สาร ผู้ว่าการภาค ราย 2 เดือน
GOV E R NO R ’S BI- MON THLY LET TER พฤษภาคม-มิถุนายน 2564 • May-June 2021
w w w . ro t a r y 3 3 5 0 . o rg
DISTRICT GOVERNOR’S MESSAGE DG.SOMSRI MEKTHON
ารผู าการภาค - ผ ภ. ม รี เมฆธน
มตรโรแทเรยนท่รก รผ ก รภ คป 2563-64 “โรตารี เปดแน ทาง รางโอกา ” ฉบบ ดท ยฉบบน้ ท นจ ไดรบทร บข มลโดย รปจ กท นปร ธ น คณ กรรมก รภ คท้ง 6 คณ ร ยง น รปกจกรรมต งๆ แล ภ พง น บรม มมน แล ก รพบป ต งๆ ท่เกดข้นในปโรต รน้ ก รเย่ยม โม รในปร เท ไทยเปดโ ก ใ ดฉนไดพบป กบ ม ชก ข ง โม ร ไดเรยนรลก ณ แล ฒนธรรมข งแตล โม รท่แตกต งกน ได มผ กบค ม ล ก ล ย ค มเปนผน มตรภ พ แล ไดช่นชมในกจกรรม บ เพ็ญปร โยชนม กม ยท่ทก โม รร มม ร มใจกนท เพ่ ชมชน นก ร เย่ยม โม รในปร เท พม แล กมพช เปนก รเย่ยมแบบ นไลนผ นซม ดฉน ก็ไดเ น็ ถงค มต้งใจแล มงม่นข งทก โม ร ในก ร ด เนนกจกรรมต มแน ท ง ข งโรต รเชนกน
แตกลบเปนแรงกร ตนใ เร ดงค ม ม รถแล กยภ พ ในต เร กม ได ม กข้นไป ก ล ย โม รใ ค มช ยเ ล ด น ร แล ข งใชจ เปนแก ผคนท่ข ดร ยได, ก รม บเคร่ งม แล ปกรณป งกนแกบคคลกรท งก รแพทย โครงก รบ เพ็ญปร โยชน กม กม ย ท่ โม รไมไดร บไ ในเป ม ย
ก น่งโครงก รปดท ยปโรต รท่ 116 (ภ พจ กปก น ) ค โครงก รต โรคร บ ดโค ด19 เปนก รร ดมเงนบรจ คจ กโรแทเรยน ภ ค 3350 แล คร บคร พร มมตร ย ร มกนม บเคร่ งตดต มก รกร จ ย ก ในป ด ย งต เน่ ง (Electrical Impedance Tomography : EIT) ใ โรงพย บ ล พร มงกฎเกล แล โรงพย บ ลจ ลงกรณ ปกรณท งก รแพทยน้จ น ย ปร โยชนใ คณ ม ม รถ นจฉยปร ทธภ พป ดข งคนไขป ด กเ บรนแรง เพ่ พจ รณ ก รปรบเคร่ งช ย ยใจไดดย่งข้น โดยเร เร่มรบบรจ คต้งแต ดฉนข ช่นชมในผลง นข งทก โม รท้ง 5 แน ท งบรก ร ท่ปร บผล เร็จ นท่ 10 พฤ ภ คม ถง 30 มถน ยน 2564 ร มเงนบรจ คท้ง น้ 3,750,000.ช ร ค เคร่ ง EIT จ น น 2 เคร่ งร ม 3,400,000.- แล เ ล เงนซ้ เคร่ งพนย ต มเป ม ยข ง โม ร ซ่ง งผลใ เป ม ยข งภ คไดผลร ม ดงน้ จ น น 5 เคร่ ง ร ม 350,000.- บ ท ม บเพ่มใ โรงพย บ ลท้ง งแ งน้ กด ย 1) รก ม ชกเดมได 89.3 % 2) ก ต้ง โม ร Satellite Club 1 โม ร, ดฉนข ถ โ ก น้ข บพร คณ ท น ดตปร ธ นโรต ร กล พชยรตตกล, โม รโรท แรคทชมชน 1 โม ร ท น ดตกรรมก รบร รโรต ร กล .ดร.เ ลก ณ รตน ชช ท น ดต 3) โครงก รบ เพ็ญปร โยชน Global Grant 104 โครงก ร , ผ ก รภ คทกท น ท่กรณ ใ ค ปรก แล แน น ก รท ง น ตล ด 1 ป District Grant 19 โครงก ร ท่ผ นม แล ข ข บพร คณคณ กรรมก รภ คทกท น ท่กรณ ล เ ล แล 4) เงนบรจ คทกก งทนร ม 771,226 USD ทมเทท ง นใ แกภ คข งเร แล ข ข บคณท นน ยก โม รทกท นท่กรณ แมใน ถ นก รณโรคร บ ดท่ งผลกร ทบกบช ตข งพ กเร ม ตล ดท้งป ใ ค มร มม น พ ม ชกร มกจกรรมต งๆ ข งภ ค ดฉนม่นใจ ผลง น ผลง นข งตนเปน ง่ พ จน เร มไดย ท ต ป รรค แล ง่ ท ท ย ต งๆ ท่ปร บ ท่เร ท ต มแน ท งข งโรต ร ได ร งโ ก ใ ใครบ งคนเ ม
รอรูป
Dear Fellow Rotarians, This last issue of District Governor’s Bi-Monthly Letter for the Rotary year 2020 – 21 “Rotary Opens Opportunities” includes summarized reports from each of 6 District Committees as well as activities and photos from events,meetings and seminars that happened in this Rotary year. District Governor’s Official Visits to Rotary clubs in Thailand gave me the opportunity to meet club members, learn about the characteristics and cultures of each club. I also experienced diversity, leadership and friendship as well as acknowledged many service projects that all clubs worked together for the communities. Club visits in Myanmar and Cambodia were done online via Zoom. I have also seen the determination and commitments of all clubs to carry out their activities that were in line with Rotary's guidelines. I would like to appreciate and congratulate the achievements of all clubs in our District that have been great successes and met the respective club goals in all Rotary’s 5 Avenue of Service. Such achievements have resulted our District to achieve the following: 1) Member Retention at 89.3 % 2) Chartered 1 Rotary Satellite Club and 1 community-based Rotaract club 3) Completed 104 Global Grant projects and 19 District Grant projects 4) Total donations to the Rotary Foundation of USD 771,226 Despite the epidemic situation that has affected our lives all year round, the above achievements prove that we are indomtable to obstacles and challenges. Instead, it motivates us to bring out more of our abilities and potential. Many clubs
provided food and necessities to affected people, providing protective equipment and supplies to medical workers, and many other service projects that were not initially set in the club goals. The final project that was completed at the end of the 116th Rotary year (front cover photo) was the fundraising campaign fighting against the COVID-19 pandemic. The fund was collected from Rotarians in District 3350 with their families and friends who jointly donated Electronic Impedance Tomography (EIT) to Phramongkutklao Hospital and Chulalongkorn Hospital. This medical device will help doctors diagnose the lung performance of patients with severe pneumonia to consider better and appropriate adjustment of the ventilator. We started accepting donations from 10 May to 30 June 2021, and the total donation was 3,750,000 Baht. The payment was made for 2 EIT machines at 3,400,000 Baht. For the remaining money of 350,000 Baht, it was used to buy 5 medical sprayers to provide to these two hospitals as well I would like to take this opportunity to send my sincere gratitude to Past RI President Bhichai Rattakul, Past RI Director Prof. Dr. Saowalak Rattanavich, and all Past District Governors for all advices and suggestions throughout the past 1 year, and sincere thanks to all the district committees for taking the time and dedication to work for our district. Lastly, sincere thanks to all Club Presidents for the cooperation in bringing members to participate in various activities in the district. I am confident that the results we have produced according to Rotary's guidelines would always open opportunities for someone somewhere. (ผูแปล : อน.ภาณุ ย เมธา)
RI PRESIDENT’S MESSAGE HOLGER KNAACK
ารประธานโรตารี ากล - โฮลเกอร คนัค Friends, we have now come to the end of an important chapter in เพ่ นๆ เร ม ถงจด ้น ดข งบท ํ คญในช ตโรต รข งเร แล แล ผม our Rotary lives, and I cannot adequately express my gratitude for all ไม ม รถแ ดงค มข บคณได ย งเพยงพ ํ รบทก ง่ ท่คณไดทํ เพ่ ใชเ ล you have done to make the most of our time. ข งเร ใ เกดปร โยชน ง ด ในช งเ ล ต งๆ ตล ดปท่ผ นม ผมไดยกคํ พดท้งนกปรชญ ช ฝร่งเ At different moments this past year I have quoted both the French philosopher Jean-Paul Sartre and the wizard Gandalf from “Lord of The ฌ ง-ป ล ซ รตร แล พ มดแกนดลฟจ กเร่ ง “ล รด ฟเด รง ” ซ่งท้ง ง Rings,” who both wisely advised us to focus not on the nature of the times ท นไดแน นํ เร ย งฉล ด เร ไมค รใ ค ม ํ คญกบ ถช ตในช งเ ล we are living in, but our special role in the making the most of them. ท่เร ย ย แตเปนบทบ ท น ท่ในก รใชเ ล เ ล น้นใ เกดปร โยชน ง ด You have done just that. You have been forced to take a tried-and- ต ง ก true structure of face to face meetings, big and small, and convert them คณไดทํ แคน้น คณถกบงคบใ ใชโครง ร งก รปร ชมแบบเ น็ น กนจรง ๆ into digital connections over screens. You have given up travel, but ท้งขน ดใ ญแล ขน ดเล็ก แล แปลงเปนก รเช่ มต แบบดจทลผ น น จ added more regular meetings with Rotarians and Rotaractors around คณล ท้งก รเดนท ง แตไดเพ่มก รปร ชมพบป กบโรแทเรยนแล โรท แรคเท ร the world. You have both kept up our historic commitment to End Polio จ กท่ โลก คณไดรก พนธ ญญ ต้งแต ดตข งเร ในก รยตโปลโ แล ในขณ Now, and taken on the monumental current task of helping the world cope with the COVID-19 pandemic and do all we can to help the world เดย กนไดทํ น ท่ ํ คญในปจจบนในก รช ยโลกใ รบม กบก รร บ ดใ ญข ง โค ด-19 แล ทํ ทก ย งท่เร ทํ ไดเพ่ ช ยใ โลกไดรบก รฉด คซน ย งเต็มท่ become fully vaccinated as quickly as possible. โดยเร็ ท่ ด We have achieved so much together – from maintaining membership เร ปร บค ม ํ เร็จม กม ยร มกน ต้งแตก รรก จํ น น ม ชก ท มกล ง numbers, amid real fears of seeing steep losses, to becoming more cost-efficient at every level of our organization, to preparing for a new ค มกล ท่จ เ ็นก ร ญเ ยม ล ร มถงก รปร ยดค ใชจ ยในทกร ดบ Area of Focus on the environment and declaring Africa Wild Polio Free. ข ง งคกร ไปจนถงก รเตรยมพร ม ํ รบจดมงเนนใ มในด น ง่ แ ดล ม แล As I said in my speech to you at the 2020 International Assembly, change ก รปร ก ใ แ ฟรก ปล ดโรคโปลโ ดงท่ผมไดกล ไ กบคณในก รปร ชม บรม is inevitable whether we like it or not – and you have fully embraced ผ ก รภ ค ป 2563 ก รเปล่ยนแปลงเปน ง่ ท่ ลกเล่ยงไมไดไม เร จ ช บมน change faster than any of us could have imagined. ร ไม แล คณไดย มรบก รเปล่ยนแปลงไดเร็ ก ท่พ กเร ทกคนจ จนตน ก รได ค มจํ เปนในก รเปล่ยนแปลงจ ไมบรรเท ลงเม่ ก รร บ ดใ ญผ นไป The need for change will not ease when the pandemic finally passes. Rotary will still need to do more to live up to our core value of Diversity ในท่ ด โรต รยงคงต งทํ ม กข้นเพ่ ใ ดคล งกบค นยม ลกข งเร ในด น and fully embrace the call for Diversity, Equity and Inclusion. Our future ค ม ล ก ล ย แล ย มรบก รเรยกร งเร่ งค ม ล ก ล ย ค มเ ม ภ ค will depend on reaching new groups of people we have traditionally แล ก ร ยร มกน น คตข งเร จ ข้น ยกบก รเข ถงกลมคนใ มๆ ท่เร ม ง overlooked. And we must do this while making sure that everyone we ข มไป แล เร ต งทํ ่งน้ในขณ ท่ทํ ใ แนใจ ทกคนท่เร ดงดดใ เข โรต ร entice into Rotary joins a club where they fit and belong. จ เข เปน ม ชก โม รท่พ กเข เ ม มแล ร กเปน น น่งข ง งคกร I encourage you to remain active advocates for change across Rotary. ผมข งเ รมใ คณยงคง นบ นนก รเปล่ยนแปลงท่ ท้งโรต ร ย งต เน่ ง This means taking the new tools that we embraced during the pandemic น่ ม ยถงก รนํ เคร่ งม ใ มท่เร นํ ม ใชในช งก รร บ ดแล ธท่จ ทํ ใ and finding a way to make them a permanent part of what we do. It also เคร่ งม เ ล น้เปนเคร่ งม ถ รข ง ่งท่เร ทํ น กจ กน้ ยง ม ยถงก รคด means rethinking everything about our organization – and looking for ทบท นทก ย งเก่ย กบ งคกรข งเร แล ม ง โ ก ในทกค มท ท ย opportunities in every challenge we confront. ท่เร เผชญ Rotary is not just a club that you join, it is an invitation to endless โรต รไมใชแค โม รท่คณเข ร ม แตเปนคํ เชญ โ ก ท่ไม น้ ด opportunities. แล ย งท่ผมพดไป ล ยคร้งแล -- แล เช่ ม กก ท่เคย -- ทก ่งท่เร ทํ And as I have said many times before -- and believe more now than ever เปดโ ก ใ ใครบ งคน ท่ไ น กแ ง ข ข บคณ ํ รบก รแบงปนโ ก น้ด ยกน -- everything we do opens an opportunity for someone, somewhere. Thank you for sharing this opportunity, together.
ผแปล – น.พเช ฐ รจรตน
ดครบ มตรโรแทเรยนทกท น เด นมถน ยนเปนเด นแ งมตรภ พ (Fellowship Month) ต มปฏทนข งโรต ร กล ซ่งคํ มตรภ พใน ม โรแทเรยนน้นผมคงไมต งขย ยค ม เพร ทกท นคงจ ตร นกดแล ไดมปร บก รณท้งท งตรงแล ท ง มเก่ย กบมตรภ พ นไรข จํ กด ไรข บเขต ไรพรมแดนข งโรแทเรยนท่ม บใ แกกนแล กน แมกร ท่งโรแทเรยนท่เพ่งเข ม เปน ม ชกใ มก็น จ เคยไดฟงเร่ งเล นน ปร ทบใจ เก่ย กบมตรภ พในโรต รม ไมน ย น เ ยด ยท่พ กเร ไมมโ ก ไดไปม กนเพ่ กร ชบมตรภ พใ แนนแฟน ข้ น ต มง น ถ ปน น ยก โม รต ง ๆ เ ม นเชนทกป เพร ถ นก รณไมเ ้ ํ น ย ย งไรก็ต ม ผมม่นใจ มตรภ พข งม ลมตรโรแทเรยนในปร เท ไทยเร น้นยงคง มิตรภาพอันไรขอบเขต ไรพรมแดนของโรแทเรียนที่มอบ ยไมลดน ยถ ยลงไป ใ แกกันและกันแมตางภา าและ ัฒนธรรม มตรโรแทเรยนท่รกทกท น ้นเด นมถน ยนน้ก็จ ครบร ย เ ล 1 ปท่ผมแล คณ กรรมก รบร ร นยโรต ร ในปร เท ไทยไดบร รง นม ในโ ก น้ ผมข ข บคณคณ กรรมก รแล คณ นกรรมก รแล คณ ท่ปรก ร ม ท้งทมง นข ง นยโรต รในปร เท ไทยทกท น ท่ไดใ ค มช ยเ ล ในก รดํ เนนง นเปน ย งด งเปน ย งย่ง พ กเร จ ไดร มม กนในร ย เ ล ก 1 ปท่เ ล เพ่ ร ง รรคแล ใ บรก รท่ดท่ ดแกโรแทเรยนในท้ง 4 ภ ค เพ่ นบ นน งเ รมก รบํ เพ็ญปร โยชนต ชมชน แล พฒน งคกรโรต ร กลใ มค มเจรญก น ย่ง ๆ ข้นไป ด ยไมตรจตแ งโรต ร ( ฒน รจ งคพฒน ) ผ ก รภ ค 3360 โรต ร กลป 2546-47 ปร ธ นคณ กรรมก รบร ร นยโรต ร ป 2563-65 ขณ น้เ ็บไซต นยโรต ร มเมนใ ม ํ รบร บร ม ่ นไลนเก่ย กบโรต รในช่ "คลงค มร นไลน" ผลต โดยโรแทเรยน-เพ่ โรแทเรยนทกท น เปนค มรด ๆ จ กผทรงคณ ฒจ กภ คต ง ๆ ร ใ ทกท นเข ไปรบฟงกน เพยงพมพคํ www.rotarythailand.org/video
DISTRICT SECRETARY MESSAGE PP Supanat Jarasjirapat
เลขานุการภาค - อน. ุภณัฏฐ จรั จิรภัทร ใน น่งปก ท่ไดปฏบต น ท่ในต แ นงเลข นก รภ ค ซ่งเปนต แ นงท่ มภ รกจม กม ย แตผมก็ยงท ง นได ย ง นกแล มค ม ขทกคร้งท่ ม รถ แกปญ ร ค ต บใ กบ โม รท่ม ปญ ร ค ถ ม ไดตดต ่ ร กบน ยก โม ร เลข นก ร โม ร ผช ยผ ก รภ ค แล โรแทเรยนในภ คทก โม ร ย งใกลชด ไดค มร กถงมตรภ พ ไดเข ใจ ภ พปญ ต งๆ แล ท่ คญ ไดรบรโครงก รดๆ ใ มๆ จ ก ล ย โม รท่ไดท เร็จแล แล ท่ก ลงจ เกดข้น ป รรค คญในก รท น ท่นค้ ช งท งก รตดต ่ รร ง โม รกบภ ค เพ่ ใ โม รไดรบข รจ กภ ค ย งครบถ น เพร แตล โม รมค มถนด ในก รรบข รไมเ ม นกน บ ง โม ร ด กในก รตดต ผ นช งท ง Line บ ง โม รผ นท ง e-mail ร ผ นก รพดคยท งโทร พท
In a year serving as the District Secretary, a position with many tasks and even began before the Rotary year, I worked with fun and happiness. Every time I was able to solve problems or find solutions to clubs with problems or questions. I have communicated closely with Club Presidents, Club Secretaries, Assistant Governors and Rotarians in the District, experiencing good fellowship, understanding various problems, and most importantly, got to know new good projects from many clubs that have already accomplished as well as those that are about to happen. A major obstacle to this task is the means of communications between clubs and the District in order for all clubs to get up to date with news from the District, ต งข ข บคณทกท นท่ไดใ ค มร มม เปน ย งดในปท่ผ นม ท ใ ก ร because each club has different platforms for receiving news – ท ง นเปนไป ย งร บร่น เปนปร โยชนต โม ร ท ใ ผมไดทบท นภ รกจ some clubs are convenient to contact via Line, some use ท่ไดท ไปแล ไรท่จ เปนปร โยชนต งคม โดยเฉพ ย งย่งชมชนข งท น E-mail or some use phone calls. ผมข นบ นนใ ท นลงม ท ย งเต็มท่ เม่ เ ล ผ นไป แล ท นจ ร กภมใจ เม่ ไดมโ ก ย นกลบม ดค ม เร็จ I would like to thank all of you for your cooperation in the past Rotary year, making tasks completed smoothly and benefited all ผมภมใจท่ไดร มง นกบทกท น โดยเฉพ ในช ง ถ นก รณ ก รแพรร บ ด the clubs. It made me review all the tasks that I had already done. ข งโรค COVID-19 แล ข ช่นชมคณ กรรมก รเลข นก รภ คท่ท ง น ย ง Whatever would they be beneficial to the communities, especially ร บค บ แล เตรยมพร มทกด น ย งดเย่ยม จนง น เร็จลล งไปไดด ยด แมจ your communities, I send my full supports for you to do your best. ยในช ง กฤต ผม ง ม ลมตร ทกท นจ เดน น ท ง น นต จ กป As time passed, you will feel proud when you had the chance to “ โรตารีเปดแน ทาง รางโอกา ” ป “โรตารีเปลี่ยนชี ิต ด ยจิตบริการ” review your successes. ต ไป จนเ ็น ผล เร็จท่ดร มกน I am proud to work with you all, especially during the COVID-19 ดท ยน้ ข ข บคณท นผ ก รภ ค ม ร เมฆธน ท่ไ งใจ แล ใ เกยรต epidemic. I thank District Secretary Committee Members for all the ผมไดด รงต แ นง นทรงเกยรตน้ great works and well prepared in every aspects, making all tasks successfully accomplished even in a time of crisis. I hope you all will โรตารี เปดแน ทาง รางโอกา continue to work from the Rotary year of "Rotary Opens Opportunities" to the Rotary Year of "Serve to Change Lives" with great successes. Lastly, I thank District Governor Somsri Mekthon for trusting and honoring me to hold this prestigious position. Rotary Opens Opportunities,
รางวัลที่ได้รับในปี “โรตารี เปิดแนวทาง สร้างโอกาส”
1
สโมสรในภาค 3350 ที่บรรลุผลสำเร็จตามเป้าหมายที่ตั้งไว้ใน Rotary Club Central ได้รับยกย่อง และประกาศเกียรติคุณจาก
2021-21 TRF-CITATION FOR MERITORIOUS SERVICE
ท่านประธานโรตารีสากล Holger Knaack จำนวน 91 สโมสร
2
การยกย่องระดับบุคคลจากโรตารีสากล Avenues of Service Awards ให้แก่ผู้ที่สนับสนุนและทำกิจกรรมบำเพ็ญประโยชน์อย่างโดดเด่น ตามแนวทางบริการของโรตารี ได้แก่
1. อน. ุภณัฏฐ จรั จิรภัทร 2. ผ น. ิชัย ชี กนิ ฐ 3. อผภ.เก มชัย นิธิ รรณากุล 4. อผภ.ทนง ักดิ์ พง รี
ร.พร ปนเกล ธนบร ร.ธนบร ร. ลม ร.บงกม
Rotarians of D3350 who consistently demonstrated support of the Object of Rotary through outstanding participation in service activities in each of the five Avenues of Service and recceive these awards fron Rotary International are 1. PP Suppanat Jarasjirapat RC Phra Pinklao Dhonburi 2. DGN Wichai Chivakanit RC Dhonburi 3. PDG Kasemchai Nitiwannakun RC Silom 4. PDG Thanongsak Pongsri RC Bungkhum
3
การแข่งขันถ้วยรางวัล สำหรับสโมสรในประเทศไทย สร.พระนารายณ์ลพบุรี สามารถพิชิตถ้วยกรมพระกำแพงเพชรอัครโยธิน ด้วยการทำคะแนนการเข้าประชุมสโมสร เฉลี่ยรายเดือนสูงสุดตลอดทั้งปี
4
การแข่งขันถ้วยราลวัลภาค ถ้วยรางวัลการบริจาคเข้ากองทุนประจำปี
4.1 ถ ย ฯพณฯ พิชัย รัตตกุล
รบ โม รท่มก รบรจ คเข ก งทนปร จ ป เฉล่ยต คน ง ด (Per Capita) ไดแก โม รโรตารีกรุงเทพ ยามมินทร
4.2 ถ ยผู าการภาค
รบ โม รท่มก รบรจ คเข ก งทนปร จ ป ย ดร ม ง ด ไดแก โม รโรตารีธนบุรี
ถ้วยรางวัลแห่งการบริการ
4.3 ถ ยเกียรติย ุดยอดแ งการบริการ โม ร
4.4 ถ ยเกียรติย ุดยอดแ งการบริการชุมชน
4.5 ถ ยเกียรติย ุดยอดแ งการบริการอาชีพ
4.6 ถ ยเกียรติย ุดยอดแ งการบริการเยา ชน
ไดแก โม รโรตารีบางรัก
ไดแก โม รโรตารีกรุงเทพบางลำพู ในพระอุปถัมภฯ
ไดแก โม รโรตารีพระปนเกลา ธนบุรี
ไดแก โม รโรตารีพระนคร
District 3350 Honor Trophies Result Announcement ถ้วยเกียรติยศการส่งเสริมภาพลักษณ์โรตารีดเี ด่น
Annual Fund Trophies 4.7 ถ ยเกียรติย การ งเ ริมภาพลัก ณโรตารีดีเดน ไดแก โม รโรตารีกรุงเทพ น มินทร
4.1 PRIP Bhichai Rattakul Trophy Recognizing club with highest per capita contributions to Annual Fund. The winner is RC Bangkok Siammin. 4.2 Governor’s Trophy Recognizing club with highest contributions to Annual Fund. The winner is RC Dhonburi.
Avenues of Service Trophies
ถ้วยรางวัลสมาชิกภาพ
4.8 ถ ยเกียรติย การเพิ่ม มาชิก ุทธิยอดเยี่ยม ไดแก โม รโรตารี ยามเอรา ัณ
Recognizing club excelling in each Avenue: 4.3 Outstanding Club Service The winner is RC Bang Rak. 4.4 Outstanding Community Service The winner is RC Phra Pinklao-Dhonburi. 4.5 Outstanding Vocational Service The winner is RC Bangkok Banglumphu. 4.6 Outstanding Youth Service The winner is RC Phra Nakhon.
Outstanding Public Image Trophy 4.9 ถ ยเกียรติย การรัก า มาชิกยอดเยี่ยม รบ โม รท่ ม รถรก ม ชก 95% ข้นไป ม โม รท่พชตร ง ลน้ไดถง 34 โม ร ไดแก
1. Rotary Club of Angkor 2. โม รโรต รกรงเทพ 70 3. โม รโรต รกรงเทพบ งขนเทยน 4. โม รโรต รกรงเทพบ งล พ ในพร ปถมภ 5. โม รโรต รกรงเทพเบญจ ร 6.Rotary Club of Bangkok DACH 7. โม รโรต รกรงเทพต น ก 8. โม รโรต รกรงเทพ นเต ร 9. โม รโรต รกรงเทพเพลตจต 10. โม รโรต รกรงเทพรชด ภเ ก 11. โม รโรต รกรงเทพ ภ ด 12. โม รโรต รบ งค แ ลม 13. โม รโรต รบ งรก 14. Rotary Club of Central Yangon 15. โม รโรต ร เจรญนคร 16. โม รโรต ร ธนบร 17. โม รโรต ร ลพบร
18. โม รโรต ร น งแค 19. โม รโรต รปทม น 20. โม รโรต รพร นคร 21. โม รโรต รพร น ร ยณลพบร 22. โม รโรต รพร ร เม รลพบร 23. โม รโรต ร ยไ ม 24. โม รโรต ร มพนธ ง 25. โม รโรต ร ทร 26. โม รโรต ร ย มเ ร ณ 27. โม รโรต ร ลม 28. โม รโรต ร ดม ข 29. โม รโรต ร ฒน ในพร ปถมภ 30. Rotary Club of Victory, Myanmar 31. โม รโรต ร ด ง 32. Rotary Club of Yangon 33. Rotary Club of Loyalty, Myanmar 34. Rotary Club of Metro Yangon
4.7 For club building and projecting outstanding image of club and Rotary to public. The winner is RC Bangkok Nawamin.
Membership Growth Trophies
4.8 Outstanding Membership Attraction Trophy For the club achieving highest net growth in membership The winner is RC Siam Erawan. 4.9 Outstanding Membership Engagement Trophies For clubs achieving 95% membership retention 1.RC Angkor 18.RC Nongkhae 2.RC Bangkok 70 19.RC Patumwan 3.RC Bangkok Bangkhunthian 20.RC Phra Nakhon 4.RC Bangkok Banglumphu 21.RC Pranarai Lopburi 5.RC Bangkok Benjasiri 22.RC Praramesuan Lopburi 6.RC Bangkok DACH 23.RC Sai Mai 7.RC Bangkok East 24.RC Samphanthawong 8.RC Bangkok International 25.RC Sathorn 9.RC Bangkok Ploenchit 26.RC Siam Erawan 10.RC Bangkok Ratchadapisek 27.RC Silom 11.RC Bangkok Vibhavadi 28.RC Udomsuk 12.RC Bangkorlaem 29.RC Vadhana 13.RC Bang Rak 30.RC Victory, Myanmar 14.RC Central Yangon 31.RC Wat Singh 15.RC Charoen Nakorn 32.RC Yangon 16.RC Dhonburi 33.RC Loyalty, Myanmar 17.RC Lopburi 34.RC Metro Yangon
สมาชิกภาพ บทบาทของ มาชิกภาพ รก
ม ชก
เพ่ม พฒน โม รใ ม
ร ย เ ล 1 ป ท่ผ นม เปนก รท ง นในป “Rotary Opens Opportunities” โดยก รน ข ง ผ ภ. ม ร เมฆธน
อผภ.ยงวุฒิ จงกิตติพงศ
ประธานสมาชิกภาพ ภาค 3350 ป 2019 – 2021
ใน นของ มาชิกภาพ ป 2563 – 64 ขอ รุปผลงาน ดังนี้ :-
มาชิก
โม ร
รายการ ระดับโลก ในประเท ไทย 4 ภาค
30 มย 63 (คน) 1,181,051 7,507
1 กค 64 (คน) 1,168,334 8,199
เพ่ม - ลด (คน) -12,717 692
30 มย 63 36,165 334
1 กค 64 36,912 353
เพ่ม (ลด) 747 19
ในประเท ไทย ภาค 3350
2,860
3,052
192
116
119
ยบ 1 เพ่ม 4 เ ล 3
โม รที่เพิ่มใ มในป ผ ภ. ม รี เมฆธน
- ในประเท พมา 2 โม ร ไดแก 1. Rotary Club of Loyalty 2. Rotary Club of Metro Yangon - ในประเท เ ียดนาม 2 โม ร ไดแก 1. Rotary Club of Saigon 2. Rotary Club of Saigon International ข ข บคณ อผภ.เจ ัน ลิม ผปร
นง นก รก ต้ง โม รใ มท้ง 4 โม ร ใน 2 ปร เท
ราง ัลประกา เกียรติคุณจาก ผ ภ. ม รี เมฆธน แบงเปน
1. ถ ยร ง ลเพ่ม ม ชก ทธย ดเย่ยม 2. ถ ยร ง ลเพ่มแล รก ม ชกใ มย ดเย่ยม 3. ถ ยร ง ลก รรก ม ชกย ดเย่ยม 4. ร ง ลใบปร ก เกยรตคณก รเพ่มแล รก ม ชกใ มย ดเย่ยม โม รที่ไดรับราง ัลมีดังนี้ :1. โม รที่ไดรับถ ยเกียรติย การเพิ่ม มาชิก ุทธิยอดเยี่ยม ไดแก “ โม รโรตารี ยามเอรา ัณ” 2. โม รที่ไดรับถ ยเกียรติย การเพิ่มและรัก า มาชิกใ มยอดเยี่ยม ไดแก “ โม รโรตารี ัด ิง 3. โม รที่ไดรับถ ยเกียรติย การรัก า มาชิกยอดเยี่ยม ไดแก ร.อางทอง ร.กรุงเทพ70 ร.บางขุนเทียน ร.กรุงเทพบางลำพู ร.กรุงเทพเบญจ ิริ RC.Bangkok DACH ร.กรุงเทพตะ ันออก RC. Bangkok International ร.กรุงเทพเพลินจิต ร.กรุงเทพรัชดาภิเ ก ร.กรุงเทพ ิภา ดี ร.บางคอแ ลม ร.บางรัก RC. Central Yangon ร.เจริญนคร ร.ธนบุรี ร.ลพบุรี ร. นองแค ร.ปทุม ัน ร.พระนคร ร.พระนารายณลพบุรี ร.พระราเม รลพบุรี ร. ายไ ม ร. ัมพันธ ง ร. าทร RC. Siam Erawan ร. ีลม ร.อุดม ุข ร. ัฒนา RC. Victory ร. ัด ิง RC. Yangon RC. Loyalty RC. Metro Yangon 4. โม รที่ไดรับใบประกา เกียรติคุณ จาก ผ ภ. ม รี เมฆธน และประธาน มาชิกภาพ อผภ.ยง ุฒิ จงกิตติพง จากการเพิ่ม และรัก า มาชิกใ มยอดเยี่ยม 1. ราง ัล Platinum ไดแก โม รโรตารี ัด ิง 2. ราง ัล Diamond 2 โม ร ไดแก โม รโรตารี ยามเอรา ัณ และRC.Victory ประเท กัมพูชา 3. ราง ัล Gold 2 โม ร ไดแก โม รโรตารีราชเท ี และ โม รโรตารี าทร 4. ราง ัล Silver 3 โม ร ไดแก โม รโรตารีบางกร ย โม รโรตารี ายไ ม และ RC.Phanom Penh Central ประเท กัมพูชา ข แ ดงค มยนดแล ช่นชมกบ โม รท่ไดรบร ง ลถ ยเกยรตย แล ใบปร ก เกยรตคณในผลง น ก รเพ่มแล รก
“โรตารี เปดแน ทาง รางโอกา ” (Rotary Opens Opportunities)
ม ชกย ดเย่ยม แ งป
Membership PDG. Yongvudhi Jongkittipong District Membership Committee Chair 2019-21 Roles of Membership Committee: To retain existing members, attract new members, and to develop new clubs In the past year of “Rotary Opens Opportunities” under the leadership of DG. Somsri Mekthon, The District Membership Committee presents the following achievements:-
Members
Clubs
Category
June30, 2020 (persons)
July 1, 2021 (persons)
Increase/ -Decrease
June 30, 2020
July 1, 2021
Increase/ -Decrease
Global
1,181,051
1,168,334
-12,717
36,165
36,912
747
Domestic 4 Districts
7,507
8,199
692
334
353
19
Domestic D 3350
2,860
3,052
192
116
119
Terminated 1 Chartered 4 Total 3
New Rotary clubs chartered in 2020-21 include: - 2 clubs in Myanmar: 1. Rotary Club of Loyalty - 2 clubs in Vietnam: 1. Rotary Club of Saigon
2. Rotary Club of Metro Yangon 2. Rotary Club of Saigon International
We extend our sincere appreciation to PDG. Jason Lim who was the coordinator for the 4 new clubs in those 2 countries.
District Awards in the year of DG. Somsri Mekthon are as follows: 1. Excellent Membership Increase Award 3. Excellent Membership Retention Awards
2. Excellent Membership Retention and Attraction Award 4. Outstanding Membership Retention and Attraction Certificates
List of Awardees :1. Excellent Membership Increase Award: - Rotary Club of Siam Erawan 2. Excellent Membership Retention and Attraction Award: – Rotary Club of Wat Singh 3. Excellent Membership Retention Awards:- RC Angthong, RC Bangkok 70, RC Bangkok Bangkhuntian, RC Bangkok Banlamphu, RC Bangkok Benjasiri, RC.Bangkok DACH, RC Bangkok East, RC. Bangkok International, RC Bangkok Ploenchit, RC Bangkok Ratchadapisek, RC Bangkok Vibhavadi, RC Bangkorlaem, RC Bang Rak, RC. Central Yangon, RC Charoen Nakorn, RC Dhonburi, RC Lopburi, RC Nongkae, RC Pathumwan, RC Phra Nakhon, RC Pranari Lopburi, RC Praramasual Lopburi, RC Sai Mai, RC Samphanthawong, RC Sathorn, RC Siam Erawan, RC Silom, RC Udomsuk, RC Wattana, RC. Victory, RC Wat Singh, RC Yangon, RC Loyalty, and RC Metro Yangon 4. Outstanding Membership Retention and Attraction Certificates from DG. Somsri and District Membership Chair PDG. Yongvudhi Jongkittipong 1. Platinum Award:– RC Wat Singh 2. Diamond Award: – RC Siam Erawan and RC Victory (Cambodia) 3. Gold Awards:– RC Ratchathewi and RC Sathorn 4. Silver Awards: – RC Bang Kruai , RC Sai Mai and RC Phnom Penh Central (Cambodia) We would like to congratulate all the recipients of the above awards and admire their hard works in the year
“Rotary Opens Opportunities.”
ผแปล – ผชภ.ดร. ลกจต นพคณ
มูลนิธิโรตารี อผภ. นคร�นทร รัตนกิจสุนทร
ประธานมูลนิธิโรตาร�ภาค 3350 ป 2563-66 ก น ่นผมข แ ดงค มยนดกบท นน ยก โม ร คณ กรรมก รบร ร โม ร ในป 2563-64 แล ม ลมตรโรแทเรยนทกท นท่ปร บค ม เร็จในก รบร ร โม ร แล ไดท กจกรรมบ เพ็ญปร โยชนม กม ยใ กบชมชนแล งคมในภ ท่ปร เท ช ต ปร บกบปญ โรคร บ ดโค ด-19 ย งรนแรง แล ภ เ ร ฐกจท่ตกต่ ย ง ต เน่ ง ผมเช่ กจกรรมท่ท นไดท ใ กบชมชนแล งคม ท่ผ นม จ เปนปร โยชน ย งย่งแล ต บ น งค มต งก รข งผรบโดยถ น น ในร ย เ ล น่งปท่ผ นม นบต้งแต 1 กรกฎ คม 2563 – 30 มถน ยน 2564 พ กเร โดยก รน ข งท น ผ ก รภ ค ม ร เมฆธน ผ ก รภ ค 3350 โรต ร กล ไดร มกนท กจกรรม บ เพ็ญปร โยชนม กม ยท้งโครงก รเล็กท่ใชเงน ด โครงก ร District Grant แล โครงก ร Global Grant ร มท้งไดร มบรจ คเงนใ กบก งทนต งๆ ใ กบมลนธ โรต ร กล ทเชน ก งทนปร จ ป (Annual Fund) ก งทน โปลโ พล (PolioPlus Fund) แล ก งทนถ ร (Endowment Fund) เปนตน
3 . ดตผ ก รภ ค ดร. พง ชยต กจ 4. ดตผ ก รภ ค นครนทร รตนกจ นทร 5. โม รโรต รพร โขนง 6. น ยก มเกยรต แซค 7. ดตน ยก Dr. Charles K.F. Cheung 8. ดตน ยก โพธพง ล่ ซ 9. น ยก รนด ตรณ ร 10. น ยก ดร. จนทน นท ร 11. รทร. ธญลก ณ ภ ณ ทกล 12. รทร. รลก ณ ทนงค 13. Rtn. Po-Yi Wu 14. Rtn. Khine Khine Oo 15. Rtn. Poe Phyu
ร. ลม ร.พร โขนง ร.กรงเทพ น มนทร ร.กรงเทพ ร.ธนบร ร. กท.พฒน ก ร ร. กท. ย มมนทร ร. กท. ย มมนทร ร. กท. ย มมนทร RC of Udomsuk RC of Loyalty RC of Metro Yangon
ผมข ร ยง น รปผลง นข งมลนธโรต รภ ค ภ ค 3350 ในป 2563-64 ดงต ไปน้ : ยอดการบริจาค: US$ 771,226 (24,679,232 บาท) ถ ยราง ัลภาคจากผู าการภาค ม รี เมฆธน ำ รับ โม รที่บริจาค ก งทนปร จ ป (Annual Fund) US$ 673,654 (21,556,928 บ ท) เขากองทุนประจำป (Annual Fund) ยอดร ม ูง ดุ : ก งทนโปลโ พล (PolioPlus Fund) US$ 47,080 (1,506,560 บ ท) ก งทนถ ร (Endowment Fund) US$ 10,000 (320,000 บ ท) ก งทน ่นๆ US$ 39,993 (1,279,776 บ ท) โครงการ District Grant: 3 กิจกรรม (มูลคา US$ 43,552 รือ 1,393,664 บาท) ทนก ร ก นกเรยนพย บ ล กจกรรมข ง โม รโรท แรคทแล RYLA กจกรรม โม รต งๆ ในภ ค
โม รโรตารีธนบุรี US$ 53,105
ถ ยราง ลั ภาคจาก PRIP.พณ.พิชยั รัตตกุล ำ รับ โม รทีม่ กี ารบริจาค โครงการ Global Grants: 104 โครงการ (US$ 5,679,401 รือ 181,740,832 บาท) เขากองทุนประจำป (Annual Fund) เฉลี่ยตอคน ูง ุด (Per Capita): ไดรบก ร นมต: 96 โครงก ร (US$ 5,153,647 ร 164,916,704 บ ท) ปดโครงก รแล : 8 โครงก ร (US$ 525,754 ร 16,824,128 บ ท)
การบริจาค: Arch Klumph Society (Arch Klumph -Trustees Circle US$ 250,000) 1 ทาน ดตผ ก รภ ค ฒชย ่ง ล โม รโรต รธนบร Major Gifts (US$10,000 up) 15 ทาน 1. ดตผ ก รภ ค ฒชย ่ง ล 2. ผ ก รภ ค ม ร เมฆธน
ร.ธนบร ร. ลม
โม รโรตารีกรุงเทพ ยามมินทร US$ 2,429 ผมแล คณ กรรมก รมลนธโรต รภ ค 3350 ข แ ดงค มยนดกบ โม รโรต ร ธนบรแล โม รโรต รกรงเทพ ย มมนทรท่ไดรบร ง ล นทรงเกยรตในปน้
ผลงานโครงการทุน นับ นุนระดับภาค (District Grants #2118143) ป 2563-64 ทน นบ นนร ดบภ ค ร ท่เรยก District Grant ค เงนก นท่ใ เพยงคร้งเดย ใน น่งปโดยมลนธโรต รจด รรใ ภ ค เพ่ นบ นนกจกรรมข งภ ค แล โม ร ร มถง ทมฝก บรม ชพทนก ร ก โครงก รบ เพ็ญปร โยชนเพ่ เพ่ นมน ยแล ก รแลกเปล่ยน ท ง ฒนธรรม ท่ ดคล งกบพนธกจข งมลนธ ซ่งโครงก ร แล กจกรรมข ง District Grant มขน ดเล็ก ใชร ย เ ล น้ กจกรรมเรงด นเพ่ ช ยเ ล ชมชนในพ้นท่ข ง โม ร ภ ค 3350 ไดย่นข District Grant ม ยเลข 2118143 ต มลนธโรต ร กลเพ่ ข นมตใ ก ร นบ นนกจกรรมข งภ ค 3 กจกรรม ไดแก ทนก ร ก นกเรยนพย บ ล กจกรรมข ง โม รโรท แรคท แล RYLA แล กจกรรมข ง โม รในภ คท่ไดย่นใบ มคร 12 โม ร ( ร.กรงเทพ ร ง ร.ล ดพร ร. น งแขม ร.พร พทธบ ท ร.พร น ร ยณลพบร ร. ่แค ร.ท เร ร. ง บร รชน ร.กรงเทพต น ก ร.เจรญนคร ร. น งบ แล ร.บ งรก) จ น นร ม 15 กจกรรม โดยมมลค ร มท้ง ้น US$ 43,552 ร 1,393,664 บ ท ผมแล คณ กรรมก รมลนธโรต รภ คข ข บคณผชภ. รฟ ร ดมเ ร ฐ ปร ธ นโครงก รทน นบ นนร ดบภ ค (District Grant Chair) ท่ท ง น ย งมงม่น เ ย ล เ ใจใ แล รบผดช บต ภ รกจท่ไดรบม บ ม ย จนปร บค ม เร็จ ย งดเย่ยม ผลงานทุน นับ นุนการ ึก าภาค (District Scholarship) ป 2563-64 ผ ก รภ ค 3350 ม ร เมฆธนแล ปร ธ นมลนธโรต รภ ค ดตผ ก รภ ค นครนทร รตนกจ นทร ไดจด รรงบปร ม ณ US$15,000 DDF เพ่ กจกรรมด นทน ก ร ก ใ กบผช ยพย บ ลแล พย บ ล ผ นโครงก ร District Grant ทนล 10,000 บ ท โดยแตล ทนจ ปร ก บด ยเงน นบ นนจ ก มลนธโรต ร กล 5,000 บ ทแล ผ นบ นน มทบ ก 5,000 บ ท โดยจ ท ในน ม นต ร ในน ม โม รก็ไดแล ม รถน ใบเ ร็จรบเงนไปใช กภ ได กด ย เ ตผลท่เร นบ นนเร่ งทนก ร ก แกผช ย พย บ ลแล พย บ ลน้นเน่ งจ ก ปร เท ไทย ยง ยในภ กฤตท่เร ยงต งต กบ โรคร บ ดโค ด-19 แล บคคล กรท งก รแพทยมค ม คญ ย งย่งย ดในก รต กบ โรคร บ ดน้ ในปน้เร ไดม บทนท้ง ้น 99 ทน ใ แก ทย ลยพย บ ล 9 แ ง ไดแก ิทยาลัย พยาบาลเกือ้ การุณย ทิ ยาลัยพยาบาลกองทัพบก คณะแพทย า ตร ริ ริ าช ทิ ยาลัยพยาบาล บรมราชชนนีนพรัตน ชิระ ิทยาลัยพยาบาลบรมราชชนนีนนทบุรี ิทยาลัยพยาบาล เซนต ลุย ิทยาลัยพยาบาลตำร จ และ ม า ิทยาลัยม ิดล โดยก ร นบ นนจ ก ดตผ ก รภ ค 4 ท น ร ม 10 ทน แล ก 89 ทนจ ก 26 โม ร ทนก ร ก ท่เร ม บใ กบนกเรยนผช ยพย บ ลแล พย บ ล จจ ม มลค ไมม กนกแต ม รถช ย แบงเบ ภ ร ค ใชจ ยข งนกเรยนแล ท่ คญค เปนก ลงใจใ กบพ กเข แล เปน แบบ ย งท่ดใ กบเย ชนในเร่ งข งก รใ โดย ไม งผลต บแทนข งพ กเร ช โรแทเรยน ผมแล คณ กรรมก รมลนธโรต รภ คข ข บคณ ดตน ยก ม ลรตน ปล้มจตชม ปร ธ นทน นบ นนทนก ร ก ภ ค (Scholarship Chair) ท่ท ง น ย งมงม่นเ ย ล เ ใจใ แล รบผดช บต ภ รกจท่ไดรบม บ ม ยจนปร บค ม เร็จ ย งดเย่ยม ดท ยน้ผมข ข บคณผู าการภาค ม รี เมฆธน ประธานฝกอบรมภาคอดีตผู าการภาค เก มชัย นิธิ รรณากุล RRFC PDG. Jason Lim International Chair CP. Dr. Jay Chungประธานโปลิโอพลั DGND. ชิ ยั ชี กนิ ฐ ประธานจัดงานเดิน- ง่ิ าทุน นับ นุนกองทุนโปลิโอพลั เพือ่ ขจัดโปลิโอ อดีตนายกประ าร จิรชัย กุล คณะกรรมการ มูลนิธิโรตารีภาคและคณะที่ปรึก า เจา นาที่ ูนยโรตารีฯ นายก โม รและคณะกรรมการมูลนิธิ โม ร ร มทั้งม ลมิตรโรแทเรียนทุกๆ ทาน ท่ใ ก ร นบ นนกจกรรมบ เพ็ญ ปร โยชนข งมลนธโรต รโดยก รบรจ คเงน นบ นนเข ก งทนต งๆเพ่ ปร โยชนข งชมชนแล งคมตล ดป โรต รเปดแน ท ง ร งโ ก ร Rotary Opens Opportunities ข ใ ทกท นท่ม นร มกบมลนธโรต รทกท นจงปร บแตค ม ข ค มเจรญ ขภ พแข็งแรง มบรณ กจก รค เจรญรงเร ง ร่ ร ยๆ ตล ดไปแล ตล ดก ล
Rotary Foundation DRFC PDG.Nakarin Ratanakitsunthorn 2020 – 23 District Rotary Foundation Chair First of all, I would like to express my congratulations to all 2020–21 Club Presidents and Club Committees as well as all fellow Rotarians for the successes and accomplishments in running their respective Rotary clubs and implementing useful service projects and activities to help communities and societies in the midst of Covid-19 pandemic and continuous economic downturn. I believe all of your projects were greatly beneficial and met the needs of all beneficiaries. Within the past Rotary year (1 July 2020 – 30 June 2021) under the leadership of DG Somsri Mekthon as District Governor of our District 3350 RI, we have done countless number of service projects – whether small ones that used only cash or big ones through District Grant and Global Grant projects. Moreover, we have made contributions to the Rotary Foundation through many available funds such as Annual Fund, PolioPlus Fund, and Endowment Fund. I would like to make a report of District Rotary Foundation Committee of District 3350 in 2020 – 21 as followed: Total Contributions: US$ 771,226 (THB 24,679,232) Annual Fund US$ 673,654 (THB 21,556,928) PolioPlus Fund US$ 47,080 (THB 1,506,560) Endowment Fund US$ 10,000 (THB 320,000) Other Funds US$ 39,993 (THB 1,279,776) District Grant: 3 projects (worth US$ 43,552 or THB 1,393,664) Nursing Student Scholarships Rotaract clubs’ activities and RYLA Rotary clubs’ activities
9. P Varinda Tiranasar 10. P Dr. Chantana Inthasiri 11. Rtn Thunyaluk Panuwatakul 12. Rtn Siriluk Tanong 13. Rtn Po-Yi Wu 14. Rtn Khine Khine Oo 15. Rtn Poe Phyu
RC Bangkok Pattanakarn RC Bangkok Siammin RC Bangkok Siammin RC Bangkok Siammin RC Udomsuk RC Loyalty RC Metro Yangon
Awards:
DG Somsri Mekthon Trophy For a club that has the highest net contribution to the Annual Fund:
Rotary Club of Dhonburi US$ 53,105 PRIP Bhichai Rattakul Trophy For a club that has the highest net contribution per capita to the Annual Fund:
Rotary Club of Bangkok Siammin US$ 2,429 District 3350 Rotary Foundation Committee Members and I would like to congratulate Rotary Club of Dhonburi and Rotary Club of Bangkok Siammin for having received the honorable trophies this Rotary year.
Global Grant: 104 projects (worth US$ 5,679,401 or THB 181,740,832) District Grant Project Report for 2020 – 21 (DG#2118143) Approved: 96 projects (worth US$ 5,153,647 or THB 164,916,704) District Grant is a one-time fund granted by the Rotary Foundation in Completed: 8 projects (worth US$ 525,754 or THB 16,824,128) a Rotary year to districts to support District and club activities, including vocational team trainings, scholarships, humanitarian service projects Donors: and cultural exchange programs that align with the mission of the Rotary Arch Klumph Society (Arch Klumph – Trustees Circle Foundation. District Grant projects and activities are small, short-term US$ 250,000) 1 Rotarian and urgent activities to help communities in the club's locality. PDG Vuttichai Wanglee RC Dhonburi Major Gifts (US$10,000 up) 14 Rotarians + 1 Club 1. PDG Vuttichai Wanglee RC Dhonburi 2. DG Somsri Mekthon RC Silom 3. PDG Dr. Supong Chayutsahakij RC Silom 4. DRFC PDG Nakarin Ratanakitsunthorn RC Prakanong 5. Rotary Club of Prakanong 6. P Somkiat Saekoo RC Bangkok Nawamin 7. PP Dr. Charles K.F. Cheung RC Bangkok 8. PP Photipong Lamsam RC Dhonburi
District 3350 has applied for District Grant number 2118143 to the Rotary Foundation to support 3 District activities which were Nursing Student Scholarships, Rotaract clubs’ activities and RYLA, and Rotary clubs’ activities (for 12 Rotary clubs that have submitted the application forms – RC Bangkok Suriwong, RC Lat Phrao, RC Nongkhaem, RC Phra Phutthabat, RC Pranarai Lopburi, RC Siquare, RC Tharua, RC Singburi Veerachon, RC Bangkok East, RC Charoen Nakorn, RC Nongbua and RC Bang Rak) total 15 activities worth US$ 43,552 or THB 1,393,664
District 3350 Rotary Foundation Committee Members and I would like to thank AG Srifa Siriudomseth, District Grant Chair, for her dedication, sacrifice, attentiveness and responsible to the assigned tasks, and have achieved great success and outcome. District Scholarship Report for 2020 – 21 DG Somsri Mekthon and DRFC PDG Nakarin Ratanakitsunthorn have allocated District Designated Fund (DDF) worth US$15,000 for providing scholarships to nursing assistants and nurses through a District Grant project. Each scholarship worth 10,000 Baht – comprising of support from the Rotary Foundation 5,000 Baht and support from other individual (as a Rotarian or as a Rotary club) 5,000 Baht. For a supporting Rotarian, he or she can take the receipt to use as tax deduction as well. The reason why we support the scholarships for nursing assistants and nurses is because Thailand is still in a crisis of Covid-19 epidemic, and medical personnel are critically important in the fight against this epidemic. This Rotary year we have given the total of 99 scholarships to 9 Nursing Colleges namely Kuakarun Faculty of Nursing, Royal Thai Army Nursing College, Faculty of Medicine Siriraj Hospital, Boromrajonani College of Nursing Napparat Vajira, Boromarajonani College of Nursing Nonthaburi, Saint Louis College, Police Nursing College and Mahidol University. Of 99 scholarships, 10 scholarships were supported by 4 Past District Governors and the rest of 89 scholarships were supported by 26 Rotary clubs. The scholarships that we gave to nursing assistants and nurses may not worth much, but they could help reduce the burden of expenses of these nursing assistants and nurses. Moreover, the giving of scholarships also acts as the medium of encouragement and as a good example of giving without expecting any returns of us, Rotarians. District 3350 Rotary Foundation Committee Members and I would like to thank PP Maleerat Pluemchitchom, District Scholarship Chair, for her dedication, sacrifice, attentiveness and responsible to the assigned tasks, and have achieved great success and outcome. Lastly, I send my sincere thanks to DG Somsri Mekthon, District Trainer Chair PDG Kasemchai Nitiwannakul, Regional Rotary Foundation Coordinator (RRFC) PDG Jason Lim, District International Service Chair CP Dr. Jay Chung, District PolioPlus Chair DGND Wichai Chivakanit, Walk and Run to End Polio Fundraising Chair PP Prasarn Chirachaisakul, District Rotary Foundation Committee Members and Advisors, Staffs of Rotary Centre in Thailand, Club Presidents and Club Rotary Foundation Committee Members as well as all Rotarians for supporting activities and projects of the Rotary Foundation by making contributions to various available funds for the benefits of communities and societies throughout the Rotary year of Rotary Opens Opportunities. I wish everyone who involved in the Rotary Foundation to be full of happinessprosperity,good health, have growing business, be prosperous forever. ผแปล – น.ภ ณ ย เมธ
ภาพลักษณ์และการสื่อสารสาธารณะ ปี 2563-64
ก รท ง นโรต รในทกร ดบค ก รท ง นแบบม นร ม เร จงจ เปนท่จ ต งมก รปร ชมเพ่ พดคย อน.ปร�ชา กลิ�นแก ว ปรก ร กน ย ง ม่ เ ม เพ่ ท่จ น ผลไป ก ร ประธานคณะกรรมการภาพลักษณ ปฏบตใ เปนรปธรรม ต งข ข บพร คณท นท่ปรก และการสื่อสารสาธารณะ ป 2563-64 ผภ. ฒชย ่ง ล แล ผ ล. ม ร เมฆธน (ต แ นง ในขณ น้น) ท่ใ ก ร นบ นน คณ กรรมก รด ยม้ ร เปนแรงขบเคล่ นใ ง นในด น ภ พลก ณแล นบต้งแตไดรบก รแตงต้งจ กผ ล. ม ร เมฆธน ใ ม ดแลง นด นภ พลก ณโรต รข งภ ค 3350 ในป ก ร ่ ร ธ รณ ภ ค 3350 ปน้ เปนไปได ย งดย่ง 2563-64 ก็ไดเร่ม งแผนง น นดบแรกท่ต งพจ รณ ข ข บคณ ก็ค เร ต งม งไปถงผล ร บรรทด ดท ยข งภ รกจน้ ง นแรก ท่พ กเร ไดร มกนท ก็ค ก ร บรม มมน จ เปน ย งไรจ ก ยท นข งโรต ร แล แผน ปฏบตก ร (Action Plan) ท่ กม ใ ม ท ใ เร เ น็ ถง เตรยมค มพร มน ยกรบเล กจง ดฉ เชงเทร เม่ จด ม ยแล ถท งท่จ เดนไป จ กน้นจงไดคดถงโครง ร ง นท่ 8-9 กมภ พนธ 2563 เพ่ ใ น ยก โม รในปโรต ร คณ กรรมก รท่จ ม ช ยกนท ง นใ ปร บผลต ม เปดแน ท ง ร งโ ก มค มเข ใจ ลกก รพ้นฐ น เป ม ยท่เร มง งท่ต งเปนเชนน้ เพร เร ไมม ข งภ พลก ณ มค ม คญต โรต รข งเร ย งไร แบบ ย งจ กคณ กรรมก รในปก น น น้ จงต งเร่ม ร มท้งแผนง นข งภ ค 3350 ในด นภ พลก ณแล นบ น่งใ ม เร่มแรกไดเรยนเชญผใ ญในภ คใ ม เปน ก ร ่ ร ลงจ กน้น ด ย ถ นก รณโค ดภ ยใน ท่ปรก โดยก รเชญ น.พง กด์ คนธ กด์ ร แล ปร เท ไดท ค มรนแรงข้น ท ใ ภ ค 3350 ไม ม รถ จดง น บรมคณ กรรมก ร โม ร DTA แบบพบกนได น.ย ด ปต ฒน นนท ม ช ยง น ใน นท่ 9 พฤ ภ คม 2563 จงไดจดก ร บรม DTA แบบ นไลน โดยไดรบก ร นบ นนจ ก True Digital Park นญ ตใ ใช ถ นท่แล ปกรณ น ยค ม ด กใน ก รจดก ร บรม ข ข บคณ TRUE เปน ย ง งแล ข ข บคณ VBAC ร ม นทร ข ง นย. ย มร ม์ นภทรบด ท่ช ยบนทกคลป ดโ ใน ก ร บรมเร่ งภ พลก ณ รองประธาน อน.พง ักดิ์ คันธ ักดิ์ ิริ
เลขานุการ อน.ยุ ดี ปต ิ ัฒนานนท
ปร กฏ มน ยก โม ร แล ปร ธ นกรรมก รภ พลก ณ โม รแล โรแทเรยน นใจเข ร มก ร มมน ในคร้งน้ เปนจ น นเกนก ท่ค ดไ ก ร มมน คร้งน้ น. ภชย ญ บ ย ฝ ยบรก ร ่ ร ธ รณ ได เชญคณโ รด รปร ทธ์ เลข ธก ร ม คมโฆ ณ ดจทล ปร เท ไทย ม ร มบรรย ย ใน ข Media ลกใน ปจจบน ก รเล กใชช งท ง ่ ร แล ก รท Content ในรปแบบท่น นใจ
ประธานอนุกรรมการบริการ อ่ื ารภายใน อน.ตรอง แ ง าง ฒ ั นะ
ประธานอนุกรรมการบริการ อ่ื าร าธารณะ อน.ลิขติ ลิม้ ร ร ย
ในก ร มมน ข งตนฝ ย ่ รภ ยในไดปร ก ปรบปรง ร บบก ร ่ รภ ยในภ คใ เปนจดเดย เพ่ ลดเ ล ข งเพ่ นโรแทเรยนในก รรบรข รภ ยในภ ค เม่ ต งก ร งข ใ งเข ไปในไลน ง งข ( ง ย งเดย ) แล ท งกรรมก รจ บรก รน ไปใ โรแทเรยนท้งภ ค ได นในไลน ง นข (ใ น ย งเดย ) เปนก ร จดร เบยบ ท ใ ข รภ ยในภ คม ร มกนท่จดเดย ผแจงข ไมจ เปนต งไป งทก งท่ตนม ผ นก็ไมต ง ไปคน ข จ ก งต งๆ เพร จ ไมได ได ข เร่ งน้นเร่ งน้ม จ ก ง ไลนไ นม คน จ ก ง น ข เพยงท่เดย ก็พ ปร กฎ แน ท งน้ไดรบค มนยมม ก ข้นด ยจ น นโรแทเรยนท่แ ด เข ม ใน ง นข ท่เพ่มข้น ตล ดเ ล
จ กน้นเร ไดแบงคณ กรรมก ร กเปน 5 ฝ ยง น ค 1. บรก ร ่ รภ ยใน น.ตร ง แ ง ง ฒน 2. บรก ร ่ ร ธ รณ น.ลขต ล้มร ร ย 3. บร รจดก รภ พลก ณ ธ รณ โรต ร รบผดช บ ร มไปถงก รบร รจดก รเ ็บไซตข งภ ค 3350 รบง น รผ ก รภ คน้น ผ ก รภ คไดใ ลงจ กเร่มเข ปโรต ร 2563-64 ถ นก รณ ด ย ดแลโดย น.ภ ณ ย เมธ 4.ร ง ลภ ค-ภ พลก ณดเดน รทร. มพง รก ร ฎร โรคร บ ดในปร เท เร่มคล่คล ย เม่ นท่ 1 ง คม เข ม ร มกบง นบรก ร ่ รภ ยใน ในปน้ น. มล 5. นยทรพย กรภ พลก ณโรต รภ ยใตค มรบผดช บ 2563 จงไดจดก ร มมน ภ พลก ณ ร มกนกบท ง พรพฒนด ฐ ไดท น ท่เปนบรรณ ธก ร โดยผ ก ร ม ชกภ พ ณ โรงแรมมร เคล แกรนด กรงเทพ ภ คมนโยบ ยใ ก 2 เด น/ฉบบ นบได เปนค ม ข ง น. รตน ง มข
ท ท ย แล เปนผลง น ท่ทรงคณค ท งปร ต ตร ในขณ น้เ บ็ ไซตข งภ คไดพฒน ม ในร ดบ น่ง ข งภ ค ท่จ บนทกค มทรงจ ข งเร่ งร ท่เกดข้น แล ไดเปดใ ท นเข ไปเย่ยมชม เ ็บไซต ในป โรต รเปดแน ท ง ร งโ ก www.rotary3350.org เปนข ง ม ชกในภ ค 3350 ทกคน กเข ไปแล ท นเ ็น ค รพฒน ในเร่ งใด ท งฝ ยบรก ร ่ ร ธ รณ น กจ กไดท ก ร โปรด ย รร กรณ แจง น.ก ด์เดช เ กรรม นกล เชญ ทย กรม ใ ค มรแกโรแทเรยน ในเร่ งก ร ่ ร (โม) ผจดก รเ ็บ ธ รณ รปแบบใ ม ๆ แล ท งคณ นกรรมก รยง มงเนนใ โม รใชภ พถ ย ร ภ พ ดโ ท่ ่ กไป ในปน้ท งโซน 10 B แล C ซ่งปร ก บด ยภ ค รณ เพ่ แ ดงใ เ น็ ถงก รลงม ท จรงข งโรแทเรยน 3300 3310 3330 3340 3350 แล 3360 โดยท น ดคล งต มท่โรต ร กลไดมงท ก รรณรงค "People ผปร นง น ภ พลก ณโรต ร ผภ. งเดร ซ รโต of Action" กนท่ โลก เพ่ ใ โลกไดร โรต รเร ค ใคร ไดรเร่มใ มก รแขงขน ปร ก ดภ พโป เต ร People ท ไรบ งใ กบโลก ใ กบชมชน เปนปร โยชนต คนใน of Action เพ่ ใ โม ร ในท้ง 6 ภ ค ร ม 8 ปร เท ชมชน ย งไรบ ง ไมใชภ พ ร ดโ ท่เพยงแคพ กเร ไดม ร มกนท ใ เร่ งร ข งโรต รมช ตช ผ นก ร ยนเปน มแล ม บข งใ เท น้น แล คณ นกรรมก ร บ กเล ท งภ พ เพ่ ใ คนท่ ไป ไดทร บ โรแทเรยน บรก ร ่ ร ธ รณ ยงไดรเร่มพฒน Social Media ค People of Action ร คนทำจริง ท่จ ม ร มกน ในก ร ่ รโรต รภ ค 3350 ธ รณ กด ยไม ร งแรงบนด ลใจ เช่ มโยงแล เปดโ ก ใ เกดก ร จ เปนก รปรบปรง FaceBook ท่มบญช ยเดม ร ก ร เปล่ยนแปลงในคณภ พช ตข งเพ่ นมน ยในโลก ร งบญช Instagram, Twitter แล TikTok ข้นม ใ ม ในชมชนแล ในต ข งตนเ ง ดคล งต งต ม ยท น ร มท้งก รพฒน Club Website ใ มปร ทธภ พแล ข งโรต ร ผลปร กฏ ม 21 โม รในภ ค 3350 ง โม ร ม รถเข ไปใชปร โยชนไดม กย่งข้น ผลง นเข ชงร ง ลท งคณ กรรมก รไดร มกนพจ รณ คดเล ก ในท่ ด คดภ พท่ได รบค แนน ง ด 3 โม ร ซ่ง จ ไดรบเงนร ง ลจ กภ ค โม รล 10,000.-บ ท ค ข ง โม รโรต รบ งเขน, พนมเปญแคป ต ล แล ย นน
โม รโรตารีบางเขน
โม รโรตารีพนมเปญแคปตอล
โม รโรตารียานนา า
ภ ร กจ ดท ยก็ค ก รพจ รณ โม รท่ท โครงก ร ร ง นด นภ พลก ณแล ก ร ่ ร ธ รณ ดเดน ซ่งท งคณ กรรมก รไดใช ลกข ง บททด บ 4 ท ง ข งโรต รม ใชเปน ลกใ ก รตด นเปนไปด ยค ม บร ทธ์ยตธรรม ต ทก โม รท่ งผลง นเข ชงร ง ล คณ กรรมก รได ง 2 โม ร ท่มค แนน ง ดใ ท ง คณ กรรมก รถ ยร ง ลภ ค เปนผตด นช้ข ด โดย ไมมก รช้น ใดๆ ท้ง น้ จ กคณ กรรมก รภ พลก ณ ในท่ ดคณ กรรมก ร ถ ยร ง ลภ ค ไดปร ก ผล ก ม โม รท่ไดรบร ง ลถ ยเกยรตย ในก ร งเ รมด น ประธานอนุกรรมการบริ ารจัดการ ประธานอนุกรรมการ ูนยทรัพยากร ประธานอนุกรรมการราง ลั ภาค ภาพลัก ณ าธารณะโรตารี อน.ภาณุ ย เมธา ภาพลัก ณโรตารี อน. ิรัตน งามขำ ภาพลัก ณดีเดน นยล. งพง รัก ารา ฎร โดยผ นบ นนเงนร ง ล ค ภ พลก ณดเดน ปร จ ป 2563-64 ค รบเ ็บไซตภ ค คณ นกรรมก รบร รจดก รภ พ ผ ภ. ม ร เมฆธน 10,000 บ ท ผภ. ฒชย ่ง ล โม รโรตารีกรุงเทพ น มินทร ลก ณ ธ รณ โรต รไดน เ URL www.rotary3350.org 5,000บ ท ผ ล. .คลนกเกยรตคณ นพ. รณ บญนช ม ท ก รปรบปรงเพ่ ใ เกดปร โยชน ง ดแกภ ค 10,000 บ ท แล น.ปรช กล่นแก 5,000 บ ท จ ใชเปนฐ นในก รตดต ่ รปร ช มพนธกบบคคล ข ข บพร คณ ผ นบ นนดงกล ม ณ ท่น ้ด ย ภ ยน ก ร มท้งเพ่ เปนฐ นข มล รบโรแทเรยนใน ภ พโป เต รท้ง มจงเปนต แทนข งภ ค 3350 ภ ค จงท ก ร กแบบใ เปนไปต มแน ข งเ ็บไซต งเข ไปชงร ง ลในร ดบโซนต ผลก รตด นภ พ ข งโรต ร กล แตก รพฒน เ ็บไซต เปนง นท่ต งใช โป เต รจ กภ คข งเร ไดรบร ง ลถง 2 ใน 3 ร ง ล เ ล ด ยค มซบซ นท งเทคนคซ่งไม จท ใ มบรณ ค ชน เล แล ร ง ลร งชน เล นดบท่ 2 เปนภ พ ไดในเร็ น แล จ เปนต งท ก รพฒน ต ไปไมม น น้ ด ข ง โม รโรต รพนมเปญแคปต ลแล ข ง โม รโรต ร เ ม นเชน RI เ ็บไซต ท่ยงคงมก รปรบปรงตล ดม จน ย นน ไดรบร ง ลเปนเงน จ น น US$ 1,500.00 แกนเพือ่ เปดชม ดี โี อผลงานของคณะคณะกรรมการ ทก นน้ ในปต ๆ ไป จ มก รเพ่มช ง ร นยร บร ม แล US$ 500.00 ต มล ดบ น ค มปล บปล้มใจ ภาพลัก ณและการ อ่ื าร าธารณะ ป 2563-64 ทรพย กรในด นภ พลก ณ ทเชน รปภ พแล คลป ม โรแทเรยนในภ คแล คณ กรรมก รภ คเปน ทีไ่ ดแ ดงในการประชุมใ ญ ภาค 3350 ประจำป 2564 ดโ ท่ ม ชกในภ ค ม รถน ไปใชในก ร ่ รกบ ย งย่ง ท่ไดช ยกน ร มม กน ทมเทท ง นน้ใ แก ชมชน ในก ร งเ รมภ พลก ณ โม รโรต รต ธ รณ ภ ค 3350
2020-21 Public Image and Communication PP.Preecha Klinkaeo 2020-21 Pubic Image and Communication Chair
Starting from the day I have received an Appointment Letter from DGE Somsri Mekthon (position at that time) to be in charge of Rotary Public Image of District 3350 in 2020 – 21, I began my planning andpreparation. The first thing to consider was the outcome or the final goal of this mission. From the latest Vision Statement of Rotary and Action Plan, we were able to see our destination and path we were to take. Then, we began to form our committee structure to make our goals completed and achieved. Without prerequisites or samples from past years, we started from scratch. Firstly, we invited senior Rotarians in our District to be advisors, and invited PP Pongsak Canthasaksiri and PP Yuwadee Pitawiwatananon to help. After that, we divided our committee into 5 subcommittees 1. Internal Service Communication, chaired by PP Trong Sangswangwattana 2. Public Service Communication, chaired by PP Likit Limrojruay 3. Rotary Public Image Management which covered District 3350 Website Management, Chaired by PP Phanu Yoshmetha 4. District Award - Outstanding Public Image, chaired by Rtn Somphong Raksarat 5. Rotary Public Image Resources, chaired by PP Virat Ngamkam. All levels of Rotary tasks require collaborations and participations. Therefore, we need to hold committee meetings consistently to discuss and exchange ideas in order to take meeting resolutions into actual actions. I have to thank and express my graditude to PDG Vutthichai Wanglee and DGE Somsri Mekthon (position at that time) for supporting the committee members with a meal as a drive for a good start of District 3350 Public Image and Committee this Rotary year. The first task that we did was at the Pre
Presidents-elect Training Seminar (Pre-PETS) on 8-9 February 2020 at Chachoengsao Province. The seminar allowed Club Presidents of the year “Rotary Opens Opportunities” to understand the basics of public image and how importance it is to Rotary, as well as the District 3350 Plan on Public Image and Communication. After that, the Covid-19 Pandemic in the country has worsen and made District 3350 unable to organize the scheduled physical District Training Assembly (DTA). Hence, the DTA had been done virtually on 9 May 2020 with the support from True Digital Park as a venue and provided us necessary tools to broadcast the virtual training. I sincerely thank TRUE for this, and also thank VBAC Ramindra of President Siamrat Sintarabodee for video recording the training on Public Image.
of Public Service Communication Subcommittee, had invited Khun Sorada Sornprasit, Secretary of Digital Advertising Association (Thailand) (DAAT) to speak on “Current Main Media Platforms, How to Choose Communication Platforms and How to Create Interesting Contents”.
As we began the Rotary year 2020-21, the pandemic started to get better. District 3350 has organized District Public Image and Communication Seminar, jointly with District Membership Seminar, on 1 August 2020 at Miracle Grand and Convention Center, Bangkok. There were Club Presidents, Club Public Image Chairs and Rotarians interested in the event more than expected. At this seminar, PP Supachai Hansuebsai, member
Senders did not have to go to every Line groups they have, and Readers did not have to search for news from different Line groups because they could not remember where the news came from – just come to this “Read News” Line group. It turned out that this approach has become more popular with the number of Rotarians continuously increasing in the “Read News” Line group.
In the seminar, Internal Service Communication Subcommittee announced the improvement of the District Communication System to be at a single point in order to reduce fellow Rotarians’ time to receive information within the District. If you want to send news, send it into “Send News” Line group (Send only) and the Subcommittee will forward to “Read News” Line group (read only) for all Rotarians in the District to read. This was how all news within the District was gathered in one place.
For District Governor’s Monthly Letter, District Governor has inserted as part of Internal Communications this Rotary year and had PP Suvimol Phirapatdit as the editor. Moreover, District Governor had the policy to change from monthly issues to bimonthly issues. With such changes, it is considered to be a challenging task and a historical record of our District in the year of Rotary Opens Opportunities. For the District website, the Rotary Public Image Management Subcommittee has adopted the URL www.rotary3350.org and made lots of improvements to it in order to make it as worth and as beneficial as it can be for our District. It will be used as a base for public relations communication with outsiders as well as to serve as a database for Rotarians in the District. Therefore, the design was made in accordance with the guidelines of the website of Rotary International. However, the development of the website is a job that takes time due to the technical complexity that cannot be completed quickly, and the need for further development is endless,justlikeRIwebsitethatthe improvement continues to take place today. In the following Rotary years, there will be a Public Image Resource Center that includes images and video clips that members in the District can use to communicate with the communities to promote Rotary clubs’ public image to the public. At the moment, the District website has evolved and developed to an extent, and have opened for you to visit. The District website, www.rotary3350.org, belongs to all members in District 3350. If you go in and have comments on how the website can be developed
further, please do not hesitate our Website with the cash prize of US$ 500.00. The Manager, PP Kasidech Vessukunmanukul achievements have brought great joy to the Rotarians in the District and District Committee (Mo). who together contributed to this work of This Rotary year, Rotary Zones 10 B and District 3350. C, consisting of Districts 3300, 3310, 3330, 3340, 3350 and 3360, led by Rotary Public Image Coordinator (RPIC) Andre Suharto initiated People of Action Poster Competition for Rotary clubs in all 6 Districts which consists of 8 countries to join hands and bring Rotary's stories to life through pictures and images for the pubic to be acknowledged that Rotarians are People of Action or Rotary Club of Bangkhen individuals who come together to inspire, connect and open opportunities to bring about change in the quality of life of fellow human beings in the world, in the communities, and in themselves according to Rotary's Vision Statement. There were 21 Rotary clubs in District 3350 that submitted for the award. The committee has considered the Rotary Club of Rotary Club of Yannawa selections. Finally, 3 clubs with the highest Phnom Penh Capital scores were selected, which receive cash prizes of 10,000 Baht each, namely the The last task was to determine the Rotary Rotary Clubs of Bangkhen, Phnom Penh club with outstanding public image and Capital and Yannawa. The sponsors of the communication projects or work. the prizes are DG Somsri Mekthon 10,000 Baht, committee has judged based on the Rotary's PDG Vutthichai Wanglee 5,000 Baht, DGE F o u r - W a y Te s t t o e n s u r e f a i r n e s s a n d Clinical Professor Emeritus Wirun Boonnuch, transparency to every club that submitted for MD. 10,000 Baht, and PP Preecha Klinkaeo. the award. The committee has sent the 2 5,000 Baht. Thank you to all sponsors. The clubs with the highest scores to the DistrictAward three selected posters were representatives Committee to be the arbiter without any of District 3350 to compete for prizes at the guidance from the Public Image Committee. zonal level. The results from zonal competition Finally, the District Award Committee has showed that posters from our District have announced the result that the Rotary club received 2 out of 3 prizes - the winner went that won the Trophy for Outstanding Public to Rotary Club of Phnom Penh Capital with Image for the year 2020-21 was the Rotary the cash prize of US$ 1,500.00, and the 2nd Club of Bangkok Nawamin. runner-up went to Rotary Club of Yannawa
คณะกรรมการบริการชุมชน
อผภ.ทนงศักดิ์ พงษ ศร�
ประธานคณะกรรมการบร�การชุมชน ป 2020-21 ในป “โรตารีเปดแน ทาง รางโอกา ” คณ กรรมก รบรก รชมชน ภ ค 3350 โรต ร กล ไดท ง นร มกบ โม รโรต รต งๆ โดยก ร นบ นน, ใ ค แน น , ใ ค ปรก แล ใ ข มลข รแกทกท นทก โม ร ในก รท โครงก ร บ เพ็ญปร โยชนเพ่ เด็กๆ แล ผคนในชมชน รปไดดงต ไปน้
ประธานคณะอนุกรรมการงานบริการอาชีพ อน.ดร. ุมาลัย กองแก 1. กจกรรมแลกเปล่ยนมตรภ พด น ชพไรพรมแดน ถ ยท ด ดท ง Face Book Live Rotary News Thailand เม่ นท่ 25 มกร คม 2564 เ ล 18.00 – 21.00 น. ไดบนทกเทปแล ชมร ยก รย น ลงได เพ่ เปนแน ท ง งเ รมก รบรก ร ด น ชพในชมชน ซ่งมงเนนก ร งเ รมจรยธรรมในก รปร ก บ ชพแล ธรกจเพ่ ใ เกดค มเปนธรรมกบทกฝ ย โดยใช บททด บ 4 แน ท ง เปนเคร่ งม ในก รปฏบต People Of Action 2. จดท ข มลผปร ก บ ชพข ง โม รโรต รในภ ค 3350 เพ่ จ ไดน ไปใชเปนข มลข งภ ค 3350 ในก รพฒน ก รบรก ร ด น ชพใ มปร ทธภ พเกดปร ทธผล ง ดต งคกร 3. ม บร ง ลผปร ก บ ชพดเดนในชมชน ซ่งไดปฏบตก รใ บรก รด น ชพในชมชน โดย โม รโรต รเ น ช่ เพ่ รบร ง ล เปนข ญแล ก ลงใจในก รบ เพ็ญปร โยชนในชมชนท่ย่งยนต ไป 4. ร มเปนคณ กรรมก รคดเล ก ดย ด โม รปร ก บ ชพดเดนข งภ ค 3350 ป 2563 – 2564 รปผลก รคดเล กดงน้
นาย มเกียรติ เอี่ยม ะอาด โม รโรต รกรงเทพ ภ ด
ประธานคณะอนุกรรมการ งเ ริม ันติภาพ อน. ุภชัย าญ ืบ าย ร.บางเขน “แมจะมีโค ิด โม รในภาค ก็มีกิจกรรม...นายกยองครับ”
นาย ุรัตน ง ชาญ ิลป โม รโรต รพร นคร
นางพร รินทร นุตรา ง โม รโรต รเจรญนคร
ประธานคณะอนุกรรมการ ุขอนามัยแมและเด็ก อน. ุธีรา ธีระ านต ร.บีงกุม
ประธานคณะอนุกรรมการจัด าน้ำ ะอาด อน. ุมาลี อุนพง เจริญ ุข ร.เมืองเพชรบูรณ
ประธานคณะอนุกรรมการปองกันและรัก าโรค อน.ดาริฑกา ไพร ณฑ ร.กรุงเทพพัฒนาการ
ประธานคณะอนุกรรมการดาน นับ นุนการ ึก า อน. .ดร.อรุณ บางตระกูลนนท ร.ลาดพรา
ประธานคณะอนุกรรมการการพัฒนาเ ร ฐกิจและชุมชน อน.ธนัญญธัช อิทธิ ัฒนา าณิช. ร.เจริญนคร
District International Service CP.Dr.Jay Chung
District International Service Chair
Dear Fellow Rotarian, This is Jay Chung, who has served as the International Service Chairperson for the past three years. In the meantime, the world is กsuffering of C19. However, our district has been working with you to fulfill the responsibilities of several อผภ.ทนงศั ดิ์ พงษ ศbecause ร� ประธานบร� ป 2563-64 officers.การชุ Forมชน reference, I have been trying to find international sponsor clubs for global grant projects for the past 9 years. I sincerely thank all of you for your cooperation and generous living during this time. To put it simply, it is not so easy to find many partners or sponsors abroad. We should always prepare in advance and build a friendly relationship. Each possible club should try to establish the good relationship with clubs in abroad. This is the only way you can carry out your global grant project stably. The following is to help you understand the work of the Rotary International Committee on Service. DISTRICT
INBOUND
OUTBOND
REMARKS
3590 3 1 Korea 3600 1 3661 2 3662 9 1 Korea 3630 2 3640 1 3690 2 1 Korea 3700 4 3721 1 9 25 3 2020-2021 Global Grant Project with International Partner Districts in Korea Responsibilities of district international service committee : District international service committee chairs work with clubs and districts to develop international projects and design global grants of higher quality and greater scale by leveraging local Rotarian expertise, establishing connections between clubs in the district and a host or international partner, and creating a network of local experts to help with project planning and the grant process. Responsibilities include: • Maintaining a database of local experts experienced in project planning, the areas of focus, and Rotary grants • Connecting members to experts for assistance with projects and grants • Collaborating with district Rotary Foundation committee and subcommittee chairs, community service chairs, vocational service chairs, Rotarian Action Groups, The Rotary Foundation Cadre of Technical Advisers, Rotaract representatives, and other experts, including peace fellows and alumni • Publicizing club international service initiatives
ฝ่ายบริการระหว่างประเทศ นยก. ดร. เจ จอง
ประธานฝายบร�การระหว างประเทศ มตรโรแทเรยนท่รก กร ผม นยก. เจ จ ง ไดท น ท่ปร ธ นฝ ยบรก รร งปร เท ม ตล ดร ย เ ล 3 ป ในขณ น้ ท่ โลกยงคงปร บปญ ก รร บ ดข ง โค ด-19 แต ย งไรก็ต ม ภ คข งเร ไดด เนนก รร มกบทกท นเพ่ ใ ม รถท ง นได ย งเต็มท่ จงใครข เรยนใ ทร บ กร ผมไดพย ย ม โม รต งปร เท ม ร มโครงก รทน นบ นน มทบโลกข งภ คเร ตล ดร ย เ ล 9 ปท่ผ นม กร ผมใครข ข บพร คณทกท นท่ไดใ ค มร มม แล ร มกนบรจ คเงนท โครงก รตล ดร ย เ ล ท่ผ นม ไมใชเร่ งง ยเลยท่เร จ โม รในต งปร เท ร คมตรม นบ นนโครงก รในภ ค ดงน้น โม รค รเตรยมต ล ง น แล พย ย ม ร งมตรภ พ นดกบ โม รในต งปร เท ยเ ม แตล โม รค รมคมตรในต งปร เท เพ่ ใ เร ม รถท โครงก รทน นบ นน มทบได ย งม่นคง ต ร งต ไปน้ จ ช ยใ ท นเข ใจง นข งฝ ยบรก รร งปร เท ในปท่ผ นม
ภาค
เขา
ออก
มายเ ตุ
3590 3600 3661 3662 3630 3640 3690 3700 3721 9
3 1 2 9 2 1 2 4 1 25
1
เกา ลี
1
เกา ลี
1
เกา ลี
3
โครงการทุน นับ นุน มทบโลก ป 2020-21 ที่ภาคในประเท เกา ลีใตทำร มกับภาคในตางประเท บทบาทของคณะกรรมการบริการระ างประเท
ปร ธ นคณ กรรมก รบรก รร งปร เท ม น ท่ท ง นร มกบ โม รแล ภ คต งๆ เพ่ พฒน ค มร มม แล งแผนโครงก รทน นบ นน มทบโลกท่มปร ทธภ พแล งผลกร ทบในเชงก งโดย ยค มเช่ย ช ญข งโรแทเรยนในท งถ่นน้นๆ ใ ม กท่ ด มก รเ รม ร งเคร ข ย ค มเช่ มโยงร ง โม รในภ คกบ โม รในต งปร เท ร มท้งเ รม ร งค มเช่ มโยงกบผช น ญก รในท งถ่นเพ่ ช ยใ มก ร งแผนด เนนก ร โครงก รทน นบ นน มทบร มกน
นาที่ของคณะกรรมการ ไดแก
• ดแลรก ข มลเก่ย กบผเช่ย ช ญในท งถ่นด นก ร งแผนโครงก ร เร่ งท่มงเนนข งโรต ร ก รใ ทน นบ นนด นต งๆ ข งโรต ร • เช่ มโยง ม ชกโรต รกบผเช่ย ช ญเพ่ ใ เกดค มช ยเ ล ในก ร งแผนแล ด เนนโครงก ร • ร มม กบคณ กรรมก รมลนธโรต ร ปร ธ น นกรรมก รฝ ยต งๆ เชน ฝ ยบ เพ็ญปร โยชน ฝ ยบรก ร ชพ กลมปฏบตก รโรต ร กลมผเช่ย ช ญด นเทคนคข งมลนธโรต ร ผแทนโรท แรคทภ ค ตล ดจนนก ก ทน นตภ พแล ยเก โรต ร • เผยแพรปร ช มพนธก รรเร่มด เนนก รข งฝ ยบรก รร งปร เท แกทกคน ผแปล – ผชภ.ดร. ลกจต นพคณ
โปรแกรมภาค โปรแกรมเยา ชนภาค นปร ก บด ย Youth Protection, Early Act, Interact, Rotaract, RYLA, Children with a special needs, New Generation Exchange, Youth Exchange เปน โปรแกรมท่ไดรบผลกร ทบจ ก COVID-19 เร่มต้งแตตนป 2020 ผภ.ทนง กด์ พง ร แล ตล ดป 2021 ผ ก รภ ค ม ร เมฆธน จ กม ตรก รเขม ข งก รป งกนก รแพร ร ตดเช้ โค ด ท ใ กจกรรมต งๆ ไม ม รถพบกนได น กจ กก ร ปร ชมในรปแบบ online ผ นร บบ ZOOM แทน
อผภ.ดร.ชัยรัตน ประเสร�ฐล้ำ
ประธานโปรแกรมภาค 3350 ป 2020-21
ย งไรก็ต มต งข ข บคณ นกรรมก รโปรแกรมเย ชนทกท นท่ไดปฏบตภ รกจ เปน ย งด
โครงการเยา ชนแลกเปลี่ยนระยะ ั้น และระยะยา ท นปร ธ นโรต ร กลผ นพนได กปร ก ใ ร งบก รแลกเปล่ยนจนถงเด น กรกฎ คม 2565 คณ กรรมก รไดปร ชมกนแล เ ็น เพ่ เตรยมค มพร ม ก ถ นก รณ COVID-19 ลดลงแล ทกปร เท ม รถเดนท ง ได ย งปล ดภย เร ค รเร่มรบ มครเย ชนเพ่ บคดเล ก ผผ นก รคดเล กจ เดนท งในเด น ง คม 2565 ในขณ เดย กน เร ไดรบก ร ตดต ม จ ก ล ยๆภ คในต งปร เท ใ มก รแลกเปล่ยนกนแบบ Virtual Exchange ไปก นจนก จ มก รแลกเปล่ยนกนแบบปกต ซ่งคณ กรรมก ร ก ลงปร นง น ยในขณ น้ รบเงนค มครข งเย ชนท่เดมก นดจ เดนท งเด นกรกฎ คม 2564 ท้ง 22 คนน้น ท งโครงก รไดคนเงน ใ กบเย ชนเปนท่เรยบร ยแล โปรแกรม ำ รับเด็กพิเ เพ่ เปนก ร นบ นนใ เด็กพเ ไดเดนท งไปปร เท ญ่ปนน้น ปร ธ น นกรรมก รไดปร แตน เ ยด ยท่เย ชนท่มปญ ท ง ยต คนน้ต งเล่ นก รเดนท ง กไปก น เน่ งจ ก COVID-19
นกบโรต รท่ญ่ปนแล
ประธานโปรแกรมแลกเปลี่ยนชนรุนใ ม New Generations Service Exchange Program Chair อน. นภั รกมล พร โมปกรณ - โม รโรตารีกรุงเทพพัฒนาการ เน่ งด ย ถ นก รณโค ด-19 ท ใ ไม ม รถเดนท งได งผลใ ป 2020-21 เร ไมมก รแลกเปล่ยน ย งไรก็ด คณ กรรมก รโครงก รยงคงท ง น ย งต เน่ ง ต ดฉนเ งไดรบเล กใ เปนคณ กรรมก ร NGSE International Committee นปร ก บด ยปร เท เย รมน, ต ล, เมรก , บร ซล, ไต น แล ไทย ซ่งไดจดง น 2nd NGSE. International Conference แบบ online โดยม Multi-District Italy เปนเจ ภ พ เม่ นท่ 21-22 พฤ จก ยน 2020 ง นดงกล มผ นใจเข ร มปร ชมก 800 คนจ ก 50ปร เท น น่งข งผเข มมน เปนโรท แรคทเท รก 200 คน แ ดงใ เ ็น เร่ งน้ ยในค ม นใจข งชนรนใ ม แล จ กง น มมน คร้งน้เร ไดแลกเปล่ยนค มคดเ ็นต งๆ เก่ย กบ โครงก ร ย งม กม ย มคน ย กม แลกเปล่ยนท่เม งไทยไมน ยเลย น กจ กน้ยงมก รน เ น ก รแลกเปล่ยน แบบ Virtual Exchange ซ่ง ล ยปร เท ไดเร่มท แล แล ปร บค ม เร็จ ย งม ก ผเข ร มโครงก รไดรบ ปร บก รณท่ด ท้งในเร่ งง นแล ฒนธรรม จง ย กจ ฝ กโครงก ร Virtual NGSE ไ ด ยในร งท่เร ยงเดนท งไมได นใจตดต ดฉนไดท่ เมลpromopakorn@gmail.com
ประธานโปรแกรมเออรลี่แอคท Early Act Program Chair อน.จงกลดี พง รี - โม รโรตารีบึงกุม โม รเ รลแ คท เปน โม รบ เพ็ญปร โยชนในโรงเรยนร ดบปร ถม ก ( ม ชกม ยร ง 5-13 ป) ซ่งม โม รโรต รในพ้นท่เปน โม ร ปถมภ ตถปร งคค ใ นกเรยนเข ใจชมชน ร งมตรภ พ แล เปนพ้นฐ นข ง นเท รแรคท โรท แรคท แล โรต รต ไป ในป 2563-64ท งคณ นกรรมก รเ รลแ คทไดด เนนก รปร นง นร มกบ โม รเ รลแ คทแล โม ร ปถมภ ในก รใ ค มรแกน งๆ ม ชกในด นก รบรก ร โม ร ก รบ เพ็ญปร โยชน ก รฝกทก ท งด นต งๆ ซ่งในป “โรตารีเปดแน ทาง รางโอกา ” น้ โม รโรต รกรงเทพบ งล พ ในพร ปถมภ ร มกบ โม รโรต ร ร บร ไดร มก ต้ง โม รเ รลแ คทโรงเรยนบ น น งผกบง จ. ร บร ปจจบนม โม รเ รลแ คทในภ ค 3350 ร ม 10 แ ง
ประธานโปรแกรมอินเทอรแรคท Interact Program Chair อน.ณัฐธีร อังค ุ รรณเมธ - โม รโรตารีปทุม ัน จ กท่ผมเร่มรบง น นเท รแรคทในป โรต รเปดแน ท ง ร งโ ก ขณ น้นม นเท รแรคท 34 โม ร ภ ย ลง ไดมก รขย ย โม รใ มเพ่มข้น 4 โม ร ค โม ร นเท รแรคท รร. ดล ดปล เค พทย คม รร.น น ช ตไทย-จน รร. มเ น ทย ลย แล รร.นนทร ทย ช งปล ยปก ลงจ เพ่ม ก 2-3 โม ร แตพ ดม กฤตก รณโค ด19 จงยง ไม ม รถจดต้งได ผมพย ย มท่จ โ ก ใ ค มรค มเข ใจในเร่ งข งก รเปน นเท รแรคท ย งถกต ง เล เร่ งร ข งโรต ร ย งน นใจในพธ ถ ปน ข งแตล โม ร ท ใ เด็กๆเร่มเข ใจถงบทบ ท น ท่ ท่แทจรงข งก รเปน นเท รแรคท ข งโรต ร ภ ค 3350 แล เนนใ นเท รแรคททกโรงเรยนเข ใจถงกจกรรมท่ค รท เปน ลก 3 ปร ก รค 1.ก รบรก ร โม ร 2.ก รบรก รชมชน 3.ก รบรก รร งปร เท รบในป 2563-2564 น้ โม ร นเท รแรคท ล ยแ ง ไดเร่มท กจกรรมภ ยในเปน ลก ก็มโรงเรยนท่ กน ก พ้นท่ แล ไปต งจง ดบ ง แตเม่ โค ดเร่มแรงข้นจง ยดไป ย งไรก็ต มยงมเร่ งท่น ภ คภมใจ รบ นเท รแรคท ภ ค 3350 ค ก รไดรบร ง ลคลป ดโ กจกรรมดเดน นดบท่ 3 ข งโลก เปนก ร ร งภ พลก ณโรต รท่ดใ กบภ ค 3350 แล โรต รปร เท ไทย
ประธานโปรแกรมโรทาแรคท Rotaract Program Chair อน.ด งตา อัธยาตม ิทยา - โม รโรตารี ีลม ป 2563-64 โรท แรคท ภ ค 3350 โรต ร กล มก รก ต้ง โม รใ ม 4 โม ร โม รยบเลก 3 โม รณ 30 ม.ย.63 ม โม รโรท แรคท 26 โม ร โรท แรคเท ร 183 คน โม รโรท แรคทเพ่ม ทธ 1 โม ร ม ชก โม รลดลง 156 คน ม โม รโรท แรคทใน ถ น ก 16 โม ร โม รโรท แรคทในชมชน 11 โม ร จ น น โม รโรท แรคทท่ไมไดเข ร ม ปร ชมข งภ ค 5 โม ร โม รโรท แรคทท่เข ร มง นปร ชมใ ญปร จ ปโรท แรคท ภ ค 3350 RDC 20 โม ร ไมไดเข ร ม 7 โม ร มโรท แรคเท รร มง น 80 คน ภ ค 3350 นบ นนโครงก รทน มทบภ ค 4 โครงก ร แล ม Multi-club projects 6 โครงก ร มกจกรรมฝก บรม ผน 3 กจกรรม ม ชก โม รโรท แรคทลงท เบยนใน My Rotary 32% โม รโรท แรคทท่ไดรบ Rotary Citation for Rotaract Club จ น น 1 โม ร มก ร งเ รมผน โรท แรคทภ ค มครแล ไดรบคดเล กเข ร ม บรม 2021 Rotary International Assembly เปนปแรก แล เปนโรท แรคเท รคนไทยคนแรกท่ไดรบโ ก น้ มก รเล กต้งผแทนโรท แรคทภ ค ป 2565-2566 แล 2566-2567 เตรยมผแทนโรท แรคทภ คล ง น เปนคร้งแรก มก รเปดโ ก ใ โรท แรคเท ร เปนผน ก รฝก บรมร ดบภ ค เปนปท่ ม มผน โรท แรคทเข ร ม บรม แล ร มปร ชมร ดบโซน แล ร ดบโรต ร กล มโรท แรคเท รเข ถงก รเรยนรใน Rotary E-Learning
งปได เร็จ
บรรณาธิการ อน. ุ ิมล พีรพัฒนดิ ฐ โม รโรตารีกรุงเทพตะ ันออก ในท่ ด รผ ก รภ คฉบบท่ท นก ลง น ยในม ขณ น้ ค ฉบบท่ 6 เปนฉบบ ดท ย ข งป “โรต ร เปด แน ท ง ร งโ ก ” บรรณ ธก รจงข ถ โ ก น้ ข ข บคณ ท นผ ก รภ ค ม ร เมฆธน ท่ใ ค มไ งใจ ใ ท น ท่ นทรงเกยรตน้ แล ปน้เปนปแรกท่ง น รผ ก รภ ค เข ม ยร มกบคณ นกรรมก รบรก ร ่ ร ภ ยใน ท่ม น.ตร ง แ ง ง ฒน เปนปร ธ น นกรรมก ร ดฉนเปนบรรณ ธก รแล ม น.ช นช่น พรพฒนด ฐ เปนบรรณ ธก รผช ย น่งในคณ กรรมก รภ พลก ณ แล ก ร ่ ร ธ รณ โรต รภ ค 3350 ป 2563-64 รผ ก รภ ค เปนเคร่ งม ่ รร งผ ก รภ ค คณ กรรมก รฝ ยต งๆ ข งภ ค กบ โม รโรต รแล โรแทเรยนในภ คม เปนเ ล น น ด ยช งท งก ร ่ รท่ ล ก ล ย อน.ช นชืน่ พีรพัฒนดิ ฐ โม รโรตารีราชเท ี รปแบบ ร แพลทฟ รมในปจจบน ท ใ ก ร ่ ร ร เร่ งร ข งโรต รภ คกบ โม ร แล โรแทเรยนในภ ค ต งปรบต ใ เ ม มกบ ภ รผ ก รภ คจงกล ยเปนบนทกปร ต ตรข งพ กเร โรต รภ ค 3350 ท่ไมต งก รเคร่ งม ใดม ช ยเปด น ย งไรก็ต ม ท งเร ก็ไดจดท แล ง รผ ก รภ ค ฉบบ นไลนใ กบโรแทเรยนทกท นได นท งแพลทฟ รม ISSUU กด ย น่ง รผ ก รภ ค ท้ง 6 ฉบบในปน้ ไดถกบนทกไ บนเ ็บไซตท้ง งข งภ ค 3350 ข งเร ค https://www.rotary3350.org แล https://m.rotary3350live.org
ด ย กฤตโค ด 19 ท ใ เร ช โรแทเรยน ต งปรบ ถช ต เรยนรเทคโนโลย เพ่ รบม กบก รเปล่ยนแปลงต งๆ ไมเ นแมก รจดก รปร ชมใ ญข งโรต ร ภ ค 3350 ปน้จงเปนปแรกท่ก รปร ชมใ ญจดข้นท ง นไลนผ นท ง Zoom คณ กรรมก รฝ ยต งๆ ไดน เ น ธก รใ มๆ เพ่ เปดแน ท ง ร งโ ก ก ใ เกดค มรกค ม มคค พร มไปด ยค มรแล ค มบนเทง แก ม ชก ช โรแทเรยนในภ ค ข ข บคณทกท น ท่ใ ก ร นบ นนในก รท รผ ก รภ คตล ด งป ท่ผ นม เร จ จบม กนไ ท ง่ ดๆ ใ แกช โลก แล ผ นพน เ ชน ภยโค ด ไปด ยกน……
District 3350
โรตารี เปดแนวทาง สรางโอกาส
ขอร วมสนับสนุนการจัดพ�มพ สารผู ว าการภาค
อผภ.ประว�ทย และโรตาร�แอนน จ�นตนา โรจน ขจรนภาลัย สโมสรโรตาร�สวนหลวง
District 3350
โรตารี เปดแนวทาง สรางโอกาส
ขอร วมสนับสนุนการจัดพ�มพ สารผู ว าการภาค
อผภ.เจสัน ลิม และโรตาร�แอนน แมร�่ ตัน สโมสรโรตาร�กรุงเทพบางนา
District 3350
โรตารี เปดแนวทาง สรางโอกาส
ขอร วมสนับสนุนการจัดพ�มพ สารผู ว าการภาค
อผภ.นคร�นทร และโรตาร�แอนน วราภรณ รัตนกิจสุนทร สโมสรโรตาร�พระโขนง
District 3350
โรตารี เปดแนวทาง สรางโอกาส
ขอร วมสนับสนุนการจัดพ�มพ สารผู ว าการภาค
บร�ษัท ชัยทิพย จำกัด
อผภ.วุฒิชัย และโรตาร�แอนน พรทิพย หวั่งหลี สโมสรโรตาร�ธนบุร�