‡°“–‡°’Ë¬«°√–∑—Ëß§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ „®¢Õß‡√“¬‘π¥’„π§«“¡«à“ß‡√“°Á√Ÿâ „®¢Õß‡√“≈—ß‡≈ ß —¬«à“®–‡Õ“Õ¬à“ß‰√¥’°Á√Ÿâ«à“≈—ß‡≈

304

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÒÚ °“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿàß‡√◊Õß„π‡¡◊Õß [Òı ‡¡…“¬π Úıı : π“∑’ ÚÚ]

‡¡◊ËÕªï ÚıÚˆ «—πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õ¬ŸàÊ ∑à“π°Á‡ª√¬¢÷Èπ¡“‡©¬ Ê «à“ µàÕ‰ª°“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿàß‡√◊Õß„π‡¡◊Õß æŸ¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ≈Ÿ°»‘…¬åøíß·≈â«‰¡à‡™◊ËÕ —°§π‡≈¬ §‘¥«à“ ®–√ÿàß‡√◊Õß‰¥âÕ¬à“ß‰√¡’·µà√ÿàß√‘Ëß „π ¡—¬‡¡◊ËÕªï ÚıÚˆ ‰¡à¡’§π√Ÿâ®—°°“√¥Ÿ®‘µπ– à«π¡“°¥Ÿ∂Ÿ° °“√¥Ÿ®‘µ¥â«¬´È”‰ª ®–√ÿàß‡√◊Õß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‰ª∑’Ë‰Àπ¡’·µà§π¥Ÿ°“¬ Õ¬à“ß “¬∑à“πæÿ∑∏∑“ ∑”Õ“π“ª“π µ‘°Á¥Ÿ°“¬ “¬æÕß¬ÿ∫°Á‡√◊ËÕß°“¬ “¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“ à«π¡“°æÿ∑‚∏°Á¡“ √Ÿâ°“¬ “¬Õ“®“√¬å·π∫√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë°Á‡√◊ËÕß°“¬ “¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬ππ– ¢¬—∫‰¡â¢¬—∫¡◊Õ°Á‡√◊ËÕß °“¬ ‰ª∑“ß‰Àπ¡’·µà°“¬√ÿàß‡√◊Õß Õ¬ŸàÊ À≈«ßªŸÉ°≈—∫æŸ¥¢÷Èπ¡“«à“ µàÕ‰ª°“√¥Ÿ®‘µ®–√ÿàß‡√◊Õß „π‡¡◊Õß ‡«≈“ºà“π¡“ª√“°Ø«à“¡—π√ÿàß‡√◊Õß®√‘ßÊ π– ¡“∂÷ß«—ππ’È „§√‰¡à¥Ÿ®‘µ§àÕπ¢â“ß‡™¬·≈â« «—π°àÕπÀ≈«ßæàÕ‰ªß“πÀπ—ß ◊Õ ‡ÀÁπ¡’‚¶…≥“ ¡’Àπ—ß ◊Õ°“√¥Ÿ®‘µÕÕ°¡“æ‘¡æå¢“¬ ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡¥’Î¬«π’È‰ª∑’Ë‰Àπ°Á Õπ¥Ÿ®‘µÊ ®√‘ßÊ ¥ŸÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—ππ– à«π¡“°∑’Ë¥Ÿ ‰¡à„™à®‘µÀ√Õ° ‰¡à∂÷ß®‘µ®√‘ßÊ à«π¡“°‰ª¥Ÿ‰¥â·§àÕ“°“√¢Õß®‘µ ‰¡à‰¥â¥Ÿµ—«®‘µ®√‘ßÊ ¥Ÿ§«“¡ ª√ÿß·µàß¢Õß‡¢“ ¥Ÿ¡“¬“∑’Ë‡¢“ √â“ß¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ‰¡à∂÷ßµâπµÕ¢Õß¡—π‡ ’¬ à«π„À≠à ¡“∂÷ß«—ππ’È∑”‰¡°“√¥Ÿ®‘µ∂÷ß√ÿàß‡√◊Õß„π‡¡◊Õß ·∑â®√‘ß·≈â« —ß§¡¡—π‡ª≈’Ë¬ππ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ¬’Ë ‘∫°«à“ªï°àÕπ‚πâπ “¡ ‘∫ªï ’Ë ‘∫ªï°àÕππ—Èπ —ß§¡‡√“‡ªìπ —ß§¡‡°…µ√ «—πÀπ÷ËßÊ §π ∑”ß“π∑’Ë‰¡àµâÕß§‘¥¡“° °—¡¡—Ø∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫™’«‘µ∑’Ë‡√’¬∫Ê ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ°“√∑” ¡“∏‘ ·≈â«√Ÿâ°“¬ ∑ÿ°«—ππ’È —ß§¡‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ªÀ¡¥·≈â«¡’·µà§«“¡‡√à“√âÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ∑” ¡“∏‘‰¡à≈ß ·≈â« ∑’π’È∑à“πÕ“®®–∑”π“¬®“°·π«‚πâ¡∑“ß‡»√…∞»“ µ√å·≈– —ß§¡»“ µ√å°Á‰¥âπ– ∂â“‰¡àæŸ¥ ‡√◊ËÕßª“Ø‘À“√‘¬å —ß§¡‡√“‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ —ß§¡‡¡◊Õß §π„π‡¡◊Õßπ’Ë°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë‡À¡“–§◊Õ¥Ÿ®‘µ π—Ëπ‡Õß ‡√“‰¡à¡’‡«≈“«—π≈–Àâ“™—Ë«‚¡ß‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡À≈“¬Ê ™—Ë«‚¡ß„π·µà≈–«—π °“√ ¥Ÿ®‘µ‰¡à‡∫’¬¥∫—ß‡«≈“∑”¡“À“°‘π ‡√“Ωñ°‰¥âµ—Èß·µàµ◊ËππÕπ‡≈¬ À≈«ßæàÕΩñ°µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ µ◊ËππÕπµÕπ‡™â“ µÕππ—Èπ¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà µ◊ËπµÕπ‡™â“π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“«—ππ’È«—π®—π∑√åπ–®‘µ„® ·Àâß·≈âß ¢â“√“™°“√∑’Ë¥’π– «—π®—π∑√å„®®–µâÕß·Àâß·≈âß „§√‡ªìπ∫â“ß “√¿“æ¡“ µ◊Ëπ¡“ «—π»ÿ°√åπ–®‘µ„® ¥™◊Ëπ ∂â“„°≈â«—πÀ¬ÿ¥∑’Ëµ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬«—ππ–¬‘Ëß ¥™◊Ëπ Õ¬à“ß™à«ß ß°√“πµå π– ‡√‘Ë¡À¬ÿ¥«—π»ÿ°√å µ—Èß·µà«—π®—π∑√å«—πÕ—ß§“√°Á‡√‘Ë¡ ¥™◊Ëπ·≈â« °—¡¡—Ø∞“ππ’Ë∑”ßà“¬ µ◊ËππÕπ ¢÷Èπ¡“π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“«—ππ’È«—π®—π∑√å®‘µ„®·Àâß·≈âß√Ÿâ«à“·Àâß·≈âß ‡ÀÁπ‡≈¬«à“§«“¡·Àâß·≈âß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

305

·ª≈°ª≈Õ¡¢÷Èπ¡“„π„®‡√“ §«“¡·Àâß·≈âß‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à‡¢“ ‡ªìπ·§àπ“¡∏√√¡ Õ¬à“ßÀπ÷Ëßºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“«—π»ÿ°√å®‘µ„® ¥™◊Ëπ‡√“°Á‡ÀÁπÕ’°«à“®‘µ„®¡—π ¥™◊Ëπ¢÷Èπ¡“ æÕ¡—π§‘¥‡√◊ËÕßπ’È ·≈â«¡—π ¥™◊Ëπ §«“¡ ¥™◊Ëπ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ æÕ‰ª‡ª≈’Ë¬π‡√◊ËÕß§‘¥·≈â«§«“¡ ¥™◊Ëπ°ÁÀ“¬‰ª §«“¡ ¥™◊Ëπ‡ªìππ“¡∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰À≈¡“‰À≈‰ª §«“¡ ¥™◊Ëπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‰ª¢÷Èπ√∂‡¡≈å‡ÀÁπ§π‡µÁ¡ªÑ“¬√∂‡¡≈å‡≈¬°≈ÿâ¡„®π– √Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ∑’Ë®–µâÕß·¬àß™‘ß°—∫§π ¡“°¡“¬ „®‡√“‡∫◊ËÕ√Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ ‡ÀÁπ√∂‡¡≈å«à“ßÊ ¡“¥’„®√Ÿâ«à“¥’„® ‡ÀÁπ√∂‡¡≈å‰¡à¬Õ¡®Õ¥π– ®‘µ æ≈‘°®“°¥’„®‡ªìπ‚°√∏°Á√Ÿâ«à“‚°√∏ π’Ë°—¡¡—Ø∞“π‡√“Ωñ°°—πßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’Èπ’Ë‡Õß ‡«≈“®–∑“π¢â“«‡ÀÁπÕ“À“√‡ÀÁπ°—∫¢â“« ∑’Ë™Õ∫„® „®¡—π¥’„®¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ«à“¥’„® ‡ÀÁπ·µà¢Õß‰¡à™Õ∫‰¡àæÕ„®°Á√Ÿâ«à“‰¡àæÕ„® „®‡√“‡ªìπ Õ¬à“ß‰√‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“‡√“¡Õß‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ‡√“¡“‡√“¥’„®√Ÿâ«à“¥’„®π– ‡ÀÁπÀ¡“∫â“«‘Ëß¡“ ‡√“°≈—«√Ÿâ«à“‡√“°≈—« „®‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡√“§Õ¬√Ÿâ √Ÿâßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– √Ÿâ´◊ËÕÊ ‰ª √Ÿâ∑—π§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“‰ª‡æàß„®„Àâπ‘Ëß ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ®‘µ„®¢Õß‡√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‰¡à§ß∑’Ë ·µà≈–«—π‰¡à‡§¬‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß«—π ¥™◊Ëπ ∫“ß«—π·Àâß·≈âß ·µà≈–‡«≈“„π«—π‡¥’¬«°—π°Á¬—ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π µÕπ‡™â“ µÕπ “¬ µÕπ∫à“¬ µÕπ‡¬Áπ µÕπ§Ë” ®‘µ„®‡√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ßµÕπ‡™â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®‘µ„®¢’È‡°’¬® ¢’È§√â“π ®‘µ„®¡◊¥Ê ¡—«Ê π’Ë‚¡À–‡Õ“‰ª°‘π °≈“ß«—πµâÕß¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫§π¡“°¡“¬Àßÿ¥Àß‘¥ √”§“≠ π’Ë‚∑ –‡Õ“‰ª°‘π·≈â« §Ë”Ê ‡≈‘°ß“π ∫“¬Õ° ∫“¬„® ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥Ÿ∑’«’øíß‡æ≈ß √“§–‡Õ“‰ª°‘π·≈â« „®¢Õß‡√“«—π‡¥’¬«°—π¬—ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ „Àâ§Õ¬¥Ÿ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑’Ë‡√“µ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’È‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π¥’ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π ÿ¢ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π ß∫ µ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«¡—π°Á¥’‡¥’Î¬«¡—π°Á√â“¬ ‡¥’Î¬«¡—π°Á ÿ¢‡¥’Î¬«¡—π°Á∑ÿ°¢å ¡—π∑”ß“π¢Õß ¡—π‡Õß “√æ—¥‡≈¬ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥„π‚≈°π’È‡ªìπµ—«‡√“Õ’°·≈â« ‡æ√“–®‘µπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“¬÷¥‡Àπ’¬«·πàπ«à“‡ªìπµ—«‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ°“√¥Ÿ®‘µπ’Ëßà“¬π– ∂â“‡√“ ¥Ÿ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ¡—π

306

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â æÕ„®‡√“≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“ ‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ «à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡ªìπµ—«‡√“Õ’°·≈â« ≈”æ—ß‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“π’Ëßà“¬π– ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥®–‡ÀÁπ«à“ °“¬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“°Áßà“¬ æÕ µ‘·∑âÊ ‡°‘¥°Á®–‡ÀÁπ«à“‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ·µà°“√ ®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“π’Ë¬“° ‡æ√“–‡√“¬÷¥‡Àπ’¬«·πàπ«à“‡ªìπ‡√“ √à“ß°“¬¡’§«“¡·ª√ª√«π„Àâ ‡√“‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬ Õππ–«à“§π∑’Ë‰¡à‰¥âøíß∏√√¡ ªÿ∂ÿ™π∑’Ë‰¡à‰¥â ¥—∫π’Ë §◊ÕÀ¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ë ‰¡à‡§¬øíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥—ßπ—Èπ§π»“ π“Õ◊Ëπ°Á ‡ÀÁπ‰¥â ·µàªÿ∂ÿ™π∑’Ë‰¡à‰¥â ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ¡‘„™àµ—«‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ¬à“ßπ’È‡≈¬π– ¥—ßπ—Èπ∂÷ß‡√“¥Ÿ®π°“¬‰¡à„™à‡√“·µà‡√“¬—ß‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ‡√“π’Ë —°°“¬∑‘Ø∞‘®–‰¡à¢“¥ „π¢—π∏åÀâ“¢“¥ ‰ª ’Ë¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢—π∏å‡¥’¬«§◊Õ®‘µ‡ªìπµ—«‡√“ ∂â“ —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¡à¢“¥‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¡à‰¥â ’Ë¢—π∏å·√°¡—π¢Õßßà“¬ ‚¥¬‡©æ“–°“¬π’Ë§π»“ π“Õ◊Ëπ°Á√Ÿâ«à“‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß‡æ√“–¡—π Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«‡¥’Î¬«°Áµ“¬ Àπâ“¢Õß‡√“ªïπ’È°—∫ªï°≈“¬¬—ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ Àπâ“‡√“µÕππ’È°—∫ µÕπ‡¥Á°Ê °Á¬—ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ°—π —°Õ—π‡¥’¬« ·µà®‘µπ’È‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“∑”‰¡ªÿ∂ÿ™π∑’Ë‰¡à‰¥â ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“– ®‘µ‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“° ¡—π‡√Á«®π°√–∑—ËßµàÕ‡π◊ËÕß‡À¡◊Õπ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π §≈â“¬Ê ‡√“¥Ÿ °“√åµŸππ—Ëπ‡Õß ‡√“‡ÀÁπµ—«°“√åµŸπ‚¥‡√¡àÕπ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“Õ¬Ÿà„π‚∑√∑—»πå‰¥â ·∑â∑’Ë®√‘ß¡—π§◊Õ ¿“æ·µà≈–¿“æ∑’Ë¡“µàÕ°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«π—Ëπ‡Õß ¿“æ·µà≈–¿“æ∑’Ë‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—πÕ¬à“ß √«¥‡√Á«®π‡√“‡°‘¥ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’‚¥‡√¡àÕπ¢÷Èπ¡“ ®‘µ¢Õß‡√“π’Ë·À≈–‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß°—π √«¥‡√Á« ®π‡√“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’®‘µ‡ªìπµ—«‡√“∑’Ë§ß∑’Ë∂“«√Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß ·≈â«®‘µπ’È∑”ß“π ‡§≈◊ËÕπ‰À«µà“ß Ê π“π“‰¥â ·µà∂â“‡√“¡“À—¥¥Ÿ®‘µ„Àâ™”π“≠π– ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µπ’È‡°‘¥¥—∫ µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ªÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á‡ªìπ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥‰¥â·«∫‡¥’¬«°Á‡°‘¥®‘µÕ°ÿ»≈Õ’°·≈â« ®‘µÕ°ÿ»≈¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ ´È” Ê ‡¬Õ–π– ‡™àπ „®≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Àâ“√âÕ¬§√—Èßπ– ‡°‘¥®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“«à“‡¡◊ËÕ°’È„®≈Õ¬‰ª √Ÿâ ÷°µ—«¢÷ÈπÀπ÷Ëß·«∫ ·«∫‡¥’¬«π– ·µàµÕπ„®≈Õ¬π’ËÀâ“√âÕ¬·«∫¬—ßπâÕ¬‰ª‡≈¬π– „®≈Õ¬ ‰¥â∑’Àπ÷Ëß‡ªìπ™—Ë«‚¡ß·µà‡«≈“√Ÿâ ÷°µ—«√Ÿâ ÷°‰¥â¢≥–‡¥’¬« ∑’≈–·«∫‡¥’¬« π‘¥‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ®‘µ à«π„À≠à‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬π–«à“®‘µÕ°ÿ»≈‡°‘¥√âÕ¬‡√◊ËÕßæ—π ‡√◊ËÕß‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«‡°‘¥®‘µ∑’Ë√Ÿâ∑—π¢÷Èπ¡“·«∫Àπ÷Ëß ‡¥’Î¬«‡°‘¥®‘µÕ°ÿ»≈µàÕ‰ªÕ’°·≈â« ‡¥’Î¬«°Á √Ÿâ ÷°µ—«‰¥âÕ’°·«∫Àπ÷Ëß ∂â“‡√“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

307

°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë‡º≈Õ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ‡√“®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß®‘µ À√◊Õ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ∑’Ë¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ∑’Ë‡©¬Ê ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª Õ¬à“ß‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß‡©¬Ê ‡ √Á®·≈â«°Á¥—∫ ¡—π‡°‘¥®‘µ ß —¬¢÷Èπ¡“ ®‘µøÿÑß´à“πµ—«π’È‰¡à ∫“¬ ‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« π’Ë§◊Õ®‘µ„®¡—π‡°‘¥¥—∫ À√◊Õ∫“ß§π¥Ÿ‰¥â≈–‡Õ’¬¥ ‡¥’Î¬«‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“¥—∫∑’Ëµ“ ®‘µ‡°‘¥∑’ËÀŸ ¥—∫∑’ËÀŸ ®‘µ‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ®‘µ‡°‘¥∑’Ë‰Àπ¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ ◊∫‡π◊ËÕß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ¥Ÿ´È”·≈â«´È”Õ’°‰ª ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßªí≠≠“¡—π®–·®âß¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π®– √«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ √«¡‡Õß‡≈¬ ∂÷ß‰¡à‡§¬‡≈àπ¨“π¡“°àÕππ– ∂÷ß®ÿ¥π’È®‘µ®–‡°‘¥Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡°‘¥¨“πÕ—µ‚π¡—µ‘µ—Èß·µàª∞¡¨“π¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß¨“π∑’Ë·ª¥‡≈¬ ‡°‘¥‰¥â∂÷ß¨“π∑’Ë·ª¥‡≈¬ æÕ®‘µ√«¡≈ß‰ª·≈â«®‘µ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß‡°‘¥¥—∫ Õß “¡¢≥– ∫“ß§π‡ÀÁπ Õß§√—Èß ∫“ß§π‡ÀÁπ “¡§√—Èß ‡ÀÁπ ‘Ëß∫“ß ‘Ëßª√“°Ø¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ª√“°Ø¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ ‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ Õ–‰√‡æ√“–‰¡à¡’ —≠≠“‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß‡®◊Õªπ ‡≈¬ ®–‡ÀÁπ·µà ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ Õß “¡¢≥– ∂—¥®“°π—Èπ®‘µ®–«“ß°“√√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ®–∑«π‡¢â“¡“ „π¢≥–∑’Ë«“ß°“√√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ‰¡à„™àªÿ∂ÿ™π·≈â« „π¢≥–∑’Ë ∏“µÿ√Ÿâ·∑âÊ ¬—ß‰¡àª√“°Ø¢÷Èπ°Á‰¡à„™àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ∑’π’ÈæÕ∑«π°√–· ‡¢â“∂÷ß∏“µÿ√ŸâÕ√‘¬¡√√§ ®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–ª√–À“√ —ß‚¬™πå ¡—π®–·À«°Õ“ «°‘‡≈ ®–·À«° —ß‚¬™πå·À«°°‘‡≈ ™—Èπ≈–‡Õ’¬¥„π®‘µ„π„®¢Õß‡√“π’ÈÕÕ° ®–∂Ÿ°·À«°ÕÕ° ·À«°™—Ë«¢≥–‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ√‘¬º≈ ®–‡°‘¥¢÷Èπ Õß¢≥–∫â“ß “¡¢≥–∫â“ß ·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—π æ«°∑’ËÕ‘π∑√’¬å°≈â“®√‘ßÊ π–®–‡°‘¥ º≈ “¡¢≥– æ«°∑’ËÕ‘π∑√’¬å‰¡à°≈â“®–‡°‘¥‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Õß¢≥– æ«° Õß¢≥–π’Ë§◊Õæ«°‡°‘¥ ‡®Á¥™“µ‘ æ«° “¡¢≥–π’Ë§◊Õæ«°‡°‘¥πâÕ¬·≈â« Õß™“µ‘ “¡™“µ‘Àπ÷Ëß™“µ‘ °Á®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢å ·µàæ«°‡®Á¥™“µ‘‰¡à„™à«à“‡®Á¥™“µ‘·≈â«µâÕß‡®Á¥®√‘ßÊ π– ∂â“∂—¥®“°π—Èπ¢¬—π√Ÿâ¢¬—π¥ŸµàÕ‰ª°Á®–≈¥≈ß‰¥âÕ’° Õ‘π∑√’¬å¡—π®–°≈â“¢÷Èπ °√–∫«π°“√ µ√ßπ’È®–‡°‘¥·«∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡ √Á®·≈â«®‘µ®–∂Õ¬ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°¢â“ßπÕ° ®‘µ ®–∑«π°√–· °≈—∫‡¢â“‰ªæ‘®“√≥“ ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®–√Ÿâ‡≈¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘¢“¥‰ª·≈â« «‘®‘°‘®©“§«“¡ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬¢“¥‰ª·≈â« ’≈—ææµª√“¡“ °“√∂◊Õ»’≈∫”‡æÁ≠æ√µ°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫‚ßàß¡ß“¬‰¡à¡’Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ¥Ÿ≈ß¡“∑’‰√®–°≈«ßÊ ‰¡à¡’µ—«‡√“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« æ«°‡√“¥Ÿ‰ª®–¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ°∑’√Ÿâ ÷°‰À¡ ∂â“‰¥â‚ ¥“œ ¥Ÿ‰ª®–‰¡à¡’µ—«‡√“·≈â« §àÕ¬Ωñ°π–§àÕ¬ Ωñ°‰ª

308

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÒÛ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ ®‘µ°—∫„® ¨“π°—∫ ¡“∏‘ [ÒÙ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÒ]

À≈«ßªŸÉ‡∑ °åµÕπÀπÿà¡Ê °Á Õπ°“¬Õ¬à“ßπ—Èπ°“¬Õ¬à“ßπ’Èπ– æÕÕ“¬ÿ¡“° Ê ‡¢â“ Õπ Õ¬Ÿàπ‘¥‡¥’¬« ÕπÕ¬Ÿà Õß‡√◊ËÕß ’ËÀ—«¢âÕ À—«¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß Õπ‡√◊ËÕß®‘µ°—∫„® Õ—π∑’Ë Õß Õπ ‡√◊ËÕß¨“π°—∫ ¡“∏‘ Õπ·§àπ’È‡Õß æŸ¥°’Ë«—πÊ Õπ·§àπ’È·À≈– «‘∏’°“√ Õπ¢Õß∑à“πøíß·≈â« ´“∫´÷Èß¥’π– ç®‘µÕ—π„¥„®Õ—ππ—Èπ·À≈– ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ „®‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ∂â“‡¡◊ËÕ „¥¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ„® ‡¡◊ËÕ„¥¢“¥ µ‘°Á‡ªìπ®‘µé ‰ª ‰ª∑”‡Õ“ ‰¡à‰¥â∫Õ°Õ–‰√¡“°°«à“π’Èπ– °Á§◊Õ„Àâ‡√“¡“À—¥ —ß‡°µ ‡¥’Î¬«®‘µ‡√“°Á√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«®‘µ‡√“°ÁÀ≈ß‡ªìπºŸâπ÷°ºŸâ§‘¥ ºŸâª√ÿßºŸâ·µàß ‡√“°Á®–√Ÿâ®—°®‘µ Õß™π‘¥π—Ëπ‡Õß §◊Õ®‘µ∑’Ë‡º≈Õ‰ª°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«π—Ëπ‡Õß ®√‘ßÊ ‡√’¬π·§àπ’ÈæÕ·≈â« ‰¡àµâÕß‡√’¬π‡¬Õ–°«à“π’ÈÀ√Õ° Õ’°Õ—π∑à“π Õπ‡√◊ËÕß¨“π°—∫ ¡“∏‘ ∑à“π Õπæ√–‡¬Õ–¥â«¬ æ√– à«π¡“°µ‘¥°“√‡æàß ∑à“π„™â§”«à“¨“π ‡æàß‡Õ“ ¡“∏‘°Á§◊Õ®‘µ∑’Ë‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ∑à“π Õπ„Àâ¥Ÿ ÕßÕ—ππ’È‡Õß Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µ∑’Ë¡—π‡º≈Õ‰ª°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“ Õπ„Àâ√Ÿâ®—°®‘µ∑’Ë‡æàß°—∫®‘µ∑’Ë√Ÿâ Õπ„Àâ·¬° √«¡§«“¡·≈â«°Á§◊Õ„Àâ√Ÿâ®—°°“√‡º≈Õ‰ª √Ÿâ®—°°“√‡æàß √Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

309

Ú.ÒÙ ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ (Ú)]

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈«ßæàÕ‡¬Õ–π– ‡√‘Ë¡µâπ‡≈¬À≈«ßæàÕΩñ°Õ“π“ª“π µ‘°—∫∑à“πæàÕ≈’ ‰¥â ¡∂– Ωñ° ¡∂–¬’Ë ‘∫ Õßªï µàÕ«‘ªí π“‰¡à‡ªìπ ∑à“πæàÕ≈’Õ¬Ÿà‰¥â Õßªï°Á‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« À“§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â ¬’Ë ‘∫ Õßªï·≈â«‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰¥â Õßªï∑à“π°Á‰¡àÕ¬Ÿà µâÕß‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å √«¡Ê ·≈â«Õ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡’ ’Ë ‘∫ Àâ“ ‘∫Õß§å ‡√’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‡®Õ„§√°Á¢Õ§«“¡√Ÿâ‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ çºŸâ„¥‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å ∑—Èßª«ßé ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â«„®¡—π‰¡à‡ªìπ°≈“ß¢÷Èπ¡“π– „Àâ√Ÿâ∑—π‰ª®π¡—π‡ªìπ°≈“ß Õ—ππ’È‡ªìπ°≈“ß‡æ√“–ªí≠≠“ µàÕ‰ª‡ªìπ°≈“ß‡æ√“–ªí≠≠“®π®‘µ «“ß√Ÿª«“ßπ“¡ «“ß°“¬«“ß„®≈ß‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π §√“«π’È¡—π¡’°≈“ßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– °≈“ß·∫∫ ÿ¥¢’¥‡≈¬ §√“«π’È‰¡à¡’∑—ÈßπÕ°∑—Èß„π·≈â« ®–«à“°≈“ß°Á‰¡à‡™‘ßπ– ‰¡à¡’∑—Èß„π ‰¡à¡’∑—ÈßπÕ° ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π√«¥ ∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ§Ÿà ¡’ ÿ¢§Ÿà°—∫∑ÿ°¢å ¡’°ÿ»≈§Ÿà°—∫Õ°ÿ»≈ ¡’‚°√∏§Ÿà°—∫‰¡à‚°√∏ ¡’‚≈¿§Ÿà°—∫‰¡à‚≈¿ ¡’À≈ß§Ÿà°—∫‰¡àÀ≈ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¬—ß‡ªìπ§ŸàÊ Õ¬Ÿà æÕ„®‡√“‰ª√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ŸàÊ Õ¬Ÿà „®‡√“¡—°®–¬‘π¥’∫â“ß¬‘π√â“¬∫â“ß „Àâ‡√“√Ÿâ∑—π®‘µ„®‡√“‰ª √Ÿâ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°·≈â«§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë®‘µ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‡Õ“‰«â ¡—π®–‡ªìπ°≈“ß¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ°≈“ß‡Õßπ– Õ¬à“‰ª¢à¡„Àâ‡ªìπ°≈“ß ‡ªìπ°≈“ß¡’‰¥âÀ≈“¬·∫∫ ‡ªìπ°≈“ß‡æ√“– ¡∂–°Á‰¥â ‡ªìπ°≈“ß‡æ√“–«à“¡’ªí≠≠“°Á‰¥â ¡’À≈“¬·∫∫ ·µà«à“µâÕß„Àâ‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“‡√’¬°«à“ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥π—Ëπ‡Õß ≠“≥·ª≈«à“ªí≠≠“ µ—«π’Èµ—« ”§—≠‡≈¬ ∂â“‡√“¿“«π“®π∂÷ß —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ °â“«∂—¥‰ªπ—Ëπ·À≈– °√–∫«π°“√∑’Ë®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∂â“„®¢Õß‡√“¬—ß‰¡à‡ªìπ °≈“ß°—∫ —ß¢“√‡π’Ë¬ ¬—ß‰¡à‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§À√Õ° ·µà«à“‡√“°Á‰¡à„™à‰ª∫—ß§—∫„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß°—∫ —ß¢“√°—∫°“¬°—∫„®°—∫√Ÿª°—∫π“¡π– „Àâ‡√’¬π√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ À—¥√Ÿâ‰ª ®‘µ„®‡°‘¥Õ–‰√À—¥√Ÿâ‰ª √Ÿâ‰ª ∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—ππ– √Ÿâ·≈â«‰¡à‡ªìπ°≈“ß°Á√Ÿâ∑—πÕ’° √Ÿâ∑—π·≈â«¡—π°Á‡ªìπ°≈“ß¢÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡µàÕ‰ª Õ’°π– ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡—π®–·µ°À—°¢÷Èπ¡“‡π’Ë¬ ¡—π‰¡à√Ÿâµ—«≈à«ßÀπâ“ ¢≥–®‘µ„¥°Á‰¡à√ŸâÀ√Õ° ©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë‡√“®–µâÕß‡®√‘≠ µ‘∑ÿ°¢≥–®‘µπ—Ëπ·À≈– ¡’ µ‘§Õ¬µ“¡√Ÿâ‰ª √Ÿâ∫â“ß‡º≈Õ ∫â“ß Õ¬à“≈–‡≈¬ ¢¬—π¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡æ√“–‡«≈“Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥‡π’Ë¬‰¡à‰¥â¡’‡Àµÿ≈à«ßÀπâ“¡“∫Õ°

310

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°àÕπ ·µà„®¡—π‡ªìπ°≈“ßæÕ¥’‡ªÖ– √Ÿâ≈ß‰ª¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß·∑âÊ ‡≈¬ √Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à‡µ‘¡·µàßÕ–‰√≈ß„π°“√√Ÿâ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«¢≥– µ√ßπ’È‡ªìπ ¿“«∏√√¡ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“ Õß¢≥–∫â“ß “¡¢≥–∫â“ß „®π—Èπ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß‡≈¬ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥π÷° ª√ÿß·µàß„¥Ê ∑’Ë®–‡µ‘¡≈ß‰ª‡≈¬ µ√ßπ’È‡√’¬°«à“„®¡—π§≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß·≈â«‡√’¬°«à“Õπÿ‚≈¡≠“≥ ¡’ªí≠≠“§≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß ( —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥) §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ√Ÿªπ“¡ª√“°Ø¢÷Èπ ¡“°Á§≈âÕ¬µ“¡ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß‡≈¬π– ‰¡à‡µ‘¡ °√–∑—Ëß‡√’¬°™◊ËÕ ‰¡à¡’°“√‡√’¬°™◊ËÕ¥â«¬ ‰¡à‡µ‘¡Õ–‰√≈ß„π°“√√Ÿâ —°π‘¥‡¥’¬« ·µàµ√ßπ’È®‘µ®– ∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘π– µ—Èß·µàª∞¡¨“π¢÷Èπ‰ª ∂—¥®“°π—Èπ®‘µ®–µ—¥°√–· °“√√—∫√Ÿâ √Ÿªπ“¡ ·≈â«∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡ª°§≈ÿ¡∏“µÿ√ŸâÕ¬Ÿà®–∂Ÿ°·À«°∂Ÿ°∑”≈“¬ ÕÕ°‰ª ®‘µ°Á‡ªìπÕ‘ √–¢÷Èπ¡“ Õß¢≥–∫â“ß “¡¢≥–∫â“ß ‡ √Á®·≈â« ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡ªî¥∫—ß°Á °≈—∫¡“ÀàÕÀÿâ¡ªî¥∫—ß®‘µµàÕ‰ªÕ’° ®‘µ∂Õ¬ÕÕ°®“°Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ªÿÖ∫‡¢â“¡“§≈ÿ¡Õ¬à“ß‡¥‘¡‡≈¬ µÕππ’È°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°ª°µ‘·≈â« ®‘µ¡—π®–∑∫∑«π°“√æ‘®“√≥“‡¢â“‰ª«à“‡¡◊ËÕ°’È‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬«à“‡¡◊ËÕ°’Èπ’È°‘‡≈ ∫“ß à«π∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª·≈â« °‘‡≈ Õ–‰√¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ß“π∑’ËµâÕß∑”¬—ß ¡’Õ¬ŸàÕ’° ¡—π®–‡°‘¥ ¿“«–Õ¬à“ßπ’Èπ–∑—ÈßÀ¡¥ ’Ë§√—Èß §√—Èß∑’Ë ’Ë¡—π®–‰ªæ‘®“√≥“π‘ææ“π≈â«πÊ ‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ Õ–‰√®–„Àâæ‘®“√≥“Õ’°·≈â« ©–π—Èπ®‘µ„®®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õππ– §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπÕ–‰√Õ—»®√√¬å¢π“¥π—Èπ ¡“°àÕπ

Ú.Òı §«“¡‡ªìπ°≈“ß¡’À≈“¬√–¥—∫ [ÚÒ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ˆˆ]

‡√“¿“«π“‰¡à‰¥â‡Õ“ ∫“¬π– Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—π ‡ªìπ°≈“ß‰«â ∂â“‡ªìπ°≈“ß‡√“°Áæâπ ∑ÿ°¢åπ– À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ Õπ çºŸâ„¥‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ßé Õπ Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà°≈“ß¡’À≈“¬√–¥—∫ °≈“ß∑’Ë·∑â®√‘ß‡≈¬°Á§◊Õ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬Õ–‰√ —°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπ°≈“ß‰¡àÀ¬‘∫Õ–‰√‡≈¬ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§°—π ÿ¢-∑ÿ°¢å ¥’-™—Ë« ≈â«π·µà¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ ¡“∏‘ ‡æàß‡Õ“‰«âπ‘ËßÊ §π™¡ °Á‡©¬ §π¥à“°Á‡©¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°≈“ß°Á¡’À≈“¬°≈“ß µÕπ∑’Ë‰¡à‡ªìπ°≈“ß ®‘µ°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

311

Ú.Òˆ °“√¿“«π“µâÕß∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂÷ß®–‰¥â·°àπ “√ “√–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ [Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Òˆ]

∂â“„®‡√“‰¡à™Õ∫„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ „Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ‡¢â“¡“Õ’°∑’ ∂÷ßÕ¬à“ß‰√Ê °ÁµâÕß√Ÿâ∑—π‡¢â“¡“ „Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®µ—«‡Õß Õ¬à“‰ª√ŸâπÕ°Ê √ŸâπÕ°Ê ‡™àπ‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–À“¬ —°∑’ ‰¡à√Ÿâ«à“®‘µ°”≈—ß‰¡à™Õ∫¡—π ®‘µ¡’ªØ‘¶–¢÷Èπ¡“ ®‘µ‰¡à™Õ∫ „Àâ√Ÿâ∑—π≈ß¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®π– ç°“√¿“«π“µâÕß∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂÷ß®–‰¥â·°àπ “√ “√–¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘é π’ËÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ‡Õ“‰«â À≈“¬ ‘∫ªï¡“·≈â« ∏√√¡–¢Õß∑à“π‰¡à¡’‡°à“π– À≈“¬ ‘∫ªï°Á¬—ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—ß‰¡à‡°à“‡≈¬

Ú.Ò˜ ‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡ [Òˆ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

À≈«ßªŸÉ ‡ ∑ °å ‡ §¬ ÕπÀ≈«ßæà Õ ·µà °à Õ π øí ß ∑à “ π‡À¡◊ Õ π√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ßπ– ∑à “ π∫Õ°«à “ çπÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ªé ∑à“π∫Õ°Õ’°«à“ ç‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡é ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– øíß·≈â«°Á∏√√¡¥“Ê „™à‰À¡ ‚À ≈Õß¿“«π“‡ÀÁπ®‘µ‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘π– ¡—ππà“Õ—»®√√¬å ¡—πæâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÊ ¡—π ‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢åπ– ¡—π‡À¡◊Õπ‚≈°∏“µÿ –‡∑◊Õπ‡≈¬ „®‡√“π’È –‡∑◊Õπ ¡—π –‡∑◊ÕπÕÕ°¡“®“°„®π’Ë‡Õß ‚≈°‰¡à‰¥â°√–‡∑◊ÕπÀ√Õ° ¡—π°√–‡∑◊Õπ®“°„®‡√“π’Ë‡Õß §«“¡ ÿ¢Õ–‰√¡—π®–∑à«¡∑âπ¢÷Èπ¡“‰¥â¢π“¥π—Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢¡À“»“≈®π‡À¡◊Õπ∏“µÿ¢—π∏å¢Õß ¡πÿ…¬å®–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ®–·µ° ≈“¬‡≈¬ ©–π—ÈπµâÕß¿“«π“π– ∂Õ¬‰¡à‰¥â ∂Õ¬·≈â«‚ßà ‰¡à„™à‚ßà‡©¬Ê π– ‰¡à„™à‚ßàÀâ“√âÕ¬™“µ‘¥â«¬π– ‚ßàπ“π ∂Õ¬∑’Àπ÷Ëß∂Õ¬π“π ¡’‚Õ°“ ·≈â«µâÕß∑” ∑‘Èß‚Õ°“ ºà“π‰ª·≈â«°Á§◊ÕÀ¡¥‚Õ°“ À≈«ßæàÕ‡¢’¬π∏√√¡–‰«â Õ—πÀπ÷Ëßπ“π·≈â«π–«à“ çÀπ∑“ß¬—ß¡’Õ¬Ÿà ºŸâ‡¥‘π∑“ß°Á¬—ß‰¡à¢“¥ “¬ „Àâ≈ß¡◊Õ‡¥‘π∑“ß‡ ’¬µ—Èß·µà «—ππ’È °àÕπ∑’Ë‡ âπ∑“ßπ’È À√◊Õ√àÕß√Õ¬ À√◊Õ√Õ¬‡∑â“¢Õß∑à“π‡À≈à“π’È®–À“¬‰ªé æÕ∂÷ß«—π∑’Ë ‡ âπ∑“ßπ’ÈÀ“¬‰ªπ– æ«°‡√“®–√–À°√–‡À‘πÕ’°π“π‡≈¬ π“ππ– ‰¡à‰¥âæŸ¥‡≈àπÊ π– æŸ¥¡“ ®“°§«“¡‡¢â“„®®√‘ßÊ ‡≈¬

312

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.Ò¯ §«“¡ ÿ¢¢Õß ¡“∏‘‡À¡◊Õπ§«“¡ ÿ¢¢Õß‡¥Á°‰√â‡¥’¬ß “ à«π§«“¡ ÿ¢¢Õß«‘ªí π“‡À¡◊Õπ§«“¡ ÿ¢¢ÕßºŸâ„À≠à [¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ò)]

®√‘ßÊ ·≈â«°“√¿“«π“‰¡à¬“°À√Õ°∂â“‰¡à¥◊ÈÕ ¥◊ÈÕ°Á§◊Õ∑‘Ø∞‘¡“° ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ ‡°à“Ê §π‡√“∂â“≈Õß¬÷¥¢Õß‡°à“π’Ë√—∫¢Õß„À¡à‰¡à‰¥â ·≈â«∂â“¢Õß‡°à“¡—π¥’®√‘ß§ßæâπ∑ÿ°¢å‰ª ·≈â«≈à– ∫“ß§π¬‘Ëßæ«°‡¢â“ ¡“∏‘‰¥â¡—π‡ ’¬¥“¬ ∫Õ°«à“„ÀâÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â«¡“‡®√‘≠ µ‘ ‡®√‘≠ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊ÕπµÕπÕ¬Ÿà„π ¡“∏‘ §«“¡®√‘ß¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ§«“¡ ÿ¢§π≈–·∫∫°—π §«“¡ ÿ¢¢Õß ¡“∏‘ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π‡∑’¬∫∫Õ°«à“‡À¡◊Õπ§«“¡ ÿ¢¢Õß‡¥Á°‰√â‡¥’¬ß “ ÿ¢„π ¡“∏‘π’Ë‡À¡◊Õπ‡¥Á°´πÊ ‡∑’Ë¬«‡≈àπ‰ª À¡¥‡√’Ë¬«À¡¥·√ß·≈â«¡—π°≈—∫¡“°‘π ·≈â«°Á¡“ Õ“∫πÈ” ·≈â«¡“πÕπ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫Õ° ÿ¢‰√â‡¥’¬ß “ à«π§«“¡ ÿ¢¢ÕßºŸâ‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ§«“¡ ÿ¢¢ÕßºŸâ„À≠à´÷Ëß∑”ß“π ”‡√Á® ÿ¢§π≈–·∫∫ π’Ë∑à“π‡∑’¬∫‡Õ“‰«âπà“øíß ©–π—Èπ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‚≈°π– ‡√“°Á‰¡àÀ≈ß§«“¡ ÿ¢®Õ¡ª≈Õ¡ ¡—π°Á ÿ¢‡À¡◊Õπ°—ππ– ÿ¢ ¢Õß ¡“∏‘¡—π ÿ¢®√‘ßÊ π– ·µà¡—π°Á§â“ßÊ ‰«â·§àπ—Èπ ‡√“¡“À—¥‡®√‘≠ªí≠≠“‡√“°Á®–‡ÀÁπ°“¬ ‡ÀÁπ„®¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å‡¬Õ– ·µà∂â“¿“«π“‡ªìπ ∂Ÿ°À≈—°∂Ÿ°‡°≥±å„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“π’Ë „π ¢≥–∑’Ë‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åπ– ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢µ—Èß·µà¡’ µ‘‡≈¬ ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ °Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« „®°Á®–µ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ —¡¡“ ¡“∏‘°Á ÿ¢‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ÿ¢·∫∫ºŸâ„À≠à ‰¡à„™à ÿ¢·∫∫‡¥Á°‰√â‡¥’¬ß “ ‡¡◊ËÕªí≠≠“‡°‘¥ «‘¡ÿµµ‘‡°‘¥π– §«“¡ ÿ¢¡—π‡æ‘Ë¡‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥Á°‰√â‡¥’¬ß “ ¡—π°Á ÿ¢ª√–‡¥’Î¬«ª√–¥ã“« ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡≈‘°‰ª ·µà∂â“‡√“¿“«π“ „Àâ ÿ¥¢’¥‰ª‡≈¬ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ Õ—»®√√¬å ∫“ß§π∫Õ°«à“»“ π“æÿ∑∏¡Õß‚≈°·ßà√â“¬ æŸ¥·µà§«“¡∑ÿ°¢å ∑à“π‡®â“§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) ∑à“π‡¢’¬π‡Õ“‰«â ∑à“π∫Õ°¢Õß‡√“π’Ëπ–√Ÿâ∑ÿ°¢å ·µà¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë∑à“π‡ªìππ—°ª√‘¬—µ‘π– ∑”‰¡æŸ¥∂Ÿ°À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°‡≈¬ ¬‘Ëß¿“«π“¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∑ÿ°¢å¡—π®–Àà“ßµ—«ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‡¥‘¡¡—π√Ÿâ ÷°«à“‡√“∑ÿ°¢å æÕ¡“À—¥¿“«π“π– ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡—π‡ÀÁπ«à“°“¬∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å µàÕ‰ªΩñ°¡“°‡¢â“Ê ¡—π®–‡ÀÁπ®‘µ∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å °“¬∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å‡π’Ë¬‡ÀÁπßà“¬ ·§à√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°Á‡ÀÁπ·≈â««à“√à“ß°“¬¡—π‰¡à„™à‡√“ ·µà®‘µ ¬—ß‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà ·µà∂â“Ωñ°‰ª®π∂÷ß ÿ¥¢’¥®√‘ßÊ π– ®‘µ∑ÿ°¢å°Á‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢åÕ’° æÕ‡ÀÁπ®‘µ¡—π∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

313

ÿ¥¢’¥ ≈—¥∑‘Èß §√“«π’È‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« ¡’·µà∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ·µà∑“ß®‘µ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢π– ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ∑”Õ–‰√°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ©–π—Èπ‰¡àµâÕß√’∫µ“¬ æ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥âÕ¬“°µ“¬ ‡æ√“–æ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â√—ß‡°’¬® ¢—π∏åÀâ“ §π∑’ËÕ¬“°µ“¬‡√Á«Ê §◊Õ§π∑’Ë¬—ß√—ß‡°’¬®¢—π∏åÀâ“Õ¬Ÿà (‡™àπ ‰¡à ∫“¬¡“°Ê Õ¬“°µ“¬) ·≈â«°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°Õ¬Ÿà ‡æ√“–‰¡à‰¥â√—°¢—π∏åÀâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥âÕ¬“°Õ¬Ÿà·≈â«°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°µ“¬ ¥â«¬ Õ¬Ÿà°Á‰¥â Õ¬Ÿà‡≈àπÊ °Á™à«¬‰¡à‰¥â °Á§π¡—π¡’§«“¡ ÿ¢π– Õ¬Ÿà·≈â«°Á√Õπ– √Õ ‡¥’Î¬««—π Àπ÷Ëß®–‰¥â·®Á§æÕµ Õ¬Ÿà√—∫·®Á§æÕµ ·®Á§æÕµ°Á§◊Õ«—π´÷Ëß®–«“ß¢—π∏å ≈—¥¢—π∏å∑‘Èß ©–π—Èπ ¿“«π“§àÕ¬Ê øíß §àÕ¬Ê ‡√’¬ππ– øíß‰ª‡√“®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å ∑’Ë™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π¢≥–‡¥’¬«°—π®‘µ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê πà“Õ—»®√√¬å¡“° §π„π‚≈°Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢π– ·µà‰¡àÕ¬“°√Ÿâ∑ÿ°¢å‡≈¬‰¡à‡®Õ§«“¡ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– æÕ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å‡√“°≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢ ®–‡√’¬°«à“¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¬‡À√Õ ‡√’¬° «à“©≈“¥¡“°°«à“ æ«°Àπ÷Ëßµ–‡°’¬°µ–°“¬À“§«“¡ ÿ¢ Õ’°æ«°Àπ÷Ëßµ–‡°’¬°µ–°“¬Àπ’§«“¡ ∑ÿ°¢å ‰ª‰¡àæâπÀ√Õ° ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ¡’·µà∑ÿ°¢åπ– ∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È „®°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ¬‘Ëß‡ÀÁπ∑ÿ°¢å™—¥‡®π¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢™—¥‡®π ·ª≈°®√‘ßÊ ‡≈¬ „§√Ê °Á‰¡àÕ¬“°√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡«≈“∑”∫ÿ≠∫“ß§π°ÁÕ∏‘…∞“ππ–„ÀâÀà“ß‰°≈§«“¡∑ÿ°¢å √âÕ¬‚¬™πå· π‚¬™πå ¡—π®–Àà“ß‰¥âÕ¬à“ß‰√≈à– °Á°“¬¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å„®¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—π Àà“ß‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ‰ª‰Àπ¡—π°Á‡Õ“°“¬‡Õ“„®‰ª¥â«¬ ¡—πÀà“ß‰¡à‰¥âπ– §π∑—Èß‚≈°Àπ’∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“‡º™‘≠°—∫¡—π ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® ‡æ√“–∂â“‰¡à°“¬∑ÿ°¢å°Á„®∑ÿ°¢å ¡’‡∑à“π’È‡Õß à«π‚µä– ‡°â“Õ’È∑ÿ°¢åÕ–‰√ ‰¡à¡’„™à‰À¡ ∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®π’Ë‡Õß‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ æÕ‡√“‡º™‘≠Àπâ“¡—ππ– √Ÿâ≈ß‰ªÊ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ¡—π À¡¥§«“¡√—°¡—π π’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß·≈â«‰¡à¬÷¥‡Õß ®‘µ„®°Áæâπ ∑ÿ°¢å ©–π—Èππ‘‚√∏¡—π‰¡à‰¥â·ª≈µ◊ÈπÊ «à“¥—∫∑ÿ°¢åπ– π‘‚√∏®√‘ßÊ §◊Õ∑ÿ°¢å‰¡à‡°‘¥ ∑”‰¡∑ÿ°¢å ‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–µ—≥À“‰¡à¡’ ∑”‰¡µ—≥À“‰¡à¡’ ‡æ√“–√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ©–π—Èππ‘‚√∏‰¡à‰¥â·ª≈«à“ ¥—∫∑ÿ°¢å µ◊Èπ‡°‘π‰ª π‘‚√∏¡ÿ¡Àπ÷Ëß‡ªìπ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å®√‘ßÊ §◊Õ°“√¥—∫¢—π∏å ‡ªìπ´’°‡¥’¬«¢Õß π‘‚√∏‡√’¬°«à“Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ‡ªìππ‘ææ“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¥—∫¢—π∏å≈ß‰ª π‘ææ“π∑’Ë¬—ß¡’¢—π∏å°Á¡’ π‘ææ“π∑’Ë¡’¢—π∏å‡π’Ë¬¡—πæâπ∑ÿ°¢å ‰¡à¬“°À√Õ°‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑’Ë¡—π¬“°‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√ ∂â“ √Ÿâ«‘∏’°“√·≈â«°Á‰¡à¡’Õ–‰√ ßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬

314

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡∂–∑”¬“°π– ·µà«‘ªí π“π’Ë∑”ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ Õ¬Ÿà°—∫‚≈° °Á¬“°„™à‰À¡ À“Õ¬ŸàÀ“°‘π«—πÀπ÷ËßÊ ‰¡à„™àßà“¬π– ∫“ß§πÀ“∑—Èß«—π¬—ß‰¡à§àÕ¬æÕ°‘π ≈”∫“° À√◊Õ¡“¿“«π“∑”§«“¡ ß∫°Á¬“°π– ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫°“¬Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°Á¬“° ¡“∑”§«“¡ ß∫„®Õ¬Ÿà °—∫√Ÿª°—∫Õ√Ÿª ‡ªìπæ√À¡Õ√Ÿªæ√À¡°Á¬“°Õ’° ®‘µ‰¡à ß∫µâÕß∑”„Àâ ß∫ ®‘µ‰¡à¥’µâÕß∑”„Àâ¥’ ®‘µ‰¡à ÿ¢µâÕß∑”„Àâ ÿ¢ ‰¡à„™àßà“¬ «‘ªí π“°≈—∫ßà“¬∑’Ë ÿ¥‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ®‘µ‰¡à¥’√Ÿâ«à“‰¡à¥’ ‰¡à ÿ¢ √Ÿâ«à“‰¡à ÿ¢ ‰¡à ß∫√Ÿâ«à“‰¡à ß∫ √Ÿâ≈ß·≈â«°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß∂Ÿ°°‘‡≈ µ—≥À“ ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ „§√¥ŸÕÕ°∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß«à“®‘µ∂Ÿ°µ—≥À“ —Ëßµ≈Õ¥‡«≈“ À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ‡ªìπ¢’È¢â“‡¢“ ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂Ÿ°∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ Õ–‰√∫’∫§—Èπ®‘µ µ—≥À“∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘ ‡¥’Î¬«Õ¬“°¥Ÿ ‡¥’Î¬«Õ¬“°øíß ‡¥’Î¬«Õ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ Õ¬“°‰¥â√ Õ¬“°°√–∑∫ —¡º— Õ¬“°§‘¥ Õ¬“°π÷° Õ¬“°ª√ÿß Õ¬“°·µàß Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°‡ªìπÕ—π‚πâπ Õ¬“°‡ªìπÕ—ππ’È Õ—ππ’ÈÕ¬“°∑“ß„® À√◊ÕÕ¬“°‰¥â ¡∫—µ‘ π’Ë°ÁÕ¬“° „®∂Ÿ°µ—≥À“º≈—°µ≈Õ¥‡«≈“ À¡ÿπµ‘È«Ê π–∑”ß“π ∂â“∂Ÿ°¡—π —Ëßß“π·≈â«¬Õ¡µ“¡¡—ππ– ¡—π®–‚¬π‡»…‡π◊ÈÕ„Àâ™‘ÈπÀπ÷Ëß „Àâ§«“¡ ÿ¢ π‘¥Àπ÷Ëß≈àÕ ·≈â«°Á —Ëßß“π™‘Èπ„À¡à∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à¡’À¬ÿ¥π– ¡—π©≈“¥ ¡—π∂÷ß§√Õß‚≈°‰¥â ‡ªìπ ‡®â“‚≈°µ—«®√‘ß §√Õß‚≈°‰¥â µ—≥À“ºŸâ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ √â“ß‚≈° ·µà∂â“‡√“¢—¥¢◊π ‡™àπ ¡—π —Ëß„Àâ‡√“‰ª¥ŸÀπ—ß ‡√“‰¡à‰ª ¡—π —Ëß„ÀâπÕπ ‡√“®–π—Ëß ¡“∏‘ µ—≥À“¡—π®–≈ß‚∑… Õ÷¥Õ—¥ ∑ÿ°¢å °≈ÿâ¡„® ¡—π©≈“¥π– ¡—π√Ÿâ®—°„Àâ§ÿ≥√Ÿâ®—°„Àâ‚∑… ©–π—Èπ¡—π°Á‡≈¬∫’∫§—Èπ§√Õ∫ß” ‡ªìπ‡®â“™’«‘µ ®‘µ„®¢Õß —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ¡¥‰¥â

Ú.Ò˘ ‘Èπ‚≈°‡À≈◊Õ∏√√¡ [Ò¯ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ò) : π“∑’ ÒÙ]

∂â“‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ∑ÿ°¢å®–∂÷ß∏√√¡≈à– À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡√’¬°«à“ ç ‘Èπ‚≈°‡À≈◊Õ∏√√¡é √Ÿâ«à“¢—π∏å ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– ¡—π®–«“ß¢—π∏å≈ß‰ª‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ‘Èπ‚≈°‡≈¬ ‡À≈◊Õ∏√√¡–≈â«πÊ ∏√√¡–≈â«πÊ π’È¡’·µà§«“¡‡∑’Ë¬ß∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ ‰¡à‡§¬À“¬‰ª ∏√√¡– ≈â«πÊ π’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å π’Ë∏√√¡–≈â«πÊ π’Ë‡√“‰¡à‰¥â‰ª§√Õ∫§√Õß ‡ªìπÕπ—µµ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

315

©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘§àÕ¬ Ê »÷°…“‰ªπ– §Õ¬¥Ÿ¢Õß®√‘ß„π„®¢Õß‡√“‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’„§√ Õπ∏√√¡–‡√“‰¥â ·µà ¿“«∏√√¡∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ¡“„π°“¬„π„®Õ—ππ’È·À≈–§◊Õ§√Ÿ∑’Ë®– Õπ‡√“ §πÕ◊Ëπ Õπ‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ°Á Õπ‰¡à‰¥âπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∫Õ°«à“∑à“π°Á‡ªìπ·§à§π∫Õ°∑“ß ∫Õ°∑“ß °Á§◊Õ„Àâ¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„® ‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°Á≈– ¡ÿ∑—¬ ≈– ¡ÿ∑—¬®‘µ°Á‰¡à¥‘Èπ√π ‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë‡√’¬°«à“π‘‚√∏ À√◊Õπ‘ææ“π π’Ë∑à“π∫Õ°∑“ß„Àâ ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡Õ“‡Õß ·≈â«‰ª‡√’¬π√Ÿâ¢Õß®√‘ß‡Õ“‡Õß ∏√√¡–¢Õß„§√¢Õß¡—ππ– ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥„Àâøíß¡—π°Á∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ¢Õß‡√“°ÁµâÕß ¡’∏√√¡–‡©æ“–µ—«¢Õß‡√“‡Õß ‰¡à≈Õ°‡≈’¬π·∫∫°—π ¥Ÿ®“°¢Õß®√‘ßπ–

Ú.Ú À≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ«à“„Àâ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“‡√“‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢µÕπ‰Àπ [Ú˘ ‡¡…“¬π Úıı : π“∑’ Ù]

∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡ªìπ»“ µ√å∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– “¡“√∂¡’™’«‘µÕ¬à“ß∑’Ë §‘¥‰¡à∂÷ß®√‘ßÊ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê ∑’Ë‡√“§‘¥«à“¥’ §‘¥«à“«‘‡»…∑’Ë ÿ¥§◊ÕµÕπ‰Àπ ≈Õß∑∫∑«π ¥Ÿ ‘ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕπ– „Àâ≈Õßπ÷°¥Ÿ ‘«à“µÕπÕ¬Ÿà„π‚≈°∑’Ë«à“¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥πà– µÕπ‰Àπ ‡√“π÷°·∑∫µ“¬π÷°‰¡à§Õà ¬ÕÕ°π–«à“¡—π¡’§«“¡ ÿ¢µ√ß‰Àπ √Ÿ â °÷ «à“∂÷ß¡—π¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ß ¡—π°Áºà“π‰ª·≈â« ¥Ÿ·≈â«‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“‡À¡◊Õπ‡√“Ωíπ‰ª™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«‡Õß ®‘µ∑’Ë‡¢â“∂÷ß ∏√√¡·≈â«¡’·µà§«“¡ ÿ¢π– ¡—π‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“‡Õß §«“¡ ÿ¢π’È ¡—π≈âπÕÕ°¡“π– „§√‡¢â“„°≈â°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ ‡§¬√Ÿâ ÷°‰À¡ ∫“ß§π‡√“‡¢â“„°≈â‡√“¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å ∫“ß§π‡√“‡¢â“„°≈â‡√“®–Õ÷¥Õ—¥‡≈¬ ‡æ√“–®‘µ„®‡¢“¬—ß¡’‚∑…¡’¿—¬Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ‡√“¿“«π“ µ—«‡Õß°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬π’Ë¡’∫√¡ ÿ¢ ∑à“π∂÷ß ∫Õ° çπ‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß ÿ¢—ßé §◊Õπ‘ææ“π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ π‘ææ“π‰¡à„™à«à“ß‡ª≈à“À√◊Õ·Àâß·≈âß °—π¥“√π– ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·§à‡√“À—¥¿“«π“‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ‡ªìπ≈”¥—∫ Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬à“ß§π∑’Ë‰¡à‡§¬¡’ µ‘ æÕ¡’ µ‘®–¡’§«“¡ ÿ¢π– §π∑’Ë‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ æÕ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘®–¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡°“¬„® æÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ °Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ’° §π∑’Ë‰¡à‡§¬‡¢â“∂÷ß«‘¡ÿµµ‘§«“¡ª≈àÕ¬«“ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ æÕª≈àÕ¬‰¥â°Á®–√Ÿâ ÷° ∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ’° ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ™—ÈπÊ Ê ¢÷Èπ‰ªπ– §«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ §«“¡∑ÿ°¢åÀà“ßÀ“¬‰ª

316

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡“°¢÷ÈπÊ ‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â«¡—π°Á‰¥â§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„®‰¥â·≈â« ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ π’Ë ‡ ªì π »“ µ√å À π÷Ë ß π– ‡ªì π »“ µ√å ∑’Ë ∫ Õ°«à “ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ Õß»“ µ√å π’È §◊ Õ Õ–‰√ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß»“ µ√åπ’È°Á§◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∫Õ°«‘∏’°“√∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å‚¥¬„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß ¡’ µ‘ √Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ„®π—Èπµ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π– —°·µà«à“√Ÿâ —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¡à∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ ‰¡à∂≈”≈ß‰ª‡ÀÁπ ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß „® æÕ¡’ªí≠≠“·≈â«∂÷ß®–ª≈àÕ¬«“ß‰¥â ‡æ√“–√Ÿâ·≈â««à“°“¬„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ©–π—Èπ°“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âß ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß°“√¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰ª‰¥â ∂â“‡√“¬—ß‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®π’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß‡√“®–¬—ßª≈àÕ¬‰¡à‰¥â ·µà‡√“®–¥‘Èπ√π À“§«“¡ ÿ¢¥‘Èπ√πÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕªí≠≠“·®à¡·®âß«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®·≈â« ‡√“®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ¡—π‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡≈¬π– ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°®√‘ßÊ §π„π‚≈°µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢π– «‘∏’°“√µâÕß°“√ §«“¡ ÿ¢¢Õß‡¢“°Á§◊Õ«‘ËßÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ«‘ËßÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ„π°“¬ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π„® √Ÿâ„π„® «—πÀπ÷Ëß‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® °≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢ ·ª≈°π–°≈—∫¢â“ß°—∫‚≈°‡¢“ ‚≈°‡¢“¡’·µà‡°≈’¬¥°≈—«∑ÿ°¢å‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ„Àâ√Ÿâ¡—π‰ª‡≈¬ ‰ª‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß¡—π º≈∑’Ë‰¥â °Áµà“ß°—π æ«°∑’Ë«‘ËßÀπ’∑ÿ°¢å°Á§◊ÕÀπ’‰ª∑—Èß™“µ‘π—Ëπ·À≈– «‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢°ÁÀ“‰ª∑—Èß™“µ‘π—Ëπ·À≈– ®π™“µ‘π’È°Á‰¡àæÕÀ“π– Õ¬à“ß∑’Ë‡≈à“„Àâøíß«à“§‘¥«à“µ“¬·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢å ·µà§π∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’Ë ‘°≈—∫ æâπ∑ÿ°¢å‰¥â æâπ®√‘ßÊ π– æâπ®√‘ßÊ ‡ªìπ»“ µ√å∑’ËÕ—»®√√¬å¡“°‡≈¬ Ωóπ§«“¡√Ÿâ ÷° ‚¥¬§«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õß§π∑—Ë«‰ª§◊Õ∂â“‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‰¥â®–¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ§π„π‚≈°™Õ∫Àπ’ æÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°ÁÀπ’§«“¡®√‘ß ‰ª°‘π‡À≈â“°‘π¬“„Àâ ≈◊¡Ê ¡—π‰ª´– À√◊ÕÀ≈Õ°µ—«‡Õß‰ª‰À«â‡∑«¥“æ√–Õ‘π∑√åæ√–æ√À¡ ‰À«â®µÿ§“¡√“¡‡∑æπ– À«—ß«à“®–æâπ∑ÿ°¢å‡À√Õ ¡—π∑ÿ°¢åµ—Èß·µàÀ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ·≈â« ¡πÿ…¬å √â“ß‡∑«¥“π– »“ π“æÿ∑∏ Õπ„Àâæ÷Ëßµ—«‡Õß‡™◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡à„™à„Àâæ÷Ëß§πÕ◊Ëπ æ÷Ëßµ—«‡Õß¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß®π‡ÀÁπ§«“¡ ®√‘ß¢Õßµ—«‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

317

Ú.ÚÒ µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ]

À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ ç µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕé ∫“ß§π°Á‡¢â“„®º‘¥π– ∫Õ°«à“∂â“‡¢â“ÀâÕßπÈ”·≈â«Àâ“¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ√“–®–∫“ª Õ—ππ’È æŸ¥‡Õ“‡Õß ‡¢â“ÀâÕßπÈ”°ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘π– À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õπ—°ªØ‘∫—µ‘§πÀπ÷Ëß ªØ‘∫—µ‘µ—Èß·µàµ◊Ëπ ®ππÕπ‡≈¬ ‡¢â“ÀâÕßπÈ”·°°Á¥Ÿ¢Õß·°‰ª‡√◊ËÕ¬ «—ππ’È®‘µ¡’√“§–°Á¥Ÿ√à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– «—ππ’È®‘µ¡’°”≈—ß·≈â«°Á¥Ÿ‡ªìπ∏“µÿ‡ªìπ¢—π∏å ‡ÀÁπ∏“µÿ‰À≈‡¢â“∏“µÿ‰À≈ÕÕ°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡¢“¥Ÿ ¢Õß‡¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à«à“‡¢â“ÀâÕßπÈ”·≈â«Àâ“¡ªØ‘∫—µ‘ µ‘π—ÈπµâÕß‡®√‘≠‰«âµ≈Õ¥‡«≈“‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ∂â“‡¡◊ËÕ‰√¢“¥ µ‘ ‡¡◊ËÕπ—ÈπÕ°ÿ»≈®–‡¢â“¡“·∑π Õ°ÿ»≈§√Õ∫ß”®‘µ‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–µ“¡¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâæ¬“¬“¡¡’ µ‘‰«âπ– æÕ¡’ µ‘ Õ°ÿ»≈¥—∫ °ÿ»≈‡®√‘≠ ®‘µ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ °ÿ»≈ ‡ªì π §«“¡©≈“¥ °ÿ » ≈¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‡ªì π º≈¢Õß¡— π π– §à Õ ¬Ωñ ° ‰ª‡√◊Ë Õ ¬ ‰¡à ¡’ Õ –‰√¡“°π– ∏√√¡–®√‘ßÊ ¡’‡∑à“π’È·À≈– ‰¡à√Ÿâ®–§ÿ¬Õ–‰√„Àâøíß·≈â« ¬‘Ëßπ“π«—π¬‘Ëß —Èπ≈ß‡√◊ËÕ¬Ê

Ú.ÚÚ „πÀ≈«ß∂“¡∏√√¡–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å [ÒÚ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÛ]

„πÀ≈«ß‡§¬‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∑à“π ‰¡à∂“¡Õ–‰√∏√√¡¥“Ê ∑à“π∂“¡µâÕß∂“¡ ÿ¥¬Õ¥‰ª‡≈¬ ∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å«à“ çÕ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¢Õß»’≈ Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡“∏‘ Õ–‰√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õßªí≠≠“é À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∫Õ°«à“ ç‡®µπ“«‘√—µ‘ ‡®µπ“ß¥‡«âπ°“√∑”™—Ë«‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß»’≈ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡“∏‘ ‰µ√≈—°…≥å‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õßªí≠≠“∑’Ë‡√“®–µâÕß‡¥‘π‰ªé

318

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÚÛ ∏√√¡–À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“·≈–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å [ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÛÒ]

™â“À√◊Õ‡√Á«Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È‡°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‡√“Õ¬“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«¡—π‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡√“°Á«à“™â“‰ª‡√Á«‰ª §«“¡®√‘ß¡—πæÕ¥’ ¡—πæÕ¥’¢Õß¡—π·≈â«≈à– ¡—πæÕ¥’·°à‡Àµÿ °Á®‘µ¡—πÀ‘«Õ“√¡≥åπ– ®‘µ¡—π¬—ß¡’µ—≥À“§√Õ∫ß”Õ¬Ÿà ¡—π®–¥‘Èππ– ®–‰ª¬ÿàß Õ–‰√°—∫¡—π ¡—π°Á¥‘ÈπæÕ¥’°—∫∑’Ë¡—π¡’‡Àµÿπ—Ëπ·À≈– ©–π—ÈπÕ–‰√Ê „π™’«‘µ‡√“æÕ¥’∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬π– ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“‡§¬‡≈à“„Àâøíß„™à‰À¡ §π∑”πÈ”ª“π–‰ª∂«“¬∑à“π §‘¥«à“∑à“π·°à·≈â«µâÕß¡’«‘µ“¡‘π´’‡¬Õ–Ê ∑”´–‡ª√’È¬« ÿ¥Ê ‰ª‡≈¬ ‡Õ“‰ª∂«“¬∑à“π‡ √Á®·≈â«‡À≈◊Õπ‘¥ÀπàÕ¬‡Õ“¡“™‘¡ Õ◊ÎÕ ‡ª√’È¬« æÕ∑à“π©—π·≈â«°Á∂“¡∑à“π À≈«ßªŸÉ‡ª√’È¬«¡“°‰À¡§– À≈«ßªŸÉ∫Õ°‡ª√’È¬«æÕ¥’ Õ’°«—πÀπ÷Ëß∑”´–À«“π‡≈¬ ‡¡◊ËÕ«“π ‡ª√’È¬«‰ª ‡Õ“‰ª„ÀâÀ≈«ßªŸÉπ– ·≈â«¡“™‘¡ ‚Õâ¬ À«“π‰¡à‰À« ‰ª∂“¡À≈«ßªŸÉÕ’° À≈«ßªŸÉ∫Õ° À«“πæÕ¥’ Õ–‰√ Ê æÕ¥’À¡¥‡≈¬π– ‡æ√“–©–π—Èπ®‘µ∑’Ë¥‘Èπ¢≈ÿ°¢≈—°Ê π’Ë°Á¥‘ÈπæÕ¥’‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ∂â“‡√“√Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π ¡§«√·≈â«„®¡—π®–‰¡à¥‘Èπ√π „®∑’ËÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π‡ªìπ°≈“ßπ’È·À≈–‡¢â“„°≈â∏√√¡–·≈â« À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∂÷ß Õπ∫Õ° çºŸâ„¥‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ°≈“ß ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ßé §«“¡‡ªìπ°≈“ß‡°‘¥®“°ªí≠≠“ ¡—π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«π– ¡—π°ÁÀ¡¥ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬¡—π°Á‡ªìπ°≈“ß ©–π—Èπ‡ªìπ°≈“ßπ’Ë‡°‘¥®“°ªí≠≠“ ‰¡à„™à‡°‘¥®“°°“√‡æàßπ– ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“‡π’Ë¬‡¢“‡√’¬°«à“®‘µ¡—π¡’ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ¡’ªí≠≠“‡°‘¥ Õÿ‡∫°¢“°—∫§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ ‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ‰¡à‡ÀÁπ®–πà“√—°µ√ß‰Àπ‡≈¬ §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« ‰¡à‡ÀÁπ®–πà“‡°≈’¬¥µ√ß‰Àπ‡≈¬ Õ–‰√Ê °Á™—Ë«§√“«‰ªÀ¡¥ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ°≈“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

319

Ú.ÚÙ ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π [Òˆ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ ı]

À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ·µà‡§¬‡ÀÁπ∑à“π ‡§¬‡¢â“‰ª«—¥∑à“π Õß§√—Èß ‰ª¥Ÿ∑à“π Õπ À≈«ßæàÕ™Õ∫‰ª®“√°√√¡‡¢“π– ”π—°µà“ßÊ ™Õ∫‡¢â“‰ª‡√’¬π°—∫‡¢“ ‰ª¥Ÿπ– ¢Õ‰ª¥Ÿµ—«Õ“®“√¬å «à“Õ“®“√¬å¿“«π“Õ¬à“ß‰√ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ‚¬¡‡µÁ¡»“≈“‡≈¬«—ππ—Èπ Õπ„Àâ‚¬¡¢¬—∫¡◊Õ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫‰ª µ◊Ëπ µ◊Ëπ‡®‘¥®â“‡≈¬π– ∫“¬ √Ÿâ ≈Ÿ°»‘…¬å‡æàß‡Õ“Ê ‰¡à‡¢â“„® §‘¥‡Õ“Ê ¢¬—∫‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬å‡ªïö¬∫‡≈¬·µà®‘µ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ®‘µ‰¡à‰¥â ¡’ µ‘®√‘ß À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë‡°àßπ– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ∏√√¡–‡¥Á¥Ê ‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß À≈«ßæàÕ™Õ∫¡“°‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘é √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥π– ∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥®–‰¥âµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‡π’Ë¬ ·≈â«∑à“π ÕπµàÕ«à“ ç°“√ ¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥é ‡æ√“–°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ¥’ ™—Ë« Õ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬ °√–∑—Ëß ¡√√§º≈π‘ææ“π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ‰¡à‰¥â‰ª‡°‘¥∑’Ë≈¡À“¬„®π– ·µà«à“∫“ß§π¥Ÿ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ∑’Ë„®‡≈¬ ‰¡à‰¥â ‰¡à¡’°”≈—ßæÕ°Á‰ª¥Ÿ°“¬°àÕπ °“¬‡ªìπ∫â“π¢Õß®‘µ ‡√“À“‡®â“¢Õß∫â“π¬—ß‰¡à‡®Õ ‡√“°Á‰ª ‡ΩÑ“Àπâ“∫â“π‡¢“ ¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬π’Ë ©–π—Èπ°—¡¡—Ø∞“ππ’ËÕ¬à“„Àâ‡°‘π°“¬ÕÕ°‰ª √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®¢Õß‡√“π’Ë ¡—π‡ÀÁπ ‡≈¬°“¬°Á‰¡à„™à‡√“ „®°Á‰¡à„™à‡√“ °“¬‰¡à„™à‡√“¥Ÿßà“¬¡“°‡≈¬π– ·§àøíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥·≈â« µ‘ ‡°‘¥ ®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬π– ‡æ√“–«à“‡ªìπ¢Õßßà“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™π∑’Ë‰¡à‰¥â ¥—∫ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ §π»“ π“Õ◊Ëπ°Á‡ÀÁπ‰¥â ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’È ·µà«à“‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¡à‰¥â ¡—π¬—ß‡À≈◊Õ«à“®‘µ‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà ∑à“π∫Õ°«à“ªÿ∂ÿ™π∑’Ë‰¡à‰¥â ¥—∫‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“–®‘µ‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“° ‡√“¡’Àπâ“∑’ËΩñ° µ‘¢Õß‡√“ „Àâ‡√Á«¢÷Èππ– ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ∑—π ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¥—∫„π®‘µ„®‰¥â‡√Á«¢÷Èπ æ«°‡√“À≈“¬§πªØ‘∫—µ‘°≈—∫¢â“ß ‡√“æ¬“¬“¡Àπà«ßÕ“√¡≥å„Àâ™â“≈ß‡æ◊ËÕ µ‘∑’Ë™â“ Ê ®–‰¥â∑—πÕ“√¡≥åπ—Èπ Àπà«ß‰¡à ”‡√Á®π– ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‡¥‘π°â“«≈–Àâ“π“∑’Õ¬à“ßπ’È ®‘µ·Õ∫‰ª ∑”ß“π‡ªìπ√âÕ¬§√—Èß·≈â«„™à‰À¡ ¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥™â“°—∫‡√“π– ‡√“®÷ßµâÕßΩñ° µ‘¢Õß‡√“π’Ë·À≈–„Àâ ‡√Á«¢÷ÈπÊ „Àâ∑—π ¿“«–π– ‰¡à„™àÀπà«ß ¿“«–‡æ◊ËÕ„Àâ µ‘™â“Ê ‰ª∑—π¡—π

320

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µâÕß§àÕ¬Ê µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿπ– µ‘¡—π®–‡√Á«¢÷ÈπÊ ®π°√–∑—Ëß√à“ß°“¬¢¬—∫ªíö∫ µ‘√Ÿâ ®‘µ„® ‡§≈◊ËÕπ‰À«ªíö∫ µ‘√Ÿâ‡Õ“‡≈¬ πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿàæ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“¬—ß√Ÿâ‡≈¬ Õ¬à“«à“·µàµ◊Ëπ‡≈¬ √Ÿâ·≈â« °Á¡’ªí≠≠“ „®µ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ‰ª°Á¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë‰¡à„™à ‡√“À√Õ° ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“¡—π∂÷ßµâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡—π ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ√“–¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èππ– ¡—π∑π‰¡à‰¥â¡—πµâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À« ∂â“¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à‰¥â¡—π∑ÿ°¢åµ“¬‡≈¬ ®‘µ„®¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡π’Ë¬¥Ÿ¢Õß®√‘ß≈ß‰ª ®‘µ„®‡ªìπÕπ—µµ“¥â«¬ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ¥’‰¡à‰¥â Àâ“¡™—Ë«‰¡à‰¥â π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ–

Ú.Úı À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ„Àâ√Ÿâ ÷° [Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ıı]

Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥π– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰¡à‰¥â„Àâ¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«À√Õ° À≈«ßæàÕ‡∑’¬π„Àâ √Ÿâ ÷° „Àâ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥â¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¡◊Õπ– Õ¬à“ ‡¢â“„®º‘¥ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫‡π’Ë¬·≈â«„®·Õ∫‰ª§‘¥·«∫°Á√Ÿâ∑—π ∑à“π∂÷ß Õπ«à“ ç∂â“‡ÀÁπ«à“®‘µ §‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘é √ÿàπÀ≈—ß‡√‘Ë¡∑”§≈“¥‡§≈◊ËÕπ·≈â« ‡√‘Ë¡‰ª‡æàß„ à¡◊Õ‰¡à„Àâ®‘µ Àπ’‰ª‰Àπ‡≈¬ ‰ª‡æàß„ à¡◊Õ ‰¡àµ√ß°—∫∑’Ë∑à“π Õππ– ∑à“π∫Õ°«à“‡¢¬à“∏“µÿ√Ÿâ ∏“µÿ√Ÿâ§◊ÕÕ–‰√ ∏“µÿ√Ÿâ§◊Õ®‘µ‡√“µà“ßÀ“°≈à– „®Àπ’‰ª§‘¥°Á√Ÿâ«à“„®Àπ’‰ª§‘¥ ∂â“‰¡à√Ÿâπ–‡√“®–À≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥‡≈¬ ¥—ßπ—ÈπÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π„Àâ¢¬—∫‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀ≈ß‰ª§‘¥π“π ¢¬—∫·≈â«æÕ„®≈Õ¬·«∫√Ÿâ ÷° ·«∫√Ÿâ ÷°‰ª À≈«ßæàÕ‡§¬‡¢â“‰ªÀ“∑à“π Õß§√—Èßπ– ‡ÀÁπ∑à“π¢¬—∫·≈â« ‚Õâ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫ ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¡“° À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢¬—∫·≈â«µ◊Ëπ µÕππ—Èπ∑à“π Õπ‚¬¡‡µÁ¡»“≈“‡≈¬ ‚¬¡¡’ Õß æ«°π– ∂â“‰¡à‡æàß°Á§‘¥ ∂â“‰¡à‡º≈Õ‰ª‡æàß°Á‡º≈Õ‰ª§‘¥ ¡—π‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¢¬—∫‰ª‡π’Ë¬ „®≈Õ¬√Ÿâ∑—π«à“„®≈Õ¬‰ª·≈â« µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«‰¡à„™à‰ª‡æàß‡Õ“ ¢¬—∫π‘È«„®∑◊ËÕÊ µ√ßπ’Èº‘¥ ¡—π§◊Õ °“√‰ª∫—ß§—∫„®µ—«‡Õß ‰¡à„™à°“√√Ÿâπ– À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∫Õ°«à“ ç∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ ®–‰¥âµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘é ¥—ßπ—Èπ‡√“¢¬—∫‰ª ‡π’Ë¬ ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥·≈â«‡√“§Õ¬√Ÿâ‡Õ“ æÕ√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“·≈â«π– ∑à“π ÕπµàÕ«à“ ç°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥é π’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ÕπÕ¬à“ßπ’È ¢Õß‡√“°≈—∫‰ª§‘¥«à“µâÕß‡æàß°“¬‰¡à„Àâ ‡º≈Õ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ®–‰ª®âÕß„ à°“¬®âÕß„ à≈¡®âÕß„ àÕ–‰√¡—π°Á®âÕß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡ªìπ§«“¡À≈ß∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ À≈ß‡æàß „Àâ√Ÿâ∑—πµ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

321

Ú.Úˆ √ŸâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ ‰√âπÈ”Àπ—° ∫“ß‡©’¬∫ ‡ß’¬∫°√‘∫ [Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ : π“∑’ ÚÚ]

∂â“√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ßπ–®–¡’ keywords (§” ”§—≠) Õ¬Ÿà “¡§” ∂â“√ŸâÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ– ç‰√â πÈ”Àπ—° ∫“ß‡©’¬∫ ‡ß’¬∫°√‘∫é ∂â“¡’πÈ”Àπ—°‰¡à„™à ∂â“Àπ“Ê ¥Ÿ¡“Àπ÷Ëßπ“∑’·≈â«¬—ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡≈¬ ·≈â«¬—ßæŸ¥Õ¬Ÿà ¬—ßæ“°¬åÕ¬Ÿà π—ËπÀ≈ß‰ª ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘·≈â« ©–π—Èπ¿“«–·Ààß°“√√Ÿâπ– ‰√âπÈ”Àπ—° ∫“ß‡©’¬∫ ‡ß’¬∫°√‘∫ ‡®â“§ÿ≥π√œ (‡®â“§ÿ≥π√√—µπ√“™¡“π‘µ) ∂÷ß Õπ«à“ ç¢Õß®√‘ßπ‘Ëß‡ªìπ„∫â ¢ÕßæŸ¥‰¥â ‰¡à„™à¢Õß®√‘ßé

Ú.Ú˜ ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏ [ˆ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Úˆ]

«‘ªí π“®√‘ßÊ ‰¡à„™à°“√§‘¥ «‘ªí π“®√‘ßÊ „πÕ¿‘∏√√¡ Õπ«à“‡√‘Ë¡®“°Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥¡—π‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ ·≈â«√–∫ÿ‡Õ“‰«â¥â«¬«à“ µâÕßæâπ®“°§«“¡§‘¥ ¥â«¬ ∂â“¬—ß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬°“√§‘¥‡Õ“ ‡™àπ§‘¥‡Õ“‰«â«à“®‘µµ–°’È°—∫®‘µ‡¥’Î¬«π’È‰¡à‡À¡◊Õπ°—π · ¥ß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Õ—ππ’È‰¥â·§à —¡¡ π≠“≥ ¬—ß‰¡à¢÷Èπ«‘ªí π“ ©–π—Èπµ√“∫„¥∑’Ë¬—ß §‘¥Õ¬Ÿà‰¡à„™à«‘ªí π“ À≈«ßæàÕæÿ∏‡§¬ Õππ–«à“ ç ¡∂–‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡µ—Èß„® «‘ªí π“‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕÀ¡¥ §«“¡§‘¥é ©–π—Èπ§«“¡§‘¥§◊Õ»—µ√Ÿ‡∫Õ√åÀπ÷Ëß‡≈¬ ¡—π∑”„Àâ‡√“≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß à«π»—µ√Ÿ ‡∫Õ√å Õß§◊Õ°“√∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® π—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬§◊Õπ—°∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® ‡æàß‡Õ“Ê °”Àπ¥‡Õ“Ê °“¬°Á∑◊ËÕÊ „®°Á∑◊ËÕÊ ∂â“‡√“∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®®π∑◊ËÕÊ ‰ª·≈â« ‰µ√≈—°…≥å¡—π®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¡—π‰¡à· ¥ßµ—«¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ»—µ√Ÿ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“Õ—π·√° À≈ß‰ª ‡º≈Õ‰ª ¢“¥ µ‘ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« µ“¡„®°‘‡≈ ‰ª Õ—ππ’È‡√’¬°«à“ Õ°ÿ ≈“¿‘ —ß¢“√∫â“ß Õªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√∫â“ß ‡√’¬°°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§∫â“ß ¡’À≈“¬™◊ËÕ »—µ√ŸÀ¡“¬‡≈¢ Õß§◊Õ°“√‡æàß°“¬‡æàß„® ∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® °”Àπ¥°“¬°”Àπ¥„® §«∫§ÿ¡‡Õ“‰«â ∑”°“¬∑”„®„Àâ≈”∫“° Õ—ππ’È‡√’¬°«à“ ªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ §«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬∑’Ë‡ªìπ

322

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∫ÿ≠ ‡√’¬°«à“ °ÿ ≈“¿‘ —ß¢“√ §«“¡ª√ÿß·µàß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ‡√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√∫—ß§—∫ µ—«‡Õß ©–π—Èπ Õß∑“ßπ’È‡ªìπ∑“ß ÿ¥‚µàß Õß¥â“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡

Ú.Ú¯ ∑à“πÕ“®“√¬åæ√–¡À“∫—« ÕπÀ≈«ßæàÕ [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ]

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ √Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“·≈â« µâÕß√Ÿâ°“¬ µâÕß√Ÿâ„® ∂â“‰ª√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ „™â‰¡à‰¥âπ– À≈«ßæàÕ‡§¬»÷°…“°—∫∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∫—« µÕππ—Èπ‡§¬‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂“¡∑à“π ¡—¬∑à“πÀπÿà¡Ê °«à“π’Èπ– ∑à“π°ÁµÕ∫¡“∫Õ°«à“ ç®√‘ßÊ ·≈â«‰¡àµâÕß ß —¬Õ–‰√¡“°À√Õ° °“√ªØ‘∫—µ‘¡’π‘¥‡¥’¬« ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ß‡ªìπªí®®ÿ∫—πé π’Ë Õπ‡∑à“π’È‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ¡’ µ‘π– ·≈â«°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ß‡ªìπªí®®ÿ∫—π‰ª π’Ë§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å ÕπÀ≈«ßæàÕ¡“·§àπ’È·À≈–

Ú.Ú˘ À—«Àπâ“°‘‡≈ ´àÕπÕ¬Ÿà„π„®‡√“ [Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ı]

√Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ¡—π‰¡à¡’§”«à“ ç§«√é §”«à“ çµâÕßé π– ¡—π√Ÿâ‰¥â·§àπ’È¡—π°Á·§àπ’È·À≈– ∂â“ ‡√“®ß„®æ¬“¬“¡®–√Ÿâ„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡√“®–‡§√’¬¥ ∂â“‡√“‡§√’¬¥π–‡√“¿“«π“‰¡à‰¥â·≈â« „Àâ√Ÿâ‰ª Õ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬à“ß„® ß —¬ ∑√“∫‰À¡ ß —¬·«∫¢÷Èπ¡“°Á„Àâ√Ÿâ«à“ ß —¬ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π§«“¡ ß —¬ Õ¬à“‰ª§‘¥À“§”µÕ∫„Àâ°—∫¡—π „Àâ√Ÿâ«à“§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ«à“§«“¡ ß —¬ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡¥’Î¬«æÕ§‘¥„À¡àπ–°Á ß —¬„À¡à √Ÿâ≈ß‰ªÕ’° §«“¡ ß —¬°Á¥—∫Õ’° ¥Ÿ‰ª ®π‡ÀÁπ°√–∑—Ëß§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ªÊ °“√‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π‡π’Ë¬‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡·µ°©“π„π∏√√¡–¡“°¡“¬ ‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø‡©æ“–Àπâ“ ‡√“‡π’Ë¬ ∂â“‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«≈â«π·µà¥—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ß‡√“‡ÀÁπ·§à«à“§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«§«“¡ ß —¬¥—∫‰ª ‡ÀÁπ·§àπ’È °ÁæÕ·≈â« ‰¡àµâÕßÀ“§”µÕ∫¡“„Àâ¡—ππ– ¡—π®–À≈Õ°‡√“ °‘‡≈ ∑ÿ°µ—«À≈Õ°„Àâ‡√“‡≈‘°√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“∂â“‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¡“°Ê ‡¢â“«—πÀπ÷Ëß‡√“®–™π–¡—π ¥—ßπ—Èπ¡—πµâÕßæ¬“¬“¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

323

À≈Õ°≈àÕ„Àâ‡√“≈◊¡µ—«‡Õß´– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å¡À“∫—«∫Õ°«à“ çÀ—«Àπâ“°‘‡≈ ´àÕπÕ¬Ÿà „π„®‡√“é ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®–°≈—«¡“°‡≈¬«à“‡√“®–‡ÀÁπ®‘µ‡ÀÁπ„®µ—«‡Õß ‡¥’Î¬«‡√“®–‰ª‡®Õ«à“ √—ß‚®√Õ¬Ÿà„π„®‡√“π’Ë‡Õß ¥—ßπ—Èπ¡—π®–º≈‘µ°‘‡≈ µ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬ÕÕ°¡“À≈Õ°≈àÕ‡√“ §≈â“¬Ê ‡√“®–‡¢â“∫â“π‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ‡¥‘π¡“∂÷ßÀπâ“∫â“π‡√“·≈â« À—«Àπâ“‚®√¬—ßÕ¬Ÿà„π∫â“π ¡—π°≈—«‡√“ ‡¢â“∫â“ππ– ¡—π°Á„Àâ≈Ÿ°πâÕß«‘ËßÕÕ°¡“ §πÀπ÷Ëß«‘ËßÀπ’‰ª ‡√“°Á¡—««‘Ëßµ“¡‰ªπ– ∑“ßπ’È¢π¢Õß ‡°≈’È¬ß‡≈¬ π’Ë°‘‡≈ ¡—π®–„™â«‘∏’‡¥’¬«°—ππ’È æÕ§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡√“®–«‘Ëß‰ª§‘¥‡≈¬„™à‰À¡ ‡√“≈◊¡¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß ‡√“∑‘Èß∫â“π‡√“‰ª·≈â« «‘Ëßµ“¡°‘‡≈ ‰ª æÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á«‘Ëß‰ª ¥Ÿ§π∑’Ë‡√“‚°√∏ ¥Ÿ´‘¡—π®–∑”Õ–‰√∫â“ß —ß‡°µ‰À¡ ‡«≈“‡√“‚°√∏„§√¡“° ‡√“°Á§‘¥∂÷ß§ππ—Èπ ¡“° ·∑π∑’Ë‡√“®–√Ÿâ«à“µ—«‡Õß°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿà §«“¡√—°‡°‘¥¢÷Èπ‡√“®–‰ª§‘¥∂÷ß§π∑’Ë‡√“√—° π÷°ÕÕ° ‰À¡ ‡√“≈◊¡¥Ÿ«à“‡√“√—°Õ¬Ÿà §«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ‡√“®–‰ª§‘¥À“§”µÕ∫ ≈◊¡√Ÿâ«à“°”≈—ß ß —¬Õ¬Ÿà °‘‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬®–„Àâ‡√“≈◊¡µ—«‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ªÀ≈ß°≈¡—π °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“¥Ÿ≈ß‰ª °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â« °Á¥—∫‰ª ‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ‰¡àÀâ“¡¡—ππ– ‰¡à‰¥âµàÕµâ“π°‘‡≈ ·µà°Á‰¡à‰¥âÀ≈ßµ“¡¡—π‰ª ‰¡à µàÕµâ“π¡—π·µà°Á‰¡à‰¥â«‘Ëßµ“¡¡—π‰ª ·µà≈–§π‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ ·µà≈–§πµ°‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“ µ—≥À“ —Ëß„ÀâæŸ¥µâÕßæŸ¥π– ‰¡àæŸ¥·≈â«Õ÷¥Õ—¥ ≈ß‚∑…‡≈¬ ∂â“‰¥âæŸ¥·≈â« ∫“¬„® π’Ë„Àâ§ÿ≥ ¡—π‡ªìπ‡®â“π“¬∑’Ë√Ÿâ®—°„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑…‡√“ ©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π¡—π Õ¬à“À≈ß°≈¡—π ¡—πÕ¬“°æŸ¥ °Á√Ÿâ∑—π æÕ‡ÀÁπ§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª §√“«π’È‡À≈◊Õ‡Àµÿº≈·≈â««à“ ¡§«√æŸ¥°ÁæŸ¥ ‰¡à„™à§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«µâÕßÀâ“¡æŸ¥µ≈Õ¥π–‰¡à„™à æÕ§«“¡Õ¬“°¥—∫‰ª·≈â«‡π’Ë¬¡’‡Àµÿ ¡§«√æŸ¥‡√“°ÁæŸ¥ „Àâ√Ÿâ∑—πæƒµ‘°√√¡¢Õß®‘µµπ‡Õß

Ú.Û À≈«ßæàÕ‡¢â“„®∏√√¡–‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µ ®“°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å [ÛÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú]

À≈«ßæàÕ‡¢â“„®∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬π’È¢÷Èπ¡“®“°°“√¿“«π“ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¡“®“°§” Õπ¢Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ‘¥‡¥’¬«‡Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°„Àâ¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß ∑à“π ÕπÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ç°“√ ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“° ¬“°‡©æ“–ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“°·≈â« µàÕ‰ªπ’ÈÕà“π®‘µµπ‡Õßé ‡π’Ë¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬¡“®“°°“√∑’Ë‡√“§Õ¬µ“¡Õà“π®‘µµπ‡Õß‡π◊ÕßÊ π—Ëπ‡Õß

324

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß‰ªÀ“∑à“π§√—Èß∑’Ë Õßπ– ‡ªìπ™à«ß«‘ “¢∫Ÿ™“ ªï ÚıÚı ∑à“π‡∑»πå„Àâ À≈«ßæàÕøíß µ—Èß·µà«à“®—°√«“≈‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®‘µ«‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®π∂÷ß «à“¡—π®–π‘ææ“π‰ªÕ¬à“ß‰√ Õπ¡“°¡“¬π– ÕπÕ¬Ÿàπ“π≈–‡Õ’¬¥ ‡√“øíß·≈â«‡√“°Á∑âÕ„® ¡“°‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“øíß·≈â«®–‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß‰√ æÕ∑à“π‡∑»πå®∫°Á∂“¡∑à“π ´◊ËÕÊ π– ∫Õ°«à“∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ¡“∑—ÈßÀ¡¥‡π’Ë¬ º¡¢Õ¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¥â‰À¡ ¢Õ·§àπ’È·À≈– ‡æ√“–øíß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“‰ª¿“«π“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑à“π°Á∫Õ°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘¡’‡∑à“π—Èπ·À≈– ∏√√¡– ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å‡π’Ë¬ ÕÕ°¡“®“°®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ‡Õß „Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ‰ª·≈â«‡√“®–‡¢â“„®∏√√¡–‡Õß ‡√“‰¡à‡¢â“„® ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“À√Õ° æ√– “√’∫ÿµ√°Á∑”‰¡à‰¥â æ√– “«°™—Èπ‡≈‘»°Á∑”‰¡à‰¥â∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà‡√“®–√Ÿâ∏√√¡–Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“Õ√‘¬ —® Õ—ππ’È∑à“π‰¡à‰¥â‡©≈¬π– À≈«ßæàÕ¡“‡¢â“„®∑’À≈—ß §◊Õµ√“∫„¥∑’Ë‰¡à‡¢â“„®Õ√‘¬ —®π’Ë ¬—ß µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ∂â“‡¢â“„®Õ√‘¬ —®∂÷ß®–æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¥â®√‘ßÊ Õ—ππ’È„π æ√– Ÿµ√°Á¡’Õ¬Ÿà µÕπ∑’Ë‡√“¿“«π“µ–≈ÿ¡∫ÕπÕ¬Ÿà‡π’Ë¬ „®‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¡à√ŸâÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ·µà«à“‰¡à√Ÿâ «à“§◊ÕÕ–‰√ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‡À¡◊Õπ¡’¢Õ∫‡¢µ¢Õß µ‘ªí≠≠“¢Õß‡√“Õ¬Ÿàπ– ‡√“∑–≈ÿ‰ª‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‰¡à√ŸâÕ–‰√ ‡©≈¬„Àâ°Á‰¥âπ– ‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® «—π„¥∑’Ë·®âßÕ√‘¬ —® «—ππ—Èπ¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘≈à–

Ú.ÛÒ ª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ [ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

·µà≈–§π°”≈—ß∑”ß“π∑’Ë ”§—≠ §◊Õß“π∑’Ë®–™à«¬µ—«‡Õß„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ß“π»÷°…“ »“ π“·≈â«°Á®–µâÕß ◊∫∑Õ¥»“ π“¥â«¬ ‡ªìπ¿“√°‘® ”§—≠π– À≈«ßæàÕµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“ ‡Õ“‰«âπ“ππ—°Àπ“·≈â« µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‡Õ“‰«â “¡¢âÕ ¢âÕ·√° ¢Õ„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª„Àâ‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

325

¢âÕ∑’Ë Õß ¢Õ„Àâ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π»“ π“æÿ∑∏π’Ë ‰¡à«à“»“ π“æÿ∑∏‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ‡√“¢Õ‰ª¥â«¬ »“ π“æÿ∑∏‰ª‡°‘¥∑’Ë‰Àπ‡√“¢Õ‰ª¥â«¬ ¢Õµ“¡Õ¬à“ßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡§¬¢Õπ–«à“ ¢Õ‡ªìπ §π‰∑¬µ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–§π‰∑¬∫“ß∑’¡—π°Á‰¡à¡’»“ π“π– ‰¡à®”‡ªìπÀ√Õ° ∫“ß™à«ß‡«≈“‰¡à¡’ »“ π“æÿ∑∏ ‡√“°Á¿“«π“¢Õß‡√“ ∑”§«“¡ ß∫‰ª ™à«ß∑’Ë¡’»“ π“æÿ∑∏‡√“°Á‡®√‘≠ªí≠≠“ ¢âÕ∑’Ë “¡ ¢Õ„Àâ‰¥â ◊∫∑Õ¥»“ π“„π™à«ß¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π¬ÿ§‡ª≈’Ë¬π ¡—¬ π’Ë¥—ßµƒ≥∫Õ° À≈«ßæàÕ‡À¡◊Õπ∑ÿà¡°âÕπÀ‘π°âÕπ„À≠àÊ ≈ß‰ª„ππÈ”π– ∫Õ°µÕππ’È πÈ”°√–‡æ◊ËÕ¡‰ª∑—Ë«‚≈°·≈â« «—πÀπ÷Ëßæ«°‡√“°Á®–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“ ·µà≈–§π°ÁµâÕß‰ª ◊∫∑Õ¥„π·«¥«ß¢Õßµ—«‡Õß‰ª Õ¬à“‰ªÀ«—ßæ÷Ëß§πÕ◊Ëπ‡≈¬ ·µà≈–§ππ’Ë·À≈– ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß·≈â« ©–π—Èπ»÷°…“„Àâ¥’‡≈¬π– »÷°…“„Àâ¥’ ∑”‰¡À≈«ßæàÕµâÕßæ¬“¬“¡ª√– “π∑—Èßª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ªØ‘‡«∏Õ–‰√‡π’Ë¬ ‡Õ“¡“ link (‡™◊ËÕ¡µàÕ) °—π®πÀ¡¥‡≈¬ “¬°“¬ “¬®‘µ “¬‚πâπ “¬π’È ∑”‰¡¡—π√«¡°—π‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ∂â“®—∫À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ·≈â«‰¡à¡’ “¬ ‰¡àµâÕß ·¬°°—π ‰¡àµâÕß∑–‡≈“–°—π Ωñ°¡“Õ¬à“ß‰√°Á‰¥â

Ú.ÛÚ À≈«ßæàÕ°Á Õπ‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å [˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

∫“ß§ππ–∫Õ°∑”‰¡À≈«ßæàÕ Õπ·ª≈° Õπ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ §«“¡®√‘ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ÕπÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂â“‡√“¿“«π“®√‘ßÊ Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π®–™’È ¿“«–À√◊Õ∫“ß∑’∂“¡°Á∂“¡ °—π·µà‡√◊ËÕß ¿“«– ∑’π’È‡«≈“∑’Ë∑à“πÕÕ°¡“‡∑»πå§π‡¬Õ–Ê ∑à“π°Á‡∑»πå‡√◊ËÕß∑”∑“π∂◊Õ»’≈Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È‰ª ‡√“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π ‘Ëß∏√√¡¥“Ê ∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ‡π’Ë¬°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°‰ª §«“¡®√‘ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π °Á Õπ„Àâ‡√“¥Ÿ ¿“«– „Àâ√Ÿâ∑—π®π®‘µ¡—π¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°Õ–‰√π–

326

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.ÛÛ ∏√√¡∑’Ë§«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß§◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò]

¿“«π“¡—πßà“¬π– ·§à√Ÿâ‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ ·µà®‘µ„®µâÕß¡’§«“¡ ß∫π– ¡’ §«“¡ ß∫ ÿ¢ „®∑’ËøÿÑß´à“π‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° „®∑’ËøÿÑß´à“π¡—π°Á§‘¥·µà∏√√¡– ¡—π§‘¥ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π„™â‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‡«≈“‡√“¿“«π“ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥®‘µ„®øÿÑß´à“π°Á∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ „Àâ®‘µ„®‰¥âæ—°ºàÕπ „Àâ®‘µ„®¡’°”≈—ß°àÕπ ®‘µ„®¡’°”≈—ß·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ¡∂–°Á∑‘Èß‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∫Õ°«à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑’Ë§«√‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß §◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“é ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ∑”Õ—π‡¥’¬« ·µà∑à“π∫Õ°∏√√¡∑’Ë§«√‡®√‘≠¥â«¬ ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß§◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ·≈–∑à“π°Á‰¡à‰¥â∫Õ°·§à«à“∏√√¡∑’Ë§«√‡®√‘≠§◊Õ ¡∂–·≈– «‘ªí π“ ∑à“π∫Õ°µâÕß‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß¥â«¬ ©–π—Èπ‡«≈“®–∑” ¡∂–°ÁµâÕß¡’ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß √Ÿâ«à“µÕππ’È§«√∑” ¡∂–·≈â« √Ÿâ«à“ ¡∂– ∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ √Ÿâ«à“ ¡∂–®–∑”Õ¬à“ß‰√ √–À«à“ß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà°Á‰¡àÀ≈ß‰ª∑”«‘ªí π“ À√◊ÕÀ≈ß‰ª Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¢â“ßπÕ° ®–∑”«‘ªí π“°ÁµâÕß∑”¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß √Ÿâ«à“∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–∑” Õ¬à“ß‰√ ∑”·≈â«‰¥âÕ–‰√ µâÕß√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∫“ß§π‡¢â“„®º‘¥«à“À≈«ßæàÕ‰¡à„Àâ∑” ¡∂– ‡¢â“„®º‘¥ æ√–Õ–‰√®–∫Õ°‰¡à„Àâ∑” ¡∂– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ∑” ∑”‰¡‡√“®– Õπ«à“‰¡à„Àâ∑” ·µàµâÕß∑”¥â«¬ªí≠≠“ à«π¡“° À≈«ßæàÕ‰¡à§àÕ¬‰¥â Õπ„Àâ∑” ¡∂–¡“°π—° ‡æ√“–«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠àµ‘¥ ¡∂– ¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà ·≈â«π– µâÕß¡“·°âµâÕß¡“·§–ÕÕ°¡“ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– à«π„À≠à∑” ¡∂–·∫∫‰¡à¡’ªí≠≠“ Õ—π¬‘Ëß Õ¬ŸàÊ π÷°Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π– °Á‡æàßÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«‡≈¬ ‡™àπ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ·≈â«°Á ≈◊¡‚≈°‰ª‡≈¬π– ‚≈°π’È‡À≈◊Õ·µàæÿ∑‚∏ À“¬„®·≈â«°Á‡§≈‘È¡¢“¥ µ‘ ßÁÕ°·ßÁ°Ê Õ¬à“ßπ’È„™â ‰¡à‰¥â‡≈¬ π—Ëß¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫π–·≈â«‡°‘¥ªïµ‘¢π≈ÿ°¢πæÕß §‘¥«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬à“ßπ’È „™â‰¡à‰¥âπ– ‰ª‡¥‘π®ß°√¡µ—«≈Õ¬µ—«‡∫“µ—«‚§≈ß Õ—ππ—Èπ‡ªìπÕ“°“√¢Õßªïµ‘ ‡æ√“–«à“®‘µ°”≈—ß ‰ª∑” ¡∂–Õ¬Ÿà·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“∑” ¡∂–Õ¬Ÿà°Á„™â‰¡à‰¥â ©–π—Èπ∑” ¡∂–°ÁµâÕß¡’ªí≠≠“‰¡à„™à‰ª‡æàßÊ ‡Õ“®π‡§√’¬¥ À√◊Õ‰¡à„™à‰ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ¬Ÿà°—∫ ¡∂– ∫“¬·≈â«‚ßà À√◊Õ‰¡à„™à«à“∑” ¡∂–·≈â«π÷°«à“∑”«‘ªí π“Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‰¡à¡’ ªí≠≠“ ∂â“À“°‡√“‰¡à¡’§«“¡ ß∫ „®‰¡àµ—Èß¡—ËπæÕπ– ¡—π‰¡à¡’°”≈—ß‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈À√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

327

À≈«ßæàÕ‡Õß·µà°àÕπΩñ° ¡∂–µ—Èß·µà‡¥Á°Ê Ωñ°Õ¬Ÿà¬’Ë ‘∫ Õßªï ™”π‘™”π“≠Õ“π“ª“π µ‘ Ωñ°‡≈àπ‚πâπ‡≈àππ’È ‡¥‘πªí≠≠“‰¡à‡ªìπ ¡—π°Á‰¡à¡’À√Õ°¡√√§º≈π‘ææ“πÕ–‰√ ∑’π’ÈµàÕ¡“‰ª‡®Õ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡ÀÁπ®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫‰ª ‡ÀÁπ®‘µ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ¥Ÿ®‘µ‡ªìπ¡—π°Á√Ÿâ°“¬¥â«¬ ‰¡à„™à√Ÿâ·µà®‘µπ– ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß‰¡à„™à ¡’ “¬°“¬ “¬®‘µÕ–‰√À√Õ° ‡∫◊ÈÕßµâπ®–¡’ “¬‰Àπ‡√‘Ë¡µâπ®“°°“¬°Á‰¥â ®“°‡«∑π“°Á‰¥â ®“° ®‘µ°Á‰¥âπ– ·µà ÿ¥∑â“¬·≈â« µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰¥â∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ‰¡à„™à√–≈÷°Õ—π‡¥’¬« ∑’π’ÈæÕ‡®√‘≠«‘ªí π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ‰¥âº≈πà“¥’Õ°¥’„® ‚Õâ π’Ë·À≈–∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‡™◊ËÕ¡—Ëπ ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈â«‡≈¬≈◊¡ ¡∂–‰ªÀ≈“¬ªï ∑‘Èß‰ª‡≈¬π–∑‘Èß‰ª ®π«—πÀπ÷Ëß ß —¬µ—«‡Õß ‡Õä– ‡√“ ‡®√‘≠ µ‘®‘µ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπÕ–‰√√Ÿâ ÷° °“¬¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ√Ÿâ ÷° ∑”‰¡¡—π‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑”‰¡¡—πÕ¬Ÿà°—∫∑’ËÀ≈“¬ªï ‰ª‡®ÕÕ“®“√¬å¡À“∫—« ‰ª∂“¡∑à“π º¡¥Ÿ®‘µ Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ∑”‰¡¡—π‰¡àºà“πµ√ßπ’È —°∑’ ‰¡à¢÷Èπ‰ª≈–°‘‡≈ ™—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑à“π∫Õ°«à“ ∑’Ë«à“ ¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µ®√‘ßÀ√Õ° ¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µ®√‘ßÀ√Õ° µâÕß‡™◊ËÕ‡√“π–‡√“ºà“π¡“¥â«¬µ—«‡√“ ‡Õß µ√ßπ’È ”§—≠µâÕß‡™◊ËÕ‡√“π– Õ–‰√Ê °Á Ÿâ∫√‘°√√¡‰¡à‰¥â π’Ë∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’È‡æ√“–∑à“π∂π—¥ ∫√‘°√√¡ À≈«ßæàÕ°≈—∫¡“∫√‘°√√¡¥Ÿπ– µÕπ‡¥Á°Ê ∑”‰¥â™”π‘™”π“≠ æÕ‡√“‰ª‡¥‘π«‘ªí π“ ¡“´–‡ªìπÀ≈“¬ªï·≈â«‡√“∑‘Èß ¡∂– æÕ®–¡“∫√‘°√√¡π–¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ‚≈°®–·µ° ‡≈¬ √Ÿâ ÷° ¡∂–À√◊Õ∫√‘°√√¡Õ–‰√‡π’Ë¬π– ¡—π‡ªìπ¿“√–¡—π‡ªìπ à«π‡°‘π „®¡—π®–‰¡à‡Õ“ ‡Õâ ∫√‘°√√¡‰¡à ”‡√Á®°Á¡“æ‘®“√≥“ ∑”‰¡Õ“®“√¬å¡À“∫—«∫Õ°„Àâ∫√‘°√√¡ —ß‡°µ‰ªÊ ÕãÕ ®‘µ‡√“ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∑’Ë∫Õ°«à“¥Ÿ®‘µÊ Õ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥°—∫æ«°‡√“√ÿàππ’È«à“ ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“ππ– ®‘µ¡—π‰¡à∂÷ß∞“π ®‘µ¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ¡—π‰ª√ŸâÕ¬ŸàπÕ°Ê ‚Õ æÕ‡¢â“„®À≈—° µ√ßπ’Èπ– ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë‰À≈ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°·≈â«‰ªπ—Ëß¥Ÿ ¬°µ—«Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“‡√“®–¥Ÿ°√–µ‘°π’È ®‘µ‡√“‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë°√–µ‘°π’È ‡√“‡ÀÁπ°√–µ‘°π’È ™—¥‡≈¬π– ‡ÀÁπ™—¥ Õ—ππ’È¥Ÿº‘¥·≈â« ®‘µ∂≈”‰ª¥Ÿ ∂â“¥Ÿ∂Ÿ°°Á§◊Õ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µπ– Õ“√¡≥å°ÁÕ¬Ÿà à«πÕ“√¡≥å µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà æÕ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µ Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà à«πÕ“√¡≥å‡π’Ë¬ ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡≈¬«à“ Õ“√¡≥åπ’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à®‘µ Õ“√¡≥åπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡’·µà‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ®‘µ‰¡à‡°’Ë¬« æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π°Áæ—≤π“‰ª‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à„™à«à“ ¡∂–‰¡à ”§—≠π–

328

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ°Á∑”·µà«‘ªí π“Õ’° ™Õ∫∑”«‘ªí π“ √Ÿâ ÷°∑” ¡∂–¡“·µà ‡¥Á° ‡∫◊ËÕ‡µÁ¡∑’·≈â« ∑”«‘ªí π“¥ŸÊ ‰ªπ– ‰ª‡ÀÁπ ¿“«–¡—π‰À«Ê ¢÷Èπ¡“¿“¬„π‡π’Ë¬ æ«° ‡√“‡§¬‡ÀÁπ·≈â«„™à‰À¡ ∑’Ë¡—π‰À«Ê æ√‘È«Ê Õ¬Ÿà¢â“ß„π‡π’Ë¬ ¬‘∫¬—∫Ê ¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¥◊Õπ°«à“ ÕŸâ¬‡Àπ◊ËÕ¬ µ◊ËπÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷°À≈—∫Õ¬Ÿà°Á√Ÿâ ÷° ‡ÀÁπ·µà‰À«Ê æ√‘È«Ê ¬‘∫¬—∫Ê Ê Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ‡Àπ◊ËÕ¬‡µÁ¡ª√–¥“‡≈¬ ∑”Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àºà“π ‡Õä– ∑”‰¡®‘µ¡—π‰ª√Ÿâ·µàµ—«π’È∑—Èß«—π∑—Èß§◊π √’∫‰ªÀ“À≈«ßæàÕæÿ∏π– µ‘¥Õ¬Ÿà‡¥◊Õπ°«à“Ê ·≈â« ∂“¡À≈«ßæàÕæÿ∏«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ‰ªÀ“∑à“π‡ªìπ«—π∫Ÿ√æ“®“√¬åæÕ¥’‡≈¬ §π‡µÁ¡«—¥∑à“π‡≈¬ ∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡¡“‡µÁ¡«—¥ §π‡¬Õ–·¬–‡µÁ¡»“≈“ ∑’π’È∑à“π¬—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘ À≈«ßæàÕ‰ª∂“¡∑à“π ∑à“π‡∑»πå„À≠à‡≈¬π– Õ∏‘∫“¬„À≠à ‡π’Ë¬‡¡◊ËÕ¿“«π“≈–‡Õ’¬¥·≈â«¡—π‡À≈◊Õ·µà ¿“«–¬‘∫Ê ¬—∫Ê π’Ë ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ‰¡à¡’™◊ËÕπ– ¡’·µà ¿“«–¬‘∫¬—∫Ê ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‡Àπ◊Õ ¡¡ÿµ‘‡Àπ◊Õ∫—≠≠—µ‘ æÕ øíßπ–„®¡—π°Á‰¡à¬Õ¡√—∫π– ‡æ√“–¡—π‡∫◊ËÕ‡µÁ¡∑’·≈â«≈à– ∑à“π°Á ÕπÊ À≈«ßæàÕπ– Õπ‰ª π“π‡≈¬ „®‡√“°Á‰¡à≈ß ‰¡à„™à‰¡à‡§“√æ‰¡à√—°π– ·µà„®¡—π‰¡à≈ß ¡—π√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ‡µÁ¡∑’·≈â« ¿“«– Õ—ππ’Èπ– ª√–‡¥’Î¬«æ√–°Á¡“µ“¡∑à“π À≈«ßæàÕæ√–‡≥√æ√âÕ¡·≈â«π‘¡πµå‰ª‡∑»πå §π°Á¡“ ‡µÁ¡«—¥·≈â«π‘¡πµå‰ª‡∑»πå ∫Õ°‡Õ“‰«â°àÕπÊ ‰Õâπ—Ëπ‡∑»πåµ“¡∏√√¡‡π’¬¡‡Õ“‰«â°àÕπ µÕππ’È ·°â°—¡¡—Ø∞“π‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡¥’Î¬«‡¢“°Á¡“µ“¡ ‡¥’Î¬«‡¢“°Á¡“µ“¡π– ®π‡√“‡°√ß„®¡“°‡≈¬ ®π‡¢“¡ÕßÀπâ“‡√“·≈â« ‰Õâ§ππ’È∑”§π√Õ‡ªìπæ—πÕ¬à“ßπ’È ‡°√ß„® ∫Õ°∑à“π∫Õ°«à“ ‡¥’Î¬«º¡ ‰ª·≈â«≈à– °√“∫≈“∑à“π·≈â« ‡¥’Î¬«®–‡Õ“∑’Ë∑à“π Õπ‰ªæ‘®“√≥“ π’ËæŸ¥‡Õ“„®∑à“ππ– ®√‘ßÊ „®¡—π‰¡à≈ß‡≈¬ „®¡—π‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¿“«–∑’Ë‰À«¬‘∫¬—∫Ê Õ¬à“ßπ’È °≈—∫¡“∫â“π‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂“¡Õ“®“√¬å¡À“∫—« ‰ªÀ“∑à“π‰¡à‰¥â ¡—¬π—Èπ∑à“π¬—ß µÕ∫®¥À¡“¬Õ¬Ÿà ·¢Áß·√ß ‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∫Õ°«à“ º¡‡ÀÁπ·µà ¿“«–‰À«¬‘∫¬—∫Ê ‡°‘¥¥—∫ Õ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èß§◊ππ’Ë·À≈–¡—π‰¡àºà“πµ—«π’È —°∑’ ∑à“π°ÁµÕ∫®¥À¡“¬¡“π– ∫Õ°‡√“‡æ‘Ëß‰ª∑”µ“ ¡“„À¡à ‡¢’¬π®¥À¡“¬¬“«‰¡à‰¥â ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ªÕà“π‡Õß àßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡‡µ√’¬¡æ√âÕ¡¡“„Àâ ‡≈à¡‡∫âÕ‡√àÕ‡≈¬ ‚Õâ¬ ‡√“¢’È‡°’¬®Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡√“‰¡à™Õ∫Õà“π ∑à“π àß¡“„Àâ‡≈à¡°Á‚µä‚µ Õà“π°’Ëªï ®–À¡¥‡π’Ë¬ ‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–·°â°—¡¡—Ø∞“πµ° √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ·µà∑à“π„Àâ¡“·≈â«°Á°√“∫∑à“ππ– °â¡≈ß°√“∫∑à“π π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥∑’ËÕÿµ à“Àå àß®¥À¡“¬¡“ àßÀπ—ß ◊Õ¡“„Àâ °√“∫∑à“π ·≈â«À¬‘∫ Àπ—ß ◊Õ¡“‡ªî¥π– ‡ªî¥‚º≈–Àπâ“π—ÈπæÕ¥’‡≈¬ µÕ∫‡√◊ËÕßπ’Èπ–‰¡àµâÕßÀ“∑—Èß‡≈à¡À√Õ° ‡ªî¥¡“¥Ÿ π’È∑à“π∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ¿“«π“≈–‡Õ’¬¥·≈â« ¡—π¡’·µà ¿“«–∑’Ë¬‘∫¬—∫Ê ‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘Õ–‰√ Õâ“« ∑à“πæŸ¥‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕæÿ∏π—Ëπ·À≈– „®‰¡à≈ß‡≈¬§√“«π’È

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

329

‚Õâ¬µ“¬·≈â« ‡√“‡Àπ◊ËÕ¬®–µ“¬·≈â« ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–‡≈‘°¥Ÿ¡—π‰¥â ∫Õ°µ—«‡Õßπ– ∫Õ°«—ππ’È‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘ —°«—πÀπ÷Ëß‡∂Õ– ¢Õæ—°ºàÕπ¢Õ‰¡àªØ‘∫—µ‘ —°«—π‰¡à¥Ÿ ¢Õ‰¡à¥Ÿ ‡≈‘°‰¡à‰¥â ¡—π¥Ÿ¢Õß¡—π‡Õßπ’Ë ¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘‰ªÀ¡¥·≈â« ‰À«¬‘∫¬—∫Ê π– ‚Õâ¬‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√π– «—ππ—Èπ ‚Õâ¬«—ππ’È∑” ¡∂– —°ÀπàÕ¬°Á·≈â«°—π ‡Õâ“«—ππ’È‰ÀπÊ °Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√°Á∑” ¡∂– À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“π—∫Àπ÷Ëß À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“π—∫ Õß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑à“πæàÕ≈’ Õπ„Àâ À≈«ßæàÕπ—∫ ‡√’¬π¡“®“°∑à“π°Á¡“π—∫ π—∫‰ª‰¥â¬’Ë ‘∫·ª¥§√—Èß ®‘µ√«¡æ√÷∫≈ß‰ªπ– æÕ®‘µ ∂Õπ¢÷Èπ¡“π–¢“¥‡≈¬ ¿“«–∑’Ë¬‘∫¬—∫Ê Õ¬Ÿà‡ªìπ‡¥◊Õπ¢“¥‰ªÀ¡¥‡≈¬ Õÿâ¬ „®‚≈àßπ– ‡À¡◊Õπ long weekend («—πÀ¬ÿ¥¬“«À≈“¬Ê «—π) ¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ long weekend ‡≈¬ ‚Õâ¬ ∫“¬Õ¬Ÿàµ—Èßπ“πÀ≈“¬«—π ‚Õâ¬ ‡√“π’Ë‚ßà®√‘ßÊ ‡≈¬ ßà“¬·§àπ’Èπ– ‰ª§≈”Õ¬Ÿà·∑∫·¬à‡≈¬ §◊ÕæÕ‡®√‘≠ªí≠≠“‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¡ÿàß¡—Ëπ ‡®√‘≠ªí≠≠“·≈â«∑‘Èß ¡∂–‰ª ∑‘Èß ¡∂–‰¡à‰¥âπ– „®‰¡à¡’°”≈—ß¡—π‰¡àµ—¥À√Õ° µâÕß¡’°”≈—ßæÕ¡—π∂÷ß®–µ—¥ ·µà ¡∂–∑’Ë∑”µâÕß∑”‡ªìππ– ‰¡à„™à ∑” ¡∂–¢“¥ µ‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑” ¡∂–‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬∑” ¡∂–¢“¥ µ‘ ∂â“‰¡à¢“¥ µ‘°Á∑” ¡∂–∫—ß§—∫µ—«‡Õß ∑”®π‡§√àß‡§√’¬¥µ—«·¢ÁßÊ „®·¢ÁßÊ ¡∂–Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õ“‰ª∑”¡“À“°‘π ‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑√¡“πµ—«‡Õß‚¥¬‰√âª√–‚¬™πå ¬‘ËßΩñ°¬‘Ëßµ—«·¢Áß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ∑◊ËÕÊ π÷°«à“°Ÿ‡°àß‡ ’¬Õ’°π’Ë ¡∂–∑’Ë·∑â®√‘ßπ–Ωñ°¡’ µ‘ Õ¬à“ßÕ“π“ª“π µ‘‰¡à‰¥â·ª≈«à“¡’ µ‘‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ·µà À¡“¬∂÷ß«à“„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À“¬„®Õ¬Ÿà√Ÿâ ÷°µ—«π– À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ ÷°µ—« À“¬„® ‡¢â“√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ„®¡—π‰¡à‰¥âÀπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ·≈â«¡—π°Á‰¡à‰¥â¢“¥ µ‘¥â«¬π– ‰¡à„™à À“¬„®·≈â«‡§≈‘È¡ ·µàµâÕßÀ“¬„®·≈â«√Ÿâ ÷°µ—« „®‡√“‰¡àÀπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ„π¢≥–‡¥’¬«°—π„®°Á‰¡à‰¥â ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ®‘µ¡—π®–√«¡≈ß‰ª ¡—π ß∫π– ¡—π®–√«¡≈ß‰ªπ‘Ë¡Ê √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«µ≈Õ¥ “¬ ‰¡à¢“¥ µ‘ ∂â“¢“¥ µ‘„™â‰¡à‰¥â ‰¡à¡’∑—Èß ¡∂– ‰¡à¡’∑—Èß«‘ªí π“ ‡æ√“– µ‘‡ªìπÕß§å∏√√¡∑’Ë‡°‘¥°—∫®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∑ÿ°Ê ¥«ß ®–∑” ¡∂–°ÁµâÕß¡’ µ‘ ®– ∑”«‘ªí π“°ÁµâÕß¡’ µ‘ ®–∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬°ÁµâÕß¡’ µ‘ µ‘¡—πÕ¬Ÿà„π®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ∑ÿ°Ê ¥«ß ©–π—Èπ®–∑” ¡∂–°ÁÕ¬à“„Àâ¢“¥ µ‘ ¡∂–µâÕßÕàÕπ‚¬π ¡∂–µâÕßπÿà¡π«≈ ®‘µ‡∫“ ®‘µÕàÕπ‚¬π ®‘µπÿà¡π«≈ ®‘µ§≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ®‘µ§«√·°à°“√ß“π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ° ∑” ¡∂–·≈â«®‘µ‡∫“ ®‘µÕàÕπ ®‘µπÿà¡π«≈ §≈àÕß·§≈à««àÕß‰« §«√·°àß“π ·≈â«‚πâ¡πâÕ¡®‘µπ’È ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥≠“≥∑— π– À¡“¬∂÷ß«à“®‘µ„®¢Õß‡√“æÕ√Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫

330

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·≈â«‡π’Ë¬ „Àâ§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ¡—π®–‡°‘¥≠“≥∑— π– §◊Õ‡°‘¥‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ¢÷Èπ¡“ °Á®–‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π¢÷Èπ¡“ ©–π—È π ‡√“°Á ¥Ÿ µ— « ‡Õßπ– ¡— π ‡À¡◊ Õ π¢— ∫ √∂¬πµå ‡«≈“¢— ∫ √∂¬πµå µÕππ’È § «√®– ‡À¬’¬∫§—π‡√àßµâÕß‡À¬’¬∫§—π‡√àß µÕππ’È§«√‡À¬’¬∫‡∫√°°ÁµâÕß‡À¬’¬∫‡∫√° ‰¡à„™à®–‡À¬’¬∫ ·µà§—π‡√àßÕ¬à“ß‡¥’¬« √∂µâÕß§«Ë”µ“¬°≈“ß∑“ß À√◊Õ∂Ÿ°„§√‡¢“∑—∫‡Õ“ ‡À¬’¬∫‡∫√°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àµâÕß‰ª‰Àπ≈– ®Õ¥√∂Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‡À¬’¬∫‡∫√°Õ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ§π∑’Ëµ‘¥ ¡∂– Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë π—Ëπ·À≈– ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥âπ– Õ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ°—ªªáÊ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡À¬’¬∫§—π‡√àßÕ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ æ«°‡¥‘π«‘ªí π“√«¥‰ª‡≈¬π– ‡¥’Î¬«°ÁÀ—«´ÿ°À—«´ÿπµ°¢â“ß∑“ß‰ª·≈â« À¡¥‡√’Ë¬«À¡¥·√ß ©–π—Èπ‡√“µâÕß¥Ÿµ—«‡Õß µÕπ‰Àπ§«√‡À¬’¬∫‡∫√° µÕπ‰Àπ§«√‡À¬’¬∫§—π‡√àß µÕπ‰Àπ§«√®–∑”§«“¡ ß∫ µÕπ‰Àπ§«√‡®√‘≠ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ©–π—Èπ ‡√’¬π·≈â«µâÕß‡√’¬π„Àâ§√∫π– ‡√’¬π∑—Èß ¡∂–‡√’¬π∑—Èß«‘ªí π“ ©–π—Èπ‡√“µâÕßΩñ° „π∑’Ë ÿ¥„®‡√“®–µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß‡∫“ ∫“¬·≈â«¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß ∫“¬Ê ∂â“√ŸâÕ¬à“ß‡§√àß‡§√’¬¥„™â‰¡à‰¥â √Ÿâ ∫“¬Ê ·µà°Á‰¡à‡º≈Õ

Ú.ÛÙ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ [Ú˘ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

À≈«ßæàÕ¿“«π“¥â«¬«‘∏’Õ¬à“ßπ’È µ°§Ë” ‰À«âæ√– «¥¡πµå ∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ‡ªìπ¢âÕ«—µ√°Á∑”‰ª∑ÿ°«—π «—π‰Àπ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬øÿÑß´à“π¡“°°Á∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ «—π‰Àπ®‘µ„® ß∫¥’·≈â« ‡√“‰À«âæ√– «¥¡πµå √Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß°“¬¢Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß‡√“‡ÀÁπ ª“°¡—πÕâ“¡—πÀÿ∫ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π «¥¡πµå „®‡√“‡ªìπ§π¥Ÿ ‡√“√Ÿâ ÷°‡≈¬µ—«∑’Ë°”≈—ßÕâ“ª“°Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ À√◊Õ‡√“π—Ëß¿“«π“ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿà „®Àπ’ ‰ª§‘¥°Á√Ÿâ∑—π „®‰ª‡æàß≈¡À“¬„®√Ÿâ∑—π „®‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ∑—π À√◊Õ∫“ß∑’®‘µ√«¡‡¢â“‰ªπ– ‡ÀÁπ ·µà ¿“«∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‰À«Ê Õ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ æÕ®‘µ‡√“√«¡‡¢â“¿“¬„π ‡√“ ‡ÀÁπ¢â“ß„π¡’§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡‰À«Õ¬Ÿà ·µà‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ ‡√“°Á√Ÿâ ¿“æ‰À«Ê π—Èπ‰ª æÕ‡√“√Ÿâ ¿“æ∑’Ë‰À«Ê ·≈â«®‘µ‡√“∂≈”≈ß ‡√“°Á√Ÿâ∑—π«à“®‘µ∂≈”≈ß‰ª ‡√“¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¿“¬„π·≈â«®‘µ‡°‘¥ ß —¬«à“Õ—ππ’È§◊ÕÕ–‰√ √Ÿâ«à“ ß —¬ °“√¿“«π“π’Ë®–‰¡à¡’‡«âπ«√√§‡«âπµÕππ– §àÕ¬Ê Ωñ°Õ¬à“ßπ’È

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

331

À≈«ßæàÕ„™â‡«≈“‰¡àπ“πÀ√Õ°ª√–¡“≥‡®Á¥‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ®–‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß‰¥â¥’·≈â« §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°Á∫Õ°‡≈¬«à“‡√“™à«¬µ—«‡Õß‰¥â §π∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ ∑—π„®µπ‡Õß¬—ß™à«¬µπ‡Õß‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π§√Õ∫ß”„®¢Õß‡√“∑—Èß«—π ¡—π®–≈“°‡√“ ≈ßÕ∫“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ„®µπ‡Õß·®à¡·®âß·≈â« °‘‡≈ §√Õ∫ß”„®‰¡à‰¥â ¡“‰¥â ‡À¡◊Õπ°—ππ– ¡“‰¥â·«∫Ê æÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°Á¢“¥ –∫—Èπµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ‡√“°Áªî¥Õ∫“¬ ‰¡àµâÕß‰ª Õ∫“¬‰¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π∫Õ°«à“¡’∑’Ëæ÷Ëß≈à– §◊Õ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à„™à·§à «¥¡πµå «à“ æÿ∑∏—ß √≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß √≥—ß §—®©“¡‘ Õ—ππ—Èπ¡’∑’Ëæ÷Ëß‡©æ“–«“®“ „π„®¬—ß‰¡à¡’ ∑’Ëæ÷Ëß „®¬—ß‡ªìπ‡¥Á°√àÕπ‡√àæ‡π®√‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ·µà∂â“‡√“¿“«π“®π‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â·≈â« ‡√“®–‡°‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ„®«à“‡√“‡ªìπ ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à·≈â« ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡ªìπ≈Ÿ°°”æ√â“ ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ≈Ÿ°„§√ µàÕ¡“æÕ‡√“¿“«π“‡¢â“∂÷ß®‘µ ∂÷ß„®µ—«‡Õß‰¥â§√—Èß·√°π– ‡√“√Ÿâ·≈â««à“‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à æàÕ·¡à¢Õß‡√“°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ‡√“®π‡√“‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“∑à“π‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à‡√“ §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬åÕß§åÕ◊ËπÊ ∂—¥¡“ ·¡â«à“∑à“π®– Õπ‡√“®π∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµåπ– ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ÷°«à“∑à“π ‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“∑à“π‡ªìπæ’Ë‡√“ ‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß ¥—ßπ—Èπ§π„¥‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡æ√“–øíß∏√√¡¢Õß∑à“πºŸâ„¥ ®–√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß∂÷ßÕ° ∂÷ß„®«à“∑à“πºŸâπ—Èπ§◊ÕæàÕ§◊Õ·¡à∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—ππ’È ”À√—∫„π¿æ™“µ‘π’È ·µà„π —ß “√«—Ø æàÕ·¡à „À≠à¢Õß‡√“§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ‡√“√Ÿâ·≈â«‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà¬—ß‡ªìπ≈Ÿ°∑’ËÀ≈ß∑“ß Õ¬Ÿà ¬—ß°≈—∫∫â“π‰¡à∂Ÿ° ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‡√“√Ÿâ·µà‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“ ‰¡à„™à‡¥Á°°”æ√â“ æàÕ·¡à‡√“¬—ß¡’ ‡√“À“‰¡à‡®Õ À≈ßÕÕ°®“°∫â“π‰ª ¥—ßπ—Èπ®‘µ„®¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ∂â“‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ¡—π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫§π´÷Ëßæ¬“¬“¡À“∑“ßµ–‡°’¬°µ–°“¬ °≈—∫∫â“π À√◊Õ‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë‡√◊Õ·µ°„π∑–‡≈ √Ÿâ·≈â««à“ΩíòßÕ¬Ÿà∑“ßπ’È°Áæ¬“¬“¡µ–‡°’¬° µ–°“¬‡¢â“À“Ωíòß

Ú.Ûı ®‘µºŸâ√Ÿâ [Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ú)]

À≈«ßæàÕ¿“«π“‚¥¬∑” ¡“∏‘¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ©–π—Èπ‡«≈“À≈«ßæàÕ¿“«π“®–¡’µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ ¢÷Èπ¡“ µ—«®‘µºŸâ√Ÿâπ’È‡°‘¥®“°°“√∑’Ë‡√“∑” ¡“∏‘ Õ¬à“ß‡√“À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“‰ª ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®‡ªìπ¢Õß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°

332

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú.Ûˆ À≈«ßæàÕ ÕπÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå [ı æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ˘]

™“«ÀâÕß ¡ÿ¥∫â“πÕ“√’¬å ≈Ÿ°»‘…¬åÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå µÕπÀ≈«ßæàÕ ÕπÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå ‰¡à‰¥â Õπ‡¬Õ–π– Õ“®“√¬å ÿ√«—≤πåÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“¡“·µà°àÕπ·≈â« Õππ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡√‘Ë¡µâπæÕ¡“‡®ÕÀπâ“°Á Õπ·§à∫Õ°«à“¬—ß√Ÿâµ—«‰¡à‡ªìπ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∫Õ°·§àπ—Èπ ·°°Á§àÕ¬Ê √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ °àÕπÀπâ“∑’ËÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå®–¡“‡®ÕÀ≈«ßæàÕ ‡¢’¬π‡¡≈å¡“∂“¡ °àÕπ ¡“‡≈à“∫Õ°«à“‡¢“ªØ‘∫—µ‘‚¥¬°“√∑’ËæÕ‡ÀÁπ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß·≈â«°ÁµâÕß‡Õ“ ¿“«–π—Èπ ¡“æ‘®“√≥“·°â‰¢ ‡™àπ ‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏°ÁµâÕß¡“æ‘®“√≥“§«“¡‚°√∏®π°«à“®–À“¬‚°√∏ µÕππ—Èπ«—πÀπ÷ËßÊ À≈«ßæàÕµÕ∫‡¡≈å‡¬Õ–π– À≈“¬ ‘∫©∫—∫ µÕ∫‰ª —Èππ‘¥‡¥’¬« ∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ–º‘¥ „Àâ√Ÿâ ¿“«–‰¡à„™à„Àâ·°â ¿“«– Õπ‰ª·§àπ’Èπ– ·°√Ÿâ‡≈¬«à“·°µâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å À√◊Õ √Ÿâ§«“¡‚°√∏Õ–‰√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à‡¢â“‰ª·°â‰¢¡—π ”§—≠π– π’Ë‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”§—≠ ∑’π’È·°°Á¥Ÿ¢Õß·°Õ¬à“ßπ’È·À≈– ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥Ÿ‰ª ‡ √Á®·≈â«¥Ÿ·≈â«°Á™Õ∫À≈ß‡¢â“‰ª ·∑√°·´ß §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÀ“∑“ß≈– °ÿ»≈‡°‘¥À“∑“ß√—°…“ ®‘µ„®¡—π®–§Õ¬∑”ß“πµàÕ ·°°ÁÕÿµ à“Àå‡¢’¬π°√–¥“…‰ª·ª–‡Õ“‰«âµ“¡∑’Ëµà“ßÊ √Õ∫Ê µ—« ·ª–‡Õ“‰«âµ“¡®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ∫â“ß Õ–‰√∫â“ßπ– „Àâ√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·ª–‡Õ“‰«â∑”πÕßπ’È °Á§Õ¬√Ÿâ§Õ¬ ¥Ÿ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß‰ª ¥Ÿ∑ÿ°«—π ¥ŸÕ¬Ÿà‰¡àπ“ππ– ‡®Á¥·ª¥‡¥◊Õπ‡Õß °Á‡¢â“„®∏√√¡–

Ú.Û˜ µ—«‡√“‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ°√–¥“… [Ò) Ú˘ ∏—π«“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ] ∂â“µ—ÈßÕ°µ—Èß„®¿“«π“ æÕ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—πßà“¬π‘¥‡¥’¬«®√‘ßÊ ßà“¬ ‡√“‰ª∑”„Àâ¡—π ¬“°‡Õß ¡—π®–¬“°Õ–‰√ ∂Ÿ°‡¢“¥à“·≈â«‚°√∏ √Ÿâ«à“‚°√∏π’Ë ∂â“®–„Àâ¬“°°ÁµâÕß‰¡à‚°√∏ ∑”Õ¬à“ß‰√ ®–‰¡à ‚ °√∏π’Ë ¬ “°π– À√◊ Õ ‚°√∏·≈â « ∑”Õ¬à “ ß‰√®–¥— ∫ π’Ë ¬ “° ∂Ÿ ° ‡¢“¥à “ ·≈â « ‚°√∏°Á √Ÿâ «à “ ‚°√∏ „§√°Á∑”‰¥â ‡æ’¬ß·µà‡√“π÷°‰¡à∂÷ß«à“°“√ªØ‘∫—µ‘®–ßà“¬¢π“¥π—Èπ ∏√√¡–°Á∏√√¡¥“π—Ëπ·À≈– ∏√√¡–‰¡à∏√√¡¥“·≈â«¡—π®–‡ªìπ∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∏√√¡–°—∫∏√√¡¥“¡—π°Á§”‡¥’¬«°—π π—Ëπ·À≈– ‡√“‡√’¬π∏√√¡¥“¢Õß°“¬ ∏√√¡¥“¢Õß„®π– ®π‡ÀÁπ«à“ ‚Õâ¬ ¡—π∏√√¡¥“ Õ¬à“ß √à“ß°“¬π’ÈµâÕß‡®Á∫µâÕßµ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ À√◊Õ®‘µ„®‡¥’Î¬« ÿ¢‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å‡¥’Î¬«¥’‡¥’Î¬«√â“¬ ‡¥’Î¬« ß∫‡¥’Î¬«øÿÑß´à“π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∂â“¬Õ¡√—∫§«“¡∏√√¡¥“ „®°Á‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß‰¡à¥‘Èπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

333

¡’«‘∏’Ωñ°°—¡¡—Ø∞“πßà“¬Ê Õ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß Õ—ππ’ÈÕ¬“°Ω“°≠“µ‘‚¬¡‰ª¥Ÿ °√–∑—Ëßæ√–°Á‰¥â π– §◊Õ ·µà≈–§π®–·Õ∫ √â“ß¿æ¢÷Èπ¡“ √â“ß¿æ§◊Õ √â“ß ¿“«–Õ–‰√¢÷Èπ¡“∫“ßÕ¬à“ß ®– √â“ß°—π∑ÿ°§π·À≈– ‡«≈“‡®Õ§ππ’È°ÁµâÕß«“ß¡“¥ ¡—π®– √â“ß¢÷Èπ¡“µ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ‡«≈“ ∫“ß§π®–§ÿ¬°—∫À≈«ßæàÕµâÕß∑”‡ ’¬ßÀ≈àÕ Ê ÀπàÕ¬ µâÕß„Àâ¡—π‰¡à∏√√¡¥“ ‡π’Ë¬‡ · √âß √â“ß¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ¥Ÿ¥’ ≈Õß —ß‡°µµ—«‡Õß¥Ÿ °√–‡∑“–‡ª≈◊Õ°µ—«‡ÕßÕÕ° ®π‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«®√‘ß¢Õß‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“™Õ∫ √â“ß¿“æÀ≈Õ°Ê ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß‡√“‡®Õ§π·µà≈–«—πÊ ‡√“ ®– √â“ß¡“¥¢÷Èπ¡“ ‡®Õ≈Ÿ°§â“‡√“°ÁµâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È ‡®Õ‡®â“π“¬°ÁµâÕß∑”∑à“π’È ‡®Õ “«‡√“µâÕß∑” Õ¬à“ßπ’È µâÕß«“ßøÕ√å¡ øÕ√å¡∑’Ë √â“ß¢÷Èπ§◊Õ ¿“«–π—Ëπ‡Õß §◊Õ¿æÕ—πÀπ÷Ëß ∫“ß∑’°Á‡ªìπ¿æ¢Õß æàÕ «“ßøÕ√å¡‡ªìπæàÕ ∫“ß∑’°Á«“ßøÕ√å¡‡ªìπ·¡à «“ßøÕ√å¡‡ªìππ“ß‡Õ° ¡’π–«“ßøÕ√å¡‡ªìπ π“ß‡Õ° ∑”‡»√â“Ê ¡’À¬¥πÈ”µ“·≈–À¬¥‡≈◊Õ¥‡¬‘È¡Ê „π„® ™Õ∫π—°‡™’¬« À“‡√◊ËÕß≈ßπ√° ·∑âÊ ‡≈¬ –„® ‡®Á∫Ê · ∫Ê §—πÊ ‚Õâ¬ ™Õ∫ ™Õ∫‡¢â“‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑”„Àâ®‘µ§ÿâπ‡§¬°—∫ Õ°ÿ»≈ ·µà≈–§π®–«“ßøÕ√å¡ ©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π ¿æ∑—ÈßÀ≈“¬∂â“‡√“√Ÿâ∑—π‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‰¡à¡’Õ–‰√ «à“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√ ·µà∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π ¡—π°Á √â“ß¿“æ¢÷Èπ¡“‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß «¬ß“¡ Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È æ«°‡√“·µà≈–§π‡À¡◊Õπ À¡Ÿ°√–¥“…π– ‡√“ªíôπ¢÷Èπ¡“ ∂â“‡√“√Ÿâµ—«®√‘ß ¡—π‰¡à‰¥â¡’®√‘ß ‡√“§àÕ¬Ê ≈Õ°‡ª≈◊Õ°¡—πÕÕ° ≈Õ° ‘Ëß∑’Ëª√ÿß·µàßÕÕ°‰ª ≈Õ°ÕÕ°‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ≈Õ°ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®–‡¢â“‰ª∂÷ß µ—«®√‘ß¢Õß¡—π µ—«®√‘ß¢Õß¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ¡—π¡“®“°§«“¡«à“ß‡ª≈à“·≈â«°Á √â“ß¢÷Èπ¡“®π ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ·µà∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“≈Õ°µ—«‡ÕßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ≈Õ°§«“¡ª√ÿß·µàßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ®π∂÷ß ÿ¥∑â“¬≈Õ°™—Èπ„πÕÕ°‰ª ÿ¥¿“¬„π°Á‡ªìπ§«“¡«à“ßÊ Õ“®®–¢—ßÕ“°“»Õ¬Ÿà æÕ‡ª≈◊Õ° °√–¥“…À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª·≈â« Õ“°“»π—Èπ°Á°√–®“¬√«¡°—∫Õ“°“»¢â“ßπÕ°π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¿“«π“°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂â“®‘µæâπ®“°§«“¡ÀàÕÀÿâ¡π– ‰¡à‰¥â¡’‡ª≈◊Õ° ÀàÕÀÿâ¡ ‰¡à‰¥â √â“ß√–∫∫„¥Ê ÀàÕÀÿâ¡ ¡—π®–°≈◊π‡¢â“°—∫Õ“°“»¢â“ßπÕ°π—Ëπ °≈◊π‡¢â“°—∫‚≈° ©–π—Èπ‡√“¿“«π“®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬ ®‘µ°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà®–°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ«à“ ç«—π„¥‡∏Õ‡ÀÁπ«à“®‘µ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π ‡∏Õ ®–·®à¡·®âß©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬é ‡√“øíß°Áπ÷°«à“‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘π– ·µà‰¡à√Ÿâ®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ °Á¥Ÿ®‘µ ¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥Ÿ‰ª®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷ËßæÕ‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ´–Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡√“ ≈—¥§◊π®‘µ ®‘µ°—∫‚≈°°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß «—πÀπ÷Ëßæ“°‡æ’¬√‰ª ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¢Õß‡√“‰ª ‡√“ ªÕ°‡ª≈◊Õ°¢Õßµ—«‡Õß≈àÕπ®âÕπ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ ‡√“®–æ∫µ—«®√‘ß¢Õß‡√“ ´÷Ëß‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬

334

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¿“«π“·≈â« ‡√“®–‰¡à‰¥âÕ–‰√¡“ ·≈–‰¡à‰¥â‡ ’¬Õ–‰√‰ª ‡æ√“–‡√“ ‰¡à¡’Õ–‰√µ—Èß·µà·√°·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ·µà®‘µ∂—¥®“°π—Èπ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®‘µ∑’Ëª≈àÕ¬«“ß®‘µ ‰ª·≈â« ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ®‘µ®–‰¡à °√–‡æ◊ËÕ¡‰À«‡≈¬ °≈¡‡°≈’¬«‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫∏√√¡™“µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ©–π—Èπ®‘µ°—∫∏√√¡– °Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À≈Õ¡√«¡‡¢â“¥â«¬°—π ®‘µ∑’ËÀ≈Õ¡√«¡°—∫∏√√¡–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ®‘µÕ—ππ—Èπ ‡√’¬°«à“æ√– ß¶å ®‘µÕ—ππ—Èπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏ æÿ∑∏– æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°π– ‡«≈“‡√“¿“«π“‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√“√Ÿâ ÷°æ√–æÿ∑∏°ÁÕ—πÀπ÷Ëß æ√–∏√√¡°ÁÕ—πÀπ÷Ëß æ√– ß¶å°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ·µà‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈â«‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‡ªìπ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπ∏√√¡–π—Ëπ‡Õß ·µà‰¡à„™à·∫∫«à“ß‡ª≈à“ “∫ Ÿ≠ ∂â“ “∫ Ÿ≠‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬‡¡◊ËÕ‡√“ °√–∑∫ ‡√“ —¡º— ‡√“√–≈÷°∂÷ß ©–π—Èπ∂â“‡√“Ωñ°®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë‡√“ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â·≈â« ‡«≈“‡√“ ¡π ‘°“√∂÷ßπ‘ææ“π π‘ææ“π°—∫®‘µ°Á —¡º— °—πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡≈¬ π‘ææ“π‰¡à„™àµâÕß‡¢â“ ¡“∏‘·≈â« àß®‘µ‰ª¥Ÿ §àÕ¬Ωñ°π– ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π¡À“»“≈√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ À—¥‡∫◊ÈÕßµâπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡°‘¥πâÕ¬‰ª°àÕπ §π‰¡à¡’ µ‘ æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §π‰¡à¡’»’≈ æÕ¡’»’≈¢÷Èπ¡“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢ §π‰¡à‡§¬¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ æÕ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ≈ß‰¡à‡º≈Õ‰ªµ“¡ Õ“√¡≥å —°«à“√Ÿâ«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ∑’Ë¡’«‘¡ÿµµ‘ ¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’«‘¡ÿµµ‘ ¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“¿“«π“‰ª ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√√Ÿâ ÷°µ—«°àÕπ À—¥µ—«π’È„Àâ‰¥â°àÕπ Õ¬à“ßæÕ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ®“°°“√√Ÿâ ÷°µ—« ¡—π®–√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬ ‡æ√“–‡√“™Õ∫·≈â« ‡√“™Õ∫√Ÿâ ÷°µ—« ‡√“‰¡à™Õ∫‡º≈Õ·≈â« ·µà‡¥‘¡§‘¥«à“‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘πÊ ¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°µ—«‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«‡ÀÁπ·µà ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µàæÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ √Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ ®–æ∫«à“∑—π∑’∑’Ë √Ÿâ ÷°µ—«¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢‚™¬·ºà«Ê ¢÷Èπ¡“ π’Ë ÿ¢„πµ—«‡Õß ‡√“°Á‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‡¡◊ËÕ„¥„®À≈ß‡¢â“‰ª·∑√°·´ß §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ„¥„®‰¡à ·∑√°·´ß §‘¥«à“√Ÿâ§‘¥«à“‡ÀÁπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ µ√ßπ’È‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë°“¬„®µ—Èß¡—Ëπ „®¡’ªí≠≠“ ·µà ¬—ß‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ÿ¢¢Õß»“ π“æÿ∑∏π—Èπ≈÷°´÷Èß‡ªìπ™—ÈπÊ ‰ª §π„π‚≈°„®¡—π§≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å Õ¬à“ß¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“·≈â«‰¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕß ¡Õ¬“°·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à ¡Õ¬“°·≈â« ∂÷ß®–∑ÿ°¢å π’Ëµ◊Èπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ«°‡√“ºŸâ¿“«π“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∂â“¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«®–∑ÿ°¢å ∂â“‰¡à¡’ §«“¡Õ¬“°·≈â«‰¡à∑ÿ°¢å ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ∂â“∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬®–‡ÀÁπ‡≈¬®–¡’§«“¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡à¡’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

335

§«“¡Õ¬“° ¢—π∏åÀâ“π’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“√ŸâÕ√‘¬ —®·®à¡·®âß ·≈â« √Ÿâ«à“¢—π∏åÀâ“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å¢Õß¡—π‡Õß §«“¡Õ¬“°®–„Àâ¢—π∏åÀâ“‡ªìπ ÿ¢®–‰¡à¡’Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“ß‰√¡—π°Á∑ÿ°¢å Õ¬à“ß‡√“√Ÿâ«à“‰øπ’Ë‡ªìπ¢Õß√âÕπ ‡√“°Á‰¡àµâÕß‰ª Õ¬“°„Àâ¡—π‡¬Áππ– Õ¬à“ß‰√¡—π°Á√âÕπ ‡√“‰¡à‚ßàæÕ∑’Ë®–Õ¬“°„Àâ‰øÕ—ππ’È‡¬Áπ ®–‰¡à‚ßà¢π“¥π—Èπ §◊Õ®‘µ∑’Ë¡—π√Ÿâ«à“¢—π∏å‡ªìπ¢Õß√âÕπ ¡—π®–‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬®‘µ ‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å µ—«‡√“∑’Ë®√‘ß‰¡à¡’ ‡√“‰ª √â“ßµ—«‡Õß¢÷Èπ¡“°àÕπ «à“©—π§◊ÕÕ¬à“ßπ’È √â“ß¿“æÀ≈Õ°Ê ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ °Á„Àâ¡—π¡’¢÷Èπ¡“ ∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥‡√◊ËÕßÀ¡Ÿ°√–¥“…Õ–‰√πà– ‡æ√“– ®√‘ß Ê ¡—π‰¡à¡’π—Ëπ·À≈– ‰ª √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“ Àπâ“∑’Ë°Á·§à√Ÿâ∑—π·≈â«‡≈‘° √â“ß‰ª [Ú) Úˆ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)] µ—«À¡Ÿ°√–¥“…®√‘ßÊ À¡“¬∂÷ß«à“·µà‡¥‘¡¡—π‰¡à¡’À√Õ° §◊Õ„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¡à¡’ µ—«‡√“¡“µ—Èß·µà·√°·≈â« ·µà«à“‡√“‰ª √â“ß¿“æ √â“ß‡ª≈◊Õ°Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ®π‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’Õ¬Ÿà ®√‘ß æÕ‡√“√Ÿâ∑—π‡ª≈◊Õ°∑’Ë‡√“ √â“ß «—πÀπ÷Ëß‡√“‰¡à √â“ß‡ª≈◊Õ°π– ‡√“°Áæ∫«à“®√‘ßÊ ‡√“‰¡à¡’ Õ–‰√Õ¬Ÿàµ—Èß·µà·√°·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à‰¥âÕ–‰√¡“ ‰¡à‡ ’¬Õ–‰√‰ª [Û) Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÒÒ] §”«à“ çÀ¡Ÿ°√–¥“…é æŸ¥¿“…“∫“≈’‡≈¬°Á§◊Õ§”«à“¿æπ—Ëπ‡Õß ®‘µ‡√“™Õ∫ √â“ß ¿“«– ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß¢÷Èπ¡“ ·≈â«‡√“°Á‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π ¿“«–Õ—ππ—Èπ ‡™àπ ∑—π∑’∑’Ë‡√“§‘¥‡√◊ËÕß°“√ ªØ‘∫—µ‘π– ‡√“°Á®—¥·®ß∫—ß§—∫„®¢Õß‡√“„Àâπ‘ËßÊ ·≈â«‡√“°Á·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡π‘Ëß π’Ë‡√’¬°«à“µ‘¥„π¿æ ‡«≈“‡√“‡®Õ§ππ’È‡√“°Á«“ßøÕ√å¡·∫∫π’È ‡®Õ§ππ’È‡√“°Á∑”·∫∫π’È ‡√“‡ª≈’Ë¬π¿æ‡ª≈’Ë¬π ™“µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“‡ª≈’Ë¬π‡ª≈◊Õ°‡ª≈’Ë¬πÀπâ“°“°‡ª≈’Ë¬πÀ¡Ÿ°√–¥“…‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¡à„™à µ—«®√‘ß µ—«®√‘ß‰¡à¡’

336

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Û §«“¡‡¢â “ „®„π∏√√¡ªØ‘ ∫— µ‘

Û.Ò ¢âÕ∏√√¡ Ò. ‡√’ ¬ π‡æ◊Ë Õ „Àâ √Ÿâ ®— ° ∑“ß “¬°≈“ß [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕ‡π’Ë¬ µâÕß‡√’¬πÕ¬à“ßπâÕ¬ —° “¡«—π ≈◊¡¢Õß‡°à“‰ª ·≈â«°ÁÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– —° Õß “¡«—π ¡—π®–·¡àπ æÕ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ·≈â« ‡√“‡®√‘≠ µ‘ ‰¥â·≈â« ∑”«‘ªí π“‰¥â ∂â“‰¡à‡ÀÁπ ¿“«–∑”‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ∂â“‰¡à‡ÀÁπ ¿“«–·≈â«®–‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‰µ√≈—°…≥å¡—π·π∫Õ¬Ÿà∑’Ëµ—« ¿“«– ©–π—ÈπÕ¬à“ß§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ«à“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ∑”‰¡‡√“√Ÿâ«à“π’Ë§«“¡ ‚°√∏ ‡æ√“–‡√“®”‰¥â«à“ ¿“«–¢Õß§«“¡‚°√∏ ≈—°…≥–‡©æ“–∑’Ë‡√’¬°«à“«‘‡ ≈—°…≥–¢Õß §«“¡‚°√∏‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡‚°√∏¡—π¡’ ¿“«–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡‚°√∏‚º≈à ¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“‡ÀÁπµ—«§«“¡‚°√∏‚º≈à¢÷Èπ¡“‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å §«“¡‚°√∏π’È‡¡◊ËÕ°’È‰¡à¡’µÕππ’È¡’ µÕππ’È¡’Õ’° —°ª√–‡¥’Î¬«Àπ÷Ëß‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‘Ëß´÷Ëß‡§¬ ¡’·≈â«‰¡à¡’ ‘Ëß´÷Ëß‰¡à¡’·≈â«‡°‘¥¡’¢÷Èπ¡“ π’Ë‡√’¬°«à“‰¡à‡∑’Ë¬ßπ– ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‰¥â À√◊Õ¡—π®–‡°‘¥ ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫ ‰¡à„™à‡°‘¥‡æ√“–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

337

Õ¬“°„Àâ‡°‘¥ ‰¡à„™à¥—∫‡æ√“–‡√“Õ¬“°„Àâ¥—∫ π’Ë‡√’¬°«à“Õπ—µµ“π– ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕßÕ“»—¬ §«“¡Õ¥∑ππ‘¥Àπ÷Ëß §àÕ¬Ê øíß ∑ÿ°«—ππ’Èæ«°‡√“‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¥â√—∫∏√√¡–´÷Ëß¡—π§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ „π„® ¢Õß‡√“π’È‡°Á∫‡Õ“∏√√¡–∑’Ë‡æ’È¬πÊ ‡Õ“‰«â‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ®π‡√“·¬°·¬–‰¡àÕÕ°π– ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß≈◊¡¢Õß‡°à“Ê ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«°Á¡“»÷°…“¥Ÿ ∂â“»÷°…“®π‡ÀÁπµ—« ¿“«–·≈â«®–‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å ‡√“®–√Ÿâ·≈â««à“«‘ªí π“®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ «‘ªí π“®√‘ßÊ ‰¡à„™à°“√‡æàß ‰¡à„™à°“√∫—ß§—∫ ‰¡à„™à°“√§‘¥‡Õ“π– °“√‡∑’Ë¬«§‘¥‡Õ“ °Á§◊ÕøÿÑß´à“π‰ª °“√‡∑’Ë¬«∫—ß§—∫µ—«‡Õß‡¢“‡√’¬°Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√∑”µπ„Àâ≈”∫“° §◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ§◊Õ∑“ß “¬°≈“ß ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë‰¡àÀ≈ß‰ª·≈â«°Á‰¡à∫—ß§—∫‡Õ“‰«â ‰¡àµ“¡°‘‡≈ ‰ª·≈â«°Á‰¡à°¥¢à¡µ—«‡Õß ∑“ß “¬°≈“ßπ’Ë§◊Õ°“√√Ÿâ ©–π—ÈπµâÕß§àÕ¬Ê ‡√’¬π®π√Ÿâ‡ªìπ √ŸâÕ–‰√ √Ÿâ ¿“«–§◊Õ√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ √–À«à“ß∑’Ë√Ÿâ®‘µµâÕß‰¡à∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘∂÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“ Ú. ∑“ß “¬°≈“ß [Ò) Ò˜ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Û] °«à“§πÊ Àπ÷Ëß®– “¡“√∂‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬°≈“ßπ’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥ ∂â“‰¡à‡º≈Õ‰ª°Á∫—ß§—∫‡Õ“‰«â ©–π—Èπ∑“ß “¬°≈“ßπ’Ë‡ªìπ∑“ß∑’Ë‡ âπ‡≈Á°¡“°‡≈¬ ‡≈Á°°«à“‡ âπº¡Õ’°π– ∑“ß∑’Ëº‘¥¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡ ‰ªÀ¡¥ ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬Ê —ß‡°µ«à“„®¢Õß‡√“¬—ß‚πâ¡‡Õ’¬ß‰ª Ÿà§«“¡À≈ß À√◊Õ‚πâ¡‡Õ’¬ß‰ª Ÿà °“√∫—ß§—∫ ∂â“‡√“√Ÿâ∑—π¡—π®–§àÕ¬Ê ª√—∫µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡√“‰¡àª√—∫ ‡√“‰¡àµâÕß‰ª∑”Õ–‰√ ‡√“„Àâ ‡¢“‡√’¬π√Ÿâ‰ª æÕ‡¢“‡√’¬π√Ÿâ«à“Õ¬à“ßπ’Èº‘¥ ‡¢“®–§àÕ¬Ê ∂Ÿ°¢Õß‡¢“‡Õß ∑”‰¡‡√“µâÕßª√–§ÕßµâÕß√—°…“ ‡æ√“–‡√“À«ß·Àπ ∑”‰¡‡√“µâÕßÀ«ß·Àπ®‘µ ‡æ√“– ‡√“§‘¥«à“®‘µ§◊Õµ—«‡√“ ∂â“‡√“√—°…“¡—π‰«â„Àâ¥’·≈â« µ—«‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ µ—«‡√“®–‰¥â‡°‘¥ µ‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ ‡√“®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’Ëª√–§Õß√—°…“®‘µ ‡æ√“–«à“ ®‘µ√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ‡Õß ∑’ËÀ≈ß‰ªÀ“‚≈° À≈ß‰ªÀ“°‘‡≈ °Á‡æ√“–√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ‡Õß ·µà√—° ‰¡à‡∑à“°—π √—°·∫∫À≈ß‚≈°§◊Õ√—°Õ¬à“ß§π‚ßà √—°Õ¬à“ß√—°…“°“¬√—°…“„®‡Õ“‰«â§◊Õ°“√√—°Õ¬à“ß §π©≈“¥ ·µà∂â“‡√“√Ÿâ®πÀ¡¥§«“¡√—°π– ‡√“®–‡ªìπÕ‘ √–®“°°“¬®“°„®π’È ‡æ√“–‡√“√—°Õ–‰√

338

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡√“°ÁµâÕß‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ∂â“‡√“√—°„π®‘µ¢Õß‡√“ ‡√“°Á‡ªìπ∑“ ¢Õß®‘µÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– µâÕß §Õ¬ª√ππ‘∫—µ‘¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬“°„Àâ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ®‘µ„®æâπ∑ÿ°¢å °Á¥‘Èπ√π ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—ππ– ‡√“‰ªª√–§Õß‡Õ“‰«âπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡√“°ÁÀ—¥√Ÿâ‰ª ·µà«à“ ‰¡àµâÕß®ß„®√Ÿâ¡“° §àÕ¬Ê √Ÿâ √Ÿâ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ∂â“‡√“√’∫√âÕπ∑’Ë®–√Ÿâπ– °Á°≈“¬‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ §«“¡Õ¬“°Õ’°·≈â« Õ¬“°√Ÿâ„Àâ™—¥ ‡√“®–‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ‡≈àπÊ π– [Ú) Ò˜ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò˜] Õ¬à“À“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°π– ‰¡àµâÕß§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–∂Ÿ° ‡æ√“–§”‡©≈¬°Á§◊Õ ç‰¡à«à“∑”Õ–‰√ °Áº‘¥é ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕß‰ªæ¬“¬“¡∑”„Àâ∂Ÿ° æ¬“¬“¡∑”„Àâ∂Ÿ°°Áº‘¥À¡¥ ·µà„Àâ√Ÿâ‡«≈“®‘µ ¡—π‰ª∑”º‘¥ ∑’Ë®‘µ∑”º‘¥¡’ ÕßÕ—π§◊Õ‡º≈Õ°—∫‡æàß ‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕæŸ¥‡Õßπ– ·µà‡¥‘¡À≈«ßæàÕ¥Ÿ®“° ¿“«– ·≈â«‡√“°Áæ∫«à“µ—«∑’ËÀ≈ß ÿ¥‚µàß¡—π¡’ ÕßÕ—π ‡º≈Õ°—∫‡æàß µàÕ¡“¡“Õà“πª√‘¬—µ‘ ∂÷ß √Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ·≈â« ‡º≈Õ‰ª°Á§◊ÕÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ‰ª ‡√’¬°«à“°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ‡æàß ‰«â∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®‰«â‡√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ©–π—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬§◊ÕºŸâ∑” Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®®π°√–∑—Ëß®‘µ„®π’È·Àâßº“°‡≈¬π– Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬∑” ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à ª√–À≈“¥„®∑’Ë¡—π‰¡à¡’§π∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡∑à“‰√ ¡’πâÕ¬ ‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° ∑’π’È‡√“¡“À—¥√Ÿâ ¿“«–π– ®‘µ‡√“‰ª∑”Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ∫—ß§—∫‡Õ“‰«â ‡√“°Á√Ÿâ ®‘µ‡√“ À≈ß°‘‡≈ ‰ª‡ªìπ°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ‡√“°Á√Ÿâ ·µà‡¥‘¡‡√“§‘¥«à“°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§‡ªìπæƒµ‘°√√¡ ∑“ß°“¬ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‡ªìπæƒµ‘°√√¡∑“ß°“¬ ‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È à«π∑“ß “¬°≈“ß π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß®‘µ„® ¥Ÿ ‘¡—π‰¡à‡¢â“°—ππ– Õ—πÀπ÷Ëß°“¬ Õ—πÀπ÷Ëß„® ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π æ√– ‚°≥±—≠≠–‰¥âøíß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√§√—Èß·√°°Á√Ÿâ«à“∑“ß “¬°≈“ßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß„® °àÕπ ∑’Ë®–¡’æƒµ‘°√√¡∑“ß°“¬‰ªÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬π—Èπ „®¡—πµâÕß ‰ª°àÕπ „®¡—πµâÕß‡º≈Õ‡æ≈‘π‰ª°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ°√–∫«π°“√¢Õß°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °Á‡√‘Ë¡∑’Ë„®¡—πÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ‰ª°àÕπ ·≈â«¡—π∂÷ß¡’æƒµ‘°√√¡∑“ß°“¬ À√◊ÕÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ¡—πµâÕß‡√‘Ë¡∑’Ë„®°àÕπ ®‘µ„®‡√“Õ¬“°∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈â«°Á‡≈¬‰ª∫—ß§—∫µ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“ ‡¢â“„®·≈â«®‘µÀ≈ß‰ª‡√“°Á√Ÿâ π’Ëµ“¡°‘‡≈ ·≈â« ∫—ß§—∫‡Õ“‰«â°Á√Ÿâ µ√ß∑’ËÀ≈ßµ“¡°‘‡≈ ·≈â«‡√“ √Ÿâ∑—π ®‘µ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ „π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

339

µ√ß∑’Ë‡æàß‡Õ“‰«â·≈â«√Ÿâ‡π’Ë¬π– ∫“ß§πæÕ√Ÿâ°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ·µà à«π„À≠à‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ∑”‰¡‰¡àÀ≈ÿ¥ ∂÷ß¡’ µ‘·≈â«°“√‡æàß°Á‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ‡æ√“–°“√‡æàß‰¡à„™àÕ°ÿ»≈ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ·µàÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡√“ Õ¬“°¥’„™à‰À¡ ‡√“∂÷ß‰¥â¡“‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ∑√¡“π·∑∫·¬à‡≈¬ ∑√¡“π°“¬ ∑√¡“π„® ‡æ√“–«à“‡√“√—°¥’ ‡√“¡ÿàß¥’ ¡—π‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ æÕ µ‘ ‡°‘¥‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ“¬‰ª °ÁÕ¬à“‰ª∑”¡—π ‘ Õ¬à“‰ª‡æàß¡—π ‘ Õ¬à“‰ª∫—ß§—∫¡—π ‘ ·µà∂â“¡—π‡æàß Õ¬Ÿà·≈â«‰ªπ—Ëß¥Ÿ ‰¡àÀ≈ÿ¥π– ‰¡àÀ≈ÿ¥À√Õ° ∂â“‡¡◊ËÕ„¥∑”‰¡àº‘¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ∂Ÿ° À≈«ßæàÕ‡§¬ Õππ“¬æ≈§πÀπ÷Ëßπ– ‡¢“‡ªìπ∑À“√ °ÁµâÕß Õπ‡√◊ËÕß¬‘ßªóπ ∫Õ°∂â“‡√“®–¬‘ßÀ—«„§√ —°§πÀπ÷Ëßπ– ∂â“¬‘ß‰¡àº‘¥°Á∂Ÿ°‡Õß·À≈– ©–π—Èπ°“√¿“«π“π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‰¡àº‘¥°Á∂Ÿ°‡Õß·À≈– ·µà∂â“Õ¬“°∑”„Àâ∂Ÿ°°Áº‘¥µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ Õ¬“°·≈â« ‡æ√“–Õ¬“°‡ªìπ°‘‡≈ ∑—π∑’∑’Ë¡’§«“¡Õ¬“°·≈â«≈ß¡◊Õ∑” °“√≈ß¡◊Õ∑”‡√’¬°«à“ °“√°√–∑”°√√¡ ∂â“¡’§«“¡Õ¬“°º≈—°¥—π„Àâ∑” „π¢≥–∑’Ë∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ¬Ÿàπ—Èπ ∂â“§«“¡Õ¬“°¬—ß¥”√ß Õ¬Ÿà„π®‘µ„®¢Õß‡√“ „πÕ¿‘∏√√¡®– Õπ∫Õ°«à“ ç°‘‡≈ ‡ªìπ À™“µªí®®—¬¢Õß°√√¡ °‘‡≈ §◊Õ §«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ¡—πº≈—°¥—π„Àâ‡√“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπµ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘ °‘‡≈ ®–¬—ß§√Õ∫ß”®‘µÕ¬Ÿà ©–π—Èπ µ‘µ—«®√‘ß®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∂â“¡’§«“¡Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ °Á√Ÿâ«à“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ π’Ë µ‘‡°‘¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« À√◊Õ‰ªπ—ËßªØ‘∫—µ‘µÕπÕ¬“° ‰ª®âÕß‰«â·≈â« æÕ√Ÿâ«à“ ®âÕß π’Ë µ‘‡°‘¥·≈â« ‡°‘¥·≈â«°ÁÕ¬“°„Àâ‡≈‘°®âÕß π’Ë°‘‡≈ ‡°‘¥Õ’°·≈â« „Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“° π’Ë µ‘‡°‘¥ Õ’°·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ °‘‡≈ °—∫ µ‘®–∑”ß“π ≈—∫°—π ‰¡à∑”ß“πæ√âÕ¡°—ππ– §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ªπ– ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‰¡àº‘¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á∂Ÿ°π—Ëπ·À≈– ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‰¡àª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕ π—Èπ°Áæâπ§«“¡ª√ÿß·µàß ·À¡øíß·≈â«‡À¡◊Õπ°”ªíôπ∑ÿ∫¥‘π À≈«ßæàÕæŸ¥ÕÕ°¡“®“° ¿“«–®√‘ßÊ ∫“ß§ππ÷°«à“‡√“æŸ¥‡≈àππ– Û. æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫— ≠ ≠— µ‘ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ „Àâ ¡’ ¢÷È π ¡“ [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ú]

‚≈°π’È®√‘ßÊ «à“ß‡ª≈à“ ‡√“‰ªª√ÿß¡—π¢÷Èπ¡“‡Õß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‚≈°π’È«à“ß µ—«‡√“°Á‰¡à¡’ ‚≈°π’È‰¡à¡’Õ–‰√ «à“ß µ—«‡√“°Á‰¡à¡’ °Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‚≈°‡∑à“π—Èπ‡Õß ‚≈°¡—π¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·À≈–·µà¡—π«à“ß‡ª≈à“ „®‡√“æÕ —¡º— °—∫‚≈°¡—π®–‰¡à¡’Õ–‰√ –¥ÿ¥‡≈¬ ·µà¢Õßæ«°‡√“‡«≈“¥Ÿ

340

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·≈â« –¥ÿ¥√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡®Õ§ππ’ÈªÿÖ∫ –¥ÿ¥ ‡®ÕÕ’°§π°Á –¥ÿ¥ ‡®ÕÀ¡“°Á –¥ÿ¥ ‡®Õ·¡«°Á –¥ÿ¥ ‡®ÕµâπÀ¡“°√“°‰¡â –¥ÿ¥À¡¥‡≈¬ §◊Õ‰ª√ŸâÕ–‰√°Á‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ æÕ„®‡√“¿“«π“®π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡·≈â«¡—π‚≈àß°«â“ß ¡Õß·≈â«‰¡à¡’ ®–«à“¡—π ‡√’¬∫°Á‰¡à„™àπ– ¡—π¡’·µà¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∫Õ°‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ ¡—π‰¡à¡’ –¥ÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«å ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß‡ªìπºŸâ™“¬ ‡ªìπÕ–‰√ æÕ„®‡√“‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“ß‡ª≈à“ µ—«‡√“°Á‰¡à¡’ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‚≈° ‚≈°°Á¡’·µà‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „®Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡ ¡’·µà §«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ¡—π‰¡à¡’¿“√–∑’Ë®–µâÕß·∫°À“¡Õ–‰√ —°π‘¥‡¥’¬« ∫“¬¡“°π– ·µà°àÕπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ¢÷Èπ¡“·≈â«π’Ë ∑à“π°Á‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“ß‡ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à√Ÿâ®–∫—≠≠—µ‘Õ–‰√ ¢÷Èπ¡“ ‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–æŸ¥Õ–‰√π– Õ¬Ÿà‡©¬Ê ∫“¬°«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“≈”∫“°„π°“√∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’„Àâ¡’¢÷Èπ¡“ µâÕß∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“¡“æŸ¥ √â“ß∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ —ß‡°µ„Àâ¥’‡«≈“∑à“πæŸ¥∂÷ß∏√√¡·∑âÊ ∫—≠≠—µ‘¢Õß∑à“π®–‡ªìπ‡™‘ßªØ‘‡ ∏ Õ¬à“ß«à“ß‡ª≈à“‰¡à¡’µ—«¡’µπ Õ—ππ’È°Á‰¡à„™àπ– Õ—ππ—Èπ°Á‰¡à„™àπ– ‰¡à„™àÕ–‰√ —°Õ¬à“ß °Á‰¡à„™àÕ’°π– ∏√√¡–æÕæŸ¥ÕÕ°¡“·≈â«®–‡ªìπ‡™‘ßªØ‘‡ ∏ ∑’π’ÈæÕªØ‘‡ ∏·≈â«§πøíßøíß¥â«¬„®∑’Ë¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á‡≈¬§‘¥«à“«à“ß‡ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ §«“¡®√‘ß¡—π¡’ ·µà‰¡à¡’Õ–‰√ ∫“ß«—π„®‡√“Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡–π– „ÀâæŸ¥∏√√¡–π’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√®–æŸ¥π– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π„™â§”«à“ ç¡—π‡Àπ◊Õ§”æŸ¥é °“√®–µâÕß§âπ§«â“·≈â«∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“‡ªìπ¿“√–°—∫®‘µ ‡ªìπ°“√„™â∏“µÿ„™â¢—π∏å∑”ß“π Ù. √“°‡Àßâ “ ¢Õßªí ≠ À“∑—È ß À¡¥§◊ Õ Õ«‘ ™ ™“ ‡√“‰¡à √Ÿâ § «“¡®√‘ ß [Ú˘ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Úı]

®‘µ¡—π¥‘ÈπÀπ’∑ÿ°¢å ¡—π¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ¡—π∂÷ßµâÕß∑”ß“π ∂â“‡¡◊ËÕ‰√¡—π‰¡à¥‘ÈπÀπ’∑ÿ°¢å ‰¡à¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢π– ¡—π°Á‰¡à∑”ß“π ∑’π’È∑”‰¡¡—π∂÷ßµâÕß¥‘ÈπÀπ’∑ÿ°¢å À“§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–¡—π ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡—π§◊Õµ—«‡√“ ©–π—Èπ√“°‡Àßâ“¢Õßªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥§◊ÕÕ«‘™™“ ‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®‘µ„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡√“‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπµ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ‰ª¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¢÷Èπ¡“ °ÁÕ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢Õ¬“°„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢å °Áæ“¡—π¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¬‘Ëß¥‘Èπ¬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß ¥‘Èππ– —µ«å„π‚≈°¢âÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È‡Õß ¬‘Ëß¥‘Èπ·≈â«¬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å¬‘Ëß¥‘Èππ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

341

à«π¡“°°Á¥‘Èπ‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈°Ê µÕ∫ πÕß°‘‡≈ ·≈â«√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ ·µàæÕ ‰¥â¡“π–°Á‰¡à –„®Õ’° µâÕß¥‘ÈπÕ’° À√◊Õæ«°‡¢â“«—¥Ωñ°∑”§«“¡ ß∫π’Ë ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß°‘‡≈ µ—«π’È ·À≈– ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ Õÿµ à“Àå‡¢â“«—¥¿“«π“°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à “¡“√∂≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“®‘µ‡ªìπ‡√“‰¥â ‰¡à “¡“√∂≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πµ—«®‘µ‰¥â ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘®–‡ªìπ ·§à≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬·À≈– ‰¡à‡¢â“‡ªÑ“‡ ’¬∑’ ∂â“‰¡à‡¢â“¡“∑’Ë®‘µπ– ‰¡à‰¥â‡ªÑ“À√Õ° À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∂÷ß¢π“¥ Õππ–«à“ ç∂â“¿“«π“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∂÷ß®–‰¥â·°àπ “√¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘é ∂â“¿“«π“‰¡à∂÷ß®‘µ∂÷ß„®µ—«‡Õßπ– √Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—π®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß ¬—ßÕ¬Ÿàº‘«Ê π– ‡ª≈◊Õ°Ê ªØ‘∫—µ‘≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬·À≈– ‡™àπ ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ®– ß∫π– «—ππ’È∑” ß∫ ‡¥’Î¬« æ√ÿàßπ’ÈøÿÑßÕ’° ¡“∑”Õ’° ≈◊¡π÷°‰ª«à“∑”‰¡µâÕß„Àâ®‘µ ß∫ ‡æ√“–√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“– ¬÷¥∂◊Õ«à“®‘µ§◊Õµ—«‡√“ Õ¬“°„Àâ¡—π¥’ π’Ë‡ªìπ«‘∏’¢Õß§π¥’π– «‘∏’¢Õß§π™—Ë«°Á«‘ËßÀ“Õ“√¡≥å ¿“¬πÕ° «‘∏’¢Õß§π¥’°Á§◊Õ ”√«¡®‘µ ”√«¡„®‡¢â“¡“ à«π«‘∏’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫π– À—πÀπâ“¡“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß √Ÿâ≈ß¡“„π°“¬ √Ÿâ≈ß¡“ „π„® ‡æ‘°°“¬ÕÕ°‰ª·≈â«°Á¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∫“ß§π¥Ÿ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ‰¡à‰¥â°Á¥Ÿ°“¬‰ª°àÕπ °“¬‡ªìπ ∫â“π¢Õß®‘µ «—πÀπ÷Ëß√◊ÈÕ∫â“πÕÕ°‰ªπ–‡ÀÁπ‡®â“¢Õß∫â“π æÕ¡“‡ÀÁπ∂÷ßµ—«®‘µµ—«„® √Ÿâ‡≈¬ ‚Õâ µ—«π’È‡Õß¥‘Èπ√π· à à“¬À“§«“¡∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”‰¡¥‘Èπ√π· à “¬À“§«“¡∑ÿ°¢å¡“„ àµ—«‡Õß °Á¡—πÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢π– ·µà¡—πÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬«‘∏’‚ßàÊ µ–‡°’¬°µ–°“¬À“§«“¡ ÿ¢‡¢â“‰ª ·µà ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√“„Àâ‡¢â“¡“¥Ÿ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡≈¬«à“ °“¬π’È„®π’È ‰¡à„™àµ—«‡√“ µâÕß¥Ÿ‡¢â“¡“µ√ßπ’È∂÷ß®–µ—¥°“√¥‘Èπ√ππ’È„Àâ¢“¥ÕÕ°‰ª‰¥â ¡‘©–π—Èπ«—πÀπ÷ËßÊ ®‘µ„®µâÕß∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬µ≈Õ¥‡«≈“ ı. Õ«‘ ™ ™“∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ «— Ø ß “√ µ√“∫„¥∑’ËÕ«‘™™“¬—ßÕ¬Ÿà ‡√“¬—ßÕ¬Ÿà §«“¡ª√ÿß·µàß°Á‰¡à¢“¥ ©–π—Èπ∂â“‡√“√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬ √Ÿâ ≈ß∑’Ë„® ®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ πÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’‡√“∑’Ë‰Àπ‡≈¬ æÕ§«“¡‡ªìπ‡√“ ‰¡à¡’ §«“¡ª√ÿß·µàß®–‰¡à¡’ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ ·∑â®√‘ßµ—≥À“ µ—« ¡ÿ∑—¬°—∫∑ÿ°¢å¡—π Õ‘ßÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑”„Àâ«—Ø ß “√À¡ÿπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘Èπ ‡æ√“–¡’ ¡ÿ∑—¬ ¡’µ—≥À“®÷ß‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å®÷ß‡°‘¥ ¡ÿ∑—¬ Õ—ππ’È¥Ÿ¬“° ‡æ√“–∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡≈¬π– ‡æ√“–©–π—Èπ —ß “√«—Ø®–Õ‘ß°—π√–À«à“ß∑ÿ°¢å·≈– ¡ÿ∑—¬ ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‰¡à¡’π– ¡—π∂÷ß

342

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡°‘¥Õ¬“°„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å æÕ¡’§«“¡Õ¬“° ®‘µ¬‘Ëß¥‘Èπ ¬‘Ëß¥‘Èπ°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å·≈â«°Á¬‘Ëß¥‘Èπ π’Ë«—Ø ß “√À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥ à«π«‘«—ØØ–Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å ·®à¡·®âß ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ∂â“ ¡ÿ∑—¬∂Ÿ°≈–®πÀ¡¥®¥ π‘‚√∏§◊Õπ‘ææ“π®–·®âß ¢÷ÈπµàÕÀπâ“µàÕµ“ °“√√Ÿâ∑ÿ°¢å®π≈– ¡ÿ∑—¬·®âßπ‘‚√∏‡√’¬°«à“Õ√‘¬¡√√§ ˆ. ¢â “ ¡∑–‡≈∑—È ß ’Ë (‚Õ¶–) ·≈â « ®–∂÷ ß ®‘ µ Àπ÷Ë ß [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ù]

‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ‰¡à§àÕ¬‰¥âøíß∏√√¡–∑’Ë –„®¡“π“π·≈â« §√—Èß ÿ¥∑â“¬∑’Ë‰¥âøíß§◊Õ øíß®“°À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π µÕπ‰ª‡¬’Ë¬¡∑à“π™à«ß∑’Ë∑à“π‰¡à ∫“¬ ∑à“π∫Õ°«à“ çº¡‰¡à¡’Õ–‰√ ·≈â« º¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ°é –„®®√‘ßÊ ®√‘ßÊ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ §«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬¢Õß‡√“‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‰ª ”§—≠«à“¡—π¡’¡—π‡ªìπ¢÷Èπ¡“ ¡’‡√“¡’‡¢“¢÷Èπ¡“ °«à“‡√“®–¢â“¡∑‘Ø∞‘∑’Ë«à“¡—π¡’‡√“¡’‡¢“¢÷Èπ¡“ π’Ëπ– ¢â“¡¬“° Õ—ππ’È‡ªìπ∑–‡≈À√◊Õ‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π·√°¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡√’¬°«à“ ‚Õ¶– ‚Õ¶– ·ª≈«à“Àâ«ßπÈ” Àâ«ß¡À“ ¡ÿ∑√ ¡À“ ¡ÿ∑√„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡’Õ¬Ÿà ’ËÕ—π µâÕß¢â“¡„Àâ ‰¥â„ÀâÀ¡¥‡≈¬ ∂â“¢â“¡‰¥âÀ¡¥°Á®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π·√°‡≈¬§◊Õ∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ º‘¥¢Õß‡√“π’Ë·À≈– §◊Õ‡√“‰ª‡ÀÁπº‘¥„π¢Õß∑’Ë‰¡à¡’µ—«¡’µπ«à“¡’µ—«¡’µπ¢÷Èπ¡“ ‡«≈“¡Õß‚≈°π– –¥ÿ¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡°‘¥‡√“‡°‘¥‡¢“ ‡°‘¥ —µ«å‡°‘¥§π ‡°‘¥µâπ‰¡â ‡°‘¥ ‘Ëß‚πâπ‡°‘¥ ‘Ëßπ’È ‚≈°π’È ≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ „π∑“ß¡À“¬“ππ– ‡§¬¡’ Ÿµ√Õ¬Ÿà Ÿµ√Àπ÷Ëß æ√– “√’∫ÿµ√‰ª∫Õ°æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–Õß§å§ß √â“ß∫“√¡’¡“‰¡à§àÕ¬¥’‡∑à“‰À√à æÿ∑∏‡°…µ√À√◊Õ‚≈°¢Õßæ√–Õß§å¥Ÿ≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫Õ°«à“‰¡à®√‘ßÀ√Õ° æÿ∑∏‡°…µ√¢Õßæ√–Õß§åπ’Ë√“∫‡√’¬∫‡≈¬ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ≈ÿà¡ ‡ªìπ¥Õπ §◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√ –¥ÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ‰¥â‡≈¬ ¡—π«à“ß‡ª≈à“ ·µà‰¡à„™à«à“ß·∫∫‰¡à¡’ Õ–‰√ ®√‘ßÊ π’Ë°Á·µàß‡°‘π‰ª æ√– “√’∫ÿµ√‰¡à‰¥â‚ßà¢π“¥π—ÈπÀ√Õ°π– “«°√ÿàπÀ≈—ßÊ ¿“«π“ ‰ª¬—ß‡ÀÁπ‚≈°«à“ß‰¥â‡≈¬ ∑”‰¡æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π®–‰¡à‡ÀÁπ ¥— ß π—È π ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§◊Õ ‘Ëß·√°‡≈¬∑’Ëæ«°‡√“µâÕß¿“«π“·≈â«°Á¢â“¡¡—π„Àâ‰¥â §◊Õ‡√“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπµ—«‡√“ ‡√“‰ª·∫àß·¬° ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° à«πÀπ÷Ëß«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¢÷Èπ¡“ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ¡—π°Á‡ªìπ§πÕ◊Ëπ ‡ªìπ ‘ËßÕ◊ËπÊ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ‰ª·∫àßµ—«‡ÕßÕÕ°¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

343

”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’«à“‡ªìπ ‡ªìπ‚πàπ‡ªìππ’Ë¥â«¬π– ‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‡ªìπ§π¥’§π‡≈« ‡ªìπ æ«°∑ÿ»’≈‡ªìπæ«°¡’»’≈ ·∫àßµ—«‡ÕßÕÕ°‰ª®“°∏√√¡™“µ‘´÷Ëß‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà·≈â« ‡ ¡Õ¿“§°—π ∑—ÈßÀ¡¥ æÕ¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“°Á¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢÷Èπ¡“Õ’° æÕµ—«‡√“µ“¬‰ª‡√“‰ª‡°‘¥Õ’° µ—«‡√“‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡√“π’Ë‡∑’Ë¬ß √à“ß°“¬·µ° ≈“¬‰ª µ—«‡√“¬—ß‰ª‡°‘¥‰¥âÕ’° π’Ë°Á‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·¢πßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ — µ∑‘Ø∞‘ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“¡’Õ¬ŸàæÕµ“¬‰ª·≈â«°ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ π’Ë°Á‡ªìπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡√’¬°«à“Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ √“°‡Àßâ“¢Õß¡—π°Á‡√‘Ë¡¡“®“°§«“¡¡’µ—«‡√“π’Ë·À≈– ¡’µ—«‡√“ ·≈â«°Á¡’µ—«‡√“Õ¬à“ß‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ À√◊Õ¡’µ—«‡√“™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ·≈â«°ÁÀ“¬ “∫ Ÿ≠‰ª ∑–‡≈∑‘Ø∞‘ π’Ë®–¢â“¡‰¥âµâÕß‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—ππ– ¥—ßπ—Èπ ’Ë∑–‡≈π’Ëæ«°‡√“¬—ß¢â“¡‰¡à‰¥â —°∑–‡≈Àπ÷Ëßπ– ¢â“¡‰¥â·§à√‘¡∑–‡≈ ‡∑’Ë¬«Ê ‰ª Õ¬à“ßπ’È ®–¢â“¡∑‘Ø∞‘µ—«π’È‰¥âπ–µâÕß¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ µ‘√Ÿâ≈ß¡“„π°“¬„π„®π’È ¡’„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ —°«à“√Ÿâ —°«à“¥Ÿ ‡«≈“¥Ÿ°“¬¡—π®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‡«≈“¥Ÿ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“‡«∑π“Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß®‘µ °ÁÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ¡’™àÕß«à“ßπ–‰¡à‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ‡«≈“¥Ÿ®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ °ÿ»≈®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ Õ°ÿ»≈À√◊Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬°—∫®‘µπ’Ë§π≈–Õ—π°—π ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ æ«°‡√“ ¥ŸÕÕ°·≈â«„™à‰À¡ ∂â“„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ ¡—π®– —°«à“√Ÿâ —°«à“¥Ÿ‰¥â ‡ √Á®·≈â«ªí≠≠“¡—π∂÷ß®–‡°‘¥ ¡—π ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“≈â«π¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â —°Õ—π‡¥’¬« ¥Ÿ¡“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ’Ë‡Õß °Á‡ÀÁπ¡—π‡°‘¥¥—∫ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ∫â“ß ‡ªìπºŸâÀ≈ß∫â“ß ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“„π¢—π∏åÀâ“π’È‰¡à¡’µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à¡’µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’ µ‘ √Ÿâ≈ß¡“„π°“¬„π„®π’Èπ– ∂÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â ¢â“¡∑–‡≈µ—«·√°‰¥â ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà “¡∑–‡≈¢â“¡ ¬“°π– ∑–‡≈µ—«µàÕ‰ª§◊Õ°“¡ ¢â“¡¬“° æ«°‡√“‡ÀÁπ·µà°“¡§ÿ≥ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ°“¡‚∑… ¥—ßπ—Èπ ‡√“¢â“¡‰¡à‰¥âÀ√Õ° °“¡§◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® Õ¬à“ß‡√“‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë «¬Ê √Ÿªπ—Èπ‡√’¬°«à“ °“¡ ÀŸ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë‡æ√“– Ê ∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®‡√’¬°«à“°“¡ °≈‘ËπÀÕ¡ Ê ∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®‡√’¬°«à“ °“¡ √ Õ√àÕ¬Ê °Á‡√’¬°«à“°“¡ —¡º— ∑’Ëπÿà¡π«≈Õ∫Õÿàπ ∫“¬°Á‡√’¬°«à“°“¡ °“√§‘¥∂÷ßÕ“√¡≥å ‡À≈à “ π’È ‡ ªì π °“¡∑“ß„®‡√’ ¬ °«à “ °“¡∏√√¡π– æ«°‡√“‡°‘ ¥ ¡“‡√“°Á · «ßÀ“·µà Õ “√¡≥å ∑’Ë ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡√“‡ÀÁπ«à“∂â“‡√“‰¥âÕ“√¡≥å∑’Ë‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®·≈â«‡√“®–¡’ §«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ‡√“‡ÀÁπ«à“°“¡π’Ëπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ¬“°π—°¬“°Àπ“®–°â“«¢â“¡æâπÕ”π“®¢Õß °“¡‰¥â ∂â“‰¡à„™àæ√–Õπ“§“¡’®–¢â“¡‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–¢â“¡æâπ∑–‡≈Õ—π∑’Ë Õß§◊Õ

344

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑–‡≈°“¡‰¥â ‡§¬‰¥â¬‘π„™à‰À¡ §π™Õ∫æŸ¥∑–‡≈°“¡ ·µà‰¡àæŸ¥∑–‡≈∑‘Ø∞‘‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“– Õ–‰√ ‡æ√“–§πæŸ¥¬—ß¡’∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà°ÁæŸ¥‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑–‡≈°“¡¢â“¡¬“° µâÕß√Ÿâ≈ß¡“Õ’° √Ÿâ≈ß¡“„π°“¬„π„®π’È ®π«—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ«à“°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬ ¡—π®–À¡¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’æÕ„®„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∑—ÈßÀ≈“¬ À¡¥§«“¡µ‘¥Õ°µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—πÀ¡¥¢Õß¡—π‡Õßπ– Õ¬à“ß‡§¬ —ß‡°µ‰À¡ §π‰Àπ‡®â“™Ÿâ¡“°Ê π– ‡°‘¥‡®Á∫Àπ—°„°≈â®–µ“¬ À√◊Õµ—«‡ªìπ·º≈∑—Èßµ—«‚¥πÕ–‰√°Á· ∫°Áª«¥ „Àâ¡—π‰ª°Õ¥π“ßß“¡®—°√«“≈¡—π°Á‰¡à‡Õ“π– ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“‡ÀÁπ«à“ °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ π–‡√“®–‰¡à π„®°“¡·≈â« µ“‡ÀÁπ√Ÿª®– —°«à“‡ÀÁπ‡≈¬ ‰¡à¬‘π¥’‰¡à¬‘π√â“¬ °—∫¡—π·≈â« ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ≈‘Èπ‰¥â√ °“¬‰¥â —¡º— π’Ë®‘µ„®®–‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ∂â“¡—π‰¡à√—° °“¬¡—π°Á®–‰¡à√—°°“¡π– ∑–‡≈°“¡‡À¡◊Õπ∑–‡≈∑’Ë°«â“ß¢«“ß‰√â¢Õ∫‰√â‡¢µ À≈ß‡¢â“‰ª·≈â«‰¡à√Ÿâ®–‰ª∑“ß‰Àπ ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡Àπ◊Õ√Ÿâ„µâ ¥—ßπ—Èπªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬À≈ßÕ¬Ÿà„π∑–‡≈∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“ΩíòßÕ¬Ÿà∑“ß‰Àπ ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°∑“ß«à“∑“ßπ’ÈÊ π– §π∑’Ë√Ÿâ∑“ß‡√’¬°«à“æ√–‚ ¥“∫—π √Ÿâ·≈â««à“‰ª∑“ßπ’È·À≈– ª≈Õ¥¿—¬ ®–¢â“¡∑–‡≈°“¡‰¥âπ–¬“° ‡ªìπ∑–‡≈∑’Ë°«â“ß‰√â¢Õ∫‰√â‡¢µ ¥ŸÕ–‰√¥Ÿ‰¡àÕÕ°À√Õ° ¥Ÿ¬“° ¢â“¡‰¥â‚¥¬°“√∑’Ë‡ÀÁπ≈ß¡“„π°“¬≈ß¡“„π„®«à“‰¡à„™à‡√“ ∑–‡≈°“¡®–¢â“¡‰¥â‡¡◊ËÕÀ¡¥ §«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ ∂—¥®“°π—Èπ‡À≈◊ÕÕ’° Õß∑–‡≈π– §◊Õ∑–‡≈¢Õß¿æ°—∫∑–‡≈¢ÕßÕ«‘™™“ ‡√’¬°«à“ ¿«‚Õ¶–°—∫Õ«‘™™“‚Õ¶– ¿æ§◊ÕÕ–‰√ ¿æ§◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ —ß‡°µ‰À¡æ«°‡√“¿“«π“ ®‘µ∑”ß“π∑—Èß«—π ∑—Èß§◊π À¡ÿπ®’ÎÊ Ê ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ®‘µ‡¥’Î¬«°Á«‘Ëßæ≈à“πÊ ‰ª∑“ßµ“ ‡¥’Î¬«°Á«‘Ëßæ≈à“πÊ ‰ª∑“ßÀŸ «‘Ëßæ≈à“π∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æ—°‡≈¬ ®‘µπ’È ∑”ß“π √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘À¡ÿπµ‘È«Ê Ê Õ¬Ÿà¿“¬„πµ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ®–¢â“¡¡—π‰¡à„™àßà“¬π– ®–‡ÀÁπ¡—π¬—ß¬“°‡≈¬ °«à“®–‡ÀÁπ®‘µ‡¢â“‰ª∑”ß“πµ√ßπ’È¬—ß¬“°· π‡¢Á≠‡≈¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ ®–¢â“¡ ∑–‡≈¢Õß¿æ‰¥âπ’Ëπ– ¿æ‡À¡◊Õπ∑–‡≈∑’ËπÈ”‡™’Ë¬« ®–À¡ÿπ®’ÎÊ ‰ª∑—Èß«—π ‡¥’Î¬«´—¥‰ª∑“ß‚πâπ ‡¥’Î¬«´—¥‰ª∑“ßπ’Èπ– °√–· πÈ”π’È√ÿπ·√ß °√–· πÈ”∑’Ë´—¥®‘µ„®‡√“„Àâ«‘Ëßæ≈à“π‰ª„π¿æ°Á§◊Õ µ—≥À“π—Ëπ‡Õß µ—≥À“‡ªìπ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ≈Ÿ°„À≠à‡ªìπ‡À¡◊Õπ°√–· πÈ”‡™’Ë¬«∑’Ë´—¥‡√“‰ª ´—¥‰ª ‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß‡≈¬π– √â“ß¿æ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¥’Î¬«‰ª‡°‘¥∑’Ëµ“∑’ËÀŸ∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘‰¥â°ÁµâÕß≈–µ—≥À“‰¥â µ—≥À“‡°‘¥®“°Õ–‰√ µ—≥À“‡°‘¥®“°Õ«‘™™“ µ—«π’È¢â“¡¬“°∑’Ë ÿ¥ ∂â“¢â“¡‰¥â°Á®–À≈ÿ¥®“°πÈ”‡™’Ë¬«π’È‰¥â¥â«¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

345

346

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ«‘™™“‡À¡◊Õπ∑–‡≈À¡Õ° πÈ” ß∫π– ‰¡à¡’§≈◊Ëπ‰¡à¡’≈¡ ∫“¬Ê ·µà‡À¡◊Õπ¡’À¡Õ° ª°§≈ÿ¡®π‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ∫“ß∑’‡√“Õ¬ŸàÀà“ßΩíòß„™à‰À¡ ∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥µŸ¡µ“¡ °√–‡ ◊Õ°°√– π ®π‡°◊Õ∫®–∂÷ßΩíòßÕ¬Ÿà·≈â« æÕ‡°◊Õ∫®–∂÷ßΩíòßπ– ¡—π¡’À¡Õ°≈ß ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ·≈â« «à“¬‰ª«à“¬¡“ «à“¬ÕÕ°∑–‡≈≈÷°‰ªÕ’°·≈â« ¥—ßπ—Èπ¢â“¡Õ«‘™™“π’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∑–‡≈µ—«π’È®–¢â“¡‰¥âµâÕß‡ÀÁπ Õ√‘¬ —® ‡ÀÁπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ√‘¬ —®µ—«∑’Ë≈÷°´÷Èß∑’Ë ÿ¥‡≈¬°Á§◊Õ‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’Ë‡Õß ‡√“ ¿“«π“‰ªπ“π Ê ‡√“‡ÀÁπ·µà®‘µ‡ªìπ ÿ¢ ®‘µ‡√‘Ë¡ ß∫ ¢â“¡∑–‡≈‚πâπ∑–‡≈π’È¡“∂÷ß¿æ∑’Ë ß∫ ¿æ∑’Ë‰¡à¡’§≈◊Ëπ¡’≈¡·≈â« ®‘µ„®°Á√—°„§√àæÕ„®«à“Õ¬Ÿà·§àπ’È·À≈– ∫“¬„®·≈â« ‡ √Á®·≈â«°Á«à“¬ °≈—∫‰ª°≈—∫¡“π– ∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥ÕÕ°‰ªÕ’°·≈â« ∂â“‡ªìπªÿ∂ÿ™ππ’Ë°Á∂Ÿ°´—¥ÕÕ°‰ªÀ“∑‘Ø∞‘‡≈¬ ‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“‰¡à„™àæ√–Õπ“§“¡’ °ÁÀ≈ß‰ª„π°“¡‰¥âÕ’° ¥—ßπ—Èπ¡—πæ√âÕ¡®–∂Õ¬À≈—ß‰¥â ®–≈–Õ«‘™™“‰¥âµâÕß√ŸâÕ√‘¬ —® √Ÿâ≈ß¡“«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπ ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ æ«°‡√“¡’·µàÕ«‘™™“ ‡√“‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß π’ËÕ«‘™™“ æ“„Àâ‡ÀÁπ ‰Àπ “√¿“æ¡“¡’„§√√Ÿâ ÷°‰À¡«à“°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ¡’ºŸâ√â“¬ª“°·¢Áß §√÷ËßÀâÕßπ– ‰¡à¬Õ¡ “√¿“æ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡«à“®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ·À≈–Õ«‘™™“ ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ß¡’«‘™™“°Á®–‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀâ“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ¡—π‡ÀÁπ¬“°π– ∂â“ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“‰¡à·°à°≈â“æÕ ¡—π®–‰¡à‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀâ“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‚¥¬‡©æ“–®‘µ‡π’Ë¬ ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“πºŸâ ß∫ –Õ“¥ «à“ß øíß·≈â«¥’∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ®–„Àâ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™àßà“¬π– ªØ‘∫—µ‘°—πª“ßµ“¬‡≈¬·À≈– ‡À¡◊Õπ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°‡≈¬ π–∂÷ß®–‡ÀÁπ ©–π—Èπ∑–‡≈Õ«‘™™“π’È‡ªìπ∑–‡≈∑’Ë‡√’¬∫Ê π– ·µà¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬∑’Ë®–‡ÀÁπ ¬“°¡“°‡≈¬ ®—∫µâπ®—∫ª≈“¬‰¡à∂Ÿ° ¡’·µà‡√’¬π√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“µ“¡≈”¥—∫ æÕ√Ÿâ°“¬∂Ÿ°µâÕß·®à¡·®âß‰¥âæ√– Õπ“§“¡’ ®‘µ„®°Á®– ∫“¬¢÷Èπ‡¬Õ–‡≈¬ ®–‰¡à· à à“¬‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬·≈â« ®–‡À≈◊Õ·µà §«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà¿“¬„π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π®‘µ„π„®¢Õß‡√“π’Ë‡Õß µàÕ¡“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫≈ß¡“Õ’° °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“µ—«®‘µµ—«„®∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ß∫ ÿ¢π’Ë §«“¡®√‘ß·≈â«‡ªìπ ∑ÿ°¢å≈â«πÊ µ—«π’È‰¡à√Ÿâ®–æŸ¥¿“…“¡πÿ…¬åÕ¬à“ß‰√π– øíß‰«â°Á·≈â«°—π ¡—π‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡¡◊ËÕ„¥π– ¡—π®–∑‘Èß·≈â«¡—π®–«“ß ∂â“‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ¡—π‰¡à«“ßÀ√Õ° ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¢—π∏åÀâ“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ µ—≥À“®–¥—∫∑—π∑’‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·≈â«®–Õ¬“°„Àâ¡—π ‡ªìπ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß‰√≈à– ¢Õß‡√“¡’µ—≥À“¢÷Èπ¡“‡æ√“–Õ¬“°„Àâ¢—π∏åÀâ“¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‰À¡ Õ¬“° „Àâ¢—π∏åÀâ“æâπ∑ÿ°¢å ·µà«—πÀπ÷Ëß‡√’¬π®π°√–∑—Ëß√Ÿâ™—¥‡≈¬«à“ ¢—π∏åÀâ“π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à¡’∑“ß Õ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ‰¡à¡’∑“ßÕ¬“°„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ¡—π‰¡à ¡À«—ß ¡—π∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

347

≈â«πÊ „®‡¢â“∂÷ßµ√ßπ’È „®¬Õ¡√—∫µ√ßπ’È®– ≈—¥§◊π‡≈¬ ®–À¡¥µ—≥À“·≈â«°Á ≈—¥§◊π§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®„Àâ‚≈° §◊π‡®â“¢Õß‡¥‘¡ ®‘µ„®°Á®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫ —πµ‘∑’Ë·∑â®√‘ß§◊Õπ‘‚√∏ À√◊Õπ‘ææ“π ¡’À≈“¬™◊ËÕπ– Õÿª ¡–°Á‰¥â §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ§«“¡ ß∫ —πµ‘∑’Ë¡—πæâπ∑ÿ°¢å æâπ°‘‡≈ æâπ§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π∏“µÿ„π¢—π∏å „π°“¬„π„®π’È‡Õß æÕæâπ·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ «à“ß‡ª≈à“ «à“ß‡ª≈à“ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ¡—π«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ «à“ß‡ª≈à“®“°°‘‡≈ «à“ß‡ª≈à“ ®“°¢—π∏å «à“ß‡ª≈à“®“°∑ÿ°¢å ¡—π¡’Õ¬Ÿàµ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π ·µà®‘µ„®∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡®π°√–∑—Ëß‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π®‘µ·≈â«π’Ë®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈° Õ’° ‡ÀÁπ‚≈°π’È¡’·µà‰¡à¡’ «à“ß‡ª≈à“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ÿ¢·∫∫π÷°‰¡à∂÷ßπ– ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‰¡à√Ÿâ®–„™â¿“…“Õ–‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á‡≈¬„™â‡Õ“ßà“¬Ê «à“ çπ‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß ÿ¢—ßé ·ª≈«à“∫√¡ ÿ¢‡≈¬ §«“¡ ÿ¢¢Õß‚≈°Ê ∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ®—°°—π ‡ªìπ §«“¡ ÿ¢≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ÿ°Ê ¥‘∫Ê ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢√âÕπÊ ‡ºÁ¥√âÕπ√ÿπ·√ß ÿ¢™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¥â¡“·≈â«°Á‡ ’¬‰ª µ–°“¬À“Õ’° ®—∫‰¥â·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥¡◊Õ‰ªÕ’°·≈â« ‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ °“√‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—Ø ∂â“¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√ ’ËÕ—ππ’È‰¡à‰¥â °Á¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â ©–π—Èπµ—ÈßÕ°µ—Èß„®π– Õ—π·√°§◊ÕµàÕ Ÿâ°—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘À√◊Õ∑–‡≈µ—«∑’ËÀπ÷Ëß¢Õß‡√“°àÕπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ «‘∏’¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’π– ‰¡à„™à‰ªπ—Ëß§‘¥‡Õ“ «à“µ—«‡√“‰¡à¡’ §‘¥Õ¬à“ß‰√‡√“°Á‡™◊ËÕ«à“©—π¡’ ·µà©—π·°≈âß‰¡à¡’ ¡—π®–·°≈âß∑” „Àâ‡√“√Ÿâ≈ß„π°“¬ √Ÿâ≈ß„π„®π– Õ–‰√°Á‰¥â ‡√‘Ë¡®“°°“¬°Á‰¥â ∂â“‡√‘Ë¡®“°°“¬∂Ÿ°µâÕß°Á®–√Ÿâ„® ∂â“‡√‘Ë¡®“°„®∂Ÿ°µâÕß °Á®–√Ÿâ°“¬¥â«¬ ®–√Ÿâ ÕßÕ—π‰¡à‰¥â√ŸâÕ—π‡¥’¬« ∂â“§π‰Àπ¿“«π“√ŸâÕ—π‡¥’¬«π’Ë∑”º‘¥·πàπÕππ– ‡æ√“–®√‘ßÊ ¡—π¡’ ÕßÕ—π ®–¡“‡≈◊Õ°√ŸâÕ—π‡¥’¬«· ¥ß«à“∑”º‘¥·≈â« ‡™àπ ∫“ß§π®–¥Ÿ·µà ≈¡À“¬„®Õ¬à“ß‡¥’¬«„Àâ≈◊¡‚≈°‰ª‡≈¬ ‚≈°π’È‡À≈◊Õ·µà≈¡À“¬„® π’Ë‡ªìπ°“√ – ¡¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– ·∑π∑’Ë®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àßÊ °Ÿ∫—ß§—∫®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫≈¡‰¥â À√◊Õ°Ÿ∫—ß§—∫®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà °—∫∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰¥â ®‘µ‰¡àÀπ’‰ª∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àßÊ §«“¡®√‘ßµâÕß√Ÿâµ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‡√“§◊Õ¡’∑—Èß°“¬∑—Èß„®π– ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ°“¬‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ„®‰ª ∂â“®–√Ÿâ°“¬ ‡√“ °Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’È¡—π¬◊π ¡—π‡¥‘π ¡—ππ—Ëß ¡—ππÕπ‰ª „®‡ªìπ·§à§π√Ÿâ¡—π ∂â“®–√Ÿâ®‘µ„® ‡√“ °Á‡ÀÁπ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«∑”ß“π‰ª æÕ¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“¬ ‡™àπ µ“¡Õß‡ÀÁππ’Ë ®‘µ„® °Á‡§≈◊ËÕπ‰À«µ“¡π– ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡™àπ ‡¢“¥à“¡“ „®°Á‡§≈◊ËÕπ‰À« §◊Õ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π ‡π◊ËÕß°—π∑—Èß°“¬∑—Èß„® ‰¡à„™à√ŸâÕ—π‡¥’¬«π–

348

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂â“®ß„®‰ª√ŸâÕ—π‡¥’¬«‡ªìπ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ∂â“√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß ¡—π√Ÿâ∑—Èß°“¬√Ÿâ∑—Èß„® ‡ÀÁπ°“¬π’È ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ „®‡ªìπ§π¥Ÿ‰ª ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„® ‰ª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡—π‰¡à∫√√¬“¬Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥π– ¡—π®–√Ÿâ ÷° ·§à«à“¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‰¡à„™à«à“µâÕß¡“π—Ëßæ√Ë”√”æ—π«à“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ¢—π∏å ¡—π‰¡àæŸ¥π– ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ·À≈– √Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ≈ß¡“„π‡«∑π“ „π§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ ‰ª√Ÿâ‡¢â“ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√’¬°«à“ —ß¢“√ ‚≈¿‚°√∏À≈ß∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ ‰¡à„™à‡√“Õ’° ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– µ—«®‘µ‡Õß≈à– µ—«®‘µ‡Õß‡¥’Î¬«°Á‡°‘¥∑’Ëµ“¥—∫∑’Ëµ“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë„®¥—∫∑’Ë„® ®‘µ‡°‘¥∑’Ë‰Àπ°Á¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ‰¡à„™à®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬««‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ ∂â“‡ÀÁπ«à“®‘µ¡’ ¥«ß‡¥’¬««‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– À≈«ßªŸÉÀ≈â“·Ààß¿Ÿ®âÕ°âÕ ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ ∂â“„§√‡ÀÁπ«à“®‘µºŸâ√Ÿâ‡∑’Ë¬ß‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õß°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·≈â«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß ‡¥’Î¬«°ÁÀ≈ß‰ª∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ‡π’Ë¬¥Ÿ≈ß¡“„π°“¬„π„®µ—«‡Õß∫àÕ¬Ê ¥Ÿ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡≈¬«à“¡—π‰¡à„™à µ—«‡√“ —°Õ—π‡¥’¬«‡≈¬π– √à“ß°“¬°Á‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ æ«°‡√“≈Õß∑¥ Õ∫π– ‡Õ“¡◊Õ¢Õßµ—«‡Õß ¡“·≈â«≈Õß≈Ÿ∫¥Ÿ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‡ªìπ∑àÕπÊ ·¢ÁßÊ π– ·≈â«≈Õßµ—Èß„®øíß¥Ÿ ‘«à“¡—π∫Õ°‰À¡«à“ ¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ¡—π‡ß’¬∫π–¡—π‰¡àæŸ¥À√Õ° ®√‘ßÊ ‡√“‰ª¢’ÈµŸà«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“π– ≈Õß®—∫¥Ÿ ‘ ¡—π‡ªìπ°âÕπ·¢ÁßÊ Õ–‰√°âÕπÀπ÷Ëß ∂â“‡√“®—∫¥Ÿ®–√Ÿâ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà„π°âÕππ’È ‡«≈“§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á√Ÿâ‰ªµ√ßÊ ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡√“√Ÿâ —¡º— ¡◊ÕÕ¬à“ßπ’È °ÿ»≈Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ‰ª µ√ßÊ ·≈â«¡—π®–∫Õ°‡√“‰À¡«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ‰¡à¡’æŸ¥ —°§”Àπ÷Ëß §«“¡‡ªìπµ—«‡√“‰¡à¡’π– §«“¡‡ªìπµ—«‡√“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥≈â«πÊ ‡≈¬ §‘¥‡Õ“‡Õß«à“‡ªìπµ—«‡√“π– ∂â“‰¡à‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ °“¬π’È„®π’È°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ æÕ‡√“‡ÀÁπ´È”Ê π– ∂÷ß ®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ¡—π®–√«¡‡¢â“¡“ ¡—π®–‡¢â“ ¡“∏‘ √«¡‡Õßµ—Èß·µàª∞¡¨“π¢÷Èπ‰ª ®‘µ¡’ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ¡’«‘µ°«‘®“√§◊Õ°“√µ√÷°∂÷ßÕ“√¡≥å ‡§≈â“‡§≈’¬Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ Õ“√¡≥åÕ–‰√ Õ“√¡≥åπ‘ææ“π ®‘µ¡—π®–√«¡‡¢â“¡“π– ¢—Èπ·√° æÕ√«¡‡¢â“¡“¡—π®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡Õ–‰√ °Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ ∂â“√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√¬—ß‡®◊Õ¥â«¬ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ®‘µ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß‡°‘¥¥—∫‡°‘¥¥—∫¢÷Èπ¡“ ∫“ß§π‡ÀÁπ Õß§√—Èß ∫“ß§π‡ÀÁπ “¡§√—Èß ‡ÀÁπ Õß∑’ ®‘µ°Á«“ß°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ·≈â«∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ ∂—¥®“°π—Èπ ‘Ëß∑’Ëªî¥∫—ßÀàÕÀÿâ¡ ∏“µÿ√Ÿâ‰«â®–∂Ÿ°·À«°∂Ÿ°∑”≈“¬ÕÕ°™—Ë«¢≥– ®–·À«°ÕÕ° ®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–≈â«πÊ ∑’Ë —¡º— °—∫ π‘ææ“π≈â«πÊ ®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ‡ √Á®·≈â«®‘µ®–∂Õ¬ÕÕ°¡“π– µ√ßπ’È‰¡à¡’§”æŸ¥π– ·«∫‡¥’¬«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

349

‡Õß ·µà¡’ µ‘¡’ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ√ßπ’È‡≈¬ æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°π’Ë ®‘µ®–∑«π°≈—∫‡¢â“¡“æ‘®“√≥“„À¡à«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬«à“‡¡◊ËÕ°’È‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ·≈â« π– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµâπ∂Ÿ°≈–‰ª·≈â« §«“¡‡ÀÁπº‘¥∂Ÿ°≈–‰ª·≈â« °“¬π’È„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’°·≈â« π’Ë§◊Õ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ®–À¡¥§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬„π§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ«°‡√“¬—ß≈—ß‡≈ —ß‡°µ‰À¡ Ωñ°‰ª™à«ßÀπ÷Ëß®–√Ÿâ ÷°«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß ®√‘ß À√◊Õ‰¡à®√‘ß Õ—ππ—Èπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘π– ‰¡àµâÕß·°≈âß∑”‡ªìπ‰¡à¡’π– À√◊Õ‡√“‡§¬ß¡ß“¬«à“µâÕß ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È¥’ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¥’ Õ¬à“ßπ’È¥’ ®–À¡¥§«“¡ß¡ß“¬Õ—ππ’È‡≈¬ √Ÿâ·µà«à“¡’·µà°“√ ‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∑“ß “¬‡¥’¬«∑“ß “¬‡Õ°¡’Õ—ππ’ÈÕ—π‡¥’¬« ‰¡à¡’Õ—πÕ◊ËπÕ’°·≈â« æ√– ‚ ¥“∫—π≈– ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«¡’µπ ≈–§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬‰¥â ≈–°“√∂◊Õ»’≈∫”‡æÁ≠æ√µ·∫∫ß¡ß“¬ ≈Ÿ∫Ê §≈”Ê «à“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¥’∑”Õ¬à“ßπ’È¥’ √Ÿâ·≈â««à“‰¡à¡’ ∑“ßÕ◊Ëπ‡≈¬πÕ°®“°°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®À√◊Õ µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ„π‡«≈“∑’Ë∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π‰¡à„™à®‘µ¥—∫π– ∑ÿ°«—ππ’È¡’§” Õπ‡√◊ËÕß®‘µ¥—∫ ¡“°¡“¬ §‘¥«à“¿“«π“‰ª¥â«¬ °”Àπ¥‰ª¥â«¬ „Àâ®‘µ¡—π·π∫Õ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õπ– ‡æàß¡“°Ê ®‘µ®–¥—∫ ≈ß‰ª ®‘µ¥—∫·≈â«°Á ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ¥—∫ ’ËÀπ°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ÕÕ°®“° æ√–Õ√À— π µå °Á ¡ “∑–‡≈“–°— ∫ ‡¡’ ¬ ‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ‡≈¬ ¡— π ≈–°‘ ‡ ≈ ‰¡à ‰ ¥â ® √‘ ß „π¢≥–∑’Ë ∫ √√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π¡’®‘µπ– ‰¡à„™à‰¡à¡’®‘µ ¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§°Á¡’¡√√§®‘µ ¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿ Õ√‘¬º≈°Á¡’º≈®‘µ ¡√√§®‘µ¡’ ’Ë¥«ß º≈®‘µ¡’ ’Ë¥«ß ∑’Ë‡√’¬°«à“¡√√§ ’Ëº≈ ’Ëπ‘ææ“πÀπ÷Ëßπ– §π‚∫√“≥™Õ∫æŸ¥ ∂â“æŸ¥Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥°Á¡’Õ¬à“ß≈–¬’Ë ‘∫ ‡æ√“–«à“¡—π‡®◊Õ¥â«¬¨“π‡¢â“‰ª ·µà≈–™π‘¥ ¨“π¡—π‰¡à‡∑à“°—π ¡’¨“πÀâ“Õ¬à“ß ¥—ßπ—Èπ®‘µ∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§º≈√«¡·≈â«¡’®‘µµ—Èß ’Ë ‘∫¥«ß æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ßÊ ∫“ß∑’‡√“‡™◊ËÕ §” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å¡“°‰ª §‘¥«à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π§◊Õ®‘µ¥—∫«Ÿ∫≈ß‰ªÀ¡¥ µ‘ æÕ√Ÿâ ÷° µ—«¢÷Èπ„À¡à∫Õ°∫√√≈ÿ‰ª·≈â« µ√ß∑’Ë®‘µ¥—∫≈ß‰ªπ—Èπ§◊ÕÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘§◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí°π– ¡’æ√–Õ¬Ÿà√ŸªÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—ππ’Èπ–∑à“π‡≈àπ·≈â«¥—∫‡≈¬ ∑à“π°Á√Ÿâ«à“‰¡à„™à ‡æ√“–¡—π¢“¥ µ‘ ÕÕ° ¡“·≈â«‰¡à‡ÀÁπ®–≈–°‘‡≈ Õ–‰√‡≈¬ ¥—∫‰ª‡©¬Ê Ωñ°‰¡à°’Ë«—π°Á‡ªìπ·≈â« π’Ë§◊Õ°“√‡æàß°“¬·≈â« ≈◊¡®‘µ ®π®‘µ¥—∫≈ß‰ª‡À≈◊Õ·µà°“¬Õ—π‡¥’¬«≈â«πÊ ©–π—Èπ‡«≈“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π¡’®‘µ ‰¡à„™à‰¡à¡’ ∂â“‰¡à¡’®‘µ·≈â«„§√®–√Ÿâπ‘ææ“π π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥åπ– ¡’Õ“√¡≥åµâÕß¡’®‘µ Õ—ππ’È‡ªìπ°Æ¢Õß∏√√¡–π– ™◊ËÕ¿“…“·¢°‡√’¬°«à“ ç∏√√¡π‘¬“¡é ∑’π’ÈæÕ‰¥â‚ ¥“∫—π·≈â« °“√¿“«π“°Á¬—ß∑”Õ¬à“ß‡°à“π—Ëπ·À≈– √Ÿâ°“¬‰ª√Ÿâ„®‰ª

350

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑’≈–¢≥–Ê §”«à“ªí®®ÿ∫—π°Á§◊ÕÀπ÷Ëß¢≥–®‘µµàÕÀπâ“‡√“π’Ë·À≈– √Ÿâ≈ß ∑’≈–¢≥–Ê ‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« Àπ÷Ëß¢≥–π’Ë ”§—≠π– „π»“ π“æÿ∑∏Õ–‰√Àπ÷ËßÊ π’Ë ”§—≠∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡√“¿“«π“‰ª®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬·≈â« ®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëßπ– Õ“√¡≥å°Á‡ªìπÀπ÷Ëß ∏√√¡°Á‡ªìπÀπ÷Ëß §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∫“ß√Ÿª‡√’¬°«à“‡Õ°®‘µ ‡Õ°∏√√¡ À√◊Õ®‘µÀπ÷Ëß∏√√¡Àπ÷Ëß ∫“ß√Ÿª‡√’¬°∞’µ‘®‘µ ∞’µ‘∏√√¡ ·≈â«·µà®–‡√’¬° ‡ªìπÀπ÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Àπ÷Ëß‡¥’¬«√«¥ ¥—ßπ—Èπ¿“«π“Õ¬Ÿà°—∫Àπ÷Ëß¢≥–®‘µµàÕÀπâ“π’È‰¡à¡’µ—«¡’µπ §Õ¬√Ÿâ‰ªÊ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ ¢Õß‡√“°Á®–‡ªìπÀπ÷ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“‰¡à¡’Õ–‰√¡“ª√ÿß·µàß„Àâ¡—π‡ªìπ Õß‰¥âÕ’°·≈â« ®‘µ∑’Ë¡—π‡ªìπ Õß‰¥â‡ªìπ “¡‰¥â‡æ√“–«à“¡—π∂Ÿ°ª√ÿß·µàß ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È¡’Àπ÷Ëß‡¥’¬« ‡ÀÁπ‰À¡ πÈ”‡¢’¬«πÈ”·¥ßπÈ”´à“Ê πÈ”‡πà“πÈ”‡À¡ÁππÈ”ÀÕ¡ ‡æ√“–¡—π¡’¢ÕßÕ◊Ëπ‰ªª√ÿß·µàß‡Õ“ æÕ¡—π°≈—Ëπµ—«¢Õß¡—π®π¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡µÁ¡∑’Ë°Á‡ªìπ ¿“«–Õ—π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬ °Á‡ªìπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈â«πÊ ¢Õß®‘µ¢Õß„® ‡«≈“∑’Ë®‘µ„®‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ¡“¥Ÿ‚≈° ¥Ÿ √√æ —µ«å ¥Ÿµ—«‡Õß ¥ŸÕ–‰√µàÕÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ °Á®–‡ÀÁπ‡ªìπÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ«à“ß‡ª≈à“®“°µ—«µπ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥‡≈¬ ¿“«π“π– ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬ ®‘µ°Á‡ªìπÀπ÷Ëß ∏√√¡°Á‡ªìπÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëßπ—Ëπ·À≈– Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à‡ªìπÕ–‰√ øíß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ‰¡à¡’‰¡à‡ªìππ– –„® ∂â“§π¡“‡≈à“«à“®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‰ªÕ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ–øíß·≈â«‰¡à –„® Ωñ°‰ªπ– »“ π“¬—ß‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª ‡√’ ¬ π§” Õπæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ ¥’ Õ¬à “ ‡™◊Ë Õ §” ÕπÕ“®“√¬å ¡ “°‡°‘ π ‰ª µ‘ ªí Ø ∞“π ”§—≠π– µâÕß‡√’¬π Õ√‘¬ —® ’ËµâÕß‡√’¬π ‡√’¬πª√‘¬—µ‘‰ª°àÕπ ∂â“‡√“‰¡à√Ÿâ®—° µ‘ªíØ∞“π ‰¡à√Ÿâ®—° Õ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ®—°‰µ√≈—°…≥åÕ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ¿“«π“‰¡à‰À« æ«°π’È‡ªìπ§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π ‡√’¬π æ«°π’È π– À≈«ßæà Õ‡¢’ ¬ π‰«â „Àâ Õà “ π·≈â «π–‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‰ªÕà “ π‡Õ“‡Õß ™à « ¬µ— « ‡Õßπ– À≈«ßæàÕ™à«¬‰¡à‰À« ‡√◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ‡√◊Õ∫¥≈”‡≈Á°Ê ‡∑à“π—Èπ·À≈– æ“¬µÿä∫ªÉÕßÊ ¢â“¡∑–‡≈ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡Õß æ«°‡√“°ÁµâÕßÀ“‡√◊Õ¢Õß‡√“‡Õßπ– ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ‡√◊Õ„Àâæ«°‡√“§◊Õ∏√√¡ π—Ëπ·À≈– ˜. ‚¡¶√“™¡“≥æ∂“¡ªí ≠ À“æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Û˘]

‡§¬¡’§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ‚¡¶√“™ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√“À¡≥åæ“«√’ æ√“À¡≥åæ“«√’π’Ë‡ªìπæ√“À¡≥å „À≠à ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’≈°Ÿ »‘…¬å‡Õ°Õ¬Ÿ à ∫‘ À°§π ∑’πæÈ’ Õæ“«√’‰¥â¢“à ««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫µ— ¢‘ πÈ÷

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

351

„π‚≈°·≈â« °Á‡≈¬ àß≈Ÿ°»‘…¬å ‘∫À°§π‰ª»÷°…“∏√√¡–®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ π’Ë‡ªìππÈ”„®¢Õß§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬åπ– ‰¡à‰¥â°’¥°—πÀ«ß·Àπ‡Õ“≈Ÿ°»‘…¬å‰«â‡≈¬ æÕ√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«π– àß‰ª ‡≈¬ ‘∫À°∑à“π ∫Õ°„Àâ‰ª∂“¡ªí≠À“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’√ŸªÀπ÷Ëß∂â“µ“¡Õ“«ÿ‚ ®–‡ªìπª√–¡“≥Õ—π¥—∫ “¡ æÕ√Ÿª∑’ËÀπ÷Ëß∂“¡ √Ÿª∑’Ë Õß∂“¡ °Á∂÷ß∑à“π‚¡¶√“™∂“¡∫â“ß ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“ß‰√ ¡—®®ÿ√“™®÷ß®– ‰¡à‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àµÕ∫ ∑à“π°Á√ÕµàÕ‰ª ‡¥’Î¬«§πÕ◊Ëπ∂“¡Õ’°π– ∑à“π°Á§Õ¬∂“¡·∑√° æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡àµÕ∫π– ®π∂÷ßÕ—π¥—∫√Õß‚À≈à‡≈¬ ∑à“π‚¡¶√“™°Á∫Õ°«à“ º¡∂“¡¡“ Õß§√—Èß π’Ë§√—Èß∑’Ë “¡·≈â« ¢Õ„Àâæ√–Õß§å™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬‡∂‘¥«à“ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“ß‰√ ¡—®®ÿ√“™ ®÷ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∫Õ° ¥Ÿ°àÕπ‚¡¶√“™ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ‚≈°«à“ß‡ª≈à“ «à“ß‡ª≈à“®“° §«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµππ– ¡—®®ÿ√“™®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ∑’π’È‡√“®–‰ª‡ÀÁπ‚≈°«à“ß‡ª≈à“‡Õß‰¡à‰¥âπ– ‚¡‡¡‡Õ“‡Õß‰¡à‰¥â µâÕß‡ÀÁπ‚≈°µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß°àÕπ µ“¡∑’Ë‡ÀÁπ°àÕπ ‡ÀÁπ·≈â«°Á√Ÿâ‰ª ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√°“¬‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §”«à“ ç‚≈°é ‰¡à„™à ‘ËßÕ◊Ëππ– §”«à“‚≈°‰¡à‰¥â·ª≈«à“‚≈°¢â“ßπÕ°π’Èπ– §”«à“‚≈°„π »“ π“æÿ∑∏§◊Õ¢—π∏åÀâ“π’È‡Õß §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡§◊Õ°“¬°—∫„®‡√“π’Ë‡Õß∑’Ë‡√’¬°«à“‚≈° ‡≈¬¡’§”«à“‚≈°π’È ¬“««“Àπ“§◊∫°«â“ß»Õ° ºŸâ„¥‡ÀÁπ‚≈°«à“ß‡ª≈à“ §◊Õ‡ÀÁπ°“¬°—∫„®π’È«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπµ—« ‡ªìπµππ– ¡—®®ÿ√“™®–‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—®®ÿ√“™‡ÀÁπ‰¥â·§à∏“µÿ·§à¢—π∏å ‘Ëß∑’Ë¡—π µ“¬‰ª§◊Õ∏“µÿ§◊Õ¢—π∏å §◊Õ°“¬§◊Õ„®π’È¡—πµ“¬‰ª ·µà∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ≈â«πÊ π’È ‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬ ¡—®®ÿ√“™¡Õß‰¡à‡ÀÁππ– ‡À¡◊Õπ¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß∑à“πµ“¬‰ª ¡“√°Á√’∫À“„À≠à ‡À¡◊Õπæ“¬ÿÀ¡ÿπ≈Ÿ°‡≈Á°Ê «‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ æ√–°Á∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“æ“¬ÿÀ¡ÿππ’Ë·ª≈°Ê ‡°‘¥®“° Õ–‰√ ∑à“π°Á∫Õ°«à“¡“√°”≈—ß‡∑’Ë¬«µ“¡À“®‘µ¢Õßæ√–√Ÿª∑’Ë¡√≥¿“æ‰ª ·µà¡“√À“‰¡àæ∫‡æ√“– ∑à“ππ‘ææ“π·≈â« ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“ª≈àÕ¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®π– °“¬°—∫„®¡—π°Áµ“¬¢Õß¡—π‰ª‡√“ ‰¡àµ“¬¥â«¬ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬ »÷°…“‡Õ“π– §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª §àÕ¬Ê √Ÿâ‰ª ∂â“‡√“øíß∏√√¡–¥â«¬„®∑’Ë‡ªî¥°«â“ß ∏√√¡–°Á‡¢â“ Ÿà„®ßà“¬ ‰¡àΩó¥‰¡àΩóπ §π· ¥ß∏√√¡ °Á‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∑à“π Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π ∑à“π‡∑»πå∑’Àπ÷ËßÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ∑”‰¡ Õ“¬ÿ‡¬Õ–∂÷ß‡∑»πå‰¥â ‡æ√“–≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π‰¡àµâ“π∏√√¡– ∏√√¡–°Á‰À≈ÕÕ°¡“‡Õß ∂â“„®µâ“π ∏√√¡–π– ∏√√¡–°ÁÀπ’‰ªÀ¡¥‡≈¬

352

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¯. √Ÿâ · ®â ß Õ√‘ ¬ — ® §◊ Õ √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘√âÕ¬≈–√âÕ¬‡Õ“·µà·∑√°·´ß‡≈¬‡ ’¬‡«≈“ ·∑π∑’Ë‡√“®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“°Á‰ª∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÕ–‰√„Àâ¡—πº‘¥∏√√¡¥“‰ª À¡¥‡≈¬ ‡√“¥—¥·ª≈ß¢Õß∏√√¡¥“§◊Õ°“¬°—∫„®®πº‘¥∏√√¡¥“ ‡≈¬‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢Õß¡—π‰¡à‰¥â ¡—πßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– ‡√“®–‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“∑”ß“π‰ª ª√ÿß·µàß‰ª∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡√“ ¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ§«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß‡¢“ Õ¬à“‰ª™à«¬‡¢“ª√ÿß·µàß à«π„À≠àæÕ®‘µ‰ªª√ÿßÕ°ÿ»≈ ‡√“ °Á‰ªª√ÿß°ÿ»≈¡“·°â°—π À√◊Õ®‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“°ÁÀ“∑“ß„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“‰ªª√ÿß·µàß ‡ ’¬‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®‘µª√ÿß·µàß‰¡à‡ªìπªí≠À“ ·µà‡√“Õ¬à“‰ªª√ÿß·µàß ®‘µ ®‘µ¡’Àπâ“∑’Ëª√ÿß·µàß ®–‰ª∑”„Àâ‡¢“‰¡àª√ÿß·µàß‰¡à‰¥â ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘µâÕß√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ®–∑”„ÀâÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â ∫“ß§πΩñ°®πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°π– À¡¥§«“¡π÷°§«“¡§‘¥ À¡¥ °“√ª√ÿß·µàß ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°„Àâ®‘µÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ‡√“Ωñ°®πÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß®‘µ ¢—π∏å °Á¬—ß§ß‡ªìπ¢—π∏åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ¢—π∏å°Áª√ÿß·µàßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–¢—π∏å‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’Ë ª√ÿß·µàß ‡ªìπ —ß¢µ∏√√¡ µâÕßª√ÿß·µàß ·µà„®¢Õß‡√“‰¡à‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß¢—π∏å „®°Á¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥Àπâ“∑’Ë À¡¥¿“√– ¿“«π“®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬ ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡≈¬ ®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‡ÀÁπ °“¬‡ÀÁπ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ „®®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡∫◊ËÕ ÿ¢ ‡∫◊ËÕ∑ÿ°¢å ‡∫◊ËÕ¥’ ‡∫◊ËÕ™—Ë« ‡∫◊ËÕ‡ ¡Õ°—π ·≈â«§≈“¬ÕÕ° §≈“¬°”Àπ—¥§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ·≈â« °ÁÀ≈ÿ¥æâπ æÕÀ≈ÿ¥æâπ¡—π°Á√Ÿâ«à“À≈ÿ¥·≈â«π– À≈ÿ¥·≈â«¡—π√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« ™“µ‘§◊ÕÕ–‰√ ™“µ‘§◊Õ§«“¡‡°‘¥ §◊Õ§«“¡‰¥â¡“´÷ËßÕ“¬µπ– §«“¡‰¥â¡“´÷Ëß√Ÿª ´÷Ëßπ“¡ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« ‡æ√“–«à“¡—π«“ß√Ÿª«“ßπ“¡‰ªÀ¡¥ ·≈â«‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“„À¡à ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¢—π∏åÀâ“‡ªìπ¿“√– æ√–Õ√‘¬‡®â“«“ß¿“√–≈ß ·≈â«‰¡àÀ¬‘∫©«¬¿“√–Õ—π„À¡à π’Ë‡√’¬°«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å ‘Èπ·≈â« À¡“¬∂÷ß °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®∫·≈â« ®∫ °“√»÷°…“„π»“ π“æÿ∑∏·≈â« æ√À¡®√√¬åπ’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß°“√»÷°…“ »÷°…“»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“„Àâ ·®à¡·®âß ®πªí≠≠“·®à¡·®âß„π√Ÿª„ππ“¡ ·≈â«°Áª≈àÕ¬«“ß‰¥â ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å®∫ ·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑” ∑”‡ √Á®·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”§◊ÕªØ‘∫—µ‘‰ªπ’Ë‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ¡—πÀ¡¥¿“√– À¡¥ß“π·≈â« °‘®∑’ËµâÕß∑”‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â¡’Õ’° π’Ë¡—π®–·®âß¢÷Èπ„π„® „®¡—π®–‡µÁ¡ ¡—π®–Õ‘Ë¡ ¡—π®–‡ªìπÕ‘ √–‰¡à¡’Õ–‰√ÀàÕÀÿâ¡ °«â“ß¢«“ß „À≠à‚µ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ §«“¡ ÿ ¢ ¢Õß§π„π‚≈°¡’ ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬ §«“¡ ÿ ¢ ¢Õß§π„π‚≈°¡— π ‡§≈◊ Õ ∫Ê „®Õ¬Ÿà π‘ ¥ ‡¥’ ¬ « §«“¡ ÿ¢„π°“¡ ÿ¢π‘¥‡¥’¬« §«“¡ ÿ¢„π¨“π°«â“ß¢«“ß°«à“ ®–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

353

∑ÿ°¢ÿ¡¢π ¡—π‡ª≈àß√—»¡’ÕÕ°¡“ §«“¡ ÿ¢¢Õßπ‘ææ“π‰¡à¡’¢Õ∫‰¡à¡’‡¢µ §◊Õ„À≠à°«à“°—π‡¬Õ– ‰¡à«à“®–À¬—Ëß≈ßµ√ß‰Àπ ®–Õ¬Ÿàµ√ß‰Àππ– ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ »“ π“æÿ∑∏π– ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ«°‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡– ‰¥â¬‘π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ¡’∫ÿ≠«“ π“¡“° „Àâ æ“°‡æ’¬√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õß‡√“‰ª ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π—Ëπ·À≈–‡√“®–‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â« æ«°‡√“‰¡à “¡“√∂√Ÿâ«à“°“¬π’È„®π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡√“®–√Ÿâ‰¥â·§à«à“°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– ·≈â«°Á‰¡à‡¢â“„® ¡ÿ∑—¬¥â«¬ ≈–µ—≥À“‰¡à‰¥â ·≈–°Á‰¡à√Ÿâ«à“µ—≥À“°—∫∑ÿ°¢å ‚¬ß°—πÕ¬à“ß‰√ ¡’‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ‡¬Õ–π– Õ√‘¬ —®‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë≈÷°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ß∫Õ°«à“∂â“µ√“∫„¥¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —® ¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° Õ¬“°√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ¡’·µà√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈ß‰ª¡“°Ê √Ÿâ∫àÕ¬Ê √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¥—¥·ª≈ß°“¬¥—¥·ª≈ß „®¥â«¬ ˘. √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å · ≈â « ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¢≥–∑’Ë µ‘‡°‘¥ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘π–∂â“∑”∂Ÿ° ∂â“∑”º‘¥·≈â«®–∑ÿ°¢å¡“°‡≈¬ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ÿ¥∑â“¬‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ·≈â«À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°«à“¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥ “¬‡≈¬ øíß·≈â«‡À¡◊Õπ¢—¥°—ππ– ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘‡√“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢‚™¬¢÷Èπ¡“ ‡§¬ —¡º— À√◊Õ¬—ß Õ¬ŸàÊ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡©¬Ê ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¡—π¡’‚ ¡π— ‡«∑π“ ¡’Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ‡√’¬°«à“°≈ÿà¡¢Õß§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’‚∑¡π— ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„® ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ ¡“∏‘ ®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π π’Ë°Á¡’ §«“¡ ÿ¢π– ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â¬“«π“π¡“°°«à“ µ‘ µ‘‡°‘¥‰¥â·«∫Ê ∂â“®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ µ—Èß¡—Ëπ µàÕ‡π◊ËÕß‰¥âπ“π ∂â“®‘µ„®¢Õß‡√“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π®–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ«—πÊ ‰¥â ¡’ §«“¡ ÿ¢À≈“¬Ê «—π‰¥â ∂â“‡°‘¥ªí≠≠“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ’° Õß “¡«—π ∂â“¡’ªí≠≠“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∏√√¡–‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∫“ß∑’°Á‡¢â“„®Õ–‰√‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡ªìπ®ÿ¥Ê ‡«≈“‡¢â“„®∏√√¡– ®–‡¢â“„®∑’≈–®ÿ¥‡À¡◊ÕπµàÕ jigsaw (√ŸªµàÕ) ‰¥â¡“∑’≈–µ—« ∑’≈–µ—« π“∑’ ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘π—Ëπ·À≈–∂÷ß®–‡ÀÁπ¿“æ√«¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ·®à¡·®âß„πÕ√‘¬ —®‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ªí≠≠“ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—πÕ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®‰¥â‡¢â“„®™’«‘µ¡“°¢÷ÈπÊ ¡’«‘¡ÿµµ‘°Á¡’§«“¡ ÿ¢π– ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ‰ª ¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

354

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·µà«à“„π¢≥–∑’Ë®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“®–‡ÀÁπ¢—π∏å‡ªìπ∑ÿ°¢å¢π“π‰ª‡≈¬ ¢—π∏åπ’Ë∑ÿ°¢å ≈â«πÊ π– ‡√“®–‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å ·µà®‘µ„®∑’Ë‰ª√Ÿâ¡’ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“ ‰ª√Ÿâ¢—π∏åÀâ“π—Èπ¡’·µà§«“¡ ÿ¢π– ª√–À≈“¥Õ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®¢Õß‡√“°—∫¢—π∏åÀâ“¡—π·¬° à«π°—π∑”ß“π‰¥â ¢—π∏åÀâ“‡¢“°Á∑”ß“π¢Õß ¢—π∏åÀâ“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß‰ª ®‘µ„®∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ‰ª√Ÿâ¢—π∏åÀâ“¡—π‰¡à ∑ÿ°¢åπ– ¡—π·¬°Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ©–π—Èπ∫“ß§π∫Õ°«à“¿“«π“·≈â«¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ Õ—ππ’È¡Õß„π¥â“π¢Õß„®∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ∫“ß§π∫Õ°¿“«π“·≈â«‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ Õ—ππ’È°Á∂Ÿ°µâÕßÕ’°π– ¡Õß¡“®“° ¡ÿ¡¢Õß¢—π∏å ∂Ÿ°∑—Èß§Ÿà·À≈– ∏√√¡–≈÷°´÷Èßπ– ª√–≥’µ §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ¡—π®–√Ÿâ ¡—π®–‡¢â“„® ¥â«¬µ—«‡Õß Ò. °“√‡°‘ ¥ §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ°ÿ»≈‡°‘¥∫àÕ¬ Õ°ÿ»≈¡’‚≈¿‚°√∏À≈ß À≈ß‡°‘¥∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–À≈ß‡°‘¥‡¥’Ë¬«Ê °Á‰¥â ‡™àπ π—Ëß„®≈Õ¬‰ª ‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„® ‡√’¬°«à“À≈ß À√◊Õ§‘¥‚πàπ§‘¥π’Ë‰ª ‡√’¬°«à“À≈ß à«π§«“¡ ‚≈¿§«“¡‚°√∏¡—π‡°‘¥µ“¡À≈—ß§«“¡À≈ß¡“Õ’°∑’ §«“¡‚≈¿°—∫§«“¡‚°√∏®–‰¡à‡°‘¥‡¥’Ë¬«Ê µâÕß‡°‘¥√à«¡°—∫§«“¡À≈ß‡ ¡Õ ©–π—Èπ‡«≈“¡’§«“¡‚≈¿¢≥–π—ÈπµâÕß¡’§«“¡À≈ß¥â«¬ ‡«≈“ ¡’§«“¡‚°√∏¢≥–π—ÈπµâÕßÀ≈ß¥â«¬ §«“¡‚≈¿°—∫§«“¡‚°√∏‰¡à‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ‰¡à‰¥â §«“¡‚≈¿‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫§«“¡À≈ß §«“¡‚°√∏‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫§«“¡À≈ß à«π§«“¡ À≈ß‡°‘¥‡¥’Ë¬«Ê‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡À≈ß¡’¡“°∑’Ë ÿ¥ À≈ß¡’ ˆ ·∫∫ À≈ß‰ª∑“ßµ“À≈ß¥Ÿ À≈ß‰ª∑“ßÀŸÀ≈ß‰ªøíß ‡«≈“‡√“‰ª¥ŸÕ–‰√‡√“°Á≈◊¡µ—«‡Õß ‡«≈“‡√“‰ªøíßÕ–‰√‡√“°Á≈◊¡µ—«‡Õß ‡«≈“‡√“‰¥â°≈‘Ëπ ‰¥â√ ‰¥â —¡º— ∑“ß°“¬ ‡√“°Á®–≈◊¡µ—«‡Õß ‡™àπ ¬ÿß¡“°—¥‡√“ ‡√“°Á‚¡‚À‡ÀÁπ ·µà¬ÿß ≈◊¡°“¬ ≈◊¡„®«à“‡√“°”≈—ß‚°√∏¬ÿß §◊Õ‡√“≈◊¡µ—«‡Õß ©–π—Èπµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬°√–∑∫ Õ“√¡≥å ‡√“≈◊¡µ—«‡Õß π—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Áπ—Ëß§‘¥‰ª √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥·µà≈◊¡°“¬≈◊¡„® ¡’°“¬‡À¡◊Õπ ‰¡à¡’ ¡’„®‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡√’¬°«à“À≈ß À≈ß§‘¥‡°‘¥∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–À≈ß§‘¥ À≈ß‰¥â‡ªìπ«—πÊ À≈ß¥Ÿ À≈ßøíß œ≈œ °Á§◊ÕÀ≈ß∑“ß„® ·∑â®√‘ß·≈â«µ√ß∑’Ëµ“¡Õß‡ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â√ °“¬‰¥â —¡º— ‰¡à¡’°ÿ»≈Õ°ÿ»≈Õ–‰√À√Õ° ¡—π∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘‰ª‡Õß ®‘µ∑’Ë‰ª√Ÿâ Õ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬‡√’¬°«à“®‘µ‰ª¥Ÿ‚¥¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ¡’§«“¡ª√–À≈“¥¥’π– ‡√’¬°«à“ ‡°‘¥ ‚¥¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ §◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥â‡°‘¥‡æ√“–¡’√“§–‚∑ –‚¡À–À√◊Õ°ÿ»≈„¥Ê º≈—°¥—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

355

ÒÒ. ∏√√¡–¡’ ‡ Àµÿ ¡’ º ≈ Õ¬à“‰ª¢à¡„® „®¢Õß∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ‡¥Á° ‡ªìπ‡¥Á°´π‡¥Á°¥◊ÈÕ¥â«¬ Õ¬à“ß‡√“®–‡√’¬°‡¥Á° ‡¢â“∫â“π ‡¥Á°‰ª«‘Ëß‡≈àπÀπâ“∫â“π ‡√“®–‡√’¬°„Àâ≈Ÿ°‡√“‡¢â“∫â“π ‰ª∫—ß§—∫‡Õ“‡™◊Õ°‰ª≈“°§Õ¡“π– ‡¥Á°°ÁÕ÷¥Õ—¥„™à‰À¡ ‡¥Á°°Á‡§√’¬¥ ‘ ∂â“Õ¬“°„Àâ‡¥Á°°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ Õ¬Ÿà„π∫â“π‰¡àÀπ’ ‰ª‡∑’Ë¬« ‡Õ“¢π¡‰ª≈àÕ ‰Õâ§ππ’È™Õ∫°‘π‰Õµ‘¡ ‡Õ“‰Õµ‘¡‰ª≈àÕ¡—π π’Ë·À≈–∑’Ë‡√“∑”°—¡¡—Ø∞“π §◊Õ‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë ∫“¬„®‰ª≈àÕ¡—π ∫“ß§π√Ÿâæÿ∑‚∏·≈â« ∫“¬„® æÿ∑‚∏°Á‡À¡◊Õπ‰Õµ‘¡∑’Ë‡Õ“‰ª À≈Õ°‡¥Á°π—Ëπ·À≈– ‡¥Á°°Á‡¢â“¡“°‘π‰Õµ‘¡„π∫â“π‰¡à«‘Ëß´π‰ª §ππ’ÈÀ—¥√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â« ∫“¬ °Á‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ‡≈àπÊ ‡À¡◊Õπ‡Õ“¢π¡‰ª≈àÕ ®‘µ¡—πæÕ„®∑’Ë®–√Ÿâ≈¡À“¬„®¡—π°Á°≈—∫‡¢â“¡“ ‰¡àÀπ’‰ª‡∑’Ë¬« §π‰Àπ®–¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ®‘µ¡—π™Õ∫„®∑’Ë®–¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ¥Ÿ ∫“¬Ê ¡—π°Á°≈—∫¡“√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß‰¥â‰¡àÀπ’‰ª‡∑’Ë¬« ©–π—ÈπÀ≈—°¢Õß°“√∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“πµâÕß ∫“¬π– µ—« ∫“¬‡∑à“π—Èπ·À≈–∂÷ß®– ß∫ „πÕ¿‘∏√√¡∂÷ß°—∫ Õπ‡≈¬ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‰¡à„™à‰ª∫—ß§—∫¡—π ¥—ßπ—Èπ∂â“ªØ‘∫—µ‘·≈â«‡§√’¬¥°—∫°“¬ ∂÷ß‡√“æ¬“¬“¡®–∫—ß§—∫„® ¢Õßµ—«‡Õß·≈â«°Á¬—ß‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ®–‰¡à ß∫‡≈¬ »“ π“æÿ∑∏ Õπ‡√◊ËÕß‡Àµÿ°—∫º≈‰«â ∑”‡Àµÿ Õ¬à“ßπ’È¡’º≈Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“„®µâÕßµ—Èß¡—Ëπ „®®–µ—Èß¡—Ëπ‰¥â ®‘µ„®µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë√Ÿâ ∂÷ß®–¡’ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ®‘µ®–√Ÿâ„πÕ“√¡≥å‰¥â √Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â ®‘µµâÕß®”Õ“√¡≥å √Ÿªπ“¡‰¥â ·µà≈–µ—«®–¡’‡Àµÿ¡’º≈∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ °“√∑’Ë®‘µ®” ¿“«∏√√¡‰¥â·¡àπ¬”∑”„Àâ‡°‘¥ µ‘ ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘®‘µ®–‡ªìπ°ÿ»≈ ∑—π∑’∑’Ë®‘µ¡’°ÿ»≈ ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—π∑’∑’Ë®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ®– µ—Èß¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª °Á‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿª«à“‰¡à„™à‡√“ ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ «‘¡ÿµµ‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ∏√√¡–¡’‡Àµÿ¡’º≈π– ÒÚ. ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ‡ ªì π Õ°ÿ » ≈∑’Ë √â “ ¬·√ß ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ°ÿ»≈√â“¬·√ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√¡’‚∑…√â“¬·√ß‡∑à“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ¬à“ß‡™àπ‡√“¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡√“§‘¥«à“µâÕß∑√¡“π·≈â«®÷ß®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡√“‰ªÀ≈ß ∑√¡“π ‡√“®÷ß‰¥â√—∫º≈¢ÕßÕ°ÿ»≈ ∑√¡“π¡“° ‘Ëß∑’Ë‰¥â§◊Õ‰¥â§«“¡∑√¡“π ∫“ß§π¿“«π“ –¥«° ∫“¬ °ÿ»≈„Àâº≈ °ÿ»≈„À¡àÊ π’Ë°Á ”§—≠π– ©–π—ÈπµâÕß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ—Èπ°àÕπªØ‘∫—µ‘µâÕß‡√’¬π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ‡ ’¬°àÕπ ∑à“π Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å §◊Õ°“¬°—∫„® „Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ∂â“‡º≈Õ‰ª°Á‰ª‡æàß‡Õ“‰«â

356

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°Á‡ªìπ°“√·∑√°·´ß «—πÀπ÷Ëß∂â“‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ π‘‚√∏À√◊Õ π‘ææ“πª√“°ØµàÕÀπâ“µàÕµ“‡≈¬ ∑”‰¡‡√’¬°«à“π‘ææ“πª√“°Ø ‰¡à‡√’¬°«à“π‘ææ“π‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡æ√“–π‘ææ“π‰¡à‰¥â‡°‘¥‰¡à‰¥â¥—∫ ·µà°‘‡≈ ¢Õß‡√“‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ¢Õß‡√“‡≈‘° ¥‘Èπ√π°Á®–‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ë‰¡à¥‘Èπ√π æâπ°“√ª√ÿß·µàß ÒÛ. ‡√“∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ß‡æ◊Ë Õ √— ° …“Õ— µ µ“µ— « µπ [ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ù]

®√‘ßÊ ‰¡à«à“‡√“®–∑”Õ–‰√π– °Á‡æ◊ËÕ∂πÕ¡√—°…“Õ—µµ“µ—«µππ’È·À≈– ‡√“°≈—«Õ—µµ“ µ—«µπ®–À“¬‰ª®“°‚≈° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡π’Ë¬°≈—«µ—«µπ®–À“¬‰ª ©–π—Èπ®–µâÕßæ¬“¬“¡√—°…“ ÿ¥™’«‘µ‡≈¬ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥¡’§π¡“™à«¬‡√“√—°…“π– ‡√“®–¿Ÿ¡‘Õ°¿Ÿ¡‘„® Õ¬à“«à“·µà§π‡≈¬ À¡“ °Á‡ªìππ– ©–π—Èπ‰¡à«à“‡√“®–¿“«π“À√◊Õ∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ¡—πª√–°“»«à“©—π¬—ßÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ∑—ππ– ®÷ß®–À¡¥©—π≈ß‰ª‰¥â °√–∑—Ëßµ—Èß„®‡¥‘π®ß°√¡À“¡√ÿàßÀ“¡§Ë” ∫“ß∑’°Á‡æ◊ËÕª√–°“»Õ—µµ“π– ‰ª¥Ÿ„Àâ¥’‡∂Õ– ∑”Õ–‰√°Á¡’Õ—µµ“·∑√°Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ Õ¬à“ß§√Ÿ∫“Õä“¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëßµ“¡À≈«ßæàÕ‰ª «—ππ—Èπ®–‰ª»“≈“≈ÿß™‘π ‰ª·«–©—π∑’Ë ¡Õ‡µÕ√å‡«¬å æÕ©—π‡ √Á®·≈â«¡’∑‘™™Ÿàπ– ∑”∑‘™™Ÿàªíôπ°≈¡Ê ‚¬π≈ß∂ÿßªÿÖ∫ ‚¬π‰ªªÿÖ∫‡ÀÁπ‡≈¬ µ√ß∑’Ë‡ªìπ∑‘™™Ÿàπ– π’Ë°Ÿ‡°àßπ– ‚¬ππ’Ë°Á°Ÿ‡°àßπ– ·§à∑‘Èß¢¬–π–Õ—µµ“µ—«µπ¬—ß·∑√°¡“‡≈¬ ©–π—È π æ«°‡√“‰¡à µâ Õ ß°≈— « À√Õ° ∑”Õ–‰√°Á Õ— µ µ“µ— « µπ·∑√°∑—È ß π—È π ·À≈– Õ¬Ÿà ∑’Ë √Ÿâ ∑— π À√◊Õ‰¡à√Ÿâ∑—π ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—ππ– ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∑”·¡â°√–∑—Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á∑”‡æ◊ËÕ πÕß°‘‡≈ ∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ß∑’ËÕ“®“√¬å¡À“∫—«∫Õ°«à“ ¿“«π“·≈â«°‘‡≈ Àπ—ß‰¡à∂≈Õ°πà– ‡æ√“–®√‘ßÊ ∑”‡æ◊ËÕ serve ( πÕß) ¡—π ·µà∂â“√Ÿâ∑—π„®µ—«‡ÕßÕ¬à“ß·®à¡·®âß‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âßπ– ‰¡à‰¥â πÕß°‘‡≈ °‘‡≈ ·∑√°‡¢â“¡“√Ÿâ∑—π ·∑√°‡¢â“¡“√Ÿâ∑—π §«“¡‡ªìπµ—«µπ‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ¥ŸÕÕ°·≈â«„™à‰À¡ §«“¡‡ªìπµ—«µπ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‡°‘¥‡¡◊ËÕ„¥ ‡°‘¥‡¡◊ËÕÀ≈ß§‘¥π– ∂â“À≈ß¥ŸÕ¬à“ßπ’È¬—ß‰¡à§‘¥µ—«µπ¬—ß‰¡à‡°‘¥ ¡—π®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ∂â“‡√“‰¡à√Ÿâ æÕ¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“°Á¿Ÿ¡‘Õ°¿Ÿ¡‘„®π– ∫“ß§π‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ¢’È‚¡‚À·≈â«¡“‡≈à“¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„®«à“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

357

¥‘©—π‡«≈“‚¡‚À‡ÀÁπ™â“ß‡∑à“À¡Ÿ Œà“Ê Ê Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π serve Õ—µµ“µ—«µπ∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ °√–∑—Ëß¡’°‘‡≈ „™à‰À¡ °Á°Ÿ‡°àßÕ’°·≈â« À√◊Õ∫“ß§πæ«°‡¥Á° “«Ê ™Õ∫‡ªìπ¡“°‡≈¬π– «¡ «‘≠≠“≥π“ß‡Õ° ™Õ∫§‘¥®‘πµπ“°“√Õ–‰√„Àâ¡—π‡»√â“Ê ·≈â«· ∫Ê ‡®Á ∫ Ê Õ¬Ÿà „ π„®‡π’Ë ¬ ™Õ∫¡“°‡≈¬ ¡—π‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡—π‡æ◊ËÕª√–°“»«à“©—π¬—ßÕ¬Ÿàπ– ©—π¬—ßÕ¬Ÿàπ– ÒÙ. ‚≈¿‡®µπ“∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√°√–∑”°√√¡ [Ò˘ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÚÒ]

„πÀπ—ß ◊Õ «‘∂’·Ààß§«“¡√Ÿâ·®âß Ú À≈«ßæàÕæŸ¥∂÷ß§”«à“‚≈¿‡®µπ“Õ¬Ÿà∑â“¬Ê ‡√◊ËÕß ‚≈¿‡®µπ“π’Ë¥Ÿ¬“°¡“°‡≈¬ ¡—π‡ªìπ§«“¡®ß„®∑’Ë‡®◊Õ¥â«¬§«“¡Õ¬“° ¡—π®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√ °√–∑”°√√¡§◊Õ°“√∑”ß“π∑“ß„® ‡æ√“–©–π—Èπµ—«‚≈¿‡®µπ“π’Ë ¡—π∑”„Àâ®‘µ„®‡√“ª√ÿß·µàß ª√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘¢÷Èπ¡“ µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ßª√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–‡¢â“ Ÿà¡√√§º≈„π¢≥–π—Èπ‰¡à‰¥â ‡≈¬ ‡æ√“–«à“§«“¡ª√ÿß·µàß¬—ß¥”‡π‘πÕ¬Ÿà „Àâ‡√“√Ÿâ∑—π§«“¡®ß„®∑’Ë‡®◊Õ¥â«¬‚≈¿–π’È ∂÷ß§«“¡ ®ß„®„¥Ê ∑“ß„®‡√’¬°«à“¡‚π —≠‡®µπ“ §«“¡®ß„®∑“ß„®´÷Ëß‡®◊Õ¥â«¬ —≠≠“ ®ß„®·∫∫√Ÿâµ—« «à“®ß„®Õ¬à“ßπ’È·À≈– Õ—ππ’È·À≈–∑”„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“®ß„®∑“ß¥’°Á‡®◊Õ¥â«¬‚≈¿–π– ≈÷°Ê π– ®ß„®„π∑“ß‰¡à¥’°Á‡®◊Õ¥â«¬ ‚≈¿–Õ¬Ÿà≈÷°Ê À√◊Õ‡®◊Õ¥â«¬‚∑ – ∂â“®ß„®¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥°Á‡°‘¥°“√∑”ß“π ®‘µ®–À¡ÿπ‡«’¬π ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥‘Èπ√π ‡¥’Î¬«°Áª√–§Õß‰«â ‡¥’Î¬«°¥‰«â ‡¥’Î¬«°√–‚®π‰ª«‘Ëß®—∫Õ“√¡≥å ‡¥’Î¬«Õ¬à“ß‚πâπ ‡¥’Î¬«Õ¬à“ßπ’È ‡°‘¥°“√∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°§√“«∑’Ë‡°‘¥°“√∑”ß“π¢÷Èπ¡“ §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ ·µà‰¡à„Àâ‡√“≈– √Ÿâ°“√ ∑”ß“π¢Õß‡¢“ ‰¡à≈– ≈–π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªí≠≠“ ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’Ë≈– ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’Ëµ—¥ ‡√“¡’ Àπâ“∑’Ë√Ÿâ µ‘¡’Àπâ“∑’Ë√–≈÷°‡∑à“π—Èπ‡Õß √–≈÷°¥â«¬„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß π’Ë‡√’¬°«à“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“√Ÿâ·≈â«„®‰¡à‡ªìπ°≈“ß‡√’¬°«à“‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“ª√“»®“° —¡¡“ ¡“∏‘ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ ¿“«–°Á¬—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡—πµ—¥‰¡à‰¥â®√‘ß‡∑à“„¥À√Õ° ‡æ√“–ªí≠≠“®–‡°‘¥√à«¡°—∫ µ‘π– ·µà µ‘‡°‘¥µ—«‡¥’¬«°Á‰¥â ‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‰¥â π’Ë∏√√¡–¡—πª√–≥’µ §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ·µà∏√√¡–∑’Ë À≈«ßæàÕæŸ¥øíß¥Ÿ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡π’Ë¬π– ¡—π¡“®“°°“√√ŸâÕ—π‡¥’¬« √Ÿâ≈ß‰ª∑’Ëµ—«‡Õßπ’Ë·À≈– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ·≈â«∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬¡—π®–· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“

358

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Òı. ¡‚π — ≠ ‡®µπ“ [ˆ °—π¬“¬π Úıı : π“∑’ Û˘]

§”«à“ çª√–§Õßé À¡“¬∂÷ß®ß„®∑’Ë®–√—°…“¡—π‰«â ®ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ®ß„®·¡â·µà π‘¥‡¥’¬«π–°Á √â“ß¿æ‰¥â §«“¡®ß„®‡¢“‡√’¬°«à“¡‚π —≠‡®µπ“ ‡®µπ“§◊Õ§«“¡®ß„® ¡’ —≠≠“§◊Õ®ß„®Õ¬à“ß√Ÿâµ—«∑’Ë®–®ß„®¥â«¬π– ®ß„®∑”ß“π∑“ß„®‡≈¬‡√’¬°«à“¡‚π —≠‡®µπ“ ¡‚π —≠‡®µπ“π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“Õ“À“√ Õ“À“√¡—π∑”„Àâ‡√“‡°‘¥™’«‘µ®‘µ„®¢÷Èπ¡“ ¡‚π —≠‡®µπ“§◊Õ§«“¡®ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∑”„Àâ‡°‘¥°“√ √â“ß¿æ ‡æ√“–©–π—Èπ¡‚π —≠‡®µπ“À“√ Õ“À“√§◊Õ¡‚π —≠‡®µπ“π’Ë·À≈–∑”„Àâ‡°‘¥°“√ √â“ß¿æ √Ÿâ ÷°‰À¡æÕ √â“ß¿æ¿“¬„π¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’∑’Ë √â“ß¿æ¿“¬„π¡—π°Á¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ „®∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ß¢÷Èπ¡“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¥—ßπ—Èπ Õ—ππ’Èµ—«√â“¬π– ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π ®‘µ®– √â“ß ¿æ‰¡à‡≈‘° º— “À“√ º— –§◊ÕÕ“À“√‰¡àπà“°≈—«‡∑à“‰√ ∂â“‡√“√Ÿâ∑—πµ—«¡‚π —≠‡®µπ“ ¥—ßπ—Èπ µ—«π’Èµ—« ”§—≠ „π «‘∂’·Ààß§«“¡√Ÿâ·®âß À≈«ßæàÕ®÷ß‡¢’¬π∂÷ßµ—«π’È ‰¡à‰¥â‡¢’¬π∂÷ßÕ“À“√Õ◊Ëπ ‡æ√“–¡—πßà“¬ Òˆ. ’ ≈— æ æµª√“¡“ ’≈—ææµª√“¡“ §◊Õ∂◊Õ»’≈∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬à“ß¡ß“¬ ∑”·∫∫≈Ÿ∫Ê §≈”Ê §”«à“≈Ÿ∫Ê §≈”Ê π—Èπ ∂â“‡√“®–§≈”„§√ —°§π ‡√“°Á≈Ÿ∫§≈”¢â“ßπÕ°‡¢“ ‡¢â“‰¡à∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ¥—ßπ—Èπ ’≈—ææµª√“¡“ §◊Õ‡πâπ√Ÿª·∫∫∑’Ë‡ª≈◊Õ° ‰¡à∂÷ß·°àπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«¥’ ‡¥‘π∑à“π’È·≈â«¥’ µâÕß°‘πÕ“À“√·∫∫π’È·≈â«¥’ µâÕß‰¡à°‘πÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¥’ ∫“ß§π§‘¥«à“°‘π‡® ∂÷ ß ®–¿“«π“¥’ à « π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß¥Ÿ ∑’Ë „ ® ‰¡à „ ™à ¥Ÿ ¿ “¬πÕ° ∂â “ ®‘ µ „®∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈â « ¿“¬πÕ°Õ–‰√°Á‰¥â Ò˜. ≠“≥∑’Ë ¢÷È π «‘ ªí π“ [ı ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ Òı]

°—¡¡—Ø∞“π∂â“‡¢â“„®À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â«„™âÕ—π‰Àπ°Á‰¥âÀ¡¥ ∂â“‰¡à‡¢â“„®À≈—°·≈â« Õ–‰√°Áº‘¥À¡¥‡≈¬ Õ¬à“ßÕ“π“ª“π µ‘π–¢—Èπ·√°‡≈¬°ÁµâÕßÀ—¥·¬°√Ÿª·¬°π“¡‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ√à“ß°“¬À“¬„®‰ª„®‡ªìπ§π¥Ÿ¡—π §π‰ÀπÀ—¥∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ‡ÀÁπ∑âÕß¡—πæÕß∑âÕß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

359

¡—π¬ÿ∫ √à“ß°“¬¡—π¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«„®‡ªìπ§π¥Ÿ „®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà ·¬°√Ÿª ·¬°π“¡ÕÕ°¡“°àÕπ ·≈â«®–‡ÀÁπ‡≈¬∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑”ß“π‰ªµ“¡‡Àµÿ µ“¡ªí®®—¬∑’Ë°”Àπ¥ ‰¡à„™à‡°‘¥≈Õ¬Ê π– µ—«π’È¢÷Èπ®“°π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ¢÷Èπ¡“≠“≥∑’Ë Õßªí®®—¬ª√‘§§À≠“≥ ‡ √Á®·≈â«°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√Ÿª‡¡◊ËÕ°’È°—∫√Ÿª‡¥’Î¬«π’È‰¡à‡À¡◊Õπ°—π π“¡‡¡◊ËÕ°’È°—∫π“¡ ‡¥’Î¬«π’È‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√’¬°«à“ —¡¡ π≠“≥ µàÕ‰ª‡ÀÁπ ¿“«–®√‘ßÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπ√Ÿª≈ßªí®®ÿ∫—π‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿª ‡ÀÁππ“¡µ“¡√Ÿâ π“¡ ‡ÀÁππ“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ∂÷ßµ√ßπ’È —πµµ‘§◊Õ§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕß¢“¥·≈â« ·µà‡¥‘¡‡√“π÷°«à“®‘µ¡’Õ—π‡¥’¬«√«¥ ∂÷ßµ√ßπ’È‡√“æ∫«à“‰¡à„™à ®‘µ¥«ßπ’È‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫ ¡’™àÕß«à“ß‡≈Á°Ê ¡“§—Ëπ —πµµ‘¢“¥ Õ¬à“ß®‘µ∑’Ë‡º≈Õ‡π’Ë¬æÕ‡√“√Ÿâ«à“‡º≈Õ®–¢“¥«—∫≈ß‰ª‡≈¬π– ·≈â«‡¥’Î¬« ®–¢÷Èπ¡“√—∫Õ“√¡≥åÕ—π„À¡à ‡√“®–‡ÀÁπ·µà§«“¡‡°‘¥¥—∫ Õ—ππ’È∂÷ß®–¢÷Èπ«‘ªí π“π– ¥—ßπ—Èπ®√‘ßÊ ‰¡à¬“°À√Õ°π– ßà“¬°«à“∑’Ë§‘¥‡¬Õ–‡≈¬ ∂â“§π‰Àπ¿“«π“À≈“¬ªï·≈â« ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°¡“°π– °Á∑∫∑«π ‘Ëß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà«à“¡—πµ√ß°—∫∑’ËÕ“®“√¬å ÕπÀ√◊Õ¡—πµ√ß°—∫∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ∫“ß∑’Õ“®“√¬åæ—≤π“§” Õπ„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ Ò¯. π‘ æ æ‘ ∑ “≠“≥ °“√‡ÀÁπ‚≈°πà“‡∫◊ËÕ‡ªìπªí≠≠“‡√’¬°«à“ π‘ææ‘∑“≠“≥ π‘ææ‘∑“°—∫‚∑ –‰¡à‡À¡◊Õπ°—π π‘ææ‘∑“‡ÀÁπ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬πà“‡∫◊ËÕ‰ªÀ¡¥ ‰¡à‡ÀÁπ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬µ√ß‰Àπ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ ‡√“µ°Õ¬Ÿà°≈“ß°Õß‰ø µ√ß‰Àπ°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπà“‡∫◊ËÕ‰ªÀ¡¥ ·µà∂â“‚∑ –®–‡°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß√—° Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¿“«π“∂Ÿ°µâÕß®–‡ÀÁπ‚≈°π’È®◊¥ ‚≈°π’Èπà“‡∫◊ËÕ ‰¡à‡ÀÁπ ¡’Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬‰¥â —°Õ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â«°Á¥Ÿ‰ªÕ’° ∂â“„®‰¡à‡ªìπ°≈“ßµàÕ ¿“«∏√√¡°Á√Ÿâ∑—π æÕ„®‡ªìπ°≈“ß‡√“°Á‡ÀÁπ§«“¡πà“‡∫◊ËÕ°Á à«π§«“¡πà“‡∫◊ËÕ ®‘µ°Á‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á®–‡ÀÁπÕ’° §«“¡πà“‡∫◊ËÕ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·≈â«¥—∫ ®‘µ‡ªìπ°≈“ßµàÕ∑ÿ° ¿“«– ∂â“‡√“¿“«π“ºà“π¡“∂÷ßµ√ßπ’È°Á ∫“¬≈– µ√ß∑’Ë∫“ß§π‡∫◊ËÕ®—∫®‘µ®—∫„®‡≈¬ ∫“ß§π‡∫◊ËÕ¡“°Ê ¶à“µ—«µ“¬°Á¡’ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–¶à“µ—«µ“¬‡ªìπ√âÕ¬Ê ‡≈¬ ∂÷ß‡°‘¥æ√–«‘π—¬¢âÕÀπ÷Ëß«à“Àâ“¡¶à“¡πÿ…¬å µâπ∫—≠≠—µ‘Àâ“¡¶à“

360

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡πÿ…¬åπ’Ë‰¡à„™à¶à“§πÕ◊Ëππ– ·µàÀâ“¡¶à“µ—«µ“¬ ‡æ√“–‡ªìπ√Õ¬µàÕ√Õ¬ºà“π ¬‘Ëß∂â“‰ª√Ÿâ°“¬ ¥Ÿ°“¬¡“°Ê ·≈â«®–‡∫◊ËÕÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ∫“ß∑’‡°≈’¬¥ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ‰¡à∑—π ‚∑ –¡—π·∑√° Õ¬à“ß ¥Ÿ®‘µ ∂â“‡∫◊ËÕÊ ‚∑ –·∑√°‡√“√Ÿâ∑—π ∂â“‚∑ –‰¡à¡’‡√“√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß°Á„™â‰¥â ®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡∫◊ËÕ°Á‰¡à‰¥â·µ°µà“ß®“° ¿“«∏√√¡Õ◊ËπÊ ‡≈¬ Ò˘. Õÿ ∑ ¬— æ æ¬≠“≥ [Ò ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ¯]

°“√∑’Ë‡√“‡®√‘≠«‘ªí π“‡π’Ë¬π– ∂â“‡√“‡®√‘≠«‘ªí π“‡√“µ“¡√Ÿâ ¿“«–®π —πµµ‘¢“¥ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ‡ªìπ«‘ªí π“µ—«·√°‡≈¬ ©–π—Èπ∑’Ë‰ªπ—Ëß‡æàß∑âÕß·≈â«°Áπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë ∑âÕß‰¡à‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫«‘ªí π“π– ‡π’Ë¬‡√“®–‡ÀÁπ ¿“«–∑’Ë‡°‘¥¥—∫‡°‘¥¥—∫∂’Ë¬‘∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– ‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ú. ‚§µ√¿Ÿ ≠ “≥ [ˆ µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ı]

¡’ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß¡’Õß§å∏√√¡§◊Õ¢—πµ‘‡√’¬°«à“Õπÿ‚≈¡≠“≥ ∂—¥®“°Õπÿ‚≈¡≠“≥ ‡°‘¥‚§µ√¿Ÿ≠“≥ (≠“≥§√Õ∫‚§µ√ §◊Õªí≠≠“∑’ËÕ¬Ÿà„π≈”¥—∫®–∂÷ßÕ√‘¬¡√√§À√◊ÕÕ¬Ÿà„π √–¬–À—«‡≈’È¬«À—«µàÕ∑’Ë®–¢â“¡æâπ¿“«–ªÿ∂ÿ™π¢÷Èπ Ÿà¿“«–‡ªìπÕ√‘¬–) ‡°‘¥¡—§§≠“≥ (≠“≥„π Õ√‘ ¬ ¡√√§) º≈≠“≥ (≠“≥„πÕ√‘ ¬ º≈) µ— « π’È ‡ °‘ ¥ µà Õ °— π π– „®‡√“¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ¬ Õ¡Õ¬à “ ß √âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå ∂â“„®¬Õ¡Õ¬à“ß√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå „®°Á®–¬Õ¡√—∫ —®®– ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ¢—π∏åπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¢—π∏åπ’ÈÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ°“√∫—ß§—∫ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ „®¬Õ¡√—∫µ√ßπ’È „® °Á®–«“ß¢—π∏å ¢—π∏å®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á™à“ß¡—π≈– µ√ß„®∑’Ëª≈àÕ¬¢—π∏å∑‘Èßπ’È‡√’¬° ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ π’È ‡ªìπ∑“ß‡¥‘π∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑ÿ°Ê Õß§å‡¥‘π ÚÒ. °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑”‡À¡◊ Õ π°— π ·µà ° “√≈– — ß ‚¬™πå ‰ ¡à ‡ À¡◊ Õ π°— π [ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı : π“∑’ ˘]

À≈«ßæàÕ Õπ ¡’ºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ– À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π∑à“π‡√’¬°ºŸâ‡ÀÁπ ¡’ºŸâ‡ÀÁπ µ√ß∑’Ë®‘µ¡’ ºŸâ‡ÀÁππ—Ëπ·À≈– ®‘µ¡—π¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ‡ªìπ§π√Ÿâ‡ªìπ§π‡ÀÁπ ‡ÀÁπ°“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

361

‡ÀÁπ„®‡¢“∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬ µ‘√–≈÷°√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ‰¡à‰À≈‡¢â“‰ª·™à „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à≈◊¡µ—« ∂â“≈◊¡µ—«‰ª°Á„™â‰¡à‰¥â ∂â“‡¢â“‰ªµ—Èß·™à ‰«â„πÕ“√¡≥å°Á„™â‰¡à‰¥â ¡—π·§à√Ÿâ √Ÿâºà“πÊ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‰À≈¡“‰À≈‰ª ‰À≈¡“‰À≈‰ª √Ÿâ·µ–Ê ·µ–·≈â««“ß·µ–·≈â««“ß‰ª √Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ’È‡Õß‰¡à¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¬‘Ëß°«à“π’ÈÀ√Õ° µ—Èß·µàµâπ “¬ ®π ÿ¥ “¬‡≈¬π–ªØ‘∫—µ‘·∫∫‡¥’¬«°—ππ’Ë·À≈– ∫“ß§π‡§¬ ß —¬ À≈«ßæàÕ¬—ß‡§¬ ß —¬π–«à“æ√–‚ ¥“∫—πªØ‘∫—µ‘·∫∫Àπ÷Ëß æ√– °‘∑“§“¡’ Õπ“§“¡’∑”§π≈–·∫∫§π≈–Õ¬à“ß°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑’Ë·∑â∑”Õ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ’Ë·À≈– ·µà°“√≈– —ß‚¬™πå ≈–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµâππ’Ë ≈–¥â«¬°“√‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡ÀÁπ¥â«¬ ∑— π– ≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßª≈“¬π’Ë Õ“»—¬°“√‡®√‘≠ µ‘¡“°Ê ®π„®µ—Èß¡—Ëπ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥ ªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ—ππ’È‡√’¬°«à“≈–¥â«¬¿“«π“§◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ ¥—ßπ—Èπ ≈–‡∫◊ÈÕßµâπ‰¡à¬“° Õ–‰√π– §Õ¬√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬∑’Ë„®·≈â«‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·À≈– ®π«—πÀπ÷Ëß„®¡—π ¬Õ¡√—∫«à“‰¡à¡’‡√“ √à“ß°“¬‰¡à„™à‡√“‡ªìπ·§à¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°‡ÀÁπ ‡«∑π“‰¡à„™à‡√“‡ªìπ·§à¢Õß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ∂Ÿ°‡ÀÁπ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ®”√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∏√√¡“√¡≥å‰¥â °Á‡ªìπ·§à¢Õß ∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°‡ÀÁπ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈-Õ°ÿ»≈°Á‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°‡ÀÁπÕ’° Õ–‰√Ê °Á‡ªìπ·§à¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ∂Ÿ°‡ÀÁπ °√–∑—Ëß®‘µ∑’Ë‡°‘¥¥—∫∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®°Á∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°‡ÀÁπ ‘Ëß„¥∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°‡ÀÁπ‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰ª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ °√–∑—Ëßπ‘ææ“π°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰ª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡√“‰ª√Ÿâ‡¢â“ ¥—ßπ—Èπ π‘ææ“π°Á‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’° ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“π– ∑—Èß®—°√«“≈π’ÈÀ“µ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“‡°‘¥®“° §«“¡§‘¥ §«“¡À≈ßº‘¥ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß √à“ß°“¬‰¡à‡§¬∫Õ°«à“‡ªìπµ—«‡√“ ®‘µ„®°Á‰¡à¡’µ—«‡√“ ∑’Ë·∑â®√‘ß µÕπÀ≈«ßæàÕ‡¥Á°Ê π– ‡§¬‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ ∫Õ°«à“¡“®—∫µ—«°—π ‡√“®–®—∫¡—ππ– ¡—π«‘ËßÀπ’‰ª ‡√“®—∫‰¥âπ– ¡—π°Á¬Õ¡√—∫ ¿“æ«à“‡√“®—∫µ—«¡—π‰¥â·≈â« ∂÷ß§√“«‡√“Àπ’¡—Ëß ‡√“ «‘Ëßπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê π–¡—π‡¢â“¡“®—∫ ∫Õ°®—∫µ—«‰¥â·≈â« À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“¬—ß®—∫‰¡à‰¥â ∑’Ë®—∫Õ¬Ÿà π’Ë®—∫¡◊Õ ‰¡à‰¥â®—∫µ—«‡√“´–ÀπàÕ¬ ¡—π‡≈¬‚¥¥√«∫‡Õ«‡√“‡≈¬ ‡√“°Á∫Õ°π’Ë®—∫‡Õ« ‰¡à‰¥â®—∫ µ—«‡√“´–ÀπàÕ¬ ¡—π™—°ßßπ–«à“µ—«‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‰¡à√Ÿâ«à“‡≈àπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√π– ®√‘ßÊ ·≈â«¡—π§◊Õ °“√·¬° æÕ·¬°·≈â«µ—«‡√“À“¬‰ª À≈Õ°„Àâ‡æ◊ËÕπ®—∫ ‡æ◊ËÕπ®—∫‰¡à‰¥â´–∑’ ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡àµâÕß «‘ËßÀπ’·≈â« ·µà¡—π·æâ‡√“π– ®—∫µ—«‡√“‰¡à‰¥â ¡—πÀ“µ—«‡√“‰¡à‡®Õ ‰¡à„™àÀ“¬µ—«‰ª‰Àππ– π’Ë‡≈àπÕ¬à“ß‡¥Á°Ê

362

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÚÚ. ‚¬π‘ ‚ ¡π ‘ ° “√‡ªì π ªí ® ®— ¬ ¿“¬„π∑’Ë ”§— ≠ [˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò˘]

¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷ËßµÕππ—ÈπÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« À≈«ßªŸÉ‡∑ °å¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∂È”¢“¡ À“§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑’Ë§ÿâπ‡§¬‰¡à‡®Õπ– ß —¬«à“‡√“¿“«π“‡√“‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà∑—Èß«—π‡≈¬ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà µ√ßπ’Èπ– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°Ê Õß§å∫Õ°«à“‰¡à¡’∑“ß‡¥‘π¡“°°«à“π’È·≈â« ‡¡◊ËÕ®‘µ‡√“ “¡“√∂¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ëª√“°Øµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß≈ß‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‰¡à¡’Õ–‰√®–µâÕß∑”¡“°°«à“π’È ·µà ß —¬«à“∑”‰¡¡—π§â“ßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È‡ªìπªïÊ ‰¡à‡ÀÁπ¡’æ—≤π“°“√Õ–‰√„Àâ™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®‡≈¬ °Á·§à¡’ µ‘√Ÿâ √Ÿâ∑ÿ°«—ππ– √ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ß —¬¡“°Ê ‡¢â“π– «—πÀπ÷Ëß‰ªÀ“Õ“®“√¬å¡À“∫—«∑’Ë («—¥ªÉ“) ∫â“πµ“¥ µÕππ—Èπ§π ‰¡à¡“°¢π“¥π’ÈÀ√Õ° ∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë¢â“ß∫π »“≈“¢Õß∑à“π‡ªìπ‰¡âπ– π—Ëß¢â“ß∫π °Á§≈“π‡¢â“‰ª ¢â“ßÀ≈—ß∑à“ππ– ‰ª∫Õ°∑à“π¢Õ‚Õ°“ §√—∫ ∑à“πÀ—π¡“¡Õß·«∫Àπ÷Ëß ®‘µ∑à“π‰«¡“°‡≈¬ ∑à“π¡Õß·«∫π– ∑à“π ”√«®‡√“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“π∫Õ°‡¥’Î¬«‡√“¬—ß‰¡à«à“ß π—Ëß√Õ‰ª°àÕπ ∑à“π°Á√ÕæŸ¥°—∫æ√–æŸ¥Õ–‰√π– ‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á©—π¢â“«‡ √Á® ∑à“π°ÁÀ—π¡“§√“«π’È «à“¬—ß‰ß «à“‰ª ∫Õ°º¡¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π∑ÿ°«—π‡≈¬ ∑”‰¡¡—π‰¡àºà“πµ√ßπ’È —°∑’ ¡—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡¡“ ‡ªì π ªï Ê ·≈â« ‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√„Àâ™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®¢÷Èπ¡“‡≈¬ ∑à“π ∫Õ°«à“‰Õâ∑’Ë∫Õ°«à“¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿàπ—Ëππà– ¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µ∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√Õ° µâÕß‡™◊ËÕ‡√“π– ‡√“ºà“πµ√ßπ’È¡“ ¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß Õ–‰√Ê °Á Ÿâ∫√‘°√√¡‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡√“°Á°√“∫∑à“ππ– ∑à“πæŸ¥·§àπ’È ¡“æ‘®“√≥“ ‡Õâ ∑à“π„Àâ∫√‘°√√¡ ‡√“°≈—∫¡“∫√‘°√√¡ „À¡à µÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ∑‘Èß ¡∂–‰ªπ“π ‡®√‘≠«‘ªí π“®π≈◊¡ ¡∂–‰ª ¡“æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏π– æÿ∑‚∏ Õß “¡§”π– √Ÿâ ÷°§«“¡∑ÿ°¢å¡—π∑à«¡¢÷Èπ¡“‡≈¬ ®‘µ„®π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å °√– —∫°√– à“¬ «ÿàπ«“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ¡—π‰¡à‡Õ“æÿ∑‚∏ ®‘µ¡—π√Ÿâ ÷°«à“°“√∫√‘°√√¡‡π’Ë¬‡ªìπ°“√ √â“ß ¿“√– ‡Õâ ®‘µ‰¡à¬Õ¡‡Õ“æÿ∑‚∏ π’Ë·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ‰¡à„™à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°°ÁµâÕß ´◊ËÕ∫◊ÈÕÕ¬à“ßπ—Èππ– ‡√“°Á¡“ —ß‡°µ«à“∑”‰¡∑à“π∫Õ°„Àâ‡√“∫√‘°√√¡ —ß‡°µ‰ª —ß‡°µ‰ª®‘µ„®‡√“‰¡àµ—Èß¡—Ëπ π—Ëπ‡Õß ‡«≈“‰ª√Ÿâ ¿“«–π– ¡—π‰ª√ŸâÕ¬ŸàπÕ°Ê ‚πàπ ¡—π‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‰ª¥ŸÕ¬à“ßπ’È °àÕπ∑’Ë¡—π ®–‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π– ‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ ‘¡ À≈«ßªŸÉ ‘¡∑à“π∫Õ°«à“ ‡¢â“‰ª¢â“ß„π¡“°‰ªÕÕ°¡“Õ¬Ÿà πÕ°Ê π’Ë °Á‡≈¬¡“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π– µÕπ∑’Ë®–‡¢â“‰ª¢â“ß„ππ–‰ª‡√’¬π®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

363

∫Õ°Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°‡√“°Á àß‡¢â“¢â“ß„π àß‡¢â“¢â“ß„ππ– À≈«ßªŸÉ ‘¡∫Õ° ‡Œâ¬ ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà πÕ°Ê π’Ë ‡√“°ÁÕÕ°¡“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° πÕ°¡“°‰ªÕ’°·≈â« Õ“®“√¬å¡À“∫—«∫Õ°„Àâ∫√‘°√√¡‡¢â“‰ª „Àâ¡—π∂÷ß∞“π À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π°Á∫Õ°„Àâ‡ªìπ°≈“ß‡Õ“‰«â ®√‘ßÊ ‰¡à„™à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–Õß§å Õπº‘¥π– ‡√“¡—π‚ßà‡Õß §◊Õ∑à“π∫Õ° ¿“«– ∑’Ë‡√“µ‘¥µÕππ—Èπ„Àâ ‡√“‰ª∑”µ“¡∑’Ë∑à“π∫Õ°°Áæâπ·≈â« ‡√“¬—ß∑”‡«àÕ√å‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑”‰¡à‡≈‘° ∑à“π ∫Õ°‡¢â“¢â“ß„π¡“°‰ª ‡√“°ÁÕÕ°¢â“ßπÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à√Ÿâ®—°‡≈‘° ‡√“∑”º‘¥‡Õßπ—Ëπ·À≈– ©–π—Èπ∫“ß∑’∂â“‰¡à¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ —ß‡°µµ—«‡Õß‰¡àÕÕ° °ÁµâÕßÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°„Àâ ·µàÕ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπ·§à ªí®®—¬¿“¬πÕ°π– ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπªí®®—¬¿“¬„π ÕßÕ—ππ’È ”§—≠¡“°‡≈¬ ∂â“¡’∑—Èß Õß Õ¬à“ß°Á¥’∑’Ë ÿ¥ ∂â“¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ”§—≠ ≈”æ—ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°°Áæ√âÕ¡∑’Ë®– À≈ßº‘¥‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ ”§—≠¡“°π–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ™à«¬µ—«‡Õß¥â«¬°“√ —ß‡°µ „™â§«“¡ —ß‡°µ‡Õ“ ®‘µ„®‡√“‰ªµ‘¥‰ª¢âÕßÕ–‰√ ‰ª§â“ß‰ª§“Õ–‰√Õ¬Ÿà„Àâ√Ÿâ∑—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ÚÛ. æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ‡ §¬ Õπ„Àâ ∑”®‘ µ «à “ ß [Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Úˆ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ∑”®‘µ«à“ß ∑à“π Õπ∫Õ°«à“°“¬“πÿªí π“„Àâ√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“πÿªí π“√Ÿâ‡«∑π“ ®‘µµ“πÿªí π“√Ÿâ®‘µ ∏—¡¡“πÿªí π“√Ÿâ∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ ÿ≠≠µ“πÿªí π“π– À≈«ßæàÕ‡§¬‰ªÕà“πæ√– Ÿµ√¢Õß¡À“¬“πÕ—πÀπ÷Ëß ·µà‡¥‘¡§‘¥«à“ ¡À“¬“π™Õ∫ Õπ·µà ÿ≠≠µ“ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à Õπ ¡’æ√– Ÿµ√¡À“¬“πÕ—πÀπ÷Ëß™◊ËÕ¡À“¬“π ‰«ªÿ≈¬∏“√≥’ Ÿµ√ ™◊ËÕ¬“«‡øóôÕ¬‡≈¬ æŸ¥∂÷ßæ√–√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕæ√–∏√√¡“ æ√–∏√√¡“π’Ë¡’§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß«à“ßÀ¡¥ »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“‰¡à ”§—≠ ∫“√¡’À°ª√–°“√ (¢Õß¡À“¬“π ¡’∫“√¡’À°π– ¢Õß‡√“‡ªìπ∫“√¡’ ‘∫) §◊Õ∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àµâÕß √â“ß ¡ »’≈¿“«π“‰¡àµâÕß∑” À√Õ° ∂â“¡’ªí≠≠“Õ—π‡¥’¬« ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®«à“ß‡ª≈à“ ·§àπ’È°Á∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« æ√–∏√√¡“ À≈ßº‘¥·≈â«‡∑’Ë¬«‰ª Õπ§π ∫Õ°«à“‰¡àµâÕß∑”∑“π∂◊Õ»’≈ ‰¡àµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ‰¡àµâÕß √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬À√Õ° ∑”®‘µ„Àâ«à“ß≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ∂â“‡¢â“∂÷ß ÿ≠≠µ“·≈â«°Á§◊Õ ”‡√Á®·≈â« Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥π– „πæ√– Ÿµ√¡À“¬“π Õπ‰«â‡≈¬

364

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¥—ßπ—Èπ‰¡à„™à¡À“¬“π Õπ„Àâ∑ÿ°§π∑” ÿ≠≠µ“π– ‡¢“ Õπ„Àâ √â“ß∫“√¡’µà“ßÀ“° æÕ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« «—πÀπ÷Ëßªí≠≠“·°à√Õ∫¢÷Èπ¡“°Á®–‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“ß‡ª≈à“ «à“ß‡ª≈à“®“°Õ–‰√ «à“ß‡ª≈à“®“°°“√¡’§π¡’ —µ«å ‰¡à¡’§π¡’ —µ«åπ– ‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“ß‡ª≈à“ «à“ß®“°§«“¡∑ÿ°¢å «à“ß ®“°°‘‡≈ ‰¡à„™àπâÕ¡„®‡¢â“ Ÿà§«“¡«à“ß °“√πâÕ¡„®‡¢â“ Ÿà§«“¡«à“ß ¡—π§◊Õ°“√∑” ¡∂°—¡¡—Ø∞“π ™π‘¥Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–§◊Õ°“√πâÕ¡„®„Àâ«à“ß ‡Õ–Õ–°Á«à“ßÊ Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‰¡à„™à∑“ß ·≈â«„πæ√– Ÿµ√¡À“¬“ππ—Èπ∫Õ°«à“ æ√–∏√√¡“‡π’Ë¬∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“‡√◊ËÕ¬Ê π– ®π ¡“∂÷ß ¡—¬ªí®®ÿ∫—π‡π’Ë¬°Á‡≈¬¡“‡ «¬æ√–™“µ‘ ÿ¥∑â“¬§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“π’Ë‡Õß ·µà‡¥‘¡‰ª Õπ ∫Õ°«à“∑ÿ°Õ¬à“ß«à“ß‰¡àµâÕß √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Õ—ππ’È Ÿµ√¢Õß‡¢“π–‰¡à„™à Ÿµ√¢Õß‡√“ ·≈â« ∫Õ°«à “ Õ°ÿ » ≈Õ— π π’È ∑”„Àâ ∑à “ πµâ Õ ß¡“‡°‘ ¥ Õÿ ∫— µ‘ „ π‚≈°Õ— π π’È ´÷Ë ß — µ «å ¡’ Õ‘ π ∑√’ ¬å Õà Õ π¡“°‡≈¬ ∑à“π®–µâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“„π°“√ Õπ¡“°°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬Õß§å π’Ë Ÿµ√ ¢Õß‡¢“π– ¢Õß‡√“‰¡à¡’Õ—ππ’È ·µà√«¡§«“¡°Á§◊Õ°√–∑—Ëß¡À“¬“π°Á‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‰ª¥Ÿ§«“¡«à“ß ∑“ßΩÉ“¬‡∂√«“∑ °Á‰¡à¡’ ÿ≠≠µ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‰¡à¡’∑—Èß Õß¢â“ß‡≈¬π– Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®‡§≈◊ËÕπ‰ª „π ¡À“¬“π‡¢“‡√’¬° ÿ≠≠µ“∑‘Ø∞‘ §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°’Ë¬«°—∫ ÿ≠≠µ“ ÿ≠≠µ“‡ªìπº≈∑’Ë®‘µ‰ª ª√–®—°…å‡¢â“‡¡◊ËÕ®‘µæâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π¢—π∏å·≈â« ‰¡à„™àµâπ‡Àµÿ µâπ‡Àµÿ§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ°“¬ ‡√’¬π√Ÿâ„®π’Ë æÕ‡√’¬π√Ÿâ·®à¡·®âß«“ß¢—π∏å≈ß‰ª°Á®–‡¢â“∂÷ß ÿ≠≠µ“ ‡√“®–‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“ßπ– «à“ß ®“°§π «à“ß®“° —µ«å «à“ß®“°‡√“ «à“ß®“°‡¢“ «à“ß®“°§«“¡∑ÿ°¢å «à“ß®“°°‘‡≈ ·µà‰¡à„™à «à“ß‡ª≈à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ®–‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ª√“°Ø°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‡ÀÁππ– Õ¬à“ß‡ÀÁπ§ππ’È¥’¢÷Èπ‡≈«≈ßπ’Ë‡ÀÁπ ·µà ∑—ÈßÀ¡¥«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡√Ÿâ ÷°«à“π’Ë‡ªìπ§ππ’Ë‡ªìπ —µ«å ∂“¡«à“·≈â«¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“‰À¡ ¡’ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‰¡à„™à«à“ß·≈â«·Àâß·≈âßπ– ‰¡à„™à«à“ß·≈â«„§√®–‡ªìπ®–µ“¬°Á™à“ß¡—π‡æ√“–«à“ß‡ª≈à“ ‰¡à„™àπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

365

ÚÙ. ∏√√¡–∑’Ë Õ “®®–‰¥â „ ™â „ πÕπ“§µ [Ú ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ Ú¯]

À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ«à“°“√¥Ÿ®‘µ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ∂â“‡®“–‡¢â“¡“µ√ßπ’È‡≈¬π– ·º≈Á∫‡¥’¬«¡—π°Áª≈àÕ¬°“¬‰¥â ¡—π‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ æ«°‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß π’Ë‡√’¬°«à“¬—ß‰¡à‡¢â“„®»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ß∂àÕß·∑âπ– ¬—ß¡’Õ«‘™™“§«“¡‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“¢—π∏åÀâ“®√‘ßÊ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡√“‡ÀÁπ«à“°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ¥—ßπ—ÈπµâÕß¿“«π“ µâÕß¡’ µ‘ µâÕßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„Àâ‰¥âπ– √Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬‡π◊ÕßÊ √Ÿâ≈ß∑’Ë®‘µ ‡π◊ÕßÊ ®–‡¢â“„®°“¬°àÕπ ‡¢â“„®ßà“¬°«à“ ·≈â«°ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬°àÕπ ‡ÀÁπ°“¬π’È∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬ ®‘µ°Áª≈àÕ¬ ¡—π‰¡à„™àµ—«¥’π’Ë ®–‰ª¬÷¥¡—π‰«â∑”‰¡ ‡«≈“®–µ“¬®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«∑ÿ°¢å ®–·µ°·≈â«‰¡à‡ ’¬„® æ√–Õπ“§“¡’‡«≈“®–µ“¬‰¡à‡ ’¬„® µ—«∑ÿ°¢å®–·µ°·≈â«®–‡ ’¬„®∑”‰¡ ‰¡à„™àµ—«¥’·µ°π’Ë ·≈â«¿“«π“µàÕ¡“Õ’°®‘µ¡—π®–√«¡¡“Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ®‘µÕ—π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬ ®‘µ µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ß ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ∂â“‰¡àπ‘ËßπÕπ„®µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡¢â“‰ªÕ’°°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ‡π’Ë¬¬—ßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ‰µ√≈—°…≥å À¡Õß‰¥âπ– ºàÕß„ ‰¥â°Á¬—ßÀ¡Õß‰¥âÀπàÕ¬Ê ß∫ ‰¥â°Á¬—ßøÿÑß‰¥âπ‘¥Ê ‰¡à‰¥âøÿÑß„π°“¡·≈â«‡æ√“–‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’·≈â« ·µàøÿÑß„π∏√√¡π– ‡æ√“–©–π—ÈπÕÿ∑∏—®® —ß‚¬™πå°—∫Õÿ∑∏—®®–„ππ‘«√≥å‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õÿ∑∏—®®–„ππ‘«√≥å ‡π’Ë¬¡—πÕÿ∑∏—®®–øÿÑß´à“π‰ª„π°“¡ Õÿ∑∏—®® —ß‚¬™πåπ’Ë¡—πøÿÑß´à“π‰ª„π∏√√¡ ®‘µ¬—ß§âπ§«â“ æ‘®“√≥“∏√√¡Õ¬Ÿà ®‘µ¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà‡æ√“–°≈—«‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ °≈—«‚ßà ¬—ß·Õ∫∑”ß“ππ‘¥Ê ‡√’¬°«à“ Õÿ∑∏—®® —ß‚¬™πå ®‘µæÕ„®„π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫®“°°“√‡æàß√Ÿª‡æàßπ“¡ ¡’√Ÿª√“§–°—∫Õ√Ÿª√“§– Õ¬Ÿà ®‘µ¬—ß¡’§«“¡∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õµ—«Õ¬Ÿàπ– ¡Õß§π∑—Ë«Ê‰ªµË”µâÕ¬°«à“‡√“ ¡Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë ®∫·≈â««à“∑à“π Ÿß°«à“‡√“ ∑”Õ¬à“ß‰√®–„Àâ‰¥âÕ¬à“ß∑à“π ¡’‡√“¡’‡¢“ ‡∑’¬∫Õ¬à“ßπ’È¬—ß‡∑’¬∫√ÿàπ Õ¬Ÿàπ– π’Ë‡√’¬°«à“¡“π– ·µà à«π„À≠à®–‡ªìπ¡“π–∑’Ë‡√’¬°«à“‡√“¬—ß‰¡à¥’æÕ ®–‰¡à‰ª≈∫À≈Ÿà§πÕ◊Ëπ À√Õ°π– ®– ß “√‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ«à“·µà°àÕπ°Á‡§¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π µ–‡°’¬°µ–°“¬‡Õ“µ—«√Õ¥ ®“°°âπ‡À«¢÷Èπ¡“‰¥â ¡’·µà§«“¡‡ÀÁπ„®π– ¡’·µà§«“¡√—°§«“¡ ß “√ ·µà¡’¡“π–∑’Ë«à“§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑à“π¥’∑à“π«‘‡»…‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“∑”Õ¬à“ß‰√®–„Àâ‰¥âÕ¬à“ß∑à“π ¥—ßπ—Èπ¡“π–¢Õßæ√–Õπ“§“¡’‡ªìπ¡“π–∑’Ë«à“∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–‰¥âÕ¬à“ß∑à“π ‰¡à„™à°Ÿ‡°àßÊ π—Ëπ‡ªìπ¡“π–°‘‡≈ Àπ“ √“°‡Àßâ“¢Õßªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥§◊ÕÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåπ—Ëπ‡Õß §«“¡‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å

366

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·®à¡·®âß§◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“µ—«®‘µ‡Õß°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡√“‡ÀÁπ«à“µ—«®‘µπ’È‰¡à„™àµ—«∑ÿ°¢å√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“¿“«π“ √Ÿâ ÷°‰À¡®‘µ‰¡à„™àµ—«∑ÿ°¢å ®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“‡ªìπ §√“«Ê ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ∂â“‡°‘¥§«“¡Õ¬“°§«“¡¬÷¥°Á®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“‰¡àÕ¬“°‰¡à¬÷¥ ‰¡à∑ÿ°¢å π’Ë‡ªìπÕ«‘™™“ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿπ– ‰¡à¬àÕ∑âÕ‰¡àπ‘ËßπÕπ„®«à“ ∫“¬·≈â« µ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëßªí≠≠“¡—π·®âß¡—π®–æ≈‘°µ—«„Àâ¥Ÿ‡≈¬ ®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“ππ–®–°≈“¬‡ªìπ ºŸâ∑ÿ°¢å≈â«πÊ „Àâ¥Ÿ ·µà‡¥‘¡π–æÕ®‘µ‰À«·«∫¢÷Èπ¡“ª√ÿß¢÷Èπ¡“ æÕÀ—π‰ª¥Ÿ §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ®–¥—∫ ∑—π∑’‡≈¬ ¢“¥ –∫—Èπ‡≈¬ §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπ·§à ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“„π®‘µ ·µà§√“«π’È®‘µ π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‡æ√“–©–π—Èπ¥ŸÕ¬à“ß‰√°Á‰¡àÀ≈ÿ¥π– µ—«¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√“ ‡¥‘πÊ ‰ª∂Ÿ°À¡“¡ÿà¬§—π ‡√“‰ª≈â“ßÕÕ°°ÁÀ“¬§—π„™à‰À¡ ‡π’Ë¬·µà‡¥‘¡‡√“√Ÿâ®—°§«“¡∑ÿ°¢å·∫∫ À¡“¡ÿà¬π’Ë‡Õß §◊Õ‰ª‚¥πÕ“√¡≥å‰¡à¥’·≈â«¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ∂â“Àπ’®“°Õ“√¡≥å‰¡à¥’‰¥â°Á¡’ §«“¡ ÿ¢·≈â« ·µà§√“«π’È¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ–‰¡à‰¥â§—π·∫∫À¡“¡ÿà¬·≈â« ¡—π§—π·∫∫À¡“ ¢’È‡√◊ÈÕπ§◊Õ¡—π§—πÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß §◊Õ®‘µπ’Ë¡—π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“®–æ“¡—πÀπ’¢÷Èπ‡Àπ◊Õ≈àÕß„µâ ‰ªÕ¬Ÿà «√√§åÕ¬Ÿàæ√À¡‚≈°Õ–‰√π– Àπ’‰¡à√Õ¥·≈â«‡æ√“– µ—«¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—π‡ÀÁπ∂÷ß¢π“¥π’Èπ– ·∫∫À≈—ß™π°”·æß‡≈¬‰¡à¡’∑“ßÀπ’‰¡à¡’∑“ß∂Õ¬π– ·≈â«§«“¡∑ÿ°¢åπ’Ëª√–¥—ß¡“°¢÷ÈπÊ ‡ÀÁπ‡≈¬¢—π∏åπ’Ëµ—«∑ÿ°¢å®√‘ßÊ π– ¢—π∏å‰¡à„™àµ—«¥’¢—π∏å‰¡à„™àµ—««‘‡»…¢—π∏åπ’Ë·À≈–‡ªìπ¡“√ µ—«®‘µºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¢Õß ‡√“π’Ë·À≈–§◊Õ¡“√‡√’¬°«à“‡∑«ªÿµµ¡“√ µ—«¢—π∏å‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‡√’¬°«à“¢—π∏¡“√ „®¢Õß‡√“°Á®– ¥‘Èπ‡≈¬ ®–§‘¥‡≈¬∑”Õ¬à“ß‰√®–æâπ‰¥â ∑”Õ¬à“ß‰√®–Àπ’‰¥â µ√ß∑’Ë§‘¥øÿÑß‰ªπ’Ë‡√’¬°«à“Õ¿‘ —ß¢“√¡“√ ‡ªìπ§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ ®‘µ„®∑’Ë‰¡à™Õ∫§«“¡∑ÿ°¢åπ’È‡≈¬ ®‘µ„®∑’Ë‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ®‘µ„® ∑’ËÕ¬“°Àπ’‰ªπ’Ë ®‘µ„®π’Ë·∑√°¥â«¬°‘‡≈ π– ·∑√°¥â«¬‚∑ – ·µà«à“¡—π‰¡à„™à‚∑ –Õ¬à“ß ∑’Ë‡§¬√Ÿâ®—°·≈â« ¡—π‡ªìπ§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ÿ¥¢’¥‡≈¬ Õ¬“°®–‰ª„Àâæâπ ®–‡√’¬°«à“ ‚∑ –¡—π°Á‰¡à‡À¡◊Õπ‚∑ – ‡æ√“–‚∑ –®√‘ßÊ ¢“¥‰ªµ—Èß·µà‡ªìπæ√–Õπ“§“œ ·≈â« ·µàπ’Ë¡—π ‡ÀÁπ‡≈¬®‘µπ’È¡—ππà“‡Õ◊Õ¡√–Õ“∑’Ë ÿ¥ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π‰¡àπà“√—°‰¡àπà“æÕ„® π’Ë‡√’¬°«à“ °‘‡≈ ¡“√ ‰¡à™Õ∫¡—π Õ¬“°‰ª„Àâæâπ®“°¡—π ·≈â«¿“«π“‰ªπ–§«“¡∑ÿ°¢å®–∫’∫§—Èπ¡“°¢÷Èπ Ê ‡À¡◊Õπ‡√“®–µ“¬‡≈¬ ®‘µ‡À¡◊Õπ®–√–‡∫‘¥‡≈¬π– ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∑ÿ°Õ≥Ÿ¢Õß®‘µ‡≈¬ ¿“«π“‡π’Ë¬∂â“„®‰¡à∂Õ¬ÕÕ°®“°µ√ßπ’Èπ– √Ÿâ‡≈¬‡¥‘πµàÕ‰ªÕ’°π‘¥‡¥’¬«π– ®–µ“¬·≈â« π’Ë ¡—®®ÿ¡“√¡“∑â“∑“¬Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“·≈â«π– °≈â“‡¥‘πµàÕ‰ªÊ À“¡—®®ÿ¡“√À√◊Õ§«“¡µ“¬∑’Ë¡“√ÕÕ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“‰À¡ π’Ë¡“√Àâ“µ—«π– ¡“¥—°Õ¬Ÿàµ√ßπ’È °àÕπÀπâ“π’È‰¡à‡®Õ¡“√π– µ√ß∑’Ë®–¢â“¡¿æ¢â“¡ ™“µ‘®√‘ßÊ ‡π’Ë¬¡“√¡“√ÕÕ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ’Ë‡Õß ·µà‡¥‘¡‡√’¬°«à“¡“√Ê ‡√’¬°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡“√

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

367

‰¡à¡“¬ÿàß°—∫‡√“À√Õ°‡æ√“–«à“°√–®Õ°‡°‘π‰ªπ– ·µàµÕπ®–æâπ®“°Õ”π“®¡“√‡π’Ë¬¡“√∂÷ß ®–ª√“°Ø„Àâ¥Ÿ µÕππ’Èµ—«§π‡¥’¬«≈â«πÊ ‡≈¬π– ‰¡à¡’„§√™à«¬‡√“‰¥âÕ’°·≈â« ¡’∑“ß‡¥‘πÕ¬Ÿà Õß∑“ß §◊Õ‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“·≈â«°Áµ“¬ ∂â“‰¡àµ“¬°Á∫â“ ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È‡≈¬π– ∂â“∂Õ¬´– ®–µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡“√µ≈Õ¥‰ª ·µà«à“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê π’Ë„® ∂â“‰¡à‰¥âΩñ°Õ∫√¡∫“√¡’ „Àâ·°à°≈â“π– ∂Õ¬·πàπÕπ‡≈¬ ¡—π‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢åÕ–‰√∑’Ë„À≠à°«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â«π– ‰¡à‡§¬ ‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢åÕ–‰√∑’Ë„À≠à°«à“¢—π∏å‡≈¬ ¢—π∏å‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– °“√∑’Ë‡ÀÁπ¢—π∏å‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’Ë‡√’¬°«à“∑ÿ°¢ —® ∂÷ßµ√ßπ’È ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬‡√“ ‰¥â §◊ Õ ∫“√¡’ ∑’Ë‡ √“‡§¬Õ∫√¡¡“π—Ëπ ‡Õß ¬°µ— « Õ¬à “ ßπ– ∑“π∫“√¡’ ‡ √“‡§¬‡ ’ ¬ ≈– Õ¬à “ ß æ√–‡« —π¥√ ≈–µ—«‡Õß ≈–≈Ÿ° ≈–‡¡’¬ µ√ßπ’È‡√“°≈â“ ≈–™’«‘µ‰À¡ ∂â“‡√“¬—ß√—°µ—«°≈—«µ“¬ ‡√“°Á®–∂Õ¬®‘µÕÕ°¡“ ·≈â«µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡“√µ≈Õ¥‰ª ∂â“°≈â“À“≠∑’Ë®– ≈–™’«‘µ µ“¬ °Áµ“¬‡∂Õ– ∫â“°Á∫â“‡∂Õ– ™à“ß¡—π‡∂Õ– ‰¡à‡Õ“·≈â«°“¬π’È„®π’È π’Ë§◊Õ∫“√¡’∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‡≈¬π– ∑“π∫“√¡’∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡¡“ ¡“™à«¬‡√“µ√ßπ’Èπ’Ë‡Õß ¡—π°≈â“ ≈–°√–∑—Ëß™’«‘µµ—«‡Õß »’≈∫“√¡’ §◊Õ®‘µ„®¢Õß‡√“¢≥–π—Èπ‡ªìπª°µ‘‰¥â‰À¡∑à“¡°≈“ß§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë√ÿ¡‡√â“‡π’Ë¬ ®‘µ„®‡ªìπª°µ‘ ‰¥â‰À¡À√◊Õ®–§≈ÿâ¡§≈—Ëß°«—¥·°«àßÕÕ°‰ª µ√ßπ’È¢—πµ‘∫“√¡’°ÁµâÕß¡’Õ¬Ÿà Õ¥∑ππ– µâÕßÕ¥∑π „Àâ‰¥âµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë∫’∫§—Èπ‡¢â“¡“ ª√–¥—ß‡¢â“¡“ ∑π∑’Ë®–‰¡àÀπ’ µ“¬‡ªìπµ“¬ ¡’ —®®∫“√¡’π– µ—Èß —®®– Ÿâµ“¬°ÁµâÕß Ÿâµ“¬π– ¬Õ¡√—∫ ¿“æ§«“¡®√‘ß‡≈¬ °“¬π’È„®π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ π’Ë§◊Õ —®®– π’Ë§◊Õ§«“¡®√‘ß °≈â“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰À¡À√◊ÕÕ¬“°®–Àπ’§«“¡®√‘ß §π∑—Ë«‰ª„®ÕàÕπ ™Õ∫Àπ’§«“¡®√‘ß ‡«≈“¡’§«“¡∑ÿ°¢å°ÁÀπ’‰ªÀ“≈¡À“¬„® Àπ’‰ªÀ“∑âÕß Àπ’‰ªÀ“‡∑â“ Àπ’ ≈Ÿ°‡¥’¬«‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡æ√“–§«“¡®√‘ß°Á§◊Õ¢—π∏å‡π’Ë¬∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ §◊Õ°≈â“ ≈–§«“¡ ÿ¢∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰À¡µàÕ‰ªπ’È §«“¡ ÿ¢∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®°≈â“ ≈–‰À¡ ∂â“‡§¬°≈â“ ≈–‡§¬Ωñ°‡π°¢—¡¡∫“√¡’¡“π– °≈â“ ≈–§«“¡ ÿ¢„π°“¡ ªí≠≠“∫“√¡’¡’æÕ‰À¡ ∑’Ë®–√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ ®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ‘«à“®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¬Õ¡√—∫µ√ßπ’È‰À¡ ∫“√¡’ ‘∫∑ÿ°µ—« ”§—≠À¡¥ ¡“™à«¬‡√“„ππ“∑’ ÿ¥∑â“¬ ´÷Ëß‡√“µ—«§π‡¥’¬«·≈â« ‰¡à¡’ Õ–‰√¡“™à«¬‡√“·≈â« ‡«≈“∑’Ë‡√“‡º™‘≠°—∫¡“√ ∂â“°”≈—ßæÕπ– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π®–Õ—»®√√¬å ¡—π ®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°°“√¬÷¥‡°“–„π®‘µ ®– ≈—¥®‘µ§◊π„Àâ∏√√¡™“µ‘‰ª ‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ·≈–‰¡à ¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈°Õ’°·≈â« ‡æ√“–®‘µπ’Ë‡ªìπ¢—π∏å∑’Ë¬÷¥∂◊Õ‡Àπ’¬«·πàπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √—°∑’Ë ÿ¥À«ß∑’Ë ÿ¥ ‰ª∂÷ßæ√À¡‚≈°°Á¬—ß¬÷¥®‘µ‰«âπ– ‰¡àª≈àÕ¬π– Õ¬à“ß‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ª≈àÕ¬°“¬‰¥â ·µà°Á¬—ß¬÷¥ ®‘µÕ¬Ÿà ¡—π‡Àπ’¬«·πàπ∑’Ë ÿ¥ æÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ°Á‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√Õ’°

368

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µâÕßΩñ°π– µâÕßæ—≤π“∫“√¡’¢Õß‡√“¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê Ωñ° µ‘‰ª ∂â“‡√“¡’ µ‘‡√“°Á‡ÀÁπ §«“¡√—°„§√àÀ«ß·Àπ„π∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß„πµ—«¢Õß‡√“‡Õß„πÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ¡—π®–°≈â“ ≈–‰¥â Ωñ°°≈â“ ≈–§«“¡ ∫“¬¢Õß‡√“‰À¡ °≈â“ ≈–§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬„π°“¡§◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‰À¡ µâÕßΩñ°π– ‘Ëß‡À≈à“π’ÈµâÕßΩñ°∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁΩñ° ∑à“π∂÷ß∫Õ° µÕπ ÿ¥∑â“¬Õ“»—¬∫“√¡’π’Ë‡Õß¡“ Ÿâ°—∫¡“√ ‡æ√“–©–π—Èπ„π§—¡¿’√å∑’Ë‡¢“‡¢’¬π‡¢“‡¢’¬π¥’π– √â“ß ¡“√¢÷Èπ¡“‡ªìπ —≠≈—°…≥å‡ªìπ∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π ‰Õâ¡“√®√‘ßÊ °Á¡’π–æ«°‡∑«¥“¡“√‡π’Ë¬¡’Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ∑’ËÀ° æ«°π’È‡√’¬∫√âÕ¬¡“°‡≈¬ ‡√’¬∫√âÕ¬°«à“‡∑«¥“ΩÉ“¬¥’Õ’° æ«°π’È √â“ß∫“√¡’ ¡“°π–∂÷ß‰¥â‡ªìπ¡“√ æ«°π’È®√‘ßÊ Õ¬“°‰¥âæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·µà¢’ÈÕ‘®©“‰¡àÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â°àÕπ ¡“√æ«°π’È‡¢“‰¡à¡“º®≠‡√“À√Õ°‡æ√“–°√–®Õ°‡°‘π‰ªπ– ‡Õ“‰«â Ÿâ°—∫‡æ√“–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë®–‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“π– ¢Õß‡√“‡®Õ¡“√¢Õß‡√“‡ÕßÀâ“µ—«π’È°Á√àÕ·√à·≈â« ‡√“µâÕß √â“ß¢Õß‡√“π– √â“ß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡Õ“‰«â«—πÀπ÷Ëß®–µâÕß„™â øíßÀ≈«ßæàÕπ’Ë ªïπ’ÈÕ“®®–¬—ß‰¡à‰¥â„™â ‘∫ªï¢â“ßÀπâ“Õ“®®–‰¥â„™â À√◊Õ™“µ‘Àπâ“Õ“®®– ‰¥â„™â øíß‰ª ®‘µ„®¡—π®–‰¥â√Ÿâ√àÕß∑’Ë®–‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ ∂â“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â™’È√àÕß„Àâ‡√“‡¥‘π ‰ªπ’Ëπ–¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë∑à“π‡¥‘π‰ª‰¥â‡Õßπ– ¡’À≈«ßæàÕ‡∑’¬π À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π ‡¥‘π¢Õß∑à“π‰ª‰¥â π’Ë¬Õ¥¡πÿ…¬å∑—Èßπ—Èππ– ¬Õ¥¡πÿ…¬å‰¡à„™àÕÿ≈µ√â“·¡ππ– ‡ªìπ¬Õ¥¢Õß ¡πÿ … ¬å ® √‘ ß Ê ‡≈¬ Õ— » ®√√¬å π –∑à “ π‡À≈à “ π’È πÕ°π—È π ¢≥–∑’Ë ∑à “ π∫Õ°„Àâ ‡ ¥‘ π µ“¡π– ¬— ß ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ßπ– µÿªí¥µÿ‡ªÜ ∑à“π∫Õ°‡¢¬à“∏“µÿ√Ÿâ°Ÿ°Á®–‡æàß ∂â“¡’ µ‘°Á®–¡’»’≈ ∂â“¡’ µ‘°Á®–¡’ ¡“∏‘ ∂â“¡’ µ‘°Á®–¡’ªí≠≠“ ¡’ µ‘¡—π°Á®–≈–™—Ë«∑”¥’ ®‘µ„®ºàÕß·ºâ«À≈ÿ¥æâπ §àÕ¬ Ê ¥Ÿ„®¢Õß‡√“π– ¡’ µ‘ ”√«®®‘µ„®¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ¡—π‰ª µ‘¥¡—π‰ª¢âÕßÕ–‰√π– §Õ¬‡√’¬π√Ÿâ‰ª ¡—π‰ªµ‘¥ ¡∂–°Á√Ÿâ∑—π¡—π‰ª ∑”‰¡µâÕßµ‘¥ ¡∂–‡æ√“– «à“Õ¬“°¥’Õ¬“° ÿ¢Õ¬“° ß∫ ¡—π‰ªµ‘¥°‘‡≈ ‡æ√“–«à“‡ÀÁπ‚≈°¬—ß‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬Õ¬Ÿà „Àâ ”√«®„® ¢Õß‡√“Õ¬à“ß´◊ËÕÊ π– µ“¡Õß‡ÀÁπ “«À√◊Õ‡ÀÁπÀπÿà¡„®¡—π™Õ∫„Àâ√Ÿâ∑—π„®¢Õß‡√“ Õ¬à“¡—«‰ª¥Ÿ Àπÿà¡¥Ÿ “«¡—ππ– ‡√“‰ª¥Ÿ·µà‡ª≈◊Õ° ¡—π‰¡à‰¥â‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ„π¡—ππ– ‡π◊ÈÕ„π¡—ππà“‡°≈’¬¥π– ¬‘Ëß∂â“‡ÀÁππ‘ —¬¡—ππ– °‘π‰¡à≈ß‡≈¬ ¡—π¢’È∑—Èßµ—«‡≈¬π– ‰¡à„™à«‘‡»…‡≈¬ ¥Ÿ‡¢â“‰ªπ–¥Ÿ‡¢â“‰ª §àÕ¬Ωñ°¡—π®–§àÕ¬æ—≤π“¢÷Èπ∑ÿ°«—πÊ √Ÿâ ÷°µ—«¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ—πÀπ÷Ëß¢¬—∫ Õ–‰√°Á‰¥â æÿ∑‚∏°Á‰¥â Õ–‰√°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥·À≈– „®≈Õ¬‰ª·≈â«√Ÿâ ‡æàß‰«â°Á√Ÿâ „®‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈°Á√Ÿâ Ωñ°Õ¬à“ßπ’È Ωñ°∑ÿ°«—π µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á®–‡ÀÁπ°“¬‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’ËÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ª≈àÕ¬«“ß°“¬‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë Õß ‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë “¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

369

√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®§◊Õ√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® °“¬°—∫„®π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“‰¡à√Ÿâ·®âß Õ√‘¬ —®¬—ß®–µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ√‘¬ —®‡ªìπ∏√√¡∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ∫“ß§√—Èß¿“«π“®‘µ¡—π ª≈àÕ¬«“ßπ– «à“ß‰ªÀ¡¥‡≈¬ √Ÿâ ÷° ∫“¬ æÕÀ≈“¬Ê «—π√Ÿâ ÷°‰¡à„™àÕ’°·≈â« ®‘µ¡“‡√‘Ë¡µâπ π—∫Àπ÷Ëß„À¡à√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ∂â“øÿÑß´à“π°Á∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ß∫·≈â«°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ‡¥’Î¬««à“ß‰ª Õ’°·≈â« §√“«π’È¥Ÿ∑à“®–¥’∑à“®–®√‘ß ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“‰¡à„™àÕ’°·≈â« ®‘µ„µâ ”π÷°®–∫Õ°«à“¡—π¬—ß¡’Õ–‰√ ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¬—ß¢“¥Õ¬Ÿà ¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ ‘Ëßπ’Èπ– °“√∑”ß“π°“√ ¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ®–‰¡à‡≈‘°À√Õ° À¬ÿ¥™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«°Á∑”„À¡à ¡—π®–√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà≈÷°Ê «à“‡√“ ¬—ß¢“¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß·µà‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ ∂â“√Ÿâ«à“¢“¥Õ–‰√¡—π°Áßà“¬ ‘ ·µàπ’Ë¡—π‰¡à√ŸâÀ√Õ°¡—π§≈” ‰ª‡√◊ËÕ¬π– ≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ° ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßπ–¡—π®—∫‰¥â∂Ÿ°À≈—°¢Õß¡—ππ– ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π∫Õ° ‡À¡◊Õπ§≈”„πÀâÕß¡◊¥‰ª∂Ÿ° ≈—°¢Õß¡—π‡¢â“ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ°Á§◊ÕÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ‡√“‰¡à√Ÿâ·®âß„π Õ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ∂â“√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢å ®‘µ°Á ≈—¥∑‘Èß‡≈¬ æâπµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ√Ÿâ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ‰À√àπ– ¡ÿ∑—¬§◊Õµ—≥À“∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“πª√“°Ø µàÕÀπâ“µàÕµ“Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ π‘ææ“π‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰ÀπÕ’°‡≈¬π– ª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ ¡π ‘°“√∂÷ß‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡≈¬

Û.Ú °“√¿“«π“ Ò. ™“«æÿ ∑ ∏‡ªì π π— ° ‡√’ ¬ π ‰¡à „ ™à π— ° ∑” ‡√“‰ª«“¥¿“æ°“√ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‰«â‡æ’È¬π ‡√“«“¥¿“æ°“√ªØ‘∫—µ‘«à“µâÕß∑”Õ–‰√ ‘Ëß∑’Ë∑” µâÕß‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“¥â«¬ ∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à∏√√¡¥“ ·≈â«°Á‰¥â ‘Ëß∑’Ë‰¡à∏√√¡¥“ ‡√“‰ª«“¥¿“æ«à“‡√“ ®–‰¥âÕ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’Ë«‘‡»…¡“°‡≈¬ ‡«≈“‡√“∑”°Á∑”Õ–‰√∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ °–«à“®–‰¥â ‘Ëß∑’Ë ‰¡à∏√√¡¥“ ·∑â®√‘ßÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ‡√’¬π‡∑à“π—Èπ‡Õß ™“«æÿ∑∏‡ªìππ—°‡√’¬ππ– ‰¡à„™àπ—°∑” π—°‡√’¬π™◊ËÕ¡—π°Á∫Õ°·≈â« §”«à“ ç‡√’¬πé Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“°Á§◊Õ‡√’¬π‰¡à„™à∑” ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√‡√’¬π §◊Õ §«“¡√Ÿâ ©–π—Èπ‡√“®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„® ‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® §Õ¬‡ΩÑ“ —ß‡°µ°“¬ —ß‡°µ„® „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„®«à“‡¢“‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡¢“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¢“‰¡à„™àµ—«‡√“

370

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú. ‡√“‡√’ ¬ π‡æ◊Ë Õ „Àâ √Ÿâ ‰¡à „ ™à ‡ √’ ¬ π‡æ◊Ë Õ ‡Õ“ ‡√“‰¡à„™àΩñ°‡Õ“√Ÿâ ‡º≈Õ°Á‰¥â §π∑—Ë« Ê ‰ª‡º≈Õ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥‡≈¬ ‡√“‡º≈Õµ—Èß·µàµ◊Ëπ ®πÀ≈—∫ ‡º≈Õµ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ ‰¡à√Ÿâµ—««à“‡º≈ÕÕ¬Ÿà ©–π—Èπ„π‚≈°π’È¡’·µà§π‡º≈Õ ¡’·µà§π À≈ß ·µà‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“À≈ßÕ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘®π µ‘‡°‘¥ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“∑’Ëºà“πÊ ¡“‡√“ À≈ßµ≈Õ¥‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“®–Ωñ°‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“®–Ωñ°‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀ≈ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à„™à ®‘µ®–À≈ß À√◊Õ‡°‘¥ µ‘‡√“ —Ëß‰¡à‰¥âπ– ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â«à“„Àâ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈¡’ µ‘ À√◊Õ‡ªìπÕ°ÿ»≈À≈ß‰ª ·µà‡√“ ®–‡√’¬π®π‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ®–‡º≈Õ‰ª°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—« —Ëß°Á‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«°Á√—°…“ ‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°‰À¡æÕ‡º≈Õ‰ª·≈â«√Ÿâ«à“À≈ßπ–√—°…“‰¥â·«∫‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°ÁÀ≈ß„À¡à „π∑’Ë ÿ¥®–‡ÀÁπ ‡≈¬«à“®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈§◊ÕÀ≈ß‰ª ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈§◊Õ√Ÿâ ÷°µ—« ‡ ¡Õ¿“§°—π ‡°‘¥·≈â«¥—∫‡À¡◊Õπ °—πÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à‰¥âΩñ°®–‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß ‡°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß ©–π—Èπ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°‡æ◊ËÕÀ“∑“ß„Àâ®‘µ ÿ¢ „Àâ®‘µ ß∫ „Àâ®‘µ¥’ ·µà‡√“Ωñ°®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫À¡¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫§«“¡¥’ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡øÿÑß´à“πÕ°ÿ»≈ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡ ¡Õ¿“§°—π ‡√’¬π®π„®‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ßπ’Èßà“¬ ·µà∂â“‡√’¬π·≈â«µ—Èß‡ªÑ“«à“‡√“µâÕß ß∫µâÕß ÿ¢µâÕß¥’Õ¬à“ßπ’È ¬“°·≈â« ‡æ√“– ß∫ ÿ¢¥’°Á™—Ë«§√“« ∂â“‡√“æ¬“¬“¡Ωóπ„Àâ¡—π∂“«√ ‡√’¬°«à“‡√“Ωóπ∏√√¡– Ωóπ §«“¡®√‘ß Ωóπ∏√√¡¥“ ‰¡à ”‡√Á®À√Õ° ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µà∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘·≈â«‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™à¢Õß∑’ËµâÕß∑”„Àâ‡∑’Ë¬ß ‰¡à„™à¢Õß∑’ËµâÕß∑”„Àâ ÿ¢∂“«√ ‰¡à„™à¢Õß∑’Ë∫—ß§—∫‰¥â „®¬Õ¡√—∫ Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰¡à¡’§”«à“‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡·≈â« §”«à“‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡π’È‡√“æŸ¥‡Õ“µ“¡„® ¡—π‰¡à‰¥â¥’ Õ¬à“ß„®°Á∫Õ°«à“¡—π‡ ◊ËÕ¡ ¡—π¥’∂Ÿ°„®°Á∫Õ°«à“¡—π‡®√‘≠ ·∑â®√‘ß‰¡à¡’§”«à“‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡ À√Õ° ¡’·µà§”«à“‡°‘¥°—∫¥—∫ °ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª Õ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª‡∑à“Ê °—π ‡æ’¬ß·µà ∫“ß«—πÕ°ÿ»≈‡°‘¥∫àÕ¬ §π∑—Ë«Ê ‰ª·≈–π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à™Õ∫¡—π °Á∫Õ°«à“®‘µ‡ ◊ËÕ¡ §«“¡®√‘ß ‚≈¿‚°√∏À≈ß∂÷ß®–‡°‘¥∫àÕ¬·µà∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡°‘¥°Á¥—∫∑ÿ°∑’ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õπ∏√√¡–‡√“‡∑à“°—π Õπ‰µ√≈—°…≥å‡∑à“Ê °—π ·≈â«∑”‰¡µâÕß ¡’°ÿ»≈Õ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ °Á‡æ√“–«à“∂â“¡—π¡’·µàÕ°ÿ»≈≈â«πÊ ‡™àπ ‡º≈Õ≈â«πÊ ‡√“°Á®–‰¡à√Ÿâ«à“‡º≈Õ π’È¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“¡—π§ß∑’Ë ‡√“¥’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ ∑ÿ°§π„πÀâÕß™—Ë«‡∑à“°—πÀ¡¥ „πÀâÕßπ’È‰¡à¡’§π™—Ë«·≈â« ∑ÿ°§π°≈“¬‡ªìπ§π¥’‡∑à“°—πÀ¡¥‡≈¬ ·µà∂â“¡’§πÀπ÷Ëß‡ªìπ§π¥’¢÷Èπ¡“ §π∑’Ë‡À≈◊Õ™—Ë«À¡¥‡≈¬ ®‘µπ’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ∑’ËÀ≈ßµ≈Õ¥‡«≈“µ—Èß·µà‡°‘¥π– ¬‘Ëßæ«°∑” °—¡¡—Ø∞“π ¬‘Ëß‡ªìπæ«°À≈ß¡“°‡≈¬ À≈ß‰ª·™àÕ“√¡≥å·≈â«π÷°«à“«‘‡»…¡“° ©–π—Èπ ®‘µ¡’

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

371

·µàÀ≈ß ‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°µ—« ®÷ß‰¡à√Ÿâ«à“À≈ßÕ¬Ÿà °“√∑’Ë‡√“Ωñ°®π°√–∑—Ëß µ‘µ—«®√‘ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“®– √Ÿâ«à“‡√“À≈ß ·≈â«‡√“®–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“§«“¡À≈ß°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß π’Ë∑“ß√Õ¥ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ– ‰¡à„™à∑“ß√Õ¥Õ¬Ÿà∑’ËΩñ°‰¡à„ÀâÀ≈ß ‰¡à„™àΩñ°‡Õ“¥’‡Õ“ ß∫‡Õ“ ÿ¢ ‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“ µ‘ ‡æ√“– µ‘À√◊Õ°“√¡’°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπ‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑à“π∫Õ°∏√√¡–‡À¡◊Õπ‡√◊Õ‡Õ“‰«â ¢â“¡Ωíòß æÕ¢â“¡Ωíòß‰¥â·≈â«°Á∂’∫À—«‡√◊Õ∑‘Èß‰ª ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√“·≈â« ‡√“¢÷Èπ∫°‰¡à·∫°‡√◊Õ‰ª¥â«¬ ©–π—Èπ°“√∑’Ë‡√“µâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘¡“°Ê ‡æ◊ËÕ®–Õ“»—¬√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’È‡º≈Õ‰ª·≈â« ·≈â«°ÁµÕππ’È √Ÿâ ÷°µ—«¡’ µ‘√Ÿâ∑—π √Ÿâ¡“°Ê ªí≠≠“°Á‡°‘¥ ‡ÀÁπ«à“‡º≈Õ°Á∫—ß§—∫‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°µ—«°Á√—°…“‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â ‡ ¡Õ¿“§°—π „®®–«“ß „®®–À¬ÿ¥¥‘Èπ ∂â“„®¢Õß‡√“¬—ß‡ÀÁπ«à“Õ—πÀπ÷Ëß¥’Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß‰¡à¥’ Õ—πÀπ÷Ëß ÿ¢Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑ÿ°¢å Õ—πÀπ÷Ëß®–‡Õ“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß®–º≈—° „®®–‰¡à‡≈‘°∑”ß“π „®®–‰¡à‡≈‘° ª√ÿß·µàß ®–¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ®–¥‘ÈπÀ“§«“¡¥’ ®–¥‘ÈπÀ“§«“¡ ß∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ª√ÿß·µàß‰ª‡√◊ËÕ¬ ·µà∂â“‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥ ‰¡à„™à√—°Õ—πÀπ÷Ëß‡°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß „® ®–‡≈‘°¥‘Èπ „®∑’Ë‡≈‘°¥‘Èπ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫ ÿ¢π– ©–π—Èπ§”«à“π‘ææ“π¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“«‘ —ß¢“√ (∏√√¡–∑’Ë‰¡àª√ÿß·µàß) ¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“«‘√“§– (‰¡àÕ¬“° ‰¡àÀ‘«) ¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ —πµ‘ ‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ‰¡à„™à‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡Õ“ ∂â“„®¡—πÀ¡¥ß“π∑’Ë®–µâÕß∑” À¡¥¿æ §◊Õ À¡¥°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ¿æ°Á¢“¥ „®‰¡à∑”ß“π°Á‰¡à¡’ºŸâ∑”ß“π §«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’∑’Ë®–µ—Èß‰¡à¡’∑’Ë®– Õ‘ßÕ“»—¬ π’Ë∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ßπ’È Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë≈–Õ«‘™™“‰¥â ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ≈–‰¥â°Á«“ß ‰¥â «‘¡ÿµµ‘°Á‡ÀÁππ‘ææ“π Û. ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡·≈â « ‰¥â Õ –‰√ Ò) ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–‡Õ“Õ–‰√ ·≈–°Á‰¡à‡ ’¬Õ–‰√ (‡æ√“–µ—«‡√“‰¡à¡’) ‰¡à‰¥â ¿“«π“„Àâ‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“ ·µà®–‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® (¢—π∏å) «à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â À√◊Õæ‘®“√≥“®π¢—π∏å°√–®“¬µ—« ‡ÀÁπ«à“¢—π∏å‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à §π ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ Õ’°∑—Èß‰¡àª√ÿß·µàß°“¬«“®“„® ·µà„Àâ√Ÿâ∑—π ‰¡à‰ª§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫¡—π ®π„®‡ªìπ°≈“ßµàÕ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ®‘µ°Á®–ºàÕß„ Ú) °“√¿“«π“‰ª®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á‰¡à‰¥âÕ–‰√¡“ ·≈–‰¡à‡ ’¬Õ–‰√‰ª ‡æ√“– ‰¡à‰¥â®–‡Õ“Õ–‰√·≈–‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√°√–∑—Ëß¡√√§º≈π‘ææ“π ·µà‡æ√“–‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ µà“ßÀ“°®÷ß‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡à‰¥â‡ ’¬Õ–‰√‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà·≈â« ·µà®–‰¥â§«“¡√Ÿâ

372

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

§«“¡‡¢â“„® ‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢ÕßÕ√‘¬ —® º≈∑’Ë‰¥â®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¡◊ËÕ ‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ß§≈“¬°”Àπ—¥ ‡¡◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‰¡à¡’ Ù. °“√‡√’ ¬ π∏√√¡–µâ Õ ß√Ÿâ ∑‘ » ∑“ß‡¥‘ π ·≈–‡ÀÁ π ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„® Õ¬à“ßµË”∑’Ë ÿ¥™“µ‘π’ÈµâÕß‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„Àâ‰¥â æ«°‡√“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∑ÿ°§π ¡’°“¬¡’„®∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æ«°‡√“¡’‚Õ°“ ¥’ ‡√“‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“‰¥â‡¢â“„°≈â ‰¥â øíß∏√√¡ ©–π—Èπ∂â“À“°‡√“‰¥â‡Õ“∏√√¡–‡¢â“ Ÿà®‘µ‡¢â“ Ÿà„®¢Õß‡√“‰¥â ®π°√–∑—Ëß‡√“‰¥â¢—ÈπµË” ÿ¥ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â ‡√“°Á®–ª≈Õ¥¿—¬ ·µà‡¥‘¡‡√“√–‡À‡√à√àÕπÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√‡À¡◊Õπ‡¥Á°°”æ√â“ √àÕπ‡√à‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à¡’æàÕ‰¡à¡’·¡à ‚¥¥‡¥’Ë¬«‡¥’¬«¥“¬„π —ß “√«—Ø ‡À¡◊Õπ°—∫¡’‡æ◊ËÕπ‡¬Õ– ¡’ ≠“µ‘‡¬Õ– ¡’≈Ÿ°¡’‡¡’¬ ¡’Õ–‰√ ∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õµ—«§π‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ∂÷ß§√“«®–µ“¬°Áµ“¬ §π‡¥’¬«π– ∂÷ß§√“«≈”∫“°°Á≈”∫“° „§√‡¢“®–¡“∑ÿ°¢å·∑π‡√“‰¥â ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ·µàæÕ‡√“¡“ »÷°…“∏√√¡– ®π‡√“‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®¢Õß‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡≈¬ ‡√“¡’æàÕ¡’·¡à ‡√“‰¡à„™à ≈Ÿ°°”æ√â“ ‰¡à„™à‡¥Á°À≈ß∑“ßÕ’°µàÕ‰ª ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“‰¥â‚ ¥“∫—π ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬‡√“‰¡à„™à‡¥Á° À≈ß∑“ßÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à ®‘µ„®¡—π®–¡—Ëπ§ß Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ’ÈÕ¬à“ß ¡—Ëπ§ß¡“°¢÷Èπ ‚ ¥“∫—π‰¡à‰¥â¬“°®π‡°‘π‰ª∑’Ë®–∑”‰¥â æ«°‡√“∑’Ë¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑“ß °“¬∑“ß„®¢π“¥π’È ¡’»√—∑∏“Õ¬à“ßπ’È ∂â“¡’ªí≠≠“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“≈–°Á ¡—π∑”‰¥â æ√–‚ ¥“∫—π §◊Õ§π∑’Ë≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ‡∫◊ÈÕßµâπ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â æÕ¡—π‰¡à‡ÀÁπ«à“ ¡’µ—«‡√“ µàÕ‰ª§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πµ—«‡√“„π°“¬„π„®°Á≈¥≈ß ≈¥≈ßπ– ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬∑’Ë∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµå‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®Õ’°·≈â« §◊π°“¬§◊π„®„Àâ‚≈°‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å®–‰¡à¡’¢÷Èπ¡“Õ’° ¥—ßπ—Èπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‡≈¬ °Á§◊ÕµâÕß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µâÕßæâπ∑ÿ°¢å„Àâ‰¥â Àπâ“∑’ËÀ≈—° ¢Õß‡√“„π°“√‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—Øπ’È‰¡à„™àÀ“§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‰¡à¡’®√‘ß ÿ¢°Á™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ß“πÀ≈—°¢Õß‡√“„π —ß “√«—Øπ’ÈµâÕßæâπ∑ÿ°¢å„Àâ‰¥â µâÕß∂÷ßπ‘ææ“π„Àâ‰¥â ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ∑”‰¡®–‰¡à‡Õ“ ∑’π’È°àÕπ®–∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π °àÕπ®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¥â ¢—Èπ·√° ÿ¥µâÕß‡ÀÁπ°àÕπ °“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“π– ∂â“¬—ß‡ÀÁπ°“¬°—∫„®«à“‡ªìπ‡√“¬—ßª≈àÕ¬‰¡à‰¥â æ√–‚ ¥“∫—π‡ÀÁπ°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ ©–π—Èπß“π·√°∑’Ëæ«°‡√“µâÕß¡ÿàß‰ª Ÿà ∑”„Àâ‰¥â∑”„Àâ∂÷ß °Á§◊Õ‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®®π«—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

373

„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« ‡√“ ”§—≠º‘¥«à“°“¬°—∫„® ‡ªìπ‡√“ ∂â“‡√“¡“√Ÿâ°“¬‡π◊ÕßÊ √Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® °Á®–√Ÿâ‡≈¬°“¬π’È „®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“¡“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√ ·µà§≈â“¬Ê ‡√“¢’È‚°ß ‡√“Àπâ“¥â“ππ– ‰ª©°©«¬‡Õ“¢Õß ‚≈°¡“‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡¥‘¡Õ“»—¬∏“µÿ¢ÕßæàÕ¢Õß·¡à‡ªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ Õ“»—¬Õ“À“√ Õ“°“» Õ“»—¬πÈ” Õ–‰√π’È Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‡√“¬◊¡∏“µÿ¢Õß‚≈°¡“„™â ·µà«à“ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπµ—«‡√“ §≈â“¬Ê ‰ª ¬◊¡‡¢“¡“„™â ·≈â«¢’ÈµŸà ∑’π’È‡√“§Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿπ– √Ÿâ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“«‘ªí π“ ß“π¢Õß«‘ªí π“ §◊Õ §Õ¬√Ÿâ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §Õ¬√Ÿâ„®µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß «—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“°“¬π’È„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ æÕ‡ÀÁπµ√ßπ’È‡√“¡’∑‘»∑“ß ·≈â« ‡√“ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ∑à“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π–«à“ §π∑—Ë«‰ª‡À¡◊Õπ§π∑’Ëµ°Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈‰¡à√Ÿâ∑‘»‡Àπ◊Õ∑‘»„µâ ‰¡à¡’∑“ß™à«¬µ—«‡Õß Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕß®¡πÈ” æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπ§πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–¿“§“√ ®ÿ¥‚§¡‰ø ®ÿ¥ª√–∑’ª· ß «à“ß ™’È∑‘»∑“ß„Àâ‡√“√Ÿâ«à“™“¬ΩíòßÕ¬Ÿà∑“ß‰Àπ §π∑’Ë√Ÿâ∑‘»∑“ß«à“™“¬ΩíòßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“æ√–‚ ¥“∫—π ¬—ß≈–°‘‡≈ §◊π‰¡à‰¥â —°µ—«‡¥’¬«‡≈¬π– ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–√Ÿâ∑‘»∑“ß·≈â««à“∑‘»∑“ß§◊Õ¡ÿàß‰ª Ÿà°“√≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„® ‡æ√“–«à“ ‚Õ°“ ≈–°Á¡’‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â««à“‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥—ßπ—Èπæ√–‚ ¥“∫—π‡À¡◊Õπ§π∑’Ëµ°Õ¬Ÿà °≈“ß∑–‡≈ ·µà√Ÿâ·≈â««à“∑‘»∑“ß∑’Ë®–‡¢â“ΩíòßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ æ√– °‘∑“§“¡’§◊Õ§π∑’Ë«à“¬πÈ”‡¢â“À“Ωíòß „°≈â‡¢â“‰ª‡ªìπ≈”¥—∫Ê æ√–Õπ“§“¡’‡À¡◊Õπ§π∑’Ë‡∑â“À¬—Ëß∂÷ß™“¬Ωíòß ¬—ßÕ¬Ÿà„ππÈ”π– ·µà‡∑â“·µ– ™“¬Ωíòß ¬—ß∂Ÿ°§≈◊Ëπ°√–·∑°°√–∑—ÈπÕ¬Ÿà ·µà«à“æÕ√Õ¥·≈â« æ√–Õ√À—πµå§◊Õ§π∑’Ë¢÷Èπ∫°‰¥â ¢÷Èπ∫°‰¥â°Á§◊Õ “¡“√∂≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π®‘µ„π„®π’È‰¥â ≈–‰¥â°Á‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“®‘µ„®π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ∂â“µ√“∫„¥‡ÀÁπ«à“®‘µ„®π’È¬—ß∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß®–≈–‰¡à‰¥â ¬—ß¥‘Èπ√πÀ“ §«“¡ ÿ¢‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“ªí≠≠“·°à√Õ∫‡ÀÁπ¢—π∏å‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂÷ß®–«“ß‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß Õπ«à“„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√’¬°«à“¡’«‘™™“ ≈– Õ«‘™™“‰¥â Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® ‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®¢âÕ·√°§◊Õ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ«à“¢—π∏åÀâ“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–§‘¥«à“‡ªìπµ—«¥’π– À√◊Õ«à“∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∂â“¬—ß‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‰¡à≈–À√Õ° ‰¡à§≈“¬§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ ©–π—Èπ§Õ¬√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„® °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’‡°‘π°“¬‡°‘π„®π’ÈÕÕ°‰ªÀ√Õ° ‡√’¬π√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®µ“¡∏√√¡¥“ √Ÿâ«à“∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„®‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√’¬π„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„® ‰¡à„™àΩñ° ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ¿“«–‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“π– æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘√âÕ¬≈–√âÕ¬¡ÿàß‡Õ“¥’Õ¬“° ÿ¢Õ¬“°

374

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ß∫ ‰¡à¡’„§√¡ÿàß∑’Ë®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ∂â“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß §◊Õ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à¡’ „§√¡ÿàßµ√ßπ’È ¡’·µà¡ÿàß®–À“§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫§«“¡¥’ Õÿµ à“Àå¿“«π“·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ À«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß¡—π®–¥’ ¥’∂“«√¥â«¬ À«—ß«à“¡—π®– ÿ¢∂“«√¥â«¬ À«—ß®–„Àâ®‘µ„®¡’·µà§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ∂“«√ π’Ë‡√“‰ªÕ¬“°‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π’È §«“¡ ÿ¢∂“«√§«“¡ ß∫∂“«√ §«“¡¥’∂“«√‰¡à¡’ „π‚≈°π– ¢—π∏åÀâ“π’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ¢—π∏åÀâ“π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀâ“π’Ë‰¡à„™àµ—«µπ ‰¡à¡’„§√‰ª∑”„Àâ¡—π ÿ¢∂“«√ ß∫∂“«√¥’∂“«√ ‰¡à¡’„§√‰ª∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡¡—π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ©–π—Èπ§π à«π¡“° ¿“«π“·≈â«À≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—Ø‰¡à‰¥â °Á®–¥‘Èπ√π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®√‘ßÊ ·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√¬“°‡≈¬ ßà“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬ √à“ß°“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ √Ÿâ«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à‰ª¥—¥·ª≈ß°“¬¥—¥·ª≈ß„® ∑—π∑’ ∑’Ë‡√“§‘¥‡√◊ËÕßªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–¥—¥·ª≈ß°“¬¥—¥·ª≈ß„®∑—π∑’ ‡§¬À“¬„® ∫“¬Ê °ÁÀ“¬„®„Àâ‰¡à ‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ ‡§¬‡¥‘π ∫“¬Ê °Á‡¥‘π„Àâ‰¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ ®–°‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕπ°Á∑”„Àâ¡—π ‰¡à‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“‰ªÀ¡¥ ®‘µ„®°Á∑”„Àâ¡—πº‘¥∏√√¡¥“ ‡™àπ ®‘µ„®∏√√¡¥“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°Á‰ª‡æàß„Àâ¡—ππ‘ËßÊ ∑”„Àâ¡—πº‘¥∏√√¡¥“ À«—ß«à“∂â“º‘¥∏√√¡¥“‰¥â ·≈â«®–‰¥â∏√√¡¥“§◊Õ∏√√¡– ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âπ– µâπ∑“ß°—∫ª≈“¬∑“ß‰¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈°—π ∂â“ Õ¬“°‰¥â∏√√¡–§◊Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ¢Õß‚≈°¢Õß°“¬¢Õß„® °ÁÕ¬à“∑”Õ–‰√∑’Ëº‘¥∏√√¡¥“ √Ÿâ°“¬«à“∏√√¡¥“¢Õß°“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ √Ÿâ„®«à“∏√√¡¥“¢Õß„®‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ √Ÿâ®π«“ß ¡—π«“ß‡Õß ¡—π‡ÀÁπ«à“ ‚Õâ ∏√√¡¥“ ‡¢â“„® ‰¡à¡’„§√∑”„Àâ¡—π‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“ §◊Õ ÿ¢∂“«√ ß∫∂“«√¥’∂“«√‰¥â ¡—π«“ß‡Õß ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√¬“° —°π‘¥ ∂â“‡¡◊ËÕ‰√√Ÿâ ÷°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘¬“° „Àâ√Ÿâ‡≈¬«à“∑”º‘¥·πàπÕπ ∑”‰¡¬“°≈à– °ÁÕ¬“°∫—ß§—∫¡—π æÕ ∫—ß§—∫¡—π·≈â«∫—ß§—∫‰¡à ”‡√Á®°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°¬“° ı. °“√¿“«π“µâ Õ ß®— ∫ À≈— ° „Àâ · ¡à π ·≈â « ∑“ß„§√∑“ß¡— π [ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÒÛ]

Õÿ∫“¬¢Õß§π Ê Àπ÷Ëß‡π’Ë¬§πÕ◊Ëπ‡Õ“‰ª„™â‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈À√Õ° °‘‡≈ „§√°‘‡≈ ¡—π ‘ ∑“ß„§√∑“ß¡—π ‘ ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ·≈â«∑“ß„§√∑“ß¡—π ®—∫À≈—°„Àâ·¡àπ·≈â«‡¥‘π‰ª§π‡¥’¬« ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π‰¥âπ– ·µà‡«≈“∑“ß¥”‡π‘π¢Õß®‘µ·≈â«‡¥‘π§π‡¥’¬«∑ÿ°§π ‡æ√“–„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑ÿ°§π‡¥‘π§π‡¥’¬« ‡¥‘π‰ªµ“¡°√–· °√√¡¢Õß‡√“π’È‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

375

‡ âπ∑“ßπ’È®÷ß‡ªìπ‡ âπ∑“ß¢ÕßºŸâ‰ª§π‡¥’¬« ‡√’¬°«à“‡Õ°“¬π¡√√§ ·ª≈‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ·ª≈«à“‡ âπ∑“ß¢Õß§π∑’Ë‰ª§π‡¥’¬«°Á‰¥â ‡ âπ∑“ß “¬‡¥’¬«°Á‰¥â ‡ âπ∑“ß¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡¥’¬«§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥âπ– ‡ âπ∑“ß∑’Ë∫√√≈ÿ·≈â«‡¥‘π§√—Èß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‰ª·≈â« ÿ¥∑“ß·≈â«‰¡à¡’‡¥‘π ¬âÕπ°≈—∫ ‡¥‘π‰ª§√—Èß‡¥’¬«‰¡à„™à«à“‡¥‘π·≈â«‡¥‘πÕ’° ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«Õ’°«—π°‘‡≈ ‡°‘¥„À¡à ‰¡à„™à §”«à“‡Õ°“¬π¡√√§π–¡’π—¬¬–°«â“ß¢«“ß¡“°‡≈¬ ‡ªìπ∑“ß¢Õß∑à“πºŸâ‡¥’¬« ∑à“π ºŸâ‡ªìπ‡Õ°§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ë∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‡ªìπ∑“ß¢ÕßºŸâ‰ª §π‡¥’¬« ‡ªìπ∑“ß∑’Ë‰ª§√—Èß‡¥’¬« ‰ª·≈â«‰¡à¬âÕπ°≈—∫À≈—ß ¡’À≈“¬π—¬¬– µâÕß‡√’¬ππ– ∑“ß‡ âππ’È‰ª¥â«¬°“√√Ÿâ √ŸâÕ–‰√ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâµ√ß‰Àπ √Ÿâµ√ßªí®®ÿ∫—π √ŸâÕ¬à“ß‰√ √Ÿâµ√ßµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë‡¢“‡ªìπÕ¬Ÿà °“¬π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß °“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡π’Ë¬‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“ À√◊Õ‰µ√≈—°…≥å Õπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ π’Ë·À≈–¢Õß®√‘ß ‰¡à„™à¥Ÿ°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–π– ªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–‰¡à¡’ ¿“«– √Õß√—∫À√Õ° Õ¬à“ß‡√“∫Õ°«à“°–ªîÀÕ¡‡π¬‡À¡Áπ Õ’°§πÀπ÷Ëß«à“‡π¬ÀÕ¡°–ªî‡À¡Áπ °ª√° °Á‰¡à„™à¢Õß®√‘ßÀ√Õ° À√◊Õ‡√“∫Õ°«à“»æ‡πà“Ê ‡π’Ë¬‰¡à¥’ ÀπÕπ∫Õ°Õ√àÕ¬ ‡√“∫Õ°§πµ“¬ ·≈â«‡À¡Áπ ÀπÕπ∫Õ°ÀÕ¡ π’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ©–π—ÈπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–‰¡à„™à¢Õß®√‘ßπ– ·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßπ’Ë‡ªìπ¢Õß®√‘ß Õ–‰√Ê °Á‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’Ë‡ªìπ¢Õß®√‘ß Õ–‰√Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ §«“¡‰¡à„™àµ—«‡√“π’Ë¢Õß®√‘ß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß∑’Ëª√“°Ø„Àâ‡√“√—∫√ŸâÕ¬Ÿà∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®‡À≈à“π’È≈â«π‰¡à„™à‡√“ ∫—ß§—∫ ‰¡à‰¥â∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ˆ. °— ¡ ¡— Ø ∞“π‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡©æ“–µ— « ∑“ß„§√∑“ß¡— π [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

À≈«ßæàÕ∫Õ°„ÀâÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– ∫Õ°´◊ËÕÊ ∫Õ°‚ßàÊ ‡≈¬π– ·∫∫‡∑°√–‡ªÜ“„Àâ‡≈¬ ∑“ß„§√∑“ß¡—π ∑“ß„§√∑“ß¡—ππ– °—¡¡—Ø∞“π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–µ—« ·µàµâÕßÕ¬Ÿà„πÀ≈—°∑’Ëæ√– æÿ∑∏‡®â“ Õπ ·µà‡√◊ËÕß tactic ‡√◊ËÕß°≈¬ÿ∑∏å‡√◊ËÕßÕÿ∫“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–µ—«∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ¡—πµâÕß √Ÿâµ—«‡Õßπ– «à“∑”Õ¬à“ß‰√·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– µÕππ’È µ‘‡°‘¥∫àÕ¬‰ª·≈â« ™—°

376

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡—Ë«Ê ·≈â« µ‘‡°‘¥‰ª‡°‘¥¡“‡≈¬™—°‰¡à‡°‘¥‡≈¬øÿÑß´à“π·∑π ‡√“°ÁµâÕß·¬∫§“¬ µâÕß√Ÿâ∑—π ‡√“ øÿÑß‰ª·≈â« øÿÑß‰ª·≈â«‡√“§«√®–∑”¬—ß‰ß¥’ ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâµ—«‡ÕßÕ’° ®–µ“¡√Ÿâ§«“¡øÿÑß¥â«¬«‘ªí π“ À√◊Õ∑”§«“¡ ß∫¥â«¬ ¡∂– À√◊Õ«à“‡§√’¬¥®—¥ ≈◊¡¡—π‰ª‡≈¬ ‰ª√âÕß‡æ≈ß —°‡æ≈ßÀπ÷Ëß°Á‰¥â ∫“ß§π‡§√’¬¥®—¥ ¡“À“À≈«ßæàÕ µ‘¥°—¡¡—Ø∞“π¡“‡§√’¬¥ „°≈â∫â“¡“·≈â« §«“¡®√‘ß∫â“·≈â«≈à– ·µàÀ≈«ßæàÕ°ÁæŸ¥„Àâ ÿ¿“æÀπàÕ¬ À≈«ßæàÕ∫Õ°√âÕß‡æ≈ß‡ªìπ¡—È¬ √âÕß„Àâøíß —°‡æ≈ßÀπ÷Ëß „Àâ√âÕß‡æ≈ß §ππ’È™Õ∫√âÕß‡æ≈ß √âÕß‡æ≈ß·≈â« ∫“¬ √Ÿâ ÷°¡—È¬ ‡¡◊ËÕ°’È‡§√’¬¥ µÕππ’È ∫“¬ ‡ÀÁπ¡—È¬ µÕππ’È°≈—∫¡“¥Ÿ‰¥â·≈â« ¡—πßà“¬π– ®√‘ßÊ ∑“ß„§√∑“ß¡—π ∑“ß‡©æ“–µ—« ∑“ßπ’ÈµâÕß‡¥‘π§π‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ‡Õ°“¬π¡√√§ ∑“ß “¬‡¥’¬« ∑“ß¢Õß∑à“πºŸâ‡ªìπ‡Õ° ‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ ∑“ß∑’ËµâÕß‡¥‘π §π‡¥’¬« ∑“ß‡©æ“–µ—« ·ª≈‰¥âÀ≈“¬π—¬¬– ‡Õ°“¬π¡√√§ ß—Èπ‰¡à„™à«à“µâÕß‡≈’¬π·∫∫°—π À≈“¬§π¡“∂“¡À≈«ßæàÕ ∑”‰¡‰¡à®—¥§Õ√å æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à®—¥π– À≈«ßæàÕ®–‡°àß°«à“∑à“π ‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’·µà ÕπÊ Ê ·≈â«°Á‰≈àπ– ‚πàπ‚§π‰¡â π—Ëπ‡√◊Õπ«à“ß π—Ëπ¿Ÿ‡¢“ ‚πàπ ∂È” π—ËπªÉ“ ‰ª∑”‡Õ“‡Õß ‡«≈“ Õππ—Èπ∫“ß§√“«∑à“π°Á ÕπÀ≈“¬§πæ√âÕ¡Ê °—π ·µàæÕ≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–µ—«·≈â« ∂÷ß√à“ß°“¬®–π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„π∫“ß§√“« ·µàß“π∑“ß®‘µ∑“ß„®°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–µ—«∑—Èß ‘Èπ ˜. ∂â “ √Ÿâ ÷ ° «à “ ™’ «‘ µ π’È ¡’ · µà ‡ √◊Ë Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ ®–„°≈â °— ∫ ¡√√§º≈π‘ æ æ“π [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

æ«°‡√“‡Õß∑’Ë™Õ∫·∫àß™’«‘µ‡ªìπ Õß à«π ™’«‘µ™à«ßπ’È‡ªìπ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ™à«ßπ’È‡ªìπ‡«≈“ ‰¡àµâÕßªØ‘∫—µ‘ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß√Ÿâ ÷°™’«‘µ¡’ Õß à«ππ– ™“µ‘π’È¬—ß‰°≈µàÕ¡√√§º≈π‘ææ“π ·µà∂â“ √Ÿâ ÷°™’«‘µπ’È¡’·µà‡√◊ËÕßªØ‘∫—µ‘ ·µà«à“‡º≈Õ∫â“ß√Ÿâ∫â“ß ‡º≈Õ∫â“ß√Ÿâ∫â“ß Õ—ππ’È·À≈–„°≈â°—∫¡√√§º≈ π‘ææ“π ¬°‡«âπ§π∑’ËµâÕß∑”¡“À“°‘π µâÕß∑”ß“π∑’ËµâÕß§‘¥π– „π¢≥–π—ÈπªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥âÀ√Õ° °ÁµâÕß¬°‡«âπ‰ª ¯. ∑”°— ¡ ¡— Ø ∞“πÕ–‰√°Á ‰ ¥â ∑’Ë ‡ π◊Ë Õ ß¥â « ¬°“¬‡π◊Ë Õ ß¥â « ¬„® [ÛÒ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ ÒÚ]

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß√Ÿª Õππ– À≈«ßªŸÉÀ≈â“¿Ÿ®âÕ°âÕ Õπ«à“æÿ∑‚∏Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á∂÷ßπ‘ææ“π ‰¥â ∂â“øíß·∫∫π—°Õ¿‘∏√√¡∫Õ°«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â æÿ∑‚∏‡ªìπ§”∫√‘°√√¡‰¥â·µà ¡∂– ·µà∂â“‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

377

æÿ∑‚∏‡ªìππ– æÿ∑‚∏·≈â«¥Ÿ„®‰ª æÿ∑‚∏‡≈àπÊ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ‡æ√“–‚¥¬∏√√¡™“µ‘„®¢Õß‡√“ §‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ Àâ“¡‰¡à„Àâ§‘¥‰¡à‰¥â ·∑π∑’Ë®–„Àâ§‘¥ –‡ª– –ª–π–°Á„Àâ§‘¥æÿ∑‚∏ „§√‰¡à™Õ∫ æÿ∑‚∏π–§‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¥â ∑àÕß™◊ËÕ·øπ¬—ß‰¥â‡≈¬ ‡§¬¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß∑àÕß™◊ËÕ·øππ–·≈â«®‘µ √«¡‡≈¬‡æ√“–„®¡—π™Õ∫ æÿ∑‚∏Ê ‰ª·≈â« ‡√“°Á√Ÿâ∑—π„®¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®°Á∑”„Àâ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕßª√–À≈“¥Õ–‰√ „§√™Õ∫À“¬„®°ÁÀ“¬„®‰ª √Ÿâ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬à“‰ª∫—ß§—∫„Àâ≈¡À“¬„®µâÕß°√–∑∫ µ√ß‚πâπµ√ßπ’È À“¬„®‰ª∏√√¡¥“π’Ë·À≈– À“¬„®ÕÕ°°àÕπ À“¬„®ÕÕ°·≈â«√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ À“¬„®‡¢â“¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À“¬„®‰ªÊ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®Õ¬Ÿà‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ π’Ë¢÷Èπ«‘ªí π“‰¥â·≈â« ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ À√◊ÕÀ“¬„®‰ªÊ ®‘µ·Õ∫‰ª§‘¥·«∫√Ÿâ«à“®‘µ‰ª§‘¥ À“¬„®‰ª·≈â«®‘µ‰ª‡æàß„ à≈¡À“¬„® °Á√Ÿâ«à“®‘µ‰ª‡æàß≈¡À“¬„® À“¬„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπ°“√√Ÿâ°“¬ ‡ªìπ°“√√Ÿâ®‘µ ∫“ß∑’°Á√Ÿâ°“¬∫“ß∑’°Á√Ÿâ®‘µπ– ∫“ß§π™Õ∫ «¥¡πµå «¥Õ‘µ‘ªî‚ ‰ª ·≈â«„®‡ªìπ Õ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â ·≈â«°Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â §π‰Àπ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á¥Ÿ‰ª ‡ÀÁπ√Ÿª¡—πæÕß‡ÀÁπ√Ÿª¡—π¬ÿ∫ „®‡ªìπ§π¥Ÿ Õ¬à“≈◊¡π–§π‰Àπ™Õ∫æÕß¬ÿ∫µâÕß¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ ∂â“‰¡à¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ°Á®–‰ª‡æàß√Ÿª‰¥â·µà ¡∂– ‡¥’Î¬«°Áºß° «Ÿ∫Ê «“∫Ê π– ¢π≈ÿ° ¢π™—π ®–√Ÿâ√Ÿª°ÁµâÕß¡’„®‡ªìπ§π√Ÿâ µâÕß·¬°√Ÿª·¬°π“¡‡ ’¬°àÕπ §àÕ¬ —ß‡°µ‰ª √Ÿª∑’ËæÕßπ’Ë ∂Ÿ°√Ÿâ √Ÿª∑’Ë¬ÿ∫π’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥«à“µ—«∑’ËæÕß¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° µ—«∑’Ë¬ÿ∫°Á‰¡à„™à‡√“À√Õ° π’Ë¢÷Èπ«‘ªí π“¥Ÿ√Ÿª‰¥â·≈â« ¡—π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“‰¥â‡æ√“–„®¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ§π¥Ÿ æ«°‡√“À≈“¬§ππ–‰ª¥ŸæÕß¬ÿ∫ ‚¥¬∑’Ë„®‰¡à‰¥âµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ ‡Õ“„®·π∫≈ß‰ª∑’Ë∑âÕßπ– ‰ª‡æàß√Ÿª Õ—ππ—Èπ ¡∂–π– °“√ ‡æàßµ—«Õ“√¡≥å‡√’¬°Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π‡ªìπ ¡∂– ∂â“®–∑”„Àâ‡ªìπ«‘ªí π“ ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª¡—πæÕß ‡ÀÁπ√Ÿª¡—π¬ÿ∫ „®‰ªÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®‰¡à∂≈”‰ª„π√Ÿª „®®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“√Ÿª∑’ËæÕß√Ÿª∑’Ë¬ÿ∫π’È ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¥—ßπ—Èπ°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥âπ–∂â“∑”‡ªìπ ‰¡àµâÕß∑–‡≈“–«à“ “¬‰Àπ¥’°«à“ “¬‰Àππ– “¬‰Àπ°ÁÀ≈ß‰¥â‡À¡◊ÕπÊ °—π·À≈– “¬‰Àπ°Á∂Ÿ°‰¥â À√◊Õ‡√“¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â«„®Àπ’‰ª§‘¥ ·«∫‰ª°Á√Ÿâ∑—π«à“„®Àπ’‰ª§‘¥ ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â«„®‰À≈‡¢â“‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß√Ÿâ«à“‰ª‡æàß·≈â« ¥Ÿ

378

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â«‡°‘¥ªïµ‘¢π≈ÿ°¢π™—π ºß°Àπâ“ºß°À≈—ß µ—«‚§≈ßµ—«‡∫“µ—«≈Õ¬µ—«„À≠à “√æ—¥µ—«π– °Á√Ÿâ∑—π«à“¡—π¡’ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â«‡°‘¥§«“¡ ÿ¢√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ¥Ÿ∑âÕß æÕß¬ÿ∫·≈â«°Á¡“¥Ÿ®‘µ‰¥â ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â«°Á‡ÀÁπ∑âÕß¡—πæÕß∑âÕß¡—π¬ÿ∫ ‰¡à„™à‡√“æÕß‡√“¬ÿ∫ π’Ë¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ·≈â«√Ÿâ√Ÿª‰¥â ‡ÀÁπ‡≈¬µ—«∑’ËæÕß¬ÿ∫‰¡à„™à‡√“ µ—«∑’ËÀπ’‰ª§‘¥‰ªπ÷°‰ªª√ÿß‰ª·µàß‰ª‡æàß‰ª ÿ¢‰ª ∑ÿ°¢å‰ª¥’‰ª™—Ë«°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∫â“ßπ“¡∏√√¡∫â“ß §àÕ¬Ê Ωñ°‰ª „§√‡§¬∑”Õ¬à“ß‰√ °Á∑”π– „§√‡§¬¢¬—∫Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á¢¬—∫‰ª Õ¬à“‰ª‡æàß„ à¡◊Õ Õ¬à“‰ª‡º≈Õ§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª ¢¬—∫‰ª·≈â«°Á√Ÿâ ÷°π– ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«„®‡ªìπ§π¥Ÿ „™âÀ≈—°‡¥’¬«°—∫ ∑’Ë¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‡¡◊ËÕ°’È ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« „®‡ªìπ·§à§π¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬ √à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«π’È¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° √Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à„™à‡√“ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“‡®√‘≠ «‘ªí π“¥â«¬°“√¥Ÿ√Ÿª ‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à„™à‡√“ À√◊Õ¢¬—∫¡◊ÕÕ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰ª „®Àπ’‰ª§‘¥·«∫√Ÿâ∑—π „®‰ª‡æàß„ à¡◊Õ√Ÿâ∑—π „® ¡’ªïµ‘√Ÿâ∑—π „®¡’§«“¡ ÿ¢√Ÿâ∑—π „®‡ªìπÕÿ‡∫°¢“√Ÿâ∑—π À√◊Õ„®øÿÑß´à“πÀ¥ÀŸà√Ÿâ∑—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß¡—π‡Õß ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° π’Ë‡ªìπ«‘ªí π“¥Ÿ®‘µ ¥—ßπ—Èπ°—¡¡—Ø∞“πÕ—πÀπ÷Ëßπ– ∑“ß·¬°‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡ªìπ ¡∂–°Á‰¥â ‰ª√Ÿâ°“¬°Á‰¥â ‰ª√Ÿâ®‘µ°Á‰¥â “√æ—¥√Ÿª·∫∫ ¥’Ê ∑—Èßπ—Èπ·À≈– Õ¬à“≈–‡≈¬ §àÕ¬Ê Ωñ°‰ª ßà“¬Ê À√◊Õ‡¥‘π ®ß°√¡∫“ß§π‡¥‘π‰ª∏√√¡¥“‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π‰ª ∂â“‡¥‘π‰¡à‡ªìπ°Á‡¥‘π·∫∫ ¡∂– ∂â“‡¥‘π ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß‡≈¬‡√’¬°‡¥‘π‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬§◊Õ‡¥‘π·≈â«°Á§‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°‡¥‘π‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬¥’°«à“‰¡à‡¥‘π‡≈¬‡¥’Î¬«‡ªìπßàÕ¬ ·µà∂â“‡¥‘π‰ª·≈â«„®¡—π‰À≈‰ª‡°“–Õ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ‡∑â“®–¬°‡∑â“®–¬à“ß‡∑â“®–‡À¬’¬∫®–°¥ √ŸâÀ¡¥‡≈¬ ®‘µ·π∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“‡≈¬Õ—ππ’È‰¥â ¡∂– ‡¥‘π‰ª·≈â«‰¥â ¡∂–¡’ªïµ‘¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–¡—π ‡ªìπ°“√‡æàß ‡æàß‡∑â“‰«â °“√∑’Ë®‘µ‡æàßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ∫“¬Ê π—Ëπ·À≈–‰¥â ¡∂– ∑’π’È∂â“‡¥‘π®ß°√¡‰ªπ–‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π‰ª„®‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‡ÀÁπ«à“µ—«∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿàπ’È ‰¡à„™à‡√“‡¥‘ππ– √à“ß°“¬¡—π‡¥‘π ‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà «—µ∂ÿ∏“µÿ°âÕππ’È √Ÿª∏√√¡°âÕππ’È°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“‡¥‘π „®‡ªìπ·§à§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ·≈â«¡—π®–‡ÀÁπ«à“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

379

°“¬π’È¡—π‰¡à„™à‡√“‡¥‘πÀ√Õ° ·µà∂â“„®‰¡à·¬°¡“‡ªìπ§π¥Ÿ „®∂≈”‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“°Á°≈“¬‡ªìπ ¡∂– ∂â“„®·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ§π¥Ÿ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡¥‘π®–‡ªìπ°“√∑”«‘ªí π“¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬ ‡¥‘πÊ ‰ª ·Õ∫‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ·«∫°Á√Ÿâ∑—π«à“®‘µ·Õ∫Àπ’‰ª§‘¥ ‡¥‘πÊ ‰ª·≈â«°Á§‘¥∑à“π’È·≈â«‡¥’Î¬«®–¡“∑à“π’È °Á√Ÿâ«à“§‘¥Õ’° ‡¥‘π·≈â«®‘µ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“°Á√Ÿâ∑—π ‡¥‘π·≈â«¡’ªïµ‘¡’§«“¡ ÿ¢¡’Õÿ‡∫°¢“ ‡¥‘π·≈â« ß∫ ‡¥‘π·≈â«øÿÑß´à“π ‡¥‘π·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¥‘π·≈â«°≈ÿâ¡„®¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ–‰√¢÷Èπ¡“°Áµ“¡√Ÿâ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë°Á§◊Õ°“√∑”«‘ªí π“¥Ÿ®‘µ„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà ©–π—Èπ·§à‡¥‘π®ß°√¡∑”‰¥â “√æ—¥‡≈¬ ∑”‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬°Á‰¥â „®≈Õ¬‰ª ∑” ¡∂–°Á‰¥â ‰ª‡æàß‡∑â“‰«âÀ√◊Õ‡æàß√à“ß°“¬∑—Èß√à“ß°“¬∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π ∑”«‘ªí π“¥Ÿ°“¬°Á‰¥â ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π „®‡ªìπ§π¥Ÿ √Ÿâ∑—π∑’«à“°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ∑”«‘ªí π“¥Ÿ®‘µ°Á‰¥â ‡¥‘π‰ª·≈â«®‘µ‡ªìπ ÿ¢°Á√Ÿâ‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈°Á√Ÿâ‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¥Ÿ≈ß‰ª‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ ¡—π‰¡à„™à‡√“ ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß „™âÀ≈—°Õ¬à“ßπ’Èπ– ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á‰¥â∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬‡π◊ËÕß ¥â«¬„® ·µà°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë‰¡à‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬‡π◊ËÕß¥â«¬„®°Á¡’ ‡™àπ ∂â“‡√“‰ª‡æàß‰øÕ¬à“ßπ’È °àÕ‰ø ¢÷Èπ —°°ÕßÀ√◊Õ®ÿ¥‡∑’¬π ‡¥’Î¬«π’È¬‘Ëß ∫“¬„À≠à‰¡àµâÕß®ÿ¥‡∑’¬π„™à‰À¡ ¡’À≈Õ¥‰ø‡≈Á°Ê ®ÿ¥‰«â ¢â“ßÀπâ“ ‡¥’Î¬«π’ÈÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπ‡¢“¢“¬√Ÿª° ‘≥°—π ¡’ ‘∫·ºàπ ¡’ ’µà“ßÊ ‡¢’¬π‡ªìπ«ß°≈¡ „§√ ®–∑”° ‘≥Õ–‰√°Á‰ª´◊ÈÕ√Ÿªπ’È¡“·ª–‰«â¢â“ßÀπâ“·≈â«°Áπ—Ëß¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®√‘ßÊ ¡—π‰¡à„™à° ‘≥·≈â« ·µà§‘¥«à“‡ªìπ° ‘≥ ° ‘≥µâÕß¥Ÿ‡≈àπÊ ¥Ÿ‡≈àπÊ ·≈â«„®√«¡ ß∫‰¥â° ‘≥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√ŸªÀπ÷Ëß π– À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠ƒ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà∑’Ë «π∑‘æ¬å ‡§¬Õà“πª√–«—µ‘∑à“π ∑à“π∫Õ°«à“∑à“πΩñ°° ‘≥‰¡à ”‡√Á®π– Ωñ°¥Ÿ‚πàπ¥Ÿπ’Ë‰¡à ”‡√Á® «—πÀπ÷Ëßπ—Ëßæ‘ß°ÿØ‘ ¥Ÿæ√–®—π∑√å «¬¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ°Á¡’ ¡“∏‘‡≈¬ ∑”‡ªìπ¡—πßà“¬°«à“π—Èπ ¡—πßà“¬π–ßà“¬ µâÕß¥Ÿ‡≈àπÊ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ«°π’È¡—π ®–‰¡à§àÕ¬¬âÕπ‡¢â“¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® ¡—π®–¥ŸÕÕ°πÕ° Õ¬à“ß‡√“‡≈àπ° ‘≥π–«°°≈—∫‡¢â“¡“‡®√‘≠ «‘ªí π“¡—π≈”∫“°π‘¥Àπ÷Ëß ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬°“¬¥â«¬„® °—¡¡—Ø∞“πæ«° ° ‘≥¥ŸÕÕ°πÕ° æ«°π’È‰ª‡≈àπÕ¿‘≠≠“ßà“¬ √ÿª°Á§◊Õ„§√‡§¬∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà§Õ¬¥Ÿ„Àâ¥’ ®‘µ¡’ ∑“ß·¬°À≈“¬∑“ß Õ—πÀπ÷Ëß∑”·≈â«≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« Õ—ππ’È‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß‡≈¬‡À≈«‰À≈ ‰¡à¡’∑—Èß ¡∂– ∑—Èß«‘ªí π“ Õ—πÀπ÷Ëß∑”·≈â«®‘µ·π∫‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥åπ—Èπ √Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‰ª‡æàß≈¡ √Ÿâ∑âÕß‡æàß ∑âÕß √Ÿâ‡∑â“‡æàß‡∑â“ √ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ ’Ë‡æàß√à“ß°“¬∑—Èß√à“ß°“¬ √Ÿâ¡◊Õ‡æàß¡◊Õ √ŸâÕ–‰√°Á‡æàßÕ—ππ—Èπ Õ—ππ’È ‡ªìπ ¡∂– √Ÿâ®‘µ°Á‰ª‡æàß®‘µ‰¥âπ– ‡ªìπ ¡∂–

380

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

À√◊Õ∑”°—¡¡—Ø∞“π·≈â«‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª ¡—πæÕß¡—π¬ÿ∫‰ª ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¡—πÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° „®‡ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° Õ—ππ’È∑”«‘ªí π“¥Ÿ°“¬‰¥â Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑”‰ª·≈â« ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√§Õ¬µ“¡√Ÿâ‰ª Õ“»—¬ °— ¡ ¡— Ø ∞“ππ—Ë π ·À≈–‡ªì π ∞“π‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ßÕ¬Ÿà æÕ‰¡à ¡’ Õ –‰√®–√Ÿâ °Á ° ≈— ∫ ¡“Õ¬Ÿà °— ∫ Õ“√¡≥å °—¡¡—Ø∞“π¢Õß‡√“ ·º≈Á∫‡¥’¬«®‘µ°ÁÀπ’‰ª∑”ß“π„À¡à ·µà‰¡à‰¥â∫—ß§—∫„Àâ®‘µÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åπ– ∂â“∫—ß§—∫„Àâ®‘µ·π∫Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å‡ªìπ ¡∂– ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ®‘µ∑”ß“π·µà¡’Õ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡≈àπ Ê ‰«â·≈â« æÕ„®¡—π·©≈∫‰ª®“°µ√ßπ’È√Ÿâ∑—π „®¡—π‰ª‡æàßÕ“√¡≥å√Ÿâ∑—π „®¡—π ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ∑—π Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπ°“√¥Ÿ®‘µ °—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√°Á„™â‰¥â‡À¡◊ÕπÊ °—π ‰¡àµâÕßµ’°—π ∂â“∑–‡≈“–°—π°Á‰¡à„™à¢Õß·∑âÊ À√Õ° ‡«≈“‡√“¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“‡ âπ∑“ß∑’Ë‡√“‡≈◊Õ°¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« æÕ¢÷Èπ‰ª¬Õ¥‡¢“·≈â« §π‡¬Õ–·¬–‡≈¬‡¢“¡“∑“ß‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ¡Õß‰ª√Õ∫Ê µ—«¡—π¢÷Èπ‰¥â√Õ∫∑‘»∑“ß‡≈¬ ¢Õ„Àâ ∑‘»∑“ß¡—π∂Ÿ°‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ¬“°¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“Õ¬à“≈ß‡À«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á·≈â«°—π „Àâ∑‘»∑“ß¡—π Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á·≈â«°—π ∑‘»∑“ß°Á§◊ÕÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¥‘πÕ¬Ÿà„Àâµ√ßÀ≈—° À≈—°∑’ËµâÕß‡√’¬π°Á§◊ÕÀ≈—°¢ÕßÕ√‘¬ —® À≈—°¢Õß µ‘ªíØ∞“π À≈—°¢Õß‰µ√≈—°…≥å ‡√’¬π ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈«ßæàÕ‡¢’¬π‰«â„ÀâÕà“ππ– »÷°…“‡∑à“∑’Ë‡¢’¬π„Àâπ–æÕ‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â·≈â« ‡À≈◊Õ‡øóÕ‡≈¬ °—¡¡—Ø∞“π ”À√—∫§πÊ Àπ÷Ëß∑’ËµâÕß°“√®√‘ßÊ ¡’π‘¥‡¥’¬« ˘. ¿“«π“‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ √ «∫¬Õ¥«à “ ∑ÿ ° ‘Ë ß ∫— ß §— ∫ ‰¡à ‰ ¥â [Ú °—π¬“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ı]

ªí≠≠“‰¡à‰¥â‡°‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ∫“ß¥«ß¡’ µ‘·µà‰¡à‰¥â¡’ªí≠≠“ ·µà«à“Õ“»—¬°“√ – ¡ ‡™‘ßª√‘¡“≥π– ‡ÀÁπ´È”Ê Ê ‡«≈“‡°‘¥ªí≠≠“¡—πæ≈‘°‡ªìπ§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß©—∫æ≈—π – ¡‡™‘ß ª√‘¡“≥∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ¥Ÿ‰ª¥Ÿ‰ª ‡«≈“¡—π‡ª≈’Ë¬π ¡—π‡ª≈’Ë¬π©—∫æ≈—π ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„®©—∫æ≈—π ‰¡à‰¥â‡°‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„™à·«∫ ·«∫ ·«∫ Õ¬à“ßπ’È‡«’¬πÀ—«µ“¬ π“πÊ ªîöß ¢÷Èπ¡“ —°∑’ ‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥«à“∑ÿ° ‘Ëß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡√“‡√’¬π¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ–‰√ ∂â“µ—Èß‡ªÑ“·§à‡Õ“§«“¡®√‘ßπ–ßà“¬ Õ–‰√°Á‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

381

Ò. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§≈â“¬¢—∫√∂ ∫“ß‡«≈“°ÁµâÕß‡À¬’¬∫§—π‡√àß ∫“ß‡«≈“°Á‡À¬’¬∫‡∫√° [Ù æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Úˆ]

¡—¬°àÕπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π Õπ ¡“∏‘π– ®‘µ„®‡√“ ß∫ ‡™àπ ‡√“æÿ∑‚∏À√◊ÕÀ“¬„® æÕ®‘µ„® ß∫·≈â«¡—°¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à“π®–‰≈àÕÕ°¡“æ‘®“√≥“°“¬ À√◊Õ ÕÕ°¡“‡®√‘≠ µ‘¢â“ßπÕ°‡π’Ë¬ §π∑’Ëµ‘¥„π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫·≈â«µâÕßÕÕ°¡“∑”ß“ππ’Ë‰¡à™Õ∫π– ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ §≈â“¬Ê ‡√“πÕπ¡“π“π·≈â«‡≈¬¢’È‡°’¬®ÕÕ°®“°∫â“π æÕÕÕ°¡“·≈â«√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬ ¡“° √Ÿâ ÷°√âÕπ¡“° ·µàæÕ‡√“ÕÕ°¡“∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’∑”ß“π‰ª™à«ßÀπ÷Ëß‡æ≈‘π°—∫ß“π ‰¡à¬Õ¡æ—° ·≈â« §√“«π’È‡æ≈‘π°—∫ß“π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á®–∫Õ°‰ª‡æ‘Ë¡ ¡∂–ÀπàÕ¬ ™à«ßπ’È∑”§«“¡ ß∫∫â“ß æ—°∫â“ß „Àâ®‘µ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‰¡à¥’ ‰¡à¡’·√ß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§≈â“¬Ê ¢—∫√∂π– ∫“ß‡«≈“°ÁµâÕß‡À¬’¬∫§—π‡√àß ∫“ß ‡«≈“°Á‡À¬’¬∫‡∫√° ¢“∑’Ë‡À¬’¬∫‡∫√°·≈–∑’Ë‡À¬’¬∫§—π‡√àß ¢“‡¥’¬«°—π„™à‰À¡ ‰¡à„™à‡À¬’¬∫ §—π‡√àßæ√âÕ¡°—∫‡À¬’¬∫‡∫√° ∫“ß‡«≈“‡√“°ÁµâÕß∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ∫“ß«—π ß∫¡“°·≈â« °ÁµâÕßÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Ωóπ¡—π ¡—π‰¡àÕ¬“°¥Ÿ ¡—π‰¡àÕ¬“°√Ÿâ ‡æ√“–«à“¡—π‰¡à ∫“¬

382

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡∂–‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕπ∑’Ë¥’π– ‰¡à„™à‰¡à¥’ ∫“ß§π‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕæŸ¥‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µ ª√–®”«—π°Áπ÷°«à“À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“‰¡àµâÕß∑” ¡∂– ‡√“∑”‡∑à“∑’Ë‡√“∑”‰¥â ∫“ß§π∑”‡∑à“‰√ ¡—π°Á∑”‰¡à‰¥â ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬‰À«âæ√– «¥¡πµå°Á¬—ß¥’π– ‰¥â ¡∂–π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ÒÒ. °“√¿“«π“‡À¡◊ Õ π°“√°‘ π ¢â “ « °‘ π ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ¡— π Õ‘Ë ¡ ‡Õß [Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ°“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ„® æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à Õπ°”Àπ¥π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ ç∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠‡≠¬¬—ß : ∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëß§«√√Ÿâ√Õ∫é √Ÿâ√Õ∫ §◊Õ √Ÿâ¥â«¬ µ‘√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ √Ÿâ¥â«¬ µ‘§◊Õ√Ÿâ∂÷ßµ—« ¿“«–¢Õß¡—π √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“°Á®–‡ÀÁπ≈—°…≥– ¢Õß¡—π √Ÿâ¥â«¬ µ‘°Á§◊Õ‡ÀÁπ ¿“«– ‡™àπ §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏‚º≈à¢÷Èπ¡“ √Ÿâ¥â«¬ ªí≠≠“°Á§◊Õ‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏π—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‚°√∏‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‚°√∏‰¡à„™àµ—«‡√“ ∫—ß§—∫ ‰¡à‰¥â Àâ“¡‰¡à‰¥â √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“°Á§◊Õ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ·À≈– ∂â“√Ÿâ¥â«¬ µ‘°Á‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å «‘ªí π“µâÕß‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß√Ÿâ¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ √Ÿâ ¥â«¬ µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â ∫“ß§π‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ‡Õ“®‘µ‰ª®àÕ‰«â∑’Ë‡∑â“ ‡∑â“‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß‰√ √ŸâÀ¡¥‡≈¬ Õ—ππ—Èπ‰¡à¡’ªí≠≠“ ∂â“√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“®–‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“ µ—«∑’Ë‚°√∏ §«“¡‚°√∏π—Èπ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à«à“ ¿“«∏√√¡„¥Ê ‰¡à «à “ √Ÿª∏√√¡À√◊Õπ“¡∏√√¡°Áµ“¡≈â«π·µà‰¡à„™àµ—«‡√“ π’ËÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡√’¬°¡’ªí≠≠“ ∫ÿ§§≈∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∂÷ßæ√–Õ√À—πµåπ—Ëπ‡Õß ∫ÿ§§≈∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¥â«¬ªí≠≠“π– ªí≠≠“‡°‘¥®“°Õ–‰√ ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ∑’Ëª√“°Ø ·µàªí≠≠“∑’Ë¡’ µ‘√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕ µâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“§◊Õ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡∂÷ß Õπ«à“ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ —¡¡“ ¡“∏‘ ‰¡à„™à¡‘®©“ ¡“∏‘

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

383

¡“∏‘∑’Ëæ«°‡√“Ωñ°Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡“∏‘‡æàß ¡“∏‘®âÕß ¡“∏‘∫—ß§—∫ ¡“∏‘°”Àπ¥ ¡“∏‘‡§√’¬¥Ê ·¢ÁßÊ ¡“∏‘‡§≈‘È¡Ê ¡“∏‘≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ∑—Èß ‘Èπ À√◊Õ ¡“∏‘‡¢â“‰ªπÕπ·™à √Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‰ªπÕπÕ¬Ÿà°—∫≈¡ ®‘µ‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫≈¡ √Ÿâ∑âÕß æÕß¬ÿ∫®‘µ‰ª·™àÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß √Ÿâ‡∑â“¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“®‘µ‰ª·™àÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ¢¬—∫¡◊Õ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ∂â“ —¡¡“ ¡“∏‘„®®–µ—Èß¡—Ëπ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπÕ¬Ÿà „®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ µ‘√–≈÷°‰ª ·µà„®‡ªìπ§π√Ÿâ‡©¬Ê „®‰¡à‡¢â“‰ªª√ÿß·µàßµàÕ „®‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß æÕ„®¡—π‰¡àª√ÿß·µàß µàÕ¡—π®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß ¿“«∏√√¡∑—Èßª«ß ∑—Èß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¿“«∏√√¡ ∑—Èßª«ß‰¡à¡’µ—«‡√“„π ¿“«–‡À≈à“π—Èπ √à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπ´È”Ê Ê Õ¬à“ßπ’Èπ–‡ÀÁπ‰ª «—πÀπ÷Ëß°Á®–·®âß¢÷Èπ¡“ ∫“ß§π∫Õ°∑”‰¡À≈«ßæàÕ‡∑»πå‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°«—π‡≈¬ øíß CD °Á‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°«—π ·µà √—∫√Õß«à“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° øíß‰ª‡∂Õ– ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·À≈– µÕ∫ªí≠À“¢Õß∫ÿ≠∑«’ ∫ÿ≠∑«’¡“∂“¡‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ µÕ∫§ÿ≥∫ÿ≠∑«’«à“§π‡√“‰ª √â“ßµ—«µπ ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ—«µπ‰¡à¡’ æÕæŸ¥ª√–‚¬§π’È¡’§πªîöß¢÷Èπ¡“‡≈¬ µ—«µπ‰¡à¡’ ‡ÀÁπ‚≈°∏“µÿ«à“ß®“°µ—«µπ‡≈¬π– ‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ë‰¡à¡’µ—«¡’µπ ‰ª‡∑»πå∑’Ë»“≈“≈ÿß™‘π√Õ∫∑’Ëºà“π¡“ §πµ—Èßæ—π°«à“ ‡∑»πå°“¬‰¡à„™à‡√“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“ °Áøíß°—π∑ÿ°«—ππ– ·µà¡—π¬—ß‰¡àæÕ «—ππ—Èπ°Á¡’§πæÕ ¡’§πªîöß¢÷Èπ¡“ ‚Õâ ‰¡à¡’‡√“®√‘ßÊ π– ‚≈°∏“µÿπ’È«à“ß‰ªÀ¡¥‡≈¬ ©–π—Èπ«—πÀπ÷Ëß‡√“°Á®–ªîöß¢÷Èπ¡“‰¥âπ– ‰¡à·ªÖ° ∂â“‰ª‡æàß‡Õ“Ê °Á·ªÖ°π–‰¡àªîößÀ√Õ° °“√¿“«π“‡À¡◊Õπ°“√°‘π¢â“«π– °‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—πÕ‘Ë¡‡Õß °“√¿“«π“°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡’Àπâ“∑’Ë‡®√‘≠ µ‘‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß‰ª ·≈â«¡—π®–Õ‘Ë¡‡Õß «—π∑’Ë¡—πÕ‘Ë¡¡—πæÕ π’Ë·À≈– ¡—π®–À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ·≈â«¡—π®–‡ÀÁππ‘ææ“π‡¢â“ Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å„π≈”¥—∫‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√’¬°«à“æ≈—πµ°≈ß„π°√–· πÈ”·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ºŸâ∑’Ëµ°≈ß„π°√–· πÈ”·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« «—πÀπ÷Ëß®–∂Ÿ°æ—¥æ“‰ª Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√§◊Õπ‘ææ“π

384

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÒÚ. °“√ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ π— ∫ Àπ÷Ë ß ∑ÿ ° «— π Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ : π“∑’ Ú˘

∂â“‡«≈“¿“«π“π– ®–‡Õ“·µà‡®√‘≠‰¡à‡Õ“‡ ◊ËÕ¡π’Ë‡¢â“„®º‘¥ ‰¡à«à“¡◊Õ√–¥—∫‰Àππ– ∂â“ ‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå‡π’Ë¬ ‡®√‘≠·≈â«°Á¬—ß‡ ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà ¬—ßÀπ’‰¡àæâπ§«“¡‡ªìπ§Ÿà §◊Õ§«“¡‡®√‘≠·≈– §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ©–π—ÈπæÕ‡®√‘≠·≈â«‡√“¥’„®≈”æÕß¢÷Èπ¡“ π’Ë°‘‡≈ ‡Õ“‰ª°‘π·≈â« æÕ‡ ◊ËÕ¡‡√“‡ ’¬Õ° ‡ ’¬„®π’Ë°‘‡≈ ‡Õ“‰ª°‘π·≈â« „Àâ√Ÿâ∑—ππ– √Ÿâ∑—π§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬µàÕ§«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡‰ª «—πÀπ÷Ëß¡—π‡®√‘≠°Á™à“ß¡—π ¡—π‡ ◊ËÕ¡°Á™à“ß¡—π „Àâπ—∫Àπ÷Ëß∑ÿ°«—π Õ¬à“π—∫ Õßπ—∫ “¡π– ∑ÿ°«—ππ—∫Àπ÷Ëß °“√ªØ‘∫—µ‘¡’·µàÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ªØ‘∫—µ‘‰ª ÿ¥¢’¥°Á‡ªìπÀπ÷ËßÕ’° ‡√’¬°«à“ ®‘µÀπ÷Ëß ∏√√¡ °Á∏√√¡Àπ÷Ëß ®‘µ°Á®‘µÀπ÷Ëß °“√ªØ‘∫—µ‘°ÁªØ‘∫—µ‘Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ‡Õß §◊ÕÀπ÷Ëß¢≥–µàÕÀπâ“π’È·À≈– ÒÛ. Õ¬“°¥Ÿ ¢ Õß®√‘ ß °Á ª ≈à Õ ¬„Àâ ° “¬„Àâ „ ®Õ¬Ÿà °— ∫ §«“¡®√‘ ß [Û æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ù¯]

‡√“Õ¬“°¥Ÿ¢Õß®√‘ß°Áª≈àÕ¬„Àâ°“¬„Àâ„®Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß ‰¡à„™à‰ª¥—¥·ª≈ß ºŸâªØ‘∫—µ‘‰ª À≈ß°≈µ√ß∑’Ë«à“‰ªæ¬“¬“¡∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® ‰ª·∑√°·´ß¡—π ‡≈¬‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â æÕª≈àÕ¬·≈â«ßà“¬ ‰¡à¡’§π¥â«¬´È”‰ª ‰¡à¡’§π ‰¡à¡’ —µ«å ‰¡à¡’‡√“ ‰¡à¡’‡¢“ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ÒÙ. ‡«≈“∑”ß“π∑’Ë µâ Õ ß§‘ ¥ ‰¡à „ ™à ‡ «≈“‡®√‘ ≠ µ‘ [Ù ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÚÚ]

‡«≈“∑”ß“πµâÕß®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π ‰¡à„™à‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ‡¢“®â“ß‡√“∑”ß“π‰¡à‰¥â®â“ß‡√“ ªØ‘∫—µ‘π– ∂÷ß‡ªìπ∫√‘…—∑¢Õß‡√“‡Õß°ÁµâÕß§‘¥‡√◊ËÕßß“π‡«≈“∑”ß“π ‡«≈“‡√“∑”ß“π∑’ËµâÕß§‘¥ ‰¡à„™à‡«≈“‡®√‘≠ µ‘ ‡√“µâÕß®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π ‰¡à‰¥â¡“√Ÿâ°“¬‰¡à‰¥â¡“√Ÿâ„® ·µàæÕ‡√“∑”ß“π ‰ª·≈â«‡°‘¥Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ‡°‘¥‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ«à“‡§√’¬¥ ‡√“∑”ß“π·≈â« ≈Ÿ°πâÕß∑”‰¡à∂Ÿ°„®‡≈¬‚¡‚À„Àâ√Ÿâ«à“‚¡‚À ·µà„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“ππ– ·≈â«Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡ ‡¢â“¡“·√ßÊ °Á§àÕ¬√Ÿâ‡Õ“ ‰¡à„™à‡«≈“‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èß§◊π µâÕß·°âπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

385

Òı. ∂â “ √Ÿâ «à “ ®‘ µ §‘ ¥ ®–‰¥â µâ π ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ [ˆ µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

‡√’¬π∏√√¡–Õ–‰√°Á‰¥â ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ®‘µ ‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿâ ÷° ®‘µÀπ’‰ª§‘¥√Ÿâ ÷° ®‘µÀπ’‰ª§‘¥√Ÿâ ÷°π’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π∫Õ°‰¥âµâπ∑“ß¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘ ∂â“√Ÿâ«à“®‘µ§‘¥®–‰¥âµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑”‰¡‰¥âµâπ∑“ß ‡æ√“–®‘µ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ∑’Ë√Ÿâ«à“®‘µÀπ’‰ª§‘¥ π—Ëπ§◊Õ®‘µ¡—πΩíπ‰ªπ—Ëπ‡Õß ‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡¡◊ËÕ®‘µÀπ’ ‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ®‘µ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å‰¥â ·µà∂â“‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π®‘µ∑’ËÀπ’‰ª§‘¥ ®‘µ°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°§«“¡§‘¥„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“– µ‘¡—π‡°‘¥ ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥π– √Ÿâ«à“®‘µ§‘¥ √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥π’Ë‰¡àπà“Õ—»®√√¬å À¡“¡—π§‘¥ ¡—π°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å ·µà∂â“®‘µ‡√“·Õ∫‰ª§‘¥‡√“√Ÿâ«à“®‘µÀπ’‰ª§‘¥ µ‘µ—«®√‘ßÊ ®–‡°‘¥ „®®–‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘„π©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ ·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ∑’Ë¢¬—∫‰ª§‘¥µ–°’Èπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« °Á¥—∫‰ª·≈â« ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«°Á¥—∫‰ª ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑ÿ° ‘Ëß‡°‘¥·≈â«¥—∫ À√◊ÕæÕ‡√“ √Ÿâ ÷°µ—« µ‘√–≈÷°√Ÿâ√à“ß°“¬ √à“ß°“¬‡°‘¥¢¬—∫ µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®√–≈÷° ®–‡ÀÁπ ∑—π∑’«à“√à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ©–π—Èπ‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕÕ¥∑π®π°√–∑—Ëß µ‘µ—«®√‘ß‡°‘¥ µ‘·∑âÊ ‡√’¬°«à“ —¡¡“ µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡°‘¥ªí≠≠“∑—π∑’‡≈¬«à“√à“ß°“¬∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë ‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ„®∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπÕ°ÿ»≈Õ¬Ÿàπ’Ë°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ·µà ‘Ëß∫“ß ‘Ëß´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ ‡≈¬ æÕ‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’°∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π‡°‘¥ªí≠≠“√«∫¬Õ¥¢÷Èπ¡“ √Ÿâ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ªí≠≠“√«∫¬Õ¥π’È‡ªìπªí≠≠“„π√–¥—∫¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡º≈Õ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª §«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ §«“¡øÿÑß´à“π §«“¡À¥ÀŸà‡°‘¥·≈â«¥—∫ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«Õ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·≈â«¥—∫ §«“¡«à“ßÊ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ §«“¡«ÿàπ«“¬‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡ÀÁπ·µà≈–«—πÊ ‡°‘¥¥—∫‡°‘¥¥—∫Ê ´È”·≈â«´È”Õ’° ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßªí≠≠“ ¡—π·®à¡·®âß«à“∑ÿ° ‘Ëß‡°‘¥·≈â«¥—∫ µÕππ’È¡Õß‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬

386

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡«≈“‡√’¬π‡√“‰¡àµâÕß‡√’¬πµ≈Õ¥‚≈°∏“µÿ ‰¡à„™àµâÕß√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‰µ√‚≈°∏“µÿπ’È √ŸâÕ¬Ÿà·µà„π°“¬„π„®π’È ‡ÀÁπ·µà«à“Õ–‰√‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà≈–Õ—πÊ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®‘µ¡—π ¡’ªí≠≠“ ¡—π √ÿª√«∫¬Õ¥¢Õß¡—π‡Õß‡≈¬«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à¡’ °“¬π’È„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à¡’µ—«‡√“„π°“¬„π„®π’È ‰¡à¡’µ—«‡√“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“¬®“°„®π’È Òˆ. √–≈÷ ° ∂÷ ß §«“¡µ“¬∑ÿ ° ≈¡À“¬„®‡¢â “ ÕÕ° [Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Ù˜]

°“√√–≈÷°∂÷ß§«“¡µ“¬∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡µ“¬‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“‡≈¬ ‡√“®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßπ–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫≈ß ‡π’Ë¬‡√“‡ÀÁπ§«“¡µ“¬ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“‰¡àª√–¡“∑ §«“¡µ“¬‰¡à„™à«à“√à“ß°“¬π’Èµ“¬π– §«“¡µ“¬π’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ®‘µ ¢Õß‡√“‡°‘¥·≈â«°Áµ“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Áµ“¬‰ª ®‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Áµ“¬‰ª ®‘µ‚≈¿®‘µ‚°√∏®‘µÀ≈ß·µà≈–Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«°Áµ“¬‰ª ∂â “ ∑”‰¥â Õ ¬à “ ß∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπæ√–Õ“ππ∑å π –°Á ® –‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ‡ À¡◊ Õ π æ√–Õ“ππ∑åπ—Ëπ·À≈– ‰¡à„™à«à“µ“¬·Àß·°ãπ– §π‰¡à‰¥âµ“¬Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà«à“ §«“¡‡°‘¥§«“¡µ“¬π’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“„π„®‡√“ Ò˜. °“√ ”√«¡Õ‘ π ∑√’ ¬å [Úˆ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)]

°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å¡’§«“¡®”‡ªìπ °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à¥Ÿ‰¡àøíß ‰¡à§‘¥ ‰¡à„™à ·µà ”√«¡Õ‘π∑√’¬åÀ¡“¬§«“¡∂÷ß«à“„π¢≥–∑’Ë‡√“¥Ÿπ’Ë „®‡√“‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ„®¢Õß‡√“‡Õß ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‰¥â¬‘π§π‡¢“«à“‡√“ „®‡√“‡¥◊Õ¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡√“√Ÿâ«à“ „®‡√“‡¥◊Õ¥¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ”√«¡Õ‘π∑√’¬å‰¡à„™àÀ¡“¬§«“¡«à“Àâ“¡¥Ÿ Àâ“¡øíß Àâ“¡¥¡°≈‘Ëπ Àâ“¡≈‘È¡√ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™àÀπ’º— – ·µà«à“¡’º— –µ“¡∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡¥“π’È·À≈– ·µà«à“®‘µ¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ ®‘µ‡°‘¥ ÿ¢ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥°ÿ»≈ ‡°‘¥Õ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ ·≈â«‡√“√—∫√Ÿâ‰«Ê Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

387

Ò¯. °“√‡®√‘ ≠ æ√À¡«‘ À “√ [Ú˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú)]

ß “√°—∫‡»√â“‡π’Ë¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ß “√‡ªìπ°ÿ»≈ ‡»√â“‡ªìπÕ°ÿ»≈ ß “√®√‘ßÊ §◊Õ§”«à“°√ÿ≥“ ‡ÀÁπ‡¢“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬“°„Àâ‡¢“æâπ∑ÿ°¢å ∑’π’È§«“¡Õ¬“°„Àâ‡¢“æâπ∑ÿ°¢åπ’Ë¡—π ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ æÕ‰¡à¡’ªí≠≠“¡—π°Á‰¡à‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“π– ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ¢Õßµ—«‡Õß „®‡√“°Á‡≈¬¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ ÿπ—¢¡—ππà“ ß “√‡°‘¥°√ÿ≥“ æÕ¢“¥Õÿ‡∫°¢“°”°—∫ ¡—π°Áæ≈‘°‡ªìπ‚∑ – ‡»√â“‡ªìπ‚∑ –π– ‡»√â“‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡æ√“–©–π—Èπ‡≈’È¬ß —µ«åπ’Ë‡¡µµ“°√ÿ≥“‰¥â ·µà°ÁµâÕß¡’Õÿ‡∫°¢“π– ∂â“‰¡à¡’Õÿ‡∫°¢“°”°—∫ ‰¡àæ‘®“√≥“≈ß‰ª«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡—π°Á¡’°√√¡¢Õß¡—π‡Õß µ—«°√ÿ≥“¡—π®–æ≈‘°‡ªìπ‚∑ – ‡æ√“–©–π—Èπµ—«‡¡µµ“°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡ÀÁπ§ππ’È·≈â«√Ÿâ ÷° ß “√ ‡ÀÁπ§ππ’È·≈â«√Ÿâ ÷°™Õ∫Õ–‰√ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡µµ“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ¡‘µ√ ‡¡µµ“°—∫§”«à“¡‘µ√§”‡¥’¬«°—ππ– §”«à“‰¡µ√’ §”«à“ ‡¡µµ“ §”«à“¡‘µ√ §”«à“‡¡µ‰µ√¬ ™◊ËÕæ√–»√’Õ“√¬‡¡µ‰µ√¬ §”‡¥’¬«°—π ‰¡µ√’§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπ¡‘µ√ ‡«≈“∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπ¡‘µ√°—∫„§√ √Ÿâ ÷°¥’Ê °—∫„§√π’Ë √“§–¡—π®–·∑√° ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß¡’ µ‘π– ¡’ µ‘‰¡à¡’ªí≠≠“®‘µ‰¡à‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‰¡à‡¡µµ“‡©¬Ê ·µà®– °≈“¬‡ªìπ√“§– ∑’·√°°Á‡¡µµ“‡¢“¥’Ê ‡ √Á®·≈â«°ÁÕ¬“°√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡®â“¢â“«‡®â“¢Õß‡¢“¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ®‘µ‡π’Ë¬¡—πæ√âÕ¡∑’Ë®–æ≈‘°‡ªìπÕ°ÿ»≈µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’‡¡µµ“°Áæ√âÕ¡ ®–æ≈‘°‡ªìπ√“§– ¡’°√ÿ≥“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ‚∑ – ¡’¡ÿ∑‘µ“π–‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“¥’°Á¥’„®°—∫‡¢“π– ·µà¡—π™—°®–¥’‡°‘π‰ª ‰¡à‡ÀÁπ¡—π∑”Õ–‰√‡≈¬ ∑”‰¡¡—π¥’Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡°‘π‰ª‚≈°π’È‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ ‰ª‚πàπ·≈â«‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡àÕÿ‡∫°¢“ Õÿ‡∫°¢“‰ª‡ÀÁπ ¡∫—µ‘¢Õß‡¢“ ‡™àπ‡¢“‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘À√◊Õ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» ‡¢“∑”¢Õß‡¢“¡“ ¡§«√·°à‡Àµÿ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ∂â“‰¡à‡ÀÁπµ—«π’È‰¡à¡’ Õÿ‡∫°¢“°Á‰ªÕ‘®©“‡¢“ Õÿ‡∫°¢“π–∂â“‰¡à¡’ªí≠≠“‰¡à¡’ µ‘„®®–·Àâß·≈âß·¢Áß°√–¥â“ß·≈â«∫Õ°«à“ ¡’Õÿ‡∫°¢“ ‡ÀÁπ§π®–µ“¬∫Õ°©—πÕÿ‡∫°¢“ §πµ°πÈ”ªÜÕ¡·ªÜ¡Ê Õ¬Ÿà ∫Õ°©—π¡’Õÿ‡∫°¢“ π’Ë ‡¢â“„®º‘¥·≈â« Õÿ‡∫°¢“À¡“¬∂÷ß«à“µâÕß∑”‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ „Àâ‡µÁ¡∑’Ëπ– ·µà∑”¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ‰¡à„™à«à“Õÿ‡∫°¢“§◊Õ‰¡à∑”Õ–‰√ ¥—ßπ—Èπ∑’Ëæ«°‡√“Ωñ° µ‘π’Ë®”‡ªìπ ¥’¡“° ¡’ª√–‚¬™πå

388

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·§à‡≈’È¬ßÀ¡“°Áµ°π√°‰¥â·≈â« À√◊Õ‰ª‡°‘¥‡ªìπÀ¡“‰¥âπ– µâÕß√–«—ß¡“°π–æ«°‡≈’È¬ß À¡“‡≈’È¬ß·¡«·≈â«°Á√—°¡—π¡“°ºŸ°æ—π¡“° ∂â“µ“¬„π¢≥–∑’Ë®‘µ‡ªìπÀà«ß¡—π ¡¡ÿµ‘«à“‡√“µ“¬ ·≈â«„§√®–‡≈’È¬ß¡—ππ– ®–¡“‡ªìπ‡ª√µÕ¬Ÿà°—∫À¡“ ¡¡ÿµ‘«à“√—°„§√àæÕ„®π– ‡Õ“À¡“‰ªÕÿâ¡ ‰ª°Õ¥∑ÿ°«—ππ– µ“¬‰ª°Á‡ªìπÀ¡“‰¥âπ– ¡—π·≈â«·µà«à“®‘µ¢≥–π—Èπ‡ªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ‡ª≈à“ ©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’ µ‘ µ‘®”‡ªìπ„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ‰À¡„§√∂“¡‡√◊ËÕß Õ–‰√µÕ∫‰¥âÀ¡¥ ≈ß‡√◊ËÕß µ‘‰¥â·≈â« ∂â“≈ß‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“®∫‰¥â ∂â“≈ß µ‘‰¡à‰¥â®∫‰¡à≈ß Ò˘. §«“¡µà “ ß¢ÕßºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ °— ∫ ºŸâ ‰ ¡à ª Ø‘ ∫— µ‘ [Ò) Ú˘ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ˆÙ] ∂â“√Ÿâ§«“¡‚°√∏ §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ æÕ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ ¡—π°ÁÀ“¬‡≈¬ ‰¡àµâÕß‰ª∑”Õ–‰√ À√Õ° ·µà∂÷ß‰¡à¡’ µ‘π–°ÁÀ“¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–§«“¡‚°√∏°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’„§√ À√Õ°‚°√∏‰¥âµ≈Õ¥ªï ·µà∂â“‡√“√Õ„Àâ§«“¡‚°√∏À“¬‡Õß‡√“°Á‰¡à‰¥âªí≠≠“ ·µà∂â“‡√“¡’ µ‘ ¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫ ‡√“‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà¢“¥·«∫‰ª ‡√“‡ÀÁπ¡—π‡°‘¥·≈â«¥—∫ Õ¬à“ßπ’È‡√“ ‰¥âªí≠≠“ §π∑—Ë«Ê ‰ªπ’Ë§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á¥—∫‡À¡◊Õπ°—π‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡æ√“–¡—π ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà«à“ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß§«“¡‚°√∏π—Èπ‰¡à‰¥âªí≠≠“¢÷Èπ¡“ °“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘ ‡√“‡ÀÁπ§«“¡ ‚°√∏ ¡—π®–¡“‡√“°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ¡—π®–¥—∫‰ª ‡√“°Á‰¡à‰¥â —Ëß ¡—π¥—∫¢Õß¡—π‡Õß ‡√“°Á‰¥âªí≠≠“ √Ÿâ«à“‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â π’Ë§«“¡µà“ß°—π¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘°—∫ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘ µà“ß°—π·§àπ’È‡Õß ‰¡à„™à«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘·≈â«®– ‰¡à‚°√∏ ‚°√∏‡À¡◊Õπ°—π µÕπ·√°∑’Ë‚°√∏Õ¬Ÿàπ’Ë®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ µ√ß∑’Ë√Ÿâ«à“‚°√∏®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ¢÷Èπ¡“ §«“¡‚°√∏°Á¢“¥‰ª ‡À¡◊Õπ¡’™àÕß«à“ß¡“§—ËπÕ—πÀπ÷Ëß ‡ √Á®·≈â«‡Àµÿ¢Õß§«“¡‚°√∏ ¬—ßÕ¬Ÿà¡—π§‘¥¢÷Èπ¡“„À¡à ¡—π°Á‚°√∏¢÷Èπ„À¡à ß“π¢Õß‡√“¡’π‘¥‡¥’¬« §«“¡√Ÿâ ÷°„¥°”≈—ßª√“°Ø ¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡Õ“ªí®®ÿ∫—π Ú) ºŸâ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∂â“§‘¥°Á®–√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ§‘¥®–√Ÿâ«à“®‘µÀ≈ß‰ª§‘¥‰¡à„™à √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ ºŸâ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∂â“‚°√∏ºŸâÕ◊Ëπ®–¥Ÿ§π∑’Ë‡√“‚°√∏ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘®–µ“¡√Ÿâ∑—π®‘µ ‡¡◊ËÕ ‚°√∏®–¡“¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß ºŸâ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ®‘µ°√–∑∫Õ“√¡≥å°Á®–°√–‡∑◊Õπ·µà‰¡à√Ÿâ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ°√–∑∫Õ“√¡≥å°Á®–°√–‡∑◊Õπµ“¡∏√√¡¥“ ·µà§Õ¬µ“¡√Ÿâ®‘µ„®«à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬ ‰¡à¥—¥·ª≈ß°“√°√–∑∫·≈–°√–‡∑◊Õπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

389

Ú. ∂â “ ‡√“√Ÿâ ‡√“®–À≈ÿ ¥ ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘ ¥ [ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

§”«à“ ç∑‘Ø∞‘é ·ª≈«à“§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ §«“¡‡ÀÁπ‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥π—Ëπ·À≈– ∂â“‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¡à§‘¥ ‡¡◊ËÕ„¥§‘¥‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¡à√Ÿâ ‡«≈“∑’Ë‡√“§‘¥ Õ¬à“ß‡√“§‘¥«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ ªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿– §«“¡§‘¥π’È‡ªìπ ‘Ëßªî¥∫—ß§«“¡®√‘ß‡Õ“‰«â ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“√Ÿâ‡ªìππ– ‡√“®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°§«“¡§‘¥‡≈¬ ‡«≈“∑’Ë®‘µ‰ª§‘¥„Àâ √Ÿâ∑—π«à“®‘µ‰ª§‘¥ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ∑—π«à“®‘µ§‘¥ ®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ¡“Õ¬Ÿà„π¿“«– ·Ààß°“√√Ÿâ ∑—π∑’∑’ËÕ¬Ÿà„π¿“«–·Ààß°“√√Ÿâ µ‘ªí≠≠“¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬«à“√à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬∑’Ë¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ‰¡à„™à‡√“ ¡—π®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“‡«∑π“ ÿ¢∑ÿ°¢å‡©¬Ê ‰¡à„™à‡√“ ¡—π®–‡ÀÁπ °ÿ»≈Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à‡√“ ·≈â«¡—π°Á‡ÀÁπ«à“µ—«®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ ºŸâ§‘¥ ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ∂â“§‘¥‡∑à“‰√‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß√Ÿâπ– æÕÀ¬ÿ¥§‘¥∑”‰¡√Ÿâ ‡æ√“–§«“¡§‘¥ªî¥∫—ß√ŸâÕ¬Ÿà Õ¬à“ß‡√“§‘¥‡Õ“π–«à“‡√“‡ªìπºŸâ™“¬ ‡√“‡ªìπæ√– „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ‰À¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ °âÕπ∏“µÿ°âÕπ¢—π∏å ‰¡à¡’ºŸâ™“¬‰¡à¡’æ√–π– ©–π—Èπ§«“¡§‘¥¡—πªî¥∫—ß§«“¡®√‘ß‡Õ“‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ µ√“∫„¥∑’Ë‰¡à “¡“√∂∑–≈ÿ∑–≈«ß µ—«‡ÕßÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥‰¥â °Á®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß‰¥â ÚÒ. §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à “ ç√Ÿâ ™— ¥ é [Ò¯ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Û]

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ π—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ ¬◊πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ ‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ™—¥ §”«à“√Ÿâ™—¥‰¡à‰¥â·ª≈«à“ √Ÿâ™—¥Ê √Ÿâ™—¥À¡“¬∂÷ß ÕßÕ¬à“ß Õ—π·√°‡≈¬√Ÿâ«à“√Ÿªπ’È‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ«à“°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ¬Ÿà Õ—π∑’Ë Õß√Ÿâ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ—Èπ √Ÿâ«à“‰Õâµ—«∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“À√Õ° «—µ∂ÿ¡—π °”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà À√◊ÕÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°°Á§Õ¬√Ÿâ Õ—π·√°√Ÿâ«à“¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° ¡’°“√ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ∏“µÿ¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡ ∏“µÿ¡—π‰À« ∏“µÿ¡—π‰À≈‡¢â“ ∏“µÿ¡—π‰À≈ÕÕ° ‰¡à„™à §π ‰¡à„™à —µ«åÕ–‰√

390

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ∑’Ë«à“„Àâ√Ÿâ Ê π’Ë¡—π®–§≈ÿ¡π—¬¬– ÕßÕ¬à“ß Õ—πÀπ÷Ëß¡’ µ‘√Ÿâ ¿“«– ‡™àπ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¡’ªí≠≠“‡¢â“„®≈—°…≥–¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ π—Èπ ‡™àπ‡√“¢¬—∫‡√“®–√Ÿâ ÷°‡≈¬ ∂â“‡√“√Ÿâ ÷°∂Ÿ°µâÕßπ– „®®–‚ª√àßÊ ‰¡à¡’πÈ”Àπ—°π– ∂â“„® ‡°‘¥¡’πÈ”Àπ—°¢÷Èπ¡“π’Ë¢Õßª≈Õ¡ √Ÿâª≈Õ¡ ∂â“√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß„®®–‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ®–√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà ·≈â«°Á¡’ªí≠≠“√Ÿâ¥â«¬«à“π’Ë·§à√Ÿª‡∑à“π—Èπ‡Õß √Ÿª¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“π– ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° «‘ªí π“√Ÿâ ÷°‡Õ“‰¡à‰¥â§‘¥‡Õ“ ÚÚ. ‘Ë ß ∑’Ë ∂Ÿ ° √Ÿâ ∂Ÿ ° ¥Ÿ ‰ ¡à „ ™à µ— « ‡√“ [Ò) ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ı] µ—«Õ–‰√Ê °Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ·§àµ—«∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥ ¥ŸÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– √à“ß°“¬°Á¢Õß ∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‡«∑π“§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡©¬Ê °Á‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ —ß¢“√§◊Õ°ÿ»≈·≈– Õ°ÿ»≈°Á¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ µ—«®‘µ‡Õß√Ÿâ ÷°‰À¡ ‡¥’Î¬«®‘µ°Á«‘Ëß‰ª∑’Ëµ“ ‡¥’Î¬«°Á«‘Ëß‰ª∑“ßÀŸ ‡¥’Î¬« °Á«‘Ëß‰ª§‘¥„™à‰À¡ ¡—π°Á‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ¡—π°Á‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’° ¥Ÿ‰ª¥Ÿ‰ª®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ©–π—Èπ¿“«π“·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬π’Ë ‡æ◊ËÕ®–‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ‰¡à„™à¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ°Ÿ‡°àß °Ÿ¥’ °Ÿ«‘‡»… °Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¿“«π“®π‡ÀÁπ«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ [Ú) ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Úˆ] ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡√“‡®√‘≠‰µ√ ‘°¢“ ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“ ‡®√‘≠ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∂÷ß«—π∑’Ë‡¢“æÕ‡æ’¬ß·≈â«π– Õ√‘¬¡√√§°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈‰¥â ©–π—ÈπÀπâ“∑’Ëæ«°‡√“π–§àÕ¬Ωñ°‰ª §Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®‰ª ∂◊Õ»’≈Àâ“‡Õ“‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ æÕ®‘µ„® ß∫·≈â« æ—°ºàÕπæÕ ¡§«√·≈â« ‰¡à¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π „Àâ‡®√‘≠ªí≠≠“¥â«¬°“√¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∑’Ë°“¬‡¢“‡ªìπ ¡’ µ‘√Ÿâ®‘µÕ¬à“ß∑’Ë®‘µ‡¢“‡ªìπ ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß‡¢“ ‡«≈“√Ÿâ„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà Àà“ßÊ Õ¬à“∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ Õ¬à“°√–‚®π≈ß‰ª√Ÿâ √ŸâÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ°“¬π’È‡À¡◊Õπ¥Ÿ°“¬ §πÕ◊Ëπ ¥Ÿ‡«∑π“π’È‡À¡◊Õπ‡«∑π“§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ®‘µπ’È‡À¡◊Õπ®‘µ§πÕ◊Ëπ‰ª ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ ‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß°“¬∑—Èß‡«∑π“∑—Èß®‘µπ’Ë‡ªìπ·§à ¿“«∏√√¡´÷Ëß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‘Ëß„¥∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‘Ëßπ—Èπ°Á‰¡à„™à µ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ¢ÕßÕ¬ŸàπÕ°Ê π– ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

391

‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ª°√–∑—ËßµàÕ¡“‡√“®–‡ÀÁπ°√–∑—ËßºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‡Õß°Á‡°‘¥Ê ¥—∫Ê ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâÀ≈ß„™à‰À¡ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπºŸâ‡æàß ºŸâ√Ÿâ‡Õß°Á‡°‘¥¥—∫Ê ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√§ß∑’Ë —°Õ—π‡¥’¬«‡≈¬ π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª π– «—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°‰°à°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‡ª≈◊Õ°‰¥â ÚÛ. §«“¡®ß„®‡ªì π ªí ® ®— ¬ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√°√–∑”°√√¡ [ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Òˆ]

§«“¡®ß„®§◊Õµ—«¡‚π —≠‡®µπ“ ¡‚π —≠‡®µπ“π’Ë‡ªìπÕ“À“√ À¡“¬∂÷ß ‡ªìπªí®®—¬„Àâ ‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡ ∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥°“√®ß„®§◊Õ‡®µπ“ ®‘µ°Á‡°‘¥°“√∑”°√√¡ ‡°‘¥∑”ß“π ∑—π∑’∑’Ë®‘µ∑”ß“π¢÷Èπ¡“π– Õ—µµ“µ—«µπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∂â“‡√“√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬‰¡à¡’§«“¡®ß„®‡¢â“‰ª‡®◊Õ‡≈¬ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß ¿“«– ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’·µà‡°‘¥°—∫¥—∫‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√“ „®®–§àÕ¬Ê §≈“¬ÕÕ°®“°‚≈° ÚÙ. ®”‡ªì π µâ Õ ßµ◊Ë π ∫à Õ ¬À√◊ Õ ‰¡à §π∑’Ëµ◊Ëπ‰¡à„™àµ◊Ëπµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àµâÕß π„®«à“®–µ◊Ëπ‰¥â‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È Õ¬à“‰ª„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫¡—π¡“°¡—° ¡—π‡ªìπ·§àµâπ∑“ß æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ µ◊Ëπ∫àÕ¬Ê µ◊Ëπ∫àÕ¬Ê ‰¥â‡æ√“–À≈—∫ ∫àÕ¬Ê ∂â“À≈—∫Àπ÷Ëß§√—Èß°Áµ◊ËπÀπ÷Ëß§√—Èß À≈ß‰ª ‘∫§√—Èß°Á√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ‘∫§√—Èß À≈ß¢÷Èπ¡“·≈â« √Ÿâ ÷°µ—«‡√’¬°«à“√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬ ®‘µ‰À≈‰ªÀπ÷Ëßπ“∑’·≈â«®÷ß√Ÿâ«à“À≈ß‰ª§‘¥ µàÕ¡“ ‘∫«‘π“∑’°Á√Ÿâ·≈â« «à“À≈ß‰ª§‘¥ µàÕ¡“ Õß«‘π“∑’°Á√Ÿâ·≈â« ®‘µ‡√“°Áµ◊Ëπ∂’Ë¢÷ÈπÊ ¡—π‰¡à‰¥âµ◊Ëπµ≈Õ¥«—π µ◊Ëπ·≈â« ·«∫ ‡¥’Î¬«°Á¥—∫·«∫ Õ¬à“‰ª°—ß«≈‡√◊ËÕßµ◊Ëπ ‰¡àµâÕßµ◊Ëπ‡¬Õ– ·µà„Àâµ◊Ëπ∫àÕ¬Ê ‰¡àµâÕßµ◊Ëππ“π °“√∑’Ë®‘µ‡º≈Õ·≈â«√Ÿâ ÷°µ—« ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬„™â®‘µ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ Úı. ®ß„®√Ÿâ ÷ ° µ— « ®–‡Àπ◊Ë Õ ¬ °“√∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∂â“¬—ß‰¡à™”π“≠®–‡°‘¥§«“¡®ß„®®–√Ÿâ ÷°µ—« ®ß„®®–√Ÿâ ÷°®– ‡Àπ◊ËÕ¬ ©–π—ÈπÀ—¥„À¡àÊ À≈“¬§πΩñ°ªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ ®–√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬ ‡º≈ÕÊ ‰ª·≈â« ∫“¬°«à“ √Ÿâ ÷°µ—«·≈â«‡Àπ◊ËÕ¬ À—¥„À¡àÊ ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

392

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Úˆ. °“√‡µ√’ ¬ ¡µ— « ‡æ◊Ë Õ ¢â “ ¡¿æ¢â “ ¡™“µ‘ ß§√“¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π’È¥ÿ‡¥◊Õ¥¡“° ‡æ√“–‡ÀÁπ∑ÿ°¢‡«∑π“√ÿπ·√ß¡“° ∂â“‰¡àÕ¥∑π ‡¢â¡·¢Áß ÿ¥∑â“¬®–∑π¡“√‰¡à‰¥â §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß∑” ∑—Èß∑“π»’≈‡æ◊ËÕ≈¥≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ §«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬®–™à«¬‡√“¡“° π“∑’ ÿ¥∑â“¬µâÕß‡ ’¬ ≈–¡“° ¢π“¥ ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–™’«‘µ‰¥â µâÕßΩñ°‡Õ“‰«â„Àâ Ÿâµ“¬ Ú˜. µÕπ¢â “ ¡¿æ¢â “ ¡™“µ‘ ‰¡à ¡’ Õ –‰√‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ‰¥â π Õ°®“°∫“√¡’ [Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ ıÛ]

‡«≈“∑’Ë®‘µ¢Õß‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ÿ¥¢’¥·≈â«π’Ë ¡—π®–√Ÿâ ÷°∂Õ¥„®‡≈¬«à“¡—π¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’Ë®–æŸ¥„Àâ§πÕ◊Ëπøíß‰¥â Õ¬à“ß„§√‡≈¬®–π÷°‰¥â«à“®‘µºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“ππ’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à¡’„§√π÷°ÕÕ°À√Õ° „§√®–√Ÿâ«à“√à“ß°“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß „§√ ®–√Ÿâ«à“®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß „§√®–√Ÿâ«à“πÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ¬“° ÿ¥¢’¥‡≈¬π– ¬“°®√‘ßÊ æÕ„®‡¢â“∂÷ß∏√√¡µ√ßπ’ÈªÿÖ∫π–∂Õ¥„®‡≈¬ À—π‰ª¡Õß‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬π– µ—«„§√µ—«¡—π¥’°«à“‰¡à√Ÿâ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√ ·µà‡ √Á® ·≈â«‡¡◊ËÕºà“π™à«ßπ’È‰ª™à«ßÀπ÷Ëßπ–„®¡—π®–¡“π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“∑”‰¡‡√“ºà“π¡“‰¥â ‡√“ºà“π¡“‰¥â §πÕ◊Ëπ°Áºà“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∑”‰¡®–«‘‡»…Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« °Á§àÕ¬Ê ¡“∑∫∑«π«à“∑”‰¡‡√“∂÷ßºà“π ¡“‰¥â ∑’Ëºà“π¡“‰¥â°Á‡æ√“–‡√“§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ—«‡Õß ¢—Èπ·√° ÿ¥∂◊Õ»’≈‰«â°àÕπ ‡√“µâÕß¡’»’≈ µàÕ¡“‡√“°Á¡“Ωñ°„®¢Õß‡√“„Àâ ß∫„Àâµ—Èß¡—Ëπ Õ¬à“øÿÑß´à“π¡“° µàÕ¡“‡√“°Á¡“§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®µ—«‡Õß∫àÕ¬Ê ∑“ß‡¥‘π¡—π°Á§◊Õ°“√Ωñ°»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ßπ’Èπ– ¡—π°Á‰ª∂÷ß®π‰¥â·À≈– ™â“∫â“ß‡√Á«∫â“ß ·≈â « ·µà Õ‘ π ∑√’ ¬å · °à Õà Õ π §«“¡°√ÿ ≥ “¡— π ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π „π„® ®–∑«π∑’ · √°‰¡à ‰ À«π– √Ÿâ ÷ ° ‡À≈◊Õ«‘ —¬®√‘ßÊ ‡«≈“¿“«π“∂÷ß®ÿ¥·µ°À—°¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“√Õ¥µ“¬√Õ¥∫â“¡“‰¥â ‚Õ ¡—ππà“°≈—« „π§—¡¿’√å‡√“æŸ¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëß∫π√—µπ∫—≈≈—ß°åÀ¡“¬∂÷ß«à“®–π—Ëß Ÿâµ“¬µ√ßπ’È‰¡à∂Õ¬ ·≈â« æÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ≈ß‰ª«à“ Ÿâµ“¬‰¡à∂Õ¬·≈â« °‘‡≈ ®–¡“‡ªìπ°Õß∑—æ‡≈¬ ¡“√®–‡√‘Ë¡º®≠ æÕπ—Ëß≈ß‰ª®–√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ®‘µ ß∫®‘µµ—Èß¡—Ëπ®‘µ ∫“¬ ®–√ŸâÕ¬Ÿàµ√ßπ’È °“√ªØ‘∫—µ‘®–∫’∫«ß‡¢â“¡“À“®‘µÕ—π‡¥’¬«‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«®ŸàÊ π–®‘µ¡—π®–æ≈‘°µ—« ®“°µ—«∑’Ë‡ªìπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

393

ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“ππ–°≈“¬‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∑ÿ°¢åµ—«π’È‰¡à‡À¡◊Õπ∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß‡√“π—Ëß·≈â« ‡¡◊ËÕ¬¢¬—∫°ÁÀ“¬ À√◊Õ®‘µ„®¢Õß‡√“‡§¬øÿÑß´à“π‡§¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡√“æÿ∑‚∏Ê À√◊Õ°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®°ÁÀ“¬ ·µàÕ—ππ’È∑”Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àÀ“¬‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å°—∫®‘µ‡ªìπµ—«‡¥’¬«°—π §‘¥¬—ß‰ß °Á§‘¥‰¡àÕÕ°‡≈¬ µ—«®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åµ—«π’È‡√’¬°¢—π∏¡“√ µ—«¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«¡“√ §«“¡√Ÿâ ÷°¡—π∑ÿ°¢å¡“°¢÷ÈπÊ ‡À¡◊Õπ§«“¡µ“¬¡“√ÕÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“·≈â« ∂â“‰¡à∂Õ¬ÕÕ° ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µÕππ’ÈÀ√◊Õ‡√’¬°«à“∂Õ¬ÕÕ°®“°√—µπ∫—≈≈—ß°å∑’Ë¡“√¡“‰≈à ∫Õ°„Àâ≈ÿ°´–∫—≈≈—ß°åπ’È ‡ªìπ¢Õß¡“√ „Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“≈ÿ°´– ∂â“‰¡à∂Õ¬ÕÕ°¡“‡π’Ë¬ ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ∂—¥®“°π—Èπ‰¡à∫â“ °Áµ“¬ ®‘µ®–√–‡∫‘¥µ“¬·≈â« ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“„®¡—π®–‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ç∂Õ¬¥’°«à“πà“é π’Ë‡√’¬°«à“Õ¿‘ —ß¢“√¡“√ „®∫“ß∑’°Á‡°‘¥§«“¡∑âÕ·∑âπ– «à“ Ÿâ®πÀ¡¥ µ‘ªí≠≠“ ‰¡à¡’∑“ß Ÿâ·≈â« π’Ë‡√’¬°«à“ °‘‡≈ ¡“√ ¡—π∫—Ëπ∑Õπ®‘µ„® ∑âÕ·∑â ÿ¥¢’¥ à«πµ—«®‘µ‡Õßπ–‡√’¬°«à“‡∑«ªÿµµ¡“√ §◊Õ®‘µ∑’Ë°≈—∫°≈Õ°®–§Õ¬∫Õ°„Àâ∂Õ¬‡∂Õ– ¡“√Àâ“µ—«π’Èπ–æ¬“¬“¡®–‰≈à‡√“„Àâ∂Õ¬®‘µÕÕ°¡“®“°π“∑’∑’Ë®–·µ°À—°°—π æ¬“¬“¡ ‰≈àµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬π– ∂â“¬—ß∑πµàÕ‰ª‰¡à∫â“°Áµ“¬ ¡’Õ¬Ÿà·§àπ’È‡Õß ∂÷ßµ√ßπ’È ‘Ëß∑’Ë‡√“»÷°…“Õ∫√¡¡“µ≈Õ¥¬“«π“π„π —ß “√«—Ø®–¡“™à«¬‡√“ µ—«π’È‡√’¬°«à“ ∫“√¡’ ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“‰¥âπÕ°®“°∫“√¡’π– ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß √â“ß∫“√¡’ ‰ª¥Ÿ ‡Õ“‡Õßπ– ∫“√¡’ ‘∫Õ¬à“ß ‡™àπ ∑“π∫“√¡’ §◊Õ‡√“°≈â“‰À¡∑’Ë®– ≈–™’«‘µµ—«‡Õß‡æ◊ËÕ∏√√¡– §√—Èßπ’È °≈â“‰À¡∑’Ë®–µ“¬°Áµ“¬ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“µ“¬ø√’√÷‡ª≈à“ ®‘µ‡√“®–¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘‰À¡ À√◊Õ®–°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«¢÷Èπ¡“ π’Ë§◊Õµ—«»’≈∫“√¡’ ‡√“®–¡’¢—πµ‘‰À¡ ‡√“®–∑πµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å ∑’Ë· π “À— ‚¥¬‰¡à∂Õ¬®πµ“¬‰¥â‰À¡ ‡√“¡’Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ¡’§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ‰À¡«à“§√—Èßπ’È Ÿâµ“¬·≈â«π– Àπ’¡“µ≈Õ¥ µ°‡ªìπ∑“ ¡“µ≈Õ¥·µà§√—Èßπ’È‰¡à∂Õ¬·≈â«π– ¡’ —®®–‰À¡¡’§«“¡ ®√‘ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ‰¥â‰À¡ ¡’‡π°¢—¡¡∫“√¡’ °≈â“ ≈–§«“¡ ÿ¢ ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ °“√¿“«π“µàÕ‰ªπ’ÈÕ“®®–∫â“°Á‰¥âπ– ¡¡ÿµ‘«à“√Õ¥µ“¬¡“‰¥â°Á∫â“‡≈¬ ¡—π®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È·À≈– ¡’ªí≠≠“∑’Ë®–√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰À¡π’Ë§◊Õ

394

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ªí≠≠“∫“√¡’ ∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬π’È·À≈–‡Õ“¡“„™â„ππ“∑’«‘°ƒµπ’È‡Õß ‰¡à¡’„§√™à«¬‡√“‰¥â‡≈¬π– æàÕ·¡àæ’ËπâÕßÀπ’À“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥·≈â«°Á‰¡à√Ÿâπ– ‡∑«¥“Õ‘π∑√åæ√À¡Õ–‰√Àπ’À¡¥‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡“π÷°Ê ¥Ÿ ¡—π§≈â“¬Ê „πæ√–‰µ√ªîÆ°π– ∑’Ë«à“¡“√º®≠·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà µ“¡≈”æ—ß‰¡à¡’„§√™à«¬‡≈¬ ‡∑«¥“°ÁÀπ’‰ªÀ¡¥ ∑à“π°Á Ÿâ¥â«¬∫“√¡’π—Ëπ‡Õß ‡Õ“∫“√¡’¡“‡ªìπ ∑’Ëµ—Èß ¬Õ¡ ≈–µ“¬°Áµ“¬ ‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ‰¡àµ“¬·≈â«Õ¬Ÿà·∫∫∫â“Ê ‰ª°Á™à“ß¡—π ¬—ß‰ß°Á‰¥âπ– §◊ÕÀ¡¥§«“¡√—°„π°“¬À¡¥§«“¡√—°„π„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æÕÀ¡¥§«“¡√—°„π °“¬„π„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß¡—π ≈—¥∑‘Èß‡≈¬π– ¡—πª≈àÕ¬«“ß°“¬ª≈àÕ¬«“ß„®∑‘Èß‡≈¬ °“¬π—Èπ¡—π ª≈àÕ¬‰ª°àÕπ·≈â«¡—π®–ª≈àÕ¬„®ÕÕ°‰ª æÕª≈àÕ¬≈ß‰ª¡—π‡À¡◊Õπ°—∫‚≈°°√–‡∑◊Õπ ·µà ∑’Ë®√‘ß„®‡√“°√–‡∑◊Õπ „®‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‡ª≈◊Õ°∑’ËÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà „®À≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑’Ë ÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà ‡ªìπÕ‘ √–¢÷Èπ¡“ °√–®“¬µ—«ÕÕ°‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ „®„À≠à ‰¡à¡’¢Õ∫‰¡à¡’‡¢µ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¡’§«“¡ ÿ¢·∑√°Õ¬Ÿà∑ÿ°Ê Õ≥Ÿ ‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ‡≈¬ —¡º— ∑’·√°π–πÈ”µ“√à«ß‡≈¬«à“Õ¬à“ßπ’È°Á¡’¥â«¬À√◊Õ ∏√√¡–Õ¬à“ßπ’È¡’¥â«¬À√◊Õ ¡—π √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’Èπ– ¡’¥â«¬À√◊Õ∏√√¡–Õ—ππ’È ¡—π‡ªìπ∏√√¡–∑’ËΩ“°‡ªìπΩ“°µ“¬‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√°√–‡∑◊Õπ‡¢â“∂÷ß¡—π‰¥âÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¿“«π“π– ‰¡à„™à·§à«à“À—¥√Ÿâ°“¬À—¥√Ÿâ„®≈Ÿ°‡¥’¬«π– ∫“√¡’Õ◊ËπÊ °ÁµâÕß √â“ßπ– »’≈µâÕß√—°…“π– §π‰¡à¡’»’≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥âµâÕß°≈â“‡ ’¬ ≈–π– µâÕß Ÿâ®√‘ßÊ ‡≈¬ µâÕß¡’ —®®–π– —®®–°—∫µ—«‡Õß°ÁµâÕß¡’ µâÕß¡’Õ∏‘…∞“π∫“√¡’π– µ—Èß„®„π ‘Ëß∑’Ë¥’·≈â«µâÕß ∑”„Àâ‰¥â ≈”∫“°·§à‰Àπ°ÁµâÕß∑” µâÕßΩñ°∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È ¥—ßπ—Èπ∫“√¡’ ‘∫Õ¬à“ßπ–µâÕß √â“ßµâÕß∑” ®–‡Õ“·µàªí≠≠“∫“√¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥âπ– ¡’·µàªí≠≠“‰¡à¡’»’≈¡—π®–‡ªìπªí≠≠“ ¢Õß‚®√ ¡’ªí≠≠“‰¡à¡’ ¡“∏‘°Á‰¡à„™àªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ§«“¡øÿÑß´à“π ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕßæ—≤π“π– ”√«®µ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ ”√«®µ—«‡ÕßÕ¬à“ß ‡ªìπ°≈“ß∑’Ë·∑â®√‘ß‡≈¬ Õ¬à“≈”‡Õ’¬ßπ– Õ¬à“‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß Õ–‰√∑’Ë¡—π‡≈«Ê Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ¥Ÿ¡—π ‡¢â“‰ª √Ÿâ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß∂÷ß®– Ÿâ°—∫¡—π‰¥â ß“π¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à„™àß“π‡≈àπÊ π– ‡¡◊ËÕ °àÕπÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà ¿“§«“¡¡—Ëπ§ßœ ß“π´’‡√’¬ π– ¡“‡∑’¬∫°—∫ß“πªØ‘∫—µ‘π– ßà“¬°«à“°—π‡¬Õ– ‡≈¬ Õ¬à“ß‡√“∑”ß“πÕ¬à“ßπ—Èπ¬—ß¡’‡ªìπ∑’¡„™à‰À¡™à«¬°—π‰¥â π’Ëµ—«§π‡¥’¬«‡≈¬ µâÕß Ÿâπ–µâÕß Ÿâ‡Õ“ µâÕß§àÕ¬Ê æ—≤π“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·µà≈–¥â“πÊ ‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°¡—π ∫“ß§π¥Ÿ∂Ÿ°°“√∑”∑“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

395

°“√∂◊Õ»’≈ æŸ¥‚°À° ‚°À°‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‰¡à‡ªìπ‰√ „§√ —Ëß„§√ Õπ«à“‚°À°‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‰¡à‡ªìπ‰√ µâÕß§àÕ¬Ê Ωñ°π– ‡√“‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ∑ÿ°«—πÊ √«¡°”≈—ß‡Õ“‰«âπ—Ëπ‡Õß ‡Õ“‰«â„™âπ“∑’ ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π—Ëπ·À≈– µÕπ∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâππ–ßà“¬π–‰¡à∂÷ß¢—Èπ®–‡ªìπ®–µ“¬ À√Õ° ∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâπ¥ŸÊ ‰ª‡¢â“„®¢÷Èπ¡“ ∫“¬‡ ’¬Õ’° À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª‡©¬Ê ‡≈¬ ®–¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘§≈â“¬Ê §π®–§≈Õ¥π– ·¡à∂â“‰¡àµ“¬´–°àÕπ≈Ÿ°§ßÕÕ°¡“‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡«≈“À≈ÿ¥æâππ’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“„™â§”«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀàÕÀÿâ¡®‘µ‰«â¬âÕ¡®‘µ‰«â ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫®‘µ ¬âÕ¡ µ—Èß·µà¢â“ß„π ÿ¥®π¢â“ßπÕ° ÿ¥¬—ß‡ªìπ‡ª≈◊Õ°Àÿâ¡®‘µ‰«âÕ’° ®–µâÕß ”√Õ°Õ“ «–ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ À≈ÿ¥®“°Õ“ «–‰¥â‡æ√“–‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ „π°“¬„π„® ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π°“¬„π„® ‰¥â‡æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âß «à“°“¬π’È„®π’È§◊Õ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ®–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¥â ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿπ– µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡≈¬·≈â«¥Ÿ‚¥¬‰¡à·∑√°·´ß ‰¡à„™à®ß„®¥Ÿ µ‘µâÕß‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„® ¢≥–∑’Ë√Ÿâ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‰¡à∂≈”≈ß‰ª„π°“√√Ÿâ —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ √Ÿâ·≈â«‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß √Ÿâ ·≈â«¥Ÿ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ∑”´È”·≈â«´È”Õ’°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈–π– – ¡∑ÿ°«—πÊ π– »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“§àÕ¬Ê ∂Ÿ° Õ∫√¡·°à°≈â“¢÷Èπ∑ÿ°∑’Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π°ÁµâÕß‰ª Ÿâµ“¬°—ππ– ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“®–∂Õ¬ À√◊Õ‰¡à∂Õ¬¥’ ∂â“∂Õ¬π–®–µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡“√π’ÈµàÕ‰ª ·µà°Á¡’™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“ §π∑—Èß‚≈°·≈â« ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∂â“∂Õ¬°Á‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘π– ¡’§«“¡ ÿ¢°«à“§π∑—Èß‚≈° ∂â“ ŸâµàÕ‰ª‚Õ°“ √Õ¥π’Ë‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ¡—π∂÷ß®ÿ¥π’Èπ–∂÷ßÀ≈—ß™π°”·æß‡≈¬‰¡à¡’‚Õ°“ √Õ¥‡≈¬ ¡’·µàÀπ’À√◊Õ‰¡à°Áµ“¬ ∂â“√Õ¥µ“¬·≈â«¬—ß ŸâÕ¬Ÿà°Á∫â“‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°‡≈¬ ¥—ßπ—ÈπµâÕß·°√àß®√‘ßÊ π–µâÕßΩñ° Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“ ”§—≠ À¡¥‡≈¬ µâÕß Ÿâµ“¬®√‘ßÊ ‡≈¬ °«à“®–æâπ∑ÿ°¢å§πÀπ÷ËßÊ ‰¡à„™àßà“¬π– §π„π‚≈°¡’À≈“¬ æ—π≈â“π§π §π∑’Ë¡“¿“«π“®√‘ßÊ ¡’ —°°’Ë§π ¿“«π“®π®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¡’ —°°’Ëæ—π ‡À≈◊Õ√–¥—∫æ—π ·≈â«π–∑’Ë®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß¡√√§∂÷ßº≈®√‘ßÊ ¡’‡ªìπ√–¥—∫√âÕ¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥—ßπ—ÈπµâÕß Ÿâπ–µâÕß Ÿâ

396

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú¯. ∫“√¡’ ∑—È ß À¡¥µâ Õ ß„™â µ Õπ®–¢â “ ¡¿æ¢â “ ¡™“µ‘ [ÒÛ °—π¬“¬π Úıı : π“∑’ ÒÙ]

µÕπ∑’Ë®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π– ∫“√¡’∑ÿ°™π‘¥∑’Ë‡§¬ – ¡¢ÿ¥¡“„™â‰¥âÀ¡¥‡≈¬ ¢—πµ‘∫“√¡’ Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¬Õ¡ ∑“π∫“√¡’ ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â‰À¡ ≈–°√–∑—Ëß™’«‘µ‰¥â‰À¡ ∂â“®–µ“¡√Ÿâ‡Õ“§«“¡ ®√‘ß ‡Õ“ —®®– ‡Õ“§«“¡®√‘ß ∑“π∫“√¡’‰¡à„™à°√–®Õ°π– °≈â“ ≈–™’«‘µ‰À¡ ‡æ◊ËÕ∏√√¡– ∫“ß§π√Ÿâ ÷°∑“π∫“√¡’À¡ŸÊ π– ∑”‰¡æ√–‡« —π¥√¡“≈ß¥â«¬∫“√¡’§◊Õ∑“π∫“√¡’ ¡“‡µÁ¡µ√ß ∑“π∫“√¡’ ‰¡à„™à¢Õßßà“¬ ≈–°√–∑—Ëßµ—«‡Õß‰¥â §◊Õ ≈–¡“π–Õ—µµ“ ≈–ÕÕ°‰ª‰¥â ‰¡à„™à ∏√√¡¥“ ‡π°¢—¡¡–∫“√¡’ °≈â“‰À¡ „π¿“«–∑’Ë®–·µ°À—°π’Ë¡“√®–∫Õ°‡√“ ¡“√§◊ÕÕ¿‘ —ß¢“√¡“√ ®–∫Õ°‡√“ ‡≈‘°‡ÀÕ– ∂â“‡≈‘°π–∂â“∂Õ¬ÕÕ°¡“‡ªìπæ√–Õπ“§“œ Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëß°«à“æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Õ’° ‡Õ“§«“¡ ÿ¢¡“À≈Õ°¡“≈àÕ ‡π°¢—¡¡–∫“√¡’‰¡à‡Õ“§«“¡ ÿ¢π– °≈â“∑‘Èß§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â ¡’ —®®–‰À¡ ¡’ —®®–¬Õ¡‡ ’¬™’«‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ¡’Õ∏‘…∞“π∫“√¡’‰À¡ µ—Èß„® Ÿâ·≈â«‰¡à∂Õ¬ µ“¬°Áµ“¬ ¡’∫“√¡’π“π“™π‘¥‡≈¬ ¡’«‘√‘¬–‰À¡ ®–æ“°‡æ’¬√µàÕ‰ª‰À¡À√◊Õ®–‡≈‘° ‡≈‘°π’Ë‰¡à„™à‡≈‘°∏√√¡¥“π– ‡≈‘° ∑—Èß™“µ‘‡≈¬ ¿“«π“¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ∂â“‡≈‘°À¡“¬∂÷ß‡≈‘°∑—Èß™“µ‘‡≈¬‰ªµàÕæ√À¡‚≈°‡≈¬ ¡—π Õπ Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰ª ‡¥’Î¬«‰ªµàÕæ√À¡‚≈°™“µ‘ ÿ¥∑â“¬·≈â«‡ªìπÕ–‰√ ‰ªπ– µâÕßæ“°‡æ’¬√ µâÕß‰¡à∂Õ¬‡≈¬ ¡’ªí≠≠“‰À¡ ¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π°≈Õÿ∫“¬¢Õß°‘‡≈ π“π“™π‘¥∑’ËÀ≈Õ°‰À¡ “¡“√∂ ‡®√‘≠ µ‘ ‡®√‘≠ªí≠≠“ √Ÿâ≈ß‰ªÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ‰À¡ ¬Õ¡√—∫‰À¡ ¬Õ¡√—∫Õ√‘¬ —®∑’Ëª√“°Ø‰À¡ ¡—π Ÿâ°—ππ– ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ß§√“¡Õ–‰√∑’Ë¥ÿ‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥æ≈à“π‡À¡◊Õπ ß§√“¡≈â“ß™“µ‘ π’Ë·À≈– §◊Õ ß§√“¡≈â“ß™“µ‘≈à– ºà“π ß§√“¡π’È§◊Õ‰¡à‡°‘¥·≈â« ß§√“¡≈â“ß™“µ‘π’È¬‘Ëß°«à“ ß§√“¡ ≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿåÕ’° ≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿåπ’È‰ª¡—π¬—ß‡À≈◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿåÕ◊Ëπ ¡—π‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ´÷Ëß∂â“‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ Õ∫√¡¡“Õ¬à“ß¥’π’Ë Ÿâ‰¡à‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

397

µâÕß √â“ß∫“√¡’ √â“ß‰«â∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß §àÕ¬Ê Ωñ°Ωπµ—«‡√“‡Õß ∫“ß§π®–‡Õ“·µà ªí≠≠“π– »’≈‰¡à‡Õ“ ‚ßà∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∑‘Èß»’≈§◊Õ∑‘Èßæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠‰«â≈à– À√◊Õ∑‘Èß ¡“∏‘‰ª ∂â“ ‰¡à¡’»’≈‰¡à¡’ ¡“∏‘‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ΩÉ“¬¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡π– ®–‡Õ“Õ–‰√‰ª Ÿâ°—∫¡“√„π¬° ÿ¥∑â“¬ ‰¡à¡’∑“ß‡≈¬ Ÿâ°—∫¡“√„πµ”√“∫Õ° ∫“ß∑’°ÁæŸ¥«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“∫“√¡’¡“ Ÿâ ¡’∫“√¡’‡ªìπ∑À“√ ¢Õß∑à“π ∫“ß∑’°Á∫Õ° ¡’‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ (∏√√¡Õ—π‡ªìπΩí°ΩÉ“¬·Ààß§«“¡µ√— √Ÿâ ∏√√¡∑’Ë ‡°◊ÈÕÀπÿπÕ√‘¬¡√√§¡’ “¡ ‘∫‡®Á¥ª√–°“√) §◊Õ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ “¡ ‘∫‡®Á¥ª√–°“√∑’Ë √â“ß‰«â ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕµàÕ Ÿâ Õ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ§«“¡¥’∑ÿ°™π‘¥π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß √â“ß„Àâ§√∫Ê π– µâÕß Ÿâ¡—π ‡√“µâÕß Ÿâµ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ¡—π°Á§◊Õ °“√µàÕ Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ≈–µ—«µπ ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πµ—«µπ ¡’µ—«¡’µπÕ¬Ÿà°Á¬—ß∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πµ—«„πµπ µ—«µπ √à“ß°“¬ ¢—π∏åÀâ“ ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å¢Õß¡—π ‘ ‡√◊ËÕß¢Õß¡—π ®‘µÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°‡≈¬ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ÿ¢·∫∫‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ‡≈¬π– Õ—»®√√¬å ÿ¢®π‡À¡◊Õπ∏“µÿ¢—π∏å√à“ß°“¬®‘µ„®¡πÿ…¬å√Õß√—∫‰¡à‰À« µÕπ∑’Ë®–·µ°À—°π’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—∫«à“®‘µ„®®–√Õß√—∫‰¡à‰¥â √à“ß°“¬®–√Õß√—∫ ‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ®–√–‡∫‘¥‡≈¬ µÕπ∑’Ëºà“π‰ª·≈â«π’Ë ¡’§«“¡ ÿ¢¡À“»“≈‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬®‘µ„® √Õß√—∫‰¡à‰¥âÕ’°≈– ¥Ÿ´‘√à“ß°“¬®‘µ„®¡πÿ…¬å °√–®Õ°®√‘ßÊ ¡—π√Õß√—∫∏√√¡–¢—Èπ Ÿß°Á‰¡à‰¥â∑—ÈßΩÉ“¬¥’ΩÉ“¬ ™—Ë«π– ‡À¡◊Õπ Ÿâ‰¡à‰À« ·µà«à“°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ„§√µ“¬π– ‰¡àµâÕß°≈—««à“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈â«µ“¬ ‰¡à‡ÀÁπ¡’ ¡’·µàæ«°∑’Ë∑à“π®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â« Ú˘. ∫√√≈ÿ ‡ √Á « -∫√√≈ÿ ™â “ ªØ‘ ∫— µ‘ ßà “ ¬-ªØ‘ ∫— µ‘ ¬ “° ‡√“ – ¡Õπÿ —¬ – ¡°‘‡≈ ¡“‡¬Õ– ·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ – ¡·µà§«“¡À≈ßº‘¥ ‡°‘¥¡“∑’‰√‡√“°Á§‘¥«à“¡’µ—«¡’µπ ¡’ —µ«å¡’§π ¡’‡√“¡’‡¢“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È – ¡·µà§«“¡À≈ßº‘¥ Õ¬à“ßπ’È¡“ °«à“®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â °«à“®‘µ„®®–¬Õ¡®”ππ°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‰¥â ∫“ß§π °Á„™â‡«≈“ ∫“ß§πΩñ°¡“¡“°·≈â«°Á„™â‡«≈“πâÕ¬ÀπàÕ¬ √«¡·≈â«°Á§◊Õ„™â‡«≈“‡¬Õ–∑ÿ°§π π—Ëπ·À≈– ∂â“¡—π‡¬Õ–¡“µ—Èß·µà°àÕππ–µÕππ’È°Á —ÈπÀπàÕ¬ ∂â“·µà°àÕπ∑”¡“πâÕ¬ µÕππ’È°ÁµâÕß ∑”Àπ—°ÀπàÕ¬

398

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ¬à“ßæ√–æ“À‘¬– ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπ‡ªìπ§π∑’Ë¿“«π“¬“° ¿“«π“®π°√–∑—Ëß µ—«‡Õßµ“¬ µ“¬‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬π– ‰¡à‰¥â¡√√§º≈Õ–‰√À√Õ° ·µàæÕ¡“∂÷ß»“ ¥“π’È °≈“¬‡ªìπ·™¡ªá„π¥â“π∑’Ë‡√Á«∑’Ë ÿ¥ §π∑’Ë‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ∂â“‡√“¥Ÿ‡©æ“–ªí®®ÿ∫—π°Áπà“Õ‘®©“ ‡æ√“–‡√“ ¥Ÿ‰ª‰¡à∂÷ßµÕπ∑’Ë∑à“πªïπ¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“‰ª ∑”∫—π‰¥‰µà¢÷Èπ‡¢“ ∂’∫∫—π‰¥∑‘Èß‡≈¬ ∂â“‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“ππ– ®πÕ¥µ“¬Õ¬Ÿà∫π‡¢“ ·≈â«µ“¬®√‘ßÊ π’Ë°àÕπ∑’Ë‡¢“®–ßà“¬ ‡¢“¬“°¡“·≈â« À√◊Õ‡√“‡ÀÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑ÿ°Õß§å‡≈¬æŸ¥‡À¡◊ÕπÊ °—π °“√ªØ‘∫—µ‘¡—πßà“¬ ßà“¬π–Ê à«π¡“°∑à“πæŸ¥¡—πßà“¬π–Ê —°æ—°Àπ÷Ëß∑à“π®–‡ß’¬∫‰ªæ—°Àπ÷Ëß ·≈â«°Á®–√”æ÷ß¡—π°Á¬“°‡À¡◊Õπ°—π·À≈– À≈“¬Õß§åπ– æŸ¥Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ‰¥â¬‘π¡“‡Õß ºà“π‰ª·≈â«°Á∫Õ°«à“ßà“¬Ê π– ∑”‰¡æ«°‡√“∑”Õ–‰√‚ßàÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ÕâÕ¡§âÕ¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡¡—«·µàª√ÿß·µàß ∑”‰¡‰¡à√Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß®π‡≈‘° ª√ÿß·µàß π’ËæŸ¥ª√–‚¬§ —ÈπÊ π– Ωñ°°—πÀ≈“¬ªï‡≈¬ æÕ∑à“ππ÷°∂÷ßµÕπ∑’Ë∑à“π≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ¡“ ∑à“π°Á®–√”æ÷ß√”æ—π Õ◊ÈÕ ¡—π°Á¬“°‡À¡◊Õπ°—π ·µà®–¬“°®–ßà“¬°ÁµâÕß Ÿâ ¡—π§◊Õ°“√ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ“µ—«√Õ¥ Ÿâ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà√Õ¥ ∑”‰¡À≈«ßæàÕæŸ¥ «à“ Ÿâ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà√Õ¥ ∂â“‡√“‰¡àµàÕ Ÿâπ– ‡√“µâÕßµ“¬·≈â«µ“¬Õ’° µâÕßµ“¬‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘Èπ ∂â“ Ÿâ·≈â«¡’∑“ß√Õ¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–Õß§å°«à“®– ”‡√Á®¢÷Èπ¡“¬“°π– ‡√“‰ª‡ÀÁπ∑à“πµÕπ ∑à“π·°àÊ ∫“¬ ¥Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢ „®‚ª√àß‚≈àß‡∫“ ∫“¬ ‡√“‰¡à‡ÀÁπµÕπ∑à“π≈”∫“° ·µà≈–Õß§åÊ ª√–‡¿∑√Õ¥µ“¬¡“ ∫“ßÕß§å∂÷ß¢π“¥ Õππ‘ææ“πÕ¬Ÿàø“°µ“¬ ·µàµâÕß Ÿâ Û. ÿ ¢ “ªØ‘ ª ∑“ ·≈–∑ÿ ° ¢“ªØ‘ ª ∑“ °“√ªØ‘∫—µ‘¡’ ÿ¢“ªØ‘ª∑“·≈–∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ ∫“ß§πªØ‘∫—µ‘≈”∫“°∫√√≈ÿ∏√√¡‡√Á« Õ¬à“ßæ√–‚¡§§—≈≈“π– ∫“ßÕß§åªØ‘∫—µ‘ ∫“¬∫√√≈ÿ‡√Á«Õ¬à“ßæ√– “√’∫ÿµ√ ∫√√≈ÿ‡√Á«∫√√≈ÿ™â“ ‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«°—∫°‘‡≈ ·µà¢÷Èπ°—∫¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“·§à‰Àπ °ÿ»≈°—∫Õ°ÿ»≈‰¡à≈â“ß°—ππ– ∂â“Õ°ÿ»≈ ¡“°°Á ª Ø‘ ∫— µ‘ · ∫∫∑ÿ ° ¢“ªØ‘ ª ∑“≈”∫“° ∂â “ Õ°ÿ » ≈πâ Õ ¬°Á ÿ ¢ “ªØ‘ ª ∑“ ∂â “ Õ‘ π ∑√’ ¬å · °à ° ≈â “ ‰¥âº≈‡√Á«‡√’¬°«à“¢‘ªª“¿‘≠≠“ ∂â“Õ‘π∑√’¬å‰¡à·°à°≈â“‰¥âº≈™â“‡√’¬°«à“∑—π∏“¿‘≠≠“ ÛÒ. ∑”µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ „ π∫â “ π°à Õ π —ß§¡Õ—π·√°∑’ËµâÕßÕ¬Ÿà„Àâ‰¥âπ–§◊Õ∫â“π‡√“‡Õß µâÕßÕ¬Ÿà„π∫â“π„Àâ‰¥â°àÕπ ©–π—Èπ ¿“«π“‰ªπ– ‡¡◊ËÕ®‘µ„®¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫ ¡—π¡’æ—≤π“°“√∑’Ë¥’„Àâ§π√Õ∫Ê µ—«‡ÀÁπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

399

‡¢“®–√Ÿâ ÷°«à“‡®Õ§«“¡ ÿ¢ ¡—π¬—ß¡’Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë‡¢“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡¢“‡§¬·µàÀ“§«“¡ ÿ¢®“° §«“¡øÿÑß‡øÑÕ °“√∫√‘‚¿§ ©–π—Èπ‡√“∑”µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡¢“‡ÀÁπ„π∫â“π‡√“°àÕππ– „π∫â“π‡√“ ‡√“ ¿“«π“„Àâ¥’Ê §«“¡√à¡‡¬Áπ¡—π·ºàÕÕ°‰ª®“°®‘µ„®¢Õß‡√“ §π√Õ∫ Ê µ—«‡√“®–√à¡‡¬Áπ ‡¢“ ®–‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ë¡’ª√–‚¬™πå®√‘ß Ê ‰¡à„™à¥’·µàæŸ¥π– ∂â“‡√“‡ÀÁπ§πÕ◊ËπøÿÑß‡øÑÕ ‡√“‰ª∫Õ°‡¢“‰¡à¥’π–Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ‡√“ ‡¢“‚¡‚Àπ– ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√¥’°—∫‡¢“‡≈¬ §◊Õµ—«‡Õß°Á¥’·µàæŸ¥ ‡√“‡Õ“∏√√¡–¡“ Ÿà„®‡√“°àÕπ §π·√°∑’ËµâÕß™à«¬§◊Õµ—«‡Õß ‡À¡◊Õπ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ‡À¡◊Õπ –‡°Á¥‰øµ°„ à»’√…– ·µà≈–§πµâÕßªí¥¢Õßµ—«‡Õß°àÕπ ·≈â«∂÷ß®–™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¥â ÛÚ. ‡√“µâ Õ ß¡ÿà ß Ÿà — ß ¢“√ÿ ‡ ª°¢“≠“≥ ´÷Ë ß ‡ªì π ª√–µŸ ¢ Õß°“√∫√√≈ÿ ∏ √√¡ [˜ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÚ]

ßà“¬ Ê π–°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬§Õ¬√Ÿâ ÷° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß„®§Õ¬√Ÿâ ÷° ‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ ÷°‰ª·≈â«®‘µ„®‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“°Á„Àâ√Ÿâ∑—π¡—π æÕ√Ÿâ∑—π¡—π ∂â“√Ÿâ∑—πÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬®–¥—∫‰ª‡ÕßÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥π–§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ®–¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ æÕ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬¥—∫‡π’Ë¬°“√∑”ß“π∑“ß„®®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®–¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫√Ÿâ ÷°µ—«µ◊ËπÕ¬Ÿà π’Ë‰¥âµâπ∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â« µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ°≈“ß°—∫ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß π’Ëµâπ∑“ß∑’Ë®–‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ ßà“¬π–‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ‡«≈“∑’Ë‡√“‡°‘¥ µ‘¢÷Èπ¡“‡π’Ë¬ ¡—π®–™à«¬§àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª∑’≈–πâÕ¬ µ≈Õ¥ ‡«≈“„π —ß “√«—Ø¬“«π“π∑’Ë‡√“‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà À√◊Õ°√–∑—Ëß„π™’«‘µπ’È ‡√“ – ¡§«“¡√Ÿâ º‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µ—Èß·µà‡√“‡°‘¥¡“π–‡√“≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“‡√“°Á¡Õß§πÕ◊Ëπ ¡Õß§π Õ◊Ëπ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ ¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“Õ’° ¡’‡√“ ¡’‡¢“ ¡’§π ¡’ —µ«å ¡—πæÕ°æŸπ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ÀÁππ– ‡ÀÁπæàÕ ‡ÀÁπ·¡à ‡ÀÁπ≠“µ‘æ’ËπâÕß ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ ‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß ‡ÀÁπºŸâ™“¬ ‡ÀÁπÀ¡“ ‡ÀÁπ·¡« ¡—π‡ªìπ§π¡—π‡ªìπ —µ«å¢÷Èπ¡“À¡¥‡≈¬ ∑’π’È∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‘Ëß∑’Ëµ“¡Õß‡ÀÁπ°Á·§à√Ÿª‡∑à“π—Èπ ‡Õß §◊Õ ’ «√√≥√Ÿª ‡ÀÁπ·µà ’ ‰¡à„™à§π‰¡à„™à —µ«å À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®π’Ë ‡¡◊ËÕ‡√“¿“«π“ ‡ªìπ §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡‚°√∏‰¡à„™à§π §«“¡‚°√∏‰¡à„™à —µ«å §«“¡‚°√∏ ‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡‚°√∏‡ªìππ“¡∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ¡“™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«·≈â«°Áºà“π‰ª

400

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡ÀÁπ‰À¡æÕ‡√“¡’ µ‘µ—«®√‘ß¢÷Èπ¡“ ¡—π§àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª ·µà‡¥‘¡¢“¥ µ‘‰ª °Á¡’·µà§«“¡‡ÀÁπº‘¥ – ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ¡’§π¡’ —µ«å¡’‡√“¡’‡¢“¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡√“‡ÀÁπ ‡≈¬ √Ÿª∏√√¡°Á‰¡à„™à§π„™à —µ«å ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁππ“¡∏√√¡‰¡à„™àµ—«‡√“ π’Ë§àÕ¬Ê ≈–§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥«à“¡’‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ æÕ≈–¡“°‡¢â“Ê π–®–‡ÀÁπ ‡Õä– µ—«‡√“À“¬‰ª „π√à“ß°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ „π§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“ „π§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ‰¡à„™à‡√“ „π§«“¡§‘¥§”π÷ß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ®‘µ‡°‘¥¥—∫‡Õß ‡¥’Î¬«‡°‘¥∑’Ëµ“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë„® µ—«‡√“À“¬‰ª ‡¡◊ËÕ¿“«π“¡“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë«à“ ‡Õä– µ—«‡√“À“¬‰ªπ’Ë ®–‡°‘¥Õ“°“√ª√–À≈“¥Ê ¢÷Èπ¡“ ∫“ß§π °≈—« ∫“ß§π√Ÿâ ÷°‡«âß«â“ß‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß µ—«‡√“À“¬‰ª·≈â« ·¬à·≈â« ‡«âß«â“ß ∫“ß§π√Ÿâ ÷°πà“°≈—« ‡À≈◊Õ‡°‘π µ—«‡√“À“¬‰ª·≈â« ‡§¬¡’Õ¬Ÿà¡“µ≈Õ¥™’«‘µ Õ¬ŸàÊ À“¬‰ª ∫“ß§π√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡≈¬π– ‡∫◊ËÕ ÿ¢‡∫◊ËÕ∑ÿ°¢å‡∫◊ËÕ¥’‡∫◊ËÕ™—Ë« ‡æ√“–µ—«‡√“‰¡à¡’·≈â« ®–‡Õ“ ÿ¢‡Õ“∑ÿ°¢å‡Õ“¥’‡Õ“™—Ë«‰ª ∑”‰¡ ‡∫◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥‡≈¬ Õ“°“√‡À≈à“π’È‡ªìπªí≠≠“„π√–¥—∫°≈“ßÊ µ—Èß·µà Õ“∑’π«“πÿªí π“≠“≥ ¿¬µŸªíØ∞“π≠“≥ π‘ææ‘∑“πÿªí π“≠“≥ ≠“≥π’ÈÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡‡¥’¬«°—π µ”√“™—ÈπÀ≈—ß¡“·¬°‡ªìπ “¡≠“≥ „πæ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“ “¡≠“≥π’Ë‡À¡◊Õπ°—π‚¥¬Õ√√∂ µà“ß°—π‚¥¬æ¬—≠™π– À¡“¬∂÷ß¿“…“‡√’¬°µà“ß°—π ·µà‡π◊ÈÕÀ“¡—π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¡—π‡ªìπ Õ“°“√‡æ’È¬π Ê ¢Õß„®∑’Ëµ°Õ°µ°„®¢÷Èπ¡“«à“µ—«‡√“À“¬‰ªπ—Ëπ·À≈– ∑’π’È∂â“‡√“¿“«π“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ°„®¢÷Èπ¡“«à“µ—«‡√“À“¬‰ª À√◊Õ‡∫◊ËÕÕ–‰√π– „Àâ¥Ÿ≈ß‰ª Õ’° §«“¡‡∫◊ËÕ §«“¡µ°„® §«“¡‡«âß«â“ßÕ–‰√æ«°π’È ‡ªìπ¢Õß·ª≈°ª≈Õ¡‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ °—∫Õ“√¡≥åÕ◊ËπÊ π—Ëπ·À≈– æÕ¥Ÿ·≈â«¡—π°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ªÕ’° „®°Áµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ºà“π¡“ºà“π‰ª ‡°‘¥¥—∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ®‘µÀ≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬∫â“ß √Ÿâ∑—π¢÷Èπ¡“ °Á‡ªìπ°≈“ß∫â“ß µàÕ¡“°Á‡√‘Ë¡¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ∂â“À≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬·≈â«À≈ß∑”ß“π∑“ß„®§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥ ∂â“‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¡’°“√∑”ß“π∑“ß„® §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡°‘¥ §àÕ¬©≈“¥¢÷ÈπÊ π– „π∑’Ë ÿ¥¡—π‰ª√Ÿâ ¿“«–‚¥¬∑’Ë¡—π‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ¡—π‡ªìπ°≈“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–¡—π©≈“¥ ¡—π √Ÿâ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ ·≈â«∂â“À≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬¡—π®–∑ÿ°¢å ∂â“ªí≠≠“‡¢¬‘∫¡“∂÷ß ®ÿ¥π’Èπ– ‡√’¬°«à“ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ¡’ªí≠≠“∑’Ë®–‡ªìπ°≈“ß°—∫§«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å∑—Èß¥’∑—Èß™—Ë« π—°ªØ‘∫—µ‘‡√“µâÕß¡ÿàß¡“ Ÿà®ÿ¥π’Èπ– µâÕß¡ÿàß¡“ Ÿà®ÿ¥π’È ‡æ√“– —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥§◊Õª√–µŸ¢Õß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

401

æ«°‡√“À≈“¬§π¿“«π“‡À¡◊ Õ πµ“¡¬∂“°√√¡π– ∑”Ê ‰ª‡∂Õ– ∑”Õ–‰√°Á ‰ ¡à √Ÿâ à«π„À≠à∑”πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ßπ– à«π¡“°°Á·§à‰ª∑”§«“¡ ß∫®‘µ ∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„® ∑”Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ°’Ë™“µ‘¡—π°Á‰ª‰¡à√Õ¥À√Õ° µâÕß¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ¡’„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ‡≈¬∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡≈¬«à“ ∂â“¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ ¡’°√–∫«π°“√∑”ß“π‡°‘¥¢÷Èπ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å µâÕß‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡ÀÁπ´È” Ê Ê ≈ß‰ª„π„®‡√“π’Ë „®®–§àÕ¬‡¢¬‘∫ Ê ¢÷Èπ¡“ „π∑’Ë ÿ¥‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ– °Á¢“¥‡≈¬ æÕ√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®‘µ‰¡à∑”ß“π·≈â« ®‘µ‰¡àª√ÿßµàÕ æÕ®‘µ‰¡à ª√ÿßµàÕ ®‘µ‰¡à∑”ß“π‡π’Ë¬ ®‘µ®–‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß §◊Õπ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿº≈ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßø≈ÿ§π– ‰¡à„™àÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“¿“«π“‰ª‡∂Õ– ‡¥’Î¬« ™“µ‘Àπ÷Ëß°Áπ‘ææ“π‰ª‡Õßπ– ÛÛ. ®ÿ ¥ ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ §◊ Õ ‡ÀÁ π ¢— π ∏å Àâ “ ª√ÿ ß ·µà ß ·µà ‡ √“‰¡à ª √ÿ ß ·µà ß ¢— π ∏å Àâ “ [Ù æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ ˘]

∂â“„®‰¡à¥‘Èπ§◊Õª√–µŸ¢Õß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ∂÷ß‡«≈“‡¢“°Áº≈—°ª√–µŸ¢Õß‡¢“‡Õß À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡∑’¬∫¥’π– ‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà„πÀâÕß¡◊¥ ‰¡à√Ÿâ«à“ª√–µŸÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ §≈”‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß‰ª‚¥π ≈—°¢Õß¡—π ª√–µŸ°Á‡ªî¥ ·µà§«“¡®√‘ß¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπµ“¡¬∂“°√√¡¢π“¥π—Èπ À√Õ° ∂â“√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ‡√’¬π„Àâ·¡àπ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®π‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å key words (§” ”§—≠) Õ¬Ÿàµ√ßπ’È √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ √Ÿâ·≈â«‰¡à‡µ‘¡·µàßÕ–‰√ ≈ß‰ª „®‰¡àª√ÿßµàÕ‰¡à¥‘Èπ ‡√“‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“ª√ÿß·µàß∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ·µà‡√“‰¡àª√ÿß·µàß¢—π∏åÀâ“ π’Ë∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ– ¢—π∏åÀâ“‡¢“°Áª√ÿß·µàßµ“¡Àπâ“∑’Ë ¢Õß‡¢“ √à“ß°“¬‡¢“°ÁµâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡™àπ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“¡’∏“µÿ‰À≈ÕÕ° √à“ß°“¬°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß°“¬ ‡«∑π“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡«∑π“ ‡¥’Î¬« ÿ¢ ‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«‡©¬Ê —ß¢“√°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß —ß¢“√ ‡¥’Î¬«‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß ‡¥’Î¬«‡ªìπÕ°ÿ»≈∫â“ß ®‘µ°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß®‘µ «‘≠≠“≥∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß«‘≠≠“≥ ‡¥’Î¬«°Á√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ëµ“ ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ∑’ËÀŸ ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ∑’Ë„® ‡¢“∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õß‡¢“ ‰¡à°â“«°à“¬ ‰¡à·∑√°·´ß‡¢“π– √Ÿâ¢—π∏å√Ÿâ°“√∑”ß“π¢Õß¢—π∏å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡∑’Ë‡¢“∑” ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à‡µ‘¡·µàßÕ–‰√≈ß‰ª

402

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

©–π—Èπ®‘µ„®¡—πª√ÿß·µàß‰¡à„™àªí≠À“ ®‘µ„®¡’∏√√¡™“µ‘∑’ËµâÕß§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ‡¢“°Á ª√ÿß·µàß‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß‡¢“ ‡√“‰¡à·∑√°·´ß‡¢“ ©–π—Èπ®‘µª√ÿß·µàß‰¡à¡’ªí≠À“ ªí≠À“ Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“‰ªª√ÿß·µàß®‘µ ‡™àπ ®‘µ‰¡à ß∫®‘µ‡¢“ª√ÿß§«“¡øÿÑß´à“π¢Õß‡¢“¢÷Èπ¡“ ‡√“°Áæ¬“¬“¡ ª√ÿß·µàß§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‡√“™Õ∫ ß∫‡√“‰¡à™Õ∫øÿÑß´à“π ®√‘ßÊ ‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‰¡à¬Õ¡√—∫«à“¢—π∏åÀâ“ ‚¥¬‡©æ“–®‘µ‡¢“‡ªìπ‡Õ°‡∑»¢Õß‡¢“Õ¬Ÿàπ– ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡√“ æ¬“¬“¡·∑√°·´ßæ¬“¬“¡∫—ß§—∫µ≈Õ¥‡«≈“ µ—«π’È·À≈–∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡π‘Ëπ™â“ „®¢Õß‡√“‡ÕßªØ‘‡ ∏∏√√¡– ∂â“‡√“‡ÀÁπ¢—π∏å‡¢“∑”ß“π¢Õß‡¢“‰ª ‡¢“‰¡à„™àµ—«‡√“π– ‡¢“∑”ß“π‰¥â‡Õß ®‘µ‡¢“§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß¢Õß‡¢“∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡¢“∑”¢Õß‡¢“‡Õß π’Ë‰¡à„™àªí≠À“ ‡≈¬ ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡·°â‰¢ ©–π—Èπ®‘µ®–ª√ÿß ÿ¢ ª√ÿß∑ÿ°¢å ª√ÿß°ÿ»≈ ª√ÿßÕ°ÿ»≈ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë ®–µâÕß°—ß«≈ π„® ‘Ëß∑’Ë§«√®–µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ‡ªìπ·§àµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ¡—π‰ª ‡ÀÁπ¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰¥â‡Õß ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‰ª™à«¬¡—π∑”ß“π ‡™àπ ®‘µ‡°‘¥√“§–¢÷Èπ¡“°Á‰ª™à«¬¡—π √“§–‰¡à¥’ π’Ë„Àâ§à“√“§–‰¡à¥’ À“∑“ß·°â‰¢‰¡à„Àâ√“§–‡°‘¥ ‡™àπ æ‘®“√≥“Õ ÿ¿– °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π¥’·∫∫ ¡∂– ∂â“¥’·∫∫«‘ªí π“°Á§◊Õ‡ÀÁπ®‘µ¡—πª√ÿß√“§– ¡—πª√ÿß¢Õß¡—π‡Õßπ– ‡√“‰¡à‰¥â‰ª™à«¬¡—πª√ÿß √“§–∫∑®–¡“°Á¡“ √“§–∫∑®–‰ª°Á‰ª À√◊Õ ®‘µª√ÿß‚∑ –¢÷Èπ¡“ ‡√“‰¡à™Õ∫¡—π °ÁÀ“∑“ß·°â‰¢ ‡™àπ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ‚°√∏ÀπÕ ‚°√∏ÀπÕ À√◊Õ‡®√‘≠‡¡µµ“·°â‡ªìπ§√“«Ê ‡æ√“–‡√“‰¡à™Õ∫‚∑ – ¿“«∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«‡√“™Õ∫„Àâ§à“ Õ—ππ’È¥’ Õ—ππ’È‰¡à¥’ Õ—ππ’È∂Ÿ° Õ—ππ’È‰¡à∂Ÿ° æÕ„Àâ§à“·≈â«°Á·∑√°·´ß ¥—¥·ª≈ß ·°â‰¢‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß®–¢®—¥§«“¡™—Ë«√â“¬ÕÕ°‰ª ‰¥â∂“«√ ®‘µ„®¢Õß‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‰¡à‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫ ¡√√§º≈π‘ææ“π Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π „Àâ√Ÿâ≈ß¡“∑’Ë°“¬ √Ÿâ≈ß¡“∑’Ë„® ®π‡ÀÁπ‡≈¬¡—π‰¡à„™à‡√“À√Õ° ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀâ“°“¬„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ‰¥â‚ ¥“∫—π·≈â«‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ °ÁµâÕß‰ª∂÷ßæ√–Õ√À—πµå‡¢â“ —°«—πÀπ÷Ëß π—Ëπ®ÿ¥·√°‡≈¬π– ”§—≠¡“°‡≈¬ ™’«‘µπ’ÈÕ¬à“ß µË”µâÕß‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„Àâ‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¥â‡®Õ»“ π“æÿ∑∏·≈â« ∂â“µ—Èß‡ªÑ“πâÕ¬°«à“π’È®–‡Õ“·§à §«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ π—Ëπ‡√’¬°«à“¡—°πâÕ¬‡°‘π‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

403

ÛÙ. ∂â “ Ωñ ° ¥— ∫ ‡«∑π“®–‰ª‡°‘ ¥ „π¿Ÿ ¡‘ µâ Õ ßÀâ “ ¡ [ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å Òıı (Ò) : π“∑’ ı]

®ÿ¥ ”§—≠‡√“¿“«π“‰¡à„™à«à“®–µâÕß¡’ª√“°Ø°“√≥å·ª≈°Ê ¢÷Èπ¡“ ‰¡à¡’π—¬¬–Õ–‰√‡≈¬ ‡√“∂Ÿ°µ”√“™—ÈπÀ≈—ßÊ ¡—πÀ≈Õ°‡Õ“ ®ÿ¥ ”§—≠°Á§◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª√Ÿâ ¿“«–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡π’Ë¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’‡√“°àÕπ ¡’·µà ¿“«–‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ æÕµ—«‡√“À“¬‰ªπ– ∫“ß§π®–√Ÿâ ÷°°≈—« ∫“ß§π√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“ß‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ∫“ß§π√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ ¡—π°Á‡ªìπ≠“≥Õ¬Ÿà°≈ÿà¡ °≈“ßÊ §◊Õ Õ“∑’π«“≠≥ ¿¬µŸªíØ∞“π≠“≥ π‘ææ‘∑“≠“≥ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‰¥â¡’π—¬¬–Õ–‰√ æÕ„®¡—π‡∫◊ËÕ„®¡—π°≈—«Õ¬à“ßπ’È‡√“°Á√Ÿâµ“¡‰ªÕ’° ‡ÀÁπ§«“¡‡∫◊ËÕ§«“¡°≈—«Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®Õ¬Ÿà µà“ßÀ“° æÕ„®µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“¡—π®–‰¡à‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π∑”ß“π ¿“«∏√√¡‡°‘¥·≈â«°Á —°«à“√Ÿâ —°«à“ ‡ÀÁπ ∂â“¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—πÕ’° ¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—πÕ’° „π∑’Ë ÿ¥®‘µ°Á‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ √Ÿâ¥â«¬§«“¡‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ √Ÿâ·≈â«‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ µ—«π’Èµ—« ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡≈¬ °“√ªØ‘∫—µ‘π–‡√“ Õÿµ à“Àå∑”·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬°Á‡æ◊ËÕ¡ÿàß¡“ Ÿà®ÿ¥π’È‡Õß ®ÿ¥∑’Ë‡√“√Ÿâ ¿“«–·≈â«‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ ∑’π’È ∂â“√Ÿâ·≈â«ª√ÿß·µàßµàÕ§◊Õ √â“ß¿æÕ—π„À¡à¢÷Èπ¡“Õ’° ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“°ÁÀà“ß‰°≈¡√√§º≈π‘ææ“π ÕÕ°‰ª ∂â“‰¡àª√ÿßµàÕπ–‡ÀÁπ‡≈¬∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬ °≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ– æÕ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡—πÕ‘Ë¡¡—πæÕ Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ∑’Ë‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ ªí≠≠“π’Ë‡√’¬°«à“¡—π¡’ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ §◊Õ¡—π¡’ªí≠≠“®π¡—π‡ªìπ°≈“ßµàÕ —ß¢“√§◊Õ§«“¡ ª√ÿß·µàß ¡—π®–‡ÀÁπ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å‡ÀÁπ¥’·≈–™—Ë«‡ ¡Õ¿“§°—π „®‡ªìπ°≈“ß®√‘ßÊ ‰¡à„™à«à“‡ÀÁπ ∑ÿ ° ¢‡«∑π“‰¡à ™ Õ∫ ‡ÀÁ π ÿ ¢ ‡«∑π“™Õ∫ ¡— π ‡ÀÁ π «à “ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß‡ ¡Õ¿“§°— π ¥â « ¬§«“¡‡ªì π ‰µ√≈—°…≥å °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈°Á‡ ¡Õ¿“§°—π¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å æÕ®‘µ‡¥‘π¡“ Ÿà®ÿ¥π’Èπ– ®‘µ®–‰¡à∑”ß“πµàÕ·≈â« ®‘µÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ®–‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ë‰¡àª√ÿß·µàßÀ√◊Õ‡ÀÁπ π‘ææ“π ∑’π’È¡—π¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘µâÕßº®≠∑ÿ°§π·À≈– §◊Õ„π¢≥–∑’Ë‡√“µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ¡—π®–¡’°‘‡≈ ∑’Ë™◊ËÕ«à“°ÿ°°ÿ®®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ‡°‘¥°‘‡≈ «à“‡¡◊ËÕ„¥ ®–‰¥â —°∑’ µ—«π’È‡ªìπµ—«À≈Õ°À≈Õπ∑’Ë√â“¬°“®¡“° „Àâ√Ÿâ∑—π≈ß‰ªÕ’°‡™àπ‡¥’¬«°—∫°‘‡≈ µ—«Õ◊ËπÊ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–¿“«π“‰¥â∏√√¡–™—ÈπµâπÊ ·≈â« ·≈–∑à“π‰¥â∑‘æ¬®—°…ÿ ¥â«¬ ∑à“π°Á‡∑’Ë¬«¥Ÿ‚≈°∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ‚≈°∏“µÿ‡°‘¥¥—∫ ‡ÀÁπ —µ«å‡°‘¥·≈â«µ“¬ ‡°‘¥·≈â«µ“¬ π’Ë¥Ÿ‡°‘¥¥—∫‡À¡◊Õπ°—ππ– ¥Ÿ‰ªÀ≈“¬«—π·≈â«™—°Àßÿ¥Àß‘¥ ‰¡à∫√√≈ÿ ®÷ß‰ª∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ç¢â“·µàæ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡®√‘≠ °√–º¡¡’∑‘æ¬®—°…ÿ‡≈‘»°«à“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ º¡‡ÀÁπ

404

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‚≈°∏“µÿ‡°‘¥¥—∫„π‡«≈“§√Ÿà‡¥’¬«é §◊Õ‡®‚µ œ ∑à“π‰« ∑‘æ¬®—°…ÿ∑à“π‰« ¥Ÿ‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫·«∫Ê Ê ‰ª ç∑”‰¡º¡‰¡à∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡ ’¬∑’é æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß·¬°·¬–„Àâøíß∫Õ°«à“ ∑’Ë∑à“π∫Õ° «à“∑à“π¡’∑‘æ¬®—°…ÿ‡≈‘»°«à“‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë ∑à“π¡’¡“π–À√◊ÕÕ’‚°â«à“°Ÿ‡°àßÊ π’Ë‡ªìπ °‘‡≈ µ—«∑’ËÀπ÷Ëß ∑à“π‡∑’Ë¬«¥Ÿ‚≈°∏“µÿ‡°‘¥¥—∫∑—Èßæ—π‚≈° ∑”‰¡‰¡à¥Ÿµ—«‡Õß ‰ª¥Ÿ¢â“ßπÕ° π—Ëπ§◊Õ ®‘µøÿÑß´à“π§◊ÕÕÿ∑∏—®®– ·≈â«°Á∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“∑”‰¡‰¡à∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡ ’¬∑’ Õ—ππ’È§◊Õ°‘‡≈ ™◊ËÕ °ÿ°°ÿ®®– ¡—π‡ªìπ‚∑ –™π‘¥Àπ÷Ëß „®¡—πÀßÿ¥Àß‘¥«à“‰Õâ¢Õß¥’Ê ¬—ß∑”‰¡à‰¥â À√◊Õ‰ª∑”¢Õß ‰¡à¥’‡¢â“ ‡√’¬°«à“°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ„®¡—π√âÕπ¢÷Èπ¡“ ∑à“π∫Õ°„Àâ≈– “¡Õ—ππ’ÈπâÕ¡®‘µ‰ª ŸàÕ¡µ∏“µÿ ·≈â«∑à“π®–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‚¥¬‡√Á« ≈–∏√√¡ “¡Õ¬à“ßπ’È°Á§◊Õ≈–§«“¡∂◊Õµ—««à“°Ÿ‡°àßÊ π’Ë„Àâ√Ÿâ∑—π¡—π≈ß‰ª ≈–¥â«¬§«“¡ √Ÿâ∑—ππ– ‡æ√“–«à“°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà„π —ß¢“√¢—π∏å Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“µàÕ —ß¢“√¢—π∏å§◊Õ°“√√Ÿâ∑—π ∂◊Õµ—««à“·πà ¥Ÿ‰ª ®‘µøÿÑß´à“π‡∑’Ë¬«¥Ÿ‚πàπ¥Ÿπ’Ë°Á„Àâ√Ÿâ∑—π ®‘µ‡√à“√âÕπ¢÷Èπ¡“«à“‰¡à‰¥â‡ ’¬∑’°Á√Ÿâ∑—π ≈ß‰ª πâÕ¡®‘µ‰ª ŸàÕ¡µ∏“µÿ ‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë‰¡àª√ÿß·µàß §◊Õ√Ÿâ∑—π®‘µ„®®π‡¢“À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß‰ª ‡À≈◊Õ·µà∏√√¡™“µ‘√Ÿâ≈â«πÊ ‡≈¬‰¡àª√ÿßµàÕ √Ÿâ·≈â«‰¡àª√ÿßµàÕµ—«π’È ”§—≠π– √Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ ·µà ¡—π®∫¥â«¬ µ‘¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à„™à®∫¥â«¬°“√∫—ß§—∫ ‰¡à„™à¥â«¬°“√°”Àπ¥ À≈«ßæàÕÕà“πµ”√“¢ÕßÕ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“„Àâ‡√“°”Àπ¥‰«â æÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª„Àâ °”Àπ¥‰«â ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„Àâ°”Àπ¥‰«â ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕµ—¥‡«∑π“ ∂â“‰¡à¡’‡«∑π“®–‰¥â‰¡à¡’µ—≥À“ ‰¡à¡’µ—≥À“°Á‰¡à¡’Õÿª“∑“π ‰¡à¡’¿æ‰¡à¡’™“µ‘ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å Õ—ππ’È¡ÿàß°”Àπ¥‰ª‡æ◊ËÕµ—¥‡«∑π“ ‡¢â“„®º‘¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‡≈¬ ‡«∑π“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘À√◊Õ‡®µ ‘°∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑ÿ°¥«ß‰¡à¡’„§√ µ—¥‰¥â µ—¥‰¥â·µà∑ÿ°¢‡«∑π“ ÿ¢‡«∑π“π– ‡ √Á®·≈â«¡—π°Á°≈“¬‡ªìπÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ©–π—ÈπÕ¬à“ß‰√Ê ‡«∑π“°Á¡’ æÕ∑ÿ°¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ‚∑ –°Á·∑√° ÿ¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ √“§–°Á·∑√° Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ‚¡À–°Á·∑√° ¥—ßπ—Èπ °“√®–µ—¥ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’Ë ‰¡à‰¥â ‰ª°”Àπ¥‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥‡«∑π“ ‡æ√“–«à“∑”Õ¬à“ß‰√‡«∑π“°Á‡°‘¥ ∂â“°”Àπ¥‰¥â‡«∑π“®–‡ªìπ Õ—µµ“‰¡à„™àÕπ—µµ“ ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–µ—¥ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¢“¥°Á§◊Õ‡°‘¥«‘™™“≈–Õ«‘™™“‰ª «‘™™“ °Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âß„π°Õß¢—π∏åπ’È‡Õß „π°“¬„π„®π’È‡Õß √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß‡¢“≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à¡’‡√“ Õ¬à“ßæ«°‡√“æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“√Ÿâ ÷°‰À¡«à“‰¡à¡’‡√“ √à“ß°“¬‰¡à„™à‡√“·≈â« ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ‡«∑π“°Á‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ·≈â«°ÁÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ‰≈à¡—π°Á‰¡à‰ªπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

405

¥—ßπ—Èπ∂â“‰ª¿“«π“ ¥Ÿ∑’‰√‡«∑π“¥—∫∑ÿ°∑’ π’ËÕ“°“√πà“‡ªìπÀà«ß · ¥ß«à“‡æàß‡°àß ¥Ÿ ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬ ®–‡ÀÁπ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å‰¡à„™à‡√“ µÕπ∑’Ë‡√“¡’ µ‘π– æÕ‡ÀÁπ´È”Ê Ê ‡π’Ë ¬ ªí≠≠“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡—π¬Õ¡√—∫ ¿“æ«à“‰¡à¡’‡√“®√‘ßÊ µÕπ™à«ß·√°Ê ∑’Ë‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’‡√“ ¡—π ®–°≈—«°àÕπ ∫“ß§π°≈—« ∫“ß§π√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“ß ∫“ß§π√Ÿâ ÷°À“∑’Ëæ÷Ëß‰¡à‰¥â ∫“ß§π√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ æÕµ—«‡√“À“¬‰ª·≈â« ‚≈°π’Èπà“‡∫◊ËÕ‡≈¬ µ—«π’È„Àâ√Ÿâ∑—π≈ß‰ª ∂â“√Ÿâ∑—π°Á√Ÿâ ¿“«–µàÕ‰ª ‡ÀÁπÕ’° ®‘µ¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ ®‘µ∑”ß“π®‘µ∑ÿ°¢å ®‘µ‰¡à∑”ß“π®‘µ‰¡à∑ÿ°¢å √Ÿâ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥®‘µ ®–√Ÿâ ¿“«–‚¥¬‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‰¡à‡µ‘¡ ‰¡à∑”ß“πµàÕ æÕ‰¡à∑”ß“πµàÕ «—Ø®—°√π’È®–¢“¥≈ß ¢“¥§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß¢“¥™—Ë«§√“«π– ·«∫‡¥’¬«‡Õß ‡¥’Î¬«°Á∑”„À¡à µ—¥‰ª ’ËÀππ– ’Ë§√—Èß ®‘µ®–‡À≈◊Õ ·µà°√‘¬“≈â«πÊ ‡≈¬§√“«π’È ®‘µ‰¡à‡°“–‰¡à‡°’Ë¬«Õ–‰√ ‰¡àµâÕß√—°…“·≈â« ·µà«à“‰¡à„™à¡’ Õß™—Èππ– ∏√√¡–¢Õß·∑â¢Õß®√‘ß‡¢“‡√’¬°«à“®‘µÀπ÷Ëß ‰¡à„™à®‘µ Õß™—ÈπÀ√Õ° ®‘µ∑’Ë¬—ß‡ªìπ Õß™—Èπ¬—ß ‡ªìπ§ŸàÕ¬Ÿà ¡’„π¡’πÕ°Õ¬Ÿà ‡æ√“–«à“‡√“‰ª¿“«π“¡ÿàßµ—¥‡«∑π“ µ—¥‰ªÊ π–¥—∫≈ß‰ª ¥—∫§«“¡ √Ÿâ ÷°≈ß‰ª ‡æ√“–«‘∏’∑’Ë®–µ—¥‡«∑π“‰¥â¥’¡—π¡’ ÕßÕ—π‡Õß Õ—πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘´÷Ëß ªÿ∂ÿ™π‡¢â“‰¡à‰¥â Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ëªÿ∂ÿ™π∑”‰¥âπ–§◊Õ‡¢â“Õ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘§◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° ∂â“®‘µ ¥—∫≈ß‰ª°Á‰¡à¡’‡«∑π“·≈â« ¥—ßπ—Èπ ∑’ËΩñ°‡æ◊ËÕ¥—∫‡«∑π“π–¡—π®–‰ª ŸàÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘ ·µà∂â“Ωñ°√Ÿâ√Ÿªπ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ √Ÿâ≈ß‰ª ¿“«–·µà≈–µ—«‰¡à¡’‡√“ π’Ë®–§àÕ¬≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’‡√“ µàÕ‰ª ¥Ÿ‰ª Õ’°°Á®–≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿª„ππ“¡ ‡ªìπ Õß™—Èπ ™—Èπ·√°≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ Õ¬à“ßæ«°‡√“¥Ÿ √Ÿâ ÷°‰À¡§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à„™à‡√“ ¥ŸÕÕ°‰À¡ §«“¡‚≈¿‰¡à„™à‡√“ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à„™à ‡√“ √à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡ªìπµ—«Õ–‰√µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà°«à“®– ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‰¡à„™à‡√“ À¡“¬∂÷ß®‘µ®–µâÕßµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·¬°√Ÿª·¬°π“¡ÕÕ°®“°°—π ∑’π’È°“√ªØ‘∫—µ‘ À≈“¬§ππ–Ωñ°·≈â«¡—π‡æ‘Ë¡Õ—µµ“ ‰¡à„™à≈¥Õ—µµ“π– ·µà¡—π‡æ‘Ë¡Õ—µµ“ Õ¬à“ßæ¬“¬“¡°”Àπ¥„Àâ¡’√ŸªÕ—π‡¥’¬«‰¡à¡’π“¡ æ¬“¬“¡∫—ß§—∫π—Ëπ‡Õß ∑—Èß∑’Ë¢Õß®√‘ß¡—π¡’ ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡·µà‰ª¥—¥·ª≈ß¡—π ‰ª∫—ß§—∫„Àâ‡À≈◊Õ√ŸªÕ—π‡¥’¬« ‡æàß·µà√ŸªÕ—π‡¥’¬« ‡æ√“–«à“ ¡’π“¡·≈â«¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ¡’·µà√Ÿª‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–√Ÿª‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ– √Ÿª‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‰¡à√ŸâÕ“√¡≥å √Ÿª‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å π’ËΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ ÷°°Ÿ‡°àßÊ π– æÕµ“¬‰ª°Á‰ª ‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí° ®“°π—Èπ®ÿµ‘®“°æ√À¡≈Ÿ°øí°¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡°‘¥√–≈÷°™“µ‘‰¥â æ«°π’È®– ‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π‘¥Àπ÷Ëß«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π’ËÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡Õß Õ¬Ÿà Ê °ÁÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡Õß ‰¡à¡’‡ÀµÿÀ√Õ° ‡æ√“–«à“√–≈÷°‰ª«à“™“µ‘°àÕππ’È‰¡à‡ÀÁπ¡’®‘µ‡≈¬ Õ¬ŸàÊ ®‘µ°Á‚º≈à¢÷Èπ¡“‡Õß Õ—ππ’È à«π¡“° ®–‰ª‡ªìππ‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∂“«√

406

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ —≠≠ —µµ“‡≈¬ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâÕßÀâ“¡ ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“Õ¬à“πâÕ¡„®„Àâ¥—∫≈ß‰ªπ–

Û.Û ¿“«– Ò. ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬‡°‘ ¥ ®“°‡Àµÿ ‡¡◊Ë Õ ‡Àµÿ ¥— ∫ ∂÷ ß ®–¥— ∫ ∫“ß ¿“«–‡ÀÁπ·≈â«‰¡à¥—∫ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿ„Àâ¡—π¥—∫ ‡√“¥Ÿ‡¢“µ“¡∑’Ë‡¢“ ‡ªìπ®√‘ßÊ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡√“∫—ß§—∫‡¢“‰¡à‰¥â ¥ŸÕ¬à“ßπ’È‰ª ¡—π®–‚°√∏¡—π°Á‚°√∏ ‰≈à¡—π°Á‰¡à‰ª ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕß¥Ÿ„Àâ¥—∫À√Õ° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‰¥â¥—∫‡æ√“–‡√“‰ª¥—∫¡—ππ– ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¥—∫∂÷ß®–¥—∫ Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘‡√“‡°≈’¬¥Àπâ“§ππ’È µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‡ÀÁπ §ππ’ÈÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π°Á‡°≈’¬¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¡à¥—∫À√Õ° ‡æ√“–‡Àµÿ¡—π¬—ßÕ¬Ÿà ·µà∂â“§«“¡ ‡°≈’¬¥‡°‘¥Õ¬Ÿà „®¢Õß‡√“Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®¢Õß‡√“‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ–‰√¥â«¬ Ú. °“√¥Ÿ ¿“«–„Àâ √Ÿâ ≈ ßªí ® ®ÿ ∫— π [Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú¯]

®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ‰¡à„™àªí≠À“ ªí≠À“§◊ÕÕ¬“°„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈â«‰ª°¥¡—π‡Õ“‰«â ®‘µ‰¡à µ—Èß¡—Ëππ’Ë¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¢Õß¡—π‡Õß ·µà‡√“Õ¬“°„Àâ¡—πµ—Èß¡—Ëπ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡√“Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡√“°Á‡≈¬‰ª°¥¡—π‡Õ“‰«â µ√ß∑’Ë‡√“‰ª°¥¡—π‡Õ“‰«â§◊Õ‡√“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß¡—π „Àâ√Ÿâ«à“‡√“°¥‡Õ“‰«â „Àâ¥’°«à“π—Èπ °Á§◊Õ√Ÿâ«à“¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∂â“√Ÿâ«à“¡—π‰¡àµ—Èß¡—Ëπ°Á·§àπ—ÈπæÕ ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‰Õâµ—«∑’Ë‰¡à µ—Èß¡—Ëππà– ∂â“¥Ÿµ√ßπ’È‰¡à∑—ππ– °Á®–Õ¬“°„Àâµ—Èß¡—Ëπ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π«à“¡—πÕ¬“° ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—πÕ¬“°°Á®– ‰ª‡æàß‡Õ“‰«â°Á√Ÿâ«à“‡æàß ·≈â«·µà«à“‡√“®–‰ª√Ÿâ‰¥âµÕπ‰Àπ ¬‘Ëß√Ÿâ‰¥â‡√Á«°Á¬‘Ëß¥’ øÿÑß´à“π√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π Õ¬“°À“¬øÿÑß´à“π√Ÿâ«à“Õ¬“°À“¬ ‰ª‡æàß‡Õ“‰«â√Ÿâ«à“‰ª‡æàß‡Õ“‰«â ¬‘Ëß√Ÿâ‰¥â‡√Á«°Á¬‘Ëß¥’ ®–‰¥â‰¡à ‡Àπ◊ËÕ¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

407

Û. ¡¡ÿ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ ªî ¥ ∫— ß √Ÿ ª µ— « ®√‘ ß [Ò ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò˜]

‡∫◊ÈÕßµâπ∑”°—¡¡—Ø∞“π¢÷Èπ¡“Õ—πÀπ÷Ëß°àÕπ·≈â«À—¥ —ß‡°µ ¿“«–‰ª ¿“«–∑’Ë —ß‡°µßà“¬ §◊Õ ¿“«–∑“ß„® À≈“¬§πæŸ¥«à“ ¿“«–∑“ß„®¥Ÿ¬“° ¿“«–∑“ß°“¬¥Ÿßà“¬ ·∑â®√‘ß ¿“«– ∑“ß°“¬À√◊Õ√Ÿª¥Ÿ¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √Ÿªπ’Ë¥Ÿ¬“°π– °«à“∑’Ë‡√“®–‡ÀÁπ√Ÿªµ—«®√‘ß§◊Õ§«“¡‡ªìπ∏“µÿπ’Ë ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ Õ¬à“ß‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡«à“≈¡À“¬„®¡’∏“µÿ ’Ë ‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°À√Õ° ‡√“√Ÿâ ÷°«à“≈¡À“¬„®°Á§◊Õ ∏“µÿ≈¡ ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“≈¡À“¬„®¡’∏“µÿ ’Ë§√∫‡≈¬ ‡√“·¬°‰¡àÕÕ° À“°°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘‰¡àæÕπ’Ë ®–¥Ÿ√Ÿª‰¡àÕÕ° ©–π—Èπ°“¬“πÿªí π“‡π’Ë¬¡—π‡À¡“– ”À√—∫§π‡≈àπ¨“π ‰¡à‰¥â‡À¡“–°—∫§π‰¡à‰¥â∑” ¨“π‡≈¬ Õ¬ŸàÊ °Á‰ª‡¥‘π®ß°√¡ ‰ªπ—Ëß¥Ÿ≈¡ ¥Ÿ∑âÕß Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ µâÕß¡’¨“π°àÕπ∂÷ß®–¥Ÿ √ŸªÕÕ° ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ·µàÕ«—¬«– ‡ÀÁπ·µà√à“ß°“¬´÷Ëß‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‰¡à„™àµ—«√Ÿªµ—«®√‘ß √Ÿª°—∫√à“ß°“¬§π≈–Õ—π°—ππ– ©–π—Èπ√Ÿª§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“ —¡º— ‰¥â®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“§‘¥π÷°¢÷Èπ‡Õß Õ¬à“ß‡«≈“µ“‡√“ ¡Õß‡ÀÁπ‡π’Ë¬ ∂“¡«à“µ“‡√“¡Õß‡ÀÁπÕ–‰√ µ“‡√“¡Õß‡ÀÁπ ’π– ’‡¢’¬« ’·¥ßÕ–‰√æ«°π’È µ“‡√“ ¡Õß‡ÀÁπ·µà ’ ’‡ªìπ√Ÿªµ—«®√‘ß ·µà«à“‡«≈“‡√“¡Õßªíö∫‡π’Ë¬‡√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‡ªìπ√Ÿª ‡√“‰¡à‡ÀÁπ ’ À√Õ° ‡√“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å ¡’ºŸâÀ≠‘ß ¡’ºŸâ™“¬ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ªî¥∫—ßª√¡—µ∂å‰ªÀ¡¥ ªî¥∫—ß¢Õß®√‘ßªî¥∫—ß√Ÿªµ—«®√‘ß‰ªÀ¡¥‡≈¬ æÕ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ∂“¡«à“ÀŸ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√ ÀŸ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ŸßÊ µË”Ê „™à‰À¡ ·µà‡√“∫Õ° ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡∫‘√å¥√âÕß‡æ≈ß §«“¡§‘¥¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ¡“‡Àà“ ‡√“‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß‡¢“¥à“°—π √Ÿâ¥â«¬π–«à“‡¢“¥à“°—π· ¥ß«à“‰ª·ª≈¡“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«π– ÀŸ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ŸßÊ µË”Ê §≈◊Ëπ‡ ’¬ßµà“ßÀ“° §≈◊Ëπ‡ ’¬ßπ—Ëπ·À≈–µ—«√Ÿª ¢âÕ§«“¡À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‰¥â¬‘ππ—Èπ ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë‡√“·ª≈§«“¡À¡“¬ÕÕ°¡“ ©–π—Èπ‡√“§ÿâπ‡§¬°—∫ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ¡—πªî¥∫—ß√Ÿªµ—«®√‘ß‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ ‡√“¥Ÿ‡√“¢¬—∫ ‡π’Ë¬ ∂“¡«à“¢¬—∫Õ–‰√ ¢¬—∫¡◊Õ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ«à“√Ÿª¡—π‰À« ‡√“‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°«à“π’Ë‰¡à„™à¡◊Õπ– ‰¡à„™à µ—«‡√“π– π’Ë‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ‡ªìπ·§à°âÕπ∏“µÿ∑’Ë°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à√Ÿâ ÷° ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿª ®√‘ßÊ ¥Ÿ¬“°¡“°‡≈¬

408

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù. ∂â “ √Ÿâ ∑— π ¿“«–·≈â « ‰¡à µ‘ ¥ [Ú˘ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Û¯]

¿“«–„¥ Ê ∑’Ë‡√“¿“«π“·≈â«‡√“®–µ‘¥À√◊Õ‰¡àµ‘¥π’Ë Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“√Ÿâ∑—πÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ∑—π ∂â“ ¿“«–„¥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‡√“æÕ„® ‡√“√Ÿâ«à“æÕ„® ‰¡àµ‘¥À√Õ° ∂÷ß¡—π®–¡’Õ¬Ÿà°Á‰¡àµ‘¥ ¡—π®–Õ¬Ÿà “¡«—π “¡§◊π°Á‰¡àµ‘¥ ∂â“¬‘π¥’·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“¬‘π¥’ µ‘¥ ¬‘π√â“¬·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“¬‘π√â“¬ µ‘¥ ı. ¿“«–§Ÿà ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°§«“¡À≈ß ∂â“‰¡à√Ÿâ®—° µ‘°Á‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡À≈ß ‡À¡◊Õπ ∑ÿ°§π™—Ë«À¡¥°Á‰¡à¡’§π™—Ë« ·µà∂â“¡’§π¥’¢÷Èπ¡“°Á®–¡’∑—Èß§π¥’·≈–§π™—Ë« ‡√“¡’ µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—° ‡º≈Õ ¿“«–§Ÿà‡™àππ’È®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ‡™àπ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈–§«“¡À≈ß°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ ‡º≈Õ°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â °ÿ»≈-Õ°ÿ»≈ ÿ¢-∑ÿ°¢å ¥’-™—Ë« ¡◊¥- «à“ß °Á‰¡à‡∑’Ë¬ß „π∑’Ë ÿ¥ªí≠≠“·®âß‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥≈â«π¥—∫∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’µ—«µπ∂“«√ ˆ. ‡®√‘ ≠ ‰¥â °Á ‡ ◊Ë Õ ¡‰¥â [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“¥’À√Õ°π– Ωñ°„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬¢Õß¡—π‡ ◊ËÕ¡ ¥’∫â“ß‰¡à¥’∫â“ß ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß Ωñ° „Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ∑’π’Èæ«°‡√“Õ¬“°‰¥â¥’ ™à«ß‰Àπ¿“«π“·≈â«®‘µ„®¥’‡√“æÕ„® ‡√“∂◊Õ«à“°Ÿ‡°àßÊ ™à«ßπ’È¥’ ™¡µ—«‡Õß¥â«¬π– ‰¡à¡’„§√™¡°Á™¡‡Õß ™à«ß‰Àπ¿“«π“‰ª·≈â«®‘µ„®·¬à≈ß ‚Õâ ·¬à·≈â«À¡Ÿàπ’È‡√“‰¡à¥’·≈â« ∑’Ë®√‘ß¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π¥’‰¥â¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡‰¥â ¡—π‡®√‘≠‰¥â¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡ ‰¥âπ– ¥’‰¥â°Á‡≈«‰¥â ÿ¢‰¥â°Á∑ÿ°¢å‰¥â ·µàÕ¬à“‰ª™à«¬¡—π∑ÿ°¢åπ– Õ¬à“‰ª™à«¬¡—π™—Ë«π– „Àâ√Ÿâ¡—π „Àâ¡—π‡ ◊ËÕ¡‰ª‡Õß ‡ ’¬À“¬‰ª‡Õß ·≈â«§Õ¬√Ÿâ µâÕß¢¬—π¥Ÿπ– ∂â“‰¡à¢¬—π¥Ÿ·≈â«¡—π‡ ◊ËÕ¡π’Ë „™â‰¡à‰¥â input (°“√ªØ‘∫—µ‘) π’ËµâÕß§ß∑’Ë‰«â À¡“¬∂÷ß¿“«π“∑ÿ°«—π ‰¡à≈–‡≈¬ ·µàº≈∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π —°«—π Õ—ππ’È¥’ ‰¡àµâÕß‡À¡◊Õπ°—π ¡—π®– –∑âÕπ„Àâ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“‡√“ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â®√‘ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

409

˜. §«“¡‡®√‘ ≠ ·≈–§«“¡‡ ◊Ë Õ ¡ √–À«à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–æ∫«à“¡’∑—Èß‡®√‘≠·≈–‡ ◊ËÕ¡ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠°Á‰¡à¥’„® ‡¡◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡°Á‰¡à‡ ’¬„® ‰¡àµâÕß¥‘Èπ√πÕ¬“°„ÀâÀ“¬‡ ◊ËÕ¡ ·µà„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß §«“¡‡ ◊ËÕ¡®–°≈—∫‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ¯. ‚≈°¢â “ ßπÕ°«ÿà π «“¬¢â “ ß„ππ’È π‘Ë ß ·µà Õ ¬à “ æÕ„®„π§«“¡π‘Ë ß [Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Ú]

‡√“Õ¬à“‰ªª√–§Õß‰«â Õ¬à“·°≈âß∑”„®„Àâ‡∫“Ê ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Ωñ°‰ª ‡√◊ËÕ¬ §π∑—Ë«‰ªΩñ°‰ª™à«ßÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ‡≈¬π–‚≈°¢â“ßπÕ°¬ÿàß¢â“ß„ππ‘ËßÊ ¡—π¡’§«“¡π‘Ëß§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß§«“¡«ÿàπ«“¬ ¢â“ßπÕ°«ÿàπ«“¬¢â“ß„ππ’Èπ‘ËßÕ—ππ’È°Á¬—ß‰¡àº‘¥Õ–‰√ ·µà∂â“ ¬‘π¥’æÕ„®„π§«“¡π‘Ëßµ—«π’È®–æ≈“¥·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ„®¢Õß‡√“°Á®–π‘Ëß ∫“¬‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥ŸÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡ªìπªí≠À“Õ–‰√ ¥Ÿ∑’Ë „®‡√“ „®‡√“™Õ∫µ√ßπ’È‡¡◊ËÕ‰À√à≈–°Áº‘¥‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â“™Õ∫π–®–∂¥∂Õ¬·≈â«Àπ’‡¢â“¡“Õ¬Ÿà¢â“ß„π ¿“«π“·≈â«®–¡’µ—«Àπ÷Ëß‡ªìπ§π√Ÿâ ºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“ππ’È ß∫ –Õ“¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ– ∫“¬‡ß’¬∫Ê Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« „®¡—π‡ªìπºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“¡—π‰¡à‰¥âÀ≈ß‡¢â“‰ª§≈ÿ°°—∫Õ“√¡≥å ∂â“§≈ÿ°°—∫Õ“√¡≥å¡—π°Á ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ æÕ¡—π‰¡à§≈ÿ°·≈– ∫“¬·∫∫π’È à«π¡“°æÕπ“π‰ª·≈â«æÕ„® µ—«π’È®–‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“ ·≈â« ®–µ‘¥ µàÕ‰ª«—π‰ÀπÀ≈ÿ¥®“°µ√ßπ’Èπ–°Á®–‚¡‚À·≈â« ¥—ßπ—Èπ°Á‰¡àÀπ’ „Àâ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕß·°â ˘. ‡«≈“√Ÿâ ® √‘ ß Ê √Ÿâ · «∫‡¥’ ¬ « [ı æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Ù]

‡«≈“√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ– ™—Ë«¢≥–·«∫‡¥’¬«∫“ß‡©’¬∫‡≈¬ µ√ß∑’Ë√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ «à“‡¡◊ËÕ°’È ‡º≈Õ‰ª§‘¥ Õ—ππ’È‡π’Ë¬√Ÿâ®√‘ßÊ ·µà™—Ë«¢≥–‡¥’¬«®‘µ°Á®–‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥åÕ’° ‡™àπ ‰ª‡°‘¥°“√ ∫—ß§—∫µ—«‡Õß‰¡à„Àâ§‘¥ „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π«à“‡¡◊ËÕ°’ÈÀ≈ß‰ª∫—ß§—∫·≈â« §Õ¬√Ÿâµ“¡À≈—ßÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê

410

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ò. æÕ√Ÿâ «à “ µ— « ‡√“‰¡à ¡’ °≈— ∫ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ÿ ¥ Ωñ°¿“«π“‰ª·≈â«®–‡ªìπ§π„À¡à ·µà‡¥‘¡‡ªìπ§π¥’ ‡¥’Î¬«π’È™—°‡ªìπ§π√â“¬·≈â« µâÕß ‡¢â“„®π– ·µà‡¥‘¡¡—π¢à¡‡Õ“‰«â ¢à¡‡Õ“‰«â¥â«¬°“√°”Àπ¥ ¥â«¬°“√‡æàß ‰¡à≈–°‘‡≈ À√Õ° ‡√“ °”Àπ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‰¥â≈–°‘‡≈ ·µà«à“°“√∑’Ë‡√“ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“∑”ß“π·≈â«‡√“‡ÀÁπ°‘‡≈ ºÿ¥¢÷Èπ ∑—Èß«—π‡≈¬ ‡¢“‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ µÕπ¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“„À¡à ‡√“‰¡à‡¢â“„® ‡√“‰¡à™Õ∫¡—π Õ¬“°„Àâ·µà °ÿ»≈‡°‘¥ ‰¡à™Õ∫Õ°ÿ»≈ µàÕ‰ª‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫‡√“ ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß ¥Ÿ‰ª®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¡’‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ·≈â«¡—π®–‰ªæâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ µÕπ∑’Ë ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“‡Àπ’¬«·πàπ∑’Ë ÿ¥ ¬÷¥‡Àπ’Ë¬« ∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“„ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“‡¥’Î¬«π’È°—∫‡√“µÕπ‡¥Á°Ê °Á‡√“§π‡¥‘¡ ¡—π®– ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ·µà°“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ‡ÀÁπ®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ Õ’° ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ®–‡ÀÁπ‡≈¬¡—π¢“¥®“°°—ππ– ¡—π§π≈–¥«ß §π≈– ¥«ß ‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—πÀ√Õ° ‡ÀÁπ´È” ´È” ´È”‰ª ∑’·√°„®‰¡à¬Õ¡√—∫π– „®‰¡à¬Õ¡√—∫À√Õ° µ“¬·≈â«µ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“À“¬‰ª‰Àπ æÕ‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“°√–®“¬µ—«·≈â«°Á™—°µ°„® µ—«‡√“ À“¬‰ª‰Àπ ‡ ’¬¥“¬ ·µà«à“„Àâ‡¢â¡·¢Áßµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß„®´÷¡´—∫∏√√¡– „®¬Õ¡√—∫ §«“¡®√‘ß µ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° æÕª≈àÕ¬∑‘Èß‰ª‰¥âπ– °≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·µà‡¥‘¡§‘¥«à“µâÕß¡’µ—«‡√“ ∂÷ß®–¡’∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡ ÿ¢ ≈◊¡‰ª«à“∂â“¡’∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡ ÿ¢ °ÁµâÕß¡’∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å ¡—πÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ∑’π’ÈæÕª≈àÕ¬µ—«‡√“‰ª‰¥â ª≈àÕ¬®‘µÕÕ° ‰ª‰¥â ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß·≈â« ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢∑’Ëª√–À≈“¥∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡µÁ¡Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊ππ– ÒÒ. §«“¡·µ°µà “ ß¢Õß‡∫◊Ë Õ ¥â « ¬π‘ æ æ‘ ∑ “ ·≈–‡∫◊Ë Õ ¥â « ¬‚∑ – [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ı˜]

∂â“‡√“‡®√‘≠ µ‘¡“°Ê π– ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª „π∑’Ë ÿ¥‰¡à«à“§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ„®‡√“ °Á‡∫◊ËÕ‡À¡◊ÕπÊ °—π ‡æ√“–√ŸâÕ¬Ÿà«à“‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ‡∫◊ËÕÕ¬à“ßπ’È‰¡à¡’ªí≠À“ ‡∫◊ËÕÕ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ π‘ææ‘∑“ ‡∫◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ ¡Õ°—πÀ¡¥‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

411

à«π‡∫◊ËÕ¥â«¬‚∑ –π– ‡√“‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡√“°Á™Õ∫ ‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á‰¡à™Õ∫ ¡—π‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡√“Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬“°º≈—°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È‰¡à„™à ‡∫◊ËÕ∑’Ë‡ªìπªí≠≠“ ·µà‡∫◊ËÕ∏√√¡¥“Ê µ“¡„®°‘‡≈ ‡∫◊ËÕ∑’Ë®–√Ÿâ ¿“«–‡ªìπ‡∫◊ËÕ¥â«¬°‘‡≈ ‡∫◊ËÕ∑’Ë®–√Ÿâ‰¡à‰¥âπ– µâÕßæ¬“¬“¡ Ÿâ‰ª ¡—π‡∫◊ËÕ ‡√“°Á√Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ‰ª √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π®–‡∫◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „ÀâÕ¥∑π‰ªÕ’° „Àâ¥Ÿ§«“¡‡∫◊ËÕ‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßÕ◊Ëππ—Ëπ·À≈– §◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π®–‡∫◊ËÕ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Õ—ππ’È‡√“¡“‰¥â§√÷Ëß∑“ß·≈â« ÒÚ. ‡∫◊Ë Õ ‡æ√“– ¡∂– ·≈–‡∫◊Ë Õ ‡æ√“–«‘ ªí π“ [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú]

‡√“™Õ∫‰ª§‘¥«à“µâÕß‡æàßÊ ‡Õ“‰«â„Àâπ‘ËßÊ °àÕπ·≈â«®–∫√√≈ÿ ‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ° ¡—π‰¡à‰¥â ∫√√≈ÿ‡æ√“–°“√∫—ß§—∫µ—«‡Õß ·µà¡—π‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ¥â«¬°“√∑’Ë‡¢â“„®µ—«‡Õß ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß °“¬¢Õß„®·®à¡·®âß æÕ‡ÀÁπ·®à¡·®âß«à“¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ– ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“ ‡π’Ë¬∂÷ß®–¬Õ¡ª≈àÕ¬ ∂÷ß®–≈–°‘‡≈ ‰¥â ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à≈–À√Õ° °Á·§à¢à¡°‘‡≈ ‡Õ“‰«â ™—Ë«§√“« Õ¬à“ß‡√“∑”„®„Àâ ß∫π– ¿“«π“À“¬„®‰ª·≈â«‡ß’¬∫ ß∫°Á ∫“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ æÕ ∫“¬·≈â«°‘‡≈ ¡—π·∑√° ∂â“®‘µ„® µ‘ÕàÕπ¡“°Ê °Á‚¡À–·∑√° π—Ëß·≈â«°Á‡§≈‘È¡Ê ‰ª ∂â“ µ‘ ·√ßÀπàÕ¬ ‚¡À–‰¡à·∑√° π—Ëß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë√“§–°Á·∑√°‡¢â“¡“Õ’° ÕÕ°®“° ¡“∏‘¡“ ¡“π–Õ—µµ“·∑√°Õ’°·≈â« °Ÿ‡°àß °Ÿ‡°àß §πÕ◊Ëπ∑”‰¡à‰¥â °Ÿ∑”‰¥â ·≈â«¬‘Ëß¿“«π“·∫∫π—Èπ °‘‡≈ ¬‘ËßÀπ“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—ÈπµâÕß¿“«π“·≈â«‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®„Àâ‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬°“¬π’È‡ªìπ µ—«∑ÿ°¢å ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å π—Ëß°Á∑ÿ°¢åπ– ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ¡’·µà §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ πÕπ°ÁµâÕßæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“‡æ√“–¡—π∑ÿ°¢å ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– À‘«°Á∑ÿ°¢åπ– Õ‘Ë¡‰ª°Á∑ÿ°¢åÕ’° À“¬„®ÕÕ°°Á∑ÿ°¢å À“¬„®‡¢â“°Á∑ÿ°¢å π’Ë§π∑—Ë«Ê ‰ª‰¡à√Ÿâ ÷°«à“À“¬„®·≈â«∑ÿ°¢å ≈ÕßÀ“¬„®ÕÕ°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‘ ‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å·≈â« ≈ÕßÀ“¬„®‡¢â“Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å·≈â« ‰¡àÀ“¬„® ‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡π’Ë¬¥ŸÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ– ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡∑ÿ°¢å ¡—π®–§àÕ¬Ê §≈“¬§«“¡√—°°“¬≈ß‰ª „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à‡°≈’¬¥¡—π ¡—π®–‡ÀÁπ

412

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

§«“¡®√‘ß«à“√à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“¬◊¡‡¢“¡“„™â™—Ë«§√“« ‡ªìπ¢Õß‚≈° ©–π—Èπ‡√“‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕß‰ª‡°≈’¬¥‡¢“‡≈¬ ·µàÕ¬à“ß‡√“‰ªæ‘®“√≥“°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿–Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡∫◊ËÕ√à“ß°“¬‡À¡◊Õπ °—π ·µà¡—π‡∫◊ËÕ·∫∫µ‘¥≈∫‰ª µ‘¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬≈∫ ‰¡à‰¥â‡∫◊ËÕ·∫∫‡ªìπ°≈“ß ·µà‡∫◊ËÕ·∫∫¡’ ‚∑ –‡®◊Õ‰¥âßà“¬Ê ‡≈¬ ¡—π‡°≈’¬¥√à“ß°“¬«à“ °ª√°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà∂â“‡√“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å‡π’Ë¬ ‡√“®–‡ªìπ°≈“ß ‰¡à√—°‰¡à™Õ∫ À√◊Õ‡√“¿“«π“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® ‡√“‡ÀÁπ·µà®‘µ„®‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑—Èß«—π ‡ÀÁπ·µà«à“‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥âπ– ®‘µ„®‡√“∫—ß§—∫‰¡à‰¥âπ– ‡¥’Î¬« ÿ¢ ‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«¥’ ‡¥’Î¬«√â“¬ ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª∑“ßµ“ ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ‡¥’Î¬««‘Ëß‰ª§‘¥ ∑“ß„® ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â‡≈¬ —Ëß°Á‰¡à‰¥â ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡“°‡¢â“Ê °Á®–¡’ ªí≠≠“«à“®‘µ„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ¿“«π“®π‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“°Á®–‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‰¡à¬“°Õ–‰√π– ¿“«π“‡¢â“ ©–π—Èπ¥’·≈â« Õ¬à“‰ª‡æàß‡Õ“ À≈“¬§π™Õ∫¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §‘¥«à“‡√‘Ë¡µâπµâÕß‡æàß„Àâπ‘ËßÊ °àÕπ ‡æàßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â««—πÀπ÷Ëß®–∫√√≈ÿ ∂â“∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬°“√‡æàßπ– Õ“Ã“√¥“∫ Õÿ∑∑°¥“∫ æ«°π’È‡æàß‡°àß ‡°àß°àÕπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡ ’¬Õ’° æ«°π’È°Á∫√√≈ÿ‰ª°àÕπ·≈â« æ«°π’Èµ“¬π– æ√–æÿ∑∏‡®â“π÷°∂÷ß∑à“πÕÿ∑“π ∫Õ°«à“æ≈“¥®“°§ÿ≥Õ—π„À≠à æŸ¥¿“…“‰∑¬ßà“¬Ê §◊Õ©‘∫À“¬·≈â« ‰¡à„™à¥’π– ´«¬·≈â« ∫Õ° Õ¬à“ßπ’È ‡√“∑” ¡“∏‘ ∑”§«“¡ ß∫‡π’Ë¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ„®‰¥âæ—°ºàÕπ æÕ„®¡’°”≈—ß·≈â« µâÕß‡¥‘π ªí≠≠“ ‰¡à∑” ¡“∏‘‡≈¬°Á‰¡à‰¥â ®‘µ„®‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ‰¡à¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ®–‰¡à‡°‘¥ ªí≠≠“ ·µà∂â“ ß∫µ—Èß¡—ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬«‡©¬Ê ´◊ËÕ∫◊ÈÕÕ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‰¡à¬Õ¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á‰¡à¡’ ªí≠≠“ ©–π—Èπß“πÀ≈—°¢Õß‡√“§◊Õ«‘ªí π“ µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬¡’ ¡“∏‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ „π√–À«à“ß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® „®µâÕßµ—Èß¡—Ëπ„®‡ªìπ·§àºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ „®Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°π– √à“ß°“¬ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ·¬°Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡ÀÁπ·µà≈–µ—«Ê ∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’‡√“ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–≈–°‘‡≈ ‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

413

ÒÛ. ªí ≠ À“¡’ µ ≈Õ¥‡«≈“ ·µà „ ®‡√“‰¡à ¡’ ªí ≠ À“ [Òˆ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Û˜]

ªí≠À“‰¡à‡§¬À¡¥ ªí≠À“¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àªí≠À“§√Õ∫§√—« ªí≠À“ ÿ¢¿“æ ªí≠À“ ™’«‘µ ªí≠À“°“√ß“π ‰¡à√Ÿâ®–¡’ªí≠À“Õ–‰√°Á‡ªî¥‚∑√∑—»πå¥Ÿ ªí≠À“°“√‡¡◊Õß ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡¢“ ‡∑à“‰À√à ‡Õ“¡“°≈ÿâ¡„® ªí≠À“‡¬Õ–·¬– ·µà«à“∂â“„®‡√“‡ªìπ°≈“ß¡“°¢÷ÈπÊ π– ª≈àÕ¬„Àâ‚≈° ¡—π·µ°‰ª‡∂Õ– ÒÙ. ≈’ ≈ “°“√∫√√≈ÿ ∏ √√¡ [Ò˘ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ú]

Õ¬à“ß§π¡“øíßÀ≈«ßæàÕπ– øíß·≈â«øíßÕ’° øíß·≈â«øíßÕ’° À≈«ßæàÕ°ÁæŸ¥‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°«—π·À≈–«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ®‘µ‰¡à„™à‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ∂÷ß«—π∑’Ë¡—πæÕπ– ‰¥â¬‘π§”«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ¡—π®– –∑â“π –‡∑◊Õπ¢÷Èπ¡“‡≈¬«à“µ—«‡√“‰¡à¡’®√‘ßÊ ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’®√‘ßÊ ®‘µ°Á®–√«¡≈ß‰ª ¢“¥ –∫—Èπ≈ß‰ª ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“‰¥â ∫“ß∑’‰¡àµâÕßøíß°Á‰¥â ®‘µ¡—π¥ŸÊ ¢Õß¡—πÕ¬Ÿàπ– æÕ ¡—πæÕπ– ¡—π®–‰À««—∫¢÷Èπ¡“‡≈¬ ¡—πÀ¬—Ëß√Ÿâ≈ß‰ª„π∏√√¡– æÕ¡—π‡¢â“„®∏√√¡–¢÷Èπ¡“ªíö∫π– ®–µ—¥¢“¥ –∫—Èπ≈ß‰ª‡≈¬ §«“¡‡¢â“„®π—Ëπ·À≈–µ—« ”§—≠‡≈¬ µ—«∑’Ë∑”„Àâµ—¥§◊Õµ—«‡¢â“„®π– §◊Õªí≠≠“ ªí≠≠“¡’Àπâ“∑’Ëµ—¥ µ—«Õ◊Ëπ‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’Ëµ—¥π– µ‘¡’Àπâ“∑’Ë®—∫π– ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“µ—Èß µ‘·√ß‰ª°Á®–‰ª®—∫Õ“√¡≥å‡Õ“‰«â·πàπ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“µ—Èß µ‘·√ß‰ª ®—∫·≈â«ª≈àÕ¬ ®—∫·≈â«ª≈àÕ¬ ‡√’¬°«à“„Àâ¡’ µ‘∫àÕ¬Ê ¥’°«à“¡’ µ‘Õ—π‡¥’¬«π“πÊ ®—∫·≈â«ª≈àÕ¬ ®—∫·≈â«ª≈àÕ¬ √Ÿâ·≈â««“ß √Ÿâ·≈â««“ß‰ªπ– ‡¥’Î¬« ÿ¢‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«¥’‡¥’Î¬«√â“¬ √Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ∫“ß§π®‘µ¡—π∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–¢÷Èπ¡“‡Õß π—Ëß¥Ÿ Ê ‰ª ¡—πÕÿ∑“π¢÷Èπ¡“«à“ ‡Õä– ®‘µ‰¡à„™à‡√“π’Ë π’Ë‚≈°∏“µÿ‡À¡◊Õπæ≈‘°§«Ë” ·À«°ÕÕ°‰ª‡≈¬π– Õ“ «–∂Ÿ°·À«°ÕÕ°‰ª ∑”„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ∫“ß§π°Á‡À¡◊Õπ¡’π‘¡‘µ ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫Õ° ‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“ Õπ ¿“«π“ Õ¬Ÿà¥’Ê π– ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫Õ° ‡À¡◊Õπ°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“ Õπ °Áªîöß„π∏√√¡– ¢÷Èπ¡“ §«“¡®√‘ß®‘µ¡—π∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–¢÷Èπ¡“ ·µà«à“∂à“¬∑Õ¥‚¥¬Õ“»—¬ ¡¡ÿµ‘ √â“ß¿“æ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫â“ß √â“ß¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ Õπ∫â“ß ‰¡à„™à«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡“ ÕπÀ√Õ°π– µÕπ∂à“¬∑Õ¥¢÷Èπ¡“ „®¡—πæÕ·≈â« ¡—π°Áªîöß·≈â«¢“¥‡≈¬

414

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¥—ßπ—Èπ„πæ√–‰µ√ªîÆ°„π∏√√¡∫∑®–¡’‡√◊ËÕßæ«°π’È‡¬Õ– ‡™àπ æ√–∫“ß√Ÿª‰¥âøíß∏√√¡ ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«°Á‰ª¿“«π“µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ∂÷ß‡«≈“æÕ ¡§«√·≈â«°Á‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ©“¬æ√–√—»¡’¡“ª√“°ØµàÕÀπâ“µàÕµ“·≈â« æÕ∑à“π‡∑»πå„Àâøíßª√–‚¬§ Õßª√–‚¬§°Á∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµå ¿“«–Õ¬à“ßπ’È¬ÿ§π’È°Á‡°‘¥‰¥â ‰¡à„™à«à“µâÕß‡ªìπ¬ÿ§§π‚∫√“≥À√Õ° æ√–æÿ∑∏‡®â“ π‘ææ“π‰ª·≈â« ¿“«–Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ß‡°‘¥‰¥âÕ’°‡æ√“–«à“®‘µπ—Ëπ·À≈–∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–¢÷Èπ¡“ Õ“»—¬√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“∫â“ß√Ÿª§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫â“ß‡ªìπ ◊ËÕ °Á‡ªìπ‰ª‰¥â ∫“ß§ππ—Ëßøíß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¬ŸàµàÕÀπâ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å øíß·≈â«¡—πªîöß¢÷Èπ¡“‡≈¬ Õ—ππ—Èπ§◊ÕÀ¡“¬∂÷ß«à“¡—π¿“«π“¡“æÕ·≈â« øíß·≈â«°Áªîöß¢“¥‡≈¬°Á¡’ ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡°Á‡≈¬¡’À≈“°À≈“¬≈’≈“π– Õ—πÀπ÷Ëß°Á§◊ÕøíßÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ π’Ë·À≈–·≈â«°Á∫√√≈ÿ¢÷Èπ¡“ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëßπ– ®‘µ¡—π∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“ Õπ‡√“‡≈¬ „π§—¡¿’√å∫Õ°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“©“¬√—»¡’¡“ ‡À¡◊Õπ¡—π©“¬Àπ—ßπ—Ëπ·À≈– ©“¬Àπ—ß‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ Õπ‡√“π– Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß°Á∫√√≈ÿ¢÷Èπ‡Õß‡≈¬ ¡’À≈“¬·∫∫ §àÕ¬Ê Ωñ°‡Õ“π– Õ—ππ’È‡≈à“·∫∫¬—Ë«°‘‡≈ ‡√’¬°«à“‡Õ“°‘‡≈ ¡“¬—Ë«°‘‡≈ π– ¬—Ë«„Àâ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ‡¥’Î¬««—πÀπ÷Ëß ‡¢â“„® ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°·≈â«®–√Ÿâ‡≈¬ §π™Õ∫∫Õ°«à“À≈«ßæàÕæŸ¥‡≈àππ– §«“¡®√‘ß∑ÿ° ‘Ëß ∑’ËæŸ¥‡π’Ë¬ ¿“«–≈â«πÊ ‡≈¬ ·µàøíß·≈â«∫“ß∑’¡—π¢”Ê ¡—ππ÷°‰¡à∂÷ß ©–π—Èπ‡«≈“∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥„Àâøíß‡π’Ë¬À≈«ßæàÕæŸ¥·∫∫À¡¥‡ª≈◊Õ°π– ‡«≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡∑»πå ∑à“π°Á‡∑»πå·∫∫À¡¥‡ª≈◊Õ° ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‰¡à„™à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·∫∫∑’Ë´àÕπÕ–‰√ ‰«â„π°”¡◊Õ ¡’Õ–‰√°Á·∫„Àâπ– Õ¬Ÿà∑’Ë µ‘ªí≠≠“¢Õß‡√“®–√—∫‰¥â·§à‰Àπµà“ßÀ“° ‰¡à‡§¬ª°ªî¥ «‘∑¬“¬ÿ∑∏‡≈¬π– ·µà«à“¬—ßÀ“§π‡√’¬π«‘∑¬“¬ÿ∑∏¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„Àâ®∫‰¡à¡’‡≈¬

Û.Ù ¡∂– Ò. À≈— ° ¢Õß°“√∑” ¡∂–§◊ Õ µâ Õ ß¡’ § «“¡ ÿ ¢ [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÛÛ]

¡∂–∑”‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ„® ß∫ ®‘µ„®¢Õß‡√“¡’∏√√¡™“µ‘®—∫Õ“√¡≥å‚πâπ∑’ ®—∫Õ“√¡≥å π’È∑’ ®‘µ„®¢Õß‡√“«‘Ëß«ÿàπ«“¬∑—Èß«—ππ– ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√«¥‡√Á« ‡¥’Î¬«°Á«‘Ëß‰ª∑“ßµ“ «‘Ëß‰ª∑“ßÀŸ «‘Ëß‰ª§‘¥ ®‘µ„®øÿÑß´à“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

415

416

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂â“‡√“®–∑” ¡∂– ‡√“°ÁπâÕ¡ Ê ®‘µ„Àâ‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«°àÕπ Õ“√¡≥åπ—ÈπµâÕß ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß∫“ß§π√Ÿâ≈¡À“¬„®·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ °Á∑” ¡∂–¥â«¬ °“√√Ÿâ≈¡À“¬„® ∫“ß§π√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°Á‰ª√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®ÿ¥ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“µâÕß ‰ª√ŸâÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈â«°Á‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡√“√Ÿâ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢π’È·À≈–®– ∑”„Àâ®‘µ ß∫ ®”‡Õ“‰«âπ– §«“¡ ÿ¢π’È·À≈–∑”„Àâ®‘µ ß∫ §«“¡ ß∫À√◊Õ ¡“∏‘‡°‘¥®“°§«“¡ ÿ¢ „πÕ¿‘∏√√¡∂÷ß Õπ«à“ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– ∫“ß§π™Õ∫‡≈àπ‰æà ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â‡≈àπ‰æà„™à‰À¡ ®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ ‡≈àπ‰¥â∑—Èß§◊π‡≈¬ ‰¡à™Õ∫‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ „Àâ‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õπ– Õà“π‰¥â·º≈Á∫‡¥’¬«À≈—∫‰ª·≈â« ∂â“¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ „®¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ ®¥®àÕ∑”„π ‘Ëßπ—Èπ‰¥âπ“π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–∑” ¡∂–°ÁµâÕß‡≈◊Õ°À“Õ“√¡≥å∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ §π‰Àπ™Õ∫·ºà‡¡µµ“ §π‰Àπ™Õ∫„ à∫“µ√°Á„ à §π‰Àπ™Õ∫ «¥¡πµå «¥¡πµå·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°Á «¥¡πµå‰ª §π‰Àπæÿ∑‚∏·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°Áæÿ∑‚∏‰ª æÿ∑‚∏‡≈àπÊ æÿ∑‚∏‰ªÕ¬à“ß ∫“¬ ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª Õ¬à“ß ∫“¬ ‡¥‘π®ß°√¡‰ªÕ¬à“ß ∫“¬ Õ–‰√°Á‰¥âπ– ∑”‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê æÕ®‘µ„®¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π®– ß∫¢Õß¡—π‡Õß π’ËÀ≈—°¢Õß ¡∂–π– ∂â“À≈—°¢Õß«‘ªí π“π– Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«µ“¡√Ÿâ‰ª „Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß‡¢“ Ú. ¡∂–§◊ Õ Àπ’ ‡ ¢â “ ªÑ Õ ¡ ∑”‡¡◊Ë Õ ®”‡ªì π [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Û¯]

‡√“Õ¬à“‰ªÀπ’À“ ¡∂–µ≈Õ¥‡«≈“ ¡¡ÿµ‘«à“„®‡°’¬®§√â“π°Á√Ÿâ«à“‡°’¬®§√â“π ¥Ÿ‰ª ‘ §«“¡‡°’¬®§√â“π°Á‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à„™àµ—«‡√“Õ’°·≈â« ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬ ‰¡à«à“Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ‡√“¥Ÿ≈ß‰ª‡≈¬ ≈â«π·µà‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à„™àµ—«‡√“∑—Èß ‘Èπ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëß‡√“ ‡ÀÁπ‡≈¬ µ—«‡√“‰¡à¡’À√Õ° ·µà∂â“¡—π‰¡à‰À«®√‘ßÊ øÿÑß´à“π¡“°®√‘ß ‡∫◊ËÕ®√‘ßÊ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ·≈â«‡π’Ë¬ ∑” ¡∂– ¡—π‡À¡◊Õπ‡√“∑” ß§√“¡ ∑” ß§√“¡ ‰¡à„™àæÕ¢â“»÷°¡“ ‡√“°ÁÀπ’‡¢â“ªÑÕ¡ ‡Õ–Õ– °ÁÀ≈∫‡¢â“ªÑÕ¡µ≈Õ¥ ‰¡à‰¥â ¡∂–¡—π§◊Õ∑’ËÀπ’‡¢â“ªÑÕ¡π—Ëπ·À≈– ©–π—Èπ‡√“®–∂Õ¬‡¢â“ªÑÕ¡‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ ·µà∂â“µÕπ‰Àπ‡√“¡’°”≈—ß ‡√“µâÕß‡¢â“µ’ ‡√“µ“¡ √Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„® ‡°Á∫§–·ππ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®¡—π‡∫◊ËÕ°Á√Ÿâ«à“‡∫◊ËÕ „®¡—π‚≈¿°Á√Ÿâ«à“‚≈¿ „®¡—π‚°√∏°Á√Ÿâ«à“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

417

‚°√∏ „®¡—π¢’È‡°’¬®°Á√Ÿâ«à“¢’È‡°’¬® √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–√Ÿâ«à“„®¢Õß‡√“·µà≈–™π‘¥Ê ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß√à“ß°“¬π’È ‡¥’Î¬«°Á¬◊π ‡¥’Î¬«°Á‡¥‘π ‡¥’Î¬«π—Ëß ‡¥’Î¬«πÕπ ‡¥’Î¬«À“¬„®ÕÕ° ‡¥’Î¬« À“¬„®‡¢â“π– ‡¥’Î¬«°–æ√‘∫µ“ ‡¥’Î¬«À¬ÿ¥π‘Ëß ‡¥’Î¬«‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬‰¡à„™à µ—«‡√“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ®‘µ„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¥’Î¬«°Á«‘Ëß‰ª∑“ßµ“ «‘Ëß‰ª¥Ÿ «‘Ëß‰ªøíß «‘Ëß‰ª§‘¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™àµ—«‡√“‡À¡◊Õπ°—π æ¬“¬“¡¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‰¡à„™à§‘¥‡Õ“π– µâÕß√Ÿâ‡Õ“ Û. “¡“√∂‡®√‘ ≠ ¡∂–·≈–«‘ ªí π“√à « ¡°— π ‰¥â À √◊ Õ ‰¡à [ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò]

‡¡◊ËÕ«“π¡’§πÀπ÷Ëß¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ ®–‡Õ“‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘‚¥¬°“√¥Ÿ®‘µ ‰ª„™â√à«¡°—∫ °“√§‘¥æ‘®“√≥“ ®–√«¡°—πÕ¬à“ß‰√ ¡—π√«¡°—π‰¡à‰¥â §π≈–‡√◊ËÕß°—π °“√‡®√‘≠ µ‘‡ªìπ°“√ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ ‰¡à‡Õ“§«“¡§‘¥‡¢â“‰ª„ à ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß«‘ªí π“ °“√§‘¥æ‘®“√≥“ ‘Ëßµà“ßÊ «à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å π’Ë‡ªìπ·§à ¡∂–‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π ¡∂–¡’ª√–‚¬™πåπ– ·µà«à“‰¡à„™à«‘ªí π“ ‡Õ“‰ªªπ°—π‰¡à‰¥â ™à«ß‰Àπ§«√∑” ¡∂– °Á∑” ¡∂– ™à«ß‰Àπ§«√∑”«‘ªí π“°Á∑”«‘ªí π“ ‰¡à„™àªπÊ °—π ·µà°Á¡’π– «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ¡∂–§«∫°—∫«‘ªí π“ Õ—ππ—Èπ ”À√—∫§π‰¥â¨“π §◊Õ‡¢â“ ¡“∏‘ ‰ª·≈â«‰ª¥Ÿ®‘µ‡Õ“„π ¡“∏‘Õ’°∑’Àπ÷Ëß Õ¬à“ßπ—Èπ°Á∑”‰¥âÕ¬Ÿà ·µàÕ¬à“ß‡¢â“¨“πÕ¬Ÿà·≈â«®–¡“ æ‘®“√≥“°“¬Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–æÕ§‘¥æ‘®“√≥“°“¬®‘µ°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°¨“π‡≈¬ ·µà∂â“¥Ÿ®‘µ‡π’Ë¬ ∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà°Á¥Ÿ‰¥â ∂â“¥Ÿ®‘µ‡ªìπ·≈â« „πµ”√“Õ¿‘∏√√¡ Õπ∂÷ß¢π“¥«à“ ∂â“‰ª‡°‘¥„πÕ√Ÿªæ√À¡‰¥âÕ√Ÿª¨“π‰ª¥Ÿ®‘µ‰¥â «‘ªí π“√Ÿâ°“¬Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰ª∑”„πÕ√Ÿª¨“π ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’°“¬„Àâ¥Ÿ ·µà¥Ÿ®‘µ‡π’Ë¬ ¥Ÿ‰¥âµ≈Õ¥‰ª ©–π—Èπ‡√“À—¥¥Ÿ„Àâ™”π“≠π– ‰¥â¨“πÀ√◊Õ‰¡à‰¥â¨“π°Á‰¡à ”§—≠‡∑à“„¥À√Õ° ∂â“‰¥â ¨“π ‡√“°Á∑”∑—Èß Õß·∫∫ ∂÷ß‡«≈“∑” ¡“∏‘‡¢â“‰ª ®‘µ√«¡‡¢â“‰ª·≈â«°Á‰ª¥Ÿ§«“¡‡°‘¥¥—∫ ¿“¬„π ‰ª¥Ÿµ—«Õß§å¨“ππ—Ëπ æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° °Á¡“‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π Ωñ°‰¥â ∑—Èß Õß·∫∫

418

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∂â“§π∑”¨“π‰¡à‰¥â°Á‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π„Àâ¡“°Ê ·µà°ÁµâÕß∑” ¡∂–∫â“ß ¡∂–§◊Õ∑”„®„Àâ ß∫ „Àâ ∫“¬ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡∂–∑’Ë‰¡à∂÷ß¨“π‡π’Ë¬ ¡’‡¬Õ–·¬–‰ª Õ¬à“ß°“√„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“‡π’Ë¬ ®–‰¥â ¡∂–∑’Ë‰¡à∂÷ß¨“π Õ¬à“ßæ‘®“√≥“√à“ß°“¬ ‡ªìπÕ“°“√ “¡ ‘∫ ÕßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È À√◊Õæ‘®“√≥“√à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿–°Á‰¥â§«“¡ ß∫ „π√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘‰¡à∂÷ß¨“π ∂â“∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìππ– ‡√“‰ª∑”∫ÿ≠∑”∑“π¡“ ‡√“°Á§‘¥∂÷ß∫ÿ≠∑“π∑’Ë‡√“∑” °“√∑’Ë‡√“ §‘¥∂÷ß∑“π∑’Ë‡√“∑”·≈â« ‡¢“‡√’¬°«à“ ç®“§“πÿ µ‘é °“√√–≈÷°∂÷ß°“√‡ ’¬ ≈–¢Õß‡√“ æÕ√–≈÷°‰ª ®‘µ„®°Á·™à¡™◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ®‘µ°Á ß∫ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ß∫ §π‰Àπ∂◊Õ»’≈¡“¥’ π÷°∂÷ß»’≈∑’Ë‡√“∑”·≈â« ∑’Ë‡√“√—°…“¡“¥â«¬¥’ ‡ªìπ‡«≈“™à«ßÀπ÷Ëß Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ªïÀπ÷Ëß ‘∫ªï ¬’Ë ‘∫ªï Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¬‘Ëß¬“«π“ππ– ‡«≈“√–≈÷°∂÷ß¬‘Ëß ¡’æ≈—ß¡“° ®‘µ„®¡—π®–Œ÷°‡À‘¡·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π Õ—ππ’È‡√’¬°«à“ ç ’≈“πÿ µ‘é §◊Õ§‘¥∂÷ß»’≈·≈â« ®‘µ„®°Á ß∫ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π‰¡à¬“°Õ–‰√À√Õ° À√◊Õ«à“øíß CD À≈«ßæàÕπ– øíß‰ª ∫“ß«—πøíß·≈â« ß∫π– «—π‰ÀπøÿÑß´à“π¡“° øíß ·≈â«‚¡‚À°Á¡’π– ©–π—Èπ«—π‰Àπøíß·≈â«Àßÿ¥Àß‘¥ Õ¬à“‰ªøíß «—π‰Àπøíß·≈â« ∫“¬„®°Áøíß À√◊ÕÀ“Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– æ√– Ÿµ√‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–Õ√‘¬ “«° ∑—ÈßÀ≈“¬¡“Õà“π ®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π°Á‡°‘¥§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“ ‰À«âæ√– «¥¡πµå§‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Õ–‰√‡π’Ë¬ ®‘µ„®°Á ß∫ ¢÷Èπ¡“ ∑àÕßæÿ∑‚∏‡≈àπÊ ‰ªπ– æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏‰ª °Á ß∫‰¥â ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫°Á ß∫‰¥â ¢¬—∫¡◊Õ Õ¬à“ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬ππ– ¢¬—∫‡≈àπÊ °Á ß∫‰¥â ‰ª‡¥‘π®ß°√¡¬°‡∑â“¬à“ß‡∑â“ ∂â“‰¡à‰¥â §“¥À«—ß«à“®–‰¥âÕ–‰√π– ¬°‡≈àπÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–°Á¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á ß∫‰¥â ©–π—Èπ ¡∂–‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°Õ–‰√ ∑’π’ÈæÕ‡√“∑” ¡∂– ®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ ·≈â«°Á¡“§Õ¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“‰ª§â“ßÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ π’Ë°“√‡¥‘π°ÁµâÕß‡¥‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·À≈– ∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“∫â“ß „Àâ„®‰¥âæ—°ºàÕπ „Àâ„®¡’°”≈—ß ·≈â«°Á§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß ∑’Ë‡¢“‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë¢—Èπ‡¥‘πªí≠≠“ Õ¬à“‡Õ“·µà§«“¡ ß∫Õ¬à“ß‡¥’¬« À√◊ÕÕ¬à“‡¥‘πªí≠≠“ Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¥‘πªí≠≠“Õ¬à“ß‡¥’¬« √Ÿâ«à“µ—«‡ÕßøÿÑß´à“π‰ª Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕß‰¥âæ—°ºàÕπ∫â“ß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

419

‰¡à∂÷ß¨“π°Á‰¡à‡ªìπ‰√ §π´÷Ëß∑”§«“¡ ß∫π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °ÁæÕ·™à¡™◊Ëπ ·≈â«°Á¥ŸµàÕ‰ª‡≈¬ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“‡¥‘π·∫∫ ÿ¢«‘ªí π“π– ‰¡à„™à‡¥‘π·∫∫∑” ¡“∏‘ ·µà‡¥‘π¥â«¬ªí≠≠“‡ªìπÀ≈—° ¡“∏‘‡ªìπµ—«ª√–°Õ∫π‘¥ÀπàÕ¬ ·µàµâÕß¡’∑ÿ°§π·À≈– ∂â“¥Ÿ®‘µ≈Ÿ°‡¥’¬« ‰¡à∑”§«“¡ ß∫‡≈¬ ∂÷ß™à«ßÀπ÷Ëß®‘µ¡—π®–°√–®“¬ÕÕ°‰ª ¡—π®–‰ª √ŸâÕ¬ŸàπÕ°Ê ‡¢â“¡“‰¡à∂÷ß∑’Ë ‰¡à∂÷ß∞“π „®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ¡—π®–‰ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππ– ∫“¬«à“ßÊ ‚≈àßÊ Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ ¡√√§º≈®–‰¡à‡°‘¥À√Õ° ‡ ’¬‡«≈Ë”‡«≈“‡ª≈à“Ê ¡’·µà§«“¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª æÕµ“¬‰ª ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“ ‰ª‡ªìπæ√À¡π– ‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√¥’ Ù. ∑” µ‘ ªí Ø ∞“π∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈â « ‡°‘ ¥ ¡∂–‰¥â ‡ À¡◊ Õ π°— π [Ò˘ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Û]

¡’æ√– Ÿµ√Õ¬Ÿàæ√– Ÿµ√Àπ÷Ëßπ–‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°¡“°‡≈¬ ∑à“π Õπ∫Õ°«à“ ¿‘°…ÿÀ“¬„® ÕÕ°°Á√Ÿâ À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ Õπ·∫∫ µ‘ªíØ∞“π‡ªÖ–‡≈¬ ÿ¥∑â“¬∫Õ°«à“ æÕ√Ÿâ∑—π‡π’Ë¬π–®‘µ¡—π ®–‰¡àÀ≈ßøÿÑß´à“π‰ª„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ æÕ®‘µ‰¡àÀ≈ßøÿÑß´à“π‰ª„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥‡π’Ë¬ ∏√√¡‡Õ°§◊ÕºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“–©–π—Èπ∑” µ‘ªíØ∞“π∂Ÿ°µâÕßπ– ¡∂–®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß §” ÕπÕ¬à“ßπ’È°Á¡’π– ·µà ‰¡à¡’„§√æŸ¥°—πÀ√Õ° ¡’·µà∫Õ°«à“„Àâ∑” ¡∂–‰ª°àÕπ·≈â«§àÕ¬‰ª∑” µ‘ªíØ∞“π §«“¡®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«âÀ≈“°À≈“¬¡“°‡≈¬ µ‘ªíØ∞“π∫“ß∫∑‡π’Ë¬ Õπ„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ‡«∑π“‰ª Õ¬à“ß √Ÿâ°“¬√Ÿâ‡«∑π“√Ÿâ®‘µ√Ÿâ∏√√¡‡π’Ë¬„Àâ√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π √Ÿâ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑” µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ·À≈– √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ®–¡’∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ ·≈â«¿“«π“µàÕ‰ª æÕ®‘µ‡¢â“¨“≥∑’ËÀπ÷Ëß°Á¬—ß¡’∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ ®‘µ ‡¢â“¨“≥∑’Ë Õß°Á¡’∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ ‰¡à‡À¡◊ÕπµÕπ∑” ¡“∏‘π– µÕπ∑” ¡“∏‘µâÕß‡¢â“¨“≥ ∑’Ë Õß∂÷ß®–¡’∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ æÕ¡’∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ·≈â«°Á¡“√Ÿâ°“¬ √Ÿâ‡«∑π“ ‡π’Ë¬«‘∏’‡¥‘π¡’ ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‰¡àº‘¥À√Õ° ı. ∂â “ ‡æà ß ¡“° À“°µ“¬≈ß‰ª®–‡ªì π æ√À¡ °“√∑’Ë‡√“‡æàßπ“¡¡“°Ê ‡¢â“ ∂â“®‘µ¡—π‡¢â“∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¡—π®–µ—¥°“√√—∫√Ÿâ‚≈° ¢â“ßπÕ° ‡À≈◊Õ·µà‚≈°¢â“ß„π Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ¡“∏‘ ∂â“≈–‡Õ’¬¥Ê ≈ß‰ª —≠≠“°Á«“ß ®– ∫“¬‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ √Ÿâ‡À¡◊Õπ‰¡à√Ÿâ ∫“¬ ‡≈¬À≈ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëππ“πÊ ∂â“À≈ßÕ¬à“ßπ’È ·≈â«µ“¬≈ß °Á‰ª‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡

420

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß§◊Õ‡æàß√Ÿª‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«‰¡à™Õ∫π“¡ ®–‰¡à√«¡‡¢â“¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π®–¥—∫ ®πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª‡≈¬ ‡À≈◊Õ·µà√à“ß°“¬∑◊ËÕÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π’Ë°Áæ≈‘°‰ªÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß Õ—ππ’È ‡ªìπÕ —≠≠ —µµ“ ‡ªìπ —µ«å¢—π∏å‡¥’¬« ¡’·µà√Ÿª à«π∑’Ë‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà¢â“ß„π °Á‡ªìπ —µ«å ’Ë¢—π∏å ¡’·µàπ“¡ ‰¡à¡’°“¬ ‰¡à¡’√Ÿª µÕππ’È‡√“‡ªìπ —µ«åÀâ“¢—π∏å°Á¥’·≈â« ‰¡àµâÕß∑”„Àâ¢—π∏å‡√“°–æ√àÕß°–·æ√àß‰ª ∂â“°”Àπ¥√Ÿª ∑”‰ª‰°≈ ÿ¥‰¥âæ√À¡≈Ÿ°øí° ∂â“°”Àπ¥π“¡ ∑”‰ª‰°≈ ÿ¥‰¥âÕ√Ÿªæ√À¡

Û.ı «‘ªí π“ Ò. °“√∑”«‘ ªí π“µâ Õ ßæâ π ®“°¢—È π ¢Õß§«“¡§‘ ¥ ‡«≈“‡√“»÷°…“∏√√¡–π– ‡√“«“ß§«“¡§‘¥∑‘Èß §«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ §«“¡‡™◊ËÕ∑—ÈßÀ≈“¬ ª≈àÕ¬¡—π‰ª ∂â“ ‘Ëß∑’Ë‡√“§‘¥ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡™◊ËÕ ¡—π¥’®√‘ß ‡√“§«√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π‰ª·≈â« æâπ∑ÿ°¢å‰ª·≈â« ∫“ß∑’‡√“°Á§‘¥«à“∫√√≈ÿ·≈â« ·µà¡—π‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ° ‡æ√“– °‘‡≈ ¡—π¬—ß§√Õ∫ß”®‘µ‰¥âÕ¬Ÿà ©–π—Èπ‡√“ª≈àÕ¬§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡™◊ËÕ‡ ’¬ ·≈â«¡“¥Ÿ ¢Õß®√‘ß §◊Õ¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ µ‘ ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ°“¬ ‡¥’Î¬« °Á√Ÿâ‡«∑π“ ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ®‘µ ∑—Èß°“¬ ∑—Èß‡«∑π“ ∑—Èß®‘µ °Á‰¡à„™àÕ–‰√Õ◊Ëπ ‡ªìπ ¿“«∏√√¡≈â«πÊ ‰¡à„™à §π ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È¡“°‡¢â“Ê „®∂÷ß®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ·µà∂â“‡√“ ¥‘Èπ√π§âπ§«â“ „™â‡Àµÿ„™âº≈ „™âµ√√°–„π°“√§âπ§«â“æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â¡“§◊Õ‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ ‡√“®–‡™◊ËÕ‡Õ“‡Õß ‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ë§‘¥ Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë§‘¥¢÷Èπ¡“ „Àâ¥Ÿ¢Õß®√‘ß ¢Õß®√‘ß§◊Õ°“¬°—∫„® ‡¢“®– Õπ‡√“‡Õß ‰¡àµâÕß§‘¥¡“°π– Õ¬à“§‘¥¡“° ‚¬π§«“¡§‘¥≈ßµ–°√â“‰ª‡≈¬ °“√„™â‡Àµÿ „™âº≈ °“√«‘‡§√“–Àå ¡—π¥’ ”À√—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß‚≈° ·µà¡—π°’¥¢«“ß°“√‡®√‘≠ µ‘°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“„π∑“ß∏√√¡ µ√“∫„¥∑’Ë„®¬—ß§‘¥Õ¬Ÿà µ√“∫π—Èπ«‘ªí π“¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ µâÕßæâπ®“°¢—Èπ ¢Õß°“√§‘¥‰ª°àÕπ Õ¬à“ß‡√“‰ª§‘¥«à“‰¡à„™à§π ‰¡à„™à —µ«å ‡ªìπ·§à ¿“«∏√√¡ ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¥â«¬°“√§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡Õ“ ¥â«¬°“√§”π«≥‡Õ“ Õ—ππ’È‰¡à„™à«‘ªí π“π– Ÿß∑’Ë ÿ¥∑’Ë‰ª‰¥â ‡√’¬°«à“ ç —¡¡ π≠“≥é ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬°“√§‘¥‡Õ“ ‡æ√“–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

421

√Ÿâ«à“°“¬°—∫„®ªí®®ÿ∫—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“¬°—∫„®‡¡◊ËÕ°àÕπ Ÿß ÿ¥‰¥â·§àπ’È‡Õß ‰¡à “¡“√∂¢÷Èπ Ÿà «‘ªí π“ §◊Õ‰¡à “¡“√∂¢÷Èπ Ÿà çÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥é ‰¥â Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥§◊Õ®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“° §«“¡§‘¥·≈â« ¡—π¡“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®«à“ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë ∂÷ß®–‡ªìπ«‘ªí π“µ—«·∑â ®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘®–≈–°‘‡≈ ‰¥â°Á‡æ√“– ‘Ëßπ’È ‰¡à„™à°“√§‘¥§”π«≥‡Õ“ π—°§‘¥π—°ª√“™≠åπ—Èπ ¡’‡µÁ¡‚≈°π– ¡’¡“·µà ¡—¬‰Àπ ‰¡à‡ÀÁπ®–æâπ∑ÿ°¢å —°§π‡≈¬ Ú. °“√§‘ ¥ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫¬— ß ‰¡à ‡ ªì π «‘ ªí π“ [ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ˜]

∂â “ ¬— ß ‡ÀÁ π ¥â « ¬°“√§‘ ¥ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫ ¡— π ‡ªì π ªí ≠ ≠“‡∫◊È Õ ßµâ π ™π‘ ¥ Àπ÷Ë ß ‡√’ ¬ °«à “ ç —¡¡ π≠“≥é ¬—ß‰¡à¢÷Èπ çÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥é —¡¡ π≠“≥π’Ë‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¥â«¬°“√‡∑’¬∫‡Õ“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’·µà‡¥’Î¬«π’È‰¡à¡’ µÕππ’È¡’·µà‡¥’Î¬«Õ’°«—πÀπ÷ËßÀ“¬‰ªÕ’°·≈â«‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π ∂â“‡ÀÁπ≈ßªí®®ÿ∫—π®–‡ªìπµ—««‘ªí π“·∑â ·µàÕ“»—¬ —¡¡ π≠“≥‡ªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ µàÕ‰ª ¡—π®–‡√Á«¢÷Èπ µ‘ªí≠≠“‡√Á«¢÷Èππ– ®–‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫ ®–‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕß¥Ÿ«à“ ¥—∫°Á‰¥â ¥Ÿ„π·ßà¡ÿ¡¢ÕßÕπ—µµ“°Á¬—ß‰¥â‡≈¬ ‡™àπ §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π‡°‘¥¢Õß¡—π‡Õß„™à‰À¡ ¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“‡Õß ‡√“‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ‡°‘¥ ‰¡à„™à‡√“À√Õ° π’Ë¥ŸÕ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“¥Ÿªí®®ÿ∫—π·≈â« ‰¡à„™à«à“ µâÕß¥Ÿ„Àâ¥—∫Õ¬à“ß‡¥’¬«À√Õ° À√◊Õ¥Ÿ«à“‡ªìπÕπ‘®®—ß Õπ‘®®—ß°Á§◊Õ‡¡◊ËÕ°’È‰¡à¡’ µÕππ’È¡’¢÷Èπ¡“·≈â« ·≈â«¡’Õ¬Ÿàª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬« À“¬‰ªÕ’°·≈â« ¥Ÿ·∫∫°√–™—ÈπÊ Õ¬à“ßπ’Èπ– ®–‡ÀÁπÕπ‘®®—ß Û. «‘ ªí π“∑”‡æ◊Ë Õ √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å ‰ ¡à „ ™à · °â ∑ÿ ° ¢å «‘∏’·°â∑ÿ°¢å¡’À≈“¬Õ¬à“ß À≈“¬√–¥—∫ À≈“¬¢—Èπ ∂â“·°â¥â«¬«‘ªí π“ ‡√“‰¡à·°â∑ÿ°¢å ·µà‡√“®–‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â∫Õ°«à“∑ÿ°¢å„Àâ≈– ·µà ∑à“π„Àâ≈–§«“¡Õ¬“° ‡√“Õ¬“°„ÀâÀ“¬∑ÿ°¢å„™à‰À¡ „Àâ√Ÿâ∑—π§«“¡Õ¬“°π– „Àâ§«“¡Õ¬“°¥—∫ ‰ª ·≈â«‡√“°Á√Ÿâ∑ÿ°¢å‰ªÕ¬à“ß ∫“¬„® ∂â“§«“¡∑ÿ°¢å¡—π«π¡“Õ’° ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‰¡à‰¥â „Àâ√Ÿâ∑—π µ—«‡Õß«à“‡√“°”≈—ß¡’‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‡°≈’¬¥§«“¡∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‰À¡‡√“‰¡à™Õ∫¡—π „Àâ¥Ÿµ√ß∑’Ë ‰¡à™Õ∫§«“¡∑ÿ°¢å ©–π—Èπ„®Õ¬“°À“¬∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâµ√ß∑’Ë‰¡à™Õ∫ „Àâ√ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« µàÕ‰ª‡√“®–√Ÿâ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß À¡“¬∂÷ßÕ–‰√¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¥’„® ‰¡à‡ ’¬„®

422

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù. «‘ ªí π“ “¡“√∂·°â § «“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ ‰¥â [Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Ò¯]

‘Ëß∑’Ëµ“¡Õß‡ÀÁπ ¡—π§◊Õ ’∑’Ëµ—¥°—π‡ªìπ√Ÿª√à“ßµà“ßÊ ·≈â« ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘°Á‡¢â“‰ª·∑√° «à“π’Ë§◊Õæ—¥ Õ—ππ’È§◊Õ°√–µ‘°πÈ” ∑’Ë®√‘ß∑’Ëµ“‡√“¡Õß‡ÀÁπ‡ ¡Õ°—ππ– §◊Õ ’ ¢≥–∑’Ë‡√“¡Õß‡ÀÁπ ‡√“°Á‡°‘¥°“√‡ÀÁπº‘¥ ‡ÀÁπ‡ªìπ§π ‡ÀÁπ‡ªìπ —µ«å ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√“ ‡ÀÁπ‡ªìπ‡¢“ ¢≥–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß π’Ë ‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ„™à‰À¡ ®√‘ßÊ ¡—π°Á§◊Õ§≈◊Ëπ‡ ’¬ß ŸßÊ µË”Ê π—Ëπ‡Õß ·µà‡√“‡¢â“‰ªÀ¡“¬√Ÿâ«à“ ‡ ’¬ß Õ¬à“ßπ’È‡¢“™¡‡√“ ‡ ’¬ßÕ¬à“ßπ’È‡¢“¥à“‡√“ ‡√“‰ª„Àâ§à“¢÷Èπ¡“ ¡’‡√“¡’‡¢“¢÷Èπ¡“ æÕ°æŸπ§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥ µ“¡Õß‡ÀÁπ°Á‡ÀÁπº‘¥«à“¡’‡√“¡’‡¢“ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢÷Èπ¡“°Á‡ÀÁπº‘¥¡’‡√“¡’‡¢“ §‘¥¢÷Èπ¡“ °Á¡’‡√“¡’‡¢“Õ’° √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡«≈“§‘¥π– ‡√“Õ¬à“ß‚πâπ ‡√“Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡«≈“À≈«ßæàÕ§‘¥π– ¡—¬°àÕπÀ≈«ßæàÕ§‘¥π– ®–„™â§”«à“‡√“ ‰¡à∑√“∫«à“„™â§”«à“Õ–‰√°—π ¢â“æ‡®â“¡’‰À¡ §ß‰¡à¡’ À√Õ°π– ∂â“‚¡‚À¢÷Èπ¡“°Á°Ÿ ‡ÀÁπ‰À¡ π’Ë¢≥–§‘¥π– ¡—π¬—ß¡’‡√“¡’‡¢“¡’°Ÿ¡’¡÷ß¢÷Èπ¡“ ¡—π æÕ°æŸπ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡‡ÀÁπº‘¥Ê µ≈Õ¥‡«≈“ æ«°‡√“µâÕß¡“À—¥«‘ªí π“§◊Õ¡“À—¥√Ÿâ ÷°µ—« Õ¬à“„®≈Õ¬ Õ¬à“À≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß §«“¡§‘¥π– Õ¬à“‡æàß°“¬‡æàß„®‰«âπ– √Ÿâ ÷°µ—« √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À« °Á√Ÿâ ÷° µ“¡Õß‡ÀÁπ°Á√Ÿâ ÷° ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á√Ÿâ ÷° ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â√ °“¬ —¡º— „®§‘¥„®π÷° °Á§Õ¬√Ÿâ ÷°µ—«‰«â √Ÿâ ÷°µ—«∑”Õ¬à“ß‰√ √Ÿâ ÷°µ—«°Á§◊Õ§Õ¬√Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ„®µ—«‡Õß µ“ ¡Õß‡ÀÁπ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®°Á„Àâ√Ÿâ ÷° ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë®‘µ„®°Á„Àâ√Ÿâ ÷° „®‡√“§‘¥ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®°Á§Õ¬√Ÿâ ÷° ‡™àπ Õ¬ŸàÊ ‡√“π—Ëß‡©¬Ê π– Àπâ“§πÊ Àπ÷Ëß°Á‚º≈à¢÷Èπ¡“ §ππ’È‡√“≈◊¡‰ªπ“πÀ≈“¬ªï·≈â« „§√‡§¬‡ªìπ‰À¡ „§√‡§¬ ‡ªìπ∫â“ß π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰Õâ§ππ’È‚º≈à¢÷Èπ¡“π– ‰¡à‰¥âπ÷°‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß¡—π‡≈¬ Õ¬ŸàÊ °Á‚º≈à¢÷Èπ¡“ ≈◊¡¡—π‰ªπ“π·≈â«¥â«¬ π’Ë —≠≠“¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“π÷°‰¥âªíö∫‡π’Ë¬ —ß¢“√ª√ÿßµàÕ‡≈¬ ÕãÕ ‰Õâπ’Ë¡—π‚°ß·™√å‡√“ ≈◊¡‰ªµ—Èßπ“π·≈â«π– æÕÀπâ“¡—π‚º≈à¢÷Èπ¡“ π÷°¢÷Èπ‰¥â°Á‚¡‚ÀÕ’°·≈â« ‡«≈“‡√“ªØ‘∫—µ‘‡π’Ë¬ ‰¡à‰¥âÀâ“¡‰¡à„Àâ§‘¥‰¡à„Àâπ÷° ‰ªÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ∑’π’È®‘µ¡—π§‘¥¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫ ·≈â«¡—π°Á‚°√∏¢÷Èπ¡“ §«“¡‚°√∏°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥âΩñ° Àâ“¡π– ·µàΩñ°„Àâ√Ÿâ∑—π«à“®‘µ‡¡◊ËÕ°’È‰¡à‚°√∏ ®‘µµÕππ’È‚°√∏π– æÕ®‘µ¡—π‚°√∏ ‡√“°Áµ“¡√Ÿâ µ“¡¥Ÿ‰ª ‡¥’Î¬«¡—πÀ“¬‰ª ®–æ∫«à“®‘µ‡¡◊ËÕ°’È‚°√∏ ®‘µ‡¥’Î¬«π’È‰¡à‰¥â‚°√∏ ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ– µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª ®–‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èππ– æÕ¡’ µ‘‰ª√Ÿâ°Á‡ÀÁπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

423

§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª π’Ë§«“¡ ÿ¢‰¡à‡∑’Ë¬ß‡À¡◊Õπ°—π §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡∑’Ë¬ßπ– „§√ ‡§¬∑ÿ°¢åπ“π∑’Ë ÿ¥ Àπ÷Ëß«—π ‡§¬‰À¡ ¡’„§√‡§¬∑ÿ°¢å∂÷ßÀπ÷Ëß«—π∫â“ß ™à«¬¬°¡◊Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ ∑ÿ°¢å∂÷ßÀπ÷Ëß«—π‡À√Õ ‡«≈“¢â“¡∂ππ¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‰À¡ ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“°Á‰¡à∑ÿ°¢å·≈â«‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à¡’„§√∑ÿ°¢å«—πÀπ÷ËßÀ√Õ° ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å∑’≈–¢≥–∑’≈–¢≥–π– ‡°‘¥µÕπ§‘¥‡Õ“ ‰¡à§‘¥‰¡à∑ÿ°¢å À√Õ° ı. «‘ ªí π“‡ªì π ß“π∑’Ë ¡’ ∑’Ë ‘È π ÿ ¥ à « π ¡∂–‡ªì π ß“π∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ∑’Ë ‘È π ÿ ¥ [ÒÚ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)]

°“√∑√ß¥«ß·°â«‡Õ“‰«â°Á∂Ÿ°·∫∫ ¡∂– „®‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‰ªπ– ∂â“„®‡√“ ·π∫Õ¬Ÿà°—∫¥«ß° ‘≥π“πÊ °Á®–‡°‘¥ª∞¡¨“π¢÷Èπ ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß ‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â ª√–§Õß√—°…“‰«â ‡«≈“‡√“µ“¬‰ª ‡√“°Á‰¥â‡ªìπæ√–æ√À¡π– ‡º◊ËÕ«—π¥’§◊π¥’‡¢“°Áπ‘¡πµå¡“Õ¬Ÿà Àπâ“‚√ß·√¡ ‡√“µâÕßæ¬“¬“¡‡¥‘π«‘ªí π“„Àâ‰¥âπ– ‰ª∑√ß¥«ß·°â«‡Õ“‰«â ‰¡à‰¥â«‘ªí π“À√Õ° «‘ªí π“‡π’Ë¬ µâÕß√Ÿâ°“¬µâÕß√Ÿâ„® ‡§¬Õà“π µ‘ªíØ∞“π∫â“ß‰À¡ „Àâ¥Ÿ„®∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª µ√ß ∑’Ë„®∑√ßÕ¬Ÿà°—∫¥«ß·°â«π– „® ß∫°Á√Ÿâ∑—π µÕπ∑’Ë„®∂Õ¬ÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „Àâ¥Ÿ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ„®‰ª‡≈¬ Õ¬à“‰ª∑√ßπ‘Ëß‡©¬Õ¬Ÿàπ– ‡ ’¬‡«≈“ À≈«ßæàÕ°Á‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ¡“∏‘µ—Èß¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ ¬’Ë ‘∫ Õßªï ¡∂–¢à¡°‘‡≈ ‰¥â ·µà‰¡àµ—¥°‘‡≈ ‡æ√“– ¡∂–¡’Àπâ“∑’Ë¢à¡°‘‡≈ ‰¡àµ—¥°‘‡≈ ∂â“®–¢ÿ¥√“°∂Õπ‚§π°‘‡≈ µâÕß∑”«‘ªí π“ «‘ªí π“§◊Õ°“√¡’ µ‘ √Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß°“¬ √Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ„® ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß∑—Èß°“¬∑—Èß„®‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π ‚≈°‡∑à“π—Èπ‡Õß æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È°Á§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕÕ°‰ª ·≈â«°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬ ‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–„®Õ’°µàÕ‰ª ©–π—Èπ«‘ªí π“‡ªìπß“π∑’Ë¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥π– ¡∂–‡ªìπß“π∑’Ë‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–‡√“∑√ß¨“π ‡Õ“‰«â π“π‰ª¨“π°Á‡ ◊ËÕ¡Õ’° ‡ ◊ËÕ¡·≈â«‡√“°ÁµâÕß¡“∑”„À¡àπ– ¥’¢÷Èπ¡“æ—°Àπ÷Ëß·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈ß‰ªÕ’° ∑—Èß™’«‘µ‡√“°Á®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰¡àæâπÀ√Õ°

424

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Û.ˆ ªí≠≠“ Ò. ∫ÿ § §≈∂÷ ß §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥â « ¬ªí ≠ ≠“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“∫Õ°«à“ ∫ÿ§§≈∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à„™à¥â«¬ ¡“∏‘ ¡“∏‘‰¡à‰¥â∑”„Àâ∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà∑”„Àâ∂÷ß§«“¡ ß∫ Ú. °“√ª≈à Õ ¬«“ß‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õßªí ≠ ≠“ °“√ª≈àÕ¬«“ß‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕßπ÷°∂÷ß¡—π ®‘µ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“·≈â« ‡¢“ª≈àÕ¬‡¢“‡Õß ‡√“∫—ß§—∫„Àâ‡¢“ª≈àÕ¬‰¡à‰¥âπ– ∂â“‡√“∫—ß§—∫„Àâ‡¢“ª≈àÕ¬‰¥â ¡—π°Á®–‡ªìπÕ—µµ“ ‰¡à„™àÕπ—µµ“ ©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“‡Õ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡Õ“§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®¡“µ’·ºà„Àâ®‘µ¡—π¥Ÿ ¥Ÿ ‘°“¬π’È ‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß °“¬π’È‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫—ß§—∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ®‘µπ’È‡∑’Ë¬ß‰À¡ ∫—ß§—∫ ‰¥â‰À¡ ‡Õ“¢Õß®√‘ß„Àâ¥Ÿ∑ÿ°«—π æÕ‡¢“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â« ‡¢“«“ß‡Õß À≈«ßæàÕ¬°µ—«Õ¬à“ß „Àâøíßπ– Õ¬à“ßæ«°‡√“„πÀâÕßπ’È √Ÿâ ÷°‰À¡«à“ °“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µ„®π’È°Á‡ªìπ ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß Õ—ππ’È‡√“¬—ßª≈àÕ¬«“ß‰¡à‰¥â ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Õ√‘¬ —®°Á§◊Õ¢—π∏åÀâ“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π–‰¡à„™à∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß ·µà‡√“¬—ß‰¡à “¡“√∂ ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®‰¥â ‡√“¬—ß‡ÀÁπ«à“°“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡æ√“–©–π—Èπ®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®‰¡à‰¥â ·µà∂â“‡√“¡“À—¥µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ°“¬ ¡¡ÿµ‘¥Ÿ°“¬ π—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È π—Ëß„Àâ ∫“¬π– ª√–‡¥’Î¬« ∑ÿ°¢å·≈â« ¡—πª«¥¡—π‡¡◊ËÕ¬ ‡√“°Á¢¬—∫µ—« ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂‰ª À“¬ª«¥À“¬‡¡◊ËÕ¬ π—ËßÕ’° æ—°Àπ÷Ëß §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬µ“¡¡“Õ’°·≈â« ¢¬—∫Õ’°‡¥’Î¬«°Áª«¥Õ’°·≈â« ∑—Èß«—π∑—Èß§◊ππ– §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬π’Ëµ“¡‚®¡µ’‡√“∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ®–¬◊π ®–‡¥‘π ®–π—Ëß ®–πÕπ §«“¡∑ÿ°¢å µ“¡∫’∫§—Èπ√à“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ß‡√“πÕπ°≈“ß§◊π πÕπÀ≈—∫‰ª‡π’Ë¬ √à“ß°“¬‡√“¬—ßµâÕß æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“π– §◊πÀπ÷Ëßµ—Èß ’Ë ‘∫Àâ“ ‘∫§√—Èß ∑”‰¡µâÕßæ≈‘° ‡æ√“–«à“¡—π∑ÿ°¢å ∂â“‡√“¡’ µ‘ §Õ¬√Ÿâ°“¬Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ °“¬π’È∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °“¬‰¡à„™à ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…¢Õß∑’Ë®–πà“√—°‡À¡◊Õπ∑’Ë‡√“‡§¬§‘¥‡Õ“‰«â ·µà°“¬π’Ë‡ªìπ¿“√– °“¬π’Èπ”§«“¡ ∑ÿ°¢å¡“„Àâ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ∂â“„®‡√“‡ÀÁπ·§àπ’È ‡°‘¥¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π™“µ‘π’È°Á¬—ß‰¡à‡ªìπ‰√ „π‡«≈“∑’Ë‡√“‡®Á∫Àπ—°„°≈â®–µ“¬π’Ë ®‘µ„®¡—π®–§àÕ¬ª≈àÕ¬«“ß‰¥â ¡—π®–‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬«à“µ—«‡√“ °”≈—ß®–µ“¬·≈â« ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«∑ÿ°¢åπ’Ë°”≈—ß®–·µ° ©–π—Èπ®–‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ∑’Ë‡√’¬°«à“«“ß‰¥â «“ß‡æ√“–¡’ªí≠≠“π– ®‘µπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‡√“‡ÀÁπ®‘µπ’È‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

425

∂â“‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß®√‘ßÊ ¡—π®–«“ß‡Õß ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“‰ª™à«¬‡¢“«“ßπ– ‡Õ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß „Àâ‡¢“¥Ÿ ‡¢“«“ß‡¡◊ËÕ‰√°Á‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ∂â“‡¢“‰¡à«“ß°Á§◊Õ¬—ß‡√’¬π‰¡àæÕ Û. °“√æ‘ ® “√≥“°“√‡æà ß „Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠“ ‡√“®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“µ—«‡√“‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡æ√“–®‘µ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥¡“Õ¬Ÿà „π‚≈°¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥π– °“¬π’È„®π’È®– ‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“–®√‘ßÊ §«“¡‡ªìπ‡√“‰¡à¡’ §«“¡‡ªìπ‡√“‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑à“π∂÷ß ‡√’¬° —°°“¬∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ·§à∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ·§à§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ©–π—Èπ‡√“°ÁÀ—¥¥Ÿ ‰ª‡√◊ËÕ¬ —ß‡°µ‰À¡ „®‡√“‡¥’Î¬«°Á‡º≈Õ ‡¥’Î¬«°Á‡æàß ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ ÷° ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â Õ¬à“ß®‘µ®–‡æàß ‡√“°Á‰¡à‰¥â®ß„® ¡—π‡æàß‡Õß √Ÿâ ÷°‰À¡ π—Ëπ·À≈–¡—π°”≈—ß Õπ ∏√√¡–‡√“ ·µà∂â“‡√“‰¡à‡¢â“„® °Á ‚Õâ ‡æàßÕ’°·≈â« ‡¡◊ËÕ‰√®–‡≈‘° π’Ë‡√“‰¡à‡¢â“„® ·µà∂â“‡√“‡¢â“„® ‚Õâ π’Ë¡—π· ¥ß∏√√¡–„Àâ¥Ÿ ¡—π‰ª‡æàß„Àâ¥Ÿ ‡√“‰¡à‰¥â‰ª‡æàßπ– ¡—π‡æàß¢Õß¡—π‡Õß À√◊Õ¡—π ‡º≈Õ‰ª ‡ÕâÕ ¥’π– ¡—π· ¥ß∏√√¡–„Àâ¥Ÿ ¡—π‡º≈Õ„Àâ¥Ÿ ‡√“‰¡à‰¥â®ß„®‡º≈Õπ– ¡—π‡º≈Õ‡Õß °“√∑’Ë‡ÀÁπ«à“¡—π∑”‰¥â‡Õß µàÕ‰ª®–‡ÀÁπÕπ—µµ“ ‡√“®–‡¢â“„®‡≈¬«à“®‘µ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π ∑”ß“π‰¥â‡Õß √Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘µ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß √Ÿâ ÷°‰À¡ π—Ëπ·À≈–‡ÀÁπ Õπ‘®®—ß≈à– ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¥’Î¬«Õ¬à“ßπ’È ‡°‘¥¥—∫ À¡ÿπ‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß π—Ëπ‡ÀÁπÕπ—µµ“π– ∏√√¡–· ¥ßµ—« µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ·µà‡√“‰¡à™Õ∫ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡≈‘°‡æàß —°∑’ ‡æ√“–¡“·≈â«À≈«ßæàÕ «à“‡Õ“ Õ¬“°‡≈‘°‡æàß Õ¬“°Õ–‰√∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡– ·µà∂â“‡¢â“„®À≈—°∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°π– ‡ÕÕ ®‘µ ¡—π‡æàß ¡—π°Á Õπ∏√√¡–‡√“·≈â« ®‘µ¡—π‡º≈Õ ¡—π°Á Õπ∏√√¡–‡√“·≈â« ®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«°Á Õπ ∏√√¡–‡À¡◊Õπ°—ππ– √Ÿâ ÷°‰¥â·«∫‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°ÁÀ≈ß ∏√√¡–· ¥ßµ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà∑”‰¡ ®‘µ„®¢Õß‡√“‰¡à√—∫∏√√¡–‡¢â“¡“ ‡æ√“–‡√“™Õ∫Õ–‰√∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡–π– ‡™àπ Õ¬“°∫—ß§—∫„Àâ‰¥â π÷°ÕÕ°‰À¡ ∑”Õ¬à“ß‰√¡—π®–‡≈‘°‡æàß ‡ÀÁπ‰À¡§‘¥®–∑” §‘¥®–∫—ß§—∫„Àâ‰¥â ∫—ß§—∫„Àâ‡≈‘°‡æàß „Àâ‰¥â À√◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¡à‡º≈Õ π’Ë§‘¥®–∑”π– ∂â“∑”‰¥â®–‡ªìπÕ—µµ“ ‰¡à„™àÕπ—µµ“ Õπ—µµ“ ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° °“√‡æàßπ’È ∂â“√Ÿâ ÷°µ—«°Á‰¡àÀ“¬ ‡æ√“–°“√‡æàß‰¡à„™àÕ°ÿ»≈ ·µà‡ªìπ°“√§«∫§ÿ¡ °“√ §«∫§ÿ¡„®µ—«‡Õß ‡ªìπ°“√ª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ‡º≈Õπ– ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“‡º≈Õπ’Ë ®–‰¡à ‡º≈Õ∑—π∑’ ‡æ√“–‡º≈Õ‡ªìπÕ°ÿ»≈ æÕ µ‘‡°‘¥·≈â«Õ°ÿ»≈¥—∫ ·µà‡æàßπ’Ëπ– ¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ‡æàß‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ·µà¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“ ·µà∂â“¡’ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èππ– ‡ÕÕ ®‘µ¡—π®–‡æàß°Á‡æàß¢Õß¡—π

426

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡Õßπ– ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– „®«“ß‡≈¬ „®°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ §Õ¬¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ®π¡—π‡°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“°Á§◊Õ°“√∑’Ë„®¡—π‡¢â“„®§«“¡®√‘ß«à“ ®‘µ®–‡æàß Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘µπ’È∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡¥’Î¬«°Á‡º≈Õ ‡¥’Î¬«°Á‡æàß ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ªí≠≠“Õ¬Ÿàµ√ßπ’Èπ–

Û.˜ µ‘ Ò. µ‘ ¡’ À πâ “ ∑’Ë √— ° …“®‘ µ ‡√“‰¡à ¡’ À πâ “ ∑’Ë √— ° …“ [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ûˆ]

‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“®‘µπ– Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√√—°…“®‘µ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß µ‘ ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë ¢Õß‡√“ ∑—π∑’∑’Ë µ‘‡°‘¥ µ‘®–√—°…“®‘µ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ √—°…“Õ¬à“ß‰√ ∂â“®‘µ„π¢≥–π—Èπ‡ªìπÕ°ÿ»≈ Õ¬Ÿà Õ°ÿ»≈®–¥—∫∑—π∑’ √—°…“Õ¬à“ß‰√ Õ°ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â„π¢≥–∑’Ë¡’ µ‘ √—°…“Õ¬à“ß‰√ ∑—π∑’∑’Ë¡’ µ‘ ®‘µ°Á‡°‘¥°ÿ»≈‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·≈â«°ÿ»≈®–‡°‘¥¡“°¢÷ÈπÊ §◊Õ µ‘®–‡°‘¥‰¥â‡√Á«¢÷ÈπÊ ‡æ√“–©–π—Èπ µ‘π—Ëπ·À≈–¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“®‘µ ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“ ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡√“§‘¥®–√—°…“®‘µ Õ¬“°®–√Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®–‰ª‡æàß®‘µ ¡—π®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß ‰¡à„™à°“√√—°…“®‘µÕ–‰√ À√Õ° „ÀâΩñ°‰ª®π µ‘‡°‘¥ ·≈â« µ‘‡¢“√—°…“¢Õß‡¢“‡Õß Ú. ¡’ «‘ À “√∏√√¡‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡’ µ‘ ‰¡à ‰ ¥â ¡’ «‘ À “√∏√√¡‡æ◊Ë Õ ‰¡à „ Àâ ¢ “¥ µ‘ [ÛÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò˜]

‡√“µâÕß¡’«‘À“√∏√√¡π– ∑”‰¡µâÕß¡’ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ —Ëß„Àâ¡’ ç°“‡¬ °“¬“πÿªí ’ «‘À–√–µ‘é „™à‰À¡ ‡Õ“°“¬„π°“¬‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡Õ“®‘µ„π®‘µ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡Õ“‡«∑π“„π ‡«∑π“‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà«à“‡«≈“‰ª√Ÿâ«‘À“√∏√√¡ ∂â“∑’·√°√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß æÕ√Ÿâ‰ªÀ≈“¬Ê «—π ¡—πµ—Èß„®¡“°‰ª ¡—π‡≈¬°≈“¬‡ªìπ∂≈”≈ß‰ª®âÕß ®‘µ¡—π‡≈¬‰ªµ‘¥ ‰ª·π∫Õ¬Ÿà∑’ËÕ“√¡≥å ¡—π‰¡àÕ¬ŸàÀà“ßÊ °—∫ «‘À“√∏√√¡ ‡«≈“‡√“Õ¬Ÿà°—∫«‘À“√∏√√¡‡π’Ë¬π– ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàµ‘¥°—ππ– Õ¬ŸàÀà“ßÊ °—π ·≈â«°Á·§à ‰¡à≈◊¡¡—π ·µàæÕ¢“¥ µ‘°Á®–≈◊¡«‘À“√∏√√¡ æÕ‡√“√Ÿâµ—««à“≈◊¡«‘À“√∏√√¡¡—π°Á®–°≈—∫¡“ √Ÿâ ÷°µ—«‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

427

¡’«‘À“√∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘ ‰¡à‰¥â¡’«‘À“√∏√√¡‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¢“¥ µ‘ ®‘µ¡—π®–¢“¥ µ‘ Àâ“¡ ‰¡à‰¥â ¡’«‘À“√∏√√¡‡Õ“‰«âÕ—πÀπ÷Ëß Õ¬à“ß§√“«Àπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡§¬‰ª‡≈àπ·∫∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ¿“«π“·≈â«‡√“‰¡à√Ÿâ®–¿“«π“ Õ–‰√ °Á‡≈àπÊ ‰ª ‡≈àπÕ¬Ÿà«—π Õß«—π «—πÀπ÷Ëß‡¥‘πÕ¬Ÿà√‘¡∂ππ ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ‡¥‘πÕ¬ŸàÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕπ§ππ’È‰¡à‡®Õπ“π·≈â«¥’„® °â“«¢“‰ª ®–‰ª§ÿ¬°—∫‡¢“ æÕ¢“‡§≈◊ËÕπ‰À«ªíö∫ µ‘‡°‘¥‡≈¬ √Ÿâ«à“À≈ß‰ª·≈â« ‡π’Ë¬°“√∑’Ë¡’«‘À“√∏√√¡®–∑”„Àâ‰¡àÀ≈ßπ“π‰¡à‡º≈Õ¬“« ·µà‰¡à„™à∑”„Àâ‰¡à ‡º≈Õ‡≈¬ ∂â“æ¬“¬“¡‡Õ“«‘À“√∏√√¡¡“∑”„Àâ‰¡à‡º≈Õ‡≈¬ ®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß«‘À“√∏√√¡ „™â ‰¡à‰¥â·≈â« «‘À“√∏√√¡®–·ª√ ¿“æ®“°°“√‡ªìπ∫â“π°≈“¬‡ªìπ§ÿ°¢—ß®‘µ „™â‰¡à‰¥â ©–π—ÈπµâÕß ¡’«‘À“√∏√√¡π– ·µà∂â“„®∂≈”≈ß‰ª‡°“–π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ °—∫«‘À“√∏√√¡°Á„Àâ√Ÿâ∑—π¡—π Û. ∂â “ ‡√“√Ÿâ ÷ ° µ— « Õ¬Ÿà °‘ ‡ ≈ ®–‡¢â “ ¡“∑’Ë „ ®‰¡à ‰ ¥â [Ú˜ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ ÚÙ]

¡’·µà°“√‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ·≈â«À—¥¡“ —ß‡°µ®‘µ„®µ—«‡Õß‡√◊ËÕ¬Ê ¡“ §Õ¬√Ÿâ‡∑à“∑—π„®¢Õß‡√“ ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ∂â“°‘‡≈ ¡“‡¡◊ËÕ‰À√àπ– „®®–¥‘Èπ√π ‡¡◊ËÕ„®¥‘Èπ√π „® ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“ µ‘‡√“«àÕß‰« °‘‡≈ ‰À≈¡“·«∫ µ‘√Ÿâ∑—π«—∫π– °‘‡≈ ®–¥—∫«—∫≈ß‰ª ‡≈¬ ®‘µ„®®–‰¡à¥‘Èπ√πµàÕ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ π’Ë∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµâππ– ∫“ß§π∫Õ° ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á¬“°·≈â« ‡∫◊ÈÕßª≈“¬π– µâÕß‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ„®Õ’°∑’Àπ÷Ëß Õ—ππ’È§≈â“¬Ê ‡√“¡’ µ‘§Õ¬ √—°…“®‘µ„®‡Õ“‰«â‰¡à„Àâ°‘‡≈ §√Õ∫ß” ‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ§Õ¬√Ÿâ∑—π„®¢Õß‡√“‡√◊ËÕ¬Ê °‘‡≈ ‰À≈¡“·≈â«§Õ¬√Ÿâπ– À≈«ßæàÕ™“À√◊Õ„§√π– ·µàß °‘‡≈ ‰À≈¡“°‘‡≈ ‰À≈‰ª °‘‡≈ ‚®π¡“°‘‡≈ ‚®π‰ª À≈«ßæàÕ™“À√◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰¡à√Ÿâ ®”‰¡à‰¥â·≈â« ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß·µàß‰«â ∑’π’È°‘‡≈ ®–¡“‰¥âµÕπ‰Àπ °‘‡≈ ¡“‰¥âµÕπ ‡º≈Õ °‘‡≈ ‰¡à¡“µÕπ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ·µà°‘‡≈ ®–¡“µÕπ‡º≈ÕµÕπ„®≈Õ¬ °‘‡≈ ‡À¡◊Õπº’π– Õ¬Ÿà„π∑’Ë·®âßÊ ∑’Ë «à“ßÊ ‰¡à°≈â“À≈Õ° æÕ∑’Ë‚æ≈â‡æ≈âÊ π– À≈Õ°ßà“¬ §«“¡®√‘ßº’‰¡à‰¥âÀ≈Õ° À√Õ° °‘‡≈ À≈Õ°Õ’°π—Ëπ·À≈– æÕ¡—π¡◊¥Ê ·≈â«¡—π°≈—«

428

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà °‘‡≈ ®–‡¢â“¡“∑’Ë„®‰¡à‰¥â ∂â“¢“¥ µ‘À√◊Õ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ≈◊¡°“¬≈◊¡„®‡¡◊ËÕ„¥ °‘‡≈ ®–·Õ∫·Ωß‡¢â“¡“„π„®‡√“ °‘‡≈ ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“ Ÿà„®·≈â« ‰¡à¡“‡©¬Ê ®–¡“°√–µÿâπ¡“‡√àß‡√â“„Àâ®‘µ„®π’È‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®®–¥‘Èπ√π‰ª Õ¬à“ß§«“¡√—°‡°‘¥¢÷Èπ„™à‰À¡ ®‘µ„®‡√“®–¥‘Èπ√πÕ¬“°‰ªÀ“§π∑’Ë‡√“√—° ¡—¬«—¬√ÿàπ ‚√·¡πµ‘°¡“° ¡—¬‚∫√“≥‰¡à¡’π– SMS ‰¡à¡’ ¡—¬‚∫√“≥‡¢“®–∫Õ°‡≈¬«à“ ‰¡à‡ÀÁπÀπâ“π– ‡ÀÁπÀ≈—ß§“∫â“π°Á¬—ß¥’ ∂â“‡¥’Î¬«π’È°Á àß message (¢âÕ§«“¡) °—π„™à‰À¡ æÕ§«“¡√—°‡°‘¥¢÷Èπ °ÁÕ¬Ÿà∫â“π‰¡à‰¥â·≈â« ®‘µ„®‡√à“√âÕπµ–‡°’¬°µ–°“¬‰ª æÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„®°Á‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®‡√“∂Ÿ°°‘‡≈ ∑”√â“¬µ≈Õ¥‡«≈“ °‘‡≈ ¡—π∑”√â“¬‡√“‰¥âµÕπ‡√“ ‡º≈Õπ’Ë·À≈– Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“µâÕßÀ—¥√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬Ê ∂â“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕπ– ‡√“®–√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß‡√“®–√Ÿâ ÷°µ—«∂’Ë¬‘∫‡≈¬ °√–∑—ËßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿàπ– °‘‡≈ ·√ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® µ‘¬—ß ∑”ß“π‰¥â‡≈¬ À√◊ÕπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ‡°‘¥Ωíππà“°≈—«¢÷Èπ¡“ µ‘∑”ß“π«—∫‡≈¬ √Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“∑—π∑’‡≈¬ §«“¡Ωíπ∑’Ëπà“°≈—«¥—∫ ≈“¬∑—π∑’‡≈¬ π’Ë¢π“¥¬—ß‰¡à‰¥â‚ ¥“œ π– ¡’§π∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È‡¬Õ–π– §àÕ¬ Ê æ“°‡æ’¬√µ—ÈßÕ°µ—Èß„®øíß‰ª øíß‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß µ‘®–‡°‘¥ øíß∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‰¡àµâÕß§‘¥¡“°π– ∏√√¡–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡√“∂à“¬∑Õ¥°—π¥â«¬„® «—ππ’È¬—ß‰¡à‡¢â“„®§”π’È°Á‰¡à‡ªìπ‰√ À√Õ° ‡ªî¥„®øíßπ– ∑”„®„Àâ ∫“¬‡ªî¥„®øíß øíß∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ∑”‰¡¡—π‡°‘¥‰¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬åÕ–‰√ ‡æ√“–«à“ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ¿“«∏√√¡≈â«πÊ «—π„¥∑’Ë®‘µ ‡√“‰ª‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‰¥â µ‘¡—π®–‡°‘¥‡Õß Ù. ¡’ µ‘ ¢÷È π ¡“‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â µ— ¥ µÕπ™’ «‘ µ „Àâ ¢ “¥‡ªì π ∑à Õ πÊ [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µ—¥µÕπ™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ¢“¥‡ªìπ∑àÕπÊ ·µà‡¥‘¡™’«‘µ ¢Õß‡√“π’È‡ªìπÕ—π‡¥’¬«√«¥‡≈¬ §◊ÕÀ≈ßµ≈Õ¥™“µ‘‡≈¬ ‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°µ—««à“À≈ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ √Ÿâ ÷°«à“®‘µπ’È‡∑’Ë¬ß ®‘µπ’È§◊Õµ—«‡√“ ‡æ√“–«à“®‘µ¡—πÀ≈ß‰¡à‡§¬¢“¥µÕπ≈ß‰ª„Àâ ‡ÀÁπ‡≈¬ ‡√“Ωñ°®π µ‘‡°‘¥π– ¡—π®–¢“¥µÕπÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ®‘µ∑’ËÀ≈ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª ®‘µ∑’Ë √Ÿâ ÷°µ—«‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª Ωñ°Õ¬à“ßπ’È „π∑’Ë ÿ¥®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ∑—Èß∑’Ë‡º≈Õ‰ª ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ∑—Èß∑’Ë ¡’ µ‘ ∑—Èß∑’Ë‰¡à¡’ µ‘ ≈â«π·µà‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡«≈“‡¢â“„®·®à¡·®âß„π∏√√¡π’Ë ‡¢â“„®∑—Èß§Ÿà‡≈¬ ‰¡à„™à

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

429

‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß‡°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à‡Õ“®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ ‡°≈’¬¥®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘ ‡æ’¬ß·µà®‘µ¡’ µ‘‡ªìπ·§à ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“∏√√¡–‡À¡◊Õπ‡√◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“·«∫... ‡ÀÁπ‡≈¬™’«‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘¥—∫‰ª·≈â« ¡’ µ‘Õ¬Ÿà™—Ë«¢≥– µ‘°Á¥—∫Õ’° ∂—¥‰ª®‘µÕ“®®–¡’ µ‘À√◊Õ Õ“®®–¢“¥ µ‘°Á‰¥â ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ‚«Ø∞—ææπ®‘µ¡—π‡≈◊Õ° ¡’®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß‡≈◊Õ°·∑π‡√“ ‡√“ ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ®‘µ®–¡’ µ‘À√◊Õ®–¢“¥ µ‘°Á‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ∂â“®‘µ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“Õ’° ¡—π °Á®–√–≈÷°‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ°’È¡’ µ‘Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ°’È√Ÿâ ÷°µ—«·≈â« ∂â“®‘µ¥«ß∂—¥¡“‰¡à¡’ µ‘ ¡—π°Á‡º≈Õ‰ªÕ’° ·≈â« ‡¥’Î¬«¡’®‘µ∑’Ë¡’ µ‘¡“√–≈÷°„À¡à ÕâÕ ‡¡◊ËÕ°’È‡º≈Õ‰ª æÕ‡¡◊ËÕ°’È‡º≈Õ‰ª √Ÿâ ÷°µ—«·«∫‡π’Ë¬ ∂—¥®“°π—ÈπÕ“®®–‡°‘¥‚≈¿–·∑√° °≈—«‡º≈Õ ‰¡àÕ¬“°‡º≈Õ Õ¬“°®–√Ÿâµ—« ‡æàß ‡°‘¥°“√∑”ß“π ∑“ß„®°Á„Àâ√Ÿâ∑—π«à“‡°‘¥°“√∑”ß“π∑“ß„®·≈â« ‡π’Ë¬√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¢“®–¥—¥·ª≈ß ‡¢“ ®–æ≈‘°·æ≈ß¬—ß‰ß µ“¡√Ÿâ‰ª µ“¡√Ÿâ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß À√◊Õ‡æ◊ËÕªØ‘‡ ∏ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‰¡à‰¥â‡Õ“®‘µ∑’Ë¡’ µ‘ ‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘ ‡æ√“–®‘µ∑’Ë¡’ µ‘·≈–®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘ Õπ∏√√¡–‡√“Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡æ’¬ß·µàµâÕß¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ—¥µÕπ™’«‘µ„Àâ¢“¥‡ªìπ∑àÕπÊ Õ¬Ÿà„π™à«ß‡≈Á°Ê ¢Õßªí®®ÿ∫—π ™à«ß‡≈Á°Ê ®–‡ÀÁπ·µà«à“¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë·®à¡·®âß°Á®–√Ÿâ‡≈¬«à“ ∑ÿ° ‘Ëß‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ªí≠≠“¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ‰¡à„™à«à“Ωñ°®π‰¡à¡’§«“¡¢“¥ µ‘π– µ‘‡ªìπ Õπ—µµ“ —Ëß‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡°‘¥‰¥â°Á¥—∫‰¥â ı. ∂â “ √Ÿâ ÷ ° µ— « ®‘ µ ®–À≈ÿ ¥ ÕÕ°®“°‚≈°·Àà ß §«“¡§‘ ¥ ‡√“Ωñ° µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√√Ÿâ ÷°µ—«·≈–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‚≈°·Ààß§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ·≈–µ—¥™’«‘µÕÕ°‡ªìπ™à«ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ®‘µ¢Õß ºŸâ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘®–√«¡Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ·µà∂â“¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®–∂Õ¥∂ÕπÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ (ºŸâ√Ÿâ Õ“√¡≥å) ·≈â«‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß ‡™àπ ‡ÀÁπÕ“√¡≥å§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‡ÀÁπ§«“¡ ∑ÿ°¢å‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡∑’Ë·Ωß‡¢â“¡“ ‡ÀÁπ«à“∏“µÿ¢—π∏å∑”ß“π¢Õß‡¢“‡Õß ‰¡à„™à µ—«‡√“ ™’«‘µ‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õπæ¬—∫·¥¥ ‡À¡◊Õπ§«“¡Ωíπ ∂â“¡’µ—«ºŸâ√Ÿâ Õ¬à“‡æàß „ àµ—«ºŸâ√Ÿâ ‡æ√“–ºŸâ√Ÿâ®–‡ªìπºŸâ∂Ÿ°√Ÿâ´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’° ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

430

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ˆ. ‡«≈“√Ÿâ ÷ ° µ— « §«“¡‡ªì π µ— « µπ®–À“¬‰ª [Ò ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò˘]

„ÀâÀ—¥√Ÿâ ¿“«–∑’Ë®‘µ‡º≈Õ‰ª µàÕ‰ªæÕ®‘µ‡º≈Õ·«∫ µ‘‡°‘¥‡Õß‡≈¬ ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°µ—« ¢÷Èπ‰¥â™—Ë«¢≥–π– ·≈â«°Á‡º≈Õ„À¡à √Ÿâ ÷°„À¡à ‡º≈Õ„À¡à ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕß√Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥‡«≈“π– °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ ”§—≠º‘¥ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“‡ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµå°Á‰¡à‰¥â¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“π– ‡«≈“∑’Ë‡ªìπ«‘∫“°®‘µ°Á‰¡à‰¥â ¡’ µ‘ ‡«≈“∑’Ë®‘µ≈ß¿«—ß§å‰ª‡ªìπ¿«—ß§®‘µ°Á‰¡à‰¥â¡’ µ‘ ‡«≈“∑’Ëµ“¡Õß‡ÀÁπÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á‰¡à‰¥â ¡’ µ‘ µ‘¡—π‡°‘¥„π™«π®‘µ‡∑à“π—Èπ‡Õß µ√ßπ—Èπ‡ªìπ°‘√‘¬“‡©¬Ê ¡—π‡°‘¥‡ÕßÕ—µ‚π¡—µ‘ ©–π—Èπ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡º≈Õ‰ª ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“·≈â« °Á‡º≈Õ‰ª Õ—ππ—Èπ¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡æ√“–‡√“‡ªìπ‰¥â·§àπ—Èπ °“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡º≈Õ ¡’ µ‘ ¢÷Èπ¡“·≈â«‡º≈Õπ’Ë ¡’¢âÕ¥’¡“°‡≈¬ °“√∑’Ë¡’ µ‘¢÷Èπ¡“Àπ÷Ëß§√—Èß‡π’Ë¬ ¡—π‰¥âµ—¥™’«‘µ‡√“‡ªìπ Õß ∑àÕπ·≈â« Õ¬à“ß§π∑—Ë«Ê ‰ª‡º≈Õ«—π≈–§√—Èß µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°µ—«‡≈¬ ¡—π®–‡º≈Õ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ∑—Èß«—π ¡—π√Ÿâ ÷°¡’µ—«‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µàæÕ¡’ µ‘¢÷ÈπÀπ÷Ëß·«∫ «—ππ’È‡°‘¥¡’ µ‘ Àπ÷Ëß§√—Èß ™’«‘µ∂Ÿ°µ—¥¢“¥‡ªìπ Õß∑àÕπ·≈â« ¡’‡º≈Õ ÕßÕ—π √Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ßÕ—πÀπ÷Ëß ©–π—Èπ∂â“ µ‘‡°‘¥∫àÕ¬‡π’Ë¬ ™’«‘µ®–∂Ÿ°µ—¥‡ªìπ∑àÕπ‡≈Á°Ê ‡ªìπ¢≥–∑’Ë‡≈Á°≈ßÊ π– ‡º≈Õ·«∫√Ÿâ ÷° ·«∫√Ÿâ ÷° æÕ√Ÿâ ÷°‰¥â·«∫‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°Á‡º≈Õ‰ªÕ’°·≈â« ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°Õ’° ‡π’Ë¬¡—π ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ®–‡º≈Õ°ÁÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ®–√Ÿâ ÷°µ—«°Á —Ëß„Àâ√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°·≈â«°Á√—°…“‰¡à‰¥â ®‘µ∑—Èß∑’Ë‡º≈Õ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ¿“«π“‰¡à„™à‡Õ“®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«π– ∂â“¿“«π“Õ¬“°‰¥â®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«§◊Õ¿“«π“‡Õ“¥’ ‰¡à‰¥â¿“«π“‡Õ“§«“¡®√‘ß °“√¡’ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“¡’∏√√¡–Õ–‰√¢÷Èπ¡“‡π’Ë¬ ‡ªìπ·§à‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ“»—¬‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ°’È‡º≈Õ‰ª µÕππ’È√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°‰¥â·«∫‡¥’¬«°Á‡º≈ÕÕ’°·≈â« ‡º≈Õ·≈â«√Ÿâ ÷° ‡º≈Õ·≈â«√Ÿâ ÷°π’È ™’«‘µ®–¢“¥‡ªìπ∑àÕπÊ ‡«≈“‡º≈Õ°Á‡°‘¥§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢÷Èπ¡“ ‡«≈“√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“§«“¡‡ªìπµ—«µπ°ÁÀ“¬‰ª ‡ÀÁπ ´È”·≈â«´È”Õ’°π– ¡—π®–§àÕ¬Ê ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«µπ‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

431

©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘·«∫Àπ÷Ëß√Ÿâ ÷° ·«∫Àπ÷Ëß√Ÿâ ÷°π– ·≈â«°ÁÀ≈ß‰ª ·§àπ’ÈæÕ·≈â« ¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘ßà“¬π– ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡æ’¬ß·§à«à“À—¥√Ÿâ ¿“«–·≈â« µ‘®–‡°‘¥¥’¢÷ÈπÊ ‡Õß ·µà‡¥‘¡ µ‘‡°‘¥¬“° «—πÀπ÷Ëß‡°‘¥§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á∫ÿ≠‚¢·≈â«π– ‡æ√“–§π∑—Èß‚≈°‰¡à§àÕ¬ ‡°‘¥ µ‘ ‰¡à§àÕ¬¡’ µ‘ ∑’π’È‡√“À—¥∑’·√°°Áπ“πÊ ¡’ µ‘∑’Àπ÷Ëß æÕÀ—¥‰ªπ“πÊ π– µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ §≈â“¬Ê ‡√“∑”¡“À“°‘ππ– µâπ∑ÿπ‡√“πâÕ¬π– ¡¡ÿµ‘‡√“À“∫‡µâ“Œ«¬¢“¬ ‰¥â°”‰√«—πÀπ÷Ëß‰¡à°’Ë ∫“∑ µàÕ¡“√«¬¢÷Èπ¡“π– À“°‘πßà“¬π– πÕπÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‡ß‘π°Á‰À≈‡¢â“∫â“π·≈â« °“√¿“«π“°Á‡À¡◊Õπ°—π À—¥∑’·√° π“π Ê µ‘®–‡°‘¥∑’Àπ÷Ëßπ– ·µàæÕ®‘µ¡—π®” ¿“«– ‰¥â·¡àπ¢÷ÈπÊ π– ™”π‘™”π“≠¡“°¢÷Èπ µ‘‡°‘¥∑—Èß«—π‡≈¬ ‰¡à‰¥â‡™‘≠„Àâ‡°‘¥ ‡°‘¥∑—Èß§◊π¥â«¬ ¬°‡«âπ‡«≈“®‘µ≈ß¿«—ß§å‰ªÀ≈—∫®√‘ßÊ ´÷Ëß‰¡àπ“π‡∑à“„¥À√Õ° ®–√Ÿâ ÷°πÕπÕ¬Ÿàπ’Ë √à“ß°“¬æ≈‘° ´â“¬æ≈‘°¢«“°Á√Ÿâ ÷°‰¥â‡Õß‡≈¬ ®‘µ„®®–¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«§‘¥π÷°Õ–‰√ ¡—π√Ÿâ ÷°‰¥â‡Õß‡≈¬ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ¡—πµâÕß‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘·≈â«‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ∂â“¬—ß‡Àπ◊ËÕ¬¬“°Õ¬Ÿà ¬—ßΩóπÕ¬Ÿà ¬—ßΩó¥ Õ¬Ÿàπ– · ¥ß«à“¬—ß∑”‰¡à‡ªìπ ˜. °“√‡®√‘ ≠ µ‘ ∑”„Àâ Õ πÿ — ¬ ‡À’Ë ¬ «·Àâ ß ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê [ı ¡°√“§¡ Úıı : π“∑’ ı]

Õπÿ —¬‡ªìπ°“√ – ¡¢Õß°‘‡≈ ‡Õ“‰«â —π¥“π∑’Ë‰¡à¥’‡√’¬°«à“Õπÿ —¬ à«π®√‘µ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß§«“¡§ÿâπ‡§¬ Õ¬à“ß„®‡√“§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–‚¡‚À°Á‡√’¬°«à“¡’®√‘µ¢’È‚¡‚À ¡’‚∑ ®√‘µ ·µà¡—π®– ¡’‚∑ ®√‘µ‰¥â‡π’Ë¬ ¡—πµâÕß¡’ —π¥“π¢’È‚¡‚À¥â«¬ ¡’Õπÿ —¬¢’È‚¡‚À¥â«¬ ©–π—Èπµ—«Õπÿ —¬®–‡ªìπµ—«¢Õß°‘‡≈ ®√‘µ‡ªìπµ—«ª√“°Ø¢÷Èπ¡“¢Õß°‘‡≈ Õπÿ —¬‡ªìπ ·§à°‘‡≈ ¢—Èπ°≈“ßÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß µ—« —ß‚¬™πå≈–‡Õ’¬¥°«à“Õπÿ —¬Õ’° ∑’Ëæ√–Õ√‘¬–≈–‡π’Ë¬ ≈– —ß‚¬™πå —ß‚¬™πå‡ªìπ°‘‡≈ ∑’ËºŸ°¡—¥‡√“‰«â„π‚≈° ºŸ°¡—¥ —µ«å‰«â„π¿æ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡π’Ë¬ æÕ°‘‡≈ ºÿ¥¢÷Èπ¡“·≈â«‡√“√Ÿâ∑—π °‘‡≈ °Á¥—∫‰ª ∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥ µ‘ °Á‰¡à¡’°‘‡≈ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ ·µà·§à¡’ µ‘ °‘‡≈ °Á¥—∫ ∑’π’ÈæÕ°‘‡≈ ¥—∫‰ª ‡√“°Á‰¡à∑”µ“¡§«“¡‡§¬™‘π‡°à“Ê ∑’Ë°‘‡≈ Õπ„Àâ∑” §«“¡‡§¬™‘π¢Õß‡√“ °Á§àÕ¬Ê ‡ª≈’Ë¬π Õπÿ —¬®–§àÕ¬Ê ‡ª≈’Ë¬π‰ª

432

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ¬à“ß·µà‡¥‘¡‡√“¥à“‰«¡“°‡≈¬ „§√¡“°√–∑∫π– ‡√“‚¡‚À‡√“¥à“‡≈¬ æÕ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ ¡“ ‚∑ –‡°‘¥‡√“°Á¥à“ Õπÿ —¬‡π’Ë¬¡—πª√ÿß°‘‡≈ À¬“∫¢÷Èπ¡“ æÕ¡—πª√ÿß°‘‡≈ À¬“∫¢÷Èπ¡“·≈â« §√Õ∫ß”„®‡√“‰¥â ‡√“°Á∑”°√√¡„À¡à ¡—π®– – ¡Õπÿ —¬„Àâ¡“°¢÷Èπ À≈«ßæàÕ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– ¡¡ÿµ‘ “«Ê §πÀπ÷Ëß∫àπ‰¡à‡ªìππ– æÕ·µàßß“π·≈â«®–∫àπ ‡°àß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–µâÕß¥Ÿ·≈∫â“π ¥Ÿ·≈ “¡’ ¥Ÿ·≈≈Ÿ° ∑’·√°°ÁÕ∫√¡ —Ëß Õππ– „π∑’Ë ÿ¥ °≈“¬‡ªìπ¬“¬·°à¢’È∫àπ ‡π’Ë¬¡—π‡§¬™‘π ¡—π‡§¬™‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ∂â“À“°Õπÿ —¬¡—π∑”ß“π¢÷Èπ¡“ ·≈â«‡√“°ÁµÕ∫ πÕß°‘‡≈ ‰ª Õπÿ —¬®–¬‘Ëß µ—«„À≠à¢÷Èπ ·µà∂â“Õπÿ —¬ª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“·≈â«‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—πªíö∫ °‘‡≈ ¥—∫‰ª Õπÿ —¬≈ß∑ÿπ·≈â« ¢“¥∑ÿπ ¡—π®–§àÕ¬Ê ΩÉÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‡®√‘≠ µ‘‡π’Ë¬ Õπÿ —¬®–§àÕ¬Ê ‡À’Ë¬«·Àâß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¯. æÕ¡’ µ‘ · ≈â « °‘ ‡ ≈ ‡∑à “ π—È π ∑’Ë ¥— ∫ ∂â “ ‰¡à „ ™à °‘ ‡ ≈ °Á ‰ ¡à ¥— ∫ [Ú °—π¬“¬π Úıı : π“∑’ ıÒ]

‰¡à„™àΩñ°„Àâ¥—∫π– Ωñ°„Àâ√Ÿâµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ Õ¬à“ß√à“ß°“¬‡√“π’Ë ¡¡ÿµ‘«à“‡√“°‘π¢â“«·≈â« ¡—π´÷¡‰ª „Àâ√Ÿâ«à“´÷¡ ‰¡à„™à„ÀâÕ¬“°À“¬´÷¡ ∂â“Õ¬“°À“¬´÷¡æ¬“¬“¡Ωóπ Ωóπ ‡¥’Î¬«ª«¥À—« ¡—π´÷¡·≈â«√Ÿâ«à“´÷¡‰ª Ωñ°„Àâ√Ÿâµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ ∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß°“¬®–‰¡à¥—∫ µâÕß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß„®∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ ∂÷ß ®–¥—∫ ∂â“‰¡à„™à°‘‡≈ °Á‰¡à¥—∫ Õ¬à“ß®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ øíß∏√√¡–·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È §«“¡ ÿ¢‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ“¬ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡«∑π“ Õ¬Ÿà„π‡«∑π“¢—π∏å ‰¡à„™à°‘‡≈ ‡©æ“–°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ·À≈–∑’ËæÕ¡’ µ‘·≈â«¡—π¥—∫ ˘. ∂â “ ¡’ µ‘ °‘ ‡ ≈ ¥— ∫ ·µà ‡ «∑π“‰¡à ¥— ∫ ∫“ßÕ¬à“ß¡’ µ‘°Á¥—∫ ∫“ßÕ¬à“ß¡’ µ‘°Á‰¡à¥—∫ ‰¡à®”‡ªìπ Õ–‰√¡’ µ‘·≈â«¥—∫∑—π∑’ §◊Õ Õ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈π– ∂â“ µ‘®√‘ßÊ ‡°‘¥·≈â« Õ°ÿ»≈®–¥—∫∑—π∑’ ·µàÕ–‰√∑’Ë µ‘‡°‘¥·≈â«‰¡à¥—∫∑—π∑’ Õ¬à“ß√Ÿªπ’Ë √à“ß°“¬∑’ËÀ“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“Õ¬Ÿàπ’Ë ∂â“¡’ µ‘ ¡—π°Á‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ À√◊Õ§«“¡ √Ÿâ ÷°ª«¥‡¡◊ËÕ¬ π—Ëß ¡“∏‘π“π ª«¥¢“ ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ“¬ª«¥ ‡æ√“–§«“¡ª«¥ ‡ªìπ‡«∑π“‰¡à„™à°‘‡≈ µ—«∑’Ë®–¥—∫∑—π∑’§◊Õ°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ µ—«Õ◊Ëπ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¥—∫

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

433

Ò. °“√≈◊ ¡ µ— « ‡√’ ¬ °«à “ ª√–¡“∑ [ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ˘]

„Àâ√Ÿâ≈ß„π°“¬π– §Õ¬√Ÿâ ÷° Õ¬à“≈◊¡µ—« Õ¬à“‡ªìπ§π≈◊¡µ—« ≈◊¡µ—« ‰¡à„™à‡ªìπ§π‰¥â¥’ ·≈â«≈◊¡µ—«π– Õ—ππ—Èπ°√–®Õ° ≈◊¡µ—«°Á§◊Õ≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õß‡√“‡Õßπ’Ë§◊Õ§π≈◊¡µ—« ≈◊¡µ—« ‡√’¬°«à“ª√–¡“∑ ª≈àÕ¬„Àâ°“¬ª≈àÕ¬„Àâ„®µ“¬‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‚Õ°“ ¢Õß‡√“∑’Ë®–æ—≤π“§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’„Àâ®‘µ„Àâ„®µπ‡ÕßπâÕ¬≈ß∑ÿ°«—πÊ ‡√“¡—«·µà‡æ≈‘π°—∫‚≈° ‡æ≈‘π‰ª„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ™’«‘µ‡√“ —Èπ≈ßÊ ∑ÿ°∑’·≈â« À≈«ßæàÕ‰¡à‡ÀÁπ«à“¡’Õ–‰√®”‡ªìπ‡∑à“°—∫ °“√¡’ µ‘√Ÿâ≈ß„π°“¬√Ÿâ≈ß„π„®π’È µ‘ —¡ª™—≠≠– —¡ª™—≠≠–‡ªìπ§«“¡‡¢â“„® ‡ªìπµ—«ªí≠≠“ µ‘‡ªìπµ—«√Ÿâ∑—π«à“Õ–‰√ ºà“π‰ªºà“π¡“ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬√Ÿâ∑—π Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π„®√Ÿâ∑—π —¡ª™—≠≠–À√◊Õªí≠≠“ ‡ªìπµ—«‡¢â“„® ‡¢â“„®∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ ‡¢â“„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°Õ¬à“ß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â §Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà„π°“¬ „π„® ®–‡ÀÁπ ‘Ëß‡À≈à“π’È∑—Èß«—π‡≈¬ Õ¬à“ß√à“ß°“¬¢Õß‡√“ —ß‡°µ‰À¡ π—Ëß¥’Ê °Á∑ÿ°¢åπ– ∂Ÿ° §«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“°Á∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑’ËµâÕßÀ“¬„®°Á‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– æÕÀ¬ÿ¥À“¬„®À√◊Õ‡ªìπÀ«—¥ À“¬„®‰¡àÕÕ°°Á∑ÿ°¢åπ– À“¬„®ÕÕ°≈Ÿ°‡¥’¬«°Á∑ÿ°¢å„™à‰À¡ µâÕßÀ“¬„®‡¢â“‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢å À“¬„®‡¢â“‰ª —°æ—°Àπ÷Ëß°Á∑ÿ°¢å Õ’°·≈â« µâÕßÀ“¬„®ÕÕ°‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢å ¥Ÿ ‘«à“√à“ß°“¬π’È¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ¢π“¥π’È ‡√“‰¡à‡ÀÁππ– ‰ªª√–¡“∑¡—«‡¡“«à“ ¡—π‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ∂â“√Ÿâ≈ß¡“ ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬π– π—Ëß°Á∑ÿ°¢å ‡¥‘π°Á∑ÿ°¢å πÕπ°Á∑ÿ°¢å πÕπ¬—ßµâÕßæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“‡≈¬ ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬°“¬π’È ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π°“¬°Á‡ÀÁπ«à“¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π®–À¡¥§«“¡√—° „π°“¬π’È À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬π’È æÕÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬®–‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’π– ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ æ√– ‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“œ ¬—ß¬÷¥°“¬Õ¬Ÿà °“√¿“«π“πÕ°®“°√Ÿâ°“¬°Á§Õ¬√Ÿâ®‘µ„®¢Õß‡√“‰ª¥â«¬ ∑”¢π“π°—π‰ª ‰¡à„™à√ŸâÕ—π„¥Õ—πÀπ÷ËßÀ√Õ° ∫“ß§√—Èß°Á√Ÿâ°“¬ ∫“ß§√—Èß°Á√Ÿâ„® §π∑’Ë¿“«π“‡ªìπ ·≈â«®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à√Ÿâ°“¬Õ—π‡¥’¬« ‰¡à„™à√Ÿâ„®Õ—π‡¥’¬« ‰¡à„™à√Ÿâ‡«∑π“Õ—π‡¥’¬« ∫“ß§π ∫Õ°Ωñ°¡“ “¬π—Èπ “¬π’È ®√‘ßÊ “¬‰ª·≈â« ∂â“¿“«π“¡’ µ‘®–‰¡à¡’ “¬ ‡¥’Î¬« µ‘°Á√Ÿâ°“¬ æÕ µ‘√Ÿâ°“¬ ªí≠≠“°Á‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ

434

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡ªìπ°âÕπ∏“µÿπ– µ‘‰ª√Ÿâ®‘µ„® ªí≠≠“¡—π°Á‡¢â“„®«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„π®‘µ„® ®– ÿ¢®–∑ÿ°¢å®–¥’®–™—Ë«®–‚≈¿®–‚°√∏®–À≈ß®–ºàÕß„ À√◊Õ®–‡»√â“À¡ÕßÕ–‰√°Áµ“¡∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„π„®‡√“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¥Ÿ®‘µ„®®–‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¥â™—¥ À√◊Õ¥Ÿ‰ªÕ’°∑’°Á®–‡ÀÁπÕπ—µµ“‰¥â™—¥ ‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥âπ– Õ¬à“ß‡√“øíß§π Õß§πæŸ¥ §ππ’È‡√“™Õ∫ §ππ’È‡√“‰¡à™Õ∫ æŸ¥ª√–‚¬§‡¥’¬«°—π π—Ëπ·À≈– §«“¡√Ÿâ ÷°‡√“¬—ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥âπ– ‰¡à„™à‡¥‘πÊ Õ¬Ÿà §πµ–‚°π ∫Õ°«à “ ‰Õâ ∫â “ µâ Õ ß‚°√∏„™à ‰ À¡ Àâ “ ¡¡— π ‰¡à ‰ ¥â ¡— π ®–‚°√∏ æÕÀ— π ‰ª¥Ÿ ‡ ªì π ‡æ◊Ë Õ π‡√“ √âÕß∑—°∑“¬‡√“ ∏√√¡¥“¡—π‡√’¬°™◊ËÕæàÕ‡√“¥â«¬´È”‰ª «—ππ’È¡—π‡√’¬°‡√“‰Õâ∫â“ π’Ë ÿ¿“æ¢÷Èπ‡¬Õ– ·≈â«π– √Ÿâ ÷°¥’„® æ≈‘°®“°‚°√∏‡ªìπ¥’„® ®‘µ„®®–¥’„®°ÁÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â §Õ¬¥Ÿ¢Õß®√‘ß‰ª ®‘µ„®‡√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¥Ÿ‰ªÕ¬à“ßπ’È √à“ß°“¬‡√“°Á¥Ÿ‰ª«à“¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å≈â«πÊ Õ¬à“¢’È‡°’¬®¥Ÿπ– ‰¡à„™à¥Ÿπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·≈â«°Á°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® À√◊Õ‰ª‡æàß∑âÕßæÕß¬ÿ∫ Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“Õ–‰√¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ≈ß„π°“¬¡“°Ê ‡ÀÁπ«à“¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ √Ÿâ≈ß‰ª„π„® ‡ÀÁπ·µà§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« °ÿ»≈Õ°ÿ»≈™—Ë«§√“«À¡¥‡≈¬ ¡’·µà§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà¢Õß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥âπ– —Ëß„Àâ ÿ¢¡—π°Á®–∑ÿ°¢åπ– Àâ“¡∑ÿ°¢å ¡—π °Á®–∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« —Ëß„Àâ ÿ¢π“πÊ ¡—π°Á‰¡à ÿ¢Õ’° ¡—πÕ¬Ÿà‡¥’Î¬«‡¥’¬« ‡¥’Î¬«¡—π °ÁÀ“¬‰ª æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‰À¡ §«“¡ ÿ¢ —Èπ·µà§«“¡∑ÿ°¢å¬“«‡æ√“–‡√“‰¡à™Õ∫ Õ—π‰Àπ‡√“™Õ∫ ®–√Ÿâ ÷°¡—ππâÕ¬‰ª Õ—π‰Àπ‡√“‰¡à™Õ∫®–√Ÿâ ÷°¡—π‡¬Õ–‰ª „®‡√“π–¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬« ÿ¢ ‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«¥’‡¥’Î¬«√â“¬ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‡ª≈’Ë¬π¢Õß¡—π‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à„™à ¡—π‡ª≈’Ë¬πµ“¡°“√°√–∑∫ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π¡’ °“√°√–∑∫°àÕπ µ“¡Õß‡ÀÁπ „®∂÷ß‡ª≈’Ë¬π ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß „®∂÷ß‡ª≈’Ë¬π ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ „®∂÷ß ‡ª≈’Ë¬π ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡√“π—ËßÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß‡ß’¬∫Ê ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√Õ∫·°√∫ ∂â“‡√“π—ËßÕ¬ŸàµÕπ «à“ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√Õ∫·°√∫ ‡√“°Á·§àÀ—π‰ª¥Ÿ„™à‰À¡ ®‘µ‡√“°Á‡©¬Ê ·§à ß —¬ ∂â“Õ¬Ÿà„πªÉ“‡ª≈’Ë¬«Ê °≈“ß§◊π«—ß‡«ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√Õ∫·°√∫Ê ¡—π®–‰¡à„™à√Ÿâ ÷° ß —¬·≈â« „®‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â‡ÀÁπ‰À¡ ‡ ’¬ßÕ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– „®‡√“¬—ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬„π°“√‰¥â¬‘π·µà≈–§√—Èß À√◊Õ‰¥â°≈‘Ëπ Õ¬à“ß‡√“‰¥â°≈‘ËπÕ–‰√‡πà“Ê Õ¬Ÿà„π∫â“π „®‡√“°Á·§à°—ß«≈„®À√◊Õ ß —¬µ—«Õ–‰√¡“µ“¬„π∫â“π‡√“ ≈Õß¡“Õ¬Ÿà„π«—¥·≈â«‰¥â°≈‘Ëπ‡πà“Ê ∫√√¬“°“»‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ¡—π«—ß‡«ß „®¡—π®–‡ª≈’Ë¬π ∑—ÈßÊ ∑’Ë°≈‘Ëπ‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– „®‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡’·µà§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬« ÿ¢ ‡¥’Î¬«∑ÿ°¢å‡¥’Î¬«¥’‡¥’Î¬«√â“¬ µ“¡√Ÿâ‰ªπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

435

°“√∑’Ë‡√“§Õ¬√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“«‘ªí π“ ªí π“ ·ª≈«à“°“√‡ÀÁπ «‘ §◊Õ«‘‡»… ®÷ß·ª≈«à“ °“√‡ÀÁπÕ¬à“ß«‘‡»… §◊Õ°“√‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß¢Õß°“¬ §«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ„® ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß®π°√–∑—Ëß„®¡—π§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π °“¬„π„®π’ÈÕÕ°‰ª ‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√ ‡ÀÁπ‰À¡ Ωñ°„π™’«‘µª√–®”«—π°Á‰¥â Õ¬à“ß§π¢—∫√∂ ª“¥Àπâ“‡√“ „®¡—π‚°√∏°Á√Ÿâ«à“‚°√∏ ‰¡à„™à√Ÿâ«à“∂Ÿ°ª“¥Àπâ“π– Õ¬à“ßπ—Èπ§πÕ◊Ëπ°Á√Ÿâ §π‰¡àªØ‘∫—µ‘ °Á√Ÿâ „®‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ªπ– ·≈â«§àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ªπ– Õ–‰√∑’Ë‡√“‰ªµ‘¥‰ª¢âÕß‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ ¡—π≈â«π·µà∑”§«“¡‡ºÁ¥√âÕπ„Àâ‡√“∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‰ª µ‘¥„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‰ªµ‘¥„π§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡ §‘¥§«“¡‡ÀÁπ µ‘¥‡æ√“–§«“¡∂◊Õµ—«∂◊Õ¥’∂◊Õ‡¥àπ°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡∂◊Õµ—«π—Ëπ·À≈– Õ¬à“ß§π ∂◊Õµ—«π– §π¥—ß∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë ‡¥‘π‰ª‰Àπ·≈â«‰¡à¡’§π√Ÿâ®—° Õ¬à“ß∫—ß‡Õ‘≠«—ππ—Èπ‡¥‘π‰ª∑’ËÊ ‰¡à¡’ §π√Ÿâ®—°°Á®ãÕ¬π– Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“π“¬°œ ‡°‘¥‰ª‡¥‘πÊ ‡¥‘π‰ª™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß¬—ß‰¡à¡’„§√∑—°‡≈¬ „®·ªÑ«‡≈¬π– π’Ë‰ß‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß §πÕ◊Ëπ‡¢“„Àâ ‰¡à„™àµ—«‡Õß„Àâ Õ¬à“ß‡√“„Àâ§à“µ—«‡Õß«à“ °Ÿ‡°àß°Ÿ„À≠à°Ÿ¥—ß ‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°‡≈¬ À¡“¬—ß·¬°‡¢’È¬«„ à´–Õ’° „®°ÁΩÉÕ §◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√¢Õß‚≈° ¡∫—µ‘∑√—æ¬å ‘ππ’Ë¢Õß‚≈°π– ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»°Á¢Õß‚≈° ‚≈°‡¢“„Àâ §πÕ◊Ëπ‡¢“„Àâ ‰¡à„™à ¢Õßµ—«‡ÕßÀ√Õ° «—π‰Àπ¡—πÀ≈ÿ¥¡◊Õ‡¢“‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ·∑π°Á„®ΩÉÕ‡≈¬ ‡√“¿“«π“‡√“®–Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ Ωñ°‡Õ“ π– À≈«ßæàÕ‰¥â·µà™’È™«π ‰¥â·µà∫Õ°∑“ß„Àâ ∑’Ë‡À≈◊ÕµâÕß∑”‡Õ“‡Õß æ÷Ëß≈”·¢âß¢Õßµ—«‡Õß ‡¥‘π ®ß°√¡‰«â æ÷Ëß°âπ¢Õßµ—«‡Õß Õ¬à“æ÷ËßÀ≈—ß¡“°π—° À≈—ß‡ªìπÕ«—¬«–∑’Ë„™âµÕπ‡¡◊ËÕ°“√¿“«π“¡—π ‰¡à‰À«·≈â« ¡—π‡¡◊ËÕ¬·≈â«§àÕ¬πÕππ– æ÷Ëß≈¡À“¬„® æ÷Ëß√à“ß°“¬ æ÷Ëß¡◊Õ æ÷Ëß‡∑â“ ¢¬—∫‰ª §Õ¬√Ÿâ ÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ ™’«‘µ‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«À¡¥·≈â«À¡¥‡≈¬π– ™’«‘µ∂—¥‰ª™“µ‘∂—¥‰ª®–‰¥â‡®Õ»“ π“æÿ∑∏ À√◊Õ‡ª≈à“¬—ß‰¡à·πà ®–‰¥â‡ªìπ§πÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à·πàπ– ™“µ‘π’È‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡À¡¥·≈â« Õ¬à“ „Àâ‡ ’¬‚Õ°“ µâÕßæ—≤π“µ—«‡Õß„Àâ‰¥â ∫Õ°„Àâ®π‰¡à√Ÿâ®–∫Õ°Õ¬à“ß‰√·≈â«π– À≈«ßæàÕ°≈â“ ¬◊π¬—π‡≈¬π– ‰¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‰Àπ Õπ≈–‡Õ’¬¥‡∑à“À≈«ßæàÕ à«π¡“°∑à“π Õπ™’ÈÀ≈—°Ê „Àâ „®∂÷ßÊ π– ‰ª≈Ÿ∫Ê §≈”Ê À≈“¬Ê ªï ‡¢â“„®¢÷Èπ¡“§”Àπ÷Ëß ∑’π’ÈæÕ‡√’¬π≈–‡Õ’¬¥·≈â«°ÁÕ¬à“ ¢’È‡°’¬®≈à– Õ¬à“¡—«·µà¿Ÿ¡‘„®«à“øíßÀ≈«ßæàÕ¡“‡¬Õ–·≈â«‡¢â“„®∏√√¡–·≈â« Õ—ππ—Èπ‡ªìπ§«“¡®” „™â‰¡à‰¥â µâÕß¥Ÿ¢Õß®√‘ß‰ª ¡—π‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√ Õ¬à“„®≈Õ¬ ∂â“‡√“„®≈Õ¬‰ª ‡√“°Á≈◊¡°“¬≈◊¡„® µ—«‡Õß „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÕ¬à“‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬Õ¬Ÿà∑’Ë„® Õ¬à“‰ª∫—ß§—∫®‘µ„Àâπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫∑âÕß

436

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ¬Ÿà°—∫‡∑â“Õ¬Ÿà°—∫¡◊ÕÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®π– Õ¬à“∫—ß§—∫®‘µ„Àâ‡æàß„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß °“√∫—ß§—∫ ®‘µ„Àâ‡æàß„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ·§à ¡∂– ‰¥â·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«°Á‡ ◊ËÕ¡ „Àâ¡“‡√’¬π√Ÿâ¢Õß®√‘ß √Ÿâ≈ß„π°“¬ Õ¬à“„®≈Õ¬‰ª Õ¬à“‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ √Ÿâ≈ß∑’Ë®‘µ„® π– Õ¬à“„®≈Õ¬‰ª Õ¬à“‡æàß®‘µ„® √Ÿâ‰ª¡—π¥’∫â“ß√â“¬∫â“ß ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ßÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰ª ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èßà“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰¡à‡ÀÁπ®–¬“°‡≈¬ À≈«ßæàÕ∫“ß∑’Õ¬“°∂“¡‡À¡◊Õπ°—π«à“¡—π¬“° µ√ß‰Àπ ∑”‰¡¡—π¿“«π“°—π‰¡à§àÕ¬®–‰¥â

Û.¯ §«“¡‡ªìπ°≈“ß Ò. ∂â “ √Ÿâ ¿“«–¥â « ¬§«“¡‡ªì π °≈“ß ®–‡ÀÁ π ‰µ√≈— ° …≥å ‰ ¥â ™— ¥ ‡®π [Ò¯ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Ù˜]

∂â“„®‰¡à‡ªìπ°≈“ßπ–„Àâ√Ÿâ∑—π ‡«≈“∑’Ë‡√“‡ÀÁπ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‡π’Ë¬ ‰¡à¡’ §«“¡À¡“¬Õ–‰√ °Á√Ÿâ«à“¡’ ¿“«–∫“ßÕ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ ·µà‡¡◊ËÕ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®‘µ¢Õß‡√“ ‰¡à‡ªìπ°≈“ß ¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—π æÕ√Ÿâ∑—π„®°Á®–‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß §√“«π’ÈæÕ‡√“√Ÿâ ¿“«–¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ßπ– ¿“«–°Á®–· ¥ß‰µ√≈—°…≥å‰¥â™—¥‡®π ©–π—Èπ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß„π°“√√ŸâÕ“√¡≥åπ’Ë‡ªìπµ—« ”§—≠ ∑à“π∂÷ß Õπ«à“ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ∂â“®‘µ‡√“‰¡à‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ªí≠≠“®–‰¡à‡°‘¥ °≈“¬ ‡ªìπ®âÕßÊ ‡¡◊ËÕ‰√¡—π®–‰ª‡ ’¬∑’ Ú. §«“¡‡ªì π °≈“ß‡°‘ ¥ ‰¥â ∑—È ß ∫— ß §— ∫ ‡Õ“‰«â À √◊ Õ ‡°‘ ¥ ®“°ªí ≠ ≠“ [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ˆ]

§«“¡‡ªìπ°≈“ß¡—π¡’À≈“¬·∫∫ ‡ªìπ°≈“ß‡æ√“–‰ª∫—ß§—∫‡Õ“‰«â°Á‰¥â ‡™àπ §π®–¡“ ¥à“‡√“ ‡√“°Á∑àÕßæÿ∑‚∏Ê ‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‚°√∏‡¢“ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°≈“ß¥â«¬°“√∫—ß§—∫ „™â‰¡à‰¥â Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ°≈“ß‡æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“«‰ªÀ¡¥‡≈¬ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ¥’ ™—Ë« ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥ „®‡ªìπ°≈“ß „®°Á‰¡à¥‘Èπ√πµàÕ ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ°Á —°·µà«à“√Ÿâ —°·µà«à“ ‡ÀÁπ °Á ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“µ‘

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

437

‡π’Ë¬‰¡à‰¥â‰ª‡Õ“¢Õß‡°à“π– À¡“¬∂÷ß‰¡à‰¥â∑”¢Õß„À¡à¢÷Èπ¡“ ¢Õß‡°à“°Á‰¡à‰¥âµ“¡¡“ ‘ ®–µ“¡‰ª‰Àπ≈à– «‘∫“°∑—ÈßÀ≈“¬°Áµ“¡‰ª‡≈àπß“π„π¿æ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡¡◊ËÕ¿æ™“µ‘ ‘Èπ°Á®∫≈ß µ√ßπ—Èπ ¡—πµ“¡‰¥â‡©æ“–√à“ß°“¬ µ“¡¡“°√–∑∫√à“ß°“¬‰¥â ·µà«à“‰¡à°√–∑∫®‘µ„®·≈â« Û. æÕ„®‡√“‡ªì π °≈“ß„®®–‰¡à ¥‘È π „®®–‡¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡ [Òˆ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

„Àâ‡√“√Ÿâ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë« Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’·√°√Ÿâ·≈â«°ÁÀ«—Ëπ‰À« ¬‘π¥’¬‘π√â“¬ µàÕ¡“‡√“°Á√Ÿâ∑—π®‘µ∑’ËÀ«—Ëπ‰À«¬‘π¥’¬‘π√â“¬Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß √Ÿâ‡¢â“‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ∑’·√°¡—π√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ∑—π≈ß‰ª æÕ®‘µÀ¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‰¡à„™à‰ª‡æàß„ÀâÀ¡¥π– „Àâ√Ÿâ‡©¬Ê ¡—π®–¥—∫‰ª‡Õß §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬¡—π‡°‘¥®“°°“√∑’Ë‡√“‰ª §‘¥„Àâ§à“«à“‰Õâπ’Ë¥’‰Õâπ’Ë‰¡à¥’ ¡—π°Á‡≈¬¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“‰ª√Ÿâ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬‚¥¬ ‰¡à‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ‰¡à‰¥â„Àâ§à“Õ–‰√‡æ‘Ë¡π– §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬®–¥—∫‰ª‡Õß‚¥¬ Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“–‰¡à¡’µâπ‡Àµÿ§◊Õ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥ª√ÿß‰ª §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬°Á¥—∫ „®‡ªìπ°≈“ß ‡√“ ®–‡ÀÁπ ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë«‡ ¡Õ¿“§°—π §◊Õ‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‰¡à„™à‡ªìπ°≈“ß°—∫°‘‡≈ Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπ °≈“ß°—∫°ÿ»≈¥â«¬ æÕ„®‡√“‡ªìπ°≈“ß „®®–‰¡à¥‘Èπ „®‰¡à¥‘Èπ „®®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ „®∑’Ë¬—ß¥‘Èππ– „®¡—πÀ‘« ¡—π°Á¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®‘µ„®¡—π¥◊ÈÕ¡—π¥â“π ¡—π¡’§«“¡À‘«¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á¥‘Èππ– ‡√“‡Õ“Õ“À“√‰ª„Àâ ¡—π°‘π §◊Õ‡√“µÕ∫ πÕß°‘‡≈ ‰ª ¡—π¬‘Ëß‰¥â‡√’Ë¬«·√ß¢÷ÈπÕ’° ¡—π·¢Áß·√ß¢÷Èπ ¡—π°Á¬‘Ëß¥‘Èπ·√ß °«à“‡°à“ ¥‘Èπ‡∑à“‡°à“¬—ß‰¡à¡’ªí≠≠“ Ÿâ‡≈¬ æÕ‡√“ πÕß¡—π‡¢â“‰ª ¡—π¡’·√ß¡“°°«à“‡°à“ Õ¬à“ß §π‡§¬∑”™—Ë«®–∑”™—Ë«‰¥â‡√Á«°«à“‡°à“ Õ¬à“ß§π·µà‡¥‘¡‰¡à‡§¬‚°À°‡π’Ë¬ ‡«≈“®–‚°À°∑’Àπ÷Ëß „® —Ëπ√‘°Ê ¡◊Õ‡∑â“‡¬Áπ Àπâ“·¥ß æÕ‚°À°∫àÕ¬Ê ‡©¬Ê π– æŸ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡©¬Ê ‡√“™‘π °‘‡≈ ®–¬‘Ëß¡’°”≈—ß°≈â“¢÷ÈπÊ ©–π—ÈπÕ¬à“‰ª„ÀâÕ“À“√¡—π µ—¥Õ“À“√¡—π‡ ’¬ µ—¥Õ“À“√¡—π §◊Õ¡’»’≈„Àâ¥’Ê √—°…“»’≈‰«â„Àâ¥’ ‰¡àµÕ∫ πÕß°‘‡≈ ·≈â«°Á§Õ¬µ“¡√Ÿâ §Õ¬µ“¡¥Ÿ‡√’¬π√Ÿâ¡—π‰ª ‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“¡“„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‡≈¬ °‘‡≈ °Á à«π°‘‡≈ ‘ ®‘µ°Á à«π®‘µ ‘ §π≈–Õ—π°—π °‘‡≈ °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®‘µª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ·¡ß¡ÿ¡™—°„¬¢÷Èπ¡“ ·≈â«°‘‡≈ π—Ëπ·À≈–°≈—∫¡“§√Õ∫ß”®‘µ ·¡ß¡ÿ¡‰ªµ‘¥„¬µ“¬ ®‘µ¡—π·Õ∫‰ªª√ÿß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“π– ·≈â« °‘‡≈ °Á°≈—∫¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß”®‘µ µàÕ‰ª°‘‡≈ °Á¡’°”≈—ß°≈â“¡“°¢÷ÈπÊ §√“«π’È∫ß°“√®‘µ‰¥â ∑—Èß«—π·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ∂Õ¬‰¡à‰¥âπ– µâÕß Ÿâµ“¬π– Ÿâ°—π∂÷ß‡≈◊Õ¥∂÷ß‡π◊ÈÕ‡≈¬

438

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù. „®‡ªì π °≈“ß§◊ Õ ª√–µŸ · Àà ß °“√∫√√≈ÿ ¡ √√§º≈ [ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

∂â“‡ªìπ°≈“ß·≈â«¡—π®–‡≈‘°¥‘Èπ ∂â“¬—ß‰¡à‡ªìπ°≈“ß°Á®–¥‘Èπ ∑”Õ¬à“ß‰√®–¥’°«à“π’Èπ– ∂â“‡ªìπ°≈“ß®√‘ß®–µâÕßÕ¬“°¥’∑”‰¡≈à– ‡√“¬—ßÕ¬“°¥’Õ¬Ÿà ‡√“‡°≈’¬¥™—Ë« ‡√“¬—ß√—° ÿ¢‡°≈’¬¥ ∑ÿ°¢å √—°¥’‡°≈’¬¥™—Ë« „Àâ‡√“√Ÿâπ– √Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« ·≈â««—πÀπ÷Ëß‡√“°Á‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß ÿ¢∑ÿ°¢å¥’™—Ë« ‡ ¡Õ¿“§°—π §◊Õ‡°‘¥·≈â«¥—∫‡∑à“Ê °—π „®®–‡ªìπ°≈“ß æÕ°≈“ß·≈â«‡≈‘°¥‘Èπ æÕ„®‡≈‘°¥‘Èππ– „®®–‡¢â“„°≈â¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â« µ√ß∑’Ë®‘µ√Ÿâ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‡æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡ ¡Õ¿“§°—π ¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ®‘µ‡ªìπ°≈“ßÀ¡¥·√ß¥‘Èππ’È·À≈– §◊Õª√–µŸ·Ààß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ª√–µŸÕ¬Ÿàµ√ßπ’È‡Õß ·µàµâπ∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π¡“ Ÿàª√–µŸπ’Èπ–°Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« æÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ ∑’·√°‰¡à‡ªìπ°≈“ßÀ√Õ° ‡ÀÁπ°‘‡≈ °Á‡°≈’¬¥¡—π ‡ÀÁπ°ÿ»≈°Á™Õ∫¡—π ‡ÀÁπ°‘‡≈ °ÁÕ¬“°‰≈à¡—π ‡ÀÁπ°ÿ»≈°ÁÕ¬“°√—°…“ Õ¬“°„Àâ‡°‘¥∫àÕ¬Ê ‡ÀÁπ ÿ¢°Á®–‡Õ“ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å°Á®–‰≈à ‡π’Ë¬‰¡à‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ´È”·≈â«´È”Õ’°Ê «—πÀπ÷Ëß‡ªìπ°≈“ß¢÷Èπ¡“π– æÕ‡ªìπ°≈“ß¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« À¡¥·√ß¥‘Èπ µ√ßπ—Èπ·À≈–„®®–‡¢â“∂÷ß ¡√√§º≈·≈â« ‡«âπ·µà«à“ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘π– ∂â“«—ππ—Èπ‰ª‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“ ∑à“π°ÁÕ“®®– æ¬“°√≥å„Àâ Õ’° ‘∫À°Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ªªá ‡∏Õ®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕπ’È Ê π–

Û.˘ °“√ª√ÿß·µàß Ò. ‚≈°π’È ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§«“¡ª√ÿ ß ·µà ß ·µà «à “ ß®“°§«“¡‡ªì π µ— « ‡ªì π µπ [Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ¯]

‡√“‡√’¬π∏√√¡–°ÁµâÕß√Ÿâ«à“∏√√¡–¡’ Õßæ«° ∏√√¡–Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë‡°‘¥Ê ¥—∫Ê ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë¡’‡Àµÿª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ∏√√¡–ΩÉ“¬ª√ÿß·µàß ∏√√¡–ΩÉ“¬ª√ÿß·µàßπ’Ë ‡Àµÿ°—∫º≈ ¡—π®–µ√ß°—π Õ’°∏√√¡–Àπ÷Ëßπ– ‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ ‡ªìπ∏√√¡–ΩÉ“¬‰¡àª√ÿß·µàß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡√’¬°«à“πÕ°‡Àµÿ‡Àπ◊Õº≈ ‰¡à¡’‡ÀµÿÕ–‰√ª√ÿß·µàß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

439

§”«à“ ç‡Àµÿé „π∑“ß»“ π“æÿ∑∏π’Ë¡’À°Õ¬à“ß §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– Õ—π‡ªìπΩÉ“¬ Õ°ÿ»≈ °—∫Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– Õ—π‡ªìπΩÉ“¬°ÿ»≈ ©–π—Èπ‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ Õ°ÿ»≈π’Ë‡ªìπµ—«ª√ÿß·µàß —ß‡°µ„®‡√“ ‘ „®‡√“°Á∂Ÿ°°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ª√ÿß·µàß∑—Èß«—π ‡∑à“Ê °—ππ– °ÿ»≈‡°‘¥°Áª√ÿß·µàß Õ°ÿ»≈‡°‘¥°Áª√ÿß·µàß ‡™àπ√“§–‡°‘¥°Áª√ÿß·µàßæƒµ‘°√√¡∑“ß°“¬∑“ß«“®“ ∑“ß„® ∑“ß°“¬‡™àπ‡¥‘π‰ªÀ“ “« ∑“ß«“®“°Á‰ª®’∫‡¢“ ∑“ß„®°Á≈ÿâπ«à“®–À≈Õ°‡¢“‰¥â‰À¡ ΩÉ“¬°ÿ»≈‡°‘¥‰¥â·°à Õ‚≈¿–°Á§◊Õ«‘√“§– Õ‚∑ –¡’‡¡µµ“ Õ‚¡À–¡’ªí≠≠“ ‘Ëß‡À≈à“π’È°Á¬—ß ª√ÿß·µàßÕ’° ·µàª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’ §π¡’ªí≠≠“°Á√Ÿâ«à“ ∂â“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π·≈â«®–¥’ °Á¥‘Èπ√π∑”Õ¬à“ß‰√®–∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π ¥‘Èπ√π«à“ª√ÿß·µàß„À≠à‡≈¬«à“∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«πà“®–¥’ ‡«≈“∑’Ëæ«°‡√“§‘¥∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘π– §‘¥µ≈Õ¥‡«≈“«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–¥’ √Ÿâ ÷°‰À¡ æÕπ÷°∂÷ß‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“ °Á®–§‘¥«à“‡√“®–µâÕß∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’Ë¡—π¥’Ê ·≈â«°Á¥‘Èπ√π§âπ§«â“ ∑”Õ–‰√®–¥’Ê §≈â“¬Ê ‡®â“·¡à°«πÕ‘¡ ‡Õä– ‰ª √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßπ’È∑à“®–¥’π– ‰ª∑”§«“¡¥’Õ¬à“ßπ’Èπà“®–¥’ π’Ëª√ÿßΩÉ“¬¥’ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬¥’¡’º≈‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬ ‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ ª√–≥’µ ‡ªìπ ÿ§µ‘ §«“¡ª√ÿß·µàßΩÉ“¬™—Ë«¡’º≈‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ∑ÿ§µ‘ ‰ªµ°π√° ‡ªìπ‡ª√µ ‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π §«“¡ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‰¡à¡’µ—«„¥‡≈¬ ∑’Ëπ”‰ª Ÿàπ‘ææ“π π‘ææ“π®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕæâπ§«“¡ª√ÿß·µàß ‡æ√“–‚≈°π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ª√ÿß·µàß ·µà‚≈°π’È«à“ß‡ª≈à“ ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ–®–‰ªπ‘ææ“π‰¥â §◊Õ‡ÀÁπ‚≈°π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ª√ÿß·µàß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢Õßª√ÿß·µàß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ‘Ëßª√ÿß·µàß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√ª√ÿß·µàß ·µà ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ«à“ß‡ª≈à“ ©–π—Èπ∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫®–‡ÀÁπ‚≈°π’È«à“ß‡ª≈à“ «à“ß‡ª≈à“®“°Õ–‰√ «à“ß‡ª≈à“®“° °“√‡ªìπ —µ«å‡ªìπ§π ‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“ ‰¡à‰¥â«à“ß®“°°“√ª√ÿß·µàßπ– ‚≈°π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ª√ÿß·µàß ·µà«à“ß‡ª≈à“®“°°“√‡ªìπ —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ §«“¡ª√ÿß·µàß°Á¡’¢Õß¡—πÕ¬Ÿà µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬¢Õß¡—π ®–‰¡à„Àâ¡—πª√ÿß·µàß ®–„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß‰¡à‰¥â ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª

440

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

®—°√«“≈π’È°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿ°—∫º≈ ¡’ª√“°Ø°“√≥å¡“°¡“¬π—∫®”π«π‰¡à∂â«π‡°‘¥¥—∫ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ√«¡≈ß¡“·≈â«‡À≈◊Õ ÕßÕ—π §◊Õ √Ÿª∏√√¡°—∫π“¡∏√√¡π—Ëπ‡Õß √Ÿª∏√√¡°Á‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ π“¡∏√√¡ ‰¡à¡’ —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ π’Ë‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ‡√“®–‡ÀÁπ‚≈°π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ª√ÿß·µàß ·µà«à“ß®“°§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ „®‡¢â“‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–Õ—ππ’Èπ– „®°Á ‚Õâ ‘Ëß∑’Ëæâπ®“°‚≈°¡’Õ¬Ÿà ‘Ëß∑’Ëæâπ®“°°“√ª√ÿß·µàß¡’Õ¬Ÿà √Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß ®π°√–∑—Ëß®‘µÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ¡—π‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß«à“ß‡ª≈à“‰ªÀ¡¥·≈â« µ—«‡√“°Á‰¡à¡’ ¡—π®–ª√ÿßÕ–‰√Õ’°≈à– ∂â“®‘µ¡—π¬—ß ”§—≠º‘¥«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ °Á¬—ß¡’Õ«‘™™“Õ¬Ÿà ¡—π°Á¬—ßª√ÿß‰¡à‡≈‘° µàÕ‰ª‡√“¡’ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫π– ‚≈°¡—π°Áª√ÿß¢Õß¡—π‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡º≈ ¢Õß¡—π‰ªπ– ∏“µÿ¢—π∏å°Á∑”ß“π¢Õß¡—π‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡º≈¢Õß¡—π ·µà‡√“‰¡à‡¢â“‰ª¢âÕß·«– ¥â«¬ µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà ¢—π∏å à«π¢—π∏å ®‘µ∑’Ëæâπ·≈â«®“°¢—π∏å°ÁÕ¬Ÿàµà“ßÀ“°‰¡à‡°’Ë¬«°—π ®‘µ∑’Ëæâπ®“°¢—π∏åπ– À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡√’¬°«à“®‘µÀπ÷Ëß ∑à“πæÿ∑∏∑“ ‡√’¬°®‘µ‡¥‘¡·∑â À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“‡√’¬°«à“®‘µ‡¥’¬« À≈«ßªŸÉ‡∑ °å‡√’¬°«à“„® ·≈â«·µà§” Õππ– ∂â“æŸ¥Õ¬à“ßÕ¿‘∏√√¡ §◊Õ¡À“°‘√‘¬“®‘µ øíß·≈â«„À≠àπ– ‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡‡ªìπ√–¥—∫¡À“ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ „π§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ‡ªìπ®‘µ∑’Ëæâπ®“°°“√ª√ÿß·µàß ‡¡◊ËÕæâπ®“°°“√ª√ÿß·µàß¡—π°Á‰¡àÀ≈ß‰ª Ÿà§«“¡ ‡ªìπ§ŸàÊ ‡¢“‡√’¬°®‘µÀπ÷Ëß ®‘µπ’È‰¡à‰¥â π„®„π§«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‰¡à‰¥âÀ≈ßµ“¡ ÿ¢ ·≈–∑ÿ°¢å ¥’·≈–™—Ë« À¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ∑’Ë„°≈â·≈–∑’Ë‰°≈ ‰¡àÀ≈ß ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ§ŸàÊ ∑’Ë‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß‚≈° ‚≈°¡—π°Á‰À≈‰ª„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§Ÿà ®‘µ∑’Ë‡¢â“„®‚≈°·®à¡·®âß °Á‡ªìπÀπ÷Ëß µ√“∫„¥¬—ß‡ªìπ§ŸàÕ¬Ÿà ÿ¢‰¥â°Á∑ÿ°¢å‰¥â ¥’‰¥â°Á™—Ë«‰¥âÕ’° ‰¡àæâπÀ√Õ° ©–π—Èπ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’®π‡µÁ¡∑’Ëπ– «—πÀπ÷Ëß°Á‡ ◊ËÕ¡ ∑”¨“π ¡“∫—µ‘‰¥â ‰ª‡°‘¥ ‡ªìπæ√À¡ «—πÀπ÷Ëß°Á‡ ◊ËÕ¡°≈“¬‡ªìπæ√¡‡™Á¥‡∑â“ ‰¡à„™àæ√À¡∑’Ë„§√¬°¬àÕß·≈â«§◊Õ≈ßÕ∫“¬ ∑”‰¡æ√À¡ à«π¡“°µ“¬·≈â«‰ª≈ßÕ∫“¬ √Ÿâ‰À¡ ‡æ√“–‡°Á∫°¥¡“° ‡æàß®‘µ„Àâπ‘Ëß‡Õ“‰«âπ– æÕÀ¡¥·√ß‡æàß‡¡◊ËÕ„¥ ¡—π®–¥’¥°≈—∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ß‡≈¬ ®–øÿÑß¡“°°«à“§π∑—Ë«Ê ‰ª À√◊Õª√ÿß¥’ ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“„™à‰À¡ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á‡ ◊ËÕ¡ ª√ÿß™—Ë«‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á‡ ◊ËÕ¡æâπ®“° π√°¢÷Èπ¡“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

441

©–π—Èπ¡—π®–‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡ªìπ§ŸàÊ π– ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡‰ªÊ æÕÕ—ππ’È‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‰ª§«â“Õ—π„À¡à ¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬Õ’° ∂â“‡¡◊ËÕ„¥„®‡√“‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ∑ÿ° ‘Ëß‡ªìπ·§à§«“¡ ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬¢Õß‡¢“ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ µ—«‡√“‰¡à¡’ æÕ µ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡¢“°Á‰¡à¡’·≈â« ¡—π¡’µ—«‡¢“¢÷Èπ¡“‰¥â‡æ√“–¡—π¡’µ—«‡√“¢÷Èπ¡“°àÕπ ¡’µ—«‡√“ªÿÖ∫ µ—«‡¢“°Á‡°‘¥ ‡À¡◊Õπ‡√“‡¥‘π‰ªπ– ·¥¥ àÕß¡“ªÿÖ∫ ‡ß“°Á‡°‘¥æ√âÕ¡Ê °—π ¡’µ—«‡√“ªÿÖ∫ µ—«‡¢“ °Á‡°‘¥ §àÕ¬‡√’¬π§àÕ¬Ωñ°‡Õ“ «—πÀπ÷Ëß°Á®–æâπ‰ª æâπ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– Ú. „Àâ √Ÿâ ∑— π „®∑’Ë ª √ÿ ß ·µà ß [Û ∏—π«“§¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ ÒÛ]

Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿâ∑—π ‰¡à„™à∑”‡√◊ËÕ¬‰ªπ– Õ¬Ÿà∑’Ë°“√√Ÿâ∑—π¡—π«à“‡√“·Õ∫‰ªª√ÿß·µàß™à«ß‰Àπ‡¢â“ ©–π—Èπ™à«ß‡«≈“∑’Ë®–¥Ÿßà“¬∑’Ë ÿ¥«à“·Õ∫‰ªª√ÿß·µàß°“√ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ™à«ßµ◊ËππÕπ µÕπ‡√“µ◊Ëπ¡“ „À¡àÊ ‡√“¬—ß‰¡à∑—πª√ÿß·µàß æÕµ◊Ëπ¡“ªÿÖ∫ ‡√“π÷°∂÷ß‡√◊ËÕßªØ‘∫—µ‘π– ‡√“®–ª√ÿß ‡§¬™‘π∑’Ë®– Õ—¥·∫∫π’È°Á®–Õ—¥µ√ßπ’È ‡§¬™‘π∑’Ë®–‰À≈‡¢â“™àÕßπ’È°Á®–‡¢â“™àÕßπ’È ‡§¬™‘π∑’Ë®–∑”„®„Àâ«à“ß°Á®– ∑”„®„Àâ«à“ß ¡—π®–∑”µ“¡§«“¡‡§¬™‘π „Àâ√Ÿâ∑—π¡—π æÕ√Ÿâ∑—π¡—π µÕπÀ≈—ß‡√“®–√Ÿâ‡≈¬ ÕãÕ ‡¢â“‰ª§‘¥µ√ßπ’È‡æ√“–«à“‰ª∑”·∫∫π’È‡¢â“ ¡—π ®–‰¡à‡¢â“Õ’° ‰¡à‡ªìπ ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π°Á§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ „Àâ —ß‡°µπ–«à“ „®‡√“‰ªµ‘¥‰ª¢âÕßÕ–‰√ „Àâ§Õ¬ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ∑—π¡—π ∫“ß§πµ‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘π– ©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“√Ÿâ∑—π‰À¡ ∂â“‡√“‰¡à√Ÿâ∑—π ¿“«– ‡√“°Áµ‘¥ ∂â“‡√“√Ÿâ∑—π ¿“«–·≈â« ‡√“ °Á‰¡àµ‘¥ ∑’π’È ¿“«–¡’‡¬Õ– §àÕ¬Ê —ß‡°µ‰ª ·µà«à“‰¡à„™à —ß‡°µµ—« ¿“«–π– „Àâ —ß‡°µ„®‡√“ ‡™àπ ¿“«–Õ¬à“ßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ„®‡√“ ß —¬√Ÿâ«à“ ß —¬ ¿“«–Õ—ππ’È‡°‘¥¢÷Èπ¥’„®√Ÿâ«à“¥’„® „Àâ¥Ÿ∑’Ë„® ‰¡àµâÕß‰ª§âπ§«â“∑’Ëµ—« ¿“«–æ«°π—Èπ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ‘ËßÀ≈Õ°≈«ß„Àâ®‘µÀ≈ß „Àâ‡√“√Ÿâ∑—π‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‡≈¬ „®¡—π®–ª√ÿß·µàßÕ–‰√°Á√Ÿâ∑—π¡—π‡√◊ËÕ¬ „®®–‡°‘¥ §«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—π¡—π „®®–¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß°Á√Ÿâ∑—π¡—π „®‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√°Á√Ÿâ∑—π¡—π √Ÿâ∑—π„®

442

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Û.Ò ¢—π∏å Ò. ¢— π ∏å Àâ “ ‡ªì π ¿“√– „®‡√“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“¢—π∏åÀâ“‡¢â“¡“‡ªìπ‡®â“‡¢â“‡®â“¢Õß ·∫°‡Õ“‰«â Àâ“¡°Á‰¡à‰¥â ‡√“°Á§àÕ¬ √Ÿâ‰ªπ– «—π∑’Ë‡¢“§≈“¬ÕÕ°®√‘ßÊ À¡“¬∂÷ß«—π∑’Ë®–®∫°‘®„π»“ π“æÿ∑∏·≈â« µ—«∑’Ë‡≈‘°‡°“– Àâ“µ—«π’È ¡—π®–∑‘Èß‰ª°àÕπ ’Ëµ—«·√° ∑—Èß°“¬ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ∑‘Èß‰ª°àÕπ ‡À≈◊Õ„® Õ—π‡¥’¬« ‡ √Á®·≈â«¡—π®–¬âÕπ¡“¬÷¥„®‡Õ“‰«âÕ—π‡¥’¬« ‰¡àª≈àÕ¬ ∂â“ª≈àÕ¬„®‰¥â°Á ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ °“√∑’Ë„®‡√“µâÕß‰ª·∫°‰ª¬÷¥‡ªìπ¿“√– √Ÿâ ÷°‰À¡ ª≈àÕ¬‰¡à‰¥â¥â«¬ ª≈àÕ¬‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡ªìπ¿“√– ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“¢—π∏åÀâ“‡ªìπ¿“√– æÕ‰ª‡°“–‡Õ“‰«â °ÁÀπ—° ¢ÕßÕ–‰√π– ∂÷ßµ—«¡—π®–Àπ—° ∂â“‡√“‰¡à‰¥â∂◊Õ°Á‰¡àÀπ—° Õ¬à“ß°√–µ‘°π’Ë‰¡àÀπ—° ·µà ∂◊Õπ“πÊ °Á‡¡◊ËÕ¬ ∂â“‰¡à∂◊Õ¡—π®–Àπ—°·§à‰Àπ°Á‰¡à‡¡◊ËÕ¬ „®‡√“‰ª‡°“–·≈â«°Á∑ÿ°¢å °ÁµâÕß ∑ÿ°¢åµàÕ‰ª®π©≈“¥ ‡√“§àÕ¬Ê – ¡§«“¡©≈“¥‰ª‡√◊ËÕ¬ ÿ¥∑â“¬æÕ‡¢â“„®·®à¡·®âß«à“®‘µπ’È °Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åπ– ‡¢â“„®·®à¡·®âß·≈â«°Á®–«“ß æÕ«“ß·≈â«°Áæâπ∑ÿ°¢å Ú. ¢— π ∏å ‡ À¡◊ Õ π¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊ Õ π¿“æ„π®ÕÀπ— ß [Òˆ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ò) : π“∑’ Ù]

°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°Õ–‰√ ‡√“™Õ∫‰ª«“¥¿“æ„Àâ¡—π‡°‘π®√‘ß ·§à‡√“¡’ µ‘ ‡√“√Ÿâ∑—π°“√∑”ß“π¢Õß°“¬¢Õß„® ‚¥¬‡©æ“–¢Õß„® °“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¥â‡æ√“–«à“„®¡—π —Ëß π—Ëπ·À≈– æÕ√Ÿâ∑—π‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®π– ∂÷ßµâπµÕ¢Õß¡—π ·≈â««“ßµ—«µâπµÕ‰ª‰¥â°Á ∫“¬ à«π¡“°‡√“™Õ∫‰ª·°âÕ“°“√ ·°âª√“°Ø°“√≥å´÷Ëß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â §≈â“¬Ê ‡§¬‡ÀÁπ‡¢“©“¬Àπ—ß°≈“ß·ª≈ß‰À¡ ‡¥’Î¬«π’È¬—ß¡’∫â“ß‰À¡ Àπ—ßµ“¡ß“π«—¥ „§√‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ∑”‰¡µâÕßÀπ—ßß“π«—¥ ‡æ√“–¡—π‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß©“¬ ¡—π¡’‡§√◊ËÕß©“¬µ—ÈßÕ¬Ÿà ®Õ Õ¬Ÿà‚πàπ §π∑—ÈßÀ≈“¬π–‰ªÀ≈ß¿“æ„π®Õ ∑«π‡¢â“¡“‰¡à∂÷ßµâπµÕ¢Õß¡—π ‰ª‡ÀÁπµ—«π“ß‡Õ° „πÀπ— ß ‰ª‰≈à § «â “ §«â “ ‡ß“π—Ë π ·À≈– ¢— π ∏å ¡— π °Á ‡ À¡◊ Õ π¿“æ≈«ßµ“ ¢— π ∏å π –... ‡À¡◊ Õ π ¿“æ≈«ßµ“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß∑’Ë‡√“æ∫‡√“‡ÀÁππ—Èπ°Á·§à¿“æ≈«ßµ“‡À¡◊Õπ¿“æ„π®ÕÀπ—ß π—Ëπ‡Õß ®√‘ßÊ ‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â ß—Èπ‡√“®–‰ª‰≈àµ–§√ÿ∫‰≈à®—∫‰≈à§«∫§ÿ¡¢—π∏åπà–∑”‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ‰≈àµ–§√ÿ∫¿“æ„π®ÕÀπ—ß ∑”‰¡à‰¥â ∂â“∑«π°√–· ‡¢â“¡“∂÷ßµ—«µâπµÕ¢Õß¡—π§◊Õ®‘µ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

443

π—Ëπ‡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßπ—Èπª√ÿßÕÕ°‰ª®“°®‘µπ—Ëπ‡Õß ∂â“‡√“·§à‡Õ“¡◊Õªî¥‡§√◊ËÕß©“¬Àπ—ß´– ‰¡à„Àâ∑”ß“πµàÕ ¿“æ„π®Õ∑—ÈßÀ¡¥°Á«à“ß‡ª≈à“µ“¡ ¿“æ‡¥‘¡¢Õß¡—π ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™àπ—Ëß·°âÕ“°“√∑’≈–Õ“°“√ °“√ªØ‘∫—µ‘∂â“®–„Àâ‰¥âº≈√«∫√—¥π– ‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“¡“„Àâ∂÷ßµâπµÕ¢Õß§«“¡ª√ÿß·µàß ∂â“√Ÿâ‡¢â“¡“∂÷ßµâπµÕ¢Õß§«“¡ª√ÿß·µàß ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë ®‘µπ—Ëπ‡Õß ®‘µ¡—πª√ÿß·µàß ∂â“√Ÿâ∂÷ß§«“¡ª√ÿß·µàß®π§«“¡ª√ÿß·µàß¢“¥‰ªπ– ‰¡àµâÕß‰ªµ“¡ ·°âÕ“°“√Õ’°·≈â« §π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â·µà·§àæ¬“¬“¡·°âÕ“°“√ æ¬“¬“¡∑”‰¥â·§àπ—Èπ‡Õß‡æ√“– µ‘ªí≠≠“‰¡à·°à√Õ∫ ‰¡à√Ÿâ«à“«‘∏’®—¥°“√°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ§◊Õ∑«π°√–· ‡¢â“¡“ ¡“‡√’¬π√Ÿâ∑’ËµâπµÕ¢Õß¡—π ®π‡√“‡ÀÁπ‡≈¬ °√–∑—Ëß®‘µπ’È°Á‰¡à„™à‡√“π– §◊π„Àâ∏√√¡™“µ‘‰ª ß—Èπ‚¬π‡§√◊ËÕß©“¬Àπ—ß∑‘Èß‰ª¥â«¬ „§√°Á‡Õ“¡“©“¬Õ’°‰¡à‰¥â·≈â« ·µà µ‘ªí≠≠“¢Õß§π„π‚≈° ¡—π∑”‰¥â·§àµ–§√ÿ∫¿“æ„π®ÕÀπ—ß ‡ºÕ‘≠√Ÿª¿“æ„π®Õ¡—π¬◊πÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ ∫“ß∑’¡—π¬◊π§ÿ¬°—π π‘ËßÊ ‰¡à‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰ª®—∫‰«â π÷°«à“®—∫‰¥â·≈â« À¬ÿ¥‰¥â™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«¡—π°ÁÀπ’‰ªÕ’° Àπ’Õ’°°Á«‘Ëß‰≈à®—∫Õ’° ‚ßàπ– »“ π“æÿ∑∏‡√“ Õπ„Àâ‡√’¬π¬âÕπ‡¢â“¡“À“µâπµÕ¢Õß¡—π µâπµÕ¢Õß§«“¡ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà ∑’Ë®‘µπ’Ë‡Õß «—πÀπ÷Ëß√Ÿâ∑—πµâπµÕ¢Õß¡—ππ– §≈â“¬Ê ‡Õ“¡◊Õ‰ªªî¥‰Õâµ√ß∑’Ë¡—π©“¬‰øÕÕ°¡“ ¿“æ„π®ÕÀπ—ß°ÁÀ“¬‰ª ‰¡àÀ≈ßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°·≈â« ÿ¥∑â“¬π–‚¬π‡§√◊ËÕß©“¬Àπ—ß≈ßπÈ”‰ª ÿ¥∑â“¬§◊Õ‡√“‚¬π®‘µ∑‘Èß‰ªπ—Ëπ‡Õß ≈—¥∑‘Èß ¡—π°Á®–©“¬Õ’°‰¡à‰¥â ∑’π’È‡√“‡Õ“¡◊Õªî¥‰«âπ– æÕÀ¡¥·√ßªî¥¡—π°Á©“¬Õ’° æ«°∑’Ë‡¥‘π¨“π ‰¡àÀ≈ß‰ª°—∫§«“¡ª√ÿß·µàß∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈â« ·µà‡§√◊ËÕß©“¬Àπ—ß¬—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà ‡æ’¬ß·µà‰¡à∑”ß“πÕÕ°‰ª Ÿà°“¡¿æ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ªî¥Õ¬Ÿà À¡¥·√ßªî¥‡¡◊ËÕ‰À√àπ– ‡º≈ÕÀ≈ÿ¥¡◊Õ‡¡◊ËÕ‰À√àπ– ¡—π©“¬ÕÕ°‰ªÕ’°·≈â« æ«°æ√À¡ ”√«¡®‘µ‡¢â“¡“ ·µà«à“®‘µ°Á¬—ßª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà §◊ÕÀπ—ß¬—ß©“¬Õ¬Ÿà·µà«à“¡—π‰ª∑’Ë®Õ ‰¡à‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß √Ÿª¡—π‰ª‰¡à∂÷ß®Õ °“√¿“«π“‡ªì π ¢—È π ‡ªì π µÕπ §π∑—È ß À≈“¬¡— π ‰≈à ®— ∫ ‡ß“ ‰≈à „ π°“¡π—Ë π ‡Õß √Ÿâ ÷ ° πÿ° π“π‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ «¬ß“¡ √Ÿª„π®ÕÀπ—ß «¬°«à“µ—«‡§√◊ËÕß©“¬Àπ—ß„™à‰À¡ ·µà‰¡à„™à ¢Õß®√‘ß °“¡°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– «¬ß“¡≈àÕ≈«ß„Àâ«‘Ëß‰≈à®—∫ ‡À¡◊ÕπÊ ®–‰¥â·µà‰¡à‡§¬‰¥â ‰¡à‡§¬Õ‘Ë¡ ‰¡à‡§¬‡µÁ¡À√Õ° ”√«¡®‘µ ”√«¡„®‡¢â“¡“π– ‰¡àÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ß∫Õ¬Ÿà ¿“¬„π Õ—ππ’È°Á‰¥â§«“¡ ß∫ ‰¥â§«“¡ ÿ¢ ·°âªí≠À“‰¥â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡À¡◊Õπ°“√∑” ¡∂– ∂â“¡“‡√’¬π√Ÿâ®π‡√“∑”≈“¬‡§√◊ËÕß©“¬‰ªπ– §◊Õ‡√“ “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß¢—π∏åÀâ“‰¥â ¢—π∏åÀâ“

444

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µ—« ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–«“ß§◊Õ®‘µπ—Ëπ‡Õß µ√“∫„¥∑’Ë¬—ßª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¡à‰¥âπ– °Á®–‡°‘¥¢—π∏åÀâ“„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“Õ’° ‡æ√“–®‘µ¥«ß‡¥’¬«π’Ë·À≈– √â“ß¢—π∏åÀâ“¢÷Èπ¡“„À¡à‰¥â∑—Èß¢—π∏åÀâ“·πà– ®‘µ¥«ß‡¥’¬« π’Ë·À≈–‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ‡¥’Î¬«‰ªßÕ°‡ªìπµâπ‰¡â„À≠àÊ ÕÕ°≈Ÿ°ÕÕ°À≈“π‰¥âÕ’°‡¬Õ–·¬– ß—Èπ‡√’¬π‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® «—πÀπ÷Ëß∑”≈“¬‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå§◊ÕÕ«‘™™“≈ß‰ª ∑”≈“¬‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå¢Õß ¡—π ‡ªìπ‡¡≈Á¥∑’Ë‰¡àßÕ°Õ’°·≈â« ¡—π°Á¬—ß∑√ß√Ÿª¢Õß‡¡≈Á¥∑’Ë‰¡àßÕ°‰ªÕ’°™à«ßÀπ÷Ëß µàÕ‰ª°Á ·µ° ≈“¬À“¬‰ª °“√ªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“¡“°¡“¬ ‡√“¡—«·µàµ–§√ÿ∫‡ß“π– Õ¬à“À≈ßπ– ‡ ’¬‡«≈“ ‰¡à©≈“¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°¢—π∏å¡—π‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õπæ¬—∫·¥¥π– æ¬—∫·¥¥ Õ¬à“ß‡√“¢—∫√∂‰ª¡Õß‡ÀÁπ‰°≈Ê ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡ªìππÈ”∫â“ß ‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ‰ÕπÈ”‡ âπ¬‘∫¬—∫Ê ‡¢â“„°≈âÊ ·≈â«À“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢°Á≈àÕ‡√“Õ¬à“ßπ’È·À≈– „Àâ «‘Ëß‰ª æÕ‡¢â“‰ª„°≈âÊ π–°ÁÀ“¬‰ª≈– ‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“Õ’°·≈â« ‡√“°Á«π‡«’¬ππ– πà“ ß “√¡“° ∂â“¬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°πà“ ß “√À√Õ° ¬—ß√Ÿâ ÷°«à“∫“ß§√—Èß°Á‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ πÿ° ∫“ß§√—Èß °Á‡»√â“‚»° ∫“ß§√—Èß°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«°Á¥’„® ‡¥’Î¬«°Á‡ ’¬„® ‡¥’Î¬«°Á ÿ¢ ‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡«’¬πÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ °Á¬—ßæÕ∑π √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß √Ÿâ ÷°‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å§π‡¥’¬« „§√Ê ‡¢“°Á‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È‡À¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥∑—Èß‚≈° π’Ë‡æ√“–«à“‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“∑’Ë®–æâπ‰ª®“°«—ß«π¢Õß§«“¡ ª√ÿß·µàßÕ—ππ’È §àÕ¬Ê ‡√’¬π‡¢â“¡“π– ‡¢â“¡“À“®‘µÀ“„®µ—«‡Õß ‰¡àÀ≈ßª√ÿß·µàßÕÕ°‰ª ¿“¬πÕ° ·≈â««—πÀπ÷ËßÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ‘Èπ‡™‘ß ¡—π®–À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ‘Èπ‡™‘ß‡¡◊ËÕ¡—π ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â

Û.ÒÒ ∑ÿ°¢å Ò. §«“¡∑ÿ ° ¢å Õ ¬Ÿà „ π„®‡√“ æÕ§‘ ¥ °Á ∑ÿ ° ¢å ¢÷È π ¡“ [Úı ∏—π«“§¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ ÒÒ]

‡√“¡“¥Ÿ®‘µ„®‡√“ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ §«“¡ ÿ¢°Á¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á¢Õß™—Ë«§√“« ‡√“ ¥Ÿ‰ª∑ÿ°«—πÊ „®¡—π√Ÿâπ– ¡—π®–‡≈‘°∫â“§«“¡ ÿ¢ ‡≈‘°· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‡≈¬ ¡—π√Ÿâ‡≈¬«‘ËßÀ“ ·∑∫µ“¬ ‰¥â¡“·º≈Á∫‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°ÁÀ“¬‰ªÕ’°·≈â« ‡À¡◊Õπ«‘Ëß‰≈à®—∫‡ß“∑—Èß«—ππ– «‘ËßÀ“ §«“¡ ÿ¢ µ–§√ÿ∫¡“·ªÖ∫ À≈ÿ¥¡◊Õ‰ª·≈â« Àπÿà¡Ê π÷°ÕÕ°‰À¡ µÕπ‰ª®’∫ “«∑’·√°π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

445

®’∫µ—Èßπ“π„™à‰À¡ æÕ®’∫ ”‡√Á®¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢ª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬« ‚Õâ ¡—π‰¡àµ“¬ —°∑’π– ¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« §«“¡ ÿ¢¡—π —ÈπÊ —ß‡°µ¥Ÿ„π™’«‘µ‡√“«‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“§«“¡ ÿ¢‡ªìπ¢Õß ™—Ë«§√“« ∫“ß§π°Á«‘ËßÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«‡Õß®–Àπ’‰¥âÕ¬à“ß‰√ §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫ °“¬°—∫„®µ≈Õ¥‡«≈“ ®–«‘ËßÀπ’‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡—π«‘ËßÀπ’‰¡à‰¥âÀ√Õ° ©–π—ÈπµâÕß°≈â“À“≠π– À—π¡“¥Ÿ§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π„®‡√“ ‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π √Ÿâ‡≈¬ ¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–§‘¥π—Ëπ·À≈– §‘¥°Á∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ √Ÿâ‡©¬Ê ‰¡à∑ÿ°¢åπ– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ ‰¡à∑ÿ°¢åÀ√Õ° ¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–‰ª§‘¥‡Õ“ ‡ΩÑ“√Ÿâ‰ª „π∑’Ë ÿ¥®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ°Ê ¢Õß™—Ë«§√“« „®¡—π®–‡≈‘°¥‘Èπ ¡‘©–π—Èπ‡√“µâÕß¥‘ÈπÀ“ §«“¡ ÿ¢¥‘ÈπÀπ’§«“¡∑ÿ°¢åµ≈Õ¥™’«‘µπ– Õ¬à“ßµÕπ‡¥Á°Ê ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ∂â“‡√“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®∫·≈â« ‡√“§ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¬—ß‡ªìπ π—°‡√’¬πÕ¬Ÿà¬—ßµâÕßæ÷ËßæàÕæ÷Ëß·¡àÕ¬Ÿàπ– ¡—π‰¡àÕ‘ √– ∂â“‡√’¬π®∫·≈â« ‡√“¡’ß“π¡’°“√ ‡√“§ß ®–¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®∫π– Œ◊ÈÕ‰¥â¥Õ°‡µÕ√å¥â«¬§ß®–¥’ §ß®–¡’§«“¡ ÿ¢°«à“π’ÈÕ’° ‡√’¬π®∫·≈â« ·À¡¡’ß“π¥’Ê ∑” ∑à“®–¥’π– æÕ‰¥âß“π∑”·≈â« ∂â“‡ß‘π‡¥◊Õπ‡¬Õ–Ê πà“®– ¥’°«à“π’ÈÕ’° §«“¡Õ¬“°¡—π¥—°Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“µ≈Õ¥‡≈¬ „Àâ«‘Ëßµ≈Õ¥‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«Õ¬“°‰¥â µ”·Àπàß„À≠àÊ π– ‰¥âµ”·Àπàß„À≠à·≈â«§ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡ÀÁπ¡—π¡’„§√¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬π– ¡’ ·µà«à“∂â“‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â«®– ÿ¢ ∂â“‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â«®– ÿ¢ ∂â“¡’º—«¡’‡¡’¬ «¬Ê π– °Á§ß¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬ ¡—π°Á ÿ¢ ∫“¬ª√–‡¥’Î¬«ª√–¥ã“«π– ¡’§π∑’ËÀπ÷Ëßπ– °Á ÿ¢·«∫Ê π– ‡ÕâÕ ‡∫◊ËÕ ·≈â«∂â“‰¥âÕ’° Õß§π§ß®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“π’ÈÕ’° ‡ √Á®·≈â« ∂â“¡’≈Ÿ° bright (Õ—®©√‘¬–) §ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ≈Ÿ°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°àßÊ ≈Ÿ°∑”ß“π‡°àßÊ §ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’·µà§”«à“ ∂â“...·≈â«®– ÿ¢ ∂â“...·≈â«®– ÿ¢ æÕ·°àÊ π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê °Á‡§≈Á¥¢—¥¬Õ° Õ¬Ÿà‡©¬Ê °Á¬Õ°‰¥âπ– °√–¥ÿ°°√–¥‘°π‘¥‡¥’¬« ‡¥’Î¬«‡®Á∫‡¥’Î¬«ª«¥ ¡—π®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ «—π‰Àπ ‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥π– §ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ®π°√–∑—Ëß‡®Á∫Àπ—°„°≈âµ“¬π– ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ À≈«ßæàÕ ‡§¬‡ÀÁπ §πÕ¬Ÿà„π‚√ßæ¬“∫“≈‡®Á∫Àπ—° ‡Õ“¡◊Õ‡¢¬à“≈Ÿ°°√ß‡µ’¬ß„À≠à ‡¡◊ËÕ‰√®–µ“¬‡ ’¬∑’‚«â¬ ‡√“°ÁÕ¬“°∂“¡«à“∑”‰¡Õ¬“°µ“¬≈à–‚«â¬ Õ¬“°®–æâπ∑ÿ°¢åæâπ√âÕπ ∂â“µ“¬·≈â«®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ¥Ÿ ‘®π∂÷ß«—πµ“¬¬—ßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬ µ–‡°’¬°µ–°“¬‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–µ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬

446

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

·µà∂â“‡√“¡“¡’ µ‘ §«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“«π– °ÿ»≈Õ°ÿ»≈„¥Ê ∑—Èßª«ß ≈â«π·µà¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ„®π’È‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ®‘µ„®π’È∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æ—°‡≈¬ ∑’Ë ”§—≠¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß¥â«¬ ¡—π®– ÿ¢À√◊Õ¡—π®–∑ÿ°¢å ‡√“°Á‡≈◊Õ° ‰¡à‰¥â ¡—π®–¥’À√◊Õ¡—π®–™—Ë« ‡√“°Á‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â —Ëß‰¡à‰¥âπ– ®‘µ‡π’Ë¬ ∂â“‡√“ —Ëß‰¥â ‡√“°Á —Ëß„Àâ ¡—π¥’‡≈¬ ®ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ®ß¡’·µà§«“¡¥’ ®ßÕ¬à“¡’°‘‡≈ ¡—π —Ëß‰¡à‰¥â ‡π’Ë¬‡√“¥Ÿ‰ª®π‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ®‘µ„®π’È‡¢“∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡¢“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¢“∑πÕ¬Ÿà „π¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ¬°‡«âπ‰ª‡æàß‡Õ“‰«âπ– ‡æàß‡Õ“‰«â∑”¨“π∑” ¡“∏‘ °ÁÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÀπàÕ¬ æÕÕÕ°®“°¨“π ¡—π°Á·°«àß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– À√◊Õ·°«àß¬‘Ëß°«à“ ‡¥‘ ¡ Õ’ ° ‡æ√“– ß∫¡“¡“°·≈â « æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“°√–∑∫‚≈°π– √â “ ¬°«à “ ‡°à “ æ«°∑’Ë µ‘ ¥ ¡“∏‘‡π’Ë¬ Õ“√¡≥å®–©ÿπ‡©’¬«°«à“§πª°µ‘‡ ’¬Õ’° §Õ¬√Ÿâ ÷°π– ®‘µ„®∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ®‘µ„®‡ªìπ¢Õß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¥Ÿ‡¢“‰ªÕ¬à“ßπ’È ®π ‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ®π„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß „®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß §◊Õ„®¬Õ¡√—∫∏√√¡–π—Ëπ‡Õß ∏√√¡–§◊Õµ—«§«“¡®√‘ß ∏√√¡–¡’ Õß à«π √Ÿª∏√√¡§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß°“¬π’È §«“¡®√‘ß¢Õß °“¬ π“¡∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ„® ‡√’¬π√Ÿâ≈ß‰ª §«“¡®√‘ß¢Õß√à“ß°“¬§◊Õ¡—π‡ªìπ «—µ∂ÿ ¡—π‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ¡’∏“µÿ‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ°µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬ §«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ„®°Á§◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”ß“πµ≈Õ¥ ‡«≈“ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æ—°®√‘ß®—ßÕ–‰√‡≈¬π– ·≈â«‡√“°Á∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â¥â«¬ —Ëß¡—π ‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ ÿ¢‰¡à‰¥â Àâ“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ¥’°Á‰¡à‰¥â Àâ“¡™—Ë«°Á‰¡à‰¥â ¥’·≈â«√—°…“‡Õ“‰«â °Á‰¡à‰¥âπ– ¡’·µà¢Õß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë¥Ÿ¢Õß®√‘ßπ–¥Ÿ‡¢â“‰ª ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°Õ–‰√‡≈¬ „§√Ê ‡¢“°Á¥Ÿ‡ªìπ‡¬Õ–·¬–‰ª·≈â« Ú. ∑ÿ ° ¢å ‡ æ√“–®‘ µ À¬‘ ∫ ©«¬®‘ µ [Òˆ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ò) : π“∑’ Ú]

¡—π‡§âπ¢Õß¡—π∑—Èß«—π∑—Èß§◊ππ– ¡—πº‘¥ ÕßµàÕ Õ—π·√°¡—π‰ªÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“°àÕπ ¡—π À¬‘∫©«¬®‘µ Õ—ππ’È°Á§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ‡√“¬÷¥∂◊Õ¢—π∏åπ—Ëπ‡Õß ¬÷¥∂◊Õ®‘µ ¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å æÕ¬÷¥∂◊Õ ¢÷Èπ¡“·≈â« ‰¡à∂◊Õ‡©¬Ê π– ∑—π∑’∑’Ë§«“¡Õ¬“°„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–∫‘¥ ¡—π®–¢¬”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

447

448

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡—π®–‡°‘¥∑ÿ°¢åÕ—π∑’Ë Õß¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°¢å‡æ√“–·√ß‡§âπ ∑ÿ°¢å‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õß„® ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å ‡æ√“–¿æ ¿æ§◊Õ°“√°√–∑”∑“ß„® √“°¢Õß¡—π§◊Õµ—≥À“ Õ¬“°Õ¬à“ß‚πâπ Õ¬“°Õ¬à“ßπ’È æÕ‰ª À¬‘∫¡“°Á§‘¥«à“¡—π‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ Õ¬“°„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ¡—π¥’ ‡√“°Á∫‘¥„À≠à ∑—Èß∫‘¥∑—Èß‡§âπ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ßÀ¬‘∫©«¬Õ¬Ÿà°Á∫‘¥Ê ‡§âπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ “¡§√—Èß °Á¬—ßÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“ ‡Õ“¡“¥Ÿπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‰¡à∫‘¥‰¡à‡§âππ– ‡Õ“¡“ À¬‘∫Ê ·≈â«°Á«“ß ‡¥’Î¬«°ÁÀ¬‘∫Õ’° ∂â“‡¢â“∂÷ß∏√√¡§√—Èß∑’Ë ’Ë·≈â«°Á®–∑‘Èß‰¡àÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“Õ’° ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“¿“«π“®π∂÷ß¢’¥ ÿ¥ ¡—π®–«“ß≈ß‰ª ¡—π®– ≈—¥§◊π ‰¡à‰ªÀ¬‘∫¡“Õ’° °Á‰¡à¡’ °“√‡§âπ ©–π—Èπ§«“¡‡§√’¬¥„π„®®–¡’‰¡à‰¥â‡≈¬ ‰¡à‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥¢÷Èπ ¡—π®–‡°‘¥·µà§«“¡ ∑ÿ°¢å¢Õß∏“µÿ¢Õß¢—π∏å ∏“µÿ¢—π∏å°Á∑”ß“π¢Õß¡—πµ“¡ª°µ‘π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™à«à“º‘¥¡πÿ…¬å¡π“ Õ–‰√π– ·µà„®‰¡àÀ¬‘∫©«¬®‘µ¢÷Èπ¡“ ‘Ëß∑’ËÀ¬‘∫©«¬°Á§◊Õ®‘µπ—Ëπ·À≈– ®‘µÀ¬‘∫©«¬®‘µ¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ«—π„¥ “¡“√∂«“ß§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ®‘µ≈ß‰ª‰¥â·≈â«∂÷ß®–À¡¥¿“√– À¡¥§«“¡∑ÿ°¢å °Á‡À≈◊Õ·µà§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß¢—π∏å Û. æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ «“ß¢ÕßÀπ— ° ≈ß‰ª·≈â «

§π∑—Ë«Ê ‰ª‡ÀÁπ∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß °Á¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ¥‘ÈπÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å‰ª ºŸâ¡’ µ‘ ºŸâ¡’ ªí≠≠“°Á‡ÀÁπ«à“‡¥’Î¬«¡—π°Á ÿ¢ ‡¥’Î¬«¡—π°Á∑ÿ°¢å ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ∂â“ªí≠≠“·®à¡·®âß ®–‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‰¡à¡’ ÿ¢‡≈¬ ∂â“∂÷ßµ√ßπ—Èπ·≈â« ¡—π®– ≈—¥®‘µ∑‘Èß ·≈â« °Á‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬Õ–‰√¢÷Èπ¡“‡ªìπ¿“√–Õ’° ‡√’¬°«à“«“ß¢—π∏å≈ß‰ª·≈â« ¢—π∏å‡ªìπ¢ÕßÀπ—° ∫ÿ§§≈ ·∫°¢ÕßÀπ—°æ“‰ª·≈â«°Á‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å æ√–Õ√‘¬‡®â“À√◊Õæ√–Õ√À—πµå«“ß¢ÕßÀπ—°≈ß‰ª·≈â« ‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’°°Áæâπ®“°∑ÿ°¢å Ù. ‚≈°π’È ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§«“¡∑ÿ ° ¢å ·µà „ ®´÷Ë ß √Ÿâ · ®â ß ‚≈°®–‰¡à ∑ÿ ° ¢å ‡√“»÷°…“∏√√¡–°Á‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¡’∑’Ëæ÷Ëß ‡æ√“–∑’Ëæ÷ËßΩ“°‡ªìπΩ“°µ“¬‰¥â®√‘ßÊ ‰¡à„™à≈Ÿ° ‰¡à„™à§√Õ∫§√—« ‰¡à„™àÕ–‰√À√Õ° §◊Õ∏√√¡–∑’ËÕ¬Ÿà°—∫„®‡√“ ‡¡◊ËÕ∏√√¡–‡¢â“¡“ Ÿà„®‡√“·≈â« ·¡â ‚≈°®–·µ°‰ªµàÕÀπâ“µàÕµ“ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ‚≈°π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ¡’‡ ’¬ß√âÕß‰Àâ√–ß¡ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æ√–°«πÕ‘¡¡—«·µà‡ß’Ë¬ÀŸøíß æ√–°«πÕ‘¡π‘ææ“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–‚≈°π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡∑ÿ°¢å ·µà„®´÷Ëß√Ÿâ·®âß‚≈°®–‰¡à∑ÿ°¢å π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°π– §π∑’ËÀπ’∑ÿ°¢å¡—°®–‡®Õ§«“¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

449

∑ÿ°¢å §π∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å°≈—∫æâπ∑ÿ°¢å ©–π—Èπ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’ËÕ—»®√√¬å¡“° »÷°…“ ·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ı. æâ π ∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ‡ æ√“–„®‡ªì π °≈“ß §«“¡ ÿ¢¢Õß§π∑—Ë«‰ª∑’Ë‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’ËµâÕßæ÷Ëßæ“§πÕ◊ËπÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ ¿“¬πÕ° ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ´÷Ëß®–≈àÕ‡√“„Àâ«‘Ëß‰≈àµ“¡ ‡À¡◊Õπ‡ß“∑’Ë‰¡à‡§¬®—∫‰¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«°Á®–Õ¬“°‰¥â ‘ËßÕ◊ËπµàÕ‰ªÕ’° ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å (§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß) ®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡àµâÕßæ÷Ëßæ“ ‘ËßÕ◊Ëπ „®°Á®–‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡ ∑ÿ°¢å À¡¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–À“§«“¡ ÿ¢À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡“„Àâ°“¬°—∫„® „®°Á®–À¬ÿ¥ ¥‘Èπ√π®π “¡“√∂¥—∫µ—≥À“‰¥â À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß‰¥â«à“ ª°µ‘‡√“®–‡ÀÁπ ¿“«–‡ªìπ§Ÿà ‡™àπ ÿ¢§Ÿà°—∫∑ÿ°¢å ¥’§Ÿà°—∫™—Ë« ¡’ µ‘§Ÿà°—∫À≈ß ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ªìπ§Ÿà ®‘µ°Á®–‰À≈‰ªµ“¡ ¿“«–∑’Ë‡√“µâÕß°“√ µàÕ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰ª®π„®‡ªìπ°≈“ß ‡ÀÁπ«à“ §«“¡ ÿ¢-§«“¡∑ÿ°¢å ¡’§à“‡∑à“°—π ®‘µ°Á®–‰¡à‰À≈ “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß°“¬„®·≈–‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å¢÷Èπ¡“Õ’° °Á®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ˆ. ‡√“‰¡à À π’ ∑ÿ ° ¢å ·µà µà “ ß§πµà “ ßÕ¬Ÿà [ÒÛ °—π¬“¬π Úıı : π“∑’ ı]

®‘µ‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢Õßµâπ‰¡â À¬—Ëß≈ß‰ª„π¿æ¿Ÿ¡‘„¥°Á √â“ß√Ÿª √â“ßπ“¡¢÷Èπ¡“ ‰¥âÕ’° °ÁßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ‰¡àÀ“¬‰ª ‰¡àÀ¡¥‰ª ‡√“¿“«π“‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–¥—∫®‘µ‡©¬Ê À√Õ° ®‘µ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—∫¡—π‰¡à‰¥â ∂â“¥—∫‰¥âµ“¡„® ®‘µ°Á‡ªìπÕ—µµ“ ·µà®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ ¥—∫ ¡—π‰¡à‰¥âµ“¡„®™Õ∫ ∂÷ß®–‡¢â“ ¡“∫—µ‘‰¥â°Á¥—∫‰¥â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« æÕÀ¡¥°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘ °Á‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ÕÕ°¡“ ‡°‘¥®‘µ∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥åÕ’° ∑ÿ°¢å‰ªÕ’° ∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰ª‰¡àæâπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬‰¡à‰¥â Õπ„ÀâÀπ’ ‡æ√“–Àπ’‰¡à‰¥â ‰ª‰Àπ°Á¡’®‘µ‰ª¥â«¬ ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ ≈ß‰ª √Ÿâ®π‰¡à¬÷¥∂◊Õ ∂â“√Ÿâ‚¥¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ®–‰¡à∑ÿ°¢å ∑’Ë∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È‡æ√“–‰ª¬÷¥∂◊Õ‰«â ‡√“ ¿“«π“®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ‰¥â°ÁµâÕß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µ„®‰¡à„™à¢Õß¥’ ‰¡à„™à ¢Õß«‘‡»… æÕ‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ °ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ §√“«π’È¡’Õ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ

450

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß∫“ß§π°≈— « ßŸ ®√‘ ß Ê „§√Ê °Á ° ≈— « π– ‰¡à ¡’ „ §√π‘ ¬ ¡™¡™Õ∫‡∑à “ ‰√ πâÕ¬√“¬®–™Õ∫ßŸ ßŸ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„µâ∂ÿπ°ÿØ‘ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà∂â“¬Õ¡√—∫‰¥â ßŸ¡—πµâÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà ¡’ßŸ°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’≈Ÿ°ßŸ‡Àà“µ—«Àπ÷ËßÕ¬Ÿà„µâ°ÿØ‘·¡à™’πÿ™∑’Ë «π‚æ∏‘Ï Õ¬Ÿà ®π¬“«‡ªìπ‡¡µ√Ê ‡≈¬ ‡¢“‡™◊ËÕßπ– ‡™◊ËÕß‰¡à∑”√â“¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ·µàÕ¬à“‰ª‡À¬’¬∫π– µâÕß ¡’ µ‘ „®‡√“¬Õ¡√—∫°—π‰¥â°Á‰¡à∑ÿ°¢å „®‡√“¬Õ¡√—∫«à“¢—π∏åÀâ“¡—πµâÕß¡’Õ¬Ÿà °“¬π’ÈµâÕß¡’Õ¬Ÿà ®‘µπ’ÈµâÕß¡’Õ¬Ÿà ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‡∑à“‰√ ∂â“„®‡√“¬Õ¡√—∫ ‰¡à«à“Õ–‰√ ∂â“„®‡√“¬Õ¡√—∫‰¥â ‰¡à‡ªìπªØ‘ªí°…å°—∫¡—ππ’Ë ®–Õ¬Ÿà‰¥â Õ¬à“ß∫“ß§πÕ¬Ÿà„π∑’Ë‡ ’¬ß¥—ß ‡ ’¬ß¥—ßÊ „®√”§“≠Àßÿ¥Àß‘¥ ∂â“„®¬Õ¡√—∫‰¥â Õ¬Ÿà°ÁÕ¬Ÿà‰ª „® °Á¬Õ¡√—∫‰¥â‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ À√◊Õ‡√“µâÕß∑”ß“π°—∫§π∑’Ë‡√“‰¡à™Õ∫Àπâ“ ‡√“‡°≈’¬¥§ππ’È∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∂â“«—π‰Àπ„®‡√“¬Õ¡√—∫‰¥â ¡—πµâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ¡—π°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡∑à“‰√ ∏“µÿ¢—π∏å°Á‡À¡◊Õπ°—π ¿“«π“‰ª®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ °Á®√‘ßπ– ·µà«à“ µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà‰¥â ‰¡à°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π‰¥â ‡√“‡√‘Ë¡Ωñ°§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà „®¢Õß‡√“ µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà°—∫®‘µ æ«°‡√“À≈“¬Ê §π ‡ªìπ√âÕ¬Ê ·≈â« ‡ªìπæ—π·≈â«∑’Ë¥Ÿ‰¥â √à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ‰¡à°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π §π≈–Õ—π°—π ‡«∑π“°—∫®‘µ°Á§π≈–Õ—π°—π §«“¡ ÿ¢§«“¡ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à°√–∑∫°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß®‘µ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â §≈â“¬Ê «à“¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ‚¥¬∑’Ë‰¡à °â“«°à“¬°—π —ß¢“√¢—π∏å‡ªìπ§«“¡ª√ÿß¥’ §«“¡ª√ÿß™—Ë« §«“¡ª√ÿß°≈“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“„®¬Õ¡√—∫‰¥â „®‡ªìπ°≈“ß Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰¥â Õ¬à“ß‡√“‡ÀÁπ‡≈¬§«“¡‚°√∏‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ ®‘µ‡ªìπ §π¥ŸÕ¬Ÿà §«“¡‚°√∏‰¡à„™à®‘µπ– §«“¡‚°√∏‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È §«“¡‚°√∏Õ¬Ÿà à«π§«“¡ ‚°√∏ ‘ ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µ √à“ß°“¬Õ¬Ÿà à«π√à“ß°“¬ ‡«∑π“Õ¬Ÿà à«π‡«∑π“ µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà µàÕ‰ª·≈â«®‘µ®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ®‘µ°—∫ ‘ËßÕ◊ËπÊ µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà‰¥â ‡À≈◊Õ·µà®‘µÕ—π‡¥’¬« ®‘µ®–µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà°—∫®‘µ‰¥â‰À¡ ‰¡à‰¥â ®‘µ®–µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà°—∫®‘µ‰¡à‰¥â‡æ√“–¡—π‡ªìπµ—«®‘µ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‰ø¡—π√âÕπ ®–„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¡à√âÕπ‰¡à‰¥â ¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ·µà«à“‰¡à¬÷¥∂◊Õ‰¥âπ– ·µà°«à“®–‰¡à¬÷¥∂◊Õπ’Ë ¿“«π“ “À— “°√√®å‡≈¬π– ·∫∫‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°‡≈¬∂÷ß®–∑”‰¥â ∑” ‡À¬“–·À¬–π–‰¡à‰¥âÀ√Õ° æÕ‰¥â«à“Õ—πÕ◊ËπÊ ‰¡à„™à®‘µπ– ·≈–°Á‡ÀÁπ‰¥â«à“®‘µ‰¡à„™à®‘µ ®‘µ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

451

‰¡à„™à‡√“ ‡ÀÁπ‰¥â ·µà¬—ß¬÷¥Õ¬Ÿà °«à“®–À¡¥§«“¡¬÷¥®‘µπ’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ≈”æ—ß°“√‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—«‡√“π’Ë °“√‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥ °“√‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßª«ßπ’Ë °“√‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ÷°‡Àπ’¬«·πàπ∑’Ë ÿ¥«à“‡ªìπ µ—«‡√“ °“√®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ—µµ“µ—«µππ’Ë ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ∂÷ß®–‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ‰¥â‚ ¥“œ ‡ªìπæ√– °‘∑“§“œ æ√–Õπ“§“œ °Á¬—ß¬÷¥®‘µÕ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕ„®‡¥Á¥®√‘ßÊ π– ‡ΩÑ“√Ÿâ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ª®√‘ßÊ ·≈â«‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢å≈â«πÊ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª µâÕß‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ π– ‡ÀÁπ·≈â«„®¬Õ¡√—∫‰¥â Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‰¥â‰À¡ π’Ë∂÷ß¢π“¥π’Èπ– Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‰¥â‰À¡ ∂â“Õ¬Ÿà°—∫ ∑ÿ°¢å‰¥â „®‡ªìπ°≈“ßµàÕ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ„®‡ªìπ°≈“ßµàÕ¢—π∏å „®‡ªìπ°≈“ßµàÕ®‘µπ—Ëπ‡Õß æÕ„® ‡ªìπ°≈“ß·≈â« ∑’π’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ¡’°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ¡’‰¡à¡’π’Ë‡ªìπ∏√√¡ ∑’Ë≈È”≈÷° À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ∫Õ° ¡’‰¡à¡’π’Ë‡ªìπ∏√√¡∑’Ë≈È”≈÷° ∏“µÿ¢—π∏å°Á¡’Õ¬Ÿàπ– ·µà‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‰¡à¡’ πÈ”Àπ—°„π®‘µ„π„®‡√“ ·≈â«°Á¬—ß¡’§«“¡‰¡à¡’Õ’°§◊Õπ‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“¡’‰¡à¡’π’Ë‡ªìπ∏√√¡∑’Ë≈È”≈÷° ‡æ√“–À≈“¬™—ÈπÀ≈“¬‡™‘ß ¡’Õ¬Ÿà§◊Õ¢—π∏å ¡’Õ¬Ÿà ·µà°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ¡’‰¡à¡’ ·≈–°Á¡’§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ¡’π‘ææ“π À≈“¬™—ÈπÀ≈“¬‡™‘ßπ– ∏√√¡– ‡√“°Á®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡≈¬ ∏“µÿ¢—π∏å·ª√ª√«π ·µà®‘µ„®°Á¬—ß¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ‡æ√“–«à“¡’°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπ∫“ß§ππ– ‡∑’¬∫ßà“¬Ê ∫“ß§π·µàßß“ππ“πÊ ¡’ “¡’°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’π– ¡’¿√√¬“°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ «—ππ’È·µàßµ—«Õ¬à“ß‰√¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ≈◊¡¡Õß‡À¡◊Õπ ‡ªìπ‚µä–µ—«Àπ÷Ëß„π∫â“π ‡°â“Õ’Èµ—«Àπ÷Ëß„π∫â“π ®√‘ßÊ æÕÕ¬Ÿà‰ªπ“πÊ ¡’°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ Õ—ππ’È Õ¬à“ß‚≈°Ê Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ∏√√¡°Á§◊Õ ‡ÀÁπ∏“µÿ ‡ÀÁπ¢—π∏å ¡’‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ·µà‰¡à °√–∑∫°√–∑—Ëß°—π µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à√âÕπ Ωñ°π– Ωñ°‰ª ¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à√Ÿâ®–∫Õ° Õ¬à“ß‰√ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê À≈«ßæàÕ√Ÿâ®—°π– °Á‡ªìπ™“«‚≈°¡“µ—Èß ’Ë ‘∫·ª¥ªï∂÷ß‰¥â∫«™ §«“¡ ÿ¢„π‚≈°‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ®—°∑—Èßπ—Èπ·À≈– Õ¬à“ß∑’Ë‚¬¡√Ÿâ®—° æÕ¡“æ∫§«“¡ ÿ¢„π∏√√¡– ‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° §«“¡ ÿ¢„π‚≈°¡—π·°«àß¢÷Èπ·°«àß≈ß ¡’‰¥â°ÁÀ“¬‰ª‰¥â ‡°‘¥‰¥â°Á¥—∫‰¥â

452

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

˜. ∂â “ ‡ÀÁ π ∑ÿ ° ¢å ® –æ∫§«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ‡ Àπ◊ Õ ‚≈° ‚≈°¥÷ß¥Ÿ¥‡√“‡Õ“‰«â‰¥â‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ«à“‚≈°π’È¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫¢÷Èπ¡“ ®–‡ÀÁπ«à“‚≈°π’È¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‡∑’Ë¬ß∫â“ß ∑ÿ°¢å‡æ√“–∂Ÿ°∫’∫§—Èπ∫â“ß ∑ÿ°¢å‡æ√“– ‡√“∫—ß§—∫‰¡à‰¥â®√‘ß∫â“ß ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à ¡Õ¬“°∫â“ß æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡“°‡¢â“ Ê „®®– ≈—¥µ—« ÕÕ°®“°‚≈°‰ª ·≈â«¡—π®–‰ªæ∫§«“¡ ÿ¢Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß §◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡Àπ◊Õ‚≈°

Û.ÒÚ °“¬ Ò. °“¬§◊ Õ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ §”«à “ ç°“¬é À√◊Õ§”«à“ ç°“¬“é „π µ‘ªíØ∞“π·ª≈«à“∑’Ëª√–™ÿ¡ ¥—ßπ—Èπ„πÀâÕßª√–™ÿ¡ „π∑’Ëª√–™ÿ¡π’È ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ·µà≈–µ—« Ê ∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à °â“«°à“¬°—π ·µà∂â“°‘‡≈ µ—≥À“‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰√ °â“«°à“¬°—π∑—π∑’‡≈¬ ®–«ÿàπ«“¬¢÷Èπ¡“ ∂â“¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà °Á‡ÀÁπ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å‡¢“°√–®—¥°√–®“¬ÕÕ°‰ª ∑”ß“πÕÕ°‰ª ¡—π‡ªìπ°“√°√–®“¬¢—π∏å ÕÕ°‰ª ·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¶π–é ·µà‡¥‘¡‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕππ’È§◊Õµ—«‡√“ µÕππ’È°≈ÿà¡°âÕππ’È·µ°ÕÕ°·≈â« æÕ°≈ÿà¡°âÕππ’È·µ°ÕÕ° µ—«‡√“®–‰¡à¡’ π’Ë¡—π‡ªìπ°“√∑’Ë®‘µ ¡’ªí≠≠“ ∑”„Àâ‡ÀÁπµ—«∑’Ë‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕππ’Ë·µ°°√–®“¬ÕÕ°‰ª ∫“ß§π°Á®–‡ÀÁπµ—«π’È‡°‘¥¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–®‘µ ®–‡ÀÁπ‡≈¬®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫‰ª ·«∫ ¡’™àÕß«à“ß‡≈Á°Ê ¡“§—Ëπ µ—«Àπ÷Ëß‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ‰¡à„™à¥«ß‡¥‘¡ ®‘µ‡°‘¥¥—∫ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®–‡ÀÁπ‡≈¬ ¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ú. °“¬·≈–„®‡ªì π ¢ÕßÀπ— ° [¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ú¯]

„®‡√“‡π’Ë¬π– ¡’µ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’µ—≥À“ ®‘µ®–∂Ÿ°‡§âπ ‡§âπÊ Ê ‘Ëß„¥∂Ÿ°‡§âπ ‘Ëßπ—ÈπµâÕß‡§√’¬¥·πà ‘Ëßπ—ÈπµâÕß∑ÿ°¢å·πà ©–π—Èπ„®‡√“·µà≈–§ππ– ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π∂Ÿ°‡§âπ ¡—π‡§âπ®√‘ßÊ π– ¡—π¡’Õ“°“√‡§âπ®√‘ßÊ ¡—π∫’∫§—Èπ °¥¥—π ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‰À¡°“¬°Á‡ªìπ¢ÕßÀπ—°π’È°Á‡ÀÁπ∂Ÿ° ®‘µ„®°Á¡’¿“√–®‘µ„®‡ªìπ¢ÕßÀπ—° ®‘µ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ„®∂Ÿ°∫’∫§—Èπ °“√∑’Ë‡√“‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà∑—Èß«—π ‡√“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®„π ¿“«–∑’Ë«à“π’È „™â‰¥âπ–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

453

Û. °à Õ π∑’Ë ® –√Ÿâ ° “¬ µâ Õ ß·¬°√Ÿ ª π“¡„Àâ ‰ ¥â ‡ ’ ¬ °à Õ π [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ ıˆ]

∂â“π—Ëß ¡“∏‘·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡¥’Î¬«°Á√Ÿâ∑âÕß ·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“®–√Ÿâµ√ß‰Àπ¥’ °Á„Àâ√Ÿâµ√ßπ’È ‘ √Ÿâ«à“®‘µ‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® √Ÿâ«à“®‘µÀπ’‰ª√Ÿâ∑âÕß √Ÿâ«à“®‘µÀπ’‰ª§‘¥ ‡ÀÁπ‰À¡√Ÿâ∑’Ë‡¥’¬« §◊Õ∑’Ë®‘µ πÕ°π—Èπ‡ªìπ·§àÕ“°“√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ „Àâ√Ÿâ∑—π ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß°Á√Ÿâ ®‘µ‰À≈‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“°Á√Ÿâ ®‘µÀπ’‰ª§‘¥°Á√Ÿâ √ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕ¬Ê à«π‡¥‘π®ß°√¡ æàÕ·¡àæ“‡¥‘π¡“Õ¬à“ß‰√°Á‡¥‘πÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Õ¬à“ß∫“ß§πæ¬“¬“¡ ‡¥‘π„Àâ™â“¡“°Ê π– À«—ß«à“™â“·≈â« µ‘®–∑—π ‰¡à∑—πÀ√Õ° ∂÷ß‡√“‡¥‘π™â“ ·µà°‘‡≈ ‰¡à™â“¥â«¬π– Àπâ“∑’Ë‡√“‰¡à„™à‰ªÀπà«ßÕ“√¡≥å„Àâ™â“≈ß Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“µâÕßΩñ° µ‘„Àâ‡√Á«¢÷Èπ „Àâ‡√Á«¡“°¢÷ÈπÊ ®π„®‰À≈·«∫√Ÿâ ÷°·«∫√Ÿâ ÷°‡≈¬ ·µà«à“‡∫◊ÈÕßµâπ §π‰Àπ∂π—¥‡¥‘π™â“ÀπàÕ¬°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·≈â«·µà§«“¡∂π—¥π– ∫“ß§π ‡¥‘π™â“Ê ·≈â« ∫“¬„® °Á‡¥‘π™â“Ê ‰ª ·µà‡¥‘π™â“Ê ·≈â«Õ¬à“‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“ ∂â“‡¥‘π™â“Ê ·≈â« ‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“°Á‰¥â ¡∂– ∂â“‡¥‘π™â“Ê ·≈â«‡√“‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‡¥‘π ¡’„®‡ªìπ§π¥Ÿ Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â À√◊Õ‡¥‘π‰ª™â“Ê „®Àπ’‰ª§‘¥·≈â«°Á√Ÿâ „®‰À≈‰ª‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∑â“°Á√Ÿâ Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â √Ÿâ°“¬°Á‰¥â √Ÿâ„®°Á‰¥â √Ÿâ„®°Á§◊Õ„®¡—π·Õ∫‰ª∑”Õ–‰√°Á§Õ¬√Ÿâ∑—π¡—π √Ÿâ°“¬°Á§◊Õ‡ÀÁπ°“¬∑’Ë¬◊π ∑’Ë‡¥‘π ∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπÕ¬Ÿàπ’È‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ µâÕß¡’ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“π– √Ÿâ≈¡À“¬„®°Á‡æàß ≈¡À“¬„® √Ÿâ∑âÕß‡æàß∑âÕß √Ÿâ‡∑â“‡æàß‡∑â“ ‡æàß§◊Õ„®¡—π‰À≈‰ª√«¡Õ¬Ÿà„π°“¬ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“°àÕπ∑’Ë®–√Ÿâ°“¬‰¥â µâÕß·¬°°“¬°—∫®‘µÕÕ°®“°°—π‡ ’¬°àÕπ ·¬°√Ÿª°—∫ π“¡„Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ ‡√’¬°π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ √à“ß°“¬¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ „®‡ªìπ§π¥Ÿ µâÕß ·¬°Õ¬à“ßπ’Èπ– ·≈â«®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“°“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à‡¥‘π‡Õ“„®·π∫Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬π– π—Ëπ§◊Õ °“√‡æàß°“¬ ‡¥‘π‰ª¡“°Ê ‡°‘¥ªïµ‘ ¢π≈ÿ° ¢πæÕß µ—«≈Õ¬ µ—«‡∫“ µ—«‚µ ‡√“‰ªπ÷°«à“‡ªìπ «‘ªí π“≠“≥ π—Ëπ‰¡à„™à≠“≥ π—Ëπ‡ªìπÕ“°“√¢Õß ¡∂– Õ“°“√¢Õßªïµ‘ ©–π—Èπ„®µâÕßµ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿàµà“ßÀ“°‡ÀÁπ°“¬π’È‡¥‘π‰ªÕ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¥Ÿ°“¬π’È ®‘µµâÕßµ—Èß¡—Ëπ °“¬“πÿªí π“∂÷ß‡À¡“–°—∫§π‡≈àπ¨“π ‡À¡“–°—∫ ¡∂¬“π‘° ‰¡à„™à‡À¡“–°—∫§π∑’Ë®‘µ‰¡à¡’°”≈—ß °“√¥Ÿ°“¬¥Ÿ¬“°π– ∂â“®‘µ‰¡à¡’°”≈—ß ¢Õß ¡“∏‘ÀπÿπÀ≈—ß ®‘µ®–‰À≈‡¢â“‰ª√«¡°—∫°“¬ à«π®‘µπ’È¥Ÿßà“¬ ‡√“™Õ∫§‘¥«à“®‘µ¥Ÿ¬“° „Àâ

454

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡√“§Õ¬√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥Á°¡—π°Á√Ÿâπ– ·µà≈–«—π§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¥Á°Ê ¡—π°Á√Ÿâ Ù. °“¬‡ªì π Õ¬à “ ß‰√√Ÿâ «à “ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π ®‘ µ ‡ªì π Õ¬à “ ß‰√√Ÿâ «à “ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π [˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú˜]

©–π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“µâÕß¿“«π“π– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“∑‘Èß°“¬Õ¬à“∑‘Èß„® ∂â“‰ª¥ŸÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à °“¬‰¡à„™à„®°Á‰¡à„™à·≈â« ∂â“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·∫∫‡æàß®âÕß ‡æàß®âÕß°“¬‡æàß®âÕß„®°Á‰¡à„™à·≈â« ‡æ√“– ‡«≈“‡√“‡æàß°“¬°—∫„®®–π‘Ëßº‘¥§«“¡®√‘ß µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ç°“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé Õßª√–‚¬§π’È∑àÕß‡Õ“‰«âπ– ®”‰«â„π„®π– °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√≈– ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ– ‰¡à„™à°“¬‡¡◊ËÕ¬ °“¬Õ¬“°®–Õ“∫πÈ” °“¬Õ¬“°®– °‘π¢â“« Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È¡—πµ◊Èπ‰ª À√◊Õ°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿– ‰¡à„™à‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂â“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å°Á‰¡à„™à«‘ªí π“ ©–π—Èπ°“√‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °ÁµâÕß‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¢Õß‡¢“ ‰¡à„™à‡ÀÁπ«à“®‘µ«à“ßÊ °“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ Õ¬à“ßπ’È‰¡à„™à µâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å æÕ‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å·≈â« ¡—π®–§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕÕ°‰ª ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëππ– ∂â“‰¡à√—°°Á‡°≈’¬¥ Õ¬à“ß ‡ÀÁπ°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–°Á®–‡°≈’¬¥ ‡ÀÁπ®‘µ¡—π«à“ßÊ ∫“¬ ·À¡ ¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ ·≈â«æÕ„®Õ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ °Á®–√—°¡—π ‡ÀÁπ‰À¡ ®–‰¡àÀ≈ÿ¥æâππ– ∂â“À≈ÿ¥æâπµâÕß‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëππ– ‰¡à√—°°Á‡°≈’¬¥ ı. √à “ ß°“¬‡®Á ∫ ªÉ « ¬ ·µà ®‘ µ „®‡√“Õ¬à “ ªÉ « ¬¥â « ¬ [¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ıˆ]

ª«¥‡∑â“π– ‡√“°Á√Ÿâ‰ª ‡∑â“¡—πª«¥‡√“Õ¬à“‰ªª«¥°—∫¡—π ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡π’Ë¬π– √à“ß°“¬ ¡—π‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“π– √à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«¬π’Ë·°â‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß√à“ß°“¬ ·µà ®‘µ„®‡√“Õ¬à“ªÉ«¬¥â«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡∑’¬∫„Àâøíß ∫Õ°«à“°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß√à“ß°“¬‡À¡◊Õπ ∂Ÿ°≈Ÿ°∏πŸ¥Õ°∑’ËÀπ÷Ëß ·≈â«„®‡√“¬—ß°≈ÿâ¡„®‰ª¥â«¬ ‡À¡◊Õπ‚¥π∏πŸ≈Ÿ°∑’Ë Õß ‡√“ “¡“√∂‚¥π ∏πŸ≈Ÿ°‡¥’¬«‰¥â‚¥¬‰¡à‚¥π≈Ÿ°∑’Ë Õß À¡“¬∂÷ß«à“√à“ß°“¬‡√“‡®Á∫ªÉ«¬π– „®¢Õß‡√“ ∫“¬Õ¬Ÿà‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

455

‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë‚¬¡ª«¥¢“π– ‚¬¡¥Ÿ≈ß‰ª‡≈¬ ¢“¡—πª«¥π– ‰¡à„™à‡√“ª«¥ ™à«¬ ¡—π§‘¥π‘¥Àπ÷Ëß ∑àÕß‰«â‡≈¬π– ¢“¡—πª«¥‰¡à„™à‡√“ª«¥ ∑àÕß‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπ’Èπ– ¥Ÿ„®¢Õß‡√“ ‰ª‡√◊ËÕ¬ √à“ß°“¬ªÉ«¬Õ¬à“„Àâ„®°≈ÿâ¡ ∂÷ß„®°≈ÿâ¡√à“ß°“¬°Á‰¡àÀ“¬‡®Á∫À√Õ° °≈“¬‡ªìπ‡√“µâÕß ‡®Á∫∑’Ë„®‰ªÕ’°∑’Ë ·§à‡ÀÁπ‰ª √à“ß°“¬¡—πª«¥ ‡√“‰¡à‰¥âª«¥¥â«¬ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È

Û.ÒÛ ®‘µ Ò. ®‘ µ Àπ÷Ë ß [Ò) Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ] π‘ææ“π‡ªìπÀπ÷Ëß ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß ®‘µ´÷Ëß‰ª√Ÿâπ‘ææ“π°Á‡√’¬°«à“ ç®‘µÀπ÷Ëßé À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡√’¬°«à“ ç®‘µÀπ÷Ëßé ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∑à“π‡√’¬°«à“ ç®‘µ‡¥‘¡·∑âé À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ∑à“π‡√’¬°«à“ ç„®é À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“∑à“π‡√’¬°«à“ ç®‘µ‡¥’¬«é À≈“¬ ”π«ππ– ®√‘ßÊ „π¿“…“∑“ß Õ¿‘∏√√¡ ‡¢“®–‡√’¬°«à“ ç‚≈°ÿµµ√®‘µé ‡ªìπ®‘µ´÷Ëß‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß °Á®–‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ë æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß §◊Õ‡ÀÁππ‘ææ“π Ú) ‡¡◊ËÕ‡√“¡“À—¥¿“«π“ —°™à«ßÀπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ«à“‚≈°¢â“ßπÕ°«à“ß‡ª≈à“ à«π∑’ËÀπ—°Ê ∑’Ë ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“π’Ë‡Õß „®‡√“°—∫‚≈°¢â“ßπÕ°‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∂â“‡√“¿“«π“‰ªÕ’° ™à«ßÀπ÷Ëß®–æ∫«à“‚≈°¢â“ßπÕ°°Á«à“ß‡ª≈à“ „®¢Õß‡√“°Á«à“ß‡ª≈à“‡ ¡Õ°—π ®‘µ®–¡’ ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà∂â“¡—π‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¡’¢â“ßÀπ÷ËßÀπ—°¢â“ßÀπ÷Ëß‡∫“ ¡—π®–‡°‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰ª ‡¡◊ËÕ¡—π¡’ §«“¡µà“ß»—°¬å·≈â«¡—π®–‡§≈◊ËÕπ ‡À¡◊Õπ√–¥—∫πÈ”∑’Ë‰¡à‡∑à“°—π Õß∂—ß ¡’∑àÕµàÕµ√ß°≈“ß πÈ” ∑’Ë Ÿß°Á‰À≈‰ª Ÿà∑’ËµË” ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘‰À≈≈ß∑’ËµË”‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ·µà∂â“¿“«π“‰ª ®π‡ÀÁπ‚≈°¢â“ßπÕ°«à“ß‡ª≈à“ ®‘µ„®¿“¬„π°Á«à“ß‡ª≈à“‡ ¡Õ°—π ®‘µ°Á®–¡’ ¡“∏‘∫√‘∫Ÿ√≥å π’Ë‡ªìπ ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ ®‘µ®–‰¡àÀ≈ß‰ªÀ“‚≈°¢â“ßπÕ°Õ’°·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–‰ªÀ“∑”‰¡ ‡æ√“– Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß°Á ∫“¬¥’Õ¬Ÿà·≈â« ∂÷ß¿“«π“Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ µâÕß¿“«π“®π¢â“ßπÕ°¢â“ß„π ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ¡“¬’Ë ‘∫°«à“ªï·≈â««à“ ç«—π„¥∑’Ë‡ÀÁπ®‘µ°—∫∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π ‡∏Õ®–‡¢â“„®∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥„π√«¥‡¥’¬«‡≈¬é §◊Õ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“ ¿“«π“®π “¡“√∂ ≈—¥§◊π®‘µ„Àâ‚≈°‰ª‰¥â ®‘µ°—∫‚≈°‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õª≈àÕ¬«“ß

456

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‚≈°¿“¬πÕ°ª≈àÕ¬«“ß‚≈°¿“¬„π æÕª≈àÕ¬«“ß·≈â« ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ—π‡¥’¬«°—π≈â«πÊ ®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°¿“¬„πÕÕ°®“°¿“¬πÕ° π’È·À≈–§◊Õ®‘µÀπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à„™à®‘µ ∑’Ë‡ªìπ§Ÿà ‰¡à„™à®‘µ∑’Ë‡ªìπ Õß ®‘µ∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ¿‘∏√√¡‡√’¬°«à“¡À“°‘√‘¬“®‘µ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ‰¡à∑”°√√¡·≈â« ‰¡à ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ ¿“¬πÕ°«à“ß‡ª≈à“ ¿“¬„π‡À¡◊Õπ°âÕπÀ‘π·≈–∑àÕπ‰¡â §◊Õ ‰¡à¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« „¥Ê ‡≈¬ ®‘µ∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëßπ’È §√Õ∫‚≈°§√Õ∫®—°√«“≈ ‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈ ‡¡◊ËÕ¡—π‡µÁ¡‚≈° ‡µÁ¡®—°√«“≈·≈â« ¡—π‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰ª‰ÀπÕ’°·≈â« ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’∑’Ë„Àâ‡§≈◊ËÕπ‰ª‰ÀπÕ’°·≈â« ®‘µ °—∫∏√√¡–°Á®–√«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∏√√¡–´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡–≈â«πÊ ´÷Ëß‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫°Á‡µÁ¡‚≈° ‡µÁ¡®—°√«“≈µàÕÀπâ“µàÕµ“ ‡ÀÁπ ÿ≠≠µ“À√◊Õπ‘ææ“π§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à‡§¬∫°æ√àÕß π‘ææ“π‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ ®‘µ∑’Ë —¡º— π‘ææ“π®–¡’ §«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡√“®– —¡º— π‘ææ“π‰¥â ∂â“‡√“ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰ª·≈â« Ú. ®‘ µ ∑’Ë ‡ ªì π Àπ÷Ë ß ‰¡à ¡’ Õ –‰√¡“¬â Õ ¡‰¥â ∑’Ë®√‘ß∏√√¡–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈ §π∑’Ë„Àâ∏√√¡–‡√“§π·√°§◊ÕæàÕ·¡à‡√“ ‡æ√“–æàÕ·¡à„Àâ √Ÿª∏√√¡§◊Õ°“¬´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õßπ“¡∏√√¡ √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π’È·À≈–§◊Õ∏√√¡– πÕ°π—Èπ °Á‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á¡“µàÕ‡µ‘¡„Àâ‡√“√Ÿâ®—°„™âµâπ∑ÿπ∑’ËæàÕ·¡à„Àâ „Àâ¡—π‡°‘¥ ª√–‚¬™πå §π∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡ ¡’µâπ∑ÿπ∑’Ë¥’ ¡’°“¬¡’„® ¡’√Ÿª¡’π“¡ ‡Õ“¡—π‰ª∑”™—Ë« ‡√’¬°«à“„™â¡—π‰¡à‡ªìπ æ—≤π“®‘µ„®µàÕ‰ª‰¡à‰¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á¡“∫Õ°µàÕ«à“ ®–„™â√Ÿª„™âπ“¡ „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑’·√°°Á„™â√Ÿª„™âπ“¡‰ª∂◊Õ»’≈ ∑”∑“π ∑” ¡“∏‘ ÿ¥∑â“¬ °Á„™â√Ÿª„™âπ“¡„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ §◊Õ‡Õ“¡“‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ∫∑‡√’¬π„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ√Ÿª ‡√’¬π√Ÿâ π“¡ «—πÀπ÷Ëß‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡«à“‰¡à„™àµ—«‡√“®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ·≈â«‡ΩÑ“√Ÿâ√Ÿª √Ÿâπ“¡µàÕ‰ªÕ’°®πª≈àÕ¬«“ß√Ÿª‰¥â ª≈àÕ¬‰¥â‡¥Á¥¢“¥‰¥âæ√–Õπ“§“¡’ ∂â“ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â ‡¥Á¥¢“¥°ÁÀ¡¥∏ÿ√–∑“ß»“ π“ §√“«π’È¡’ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È ¡°—∫∑’Ë‡√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß ∂â“¬—ß‰¡à∂÷ß¢π“¥«“ß®‘µ«“ß„®‰¥â ·§à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“®‘µ„®‰¡à„™àµ—«‡√“ °Á∂◊Õ«à“ ¥’¡“°·≈â« «—πÀπ÷Ëß¢â“ßÀπâ“„πÕπ“§µ‰¡à°’Ë™“µ‘π’È°Á®–«“ß®‘µ«“ß„®‰¥â ©–π—Èπ‡√“°Á„™âµâπ∑ÿπ∑’ËæàÕ·¡à„Àâ¡“ „™â§” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“®“° æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“°”Àπ¥π– ∑’Ëæ≈“¥°Áµ√ß∑’Ë°”Àπ¥π—Ëπ·À≈– √Ÿâ·≈â«¡—π ®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß °”Àπ¥¡—π®–‡ÀÁπ·µà§«“¡π‘Ëß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

457

©–π—È π °“√À— ¥ √Ÿâ À— ¥ ¥Ÿ ¡’ ‘Ë ß ∑’Ë º‘ ¥ æ≈“¥À≈— ° Ê ÕßÕ—π §◊Õ ‡º≈Õ‰ª∫â“ß ‡æàß‡Õ“‰«â ∫â“ß ∑’Ëº‘¥À≈—°Ê ¡’ ÕßÕ—π ‡¥’Î¬«°ÁÀπ—°‰ª ‡¥’Î¬«°Á‡∫“‰ª ¡—π®–À≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ§ŸàÊ ‰¡à ‡º≈Õ‰ª°Á‡æàß‰ª ‰¡àÀπ—°‰ª°Á‡∫“‰ª ‰¡à ÿ¢°Á∑ÿ°¢å ‰¡à¥’°Á™—Ë« ‰¡à≈–‡Õ’¬¥°ÁÀ¬“∫ ‰¡àÕ¬Ÿà¢â“ß„π °Á‰À≈‰ª¢â“ßπÕ° ¡—π®–‡«’¬πÕ¬Ÿà„π∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ§ŸàÊ ∂â“ªí≠≠“·®à¡·®âß¢÷Èπ¡“°Á®–‰¡àÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡‡ªìπ§Ÿà·≈â« ‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å°Á‡ ¡Õ°—π ‰¡à‡Õ“ ¥’°—∫™—Ë«°Á‡ ¡Õ°—π ‰¡à‡Õ“ À¬“∫°—∫ ≈–‡Õ’¬¥ ¿“¬„π°—∫¿“¬πÕ°‡ ¡Õ°—πÀ¡¥ ‰¡à‡Õ“ „®‰¡à‡Õ“‡Õß ∑”‰¡‰¡à‡Õ“ ‡æ√“–„®¡—π ‡ÀÁπ§«“¡‰√â “√– ÿ¢¡—π™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å¡—π™—Ë«§√“« ¥’°Á™—Ë«§√“« ™—Ë«°Á™—Ë«§√“« ¢â“ß„π¢â“ßπÕ° °Á™—Ë«§√“« Õ–‰√ Ê ∑’ËÀ¬—Ëß≈ß‰ª√Ÿâ‰¥â‡√’¬°«à“¿æ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ °Á‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∂â“ „®‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥ „®«“ß §àÕ¬«“ß‰ª µàÕ‰ª‡À≈◊ÕÀπ÷Ëß ‰¡à‡ªìπ§Ÿà·≈â« ®‘µ°Á‡ªìπ®‘µÀπ÷Ëß ∏√√¡°Á‡ªìπ∏√√¡Àπ÷Ëß ‰¡à„™à‡ªìπ∏√√¡§ŸàÊ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß°Á¡’·µàπ‘ææ“π ∏√√¡πÕ°®“°π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡§Ÿà ®‘µ∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ‡ªìπÀπ÷Ëß‡æ√“–«à“‰¡à¢âÕß·«– ‰¡à‰ª∂Ÿ°§«“¡‡ªìπ§Ÿà¡“¬âÕ¡¡—π „® ¢Õß‡√“∂Ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§Ÿà¡“¬âÕ¡ ‡™àπ ∂Ÿ° ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å¡“¬âÕ¡ ∂Ÿ°¥’°—∫™—Ë«¡“¬âÕ¡ ¬âÕ¡‰¥â „®π—Èπ ‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß‡ªìπÀπ÷ËßÕ¬Ÿà·≈â« ·µà∑’Ë¡—π°≈“¬‡ªìπ Õß‡æ√“–¡’ ‘Ëß¡“¬âÕ¡ ¬—ß¬âÕ¡µ‘¥ ©–π—Èπ„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‰ª®π«—πÀπ÷Ëß‰¡à¡’Õ–‰√¬âÕ¡„®µ‘¥ „®π’È‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«Õ¬Ÿà„ππÈ”·µà‰¡à ‡ªï¬°πÈ” ‰¡à¡’Õ–‰√¡“¬âÕ¡‰¥â ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∫Õ°‰¡à∂Ÿ°«à“ ÿ¢Õ¬à“ß‰√ ‰¡à„™à ÿ¢µÕπ‰ª‡¢â“ ¡“∫—µ‘π– ‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬ ÿ¢µÕπ‡¢â“ ¡“∫—µ‘°Á¬—ß°√–®Õ° ßÕ°ßàÕ¬Õ¬Ÿà ¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ µ≈Õ¥‡«≈“∑—Èßµ◊Ëπ∑—ÈßÀ≈—∫‡≈¬π– ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á¡’·µà §«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–«à“„®‰¡à∂Ÿ°§«“¡‡ªìπ§Ÿà¡“¬âÕ¡‡Õ“ ∂â“¬—ß∂Ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§Ÿà¬âÕ¡ ¬—ß ·°«àß‰ª·°«àß¡“ §àÕ¬‡√’¬π‰ª Û. ®‘ µ Àπ÷Ë ß ∏√√¡Àπ÷Ë ß [˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò)]

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬« ·µà«à“‡¡◊ËÕ‡®√‘≠‰ª∂÷ß¢’¥ ÿ¥·≈â« ®‘µ®–‡¢â“‰ª Ÿà ¿“«–Õ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ®–«à“ß ‰¡à¡’Õ–‰√ «à“ß «à“ßπ– ‰¡à„™à«à“ß·≈â«¡◊¥Ê ∫√√≈ÿ¡—π «à“ßπ– Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ · ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èππ– «à“ß·≈â« «à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡“¬∂÷ß‰¡à¡’Õ–‰√ ª√ÿß·µàß‡≈¬ À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“¢Õß®‘µ ¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’ Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ·µà‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√π—Ëπ·À≈–

458

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¥—ßπ—Èππ‘ææ“π‰¡à„™à·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ π‘ææ“π‰¡à„™à·ª≈«à“¢“¥ Ÿ≠ ¢“¥ Ÿ≠‡ªìπ Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ·µàπ‘ææ“π‰¡à‰¥â·ª≈«à“¡’Õ–‰√ ∂â“¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ — µ∑‘Ø∞‘ ´÷Ëß‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑—Èß§Ÿà ©–π—Èπ∫“ß∑’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π∫Õ°ª≈“¬∑“ß∑’Ë«à“ ç«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ ª√ÿ ß ·µà ß À¬ÿ ¥ °“√· «ßÀ“ À¬ÿ ¥ °‘ √‘ ¬ “¢Õß®‘ µ ‰¡à ¡’ Õ –‰√‡≈¬ ‰¡à ‡ À≈◊ Õ Õ–‰√ — ° Õ¬à “ ßé À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡√’¬°√«¡Õ¬Ÿà„π§”‡¥’¬«§◊Õ§”«à“ ç√Ÿâé §”«à“√Ÿâ¢Õß∑à“π‡π’Ë¬ π‘¬“¡§◊Õ¬“«‡øóôÕ¬π’Ë ·≈â« ¿“«–¢Õß®‘µ∑’Ë∑√ßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È‡√’¬°«à“ ç®‘µÀπ÷Ëßé ∏√√¡∑’Ë®‘µÀπ÷Ëßπ’È‰ª —¡º— Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡Àπ÷Ëßé Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ∏√√¡Àπ÷Ëß ∏√√¡Àπ÷Ëß§◊Õ∏√√¡∑’Ë‰¡à„™à§Ÿà ∏√√¡Àπ÷Ëß¡’ ‘Ëß‡¥’¬«§◊Õ π‘ææ“π ®‘µ∑’Ë√Ÿâπ‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿàπ’Ë ‰¡àª√ÿß·µàß ‰¡à· «ßÀ“ ‰¡à¥‘Èπ√π ‡√’¬°«à“®‘µÀπ÷Ëß ∑à“πæÿ∑∏∑“ ‡√’¬°®‘µ‡¥‘¡·∑â À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“‡√’¬°«à“®‘µ‡¥’¬« ·≈â«·µà®–‡√’¬°π– ‡√“®– ‡√’¬°«à“Õ–‰√°Á‰¥â ‡√’¬°«à“æÿ∑∏–°Á‰¥â ‡√’¬°«à“∏√√¡°Á‰¥â ‡√’¬°«à“Õ–‰√°Á‰¥â ‡æ√“–™◊ËÕ‰¡à ”§—≠ Ù. °“√∑”ß“π¢Õß®‘ µ [Ú˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ıı]

—ß‡°µ‰À¡ ·µà‡¥‘¡¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ¡—π¡’‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ÀŸ ·µà‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“‡ ’¬ßÕ–‰√ „®¡—π°Á·À«°µ—«ºÿ¥¢÷Èπ¡“ æÕ¢÷Èπ¡“·≈â«‡π’Ë¬ ¡—π∂÷ß‰ª°√–∑∫‡ ’¬ß §√“«π’È¡—π∂÷ß®–·ª≈‰¥â ‚Õâ π’Ë≈Ÿ°‡√“ ¡’‡ ’¬ß·≈â« À“¬„®¥—ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È æÕ≈Ÿ°‡√“À“¬„®¥—ß„™à‰À¡ ¢—ÈπµàÕ¡“™—°®– ‡ªìπÀà«ß·≈â« °“√∑”ß“π¢Õß®‘µ¡—π®–∑”Õ¬à“ßπ’È ·µà‡¥‘¡Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å ‰¡à‰¥â¢÷Èπ¡“√—∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¡’‡ ’¬ß¡“¬—Ë« À√◊Õ¡’√Ÿª ¡’°≈‘Ëπ ¡’√ ¡“¬—Ë«π– ¡—π°Á§àÕ¬‰À«µ—«¢÷Èπ®“°¿«—ß§å ®‘µ¢÷Èπ¡“®“°¿«—ß§å¡“√—∫√ŸâÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ·µàµÕπ∑’Ë¡“√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬§√—Èß·√°‡π’Ë¬π– ¡—π —°·µà√Ÿâ —°·µà«à“‡ÀÁπ ¡—π‰¡à√Ÿâ«à“ §◊ÕÕ–‰√ ¡—π¡“√Ÿâ‡æ√“–«à“®‘µ¡—π∑”ß“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∂÷ß®–·ª≈ÕÕ°¡“‰¥â«à“ Õ—ππ’È§◊ÕÕ—ππ’È æÕ ¡—π·ª≈‰¥â·≈â«¡—π°Á‡√‘Ë¡µ—¥ ‘π„Àâ§à“«à“ Õ—ππ’È¥’ Õ—ππ’È‰¡à¥’ Õ—ππ’È™Õ∫ Õ—ππ’È‰¡à™Õ∫π– ·≈â«®‘µ ∂÷ß‡°‘¥°ÿ»≈Õ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ π’Ë«‘∂’¢Õß®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æÕ¡—π‡°‘¥°ÿ»≈Õ°ÿ»≈π– °Á‡√’¬°«à“¡—π‰ª‡ «¬Õ“√¡≥å·≈â« ‡™àπ ¡—π‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°π– Àà«ßÕ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ®‘µ®–≈ß¿«—ß§åÕ’° ‡¥’Î¬«°Á¢÷Èπ¡“„À¡à ‡¥’Î¬«°Á≈ßÕ’° ¢÷Èπ≈ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∑—Èß«—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

459

ı. «‘ ∂’ ¢ Õß®‘ µ [Òı ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÚÒ]

Õ–‰√∑’Ë¬—ßæŸ¥ÕÕ°¡“‰¥â¬—ß‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‡®â“§ÿ≥π√œ (‡®â“§ÿ≥π√√—µπ√“™¡“π‘µ) ∂÷ß ∫Õ°«à“ ç¢Õß®√‘ßπ‘Ëß‡ªìπ„∫â ¢ÕßæŸ¥‰¥â‰¡à„™à¢Õß®√‘ßé —ß‡°µ‰À¡ ∑’·√°„®‡√“Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å ¬—ß‰¡à‰¥â√—∫√ŸâÕ–‰√ µàÕ¡“¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà¢â“ß„π ·µà°Á¬—ß‰¡à∑—π√ŸâÕ–‰√ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ µàÕ¡“°Á¡“ª√“°Ø¢÷Èπ∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ‰ª¡Õß‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß æÕ¡Õß‡ÀÁπªÿÖ∫ °Á¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ Õ–‰√ ¡’°“√ àß —≠≠“≥¡“∑’Ë„® „®„Àâ§à“ √Ÿâ ÷°‰À¡ „®„Àâ§à“ µ√ß∑’Ë„®„Àâ§à“ æ‘®“√≥“„Àâ§à“ ¡—π∑”ß“πµ√ßπ’È‡√’¬°«à“ —πµ’√≥®‘µ ‡ √Á®·≈â«¡—π∂÷ß®–µ—¥ ‘π„®„Àâ‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈∑“ß„®¢÷Èπ µ—«∑’Ëµ—¥ ‘ππ’È‡√’¬°«à“‚«Ø∞—ææπ®‘µ ‡ √Á®·≈â«®‘µ„®°Á®–‡§≈â“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å Õ—ππ—Èπ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ°ÿ»≈ Õ—ππ’È‡ªìπ™«π®‘µ æÕ¡—π®—∫Õ“√¡≥å‰¥â™—¥Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ¡—π®–§àÕ¬Ê ‡∫≈Õ≈ß‰ª ‡∫≈Õ≈ß‰ªπ‘¥Àπ÷Ëßπ–‡√’¬°«à“µ∑“≈—¡æπ®‘µ ‰¡àµâÕß®”™◊ËÕ°Á‰¥â ·µà∂â“‡√“¿“«π“ ‡√“®–‡ÀÁπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„πÕ¿‘∏√√¡‡ªÖ–‡≈¬ ‡ √Á® ·≈â«®‘µ®–≈ß¿«—ß§å µ—¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡√◊ËÕßπ—Èπ‰ª ‡¥’Î¬«°Á‰À«µ—«¢÷Èπ¡“√—∫Õ“√¡≥åÕ—π„À¡à ¡“ æ‘®“√≥“„À¡à µ—¥ ‘π„À¡à ®‘µ°Á«π‡«’¬π∑”ß“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡Õß µ√ß∑’Ë‡¢“æ‘®“√≥“„Àâ§à“Õ—πÀπ÷Ëß µ√ß∑’Ë√Ÿâ«à“‡¢“„Àâ§à“ ¡—π¢÷Èπ«‘∂’„À¡à µ√ß∑’Ë‡∫≈Õ≈ß ‡√’¬°«à“µ∑“≈—¡æπ– ‡∫≈Õ≈ß‰ª ·≈â«°Á≈ß¿«—ß§åπ– æÕ≈ß¿«—ß§å·≈â«¡—π®–‡À¡◊Õπ°—∫À“¬‰ª ™à«ßÀπ÷Ëß·≈â«°Á¢÷Èπ¡“„À¡à ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ªπ– ¡’™àÕß«à“ßÕ—πÀπ÷Ëß¡“§—Ëπ ·≈â«‡°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫‰ª ¡’™àÕß«à“ß¡“§—ËπÕ’° ¡—πÀ—¥¿“«π“·≈â«∂÷ß‡ÀÁπ µàÕ‰ª∂÷ß®–‡¢â“„®∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ §πÕ◊Ëπ √â“ßªí≠À“ „Àâ‡√“‰¥âπ– ·µà‡√“ √â“ß§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“„ àµ—«‡Õß π’Ë§◊Õ°√–∫«π°“√∑’Ë‡ÀÁππ—Ëπ·À≈– ¡—π®– √â“ß¢÷Èπ¡“ µÕππ’È‡√“‡ÀÁπ‡√◊ËÕß«‘∂’¢Õß®‘µ µàÕ‰ª‡√“°Á®–‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ (°“√∑’Ë ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬Õ“»—¬°—π®÷ß‡°‘¥¡’¢÷Èπ °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“) §π∑’Ë‡ÀÁπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑µâÕß‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈

460

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ˆ. ®‘ µ ‡√“¡’ ‡ ª≈◊ Õ °§◊ Õ Õ“ «–Àà Õ Àÿâ ¡ ‡Õ“‰«â [ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÚÛ]

—ß‡°µ‰À¡ ®‘µ‡√“∂Ÿ°Õ–‰√ÀàÕÀÿâ¡‡Õ“‰«â ®‘µ‡√“¡’‡ª≈◊Õ° ¥ŸÕÕ°‰À¡ ®‘µ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà „π·§ª´Ÿ≈ ·§ª´Ÿ≈∑’Ëπà“√”§“≠ ®‘µ∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π∑’Ë·§∫Ê ∑’Ëπà“Õ÷¥Õ—¥ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡π’Ë¬¿“«π“π– ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§§√—Èß∑’Ë ’Ë·≈â« ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µ®–·µ°ÕÕ°¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫À≈«ßæàÕæÿ∏‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡—πæ—≤π“‡µÁ¡∑’Ë·≈â«π– ¡—π‡À¡◊Õπ ≈Ÿ°‰°à∑’Ë‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â«‡®“–∑”≈“¬‡ª≈◊Õ°ÕÕ°¡“ ≈Ÿ°‰°àÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°‡ª≈◊Õ°‰¢à©—π„¥ ®‘µ°Á À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–©—ππ—Èπ·À≈– ©–π—Èπæ«°‡√“«—ππ’È ‡√“¿“«π“®π‡ÀÁπÕ“ «–‡π’Ë¬ ‡√“‡ÀÁπ‡ª≈◊Õ°¡—π ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®– À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ Õ“ «–‡π’Ë¬¬âÕ¡®‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥ŸÕÕ°‰À¡ Õ“ «–‡π’Ë¬‡ªìπ∑“ß„Àâ°‘‡≈ Õπÿ —¬ ‰À≈´÷¡´à“π‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ‡¡◊ËÕÕ“ «–¢“¥≈ß‰ª·≈â«‡π’Ë¬ ‰¡à¡’Õ–‰√´÷¡´à“π‡¢â“∂÷ß®‘µ„®‰¥â Õ’°·≈â« Õ“ «–§≈â“¬ Ê √°∑’ËÀàÕÀÿâ¡‡¥Á°‡Õ“‰«â ‡ªìπ∑“ßºà“π‡¢â“¡“¢ÕßÕ“À“√¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ‡¡◊ËÕ ¡—π¢“¥ÕÕ°®“°°—π·≈â«π– ‡¥Á°°—∫√°¢“¥ÕÕ°®“°°—π·≈â«¡—π‰¡à´÷¡´à“π‡¢â“¡“∑“ßº‘«°“¬·≈â« §àÕ¬‡√’¬π‰ª §àÕ¬Ωñ°‰ª ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ– ∑à“π∫Õ°«à“ Õπ„∫‰¡âÀπ÷Ëß°”¡◊Õ ∏√√¡–®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ „∫‰¡â„πªÉ“ À≈«ßæàÕ≈Õß‡≈à“„∫‰¡â„πªÉ“„Àâøíß∫â“ßπ‘¥ÀπàÕ¬π– ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥âπ– ‰¡à„™à„∫‰¡â∑—ÈßªÉ“ À√Õ° Õ—ππ’È‡ªìπ¢Õß‡≈àπ¢Õß·∂¡ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰¡à‡∑à“°—πÀ√Õ°·µà≈–§π ·µà ‘Ëß∑’Ë‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘π– ‡¡◊ËÕ∑”‡µÁ¡∑’Ë·≈â«°Á§◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢åæâπ°‘‡≈ π’Ë ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“Ê °—π °√–∑—Ëßæ√–Õ√À—πµåÕß§å ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡ªìπ “«° ∑’Ë‰¡à‰¥â ¡’¢Õß‡≈àπ¢Õß·∂¡ ‡®Õ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‡π’Ë¬°Á∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ—π‡¥’¬«°—π‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·µà §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‰¡à‡∑à“°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“π– ªí≠≠“∑à“π¡“° ∑à“π√Ÿâ®—°„∫‰¡â∑—ÈßªÉ“ æ√– “«°°Á√ŸâπâÕ¬≈ßÊ π– à«π “«°∏√√¡¥“‡π’Ë¬ √Ÿâ„∫‰¡â„π°”¡◊Õ ·µà‡∑à“π—ÈπæÕ·≈â« Õ¬à“‚≈¿ ¡“°π– „∫‰¡â°”¡◊Õ‡¥’¬«‡π’Ë¬ ‡√’¬π°—πÀ≈“¬™“µ‘ ‡√’¬π°—π∑—Èß™’«‘µ ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°‡≈¬π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

461

˜. ®‘ µ ‡°‘ ¥ ¥— ∫ µà Õ ‡π◊Ë Õ ß°— π µ≈Õ¥‡«≈“ [˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ˜]

‘Ëß„π‚≈°π’È∑’Ë‡√“¬—ß¬÷¥∂◊Õ‡Àπ’¬«·πàπ∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“¬°—∫®‘µ √–À«à“ß°“¬°—∫®‘µ°Á¬÷¥∂◊Õ ®‘µ¡“°°«à“°“¬ ª≈àÕ¬«“ß°“¬‰¥â°àÕπª≈àÕ¬«“ß®‘µ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ ÷°®‘µπ’È‡ªìπµ—«‡√“ √Ÿâ ÷°‰À¡ „ππ’È¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡√“√—°∑’Ë ÿ¥ ‡√“À«ß·Àπ∑’Ë ÿ¥ ‡√“‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«‡√“ æÕ√à“ß°“¬·µ° ≈“¬ ‰ªπ– ‡√“¬—ßÀ«—ß∑’Ë®–„Àâµ—«‡√“∂Õ¥ÕÕ°®“°°“¬π’È‰ªÀ“°“¬„À¡à ‡π’Ë¬‡√“§‘¥«à“æÕµ“¬ªÿÖ∫π– ®‘µ¥«ß‡¥‘¡π’È·À≈–´÷Ëß¡—π‡ªìπµ—«‡√“π’Ë·∑â®√‘ß ¡—π®–‰ª‡°‘¥„À¡à ∑ƒ…Æ’∑’Ë«à“®‘µ¥«ß‡¥‘¡‰ª‡°‘¥„À¡à‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π– ‰¡à„™à»“ π“æÿ∑∏ §” Õπ„π »“ π“æÿ∑∏°Á§◊Õ ®‘µπ’È‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“·µà«à“‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π‰ª ©–π—Èπ®‘µ¥«ßπ’È¥—∫≈ß ®‘µ¥«ß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„π¿æπ’È¥—∫≈ß ®‘µ„π¿æ„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®– ◊∫‡π◊ËÕß‰ª ‰¡à„™àµ—«‡¥‘¡ ∂â“¬—ß‡ÀÁπ‡ªìπµ—«‡¥‘¡‡ÀÁπ‡ªìπµ—«‡¥’¬«°Á®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ·µàæÕ‡√“‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß®‘µ ‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ®‘µ‡¥’Î¬«°Á‡°‘¥ ‡¥’Î¬«°Á¥—∫ ¥Ÿ Õ¬à“ß‰√ ®‘µ‰¡à¡’µ—«µππ’Ë ‡√“¥Ÿ®‘µµ —ß¢“√ ¥Ÿ∑’Ëµ—«®‘µµ —ß¢“√ ‡™àπ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥·≈â« ¥—∫‰ª ‡°‘¥®‘µ‡©¬Ê ®‘µ‡©¬Ê ¡’Õ¬Ÿà·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥®‘µ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ‡ÕÕ ®‘µ¡—π‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡°‘¥®‘µÕ°ÿ»≈¢÷Èπ·∑π ‡™àπ ‡√“√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ π’Ë‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ‡¥’Î¬«°Á‡º≈Õ µ√ß‡º≈Õ‡π’Ë¬‡ªìπ®‘µÕ°ÿ»≈ √Ÿâ‰ª‡º≈Õ‰ª √Ÿâ‰ª‡º≈Õ‰ªÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ ∑—Èß°ÿ»≈∑—ÈßÕ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à®‘µ ¥«ß‡¥‘¡À√Õ° ‰¡à„™à®‘µ¥«ß‡¥’¬«À√Õ°π– À√◊Õ∂â“„§√ µ‘ªí≠≠“«àÕß‰« ¥Ÿæƒµ‘°√√¡¢Õß®‘µ ®‘µ‡¥’Î¬«°Á‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥ ∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ‡°‘¥∑’Ë®¡Ÿ°∑’Ë≈‘Èπ∑’Ë°“¬∑’Ë„®·≈â«°Á¥—∫‰ªÊ ‰¡à„™à¥«ß‡¥‘¡ ∂â“ µ‘ªí≠≠“¬—ß‰¡à·°à√Õ∫®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬«·≈â«°Á«‘Ëß‰ª «‘Ëß‰ª∑’Ëµ“·≈â«‡√“°Á¥÷ß §◊π¡“ «‘Ëß‰ª∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥÷ß§◊π¡“ Õ—ππ’È‡æ√“–Õ“»—¬ —≠≠“‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬‡Õ“«à“®‘µ‡√“¡’ ¥«ß‡¥’¬« ·∑â®√‘ß®‘µ‡°‘¥∑’Ëµ“°Á¥—∫∑’Ëµ“ ‡°‘¥∑’ËÀŸ°Á¥—∫∑’ËÀŸ ‡°‘¥∑’Ë„®°Á¥—∫∑’Ë„®π– ·µà¡—π‡°‘¥ µàÕ‡π◊ËÕß°—π√«¥‡√Á« ¡—π‡≈¬‡°‘¥¿“æ≈«ßµ“«à“¡—π‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¥â ‡°‘¥‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“¢÷Èπ¡“ §≈â“¬Ê Àπ—ß°“√åµŸππ–

462

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µ—«°“√åµŸπ‰¡à‰¥â°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¥â„™à‰À¡ ‡ªìπ√Ÿª«“¥·µà≈–√Ÿª ·µà«à“·µà≈–√Ÿª¡—π ‰¡à´È”∑’Ë‡¥‘¡ æÕ¡—π‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—π√«¥‡√Á«°Á‡≈¬‡ÀÁπ«à“µ—«°“√åµŸππ’È¡’µ—«‡¥’¬« ·≈â«¡—π ‡¥‘π‰¥â ¡—π«‘Ëß‰¥â °“√åµŸπµ—« ÿ¥∑â“¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ°Á‚¥‡√¡àÕππ– À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à‰¥â¥Ÿ·≈â« √Ÿâ®—° ·µà‚¥‡√¡àÕπ ‚¥‡√¡àÕπ‰¡à¡’®√‘ß ‚¥‡√¡àÕπ∑’Ë«à“‡¥‘π‰¥âπ—Èπ‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ¡—π§◊Õ¿“æ·µà≈– ¿“æ·µà≈–¿“æ¡“µàÕÊ Ê °—π °Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫·∫∫π—Èπ·À≈– ‡°‘¥¥—∫‡ªìπ√ŸªÊ ‰ª ·µà¡—πµàÕ‡π◊ËÕß°—π‡√Á« ‡√“‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“¡—π¡’µ—«µπÕ¬Ÿà®√‘ß ©–π—Èπµ—«µππ’Ë‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“‡∑à“π—Èπ‡Õßπ– ∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß¢Õß√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡∑’Ë¡—π‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß‰ª ·≈â«Õ“»—¬§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ‰ªÀ¡“¬‡Õß ‡π’Ë¬∑”‰¡‡√“‡ÀÁπ ¿“æ°“√å µŸ π ¿“æ∑’Ë À π÷Ë ß °— ∫ ¿“æ∑’Ë Õß¡— π µà Õ ‡π◊Ë Õ ß°— π ‡æ√“–«à “ ®‘ µ ¡— π ®”‰¥â ¢≥–∑’Ë µ “ ¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª∑’ËÀπ÷Ëß‡π’Ë¬ ®‘µ¡—π®”√Ÿªπ—Èπ‰¥â æÕ√Ÿª∑’ËÀπ÷Ëß¥—∫‰ª ‡°‘¥√Ÿª∑’Ë Õß¢÷Èπ¡“ ¿“æ §«“¡®”„π„®¬—ß‰¡à‰¥â¥—∫‰ª∑’‡¥’¬« ¡—π®”¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° ¡—π°Á‡≈¬‡ÀÁπ«à“ ÕâÕ ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« µàÕ‡π◊ËÕß°—π ¡—π‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ ©–π—Èπ∑—Èß√Ÿª∏√√¡∑—Èßπ“¡∏√√¡π– „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡°‘¥¥—∫µàÕ‡π◊ËÕß°—πµ≈Õ¥‡«≈“ À“µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à‰¥â ‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßµ“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ¢—π∏åÀâ“‡ªìπ ¿“æ≈«ßµ“‡À¡◊Õπæ¬—∫·¥¥ ‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ ‡À¡◊Õπ§«“¡Ωíπ ‡À¡◊ÕπÀ¡Õ°§«—π œ≈œ ‡π’Ë¬‡√“‡√’¬ππ– ®π‡√“‡ÀÁπµ—«®√‘ß ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“‰¡à¡’‡√“ ‡ÀÁπ·µà ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡π’Ë¬ ´÷Ëß¡—π ‰¡à„™à‡√“π—Èπ ¡—π°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È§◊Õ‡ âπ∑“ß‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ∂â“¬—ß‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ßπ– ¡—π°Á®–‡°‘¥¬‘π¥’·≈–¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ æÕ¡’ §«“¡ ÿ¢°Á¬‘π¥’ æÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á¬‘π√â“¬ ®‘µ¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ®‘µ°Á¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß ‰¡à‡≈‘° ¡’§«“¡ ÿ¢°ÁÕ¬“°√—°…“ §«“¡ ÿ¢À“¬‰ª°ÁÕ¬“°· «ßÀ“ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°≈’¬¥¡—π ‰¡àÕ¬“°„Àâ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ∑’Ë¥‘Èπ√π∑”ß“π§◊Õ°“√ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘π—Ëπ‡Õß ∑—π∑’∑’Ë®‘µ ∑”ß“π √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¡—π°Á®–¡’¢÷Èπ¡“ ¯. ®‘ µ ‰¡à ¡’ √Ÿ ª √à “ ß„Àâ ¥Ÿ ·µà ‡ √“¥Ÿ ®‘ µ µ — ß ¢“√ [Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Ò˜]

°‘‡≈ ‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ §«“¡‚°√∏‡ªìπ¢Õß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ¡—π°Á‰¡à„™à®‘µ µ—«®‘µ‡Õß‰¡à¡’√Ÿª√à“ß„Àâ¥ŸÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“¥Ÿ ‡√“¥Ÿ®‘µµ —ß¢“√

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

463

√Ÿª√à“ß¢Õß®‘µ§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ —≠≠“°—∫‡«∑π“ °Áª√ÿß¢÷Èπ¡“‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈‡√’¬°«à“ ®‘µµ —ß¢“√ ‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿµ—«®‘µµ√ßÊ µ—«®‘µµ√ßÊ ®–‰¡à‡ÀÁπ‡æ√“–‰¡à¡’√Ÿª√à“ß „Àâ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥®–‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ·µà„®‡ªìπ§π¥Ÿ¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡À“®‘µπ– Õ¬à“„™â®‘µ· «ßÀ“®‘µ ˘. °“√‡ÀÁ π ®‘ µ ‡°‘ ¥ ¥— ∫ “¡“√∂∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ ‰¥â ®‘µ¢÷Èπ√—∫«‘∂’ ¢÷Èπ√—∫Õ“√¡≥å‰ªπ– ‡ æÕ“√¡≥å‡µÁ¡∑’Ë®–µ°¿«—ß§å ®–¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à¡’°“¬ ‰¡à¡’®‘µ À“¬‰ªÀ¡¥ ·≈â«‡¥’Î¬«®‘µ¥«ß„À¡à°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â« °Á¥—∫‰ª ·≈â«°Á¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ∂â“‡√“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È —πµµ‘¡—π¢“¥ §«“¡µàÕ‡π◊ËÕß ¡—π¢“¥ ·µà‡¥‘¡‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß¢Õß®‘µ ‡√“§‘¥«à“®‘µ¡’¥«ß‡¥’¬« ®‘µ¢Õß‡√“µ—Èß·µà ‡¥Á°Ê ®π‡¥’Î¬«π’È°Á¥«ß‡¥‘¡ ·µà°“√∑’Ë‡√“Ωñ°®π«‘ªí π“≠“≥¡—π‡°‘¥ ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫®√‘ßÊ «à“®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ¡’¥«ß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª °“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ ®‘µ‡°‘¥¥—∫π’È ”§—≠¡“°π– ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß„®¡—π®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“®‘µπ’È‡°‘¥¥—∫ ®‘µπ’È ‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«‡√“‰¡à¡’ ∂÷ßµ√ßπ’È®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ∫“ß§π‡ÀÁπ®‘µ‡°‘¥¥—∫ ¡’™àÕß«à“ß¡“§—Ëπ ∫“ß§π‡ÀÁπ¢—π∏å·µ°°√–®“¬‰ª √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ·µà≈–µ—«°√–®“¬ÕÕ°‰ª ·µà≈–µ—«∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«·µà≈– µ—«∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õßπ—Èπ ‰¡à¡’µ—«‡√“·∑√°Õ¬Ÿà‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È°Á∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ¡’‡√“‰¥â Ò. ®‘ µ À≈ÿ ¥ æâ π ®“°Õ“ «–‡æ√“–§«“¡‰¡à ¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π [ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Òˆ]

¡πÿ…¬å·µà≈–§π‡ªìπ‡»…∏ÿ≈’¢Õß®—°√«“≈ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ ∑’Ë®√‘ß·µà≈–§π ‰¡à‰¥â¡’π—¬¬–∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡≈¬ µ“¬‡ ’¬°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ‚≈°π’È‡µ’È¬≈ß §«“¡ ”§—≠µπ∑”„Àâ µ—«¡—π„À≠à¢÷Èπ¡“ ∑’Ë®√‘ß‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√ √Ÿâ≈ß‰ª®π‡ÀÁπ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’µ—«µπÕ–‰√∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë·∑â®√‘ß ¥Ÿ≈ß‰ª®πÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® π’Ë‡ªìπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ¡—π‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‡Õß ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ¡’·µà¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬÷¥∑”‰¡ ¡’·µà¢Õß‡ªìπ ∑ÿ°¢å ¬÷¥∑”‰¡ ¡’·µà¢Õß‰¡à„™à‡√“ ®–‰ª¬÷¥Õ¬Ÿà∑”‰¡ ¬÷¥¡“·≈â«¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ¬÷¥¡“·≈â« ¡’·µà∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ

464

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

π’Ë µ‘ªí≠≠“¡—π≈÷°´÷Èß≈ß‰ªπ– ¬÷¥¡“·≈â«¡’·µà∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ°“√‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·®âßµ√ßπ’È ‚Õâ ¬÷¥‡Õ“‰«â°Á¡’·µà∑ÿ°¢åπ– ·≈â«¢Õß∑’Ë‰ª¬÷¥Õ¬Ÿà°Á‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ¡—π°Á§◊Õ µ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡π’Ë¬®‘µªîößµ√ßπ’Èπ– ªîöß∑’‡¥’¬«¢“¥ –∫—Èπ‡≈¬π– ®‘µ√«¡‡¢â“¡“π– Õ“ «°‘‡≈ ∂Ÿ°∂Õ¥∂Õπ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°Õ“ «– ‰¡à‰¥â∑”≈“¬Õ“ «°‘‡≈ π– ·µà®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‰¡à¡’°“√∑”≈“¬Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”≈“¬§«“¡‰¡à√ŸâÕ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕß‰ª≈–°‘‡≈ π– æÕÀ¡¥§«“¡‰¡à√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“° Õ“ «– ‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡«≈“∑à“π„¥∑à“πÀπ÷Ëß∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµåπ’Ë æ√–‰µ√ªîÆ°®–∫Õ°«à“ ®‘µ¢Õß∑à“πºŸâπ—ÈπÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à ∂◊Õ¡—Ëπ„πÕ–‰√ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡°“¬„®π’È æÕÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∑à“π°Á√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« √Ÿâ«à“™“µ‘§◊Õ§«“¡‡°‘¥∑’Ë®‘µ®– ‡∑’Ë¬«· «ßÀ“¿æ∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ™“µ‘®∫·≈â« æ√À¡®√√¬å§◊Õ°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡®∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑”‡ √Á®·≈â« ÒÒ. ®‘ µ ‡¢“À≈ÿ ¥ ¢Õß‡¢“‡Õß [Òˆ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ˘]

„®¡—π‡¥‘π¢Õß¡—π‰¥â‡Õß §◊Õ„π¢≥–∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â‡¢â“‰ªª√ÿß‰ª·µàß „®¡—π∂Õ¥∂Õπ µ—«‡ÕßÕÕ°¡“ „®¢Õß‡√“∑’Ë¡—π∂Õ¥∂ÕπÕÕ°®“°‚≈°‰¡à‰¥âπ’Ë ‡æ√“–¡—π‡¢â“‰ªª√ÿß‰ª·µàß æÕ ‡√“‡«âπ°“√∑”Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ‡«âπ°“√∑”ß“π¿“¬„π‡¥Á¥¢“¥≈ß‰ª „®¡—π°Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ∂â“ ¡—π¡’°”≈—ß¡“°‡¢â“Ê ®–‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“∑”°—¡¡—Ø∞“π ¡—π°Á§◊Õ∑” µâÕß∑”‰ª°àÕπ ∑”Ê Ê ‰ª∂÷ß ®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—πÀ¬ÿ¥¢Õß¡—π‡Õß µ√ß∑’Ë¡—πÀ¬ÿ¥‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® ∂â“µ—Èß„®À¬ÿ¥°Á§◊Õ°“√∑”ß“π Õ¬“°À¬ÿ¥·≈â«µ—Èß„®À¬ÿ¥ π’Ë„™â‰¡à‰¥â ·°≈âßÀ¬ÿ¥ ·µà∂â“‡√“µ“¡√Ÿâ µ“¡¥Ÿ ·≈â«„®‡√“‡«âπ¢“¥ ®“°°“√ª√ÿß‡æ‘Ë¡ ®‘µ¡—π∑”ß“π‰ª ·≈â«„®‡√“‰¡à‰¥âª√ÿßÕ–‰√‡æ‘Ë¡π– ¡—π®–§≈“¬µ—«¢Õß¡—π ÕÕ°‡Õß‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë¡√√§º≈®–‡°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕß‡«âπ¢“¥®“°§«“¡®ß„® ®‘µ‡¢“ À≈ÿ¥¢Õß‡¢“‡Õß ‡¢“§≈“¬¢Õß‡¢“‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

465

ÒÚ. ®‘ µ ∫√√≈ÿ ∏ √√¡¢Õß‡¢“‡Õß [Ú ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ˜]

À≈«ßæàÕ·µà°àÕπ°ÁÕ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“ππ– ‰ª¿“«π“Õ¬Ÿà«—¥«—ßπÈ”¡Õ° µÕπ‡™â“Ê ‡¢â“‰ª„π‚√ß§√—«‡¢“ ‡ÀÁπ¡’µŸâÀπ—ß ◊Õ‡°à“Ê Õ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß ¢’ÈΩÿÉπ∑à«¡‡≈¬ ‰ª‡ªî¥¥Ÿ ¡’Àπ—ß ◊Õ¢Õß Õ“®“√¬å¡À“∫—«™◊ËÕ ‡¢â“ Ÿà·¥πÕ«°“»¢Õß®‘µ¢Õß∏√√¡ ‡Õ“¡“π—Ëß¥Ÿ ¿“«π“π“π·≈â«¡—π‡¡◊ËÕ¬ ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬π– ‡≈¬‡Õ“Àπ—ß ◊Õ¡“π—Ëß¥Ÿ‡≈àπ Õà“π‰ª‰¡à°’ËÀπâ“π– „®¡—π Õπ¢÷Èπ¡“«à“ ‰¡à¡’„§√ ∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âÀ√Õ° ®‘µ‡¢“∫√√≈ÿ¢Õß‡¢“‡Õß ·µàÕ¬ŸàÊ ®‘µ®–∫√√≈ÿ¢Õß‡¢“ ‡Õß‰¥â‰À¡ ‰¡à‰¥â ∂â“Õ¬ŸàÊ ®‘µ∫√√≈ÿ‰¥â‡Õßπ– ®‘µÀ¡“®‘µ·¡«°Áπ‘ææ“πÀ¡¥·≈â«π– ‡√“µâÕß ¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“„π°“¬„π„®π– ‡∫◊ÈÕßµâπ¡’»’≈‰«â ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„® ®¥®àÕ„π°“√‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„® ‰¡à≈–‡≈¬ ‰¡àÀ≈ß≈◊¡ æÕ®‘µ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âß ®‘µ¡—π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”„Àâ‰¥âπ– ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬à“ß∑’Ëæ¬“¬“¡∑”π’Ë ¡—π°Á∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¬—ß∑”Õ¬Ÿà ¥ŸÕÕ°‰À¡ „Àâ√Ÿâ∑—π ≈ß‰ªπ– ¿“«π“ ®‘µ¡—π‰¡à‰¥âµâÕß°“√æâπ∑ÿ°¢å ¡—πµâÕß°“√§«“¡√Ÿâ ‰¡à‰¥âµâÕß°“√ªí≠≠“ ¥â«¬π– §«“¡√Ÿâ°—∫ªí≠≠“§π≈–Õ—π°—ππ– ¡—πµâÕß°“√§«“¡√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√’¬πÊ ‰ª ¿“«π“ ‰ª æÕ‰ª‡¢â“„®µ√ßπ’Èπ– √Ÿâ·≈â« ‡¥‘πµàÕ‰ª®–‡¢â“¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ¡—π®–∂Õ¬·≈â« ∂Õ¬ ·≈â«¡“À“‡ âπ∑“ßÕ’°‡ âπÀπ÷Ëß À“„À¡à À“‰ªπ– ‡®Õ∑“ßπ’È‰ª‰¥â·≈â« æÕ‰ª‰¥â —°π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê π– æÕ√Ÿâ∑‘»∑“ß·≈â«°Á‡≈‘°·≈â« ∂Õ¬°≈—∫„À¡à ®‘µ¡—π®–‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡©æ“– §π‡¥’¬«π– ¡’‡æ◊ËÕπ¥â«¬ ®‘µπ– ∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â ∂â“√Ÿâ∑—π¡—π °Áæ“¡—π‡√’¬π√Ÿâ‰ª®π¡—π‡ÀÁπ ∑ÿ°¢å ∂â“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·≈â« ¡—π∂÷ß®–‡¢Á¥¢¬“¥ ¡—π‰¡à‡Õ“·≈â«§«“¡√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“∑”‰¡ ¡’·µà∑ÿ°¢å ∂â“‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ– ∂÷ß®–‡ÀÁπ∏√√¡ „®∂÷ß®–¬Õ¡‡¢â“ Ÿà∏√√¡ ÒÛ. ®‘ µ ‡ªì π µ— « ∑ÿ ° ¢å ≈â « πÊ ∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥π’Èπ– ¡—π‰¥â¡“®“°°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¥â¡“®“°°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® π—Ëπ‡Õß ∫“ß§π ‡∫◊ÈÕßµâπ°ÁµâÕß√Ÿâ°“¬°àÕπ ‡æ√“–¬—ß√Ÿâ„®‰¡à‰¥â ·µà ÿ¥∑â“¬°ÁµâÕß‡¢â“¡“ µ–≈ÿ¡∫Õπ°—π∑’Ë„®π’È‡Õß ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å °ÿ»≈Õ°ÿ»≈ À√◊Õ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ∑’Ë„®π’È‡Õß ©–π—Èπ∫“ß§π®–‡√‘Ë¡µâπ√Ÿâ°“¬°àÕπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ¥Ÿ„®¬—ß‰¡à∂÷ß ¥Ÿ„®¬—ß

466

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰¡à‡ÀÁπ ¡“¥Ÿ°“¬ °“¬‡ªìπ∫â“π „®‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π ‡√“¬—ßÀ“‡®â“¢Õß∫â“π‰¡à‰¥â ‡√“°Á‰ª‡ΩÑ“ Àπâ“∫â“π‡Õ“‰«â «—πÀπ÷Ëß®–‰¥â‡ÀÁπ‡®â“¢Õß∫â“π ‡¥‘πÕâÕ¡ÀπàÕ¬ °Á¬—ß¥’°«à“‰¡à‡¥‘π‡≈¬ °“√ªØ‘∫—µ‘π’Ë ‘Ëß∑’Ë‰°≈∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡√“®–‡√’¬π√Ÿâ°Á§◊Õ°“¬ Õ¬à“„Àâ‡°‘π°“¬ÕÕ°‰ª ‰¡àµâÕß‰ª ‡√’¬π√Ÿâ¢Õß¿“¬πÕ° ∫“ß§π‰ª‡¥‘π®ß°√¡π– ·≈â«‰ª√Ÿâæ◊Èπ «à“æ◊Èππ’È·¢Áß æ◊Èππ’ÈÕàÕπ æ◊Èππ’È ‡¬Áπ æ◊Èππ’È√âÕπ ‡√“‰ª√Ÿâæ◊Èπ∑”‰¡ ‡ ’¬‡«≈“ ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ«à“æ◊Èπ‡ªìπµ—«‡√“À√Õ° ‡√“°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà ·≈â««à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ¬à“„Àâ‡°‘π°“¬ÕÕ°‰ª ¡“√Ÿâ°“¬¡“°‡¢â“Ê ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬π’È¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π Õ¬à“ßπ—Ëß Õ¬Ÿàπ– ‡¥’Î¬«ª«¥ ‡¥’Î¬«‡¡◊ËÕ¬ ¡—πª«¥ ¡—π‡¡◊ËÕ¬π’Ë „®‡√‘Ë¡°√– —∫°√– à“¬·≈â« ‡√“√Ÿâ‡¢â“¡“∂÷ß„® ·≈â« √Ÿâ°“¬‡ÀÁπ‡«∑π“ √Ÿâ‡«∑π“°Á¡“‡ÀÁπ®‘µ‡ÀÁπ„® ‡¢â“¡“‡ªìπ≈”¥—∫ Ê π– ‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® æÕ√Ÿâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®·≈â«°Á„Àâ§Õ¬√Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ„®‰ª ®‘µ„®¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ Õ¬à“‰ª∑”„Àâ¡—πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ „Àâ¡—π∑”ß“π¢Õß¡—πµ“¡ª°µ‘ ·≈â«§Õ¬µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‰ª π’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘µâÕßÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ªí≠≠“¡—π®–‡°‘¥ ¡—π‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‰¡à‡§¬À¬ÿ¥‡≈¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™à‡ªìπ ÿ¢π– æ«°‡√“¬—ß‰¡à “¡“√∂ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ«à“¡—π ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ¡—π°Á®–¥‘Èπ√πÀ“§«“¡ ÿ¢ ¥‘Èπ√πÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à‡≈‘°À√Õ° ·µà∂â“«—π„¥ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ π– ‡ÀÁπ‡¢â“¡“®π‡ÀÁπ«à“®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ‡«≈“¡—π®–‡ÀÁπ ‡√“‰¡à‰¥âπ÷°‰¥âΩíπ«à“®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‰¥â‡§¬§‘¥¡“°àÕπ „π¢—Èπ¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘∑’Ëºà“π¡“Ê ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ µ—«®‘µ ∂â“¡—π‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“¡—π‡ªìπ ºŸâÀ≈ß‡ªìπºŸâÕ¬“°‡ªìπºŸâ¬÷¥·≈â«¡—π®–‡ªìπºŸâ∑ÿ°¢å ©–π—Èπ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ ∂â“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π ‰¡à∑ÿ°¢å ‡ªìπºŸâÀ≈ßºŸâ§‘¥ºŸâπ÷°ºŸâª√ÿßºŸâ·µàß·≈â«‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡≈¬§‘¥«à“¡’ ÕßÕ¬à“ß ∑’π’È‡√“¿“«π“ ¡“°‡¢â“Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß‡√“®–æ∫‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å‡≈¬«à“ ®‘µºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π©—∫æ≈—π¡—π °≈“¬ ¿“æ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å„Àâ¥Ÿ‰¥âπ– ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ∑ÿ°¢å®π‰¡à¡’∑’Ë®–À¬—Ëß≈ß ¡’·µà∑ÿ°¢å ª√–¥—ß¢÷Èπ ·√ß¢÷ÈπÊ ‡À¡◊Õπ‡√“®–µ“¬‡≈¬π– ®‘µ„®®–√–‡∫‘¥·≈â« ∂â“√–‡∫‘¥π– ∂â“‰¡à∫â“ °Áµ“¬ ∂â“‰¡àµ“¬°Á∫â“ ¡—π®–√Ÿâ ÷°∂÷ß¢π“¥π—Èπ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π√ÿπ·√ß æÕ√ÿπ·√ß ÿ¥¢’¥π’Ë ¬Õ¡µ“¬ ‡≈‘°¥‘Èπ√π §≈â“¬Ê ‡√“∂Ÿ°Õ—π∏æ“≈‰≈à™°¡“ ‰≈à™°‡√“°Á Ÿâ∫â“ßÀπ’∫â“ß ®π¡“®πµ√Õ° ·≈â« À≈—ßæ‘ß°”·æß ‰¡à¡’∑“ßÀπ’Õ’°µàÕ‰ª·≈â« Ÿâ°Á Ÿâ‰¡à‰¥â æÕ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ ®‘µ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

467

π’Ë‰¡à„™à¢Õß∑’Ë®–∂πÕ¡√—°…“‡Õ“‰«â‰¥â·≈â« ®‘µπ’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ π’Ë∂÷ß®–¬Õ¡π– ¬Õ¡µ“¬ ‡À¡◊Õπ‡√“∂Ÿ°´âÕ¡Àπ—°Ê ‡ÕâÕ µ“¬°Áµ“¬´– ®–‰¥âÀ“¬‡®Á∫‡ ’¬∑’ π’Ë‡∑’¬∫∑“ß √à“ß°“¬π– ‡∑’¬∫∑“ß®‘µ„®°Á§◊Õ¡—π∑ÿ°¢å√ÿπ·√ß®πÀ¡¥ªí≠≠“∑’Ë®–¥‘Èπ√πµàÕ ŸâÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ¬Õ¡ ¬Õ¡·≈â«™à“ß¡—π‡∂‘¥ Õ–‰√®–‡°‘¥°Á™à“ß¡—π‡∂Õ– ®–µ“¬°Áµ“¬π– ®–∫â“°Á∫â“π– æÕ¡—π ÿ¥¢’¥¢Õß¡—π ªí≠≠“·®à¡·®âß‡ÀÁπµ—«®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π ≈—¥π– §”«à“ çªØ‘π‘ —§§–é °“√ ≈—¥§◊π ¡—π‰¡à„™à‡ªìπ·§à«“∑– ¡—π ≈—¥§◊π®√‘ßÊ ¡—π∑‘Èß®√‘ßÊ ¡—πª≈àÕ¬®√‘ßÊ ∑ÿ°«—π ‡√“®–À¬‘∫©«¬®‘µ¢÷Èπ¡“ æÕ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬ √Ÿâ·≈â««à“À¬‘∫¢÷Èπ¡“¡—π∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–∑‘Èß ·µà ‡¥‘¡§‘¥«à“‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ‰¡à∑‘Èßπ– ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘¡’·µà‡√◊ËÕß‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ∂â“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®≈ß‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ≈–°Á ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡–∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—π®–«“ß‡ªìπ≈”¥—∫Ê‰ª ‡√‘Ë¡«“ß°“¬‰ª°àÕπ °“¬‡ªìπ¢Õß«“ßßà“¬ ∂â“«“ß §«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬‡¥Á¥¢“¥‰¥âæ√–Õπ“§“¡’ «“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ‡¥Á¥¢“¥°ÁÀ¡¥∏ÿ√– ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬ À≈ÿ¥æâπ·≈â« ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’ËµâÕß∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®∑’Ë®–µâÕß∑” Õ’°‰¡à¡’ ÒÙ. ∂â “ ‡ÀÁ π ®‘ µ ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ‰¡à ¡’ ∑’Ë À π’ ‰¡à ¡’ ∑’Ë ∂ Õ¬ [ÒÛ °—π¬“¬π Úıı : π“∑’ ÒÛ]

¡’§«“¡ ÿ¢„π∏√√¡– π‘ææ“π ¡—π‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ ·µàµâÕß‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°‡≈¬π– ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°π’Ë ‰¡à„™à‰ª∑√¡“π√à“ß°“¬ ∑√¡“π√à“ß°“¬Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π„™â‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡√“¿“«π“¢Õß‡√“ ∫“¬Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ¡’·µà∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬ ®–À¬—Ëß‡∑â“≈ßµ√ß‰Àπ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‰¡à¡’ ∑’ËÀπ’‰¡à¡’∑’Ë∂Õ¬ æÕ‡ÀÁπ¢ÕßÕ◊Ëπ‡ªìπ∑ÿ°¢å¬—ßÀπ’‰¥â∂Õ¬‰¥â ·µà‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’Ë ‰¡à¡’∑’ËÀπ’ ‰¡à¡’∑’Ë∂Õ¬ ‡æ√“–‰ª∑’Ë‰Àπ®‘µ°Á‰ª¥â«¬ §≈â“¬ Ê À≈—ß™π°”·æß‡≈¬ Àπ’°Á‰¡à‰¥â ∂Õ¬°Á‰¡à‰¥â µâÕß‡º™‘≠Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „®¬‘ËßªØ‘‡ ∏ „®¬‘Ëß∑ÿ°¢å¡“°¢÷ÈπÕ’° ¬Õ¡√—∫‰À¡ ¬Õ¡√—∫∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å ‰¥â‰À¡ ¬Õ¡√—∫‰¥âπ– Àπ’‰¡à‰¥â·≈â« ™à“ß¡—π‡∂Õ– ®–µ“¬°Áµ“¬ ®–∫â“°Á∫â“ ¡—π√Ÿâ ÷°¢π“¥π’È ‡≈¬π– µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ®‘µ∑’Ë‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åµàÕ‰ª‡À¡◊Õπ®‘µ®–√–‡∫‘¥‡≈¬ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π∫’∫§—Èπ √ÿπ·√ß‡À¡◊Õπ®–√–‡∫‘¥‡ª√’È¬ß √Ÿâ‡≈¬∂â“√–‡∫‘¥π– ‰¡àµ“¬°Á∫â“ ¡’ Õß∑“ß‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’∑“ß ∑’Ë “¡‡≈¬ ®–√–‡∫‘¥°Á„Àâ√–‡∫‘¥ ®–µ“¬°Á„Àâµ“¬‰ªπ– µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ ‰¡à∂Õ¬π–

468

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Òı. „®®–‡ªì π °≈“ß‰¥â ‡ ¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π ‰µ√≈— ° …≥å ∂â“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å „®®–‡ªìπ°≈“ß ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ „®®–‰¡à‡ªìπ°≈“ß „®®–¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬ ∂â“„®‰¡à‡ªìπ°≈“ß „®®–¥‘Èπ√π ∑”ß“π‰¡à‡≈‘° ∂â“„®¥‘Èπ√π°Á§◊Õ°“√ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ √â“ß∑ÿ°¢å √â“ßÕ—µµ“µ—«µπ¢÷Èπ¡“Õ’° ·µà∂â“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®‘µ®–À¡¥°“√ ∑”ß“π ®‘µ®–√Ÿâ ¿“«–∑ÿ° ‘Ëß„π°“¬„π„® √Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ë√Ÿâ √Ÿâ·≈â«‰¡à‡µ‘¡·µàß„Àâ®‘µ∑”ß“π„¥Ê µàÕ‰ªÕ’° À≈—° ”§—≠¢Õß°“√∑”«‘ªí π“§◊Õ°“√∑’Ë√Ÿâ·≈â«‰¡à∑”Õ–‰√µàÕ‰ªÕ’° √Ÿâ®√‘ßÊ ‰¡à ·∑√°·´ß ‰¡àÀ≈ßµ“¡ ‰¡à∫—ß§—∫°¥¢à¡ ‡ªìπ∑“ß∑’Ë®‘µ®–‡¥‘πªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–‡ÀÁπ«à“ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√√Ÿâ ÷°µ—« Òˆ. µâ Õ ß√Ÿâ ¿“«∏√√¡¥â « ¬„®∑’Ë ‡ ªì π °≈“ß ®‘µ∑’Ë‰ª√Ÿâ ¿“«∏√√¡ µâÕß‡ªìπ„®∑’Ë∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¥—¥·ª≈ß„¥Ê ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ¿“«–·≈â« §«“¡¬‘π¥’§«“¡¬‘π√â“¬‡°‘¥¢÷Èπ°Á„Àâ√Ÿâ∑—π §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬®–¥—∫ ‡√“°Á√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß¥â«¬„®∑’Ë ‡ªìπ°≈“ßµàÕ‰ª „ÀâÀ—¥√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ‰¡à·∑√°·´ß √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¥’Î¬«ªí≠≠“ ¡—π§àÕ¬‡°‘¥¢÷Èπ Ò˜. ®‘ µ ‡ªì π °≈“ß‡æ√“–¡’ ªí ≠ ≠“ ‰¡à „ ™à ‡ ªì π °≈“ß‡æ√“– ¡“∏‘ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ µ√å·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å·∑â®√‘ß‡≈¬ ‡ªìπ»“ µ√å∑ºË’ „âŸ ¥»÷°…“·®à¡·®âß ®–æâπ∑ÿ°¢å·≈–æ∫§«“¡ ÿ¢¡À“»“≈ ‡√“Õÿµ à“Àå‡√’¬π«‘™“°“√µà“ßÊ ∑“ß‚≈° °ÁÀ«—ß®–À“§«“¡ ÿ¢π—Ëπ·À≈– Õÿµ à“Àå∑”¡“À“°‘π Õÿµ à“Àå¡’§√Õ∫§√—« ¡’‚πàπ¡’π’È¢÷Èπ¡“ ·¬àß™‘ß°—π ·¬àß µ”·Àπàß ·¬àßÕ”π“® ·¬àßº≈ª√–‚¬™πå ≈÷°Ê ≈ß‰ª°Á§◊ÕÕ¬“°®–¡’§«“¡ ÿ¢π—Ëπ·À≈– §‘¥«à“ ∂â“‰¥â ‘Ëßπ’È¡“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¡—π‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ÕâÕ¡Ê ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊Ëπ µâÕß ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∂÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ «—π‰Àπ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« µâÕßÕ¬à“ß‚πâπµâÕßÕ¬à“ßπ’È ·µà»“ π“æÿ∑∏ Õπ„Àâ‡√“§âπæ∫§«“¡ ÿ¢„πµ—«‡√“‡Õß ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡àÕ“»—¬Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à«à“‚≈°¢â“ßπÕ°®–·ª√ª√«π¢π“¥‰Àππ– ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– §π∑’Ë‡√“√—°¡“°Ê µ“¬‰ª ‡√“°Á¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡—π°Á¬—ß¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â ‡ªìπ»“ µ√å¢Õß§«“¡ ÿ¢∑’Ëπà“‡√’¬π ‡√“‡√’¬π«‘™“∑“ß‚≈°π– °Á‡√’¬π°—πÀ≈“¬ªï Õ¬à“ß®–‡ªìπÀ¡Õ§πÀπ÷Ëß °Á‡√’¬π«‘™“ ·æ∑¬åÀ≈“¬ªï ·µà°àÕπ®–‰ª‡ÕÁπ∑√“π´å‰¥â ‡√’¬π¡“µ—Èß·µà™—Èπª√–∂¡·≈–™—Èπ¡—∏¬¡Õ’°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

469

√«¡‡ªì π ‘ ∫ Õßªï ‡ªì π Õ¬à “ ßπâ Õ ¬ √«¡·≈â « ‡√“‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ∑’ À π÷Ë ß Õ¬à “ ßπâ Õ ¬ ‘ ∫ Àâ “ ∂÷ ß ‘∫·ª¥ªï À«—ß«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”‰¡∑π‡√’¬π‰ª‰¥â ‡æ√“–§πÕ◊Ëπ‡¢“°Á‡√’¬π ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡π– À—¥‡¥◊Õπ Õß‡¥◊ÕπÕ¬“°®∫À≈—° Ÿµ√·≈â« „®√âÕπ‰ªÀπàÕ¬ ©–π—ÈπÕ¬à“„®√âÕπ ‡√’¬π‰ª §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“‡π’Ë¬ à«π¡“°∑à“π‡√’¬π°—π ‘∫À°ªï ∂÷ß®–®∫À≈—° Ÿµ√ ‡√’¬π ‘∫À°ªïπ’ËÀ≈“¬Õß§å ª√–‡¿∑ “¡ ’Ëæ√√…“ ¡’‡À¡◊Õπ°—π·µà‰¡à¡“°π—° æ«°‡√“Õ¬à“„®√âÕπ ‡√’¬π∏√√¡–§àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ¬‘Ëß„®√âÕπ¬‘ËßÕ¬“°‰¥âº≈‡√Á«Ê ¬‘Ëß‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑—π∑’∑’Ë§«“¡Õ¬“° ‡°‘¥ Õ°ÿ»≈‡°‘¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« µ‘‰¡à¡’À√Õ° ©–π—Èπ‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“„®√âÕπ ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á‰¡à¢’È‡°’¬® ‰¡à„®√âÕπ °â“«‰ª∑ÿ°«—π – ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∫“√¡’µà“ßÊ ‰ª ∑ÿ°«—πÊ ‡¥‘π‰ª «—π®–°â“« Õß°â“«°ÁæÕ·≈â« ‰¡àµâÕß√’∫®È”Ê „Àâ∂÷ß‡√Á«Ê ‡ âπ∑“ß “¬π’È·ª≈°π– ¬‘Ëß«‘Ëß¬‘Ëß ‰¡à∑—ππ–§≈â“¬Ê ‡ß“ ¬‘Ëß‡√“«‘Ëß‡√Á« ¡—π°Á«‘Ëß‡√Á«¥â«¬ ·µà∂â“‡√“À¬ÿ¥ ¡—πÀ¬ÿ¥π– æÕ¡—πÀ¬ÿ¥π’Ë ‡√“‡Õ“¡◊Õ —¡º— ¡—πµàÕÀπâ“µàÕµ“π’È ‡¡◊ËÕ‰√®‘µÀ¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß °Á®– —¡º— π‘ææ“πµàÕÀπâ“ µàÕµ“π—Ëπ·À≈– ‰¡àµâÕß‰ª«‘ËßÀ“‡≈¬ Õ¬Ÿà∑’ËÀ¬ÿ¥„Àâ‰¥âπ—Ëπ·À≈– „π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“„Àâ‡√“√Ÿâ°“¬„Àâ‡√“√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“√à“ß°“¬¡—π°Á ∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®¡—π°Á∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥‡≈¬ ·≈â«¡—π®– À¬ÿ¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥∑”ß“πÀ√Õ° ‡æ√“–«à“¢—π∏å¡’Àπâ“∑’Ë∑”ß“π æÕ‡√“‡ÀÁπ¢—π∏å∑”ß“π ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®∑”ß“π ·≈â«‡√“À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß¢Õß‡√“‡Õß‰¥â‰À¡ ¢—π∏åπ–À¬ÿ¥‰¡à‰¥â ¢—π∏å °Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¢—π∏å‰ª Õ¬à“ß®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ®‘µ°ÁµâÕß§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ®‘µ¢Õßæ√– Õ√À—πµå°Á§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ·µà‡¡◊ËÕ®‘µ¡—ππ÷°§‘¥ª√ÿß·µàß·≈â« ‡√“Õ¬à“‰ª™à«¬¡—πª√ÿß·µàß‰¥â‰À¡ ‡√“√Ÿâ·≈â«®∫≈ß∑’Ëµ√ß√Ÿâ‰¥â‰À¡ √Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß‰¥â‰À¡ ‡√“√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß §«“¡ ‡ªìπ°≈“ßπ’È¡’™◊ËÕ‡æ√“–Ê ‡≈¬ ™◊ËÕ çµ—µ√¡—™¨—µµµ“‡®µ ‘°é À¡“¬∂÷ß ®‘µ¡—π‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ·≈â« ‰¡àª√ÿß ‡æ√“–¡’ªí≠≠“ ¡—π‰¡à„™à‡ªìπ°≈“ß‡æ√“– ¡“∏‘ ·µà¡—π‡ªìπ°≈“ß‡æ√“–ªí≠≠“ ‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëºà“π¡“≈â«πºà“π‰ª∑—Èß ‘Èπ ∑ÿ° ‘Ëß‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à‡ÀÁπ®–πà“¥’„®‡∑à“‰√ ‡¥’Î¬«¡—π°ÁÀ≈ÿ¥¡◊Õ‰ª·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕß§√Ë”§√«≠ §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰ª ∫“ß§π¡“∂“¡ °≈ÿâ¡„®¡“° Õ°À—° √—° ≈“¬ π“¬¥à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–À“¬°≈ÿâ¡ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡—π°ÁÀ“¬ °√–∑—Ëß§«“¡°≈ÿâ¡„®¡—π°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà∑”‰¡‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡—π‰¡àÀ“¬ —°∑’ °Á‡æ√“–‡√“Õ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬‡√Á«Ê ∂â“‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°π– ‡√“‡ÀÁπ§«“¡°≈ÿâ¡„®ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡√“ °Á√Ÿâ‰ª æÕÀ¡¥‡Àµÿ¢Õß¡—π ¡—π°Á¥—∫‰ª‡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¥—∫¡—π°Á¥—∫‰ª

470

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ „®‡√“‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ„®‡√“‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“ ‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß™—Ë«§√“« ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¥—∫‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑πÕ¬Ÿà „ π¿“«–Õ— π „¥Õ— π Àπ÷Ë ß ‰¡à ‰ ¥â π “π π’Ë §◊ Õ ‡ÀÁ π ‰µ√≈— ° …≥å π—Ë π ‡Õß æÕ‡ÀÁ π ‰µ√≈—°…≥å®√‘ßÊ ·≈â«„®®–À¬ÿ¥¥‘Èπ „®‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ°≈“ß ∂“¡«à“®‘µ¬—ß§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß‰À¡ ®‘µ¬—ß§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß √à“ß°“¬¬—ß‡ªìπ ÿ¢‰À¡ √à“ß°“¬¬—ß°√–¥ÿ°°√–¥‘° ‡¥’Î¬«À‘« ‡¥’Î¬«Àπ“« ‡¥’Î¬«√âÕπ ‡¥’Î¬«°√–À“¬ ‡ªìπ‰ªµ“¡ª°µ‘ π—Ëπ‡Õß ®‘µ„®‡¥’Î¬«°Á ÿ¢ ‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«¥’ ‡¥’Î¬«√â“¬ ‡¥’Î¬«§‘¥‚πàπ ‡¥’Î¬«§‘¥π’Ë ‡¥’Î¬««‘Ëß ‰ª∑’Ëµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® ¡—π°Á‡ªìπª°µ‘¢Õß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ·µà„®‡√“¬Õ¡„π§«“¡‡ªìπ ª°µ‘§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„® ‰¡à¥‘Èπ·≈â« ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°Õ¬à“ß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° „®¡—πÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ®‘µ∑’ËÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π¡—π ®–‡¢â“‰ª —¡º— °—∫§«“¡ ÿ¢Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢¢Õß§«“¡ ß∫ §«“¡ ß∫®“°°“√ª√ÿß·µàß ‡√’¬°«à“π‘ææ“π ß∫Õ¬à“ß‚≈°Ê °Á‰¡à„™àπ‘ææ“π π‘ææ“π‡ªìπ§«“¡æÕ¥’ Ò¯. §«“¡‡ªì π °≈“ß§◊ Õ °√–∑∫·≈â « ‰¡à ‰ ¥â ‡ °≈’ ¬ ¥¡— π §«“¡‡ªìπ°≈“ß‰¡à„™à°√–∑∫·≈â«‰¡à‰À«π– °√–∑∫·≈â«¡—π°Á‰À«‰ª°√–‡∑◊Õπ‰ª ‡√“ ‰¡à‰¥â‡°≈’¬¥¡—π∑’Ë¡—π‰À« Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ°≈“ß ‰¡à„™à«à“°√–∑∫·≈â«‰¡à¡’ªØ‘°‘√‘¬“ „¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ‰¡à„™à ‡æ√“–©–π—Èπ®‘µ°√–∑∫Õ“√¡≥å ‡™àπ ‡ÀÁπ “« «¬ ®‘µ‡°‘¥√“§– √Ÿâ«à“ ¡’√“§– ·§àπ’È„™â‰¥â·≈â« ‰¡à„™à¥ŸÕ¬à“ß‰√®–‰¡à‡°‘¥√“§– Õ—ππ—Èπ·∑√°·´ß·≈â« Ò˘. „®∑’Ë ‰ ¡à ¥‘È π „®∑’Ë ‰ ¡à Õ ¬“° ®–‡ÀÁ π π‘ æ æ“π ∂â“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å°Á‡ÀÁπ∏√√¡ ∂â“¬—ß‡ÀÁπ«à“¡—π ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ¡—π°ÁÕ¬“°‰¥â ÿ¢ ·≈â«°Á¥‘Èπ ∑’Ë®–Àπ’∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡≈‘°¥‘Èπ æÕ‰¡à‡≈‘°¥‘Èππ’Ë „®®–‰¡à∂÷ß∏√√¡ ‡æ√“–«à“π‘ææ“π‡ªìπ §«“¡‰¡à¥‘Èπ√π ‡ªìπ«‘ —ß¢“√ À√◊Õ„®¬—ßÕ¬“°Õ¬Ÿà ¬—ßÀ‘«Õ¬Ÿà ¬—ßÕ¬“°‰¥âÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà ®–‰¡à‰¥â ‡≈¬ ‰¡à‡ÀÁππ‘ææ“π ‡æ√“–π‘ææ“π‡ªìπ§«“¡‰¡àÕ¬“° ‡ªìπ«‘√“§– µ√“∫„¥∑’Ë„®¢Õß‡√“¬—ß¡’ §«“¡Õ¬“°Õ¬Ÿà ¬—ß¡’§«“¡¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà ‡√“¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ∑—π‰ª ‡√◊ËÕ¬π– ·≈â«°ÁÕ¬à“‰ªª√ÿß¡—π¢÷Èπ¡“ „Àâ‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“ „Àâ‡ÀÁπ°“¬ „Àâ‡ÀÁπ„®π’Èª√ÿß·µàß∑”ß“π ¢—π∏åÀâ“‡¢“‡ªìπ∏√√¡–∑’Ëª√ÿß·µàß ‡√’¬° —ß¢µ∏√√¡ ¢—π∏åπ’Ë‡¢“¡’Àπâ“∑’Ë§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß √à“ß°“¬ ¡’Àπâ“∑’Ë¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À« À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° °‘πÕ“À“√ ¢—∫∂à“¬ π’ËÀπâ“∑’Ë¢Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

471

√à“ß°“¬ ‡«∑π“¡’Àπâ“∑’Ë ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡©¬Ê ∫â“ß —ß¢“√¡’Àπâ“∑’Ëª√ÿß¥’∫â“ßª√ÿß™—Ë«∫â“ß „Àâ ‡¢“∑”ß“π‰ª ®‘µ°Á‡°‘¥¥—∫‰ª∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® Õ¬à“·∑√°·´ß‡¢“ ‡√“¥Ÿ‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥Ÿ‰ª®π„®‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡¢“∑”ß“π¢Õß‡¢“‡Õß ‡¢“‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√“ „®‰¡à¥‘Èπ√π·≈â« „®«“ß „®°Á‰¡àµâÕß¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ‰¡àµâÕß¥‘ÈπÀπ’§«“¡∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª „®∑’Ë‰¡à¥‘Èπ „®∑’Ë‰¡àÕ¬“° ‰¡à À‘«‚À¬π’È·À≈– ®–‡ÀÁππ‘ææ“π µ√“∫„¥∑’Ë„®¬—ßÕ¬“° ¬—ß¥‘Èπ ¬—ßÀ‘«‚À¬Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à‡ÀÁππ‘ææ“π ∑”‰¡¡—π¥‘Èπ ¡—π¥‘Èπ‡æ√“–‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“°“¬π’È „®π’È‡ªìπµ—«‡√“π– Õ¬à“‰ª ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“«à“‡ªìπ‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡ΩÑ“√Ÿâ¢Õß®√‘ß ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡¢“∑”ß“π¢Õß‡¢“∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡¢“∑”¢Õß‡¢“‡Õß «—πÀπ÷Ëßªí≠≠“·®âß ¡—π∑”‡Õß‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ∂Õ¥∂Õπ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡√“ ÕÕ°‰ª ¢—π∏å°Á‡ªìπ¢—π∏å ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¢—π∏å‰ª ∏√√¡°ÁÕ¬Ÿà à«π∏√√¡ ®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à¬“° Ú. ∂â “ À¡¥§«“¡¬÷ ¥ ∂◊ Õ „π°“¬„π„® §«“¡∑ÿ ° ¢å ∑ “ß„®®–‰¡à ¡’ §π‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ∑ÿ°¢å∑“ß√à“ß°“¬ Àâ“¡‰¡à‰¥â ¡’√à“ß°“¬ ·≈â«µâÕß‡®Á∫ µâÕß·°à µâÕßµ“¬ ·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®‡√“ √â“ß¢÷Èπ¡“‡Õß ¥Ê √âÕπÊ ¥—ßπ—Èπ∂â“ ‡√“¿“«π“®π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ‡√“®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®®–‰¡à¡’ ¡—π®–æ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ¢—π∏åÕ¬Ÿà à«π¢—π∏å ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µ ®‘µ®– °«â“ß¢«“ß ‰√â¢Õ∫‰√â‡¢µ ·µà∂â“§π∑’Ë‰¡à‰¥â¿“«π“ À“§«“¡ ÿ¢‰ª®πµ“¬°ÁÀ“‰¡à‰¥â ÚÒ. ∂â “ „®¬Õ¡√— ∫ §«“¡®√‘ ß ®–‡≈‘ ° ¥‘È π √π·≈–‰¡à ∑ÿ ° ¢å [ÚÚ ∏—π«“§¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ ¯]

ªí≠À“„À≠à¢Õß‚¬¡§◊Õ‡æàß ‡æàß‡æ√“–Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘ ∑’ËÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘‡æ√“–Õ¬“°¥’ Õ¬“°¥’‡æ√“–«à“‡√“√—°«à“®‘µπ’È§◊Õµ—«‡√“ ‡√“Õ¬“°„Àâ¡—π¥’ Õ¬“°„Àâ¡—π ÿ¢ Õ¬“°„Àâ¡—π ß∫ ∂â“«—π„¥‡√“ “¡“√∂√Ÿâ≈ß‰ªÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßπ– ‡ÀÁπ«à“°√–∑—Ëß®‘µ„®°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π°Á®–‰¡à√—°¥’ √—° ÿ¢ √—° ß∫Õ’°·≈â« ¡—π®–‰¡àª√ÿß·µàß √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“Õ’° ®‘µ„®°Á®– ∫“¬ ®‘µ„®¢Õß‡√“‡Õß‡π’Ë¬‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß°Á¡’·π«‚πâ¡«à“®–¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡√“‡Õß ªî¥°—Èπ¡—π‡Õ“‰«â®“°¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√“‰ªµàÕµâ“π¡—π ∏√√¡–æ¬“¬“¡· ¥ß§«“¡®√‘ß„Àâ¥Ÿ ·µà‡√“‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ∏√√¡– ‡√“Õ¬“°‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à∏√√¡–

472

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õ¬à“ß∏√√¡–· ¥ß„Àâ¥Ÿ«à“‡√“µâÕß·°à µâÕß‡®Á∫ µâÕßµ“¬ ‡√“‰¡àÕ¬“°‰¥â ‡√“Õ¬“°‰¥â∑’Ë ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬ ∏√√¡–· ¥ß„Àâ¥Ÿ«à“§«“¡ ÿ¢°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“Õ¬“° „Àâ§«“¡ ÿ¢‡∑’Ë¬ß Õ¬“°„Àâ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å „®‡√“‡Õßπ—Ëπ·À≈–∑’ËªØ‘‡ ∏∏√√¡– ∏√√¡–°Á‡≈¬ ‡¢â“ Ÿà„®‡√“‰¡à‰¥â °“√∑’Ë‡√“§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê ‡π’Ë¬ ‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®‘µ„®¡—π®–¬Õ¡√—∫ ∏√√¡– ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“ æÕ‡¢“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‡¡◊ËÕ„¥ ‡¢“®–‡≈‘°¥‘Èπ√π æÕ¡—π‰¡à¥‘Èπ¡—π‰¡à∑ÿ°¢åπ– ¥‘Èπ∑’‰√ °Á∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’π– æÕ∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß¥‘Èπ æÕ¬‘Ëß¥‘Èπ°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢åÕ’° °Á‡≈¬¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥‘Èπ‰¡à‡≈‘°À√Õ° ·µà∂â“‡√“§Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ «—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‰¡à„™à‡√“À√Õ° ‡ªìπ¢Õß‚≈° ¬◊¡‡¢“ ¡“„™â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« À¡¥§«“¡√—°„π°“¬„π„®π– °ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ À¡¥§«“¡∑ÿ°¢å °“¬ °—∫„®°Á¥Ÿ·≈¡—π‰ª ‡À¡◊Õπ‡√“¬◊¡¢Õß‡¢“¡“„™â°Á¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ‰¡à„™à¬◊¡¢Õß‡¢“¡“„™â·≈â«°Á„™â„Àâ ¡—πæ—ßÊ ‰ª ‡√“¬◊¡°“¬¬◊¡„®¡“®“°‚≈°‡Õ“¡“„™â‡Õ“¡“∑”ª√–‚¬™πå¢Õß‡√“‡Õß ∑”ª√–‚¬™πå°—∫ §πÕ◊Ëπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡’™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ à«π™’«‘µ∑’Ë‰À≈µ“¡°‘‡≈ ‰ª·µà≈–«—πÊ ‰¡à‡ÀÁπ¡’§ÿ≥§à“ Õ–‰√ À¡“¡—π°Á∑”‡ªìππ– À¡“·¡«¡—π°Á∑”‡ªìπ ™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«‰¥â‡®Õ»“ π“æÿ∑∏ ‰¥â¡“æ—≤π“µπ‡Õß ‡√’¬π√Ÿâµπ‡Õß ®π‡¢â“„® µπ‡Õß ®πª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õµπ‡Õß ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢∫Õ°‰¡à∂Ÿ° §«“¡ ÿ¢‡¬Õ– ¡—π‡∫“ ÚÚ. ®‘ µ „®∑’Ë · Àâ ß π‘ ∑ ¡§«√·°à ° “√∫√√≈ÿ ∏ √√¡ [Òı ∏—π«“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÒÙ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ¡’∫ÿ§§≈À≈“¬ª√–‡¿∑ ∫ÿ§§≈™π‘¥Àπ÷Ëß‡À¡◊Õπ‰¡â ¥Ê ·™àπÈ”Õ¬Ÿà ∫ÿ§§≈™π‘¥Àπ÷Ëß‡ªìπ‰¡â ¥·µà«à“¬°ÕÕ°¡“®“°πÈ”·≈â« ∫ÿ§§≈™π‘¥Àπ÷Ëß‡ªìπ‰¡â·ÀâßÕ¬ŸàæâππÈ” ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–¿“«π“®π°√–∑—Ëß¬“ß„π„®π’Ë·Àâß‰ª‡√◊ËÕ¬®π·Àâß π‘∑‡≈¬ ®‘µ„®∑’Ë·Àâß π‘∑π’Ëπ– „°≈â‡§’¬ß æ√âÕ¡∑’Ë®–∫√√≈ÿ ¡§«√·°à°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

473

ÚÛ. µâ Õ ßøí ß ∏√√¡–„Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ®‘ µ ∂÷ ß „® [˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÚÛ]

À≈«ßæàÕ∑”‰¡µâÕßæ¬“¬“¡æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È °≈—««à“æ«°‡√“®–≈◊¡‰ª ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë ∏√√¡–®–∑√ßÕ¬Ÿà„π®‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™π‰¥â ¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ©–π—ÈπµâÕßøíß·≈â«øíßÕ’°π– ∂÷ß¡’ CD ¡’Àπ—ß ◊Õ‡Õ“‰«â„Àâ À≈«ßæàÕ‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å§√—Èß ÿ¥∑â“¬ “¡ ‘∫À°«—π°àÕπ∑à“π®–¡√≥¿“æ ∑à“π °”™—∫‡Õ“‰«âÀπ—°Àπ“ ®”‡Õ“‰«âπ–Ê çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ®÷ß®–∂÷ß§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ®”‡Õ“‰«âπ– ‡√“®”‡Õ“‰«âπ– ·µà®”‰¥â‰¡àπ“π ∏√√¡–π’ÈÀ“¬‰ª®“°„®‡√“ ‡√“°Á¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬ ∑”‰¡¡—π‰¡à®∫ ∑”‰¡¡—π‰¡à®∫π– ¡—π¡’§«“¡‰¡à√ŸâÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ‚Õâ °«à“®–°≈—∫¡“®”‰¥âπ–«à“„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ «‘∏’∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ§◊Õ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß π’Ë∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“π Õπ‡Õ“‰«âπ– °«à“¡—π®–¡“™π°—π¡“ª√–™ÿ¡°—π„π®ÿ¥‡¥’¬«∑—ÈßÀ¡¥ °Á≈◊¡‰ª‡ ’¬™à«ßÀπ÷Ëß ¡—«·µàµ–≈ÿ¡∫Õπ®π≈◊¡ ©–π—Èπ‡√“øíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥π– øíß·≈â«øíßÕ’° øíß‡Õ“‰«â„ÀâΩíß„®π– ∂â“øíß¥â«¬®‘µ∑’Ë µ—Èß¡—Ëπ®√‘ßÊ ‡π’Ë¬ ¡—π®–Ωíß„®¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª ‰¡à„™à‡¢â“ ¡Õßπ– ∂â“‡¢â“ ¡Õßπ–‰¡àπ“π °Á≈◊¡‰ª ·µà∏√√¡–‡π’Ë¬øíß·≈â«‡¢â“∂÷ß„®∑”‰¥âπ– µ—Èß„®øíß¥â«¬®‘µ„®∑’Ë ß∫®√‘ßÊ øíß¥â«¬®‘µ„® ∑’ËÕàÕππâÕ¡ÕàÕπ‚¬πµàÕ∏√√¡– ‡§¬¡’æ√–Õß§åÀπ÷ËßÕ¬Ÿà°—∫Õ“®“√¬å‡¡◊ËÕ æ.».Û ™à«ßπ—Èπ Õ“®“√¬å‡ªìπ¡–‡√Áßº‘«Àπ—ß ·º≈‡π’Ë¬°‘π≈÷°≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß°√–¥Ÿ°Àπâ“·¢âß æ√–Õß§åπ—Èπ¬—ßÀπÿà¡Ê π–°Áæ¬“¬“¡À“„∫‰¡â À“¬“Õ–‰√‡π’Ë¬π–¡“æÕ°Ê Ê Õ“®“√¬å°ÁÀπ—°≈ß‡√◊ËÕ¬Ê «—π∑’ËÕ“®“√¬å®–µ“¬π– Õ“®“√¬å„Àâ ª√–§Õß¢÷Èπ¡“π—Ëß∫π·§√à æ√–√âÕß‰Àâ‡≈¬π– √âÕß‰ÀâÕ“®“√¬å®–µ“¬·≈â« √—°Õ“®“√¬å Õ“®“√¬å Õπ¢÷Èπ¡“ª√–‚¬§Àπ÷Ëß ç®–√âÕß‰Àâ®–‡ ’¬„®∑”‰¡ °“¬¢Õß‡√“°√– —∫°√– à“¬ ·µà®‘µ‡√“ ‰¡à°√– —∫°√– à“¬‡≈¬é π’Ëª√–‚¬§π’Èπ–Ωíß‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®¡—π‡ªìπ guideline (·π«∑“ß) „Àâ æ√–Õß§åπ’È¿“«π“¡“‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ«à“«—πÀπ÷Ëßπ’Ë®‘µ°—∫°“¬®–Õ‘ √–®“°°—π §«“¡∑ÿ°¢å®–Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ ‡∑à“π—Èπ §«“¡∑ÿ°¢å®–‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ∏√√¡–Õ¬à“ßπ’Èπ–Ωñ°‡¢â“∂÷ßÕ°∂÷ß„®®√‘ßÊ ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“ ·µà∏√√¡–∑’Ë‡√’¬π·≈â«∑àÕßÊ ‡Õ“‰«â ®”Ê ‡Õ“‰«âπ– ¡—πΩíßÕ¬Ÿà„π ¡Õß °‘‡≈ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà „π ¡Õßπ– °‘‡≈ Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“ ∂â“∏√√¡–‰¡à‡¢â“∂÷ß„®‡π’Ë¬‰¡à “¡“√∂¢ÿ¥§ÿâ¬∑”≈“¬°‘‡≈ ‰¥â ∏√√¡–Õ¬Ÿà„π ¡Õß ·°àÊ ·≈â«°Á≈◊¡‰ª ∂â“·°àπ–Õ¬à“ß‰√°Á≈◊¡ ©–π—Èπøíß·≈â«øíßÕ’°π– øíß¥â«¬

474

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

„®∑’Ë´÷¡´“∫„π∏√√¡– Õ¬à“π÷°«à“√Ÿâ·≈â« ‰¡à√ŸâÀ√Õ° øíßπ–øíß Õ¬à“π÷°«à“√Ÿâ·≈â« ‰¡à√Ÿâ®√‘ßÀ√Õ° Õ“»—¬°“√øíß·≈â«øíßÕ’°π’Ë·À≈– ∂â“Õ‘π∑√’¬å‡√“·°à°≈â“‡√“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¢Õß‡√“‡æ’¬ßæÕ Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ °“√øíß∏√√¡´÷Ëß‰ªøíßºà“πÀŸ¡“π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π‡π’Ë¬ ¡—π®– –°‘¥µ—«‡Õß¢÷Èπ¡“ ¡—π®–‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈‚¥¬©—∫æ≈—π ‡æ√“–©–π—Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈®÷ß¡’§π‡ªìπ®”π«π¡“°„™à‰À¡ π—Ëßøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå °Á ∫ √√≈ÿ „ π∏√√¡–∑’Ë øí ß ‡≈¬ ∫“ß§πøí ß §√—È ß ·√°°Á ∫ √√≈ÿ · ≈â « Õ¬à “ ßæ√–æ“À‘ ¬ –‰ª¢Õ„Àâ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå„Àâøíß ∑à“π°Á‡∑»πåπ– ç¥Ÿ°√æ“À‘¬– „π°“≈„¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ®—°‡ªìπ —°«à“ ‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ∑à“πøíß®—°‡ªìπ —°«à“øíß ‡¡◊ËÕ∑à“π∑√“∫®—°‡ªìπ —°«à“∑√“∫ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß®—°‡ªìπ —°«à“ √Ÿâ·®âß „π°“≈π—Èπ ∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’ „π°“≈„¥∑’Ë∑à“π‰¡à¡’„πªí®®ÿ∫—π ∑à“π¬àÕ¡‰¡à¡’„πÕ¥’µ„π Õπ“§µ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åé æ√–æ“À‘¬–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡≈¬„π¢≥–π—Èπ „Àâ‡√“øíßÕ¬à“ßπ—Èπ∫√√≈ÿ‰À¡ ‰¡à∫√√≈ÿπ– ∑à“πæ√–æ“À‘¬–∫√√≈ÿ‡æ√“–∑à“π¿“«π“ ®πµ“¬¡“·≈â«„π™“µ‘°àÕπÊ ∑à“πÀ—¥√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∑”Õ¬à“ßπ’È·À≈–´È”·≈â«´È”Õ’° ¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ æÕÕ‘π∑√’¬å∑à“π·°à√Õ∫µ√ßπ’Èπ– ∑à“π¡“øíßπ‘¥‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπΩïπ– Ωïπ’Ë¡—π·°à‡µÁ¡∑’Ë Õ–‰√‡°’Ë¬«π‘¥‡¥’¬«Ωï·µ°ÕÕ°¡“‡≈¬ ·µàÕ—ππ’È ¡—π‡∑’¬∫ negative (∑“ß≈∫) ‰ªÀπàÕ¬ À≈«ßæàÕ¬—ßÀ“µ—«‡∑’¬∫∑’Ë‡ªìπ positive (∑“ß∫«°) ‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ∏√√¡–∑’Ë¡—π∫à¡Õ¬Ÿà„π„®‡√“π– ∫à¡‡µÁ¡∑’Ë·≈â«‡π’Ë¬ –°‘¥π‘¥‡¥’¬«¡—π√–‡∫‘¥‡ª√’È¬ß ‡≈¬ ¡—πµâÕß – ¡π– øíß·≈â«øíßÕ’° ‡¥’Î¬««—πÀπ÷Ëß°Á®–‡¢â“„®¢÷Èπ¡“ ªîöß¢÷Èπ¡“ ¡’§πÀ≈“¬§π∑’ËøíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥π– øíßÊ Ê ª√–‚¬§‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– øíß∂÷ß®ÿ¥∑’Ë‡¢“æÕ π– ¡—π°Á ≈—¥ÕÕ°¡“‡≈¬ ¡—π –‡∑◊Õπ‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® ∫“ß§π‰¡à‰¥â¡“π—Ëßøíß ‰ª¿“«π“¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà „π¢≥–∑’Ë®–∫√√≈ÿ∂÷ß∏√√¡–‡π’Ë¬¡—π ‡¢â“„®∏√√¡–ªîöß¢÷Èπ¡“‡≈¬ ∫“ß∑’®‘µ¡—πµ√÷°∂÷ß∏√√¡–∑’Ë‡§¬øíß¡“·≈â« ‡À¡◊Õπ«à“‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å¡“æŸ¥´È”„ÀâøíßµàÕÀπâ“·≈â«°Á∫√√≈ÿÕ¬à“ßπ’È°Á¡’π– æ«°Àπ÷Ëß∫√√≈ÿµàÕÀπâ“‡≈¬¢≥–∑’ËøíßÕ¬Ÿà æ«°Àπ÷Ëß‡π’Ë¬‰¡à‰¥âøíßÕ¬Ÿà ·µà«à“¢≥–∑’Ë®‘µ ¡— π æ√â Õ ¡‡π’Ë ¬ π–‡À¡◊ Õ π‡°‘ ¥ ¿“æ¢÷È π ¡“À√◊ Õ ‡°‘ ¥ ‡ ’ ¬ ß¢÷È π ¡“«à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫â “ ßÀ√◊ Õ §√Ÿ ∫ “ Õ“®“√¬å∫â“ß‡∑»πå„Àâøíß ∫√√≈ÿ‡≈¬ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á¡’‡¬Õ–‡≈¬∑’Ë∫Õ°«à“ æ√–Õß§åπ’Èøíß ‡∑»πå·≈â«‰ªÕ¬Ÿàµ“¡∂È”µ“¡‡¢“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰ªÕß§å‡¥’¬« ·≈â«Õ¬ŸàÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á©“¬ æ√–√—»¡’‰ªª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπâ“ ª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπâ“·≈â«∑à“πæŸ¥∏√√¡–„Àâøíß°Áªîöß‡≈¬ ∫√√≈ÿ‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

475

π’Ë§◊ÕÕ“°“√Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ·∑â®√‘ß∑à“π‰¡à®”‡ªìπµâÕß©“¬√—»¡’‰ªÀ√Õ° æ«°‡√“√ÿàππ’È°Á¬—ß‡§¬ ‡®Õ°—π æ«°‡√“∫“ß§ππ–‡ÀÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“ Õπ„Àâ·≈â«ªîöß‡≈¬ ®‘µ´÷Ëß¡—π‡§¬øíß∏√√¡ ¡“·≈â« ¡—π absorb (´÷¡´“∫) ∏√√¡–‡Õ“‰«â ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß∏√√¡–π—Ëπ·À≈– Õπ‡√“ Õ’°æ«°Àπ÷Ëßπ– ‰¡à¡’§” Õπ„¥Ê ºÿ¥¢÷Èπ µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª°ÁÀ≈ÿ¥‚º≈–ÕÕ°‰ª ‡≈¬ π’Ë°Á‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëßπ– ‡æ√“–©–π—Èπ¡’À≈“¬·∫∫ ¢Õß‡√“®–‡ªìπ·∫∫‰Àπ¬—ß‰¡à√Ÿâ øíß‡Õ“‰«â°àÕπ°Á·≈â«°—π ÚÙ. ¥Ÿ „ Àâ ∂÷ ß ®‘ µ ∂÷ ß „® [Ú˘ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ÛÙ]

¿“«∏√√¡„¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à„™àªí≠À“ æÕ ¿“«∏√√¡„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ ¢Õß‡√“ À≈«ßæàÕ‡§¬æ≈“¥π– ‰ªÀ—¥®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å™à«ß·√° “¡‡¥◊Õπ ¡—«·µà¥Ÿ ¿“«– ‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß ·≈â«π÷°«à“‡√“¥Ÿ®‘µ Õ¬à“ß‡√“‡ÀÁπ°‘‡≈ ‚º≈à¢÷Èπ¡“‡√“µ“¡¥Ÿ ·≈â«¡—π°Á¡ÿ¥¡ÿ¥ Àπ’‰ª À“¬‰ª‡≈¬ ‡√“°Áπ÷°«à“‡√“¥Ÿ®‘µ §«“¡®√‘ß‡√“ àß®‘µ‰ª¥Ÿ ‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µÀ√Õ° ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“À—¥¥Ÿ®‘µπ’Ë‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬ æÕ¡’ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ æÕ®‘µ‰ª√Ÿâ·≈â« ‡°‘¥ ¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π æÕ‡√“√Ÿâ∑—π§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬·≈â«®‘µ°Á®–‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ ∂â“‡√“ √Ÿâ‰¡à∑—π§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬®‘µ®–ª√ÿß·µàßµàÕ π’Ë‡√’¬°«à“‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß ‡√“¡—«·µà¥Ÿµ—« ¿“«–Õ◊ËπÊ ´÷Ëß¡“À¬—Ëß„Àâ®‘µ¬‘π¥’¬‘π√â“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ¥Ÿ„Àâ‡¢â“∂÷ß®‘µ∂÷ß„® Úı. ®‘ µ ‡¢â “ „®∏√√¡–∂÷ ß ®–≈–°‘ ‡ ≈ ‰¥â [Ú ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò¯]

‡√“‡¢â“„®∏√√¡–°—∫®‘µ‡¢â“„®∏√√¡–¡’¢âÕ·µ°µà“ß°—π §◊Õ ‡√“‡¢â“„®∏√√¡–≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈π– ∂â“®‘µ‡¢â“„®∏√√¡–∂÷ß®–≈–°‘‡≈ ‰¥â ‡°‘¥¡√√§º≈‰¥â ∂â“‡√“‡¢â“„® ¡—π°Á·§à§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¢Õß‡√“ æÕ·°àÊ °Á≈◊¡·≈â«

476

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Úˆ. ®‘ µ √Ÿâ Õ –‰√°Á ‰ ¥â ·µà √Ÿâ · ≈â « ‰¡à ª √ÿ ß ·µà ß µà Õ [Ú ¡°√“§¡ Úıı (Ú)]

„®π‘Ëß¡’ Õßπ‘Ëßπ– π‘ËßÀπ÷Ëßπ‘Ëß‡æ√“–«à“‡ªìπ ¡∂– π‘ËßÀπ÷Ëßπ‘Ëß‡æ√“–¡’ªí≠≠“ ¡—π‡√‘Ë¡ ‡ÀÁπ‡¥’Î¬«‡®√‘≠‡¥’Î¬«‡ ◊ËÕ¡ ‡¥’Î¬«‡®√‘≠‡¥’Î¬«‡ ◊ËÕ¡π– ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â æÕ„®‡√“‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’° ®–§àÕ¬Ê ‡ªìπ°≈“ß ‡æ√“–©–π—Èπ®‘µ¡—π®–‰ª√Ÿâ ¿“«–Õ–‰√°Á‰¥â ·µà√Ÿâ·≈â«‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡≈â«π·µà‡ªìπ¢Õßª√ÿß·µàß ·µà®‘µ¢ÕßºŸâ√Ÿâ‡π’Ë¬æÕ√Ÿâ·≈â«‰¡à·µàßµàÕ °Á®∫≈ß ∑’Ë‡¢“∑”ß“π¢Õß‡¢“·≈â«‡√“‰ª√Ÿâ°Á®∫·≈â« ¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬‡¢“∑”ß“π¢Õß‡¢“‰¥â‡Õß ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‡√“‡ΩÑ“√Ÿâ‰ª æÕ„®‡√“´÷¡´“∫∂÷ß§«“¡®√‘ßπ– ¡—π®–§àÕ¬Ê ‡ªìπ°≈“ß ‰¡àª√ÿß æÕ„®√Ÿâ‚¥¬‰¡à ª√ÿßµàÕ‡π’Ë¬ ∂â“°”≈—ß¢Õß µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“‡æ’¬ßæÕπ– Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“¬—ß‰¡àæÕ¡—π °Á¬—ß‡√’¬π‰ªÕ’° ‡æ√“–„®¬—ß‰¡à‡ªìπ°≈“ß æÕ„®‰¡à‡ªìπ°≈“ß ¡—π°Á¥‘Èπ ¥‘Èπ°Áª√ÿßÕ’°π– ª√ÿß ¥’∫â“ßª√ÿß™—Ë«∫â“ß ∂â“‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ™—Ë«°Á„™â‰¡à‰¥â ¥’°Á„™â‰¡à‰¥âπ– °Á®–«“ß ∫“¬ ‡√“¥Ÿ‡©¬Ê ·µàµ√ß‡©¬µâÕß√–«—ßπ‘¥Àπ÷Ëß§◊ÕÕ¬à“„Àâ„®¡—π‡©¬ ∂â“„®‡ªìπ°≈“ßπ’ËÕ¬à“ß Àπ÷Ëßπ– °≈“ß‡æ√“– µ‘‡æ√“–ªí≠≠“ ∂â“„®‡©¬‡¡¬‰¡à√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“«Õ—ππ’È„™â‰¡à‰¥â À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∫Õ°«à“ ç√–«—ßÕ¬à“„Àâ®‘µ‰ªµ‘¥‡©¬é §Õ¬¥Ÿ‡Õ“ ∂â“‡©¬Õ—πÀπ÷Ëß‡©¬‡∫‘°∫“ππ– ‡©¬Õ’° Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡©¬´÷¡°√–∑◊Õ ‡©¬·Àâß·≈âß ‡©¬·¢ÁßÊ Ú˜. ®‘ µ ‡∫‘ ° ∫“π‡æ√“–¡’ µ‘ √Ÿâ ∑— π ®‘ µ ‚¥¬‰¡à ‰ ¥â ® ß„®®–√Ÿâ [Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Úı]

∂â“‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∂Ÿ°µâÕß¡—π®–‡∫‘°∫“πÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ¡—π‡∫‘°∫“π‚¥¬µ—«¢Õß¡—π ‡Õß §«“¡ ÿ¢§«“¡‡∫‘°∫“π¡’ Õß™π‘¥ ™π‘¥Àπ÷ËßµâÕß¡’‡√◊ËÕß¡“∂÷ß®–‡∫‘°∫“π Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ·§à¡’ µ‘°Á‡∫‘°∫“π·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘‡π’Ë¬π–®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“ çºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“πé ‰À¡ ‡∫‘°∫“π‡π’Ë¬‰¡à„™à«à“‡ªìπæ√–·≈â«§π‡Õ“¢Õß¡“„Àâ©—π‡¬Õ–π– À√◊Õ«à“‡∫‘°∫“π‡æ√“–‰¥â Àà¡®’«√„À¡à‡∑à°«à“æ√–Õ◊Ëπ ‰¡à„™à ‡∫‘°∫“π‡æ√“–«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ „®¡—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ·≈â«„®¡—π°Á‡∫‘°∫“π„πµ—«‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

477

‡ÀÁπ‰À¡‡√“√Ÿâ∑—π®‘µ¢Õß‡√“ ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„®‡√“°Á‡∫‘°∫“π ‡ªìπ‰ª‰¥â‡æ√“– µ‘‡°‘¥ √Ÿâ∑—π®‘µ¢÷Èπ¡“‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â®ß„®®–√Ÿâ ‡√“‡ÀÁπ«à“®‘µπ’Èµ◊Ëπ°àÕπ√à“ß°“¬ æÕ‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßµ√ß§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß®‘µ°Á‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ Ú¯. ºŸâ √Ÿâ ºŸâ µ◊Ë π ºŸâ ‡ ∫‘ ° ∫“π [Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Ûı]

ºŸâ√Ÿâµ√ß¢â“¡°—∫ºŸâ§‘¥ ºŸâµ◊Ëπµ√ß¢â“¡°—∫ºŸâÀ≈—∫ºŸâÀ≈ß Õ¬à“ß‡«≈“∑’Ë‡√“„®≈Õ¬‰ª µ√ß∑’Ë µ‘√–≈÷°‰¥â«à“‡¡◊ËÕ°’È„®≈Õ¬‰ª·≈â«π’Ë ®–¡’¿“«–·Ààß§«“¡√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ —ÈπÊ π‘¥‡¥’¬« Õ—ππ’È·À≈– §◊Õ¿“«–·Ààß°“√√ŸâÀ√◊Õ√Ÿâµ—« à«πºŸâ‡∫‘°∫“ππ’ËæÕ‡√“√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ®‘µ‡π’Ë¬æÕÕ¬Ÿà‡©¬Ê ·§à ¡’ µ‘π– ®‘µ®–‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“‡Õß ´÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ·«∫‡¥’¬« ®–‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ Ú˘. ®‘ µ ºà Õ ß·ºâ « ‰¥â ‡ æ√“–‡ÀÁ π ‰µ√≈— ° …≥å ¢ Õß°“¬¢Õß„® [˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò]

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–‰¥âº≈¥’‡√“µâÕß§Õ¬ ”√«®µ—«‡Õß «à“Õ–‰√∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“ Õ–‰√ ªî¥°—Èπ‡√“Õ¬Ÿà ≈Õß ”√«®¥Ÿ°Á‰¥â«à“Õ°ÿ»≈Õ–‰√‡√“¬—ß‰¡à‰¥â≈– °ÿ»≈Õ–‰√‡√“¬—ß‰¡à‰¥â‡®√‘≠ °“√ ≈–Õ°ÿ»≈ °“√‡®√‘≠°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡π’Ë¬‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√¿“«π“ ®‘µ„®‡√“°Á®–∂÷ß §«“¡ºàÕß·ºâ«‰¥âßà“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∂÷ß Õπ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ∑à“π∫Õ°«à“‰¡à∑”™—Ë«„™à‰À¡ ∑”°ÿ»≈„Àâ ∂÷ßæ√âÕ¡ ∑”®‘µºàÕß·ºâ« ©–π—Èπ‡√“µâÕß ”√«®µ—«‡Õßπ– §«“¡™—Ë«Õ–‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â≈– ∑’Ë¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¬—ß¬âÕ¡„®‰¥â „Àâ√Ÿâ∑—π Õ¬à“ß°“√∑’Ëæ«°‡√“¡“Ωñ°‡®√‘≠ µ‘°—∫À≈«ßæàÕ‡π’Ë¬‡√“®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§«“¡™—Ë«¢Õßµ—«‡Õß ºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥â‡®√‘≠ µ‘°Á®–‡ÀÁπ·µà«à“µ—«‡Õß¥’ ·µàºŸâ‡®√‘≠ µ‘®–‡ÀÁπ«à“‡√“‡µÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ °‘‡≈ πâÕ¬„À≠àπ’È·À≈–¡—π¡“¬âÕ¡„® „®¡“°àÕππ– °“¬«“®“∂÷ß™—Ë«‰¥â ©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‡√“√Ÿâ∑—π‰ª °“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–∑”„Àâ °ÿ»≈‡®√‘≠¢÷Èπ ‡√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà µ—« µ‘‡Õß°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬°ÿ»≈Õ¬Ÿà·≈â« ¡’ µ‘‡π◊ÕßÊ ‡§¬¡’ ‚≈¿–°Á‡°‘¥‡ªìπÕ‚≈¿– ‡§¬¡’‚∑ –°Á‡ªìπÕ‚∑ – ‡§¬¡’‚¡À–°Á‡ªìπÕ‚¡À– ‚≈¿–°Áª√“»®“°

478

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‚≈¿– ¡’‚∑ –æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“°Áª√“»®“°‚∑ – À≈ßÕ¬ŸàæÕ¡’ µ‘°Áª√“»®“°‚¡À– Õ‚¡À–π’Ë‡ªìπ ™◊ËÕÕ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß¢Õß§”«à“ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß ©–π—Èπªí≠≠“°—∫‚¡À–‡π’Ë¬‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ÿ¥¢—È«°—π µ√ß¢â“¡°—π Õ“»—¬‡√“¡’ µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß¢÷Èπ¡“π– °Á‰¥âÕ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– π’Ë·À≈–‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°ÿ»≈ æ«°‡√“§ÿâπ‡§¬·µà«à“Õ°ÿ»≈¡’‚≈¿ ‚°√∏À≈ß„™à‰À¡ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ·µà∂“¡«à“°ÿ»≈¡’Õß§å∏√√¡Õ¬à“ß‰√∫â“ß Õß§å∏√√¡¢Õß¡—π °Á§◊ÕÕ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– °≈—∫¢â“ß°—π °“√∑’Ë¡’‚≈¿–°—∫Õ‚≈¿– ¡’‚∑ –°—∫Õ‚∑ – ¡’ ‚¡À–°—∫Õ‚¡À– ‡ªìπ§ŸàÊ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡§Ÿàπ– ¡—π¬—ßæ≈‘°°≈—∫‰ª°≈—∫¡“‰¥â Õ¬à“ß‡√“¿“«π“‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«—ππ’È‰¡à¡’√“§–·≈â« “¬Ê ‰ª‡®Õ “« «¬ ¡’¢÷Èπ¡“ Õ’°·≈â« ¡—πæ≈‘°°≈—∫‰ª°≈—∫¡“‰¥â ¿“«π“π–„®‡¬Áπ ∫“¬‡≈¬ ¢—∫√∂°≈—∫∫â“π®“°«—¥π– Õ¬Ÿà «—¥·À¡®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ∂Ÿ°§π‡¢“¢—∫ª“¥Àπâ“‚∑ –‡°‘¥·≈â« ®“°Õ‚∑ –°Á‡ªìπ‚∑ –¢÷Èπ¡“ ‰¥â·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ≈”æ—ß·§à≈–™—Ë«∑”¥’ ¡—πæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ ¡—π®–‰¥â∫â“ß ‰¡à‰¥â∫â“ß ¥’∫â“ß ™—Ë«∫â“ß ¬—ß‰¡àæÕ ‡√“µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® µ√ßπ’È‡ªìπ°ÿ≠·® ”§—≠ ¡—πÕ¬Ÿà µ√ß∑’Ë«à“‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ≈”æ—ß¡’ µ‘‡π’Ë¬≈–™—Ë« ≈”æ—ß¡’ µ‘‡π’Ë¬∑”¥’ ·µàµâÕß¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬¢Õß„® ∂÷ß®–ºàÕß·ºâ«‰¥â ®‘µ∑’ËºàÕß·ºâ«¢÷Èπ¡“‡π’Ë¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πæŸ¥∂÷ß µ‘ªíØ∞“π‡Õ“‰«â ∫Õ° µ‘ªíØ∞“π ‡ªìπ‡Õ°“¬π¡√√§ ‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ π’Ë§«“¡ ºàÕß·ºâ« ©–π—Èπ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“π–·≈â«°Á§‘¥·µà‡√◊ËÕß∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈Õ–‰√‡π’Ë¬‰¡àæÕ ¡—πºàÕß·ºâ« ™—Ë«§√“« ‡¥’Î¬«°ÁÀ¡ÕßÊ Õ’° ∑”∫ÿ≠‰ª‰¡àπ“π‡¥’Î¬«°Á‚≈¿Õ’°·≈â« ·≈â«°Á™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â¡“° ·µàµâÕßÀ—¥¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® µâπµÕ¢Õßªí≠À“¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬ ¢Õß„® §«“¡‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ«‘™™“é π—Ëπ‡Õß æÕ‡√“‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‡√“°Á§‘¥«à“¡—π‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ëπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ‡√“ ‡√“°Á‡≈¬À«ß·Àπ√—°…“ ‡√“À«ß·Àπ°“¬À«ß·Àπ„®π’È«à“‡ªìπµ—«‡√“ À«ß∑’Ë ÿ¥ Õ–‰√¡“°√–∑∫π‘¥ÀπàÕ¬‡√“°Á°≈ÿâ¡„®·≈â« √à“ß°“¬·°à‰ªÀπàÕ¬Àπ÷Ëß°Á°≈ÿâ¡„® ∂â“ ‡√“¡“‡®√‘≠ µ‘¡“°Ê π– ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß¡—π‡¢â“‰ª ¡—π¡’·µàµ—«∑ÿ°¢åπ– ∑—Èß°“¬∑—Èß„® ¡’·µàµ—«∑ÿ°¢å‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

479

480

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– ¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– „®®–§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ ¡—π®–‡∫◊ËÕ√Ÿâ ÷°‰√â “√– ∑—Èß°“¬∑—Èß„®π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢Õß‰√â “√– æÕ√Ÿâ·≈â«°Á‡∫◊ËÕ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ °Á§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ≈ß‰ª æÕ§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡√“‰¡à‰ªÀ¬‘∫‰ª©«¬¢÷Èπ¡“¡—π°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ‘ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π– ‡√“‰ª¬÷¥‡Õ“‰«â ‡√“‰ª¬÷¥‡Õ“‰«â¡—π°Á‰¡àÀ≈ÿ¥´‘π– ∫“ß§π°”·πàπ‡≈¬π– ‡¡◊ËÕ‰√®–ª≈àÕ¬«“ß ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑”·∫∫π’Èπ– ®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡≈¬·À≈– °”‡Õ“‰«â·πàπ‡≈¬π– Õÿâ¬ ©—πÕ¬“° ª≈àÕ¬·≈â« ‡æ◊ËÕ©—π®–‰¥â¥’ ‡æ◊ËÕ©—π®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ©—π®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„™à‰À¡ ¡—π serve ( πÕß) §”«à“©—π∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ◊ËÕµ—«°Ÿ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ®√‘ßÊ ·≈â«ßà“¬π‘¥‡¥’¬« ∂â“‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“π’Ë‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…Õ–‰√π– ¡¡ÿµ‘ «à“‡√“À¬‘∫¢÷Èπ¡“π÷°«à“¢Õß¥’ ¥Ÿ‰ªÕ’°∑’ Õÿä¬ §«â“‡Õ“‰ â‡¥◊Õπ¢÷Èπ¡“ °Á√’∫‚¬π∑‘Èß ¡—π«“ß¢Õß¡—π ‡Õßπ– ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ®‘µ∫√√≈ÿ¢Õß‡¢“‡Õß ‡æ√“–«à“¡’ µ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’ªí≠≠“π—Ëπ·À≈–·≈â«°Áª≈àÕ¬«“ß ©–π—Èπæ«°‡√“¡“‡√’¬ππ– ‡√’¬π®π«—πÀπ÷Ëß‡°‘¥¡’ªí≠≠“ª≈àÕ¬«“ß ªí≠≠“¡’‰¥âµâÕß¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡æ√“–ªí≠≠“§◊Õ§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ªí≠≠“‰¡à„™à ‘ËßÕ◊Ëπ Û. „®‡√“‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ ∏√√¡– [ÒÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ùˆ]

√Ÿâ ÷°‰À¡«à“∏√√¡– Õπ‡√“µ≈Õ¥‡«≈“π– Õ¬à“ß‡¢“ Õπ«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß Õπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å Õπ«à“‡ªìπÕπ—µµ“ „®‡√“µà“ßÀ“°‰¡à¬Õ¡√—∫∏√√¡– ‘Ëß‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ‡√“Õ¬“°„ÀâÀ“¬‰ª „®‡√“ ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“‡√“∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‡√“®–¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®‘µ‡√“®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â µ√ß∑’Ë®‘µ‡¢“¬Õ¡√—∫‡π’Ë¬®‘µ‡¢“®–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π µ√ß∑’Ë®‘µ À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ®‘µ®–‰ª —¡º— ∏√√¡–∑’Ë‰¡à¥‘Èπ√π §◊Õ‰ª —¡º— π‘ææ“π‡¢â“ ©–π—Èπ‡√“°Á¥Ÿ‰ª Õ¬à“ßπ’È·À≈– Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

481

ÛÒ. ‡√“‡™◊Ë Õ ·µà ®‘ µ ‡√“‰¡à ¬ Õ¡‡™◊Ë Õ [ÚÚ ∏—π«“§¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ ı]

°“√∑’Ë‡√“√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ —ß¢“√π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà‡√“¬—ß¬÷¥µ‘¥°—∫¡—πÕ¬Ÿà‡æ√“–‡√“ ‰¡à‡ÀÁπ®√‘ß ‡√“‡ÀÁπ°—∫®‘µ‡ÀÁπ‡π’Ë¬§π≈–Õ—π°—π ‡√“‡ÀÁπ¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ·µà®‘µ‡√“‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ®‘µ‡√“®–¡’ bias (Õ§µ‘) ¡—π√—°µ—«‡ÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ©–π—Èπ√–À«à“ß‡√“‡™◊ËÕ°—∫®‘µ‡™◊ËÕ ‡π’Ë¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°«—ππ’È∑’Ë‡√“¿“«π“°—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ §Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ¡—π®–µâÕß‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’° ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π∂÷ß®–¬Õ¡®”ππ°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ®‘µ¡—π¥◊ÈÕ ‡√“‰¡à§àÕ¬¥◊ÈÕπ– ‡√“‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“§«“¡∑ÿ°¢å¡—π‰¡à¥’π– ‡√“ Õ¬“°π‘ææ“π ·µà®‘µ‰¡àÕ¬“°π–®‘µÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ©–π—Èπ®‘µ°—∫‡√“¡—π§π≈–µ—«°—π ÛÚ. ‡√“‡ÀÁ π ·µà ®‘ µ ‰¡à ‡ ÀÁ π [ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Û˜]

‡√“‡ÀÁπ·µà®‘µ‰¡à‡ÀÁπ Õ¬à“ß‡√“‰ª¥Ÿπ– ‡ÕÕ °“¬π’È‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– ¥Ÿ‰ª ‡ÕâÕ ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ·À≈– ·µà®‘µ‰¡à√Ÿâ ÷°π– ®‘µ¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡—π∑ÿ°¢å®√‘ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡√“‡ÀÁπ‚πâπ‡ÀÁππ’È∫Õ°‡√“ ‡ÀÁπ·≈â«π– æÕ·≈â«π– ©—π∫√√≈ÿ‰¥â·≈â«π– ·µà®‘µ‰¡à¬Õ¡ ÛÛ. ®‘ µ ∑’Ë ‡ æà ß ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ®‘µµ—Èß·µà‡¥‘¡∑’Ë‡æàßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‰¡à√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å‡∑à“‰√À√Õ° æÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“™—Ë«§√—Èß ™—Ë«§√“« ·≈â«æÕ‰À≈‡¢â“‰ªÕ’° ®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡¬Õ– ‡æ√“–©–π—Èπ ¿“«–®√‘ßÊ ¿“«–∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë®‘µ‡¢â“‰ªµ‘¥‡¢â“‰ª¢âÕß¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡À¡◊Õπ‡√“µ‘¥§ÿ°¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ æàÕ·¡à‡√“µ‘¥§ÿ° ‡√“‡°‘¥„π§ÿ° ‚≈°¢Õß‡√“¡’·µà„π§ÿ° ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡√“µ‘¥§ÿ° æÕ«—πÀπ÷ËßÕÕ°¡“‡¥‘π‡≈àπ ¢â“ßπÕ°‰¥â·≈â«°≈—∫‡¢â“‰ª„À¡à®–Õ÷¥Õ—¥¡“°°«à“‡°à“ ∫“ß∑’√Ÿâ ÷°«à“‡¢â“¡“„π∑’Ë§—∫·§∫¡’·µà ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“√Ÿâ ∫“¬Ê ®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡Õß ∑’Ë ”§—≠‡¡◊ËÕ®‘µ¡—π®”∑“ß‰¥â·≈â« ¡—π√Ÿâ«à“®‘µ ‡¥‘π‡¢â“™àÕßπ’È¥â«¬«‘∏’Õ¬à“ßπ’È æÕ¡—π®”∑“ß‰¥âµàÕ‰ªæÕ¡—π®–‡¢â“‰ª·≈â« µ‘‡√“‡ÀÁπ ¡—π®–¢“¥ µ√ßπ—Èπ ‰¡à‡¢â“‰ª·≈â« °‘‡≈ ¡—π°Á®–ª√ÿßÕ–‰√„À¡à Ê ¡“À≈Õ°‡√“Õ’°„Àâ‡√“√Ÿâ‰¡à∑—π ∂â“‡√“ √Ÿâ‰¡à∑—π‡√“°Á®–‡¢â“‰ªµ‘¥Õ—π„À¡à ®π«—πÀπ÷Ëß√Ÿâ∑—π°Á‰¡àµ‘¥

482

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÛÙ. ®‘ µ ‡»√â “ À¡Õß∑”Õ¬à “ ß‰√ [ı ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ Ò]

‡«≈“®‘ µ ‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å ∑’Ë ¡— π ‰¡à ™ Õ∫„®¡— π °Á ‡ »√â “ À¡Õß ·µà ‰ ¡à „ ™à ‡ ÀÁ π «à “ ‡√“ ‡»√â“À¡Õßπ– „Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡‡»√â“À¡Õß‰¡à„™à‡√“ §àÕ¬Ê ·¬°√–À«à“ß®‘µÕ—πÀπ÷Ëß §«“¡ ‡»√â “ À¡Õß‡ªì π Õ’ ° Õ— π Àπ÷Ë ß §π≈–Õ— π °— π §«“¡‡»√â “ À¡Õß‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ®‘ µ ‰ª√Ÿâ ‡ ¢â “ §«“¡ ‡»√â“À¡Õß‰¡à„™àµ—«‡√“ §«“¡‡»√â“À¡Õß°Á‰¡à„™à®‘µ¥â«¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ‡¢â“ √Ÿâ ÷°‰À¡§«“¡ ‡»√â“À¡Õß‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ ‡«≈“√ŸâÕ–‰√·≈â«Õ¬à“®¡≈ß‰ª„π ‘Ëßπ—Èππ– ∑’Ë®¡≈ß‰ª‡æ√“–¡—π·æâ∑“ß ∫“ß§π‡®Õ‚∑ – ·≈â«¡—π∑π‰¡à‰¥âµâÕß°√–‚®π≈ß‰ª„π‚∑ – ∫“ß§π‡®Õ§«“¡‡»√â“·≈â«∑π‰¡à‰¥â ‚¥¬‡©æ“– ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ‡¬Õ–π– æÕ¡’Õ“√¡≥å‡»√â“Ê ¡“·≈â«™Õ∫‰À≈≈ß‰ªÕ¬Ÿà°—∫¡—π ·∂¡∫“ß§π™Õ∫ ´–¥â«¬ √Ÿâ ÷° –„®‡≈Á°Ê ¢â“ß„π „®‡√“™Õ∫π–∫“ß∑’ „Àâ‡√“√Ÿâ∑—π«à“„®‡√“‰À≈≈ß‰ª Õ¬à“≈ß‰ª πÕπ·™à‡©¬Ê „Àâ√Ÿâ∑—π«à“¡—π‰À≈≈ß‰ª·≈â« Õ¬à“‰ªµ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâπ‘Ëß °“√¿“«π“µâÕß ºàÕπ§≈“¬π– µâÕß ∫“¬ ®‘µ„®·Õ∫‰ª§‘¥·≈â«∑√“∫‰À¡ —ß‡°µ‰À¡µÕπ∑’Ë√Ÿâ«à“„®·Õ∫Àπ’‰ª§‘¥‡π’Ë¬‰¡à‰¥â®¡ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡»√â“·≈â«‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“–Õ–‰√ ®√‘ßÊ ·≈â« ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‡π’Ë¬‡°‘¥™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ∑’Ë‡√“∫Õ°«à“‡√“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡»√â“π“πÊ ‡π’Ë¬ ‡æ√“–‡√“‰ª¬Õ¡µ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ‡Õß ∂â“‡√“À—¥¡“‡®√‘≠ µ‘ °”≈—ß‡»√â“Ê Õ¬Ÿà‡π’Ë¬ „®·Õ∫‰ª§‘¥√Ÿâ«à“„®·Õ∫‰ª§‘¥ ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“„® ·Õ∫‰ª§‘¥‰¡à‡»√â“·≈â«¢≥–π—Èπ √Ÿâ ÷°‰À¡ µÕππ’È‡»√â“πâÕ¬°«à“‡¡◊ËÕ°’È·≈â« ‡ΩÑ“√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—ππ– √Ÿâ„®π– ‰¡à„™à‰ª√Ÿâ§«“¡ ‡»√â“ ª√—∫π‘¥Àπ÷Ëß ∂â“„®‡√“‰ªµ‘¥°—∫§«“¡‡»√â“°ÁÕ¬à“‰ª¥Ÿ¡—π„Àâ√Ÿâ∑—π„® ‡™àπ æÕ¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà °—∫§«“¡‡»√â“·≈â«„®‰¡à™Õ∫°Á„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ „®°≈—«„Àâ√Ÿâ«à“°≈—« „®‡º≈Õ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâ«à“ ‡º≈Õ‰ª§‘¥π– ‰¡àµâÕß‰ª‡°“–π‘Ëß¥Ÿ§«“¡‡»√â“‡©¬Ê Õ¬Ÿà ∂â“¡’·√ß·≈â«¡—π®–‡ÀÁπ‡≈¬ §«“¡ ‡»√â“°ÁÕ—πÀπ÷Ëß ®‘µ°ÁÕ—πÀπ÷Ëß §π≈–Õ—π°—π ‡π’Ë¬„®·Õ∫‰ª§‘¥Õ’°·≈â«∑√“∫‰À¡ ·≈â«¡—πÕ¬“°æŸ¥∑√“∫‰À¡ ¡—π¡’·√ß¥—π¢÷Èπ¡“ ∑’ËÀπâ“Õ° µ—«π’È‡√’¬°«à“µ—≥À“¡—π®–º≈—°¢÷Èπ¡“ æÕ¡—πº≈—°¢÷Èπ¡“π– „®‡√“°Á®–°√–‚®π‰ª µ“¡∑’Ë¡—π —Ëß‰ª ∂â“√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—ππ– „®¡—π®–‰¡à‰ªµ‘¥°—∫§«“¡‡»√â“ „Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª ∂â“‰¡à ¬Õ¡√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—ππ–¡—«·µà§‘¥«à“‡»√â“Ê ·≈â«‡°“–π‘ËßÊ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡»√â“®–ÕÕ°¡“‰¡à‰¥â §◊Õ∂â“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

483

√Ÿâ«à“‡»√â“·≈â«‰¡à™Õ∫°Á„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ À√◊Õ«à“‡»√â“·≈â«°Á§‘¥Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È°Á√Ÿâ«à“À≈ß‰ª§‘¥ ·≈â« æÕ√Ÿâ«à“À≈ß‰ª§‘¥°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“≈– ®‘µ¡—π‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å·≈â« ®‘µ∑’Ë‰ª‡°“–π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡‡»√â“°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß‡À¡◊Õπ°—π·À≈– æÕ¡—π‰ª®—∫Õ“√¡≥åÕ—π„À¡à°Á∑‘ÈßÕ—π‡°à“ Õ¬à“¡—«‡»√â“Õ¬Ÿàπ–‡ ’¬‡«≈“‰¡à¥’ ∫“ß§π™Õ∫π– “«Ê ‡ªìπ‡¬Õ– ™Õ∫ «¡«‘≠≠“≥ π“ß‡Õ° ·°≈âß‡»√â“°Á¡’π– ∑”„®„Àâ¡—π‡»√â“Ê ‰«â√Ÿâ ÷° –„®· ∫Ê ™Õ∫°—ππ– ºŸâ™“¬°Á‡ªìππ– À≈«ßæàÕ —ß‡°µ¥ŸºŸâ™“¬°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ·µàºŸâÀ≠‘ß®–‡¬Õ–°«à“ «¡«‘≠≠“≥π“ß‡Õ°√Õæ√–‡Õ° ¡“ª≈Õ∫ æ√–‡Õ°Õ¬Ÿà‰Àπ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬π– ·µà√Õ‰«â°àÕπ Õ¬à“¬Õ¡Õ¬à“ßπ—Èππ– ∂â“¬Õ¡„Àâ‡ªìπ ·∫∫π’È§◊Õ°“√Ωñ°®‘µ„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫‚∑ – ®–µ°π√°π– Õ¬à“„Àâ„®‰ª§ÿâπ°—∫‚∑ –·≈â«°ÁÕ¬à“„Àâ „®‰ª§ÿâπ°—∫§«“¡‡º≈Õ‡æ≈‘π „®≈Õ¬‰ª∑—Èß«—π ®‘µ§ÿâπ‡§¬°—∫„®≈Õ¬‡º≈ÕÊ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« ¡—π®–‰ª‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“ππ– ·≈â«°ÁÕ¬à“„Àâ®‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡Õ¬“° ¬Õ¡„Àâ§«“¡Õ¬“° §√Õ∫ß”π–¡—π®–‰ª‡ªìπ‡ª√µ ©–π—Èπ‡«≈“°‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ– —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ √Ÿâ∑—π‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ∑’Ë„®‡√“π’Ë °‘‡≈ Õ¬Ÿà à«π°‘‡≈ ®‘µÕ¬Ÿà à«π®‘µ ®‘µ‰¡à§≈âÕ¬µ“¡°‘‡≈ π’Ë‰¡à‰ªÕ∫“¬·≈â« ∂â“®‘µ‰ªµ‘¥‰ª¢âÕß°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß·≈â«¡—π‰¡à¢“¥‰ªπ–°Á‰¡àµâÕß‰ª¥Ÿ¡—π ¥Ÿ®‘µ¢Õß‡√“ ‰¡àµâÕß‰ª¥Ÿ¡—π ‡™àπ ®‘µ‰ª°àÕ §«“¡‡»√â“‰¡àµâÕß‰ª¥Ÿ∑’Ë§«“¡‡»√â“π– ∂â“¥Ÿ§«“¡‡»√â“·≈â«¡—π¢“¥ªíö∫‰ª°Á„™â‰¥â · ¥ß«à“®‘µ¡’ °”≈—ßæÕ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘µ—Èß¡—ËπæÕ ¥Ÿªíö∫¢“¥ªíö∫ ·µà∂â“¥Ÿ·≈â«‰¡à¢“¥ ·≈â«‰ª·™àÕâÕ¬ √âÕ¬ÕâÕ¬Õ‘Ëß ‰¡à¡’‡√’Ë¬«‰¡à¡’·√ß‡π’Ë¬ Õ¬à“‰ª¥Ÿ¡—π ¥Ÿ®‘µ‡Õ“ ®‘µ‡√“·Õ∫‰ª§‘¥°Á√Ÿâ ®‘µ‡√“°≈ÿâ¡„®¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ √Ÿâ∑’Ë®‘µ ¡—π®–¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢÷Èπ¡“ æÕ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“«–∑’Ë¡—ππ‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ Õ¬Ÿà°ÁÀ≈ÿ¥‰ª‡≈¬π– ‡æ√“–¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ“‡¢â“®√‘ß°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß‡À¡◊Õπ°—π Ûı. ∂â “ ®‘ µ ‡°‘ ¥ Õ°ÿ » ≈Õ¬à “ ‰ª¥Ÿ Õ °ÿ » ≈ „Àâ ¥Ÿ ∑’Ë „ ®∑’Ë ‰ ¡à ™ Õ∫Õ°ÿ » ≈ [Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ú]

°“√µ‘¥ ¿“«∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ „Àâ¥Ÿ®‘µ∑’Ë¡’‚∑ – Õ¬à“ß‡√“‡ÀÁπÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ‡√“ ‡°≈’¬¥¡—π „Àâ¥Ÿµ√ß∑’Ë‡°≈’¬¥‡π’Ë¬ ‰¡à„™à‰ª¥Ÿ∑’Ëµ—«Õ°ÿ»≈Õ◊Ëππ– µ—«°‘‡≈ ‡π’Ë¬‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ê √âÕπÊ ‡ªìπªí®®ÿ∫—π °”≈—ß‡°≈’¬¥°‘‡≈ Õ¬Ÿà „Àâ√Ÿâ«à“°”≈—ß ‡°≈’¬¥¡—πÕ¬Ÿà ∂â“‡√“‰¡à√Ÿâ∑—π«à“‡°≈’¬¥π– ‡√“°Á‡≈¬‚¥¥‡¢â“‰ªµàÕ Ÿâ°—∫¡—πÕÿµ≈ÿ¥‡≈¬ „Àâ¥Ÿ„À¡à Õ¬à“‰ª¥Ÿº‘¥∑’ËÕ°ÿ»≈Õ—π‚πâπ „Àâ¥Ÿ∑’Ë„®∑’Ë‰¡à™Õ∫Õ°ÿ»≈

484

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à«à“‡√“‰ª√Ÿâ ¿“«–„¥Ê ·≈â« ∂â“®‘µ‡√“‡°‘¥¬‘π¥’¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—π ®‘µ‡√“ ‡°‘¥¬‘π√â“¬„Àâ√Ÿâ∑—π ‡√“„Àâ°”≈—ß·°àÕ°ÿ»≈‡Õßπ– Õ¬à“ß‡√“‡°≈’¬¥¡—π‡π’Ë¬ ‡√“°Á‡æ‘Ë¡Õ°ÿ»≈ ·≈â« ‰¡à™Õ∫Õ–‰√°Á„Àâ√Ÿâ∑—π¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“§‘¥¡“° §‘¥¡“°·≈â«øÿÑß´à“π Ûˆ. ®‘ µ ª√ÿ ß ·µà ß ‰¡à ¡’ ªí ≠ À“ ·µà ªí ≠ À“Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ √“‰ªª√ÿ ß ·µà ß µà Õ [ˆ ¡°√“§¡ Úıı : π“∑’ Ú¯]

¥’π–¥’∑’Ë√Ÿâ«à“¡—π∑”Õ¬à“ß‰√ ¥’∑’Ë√Ÿâ«à“‰ª∑”Õ–‰√¡—π —ß‡°µ‰À¡¡’ ÕßÕ—ππ– Õ—πÀπ÷Ëß®‘µ ¡—π∑”ß“π‰ªπ– ª√ÿß¥’ ª√ÿß™—Ë« ª√ÿß ÿ¢ ª√ÿß∑ÿ°¢å‰ª Õ—ππ’ÈÕ—πÀπ÷Ëß Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß§◊Õ‡√“‡¢â“‰ª ∑”¡—π ‡™àπ ‡√“‡¢â“‰ª¢à¡¡—π‡Õ“‰«â ‡√“§≈âÕ¬µ“¡¡—π‰ª µ√ß∑’Ë®‘µª√ÿß¥’ª√ÿß™—Ë«ª√ÿß ÿ¢ª√ÿß∑ÿ°¢å‰¡à¡’ªí≠À“π– ¬—ß‰¡à„™àªí≠À“ ªí≠À“Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë æÕ‡√“‰ª√Ÿâ¡—π·≈â«„®‡√“‰ª∑”ß“π‡¢â“ ‰ªª√ÿßµàÕ‡¢â“‰ªÕ’° ªí≠À“¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡Õß Õ¬à“ß§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ¡—π®–‚°√∏°ÁÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë‰ªÀâ“¡ ·µàæÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«Õ¬“°„ÀâÀ“¬ æÕÕ¬“°„ÀâÀ“¬‡π’Ë¬ À“∑“ß·°â‰¢§«“¡‚°√∏ µ—«π’È ‡ªìπªí≠À“·≈â« π’È§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß ª√ÿß·µàß„À¡à‡ªìπ°√√¡„À¡à µ√ß∑’Ë®‘µ¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“ ¡—π ‚°√∏‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π‡¥‘¡ Ê ¢Õß¡—π ¡—π‡§¬‚°√∏¡—π°Á‚°√∏ æÕ¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“ „®‡√“ ‰¡à™Õ∫¡—π À“∑“ß·°â µ√ß∑’Ë„®À“∑“ß·°âÀ“∑“ß∑”π’Ë·À≈–‡ªìπ°√√¡„À¡à µâÕß√Ÿâ∑—ππ– ∂â“√Ÿâ ‰¡à∑—π§«“¡∑ÿ°¢å®–‡°‘¥ „®®–·πàπ¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡π’Ë¬‰¡à„™àªí≠À“ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èππ– ‡√“ —°«à“√Ÿâ —°«à“ ‡ÀÁπ‰¥â π’Ë„™â‰¥â‡≈¬ ∂â“ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‰¡à‡¢â“„® ‡√“æ¬“¬“¡‡¢â“‰ª·∑√°·´ß·°â‰¢ Õ—ππ’È„™â‰¡à‰¥â ∑’Ë„™â‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥â„™â‰¡à‰¥âµ√ß∑’Ë¡’ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èππ– ¡—π„™â‰¡à‰¥âµ√ß∑’Ë‰ª ·∑√°·´ß ‰ª§≈âÕ¬µ“¡∫â“ß ‰ªµàÕµâ“π∫â“ß ‡æ√“–©–π—Èπ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“‡°‘¥¢÷Èπ ¢—π∏åÀâ“‡π’Ë¬‡ªìπ —ß¢µ∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡–ΩÉ“¬ª√ÿß·µàß ‡æ√“–©–π—Èπ¢—π∏åÀâ“µâÕßª√ÿß·µàß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“‰¡à‰¥â‰ªÀâ“¡¡—π Õ¬à“ß ®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë§‘¥π–°Á§‘¥∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‰¡àµâÕß‰ªÀâ“¡¡—π ·µàæÕ§‘¥·≈â«‡°‘¥ ÿ¢‡°‘¥∑ÿ°¢å‡°‘¥¥’ ‡°‘¥™—Ë« ‡√“°Á‰¡àµâÕß‰ªÀâ“¡¡—π ‡æ√“–«à“¡—πµâÕß‡°‘¥ ¡—π¡’‡Àµÿ¡—π‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ’È‡¢â“ ¡—π °√–∑∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’È‡¢â“ ¡—π¡’π‘ —¬‡§¬¢’È‚¡‚À ¡—π°Á‡≈¬‚¡‚À¢÷Èπ¡“ Õ—ππ’ÈÀâ“¡¡—π‰¡à‰¥â æÕ¡—π‚°√∏¢÷Èπ¡“ ·≈â«‡√“‰¡à™Õ∫§«“¡‚°√∏µ√ßπ’È ªí≠À“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– µ√ß∑’Ë‡√“æÕ„®

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

485

‰¡àæÕ„®µàÕ ¿“«–‡π’Ë¬ æÕ‡√“æÕ„®‡√“°ÁÀ“∑“ß√—°…“ ‡√“‰¡àæÕ„®‡√“°ÁÀ“∑“ßº≈—° À“∑“ß ∑”≈“¬·°â‰¢¡—πÕÕ°‰ª µ√ß∑’Ë‡√“∑”ß“π¢÷Èπ¡“‡π’Ë¬·À≈– ‡√’¬°«à“‡√“ √â“ß°√√¡„À¡à ‡√“ √â“ß ¿æÕ—π„À¡à¢÷Èπ¡“ ®‘µ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’‡≈¬ ©–π—Èπ∂â“‡√“‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„® ‡¢“ª√ÿß¢Õß‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬π– ‡√“‰¡àª√ÿßÕ–‰√‡√“‰¡à∑ÿ°¢åπ– ¢—π∏åµà“ßÀ“°¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡—π°Á∑ÿ°¢å¡—π°Á∑”ß“π¥‘Èπ√π¢Õß ¡—πµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∏√√¡–ΩÉ“¬ª√ÿß·µàß ‡ªìπ —ß¢µ∏√√¡ ‡√“Àâ“¡¡—π‰¡à‰¥â ¡—πª√ÿß¢Õß¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß ‡√“‰¡à∑ÿ°¢åπ– ·µàæÕ‡√“¬‘π¥’¬‘π√â“¬°—∫¡—π¢÷Èπ¡“ ¡—πª√ÿßÕ¬à“ßπ’È‡√“™Õ∫ ª√ÿßÕ¬à“ßπ’È‡√“‰¡à™Õ∫ ‰ª¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ „®°Á¥‘Èπ√π „®°Á¡’ §«“¡∑ÿ°¢å ‡π’Ë¬§Õ¬√Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê ßà“¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢°Á‰¥â ®‘µ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¥â ®‘µ®–‡ªìπ°ÿ»≈°Á‰¥â Õ°ÿ»≈ °Á‰¥â ‰¡àµâÕß‰ª¬ÿàß°—∫¡—πÀ√Õ° ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡¢â“‰ª¬ÿàß‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ—π„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„® ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ µ√ßπ’È§◊Õµ—«∑’Ë‡√“µâÕß√Ÿâ∑—π ∂â“√Ÿâ‰¡à∑—π‡√“®–ª√ÿß∑ÿ°¢å´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“ ¢—π∏åÀâ“ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ¡—πµâÕß¥‘Èπ√π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ª√ÿß·µàß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–¡—π ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åπ– µâÕß¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‡√“‰¡àæÕ„®¢÷Èπ¡“‡√“æÕ„®¢÷Èπ¡“ „®‡√“ ª√ÿß·µàß´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’°∑’ §√“«π’È‡√“®–∑ÿ°¢å·≈â« ¢—π∏åÀâ“¢Õßæ√–Õ√À—πµå°Áª√ÿß·µàßπ– ‰¡à„™à¢—π∏åÀâ“¢Õßæ√–Õ√À—πµå‰¡àª√ÿß·µàß ¢—π∏å Àâ“¢Õßæ√–Õ√À—πµåª√ÿß·µàß ·µà®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß‰¥â‡≈¬ °Á‡ÀÁπ¢—π∏å¡—π ∑”ß“π‚¥¬®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß®‘µ ‰¡à∑”ß“πµàÕ∑’Ë‡√’¬°«à“À¡¥°‘®·≈â« ®∫°‘®·≈â« „®‰¡àµâÕß∑”ß“π·≈â« ‡ÀÁπ·µà¢—π∏å¡—π∑”ß“π „®‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ Û˜. ®‘ µ ‡ªì π Õ¬à “ ß‰√ √Ÿâ «à “ ‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π [Ò) Òˆ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ÙÚ] ®‘µøÿÑß´à“πÀ√◊Õ ß∫π’Ë‰¡à„™à‡§√◊ËÕß«—¥«à“¿“«π“¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ®‘µøÿÑß´à“π·≈â«‰¡àæÕ„® ·≈â«‰ª°¥‡Õ“‰«âπ’Ë‰¡à¥’ ®‘µøÿÑß´à“π√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√°—∫¡—π —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ ®‘µ ‡ªìπ°ÿ»≈π–·≈â«°Áª√–§Õß‡Õ“‰«â √—°…“‡Õ“‰«â Õ¬“°„Àâ°ÿ»≈Õ¬Ÿàπ“πÊ ‰¡à¥’ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ √Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ∂÷ß®–¥’

486

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

[Ú) ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò˜] ®‘µ‡√“‰¡à àßπÕ° ®‘µ‡√“‰¡à àß„π ®‘µ‡√“‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡àª√–§Õß‡Õ“‰«âµ√ß°≈“ß¥â«¬ √«¡§«“¡·≈â« ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“Õ¬“°À“¬„Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“°À“¬ ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡∑”„ÀâÀ“¬ ‰¡à«à“ ¿“«–„¥‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“‡√“‰¡à™Õ∫π– √Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ ‰¡à„™à‰ª À“∑“ß∑”≈“¬¡—π ©–π—ÈπÕ¬à“ßµÕππ’È®‘µ‰ªµ‘¥≈ÁÕ§ √Ÿâ«à“≈ÁÕ§Õ¬Ÿà Õ¬“°À“¬√Ÿâ«à“Õ¬“°À“¬ ‰¡àµâÕß‰ªÀ“∑“ß∑”„ÀâÀ“¬ À“¬°Á™à“ß ‰¡àÀ“¬°Á™à“ß ‡√◊ËÕß¢Õß·° ∑àÕß‡Õ“‰«âπ– ‡√◊ËÕß¢Õß·° ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß©—π ‰ª∑àÕßπ– π’Ë‡ªìπ§“∂“ Û¯. À≈ß∑“ß√Ÿâ «à “ À≈ß∑“ß ®–∂÷ ß ∫â “ πæÕ¥’ [ÚÒ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Û˘]

µÕπ∑’Ë‡√“À≈ß∑“ß‡π’Ë¬ Õ¬à“µ°„® ‰¡àµâÕßÀ“∑“ß°≈—∫∫â“π „Àâ√Ÿâ«à“°”≈—ßÀ≈ß∑“ßÕ¬Ÿà ·≈â«„®‡√“®–‰¡à¥‘Èπ√π µ√ß∑’Ë„®‰¡à¥‘Èπ√ππ– „®®–‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ÿ¢ ∂÷ß∫â“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑’Ë®√‘ßßà“¬¡“°‡≈¬ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‡«≈“‡√“À≈ß‰ª ‡√“°Á√Ÿâ«à“À≈ß ®‘µ¡—πÀ≈ß·≈â«À“ ∑“ßªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπ·≈â« √Ÿâ«à“‡π’Ë¬°”≈—ßßßÊ ¿“«π“‰¡à‡ªìπ·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–‰ª∑“ß‰Àπ·≈â« √Ÿâ«à“‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ·≈â«°Á‡ªìπ°≈“ß°—∫¡—π Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—π ‡√“‰¡à™Õ∫¡—π √Ÿâ ÷°‰À¡‡√“Õ¬“°°≈—∫∫â“π ‡π’Ë¬∂â“‡√“√Ÿâ«à“‡√“Õ¬“°°≈—∫∫â“π ‡√“°”≈—ßªØ‘‡ ∏ ¿“«–∑’Ë°≈—∫∫â“π‰¡à∂Ÿ° ∂â“√Ÿâµ—«π’Èπ–„®®– ‡ªìπ°≈“ß ∂÷ß∫â“πæÕ¥’‡ªÖ–‡≈¬ ∫â“π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈ Õ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“π’Ë·À≈– Û˘. √Ÿâ Õ –‰√°Á ‰ ¥â ·µà √Ÿâ · ≈â « °≈— ∫ ¡“√Ÿâ „ ®µ— « ‡Õß [Ú˜ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò)]

º‘¥µ√ß‰Àπ√Ÿâ‰À¡ ∑’Ë‚¬¡æŸ¥‡¡◊ËÕµ–°’È¡’ª√–‚¬§∑’Ëº‘¥Õ¬Ÿà ‚¬¡∫Õ°«à“Õà“πÀπ—ß ◊Õ „Àâ√Ÿâ«à“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡√“‰ª√Ÿâ∑”‰¡«à“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∂â“Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â«„®‡√“‰À≈‰ª∑’ËÀπ—ß ◊Õ √Ÿâ«à“„®‡√“‰À≈‰ª∑’ËÀπ—ß ◊Õ ‡√“Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â«‡°‘¥ πÿ°¢÷Èπ¡“ ‡√“æÕ„®√Ÿâ«à“æÕ„® Õà“π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬ Õà“π·≈â«ßß√Ÿâ«à“ßß ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à«à“®–‰ª√ŸâÕ–‰√ ÿ¥∑â“¬¬âÕπ¡“√Ÿâ„®¢Õß‡√“‡Õ“‰«â Õ–‰√°Á‰¥âπ–‰¡àÀâ“¡ √ŸâÕ–‰√°Á‰¥â √Ÿâ·≈â«°≈—∫¡“√Ÿâ„® ·µà‰¡à„™à®ß„®®âÕßπ– ¡—π®–√Ÿâ ¢÷Èπ¡“‡Õß ∂â“®ß„®®âÕß®–‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ¥Ÿ ¡—π®–π‘ËßÊ ‡©¬Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

487

Ù. ∂â “ π‘ ¡‘ µ ‡°‘ ¥ ¢÷È π „Àâ ¥Ÿ ∑’Ë „ ®µ— « ‡Õß [ÒÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

‰¡à«à“ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕß‰ª¥Ÿ∑’Ëµ—«π‘¡‘µ „Àâ¥Ÿ®‘µ¢Õß‡√“‡Õß ‡™àπ Õ¬ŸàÊ ‡ÀÁπ Àπâ“º’‡ªÖ–Ê ‚º≈à¢÷Èπ¡“π– „®‡√“°≈—«‡π’Ë¬„Àâ√Ÿâ«à“°≈—« ‰¡àµâÕß‰ª¥Ÿ∑’Ëπ‘¡‘µπ—Èπ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¥Ÿ ∑’Ë„®¢Õß‡√“‡Õß ÙÒ. ®‘ µ „®‡√“‡ªì π Õ¬à “ ß‰√ ‡√“°Á ‡ ÀÁ π ‚≈°Õ¬à “ ßπ—È π [ÒÙ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ú]

π—°ªØ‘∫—µ‘°≈—«‚ßà °≈—«‰¡à‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π °≈—«‰¡à∫√√≈ÿ °≈—«™â“ Õ¬“°‰¥â‡√Á«Ê ∑”‰¡µâÕß°≈—«Õ¬à“ßπ—ÈπµâÕßÕ¬“°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–«à“¡—π√—°µ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ·∑π∑’Ë‡√“®– ¡—«°≈—« ¡—«Õ¬“°Õ–‰√ ¡—π√—°µ—«‡Õß¡“° ¡“‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ®π¡—π‡≈‘°√—°‡∂Õ– ¡—π‰¡àπà“√—° Õ¬à“ß√à“ß°“¬¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ ÷°‰À¡ °“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‰À¡ ®‘µ„® ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‰¡à‡§¬‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°‡≈¬ ¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– ¡’·µà∑ÿ°¢å„π°“¬∑ÿ°¢å„π„®∫’∫§—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ §Õ¬√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡∑à“π—Èπ ‰¡àµâÕß π„®§”«à“ªØ‘∫—µ‘·≈â« §”«à“ªØ‘∫—µ‘¡—πÀ≈Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“µâÕß∑”Õ–‰√¡“°°«à“ °“√√Ÿâ Àπâ“∑’Ë‡√“√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ·®âß‡¡◊ËÕ‰√°Á®–ª≈àÕ¬«“ß ª≈àÕ¬«“ß ·≈â«æâπ∑ÿ°¢å ∂â“¬—ßª≈àÕ¬«“ß‰¡à‰¥â ‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ÀÁπ°àÕπ ‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ ‰¥â æ√–‚ ¥“∫— π ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈â « ‰¡à µ °µË” ·µà ‰ ¡à „ ™à ‰ ¡à ∑ÿ ° ¢å π – æ√–‚ ¥“∫— π ¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å ‡¬Õ–·¬–‰ª ‰¡à„™à‰¡à∑ÿ°¢å ·µà«à“„®¡—π¡’À≈—° ¡—π‰¡à∂÷ß°—∫≈à¡®¡∂≈à¡∑≈“¬‰ª √Ÿâ∑—πµ—«‡Õß ¥’·≈â« ¡—π¡’§«“¡Õ¬“°º≈—°¥—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê æÕ¡’§«“¡Õ¬“°º≈—°¥—π „®°Á¥‘Èπ√π „®°Áª√ÿß ‰¡à‡≈‘° æÕ„®ª√ÿß‰¡à‡≈‘°π– ¡—π°Á°—Èπ‡√“‰«â®“°¡√√§º≈π‘ææ“π ∂â“‡√“√Ÿâ∑—π„® √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°Õ–‰√·∑√°π– „®‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ ‡√“√Ÿâ ¿“«–‰ª ‡ÀÁπ ¿“«–¡—πª√ÿß·µàß ·µà ‡√“‰¡àª√ÿß·µàß ¿“«– ®‘µÀ¬ÿ¥°“√∑”ß“π À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß æÕ®‘µÀ¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ °Á‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π¢÷Èπ ¡√√§º≈π‘ææ“π®√‘ßÊ æ√âÕ¡®–‡°‘¥„Àâ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ– ‡æ√“–«à“µ—«π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“Õ¬Ÿà·≈â« π‘ææ“π‰¡à„™à«à“¬—ß‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ µâÕß√Õ‡√“¿“«π“·≈â«π‘ææ“π∂÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™à π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà·≈â«‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ ·µà®‘µ¢Õß‡√“π’Ë‡Õß∑’Ë¡—π¥‘Èπ√π ª√ÿß·µàß

488

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡’µ—≥À“ ¡’§«“¡Õ¬“°°Á¥‘Èπ√π ª√ÿß¥’ ª√ÿß√â“¬ ª√ÿß‚πàπ ª√ÿßπ’Ë‰ª‡√◊ËÕ¬ ®‘µ∑’Ë¡—πª√ÿß·µàß π’Ë·À≈– ¡—π‰¡à “¡“√∂®–‡ÀÁππ‘ææ“π´÷Ëß‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕÀπâ“‡√“·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ√Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß„π®‘µ„®¢Õß‡√“ ®π®‘µ„®‡«âπ¢“¥®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ‰¥â®√‘ßÊ ·≈â«®–‡ÀÁππ‘ææ“π ‡æ√“–π‘ææ“π§◊Õ§«“¡‰¡àª√ÿß·µàß π‘ææ“π§◊Õ§«“¡ ‘ÈπÕ¬“° „®¢Õß‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“°Á‡ÀÁπ∏√√¡–‰¥â√–¥—∫π—Èππ– ∫“ß«—π®‘µ„®‡√“ÀàÕ‡À’Ë¬« ‚≈°π’È ÀàÕ‡À’Ë¬«∑—Èß‚≈°‡≈¬π– «—π‰Àπ®‘µ„®‡√“ ¥™◊Ëπ ‚≈°∑—Èß‚≈° ¥™◊Ëπ ®‘µ„®‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡√“ °Á‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ„®‡√“™—Ë«¡“°¡’·µà§«“¡‡√à“√âÕπ ‡√“°Á‡ÀÁπ‚≈°¢Õßπ√° ®‘µ„®¢Õß‡√“ ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ‡√“°Á‡ÀÁπ‚≈°∑’Ë ß∫ —πµ‘√ÿàß‡√◊Õß ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ‡∑«¥“ ®‘µ„®√–¥—∫„¥°Á √â“ß‚≈°√–¥—∫π—Èπ ·µà∂â“‡¡◊ËÕ„¥®‘µ„®‰¡àª√ÿß·µàß ¡—π®–‰ª‡ÀÁπ∏√√¡–∑’Ë‰¡àª√ÿß·µàß ‡æ√“–©–π—Èππ‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àµâÕßµ–‡°’¬°µ–°“¬À“π– ¬‘Ëßæ¬“¬“¡À“¬‘Ëß‰¡à‡®Õ ¬‘ËßÕ¬“°¬‘Ëß‰¡à‰¥â ¬‘ËßÀ“¬‘Ëß‰¡à‡®Õ „Àâ√Ÿâ∑—π„®∑’Ë¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ∑—π„®∑’Ë¥‘Èπ√π∑”ß“π ¢÷Èπ¡“ À¡¥Õ¬“°À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π °Á‡®Õ‡≈¬ Õ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“π’Ë·À≈– ‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ÙÚ. ∂â “ §‘ ¥ ¢≥–®‘ µ √«¡ ®‘ µ ®–∂ÕπÕÕ°¡“ [ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı (Ú) : π“∑’ Úˆ]

‡«≈“®‘µ¡—π√«¡π– √«¡¥â«¬ ¡“∏‘ √à“ß°“¬¡—π®–À“¬‰ª ‡À≈◊Õ µ‘ª√–§Õß√—°…“ ®‘µ‡Õ“‰«âÕ—π‡¥’¬« µàÕ¡“§«“¡§‘¥¡—π‡°‘¥«à“ Õÿâ¬ µ—«‡√“À“¬‰ª µ√ßπ’È¡—π∂Õπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¡àµâÕßµ°„®π– æÕ‰ª§‘¥ªÿÖ∫¡—π°Á‰ª‡°‘¥§«“¡®ß„®À¡“¬√Ÿâ «‘≠≠“≥°ÁÀ¬—Ëß≈ß Ÿà°“¬ ¡—π¡’‡®µπ“ °àÕπ µ—«‡®µπ“§◊Õµ—« —ß¢“√ æÕ¡’‡®µπ“¢÷Èπ¡“ —ß¢“√‡ªìπªí®®—¬¢Õß«‘≠≠“≥ §«“¡√—∫√Ÿâ °ÁÀ¬—Ëß≈ß §«“¡√—∫√ŸâÀ¬—Ëß≈ß„π√Ÿª √à“ß°“¬°Áª√“°Ø §«“¡√—∫√ŸâÀ¬—Ëß≈ß„ππ“¡π– §«“¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥µà“ßÊ ·µà≈–‡√◊ËÕßÊ °Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ —ß¢“√‡ªìπªí®®—¬¢Õß«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬¢Õßπ“¡√Ÿª ¡—π°ÁÀ¬—Ëß≈ß¡“ „Àâ‡√“¥Ÿ · ¥ßµ—«Õ¬à“ß„Àâ‡√“¥Ÿ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

489

ÙÛ. ‡√“√— ° „®¡“°°«à “ √— ° °“¬ [Ú˜ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ú]

‘Ëß∑’Ë‡√“√—°∑’Ë ÿ¥π–°Á§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õß‡√“‡Õß ·≈â«¥ŸµàÕ‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥π–∑’Ë«à“‡√“√—°°“¬ ∑’Ë ÿ¥°Á¬—ß‰¡à®√‘ß‡∑à“‰À√à ÿ¥∑â“¬·≈â«√—°®‘µ„®µ—«‡Õß ‡«≈“‡®Á∫Àπ—°‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ §π‡®Á∫Àπ—° ‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ·µà‡¥‘¡À«ß√à“ß°“¬π– æÕ‡®Á∫Àπ—°·≈â«‰¡à§àÕ¬®–√—°°“¬·≈â« §‘¥«à“‡¡◊ËÕ‰À√à ¡—πµ“¬´–‰¥â°Á¥’π– æâπ∑ÿ°¢åæâπ√âÕπ‰ª ‰¡à√—°°“¬ §‘¥«à“∂â“‰¡à¡’√à“ß°“¬·≈â«®‘µ„®®–‰¥â¡’ §«“¡ ÿ¢ —°∑’ ‰¡àµâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π À√◊Õ§π∫“ß§π¡’ªí≠À“™’«‘µ¡“° ®‘µ„®‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡≈¬ æÕ®‘µ„®‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·∑π∑’Ë®–¶à“®‘µ„®°Á‰¡à¶à“ °≈—∫‰ª¶à“√à“ß°“¬„Àâµ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ√–À«à“ß°“¬°—∫„® ‡√“¬—ß√—°„®¡“°°«à“°“¬ √–À«à“ß°“¬°—∫„®¢Õß‡√“°—∫ °“¬°—∫„®¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡√“®–√—°¢Õßµ—«‡Õß¡“°°«à“ π’Ë‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡≈¬π– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬√—° µ—«‡Õß ∑’π’ÈæÕ√—°„® ·µà«à“√—°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ªØ‘∫—µ‘µàÕ®‘µ„®Õ¬à“ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß √—°„®·µà«à“ ™Õ∫µ“¡„®°‘‡≈ ™Õ∫µÕ∫ πÕß°‘‡≈ °‘‡≈ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ¬“æ‘…¢Õß„® °‘‡≈ ∑”≈“¬§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß®‘µ„® ‡√“√—°®‘µ„®∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √—°¡“°°«à“√à“ß°“¬Õ’° √à“ß°“¬¬Õ¡·µ° ≈“¬‰¥â ¬Õ¡µ“¬‰¥â ¶à“µ—«µ“¬°Á‰¥â ¢Õ„Àâ®‘µ„®¡—π¡’§«“¡ ÿ¢‡∂Õ– À≈“¬§πÕ°À—° ‡§¬‡ÀÁπ¡’¢à“« ‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®°Á¶à“µ—«µ“¬ §‘¥«à“®‘µ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡©≈¬„Àâ‡≈¬π– æÕ√à“ß°“¬ µ“¬‰ª ‰¡à„™à®‘µ„®æâππ– ‡§¬¡’π—°ªØ‘∫—µ‘§πÀπ÷Ëß «—πÀπ÷Ëß·°πÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°≈“ß¥÷°·≈â« πÕπÕ¬Ÿà·≈â«®‘µ¡—π‰« ‰À«ÕÕ°‰ª‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ‡¥‘πºà“π∂ππÀπâ“∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“π‰ª ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È‡¥‘π≈Õ¬ ‡Àπ◊Õæ◊ÈπÕ¬Ÿà§◊∫Àπ÷Ëß ‡¥‘π√âÕß‰Àâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬ ‡»√â“‚»°‡ ’¬„®¡“°‡≈¬ °Á‰¡à√Ÿâ«à“‰ª∑”Õ–‰√π– ‡ÀÁπ·µà‡¥‘π√âÕßÀà¡√âÕß‰Àâ‰ª ‰¡à¬Õ¡À—πÀ≈—ß°≈—∫‰ª¡Õß∫â“πµ—«‡Õß‡≈¬ µÕπ‡™â“™“«∫â“π ·µ°µ◊Ëπ«‘Ëß‰ª¡ÿß∫â“ππ’Èπ– ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È·À≈–ºŸ°§Õµ“¬‰ª·≈â« ∑’ËºŸ°§Õµ“¬°Á‡æ√“–«à“‰ª ºàÕπ∫â“π “¡’Àâ“¡·≈â« ∫Õ°«à“∫â“πÕ¬à“ßπ’È´◊ÈÕ‰¡à‰À«À√Õ° ‰¡à¬Õ¡ ®–‡Õ“ Õ¬“°‰¥â ∑’ËÕ¬“°‰¥â °Á‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°‡°‘π∞“π– àß‰¡à‰¥â “¡’°Á‚¡‚Àπ– ‡Õ“‡ß‘π‰ª¥“«πå∫â“πÀ¡¥ ·≈â« “¡’‡≈¬∑‘Èß‰ª‡≈¬ “¡’°Á∑‘Èß ∫â“π°Á∂Ÿ°¬÷¥ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡≈¬ºŸ°§Õµ“¬°–«à“®– æâπ∑ÿ°¢å ‰¡àæâπÀ√Õ° ®–µâÕß‡¥‘π√âÕß‰ÀâÕ¬à“ßπ—Èπ‰ªÕ’°π“π· ππ“π π√°‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ªìπ π√°Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë‡ ¡Õ‰ªπ– π√°‡§≈◊ËÕπ∑’Ë°Á¡’ æ«°π’È‡À¡◊Õππ√°‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’∑’ËÀ¡“¬ ‰¡à¡’∑’Ëæ—°æ‘ß πà“°≈—«π– ™’«‘µ¢Õßæ«°π’È¬◊π¬“«°«à“§π∏√√¡¥“¡“° ∂â“¬Õ¡Õ¥∑ππ– ∑π ≈”∫“°≈”∫π‰ª ≈”∫“°≈”∫π‰¡à°’Ëªï ™’«‘µ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π

490

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

π’Ë§◊Õ√—°®‘µ„® Õ¬“°„Àâ®‘µ„®æâπ∑ÿ°¢å ·≈â«‚ßà ‰¡àæâπÀ√Õ° À√◊Õ‡√“√—°®‘µ„®Õ¬“°„Àâ ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà‡√“µ“¡„®°‘‡≈ ´÷Ëß¡—π‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß®‘µ„® √—°§π‚πâπ‡°≈’¬¥§ππ’È Õ¬“° Õ—π‚πâπÕ¬“°Õ—ππ’È ®‘µ„®À“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à‰¥â‡≈¬ ®‘µ„®°Á¥‘Èπ√πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À“§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‰¥â ÙÙ. À≈ß§‘ ¥ ‡°‘ ¥ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ [ÛÒ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ò]

¥— ß π—È π À≈«ßæà Õ ∂÷ ß æŸ ¥ ‡√◊Ë Õ ¬ Ê «à“∂â“‰¡àÀ≈ß§‘¥°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« ‡√“ ÿà¡µ—«Õ¬à“ß ¢Õß§«“¡À≈ß¡“π– ∂â“‡√“®–‡√’¬π —°µ—«Àπ÷Ëß«à“À≈ßÕ–‰√¥’∑’Ë®–‡√’¬ππ’Ë ‰ª‡√’¬πÀ≈ß§‘¥‰«â À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∂÷ß Õπ‡√◊ËÕßÀ≈ß‰ª§‘¥‡À¡◊Õπ°—π À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π‡√’¬°«à“ ç≈—°§‘¥é À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬å°Á∫Õ°«à“ ç§‘¥‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥§‘¥∂÷ß√Ÿâé §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß ∑à“π ∫’∫≈ß¡“«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß§‘¥π’Ë‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë§‘¥¡—π°Á‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® §«“¡§‘¥ªî¥∫—ß§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‡Õ“‰«â ¥—ßπ—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π‡«≈“®‘µÀ≈ß‰ª§‘¥π– ‡π’Ë¬¢â“ßÀ≈ß „Àâ√Ÿâ®—°À≈ß§‘¥‰«â ¢â“ß∫—ß§—∫∂“¡«à“∫—ß§—∫Õ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡—π‡√‘Ë¡¡“®“°∫—ß§—∫„® π– ∑—π∑’∑’Ë‡√“§‘¥‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß·√°∑’Ë‡√“∑”§◊Õ«“ßøÕ√å¡ µâÕß ”√«¡„®°àÕππ– ·≈â« °Á§àÕ¬∫—ß§—∫°“¬„Àâπ‘ËßÊ ∑”‰¡µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–§‘¥«à“∑”Õ–‰√∑’Ë‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“π’Ë·À≈–§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·∑â®√‘ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à°“√∑”Õ–‰√„Àâ‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ°“√∑’Ë ‡√“§Õ¬√Ÿâ«à“ ∏√√¡¥“¢Õß°“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∏√√¡¥“¢Õß®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“ª≈àÕ¬µ“¡ °‘‡≈ ‰ª ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª À≈ß§‘¥À≈ßπ÷°À≈ßª√ÿßÀ≈ß·µàß‰ª Õ¬à“‡Õ“·µà∫—ß§—∫°“¬∫—ß§—∫„®‰«â ·µà«à“µâÕß¡’»’≈Àâ“‰«â°àÕπ ·≈â«°Á§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®µ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à‰ª∫—ß§—∫¡—π §π‰Àπ‡§¬À—¥æÿ∑‚∏π–°Áæÿ∑‚∏‰ª æÕ„®Àπ’‰ª§‘¥·≈â«√Ÿâ∑—π √Ÿâ∑—π„®µ—«‡Õß æÿ∑‚∏‰ª „®øÿÑß´à“π°Á√Ÿâ∑—π æÿ∑‚∏‰ªæÕ„® ß∫°Á√Ÿâ∑—π æÿ∑‚∏æÕ¡’ªïµ‘°Á√Ÿâ∑—π æÿ∑‚∏æÕ¡’§«“¡ ÿ¢°Á√Ÿâ∑—π æÿ∑‚∏æÕ„®‡©¬Ê ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“°Á√Ÿâ∑—π æÿ∑‚∏·≈â«°Á√Ÿâ∑—π„®‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

491

Ùı. ¿“«–¢Õß®‘ µ µÕπ®–µ“¬ [Òˆ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÙ]

‡«≈“∑’Ë‡√“®–µ“¬®√‘ßÊ π– „®¡—π®–Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° √à“ß°“¬°Á‡®Á∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®‰¡à‡°’Ë¬«°—π ‡ √Á®·≈â«æÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ¡—π®–µ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ß°“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà„®Õ—π‡¥’¬«·≈â«∑’π’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“Ωñ°®‘µΩñ°„®¢Õß‡√“‰«â„Àâ™”π‘™”π“≠ ‡°‘¥ªÿÖ∫ªíö∫®–µ“¬ „®¡—π∂Õ¥∂Õπ ¡—π ∑‘Èß°“¬π– ‰¡àµâÕß°≈—««à“‡®Á∫®π¢“¥ µ‘ ‰¡àµâÕß°≈—«¢π“¥π—Èπ ‡«≈“‡®Á∫ ÿ¥¢’¥·≈â«¡—π®–∑‘Èß ‰¡à¡’°“¬®–‡®Á∫·≈â« µ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ À¥µ—«‡¢â“¡“‡À≈◊Õ·µà®‘µ ∂â“‡√“Ωñ°™”π‘™”π“≠„™â‰¥â ∂â“Ωñ°‰¡à™”π‘™”π“≠¡—π‰¡à¬âÕπ‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ ¡—π°√–®“¬ ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ‰ª‡ÀÁππ‘¡‘µµà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ π‘¡‘µ∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ∫â“ß‡ªìπÕπ“§µ∫â“ß ‡ªìπÕ¥’µ‡™àπ ‡§¬∑”°√√¡‡Õ“‰«â ‰ª‡ÀÁπ‡¢â“ ‡ªìπÕπ“§µ‡™àπ‡ÀÁπ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“Ωñ°‰ª„π∑’Ë ÿ¥®‘µ°—∫°“¬¡—π‰¡à‡°’Ë¬«°—π

Û.ÒÙ °‘‡≈ Ò. Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß°‘ ‡ ≈ °‘‡≈ ∑ÿ°µ—«∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π §◊Õ∑”„Àâ‡√“‡≈‘°√Ÿâ ÷°°“¬‡≈‘°√Ÿâ ÷°„® ‡æ√“–∂â“‡√“ √Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª «—πÀπ÷Ëß‡√“®–æâπ®“°Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ‡æ√“–©–π—Èπ°‘‡≈ ®–‰¡à ª≈àÕ¬‡√“ßà“¬Ê Õ¬à“‰ªÀ≈ß°≈ ‡™àπ ¿“«π“·≈â« ß —¬ „Àâ√Ÿâ«à“°”≈—ß ß —¬ Õ¬à“‰ª§‘¥¡“° ‰¡àµâÕß‰ª©≈“¥À“§”µÕ∫ À√◊Õ§«“¡‚≈¿·≈–§«“¡‚°√∏°Á‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ Õ¬à“ß‡√“√—°„§√ ‡√“°ÁµâÕß§‘¥‡√◊ËÕß¥’‡Õ“‰«â°àÕπ ¡’æ¬“∫“∑«‘µ°°Á‡°‘¥‚∑ – ¡—πÀ≈Õ°‡√“∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ À≈Õ°‡√“„ÀâÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ·≈â«°‘‡≈ °Á∑”ß“π‰¥â ‡µÁ¡∑’Ë ∂â“‡√“¡’ µ‘À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ °‘‡≈ °Á‰¡à¡’™àÕß«à“ß∑’Ë®–∑”ß“π ¥—ßπ—Èπ®÷ß„Àâ √Ÿâ ÷°µ—«‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘®–‰¡à¡’°‘‡≈ ¢≥–„¥¡’°‘‡≈ ¢≥–π—Èπ®–‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«

492

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ú. «‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ µà Õ °‘ ‡ ≈ [ÒÙ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ıÛ]

Õ¬à“‰ª π„®°‘‡≈ ¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡√“°Á¥Ÿ°‘‡≈ ¢Õß‡√“ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–«à“°‘‡≈ §√Õ∫ß”®‘µ‰¡à‰¥â °‘‡≈ ‡ªìπµ—«∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡ ÿ¢„π®‘µ„® ¢Õß‡√“ ·µà«à“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µàÕ°‘‡≈ ‰¡à„™à‰ªµàÕ Ÿâ°‘‡≈ Õ¬à“ß™“«‰øøÑ“√Ÿâ ÷°‰À¡‡√“‰ª°—Èπ·¡àπÈ” πÈ”¡’æ≈—ßß“π¡“°‡Õ“‰ª∑”‰øøÑ“‰¥â Õ¬à“ß∂â“πÈ”‰À≈Õ¬Ÿà„π·¡àπÈ”‡©¬Ê ‰¡à§àÕ¬¡’·√ß‡∑à“‰√ °‘‡≈ π’È°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂â“≈ß‰ª°—Èπ¡—π‡¡◊ËÕ‰√π– ¡—π®–¡’æ≈—ß∑”≈“¬≈â“ßÕ¬à“ß¡À“»“≈‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“µâÕß∑”®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑Õ¥ ¡ÕÕ¬Ÿà πÈ”‰À≈¡“‡√◊Õ‰¡à≈Õ¬‰ª µ“¡πÈ” ·µà‡√◊Õ‰¡à‡§¬¢«“ßπÈ” ∂â“‡√◊Õ‰ªµâ“ππÈ”‡√◊Õ®–≈à¡ ®‘µ„®¢Õß‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ¡’ Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ‡ÀÁπ°‘‡≈ ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ¥ŸÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‰ªµàÕµâ“π°‘‡≈ ·≈â«°ÁÕ¬à“«‘Ëßµ“¡ °‘‡≈ ‰ª ¡’·µà√Ÿâ∑—π°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“ ·≈â«‡√“®–¿“«π“ßà“¬‰¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ §π‰Àπ ¿“«π“·∫∫µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ®–‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“–°‘‡≈ ®–· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï„Àâ¥Ÿ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ©–π—ÈπÕ¬à“‰ª √â“ß‡¢◊ËÕπ„π„®‡√“π– „πÕ“™’æ‡√“ ‡√“™Õ∫ √â“ß‡¢◊ËÕπ°Á®√‘ß ·µà«à“‡«≈“ ‡√“¿“«π“Õ¬à“‰ª √â“ß‡¢◊ËÕπ ª≈àÕ¬∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‰À≈‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈â«µ“¡√Ÿâ‰ª Û. √Ÿâ °‘ ‡ ≈ ‰¡à „ ™à ≈ –°‘ ‡ ≈ [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Òˆ]

°‘‡≈ µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬æÕ‡√“√Ÿâ∑—π ¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ≈ß‰ª ‡À¡◊Õπ¡’· ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡¡◊¥®–À“¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ À“¬∑—π∑’‰¡àµâÕß‰ª§‘¥≈–°‘‡≈ À√Õ° ®”‰«âπ– ‡√“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë‰ª ≈–°‘‡≈ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë‰ª√Ÿâ¡—π ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ§«“¡ «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡¡◊¥°Á¥—∫≈ß∑—π∑’‡≈¬ ©–π—Èπ ‰¡àµâÕß°—ß«≈π– ∫“ß§π¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ ¥Ÿ®‘µ·≈â«¡—π®–≈–°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ≈–‰¥â ‘ °‘‡≈ ¡—π‡°‘¥µÕπÀ≈ßµà“ßÀ“°≈à– À≈ß‰ª§‘¥‰ªπ÷°‰ªª√ÿß‰ª·µàß æÕ¡’ µ‘‰¡àÀ≈ß‰ª °‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à„™à≈–°‘‡≈ §π≈–‡√◊ËÕß°—π °‘‡≈ ‰¡à¡’™àÕß∑“ß∑’Ë®–‡°‘¥ ·µà«à“‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ‡°‘¥·≈â« ‰¡à¡’ ¡πÿ…¬åÀπâ“‰Àπ≈–°‘‡≈ ‰¥âπ– °‘‡≈ °Á‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª ‰¡à¡’„§√‡°àß∑’Ë®–≈–°‘‡≈ ‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‰ø‰À¡â ‰ø‰À¡â‰¡à¡’„§√¥—∫‰ø‰¥â‡≈¬ ‰ø‰À¡â‡æ√“–Õ–‰√ ‰ø‰À¡â‡æ√“– ¡’‡Àµÿ„Àâ‰ø‰À¡â ¡’‡Àµÿ°Á‡™àπ ¡—π¡’§«“¡√âÕπ ¡’‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ¡’ÕÕ°´‘‡®π ‰¡à¡’„§√¥—∫‰ø‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

493

·µà«à“‡«≈“‡¢“¥—∫‰ø‡¢“‰ª∑”≈“¬‡Àµÿ¢Õß‰ø Õ¬à“ß¡—π¡’‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°Á√◊ÈÕ∫â“π‰ª ‰ø‰¡à¡’Õ–‰√®– ≈“¡‰ø°Á¥—∫ ¡—πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß‡Õ“πÈ”‰ª√“¥¡—π ¡—π°Á¥—∫ ‰¡à¡’„§√¥—∫‰øπ– ‡√“‰ª¥—∫‡Àµÿ¢Õß‰ø °‘‡≈ °Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¡àµâÕß‰ª¥—∫¡—πÀ√Õ° ‡√“¥—∫‡Àµÿ¢Õß¡—π ‡Àµÿ¢Õß¡—π§◊Õ §«“¡ª√–¡“∑¢“¥ µ‘π’Ë‡Õß ‡√“§Õ¬√Ÿâ ÷°√Ÿâ ÷°‡Õ“‰«â °‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™àµâÕß¥—∫°‘‡≈ π– ∑ÿ°¢å °Á‰¡àµâÕß¥—∫¡—π ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ °‘‡≈ °ÁÕ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ‡√’¬°«à“Õ¬Ÿà„π —ß¢“√¢—π∏å Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“µàÕ °‘ ‡ ≈ §◊ Õ °“√√Ÿâ °‘ ‡ ≈ ‰¡à „ ™à ° “√≈–°‘ ‡ ≈ π– ·µà «à “ ‡¡◊Ë Õ ‡√“√Ÿâ ¢— π ∏å · ®à ¡ ·®â ß ·≈â « ‡π’Ë ¬ µ— ≥ À“ ®–∂Ÿ°≈–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ √Ÿâ∑ÿ°¢å·≈â«≈– ¡ÿ∑—¬ ¡—π≈–¢Õß¡—π‡Õß ‡√“‰¡àµâÕß‰ªπ—Ëß≈– ‰¡à¡’„§√ ≈–‰¥âπ– ∑—π∑’∑’Ëµ—≥À“∂Ÿ°≈– π‘‚√∏§◊Õπ‘ææ“π°Á®–ª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπâ“µàÕµ“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ‡√“®–æ∫«à“ ‚Õâ ¡—π‚ßàÀ≈“¬ ¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È¡“π“π·≈â«π– ‰¡à‡ÀÁπ Ù. «‘ ∏’ Ÿâ °‘ ‡ ≈ [Ò˜ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

¡’§π∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ æ√–À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡§¬ Õπ«à“‡ÀÁπ°‘‡≈ °ÁµâÕßµàÕ Ÿâ µâÕß≈– ∑”‰¡À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“°‘‡≈ „Àâ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ«“πµÕ∫«à“∏√√¡–¡—π¡’À≈“¬¢—Èπ ¡’À≈“¬√–¥—∫ ∏√√¡– ¡—π°Á¡’µ—Èß·µà‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ Ÿâ°‘‡≈ π– °Á¡’µ—Èß·µà∑“π°Á Ÿâ°‘‡≈ ‰¥â ∑”∑“π°Á Ÿâ°—∫¡—®©√‘¬– (§«“¡À«ß·Àπ) Õ¬à“ß‡√“¡’«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß ‡√“À«ß·Àπ ‡√“°ÁÀ—¥„Àâ‡ ’¬∫â“ß ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ∫“ß§πÀ«ß§«“¡√Ÿâπ– ‡æ◊ËÕπ¢Õ¬◊¡ ‡≈Á§‡™Õ√å‰ª¥Ÿ°Á‰¡à„Àâ À«ß ‡π’Ë¬À—¥„Àâ‡ ’¬∫â“ß „Àâ§«“¡√Ÿâ ≈¥§«“¡µ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ µâÕß µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ µ—«‡Õß À√◊Õ»’≈ »’≈°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ »’≈µâÕßÕ“»—¬‡®µπ“ß¥‡«âπ∂÷ß®–‡ªìπ»’≈ Õ¬à“ß‡¥Á°·√°‡°‘¥‡π’Ë¬‡ªìπ™Ÿâ°—∫„§√‰¡à‰¥â ‰¡à∂◊Õ«à“‡¥Á°·√°‡°‘¥¡’»’≈¢âÕ “¡ µâÕß¡’§«“¡æ√âÕ¡ ∑’Ë®–‡ªìπ™Ÿâ°—∫‡¢“‰¥â·≈â«µ—¥„®‰¡à‡ªìπ™Ÿâ µ—¥„®‰¥â¢à¡„®‰¥â ¡’‡®µπ“ß¥‡«âπ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡√’¬°«à“ ¡—π¡’»’≈ Õ—ππ’È°Á„™â¢à¡„®‡Õ“ ¡“∏‘°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß Ÿâ°‘‡≈ Ÿâ·∫∫¢Õß ¡“∏‘ ®‘µøÿÑß´à“π¢÷Èπ¡“ °ÁÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ®‘µ°Á ß∫ ®‘µ‡°‘¥√“§–¢÷Èπ¡“°Áæ‘®“√≥“√à“ß°“¬‡ªìπªØ‘°Ÿ≈‡ªìπÕ ÿ¿– À√◊Õ æ‘®“√≥“Õ“À“√‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °“√æ‘®“√≥“‡À≈à“π’È¡—π°Á¢à¡√“§– ‰¥â™—Ë«§√“« ®‘µ¡’‚∑ –°Á‡®√‘≠‡¡µµ“‰ª Õ—ππ’È°Á Ÿâ¥â«¬ ¡“∏‘ À√◊Õ¥â«¬°“√°”Àπ¥ §«“¡‚°√∏

494

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡°‘¥¢÷Èπ°Á°”Àπ¥æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ‚°√∏ÀπÕ ‚°√∏ÀπÕ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È §«“¡‚°√∏°ÁÀ“¬‰ª π’Ë°Á Ÿâ ¥â«¬ ¡“∏‘ à«π Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“‡π’Ë¬ „™â°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡’ µ‘√Ÿâ≈ß‰ª ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡√’¬π√Ÿâ ‡¢“‡¢â“‰ª®π‡¢â“„®‡¢“ ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß‡¢“‰ª‰¥â °“√∑”«‘ªí π“‡π’Ë¬∑’Ë®–π”‡√“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¥â®√‘ßÊ ≈”æ—ß Ÿâ¥â«¬∑“π Ÿâ¥â«¬»’≈ Ÿâ¥â«¬ ¡“∏‘ ¬—ß‰ª‰¡à‰¥â Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕπ‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ÕÕ°¡“‡π’Ë¬ „§√ ®–‰¥â°Á‡Õ“‰ª „§√®–‡ªìπ°…—µ√‘¬åµàÕ°Á‰¡à«à“ ≈–ÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ∑”∑“π·≈â« ·≈â«∑à“π°Á∂◊Õ»’≈ ¢Õß∑à“π ‰ªÀ“ƒÂ…’™’‰æ√°Á‰ªΩñ° ¡“∏‘ ‘Ëß‡À≈à“π’È°Á‡ªìπ«‘∏’µàÕ Ÿâ∑’Ë™“«‚≈°‡§¬√Ÿâ®—°¡“·µà‰Àπ ·µà‰√¡“·≈â« ·µà°Á‰¡à “¡“√∂‡ªìπÕ–‰√ ®π«—π ÿ¥∑â“¬∑à“π¡“‡®√‘≠ªí≠≠“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“– µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ∑à“π‰¡à‡§¬ Õπ«à“ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπ∑“ß ”À√—∫ “«° µ—«∑à“π‰¡àµâÕß‡¥‘π µ‘ªíØ∞“ππ– ‰¡à‡§¬æŸ¥ µ‘ªíØ∞“π ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„™âπ– „™â∏—¡¡“πÿªí π“ „™âÕ√‘¬ —®∫√√æ– ∫√√æ– ÿ¥∑â“¬‡≈¬≈÷°´÷Èß¬“°∑’Ë ÿ¥ æ«°‡√“‡«≈“Õà“πæÿ∑∏ª√–«—µ‘‡√“°Áπ÷°«à“∑à“π§‘¥‡Õ“ ‡™àπ ∑à“π§‘¥‡Õ“«à“ ‡Õâ Õ–‰√¡’ Õ¬Ÿà∑ÿ°¢å∂÷ß¡’Õ¬Ÿà °Á¡’™“µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°¢å∂÷ß¡’Õ¬Ÿà Õ–‰√¡’Õ¬Ÿà™“µ‘∂÷ß¡’Õ¬Ÿà Õÿª“∑“π¡’Õ¬Ÿà™“µ‘∂÷ß¡’Õ¬Ÿà §‘¥«à“∑à“π§‘¥‡Õ“ ∂â“§‘¥‡Õ“‰¡à„™à«‘ªí π“ ·µà∑à“π‡ÀÁπ ¿“«– ¡—πµâÕß¡’ ¿“«∏√√¡¡“√Õß√—∫ Õ¬à“ß§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡ªìπµπ‡π’Ë¬ µâÕß‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‡ÀÁπ„π§«“¡∑’Ë®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥‰ª‡°“–„π∏“µÿ „π¢—π∏å ¡’‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢÷Èπ¡“ À¬‘∫©«¬‡Õ“¢÷Èπ¡“ µâÕß¡’ ¿“«–∑’Ë√Õß√—∫ ‰¡à„™à§‘¥Õ¬Ÿà °≈“ßÕ“°“» ≈”æ—ß§‘¥°≈“ßÕ“°“» æ«°‡√“°Á§‘¥‰¥â„™à‰À¡ ‡√“°Á§‘¥¡“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√°Á‰¡à ∫√√≈ÿÕ–‰√ ·µà∑à“π¥Ÿ‚¥¬¡’ ¿“«–¡“√Õß√—∫ §àÕ¬ —ß‡°µπ– ∑«πÊ ∑”§«“¡‡¢â“„® ¿“«– ®π°√–∑—Ëß∂÷ßÕ–‰√¡’Õ¬Ÿà —ß¢“√∂÷ß¡’Õ¬Ÿà Õ«‘™™“¡’Õ¬Ÿà Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®¡’Õ¬Ÿà§«“¡ ª√ÿß·µàß∂÷ß¡’Õ¬Ÿà ∂â“‰≈àπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“æÕ‰≈à¡“∂÷ßÕ«‘™™“ ¡—π°Á∑∫∑«π°≈—∫¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ ¢ÕßÕ«‘™™“ —ß¢“√∂÷ß¥—∫ ‡æ√“–§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ¢Õß —ß¢“√ «‘≠≠“≥∂÷ß¥—∫ ∑à“π‰≈à∑à“π¥Ÿ ¿“«–√Õß√—∫¡—ππ– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ßÕß§å‰≈à≈ß‰ª‰¡à∂÷ßÕ«‘™™“ æ√–«‘ªí ’ æ√– ‘¢’ æ√– ‡« ¿Ÿ ®–‰≈à‰¡à∂÷ßÕ«‘™™“ ∑à“π‰≈à∂÷ß«‘≠≠“≥‡Õß Õ–‰√¡’Õ¬Ÿàπ“¡√Ÿª®÷ß¡’Õ¬Ÿà «‘≠≠“≥¡’Õ¬Ÿà π“¡√Ÿª®÷ß¡’Õ¬Ÿà Õ–‰√¥—∫‰¡à‡À≈◊Õπ“¡√Ÿª®÷ß¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ ‡æ√“– —≠≠“¥—∫ ‰¡à‡À≈◊Õπ“¡√Ÿª ®÷ß¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ ¡“∂÷ßµ√ßπ’È∑à“π∫√√≈ÿ·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

495

§«“¡®√‘ß≈÷°≈ß‰ª°«à“Õ«‘™™“°Á¬—ß¡’Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ¡’Õ“ «– Õ–‰√¡’Õ¬ŸàÕ«‘™™“®÷ß¡’Õ¬Ÿà Õ“ «–¡’Õ¬ŸàÕ«‘™™“®÷ß¡’Õ¬Ÿà Õ–‰√¥—∫‰¡à‡À≈◊ÕÕ«‘™™“®÷ß¥—∫ Õ“ «–¥—∫‰¡à‡À≈◊ÕÕ«‘™™“®÷ß¥—∫ ·µà «à“¡’ ¿“«–√Õß√—∫∑—Èß ‘Èππ– ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“ ¿“«–¢ÕßÕ“ «–°Á¡’ ¿“«–¢ÕßÕ«‘™™“°Á¡’ Õ«‘™™“ ¿“«–¢Õß¡—π°Á§◊Õµ—«‚¡À– —ß¢“√¡—π°Á§◊Õ∫√√¥“‡®µ ‘°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ «‘≠≠“≥°Á§◊Õ «‘≠≠“≥¢—π∏å §◊Õµ—«®‘µ π“¡√Ÿª°Á∑—Èß°“¬∑—Èß®‘µ ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡π– ¡’º— –°ÁÕ“»—¬√ŸªÕ“»—¬ π“¡°√–∑∫°—π¢÷Èπ¡“‡°‘¥‡«∑π“ ‡«∑π“Õß§å∏√√¡¢Õß¡—π°Á‡ªìππ“¡∏√√¡ µ—≥À“°Á‡ªìπ π“¡∏√√¡ Õÿª“∑“π°Á‡ªìππ“¡∏√√¡ ¿æ°Á‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ªìπ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ™“µ‘‡ªìπ°“√ ∑’Ë®‘µ‡¢â“‰ªÀ¬‘∫©«¬√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“¥Ÿ„Àâ¥’ Õß§å∏√√¡„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ °Á¡’·µà√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ºŸâ„¥‡¢â“„®ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ºŸâπ—Èπ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ Õ¬à“ß æ√–‚ ¥“∫—π°Á‡¢â“„®ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑·µà‡¢â“„®·∫∫æ√–‚ ¥“∫—π Õ¬à“ßæ√–Õ“ππ∑å‡§¬‰ª∑Ÿ≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’Ëæ√–Õß§å∫Õ°«à“≈÷°´÷Èß¡“°π– ª√“°Ø·°à¢â“æ√–Õß§å‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õßµ◊ÈπÊé ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡≈¬ °Á‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’ËæÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å ªÿÖ∫ ‡°‘¥‡«∑π“¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥µ—≥À“¢÷Èπ¡“ ®‘µ∑”ß“π¢÷Èπ¡“ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥¢÷Èπ æ√–Õ“ππ∑å °Á‡ÀÁπ æ«°‡√“À≈“¬§π∑’Ë¿“«π“°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπµ√ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“°≈—∫Àâ“¡∫Õ° çÕ¬à“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’Ë≈÷°´÷Èßπ—° ‡æ√“– —µ«å∑’Ë‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ®÷ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°é æ√–Õ“ππ∑å¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ©–π—Èπ¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âß ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–√Ÿâ·®âßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡—πµâÕß·®âß‡¢â“‰ª®π∂÷ßÕ«‘™™“ ®–∑«π≈ß‰ªÊ π– À—¥∑’·√°°Á®–‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑àÕπª≈“¬ ‰¡à‡ÀÁπ∑àÕπµâπÀ√Õ° ∂â“«—π„¥·∑ßµ≈Õ¥ ≈ß∂÷ßÕ«‘™™“‡π’Ë¬ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ Õ«‘™™“¥—∫ —ß¢“√°Á¥—∫®√‘ß —ß¢“√¥—∫«‘≠≠“≥°Á¥—∫®√‘ßÊ µ—«ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡π’Ë¬∏√√¡–¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èßπ– ∂â“‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“ Õ¬à“ß·®à¡·®âß°Á®–æâπ∑ÿ°¢å®√‘ß æâπ°‘‡≈ ®√‘ßÊ ©–π—Èπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π¡’À≈“¬µ—« Ÿâ°‘‡≈ ¡’À≈“¬·∫∫ Ÿâ¥â«¬°“√‰ª¢à¡ ‡Õ“‰«â°Á¡’ Ÿâ¥â«¬∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ§Ÿàª√—∫°Á¡’ Ÿâ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ ¢à¡„®„Àâπ‘Ëß°‘‡≈ ‡¢â“¡“‰¡à‰¥â °Á¡’ ‘Ëß∑’Ë§π Ÿâ°—ππ’Ë¡’ Õßæ«° æ«°Àπ÷Ëß°Á§◊Õ‡¢â“‰ª®—¥°“√¥—∫µ—«°‘‡≈ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß√—°…“®‘µ ‡Õ“‰«â‰¡à„Àâ°‘‡≈ ‡¢â“¡“·ºâ«æ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫«‘∏’∑’Ë “¡§◊Õ°“√ Ÿâ°‘‡≈ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß π’Ë‡ªìπ«‘∏’∑’ËÕ—»®√√¬åπ–

496

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

à«π«‘∏’∑’Ë‡¢â“‰ª®—¥°“√°‘‡≈ π’Ë§π‡¢“°Á∑”¡“‡¬Õ–·≈â« æ«°π‘§√π∂å‡¢“°Á∑” Õ¬à“ß Õ¬“°°‘π¢â“«‡À√Õ°Á‰¡à°‘π¢â“« ¡—π√—°√à“ß°“¬¡“°‡À√Õ πÕπ¡—π∫πµ–ªŸ‡≈¬ ‡¢“°Á∑”¡“·≈â« π’Ë Ÿâ°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ°—π °Á Ÿâ‰ªµ“¡ µ‘µ“¡ªí≠≠“¢Õß·µà≈–§π ∫“ßæ«°°Á∑” ¡“∏‘¢à¡°‘‡≈ ¥â«¬°“√√—°…“®‘µ‡Õ“‰«â °‘‡≈ ‡¢â“¡“¬—Ë«¬«π®‘µ‰¡à‰¥â ®‘µ ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà °‘‡≈ ‡¢â“¡“‰¡à‰¥â π’Ëæ«°π’È √—°…“®‘µ‡Õ“‰«â æ«°∑’Ë‡¢â“‰ªµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ π’Ëæ«°Àπ÷Ëß æ«°√—°…“®‘µ‰¡à„Àâ°‘‡≈ ¡“·ºâ«æ“ππ’Ë à«πÀπ÷Ëß æ«°∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ·≈–°‘‡≈ Õ’°æ«°Àπ÷Ëßπ– ‡√“®–‡√’¬π‡¢â“¡“„Àâ∂÷ßÕ—π¥—∫∑’Ë “¡ ≈”æ—ßµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ °ÁµâÕßµàÕ Ÿâ‰ª∑—Èß™“µ‘·À≈– ‡æ√“–°‘‡≈ ¬—ß¡’‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥Õ’° ¡—π®–‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ≈”æ—ß°“√√—°…“®‘µ‡Õ“‰«â‰¡à„Àâ°‘‡≈ ¡“·ºâ«æ“π°ÁµâÕß√—°…“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“– À¡¥·√ß√—°…“‡¡◊ËÕ„¥ °‘‡≈ °Á‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘µÕ’° Õ¬à“ßæ«°ƒÂ…’™’‰æ√√—°…“®‘µ‡Õ“‰«â‰¥â¥’ ‰ª‡ªìπæ√À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡≈¬π–‡ªìπæ√À¡‡π’Ë¬æÕµ“¬·≈â«≈ßÕ∫“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ√“–«à“¡—«·µà√—°…“ √—°…“æÕÀ¡¥·√ß√—°…“‡π’Ë¬°‘‡≈ ¡—π§‘¥¥Õ°‡∫’È¬¬âÕπÀ≈—ßπ– ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“¡“‡√’¬π §◊Õ«‘∏’ Ÿâ°‘‡≈ ™π‘¥∑’Ë “¡ «‘∏’ Ÿâ¥â«¬°“√√Ÿâ √Ÿâ≈ß‰ª∑’Ë°‘‡≈ °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“√Ÿâ∑—π √Ÿâ≈ß‰ª„Àâ∂÷ß®‘µ∂÷ß„®¢Õß‡√“ ‡√“‰¡à Ÿâ°‘‡≈ ‡√“‰¡à√—°…“®‘µ ‡√“®–ª≈àÕ¬ „Àâ®‘µ„®∑”ß“π‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ·≈â«‡√“‡√’¬π√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß‡√“®–√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ®‘µπ’È‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¢—π∏å‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“‡√“√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢ —®·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ ¢—π∏å‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ®‘µ®– ≈—¥§◊π¢—π∏å„Àâ‚≈°‰ª µ—≥À“§◊Õµ—« ¡ÿ∑—¬ §◊Õ§«“¡Õ¬“° „Àâ¢—π∏å¡’ ÿ¢ §«“¡Õ¬“°„Àâ¢—π∏åæâπ∑ÿ°¢å®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ©–π—Èπ√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈– æ«°‡√“™Õ∫§‘¥·§à«à“∂â“≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â®–‰¡à∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â‡π’Ë¬ ®‘µ„®‰¡à∑ÿ°¢åπ– ·µà¢—π∏å¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ·≈â«∂â“‡√“¬÷¥∂◊Õ¢—π∏åÕ¬Ÿà ‡√“°ÁµâÕß ∑ÿ°¢åµ“¡¢—π∏å¢÷Èπ¡“Õ’° °ÁµâÕß¡“§Õ¬≈– ¡ÿ∑—¬‡ªìπ§√“«Ê ©–π—Èπ°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√ ≈–°‘‡≈ À√◊Õ≈– ¡ÿ∑—¬π– ¡—π°Á‡À¡◊Õπ‰¡à ∫“¬·≈â«°‘πæ“√“‡´µ“¡Õ≈ ‡ªìπ¡–‡√Áß°Á°‘π æ“√“‡´µ“¡Õ≈ ª«¥À—«°Á°‘πæ“√“œ π– ‡ªìπΩï°Á°‘πæ“√“œ π– ∂â“¡“‡®√‘≠ µ‘®–·°â∑’ËµâπµÕ ¢Õß¡—π ¡—π®–≈â“ßÕ«‘™™“ ≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥ æÕ‡√“‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬π’È„®π’È§◊Õ¢—π∏å‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ®‘µ®– ≈—¥§◊π‚≈°‰ª §«“¡Õ¬“°„Àâ¢—π∏å‡ªìπ ÿ¢ §«“¡Õ¬“°„Àâ¢—π∏åæâπ∑ÿ°¢å®–‰¡à¡’ ¢÷ÈπÕ’° µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥ ‡¡◊ËÕµ—≥À“‰¡à‡°‘¥ §«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®∑’Ë®–´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“‡æ√“–Õ”π“® ¢Õßµ—≥À“°Á‰¡à¡’ ®–‡À≈◊Õ·µà§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß¢—π∏åÕ¬à“ß‡¥’¬« ¢—π∏å‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¢—π∏åÕ¬à“ß‰√ °ÁµâÕß‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å æ√–Õ√À—πµå‰¡à„™à§π∑’ËΩñ°„Àâ¢—π∏å´÷Ëß‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å°≈“¬‡ªìπµ—« ÿ¢‰¥â ·µà

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

497

æ√–Õ√À—πµå§◊ÕºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“¢—π∏åπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·≈â« ≈—¥§◊π¢—π∏å„Àâ‚≈°‰ª ®‘µπ’È ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‡æ√“–¢—π∏åÕ’°·≈â« ‡æ√“–‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å æâπ∑ÿ°¢å‰ª æâπµ√ßπ’Èπ– ¥”√ß ™’«‘µÕ¬Ÿà‡∑à“∑’Ë‡À≈◊Õ ®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë ‘Èπ¢—π∏å°Áπ‘ææ“π π‘ææ“π§√—Èß∑’Ë Õß π‘ææ“π§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°‘‡≈ À¡“¬∂÷ß«à“ °‘‡≈ ‰¡à¡“·ºâ«æ“πÕ’°·≈â« ‡æ√“–«à“„®‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å °‘‡≈ π–Õ“»—¬¢—π∏å‡ªìπ™àÕß∑“ß‡¢â“¡“ ·∑√°·´ß®‘µ„®‡√“ Õ¬à“ß‡√“¡’¢—π∏å ‡√“√—°¢—π∏å‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ „®æâπ∑ÿ°¢å °Á¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“ ¥‘Èπ√πÕ¬à“ß§π¥’∫â“ß ¥‘Èπ√πÕ¬à“ß§π™—Ë«∫â“ß ¥‘Èπ√πÕ¬à“ß§π¥’°Á¡“ √—°…“°“¬√—°…“„® π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ¥‘Èπ√πÕ¬à“ß§π™—Ë«°Á‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‘ËßÕ◊Ëπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ‡∫’¬¥‡∫’¬π∏√√¡™“µ‘ °Á¥‘Èπ‰ª æÕÀ¡¥§«“¡√—°¢—π∏å°ÁÀ¡¥§«“¡ ¥‘Èπ√π ®‘µ„®°Á‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢ π‘‚√∏°Áª√“°Ø¢÷Èπµ√ßπ—Èπ π‘‚√∏§◊Õ —πµ‘π– π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π¡’ ¿“«∏√√¡√Õß√—∫ ¿“«∏√√¡¢Õßπ‘ææ“π§◊Õ —πµ‘ §◊Õ§«“¡ ß∫π—Ëπ‡Õß ß∫®“°Õ–‰√ ß∫®“°°‘‡≈ ß∫®“°¢—π∏å ß∫®“°∑ÿ°¢å ©–π—Èπ æÕ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ≈—¥§◊π®‘µ„Àâ‚≈°‰ª·≈â« ®‘µ‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π‡√’¬°«à“π‘ææ“π°‘‡≈ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π °Á¡’ ™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª ¢π“ππ“¡«à“æ√–Õ√À—πµå °≈—«µ“¬‰À¡ ‰¡à°≈—« ∂â“°≈—«µ“¬‡ªìπ‚∑ – æ√– Õ√À—πµåÕ¬“°¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰À¡ ‰¡à‰¥âÕ¬“° ‡æ√“–Õ¬“°‡ªìπ‚≈¿– ∂â“¡’‚∑ –¡’‚≈¿–‰¥â°Á¡’‚¡À– ‡π’Ë¬æ√–Õ√À—πµå¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·∫∫‰Àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°‡Õ“‰«â·≈â« æ√–Õ√À—πµå¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ §π´÷Ëß√—∫®â“ß∑”ß“π∑’Ë¬“°Ê ∑”ß“π‡ √Á®·≈â« ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬Ê ª≈Õ¥‚ª√àß‡æ√“–‰¡à¡’ ß“π®–∑” √Õ«—π√—∫·®Á§æÕµ √Õ√—∫‚∫π— √Õ√—∫§à“®â“ß §à“®â“ß∑’Ë®–‰¥â√—∫™◊ËÕ«à“Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π §«“¡ ‘Èπ¢—π∏å æ«°‡√“‰¥â¬‘π«à“ ‘Èπ¢—π∏å‡√“°Á°≈—«®–µ“¬·≈â«π– ·µàæ√–Õ√À—πµå ®–√Õ«—π ‘Èπ¢—π∏å ·µà«à“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡°≈’¬¥™—ß√à“ß°“¬π’È ·≈–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡√—° ·≈–‰¡à‰¥âÕ¬“°®–Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥âÕ¬“°®–µ“¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà ·∫∫ºàÕπ§≈“¬√Õ«—π∑’Ë ‘Èπ¢—π∏å ı. ‡√“Ωñ ° ‡æ◊Ë Õ √Ÿâ °‘ ‡ ≈ ‰¡à § ≈â Õ ¬µ“¡·≈–‰¡à µà Õ µâ “ π Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å‰¡à„™àÀπ’∑ÿ°¢å ‡√“Ωñ°‰¡à„™à‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ ·µà‡æ◊ËÕ√Ÿâ°‘‡≈ ‡ÀÁπ«à“°‘‡≈ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«∏√√¡ ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫≈ß‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®«à“‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑πÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â «—π„¥∂â“‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ°“¬ ‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ„® ‡√’¬°«à“ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ °ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å‡Õß

498

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Õπÿ —¬°‘‡≈ ≈ß∑ÿπª√ÿß·µàß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ∂â“‡√“À«—Ëπ‰À«¬Õ¡°‘‡≈ ¡—πª√ÿß·µàß·≈â« ‰¥â°”‰√ ∂â“‡√“√Ÿâ‡©¬Ê ¡—π≈ß∑ÿπ·≈â«¢“¥∑ÿπ ¡—π®–‡À’Ë¬«·Àâß‰ª Õ¬à“‰ªµâ“π°‘‡≈ „Àâ¬Õ¡√—∫ Õ–‰√°Á‰¥â °‘‡≈ ¡“°Á√—∫‰¥â ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬« ‡À¡◊ÕπÀ≠â“ßÕ°‡√“°Áµ—¥¡—π ¡—π®–À¡¥ Õ“À“√ °‘‡≈ ¡“°Á√Ÿâ«à“°‘‡≈ ¡“ °‘‡≈ ‰ª°Á√Ÿâ«à“°‘‡≈ ‰ª ‰¡àµàÕµâ“π°‘‡≈ √Ÿâ∑—π®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß °‘‡≈ Õ¬Ÿà„π„®‡√“ ∂â“°‘‡≈ ¡“·≈â« Ÿâ°—∫¡—π ®–√Ÿâ ÷°«à“°Ÿ‡°àß πÕß°‘‡≈ ∂â“‰ª¢«“ß¡—π ¡—π ®–∑”≈“¬≈â“ß√ÿπ·√ß ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß‰¡à§≈âÕ¬µ“¡°‘‡≈ ·≈–‰¡àµàÕµâ“π°‘‡≈ ∂â“‡√“ª≈àÕ¬„Àâ °‘‡≈ ‰À≈‰ª¡—π‰¡à·√ß ‡æ√“–‡√“‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ˆ. µ— ≥ À“ª°§√Õß‡√“‚¥¬∑’Ë ‡ √“‰¡à √Ÿâ ÷ ° «à “ ∂Ÿ ° ª°§√Õß ∂â“‰¡à Ÿâ®–∂Ÿ°¬Ë”¬’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ°‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿà ‡®â“π“¬¢Õß‡√“§◊Õµ—≥À“ —Ëß‡√“∑—Èß«—π —Ëß‡√“∑—Èß§◊π ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡√“‡ªìπ∑“ ∑’Ë‰¡à‰¥â ”π÷°«à“µ—«‡Õß‡ªìπ∑“ ©–π—Èπ‰¡à¡’ «—π∑’Ëª≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡Õß„Àâ‡ªìπÕ‘ √– ·µà∂â“‡√“¡“À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õßª√–°Õ∫ ®–‡ÀÁπ‡≈¬‡√“ ∂Ÿ° —Ëß∑—Èß«—π —Ëß„Àâ‰ª¥ŸÀπ—ß øíß‡æ≈ß —Ëß„Àâøíß CD ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ µ—≥À“‡ªìπ ‡®â“π“¬∑’Ë©≈“¥∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡ªìππ—°ª°§√Õß∑’Ë‡°àß¡“° À≈«ßæàÕ‡√’¬π√—∞»“ µ√åπ– «‘™“√—∞»“ µ√å Õπ«à“°“√ª°§√Õß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õª°§√Õß·∫∫‰¡à‰¥âª°§√Õß ºŸâ∂Ÿ°ª°§√Õß‰¡à√Ÿâµ—««à“∂Ÿ° ª°§√ÕßÕ¬Ÿà π÷°«à“µπ‡ªìπÕ‘ √–π—Èπ·À≈–¥’¡“°‡≈¬ µ—≥À“ª°§√Õß‡√“‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°ª°§√Õß —Ëß‡√“∑—Èß«—ππ– ¡Õ∫ß“π„Àâ∑—Èß«—π ‡≈¬ ·≈â«‡ªìπ‡®â“π“¬∑’Ë©≈“¥ ∂â“¡—π —Ëß‡√“·≈â«‡√“‡™◊ËÕøíß ¡—π®–„Àâ§«“¡ ÿ¢¡“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢¬—ß‡ æ‰¡à‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬ —Ëß„Àâ∑”ß“π™‘Èπ„À¡à·≈â« ∂â“‡√“‰¡à∑”µ“¡∑’Ë¡—π —Ëß ¡—π„Àâ‚∑… ˜. µâ Õ ß∑”„Àâ °‘ ‡ ≈ ¢“¥∑ÿ π ®π‡À’Ë ¬ «·Àâ ß µ“¬‰ª [˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ù¯]

°√–· ¢Õß°‘‡≈ °√–· ¢Õß‚≈°∑ÿ°«—ππ’√È πÿ ·√ß‡À≈◊Õ‡°‘π ¡—π°”≈—ß≈“°§π≈ßπ√° µ≈Õ¥ ‡«≈“ °Á ‡ ≈¬µâ Õ ßæ¬“¬“¡æ“æ«°‡√“¥Ÿ ¿“«–π– ∂â “ ‡√“¥Ÿ ¿“«–‡ªì π «— π Àπ÷Ë ß ‡√“°Á ‡ Õ“ µ—«√Õ¥ ªî¥Õ∫“¬‰¥â ‰¥â‚ ¥“œ °Áªî¥Õ∫“¬‰¥â·À≈– ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡À≈◊Õ«‘ —¬π– ·µàµâÕß¥Ÿ ¿“«– „Àâ‡ªìπ ∂â“¥Ÿ ¿“«–‰¡à‡ªìπ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‰ªπ—Ëß¿“«π“·≈â«°Á‡æàß‡Õ“Ê ∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ßπ‘Ëß‰ªÀ¡¥‡≈¬π– ‰¡à‡ÀÁπ ¿“«–∑’Ë‡°‘¥¥—∫‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß °’Ëªï°’Ë™“µ‘°Á‰¡à‰¥â‚ ¥“œ