ประมวลธรรมเทศนา หลวงพ่อปราโมทย์ เล่ม 1 ส่วนที่ 2 by Somphol Boonjing

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

499

ªî¥Õ∫“¬‰¡à‰¥â ¬‘Ëß¿“«π“¬‘Ëß‡°‘¥§«“¡≈”æÕß«à“ °Ÿ‡°àß°«à“§πÕ◊Ëπ °Ÿ·πàπ– °Ÿ™—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« §πÕ◊Ëπ°‘‡≈ Àπ“ °Ÿ°‘‡≈ ∫“ßπ– °Ÿµ—«‡∫âÕ‡√àÕ´àÕπÕ¬Ÿàπ’Ë‰¡à‡ÀÁπ ©–π—Èπ‡√“À—¥√Ÿâ ¿“«–π– ¢ÿ¥§ÿâ¬≈ß¡“„π®‘µ„π„®‡√“π’Ë·À≈– √Ÿâ∑—π≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡ ª√ÿß·µàß„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâ∑—π ¡—π®–¢“¥‰ª ‡¥’Î¬«¡—π°Áª√ÿßÕ’°‡æ√“–Õπÿ —¬¡—π¬—ß¡’ Õ“ «°‘‡≈ ¬—ßÕ¬Ÿà¡—π°Áª√ÿß¢÷Èπ¡“Õ’° æÕª√ÿßÕ’°‡√“°Á√ŸâÕ’°°Á¢“¥Õ’° ¡—π§≈â“¬Ê °‘‡≈ ¡—π≈ß∑ÿπ·≈â«¡—π ¢“¥∑ÿπµ≈Õ¥‡«≈“ „π¢≥–∑’Ë®‘µ„®¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬‡π’Ë¬ ‡ªìπ∑’Ë≈ß∑ÿπ¢Õß°‘‡≈ ·≈â«°”‰√ß“¡ °‘‡≈ ºÿ¥¢÷Èπ¡“π‘¥Àπ÷Ëßπ–‡√“ πÕß°‘‡≈ ‰ªµ—Èß‡¬Õ–·πà– ‡æ√“–«à“√Ÿâ‰¡à∑—π °‘‡≈ ‡≈¬§√Õß ‚≈°‰ª à«πæ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘ºŸâÀ«—ß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ π– æÕ°‘‡≈ ‰À«µ—«¢÷Èπ¡“‡√“¡’ µ‘ √Ÿâ∑—π π’Ë°‘‡≈ ≈ß∑ÿπ¡“·≈â«°‘‡≈ ¢“¥∑ÿπÀ“°‘π‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“√Ÿâ∑—π‡ ’¬°àÕπ °‘‡≈ ‡À¡◊Õπ µâπÀ≠â“ ¡¡ÿµ‘Õ¬à“ßπ’È æÕ°‘‡≈ ‚º≈à¢÷Èπ¡“π–‡√“°Áµ—¥µâπÀ≠â“‰ª ‡¥’Î¬«¡—π°ÁßÕ°„À¡à ‡√“°Áµ—¥Õ’° ¡—πßÕ°‡¡◊ËÕ‰√°Áµ—¥‰ª‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ®πÀ¡¥‡™◊ÈÕ¢Õß¡—π À¡¥Õ“À“√ À¡¥‡√’Ë¬« À¡¥·√ß‰ª‡Õßπ– ©–π—ÈπµâÕßÕ¥∑ππ– §Õ¬√Ÿâ≈ß‰ª´È”·≈â«´È”Õ’° °‘‡≈ °Á®–§àÕ¬Ê ÕàÕπ°”≈—ß≈ß‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê Õπÿ —¬π—Ëπ·À≈–ÕàÕπ°”≈—ß ∂â“°‘‡≈ ª√ÿß‡ªìπ°‘‡≈ À¬“∫Ê ¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â À“°‘π‰¡à‰¥â Õπÿ —¬®–§àÕ¬ÕàÕπ°”≈—ß≈ßπ– °‘‡≈ µ√–°Ÿ≈√“°À≠â“®–§àÕ¬Ê ÕàÕπ°”≈—ß ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π °Á‡À’Ë¬«·Àâßµ“¬‰ª®“°®‘µ„®¢Õß‡√“ ‡√“°Á®–‰¡àµâÕß‰ª√—°…“®‘µ„®Õ’°·≈â««à“°‘‡≈ ®–‚º≈à ¢÷Èπ¡“Õ’° °‘‡≈ ®–‚º≈à¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« ¡—π‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‡À≈◊Õ ‡™◊ÈÕ¢Õß°‘‡≈ §◊ÕÕ«‘™™“π—Ëπ‡Õß §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß‰¡à‡ÀÁπ®√‘ß«à“°“¬°—∫„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ·µà‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…Õ–‰√ ¯. ∂â “ °‘ ‡ ≈ ‡°‘ ¥ ·≈â « ‡√“√Ÿâ ÷ ° «à “ ‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß¢Õß‡√“ ‡√“°Á ‰ ¡à ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π¥â « ¬ [Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Úı]

∂â“°‘‡≈ ‡°‘¥Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥¡—π °‘‡≈ ‡°‘¥‡√“°Á¥Ÿ‰ª ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ¡—π¡’°‘‡≈ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß ¢Õß‡√“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂â“‡√“√Ÿâ ÷°«à“‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß‡√“ ‡√“°Á‰¡àµâÕß‰ª‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ ‡æ√“–‡√“ §‘¥«à“®‘µπ’È§◊Õµ—«‡√“ °‘‡≈ ¡“‡√“‡≈¬‡°≈’¬¥¡—π

500

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡«≈“‡√“‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡π’Ë¬ ‡√“‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà„π∫â“π ∫“¬Ê ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘π ºà“πÀπâ“∫â“π Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫‡¢“ Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥‡¢“ ¥Ÿ‡©¬Ê ∂â“‡√“¥Ÿ‡©¬Ê ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡√“¥Ÿ®‘µ«à“ ®‘µ¡—πµ◊Ëπ¡“°àÕπ√à“ß°“¬ ®‘µ®–‡∫‘°∫“π §àÕ¬Ωñ°‡Õ“π– ˘. ¿“«π“·≈â « ‡ÀÁ π µ— ≥ À“À°µ— « [ˆ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

®‘µ¢Õß‡√“¡’µ—≥À“¬âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬«Õ¬“°¥Ÿ ‡¥’Î¬«Õ¬“°øíß ‡¥’Î¬«Õ¬“° ‰¥â ° ≈‘Ë π ‡¥’Î ¬ «Õ¬“°‰¥â √ ‡¥’Î ¬ «Õ¬“°‰¥â ‚ ºØ∞— æ æ–∑’Ë ¥’ ‡¥’Î ¬ «Õ¬“°‰¥â ∏ √√¡“√¡≥å ∑’Ë ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® Õ¬“°µ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡Õ¬“°À¡ÿπÕ¬Ÿà„πÕ“¬µπ–∑—ÈßÀ°π’Ë‡Õß ‡«≈“‡√“¿“«π“π– ·µà‡¥‘¡°Á§‘¥«à“µ—≥À“¡’ “¡µ—«§◊Õ°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ æÕ≈ß¡◊Õ¿“«π“®√‘ßÊ ‡√“‡ÀÁπµ—≥À“À°µ—« §◊Õ §«“¡Õ¬“°‰¥â√Ÿª (√Ÿªµ—≥À“) Õ¬“°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ( —∑∑µ—≥À“) Õ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ (§—π∏µ—≥À“) Õ¬“°‰¥â√ (√ µ—≥À“) Õ¬“°‰¥â —¡º— ∑’Ë¥’ (‚ºØ∞—ææµ—≥À“) Õ¬“°‰¥â∏√√¡“√¡≥å∑’Ë¥’ (∏—¡¡µ—≥À“) ‡™àπ Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß §‘¥Ê Ê ‰ª π’Ë¡’∏—¡¡µ—≥À“ æÕ®‘µ¡—π¡’µ—≥À“¢÷Èπ¡“„πÕ“¬µπ–À° ¡—π°Á‡°‘¥°“√∑”ß“π ¢÷Èπ¡“∑’Ë®‘µ ®‘µ°Á∑”ß“πÀ¡ÿπ®’ÎÊ Ê ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ∂â“‡√“§Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿπ– ‚Õâ «—πÀπ÷Ëß≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π®‘µ‰¥â µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥Õ’° µ—≥À“‰¡à‡°‘¥Õ’°π– ¿æ°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °“√∑”ß“π∑“ß„®‰¡à¡’¢÷Èπ §«“¡®–‰ªÀ¬‘∫©«¬‡Õ“√Ÿª ‡Õ“π“¡§◊Õ™“µ‘¢÷Èπ¡“Õ’°°Á‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à¡’¢—π∏å ¢—π∏åπ’Ë‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å ¥â«¬ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å¥â«¬ §«“¡∑ÿ°¢å ∂â“®–µ—Èß°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà„π¢—π∏å µ—ÈßÕ¬Ÿà„πµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® π—Ëπ‡Õß ·≈–µ—«¢—π∏åÀ√◊Õµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®µ—«¡—π°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ©–π—Èπ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ≈÷°π– ≈÷°¡“° ·µà«à“¡’ µ‘¥Ÿ®‘µ≈Ÿ°‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– ®–‡¢â“„®∑—ÈßÀ¡¥ À≈«ßæàÕ‡§¬∂“¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‰ªÀ“∑à“π§√—ÈßÀπ÷Ëß Õ’° “¡‡¥◊Õπ‰ª àß °“√∫â“π ∑à“πÕ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‰¡à∂Ÿ°À√Õ° ‡ √Á®·≈â«∑à“π Õπ ç®‘µ§◊Õæÿ∑∏–é „Àâøíß ‡∑»πåÊ Õ¬Ÿà ’Ë ‘∫Àâ“π“∑’ ·≈â«°Á‡∑»πå°≈—∫‰ª°≈—∫¡“¥â«¬√Õ∫≈– ’Ë ‘∫Àâ“π“∑’ ‡√“øíß ®π‡Àπ◊ËÕ¬‡µÁ¡ª√–¥“π– ∂“¡À≈«ßªŸÉ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡∑»πå¡“∑—ÈßÀ¡¥π’Ëº¡¢Õ¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¥â‰À¡ ¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∑’Ë‡∑»πå¡“π’Ë¡—π‰¡à‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬ À≈«ßªŸÉ‡≈¬∫Õ°«à“∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

501

∑’Ë®‘µ ∏√√¡–·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—πæ√–∏√√¡¢—π∏å‡°‘¥∑’Ë®‘µ ∂â“√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ°Á√Ÿâ∏√√¡–‰¥â øíß·≈â«§àÕ¬ ∫“¬„®π– ‚Õâ ¬ ∑”‰¡∑à“π Õπ∏√√¡–¡“°¡“¬ ∑à“π Õπ„Àâ‡Õ“‰«â„™â„πÕπ“§µ ·µà Õπ∑’‰√ °Á ÕπÕ¬à“ßπ’È Õπ‡«’¬πÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ§◊Õæÿ∑∏– ®π§√—Èß ÿ¥∑â“¬‰ªÀ“∑à“π “¡ ‘∫À°«—π °àÕπ¡√≥¿“æ ‰ªÀ“∑à“πµ—Èß·µàµÕπ∫à“¬Ê Õ¬Ÿà°—∫∑à“π ∑à“π°Á‡∑»πå„Àâøíß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ®π ∑ÿà¡Àπ÷Ëß∑à“ππ–ÀÕ∫·Œ°Ê ‡≈¬ ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ Õπ ‡√“°Á ß “√∑à“π¡“°‡≈¬ ∫Õ°À≈«ßªŸÉÊ ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°·≈â«º¡®–°≈—∫·≈â« ®–°≈—∫‡À√Õ¬—ß°≈—∫‰¡à‰¥âπ– µâÕß®”‡Õ“‰«â°àÕπ çæ∫ºŸâ√Ÿâ „Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µé ∑’Ë®√‘ß¡’Õ’°ª√–‚¬§Àπ÷Ëß ·µà‰¡à§àÕ¬Õ¬“°‡≈à“ çæ∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ¶à“‡ ’¬é øíß·≈â«¡—ππà“µ°„® çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ ∂÷ß ®–∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ‡¢â“„®‰À¡ ∫Õ°‰¡à‡¢â“„®§√—∫ ·µà®–®”‡Õ“‰«â ‡ÕÕ¥’ ‰ª‰¥â ·≈â« ‰ª ≈“∑à“π¡“ ≈“·≈â«À—π‰ª¡ÕßÀ≈“¬√Õ∫π– ‚Õâ √Ÿâ ÷°Õ“≈—¬Õ“«√≥å‰¡à‰¥â‡®ÕÕ’°·≈â« Ò. ¿“«π“·≈â « Õ¬“°¥’ ≈– — ° °“¬∑‘ Ø ∞‘ ‰ ¡à ‰ ¥â [ÛÒ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ù˜]

°“√¿“«π“π– ∂â“¿“«π“¥â«¬§«“¡Õ¬“°¥’®–‰¡à≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ ®– ‰¡à≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õµ—«‡√“ ‡æ√“–°“√¿“«π“¥â«¬§«“¡Õ¬“°¥’‡π’Ë¬°”≈—ß serve ( πÕß§«“¡ µâÕß°“√) µ—«‡√“Õ¬Ÿà „Àâ√Ÿâ∑—π≈ß‰ª ‰¡à¥’°Á‰¥â®”‰«âπ– ‰¡à¥’°Á‰¥â ·µàÀâ“¡™—Ë« §”«à“™—Ë«¢ÕßÀ≈«ßæàÕÀ¡“¬∂÷ßº‘¥»’≈Àâ“ ‰¡à¥’°Á‰¥â ·µà‰¡à™—Ë« ‰¡à¥’°Á‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“ ®‘µ‡√“¡’§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â ¡’§«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â À≈ß‰ª°Á‰¥â øÿÑß´à“π°Á‰¥â À¥ÀŸà°Á‰¥â Õ‘®©“√‘…¬“Õ–‰√°Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ·µà«à“‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ– √Ÿâ‰ª¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ∂â“‡√“¡’ µ‘‡√“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ µ‘‰ª√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“ ¡“∏‘∑”„Àâ®‘µ„®∑’Ë√Ÿâ ¿“«–π—Èπ√ŸâÕ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈ ‡∫“ ∫“¬ ªí≠≠“®–‡°‘¥ µÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ ÕπÕ“®“√¬å ÿ√«—≤πå°Á Õππ‘¥‡¥’¬« ∫Õ°«à“„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ªπ– ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß µ√ß∑’Ë„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®°Á§◊Õ„Àâ¡’ µ‘ µ√ß∑’Ë„Àâ√Ÿâ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß°Á§◊Õ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ·°¥Ÿ‰¡àπ“π‡ÀÁπ‰À¡ ‡®Á¥·ª¥‡¥◊Õπ‡Õß ·°°Á‰¥âªí≠≠“¢÷Èπ¡“«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ ‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’È«à“µ—«‡√“‰¡à¡’

502

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

ÒÒ. °“√¿“«π“Õ¬à “ Àà « ß§«“¡ ß∫ [Òˆ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Û˘]

°“√ª≈àÕ¬°Á‡ªìπ°“√‡ ’Ë¬ß ·µà«à“‰¡àª≈àÕ¬‡π’Ë¬‰¡à‰¥â °“√¿“«π“π’Ë‡À¡◊Õπ‡√“®–‡¥‘π¢â“¡ –æ“π‰¡â‰ºà ‡§¬‡ÀÁπ‰À¡µ“¡∫â“ππÕ° ‡ªìπ‰¡â‰ºàÕ—π‡¥’¬«∑Õ¥¢â“¡§≈Õß ·≈â«®–¡’‰¡â‰ºà Õ’°Õ—πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ß∫π‡Õ“‰«â„Àâ®—∫ ¡’‰¡â‰ºà Õß≈”‡∑à“π—Èπ·À≈–„Àâ¢â“¡§≈Õß ∂â“‡√“°≈—«®–µ° ‡√“°Á®—∫‰¡â‰ºà‡Õ“‰«â·πàπ ‡√“‡¥‘π¢â“¡ –æ“π‰¡à‰¥â ∂â“‡√“ª≈àÕ¬¡◊Õ·≈â«‡¥‘π‰ª Õß “¡°â“« ®–µ° ‡√“°Á®—∫Õ’°∑’ ·≈â«°Áª≈àÕ¬·≈â«°Á‡¥‘πµàÕ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“®—∫µ≈Õ¥‡«≈“π– ‡√“®–‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â‡≈¬ µâÕß°≈â“∑’Ë®–‡ ’Ë¬ß ‡ ’Ë¬ß‰¡à„™à‡ ’Ë¬ß ÿà¡‰¡à¬Õ¡®—∫Õ–‰√‡≈¬ µâÕß„™âÀ≈—°π’Èπ– ™à«ßπ’È§«√®–∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ °Á∑” ™à«ßπ’È ß∫·≈â«®‘µ„®¡’°”≈—ß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥âµâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® Õ¬à“‰ªÀà«ß§«“¡ ß∫ µâÕß Ÿâ‰ª Õ¬à“ßπ’È ÒÚ. ∂â “ ¡’ § «“¡Õ¬“°®–∑”Õ¬à “ ß‰√ §◊Õ¡Õß∑’Ë°‘‡≈ ‡√“π– æÕ§«“¡Õ¬“°À√◊Õ°‘‡≈ ¥—∫≈ß‰ª®√‘ß ∑’π’È‡À≈◊Õ‡Àµÿº≈·≈â« ¡§«√‰ª°Á‰ª ‡√“®–„™â™’«‘µ¥â«¬‡Àµÿº≈ ‰¡à„™à¥â«¬Õ¬“° ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“π– Õ—ππ’È‡ªìπ ∏√√¡–∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈° §π„π‚≈°∂Ÿ°°‘‡≈ —Ëß„Àâ∑”‚πàπ∑”π’Ë∑—Èß«—π ™’«‘µπ’È‡Àπ◊ËÕ¬°«à“∑’Ë§«√®– ‡ªìπ‡¬Õ–‡≈¬ ≈”∫“° ¥‘Èπ√π Õ¬“°‰¥â‚πàπ‰¥âπ’Ë·≈â«¥‘Èπ∑”¡“À“°‘π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ ‡Àπ◊ËÕ¬ ‡√“‡Àπ◊ËÕ¬‡°‘π®√‘ß ·≈â«°Á‰¥âÕ–‰√¡“ ´÷Ëß≈¡Ê ·≈âßÊ ∂â“‡√“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ∑—π®‘µ„®¢Õß‡√“ π’Ë¡—π·§à§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« æÕ‡ÀÁπ§«“¡Õ¬“°‰ª°‘π¢â“«‰°≈Ê ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ∂â“‡√“√Ÿâ —°«à“√Ÿâ —°«à“¥Ÿ §«“¡Õ¬“°π’È®–µâÕß¥—∫ ∂â“ µ‘µ—«®√‘ß‡°‘¥ Õ°ÿ»≈®–µâÕß¥—∫∑—π∑’‡≈¬ ∑’π’ÈæÕÕ°ÿ»≈¥—∫‰ª·≈â« §«√®–‰ª°‘πÀ√◊Õ‰¡à°‘π „™â‡Àµÿº≈·≈â« ¡§«√‰ª°Á‰ª ÒÛ. ∂â “ „®‰¡à ™ Õ∫√Ÿâ «à “ ‰¡à ™ Õ∫ [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÛÒ]

ªí≠À“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë´÷¡ ·µàªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë‰¡à™Õ∫ ¿“«–„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥âπ– æ«°‡√“Õ¬à“ ‰ª‡°≈’¬¥¡—π ‡™àπ ®‘µ¡—π´÷¡À√◊Õ®‘µ¡—π‚≈¿ ®‘µ¡—π‚°√∏ ®‘µ¡—π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

503

¡—π ∂â“„®‰¡à™Õ∫¡—π„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à™Õ∫ „™âÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’Èπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ç¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â« §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬‡°‘¥∑’Ë®‘µ „Àâ¡’ µ‘ √Ÿâ∑—πé ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕß‰ª·°â‰¢ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰ª√Ÿâ ‡™àπ ‡√“‰ª‡ÀÁπµ—«‡ÕßÀπâ“‡À’Ë¬«Õ¬à“ßπ’È „®¡—π ·ªÑ«¢÷Èπ¡“°Á„Àâ√Ÿâ∑’Ë„®·ªÑ« ‰¡à„™à¿“«π“Õ¬à“ß‰√π–„®®– ¥„ ‰¡à®”‡ªìπ „Àâ√Ÿâ∑’Ë„®·ªÑ« ∂â“„® ¡—π·ªÑ«·≈â«‰¡à™Õ∫Õ¬“°„Àâ¡—π ¥„ °Á„Àâ√Ÿâ∑’Ë‰¡à™Õ∫∑’Ë§«“¡¬‘π√â“¬π’Ë ©–π—Èπ„®‡√“´÷¡„Àâ√Ÿâ«à“´÷¡ ´÷¡·≈â«Õ¬“°À“¬„Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“°À“¬ ÒÙ. §«“¡ ÿ ¢ ‰¡à „ ™à °‘ ‡ ≈ ·µà § «“¡¬‘ π ¥’ æ Õ„®„π§«“¡ ÿ ¢ ‡ªì π √“§– [ÒÚ ¡°√“§¡ ÚııÒ (Ú)]

¢—π∏åÀâ“‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– ·µà§π∑’Ë‰ª√Ÿâ¢—π∏åÀâ“‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√Õ° ¬‘Ëß√Ÿâ¡“°Ê ¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ‡√“√Ÿâ‡µÁ¡∑’Ë„™à‰À¡ ‡√“∂÷ßπ‘ææ“π‡≈¬ ¡’∫√¡ ÿ¢ »“ π“æÿ∑∏‰¡à„™àÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡∑ÿ°¢åπ– §”«à“∑ÿ°¢å„π»“ π“æÿ∑∏‰¡à„™à·ª≈«à“§«“¡∑ÿ°¢å §”«à“∑ÿ°¢åπ– ∑à“π √ÿª‡Õ“‰«â«à“ ç —ß¢‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“é ‚¥¬ √ÿª¢—π∏åÀâ“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ¢—π∏åÀâ“ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å °“√∑’Ë‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬ ¢Õß„®«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«‡√“ ·≈â«‰¡à¬÷¥∂◊Õ „®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ ¬‘ËßªØ‘∫—µ‘¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà∂â“ªØ‘∫—µ‘·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ·≈â«‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® µ‘¥·≈â« ∑’π’È„Àâ√Ÿâ∑—π«à“ æÕ„®„π§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡«∑π“‰¡à„™à°‘‡≈ ·µà§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π‡«∑π“„π§«“¡ ÿ¢ µ—«π’È√“§– „Àâ√Ÿâ∑—π«à“√“§–·∑√° ·≈â«∑’Ë∫Õ°«à“¿“«π“·≈â«°‘‡≈ πâÕ¬≈ß ‰¡àπâÕ¬π– °‘‡≈ ®–‰¡à¡’·√ß ·µà°‘‡≈ ‡°‘¥∫àÕ¬Ê ‰¡à¡’°”≈—ß√ÿπ·√ß ‡ÀÁπ‰À¡„®‡√“‡¥’Î¬«°Á·«∫Ê π– ‡æ√“– √“§– ‡¥’Î¬«‚∑ – ‡¥’Î¬«‚¡À– ‡√“®–‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡°‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà«à“‡°‘¥‰¡à√ÿπ·√ß ‡æ√“– µ‘¡—π‡√Á« ¡—π‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡â §π¡“«“ß‡æ≈‘ß¡—π‡æ‘Ëß®ÿ¥‰ø·™Á°·º≈Á∫ ‡√“¡Õß‡ÀÁπ·≈â« π’Ë ¥—∫ßà“¬ æÕ·§à√Ÿâπ– ·µà∂â“√Õ∑‘Èß‰«âπ“πÊ ‰¡à¡’ µ‘ ‰ø‰À¡â∫â“π·≈â«¡—π®–¥—∫¬“° ©–π—Èπ„Àâ ‡ÀÁπ°‘‡≈ ∫àÕ¬Ê ‰¡à„™à‰¡à¡’°‘‡≈ π– ∂â“¿“«π“·≈â«‰¡à¡’°‘‡≈ · ¥ß«à“¥Ÿº‘¥·πàÊ ‡≈¬ ‰ªÕ¬Ÿà„π §«“¡«à“ßÊ ∫“¬ ‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘πÊ ‰ª „Àâ√Ÿâ«à“¬‘π¥’æÕ„®„π§«“¡ ÿ¢π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«°‘‡≈

504

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Òı. “‡Àµÿ ∑’Ë ‡ ÀÁ π °‘ ‡ ≈ ·µà °‘ ‡ ≈ ‰¡à ¥— ∫ ‡¡◊ËÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰¥â∂Ÿ°µâÕß §«“¡‚°√∏®–¥—∫∑—π∑’ ∫“ß§π‡ÀÁπ §«“¡‚°√∏Õ¬Ÿà∑π‚∑à ·µà§«“¡‚°√∏‰¡à¥—∫ ß —¬«à“ ‡Õä ‡ÀÁπ°Á‡ÀÁππ– ∑”‰¡¡—π‰¡à¥—∫ ∑’Ë ‰¡à¥—∫‡æ√“– µ‘‰¡à‡°‘¥®√‘ßÀ√Õ° ¢≥–π—Èπ®‘µ‡°‘¥‚∑ –Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ‡°‘¥‚∑ –µ—«„À¡à ‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ‡¢“¢—∫√∂ª“¥Àπâ“‡√“ ‚∑ –µ—«·√°‡¡◊ËÕ‡√“‰ª‡ÀÁπ‡¢“ª“¥Àπâ“ ‡√“‰¡àæÕ„®‡√“‚°√∏ π’Ë‚°√∏µ—«∑’ËÀπ÷Ëß ‚∑ –µ—«∑’Ë Õßπ’Ë æÕ‡√“‡Õ“ µ‘‰ª‡ÀÁπ‚∑ –µ—«·√°‡¢â“ ‡√“‡°≈’¬¥¡—π ‡°≈’¬¥¡—ππ’Ë‚∑ –µ—«∑’Ë Õß ‡√“Õ¬“°„ÀâÀ“¬ Õ¬“°„Àâ‚∑ –π’È¥—∫ ¡—π‰¡à¥—∫π– ‡æ√“–¢≥–π—Èπ ®‘µ°”≈—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ‰¡à„™à¡’ µ‘®√‘ß ·µà∂â“‡¡◊ËÕ‰√¡’ µ‘µ—«®√‘ß °‘‡≈ ®–¥—∫∑—π∑’

Û.Òı «‘∫“° [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ˜]

¡—«‡π’Ë¬∫“ß§√—Èß‰¡à„™à‚¡À–°Á¡’ ¡—«‡ªìπ«‘∫“°°Á¡’ Õ¬à“ß∫“ß™à«ß‡√“‰ªøÿÑß´à“π¡“‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«‡π’Ë¬ „π¢≥–π—Èπ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“π– „®°Á¬—ß‰¡à·®à¡„ µâÕß√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°‰ª™à«ßÀπ÷Ëß µâÕß ¬Õ¡√—∫ ¿“æ «‘∫“°·°â‰¡à‰¥â «‘∫“°‡Õ“‰«â™¥„™â ‡ªìπÀπ’ÈµâÕß™¥„™â ‡ÀÁπ‰À¡ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡ ‡Àµÿ ‡√“‰ª§≈ÿ°°—∫‚≈°¡“°„®°ÁÀ¡Õß¡—«‰ª ‰¡àÀâ“¡¡—π Àâ“¡‰¡à‰¥â ·°â°Á‰¡à‰¥â ‰¡àµâÕß·°â ¬‘ËßÕ¬“°·°â π’Ë°‘‡≈ Õ—π„À¡à‡°‘¥·≈â«°Á‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π∑“ß„®‡√’¬°«à“ √â“ß¿æ √â“ß°√√¡ ∑”„Àâ ¡—«¬‘Ëß°«à“‡°à“Õ’°

Û.Òˆ ªí≠À“¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ªí≠À“¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘¡’ “¡Õ¬à“ß§◊Õ Ò) Õµ‘¡“π– §◊Õ§«“¡∂◊Õµ—««à“°Ÿ‡°àß‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ ¥ŸÀ¡‘Ëπ§πÕ◊Ëπ Ú) Õÿ∑∏—®®– §◊Õ§«“¡øÿÑß´à“π ‡™àπ ‰ª¥Ÿ§πÕ◊Ëπ Û) °ÿ°°ÿ®®– §◊Õ§«“¡ √”§“≠„® ¢—¥„® ‡√à“√âÕπ„® ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‰√®–‰¥â‡ ’¬∑’ ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËªÉ“ „Àâ√Ÿâ≈ßªí®®ÿ∫—π‰ª ¿“«π“π–Õ¬à“‰ª‡≈◊Õ° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡√“ ¬—ß®”‡ªìπµâÕßÕ¬Ÿà„π∫â“π ‡√“°Á¿“«π“„π∫â“π ‡√“µâÕßÕ¬Ÿà∫π∂ππ ¢—∫√∂Õ¬Ÿà °Á¿“«π“∫π∂ππ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ‡√“°Á¿“«π“∑’Ëπ—Ëπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

505

Ù º≈®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡

Ù.Ò °“√‡°‘¥ªí≠≠“ Ò) ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ¿“«– (∑“ßÕ“¬µπ–µà“ßÊ) ·≈â«‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬°Á„Àâ√Ÿâ∑—π §«“¡ ¬‘π¥’¬‘π√â“¬®–¥—∫ ‡√“®–√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ æ√–‚ ¥“∫—π √Ÿâ ¿“«∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‰¡àªØ‘‡ ∏ „®°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ßºà“π¡“·≈â« ºà“π‰ª ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Ú) ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ µ‘µ—«®√‘ß °Á®–¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–‡°‘¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ∑”‰ª¡“°‡¢â“®π ¡“°æÕ (‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’°) ®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ («‘‡ ≈—°…≥–-≈—°…≥–‡©æ“–) ¢Õß°‘‡≈ ·µà≈–µ—« ·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ™—¥‡®π∑ÿ°µ—« ®÷ß®–‡ÀÁπ≈—°…≥–√à«¡ ( “¡—≠≈—°…≥–) «à“‡ªìπ ‰µ√≈—°…≥å ∂â“°”≈—ß¢Õß«‘ªí π“≠“≥·°à°≈â“æÕ°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ√«∫¬Õ¥ (ªí≠≠“) ‚¥¬®‘µ ®–‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡°‘¥°√–∫«π°“√¢ÕßÕ√‘¬¡√√§¢÷Èπ¡“µ—¥ ‘π‡Õß„π™—Ë«¢≥–®‘µ æ√– ‚ ¥“∫—π·≈–æ√– °‘∑“§“¡’‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀâ“ (°“¬-„®) ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à¡’µ—«µπ„π∑’Ë„¥ æ√– Õπ“§“¡’‰¡à¡’°“¡√“§–·≈–ªØ‘¶– (‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬) æ√–Õ√À—πµå‡ÀÁπ®‘µ·®à¡·®âß«à“¡—π‡ªìπ ∑ÿ°¢å≈â«π Ê °Áª≈àÕ¬«“ß‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ

506

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Û) ‡√“‡√’¬π®π‡ÀÁπ«à“∑”Õ–‰√¡—π‰¡à‰¥â ®πª≈àÕ¬«“ß ®÷ßæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à„™à‡¢â“‰ª®—¥°“√¡—π‰¥â ‡¡◊ËÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å „Àâ°√–∑∫‰ªµ“¡∏√√¡¥“ °√–∑∫·≈â«Õ¬à“‰ªµ√÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°‡Õ“‰«â Õ¬à“‰ª°”Àπ¥‡Õ“‰«â „Àâ√Ÿâ ÷°µ“¡∏√√¡¥“·≈â«¡’ µ‘ √Ÿâ∑—π ‡√“®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ≈â«π·µà‡°‘¥·≈â«¥—∫∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“ ‘Ëß„¥ ‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ¥—∫∑—Èß ‘Èπ ¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’Èµà“ßÀ“° ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë∫—ß§—∫®‘µ ®π‰¡à¡’°‘‡≈ π– ·µàÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ∑ÿ°™π‘¥‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ √Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ‡™àπ √Ÿª¬◊π‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ √Ÿª‡¥‘π √Ÿªπ—Ëß √ŸªπÕπ √ŸªæÕß √Ÿª¬ÿ∫ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ √ŸªÀ“¬„®‡¢â“√ŸªÀ“¬„®ÕÕ°‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‰¡à„™à‰ª‡æàß‡Õ“ ‰¡à„™à‰ª‡æàß‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ ¡’°‘‡≈ π– ‡¢â“„®º‘¥·≈â« °‘‡≈ °Á‡ªìπ∏√√¡– ‡√“Õ¬à“ªØ‘‡ ∏°‘‡≈ °‘‡≈ ‡ªìπ∏√√¡–™◊ËÕ Õ°ÿ»≈∏√√¡ °ÿ»≈‡ªìπ∏√√¡–™◊ËÕ°ÿ»≈∏√√¡ ‡ ¡Õ¿“§°—π ∂â“‡√“√—°°ÿ»≈‡°≈’¬¥Õ°ÿ»≈°Á¬—ß ‰¡à®∫À√Õ° ‰¥â·µà‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ ©–π—Èπ‡√“Ωñ°®π‡°‘¥ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘¢÷Èπ ‡ÀÁπµ≈Õ¥‡≈¬ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À« «—πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‰¥âæ√–‚ ¥“∫—π ∂—¥®“°π—Èπ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®µàÕ‰ªÕ’° ®π¡—πª≈àÕ¬«“ß°“¬‰¥â ‰¥âæ√–Õπ“§“¡’ ‡¡◊ËÕ¡—πª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ°ÁÀ¡¥∏ÿ√–∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «“ß¢—π∏å‰¥âÀ¡¥·≈â« Ù) æ√–Õ√À—πµå §◊Õ§π∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡¥“ ·≈â«§≈âÕ¬µ“¡§«“¡ ®√‘ßπ—Èπ ‰¡àæ¬“¬“¡∫—ß§—∫„Àâ‡∑’Ë¬ß „Àâ ÿ¢ √Ÿâ·≈â«§◊π„Àâ‚≈° °“√ ≈—¥§◊π°“¬„®„Àâ‚≈°‡√’¬°«à“ çªØ‘π‘ —§§–é æÕæâπ®“°µπ°ÁÀ¡¥¿“√– ‰¡à¥‘Èπ√π ¡’Õ‘ √¿“æ ¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–æâπ®“°¢—π∏å ‰¡à„™à∑”¢—π∏å„Àâ‡ªìπ ÿ¢ æ«°‡√“™Õ∫∑”¢—π∏å„Àâ‡ªìπ ÿ¢ ™Õ∫∫—ß§—∫°“¬ ∫—ß§—∫„®°Á‡æ◊ËÕ„Àâ¢—π∏å‡ªìπ ÿ¢π—Ëπ·À≈– √«¡∂÷ß°“√µÕ∫ πÕß°‘‡≈ À√◊ÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√°√–∑∫ Õ“√¡≥å °Á‡æ√“–Õ¬“°„Àâ¢—π∏å‡ªìπ ÿ¢‡™àπ‡¥’¬«°—π

Ù.Ú ≠“≥∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ªí≠≠“ ¿“«π“‰ª∫“ß§π®–‡∫◊ËÕ §«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“« πà“‡∫◊ËÕ °ÿ»≈ °Áπà“‡∫◊ËÕ Õ°ÿ»≈°Áπà“‡∫◊ËÕ ≈â«π·µà‡ªìπ¢Õß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ∂â“‡∫◊ËÕµàÕ —ß¢“√ ‡∫◊ËÕ∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ‡∫◊ËÕ∑—Èß¥’·≈–™—Ë«‡ ¡Õ°—π ‡√’¬°«à“®‘µ¡—π¡’ªí≠≠“Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ¡—π‡√‘Ë¡‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ¡—π‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ (§◊Õ π‘ææ‘∑“πÿªí π“≠“≥) ∫“ß§π‡ÀÁπ«à“¢—π∏åÀâ“°√–®“¬µ—«ÕÕ°¡“ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ °√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ª·≈â« ‡√“‰¡à¡’ æÕ‡√“‰¡à¡’π– „®√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“ß µ“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

507

·≈â«¢“¥∑’Ëæ÷Ëß √Ÿâ ÷°πà“°≈—« (§◊Õ ¿¬µŸªíØ∞“π≠“≥) ∫“ß§π°Á√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ ∫“ß§π√Ÿâ ÷°πà“°≈—« ∫“ß§π√Ÿâ ÷°«à“‚≈°π’È®◊¥™◊¥ ‰√â “√– ‰¡à¡’√ ™“µ‘‡≈¬ ÿ¢ ∑ÿ°¢å °Á‡©¬Ê ‰√â “√–‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‚≈°π’È®◊¥ (§◊Õ Õ“∑’π«“πÿªí π“≠“≥) ∫“ß§π√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’Èπ– ·≈â«‰¡à„™à∑ÿ°§π®–‡¢â“∂÷ß∑ÿ°µ—« ∫“ß§π‡ÀÁπ«à“πà“‡∫◊ËÕ ∫“ß§π‡ÀÁπ«à“‰√â “√– ∫“ß§π‡ÀÁπ«à“πà“°≈—« ∂â“√Ÿâ∑—πÕ’°«à“§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ §«“¡√Ÿâ ÷°‰√â “√– §«“¡√Ÿâ ÷°πà“°≈—« °Á‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥ŸÕ’° √Ÿâ‡¢â“‰ªÕ’° „π∑’Ë ÿ¥„®¡—π®– µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„®®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß §«“¡ ÿ¢¡“„®°Á‡ªìπ°≈“ß ‰¡àÀ≈ß¬‘π¥’ §«“¡∑ÿ°¢å¡“„®°Á‡ªìπ°≈“ß ‰¡àÀ≈ß¬‘π√â“¬ „®¡—π‡ªìπ°≈“ß „®¡—π‰¡à¥‘Èπ æÕ¡—π‰¡à¥‘Èπ ¡“°‡¢â“Ê ‡ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¥‘Èπ√π∑’Ë®–· «ßÀ“ ¬÷¥∂◊Õ À√◊ÕµàÕµâ“π „®¡—π®–§àÕ¬Ê §≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß ‡√’¬°«à“¡—π¡’ —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥ µ√ßπ’È®‘µ®–‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¡—π‡¢â“‡Õßπ– ¥—ßπ—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡√“ªØ‘∫—µ‘‰ª®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë®‘µ ‡ªìπ°≈“ß°—∫ ¿“«∏√√¡∑—Èßª«ß ‡ªìπ°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“π– ‰¡à„™à‡ªìπ°≈“ß¥â«¬°“√‡æàß ‡§¬¡’§πÀπ÷Ëßπ– ·°À—¥¥Ÿ®‘µ¢Õß·°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“À—¥¥Ÿ ¥ŸÕ¬Ÿà‡®Á¥‡¥◊Õπ ¥Ÿ®π°√–∑—Ëß®‘µ¡—π™”π‘™”π“≠∑’Ë®–¥Ÿ‰¥â‡Õß «—πÀπ÷Ëß‡ªï¬°Ωπ Ωπµ° „®°—ß«≈ °≈—«®–‡ªìπ À«—¥ æÕ„®°—ß«≈°≈—«‡ªìπÀ«—¥ ∂â“‡ªìπ ¡—¬·√°Ê ∑’ËÀ—¥ °Á®–‰ª¥Ÿ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬°—ß«≈ ª√“°Ø«à“ „®¡—π¡’ µ‘ ¡—π‰ª√–≈÷°√Ÿâ§«“¡°—ß«≈‚¥¬‰¡à‡®µπ“®–√–≈÷° π’Ë step (¢—ÈπµÕπ) ∑’Ë À π÷Ë ß π– √–≈÷°‰¥â‚¥¬‰¡à‡®µπ“∑’Ë®–√–≈÷° √–À«à“ß√–≈÷°π—Èπ —°·µà«à“√–≈÷°‰¡à∂≈”≈ß‰ª‡æàß®âÕß ‡¡◊ËÕ √–≈÷°·≈â« ‰¡à·µ–µâÕß¡—π‡≈¬π– ‰¡àª√ÿß·µàßÕ–‰√µàÕ æÕ®‘µ¡—π‡¥‘π‰¥âÕ—µ‚π¡—µ‘∑—Èß “¡ step (¢—ÈπµÕπ) π’È ‡√’¬°«à“¡—π‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °àÕπ®–√Ÿâ‰¡à‰¥âÕ¬“°®–√Ÿâ ¡—π√–≈÷°¢÷Èπ‡Õß √–À«à“ß√Ÿâ‰¡à∂≈”≈ß‰ª√Ÿâ —°·µà«à“√ŸâÕ¬Ÿà √Ÿâ·≈â«‰¡à·∑√°·´ß‡≈¬ ‰¡à„™à°—ß«≈À√◊ÕÕ¬“°„ÀâÀ“¬ °—ß«≈ ¡’°ÿ»≈°ÁÕ¬“°√—°…“ ¡—π‡ªìπ°≈“ß∑—Èß “¡ step (¢—ÈπµÕπ) ‡≈¬ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®√‘ßÊ ¡—πÀπ÷Ëß¢≥–®‘µ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π·«∫‡¥’¬« ‡ √Á®·≈â« ®‘µ®–√«¡‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ √«¡ ‡Õß ‰¡àµâÕß‰ª™à«¬¡—π√«¡π– ‡ √Á®·≈â«®–‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ Õß¢≥– ∫“ß§π‡ÀÁπ “¡¢≥– ∂“¡«à“Õ–‰√‡°‘¥¥—∫ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ µÕ∫¡“°°«à“π—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡ÀÁπ·µà«à“ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫ „π¢≥–∑’Ë‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡‡°‘¥¥—∫π—Èπ®‘µ„® ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®‘µ„®‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ° ®‘µ„®‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §≈âÕ¬µ“¡ Õ–‰√¡—π®–‡°‘¥ °Á‡°‘¥‰ª Õ–‰√¡—π®–¥—∫°Á¥—∫‰ª ¡’®‘µ„®§≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß∑’Ë°”≈—ßª√“°ØµàÕÀπâ“µàÕµ“ π’Ë‡√’¬°«à“ Õπÿ‚≈¡≠“≥ „®¡—π§≈âÕ¬µ“¡§«“¡®√‘ß ·µà‰¡à¡’§«“¡§‘¥π– ‡ √Á®·≈â«®‘µ®–«“ß °“√√ŸâÕ“√¡≥å ®–∑«π°√–· ‡¢â“À“∏“µÿ√Ÿâ µ√ßπ’È§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ‡¢“‡√’¬°«à“‚§µ√¿Ÿ≠“≥

508

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù.Û °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ [ˆ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ˆ]

¿“«π“‰ª™à«ßÀπ÷Ëß‡√“®–‡ÀÁπ‚≈°π’Èπà“‡∫◊ËÕ ÿ¢°Áπà“‡∫◊ËÕ‡æ√“–¡—π™—Ë«§√“« ∑ÿ°¢å°Áπà“‡∫◊ËÕ ‡æ√“–¡—π™—Ë«§√“«π– ‰¡à‡°≈’¬¥¡—πÀ√Õ° ·µà‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§°—π‰ªÀ¡¥‡≈¬ πà“‡∫◊ËÕ §π‰Àπ¿“«π“¡“∂÷ßµ√ßπ’È‡¢“‡√’¬°«à“‡¥‘π¡“‰¥â§√÷Ëß∑“ß¢Õß∂ππ™◊ËÕ«à“‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° ∂â“‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®÷ß‡∫◊ËÕÀπà“¬ æÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ß§≈“¬ °”Àπ—¥ §◊Õ§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ §≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ §≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„® ‡æ√“– §≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ–‰√ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π°“¬„π„® ‡æ√“– À≈ÿ¥æâπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‰¡à¡’ ©–π—Èπ®ÿ¥ ”§—≠π– µâÕß√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ‡ªìπ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª®π‡ÀÁπ‡≈¬ ∑ÿ° ‘Ëßπ’È‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥‡≈¬ æÕ®‘µ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§π– ¬Õ¡√—∫·≈â« æâπ®“°§«“¡‡∫◊ËÕ æâπ®“°§«“¡‡«‘Èß«â“ß«—ß‡«ß æâπ®“°§«“¡°≈—« °≈—«Õ–‰√ °≈—«µ—«‡ÕßÀ“¬‰ª ‡æ√“–«à“√—° µ—«‡ÕßÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ æÕ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßπ–«à“µ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“‰¡à¡’ ¬Õ¡√—∫¢÷Èπ¡“‰¥â ¡—π°ÁÀ“¬°≈—« À“¬‡∫◊ËÕ À“¬‡«‘Èß«â“ß«—ß‡«ß „®‡ªìπ°≈“ß „®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß‡æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ° ‘Ëß™—Ë«§√“« ∑ÿ° ‘Ëß‡°‘¥·≈â«¥—∫ ∑ÿ° ‘Ëß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ∑ÿ° ‘Ëß¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å‡ ’¬¥·∑ß ‰¡à¡’∑“ß Àπ’ ¡’§”«à“ ç‰¡à¡’∑“ßÀπ’é ¥â«¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¢—π∏å‡ªìπ∑ÿ°¢å ®–Àπ’‰ª∑’Ë‰Àπ°Á‡Õ“¢—π∏åÀπ’‰ª π—Ëπ·À≈– Àπ’‰ªÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“°Á‡Õ“¢—π∏åÀπ’‰ª¥â«¬ Àπ’‰ªÕ¬Ÿà„µâ∑–‡≈°Á‡Õ“¢—π∏å‰ª¥â«¬ ‡æ√“– ¢—π∏å¡—π∑ÿ°¢å·≈â«‡π’Ë¬‰¡à¡’∑’Ë®–Àπ’·≈â« „π‚≈°∑—Èß “¡µ—Èß·µà°“¡“«®√ √Ÿª“«®√ Õ√Ÿª“«®√ ¡—π°Á¡’·µà¢—π∏å∑—Èßπ—Èπ ‡π’Ë¬°Á√Ÿâ ÷°‡Õ◊Õ¡√–Õ“π– ·≈â«°Á‡Õ◊Õ¡√–Õ“‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß „®°Á‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ«à“Àπ’‰¡à‰¥â Àπ’ ‰¡à‰¥â°Á‰¡àµâÕß‰ªÀπ’¡—π µâÕß¬Õ¡√—∫ ¿“æ „®¡—π¬Õ¡√—∫ „®¡—π®–À¡¥·√ß¥‘Èπ ∂â“¡—π¬—ß √Ÿâ ÷°¡’∑“ßÀπ’‡π’Ë¬ „®¡—π¬—ß¡’·√ß¥‘ÈπÕ¬Ÿà ‡™àπ ∂â“‡√“√Ÿâ ÷°«à“ √à“ß°“¬π’È¬—ß ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ‰¥âπ– ‡√“°Á¬—ß¥‘Èπ√π∑’Ë®–„Àâ¡—π ÿ¢ ∂â“‡√“¬—ß√Ÿâ ÷°«à“ ®‘µπ’È ÿ¢‰¥â∑ÿ°¢å‰¥â ‡√“°Á®–¥‘Èπ√π„Àâ¡—π ÿ¢ ¥‘Èπ√πÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å ‰ª∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß‡√“‡ÀÁππ– ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡π’Ë¬¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ¥‘Èπ√π Àπ’‰ª‰Àπ°ÁÀπ’‰¡à√Õ¥ æÕÀπ’‰¡à√Õ¥π–„®¡—π¬Õ¡ ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“¢—π∏åÀâ“¡—π∑ÿ°¢å®√‘ßÊ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

509

‡¡◊ËÕ„®¡—π¬Õ¡π– „®¡—π®–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¡¥°“√· «ßÀ“ À¡¥°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß®‘µ µ√ßπ’È‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ßµàÕ§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èßª«ß ¥â«¬¡’ ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ §«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èßª«ßπ—Èπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Àπ’‰¡à√Õ¥·≈â« µ√ß®ÿ¥π’È‡ªìπª√–µŸ ¢Õß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß §◊Õ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß·≈â« ®π°√–∑—Ëß ≈– ¡ÿ∑—¬À¡¥·√ß¥‘Èπ·≈â« π‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π®–ª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπâ“µàÕµ“„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ „π ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡≈¬ ‡ªìπ§«“¡Õ—»®√√¬å ·≈â«„π¢≥–∑’Ëπ‘ææ“πª√“°Ø¢÷Èππ—Èπ Õ√‘¬¡√√§ °Áª√“°Ø¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ¥â«¬ ©–π—Èπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‡π’Ë¬ √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏ ‡®√‘≠ ¡√√§ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«π—Ëπ‡Õß °”≈—ß¢Õß°ÿ»≈∂÷ß·°à°≈â“ ¡—π‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ß¢Õß°ÿ»≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“µ–≈ÿ¡∫Õπ°—∫ —ß‚¬™πå„π„®‡√“ ¡—π®–·À«° ‘Ëß∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µ„®‡√“„Àâ¢“¥°√–‡®‘ß ÕÕ°‰ª ¢“¥«ä“∫ÕÕ°‰ªπ– ¢“¥Õ¬à“ß‡π’¬π¡“°‡≈¬ ¢“¥‰¡à‡À¡◊Õπ©’°°√–¥“…·§«ä°Ê ¢“¥ ÕÕ°Õ¬à“ß‡π’¬π ∑—π∑’∑’Ë¢“¥ÕÕ°‰ª‡π’Ë¬ ®‘µ·∑âÊ ´÷ËßÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“®“°Õ“ «–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ·µàª√“°Ø·∫∫‰√â√àÕß√Õ¬„Àâ√Ÿâ ‡ªìπ§«“¡«à“ß∑’Ë·∑â®√‘ß ∂—¥®“°π—Èπ· ß «à“ß®–ª√“°Ø¢÷Èπ ©–π—Èπ „πæ√– Ÿµ√ ‡«≈“æŸ¥∂÷ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡–Õ¬à“ß‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Õ–‰√‡π’Ë¬ ∑à“π∫Õ° ç®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ : ¥«ßµ“‡°‘¥¢÷Èπ, ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ : ≠“π§◊Õ§«“¡ À¬—Ëß√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ, ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ : ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ, «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ : «‘™“‡°‘¥¢÷Èπ, Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘ : · ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπé ∂—¥®“°∑’Ë· ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ‡π’Ë¬ ®‘µ´÷Ëß‡ªìπÕ‘ √–·≈â«‡¢“®–· ¥ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß‡¢“ ‚¥¬°“√· ¥ß§«“¡‡∫‘°∫“πÕÕ°¡“ Õ—ππ’È ”À√—∫∫“ß§ππ– ∫“ß§π‡ÀÁπ Õß¢≥–«à“ß·≈â« °Á «à“ß¢÷Èπ¡“ ∫“ß§π‡ÀÁπ “¡¢≥– · ¥ß§«“¡‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“‰¥â¥â«¬ ∂— ¥ ®“°π—È π ®‘ µ ®–∂Õ¬ÕÕ°¡“ Ÿà ‚ ≈°¿“¬πÕ° ·≈â « ¡— π ®–∑«π°√–· °≈— ∫ ‡¢â “ ‰ª æ‘®“√≥“ µ√ß¢≥–∑’Ë ÕßÀ√◊Õ¢≥–∑’Ë “¡∑’Ëºà“π‰ª·≈â«‡π’Ë¬ Õ“ «°‘‡≈ ®–‡¢â“¡“ª°ªî¥®‘µ Õ¬à“ß‡¥‘¡Õ’° ”À√—∫ºŸâ∑’Ëºà“π¡√√§§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß ∑’Ë Õß ∑’Ë “¡ Õ“ «–∑’Ë·À«°ÕÕ°‰ª‡π’Ë¬ ®– °≈—∫‡¢â“¡“ÀàÕÀÿâ¡ª°§≈ÿ¡®‘µÕ¬à“ß©—∫æ≈—π‡≈¬ ‡«≈“‡¢â“¡“ªî¥°Áªî¥‡π’¬πÊ π– ‰¡à‰¥âªî¥ °√–·∑°‚§√¡‡¢â “ ¡“‡À¡◊ Õ π§≈◊Ë π ∑’Ë ‡ √◊ Õ ·À«°§≈◊Ë π ·≈â « °√–·∑°°≈— ∫ ‡ª√’È ¬ ß ‰¡à „ ™à ¡— π

510

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡π’¬πÊ π– ®π§√—Èß∑’Ë ’Ëπ—Ëπ·À≈–®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“ «– ‡æ√“–«à“‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π¢—π∏åÀâ“ Õ’°·≈â« ‚¥¬‡©æ“–‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π®‘µÕ’°·≈â« ©–π—Èπ ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß«à“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ®‘µ°ÁÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ ®‘µ°Á À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π®‘µ·≈â« ©–π—Èπ‡«≈“∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡π’Ë¬ æ√– Ÿµ√®–„™â§”«à“ ç®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–‡æ√“– §«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπé ‰¡à„™à®‘µ‰ª∑”≈“¬Õ“ «–π– ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°à‡®“–‡ª≈◊Õ° ÕÕ°¡“ µ—«≈Ÿ°‰°àÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°‡ª≈◊Õ° ‰¡à¡’Õ–‰√ÀàÕÀÿâ¡ ∂â“‡√“§àÕ¬Ê ‡√’¬ππ– ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡≈à“„Àâøíß‡π’Ë¬ ‡≈à“‡æ◊ËÕ™’È·π«∑“ß„Àâ¥Ÿ ‡æ◊ËÕ «—πÀπ÷Ëß‡√“¡’°”≈—ß„® ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß

Ù.Ù °“√‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ [ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÙ]

„Àâ√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß ∂â“¬‘π¥’¬‘π√â“¬√Ÿâ∑—π §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬¥—∫‰ª ¡—π®–‡ªìπ°≈“ß „Àâ√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ßπ’Ë·À≈– ¿“«∏√√¡®–· ¥ß ‰µ√≈—°…≥å„Àâ¥Ÿ ·≈â«°Á¥Ÿ´È”·≈â«´È”Õ’°π– ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π«—πÀπ÷Ëß®‘µ¡—π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß¢Õß °“¬¢Õß„® ∑’Ë‡√’¬°«à“‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¡à„™à«à“‡ÀÁπÕ–‰√À√Õ° ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡°Á§◊Õ°“√ ‡ÀÁπ∏√√¡¥“¢Õß°“¬¢Õß„®π’È‡Õß ∏√√¡¥“¢Õß°“¬π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ ∏√√¡¥“ ¢Õß®‘µ„®°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ ®‘µ¬Õ¡√—∫µ√ßπ’È‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

511

¥—ßπ—Èπ∑’Ë‡√“‡√’¬π∏√√¡–π–°Á‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®‘µ„®‡√“®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß °“¬¢Õß„®π’È §àÕ¬‡√’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬®π‰¡à¬÷¥∂◊Õ «—πÀπ÷ËßÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® ∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®Õ¬Ÿà §«“¡∑ÿ°¢å¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–°“¬°—∫„®π’Ë·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ∫Õ°«à“ ç —ß¢‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“é §◊Õ«à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—ÈßÀâ“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å µ√“∫„¥∑’Ë¬—ßÀ¬‘∫©«¬¢—π∏åÀâ“Õ¬Ÿà§«“¡∑ÿ°¢å°Á¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ¿“√– ¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“‡√“‡ÀÁπ·®âß„π°“¬„π„® ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„® °Á§◊Õ‡√“«“ßµ—« ∑ÿ°¢å∑‘Èß‰ª·≈â« ¡—π®–‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‡≈¬ ®‘µ ¡—π‡¢â“∂÷ß ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß Õ°ÿ»≈®–¡“ª√ÿß‰¡à‰¥â‡≈¬ °ÿ»≈°Á‰¡àª√ÿß·µà°ÿ»≈¡’ Õ¬à“ß‡«≈“∑’Ë‡√“µâÕß —¡º— À√◊Õ —¡æ—π∏å°—∫‚≈°°—∫§πÕ◊Ëπ‡π’Ë¬ ®‘µ¡—π®–ª√ÿß‡¡µµ“¢÷Èπ¡“ ª√ÿß‡¡µµ“°√ÿ≥“¡ÿ∑‘µ“Õÿ‡∫°¢“ ª√ÿß¢÷Èπ¡“„™âß“ππ– æÕ„™âß“π‡ √Á®‡≈‘° Õ¬Ÿà¢Õß‡√“≈”æ—ß ¡— π ®–µ— ¥ §«“¡ª√ÿ ß ·µà ß æ«°π’È ∑‘È ß ‰ª‡≈¬ ¡— π ‰¡à ¡ “Àà « ß„¬Õ“≈— ¬ Õ“«√≥å ºŸâ „ ¥ºŸâ À π÷Ë ß ‡≈¬ —°π‘¥‡¥’¬«°Á‰¡à¡’π–

Ù.ı ‡æ√“–¡’ªí≠≠“·®à¡·®âß √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å °Áª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å‡Õß [ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

°“√¡’ µ‘π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√’¬°«à“∑” µ‘ªíØ∞“π ∂â“¡’ µ‘ √ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√’¬° µ‘ªíØ∞“π æÕ√Ÿâ·®âß‡√’¬°«à“√Ÿâ∑ÿ°¢å æÕ√Ÿâ

512

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

∑ÿ°¢å·®âß°Áª≈àÕ¬«“ßµ—«∑ÿ°¢å §◊Õª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å ¢—π∏åÀâ“§◊Õµ—«∑ÿ°¢å æÕª≈àÕ¬«“ß¢—π∏åÀâ“‰ª ®‘µ‰¡à¡’Õ–‰√®–¬÷¥©«¬π– ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡°“– ®‘µ°Áæâπ®“°¢—π∏å æâπ®“°∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à ¥—∫∑ÿ°¢åπ– ‰¡à„™à¥—∫∑ÿ°¢å æâπ∑ÿ°¢å ¢—π∏å°ÁÕ¬Ÿà à«π¢—π∏å‰ª ®‘µ°ÁÕ¬Ÿà à«π®‘µ Õ‘ √–®“°°—π ·µà®‘µ°Á‡ªìπ¢—π∏åπ– ¡—π¡’∏√√¡™“µ‘Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ®‘µÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ëß‰¡à‡°“–°—∫¢—π∏å ®‘µ™π‘¥π’È®÷ß ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ®“°¢—π∏å ∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ¢—π∏å‰ª ∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° √Ÿâ∫—≠≠—µ‘∫â“ß √Ÿâ¢—π∏å∫â“ß ∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ·µà‰¡à‡°“–Õ–‰√π– ‡√’¬°°‘√‘¬“ ‡ªìπ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ®‘µ¥«ßπ’È ‰¡à‡°“–‰¡à‡°’Ë¬«°—∫Õ–‰√ ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰À¡ àßÕÕ° ∂â“ æŸ¥„π ”π«π¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘π– ®‘µæ√–Õ√À—πµå°Á¬—ß àßÕÕ°πÕ° §◊ÕÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®µ“¡ª°µ‘π—Ëπ‡Õß ·µà‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à¬‘π√â“¬Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à«à“¢—π∏åÀâ“®–‡ªìπ ÿ¢ ¢—π∏åÀâ“®–‡∑’Ë¬ß ¢—π∏åÀâ“®–‡ªìπÕ—µµ“ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∑’Ë‡ªìπæ√– Õ√À—πµå‰¥â°Á‡æ√“–‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“·≈â««“ß‰¥â ∑’Ë«“ß‰¡à‰¥â°Á‡æ√“– ‰¡à‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å «“ß‰¡à‰¥â‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡—π∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß √Ÿâ ÷°¡—È¬√à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ¡—π√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È‰ß∂÷ß«“ß°“¬‰¡à‰¥â ∂â“√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ¡—π °Á¥‘ÈπÀ“§«“¡ ÿ¢ ¥‘ÈπÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ ÷°«à“®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ®‘µ°Á¬—ß¥‘ÈπÀ“ §«“¡ ÿ¢ ¥‘ÈπÀπ’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ‰√‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫‰ª ®‘µ®–«“ß «“ß‡Õß‰¡àµâÕß‡™‘≠„Àâ«“ß «“ß‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕß∂“¡«à“∑”¬—ß‰ß®–À≈ÿ¥æâπ ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â ®‘µ‡¢“ À≈ÿ¥¢Õß‡¢“‡Õß Õ¬à“«à“·µà∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‡≈¬ ·§à∑”®‘µ„Àâ‡°‘¥ µ‘ —°¢≥–Àπ÷Ëß¬—ß∑”‰¡à‰¥â ‡≈¬ µ‘‡°‘¥‡Õß‡æ√“–¡’‡Àµÿ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡’ªí≠≠“·®à¡·®âß √Ÿâ§«“¡®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„®·®à¡·®âß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å·≈â««“ß «“ß‡Õß

Ù.ˆ ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµå [Ú ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ˘]

°“√∑’Ë√Ÿâµ—«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥âπ’Ë‡ªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ∑’Ë®–‡¥‘π‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π„πÕπ“§µ æÕ √Ÿâµ—«°Á‰¡àÀ≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

513

¢Õß„®®π‰¥â §«“¡‚ßàÕ«‘™™“¡—πªî¥∫—ß‰¥â‡©æ“–§π∑’Ë‰¡à‡®√‘≠ µ‘À√Õ° À—¥‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ π– ¡—πªî¥∫—ß‡√“‰¡à‰¥âµ≈Õ¥‰ªÀ√Õ° ·æâ‰¥âπ– ·µà‰¡à·æâµ≈Õ¥‰ªÀ√Õ° «—ππ’È ¬—ß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π‰¡à‡ªìπ‰√ ¢¬—π√Ÿâ¢¬—π¥Ÿ À—¥ —ß‡°µ°“¬ —ß‡°µ„®«à“‡ªìπ¢Õß∂Ÿ°√Ÿâ∂Ÿ°¥Ÿ ∑” ‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡—π‰¡à·æâµ≈Õ¥‰ªÀ√Õ° ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß¡—π°Á™π–∫â“ß·À≈– æÕ‰¥âæ√–‚ ¥“∫—ππ– ¡—π°Áº≈—¥°—π·æâº≈—¥°—π™π–π– ·µà à«π¡“°·æâ æ√–‚ ¥“∫—π¬—ß√Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° °‘‡≈ ¬—ß¡’°”≈—ß°≈â“ ·§à‰¡à‡ÀÁπº‘¥ ‰¡àπÕ°≈Ÿà πÕ°∑“ß ‰¡à§‘¥«à“¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢åπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ‰¡à‡™◊ËÕ§” Õπ„¥Ê ∑’Ë‡°‘π®“°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß„Àâ‡™◊ËÕ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“««à“Õ—ππ’È¥’«‘‡»… ‡™◊ËÕæ√–æ‘¶‡π»√å∑â“«®µÿ§“¡Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ° °Á√Ÿâ«à“∑—Èß∑â“«®µÿ§“¡∑—Èßæ√–æ‘¶‡π»√å ∂â“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß °Á≈â«π·µàµ°Õ¬Ÿà„µâ‰µ√≈—°…≥å ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ“®®–«à“‡ªìπ §π¥’ ·µà°Á‡ªìπºŸâ√à«¡∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡Õß ©–π—Èπ™“«æÿ∑∏‡√“ªØ‘∫—µ‘°—∫‡∑«¥“„π∞“π–‡æ◊ËÕπ √à«¡∑ÿ°¢åπ– ∂â“‡¢“‡ªìπ§π¥’°Á¬°¬àÕß‡¢“‡∑à“π—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥â‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ æ√– ‚ ¥“∫—π®–‰¡à‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬Õ’°·≈â«πÕ°®“°æ√–√—µπµ√—¬ °ÁµâÕß§Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ„®¢Õß‡√“‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ∂â“≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª·≈â« °Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µàÕ‰ªÕ’° ¡’ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫æÕ°Áµ—¥§√—Èß ∑’Ë Õß µ—¥§√—Èß∑’Ë Õß Õ“ «°‘‡≈ °Á·À«°µ—«ÕÕ°‰ª ∑’Ë‡§¬ÀàÕÀÿâ¡ª°§≈ÿ¡®‘µ°Á∂Ÿ°·À«°ÕÕ° ‰ªÕ’° ·µà·À«°ÕÕ°‰ª·«∫‡¥’¬«°Á°≈—∫¡“„À¡àπ– ·µà§√“«π’È°‘‡≈ ‡∫“∫“ß·≈â« ∑’Ë°‘‡≈ ‡∫“∫“ß‰¡à„™àÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–«à“ µ‘π—Èπ¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘ æÕ°‘‡≈ ‰À≈·«∫‡¢â“¡“ Ÿà®‘µπ– µ‘ Õ—µ‚π¡—µ‘∑”ß“π‡≈¬ √Ÿâ√–≈÷°∑—π∑’‡≈¬ ®‘µ°Áµ—Èß¡—ËπÕ—µ‚π¡—µ‘¢÷Èπ¡“ ªí≠≠“∑”Àπâ“∑’ËÕ—µ‚π¡—µ‘ ªí≠≠“∑”Àπâ“∑’Ëµ—¥ ¿“«– µ—¥°‘‡≈ ¢“¥ –∫—Èπ≈ß «—∫Ê ‰ªµàÕÀπâ“µàÕµ“π’È‡Õß ·µà°‘‡≈ ¬—ß¡’ ‡™◊ÈÕÕ¬Ÿà °‘‡≈ °ÁßÕ°¢÷Èπ¡“Õ’°‡À¡◊Õπ‡√“µ—¥À≠â“π– ¡—π¬—ß¡’√“°Õ¬Ÿà ∂â“¬—ß‰¡à∑”≈“¬√“°À≠â“ À≠â“°ÁßÕ°‰¥âÕ’° æ√– °‘∑“§“¡’π–‡À¡◊ÕπÀ≠â“ßÕ°ªÿÖ∫µ—¥ªíö∫‡≈¬ À≠â“‰¡à‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ·µà‰¡à∂÷ß°—∫µ“¬∑’‡¥’¬« §àÕ¬Ê ‡À’Ë¬«·Àâß≈ß ¡—π§≈â“¬Ê Õ“À“√∑’Ë – ¡‡Õ“‰«â∑’Ë√“°¡—π§àÕ¬Ê πâÕ¬≈ßÊ §◊ÕÕ“ «°‘‡≈ ∑’Ë§Õ¬ÀàÕÀÿâ¡„®‡√“π’ËÕàÕπ°”≈—ß≈ß‰ª Õπÿ —¬§◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„π √“°À≠â“ Õ¬Ÿà„π®‘µ„π„®¢Õß‡√“π’Ë‡Õß §àÕ¬ÕàÕπ·√ß≈ß‡√◊ËÕ¬Ê æÕµ—¥§√—Èß∑’Ë “¡ §√“«π’Èπ–„®¡—π®–µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ßÕ¬Ÿà∑—Èß«—π‡≈¬ §√“«π’È π“πÊ ®– À¡ÕßÊ —°∑’Àπ÷Ëß ·µà«à“‰¡àÀ¡Õß„π°“¡ ¡—πÀ¡Õß‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘ æ√–Õπ“§“¡’®‘µ®– ‰¡à‡»√â“À¡Õß‡æ√“–°“¡·≈â« ‡æ√“–‰¡à π„®°“¡ „®‰¡àµ√÷° „®‰¡à§‘¥„π°“¡ æÕ‰¡à¡’°“¡«‘µ°

514

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

°Á‰¡à¡’°“¡√“§– °“¡√“§–¡—π¡“®“°°“¡«‘µ° §◊Õ°“√µ√÷°‡√◊ËÕß°“¡ æ«°‡√“ —ß‡°µ‰À¡ °“¡ ®√‘ßÊ ‡ªìπ§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß À—¥¿“«π“π– ·≈â« —ß‡°µ‰ª‡∂Õ– °“¡‡ªìπ§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß §‘¥À≈Õ°Ê ≈Õ¬Ê ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‰¡à¡’°“¡«‘µ° ¡—π°Á®–‰¡à¡’°“¡√“§– ∂â“‰¡à¡’√“§“πÿ —¬ (Õπÿ —¬) °Á®–‰¡à¡’°“¡«‘µ° ¡—π —¡æ—π∏å°—ππ– ∂â“‰¡à¡’Õπÿ —¬∑“ß°“¡¡—π°Á®–‰¡à‡°‘¥°“¡«‘µ° ∂â“‰¡à¡’ °“¡«‘µ°¡—π°Á®–‰¡à¡’°“¡√“§– ®‘µ„®°Á®–‰¡à∂Ÿ°¬—Ë«¬«π¥â«¬°“¡ ¡—π°Á®–µ—Èß¡—Ëπ‡¥àπÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡—π‰¡àÀ≈ß‰ª‡∑’Ë¬«· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ ¡—πÕ¬Ÿà·µàµ—«„® ¥â«¬°—π‡Õß ¡’·µà§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ·µà‡ √Á®·≈â«¡—π¬—ßÀ¡ÕßÊ ‰¥â ‡æ√“–„®¡—πÀπ’‰ª§‘¥§âπ§«â“«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡ ’¬∑’ ¡—π‡≈¬À¡ÕßÊ ‰ªÕ’° À¡ÕßÊ ‰ª ‡æ√“–øÿÑß´à“π„π ∏√√¡– ‰¡à„™àøÿÑß´à“π„π°“¡ π’Ë¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õπ“§“¡’π–¡—π®–‰ªÀ¡ÕßÊ ‰¥âÕ’° ·µàæÕ À¡ÕßÊ ‰ª æÕ¥ŸÊ ¡—π°ÁÀ“¬ ®‘µ°Á‡¥àπ¥«ß¢÷Èπ¡“Õ’°π– ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬“°Õ–‰√ µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ ®‘µ®–¥‘Èπ√π§âπ§«â“Õ¬Ÿà Ú-Û ¢≥– °ÿ°°‘°ÀπàÕ¬‡¥’¬« æÕ√Ÿâ∑—π«à“π’Ëª√ÿß·µàß ®‘µ¥’¥º“ß ¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ‡¥àπ¥«ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÕ’° Ωñ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∂â“∫“ß§ππ‘ËßπÕπ„®°Á‰ª‰¡à√Õ¥·≈â« ∂â“ µ‘ªí≠≠“·°à√Õ∫ Õ∫√¡Õ‘π∑√’¬å¢Õß‡√“·°à°≈â“‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¡—π‰¡àπ‘ËßπÕπ„® ‡ÀÁπ«à“µ√ßπ’È ¬—ßæ÷Ëß‰¡à‰¥â µ√ßπ’È¬—ß·ª√ª√«πÕ¬Ÿà ¢Õß∑’Ë¬—ß·ª√ª√«πÕ¬Ÿà‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à‰¥â À√Õ° ‡¢“®–‰¡àπ‘ËßπÕπ„®Õ¬Ÿà°—∫µ—«®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ßπ’È‡Õß §àÕ¬»÷°…“≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑” Õ¬à“ß‰√¡—π®–§ß∑’ËÊ ‡ÀÁπ‰À¡§‘¥«à“®–∑”π– ¢π“¥‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’·≈â«¬—ßÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë§‘¥«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®–§ß∑’Ë‰¥â §âπ§«â“‰ª ∑”‰ª ªØ‘∫—µ‘‰ª ®π ÿ¥ µ‘ ÿ¥ªí≠≠“‡≈¬ ∑”Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à ”‡√Á®π– ®π°√–∑—Ëß¡—πÀ¡¥·√ß∑” ©–π—Èπ Ÿâ®πÀ¡¥·√ß Ÿâπ– ®‘µ∂÷ß®–¬Õ¡ ∂â“¬—ß‰¡à À¡¥·√ß Ÿâ ®‘µ®–‰¡à¬Õ¡À√Õ° ®‘µ¡—π√Ÿâ«à“¬—ß¡’∑“ß√Õ¥¬—ß¡’∑“ß‡≈◊Õ°¡—π°Á®–‡≈◊Õ°‡Õ“ πÕß °‘‡≈ π—Ëπ·À≈– ·µà∂â“¡—π‡ÀÁπ‡≈¬ ÿ¥ µ‘ ÿ¥ªí≠≠“·≈â« ‰¡à¡’∑“ß∑”Õ–‰√„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â‡≈¬ À¡¥ °“√¥‘Èπ√π∑’Ë·∑â®√‘ß ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡π’Ë¬π– ¡—πæâπ®“°Õ”π“®∫—ß§—∫®√‘ßÊ ‡ªìπ Õπ—µµ“®√‘ßÊ À√◊Õ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ·≈â«·µà·ßà·µà¡ÿ¡ ∫“ß§π°Á‡ÀÁπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫“ß§π°Á‡ÀÁπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∂÷ß®– ≈—¥§◊π®‘µ„Àâ‚≈°‰ªπ– À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ æÕÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ °Á®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈°Õ’°·≈â« ·≈–‰¡à‰ª À¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“Õ’° (°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå)

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

515

æ√–Õπ“§“¡’ ∫“ß∑’«“ß®‘µπ–ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â ·µà«“ßª√–‡¥’Î¬«ª√–¥ã“« ‡¥’Î¬«°Á‰ª À¬‘∫¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“„À¡à ‡æ√“–°≈—«‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ Õ«‘™™“¬—ß¡’Õ¬Ÿà À≠â“π’È√“°¬—ß¡’Õ¬Ÿà ©–π—Èπ ¬—ßÕ¬“°‰¥âÕ’° §àÕ¬Ωñ°‰ªπ– «—πÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ‡√“∂ÕπÀ≠â“¢÷Èπ¡“

Ù.˜ æ√–‚ ¥“∫—π≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµâπ “¡Õ¬à“ß¥â«¬≠“≥∑— π– §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° [Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ò)]

„π¢—Èπµâπ®“°ªÿ∂ÿ™π¢÷Èπ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬ ¢Õß„® „Àâ‡°‘¥≠“≥∑— π– „Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®÷ß Õπ∫Õ°«à“ —ß‚¬™πå∫“ßÕ¬à“ß §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ∑’Ëæ√–‚ ¥“∫—π≈–π’Ë ≈–¥â«¬ ∑— π– §◊Õ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°‡®Á¥Õ¬à“ß (°“¡√“§– ªØ‘¶– √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“) π—Èπ≈–¥â«¬¿“«π“ ¥â«¬°“√¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß¡—π·µà °Á¬—ß‡√’¬π√Ÿâ¡—π´È”≈ß‰ªÕ’° ®π°√–∑—ËßÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ¡—π «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµâπ “¡Õ¬à“ß°—∫ —ß‚¬™πå∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’°‡®Á¥Õ¬à“ß°Á§◊Õ°“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®π—Ëπ‡Õß ·µà√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®∑’·√° ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®«à“®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à„™àµ—«‡√“ ∂—¥®“°π—Èπ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“·≈â« ·µà«à“ ¬—ßÀ«ßÕ¬Ÿà ¬—ß√Ÿâ ÷°«à“π’Ë¡—π°Á‰¡à„™àµ—«‡√“°Á®√‘ßπ– ·µà«à“‡√“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»… ¬—ß√—°¬—ßÀ«ß µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß√—° ‘Ëß„¥‡√“°Á®–µâÕß‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ Õ¬à“ß‡√“√—°ºŸâÀ≠‘ß —°§π‡√“°ÁµâÕß‡ªìπ∑“ ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß§ππ’È ‰ª´◊ÈÕ√∂§—πÀπ÷Ëß¡“ ‘∫≈â“π‡√“°ÁµâÕß‡ªìπ∑“ ¢Õß √∂§—ππ’È ‡√“√—°Õ–‰√‡√“°Á®–‡ªìπ∑“ ‘Ëßπ—Èπ ∑’π’È‡√“√—°°“¬√—°„®¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Á‡ªìπ∑“ ¢Õß°“¬ ¢Õß„® µâÕßª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â¡—π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈¬ ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‰ª∂÷ß§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®®π·®à¡·®âß ¡—π¡’·µà∑ÿ°¢å≈â«πÊ π’Ë‡√“‡√’¬° «à“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡√’¬°«à“√Ÿâ·®âß„π∑ÿ°¢ —® æÕ√Ÿâ·®âß„π∑ÿ°¢ —®·≈â« ¡ÿ∑—¬ °Á®–∂Ÿ°≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß∑ÿ°¢å §◊Õ‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡ÿ∑—¬®–∂Ÿ°≈– Õ—µ‚π¡—µ‘§◊Õ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕß¥—∫ ¡ÿ∑—¬π– ·µà ¡ÿ∑—¬‰¡à‡°‘¥ π‘‚√∏§◊Õ§«“¡æâπ®“°∑ÿ°¢å æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß æâπ®“°°‘‡≈ °Á®–ª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπâ“µàÕµ“π—Èπ‡Õß

516

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

Ù.¯ æ√–Õπ“§“¡’‰¡à¡’°“¡·≈–ªØ‘¶– [ˆ °—π¬“¬π Úıı : π“∑’ Òı]

∫“ß§π§‘ ¥ «à “ °“¡‡ªì π ·§à Õ “√¡≥å ∑ “ßµ“ÀŸ ® ¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬ °“¡∑“ß„®°Á ¡’ ‡√’ ¬ °«à “ °“¡∏√√¡ Õ¬à“ß‡√“‰¡à‰ª¬ÿàß°—∫„§√ ¡—π°Áπ—Ëß§‘¥ ¡¡ÿµ‘«à“‡ªìπæ√–∫«™¡“ „®Àπ’‰ª§‘¥‡√◊ËÕß “« ‡ªìπ°“¡∏√√¡ „®¡—π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß°“¡ ·µàæÕ¡“‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß«à“ ¢—π∏å∑“ß√Ÿª∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ß√à“ß°“¬µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ §«“¡ ¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–·≈–°“¡∏√√¡®–¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘ ®‘µ®–‰¡à¡’°“¡ ·≈–ªØ‘¶–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡àµâÕß√—°…“‡≈¬ ‰¡àµâÕß√–«—ß ‰¡àµâÕß√—°…“ ∑”‰¡‰¡à ¡’ ° “¡‰¡à ¡’ ª Ø‘ ¶ – °“¡°— ∫ ªØ‘ ¶ –Õ“»— ¬ √Ÿ ª ‡ ’ ¬ ß°≈‘Ë π √ ‚ºØ∞— æ æ–·≈– °“¡∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ßµ“‡√“¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë «¬°Á¬‘π¥’ ‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à «¬°Á¬‘π√â“¬ Õ“»—¬µ√ßπ’È ¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ ∑’π’ÈæÕ‡√“‰¡à¬÷¥„πµ“ ‡√“°Á‰¡à¬÷¥√Ÿª ¢π“¥µ“‡√“¬—ß‰¡à¬÷¥‡≈¬ ®–‰ª¬÷¥ √Ÿª∑”‰¡ ∑’Ë‡√“¬÷¥µ“ °Á‡æ√“–«à“µ“∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë «¬Ê ß“¡Ê ∂â“µ“‡√“‡ÀÁπ·µà¢Õß∑’Ë πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« ‡√“°ÁÀ≈—∫µ“„™à‰À¡ ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπÀ√Õ° ‰¡àÕ¬“°¡’µ“ ‡√“√—°ÀŸ°Á‡æ√“–ÀŸπ’Ë „Àâ‡√“‰¥â —¡º— °—∫‡ ’¬ß∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„® ∂â“‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß∑’Ë‰¡à¥’‡ ’¬ßÀπ«°ÀŸ °«πª√– “∑ µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π °Á‰¡àÕ¬“°¡’ÀŸÀ√Õ° ∑’Ë‡√“√—°„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« °Á¬‘π¥’∫â“ß ¬‘π√â“¬∫â“ß ¡’°“¡∫â“ß ¡’ªØ‘¶–∫â“ß ‡æ√“–‡√“√—°„πµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬π—Ëπ‡Õß æÕªí≠≠“¡—π·∑ßµ≈Õ¥·≈â« µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬‡ªìπ¢Õß∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‰¡à‡Õ“·≈â« ‰¡à‡Õ“µ“ ¡—π°Á‰¡à‡Õ“√ŸªÕ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡à‡Õ“√Ÿª °“¡·≈–ªØ‘¶–„π√Ÿª°Á‰¡à¡’ ¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰ªÀ¡¥‡≈¬ π’Ë∏√√¡–‡ªìπ¢ÕßÕ—»®√√¬åπ– ¥—∫‡¢â“‰ª∑’Ë®ÿ¥ ”§—≠¢Õß¡—ππ–∑’Ë‡À≈◊Õ¡—π°Á¥—∫ À¡¥‡Õß ¥—∫‡Õß‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õπ“§“¡’‰¡à°—ß«≈ π„®∑’Ë®–§Õ¬µàÕ Ÿâ°—∫°“¡·≈– ªØ‘¶– ‰¡à‡°‘¥‡≈¬π–‰¡à‡°‘¥‡Õß °“√¿“«π“¡—π®–∫’∫«ß‡¢â“¡“∑’Ë®‘µÕ—π‡¥’¬« π’Ë‡ÀÁπ‰À¡µ—« ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡√“¡“µ–≈ÿ¡∫Õπ °—ππ–§◊Õµ—«®‘µπ—Ëπ‡Õß «—π„¥ªîöß¢÷Èπ¡“ ®‘µ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ ‡≈¬‡æ√“–¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ¡—π∂Ÿ°‡ ’¬¥·∑ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬‡æ√“–‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â ·≈â«·µà¡ÿ¡∑’Ë®–‡ÀÁππ– ¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß°ÁæÕ √«¡§«“¡°Á§◊Õ‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âßπ—Ëπ‡Õß ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß«à“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¡√√§ °Á®–‡°‘¥‡≈¬∑—π∑’„π¢≥–π—Èπ ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µÕÕ°‰ª

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

517

§√“«π’È¡—π‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß∑’ËÕ“»—¬¢Õß°‘‡≈ Õ’°·≈â« °‘‡≈ ®–¡’À√◊Õ°‘‡≈ ®–‰¡à¡’ ‰¡à¡’π—¬¬– ”§—≠ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß∑’ËÕ“»—¬¢Õß°‘‡≈ ‰¡à¡’Õ–‰√¬âÕ¡®‘µµ‘¥ ¡—π‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢ ‡ªìπ ª≈“¬∑“ß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∂÷ßµ√ßπ’È‡Õß

Ù.˘ °“√∑’Ë®‘µ·¬°ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å ·≈–‰¡à‡¢â“‰ª√«¡°—πÕ’° ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ [Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Òı]

À≈«ßæà Õ «— π ·√°∑’Ë ‰ ª‡√’ ¬ π°— ∫ À≈«ßªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å π – ‡√’ ¬ π‡ √Á ® ·≈â « π—Ë ß √∂‰ø°≈— ∫ ¡“ °√ÿß‡∑æœ π—Ëß¥Ÿ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ¬—ß‰¡à‡ªìπÀ√Õ° æÕ∂÷ß°√ÿß‡∑æœ π– ®‘µ°—∫Õ“√¡≥å¡—π·¬°°—π ·«∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·«∫‡¥’¬«‡√“√Ÿâ∑“ß‡¥‘πµàÕ·≈â« µÕπ∑’Ëøíß∑à“π∫Õ°„Àâ¥Ÿ®‘µÊ π– ¥Ÿ¡“‡√◊ËÕ¬‰¡à√Ÿâ«à“‰ªÕ¬à“ß‰√À√Õ° „Àâ¥Ÿ°Á¥Ÿ‡Õ“ æÕ ¥Ÿ‰ª¥Ÿ‰ª æÕ¡“∂÷ß°√ÿß‡∑æœ ®‘µ¡—π·¬°ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å ·¬°æ√÷∫ÕÕ°¡“ ·≈â«°Á‡¢â“‰ª √«¡°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ‡√“√Ÿâ∑“ß‡¥‘πµàÕ‡≈¬ ¡“¥ŸµàÕ‰ªÕ’°Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß ·¬°ÕÕ°¡“‰¡à°’Ëπ“∑’ À√Õ° æÕ·¬°ÕÕ°¡“·≈â«°Á‡¢â“‰ª√«¡Õ’° ‡π’Ë ¬ ¥Ÿ ‰ ª‡√◊Ë Õ ¬Ê π– ®π«—πÀπ÷Ëß¡—πµ—Èß¡—Ëπ‡¥àπ¥«ßÕ¬Ÿà ¡—π·¬° ‰¡à‡¢â“‰ª√«¡°—π Õ’°·≈â« µ√ß∑’Ë¡—π·¬°·≈â«‰¡à√«¡°—πÕ’°‡π’Ë¬ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡àµâÕßµ°„®π–∑’Ë‰À≈‰ª√«¡Õ’°

Ù.Ò æ√–Õ√‘¬–Õ¬Ÿà°—∫®‘µÀπ÷Ëß [¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò˜]

∂â“‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·®à¡·®âßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“®–‡ÀÁππ‘ææ“π ¡—π«à“ß‡Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π®– Õπ«à“ ç«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥ °‘√‘¬“¢Õß®‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßé ∑à“π®– ÕπÕ¬à“ßπ’È Õ—ππ’È‡ªìπº≈®“° °“√∑’Ë‡√“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ®π®‘µ¡—π‡ªìπ®‘µÀπ÷Ëß ®‘µÀπ÷Ëß∂â“‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå®–‰¡à¡’ ∂÷ß¡’°Á¡’‰¥â™—Ë«¢≥–‡∑à“π—Èπ ™—Ë«¢≥– Õß¢≥–µÕπ∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈·µà≈–¢—ÈπÊ ¡’π‘¥‡¥’¬«

518

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

„π§«“¡®√‘ß·≈â« ®‘µÀπ÷Ëß‡ªìπ®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑’Ë«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’æ√–‰ª ∂“¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å«à“∑à“πÕ¬Ÿà°—∫Õ–‰√ ∑à“π∫Õ°«à“Õ¬Ÿà°—∫ ç√Ÿâé æ√–∂“¡«à“√Ÿâ§◊ÕÕ–‰√ ∑à“π∫Õ°«à“ ç«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“¢Õß®‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßé ∑’Ë®√‘ß∑à“πµÕ∫‡≈’Ë¬ßÊ π‘¥Àπ÷Ëß µÕ∫·∫∫ÕÕ¡Ê π‘¥Àπ÷Ëß ∂â“®–æŸ¥ ®√‘ßÊ ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫®‘µÀπ÷Ëßπ—Ëπ·À≈–

Ù.ÒÒ ®‘µæ√–Õ√À—πµå [ı ¡’π“§¡ Úıı : π“∑’ ÙÙ]

æ√–Õ√À—πµå‡«≈“πÕπ‰¡à√ŸâÀ√Õ°π– ‡«≈“πÕπ®‘µ°Á≈ß¿«—ß§å‡≈¬ ·≈â«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §π™Õ∫∂“¡«à“æ√–Õ√À—πµå¡’ µ‘√—°…“®‘µµ≈Õ¥‡«≈“‰À¡ æ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ®‘µ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õ√À—πµå‰¡à‰¥â√—°…“®‘µ ∂â“∂“¡«à“æ√–Õ√À—πµå¢“¥ µ‘‰À¡ æ√–Õ√À—πµå‰¡à¢“¥ µ‘ ‡æ√“–¿“«–·Ààß°“√¢“¥ µ‘π’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–Õ√À—πµå¡’ Õß™π‘¥ Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ«‘∫“°®‘µ Õ¬à“ßµ“¡Õß‡ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ’È‡À¡◊Õπ®‘µ¢Õß§π∑—Ë«Ê ‰ª Õ—π∑’Ë Õß µ—«™«π®‘µ¢Õß æ√–Õ√À—πµå‡π’Ë¬¡—π®–‡ªìπ°‘√‘¬“ À¡“¬∂÷ß«à“¡—π∑”ß“π¢Õß¡—ππ– ‚¥¬∑’Ë®‘µ‰¡à‰ª§«∫§ÿ¡ ¡—π‡≈¬ µ‘‰¡à‰¥â‰ª§ÿ¡¡—π ·µà¡’ µ‘√Ÿâµ≈Õ¥‡≈¬ ®–‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ ‘ËßÕ◊Ëππ– ‡À¡◊Õπ ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª ‚¥¬‰¡à¡’‡√“ªπÕ¬Ÿà„ππ—Èπ‡≈¬ ·≈–‰¡à‰¥âª√–§Õß ‰¡à‰¥â√—°…“ ·≈â«°Á‰¡à‡ªìπÀÿàπ¬πµå Àÿàπ¬πµå‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ æ√–Õ√À—πµå¡’§«“¡ ÿ¢¡“°π– ‡æ√“–®‘µ¢Õß æ√–Õ√À—πµå‡ªìπ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ¡’‡«∑π“ Õß™π‘¥§◊Õ ‚ ¡π— ‡«∑π“´÷Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡≈¬ °—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“´÷Ëß‰¡à‰¥â·ª≈«à“‡©¬Ê ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π– ¡—π‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëπÿà¡π«≈§◊Õ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ßπÿà¡π«≈π– à«π®‘µ‡°‘¥‚ ¡π— °ÁÕ¬à“ß®‘µ°√–∑∫°—∫∏√√¡Õ¬à“ßπ’È®‘µ‡°‘¥ ‚ ¡π— ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπæ√–Õ√À—πµå‰¡à„™à‰√â§«“¡√Ÿâ ÷°π– ·µàæ√–Õ√À—πµå‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√µà“ßÀ“° ∂÷ß‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢¢π“¥π—Èπ ‰¡à¡’¿“√– —ß‡°µπ– æ√–Õ√À—πµå‰¡à„™àπ—Ëßµ—«·¢Áß∑—Èß«—ππ– ∂â“‡√“ «“¥¿“æ«à“æ√–Õ√À—πµå‡Õ“ µ‘∫—ß§—∫‰«âµ≈Õ¥‡«≈“π’Ë æ√–Õ√À—πµå∑ÿ°√Ÿª®–¡’°‘√‘¬“Õ“°“√ Õ¬à“ß‡¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬§◊Õπ—Ëßπ‘ËßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ·≈–§«√ ªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥‡«≈“‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ¬°‡«âπ‡«≈“πÕπ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß‡´Áπ®–æŸ¥∂÷ßæ√–‡´Áπ Õß√Ÿª √ŸªÀπ÷Ëß§◊Õ∑à“π™‘π‡™“ ∑à“π™‘π‡™“‡¢’¬π ‚»≈°∏√√¡–∫Õ°«à“ ç®‘µ‡À¡◊Õπ°√–®°‡ß“„ °‘‡≈ ‡À¡◊Õπ¢’ÈΩÿÉπ ∑ÿ°Ê «—πµâÕß§Õ¬ªí¥ΩÿÉπé ∂â“¬—ßÀ¬‘∫°√–®°‰«â°Á¬—ßµâÕß§Õ¬ªí¥ΩÿÉπ æ«°‡√“∑’Ë¬—ßªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà°Á§◊Õ¬—ß§Õ¬À¬‘∫‡Õ“®‘µ„®¡“ ªí¥ΩÿÉππ—Ëπ‡Õß ∑à“π‡«à¬À≈à“ß‡¢’¬π‚»≈°∏√√¡–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ–«à“ ç‰¡à¡’°√–®°·≈â«ΩÿÉπ¡—π ®–¡“‡°“–‰¥âÕ¬à“ß‰√é ®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå¡—π‡À¡◊Õπ‡√“«“ß≈ß‰ª·≈â«‰¡à¡’°√–®°π– ¥—ßπ—Èπ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¡“‡°“– ¡—π‡¢â“∂÷ß¿“«–∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√¬âÕ¡‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß‰¥â ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘®√‘ßÊ π– ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ ∏√√¡¥“¬‘Ëß°«à“∏√√¡¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ„®¢Õß‡√“π’Ë‰¡à∏√√¡¥“π– ®‘µ„®¢Õßæ√–Õ√À—πµå∏√√¡¥“π– à«π®‘µ„®¢Õß‡√“‰¡à∏√√¡¥“ ‡æ√“–°‘‡≈ ·∑√°·´ß

Ù.ÒÚ π‘‚√∏¡’Àâ“√–¥—∫ [ÒÙ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ˜]

„®¢Õß‡√“∫“ß§√—Èß¡—π°Á‡¢â“∂÷ßπ‘‚√∏‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ °‘‡≈ ¥—∫«—∫ ≈ß‰ª „®‚≈àß«à“ß «à“ß ‰¡àª√ÿß·µàß ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡—π™—Ë«·«∫Àπ÷Ëßπ– ¡—π°Á‡ªìππ‘‚√∏‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à„™à∂÷ß¢π“¥π‘ææ“π π‘‚√∏¡’Àâ“√–¥—∫ ∂â“‡√“¡’ µ‘ √–≈÷°√Ÿâ ¿“«–ªíö∫ „®‡¢â“∂÷ßπ‘‚√∏ °‘‡≈ ¥—∫≈ßµ√ßπ—Èπ §«“¡∑ÿ°¢å¥—∫≈ßµ√ßπ—Èπ ¡—π‡ªìππ‘‚√∏™π‘¥∑’Ë Õß π‘ææ“π‡ªìππ‘‚√∏ ™π‘¥∑’ËÀâ“ ™π‘¥∑’Ë “¡ °Á§◊Õπ‘ææ“π„π¢≥–∑’Ë‡°‘¥¡√√§ À√◊Õπ‘‚√∏„π¢≥–∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ À√◊Õ∫“ß∑’°Á«‘¡ÿµµ‘ „™â§”‡¥’¬«°—π «‘¡ÿµµ‘¡’Àâ“Õ¬à“ß π‘‚√∏¡’Àâ“Õ¬à“ß Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß Õ—π∑’Ë ’Ë °Á§◊Õ °“√‡ÀÁππ‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π„π¢≥–‡°‘¥Õ√‘¬º≈ Õ—π∑’ËÀâ“°Á§◊Õµ—«π‘ææ“π Õ—π∑’ËÀπ÷Ëß§◊Õ°“√ ß∫®“°°‘‡≈ ‡æ√“–°“√∑” ¡∂–∂◊Õ«à“‡ªìππ‘‚√∏‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ «‘¡ÿµµ‘‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘¢—Èπµâπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¢à¡≈ß‰ª¥â«¬ ¡∂– Õ—π∑’Ë Õß√Ÿâ¥â«¬ µ‘ ·≈â«¡—π‰¡àª√ÿß·µàß‰¥â™—Ë«·«∫Àπ÷Ëß ·µà‡√“‰¡à “¡“√∂∑√ßÕ¬Ÿà°—∫ ·«∫Àπ÷Ëßπ’È‰¥â ‡æ√“–§«“¡ª√ÿß·µàßÕ—π„À¡à¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡≈¬ Ÿâ°—π‰¥â∑’≈–¢≥– Ê ‡ªìπ§√“«Ê ‰ª

519

520

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

µÕπ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈ ‡«≈“‡°‘¥®–‡°‘¥§Ÿà°—π µàÕ‡π◊ËÕß°—π‡≈¬ ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈ ®‘µ‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π §√“«π’È‡ÀÁππ“πÀπàÕ¬ Õß “¡·«∫ π’Ë¢π“¥π“ππ– Õß “¡·«∫ ‡ÀÁπ·§àπ—Èπ·À≈– ‰¡à‡ÀÁπ‡¬Õ–À√Õ° §«“¡ª√ÿß·µàß°Á°≈—∫‡¢â“¡“ÀàÕÀÿâ¡®‘µ„À¡à ‰¥â °‘∑“§“œ °ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“Õ’°‡ÀÁππ‘ææ“πÕ’° Õß “¡·«∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“ ‡§¬‡ÀÁππ– ·µà‰¡à‡¢â“„® ∫“ß§√—ÈßæÕ‰¥â‚ ¥“œ °‘∑“§“œ Õπ“§“œ ·≈â«π’Ë ∫“ß§√—Èß„®°Á‡¢â“‰ª√Ÿâπ‘ææ“π‰¥â ·µàªÿ∂ÿ™π‡¢â“‰ª√Ÿâπ‘ææ“π‰¡à‰¥âπ– ‡¢â“‰ª√Ÿâ‰¥â ·§à™àÕß«à“ß ∑’Ëæ«°‡√“∫Õ°«à“‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ÿ≠≠µ“ ÿ≠≠µ“π– ÿ≠≠µ“µ—«ª≈Õ¡ ¡—π·§à™àÕß«à“ß ∑’Ë®√‘ß‰¡à„™à ÿ≠≠µ“ ¡—π§◊ÕÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– (¨“π∑’Ë°”Àπ¥Õ“°“»§◊Õ™àÕß«à“ßÕ—πÀ“∑’Ë ÿ¥ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å) æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∂â“¡π ‘°“√∂÷ßπ‘ææ“π °Á‡ÀÁπ‰¥â‡ªìπ§√“«Ê ∫“ß§√—Èß°Á¿“«π“ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®·≈â«°Á‡æ‘°∂Õπ «“ß°“¬«“ß„®≈ß‰ª „®°Á‰ª‡ÀÁππ‘ææ“π æÕ‡ÀÁππ‘ææ“π·≈â«°Á∂Õ¬ ÕÕ°¡“π– ‰¡à√Ÿâ«à“®–‡Õ“‰«â„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ– ·µà‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„®¡—π ‡æ√“–©–π—Èπ¿“«π“¡“°‡¢â“ Ê „π∑’Ë ÿ¥‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ‡¢â“„®„ππ‘ææ“π ‡√’¬°«à“ ¡’«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–·®à¡·®âß °Áæ∫«à“¡—π‰¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ ‡√“µà“ßÀ“°≈–‡≈¬‰¡à π„® ¡—π ‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬∫Õ°‡√◊ËÕßª√–À≈“¥ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ’ËÕ¬Ÿà∫â“ππÕ°Õ¬ŸàªÉ“Õ¬Ÿà‡¢“¡“µ≈Õ¥ ™’«‘µπ– ‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∑¬“»“ µ√åÕ–‰√ ∑à“π«‘®“√≥å‰Õπå ‰µπå‰¥âπ– ∑à“π§ßæ‘®“√≥“¢Õß ∑à“π‡Õß ∫Õ°‰Õπå ‰µπåπ’Ë‡°àßπ– “¡“√∂æ‘®“√≥“‰ª∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â ·µà‡¢“‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå ‡¢“‰¡à√Ÿâ®–„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡¢“‡≈¬‰¡à‡Õ“ ∑à“π«‘®“√≥åÕ¬à“ßπ’È ‘Ëß∑’Ëªî¥∫—ßπ‘ææ“π‰«â°Á¡’√Ÿªπ“¡¢—π∏åÀâ“ ·≈– ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‰Õπå ‰µπå‡°àßπ–∂÷ß ¢π“¥¡Õß«à“µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß‡ªìπ·§à‡»…∏ÿ≈’„π®—°√«“≈ ‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« ‰¡à¡’π—¬¬–Õ–‰√ ‡ªìπ·§à ‡»…∏ÿ≈’„π®—°√«“≈ ·µà§«“¡ ”§—≠µ—« ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬¢÷Èπ¡“«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ¡πÿ…¬å°Á‡≈¬ ·¬°µ—«‡√“ÕÕ°®“° ‘Ëß∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà ‡°‘¥‡√“ ‡°‘¥‡¢“ ‡°‘¥ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢÷Èπ¡“ ‰Õπå ‰µπå ¡Õß‡ÀÁππ–«à“®√‘ßÊ µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à¡’À√Õ° ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π®—°√«“≈™—Ë«¢≥– Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ —¡æ—∑∏å™—Ë«¢≥–·≈â«°Á¥—∫ ≈“¬ π’ËÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∑à“π«‘®“√≥åπ–ª√–À≈“¥ ‡√“¬—ß ‰¡à‡§¬Õà“π‡≈¬ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°«à“‰Õπå ‰µπå‰¡à√Ÿâ¡√√§ ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡¢“√Ÿâ®—°·µàª√–‚¬™πå∑’Ë®–‡Õ“ÕÕ°¡“∑”ß“π∑“ß‚≈°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

521

Ù.ÒÛ §«“¡À¡“¬¢Õßπ‘‚√∏ [Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ò)]

π‘‚√∏¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ æ√–Õ√À—πµå∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °—∫ æ√–Õ√À—πµå∑’Ë¥—∫¢—π∏å·≈â« §«“¡À¡“¬°Á‰¡à§àÕ¬µ√ß°—π π‘‚√∏„π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ §◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ∂â“∂÷ßµ√ßπ’È§«“¡∑ÿ°¢å¡—π®–¥—∫À“¬‰ª ‡æ√“–¬—ß§‘¥«à“¡’ ¿“«–∑’Ë‰¡à∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π√Ÿª„ππ“¡π’ÈÕ¬Ÿà π’Ë§«“¡‡¢â“„®π‘‚√∏¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ §‘¥«à“π‘‚√∏§◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ”À√—∫æ√–Õ√À—πµå∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà π‘‚√∏§◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å æâπ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ §◊Õæâπ®“°¢—π∏åπ—Ëπ‡Õß ¢—π∏åπ—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å à«ππ‘‚√∏¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’Ëπ‘ææ“π·≈â« π‘‚√∏π—Èπ§◊Õ§«“¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑ÿ°¢å ©–π—Èπ§”«à“ π‘‚√∏‡Õß°Á≈÷°´÷Èßπ– ¡’À≈“¬π—¬¬– ¡’À≈“¬§«“¡À¡“¬ ‡¡◊ËÕ‰√‡√“ “¡“√∂√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß°Á‡ªìπÕ—π≈– ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ª√“°Ø¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ „π ¢≥–π—Èπ‡√’¬°«à“‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ ©–π—Èπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬π‘‚√∏¡√√§π’Ë‡°‘¥„π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡ÀÁπ ·®âß„π¢≥–‡¥’¬«°—π æ√âÕ¡Ê °—ππ—Ëπ‡Õß æÕ‡ÀÁπ·®à¡·®âß·≈â« ¡—π®–¡’æ≈—ßß“π∑’Ë¡À“»“≈π– „π¢≥–π—Èπ‚≈°∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥¥—∫ ≈“¬À¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡À≈◊Õ·µà∏√√¡™“µ‘√Ÿâ Õ— π ‡¥’ ¬ «≈â « πÊ °— ∫ ∏√√¡– — ¡ º— °— π Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ—È π ‘Ë ß Àà Õ Àÿâ ¡ ªî ¥ ∫— ß ®‘ µ ·∑â Ê ∂Ÿ ° ∑”≈“¬ ≈“¬µ—«ÕÕ°‰ª ®‘µ„®°«â“ß¢«“ß ‰√â¢Õ∫‰√â‡¢µ æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

Ù.ÒÙ π‘ææ“π [Ò) Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ú)] ∂â“‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®≈–°Á §«“¡∑ÿ°¢å®–À≈àπÀ“¬‰ª®“°„®‡√“ ¬‘Ëß√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß¡’ §«“¡ ÿ¢ √Ÿâ∑ÿ°¢å∂÷ß¢’¥ ÿ¥‡√’¬°«à“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ®–¡’§«“¡ ÿ¢∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡≈¬‡√’¬°«à“π‘ææ“π ‰¡à¡’ Õ–‰√¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“°—∫π‘ææ“ππ– π‘ææ“π‰¡à„™à‚≈°Ê Àπ÷Ëß π‘ææ“π‰¡à„™à ¿“«–Õÿ¥¡§µ‘ π‘ææ“π‡ªìπ ¿“«∏√√¡®√‘ßÊ ‰¡à„™à ¿“«–Õÿ¥¡§µ‘ ´÷Ëß«“¥‡Õ“‰«âÀ≈Õ°‡¥Á° π‘ææ“π¡’®√‘ßÊ π‘ææ“π‰¡à„™à‚≈°Ê Àπ÷Ëß ‰¡à„™à √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ π‘ææ“π§◊Õπ‘ææ“π ∂â“‡√“¿“«π“®π®‘µ¢Õß‡√“À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß‡¡◊ËÕ„¥ ‡√“®–‡ÀÁππ‘ææ“π‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡æ√“–π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡–∑’Ëæâπ®“°°“√ª√ÿß·µàß ™◊ËÕ«à“Õ —ß¢µ∏√√¡ ∏√√¡–∑’Ë‰¡àª√ÿß·µàß

522

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‡√“æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß°Á‡ÀÁππ‘ææ“π‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà µ√ßπ—Èπ‡≈¬ π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ ‰¡à„™àµâÕß‰ªÀ“‰°≈Ê π‘ææ“π‰¡à„™àÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õß§åπ—ÈπÕß§åπ’È π‘ææ“πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈π’Ë‡Õß ‰¡à‡§¬À≈àπÀ“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ [Ú) Òı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÙ] ‡√“µâÕß√Ÿâ≈ß¡“π– √Ÿâ≈ß¡“„π°“¬ √Ÿâ≈ß¡“„π„® ®π√Ÿâ·≈â««à“°“¬π’È„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®– ≈—¥§◊π ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® §◊π°“¬§◊π„®„Àâ‚≈°‡¢“‰ª ‰¡à¬÷¥∂◊Õ æÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ °“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„®‡π’Ë¬ ¡ÿ∑—¬®–¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ√“– ¡ÿ∑—¬¡—π§◊Õ§«“¡Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„® ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬„Àâ„®æâπ∑ÿ°¢å ∑”‰¡µâÕßÕ¬“° Õ¬“°‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ æÕ¡—π ‰¡à‡ªìπµ—«‡√“·≈â« ≈—¥§◊π ≈—¥∑‘Èß‰ª·≈â«®–Õ¬“°∑”‰¡ ‡ÀÁπ‰À¡ ¡ÿ∑—¬¥—∫‡Õßπ– ‡æ√“–«à“ √Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âß ¡ÿ∑—¬®–¥—∫Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ ∑—π∑’∑’Ë ¡ÿ∑—¬¥—∫π– π‘‚√∏®–ª√“°Ø„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ §◊Õπ‘ææ“π®–ª√“°Ø¢÷ÈπµàÕÀπâ“µàÕµ“ π‘ææ“π‰¡à¡’ ¿“«–∑’ËµâÕß‡¢â“Ê ÕÕ°Ê π‘ææ“π∑’Ë‡¢â“Ê ÕÕ°Ê ‰¡à„™àπ‘ææ“πµ—«®√‘ß Õ¬à“ßµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«°Á‡§≈‘È¡Ê ¥—∫≈ß‰ªÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷° ∫Õ°‡¢â“π‘ææ“π ‰¡à„™àπ– π‘ææ“π ‰¡àÕπ“∂“Õ¬à“ßπ—Èππ– π‘ææ“π‰¡à‰¥â‡°‘¥‰¡à‰¥â¥—∫π– π‘ææ“π‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡Õß §√Õ∫‚≈°∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡Õß ‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥‰¡à¡’§«“¡¥—∫ ‡∑’Ë¬ß ¡’·µà —πµ‘ ÿ¢ ¡’ §«“¡ ÿ¢¡À“»“≈π– ®‘µ∑’Ë‰ª√Ÿâπ‘ææ“π°Á‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¢Õßπ‘ææ“ππ—Èπ¡À“»“≈‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ π‘ææ“π‰¡à„™à·ª≈«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡√’¬°π—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ À√◊Õ Ÿ≠ ‰ªÀ¡¥‡≈¬‡√’¬°Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ·µàπ‘ææ“π‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë«à“‡ªìπ¿æÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’¢—π∏åÕ¬Ÿàπ– Õ—ππ—Èπ‡ªìπ — µ∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß π‘ææ“π‡ªìπÕ–‰√ π‘ææ“π°Á‡ªìππ‘ææ“π ∂“¡«à“π‘ææ“π‡∑’Ë¬ß‰À¡ ‡∑’Ë¬ß π‘ææ“π ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å π‘ææ“π¡’§«“¡ ÿ¢ π‘ææ“π‡ªìπÕ—µµ“À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπÕπ—µµ“π– ‰¡à¡’‡®â“¢Õß ‰¡à¡’„§√®–‡ªìπ‡®â“¢Õß§√Õ∫§√Õßπ‘ææ“π π‘ææ“π‰¡à‡§¬‡µÁ¡π– À¡“¬§«“¡ «à“‰¡à‡§¬¡’‡®â“¢Õß‰ª®—∫®Õßæ◊Èπ∑’Ë®π‡µÁ¡æ◊Èπ∑’Ë‰¥â ®√‘ßÊ π√°°Á‰¡à‡µÁ¡‡À¡◊Õπ°—π‡æ√“–∑ÿ°§π √â“ß¢Õßµ—«‡Õß‰¥â æÕπ√°µ√ßπ’È§—∫·§∫·≈â«π– ‡√“∑”™—Ë«¡“°Ê ¡—π°Á √â“ß¢÷Èπ¡“Õ’° √â“ß ¢Õßµ—«‡Õß‰¥â °“√∑’Ë‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®π‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ·≈â«°ÁÀ¡¥§«“¡Õ¬“° „Àâ°“¬„Àâ„®¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ·≈â«‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢§◊Õπ‘ææ“π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®™π‘¥π’È‡√’¬°«à“ °“√¥”‡π‘πÕ√‘¬¡√√§ §◊ÕÕ√‘¬¡√√§π– ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ëæ«°‡√“∫Õ°«à“‡®√‘≠¡√√§ ¡√√§∑’Ëæ«°‡√“‡®√‘≠¬—ß‰¡à„™àÕ√‘¬¡√√§ ¡√√§∑’Ëæ«°‡√“ ‡®√‘≠‡√’¬°«à“∫ÿæ¿“§¡√√§ ‡ªìπ¡√√§‡∫◊ÈÕßµâπ ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ ·µàÕ“»—¬∫ÿæ¿“§¡√√§√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê π’Ë«—πÀπ÷ËßÕ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡«≈“∑’ËÕ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥π’Ë ¡—π√Ÿâ Õ√‘¬ —® ·µà√Ÿâµ“¡™—Èπµ“¡¿Ÿ¡‘ æ√–‚ ¥“∫—π°Á√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π√Ÿâ ‘Ëß‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ‡ √Á®·≈â«°Á‰ª ‡ÀÁππ‘ææ“πÕ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ·µà§«“¡‡¢â“„®π’Ë‰¡à‡∑à“°—π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡§¬ ÕπÀ≈«ßæàÕ¡“π–§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå ‡√“¿“«π“·≈â«°Á‰ª∂“¡∑à“π ∑à“π∫Õ°«à“ ß —¬Õ–‰√ æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµå°Á‡ÀÁπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π π—Ëπ·À≈– ·µà§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¡—π‰¡à‡∑à“°—π ‰¡à¡’Õ–‰√¬‘Ëß°«à“π’È·≈â« ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“·µà≈–™—Èπ°Á§◊Õ§«“¡‡¢â“„®‰¡à‡∑à“°—π ·¡âæ√–Õ√‘¬‡®â“™—Èπ‡¥’¬«°—π°Á‡¢â“„®‰¡à ‡∑à“°—ππ– ∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ·µà§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®§«“¡·µ°©“π¬—ß‰¡à‡∑à“°—π ·≈â«·µà«à“®– √â“ß∫“√¡’¡“∑“ß‰Àπ ∫“ß√Ÿª √â“ß∫“√¡’„π∑“ß‡®√‘≠‡¡µµ“¡“° æÕÀ¡¥∏ÿ√–·≈â«°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡¡µµ“ §π‰ª ‡µÁ¡«—¥‡≈¬ §π™Õ∫ ª≈◊È¡ ‡¢â“„°≈â°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ∫“ß√Ÿª∑à“π √â“ß∑“π∫“√¡’¡“‡¬Õ–¥â«¬ √â“ß‡¡µµ“‡¬Õ–¥â«¬ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß∑à“πÀ√ŸÀ√“¡“°‡≈¬ Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °åπ– ∂â«¬ ™“¡∑’Ë∑à“π„™âπ’Ë‡ªìπ§√‘ µ—≈ ·°â«‡®’¬√–‰ππ– µÕπ∑à“π¡√≥¿“æ ∂«“¬‡æ≈‘ß·≈â«π– °√–¥Ÿ° ∑à“π„ à‚°Ø‘∑Õßª√–¥—∫‡æ™√æ≈Õ¬ ∑à“π √â“ß¢Õß∑à“π¡“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß√Ÿª®ππ– Õ¬à“ß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‰¡à§àÕ¬¡’Õ–‰√À√Õ° ®–©—π·µà≈–«—π¬—ß‰¡à§àÕ¬¡’Õ–‰√®–©—π‡∑à“‰À√àπ– §π ÿ√‘π∑√å®π®√‘ßÊ ·µà∑à“π¡’ ‘Ëß∑’Ë§πÕ◊Ëπ‰¡à¡’ §◊Õ¡’ªí≠≠“∑’Ë‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ‡≈¬ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√ ‡À¡◊Õπ∑à“π‡≈¬π–

Ù.Òı π‘ææ“π§◊Õ —πµ‘§◊Õ§«“¡ ß∫ [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

∏√√¡–®√‘ßÊ π– „Àâ‡√“Ωñ°ΩπÕ∫√¡µ—«‡Õß‰ª «—πÀπ÷Ëß®‘µ„®‡√“®–‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢ —πµ‘ ÿ¢π’Ë§◊Õµ—« ”§—≠ §π∑—Ë«‰ª√Ÿâ®—°·µà§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à√Ÿâ®—° —πµ‘ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢¢Õß §«“¡ ß∫π’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ‡√“√Ÿâ®—°·µà§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ÿ¢‡æ√“–«à“‰ª·¬àß™‘ß ‰¥âÕ—π‚πâπ‰¥âÕ—ππ’È ¡“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ÿ¢‡æ√“–‰¥â§√Õ∫§√Õß ‘Ëß‚πâπ ‘Ëßπ’È ÿ¢‡æ√“–‰¥â¡“ §«“¡ ÿ¢∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬

523

524

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

‘Ëß¿“¬πÕ° §«“¡ ÿ¢∑’ËÕ“»—¬°“√·¬àß™‘ß Õ¬à“ßÀπÿà¡Ê °Á·¬àß “«√Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—π‡ªìπª√–‡æ≥’ ¢ÕßÀ¡“¢Õß·¡«°Á∑”Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’È —πµ‘ ÿ¢æ«°‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ∫“ß§π‰¡à‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¥â«¬´È”‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ÿ¢Õ◊Ëπ‡ ¡Õ¥â«¬§«“¡ ß∫‰¡à¡’ Õ’°∑’Àπ÷Ëß∑à“π∫Õ°«à“ çπ‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß ÿ¢—ßé π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ Õ—πÀπ÷Ëß∑à“π∫Õ°«à“π‘ææ“π ‡ªìπ§«“¡«à“ß π‘ææ“π°Á§◊Õµ—« —πµ‘π—Ëπ‡Õß §«“¡ ß∫‡√’¬°«à“Õÿª ¡– ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“¿“«π“∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß„®‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫π– §«“¡ ß∫∑’Ë·∑â®√‘ß¡—π®–¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê π–‰¥â¡“·≈â«°Á‡ ’¬‰ª ·¬àß™‘ß°—ππ– ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫µ“¬ æÕ‰¥â¡“·º≈Á∫‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°Á‡∫◊ËÕπ– ‰ª·¬àß°—π„À¡à ‡√“Õ¬“°‰¥â¢â“« ‰¥â¢ÕßÀ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ¡“π– ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà·º≈Á∫‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°ÁÕ¬“°‰¥âÕ—πÕ◊ËπÕ’°·≈â« §«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢¢Õß —πµ‘¢Õß§«“¡ ß∫ ¡’À≈“¬™◊ËÕπ–π‘ææ“π π‘ææ“π ™◊ËÕ«à“ —πµ‘°Á‰¥â ‡ªìπ§«“¡ ß∫°Á‰¥â Õÿª ¡–°Á§◊Õπ‘ææ“π‡À¡◊Õπ°—π ∑’π’È∑”Õ¬à“ß‰√„®‡√“®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫‰¥âπ– ‡√“°ÁµâÕß¥Ÿ°àÕπ«à“∑”‰¡„®‡√“¡—π‰¡à¡’ §«“¡ ß∫ ÿ¢ —°∑’ ®‘µ„®‡√“‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ —°∑’ ‡æ√“–®√‘ßÊ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°µ—«‡Õß ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“§‘¥«à“‰Õâπ’Ë§◊Õµ—«‡√“ ‡√“√—°∑’Ë ÿ¥À«ß·Àπ∑’Ë ÿ¥ ‡√“ °Áæ¬“¬“¡ª√π‡ª√Õ¡—π „Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë ÿ¥ ª√π‡ª√Õ‡∑à“‰À√à¡—π°Á‰¡àæÕ„® Õ¬à“ß√à“ß°“¬π– À“¢â“«¡“„Àâ¡—π°‘π ‡¥’Î¬«¡—π°ÁÀ‘«Õ’°·≈â«π– ¡—π °ª√°¡“ æ“¡—π ‰ªÕ“∫πÈ” ‡¥’Î ¬ «¡— π °Á °ª√°Õ’ ° ·≈â « ª√ππ‘ ∫— µ‘ ¡— π ‡∑à “ ‰À√à °Á ‰ ¡à ® ∫ ®‘ µ „®°Á ‡ À¡◊ Õ π°— π ª√ππ‘∫—µ‘‡∑à“‰À√à¡—π°Á‰¡à®∫ ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“π–¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“ Õ‘Ë¡‰ª·ªÖ∫Àπ÷Ëß‡¥’Î¬«‡Õ“ Õ’°·≈â« ‡¥’Î¬«°ÁÕ¬“°Õ¬à“ßπ—Èπ‡¥’Î¬«°ÁÕ¬“°Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–¡—π‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬ ¢Õß„® ¡—π‰ª§‘¥«à“°“¬π’È„®π’È§◊Õµ—«‡√“ √—°¡“°‡≈¬ À«ß·Àπ¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ Õπ„Àâ‡√“¬âÕπ¡“¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë‡√“§‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ ¬âÕπ¡“¥Ÿµ—«‡Õß ¡“ ‡√’¬π√Ÿâ°“¬¡“‡√’¬π√Ÿâ„®π– ®π«—πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡≈¬ √à“ß°“¬¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß √à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡√“¬◊¡‚≈°¡“„™â™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ·§àπ—Èπ‡Õß ‡∫◊ÈÕßµâπ¬◊¡∏“µÿ¢ÕßæàÕ¢Õß·¡à¡“„™âπ– µàÕ‰ª°ÁÕ“»—¬∏“µÿ¢Õß‚≈° Õ“»—¬Õ“À“√Õ“»—¬πÈ” Õ“»—¬Õ“°“»‡≈’È¬ß¡—π‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“ «—πÀπ÷Ëß°Á§◊π‡®â“¢Õß‡¥‘¡ §◊π‚≈°‰ª ∂â“‡√“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ µ“¡¥Ÿ°“¬∫àÕ¬Ê ‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È¡—π®–§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬¬÷¥∂◊Õ„®ÕÕ°‰ª ‚¥¬ ®–§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬°àÕπ ¡—π®–§≈“¬ÕÕ° ®–‰¡à√—°‰¡àÀ«ß·Àπ¡“° ‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬¡“° ∫“¬¢÷Èπ‡¬Õ–‡≈¬ ∂—¥®“°π—Èπ°Á¡“¥Ÿ„®¢Õß‡√“ „®‡√“‡¥’Î¬«°Á ÿ¢‡¥’Î¬«°Á∑ÿ°¢å ‡¥’Î¬«°Á¥’‡¥’Î¬«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

°Á√â“¬ ¥Ÿ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®–‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ‡√“™—Ë«§√“«∑—ÈßÀ¡¥ ‡ÀÁπ ´È”·≈â«´È”Õ’°Õ¬à“ßπ’È §«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“«·≈â«®–¥‘Èπ√πÀ“¡—π∑”‰¡ §«“¡∑ÿ°¢å°Á™—Ë«§√“«®– ¥‘Èπ√π‡°≈’¬¥™—ß¡—π∑”‰¡ „®®–§àÕ¬ Ê ß∫ ‰¡à¬‘π¥’‰¡à¬‘π√â“¬ „®®–§àÕ¬Ê ß∫‡¢â“Ê ∂÷ß®ÿ¥ ∑’Ëªí≠≠“¡—π·®âß«à“®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∂â“·®âßµ√ßπ’È‡¡◊ËÕ‰À√àπ–®–ª≈àÕ¬«“ß®‘µ §«“¡∑ÿ°¢å ®–·ºâ«æ“π‡¢â“¡“Õ’°‰¡à‰¥â·≈â« ∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ßπ’È‡Õß µ√ß∑’Ë‡√“À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ„® ¢Õßµ—«‡Õß æÕ‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„®π– ®‘µ„®®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫¡’ —πµ‘ ¡—π‰¡àµâÕß¥‘Èπ√π·≈â«¡—π‰¡àÀ‘«·≈â«

Ù.Òˆ §«“¡ ÿ¢¡’À≈“¬·∫∫ [Ò¯ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Úı]

∂â“®‘µ‡√“®” ¿“«–‰¥â·¡àπ ‡™àπ ∂â“‡√“®”‰¥â«à“‡º≈Õ‰ª§‘¥‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æÕ„®‰À≈‰ª §‘¥·«∫ ¡—π®–√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“‡Õß ©–π—ÈπΩñ°¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π®‘µ®” ¿“«–‰¥â¡“° ®” ¿“«–‰¥â·¡àπ µ‘‡°‘¥‰¥â‡¬Õ–‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢‡¬Õ– Õ—ππ’È¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–¡’ µ‘ ¬—ß¡’Õ’°π–§«“¡ ÿ¢‡æ√“–¡’ ¡“∏‘ „®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ „®∑’Ë ß∫ ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡«≈“∑’Ë®‘µ„®‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“π– ®–¡’ §«“¡ ÿ¢ Õß«—π “¡«—π ‡®Á¥«—π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª‰¡à‡∑’Ë¬ß‡À¡◊Õπ°—π §«“¡ ÿ¢‡æ√“–«‘¡ÿµµ‘°Á¡’ ®‘µ„®¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“π–¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë§«“¡ ÿ¢¡’‡¬Õ–π– ¡’À≈“¬·∫∫ Õ¬à“ß§«“¡ ÿ¢¢Õßπ‘ææ“ππ’Ë‡¬Õ–

Ù.Ò˜ °“√∑”ß“π¢Õß ¡Õß [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú)]

¡’§π™Õ∫¡“∂“¡‡√◊ËÕ¬π–«à“®‘µ°—∫ ¡ÕßÕ—π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ß —¬‡¬Õ– ß —¬‰¥â ∑ÿ°‡√◊ËÕß ¡Õß¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ µ—«®‘µ¡—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡®â“¢Õßπ– ¡’ —µ«å∫“ß™π‘¥‰¡à¡’¡—π ¡Õßπ–·µà¡’®‘µ „π‡∑«¥“π–≈Õß‰ªºà“À—«¥Ÿ ®–‰¡à‡®Õ ¡Õß ‡¢“°Á§‘¥‰¥âπ– ‡¢“°Á§‘¥¢Õß‡¢“ ‰¥â ·µà¢Õß¡πÿ…¬å‡π’Ë¬‡√“®–§‘¥π÷°®–∑”ß“πÕ–‰√µà“ßÊ Õ“»—¬ ¡Õß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ

525

526

§ « “ ¡ ‡ ¢â “ „ ® „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

¡Õß·µà≈– à«π°Á∑”ß“π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §π∑—Ë«Ê ‰ªπ– ¡Õß à«πÀπâ“‡π’Ë¬‰¡à§àÕ¬‰¥â „™âÀ√Õ° ‰¡à§àÕ¬‰¥â„™âß“π ¡—π„™â ¡Õß à«π°≈“ß‡ ’¬‡¬Õ– æ«°§‘¥¡“°π–®–„™â¢â“ßπ’È‡¬Õ– —ß‡°µ¥Ÿ‡«≈“‡√“§‘¥π–¡—π®–∑”ß“πÕ¬Ÿà·∂«π’È ¬ÿ°¬‘°Ê à«π ¡Õß à«π∑’Ë§«∫§ÿ¡√–∫∫ Õ—µ‚π¡—µ‘Õ–‰√‡π’Ë¬§◊Õ à«π·°π ‡«≈“‡√“∑”¨“π ‡≈◊Õ¥¡—π®–¡“‡≈’È¬ß ¡Õß à«πÀπâ“¡“° ®–√Ÿâ ÷° «à“ß ‚≈°π’È¥Ÿ «à“ß ®‘µ„®°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫ ¡Õß à«π°≈“ßπ’Ë ®–‡ªìπ ¡Õß ∑’Ë‡«≈“¡’°‘‡≈ µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬µ—«π’È®–∑”ß“πÀπ—° ©–π—Èπ§π à«π¡“°π–„™â ¡Õß à«π°≈“ßÊ ‡π’Ë¬∑”ß“π ·µà∂â“‡√“¿“«π“¡“°‡¢â“Ê ¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“ ¡—π·ª≈°π– ¡Õß∑’Ë∑”ß“π ¡—π¬â“¬∑’Ë æÕ¿“«π“ ÿ¥¢’¥·≈â«π– ¡Õß∑’Ë∑”ß“π°≈—∫‡ªìπ ¡Õß à«πÀπâ“ ©–π—Èπ®‘µ¡—π®– ß∫ –Õ“¥ «à“ß ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà∑—Èß«—π ·≈â«°Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ≈â«πÊ ‡≈¬ π’Ë„§√‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å≈Õß‰ªÀ“∑“ß∑”„Àâ ¡Õß à«ππ’È¡—π∑”ß“π §π∑—Ë«Ê ‰ª ‰¡à‰¥â„™â ¡Õß à«ππ’È ©–π—ÈπæÕ·°à·≈â« ¡Õß à«ππ’È‡ ◊ËÕ¡ ¬‘Ëß·°à¬‘Ëß™—Ë« ¬‘Ëß·°à¬‘Ëß√â“¬ à«π§π∑’Ë¿“«π“‡π’Ë¬ ¡Õß à«πÀπâ“®–∑”ß“π¡“°°«à“ à«πÕ◊Ëπ ¬‘Ëß·°à¬‘Ëß‡∫‘°∫“π ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µà∂÷ß‰¡à¡’ ¡Õß°Á‡∫‘°∫“π‰¥â ∫Õ°·≈â««à“¡—π·§à‡§√◊ËÕßÕ“»—¬‡∑à“π—Èπ‡Õß π’Ë‡√“¿“«π“·≈â«°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬∑—Èß°“¬∑—Èß„®π–°Á —¡æ—π∏å°—π „π∑’Ë ÿ¥¿“«π“∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ‡π’Ë¬ ¡Õß à«π°≈“ßÊ ´÷ËßÕÿ¥¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ µ—≥À“‰¡à∑”ß“π ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’«‘∏’Ωñ°®π‡°‘¥º≈æ≈Õ¬‰¥â∑’Ë®–∑”„Àâ ¡Õß à«πÀπâ“π’È∑”ß“π «‘∏’Ωñ° ¢Õß∑à“π§◊Õ‡®√‘≠ µ‘ ‰¡àµâÕß°‘π¬“Õ–‰√À√Õ°π– ‰¡àµâÕßºà“µ—¥ ‰¡àµâÕßΩñ°„™â ¡Õßµ√ßπ—Èπ µ√ßπ’È ·µàΩñ°‡®√‘≠ µ‘ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– ·≈â«®–æ∫«à“ ‚Õâ Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ °√–∑—Ëß à«π∑’Ë„™â §‘¥π÷°ª√ÿß·µàß¬—ß‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‡≈¬ ·≈â«‡«≈“∑’Ë ¡Õß à«π°≈“ß∑”ß“π§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß‡π’Ë¬ ®–‡°‘¥ °“√ √â“ß¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢÷Èπ ∂â“‡ªìπ°“√∑”ß“π¢Õß ¡Õß à«πÀπâ“·∑âÊ ‡≈¬π– ®– ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

527

Ù.Ò¯ ‡√“‡≈◊Õ°Õπ“§µ¥â«¬µπ‡Õß √à“ß°“¬¢Õß‡√“∂Ÿ°∫—ß§—∫¡“µ—Èß·µà·√°‡°‘¥ (‡™àπ ∂Ÿ°∫—ß§—∫‚¥¬°ÆÀ¡“¬ ª√–‡æ≥’) ·µà®‘µ„®¢Õß‡√“ “¡“√∂‡≈◊Õ° (Õπ“§µ) ‰¥â ‡™àπ ∂â“‡√“ – ¡·µà§«“¡‚°√∏§«“¡‡»√â“À¡Õß °Áµ°π√° ∂â“ – ¡§«“¡‚≈¿°Á‡ªìπ‡ª√µ ∂â“ – ¡∑‘Ø∞‘¡“π–°Á‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ∂â“¡’»’≈Àâ“°Á‡ªìπ ¡πÿ…¬å ∂â“¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–°Á‡ªìπ‡∑«¥“ ∂â“¡’æ√À¡«‘À“√°Á‡ªìπæ√À¡ ¥—ßπ—ÈπÕπ“§µ¢Õß‡√“®÷ß‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡∑’Ë – ¡ ∂â“Õ¬“°‰ª ÿ§µ‘ ®”‡ªìπµâÕß¡’ µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§ÿ≥∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ·µà∂â“®–æ—≤π“®‘µ®π‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡∫’∫§—Èπ∑—Èßª«ß°ÁµâÕß¡’ —¡¡“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬√–≈÷°√Ÿâ„® ®π‡°‘¥ªí≠≠“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

Ù.Ò˘ «‘≠êŸ™π√Ÿâ§«“¡°â“«Àπâ“‰¥â¥â«¬µπ‡Õß «‘∏’ª√–‡¡‘πµ—«‡Õß«à“¿“«π“°â“«Àπâ“À√◊Õ‰¡à ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“‡√“„™â¡“µ√«—¥Õ–‰√ ®‘µ„®∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‡Õ“‰«â°Á¡’ Õ¬à“ß‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬‰À¡ —π‚¥…‰À¡ ™Õ∫§≈ÿ°§≈’‰À¡ ‡√“ ¡’ µ‘‰À¡ ‡√“¡’»’≈‰À¡ ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ¡“°¢÷Èπ‰À¡ ‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®¡“°¢÷Èπ‰À¡ Õ—ππ’ÈæŸ¥µ“¡ Ÿµ√π– ·µà∂â“æŸ¥„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘ —ß‡°µßà“¬Ê ‡≈¬ ‡√“‡ÀÁπ°‘‡≈ ∫àÕ¬¢÷Èπ‰À¡ ∂â“‡ÀÁπ°‘‡≈ ∫àÕ¬Ê · ¥ß«à“ µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß‡√“ —Èπ≈ß‰À¡ À√◊Õ«à“®¡Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢åπ“π∑’≈– À≈“¬Ê «—π‰¥â À√◊Õ«à“§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡º≈Õ —Èπ≈ß‰À¡ À√◊Õ«à“‡º≈Õ¬“« ‘Ëß‡À≈à“π’È«—¥¥â«¬µ—« µ‘ µ‘‡°‘¥‡√Á«„™à‰À¡ „®µ—Èß¡—ËπÀ√◊Õ«à“‡¢â“‰ª·∑√°·´ß·≈â«√Ÿâ∑—π¡—π ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‰À¡ ®√‘ßÊ ·≈â«¡—π«—¥‡ªìπ‡ªÕ√å‡´Áπµå‰¥â¥â«¬π– ∑”„®„Àâ ∫“¬Ê ·≈â«≈Õßπ÷°∂÷ß ¿“«–¢≥–π’È °—∫ ¿“«–°àÕπ∑’Ë®–À—¥¿“«π“ √Ÿâ ÷°‰À¡ °‘‡≈ ‡∫“∫“ß≈ß‰ª°’Ë ‡ªÕ√å‡´Áπµå «—¥‰¥âπ– «—¥‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß À≈«ßæàÕµÕπ¿“«π“ «—¥¡“µ≈Õ¥‡≈¬ «—¥ «—¥ «—¥ √Ÿâ·µà«à“‰¡à√’∫√âÕπ«à“∑”Õ¬à“ß‰√°‘‡≈ ®–À¡¥‰ª ‡√“¿“«π“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ßπ’È·À≈– °‘‡≈ ¡—π ÕàÕπ°”≈—ß≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π«—¥‰¥â¥â«¬µπ‡Õß «‘≠êŸ™π√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·µà∑√™π√Ÿâ‰¡à‰¥â «‘≠êŸ™π‡√“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«‡ªìππ– ¡—π«—¥µ—«‡Õß‰¥â

ı ∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Ò Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß™“«æÿ ∑ ∏

Ò.Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“Ω“°»“ π“‡Õ“‰«â°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ (Ú)]

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ßÕ¬Ÿàπ– ¬—ß‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬ „π¿“§ª√‘¬—µ‘°Á¬—ß∑√ß‡Õ“‰«â‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á¬—ß¡’‰¡à¢“¥ “¬ ·µàπâÕ¬≈ßÊ π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°«—ππ’È√àÕ¬À√Õ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« √ÿàπÀ≈—ßÊ ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“‰¡à§àÕ¬∑—π √àÕ¬À√Õ‰ª ‘Ëß¬—Ë«¬«π ‘ËßÀ≈Õ°≈«ß¡—π‡¬Õ–¢÷ÈπÊ ®‘µ„® ÕàÕπ·Õ¡“°¢÷ÈπÊ ©–π—Èπµ—«»“ π“æÿ∑∏®√‘ßÊ ¬—ß‰¡àÀ“¬‰ª ·µà‡√“µâÕß≈ß¡◊Õµ—Èß·µà«—ππ’È µâÕß ≈ß¡◊Õ‡¥’Î¬«π’È·≈â« ™â“°«à“π’È‰¡à‰¥â·≈â«π– ™â“°«à“π’È‰¡à∑—π·≈â« »“ π“æÿ∑∏®–Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‰∑¬ Õ’° —°°’Ëªï „§√®–√Ÿâ µàÕ‰ª¡—π®–‰ªÕ¬Ÿàª√–‡∑»‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ©–π—Èπæ«°‡√“‡«≈“∑”∫ÿ≠·≈â«Õ¬“° ‡®Õ»“ π“æÿ∑∏ Õ¬à“Õ∏‘…∞“π«à“¢Õ„Àâ‡°‘¥„π‡¡◊Õß‰∑¬ Õ¬à“Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ—Èππ– ∂â“Õ∏‘…∞“π °Á¢Õ„Àâ‡®Õ»“ π“æÿ∑∏ ¢Õ„Àâ‰¥â‡®Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡°‘¥∑’Ë‰Àπ°Á¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà·«¥«ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ „Àâ Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“Õ∏‘…∞“π«à“‡°‘¥™“µ‘„¥°Á¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬π– ‡æ√“–‰¡à·πà«à“‡¡◊Õß‰∑¬ ®–¡’»“ π“æÿ∑∏ æ«°‡√“™“«æÿ∑∏®√‘ßÊ π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡§¬∫Õ°À≈«ßæàÕ¡“π“π·≈â« ¬’Ë ‘∫ “¡ ‘∫ªï ¡“·≈â« ∫Õ°§π∑—Èß‚≈°¡’À≈“¬æ—π≈â“π§π ∑’Ë√Ÿâ®—°»“ π“æÿ∑∏¡’π‘¥‡¥’¬« ™“«æÿ∑∏∑’Ë«à“¡’ π‘¥‡¥’¬«π’Ë æ«°∑’Ë π„®‡¢â“«—¥‡¢â“»÷°…“∏√√¡–¡’‰¡à¡“° æ«°‡¢â“«—¥°ÁπâÕ¬·≈â«π– ·µà

532

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

à«π„À≠à∑’Ë‡¢â“«—¥°Á‰¡à„™à‡æ◊ËÕ»÷°…“∏√√¡– ‡¢â“‰ª∑”∫ÿ≠∫â“ß ‰ªÀ“À«¬∫â“ß À«¬π’Ë‡¬Õ–π– ·µà«—¥À≈«ßæàÕπ’È®–‰¡à¡’§π¡“¢ÕÀ«¬ ¡—π‡¢Á¥À¡¥‡≈¬ ¡“¢ÕÀ«¬·≈â«À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ∂â“ À≈«ßæàÕ√Ÿâ À≈«ßæàÕ®–‰ª´◊ÈÕ‡Õß‡≈¬ ‡ÕÕ À≈«ßæàÕ°Á¬—ß®πÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È · ¥ß«à“„ÀâÀ«¬ ‰¡à·¡àππ– π’Ë™“«æÿ∑∏π– ™“«æÿ∑∏„π‚≈°°Á¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà·≈â« æ«°‡¢â“«—¥°ÁπâÕ¬ ‡¢â“«—¥·≈â« π„®»÷°…“∏√√¡–Õ¬à“ßæ«°‡√“π’ËπâÕ¬¡“°π– ‰¡à∂÷ß√âÕ¬≈–Àπ÷ËßÀ√Õ° ·≈–»÷°…“·≈â«®–‰¥â ‡√’¬π¢Õß®√‘ßπ’Ë¬‘ËßπâÕ¬Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’°π– ®π°√–∑—Ëß„®‡¢â“∂÷ß¡√√§∂÷ßº≈π’Ëπ—∫µ—«‰¥â·≈â« ©–π—Èπæ«°‡√“·µà≈–§π¡’§«“¡ ”§—≠π– »“ π“æÿ∑∏®–¡“Ω“°‡Õ“‰«â°—∫À≈«ßæàÕ ‰¡à‰¥â ®–¡“Ω“°‡Õ“‰«â°—∫æ√–‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“Ω“°»“ π“‡Õ“‰«â°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ¡’∫√‘…—∑π– ·µà∫√‘…—∑‡√“„°≈â‡®äß·≈â« ª√–¡“∑‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–æπ—°ß“π„π∫√‘…—∑‡√“ ‰¡à π„®°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ π’Ëæ«°‡√“¬—ß π„®»÷°…“∏√√¡– „™â‰¥âπ– ¥’·≈â« À≈«ßæàÕ¥’„®°—∫ æ«°‡√“ ∏√√¡–‡°Á∫‡Õ“‰«â∑’Ë‰Àπ°Á‰¡àª≈Õ¥¿—¬ „ àµŸâ‡Õ“‰«â°Á‰¡àª≈Õ¥¿—¬π– ‘Ëß∑’Ë√Õß√—∫∏√√¡– ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ„®¢Õß‡√“‡Õß ©–π—Èπ»÷°…“∏√√¡–®π∏√√¡–‡¢â“¡“ Ÿà„®¢Õß‡√“ »“ π“æÿ∑∏¬—ß ‰¡à Ÿ≠ µ√“∫„¥∑’Ë∏√√¡–¬—ßÕ¬Ÿà„π„®‡√“ ©–π—Èπæ«°‡√“·µà≈–§π¡’§«“¡ ”§—≠ »÷°…“∏√√¡–‡π’Ë¬ πÕ°®“°‰¥âª√–‚¬™πå æâπ ∑ÿ°¢å∑—πµ“‡ÀÁπ·≈â« À≈«ßæàÕ„™â§”«à“æâπ∑ÿ°¢å∑—πµ“‡ÀÁππ– øíßÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ µ‘‡°‘¥ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π√à«ßÀ“¬‰ª®√‘ßÊ §π∑”‰¥â¡’‡¬Õ–·¬– ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡√“‰¥âª√–‚¬™πå à«πµ—«‡∑à“π—Èπ ‡√“¬—ß‰¥â√—°…“ ◊∫∑Õ¥»“ π“‡Õ“‰«â¥â«¬ ©–π—Èπ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ”§—≠ ‡«≈“π’È —ß§¡¡—π‡ª≈’Ë¬π ‡√Á«¡“° ·µà‡¥‘¡‡√“‡ªìπ —ß§¡‡°…µ√„™à‰À¡ ‡¥’Î¬«π’È‡√“¡“‡ªìπ —ß§¡Õÿµ “À°√√¡ —ß§¡‡¡◊Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ª≈’Ë¬π «‘∂’™’«‘µ‡ª≈’Ë¬π »“ π“·µà‡¥‘¡Õ¬Ÿà¡“Õ¬à“ß ∫“¬Ê µÕππ’ÈÕ¬Ÿà‰¥â ‰¡à ∫“¬·≈â« »“ π“·∑âÊ Õ¬Ÿà‰¡à‰À« À≈“¬§πµâÕß‰ªÕ‘ß∑”°‘®°√√¡ —ß§¡ ß‡§√“–Àå∫â“ß °Á¬—ß¥’π– ¬—ßæÕ¡’∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà„π —ß§¡∫â“ß ¡‘©–π—Èπ»“ π“æÿ∑∏À“¬‰ª‡≈¬ ·µà®–¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬∂â“æ«°‡√“»÷°…“∏√√¡–®π‰¥â∏√√¡– ¶√“«“ °Á∑”‰¥âπ– À≈«ßæàÕ ¬◊π¬—π ¶√“«“ °Á‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â ‰¡à„™à‡©æ“–æ√–‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ‰¥â ∂â“¶√“«“ §π„¥ ‰¡à≈–‡«âπ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π °“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’ µ‘√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À¡—Ëπ√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ° «—πÀπ÷Ëß®–‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬– æ√–Õ√‘¬–‡∫◊ÈÕßµâπ æ√–‚ ¥“∫—π§◊ÕºŸâ≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“µ—«‡√“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ‡√“¡“√Ÿâ°“¬ ‡√“¡“√Ÿâ„® «—πÀπ÷Ëß‡√“√Ÿâ«à“°“¬°—∫„®π’È‡√“¬◊¡‚≈° ‡¢“¡“„™â ‰¡à„™àµ—«‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß∂“«√Õ–‰√ ‡ªìπ¢Õß‚≈° ¬◊¡‚≈°¡“„™â æÕ„®‡¢â“„®§«“¡®√‘ß µ√ßπ’È«à“‡√“‰¡à¡’·≈â« π’Ë·À≈–æ√–‚ ¥“∫—ππ– ‡ªìπºŸâ‰¡àßàÕπ·ßàπ„π»“ π“·≈â«

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

·µà∂â“¬—ß‰¡à„™àæ√–‚ ¥“∫—π »√—∑∏“¢Õß‡√“¬—ß‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ë°≈—∫°≈Õ°‰¥â ®‘µ„®¡—π®– ‰¡à‡¥Á¥‡¥’Ë¬« À≈«ßæàÕπ– ‚¥¬π‘ —¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¡à™Õ∫¬ÿàß°—∫„§√‡≈¬ «—πÀπ÷ËßÊ À≈«ßæàÕ ®–Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ‡ªìππ‘ —¬‡≈¬π– ·µà∑ÿ°«—ππ’ÈµâÕßΩóπ„®¡“§ÿ¬°—∫≠“µ‘‚¬¡‡¬Õ–·¬–‡≈¬ æ√– °Á‡¬Õ–‚¬¡°Á‡¬Õ–π– ¡—πΩóπ∏√√¡¥“ Ωóπª°µ‘ Ωóπ§«“¡‡§¬™‘π ·µà¡—π®”‡ªìπµâÕß∑” ‡æ√“– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„™â„Àâ∑” ∫Õ°„Àâ¡“™à«¬°—πÀπàÕ¬ ∑’π’Èæ«°‡√“¡“™à«¬À≈«ßæàÕ¥â«¬π– «‘∏’™à«¬ À≈«ßæàÕπ–‡Õ“ CD ‰ªøíß øíß·≈â«°ÁÀ—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®‰ª ·≈â««—πÀπ÷Ëß®–æ∫«à“ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ«‘∏’ ™à«¬µ—«‡Õß

Ò.Ú ß“πÀ≈—°¢Õß™’«‘µ °“√¿“«π“‡ªìπß“πÀ≈—°∑’ËµâÕß∑” ·µà‰¡à„™à‰¡à„Àâ∑”ß“πª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡æ’¬ß·µàµâÕß ‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π„Àâ‰¥â (∂◊Õ«à“‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“) ‡æ√“– ¡∫—µ‘∑“ß ‚≈°‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« «—πÀπ÷Ëß°Á®–À“¬‰ªÀ¡¥ ·µà°“√¿“«π“®–µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∂â“ ™“µ‘π’Èµâπ‰¡âπ’È‰¡àÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ ™“µ‘µàÕ‰ª®–ßÕ°ß“¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–§ÿâπ‡§¬°—∫°“√ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà·≈â«

Ò.Û ß“πÀ≈—°¢Õß‡√“§◊Õ∑”µ—«„Àâæâπ —ß “√«—Ø [Òˆ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ Û¯]

æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ«à“‡æ√“–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ¡“¬∂÷ß√Ÿâ √Ÿªπ“¡π– √Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß§◊Õ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß √Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡ µ°Õ¬Ÿà„µâ‰µ√≈—°…≥å ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡æ√“–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®÷ß‡∫◊ËÕÀπà“¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¡—ππà“‡∫◊ËÕ ÿ¢°Áπà“‡∫◊ËÕπ– ∑ÿ°¢å°Á πà“‡∫◊ËÕπ– ¥’°Áπà“‡∫◊ËÕ ™—Ë«°Áπà“‡∫◊ËÕ Õ–‰√ Ê °Áπà“‡∫◊ËÕ À¬“∫°Áπà“‡∫◊ËÕ ≈–‡Õ’¬¥°Áπà“‡∫◊ËÕ ‡æ√“– ¡—π¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®÷ß‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡æ√“–‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ß§≈“¬°”Àπ—¥ §≈“¬ °”Àπ—¥π’Ë ¿“…“‰∑¬øíß·≈â«·ª≈¬“° ¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“«‘√“§– À¡“¬∂÷ß„®‡√“‰¡à‡¢â“‰ªºŸ°æ—π °—∫¡—π „®‰¡à‡¢â“‰ªºŸ°æ—π„π§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¢°Á™—Ë«§√“« ‰¡à‰ªÀ≈ß¬‘π¥’«à“¡—π®–

533

534

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

∂“«√ Õ¬“°„Àâ¡—π∂“«√ ‰¡à¡’Õ¬à“ßπ’È ®–‰¡à¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ®–√—°…“§«“¡ ÿ¢·≈â« „®‰ª‡ÀÁπ§«“¡ ∑ÿ°¢å‡¢â“°Á‰¡àºŸ°æ—π°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à„™à§‘¥«à“§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“·≈â«µâÕß‰ªÀ“∑“ß≈– §◊Õ„®¡—π®–‰¡à‰ªºŸ°æ—π°—∫ ¿“«–∑’Ë¡—π‰ª√Ÿâ‡¢â“ „®¡—π§≈“¬ÕÕ° ‡æ√“–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á‡≈¬‡∫◊ËÕÀπà“¬ æÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬‡≈¬§≈“¬°”Àπ—¥ §◊Õ§≈“¬ §«“¡ºŸ°æ—π√—°„§√à„π ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß ‡°≈’¬¥ ¿“«–Õ—πÀπ÷Ëß ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ–‰√ À≈ÿ¥æâπ®“°√Ÿª®“°π“¡π—Ëπ‡Õß ∑’Ë‡ÀÁπ®‘µ¡—π‰ª§«â“®‘µ¢÷Èπ¡“ ¡—π‰¡à À≈ÿ¥æâππ– ¡—πª≈àÕ¬‰¡à‰¥â ∂â“¡—π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–∑‘Èß ‡√’¬°«à“¡—π‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å °Á·®à¡·®âßπ– ∑‘Èß‡≈¬ ¡—π∑‘Èß ‡æ√“–‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ß§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ Õ–‰√À≈ÿ¥æâπ®“° Õ–‰√ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏åπ—Ëπ‡Õß ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘µ ®‘µ À≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“ ‡æ√“–À≈ÿ¥æâπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« √Ÿâ‡≈¬π– √Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õßπ– ¢Õß¡—π‡§¬¬÷¥ ‡§¬∂◊ÕÀπ—°Ê π– ¡—πÀ≈ÿ¥·≈â«¡—π«“ß ¡—π‡ÀÁπµàÕÀπâ“µàÕµ“ ¡—π«“ß®√‘ßÊ ‡æ√“–¡—π‰ª‡ÀÁπ ∏√√¡∑’Ëæâπ®“°§«“¡‡°‘¥§«“¡µ“¬ ‡æ√“–À≈ÿ¥æâπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ °Á®–√Ÿâ∏√√¡–∑’ËæâπÕÕ°‰ª ‡√’¬°«à“«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– √Ÿâ∏√√¡–·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ§◊Õ√Ÿâπ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß ·≈â«°Á√ŸâÕ’°π–«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« §◊Õ§«“¡‡°‘¥ ‘Èπ·≈â« §«“¡‡°‘¥§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ°“√∑’Ë„®‡√“ ‡¢â“‰ªÀ¬‘∫©«¬√Ÿªπ“¡π—Ëπ‡Õß „®∑’Ë‡√“‰ªÀ¬‘∫©«¬®‘µ‡π’Ë¬ §«â“ªíö∫‡¢â“¡“ À¬‘∫©«¬‡¢â“¡“ π’Ë§◊Õ §«“¡‡°‘¥À√◊Õ™“µ‘π—Ëπ·À≈– „®‡¢â“¡“À¬‘∫©«¬°“¬°Á‡°‘¥™“µ‘ „®À¬‘∫©«¬®‘µ°Á‡°‘¥™“µ‘π– æÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥°ÁÀ≈ÿ¥æâπ √Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« √Ÿâ«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« ‰¡àÀ¬‘∫©«¬ Õ–‰√¢÷Èπ¡“Õ’°·≈â« ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å§◊Õ°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡π’Ë¬ °“√»÷°…“ ∏√√¡–»÷°…“®∫·≈â« ®∫„π»’≈„π®‘µ„πªí≠≠“ ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“ ‰¡à„™à»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“π– ‡√“æŸ¥‡≈àπ§≈àÕßÊ ª“°À√Õ° »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“ ‰µ√ ‘°¢“§◊Õ ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“ ·®à¡·®âß·≈â«√ŸâÀ¡¥·≈â« »’≈‡π’Ë¬§◊Õ°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ Ÿâ°‘‡≈ À¬“∫Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡æ’¬ßæÕ æ√âÕ¡∑’Ë®– ¡“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ §◊Õ∑”®‘µµ ‘°¢“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

®‘µµ ‘°¢“‡π’Ë¬®‘µ®– ß∫®“°π‘«√≥å ®“°°‘‡≈ ™—Èπ°≈“ß æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª‡®√‘≠ªí≠≠“ ¡—π®–√Ÿâ«à“®‘µÕ¬à“ß‰√∑’Ë¢à¡π‘«√≥å‰¥â ®‘µÕ¬à“ß‰√¢à¡π‘«√≥å‰¥â·≈â« æ√âÕ¡∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“¥â«¬ ®‘µ∑’Ë¢à¡π‘«√≥å‰¥â§◊Õ®‘µ∑’Ë∑” ¡∂– ®‘µ∑’Ë¢à¡π‘«√≥å·≈â«æ√âÕ¡∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“§◊Õ®‘µ∑’Ëæ√âÕ¡ µàÕ°“√∑”«‘ªí π“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– æÕ∂÷ßªí≠≠“ ‘°¢“°Á§◊Õ °“√‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ≈–°‘‡≈ ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥§◊Õ §«“¡À≈ßº‘¥‰¥â ≈–Õ«‘™™“‰¥âπ– ©–π—Èπ ’≈ ‘°¢“ ®‘µµ ‘°¢“ ªí≠≠“ ‘°¢“‡π’Ë¬ ™”·À≈–°‘‡≈ ‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“¡“π– ®π°√–∑—Ëß®‘µ„®‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥®¥ À¡¥ß“πµâÕß∑” π’Ë‡√’¬°«à“‡√’¬π®∫À≈—° Ÿµ√ ‡√’¬°«à“ æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« À¡“¬∂÷ß«à“‡√’¬π®∫À≈—° Ÿµ√·≈â« §π∑’Ë‡√’¬π®∫À≈—° Ÿµ√‡√’¬°«à“ Õ‡ ¢∫ÿ§§≈ §◊Õ§π∑’Ë‰¡àµâÕß‡√’¬πÕ’°·≈â« §◊Õæ√–Õ√À—πµåπ—Ëπ‡Õß æ«°‡√“¬—ß‡ªìππ—°‡√’¬ππ– æ√–‚ ¥“∫—π‡ªìππ—°‡√’¬π®√‘ßÊ æ«°‡√“§≈â“¬Ê ‡ªìπ π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡Õπÿ∫“≈ ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ‡ªìππ—°‡√’¬π ‡æ√“–æ√–‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª∂÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ ‡ ¢∫ÿ§§≈ ‡ªìππ—°‡√’¬π æ√–Õ√À—πµå‡√’¬°«à“Õ‡ ¢∫ÿ§§≈ ‰¡àµâÕß‡√’¬π à«π‡√“‡ªìπ°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π ‡ªìπªÿ∂ÿ™π∑’Ë¥’ ªÿ∂ÿ™π·ª≈«à“Àπ“ °‘‡≈ Àπ“π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™àÕ–‰√Àπ“π– ‰¡à„™à ¡ÕßÀπ“ °–‚À≈°Àπ“π– °‘‡≈ Àπ“À¡“¬∂÷ß«à“°‘‡≈ ¡’·√ß¡“° ≈“°®Ÿß®‘µ„®‡√“‰ª≈ßπ√° ‡√“°Á¬Õ¡‰ª°—∫¡—ππ– ¡—π‡Õ“§«“¡ÀÕ¡À«“π¡“À≈Õ°¡“≈àÕ ©–π—Èπ‡√“§àÕ¬»÷°…“‰ªπ– ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëßß“π‡ √Á®·≈â« „®‰¡à‰ªÀ¬‘∫©«¬Õ–‰√ Õ’°·≈â« ¡—πæâπ∑ÿ°¢å·≈â« ¡—π‡ÀÁππ‘ææ“π‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åµàÕÀπâ“µàÕµ“ π’Ëæ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”‡π’Ë¬§«√∑”„πÕ–‰√ „π —ß “√«—Øπ’Ë‡Õß æ«°‡√“∑’Ë‡«’¬π«à“¬„π —ß “√«—Øπ– ‡√“¡’ß“πÀ≈—°¢Õß‡√“§◊Õ∑”µ—«„Àâæâπ —ß “√«—Ø „Àâ‰¥âπ– π’Ë§◊Õß“πÀ≈—°¢Õß‡√“π– ‰¡à„™à√àÕπ‡√à‰ª„π —ß “√«—Ø ‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπß“π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ °‘®∑’Ë§«√∑”°Á§◊Õ°“√¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π—Ëπ‡Õß ‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«∑”À¡¥·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ §«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‰¡à¡’Õ’° ‡æ√“–µ√ßπ’È‰¡à¡’Õ–‰√®–µâÕß∑”·≈â« °“¬°—∫„®‡√“§◊π„Àâ∏√√¡™“µ‘ §◊π„Àâ‚≈°‰ª·≈â« ®‘µ„®®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢π– ¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡‡∫‘°∫“π∂“«√Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ®–À≈—∫µ◊Ëπ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ

535

536

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Ò.Ù »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬ ‡ªìπ»“ π“∑’ËµâÕßæ÷Ëßµπ‡Õß ·≈–µâÕß°≈â“‡º™‘≠§«“¡®√‘ß [ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ı]

§π∫“ß§π‡√’¬π∏√√¡–¥â«¬„®∑’Ë‡ªî¥√—∫ ‘Ëß„À¡à æÕøíß‰¡àπ“π°Á‡¢â“„®·≈â« §”æŸ¥¢Õß À≈«ßæàÕ·µà≈–§”·µà≈–ª√–‚¬§¡—π®–‡¢â“ Ÿà„® ¡—π®–´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„®π– ‰ªøíß∏√√¡– Õ¬à“ßÕ◊Ëπ®–‰¡à‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ¡—π®–®◊¥‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·µà∂â“„®‡√“ªî¥π’Ë ®–øíßÕ¬à“ß‰√ °Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß „®ªî¥ ‡™àπ æÕøíßÀ≈«ßæàÕ∫Õ°°Á§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡≈¬«à“ Õ“®“√¬åπ—Èπ«à“Õ¬à“ßπ’È Õ“®“√¬åπ’È«à“Õ¬à“ßπ—Èπ À≈«ßæàÕ«à“Õ¬à“ßπ’È À≈«ß·¡à«à“Õ¬à“ß‚πâπ §‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À√◊Õ„™àÀ√◊Õ ‰¡à„™àπ– ‡√◊ËÕß¡“°§‘¥¡“° „®¡—π‰¡à¬Õ¡√—∫ ∫“ß§π‰ªøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå¡—π°Á√—∫Õ–‰√ ‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§π‰ªøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå°Á√—∫‰¥â §π∑’Ë√—∫‰¥â®√‘ßÊ ¡’πâÕ¬π– »“ π“Õ◊Ëπ‡¢“°Á¬‘Ëß„À≠à ‰¡à„™à»“ π“æÿ∑∏¬‘Ëß„À≠à§π‡¥’¬« »“ π“æÿ∑∏°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π ‡®Á¥»“ π“„À≠àÊ ¡—π¡’‡®â“≈—∑∏‘‡¥‘¡‡®â“ ”π—°„À≠àÕ¬ŸàÀ°≈—∑∏‘·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ≈à¡≈ß‰ª‰¥â Õ¬à“ßÕ“®“√¬å —≠™—¬ª√‘æ“™° æ«°π’È‡ªìπæ«°π—°ª√—™≠“ ”π— ° ª√‘ æ “™°‡ªì π æ«°π— ° ª√— ™ ≠“ ™Õ∫∂°‡∂’ ¬ ß „™â ‡ Àµÿ „ ™â º ≈„™â µ √√°– ‡¢“‡√’ ¬ π µ√√°«‘∑¬“π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ„π°“≈“¡ Ÿµ√«à“Õ¬à“‡™◊ËÕµ√√°– ‡π’Ë¬æ√– “√’∫ÿµ√°Á‡§¬ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å‡¢“ µÕπæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ‰ª™«πÕ“®“√¬å —≠™—¬‰ªøíß∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ“®“√¬å —≠™—¬‰¡à‰ª ™«πÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à‰ª ∫Õ°«à“µ—«∑à“π„À≠à·≈â« ‡√◊ËÕß Õ–‰√µâÕß‰ª‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å‰ª‡ªìπ “«°√ÿàπÀ≈—ßÕ’° æ√– “√’∫ÿµ√‡´â“´’È·° ·°°Á‡≈¬∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√«à“„π‚≈°π’È¡’§π‚ßàÀ√◊Õ§π©≈“¥¡“°°«à“°—π æ√– “√’∫ÿµ√∫Õ°«à“§π‚ßà¡“° Õ“®“√¬å —≠™—¬∫Õ°«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ§π©≈“¥®ß‰ªÀ“æ√– ¡≥‚§¥¡ §π‚ßà®”π«π¡“°®ß¡“À“‡√“ π’Ë‡Õ“¡«≈™ππ– ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß»“ π“æÿ∑∏®√‘ßÊ ¡’‰¡à¡“°À√Õ° ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“ ∑’Ë„Àâæ÷Ëßµ—«‡Õß §π à«π¡“°®–‰¡àæ÷Ëßµ—«‡ÕßÀ√Õ° ‡æ√“–‡√“‡§¬™‘π µÕπ‡≈Á°Ê ‡√“°Áæ÷ËßæàÕ æ÷Ëß·¡à„™à‰À¡ µàÕ¡“°Áæ÷ËßÕ“®“√¬åæ÷Ëß§√Ÿæ÷Ëß‡æ◊ËÕπ ∫“ß§π°Áæ÷Ëß‡¡’¬ ‡¥’Î¬«π’ÈºŸâÀ≠‘ß·¢Áß·√ß°«à“ ºŸâ™“¬‡¬Õ– ºŸâ™“¬‡≈’È¬ß≈Ÿ°°Á¡’π– ºŸâÀ≠‘ß‰ª∑”ß“π ∑”ß“π‰¥â‡°àß Õ—ππ’È·µà≈–§√Õ∫§√—« ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §π¡—πµà“ß Ê π“π“π– ‰¡à„™à®–‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏‰¥â∑ÿ°§πÀ√Õ° §π à«π¡“°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‰¡à™Õ∫æ÷Ëßµ—«‡Õß »“ π“æÿ∑∏„Àâæ÷Ëßµ—«‡Õß »“ π“æÿ∑∏„Àâ„™â‡Àµÿº≈ ‰¡à„™àæ÷Ëßµ—«‡Õß·∫∫«—« ·∫∫§«“¬∑’Ë‡Õ“·√ß‡¢â“·≈° Õπ„Àâ„™â µ‘ Õπ„Àâ„™âªí≠≠“ µ‘‡√“°Á‰¡à√Ÿâ®—° ªí≠≠“‡√“°Á‰¡à¡’ ‡√“‰ª§‘¥«à“§«“¡øÿÑß´à“π§◊Õªí≠≠“ ‡√“§‘¥«à“°“√§‘¥Ê ‡Õ“π—Ëπ·À≈–‡ªìπªí≠≠“ ªí≠≠“®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√§‘¥‡Õ“‡Õß ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√øíß°“√Õà“π Õ—ππ—Èπ¡—πªí≠≠“¢Õß§πÕ◊Ëπ §«“¡√Ÿâ¢Õß§πÕ◊Ëπ ‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ¢Õß‡√“ ªí≠≠“®“°°“√§‘¥°Á‰¡à„™àªí≠≠“ ¡—π§‘¥‡Õ“‡Õß §‘¥∂Ÿ°°Á‰¥â §‘¥º‘¥°Á‰¥â ·≈â« à«π¡“°™Õ∫§‘¥º‘¥‡æ√“–‚¥¬æ◊Èπ∞“π‡√“®–¡’∑‘Ø∞‘‡√’¬°«à“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§√Õ∫ß” §‘¥Õ¬à“ß‰√°Á¡—°®–º‘¥ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ÕπÕ¬à“ßπ’È °≈—∫®”‰ªÕ’°Õ¬à“ß ¡’π–∫“ß§π¡“øíßÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“æ√–‚ ¥“∫—π≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â æ√–Õπ“§“œ æ√–Õ√À—πµå‡π’Ë¬≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ‰¥â ≈–Õÿª“∑“π æ√–‚ ¥“∫—π‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™à‡√“ æ√– Õ√À—πµå‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® ‡Õ“‰ª‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπøíßµàÕÕ’°π–«à“ À≈«ßæàÕ Õπ«à“æ√– ‚ ¥“∫—π‡ÀÁπ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ ¢—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª∂÷ß®–‡ÀÁπ«à“≈–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ«à“‰¡à„™à‡√“ π’Ë„®¡—π∑√ß ∏√√¡–‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â ©–π—È π ‡√“Õ¬à “ ‰ª‡™◊Ë Õ §«“¡§‘ ¥ π– »“ π“æÿ ∑ ∏ Õπ«‘ ∏’ À “§«“¡√Ÿâ ¥â « ¬°“√‡¢â “ ‰ª —ß‡°µ°“√≥å ‡ªìπºŸâ —ß‡°µ°“√≥å‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¢â“‰ª¥Ÿ¢Õß®√‘ßÊ «à“®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ —ß‡°µ°“√≥å Õ¬à“ß —ß‡°µ°“¬¢Õß‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ —ß‡°µ„®«à“„®¢Õß‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ —ß‡°µ‰ª‡√◊ËÕ¬ µ“¡¥Ÿ ‰ª‡√◊ËÕ¬«à“®√‘ßÊ ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß‡¢“‡√’¬°«à“ªí≠≠“π– ‡ÀÁπ§«“¡ ®√‘ß §π à«π„À≠à‰¡à‰¥â¡’ªí≠≠“ §π à«π„À≠à‰¡àÕ¥∑π∑’Ë®–µ“¡ —ß‡°µ ‚¥¬‡©æ“–µ—«‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë π„®πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¡—π‡ªìπª¡¥âÕ¬¢Õß¡πÿ…¬åπ– ‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπÕ¬à“ß√â“¬°“®‡≈¬ ‡√“√—° µ—«‡Õß∑’Ë ÿ¥π– ·µà‡√“ π„®µ—«‡ÕßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¥Ÿ ‡√“°Á¥Ÿ “«°àÕπ„™à‰À¡ °àÕπ®–¥ŸÀπâ“ µ—«‡Õß øíß ‡√“°Áøíß§πÕ◊Ëπ §‘¥ ‡√“°Á™Õ∫§‘¥‡√◊ËÕß§πÕ◊Ëπ π„®§πÕ◊Ëπ æ÷Ëß °Á‰ªæ÷Ëß§πÕ◊Ëπ ¡—π‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕππ– ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë®–Àâ“«À“≠¡“‡ªìπ™“«æÿ∑∏·∑âÊ °≈â“∑’Ë®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡º™‘≠§«“¡®√‘ß „π°“¬„π„® °≈â“¡“√Ÿâ∑ÿ°¢å‡π’Ë¬ À“¬“° §π∑—Ë«Ê ‰ª‰¡à‰¥âÕ¬“°√Ÿâ∑ÿ°¢å §π∑—Ë«Ê ‰ªÕ¬“°®– æâπ∑ÿ°¢å Õ¬“°®–‰¡à„Àâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥âÕ¬“°√Ÿâ∑ÿ°¢åπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ∑’Ë‰Àπ°Á√Ÿâ≈ß‰ª∑’Ëπ—Ëπ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π°“¬°Á√Ÿâ≈ß„π°“¬ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π„®°Á√Ÿâ≈ß„π„® §π∑—Ë«Ê ‰ªÕ¬“° ≈–∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥âÕ¬“°√Ÿâ Õ¬“°≈–∑ÿ°¢å °Á¥‘ÈπÊ Ê µ≈Õ¥‡«≈“π– ¬‘Ëß¥‘Èπ ¬‘Ëß∑ÿ°¢å ¬‘Ëß∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß¥‘Èπ„À≠à À“∑“ß®–æâπ∑ÿ°¢å

537

538

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

¡’·µà§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– °≈â“À“≠¡“°‡≈¬ Õπ„Àâ‡√“°≈â“À“≠ §«“¡∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬°Á√Ÿâ≈ß„π°“¬ §«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®°Á√Ÿâ≈ß„π®‘µ„®µ—«‡Õß √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ®π‡ÀÁπ§«“¡ ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® °“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ °“¬π’ÈÕ¬à“ß‰√°Á∑ÿ°¢å ®‘µ„®π’È ∂â“ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ °Á·§à‡ÀÁπ«à“ ®‘µ„®∂â“¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“¡’°“√¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“°Á®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ„®‰¡à¡’§«“¡ Õ¬“°‰¡à¡’§«“¡¥‘Èπ√π°Á®–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å æ«°∑’Ë¿“«π“‡ÀÁπµ√ßπ’È π’Ë¬—ß‰¡à‡√’¬°«à“‡ÀÁπ Õ√‘¬ —®π– ‡æ√“–«à“®‘µ¬—ß¡’ Õß™π‘¥§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ ÿ¢°—∫®‘µ∑’Ë¡’∑ÿ°¢åπ– ®‘µ∑’Ë¡’°‘‡≈ µ—≥À“ ¡’Õÿª“∑“π¡’¿æ¡’§«“¡ª√ÿß·µàß¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘¡’ªí≠≠“‰¡à∑ÿ°¢å π’Ë‡√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ∂â“√Ÿâ∑ÿ°¢å·®à¡·®âßπ–®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“®‘µ∑ÿ°™π‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß ∂â“‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ¡’·µà∑ÿ°¢å¡“°°—∫∑ÿ°¢åπâÕ¬ ®‘µ®÷ß®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰¥â ¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬∑’Ë®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡√“¿“«π“æÕ®‘µ„®‡√“ ß∫ ®‘µ„®‡√“ ∫“¬ √Ÿâ ÷°‰À¡«à“¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°«à“ ∂â“©—π¿“«π“¥’ ©—π°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“©—π¡’ µ‘ ¡’ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë®‘µ¬—ß¡’∑“ß‡≈◊Õ° ¡’®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢°—∫®‘µ∑’Ë∑ÿ°¢å ª≈àÕ¬«“ß‹‹ ‰¡à‰¥â ®–‡≈◊Õ°‡Õ“ ÿ¢ ®–‡≈◊Õ°∑’Ë®–Àπ’§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∂â“ªí≠≠“·°à√Õ∫®√‘ßÊ π– ®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µπ’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡ÀÁπ«à“°“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ π– ¡—π®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ Õ¬à“ßµÕπ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ«à“°“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡—π®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ ∂â“‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ≈â«πÊ °Á®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ °“√∑’Ë‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«π Ê ‡√’¬°«à“‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —® ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ √Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ æÕ√Ÿâ·≈â«‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ √Ÿâ·≈â« ‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—π ·≈â«®–ª≈àÕ¬«“ß æÕª≈àÕ¬«“ß·≈â« µ—≥À“®–‡°‘¥Õ’°‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡≈¬ µ—≥À“ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ√“–¡—πÕ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’È¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ°“¬π’È„®π’Èæâπ∑ÿ°¢å ·§àπ’È‡Õß ¡—π À≈Õ°‡√“·§àπ’È‡Õß Õ¬à“ß‡√“Õ¬“°¥ŸÀπ—ßøíß‡æ≈ß ∂“¡«à“¥Ÿ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¥Ÿ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ ‡æ◊ËÕÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å °≈ÿâ¡„®‰ª°‘π‡À≈â“‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Á‡æ◊ËÕ®–Àπ’§«“¡∑ÿ°¢å ‰ª∑—»π“®√‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ «‘ËßÀ“Õ¬Ÿà·§àπ’È‡Õß ·≈â«∂Ÿ°À≈Õ°Õ¬Ÿà·§àπ’Èπ’Ë‡Õß ·≈â«°Áæ≈à“π‰ª∑—Èß™“µ‘ ™“µ‘‡¥’¬«‰¡àæÕ„Àâæ≈à“ππ– æ≈à“π¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“¡“¥Ÿ¡—π ¥Ÿ®π‡ÀÁπ«à“¡—π∑ÿ°¢å≈â«π Ê ·≈â«°Á«“ß æÕ«“ß ·≈â«°ÁÀ¡¥§«“¡Õ¬“°®–„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ À¡¥§«“¡Õ¬“°®–„Àâ¡—πæâπ∑ÿ°¢å ∑—π∑’∑’ËÀ¡¥ §«“¡Õ¬“° ®‘µ®–‰¡à¥‘ÈπÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ‰¡àµâÕß√–«—ß‰¡àµâÕß√—°…“Õ’°‡≈¬π– ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√ ¿“«π“„π¢—Èπ∑’Ë¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ Õ¬à“ßæ«°‡√“µÕππ’È¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ‰ª æÕ®‘µ¡’ µ‘∑’Àπ÷Ëß°ÁæâπÕÕ°¡“ ∑’Àπ÷Ëß ∫“¬‰ª∑’Àπ÷Ëß ‡¥’Î¬«°Áª√ÿß„À¡à ·µà∂â“‡¡◊ËÕ„¥À¡¥Õ«‘™™“ ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

539

¢Õß„®·®à¡·®âß µ—≥À“®–‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â« ‰¡àµâÕß√–«—ß√—°…“π– ‰¡à‡°‘¥Õ’°‡≈¬ §«“¡Õ¬“°„¥Ê ‰¡à¡“§√Õ∫ß”®‘µ‰¥âÕ’°‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàß®‘µ‰¥âÕ’°‡≈¬ ¡—π®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡ªìπÕ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß æ«°‡√“‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ æ«°‡√“¡’‡®â“π“¬≈÷°≈—∫§◊Õµ—≥À“ —Ëß„Àâ∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡¥’Î¬« —Ëß„Àâ¥Ÿ —Ëß„Àâøíß —Ëß„Àâ§‘¥ —Ëß„Àâ¿“«π“ —Ëß„Àâ‰ª«—¥ —Ëß„Àâ∑–‡≈“–°—π —Ëß„Àâµ’°—π —Ëß„Àâ√—°°—π ∂Ÿ° —Ëß∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‰¡à‡§¬¡’Õ‘ √¿“æ‡≈¬π– ∂â“‡√“¥Ÿ‡¢â“¡“®π∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‡√“ «—πÀπ÷Ëßªí≠≠“‡√“·∑ß∑–≈ÿ≈ß‰ª∂÷ß®‘µ∂÷ß„®®√‘ßÊ ª≈àÕ¬≈ß‰ªª≈àÕ¬«“ß‰¥â ‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢÷Èπ¡“ Õ’° ¡—π¡’Õ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡®Õæ√–Õ‘»«√µ—«®√‘ß ºŸâ¬‘Ëß„À≠à°Á§◊Õ„®∑’Ë¡—πæâππ—Ëπ‡Õß æâπ®“°°‘‡≈ µ—≥À“§√Õ∫ß” „®∑’Ë¡—π‡ªìπÕ‘ √–‡ªìπ„À≠à„πµ—«‡Õß ®‘µ¡—π„À≠à ·µà‰¡à‰¥â„À≠à¥â«¬¡“π–Õ—µµ“π– ¡—π„À≠à‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√∑—Èßª«ß ®‘µ°«â“ß¢«“ß‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ ®‘µ¢Õß‡√“·§∫Ê ®‘µ ¢Õß‡√“¡’®ÿ¥¡’¥«ß¡’∑’Ëµ—Èß √Ÿâ ÷°‰À¡ «‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“‰¥â µ—«‡≈Á°Ê ‡¥’Î¬«°Á«‘Ëß‰ª∑“ßπ—Èπ ‡¥’Î¬«°Á«‘Ëß‰ª ∑“ßπ’È «—π∑’Ëª≈àÕ¬«“ß®‘µ·≈â«¡—π®–‰¡à«‘Ëß ‰¡à¡’∑’Ë„Àâ«‘Ëß‡æ√“–¡—π‡µÁ¡‚≈°∏“µÿ‡≈¬ ‰¡à«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ ·≈â« ∂÷ß‰Àπ¡—π°Á∂÷ß‡≈¬ ®‘µ°—∫∏√√¡®–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¢Õß‡√“µÕππ’È®‘µ°—∫∏√√¡‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π ‡√“‰¡àÕ¬“°‡Õ“∏√√¡–¥â«¬ ‡√“Õ¬“°‰¥â Õ∏√√¡π– ‡√“Õ¬“°‰¥â¢Õß‚°À°À≈Õ°≈«ß ¢Õß®√‘ß§◊Õ°“¬π’È„®π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß °“¬π’È„®π’È‰¡à„™à µ—«‡√“ ‡√“‰¡àÕ¬“°‰¥âÀ√Õ° ‡√“Õ¬“°‰¥â¢Õß‰¡à®√‘ß Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢∂“«√ Õ¬“°‰¥â¢Õß‡∑’Ë¬ß ÿ¢°ÁµâÕß∂“«√¥â«¬ ÿ¢∏√√¡¥“°Á‰¡à‰¥â µ√ß ÿ¢∂“«√π’Ë¡—π‰¡à¡’®√‘ß‡≈¬ ∫“ß∑’π–§‘¥«à“ ∂â“‰¥â ‘Ëßπ’È¡“À√◊Õ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§ππ’È°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢π– æÕÕ¬Ÿà®√‘ßÊ °Áß—ÈπÊ ·À≈– ·µà«à“‡√◊ËÕßπ’ÈµâÕß∂“¡°—π≈—∫À≈—ß ‡ªìπ¡“√¬“∑∑’ËºŸâ™“¬‡¢“®–‰¡àæŸ¥µàÕÀπâ“¿√√¬“π– §◊Õ·µà≈–§ππ–¡—π®–À«—ßÕ–‰√≈¡Ê ·≈âßÊ À≈Õ°≈«ßµ—«‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßºŸâÀ≠‘ß¡’·øππ– «—πÀπ÷Ëß®– —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ™“¬¡’π‘ —¬∑’Ë‰¡à¥’À≈“¬¢âÕ ·µàºŸâÀ≠‘ß®–¡’§«“¡‚ßàÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–À«—ß«à“∂â“·µàßß“π·≈â«®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡¢“‰¥â ·µàæÕ·µàß·≈â«®–æ∫«à“‰¡à‰¥âÀ√Õ° ºŸâÀ≠‘ß Õ¬“°„ÀâºŸâ™“¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ– ·≈â«∑”‰¡à ”‡√Á® ºŸâ™“¬°àÕπ·µàßπ’Ë®–¥ŸºŸâÀ≠‘ßπ’Ë¡—π¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ‡≈¬ ‡æ√“–ºŸâ™“¬¡—πµ“∫Õ¥¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬®–À«—ß«à“ºŸâÀ≠‘ß®–‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈â« ¡—π°Á‚ßàÕ’°‡À¡◊Õπ°—ππ– ¡—πæ∫«à“ºŸâÀ≠‘ßπ’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡√Á«¡“°‡≈¬ ‡√“‰ª§“¥À«—ßÕ–‰√∑’Ë¡—π ‰¡à„™à¢Õß®√‘ßπ–

540

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

¢Õß®√‘ß°Á§◊Õ °“¬π’È„®π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß °“¬π’È„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å °“¬π’È„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡æ√“– √à“ß°“¬‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‡ªìπ∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡¡“ª√–°Õ∫°—π™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ¡’∏“µÿ ‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ°µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡æ√“–‡√“∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ „π §π≈–¡ÿ¡°—π ¡ÿ¡∑’Ë‡¥àπ™—¥¢Õß§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“¢Õß°“¬·≈–„®π’È‡À≈◊ËÕ¡°—ππ‘¥Àπ÷Ëß °“¬π’È ¡—π‰¡à„™à‡√“ ¡—π‡ÀÁπ™—¥Ê ‡≈¬«à“¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ à«π®‘µ„®π’È∫—ß§—∫¡—π‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ ÿ¢≈Ÿ°‡¥’¬« °Á‰¡à‰¥â Àâ“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ¥’°Á‰¡à‰¥â Àâ“¡™—Ë«°Á‰¡à‰¥â ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥Ÿ≈ß‰ª π–®π‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß„π°“¬„π„® °“¬π’È„®π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ¡’·µà§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ¡’·µà°“√∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ¡’·µà¢Õß‰¡à„™à‡√“ „®¬Õ¡√—∫µ√ßπ’È „®°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ∏√√¡–§◊Õ§«“¡®√‘ß‡∑à“π—Èπ·À≈– ∏√√¡–‰¡à„™à ‡√◊ËÕßª√–À≈“¥Õ–‰√π– ·µà∂â“‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â ‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ §π à«π„À≠à ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ™Õ∫À≈Õ°µ—«‡Õß ‡∫◊ÈÕßµâπÀ≈Õ°µ—«‡Õß°àÕπ ·≈â«∂—¥®“°π—Èπ‰ªÀ≈Õ° §πÕ◊Ëπ ‡™àπ Àπÿà¡Ê ‰ª®’∫ “«π– ‰ª∫Õ° “««à“√—°§ÿ≥∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡≈¬ π’Ë‡ªìπ ”π«π‚∫√“≥ π– ∑’Ë®√‘ß·≈â«‰¡à¡’„§√√—°„§√∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡æ√“–§π∑’Ë‡√“√—°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°§◊Õµ—«‡√“‡Õß ¥—ßπ—ÈπÀπÿà¡§π‰Àπ¡“∫Õ°«à“√—°‡√“∑’Ë ÿ¥„π‚≈°π– ∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“‡¢“‚°À° Õ¬à“ßπâÕ¬ ∂â“‰¡à‰¥â§‘¥®–‚°À°°Á· ¥ß«à“¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß‰¡à‡ªìππ– ¿“«π“π– ¿“«π“‰ª·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥‡≈¬ π—Ëßøíß∏√√¡– —ß‡°µ‰À¡«à“®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‰À¡ ∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ ∂à“¬∑Õ¥„Àâπ–∂à“¬∑Õ¥¥â«¬À—«„®‡≈¬ ‰¡à„™à∂à“¬∑Õ¥¥â«¬ª“° ∂â“„®‡√“‡ªî¥√—∫ ‡√“®– —¡º— °—∫∏√√¡–∑—π∑’‡≈¬ ®‘µ‡√“®–√Ÿâ ®‘µ‡√“®–µ◊Ëπ ®‘µ‡√“®–‡∫‘°∫“π ®‘µ‡√“®– ß∫¡’§«“¡ ÿ¢ ¢÷Èπ¡“©—∫æ≈—ππ—Èπ‡≈¬ ·≈â«‡√“°Á®–¡’°”≈—ß∑’Ë®–§Õ¬√Ÿâ°“¬¡’°”≈—ß∑’Ë®–§Õ¬√Ÿâ„®¢Õßµ—«‡Õß

Ò.ı Õÿ¥¡§µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ú

§π∑’Ëµ‘¥ ¡“∏‘®–„ÀâÕÕ°¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®–‰¡à∑” §”«à“ ç«‘√‘¬–é §◊Õ‡æ’¬√·º¥‡º“°‘‡≈ ªî¥°—Èπ°‘‡≈ „À¡à‰¡à„Àâ‡°‘¥ ∑”≈“¬°‘‡≈ ‡°à“ ∑”°ÿ»≈„Àâ‡°‘¥ °ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥·≈â«∑”„Àâ‡®√‘≠ Õ—ππ’È ∂÷ß®–‡√’¬°«‘√‘¬– ∑’π’ÈæÕ¡’ ¡“∏‘¡—π®–¢’È‡°’¬®‡®√‘≠ µ‘ ¡—π®–‰¡à¬Õ¡√Ÿâ°“¬‰¡à¬Õ¡√Ÿâ„®‡√’¬°«à“ ‰¡à‰¥â∑”§«“¡‡æ’¬√ æÕ‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„®Õ°ÿ»≈°Á‡°‘¥ Õ°ÿ»≈§◊Õ‚¡À–®–‡°‘¥ ‡°‘¥§«“¡À≈ßº‘¥ ¡“°¢÷ÈπÊ π–«à“°“¬°—∫„®‡ªìπµ—«‡√“ ¬÷¥∂◊Õ¡“°¢÷ÈπÊ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

541

‡æ√“–©–π—Èπ∏√√¡–„π¿“§ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡°‘π‡√◊ËÕß°“¬°—∫„® «‘√‘¬–°Á§◊Õ°“√∑’Ë¡’ µ‘π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡’ µ‘ Õ°ÿ»≈°Á∂Ÿ°≈– Õ°ÿ»≈„À¡à‰¡à‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ„¥¡’ µ‘ °ÿ»≈°Á‡°‘¥ ∑’Ë‡°‘¥·≈â«°ÁßÕ°ß“¡ ‰æ∫Ÿ≈¬å¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê æÕ∑” ¡“∏‘·≈â«¡—π®–¢’È‡°’¬®‡®√‘≠ µ‘ Õ¬à“ßæ√–ªÉ“∑” ¡∂–¡“°Ê µ‘¥ ¡“∏‘ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á‰≈à„ÀâÕÕ°¡“æ‘®“√≥“√à“ß°“¬ „Àâ§‘¥π—Ëπ·À≈– „Àâ®‘µ„®ÕÕ°¡“∑”ß“π ‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑’π’Èæ«°‡√“®–ßßÊ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“∑”‰¡¡—π¡’‡√◊ËÕß§«“¡ ¡¥ÿ≈ §◊Õ »√—∑∏“°ÁµâÕß ¡¥ÿ≈ °—∫ªí≠≠“ »√—∑∏“¡“°°Á‚ßà ªí≠≠“¡“°·µà‰¡à¡’»√—∑∏“‡≈¬π–°Á‡ªìπªí≠≠“Õ«¥¥’Õ«¥‡°àß ªí≠≠“≈â“ßº≈“≠µ—«‡Õß ¡—π‰¡à‡°àß®√‘ßÀ√Õ° ªí≠≠“¢Õßæ«°‡√“π– æŸ¥®√‘ßÊ ‡≈¬°Á‡ªìπ ªí ≠ ≠“°√–®Õ°ßÕ°ßà Õ ¬ ªí ≠ ≠“ πÕß°‘ ‡ ≈ ¡— π ‰¡à „ ™à ªí ≠ ≠“¢â “ ¡¿æ¢â “ ¡™“µ‘ Õ ¬à “ ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫´÷ËßÕ“»—¬°“√‡®√‘≠ µ‘Õ’°π—Ëπ·À≈– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª®π‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ‰¡à„™àªí≠≠“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ π– ‡√“∑”‡ªìπ«à“ªí≠≠“¡“°»√—∑∏“πâÕ¬ ∫“ß§πª√–°“»«“∑–π– ‰¡àπ—∫∂◊ÕÀ√Õ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ π—∫∂◊Õ·µàøî ‘° åπ– æÿ∑∏—ß –√–π—ß§—®©“¡‘‰¡à‡Õ“ ¡’æ√–‡®â“Õß§å‡¥’¬«§◊Õøî ‘° å ªí≠≠“·∫∫π’È ‡ªìπªí≠≠“≈â“ßº≈“≠ ¡—πÀ“§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‰¡à‰¥â®√‘ß„π™’«‘µ ≈◊¡‰ª«à“¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕæ—≤π“™’«‘µ®‘µ„®µ—«‡Õß„Àâ¡—π ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß‰√®– “¡“√∂Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”ª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õß ∑”ª√–‚¬™πå¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¥â π’Ë‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë·∑â ®–µâÕß∑”ª√–‚¬™πå¢Õß µ—«‡Õß ∑”ª√–‚¬™πå¢Õß§πÕ◊Ëπ„Àâ‰¥â ¡—«·µàøî ‘° å§—ß –√–π—ßπ– ¡—π°Á‰ª∑”√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å ‰¥â„™à‰À¡ ‰ª≈â“ßº≈“≠‰¥â ¥—ßπ—Èπªí≠≠“æÕ¢“¥»√—∑∏“·≈â«°Á·¬à‡≈¬ ¡’»√—∑∏“‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‚ßà ÿ¥Ê ‡≈¬ Õ¬à“ß ·µà°àÕπ‡§¬¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ‡¥’Î¬«π’ÈÀ—π‰ªπ—∫∂◊Õ‡∑«¥“°—π

542

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Ò.ˆ ™“«æÿ∑∏µâÕß√—°…“ ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Úˆ]

æ«°‡√“µâÕß™à«¬°—π∑ÿ°§π ‡√’¬π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕßπ– ‡®√‘≠ µ‘¢÷Èπ¡“ æÕ‡√“‰¥â∏√√¡–·≈â« ‡√“°ÁµÕâ ß™à«¬°—π Õπ™à«¬°—π‡º¬·æ√à ™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’πË – „π∞“π–∑’‡Ë √“‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡ªìπ ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“¡’Àπâ“∑’ËµâÕß√—°…“ ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à ≈Ÿ°∑’Ë¥’°ÁµâÕß√—°…“ ¡∫—µ‘¢Õß æàÕ·¡à‡Õ“‰«â„Àâ‰¥â ‰¡à„™àº≈“≠ ¡∫—µ‘æàÕ·¡à æ«°‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ µâÕß√—°…“∏√√¡–¢Õß∑à“π‡Õ“‰«â„Àâ‰¥â «‘∏’√—°…“∏√√¡– ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ »÷°…“·≈â«≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘®π‡¢â“„®·®à¡·®âß ¡’ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ °“√‰¥âøíß∏√√¡π’Ë‡√’¬°«à“ª√‘¬—µ‘ °“√≈ß¡◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘ °“√‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ¢Õß°“¬¢Õß„®®πª≈àÕ¬«“ß‰¥â‡√’¬°«à“ªØ‘‡«∏ ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“¬°—∫„®∑—Èßπ—Èπ ∑’π’ÈæÕ‰¥â ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à¡“§√Õß·≈â«°ÁµâÕß√—°…“‡Õ“‰«â ∑”„Àâ¡—π‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ÕÕ°‰ª ‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª ÕπÕÕ°‰ª ◊∫∑Õ¥ÕÕ°‰ª Õ¬à“„Àâ ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à¡“À“¬π– «Õ¥«“¬„π√ÿàπ¢Õß‡√“π’È ©–π—Èπ∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ëπ– ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ”§—≠ µâÕß™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π Õ¬à“°’¥°—π °—π ∏√√¡– “¬‚πâπ‰¡à‡Õ“ “¬π’È‰¡à‡Õ“ ‰¡à„™à µâÕß™à«¬‡À≈◊Õ°—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ò.˜ æ√–√ÿàπ°àÕπ ◊∫µàÕ»“ π“°—π™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° [¯ ‡¡…“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ ˆ]

‡§¬¡’§π∂“¡À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ·∫∫≈à«ß‡°‘π∑à“π µÕππ—Èπ∑à“π‰ª∏ÿ√– ¡“∂“¡«à“∑à“π¡“ ‚§√“™π’Ë ∑à“π¡“À“Õ–‰√ µâÕß°“√Õ–‰√∂÷ß¡“∑’Ë‚§√“™ ∑à“π°Á∫Õ°«à“§π®–À“Õ–‰√µâÕßÀ‘«π– ∑à“π‰¡àÀ‘«·≈â« ∑à“π‰¡à‰¥â¡“À“Õ–‰√ ∑à“π¡“∑”ß“π¢Õß∑à“π æ√–¡’Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–π– »÷°…“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‰¥â∏√√¡–¡“ ‰¥â∏√√¡–·≈â«°Á¡’Àπâ“∑’Ë ◊∫∑Õ¥∏√√¡– àß∑Õ¥∏√√¡–‰ª ‡À¡◊Õπ°“√ àßµàÕ‡∑’¬π µàÕ°—π‰ª‡ªìπ™à«ßÊ ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ àß∑Õ¥°—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¢“¥™à«ß ∫“ß™à«ßπà“ ß “√π– §π∑’Ë√—∫ ◊∫∑Õ¥µ“∫Õ¥ ·µà°Á√—°…“‡∑’¬ππ—Èπ‰«â‰¥â ◊∫∑Õ¥°—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¡“∂÷ßæ«°‡√“ ®–√—°…“‡∑’¬π§◊Õ∏√√¡–‡Õ“‰«â ®–‡ªìπ§πµ“∫Õ¥À√◊Õµ“¥’°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ ·µà‡¢“ æ“°‡æ’¬√√—°…“°—ππ– ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° ◊∫∑Õ¥°—π¡“ µ“∫Õ¥À¡“¬∂÷ß«à“¡’· ß «à“ßÕ¬Ÿà ·µà ¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπ √—°…“§—¡¿’√å‰«â √—°…“µ”√“‰«â ◊∫∑Õ¥°—π¡“‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â≈‘È¡√ ™“µ‘¢Õß§«“¡ ß∫ ÿ¢ ∑’π’Èæ«°‡√“≈ß¡◊Õ¿“«π“ ®‘µ„®‰¥â√—∫√ ™“µ‘¢Õß∏√√¡–π– ‰¡à∂◊Õ«à“µ“∫Õ¥ ∂◊Õ«à“‡√‘Ë¡ µ“¥’·≈â« Õ“®®–µ“¡—«∫â“ß ∫“ß∑’°ÁÀ—π‰ªÀ“°‘‡≈ ∫“ß∑’°Áµ“„ ¢÷Èπ¡“‡ªìπ«—πÊ ·µà°àÕπ√—°…“∏√√¡–¬“°¡“°π– æ√–√ÿàπ°àÕπÊ ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°°—π¡“ √—°…“°—π‰«â ∑—Èß∑’Ëµ—«‡Õß‰¡à‰¥âÕ–‰√‡∑à“‰À√à Õ¬à“ß ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ √—™ ¡—¬æ√–‡®â“∫√¡‚°» ≈—ß°“‰¡à¡’»“ π“ æÿ∑∏ ¢“¥™à«ß‰ª ¡“¢Õæ√–‡¡◊Õß‰∑¬‰ª ◊∫∑Õ¥ æ√–°Á‰ªπ– ‰ª‡√◊Õ·µ°·≈â«¡√≥¿“æ ‰ª‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ªï ÕßªïµàÕ¡“∑“ß≈—ß°“ àß¢à“«¡“«à“¬—ß‰¡à‰¥âæ√–‡≈¬ °Á àß‰ªÕ’°π– §√“«π’È √Õ¥‰ª À√◊Õ∏√√¡–®–∂à“¬∑Õ¥®“°®’π‰ª≠’ËªÿÉπ °Á¡’æ√–®“°≠’ËªÿÉπÕÿµ à“Àå¡“∫«™Õ¬Ÿà‡¡◊Õß®’π ·≈â«¡“π—Ëß≈Õ°§—¡¿’√å≈ß„π‰¡â‰ºà ‰¡â‰ºà‡ªìπ´’ËÊ Àπ—°π– ≈Õ°Ê ‰ª ≈Õ°Õ¬Ÿàµ—ÈßÀ≈“¬ªï §—¥§—¡¿’√å·≈â«°Á¢π¢â“¡Ωíòß‰ª≠’ËªÿÉπ ‡√◊Õ¡—π‚¥πæ“¬ÿ ¡—πÀπ—° °—ªµ—π‡√◊Õ‡≈¬‡Õ“‰¡â‰ºà‚¬ππÈ” ‰ª‡≈¬ ∑à“π°Á°≈—∫¡“π—Ëß§—¥„À¡à ∑à“π‡À≈à“π’Èæ“°‡æ’¬√ Õ¬à“ßæ√–‚ ≥–æ√–Õÿµµ√–π– æ√–‡®â“Õ‚»° àß¡“‡¡◊Õß‰∑¬ ‰¡à‰¥â°≈—∫‰ª àß¡“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘°Á‰¡à‰¥â°≈—∫‰ªµ“¬∫â“π‡¥‘¡ ∑à“π‡À≈à“π’È ◊∫∑Õ¥∏√√¡–¡“Õ¬à“ß¬“°≈”∫“° °«à“æ«°‡√“®–‰¥â∏√√¡–¡“¬“°π– ·µàæ«°‡√“‰¡à√Ÿâ ‡√“‡°‘¥¡“°Á‡ÀÁπ¡’∏√√¡–‡µÁ¡∫â“π ‡µÁ¡‡¡◊Õß ‡√“§ÿâπ‡§¬‡≈¬ª√–¡“∑ π‘ËßπÕπ„® §‘¥«à“‡Õ“‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â §π∑’Ë§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â °‘πÀ√Õ° ‡™◊ËÕ‡∂Õ– µâÕß‡√’¬π√Ÿâ®√‘ßÊ π–

543

544

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Ò.¯ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µâÕßæ—≤π“ [ÚÒ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ıˆ]

Õ¬à“Õ¬Ÿàπ‘Ëß µâÕß„Àâ·µà≈–«—π·µà≈–ªï¡—π¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕß¥’µ≈Õ¥‡«≈“À√Õ° ·µà „Àâ·π«‚πâ¡¡—π¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â« Õ¬à“ß‰¡à¡’ µ‘°ÁÀ—¥¡’ µ‘‰¥â „®øÿÑß´à“πµ≈Õ¥°Á¡’ „®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ‰¥â —°«à“√Ÿâ —°«à“‡ÀÁπ‰¥â ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å¡“°¢÷Èπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡æ‘Ë¡æŸπ‰ª «—π≈–π‘¥ÀπàÕ¬°Á¬—ß¥’ ∂â“À¬ÿ¥π‘Ëß‰¡à¥’ ∂â“‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß„™â‰¥â ∂÷ß®– “√‡≈«¡“π–°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡≈«¡“·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“°”≈—ß‡≈«¡“°Ê Õ¬Ÿàπ’ËÕ¬à“ßπ’È¥’ ·µà∂â“„®∫ÿ≠„®°ÿ»≈¥’ ·µà∂â“‡∫‘°∫“π«à“ßÊ ·≈â«°ÁÕ¬Ÿàµ√ß«à“ßÊ ¡“À≈“¬«—ππ’Ëπ– À≈«ßæàÕ‰¡à™¡¥â«¬·≈â« π’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà„π∑’Ë‡¥‘¡π“πÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ ∑à“π‰¡à √√‡ √‘≠°“√À¬ÿ¥π‘Ëß¢Õß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë „™â‰¡à‰¥âπ– ©–π—Èπ·µà≈–ªïÊ ·µà≈–‰µ√¡“ ‡π’Ë¬ ”√«®µ—«‡Õß¡—π¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ∫â“ß ∂â“‰¡à¡’ Õ–‰√¥’¢÷Èπ°Á¡’ ÕßÕ—π Õ—πÀπ÷Ëß∑”º‘¥ Õ—π∑’Ë Õß‰¡à∑” ¢’È‡°’¬® ∂â“∑”∂Ÿ°·≈â«°Á‰¡à¢’È‡°’¬® Õ¬à“ß‰√ °ÁµâÕß¥’ ·µà‰¡à¥Ÿ‡ªìπ«—πÊ ¥Ÿ·π«‚πâ¡¢Õß¡—π

Ò.˘ ∏√√¡–‰¡à„™à ‘π§â“·∫°–¥‘π ‰¡à„™à¢Õß¬—¥‡¬’¬¥ [ˆ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Ò¯]

Õ√‘¬ —®π’Ë ”§—≠ µ√“∫„¥∑’ËÕ√‘¬ —®¬—ßÕ¬Ÿà »“ π“æÿ∑∏°Á¬—ßÕ¬Ÿà ∂â“Õ√‘¬ —®À“¬‰ª°Á§◊Õ »“ π“æÿ∑∏À“¬‰ª·≈â« ©–π—Èπæ«°‡√“¡’Àπâ“∑’Ë‡√’¬πÕ√‘¬ —®π– ‡√’¬π‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å¢Õß µ—«‡Õß¥â«¬ ‡√’¬π‡æ◊ËÕ®– ◊∫∑Õ¥»“ π“‡Õ“‰«â¥â«¬ ‰¡à¡’∑’Ë„¥®–√—°…“»“ π“‰¥â¥’‡∑à“∑’Ë„®¢Õß ‡√“ ∂â“∏√√¡–‡¢â“¡“ Ÿà„®¢Õß‡√“·≈â«‡π’Ë¬ „®¢Õß‡√“π’Ë·À≈–‡ªìπ∑’Ë√—°…“∏√√¡–‡Õ“‰«â ∑√ß∏√√¡ ‡Õ“‰«â ®‘µπ’·È À≈–∑√ß∏√√¡‡Õ“‰«â ‡Õ“∏√√¡–‰ª„ àµ‰âŸ «â°ÀÁ “¬π– «—πÀπ÷ßË °ÁÀ¡¥ ‡Õ“∏√√¡–‰ªΩ“° ‰«â°—∫æ√–«—πÀπ÷Ëß°ÁÀ¡¥π– «—πÀπ÷Ëßæ√–°ÁÀ¡¥‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬‰¡à‰¥âΩ“°∏√√¡–Ω“° »“ π“‰«â°—∫æ√–π– ·µà∑à“πΩ“°‡Õ“‰«â°—∫∫√‘…—∑ ’Ë ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫√‘…—∑‡¥’¬«°—ππ– ∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑’Ë ™“«æÿ∑∏¡’Àπâ“∑’Ë ÕßÕ¬à“ß §◊Õ‡√’¬π∏√√¡–„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß„Àâ‡¢â“„® „Àâ ∏√√¡–¡“ Ÿà„®¢Õß‡√“„Àâ‰¥â ·≈–∑√ß‰«â´÷Ëß∏√√¡– ‡®Õ§π∑’Ë§«√∫Õ°°Á∫Õ° ‰¡à‡®Õ§π∑’Ë§«√ ∫Õ°°Á‰¡à∫Õ° Õ—ππ’È‡ªìπÀ≈—°∑’ËºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“„™â°—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

545

Õ¬à“ßæ√–ªí®‡®°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬æÕµ√— √Ÿâ·≈â« ‰¡à¡’§π ¡§«√∫Õ°∑à“π°Á‰¡à‰¥â ∫Õ°Õ–‰√ ‰¡à„™à«à“∑à“π Õπ‰¡à‰¥âπ– ‡√“¡—°®–§‘¥«à“æ√–ªí®‡®°œ Õπ‰¡à‡ªìπ ¡—π‰¡à¡’§π ∑’Ë§«√®–‡√’¬πµà“ßÀ“° ¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“π¡“°°«à“æ√– “√’∫ÿµ√Õ’° Õ¬à“ßπâÕ¬∑à“π°Á∫Õ°‰¥â«à“ ∑’Ë∑à“π∑”¡“‡¥‘π¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑à“π°ÁµâÕß√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“‡ âπ∑“ß‡¥‘π∑à“π‡¥‘π¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“«à“ ·µàæ√–ªí®‡®°œ ‡≈¬ “«°∑—Ë«Ê ‰ªπ’Ë·À≈– æÕ‡¥‘π‰ª‰¥â·≈â«°Á¬àÕ¡√Ÿâ«à“‡¥‘π¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ π’Ë∂â“‰¡à¡’§π§«√∫Õ°°Á‰¡à∫Õ° ‡©¬Ê ¥’°«à“ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á Õππ– ∫Õ°«à“‡«≈“ ¡§«√∫Õ°°Á∫Õ°‰ª ∂â“∫Õ°‰¡à‰¥âπ– Õ¬Ÿà‡©¬Ê ¥’°«à“ ∏√√¡–‰¡à„™à ‘π§â“·∫°–¥‘π ‰¡à„™à¬—¥‡¬’¬¥„Àâ„§√µàÕ„§√ ‰¡à„™à¢Õß¬—¥‡¬’¬¥ ∏√√¡– π—Èπ∂â“‰¡à‡ªî¥„®¢÷Èπ¡“√—∫π– √—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂â“„®¢Õß‡√“ªî¥Õ¬à“ß‡¥’¬«®–√—∫‰¡à‰¥â æ«°‡¥Á°Ê ∫“ß∑’‡√’¬π∏√√¡–‰¥âßà“¬ „®¡—π‡ªî¥ ·µàºŸâ„À≠à¬‘Ëß‚µ„®¬‘Ëßªî¥§—∫·§∫ ‡æ√“–«à“¡’¢Õß∑’Ë‡§¬ ‡™◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“‰«â‡¬Õ– ·≈â«„®ªî¥ øíß ‘Ëß„À¡à Ê øíß¬“° æÕøíß ‘Ëß„À¡àÊ ®–‡Õ“‰ª‡∑’¬∫°—∫¢Õß‡°à“ µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ π÷°«à“¢Õß‡°à“¥’«‘‡»… ∂â“¥’«‘‡»…®√‘ßπ– ¡—πÀ≈ÿ¥æâπ‰ª·≈â«≈à– ¡—π‰¡àµâÕß ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà®π«—ππ’ÈÀ√Õ° ©–π—Èπ∂â“„®¢Õß‡√“‡ªî¥√—∫∏√√¡–°Á√—∫ßà“¬ „ Ê ´◊ËÕÊ π– §Õ¬‡√’¬π√Ÿâ‰ª

Ò.Ò Àπâ“∑’Ë¢Õß§√Ÿ [Ò¯ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ò) : π“∑’ ÛÚ]

‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥„Àâøíß‡ªìπÀ≈—°∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ À≈«ßæàÕ‰¡à§àÕ¬æŸ¥‡√◊ËÕßÕÿ∫“¬ ¬°‡«âπ·µà Õ“°“√ “À— ®√‘ß Ê ∂÷ß®– ÕπÕÿ∫“¬„Àâ·°â à«π„À≠à®– Õπ·µàÀ≈—°°“√ ‡√“°Á‰ª‡®√‘≠ µ‘‡Õ“ ‡√“§«√®–√Ÿâ°“¬À√◊Õ‡√“§«√®–√Ÿâ„®π’Ë ‰ª¥Ÿµ—«‡Õß«à“‡√“√ŸâÕ–‰√·≈â« µ‘‡°‘¥∫àÕ¬ ‰ª√ŸâÕ—ππ—Èπ ·≈â« ‡√“°Á‡√’¬π√Ÿâ≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°¢Õß‡√“‰ª ·µàÕ¬à“≈◊¡À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ° ‡™àπ‡√“¿“«π“‰ª‡√“‰ª‡®Õµ—«ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ∫“ß§π¿“«π“·≈â«‡°‘¥µ—«ºŸâ√Ÿâ ‡√“‰ª®âÕß„ àµ—«ºŸâ√Ÿâ‡Õ“‰«â ®âÕß‰ªÀ≈“¬Ê «—ππ– ∂â“¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®–√Ÿâ«à“‰¡à∂Ÿ°·≈â« π’Ëº‘¥Õ’°·≈â« ‡Õ“„À¡à ¿“«π“„À¡à µ“¡À≈—°∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ „Àâ√Ÿâ°“¬„Àâ√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª´◊ËÕÊ µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß‰¥â —°æ—°‡¥’¬«π– ‡√‘Ë¡°√–∫‘¥°√–∫«π·≈â« ‡√‘Ë¡¡’°√–∫«π∑à“ª√ÿß·µàß·≈â« ‡Õä ∑” Õ¬à“ßπ’Èπà“®–¥’°«à“‡°à“ πà“®–¥’°«à“√Ÿâ‡©¬Ê π– ≈Õß∑”Õ¬à“ßπ’È¥Ÿ ‡Õ“®‘µ‰ª‰«â∑’Ë‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Àπ÷Ëßπ‘È«§√÷Ëß “¡°√–‡∫’¬¥Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ’È∑à“®–¥’À√◊Õ‡Õ’¬ß¢â“ß´â“¬Õ’° ÕßÕß»“ ≈Õß¥Ÿ ‡Õä ‡¢â“∑’·Œ– ∑”‰ªÀ≈“¬Ê «—π ‡Õä „®™—°‚ßàÊ Õ¬à“ß‰√™Õ∫°≈ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—πµâÕß —ß‡°µπ–

546

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

‡√“®–≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°‰ª‡√◊ËÕ¬ ·≈â«À≈«ßæàÕ®–‡©≈¬„Àâ‡≈¬ æ«°‡√“‰¡à‰¥â≈Õß∂Ÿ°À√Õ° æ«° ‡√“®–≈Õßº‘¥µ≈Õ¥ ‡æ√“–‰¡à«à“≈ÕßÕ¬à“ß‰√π– µ—≥À“¡—πæ“„Àâ≈Õß ≈ÕßÕ¬à“ßπ’È ‘πà“®–¥’ ≈ÕßÕ¬à“ßπ’È ‘πà“®–¥’ √—∫√Õß∑’Ë≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°πà– ≈Õßº‘¥·πàπÕπ ‡√“‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëº‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– Õ¬à“µ°„® ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëº‘¥¡“°‡¢â“Ê ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬ ‰Õâπ’È º‘¥Ê Ê ∑’Ë∂Ÿ°Õ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“π’Ë‡Õß ∑’Ë∂Ÿ°‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈Ê ∑’ËµâÕß‰ª‡∑’Ë¬«· «ßÀ“Õ¬à“ß∑’Ëπ÷° ‡Õ“‰«â ∑ÿ°«—ππ’È‡∑’Ë¬«· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°π– Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‰¥â∏√√¡–‡∑’Ë¬«· «ßÀ“„À≠à ∑”Õ¬à“ß‰√ ®–∂Ÿ°Ê À¬ÿ¥∑”µà“ßÀ“°≈à–∂÷ß®–∂Ÿ° ∑”‰¡À¬ÿ¥‰¥â ‡æ√“–¡—π©≈“¥ ¡—π‚ßà¡“π“π ¡—π√Ÿâ«à“ ∑”Õ¬à“ßπ’È°Áº‘¥Ê ¡“À“À≈«ßæàÕπ– ∂Ÿ°µ’∑ÿ°«—π √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡¥’Î¬«∂Ÿ°µ∫´â“¬∑’µ∫¢«“∑’ π’Ë ‡©◊ËÕ¬‰ª ‡Õâ“π’Ë‡√àß‰ª ‰Õâπ’ËÀπ—°‰ª ‰Õâπ’Ë‡∫“‰ª π’Ëµ‘¥ ÿ¢¡“°‰ª ‰Õâπ’Ë‡§√àß‡§√’¬¥¡“°‰ªπ– ‡ÀÁπ‰À¡«à“¡’·µà‡√◊ËÕß∑ÿ∫´â“¬∑ÿ∫¢«“ µ∫´â“¬µ∫¢«“ Õ—ππ’È§◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß§√Ÿµà“ßÀ“° ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ° ç‡√“®–°√–Àπ“∫æ«°‡∏Õπ– ‡À¡◊Õπ™à“ßªíôπÀ¡âÕπ«¥¥‘πé ∑ÿ∫·≈â« ∑ÿ∫Õ’° ∑ÿ∫´â“¬∑ÿ∫¢«“ „§√∑π‰¥â°Á‰¥â·°àπ „§√∑π‰¡à‰¥â‡™‘≠°≈—∫‰ª ‡æ√“–À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â ‡™‘≠„Àâ¡“ ·µà∂â“∑π‰¥âπ– ∑πøíßÀ≈«ßæàÕ®π‡¢â“„®®π®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ®–√Ÿâ‡≈¬«à“¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ ∑’Ë‰Àππ– ¡—πßà“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬ ßà“¬¡“° ®–¬◊π®–‡¥‘π®–π—Ëß®–πÕπ°Á„Àâ√Ÿâ ÷°µ—« µÕπ°àÕπ®–ªî¥«—¥√Õ∫π’È ¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß¡“√“¬ß“π ®–À≈—∫®–µ◊Ëπ √Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥ ®–πÕπ‡π’Ë¬ ®–æ≈‘°´â“¬æ≈‘°¢«“√Ÿâµ≈Õ¥ πÕπ‰ª·≈â«®‘µ®–¢¬—∫µ—«‰ª§‘¥°Á‡ÀÁπµ≈Õ¥‡≈¬π– ‡π’Ë¬∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊ËπÕ—µ‚π¡—µ‘‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’π–ª√–‡¿∑∑”‰ª·≈â«¥’Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß Õß™—Ë«‚¡ß ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ‰¡àµâÕßªØ‘∫—µ‘Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’ Ωñ°°—∫À≈«ßæàÕπ– ¥Ÿ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ¥Ÿ‚¥¬µ—Èß„® ¥Ÿπ– °≈“ß«—ππ’Ë·À≈– °≈“ß§◊π‰¡àµâÕß‡®µπ“¥Ÿ ¡—π¥Ÿ‡Õß ¡—π‡®µπ“‰¡à‰¥âπ–µÕπÀ≈—∫ ‡°‘¥Ωíπ‰¡à¥’·«∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ µ‘°Á∑”ß“π·≈â« °≈—«¢÷Èπ¡“ªíö∫°Á¥Ÿªíö∫‡≈¬ §«“¡πà“°≈—«¥—∫∑—π∑’ ∂â“Ωñ°‰ªÕ¬à“ßπ’Èµ“¬‰ª‰¡àµ°π√°·≈â«π– Õ“®‰ªÕ∫“¬ ·µà‰¡àµ°π√°·πàπÕππ– Õ“®‰ªÕ∫“¬¬—ß‡ ’Ë¬ßÊ Õ¬Ÿàπ– ‡æ√“–π√°¡—π¥Ÿπà“°≈—« ‡«≈“‡√“®–µ“¬ ‡√“‰ªπ‘¡‘µ‡ÀÁπ¿“æπ√° Õÿä ¬ ¡’ªïπµâπß‘È«¥â«¬‡π’Ë¬ ®√‘ßÊ π√°®–¡’ß‘È«À√◊Õ‰¡à¡’ ‰¡à ”§—≠À√Õ°π– ·µà«à“‡√“™Õ∫§‘¥ «à“π√°µâÕß¡’µâπß‘È« °√–∑–∑Õß·¥ß ¥Ÿ‚≈«å‡∑§πà“¥Ÿ‡≈¬ æÕπ‘¡‘µ¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫ „®°≈—«¢÷Èπ¡“ µ‘ ∑”ß“π∑—π∑’ ‡ÀÁπ§«“¡°≈—«ªíö∫ §«“¡°≈—«¥—∫ ®‘µ‡∫‘°∫“π µ“¬ªÿÖ∫µÕππ’Èπ– ‰ª Ÿà ÿ§µ‘‡≈¬ ·µà«à“Õ∫“¬µ—«Õ◊Ëπ¬—ß‰¡à·πà ‡™àπ π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ¡â“‡ÀÁπ≈“ Õÿä¬ «¬ «¬ ‡ªìπ§π™Õ∫ À√◊Õ §ππ’È™Õ∫ª≈“°—¥ π‘¡‘µ‡ÀÁπª≈“°—¥ ÕŸâ ™Õ∫®—ß‡≈¬ µ‘µ“¡‰¡à∑—π„™à‰À¡ ¡—π‰¡à„™à°≈—«·µà¡—π ™Õ∫ π’Ë‡√’¬∫√âÕ¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

547

©–π—ÈπµâÕßΩñ°‰ªπ– Ωñ°‰ª ®–ª≈Õ¥¿—¬®√‘ßÊ µâÕß‰¥âæ√–‚ ¥“œ ªî¥Õ∫“¬ πÕ°π—Èπ ¬—ß‡ ’Ë¬ß°—∫Õ∫“¬π– ¢π“¥‰¥â√—∫æ¬“°√≥å·≈â«°Á¬—ßµ°π√°‰¥âπ– Õ¬à“«à“·µàæ«°‡√“∑’Ë¬—ß ‰¡à‰¥â√—∫æ¬“°√≥å‡≈¬ ©–π—Èπª√–¡“∑‰¡à‰¥â Õ∫“¬‰ªßà“¬π– °≈—∫¢÷Èπ¡“¬“°

Ò.ÒÒ °“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à [˜ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÛÚ]

æ“æàÕ·¡à‡¢â“«—¥¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡Õ“‰«âπ– «à“æàÕ·¡à¡’∫ÿ≠§ÿ≥¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬ ‡æ√“–æàÕ·¡à„Àâµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬¡“°—∫‡√“ „Àâ‚≈° „Àâ‡√“ —¡º— °—∫‚≈°‰¥â ‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à „Àâ‚≈°°—∫‡√“ ©–π—Èπ∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡àπ’Ë¡“°¡“¬ ∑à“π∫Õ°«à“‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥‰¥â‡≈¬ °“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à‰¥â¡’«‘∏’‡¥’¬« §◊ÕµâÕß„Àâ¥«ßµ“°—∫æàÕ·¡à §◊Õ∂â“ “¡“√∂„Àâ æàÕ·¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡–‰¥â ∂÷ß®–‡√’¬°«à“·∑π§ÿ≥‰¥â ∂â“‰¡à “¡“√∂∑”„ÀâæàÕ·¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ‡√’¬°«à“¬—ß‰¡à¡’¥«ßµ“‰«â„Àâ ‰¡à‰¥â¥«ßµ“¡“ ‰¡à “¡“√∂·∑π§ÿ≥∑’ËæàÕ·¡à„Àâµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬¡“ ©–π—ÈπæàÕ·¡à„ÀâÕ“¬µπ–¡“ ¡’∫ÿ≠§ÿ≥¡“° ∂â“≈Ÿ°§π‰Àπ “¡“√∂æ“æàÕ·¡à¿“«π“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–‰¥âπ–‡√’¬°«à“·∑π§ÿ≥‰¥â ∂â“πÕ°π—Èπ·∑π§ÿ≥‰¡à‰¥âÀ√Õ°

Ò.ÒÚ æ“æàÕ·¡à‡√’¬π∏√√¡–‡ªìπ°“√∑¥·∑π§ÿ≥∑à“π [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ú]

æ“æàÕ·¡à‡√’¬π∏√√¡–‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡ªìπ°“√·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à ‡æ√“–‡√’¬π∏√√¡–·≈â«¡’ §«“¡ ÿ¢ ™’«‘µ¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– «—πÀπ÷ËßÊ °ÁÀ¡¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘Ëß Õ“¬ÿ‡¬Õ–π– «—πÀπ÷Ëß —Èππ‘¥‡¥’¬« ‡º≈Õ·º≈Á∫‡¥’¬«°Á®–ªïÀπ÷Ëß·≈â« µÕππ’ÈÀ¡¥‰ªÀπ÷Ëß‰µ√¡“ ·≈â« ·º≈Á∫‡¥’¬«

548

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Ú ™“«æÿ ∑ ∏∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

Ú.Ò æÿ∑∏§◊Õæÿ∑∏ ™“«æÿ∑∏µâÕß‡¢â¡·¢Áß ·≈–æ÷Ëßµπ‡Õß [Ò¯ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

À≈“¬§πæ¬“¬“¡≈“°‡Õ“»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“ »“ π“æÿ∑∏®–·æâ·≈â« «‘∑¬“»“ µ√å®–™π–·≈â« ¡—¬°àÕπ√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ·µà‡¥’Î¬«π’È«‘∑¬“»“ µ√å ¡—πµâÕß ¬∫°—∫»“ π“æÿ∑∏π– ‡æ√“–¡—π¡’«‘∑¬“»“ µ√å·µà¡—πÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ©–π—Èπ»“ π“ æÿ∑∏·∑âÊ ∂â“‡√“‡¢â“„®≈–°Á ‰¡àµâÕß‰ª´ÿ°Õ¬Ÿà„µâªï°„§√‡≈¬ æÿ∑∏°Á§◊Õæÿ∑∏·À≈– ‰¡àµâÕß¡“ ∂“¡‡≈¬ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπª√—™≠“‰À¡ ¥Ÿ ‘ ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å‰¡à‰¥â°Áæ¬“¬“¡´ÿ°‡¢â“ªï°ª√—™≠“ Õ’°·≈â« ‰¡à®”‡ªìπ ∑à“πÕ“®“√¬å‡®â“§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) æŸ¥¥’π– ∑à“π«à“‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡“ æ‘ Ÿ®πå«à“æÿ∑∏‡ªìπª√—™≠“‰À¡ æÿ∑∏°Á§◊Õæÿ∑∏π—Ëπ·À≈– ‡√“°ÁµÕ∫ªí≠À“¢Õß‡√“‰¥â ‡√“ ·°âªí≠À“¢Õß‡√“‰¥â à«π«à“æÿ∑∏®–‡ªìπª√—™≠“À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßπ—°ª√—™≠“®–µâÕß‰ª æŸ¥°—π‡Õß π’Ë™“«æÿ∑∏‰¡à‰ª‡∂’¬ß¥â«¬π– ‡À¡◊Õπ°—ππ– æÿ∑∏®–‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√åÀ√◊Õ‰¡à °Á ‡√◊ËÕß¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√åπ– ‡√“‰¡à‡ÀÁπµâÕß‰ª´ÿ°ªï°„§√

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

À√◊Õ∑ÿ°«—ππ’È‡√“‰¡à‰¥â»÷°…“»“ π“„Àâ¥’ ‡√“√Ÿâ ÷°»“ π“‡√“ßàÕπ·ßàπ·≈â« »“ π“ Àà“ß‰°≈®“°ºŸâ§π·≈â« §π∑‘Èß»“ π“ æ√– ß¶åÕß§å‡®â“µâÕß‰ª∑”ß“π —ß§¡ ß‡§√“–Àå‡¬Õ–·¬– ‡≈¬ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ À√◊Õ®–¢Õæ◊Èπ∑’Ë‡≈Á°Ê ¢Õ©—π¬◊πÕ¬Ÿà¥â«¬§πÕ¬Ÿà„π —ß§¡π’È ®√‘ßÊ ∂â“‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏¡’ §ÿ≥§à“Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß·≈â« §π∑’Ë»÷°…“‡¢â“„®°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ß∫„π®‘µ„® “¡“√∂„™â™’«‘µ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ß√Ÿâ∑—π‚≈° ‰¡à„™à¿“«π“·≈â«µâÕßÀπ’‚≈°π– Õ¬Ÿà°—∫„§√‰¡à‰¥â·≈â«µâÕß‰ªÕ¬Ÿà „π∂È”§π‡¥’¬« ‰¡à„™à π—Ëπ¡—πƒÂ…’ »“ π“æÿ∑∏ ¿“«π“‰ª´‘ Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ°Á‰¥â ©—πÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ°Á¿“«π“‰¥â ¢Õ„Àâ¡’ µ‘ ‡Õ“‰«â‡∂Õ– Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡¢â“¡“ Ÿà„®¢Õß‡√“‰¡à‰¥â ‡√“‡√’¬π®π‡√“§âπæ∫µ—«‡Õßπ– æ«°π—°ª√—™≠“π—°®‘µ«‘∑¬“Õ–‰√°ÁæŸ¥π–‡√◊ËÕß°“√§âπæ∫µ—«‡Õß ·À¡ ∂â“§âπæ∫µ—«‡Õß ‰¥â≈–°Á «‘‡»…∑’Ë ÿ¥·≈â« ¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ·µà¢ÕßΩ√—Ëß¡—π§âπæ∫µ—«‡Õß ¡—πæ∫µ—«‡Õß®√‘ßÊ ¢Õß »“ π“æÿ∑∏ Õπ®π‡√“æ∫µ—«‡Õß«à“‰¡à¡’µ—«‡Õß ¡—π‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëßπ– µ√“∫„¥¬—ß¡’µ—«‡ÕßÕ¬Ÿàπ– °Á¬—ß∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“„®¡—π·®âß „®¡—π‡¢â“„® §«“¡®√‘ßπ– „®«“ß ‰¡à∑ÿ°¢å·≈â«π– ∂â“‡√“¬—ß¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà µ—«‡√“¥’°Á¡’§«“¡ ÿ¢ µ—«‡√“‰¡à¥’°Á¡’ §«“¡∑ÿ°¢å ©–π—Èπ»“ π“æÿ∑∏∂â“‡√“»÷°…“·≈â«‡√“‰¡àßâÕ„§√π– »“ π“æÿ∑∏®–∫Õ°«à“ ç‡ÕÀ‘ªí ‘‚°é æ÷ß°≈à“«°—∫ºŸâÕ◊Ëπ«à“¡“≈Õß¥Ÿ‡∂Õ– ‰¡à„™à∫Õ°«à“‰¥â‚ª√¥‡∂Õ–π– ‰¥â‚ª√¥‡™◊ËÕ‡∂Õ– ‰¡à¡’π– ·µà‡ªìπ»“ π“∑’Ë°≈â“∑â“„Àâæ‘ Ÿ®πå¥Ÿ ‡æ’¬ß·µà«à“§π∑’Ë®–√—∫§”∑â“¡’‰¡à¡“°°Á‰¡à‡ªìπ‰√ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢Õß§π à«ππâÕ¬¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« µ—Èß·µàæÿ∑∏°“≈»“ π“æÿ∑∏ °Á‡ªìπ»“ π“¢Õß§π à«ππâÕ¬ ®√‘ßÊ ·≈â«»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“¢Õß§π à«ππâÕ¬ ‰¡à„™à‡¬Õ–·¬–Õ–‰√À√Õ° ‡æ√“– Õ–‰√ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªí≠≠“®√‘ßÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªí≠≠“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√æ÷Ëßµπ‡Õß ‰¡à„™à»“ π“∑’Ëæ÷Ëß ‘ËßÕ◊Ëπ æ÷Ëß§πÕ◊Ëπ ·µà‡ªìπ»“ π“æ÷Ëßµπ‡Õß §π „π‚≈°π’ÈæÕ„®∑’Ë®–æ÷Ëß§πÕ◊Ëπ ‰¡àæÕ„®∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ®‘µ„®®–ÕàÕπ·Õ

549

550

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

©–π—Èπ®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏‰¥âµâÕß‡¢â¡·¢Áßπ– ‡æ√“–«à“‡√“®–æ÷Ëßµπ‡Õß ‰¡àæ÷Ëß°√–∑—Ëß§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å ‡√“À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà‰¡à„™à¡“π—Ëß‡°“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—Èß«—π À≈«ßæàÕ‰¡à¬Õ¡ √Ÿâ ÷°‰À¡ ∂÷ß‡«≈“ª√–‚¬§‡¥Á¥§◊Õ ‰ª °≈—∫∫â“π‰ª ‡Õâ“ ‡™‘≠‚¬¡°≈—∫∫â“π

Ú.Ú ™“«æÿ∑∏µâÕß √â“ß°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ ‰¡à„™à‰ª·°â°√√¡‡°à“ [Ò) ˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÒÛ] °√√¡‡°à“Àπ’‰¡à‰¥â ™“«æÿ∑∏‰¡à·°â°√√¡‡°à“π– ™“«æÿ∑∏∑”°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ °√√¡‡°à“ πà– àßº≈„Àâ‡√“‰¥â‡®Õ°—∫ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë¥’∫â“ß∑’Ë‡≈«∫â“ß ‡«≈“°√√¡‡°à“„Àâº≈‰¡à¥’¡“° ‡√“‡®Õ ·µà ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ Àπâ“∑’Ë‡√“‰¡à„™à‰ª·°â°√√¡‡°à“ Àπâ“∑’Ë‡√“§◊Õ∑”°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ §◊Õ¡’ µ‘‡Õ“‰«â ‡™àπ §π‡¢“¡“¥à“‡√“ Õ°ÿ»≈„Àâº≈π– ∂Ÿ°¥à“∑—Èß Ê ∑’Ë‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡¢“ ∫“ß∑’‡¢“¥à“‡Õ“ ‡©¬Ê Õ¬à“ßπ—ÈπÕ°ÿ»≈„Àâº≈ ‡√“°Á‰¡àµâÕß‰ª‚¡‚À‚∑‚ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ®‘µ„®¢Õß‡√“≈ßªí®®ÿ∫—π ‡√“ ∑”°√√¡„À¡à∑’Ë¥’‰ª °√√¡„À¡à∑’Ë¥’π’Ë¡’º≈¡“°π– §àÕ¬Ê Ωñ°‰ª [Ú) Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ú¯] ‡√“‡√’¬π‡π’Ë¬π– ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫¡—π„Àâ‰¥â ®‘µ„®‡π’Ë¬§≈â“¬Ê °—∫‡¥Á° ¬‘Ëß‡√“æ¬“¬“¡ ∫—ß§—∫ ‡¥Á°¬‘Ëß‡§√’¬¥ ‡√“µâÕßª≈àÕ¬„Àâ‡¥Á°¡—π´π‰ªπ– ®‘µ„®‡√“‡À¡◊Õπ‡¥Á° ‡¥’Î¬«°ÁÀ—«‡√“– ‡¥’Î¬«°Á√âÕß‰Àâ ‡¥’Î¬«°ÁÀ¥ÀŸà ‡¥’Î¬«°Á¥’„® ‡¥’Î¬«°Á‡ ’¬„® ‡√“§Õ¬µ“¡¥Ÿ‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“‡√“ µ“¡¥Ÿ‚¥¬‡√“‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ßπ– ‡√“®–‰¡à∑ÿ°¢å‰ª°—∫¡—πÀ√Õ° ®‘µ„®®–§àÕ¬Ê §≈“¬®“° §«“¡∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡«≈“æŸ¥¥â«¬§”æŸ¥Õ¬à“ßπ’È øíß·≈â«‡™◊ËÕ¬“°π– ·µà≈Õß∑¥≈Õß¥Ÿ°àÕπ §Õ¬√Ÿâ∑—π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß‡ªìπ√–¬–Ê √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ‡ªìπ√–¬–Ê ‰¡àµâÕß√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“π– √Ÿâ‡ªìπ√–¬–Ê Õ¬à“ß¡—π‚¡‚À¢÷Èπ¡“·≈â«√Ÿâ«à“‚¡‚À ¡—π¥’„®·≈â«√Ÿâ«à“¥’„® §Õ¬√Ÿâ‡ªìπ√–¬–‰ª‡π’Ë¬ —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ‚¬¡®–√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßµ—«‡Õß ‡§¬‡ªìπ§π‡§√’¬¥®—¥°Á®–‡§√’¬¥ πâÕ¬≈ßπ– πÕπ‰¡àÀ≈—∫°Á™—°®–πÕπ‡°àß‡°‘π‰ª ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫¡“°¢÷Èπ ‡√“®–‡°‘¥ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ëµ—«‡Õß‡ÀÁπ‰¥â §π√Õ∫¢â“ß°Á√Ÿâ ÷°‰¥â ·µà«‘∫“°‡π’Ë¬π– ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡∑’Ë‡√“∑”‡Õ“‰«â„πÕ¥’µ·≈â« À≈«ßæàÕ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– ¡¡ÿ µ‘ Õ ¬Ÿà Ê §ÿ≥°Á‡¥‘π‰ª™°‡ “‡ª√’È¬ß‡≈¬ ™°‡µÁ¡‡Àπ’Ë¬«‡≈¬„™à‰À¡ §ÿ≥®–µâÕß‡®Á∫¡◊Õ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∂÷ßÕ¬à“ß‰√§ÿ≥°ÁµâÕß‡®Á∫ ‡æ√“–©–π—Èπ«‘∫“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·°â‰¢‰¡à‰¥â Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ∑”°√√¡„À¡à ∑’Ë¥’‡Õ“‰«â ‡™àπ ‡√“‰ª∑”°√√¡‰¡à¥’ ¡’«‘∫“°„Àâ‡√“µâÕß‡º™‘≠°—∫§π‰¡à¥’‡¬Õ–·¬–‡≈¬ Àπâ“∑’Ë ¢Õß‡√“§◊Õ∑”°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ §◊Õ‡®√‘≠ µ‘‡Õ“‰«â ‡®√‘≠‡¡µµ“‡Õ“‰«â ‡¢“«à“¡“‡√“°Á„®‡¬ÁπÊ ‡Õ“‰«â «‘∫“°¡—π®–§àÕ¬Ê À¡¥‰ª «‘∫“°À¡¥‡æ√“–‡√“„™âÀπ’È¡—π‰ª·≈â«π– ‰¡à„™à‡æ√“–‡√“‰ª·°â¡—π Õ¬à“ß‡√“™°‡ “ ‡ª√’È¬ß‰ª Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕß‡®Á∫¡◊Õ ‡®Á∫¡◊Õπ’ËÀâ“¡‰¡à‰¥â„™à‰À¡ ‡®Á∫¡◊Õ·≈â«‚¡‚Àµ—«‡ÕßÕ’° ‡ ◊Õ° ‰ª™°∑”‰¡ ‡≈¬™°´È”‰ªÕ’°∑’ §π à«π„À≠à¡—π®–∑”Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“√Ÿâπ– ‡√“√Ÿâ·µà‰¡à‰ª¥—¥·ª≈ß ‰¡à‰ª·°â‰¢ √ŸâÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ √Ÿâ·≈â«°ÁΩñ° ®‘µΩñ°„®¢Õß‡√“≈ßªí®®ÿ∫—π √Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß®‘µ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®‡√“®–‚ª√àß‚≈àß‡∫“ ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß‡√“‡§¬∑”Õ°ÿ»≈‰¡à¥’ ‡√“‡ªìπ§ππ‘ —¬‰¡à¥’ ‰¡àµâÕß™“µ‘°àÕπÀ√Õ° ™“µ‘π’È·À≈– ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‡ªìπ§π‡°√’È¬«°√“¥ «à“§π‚πâπ«à“§ππ’È‰ª‡√◊ËÕ¬ «‘∫“°¡—π°Á¡’ §◊Õ‡¢“‡°≈’¬¥‡√“ ‡¢“‡°≈’¬¥‡√“·≈â«‡√“®–‰ª·°â«‘∫“° ‡∏ÕÕ¬à“‡°≈’¬¥©—π‡≈¬ π’Ë∑”‰¡à‰¥â Àπâ“∑’Ë‡√“§◊Õ∑” °√√¡„À¡à„Àâ¥’ µàÕ‰ªπ’È‡√“‰¡à‰ª«à“‡¢“·≈â« ‡√“°Á¥’°—∫∑ÿ°§π °√√¡„À¡à∑’Ë¥’¡—π®– àßº≈∑”„Àâ ‡¢“§àÕ¬ Ê ‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‰¡à¥’°—∫‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë™“«æÿ∑∏µâÕß∑”π–°Á§◊Õ°√√¡„À¡à ‰¡à„™à‰ª·°â°√√¡‡°à“ √â“ß°√√¡ „À¡à∑’Ë¥’ °√√¡‡°à“·°â‰¡à‰¥âπ– ‡À¡◊ÕπÀ—«·µ°‰ª·≈â«®–∑”„ÀâÀ—«‰¡à·µ°‡π’Ë¬‰¡à‰¥â

Ú.Û ™“«æÿ∑∏ √â“ßæ√„Àâµ—«‡Õß [Ò) Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ÚÚ] æ√·ª≈«à“ª√–‡ √‘∞π– §«“¡ª√–‡ √‘∞§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß∑”‡Õ“‡Õß ‰¡à¡’„§√„Àâ‡√“ ‰¥âÀ√Õ° À≈«ßæàÕ‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕß¡ß“¬ ‡æ√“–À≈«ßæàÕ√—°≈Ÿ°»‘…¬å ‰¡àÕ¬“°„Àâæ«°‡√“ß¡ß“¬ ™“«æÿ∑∏‡√“‰¡à¢’È¢Õ §«“¡¥’§«“¡ª√–‡ √‘∞∑”¥â«¬µπ‡Õß ∑’Ë∑”Õ¬Ÿà µÕππ’È¥’·≈â« ª√–‡ √‘∞·≈â«π– ª√–‡ √‘∞°«à“·µà°àÕπ„π™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“ ™’«‘µ¢Õß‡√“ª√–‡ √‘∞ ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√¿Ÿ¡‘„®Õ¬Ÿàπ– ¥’·≈â«≈à–¡’æ√„πµ—«‡Õß ‰¡àµâÕß¡“¢ÕÀ≈«ßæàÕπ–

551

552

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

[Ú) ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò)] §”«à“¢Õæ√‡π’Ë¬π–‰¡à¡’ ™“«æÿ∑∏‰¡à¢’È¢Õπ– ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕßæ¬“¬“¡æ÷Ëßµ—«‡Õß„Àâ‰¥â ‡«≈“∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ∏√√¡–π– À≈«ßæàÕ Õπ·∫∫À¡¥‡ª≈◊Õ°‡≈¬π– æ«°‡√“¬—ß∑√ß®”‰¥â‰¡àÀ¡¥ ∂÷ß∑√ß®”‰¥â°Á¬—ß∑”‰¡à‰¥â µâÕß„™â ‡«≈“À≈“¬ªï°«à“®–‡¢â“„® ¬àÕ¬∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ‰¥âÀ¡¥ ©–π—Èπ‡√“µâÕß‡√’¬π∏√√¡– ·≈â«‡√“°Á‡√’¬π∏√√¡–¥â«¬°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª Õ¬à“µ‘¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡’‚Õ°“ ¡“Õ¬Ÿà„°≈â§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å‡√“°Á¡“ ∂â“‰¡à¡’°Á‰¡à¡“π– ¡“‰¡à ‰ ¥â °Á ‰ ¡à µâ Õ ß¡“π– Õ¬à “ à ß ®‘ µ ¡“ ∫“ß§π¡— π à ß ¡“π– Õ¬“°®–‡¢°°∫“≈ À≈«ßæàÕ°Á‡§¬¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß ‰¥â¢à“««à“À≈«ßæàÕ°‘¡ À≈«ßæàÕ°‘¡‡ªìπ§π ÿ√‘π∑√åπ– ·µà ™◊ËÕ°‘¡‰¡à‰¥â‡ªìπ¿“…“‡¢¡√À√Õ° À≈«ßæàÕ°‘¡¡“Õ¬Ÿà∑“ß “∑√ ‚¬¡‡¢“π‘¡πµå¡“ ‚Õâ¬ ‡√“Õ¬Ÿà ‡¡◊Õßππ∑å ‡√“®–‰ªÀ“ ‡√“°Á‰ª‰¡à‰À«π– ß“πµâÕß∑”∑ÿ°«—π µ°°≈“ß§◊ππ—Ëß ¡“∏‘π÷°∂÷ß∑à“ππ– ‡√“°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰ªøíß∑à“π‡∑»πåÕ¬Ÿà ‚Õâ §π‡µÁ¡ÀâÕß‡≈¬ æÕ¥’‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«‘‰≈ ·° ·°à°«à“À≈«ßæàÕ‡¬Õ–π– ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‰ª«—¥¥â«¬°—π ¥—π‰ª∂“¡À≈«ßæàÕ°‘¡ À≈«ßæàÕ§– §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å¿“«π“‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß À≈«ßæàÕ™”‡≈◊Õß‰ª ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß àß®‘µÕÕ°πÕ° ‚Õâ¬ ‡√“π’ËÀ¥Àπ’ÕÕ°·∑∫‰¡à∑—π‡≈¬ Õ’°«—π‚∑√¡“‡≈à“Õ’°·≈â« ·À¡¬—ß¡“´È”‡µ‘¡°—π¥â«¬°“√‚∑√ ¡“‡≈à“ À≈«ßªŸÉ ‘¡∑à“π°Á∫àπ§π™Õ∫ àß®‘µ‰ª°«π ‡√“µâÕßæ÷Ëßµ—«‡Õß„Àâ‰¥â µâÕß‡¢â¡·¢Áßπ– ‡ âπ∑“ß‡¥‘ππ’È‡ªìπ‡ âπ∑“ß¢Õß§π‡¢â¡·¢Áß ‡ âπ∑“ßπ’È‰¡à„™à‡ âπ∑“ß¢Õß§πÕàÕπ·Õ

Ú.Ù Õ¬à“§∫§πæ“≈ „Àâ§∫∫—≥±‘µ [ÒÛ æƒ…¿“§¡ Úıı (Ú)]

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ°«à“‡√“®–√Ÿâ®—°§π‰¥âµâÕß§∫°—ππ“πÊ ®÷ß√Ÿâ®—°‡π◊ÈÕ·∑â‡¢“ æÕ √Ÿâ®—°·≈â«‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘µàÕ·µà≈–§π¥â«¬§«“¡‡¡µµ“‡ ¡Õ°—ππ– §◊Õ‰¡à„™à«à“‡√“®–µâÕß‰ª√—°§π¥’ ‰ª‡°≈’¬¥§π™—Ë« ‰¡à„™à ·µà‡√“‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘µàÕ∑ÿ°§πÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ∫Õ°«à“ çÕ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß : ‰¡à§∫§πæ“≈, ªí≥±‘µ“π—≠ ®– ‡ «–π“ : §∫∫—≥±‘µé æÕ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß‰¡à§∫§πæ“≈§∫∫—≥±‘µπ– °Á¡’§π‡∂’¬ß‰¥âÕ’°·≈â««à“‰¡à¡’§πµà“ßÀ“°≈à– æŸ¥ ‰ª‚πàπ´–Õ’°π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Õ–‰√‡ªìπ≈—°…≥–§π∑’Ë‡√“§«√§∫ §π‰Àπ‡√“‰¡à§«√§∫ °ÁµâÕß√Ÿâπ– ∂â“§π‰Àπ‡√“ ‰ª§∫¥â«¬·≈â«Õ°ÿ»≈∑’Ë‰¡à¡’°Á¡’¢÷Èπ¡“ Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’·≈â«ßÕ°ß“¡æÕ°æŸπ¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡Õ“ ÕÕ°Àà“ßÊ ‰«â §π‰Àπ‡√“§∫¥â«¬·≈â«°ÿ»≈∑’Ë‰¡à‡§¬‡°‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë‡°‘¥·≈â«°Á‡°‘¥∫àÕ¬¢÷Èπ ‡√“ °Á§∫§π™π‘¥π’Èπ– ®‘µ„®‡√“®–§àÕ¬Ê æ—≤π“¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à‡√“®–µâÕß§∫∑ÿ°§π‡ ¡Õ¿“§ °—π °ÁµâÕß‡≈◊Õ° §∫§π‰¡à¥’‡√“°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ π’Ë∏√√¡–¡’À≈“¬√–¥—∫π– µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®π∂÷ß ¢—Èπ Ÿß∑’Ë‰¡à¡’ºŸâ¡’§πÕ–‰√ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡ªìπ∏√√¡–æ◊Èπ Ê ∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°ÁµâÕß¡’§π°àÕπ ·µà∑”‰¡ „π¡ß§≈ Ÿµ√À√◊Õ¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√π’Ë‡√‘Ë¡µâπ®“°‰¡à§∫§πæ“≈ ∂â“§∫§πæ“≈°Á§◊ÕÀ“¬π– ∏√√¡–∑’Ë¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“ ¡’·µà‡ ◊ËÕ¡‰ª °‘‡≈ ∑’Ë‰¡à‡§¬‡°‘¥ ‡°‘¥∫àÕ¬¢÷ÈπÊ °‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥·≈â«‡°‘¥√ÿπ·√ß¢÷ÈπÊ ©–π—Èπ ∑à“π∂÷ß‡πâππ—°Àπ“«à“Õ¬à“§∫§πæ“≈π– „Àâ§∫∫—≥±‘µ §∫§ππ’È·≈â«æ“°—π ¿“«π“π– ¥’ ¿“«π“°—π ‰ª¥â«¬°—π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¿“«π“°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ∫“ß§π™Õ∫™«π‡√“ §ÿ¬øÿÑß´à“π §ÿ¬‡√◊ËÕß‚≈°Ê Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È §ÿ¬°—∫§ππ’Èπ– µ‘·µ°°≈—∫¡“∑ÿ°∑’‡≈¬ °ÁÕ¬à“‰ª§ÿ¬ °—∫‡¢“ ‘ ‡√“‰ª§ÿ¬°—∫„§√·≈â« µ‘‡°‘¥ ‡√“°Á‰ª§ÿ¬°—∫§ππ—Èπ π’ËµâÕß‡≈◊Õ°π– µâÕß√Ÿâ®—°©≈“¥ „π°“√¥”√ß™’«‘µ ‡æ√“–«à“‡√“®–µâÕß¿“«π“æ—≤π“µ—«‡Õß‰ª„Àâ°ÿ»≈ßÕ°ß“¡¢÷ÈπÊ „ÀâÕ°ÿ»≈ ≈¥≈ßÊ ‰ª µâÕßæ“°‡æ’¬√‡Õ“ ©–π—Èπ ‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“ ≈–∫“ª∑—Èßª«ß ∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ¡—π§π≈–¢—Èπ°—∫ ∑”®‘µºàÕß·ºâ« °ÿ»≈¡—π∂÷ßæ√âÕ¡ Õ°ÿ»≈‰¡à‡°‘¥π– ®‘µ¡—πºàÕß·ºâ« ∫“ß∑’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ° «à“≈–∫ÿ≠≈–∫“ªπ’Ë ‰¡à‰¥â„Àâ‰ª∑”™—Ë«π– ≈–∫ÿ≠≈–∫“ªÀ¡“¬∂÷ß‰¡àµ‘¥∑—Èß∫ÿ≠‰¡àµ‘¥∑—Èß∫“ª ·µà «à“∑”Õ–‰√ ∑”∫ÿ≠ ‰¡à∑”∫“ª §àÕ¬Ê ≈–∫“ª §àÕ¬Ê ≈–Õ°ÿ»≈‰ª ®‘µ„®§àÕ¬Ê æ—≤π“¢÷ÈπÊ ·µà‡¥‘¡°‘‡≈ ‡√“‡¬Õ– ¡—π‡¬Õ–∑ÿ°§π·À≈–π– ‡√“¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ‡√“°Á§Õ¬¥Ÿ¢Õß‡√“‰«â ‡√“®– ‡ÀÁπ‡≈¬ °‘‡≈ À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬πÀπâ“‡¢â“¡“∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π æÕ‡√“√Ÿâ∑—π ¡—π°Á§√Õ∫ß”®‘µ ‰¡à‰¥â Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ¡—π°Á§àÕ¬Ê ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ‡√’¬°«à“Õπÿ —¬¡—π≈¥≈ß ©–π—Èπ ‡√“À—¥‡®√‘≠ µ‘‡π’Ë¬ Õπÿ —¬®–§àÕ¬Ê ÕàÕπ≈ß ‰¡à„™àµ—«°‘‡≈ ¥—∫‰ªπ– ‡√“ ‰¡à‰¥â¿“«π“„Àâ°‘‡≈ ¥—∫ °‘‡≈ Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å°Õß¢—π∏å Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ√Ÿâ¡—π ∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥ µ‘ ‰¡à¡’°‘‡≈ ®–„Àâ≈– ‡æ√“–©–π—Èπ ß“π¢Õß‡√“‰¡à„™àß“π≈–°‘‡≈ π– °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èππ– æÕ µ‘ ‡°‘¥ªíö∫ Àπâ“∑’Ë‡√“°Á§◊Õ‰ª√Ÿâ¡—π °‘‡≈ ®–¥—∫«—∫‰ª‡≈¬ ‘Ëß∑’Ë§àÕ¬Ê ∂Ÿ°≈–‰ª∑’≈–πâÕ¬Ê §◊Õ Õπÿ —¬À√◊Õ —π¥“π∑’Ë‰¡à¥’ ®–§àÕ¬Ê ∂Ÿ°≈–‰ª∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ·µà∂â“µÕ∫ πÕß°‘‡≈ ‡√◊ËÕ¬Ê π– —π¥“π∑’Ë‰¡à¥’°Á®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“Õπÿ —¬ ¿“…“‰∑¬‡√’¬°ßà“¬Ê π–«à“ —π¥“π

553

554

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

—π¥“π°Á¡’ —π¥“π¥’ —π¥“π‡≈« —π¥“πΩÉ“¬¥’‡¢“‡√’¬°«à“∫“√¡’ —π¥“πΩÉ“¬™—Ë« °Á§◊Õæ«°Õπÿ —¬°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë – ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“∑”§«“¡¥’‡π’Ë¬ µàÕ‰ª‡√“®– §ÿâπ‡§¬∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ®–∑”§«“¡¥’ßà“¬π– §π‰Àπ§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–∑”·µà§«“¡™—Ë« ∑”™—Ë«ßà“¬ Õ¬à“ß·µà‡¥‘¡À—¥‚°À°∑’·√° ¡’„§√‰¡à‡§¬‚°À°‰À¡ „§√®–‚°À°À≈«ßæàÕ«à“‰¡à‡§¬‚°À° ¡’‰À¡ Õ¬à“ß‚°À°∑’·√°π– „® —Ëπ‡≈¬ Àπâ“·¥ß §«“¡¥—π‡æ‘Ë¡ ®π‡¢“¡’‡§√◊ËÕß«—¥ ‡§√◊ËÕß ®—∫‡∑Á® ·µà∂â“‚°À°‡ªìπÕ“®‘≥®π™”π‘™”π“≠ Àπâ“‰¡à·¥ß „®‰¡à —Ëπ ¬‘È¡·¬â¡ ‡æ√“–«à“‡§¬™‘π ∑’Ë®–∑”™—Ë«¬‘Ëß∑”™—Ë«ßà“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ »“ π“æÿ∑∏π’Ëπ– ∑à“π®–ª√–≥’µ¡“°‡≈¬„π°“√®”·π°·®°·®ß Õ¬à“ß ‡√“™Õ∫§‘¥π–«à“∑”™—Ë«ßà“¬∑”¥’¬“° æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â ÕπÕ¬à“ßπ’È ∑à“π ÕπÕ¬à“ß®”·π° ‡≈¬«à“ §π™—Ë«∑”™—Ë«ßà“¬µà“ßÀ“° §π¥’∑”™—Ë«¬“° §π™—Ë«°Á∑”¥’¬“° ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡‡§¬™‘π ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß≈¥≈–·≈– ”√«®µ—«‡ÕßÕ¬à“ß´◊ËÕÊ µ√ßÊ ‚°À°µÕ·À≈§πÕ◊Ëπ‰¥âπ– ·µàÀ≈Õ° µ—«‡Õß‰¡à‰¥âÀ√Õ° Õ»ÿ°≈ – ¡∑ÿ°«—πÊ Õ¬à“ß‰√µâÕß„Àâº≈ °ÿ»≈ – ¡∑ÿ°«—πÊ Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕß „Àâº≈π–

Ú.ı ™“«æÿ∑∏«“ß‡·ºπ‡ªìπ [Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÚÙ]

‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“®‘µ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åπ– ‰¡à‰¥â‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ‡≈‘°§‘¥À√Õ° ¥ŸÕÕ° ‰À¡ ®‘µ∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë§‘¥ §”«à“ ç√Ÿâªí®®ÿ∫—πé ‰¡à„™à·ª≈«à“Àâ“¡√ŸâÕπ“§µπ– æ√–æÿ∑∏‡®â“«“ß·ºππ– «—ππ’È®–‰ª Õπ„§√ °”Àπ¥°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬·≈â««à“ «—ππ’È®– Õππ“¬ §ππ’È ®– Õπ∑’Ë‰Àπ ‡«≈“‰Àπ ®–‰ªÀ“‡¢“®–®—¥©“°·∫∫‰Àπ ‡™àπ ‡¥‘πºà“π‰ª„Àâ‡¢“∂“¡ À√◊Õ‡¥‘π‰ª§ÿ¬°—∫‡¢“ À√◊Õ √â“ß ∂“π°“√≥åÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ‰ª‡¥‘π≈àÕ„Àâæ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈‰≈à π’Ë∑à“π«“ß·ºππ– ‰¡à„™à«à“∑à“π‰¡à§‘¥Õπ“§µπ– ∑à“π§‘¥·≈â«∑à“π°Á®–‰ª Õπ‡¢“ ®– Õπ ¥â«¬∏√√¡–¢âÕ‰Àπ ∑à“π√Ÿâ≈à«ßÀπâ“‡≈¬π–«à“ §ππ’ÈµâÕß Õπ¥â«¬∏√√¡–¢âÕπ’È Õπ·≈â«®– ‰¥âº≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ π’Ë‡ªìπ¬Õ¥π—°«“ß·ºπ‡≈¬π– §√∫¢Õß°√–∫«π°“√«“ß·ºπÀ¡¥‡≈¬ °”Àπ¥°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬π– °”Àπ¥«—µ∂ÿª√– ß§å∑’ËµâÕß°“√ °”Àπ¥«‘∏’°“√π– ·≈â«°Á‡¢â“‰ª ®—¥°“√ ®–‰¥âº≈Õ–‰√ µ—Èß‡ªÑ“‰«â‡≈¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“ªí®®ÿ∫—π‰¡à„™à·ª≈«à“Àâ“¡«“ß·ºπ À≈“¬§π®–§‘¥«à“™“«æÿ∑∏π’Ë «“ß·ºπß“π‰¡à‰¥â ‰¡à„™à ™“«æÿ∑∏µâÕß«“ß·ºπß“ππ– µâÕß§‘¥‡ªìπ ‰¡à„™à‰¡à§‘¥ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ° „®„Àâ‡≈‘°§‘¥ ·µà‡√“Ωñ°„®„Àâ‡ªìπÕ‘ √–®“°°‘‡≈ µà“ßÀ“° ®‘µ„®‡π’Ë¬æÕ§‘¥‰ªÊ °‘‡≈ ®– ‡¢â“·∑√°‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ∑—π ·µà∂â“„®‡√“§‘¥ªÿÖ∫ °‘‡≈ ·∑√°‡¢â“¡“ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π µàÕ‰ª‡√“®–§‘¥ ‰¥âπ– ·µà°‘‡≈ ‰¡à·∑√° æ√–Õ√À—πµå°Á§‘¥π– æ√–Õ√À—πµå‰¡à„™à«à“π—Ëß‡©¬Ê ‰¡à§‘¥Õ–‰√∑—Èß«—π „®π’È¡’∏√√¡™“µ‘ √Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°„Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∏√√¡™“µ‘¥—Èß‡¥‘¡¢Õß¡—π‰ª „Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ ‰ª°àÕπ æÕ‡√“‡≈‘°¬÷¥∂◊Õ·≈â«„®®–«à“ß ∂“¡«à“«à“ßÕ¬à“ß‰√ «à“ß®“°°‘‡≈ «à“ß®“°§«“¡√Ÿâ ÷° «à“‡ªìπµ—«µπ ‰¡à„™à«à“ß‡ª≈à“

Ú.ˆ ™“«æÿ∑∏«“ß·ºπ¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–®“°°‘‡≈ [Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÚÒ]

¢≥–ªí®®ÿ∫—π®‘µ¡—π∑”Õ–‰√ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ ¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ’È®‘µ·Õ∫ ‰ª§‘¥ √Ÿâ«à“®‘µ°”≈—ß§‘¥Õ¬Ÿà §”«à“ ç√Ÿâªí®®ÿ∫—πé ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à§‘¥ ∂â“®‘µ°”≈—ß§‘¥Õ¬Ÿà °Á√Ÿâ«à“°”≈—ß§‘¥Õ¬Ÿà ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡√“√Ÿâ«à“®‘µ°”≈—ß§‘¥ ®‘µ®–‡≈‘°§‘¥ §«“¡§‘¥®–¥—∫∑—π∑’‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡√“‰ª¥—¥·ª≈ß®‘µ ∑à“π Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß Õ¬à“ß®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ®‘µµâÕß√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ Àâ“¡‰¡à‰¥âπ– æÕ®‘µ§‘¥·≈â«‡°‘¥ ÿ¢ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π ·≈–∂â“®‘µ‡√“‰«¢÷Èπ µ‘‡√“‰«¢÷Èπ ‡√“®–‡ÀÁπµ—Èß·µà®‘µ ‡√‘Ë¡§‘¥ ®‘µ‰À≈‰ª„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ªíö∫ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°‡≈¬ ®–‰¡à¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥π– §«“¡§‘¥ π—Èπ®–¥—∫≈ß‰ª‡≈¬

Ú.˜ ‡√“µ—¥ ‘π¥â«¬‡Àµÿº≈‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ ÷° [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÙÚ]

‡√“µ—¥ ‘π ‘Ëßµà“ßÊ „π∑“ß‚≈°¥â«¬‡Àµÿº≈π– ‰¡à‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°‡¢â“‰ª„™â ∂â“„™â·≈â« Õ§µ‘¡—π®–‡°‘¥ Õ¬à“ß‡√“™Õ∫ ‘Ëßπ’È„™à‰À¡ ‡√“°Áµ—¥ ‘π≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ß¡—π ‡√“‡°≈’¬¥ ‘Ëßπ’È

555

556

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

°Áµ—¥ ‘π≈”‡Õ’¬ß‰ª∑“ß‡≈àπß“π¡—π „Àâ„™â‡Àµÿº≈ §«“¡√Ÿâ ÷°‡√“‡™◊ËÕ‰¡à‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“ à«π¡“°∂Ÿ°°‘‡≈ À≈Õ°Õ’°∑’Àπ÷Ëß ©–π—ÈπÕ¬Ÿà„π‚≈°π–„™â‡Àµÿº≈ ‡√“À—¥‡®√‘≠ µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ¢Õß‡√“ª√“»®“°Õ§µ‘ ‡¡◊ËÕ ‰¡à¡’Õ§µ‘·≈â« °“√æ‘®“√≥“‡Àµÿº≈®–√Õ∫§Õ∫√—¥°ÿ¡ ‡À≈◊Õ∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈·≈â«§√“«π’È ¢âÕ¡Ÿ≈·≈– °√–∫«π°“√µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ ®–Õ¬Ÿà„π‚≈°®–‡Õ“™π–‰¥â°ÁµâÕß¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’Èπ– ¢âÕ¡Ÿ≈ µâÕß·¡àπ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·¡àπ ·≈â«°Á¡’°√–∫«π°“√µ—¥ ‘π¢âÕ¡Ÿ≈´÷Ëßª√“»®“°Õ§µ‘ «—πÀ≈—ßµâÕß ‡ªî¥§Õ√å «‘™“π’È ‡æ√“–À≈«ßæàÕ‡™’Ë¬«™“≠

Ú.¯ ‰¡àµ—¥ ‘π„®¢≥–∑’Ë¬—ß‚°√∏Õ¬Ÿà [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ı˘]

À≈«ßæàÕ‡§¬‡≈à“π‘∑“π„Àâøíß‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∫Õ°¡’æ√–‡®â“·ºàπ¥‘ππ– ∑à“πÕÿªíØ∞“°æ√– ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà æ√–ªí®‡®°œ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÕÿ∑¬“π «—πÀπ÷Ëßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π®–‰ª∏ÿ√–∑’ËÕ◊Ëπ °Á —Ëß§π‡ΩÑ“ «π„Àâ¥Ÿ·≈æ√–ªí®‡®°œ ∑’π’È¥Ÿ·≈Õ’∑à“‰Àπ‰¡à√Ÿâ‡°‘¥æ≈“¥æ≈—Èß accident (Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ) π– æ√–ªí®‡®°œ µ“¬ ·°°ÁÀπ’‰ª‡≈¬ æÕæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°≈—∫¡“√Ÿâ«à“æ√–ªí®‡®°œ µ“¬π– ‚¡‚À¡“°‡≈¬ Õ¬“°®–‡Õ“µ—«¡“¶à“„Àâ‰¥â ·µàÀ“µ—«‰¡à‡®Õ ‡«≈“ºà“π‰ªÀπ÷Ëßªï §π‡ΩÑ“ «π°Á àß§π¡“∫Õ°«à“Õ¬“°®–¢Õ¡“™’È·®ß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∫Õ°‰¡à„Àâ¡“™’È·®ß „Àâ‰ª°àÕπ æÕÀ≈“¬Ê ªï¢Õ¡“Õ’°°Á„Àâ¡“ ‡≈¬¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ ‡ÕÕ ¡— π accident ®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â‡®µπ“ ‡≈¬‰¡à‰¥â≈ß‚∑…Õ–‰√π– §π°Á‰ª∂“¡æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π«à“ ∑”‰¡‡¢“¢Õ¡“∑’·√°‰¡à¬Õ¡„Àâ‡¢“‡¢â“¡“™’È·®ß ∑à“π∫Õ°∑à“π°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿà ∑à“π®–¡’Õ§µ‘„π °“√øíß ©–π—Èπ∑à“π√Õ„ÀâÀ“¬‚°√∏°àÕπ·≈â«§àÕ¬æ‘®“√≥“ ‡√“°Á‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èππ– ¡¡ÿµ‘«à“‡√“ ‡ªìπºŸâ„À≠à¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê µÕπ‚°√∏Õ¬ŸàÕ¬à“‡æ‘Ëßµ—¥ ‘π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Û ‡ â π ∑“ß‡¥‘ π ¢ÕßºŸâ ª Ø‘ ∫— µ ‘

Û.Ò ‡ âπ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ âπ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’È ‡ªìπ‡ âπ∑“ß “¬‡¥’¬« ”À√—∫ºŸâ‡¢â¡·¢Áß ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’ËµâÕß ‡¥‘π§π‡¥’¬« ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß∑”¥â«¬µπ‡Õß ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßß¡ß“¬ πÕ°®“°‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–º≈ ¢Õß°√√¡ ·≈–µâÕß≈ß¡◊Õ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’¥â«¬§«“¡Õ¥∑π (¢—πµ‘) µàÕ§” —Ëß Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¥∑πµàÕ°“√‡≈à“‡√’¬π Õ¥∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–Õ¥∑πµàÕ°‘‡≈ µâÕß ‡¢â¡·¢Áß µâÕß‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìππ—°√∫∑’Ë‡Õ“™π–„®µ—«‡Õß„Àâ‰¥â ™π–·≈â«‰¡à§√Õ∫§√Õß ‡æ√“–∂â“ §√Õ∫§√Õß«—πÀπ÷Ëß®– Ÿ≠‡ ’¬ √«¡∂÷ßµâÕß¡’»’≈ √—°…“°“¬·≈–«“®“ ‡æ◊ËÕ‰¡à∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡ ’¬°àÕπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ®÷ß®– Ÿâ°—∫°‘‡≈ ‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡À¡◊Õπ°“√°‘π¢â“« ‡¡◊ËÕ°‘π®πÕ‘Ë¡ ®–À¬ÿ¥‡Õß ‚¥¬®–‡ÀÁπ°“√æ—≤π“¢Õß®‘µ«à“‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ß§≈“¬ °”Àπ—¥ ‡¡◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â«

Û.Ú ‡ âπ∑“ß “¬∏√√¡‡√“‰¡à‰¥â‡¥‘π§π‡¥’¬« „π∑“ß “¬∏√√¡‡√“‰¡à‰¥â‡¥‘π§π‡¥’¬« ‡√“¡’æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà¥â«¬ ·µàªÿ∂ÿ™π ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ µâÕß‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°àÕπ∂÷ß®–‡ÀÁπ æ√–‚ ¥“∫—π√Ÿâ·≈â««à“‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à‡√“ ∂â“≈¥√–¥—∫≈ß¡“ ∂â“‡√“øíß∏√√¡¢Õß∑à“πºŸâ„¥·≈â«‰¥â‡ªìπæ√–

557

558

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

‚ ¥“∫—π ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∑à“πºŸâπ—Èπ‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à‡√“ ‡«≈“‡√“√–≈÷°∂÷ß∑à“π ‡À¡◊Õπ∑à“π Õ¬Ÿà„π‡≈◊Õ¥„π‡π◊ÈÕ„π®‘µ«‘≠≠“≥ ‰ª‰Àπ‰ª¥â«¬°—π ‰¡à‡§¬∑‘Èß‡≈¬ ‡«≈“‡√“∑”‰¡à¥’ ∑à“π Õπ ∑—π∑’‡≈¬ ‡√“®–√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß∂÷ßÕ°∂÷ß„® §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å≈”¥—∫∂—¥‰ª ∂÷ß®– Õπ„Àâ‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∑à“π ‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß‡∑à“π—Èπ‡Õß „®¡—π®–ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫Õß§å∑’Ë Õπ„Àâ‡√“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡«≈“‡√“¿“«π“ ‡√“√Ÿâ‡≈¬ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—Èß«—π ‰ª‰Àπ‰ª¥â«¬°—π ∑”Õ–‰√º‘¥π‘¥Àπ÷Ëß∑à“π°Á‡µ◊Õπ‡≈¬ ‡√“®–‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à «—πÀπ÷Ëß‡√“°Á®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫æàÕ‡√“ ‡√“®–‰ªæ∫°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å®√‘ß Õ¬à“ßæ«°‡√“π’Ë ∫“ß§√—Èß‡√“°Á»√—∑∏“ ∫“ß§√—Èß»√—∑∏“∂Õ¬ „®‡√“¬—ß°≈—∫°≈Õ°‰ª¡“ „® ¢Õßªÿ∂ÿ™ππ’Ë°≈—∫°≈Õ°‰¥â ‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ë‰¡à¡—Ëπ§ß ‡√’¬°«à“ ®≈»√—∑∏“ ·µà«à“æÕ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ®‘µ«‘≠“≥¢Õß‡√“°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫æ√–∏√√¡°—∫æ√– ß¶å·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√«¡‡¢â“¥â«¬°—π ®–√Ÿâ ÷°«à“Õ¬Ÿà¥â«¬°—πµ≈Õ¥ Õ¬à“ß‡«≈“‡√“°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡«≈“‡√“°√“∫ ‡√“√–≈÷°∂÷ßæ√– æÿ∑∏‡®â“ ‡«≈“‡√“°√“∫‡À¡◊Õπ∑à“π¬◊πÕ¬ŸàµàÕÀπâ“‡√“‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡√“°”≈—ß°√“∫≈ß∑’Ë‡∑â“¢Õß ∑à“π‡≈¬ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®¡—π√—°„§√àºŸ°æ—π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« ‰¡à¡’«â“‡À«à æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ° «à“‡«≈“æ√–‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ëπà“°≈—« „Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–∏√√¡æ√– ß¶å·≈â«®–‰¡à«â“‡À«à ‡æ√“–®√‘ßÊ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·µà¥Ÿ¬“°π–∑’Ë®–¥Ÿ®π„®¢Õß‡√“°—∫∏√√¡–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¥Ÿ®π„®¢Õß‡√“°—∫æ√– ß¶å ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‡√“®–æ∫‡≈¬«à“æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ·ª≈°π– ¿“«π“·∑∫µ“¬∂÷ß®–‡ÀÁππ– ª“ßµ“¬·À≈– ¡—π®–‰ªª“ßµ“¬®√‘ßÊ √Õ¥µ“¬√Õ¥ª“°‡À¬’Ë¬« ª“°°“®√‘ßÊ µÕπ‡°‘¥Õ√À—µµ¡√√§ π‘ææ“πÕ¬Ÿàø“°µ“¬®√‘ßÊ µâÕß Ÿâ‡¢“

Û.Û ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡–®–æ∫∫â“π∑’Ë·∑â®√‘ß [ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı : π“∑’ ÒÛ]

∂â“‡√“‡¢â“„®∏√√¡–π– ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à µÕπ‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°‡√“ °Á√Ÿâ ÷°¡’æàÕ¡’·¡àπ– ·µàæàÕ·¡à™π‘¥π’Èµ“¬‰¥â ·µàæÕ‡√“¿“«π“ „®‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡√“‡®ÕæàÕ ‡®Õ·¡à¢Õß‡√“ ‡√“¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–∏√√¡‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à¢Õß‡√“ ‡√“¡’æ√– ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπæ’Ë Ê ¢Õß‡√“ ®–√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡à√Ÿâ ÷°·∫àß·¬° ·≈â«‰¡àµ“¬¥â«¬ ‘ ‰¡àµ“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

559

‰¡à¡’µ“¬ Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰¥âµ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ æÕ‡√“‰¥â∏√√¡–·≈â« ‡√“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπ ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¡’™’«‘µÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ æàÕ·¡à¢Õß‡√“ æ’ËπâÕß¢Õß‡√“ §√“«π’È‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëß¿“«π“®π ÿ¥¢’¥π– ‡√“®–æ∫«à“‡√“‡®Õ∫â“π∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â« ‡√“°≈—∫¡“ Ÿà∫â“π ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“‰¥â µÕππ’È‡√“¬—ßÀ“∫â“π‡√“‰¡à‡®Õ ‡√“°Á√–‡À‡√à√àÕπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ“»—¬∫â“π‡™à“‰ª‡√◊ËÕ¬ §◊Õ ¿æ‚πâπ¿æπ’È ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡À¡◊ÕπÕ“»—¬∫â“π‡™à“‡¢“Õ¬Ÿà Õ¬Ÿà™—Ë«§√“« ‡®â“¢Õß‡¢“°Á‰≈à‡Õ“ §◊π‰ª·≈â« √à“ß°“¬π’È°Á·µ° ≈“¬‰ª ‰ªÀ“∫â“π‡™à“À≈—ß„À¡à‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß‡√“°≈—∫∫â“π ‡√“‰¥â ‡®ÕæàÕ·¡àæ’ËπâÕß‡√“Õ¬Ÿà§√∫‡≈¬ ‚Õâ ∫“¬®—ß‡≈¬π– ™’«‘µµàÕ‰ªπ’È‰¡à‡ß’¬∫‡Àß“ ™’«‘µ µàÕ‰ªπ’È‰¡à¡’«â“‡À«àÕ’°·≈â« ¡—π‡µÁ¡¡—πÕ‘Ë¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®‘µ„® à«π∑’Ë‡À≈◊Õπ’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡‡¡µµ“π– ‰¡à„™à§«“¡√—°π– ·µà‡ªìπ§«“¡‡¡µµ“∑’Ë‡µÁ¡‚≈°‡≈¬ ¡Õß§πÕ◊Ëπ¡Õß —µ«åÕ◊Ëπ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« √Ÿâ ÷°‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® √Ÿâ ÷°‡§¬≈”∫“°¡“¥â«¬°—π ¿“«π“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ ∑ÿ°«—ππ’ÈÀ≈“¬§π«â“‡À«à À≈“¬§π ‡ß’¬∫‡Àß“π– ‡√“√Ÿâ®—°§π¡“°¢÷ÈπÊ ·µà«à“‡√“°Á‡ß’¬∫‡Àß“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ™’«‘µ§π∑ÿ°«—ππ’È πà“ ß “√¡“° §π·µà°àÕπ√Ÿâ®—°§π‰¡à¡“°π– Õ¬Ÿà°—∫æàÕ°—∫·¡àªŸÉ¬à“µ“¬“¬ √Ÿâ®—°‰¡à°’Ë§π —ß§¡ °Á‡≈Á°Ê ·µàÕ∫Õÿàπ°«à“π’Èπ– ∑ÿ°«—ππ’È √Ÿâ®—°§π¡“°¢÷Èπ ·µà«à“«â“‡À«à¡“°¢÷Èπ ‡ß’¬∫‡Àß“¡“°¢÷Èπ ¡’¢Õß°‘π¢Õß„™â¡“°¢÷Èππ– ·µà«à“À‘«¡“°¢÷Èπ „®‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À‘«µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ¡—π‰¡à√Ÿâ®—° Õ‘Ë¡‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ©–π—Èπ ‚≈°¬‘Ëßæ—≤π“ ‡√“°Á¬‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥â¬“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“À≈ß‚≈°π– ‚≈° ‰¡à‰¥â„Àâ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‡∑à“‰À√àÀ√Õ° À—π¡“»÷°…“„π°“¬„π„®π’È ‚≈°‡ªìπ·§à‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ®”‡ªìπµâÕß¡’ ¡’‡ ◊ÈÕºâ“ ¡’Õ“À“√ ¡’∑’ËÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È®”‡ªìππ– ¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õß®”‡ªìπ¢Õß Õ“»—¬ ·µà®√‘ßÊ ·≈â«§π· «ßÀ“ ‘Ëßµà“ßÊ ¥â«¬«—µ∂ÿª√– ß§å®√‘ßÊ §◊ÕµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ·µà ¬‘Ëß¥‘ÈπÀ“ ‘ËßÕ◊ËπÊ °Á¬‘Ëß‰°≈§«“¡ ÿ¢ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ·µà∂â“‡√“‡¢â“¡“ ‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà„π°“¬„π„®π’È «—πÀπ÷Ëß§«“¡∑ÿ°¢å¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°®‘µ„®π’È ·≈â«‡√“®–‡®Õ§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë¡À“»“≈ ¡’ ÿ¢®√‘ßÊ π–

560

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Û.Ù ‡√“‰¥âæ∫∏√√¡–°Á‡∑à“°—∫‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ [Òı ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ÒÒ]

æ«°‡√“™“«æÿ∑∏¡’‚Õ°“ ¥’∑’Ë‰¥â‡®Õ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∂◊Õ«à“‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—Ëπ·À≈– æ«°‡√“µÕππ’È‡√“‰¥â‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ‰¡à„™à‡√“‰¡à‡®Õ ‰¡à„™à»“ ¥“¢Õß‡√“‰ª·≈â« »“ ¥“¢Õß‡√“‰¡à¡’ ‰¡à„™à ™“«æÿ∑∏¬—ß¡’»“ ¥“Õ¬Ÿà ¬—ß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà§◊Õ∏√√¡–π’È‡Õß æ«°‡√“‰¥âæ∫∏√√¡–·≈â«°Á‡∑à“°—∫‡√“‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âøíß∏√√¡´÷Ëß∑à“π‡§¬ æŸ¥‡§¬ºà“πª“°¢Õß∑à“πÕÕ°¡“ ∏√√¡–°Á¢Õß‡°à“π—Ëπ‡Õß æÕ‡√“øíß·≈â« ‡√“°ÁπâÕ¡≈ß¡“ »÷°…“ªØ‘∫—µ‘π– ¥Ÿ≈ß¡“∑’Ë°“¬¥Ÿ≈ß¡“∑’Ë„® ¥Ÿ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“¡—π·§à‡»…∏ÿ≈’‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß∑’Ë§‘¥‡≈¬π– ‰¡à¡’§π ‰¡à¡’ —µ«å ‰¡à¡’‡√“ ‰¡à¡’‡¢“ §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß §«“¡∑ÿ°¢å„π√à“ß°“¬Õ–‰√µà“ßÊ π’È¡’Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¡’§π∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡∑ÿ°¢å·µà‰¡à¡’ºŸâ∑’Ë‡ªìπ ∑ÿ°¢å ®‘µ„®¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬µÕππ’È §àÕ¬Ωñ°‡Õ“π–

Û.ı æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π [ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò¯]

æ«°‡√“·µà≈–§π¡’ß“ππ– ß“π¢Õß‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß°Á§◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–æâπ®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Øπ’È„Àâ‰¥â π’Ë§◊Õß“π·∑â®√‘ß¢Õß·µà≈–§πÊ ·µà‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‡√“µâÕß∑”ß“πÕ—ππ’È ©–π—ÈπæÕ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®‘µæâπ®“°Õ“ «–π– ™“µ‘®∫·≈â«π– æ√À¡®√√¬å ®∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâππ’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« ∑”§√—Èß‡¥’¬«‰¡àµâÕß∑”Õ’°·≈â«π– æ√–‰µ√ªîÆ°°Á®–∫Õ°«à“∑à“πºŸâπ’È°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß „π‚≈° §”«à“æ√–Õ√À—πµå Õ√À—πµåπ’Ë ‰¡à„™à°“¬‡π◊ÈÕ∑’Ë‡√“¡Õß‡ÀÁπ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ßæ√–Õ√À—πµå§◊Õ¿“§’ §◊ÕÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å°—∫æ√–√—µπµ√—¬ °—∫∏√√¡– à«πæ√–Õ√À—πµå∑’Ë‡ÀÁπ‡ªìπÕß§åÊ ‡™àπ æ√–‚¡§§—≈≈“π– æ√– “√’∫ÿµ√Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ’È‡√“‡ÀÁπ·µà√Ÿª°“¬ §«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢Õß∑à“π°—∫§«“¡‡ªìπæÿ∑∏–°—∫∏√√¡–‡ªìπÕ—π ‡¥’¬«°—π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

„®‡√“®–‡ÀÁπ∂÷ß¢π“¥π—Èπ ‡√“®–√Ÿâ«à“æ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õ°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡√“‡ÀÁπ‡ªìπ Õß§å Ê π’Ë‡ªìπ°“√ª√“°Ø‡ªìπ°“√· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“¢Õß∏√√¡–‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªìπ∑“ßºà“π¢Õß ∏√√¡–‡æ◊ËÕ¡“ Ÿà‚≈°¢Õß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡æ◊ËÕ®–∂à“¬∑Õ¥ ‘Ëß´÷Ëß‡Àπ◊Õ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ∑”‰¡µâÕß Õ“»—¬ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡æ√“–«à“µâÕß∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—∫§π´÷Ëß¬—ßÀ≈ß„π ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘π– ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß≈÷°´÷Èßπ– ≈÷° ÿ¥Ê ‡≈¬ ∂â“‡¢â“∂÷ß≈à–°Á®–Õ—»®√√¬å„πªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡Õ“‰ªµ—¥À—«·≈â«„Àâ∫Õ°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“æŸ¥‰¡à®√‘ß°Á‰¡à¬Õ¡π– ‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“– ‡™◊ËÕ·πàπ·øÑπ«à“∑à“πæŸ¥®√‘ßÊ „§√®–‡™◊ËÕπ–„§√®–π÷°∂÷ß«à“æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π „§√®–π÷°∂÷ß«à“√Ÿª°“¬¢Õßæ√–·µà≈–Õß§åÊ µ—Èß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“≈ß¡“®π∂÷ß æ√–‚°≥±—≠≠– æ√–Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ‡ªìπ·§à∑“ßª√“°Ø¢÷Èπ¡“¢Õß∏√√¡– ·≈â« ‘Ëß‡À≈à“π’È ª√“°Ø¢÷Èπ°Á™—Ë«§√“«·≈â«°Á ≈“¬‰ª ·µà∏√√¡–·∑âÊ ‰¡à‰¥â ≈“¬‰ª¥â«¬ ©–π—Èπæ«°‡√“µâÕß §àÕ¬Ê ‡√’¬ππ–

Û.ˆ ∏√√¡–Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ : π“∑’ Ò˜]

»“ π“æÿ∑∏‰¡à„™à‡√◊ËÕßπ÷°‡Õ“‡Õß À√◊Õ‰¡à„™à‡√◊ËÕß»√—∑∏“ ∏√√¡–¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß‰ªøíß §πÕ◊Ëπ‰¥â µâÕß¡“√Ÿâ®—°°“¬¡“√Ÿâ„®µπ‡Õß ®π‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ ‡¢â“„®∏√√¡– ‡æ√“–°“¬°—∫„®¢Õß‡√“π’Ë·À≈–§◊Õ∏√√¡– °“¬‡√’¬°«à“√Ÿª∏√√¡ „®‡√’¬°«à“ π“¡∏√√¡ ∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∏√√¡–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æ√–π– ∏√√¡–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ∏√√¡–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà µÕπ‡¢â“§Õ√å ∏√√¡–Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“≈–‡≈¬∑’Ë®–√Ÿâ∏√√¡–¢Õß‡√“‡Õß ¡—«·µà‡√’¬π ∏√√¡–¿“¬πÕ° «‘Ëß‰ª‡√’¬π ”π—°‚πâπ ”π—°π’È ¡—π‰¡à‡¢â“„®À√Õ°

Û.˜ §«“¡À¡“¬¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ Ú]

°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë·∑â∑”„Àâ‡√“√Ÿâ∏√√¡∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ ∑”„Àâ‡√“≈–∏√√¡∑’Ë§«√®–≈– ∑”„Àâ‡√“‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡∑’Ë§«√®–‡¢â“∂÷ß

561

562

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Û.¯ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë™à«¬ºŸâªØ‘∫—µ‘§◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ [Ù æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ : π“∑’ Ú¯]

°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ‰¡à¬“°À√Õ°π– §àÕ¬Ê —ß‡°µ ‘Ëß∑’Ë™à«¬‡√“‰¥â¡“°‡≈¬¡’ ÕßÕ—π Õ—πÀπ÷Ëß§◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å´÷Ëß‡√’¬°«à“°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°‡≈¬π– §◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡√“µâÕß·¬∫§“¬„π°“√æ‘®“√≥“µ—«‡Õß Õ¬à“ß‡§¬¿“«π“¥’Ê µàÕ¡“‰ª∑”Õ–‰√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷Èπ¡“ ∂â“‰¡à·¬∫§“¬ °Á√Ÿâ ÷°À¡Ÿàπ’È ®‘µ «à“ß¥’ ®‘µ‚ª√àß¥’ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ„™à‰À¡ ∂â“·¬∫§“¬®–√Ÿâ«à“¡—π‰¡à∂÷ß∞“π ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—ËπæÕ ·¬∫§“¬„π°“√√Ÿâµ—«‡Õß À√◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡§¬¿“«π“ ®‘µ√«¡≈ß‰ª æÕ∂Õ¬ÕÕ°¡“ «à“ßÀ¡¥‡≈¬ ‚≈°∏“µÿ«à“ßÀ¡¥ ∑ÿ°«—π°Á«à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À≈“¬Ê «—π¡—πÀ¡Õß‰¥âÕ’° π’Ë‡√“·¬∫§“¬ ‡√“°Á¥Ÿ ¡—π‰¡à„™à¢Õß®√‘ßÀ√Õ° ¬—ß‡ªìπ¢Õß‡ ◊ËÕ¡ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‡ ’¬¥“¬‰À¡ ‡ ’¬¥“¬ ·µàµâÕß∑‘Èß ‡æ√“–‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ¡“‡√‘Ë¡µâπ„À¡à ∑”§«“¡ ß∫¢÷Èπ¡“ ¡“√Ÿâ°“¬¡“√Ÿâ„®‡Õ“„À¡à ‡√‘Ë¡µâπ π—∫Àπ÷Ëß‡≈¬ §≈”‰ª‡√◊ËÕ¬ ∑”‰ªÊ π÷°«à“¥’·≈â« ¥Ÿ‰ªÀ≈“¬«—π ‰¡à„™àÕ’°·≈â« ‡√‘Ë¡µâπ„À¡à π—∫Àπ÷ËßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê π– °“√ªØ‘∫—µ‘°«à“®– ∫“¬ ¡—π°Á≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ∑ÿ°§π·À≈– ∑’π’È∂â“‡√“∑âÕ·∑â∂Õ¥„® ‡√“√Ÿâ ÷°·§àπ’È ∫“¬·≈â« ™“µ‘π’È ∫“¬·≈â« ™“µ‘Àπâ“°Á¬—ß ∫“¬Õ’° ‡æ√“–‰ªÕ¬Ÿàæ√À¡‚≈° ·µà«à“«—πÀπ÷Ëß°Á‰¡àæâπ °≈—∫¡“Õ’° π’ËµâÕß·¬∫§“¬π– ·≈â« „®∂÷ß Ê ∂â“‰¡à„™à¢Õß®√‘ß°ÁÕ¬à“‰ªÀ«ß¡—π

Û.˘ °—≈¬“≥¡‘µ√·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ [ı æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ò¯]

°“√¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√·≈–¡’°—≈¬“≥¡‘µ√®–‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√§◊Õ‡√“ ·¬∫§“¬„π°“√ —ß‡°µ Õ¬à“ß‡√“‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡√“°Á‡°≈’¬¥¡—π∑ÿ°∑’π– ¥Ÿ‰ªÊ °‘‡≈ ®–¡“°ÁÀâ“¡ ¡—π‰¡à‰¥â ‡√“°Á™—°·¬∫§“¬·≈â« ¥—ßπ—Èπ§«“¡·¬∫§“¬‡π’Ë¬ ‡√“√Ÿâ®—° —ß‡°µ¡—π„Àâµ√ß°—∫ §” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ‰¡à„™à —ß‡°µπÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß‰ª ∂â“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®√‘ß Ê π– ¡—π®–µ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ∫“ß∑’‡√“°Á —ß‡°µ¥Ÿ«à“ µ—«π’È¡—π‡ªìπÕ–‰√ ¡—π¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡—π‡æ√“–Õ–‰√ §àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª ¥ŸÕ¬à“ß„®‡¬ÁπÊ ‰¡à„™à§‘¥π– §‘¥·≈â«øÿÑß´à“π ¥Ÿ·∫∫¡’ ¿“«–√Õß√—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á®–‡¢â“„®§«“¡®√‘ß Õ¬à“ß‡√“¥Ÿ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

563

564

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

®‘µ„®‡√“ «—ππ’È°Á¥’Ê Õ¬Ÿà ©—∫æ≈—π°Á‰¡à¥’Õ¬à“ßπ’È ‡√“¥Ÿ‰ª ·≈â«§‘¥«à“∑”‰¡¡—π‰¡à¥’ Õ—ππ’È‰¡à¡’ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√·≈â« ∂â“¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®–‡ÀÁπ«à“¡—π· ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß„Àâ‡√“¥Ÿπ– · ¥ß §«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å∫—ß§—∫‰¡à‰¥â„Àâ‡√“¥Ÿ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß§◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡√“°Á®–‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂â“‡√“Õ¬Ÿà °—∫æ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡√“°Á®–‰¥â¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡“ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“»—¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·µà‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®–‡°‘¥‰¥â ‡√“µâÕß‰¥âøíß∏√√¡¡“·≈â« ®π°√–∑—Ëß‡√“ “¡“√∂¡ÕßÕ–‰√„π¡ÿ¡¡Õß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‡™àπ ¡Õß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“ß«‘¿—™§◊Õ·∫∫®”·π° À√◊Õ¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ §«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Õ¬à“ßπ’È¡Õßµ√ß∂Ÿ°À≈—°¢ÕßÕ√‘¬ —® Õ“»—¬°“√∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“·≈â« ¡’ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ª√–§Õßµ—«‰ª ∂â“‰¡à¡’°—≈¬“≥¡‘µ√π– ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ≈”æ—ßæ«°‡√“‡Õß Õ“»—¬ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π’Ë ‰ª‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥À√Õ° ‚¬π‘‚ œ‡Õß‰¡à‰¥â ¡—π‰¥â·§à¡π ‘°“√ §◊Õæ‘®“√≥“ ‰ª‡√◊ËÕ¬ §‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¡—π‡°‘¥‰¥â‡æ√“–‡§¬øíß∏√√¡¡“·≈â« ‰ª¡Õß‰¥âµ√ß¡ÿ¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ À≈«ßæàÕ‡§¬‡ªìπ ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ß „®¡—π«à“ß‰ªÀ¡¥·≈â« «—ππ’È°Á«à“ß æ√ÿàßπ’È°Á«à“ß ™–√Õ¬®–π‘ææ“π ·µà«à“‡√“‰¡à„™àß¡ß“¬ ‡√“§àÕ¬Ê ¥Ÿ¢Õß‡√“‰ª ‰¡à√’∫√âÕπ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π– æ√–Õ√À—πµåÕ–‰√¬—ß ß —¬«à“π‘ææ“πÀ√◊Õ‰¡àπ‘ææ“ππ– §àÕ¬Ê —ß‡°µ §àÕ¬Ê ¥Ÿ ‰ ª «—πÀπ÷Ëß®–‡ÀÁπµ—«ºŸâ√Ÿâπ’ËÀ¡Õß‰¥âÀπàÕ¬Ê · ¥ß«à“‰¡à„™à·≈â« ‰¡à„™à·≈â«°ÁµâÕß¡“ —ß‡°µµàÕ«à“ ∑”‰¡ ‡√“‰ªæ≈“¥µ√ß‰Àπ §àÕ¬Ê —ß‡°µ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡·¬∫§“¬∑’Ë®– —ß‡°µ µ—«‡Õß ‰¡à„™à¥Ÿ·∫∫´◊ËÕ∫◊ÈÕ µâÕß¥Ÿ·∫∫„™â µ‘ „™âªí≠≠“ „™â°“√ —ß‡°µ µ—«π’È ”§—≠ ∂â“¢“¥ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π– µ—«π’È‡¥‘π¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“ °àÕπ∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ ¡—π¡’· ß‡ß‘π· ß∑Õß¢÷Èπ°àÕπ ∑’·√°· ß‡ß‘π°àÕπ øÑ“®–¢“«Ê µàÕ¡“°Á‡ªìπ· ß∑Õß øÑ“®–‡√‘Ë¡·¥ßÊ ∂â“¡’· ß‡ß‘π· ß∑Õß¢÷Èπ °Á‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·√°«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å°”≈—ß®–¡“ °—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·√° ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß°Á Õππ– ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ¢Õß Õ√‘¬¡√√§

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∑’π’Èæ«°‡√“°ÁÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡√“øíß∏√√¡ øíß·≈â«·§àπ’È‰¡àæÕ ‡«≈“ ∑’Ë‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡√“°ÁµâÕß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ À≈«ßæàÕºà“π¡“‰¥â¥â«¬‚¬π‘‚ œ π– À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â‰ª‡°“–·¢âß‡°“–¢“Õ“®“√¬å ‰ª‡√’¬π°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ’Ë ‡√’¬π Õß§√—Èß‡Õß §√—Èß∑’Ë “¡‰ª°√“∫∑à“π ∑à“π∫Õ°«à“‰¡àµâÕß¡“·≈â« „Àâ‰ª™à«¬µ—«‡Õß‰¥â ‰¡àµâÕß¡“À“∑à“π ‡«≈“ ∑’Ë‡À≈◊Õπ’Ë —ß‡°µ ·µà‰¡à„™à —ß‡°µ®πøÿÑß´à“π §«“¡æÕ¥’¢Õß¡—π¬“°∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–‡¢â“„®π– §”«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π– ·ª≈¬“° ∂â“·ª≈·∫∫ª√‘¬—µ‘À¡“¬∂÷ß °“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß ·¬∫§“¬ À“‡ÀµÿÀ“º≈ ®π√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈ √Ÿâ ¿“«– √Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ §≈â“¬Ê °“√§‘¥ §«“¡®√‘ß·≈â« ¡—π‡ªìπ°“√°÷ËßÊ §‘¥ °÷ËßÊ —ß‡°µ §≈â“¬Ê °“√«“ß„®„Àâ∂Ÿ°¡ÿ¡ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√«“ß„®„Àâ∂Ÿ°¡ÿ¡ ¡π ‘°“√‡ªìπ°“√«“ß„®π– «“ß„®„Àâ∂Ÿ°·ßà∂Ÿ°¡ÿ¡ ¡Õß„Àâ∂Ÿ°¡ÿ¡ ‡™àπ ®‘µ‰¡à¥’∑ÿ°«—π‡≈¬ ∑”Õ¬à“ß‰√®–¥’ Õ—ππ’È¡Õß‰¡à∂Ÿ°¡ÿ¡·≈â« ∂â“¡Õß∂Ÿ°¡ÿ¡°Á§◊Õ®‘µ¡—π‰¡à„™à‡√“π’Ë ∫—ß§—∫„Àâ¡—π¥’ ‰¡à‰¥â π’Ë¡Õß∂Ÿ°¡ÿ¡·≈â« ¿“…“¡πÿ…¬åπ– ∫“ß∑’∂à“¬∑Õ¥∏√√¡– ∂à“¬∑Õ¥ ¿“«–¬“° Õ¬à“ß ‚¬π‘‚ œ π’Ë ∂à“¬∑Õ¥¬“°¡“°‡≈¬ §àÕ¬Ê ¥Ÿ‡Õ“π– —ß‡°µ«à“Õ¬à“ß‰Àπ∂Ÿ° Õ¬à“ß‰Àπº‘¥ ·µà‡¥‘¡°àÕπ®– —ß‡°µ ∑’·√°¡—π®– —ß‡°µ°àÕπ«à“ ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ®‘µ¢Õß§π ∫“ß§π·§à‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∫“ß ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‡ÀÁπ¡—π¥—∫‰ª°ÁæÕ„®·§àπ’È·≈â« ∫“ß§π‰¡àæÕ„® µâÕß √Ÿâ‡¬Õ–°«à“π—ÈπÕ’°«à“ π’Ë¡—πÕ–‰√π– ∂â“¡—π¬—ß‰¡àæÕ„®π– ¡—π®–‡§≈â“‡§≈’¬ «π‡«’¬π°≈—∫¡“ »÷°…“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È æÕ‡¢â“„®«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√·≈â« ®–‡√‘Ë¡ ß —¬µàÕ«à“ ¡—π¡“ ∑”Õ–‰√¢Õß¡—π ¡—π¡’∫∑∫“∑Õ–‰√π– ®–‡«’¬π‰ª»÷°…“∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π«à“¡—π¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Õ¬à“ß‰√ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—π∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß ·§àπ’È¬—ß‰¡àæÕ„® ÿ¥∑â“¬·≈â«Õ¬“°√Ÿâ«à“¡—π¡“ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‰Õâµ—« ¿“«–Õ—ππ’È‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ „®¡—π®–‰ª§âπÊ π– æÕ·®âßªîöß°Á ÕãÕ ‡æ√“– Õ¬à“ßπ’È‡Õß √Ÿâ·®âß·≈â« §√“«π’È‰¡à π„®·≈â« µ—«π’È¡“°Á¬Õ¡ ‡ÀÁπ«à“‡°‘¥·≈â«¥—∫Ê ∫“ß§π¡—π ‡Àπ◊ËÕ¬π– ∫“ß§π¡—π‡ÀÁπ·§àßà“¬Ê «à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥·≈â«¥—∫ °Á¬Õ¡·≈â« ∫“ß§π‰¡à‰¥â µâÕß §âπ§«â“ ‘Ëß∑’Ë§âπ¡“π– ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– §◊ÕÕß§åª√–°Õ∫ ’ËÕ¬à“ß¢Õß ¿“«∏√√¡·µà≈–Õ¬à“ß Õß§åª√–°Õ∫ ’ËÕ¬à“ß´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ≈—°…≥– °Á§◊Õ¡—π¡’≈—°…≥–‡©æ“–µ—«Õ¬à“ß‰√∑’Ë‡√’¬°«à“«‘‡ ≈—°…≥– ‡™àπ §«“¡‚°√∏Àπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡Õß §«“¡‚≈¿Àπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È π’Ë≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–µ—«∑’ËÀπ÷Ëß §«“¡‚°√∏π’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ∑” Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ∑”Àπâ“∑’Ë·º¥‡º“®‘µ„Àâ‡√à“√âÕπ Õ¬“°∑”≈“¬ Õ¬“°º≈—°π– ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«¡’º≈

565

566

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Õ¬à“ß‰√ æÕ¡—π∑”ß“π‰¥â·≈â«¡—π¡’º≈Õ¬à“ß‰√ ÿ¥∑â“¬§◊Õ∑”‰¡¡—π∂÷ß‡°‘¥ ∂â“„§√à§√«≠¡“° Õ¬à“ßπ’È °Á‚¬π‘‚ œ ‡¬Õ–‰ªÀπàÕ¬ ‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà∫“ß§π¡—πµâÕß∑” ∂â“‰¡à∑”„®‰¡àºà“π ®–‡«’¬π °≈—∫¡“æ‘®“√≥“µ√ßπ’È À≈«ßæàÕ‡ªìπ§π™π‘¥π’È Õ–‰√Ê ‡°‘¥¢÷Èπ®–‰¡à¡’ª≈àÕ¬„Àâºà“π §âπ§«â“æ‘®“√≥“Õ¬Ÿàπ—Ëπ ¡“∂÷ß«—ππ’È¡—π‡≈¬‰¥â„™â „§√¡“∂“¡Õ–‰√∑’Ëº‘¥Ê π– ‡§¬ºà“π¡“·≈â«·∑∫∑—Èßπ—Èπ πâÕ¬π– πâÕ¬¡“°‡≈¬∑’Ëæ«°‡√“∂“¡·≈â«À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‰Õâ∑’Ë¡—π‰¡à‡Õ“‰Àππ– ¡—πºà“π¡“‡¬Õ– ≈Õßº‘¥¡“‡¬Õ– ≈Õß∂Ÿ°‰¡à¡’À√Õ° æÕÀ¬ÿ¥≈Õß‡≈¬∂Ÿ°‡≈¬

Û.Ò ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕµ—«‡Õß [ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÚÛ]

‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„§√ ‡æ◊ËÕµ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„§√À√Õ° ‰¡à„™à‡æ◊ËÕæ√– æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕÀ≈«ßæàÕπ– ‰¡à„™à ∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß·∑âÊ ‡≈¬ °‘‡≈ ·º¥‡º“ ®‘µ„®‡√à“√âÕπ Õ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π∑ÿ°¢å¢π“¥‰Àπ ‡ÀÁπ∫â“ß‰À¡ ·≈â«®–¬Õ¡®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ·∫∫π’È´È”·≈â«´È”‡≈à“µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈â«°Á¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘°Á‰ª®¡Õ¬Ÿà°—∫Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°À√◊Õ ™’«‘µπ’È‰¥âøíß∏√√¡– ‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìππ“∑’∑Õß„π —ß “√«—Ø·≈â«π– πâÕ¬ ™“µ‘∑’Ë®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π πâÕ¬™“µ‘∑’Ë®–‰¥âøíß∏√√¡– πâÕ¬™“µ‘∑’Ë®–‰¥â π„®»÷°…“ªØ‘∫—µ‘≈ß¡◊Õ ∑”®√‘ßÊ ™“µ‘π’Èæ«°‡√“¡’∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬π– æ«°‡√“‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æ«°‡√“ π„® »“ π“ æ«°‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π æ«°‡√“¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑ÿ°§π‡≈¬ §πß“π¡“°°ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â §πß“ππâÕ¬°ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â ‡¥Á°ºŸâ„À≠àºŸâÀ≠‘ßºŸâ™“¬∑”‰¥âÀ¡¥·À≈– π’Ë‡√“‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥·≈â« ∂â“√–≈÷°™“µ‘‰¥â®–√Ÿâ‡≈¬«à“™“µ‘„¥∑’Ë‰¡à‡®Õ»“ π“æÿ∑∏®–«—ß‡«ß „™â§”«à“«—ß‡«ßπ– ·≈â«‰ª√–≈÷°‡Õ“‡Õß«à“¡—π«—ß‡«ß‰À¡ ‰¡à„™à™—Ë«π– ·µà«—ß‡«ß ¡—π∑”∫ÿ≠∑”∑“π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π∑” ‰¡à„™à‰¡à∑”À√Õ° ·µà®‘µ„®‰√â∑‘»∑“ß ‰√â∑’Ëæ÷Ëß ¡—π«—ß‡«ß„® ¥—ßπ—Èπ™“µ‘π’È‡√“‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡√“¡’‚Õ°“ ∑’Ë‰¥âøíß∏√√¡ ‰¥â»÷°…“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ·≈â« µâÕß∑”π– Õ¬à“∑‘Èßπ“∑’∑Õß„π —ß “√«—Øπ’È‰ª ´÷Ëßπ“πÊ ®–¡’ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¡à‡À¡◊Õπ π“∑’∑Õß„π‚∑√∑—»πåÀ√◊ÕÀâ“ß √√æ ‘π§â“π– ¡—π‚°À° «—πÀπ÷Ëß¡’µ—ÈßÀ≈“¬√Õ∫π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

567

∫“ß§π¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“∑”‰¡À≈«ßæàÕ¿“«π“‡√Á« µ—Èß·µà‡®Á¥¢«∫ À≈«ßæàÕ¿“«π“ ·µà∑”‰¥â·§à ¡∂– ‰¡à¡’«—π„¥∑’Ë‰¡à∑”‡≈¬ §‘¥«à“°“√ªØ‘∫—µ‘¡’·§àπ—Èπ·À≈– ·§àπ—ËßÀ“¬„® ∑” Õ“π“ª“π µ‘ ®πÕ“¬ÿ¬’Ë ‘∫‡°â“ ∑” ¡∂–Õ¬Ÿà¬’Ë ‘∫ Õßªï ‰ªµàÕ‰¡à‡ªìπ ‰ª‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ∑à“π Õπ„Àâ¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß µ—Èß·µà ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚı ∑’Ë∑à“π Õπ ‰¡à¡’«—π„¥∑’Ë‰¡à‰¥â¥Ÿ®‘µ µ—«‡Õß ·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“‡«âπ·µà‡«≈“∑”ß“π∑’ËµâÕß§‘¥°—∫‡«≈“πÕπ ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ§◊Õ‡«≈“¥Ÿ®‘µ ∂â“‡√“°≈â“∑ÿà¡‡∑¢π“¥π’Èπ– µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ À≈—∫·≈â«¡—π¬—ß¥ŸµàÕ‡≈¬ ·≈â«∑”‰¡¡—π®–‰¡à‡√Á« ¡—π∑”Õ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ·≈â«∑”‰¡¡—π®–‰¡à‡√Á« ‡Õ“„Àâ‰¥âπ– À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â«‘‡»…°«à“æ«°‡√“ À√Õ° ·µàÀ≈«ßæàÕÕ÷¥°«à“æ«°‡√“ À≈«ßæàÕÕ÷¥ ·≈â«À≈«ßæàÕ‰¡à‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬Ê ‰¡à‡™◊ËÕßà“¬Ê ¥’π– ‰¡à„™à¿“«π“‰ª ‡®Õ ¿“«–Õ–‰√°Á‡™◊ËÕ·≈â« ∫√√≈ÿ·≈â« ∂Ÿ°°‘‡≈ ‡Õ“‰ª°‘π·≈â«π– ©–π—Èπ‡°‘¥Õ–‰√¢÷ÈπµâÕß¥Ÿπ– ∑∫∑«π·≈â«∑∫∑«πÕ’° §âπ§«â“æ‘®“√≥“µ√«® Õ∫ ¥â « ¬À≈— ° ∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¿“«π“·≈â « °‘ ‡ ≈ ≈¥≈ß‰À¡ µ— ≥ À“≈¥≈ß‰À¡ ¿“«π“·≈â«¬—ßÕ¬“°§≈ÿ°§≈’°—∫ºŸâ§π‰À¡ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…‰À¡ ¬‘π¥’µ“¡¡’µ“¡‰¥â‰À¡ À√◊Õ ¬—ßÕ¬“°¬ÿàß°—∫ºŸâ§π‡¬Õ–·¬– ¿“«π“·≈â«æÕ„®„π§«“¡ ß∫ ß—¥‰À¡ ¿“«π“·≈â«»’≈¢Õß‡√“ ¥’¢÷Èπ‰À¡ ¿“«π“·≈â«®‘µ¢Õß‡√“µ—Èß¡—Ëπ‰À¡ ¿“«π“·≈â«‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®¡“°¢÷Èπ ‰À¡ ¿“«π“·≈â«∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß‰À¡ §Õ¬√Ÿâ≈ß‰ª µ√«® Õ∫µ—«‡Õß‡√◊ËÕ¬Ê π– ‡§√◊ËÕßµ√«® Õ∫ ¡’π– æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â‡¬Õ–·¬– ‰¡à„™à¿“«π“·≈â««Ÿ∫À¡¥ µ‘‰ª µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∫Õ°∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµåπ– Õ¬à“ßπ—Èπ¡—πÀ—π‰ªÀ—π¡“ °‘‡≈ ¡—π‰¡àÀ¡¥À√Õ°

Û.ÒÒ À—«„®¢Õß™“«æÿ∑∏ Õ¬Ÿà∑’Ë∑”ªí®®ÿ∫—π„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ [ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ò)]

∫“ß§π√Ÿâ ÷°«à“ ™’«‘µ‡°‘¥¡“·¬à ‡°‘¥¡“¬Ë”·¬à¡“° Õ—ππ—Èπ‡ªìπº≈¢ÕßÕ¥’µ·≈â« ‡ªìπ º≈°√√¡„πÕ¥’µ ∑”„Àâ‡°‘¥¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È µâÕß‡®Õ„π ‘Ëß™—Ë« ‘Ëß‰¡à¥’∫â“ß Õ—ππ—Èπ‰¡à ”§—≠ ‡ªìπ Õ¥’µ‰ª·≈â« ·°â‰¢‰¡à‰¥â À—«„®¢Õß™“«æÿ∑∏°Á§◊Õ ∑”ªí®®ÿ∫—π„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ °√√¡„πÕ¥’µ àßº≈ „Àâ‡√“µâÕß‡®Õ„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ Õ¬à“ß∫“ß§πæàÕ·¡à¥ÿ¡“° ∂Ÿ°∑ÿ∫µ’∑”√â“¬¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °Á‰¡à®”‡ªìπ«à“®–µâÕß‡ªìπ§π‰¡à¥’ ‡ªìπ‡¥Á°¡’ªí≠À“ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«‡√“‡Õß

568

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

©–π—ÈπÕ¥’µ àßº≈¡“„Àâ‡√“µâÕß‡º™‘≠„π ‘Ëß∑’Ë¥’∫â“ß‰¡à¥’∫â“ß À—«„®¢Õß™“«æÿ∑∏Õ¬Ÿà∑’Ë∑” ªí®®ÿ∫—π„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ‡®Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’·≈â«¡“¥Ÿ„®¢Õß‡√“ „®¢Õß‡√“°Á ∫“¬ ß∫ ÿ¢ ‰¡à°àÕ°√√¡ °àÕ‡«√‰ªÕ’° ©–π—Èπ ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– °“√∑’Ë¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ°“√∑”ªí®®ÿ∫—π„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“ªí®®ÿ∫—π¥’·≈â«°Á‰¡àµâÕßÀà«ßÕπ“§µ µâÕß¥’·πà ·µà«à“™’«‘µ‡√“°ÁÕ“®‡º™‘≠§«“¡ ∑ÿ°¢åÕ’° Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ °√√¡°àÕπÊ °Á„Àâº≈‰¥âÕ’° ®–¡“‡º™‘≠§«“¡∑ÿ°¢åÕ’° ·µà®‘µ ∑’ËΩñ°¥’·≈â« æÕ‡º™‘≠ªí≠À“ ‡º™‘≠§«“¡∑ÿ°¢åπ– ¡—π‰¡à∑ÿ°¢å¥â«¬À√Õ° §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‡¢â“¡“ °√–∑∫ ‡¢â“¡“∂÷ß√à“ß°“¬‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà‰¡à “¡“√∂°√–∑∫‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ„®‰¥â ¢π“¥æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ßÀπ’‰¡àæâπ‡≈¬ µÕπ∑à“π„°≈â®–ª√‘π‘ææ“π ‡¥‘π∑“ß‰°≈®–‰ª °ÿ ‘π“√“ ∑à“π°√–À“¬πÈ” Õ¬“°®–¥◊Ë¡πÈ” πÈ”°Á¢ÿàπ‡ ’¬Õ’° „™âæ√–Õ“ππ∑å‡¢â“‰ªµ—° §√—Èß∑’Ë Àπ÷Ëßæ√–Õ“ππ∑å°Á‰¡à‰ª ∫Õ°πÈ”¡—π¢ÿàπ ©—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° §√—Èß∑’Ë Õß°Á‰¡à‰ª ∑à“π„™â§√—Èß∑’Ë “¡ ∂÷ß‰ª ∑à“πµâÕßÕ¥πÈ” æŸ¥µ—ÈßÀ≈“¬√Õ∫°«à“®–‰¥â©—ππÈ” À√◊Õ∑”‰¡∑à“π®–µâÕß∂à“¬‡ªìπ‚≈À‘µ ‡ªìπ‡≈◊Õ¥ π’Ë°Á°√√¡‡°à“∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ∑”‰¡∑à“πµâÕß‰ª∑√¡“πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‰ª∑√¡“π°“¬ Õ¬Ÿàµ—ÈßÀ≈“¬ªï π’Ë°Á‡æ√“–¡’°√√¡‡°à“ °√√¡§◊Õ§√“«Àπ÷Ëß∑à“π‰ª°√–·Àπ–°√–·Àπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡¢â“ ∑à“πÕ‘®©“ ∑à“π√Ÿâ ÷°«à“®–‡ªìπƒÂ…’ ∑à“π°Á‡≈¬‰ª°√–·Àπ–°√–·Àπ«à“ ‚Õâ ‰ª ¿“«π“§ß‰ªÕ¥Ê Õ¬“°Ê „πªÉ“¡—Èß §ß‰ª∑√¡“πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà¡—Èß ‡≈¬‰¥â¥‘∫‰¥â¥’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπº≈°√√¡¡’π– ¢π“¥æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁÀπ’‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õ§π¿“«π“ ¿“«π“¥’π– ª√–‡¿∑¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â«°Á°–«à“¢Õ‡°‘¥Õ’°‡®Á¥™“µ‘ ®–‰ª‡ «¬ ÿ¢‡®Á¥™“µ‘ æ«°π’È¬—ßª√–¡“∑Õ¬Ÿà Õ¬à“ßæ√–‚ ¥“∫—ππ’Ë °–«à“®–‰ª‡°‘¥Õ’°‡®Á¥™“µ‘ π÷°«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß‡¥’¬«À√◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á¬—ßµ“¡‰¥âπ– ‡æ√“–Õ°ÿ»≈¡—π°Á¬—ß„Àâº≈Õ¬Ÿà ¡—π‰¡à„™à«à“‰¥â ∏√√¡–·≈â«Õ°ÿ»≈‡®ä“°—π‰ªÀ¡¥ ©–π—Èπ‡√◊ËÕßº≈¢Õß°√√¡‡√“‡≈◊Õ°¢Õß‡√“‡Õß ‡√“∑”¢Õß‡√“ ‡Õß ‡√“°ÁΩñ°¢Õß‡√“‰ª ©–π—Èπ∑”ªí®®ÿ∫—π„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥π– „®‡√“®–°â“«‡¢â“‰ª„°≈âπ‘ææ“π¡“°¢÷ÈπÊ «‘∏’‡¢â“‰ª„°≈â π‘ææ“π „Àâ√Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß‡Õ“‰«â §«“¡ª√ÿß·µàß„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ª√ÿß·µàß „π„®‡√“ ¡—πª√ÿß¥’∫â“ß ª√ÿß√â“¬∫â“ß ª√ÿß ÿ¢∫â“ß ª√ÿß∑ÿ°¢å∫â“ßπ– „Àâ¡—π√Ÿâ∑—π≈ß‰ª ∂â“‡√“ √Ÿâ∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—π®–æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ®‘µ¡—π®–‡ÀÁππ‘ææ“π ¡—πæÕ¢Õß¡—π‡Õßπ– ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë‡®√‘≠ µ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ„Àâ∂Ÿ°µâÕßπ– Õ¬à“ ‰ª§‘¥‡Õ“ Õ¬à“‰ª‡æàß‡Õ“ Õ¬à“‰ª‡º≈Õ ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—« Õ¬à“‰ª§‘¥‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® Õ¬à“‰ª‡æàß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® ·§à√Ÿâ ÷°°“¬ √Ÿâ ÷°„®‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ‡¢“‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ‡¢“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ÀÁπ‡¢“ ∑”ß“π ‡¢“‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È´È”‰ª´È”¡“ «—πÀπ÷Ëß®‘µ‡¢“æÕ¢Õß‡¢“‡Õß ‡¢“µ—¥ ‘π§«“¡√Ÿâ ¢Õß‡¢“‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”®‘µ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ®‘µ‡¢“‡ªìπ¢Õß‡¢“‡Õß ‡¡◊ËÕ‡¢“¡’ µ‘ ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“·°à√Õ∫ ‡¢“‡ªìπ‡Õß Àπâ“∑’Ë‡√“°Á·§à‡®√‘≠ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬ ¥Ÿ§«“¡®√‘ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µπ‘Ëß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“ ÿ¢‡Õ“ ß∫ ·µà√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’·µà¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà∑ÿ°¢å ¡’·µà¢Õß∫—ß§—∫‰¡à‰¥â π’Ë´È”Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– ∑ÿ°«—π Ê À≈«ßæàÕ°Á‡∑»πå´È”∑ÿ°«—π ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π’È·À≈–

Û.ÒÚ ¿“«π“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π [ÚÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ : π“∑’ Ú˜]

¬“°π– ∂â“ ¡¡ÿµ‘«à“‡¥Á° ª.Ù §‘¥«à“®–µâÕß‡ÕÁπ∑√“π´å„Àâ‰¥â ·µà∂â“‡√“‰¡à§‘¥¡“° ‡√“°Á ‡√’¬π¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰ª∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á‡ÕÁπ∑√“π´å‰¥â‰¡à¬“° °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂â“§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ π’Ë¬“° ·µà∂â“‡®√‘≠ µ‘‰ª«—πµàÕ«—π ‰¡àµâÕß§‘¥∂÷ß«à“®–‰¥âÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ„¥ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰ª·≈â«‰¡à¬“°À√Õ° ®‘µ ¡—πæ—≤π“‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª

Û.ÒÛ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π [ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ùı]

—ß‡°µ‰À¡«à“ ∂â“‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π Õ¥’µÕπ“§µ‰¡à¡’ ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰ª °“√Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‡π’Ë¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ §◊Õ‰¡à¬÷¥∂◊Õªí®®ÿ∫—π Õ¥’µÕπ“§µ¡—π‰¡à¡’ ‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ·µàªí®®ÿ∫—π´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡π’Ë¬ °Á‰¡à¡’µ—«‡√“„ππ’Èπ– Õ¥’µÕπ“§µ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß Õ¥’µºà“π‰ª·≈â« Õπ“§µ¬—ß¡“‰¡à∂÷ß„™à‰À¡ ·≈â«ªí®®ÿ∫—π ‡π’Ë¬ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‡√“‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à«à“¡’‡√“Õ¬ŸàÀπ÷Ëß¢≥– ®‘µ„πªí®®ÿ∫—ππ– „π¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π‡π’Ë¬ ¡’·µà√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡‡°‘¥¥—∫‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰ª‡√◊ËÕ¬ ·µà‰¡à¡’‡√“ ¥ŸÕ¬à“ßπ’Èπ–

569

570

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Û.ÒÙ „™â™’«‘µª°µ‘¿“«π“‰ª‡≈¬ [ÚÙ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

ß“π„π‚≈°π’È‰¡à‡§¬‡ √Á®À√Õ° ∂â“§‘¥√Õ„Àâß“π‡ √Á®·≈â«®–¿“«π“ ™“µ‘π’È®–‰¡à‰¥â ¿“«π“ µâÕß¿“«π“‰ª‡≈¬ ∑”ß“π‰ª°Á¿“«π“‰ªπ’Ë·À≈– „™â™’«‘µª°µ‘π’Ë·À≈– ¿“«π“‰ª‡≈¬ °—¡¡—Ø∞“π∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ„Àâ§◊Õ°“√¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®π—Èπ ‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë‡À¡“–°—∫§π„π‡¡◊Õß §π∑’Ë ∑”ß“π∑’ËµâÕß§‘¥¡“°Ê ∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥âÀ√Õ° π’Ë‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕæŸ¥‡Õßπ– „π§—¡¿’√å∫Õ°«à“ °“√¥Ÿ®‘µπ’Ë‡À¡“–°—∫æ«°∑‘Ø∞‘®√‘µ æ«° §‘¥¡“° ‡æ√“–¥Ÿ‰¥â‡≈¬π– ‰¡àµâÕß∑”¨“π°àÕπ ·µà∂â“¥Ÿ°“¬ µâÕß∑”¨“π°àÕπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å «—¥ªÉ“∑à“π∑”¨“π ∑”¨“π·≈â«¡“¥Ÿ°“¬ ∂Ÿ°Õ¿‘∏√√¡‡ªÖ–‡≈¬ ∂Ÿ°°—π‡ªÖ–‡≈¬π– ∑à“π∂÷ß‰¥âº≈ æ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ßÊ π’Ëπ– ∑”°—¡¡—Ø∞“π«‘∏’‚πâπ«‘∏’π’È à«π¡“°¥Ÿ°“¬π– √Ÿâ≈¡ √Ÿâ∑âÕß √Ÿâ‡∑â“ √Ÿâ¡◊Õ √Ÿâ°“¬∑—Èß°“¬ ·µà‰¡à∑” ¡∂– „®®÷ß‰¡à‰¥â¡’§ÿ≥¿“ææÕ∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“‰¥â®√‘ß °Á‰¥â·µà‰ª‡æàß‡Õ“ √Ÿâ≈¡°Á‡æàß≈¡ √Ÿâ‡∑â“°Á‡æàß‡∑â“ √Ÿâ∑âÕß°Á‡æàß∑âÕß √Ÿâ¡◊Õ°Á‡æàß¡◊Õ √Ÿâ°“¬∑—Èß°“¬ °Á‡æàß¡—π∑—Èßµ—«‡≈¬ ‡≈¬‰¡à‰¥âº≈ ¡√√§º≈π‘ææ“π‡À¡◊Õπ°—∫¢ÕßÕ–‰√∑’Ë¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠ Ωó¥Ê ΩóπÊ ‡Õ“‰¡à‰¥â´–∑’ ‰¥âÕ¬à“ß¡“°°Á·§à ¡∂–

Û.Òı »√—∑∏“¢Õßªÿ∂ÿ™π¬—ß§≈Õπ·§≈π ·µà»√—∑∏“¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“·πàπ·øÑπ [ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ÒÒ]

µ‘¬‘Ëß‡°‘¥∫àÕ¬¬‘Ëß¥’ °“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬¡’ µ‘√Ÿâ„® ¡—π®–‡æ‘Ë¡Õ‘π∑√’¬åµ—«Õ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈â«‡æ‘Ë¡‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ æÕ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡π◊ÕßÊ æÕ µ‘‡°‘¥ ‡√“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡’ µ‘‰ª ¡“∏‘°Á‡°‘¥ ¡’ µ‘‰ªªí≠≠“°Á‡°‘¥ æÕ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“‡°‘¥‡π’Ë¬ ‡√’¬°«à“ ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà ®‘µ„®‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ‰¥â√—∫§«“¡ ß∫ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡ªìπ√–¬–Ê ‰ª »√—∑∏“¢Õß‡√“®–¬‘Ëß·πàπ·øÑπ¢÷Èπ »√—∑∏“¢Õßªÿ∂ÿ™π°≈—∫°≈Õ° Õ—ππ’È‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡≈¬ ‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â §≈Õπ·§≈π‰¥â ·µàæ√–Õ√‘¬‡®â“µ—Èß·µàæ√–‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ªπ’Ë ®–¡’»√—∑∏“·πàπ·øÑπ„πæ√– æÿ∑∏‡®â“æ√–∏√√¡æ√– ß¶å ‰¡à¡’§≈Õπ·§≈πÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡’ªí≠≠“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

571

¡’ µ‘®π¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡®√‘≠ µ‘ ·≈â«®‘µ¡’ µ‘π– ¡’ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“¢÷Èπ¡“‡√’¬°«à“ ¡’«‘√‘¬–Õ¬Ÿà °Á‡®√‘≠ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“µàÕ‡π◊ËÕß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®¬‘Ëß‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß¡“°¢÷ÈπÊ ®–¬‘Ëß»√—∑∏“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á¬—ß‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ë‰¡à·®à¡·®âß ·µà∂â“»√—∑∏“·≈â«Õ¬à“ßæ√–‚ ¥“∫—ππ’Ë »√—∑∏“ ¬Õ¡‡ªìπ¬Õ¡µ“¬‡≈¬ ≈–™’«‘µ∂«“¬„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ √—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡Õ∫ °“¬∂«“¬™’«‘µ®√‘ßÊ ‡≈¬ Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®–‡¥‘π¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È·≈â«¢÷Èπ‰¡à‰À« Ÿß‰ª ·°à·≈â« æ√âÕ¡®–‡Õ“À—«‰ª√Õß„Àâ∑à“π‡À¬’¬∫¢÷Èπ‰ª π’Ë§◊Õ®‘µ„®¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘¢≥–π—Èπ à«π »√—∑∏“¢Õßªÿ∂ÿ™ππ– §≈Õπ·§≈π ‡™◊ËÕ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¬—ß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß «à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡—π¥’«‘‡»…Õ¬à“ß‰√ ∑’π’Èæ√–‚ ¥“∫—π»√—∑∏“ ÿ¥™’«‘µ®‘µ„®·≈â« ·µà§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®π’Ë¬—ß‰¡à·®âßπ– ¢π“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¬—ß‰¡à·®à¡·®âß°Á»√—∑∏“ ÿ¥™’«‘µ·≈â« ‰¡à·®à¡·®âß„πÕ√‘¬ —® π—Ëπ‡Õß „®≈÷°Ê ¡—π®–√Ÿâ ÷°µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬«à“¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¬—ß‰¡à√ŸâÕ¬ŸàÕ’° ¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë¬—ßµâÕß· «ßÀ“Õ¬Ÿà °ÁµâÕßµ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√◊ËÕ¬‰ªπ– ®π«—πÀπ÷Ëß¡—π·®âßÕ√‘¬ —®¢÷Èπ¡“∂÷ß√Ÿâ‡≈¬ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√Ÿâ°Á§◊ÕÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ®”‰«âπ–®”‰«â ™“µ‘π’È∫“ß§π®–‰¥â„™â ∫“ß§π¬—ß‰¡à‰¥â„™â°Á®” ‰«â°àÕπ ·≈â«‡®√‘≠ µ‘‰ªπ– ™“µ‘µàÕÊ ‰ª∫“ß∑’¿“«π“‰ªµ‘¥¢—¥∂÷ß®ÿ¥π’ÈÕ“®®–‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ ‰ª Õπ‰¥âπ– ‘Ëß∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ – ¡°—ππ“ππ– ¡’æ√–∫“ßÕß§å¿“«π“µ‘¥¢—¥π– §√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑’Ë‡§¬ Õπ‰«âµ—Èß·µà æ.».Û §” Õππ—Èπ°≈—∫¡“Õ’°π– —ß “√«—Ø¡—ππà“°≈—«µ√ß∑’Ë ¡—πªî¥∫—ßµ—«‡Õß‰¥â ‡√“≈◊¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ– ·µà«à“æÕ‡√“¿“«π“®π®‘µ¢Õß‡√“‡ªî¥¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ªî¥∫—ß¢—¥¢âÕß ®–‡ÀÁπ§«“¡πà“°≈—«¢Õß —ß “√«—Ø Õ¬à“º¬Õß Õ¬à“≈”æÕßπ– æ«°‡√“µ°π√°‰¥âπ– ¬—ßµ°‰¥â∑ÿ°§π„πÀâÕßπ’È∑’ËÀ≈«ßæàÕ¥ŸÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â≈”‡Õ’¬ßπ– ¥Ÿ®√‘ßÊ ¬—ß æ√âÕ¡®–µ°π√°‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥âπ– Õ¬à“ª√–¡“∑ ∏√√¡–µâÕß»÷°…“ µâÕß‡√’¬π µâÕßªØ‘∫—µ‘ §Õ¬√Ÿâ≈ß¡“ √Ÿâ„π°“¬√Ÿâ„π„®π’È ™“µ‘π’È∂â“Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“æÕ·≈â«°â“«°√–‚¥¥‰ª °â“«°√–‚¥¥ ‰¥â¡√√§‰¥âº≈ ª≈Õ¥¿—¬ æ√–‚ ¥“∫—ππ’Ëπ– ¡’Õπ—πµ√‘¬°√√¡ΩÉ“¬¥’ ‡°‘¥‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Õπ—πµ√‘¬°√√¡ΩÉ“¬¥’‡π’Ë¬ àßº≈‡¡◊ËÕ‡«≈“µ“¬®–‰¡à‰ª∑ÿ§µ‘ ·µàÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‡√“∑” ·¡â·µà‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê π– ®–µ“¡‰ª„Àâº≈‰¥â

572

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

©–π—ÈπÕ¬à“ª√–¡“∑π– «à“‡√“∑”™—Ë«‰ª°àÕπ ‡¥’Î¬««—πÀπ÷Ëß‡√“∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈â«°√√¡™—Ë«µ“¡‡√“‰¡à∑—π ‰¡à„™àπ– ‡¢â“„®º‘¥ °√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à‰¥â√—∫¬°‡«âπ‡≈¬ ∑à“πÕ∏‘∫“¬À¡¥‡≈¬«à“‡æ√“–Õ–‰√Ê ∑’Ë∑à“πµâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢å„π™’«‘µ¢Õß∑à“π ∑”‰¡ ∂Ÿ°‡¢“¥à“ ∑”‰¡∑à“πµâÕß‰ª∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“µ—ÈßÀ°ªï ∑”‰¡∑à“πÀ‘«πÈ”·≈â«‰¡à‰¥â¥◊Ë¡πÈ” ∑à“π ¡’‡Àµÿ¡’º≈∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°√√¡™—Ë«∑’Ë‡√“∑”π– ∂÷ß®–‰¡à àßº≈„Àâ‡√“‰ª‡°‘¥ ‡√’¬°«à“°√√¡‰¡à‰¥â„Àâ º≈„πª Ÿµ‘°“≈„π¢≥–∑’Ë‡°‘¥ °√√¡°Á®–µ“¡„Àâº≈„πª«—µµ‘°“≈ ª«—µµ‘°“≈§◊ÕÀ≈—ß‡°‘¥ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ß‡√“¬à“¡„®∑”™—Ë«‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬ ‡¥’Î¬«‡√“¿“«π“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â«ª≈Õ¥¿—¬ ‡°‘¥™“µ‘µàÕ‰ªπ– „π∑“ß∏√√¡–°Á¬—ß‡®√‘≠‰ª‰¥âπ– ·µà«à“™’«‘µ‡π’Ë¬ ®–· π “À— ‡≈¬ æ«°‡√“ —ß‡°µ‰À¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–√Ÿªπ– ¡’ ¡∫—µ‘‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å®ππ– ·µàÀ≈«ßªŸÉ ¥Ÿ≈¬åπ’Ë ªí≠≠“‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡®√‘≠ªí≠≠“¡“°‡πâπµ√ßπ’È¡“° À≈«ßªŸÉ‡∑ °å „§√‡§¬∑—π∑à“π®–√Ÿâ‡≈¬ ‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬¢Õß∑à“ππ–¬—ß°—∫æ√–√“™“‡≈¬ ®“π¢Õß∑à“πµâÕß ®“π§√‘ µ—≈ §π¡“ª√–§∫ª√–Àß¡∑à“π ·¡â°√–∑—Ëß‚°Ø‘„ àÕ—∞‘¢Õß∑à“π‡ªìπ‚°Ø‘∑Õßª√–¥—∫ ‡æ™√ª√–¥—∫æ≈Õ¬ ∑à“π √â“ß¢Õß∑à“π¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà≈–Õß§å‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ßÕ“®“√¬å ¡À“∫—«‡ÀÁπ‰À¡ §π·«¥≈âÕ¡¡À“»“≈‡≈¬ ‰¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√Ÿª‰Àπ∑’Ë§π·«¥≈âÕ¡¡“° ‡∑à“π—Èπ ∑à“π°Á √â“ß¢Õß∑à“π¡“ ∑—ÈßΩÉ“¬¥’∑—ÈßΩÉ“¬™—Ë«π– ¥—ßπ—Èπ‡√“Õ¬à“ª√–¡“∑°“√∑”™—Ë« —°‡≈Á° —°πâÕ¬π– °√√¡¥’∑”‰¥â√’∫∑”‰«â ¡’º≈ ·πàπÕπ ∂â“‡√“§«“¡®”¥’¡Õß¬âÕπ≈ß‰ª‰«â‰¥âπ–®–Àπ“« —ß “√«—Øπ’È¡—ππà“°≈—«®√‘ßÊ π– ‡æ√“–¡—πªî¥∫—ßµ—«‡Õß‰¥â Õ¬à“«à“·µà —ß “√«—Ø¬“«‰°≈‡≈¬ ¡—¬°àÕπ¡’π‘∑“π≈âÕ°—π«à“ ºŸâÀ≠‘ß ¡’ “¡’ ™Õ∫π– æÕµÕπÕÕ°≈Ÿ° ‚«¬«“¬«à“‡®Á∫ ¡—¬°àÕπ‰¡à¡’ºà“ÕÕ°π– ∫Õ°«à“‡¢Á¥·≈â« ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ∫“ß∑’¥à“ “¡’«à“¡“∑”„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡—¬°àÕπ§≈Õ¥≈”∫“° Õ’°ªïÀπ÷Ëß§≈Õ¥ Õ’°·≈â« °Á¥à“ª√–‚¬§‡¥‘¡Õ’°·≈â« ∑”‰¡≈à– ‡æ√“–¡—π≈◊¡ æÕ§«“¡∑ÿ°¢åºà“π‰ª §«“¡‡ºÁ¥√âÕπ ºà“π‰ª ¡—π°Á≈◊¡ π’Ë‡ÀÁπ‰À¡ —ß “√«—Ø πà“°≈—«Õ¬à“ßπ’È ‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”º‘¥´È”·≈â«´È”Õ’° „® °Á∫Õ°«à“‰¡à‡Õ“·≈â«Ê ‡À¡◊Õπæ«°‡¢â“§ÿ° ‡¢â“·≈â«‡¢â“Õ’° µÕπ‡¢â“§ÿ°ÕÕ°¡“∫Õ°«à“®–‰¡à∑” Õ’°·≈â« ·º≈Á∫‡¥’¬«‡¢â“‰ªÕ’°·≈â« —ß “√«—Øπà“°≈—« ¡—πªî¥∫—ßµ—«‡Õß ‡√“≈◊¡§«“¡∑ÿ°¢å ≈◊¡ §«“¡‡ºÁ¥√âÕπ ≈◊¡∑ÿ°¢å ≈◊¡‚∑… π√°π’Ëºà“π¡“·≈â«∑ÿ°§ππ– ‡¥√—®©“π‡ªìπ¡“·≈â«π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

573

¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß ™“µ‘π’È¿“«π“‰ª≈‘Ë«Ê ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ Õß “¡™“µ‘°àÕπ¬—ß‡°‘¥‡ªìπ«—«‡≈¬ æ≈“¥æ≈—Èß °àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥‡ªìπ«—«∑à“π‡°‘¥‡ªìπæ√– ‡°‘¥‡ªìπæ√–„π¬ÿ§´÷Ëß¡’·µàª√–‡æ≥’ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡π◊ÈÕÀ“·∑âÊ ¢Õß∏√√¡–‰¡à¡’ „™â™’«‘µÀ¡¥‰ª«—πÊ Àπ÷Ëß ‰¡à‰¥â∑”ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ª√‘¬—µ‘°Á‰¡à¡’®–‡√’¬π ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à‡ªìπ ‡≈àπÕ–‰√‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘ π Ê ‰ª«— π Ê Àπ÷Ëß ‰¡à‰¥â∑” °√√¡™—Ë«Õ–‰√À√Õ° ·µà‰¡à‰¥â∑”§ÿ≥∑”ª√–‚¬™πå„Àâ ¡°—∫‡ªìπæ√– Õ¬Ÿà°—∫æ√–πâÕß™“¬ æ√–πâÕß™“¬∑”Õ–‰√°Á‰¡à‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà™Õ∫·°– ≈—° ·°–™àÕøÑ“„∫√–°“¢Õß‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬ æ’Ë™“¬∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìππ– ™à«¬‡¢“´–ÀπàÕ¬°Á‰¡à™à«¬π– ‰¥â·µàπ—Ëß¥Ÿ «à“ßÊ °Á‰ªπ—Ëß√‘¡·¡àπÈ” ™¡π°™¡‰¡â™¡‡√◊Õ µ“¬‰ª ‰ª‡°‘¥‡ªìπ«—« ·µà«à“‰¡à‰¥â∑”°√√¡™—Ë«Õ–‰√π– ™“«∫â“π°Á‡Õ“¡“ ∂«“¬«—¥‡¥‘¡ °≈—∫¡“Õ¬Ÿà«—¥∑’Ë∫«™·≈â«µ°πÈ”µ“¬«—¥π—Èπ ¡—ππà“°≈—«π– —ß “√«—Ø §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ’°Õß§åÀπ÷Ëß‡§¬‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß«à“ µ—Èß·µà‡¥Á°Ê π– „®∑à“π‰¡à™Õ∫ ∑”∫“ª∑”°√√¡Õ–‰√ æÕ∑à“π∫«™·≈â« ∑à“π¿“«π“¡“™à«ßÀπ÷Ëßπ– ∑à“π‡°‘¥°”≈—ß„®Àâ“«À“≠ «à“™“µ‘π’È∑à“πµâÕß®∫„Àâ‰¥â ‡æ√“–∑à“π‡°‘¥®”‰¥â«à“ ™“µ‘°àÕπÊ Àπâ“π’È Õ“®®–‰¡à‰¥âµ‘¥°—ππ’È ‡≈¬‰ªÀπàÕ¬ ∑à“π‡§¬‡°‘¥‡ªìπ«—«‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ‰À¡ æ«°∑’Ë‡«’¬π∫«™π’Ë™Õ∫¡“‡ªìπ«—«‡ªìπ §«“¬π– ∂â“‰¡àµ°π√° §◊Õ¡“„™âÀπ’È‡¢“ ¢Õß∑à“π‡ªìπ«—« ‡®â“¢Õß‡¢“‡≈’È¬ß‰«âÕ¬à“ß¥’ ∑”‰√à ∑”π“‰ª «—πÀπ÷Ëß‡®â“¢Õß‰ª∏ÿ√– °Á°–«à“®–‰ª∏ÿ√–ª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬« ‡Õ“À≈—°¡“µÕ°‰«â°≈“ß∑âÕßπ“ °≈“ß·®âßπ—Ëπ·À≈– ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°§Õ‰«â„Àâ°‘πÀ≠â“ ‡ √Á®·≈â« ‡®â“¢Õß¡’∏ÿ√–µ‘¥æ—π ‰¡à°≈—∫¡“ «—«∂Ÿ°ºŸ°‰«âµ—Èß·µà‡™â“¬—ß‰¡à∑—π®–°‘ππÈ”‡≈¬π– °Á°–«à“®–‰ª ‘∫π“∑’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ß ‰ª∑—Èß«—π µ“°·¥¥Õ¬Ÿà∑—Èß«—π‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°°“√°√–À“¬πÈ”Õ¬à“ß √ÿπ·√ß æÕ‡ÀÁπ§π¡“°Á¥’„®π– À°Àπâ“À°À≈—ß®–¢Õ‡¢“°‘ππÈ” §π°Áµ°„®§‘¥«à“«—«∫â“ Àπ’‰ª À¡¥‡≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‡ÀÁπ¿—¬¢Õß —ß “√«—Ø · π “À— ‡≈¬π– ∑à“π®–‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â« ∑à“πæ“°‡æ’¬√¿“«π“¢Õß∑à“π ÿ¥Ê ‡≈¬ ∑à“π‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß«à“ °“√¿“«π“¢Õß∑à“π «—¥ªÉ“ª°µ‘µ’ “¡‰ªπ—Ëß ¡“∏‘√«¡°—π ‡™â“„°≈â®–‰¥âÕ√ÿ≥∑”«—µ√ ÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ °≈—∫¡“©—π ‡¥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘‰ª µ°§Ë” ∑”«—µ√‡¬Áπ·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘µàÕ‰ª∂÷ß ’Ë∑ÿà¡ ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‰ª°àÕπµ’ “¡∑ÿ°«—π‡≈¬ ∑à“π√Ÿâ ÷° «à“µ◊Ëπµ’ “¡ª√–¡“∑‰ª ∑à“π‰ª°àÕπµ’ “¡Õ’° ’Ë∑ÿà¡‡æ◊ËÕπ‡≈‘°À¡¥·≈â«∑à“π°Á‰¡à‡≈‘° Õ¬Ÿà‰ª ∂÷ßÀâ“∑ÿà¡‡∑’Ë¬ß§◊πÕ–‰√·∫∫π’È ∑à“πΩñ°Ωπµ—«‡Õß¥â«¬«‘∏’π’È ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‰¡à©≈“¥ ∑à“π ·≈°¡“¥â«¬°”≈—ß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ ·∫∫µ“¬‡ªìπµ“¬‡≈¬π– ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë¿“«π“¥’ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫∑’Ë ÿ¥√ŸªÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë‡§¬™’È„ÀâÀ≈«ßæàÕ¥Ÿ¡À“ ÿ≠≠µ“ ª√“‚¡∑¬å

574

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

‡ÀÁπ‰À¡ ¡À“ ÿ≠≠µ“„π≈Ÿ°°√ß°ÿØ‘∑à“π ¡À“ ÿ≠≠µ“‡ÀÁπ‰À¡ ‡ÀÁπ¡À“ ÿ≠≠µ“„πæ◊Èπ‰¡â π’Ë‰À¡ ‡ÀÁπ¡À“ ÿ≠≠µ“„πæ◊ÈπÕ‘∞¢â“ß≈à“ß‰À¡ ‡ÀÁπ¡À“ ÿ≠≠µ“¢â“ßÀπâ“π’È‰À¡ ≈â«π·µà∂“¡ ·∫∫ª√–À≈“¥π– ‡√“°ÁµÕ∫Ê ‰ª ∑à“π°Á∫Õ°«à“æÕ·≈â« ®∫·≈â« À¡¥Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π·≈â« ¥—ßπ—Èπ‡√“Õ¬à“ª√–¡“∑π– ™“µ‘π’È‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß‡√“·≈â« ∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß √â“ß∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‰¡à„™à¡’·µàªí≠≠“∫“√¡’π– Õ¬à“∑”∫“ª »’≈∫“√¡’ ∑“π∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«‡√“®–‡Õ“¡“„™â§√—Èß ÿ¥∑â“¬ µÕπ∑” ß§√“¡·µ°À—° ∂â“∫“√¡’¢Õß‡√“‰¡à‡µÁ¡ ‡√“®–∂Õ¬‡≈¬ ®‘µ¥”‡π‘π‰ª∂÷ßµ√ß∑’Ë®–‡¢â“ Ÿâ ß§√“¡·µ°À—°§√—Èß ÿ¥∑â“¬·≈â« ‡À¡◊Õπ‡√“‡¢â“ Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘∑’Ë‰¡à¡’∑“ß∂Õ¬·≈â« ∂â“‡√“π—ËßÕ¬ŸàµàÕ‰ªπ– ‰¡à∫â“°Áµ“¬ ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È‡≈¬ ∂â“‡√“ ≈ÿ°¢÷Èπ°Á®–‡Õ“µ—«√Õ¥ ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §π„π‚≈°®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ‡√“·≈â« ·µà‡√“®–µâÕßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡“√µ≈Õ¥‰ª µâÕßÕ“»—¬∫“√¡’ ‘∫Õ¬à“ß∑’Ë‡√“ √â“ß¡“π—Ëπ‡Õß ¡“ Ÿâ°—∫¡“√Àâ“Õ¬à“ß ¡“√¡’Àâ“µ—«π– ∫“√¡’¡’ ‘∫µ—« „πµ”√“‡√“™Õ∫æŸ¥«à“‡À≈◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬ŸàÕß§å‡¥’¬«„™à‰À¡·≈â«¡“√¡“‡ªìπ°Õß∑—æ‡≈¬ ¡“√¡“‡ªìπ°Õß∑—æ°Á®√‘ßπ– ·µà°Õß∑—æ¡“√ Õ¬Ÿà„πÀâ“µ—«π’È·À≈– ¡’¡“√∑—ÈßÀâ“µ—« æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“Õ¬Ÿà≈”æ—ß·≈â« ‡∑«¥“Àπ’‰ªÀ¡¥ §◊Õ ®‘µ∑’Ë· «ßÀ“§«“¡‡ªìπæÿ∑∏–À√◊Õ‚æ∏‘®‘µπ’Ë „π¢≥–∑’Ëº®≠°—∫¡“√§√—Èß ÿ¥∑â“¬®–‚¥¥‡¥’Ë¬« ‡¥’¬«¥“¬ ÿ¥Ê ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ«à“‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬„¥Ê Õ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Áπ÷°∂÷ß‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ §◊Õ∏√√¡ΩÉ“¬¥’∑’Ë∑à“π √â“ß¡“ Û˜ ª√–°“√ ¬àÕ≈ß¡“°Á§◊Õ∫“√¡’ ‘∫π—Ëπ·À≈– ∑à“π‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ°”≈—ß Ÿâ°—∫¡“√ ¡“√¡“‰≈à„Àâ≈ÿ°®“°Õ“ π– „Àâ≈ÿ°‰ª ∂â“≈ÿ°‰ª®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“ ®—°√æ√√¥‘ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– ∂â“π—ËßµàÕ‰ªµ“¬·πàÊ µ“¬°Áµ“¬ ∑à“π‰¡à≈ÿ°π– Õ“»—¬ ∫“√¡’∑—ÈßÀ¡¥¡“™à«¬„ππ“∑’ ÿ¥∑â“¬ Õ¬à“ß∑“π∫“√¡’ ‡√“Ωñ°„Àâ∑“π‡π’Ë¬ ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬§◊Õ°“√ ≈–™’«‘µ„™à‰À¡ µÕπ∑à“π‡ªìπæ√–‡« —π¥√ ∑à“πµ—Èß„®‡≈¬«à“„§√¢ÕÕ–‰√∑à“π®–„ÀâÀ¡¥‡≈¬·¡â°√–∑—Ëß ™’«‘µ „ππ“∑’ ÿ¥∑â“¬∑’Ë Ÿâ°—∫¡“√ §«“¡µ“¬√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“·≈â« °≈â“ ≈–™’«‘µ∑’Ë®–‰¡à∂Õ¬π– ‰¡à ∂Õπ®‘µÕÕ°®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë°”≈—ßµ–≈ÿ¡∫ÕπÕ¬Ÿà ‡π°¢—¡¡∫“√¡’°Á¡“™à«¬π– ¡“√∫Õ°«à“ ∂â“∂Õ¬‰ª®–„Àâ§√Õß ¡∫—µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß‚≈° ®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡≈¬ ∑à“π ≈–·≈â« §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡Õ“·≈â« µ“¬°Áµ“¬π– ®–‡Õ“∏√√¡ µâÕß¡’»’≈æ√âÕ¡ ¡’ªí≠≠“‡¢â“„® §«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ¡“√¬Ë”¬’‰¥â·µà¢—π∏åπ– ¡“√¬Ë”¬’‡¢â“¡“‰¡à∂÷ß∏√√¡™“µ‘√Ÿâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’Ë‡Õß øíß Ê ‰«âπ– ™“µ‘π’ÈÕ“®®–‰¥â„™â À√◊Õ‰¡à°Á™“µ‘µàÕÊ ‰ªπ– ‰¡à¡’„§√‡¢“ Õπ°—πÀ√Õ°π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Û.Òˆ ™à“ßªíôπÀ¡âÕ [Û µÿ≈“§¡ Úıı : π“∑’ Úı]

À≈«ßæàÕπ– ∂â“≈Ÿ°»‘…¬å‡√’¬π‡°à“Ê À≈«ßæàÕ®–‚À¥√â“¬π– „§√„ àÀπâ“°“°¡“®–©’° ¡—π ©’° ∂â“≈Ÿ°»‘…¬å„À¡àÊ °Á‚ÕãÊ ‰ª°àÕππ– §π‡°à“Ê °ÁÀπ—°ÀπàÕ¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ‡√“®–ªØ‘∫—µ‘µàÕæ«°‡∏Õ‡À¡◊Õπ™à“ßªíôπÀ¡âÕ∑’Ëπ«¥¥‘π ∑ÿ∫·≈â«∑ÿ∫Õ’° ∑ÿ∫·≈â«∑ÿ∫Õ’° ∑ÿ∫¥â«¬ ¡◊Õ ‡À¬’¬∫¥â«¬‡∑â“ „§√∑π‰¥â°Á‰¥â·°àπ §π„À¡àÊ À≈«ßæàÕ°Á‚Õã ‚Õã‰ª°àÕππ– ‡¥’Î¬«µ°π√° ‰¡à„™àÕ–‰√ ‡¥’Î¬«‚¡‚À‚∑‚

Û.Ò˜ °“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ [˜ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ÛÙ]

§π‡√“·µà≈–§ππ– ‡√“‡√’¬π√Ÿâ ‘ËßÕ◊ËπÊ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡√“≈–‡≈¬∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß §π∑—ÈßÀ≈“¬«‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ·µàÀ“‰¡à‡®Õ §«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“π– ‡À¡◊Õπ‡ß“ «‘Ëß‰≈à®—∫‰¡à‰¥â —°∑’ µ—Èß·µà‡¥Á°‡√“°ÁÀ“§«“¡ ÿ¢¡“‡√◊ËÕ¬ ®π·°à®π®–µ“¬°ÁÀ“ ‰¡à‡®ÕÀ√Õ° ‡À¡◊ÕπÊ ®–‰¥â ·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥¡◊Õ‰ªµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬

575

576

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

©–π—Èπ§π„π‚≈°µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ·µà§π„π‚≈°‡∑’Ë¬«À“§«“¡ ÿ¢®“°¿“¬πÕ° ‰¡à “¡“√∂‡¢â“¡“§âπæ∫§«“¡ ÿ¢¿“¬„πµ—«‡Õß‰¥â §«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à‰¥âÕ‘ßÕ“»—¬§πÕ◊Ëππ– §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ“»—¬§πÕ◊Ëπ Õ“»—¬ ‘ËßÕ◊Ëπ ∂â“‡√“Õ¬Ÿà°—∫§ππ’È∂÷ß®– ÿ¢ ∂â“¡’§ππ’È∂÷ß®– ÿ¢π– ∂â“‰¡à‡®Õ§ππ’È∂÷ß®– ÿ¢ ∂â“‰¥â∑√—æ¬å ‘πÕ¬à“ßπ’È∂÷ß®–¥’¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‡√“®–Õ‘ß¢â“ßπÕ° À√◊ÕÕ‘ß™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»∑’Ë‡ªìπ¢Õß¢â“ßπÕ° æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ «‘∏’À“§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–‰¡à‡®Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ë∂“«√À√Õ° §«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ ‡π’Ë¬ „Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“¡“„π°“¬„π„®µ—«‡Õßπ– ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ∂â“‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß∂àÕß·∑â„π°“¬„π„®µ—«‡Õß ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß§«“¡∑ÿ°¢å®– ‰¡à‡¢â“¡“ Ÿà„®‡√“ ‡√“®– “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â„π∑ÿ°Ê ∂“π°“√≥å‡≈¬ ·µà«à“°«à“®–∑”‰¥â ‡Àπ◊ËÕ¬π– ¡—π‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õß‡√“‡Õß æ«°‡√“·µà≈–§π ‡√“≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õß‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ß‡√“µâÕß‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õµ—Èß ‘∫ªï ¬’Ë ‘∫ªï π’Ë°Á§◊Õ °“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ ‡√“µâÕß‰ª∑”¡“À“°‘π‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫µ“¬‡≈¬π– À«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß‰¥â‡ß‘π∑Õß¡“·≈â«®– ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ–‰√‡π’Ë¬ °Á‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ™’«‘µ‡√“ Õÿµ à“Àå∑”ß“π°Á‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ À«—ß«à“«—πÀπ÷Ëß®–‰¥â«à“ßÊ ·≈â« ∫“¬ ·µà¡—π‰¡à‰¥â —°∑’ ∂â“‡√“¡“≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‡√“¡“§Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®‡π’Ë¬ ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë§ÿâ¡§à“∑’Ë ÿ¥‡≈¬ «—πÀπ÷Ëß ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑—ÈßÀ≈“¬≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµ—«‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡«≈“∑’Ë‡√“π÷°∂÷ßµ—«‡ÕßπâÕ¬°«à“‡«≈“∑’Ë‡√“π÷°∂÷ß§πÕ◊Ëπ „®‡√“®–Àπ’‰ªÀ“ §πÕ◊Ëπ∑—Èß«—π ‡√“≈◊¡µ—«‡√“‡Õß ‡√“‰¡à‰¥â π„® ‡√“√—°µ—«‡Õßπ– ·µà‡√“≈–‡≈¬µ—«‡Õß ‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß‡√“√—°§π„π∫â“π‡√“ §π‰Àπ·µàßß“π·≈â« ‡√“°Á√—°·øπ‡√“π– √—°§Ÿà‡√“ ·µà‡√“¡—°®– ≈–‡≈¬‰ª π„®∑’ËÕ◊Ëπ°àÕπ §π„π∫â“π‡Õ“‰«â∑’À≈—ß ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë‡√“√—°∑’Ë ÿ¥§◊Õµ—«‡Õß ‡√“°Á≈–‡≈¬¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡ªìπ ‘Ëß ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–π÷°∂÷ßπ– π÷°∂÷ßµÕπ„°≈â®–µ“¬·≈â« ‚Õâ ®–µ“¬·≈â« ‡ ’¬¥“¬®—ß‡≈¬ ©–π—ÈπÀ—¥√Ÿâ «‘∏’À—¥√Ÿâ°Á§◊ÕÕ¬à“„®≈Õ¬ ‡«≈“∑’Ë„®≈Õ¬ „®®–À≈ß‰ª§‘¥ ¡—π‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß ∑’Ë§‘¥ ·µà¡—π®–≈◊¡°“¬≈◊¡„® Õ—π∑’Ë Õß°“√‡æàß ‡æàß°“¬‡æàß„® „®°Á®–π‘ËßÊ ∑◊ËÕÊ °Á‰¡à„™à°“√ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

»—µ√Ÿ¡’ ÕßÕ—π ‡º≈Õ‰ª§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È‰ª ≈◊¡°“¬≈◊¡„® Õ—π∑’Ë Õß ‡æàß°“¬‡æàß„®‡Õ“‰«â ‡«≈“‡º≈Õ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ≈◊¡°“¬≈◊¡„® ∑”«‘ªí π“‰¡à‰¥âÀ√Õ° «‘ªí π“µâÕß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡«≈“∑’Ë‡√“¡“‡æàßπ– ‰¡à≈◊¡°“¬≈◊¡„® ·µà‡√“‡æàß‡Õ“‰«âπ‘ËßÊ °“¬°Áπ‘Ëß „®°Áπ‘Ëß ¡—π π‘Ëßº‘¥§«“¡®√‘ß ‡√“‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ©–π—Èπ«‘ªí π“‡π’Ë¬µâÕß√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

Û.Ò¯ ∏√√¡–æ¬“¬“¡· ¥ßµ—«„Àâ‡√“¥Ÿ ·µà‡√“ªØ‘‡ ∏∏√√¡– [Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ : π“∑’ ı]

µâÕßºàÕπ§≈“¬¥â«¬ ·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß¥â«¬ ∂â“¥Ÿ·≈â«‡§√’¬¥ ∑”º‘¥π– ∂â“¥Ÿ·≈â« ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßπ– º‘¥ ∏√√¡–§◊Õ§«“¡®√‘ß ∏√√¡–‰¥âæ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–· ¥ßµ—« „Àâ‡√“¥Ÿ ·µà‡√“µà“ßÀ“°∑’ËªØ‘‡ ∏∏√√¡– ∏√√¡–· ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ µ— « ‡√“‰¡à ¡’ ‡√“°Á ™ Õ∫«à “ µ— « ‡√“¡’ ∏√√¡– Õπ‡√“«à “ ¡’ · µà √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡π– ‡√“°Á®–¡’‡√“ √Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡°Á· ¥ß‰µ√≈—°…≥å ‡√“Õ¬“°„Àâ‡∑’Ë¬ß Õ¬“°∫—ß§—∫„Àâ‰¥â Õ¬“°„Àâ‡ªìπµ—«‡√“ Õ¬“°„Àâ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ „®‡√“µà“ßÀ“°∑’ËªØ‘‡ ∏∏√√¡– ∑—ÈßÊ ∑’Ë∏√√¡–· ¥ßµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æ«°¡À“¬“π ‡¢“™Õ∫ Õπ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß∏√√¡∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‡≈¬ ‡¢“ Õπ ®√‘ßπ– ∑’π’È‡√“‰¡à¡’®‘µ„®∑’ËπâÕ¡‡¢â“‰ªøíß∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß‡Õß ∑à“π· ¥ß∏√√¡ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∑à“π· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®π’Ë ∑à“π· ¥ß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡„Àâ¥Ÿ∑—Èß«—π ∑à“π · ¥ß‰µ√≈—°…≥å„Àâ¥Ÿ∑—Èß«—π ‡√“‰¡à¬Õ¡¥Ÿ ‡√“‡∂’¬ß©Õ¥Ê Ê ‡≈¬π– Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ‡√“

Û.Ò˘ °“√ ”√«¡ [ˆ µÿ≈“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ú¯]

”√«¡À¡“¬∂÷ß¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â«‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π π’Ë‡√’¬°«à“ ”√«¡ ”√«¡‰¡à„™à·°≈âß¢√÷¡ °“√·°≈âß¢√÷¡π’Ë∑”‰ª ¥â«¬∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“µâÕßÕ¬à“ßπ’ÈÊ

577

578

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß∑’∑à“πÀ—«‡√“–π– À—«‡√“–À≈Õ°‡√“π– À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õ∑’Àπ÷Ëß ‡®Õ ∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å («—¥∂È”º“º÷Èß) ∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å ∑à“π®‘µ‡ª√’¬« ÿ¥Ê Õß§åÀπ÷Ëß‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®—°∑à“πÀ√Õ° ®–‰ªÀ“∑à“πÕ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å ∑’Ë«—¥ —πµ‘∏√√¡ æÕ‰ª∂÷ß§Ë”·≈â« Õß∑ÿà¡ ·≈â« ¡’æ√–¥—°Õ¬ŸàÀπâ“«—¥ æ√–Àπÿà¡Ê ∫Õ°«à“ «—ππ’È∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å¡“„Àâ‰ªÀ“∑à“π ÀπàÕ¬ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“‰¡à‰ª ‰¡à√Ÿâ®—° ‡°√ß®–√∫°«π∑à“π‡æ√“–§Ë”¡“°·≈â« ®“°π—Èπ°Á‰ª§ÿ¬ °—∫∑à“πÕ“®“√¬å∑ÕßÕ‘π∑√å®π¥÷° ÕÕ°¡“Àπ“«®—¥ æ√–¬—ß‡ΩÑ“Õ¬ŸàÕ’° ∫Õ°‰ªÀπàÕ¬ ÕâÕπ«Õπ ‡ ’¬ÕâÕπ«Õπ‰¡à‰¥â°Á‰ª°—∫∑à“π ¢÷Èπ‰ª°Á‚¥π∑à“πÕ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√åµ–§Õ°‡Õ“ ¿“«π“Õ¬à“ß‰√ ·°â°—¡¡—Ø∞“π„Àâ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑à“π‡≈¬π– ‡√’¬°µ—«‰ª‡ √Á®·≈â« æÕ‡√“‡¢â“„® ®‘µ«“ßÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ∑à“πÀ—«‡√“–π– æÕ∑à“πÀ—«‡√“– ‡√“°ÁÀ—«‡√“–∫â“ß æÕ∑à“π‰¡àÀ—«‡√“– ∑à“π ”√«¡ ‡√“°Á∑” ”√«¡∫â“ß æÕ∑à“πÀ—«‡√“–‡√“°ÁŒâ“Œâ“Œâ“µ“¡∑à“π‰ª‡≈¬π– ∑à“πÀ—«‡√“–¥—ß‡≈¬π– Œâ“Œâ“Œâ“ æÕ‡√“À—«‡√“–ªíö∫ À—π¡“¡ÕßÀπâ“‡≈¬ ‡√“°ÁÀ¬ÿ¥ªÿÖ∫ „®‡√“°Á‡√’¬∫ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à‰¥â°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡≈¬ ∑à“π∫Õ°Õ¬à“ßπ’È„™â‰¥â ‰ª‰¥â·≈â« ·°≈âßÀ—«‡√“–π– À—«‡√“–‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å®”‡ªìπ¡“°µàÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å‰¡à„™à°“√·°≈âß ”√«¡ ‰¡à„™à‰¡à¡Õß ‰¡àøíß ‰¡à„™à‰¡à¥¡°≈‘Ëπ ‰¡à„™à‰¡à√Ÿâ√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å§◊Õ‡¡◊ËÕ°√–∑∫∑“ß µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®·≈â«π’Ë ¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ∑—π ‰¡à„™à·°≈âß‰¡à°√–∑∫ ”√«¡·≈â« ‰¡à„™à ‰¡à√Ÿâ√ ‰¡à√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬ ”√«¡À√◊Õ‰¡à ”√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë¡’ µ‘√Ÿâ∑—π®‘µ¢Õßµπ‡Õß‰À¡‡¡◊ËÕ¡’ °“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ©–π—Èπ‰¡à·°≈âßπ– ª≈àÕ¬µ—«‡ÕßÕÕ°¡“ ª≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡Õß∑’Ë·∑â®√‘ßÕÕ°¡“ ·µà¡’ »’≈Àâ“‡æ√“–«à“µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß·µà≈–§ππà“‡°≈’¬¥ ÿ¥Ê ‡≈¬ µâÕß¡’»’≈Àâ“ ∂â“‰¡à¡’»’≈Àâ“π– ¡—π®–Õÿ∫“∑«å ¡—π®–‰ª√—ß·°§πÕ◊Ëπ ·µà≈–§ππ– √â“¬®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â·°≈âß«à“ ∂â“‡√“ÕÕ°·√ß°¥ —°π‘¥Àπ÷Ëß æÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å µ—«®√‘ß¡—π®–‰¡à‚º≈à °‘‡≈ ®–‰¡à· ¥ß ¢÷Èπ¡“„Àâ¥Ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ æÕµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®¡—π°√–∑∫Õ“√¡≥å µ—«®√‘ß¡—π· ¥ß¢÷Èπ¡“ ‡√“ ®–‰¥â√Ÿâ∑—π π’Ë√“§–‡°‘¥¢÷Èπ π’Ë‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ ∑—π∑’∑’ËÕπÿ —¬∑”ß“π¢÷Èπ¡“π’Ë ∂â“‡ÀÁπ∑—π°‘‡≈ ®–¢“¥

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Û.Ú µâÕß´âÕ¡‡Õ“‰«â°àÕπ∑’Ë®–‡º™‘≠ªí≠À“ [Ò¯ æƒ…¿“§¡ ÚııÒ : π“∑’ ıÒ]

‡√“µâÕß´âÕ¡‡Õ“‰«â°àÕπ∑’Ë®–ªÉ«¬ ∂â“ªÉ«¬·≈â«®–¡“·¬°°“¬·¬°®‘µ‰¡à‰¥âÀ√Õ° µâÕß ·¬°®‘µÕÕ°®“°°“¬ ‡Õ“°“¬‰ª‡º“π– ¡—π‡À¡◊Õπ§πµ°πÈ” æÕÀ≈àππÈ”µŸ¡‰ª ·∑π∑’Ë‡æ◊ËÕπ ®–™à«¬ ‡æ◊ËÕπ°≈—∫∫Õ°«à“ ∑”‰¡·°‰¡à«à“¬πÈ”«– °Á¡—π«à“¬‰¡à‡ªìππ– ©–π—Èπ°àÕπ®–µ°πÈ”°ÁµâÕßÀ—¥«à“¬πÈ”„Àâ‡ªìπ‡ ’¬°àÕπ °àÕπ®–ªÉ«¬Àπ—° °àÕπ®–‡º™‘≠ ªí≠À“™’«‘µ∑’Ë√ÿπ·√ß ‡™àπ æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– µâÕßΩñ°®‘µ ¢Õß‡√“‡Õ“‰«â°àÕπ ®π®‘µ‡√“¿“«π“‡ªìπ ‡¢â¡·¢Áß·≈â« ‡«≈“‡®Õªí≠À“„¥Ê ¢÷Èπ¡“ ¡—π∂÷ß®– Ÿâ‰À« ·≈â«§π∑’ËªÉ«¬Àπ—° Ÿâ‰¡à‰À«®√‘ßÊ ∂â“®–µ“¬®√‘ßÊ ∑”Õ–‰√‰¡à‰À«·≈â«®√‘ßÊ π– æÿ∑‚∏ ‰ª‡√◊ËÕ¬ §‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §‘¥‡≈¬«à“‡√“¢Õ‡Õ“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ¥Õ°‰¡â∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ ¢Õ ≈–√à“ß°“¬π’È·≈â« ®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ®–µ“¬°Á·≈â«·µà ¢Õ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ „®¢Õß‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫ æÿ∑‚∏Õ¬à“ß‡¥’¬«‡≈¬ ‡§¬¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ¡–‡√Áß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ‰ª∑’Ë»√’√“™“ ∑’Ë«—¥À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ ®”Àπâ“‰¡à‰¥â·≈â« ‡¢“‰ª«—π‡ “√å À≈«ßæàÕ°Á Õπ‡¢“Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‰À«·≈â« °Á∫Õ°„Àâ «à“∂◊Õ«à“√à“ß°“¬π’È¢Õ∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª ®‘µ„®‡√“®–§‘¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª æÕ∂÷ß «—π®—π∑√å¡“„À¡à Àπâ“µ“‡ª≈’Ë¬π‰ª‡≈¬ ¥™◊Ëπ·®à¡„ ¡“π– ¡–‡√Áß°Á¬—ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ π—Ëπ·À≈– ·µà®‘µ„®π’Ë ¥™◊Ëπ¡“ ‡ÕÕ æÕ®‘µ„®¡—π‰¡à°—ß«≈∂÷ß√à“ß°“¬ √à“ß°“¬°Á¥Ÿ·¢Áß·√ß¢÷Èπ ®‘µ„®°Á ¥™◊Ëπ¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ√—°…“®‘µ‡Õ“‰«â √à“ß°“¬‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÀ¡Õ∑’Ë®–µâÕß√—°…“ ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë‡√“ ·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“µâÕß√—°…“®‘µ¢Õß‡√“‡Õß ‡æ√“–À¡Õ√—°…“„Àâ‡√“‰¡à‰¥â À¡Õ¬—ß√—°…“®‘µ À¡Õ‰¡à§àÕ¬‰À«‡≈¬π–

Û.ÚÒ ™’«‘µ‡ªìπ¢Õß‰¡à·πàπÕπ µâÕßΩñ°µ—«‡Õß‡Õ“‰«â„Àâæ√âÕ¡ [Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò]

‰ª‡®Õæ√–Õß§åÀπ÷Ëß∑’Ë·∂«‡æ™√∫Ÿ√≥å Õß§åπ’È∑à“π‡ªìπæ√–·∫∫√—°…“‚√§‰¥â ∑à“π °Á∫àπ«à“ À≈—ßÊ §π‡ªìπ¡–‡√Áß‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡ªìπæ‘…À¡¥ Õ“°“»°Á‡ªìπæ‘…

579

580

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Õ“À“√°Á‡ªìπæ‘… πÈ”°Á‡ªìπæ‘… ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπæ‘…À¡¥‡≈¬ ∑’Ë ”§—≠®‘µ„®‡ªìπ æ‘…¥â«¬ ∂â“®‘µ„®‡ªìπæ‘…°ÁÀπ—°ÀπàÕ¬ ∂â“®‘µ„®‡»√â“À¡Õß √à“ß°“¬°Á‡»√â“À¡Õß‰ª¥â«¬ ·µà‰¡à„™à«à“®‘µ„®¥’ ·≈â«√à“ß°“¬®–‰¡àªÉ«¬π– §π≈–‡√◊ËÕß°—π ∑’π’È‡√“‰¡à√Ÿâ«à“®–‡ªìπÕ–‰√‡¡◊ËÕ„¥ ∫“ß§π√ŸâªÿÖ∫ªíö∫°Áµ“¬·≈â« √Ÿâ·≈â«Õ’°‡¥◊Õπ Õß‡¥◊Õπ °Áµ“¬·≈â« À√◊Õ∫“ß§π√Ÿâªíö∫µ“¬ªíö∫‡≈¬ ‡ªìπ¡–‡√Áß¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß·µàµ°„®µ“¬ π’Ë™’«‘µ‡ªìπ¢Õß ‰¡à·πàπÕπ ©–π—ÈπµâÕßΩñ°µ—«‡Õß‡Õ“‰«â„Àâæ√âÕ¡ ‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“„Àâ‡ ’¬„®∑’À≈—ß«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ¬—ß‰¡à‰¥â∑”π– µâÕß ¡¡ÿµ‘°àÕπ«à“ ‡√“„°≈â®–µ“¬·≈â« Õ–‰√∑’Ë¥’Ê ∑’Ë‡√“Õ¬“°®–∑”‡π’Ë¬ √’∫‰ª∑”´– ¡—π‰¡à·πàπ– ‡√“ ”√«®µ—«‡Õß ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡Õ“‰«â Õ°ÿ»≈Õ–‰√¬—ß‰¡à≈– °Á≈–‡ ’¬ °ÿ»≈Õ–‰√¬—ß‰¡à‰¥â‡®√‘≠°Á‡®√‘≠‡ ’¬ ®‘µ¢Õß‡√“¬—ß‰¡àºàÕß·ºâ« ¡’°‘‡≈ √ÿ°√“π‰¥â ‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π‰ª π’Ë∑”„Àâ¡—πæ√âÕ¡ Õ°ÿ»≈°Á≈–‡ ’¬ °ÿ»≈°Á‡®√‘≠ ®‘µ„®∑”„ÀâºàÕß·ºâ«¥â«¬°“√¡’ µ‘ ∑”Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß µàÕ‰ª°Á®–‰¥â‡®Õ»“ π“æÿ∑∏Õ’° ≈”æ—ß∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√‰ª Õ¬à“ßπ’Èπ– À√◊Õ∑” —ß§¡ ß‡§√“–ÀåÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπ∫ÿ≠∏√√¡¥“Ê ∫ÿ≠∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√‡®√‘≠ µ‘ ‡ªìπ∫ÿ≠‡©æ“–„π»“ π“æÿ∑∏ ∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ¡’°Á·∫∫¬—°¬Õ°‡Õ“‰ª ‡æ√“–„π §” ÕπÕ◊Ëπ‰¡à¡’À√Õ° §” Õπ∑’ËÕ◊Ëπ¡’·µà‡√◊ËÕß„Àâ¿—°¥’„Àâ√—°æ√–‡®â“ „Àâ¿—°¥’°—∫æ√–‡®â“ „Àâ √—°§πÕ◊ËπÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡§¬¡’§” Õπ∑’Ë„Àâ√Ÿâ „Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬´÷Ëß‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâ §«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ„®´÷Ëß‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å §” Õπ∑’Ë„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’Ë‰¡à¡’∑’ËÕ◊Ëπ ¡’·µà„Àâ≈–∑ÿ°¢å„ÀâÀπ’∑ÿ°¢å ©–π—Èπ∂â“‡√“À—¥‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿàπ’Ë ‡√“°Á‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ∂÷ß‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π ·µà®‘µ„®‡√“°Á‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·πàπ·øÑπ¡“°°«à“§π∑”∑“π∑”∫ÿ≠Õ–‰√∏√√¡¥“Ê µ—Èß„® „Àâ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‡Õ“‰«â«à“ ∂â“»“ π“æÿ∑∏Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ¢Õ‰ª∑’Ëπ—Ëπ ‡§¬¡’æ√–Õß§åÀπ÷Ëß∑à“π‡§¬¿“«π“ ‡§¬∑”∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ ¡—¬ “¡ ‘∫‡ÕÁ¥ °—ªªá°àÕπ ‡ √Á®·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“π‡Õ“‰«âπ– ∫Õ°«à“»“ π“æÿ∑∏Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ¢Õ‰ª∑’Ëπ—Ëπ √–À«à“ß “¡ ‘∫‡ÕÁ¥°—ªªá´÷Ëß‰¡à¡’»“ π“æÿ∑∏ ¡’™àÕß«à“ß “¡ ‘∫°—ªªá∑’Ë‰¡à¡’»“ π“æÿ∑∏∑à“π‰ªÕ¬Ÿà„π æ√À¡‚≈° æÕ¡’»“ π“æÿ∑∏¢÷Èπ¡“°Á°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„À¡à ¡“‡√’¬πµàÕ æ«°‡√“Õ¬à“Õ∏‘…∞“π«à“¢Õ‡ªìπ§π‰∑¬π– Õ¬à“Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ—Èππ– §π‰∑¬µàÕ‰ª ®–π—∫∂◊ÕÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ∑ÿ°«—ππ’È‰¡à√Ÿâ«à“¡—ππ—∫∂◊ÕÕ–‰√°—π·≈â« ‰¡à¡’À≈—°¬÷¥„π„® ¡’·µà‡Õ“°“¡ ‡ªìπ √≥– ∑ÿ°«—ππ’È‡Õ“°“¡‡ªìπ √≥–π– ‡Õ“§«“¡ ÿ¢‡©æ“–Àπâ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ ∑ÿ°§π

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

581

«‘Ëß·¬àß°“¡°—π «‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢‡©æ“–Àπâ“‰ª«—πÀπ÷ËßÊ À“Õ¬ŸàÀ“°‘π À“§«“¡ πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª∑“ß√à“ß°“¬ ®‘µ„®°Á§‘¥·µà‡√◊ËÕß°“¡ ¡—«‡¡“„π°“¡ °“¡„π∑“ß„®‡√’¬°«à“ °“¡∏√√¡ ©–π—Èπ§π‡¥’Î¬«π’È¡’°“¡‡ªìπ √≥– ¡’¡“√‡ªìπ»“ ¥“ ©–π—Èπ‡√“°”≈—ß≈◊¡»“ π“∑’Ë ·∑â®√‘ßπ– ≈◊¡»“ π“¢ÕßºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ºŸâ∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– ∑’π’ÈæÕ‡√“≈◊¡µ√ßπ’È‰ª‡π’Ë¬ »“ π“¡—π®–Õ¬Ÿà‰¥â —°‡∑à“‰√ À≈«ßæàÕ°Á‰¡à·πà„® Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õßæ«°‡√“π’Ë·À≈– ∂â“æ«°‡√“ √—°…“ ◊∫∑Õ¥‰¥â ¡—π°Á¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà æ«°‡√“√—°…“ ◊∫∑Õ¥‰¡à‰¥â°ÁÀ«—ß¬“°π– ‡æ√“–§π∑’Ë®– »÷°…“∏√√¡–®π°√–∑—Ëß®‘µ —¡º— ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π¡’π—∫µ—«‰¥â‡≈¬ ¡’À≈—°æ—π ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∫“ß§π°Á≈◊Õπ– ¡’æ√–Õ√‘¬–‡∑à“π—Èπ√âÕ¬Õß§å Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπæ—πÕß§å ‚Õâ¬ ‡æâÕΩíππ– §π¡’ µ‘¬—ß¡’·§àÀ≈—°æ—π‡≈¬ ∂â“¬—ß‰¡à¡’°“√‡®√‘≠ µ‘ ‰¡à¡’À√Õ°æ√–Õ√‘¬– ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘‡Õ“‰«âπ– µàÕ‰ªæÕ„®‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ‡√“æŸ¥‰¥â‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§”«à“‡®√‘≠ µ‘ ‘ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‘ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ßπ– «—πÀπ÷Ëß®‘µ„®¢Õß‡√“°Á®–‡ªìπæ√–Õ√‘¬–¢÷Èπ¡“‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª §«“¡∑ÿ°¢åÀà“ßÀ“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µâÕßΩñ°‡Õ“π–

Û.ÚÚ ™“«æÿ∑∏ —π‚¥…„πº≈ ·µà¢¬—π∑”‡Àµÿ [ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ùı]

™“«æÿ∑∏‰¡à‰™à¢’È‡°’¬®π– æ«°‡√“¡—°®–§‘¥«à“ motive (·√ß®Ÿß„®) ¡’‡©æ“–Õ°ÿ»≈ ‡√“ §‘¥«à“°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ§◊Õ motive ∑’Ë®√‘ß ‘Ëß∑’Ë¥’Ê °Á‡ªìπ motive ‰¥â ™“«æÿ∑∏®√‘ßÊ ‰¡à®”‡ªìπ µâÕß®ππ– ‰¡à®”‡ªìπµâÕßªÕπ¥â«¬ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ™“«æÿ∑∏‡ªìπ‡»√…∞’µ—Èß‡¬Õ– §«“¡ ¢’È‡°’¬®∑”ß“π‡ªìπ¢âÕÕâ“ß¢Õß°‘‡≈ ∑”‡ªìπ∫Õ°«à“©—π ¡∂– ©—π¡—π¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ©—π¢’È‡°’¬® π—Ëπ·À≈– ¢’È‡°’¬®‡ªìπ°‘‡≈ π– ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊ÕÕ–‰√ ‡√“‡ªìπ„§√ ‡√“¡’Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ‡√“¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß‰√ ‡√“‡ªìπ¶√“«“ ¡’Àπâ“∑’Ë∑”¡“À“°‘π µâÕß‡≈’È¬ßµ—«‡Õß„Àâ‰¥â°àÕπ ‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« ‡≈’È¬ßæàÕ ‡≈’È¬ß·¡à ·≈â«°Á∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåµà“ßÊ ¡’Àπâ“∑’Ëπ– ®–¡“¢’È‡°’¬®ßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“‰¡à‰¥âπ– §π≈–‡√◊ËÕß °—π µÕπÀ≈«ßæàÕ‡¥Á°Ê ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï —Ëßæ√–«à“ µàÕ‰ªπ’ÈÀâ“¡ Õπ‡√◊ËÕß —π‚¥…π– —π‚¥… ∑”„Àâ§π¢’È‡°’¬® π’Ë· ¥ß«à“‰¡à‡¢â“„®∏√√¡

582

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

—π‚¥…‰¡à‰¥â·ª≈«à“¢’È‡°’¬® —π‚¥…π’Ë¢¬—ππ– ∑”‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬ ÿ¥Ωï‰¡â≈“¬¡◊Õ ∑”„Àâ ‡µÁ¡∑’Ë≈ß‰ª ·µà«à“∑”‰ª‡µÁ¡∑’Ë·≈â«π– ‰¥âº≈Õ¬à“ß‰√°Á¬Õ¡√—∫º≈Õ—ππ—Èπ ¡¡ÿµ‘«à“‡√“∑”∫√‘…—∑ §â“¢“¬ µ—Èß‡ªÑ“‡Õ“‰«â«à“µâÕß‰¥âæ—π≈â“π ª√“°Ø«à“¡—π‰¥â·§à ‘∫≈â“π ÿ¥Ωï¡◊Õ·≈â« ¡—π‰¥â·§àπ’È °ÁæÕ„®·≈â« ¿Ÿ¡‘„®«à“ ‘∫≈â“ππ’È·≈°¡“¥â«¬πÈ”æ—°πÈ”·√ß π’Ë¿Ÿ¡‘„®π– ‰¡à„™à¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ „πº≈ß“π ¥—ßπ—Èπ —π‚¥…„πº≈π– ‰¡à„™à —π‚¥…„π‡Àµÿ ‡ÀµÿµâÕß¢¬—π ¢’È‡°’¬®‡ªìπ°‘‡≈ ‡ÀÁπ‰À¡ °‘‡≈ Àπâ“µ“¡—π «¬π–

Û.ÚÛ Õ“»√¡ ’Ë [ÒÛ æƒ…¿“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Òı]

§πÕ‘π‡¥’¬ ¡—¬‚∫√“≥‡¢“¡’∏√√¡‡π’¬¡‡≈¬«à“ ∂â“º¡‡√‘Ë¡ÀßÕ°®–‡ªìπ‡«≈“∑’ËµâÕß„Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß·≈â« ®–µâÕßÕÕ°®“°°“¡ ÕÕ°®“°‚≈° ·≈â«‰ª»÷°…“µ—«‡Õß ‡¢“‡¢â¡ß«¥Õ¬à“ßπ’Èπ– ·µà«à“∂â“„§√À—«ÀßÕ°‡√Á« À—«ÀßÕ°µ—Èß·µà‡¥Á°°Á¬°‡«âπ Õ—ππ’È§ß‡ªìπ ‡°≥±å‡©≈’Ë¬§π∑—Ë«Ê ‰ª ·≈â«æÕ¡’≈Ÿ°¡’‡µâ“¢÷Èπ¡“ ®πÀ—«‡√‘Ë¡ÀßÕ° ‡√‘Ë¡ ”√«¡ ‡√‘Ë¡√–«—ß ∂◊Õ«à“§«“¡µ“¬¡“ ‡µ◊Õπ·≈â« ‡∑«∑Ÿµ¡“‡µ◊Õπ §«“¡·°à¡“‡µ◊Õπ æÕ¡“‡µ◊Õπ·≈â«°Á ”√«®µ—«‡Õß ¡§«√·°à °“√∑’Ë®–»÷°…“µ—«‡Õß ‡¢“‰¡àª√–¡“∑ æÕ»÷°…“µ—«‡Õß®π‡¢â“„®·≈â«°Á™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à„™à‡Õ“µ—«√Õ¥π– ÿ¥∑â“¬·≈â«°Á™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ π’Ë‡¢“‡√’¬°Õ“»√¡ Õ“»√¡ ’ËÕ—π µÕπ‡ªìπ‡¥Á°‡¢“‡√’¬°æ√À¡®√√¬å æ√À¡®√√¬å°Á§◊Õ»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ «‘™“°“√∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ™à«ß∑’Ë Õß‡ªìπ§ƒÀ— ∂åºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ‡Õ“«‘™“§«“¡√Ÿâ∑’Ë»÷°…“¡“·≈â« ¡“∑”¡“À“°‘πÀ“‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« µàÕ¡“æÕ‡√‘Ë¡·°à·≈â« ‰¡à„™à·°àÀß—°Ê π– °Á»÷°…“µ—«‡Õß ®π‡¢â“„®·®à¡·®âß ·≈â«°Á¡“™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ ¡“™’È∑“ß «à“ß„Àâ§πÕ◊Ëπ ∑“ßÕ‘π‡¥’¬‡¢“∂◊Õ«à“ ∂â“„§√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßπ’Èπ– ™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ π’Ë§◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß§π ¡’ ’ËÀπâ“∑’Ëπ– ‰¡à„™à ‘∑∏‘π– ‡√“‰ªµ‘¥·∫∫Ω√—Ëß‡√“‡√’¬°√âÕß·µà ‘∑∏‘ ‡√“≈◊¡Àπâ“∑’Ë ™“«µ–«—πÕÕ°‡√“‡πâπÀπâ“∑’Ëπ– ‡πâπ°“√∑”Àπâ“∑’Ë ‘∑∏‘À√◊ÕÕ–‰√µà“ßÊ ¡—π®– µ“¡¡“‡Õß Õ¬à“ß‡√“Õ¬“°„Àâ§ππ—∫∂◊Õ„™à‰À¡ ∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈â«‡¢“π—∫∂◊Õ ¡’Àπâ“∑’Ë

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

583

æ—≤π“µ—«‡Õß·≈â«‡¢“π—∫∂◊Õ‡Õß ‰¡àµâÕß‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ Ω√—Ëß¡—π®–‡Õ“ ‘∑∏‘ µàÕ ŸâøÑÕß√âÕß °—π‡°àß ‡¥’Î¬«π’È‡√“°Á‰ª‡Õ“Õ¬à“ßΩ√—Ëß ™—°øÑÕß°—π‡°àß Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ°àÕπÀ¡Õ√—°…“‚√§§πµ“¬π– §π∫Õ°‡ªìπ‡«√‡ªìπ°√√¡ Õ¬à“ßπ’È°Á‚ßà‰ªÀπàÕ¬ ‡¥’Î¬«π’È°Á∂◊Õ«à“µâÕßøÑÕß —ß§¡π’Ë‡§√’¬¥¢÷Èπ ∑ÿ°«—ππ– ‡§√’¬¥ ∑”¡“À“°‘πÕ–‰√¬ÿàß¬“°∑ÿ°«—π µâÕß»÷°…“∏√√¡– ‡√“‰¡àµâÕß‡Õ“Õ¬à“ß·¢°π– √Õ·°à·≈â«»÷°…“ ‡√“‰¡à„™à·¢° ‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ™“«æÿ∑∏ ‡π’Ë¬ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“∏√√¡–µ—Èß·µà·√°‡≈¬ ‡∑à“∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â°ÁµâÕß»÷°…“ ∏√√¡–·≈â« ‡¥Á°°Á»°÷ …“∏√√¡–¢Õß‡¥Á° ºŸ„â À≠à ºŸ§â √Õß‡√◊Õπ°Á»°÷ …“∏√√¡–¢ÕßºŸ§â √Õß‡√◊Õπ §π ‰ÀπÕ¬“°æ— ≤ π“µ— « ‡Õß‰ªÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « §√Õß‡√◊ Õ πÕ¬Ÿà ¥â « ¬π’Ë · À≈– »÷ ° …“∏√√¡–∑’Ë ® – æâπ‚≈°‰ª¥â«¬ ‰¡à‰¥âΩóπ°—π ‰¡à‰¥â¢—¥°—π

Û.ÚÙ ‡√“¬◊¡√à“ß°“¬¡“®“°‚≈° µâÕß¥Ÿ·≈√—°…“¢Õß∑’Ë¬◊¡¡“„Àâ¥’ [Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ú)]

∂â“‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® „®°Á®–‰¡àª√ÿß·µàß ∂â“¬—ß¬÷¥°“¬¬÷¥„®Õ¬Ÿà °Á¬—ß ª√ÿß·µàß Õ¬à“ß‡√“¬÷¥«à“√à“ß°“¬π’È‡ªìπ¢Õß‡√“π– ‡√“µâÕß§Õ¬ª√ÿß·µàß ∂â“‡√“¬÷¥«à“®‘µ„®‡ªìπ ¢Õß‡√“ ‡√“°ÁµâÕßª√ÿß·µàß µâÕß§Õ¬À“§«“¡ ÿ¢¡“ª√–‡§π„Àâ¡—π‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°«—ππ’È·µà≈–§π∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà π÷°ÕÕ°‰À¡ ∑ÿ°«—ππ’È«‘ËßÀ“§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ°“¬¡“„Àâ„®π– ‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßÕ◊ËπÀ√Õ° µ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬∑’Ë∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡æ◊ËÕ„Àâ°“¬„Àâ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“ ‡¡◊ËÕ„¥‡√“ª≈àÕ¬«“ß°“¬«“ß„®‰¥âπ– ‡√“®–‰¡à¡’¿“√– Õ¬à“ß°‘π¢â“« Õ“∫πÈ” ¢—∫∂à“¬ ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ¿“√–¢Õß‡√“ ‡√“‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‰ª°‘π¢â“«‡Õß √à“ß°“¬¡—π‰ªÕ“∫πÈ”¢Õß¡—π‡Õß √à“ß°“¬¡—π‰ª¢—∫∂à“¬ √à“ß°“¬¡—π‡®Á∫ªÉ«¬¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à¡’¿“√–∑“ß„®‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ √à“ß°“¬¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™à‡√“∑” ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬π’Èπà“‡∫◊ËÕ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡√“¿“«π“·≈â«‰¥â‡ÀÁπ°“¬π’È¡—π¡’ ·µà∑ÿ°¢å ¡’·µà¿“√– ‡¥’Î¬«À‘« ‡¥’Î¬«Àπ“« ‡¥’Î¬«√âÕπ ‡¥’Î¬«µâÕß¢—∫∂à“¬ ‡¥’Î¬«Õ¬à“ß‚πâπ ‡¥’Î¬« Õ¬à“ßπ’È ¡’¿“√–∑’ËµâÕß¥Ÿ·≈√—°…“¡“°¡“¬ °≈ÿâ¡„®π– ‰¡à™Õ∫‡≈¬ «—πÀπ÷ËßæÕªí≠≠“¡—π µ“¡∑—π ‡√“°Á‡ÀÁπ√à“ß°“¬¡—π‰ª∑”¡“À“°‘π ¡—π°Á‰ª∑”¢Õß¡—π‡Õß ‡√“‰ª‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ °—∫¡—π¥â«¬ √à“ß°“¬¡—π‰ª´◊ÈÕ¢â“«¡“°‘π„™à‰À¡ ¡—π°Á‡§’È¬«¢Õß¡—π‡Õß ¡—π°Á°≈◊π¢Õß¡—π‡Õß ‰ªÀ“‡ß‘π¡“‡Õß √à“ß°“¬¡—π∑”¢Õß¡—π‡Õß ·≈â«‡√“‰ª¬ÿàßÕ–‰√°—∫¡—π¥â«¬ ∑”‰¡µâÕß‰ª¢’È‡°’¬®

584

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

·∑π¡—π ‡∫◊ËÕ·∑π¡—π¥â«¬ §àÕ¬Ê ¿“«π“π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®®–§àÕ¬Ê æ≈‘°Ê Ê ®π‡ÀÁπ ‡≈¬ ∑—Èß°“¬∑—Èß„®‡¢“∑”ß“π¢Õß‡¢“‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° æÕ‡¢“‰¡à„™à‡√“ ‡√“°Á‰¡à¡’¿“√– ‰¡à¡’¿“√–‰¡à„™à«à“‰¡à¥Ÿ·≈ §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâ¿“«π“°Á§◊Õ ‡√“¬◊¡√à“ß°“¬π’È¡“®“°‚≈° √à“ß°“¬π’È ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ¬◊¡‡¢“¡“„™â‡æ◊ËÕ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ æ—≤π“µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“¬◊¡‡¢“¡“„™â °Á¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“¢Õß∑’Ë¬◊¡„Àâ¥’Ê ‰¡à„™à¬◊¡‡¢“¡“„™â·≈â«°Á∑”ªŸÑ¬’ËªŸÑ¬”„Àâæ—ßÊ ‰ª ©–π—Èπ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“√à“ß°“¬ ‡®Á∫ªÉ«¬°Á‰ªÀ“À¡Õ ¡—πª«¥ ¡—π‡¡◊ËÕ¬ °Á‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡«≈“¡—πÀ‘«°Á‰ª°‘π¢â“« ¡—π√âÕπ°ÁÕ“∫πÈ” ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈‰ª ¥Ÿ·≈‡æ◊ËÕ‡Õ“ ‡¢“‰«â∑”ß“π ‰¡à„™à«à“æÕ‰¡à¬÷¥‡ªìπ¢Õß‡√“·≈â«®–‰ª‚À¥√â“¬∑“√ÿ≥°—∫¡—π ¬◊¡¢Õß‡¢“¡“·≈â« ‰¡à√—°…“ °Á„™â‰¡à‰¥â ©–π—Èπ‡√“°Á¥Ÿ·≈√—°…“√à“ß°“¬ à«π®‘µ„®‡°‘¥¥—∫‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ§Õ¬ √Ÿâ‡Õ“°Á‡ÀÁπ‡≈¬ §‘¥¥’‡¢“°Á§‘¥‡Õß §‘¥√â“¬‡¢“°Á§‘¥‡Õß ÿ¢‡¢“°Á ÿ¢‡Õß ∑ÿ°¢å‡¢“°Á∑ÿ°¢å‡Õß °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡Õß §Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿπ– ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬“° ¡—π¬“° ”À√—∫°“√øíß‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“π—Èπ ·À≈– ·µà«à“æÕæ«°‡√“Õ¥∑πøíß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π µ‘µ—«®√‘ß‡°‘¥·≈â«®–‰¡à¬“°Õ’°µàÕ‰ª ‡√“ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√“√Ÿâ ÷° ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√“√Ÿâ ÷° ¡—π√Ÿâ ÷°‡Õß √«¡§«“¡ ·≈â« ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬ √à“ß°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°‰¥â‡Õß æÕ √Ÿâ ÷°¡“°Ê µàÕ‰ªªí≠≠“°Á‡°‘¥ ‡ÀÁπ«à“µ—«∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à„™à‡√“À√Õ° µàÕ‰ª°Á¥Ÿ‰ªÕ’°‡ÀÁπÕ’° ∑—Èß°“¬∑—Èß„®‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ

Û.Úı ¥Ÿ®‘µµÕπµ“¬ [Ú °—π¬“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ıı]

§«“¡Ωíπ§◊Õ§«“¡§‘¥π—Ëπ‡Õß §«“¡§‘¥µÕπÀ≈—∫‡√’¬°«à“Ωíπ à«π§«“¡§‘¥¢Õß‡√“ π’Ë°Á§◊Õ§«“¡ΩíπµÕπµ◊Ëπ ®‘µ‡¥‘π∑”ß“πÕ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ¢÷Èπ«‘∂’Õ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ·≈â«°ÁæÕ‡√“Ωñ° µ‘‰«â™”π‘™”π“≠ æÕ‡√“Ωíπ‰¡à¥’ ‡°‘¥π‘¡‘µ‰¡à¥’ µ‘∑”ß“π‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ æÕ‡√“µ“¬®√‘ßÊ ®–‰¡à‰ªÕ∫“¬ ‡™àπæÕπ‘¡‘µ‰¡à¥’‡°‘¥·≈â«‡√“°≈—« µ‘√–≈÷°∂÷ß§«“¡°≈—«ªíö∫ ¢“¥‡≈¬ ‡√“®–‰¡à‰ªÕ∫“¬ µ‘¡—π∑”ß“π‡Õß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

585

Ù Õ“π‘ ß å ¢ Õß°“√¿“«π“

Ù.Ò °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å∑’Ëµ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ [Ò˜ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ ÛÚ]

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ¢Õß∑’Ë®–µ‘¥µ—«‡√“‰ª ®–µ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π– à«π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®–∑‘Èß‡Õ“‰«â„π‚≈° ¡’§πÀπ÷ËßµÕπ‡¥Á°Ê —° ‘∫¢«∫‰¥â ‡≈àπ≈Ÿ°À‘πÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π ∫â“π‡ªìπµ÷°·∂«π– ‡≈àπ Õ¬Ÿà∑’Ë∂ππ ‡ÀÁπ‰ø‰À¡âµ÷°·∂«„°≈âÊ ∫â“π Àà“ß‰ª ’ËÀâ“ÀâÕß ‰øæÿàßÕÕ°¡“ µ°„® æÕµ°„®π– §«â“≈Ÿ°À‘π µâÕß‡°Á∫≈Ÿ°À‘π‡Õ“‰«â°àÕπ‡æ√“–ß° ‰¡à∑‘Èßπ– §«â“≈Ÿ°À‘π‰¥â«‘Ëß‡≈¬ ®–‰ª∫Õ°æàÕ «‘Ëß‰ª‡≈¬ Àπ÷Ëß Õß “¡ °â“«∑’Ë “¡π– µ‘‡°‘¥æ√÷∫‡≈¬ ‡ÀÁπ®‘µ∑’Ëµ°„® ®‘µµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ „π¢≥–π—Èπ‡≈¬ ‚¥¬∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âΩñ°‡≈¬π– À≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π∫Õ°«à“ ¡—π¢÷Èπ¡“‰¥â‡æ√“–¢Õß‡°à“ ‡æ√“–¡’¢Õß‡¥‘¡‡§¬∑”¡“·≈â« ¡’æ√–Õ’°Õß§åÀπ÷Ëß¡“‡≈à“ µÕπ∑’Ë∑à“π‡ªìπ«—¬√ÿàπ¬—ß‰¡à‰¥â∫«™ ß“π≈Õ¬°√–∑ß ‡¢“ ®ÿ¥æ≈ÿ‡ª√’È¬ß ∑à“πµ°„® ∑à“π‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë‰À«¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ®‘µ¢÷Èπ¡“‰¥â‡π’Ë¬ ‡ªìπ¢Õß‡°à“∑’Ë¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’Ë‡√“Ωñ°∑ÿ°«—ππ’Èπ– ∂â“™“µ‘π’È‡√“‰¡à®∫ ¡—π®–¢â“¡‰ªÕ’° µ“¡‰ªÕ’°‰¥âπ– µ‘¥µ—«‰ª ‡√’¬°«à“‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ëµ‘¥µ—«‡√“‰ª‰¥â

586

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

Ù.Ú ‚≈°π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∂â“‡®√‘≠ µ‘®–¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π§«“¡∑ÿ°¢å æ«°‡√“·µà≈–§πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ‚≈°π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å —ß‡°µ¥Ÿ‚≈°¡—π‰¡à‡§¬ À¬ÿ¥π‘Ëß ‚≈°‰¡à‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‡≈¬ ”√«®™’«‘µ¢Õß‡√“¥Ÿπ– ™’«‘µ¢Õß‡√“∑’Ëºà“π¡“‡π’Ë¬ ‘Ëß„¥∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë ÿ¥ ≈Õß∑∫∑«π¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á≈â«π·µà ºà“π‰ª·≈â«∑—Èßπ—Èπ ¡’¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ¡’¢÷Èπ¡“·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡√“°Á¥‘Èπ√π§âπ§«â“¡“ ‰¥â §«“¡ ÿ¢¡“Õ’°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈â«°ÁÀ“¬‰ªÕ’°·≈â« ‡π’Ë¬∑—Èß‚≈°‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ– ªí≠À“«‘Ëß‡¢â“¡“°√–∑∫µ—«‡√“‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ„π∑–‡≈«‘Ëß°√–∑∫ ‡√◊ÕÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß‡≈¬ À¡¥ªí≠À“π’È°Á¡’ªí≠À“‚πâπ√ÕÕ¬Ÿà ∫“ß∑’¡“À≈“¬Ê ªí≠À“æ√âÕ¡°—ππ– ∑π‰¡à‰¥â ‡ªìπ∫â“‰ª ∑π‰¡à‰¥â ¶à“µ—«µ“¬‰ª ‡π’Ë¬‡æ√“–«à“®‘µ„®‰¡à¡’ ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬ Àÿâπ®–µ°„™à‰À¡ πÈ”¡—π®–¢÷Èπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¢â“«®–·æß ‡√◊ËÕß‡§√’¬¥Ê ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ √∂µ‘¥‡π’Ë¬ ·§à¡“øíß∏√√¡°ÁµâÕß·¬àß°—π·∑∫µ“¬ ‡§√’¬¥π– ®–‰¥â∑’Ë®Õ¥√∂À√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ®–‡Õ“√∂‰ª®Õ¥∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ‡π’Ë¬ ‡√◊ËÕß‡§√’¬¥∑—Èßπ—Èπ‡≈¬π– ™’«‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡§√’¬¥ ™’«‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“Õ¬Ÿà∫â“π¥’Ê ∫“ß∑’°Á∂Ÿ°‡«π§◊π ‡¥’Î¬«°Á‚¥π‡√◊ËÕß‚πâπ ‡¥’Î¬« °Á‚¥π‡√◊ËÕßπ’È ‡¥’Î¬«°Á≈Ÿ°µ‘¥¬“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡¥’Î¬«·øπ¡’°‘Í° ¥Ÿ ‘ ™’«‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ªí≠À“ ‡ß‘π‡¥◊Õπ‡¬Õ–‰ª ‡¢“°Á„ÀâÕÕ°®“°ß“π‡π’Ë¬ ¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ‡√“ ‰¡à·πà‡≈¬ ∫“ß§π∑ÿ°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åÀ¡¥π– «—π¥’§◊π¥’‡ªìπ¡–‡√Áß‰ªÕ’°·≈â« §π‡ªìπ¡–‡√Áß‡¬Õ–π–∑ÿ°«—ππ’È ‡¬Õ–¡“°‡≈¬ ‡æ√“–«à“æ‘… ¡—π‡¬Õ– Õ“À“√°Á‡ªìπæ‘… Õ“°“»°Á‡ªìπæ‘… πÈ”°Á‡ªìπæ‘… ®‘µ„®°Á‡ªìπæ‘… ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπæ‘… À¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ‡√“π—Èπ‰¡à·πàπÕπ À—¥‡®√‘≠ µ‘‰«â À—¥√Ÿâ°“¬ À—¥√Ÿâ„®µ—«‡Õß∫àÕ¬Ê ¡—π®–‡°‘¥¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ «—π„¥∑’Ë§«“¡∑ÿ°¢å¡—π‚º≈à¢÷Èπ¡“∂÷ß®‘µ∂÷ß„®‡√“‡π’Ë¬ µ‘ªí≠≠“π’Ë·À≈– ‡ªìπ∏√√¡– ∑’Ë®–™à«¬‡√“ §«“¡∑ÿ°¢åºÿ¥¢÷Èπ¡“ªíö∫ µ‘‡ÀÁπªíö∫ ¡—π¢“¥ –∫—Èπ≈ß‰ª‡≈¬ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß æÕ®‘µ‡ªìπ°≈“ßπ– ®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ §àÕ¬Ê §‘¥·°âªí≠À“ ‡Õ“ µ‘ ‡Õ“ªí≠≠“‰ª§‘¥·°âªí≠À“ µâÕß§àÕ¬ÊΩñ°π– Ωñ°·≈â«¡’ª√–‚¬™πå ®–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°Á¡’ª√–‚¬™πå ®–Õ¬“°‰¥â ¡√√§º≈π‘ææ“π µâÕß°“√¡√√§º≈π‘ææ“π °Á¡’ª√–‚¬™πå Ωñ°Õ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

Ù.Û »÷°…“∏√√¡–·≈â«¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π§«“¡∑ÿ°¢å [ÚÒ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ˆÚ]

°“√»÷°…“∏√√¡–§◊Õ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ·°à™’«‘µ‡√“‡Õß ‡√“»÷°…“∏√√¡–·≈â« ¡—π‡À¡◊Õπ‡√“ ¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π§«“¡∑ÿ°¢å ‡«≈“∑’Ë§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õªí≠À“™’«‘µ¡—π‡¢â“∂÷ß‡√“ ‡√“®–Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ‰¥â ¡“°°«à“§π∑—Ë«Ê ‰ª Õ¬à“ß§ππ’È∑ÿ°¢å®π®–¶à“µ—«µ“¬·≈â« ·µà‡√“¬—ß‰¡à¶à“ §◊Õ‡√“®–∑π µàÕ‚≈°‰¥â‡¬Õ–¢÷Èπ ‡ªìπ°≈“ßµàÕ‚≈°‰¥â¡“°¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°·∫∫¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õß‡√“ ∑ÿ°§π°Á≈â«π·µà≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µµ—«‡Õß∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ßµ—Èß·µà‡¥Á°Ê ¡“‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È À«—ß«à“®–¡’§«“¡√Ÿâ‰ª∑”¡“À“°‘π ¡—π°Á§◊Õ°“√≈ß∑ÿππ—Ëπ‡Õß À«—ß«à“∑”¡“À“°‘π ‰¥â√Ë”√«¬·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ °Á§◊ÕÕ¬“°≈ß∑ÿπ„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ °“√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ°—ππ–·µà‰¡à‡µÁ¡∑’ËÀ√Õ° à«π°“√≈ß∑ÿπ¥â«¬°“√»÷°…“µ—«‡Õßµ“¡À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ’Ë ‡√“®–æ∫§«“¡ ÿ¢µàÕÀπâ“µàÕµ“‡≈¬ §«“¡ ÿ¢π’È‰¡àº—π·ª√ §«“¡ ÿ¢π’È‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ §πÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡ ÿ¢¢Õß‡√“‰¡àµâÕß‰ª·°«àßµ“¡§πÕ◊Ëπ Õ¬à“ß„π∑“ß‚≈° ‡√“µâÕß ·°«àßµ“¡§πÕ◊Ëπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ‡√“‰ª∑”¢Õß¡“¢“¬ °Á¢÷Èπ°—∫§π´◊ÈÕ ∂â“‡¢“‰¡à´◊ÈÕ ‡√“°Á°≈ÿâ¡„® À√◊Õ‡√“®–‰ª®’∫ “« “«‰¡à‡≈àπ¥â«¬ ‡√“°Á°≈ÿâ¡„® §«“¡ ÿ¢¢Õß‡√“µâÕßÕ‘ßÕ“»—¬§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ·µà∂â“‡√“»÷°…“∏√√¡–π– ‡√“‰¡à‰¥âÕ‘ßÕ“»—¬„§√ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬§«“¡√Ÿâ ‡∑à“∑—πµ—«‡Õß Õ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«Õ¬Ÿà„ππÈ” ·µà‰¡à‡ªóôÕππÈ” ‡≈¬ ‰¡à‡ªóôÕπ‚§≈πµ¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ §àÕ¬»÷°…“‡Õ“ ©–π—ÈπÕ¬à“µ√–Àπ’Ë„π°“√‡√’¬π√Ÿâπ–

Ù.Ù °“√¡’ µ‘™à«¬‡√“·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“‰¥â [ÚÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ùˆ]

≈Ÿ°»‘…¬å«—¥π’Èπ– ‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ–‰√ ™Õ∫√∂§«Ë”√∂Àß“¬ ·µà·ª≈°π– ‰¡àµ“¬ —°§π ‡æ√“–Õ–‰√√Ÿâ‰À¡ ‡æ√“–‡√“ µ‘¥’ µ‘‡π’Ë¬π– ‡ªìπÕß§å∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ∑’Ë‡ªìπ °ÿ » ≈∑ÿ ° Ê ¥«ß „π¢≥–∑’Ë§—∫¢—π®«πµ—«®√‘ßÊ π– µ‘¡—π‡°‘¥ ¡—π‰¡àµ°Õ°µ°„®À≈—∫ÀŸ À≈—∫µ“‡À¬’¬∫§—π‡√àß¡“°°«à“‡°à“Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‰¡à¡’À√Õ° √Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡≈¬

587

588

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

°“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘‡π’Ë¬ ¡—π™à«¬‡√“·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“‰¥â ¢π“¥„Àâ‡°‘¥‡√◊ËÕß©ÿ°‡©‘ππ– ®–‰¡àµ°„® —°π‘¥‡≈¬ æÕ‡°‘¥·≈â«∂÷ß®–¡“§‘¥´È”·≈â«§àÕ¬µ°„® ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡ÀÁπ‰À¡ ∏√√¡–§ÿâ¡§√Õßπ– π’Ë·À≈–∏√√¡–§ÿâ¡§√Õß‡√“·À≈– À≈“¬§π‡≈¬ ‡«≈“ ∑’Ë™’«‘µ¡’ªí≠À“¢÷Èπ¡“ ∏√√¡–§ÿâ¡§√Õßπ– ∫“ß§π°≈ÿâ¡„®·∑∫µ“¬·≈â«‡π’Ë¬ ©ÿ°‡©‘π®√‘ßÊ π– ∏√√¡–™à«¬ µâÕßΩñ°‡Õ“‰«â

Ù.ı ¬“¡§—∫¢—π ∏√√¡–™à«¬‡√“‰¥â [ÚÚ µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ (Ú)]

À≈“¬§π¡“À—¥‡®√‘≠ µ‘ ∂÷ß§√“«®”‡ªìπ‡π’Ë¬∏√√¡–™à«¬‡√“‰¥â ¡’®”π«π¡“°‡≈¬ ¡“√“¬ß“π ∂÷ß‡«≈“§—∫¢—π®√‘ßÊ ∏√√¡–™à«¬‰¥â Õ¬à“ß¡’§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ≈Ÿ°‰¡à ∫“¬Àπ—°‡≈¬ ®–Õ¬Ÿà®–µ“¬°Á‰¡à√Ÿâπ– æàÕ·¡à¡“¬◊π‡°“–‡µ’¬ßÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ≈Ÿ°®–µ“¬·≈â« ∑’π’È§Ÿàπ’È‡§¬ ¿“«π“ ‡§¬¡“‡√’¬π °”≈—ß√âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà‡π’Ë¬ À—π‰ª¡Õß≈Ÿ°Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß µ‘¡—π∑—π¢÷Èπ¡“ «ä“∫ ¢÷Èπ¡“ ‡Õä– ∑’ËπÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßπ’Ë ¡—π‰¡à„™à§πÀ√Õ° ¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿÕ—πÀπ÷Ëßπ– ¬— ß À“¬„®·¢¡à « Ê Õ¬Ÿà ¬â Õ π°≈— ∫ ¡“¥Ÿ µ— « ‡Õß∑’Ë ¬◊ π Õ¬Ÿà ¢ Õ∫‡µ’ ¬ ßπ’Ë ‰Õâ π’Ë °Á ‡ ªì π «— µ ∂ÿ ‡ªì π °âÕπ∏“µÿπ– §«“¡‡»√â“‚»°„π„®¥—∫≈ßµ√ßπ—Èπ‡≈¬ π’Ë„π§√“«§—∫¢—ππ–∏√√¡–™à«¬‰¥â À≈«ßæàÕ‡§¬‡®Õ∑’Àπ÷Ëß §√“«π—ÈπÀ≈«ßæàÕÀ—¥¢—∫√∂„À¡àÊ ¢—∫‰¡à‡ªìπÀ√Õ° Õ¬“°‰ª ¥Ÿπ°ª“°Àà“ß ¢—∫√∂‰ª ‰ª‡®Õ –æ“π –æ“πµà“ß®—ßÀ«—¥¡—π¡’ –æ“π‡≈Á°Ê ∑’Ë¢â“ß∫π¡—π ·∫πÊ ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ –æ“π™π‘¥π—Èπ„π°√ÿß‡∑æ ‡√“°Á¢—∫¡“ª°µ‘π– √âÕ¬Àπ÷ËßÕ¬à“ßπ’È ™π ¢Õ∫ –æ“π µ÷È ß ≈Õ¬¢÷Èπ°≈“ßÕ“°“»∑—Èß ’Ë≈âÕ‡≈¬ À—«‡√“°√–·∑°‡æ¥“π ·¡à™’°Áπ—Ëß‰ª¥â«¬ ·¡à™’°ÁÀ—«‚π‡À¡◊Õπ°—π µÕπÀ—«™π‡æ¥“ππ– ¡Õß≈ß¡“‡ÀÁπ‡™‘ß –æ“πΩíòßµ√ß¢â“¡ ÕÕ°‰ª —° ‘∫‡¡µ√‡ªìπ∑“ß‡≈’È¬«À—°»Õ° ‚Õâ‚À µ‘¡—π∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘ ¡—π‰¡àµ°„® —°π‘¥Àπ÷Ëßπ– ‰¡à¡’§«“¡µ°„®‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ À≈«ßæàÕ‡À¬’¬∫‡∫√§‡µÁ¡‡Àπ’Ë¬«Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» ®π°√–∑—Ëß ‡§√◊ËÕß¡—π‡°◊Õ∫®–¥—∫ ≈âÕ¡—π‰¡àÀ¡ÿπ·≈â« ‰¡à¡’æ≈—ßß“π æÕµ°∂÷ßæ◊Èππ– „Àâ¡—π‰À≈·≈â« §√“«π’È ¡—π‰À≈¡—π‡≈’È¬«‰ª‰¥âπ– ‡π’Ë¬æ«°‡√“Ωñ°‰ªπ– ∂÷ß§√“«®”‡ªìπ µ‘™à«¬‡√“‰¥â §πÕ◊Ëπ µ°Õ°µ°„® ·µà‡√“¡’ µ‘¡’ªí≠≠“™à«¬µ—«‡Õß‰¥â π’Ë·§àÕ¬à“ß‚≈°Ê π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

µ‘ªí≠≠“∑’Ë™à«¬‡√“„π∑“ß∏√√¡¬‘ËßÕ—»®√√¬å„À≠à‡≈¬ ¡—π™à«¬§π∑’Ë∑ÿ°¢å„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à„™àæâπ∑ÿ°¢å¥â«¬°“√µâÕß§Õ¬√–«—ß√—°…“π– ‰¡à¡’°“√√–«—ß√—°…“®‘µ„®Õ’°µàÕ‰ª ·≈â« ‰¡à¡’ß“πµâÕß√–«—ß√—°…“π– ¡—πæâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ µ√“∫„¥∑’Ë¡’ß“πµâÕß√–«—ß√—°…“°Á¬—ß‰¡àæâπ ∑ÿ°¢åÀ√Õ° ‡æ√“–¬—ß¡’¿“√–‰¡à‡≈‘° ·µà«à“µÕππ’È‡√“µâÕß∑”ß“π°àÕπ Õ¬à“Õ¬ŸàÊ °Á∑‘Èßß“π‰ªπ–

Ù.ˆ ¿“«π“·≈â«®–√«¬·≈– «¬ [Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Úı]

¿“«π“·≈â«√«¬ √«¬®√‘ß Ê π– ‡æ√“–«à“∑ÿ°«—ππ’È‡√“∂Ÿ°°‘‡≈ ≈“°„Àâ‰ª´◊ÈÕÕ—π‚πâπ´◊ÈÕ Õ—ππ’Èµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“¿“«π“·≈â«‡√“°Á√Ÿâ∑—π®‘µ„® ¡—πÕ¬“°¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫°Á√Ÿâ∑—π ¡—π®–‡À≈◊Õ·µà ‡Àµÿº≈·≈â« ®–´◊ÈÕ¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈·≈â« ‰¡à„™à´◊ÈÕ‡æ√“–Õ¬“°·≈â« ·µà«à“æÕ¢“¥ µ‘°Á®–À≈ß ‰ªÕ’° ‡§¬¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß æ«°∑’¡æ«°π’È ‡§¬¡“‡≈à“∫Õ°«à“ À—¥¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß «—πÀπ÷Ëß‰ª ‡¥‘π‡∑’Ë¬«»Ÿπ¬å°“√§â“ ‰ª‡ÀÁπ°√–‡ªÜ“ «¬π– Õ¬“°‰¥â√Ÿâ«à“Õ¬“°‰¥â æÕ‡º≈ÕÕ’°·«∫Àπ÷Ëß °√–‡ªÜ“¡“∂÷ß∫â“π·≈â« π’Ë∂â“√Ÿâ‡√Á«°«à“π’È ‰¡à‡ ’¬‡ß‘π ‡ÀÁπ‰À¡ π’Ë¿“«π“·≈â«√«¬¢÷Èππ–

589

590

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

æÕ‡√“¡’ µ‘π– ¡—πæÕ‡æ’¬ß ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ µ‘ ‡√“°Á¡’»’≈ ‡√“°Á√«¬ ¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á¡’»’≈ ‡√“¡’§«“¡ «¬ ¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê À≈“¬Õ¬à“ß µâÕßæŸ¥Õ¬à“ßπ’È ∫â“ß ‰¡àÕ¬à“ßπ—ÈπæŸ¥·µà∏√√¡–≈â«πÊ ‡§√’¬¥‡°‘π‰ª ¿“«π“·≈â«‡√“®–¡’‡ πàÀå ‰¡àµâÕßÀâÕ¬ Õ–‰√∑’Ë‡°–°–§Õ ‡√“®–¡’‡ πàÀå„πµ—«‡Õß

Ù.˜ µ‘Õ—µ‚π¡—µ‘ “¡“√∂™à«¬‡√“µÕπ®–µ“¬‰¥â [Òˆ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ ˘]

æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ‰À≈≈ßµË” Õ¬à“ª√–¡“∑‡™’¬«π– ‰À≈≈ßµË”‡√Á« ¡“°‡≈¬ ‡√“π÷°«à“‡√“·πà ‡º≈Õ·«∫‡¥’¬«≈ßµË” ∂Õ¬‰¡à‰¥âπ–µâÕß Ÿâ ¡’ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π µ“¡¥Ÿ°“¬ µ“¡¥Ÿ„® µ◊ËππÕπµÕπ‡™â“À√◊Õ°àÕππÕπµÕπ§Ë” ¡’‡«≈“µâÕß∑”„π√Ÿª·∫∫Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëß§√—Èß µâÕß∑”„Àâ‰¥â ™“«æÿ∑∏π– ‰À«âæ√– «¥¡πµå ∑” ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡«—π≈–§√—Èßπ– ∑”‰¡∑”‰¡à‰¥â ¡ÿ ≈‘¡≈–À¡“¥«—π≈–Àâ“§√—Èß ‡¢“¬—ß∑”‰¥â ‡≈¬ «—π≈–Àâ“§√—Èßπ– ¢Õß‡√“Àπ÷Ëß§√—Èß ∑”‰¡à‰¥âÀ√◊Õ µâÕß Ÿâπ– °‘‡≈ ¡—π®–æ“¢’È‡°’¬® ∂â“‡√“∑”„π√Ÿª·∫∫ ∑”§«“¡ ß∫ ¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® À—¥¥Ÿ ¿“«–‰ª ®‘µ„®Àπ’‰ª°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª‡æàß°Á√Ÿâ ®‘µ ß∫ ®‘µøÿÑß´à“π ®‘µ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚≈¿ ‚°√∏À≈ß §Õ¬µ“¡√Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê °“√∑”„π√Ÿª·∫∫‡π’Ë¬ ‡√“µ—¥°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬‰ª°àÕπ ¡“ ‡À≈◊Õ·µà°“√∑”ß“π∑“ß„®Õ—π‡¥’¬« ‡™àπ ‡√“¡“À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°‡π’Ë¬ „®‡√“Àπ’‰ª‡√“√Ÿâ∑—π „®‰ª‡æàß√Ÿâ∑—π ‡√“√Ÿâ∑—π°“√∑”ß“π∑“ß„®Õ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬«‡≈¬ ·µàÕ¬à“‰ª‡æàß„ à®‘µπ– Õ¬à“‰ª‡æàß „ à®‘µ„ à„® „Àâ‡¢“∑”ß“π‰ª ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë·§àµ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫‰ª°Á¥Ÿ®‘µ„®‡¢“ ∑”ß“π‰ª ‡¥’Î¬«‡¢“°Á‰ª§‘¥ §‘¥°√–∑—Ëß§”∫√‘°√√¡π– ∫√‘°√√¡«à“æÕßÀπÕ¬ÿ∫ÀπÕ π’Ë°Á§◊Õ °“√§‘¥π—Ëπ‡Õß °Á„Àâ√Ÿâ∑—π«à“®‘µÀπ’‰ª§‘¥ Àπ’‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡√“°Á√Ÿâ∑—π ·≈â«‰ª‡æàß„ à∑âÕß ‡√“°Á√Ÿâ∑—π π’ËÀ—¥√Ÿâ ¿“«–π– µàÕ‰ª‡«≈“‡√“Õ¬Ÿà„π™’«‘µ∏√√¡¥“‡π’Ë¬ ®‘µ®–¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ–‰√π– ‡ÀÁπÀ¡¥ ‡≈¬ ‡ÀÁπÕ—µ‚π¡—µ‘ Ωñ°À—¥¡’ µ‘Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ∫Õ°π’Ë·À≈– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßπ– ®–¡’ µ‘‰¥â∑—Èß«—π ∑—Èß§◊π µÕπ∑’ËπÕπ‰ª·≈â«¬—ß™à«¬µ—«‡Õß‰¥â ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“™à«¬µ—«‡Õß‰¥â π’Ë ”§—≠π– ¡—π‡ªìπ‡Õß ¡—π‡ªìπº≈®“°°“√∑’Ë‡√“Ωñ°‡®√‘≠ µ‘µÕπ°≈“ß«—π ‡√“®–‡Õ“‰«â„™âµÕπ®–µ“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

§«“¡√ŸâÕ—ππ’È®–„™âµÕπ®–µ“¬ ‡«≈“∑’Ë‡√“®–µ“¬ ®‘µ¡—π®–µ—¥§«“¡√—∫√Ÿâ°“¬ÕÕ°‰ª °àÕππ– ·≈â«¡—π®–‰ª√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„®Õ—π‡¥’¬« ‡√“®–¡“∑”°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë°“¬Õ—π‡¥’¬« √–«—ß°Á·≈â« °—ππ– °“¬À“¬‰ª·≈â« π“∑’ ÿ¥∑â“¬‰¡à¡’°“¬π– ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ®–∑”°—¡¡—Ø∞“πÕ–‰√ µâÕß Ωñ°®π™”π‘™”π“≠‡¢â“¡“∑’Ë®‘µÕ—µ‚π¡—µ‘„Àâ‰¥â ‡«≈“§π‡√“®–µ“¬¡—π®–‡°‘¥π‘¡‘µÕ—πÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“°√√¡π‘¡‘µ π‘¡‘µ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡§¬∑” Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“°√√¡Õ“√¡≥å °√√¡π‘¡‘µπ’Ë¡—π®–π‘¡‘µ‰ª∂÷ß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡§¬∑” Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‡√’¬°§µ‘π‘¡‘µ ¡—π®–‡ÀÁπ∑’Ë‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡π’Ë¬¡’ “¡Õ—π ¡’°√√¡Õ“√¡≥å °√√¡π‘¡‘µÕ“√¡≥å §µ‘π‘¡‘µÕ“√¡≥å √«¡§«“¡·≈â« °Á§◊Õ¡—πΩíππ—Ëπ‡Õß Ωíπ‰ª∂÷ß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡§¬∑”¡“„πÕ¥’µ ‡™àπ §πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡§¬√Ÿâ®—°æàÕ¢Õß‡æ◊ËÕπ „®¥’π– µÕπÀπÿà¡Ê ‡æ◊ËÕπ¡“∫â“π∑ÿ°«—π‡≈¬ ¡“ ’´Õ°—π ‡≈àπªïòæ“∑¬å ‡≈àπ ’´Õ ∑ÿ°«—π®– —Ëß ≈Ÿ°πâÕß‡™◊Õ¥‰°à«—π≈–µ—«‡≈’È¬ß‡æ◊ËÕπ ‡«≈“®–µ“¬‡π’Ë¬ ‡°‘¥π‘¡‘µ‡ÀÁπ‰°à ‡ÀÁπ‰°à¡“√ÕÕ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“ ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ∑’Ë‰ª¢â“ßÀπâ“ ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥ ‡°‘¥‡ÀÁπ‰ø∑à«¡¢÷Èπ¡“‡≈¬‡π’Ë¬ ®–‰ª‡°‘¥·≈â« „π∑’Ë‰¡à¥’ ·µà∂â“À“°Ωñ° µ‘‡Õ“‰«â®π™”π“≠π– æÕ‡ÀÁπ‰°àªÿÖ∫ „®¡—π¬âÕπ¥Ÿ®‘µ‡≈¬ ¡—π‡§¬™‘π ∑’Ë®–¶à“‰°à æÕ‡ÀÁπ‰°àªÿÖ∫ ·À¡ ¡—πÕ¬“°‡™◊Õ¥§Õ¢÷Èπ¡“ µ‘‡°‘¥«—∫‡≈¬ π’Ë¡—πÕ¬“°¶à“‰°à·≈â« ‡ÀÁπ«—∫ π‘¡‘µπ—Èπ¥—∫ ‰¡à‰ª‡°‘¥‡ªìπµ√ßπ—Èπ·≈â« À√◊ÕΩíπ‰ª‡ÀÁππ√° π‘¡‘µ‰ª‡ÀÁππ√°ªÿÖ∫ °≈—« µ‘√–≈÷°∂÷ß§«“¡°≈—«ªíö∫ ¢“¥‡≈¬ π√°¥—∫‰ª‡≈¬ ∑ÿ°§π √â“ßπ√°¢Õßµ—«‡Õßπ– ∑“ß„§√∑“ß¡—π ©–π—Èππ√°‰¡à‡§¬‡µÁ¡ Õ¬à“‡≈àπÊ π– ‰¡à„™à¢ÕßÀ≈Õ°‡¥Á°π– Õ¬à“‡≈àπÊ π– µÕπ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ°Áº¬Õß æÕ√Ÿâ‡ÀÁπ°Á§√Ë”§√«≠ ™à«¬ Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑’Ë™à«¬‰¡à‰¥â·≈â«π– ‰¡à¡’„§√‡¢â“‰ª™à«¬‰¥â‡≈¬ ∂â“‡ªìπ‡ª√µ¬—ß™à«¬‰¥â ∂â“‡√“Ωñ° µ‘‡Õ“‰«â¥’π– æÕπ‘¡‘µ‰¡à¥’‡°‘¥ªÿÖ∫ ¢“¥ ‡√“®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ©–π—È π ”§— ≠ π– Ωñ ° µ‘ „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π ®π¡— π Õ— µ ‚π¡— µ‘ π – °√–∑—Ë ß À≈— ∫ ¡— π °Á ∑”ß“π‰¥â µ‘ªí≠≠“µâÕßΩñ°‡Õ“‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡À≈◊Õ«‘ —¬π–

591

592

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

ı ª°‘ ≥ °∏√√¡

ı.Ò æ√ªï„À¡à®“°À≈«ßæàÕ [Ò ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ùı]

ªï„À¡àπ’È°Á√Ÿâ ÷°µ—«‡Õ“‰«âπ– ‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ À≈«ßæàÕ‰¡à√Ÿâ®–„Àâæ√Õ–‰√ ‡æ√“–æ√ ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈Õ°≈«ß Õ¬“°‰¥âæ√°ÁµâÕß∑”‡Õ“‡Õß ‰¡à¡’»’≈°Á¡’»’≈π– ‰¡à¡’∑“π°Á¡’∑“π À—¥¥Ÿ°“¬À—¥¥Ÿ„®¢Õß‡√“‰ª ·≈â«‡√“®–‰¥â√—∫æ√Õ—π«‘‡»…∑’Ë ÿ¥®“°∏√√¡™“µ‘‡≈¬ ∂â“‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®π∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßπ– ¡—π®–¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ æÕ¡’ µ‘°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á¡’ µ‘ ¡“°‡¢â“ Ê π– ®‘µ„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ ß∫Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß§«“¡«ÿàπ«“¬¢Õß‚≈°π– ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“ °Á µ—È ß ¡—Ë π √Ÿâ ‚ ≈°‰ªµ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ®‘ µ ‡°‘ ¥ ªí ≠ ≠“‡¢â “ „®§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ¢Õß‚≈°π– ®‘ µ ª≈àÕ¬«“ß‚≈°‰¥âπ– π’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ß“π∑“ß»“ π“æÿ∑∏π’Ë ‘Èπ ÿ¥µ√ß∑’Ë‡√“ª≈àÕ¬«“ß§«“¡∑ÿ°¢å≈ß‰ª‰¥âÀ¡¥π—Ëπ‡Õß ß“π ∑“ß‚≈°‰¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥ ·µàß“π∑“ß∏√√¡¡’«—π ‘Èπ ÿ¥π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ı.Ú »“ π“æÿ∑∏ Õπ∏√√¡–µà“ß®“°»“ π“Õ◊Ëπ [Ú˜ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ ]

∏√√¡–®√‘ßÊ ¡’ ÕßÕ—π §◊Õ∏√√¡–≈â«πÊ °—∫∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“ß¢Õß‡µã“‡¢“æ¬“¬“¡ °≈¡°≈◊π‡¢â“ Ÿà∏√√¡™“µ‘ ∫“ß∑’æŸ¥§≈â“¬Ê ∏√√¡–π– §«“¡µà“ß√–À«à“ß»“ π“æÿ∑∏°—∫ »“ π“Õ◊ËπÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë‡√“‰¡à¡’µ—«¡’µπ„π ÿ¥∑â“¬ ‰¡à„™à«à“‡Õ“µ—«µπ°≈◊π‡¢â“°—∫∏√√¡™“µ‘ ·≈â« ∏√√¡™“µ‘°—∫µ—«µπ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π À√◊Õ‡Õ“®‘µ°≈¡°≈◊π‡¢â“°—∫æ√À¡ ª√¡“µ¡—π ‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π ¢Õß‡√“ª≈àÕ¬«“ßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‰ª‡¢â“ ŸàÕ–‰√ ∂â“„®¡—πÀ¡¥§«“¡À‘«‚À¬ À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π‰¥â „®‰¡à¥‘Èπ√πµàÕ‰ª ¡—π°Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¡—π‡ªìπ ÿ¢Õ¬ŸàµàÕÀπâ“µàÕµ“ π’Ë·À≈– ‰¡àµâÕß‰ª‰Àπ‡≈¬ »—µ√Ÿ ”§—≠¢Õß‡√“°Á§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÀ√◊ÕÕ«‘™™“ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® à«π§«“¡√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®‡√’¬°«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘À√◊Õ«‘™™“ ©–π—ÈπÀ≈—°∏√√¡„π»“ π“æÿ∑∏ ‡√“®–Ωñ°À—¥µπ‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‘Ëß∑’ËÀ¡¥‰ª°Á§◊ÕÕ«‘™™“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑”Õ–‰√ ∑’Ë‡°‘π∏√√¡¥“¡“°°«à“°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¥—ßπ—Èπ«‘∂’¢Õß™“«æÿ∑∏‡ªìπ«‘∂’·Ààß°“√√Ÿâ æâπ∑ÿ°¢å¥â«¬°“√√Ÿâ ®–‰¡à‡À¡◊Õπ«‘∂’¢Õß§πÕ◊Ëπ ´÷Ëß‡¢“°Á¡’«‘∏’π‘ææ“π¢Õß‡¢“‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß¢ÕßŒ‘π¥Ÿ¢Õßæ√“À¡≥åπ’Ë ∂â“„®‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ∑”¨“π‰¥â °Á∂◊Õ«à“„™à·≈â« ‡ªìππ‘ææ“π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‡√’¬°π‘ææ“πæ√À¡ À√◊Õ«‘∏’¢Õß §√‘ µå ‡¢“„™â§«“¡√—° ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π √—°„πæ√–‡®â“°Á‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«¡“° §«“¡∑ÿ°¢å¡—π°ÁπâÕ¬≈ß‰ª ¡—π‡ªìπ«‘∏’∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ªìπµ—«µπ¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ π’Ëπ—°ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬°Á§‘¥Ê ¢÷Èπ¡“ à«π«‘∏’¢Õß™“«æÿ∑∏§◊Õ«‘∂’√Ÿâ ∂“¡«à“√ŸâÕ–‰√ °Á√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ µâÕß√Ÿâ≈ß„π °“¬„π„®π’È √Ÿâ®π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“ §π„¥∑’Ë‡ÀÁπ«à“°“¬°—∫„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ®–‡¢â“ Ÿà®ÿ¥∑’Ëª≈Õ¥¿—¬·≈â« ∂â“¬—ß‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®‡ªìπµ—«‡√“°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π®ÿ¥∑’Ë‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ¡—π ¡’µ—«‡√“π– ¡—π°ÁÕ¬“°„Àâµ—«‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π°Á¥‘Èπ√π‰ªπ– ¥‘Èπ√π‰ª∑“ß™—Ë«°Á √â“ß¿æ¿Ÿ¡‘ ∑’Ë™—Ë« ¥‘Èπ√π‰ª∑“ß¥’°Á √â“ß¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ æ¬“¬“¡®–‰¡à¥‘Èπ√π‡≈¬ ®ß„®∑’Ë®–‰¡à¥‘Èπ√π‡≈¬°Á √â“ß ¿æ¿Ÿ ¡‘ ∑’Ë π‘Ë ß Ê «à“ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√¢÷Èπ¡“Õ’° ∂â“√Ÿâ≈ß‰ª®π‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¡’‡√“π– ®–‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë ª≈Õ¥¿—¬

593

594

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

ı.Û §«“¡ ÿ¢„π»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“»÷°…“∏√√¡–‰ª·≈â« «—πÀπ÷Ëß‡√“®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à«à“µâÕß »÷°…“π“π ·§àæÕ µ‘‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“ µ‘µ—«®√‘ß‡°‘¥‡π’Ë¬ ‡√“°Á®–‡√‘Ë¡¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª æÕ µ‘‡°‘¥¡“°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢‚™¬·ºà« Ê ¢÷Èπ¡“„π„®‡√“‡ªìπ√–¬– Ê §«“¡ ÿ¢Õ—ππ’È‰¡àÕ‘ßÕ“»—¬ ‘Ëß„¥‡≈¬ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’Õ“¡‘ ‰¡à¡’‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß §◊Õ®‘µ´÷Ëß¡—π¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“®‘µ¡—π√Ÿâ ÷°µ—« ‡√’¬°«à“®‘µºŸâ√Ÿâ ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ®‘µ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ ®‘µ‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π ‡√“®–§àÕ¬ Ê Ωñ°π–®π µ‘‡°‘¥ ·≈â«®‘µ¢Õß‡√“°Á®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π¢÷Èπ¡“ µàÕ‰ª„®‡√“°Áµ—Èß¡—Ëπ¡“°¢÷ÈπÊ „π°“√‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ „®∑”µ—« ‡ªìπ·§à§π¥Ÿ ‰¡à‡¢â“‰ª§≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫µ—«Õ“√¡≥å ®‘µ°—∫Õ“√¡≥å¡—π·¬°ÕÕ°®“°°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‚≈°∏“µÿ®–À«—Ëπ‰À« –‡∑◊Õπ ·ºàπ¥‘π‰À«πÈ”∑à«¡Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ„§√‡¢“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬®‘µ„®π’È®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ¡—π‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡¢â“¡“ „®¡—πÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° „®¡—πµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡√’¬°«à“¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡—π®–¡’ §«“¡ ÿ¢∑’Ëª√–≥’µ¢÷Èπ‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß µàÕ‰ªæÕ‡√“¿“«π“¡“°‡¢â“Ê µ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¡“°‡¢â“Ê ¡—π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∏√√¡–‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª ‡«≈“∑’Ë®‘µ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∏√√¡–¢÷Èπ·µà≈–§√“«Ê ¡—π®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà À≈“¬«—π ¡—π§≈â“¬Ê ‡¢â“„®·≈â« ‡¢â“„®·≈â« ·µà§«“¡‡¢â“„®°Á®–≈÷°´÷Èß‡ªìπ≈”¥—∫‰ªπ–

ı.Ù æàÕ·¡à∑“ß‚≈° æàÕ·¡à∑“ß∏√√¡ [Ú˜ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ Ù]

‡«≈“‡√“¿“«π“®π∂÷ß∏√√¡–¢—Èπµâππ’Ë ®‘µ„®‡√“®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ¡—π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°¡“°àÕπ °àÕπ∑’Ë‡√“®–‡¢â“„®∏√√¡–π– ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’æàÕ ¡’·¡à¡’≠“µ‘æ’ËπâÕß ·µàæÕ„®‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡–·∑âÊ π– ‡√“®–æ∫«à“‡√“‡æ‘Ëß°≈—∫∫â“π‰¥â ‡√“¡“ ‡®ÕæàÕ‡®Õ·¡àµ—«®√‘ß¢Õß‡√“·≈â« æàÕ·¡à„π —ß “√«—Øπ’È¡’®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π ·µàæàÕ·¡à∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ∂â“«—π„¥∑’Ë„®‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡π– ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬«à“‡√“§◊Õ≈Ÿ°¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“π– æàÕ·¡àºŸâ„Àâ°”‡π‘¥‡√“µ“¬‰ª „®‡√“®–¡’∏√√¡ —ß‡«™ ≈¥ —ß‡«™ ·µà∂â“§√Ÿ∫“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

595

Õ“®“√¬å∑’Ë„Àâ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡°—∫‡√“µ“¬≈ßπ’Ë ®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ≈Ÿ°°”æ√â“‡≈¬ §«“¡√Ÿâ ÷°¡—π®– ∂à“¬‚Õπ‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë„Àâ¥«ßµ“°—∫‡√“ §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à ¥—ßπ—Èπ«—¥ªÉ“∑à“π®–‡√’¬° §√ŸÕ“®“√¬å«à“æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ¡—π‡ªìπ°“√‡√’¬°¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°·∑â ÕÕ°¡“®“°„®·∑âÊ ¢Õß ºŸâªØ‘∫—µ‘ ·µàæ«°‡√“√ÿàπÀ≈—ßÊ ‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡√’¬°°—π°Á‡√’¬°µ“¡ ‡√“¬—ß‰¡à„™à≈Ÿ°∑à“π À√Õ° ‡ªìπ≈Ÿ°πÕ°°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„™à≈Ÿ°®√‘ßÀ√Õ° ∑”‰¡∂◊Õ«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ„Àâ‡√“‰¥â ‚ ¥“∫—ππ’Ë‡ªìπæàÕ·¡à °Á‡æ√“–«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ„Àâ‡√“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„Àâ¥«ßµ“°—∫‡√“ ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡ à«πæàÕ·¡à∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥°Á„ÀâÕ“¬µπ–°—∫‡√“ „Àâµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬°—∫‡√“ ¥—ßπ—Èπ°Á∂◊Õ«à“¡’∫ÿ≠§ÿ≥¡“° æàÕ·¡à∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ‚≈° à«πæàÕ·¡à„π∑“ß∏√√¡ °Á∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡ ¡’∫ÿ≠§ÿ≥∑—Èß§Ÿàπ– ‰¡à„™à«à“æàÕ·¡à∑“ß‚≈°‰¡à¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ‡¥’Î¬«®– ‡π√§ÿ≥π– ‡æ√“–æàÕ·¡à∑“ß‚≈°„Àâ‡√“‰¥âµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬ à«π„®‡√“À“¡“‡Õß ‡√“°Á‰¥âÕ“»—¬ µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®∑’Ë¡’‰ª· «ßÀ“∏√√¡– ¥—ßπ—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘®–√—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë„Àâ¥«ßµ“‡ÀÁπ ∏√√¡∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √Ÿª‰Àπ Õπ„Àâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ– ¬—ß‰¡à´“∫´÷Èß‡∑à“°—∫∑’Ë Õπ„Àâ‰¥â¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√– “√’∫ÿµ√ ∑à“π´◊ËÕÊ ∑à“π‡ªìπ¬Õ¥°µ—≠êŸ‡≈¬ ‡«≈“∑à“ππÕπ®– À—π»’√…–‰ª∑“ßæ√–Õ— ™‘‡æ√“–∑à“π‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡æ√“–æ√–Õ— ™‘ ‰¡à‰¥âÀ—π‰ª∑“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ◊Ëπµ‘‡µ’¬π ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“¬°¬àÕß ∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’È‰¡à„™àµ—«‡√“‡√’¬°«à“¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ §◊Õ‡ÀÁπ§«“¡ ®√‘ß ·≈â«‡√“®–‡¢â“ Ÿà®ÿ¥∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ °“√‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—Øπ’È¬“«π“π¡“°π—∫¿æπ—∫™“µ‘ ‰¡à∂â«π ™“µ‘„¥∑’Ë‰¡à‡®Õ»“ π“æÿ∑∏®–«—ß‡«ß §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘®π§ÿâπ‡§¬∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ·≈â« ∂â“™“µ‘„¥‰¡à‡®Õ»“ π“æÿ∑∏ ¡—π®–√Ÿâ ÷°«—ß‡«ß„® ™“µ‘„¥‡®Õ∏√√¡– ¡—π®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡·≈â« ®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπµ≈Õ¥·≈â« ‡ªìπ≈Ÿ°¡’æàÕ¡’·¡à∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà«à“¬—ß‡ªìπ ≈Ÿ°∑’ËÀ≈ßÕ¬ŸàπÕ°∫â“π ¬—ß°≈—∫∫â“π‰¡à‰¥â «—π„¥∑’Ë‡√“ “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ·≈â« ‡√“ ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“‡√“°≈—∫¡“∫â“π·≈â« ∫â“π∑’Ë¡’æàÕ·¡àæ’ËπâÕßÕ¬Ÿà§√∫‡≈¬ ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬ ©–π—Èπ‡√“‡∑’Ë¬«· «ßÀ“∫â“π∑’Ë·∑â®√‘ß‰ª‡√◊ËÕ¬ À≈ß‰ª∫â“π§πÕ◊Ëπ‡√◊ËÕ¬Ê À≈ß‡¢â“ ∫â“π‚πâπÕÕ°∫â“ππ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷ËßÀ¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ ·≈â«„®‡¢â“∂÷ß∏√√¡·∑âÊ π– ª≈àÕ¬«“ß §«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ≈ß‰ª‰¥â ¡—π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°≈—∫∫â“π‰¥â·≈â« °“√‡¥‘π∑“ß√–‡À‡√à√àÕπ „π —ß “√«—Ø ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â« ß“π∑’Ë®–µâÕß∑” ∑”‡ √Á®À¡¥·≈â« ß“π∑’Ë®–µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ’° ‡æ◊ËÕ §«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ’° ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È

596

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

¥—ßπ—Èπ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈·µà≈–™—ÈπÊ ®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π∑’‡¥’¬« Õ¬à“ß§«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õßæ√–Õπ“§“¡’®–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ À≈“¬∑à“π‡≈¬æÕ„®Õ¬Ÿàµ√ßπ’È À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡§¬∫Õ°À≈«ßæàÕπ–«à“∑à“ππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°Ê à«π„À≠à¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà µ√ßπ’È‡Õß æÕ¿“«π“®π°√–∑—Ëß„®¡—π‡¥àπ¥«ß ¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß«—π∑—Èß§◊π °ÁæÕ„®‰¡à‰ªµàÕ·≈â« ‡æ√“–°«à“®–¡“∂÷ß®ÿ¥π’Èπ–‡Àπ◊ËÕ¬¡“‡¬Õ–·≈â« °Á‡≈¬æ—°‡ ’¬ÀπàÕ¬ ‡À≈◊ÕÕ’°π‘¥‡¥’¬«π–§â“ß Õ’°ÀπàÕ¬°Á¢Õæ—°°àÕπ ©–π—Èπæ«°‡√“·µà≈–§ππ– µÕππ’È‡À¡◊Õπ≈Ÿ°°”æ√â“√–‡À‡√à√àÕπÀ“æàÕ·¡à‰¡à‡®Õ æ√–‡¬´Ÿ∫Õ°‡À¡◊Õπ≈Ÿ°·°–„™à‰À¡ ≈Ÿ°·°–À≈ßΩŸß §«“¡®√‘ß‰¡à„™à≈Ÿ°·°–À≈ßΩŸßµ—«‡¥’¬«π– ¡—π§◊ÕΩŸß≈Ÿ°·°–∑’ËÀ≈ßÕ¬Ÿà √–«—ß∂Ÿ°‡¢“∂≈°Àπ—ß‡Õ“‰ª ∂Ÿ°°‘π‡π◊ÈÕ µ“¬·≈â«µ“¬Õ’° ‡«’¬π«à“¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ πà“ ß “√∑’Ë ÿ¥‡≈¬

ı.ı §«“¡°√ÿ≥“‡ªìπ·√ß®Ÿß„®ΩÉ“¬°ÿ»≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠à [Ú˘ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ú) : π“∑’ ÛÚ]

·√ß¢—∫ΩÉ“¬°ÿ»≈°Á¡’ Õ¬à“ß§«“¡°√ÿ≥“‡ªìπ·√ß¢—∫ΩÉ“¬°ÿ»≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠à æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« Õ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“ÕÕ°¡“≈”∫“°Õ’° ’Ë ‘∫Àâ“ªï ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑à“π§«√ ∫“¬ ¢Õß∑à“πÕ¬ŸàÕß§å‡¥’¬« ¡’ motive (·√ß®Ÿß„®) ΩÉ“¬¥’Õ¬Ÿà §◊Õ§«“¡°√ÿ≥“º≈—°¥—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¿“«π“ ‰¡à„™à«à“À¡¥§«“¡Õ¬“°·≈â«‡√“®–‡©◊ËÕ¬ ‰¡à‡©◊ËÕ¬‡≈¬π– ®–¢¬—π¢—π·¢Áß ‡æ√“–¢’È‡°’¬®¡—π‡ªìπ°‘‡≈ ‡√“®–‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡æ√“–«à“Õ¬“° ·µà∑”‡æ√“–«à“ ¡§«√∑”

ı.ˆ ∫ÿ≠ª√–°Õ∫¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬ ‡√“µâÕß®”·π°„ÀâÕÕ°π– «à“‡√“¡’ ∂“π–Õ–‰√ ‡ªìπ¶√“«“ √«¬‰¥â°Á√«¬π– ·µà µâÕß‰¡à¢’È‚°ß ‰¡à„™àπ—°ªØ‘∫—µ‘µâÕß¬“°®π „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¥Ÿπ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡°àßÊ ‡ªìπæ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘π°Á¡’ ‡ªìπ‡»√…∞’°Á¡’ ‰¡à„™à∑ÿ°§π‡ªìπ¬“®°π– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß·¬°„ÀâÕÕ°«à“ ∂“π–¢Õß‡√“§◊Õ¶√“«“ ¶√“«“ ¡’Àπâ“∑’Ë∑”¡“À“°‘π ¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“∏√√¡–·∫∫¶√“«“ ¥â«¬ Õ¬à“ª≈àÕ¬∏√√¡–„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√–¢â“ß‡¥’¬« ‰¡à‰¥âπ– »“ π“æÿ∑∏ Ÿ≠‰ª®“° Õ‘π‡¥’¬°Á‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È·À≈– ¬°∏√√¡–„Àâæ√–¥Ÿ·≈√—°…“ æÕæ√–∂Ÿ°ª√“∫‰ªÀ¡¥ »“ π“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡≈¬À“¬‰ª‡≈¬ ©–π—Èπ∑ÿ°§πµâÕß‡√’¬π∏√√¡–π– ‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë„™â™’«‘µ¢Õß‡√“Õ¬à“ß¡’∏√√¡– Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡– ‡™àπ ‡√“®–µâÕß√Ÿâ®—°¢¬—π∑”¡“À“°‘π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ¢¬—ππ– ‰¥â‡ß‘π¡“·≈â«°Á√Ÿâ®—°∫√‘À“√®—¥°“√ ‰¡à„™à«à“∑”∫ÿ≠√âÕ¬ ‡ªÕ√å ‡ ´Á π µå ¬‘Ë ß ∑”¡“°¬‘Ë ß ‰¥â ¡ “° Õ— π π—È π ‚ßà π – ∂Ÿ ° ‡¢“À≈Õ°·≈â « ≈à – ∑”¡“°‰¥â ¡ “°π– Õß§åª√–°Õ∫¢Õß°“√∑”∫ÿ≠¡’‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ‡®µπ“∑’Ë®–∑”¡’∑—Èß “¡°“≈ °àÕπ®–∑”√Ÿâ ÷° Õ¬à“ß‰√ √–À«à“ß∑”√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ∑”·≈â«√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“ °àÕπ®–∑” »√—∑∏“·°à°≈â“ ‰ª¢“¬∫â“π¡“∫√‘®“§ √â“ß‡®¥’¬å °≈—∫∫â“π “¡’‡µ– ®‘µ„®‡»√â“À¡Õß °ÿ»≈π’È°√–æ√àÕß°√–·æ√àß °ÿ»≈Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥âπ– ‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë¡’°”≈—ßÕàÕπ ¡—π®–‰¡à‡°‘¥®‘µ∑’Ë‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ ∂â“µ“¬·≈â« ‰ª‡°‘¥¥â«¬°ÿ»≈™π‘¥π’È πà“ ß “√π– ‰¥â‡ªìπ§πæ‘°“√À√◊Õ‡ªìπ‡∑«¥“æ‘°“√Ê ‡∑«¥“æ‘°“√ °Á¡’π– ‡ªìπ‡∑«¥“™—Èπ≈à“ßÊ À√◊Õ«—µ∂ÿ∑“π∑’Ë®–‡Õ“‰ª∑”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰À¡ ∑”¥â«¬πÈ”æ—°πÈ”·√ß‰À¡ ∑”·≈â«ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“À√◊Õ‰¡à ‡√“√Ÿâ«à“‡√“∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡™àπ ∑”‡æ◊ËÕ®–≈¥≈–°‘‡≈ „π„® ‡√“π’È ‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ–π– ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ∂â“∑”‡æ◊ËÕÀ«—ß«à“®–‡ŒßÊ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ Õ¬à“ßπ’È‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬ §π∑’Ë√—∫‡ªìπ§π¥’ À√◊Õ§π‡≈«·§à‰Àπ ‡ÀÁπ‰À¡‡ß◊ËÕπ‰¢‡¬Õ–·¬–π– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß§àÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ‰ª ‡√“‡ªìπ¶√“«“ π„®∏√√¡–°Á‚¥πÀ≈Õ°‰¥âπ– À≈Õ° „Àâ∑”∫ÿ≠À¡¥µ—«‰ª‡≈¬ ·≈â«®–‰¥â¡’∫ÿ≠¡“°Ê Õ—ππ—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠ª√–°Õ∫¥â«¬¡‘®®“∑‘Ø∞‘ ‰¥â ∫ÿ≠π‘¥‡¥’¬«

ı.˜ ∂â“∂◊Õ»’≈Àâ“‰¡à§√∫®–¿“«π“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¡’§π∂“¡«à“ °“√∂◊Õ»’≈Àâ“‰¡à§√∫®–∑”„Àâ°“√¿“«π“‰¡à°â“«Àπâ“„™àÀ√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“„™à ·µà°“√∂◊Õ»’≈Àâ“ µâÕß∂◊Õ„Àâ‡ªìππ– Õ¬à“ß∫“ß§π¡’Õ“™’æ∑”∫àÕ°ÿâß ∂â“‡¢“§‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡≈¬«à“‡¢“µâÕß‡≈’È¬ß°ÿâß »’≈‡¢“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡«≈“®–¿“«π“°Á§‘¥·µà«à“»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“ßπ’È‰¡à ©≈“¥ ‡¢“¡“‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ°Á∂“¡«à“ ªïÀπ÷Ëß®—∫°ÿâß°’Ë§√—Èß ‰¡à°’Ë§√—Èßπ– ‡Õâ“ ·≈â« ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ‰¡à‰¥â¶à“°ÿâß ‰ª§‘¥∑”‰¡ ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ°Á∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰ª ‘ ∂â“«—πÀπ÷Ëß¡’‚Õ°“ ‡ª≈’Ë¬πÕ“™’æ‰¥â°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ·µà∂â“¬—ß‡ª≈’Ë¬π‰¡à‰¥â‡æ√“–‡ªìπÕ“™’æ„π∫â“π °ÁµâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°π– ™’«‘µ¢Õß‡√“µâÕß´Õ¬‡ªìπ™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ ‡«≈“π’ÈÕ°ÿ»≈‡Õ“‰ª°‘π·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª æ¬“¬“¡ ”√«¡√–«—ß ∑’À≈—ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â°ÁÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‡ ’¬ ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ‰¡à„™à‡«≈“¢ÕßÕ°ÿ»≈·≈â« °Á√Ÿâ ÷°µ—« ¢÷Èπ¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® »’≈Àâ“¢Õß‡√“°Á®–¢“¥‡ªìπ™à«ßÊ ‰¡à‰¥â¢“¥∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ¢“¥µÕπ∑’Ë∑”º‘¥»’≈ π—Ëπ·À≈– µÕπ∑’Ë‰¡à‰¥â∑”º‘¥»’≈‡√“°Á¡’»’≈Àâ“ ‡√“°Á¿“«π“‰ª Õ“®®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈µÕππ—Èπ ‡≈¬°Á‰¥â

597

598

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

ı.¯ °“√∂◊Õ»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏµâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ [˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı : π“∑’ ˜]

‡«≈“‡√“®–∂◊Õ»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ¬°µ—«Õ¬à“ß„π ¡—¬ æÿ∑∏°“≈ ‡§¬¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà°Á‰¡à∑√“∫ ¡’ºŸâ√â“¬‰ª¢‚¡¬‡¢“ ·≈â««‘ËßÀπ’√“™∫ÿ√ÿ…¡“ ºŸâ√â“¬¡—π«‘Ëßºà“πæ√– æ√–¡Õß‡ÀÁπ«à“ºŸâ√â“¬‰ª∑“ßπ’È·≈â« ·≈â«°Á√Ÿâ‡≈¬«à“ ‡¥’Î¬«µ”√«®®–µâÕß¡“∂“¡ ∂â“∫Õ°π– ‡¢“®–«‘Ëßµ“¡‰ª¶à“ºŸâ√â“¬∑—π ∂â“∫Õ° æ√–°Á√Ÿâ ÷°º‘¥ ‡æ√“–∫Õ°„Àâ‡¢“‰ª¶à“°—π ‡ÀÁπÊ Õ¬Ÿà·≈â««à“®–µâÕß¶à“°—ππ—Ëπ·À≈– æÕ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ·≈â«‡ÀÁπ‡¢“«‘Ëß¡“ ∑à“π°Á‡¥‘π‰ªÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß ‰ª‡¥‘π®ß°√¡Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß ‰¡àÀà“ß°—π‡∑à“‰À√à Õ’°‡¥’Î¬« µ”√«®«‘Ëßµ“¡¡“ ∂“¡«à“æ√–§ÿ≥‡®â“‡ÀÁπºŸâ√â“¬«‘Ëß¡“∑“ßπ’È‰À¡ ∑à“π°ÁµÕ∫«à“‡√“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√¡“‡≈¬ ∑à“π°Á√—°…“»’≈¢Õß∑à“π‰«â‰¥â À√◊Õ∫“ß∑’Õ’° case (°√≥’) Àπ÷Ëß°Á·ª≈° ¡’‡æ™¨¶“µ§πÀπ÷Ëß ·µà‡¥‘¡‡ªìπ‚®√ ·° ¡’‡§√“ ’·¥ß ‡¢“‡√’¬°‚®√‡§√“·¥ß µàÕ¡“‚¥π®—∫ ·≈â«°Á‡≈¬¡“Õ“ “ ¡—§√∑”Àπâ“∑’Ë‡æ™¨¶“µ ·°¶à“§π¡“‡¬Õ–‡≈¬ µ≈Õ¥™’«‘µπ– ‡ªìπ‡æ™¨¶“µ µÕπ·°à·≈â«‡°…’¬≥ ∑’Ë‡°…’¬≥‡æ√“– ∂Ÿ°∫—ß§—∫ §◊Õ·°‰¡à¡·’ √ßπ– ·°øíπ§Õ‡¢“À≈“¬∑’°«à“®–¢“¥ §π‡ÀÁπ·≈â«‰¡à‰À« ∑√¡“ππ—°‚∑… ¡“°‰ª‡≈¬„Àâ‡°…’¬≥ æÕ‡°…’¬≥ ·°°Á‡≈¬∑”æ‘∏’∑”∫ÿ≠ §≈â“¬Ê ‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à‡¡◊ËÕ«—¬ „°≈â Ê ·ª¥ ‘∫·≈â« ∑”∫ÿ≠‡™‘≠æ√– “√’∫ÿµ√¡“ ∑’π’È∏√√¡‡π’¬¡¢Õßæ√–Õ‘π‡¥’¬¬ÿ§‚πâπ æÕ∂«“¬Õ“À“√Õ–‰√‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « ∑à “ π®–· ¥ß∏√√¡ æÕµÕπ∑à “ π‡√‘Ë ¡ · ¥ß∏√√¡π’Ë ‡æ™¨¶“µ®‘µ„®°√– —∫°√– à“¬ ∫Õ°«à“‡√“π’Ë¶à“§π¡“µ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ‡√“‰¡à§Ÿà§«√°—∫∏√√¡– ¥—ßπ—Èπ‡≈¬øíß∏√√¡–¥â«¬„®‡√à“√âÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π√Ÿâ«“√–®‘µÕ—ππ’È ∑à“π°ÁÀ¬ÿ¥ ‡∑»πå ·≈â«∑à“π°Á∂“¡‡æ™¨¶“µ§ππ’È«à“ ‚¬¡ µÕπ‚¬¡‡ªìπ‡æ™¨¶“µ‰ª¶à“§π‡π’Ë¬ ‚¬¡ µ—Èß„®¶à“‡ÕßÀ√◊Õ«à“æ√–√“™“ —Ëß„Àâ¶à“ ·°°Á‡°‘¥‡¢â“„®º‘¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’ æ√– “√’∫ÿµ√À≈Õ°„Àâ ‡¢â“„®º‘¥π– À≈Õ°·° ·°‡¢â“„®º‘¥‡≈¬«à“æ√– “√’∫ÿµ√∂“¡Õ¬à“ßπ’È· ¥ß«à“·°‰¡à∫“ªÀ√Õ° æ√–√“™“ —Ëß„Àâ·°¶à“π’Ë ·°‰¡à‰¥â¶à“‡Õß ·°°Á‡≈¬∫Õ°æ√– “√’∫ÿµ√«à“ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ —Ëß„Àâ¶à“ º¡‰¡à‰¥â¶à“‡ÕßÀ√Õ° ·°°Á ”§—≠º‘¥«à“ ·°‰¡à¡’∫“ªÕ–‰√‡≈¬ ®‘µ„®·°°Á ß∫ ·° π—Ëßøíß∏√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬¥â«¬„®∑’Ë ß∫π– ·°‰¥â‚ ¥“∫—π ‡Õ“µ—«√Õ¥®“°Õ∫“¬‰¥â π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß °“√æŸ¥π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

599

ı.˘ ∂â“º‘¥·≈â«Õ¬à“‰ª§‘¥´È” [ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ˜Ú]

Õ¬Ÿà„π‚≈°π– æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ Õ¬Ÿà„π‚≈°π– ®–ª√–æƒµ‘∏√√¡ ®–∂◊Õ»’≈„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥π’Ë¬“° ‡æ√“–‚≈°¡—π °ª√° ·µà«à“‡¡◊ËÕ‡√“∑”º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡‰ª·≈â«‡π’Ë¬ Õ¬à“ ‰ª§‘¥´È” ‡√“µâÕß·∫àß‡«≈“‡√“‡ªìπ™à«ß‡≈Á°Ê π“∑’π’È‡√“æ≈“¥‰ª·≈â« ‚°À°‰ª·≈â« ‡«≈“∑’Ë ‡À≈◊ÕÕ’° “¡™—Ë«‚¡ß ‰¡à‰¥â‚°À° ‡ÀÁπ‰À¡ à«π∑’Ë¥’¡’‡¬Õ–π– ·µà‡√“°Á‰¡à¡Õß à«π∑’Ë¥’ ‡√“ ¡Õß·µà à«π∑’Ë‡≈« ‡À¡◊Õπ‡√“¡’ºâ“¢“«Àπ÷Ëßº◊π –Õ“¥¢“«∑—Ë«º◊π‡≈¬ ¡’Õ–‰√‡ªóôÕπÕ¬Ÿàπ‘¥‡¥’¬« ‡√“®– ¥Ÿ·µà√Õ¬‡ªóôÕπ ‡√“‰¡à¥Ÿ«à“ºâ“ à«π„À≠à¡—π –Õ“¥ ‡√“®–‰ª«π‡«’¬π ‚Õâ¬ ‡ªóôÕπÕ¬Ÿàπ—Ëπ ‡ªóôÕπ Õ¬Ÿàπ—Ëπ §‘¥´È”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈–π– „Àâ¥Ÿπ– à«π∑’Ë¥’¡—π‡¬Õ–°«à“ à«π∑’Ë‰¡à¥’ ®–‰¡à„Àâ¡—π‰¡à¥’ ‡≈¬‡π’Ë¬ ‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–

ı.Ò ∂â“æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬‡π◊ÕßÊ ®‘µ„®®– ß∫ ∫“¬ [ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ (Ò)

Õ¬à“ª√–¡“∑π– ·µà≈–§ππ– ‡√“µ“¬‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ∂â“‡√“§‘¥‡√◊ËÕß§«“¡µ“¬∫â“ß „®®– ∫“¬¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π ß∫ Õ¬à“ß∫“ß§π¡—πµ’√—πøíπ·∑ß°—∫‡¢“¡“° ·¬àß™‘ß°—π¡“° Õ–‰√ ‡π’Ë¬π– §‘¥«à“®–Õ¬ŸàÕ¡µ– ·¬àßµ”·Àπàß°—πÕ–‰√°—π ∂â“æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬‡π◊ÕßÊ ®‘µ„®°Á ∫“¬ ß∫ÀπàÕ¬ ·µà‡¥‘¡ À≈«ßæàÕµÕπ‡¥Á°Ê ‰¥â¬‘π‡¢“∫Õ°π– §π‡√“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¡à‰¥â ∑’Ë®√‘ß ‡≈◊Õ°‰¥â ‡√“®–‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ‡√“‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ∑”¢Õß‡√“‡Õß ‰¡à¡’„§√‡¢“¡“∫—π¥“≈„Àâ‡√“‡°‘¥

ı.ÒÒ ®‘µ„®‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À‘«§«“¡µâÕß°“√µ≈Õ¥‡«≈“ [ÒÛ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò)]

‡√“¬÷¥Õ–‰√ ‡√“√—°Õ–‰√ ‡√“°Á®–∑ÿ°¢å‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ Õ¬à“ß‡√“√—°ºŸâÀ≠‘ß —°§π ‡√“°Á∑ÿ°¢å ‡æ√“–§ππ’Èßà“¬ ‡√“√—°≈Ÿ° ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–≈Ÿ°ßà“¬ ≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ‡°‡√‡√“‰¡à∑ÿ°¢åπ– ·µà≈Ÿ°‡√“ ‡√“√—°‡√“∑ÿ°¢å ∫â“π‡√“‡√“√—° ‰ø‰À¡â°Á∑ÿ°¢å ∫â“π§πÕ◊Ëπ‰ø‰À¡â ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å

600

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

°“¬π’È„®π’È‡ªìπ¢Õß∑’Ë√—°∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ√à“ß°“¬π’ÈæÕ¡—π·°à‡®Á∫ªÉ«¬·ª√ª√«π‰ª ‡√“°Á¡’ §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®¡—π¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡√◊ËÕ¬‡≈¬ Õÿµ à“Àå ¥‘Èπ√πÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë¥’∑’Ë‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡“„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π ÿ¢‡¥’Î¬«‡¥’¬«π– ¡—π°ÁÀ‘«Õ“√¡≥å Õ—π„À¡à √à“ß°“¬π’ÈÀ‘««—πÀπ÷Ëß Õß§√—Èß “¡§√—Èß ·µà®‘µ„®À‘«µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ©–π—Èπ®‘µ„®®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡µâÕß°“√ ®‘µ„®°Á¥‘Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à ¡Õ¬“° ‰¥âÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ß∑’ËÕ¬“°·≈â« °Á®–Õ¬“°Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ ©–π—Èπ®‘µ„®®–À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ∑’π’È∂â“‡√“‰ª√—°‰Õâ¢Õß‰¡à¥’Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“µâÕß‰ª µ“¡„®¡—π‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“¡’¿“√–¡“° ∑à“π∂÷ß Õπ«à“¢—π∏åÀâ“‡ªìπ¿“√– ¢—π∏åÀâ“‡ªìπ¢ÕßÀπ—° §π ∑’Ë·∫°¿“√– ·∫°¢ÕßÀπ—°‡π’Ë¬ ‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß æ√–Õ√À—πµå∑à“π«“ß¢ÕßÀπ—°≈ß‰ª·≈â« ‡æ√“–«à“∑à“π‰¡à√—°°“¬ ‰¡à√—°„® ·≈â«°Á«“ß ¢ÕßÀπ—°∑‘Èß °“¬¡—π°Á∑√ß ¿“æÕ¬Ÿà‡∑à“∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà‰¥â „§√®–¡“Õ“√“∏π“Õ¬Ÿà√âÕ¬Àâ“ ‘∫ªï √â Õ ¬¬’Ë ‘ ∫ ªï √â Õ ¬ªï ·ª¥ ‘ ∫ ªï ¡’ À ≈“¬‡√µπ– ∑”‰¡‰¡à π— ¥ °— π ¡“°à Õ π®–‡Õ“‡∑à “ ‰√ ¡“ Õ“√“∏π“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π —°§π ™“«æÿ∑∏®√‘ßÊ ‰¡àµâÕß¡“Õ“√“∏π“ ‡æ√“–§«√®–√Ÿâ«à“¢—π∏åÀâ“‡ªìπ«‘∫“° ·≈â«·µà°√√¡ ¡—π®—¥ √√¡“π– ©–π—Èπ‰¡à„™à«à“Õ¬Ÿà‰¥âµ“¡°‘‡≈ µ“¡Õ¬“° ‚¥¬‡©æ“–æ√–Õ√À—πµå ‰¡à‰¥â Õ¬“°¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¢≥–‡¥’¬«°—πæ√–Õ√À—πµå°Á‰¡à‰¥â‡°≈’¬¥°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °Á·≈â«·µà«‘∫“° æÕ‡√“‰¡à√—°°“¬‰¡à√—°„® ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬‡æ√“–„® ∂â“‡√“√—°°“¬√—°„®¡“° ‡√“°Á∑ÿ°¢å¡“° ∂â“‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®π– ¡—π®–§àÕ¬Ê §≈“¬§«“¡√—°≈ß‰ª §«“¡®√‘ß¢Õß¡—π‰¡àπà“√—° Õ¬à“ß§«“¡®√‘ß¢Õß√à“ß°“¬π’È¡’·µà∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“π– À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢åπ– „§√‰¡à‡™◊ËÕ°Á≈ÕßÀ“¬„®‡¢â“Õ¬à“ß‡¥’¬« À√◊Õ À“¬„®ÕÕ°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°Á®–√Ÿâ«à“∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‰√

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

601

602

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

ı.ÒÚ §“∂“·°â®π [ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ ı]

®‘µ„®∑’Ë‡¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡–¡—πÕàÕπ·Õ ¡—πæ√âÕ¡®–À“Õ–‰√°Á‰¥â¡“™à«¬‡√“ à«π®‘µ„® ¢Õß™“«æÿ∑∏π’Ë ‡ªìπ®‘µ„®∑’ËÀâ“«À“≠‡¢â¡·¢Áß ™à«¬µ—«‡Õß ‰¡àßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“π– ™à«¬µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„π À≈—°¢Õß»’≈∏√√¡µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ° Õ¬à“ß‡°‘¥¡“¬“°®π ‰¡à„™à‰ª¢Õ„Àâ‡∑«¥“™à«¬„Àâ À“¬®π π—Ëπ‚ßàπ– ∂Õ¬À≈—ß‰ªÀ≈“¬æ—πªï‡≈¬ ‡°‘¥¡“®π·≈â«°ÁÀ“Õ–‰√¡“ÀâÕ¬„Àâ‡Œß„Àâ√«¬ ‰¡à‡Œß√«¬ ·µà‡Œß´«¬π– Õ¬à“ßπâÕ¬‡ ’¬‡ß‘π‰ª‡ªìπ· πÊ ‰ª´◊ÈÕ¡“ Õ¬“°√«¬‡À√Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ§◊Õ ¢¬—π∑”¡“À“°‘π ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ¢¬—πÀ“ ∑√—æ¬å Õ¬à“¡—«√’√Õ ß“π ÿ®√‘µπ—Èπ¡’‡°’¬√µ‘æÕ Õ¬à“√—Èß√Õ ‡√àß∑”°‘π ‰¥â¡“·≈â«µâÕß√Ÿâ®—°√—°…“ Õ“√—°¢ —¡ª∑“ ‰¥â ¡∫—µ‘¡“·≈â«µâÕß√Ÿâ®—°√—°…“ µâÕß√Ÿâ®—°°—≈¬“≥¡‘µµµ“ §∫§π∑’Ë¥’ §π∑’Ë ·π–π”„π ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå µ—Èß·µàª√–‚¬™πå„π°“√∑”¡“À“°‘π®π∂÷ßª√–‚¬™πå„π°“√¥”√ß™’«‘µ ‰ª§∫§π∑’Ë‰¡à¥’ ™—°æ“‰ª„π∑“ß‡ ’¬À“¬ ¬—ß‰ß°Á‰¡à√«¬π– ·≈â«Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß§◊Õ ¡™’«‘µ“ §◊Õ ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ „™â™’«‘µ·∫∫æÕ‡À¡“–æÕ§«√ ‰¡à∫√‘‚¿§Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ à«π‡°‘π¡“°π—° ∑ÿ°«—ππ’È‡√“∫√‘‚¿§ à«π‡°‘π¡À“»“≈π– Õ¬à“ß‡ ◊ÈÕµ—«Àπ÷Ëß√“§“√âÕ¬∫“∑ Õß√âÕ¬∫“∑ °Á¡’„™à‰À¡ µâÕß„ àµ—«≈–À¡◊Ëπ ÕßÀ¡◊Ëπ ‡√“∫√‘‚¿§ à«πµà“ßµ√ßπ’Èπ– §«“¡®√‘ß‰¡à‰¥â∫√‘‚¿§ Õ–‰√ ·µà∂Ÿ°‡¢“À≈Õ°«à“„ à·≈â«¡—π‚°â „ à·≈â«¡—ππà“¿Ÿ¡‘„® ‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ ‘Õ¬“°‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëππ– §◊Õ πÕßÕ—µµ“ ∂â“‰¥â„ à ‘π§â“π’È ¡’ ‘π§â“π’È ·≈â«¡—π‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ ¡—π πÕßÕ—µµ“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¡—π‡Õ“°‘‡≈ ¡“À≈Õ°‡√“„Àâ‡√“¬“°®π ¡’‡ß‘π‡∑à“‰À√à°Á‰ª∑ÿà¡„Àâ ‡¢“À¡¥ ∂â“‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡√“¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ µ‘ªí≠≠“π– √Ÿâ®—°À“°‘π √Ÿâ®—°¥”√ßµπ √Ÿâ®—°„™â®à“¬Õ–‰√„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ§«√ ‰¡à®πÀ√Õ°π– π’Ë‡ªìπ§“∂“·°â®ππ– ‡Õ“Õ–‰√¡“ÀâÕ¬ ·≈â«¡—π®–À“¬®π‰¥âÕ¬à“ß‰√ Àπ—°§Õ¥â«¬ ‡¥’Î¬«π’È„À≠à¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ—π„À≠àÊ Õ’°ÀπàÕ¬§ß ‡À¡◊Õπ°—∫®’È‚∫√“≥ ‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ ®’È „§√‡§¬¥Ÿ≈‘‡° ¡—¬‚∫√“≥ ¥—ßπ—Èπ∂÷ß®–¡’»√—∑∏“ ·µà‰¡à¡’ªí≠≠“π– °Áµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ °√–∑—Ëß»√—∑∏“µàÕæ√–π– ‡¢â“«—¥ ‡¢“À≈Õ°„Àâ √â“ß‚πàπ √â“ßπ’Ë √â“ß‡¢â“‰ª √â“ß·≈â«®–‰¡àµ°π√° °Á¡—πµ°π√° µ—Èß·µà®à“¬‡ß‘π‰ª·≈â« ∑”∫ÿ≠ À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—« ∫“ß§ππ– ¢“¬∫â“π‰ª∫√‘®“§∑”∫ÿ≠ °≈—∫∫â“π “¡’‡µ–‡Õ“π– À¡¥·≈â«∫ÿ≠ ®‘µ„®‡»√â“À¡Õß ¥—ßπ—Èπ¡’»√—∑∏“°ÁµâÕß¡’ªí≠≠“ ¡’ªí≠≠“ °ÁµâÕßÕ“»—¬»√—∑∏“ ¡’«‘√‘¬–§«“¡‡æ’¬√¡“°‰ª ®‘µ„®øÿÑß´à“π°ÁµâÕß∑”§«“¡ ß∫‡¢â“¡“ ¡’§«“¡ ß∫¡“°‰ª ®‘µ„®´÷¡‡´“¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π ‰¡à‡¥‘πªí≠≠“π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

®–¡’Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß —ß‡°µ‰À¡«à“‰¡à¡’§Ÿà §◊Õ µ‘ µ—«Õ◊Ëπ¡“°‰ª πâÕ¬‰ª ‰¡à¥’ µ‘¬‘Ëß¡“° ¬‘Ëß¥’ À≈«ßæàÕ„™â§”«à“¡“° À¡“¬∂÷ß µ‘¬‘Ëß‡°‘¥∫àÕ¬¬‘Ëß¥’ ‰¡à„™à µ‘°≈â“·¢Áß·≈â«¬‘Ëß¥’π– µ‘ °≈â“·¢Áß‡ªìπ«‘ªí πŸœ µ‘°≈â“·¢Áß‰ª ‡√â“„®µ—«‡Õß„Àâ·¢Áß Õ¬à“ßπ’È„™â‰¡à‰¥â ®‘µ„®°√–¥â“ß

ı.ÒÛ §“∂“∑”„Àâ√«¬ [Ò ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ˆ]

µÕπ·√°Ê °Á¡’§π¡“¢Õ‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß‡À¡◊Õπ°—π À≈«ßæàÕ°Á‰¡à¡’„Àâ µÕππ—Èπ ∫«™‰¡àπ“ππ– Õ¬Ÿà‡¡◊Õß°“≠®πå ¡’ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß‡¢â“¡“„π«—¥ À‘È«ªîòπ‚µ¡“¥â«¬ ‡Õ“ªîòπ‚µ ¡“∂«“¬ ∂«“¬ ‡√“°Á©—π„Àâ ‡ √Á®·≈â«°Á∫Õ°«à“®–¡“¢Õ¢Õß¥’ ‚Õâ¬ ¢Õß¥’‡À√Õ ¢Õß¥’µâÕß ªØ‘∫—µ‘ µâÕß≈ß¡◊Õ∑”‡Õ“ ‚Õâ ‰¡à‡Õ“‰¡à‡Õ“ Õ¬“°‰¥â¢Õß«‘‡»…πà– ¢Õß¢≈—ß ¡’æ√–‡§√◊ËÕß‰À¡ ∫Õ°‰¡à¡’ ‰¡à‰¥â √â“ß ‰ªÊ ¡“Ê π– ·°À—π‰ªÀ—π¡“ ¢Õ‡Õ“°√√‰°√µ—¥®’«√∑à“π‰ªÀπàÕ¬ ‰¥â‰À¡ ‡π’Ë¬¡—π®–‡Õ“„Àâ‰¥âπ– ∫Õ° ‡ŒâÕ Õ¬à“¡“µ—¥π– ‡√“¡’ºâ“Õ¬Ÿàº◊π‡¥’¬« µÕππ—Èπ∫«™ „À¡àÊ π– ¡“µ—¥¢Õß‡√“·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√„™â≈à– ∫Õ° Õ¬à“ßπ—Èπ¡’§“∂“‰À¡ π’Ë«—µ∂ÿ‰¡à‰¥â·≈â« ¢Õ§“∂“∑’Ë∑”„Àâ√«¬ ∫Õ°«à“ ÕâÕ Õ¬“°‰¥â§“∂“√«¬ ¡’ ∑àÕß‰«âπ– (‡µ√’¬¡∑àÕß„À≠àπ–) ¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ¢¬—πÀ“∑√—æ¬å Õ¬à“¡—«√’√Õ ÕŸâ¬ Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡Õ“ ∫Õ° ‡Œâ¬ §“∂“π’È·À≈–¢Õß®√‘ß §“∂“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ¢¬—πÀ“∑√—æ¬å Õ¬à“¡—«√’√Õ ß“π ÿ®√‘µπ—Èπ¡’‡°’¬√µ‘æÕ Õ¬à“√—Èß√Õ √’∫∑”°‘π‰«Ê æÕ‰¥â¡“·≈â«°ÁµâÕß√Ÿâ®—°√—°…“‡Õ“‰«â„™à‰À¡ Õ“√—°¢ —¡ª∑“ Õ¬à“„Àâ ∑√—æ¬åπ—Èπ«Õ¥«“¬ °—≈¬“≥¡‘µµµ“ °“√§∫¡‘µ√ À“¬ §∫‡æ◊ËÕπ¥’°Á®– ∫“¬ §∫‡æ◊ËÕπ√â“¬ °Á®–«Õ¥«“¬µ√Õ¡µ√¡ ·≈â«°Á ¡™’«‘µ“ ¥”√ß™’«‘µ∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ ¡ ∑”‰¥â ’ËÕ¬à“ßπ’È√«¬ ÕŸâ¬ ¬“¬§ππ’È√âÕß®ä“°‡≈¬ ‰¡à‡Õ“§“∂“π’È Õ¬“°‰¥â·∫∫∑àÕßÊ ·≈â«√«¬ ∫Õ° ‰¡à¡’ §“∂“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¡’ ∫Õ° ‚Õâ¬ æ√–«—¥π’È‰¡à¢≈—ß ‰ª‡≈¬π– ¢ÕÕ–‰√°Á‰¡à„Àâ —°Õ¬à“ß ¢Õ æ√–‡§√◊ËÕß°Á‰¡à¡’ ¢Õ‡À√’¬≠°Á‰¡à„Àâ ¢Õµ—¥®’«√°Á‰¡à¬Õ¡ ¢Õ§“∂“ „Àâ§“∂“Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ∑’Ë¡—π µâÕß≈”∫“° Õ¬“°‰¥âÕ–‰√∑’Ë¡—π ∫“¬ Õ¬“°‰¥â¢Õß ∫“¬ ‰¡à¡’®√‘ßÀ√Õ°π– ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡∑—Èß ‘Èπ Õ¬“°‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π°ÁµâÕß∑”‡Õ“ Õ¬“°‡ªìπ§π¥’°ÁµâÕß∑”‡Õ“ Õ¬“°‰ª≈ßπ√°°ÁµâÕß∑”‡Õ“ µâÕß∑”‡Õ“‡Õß∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ ‰¡à¡’À√Õ°∑’Ë‰¥â≈Õ¬Ê ø√’Ê πà–

603

604

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

™“«æÿ∑∏µâÕß‰¡à‡™◊ËÕÕ–‰√∑’Ëß¡ß“¬ ·µà‡™◊ËÕ‡Àµÿ ‡™◊ËÕº≈ ‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕ°“√°√–∑” ¢Õß‡√“ ∑”·≈â«µâÕß¡’º≈ Õ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ‡√“≈ß¡◊Õ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ·≈â«‡√“®–‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ‡√“∑” §«“¡¥’ ∫“ß§π°Á‡®â“∑‘Ø∞‘π– ∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’Ë‰Àπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ª ‡Õ“Õ–‰√¡“«—¥ ∫Õ°∑”™—Ë« ·≈â«√«¬ ‡π’Ë¬ —∫ π√–À«à“ß√«¬°—∫¥’·≈â« ∑”¥’¡—π¥’µà“ßÀ“° ∑”¥’‰¡à‰¥â∫Õ°«à“√«¬ Õ¬“°√«¬ °ÁµâÕß‰ª∑”Õ–‰√∑’Ë‰¥â‡ß‘π¡“ §π≈–‡√◊ËÕß°—π ∑”¥’·≈â«¡—π¥’ ¥’·≈â«Õ¬à“ß‰√ ¥’·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”‰ª·≈â«®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫ ©–π—Èπ‡√“°ÁµâÕß Ÿâπ– µâπ∑“ßÕ¬à“ßπ’È ª≈“¬∑“ß®–‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈ ©–π—Èπ‡√“À—¥‡®√‘≠ µ‘‰ª·≈â««—πÀπ÷Ëß®‘µ„®‡√“®–Àà“ßÕÕ°®“°‚≈°

ı.ÒÙ Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß®–¡’ à«π‡À≈◊Õ —ß‡°µ¥Ÿ«à“æ—≤π“‡»√…∞°‘®¡“µ—Èß·µàªï Ù À“¬π–‰ªÀ¡¥·≈â« ∑√—æ¬“°√ ∑”Õ—ππ’È ‡ ’¬Õ—ππ’È‰ª ∑ÿà¡≈ß‰ª·°âÕ—ππ’È ‡ ’¬Õ—ππ’È‰ªÕ’° Õ¬“°‰¥âº≈º≈‘µ‡¬Õ–Ê ‡æ‘Ë¡°“√º≈‘µ ‡æ‘Ë¡°“√ º≈‘ µ ·≈â « „§√ ∫“¬∫â “ ß „§√¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∫â “ ß ·µà ‡ ¥‘ ¡ À≈«ßæà Õ ‡§¬∂°ªí ≠ À“°— π ∫Õ° ·µà°àÕπ™“«π“∑”π“ªï≈–§√—Èß ∑”‰¡¡—πæÕ°‘π ‡¥’Î¬«π’È∑”ªï≈– “¡§√—Èß ∑”‰¡‰¡àæÕ°‘π ¡—π ‡°‘¥Õ–‰√º‘¥¢÷Èπ¡“ ·µà°àÕπ§π‰¡à§àÕ¬¡’ µ“ß§å ·µà¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ¬Ÿà ¡’°‘π ¡’ ÿ¢ ‡¥’Î¬«π’È ¡’ µ“ß§å ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢‰À¡ ∫“ß§π‰¡à¡’‡«≈“„™â µ“ß§åπ– ¡’∫â“πÀ≈“¬Ê À≈—ß ¡—πÕ¬Ÿà‰¥â ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π∂Ÿ°À≈Õ°µ≈Õ¥‡≈¬π– ·µà∂â“‡√“§àÕ¬ Ê ¡“‡√’¬π√Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬≈ß∑’Ë„®π– à«π‡°‘πæ«°π’È®–À“¬‰ª ™’«‘µ‡√“®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ∑ÿ°«—ππ’È‡√“µâÕß‡Àπ◊ËÕ¬¡“°π– ¥‘Èπ√π∑”¡“À“°‘π¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ‰ªÀ“ à«π‡°‘π∑’Ë‰¡à‰¥â„™âª√–‚¬™πåÀ√Õ° ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ Õ¬à“ß ‡√“µâÕß¡’√∂À≈“¬Ê §—π ∑’Ë®√‘ß‡«≈“π—Ëß π—Ëß‰¥â§—π‡¥’¬«„™à‰À¡ ©–π—Èπ‡√“‰ªÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ à«π‡°‘π ¡“°¡“¬ ‡æ√“–«à“§«“¡Õ¬“°¡—πÀ≈Õ°‡√“ —ß§¡°ÁÀ≈Õ°‡¥Á°„Àâ¡’·µà§«“¡Õ¬“°¡“°¢÷ÈπÊ ®–‰¥â´◊ÈÕ‡¬Õ–Ê ®–‰¥âº≈‘µ„Àâ¡“° º≈‘µ¡“° ∑√—æ¬“°√°Á„™â¡“° °Á„™â‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ °Á„™â Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬ À“¬π–À¡¥ ‡ ’¬À“¬À¡¥ π’Ëæ—≤π“·∫∫À≈ß∑“ß „πÀ≈«ß‡°àßπ– „ÀâæÕ‡æ’¬ß πà“√—° „πÀ≈«ß ‡√“™“«æÿ∑∏µâÕß√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ Ω√—Ëß¡—π‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥π– ¡—π√Ÿâ ÷°¡’µ—≥À“¢÷Èπ¡“ ∂â“ πÕßµ—≥À“‰¥â®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–µ—≥À“¡’∏√√¡™“µ‘‚µ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥â·§àπ’È ¡—πµâÕß°“√ ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‰¡à‡§¬‡µÁ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß¡“ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π°“¬„®¢Õß‡√“ ¡—π®–®”°—¥ §«“¡µâÕß°“√≈ß¡“‡À≈◊Õ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ‡√“°Á®–¡’ à«π‡°‘π≈à–§√“«π’È ‡¥‘¡¡’·µà‰¡àæÕπ– ·µà∂â“ ‡√“√Ÿâ®√‘ßÊ «à“™’«‘µ‡√“µâÕß°“√·§àπ’È‡Õß ¡—π®–‡À≈◊Õ à«π‡°‘π‡¬Õ–·¬–∑’Ë®–‡®◊Õ®“π§πÕ◊Ëπ‰¥â «‘∂’¢Õß™“«æÿ∑∏ «‘∂’¢Õßµ–«—πÕÕ°‰¡à‰¥â‡À¡◊ÕπΩ√—Ëßπ– ‡¢“·¢àß°—π∫√‘‚¿§

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

æ«°‡√“µâÕßµ—Èß µ‘„Àâ¥’ ¡‘©–π—ÈπæÕ‡»√…∞°‘®∑√ÿ¥≈ß¡“Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß ‡¥’Î¬«®–°≈ÿâ¡„® µ“¬ ¶à“µ—«µ“¬ µâÕß‡µ√’¬¡µ—«‡Õ“‰«â„Àâ¥’ Ωñ°¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®¢Õß‡√“‡Õ“‰«â ¥Ÿ„®¢Õß‡√“ ∂â“Õ¬Ÿàµ“¡ §«“¡®”‡ªìπ·≈â« Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ §√“«π’È®–¡’ à«π‡À≈◊Õ¥â«¬ à«π‡°‘π¥â«¬ „π™’«‘µ‡√“ ¡’ à«π‡°‘π‡¬Õ–π– Õ¬à“ß°≈—∫∫â“π‰ª ”√«®„πµŸâ‡ ◊ÈÕºâ“‡√“ ‡ ◊ÈÕµ—«‰ÀπªïÀπ÷Ëß·≈â«‰¡à‡§¬ À¬‘∫π– ‡Õ“‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â‡≈¬ ¡—π§ß‰¡à‰¥â„™â·≈â«™“µ‘π’È

ı.Òı ∂â“‡√“„™â™’«‘µ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‡√“®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ [˜ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı : π“∑’ ÚÚ]

®√‘ßÊ æ«°‡√“¿“«π“‡æ◊ËÕ®–‰ª ŸàÕ‘ √¿“æ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡√“®–‡ªìπÕ‘ √–„π¢≥–∑’Ë§π ∑—Èß‚≈°‰¡à¡’Õ‘ √– §π∑—Èß‚≈°µ°Õ¬Ÿà„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß ‘ËßÕ◊ËπÀ√◊Õ§πÕ◊Ëπ Õ¬à“ß‡√“µâÕßÕ¬Ÿà°—∫§ππ’È ‡√“∂÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß‡Õ“„®§ππ’È ‡√“µâÕß‡ ’¬Õ‘ √¿“æ‰ª∫“ß à«π Õ¬à“ßæ«°∑’Ë ·µàßß“π √Ÿâ ÷°‰À¡ §π∑’Ë·µàß·≈â« ‡√“ Ÿ≠‡ ’¬Õ‘ √¿“æ‰ª∫“ß à«π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â∫“ßÕ¬à“ß¡“π– ‡æ√“–©–π—ÈπÕ‘ √¿“æ¢Õß™“«‚≈°π’Ë ‰¡à„™àÕ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à¡’Õ‘ √¿“æÀ√Õ° ·µà «à“‡√“¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬π– «—πÀπ÷Ëß„®‡√“‰¡à‰¥â‡°“–‡°’Ë¬«°—∫Õ–‰√ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà¥â«¬µ—«¢Õß‡√“ ‡Õß‰¥â ‡√“√Ÿâ ÷°‡≈¬ ‡√“¡’Õ‘ √– ·µà«à“°Á¿“«π“°—πÀ≈“¬ªïÀπàÕ¬ ·µà≈–«—πÊ „Àâ„®¡—πÕ‘ √– ¡“°¢÷Èπ°Á¬—ß¥’π– „Àâ∑‘»∑“ß¢Õß¡—π¥’¢÷ÈπÊ „™â‡«≈“§àÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ®‘µµπ‡Õß‰ª ®π√Ÿâ‡≈¬ ®‘µπ’È ‰ªµ‘¥‰ª¢âÕß‰ª¬÷¥‰ª∂◊Õ ‘Ëß‚πâπ ‘Ëßπ’È·≈â«®‘µ°Á‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ ®‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ §π„π‚≈°Õ¬“°Õ‘ √–π– Õ¬“°∑”Õ–‰√‰¥âµ“¡„® Õ¬“°¡’‡ √’¿“æ ·µà‰¡à¡’®√‘ß ‡√“ ∂Ÿ°Õ–‰√µàÕÕ–‰√®”°—¥‡√“‰«â‡¬Õ–‡≈¬ µâÕßÕ¬Ÿà°—∫§ππ’È∂÷ß®– ÿ¢ µâÕß‰¥â°‘πÕ—ππ’È∂÷ß®– ÿ¢ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡ ’¬Õ‘ √¿“æ‡æ√“–Õ“À“√·≈â« ‡æ√“–√ µâÕß‰ªøíß‡æ≈ßπ’È∂÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ π—°√âÕß §ππ’È™Õ∫ µâÕßøíß§ππ’È µ°‡ªìπ∑“ ‰Õâ§ππ’È·≈â« µâÕßÀ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ‡∑ª¡—π¡“·≈â«π– À√◊ÕµâÕß ‰¥â«—µ∂ÿπ’È ¡◊Õ∂◊ÕµâÕß√ÿàππ’È π“Ãî°“µâÕß¬’ËÀâÕπ’È °√–‡ªÜ“µâÕßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ‡≈¬ ™’«‘µ æ÷Ëßæ“ ‘Ëß¿“¬πÕ°∑’Ë‡°‘π®”‡ªìπ‰ª‡¬Õ–·¬–‡≈¬‡Àπ◊ËÕ¬ ∂â“¡πÿ…¬å‡√“©≈“¥π– æÕÕ¬ŸàæÕ°‘πæÕ‡æ’¬ßÕ¬à“ß∑’Ë„πÀ≈«ß Õπ ‡√“®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ‡∑à“π’ÈÀ√Õ° ∑ÿ°«—ππ’È‡√“µâÕßº≈‘µ¡“° ∑”ß“π¡“°π– ‡æ◊ËÕ®–‰ª∫√‘‚¿§¢Õß à«π‡°‘π´÷Ëß ‰¡à§àÕ¬¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ À≈“¬§π∑”ß“πÀπ—°π– ‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ ‡§√’¬¥ µâÕß‰ªÀ“ À¡Õ´◊ÈÕ¬“·°â‡§√’¬¥¡“°‘π ‡ÀÁπ‰À¡ ∑”ß“π®πµâÕß‰ª´◊ÈÕ¬“·°â‡§√’¬¥¡“°‘π À√◊Õ∑”ß“π

605

606

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

®π‰¡à¡’‡«≈“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ µâÕß‡ ’¬ µ“ß§å‰ª‡¢â“øîµ‡π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√“‡Õ“‡«≈“„π™’«‘µ ¢Õß‡√“‰ª∑”¡“À“°‘π®π‡µÁ¡‡Àπ’Ë¬«‡≈¬ ®πµ—«‡Õß‚∑√¡‰ª∑ÿ°Ê ¥â“ππ– ∑—Èß°“¬∑—Èß„® ·≈â« °Á‡Õ“√“¬‰¥â∑’Ë‰¥â¡“π’Ëπ– ¡“·°â§«“¡‚∑√¡¢Õß°“¬¢Õß„® „™â™’«‘µ∑’Ëπà“ ß “√®—ß‡≈¬ ·µà∂â“‰¡à„™â™’«‘µÕ¬à“ßπ’È §π‡¢“°Á¥Ÿ∂Ÿ°Õ’°«à“‰Õâπ’Ë‰¡à¡’ªí≠≠“ ∂◊Õ°√–‡ªÜ“∂Ÿ°®—ß ‡Õ“Õ¬à“ß æ√– ‘ ∂◊Õ¬à“¡ ‰ª‰Àπ°ÁÀ‘È«¬à“¡‰ªπ– æ√–™ÿ¥‡¥’¬«‡∑’Ë¬«√Õ∫‚≈°‡≈¬ °‘π¢â“«°Á°‘π«—π≈– ∫“µ√‡¥’¬« ®√‘ßÊ ™’«‘µ§π‡√“µâÕß°“√Õ–‰√‰¡à‡¬Õ–‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ·µà§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ—≥À“ ‡π’Ë¬ ¡—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¡—π‡≈¬‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà∂â“‡√“À—¥¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„® √Ÿâ∑—πµ—≥À“π– µ—≥À“¥—∫≈ß‰ª ‡√“®–¥”√ß™’«‘µ¥â«¬‡Àµÿº≈ ·≈â« ·§àπ’ÈæÕ·≈â« Õ¬à“ß„§√¡“‡≈à“„Àâøíß°Á‰¡à√Ÿâ«à“ ¡’√∂§—π≈–¬’Ë ‘∫Àâ“≈â“π ·≈â«‰ª‡µ‘¡πÈ”¡—π ‡µ‘¡º‘¥ ª√–‡¿∑√∂‡≈¬æ—ß °≈ÿâ¡„®π– ‰Õâ§π∑’Ë‡µ‘¡πÈ”¡—π°Á°≈ÿâ¡„®Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ∂“¡«à“∑”‰¡§π‡√“ µâÕß„™â√∂§—π≈–¬’Ë ‘∫Àâ“≈â“π „™â§—π≈– ’ËÀâ“· π‰¥â‰À¡ „™â‰¡à‰¥â‡æ√“–«à“∑’Ëπ—Ëß„π√∂‰¡à‰¥â‡Õ“ ‰ª·µà√à“ß°“¬π– ‰¡à‰¥â‡Õ“°âπ‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡Õ“Àπâ“‰ª¥â«¬ ‡≈¬µâÕßπ—Ëß·æßÀπàÕ¬ ∂â“‡√“ „™â™’«‘µ‚¥¬°“√√Ÿâ∑—π„®¢Õß‡√“ ‡√“®–„™â™’«‘µ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‡√“®–‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬‡∑à“π’ÈÀ√Õ° §π ∑ÿ°«—ππ’È‡Àπ◊ËÕ¬‡°‘π‰ª ‡§√’¬¥π– ·≈â«°Á™’«‘µ‰¡à‡ÀÁπÕπ“§µ‡≈¬ ·µà≈–ªïÊ π– √Õ™à«ß weekend («—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå) À√◊Õ‰¡à°Á√Õ«—πæ—°ºàÕπ ‡°Á∫«—π≈“‰«â ‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫µ“¬‡≈¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âæ—°ºàÕπ‰¡à°’Ë«—π À≈«ßæàÕ‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ¡’ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëßπ– ÕÕ°‰ª®—∫ª≈“π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê π– ·≈â«°≈—∫¡“πÕπ æÕ¥’‡»√…∞’‰ª‡∑’Ë¬«·∂«π—Èπ ‰ª‡ÀÁπ‡¢â“ °Á‡≈¬∫Õ°«à“ you (§ÿ≥) ∑”‰¡‚ßà you ∑”‰¡‰¡à‡æ‘Ë¡™—Ë«‚¡ß∑”ß“π¢÷Èπ ®—∫ª≈“„Àâπ“π ‰¡à„™à®—∫™—Ë«‚¡ß Õß™—Ë«‚¡ß æÕ°‘π ·≈â«‡≈‘° ∫Õ° you ®—∫„Àâ‡¬Õ–Ê ‘ ∂“¡«à“®—∫‡¬Õ–‡æ◊ËÕÕ–‰√ Õâ“«®–‰¥â¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ ®–‰¥â¡’ ‡ß‘π‡¬Õ–Ê ¢÷Èπ æÕ¡’‡ß‘π‡¬Õ–π– you Õ¬à“‚ßàπ– you µâÕß‰ª´◊ÈÕ‡√◊Õ∑’Ë≈”‚µ°«à“π’È you ®–‰¥â®—∫ª≈“‰¥â‡¬Õ–°«à“π’ÈÕ’° π’Ë·π–‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬π– µ“π’Ë°Áπ—Ëßøíß‰ª ·≈â«Õ¬à“ß‰√Õ’°≈à– °Á ∫Õ°«à“µàÕ‰ªπ– you ‰¡àµâÕß∑”‡Õß you °Á‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√¡’‡√◊ÕÀ≈“¬≈” ¡’≈Ÿ°πâÕß∑” you ∫√‘À“√‰ª ·≈â«∂“¡«à“ ÿ¥∑â“¬®–‰¥âÕ–‰√ °Á∫Õ°µÕπ you ·°àÊ you ®–¡’‡ß‘π‡°Á∫ °âÕπ‡∫âÕ‡√àÕ‡≈¬ ·≈â« you ®–‰¥â„™â™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡≈¬∑ÿ°«—π you ®–¡’‡«≈“‰ªπ—Ëß √‘¡∑–‡≈ µ°ª≈“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ºŸâ™“¬§ππ’È°Á∫Õ°«à“µÕππ’È©—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â«π– §◊Õ §π‡√“∂Ÿ°Õ–‰√À≈Õ°°Á‰¡à√Ÿâ Õ¬à“‚ßà¡“°π– ‚ßàπ‘¥ÀπàÕ¬æÕ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ı.Òˆ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ [ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ıı]

‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ®√‘ßÊ ·≈â«§◊Õ™π°°√√¡ ∫“ß§π‡¢â“„®«à“ æÕ∑”„§√‰«â·≈â« ‡¢“ ®–¡“µ“¡≈â“ß·§âπ ®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à„™à §◊Õ°√√¡¢Õß‡√“π’Ë·À≈–§◊Õ‡®â“°√√¡π“¬‡«√µ—«®√‘ß µ—«°√√¡∑’Ë‡ªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√π’Ëπ– ¿“…“·¢°‡æ√“–Ê ‡≈¬‡√’¬°«à“™π°°√√¡ ™π°∑’Ë·ª≈«à“ æàÕ §◊Õ°√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ·∫∫π’È ∫“ß§π∑”°√√¡¡“¥’ ‡§¬∂◊Õ»’≈¡“°àÕπ°Á‡°‘¥¡“ «¬ ‡§¬∑”∑“π¡“°Á‡°‘¥¡“√Ë”√«¬ π’Ë§◊Õ¡’™π°°√√¡∑’Ë¥’ àßº≈¡“ ·µàπ’Ë§◊Õ¢ÕßÕ¥’µ‰¡à ”§—≠ ‡∑à“‰À√à ∑’Ë ”§—≠§◊Õ°√√¡ªí®®ÿ∫—πµà“ßÀ“° æÕÀ≈àÕ·≈â«®’∫‡¡’¬™“«∫â“π √«¬·≈â«„™â∑√—æ¬å ‘π ∑’Ë¡’‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ‡Õ“æ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’‰ª∑”™—Ë« Õ¬à“ßπ’È°Á¡’π– ∫“ß§π¡’™π°°√√¡‡°‘¥ ¡“¬“°®π·µà∑”°√√¡¥’ ¢¬—π∑”¡“À“°‘π √Ÿâ®—°¥”√ßµπÕ¬à“ß¥’ ‰¡à§∫§π‡°‡√°Á√Ë”√«¬¢÷Èπ¡“ ¥—ßπ—Èπ™π°°√√¡·§à àßº≈¢÷Èπ¡“ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√·§à àßº≈„Àâ‡√“µâÕß‡®Õª√“°Ø°“√≥åµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ·µà‡¡◊ËÕ‡√“‡®Õª√“°Ø°“√≥å·µà≈–Õ¬à“ß·≈â« ‡√“µâÕß∑”°√√¡ªí®®ÿ∫—πµà“ßÊ „Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„™àΩ“°™’«‘µ‰«â°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√„πÕ¥’µπ– ∂“¡«à“Õ¬à“ß‡√“‰ªµ’À—«§πÊ Àπ÷Ëß À—«·µ° ‰ª‡π’Ë¬ ‡¢“®–µâÕß¡“µ’À—«‡√“‰À¡ ‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬π– ‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õß‡√“Õ“®®–µ°π√° Õ¬ŸàµÕππ’È ·µà§πÕ◊Ëπ¡“µ’ ‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß§π‡°à“À√Õ° ¥—ßπ—Èπ‰¡àµâÕß‰ªµ‘¥ ‘π∫π‡¢“π– ·§à∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ∂â“‡√“¡’‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ¡—π°Á¡’µ—«°ŸºŸâ√—∫°√√¡√—∫‡«√Õ’°π—Ëπ·À≈– ∂â“‡√“¿“«π“®π‰¡à¡’µ—«‡√“ ·≈â« ‡®â“°√√¡π“¬‡«√®–‰ª¬ÿàß°—∫„§√°Á™à“ß‡¢“ª√–‰√ ·µà°Á¡’‡À¡◊Õπ°—ππ– Õ¬à“ßº’Õ“¶“µÕ¬à“ßπ’È°Á¡’ ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ®—°ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ·°‡ªìπ®à“ µÕπ·°‡°…’¬≥‰¥â‡ªìππ“¬√âÕ¬ µÕπ·°‡ªìπ‡¥Á° “«Ê ·°‰ª∑Õ¥°∞‘π ¢≥–∑’Ë‡¢“ ∑”æ‘∏’Õ¬Ÿà ·°∂Ÿ°º’ ‘ß º’∫Õ°«à“®–µâÕß‡Õ“™’«‘µ·°„Àâ‰¥â æ«°≠“µ‘‚¬¡°Á‰ªµ“¡æ√–¡“‡®√®“ «à“∑”‰¡®–µâÕß‰ª¶à“‡¢“ ‡¢“°Á∫Õ°«à“Õ“¶“µ¡“π“π·≈â« ™“µ‘°àÕπÊ π’Ë ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È‡ªìπ ≈Ÿ°‡»√…∞’ º’‡ªìπ∑“ ºŸâ™“¬ «—πÀπ÷Ëß‰ª·Õ∫¥Ÿ‡¢“Õ“∫πÈ” æÕºŸâÀ≠‘ß√Ÿâ‡¢â“ ‰ªøÑÕßæàÕ ‡≈¬‚¥π ®—∫¡“‡¶’Ë¬π®πµ“¬ æÕµ“¬·≈â«°Á‡Õ“»æ¡“ΩíßÕ¬Ÿà∑’Ëµâπæ‘°ÿ≈π– ‡¢“‡≈¬µ—Èßª≥‘∏“π«à“µâÕß¶à“ ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È µâÕß°‘π‡≈◊Õ¥ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È„Àâ‰¥â ‡¢“∫Õ°«à“ ºŸâÀ≠‘ß§ππ’ÈÕ“∫πÈ”‰¡à√–«—ß ‡√“‰ª ‡ÀÁπ«à“¡’ª“π∑’Ë¢“¥â«¬ ™“µ‘π’È¡—π°Á¡’ ¡—π‡ªî¥‚ªß¥â«¬π– º’ §àÕπ¢â“ß®–‡ªìπº’≈“¡°®√‘ßÊ π‘ —¬‡¥‘¡™Õ∫¥Ÿ°Á¥ŸÕ’° ‡ √Á®·≈â«‰ª¢ÿ¥π– ‡®Õ°√–¥Ÿ°∂Ÿ°‚´à¡—¥‰«â¥â«¬ ¡¿“√°Á‡®√®“∫Õ°«à“ „Àâ‡¢“∑”∫ÿ≠‰ª„Àâ°Á·≈â«°—π Õ¬à“‰ªÕ“¶“µ‡¢“‡≈¬ º’°Á∫Õ°«à“µâÕß‡Õ“‡≈◊Õ¥¡“ —ß‡«¬¡—ππ–

607

608

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

æÕ¥’¡’À¡Õ§πÀπ÷Ëß°Á¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥‰ª©’¥„ à°√–¥Ÿ°º’ º’°ÁÕÕ° ·µà°Á¡“§Õ¬À≈Õ°‡√◊ËÕ¬Ê ‡«≈“ ¡—π®–¡“ ¡—π®–¡“µÕπ‡¬ÁπÊ ‚æ≈â‡æ≈â ∫√√¬“°“»®–«—ß‡«ßπ– ¡—π®–À≈Õ° ‡«≈“¡—π®–·°≈âß ·µàÀ≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â∂“¡π–«à“¡—π·°≈âßÕ¬à“ß‰√ ·°°≈—«∑’Ë ÿ¥‡≈¬ °Áæ“°‡æ’¬√π– ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ‡¢“∑ÿ°«—πÊ Õ¬Ÿà¡“À≈“¬ªï «—πÀπ÷Ëß¡—π¡“À“ ‡√’¬∫√âÕ¬¡“·≈â« ∫Õ°«à“¡—πæÕ„® ·≈â« ¡—π®–‰ª‡°‘¥·≈â« ‰¡àÕ“¶“µ·≈â« ¡—π°Á‡≈¬À“¬‰ª ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È°Á‡≈¬™Õ∫∑”∫ÿ≠ §ÿ≥ ∑. ‡≈’¬ßæ‘∫Ÿ≈¬å ‡§¬‰ª —¡¿“…≥å‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È‰ª‡¢’¬π æÕ¥’‰ª‡®Õµ—«·°‡¢â“ ·µà°àÕπ∑”ß“π Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ·∫∫π’È°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“Õ¬à“‡Õ“¡“‡ªìπ‡®â“À—«„®‡√“π– ‡ÀÁπ‰À¡ ‡¢“‰¡à‰¥â ·°âªí≠À“¥â«¬°“√∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡¢“·°âªí≠À“¥â«¬°“√ √â“ß§«“¡¥’„πªí®®ÿ∫—π ‡¢“∑”∫ÿ≠ ‡¢“ ∑”∑“π¢Õß‡¢“‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èππ– √â“ß§«“¡¥’‰«â §«“¡¥’™à«¬§ÿâ¡§√Õß‡√“ ∫ÿ≠°ÿ»≈ µ‘¥µ“¡√—°…“‡√“‰ª ‡ âπ∑“ß‡¥‘π„π —ß “√«—Ø¬“«‰°≈∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √–À°√–‡À‘π∑’Ë ÿ¥ πà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ¡’‚Õ°“ π– ™“µ‘π’È‰¥â √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’π– ∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ëπ– Õ¬à“∑”·∫∫¬÷°¬—°¬÷°¬—° ∑” ¬÷°¬—°·≈â«‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π®–®∫‰ª

ı.Ò˜ ∏√√¡–®“°¡—¥µ√“ —ß¢å ¬÷¥Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ [ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ù]

°“√¿“«π“‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°‡√◊ËÕß‡¬Áππ– ·µàµâÕß„®∂÷ßÊ ®√‘ß„® ´◊ËÕ —µ¬å°—∫µ—«‡Õß∑’Ë®– ‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß §«“¡‰¡à¥’¢Õß‡√“´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà‡¬Õ–„π·µà≈–§π ‡°Á∫¢¬–‰«â‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡ªî¥§≈—ß¡À“ ¡∫—µ‘ÕÕ°¡“ ‡®Õ¢¬– µâÕßÕ“»—¬§«“¡µ—Èß„®®√‘ß °≈â“ ≈–ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬ °Á§◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê §«“¡ ÿ¢∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’Õ–‰√π—°Àπ“‡≈¬ §«“¡ ÿ¢¢Õß‚≈°¡’π‘¥‡¥’¬« §—∫·§∫ ≈Õß¡“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈â«®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß„À≠à §«“¡ ÿ¢„π‚≈°‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπª≈“∑ÕßÕ¬Ÿà„πµŸâ·§∫Ê ∂Ÿ°‡¢“‡≈’È¬ß‰«â Õ¬Ÿà‰ª«—πÊ ∂÷ß‡«≈“°Á¡’ °‘π¡’Õ¬Ÿà‰ª«—πÊ ‡¥’Î¬«°Áµ“¬ ‡¢“°Á‡Õ“µ—«Õ◊Ëπ¡“‡≈’È¬ß·∑π Õ¬à“ß∫â“π‡√“π– Õ¬ŸàÊ ‰ª æÕ‡√“µ“¬ §πÕ◊Ëπ°Á¡“Õ¬Ÿà·∑π ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’‡æ≈ß¥â«¬´È”‰ªπ– æÕ‡√“µ“¬ ∑√“¡«—¬æâπ¡◊Õ ‡¡’¬‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ‡ªìπ‡¡’¬„§√ ®”‰¡à‰¥â

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

©–π—ÈπµâÕß°≈â“ Õ¬à“‰ªÀ≈ß°—∫§«“¡ ÿ¢∑“ßµ“∑“ßÀŸ∑“ß®¡Ÿ°∑“ß≈‘Èπ∑“ß°“¬¡“°π—°π– »÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“„π°“¬ ‡√’¬π√Ÿâ≈ß¡“„π„®¢Õß‡√“∫àÕ¬Ê ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¿“√–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫æ«°‡√“°Á§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ¡—π‡ªìπ¿“√–¡“° Õ¬à“ß√à“ß°“¬¥Ÿ ‘ ‡√“µâÕß ¥Ÿ·≈¡—π‡¬Õ–π– µ—Èß·µàÀ—«∂÷ß‡∑â“‡¬Õ–·¬–‡≈¬ √—°À«ß·Àπ∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– ∑—ÈßÊ ∑’Ë¢’È∑—Èßπ—Èπ‡≈¬π– ≈Õß‰≈à≈ß¡“µ—Èß·µà¢’ÈÀ—«∂÷ß¢’Èµ’π ‡ÀÁπ‰À¡ Ÿß ÿ¥®πµË” ÿ¥ ¡—π«‘‡»…«‘‚ Õ–‰√π—°Àπ“ ‰ªÀ≈ß °—∫¡—π∑”‰¡ ¥Ÿ≈ß¡“π– ¥Ÿ≈ß¡“„π°“¬ ¥Ÿ≈ß¡“„π„® ‡¡◊ËÕ„¥À¡¥§«“¡√—°„π°“¬ À¡¥§«“¡√—° „π„® ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°“¬ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® °Á®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈°·≈â« ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‡√“¬÷¥∂◊Õ∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õß‡√“π’Ë‡Õß æÕ‡√“‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π°“¬„π„®·≈â«¡—π°Á®–‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ¬÷¥Õ’°·≈â« ®‘µ„®¡’·µàÕ‘ √¿“æ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ‡√“‰ª¬÷¥Õ–‰√‰«âπ– ‡√“®–‰¡à‡ªìπÕ‘ √–‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ·À≈– Õ¬à“ß‡√“¬÷¥„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡√“‰ª‰Àπ‰¡à√Õ¥‡≈¬ ‰ª‰Àπ‡√“°ÁÀà«ß ¡∫—µ‘π– ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ‡√“‰ª¬÷¥Õ–‰√°Áµ‘¥Õ—ππ—Èπ·À≈– ‰ª‰¡à√Õ¥ ¬÷¥≈Ÿ°¬÷¥‡¡’¬‰«â°Á‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ‡ªìπÀà«ß §π‚∫√“≥∑à“π‡ª√’¬∫¥’π– Õ¬à“ß‡«≈“§πµ“¬ ‡¢“®–ºŸ°¡—¥µ√“ —ß¢å ·≈â«‡¢“®–¡—¥ “¡¢âÕ ¡—¥§Õ ¡—¥¡◊Õ ·≈â«°Á¡—¥‡∑â“ ¡—¥§Õ∫Õ°«à“¡’≈Ÿ°π– ‡À¡◊Õπ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°§Õ‰«â ∑”‰¡ ºŸ°§Õ √—¥·πàπÊ °‘π‰¡à≈ßπ– Õ¬à“ßæàÕ·¡à§π‰Àπ®πÀπàÕ¬ ‡®Õ¢ÕßÕ√àÕ¬Ê °‘π‰¡à≈ßπ– §‘¥∂÷ß≈Ÿ° ¡—π∂Ÿ°ºŸ°§Õ‰«â ¡’ “¡’¿√√¬“ ‡¢“∫Õ°«à“‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡Õ“ªÕºŸ°»Õ° ¿“…“Õ’ “ππ– §ÿ≥·¡àπâÕ¬‡§¬∑àÕß„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß ¡’≈Ÿ°‡À¡◊Õπ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°§Õ ¡’‡¡’¬‡À¡◊Õπ‡Õ“ªÕºŸ°»Õ° ¡’ ¡∫—µ‘‡À¡◊Õπ‡Õ“ª≈Õ°µ‘¥¢“ ‡«≈“‡√“¡’·øπ¡’§Ÿà √Ÿâ ÷°‰À¡ ‡√“‰¡àÕ‘ √– ‡À¡◊Õπ‡√“∂Ÿ° ¡—¥¡◊Õ‰«â ∫“ß∑’∂Ÿ°¡—¥¡◊Õ™°π– ¡—π‰¡àÕ‘ √– π’Ë§«“¡ ÿ¢¢Õß‚≈°π– ¡’≈Ÿ° ‡√“∑ÿ°¢å‡æ√“–≈Ÿ° ‡ÀÁπ‰À¡ ¡’ “¡’¿√√¬“ ‡√“°Á‰¡àÕ‘ √– ®–∑”Õ–‰√‡§¬Õ‘ √– ¡—π°Á‰¡àÕ‘ √–·≈â« ¡—π‰¡à§≈àÕßµ—« ¡’ ¡∫—µ‘‡À¡◊Õπ‡Õ“ª≈Õ°µ‘¥¢“‰«â§◊Õ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ¡’ ¡∫—µ‘µâÕßπ—Ëß‡ΩÑ“ ¡∫—µ‘‰«â ‰ª‰Àπ °Á°≈—«À“¬ ·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ„π‚≈° ‡√“¡’Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß∫Õ°«à“ ¡’«—«°Á ∑ÿ°¢å‡æ√“–«—« ¡’π“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–π“ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’π’È§π„π‚≈° ‰¡à‡¢â“„®«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– Õ¬Ÿàµ“¡Ê °—π¡“ °Á‡∑’Ë¬«· «ßÀ“ À«—ß«à“¡—π®–¥’ ‰¥â¡“¬‘Ëß‡¬Õ– ¬‘Ëß¥’ ‡æ√“–«à“‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ¿“√–‡¬Õ–π– §π‡√“‰¡à‰¥âµâÕß°“√Õ–‰√¡“° ¡’·µà§«“¡µâÕß°“√ ‡∑’¬¡‡¬Õ– §«“¡µâÕß°“√‡æ◊ËÕ‡Õ“Àπâ“‡Õ“µ“À≈Õ°Ê ∂â“‡√“¡“¥Ÿ≈ß„π°“¬„π„® ‡√“¬÷¥Õ–‰√‰«â ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“√—°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“¬°—∫„® ‰¡à„™à≈Ÿ°π– ∫“ß§π∫Õ°√—°≈Ÿ°∑’Ë ÿ¥

609

610

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

®√‘ßÊ ‰¡à„™à √—° “¡’¿√√¬“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à®√‘ßÀ√Õ° ‚°À°π– „§√¡“∫Õ°‡√“«à“º¡√—°§ÿ≥ ¡“°°«à“™’«‘µº¡ ™’ÈÀπâ“‡≈¬π– ∫Õ°«à“‚°À° §π∑’Ë‡¢“®‘µª√“¥‡ª√’¬« ‡¢“√Ÿâπ– Õ¬à“¡“‚°À°π– ‰¡à¡’Õ–‰√√—°¡“°‡∑à“µ—«‡Õß À√◊Õ‡√“√—°®‘µ„®¢Õß‡√“ ‡√“Õ¬“°„Àâ®‘µ„®¢Õß‡√“¡’·µà§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π ®‘µ„®¡—π °Á ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ¥’∫â“ß√â“¬∫â“ß ·°«àß¢÷Èπ·°«àß≈ß‰ªµ“¡‡√◊ËÕß¢Õß¡—π ‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ·∑â®√‘ß ∂â“‡√“√Ÿâ≈ß„π°“¬√Ÿâ≈ß„π„® æÕ‰¡à¬÷¥°“¬‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬·≈â« ‰¡à¬÷¥„®°Á‰¡à ∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µ„® ®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ëπ÷°‰¡à∂÷ß πÈ”µ“√à«ß‡≈¬π– «à“§«“¡ ÿ¢‡™àππ’È°Á¡’¥â«¬‡À√Õ Õ—»®√√¬å «à“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ°“¬ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ„® ®π ª≈àÕ¬«“ß°“¬ ª≈àÕ¬«“ß„® ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–∑’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡≈¬ Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß‚≈°Ê ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢§—∫·§∫ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡®◊Õ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ √—°Õ–‰√ °Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ·À≈–

ı.Ò¯ ‡√“ºŸ°æ—π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡àºŸ°æ—π°—∫‡√“ [ÚÙ ¡’π“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò˜]

Õ¬à“ßæ«°‡√“ºŸ°æ—π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡àºŸ°æ—π°—∫‡√“À√Õ° À≈«ßæàÕ ‡§¬‰ª‡ÀÁπ√ŸªÀπ÷Ëßπ–§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å‡«≈“· ¥ß∏√√¡–π–®–πÿà¡π«≈ÕàÕπ‚¬π ·∑∫®–‡Õ“‡√“„ àµ–°√â“‡≈¬π– ∑–πÿ∂πÕ¡ ·µàæÕ∑à“π· ¥ß∏√√¡‡ √Á®·≈â« ∂“¡‡√“«à“ ‡¢â“„®‰À¡ ‡√“®–∫Õ°«à“¬—ß‰¡à‡¢â“„®®–¢Õ‰ª≈Õß°àÕπ À√◊Õ∫“ßµÕπ‡¢â“„®°Á∫Õ°«à“‡¢â“„® °â¡≈ß°√“∫∑à“ππ– æÕ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡“ ‡√“æ∫§πÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°·≈â« §π·°à∑’Ëπÿà¡π«≈ „®¥’§ππ—ÈπÀ“¬‰ªÕ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ °≈“¬‡ªìπ§π§π„À¡à∑’Ë‡√“‰¡à “¡“√∂ —¡º— À√◊Õ·µ–µâÕß‰¥â ¥—ßπ—Èπ ¿“«–¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¿“«π“¥’·≈â« ∑à“π‰¡à‰¥â¡“ºŸ°æ—π°—∫„§√‡≈¬ —°§π‡¥’¬« ∂â“ ¬—ßµâÕß —¡º— Õ¬Ÿà°Á‡¡µµ“°√ÿ≥“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë‡√“µ“¡√àÕß√Õ¬‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥π– ∑’Ë∑à“π‡∑’¬∫∫Õ°«à“‡À¡◊Õπ√Õ¬‡∑â“π° „πÕ“°“» π°‡À¬’¬∫Õ“°“»‰«âπ– ·≈â«√Õ¬‡∑â“Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ √Õ¬‡∑â“π°„πÕ“°“»‰¡à “¡“√∂ µ“¡√àÕß√Õ¬‰¥â ¿“«π“π– ¡’∑“ßÕ—π‡¥’¬«∑’Ë‡√“®–√Ÿâ‰¥â«à“ ¿“«–‡À≈à“π’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §◊Õ‡√“µâÕß ¿“«π“„Àâ∂÷ßµ√ßπ’È°àÕπ ·≈â«®–√Ÿâ«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â‚°À°π– ‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“‡≈à“„Àâøíß

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

≈â«πÊ ‡≈¬ ‡ªìπ∏√√¡–∑’ËÕ—»®√√¬å ‡¢â“‰ª√Ÿâ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ∑’·√°πÈ”µ“√à«ß‡≈¬«à“∏√√¡–¢π“¥π’È°Á¡’¥â«¬ ‰¡à‰¥â√âÕß‰Àâ‡æ√“–¥’„®‡ ’¬„®π– ·µà¡—π‡ªìπ∏√√¡ªïµ‘ §◊Õªïµ‘„π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

ı.Ò˘ ·ºà‡¡µµ“°—∫·ºà à«π∫ÿ≠‰¡à‡À¡◊Õπ°—π [Ò ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ ˆ]

·ºà‡¡µµ“°—∫·ºà à«π∫ÿ≠‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– §π≈–Õ—π ·ºà‡¡µµ“§◊Õ·ºà§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ¡‘µ√ÕÕ°‰ª ‡¡µµ“°—∫§”«à“¡‘µ√§”‡¥’¬«°—π ‡¡µµ“‰¡µ√’§”‡¥’¬«°—π °√–∑—Ëß‡¡µ‰µ√¬π– ™◊ËÕæ√–»√’Õ“√¬å ‡¡µ‰µ√¬ ‰¡µ√’ §”‡¥’¬«°—π ∂â“·ºà§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ¡‘µ√·°à ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡√’¬°«à“·ºà‡¡µµ“ ∂â“√–≈÷°∂÷ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ„Àâ¡’ à«π‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠¢Õß‡√“ ‡√’¬°«à“·ºà à«π∫ÿ≠ ÕßÕ—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π „™â§π≈–°√≥’ ¥â«¬π– Õ¬à“ß‡«≈“‡ª√µ¡“À“‡√“‡π’Ë¬‰¡à„™à·ºà‡¡µµ“π– µâÕß·ºà à«π∫ÿ≠

ı.Ú «¥Õ¿‘∏√√¡‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ§πøíß√Ÿâ«à“¡’·µà ¿“«∏√√¡ [Ú˘ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ ˆÙ]

ß“π»æ„π ¡—¬°àÕπ ∑à“π‰¡à «¥°—πÀ√Õ° ∑à“π· ¥ß∏√√¡ ∑’π’È¡“„π¬ÿ§À≈—ßÊ ‡π’Ë¬ ‡√“À“§π· ¥ß∏√√¡¬“° °Á‡≈¬ «¥œ (æ√–Õ¿‘∏√√¡) ¢÷Èπ¡“ ®√‘ßÊ °Á§◊Õ°“√ “∏¬“¬∏√√¡ ∫√√¬“¬∏√√¡π—Ëπ‡Õß ∑’π’È‡ºÕ‘≠‰ª «¥‡ªìπ¿“…“·¢° §π‰∑¬‡≈¬øíß‰¡à√Ÿâ °“√ «¥Õ¿‘∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“®√‘ßÊ ·≈â«π’Ë‰¡à¡’§π ¡’·µà ¿“«∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß °ÿ ≈“∏—¡¡“ Õ°ÿ ≈“∏—¡¡“ ¿“«∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß ¿“«∏√√¡∑’Ë ‰¡à„™à°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈∫â“ß Õπ∏√√¡–π—Ëπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’§π ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§π·≈â« ¡—π °Á‰¡à¡’§”«à“§πµ“¬ §π·°à §π‡®Á∫ ∂â“ºŸâ„¥¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’§πµ“¬®√‘ßÊ π– °Á®–‰¡à‡»√â“‚»° ∏√√¡–®√‘ßÊ ‡π’Ë¬ ‡¢“ · ¥ß„Àâ§π‡ªìπÊ øíß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à‡»√â“‚»° ∑’π’È√ÿàπÀ≈—ßÊ ‡√“‰¡à‡¢â“„® ‡√“‰ª «¥¿“…“·¢° ·≈â«‡√“°Á‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬

611

612

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

ı.ÚÒ ∏√√¡–ΩÉ“¬¥’¡’¡“° [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ]

∏√√¡–ΩÉ“¬¥’Ê °ÁÕ’°‡¬Õ–·¬–‡≈¬ Õ¬à“ßΩÉ“¬¥’Ê ¡’µ—Èß¡“°¡“¬ µ—Èß·µàÀ¡«¥∑’Ë Ò, Ú, Û, Ù, ı ¢÷Èπ‰ª ®πÀ¡«¥‡°‘π Ò ¡’∏√√¡–¥’Ê ∑’ËµâÕßªØ‘∫—µ‘‡¬Õ–·¬–‡≈¬ Õ¬à“ßÀ¡«¥∑’Ë Ò ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é °«à“®–¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√°ÁµâÕßøíß∏√√¡– øíß ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®π„®‡¢â“„®À≈—°∑’Ë∑à“π Õπ ‡«≈“‡√“®–æ‘®“√≥“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ¡—π∂÷ß ®–·¬∫§“¬ ∏√√¡–À¡«¥∑’Ë Ú ∑’Ë‡√“µâÕß‡√’¬π Õ¬à“ß‡√◊ËÕß ç ¡∂–°—∫«‘ªí π“é °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑’Ë§«√ ‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß §◊Õ ¡∂–°—∫«‘ªí π“é ·µà≈–‡√◊ËÕßÊ ¡’‡π◊ÈÕÀ“¡“°¡“¬ ∏√√¡–À¡«¥∑’Ë Û ∑’ËµâÕß‡√’¬π Õ¬à“ß‡√◊ËÕß ç‰µ√ ‘°¢“é §◊Õ‡√◊ËÕß ’≈ ‘°¢“ ‡√◊ËÕß ®‘µµ ‘°¢“ ‡√◊ËÕßªí≠≠“ ‘°¢“ ‡√’¬π«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–¡’»’≈ ∑”Õ¬à“ß‰√®–¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπæ√âÕ¡ ∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“ ·≈–µâÕß‡√’¬π«‘∏’∑’Ë®–‡®√‘≠ªí≠≠“ À¡«¥∑’Ë Ù °Á¡’∏√√¡–∑’ËµâÕß»÷°…“ ‡™àπ ‡√◊ËÕß ç°‘®„πÕ√‘¬ —® Ùé ∑”Õ¬à“ß‰√®–√Ÿâ ∑ÿ°¢å ∑”Õ¬à“ß‰√®–≈– ¡ÿ∑—¬ ®–·®âßπ‘‚√∏ ®–‡®√‘≠¡√√§ „πÀ¡«¥∑’Ë ı ‡™àπ ∑”Õ¬à“ß‰√®–¡’ çæ≈– ıé ¡’ çÕ‘π∑√’¬å ıé §◊Õ¡’ —∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·µà≈–‡√◊ËÕßÊ µâÕß‡√’¬π‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ „πÀ¡«¥∑’Ë ˆ ‡™àπ ‡√◊ËÕß çÕ‘π∑√’¬ —ß«√ ˆé ∑”Õ¬à“ß‰√‡¡◊ËÕµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â« ‡√“®– “¡“√∂ —ß«√‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß”®‘µ‰¥â §◊Õ«à“ ∂â“®‘µ¬‘π¥’ ¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ∑—π ®‘µ¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ∑—π ®‘µ°Á®–‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« À≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‰ªµ“¡√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ‚ºØ∞—ææ–·≈–∏√√¡“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫ „πÀ¡«¥∑’Ë ˜ ¬°µ—«Õ¬à“ßπ– À¡«¥∑’Ë ˜ ‡™àπ ‡√◊ËÕß ç‚æ™¨ß§å ˜é °«à“‚æ™¨ß§å ˜ ®–∫√‘∫Ÿ√≥å°Á¡’ß“πµâÕß∑”‡¬Õ–·¬–‡≈¬ „πÀ¡«¥∑’Ë ¯ Õ¬à“ß ç¡√√§¡’Õß§å·ª¥é °«à“Õß§å¡√√§∑—Èß ¯ ®–ª√–™ÿ¡°—π¢÷Èπ¡“‰¥â ‰¡à„™àßà“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

613

„πÀ¡«¥∑’Ë ˘ Õ¬à“ß ç‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘é ¡’¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò °«à“®–·®âßπ– °ÁΩñ°°—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬ À¡«¥ Ò Õ¬à“ß ç∑»∫“√¡’é ∑”Õ¬à“ß‰√®– √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡

ı.ÚÚ ¢Õ¢¡“ „Àâæ√ ¢Õæ√ [ÒÛ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ò) : π“∑’ Ò]

‡¡◊ËÕ«“π¡’‚¬¡¡“¢Õ √ßπÈ”À≈«ßæàÕ‡¬Õ–π– ‚¬¡ √ßπÈ”°—π·ª≈°Ê ∫“ß§π°Á¡“ ¢Õ¢¡“ ∫“ß§π¡“„Àâæ√À≈«ßæàÕ ∫“ß§π°Á¡“¢Õæ√À≈«ßæàÕ §«“¡®√‘ß √ßπÈ” √¥πÈ” ¡—π ¡’∑—Èß Û ·∫∫ ¢Õ¢¡“‡Õ“‰«â√¥πÈ”»æ „Àâæ√‡Õ“‰«â√¥µÕπ·µàßß“π ‡Õ“‰«â„Àâæ√§Ÿà∫à“« “« √¥πÈ” ß°√“πµå ‡Õ“‰«â¢Õæ√ºŸâ„À≠à ‰¡à„™à¡“„Àâæ√ºŸâ„À≠à ‡¡◊ËÕ«“π‚¬¡¡“√¥πÈ” °Áπà“‡ÕÁπ¥Ÿ¥’ „Àâæ√‡√“∫â“ß ¢Õ¢¡“∫â“ß ªï‰ÀπÊ π– ß“π¢Õß‡√“°Á§◊Õ¿“«π“ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥§«“¡∑ÿ°¢å °Á¬—ßµâÕß¿“«π“ ¿“«π“‰ª®πÀ¡¥§«“¡∑ÿ°¢å ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™“«æÿ∑∏§◊Õ°“√æâπ∑ÿ°¢å ¢Õß§πÕ◊Ëπ‡¢“ Õ“®®–À“§«“¡ ÿ¢π– Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“ Õ¬Ÿà°—∫‡∑«¥“ Õ¬Ÿà°—∫æ√À¡ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–À«—ß«à“ ®–¡’§«“¡ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“À“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–«à“∑à“π‡§¬‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡“ ¡“°¡“¬ °Áæ∫«à“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π¿æ„π¿Ÿ¡‘„¥Ê °Á¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Áµ“¬‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’Õ–‰√„π —ß “√«—Ø∑’Ë‡ªìπÕ¡µ– ‡æ√“–«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëß∑’Ë‡∑’Ë¬ßπ–§◊Õµ“¬ µ“¬·πàÊ π’ËÕ«¬æ√«—π ß°√“πµåπ–π’Ë ©–π—Èπ™“«æÿ∑∏‡√“π– ‡√“√àÕπ‡√à‡¥‘π∑“ß¬“«π“π„π —ß “√«—Ø ‡√“‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ≈Õß —ß‡°µ®‘µ„®¢Õß‡√“≈ß„πªí®®ÿ∫—π ®‘µ„®¢Õß‡√“°Á‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ¬Ÿà∑ÿ° Ê ¢≥– ‡¥’Î¬«‡√“°Á‡ªìπ‡ª√µ∂â“¡’§«“¡‚≈¿ ‡¥’Î¬«‡√“°Á‡ªìπÕ ÿ√°“¬‡æ√“–«à“¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ —µ«åπ√°‡æ√“–«à“¡’‚∑ – ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπ‡∑«¥“π– Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„πº≈∫ÿ≠º≈°ÿ»≈¢Õß‡√“ ‡¥’Î¬«°Á‡ªìπæ√À¡‡æ√“–®‘µ„®¢Õß‡√“π‘Ëß ß∫ ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡æ√“–¡’»’≈¡’∏√√¡ ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õß‡√“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“®‘µ®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ Õ–‰√ ®‘µ°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑ÿ°·Ààß‡≈¬ Õ—ππ’È ”À√—∫§π∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¡à®”‡ªìπ µâÕß‡™◊ËÕ‡æ√“–¬—ß‰¡à‡ÀÁπ ‡Õ“‰«â¿“«π“·≈â«‡ÀÁπ®÷ß§àÕ¬‡™◊ËÕ°Á‰¥â ‰¡à “¬‡°‘π‰ª ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬

614

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

µâÕß‡ÀÁπ¿æ™“µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¢≥–Ê Õ—ππ’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕß¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ °Á ”§—≠‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“‰¡à¡’º≈Õ–‰√°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬„π„®„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π°Á§Õ¬√Ÿâ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ¿æ À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà¬‘∫Ê µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ¿æπâÕ¬Ê ‡≈Á°Ê —ÈπÊ ‰¡àπ“πÀ√Õ° ∑ÿ°¿æ¡’·µà‡°‘¥·≈â« °Á¥—∫ ∑ÿ°¿æ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ‰√‡°‘¥¿æ¢÷Èπ¡“„π„® ®‘µ„®°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—« ‡ªìπµπ¢÷Èπ¡“ ¬÷¥∂◊Õ„π¿æ„¥¿æÀπ÷Ëß ¬÷¥∂◊Õ„π ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∑—π∑’∑’Ë¬÷¥∂◊Õ°Á®–‡°‘¥ §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ „®®–∑ÿ°¢å∑—π∑’π– Õ—ππ’È‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë‰¡à¡’„§√‡∂’¬ß‰¥â ·µà«à“‡√◊ËÕß¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡∂’¬ß°—π‰¥â ·µà¿æ™“µ‘„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡∂’¬ß°—π‰¡à‰¥â ≈Õß ¥Ÿ´‘ ∂â“¿“«π“°Á®–‡ÀÁπ°—πµàÕÀπâ“µàÕµ“π’Ë·À≈– ‡æ√“–∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“π– ¡’·µà∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°¢åµ—ÈßÕ¬Ÿà ∑ÿ°¢å¥—∫‰ª πÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ¿“«π“®π«—πÀπ÷Ëß„®æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å „®¡—πæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—πÀ¡¥§«“¡ Õ¬“° æÕÀ¡¥§«“¡Õ¬“°¡—π°ÁÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π °Á§◊Õ ‰¡à √â“ß¿æπ—Ëπ‡Õß À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥®“°¿æπ—Ëπ·À≈– À¡¥¿æ®‘µ°Á‡¢â“ Ÿà —πµ‘ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ‡√“‰¡à§”π÷ß·≈â««à“µ“¬·≈â«®–‰ª‰Àπ ‡æ√“–«à“¡—π‡µÁ¡ ∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È·≈â« æ«°‡√“∫“ß§π„®¡—π¥‘Èπ‰¡à‡≈‘° ‡æ√“–¡—πÀ‘«‰¡à‡≈‘° ·µà∂â“‡√“ ¿“«π“∂÷ß¢’¥ ÿ¥ „®‡√“Õ‘Ë¡ „®‡√“‡µÁ¡ „®‡√“°Á‰¡à¥‘Èππ– ∂â“„®‡√“‰¡à‡µÁ¡ „®¢Õß‡√“‰¡àÕ‘Ë¡ „® ‡√“°Á¬—ß¥‘Èπ√π „®‡√“¥‘Èπ§√“«„¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∑ÿ°∑’ °“√¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ·≈– —ß¢“√‡√’¬°«à“¿æ π—Ëπ‡Õß ‡«≈“¡’ß“π»æ ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡ ‡«≈“æ√–¢÷Èπ‰ª™—°∫—ß ÿ°ÿ≈ ∫Õ°«à“ ç‡µ —ß «Ÿª– –‚¡ ÿ‚¢é —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ ß∫‡ ’¬‰¥â‡ªìπ ÿ¢ —ß¢“√ ß∫‡ ’¬‰¥â‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à„™à§π∑’ËπÕπ„π‚≈ß ‡ªìπ ÿ¢π– Õ—ππ—Èπ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å¬—ß‰¡à·πà °√√¡™—°æ“‰ª‰Àπ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ ·µà∂â“‡¡◊ËÕ‰√ —ß¢“√„π ®‘µ¢Õß‡√“¡—π ß∫√–ß—∫≈ß‰ª ‡√“À¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß°Á‡À≈◊Õ·µà√Ÿâπ– „®∑”ß“π‡ªìπ°‘√‘¬“≈â«πÊ ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‰¡à‡¢â“‰ªª√ÿß·µàßÕ–‰√ ¿“«–„π®‘µ„®°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ æ«°‡√“™“«æÿ∑∏¡’∫ÿ≠«“ π“‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“√Ÿâ·®âß«à“™’«‘µ‡√“‡°‘¥¡“ ‡æ◊ËÕ®–æâπ∑ÿ°¢å µâÕßµàÕ ŸâµâÕß¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å„π«—πÀπ÷Ëß¢â“ßÀπâ“ §π‰Àπ∑’ËµàÕ Ÿâ¡“ ¬“«π“π µàÕ Ÿâ‰¥â¥’ «—π‡«≈“·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ßÊ §πÀ≈ß‚≈°°Á‡æ‘Ë¡‡«≈“·Ààß§«“¡ ∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡«’¬π«à“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ˆ ¢â Õ ‡µ◊ Õ π„®

ˆ.Ò æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß [Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ]

‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßæàÕ‡§¬ ß —¬π– ‡«≈“Õà“πæÿ∑∏ª√–«—µ‘µÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ·≈â« ∑à“πæ‘®“√≥“«à“∑à“π®–‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ √≥– æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß¡’ √≥–‡≈¬π– Õ¬à“ßæ«°‡√“¡’ ‰µ√ √≥§¡πå æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’„§√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑à“π ∫Õ°«à“∑à“π¡’∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·µà‡¥‘¡‰¡à‡¢â“„® «à“‡Õ“∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“– ∏√√¡–¡’µ—Èß‡¬Õ–·¬– ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥âÕ¬à“ß‰√ §«“¡®√‘ß‡¡◊ËÕ∑à“π‰ª‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ ∑’Ëæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß·≈â« ∑à“π®–√Ÿâ‡≈¬«à“∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ√ßπ’È‡Õß ∑à“π‡¢â“¡“∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢åµ√ßπ’È·≈â« ∏√√¡–∑’Ëæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å æâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàßπ’Ë·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß à«π∏“µÿ¢—π∏å‡ªìπ¢Õß‚≈° ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’∏“µÿ¡’¢—π∏åÕ¬Ÿà °Á‡Õ“¡—π¡“∑”ª√–‚¬™πå ‡∑’Ë¬« Õ∫√¡ —Ëß ÕπºŸâ§π æ√–‡≥√‡∂√™’ Õπ‰ªÀ¡¥ Õπ‡∑«¥“ Õπ¡πÿ…¬å ®π«—πª√‘π‘ææ“π ∑à“π°Á∑‘Èß∏“µÿ∑‘Èß¢—π∏å‰ª ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“µâÕß»÷°…“π– §àÕ¬Ê ‡√’¬π‰ª ‡æ◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß®–‰¥â ‘Èπ∑ÿ°¢åµ“¡∑à“π‰ª

615

616

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

ˆ.Ú ∏√√¡–‡ªìπ¢Õßßà“¬ [ı æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘ (Ú) : π“∑’ ÒÚ]

∑’Ë®√‘ß∏√√¡–π–¢Õßßà“¬ „§√Ê ‰ª‡√’¬π∏√√¡–°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß°—∫Õÿ∑“π ∫Õ° ·®à¡·®âßπ—°æ√–‡®â“¢â“ ‡À¡◊Õπ‡ªî¥¢Õß§«Ë”„ÀâÀß“¬ ßà“¬π– §«Ë”Ê Õ¬à“ßπ’È ®—∫Àß“¬‰¡à¬“° ¢Õß‡√“¡“¬ÿ§π’È —∫ πæ√–‡®â“¢â“ ¬“°°«à“∑’Ë§‘¥ Õâ“ß‰ª‚πàπ‡ ’¬Õ’° ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’§π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«‰ª™¡«à“ “«°¢Õßæ√–Õß§å ß∫ ·µà √à“‡√‘ß ‰¡à¡’‰ª™¡°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“π– “«°¢Õßæ√–Õß§å´÷¡Ê æ√–‡®â“¢â“ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ√“–´÷¡ ‰¡à‰¥â™¡Õ¬à“ßπ—Èππ– À√◊Õ “«°¢Õßæ√–Õß§å‡§√’¬¥¥’æ√–‡®â“¢â“ · ¥ß«à“®√‘ß®—ß ‡§√’¬¥¥’®—ß ‡≈¬ ‰¡à‰¥â™¡Õ¬à“ßπ—Èππ– ©–π—Èπ∂â“¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ‡√“®– «¬ ·≈â«°Á√à“‡√‘ß ∑”‰¡≈à– ‡æ√“–®‘µ¡—π ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢

ˆ.Û ‘Ëß¿“¬πÕ° √â“ßªí≠À“„Àâ‡√“‰¥â ·µà®‘µ‡√“‰ª √â“ß§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡Õß [Û ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò˘]

„®∑’Ë¡—π‰¡à‰ª‡°“–∑’ËÕ–‰√ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡ ’¬ß¥—ß·§à‰Àπ°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ºŸâÀ≠‘ß «¬ À√◊Õ‰¡à «¬ ‰¡à π„® „®‡©¬Ê „®‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à√âÕπÕ–‰√ ‡√“‡≈¬√Ÿâ«à“®√‘ßÊ ‚≈°¿“¬πÕ° ¡—π∑”§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ‡√“‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‘Ëß¿“¬πÕ°¡—π √â“ßªí≠À“„Àâ‡√“‰¥â ·µà®‘µ‡√“‰ª √â“ß §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“‡Õß Õ¬à“ß ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‡®Õ‡ ’¬ßÀπ«°ÀŸ ‡√“‰¡à™Õ∫ Õ¬“°„Àâ‡ß’¬∫ ·µà‡ ’¬ß ¡—π‰¡à‡ß’¬∫Õ¬à“ß∑’Ë‡√“Õ¬“° ‡√“°Á‚¡‚À·≈â« ®‘µ„®¡’§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ‡√“ªÉ«¬‡√“‰¡à ∫“¬ ‡√“ Õ¬“°„ÀâÀ“¬ √à“ß°“¬¡—π‰¡àÀ“¬µ“¡„®™Õ∫ ‡√“°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“‰ªÕ¬“°Õ–‰√∑’Ë‰√â‡¥’¬ß “ ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬ °Á∑ÿ°¢å ‘ ·µà∂â“‡√“‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°π– ‡√“√Ÿâ ¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìπ ‡™àπ ‡√“‰¡à ∫“¬√Ÿâ«à“‰¡à ∫“¬π– ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“ √à“ß°“¬¡—πªÉ«¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡ªìπ ∏√√¡¥“¢Õß¡—π ¡—πµâÕßªÉ«¬ „®‰¡àÀ«—Ëπ‰À«π– „®‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬ ªÉ«¬·µà√à“ß°“¬ ®√‘ßÊ ·≈â«§πÕ◊ËπÀ√◊Õ‚≈°¿“¬πÕ°∑”√â“¬‡√“‰¥â·§à¡—π √â“ßªí≠À“„Àâ‡√“‡∑à“π—Èπ ·µà ‡√“ √â“ß§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“·º¥‡º“µ—«‡Õß¥â«¬§«“¡Õ¬“° ©–π—Èπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π ¿“«–„¥Ê ª√“°Ø „Àâ√Ÿâ≈Ÿ°‡¥’¬«‡≈¬ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥„®¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ „®°Á®–¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ·µà∂â“„®√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë‡¢“‡ªìππ– ·≈â«°Á‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« Õ¬Ÿà ∫“¬

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡ß’¬∫Ê ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¥’∑’Ë ÿ¥ ·µà∂â“µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®°√–∑∫Õ“√¡≥å ·≈â«¡—π °√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«¢÷Èπ¡“ °Á‰¡à«à“¡—π ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡—π ¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ¬—ß°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà °Á‡ÀÁπ«à“ ‡ÕÕ ∏√√¡¥“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‰¡à„™à«à“µâÕß¥’µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡√“‡ÀÁπ§«“¡ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‡¢“ √—°§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‡¢“ ‡√“°Á®–‰¡à¥‘Èπ√π ‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡¥‘Èπ√π„π ®‘µ„® ®‘µ„®°Áæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– „®¥‘Èπ√π°Á§◊Õ„®ª√ÿß·µàß √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ ¡’¿æ¡’™“µ‘ ¡’µ—«¡’µπ ∂â“¡’∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ „®√Ÿâ ¿“«–∑’Ë‡°‘¥∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® √Ÿâ ¿“«–·≈â«®‘µ‡ªìπ°≈“ß‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ À√◊Õ¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬°Á√Ÿâ∑—π ®‘µ‰¡à∂Ÿ°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬§√Õ∫ß” °Á§◊Õ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”π—Ëπ‡Õß ‡æ√“– ¬‘π¥’°Á√“§–§√Õ∫ß” ¬‘π√â“¬°Á‚∑ –§√Õ∫ß” ‡√“√Ÿâ∑—π ®‘µ‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß” ®‘µ‡ªìπÕ‘ √– Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â µ“¡Õß‡ÀÁπÕ—ππ’È°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ§π∂Ÿ°√∂∑—∫°≈“ß∂ππ‡≈–‡∑–‡≈¬ ‡¥‘¡‡ÀÁπ ·≈â« ¬¥ ¬Õß ‡¥’Î¬«π’È‡ÀÁπ°Á·§à‡°‘¥∏√√¡ —ß‡«™ ‰¡à ¬¥ ¬Õß ¡’„§√¡“¥à“°Á‡©¬Ê ‡À¡◊Õπ ≈¡æ—¥ºà“πµâπ‰¡â„∫À≠â“‡∑à“π—Èπ‡Õß °Á‡©¬Ê „®‡°‘¥ ß∫ —πµ‘Õ¬Ÿà „®‡√“‰¡àÕÕ°‰ª√—∫‡ ’¬ Õ¬à“ß‡¥’¬«π– §«“¡∑ÿ°¢å¡—π¡“°√–∑∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° §«“¡∑ÿ°¢å¡—π°√–∑∫‡¢â“¡“‰¥â‡æ√“–‡√“ ¬◊Ëπ®¡Ÿ°ÕÕ°‰ª„Àâ‡¢“™°‡Õßπ– ®‘µ¢Õß‡√“π’Ë·À≈–À≈ßÕÕ°‰ª„Àâ§«“¡∑ÿ°¢å¡—π¡“¬Ë”¬’‡Õß ©–π—Èπ§Õ¬√Ÿâ ÷°‡Õ“π– ßà“¬®√‘ßÊ

ˆ.Ù Õ¬à“ª√–¡“∑ ‡æ√“–™’«‘µ‡√“‡À¡◊Õπ‰µà≈«¥Õ¬Ÿà∫π¢Õ∫‡À« [Òˆ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘]

∂â“ÕàÕπ·Õ∑âÕ·∑â∂¥∂Õ¬‡¡◊ËÕ‰À√àπ– ∂Õ¬‰°≈π– ∂Õ¬‰°≈ ‰¡à„™à∂Õ¬∑’Àπ÷Ëß°â“« Õß°â“« ¡—π∂Õ¬°—π‡ªìπ™“µ‘Ê π– ∂â“„π§—¡¿’√å‡¢“®–™Õ∫«à“∂Õ¬§√—Èß≈–Àâ“√âÕ¬™“µ‘ ∫“ß∑’ ∂Õ¬π“π¡“°‡≈¬ Õ¬à“ßæ√–Õ“ππ∑å ¡—¬°àÕπ®–‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ‰ª∑”∫ÿ≠¡“ ·≈â«¢Õ„Àâ¡’ √Ÿªß“¡ ¢Õ„ÀâÀ≈àÕ Õ’°™“µ‘Àπ÷Ëß‡°‘¥¡“À≈àÕ‡øïô¬«‡≈¬ §√“«π’È°Á‰ª∑”º‘¥»’≈ ª√–æƒµ‘º‘¥ „π°“¡ ∑à“π∫Õ° ∑à“πµ“¬®“°™“µ‘π—Èπ ∑à“π‡«’¬πÕ¬Ÿà„ππ√°‡π‘Ëππ“π π’Ë¡’§«“¡ ÿ¢™—Ë«§√—Èß ™—Ë«§√“«·≈â«∑à“π‰ª‡«’¬πÕ¬Ÿà„ππ√°π“π æâπ®“°π√°¢÷Èπ¡“π– ∑à“π¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ‡°‘¥‡ªìπ«—« ∫ÿ≠∑’Ë∑”§«“¡¥’‰«âπ– ·≈–°ÁÕ∏‘…∞“π‰«â °Á àßº≈„Àâ‡ªìπ«—«√ŸªÀ≈àÕ ‡ªìπ«—« ÿ¥À≈àÕπ– ∂â“‡¢â“ª√–°«¥∑’‰√µâÕß™π– ¡—¬‚∫√“≥‡¢“§ß‰¡àª√–°«¥°—π ∑’π’È‡«≈“‡®â“¢Õß ‡∑’¬¡‡°«’¬π‰ª‰Àπ¡“‰Àπ «—« “«Ê ™Õ∫¡“«‘Ëßµ“¡ ‡®â“¢Õß√”§“≠π– ‡≈¬®—∫µÕπ‰ªÕ’°

617

618

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

π’Ë∑à“π∫Õ°«à“∑à“π∂Ÿ°µÕπÕ¬ŸàÀâ“√âÕ¬™“µ‘ Àâ“√âÕ¬™“µ‘À¡“¬∂÷ß∂Ÿ°µÕπ·≈â«µÕπÕ’°Õ¬à“ßπ—Èπ ´È”·≈â«´È”Õ’° ‡ √Á®·≈â«¡“‡°‘¥‡ªìπ§ππ– ‡ªìπ§π∑’Ë‰¡à ¡ª√–°Õ∫≈à– º‘¥ª°µ‘∑“ß‡æ» ∑à“π ∫Õ°‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°π“π °«à“®– ¡ª√–°Õ∫§◊π¢÷Èπ¡“‰¥â ¥Ÿ ‘∑”º‘¥™—Ë««Ÿ∫‡∑à“π—Èππ– ‡«’¬π Õ¬Ÿàπ—∫‡«≈“‡π’Ë¬ π—∫‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ À√◊ÕÕ¬à“ß∫“ß§π‚°√∏‡»√…∞’ ‡»√…∞’‡¢“‰ª √â“ß«—¥ Õ¬“°‰ª·°≈âß‡»√…∞’§ππ’È ‰ª ‡º“«—¥‡º“°ÿØ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ ‡æ◊ËÕ®–·°â·§âπ‡¢“π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èππ– ‰ª‡º“«—¥ ‰ª‡º“°ÿØ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–„Àâ‡»√…∞’π—Èπ‡®Á∫„®‡æ√“–‡ªìπ§π √â“ß«—¥ ‡»√…∞’π—Èπ „®∂÷ßπ– ¥’„®„À≠à Õÿä¬ ª≈◊È¡ ®–‰¥â √â“ßÕ’°·≈â« ‰¥â∂«“¬«—¥°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« ‡»√…∞’π—Èπ°Á‰¥âº≈¥’‰ªπ– µ“π—Ëπ‡ªìπ‡ª√µÕ¬Ÿà™â“π“π µ≈Õ¥æÿ∑∏—π¥√Àπ÷Ëß ™à«ß∑’Ë‡«âπ«à“ß®“° æ√–æÿ∑∏‡®â“πà– µ°π√°Õ¬Ÿàπ“ππ– ·≈â«°Á¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡ª√µÕ’°‡ªìπæÿ∑∏—π¥√ §«“¡º‘¥™—Ë««Ÿ∫ „Àâº≈¬“«π– ‡√“Õ¬à“ª√–¡“∑ ‡√“‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π¢Õ∫‡À«·∑âÊ ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡√“‰µà≈«¥Õ¬Ÿà∫π¢Õ∫‡À«π– ‰¡à„™à‡¥‘πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ‡√’¬∫Ê ‡À¡◊Õπ‰µà‡™◊Õ°‰µàÕ–‰√Õ¬Ÿà æ≈“¥æ≈—Èß‰¡à‰¥âπ– µâÕß Ÿâπ– ¡’ §πÀπ÷Ëß√Ÿâ®—°°—π °Á‡§¬æ≈“¥æ≈—Èß ‡§¬∫«™‡ªìπæ√– ‡ªìπæ√–·≈â«°Á∂◊Õ»’≈∏√√¡¥“π’Ë·À≈– ·µà«à“‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ‰¡à‰¥â∑”ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ√“–«à“ ¡—¬‚πâπ ‰¡à¡’°“√‡√’¬πª√‘¬—µ‘À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√‡≈¬ ∫«™°—πµ“¡ª√–‡æ≥’‰ªß—Èπ «—πÊ Õ¬Ÿà‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π– µ“¬®“°™“µ‘π—Èπ°Á‰ª‡°‘¥ ‡ªìπ«—« ‰ª„™âÀπ’È™“«∫â“π‡¢“π– ·µà«à“‰¡à‰¥â∑”°√√¡™—Ë«Õ–‰√π– æÕ‡ªìπ≈Ÿ°«—« ™“«∫â“π°Á‡Õ“ ¡“ª≈àÕ¬‰«â„π«—¥ ¡“∂«“¬«—¥Õ’° °≈—∫¡“Õ¬Ÿà«—¥‡°à“∑’Ë‡§¬‡ªìπæ√–π– ª√–¡“∑‰¡à‰¥â‡≈¬π– —ß “√«—Ø‡π’Ë¬ æ≈“¥·«∫‡¥’¬«‡π’Ë¬‰ª¬“«¡“°‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡√“ ‰µà¿Ÿ‡¢“ ‡√“æ≈—¥µ°‡À«≈ß¡“π– ‰¡à„™àßà“¬∑’Ë®–¢÷Èπ‰ª ∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈π– µâÕß‡¢â¡·¢Áß Ÿâ°—∫°‘‡≈ ∂Õ¬‰¡à‰¥â ·µà ŸâµâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ‡√“‰µà‡¢“µâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“ ‰¡à„™à‰µà‚ßàÊ ¢÷Èπ‰ªπ– µÕππ’È‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«À¬ÿ¥æ—° À“™–ßàÕπÀ‘πæ—°ºàÕπ ¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß§àÕ¬‰µà„À¡à ‡√“¿“«π“‰ª·≈â« ™à«ßπ’È‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« °Á„Àâ∑” ¡∂– ∑”§«“¡ ß∫ ß∫·≈â«®‘µ„®¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß·≈â«¡“‡®√‘≠ ªí≠≠“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ’° °√–¥◊∫Ê Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬π– ®–¬“°≈”∫“°·§à‰Àπ°Á∂Õ¬‰¡à‰¥âπ– ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’¡“°Ê ¢Õßæ«°‡√“·≈â«∑’Ë‰¥â‡®Õ»“ π“æÿ∑∏

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

ˆ.ı ∫ÿ≠°√√¡¢Õß·µà≈–§π [Òı ¡’π“§¡ ÚııÒ : π“∑’ Ò]

À≈«ßæàÕ —ß‡°µÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– «à“§π∑’Ë· «ßÀ“∏√√¡–‡π’Ë¬ ∫“ß§πæÕ‡√‘Ë¡À“°Á‡®Õ ∫“ß§πµâÕß‰ªµ°√–°”≈”∫“°¡“™à«ßÀπ÷Ëß∂÷ß®–‡®Õ ∫“ß§πÀ“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡®Õ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß∫ÿ≠¢Õß°√√¡¥â«¬ Õ¬à“ß∫“ß§π™Õ∫ª“Ø‘À“√‘¬å ‰¡à π„®‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π ©–π—Èπ®–· «ßÀ“ª“Ø‘À“√‘¬å ‰ª‡√◊ËÕ¬ À≈«ßæàÕ√Ÿâ®—°æ√–ºŸâ„À≠àÕß§åÀπ÷Ëß ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√ÿàπ„À≠à ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥®¥ ‰ªÀ“∑à“π ‰ª‡¬’Ë¬¡∑à“ππ– ∑à“π®–™«π§ÿ¬‡√◊ËÕßÕ¿‘≠≠“ æÕ‰ª°√“∫∑à“ππ– ∑à“π °Á«ÿ∫‡√Á«¡“°‡≈¬π– ¥ŸÀ≈«ßæàÕªÿÖ∫ ∑à“π°ÁÀπâ“ ≈¥π‘¥ÀπàÕ¬ ∑à“π∫Õ° ‚Õâ ∑à“πª√“‚¡∑¬å ‡¥‘π∑“ßµ√ß º¡µâÕß‡¥‘π∑“ßÕâÕ¡ ∂“¡∑”‰¡À≈«ßæàÕµâÕß‡¥‘π∑“ßÕâÕ¡ ¡—π™Õ∫ ‰¡à√Ÿâ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ À≈«ßæàÕ™Õ∫Õ¿‘≠≠“ ∫Õ°À≈«ßæàÕ Õπº¡∫â“ß ‘ ∑à“π∫Õ°«à“Õ¿‘≠≠“‡¢“‰¡à Õπ °—πÀ√Õ° µâÕß‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—ππ– §≈ÿ°§≈’·≈â«°Á¥Ÿ‡Õ“ ·≈â«∑à“π°Á®–‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–Õ¿‘≠≠“ µà“ß Ê π“π“ Õ“¬ÿ‡∑à“π—Èπ√âÕ¬ªï ‡∑à“π—Èπ√âÕ¬ªï ∑à“π‰ª‡∑’Ë¬«À“ π’Ë∂â“ π„®‡√◊ËÕßæ«°π’Èπ– ¡—π °Á‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∂â“ π„®‡√◊ËÕß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ¡—π‰¡à¬“°Õ–‰√ Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ °Á‰¡àµâÕß‰ª §âπ§«â“Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åÕ–‰√ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å‰¡à∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ∂â“À«—ß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‰¡à¬“°À√Õ° §Õ¬√Ÿâ ÷°°“¬ §Õ¬√Ÿâ ÷°„® ‡æ√“–«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å°Á§◊Õ°“¬°—∫„®π’Ë‡Õß §Õ¬√Ÿâ≈ß‰ª«à“§«“¡∑ÿ°¢å¡—π¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ §«“¡∑ÿ°¢å‡¢â“¡“„π°“¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑ÿ°¢å¡“„π„®‰¥â Õ¬à“ß‰√ §Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß°Á√Ÿâ®√‘ß√Ÿâ·®âß¢÷Èπ¡“ ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° §«“¡∑ÿ°¢å„π√à“ß°“¬‡π’Ë¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ µâÕß∑ÿ°¢å ‡ªìπ«‘∫“°À¡“¬∂÷ß «à“‡ªìπº≈¢Õß°√√¡„πÕ¥’µ Õ¬à“ß°√√¡ àßº≈¡“ ∑”„Àâ‡√“¡’æ—π∏ÿ°√√¡·∫∫π’È Õ“¬ÿ‡∑à“π’ÈµâÕß ‡ªìπ¡–‡√ÁßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È À√◊ÕÕ“¬ÿ‡∑à“π’ÈµâÕß‡ªìπ‡∫“À«“π π’Ë°√√¡¡—π àßº≈¡“„Àâ À√◊Õ∫“ß§π µâÕßÀŸÀπ«°µ“∫Õ¥ °√√¡¡—π àßº≈¡“„Àâ ©–π—Èπ∑“ß√à“ß°“¬‡π’Ë¬π– ·°â‰¢‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπº≈ ¢Õß°√√¡ Õ¬à“ß‡¥‘π´ÿà¡´à“¡π– µâπ‰¡â‡°’Ë¬«≈Ÿ°µ“À≈ÿ¥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“∫Õ¥ ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ §◊Õ§«“¡´ÿà¡´à“¡ ¡’§«“¡ª√–¡“∑°‘π‡À≈â“ ¢—∫√∂™π°—π·¢âß¢“¢“¥ ·¢âß¢“¢“¥‡ªìπº≈ ¢Õß°√√¡¢Õß§«“¡ª√–¡“∑ §◊Õ‰¡à‡©æ“–°√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘π– °√√¡„πªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ·À≈– µ—« ”§—≠‡≈¬

619

620

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

©–π—Èπ∑“ß√à“ß°“¬·°â‰¢‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂â“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·°â‰¡à‰¥â ·µà∑“ß®‘µ„®‡π’Ë¬ ‡√“ √πÀ“∑’Ë‡Õ“‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”‡√“„Àâ∑ÿ°¢å‰¥âπ– ‡√“∑”µ—«‡Õß ∑” ¥Ê √âÕπÊ ·≈â«°Á∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‡¥’Î¬«π’È‡≈¬ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥®‘µ„®‡√“¡’§«“¡Õ¬“° ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ„®‡√“¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡√“®–∑ÿ°¢å∑—π∑’ ¥—ßπ—Èπ§«“¡∑ÿ°¢åπ’Ë‡√“À“¡“‡Õß √â“ß¢÷Èπ¡“‡Õß ‰¡à √â“ß°Á‰¥â∂â“©≈“¥æÕ ·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ «à“µâÕß©≈“¥æÕ ∑’Ë‡√“¡“Ωñ°°—¡¡—Ø∞“π°—π‡π’Ë¬π– À—¥√Ÿâ°“¬ À—¥√Ÿâ„® ‡æ◊ËÕ„Àâ©≈“¥æÕπ—Ëπ·À≈– ©≈“¥æÕ§◊Õ„Àâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’ªí≠≠“ ©≈“¥√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®

ˆ.ˆ °“√‡√’¬π∏√√¡–§◊Õ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õß‡√“‡Õß [ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

∏√√¡– ‡«≈“™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬π– ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“À√Õ° ‡«≈“‡®Õ«‘°ƒµ „π™’«‘µπ– ®–√Ÿâ«à“¡’ª√–‚¬™πå¡“°·§à‰Àπ ¡—π§◊Õ°“√≈ß∑ÿπ„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õß‡√“‡Õß À≈“¬§π ª√–¡“∑ ‰¡à≈ß∑ÿπ ‰¡à»÷°…“ ∫“ß§πæÕ‡®Á∫Àπ—°·≈â« ¡“∂“¡À≈«ßæàÕ«à“®–¿“«π“Õ¬à“ß‰√ ‰¡à∑—π·≈â« ∂â“‡√“‰¥â»÷°…“Õ¬Ÿà·≈â« ™”π‘™”π“≠π– ‡«≈“‡®Õ ‘Ëß∑’Ë√ÿπ·√ß„π™’«‘µ‡√“ ¡—πµ—ÈßÀ≈—° ‰¥âßà“¬ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π —Èπ À√◊Õ‰¡à∂÷ß¢π“¥ µ‘·µ° Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ ¡—π°ÁæÕ Ÿâ‰À« ·≈â«æÕ ªí≠À“¡—πºà“π‰ªπ– ¡—π®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“·°√àß¢÷Èπ°«à“‡°à“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

©–π—Èπªí≠À“™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫„®‡√“ ·≈â«°Á‡ªìπ∫∑‡√’¬π„Àâ·¢Áß·°√àß ¡—π®–·°√àß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ‡À≈Á°¥’π– ∂Ÿ°‡º“∂Ÿ°∑ÿ∫ ¡—π∂÷ß®–·°√àß ∂Ÿ°ª√–§∫ª√–Àß¡ ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßÀ√Õ°

ˆ.˜ ∑”‡Àµÿ‰«â∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®–µâÕß‰¥âº≈µ√ß°—π·πàπÕπ [ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ò]

·µà≈–§π‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡π—∫Àπ÷Ëßπ– À≈«ßæàÕ∫Õ°„Àâ°Á‰¥â „ππ’È à«π¡“°‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡π—∫Àπ÷Ëß À√Õ° ‡§¬ √â“ß‡§¬Õ∫√¡¡“·≈â« °ÁµâÕß∑”µàÕ ∫“ß™“µ‘‰¡à‡®Õ»“ π“æÿ∑∏π– «—ß‡«ß„π„® ‰¡à™—Ë«π– ·µà«—ß‡«ß„® ≈÷°Ê ¡—π‰¡à√Ÿâ«à“‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¥”√ß™’«‘µ·∫∫‰√â∑‘»∑“ß ‰√â ‡ªÑ“À¡“¬ °Á‡ªìπ§π¥’Õ¬à“ß∑’Ë‚≈°‡¢“‡ªìππ’Ë·À≈– ·µà„®≈÷°Ê π’Ë «—ß‡«ß ™“µ‘„¥‡®Õ»“ π“ æÿ∑∏π– §àÕ¬§÷°§—°¢÷Èπ¡“ °√–ª√’È°√–‡ª√à“ ‰¥â¡“»÷°…“∏√√¡– »÷°…“·≈â«°Á‰¡à‰¥âÊ ‰¡à„™à »÷°…“·≈â«‰¥â‡Õ“Ê π– µâÕß Ÿâπ– Ÿâ‡æ◊ËÕµ—«‡√“‡Õß ¡—π‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡â∫â“π ®–¢π¢ÕßÀπ’À√◊Õ ‡Õ“πÈ”¡“¥—∫°ÁµâÕß‡Õ“ —°Õ—πÀπ÷Ëß Ÿâµ“¬ µâÕß Ÿâ ‰ø§◊Õ°‘‡≈ π’Ë‡Õß ∫â“π¢Õß‡√“§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ¢—π∏åπ’Ë‡Õß §◊Õ®‘µ„®¢Õß‡√“π’Ë‡Õß ∂Ÿ°°‘‡≈ ·º¥‡º“∑—Èß«—π∑—Èß§◊π À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂â“‰¡à Ÿâ°Á∂Ÿ°‡º“µ“¬ µ“¬·≈â«°Á‡°‘¥¡“„Àâ‡¢“‡º“ Õ’° ∂â“„®∂÷ßÊ π– ¡—π‰¡à‡°‘π«‘ —¬ ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“§âπ§«â“¡“‡π’Ë¬ ∑à“π§âπ§«â“¡“‰¥â æÕ‡À¡“–æÕ¥’°—∫¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬å ®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ëª°µ‘ “¡“√∂®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â ¡πÿ…¬å ∂÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å·ª≈«à“ºŸâ¡’„® Ÿß ©–π—Èπ¿Ÿ¡‘¢Õß‡√“‡ªìπºŸâ¡’„® Ÿßπ– ‡√“‡ªìπ¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬å ·µàæ«° ‡√“™Õ∫∑”µπ‡Õß„Àâ‡ªìπÕ¡πÿ…¬å Õ¬à“ß§«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‡ªìπÕ¡πÿ…¬å™π‘¥‡ª√µ ‡®â“∑‘Ø∞‘ ‡®â“¡“π– ‡√“°Á‡ªìπÕ¡πÿ…¬å™π‘¥Õ ÿ√°“¬ ™Õ∫À≈ß™Õ∫‡º≈Õ°Á‡ªìπÕ¡πÿ…¬å™π‘¥‡¥√—®©“π ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∂Ÿ°§«“¡‚°√∏·º¥‡º“Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ¡πÿ…¬åπ√°‡√’¬°¡πÿ π‘√‚¬ À√◊Õ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π °—∫∫ÿ≠‰ª‡ªìπ¡πÿ ‡∑‚« ∫“ß§π¿“«π“πâÕ¡„®‡¢â“ Ÿà§«“¡π‘Ëß§«“¡«à“ß ∑” ¡∂–·π∫π‘Ëß ‰ª‡√◊ËÕ¬°ÁπâÕ¡„®‰ª Ÿàæ√À¡‚≈° ¥Ÿ ‘∑‘Èß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’„® Ÿßπ– ‰ª‡Õ“¿Ÿ¡‘Õ◊ËπÊ ´÷Ëß ¡’„®µË”°«à“ „®¡πÿ…¬å‡ªìπ„®∑’Ëæ√âÕ¡°—∫∏√√¡–¡“°∑’Ë ÿ¥·≈â« æ«°‡√“¡’∫ÿ≠«“ π“π– ‰¥â‡ªìπ ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å °“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑à“π∫Õ°«à“‡ªìπ¢Õß¬“°

621

622

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

©–π—Èπ ‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«¬—ß¡’»√—∑∏“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¬‘ËßÀ“¬“°„À≠à §π„π‚≈° ¡’µ—ÈßÀ≈“¬æ—π≈â“π ‡¥’Î¬«π’È°’Ëæ—π≈â“π‰¡à√Ÿâ §π∑’Ë®–¡’»√—∑∏“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’π‘¥‡¥’¬« æ«° ‡¢â“«—¥°Á¬—ßæÕ¡’π– ·µà à«π¡“°‡¢â“‰ªÀ“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ªÀ“∏√√¡– æ«°∑’Ë»÷°…“∏√√¡– ·≈â«≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ¬‘ËßπâÕ¬≈ß‰ªÕ’° æ«°∑’ËªØ‘∫—µ‘·≈â«∂Ÿ°À≈—°∂Ÿ°‡°≥±å‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¥âπ’Ëπ—∫µ—«‰¥â ®“°§πÀ≈“¬æ—π≈â“π∫’∫Ê ≈ß¡“‡À≈◊ÕÀ≈—° ‘∫‡À≈◊ÕÀ≈—°√âÕ¬ æ«°‡√“π’Ë∫’∫ µ—«‡Õß‡¢â“¡“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë„°≈â°—∫‡ªÑ“À¡“¬·≈â« ‡√“¡’»√—∑∏“ æ«°‡√“¡’§«“¡µ—ÈßÕ°µ—Èß„®»÷°…“ ∏√√¡– æ«°‡√“≈ß¡◊Õ¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß ‡√“‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ‡√“§Õ¬»÷°…“¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß ¡—π°Á √Õ‡«≈“∑’Ë®–‰¥â√—∫¥Õ°º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑”‡Àµÿ„Àâ¥’ ¡’»’≈ ¡’„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„® ‰ª ‡®√‘≠ªí≠≠“ ∑”‡Àµÿ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß®–µâÕß‰¥â¥Õ°º≈·πàπÕπ ‡æ√“–¡’‡Àµÿ®–µâÕß¡’º≈π– ·≈â«‡Àµÿ °—∫º≈®–µâÕßµ√ß°—π¥â«¬ ∑”‡Àµÿ§◊Õ ¡“∏‘ º≈°Á§◊Õ‰ªæ√À¡‚≈° ∑”‡ÀµÿøÿÑß´à“π°Á‰ª‡ªìπ ‡¥√—®©“π ∑”‡Àµÿ‚∑ –°Áµ°π√° ‡Àµÿ°—∫º≈µâÕßµ√ß°—π ∂â“∑”‡Àµÿ§◊Õ‡√“¡’ µ‘¡’ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“ ‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®π– ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß¡—π‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ¡—π®–«“ß ¡—π«“ß¢Õß¡—π‡Õß ‰¡àµâÕßÕâÕπ«Õπ„Àâ«“ßπ– «“ß‡Õß ¡—π‡À¡◊Õπ·µà‡¥‘¡‰ªÀ¬‘∫Õ–‰√¡“ —°Õ—πÀπ÷Ëß°”‰«âπ– ‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ «—πÀπ÷Ëß·ßâ¡Ê ¥Ÿ ‰ªÀ¬‘∫‡Õ“¢’ÈÀ¡“¢÷Èπ¡“°Á«“ß ¡—π‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¥’ ∂â“‡ÀÁπ°“¬‡ÀÁπ„®π’È‡ªìπ°âÕπ¢’ÈÀ¡“ ‡ªìπ¢Õß ‰¡à¥’ ¡—π®–«“ß «“ß‡Õßπ– ‰¡àµâÕßÕâÕπ«Õπ„Àâ«“ß «“ß¢Õß‡¢“‡Õß‡≈¬ ¢“¥ –∫—Èπµ√ßπ—Èπ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊ÕøíßÀ≈«ßæàÕæŸ¥π–·≈â«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ ¿“«– Õ¬à“∑”º‘¥ ÕßÕ—π Õ¬à“‡º≈Õ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª Õ¬à“‰ª‡æàß‡Õ“Ê ∂â“∑”‰¡àº‘¥π– ¡—π®–√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â °“¬°—∫„®®– · ¥ß‰µ√≈—°…≥å∑—Èß«—π∑—Èß§◊π

ˆ.¯ ¢—πµ‘‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¡“° [ÚÛ ¡°√“§¡ Úıı (Ú) : π“∑’ Ú]

¡’æ√–√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“π¡“‡√’¬π°—∫À≈«ßæàÕÀ°‡¥◊Õπ ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘∑—Èß«—π‡≈¬ π—Ëß®π ‡Àπ◊ËÕ¬ ‡Õπµ—«≈ßπÕπ §≈â“¬Ê æ√–Õ“ππ∑å æÕ‡Õπµ—«≈ßπÕπ ®‘µ°Á√«¡≈ß¡“‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâπ–«à“¡√√§º≈®–‡°‘¥¢÷ÈπµÕπ‰Àπ Õ¬à“‰ª∑‘Èß‚Õ°“ ¥â«¬°“√ª≈àÕ¬„®„Àâ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª ¡—πµâÕßÕ¥∑ππ– µâÕß≈ß∑ÿπµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬π“∑’„¥§◊Õπ“∑’∑’Ë®–·µ°À—°°—∫‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¥Ÿ®‘µ®π¡—π‡§¬™‘π∑’Ë®–¥Ÿ ¥Ÿ¢Õß¡—π‡ÕßÕ—µ‚π¡—µ‘ ¥ŸÕ—µ‚π¡—µ‘·≈â«∂÷ß‡«≈“¢Õß¡—π‡Õß∑’Ë®– ÿ°ßÕ¡ ¡—π®–‡ªìπ‰ª‡Õß ÿ°ßÕ¡‰ª‡Õß æÕ‡¢â“„®∏√√¡–·≈â« Õ‡π®Õπ“∂∑’Ë ÿ¥‡≈¬ Õπ“∂µ—«‡Õßπ– ‡À¡◊Õπ —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π §≈“π°√–¥◊∫Ê Ê ‡À¡◊Õπ‡√“¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“π– À—π‰ª¥Ÿæ√√§æ«° ‡À¡◊Õπ∑“°Õ¬Ÿà°âπ‡À«Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°„Àâ¢÷Èπ¡“‡ÀÕ–Ê ¡—π°Á¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡—π¢÷ÈπÊ ≈ßÊ à«π¡“°¢¬—πÕ¬Ÿàæ—°‡¥’¬«·≈â«°Á‡≈‘° ¢¬—πÕ¬Ÿàæ—°‡¥’¬«·≈â«°Á‡≈‘° ‰¡à‡Õ“®√‘ß ¡—«·µà‡¥‘π«°‰ª «°¡“ „Àâ¡—π‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‡¢â“¡“ À≈«ßæàÕ‡≈¬‡√’¬°√âÕß·µà‡√◊ËÕßÕ¥∑π ‡ÀÁπ‰À¡ ∑π‰«âπ–Ê §”«à“Õ¥∑ππ’Ë ”§—≠¡“° ‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ßπ“∑’°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥‚§µ√¿Ÿ≠“≥ «‘π“∑’°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥‚§µ√¿Ÿ≠“≥ Õß§å∏√√¡ ”§—≠§◊Õ¢—πµ‘π’Ë‡Õß ¡—πÕ¥∑πµàÕ°“√‰ª√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¥∑π∑—Èß∑’Ë ¿“«–π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ °Á‰¡à√Ÿâ √Ÿâ·µà«à“ ‘Ëß∫“ß ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª Õ¥∑π∂÷ß¢π“¥«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â ®–Õ¬Ÿà À√◊Õ®–µ“¬°Á‰¥â Õ¥∑π ®‘µ∂÷ß®–«“ß ¿“«–∑«π°√–· ‡¢â“¡“À“∏“µÿ√Ÿâ‰¥â ¥—ßπ—ÈπÕ÷¥Ê ‰«âπ– À≈«ßæàÕ‡ªìπ§π∑’ËÕ¥∑π„π°“√Ωñ°µ—«‡Õß Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ µÕπ®–∫«™‡π’Ë¬ À≈«ßæàÕÕâ«ππÈ”Àπ—°‡¬Õ– ∂÷ß°‘ππâÕ¬°ÁÕâ«ππ– ‡ªìπ°√√¡æ—π∏ÿå ¡’≠“µ‘∫“ß§π‡§¬¢—∫‡∫π´å·≈â«¢—∫‰¡à‰¥â‡æ√“–‡¢â“√∂‰¡à‰¥â µâÕß‰ªπ—Ëßªîö°Õ—æ¢â“ßÀ≈—ßÕ¬Ÿà §π‡¥’¬« “¬æ—π∏ÿå¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ πÈ”Àπ—°‡√“‡¬Õ–π– µÕπ®–∫«™µâÕßπ—Ëß§ÿ°‡¢à“ª√–¡“≥ ’Ë ‘∫Àâ“π“∑’ ‰¡à„™àßà“¬π– ∂â“πÈ”Àπ—°‡¬Õ–Ê ·≈â«§ÿ°‡¢à“‡π’Ë¬ ¡—π·∑∫®–æ—ßæ“∫‡≈¬ ·≈â« ‡ªìπ§π∑’Ë‰¡à®”¥â«¬ ∫∑ «¥¢“ππ“§µâÕß¬“«ÀπàÕ¬ °ÁµâÕßÕ¥∑π¡“°‡≈¬„π°“√Ωñ° «¥ «—π≈–«√√§ ´âÕ¡≈à«ßÀπâ“‡ªìπªï‡≈¬ «—π≈–«√√§‡¥’¬« ‰¥â Õß “¡«—πÀ“¬‰ªÕ’°·≈â« ´âÕ¡ ∑ÿ°«—πÊ ®π·¡àπ‡ª√’Í¬–‡≈¬π– ‡«≈“®–„™âß“π®√‘ßπ’Ë ·¡àπ‡ª√’Í¬–‡≈¬ π—Ëß§ÿ°‡¢à“‰¡à‰¥âπ– ´âÕ¡ π—Ëß§ÿ°‡¢à“ ‡Õ“·≈â««—ππ’È π—Ëß‰¥â ’Ë ‘∫Àâ“π“∑’ ¿Ÿ¡‘„®µ—«‡Õß æ√ÿàßπ’Èæ¬“¬“¡π—Ëß„Àâ‰¥âÀâ“ ‘∫π“∑’ ‡¢¬‘∫Ê Ê Õ¬à“ßπ’Èπ– Õ¥∑π ¡—π‡ªìππ‘ —¬∑’ËÕ¥∑ππ—Ëπ·À≈– µÕπ‡≈àπ°√–∫’Ë°√–∫Õß §πÕ◊Ëπ ‡¢“√”‰ªÀ≈“¬ ‘∫∑à“·≈â« À≈«ßæàÕΩñ°Õ¬Ÿà∑à“‡¥’¬« Ωñ°Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– æ«°√”‡°àßÊ Ÿâ‡√“‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à¡’°√–∫«π∑à“π– ¡’·µà∑à“‡∫ ‘°ªÑÕß°—πµ—«‡Õß‰«â‡∑à“π—Èπ‡Õß µâÕßÕ¥∑ππ– Õ¥∑π µÕπÀ≈«ßæàÕ‡¥Á°Ê π– ‚¥πæàÕΩñ°„ÀâÕ¥∑π µÕππ—Èπ¡’§π®’πÀ“∫¢Õß‡≈àπ¡“¢“¬ Àπâ“∫â“π ¡’√∂‰øÕ¬Ÿà Õß§—ππ– À—«√∂®—°√°—∫À“ß¡—π ∑”¥â«¬æ≈“ µ‘°π– Õ—π≈–∫“∑ ‰ª ∫Õ°æàÕ„Àâ´◊ÈÕ„Àâ æàÕ∫Õ°«à“ ‡¥’Î¬« Õ¥∑π‰«â ‡¥’Î¬«æ√ÿàßπ’È®–´◊ÈÕ„Àâ ‡√“°Á§‘¥«à“¡—π®–¢“¬ §πÕ◊Ëπ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ µâÕßÕ¥∑π ∂Ÿ°Ωñ°„ÀâÕ¥∑π «—ππ’È‰ª¥—°¡—πµ—Èß·µà‡∑’Ë¬ßÊ π– ‡¥’Î¬«¡—π ºà“π‰ª æÕ¡“°Á‰ª‡√’¬°æàÕ¡“´◊ÈÕ„Àâ æàÕ∫Õ°«à“«—ππ’È´◊ÈÕ„Àâ§—π‡¥’¬«°àÕπ®–‰¥âÕ¥∑π ‡√“°Áπ÷°

623

624

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

«à“®–´◊ÈÕÀ—«¡—π °≈—∫‰ª´◊ÈÕÀ“ß¡“„Àâ‡√“‡æ√“–®–‰¥âÕ¥∑π ‡æ√“–À—«¡—ππà“‡≈àπ°«à“ Õ’°«—π √âÕß‰Àâ‡≈¬π– ‡æ√“–«à“¡—π¢“¬‰ª·≈â« µ≈°¡“°‡≈¬ ¡—π®√‘ßÊ ¡’·µàÀ“ßπ– ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ° ≈“°Ê ‰ª ‰ª‡®Õ‡¥Á°Õ’°§π¡—π≈“°À—«¡“ ·À¡ µà“ß§πµà“ß≈“°¢Õßµ—«‡Õß°≈—∫∫â“π §π‚∫√“≥π– Ωñ°≈Ÿ°Ωñ°À≈“π¢Õßµ—«‡Õß¢π“¥π’È Õ¥∑π µâÕß√Õ‰¥â „®µâÕß∂÷ßÊ π– °“√¿“«π“µâÕß„®∂÷ß À≈«ßæàÕ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠°àÕπ∑à“π¡√≥¿“æ‰¡à°’Ë«—π ∑à“ππÕπÕ¬Ÿà ∫π‡µ’¬ß·∫∫‡µ’¬ß‚√ßæ¬“∫“≈ ‰¢‰¥â ‰ª∂÷ßπ–°√“∫∑à“π ∑à“π°Á Õπ∏√√¡–π–«à“µâÕßÕ¥∑π π– µâÕß Ÿâπ– µâÕßµàÕ Ÿâ ®–¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à„™à¢â“¡ßà“¬Ê µâÕß Ÿâ ·≈â«∑à“π°Á‡≈à“«à“∑à“π‡Õß Ÿâ ¡“· π “À— ‡≈¬ ∑à“π‡°‘¥∏√√¡ªïµ‘∑’Ë∑à“πµàÕ Ÿâ¡“ πÈ”µ“§≈Õ‡≈¬π– ∑à“π‡°‘¥∏√√¡ªïµ‘ ‰¡à„™à æ√–√âÕß‰Àâπ– ®‘µ„®∑à“π§÷°§—°Àâ“«À“≠ πÕπ®π≈ÿ°‰¡à¢÷Èπ·≈â«π– ¬—ß Õπ≈Ÿ°À≈“π«à“µâÕß Ÿâµ“¬π–µâÕß Ÿâ À≈«ßªŸÉ Ÿâµ“¬¡“µ≈Õ¥π– ∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–√ŸªÊ ∑à“π Ÿâµ“¬∑—Èßπ—Èπ À≈«ßæàÕ¬—ß‰¡à‡§¬‡®Õπ– ª√–‡¿∑µ◊Ëπ¡“‰ª©—π¢â“«·≈â«°Á∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ‰ª·≈â« ¡’·µà Ÿâµ“¬∑—Èßπ—Èπ·À≈– µâÕßÕ¥∑πÕ¥°≈—Èππ– ¢—πµ‘ π’Ë‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°‡≈¬ Õ¥∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°∑“ß°“¬ §«“¡¬“°≈”∫“° ∑“ß®‘µ„® ©–π—Èπ‡«≈“‡√“æ∫ªí≠À“„π™’«‘µπ’Ë ∑πÊ ‰«â ªí≠À“‰¡à«à“√â“¬·√ß·§à‰Àππ– ∂÷ß «—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕßºà“π‰ª ∑àÕß‰«âπ– ‡«≈“‡√“‡º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢å· π “À— ∑àÕß‰«âπ–«à“‡¥’Î¬«¡—π °Áºà“π‰ª ∑àÕß‰«â·≈â« Ÿâµ“¬ Ÿâ¥â«¬ µ‘¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à¬“°π– ·µà«à“„®µâÕß∂÷ßÊ «—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕæŸ¥‡√◊ËÕß„®∂÷ß¡“°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–æ«°‡√“√ŸâÀ≈—°Õ¬Ÿà·≈â« √ŸâÀ≈—°·≈â« ‡√“ µâÕßµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ ¥Ÿ‰ª∂÷ß™à«ßÀπ÷Ëß¡—π¢’È‡°’¬®¢’È§√â“π ¡—π∑âÕ·∑â ¡—π‡ªìπ ‰ª‰¥â∑ÿ°§π·À≈– ·µà∑âÕ·≈â«°ÁµâÕß¥Ÿπ– ‰¡à„™à∑âÕ·≈â«‡≈‘°π– ¥—ßπ—Èπ∂â“¿“«π“‡ªìπ·≈â«‡π’Ë¬ µâÕßÕ¥∑π à«πæ«°∑’Ë¿“«π“‰¡à‡ªìπ Õ¬à“‡æ‘ËßÕ¥∑ππ– ¡“‡√’¬π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°àÕπ ‡¥’Î¬«¡—πµ–∫’Èµ–∫—π‰ª∑”Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâπ– ¡—π®–À≈ß∑“ß‰ª‰°≈ ·µà∂â“Ωñ°®π µ‘‡√“‡°‘¥·≈â« √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â æÕ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â·≈â«°ÁµâÕßÕ¥∑π ·≈â«∑π¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π∑Õºâ“ §‘¥¥Ÿ¥â“¬∑’≈–‡ âπÊ ‡≈Á ° π‘¥‡¥’¬«‡π’Ë¬ °≈“¬‡ªìπº◊πºâ“¢÷Èπ¡“‰¥â¥â«¬§«“¡Õ¥∑ππ– ∑π∑”‡¢â“‰ª ´È”·≈â«´È”Õ’°Ê Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡À¡◊Õπ§π∑Õºâ“ ¡—¬‚∫√“≥π– ‰¡à„™à‡À¡◊Õπ “«©—π∑π“ ¡—¬π’Èπ– ∂÷ß‡«≈“ °Á‰ª°‘π â¡µ”„ àªŸ ¡’§«“¡ ÿ¢ øíß‡æ≈ß øíß«‘∑¬ÿ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

∂â“∑”‡Àµÿ º≈®–µâÕß¡’ º≈∑’Ë‰¥âµâÕßµ√ß°—∫‡Àµÿ·≈–µâÕß ¡§«√°—∫‡Àµÿ¥â«¬ ‡√“ Õ¥∑π ‡√“æ“°‡æ’¬√ Ÿâ¥â«¬ µ‘ Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ —ß‡°µµ—«‡Õß¡“°‡¢â“Ê π– ¡—π´—°øÕ°≈ß¡“ „π®‘µ„π„®¡“°‡¢â“Ê µ‘ªí≠≠“§âπ§«â“≈ß„π®‘µ„π„®‡√“®π‰¡à¡’Õ≥Ÿ„¥∑’Ë°‘‡≈ ®–·ΩßÕ¬Ÿà‰¥â °‘‡≈ ÿ¥∑â“¬‡≈¬§◊ÕÕ«‘™™“ Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® ∂â“µ√“∫„¥¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®π– ¬—ß¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â

ˆ.˘ §π à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡Ωíπ ®÷ßæ—≤π“™’«‘µ‰¡à‰¥â [Òˆ æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò]

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à®”‡ªìπ«à“‡√“®–µâÕßÕÕ°®“°‚≈° ∏√√¡–¡’À≈“¬√–¥—∫ √–¥—∫æ◊ÈπÊ ‡≈¬ ‡√“ “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‰¡à„™à∏√√¡–∑’Ë®–µâÕßÀπ’‚≈° µ≈Õ¥‡«≈“ °—¡¡—Ø∞“π∫“ßÕ¬à“ßÕ¬Ÿà„π∫â“π∑”¬“° Õ¬à“ß®–∑” ¡“∏‘ Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π∑”≈”∫“° ∑’Ë∫â“π¡’‡√◊ËÕß°«π„®¡“° ·µà∂â“∑”·§à‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á∑”‰¥â ‡æ√“– µ‘®”‡ªìπ „π∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ §π‰Àπ¢“¥ µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡√’¬°«à“ª√–¡“∑ §πª√–¡“∑ °Á§◊Õ§π∑’Ëµ“¬·≈â« µ“¬∑—Èß‡ªìπ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ «‘∏’¥Ÿßà“¬Ê π– Õ¬à“ß‡«≈“∑’Ë‡√“„®≈Õ¬ ‡√“¡’√à“ß°“¬ ·µà‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬À“¬‰ª ®‘µ„®¢Õß‡√“°Á¡’ ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ¡—π ¡—π‡À¡◊ÕπÀ“¬‰ª ©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë‡√“¢“¥ µ‘ ‡√“„®≈Õ¬ ¡—π‡À¡◊Õπ§π´÷Ëß¡’°“¬°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ¡’„®°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ‡ªìπ«‘≠≠“≥√àÕπ‡√à —¡¿‡« ’ ®‘µ‡¢â“‰ª Ÿà¿æ‚πâπ¿æπ’È ®—∫Õ“√¡≥å ‚πâπ ®—∫Õ“√¡≥åπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ©–π—Èπ¢“¥ µ‘‡¡◊ËÕ‰√°Á§◊Õª√–¡“∑ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ≈◊¡°“¬≈◊¡„®µ—«‡Õß æÕ¡’ µ‘¡—π°Á√Ÿâ ÷°°“¬ ¡’ µ‘¡—π°Á√Ÿâ ÷°„® √Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â æÕ‡√“√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®‰¥â°Á‡∑à“°—∫‡√“ Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß πà“ ß “√§π„π‚≈°π– §π„π‚≈°Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡Ωíπ §π „π‚≈°‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡≈¬ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á§‘¥Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ °ÁÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥§«“¡Ωíπµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ ÷°°“¬√Ÿâ ÷°„®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ „π ªí®®ÿ∫—π‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’ µ‘ Ωíπ∑—Èß«—π „®‡√“Ωíπµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“‰¡à‡§¬µ◊Ëπ °“√∑’Ë‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâµ◊Ëπ °Á§◊Õ‡√“‰¡à„™àºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ‡√“‰¡à„™à™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“– ™“«æÿ∑∏°Á§◊ÕºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ¥â«¬∏√√¡– ∏√√¡–§◊Õ§«“¡®√‘ßπ—Ëπ‡Õß Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡®√‘ß ·µà‡√“°≈—∫‰ª„™â™’«‘µ à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥„π‚≈°¢Õß§«“¡Ωíπ Ωíπ≈¡Ê ·≈âßÊ

625

626

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

À≈“¬§πΩíπÕ¬“°‡ªìπºŸâ«à“œ Ωíπ‰¥â„™à‰À¡ “«Ê À√◊Õ‰¡à “«°ÁΩíπ‰¥â«à“‡ªìππ“ßß“¡®—°√«“≈ Ωíπ‰¥â ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¡à„™à ∑’π’È∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®– “¡“√∂¡’™’«‘µ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¡’™’«‘µ®√‘ßÊ °Á§◊Õ‡√“µâÕßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ∑’Ë‡√“»÷°…“∏√√¡–°—π·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬°Á‡æ◊ËÕ«à“‡√“®–‰¥âÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“∂÷ß®–æ—≤π“™’«‘µ¢Õß‡√“‰¥â ‡√“‰ªæ—≤π“™’«‘µ¢Õß‡√“„π‚≈° ¢Õß§«“¡Ωíπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ √Ÿâ≈ß∑’Ë°“¬ √Ÿâ≈ß∑’Ë„® √ŸâÕ¬à“ß ∫“¬Ê √ŸâÕ¬à“ß‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬°Á®–‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“®–√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡—π ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ®‘µ„®‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ®‘µ„®°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß‡À¡◊Õπ°—π ¥ŸÕÕ°‰À¡ ®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’À¬ÿ¥ ‡≈¬π– ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—πÀπ’‰ª§‘¥π—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ®‘µπ’È¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—πøÿÑß´à“π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ¡—π∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ¡—π π‘Ëß‰¡à‰¥â ¡—π∂Ÿ°Õ–‰√∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà ¡—π∂Ÿ°§«“¡Õ¬“°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà ∂Ÿ°µ—≥À“∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà ¡—πÕ¬Ÿà ¢Õß¡—π¥’Ê ‰¥â·«∫‡¥’¬«π– ‡¥’Î¬«¡—π°ÁÕ¬“°¥Ÿ Õ¬“°¥Ÿ°ÁµâÕßµ–‡°’¬°µ–°“¬‰ª¥Ÿ ‡¥’Î¬«¡—π °ÁÕ¬“°øíß°ÁµâÕßµ–‡°’¬°µ–°“¬‰ªøíß Õ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ Õ¬“°‰¥â√ Õ¬“°‰¥â —¡º— Õ¬“°‰¥â Õ“√¡≥å∑“ß„®∑’Ë πÿ° “π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π µâÕß‰ª¥ŸÀπ—ß‰ªøíß‡æ≈ßµÕ∫ πÕß„Àâ®‘µ„®‰¥â‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡º≈ÕÊ ‰ª π’Ë„®‡√“∂Ÿ°∫’∫§—Èπ §«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ §«“¡Õ¬“°¡—π∫’∫§—Èπ „®°ÁµâÕß¡’ §«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ π’Ë‡ΩÑ“¥Ÿ¢Õß®√‘ß≈ß‰ªÕ¬à“ßπ’Èπ– „π‚≈°π’È‰¡à¡’„§√¡’Õ‘ √– —°§π‡¥’¬« æ«° ‡√“∑ÿ°§πµ°‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“ µ—≥À“‡ªìππ—°∫√‘À“√∑’Ë‡°àß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

ˆ.Ò °“√∑”„Àâ°‘‡≈ ¢Õßµπ·≈–¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∫“ª [Ú ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ù]

§√—ÈßÀπ÷Ëß¡’π—°· ¥ß¥—ß¡“°‡≈¬™◊ËÕµ“≈∫ÿµ√ µ“≈∫ÿµ√‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂“¡«à“ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π∑“ßπ“Ø»‘≈ªá°“√¥πµ√’°“√≈–§√ Õπ¢â“æ√–Õß§å ∫Õ°«à“ ‡√“‰ª‡≈àπ≈–§√∑”„Àâ§π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠ µ“¬·≈â«®–¢÷Èπ «√√§å ™—ÈπÀ ‘µ“ (À ‘µ“ ·ª≈«à“‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß„®) ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àæ√–‡®â“¢â“ ∂“¡§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ß’¬∫ °Á∂“¡§√—Èß∑’Ë Õß ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π– ∑à“π°Á‡ß’¬∫Õ’° ∂“¡§√—Èß∑’Ë “¡∑à“π°Á‡≈¬µÕ∫«à“ ‡∏Õ ‡ªìππ—°√âÕßπ—°· ¥ß ‰ª∑”°‘‡≈ ¢Õßµ—«‡Õß´÷Ëß¬—ß‰¡à¡’„Àâ¡’¢÷Èπ¡“ ∑’Ë¡’·≈â«√ÿπ·√ß¢÷Èπ Õ¬à“ß‡√“

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

‡¢’¬π∫∑ À√◊Õ‡√“‡≈àπ‡Õß„™à‰À¡ ¡—πµâÕß‡√â“Õ“√¡≥åµ—«‡Õß¢÷Èπ¡“ Õ“√¡≥å‡√“®–‡À«’Ë¬ß¢÷Èπ ‡À«’Ë¬ß≈ß ‡¥’Î¬«¡’√“§– ‡¥’Î¬«¡’‚∑ – Õ“√¡≥å¢Õß‡√“°ÁÀ«◊ÕÀ«“¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á§π∑’Ë¥Ÿ‡√“π– ‡¥’Î¬« °Á¡’√“§– ‡¥’Î¬«°Á¡’‚∑ – ‡¥’Î¬«°Á¡’‚¡À– ∑à“π∫Õ°«à“‰ª∑”°‘‡≈ ¢Õßµπ·≈–¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¬—ß ‰¡à‡°‘¥„Àâ‡°‘¥ ·≈–∑’Ë‡°‘¥·≈â«√ÿπ·√ß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡∏Õµ“¬‰ª‡∏Õ®–µ°π√°™◊ËÕÀ ‘µ“ µ“≈∫ÿµ√‰¥âøíß π– √âÕß‰Àâ‡≈¬ ·≈â«∑à“π°Á‡≈¬ÕÕ°∫«™ ∫«™·≈â«‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß

ˆ.ÒÒ ∂â“®–≈–°‘‡≈ ‰¥âµâÕß‡ÀÁπ‚∑…¢Õß¡—π [Ò¯ æƒ…¿“§¡ ÚııÒ : π“∑’ Ù˜]

¥Ÿ¡“°Ê π– ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’·√°‡√“°Á®– Ÿâ°‘‡≈ ‡∫“Ê ‰¥â °‘‡≈ ·√ßπ—°°Á¬—ß∂Ÿ°§√Õ∫ß” Õ¬Ÿà µàÕ‰ª‡√“‡ÀÁππ– æÕ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’„¥ °‘‡≈ §√Õ∫ß”®‘µ∑’„¥π– §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥∑ÿ°∑’‡≈¬ °‘‡≈ π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ „®‰¡à§àÕ¬Õ¬“°¬ÿàß°—∫°‘‡≈ ·≈â« ‡ÀÁπ·µà∑ÿ°¢å ‡§¬¡’§πÀπ÷Ëß ‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‰ª°—∫À≈«ßæàÕπ—Ëπ·À≈– µÕππ—Èπ‰ª‰Àπ‰ª¥â«¬°—π ‰ª∂“¡À≈«ßªŸÉ‡∑ °å«à“ À≈«ßªŸÉ§√—∫ ∑”Õ¬à“ß‰√º¡®–≈–°“¡‰¥â ·πà– ®–‡Õ“æ√–Õπ“§“œ ·≈â« ®–≈–°“¡ ∑”Õ¬à“ß‰√º¡®–≈–°“¡‰¥â „®¡—π¬—ßÕ“≈—¬Õ“«√≥åÕ¬Ÿà À≈«ßªŸÉ‰¥â¬‘ππ– À≈«ßªŸÉ Õÿ∑“π‡≈¬ Õâ“« Õ“≈—¬Õ“«√≥å¡—π°Á≈–‰¡à‰¥â ‘ „™à‰À¡ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁπ«à“ °‘‡≈ ‡°‘¥¡“§√Õ∫ß” ®‘µ ·≈â«‡°‘¥∑ÿ°¢å‡°‘¥‚∑…¢÷Èπ¡“‡π’Ë¬ ‡ÀÁπ¡—π¡’∑ÿ°¢å¡’‚∑…π– ®‘µ∂÷ß®–‰¡à‡Õ“ ·µà«à“√–«—ß®‘µ ®–‰ª‡°≈’¬¥°‘‡≈ ‡¢â“Õ’° æÕ‰¡à‡Õ“‰«â°Á®–‰ªº≈—°¡—π ‡√“‰¡à¥÷ß‡Õ“‰«â ‡√“‰¡àº≈—°¡—π ª≈àÕ¬ „Àâ¡—πºà“π¡“ºà“π‰ª Õ¬à“§≈âÕ¬µ“¡ Õ¬à“µàÕµâ“π §≈âÕ¬µ“¡°‘‡≈ °Á∂Ÿ°¡—πÀ≈Õ°‡Õ“‰ª ‰ª ∑”°√√¡™—Ë« µàÕµâ“π¡—ππ– °Á‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ „Àâ√Ÿâ¡—π‰ª ∫“ß§π¿“«π“π– ‡§¬Õà“ππ‘∑“πÕ’ ª‰À¡ §π√ÿàππ’È¡’‰À¡ ‡√◊ËÕßµâπÕâÕ°—∫µâπ‰∑√π– µâπ‰¡â‡≈Á°Ê π– ∂Ÿ°æ“¬ÿæ—¥‰¡à≈â¡ µâπ‰¡â„À≠àÊ ∂Ÿ°æ“¬ÿæ—¥·≈â«≈â¡ ‡æ√“–®‘µ¡—π‰ªµâ“π≈¡ ®‘µ¡—πµâ“π°‘‡≈ ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â„À≠àµâ“π≈¡ ©–π—Èπ∂â“°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èππ– ‡√“¥Ÿ¡—π „®‡¬ÁπÊ ¥Ÿ´‘‡∏Õ®–Õ¬Ÿàπ“π·§à‰Àπ Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥ ¡—ππ– ∂â“‡°≈’¬¥‡¡◊ËÕ„¥ µâ“π‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ¥Ÿ≈ß‰ª‡≈àπÊ ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“∑ÿ°Õ¬à“ßºà“π¡“·≈â« °Áºà“π‰ª ‡ÀÁπ‰À¡ °‘‡≈ Õπ∏√√¡–‡√“·≈â««à“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ—Èπ°Á¥—∫‰ª Õπ∏√√¡–‡√“ ‡∑à“Ê °—∫°ÿ»≈π—Ëπ·À≈–

627

628

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

·µà‰¡à„™àæŸ¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« Õπ„Àâ∑”Õ°ÿ»≈π– ∑—π∑’∑’Ë‡√“¡’ µ‘√Ÿâ«à“®‘µ¡’Õ°ÿ»≈ „π¢≥– π—Èπ·À≈–‡°‘¥°ÿ»≈‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ©–π—Èπ∫“ß§π‡¢â“„®º‘¥ ∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ¡’Õ°ÿ»≈ Õ—ππ—ÈπæŸ¥µ“¡„®°‘‡≈ ·≈â« À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ√Ÿâ«à“Õ°ÿ»≈¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∂â“‡√“√Ÿâ«à“Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–π—Èπ¡’ µ‘ ¢≥–„¥¡’ µ‘ ¢≥–π—Èπ‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¥â∫ÿ≠¥â«¬´È”‰ª ‰¡à¡’π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ–‰√ Õπ„Àâµ“¡„®°‘‡≈ ‰¡à¡’À√Õ°

ˆ.ÒÚ ™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥å‰¥â‡æ√“–À¡¥§«“¡Õ¬“° [ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Û]

‘Ëß∑’Ë¢“¥„π™’«‘µ ‰¡à¡’„§√¡“‡µ‘¡„Àâ‡µÁ¡‰¥â µâÕß‡µ‘¡¢Õß‡√“‡Õß §π„π‚≈°√Ÿâ ÷°¢“¥Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ µâÕß‰¢«à§«â“À“§πÕ◊Ëπ¡“‡µ‘¡„Àâ ‰¡à«à“‡√“‰ª‰¢«à§«â“Õ–‰√¡“ ‡√“°Á®–µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“®–µâÕß¡’ ‘Ëßπ’È·À≈– ™’«‘µ¢Õß‡√“∂÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å ·µà«à“æÕ‡√“¿“«π“ ‡ªìπ ‡√“√Ÿâ‡≈¬«à“‰¡à„™àÀ√Õ° ‡æ√“–À¡¥§«“¡Õ¬“°µà“ßÀ“° ™’«‘µ‡√“∂÷ß ¡∫Ÿ√≥å‰¥â ‡√“®–‰¡à¥‘Èπ√π‰ª‡µ‘¡„Àâ‡µÁ¡π– ‡æ√“–¡—π‡µÁ¡Õ¬Ÿà„πµ—«‡Õß·≈â« §√“«π’È¡—π‡µ‘¡¡“° °Á‡√‘Ë¡≈âπÕÕ°¡“ ¡—π≈âπ‰ª Ÿà§πÕ◊Ëπ·≈â« ¡—π√Ÿâ®—°‡¡µµ“§πÕ◊Ëπ √Ÿâ®—°°√ÿ≥“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡µµ“∑’Ë·∑â®√‘ß‡ªìπ‡¡µµ“∑’Ë –Õ“¥ ‡¡µµ“∑’Ë °ª√°§◊Õ‡¡µµ“·≈â«‡®◊Õ√“§–‡¢â“‰ª Õ¬à“ß‡√“‡ÀÁπ§ππà“ ß “√„™à‰À¡ ‡√“°Á Õÿâ¬ ¥Ÿ·≈‡¢“¥’ ‰ªπ“πÊ ‰ªºŸ°æ—π°—∫‡¢“‡ªìπ‡®â“¢â“« ‡®â“¢Õß‡¢“ ‡√‘Ë¡∫ß°“√™’«‘µ‡¢“Õ’°·≈â« ©–π—Èπ‡√“®–‡µÁ¡„πµ—«¢Õß‡√“‡Õßπ– ‰¡àµâÕß‰ª‰¢«à§«â“ à«π§π‰Àπ‰ª§«â“¡“·≈â« °Á™à«¬‰¡à‰¥âπ– Õ¬à“‰ª∑‘Èßπ– ∫“ª°√√¡ Õ¬à“¡“∫Õ°«à“ª≈àÕ¬«“ßπ– «“ß§ππ’È·≈â« ‡¥’Î¬«¡—π °Á‰ª§«â“§πÕ◊Ëπ¡“Õ’°

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

629

ˆ.ÒÛ ™’«‘µµâÕßÕ¥∑π [ÚÚ ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Ò]

®–Õ¬Ÿà„π‚≈°¡—π°ÁµâÕßÕ¥∑π µ—Èß·µà‡¥Á°¡“ ‡√“°ÁµâÕß∑π¡“‡¬Õ–·≈â«π– Õ¬à“ßµâÕß ∑πÕ¬Ÿà„π∑âÕßµ—ÈßÀ≈“¬‡¥◊Õπ °Á∑π¡“µ—Èß·µà‡°‘¥π—Ëπ·À≈– ÕÕ°¡“·≈â«°ÁµâÕß∑ππ– °«à“ ®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®∫ °«à“®–∑”ß“π ¡’§√Õ∫§√—« °«à“®–µ—Èßµ—«‰¥â µâÕßÕ¥∑π¡“°‡≈¬ ‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬°ÁµâÕß∑π‡Õ“ ‡√’¬π∏√√¡–°ÁµâÕßÕ¥∑ππ– „π‚≈°π’È¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å §π„π‚≈°µâÕß∑π§«“¡∑ÿ°¢å ‡¢“‡√’¬°∑π∑ÿ°¢å ®–‡√’¬π ∏√√¡–°ÁµâÕß∑π‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑π‡æ◊ËÕ®–æâπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à∑π∑ÿ°¢åπ– ∑π√Ÿâ∑ÿ°¢å‰ª ‡√“‰¡à‰¥â ∑ππÕπ·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ∫“ß§π¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° Õ¬“°®–¶à“µ—«µ“¬ Õ¬à“π÷°π–«à“¶à“ µ—«µ“¬·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢å ‰¡àæâπÀ√Õ° ‡§¬‡ÀÁπ§π¶à“µ—«µ“¬∑ÿ°¢åπ“π°«à“‡°à“Õ’° ‡°‘¥‡ªìπ§ππ– ‡«≈“¡—π¡’ªí≠À“™’«‘µ ∑’Ë√â“¬·√ßπ– Õ¬à“ß¡“°ªï Õßªï∑’Ë√ÿπ·√ß ‡¥’Î¬«°Áºà“π‰ª ‡™àπ Õ°À—°√—° ≈“¬Õ¬à“ßπ’Èπ– °≈ÿâ¡„®Õ¬Ÿà —°ªï æÕÀ≈“¬Ê ªï°Áºà“π‰ª ‰¡à¡’À√Õ°§«“¡∑ÿ°¢åÕ¡µ– ©–π—ÈπÕ¥∑ππ– Õ¬à“‰ª¶à“µ—«µ“¬ ∫“ß§π°≈ÿâ¡„®·≈â«¶à“µ—«µ“¬ ¬‘Ëß∑ÿ°¢åπ“π °«à“‡°à“ ‡ªìπ¡πÿ…¬åπ– Õ¬à“ß¡“°¡—π∑ÿ°¢åªï Õßªï¡—π°ÁÀ“¬·≈â« ‰ª¶à“µ—«µ“¬‡ªìπº’‡π’Ë¬ ‚Õâ¬ ∑ÿ°¢åπ“ππ–Õ“¬ÿ¡—π¬◊π

ˆ.ÒÙ π‘°“¬∑’Ë·Ωß„π»“ π“æÿ∑∏ [Ú °—π¬“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ Ò¯]

¡—¬æÿ∑∏°“≈ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“‡≈Á°Ê »“ π“Àπ÷Ëß ¡’»“ π“∑’Ë„À≠à∑’Ë»“ π“ æÿ∑∏µâÕß¢÷Èπ¡“ Ÿâ¥â«¬À° ”π—°„À≠à À°≈—∑∏‘„À≠à À°‡®â“ ”π—°„À≠à ”π—°‡≈Á°Ê Õ’°π—∫‰¡à∂â«π æÕ»“ π“æÿ∑∏™π–¢÷Èπ¡“‡æ√“– ¡‡Àµÿ ¡º≈ »“ π“æÿ∑∏™π–»“ π“Õ◊Ëπ »“ π“Õ◊Ëπ°Á ·Ωßµ—«‡¢â“¡“„π»“ π“æÿ∑∏ ‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏ »“ π“æÿ∑∏™π– ·¢«πªÑ“¬»“ π“Õ◊Ëπ Ÿâ‰¡à§àÕ¬‰¥â »“ π“´÷Ëß Ÿâ»“ π“æÿ∑∏‰¡à‰¥â°Á‡≈¬·Ωß‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π»“ π“æÿ∑∏

630

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

∫“ß»“ π“π’ËΩñ° Ê ‰ª·≈â«®–√Ÿâ ÷°«à“ π‘ææ“π‡ªìπ‚≈°Ê Àπ÷Ëß Õ—ππ—Èπ°Á‰¡à„™àæÿ∑∏ Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡ªìπ ¡—π§◊Õ≈—∑∏‘ ÿ¢“«¥’·Ωß‡¢â“¡“ ·≈â«°Á®–¡’≈—∑∏‘µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∫“ß§π‡√’¬πµ”√—∫µ”√“¡“°‡ÀÁπ«à“π‘ææ“π·≈â« Ÿ≠ π‘ææ“π·≈â« Ÿ≠°Á‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ æ«°Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ«à“¢“¥ Ÿ≠ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“§π·≈– —µ«å®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ’È·≈â«¢“¥ Ÿ≠ µ√ß¢â“¡°—∫ — µ∑‘Ø∞‘) À√◊Õµ“¬·≈â« Ÿ≠ °Á‡ªìπÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ∫“ßæ«°°Á Õπ°—¡¡—Ø∞“π Õπ„Àâ√Ÿâπ“¡ √Ÿâ‰ª √Ÿâ¡“°≈“¬‡ªìπ‡æàß ‡æàß√Ÿª®ππ“¡¥—∫ ‰¥â‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí° Õ’°æ«°Àπ÷Ëß¡Õß«à“‚≈°π’È«à“ß‡ª≈à“ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬¡—π‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™◊ËÕ«à“π—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’ ‡™àπ º≈∫ÿ≠º≈∫“ª‰¡à¡’ ∫‘¥“¡“√¥“‰¡à¡’ §«“¡¥’§«“¡™—Ë« ‰¡à¡’ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë√â“¬·√ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß) ≈—∑∏‘»“ π“µà“ßÊ ∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà„πÕ‘π‡¥’¬‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ·µà¡“Õ¬Ÿà„πÀ¡«°¢Õßæÿ∑∏ π’Ë‡Õß ≈—∑∏‘π—∫∂◊Õ‡∑«¥“Õ¬à“ßŒ‘π¥Ÿ°ÁÕ¬Ÿà„πÀ¡«°¢Õßæÿ∑∏„™à‰À¡ ®µÿ§“¡√“¡‡∑æ°ÁµâÕß‡ªìπ ‡∑«‚æ∏‘ —µ«å¢÷Èπ¡“≈à– √â“ß‡∑«¥“¢÷Èπ¡“ ¡πÿ…¬åπ– √â“ß‡∑«¥“¢÷Èπ¡“ ·µà°ÁµâÕßÕ‘ßæÿ∑∏‰«â ÀπàÕ¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¢“¬¥’ ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¡’§—¡¿’√å‡≈à¡‰Àπ∫Õ°«à“‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰À¡ ‰¡à¡’ „π§—¡¿’√åæÿ∑∏‡√◊ËÕßæ√–‚æ∏‘ —µ«å °Á¡’æ√–Õ™‘µ– æ√–Õ™‘µ–‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å®–¡“‡ªìπ æ√–»√’Õ“√¬å (æ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬)

ˆ.Òı æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ç∑’Ë„¥¡’√—° ∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢åé [Ò) Û æƒ»®‘°“¬π Úıı (Ò) : π“∑’ ] °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ßÊ §◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ«à“«—πÀπ÷Ëß®– “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥â·∫∫¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê ¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬Ê À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√æ‘‡»…æ‘ ¥“√ ß“π∑’Ë∑”¡’Õ—π‡¥’¬«§◊Õ‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« «—πÀπ÷Ëß ®–‰¡à∑ÿ°¢å ®– “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥â·∫∫‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ¡’°ÁπâÕ¬ §πÕ◊Ëπ‡ªìπ∫â“‰ª·≈â« ‡§√’¬¥¡“° ‡√“‰¡à‡ªìπ Õ“®®–π—ËßÀ—«‡√“–°—∫™’«‘µµπ‡Õß∑’Ë¡—πº—π·ª√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

631

°“√¡“‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ¡“ —ß‡°µ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“µ—«‡Õß´÷Ëß°Á§◊Õ°“¬°—∫„® ‡æ√“–©–π—Èπ °“√¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§◊Õ°“√¡“‡√’¬π√Ÿâ°“¬°—∫„®µ—«‡Õß ‰¡àµâÕß‰ª‡√’¬π√Ÿâ°“¬°—∫„®§πÕ◊Ëπ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‡√“√—°¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õµ—«‡Õß „Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ°“¬°—∫„®µ—«‡Õß¥Ÿ«à“ ®√‘ßÊ ·≈â«°“¬°—∫„® π’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡—π‡ªìπ¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…‰À¡ ‡æ√“–‡√“√—°¡—π¡“° ‡√“°Á¡’¿“√–°—∫¡—π¡“° À«ß·Àπ ·≈â«‡√“°Á‡≈¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å°—∫¡—π¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Õπ ç∑’Ë„¥¡’√—° ∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢åé ‡√“√—°Õ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“√—°°“¬√—°„® ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬‡æ√“–„®π’È¡“°∑’Ë ÿ¥ à«π√—°≈Ÿ° √—° “¡’ √—°¿√√¬“ √—°√Õß ≈ß¡“ ∑’Ë‡√“√—°«à“‡ªìπ≈Ÿ° ‡√“√—°≈Ÿ°¡“° ∑’Ë∫“ß§π∫Õ° ‡√“√—°≈Ÿ°¡“°∑’Ë ÿ¥°Á‡æ√“–≈Ÿ°¢Õß‡√“ ∂â“‡ªìπ≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ ‡√“°Á§ß‰¡à√—°À√Õ° ÿ¥∑â“¬¡—π°Á§◊Õ√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– [Ú) Òı ¡’π“§¡ ÚııÒ (Ò) : π“∑’ ˜] ·µà≈–§π√—°µ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∑’π’È∂â“¡—π√—°µ—«‡Õß ¡—π°Á‡≈¬æ“„Àâ√—° ‘ËßÕ◊ËπÊ ‰ª ¥â«¬ ∑’Ë¡—π‡ªìπ¢Õß‡√“ π’Ë≈Ÿ°‡√“ ‡¡’¬‡√“ ∫â“π‡√“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘¬»¢Õß‡√“ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õß‡√“ Õ”π“®¢Õß‡√“ ¡—π¡’¢Õß‡√“Ê ‡¢â“¡“ ‡≈¬√—°‡¢â“‰ª ¥â«¬ Õ“»—¬¡—π¡’µ—«‡√“π–¡—π∂÷ß¡’¢Õß‡√“¢÷Èπ¡“ ¡—π√—°µ—«‡√“°àÕπ ‡≈¬‰ª√—°¢Õß‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ∫Õ°«à“ ç∑’Ë„¥¡’√—° ∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢åé øíß·≈â«· ≈ßÀŸπ– ‡√“™Õ∫∫Õ°«à“ ∑’Ë„¥¡’√—° ∑’Ëπ—Ëπ¡’ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ §π∑’Ë¡’π“°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–π“ ¡’§«“¬¡’«—«°Á∑ÿ°¢å‡æ√“– «—«‡æ√“–§«“¬ ¡’Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ·À≈– π’Ë ‘Ëß¿“¬πÕ°¬—ß¥Ÿßà“¬«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ¬à“ß§π‡√“ß°π– ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° ß° ·µàæÕ‡®Á∫ªÉ«¬„™à‰À¡ ¬Õ¡‡ ’¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ „Àâ√à“ß°“¬À“¬ªÉ«¬ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡ß‘π∑Õß ”§—≠πâÕ¬°«à“√à“ß°“¬·≈â« √—°√à“ß°“¬¡“°°«à“ ∑’π’È æÕªÉ«¬¡“° ®‘µ„®§ÿâ¡§≈—Ëß∑√¡“π Õ¬“°µ“¬ ‡ÀÁπ‰À¡‰¡à√—°√à“ß°“¬·≈â« Õ¬“°„Àâ√à“ß°“¬ µ“¬Ê ‡ ’¬∑’ ®‘µ„®‡√“®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢åæâπ√âÕπ‡ ’¬∑’ √—°‡¢â“¡“∂÷ß∑’Ë ÿ¥π– ¡—π√—°‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ„® µ—«‡Õß ‡π’Ë¬√—°°“¬√—°„®π– √—°¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ Õπ„Àâµ’µâπµÕ¢Õß¡—π‡≈¬ ®–∑” ß§√“¡∑—Èß∑’ ‰¡à∑” ß§√“¡ÕâÕ¡Ê √—°Õ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥‡Õ“¡—πµ√ßπ—Èπ·À≈– √—°°“¬°Á¡“√Ÿâ°“¬ ¥Ÿ´‘¡—ππà“√—°‰À¡ √—°„®°Á¡“¥Ÿ„® ¥Ÿ´‘ πà“√—°®√‘ß‰À¡

632

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

√à“ß°“¬π– ∂â“‡√“¡“¡’ µ‘§Õ¬√ŸâÕ¬Ÿà ‡√“®–√Ÿâ«à“¡—π‰¡àπà“√—°À√Õ° √à“ß°“¬π– ‡ªìπ¢Õß °ª√° ‰¡à„™à «¬ß“¡Õ–‰√®√‘ß®—ß √à“ß°“¬π’È‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √à“ß°“¬π’È¡’ ¿“«–µâÕß§Õ¬∫”√ÿß√—°…“¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà‰¡à«à“√—°…“Õ¬à“ß‰√π– ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß °Á∑√¬» Õ¬à“ß∫“ß§π¥Ÿ·≈√à“ß°“¬Õ¬à“ß¥’π– ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß°ÁªÉ«¬‰¢â‰ªµ“¬‰ª √—°…“·∑∫µ“¬ °Á√—°…“‡Õ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ©–π—Èπ‡≈¬∑ÿ°¢å‡æ√“–√à“ß°“¬ À«ß·Àπ¡—π ·≈â«°Á√—°…“¡—π‰¡à‰¥â®√‘ß ¡—π ‰¡àπà“√—°®√‘ßÀ√Õ° ¡—π‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å·∑âÊ ‡≈¬ ¡—π‰¡àπà“√—° ‡π’Ë¬°“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬‡π◊ÕßÊ π– ®–‡ÀÁπ‡≈¬ °“¬¡—π‰¡àπà“√—° ¡—π¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °Á®–À¡¥§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ√à“ß°“¬‰ª à«π®‘µ„®≈à– ®‘µ„®¡—π‰¡à¡’ªØ‘°Ÿ≈Õ ÿ¿–Õ–‰√π’Ë ®‘µ„®‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡√“°Á¥Ÿ‰ª ®‘µ„® ¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“Õÿµ à“ÀåÀ“§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ®‘µ„®π– ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ª√–‡¥’Î¬«ª√–¥ã“« ‡¥’Î¬«¡—π°Á∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ Õÿµ à“Àå πÕß§«“¡Õ¬“°·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬π– ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â·ªÖ∫‡¥’¬« ‡¥’Î¬«°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« π’Ëπ– „π™’«‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À‘«‚À¬∑“ß ®‘µ„® Õ¬“°‰¥âÕ—ππ’Èπ– ∂â“‰¡à‰¥â¡“°Á∑ÿ°¢å ‰¥â¡“π–°Á¡’§«“¡ ÿ¢·ªÖ∫‡¥’¬«°ÁÕ¬“°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ’°·≈â« ‡π’Ë¬®‘µ„®π– √â“ß¿“√–„Àâ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡àπà“√—° À“§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥âª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬« °Á∑”„ÀâµâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ «ÿàπ«“¬ ‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢¡“µÕ∫ πÕß¡—πÕ’° À“ Õ“√¡≥å∑’Ë¥’¡“„Àâ¡—πÕ’° ·≈â«®‘µ„®π’È¡’·µà°“√∫—ß§—∫‰¡à‰¥â —Ëß¡—π‰¡à‰¥â®√‘ßÀ√Õ° ¡—π∑√¬»π– Õ¬Ÿà°—∫¡—π¡“π“π ¡—π —Ëß‡√“∑à“‡¥’¬« ‡√“ —Ëß¡—π‰¡à‰¥â Õ¬à“ß≈Õß‡√“ —Ëß„®‡√“«à“ Õ¬à“§‘¥ ‘ ≈Õß —Ëß ‘ —Ëß‰¡à‰¥âπ– À√◊Õ —Ëß„®‡√“«à“ ®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ¬à“¡’§«“¡∑ÿ°¢å °Á —Ëß¡—π‰¡à‰¥â °“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë„®π“πÊ ‰ª ‡√“°Á®–‡ÀÁπ·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√ª√«πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ‡ÀÁπÕπ—µµ“«à“ —Ëß¡—π‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“® π’Ë‡ÀÁπ´È”·≈â«´È”Õ’° ´È”·≈â« ´È”Õ’° ¡—π°Á®–À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ„® ‰¡à√Ÿâ®–¬÷¥¡—π∑”‰¡ ¡—π‰¡à„™à¢Õß¥’¢Õß«‘‡»…·≈â« ‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‰¡à‰¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕ„¥À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„® °Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–∂â“‰¡à ¬÷¥∂◊Õ°“¬ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„® °Á®–‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√„π‚≈°Õ’° ‡æ√“–¢Õß„π‚≈°∑’Ë‡√“¬÷¥∂◊Õ‡π’Ë¬ ‡√“ ¬÷¥∂◊Õ„π∞“π–«à“‡ªìπ¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ‡Õß °√–∑—Ëßµ—«‡√“¬—ß‰¡à‰¥â¬÷¥∂◊Õ ®–‰ª¬÷¥∂◊Õ¢Õß‡√“∑”‰¡ ‡π’Ë¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“µ’µâπµÕ¢Õß¡—π‡≈¬π–

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

633

ˆ.Òˆ °“√¡’§√Õ∫§√—« [ÒÛ ‡¡…“¬π ÚııÒ (Ú) : π“∑’ Û]

°“√∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«·≈â«®–‡ªìπÕÿª √√§„π°“√ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ‰¡à Õ—ππ—Èπ·≈â«·µà‡«√·µà °√√¡π– Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ¡’§√Õ∫§√—«π– ·¡à∫â“π‡¢“‡ªìπ§π™«π‡√“∫«™¥â«¬´È”‰ª ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë ‡√“‡≈◊Õ° §ππ—Èπ¡’»√—∑∏“‡ ¡Õ°—∫‡√“‰À¡ ¡’»’≈‡ ¡Õ°—∫‡√“‰À¡ ∂â“¡’»√—∑∏“‡ ¡Õ°—π ¡’»’≈ ‡ ¡Õ°—π °ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ·≈â«°Á°â“«Àπâ“‰ª¥â«¬°—π ∂â“‰¡à‡ ¡Õ°—π¡—π°Á∂à«ß°—π ¬°‡«âπ‡¢“¥’°«à“ ‡√“π– ∂â“»√—∑∏“‡¢“¥’°«à“‡√“ »’≈‡¢“¥’°«à“‡√“ Õ¬à“ßπ’È°Áπà“‡≈◊Õ°À√Õ° ·µà∂â“·¬à°«à“ ‡√“ Õ¬à“‰ª‡Õ“‡≈¬ Õ¬à“ß¡“∂“¡À≈«ßæàÕ‡√◊ËÕßπ’Èπ– ∂â“À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“Õ¬à“‰ª·µàß¡—π‡≈¬ À“¿“√– ∂â“ ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’È„®®–ΩÉÕ´–‡ª≈à“Ê ‡¥Á°À≈“¬§π‡≈¬∑π‰¡à‰¥â °Á‡≈◊Õ°„Àâ¡—π¥’ÀπàÕ¬°Á·≈â«°—π ·µà§ÿ≥µâÕß√ŸâÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ– ∑—ÈßºŸâÀ≠‘ß∑—ÈßºŸâ™“¬ ‡«≈“®’∫°—π‡π’Ë¬ ‡√“‡ÀÁπ·µàµ—«ª≈Õ¡π– µ—«®√‘ß¢Õß·µà≈–§π‡π’Ë¬·°â‰¡à‰¥âπ– π‘ —¬§πÀ¡◊Ëπªï°Á‰¡à‡ª≈’Ë¬π ®”‰«âπ–À¡◊Ëπªï°Á‰¡à‡ª≈’Ë¬π ¥—ßπ—Èπ‰¡à„™à«à“‡√“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‡√“‡ÀÁπºŸâ™“¬§ππ’È¢’È‡°’¬®§‘¥«à“‡¥’Î¬«¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“·≈â« ‡√“®–¥—¥ —π¥“π„Àâ¢¬—π ‡¢â“„®º‘¥·≈â« ¡’·µà¡—π®–æ“‡√“¢’È‡°’¬®‰ª¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ§π ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßßà“¬Ê À√Õ° ‡«≈“‡≈◊Õ° ≈”∫“°π– ∑“ß∑’Ë¥’¿“«π“„Àâ‰¥â‡®‚µª√‘¬≠“≥°àÕπ ¡—π®–À≈Õ°‡√“‰¡à‰¥âπ– ‰¥â·≈â«§àÕ¬‰ª¥Ÿ«à“§π‰Àπ‡À¡“–°—∫‡√“

ˆ.Ò˜ Õ¬à“ª√–¡“∑ §«“¡µ“¬¡“∂÷ßµ—«‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â [ÒÛ æƒ…¿“§¡ Úıı : π“∑’ Úı]

Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕπ– À≈«ßæàÕ¡πµ√’™«π„Àâ∫«™µ—Èßπ“π ‰¡à∫«™À√Õ° æÕ∑à“π«à“ ª√–¡“∑π– ·¡à™’™«π„Àâ∫«™‡≈¬ ∂Ÿ°«à“ª√–¡“∑π– øíß¥Ÿ‰¡à‡ ’¬À“¬„™à‰À¡„π∑“ß‚≈° Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§πª√–¡“∑ „π∑“ß∏√√¡π’Ë‡ ’¬À“¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §πª√–¡“∑ §π¢“¥ µ‘ §π‰¡àæ—≤π“µ—«‡Õß §◊Õ§πª√–¡“∑ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π ¥—ßπ—Èπ ‚¥π¢âÕÀ“ª√–¡“∑π’Ë „π∑“ß∏√√¡√â“¬·√ß „π∑“ß‚≈°‡≈Á°πâÕ¬ √Ÿâ ÷°‰À¡ ¶à“ §πµ“¬‚¥¬‡®µπ“°—∫¶à“§πµ“¬‚¥¬ª√–¡“∑π’Ëπ– ª√–¡“∑¡’‚∑…πâÕ¬„π∑“ß‚≈° ·µàª√–¡“∑ ¡’‚∑…¡“°„π∑“ß∏√√¡ ª√–¡“∑§◊Õ¢“¥ µ‘π—Ëπ‡Õß ≈◊¡°“¬≈◊¡„® ‰¡à√Ÿâ·≈â««à“®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à

634

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

≈◊¡À¡¥‡≈¬ §‘¥«à“°Ÿ®–Õ¡µ–π‘√—π¥√å°“≈ ¡—¬°àÕπ¡’‡∑ªπ– ™ÿ¥¡À“Õ¡µ–π‘√—π¥√å°“≈ ¡—π π‘√—π¥√åÕ–‰√ æÕ¢“¬À¡¥¡—π°ÁÀ¡¥·≈â« »÷°…“„Àâ¥’π– »÷°…“„Àâ¥’ §Õ¬√Ÿâ°“¬§Õ¬√Ÿâ„®µ—«‡Õß Õ¬à“„®≈Õ¬‰ª ‡ ’¬‡«≈“‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‡√“√—°µ—«‡Õß ·µà‡√“≈◊¡µ—«‡Õß∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥‡≈¬ √—°µ—«‡Õß ·µà‰¡à‡§¬§‘¥∂÷ßµ—«‡Õß‡≈¬ ¥Ÿ ‘ §‘¥∂÷ß§πÕ◊Ëπ à«π„À≠à §‘¥∂÷ß§πÕ◊Ëπ §‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß√“«¿“¬πÕ° ≈–‡≈¬∑’Ë®–√Ÿâ°“¬ ≈–‡≈¬∑’Ë®–√Ÿâ®‘µ„®µ—«‡Õß ¥”√ß™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—∫«à“™’«‘µπ’È‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß·∑â ∂“«√ §‘¥‡À√Õ«à“®–¡’Õ“¬ÿ√âÕ¬ªï ∂â“‡√“¬—ß√Ÿâ ÷°π–«à“ «—ππ’È¬—ß‰¡àµ“¬‡π’Ë¬ ª√–¡“∑·≈â«π– ∂â“§‘¥«à“ «—ππ’È¬—ß‰¡àµ“¬·πàπÕπ π’Ëª√–¡“∑·≈â«π– ∂â“æŸ¥Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“π– ·§à§‘¥«à“ «—ππ’È®–µ“¬·πàπÕπ¬—ßª√–¡“∑‡≈¬ §«“¡µ“¬ ‡°‘ ¥ Õ¬Ÿà ∑ÿ ° ¢≥–Ê ·µà ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ·µà «à “ ‡√“Õπÿ ‚ ≈¡π‘ ¥ Àπà Õ ¬π– ·§à «à “ ‡§¬√Ÿâ ÷ ° ‰À¡«à “ ®– µ“¬«—ππ’È ¡’„§√‡§¬√Ÿâ ÷°‰À¡ ∂â“‰¡àªÉ«¬Àπ—°√àÕ·√à®√‘ßÊ ‰¡à√Ÿâ ÷°À√Õ° ®–√Ÿâ ÷°«à“§πÕ◊Ëπ Õ“®®–µ“¬‰¥âπ– —ß‡°µ‰À¡ ‡√“®–§‘¥‰¥âπ–«à“ ¢—∫√∂‰ª‡π’Ë¬§πÕ◊ËπÕ“®®–‚¥π√∂∑—∫µ“¬«—ππ’È ‰¥âπ– ·µà‡√“®–‰¡à§‘¥«à“‡ªìπ‡√“ ‡√“®–§‘¥«à“ ‡√“®–¡’™’«‘µ‰¥âÕ’°π“πÊ ∑’π’È∂â“‡√“‰¡àª√–¡“∑π– Õ¬à“„Àâ‡ ’¬„®∑’À≈—ß ¡¡µ‘«à“‡√“µ—Èß„®‰«âπ– ¡¡µ‘«à“‡À¡◊Õπ ‡√“®–µ“¬«—ππ’È·≈â« Õ–‰√∑’Ë ¡§«√∑”∫â“ß„π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ‡π’Ë¬ ≈ß¡◊Õ∑”‡ ’¬µÕππ’È‡≈¬ ‰¡àµâÕß√Õ„Àâ∂÷ß«—π ÿ¥∑â“¬®√‘ßÊ À≈«ßæàÕ¡’≠“µ‘§πÀπ÷Ëß ™«π¿“«π“°Á‰¡à¿“«π“π– æÕ‡¢â“ ‚√ßæ¬“∫“≈‡®Á∫Àπ—°·≈â« ∂“¡«à“®–¿“«π“Õ¬à“ß‰√ ™â“‰ª·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß≈ß¡◊Õ∑” „π«—ππ’È °‘®°√√¡Õ–‰√∑’Ë‡√“Õ¬“°®–∑”„π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µπ– „Àâ√’∫∑”‡ ’¬°àÕπ ‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß∫“ß§ππ– Õ¬“°®–∫Õ°«à“‡√“√—°æàÕ·¡à‡√“‡À≈◊Õ‡°‘π √—°·øπ‡√“ √—°≈Ÿ°‡√“ ·µà‰¡à∫Õ° ‡Õ“‰«â°àÕππ– µÕπ®–µ“¬∂Ÿ°‡¢“„ àÕ–‰√‡¢â“‰ª·≈â« æŸ¥‰¡àÕÕ°·≈â« Õ¬“°æŸ¥°ÁæŸ¥‰¡à‰¥â·≈â« ‰¡à∑—π ‡√“‰¡à√Ÿâπ– ®–‚¥π‡¡◊ËÕ‰À√à À≈“¬§π‡≈¬‡ÀÁπÀπâ“°—π ªÿÖ∫ªíö∫Ê ·º≈Á∫‡¥’¬«µ“¬‰ª·≈â« ∂â“·°à¢π“¥À≈«ßæàÕ·≈â« ®–√Ÿâ«à“§π¡—πµ“¬ßà“¬¡“°‡≈¬ ¡’Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß√Ÿâ®—°°—π ‡ªìπ ·¡à§√—«Õ¬Ÿà«—¥ “¢“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å ·¢Áß·√ß ¬—ß “« ∑”ß“π°√–©—∫°√–‡©ß «—πÀπ÷Ëß°‘π¢â“« ∏√√¡¥“π’Ë‡Õß ·≈â« ”≈—°¢â“« Õ“À“√‡¢â“‰ª„πÀ≈Õ¥≈¡ À“¬„®‰¡à‰¥â µ“¬‡≈¬ ·§à ”≈—°Õ“À“√ ∑’‡¥’¬« °Áµ“¬‰¥â·≈â« ©–π—Èπ ‡√“ ”√«®π– Õ¬à“ª√–¡“∑ §«“¡µ“¬∂÷ßµ—«‡√“‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â Õ–‰√∑’Ë‡≈«Ê Õ¬à“ ‰ª‡Õ“‡≈¬ ∫“ß§π°– – ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡¬Õ–·¬–‡≈¬π– ‡Õ“‰«â„Àâ≈Ÿ°À≈“π„™â ‰¡à·πà®√‘ß À√Õ° §π∑’Ë – ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‰¥â‡°àß∑’Ë ÿ¥§◊Õ„§√ √Ÿâ‰À¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ«°‡√“ – ¡∑√—æ¬å

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

¡∫—µ‘‰«â ∂“¡«à“®–‡≈’È¬ß≈Ÿ°‡≈’È¬ßÀ≈“π‰¥â°’Ë generation (™—Ë«Õ“¬ÿ§π) æ√–æÿ∑∏‡®â“π– ‡≈’È¬ß ≈Ÿ°æ√–À≈“πæ√–¡“®π Õßæ—πÀâ“√âÕ¬°«à“ªï ¬—ß‡≈’È¬ß‰¥âÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ µ—Èß·µàÀ≈«ßæàÕ∫«™„À¡àÊ π– ‰ª∫‘≥±∫“µ°≈—∫¡“©—ππ’Ëπ– ®–√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èßæ√– æÿ∑∏‡®â“¡“° ´“∫´÷Èß Õ“À“√∑—ÈßÀ¡¥π’È‡¢“‰¡à‰¥â„Àâ‡√“π– ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“„Àâ¡“‡æ√“– ‡§“√ææ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™à‡§“√æ°Ÿπ– ‰¡à„™à°Ÿ‡°àß °Ÿ«‘‡»…π– §π‡¢“¡“°√“∫¡“‰À«âπ– À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬¬◊ËπÀπâ“ÕÕ°‰ª√—∫‡≈¬π– §π‡¢“¡“°√“∫¡“‰À«â √Ÿâ«à“‡¢“°√“∫æ√–√—µπµ√—¬ ‰¡à„™à°√“∫√à“ß°“¬∑’ËºÿÊ æ—ßÊ Õ¬à“ßπ’È ‡π’Ë¬ „®‡√“π– ¡—π‰¡àÀπâ“¥â“π ¡—π‰¡àÀπâ“¥â“πæÕ ®–‰ª·¬àß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ Õ¬à“ß‚¬¡∫“ß§π ß —¬«à“ À≈«ßæàÕπ’ËÀ¬‘Ëß™–¡—¥‡≈¬π– °√“∫°Á‰¡à§àÕ¬®–¡Õßπ– °Á‚¬¡°√“∫æ√–√—µπµ√—¬π– ‰¥â∫ÿ≠ ‡¬Õ– Õ¬à“¡“À≈ß°√“∫√à“ß°“¬π’È‡≈¬ √à“ß°“¬π’È‡ªìπ·§à«—µ∂ÿ ‡ªìπ°âÕπ∏“µÿ ‰¡à‰¥â¡’ª√–‚¬™πå Õ–‰√π—°Àπ“À√Õ° ¡—π·§à —≠≈—°…≥å¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‡∑à“π—Èπ‡Õß

ˆ.Ò¯ Õ¬à“ª√–¡“∑„π∏√√¡ [Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı : π“∑’ Òˆ]

‡√“µâÕß°≈â“À“≠π– µâÕß‡ ’¬ ≈– Õ¬à“¡—«·µà‡æ≈‘πÊ ‡æ≈‘π·º≈Á∫‡¥’¬«·°à·≈â« ·°à·≈â«‰¡à¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß®–ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ—ÈπµâÕßæ“°‡æ’¬√‡Õ“µ—Èß·µà¬—ß¡’·√ßÕ¬Ÿà ¡’À≈“¬§π‡≈¬ µÕπ¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà™«π„ÀâªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‡Õ“π– æÕ‡®Á∫Àπ—°¡“° √àÕ·√àÊ ¡“∂“¡«à“®–¿“«π“ Õ¬à“ß‰√ ‚Õâ ®–¿“«π“Õ¬à“ß‰√ ‡µ√’¬¡µ“¬‰¥â·≈â« ®‘µ„®¡’·µà∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ∑”Õ–‰√‰¡à‰À«·≈â« ‡À¡◊Õπ‰¡àÀ—¥«à“¬πÈ”‰«â°àÕπ æÕµ°πÈ”·≈â«¡“∂“¡À“«‘∏’«à“¬πÈ”°Áµ“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ¿“«π“Õ¬à“ª√–¡“∑π– ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“™’«‘µ‡√“¬“«·§à‰Àπ µ“¬‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ‰¡à„™à«à“ µâÕß·°à·≈â«∂÷ß®–µ“¬ ∂â“‡º≈ÕÊ ·º≈Á∫‡¥’¬«π–·°à‰ª·≈â« À√◊Õµ“¬‰ª·≈â«°Á‡ ’¬‚Õ°“ ™“µ‘‰Àπ®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°¬—ß‰¡à·πà‡≈¬ ‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°π– —µ«å‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈ ¡’§πÕ¬Ÿà‰¡à°’Ëæ—π≈â“π§π ¡’π‘¥‡¥’¬«‡Õß —µ«åπ’Ë‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ „π«—¥À≈«ßæàÕ‡π’Ë¬ —µ«å§ß‡¬Õ–°«à“¡πÿ…¬å∑—Èß‚≈°√«¡°—π¡—Èß ‡¬Õ–·¬–‡≈¬ µ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ §ππ’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡ªìπ§π·≈â« µ‘ªí≠≠“ ¡ª√–°Õ∫Õ¬à“ßæ«°‡√“¬‘Ëß¬“°Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ®–¡’ µ‘ªí≠≠“ ¡ª√–°Õ∫ ¡’°“¬¡’„® ¡ª√–°Õ∫ ·≈â«®– π„®»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À“¬“°π–

635

636

∏ √ √ ¡ ∑’Ë § « √ æ‘ ® “ √ ≥ “

»÷°…“·≈â«‰¡àÀ≈ß‰ª∑”Õ–‰√º‘¥Ê ∂Ÿ°Ê »÷°…“·≈â«‰¥â¡“»÷°…“‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® °Á¬“°¡“° ≈ß¡◊Õ∑”°Á¬“°Õ’° ¡’§ππâÕ¬§π∑’Ë®–≈ß¡◊Õ∑”®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ ®“° —µ«å®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π∫’∫¡“‡ªìπ§πÀ≈“¬æ—π≈â“π®π¡“∂÷ß§π∑’Ë ªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ß∏√√¡¡’„πÀ≈—° ‘∫À≈—°√âÕ¬‡∑à“π—Èππ– ¡’‰¡à¡“°À√Õ° πâÕ¬‡µÁ¡∑’ æ«°‡√“‡ªìπ °≈ÿà¡∑’Ë¡’‚Õ°“ π– ¡—π∫’∫‡¢â“¡“®π‡ªìπ§√’¡π– ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë¡’§π‰¡à¡“°·≈â«∑’Ë‡¢â“¡“‰¥âÕ¬à“ß æ«°‡√“ À≈«ßæàÕ‰¡à·πà„®«à“§π∑—Èßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ëµ◊Ëπ·≈â«∂÷ßÀ¡◊Ëπ§πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à·πà„®µ√ßπ’È ¥â«¬´È”‰ª ‡¥‘π‰ª ”π—°µà“ßÊ ‡∑’Ë¬«‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê π– ‰¡à§àÕ¬¡’§π∑’Ëµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑’Ë®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π “¡“√∂√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ·∑∫‰¡à¡’ æ«°‡√“®”π«π¡“°∑’Ëµ◊Ëπ¢÷Èπ ¡“§◊Õ§π°≈ÿà¡πâÕ¬‡µÁ¡∑’π– æ«°‡√“æÕ¡’ µ‘¢÷Èπ¡“ ·≈â« ‘Ëß ”§—≠§◊Õ§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß ∑”‡π◊ÕßÊ √Ÿâ∫àÕ¬Ê Õ¬à“‡≈‘° √Ÿâ‡¢â“‰ª „π°≈ÿà¡‡≈Á°π‘¥‡¥’¬«´÷Ëß¡’®”π«πÀ≈—°æ—π æ«°‡√“¡“‡√’¬π°Áµ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“ ∂â“∑”‰¡à≈–‡≈¬ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èßπ– ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–„π™“µ‘π’È°Á¡’ ·µà∂â“®‘µ‰¡àµ◊Ëπ ‰¡à¡’‚Õ°“ À√Õ° ‡¡◊ËÕÕ“∑‘µ¬å°àÕπ¡“ Õπ ¡’‡¥Á°¡“‡√’¬π‡®Á¥ ‘∫°«à“§π §π∑’Ë¬—ß‰¡àµ◊Ëππ–¡’·§àÀâ“À°§π ‡Õß πÕ°π—Èπµ◊ËπÀ¡¥‡≈¬π– «à“ß‚æ≈ß∑—ÈßÀâÕß‡≈¬ µ‘¡—π‡°‘¥Õ—µ‚π¡—µ‘·≈â« Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π °“¬√Ÿâ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ√Ÿâπ– µ◊Ëπ ¡—π¡’°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« √–≈÷°√Ÿâ ®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰À« √–≈÷°√Ÿâ Õ—µ‚π¡—µ‘ √–≈÷°√Ÿâ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®®–√Ÿâ®‘µ ¡—π®–µ◊Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâµ◊Ëπ ®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“π– æÕ®‘µ„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ®‘µÕàÕπ ®‘µ‡∫“ ®‘µ§≈àÕß·§≈à««àÕß‰« ®‘µ§«√·°à°“√ß“π ®‘µ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ®‘µ´◊ËÕÊ ®‘µµ√ß ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â«‡π’Ë¬ ¡’ µ‘√Ÿâ°“¬°Á‡ÀÁπ°“¬µ√ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’ µ‘√Ÿâ®‘µ°Á‡ÀÁπ®‘µµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æÕ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á®– §àÕ¬ Ê ∂Õ¥∂Õπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“¬°—∫®‘µ‰¡à„™à‡√“ ®–‰¥â‚ ¥“∫—π ¡’ µ‘√Ÿâ≈ß‰ªÕ’° √Ÿâ‡¢â“‰ªÕ’° µ‘¡—π‰« Õ—µ‚π¡—µ‘‡≈¬ °‘‡≈ ‰À«µ—««—∫ µ‘‡ÀÁπ∑—π∑’‡≈¬ ¢“¥ –∫—Èπµ√ßπ—Èπ‡≈¬π– Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ‰ª‡ÀÁπ°“¬π’È∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ®‘µ«“ß°“¬≈ß‰ªπ– ‡ÀÁπ®‘µπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡≈¬ ®‘µ°Á«“ß®‘µ≈ß‰ª ß“ππ’Èøíß·≈â«¬“°π– ‰¡à¬“°À√Õ° Õ¥∑π µ—Èß„®∑”π– “¡ªï‡®Á¥ªïÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È∑”‰ª ‰¡à‰¥âπ“πÕ–‰√ ‡√“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õµ—Èß ‘∫ªï¬’Ë ‘∫ªï ‡√“°Á‡√’¬π‰¥â„™à‰À¡ ∑”‰¡‡√“®–‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß¢π“π ‰ª°—∫°“√¥”√ß™’«‘µª°µ‘´÷Ëß‰¡à‰¥â°‘π‡«≈“‡√“ ∑”‰¡‡√“∑”‰¡à‰¥â °Á‡æ√“–‡√“‰¡àÕ¬“°∑”‡Õß π—Ëπ·À≈– ‡√“À“¢âÕÕâ“ß‰¡àªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ ∂â“‰¡àÀ“¢âÕÕâ“ßπ– √Ÿâ≈ß‰ª √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® æÕ∂÷ß‡«≈“ ∑”ß“π°Á∑”‰ª ∂÷ß‡«≈“µâÕßµ‘¥µàÕ°—∫§πÕ◊Ëπ°Áµ‘¥µàÕ‰ª À¡¥‡«≈“‰¡àµ‘¥µàÕ°—∫„§√°Á¡“‡√’¬π√Ÿâ

À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

µ—«‡Õß ‰¡à‡Õ“‡«≈“‰ª‡ ’¬‡ª≈à“Ê À≈«ßæàÕ‡ªìπ§π∑’ËÀ«ß‡«≈“∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ©–π—Èπ®–„™â‡«≈“ à«π„À≠à‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ‰¡à¬ÿàß °√–∑—Ëß‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ– ‰ªª√–‡¥’Î¬«ª√–¥ã“«À√Õ° ‰ª ·º≈Á∫Ê æÕ√ŸâÀ≈—°·≈â«°Á°≈—∫¡“¥Ÿ¢Õß‡√“‡Õß ‰¡à‡ ’¬‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ‡«≈“¢Õß·µà≈–§π‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’ËÀ“¬“°π– À“¬“° ·µà∂â“æŸ¥Õ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ ‡∑ °åπ– ∑à“π∫Õ°«à“À“ßà“¬ µ√“∫„¥∑’Ë¡’°‘‡≈ π– ¡—π°Á¡’Õ’° Õ—ππ—ÈπÀ¡“¬∂÷ßÀ“·∫∫‰√â ∑‘»∑“ßπ– ®–¡’‡«≈“∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å Õ¬Ÿà„π«—¬∑’Ë‡À¡“– ¡ ¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡ µ—Èß„®®√‘ß∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ Õß§åª√–°Õ∫‡À≈à“π’ÈÀ“¬“°¡“° À≈«ßæàÕ§‘¥«à“ §π∑’Ëµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡π’Ë¬π–¡’‰¡à∂÷ßÀ¡◊Ëπ§πÀ√Õ° ®√‘ßÊ ¡’πâÕ¬‡µÁ¡∑’π– ©–π—Èπ‡√“øíß∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß®‘µ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â‡π’Ë¬ ¬“°¡“° π’Ë‡ªìπ®ÿ¥·√°‡≈¬∑’Ë¬“°¡“° ‡√“µâÕß‡ÀÁπ ¿“«– µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â‚¥¬‰¡à‰¥â‡®µπ“ ®‘µ¡—π®–µ◊Ëπ ∂—¥®“°π—Èπ°ÁµâÕßµ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ®π ‡¢â“‰ª·®à¡·®âß ª≈àÕ¬«“ß‰¥â π’Ë¬“°¢÷Èπ‰ªÕ’°π– ®–‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ßÊ ·≈â«

ˆ.Ò˘ Õ¬à“ª≈àÕ¬π“∑’∑Õß„π —ß “√«—Ø °“√∑’Ë‡√“‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ ‡ªìπ¢Õß¬“°¡“° ·∂¡‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß √à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ‡√“‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™“µ‘π’È∑’Ë‰¥â‡®Õæÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß¬—ß π„®»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ®–‡ÀÁπ«à“§ÿâ¡§à“∑’Ë ÿ¥ ∂â“‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡– ™’«‘µπ’È‰¡à¡’§ÿ≥§à“‡∑à“„¥ ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß≈ß¡◊Õ ‡¥‘π∑“ß‡ ’¬µ—Èß·µà«—ππ’È „Àâ∑—π∑’ËÀπ∑“ß¬—ß¡’Õ¬Ÿà ºŸâ‡¥‘π∑“ß°Á¬—ß‰¡à¢“¥ “¬ °àÕπ∑’Ë‡ âπ∑“ßπ’È À√◊Õ√àÕß√Õ¬ À√◊Õ√Õ¬‡∑â“¢Õß∑à“π‡À≈à“π’È®–À“¬‰ª À“°ª≈àÕ¬π“∑’∑Õß„π —ß “√«—Øπ’È‰ª·≈â« ‰¡à√Ÿâ«à“Õ’°π“π‡∑à“‰√®–¡’°“√ Õπ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ µ‘‡æ◊ËÕ°“√À≈ÿ¥æâπ¢÷Èπ¡“Õ’°

637

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“ß‰ª «π —πµ‘∏√√¡ «π —πµ‘∏√√¡ ‡ªî¥-ªî¥‡«≈“ ˜.-Ò. π. ‡™Á§«—π‡ªî¥-ªî¥ «π —πµ‘∏√√¡ ·≈–«—π∑’ËÀ≈«ßæàÕ · ¥ß∏√√¡πÕ° ∂“π∑’Ë‰¥â∑’ËÀπâ“ªØ‘∑‘π∏√√¡¢Õß www.wimutti.net À√◊Õ‚∑√»—æ∑å ¯-Òıı˜-˘¯˜¯

∂â“‰ª®“°°√ÿß‡∑æœ ®“°·¬°¡Õ‡µÕ√å‡«¬å‰ª∑“ßæ—∑¬“ ª√–¡“≥ ÒÛ °¡. ‡¡◊ËÕæ∫ªÑ“¬√â“πÕ“À“√∫—«µÕß∑“ß¢«“¡◊Õ„Àâ¢—∫™‘¥´â“¬ ¢â“¡ –æ“π¢â“¡§≈Õß™≈ª√–∑“π ·≈â«„Àâ‡≈’È¬«´â“¬ÕÕ°∑“ß§Ÿà¢π“π∑—π∑’ ‰ªµàÕÕ’° Û ¡. ®–∂÷ß∂ππ∑“ß‡¢â“ «π —πµ‘∏√√¡∑“ß´â“¬¡◊Õ

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“ß‰ª»“≈“≈ÿß™‘π

®ÿ ¥ — ß ‡ ° µ ∂â“¡“®“°À≈—° ’Ë ‡¡◊ËÕ∂÷ßÀπâ“ª“°´Õ¬·®âß«—≤π– 14 ∑“ß‡¢â“¡’ —≠≠“≥‰ø®√“®√ ·µàÀâ“¡‡≈’È¬«¢«“‡¢â“ „Àâµ√ß‰ª°≈—∫√∂„µâ –æ“π Àπâ“Àâ“ß‡∑ ‚°â ‚≈µ—

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å®–¡“· ¥ß∏√√¡∑’Ë»“≈“°“≠®π“¿‘‡…° Õπÿ √≥å (»“≈“≈ÿß™‘π) °√ÿß‡∑æœ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ¢Õß‡¥◊Õπ „π‡«≈“ ˘. - Ò.Û π.