Edición
Entérese de “¿Qué pasó la semana pasada? • PAG 3
Conozca más sobre la historia de Sol del Valle y el impacto de su apoyo de la voz del editor de Sopris Sun, Raleigh Burleigh.
• PAG 4
Sumérjase en el Nuevo Mundo de Wari, visite las novedades y el Rincón de la Creatividad.
• PAG 8 y 9
Aprenda más sobre el último proyecto de Habitat for Humanity para hacer más asequible la propiedad de vivienda. • PAG 10
La Ciudad
Glenwood Springs cerró con broche de oro el mes de la herencia hispana con su
Daniel Torres Sol del Valle
La administración de la Ciudad de Glenwood Springs cerró el Mes de la Herencia Hispana con la celebración de la Noche Latina, un evento lleno de diversión, música y baile para todos los asistentes. La fiesta tuvo lugar el sábado 12 de octubre en la Plaza Bethel, ubicada debajo del puente principal en el centro de Glenwood Springs. Este fue el escenario perfecto para el evento, que se realizó por tercer año consecutivo y por primera vez en esta plaza.
La celebración comenzó a las 4 pm, con actividades para niños como colorear y porterías de fútbol para quienes quisieran participar.
El grupo versátil “Son de la Zona” animó la tarde, deleitando a los presentes con una variedad de ritmos latinos. Entre los géneros interpretados destacaron salsa, cumbia, merengue, bachata, vallenato, reguetón e incluso regional mexicano, brindando una muestra musical que abarcó desde Argentina hasta México.
Gladys Arango, coordinadora de enlace comunitario de Parques y Recreación de la Ciudad de Glenwood Springs, comentó en una entrevista para El Sol del Valle, “Los latinos tenemos un corazón alegre, unidos por la música, que es un lenguaje, arte, energía y espíritu. La música es un misterio que nos transporta a nuestras emociones más íntimas”.
La Noche Latina superó las expectativas, con una asistencia estimada de entre 500 y 600 personas a lo largo de la tarde. Los asistentes lucían banderas, vestimentas tradicionales, y ropa de sus selecciones o equipos favoritos, representando una diversidad de nacionalidades desde la punta de Argentina, cruzando por todo Latino América hasta llegar a los Estados Unidos.
Y NOCHE LATINA VIA PAG 14
Sin tu apoyo, no podríamos lograrlo.
En nuestros Centros bancarios FirstBank en español, ofrecemos desde cuentas de cheques hasta hipotecas y le ayudamos en su idioma. Llame o visítenos hoy.
Escanee aquí para su sucursal
Jeanne Souldern Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
El Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) está experimentando resultados complejos con dos de sus proyectos de vivienda. Uno ha aliviado las dificultades de conseguir vivienda para maestros, mientras que otro, dirigido a la contratación de liderazgo, continúa vacante.
El Sopris Sun habló recientemente con el jefe de operaciones Ben Bohmfalk sobre los dos escenarios de vivienda del distrito.
Meadowood abierto a la ocupación
El 19 de septiembre, una ceremonia de corte de listón tuvo a socios y líderes de la comunidad celebrando la finalización del proyecto de vivienda de 50 unidades para maestros, ubicado en Meadowood Drive entre North Face Park y Roaring Fork High School en Carbondale.
En noviembre del 2015, las escuelas de Roaring Fork ratificaron un bono de $122 millones de dólares aprobado por los votantes. Se asignaron $15 millones ($5 millones para Carbondale, Basalt y Glenwood Springs) para construir 66 viviendas de alquiler. En 2024, RFSD aprovechó los ingresos de alquiler de las unidades existentes y los fondos de reserva para construir las 50 unidades de Meadowood, llevando al inventario total del distrito a 116 unidades de alquiler. El desarrollo de Meadowood incluye ocho estudios de 400 pies cuadrados, 10 unidades de una habitación, 16 unidades de dos habitaciones y 16 unidades de tres habitaciones. Los primeros inquilinos se mudaron en julio, los siguientes en septiembre y los restantes el 4 de octubre.
Con la exitosa finalización del proyecto, Bohmfalk explicó “es un gran paso hacia nuestros objetivos de contratación y retención, y es el primer año en que no hemos tenido muchos maestros con dificultades para encontrar vivienda. En agosto, durante la orientación de nuevos maestros, preguntam-
El equipo de jueces encargados de probar la variedad de “Chili”, pozole, salsas, y postres en el evento anual Chili Cook-Off en los terrenos de la feria de Rifle el pasado miércoles 09 de octubre. Foto por Colorado River Valley Chamber of Commerce en Facebook
os a unos 60 de ellos si seguían teniendo dificultades para encontrar vivienda, y sólo una persona dijo que se encontraba en esa situación; es la primera vez que podemos decirlo en más de una década”.
“Mucha gente que lleva aquí algo de tiempo ahora vive más cerca del trabajo”. Bohmfalk continuó, “Le recuerdo a las personas que cuando se desarrolla un nuevo proyecto de viviendas, en cualquier lugar del valle de Roaring Fork, puede que aumente el tráfico en un punto específico, como en Meadowood y Highway133, pero si alejas la imagen hay menos millas recorridas en auto cada día cuando la gente vive más cerca del trabajo”.
En julio, Talitha Cutchin, maestra de tercer grado en la escuela primaria Sopris, se mudó a un apartamento de dos habitaciones con su esposo, Cameron, y su hijo de cuatro años, Parks, que está inscrito en el programa Pre-K de la escuela primaria Sopris.
Ella actualmente ha trabajado por 12 años enseñando en las escuelas de Roaring Fork, y esta es la primera vez que ha vivido en una vivienda para el personal. “Esto ha sido enorme para nosotros, sobre todo porque Parks ahora tiene su propia habitación, y estamos cerca del parque”, dijo Cutchin.
Los Cutchin pueden permanecer en su apartamento todo el tiempo que deseen, lo que supone un cambio respecto a la estipulación de ocupación de siete años que tenía el distrito. También están ahorrando $600 mensuales de lo que estaban pagando en su vivienda anterior - un apartamento de una habitación detrás de Walmart en Glenwood Springs.
“Se lo debemos a los votantes por aprobar el bono allá por el 2015, esos fueron nuestros fondos iniciales de $15 millones de dólares, lo que nos permitió construir y comprar 66 unidades en Carbondale, Glenwood, Ironbridge y Willits”, dijo Bohmfalk.
“Siempre es valioso celebrar que es un proyecto totalmente eléctrico. Es bastante asombroso. Ha superado el código energético más reciente de la ciudad y cumple con el estatal”, dijo sobre Meadowood. “Es un proyecto con visión a futuro, y no porque alguien
La NASA dice que este cometa se podrá ver por el resto de Octubre. La vez pasada que éste cometa se vio fue hace 80 mil años y pasarán 80 mil para que vuelva a pasar. Omar Vasquez tomó esta foto a su novia en Missouri Heights y dice que en vivo, el cometa se veía aun mejor. Reporta Samuel Bernal a través de su Facebook: Samuel Bernal
El corte de listón del paso subterráneo en la intersección del Highway 82 y la calle 27 en Glenwood Springs el pasado 15 de octubre con participantes como el Senador Michael Bennet y el CEO de RFTA Kurt Ravenschlag. Foto por RFTA Roaring Fork Transportation Authority en Facebook
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Raleigh Burleigh Editor de Sopris Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Recoger el Sol del Valle durante un viernes es una experiencia surrealista. Es un periódico completo, todo en español, con alrededor de 20 páginas llenas de noticias locales y regionales, así como arte original y anécdotas culturales. Estoy fascinado, paso las páginas y me entretengo en una foto o un titular, tomo notas mentales para volver a una noticia más tarde o me encuentro inmerso en la lectura y no puedo parar. Es surrealista porque hace casi cuatro años, a inicios de 2021, el Sol del Valle comenzó como una idea bastante simple. “Agreguemos cuatro páginas en español, justo en el centro del Sopris Sun, que se puedan sacar y redistribuir”, pensé al principio de mi etapa como editor. El consejo estuvo de acuerdo y nuestro director ejecutivo, Todd Chamberlin, ofreció también su apoyo. No pasó mucho tiempo antes de que Aspen Daily News hiciera el esfuerzo por ampliar esta marca y convertirla en un periódico independiente.
Bianca Godina y Margarita Álvarez, las líderes dinámicas del Sol, merecen gran crédito por sacar adelante el periódico, y no están solas. Estas dos jóvenes latinas, nacidas y criadas en el valle han re-
unido a un equipo que incluye a los colaboradores habituales Daniel Torres y Jackie Ramírez. Michael Pérez, ahora miembro de la junta directiva de Sopris Sun, entrega el periódico cada semana con meticuloso cuidado. Diane Amsden, quien viene desde nuestra colaboración con Aspen Daily News, da vida a la visión creativa con sus experimentadas habilidades de diagramación. Luego tenemos el consejo asesor, un grupo de voluntarios que se reúne mensualmente, y las anteriores editoras Vanessa Porras y Crystal Mariscal, además de todos los columnistas y nuestras fiables traductoras, Dolores Duarte y Jacqueline Castro.
Cuando Colorado Media Project, una iniciativa estatal para fortalecer las noticias locales, recibió solicitudes de subsidios de varios medios del valle de Roaring Fork para servir mejor a nuestras comunidades hispanohablantes en 2021, nos agruparon en un colectivo. Fue algo como un reality show, ver a los líderes de todos los medios de comunicación del valle buscar formas de colaborar desde los confines de nuestros cuadros de Zoom.
Tras realizar una encuesta regional para conocer mejor las necesidades informativas de nuestros vecinos hispanohablantes, un grupo demográfico históricamente menos atendido, el Sol del Valle fue declarado el vehículo para continuar esta labor. Casi cuatro años después, esta improbable alianza sigue reuniéndose periódicamente. Ahora, bajo el nombre de Colorado West Spanish News Collaborative, esperamos ampliar nuestros esfuerzos más allá del Sol del Valle para abordar proyectos informativos compartidos y, eventualmente, esperamos, producir un programa de radio.
Todo esto para decir que he sido testigo directo de que todos mejoramos trabajando juntos. El Sopris Sun se beneficia enormemente de la influencia
creativa de nuestro talentoso equipo de Sol del Valle. Nuestra humilde sala de prensa sin fines de lucro se eleva al sentarse a la mesa legendaria con Aspen Daily News, Aspen Journalism, Aspen Public Radio, KDNK Community Access Radio, Radio La Tricolor, The Aspen Times y el Glenwood Springs Post Independent. Y nuestra comunidad en su conjunto se beneficia de una población informada e inspirada, propiamente representada.
Estamos más que agradecidos con Aspen Daily News por asociarse con nosotros para llevar a Sol del Valle a donde está hoy. Su inversión en esta visión y su continuo compromiso con la equidad informativa son señal de un negocio arraigado en ideales. La decisión de absorber la producción y distribución de esa marca de nuevo bajo el amparo de The Sopris Sun fue catalizada por un estudio encargado por Colorado Media Project a inicios de este año.
Cómo te diría nuestro director ejecutivo, no es una carga ligera. Asumir la responsabilidad de llevar adelante la antorcha de Sol del Valle añadirá cientos de miles de dólares a nuestros gastos anuales. Aunque a la vez amplía la venta de anuncios y las oportunidades de subsidios, seguiremos dependiendo de las donaciones para cubrir las diferencias.
Como organización sin fines de lucro 501(c)(3), The Sopris Sun es más que un periódico. Somos una institución impulsada por su misión, que informa, inspira y construye comunidad fomentando un periodismo diverso e independiente. Sol del Valle se ha convertido en una parte importante del cumplimiento de esa misión y se complementa con nuestro programa semanal de formación para estudiantes de bachillerato interesados en convertirse en periodistas.
Y no podríamos hacer lo que hacemos sin ti. Ayuda a constatar el mérito de las noticias hiperlocales informadas por las voces de la comunidad donando hoy en www.soprissun.com/donate o envía un cheque a PO Box 399, Carbondale CO 81623.
ligero dolor en el brazo donde se aplica la inyección, y suelen desaparecer en uno o dos días.
Desde la clínica
Maria Judith Alvarez
La comunidad enfrenta numerosos desafíos, pero uno de los más prevenibles es la influenza (gripe). Cada año, miles de personas en los Estados Unidos fallecen a causa de la gripe y sus complicaciones. Estas muertes, así como la pérdida de días laborales y escolares, pueden evitarse mediante la vacunación. La vacuna contra la gripe es un método eficaz y accesible para protegerse a uno mismo y a sus seres queridos. Las vacunas han sido una de las herramientas más exitosas en la prevención de enfermedades, al estimular el sistema inmunológico y permitir que el cuerpo combata las infecciones sin necesidad de que la persona enferme. Han salvado millones de vidas y prevenido discapacidades graves, como la sordera causada por el sarampión o los defectos de nacimiento vinculados a la rubéola. En el caso de la gripe, la vacuna no solo reduce el riesgo de contraer la enfermedad, sino que también previene complicaciones severas como la neumonía.
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) recomiendan que todas las personas mayores de seis meses se vacunen anualmente, preferiblemente antes de finales de octubre. Es especialmente importante que los adultos mayores de 65 años reciban una vacuna de alta potencia, y que quienes cuidan de bebés menores de seis meses se vacunen, dado que los bebés
no pueden recibir la vacuna directamente. Es fundamental recordar que la gripe no puede tratarse con antibióticos, ya que es causada por un virus. Las formas más graves de influenza, como la A y la B, circulan principalmente durante los meses fríos. Tras la vacunación, el cuerpo tarda aproximadamente dos semanas en desarrollar la inmunidad necesaria, por lo que vacunarse a inicios de octubre es ideal para garantizar protección durante toda la temporada.
La influenza es altamente contagiosa y se propaga a través de las gotas que se expulsan al toser o estornudar. Los síntomas típicos incluyen fiebre, escalofríos, dolores corporales, tos seca, congestión nasal y dolor de garganta. En los adultos mayores, los síntomas pueden incluir confusión y fatiga extrema. Las complicaciones graves, como infecciones pulmonares, bronquitis y neumonía, son las principales causas de las muertes relacionadas con la gripe.
Además de prevenir la gripe, la vacunación puede reducir el riesgo de sufrir ataques cardíacos y derrames cerebrales. Las infecciones virales, como la influenza, incrementan la inflamación en el cuerpo, lo que puede provocar complicaciones graves en personas con afecciones cardíacas.
Para la comunidad latina, vacunarse es de suma importancia. La gripe resulta más peligrosa para quienes no tienen acceso fácil a servicios médicos o no pueden permitirse faltar al trabajo por una enfermedad prevenible. Vacunarse es un acto de solidaridad, especialmente hacia los más vulnerables. Es importante desmentir un mito común: la vacuna no causa la gripe. Aunque es posible contraer un resfriado u otra infección viral al mismo tiempo que se recibe la vacuna, esta no provoca la gripe. Los efectos secundarios más comunes son leves, como un
Para recibir la vacuna contra la gripe, simplemente acuda a su médico, a una farmacia cercana o a una clínica de salud pública. Además, es un buen momento para asegurarse de estar al día con otras vacunas importantes, como las de COVID-19, neumonía y culebrilla, todas las cuales pueden administrarse junto con la vacuna contra la gripe.
Protegerse contra la influenza no es solo una cuestión de cuidado personal, sino también de responsabilidad hacia la comunidad. Al vacunarse, no solo se protege uno mismo, sino que también se reduce la posibilidad de contagiar a otros, especialmente a los más vulnerables, como los niños pequeños, los ancianos y las personas con enfermedades crónicas.
El mensaje es claro: vacunarse contra la gripe es un acto de cuidado y responsabilidad, tanto hacia uno mismo como hacia nuestra comunidad. Octubre es el mes ideal para hacerlo, y el próximo sábado 19 de octubre, de 8:00 a.m. a 12:00 p.m., en el Third Street Center de Carbondale, se estarán ofreciendo vacunas gratuitas contra la gripe, el COVID-19 y otras más en la Tercer Feria de Salud, organizada por La Clínica del Pueblo. Esta es una excelente oportunidad para protegerse y proteger a los demás. Para obtener más información, visite laclinicadelpueblo.care.
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Incendio estructural en 811 Main Court, Carbondale Carbondale, Colorado – El 15 de octubre de 2024 aproximadamente a la 1:57 a.m. El Distrito de Protección contra Incendios Rurales de Carbondale y el Departamento de Policía de Carbondale fueron enviados al 811 Main Court por un informe de un incendio en la estructura.
A su llegada, los equipos encontraron a los residentes fuera del edificio. Los bomberos entraron en el edificio y vieron un pequeño incendio que había sido extinguido por los residentes.
“Los residentes extinguieron rápidamente el fuego, evitando que se propagara. Esta situación resalta la importancia de tener un extintor de incendios y saber cómo usarlo”, dijo el jefe de la División de Bomberos de Carbondale, Karl Oliver. “Sus rápidas acciones ayudaron a evitar lo que podría haber sido un incendio mucho mayor”.
La causa del incendio está siendo investigada por el Departamento de Bomberos de Carbondale, el Departamento de Policía de Carbondale y el Equipo de Investigación de Incendios de la División de Prevención y Control de Incendios de Colorado.
Oficiales de la Policía de Carbondale encontraron grafiti en la escena, pero creen que el vandalismo no está relacionado con el grafiti que se ha visto recientemente en el pueblo de Carbondale.
No se ha determinado la cantidad de los daños en este momento. No hubo heridos entre los bomberos ni entre los transeúntes.
Como se trata de una investigación activa, no se dará a conocer más información en este momento.
Carbondale & Rural Fire Protection District Para cualquier pregunta visite, www. carbondalefire.org o llame al (970) 963-2491
La Comisión de Gestión de Energía y Carbono de Colorado adopta nuevas y estrictas normas sobre impactos acumulativos
Las nuevas normas incluyen protecciones sólidas para los residentes de comunidades afectadas de manera desproporcionada (DI)
DENVER – La Comisión de Gestión de Energía y Carbono de Colorado (ECMC, por sus siglas en inglés) adoptó hoy las Normas de Impactos Acumulativos y Sistemas y Prácticas Mejoradas, concluyendo así un proceso público de 18 meses. Los impactos acumulativos se refieren a los efectos combinados de una operación de petróleo y gas propuesta, en la salud pública y medio ambiente, junto con los de desarrollos pasados, presentes y futuros previsibles.
“Esta medida de la Comisión de Gestión de Energía y Carbono se basa en los estándares de petróleo
y gas más estrictos de nuestro país. Establece protecciones aún mejores para las familias de Colorado y establece un estándar nuevo y más alto para evaluar y abordar los impactos acumulativos de las operaciones de petróleo y gas, especialmente para las personas que viven en las comunidades más afectadas por este sector”, dijo el gobernador Polis.
Desde enero de 2023, la Comisión de ECMC ha estado revisando datos científicos sobre los impactos acumulativos y recopilando aportes de las partes interesadas. Para garantizar una amplia participación, incluso de las comunidades desproporcionadamente afectadas (DI, por sus siglas en inglés), ECMC tuvo reuniones virtuales y presenciales en todo el estado, invitó a presentar propuestas en línea y organizó sesiones para escuchar a la comunidad.
“ECMC llevó a cabo una amplia consulta con las partes interesadas para informar el desarrollo de las nuevas normas. Agradezco a las personas y grupos que compartieron sus perspectivas, experiencias y conocimientos”, dijo el presidente de los comisionados de ECMC, Jeff Robbins. “El resultado de esta colaboración es claro. Hemos adoptado fuertes protecciones para garantizar que los impactos acumulativos de las operaciones de petróleo y gas se aborden como parte de nuestro protocolo regulatorio de protección. Estas normas representan altos estándares protectores para el desarrollo de petróleo y gas en la historia de nuestro estado y requieren nuevas medidas para evitar, minimizar y mitigar los impactos adversos en las comunidades desproporcionadamente afectadas”.
Para abordar los impactos ambientales y de salud existentes, especialmente en estas comunidades desproporcionadamente afectadas (DI), se requiere una comprensión precisa y realista de los efectos de la exposición combinada a sustancias químicas y otros factores, como el ruido, los olores y las desventajas socioeconómicas. Además, es necesario que las partes interesadas, en particular las comunidades desproporcionadamente afectadas, tengan acceso a información y oportunidades para la toma de decisiones.
La reglamentación completa esta publicada en la web en https://ecmc. state.co.us/#/home.
Acerca de ECMC
La misión de la Comisión de Gestión de Energía y Carbono de Colorado (ECMC) es regular el desarrollo y la producción de los recursos naturales de petróleo y gas, los recursos geotérmicos profundos, la captura y retención de carbono, así como el almacenamiento subterráneo de gas natural de una manera que proteja la salud pública, la seguridad, el bienestar, el medio ambiente y los recursos de la vida silvestre. Visite la página web de ECMC para obtener más información.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
La biblioteca de Glenwood Springs se vistió de blanco y rojo a la par de Raising a Reader para dar vida al Festival Infantil de Arte y Lectura. El evento fue completamente bilingüe dando la bienvenida a familias con niños de 8 años o menores. En el festival los participantes tuvieron la oportunidad de llevar consigo libros, libres de ningún costo, y disfrutar de una variedad de actividades entre ellas: pinta caritas, cuentos con autoras reconocidas, show de magia y poder divertirse con el zoológico de instrumentos entre otras actividades mas.
Suzanne Bloom, autora de más de 20 libros, leyendo uno de sus cuentos a sus superhéroes, los lectores y niños. Foto por Iliana Renteria para Raising a Reader
Yolanda y Shannon mostrando sus marionetas en el Festival de Artes y Lectura de Raising a Reader el pasado 12 de octubre en la biblioteca de Glenwood Springs. Foto por Iliana Renteria para Raising a Readerjpeg
Demostración de burbujas gigantes en el festival de artes en la biblioteca de Glenwood Springs. Foto por Iliana Renteria para Raising a Reader
joven disfrutando con su acompañante adulto disfrutando de una muestra del departamento de
Una parte del equipo de voluntarios y trabajadores detrás del Festival de las Artes y Lectura de Raising a Reader y las Bibliotecas del Condado de Garfield. Foto por Iliana Renteria para Raising a Reader
Tegan Brown en su show de magia y malabarismo donde busca enseñar compasión y empatía a los niños.
AL CONDADO DE PITKIN LE IMPORTA
Permítanos encontrar los recursos que necesita.
Daniels Fund otorga $90,000 a programa contra el abuso de sustancias para apoyar la recuperación y la vida sobria en el Condado de Garfield
Taylor Cramer Post Independent Traducción por Edgar Barrantes
Discovery Café, una organización sin fines de lucro de apoyo entre pares con sede en el condado de Garfield, recibió recientemente un impulso significativo con una subvención de $90,000 de Daniels Fund en septiembre. La financiación se utilizará para apoyar tanto las operaciones diarias como las dos casas de vida sobria en Rifle. El fundador de Discovery Café, Gabe Cohen, expresó su gratitud por el apoyo continuo del Daniels Fund, enfatizando lo fundamental que es esta financiación para expandir su alcance y ayudar a más personas.
“Estamos increíblemente agradecidos por este apoyo”, dijo Cohen. “Esta subvención nos permitirá seguir operando y continuar brindando servicios de recuperación esenciales. Estamos abriendo nuestra segunda casa de vida sobria en Rifle y contratando a un nuevo entrenador de recuperación entre pares para ayudar con los servicios bilingües, que es una necesidad real en nuestra comunidad.”
Discovery Café abrió sus puertas por primera vez en febrero del 2021, comenzando en el campus de CMC Rifle antes de mudarse a su ubicación actual en el segundo piso de la biblioteca de Rifle Branch. La organización se expandió recientemente a la Primera Iglesia Metodista Unida en Glenwood Springs, y realiza sesiones de lunes a viernes. Los dos lugares sirven como un salvavidas para las personas que luchan contra la adicción, la falta de vivienda y otras crisis, ofreciendo apoyo para la recuperación, comidas y un espacio seguro. “Los únicos requisitos que tenemos son la sobriedad las 24 horas y la
Nu a familia, cuidando de la tuya
¿Necesita ayuda para inscribirse en un seguro médico? ¡Podemos ayudarte!
Lo invitamos a participar en uno de nuestros próximos eventos, donde nuestros guías certificados estarán disponibles para ayudarle en el proceso de inscripción. Además, contaremos con personal bilingüe para ofrecerle el apoyo que necesite.
Colorado ha expandido el acceso a las opciones de cobertura médica, sin importar su estatus migratorio.
Fechas de los próximos eventos
Viernes, 1 de nov.
(solo para visitas sin cita)
Sábado, 2 de nov.
Sábado, 9 de nov.
Sábado, 16 de nov.
Sábado, 23 de nov.
Lunes, 25 de nov. (solo para visitas sin cita)
Sábado, 7 de dic.
Sábado, 14 de dic.
Sábado, 28 de dic.
Sábado, 11 en ene.
8am - 6pm
9am - 2pm
9am - 2pm
9am - 2pm
9am - 2pm
8am - 6pm
9am - 2pm
9am - 2pm
9am - 2pm
9am - 2pm
Mountain Family en Avon, Glenwood Springs y Rifle
Biblioteca de Glenwood Springs
Mountain Family en Avon
Mountain Family en Rifle
Biblioteca de Glenwood Springs
Mountain Family en Avon, Basalt, Glenwood Springs y Rifle
Mountain Family en Basalt
Biblioteca de Glenwood Springs
Mountain Family en Salud de Gypsum
Biblioteca de Glenwood Springs
Por favor, tenga en cuenta que para las inscripciones de OmniSalud, la reinscripción comienza el 1 de noviembre. Los espacios restantes estarán disponibles para el público general a partir del 25 de noviembre a las 8 a.m., por orden de llegada.
Para más información, puede llamar al 833-273-6627 o envíe un correo electrónico a EnrollmentHelp@mountainfamily.org
asistencia a un grupo de recuperación de pares por semana, esa es nuestra parte de responsabilidad”, dijo Cohen. “Nos vemos como una reserva de recursos de recuperación, y no solo para la adicción”.
Cohen señaló que esta nueva financiación del Daniels Fund no es solo un impulso único, sino parte de una relación en crecimiento. Daniels Fund, con sede en Denver, ha apoyado a Discovery Café durante los últimos dos años. En el 2021, la organización recibió $45,000 para apoyar sus operaciones iniciales. Desde entonces, el fondo también ha otorgado al Discovery Café dos subvenciones separadas de $90,000. Ahora, con más del triple de la cantidad otorgada originalmente, Cohen y su equipo confían en que pueden expandir sus servicios aún más.
“Estamos muy emocionados por abrir nuestra segunda casa de vida sobria en Rifle”, dijo Cohen. “Las camas están listas y esperamos comenzar a alojar a los residentes a fines de octubre”.
Los hogares de vida sobria ofrecen un entorno estructurado para quienes se recuperan, brindándoles estabilidad y apoyo durante su transición de regreso a la sociedad. Cohen enfatizó la importancia de ofrecer dichos espacios, especialmente en áreas rurales como Rifle, donde los recursos para la recuperación pueden ser limitados.
Una de las historias de éxito del programa incluye a Kenny Andon, un ex recluso del Centro Correccional Delta que ahora trabaja a tiempo completo para Discovery Café. Después de cumplir un total de 17 años en el departamento de correcciones, Andon pudo hacer la transición directamente de la prisión a uno de los hogares de vida sobria de la organización.
Por Sopris Sun Traducción por Jacquelinne Castro
Vacante en el concejo municipal
El ayuntamiento de la ciudad de Glenwood Springs está buscando llenar la vacante disponible en el concejo municipal con un periodo de expiración en abril del 2025. Para ser elegible, los solicitantes deben residir en – y estar registrados para votar en – Glenwood Springs por al menos uno año. Las inscripciones serán aceptadas hasta las 5 p.m. el miércoles 23 de octubre, y el ayuntamiento de la ciudad hará entrevistas durante la sesión especial el miércoles 6 de noviembre. A aquellos interesados pueden encontrar la solicitud en www.cogs. us/212 o constatando a la oficina del secretario municipal al 970-384-6406.
Despensa comunitaria
La biblioteca de Carbondale tiene una reputación de alimentar a las mentes, y las grandes mentes tienen que comer! Las personas que pasan por ahi talvez habran notado una caja de metal que ahora sirve como la despensa comunitaria de la sucursal. “La idea es que las personas de la comunidad puedan almacenarla con comida [no perecedera] cuando tenga de más, y otras personas puedan tomar cuando necesiten un poco de ayuda”, dijo la gerente de sucursal Tracy Kallassy. No es para que reemplace el banco de alimentos, ella añadió, sino que es un recurso suplementario que puede ser accedido fácilmente sin necesidad de comprobar necesidades.
Préstamo de comida local 2Forks Club está recibiendo inscripciones para los préstamos sin interés para negocios que contribuyen a un sistema de comida local sana. Los solicitantes deben ser miembros de 2Forks Club y deben entregar su inscripción antes de las 5 p.m. el 7 de noviembre en www.bit.ly/2Forks2025 para ser revisados por el comité de selección y votar por compañeros de 2Forks Club.
Respuestas de Hoy
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Moderadamente a tiempo
Carbondale Arts ya está aceptando inscripciones para el desfile de moda del 2025. El tema de este año es: Camara Oscura (lo cual se traduce a una película en negro, revelando una aventura invisible). Las audiciones para bailarines tomarán lugar en The Launchpad el 20 de octubre de 6 a 7:30 p.m. y las audiciones para modelos ocurrirán a principios de enero. Para más información visite www.carbondalearts.com/fashion-show
Derrame de petroleo
El personal de Carbondale respondió a un reporte de petróleo en una zanja en Euclid y Weant el viernes 4 de octubre. La zanja fue cerrada y ECOS Environmental and Disaster Restoration fue contratado para terminar los esfuerzos de reparación el lunes 7 de octubre.
Caída de las hojas
Comenzando el 17 de octubre, los residentes de Carbondale pueden dejar sus residuos de otoño – incluyendo hojas, basura de jardín y patio y también ramas con menos de dos pulgadas en diámetro – en contenedores en el estacionamiento de la calle 4 y Colorado Avenue. Las hojas serán usadas por granjeros locales como composta y los desechos de jardín serán compostados en el vertedero. Algunos contaminantes, así como bolsas de plástico o papel, podrían resultar en que la carga completa termine siendo basura. Los residentes de Basalt pueden dejar sus desechos de patio en la esquina de East Valley Road y Original Road (cerca de MidValley Medical Center) entre las 9 a.m. y las 3 p.m. los sábados hasta el 16 de noviembre. Los residentes de Glenwood Springs tienen más de una oportunidad para dejar sus desechos de verano: sábado 19 de octubre de 8 a.m. hasta mediodía en Rodeo Lot cerca del aeropuerto; las hojas pueden ser dejadas en cualquier momento entre el 21 de octubre y el 30 de noviembre.
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Rafael Perez, Encargado de Distribución rafaelperez.aspendaily@gmail.com
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Colaboradores
Aspen Daily News
Aspen Journalism
Aspen Public Radio
Aspen Times
Chalkbeat Colorado
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
The Colorado Sun
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Lizbeth Durán
Mi pequeño,
Descubrir la vida a través de tus ojos es una aventura que no imaginaba cuantos arcoiris explorariamos contándote qué…
Los tomates son rojos, el color favorito de tu prima es el naranja, las flores favoritas de tu mami no son solo las blancas sino también las amarillas, la naturaleza se viste de verde, los lagos y ríos son de agua azul y que cuando empezaste a gatear tus rodillitas se vestirían de morado.
Jamás imagine lo bonito que sería ver una tormenta de lluvia después de llorar contigo y poder contarte que el cielo también llora, ver tus ojitos llenos de una mezcla de lluvia y fascinación. Y como olvidar cada momento que has ido descubriendo tu voz... gritos de alegría y balbuceos.
Volteo hacia atrás y puedo vernos en el reflejo de aquella ventana.
Yo un poco perdida, un tanto cansada. ¿Y tú? Dormido en mi pecho, tal vez era el mundo frío y desconocido o la familiaridad de escuchar mis latidos un poco agitados.
Y ese reflejo se convirtió en olas pequeñitas qué golpeaban tus manitas como queriendo juguetear.
Ese reflejo se torno clarito y el viento susurro, “lo hicimos”, papá tirando el anzuelo y esas preocupaciones de aquella mañana que escuchamos tus latidos acompañados por un suspiro de alivio se desvanecieron.
Le pedí a la vida un pedacito de cielo y mandó contigo un pedacito de néctar de la vida en tus ojos color café acompañados por destellos de las estrellas.
Gracias por elegirme en esta vida como tu mamá.
Y no se que misión tengas en esta vida porque me gusta pensar que te aferraste a mi cuerpo, al calorcito de mamá por algo tan inmenso como el agua.
Y gota a gota, hoja a hoja será un honor seguir descubriendo el mundo a través de esos ojitos color café.
Gracias por elegirme en esta vida como tu maestra, alumna y madre.
Te ama, Mamá
18-24 de octubre, 2024
VIERNES 18 AL DOMINGO 19 DE OCTUBRE
SANEMOS JUNTOS
Visita la clínica del pueblo.care para apartar tu cita en la Feria de salud y recursos comunitarios de 8 am a 12 pm. Habra charlas acerca de temas de salud e informacion comunitarias, demostracion de comida saludable, y habra disponibilidad para recibir pruebas de cancer de color y radon sin costo alguno.
CONSULADO MÓVIL-GUATEMALA
El 19 y 20 de octubre el consulado móvil de Guatemala llega a Glenwood Springs. Para realizar tu cita ingresa a www.minex.gob.gt y da clic en “Citas Consulares”
MARTES 22 DE OCTUBRE
TIEMPO DE CUENTO MUSICALES
La biblioteca de Glenwood Springs invita a los cuidadores y sus pequeños a una alegre hora de cuentos musicales que incluye un círculo de movimiento, canciones y un cuento en celebración de la lectura. La Maestra Holly es una maestra de preescolar de la Escuela Waldorf en Roaring Fork, con años de experiencia enseñando a niños. ¡Esperen escuchar la música en vivo del ukelele de la Sra. Holly y a saltar, brincar y cantar! Evento gratuito a las 11:15am.
MIÉRCOLES 23 DE OCTUBRE
CALABAZAS
Las bibliotecas de Carbondale y Glenwood Springs organizan un evento de tallado y pintura de calabazas, con calabazas, plantillas y herramientas incluidas, a las 2:30 p.m.
VIERNES 25 DE OCTUBRE
TRUNK-OR-TREAT
Ponte tu disfraz y dirígete al estacionamiento del cine Brenden en Rifle de 11 am a 1pm para diversión de Halloween traído a ti por las bibliotecas del condado de Garfield y el Departamento de Policías de Rifle. Pide tu dulce o truco con mas de treinta negocios locales.
MANEJO DE NUESTRO DINERO
Las Bibliotecas del Condado de Garfield se han asociado con Savings Collaborative y The Salvation Army para presentar talleres que cubrirán temas esenciales como estrategias de ahorro, consejos de presupuestos para ingresos bajos y el uso de aplicaciones para rastrear sus finanzas. Asiste a este taller en la biblioteca de Rifle a partir de las 6pm para aprender a manejar tus finanzas. Para más información llama a las bibliotecas a 970-625-3471
JUEVES 31 DE OCTUBRE
DULCE O TRUCO
Disfrázate de tu personaje favorito de Halloween y dirígete al centro de Silt de 4 a 6pm para disfrutar de música, actividades, y más mientras pides dulces o trucos.
EN CURSO
EL CLUB DE LOS ABUELITOS
Reuniones exclusivas para abuelitos llenas de diversión, comida y música cada martes de 4 a 7 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs, Salon Comunitario.
GRUPO DE APOYO
Grupo de apoyo para familias con seres queridos que necesitan apoyo con el abuso de sustancias y salud mental. Este grupo es confidencial via zoom para padres, hijos, parejas, hermanos y amigos. Para mas informacion comuniquese con Delfin Huergo al 970.924.0532
MENSAJEROS DE AMOR 4°y 5°
Cada lunes, miércoles y viernes, un grupo de autoayuda de 7 a 9pm en Glenwood Springs (1512 Grand Avenue, Suite 221). Totalmente gratis.
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
Con el apoyo de los gobiernos locales y de los empresarios, la organización sin fines de lucro comprará un edificio de apartamentos de alquiler y convertirá las unidades en propiedad restringida por escritura.
Las personas que trabajan en el valle pronto podrían tener una nueva oportunidad de comprar una vivienda a un precio más asequible en Glenwood Springs. La organización local sin nes de lucro Habitat for Humanity del valle Roaring Fork tiene planes para convertir un edi cio de apartamentos ya existente en condominios de propiedad restringida por escritura.
Por Eleanor Bennett
Aspen Journalism y Aspen Public Radio
Las personas que trabajan en el valle Roaring Fork pronto podrían tener una nueva oportunidad de comprar un condominio a un precio más asequible en Glenwood Springs.
La organización local sin fines de lucro Habitat for Humanity del valle Roaring Fork (Habitat RFV por sus siglas en ingles) tiene planes para convertir un edificio de apartamentos ya existente cerca de la zona comercial de Glenwood Meadows en condominios con restricciones de escrituras.
La organización tiene un contrato y espera cerrar la venta del edificio de apartamentos L3 at Green Leaf Lofts, de 2 años de antigüedad, en el 253 de Wulfsohn Road, a finales de este mes. El precio de venta del contrato no se ha hecho público.
Gobiernos locales, distritos escolares y otros empleadores están aportando fondos al esfuerzo por comprar el edificio al propietario y promotor Stoneleigh Companies a cambio de reservas prioritarias que darían a esas entidades cierto control sobre quién puede comprar la unidad reservada.
El edificio cuenta con 88 apartamentos de alquiler libre con precios de alquiler mensual listados que comienzan en $1,896 para un estudio y $2,450 para una unidad de una habitación, pero la organización sin fines de lucro planea convertir los apartamentos en condominios de propiedad restringida por escritura una vez que los contratos de arrendamiento actuales lleguen a su fin.
Aunque la presidenta de Habitat RFV, Gail Schwartz, cree que los alquileres asequibles también son importantes, hay una notable falta de oportuni-
dades para comprar una casa en el valle.
“Cuando tienes a una familia o a un individuo en una posición de propiedad de su casa, eso estabiliza a esa familia y tiene beneficios financieros, las prestaciones para los niños, la salud mental y los beneficios académicos”, dijo Schwartz. “Creemos que la propiedad es la forma en que la gente permanecerá en las comunidades”. El lunes, Habitat envió una carta al actual administrador de la propiedad del edificio para notificar a los inquilinos los próximos cambios y la oportunidad de comprar una unidad.
“Habitat RFV se compromete a apoyar a los residentes actuales tras la conversión y a trabajar con residentes y empleados cualificados para comprar unidades en la conversión L3 o reubicarse en viviendas comparables”, dice la carta. “Como la estabilidad de la vivienda sigue siendo una prioridad para Hábitat RFV, haremos todo lo posible para ayudar a los residentes a buscar alojamientos alternativos en varias propiedades de los alrededores, si así lo desean”.
“Kenny fue uno de nuestros entrenadores de recuperación entre pares mientras aún estaba encarcelado”, dijo Cohen. “Hizo un trabajo increíble dentro de la prisión, ayudando a las personas que luchaban contra la adicción. Cuando fue puesto en libertad condicional, pudimos llevarlo a uno de nuestros hogares de vida sobria y conseguirle un trabajo con nosotros”.
Para Andon, Discovery Café fue más que una oportunidad laboral; fue una oportunidad para reconstruir completamente su vida.
“Facilitando los grupos y siendo parte de algo que fue positivo en prisión, y viendo a la gente llegar con sus defectos endurecidos por la prisión, dispuestos a venir y mostrar sus emociones y hablar sobre su vida, me ayudó a crecer como persona”, dijo Andon.
Andon ahora trabaja como especialista en apoyo entre pares en Discovery Café, brindando orientación y aliento a otras personas que atraviesan el proceso de recuperación. Su historia resalta el impacto del enfoque de la organización, que se basa en un modelo que combina el apoyo entre pares con recursos prácticos.
“Mi confianza sigue creciendo como persona y sé que puedo hacer las cosas de manera diferente”, dijo Andon. “Ahora puedo retribuir y eso me ayuda a crecer, y puedo ayudar a otras personas y contarles lo que pasé”.
El modelo de recuperación único de Discovery Café le ha valido reconocimiento en todo el estado. Además de sus espacios comunitarios en Glenwood Springs y Rifle, la organización opera dentro de tres centros penitenciarios: el Centro Correccional de Rifle, el Centro Correccional de Delta y los Servicios para Delincuentes Juveniles en Pueblo. Cohen explicó que los entrenadores de recuperación de pares de la organización no solo están capacitados para ayudar a otros, sino que también están certificados y empleados mientras aún están encarcelados.
“Somos el único programa de recuperación de pares en Colorado que emplea a reclusos como entrenadores de recuperación”, dijo Cohen. “Los capacitamos, los certificamos y les damos las herramientas que necesitan para ayudar a otros. Y cuando salen, tienen un camino a seguir”.
Daniels Fund ha sido fundamental para ayudar a Discovery Café a expandir estos servicios. Según Owen McAleer, gerente sénior del programa de subvenciones de Daniels Fund, la decisión de seguir apoyando a Discovery Café fue fácil.
“La cantidad de personas que sufren de adicción está aumentando por las nubes,” dijo McAleer. “Gabe está trabajando con personas, en su mayoría recién salidas del sistema judicial, que también tienen algún tipo de trastorno por consumo de drogas o alcohol, por lo que ha identificado un nicho en el que tiene experiencia vivida. Está brindando servicios que están ayudando a las personas a cambiar sus vidas y volver a una situación estable.”
McAleer elogió el liderazgo de Cohen y la naturaleza holística del modelo de recuperación de Discovery Café, que se centra en la vivienda, el empleo y el apoyo de pares como piedras an-
gulares de la recuperación. También destacó la conexión personal de Cohen con los problemas de adicción y encarcelamiento como un factor clave en el éxito de la organización.
“Gabe tiene tanto la pasión como las habilidades para tener un impacto real,” dijo McAleer. “Su experiencia con la adicción y el encarcelamiento le da una perspectiva única, pero es su capacidad para organizar y dirigir un programa eficaz lo que se destaca”.
A medida que Discovery Café continúa creciendo, Cohen sigue centrado en el futuro. Los hogares de vida sobria, los programas de recuperación entre pares y los espacios comunitarios de la organización son solo el comienzo. Cohen espera seguir expandiéndose a más instalaciones correccionales y ofrecer más recursos para las personas en recuperación.
“Esta subvención nos permitirá seguir operando y continuar brindando servicios de recuperación esenciales. Estamos abriendo nuestra segunda casa de vida sobria en Rifle y contratando a un nuevo entrenador de recuperación entre pares para ayudar con los servicios bilingües, que es una necesidad real en nuestra comunidad”.
RECIBE AYUDA PARA REDUCIR LOS COSTOS DE CALEFACCIÓN DE TU HOGAR
LEAP, el Programa de asistencia de energía para bajos ingresos, disponible desde el 1 de noviembre de 2024 hasta el 30 de abril de 2025
Califican los hogares que:
• pagan sus costos de calefacción a un proveedor de energía o como parte de su alquiler;
• tienen un ingreso familiar máximo que no exceda el 60% del ingreso medio estatal
• y al menos un miembro del hogar es residente legal permanente o ciudadano de los Estados Unidos y residente de Colorado.
Visita coloradopeak.secure.force.com,o llama al 1-866-432-8435
SERVICIOS DE VEHÍCULOS MOTORIZADOS - AVON
8 a.m. - 5 p.m.
CERRADO PARA ALMORZAR
1 p.m. - 2 p.m.
A partir del 21 de octubre
“Estamos aquí para ayudar, ya sea conectando a alguien con un terapeuta o ayudándolo a conseguir un trabajo,” dijo Cohen. “El apoyo de la comunidad que hemos recibido es excelente, y esta subvención de Daniels Fund nos ayudará a hacer aún más”.
Por ahora, Cohen y su equipo se están preparando para abrir su segundo hogar de vida sobria y continuar brindando sus servicios a los necesitados. Para Cohen, cada persona que entra por las puertas de Discovery Café es una historia de éxito potencial y, con el apoyo continuo de la comunidad y de organizaciones como Daniels Fund, se pueden salvar más vidas.
“La gente de nuestra comunidad lucha todos los días contra la adicción, la falta de vivienda y otros desafíos”, dijo Cohen. “Es importante contar con el apoyo financiero para dar lo mejor de nosotros, para que la gente sepa que es posible cambiar y que hay apoyo, amor y un lugar al que pueden acudir en esta comunidad para mejorar ellos mismos y sus familias”.
Para obtener más información, visite discoverycafe.org.
SERVICIOS DE REGISTRO Y VEHÍCULOS MOTORIZADOSEL JEBEL
8 a.m. - 5 p.m.
CERRADO PARA ALMORZAR
12 p.m. - 1 p.m.
A partir del 18 de noviembre
¡ESTAMOS CONTRATANDO!
ENFERMERA BILINGÜE VISITANTE A DOMICILIO A TIEMPO
COMPLETO
$35-$45 + Bono de inscripción de $2,500!
ESPECIALISTA BILINGÜE EN INTERACCIÓN CON CLIENTES, SERVICIOS ECONÓMICOS Eagle, CO
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO
EAGLECOUNTY.US/JOBS
nos dijera que teníamos que hacerlo así, sino porque refleja los valores de nuestra comunidad y el cuidado del futuro”.
Vacante
En febrero, RFSD adquirió una casa unifamiliar adosada por $1.226 millones de dólares y 1,900 pies cuadrados en la zona de Crystal Bluffs Loop del River Valley Ranch de Carbondale. La casa de tres habitaciones y dos baños se encuentra en un terreno de 2,178 pies cuadrados, según Zillow.
El año pasado, el Comité de Vivienda del Personal desarrolló lineamientos para la “vivienda de liderazgo” - una unidad adquirida por la junta para contratar y retener superintendentes. Aunque la superintendente Dr. Anna Cole no necesitaba la vivienda, la junta escolar puede asignarla a contrataciones de liderazgo clave, según sea necesario.
De acuerdo con un listado actual de bienes raíces Zillow, la residencia ahora se valora en un estimado de $1.331 millones, o $105,000 más, en ocho meses.
Bohmfalk dijo que la casa se ofreció a los líderes del distrito, incluidos los de la oficina del distrito, directores y subdirectores, pero nadie aplicó. Dijo que la propiedad entrará ahora en la lotería general de viviendas para el personal, que se abrió a principios de esta semana.
Sin embargo, venderla como un activo del distrito es otra opción.
“Nada queda descartado. Si alguien la alquila, será hasta finales de junio. Pero si tenemos una situación financiera que tenemos que abordar y tenemos que liquidar algunos activos y la junta decide que ese es un activo que les gustaría ajustar, eso es totalmente su decisión”. Bohmfalk concluyó, “Me sorprendería que fuéramos en esa dirección porque fue un activo realmente difícil de adquirir... Algo bueno es que es un capital, por lo tanto, su valor fluctúa con el mercado”. RFSD VIENE PAG 3 Y
HABITAT VIENE PAG 10 Y
Una vez que se compre el edificio y se complete el proceso de conversión, los compradores, incluidos los actuales inquilinos, deberán cumplir ciertos requisitos de ingresos y de otro tipo, teniendo preferencia las personas que trabajen en los condados de Garfield, Pitkin y Eagle. “Queremos que la gente viva y trabaje en sus comunidades”, dijo Schwartz. “La gente que trabaja en nuestras comunidades turísticas se desplaza hasta Fruita, así que ayudemos a la gente a acercarse”.
La ciudad de Glenwood Springs contribuye con $3 millones al proyecto de conversión de condominios L3 de Habitat, la mitad en forma de subvención de $1.5 millones y la otra mitad como préstamo. El financiamiento de la ciudad proviene de un aumento del impuesto de hospedaje que los votantes locales aprobaron en 2022 para apoyar la vivienda asequible.
A cambio, al menos 15 personas que trabajen en la ciudad tendrán la oportunidad de comprar una unidad restringida por escritura a un precio subvencionado.
Según Habitat, el año pasado sólo se vendieron en Glenwood Springs seis unidades del mercado libre por debajo de los $500,000.
Los precios de las unidades propuestos por la organización sin fines de lucro para cualquier persona entre el 70% y el 150% de los ingresos familiares medios de la zona (AMI por sus siglas en ingles) en el condado de Garfield, que es de $82,772, oscilarán entre $320,000 para un estudio (454 pies cuadrados) y $388,000 para una unidad de un dormitorio (722 pies cuadrados). Algunas de las unidades tendrán un precio más elevado para quienes ganen más del 150% del AMI pero sigan trabajando en la zona. Los pagos mensuales propuestos de la hipoteca y las cuotas de la HOA no superarán el 30% de los ingresos del propietario.
La alcaldesa de Glenwood Springs, Ingrid Wussow, reconoció que este proyecto no resolverá el problema de la vivienda, pero es un ejemplo de los esfuerzos creativos que se necesitan en una ciudad y una comunidad que han experimentado uno de los mayores crecimientos del valor de la vivienda del país en los últimos 20 años.
“Cada vez más miembros de nuestra comunidad no pueden permitirse permanecer aquí por los salarios que perciben”, dijo Wussow. “Y para los que vienen a cubrir puestos absolutamente esenciales en el hospital, en nuestro distrito escolar, en el servicio de comidas e incluso en las tiendas de comestibles, es una dura relación entre lo que se gana y lo que cuesta vivir aquí”.
Los comisionados del condado de Pitkin votaron el 3 de octubre por unanimidad unirse a Glenwood Springs y a otros socios locales que contribuyen al proyecto, entre ellos el condado de Garfield, el pueblo de Snowmass Village, el distrito de protección contra incendios de Roaring Fork, el distrito escolar de Roaring Fork, las bibliotecas del condado de Garfield y Rocky Mountain Pizza en Glenwood Springs. En total, se han recaudado $5.6 millones de estos socios y Habitat sigue en conversaciones con otros posibles donantes, incluida la ciudad de Aspen.
A cambio de una subvención de $450.000 de los fondos del condado reservados para iniciativas de vivienda, los empleados del condado de Pitkin tendrán prioridad para comprar tres de las unidades restringidas por escritura.
El sheriff del condado de Pitkin, Michael Buglione, espera que los ayudantes del sheriff y el personal de emergencias locales puedan beneficiarse de la compra.
“Tengo ayudantes que viven tan lejos como Rifle y cuando recibimos esa llamada urgente, el tiempo de respuesta es de más de dos horas”,
Y HABITAT VIA PAG 13
Porque todos merecemos tener un médico de cabecera a la vuelta de la esquina.
Despreocúpese… que la mejor atención, desde bebés hasta adultos mayores, la tiene en su vecindario.
Nuestros especialistas en pediatría, medicina familiar y medicina interna, trabajan en conjunto con un enfoque basado en la salud y el bienestar integral de usted y su familia. Contamos con una amplia gama de recursos como asesoramiento nutricional, educación en diabetes y mucho más.
Aspen | 0401 Castle Creek Road • Basalt | 1460 East Valley Road, Suite 103
Convenientemente ubicado en Aspen y Basalt, con acceso a transporte público.
Aceptamos la mayoría de seguros médicos, incluidos Medicare y Medicaid.
Consultas virtuales disponibles
970.279.4111
Horarios de atención: Lunes – Viernes, 8 am-5 pm
HABITAT VIENE PAG 12 Y
dijo Buglione. “Así que este es un gran comienzo para aquellos que quieran acercarse al trabajo y formar parte de la comunidad del condado de Pitkin”.
Buglione añadió que también está trabajando para conseguir viviendas para sus ayudantes en edificios residenciales existentes en terrenos propiedad de Pitkin County Open Space and Trails a lo largo de la carretera 133 en el valle de Crystal River.
“Sería mi sueño si pudiera conseguir un par de unidades en las zonas de Aspen, Snowmass, Basalt y el condado rural de Pitkin”, dijo. “ Se trata de volver a los principios básicos de la policía de proximidad, que la policía forme parte de la comunidad y llegue a conocerla”.
Schwartz coincidió en que el objetivo final es ayudar a la gente a vivir donde trabaja, y su organización sin fines de lucro está trabajando en una serie de proyectos en toda la región, incluida una propuesta de producción de viviendas modulares e instalaciones de capacitación en Rifle, con la que confía impulsar el cambio.
Basándose en el propio estudio de viabilidad reciente de Habitat para la instalación de producción de viviendas modulares y en dos estudios realizados en 2019 y 2022 por la Coalición Regional de Vivienda de las Montañas Occidentales, la organización sin fines de lucro calcula que existe un déficit actual de unas 6,000 viviendas para personas que ya trabajan en los condados de Pitkin, Garfield y Eagle.
“No estamos hablando de traer a nadie nuevo a nuestras comunidades cuando decimos que necesitamos 6,000 viviendas para dar a la gente un lugar asequible donde vivir que esté cerca de la comunidad en la que trabajan", dijo Schwartz. “Esto no es un motor de crecimiento, es una cuestión humanitaria en la que la gente se desplaza hasta cinco horas al día, viviendo varias familias en una casa móvil con altos alquileres o altos precios de los lotes”.
Con los retos de la vivienda y la escasez de trabajadores en todo el país, Schwartz reconoce que
existe un problema nacional que debe abordarse a todos los niveles, y confía en que las asociaciones de colaboración como la que existe entre empresarios locales, gobiernos, agentes inmobiliarios, promotores y organizaciones sin fines de lucro en el proyecto L3 serán clave.
“Nos corresponde a todos asumir responsabilidades porque lo que hace que una comunidad sea una comunidad es un sistema de cuidado de salud, un sistema escolar, son los servicios, es una calle
Opciones alternativas de apartamentos al oeste
principal vibrante”, dijo. “Pero nada de eso puede ser una realidad sin empleados estables”. Esta historia ha sido realizada a través de una colaboración de reportaje sobre justicia social entre Aspen Journalism y Aspen Public Radio.
Cada vez que usas tu tarjeta de débito Loyalty*, Alpine Bank dona diez centavos a las causas comunitarias que son importantes para ti.
¡Solicita tu tarjeta hoy mismo!
participantes disfrutando
NOCHE LATINA VIENE PAG 1 Y
“Buscamos la inclusión de todas las comunidades latinas, sin excluir a nadie. La intención es que esta sea su fiesta, sin mensajes ni ideologías políticas”, destacó Arango. El ambiente festivo y la convivencia, características del espíritu latino, se reflejaron en “la alegría y entusiasmo compartidos de manera sana”, como
subrayó Arango. La celebración culminó con la “Hora loca que él coloca”, un momento lleno de energía en el que los asistentes desfilaron en círculos al ritmo de un variado repertorio musical. Sin duda, el evento no solo conmemoró el cierre del Mes de la Herencia Hispana, sino que también logró su objetivo de preservar las raíces culturales que se mantienen vivas y conviven en el valle, con sus
acentos, ritmos, cosmovisiones y tradiciones características de los más de 30 países que componen América Latina.
Cohosts:
Susie Meraz & Dyna Sánchez
- Hasta $25,000 en asistencia para el pago inicial
- Préstamos de segunda hipoteca para el pago inicial
- Asistencia de costos de cierre.
- Planificación financiera y elaboración de presupuestos
- Comprender el proceso de compra de una vivienda
Noviembre 2, 2024 9:00 AM - 4:00 PM
Morgridge Commons, 815 Cooper Ave, Glenwood Springs, CO
970-274-4666
970-300-8113
Jackie Fortiér KFF Health News
Casi el 90% de los bebés que tuvieron que ser hospitalizados con covid-19 tenían madres que no se vacunaron mientras estaban embarazadas, según nuevos datos publicados por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC).
Los hallazgos aparecen en el Informe Semanal de Morbilidad y Mortalidad de la agencia.
Los bebés que fueron demasiado pequeños para vacunarse tuvieron la tasa de hospitalización por covid más alta de cualquier grupo de edad, excepto las personas mayores de 75 años.
El estudio, que analizó los datos médicos de bebés desde octubre de 2022 hasta abril de 2024 en 12 estados, subraya la importancia crítica de vacunar a las embarazadas. También refuerza lo que los médicos han informado anecdóticamente durante más de tres años: que la gente sigue siendo escéptica sobre las vacunas contra covid debido a la desinformación persistente.
De los 1,470 bebés lo suficientemente enfermos como para ser hospitalizados debido a covid, los resultados graves ocurrieron “con frecuencia”, según el informe. Excluyendo a los recién nacidos hospitalizados al nacer, alrededor de 1 de cada 5 bebés que tuvieron que ser internados con covid requirió cuidados intensivos, y casi 1 de cada 20 necesitó un ventilador.
“Estos no son necesariamente recién nacidos de alto riesgo o enfermos. Estos son solo recién nacidos regulares, a término y saludables que contraen covid y terminan en un ventilador en el hospital”, dijo Neil Silverman, profesor de obstetricia y ginecología clínica y director del Programa de Enfermedades Infecciosas en el Embarazo en la Escuela de Medicina David Geffen de UCLA.
Los bebés no pueden recibir la vacuna contra covid hasta que tienen al menos 6 meses. Eso deja una “gran ventana” cuando los bebés son más vulnerables, dijo Silverman. Vacunar a las mujeres embarazadas para que transmitan los anticuerpos a sus recién nacidos es una forma efectiva de proteger a los bebés durante ese tiempo. La vacunación durante el embarazo también protege a las personas embarazadas de enfermedades graves.
Pero la desinformación persistente sobre las vacunas que circula en internet ha generado escepticismo entre las pacientes embarazadas de Silverman. “La respuesta más frustrante que recibo de la gente es que necesitan investigar más antes de considerar ponerse la vacuna contra covid”, dijo Silverman. “Tenemos decenas y decenas de estudios que muestran la seguridad de la vacuna de ARNm. No sé cuánta más investigación podemos proporcionar a los escépticos”.
Entre los más de 1,000 bebés hospitalizados con covid, la edad media fue de solo 2 meses, según el informe. Nueve de los bebés murieron.
Deborah Greenhouse, pediatra de Carolina del Sur, dijo que planea compartir el estudio con las familias que atiende. “Definitivamente hay una proporción de la población que mirará esto y dirá: ‘Oh, debería recibir esa vacuna. Podría proteger a mi bebé’”, dijo. Greenhouse cree que los nuevos datos podrían ser una prueba sólida del riesgo de saltarse la vacuna cuando hable con las familias.
“Creo que podría ayudar a convencer a algunos padres cuando se les pueden mostrar los números de hospitalización, los números de cuidados intensivos y los números de ventilación mecánica”, dijo Greenhouse. “Esas cosas son importantes”.
“Probablemente perdemos entre el 30 y el 40% de las oportunidades de vacunación una vez que alguien tiene que salir del consultorio para vacunarse”.
Neil Silverman, profesor de obstetricia y ginecología clínica y director del Programa de Enfermedades Infecciosas en el Embarazo en la Escuela de Medicina David Geffen de UCLA
A menudo, Greenhouse espera a que se le informe que una persona está embarazada antes de mencionar la vacuna actualizada contra covid. Ahora está repensando esa estrategia. “Como pediatras, tenemos mamás en nuestra consulta que están embarazadas y tenemos la oportunidad de intervenir, educarlas y hacerles entender lo importante que es esto”, dijo.
Los médicos pueden alentar la vacunación haciéndola lo más fácil y simple posible, dijo Silverman. Animó a sus colegas médicos a ofrecerlas en sus consultas, en lugar de enviar a los pacientes a farmacias u otros proveedores.
“Probablemente perdemos entre el 30 y el 40% de las oportunidades de vacunación una vez que alguien tiene que salir del consultorio para vacunarse”, dijo Silverman.
Pero ofrecer las vacunas contra covid en sus clínicas deja a algunos médicos con un cálculo difícil. Están luchando por predecir cuántos pacientes estarán interesados en la vacuna y pueden no ser capaces de devolver todas sus dosis sobrantes. Muchos proveedores no pueden permitirse perder dinero en dosis que no se usarán, pero aún necesitan pedir lo suficiente para vacunar a los pacientes vulnerables que quieren la vacuna.
KFF Health News es una redacción nacional que produce periodismo en profundidad sobre temas de salud y es uno de los principales programas operativos de KFF, la fuente independiente de investigación de políticas de salud, encuestas y noticias
Garfield County Commissioner for District 2
Proteger los derechos de la mujeres Soluciones de vivienda bien pensadas Transparencia gubernamental Preparación para incendios forestales Desarrollo de la pequeña empresa “Avanzando Cuidadosamente”
Working Together For Pets And Their People
2801 CR 114
Glenwood Springs, CO p.h. (970)947-9173
ColoradoAnimalRescue org
C.A.R.E. tiene actualmente 8 perros y 5 gatos disponibles para adopción.
Adopción Especial de Subaru
SIN TARIFAS DE ADOPCIÓN HASTA EL 31/10. Las mascotas menores de un año cuestan $50. Mascota Destacada:
¡Aquí Trix! Tengo 4 años, soy atlética, llevo aquí desde noviembre pasado, estoy lista y deseando unirme a un adoptante paciente y cariñoso. ¿Podrías ser tú?
Llama y pregunta por el equipo canino de C.A.R.E. para conocer mi historia.
Lunes-Jueves: De 9:00 am a 7:00 pm
Viernes-Sábado: De 9:00am a 6:00pm Domingo: De 12:00pm a 5:00pm
