ฉบับที่ 12 : มิถุนายน 2562 • Issue 12 : June 2019
สาร ผู้ว่าการภาค GOVERNOR’S MONTHLY LET TER
Di str i ct 3350
เดือนแห่งการผูกมิตรในโรตารี
Rotary Fellowships Month
DG.Nakarin Ratanakitsunthorn
ผวภ.นคร�นทร รัตนกิจสุนทร
District Governor 2018-19
ผู ว าการภาค 3350 โรตาร�สากล ป 2561-62
งาน ดุดีและประกา เกียรติคุณจากผู าการภาค (2019 Governor’s Salute & Inspiration Night) แกนายก โม ร คณะกรรมการภาค ผูช ยผู าการภาค ครอบครั โรตารี และ บุคคลภายนอก ซึ่งไดจัดขึ้นเมื่อ ันอาทิตยที่ 23 มิถุนายน ณ องประชุมปรีดี พนมยงค อาคารเฉลิมพระเกียรติ ม า ิทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย ถนนประชาชื่นประ บค าม ำเร็จ อยางงดงาม โดยมีผูร มงานมากถึง 845 คน ผมขอขอบคุณทานประธานจัดงาน ผชภ. รุงนภา ตั้ง งา และคณะกรรมการทุกทาน ขอขอบคุณทานประธาน ผชภ. รุงนภา ตั้ง งา ที่ใ การ นับ นุนราง ัลใ ญ ที ี 49 นิ้ และ ทานอผภ. ดร. ไกร ตั้ง งา ที่ใ การ นับ นุน งดนตรี งใ ญ KU Wind Symphony ก า 50 ชี ิต ที่มาใ ค ามบันเทิง นุก นานในช งค่ำคืน ผมขอแ ดงค ามยินดีกับ โม รโรตารีในภาค 3350 ดังตอไปนี้ที่ไดรับราง ัลอันทรง เกียรติ จากการประก ดผลงานประจำป 2561-2562 จากคณะกรรมการพิจารณาถ ยราง ัลเกียรติย โรตารีประเท ไทย: 1. โม รโรตารี ิง บุรี (เพิ่ม มาชิก ุทธิ ูง ุด) ไดรับ “ถ ยกรม มื่นนราธิปพง ประพันธ” 2. โม รโรตารี รัง ิต (มี มาชิกเขาร มประชุมใ ญของภาคมากที่ ุด) ไดรับ “ถ ยกรม มื่นพิทยลาภพฤฒิยากร” ผมขอแ ดงค ามยินดีกับ โม รดังตอไปนี้ที่ไดรับถ ยราง ัลเกียรติย จากภาค 3350: ถวยอดีตประธานโรตารี ากล พิชัย รัตตกุล บริจาคเขากองทุนประจำป Per capita ูง ุด (2,334.46 USD) - โม รโรตารีพระราม 3 ถวยผูวาการภาค นครินทร รัตนกิจ ุนทร 1. บริจาคเขากองทุนประจำป ูง ุด รวม 63,039.29 USD- โม รโรตารีพระราม 3 2. เพิ่ม มาชิก ุทธิ อัตรา วน ูง ุด - โม รโรตารีรา ฏรบูรณะ เพิ่ม มาชิก ุทธิ 40 % (15 --> 21) 3. เพิ่ม มาชิก ุทธิจำนวน ูง ุด - โม รโรตารี ิง บุรี เพิ่ม มาชิก ุทธิ 27 คน (27 --> 54) 4. ุดยอดแ งบริการ โม ร - โม รโรตารีพระนารายณลพบุรี 5. ุดยอดแ งการบริการชุมชน - โม รโรตารี นองแขม 6. ุดยอดแ งการบริการอาชีพ - โม รโรตารี นองแขม 7. ุดยอดแ งการบริการเยาวชน - โม รโรตารีพระนารายณลพบุรี 8. รางวัลชมเชย โม รขนาดเล็ก เพิ่ม มาชิกโดดเดน - โม รโรตารีตาก ินธนบุรี ผมขอแ ดงค ามยินดีกับ โม รและบุคคล ำคัญดังตอไปนี้ที่ไดช ยงานภาคอยาง เต็มที่ โดยใ บริการเ นือตนโดยไม ังผลตอบแทน มค รไดรับการยกยองและ รับถ ยราง ัล พิเ จากผู าการภาค ดังไปนี้: 1. รางวัล โม รกอตั้งใ มที่มียอดบริจาคมูลนิธิโรตารีจำนวนเงินรวม ูง ุด ป 2561-62 - โม รโรตารีกรุงเทพอินเตอร 2. โม รที่มี มาชิกเขารวมการประชุมใ ญของภาคมากที่ ุด โม รโรตารี กรุงเทพน มินทร
2 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
3. กลุมถายภาพ ภาค 3350 4. Significant Service Award , District 3350 - ผชภ.นยก.อ ยพร บุญทะโก 5. Polio Plus Pioneer Award , District 3350 - ผชภ.ประ าร จิรชัย กุล 6. Outstanding Assistant Governor (Male) , District 3350 - ผชภ. มบัติ คง ักดิ์ รี กุล 7. Outstanding Assistant Governor (Female) , District 3350 - ผชภ.เพ็ญทิพย กอง ารี 8. Rotary Distinguished Vocational Service Award , District 3350 - นยก. ุ รรณา ง ุรไกร 9. Rotary Distinguished Vocational Service Award , District 3350 - อน.นิตยา ลัก ณ ิ ิ ฐ 10. Rotary Award for Excellence in Vocational Service , District 3350 นายประทีป ดิ ทะนงค 11. Rotary Distinguished Service in Spokesman Award , District 3350 ผชภ.ยอด แ ง าง ัฒนะ 12. Rotary Distinguished Service in "My Rotary" Award , District 3350 อน.ชามา กิตติ ุภานนท 13. Rotary Distinguished Service Above Self Award , District 3350 อน. ุขกิจ ท ี ิเ านนท 14. Rotary Distinguished Service Above Self Award , District 3350 - ผชภ. ิชัย ชี กนิ ฐ 15. Rotary Distinguished Service Above Self Award , District 3350 - อน.จตุรงค เกิดรัตน 16. Rotary Distinguished Service Above Self Award , District 3350 ผชภ.ชัญญากร ั ดิ์ นิช 17. Rotary Distinguished Service Above Self Award , District 3350 อน. ุภณัฏฐ จรั จิรภัทร ผมขอขอบคุณผูใ การ นับ นุนมูลนิธิโรตารี ากลโดยใ การบริจาคเปนเงิน 10,000 USD รือมากก า ในครา เดีย จำน น 18 ราย ดังมีรายนามดังตอไปนี้: 1. ผ ภ.นครินทร รัตนกิจ ุนทร โม รโรตารีพระโขนง 2. ผ ล.ทนง ักดิ์ พง รี โม รโรตารีบึงกุม 3. อผภ.ประ ิทย โรจนขจรนภาลัย โม รโรตารี น ล ง 4. อผภ.ดร. ุพง ชยุต า กิจ โม รโรตารี ีลม 5. อผภ. ุฒิชัย ั่ง ลี โม รโรตารีธนบุรี 6. อผภ.เจ ัน ลิม โม รโรตารีกรุงเทพบางนา 7. นย.มะลิ รรณ ประยงคพันธุ โม รโรตารีกรุงเทพ พระราม 3 8. นยก.ปานทิพย กิติประภัทร โม รโรตารีกรุงเทพ ยามมินทร 9. นยก.ดร.ผองพรรณ ไพพรรณรัตน โม รโรตารีกรุงเทพอินเตอร 10. นย.พง ณิชยมณีบุ ย โม รโรตารีรัง ิต 11. อน.ดาโตะ ดร.Tan Hain-Tsin The Crocodile Foundation 12. อน. ิเชียร งกต รินทร โม รโรตารีท ี ัฒนา 13. อน.Charles K.F. Cheung โม รโรตารีกรุงเทพ 14. อน.พรชัย รีชัยยงพานิช โม รโรตารีปทุม ัน 15. นยก. Marvan Cheng โม รโรตารีอุดม ุข 16. รทร. ำเริง มนูญผล โม รโรตารีธนบุรี 17. Rtn.Aung Myat Kyaw RC. of Central Yangon 18. Rtn.Dominic Mario Notario RC. of Yangon รุปผลงานในปบริ าร 2561-62 ป “ร ม รางแรงบันดาลใจ” รือ “BE THE INSPIRATION” ที่พ กเรา ชา โรแทเรียนในภาค 3350 ไดช ยกันทำมาตลอดปมีดังนี้: 1. ริเริ่มและรณรงคการใช เ ็บไซด ของภาค 3350 (www.rotary3350.net) 2. รณรงคอยางจริงจังเรื่องการลงทะเบียนและการใชงาน “My Rotary” 3. เพิ่ม มาชิกได ูงเกิน 3,000 คนในช งตนเดือนมิถุนายน 2562
4. กอตั้ง โม รไดถึง 7 โม รดังรายนามดังตอไปนี้: 4.1 Rotary Club of Bangkok Siammin 4.2 Rotary Club of Siam Erawan 4.3 Rotary Club of Bangkok International 4.4 Rotary Club of Greater Yangon 4.5 Rotary Club of Udomsuk 4.6 Rotary Club of Phanom Penh Central 4.7 Rotary Club of Bangkok Central 5. ยอดร มการบริจาคเขามูลนิธิโรตารี ากลมากถึง 760,000 USD (โดยประมาณ) 6. ยอดเงินรายไดจากงานเดิน- ิ่งเพื่อขจัดโปลิโอ บริจาคเขากองทุน Polio Plus จำน น 820,000 บาท 7. ยอดเงินบริจาคช ยเ ลือผูประ บภัย ร มทั้ง ิ้น 1,090,180 บาท 1. ช ยเ ลือผูประ บภัยจากพายุและนำท มประเท ญี่ปุน 475,000 บาท (JPY 1,621,200) 2. ช ยเ ลือผูประ บภัยจาก ึนามิประเท อินโดนีเซีย 410,000 บาท 3. ช ยเ ลือผูประ บภัยจากพายุและนำท มประเท ลา 150,000 บาท 4. ช ยเ ลือผูประ บภัยจากพายุและนำท มประเท พมา 256,540 บาท 5. ช ยเ ลือผูประ บภัยจากพายุโซนรอน “ปาบึก”ภาคใต 167,640 บาท 8. เ ริม รางมิตรภาพกับคูมิตรภาคในประเท ญี่ปุนและประเท เกา ลีใต ใ แนนแฟน ยิ่งขึ้น 9. นับ นุนการกอตั้งทีมฟุตบอลภาค 3350 และเชื่อมโยงค าม ัมพันธกับตางภาค ในประเท ไทย โดยค ามเ ็นชอบจากผู าการภาค ทั้ง 4 ภาค และ นับ นุนใ จัด การแขงขันฟุตบอลประเพณีปละ 1 ครั้ง เพื่อเ ริม รางมิตรภาพตอกัน 10. นับ นุนใ โม รโรตารีในภาคที่ไมเคยทำโครงการ Global Grant ด ยตนเอง ใ เริ่มฝกทำโดยมีผูเชี่ย ชาญในการเขียนโครงการใ คำแนะนำจนเปนผล ำเร็จ และยังเปนการ รางแรงบันดาลใจ ใ กับ โม รที่เริ่มทำและ โม ร ที่คิดจะทำ ในอนาคตไดเขาใจ าการทำ Global Grant ไมไดยากอยางที่คิด 11. โครงการ Global Grant ที่ภาค 3350 ไดรับการอนุมัติจากมูลนิธิโรตารี ากล มากถึงก า 60 โครงการ ซึ่งนับ าเปนภาคที่ทำโครงการ Global Grantไดมากติดอันดับโลก ุดทายนี้ผมขอขอบคุณ: 1. ประธานฝกอบรมภาค อผภ. ประ ิทย โรจนขจรนภาลัย และคณะผูฝกอบรมทุกทาน 2. คณะกรรมการภาคทุกทาน 3. ผูช ยผู าการภาค 4. ประธาน SAA อน. นงลัก ณ กรีเจริญ และ ทีมงานทุกคนที่เ ีย ละและใ บริการในทุกๆ กิจกรรมภาคโดยไมเ น็ดเ นื่อย มดัง Motto Rotary ที่ า “Service Above Self” 5. ประธานจัดงานประชุมภาคร มทั้งประธานจัดกิจกรรมภาคทุกทาน 6. ประธานเพลงประจำป อน.ทนง ักดิ์ ิบูลยมาและคณะกรรมการทุกทาน 7. นายก โม รและคณะกรรมการบริ าร โม รทุก โม รที่ร ม รางแรงบันดาลใจ ทุก ิ่งในโลกยอมเปลี่ยนไปตามกาลเวลาแตความดีในการบำเพ็ญประโยชนและการเปน ผู ใ โดยไม วังผลตอบแทนเปนความ ุขที่แทจริงจะยังคงตราตรึงอยู ในความทรงจำของ พวกเรา และ ขอใ พวกเรารัก ามิตรภาพที่ดีตอกันไวตลอดไปเพื่อเปนพลังในการขับเคลื่อน องคกรโรตารีอันเปนที่รักของเราใ เจริญกาว นา ืบไป
2019 Governor’s Salute & Inspiration Night to salute and thank Club Presidents, District Committees, Assistant Governors, Rotary Family and non-Rotarians which was organized on Sunday 23 June at Pridi Bhanomyong Conference Room, Chalermprakiet Building, Dhurakij Pundit University has been beautifully successful and has over 845 participants. I express my sincere appreciation to the Organizing Chair, AG. Rungnapa Tungsanga, and all committee members. I thank Chairlady AG Rungnapa Tungsanga for supporting the Grand Prize of 49 inches TV, and PDG Dr. Krai Tungsanga for supporting KU Wind Symphony with 50 musicians for night entertainment. I congratulate the following Rotary clubs in District 3350 for receiving trophies from Rotary Thailand Award Nominating Committee: 1. Rotary Club of Singburi receives “HRH Prince Vanna Vaidhayakara Trophy” for highest net membership increase 2. Rotary Club of Rangsit receives “HRH Prince Dhani Nivat Trophy” for highest net percentage of members attending the District Conference I congratulate the following Rotary clubs for receiving District 3350 trophies: Past RI President Bhichai Rattakul Trophy Highest Per Capita Donation to Annual Fund (USD 2,334.46) – Rotary Club of Bangkok Rama III District Governor Nakarin Ratanakitsunthorn Trophy 1. Highest Net Donation to Annual Fund (USD 63,039.29) – Rotary Club of Bangkok Rama III 2. Highest Net Percentage Membership Increase – Rotary Club of Rat Burana 40% Net Membership Increase (15 --> 21) 3. Highest Net Total Membership Increase – Rotary Club of Singburi Net Total Membership Increase of 27 persons (27 --> 54) 4. Outstanding Club Service – Rotary Club of Phranarai Lopburi 5. Outstanding Community Service – Rotary Club of Nong Khaem 6. Outstanding Vocational Service – Rotary Club of Nong Khaem 7. Outstanding Youth Service – Rotary Club of Phranarai Lopburi 8. Special Reward for small club on outstanding membership increase – Rotary Club of Taksin Dhonburi I congratulate the following Rotary clubs and individual Rotarians for their outstanding service above self in District events, and deserve to receive Special Awards from District Governor: 1. Newly Chartered Club with Highest Donation to the Rotary Foundation in 2018-19 – Rotary Club of Bangkok International 2. Highest net number of members attending the District Conference – Rotary Club of Bangkok Nawamin 3. District Photographers of District 3350 4. Significant Service Award , District 3350 – AG CP Auyporn Boontako
3
5. Polio Plus Pioneer Award , District 3350 – AG Prasarn Chirachaisakul 6. Outstanding Assistant Governor (Male), District 3350 – AG Sombat Kongsaksrisakul 7. Outstanding Assistant Governor (Female), District 3350 – AG Pentip Kongwaree 8. Rotary Distinguished Vocational Service Award, District 3350 – CP Suwanna Vongsurakrai 9. Rotary Distinguished Vocational Service Award, District 3350 – PP Nitaya Laksanavisit 10. Rotary Award for Excellence in Vocational Service, District 3350Mr Prateep Ditthanong 11. Rotary Distinguished Service in Spokesman Award, District 3350AG Yod Sangswangwatana 12. Rotary Distinguished Service in "My Rotary" Award, District 3350PP Charmaar Gidtisupanon 13. Rotary Distinguished Service Above Self Award, District 3350 – PP Sukit Thaweewisesanon 14. Rotary Distinguished Service Above Self Award, District 3350 – AG Wichai Cheewakanit 15. Rotary Distinguished Service Above Self Award, District 3350 – PP Jaturong Kerdrat 16. Rotary Distinguished Service Above Self Award, District 3350 – AG Chanyakorn Sawadvanich 17. Rotary Distinguished Service Above Self Award, District 3350 – PP Supanat Jarasjirapat I thank the following 18 individuals for donating to the Rotary Foundation one-time at least USD 10,000 or more: 1. DG Nakarin Ratanakitsunthorn – Rotary Club of Prakanong 2. DGE Thanongsak Pongsri – Rotary Club of Buengkum 3. PDG Prawit Rojkajonnapalai – Rotary Club of Suan Luang 4. PDG Dr. Supong Chayutsahakij – Rotary Club of Silom 5. PDG Vuttichai Wanglee – Rotary Club of Dhonburi 6. PDG Jason Lim – Rotary Club of Bangkok Bangna 7. P Maliwan Prayongphan – Rotary Club of Bangkok Rama III 8. CP Pantip Kitiprapatr – Rotary Club of Bangkok Siammin 9. CP Dr. Phongphan Phaiphannarat – Rotary Club of Bangkok International 10. P Phong Wanichmaneeboot – Rotary Club of Rangsit 11. PP Dato Dr. Tan Hain-Tsin – The Crocodile Foundation 12. PP Wichian Wonggotwarin – Rotary Club of Thawi Watthana 13. PP Charles K.F. Cheung – Rotary Club of Bangkok 14. PP Pornchai Sirchaiyongphanich – Rotary Club of Patumwan 15. PP Marvan Cheng – Rotary Club of Udomsuk 16. Rtn Sakrerng Manoonpol – Rotary Club of Dhonburi 17. Rtn Aung Myat Kyaw – Rotary Club of Central Yangon 18. Rtn Dominic Mario Notario – Rotary Club of Yangon Achievement Report for 2018 – 19, the year of “Be the Inspiration”, that all Rotarians in District 3350 have helped each other for the entire Rotary year is as followed: 1. Initiate and promote the use of District 3350 Website (www.rotary3350.net) 2. Promote the registration and use of “My Rotary” 3. Achieve the net of more than 3,000 members in the early June 2019
4 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
4. Chartered 7 new Rotary clubs: 1 Rotary Club of Bangkok Siammin 2 Rotary Club of Siam Erawan 3 Rotary Club of Bangkok International 4 Rotary Club of Greater Yangon 5 Rotary Club of Udomsuk 6 Rotary Club of Phanom Penh Central 7 Rotary Club of Bangkok Central 5. Total Donation to the Rotary Foundation of approximately USD 760,000 6. Profit from Walk & Run to End Polio to donate to the Polio Plus Fund of 820,000 Baht 7. Total Donation to help in Disaster Relief of 1,090,180 Baht 1. Total Fund helping Storm and Flood Victims in Japan of 475,000 Baht (JPY 1,621,200) 2. Total Fund helping Tsunami Victims in Indonesia of 410,000 Baht 3. Total Fund helping Storm and Flood Victims in Laos of 150,000 Baht 4. Total Fund helping Storm and Flood Victims in Myanmar of 256,540 Baht 5. Total Fund helping Tropical Storm “PABUK” in the South of 167,640 Baht 8. Strengthen the friendships with Sister Districts in Japan and South Korea 9. Supports the establishment of “District 3350 Football Team” and build good relationship with other Districts with the approval of 4 District Governors, and encourage Football Competition once a year for fellowship 10. Encourage those Rotary clubs that have never done Global Grants on their own to start doing with the guidance of experts and succeeded. With the successes, they are an inspiration for those clubs that just began to or thinking of doing the Global Grants that Global Grants are not as difficult as they think. 11. There are over 60 Global Grants from District 3350 that were approved by the Rotary Foundation – which can be considered as a District that has done the most number of Global Grant in world rank. Lastly, I thank: 1. District Training Team Leader PDG Prawit Rojkajonapalai and all District Trainers 2. All District Committees 3. Assistant Governors 4. Chair of District SAA, PP Nongluck Kreecharoen, and all SAAs who have sacrificed and served in all District events tirelessly. It was truly Service Above Self. 5. All Organizing Chairs of District Meetings and Activities 6. Theme Song Chair, PP Thanongsak Wiboonma, and all committee members 7. All Club Presidents and Club Officers for together “Be the Inspiration” All things in this world would change as time passes by, but the good deeds in serving others without expecting anything in return are true happiness that will remain in our hearts. I ask that we keep our great fellowship forever as a force that drives our beloved Rotary organization forward.
แบร�่ แรซซิน
ประธานโรตาร�สากล ป 2561-62 มิตรโรแทเรียนที่รัก เมื่อผมมองยอนกลับไปดูใน ิ่งที่ไดเ ็นและบุคคลที่ไดพบ ตั้งแตผมเปนประธาน โรตารี ากลเดื อ นกรกฎาคมปที ่ แ ล ผมแนใจจริ ง ๆ า โรตารี น ั ้ น มี ค าม ามารถ เปลี่ยนแปลงชี ิตใ ดียิ่งขึ้นอยางไรเทียมทาน ผลกระทบของโรตารีนั้นไปไกลก า ิ่ง อื่นใดที่ผมเคยคาดคิดเมื่อผมเริ่มตนเปนโรแทเรียน ผมยังคิดถึงมิตรโรแทเรียนที่ผมพบที่ปากี ถาน เขาไปร ม ุน นกับบริ ัทโคคาโคลา เพื่อปรับปรุงระบบ ุขาภิบาลแถบชานเมืองการาจี ในขณะที่เขากำลังทำการก าดลาง โปลิโอ และผมยังคิดถึงโรแทเรียนชา เปอรโตริโก ผูที่ไปช ยเ ลือคนทั้งชุมชน รางชี ิต ใ ม ลังจากถูกเฮอริเคนมาเรียถลมเมือง และคิดถึงบรรดาโรทาแรคเตอรชา เยอรมัน ผูที่ไปช ยเ ลือฝูงผึ้งมิใ ูญพันธุไป (ผึ้งมี นาที่ผ มเก รดอกไมซึ่งมีค าม ำคัญ ำ รับ โลกของเรา) ผมคิดถึงโรแทเรียนและโรทาแรคเตอรจำน น กคน ที่ไดรับการยกยอง ใ เปน - ผูปฏิบัติการ ัย นุม า (People of Action) ผูนำเ นอ ิ่งใ มๆ ใน ันเฉลิมฉลอง โรตารี ณ ที่ทำการ ประชาชาติ ประจำกรุงไนโรบี เคนยา เมื่อเดือนพฤ จิกายน ที่ผานมา ในผลงานของเขาที่นำเ นอ ิธีแกไขปญ ายุงยากในรูปแบบน นิยาย ผมยังรู ึกเ มือนเมื่อ านนี้เอง เมื่อยืนอยูบนเ ทีที่เมืองซานดีเอโก และขอรองใ ทาน ทั้ง ลาย ร ม รางแรงบันดาลใจ ใน โม รของทาน ในชุมชนของทาน และในโลกของเรา คำตอบรับของทานคือแรงบันดาลใจ ำ รับผม ทานทั้ง ลายกำลังปูทางใ บรรดาโรทาแรคเตอรกลับมาเปนผูนำในอนาคตของเรา มาช ยกอตั้ง โม รโรทาแรคท และช ยใ บรรดาโรทาแรคเตอรมาร มกิจกรรมโรตารีและโครงการตางๆ ในชุมชน ทานทั้ง ลาย กำลังรณรงคก าดลางโปลิโออยางเขมแข็ง ร มกันจัดงาน ๔,๒๐๐ งานในประเท ตางๆ ๑๐๐ ประเท ใน ันโปลิโอโลก พ กทานกำลังช ยกัน รางโครงการเพื่อเปลี่ยนแปลงชี ิต ซึ่งจะมีผลใ เกิดการเปลี่ยนแปลงในชุมชนของทานและในโลกของเราตลอดไป ในปนี้ผมยังไดเ ็น า ผลงานของโรตารีในการ ราง ันติภาพกำลังเกิดผลดี นัก ึก า ทุน ันติภาพโรตารีจำน น ๙๘ คน ซึ่งกำลัง ึก า ณ ูนย ันติภาพของเรากำลังจะ ำเร็จ การ ึก าในเร็ ัน เพื่อไปร มกับอดีตนัก ึก าก า ๑,๒๐๐ คน ในการใชทัก ะแกปญ า ตางๆ ที่จำเปนจะตองแกไข ในเดือนมิถุนายนนี้ ผมและเอ เธอร จะเดินทางไปเมือง ฮัมบูรก ประเท เยอรมันนี เพื่อร มประชุมใ ญโรตารี ากล กับผูคน ลาก ลาย เชื้อชาติ จากประเท า นา และภูมิ ลังการเมืองตางๆ กันที่จะมาเขาร มประชุม เพราะพ กเขา ตองการทำใ ผูคนในโลกมีชี ิตที่ดียิ่งขึ้น ผมไดเ ็นโรตารีมีคุณคาตอชี ิต มีคุณคาตอชุมชนที่เราบำเพ็ญประโยชนและมีคุณคา ตอโรแทเรียนด ยกันเอง ทำใ ผมชื่นชอบและประทับใจอยางลึกซึ้ง ในทุก ิ่งที่โรตารีเปน และกระทำ อีกไมนานก็จะถึงเ ลาที่ผมและเอ เธอร จะไดกลับบานที่เมืองนั ซอร เมื่อกลับถึง บานแล ผมจะตองมองออกไปที่ทะเลก างใ ญรอบๆ เกาะของผม ซึ่งจะเตือนใจ ผมถึง โอกา อันไรขอบเขตของโรตารี และอนาคตอันนาพิ งที่รอเราขามขอบฟา ผม ัง า ผมจะไดออกไปแลนเรือกับทานด ย (อน.พิเชษฐ รุจิรัตน สร.ราชบุรี : ผูแปล)
BARRY RASSIN
President, Rotary International, 2018-19 Dear fellow Rotarians, As I look back on all the things I have seen and the people I have met since becoming president of Rotary International last July, I am certain of this: Rotary’s capacity to transform lives for the better is unparalleled. Our impact is far beyond anything I could have imagined when I first became a Rotarian. I think about the Rotarians I met in Pakistan, who partnered with CocaCola to improve sanitation in Karachi’s neighborhoods while supporting polio eradication efforts. I think about the Puerto Rican Rotarians who are helping entire communities rebuild their lives after Hurricane Maria. I think about the German Rotaractors who are working to save bees — whose role as pollinators is so important to our planet — from extinction. I think about the six Rotarians and Rotaractors who were honored as People of Action: Young Innovators at Rotary Day at the United Nations in Nairobi, Kenya, in November for their work to create novel solutions to tough challenges. It seems like only yesterday that I stood on a stage in San Diego and asked you to Be the Inspiration in your clubs, in your communities, and in the world. Your response was an inspiration to me. You are paving the way for Rotaractors to become our future leaders, helping start new Rotaract clubs and working to include Rotaractors in Rotary events and projects in your communities. You are working hard to eradicate polio, participating in 4,200 events in more than 100 countries for World Polio Day. And you are carrying out transformative projects that will create lasting change in your communities and in the world. This year, I also saw how Rotary’s work to build peace is bearing fruit. The 98 Rotary Peace Fellows who are studying at our peace centers will soon graduate, joining more than 1,200 others in applying their conflict resolution skills to problems that need solutions. And this month, Esther and I will travel to Hamburg, Germany, for a convention where people of all races, nationalities, religions, and political backgrounds will unite because they want to make the lives of all people better. Seeing what Rotary means to people — to the communities we serve and to Rotarians themselves — has deepened my affection and admiration for all that Rotary is and does. Soon it will be time for Esther and me to return home to Nassau. When we get there, I will look out on the vast sea that surrounds our island, and it will remind me of Rotary’s limitless possibilities, and of the amazing future that awaits us beyond the horizon. I look forward to sailing there with you.
5
MESSAGE
อน.สุรกิจ เกิดสงกรานต สโมสรโรตาร�บางเขน
โรแทเรียนไดประโยชนจากกลุมมิตรสัมพันธอยางไร กลุ มมิตร ัมพันธ รื Rotary Fellowships คื การร มตั ข ง มาชิกโรตารีจาก ลาก ลาย โม ร ไมจำกัดพื้นที่ ไมมีข บเขตประเท เพื่ ร มทำกิจกรรม ที่ตนเ งชื่นช บที่ไมเนนการบำเพ็ญประโยชน เชน งาน ดิเรก กี า ค ามช บที่เปนลัก ณะเฉพาะ ร มถึงค าม นใจใน า ตรแขนงตางๆ เปนตน กลุมมิตร ัมพันธ ในโรตารีมีประ ัติยา นานตั้งแตป พ. . ๒๔๗๑ ซึ่งเปนการร มกลุมข งผูใชภา า เปน ต มาในป ๒๔๙๐ มีการร มกลุมข งนักบินโรแทเรียนที่ นำเ าแบนเน รโรตารี ไปแ ดงกลาง ากา เรียกกลุมตั เ ง า “Yachting Fellowship of Rotarians” และถื เปนกลุมมิตร ัมพันธที่ มบูรณแบบที่มี ายุยา นาน ที่ ุดในโรตารี แมลัก ณะ และเงื่ นไขในการร มกลุม าจเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเ ลา แต ัตถุประ งค ลักยังคงเดิม นั่นคื การเปดโ กา ใ มาชิกโรตารีไดแบงปน มิตรภาพซึ่งกันและกัน ในการทำกิจกรรมที่ นุกและมีค าม มายกับ มาชิกในกลุมบางกลุมมิตร ัมพันธไดนำเ ากิจกรรมที่ นุกเปน นทางแ งการบำเพ็ญประโยชน ด ย เชนกลุม “เรื พาย แคนนู” ไดจัดกิจกรรมพายเรื เพื่ เก็บขยะในแมน้ำลำคล ง กลุมผูใชค มพิ เต รนานาชาติจัดกิจกรรม นใชงานค มพิ เต รแกประชาชน ยากไร กลุมดำน้ำเดินทาง ไปร มกับ โม รในพื้นที่เพื่ เก็บขยะในทะเล ในปจจุบันเรามีกลุมมิตร ัมพันธในโรตารี ยูก า ๗๐ กลุม ดังตั ยางที่แ ดงในแผนภาพพร มร ั คิ ารเพื่ การเขาถึงรายละเ ียดข งแตละกลุม ากต งการรูจัก รื ต งการรายชื่ กลุมทั้ง มดทาน ามารถเปดดูไดจากเ ็บไซท http://www.rotary.org/fellowships และ ากทานไมพบกลุมกิจกรรมที่ตรงใจ ทานก็ ามารถจัดตั้ง กลุมตั เ งไดโดยจะต ง า มาชิกก ตั้งกลุม ยางน ย ๒๕ คน จัดทำรางรายละเ ียดเงื่ นไขข งการร มกลุม มีการตั้งคณะกรรมการบริ ารและมีธรรมนูญข งกลุม (เชนเดีย กันการจัดตั้ง โม ร)
6 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
7
สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย ผชภ. ยอด แสงสว างวัฒนะ
ประธานคณะกรรมการบร�หารจัดการสโมสร ในโอกา ปโรตารี ๒๕๖๑-๖๒ ที่กำลังจะ ิ้น ุดลง ผมขอขอบคุณประธานอนุกรรมการ และอนุกรรมการทุกทานในคณะของทั้ง ๕ ทาน ดังนี้ ๑. อน. ชุลีกร สุธีรางกูร สร. บึงกุม ประธานอนุกรรมการ งเ ริมการเขาประชุม โม ร ๒. อน. ดร. พรชัย สาเมือง สร. นนทบุรี ประธานอนุกรรมการโปรแกรมการประชุม และคลังผูบรรยาย ๓. อน. วราวัฒน ดารานุวัฒน สร. ธนบุรี ประธานอนุกรรมการ นเทศโรตารี ๔. อน. นาฏฤดี ศรีเกตุสุข สร. กรุงเทพตะวันออก ประธานอนุกรรมการกิจกรรมมิตรภาพใน โม ร ๕. อน.ดร.ไพศาล มะระพฤกษวรรณ สร. นนทบุรี ประธานอนุกรรมการ าร โม ร
อน.ดร.พ�ชัย บูรณะสมบัติ สโมสรโรตาร�ธนบุร�
และคณะกรรมการดานอื่น ๆ ของภาค ๓๓๕๐ ที่ “รวมสรางแรงบั น ดาลใจ” ปฏิบัติงานใ ลุลวงไปดวยดี งานที่คณะกรรมการฯ ไดดำเนินการไป รุปไดดังนี้ ๑. จัด งแนวทาง “การเตรียมการรับการเยี่ยม โม รอยางเปนทางการของ ผูวาการภาค” ใ แกทุก โม ร เพื่อใ การเยี่ยม โม รของทานผูวาการภาค เปนไปโดย เกิดประ ิทธิผล ูง ุด ดังนี้ ๒. มีการนำเ นอแผนงาน โม รในปที่กำลังเริ่ม ๓. เขารวมเปนกรรมการจัดการประชุมระดับภาคทุก ๆ งาน เพื่อใ การดำเนิน พิธีการในการประชุมดังกลาว เปนไปโดยครบถวนถูกตองตามแบบแผนที่โรตารี ากล กำ นด เปนแบบอยางที่ดีในการดำเนินการประชุมประจำ ัปดา ของ โม ร ใ แกทุก โม รตอไป ทั้งดานขั้นตอนพิธี าร ความตรงตอเวลา การใ เกียรติตอที่ประชุม ฯลฯ ๔. คณะกรรมการฯ ได งอีเมลบทความตาง ๆ อันเปนประโยชนในการบริ าร จัดการ โม ร ไปยังทานนายก โม รและผู ชวยผู วาการภาคเปนประจำทุก ัปดา เพื่อใ ทราบถึงบทบาท กิจกรรม แนวทาง ลาก ลายเทคนิคทางดานผูนำ จากแ ลง ขอมูลที่นาเชื่อถือ และเปนที่ยอมรับมาแบงปนทุก ัปดา วังอยางยิ่งวา กิจกรรมดังกลาวจะเกิดประโยชนตอการบริ ารจัดการ โม ร ของทุก โม ร และชวยใ โม รของทานมีความเคลื่อนไ ว การประชุมมีชีวิตชีวา เขารวมประชุมระดับภาคอยางพรอมเพรียง ืบไป และรวมงานกันใ ม ในป “โรตารี เชื่อม ัมพันธโลก” ราง ิ่งดี ๆ ในแนวทางการบริการดานอื่น ๆ ตอไปครับ
AG.Yod S.Watana
District Club Service Committee Chair As the year 2018-19 is coming to the end I thank all the chairs of the 5 subcommittees and their members as follows: 1. PP Chuleegorn Suteerangkul Rotary Club of Buengkum Chair of Subcommittee Promoting Attendance at Club Meetings 2. PP Dr. Pornchai Samuang Rotary Club of Nonthaburi Chair of Club Meeting Program and Treasury of Speakers Subcommittee 3. PP Warawat Daranuwat Rotary Club of Dhonburi Chair of Rotary Information Subcommittee 4. PP Nadruedee Srikatesuk Rotary Club of Bangkok East Chair of Club Fellowship Activities Subcommittee 5. PP Dr. Paisal Marapruekwan Rotary Club of Nonthaburi Chair of Club Bulletin Subcommittee And other committees of District 3350 who worked to Be the Inspiration to have activities properly completed. Summary of activities performed by this committee: 1. Prepared guidelines “Preparation for and how to receive District Governor’s official visit to the club” for all clubs so that the District Governor’s visit will be most effective. 2. Preparation of Club plan for the club at the beginning of the Rotary Year. 3. Join the committee preparing for all District level meetings so that the protocol in conducting the meetings are followed according to RI guidelines and become a good example for clubs meetings in future. This includes the basic steps of conducting a meeting, keeping time, giving honor to those in the meeting, etc. 4. The committee has emailed articles which are useful in club administration to the club president and to Assistant Governors every week to inform about roles, activities, guidelines, various leadership tips, obtained from reliable sources and shared with you weekly. I sincerely hope that these activities has been useful in administration of every club and has helped your club to have more lively meetings, and generate attendance at District meetings consistently. It’s time to join in the new activity of “Rotary Connects the World” and offer good service in other areas of service.
9
Srifa Siriudomseth
District Service Project Committee Chair The time of Service Project Committee of the rotary year 2018-19 is now coming to the last month of “Be the Inspiration”. Throughout the past year, all Service Project Commitees have worked hard and helped promoting all clubs’ activities as they have reported the results of their work at District Conference in March 2019 in Nakhon Nayok.
• The Community Service Subcommittee led by AG Somchai Rungsrisawat includes all 8 parties, namely, Peace and Conflict
ผชภ.ศร�ฟ า ศิร�อุดมเศรษฐ ประธานคณะกรรมการโครงการบร�การ
Resolution, Disease Prevention and Treatment, Water and Sanitation, Maternal and Child Health, Basic Education, Economic and Community Development, Rotary One Day, and Rotary Community Corps (RCC). This has taken Rotary's policy approach to create understanding and peace in the world. This year, the two additional RCCs are established; one is Pathumwan RCC founded by Rotary Club of Pathumwan and the other is Huai Thuai Tai RCC founded by RC.Nong Bua and RC.Chum Saeng. This makes total 49 RCCs in district. And while giving this report, the RCC Phra Phutthabat Saraburi is currently being established. If it’s successful, there will be a total of 50 RCCs.
• The Vocational Service Subcommittee led by PP Voradej Panjarongkha has conducted vocational activities including การทำงานของคณะกรรมการโครงการบริการ ภาค 3350 ในปบริหาร 2561-62 ไดเดินทางมาถึงเดือนสุดทายแหงป “รวมสรางแรงบันดาลใจ” ซึ่งตลอดป ที่ผานมากรรมการทุกทานของโครงการบริการ ไดทำกิจกรรมเพื่อสงเสริมกิจกรรมตางๆ ของสโมสรในภาค 3350 และไดรายงานสรุปผลงานในงานประชุมใหญภาค ที่ จ.นครนายก เมื่อเดือนมีนาคม 2562 ที่ผานมา
• คณะอนุกรรรมการบริการชุมชน โดยการนำของ ผชภ.น.สพ.สมชัย รุงศรีสวัสดิ์
ซึ่งรวมทั้งหมด 8 ฝาย คือ สันติภาพและขจัดขอขัดแยง การปองกันและรักษาโรค น้ำและสุขอนามัย อนามัยแมและเด็ก การเรียนรู หนังสือขั้นพื้นฐาน การพัฒนาเศรษฐกิจและชุมชน โรตารีวันเดย และชุมชนโรตารี ทั้งนี้ไดยึดแนวทางนโยบายของโรตารีเพื่อสรางความเขาใจและสันติสุขใหเกิดขึ้นในโลก สำหรับ ชุมชนโรตารีในปนี้ไดกอตั้งชุมชนโรตารีเพิ่ม 2 แหงคือ ชุมชนโรตารีปทุมวัน กอตั้งโดย สร.ปทุมวัน และ ชุมชนโรตารีหวยถั่วใต ตั้งโดย สร.หนองบัว และ สร.ชุมแสง ทำใหมีชุมชนโรตารีในภาค 3350 ทั้งหมด 49 แหง และขณะรายงานนี้ก็กำลังกอตั้ง RCC อีก 1 แหง คือ RCC พระพุทธบาทสระบุรี ถาสำเร็จในปนี้ ก็จะมี RCC รวมทั้งหมด 50 แหง
• คณะอนุกรรมการบริการอาชีพ โดยการนำของ อน.วรเดช ปญจรงคะ
ไดสงเสริมกิจกรรมเกี่ยวกับบริการอาชีพ ไดแกการมอบประกาศเกียรติคุณยกยองบุคคลผูใชวิชาชีพของตนในการบำเพ็ญประโยชนชวยเหลือเพื่อนมนุษย ดังเชนขาวการใหความชวยเหลือแก 13 นักฟุตบอลทีมหมูปาที่โดงดังทั่วโลก, การฝกอบรมอาชีพและสอนการทำขนมไทย การทำอาหารมังสวิรัติ เพื่อเปนการพัฒนา อาชีพใหแกชุมชน รวมถึงการสำรวจอาชีพสมาชิกในภาค และกิจกรรมสุดทายคือ การยกยองอาชีพของบุคคลภายนอกดีเดนที่ไมใชโรแทเรียนในการบำเพ็ญประโยชน เพื่อชุมชนโดยไมหวังผลตอบแทน โดยจะมีการมอบรางวัลในงานประกาศเกียรติคุณของผูวาการภาคในเดือนมิถุนายนอีกดวย
• คณะอนุกรรมการบริการระหวางประเทศ โดยการนำของ อน.เจ จอง
ไดสงเสริมและประสานงานใหสโมสรโรตารีในภาค 3350 ผูกสัมพันธเปนคูมิตรกับสโมสรตางประเทศหลายสโมสร และไดรับเงินสนับสนุนจากตางประเทศ ในการทำโครงการ Global Grant มากมายตามที่ประจักษสายตาของสมาชิกโรตารี นอกจากนี้ยังมีโครงการ WCS ทั้งในประเทศไทยและตางประเทศ ไดแก ในประเทศ เมียนมาร 2 โครงการ และ 1 โครงการในกัมพูชา ในฐานะประธานคณะกรรมการโครงการบริการ ดิฉันขอขอบคุณประธานอนุกรรมการและอนุกรรมการทุกทานทั้ง 3 คณะ ที่ไดปฏิบัติหนาที่ในการสงเสริม กิจกรรมของสโมสรโรตารีในภาคดวยความอุตสาหะ ทุ มเททั้งกาย ใจ และเวลา ตลอดทั้งป และเชื่อวาการมุ งมั่นบำเพ็ญประโยชนอยางไมหยุดยั้งของพวกเรา จะชวยใหชุมชนทั่วโลกไดอยูอยางสันติสุขตลอดไป
10 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
bestowing honorary awards to praise people who used their profession to serve human beings as the news of helping the 13 wild boar football players that were famous throughout the world, arranging the teaching and training to cook Thai dessert and vegetarian food to help develop careers for the community, doing the survey of members' occupation in the district and the last activity is to praise people who are non-rotarians to provide services to the community without benefit. There will also be awards ceremony in Governor’s Salute in June.
• The International Service Subcommittee led by PP Jay Chung, has promoted and helped coordinate rotary clubs in District
3350 to be friendly partner with many international rotary clubs and received a lot of oversea funds for doing global grant projects as witnessed by rotarians. In addition, there are WCS projects happened in Thailand and abroad including 2 projects in Myanmar and 1 project in Cambodia.
As being the Service Project Committee Chair, I would like to express my thanks to all 3 Subcommittee Chairs and their subcommittees who have performed their duties very well in promoting rotary club activities in the district with perseverance and dedication throughout the year. I believe that our unwavering commitment will help communities around the world to live peacefully forever. ตามที่คณะอนุกรรมการบริการอาชีพไดคัดเลือกประชาชนที่ไมใชสมาชิกโรแทเรียน ทำประโยชนใหชุมชน โดยไมหวังผลตอบแทน หรือโดยหนาที่ และไมเคยไดรับรางวัลระดับประเทศ มีรายชื่อผูที่ไดรับการยกยองดังนี้
ยกยองผูประกอบอาชีพดีเดน (รับโลห) 1. นายเลี่ยม เขตภูเขียว 2. นายสุธรรม บุณยะผลึก 3. นายวีรยตม เฉลิมนนท
นำเสนอโดย สโมสรโรตารีเพชรบูรณ นำเสนอโดย สโมสรโรตารีกรุงเทพ นำเสนอโดย สโมสรโรตารีเจริญนคร
ยกยองผูประกอบอาชีพระดับชมเชย (รับประกาศ) 1. วาที่ ร.ต.ณรงคฤทธิ์ ทองดี 2. นายณัฏฐ รุงวงษ 3. นายธนะสิทธิ์ อริยะมงคลสุข
นำเสนอโดย สโมสรโรตารีบานหมี่ นำเสนอโดย สโมสรโรตารีวังทองหลาง นำเสนอโดย สโมสรโรตารีกรุงเทพตะวันออก
11
2019 Governor’s Salute & Inspiration Night วันอาทิตย ที่ 23 มิถุนายน 2562 ณ มหาว�ทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย ถ.ประชาชื่น
PDG Jason Lim
District Rotary Foundation Chair My fellows Rotarians, Times Flies!!! “Be the Inspiration” will be closing her curtain shortly by 30 June 2019 and we will begin with “Rotary Connects the World” from 1 July 2019. I will like to take this opportunity to thank my following sub – committee Chairs for your hard work and sacrifice.
อผภ. เจสัน ลิม
PP Dr. Salakjit Nopakun – DGSC AG Srifa Siriudomseth – Secretary PDG Chaivai Poonlapmongkol – Fundraising Chair PDG Suchada Ithijarukul – Audit Chair PP Sirichai Simaskul – Stewardship Chair AG Wichai Chivakanit – End Polio Now Chair AG Santi Chatterjee – Peace Fellows Chair PP Charles Cheung – Scholarship Chair
ประธานมูลนิธิโรตาร�
มวลมิตรโรแทเรียน ครับ เวลาชางผานไปอยางรวดเร็ว! ปแ ง "โรตารี รวม รางแรงบันดาลใจ" กำลังจะปดฉากลงในวันที่ 30 มิถุนายน 2562 นี้ และ ปแ ง "โรตารี เชื่อม ัมพันธโลก" จะเริ่มขึ้นในวันที่ 1 กรกฎาคม ศกนี้ ผมจึงใครขอถือโอกา นี้ขอบพระคุณ ประธานคณะอนุกรรมการ ฝายตางๆ ที่ไดทำงานอยางมุ งมั่นเ ีย ละตลอดระยะเวลา 1 ปที่ผ านมา ไดแก
1. อน. ดร. ลักจิต นพคุณ
ประธานคณะอนุกรรมการกองทุน นับ นุนระดับภาค
2. ผชภ. รีฟา ิริอุดมเ ร ฐ
ประธานคณะอนุกรรมการเลขานุการมูลนิธิฯ
3. อผภ. ไชยไ พูนลาภมงคล
ประธานคณะอนุกรรมการ าทุน
4. อผภ. ุชาดา อิทธิจารุกุล ผูตร จ อบเงินโครงการ
5. อน. ิริชัย ิมะ กุล
ผูตร จ อบและช ยเ ลือแนะนำโครงการ
6. ผชภ. ิชัย ชี กนิ ฐ
ประธานคณะอนุกรรมการรณรงคปองกันโปลิโอ
7. ผชภ. ันติ จาเตอรยี
ประธานคณะอนุกรรมการทุน ันติภาพ
8. อน. ชารล ชุง
ประธานคณะอนุกรรมการทุนการ ึก า
14 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
เราไดรวมกัน รางแรงบันดาลใจเพื่อใ มวลมิตรโรแทเรียนรวมกัน บริจาคเขากองทุนมูลนิธิโรตารี เพื่อ "ทำความดีใ แกโลก" เปนเงินมากกวา 21 ลานบาท ตามที่ ผวภ.นครินทร รัตนกิจ ุนทร ไดตั้งเปา มายไว โดย ณ วันที่ 10 มิถุนายน 2562 เราไดรับเงินบริจาครวมทั้ง ิ้น 22.2 ลานบาท และ ผมมั่นใจวาภายในวันที่ 30 มิถุนายน 2562 นี้ เรานาจะไดรับเงินบริจาค ในภาค 3350 ไมต่ำกวา 23.2 ลานบาทอยางแนนอน ผมขอขอบคุณมวลมิตร โรแทเรียนผูบริจาคเงินใ มูลนิธิโรตารีในปนี้ทุกๆ ทาน โปรดทราบวานับตั้งแตวันที่ 1 กรกฎาคม นี้เปนตนไป โรตารี ากล จะมีการปรับนโยบายเกี่ยวกับอัตราแลกเปลี่ยนโดยอิงจากอัตราแลกเปลี่ยน ของทุกตนเดือนในแตละเดือน ซึ่งผมกำลังประ านงานกับฝายการเงินของ ศูนยโรตารีในประเทศไทย เกี่ยวกับระเบียบขั้นตอนดานการเงินที่เปลี่ยนแปลง ไปดังกลาวและจะแจงใ ทุกทานทราบตอไป ำ รับเรื่องโครงการทุน นับ นุนโลกนั้น ภาค 3350 ของเราทำงาน ไดดียิ่ง ถึงแมมูลนิธิโรตารีจะมีการปรับเปลี่ยนนโยบายซึ่ง งผลกระทบตอ การเ นอโครงการขอทุนนี้ทั่วโลกในปที่ผานมา แตภาคของเราก็ ามารถจัด ทำโครงการที่ผานการอนุมัติไดมากถึง 60 โครงการ รวมมูลคาโครงการทั้ง ิ้น 99.2 ลานบาท และยังมีอีกประมาณ 14 โครงการที่กำลังเ นอขอรับการอนุมัติ และอยูระ วางการพิจารณาในขณะนี้ ผมทราบดีว าแตละ โม รอยากทราบยอด DDF ที่ไดรับการจัด รร ในป 2019-20 นี้ ซึ่งผมขอแนบเอก ารมาใ ทุกทานทราบทายนี้ด วย และ ขอประชา ัมพันธใ ทุกทานเขาร มการ ัมมนาอบรม เรื่อง การบริ ารจัด การทุน นับ นุน (GMS) ใน ันเ ารที่ 13 กรกฎาคม 2562 ณ โรงแรมทองธารา ซึ่งเปนภาคบังคับ ำ รับ โม รที่จะ งโครงการเพื่อขอทุน นับ นุนโลก โดยจะตอง งผู แทนอยางนอย 1 คน เขาร ม ัมมนา ซึ่ง ผ ล. ทนง ักดิ์ พง รี ไดมอบ มายใ ผชภ. รีฟา ิริอุดมเ ร ฐ เปนประธานในการ จัดงานดังกลา แล พบกันใน ันที่ 13 กรกฎาคม นะครับ ขอขอบคุณทุกทานอีกครั้งที่ รวมกัน รางแรงบันดาลใจเพื่อเชื่อม ัมพันธโลก ครับ
Together we have inspired all D-3350 Rotarians to contribute to The Rotary Foundation for “Doing Good in the World” and achieving more than our district goal of USD 700,000 set by DG Nakarin. As at 10 June 2019, D-3350 all-time contributions for RY 2018 – 19 stands USD 716,997 and I am confident that we should be able to achieve more than USD 750,000 by 30 June 2019. Thank you all Rotarians for your contribution.
Please take note that Rotary International (RI) will change her exchange rate policy. With effect from 1 July 2019, RI will base on the prevailing rate as of the first day of every month. I have confirmed with RI Fiscal Agent in Thailand that they will release the exchange rate to all clubs by the second day of every month. In terms of global grant projects, D-3350 is also doing very well. Although TRF has started a new policy, which has affected many districts globally, D-3350 has about 60 projects being approved with a total project value of USD 3.2 million. There are also another 14 applications, which has been submitted and currently reviewed by TRF. I do understand that many clubs are eager to know their DDF allocation for 2019 – 20. I am pleased to append the DDF allocation for each club for your kind reference. Please be reminded that our D-3350 will be organizing our Grant Management Seminar (GMS) on July 13, 2019 at Tongtara Hotel. This is mandatory in order for club to be qualified for Global Grant application. Every club has to send at least 1 representative to attend and DGE Thanongsak has appointed AG Srifa to be the organizing chair. See you on July 13, 2019. Once again thank you for being the inspiration to connect the world.
Club DDF Allocation for Rotary Year 2019-20 No
Club ID
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
3350 76751 16252 50081 87862 16255 79331 21942 16256 55915 50445 51395 54523 30470 53963 85315 88421 16257 50444 52346
Club Name District 3350 Contributions Angkor, Siem Reap, Cambodia Angthong, Thailand Baan Rai, Uthaithani, Thailand Bang Bua Thong, Nonthaburi, Thailand Bangkapi, Thailand Bangkhae Dhonburi 50, Dhonburi, Thailand Bang Khen, Thailand Bangkok, Thailand Bangkok 70, Bangkok, Thailand Bangkok-Bangkhuntian, Bangkok, Thailand Bangkok Banglamphu, Bangkok, Thailand Bangkok Bangna, Bangkok, Thailand Bangkok Benjasiri, Bangkok, Thailand Bangkok Chinatown, Bangkok, Thailand Bangkok Cyber, Thailand Bangkok Dach, Thailand Bangkok East, Thailand Bangkok Klongtoey, Bangkok, Thailand Bangkok Kluaynamthai, Bangkok, Thailand
DDF $0.00 $14,600.00 $0.00 $0.00 $0.00 $7,385.72 $1,000.00 $3,240.00 $35,992.14 $100.00 $3,100.00 $0.00 $67,500.00 $10,677.00 $0.00 $100.00 $0.00 $2,742.82 $2,000.00 $1,000.00
DDF/2 7,300.00 3,692.86 500.00 1,620.00 17,996.07 50.00 1,550.00 33,750.00 5,338.50 50.00 1,371.41 1,000.00 500.00
Net DDF for club after 20 % less 5,840.00 2,954.29 400.00 1,296.00 14,396.86 40.00 1,240.00 27,000.00 4,270.80 40.00 1,097.13 800.00 400.00
Club DDF Allocation for Rotary Year 2019-20 No
Club ID
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
86308 64594 53572 50482 50483 65858 31386 26769 16258 55062 57487 53350 56655 86168 85993 22170 30304 65860 88623 51287 82417 29142 29183 87748 16269 16270 30215 16271 86754 86285 84702 84853 28654 30822 16279 28095 56706 86687 84019 87968 16284 51399 30216 29051 29184 85350
Club Name
Bangkok-Nawamin, Thailand Bangkok Pattanakarn, Bangkok, Thailand Bangkok Ploenchit, Bangkok, Thailand Bangkok Port, Bangkok, Thailand Bangkok Rama III, Bangkok, Thailand Bangkok Ramkhamhaeng, Bangkok, Thailand Bangkok-Ratchadapisek, Bangkok, Thailand Bangkok-Rattanakosin, Bangkok, Thailand Bangkok South, Thailand Bangkok Suriwong, Bangkok, Thailand Bangkok Suwanabhum, Bangkok, Thailand Bangkok Vibhavadi, Bangkok, Thailand Bangkorlaem, Bangkok, Thailand Bang Kruai, Nonthaburi, Thailand Bang Pa-In, Ayutthaya, Thailand Bang Rak, Thailand Banmi, Lopburi, Thailand Buengkum, Bangkok, Thailand Central Yangon, Myanmar Chalermprakiat, Saraburi, Thailand Chaopraya Nakhon Sawan, Nakhon Sawan Charoen Nakorn, Thailand Chatuchak, Bangkok, Thailand Chum Saeng, Nakhon Sawan, Thailand Dhonburi, Thailand Dhonburi West, Thailand Donmuang, Bangkok, Thailand Dusit, Bangkok, Thailand E-Club of District 3350, Thailand E-Club of Siam, Thailand Kasemrat Klongtoei, Bangkok, Thailand Khannayao, Bangkok, Thailand Lardprow, Thailand Lomsak, Petchabun, Thailand Lopburi, Thailand Lumpinee, Thailand Muang Chainat, Chainat Prov., Thailand Muang Phetchabun, Petchabun, Thailand Nakhon Nayok, , Thailand Nakhon Nonthaburi, Thailand Nakhon Sawan, Thailand Nongbua, Nakhon Sawan, Thailand Nongkae, Saraburi, Thailand Nongkhaem, Thailand Nonthaburi, Thailand Pak Kret, Nonthaburi, Thailand
16 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
DDF
$19,361.28 $4,020.00 $2,200.00 $0.00 $8,000.00 $0.00 $7,285.00 $3,000.00 $8,000.00 $20,000.00 $11,840.00 $33,700.00 $3,100.00 $3,000.00 $10,000.00 $22,400.00 $1,000.00 $12,715.50 $0.00 $0.00 $0.00 $22,800.00 $2,000.00 $0.00 $31,000.00 $0.00 $1,000.00 $1,000.00 $0.00 $1,000.00 $800.00 $0.00 $10,000.00 $0.00 $6,000.00 $7,000.00 $2,136.21 $1,142.85 $0.00 $0.00 $0.00 $2,000.00 $0.00 $12,100.00 $10,371.41 $585.70
DDF/2
9,680.64 2,010.00 1,100.00 4,000.00 3,642.50 1,500.00 4,000.00 10,000.00 5,920.00 16,850.00 1,550.00 1,500.00 5,000.00 11,200.00 500.00 6,357.75 11,400.00 1,000.00 15,500.00 500.00 500.00 500.00 400.00 5,000.00 3,000.00 3,500.00 1,068.11 571.43 1,000.00 6,050.00 5,185.71 292.85
Club DDF Allocation for Rotary Year 2019-20 Net DDF for club after 20 % less
No
Club ID
7,744.51 1,608.00 880.00 3,200.00 2,914.00 1,200.00 3,200.00 8,000.00 4,736.00 13,480.00 1,240.00 1,200.00 4,000.00 8,960.00 400.00 5,086.20 9,120.00 800.00 12,400.00 400.00 400.00 400.00 320.00 4,000.00 2,400.00 2,800.00 854.48 457.14 800.00 4,840.00 4,148.56 234.28
67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
85368 21470 87529 30802 88046 64394 16300 87534 29115 50065 16299 16301 28670 51076 53588 72097 86530 28280 86229 86930 84870 29185 86848 28281 84745 30034 84852 29186 16308 53460 29319 56654 88102 25132 65736 24351 21773 85396 86117 16315 51394 52309 16318 85883 21559 65859
Club Name Pathum Thani, Thailand Patumwan, Thailand Phaya Thai, Bangkok, Thailand Phnom Penh, Cambodia Phnom Penh Capital, Cambodia Phnom Penh Metro, Phnom Penh, Cambodia Phra Nakhon, Bangkok, Thailand Phra Phutthabat, Saraburi, Thailand Phra Pinklao-Dhonburi, Bangkok, Thailand Phra Pokklao-Dhonburi, Bangkok, Thailand Prakanong, Bangkok, Thailand Pranakorn Sri-Ayuthaya, Thailand Pranarai Lopburi, Thailand Praramasual Lopburi, Thailand Prasrisuriyothai Ayutthaya, Ayutthaya, Thailand Pursat, Pursat Prov., Cambodia Rama 9, Bangkok, Thailand Rangsit, Thailand Rat Burana, Bangkok, Thailand Ratchaphruek, Bangkok, Thailand Ratchathewi, Bangkok, Thailand Samphanthawong, Bangkok, Thailand Sangke Battambang, Cambodia Saraburi, Thailand Saraburi Mittraphap, Thailand Sathorn, Bangkok, Thailand Siem Reap, Cambodia Silom, Thailand Singburi, Thailand Singburi Veerachon, Singburi, Thailand Siquare, Thailand Srapathum, Bangkok, Thailand Suan Chit Lada, Bangkok, Thailand Suan Luang, Bangkok, Thailand Sukhumvit, Bangkok, Thailand Taksin-Dhonburi, Bangkok, Thailand Tharua, Thailand Thawi Watthana, Bangkok, Thailand Thonglo-Ekkamai, Bangkok, Thailand Uthaithani, Thailand Vadhana, Bangkok, Thailand Wangthonglang, Bangkok, Thailand Wat Singh, Thailand Yangon, Myanmar Yannawa, Thailand Yaowarat, Bangkok, Thailand
!"#$%&'"()&**+,&
DDF
DDF/2
Net DDF for club after 20 % less
$2,000.00 $23,900.00 $0.00 $0.00 $151,000.00 $0.00 $8,128.57 $1,000.00 $1,200.00 $20,020.00 $12,500.00 $11,000.00 $9,300.00 $1,500.00 $0.00 $100.00 $2,000.00 $0.00 $999.96 $1,028.57 $2,000.00 $4,000.00 $450.00 $1,100.00 $0.00 $26,900.00 $0.00 $17,500.00 $4,000.00 $5,100.00 $1,000.00 $28,400.00 $0.00 $17,000.00 $2,100.00 $1,399.98 $2,800.00 $14,000.00 $1,200.00 $1,000.00 $0.00 $0.00 $0.00 $9,000.00 $10,000.00 $5,000.00
1,000.00 11,950.00 75,500.00 4,064.29 500.00 600.00 10,010.00 6,250.00 5,500.00 4,650.00 750.00 50.00 1,000.00 499.98 514.29 1,000.00 2,000.00 225.00 550.00 13,450.00 8,750.00 2,000.00 2,550.00 500.00 14,200.00 8,500.00 1,050.00 699.99 1,400.00 7,000.00 600.00 500.00 4,500.00 5,000.00 2,500.00
800.00 9,560.00 60,400.00 3,251.43 400.00 480.00 8,008.00 5,000.00 4,400.00 3,720.00 600.00 40.00 800.00 399.98 411.43 800.00 1,600.00 180.00 440.00 10,760.00 7,000.00 1,600.00 2,040.00 400.00 11,360.00 6,800.00 840.00 559.99 1,120.00 5,600.00 480.00 400.00 3,600.00 4,000.00 2,000.00
-./012//345&
6561.553*2&
**51.603,.
Rotary International Convention 2019
in Hamburg , Germany on 1 - 5 June 2019 โรแทเรียนภาค 3350 จำนวน 56 ทาน นำโดย ผวภ.นครินทร รัตนกิจ ุนทร เขารวมงาน และจัดแ ดงที่ House of Friendship ในวันอาทิตยที่ 2 มิ.ย. 62 ลังพิธีเปดงานอยางเปนทางการชวงเชา ไดรับความ นใจจากผูเขาชมงานมากมาย จนทานประธานจัดงาน Entertainment - Dr.Utz Garbe ชมวาพวกเราทำไดดี และประทับใจมาก
สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย
อผภ.ประว�ทย และโรตาร�แอนน จ�นตนา โรจน ขจรนภาลัย สโมสรโรตาร�สวนหลวง
ขอบคุณภาพจาก อผภ.ประวิทย โรจนขจรนภาลัย และ ผชภ.ภัทรศรี สุวิมล
สวัสดีคะ มวลมิตรโรแทเรียนที่รักทุกทาน ดวยในปบริหาร 2561 – 2562 ดิฉันไดรับมอบหมายใหรับผิดชอบงานในตำแหนงประธานคณะอนุ กรรมการโรตารีวันเดย ในกลุ มงานคณะกรรมการบริการชุมชน ซึ่งมี ผชภ.นสพ.สมชัย รุ งศรีสวัสดิ์ เปนประธานในปบริหารนี้ ทานผู วาการภาคนครินทร รัตนกิจกสุนทร ไดใหนโยบายวาควรจัดใหมี กิจกรรมโรตารีวันเดยเกิดขึ้นในชุมชนบาง เพื่อเปนการประชาสัมพันธภาพลักษณโรตารี ใหชุมชนไดรูจัก โรตารี เปนการบำเพ็ญประโยชนและชวยเหลือผูยากไร ดอยโอกาสในชุมชน โดยมุงหวังใหเขาเหลานั้น ไดรับความสุขเพิ่มขึ้นจากเดิม แมจะเปนชวงระยะเวลาหนึ่งก็ตาม
นยก.นงนุช สอนราช
ประธานคณะอนุกรรมการโรตาร�วันเดย
ปบริหารนี้ เราไดรับเกียรติจากนายกรุน 114 ตอบรับการรวมเปนคณะอนุกรรมการโรตารีวันเดย ถึง 18 ทาน ดวยกัน ซึ่งแตละทานก็มีความสามารถเฉพาะตัวแตกตางกันไป และคณะอนุกรรมการ ดังกลาวก็พรอมที่จะเสียสละเวลา ทุนทรัพย ความรูความสามารถที่มีในตนเอง ยินดีที่จะสงเสริมและ สนับสนุนใหเกิดกิจกรรมโรตารีวันเดยของภาค และ สโมสรตาง ๆ อยางเต็มกำลัง
จากการประชุมคณะอนุกรรมการโรตารีวันเดย เมื่อวันที่ 27 สิงหาคม 2561 เพื่อระดมแนวทางการดำเนินงานกิจกรรมโรตารีวันเดยในปนี้ ที่ประชุมสรุปไดดังนี้ 1. จัดกิจกรรมโรตารีวันเดย โดยคณะอนุกรรมการโรตารีวันเดย เปนเจาภาพจัดขึ้น และชวนมิตรตางสโมสรรวมงาน ซึ่งกำหนดจัด 3 ครั้ง ดังนี้ ครั้งที่ 1 วันที่ 2 กันยายน 2561 จัดตางจังหวัด ณ ชุมชนตำบลพุกราง อ.พระพุทธบาท จ.สระบุรี โดยมอบหมายให นยก.นงนุช สอนราช สโมสรโรตารีพระพุทธบาทสระบุรี เปนประธานจัดงานและเปนผูประสานงาน ครั้งที่ 2 วันที่ 7 ธันวาคม 2561 จัดที่ฝงธนบุรี ณ ชุมชนวัดดาวคะนอง กทม. โดยมอบหมายให นย.วรพล รมยวรพล สโมสรโรตารีตากสินธนบุรี เปนประธานจัดงานและเปนผูประสานงาน ครั้งที่ 3 เดือนมีนาคม 2562 จัดที่ฝงพระนคร ณ ชุมชนฝงกรุงเทพมหานคร เขตดุสิต โดยมอบหมายให นย.วาที่ รต.ธนิตศักดิ์ จารุพิศาลสมบัติ สโมสรโรตารีพญาไท เปนประธานจัดงานและเปนผูประสานงานฝงพระนคร แตครั้งนี้ตองเปนอันยกเลิกไปเนื่องจากเปนระยะเวลาของการเลือกตั้งสภาผูแทนราษฎร 2. กิจกรรมโรตารีวันเดยที่แตละสโมสรเปนเจาภาพจัดขึ้นเอง โดยคณะอนุกรรมการโรตารีวันเดยมีสวนเขารวมในกิจกรรม กิจกรรมโรตารีวันเดยไดเกิดขึ้นแลว เกิดขึ้นจริงในชุมชน จากการสังเกตในการไปรวมงานทุกครั้ง ดิฉันมองเห็นความตั้งใจจริงของคณะอนุกรรมการโรตารีวันเดย นายกและโรแทเรียนของแตละสโมสรมีความตั้งใจอยางยิ่งในการจัดกิจกรรม ซึ่งในปบริหาร 2561-62 นี้ จัดกิจกรรมโรตารีวันเดยไดถึง 12 ครั้ง ดังนี้ ครั้งที่ วัน/เดือน/ป ที่จัด
ชื่อสโมสร / ผูจัด
สถานที่
1.
2 ก.ย.61
คณะอนุกรรมการโรตารีวันเดย
ชุมชนตำบลพุกราง อ.พระพุทธบาท จ.สระบุรี
2. 3. 4.
9 ก.ย.61 10 ต.ค.61 7 ธ.ค.61
สร.เกษมราษฏรคลองเตย สร.กรุงเทพ 70 คณะอนุกรรมการโรตารีวันเดย
ชุมชนแปดริ้ว จ.สมุทรสาคร ชุมชนเขตหวยขวาง - ดินแดง ชุมชนวัดดาวคะนอง
5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
26 ม.ค.62 ม.ค.62 27 ม.ค.62 29 ม.ค.62 8 ก.พ.62 22 ก.พ.62 23 ก.พ.62 24 ก.พ.62
สร. สาทร สร.กรุงเทพสยามมินทร สร.กรุงเทพนวมินทร สร.กรุงเทพพัฒนาการ สร.ลาดพราว สร.กรุงเทพวิภาวดี สร.กรุงเทพไชนาทาวน สร.ลีลม
ชุมชนเขตสาทร สมาคมชาวแตจิ๋ว เชียงตุง ชุมชนเศรษฐีใหม เขตนวมินทร
20 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
โรงเรียนวัดลาดพราว ชุมชนทุงสองหอง ชุมชนวัดโสมนัส ชุมชนวัดหัวลำโพง
หมายเหตุ นยก.นงนุช สอนราช สร.พระพุทธบาทสระบุรี เปนประธานจัดงานและผูประสานงาน/ สโมสรตางๆ เขารวม สโมสรจัดเอง/คณะอนุกรรมการฯ เขารวม สโมสรจัดเอง/คณะอนุกรรมการฯ เขารวม นย.วรพล รมยวรพล สร.ตากสินธนบุรีเปนประธานจัดงาน และผูประสานงาน / สโมสรตางๆ เขารวม สโมสรจัดเอง/คณะอนุกรรมการฯ เขารวม สโมสรจัดเอง สโมสรจัดเอง/คณะอนุกรรมการฯ เขารวม สโมสรจัดเอง/คณะอนุกรรมการฯ เขารวม สโมสรจัดเอง/คณะอนุกรรมการฯ เขารวม สโมสรจัดเอง/คณะอนุกรรมการฯ เขารวม สโมสรจัดเอง สโมสรจัดเอง/คณะอนุกรรมการฯ เขารวม และมีมิตรตางสโมสร เขารวมกิจกรรม ไดแก สร.สระปทุม, สร.ทองหลอ-เอกมัย
ผลการจัดกิจกรรมโรตารีวันเดยในชุมชนทุกครั้ง จะสัมผัสไดถึงการวางแผนที่ดีของสโมสร มีการประสานงานทั้งภาครัฐ และ เอกชนใหเขามามีสวนรวมในกิจกรรม และบางครั้งก็อาจปฏิเสธไมไดวาอาจมีการสะดุดตอโจทยทาทายของสโมสร แตสุดทายแลวการกระทำกิจกรรมดังกลาว ที่เปยมดวยพลังน้ำใจชาวโรตารี ก็ตอบโจทยไดเสมอ ซึ่งสุดทาย เมื่อความสำเร็จลงตัว เราก็จะพบเห็นแตสิ่งดีงาม พบแตความปติ พบแตมิตรภาพ พบเห็นและรับรูไดในน้ำใจที่มีตอกันของมวลมิตรโรแทเรียนที่แฝงอยูในใจ มาอยางยาวนาน และที่สำคัญเราไดเห็นรอยยิ้ม เสียงหัวเราะ ความประทับใจจากคำอวยพร และพฤติกรรมที่เก็บตกของผูมารับบริการซึ่งแตละคนก็เลาเก็บตกพฤติกรรม แลกเปลี่ยนสูกันฟงเหมือนเปนบทเรียนที่ไมเคยไดเรียนในหองเรียนมากอน แตบริบทตางๆ ที่เราไดพบ ไดรับรู พฤติกรรมตางๆเหลานั้น ลวนแลวแตเปนบททดสอบของเราชาวโรตารีใหถือเปนแนวทางในการจัดกิจกรรมโรตารีวันเดยในครั้งตอไป ใหตรงกับความตองการของชุมชนไดอยางตรงประเด็นที่สุด.......ซึ่งเราจะจัดกิจกรรมโรตารีวันเดยใหเกิดขึ้นในชุมชนตอไป....... ทายที่สุดนี้ ดิฉัน นยก.นงนุช สอนราช ขอขอบคุณ ผชภ.นสพ.สมชัย รุงศรีสวัสดิ์ สร.หนองแขม ประธานคณะกรรมการบริการชุมชน ที่ใหเกียรติเชิญดิฉันเขามาเปนสวนหนึ่ง ของงานบริการชุมชน และขอบคุณนายก อดีตนายกทุกทานที่รวมเปนคณะอนุกรรมการโรตารีวันเดยทุกทาน ที่ไดสละเวลา รวมแรงรวมใจกันตลอดเวลา 1 ป บริหารนี้ ขับเคลื่อนนาวาโรตารีวันเดยที่เรารวมรับผิดชอบลำนี้ ไปถึงฝงไดอยางสมบูรณแบบ และหวังวาหากมีโอกาสรวมงานกันอีกครั้ง เราก็คงจะนำสิ่งดีๆ ไปบำเพ็ญประโยชนใน ชุมชนในโอกาสตอไป
ขออำนาจ ใหสวยสด คิดสิ่งใด เงินทองคลอง
แหงความดี ทั้งกายใจ ใหสม ครอบครัวสุข
จงกำหนด ไมหมนหมอง อารมณปอง พนทุกขเอย
สารจากศูนย์โรตารีในประเทศไทย มิถุนายน 2 2 M O N T H LY L E T T E R
E D I T O R TA L K
PP.Trong Sangswangwatana RC. of Bangkok Suwanabhum Finally it is time for the last District Governor Newsletter for 2018-2019. The Editor has to thank Advisor AG.Somphol Siriudomseth and PP.Thitipat Sujitwanich and all the committee members who gave their support throughout the year i.e. AG Santi Chatterjee, AG Virat Ngamkham and AG. Phanu Yosmetha. The person who helped with organizing each newsletter is Khun Na, Vararat Dolkhumsap who I must thank as an outstanding person who can bear with Editor’s constant nagging. (This is the 4th year) I thank all Rotarians who sent in articles to update our information about Rotary every month. Thank you for all the lovely pictures that the Editor must phone to request, or take from different LINE messages.
ตัวเลขโรตารี ข้อมูล www.rotary.org
ณ วันที่25 มิถุนายน 2562 (ในวงเล็บข้อมูล ณ วันที่1 กรกฎาคม 2561)
ภาค
3330
3340
3350
3360
รวม
สมาชิก
2,427 (2,323)
1,437 (1,472)
2,935 (2,796)
1,404 (1,348)
8,203 (7,939)
สโมสร
102 (99)
66 (67)
113 (110)
67 (68)
348 (344)
ูนยโรตารีในประเท ไทย 82-8 อาคารโอเชี่ยนทา เ อร 2 ชั้น 2 ซอย ั นา ถ.อโ ก เขต ั นา กรุงเทพ 10110 โทร. 0 2 1 20-1 โทร าร 0 2 1 19, E-mail info rotarythailand.org, www.rotarythailand.org, Facebook.com Thai Rotary entre
Thank you dear readers because today so many people refrain from reading if it does not have their own articles. You are the great Inspiration for us who prepare the newsletters. June is Rotary Fellowship Month. After working together, and having fun together the whole year, I hope that in this day the fellowships will be just as close compared with the day when we started ‘Be the Inspiration’ together.
อน.ตรอง แสงสว างวัฒนะ สโมสรโรตาร�กรุงเทพสุวรรณภูมิ ในที่ ุด ารผู าการภาคฉบับ ุดทายของป 2018 – 2019 ก็มาถึง ถือเปน ธรรมเนียมที่บรรณาธิการ จะตองกลา ขอบคุณทานที่ปรึก า คือ ผชภ.สมพล ศิริอุดมเศรษฐ และ อน.ธิติภัทร สุจิตวนิช ร มทั้งคณะกรรมการที่ใ ค ามร มมือ มาด ยกันตลอดป คือ ผชภ.สันติ จาเตอรยี, ผชภ.วิรัตน งามขำ และ ผชภ.ภาณุ ยศเมธา แตคนที่ช ยในเรื่องการจัด นาของ ารผู าแตละเลม คือ คุณนะ วรารัตน ดลขุมทรัพย ซึ่งตองขอขอบคุณเปนพิเ ที่ทนค ามจู จี้ของ บก.ได (เปนปที่ 4 แล ) ขอขอบคุณโรแทเรียนที่กรุณาเขียนบทค ามมาคอย update ค ามรูโรตารี ในแตละเดือน ขอบคุณรูป ยๆ ของชางภาพที่ บก. ทั้งโทร.ไปขอ และแอบดึง มาจากกลุมไลนตางๆ ขอบคุณอยาง ุดซึ้ง ำ รับผู อาน เพราะ มัยนี้มีน อยคนนักที่ นใจ จะเปดดู ากวาไมมีเรื่องราวของตนเอง คุณเปนกำลังใจใ กับคนทำ นัง ือ อยางพวกเรามากๆ คะ มิถุนายน คือเดือนแ งการผูกมิตรในโรตารี จากการทำงานและ นุก นาน ร มกันมาตลอดทั้งป ัง าใน ันนี้ มิตรภาพจะแนนแฟนยิ่งขึ้นเมื่อเปรียบเทียบ กับ ันแรกที่พ กเรา “รวม รางแรงบันดาลใจ” มาด ยกัน
23
สนับสนุนการจัดพ�มพ โดย
ผวภ.นคร�นทร - โรตาร�แอนน วราภรณ รัตนกิจสุนทร สโมสรโรตาร�พระโขนง