ฉบับที่ 6 : ธันวาคม 2561 • Issue 6 : December 2018
สาร ผู้ว่าการภาค
Di str i ct 3350
GOVERNOR’S MONTHLY LET TER
เดือนแห่งการป้องกันและการรักษาโรค Disease Prevention & Treatment Month
ประมวลจรรยาบรรณของโรแทเร�ยน
ROTARIAN CODE OF CONDUCT
ในฐานะที่เปนโรแทเรียน ขาพเจาจะ :
As a Rotarian, I will :
1. ประพฤติปฏิบัติด ยคุณธรรมพรอมด ยมาตรฐาน จรรยาบรรณในชี ิต นตั และ ิชาชีพ 2. ปฏิบัติตอผูอื่นด ยค ามยุติธรรมและเคารพใน ิชาชีพ ของแตละบุคคล 3. ใชทัก ะทาง ิชาชีพของขาพเจาผานกิจกรรมโรตารี เพื่อ นับ นุน งเ ริมเยา ชน ช ยเ ลือผูเดือดรอน ที่จำเปนยิ่ง และปรับปรุงคุณภาพชี ิตของผูคนในชุมชน ของขาพเจาและชุมชนโลก 4. ลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่เปนปฏิปก ตอโรตารี รือโรแทเรียนอื่นๆ
1. Act with integrity and high ethical standards in my personal and professional life 2. Deal fairly with others and treat them and their occupations with respect 3. Use my professional skills through Rotary to mentor young people, help those with special needs, and improve people’s quality of life in my community and in the world 4. Avoid behavior that reflects adversely on Rotary or other Rotarians
วัตถุประสงค ของโรตาร�
The Object of Rotary
โรตารีมีวัตถุประ งค เพื่อ นับ นุนและ งเ ริมอุดมการณ แ งการบำเพ็ญประโยชน เพื่อเปนพื้นฐานของความอุต า ะ อันมีคุณคา โดยมุง นับ นุนและ งเ ริม
The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basic of worthy enterprise and, in particular, to encourage and foster : First The development of acquaintance as an opportunity for service; Second High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations, and the dignifyin of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society : Third The application of the ideal of service in each Rotarian’s personal, business and community life : Fourth The advancement of international understanding, goodwill and peace through a world fellowship of business and professional persons united in the ideal of service.
ขอ นึ่ง การเ ริม รางค ามคุนเคยระ าง มาชิก เพื่อโอกา ในการบำเพ็ญประโยชน ขอ อง การ งเ ริมมาตรฐานจรรยาบรรณในธุรกิจและ ิชาชีพ การตระ นักในคุณคาของอาชีพที่มีประโยชนทุกอาชีพ และค ามภาคภูมิใจในอาชีพของโรแทเรียนแตละคน ที่จะใชเปนโอกา ในการบำเพ็ญประโยชนแก ังคม ขอ าม การใชอุดมการณในการบำเพ็ญประโยชนในชี ิต นตั ธุรกิจและชุมชนของโรแทเรียนแตละบุคคล ขอ ี่
การเพิ่มพูนค ามเขาใจไมตรีจิตและ ันติ ุขระ างชาติ โดยผานมิตรภาพของผูที่มีธุรกิจและ ิชาชีพทั่ โลก ซึ่งเชื่อมโยงกันในอุดมการณแ งการบำเพ็ญประโยชน
2 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
ผวภ.นคร�นทร รัตนกิจสุนทร
DG.Nakarin Ratanakitsunthorn
เดือนพฤ จิกายน และตนเดือนธัน าคมที่ผานมา พ กเราชา โรแทเรียน ภาค 3350 ไดทำกิจกรรมบำเพ็ญประโยชนมากมาย ใ กับชุมชนโดยใ ค าม ร มมือกันและ นับ นุนในการจัดงาน Rotary One Day บาง โม รก็จัดงาน กิจกรรม าทุนในรูปแบบตางๆ เพื่อจุดประ งคในการทำกิจกรรมบำเพ็ญ ประโยชนที่แตกตางกัน บาง โม รก็ทำกิจกรรม งมอบโครงการ Global Grants ร มกับ International Partners และ โม รคู มิตรทั้งในและตาง ประเท ใ กับโรงพยาบาลของรัฐบาลและชุมชนที่มีค ามตองการทั้งในพื้นที่ ภาค 3350 และตางภาคในประเท ไทย
In November and early December, we the Rotarians of District 3350 have done service projects that benefit communities by cooperation and supports in Rotary One Day Event. Some clubs have done fundraising in various forms to do service projects. Some clubs have the handover of Global Grants projects with International Partners and/or Sister clubs both domestic and overseas to public hospitals and hospitals in communities that are in need in District 3350 or other Districts in Thailand.
ผู ว าการภาค 3350 โรตาร�สากล ป 2561-62
เดือนนี้โรตารี ากลไดกำ นดใ เปนเดือนแ งการปองกันและการ รัก าโรค (Disease Prevention & Treatment Month) ผมขอชื่นชม โม ร ตางๆ ในภาค 3350 ที่ไดร มกันทำกิจกรรมในแน ทางการปองกันและการ รัก าโรคใ กับชุมชนของตนเองและชุมชนตางพื้นที่อีกด ย งาน 2018 Yogya Rotary Zone Institute (Indonesia) ในช ง 30 พฤ จิกายน -3 ธัน าคม 2018 ที่ผานมาประ บค าม ำเร็จเปนอยางดี โดยมี โรแทเรี ย นจาก Zone 6B, 7A และ 10B เขาร มงานก า 1,000 คน เปน โรแทเรียนทั้ง 4 ภาคในประเท ไทย ที่ไปร มงานและใ กำลังใจก า 100 คน พ กเราไดทั้งค ามรู ค ามเพลิดเพลิน และที่ ำคัญคือมิตรภาพระ างกัน การเยี่ยม โม รอยางเปนทางการยังคงดำเนินตอไป และขณะนี้ผมเ ลือ เพียง 18 โม รเทานั้น ุดทายนี้ผมขอย้ำเตือน โม รทุกๆ โม รในภาค 3350 ไดใ ค าม ำคัญ กับการประกา เกียรติคุณจากประธานโรตารี ากล (Presidential Citation) เพื่อค ามเขมแข็งของ โม รนั่นเอง นอกเ นือจากการประกา เกียรติคุณ จากประธานโรตารี ากล (Presidential Citation) ผมในนามผู า การภาค ก็ไดกำ นดเงื่อนไขในการใ ราง ัล ดุดี โม รดีเดน เพื่อเปนข ัญ และกำลังใจใ กับ โม รดังตอไปนี้:
District Governor 2018-19
This month, Rotary International has assigned to be Disease Prevention & Treatment Month. I send my admiration to those Rotary clubs in District 3350 for having accomplished service projects related to Disease Prevention & Treatment to the communities in the club’s own locality and other localities. The 2018 Yogya Rotary Zone Institute (Indonesia) on 30 November – 3 December 2018 was a great success. There were over 1,000 Rotarians from Zones 6B, 7A and 10B attending. For the 4 Rotary Districts in Thailand, there were over 100 Rotarians participated in the event. We have gained knowledge, fun and most importantly the fellowship. My Official Visits to different Rotary clubs still go on, and I only have 18 clubs remaining. I hope my Visits will be completed within January. I encourage all Rotary clubs in District 3350 to give importance to accomplishing projects and activities to meet the criteria set by Rotary International in order to achieve the Presidential Citation. By doing so, the club will be strong too. Apart from the Presidential Citation, I as the District Governor also have awards for outstanding Rotary clubs that achieve the goals set as gifts and rewards. The goals to receive awards from District Governor are as followed:
3
ราง ัล ดุดี โม รดีเดน โดย ผู าการภาค นครินทร รัตนกิจ ุนทร ภาค 3350 โรตารี ากล ประจำป 2561-62 คุณสมบัติพื้นฐานของสโมสรที่จะไดรับการสดุดีจากผูวาการภาค 1. ชำระคาบำรุงโรตารี ากลและคาบำรุงภาคอยางครบถ น และภายในกำ นดเ ลาที่โรตารี ากลและภาคประกา ไ 2. มีการจัดประชุมปกติของ โม ร ม่ำเ มอ ตามที่ไดแจงไ กับโรตารี ากลและภาค 3. โม รมีตั แทนเขาร มการประชุมในระดับภาคครบทุกการประชุม 4. โม รจะไดรับราง ัล ดุดีระดับใดนั้น ตองผานคุณ มบัติพื้นฐาน ขางตนขอ 1 - 3 และผานคุณ มบัติเพิ่มเติมตามระดับของราง ัล ดุดีจากผู าการภาค
Awards for Outstanding Rotary clubs By DG Nakarin Ratanakitsunthorn 2018-19 District Governor District 3350 Rotary International Basic Qualifications of Rotary clubs that will receive Governor’s Awards 1. Pay the Rotary International Dues and District Levies fully and within the time frame set by RI and District. 2. Hold meetings regularly as reported to RI and District. 3. The club has representative(s) attending all District meetings. 4. The club that will receive the awards must pass all basic qualifications mentioned above, and other additional qualifications based on different levels of awards from the District Governor.
รางวัลสดุดีระดับแพลทตินัม
1. ไดรับการประกา เกียรติคุณจากโรตารี 2. มีจำน น มาชิกไมนอยก า 20 คน ณ ันที่ 31 พฤ ภาคม 2562 3.ไดรับการประกา เกียรติคุณดีเดนของประธานโรตารี ากลระดับเงิน รือระดับทอง
Platinum Award
1. Receive the Presidential Citation 2. Have no less than 20 members in the club on 31 May 2019 3. The club must pass Silver or Gold level of Presidential Citation with Distinction.
รางวัลสดุดีระดับเพชร
1. ไดรับการประกา เกียรติคุณจากโรตารี 2. มีจำน น มาชิกไมนอยก า 20 คน ณ ันที่ 31 พฤ ภาคม 2562 3.ไดรับการประกา เกียรติคุณดีเดนของประธานโรตารี ากลระดับแพลทตินัม
รางวัลสดุดีระดับเงิน
1. ผานคุณ มบัติอยางนอย 2 ใน 3 น ของการประกา เกียรติคุณของโรตารี 2. มีจำน น มาชิกใน โม รไมนอยก า 10 คน ณ ันที่ 31 พฤ ภาคม 2562
Diamond Award
1. Receive the Presidential Citation 2. Have no less than 20 members in the club on 31 May 2019 3. The club must pass Platinum level of Presidential Citation with Distinction
Silver Award
1. Passed 2 out of 3 criteria of the Presidential Citation 2. Have no less than 10 members in the club on 31 May 2019
รางวัลสดุดีระดับทอง
1. ไดรับการประกา เกียรติคุณจากโรตารี 2. มีจำน น มาชิกไมนอยก า 20 คน ณ ันที่ 31 พฤ ภาคม 2562 3. ากมีจำน น มาชิกไมถึง 20 คน แตไมนอยก า 10 คน โม รตองไดรับราง ัลประกา เกียรติคุณดีเดนของประธานโรตารี ากลเพิ่มเติมระดับใดก็ได
Gold Award
1. Receive the Presidential Citation 2. Have no less than 20 members in the club on 31 May 2019 3.If the club does not reach 20 members but not less than 10 members, the club must pass any level of Presidential Citation with Distinction.
4 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
มายเ ตุ : การอางอิงถึงการไดรับการประกา เกียรติคุณจากโรตารี ากล จะยึดตามคุณ มบัติที่แ ดงใน Rotary Club Central ใน ันที่ 31 พฤ ภาคม 2562 ซึ่ง ิ้น ุดกอนกำ นดที่โรตารี ากลไดกำ นดไ Note: Referencing and considering the clubs that receive the Presidential Citation, the decision shall be based on as shown in the Rotary Club Central dated 31 May 2019. This deadline is before the deadline of Rotary International.
On the occasion of Christmas and New Year, I wish all of you to be full of happiness, good health, wealth, and may all your wishes be granted. Merry Christmas and Happy New Year 2019 !
5
MESSAGE
แบร�่ แรซซิน
BARRY RASSIN
ประธานโรตาร�สากล ป 2018-19
President, Rotary International, 2018-19 Dear fellow Rotarians, It’s traditional that the first Rotarian magazine of the Rotary year carries a profile of the incoming RI president and his or her family. I’ve always read those profiles with interest, never giving much thought to the possibility that one day, I might be the one bringing a writer from the magazine to my Rotary club meeting! I have never liked a lot of attention, and the idea of having my picture on the magazine cover made me a bit uncomfortable. But when I saw the photo the editors chose, I smiled. Because the star of that picture definitely isn’t me, or even my wife, Esther. It’s the flock of flamingos, none of which could care less about Rotary, all strutting past us in the same direction. All of them - except one. I couldn’t think of a more appropriate image to reflect the message I want to convey to Rotarians. That one flamingo, going the other way, represents so much of what we need to do in Rotary. That flamingo knows everyone’s going one way. She sees it. But she also sees that maybe the path they’re on isn’t the best path. Maybe, just maybe, there’s a better path over there, and she wants to get a good look before she goes marching on with her friends. And if, when she does stop and look, that new path does seem better, she’ll call the rest of the crew to come over and check it out with her. And maybe, just maybe, they’ll all choose that better path together. Change is hard. And the longer we’ve been going one way, the more friends we have with us, the harder it is to be the one who turns around and does it differently. But change — not change for its own sake, but careful, considered, goal-directed change — is essential for any organization that wants to evolve, stay relevant, and move forward in the right direction. So take a look at that picture, but don’t look at me. I’m not the one that cover’s about. That cover is about the flamingo. It’s about having the curiosity, the courage, and the conviction to look at different paths that might be better — whether you’re out for a stroll on a beautiful Bahamas morning, or helping chart the course for our organization.
6 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
มิตรโรแทเรียนที่รัก เปนประเพณีที่นิตยสารโรแทเรียนฉบับแรกของปโรตารีใหมจะตองนำลงประวัติ ของประธานโรตารีสากลผูกำลังจะเขารับตำแหนง พรอมทั้งเรื่องครอบครัวของทาน และผมมักจะอานดวยความสนใจเสมอ ผมไมเคยคิดวาจะเปนไปไดที่วันหนึ่งผมจะ เปนผูนำนักเขียนจากนิตยสารฯ มารวมประชุมที่สโมสรของผม ตัวผมเองไมชอบให เปนที่สนใจของใครและความคิดที่จะนำรูปภาพของผมเปนปกนิตยสารยิ่งทำใหผม รู สึกไมคอยสบายใจนัก แตผมก็ยิ้มไดเมื่อเห็นภาพที่คณะบรรณาธิการคัดเลือก เพราะวาดาราเอกในภาพนั้นมิใชตัวผม หรือคุณเอสเธอร ภริยาของผม แตมันคือ ภาพนกฟลามิงโกกลุมหนึ่ง ซึ่งคงมิไดรูจักโรตารีมากนอยเทาไร ทุกตัวกำลังเดินผาน เราไปในทิศทางเดียวกัน ทุกตัวยกเวน ตัวหนึ่ง ผมไมคิดวาจะหาภาพใดที่เหมาะสมกับถอยคำที่ผมตองการสื่อถึงมิตรโรแทเรียน ไดดีกวาภาพนี้ ฟลามิงโกตัวนั้นกำลังมองหาทางอื่น เปนสื่อแทนหลายๆ สิ่งที่เรา ตองการกระทำในโรตารี ฟลามิงโกตัวนั้นมองเห็นแลววานกตัวอื่นกำลังเดินไปทางหนึ่ง แตมันอาจเห็นวาทางที่พวกมันกำลังไปนั้น อาจมิใชทางที่ดีที่สุด บางครั้งอาจมีอีก ทางหนึ่งที่ดีกวา ดังนั้นมันจึงมองสำรวจใหดีก อนที่มันจะเดินไปพรอมกับเพื่อน ของมัน และหากมันหยุดมองเห็นแลววามีทางใหมที่ดูเหมือนนาจะดีกวา มันจะเรียก เพื่อนของมันใหกลับมาตรวจสอบพรอมกัน และในบางครั้งบางคราวนกฟลามิงโก ทุกตัว อาจเลือกเดินไปในทางที่ดีกวาดวยกัน การเปลี่ยนแปลงนั้นไมงาย ยิ่งเปนหนทางที่เราไปดวยกันนานเทาไร มีมิตรสหาย ที่ไปกับเรามากเทาไร มันจึงเปนเรื่องยากที่จะมีใครสักคนที่หันกลับไปมอง และกระทำ สิ่งที่แตกตาง แตการเปลี่ยนแปลงที่มิไดเปลี่ยนตามอำเภอใจ มีการพิจารณาอยาง รอบคอบและมีเปาหมายนำทาง ซึ่งเปนเรื่องสำคัญสำหรับองคกรทุกแหงที่ตองการ พัฒนา ที่ตองการอยูดวยกัน และกาวไปในทิศทางที่ถูกตองดวยกัน ดังนั้นขอโปรดดูภาพ(ปก) นั้นอีกครั้ง แตอยามองที่ตัวผมเพราะมิใชเปนภาพที่สื่อ ถึงโรตารี แตเปนเรื่องของนกฟลามิงโก ที่มีความสนใจ มีความกลาและตัดสินใจที่มอง หาหนทางที่แตกตาง ที่อาจดีกวาเดิม ในยามที่ทานไปเดินเลนตอนเชาที่หาดบาฮามัส ที่สวยงาม หรือ ในเวลาชวยกันวางเสนทางสำหรับองคกรของเรา (อน.พิเชษฐ รุจิรัตน สร.ราชบุรี : ผูแปล)
RON D. BURTON
รอน ดี. เบอร ตัน
Foundation Trustee Chair
ประธานทรัสตีมูลนิธิโรตาร�
For many of us, December is a time of reflection about the year that is about to end. We think about the things we resolved to do and compare that with what we actually got done. Many times we surprise ourselves when we realize we achieved even more than we had hoped. We also start thinking about the new year and, with the best of intentions, commit ourselves to even greater accomplishments.
เดือนธันวาคมนี้ สำหรับพวกเราหลายๆ คนแลว เปนโอกาสทบทวนเวลาหนึ่งป ที่จะสิ้นสุดลง เราจะยอนคิดถึงสิ่งที่เราตั้งใจวาจะทำ และเปรียบเทียบกับสิ่งที่เราได กระทำไปแลว หลายครั้งที่เรารูสึกตื่นเตนเมื่อตระหนักวาเราไดรับผลสำเร็จมากกวา ที่เราคาดหวังไวมาก และเราก็ยังคิดตอไปถึงปใหมที่กำลังตามมา พยายามตั้งใจใหดี ที่สุดวา เราจะตองทุมเทอุทิศตนใหไดรับผลสำเร็จมากยิ่งๆ ขึ้นไป
It is a time when our thoughts turn to the things that are important to us — and nothing is as important as family. We are grateful for those we love and for those who love us. For Rotarians, that encompasses a large number of people around the world, because our concept of family includes not only our immediate relatives but also those many friends we have made over the years sharing Rotary. Each of us is much like a stone thrown into a pond, creating many ripples. When our ripples intersect with the ripples of our family and friends, we truly have an impact on our world. We also think about the organizations that are important to us and that exist because of our generosity as well as the generosity of others. We voluntarily support these organizations and generously contribute our time, talent, and treasure to further their work and make our world a better place for all. And through this work, our family gets even larger. Our family and our impact continue to grow each year through our commitment to and support of our Rotary Foundation. Working together creates a synergy that allows one person to truly make a difference. And when we all work together and commit ourselves to a cause, there is no limit to what we can accomplish. In that process we are bound together and become an even more close-knit family. So at this special time of year, as you reflect on your family and the good things in your life, think about your Rotary legacy. Now is the time to make your lasting commitment so that the important work of our Foundation will continue in perpetuity.
เปนเวลาดีสำหรับความคิดในเรื่องที่มีความสำคัญตอตัวเราเอง ซึ่งไมมีสิ่งใดสำคัญ เทากับครอบครัวของเรา เราตองรูสึกขอบคุณตอผูที่เราเคารพรักและคนที่รักเราดวย สำหรับชาวโรแทเรียน ที่มีผูคนจำนวนมากมายในโลกอยูในครอบครัวของเรา ไมเพียง แตญาติผูใกลชิดของเราเทานั้น แตรวมถึงมิตรสหายจำนวนมากมายที่เราไดพบและ แบงปนโรตารีกันระหวางปดวย เราแตละคนเปรียบดังกอนหินที่เราโยนลงไปในสระน้ำ ที่มีระลอกคลื่นไปไดมากมาย เมื่อระลอกคลื่นของเราไปสัมผัสกับระลอกคลื่นของ ครอบครัวและมิตรสหายของเรา เราก็จะสรางคลื่นกระทบตอโลกของเราไดมากยิ่งขึ้น เรายังคิดถึงองคกรตางๆ ที่มีความสำคัญตอเรา ที่มีอยูดวยความใจกวางของเรา และความใจกวางของผูอื่นดวย พวกเราไดอาสามาสนับสนุนองคกรเหลานี้ ไดอุทิศตน สละเวลา ความสามารถและทรัพยสินของเราเพื่อสานตองานของพวกเขา เพื่อใหโลกเรา ดียิ่งขึ้นสำหรับทุกคน และดวยผลงานนี้ ครอบครัวของเราก็จะเติบใหญยิ่งขึ้น ครอบครัวของเรา และผลกระทบของเราเติบโตขึ้นทุกป ดวยความเสียสละอุทิศตน เพื่อสนับสนุนมูลนิธิ โรตารีของเรา การทำงานรวมกันสามารถสรางการประสานงาน ที่จะทำใหบุคคลเพียงหนึ่งเดียวสามารถสรางความแตกตางไดอยางแทจริง และยิ่งเมื่อ เราทุกคนทำงานรวมกัน เสียสละอุทิศตนเพื่อผลงานรวมกัน ก็ยิ่งจะทำใหเราสามารถ ไดรับผลสำเร็จโดยไมมีขีดจำกัด ถึงขั้นตอนนี้ เราจะผูกพันดวยกันและทำใหเราเปน ครอบครัวที่ใกลชิดกันยิ่งขึ้น ดังนั้น เมื่อถึงวาระพิเศษของปนี้ ขอใหทานคิดถึงครอบครัวของทานและสิ่งดีๆ ในชีวิตของทาน โปรดคิดถึงมรดกตกทอดในโรตารีของตัวทานเอง ถึงเวลาแลวที่ทาน ทั้งหลายจะตองมีความมุงมั่นอุทิศตนตลอดไป เพื่อใหงานที่สำคัญๆ ของมูลนิธิโรตารี ไดรับการสานตอไปชั่วกัลปาวสาน (อน.พิเชษฐ รุจิรัตน สร.ราชบุรี : ผูแปล)
7
MESSAGE
เดือนแห งการป องกันและการรักษาโรค Disease Prevention & Treatment Month
สำหรับโครงการที่คณะอนุกรรมการฯ ได รวบรวมมามีดังนี้
อน.จักรพจน ศร�ศิลป
ประธานคณะอนุกรรมการ การป องกันและการรักษาโรค โรตารี ากลใ ค าม ำคัญแกค ามพยายาม 6 ดานของม ลมนุ ยชาติ การปองกัน และการรัก าโรค (Disease Prevention and Treatment) เปนดาน นึ่ง ที่โรแทเรียน างแผนงานโครงการบำเพ็ญประโยชน ที่ โม รและภาคทุกแ งมี ิทธิ มัครขอรับทุน Global Grant จากมูลนิธิโรตารี
แน ทางการทำโครงการบำเพ็ญประโยชน คือ 1. โปรแกรมอบรมการ ึก าดาน ุขภาพ อบรมประชาชน รืออา า มัคร อธิบายถึงการระบาดของโรค และ งเ ริม ิธีการลดค ามเ ี่ยงตอการแพรเชื้อ รือช ยเ ลือดานการแพทยโดยใ ภูมิคุมกันโรคแกประชาชนเพื่อตอ ูกับโรคติดตอตางๆ 2. ในพื้นที่ที่ขาดแคลนบุคลากรทางการแพทย ิ่งที่ทำไดคือ ทำโครงการใ การอุปถัมภการอบรม และใ ค ามรูอยางตอเนื่องแกผูที่ทำงานดาน ุขภาพ ร มทั้งการใ ทุนการ ึก า เงินเดือน และการยกยองแก าธารณชน
คำแนะนำ ูค าม ำเร็จ คือ 1. ทำงานร มกับ ูนย าธารณ ุขในทองถิ่น เพื่อพัฒนาโปรแกรมที่ดึงดูดค าม นใจของบุคลากรดาน าธารณ ุขซึ่งมีค ามชำนาญ ลาก ลาย 2. มั่นใจ ามี ่งิ อำน ยค าม ะด กในการอบรมในที่ซึ่งบุคลากรทำงาน และอา ัยอยูเพื่อลดอัตราการยายงาน มีประชาชนประมาณ 100 ลานคน ถูกผลักเขา ูค ามยากจนในทุกป เนื่องจากคาใชจายในการรัก าพยาบาล ิ่งที่คุณทำไดคือ ปรับปรุงและขยายโอกา ในการรับบริการการ ดูแล ุขภาพ ที่มีคาใชจายนอย และรัก าฟรีในพื้นที่ที่มีบริการไมเพียงพอ เชน อุปกรณการแพทย
10-07-61 ร.ธนบุรี - ออก ำร จ รพ.ทัพทัน จ.อุทัยธานี เพื่อจัดซื้อเครื่องมือแพทย
20-07-61 ร.ปทุมธานี - ไดมอบรถเข็นผูป ยแบบปรับเอนนอนได จำน น 6 คัน ใ แกโรงพยาบาลปทุมธานี
19-07-61 ร.พระนคร - เพียง 1 แชร ก็อาจรัก าชี ิตไ ได โม รโรตารีพระนคร ร มกับคณะกรรมการมาตรฐานการช ยชี ิต มาคมแพทยโรค ั ใจฯ ไดจัด ทำคลิป ิดีโอนี้ขึ้น เพื่อแ ดงการช ยเ ลือชี ิตแบบฉุกเฉิน ด ยขั้นตอนพื้นฐาน ำ รับผูป ยที่เปน โรค ั ใจ ั ใจ ยุดเตนอยางกระทัน ันและมีอาการ มด ติ โดยการทำ CPR ร มกับการใชเครื่อง AED กอนนำตั ผูป ย งโรงพยาบาล
คำแนะนำ ูค าม ำเร็จของโครงการบำเพ็ญประโยชน 1. เนนค าม ำคัญในการ นับ นุนในระยะยา ใ แก ูนย ุขภาพชุมชน 2. ทำงานร มกับระบบการดูแล ุขภาพและ าธารณ ุขทั่ โลก เพื่อเพิ่มการเขาถึงเครื่องมืออุปกรณ และโปรแกรม ุขอนามัยที่ทัน มัย 3. ร บร มเทคโนโลยีใ มๆ เชน mHealth ซึ่ง ามารถเขาถึงโดยอุปกรณไร ายเคลื่อนที่ เพื่อเพิ่มการเขาถึง ูนย าธารณ ุขใ มากยิ่งขึ้น ปญ า ุขภาพของคนในชุมชนมีค าม ำคัญที่มีแน โนมเพิ่ม ูงขึ้น าเ ตุใ ญทรัพยากรดาน าธารณ ุขยังไมเพียงพอ โรแทเรียนตองร มแรงร มใจกันทำ โครงการบำเพ็ญประโยชน การปองกันและการรัก าโรค เพื่อช ย นับ นุน งเ ริมใ ครอบคลุมการปองกันโรคที่จะเกิดขึ้น มากก าการรัก าโรคซึ่งตองใชทรัพยากร ตางๆ มากมาย ดังคำกลา ที่ า “ปองกัน ดีก าแกไข” เพื่อเปนการ นับ นุนและ งเ ริมใ ทุก โม รในภาค 3350 ทำโครงการบำเพ็ญประโยชน ในเรื่องการปองกัน และการรัก าโรค ขอใ โม รโรตารีที่ทำโครงการ งเรื่องรา พรอมรูปถายระ างการดำเนินงานอยู รือ อบถามเพื่อขอคำแนะนำได โดย งมาที่ อีเมล: chackapoj@hotmail.com อน.จักรพจน รี ิลป ประธาน คณะอนุกรรมการการปองกัน และการรัก าโรค โทร.081-816-2560 จะพิจารณาเพื่อมอบใบเกียรติบัตร ใ โม รโรตารี เพื่อเชิดชูโครงการบำเพ็ญประโยชนของ โม รโรตารีในภาค 3350 ขอใ ทุก โม รประ บค าม ำเร็จและมีค าม ุขในการ “ รางแรงบันดาลใจ” ใ แก มาชิก โม ร เพื่อบริการเ นือตนเองใ คนในชุมชน
8 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
05-08-61 ร.เก มรา ฎรคลองเตย - เดิน ิ่งการกุ ล โรตารีเขื่อนปา ักชล ิทธิ์ เพื่อใ ทุกทานได ออกกำลังกาย มี ุขภาพแข็งแรง จัด ารายไดเพื่อถ ายพระเทพ และช ยเ ลือซื้อเครื่องมือแพทย ใ โรงพยาบาล 12-08-61 ร.เมืองเพชรบูรณ - มอบรถเข็นแกผูพิการ ณ ชุมชนบานไร จ.เพชรบูรณ
9
4-5-09-61 ร. ุขุมวิท รวมกับ 4 ร.ในจัง วัดลพบุรี มอบโครงการ GG.คัดกรองและดูแลความดัน โล ิต ูงเพื่อการปองกันโรค ลอดเลือด มอง มอบเครื่องวัดความดันโล ิต และอบรมพยาบาล เจา นาที่ทางการแพทย และผูมีจิตอา าในชุมชน เปนโครงการที่ไดรับการ นับ นุนจาก ภาค 3350 ที่ รพ.พระนารายณม าราช จ.ลพบุรี
25/09/2561 ร.ปทุมวัน โครงการ Global Grant มอบเครื่องฟอกไต ใ มูลนิธิศรี รัตนโก ินทร วัด ุทธาราม
15/11/61 ร. ุขุมวิท กับ ร. นองแขม ร.พระปกเกลาธนบุรี ร.กรุงเทพวิภาวดี ร. ระปทุม ร.กรุง เทพตะวันออก ร. ัมพันธวงศ และ ร.ราชเทวี รวมกับคณะกรรมการและคณะแพทย จัดการอบรม "แพทย พยาบาลและบุคลากรที่เกี่ยวเกี่ยวของกับ การดูแลผูปวย ลอดเลือด มอง ในโครงการดูแลคัด กรองผูปวยความดันโล ิต ูง เพื่อปองกันโรค ลอดเลือด มอง" และ งมอบเครื่องวัดความดัน ใ กับ โรงพยาบาล และศูนย าธารณ ุข โดยมี ำนักงาน ลักประกัน ุขภาพแ งชาติ ( ป ช) กทม. เขารวมงานดวย
10 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
MESSAGE
Cover Story
2018 GETS & Yogyakarta Rotary Institute
ผวล.ทนงศักดิ์ พงษ ศร� ผู ว าการภาค ป 2562-63
ผูนำภาคและมิตรโรแทเรียน จากภาค 3350 นำโดย ผ ภ.นครินทร รัตนกิจ ุนทร ไดเดินทาง เขาร มประชุมฯ กันโดยพรอมเพรียง ณ. องประชุม โรงแรมเท็นเทอม เมืองยอรคยาการตา ประเท อินโดนีเซียผูเขาร มประชุมประกอบด ยโรแทเรียน จากประเท ในโซน 6B 7A และ 10B ประกอบด ย 17 ประเท ดังนี้ไทย, กัมพูชา, เมียนมาร, เ ียดนาม, ลา , มาเลเซีย, ิงคโปร, บรูไน, ฟลิปปน , อินโดนีเซีย, บังคลาเท , ปากี ถาน, ฮองกง, มาเกา, มองโกเลีย, จีน และไต ัน ตั้งแต ันพุธที่ 28 พฤ จิกายน 2561 ถึง ันอาทิตยที่ 2 ธัน าคม 2561 โดยมีรายละเอียดของงาน ดังนี้
1. GETS ( Governor Elect Training Seminar ) เปนการอบรม ัมมนาการเตรียม ค ามพรอมเปนผูนำระดับภาค โดยมีผู าภาครับเลือก จากทั้ง มด 36 ภาค ในภาค 3350 คือ ผ ล.ทนง ักดิ์ พง รี ใน ันที่ 28-29 พฤ จิกายน 2561 2. GNTS ( Governor Norminee Training Seminar ) เปนการอบรม ัมมนา การเตรียมค ามพรอมเปนผูนำระดับภาค โดยมีผู าภาคนอมินี จากทั้ง มด 36 ภาค ในภาค 3350 คือ ผ น. ม รี เมฆธน และ ผ นด.นพ. ิรุณ บุญนุช ร ม ังเกตการณ ใน ันที่ 29 พฤ จิกายน 2561 3. DTTS ( District Trainer Training Seminar ) เปนการอบรม ัมมนาการเตรียม ค ามพรอมเปนการเปนผูอบรมภาค โดยมีผูอบรมภาครับเลือก จากทั้ง มด 36 ภาค ในภาค 3350 คือ อผภ. ุชาดา อิทธิจารุกุล ใน ันที่ 29 พฤ จิกายน 2561 4. COL ( Council on Legislation ) เปนการประชุมเตรียมค ามพรอมไปร ม ประชุม Rotary International Council on Legislation โดยมีตั แทน COL จากทั้ง มด 36 ภาค ในภาค 3350 คือ อผภ.ประ ิทย โรจนขจรนภาลัย ใน ันที่ 29 พฤ จิกายน 2561
DGE.Thanongsak Pongsri District Governor 2019-20
5. 2018 Yogya Rotary Institute เปนการประชุมในเรื่อง ำคัญๆ 3 เรื่องคือ มูลนิธิโรตารี, มาชิกภาพ และภาพลัก ณโรตารี มีรายละเอียดของการ ประชุมฯ ดังนี้ 5.1 การรายงานขา ารและแผนการดำเนินงานของโรตารี ากล ลา ุด 5.2 การรายงานผลการดำเนินงานในดานตาง ๆ ทั้งในอดีตและปจจุบัน 5.3 การแลกเปลี่ยนค ามคิดเ ็น และ ิธีการในทางปฏิบัติในกิจกรรม ดานตาง ๆ 5.4 การระดมค ามคิดเ ็นเพื่อเปนขอ รุปในการทำงาน รือแกไข ปญ าตาง ๆ ที่เกิดขึ้นในแตละภาค แตละโซน และในแตละประเท 5.5 การพบปะแลกเปลี่ยนค ามคิดเ ็น กับมิตรโรแทเรี่ยน ในระดับโซน
ในการประชุมระดับโซน Roary Institute จึงเปนการประชุมฯ ำ รับโรแทเรียน ทุกทานที่ นใจ ามารถเขาร มประชุมฯ ได ซึ่งจะจัดประชุมทุกป มุนเ ียนไปตาม ภูมิภาคตางๆ ในภาคฯ รือประเท ที่อยูในโซน 6B, 7A และ 10B พบกันที่ 2019 Manila Rotary Institute ณ. Manila Marriot Hotel กรุงมนิลา ประเท ฟลิปปน ใน ัน ุกรที่ 29 พฤ จิกายน 2562 ถึง ันอาทิตยที่ 1 ธัน าคม 2562
12 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
Rotarians and District leaders from 3350 led by District Governor Nakarin Rattanakitsunthorn attended the 2018 GETS & Yogya Rotary Zone Institute at the Hotel Tentrem which include Rotarians from countries in Zones 6B, 7A and 10B, comprising 17 countries i.e. Thailand, Cambodia, Myanmar, Vietnam, Laos, Malaysia, Singapore, Brunei, the Philippines, Indonesia, Bangladesh, Pakistan, Hong Kong, Macau, Mongolia, China and Taiwan. Activities began on Wednesday 28th November and concluded on Sunday 2nd December 2018. The details of the activities are as follows: 1. GETS (Governor Elect Training Seminar), held on 28 to 29 November 2018, was a preparatory training for District Governor Elect from 36 Districts. DGE Thanongsak Pongsri attended from District 3350. 2. GNTS (Governor Nominee Training Seminar) held on 29th November 2018 offered preparatory training for all DGN from 36 Districts. From our D3350 DGN.Somsri Mekthon attended with DGND Dr. Wiroon Boonnuch as observer. 3. DTTS (District Trainer Training Seminar) held on 29th November 2018 offered preparatory training for all District trainers from 36 Districts. Here PDG.Suchada Itticharukul attended on behalf of D3350. 4. COL (Council on Legislation) held on 29th November 2018 offered preparatory training for COL representatives from 36 Districts. PDG.Prawit Rojkajonnapalai was the D3350 COL representative.
5. 2018 Yogya Rotary Institute held 30 November to 2nd December 2018, was a meeting centered on three issues important to Rotary - The Rotary Foundation, Membership and The Rotary Image. Details are as follows: 5.1 Latest information, news, reports on Rotary International 5.2 Reports of activities on various areas past and present 5.3 Exchange of ideas and practices in various activities 5.4 Brainstorming on problem areas or exchanging practices used in different countries and zones and districts 5.5 Exchange of ideas among Rotarians at Zone level At the zone level Rotary Institute is a meeting for all interested Rotarians. The Institute is held every year revolving from region to region, district to district or among the countries in zones 6B, 7A, and 10B. Next Institute is at Manila, the Philippines. 2019 Manila Rotary Institute will be held at the Manila Marriot Hotel from 29 November to 1 December 2019.
13
MESSAGE
ันที่ 28 ตุลาคม จากโปรแกรมแ ะเที่ย ก นกลับ าการป ยแพแ ลก ลเริ่มปรากฏ มี าการ นเพลีย าเจียน และ ายใจลำบากตั้งแต ยู ในรถระ างเดินทาง ไปเขาโคโยซัง คืนนั้นแทบทาน า ารเย็นไมได ผมเขาน นพร มคุณ ม ิรุณ ทานนายก โม รโรตารี น งแขม ากา ที่นั่นเบาบาง และเย็น
อน. นาฏฤดี ศร�เกตุสุข
ประธานคณะอนุกรรมการมิตรภาพในสโมสร บทค ามต ไปนี้ เปนเรื่ งจริงที่เกิดขึ้นกับทาน ผชภ.น พ. มชัย รุ ง รี ั ดิ์ มาชิก ร. น งแขม ผู ไดกรุณาเลาเรื่ งทั้ง มดมาใ ทราบตามที่เราร งข เพื่ เตื นใจมิตรโรแทเรียนทั้ง ลาย นายินดีที่เรื่ งรายคลี่คลายไปในทางดีขึ้นได ด ยมิตรภาพใน โม ร (ทั้ง ลาย) นั่นเ ง ข ใ คุณ ม มชัยผูเขมแข็งในงานโรตารี และเปยมด ยมิตรภาพในภาคตล ดมา ไดมี ุขภาพ มบูรณดังเดิมโดยเร็ นะคะ
เหตุการณ ไม คาดคิด ณ งานประชุมใหญ ภาค 2640 ประเทศญี่ปุ น นั ที่ 24 ตุลาคม 2561คณะเดินทางจากประเท ไทย เพื่ ราง าย ัมพันธที่ดีกับ โม รโรตารีในภาค 2640 ประเท ญี่ปุน โดยมี รทร.โธมั ิโซเบะ มาชิก ร. น งแขม เปนผูนำพา ประก บด ย มาชิก ร. น งแขม 8 ทาน ร.พระปกเกลา 2 ทาน ร.นนทบุรี 2 ทาน และ ร.ร ยเ ็ด ภาค 3340 ีก 7 ทาน ภาค 2640 ได นับ นุนเงิน DDF ใ ร. น งแขม เพื่ ทำ Global Grant ในโครงการม บเครื่ ง AED และ นับ นุนเงิน ด International Community Service โดยม บ เงิน ดเพื่ ซื้ เครื่ งกร งน้ำใ โรงเรียน และชุมชนที่ขาดแคลน จำน น 14 เครื่ ง ใน ันประชุมใ ญข ง ภาค 2640 ันที่ 25 ตุลาคม 2561 นั้น คณะกรรมการจัดงาน ไดเชิญ ผ นด. .นพ. ิรุณ บุญนุช นายก โม ร โรตารี น งแขม ขึ้นกลา ในนาม ร. น งแขม แ ดงค ามยินดีและข บคุณในไมตรีจิต ยางเปนทางการ รางค าม ประทับใจใ ทุกฝายร มทั้งไดมีการม บข งที่ระลึกต กันทั้ง 2 ฝาย ใน ันรุงขึ้น โม รโรตารี Wakayama ไดเปนเจาภาพเลี้ยง า ารเย็น ด ยค าม นุก นานและ มิตรภาพ ทำใ ผมดื่ม าเกไป 3 จ ก และไ น ีกแก ครึ่ง โดยลืมนึกไป าผมแพแ ลก ล ยางมาก และไมไดดื่มเ ลามาเกื บ 20 ป ในงาน ังคมเพียงแคจิบตามมารยาทเทานั้น ิ่งนี้คื ค ามประมาท ข งผม ยางไมนา ใ ภัย โดยปกติแล ผมเลนกี า ยาง ม่ำเ ม เกื บทุกประเภท ระ ังการกิน า าร ไมมีไขมันในเ นเลื ด ระดับคล เร เต ร ลและไตรกลีเซ ไรด ปกติ ไมมีโรค ค ามดัน ไมมีเบา าน ไมมีประ ัติการรัก าในโรงพยาบาล
14 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
เชา ันรุงขึ้น 29 ตุลาคม คุณ ม ิรุณดู าการผมแล ทาน ันนิ ฐานเบื้ งตน านาจะมี าการป ดบ ม และ าจมีโรค ื่นร มด ยเพราะผม ายใจลำบาก รทร.โธมั ิโซเบะ และคุณ ม ิรุณ จึงพาผมไปคลินิก และ X-Rays นา ก ตร จการ ายใจ ผลการตร จพบ าน กจากมี าการป ดบ มแล าจจะมีปญ าเรื่ งกลามเนื้ ั ใจ ขาดเลื ด และทำใ เกิดกลามเนื้ ตาย (Myocardial Infarction) ต นนั้นทุกทานก็ตกใจ เพราะ าการ ยางนี้ เกิด ั ใจ ายเฉียบพลันไดทุกเมื่ คุณ ม ิรุณ และคุณ ิโซเบะ เลยตัด ินใจเรียกรถพยาบาล พร มกับติดต เ ลิค ปเต ร เพื่ นำ งโรงพยาบาลโดยด น ด ยค ามที่คุณ ิโซเบะ เปนนักธุรกิจที่ก างข าง และเปนเพื่ นกับ นายก ร.Wakayama มาก า 25 ป ซึ่งทานรูจัก น ยกูชีพเปน ยางดี ทานก็ประ านใ รถกูชีพนำผมไป งยัง เ ลิค ปเต รภายใน 10 นาที และเจา นาที่ ม และพยาบาลบนเ ลิค ปเต รก็ย ายผมจากรถกู ชีพขึ้น เ ลิค ปเต ร ไป งถึงโรงพยาบาลภายใน 5 นาที ซึ่งขณะเดินทาง ยูนั้น เจา นาที่ประ านงานไปโรงพยาบาล ตางๆ ในจัง ัด ทราบ าคุณ ม ที่ชำนาญโรค ั ใจคื คุณ ม Hikimoto ที่โรงพยาบาล Hashimoto City คุณ ม ยัง นุมมาก ายุเพียง 31 ป แตค ามชำนาญและทัก ะ ูงครับ ในระ างเคลื่ นยาย ยูนั้นผมยังมี ติ ยู ไดแจงพยาบาลและคุณ ม บนเ ลิค ปเต ร าใ ถ ดชุด เ ื้ ผาผม กเลย และเมื่ ถึงมื คุณ ม ใ างยา ลบเพื่ จะได ด Tracheal tube เพื่ ช ยใ ผมไดรับ oxygen เต็มที่ด ยเครื่ งช ย ายใจใน Emergency room แตขณะ ยูบนรถกูภัยและเ ลิค ปเต ร เจา นาที่ ใช Ambu bag (ปกติผมติดไ ทายรถผมเ ม เ าไ ช ยคน มด ติในยามฉุกเฉิน) ซึ่งปริมาณ oxygen ไมพ ิ่งที่ ผมกัง ลที่ ุดในขณะนั้นคื ถาผมฟนขึ้นมา ม งต งไมขาด oxygen มิเชนนั้นผม าจจะเปน ัมพฤก ัมพาต รื ม งเ ื่ ม ั่งการชาลง โชคดีครับ เมื่ ถึงมื คุณ ม Hikimoto ทานถามผม า ใชเครื่ งช ย ายใจแบบรู ึกตั ลำบากใชไ ม ผมต บ าใช และข ร งใ คุณ ม างยา ลบเลย (ปกติการทำ Balloon Angioplastyไมต ง างยา ลบ ยกเ นทำ Bypass ) เพื่ ใ ม งผมไมขาด oxygen แตนั่นแ ละคื ทำใ ผมต ง ยู ICU ถึง 10 ัน ในขณะนั้น คุณ ิโซเบะ ยูที่โรงพยาบาลตล ด และเปนผูเซ็นเ ก ารใ ผมไดรับการรัก า ร มทั้งรับร งคาใชจายใ ด ย นผม พ คุณ ม นเ นเลื ดเขาที่ขา นีบแล ผมก็ไมรู ึกตั ีกเลย ในค าม นักใจข งคุณ ม Hikimoto คื เ นเลื ดผม ดตั ทั้งรางกาย ไมใชแคที่เ นเลื ดเลี้ยง ั ใจ ยางเดีย ดังนั้นใน ันแรก คุณ ม ทำบ ลลูนโดยใ stent ไดเพียง 2 เ นเทานั้น ีก 2 เ นตีบ ในที่นี้ผม ยากจะเรียก า ดตั เล็กก าท นำบ ลลูน โดยปกติคนที่มีไขมัน ุดตันในเ นเลื ด ขนาดข งท ยังเทาเดิมแตรูใน ล ดเลื ดตีบ ท นำบ ลลูนยังใ เขาไป ไดครับ คุณ ม ดู ั ใจด ยเครื่ ง Angiogram และ งรูปใ แ นนเปลดู าเ นที่ 3 และ4 ทำไมได คุณเปลปรึก า คุ ณ ม ิ ร ุ ณ คุ ณ ม ิ ร ุ ณ ได เ ็ น ภาพเ นเลื ด ั ใจยื น ยั น าเ นที ่ 3 และ 4 ต งทำบ ลลู น ครั บ ทุกคนเครียด มด ยกเ นผมที่ มด ติ ยู ยูไดด ยเครื่ งช ย ายใจ เครื่ งกระตุน ั ใจ และเครื่ งช ยการ ไ ลเ ียนข งเลื ด และน้ำเกลื ยาปฏิชี นะ ยาขับป า ะ าร า ารทั้ง มดใ ทาง ล ดเลื ด คุณ ิโซเบะ แจง า คุณ ม Hikimoto บ กใ คร บครั บินมาดูผู ป ยด ย เพราะโ กา ร ดแค 50% ันที่ 30 ตุลาคม ลูกชายไปถึง ก็ยืนยันและแจง าคุณ ม ิรุณบ ก าค รทำบ ลลูนเ นที่ 3 ดังนั้นใน ันที่ 31 ตุลาคม ซึ่งเปน ันที่ 3 ใน ง ICU ตร จเ นเลื ด ั ใจเ นที่ 3 ีกครั้ง นึ่ง พบ าเริ่ม พ งตั ขึ้นมาใ ญก าท นำบ ลลูน คุณ ม Hikimoto ก็เลยตัด ินใจทำบ ลลูนชนิดที่ไมต งใ stent (ขดล ด ) คื PTCA รื Balloon Angioplasty นคุณเปล และลูก า บินไปถึงโรงพยาบาลที่ญี่ปุนพ ดีครับใน ันที่ 1 พ.ย.
15
ผมเริ่มรู ึกตั และพยายามจะพูด แตพูดไมไดเพราะมีเครื่องช ย ายใจอยูที่ปาก ก็พยายามจะเขียน และลุกขึ้นจากเตียง คุณ มอเลยมัดแขนทั้ง 2 ขางติดเตียง นที่ขาก็ถูกบังคับด ยเครื่องกระตุนการไ ลเ ียน ของเลือดและปองกันลิ่มเลือดอุดตัน คุณเปลมาเรียกเบาๆอยูขางกายผมตอบรับด ยการพยัก นา ลืมตาบาง เปนครั้งครา แตระบบการ ายใจยังไม มบูรณ เครื่องรองตลอดเ ลา แตคุณเปลเ ็นผมตอบ นองก็เบาใจ คุณเปลรายงานคุณ มอ ิรุณ าเ นที่ 4 เ นเลือดยังตีบเล็กอยู (Collapse) คุณ มอ ิรุณแจง าค รจะตองทำ บอลลูน ก็เลยรอเ ลา ในที่ ุด ันจันทรที่ 5 พฤ จิกายน คุณ มอ Hikimoto ก็ทำบอลลูน อีกครั้ง ด ย ิธี PTCA รือ Balloon Angioplasty เพราะเ นเลือดเริ่มพองตั ใ ญก าทอนำบอลลูน กรณีการรอเ ลาของคุณ มอก็ถูกตองแล ครับ ถาฝนทำ เ นเลือดฉีกขาด เกิดอาการเลือดออกภายใน โอกา รอดก็ยาก น นึ่งที่โชคดีของผมคือการที่ไมมี ไขมันอุดตันในเ นเลือด เ ลาผานไป จากการใ น้ำเกลือและยาขับป า ะ ทำใ ฤทธิ์ของแอลกอฮอล มดไป ภาพรางกาย และเ นเลือดจึงคอยๆ พองตั ขึ้นมา ที่ลำบากคือพยาบาลตองเจาะเลือดที่ขาซายและขาข า ขางละ 10 c.c. ทุก ัน แตเ นเลือดตีบตั ก าจะเจาะไดตองแทงเข็ม 2-3 ครั้งครับ เพื่อดู ภาพและปริมาณของ เม็ดเลือดแดง เม็ดเลือดขา เมื่อลูกๆ เ ็น าผมดีขึ้นพนขีดอันตรายแล ก็บินกลับ แตคุณเปลยังพักที่โรงแรม และมาเยี่ยมที่ อง ICU ทุก ัน บาย 2 โมงถึง 5 โมงเย็น โดย มี มาชิกของ โม ร Hashimoto คุณ Kita มารับ ง ทุก ัน นลูกๆ ผม ก็มีคุณ Wakamura จาก ร.Tanabe มารับ ง และพาไปตอ VISA ทั้งของผมและคุณเปล ใ อยูได 90 ัน มาชิก ร. นองแขม และเพื่อนๆ ที่เดินทางกลับกอน นารักและมีน้ำใจมากครับ ไดมอบเงินเยน ที่เ ลือจากการมาญี่ปุนประมาณ 80,000 เยน ใ ลูกชายผมไ ใชจายตอนอยูญี่ปุนครับ ันที่ 6 พฤ จิกายน ใน อง ICU ไดถอดเครื่องช ย ายใจออก ทำใ ผมพอพูดได ดื่มน้ำได และ โตตอบกับ มอและพยาบาลด ยการเขียน นัง ือในกระดา ผมรู ึกตั า มองไมไดกระทบกระเทือน ค ามจำดี การคิด การคำน ณปกติ และ ามารถเขียนภา าอังกฤ โตตอบกับคุณ มอและพยาบาลไดดี แตยังใ นอนบนเตียง ามลุกไปไ น เพราะ ายน้ำเกลือ และ ายป า ะ ระโยงระยางอยูเยอะ จน ันที่ 8 พ.ย. 61 ผมถึงไดออกจาก อง ICU ไปอยู องพิเ ร มเ ลาอยูใน อง ICU 10 ัน ตั้งแตฟน รู ึกตั ใน ันที่ 5 ใน อง ICU ผมจะเกิดอาการประ าท ลอน (Hallucination) แทบไมได นอน ลับ เพราะจะเ ็นภาพ ไดยินเ ียง และมองเ ็นการเคลื่อนไ ทุกอยางเ มือนจริง ทำใ เครียดมาก น้ำ นักตั ลดไป 7 ก.ก. เปนผลขางเคียงจากยา ลบ ถึงแมจะมาอยู องพิเ แล ก็เกิดอาการประ าท ลอน อีก 2 ัน ที่ องพิเ มี องน้ำในตั ผมขอรองคุณ มอใ ถอด าย นป า ะออก ใ ผมไดทานอา าร และเขา องน้ำด ยตั เอง เพราะตอนอยู ICU ทั้ง 10 ันไมไดทานอา าร ป า ะทาง ายยาง และเก็บปริมาณ ตร จดู ี และเลือดที่ปนมากับป า ะในแตละ ัน ที่ ำคัญคือเจาะเลือดจากขาซาย 10 c.c. และขาข า 10 c.c. เกือบทุก ัน ร มทั้ง มด 8 ัน เนื่องจากเ นเลือด ดตั การเจาะในแตละครั้งอาจตองแทงเข็ม 2- 3 ครั้ง ก็ไมโท พยาบาลที่พูด า Sorry ตลอด คิด าชดใชกรรมที่ผมทั้งเจาะเลือด ฉีดยาทำ มันใน ัต มาเปน มื่นๆตั ครับ ตอนอยู องพิเ มี มาชิกจาก ลาย โม รที่ญี่ปุ นมาเยี่ยมครับ ันแรก คุณ Nakano จาก ร.Saki Seryo คุณ Kita จาก ร.Hashimoto ันที่ 2 นายก Kiwata จาก ร.Wakayama มาเยี่ยมที่ องและนำผลไมมาฝาก ันที่ 3 ช งเชา นายก Nakamura จาก ร.Hashimoto มาเยี่ยม และช งบาย ทานผู าการภาค 2640 Naohisa Kashihata มาเยี่ยม และมอบเงินใ 10,000 เยน คุณ Kita นารักที่ ุด ทุก 3 ัน จะมารับภรรยาผมไปที่บ านเพื่ออาบน้ำ ระผม บางทีก็ภรรยาทาน และลูก า ผลัดกันมารับ (ในโรงพยาบาลไมมี องอาบน้ำ ระผมใ แกญาติผูป ยครับ) ช งนี้ผมเริ่มเดินได และออกกำลังกายบนเตียง ลังจากที่คุณ มอ Hikimoto ตร จผมด ยเครื่อง ECG และ เครื่อง Echocardiogram คุณ มอยัง นักใจ ยังไมมีคำตอบ าใ ผมกลับเมื่อไร จนตั๋ เครื่องบินของผมและภรรยา มดอายุ ตองทิ้งตั๋ ทั้ง 2 ใบ ผมจึงตองคุยกับคุณ มอ เพราะคาใชจาย ูงขึ้นเรื่อยๆ ช งนั้นผมจายรัก าไปแล ประมาณ 2 ลาน 3 แ นบาท คุณ มอเลยขอ X-rays และเจาะเลือดตร จอีก 2 ครั้ง างกัน 4 ัน ถาไมมีโรคแทรกซอนใ ผมซื้อตั๋ เครื่องบินกลับไทยได ขณะเดีย กัน นยล.นักคิด ด ยใจ (PE.Masaru) ร. นองแขม บินจากประเท ไทยไปเยี่ยมผมที่โรงพยาบาล ผมเลยมีกำลังใจ เ ลือเ ลาอีก 5 ัน ตองฝกเดินรอบโรงพยาบาลใ ได ันละ 7 ก.ม. และ เดินขึ้นบันได ใ ได ันละ 308 ขั้น ผมถึงจะ ามารถเดินใน นามบินได ทั้งที่ นามบินนานไก และ นามบินดอนเมือง ในที่ ุด ันที่ 21 พฤ จิกายน ผมก็ไดรับอนุญาตจากคุณ มอ Hikimoto ใ กลับบานได คุณ มอชม า case ผมนา นใจมาก ผมตั้งใจ และขยันในการฟนฟูรางกาย ทานจะนำกรณี ึก านี้ไปปฏิบัติตอผูป ยรายอื่น
16 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
กอนเที่ยง ันที่ 21 พ.ย. ทานนายก Kiwata ร.Wakayama มาเยี่ยมผมที่ อง และได มอบเงิน 40,000 เยน ที่ โม รไดร บร มมาใ เปนน้ำใจ และแจง า ตอนไป นามบินจะมี มาชิกจาก โม รไปรอ งผมที่ นามบินอีก 3 ทาน ผมจายคารัก าพยาบาล และคา องคางจายที่เ ลือเพื่อไมใ เปนภาระ ทั้งๆ ที่ โรงพยาบาล บอก ากลับไปถึงประเท ไทยแล คอยโอนมาก็ได เพราะรูจักและเชื่อใจในเพื่อนโรตารีที่มาเยี่ยมผมเกือบทุกคน ทำใ ผมยิ่งเกรงใจ เลยใ ลูกชายโอนเงิน ดเขาบัตร ATM แล ถอนมาจายคารัก าพยาบาลทั้ง มดตามบิล 8,946,253 .00 เยน คิดเปนเงินไทย 2,616,779.00 บาท ครับ คุณ Watatani และคุณ Eke ร. Sakai North มารับผม และพาไปทานขา เที่ยงกอนจะไป งผมที่ นามบิน ที่ นามบิน มี มาชิกจาก ร.Wakayama 3 ทาน ร. Sakai Seryo Mr.Nakano และ ร. Sakai North อีก 2 ทาน อบอุนและมีน้ำใจมากครับ ผมเดินทาง มาถึง นามบินดอนเมือง 4 ทุมครึ่ง ทานผชภ.ประ าร และ ผชภ.ประดิ ฐ ร มทั้งเพื่อน มาชิกจาก ลาย โม ร อีก 10 ก าทานมาตอนรับ ผมที่ นามบิน ประทับใจ มากครับ เ มือนตายแล เกิดใ ม ขณะนี้ ผมอยูในการดูแลของ .นพ.รุงโรจน กฤตยพง ที่โรงพยาบาล ิริราช เพื่อนของ ผ นด. .นพ. ิรุณ บุญนุช ครับ ทายที่ ุดนี้ เพราะผมประมาท ด ย าเก 3 จอก และไ นแก ครึ่ง ทำใ ชี ิตเกือบไมรอด ตอไปดำเนินชี ิตตองระมัดระ ัง และขอทิ้งทายไ า
บาง ิ่งก็ไมควรจำ เพราะมันทำใ ใจมัน เจ็บ แตบาง ิ่งก็ควรจะ เก็บ เพราะมันเปนความ เจ็บ ที่นาจะจำ ั ดีครับ.... ผชภ.น พ. มชัย รุง รี ั ดิ์ โม รโรตารี นองแขม
17
MESSAGE
อน.ป ยบุตร ธรรมขันต
RYLA for PEACE 2018 District 3350
ประธานอนุกรรมการอบรมเยาวชนผู นำโรตาร� โครงการอบรมเยา ชนผูนำโรตารีประจำปร ม รางแรงบันดาลใจ ไดจัดการอบรมเ ร็จ ิ้นเปนที่เรียบรอยแล ระ าง ันที่ 11-14 ตุลาคม 2561 ที่ ูนย ัมมนา และฝกอบรม ม า ิทยาลัย ุโขทัยธรรมาธิราช เมืองทองธานี กรุงเทพม านคร การอบรมครั้งนี้มีเยา ชนชายและ ญิงอายุ 14-18 ป ทั้ง ิ้น 210 คน ที่มีคุณ มบัติ พรอมไดรับการคัดเลือกมาจากระดับ โม รโรตารีในภาค 3350 โดยมี โม รที่ งเยา ชนเขารับการอบรมจำน นทั้ง ิ้น 59 โม รคิดเปน รอยละ 53 ของ โม ร ทั้ง มดในภาคของเรา นอกจากนี้ยังมีเยา ชนที่เปน Rotaractor, Rotex และเยา ชนจิตอา า มาร มเปนโคชเพื่อเปนผูช ยในการอบรมอีก 40 คน ใน นของ กรรมการจัดโครงการอบรม มีโรแทเรียน 46 ทานจากมากก า 20 โม รมาร มมือร มใจกันในการจัดโครงการอบรมฯ ด ยกันในครั้งนี้ มูลคาโครงการที่ใชใน การจัดอบรมทั้ง มดประมาณ 1,200,000 บาท โดยไดรับการ นับ นุนจากกองทุน District Grant 3350 เปนเงิน 64,000 บาท และไดเก็บคาลงทะเบียนเยา ชน คนละ 2,500 บาท นคาใชจายที่เ ลือไดมาจาก การขายโฆ ณา โฆ ณาแพลทินัม 200,000 บาท จำน น 1 ตั โฆ ณา ลัก 24,000 บาท จำน น 5 ตั โฆ ณา ทั่ ไป 5,000 บาท มากก า 80 ตั และ ปอนเซอรเปนเครื่องบริโภคอีกก า 10 ปอนเซอร โดยทานเ ลานี้เปนทั้งบุคคลธรรมดาและบริ ัท างราน ตางๆ การอบรมในปนี้ นอกจากการพัฒนาทัก ะ ักยภาพ นบุคคล ภา ะผูนำแล คณะกรรมการมีค ามเ ็นตรงกัน าเราจะเนนเรื่อง ันติภาพ ในการอบรมด ย เพราะ ันติภาพเปน นึ่งใน นาที่พลเมืองที่ทุกคนตองตระ นักและร มมือกัน เพื่อใ ันติภาพบังเกิดขึ้นในโลก รูปแบบการอบรมจะใชการทำกิจกรรมกลุมและ รุป าระการเรียนรู ลังทำกิจกรรมเปน ลัก เพื่อใ เยา ชนไดเรียนรูจากการกระทำจริง และยังมีการบรรยายจาก ิทยากร ทีมีประ บการณ ูงเพื่อมุงเนนใ เยา ชน ไดคน า คุณคา เปา มาย ของตั เองทำใ เกิดแรงบันดาลใจในการพัฒนาตั เองเปนผูใ ญที่มีคุณภาพตอไป โดยทีม ิทยากรในปนี้เราไดรับเกียรติจาก ูนย ิทธิ มนุ ยชนและ ันติ ึก า ม า ิทยาลัยม ิดล ทีมโคชจาก The Passion Test Thailand และครูเงาะ ร ุคนธ กองเกตุ ไดมีการ งเ ริม ัฒนธรรมไทยด ยการ จัดงานฉลองคืน ุดทายเปนกิจกรรมงาน ัดเพื่อใ เยา ชนได ัมผั การละเลนและบรรยากา แบบไทยๆ ไดฟงดนตรีลูกทุง ชมการแ ดงกลองยา การอบรมในครั้งนี้ ไดมีการ ัดผลด ยการใ เยา ชนผูนำขึ้นมานำเ นอแน ทางเปนกลุม กอนพิธีรับใบประกา นียบัตรใน ั ขอ ในฐานะเยา ชนผูนำโรตารี จะมีบทบาทอยางไรใน การลดค ามขัดแยงเพื่อใ เกิด ันติภาพ โดยเยา ชนที่เขาอบรมในแตละกลุ มก็ไดนำเ นอใน ั ขอที่ต างกัน คือ ครอบครั ัฒนธรรม การ ึก า เยา ชน ค ามรุนแรง การเคารพกฎ มาย ิ่งแ ดลอมและ เพ ลังการอบรมไดทีการทำแบบ อบถามโดยใ เยา ชนเปนผูตอบผานทางไลน โดยใชโปรแกรม Google document ผลการตอบรับจาก 65% ที่ตอบแบบ อบถามมาเปนดังนี้ครับ
มี ิ่งที่อยาก รุปเพื่อเก็บไ เปนขอมูลจากการจัดโครงการอบรมฯครั้งนี้ ซึ่งอาจจะเปนประโยชน ำ รับการจัดในครั้งถัดๆไป ดังนี้ครับ 1. มีการกำ นดเปา มายการอบรมเรื่อง ันติภาพเพิ่มเติมจากแคการอบรมเพื่อเ ริมภา ะผูนำ 2. จัดใ มีการลงทะเบียนการอบรมออนไลนผานทาง www.rotary3350.net เปนครั้งแรกและไดรับค ามร มมือจาก โม รที่ งเยา ชนอยางดี 3. ระดับ โม รเปนคนคัดเลือกเยา ชนที่เ มาะ มเพื่อ งเขาโครงการเอง 4. เปนการจัดการอบรมที่มีการร มมือแบบบูรณาการคือ โรแทเรียน โรตาแรคท อินเตอรแรคท และประชาชนที่ นใจ 5. มีการเชิญใ นายก โม รอินเตอรแรคทเขาอบรมฟรี โดยการ นับ นุนคาใชจายโดย โม รอุปภัมภ 6. Youth Exchange Students เขาร มโครงการ 100% และมี ูฟงแปลภา าใ ในบางกิจกรรม ุดทายนี้ กระผม ในฐานะประธานคณะกรรมการจัดโครงการอบรมเยา ชนผูนำโรตารีป 2561-2562ขอขอบพระคุณทาน ผ ภ.นครินทร รัตนกิจ ุนทร และ ทานประธานเยาชนภาค ผชภ.ภัทร รี ุ ิมล ที่ไดใ เกียรติและโอกา กับผมในการทำงานที่ ำคัญในครั้งนี้ ัง า ิ่งที่เยา ชนไดรับจากโครงการอบรม ที่พ กเราตั้งใจ จัดขึ้นจะตรงตามเปา มายที่ทานได างไ ทุกประการครับ และผมอยากจะขอกราบขอบคุณ คณะกรรมการทั้ง 46 คน ร มทั้งนองๆ โคชอีก 40 ชี ิต ทีมงาน ิทยากร ทุกคน เจา นาที่ของ ม ธ ทุกทานที่เกี่ย ของ และที่ ำคัญมากคือ รองประธานจัดงาน รทร.จุไรรัตน ระ ังเ ตุ ร. าทร ที่ช ยกันทำใ โครงการนี้เปนไปอยางที่ พ กเราไดจินตการกันไ ตั้งแต ันแรกที่ร มประชุมกัน ขอใ ค าม ุข ค าม ำเร็จจาก ิ่งที่เยา ชนทุกคนไดรับในครั้งนี้ งผลใ พ กเราทุกคน ุขภาพแข็งแรง จิตใจเขมแข็ง ดใ พรอมบริการเ นือตนตอไปนะครับ ผมโชคดีจริงๆ ที่ไดทีมงานแบบ world class มาอยูร มกันครับ
18 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
19
PP.Piyabut Thammakan Rotary Club of Sathorn
RYLA for PEACE 2018 (Be The Inspiration) camp had completely finished. RYLA organized at Seminar center of Sukhothai Thammathirat Open University, Muangthong Thani, Bangkok from October 11-14, 2018. There are 210 youths which age from 14-18 years registered in this camp. They are representative from 59 Rotary clubs in D3350 (53% of 111 clubs). 40 RYLA Coachs which recruited from Rotaract club, Rotex and Youth Volunteer were attending in this camp as trainer assistant. RLYA for PEACE committee comprised of 46 Rotarians from more than 20 clubs in our district. They are devoted and joins hand to organize RYLA camp together. Total budget spent to ran this RYLA approximately 1.2 MB. Source of revenues come from several input for instance 64,000THB District grant, register fee is 2,500THB/person, revenue from advertisement sponsors (200,000 THB Platinum, 24,000THB Main and 5,000THB general sponsor). This camp also got food, drink, beverages sponsorship from company/visitor and friends too. PEACE is another objective of this RYLA camp added up from developing personal and leadership skills. PEACE is a fundamental citizenship and it is one of 6 area of focus of Rotary foundation. This camp use learning by doing concept, lot of activities apply in each study, the attendant could get the knowledges from activity. We received great support from self-valued speaker, transformation leader speaker such as Passion Test Thailand Team and Kru Ngor (Rossukon Kongkate), and Mahidol University. RYLA camp also support Thai culture by organized Temple style fun fair festival on the last night, use Thai country music with traditional drum dancing show. Before RYLA Certification presentation, all attendants must perform group presentation on the topic of “ As you are Rotary Youth Leadership, how could you reduce conflict in order to enhance peace “. Each group will pick different topics for this presentation such as education, culture, violence, rules & regulation respective, environment, youth and family. 65% of RYLA youth replied the questionnaires. These are interested topics from this camp that probably would benefit to next RYLA committee. 1. Set PEACE as another camp target from general leadership program 2. First time register on line through www.rotary3350.net 3. Each club pay youth recruitment role and find their own representative 4. Full Camp organized integration, Rotarty, Rotaract, Interact and Rotary stakeholder 5. Free attending for president of Interact club D3350 6. 100% YE attending, provide translation head phone for YE I would like to express my deep appreciation to DG .Nakarin Rattanakijsunthorn and AG Patsri Suvimol who gave me this opportunity to be a chairman of this RYLA for PEACE 2018. Also, I have to give my sincere appreciation to all my world class team “ RYLA Committee 2018” as well as Coach, officers who work in Sukhothai Thammthirat Seminar Center who pay important roles of the successful of this camp. One person who always support the successful of this RYLA camp that I must mention is Deputy Chairman of this RYLA for PEACE, RTN. Jurairat Rawanghet/RC.Sathorn because she is so devoted and look after every details in this camp. I wish the success of this camp could fulfill everybody heart and really create happiness and peaceful to our world. Lastly “I am so lucky and happy to work with all world class team”
20 • GOVERNOR’S MONTHLY LETTER
11
สารจากศูนย์โรตารีในประเทศไทย ธันวาคม 2 61 5
M O N T H LY L E T T E R
Multi-PETS
E D I T O R TA L K
4
15
PP.Trong Sangswangwatana RC. of Bangkok Suwanabhum
4
1,101,500
ตัวเลขโรตารี ข้อมูล www.rotary.org
ณ วันที่10 ธ.ค. 61 (ในวงเล็บข้อมูล ณ วันที่1 ก.ค. 61)
ภาค
3330
3340
3350
3360
รวม
สมาชิก
2,457 (2,323)
1,537 (1,472)
2,992 (2,796)
1,424 (1,348)
8,410 (7,939)
สโมสร
101 (99)
67 (67)
112 (110)
68 (68)
348 (344)
ศูนยโรตารีในประเทศไทย 2 อาคารโอเชี่ยนทาวเวอร 2 ชั้น 2 ซอยวั นา ถ.อโศก เขตวั นา กรุงเทพ 10110 โทร. 0 2661 6 20 1 โทร าร 0 2661 6 19, E mail info rotarythailand.org, www.rotarythailand.org, acebook.com Thai Rotary entre
We are already in December – almost 6 months have passed very quickly. Within this month, every club should see if there are any members resigning. So that those members can be terminated from My Rotary – and when the new RI Invoice for January 2019 is released, the club would not have to overpay. This issue also has the story from the cover, which is the knowledge about recent Zone Institute in Indonesia. Another matter that most Rotarians know about, but may not know the reason and what actually happened. You can read from the direct experience of AG Dr. Somchai Rungsrisawad. He tells us about his illness in Japan on page 14 The Editor also excited reading the story. It is full of medical knowledge, and entertaining with his sense of humour. Most importantly, we can see the friendship and kindness of both Thai and Japanese Rotarians, and the helps in the serious situation like this. See you in January 2019. Happy New Year
อน.ตรอง แสงสว างวัฒนะ สโมสรโรตาร�กรุงเทพสุวรรณภูมิ เดือนธันวาคมแลว ผานไปเกือบจะ 6 เดือนดวยความรวดเร็ว ในเดือนนี้ทุก โม ร ควรรีบทบทวนดูนะคะวามี มาชิกลาออกบาง รือไม จะไดนำชื่อออกจาก My Rotary เพื่อ Invoice ของชวงครึ่งป ลังออกมา จะไดเปนจำนวน มาชิกที่ถูกตอง โม รไมตอง เ ียเงินเพิ่มโดยใชเ ตุคะ ฉบับนี้มีเรื่องเลาจากปก มาใ ไดอานกันเชนเคย เปนความรูเกี่ยวกับการประชุม ระดับ Zone ที่เพิ่งจัดขึ้นในประเทศอินโดนีเซียคะ อีกเรื่อง นึ่งที่มิตรโรแทเรียน วนใ ญทราบกัน แตอาจจะยังไมรูแนชัดถึง าเ ตุ และเรื่องราวที่เกิดขึ้น อานรายละเอียดไดจากผูประ บ โดยตรงเลยคะ ผชภ.น พ. มชัย รุงศรี วั ดิ์ มาเลาใ ฟงถึงอาการปวยที่ประเทศญี่ปุน ดวยตนเองที่ นา 14 คะ บก.เองยัง อานไป ลุนไป ไดทั้ง ความรูเรื่องการแพทย แถมแอบยิ้มเปนระยะไปกับอารมณขันของ คุณ มอคะ ที่ ำคัญทำใ ไดเ ็นถึงมิตรภาพ และน้ำใจของพวกเราชาวโรแทเรียน ทั้งคนไทยและญี่ปุน ที่ชวยกันคนละไมคนละมือในยามที่เกิดภาวะคับขันเชนนี้คะ พบกันใ มเดือนมกราคมป นานะคะ วั ดีปใ มคะ
23