Governor's Monthly Letter : November - December 2020

สาร ผู้ว่าการภาค ราย 2 เดือน

G O V E R NO R ’S B I-MON THLY LET TER พฤศจิกายน-ธันวาคม 2563 • November-December 2020

w w w . ro t a r y 3 3 5 0 . o rg

A win against polio is a win for global health

ผวภ. มศรี เมฆธน เปนประธานในพิธีเปดงาน “โรตารี รันทูเอนโปลิโอ มินิมาราธอนพัทยา 2020 ” พรอมดวย นายรณกิจ เอกะ ิง รองนายกเมืองพัทยา และอน.ประ าร จิรชัย กุล ประธานจัดงาน มีผู เขารวมงานกวา 1,000 คน เมื่อวัน อาทิตยที่ 29 พฤศจิกายน 2563

DISTRICT GOVERNOR’S MESSAGE

DG.SOMSRI MEKTHON

ารผูวาการภาค - ผวภ. มศรี เมฆธน มิตรโรแทเรียนที่รักคะ ป โรตารี เปดแนวทาง รางโอกา ครึ่งปแรกกำลัง จะผานพนไปแล โม รของทานดำเนินกิจกรรมไปตามเปา มายกี่โครงการ แล คะ มาชิกทุกทานคงทำกิจกรรมด ยค ามระมัดระ ังปองกันตนเอง และ ผูอื่นจากโรคระบาดCOVID19ตามคำแนะนำของกระทร ง าธารณ ุข ัง า ทานจะรัก า ุขภาพใ แข็งแรงอยูเ มอ ำ รับงาน ำคัญใน นาที่ของผู าการภาคคือการเยี่ยม โม รอยางเปน ทางการ 102 โม รในประเท ไทยและ 7 โม รในประเท พมาจะครบถ น ภายในเดือน ธค.63 นอีก 9 โม รในประเท กัมพูชาจะครบถ นภายใน เดือน มค.64 โดยคณะกรรมการบริ าร โม รไดทบท นการตั้งเปา มายใน Rotary Club Central ซึ่ง โม ร นใ ญตั้งเปา มายมากก า 13 ขอเพื่อบรรลุ คุณ มบัติการรับใบประกา เกียรติคุณจากทานประธานโรตารี ากล และนำเ นอ แผนงานของกรรมการทุกคณะ เปนที่น าพอใจและมั่นใจ าจะ งผลใ บรรลุ เปา มายของภาคในเรื่องโครงการบำเพ็ญประโยชนมากก า 90 โครงการเพื่อ ฉลองครบรอบ 90 ปโรตารีในประเท ไทย โครงการเยา ชนที่ ำคัญในปนี้คือ RYLA เมื่อ ันที่ 22-23 พย.63 ประ บ ค าม ำเร็จอยางดียิ่ง เยา ชนที่เขาร มโครงการไดรับค ามรูโรตารีและทัก ะ ค ามเปนผู นำ พรอมทั้งค ามบันเทิงและการออกกำลังกาย ขอขอบพระคุณ ทานประธานจัดงาน อน.โกมล ลาภพร มรัตนะ และ มาชิก โม รโรตารี บางคอแ ลมที่ทุ มเทกำลังค าม ามารถเปนอยางมาก ตลอดจนทีมงานจาก ร.ลาดพรา , ิทยากรพิเ อน.ณัฐธีร, โ รแทเรียนจากอีก ลาย โม ร และที่ นาชื่นชมเปนพิเ คือทีมพี่เลี้ยง Rotaractor ภายในการกำกับดูแลของทาน ประธานโรทาแรคทภาค อน.ด งตา และผูแทนโรทาแรคทภาค กัลยา ซึ่งเปน ตั อยางที่ดีที่ทำใ เยา ชน นใจเขาร มเปน มาชิก โม รอินเทอรแรคทและ โรทาแรคทในอนาคตตอไป เ ลาชางผานไปร ดเร็ มาก เ ลือเ ลาการทำงานในปโรตารีนี้อีก 6 เดือน ทุก โม รคงตองทบท น ายังมีอีกกี่กิจกรรมที่ต องติดตามทำใ ำเร็จตาม เปา มาย พรอมทั้งการเตรียมทีมงานของทานนายกรับเลือก ำ รับปโรตารี นา อีกด ย ดิฉันขอเปนกำลัง นับ นุนประ านการทำงานของทุกทาน และใน โอกา ันขึ้นปใ ม ป2564 ขออำนาจคุณพระ รีรัตนตรัยและ ิ่ง ักดิ์ ิทธิ์ ที่ท านนับถือ ดลบันดาลใ มิตรโรแทเรียนและครอบครั ของทานประ บแต ค าม ุข ุขภาพพลานามัยแข็งแรง มปราถนาใน ิ่งที่มุง ังทุกประการคะ

Dear Rotarians, the first half of the year Rotary Opens Opportunities is almost over. How many goals has your club achieved?

I believe all members do service project activities with great care, protecting themselves and others from COVID-19 as recommended by the Ministry of Public Health. I hope you always keep yourselves healthy at all times.

The main task of District Governor is to make official visits to clubs in the District. 102 clubs in Thailand and 7 clubs in Myanmar will be completed by December 2020, while 9 clubs in Cambodia will be completed by January 2021. Most clubs ' board of directors have reviewed the goal setting in Rotary Club Central which had set more than 13 goals to be qualified for Citations from RI President, and presented club plans. I am sure all club plans will result in the achievement of the district's goals of more than 90 service projects to celebrate the 90th anniversary of Rotary in Thailand.

This year's major youth program, RYLA, on 22 – 23 November 2020 was a great success. Young people participated in the program gained Rotary knowledge and leadership skills, including entertainment and exercise. Thanks to the Organizing Chair, PP Komol Lappromrattana, and the members of the Rotary Club of Bangkorlaem who have devoted a lot of their capabilities as well as a team from RC Lat Phrao, a special speaker, PP Natthee, and Rotarians from many other clubs. A particular admiration to the Rotaractor team under the guidance of District Rotaract Chair, PP Duangta, and District Rotaract Representative Kallaya which set a good example of young adults, and making the participants interested in joining Interact clubs and continue to Rotaract clubs in the future.

Time flies very quickly with six months left in this Rotary year.

Every club will need to review how many activities they have to complete to achieve their goals. This includes the preparation of the teams of all Presidents-elect for the next Rotary year.

I would like to send my support and regards to all. In addition, on the occasion of New Year's Day 2021, I ask Buddha and all Gods that you respect to grant Rotarians and your families happiness, good health and all your wishes come true. (ผูแปล : อน.ภาณุ ยศเมธา)

RI PRESIDENT’S MESSAGE HOLGER KNAACK

สารประธานโรตารีสากล - โฮลเกอร คนัค As I look back on 2020, I reflect on how our lives have changed. The global COVID-19 pandemic brought pain and loss to many of us. And for almost all of us, our daily lives, family time, and work also changed this year. But we’ve made it to the end of this difficult year, not on our own but by reaching out to one another, as we always do in Rotary. With each passing year, I become prouder of our organization.

เมื่อมองยอนกลับไปในป ๒๕๖๓ นี้ ผมรู ึกได าชี ิตเรามีการเปลี่ยนแปลงไปมากเพียงใด ภัยพิบัติจากไ รั โค ิด-๑๙ ไดนำค ามเจ็บป ด ูญเ ียแกพ กเราจำน นมาก และ ำ รับชี ิต ประจำ ันของพ กเราเกือบทุกคน เ ลา ำ รับครอบครั และการทำงานไดเปลี่ยนแปลงไปใน ปนี้ด ย แตกระนั้นก็ดีเราก็ไดผานพนมาจนถึง ิ้นปที่ยากลำบากนี้แล ไมเพียงแตลำพังเฉพาะ ตั เราเอง แตเรายังไดยื่นมือออกไปช ยเ ลือซึ่งกันและกันด ย ดังที่เราไดปฏิบัติอยูเ มอใน โรตารี ผมมีค ามภูมิใจในองคกรของเราเพิ่มขึ้นทุกๆ ป

I will choose to remember 2020 as a year of great change and strength for us; ผมขอเลือกที่จะจดจำป ๒๕๖๓ ใ เปนปแ งการเปลี่ยนแปลงและ รางค ามเขมแข็งใ แก Rotary didn’t stop, despite the pandemic. We removed obstacles, found new พ กเรา โรตารีมิได ยุดทำงานแมจะมีภัยพิบัติร ายแรง พ กเราไดเคลื่อนยายอุป รรคและ ways to connect, and embraced new approaches to service, such as online แ ง า ิถีทางใ มๆ ในการติดตอและนอมรับ ิธีการใ มๆในการบำเพ็ญประโยชนเชนการทำ projects and virtual fundraising. I have invited two Rotarians to share their stories โครงการออนไลน/การระดมทุ นในการประชุมออนไลน ันนี้ผมไดเชิญโรแทเรียน องทานมา about how Rotary grew stronger this year. แบงปนเรื่องรา ของเขาใ พ กเราทราบ า ปนี้โรตารีไดเติบโตเขมแข็งยิ่งขึ้นเพียงใด When the pandemic shut everything down, our emerging e-club was already providing digital service, including internationally. Fourteen U.S. women and I, เมื่อเกิดภัยพิบัติโรคไ รั ระบาดทำใ ทุก ิ่งทุกอยางตอง ยุดชะงักลง โม รอี-คลับของเรา members of multiple Rotary clubs, were using WhatsApp to mentor women ที่เพิ่งกอตั้งขึ้นกำลังใ บริการดานดิจิตัลในทองถิ่นและระ างประเท ดิฉันและ ตรีอเมริกัน entrepreneurs in rural Costa Rica, helping them to grow their ecotourism ๑๔ คนซึ่งเปน มาชิก โม รโรตารีตางๆ กำลังใชแอป WhatsApp ติดตอใ คำแนะนำแกบรรดา business, RETUS Tours [the subject of the magazine’s May cover story, “Nature & ผูประกอบการ ตรีในทองถิ่นของประเท คอ ตาริกา ช ยเ ลือในการขยายธุรกิจการทองเที่ย Nurture”]. The project has grown, with 30 Rotarians now providing consulting and help with the RETUS website and social media. Most importantly, we continue ดาน Ecotour ในเ ็บไซทและ ื่อ ังคม RETUS และที่ ำคัญมากก็คือ เราเริ่ม ราง ัมพันธภาพ building relationships and empowering these women to transform their own และเ ริมพลัง ตรีเ ลานี้ในการเปลี่ยนชี ิตของตน ในการติดตอออนไลน ดิฉันยังไปช ย ตรี lives, and we are doing it online. I’ve even helped one of the women, Rosa, คน นึ่งชื่อ โรซา จัดเตรียมการนำเ นอภา าอังกฤ ำ รับการประชุมนานาชาติออนไลน prepare a presentation in English for an online international conference. While เรามีการติดตอกับ ตรีคอ ตาริกาโดยทำกิจกรรมแบบลงมือปฏิบัติ แต นมากผลกระทบดาน our engagement with the Costa Rican women still requires some hands-on การเปลี่ยนแปลงมากที่ ุด เราก็ไมจำเปนตองไปทำด ยตนเอง ------- ลิซา ลาร ัน โม รโรตารี activity, the most transformative impacts haven’t had to be in person. — Liza อี-คลับ เอนเกจ และ โม รโรตารี พลาโนอี ต เท็กซั Larson, Rotary E-Club Engage and Rotary Club of Plano East, Texas เมื่อเกิดภัยพิบัติไ รั โค ิด-๑๙ ผมยังเปนนายก โม รอยู มาชิกของเรา นมากยังไมมี I was president of my club when COVID-19 hit, and many members didn’t yet โปรแกรมประชุม Zoom มี มาชิกเพียง ๑๐ คนจากจำน น ๕๓ คน เขาร มประชุม Zoom have Zoom. Only 10 of our 53 members participated in the first Zoom meeting ครั้งแรกขณะเกิดโค ิด-๑๙ ผมจึงคิด า เรานาจะติดตอออกไปภายนอกและเชิญ ิทยากรจาก during the pandemic. I thought that reaching out and getting guest speakers from ทั่ โลกมาร มบรรยายใ ค ามรู จะช ยใ มาชิกเราเขามารับฟงเพิ่มขึ้น ผูนำโรตารี ลายทาน around the world to engage our members would help. Many Rotary leaders, a Rotary Peace Fellow, and even RI President Holger Knaack visited virtually and นัก ึก าทุน ันติภาพโรตารี และประธานโรตารี ากลโฮลเกอร คนัค ไดเขามาเยี่ยมประชุม spoke to our club. Meeting attendance improved, while we reduced running และร ม นทนากับเรา เปอรเซ็นต มาชิกผู เขาประชุมของเราเริ่มดีขึ้น และเรา ามารถลด costs by cutting out meals. Some members who worked outside our city and had คาใชจายดานอา ารได มาชิกที่ไปทำงานอยูนอกเมืองและขาดประชุมบอยๆ เริ่มเขามาร ม missed our meetings even rejoined us. Registering our online meetings on My ประชุมกับเรา การลงทะเบียนเขาประชุม โม รออนไลนใน My Rotary ช ยเ ริมใ โม ร Rotary enhanced contacts with clubs across the world, and the joint meeting ทั่ โลกมาติดตอกับเรา การประชุมโดยมีทานประธานโฮลเกอร ร ม ง นทนากับเรามีผู นใจ addressed by Holger attracted more than 300 visitors. We also raised more funds เขามาเยี่ยมชมมากก า ๓๐๐ ราย เราเริ่มระดมทุนจาก มาชิกและแขกเยี่ยม โม รเพื่อโครงการ as members and visitors contributed to our projects. To continue being flexible ของเรา และเพื่อใ การประชุมของเรามีค ามยืด ยุ น ำ รับทุกคน เราจึงมีการประชุมใน for all, we are now offering hybrid meetings. For me, 2020 has been the best year รูปแบบ Hybrid ำ รับผมแล ป ๒๕๖๓ นี้เปนปที่ดีที่ ุดในชี ิตโรตารีเพราะผมไดเพื่อนใ ม in Rotary as I’ve made many new friends. — Blessing Michael, Rotary Club of Port มากมายทั่ โลก --- Blessing Michael, Rotary Club of Port Harcourt North, Nigeria Harcourt North, Nigeria เรื่องรา ตางๆ ขางตนนี้ ค รเปนเ ตุผลใ เรามีมุมมองโรตารีในดานบ กตลอดปขาง นา These stories should give us all reasons to be optimistic about Rotary in the year เราไมเพี ยงแตจะมีชี ิตรอดเทานั้น เราจะมีพลังเ ริมแข็งแกรงยิ่งขึ้น เราไดคนพบ าองคกรของเรา ahead. We are not just surviving; we are gaining strength. We are discovering how resilient our organization truly is. We are seeing for ourselves how Rotary Opens มีค าม ามารถฟนคืน ู ภาพเดิมอยางร ดเร็ อยางแทจริง เรามองเ ็นด ยตั เอง า โรตารีเปด Opportunities — even during pandemics — to grow, connect, and engage our แน ทาง รางโอกา ใ เจริญเติบโต ติดตอ ื่อ าร และใ มาชิกของเรามี นร มกับชุมชน ของเรา แมในขณะมีภัยจากไ รั โค ิด-๑๙ นี้ members and the communities we serve.

From our home in Ratzeburg to yours, Susanne and I would like to bid you and จากบานของเราที่ รัทซีเบิรก ผมและซูซาน ขอ งค าม ุขในเท กาลปใ มมายังทานและ your family the warmest of season’s greetings. We can’t wait to see the good ครอบครั ของทาน เราจะไมรอใ ิ่งดีๆ ในป ๒๕๖๔ มาถึงทานกอนเรา things that 2021 will bring. แปลโดย – อน.พิเชษฐ รุจิรัตน

ั ดีครับ มิตรโรแทเรียนทุกทาน เมื่อ ันที่ 13 พฤ จิกายน 25 3 ที่ผานมา มีการจัดการประชุม ัมมนาประจาปของบรรณาธิการและทีมงานนิตย าร โรตารี ซึ่งจัดขึ้นเปนประจาทุกปโดยปกติจะใชเ ลา 2 ัน แตเนื่องจาก ถานการณการระบาดของโรคโค ิด 19 ปนี้จึงใชเ ลา การ ัมมนาเพียง 2 ชั่ โมงและใช ิธีการ ัมมนาออนไลนผานโปรแกรม ZOOM ในการประชุมครั้งนี้ บรรณาธิการนิตย าร โรตารีประเท ไทย อน. าณิช โยธา ุธ พรอมด ยทีมงานร ม ทานประชุมร มกับตั แทนของนิตย ารโรตารีในประเท ตาง ๆ ทางภาคพื้นเอเซียแปซิฟค ร มผูเขาร มการประชุม ัมมนาทั้ง มด 33 ทาน เนื้อ าในการ ัมมนาครั้งนี้มีค ามนา นใจและมีค าม าคัญ ลายเรื่อง ซึ่งทางทีมงานนิตย ารโรตารีของเราคงจะไดนา ไปปรับปรุงพั นานิตย ารของเราใ ดียิ่ง ๆ ขึ้นไป อยางไรก็ตาม มี ิ่ง นึ่งที่ทางทีมงานของโรตารี ากลไดมอบนโยบายมา และผมคิด าเปนเรื่องที่ าคัญ ไมเฉพาะแกนิตย ารโรตารีประเท ไทยของเราเทานั้น แตเกี่ย ของกับ โม รโรตารีและโรแทเรียนทุกคนเชนกัน นั่นคือการใชแบรนด รือตรา ัญลัก ณของโรตารี ากลอยางถูกตอง โรตารี ากลของเราไดมีการปรับ เปลี่ยนตรา ัญลัก ณใ มเพื่อใชแทนอันเดิมตั้งแตป ค. .2013 แตโรแทเรียนบาง นอาจจะยังไมทราบ รือทราบแตยัง เคยชินกับการใชตรา ัญลัก ณแบบเดิมอยู ในขณะที่การใชตรา ัญลัก ณ รือแบรนดขององคกรใดองคกร นึ่งนั้น ค รจะ เปนอัน นึ่งอันเดีย กันเพื่อ งเ ริมค ามตระ นักของคนภายนอกตอองคกรของเรา การใชตรา ัญลัก ณที่แตกตาง ลาก ลายจะทาใ คน ับ นและไมเปนที่จดจา ดังนั้น ตอไปนี้นิต ารโรตารีประเท ไทยคงจะใ ค าม าคัญตอเรื่องนี้มากขึ้น และเปนตั อยางที่ดีของการใชแบรนดของโรตารีใ ถูกตอง ุดทายนี้ ผมขอ ากมิตรโรแทเรียนทุกทานใ ึก าทาค ามเขาใจ ิธีการใชงานของตรา ัญลัก ณใ มของโรตารีทั้ง Master Brand Signature และ Mark of Excellent อยางถูกตอง โดย ามารถดา นโ ลด เอก าร “คาแนะนาเอกลัก ณของเ ียงและภาพ” คูมืออธิบายการใชโลโก และไอคอนตาง ๆ ฉบับภา าไทยแปลโดยคณะกรรมการแปล ูนยโรตารีใน ประเท ไทยไดที่ www.rotarythailad.org/doc เพื่อ งเ ริมภาพลัก ณ ค ามเปน นึ่งเดีย และ รางแบรนดของโรตารี ากลใ เปนที่รูจักอยางแพร ลาย ด ยไมตรีจิตแ งโรตารี ิ ั น ิริจางคพั นา ผู าการภาค 33 0 โรตารี ากลป 25 ประธานคณะกรรมการบริ าร ูนยโรตารี ป 25 3- 5

90 ปี โรตารีในประเทศไทย

ในมุมมองของ อผภ.วุฒิชัย หวั่งหลี สโมสรโรตารีธนบุรี

โดย อน.เ มือนฝน บำรุงตน โม รโรตารีจตุจักร

Í¹Ò µµÍ‹ä»âõÒÃÕ §¨ÐÅíÒºÒ¡¹ÐµÒÁ ÊâÁÊÃÁÒ¡ áµÅ‹Ð ÊâÁÊáµçŒ ͧ᧋ÊÁÒª¡Ô¡¹Ñ ³ Ø ÀÒ¾¢Í§ÊâÁÊÃÁ¹Ñ¨Ðµ¡ »ÃÔ ÁÒ³ ÊÇ‹¹ àËÃÕ ÂÞÊͧ áµÍ‹Õ¡äÁ‹¹Ò¹Á¹Ñ¡ç¨Ð´àÙÂÍÐà¾ÃÒзҧ»ÃÐà·Èä·Â¡ºÑÊËÃÑ°Ï Ò‹ ÃͧªÕ¾¡µçÒ‹§¡¹Ñ ´áÙÅŒ ÇäÁà‹©¾ÒлÃÐà·Èä·Âᵋ µÒ‹§¨§ÑËÇ´Ñ¡ÁçÕ¹Œ Í àÃÒÊÒÁÒö ´ÑàÅ×Í¡ÊÁÒª¡Ôࢌ ÒÁÒà»ç ¹ÊÁÒª¡Ôã¹ÊâÁÊÃä´Œ ¡ÁçÕ਌ ÒãËÞ‹¹ÒÂâµà¢Œ ÒÁÒà»ç ¹ÊÁÒª¡ÔàÂÍРહ‹ÊÃ.¸¹ºÃØÕ ¡ÁçÕ਌ Ò¾ÃÐÂÒÁäËÊÇÃà ËÅÇ§Ê·Ô¸Ô ÐãËŒ âõÒÃÕ ©Ð ÊÂÒÁ¡Òà ÊâÁÊùŒ ÍÂᵋ ¹àÂÍÐ ×ÍÊÁÒª¡ÔÊÇ‹¹ãËÞ‹¨Ðà»ç ¹à¨Œ Ңͧ¡Ô¨¡ÒÃ, ¹ÁÕ ÇÒÁÃŒ ٠ࢌ ÁᢧçÁÒ¡â´Â੾ÒÐã¹àÁ×ͧä·Â ÊÁÂѼÁà»ç ¹¹Ò¡ËÃ× Í¡Í‹¹à»ç ¹¹Ò¡·Ø Make Up àÂÍÐ µÒ‹§»ÃÐà·È¡ÁçÕ Ç´Ô ¶×ÍÇÒ‹ ¹ÁÒ»ÃЪÁعŒ ÍÂŧä»ÁÒ¡ ÍÒ¨à»ç ¹à¾ÃÒРҋ㪌 ¨‹ÒÂʧÙËÃ× ÍÇÒ‹¡Òà Á¹Ò ÁÅíÒºÒ¡¨§Ö·ÒíãËŒ ¡ÒÃä» Make Á¹Ñ´¹ÕÐ µÍ¹¼Á§Ñ˹Á‹Øæ ¼Á¨Ðä»»ÃЪÁØ¡ºÑµÒ‹§ÊâÁÊ÷¡ØÇ¹Ñ à¾ÃÒÐÇÒ‹ä» Up àÂÍÐà¡¹Ô áÅŒ Çʹ¡Ø ÁÒâõÒÃÕ à¢ÒºÍ¡¡ÇÒ‹¨ÐàÊÃç ºÒ§ÊâÁÊà - ¼ÁÇÒ‹Á¹Ñà˧ÒáÅТҴ¾Å§Ñ ·ÒíãËŒ ᵡ‹¨Ô¡ÃÃÁ¼ÁÇÒ‹äÁ‹¹Œ ÍÂŧ¹Ð ÍÒ¨à¾ÃÒÐàÃÒÃŒ Ù ¨¡ÑÁÅÙ¹¸ÔÔâõÒÃÕ , ÊÁÒªÔ¡¡ÃçŒ Ù ¼Á ´ÔÇÒ‹ÊâÁÊÃâõÒÃÕ ã¹àÁ× ¹Œ Í¡ÊçÒÁÒö·íÒ¡¨Ô¡ÃÃÁµÒ‹§æ ä´Œ ¶Œ ÒÊÁÒª¡ÔÁÕ ÇÒÁ¡ÃеÍ×Ã× ÍÃŒ ¹áÅÐ ¼ÁÇÒ‹¶Œ ÒáµÅ‹ÐÊâÁÊÃÁÕÊÁÒªÔ¡ ¡ÒúÃÔ à¢Œ ÒÁÅÙ¹¸ÔÔâõÒÃÕ ËÃ× Í¡ÒÃŧáç㹡Ò÷Òí¡¨Ô¡ÃÃÁµÒ‹§æ ·Ò‹¹ºÍ¡ÇÒ‹

äÁ‹´Öµ´ÔÇÒ‹µŒ ͧä»ä˹¡ºÑ¾Í‹áÁ‹ ¡ÒÃ´Ø àÃÒ µÇÑÁ¹Ñ¡µçŒ ͧÂÍÁÃѺÇÒ‹

ÁÒ¡ ¡ÒÃàÃÕ Â¹»ÃÐǵÑÈÔÒʵáÂç§Ñ¨íÒà»ç ¹ ÍàÁÃÔ ¡Òàͧ¡ÒèºÁ¸ÑÂÁ»ÅÒ¨еŒ ͧÊͺǪÔÒ»ÃÐǵÑÈÔÒʵÃÍàÁÃÔ ¡Ò Í×àÃÒµŒ ͧÌ Ù ÇÒ‹àÃÒÁÒ¨Ò¡ä˹ .

Á¹Ñ

RYLA2020 กิจกรรม “อบรมเยาวชนผู้นำโรตารี ประจำปี 2563” วันที่ 22-23 พฤศจิกายน พ.ศ.2563 ณ คายบุรฉัตร และ ภูผาผึ้งรีสอรท จ.ราชบุรี ปนี้ มีเยา ชน เขารับการอบรม 146 คน เปนชาย 56 คน ญิง 90 คน ไดรับการอุปถัมภจาก โม รโรตารี ภาค 3350 จำน น 58 โม ร และ มีพี่เลี้ยง30 คน ซึ่งเปน มาชิกของ โม รโรตาแรคท และ Rotex ร ม 6 ถาบัน คณะกรรมการจัดงาน ประกอบด ย ประธานจัดงาน อน.โกมล ลาภพร มรัตน โดยมี มาชิก โม รโรตารี บางคอแ ลม เปนกรรมการคณะที่ปรึก า อผภ.ชัยรัตน ประเ ริฐล้ำ, อน.ด งตา อัธยาตม ิทยา, นย.อัคร ุฒิ ุฒิ ักดิ์ ร ม 42 ทาน ทั้งคณะร มกันมี 218 ทาน RYLA 2020 ปนี้มีค ามแตกตางก าทุกป เพราะมี ถานการณ Covid19 ทำใ การเตรียมงานคณะกรรมการ และ คณะที่ปรึก า ตองมีค ามระมัดระ ังมากขึ้น ในเรื่อง ุขอนามัย กิจกรรมเริ่มตั้งแตเชาตรู ันอาทิตยที่ 22 พฤ จิกายน พ. .2563 คณะกรรมการจัดงาน และพี่เลี้ยง ตองมาแตเชาตรู 6.00 น.เพื่อเตรียมตั รับเยา ชนที่จะ มาขึ้นรถบั ที่จุดร มพล ยามแมคโคร บางบอน (ไดรับการอำน ยค าม ะด กจากทาน อผภ. ุชาดา อิทธิจารุกุล) มีอุป รรคเล็กนอยจาก ค ามชื้นแฉะของพื้นที่ ซึ่งเกิดจากฝนตก ในคืนกอน ันเดินทาง มีเยา ชน RYLA มา าย จำน น 11 คน ทำใ กำ นดการณ ลาชาไป ประมาณ 20 นาที เริ่มเดินทางจากจุดร มพลไปคายบุรฉัตร จ.ราชบุร ี โดยรถบั 2 ชั้นขนาดใ ญ จำน น 4 คัน เมื่อไปถึงพ กเราเริ่มกิจกรรมแรกด ยการ นมั การ างพ งมาลาถ าย ใ กับเ ด็จพอ ร 5 โดย พ กเราทั้งคณะ เขาแถ ร มกัน ทำค ามเคารพที่ นาอนุ า รีย ภายใตการนำของทาน ผ ภ. ม รี เมฆธน ลังจากนั้นคณะของพ กเราไดยายเขา ู องประชุม ทำพิธีเปด และเริ่มการอบรม ั ขอ ลัก 2 ขอ คือ ทัก ะค ามเปนผู นำ 2025 และ โรตารีกับการบริการเ นือตน จบช งเชา ันแรกด ย อา ารเที่ยง แ นอรอย จากแมครั ในคายท าร ภายใตการกำกับของ ทาน อน. ายพิน พิณธนา ง ช งบาย คณะเยา ชน RYLA แบงเปน 6 กลุม เขาฐานกิจกรรม 6 ฐาน เพื่อเรียนรู ฝกทัก ะการทำงานเปนทีม การแกปญ า การ างแผน ร มทั้งกิจกรรมเ ริม รางกำลังใจ ปน นาผา กระโดด อ ใชเ ลา 3 ชั่ โมง ลังจากนั้นคณะของพ กเรารีบขึ้น รถบั เดินทางจากคายบุรฉัตร เขาที่พัก ภูผาผึ้งรี อรท ใชเ ลาเดินทาง 1 ชั่ โมง เขาที่พัก อาบน้ำ ทานขา เย็น และเขา ูพิธีบาย รี ูข ัญ ันทนาการ กอนเขานอนเ ลา 22.00 น. ันที่ อง พ กเยา ชนRYLA ตื่นแตเชาทาน ขา เชาด ยค าม ดชื่น บรรยากา คึกคัก ด ยค าม นิท นม ที่เกิดขึ้นจากการทำกิจกรรมร มกันอยางเขมขน มา นึ่ง ัน ลังอา ารเชาทาน ิทยากร อน.ณัฐธีร อังค ุ รรณเมธ ทำการอบรมเรื่องโรตารีตอเนื่อง จากเมื่อ าน และตอด ยการ อนเรื่องพลังจิต จากครู มาธิ ซึ่งเปนทัก ะ ำคัญอยาง นึ่งของการเปนผู นำ ลังพักเบรค เยา ชนที่เขารับการอบรม ไดขึ้นมาที่ นา องอบรม เพื่อ รุปผลการอบรม าแตละคน แตละกลุม ไดอะไรบาง จากการอบรมในครั้งนี้ ผลตอบรับจากเยา ชนดีมาก ทำใ คณะกรรมการทุกทาน ายเ นื่อยเปนปลิดทิ้ง ลังจากนั้น เขา ูพิธีการปดงาน ดำเนินการโดยทาน อน.รัชพล โยธินนรธรรม ด ยการแจกประกา นียบัตร ใ กับพี่เลี้ยง 30 คน เยา ชนผุนำโรตารี 146 คน และดำเนินการกลา ปดงานโดยทาน อผภ.ชัยรัตน ประเ ริฐล้ำ เ ร็จแล ปลอยเยา ชนRYLA ใ ไปเก็บของ ทานขา เที่ยง เช็คเอาท เพื่อเตรียมตั ไป ทั น ึก าการแ ดง ของแกะ และการเลี้ยงแกะในเชิงธุรกิจ ด ยค ามผอนคลาย นุก นาน ออกจาก นผึ้งราชบุรี เดินทางกลับถึง กรุงเทพ เ ลา 18.40 น. ขอขอบคุณ คณะกรรมการจัดงานทุกฝาย โดยเฉพาะฝาย ถานที่ อน. ิชาย เ รีชัยท ีพง ฝายการเงิน อน. ิภา มานะ ิริมงคล คณะที่ปรึก า คณะโรทาแรคท และ Rotex เปนอยาง ูง ที่ไดร มกัน ทำงานใ กิจกรรม RYLA2020 ำเร็จลุล ง บรรลุเปา มาย อยาง นุก นาน ประทับใจ

เยาวชน RYLA สรุปผลการอบรม

ทัศนศึกษา การแสดงเลี้ยงแกะเชิงธุรกิจ

อน.โกมล ลาภพรหมรัตน

ประธานคณะอนุกรรมการอบรมเยาวชนผู นำ

วางพวงมาลา สักการะ เสด็จพอ ร.5

มอบประกาศนียบัตรใหแก เยาวชน RYLA

พิธีเปดงานกิจกรรม “เยาวชนผูนำโรตารี ประจำป 2563”

กิจกรรมตามฐานตางๆ

พิธีบายศรีสูขวัญ

กิจกรรมสันทนาการ

พิธีปดงาน

โรทาแรคท์ ภาค 3350 อน.ดวงตา อัธยาตมว�ทยา

ประธานโปรแกรมโรทาแรคท ภาค 3350 โรตาร�สากล ป 2563-64 ผูนำโรทาแรคเทอรคนแรกของภาค 3350 และผูนำโรทาแรคเทอรคนแรกของประเทศไทยที่ไดรับโอกาส ตามที่โรตารีสากล ไดยกกระดับ และเปดโอกาสใหผูนำโรทาแรคทจากภาคตางๆทั่วโลก สมัครคัดเลือกเขารวมอบรมสัมมนาผูนำในงาน Rotary International Assembly 2021 พรอมกับผูวาการภาครับเลือกทั่วโลก ผูแทนโรทาแรคทภาครับเลือกจิราภรณ แข็งขัน สโมสรโรทาแรคทสีลมเทโทรโปลิส อุปถัมภกอตั้งโดยสโมสรโรตารีสีลม คือ 1 ในจำนวน 85 คนจากผูสมัครทั่วโลกกวา 500 คน ตัวเลขสโมสรโรทาแรคทในภาค 3350 ปจจุบันมี 28 สโมสร แยกเปนประเภทในสถานศึกษา 16 สโมสร ประเภทในชุมชน 12 สโมสร ในประเทศไทย 20 สโมสร ในประเทศกัมพูชา 5 สโมสร ในประเทศเมียนมา 3 สโมสรกอตั้งใหม ป 2563-64 ขณะนี้ มีจำนวน 3 สโมสร 1. สโมสรโรทาแรคทวิทยาลัยพยาบาลบรมราชชนนี สระบุรี อุปถัมภกอตั้งโดยสโมสรโรตารีสระบุรี 2. สโมสรโรทาแรคทวิทยาลัยพยายาบกองทับบก อุปถัมภกอตั้งโดยสโมสรโรตารีสัมพันธวงศ 3. Rotaract Club of Shan Kayah อุถัมภกอตั้งโดย Rotary Club of Central Yangon พิธีฉลองสาสนตราตั้งและสถาปนาสโมสรโรทาแรคท วิทยาลัยพยาบาลบรมราชชนนีสระบุรี อุปถัมภกอตั้งโดยสโมสรโรตารีสระบุรี ภาค 3350 โรตารีสากล ในวันที่ 18 พฤศจิกายน 2563 ณ วิทยาลัยพยาบาลบรมราชชนนี สระบุรี

District Grant Rotaract Brain Base Learning โครงการทุนสมทบภาค ป 2562-63 ดำเนินงานโดยสโมสรโรทาแรคทมหาวิทยาลัยกรุงเทพ อุถัมภกอตั้งโดยสโมสรโรตารีพระโขนง ภาค 3350 โรตารีสากล ในวันที่ 18 ตุลาคม 2563 ณ โรงเรียนวัดนพรัตนาราม หนองเสือ ปทุมธานี

District Grant #2118143 Rotaract Interact Day Anti Covid-19 โครงการทุนสมทบภาค ป 2563-64ดำเนินงานโดย สโมสรโรทาแรคทสีลมเทโทรโปลิส อุปถัมภโดยสโมสรโรตารีสีลม ภาค 3350 โรตารีสากล ในวันที่ 10 ตุลาคม 2563 ณ โรงเรียนพุทธจักร พระราม 4 กทม.

ถ อยแถลงว�สัยทัศน ของโรตาร�

อน.ปร�ชา กลิ�นแก ว

ประธานคณะกรรมการภาพลักษณ และการสื่อสารสาธารณะ ป 2563-64

การประกวดโปสเตอร “People of Action หรือ คนพูดจริง ทำจริง” ชิงรางวัลในระดับภาค และในระดับภูมิภาค Region 12 ซึ่ง ประกอบดวยภาค 3300 3310 3330 3340 3350 และ 3360 รวม 8 ประเทศ คือ ไทย กัมพูชา เมียนมา เวียดนาม ลาว มาเลเซีย สิงคโปร และบรูไน ผลปรากฏวา ภาพที่ภาค 3350 สงเขาชิงรางวัล ไดรับถึงสองรางวัล คือรางวัลชนะเลิศ และรางวัลรองชนะเลิศ อันดับที่ 2 จากทั้งหมด 3 รางวัล ในการคัดเลือก 3 ภาพที่จะสงเขาชิงรางวัลระดับ Region 12 มีสโมสรในภาค 3350 เขารวม กิ จ กรรมนี ้ ร วมทั ้ ง หมด 21 สโมสร จากประเทศกั ม พู ช า 3 สโมสร ประเทศเมี ย นมาร 2 สโมสร สโมสรโรตารีบางเขน และประเทศไทย 16 สโมสร สโมสรที่ไดรับคะแนนสูงสุด 3 อันดับแรก คือ สโมสรโรตารีบางเขน สโมสรโรตารีพนมเปญแคปตอล และ สโมสรโรตารียานนาวา ทั้งสาม สโมสรจะไดรับรางวัลจากภาค 3350 รางวัลละ 10,000.- บาท ซึ่งจะทำการ มอบรางวัลในวันเสารที่ 19 ธันวาคม 2563 ณ งานประชุม นายกพบผู วา การภาค ผูชวยและคณะกรรมการภาค ครั้งที่ 2 ที่จังหวัดเพชรบูรณ ขอขอบคุณผูสนับสนุนรางวัล ซึ่งมีรายนามดังตอไปนี้ 1. ผูวาการภาคสมศรี เมฆธน 10,000 บาท 2. ผูวาการภาครับเลือก ศ.คลินิก นพ.วิรุณ บุญนุช 10,000 บาท 3. อดีตผูวาการภาควุฒิชัย หวั่งหลี 5,000 บาท สโมสรโรตารีพนมเปญแคปตอล สโมสรโรตารียานนาวา 4. อน.ปรีชา กลิ่นแกว 5,000 บาท การประกวดในระดับภูมิภาค 12 ซึ่งไดประกาศใหทราบโดย ผูอยูเบื้องหลังความสำเร็จ คณะกรรมการตัดสินของภาค 3350 ทั่วกันเมื่อวันที่ 6 ธันวาคมที่ผานมา ปรากฏผลรางวัล ดังตอไปนี้ 1. รางวัลชนะเลิศ สโมสรโรตารีพนมเปญแคปตอล จะไดัรับเงินรางวัลจำนวน 1,500 เหรียญสหรัฐ 2. รางวัลรองชนะเลิศอันดับที่ 1 สโมสรโรตารีพนัสนิคม ภาค 3340 จะไดรับเงินรางวัล 1,000 เหรียญสหรัฐ 3. รางวัลรองชนะเลิศอันดับ 2 สโมสรโรตารียานนาวา จะไดรับเงินรางวัล 500 เหรียญสหรัฐ การมอบรางวัลชนะเลิศและรองชนะเลิศทั้งสอง จากภูมิภาค Region 12, PDG Andre Suharto แจงแผนงานมาใหทราบวา สโมสรผูชนะเลิศทั้งสามจะไดรับหนังสือขอบคุณที่เขามารวมแขงขัน จะถูกขอใหสงรายละเอียดบัญชีธนาคารของสโมสร และจะไดรับ Crystal Trophy พรอมประกาศนียบัตร สำหรับสโมสรที่ไดรับคะแนนสูงสุดในระดับภาคที่เหลืออีก 15 สโมสร จะไดรับหนังสือขอบคุณเชนกันพรอมดวย ประกาศนียบัตร ในเวลาเดียวกัน จะแจงใหทราบโดยทั่วกันวาจะมีการแขงขันลักษณะแบบเดียวกันนี้ ในปตอๆไป ทานสามารถเปดดูวิดีโอผลการตัดสินการประกวด PoA Poster ของ Region 12 (Zone 10B & 10C) ใน 2020 Singapore Virtual Rotary Institute ระหวาง 4-6 ธันวาคม 2563 โดยการสแกน QR Code

ถ ยราง ัลเกียรติย โม รโรตารีในประเท ไทย 4 ราง ัล ( ำ รับ โม รโรตารีที่มี มาชิก 20 คนขึ้นไป )

1. ถ ยกรมพระกำแพงเพชรอัครโยธิน

อผภ.วุฒิชัย หวั่งหลี

ประธานถ วยรางวัลเกียรติยศภาค

ำ รับ โม รโรตารีที่ทำคะแนนการเขาประชุม โม รเฉลี่ยรายเดือนได ูง ุด ตลอดทั้งป โดยนับคะแนนการเขาประชุมตั้งแต ันที่ 1 กรกฎาคม ไปจนถึง ันที่ 31 มีนาคมของปโรตารีนั้น 1.1 โม รที่มี ิทธิ์แขงขัน ตองมี มาชิก 20 คนขึ้นไปทุกเดือน ณ ันที่ 1 กรกฎาคมถึง ันที่ 31 มีนาคมของปโรตารีนั้น 1.2 โม รที่มี ิทธิ์แขงขัน ตองมีการประชุม โม รอยางนอยเดือนละ 2 ครั้ง 1.3 การคำน ณใ ใชคะแนนเฉลี่ยของแตละเดือนร มกัน ารด ยจำน นเดือนที่ใชคำน ณ (9) ทั้งนี้ ใ นับร มเดือนที่ขาดการ ง รายงานคะแนนการเขาประชุม โดยใ ถือ าตั เลขเดือนนั้น เทากับ 0 ( ูนย) 1.4 ในกรณีที่ผลการคำน ณรอยละเทากัน ใ พิจารณา โม รที่มีจำน น มาชิก มากก าไดรับราง ัล

2. ถ ยกรม มื่นนราธิปพง ประพันธ

ถ ยราง ัลเกียรติย ภาค 3350 1. ถ ยราง ัลการบริจาคเขากองทุนประจำป 1.1 ถ ย ฯพณฯ พิชัย รัตตกุล ราง ัล ำ รับ โม รที่มีการบริจาคเขากองทุนประจำป เฉลี่ยตอคน ูง ุด (Per Capita) 1.2 ถ ยผู าการภาค ม รี เมฆธน ราง ัล ำ รับ โม รที่มีการบริจาคเขากองทุนประจำป ยอดร ม ูง ุด 2. ถ ยราง ัลแ งการบริการ ำ รับ โม รที่มีค ามเปนเลิ ในแตละบริการดังนี้ 2.1 ถ ยเกียรติย ุดยอดแ งการบริการ โม ร 2.2 ถ ยเกียรติย ุดยอดแ งการบริการชุมชน 2.3 ถ ยเกียรติย ุดยอดแ งการบริการอาชีพ 2.4 ถ ยเกียรติย ุดยอดแ งการบริการเยา ชน 3. ถ ยเกียรติย การ งเ ริมภาพลัก ณโรตารีดีเดน ราง ัล ำ รับ โม รที่ ามารถ งเ ริมภาพลัก ณ าธารณะไดอยาง โดดเดนที่ ุด 4. ถ ยราง ัล มาชิกภาพ ** นับตั้งแตวันที่ 1 กรกฎาคม 2563 ถึงวันที่ 1 กรกฎาคม 2564 4.1 ถ ยเกียรติย การรัก า มาชิกยอดเยี่ยม (ใ ทุก โม รที่ทำได) ราง ัล ำ รับ โม รที่ ามารถ รัก า มาชิก(ณ ันที่ 1 กค.63)ไ ได 95% ขึ้นไป 4.2 ถ ยเกียรติย การเพิ่ม มาชิก ุทธิยอดเยี่ยม ราง ัล ำ รับ โม รที่ ามารถเพิ่ม มาชิก ุทธิได มากที่ ุด

ำ รับ โม รโรตารีที่มี มาชิกเพิ่มขึ้น ุทธิมากที่ ุด ตั้งแต ันที่ 1 กรกฎาคม ถึง ันที่ 31 มีนาคม ของปโรตารีนั้น

3.ถ ยกรม มื่นพิทยลาภพฤฒิยากร

ำ รับ โม รโรตารีที่มี มาชิกเขาร มการประชุมใ ญของภาคมากที่ ุด โดยคิดเปนรอยละของจำน น มาชิกของ โม รนั้นใน ัน ิ้นเดือนกุมภาพันธ ของปโรตารี 3.1 โม รที่มี ิทธิ์แขงขันตองเปน โม รที่ตั้งอยู างจาก ถานที่ประชุมใ ญ ของภาค ไมนอยก า 50 กิโลเมตร (ทางบก) 3.2 โม รที่มี ิทธิ์แขงขัน ตองมี มาชิกจาน น 20 คนขึ้นไป ณ ันที่ 1 กรกฎาคมของปโรตารีนั้น 3.3 การคำน ณผูเขาร มการประชุม ใ นับจำน น มาชิกที่เปนโรแทเรียน เทานั้น

4.ถ ยพระยา รี ิ าร าจา

ำ รับ โม รโรตารีที่มีกิจกรรมในบริการใดบริการ นึ่งที่ดีเดนที่ ุดในรอบป ทั้งนี้นับกิจกรรมดีเดนตั้งแต ันที่ 1 กรกฎาคม ถึง ันที่ 31 มีนาคมของปโรตารีนั้น 4.1 กิจกรรมที่ดีเดนของ โม รอาจจะเปนกิจกรรมในบริการ โม ร บริการดานอาชีพ บริการชุมชน บริการระ างประเท รือบริการเยา ชน โดยทำเปนรายงาน รุปผลงานพรอมภาพถายกิจกรรม 4.2 กิจกรรมดังกลา บงบอกถึงคุณคาและค ามยั่งยืน ที่เนนใ เ ็นถึง Hands-on service 4.3 กิจกรรมดังกลา ตองแ ดงใ เ ็นถึงการ างแผนอยางมีขั้นตอน ในการดำเนินกิจกรรมดังนี้ - การมี นร มในการ ำร จ ภาพปญ าและค ามตองการของทุกฝาย - การเลือกกิจกรรมที่ทำ - การ างแผนการทากิจกรรม - ิธีการดำเนินกิจกรรม - การประเมินผลและการติดตาม

สารจากประธานจัดงานประชุมใหญ่ ภาค 3350 ประจําป� 2564

อน.อรัญญา ทวีลาภาภรณ เร �ยน มวลมิตรโรแทเร �ยน ทุกท่าน

การประชุมใหญ่ภาค เป�นงานฉลองและสรุ ปความสําเร็จของผลงาน

ด้านต่างๆ ของสโมสรและภาคในรอบป� และในป� 2564 เราได้กําหนดการ

ประชุมใหญ่ภาค 3350 ขึ�น ในวัน เสาร์- อาทิตย์ที� 20-21 มีนาคม 2564

ณ โรงแรมแกรนด์พาลาสโซ่ พัทยา จังหวัดชลบุร �

โดยในงานนี� ได้จัดรวม 3 งานสําคัญไว้ด้วยกัน คือ

1. งานประชุมใหญ่ภาค !" งานยกย่องผู้บร �จาค #" งานสดุดีจากผู้ว่าการภาค ในการนี� คณะกรรมการได้ตั�งใจจัดงานนี�อย่างเพียบพร้อม ทั�งสถานที�

ราคา ห้องพัก อาหาร ฯลฯ

“สถานที�” โรงแรมเดอะแกรนด์พาลาสโซ่ จัดเป� น โรงแรมระดับ 5 ดาว เพิ�งเป�ดบร �การเป�นโรงแรมเพียง $ ป� ถือว่า “ใหม่” ในวงการโรงแรม

“ราคา” ก็ยอมรับตามราคาที�เราต่อรอง โดยให้ราคาลงทะเบียนประชุม 1 วันครง�� มี 3 เบรค, 2 อาหารเที�ยง, 1 อาหารคํ�า ในราคา 2,000 บาท

โดยให้สิท ธิ�เฉพาะผู้ล งทะเบียนเร็ ว %&'()* +,'-* ไม่เกิน 30 ธันวาคม 2563 เท่านั�น หลังจากนั�นราคาปรับขึ�นเป�น 2,400 บาท

“ห้องพัก ” ราคา 1,800 บาทต่อห้อง ต่อคืน ห้องพักกว้างขวาง เตียง ใหญ่ฟูกหนานุ่มไม่อึดอัด มีสระว่ายนํ�า มีรถรับส่งฟร � ไปร �มทะเล

“อาหาร” วันเสาร์. เบรคเช้า, เบรคบ่าย, มื�อเที�ยงบุฟเฟ�ต์, มื�อเย็นโต๊ะจีน/

วันอาทิตย์. เบรคเช้า, มื�อเที�ยงบุฟเฟ�ต์

สนุกสุดเหวย�� งกับงานฉลองสุดท้ายของป� ซึ�งป� นี� 01232 ของงานภาค

คํ�า คือ ราตร �แฟนซีหน้ากาก ซึ�งหลายสโมสรต่างเตร �ยมตัวเตร �ยมงานกัน

คึกคักเพื�อโชว์ไอเดียสุดเรด�� ในการแต่งแฟนซี การแสดง และหน้ากากที�เก๋

ไก๋ ไม่มีใครเหมือน ใครจะเท่ห์แบบป�งปุร �เย่! หาดูได้แน่จากงานนี� จงซ่าเพื�อล่ารางวัล เพราะมีการประกวดให้รางวัลผู้มี 4-2& ชายสุดซ่า 3 รางวัล หญิงสุดแซ่บ 3 รางวัล

“ครั�งหนึ�ง ในชีว �ต จงพิชิตรางวัลนี�ให้ได้ ไว้ประดับประวัติตนเอง” ขอเชิญชวนสมาชิกทุกสโมสร ลงทะเบียนเข้าร่วมงานให้ครบ 100% เพื�อ โชว์พลัง เพื�อแสดงผลงาน และเพื�อมิตรไมตร �ที�ดีต่อกัน โรตาร � เป�ดแนวทาง สร้างโอกาส ด้วยไมตร �จิตรแห่งโรตาร � อน.อรัญญา ทว �ลาภาภรณ์

ประธานจัดงานประชุมใหญ่ภาค 3350 ประจําป� 2564 2021 5,67',87*9:;<2'2;82*9:33,7722*91&,'

!!

!

=/%+1/$*.$( (!"##$%&'()*+,-&.+))

อผภ.ทนงศักดิ์ พงษ ศร�

ประธานบร�การชุมชน ป 2563-64

!"#$$%&'(%)*&+$%&,&- $%&./0.1'2342

!"#$%&'()*+,-./0%123 +04%5$6780)& 6 9' $4: + /;<2 . =;>2 ? !5=;$%@ ! A#* ) 0((" B . C(0D/@ > E 4%580/%F+4%5$67+2G+H IJ'.!2#A#*KB0$4:+6%21 D0/% 69'(9>K0(=;>2?)2G .L)B ”#*0+>K0(>& #” “>K0(%M*” L<5 “>K0(=0(0%N”69 ' $ 4: + =& ' . 69 ' I B - +$%* + -DM B F + 6%21 D/%O">><69'( 9 >B 069'= 0(0%N#J .72 /DP01(0F8* 4%5QD8+RA#*-DB0.(C070<

!"#!$ %&' ()"*# %$+,-'./01 '12*345678 69,17(0$ :;-<=$>?*)@!"#!$ A91B4@!.(4=$!"#!$ C@#,)0(D8@>?(?*. <(0$EB?.#FG.H>79)I'#J'< H&K$+,-3 45678$0K$ 90<$0K$ (.4H0L $.!"# !$C;<?I'<6JI. =C%7.#?I'<(.4J'<!"#!$$0K$6BM$F5-<FN%0O

!

1. 6H&-'1(Q.$@%7.#6BM$'12*J'<B4@!.!$=PI9,(7*. +,-6BM$'12*=$BRCC"30$ A91(.4$N+40H1.(4+,-#,'12*=$ +I'<S5-$#.=!I=PI6BM$B4@A1!$T(03F0<%# >)@=PI#,U) #.(+,-F"96H&-'6BM$F4I.<4.1E9IJ '<B4@!.!$=PIF2<J;K$

!!!!!

! !!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

! !

!

- 025#67/8&9:+*; '23.#4<=1 - 02$%&:(%&5=*5%06> ?+$%&@?+./0.1$A ?1!

- 02$%&5%+BC1+%1,&- !%&=#4$%&'2342!

- $%&,&- !%&=#4$%&4> %1$%&<+-1'23.#4<=1B"9)8&A +D:! !

- 6> ?+<8E 1CF>&-<&-3 0!"#$@?+)*&+$%&B"9"+0G?'(%4> 5H6#5<?+!

- 02C""#IJ; '23426A?./0.1 <.A 1!'(%D!> ./0.102*5%0<8E 1?HFA'2342@K1L ":&> %+&%HM4> D!> ! ./0.1 "'(%D!> ./0.1B@> 0B@E+!

- )*&+$%&,&&"/6%05#67/8&9:+*; '236#L+M5> !&G ?M0A !

- ! )*&+$%&:%0%&7:&> %+8&9)H.1; M4> !"%$!"%H4> %1'23<$23H5@> ?+(C"I"?HM4> ) <.A 1 ?+*; $&?G3 1 :#+*0 :-3+B54">?0 8&9<'N.%6- !

- *5%0H#+3 HG31@?+)*&+$%&!

- ! '(%D!> ./0.102*5%0&F> :K$<8E 1<=> %@?+@?+)*&+$%&<IG3?:%1:G ,6A ?M8!

- )*&+$%&'23<$-4@K1L D1./0.1@?+:)0:&'236#L+?HFAD1./0.11#L1O! - &F 8B,,$%&1(%<:1?'2342 #$%&'()$*+!

C"9#"*<P#.1J'<(.4H0L$.!"#!$

2. 6H&-'1(4@9039I. $F"J '$.#01+,-9,>)@(.4BV'<(0$ 40(D.A4%>(*!"#!$>)@%4'3%407 >#*>)@69W( :;-< F*<U)+.<9I. $F"J G.H(.1>)@C5?=C +N=PIC@1( #.?4Q.$9I.$%7.#6BM$'12*+,-9,J;K$ 3. )9%7.#J09>1I<+,-6(59J;K$=$!"#!$ =PI(.4H;-<H. (0$>)@(0$=$!"#!$=PI6BM$'12*'1*.<F<3F"JB)'9G01 4. H0L$./0(1G.H9I.$%7.#42I=$!"#!$6+*.(03(.4 ?59'.7"X=PI(0$%$=$!"#!$

)&.$%"3 ; 9<"=>?-=@ !"#$%&'(#)&* +"",+%""%-./01%' 2"3 +%"4*,4&56,5"7897:&! !"#$%&$'()*+,-.,/ #!0 1/2 '.,2 34531(#678"9:;#57"+ -9/3+1/;<;< !=/%+1/$*.$(,-.,/;<# ;2( " >(?19##$%& @:A3B@2'(: (<A CD3 '(+*. ?16:(EF '$)*& G/H+1IJ+J2 "3B5H/:=/13':5>(31(,;*;K< 1+4L0'21+1/?19 +,-./01-023&45678/&9 G< '$)#:'$)*&

'(#)&*+"",+%""%-./01%'

@%;@2 ","=C1. %;):;);:);$<& =>5?6&@A50?3B67CDE>5?6FB->&

ผวล.ศ.คลินิก นพ.ว�รุณ บุญนุช ผู ว าการภาค ป 2564-65

นับเปนความภาคภูมิใจอยางยิ่งที่ชีวิตนี้ผมได เปนโรแทเรี ย น ภาค 3350 RI ผมเปนโรแทเรี ย น โม รโรตารี นองแขม ผมตองการใ ลูกชายเปน นั ก เรี ย นแลกเปลี ่ ย นไปเรี ย น นั ง ื อ ที ่ ป ระเทศ รัฐอเมริกา เขาตามโปรแกรมของโรตารี เปน เยาวชนแลกเปลี่ยน Youth Exchange (YE) ลูกชาย ผม ามารถผานการ อบคั ด เลื อ กเปนตั ว แทน นั ก เรี ย นไทย Y.E. ในป 2002 มั ย ผู วาการภาค มศักดิ์ ดุรงคพันธุ ปเดียวกับประธานโรตารี ากล (RI President) ชื่อ พณฯทาน พิชัย รัตตกุล ปนั้น อรรถพจนขององคกรโรตารี ากล คือ Sow the Seeds of Love (ลูกชายผมเรียนจบ วิชาการทูตม าวิทยาลัยปกกิ่ง ประเทศ าธารณรัฐ ประชาชนจีน) ขณะนี้ลูกชายรับ ราชการกระทรวงการ ตางประเทศ ตำแ นง กง ุล ถานกง ุลใ ญ นครเซี่ยงไฮ าธารณรัฐประชาชนจีน เปนโรแทเรียน โม รโรตารี นองแขม ความรักความผูกพันในองคกรโรตารี ผมเปนโรแทเรียน มานาน 20 ปแลว และจะเปนผู วาการภาค 3350 โรตารี ากลในป นา ผมและทีมงานมีความมุงมั่นที่จะทำงาน ใ ประ บความ ำเร็จ อยางดี จึงไดจัดการอบรมใ ความรู กับนายกรับเลือก รุ น 117 ขึ้นเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 63 ที่ผ านมา โดยเลือก Theme วา “Happy Life Happy Team” มีเพื่อนนายกรับเลือกเขารับการอบรม 57 โม ร มีผู ชวยผู วาการภาคเขารวม กิจกรรม 40 คน มีผูใ ความรู 5 คน คือ อผภ.ประวิทย โรจนขจรนภาลัย อผภ. ุชาดา อิทธิจารุกุล อน.จตุรงค เกิดรัตน นย.กิตติกร พนังแกว (อาจารยกรอรี่) และตัวผมเอง โดยมี อน.ดำรงคศักดิ์ ใ ถานที่ Rs Paint ในการฝกอบรมครั้งนี้ การอบรมใ ความรู ู นาที่ มีมิตรภาพ เปนไปดวยความ นุก นาน ลังจบ การอบรมแลว วังเปนอยางยิ่งวาเพื่อนนายกรับเลือก จะไดนำความรู และมิตรภาพ ไป ู เพื่อน มาชิกใน โม รของทาน เพื่อชวยกันทำงานใ กับ โม รของทาน ประ บความ ำเร็จครับ

อน.สุว�มล พ�รพัฒน ดิษฐ

บรรณาธิการสารผู ว าการภาค

โทร 08 1612 7995 E-mail : suwove@gmail.com Line ID : su6127995 ลายเรื่องราวที่เกิดขึ้น ตลอดปที่ผานมา ลวนมีโควิด 19 เปน ปจจัย ำคัญ เราตองปรับเปลี่ยนการดำเนินชีวิต การทำธุรกิจ ตลอดทั้งวิธีการประชุม การทำโครงการของโรตารี วิกฤติคือ โอกา ที่ทำใ เราชาไมได ที่เราตองรีบ ทบทวน เรียนรู และ ปรับตัว .......ชีวิตคือ การตอ ู ถูกตองที่ ุด วั ดีป ใ ม ขอใ ทุกทานโชคดี ุขกายและ บายใจ แลว พบกันป นา 2564 คะ

District 3350

โรตารี เปดแนวทาง สรางโอกาส

ขอร วมสนับสนุนการจัดพ�มพ สารผู ว าการภาค

อผภ.ประว�ทย และโรตาร�แอนน จ�นตนา โรจน ขจรนภาลัย สโมสรโรตาร�สวนหลวง

District 3350

โรตารี เปดแนวทาง สรางโอกาส

ขอร วมสนับสนุนการจัดพ�มพ สารผู ว าการภาค

บร�ษัท ชัยทิพย จำกัด

อผภ.วุฒิชัย และโรตาร�แอนน พรทิพย หวั่งหลี สโมสรโรตาร�ธนบุร�

District 3350

โรตารี เปดแนวทาง สรางโอกาส

ขอร วมสนับสนุนการจัดพ�มพ สารผู ว าการภาค

อผภ.เจสัน ลิม และโรตาร�แอนน แมร�่ ตัน สโมสรโรตาร�กรุงเทพบางนา

District 3350

โรตารี เปดแนวทาง สรางโอกาส

ขอร วมสนับสนุนการจัดพ�มพ สารผู ว าการภาค

อผภ.นคร�นทร และโรตาร�แอนน วราภรณ รัตนกิจสุนทร สโมสรโรตาร�พระโขนง