Edición
Aprende más sobre la sobrevivencia de las águilas calvas de Aspen Glen. • PAG 3
Conoce al Pajarero, George Waaler, y su participación en Aspen Summer Birds en Coffman Ranch. • PAG 4
Entérate de los eventos de la semana, échale un vistazo a nuestro sudoku y comics junto con nuestro Rincón de la Creatividad. • PAG 8
Aprende más sobre temas importantes que están sucediendo en Colorado, visita nuestra nueva sección Regional. • PAG 11
y alegría: lo que deja tras de sí la “53ª Feria de la Montaña” en Carbondale
Por Daniel Torres Sol del Valle
La “53ª Feria de la Montaña”, llevada a cabo del 26 al 28 de julio de 2024, en el Parque Sopris de Carbondale. Es un evento que se lleva realizando desde el verano de 1972 de manera ininterrumpida, teniendo como principal organizadora a Laurie Leob, ganándose el apodo de “Madre de la Feria” y, a las Artes en Carbondale (Carbondale Arts, en inglés), desde su fundación en 1974. El objetivo de la Feria de la Montaña, año tras año es conservar las tradiciones y rituales que más influyen en el alma de la comunidad, además de ir
sumando y construyendo puentes con las comunidades que conviven en el valle de Roaring Fork, con un énfasis en nuestra comunidad latina.
Al mismo tiempo, los organizadores de la feria resaltan la importancia de discernir entre los usos y costumbres que se deben abandonar. Poniendo como ejemplo, el giro ecologista que ha tenido desde el año 2010, con su implementación de utensilios hechos de composta, además de animar a los asistentes a llevar sus propios recipientes y utensilios. Otro de los pilares que conforman la feria es su voluntariado, contando con gente joven y mayor, en igual cantidad y, cabe resaltar, la presencia significati-
Público disfrutando de la música en la feria de la montaña. Señor acompañado por un instrumento especial. Foto por Raleigh Burleigh
va de personas de habla hispana entre el voluntariado, lo que contribuyó al diálogo y socialización.
La “53ª Feria de la Montaña”, tuvo como cartel oficial un diseño original de Kirsten Hix, artista plástica del valle y ganadora del concurso que se realiza año con año. Cartel inspirado por las letras de Talking Heads (famosa banda estadounidense de los años 70’s), mostrando en su parte superior la frase: “este debe ser el lugar” (this must be the place, en inglés), misma que le da el nombre a una de las canciones más famosas de la banda.
De igual forma, el pescado humanizado, que es la figura central del cartel, recuerda el estilo de David Byrne, vocalista de Talking Heads, al salir a algunos de sus conciertos con su particular traje holgado y su baile tan característico. Los tres días en los que se llevó a cabo la Feria, envolvieron a Carbondale en un ambiente carnavalesco, de felicidad, júbilo y alegría. Dando apertura a la convivencia, charla y visibilidad de los más de 130 comerciantes y artistas que se presentaron.
Tapatio’s 1. Kum & Go “taugenbaugh” 2. Jalisco Grill 3. Caja de “City Hall” 4. Biblioteca de Rifle 5. Caja“E 12 St” 6. El Patron 7. El Rincon 8. Spyderwash 9. Moma’s 10.
Remington Square 11. Mercado San Jose 12. Carniceria San Jose 13.
Nachos Mexican Dining 14. Paleteria la Korita 15. ProMex Bakery 16. Tutty Frutti 17. Caja “East Ave & 3rd st.” 18.
7/11 West Glenwood 1. Oficina Postal 2. Hospital Valley View 3. Centro de Recreación 4. Mountain Family Health 5. Welcome Center 6. Biblioteca de GWS 7. Sal Mex 8. La Michoacana 9. Coin Laundromat 10. Tony’s Market/Bakery 11. Tequila’s 12.
El Yaqui 14. Comfort Dental 15. Impuestos Seguros 16. First Bank 17. Glenwood Hot Springs 18. Caja en Parque Centennial 19.
El Jebel Mobile Offices 1. Midvalley Surgery Center 2. Midvalley Medical Center 3. Lavanderia de El Jebel 4. Cortes del Condado de Eagle 5. City Market 6. Skotties 7. El Korita 8. Caja en San Miguel 9. Casa Tequilas 10. Crown Moutain Express Lube 11.
Basalt Quick Lube 12. Biblioteca 13. The Basalt Store 14. Alpine Bank en Basalt 15. Timbos 16.
Jalisco Grill 18. Big O Tires 19. CC’s Cafe 20. High Tone Autobody 21.
Nalini’s 1. Taqueria Jalisco 2. El Tapatio 3. Caja de “City Hall” 4. La Bilioteca 5. Fifty Shadz Salon 6. Sinclair 7.
Biblioteca de Silt 1. La Placita Market 2. Lavanderia de Silt 3. Kum & Go (Main St) 4. Rotonda de Silt 5. La Placita 2 6.
Tapatio’s 1. Oficina Postal 2. Taqueria Elias 3. Biblioteca 4. City Market 5. Hacienda San Miguel 6.
Catherine Store 1. Garcia's 2. City Market 3. Alpine Bank 4. Caja en La Perla 5. Caja en “Main St” 6. Centro de Recreación 7. Biblioteca de Carbondale 8. CMC en Carbondale 9. 3rd St Center 10. Valley Meats 11. La Roca 12.
7/11 14.
Jalisco Grill 15. La Fogata 16. Gloria’s Boutique 17. La Placita 18. Azalea’s Flowers 19. Sunburst 20.
Mi Chola 1. Hospital Aspen Valley 2. Snowmass Market 3. Caja en Wheeler Opera House 4. Caja en Avenida Hyman 5.
Biblioteca de Pitkin County 6.
El águila calva de Aspen Glen persevera tras la muerte de su pareja
Por Amy Hadden Marsh
Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte
Las águilas calvas se aparean de por vida. Así es, a menos que una de ellas muera. Durante al menos dos décadas, una pareja de águilas calvas ha anidado y criado a sus polluelos a orillas del río Roaring Fork, en Aspen Glen, entre Carbondale y Glenwood Springs. Este año, el nido se llenó con tres crías empolladas que pasaron de polluelos a aguiluchos emplumados. Justo cuando la primera cría estaba lista para volar a principios de junio, el macho progenitor murió atropellado en la autopista 82.
Delia Malone, vicepresidenta de Roaring Fork Audubon y ecóloga del Colorado Natural Heritage Program, es una de las cuatro personas de la zona que estudian las águilas. Ella y Sibel Tekce, residente de Aspen Glen, presentaron los resultados de su trabajo a los comisionados del condado de Garfield en abril para ayudar a preservar una zona de protección que ha estado en vigor alrededor de la zona de anidación y alimentación de las águilas desde 1992.
Malone declaró a The Sopris Sun que la pérdida del macho adulto ha sido dura para la hembra. “Primero tiene que alimentarse ella y luego proporcionar comida a los aguiluchos”, explicó. Y eso no significa dirigirse al comedero para pájaros más cercano. Alimentarse significa cazar o capturar peces, lo que requiere tiempo y energía. Mientras tanto, también defiende su territorio contra rapaces, córvidos y otros depredadores, y enseña a los aguiluchos a cazar y pescar. Todo ella sola.
Malone observó que este año los aguiluchos abandonaron el nido más rápido de lo habitual. “Creo que probablemente es como los niños en casa”, dijo. “Si tus padres te están alimentando, ¿por qué irte? Pero probablemente la hembra no llevaba suficiente comida”. Añadió que los aguiluchos suelen permanecer cerca del nido durante cuatro o cinco semanas, perfeccionando sus habilidades de vuelo y caza, básicamente aprendiendo a ser águilas. “Durante este tiempo, los padres les proporcionan toda la comida”, explica.
La hembra ha estado volando entre el nido y las perchas cercanas, pero no se han visto crías. “La verdad es que ya no vemos mucho a los polluelos [de este año]”, dijo.
Malone cree que la hembra adulta está de luto por su compañero. Se sienta en la percha del árbol que compartieron durante tanto tiempo, observó. Y simplemente se sienta allí y allí se queda. El águila parece haber perdido el viento bajo sus alas.
“Cuando volaban juntos, se notaba que estaban felices haciéndolo juntos y bailando”, dijo Malone. “Creo que aún espera que su pareja regrese. Lleva décadas regresando todos los días. ¿Por qué no regresó ahora?”.
El pretendiente
Otro macho de águila calva ha entrado en escena, pero la hembra no parece interesada. “Apareció una semana después de que [su pareja] muriera”, dijo Malone. “Estaban vocalizando juntos, pero entonces ella básicamente no aceptó sus avances”. Es decir, la hembra ignoró cualquier intento de unión.
La ventaja, según Malone, es que el deseo de sobrevivir se mantiene. “El primer objetivo [de la hembra] es reproducirse y sacar a las crías del nido, porque reproducirse con éxito es inmortalidad”, afirma. “Sobrevivir está escrito en su ADN”. Y, al parecer, el nuevo macho no se ha rendido.
Ningún sitio adonde ir
Malone dijo que es probable que la hembra de águila calva no abandone este tramo del río. “No hay ningún otro lugar al que ir”, dijo. “Observa el río, observa la urbanización, observa cómo las casas están de orilla a orilla a lo largo de casi todo el río, excepto en unas pocas zonas pequeñas”.
Estos rapaces son territoriales, explicó. “Las águilas necesitan una zona para alimentarse y cuando una zona ya está ocupada, [una nueva águila] no puede llegar sin más”. Es crucial seguir protegiendo la zona de protección del águila calva de Aspen Glen.
Lo mismo ocurre con los alces y otros animales salvajes del valle Roaring Fork, cuyo hábitat queda sepultado por la urbanización o el desarrollo comercial. “La idea de que, si urbanizamos aquí, los animales se irán a otra parte... no existe. Pues no hay ningún otro sitio”, afirma Malone. Cree que la muerte del águila calva es una metáfora de algo más grande. “El águila golpeada por el coche fue un pitido de cinco segundos en las noticias y se acabó, llas personas siguen haciendo lo que seguimos haciendo”, dijo. “Pero esto va mucho más allá de esa tragedia: Estamos en rumbo de colisión y la fauna está en el camino”.
en vivo, actividades y una variedad de vendedores
presentaron acompañados por sus profesores, el
show de carros anual numero 16, “Summer of Thunder” el 28 de julio en la middle school de Rifle. La perrita Mia presentando su
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
OPINIÓN
Apenas regresé de la Ciudad de México donde tuve la oportunidad de ir a visitar el Museo Nacional de Antropología. No era mi primera vez visitando el maravilloso museo. Cuando tenía alrededor de cuatro o cinco años, mis padres nos llevaron a mi hermano y a mi al museo. No recuerdo mucho a parte de que estaba un poco oscuro adentro y las cabezas olmecas. Fue genial regresar y tener una experiencia ahora que tengo mejor oportunidad de recordar. Esta visita al museo fue especial porque a la par de estudiar periodismo, también estudié antropología en la Universidad de Colorado Boulder entonces tuve oportunidad de ver en persona muchas de las cosas que habíamos estudiado. Para mí, el tema de antropología siempre fue importante. Cuando estaba escogiendo lo que quería estudiar para mi aprendizaje secundario en la universidad, siempre gravitaba hacia la antropología que yo clasifico como el estudio de qué es lo que nos hace humanos. No sabia de donde venia este interés pero después de dos años estudiando, llegue a la conclusión que creo que me interesa mucho el tema por esa visita al museo cuando era niña y porque Méxi-
Las aves con sus trinos y canciones han sido el tema de este pasado fin de semana en el Valle. Tanto en Carbondale, como Hallam Lake, Aspen y Anderson Ranch en Snowmass; artistas y científicos especializados en aves conjuntaron conocimientos y arte para persuadirnos que debemos ponernos en acción para proteger y conservar a las aves para mantener un equilibrio en el medio ambiente.
OPINIÓN
Sopa de Letras
Por Angélica Breña
El Centro de Estudios de Medio Ambiente ACES donde la Sociedad Audubon y The Birds Song Project nos regalaron varios eventos gratuitos y maravillosos como el del sábado y domingo 28 y 29 de julio en Coffman Ranch auspiciados por la sociedad Audubon, además de la guapa Natalie Spears en la Feria de la Montaña de Carbondale ó, la salida de Observación de Aves al Sendero Basalt Mountain Ditch con la Sociedad Audubon de Roaring Fork, cuya líder es la simpática y profunda conocedora de aves; Mary Harris. Fue en esta salida liderada por Mary que conocí a un joven cuya pasión por las aves me fascinó. George Waaler de 14 años de edad al cual llamaré; El Pajarero, habla y entiende perfectamente el español porque vivió 4 años en Guatemala 2017 al 2021. Vestía una camiseta con aves y pájaros, y su sonrisa es muy amigable, es discreto, pero con la vista muy afilada, tiene un oído extraordinario para distinguir e identificar especies de pájaros, así como un don muy particular para detectar las diferencias sutiles del plumaje, etc. Con él, aprendí conductas y detalles de anatomía de los pájaros que avistamos muy interesantes. Era
co es una gran área de cultura y zonas arqueológicas. Mi amor a México es expresado por mi estudio de antropología. Durante mi viaje en México, fuimos al Zócalo para ver un espectáculo sobre la pirámide de Chichen Itza y la cultura de los Mayas. Durante el espectáculo, mi abuelita me dijo, “Ay mija, ojalá que te guste. Luego yo pienso que a ustedes ni les a de gustar todo esto, se les a de hacer aburrido”. iAl contrario, abuelita! Es mi pasión.
Mientras caminábamos dentro del museo mi mamá nos contaba de cuando ella era chica, la escuela mandaba a los estudiantes al museo a tomar apuntes. Nos contó de una vez que había venido al museo para la tarea pero que estaba cerrado al público porque Michael Jackson estaba visitando. Mi mamá dijo que de donde estaba parada esperando a entrar vio a Michael Jackson caminando en el patio del museo. Ya ni el viaje al museo contó pero tan siquiera vio al artista de lejos.
Como chiste, muchos dicen que ir al museo es ir a ver puras rocas pero para mi, es una maravilla. Mientras pasábamos por las salas del museo, a mi lo que me interesaba mucho era la devoción a la religión de estas culturas prehispánicas que se veía a través del arte. Por ejemplo, en la sala de los Mexicas está la piedra del sol que enseña el rostro del dios del sol, Tonatiuh y varios la confunden por un calendario pero representa la relación de los dioses con el tiempo. Se cree que tal vez esta piedra era usada durante rituales de sacrificio. En mi opinión, esta piedra no solamente es famosa por su significado y su estilo de arte que va mano a mano con otros estilos de arte prevalentes en culturas prehispánicas, sino por su artesanía. Casi
como ver un mundo nuevo de los pájaros. No se trata sólo de saber qué tipo de ave, sino adentrarnos en su hábitat y su comunidad de plumas.
El Pajarero es estudioso y hábil con las herramientas más actuales como; e -bird, Sibley app, ibird Pro y sus binoculares, hace su registro de lista de pájaros avistados meticulosamente después de cada salida de observación en este valle. Compite con los demás pajareros de todo el mundo y pasa más tiempo enfocándose en conocer más sobre estas cantarinas criaturas que en las típicas redes sociales y videojuegos.
“Las aves han inspirado el arte durante milenios con su plumaje multicolor, sus migraciones de larga distancia y su canto. Las aves también nos dicen que necesitan nuestra ayuda. A través del Proyecto Birdsong, podemos inspirar a las personas de todo el hemisferio occidental a proteger a las aves y los lugares que necesitan, hoy y mañana”, dijo el Dr. Chad Wilsey, científico jefe de la Sociedad Nacional Audubon, en su presentación del sábado en ACES. Su presentación fue una muestra de que la ciencia acompaña a nuestros sentimientos y sentidos para que haya un mejor lugar para convivir con las aves, el medio ambiente y nosotros como otros huéspedes de este maravilloso planeta.
No me cabe duda de que el Pajarero de este valle está ayudando a proteger y construir un mejor mañana para los pájaros y para nosotros. Prueba de esto son sus éxitos: Este año ganó el segundo lugar de Garfield, Big Year List, cuántos pájaros puedes contar en el año y registrarlos debidamente. También ganó el 3er lugar en el Condado de Eagle y el 4to de Pitkin. Se ganó sus binoculares Vortex por sus participaciones en el Roaring Fork Audobon. El avistó por primera vez en el Condado de Eagle un Glossy Ibis, o morito común, cerca de Missouri Heights y es un hallazgo para los científicos y estudiosos ya que nunca se había registrado la presencia de esta especie.
Un aspecto nuevo que me hizo comprender la pasión de George es que hacer las listas de los pájaros y subirlas a la red de internet es tan competitivo como escalofriante especialmente si son aves raras o exóti-
todas las esculturas y piedras están talladas, hasta este día puedes (o tal vez solamente yo) sentir la dedicación y el amor a la artesanía. Se puede sentir la paciencia que se tenía para estar picando las piedras para crear las imágenes artísticas o tal vez reales que se veían en esos tiempos. Honestamente, el museo me dejó sin palabras pero me dejó con aún más respeto y amor hacia el tema de antropología y las culturas prehispánicas. Si van a la Ciudad de México, recomiendo bastante que vayan a echarse una vuelta al Museo de Antropología. Al terminar el museo, nos encontramos con estas palabras del Popol Vuh que decían “Que no caigan en la bajada ni en la subida del camino, que no encuentren obstáculos ni detrás ni delante de ellos. Ni cosa que los golpee. Concédeles Buenos caminos, hermosos caminos planos”. Una perfecta manera de concluir el museo que ha enseñado cómo hemos cambiado y como seguiremos cambiando como especie.
cas y promueve las preguntas científicas. Es la mejor manera de aprender.
Los invito a todos a iniciarse en los pájaros y seguir los pasos y los vuelos del Pajarero.
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Bennet y Cornyn presentan proyecto de ley bipartidista para impulsar la innovación en la educación
La legislación bipartidista replicaría el éxito del modelo DARPA para invertir en investigación educativa de alto riesgo y alta recompensa
Washington, D.C. — Los senadores estadounidenses Michael Bennet (D-Colo.) y John Cornyn (R-Texas) presentaron la Ley de Nuevos Descubrimientos Esenciales en la Educación (NEED, por sus siglas en inglés) para ayudar a las escuelas y universidades a avanzar en la enseñanza y el aprendizaje. La legislación crearía un centro nacional que promueva proyectos de investigación educativa de alto riesgo y alta recompensa, similar al modelo empleado por la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada de Defensa (DARPA).
“Como exsuperintendente escolar, sé que nuestros maestros están haciendo todo lo posible para superar los desafíos educativos de hoy, especialmente porque el COVID, las redes sociales y la crisis de salud mental a nivel nacional han hecho que su trabajo sea más difícil que nunca. Necesitan nuevas herramientas para superar estos obstáculos y educar a la próxima generación de estadounidenses, y el Congreso puede ayudar invirtiendo en investigación educativa de vanguardia”, dijo Bennet. “Este proyecto de ley bipartidista ayudará a las escuelas, educadores y legisladores a enfrentar los desafíos educativos actuales y hacer los ajustes necesarios basados en datos en el futuro”.
“Con las oportunidades y desafíos de la tecnología como la inteligencia artificial, tenemos la responsabilidad de desarrollar y difundir prácticas de vanguardia para cerrar las brechas en la preparación académica de los estudiantes”, dijo Cornyn. “Esta legislación invierte en educación, instrucción en STEM y métodos de aprendizaje innovadores para ayudar a equipar a nuestra futura fuerza laboral con los recursos y habilidades necesarios para mantener la preeminencia de Estados Unidos en el mundo”.
La Ley NEED crearía un Centro Nacional para el Desarrollo Avanzado en la Educación (NCADE, por sus siglas en inglés) dedicado a desarrollar y difundir prácticas y herramientas de vanguardia, como el software de reconocimiento de voz para evaluar las brechas emergentes en la preparación y la dislexia, y plataformas de aprendizaje digital, para ayudar a los estudiantes a recuperar el tiempo de aprendizaje perdido debido a la pandemia.
Específicamente, la legislación: Haría inversiones robustas para establecer, dotar de personal y operar NCADE; Requeriría que el Comisionado de Desarrollo Avanzado nombre un panel asesor para guiar el desarrollo e implementación de proyectos de NCADE; y Realizaría y difundiría los resultados de evaluaciones periódicas sobre la efectividad de NCADE en el cumplimiento de su misión de expandir la I+D educativa y mejorar la enseñanza y el aprendizaje.
La Ley NEED también mejoraría los Sistemas Estatales de Datos Longitudinales (SLDS, por sus siglas en inglés) y ayudaría a los estados a rastrear mejor el progreso de los estudiantes desde K-12 hasta la fuerza laboral, protegiendo al mismo tiempo la privacidad de los registros educativos de los estudiantes. Estos datos
ayudarán a los legisladores a comprender y abordar las brechas de oportunidades y logros en todo el país.
“Demasiados estudiantes en Colorado, particularmente aquellos de comunidades desatendidas, están quedando rezagados. Necesitamos invertir en investigación de vanguardia para identificar soluciones innovadoras que sirvan a estos estudiantes. También necesitamos una infraestructura de datos estatal más fuerte para que podamos medir los resultados e invertir en programas que funcionen”, dijo Katie Zaback, Vicepresidenta de Política, Colorado Succeeds. “La Ley NEED abordará ambas necesidades. Un nuevo Centro Nacional para el Desarrollo Avanzado en la Educación puede desbloquear nuevas ideas, y los sistemas de datos longitudinales estatales modernizados fortalecerán la infraestructura que sirve como columna vertebral para la investigación efectiva y la mejora continua”.
“En relación con muchos otros países, Estados Unidos gasta muy poco en investigación y desarrollo educativo. Si queremos que los responsables de la política educativa y los líderes tomen decisiones basadas en evidencia, necesitamos mucha más investigación sobre los tipos de innovaciones que marcan la diferencia en los resultados de todos los niños. La Ley de Nuevos Descubrimientos Esenciales en la Educación (NEED) del Senador Bennet proporcionará los recursos necesarios para acelerar la innovación en la enseñanza y el aprendizaje y ayudar a cerrar las brechas de oportunidades”, dijo William Penuel, Profesor Distinguido, Escuela de Educación de la Universidad de Colorado Boulder y Director del Centro Nacional para la Investigación en Política y Práctica.
“Hemos llegado a un momento oportuno para combinar las ciencias del aprendizaje, las nuevas y avanzadas tecnologías y las grandes ideas audaces para construir oportunidades de aprendizaje más equitativas, efectivas y atractivas para los estudiantes mientras apoyamos a nuestros maestros de K-12 en su importante trabajo. Agradezco al Senador Bennet por su liderazgo y patrocinio de la Ley de Nuevos Descubrimientos Esenciales en la Educación (NEED), que reconoce la importancia de apoyar proyectos innovadores y de vanguardia para la enseñanza y el aprendizaje tal como valoramos las innovaciones en salud, energía y defensa”, dijo Sidney D’Mello, Profesor del Instituto de Ciencias Cognitivas de la Universidad de Colorado Boulder y Investigador Principal del Instituto Nacional de Inteligencia Artificial de la Fundación Nacional de Ciencias para el Equipo de Estudiantes-IA.
“La Ley NEED reconoce que debemos abordar el impacto de la pandemia de COVID-19 en los resultados de los estudiantes, así como restaurar la posición de Estados Unidos como líder mundial en educación innovadora”, dijo Jean-Claude Brizard, Presidente y CEO de Digital Promise. “Crearía un Centro Nacional para el Desarrollo Avanzado en la Educación (NCADE) inspirado en DARPA, dedicado a desarrollar prácticas y herramientas de vanguardia, así como una considerable inversión en sistemas de datos longitudinales estatales. A través de redes como la Liga de Escuelas Innovadoras de Digital Promise, hemos visto lo que se puede lograr con iniciativas visionarias en distritos de Colorado como Adams 12 Five Star Schools y Trinidad School District. La Ley NEED ayudará a impulsar el sistema educativo de EE.UU. hacia el futuro y permitirá a las escuelas hacer
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
En nuestros cinco Centros de Salud Escolares repartidos por los condados de Eagle, Garfield y Pitkin ofrecemos atención médica, dental y conductual a pacientes de 0 a 20 años. Encuentre asistencia sanitaria asequible para toda su familia en nuestros Centros de Salud Integrados de Avon, Basalt, Glenwood Springs, Gypsum y Rifle. Aceptamos nuevos pacientes ahora.
Llame para concertar una cita: 970-945-2840
Por Rich Allen
Redactor del Aspen Daily News
Traducción por Dolores Duarte
El edificio de ladrillo rojo o Red Brick Building en Basalt está dividido a la mitad por los límites de los condados de Eagle y Pitkin, pero esta semana verá la unificación.
A partir del jueves, Growing Years School y Basalt Primaria Preescolar se integrarán en un centro de atención infantil-preescolar para formar bajo la dirección del Distrito Escolar de Roaring Fork, el Basalt Early Childhood Center o Centro de Primera Infancia de Basalt. Esto supone el fin del programa independiente de Growing Years en Midvalley, pero una oportunidad para que sus maestros obtengan mejores prestaciones a través del sistema escolar público. En cuanto al RFSD, será capaz de promover su misión de servir la primera infancia en su propiedad, lo que permite al distrito atender por primera vez a bebés y proporcionar atención durante todo el año.
“En este valle, todos estamos siempre tratando de mejorar nuestros programas, tratando de expandirnos”, dijo Adele Melnick, directora ejecutiva de Growing Years y ahora del Basalt Early Childhood Center. “En Growing Years, siempre hemos buscado dónde hay otro espacio, dónde podemos conseguir más espacio del distrito. El distrito siempre se ha
planteado cómo mejorar sus programas de educación infantil, cómo expandirlos. Así que surgió esta conversación: ‘Oye, ¿y si unimos fuerzas?”.
Melnick, quien ha estado con Growing Years desde 2006 (según su página de LinkedIn), firmó con RFSD a tiempo parcial en mayo pasado para dirigir la transición y continuará dirigiendo el nuevo centro, el cual dice será uno de los más grandes en el valle, sirviendo alrededor de 160 estudiantes.
Todas las familias de Growing Years y Basalt Pree-
scolar fueron invitados a continuar en el nuevo centro, Melnick y Superintendente Anna Cole del RFSD comentaron. Algunas familias optaron por ir en una dirección diferente, pero la mayoría se quedará. Cole señaló que la combinación de los programas permitirá a las aulas en el programa Growing Years ser más diversa y equipada para servir a los estudiantes con discapacidad - dos de las necesidades de la
Con pediatras acreditados, internistas y médicos familiares en nuestro equipo, la atención primaria en Valley View está para atender sus necesidades, cualquiera que sea su edad o sus circunstancias. Nos enorgullece tener varios consultorios y ubicaciones en Carbondale, Eagle, Glenwood Springs, Silt y Willits, que nos permite ofrecer atención primaria por toda la región.
Lo mejor está por venir. La atención de Valley View está para darle respaldo. vvh.org/primarycare
Ofreciendo al asistente opciones tan diversas como pinturas en óleo e impresiones a todo color, artesanías en diversos metales, joyería, prendas de segunda mano personalizadas por diseñadores emergentes, además de la sección de comida que animaban a la mezcla de culturas culinarias.
Entre toda esta mezcla de producciones artísticas y gastronómicas, se encontraba el área de presentaciones secundarias. Lugar en el que se pudo disfrutar de competencias de cortar leña, tanto de hombres como de mujeres, bailes de porristas, competencia de limbo, lecciones de salsa, clase de yoga, competencia drag queen, entretenimiento para niños y otras actividades más.
La mezcla tan diversa e incluyente de actividades no dejó de lado la agenda musical del escenario principal. La mezcla de propuestas musicales fue mayormente variada. Dando apertura
con un espectáculo auditivo a cargo de Rhythm of the heart. Community drum circle, o Ritmos del corazón. Círculo de tambores comunitario en español. Deleitando a los espectadores con una fusión de sonidos de percusiones tropicales, caribeñas y tribales, con raíces africanas.
Dando paso a bandas locales y de más allá del valle, con una amplia preferencia en géneros como el rock, psicodelia, folk, country, jazz, experimental y ambient.
Cerrando las actividades de la 53ª Feria de la Montaña, con un sonido que une la cultura chilena y estadounidense: Kiltro (para conocer más de Kiltro visite la página 9 en el Rincón de la Creatividad).
La “53ª Feria de la Montaña”, ofreció a todo el asistente y espectador, lo que el filósofo coreano Byung-Chul Han describió como una fiesta: “un lugar en dónde beber, dónde bailar, dónde saltar, donde estar a salvo […] un tiempo sin presión por producir”.
COMUNICADOS DE PRENSA
COMUNICADOS VIENE PAG 5 Y
avances significativos en la enseñanza y el aprendizaje”.
“Desde la defensa hasta el transporte, casi todos los sectores, excepto la educación, tienen su propia versión de una Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada (ARPA)”, dijo Dan Correa, CEO de la Federación de Científicos Americanos. “En la era de los rápidos desarrollos en tecnologías emergentes, especialmente la inteligencia artificial, esta es una gran oportunidad perdida para la educación. Es hora de hacer realidad una ARPA para la educación, y la Ley NEED lo hará. Esta importante legislación también fortalecerá y modernizará los sistemas de datos longitudinales estatales, que proporcionan la base para una I+D robusta”.
“La Ley NEED desarrollaría y mejoraría nuestra infraestructura de datos educativos, proporcionando una hoja de ruta para los responsables de la toma de decisiones sobre cómo ofrecer a los estudiantes desatendidos la educación de alta calidad que necesitan y merecen. Esto es especialmente urgente ya que la pandemia intensificó las disparidades raciales y socioeconómicas ya generalizadas en las escuelas de nuestra nación”, dijo Denise Forte, Presidenta y CEO de The Education Trust. “El proyecto de ley también invierte en prometedora investigación y desarrollo educativo para poner los datos en acción y hacer que nuestros sistemas escolares sean más equitativos. Instamos al Congreso a aprobar esta importante legislación”.
“El modelo de escolarización de nuestra nación se parece mucho hoy a como lo hacía hace un siglo, lo que hace imposible ayudar a cada estudiante a alcanzar su máximo potencial”, dijo Joel Rose, Cofundador y CEO de New Classrooms. “La Ley NEED proporcionará una inversión federal muy necesaria en educación para desarrollar soluciones transformadoras de alta recompensa y modelos de aprendizaje innovadores que produzcan avances dramáticos para estudiantes y maestros”.
Este proyecto de ley cuenta con el apoyo de casi 70 organizaciones, incluyendo: Fondo de Investigación y Desarrollo en Educación Avanzada (AERDF, por sus siglas en inglés), Alianza para la Innovación en el Aprendizaje, Asociación Americana de Colegios para la Educación de Maestros (AACTE, por sus siglas en inglés), Asociación Americana de Investigación Educativa, Federación Americana de Maestros, Servicios de la Asociación Americana de Psicología, Coalición para Escuelas Comunitarias, Liga de Escuelas Chárter de Colorado, Colorado Succeeds, Comité para los Niños, Digital Promise Global, ExcelinEd en Acción, Federación de Científicos Americanos, Oficina de Gestión y Presupuesto de la Casa Blanca, Universidad de Lehigh, Alianza Nacional para Escuelas Chárter Públicas, Asociación Nacional de Directores de Escuelas Secundarias, Centro Nacional para Discapacidades del Aprendizaje, New Classrooms, The Education Trust, Transcend, Universidad de Colorado - Boulder, Colorado Springs, Denver, Campus Anschutz, y Universidad de Denver.
Por Sopris Sun
Traducción por Jacquelinne Castro
Buscando contacto de cuidados de salud
The Sopris Sun está buscando a lectores que tengan cuidados de salud y planes de seguro no tradicionales y que estén dispuestos a ser entrevistados para una historia. Estamos buscando comentarios de proveedores y pacientes. Los diferentes formatos de seguro de pago directo de cuidados de salud, seguro colectivo y otros tipos de cobertura que difiere de un plan deducible estándar. Esperamos proveer varias opciones de seguro que otras personas locales usan y de cualquier proveedor que acepte alguno de estos métodos alternativos. Si está interesado en ser entrevistado para esta historia, por favor contacte a nuestra reportera, Jessica Peterson a jessica@soprissun.com
Grizzly Creek
Reconstrucción en los senderos de Grizzly Creek y Jessie Weaver (No Name) en el cañón de Glenwood comenzaron el 31 de julio. Escombros en el 2021 destruyó puentes y provocó un cierre de dos millas en el sendero de Grizzly Creek. El cierre extendido comenzará cerca del comienzo del sendero y también tres millas hacia el comienzo del sendero Jessie Weaver. Esta construcción restaurará una conexión entre los senderos. El proyecto está siendo financiado por la ciudad
Respuestas de Hoy
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Rafael Perez, Encargado de Distribución rafaelperez.aspendaily@gmail.com
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Representación de la feria del condado de Garfield en Rifle el pasado fin de semana 25 al 28 de julio del 2024. Arte por Jacquelinne Castro
de Glenwood Springs, la Fundación de Bosque Nacional y el Servicio Forestal de los Estados Unidos.
Presupuesto de Garfield
El condado de Garfield ha comenzado el proceso de presupuesto para el 2025. El condado espera una disminución de ingresos significante en impuestos de propiedad de petróleo y gas en el 2025 comparado con el 2024, y un descenso moderado en impuestos de propiedad residenciales durante el mismo periodo. La modificación de impuestos del condado anticipa ingresos a $131.4 millones, y $139.2 millones en gastos, con un saldo total de fondos estando a $100,7 millones para el final
del año. El presupuesto está programado para revisión hasta octubre y aprobación en noviembre.
Seguridad de tráfico
Hasta mediados del 2024, el departamento de Transporte de Colorado estará compartiendo información preliminar en instalaciones de tráfico. Los resultados mostraron una disminución de comportamiento de conducción riesgosa comparado con el año pasado. En los primeros seis meses del 2024, hubo 294 fatalidades en las calles de Colorado, bajando un 9% comparado con el año pasado. Esto después de un incremento estable de muertes relacionadas con exceso de velocidad desde el 2019.
Nuevo Mundo: A veces lo que más queremos hacer lo postergamos, procrastinamos y nos castigamos, porque eso que llama desde adentro tiene una fuerza tan grande aunque casi silenciosa. Nos susurra desde adentro y ya es momento de atender. Wari también tiene un sueño. Y ahora en Nuevo Mundo tiene una nueva oportunidad. ¡Adelante! Arte por Leonardo Occhipinti, instagram: @otilajnun
Colaboradores
Aspen Daily News
Aspen Journalism
Aspen Public Radio
Aspen Times
Chalkbeat Colorado
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
The Colorado Sun
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Los integrantes de Kiltro en la feria de la montana el pasado 28 de julio. Izquierda a derecha: Fez Garcia (segunda baterista), Michael Devincenzi (primer baterista), Will Parkhill (bajista), y Chris Bowers Castillo (Vocalista, guitarrista y compositor). Foto tomada del instagram de Kiltro: @kiltromusic
Por Daniel Torres Sol del Valle
Chris Bowers Castillo es un joven cantautor chileno estadounidense. Vocalista principal, letrista y fundador de la banda Kiltro, la cual se presentó para el cierre de la 53ª Feria de la Montaña, llevada a cabo del 26 al 28 de julio de 2024, en Carbondale, Colorado.
¿Por qué te consideras un Kiltro (un perro callejero)?
No es tanto que me considere un perro de la calle, sino que mi identidad tiene la mezcla de la cultura de mi papá (estadounidense) y mi mamá (chilena), al igual que mi música con esta mezcla de estilos. Además de que en Valparaíso, ciudad en la que viví durante cuatro años en Chile, había muchos Kiltros y bueno, esto sirvió como una metáfora para la imagen de la banda.
¿Cuáles son tus mayores inspiraciones para llevar a cabo tu música?
Bueno, me encantan artistas como Manu Chau, folkloristas chilenos como Víctor Jara, Violeta Parra y bandas como The Animals Plastics, Radiohead, entre muchas otras bandas que me han inspirado a crear las letras y sonidos para la banda.
¿Por qué elegir esta combinación de sonidos e instrumentos en la música de Kiltro?
Nosotros comenzamos con Michel (el primer baterista), después él se mudó a California y fue cuando entró Susan (la segunda baterista), de pronto Michel regresó a la banda y tomamos la decisión de tener dos bateristas: “¿Por qué no?”, pensamos todos. En mi opinión yo lo encuentro muy especial, es dinámico y super interesante, su comunicación con el mismo instrumento y lo consideramos una parte esencial de la banda ahora.
Los sonidos tienen que ver con todo lo que estaba escribiendo en esa época, alrededor del 2018 y solo quería escribir música que quería escuchar, sin embargo yo llevo escribiendo música desde mis once años.
¿Cómo te trató el público en el Festival de la Montaña?
Bacán. ¡Espectacular! Carbondale es muy hermoso, además es increíble la cantidad de gente que ha venido a escuchar nuestra música. Todo el ambiente del festival y como se ha llevado a cabo. Fue muy especial ver la comunidad chilena que estuvo apoyando y ver la bandera chilena ondeando entre el público.
Para más música e información de Kiltro Music y sus giras visitalos en instagram: @kiltromusic o Facebook: Kiltro
2-8 de agosto, 2024
SABADO 03 DE AGOSTO
CLINICA DE SALUD PARA NIÑOS
Aproveche la oportunidad para poner al corriente las vacunas de sus hijos y para los exámenes de bienestar cubiertos por la mayoría de las aseguranzas. El evento será en Grand River Health en Rifle de 8am a 12pm
PACKS4KIDZ
Columbine Ford te invita a participar en un evento para recibir mochilas gratis para el regreso a clases. Habrá solo 250 mochilas nuevas llenas de útiles escolares. Deberá asistir el niño o un padre de familia con el ID escolar y acta de nacimiento. Llene una pequeña encuesta y reciba su mochila gratis. El evento se llevará a cabo en Columbine Ford de Rifle de 9 a 11am.
LUNES 05 DE AGOSTO EL PLACER DE LEER
Acompaña a Angélica Breña para practicar tu español en la Biblioteca Regional de Basalt. Lo único que necesitas es poder leer (al menos un poco) español. Las sesiones serán conducidas en español e inglés. ¡Ven y disfruta de 5 a 6:30pm en el patio este!
BOXING USA
Clases con Bobby Carrillo en el centro recreacional de Grand Valley en Battlement Mesa cada Lunes y Jueves de 7:15 a 8:30pm. Bobby es un reconocido campeón de box del 1969 y trabaja con boxeadores de todos los niveles. Cada sesión tiene un costo de $30
JUEGO SENSORIAL
¡Únase a su biblioteca de Rifle para pasar un rato de juego sensorial en grupo! Este tiempo de grupo de juego bilingüe está diseñado para niños con necesidades especiales (neurodiversos) o personas con necesidades sensoriales. Nos reuniremos a las 10 am el primer y tercer lunes de cada mes.
MARTES 06 DE AGOSTO
PÉRDIDA DE PESO
¿Necesita apoyo en su jornada de pérdida de peso? El primer martes de cada mes asista al grupo de apoyo gratuito para pérdida de peso en Grand River Health de Rifle. Para más información llame al (970) 625-6200
SALUD DE LA MUJER
Cada primer y tercer martes, la Clínica de Salud Móvil estará aparcada en Gisella Way en Basalt de 10 am a 2 pm, ofreciendo ultrasonidos gratuitos, pruebas de detección de infecciones de transmisión sexual y mucho más. Más información en www.pregnancycolorado.org
JUEVES 08 DE AGOSTO
TALLER DE ESCRITURA
Los escritores locales están invitados a un taller con tiempo de escritura designado y un foro de discusión cada segundo y cuarto jueves en la Biblioteca de Glenwood Springs de 5 a 7pm.
SABADO 10 DE AGOSTO
SILT HEYDAYS
Comienza el dia con un rico desayuno en Silt acompanado de musica en vivo de 7 a 9:30am. Dirígete al centro de Silt a disfrutar del desfile a partir de las 10 am y regresa al parque de veteranos en el centro del pueblo para hacer tus compras con vendedores locales. Silt Heydays se llevara a cabo a partir de las 7 am hasta las 9 pm.
EN CURSO
EL CLUB DE LOS ABUELITOS
Reuniones exclusivas para abuelitos llenas de diversión, comida y música cada martes de 4 a 7 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs, Salon Comunitario.
BOLSITAS ROJAS
Raising a Reader invita a los niños menores de 5 años y a sus tutores a disfrutar de cuentos y actividades en español en todas las bibliotecas del Condado de Garfield a las 10:30 am. En Carbondale y Silt los lunes, en Basalt los martes, Glenwood Springs los Miercoles, Newcastle los Viernes, y por último Rifle los Viernes a las 12 pm.
CONSULTAS MÉDICAS
“La salud no se trata solamente de píldoras y procedimientos”. La Clínica del Pueblo ofrece consultas médicas gratis. Para más detalles, llame al Dr. Feinsinger al 970-379-5718.
Para más informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o sobre el “Calendario de la Semana” , favor de enviar sus preguntas a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o info@soldelvalle.org.
La Oficina de Administración de Tierras (BLM) de Colorado propone nuevas normas para gestionar el hábitat reservado a la caza mayor en las zonas donde hay mucha explotación de petróleo y gas. Las normas están diseñadas para limitar los impactos de la actividad humana sobre la fauna salvaje.
Por Caroline Llanes Aspen Public Radio
La BLM de Colorado anunció cambios en los planes de gestión de recursos de todo el estado para una mejor gestión del hábitat y la migración de la caza mayor junto con la explotación de petróleo y gas en tierras públicas. El plan propuesto utilizará las recomendaciones del estado, que incluyen a Parques y Vida Salvaje de Colorado y a la Comisión de Gestión de la Energía y el Carbono para conservar el hábitat de la fauna salvaje y preservar la conexión entre las zonas de hábitat para proteger los patrones migratorios.
Los valles de los ríos Roaring Fork y Colorado, así como el condado de Eagle, albergan hábitats de alta prioridad (HPH) para el alce, el ciervo mulo y el borrego cimarrón. La agencia también incluye al antílope americano en el plan. Según las nuevas normas, los desarrolladores de proyectos de petróleo y gas tendrían que analizar ubicaciones alternativas para las perforaciones en esas zonas, así como crear planes para minimizar las perturbaciones a la vida salvaje. Eso incluye tanto los impactos directos como los indirectos, así como los efectos acumulativos de las actividades petroleras y de gas en las poblaciones de caza mayor de la zona. La BLM también limitaría el desarrollo a
Dirígete a el centro de Carbondale para disfrutar de la comida, música en vivo, tiendas y mucho más durante los Jueves de Rodeo.
de
Promociones de comida
Entretenimiento
Estacionese en el pueblo y tome el transporte gratuito hacia el rodeo y de regreso:
#1. El Huerto
#2. Cuarto y Colorado
una instalación de petróleo y gas por milla cuadrada de HPH.
Los funcionarios calculan que, con las nuevas normas en vigor, en 2030 se reducirían un 11.2% las emisiones totales de gases de efecto invernadero procedentes de la nueva producción federal, el transporte, el procesamiento y la combustión posterior. También afirman que disminuirá la contaminación atmosférica en Colorado, incluidos los óxidos de nitrógeno, los componentes orgánicos volátiles (COV), los óxidos de azufre
SUMMERTIME
Enterate
y las materias de partículas grandes. Otra versión del plan habría evitado por completo nuevas autorizaciones de explotación de petróleo y gas en HPH. La BLM inició el proceso de elaboración del plan en julio de 2022 y publicó un borrador de declaración de impacto ambiental en noviembre de 2023. El público tiene hasta el 19 de agosto para presentar una protesta en el sitio web de la BLM.
VOICES y Aspen Valley Land Trust presentan Cuentos y Música de Verano de VOICES:
Nuestra Tierra, Nuestras Voces
sábado, 10 de agosto de 2024
6 pm Visita guiada del rancho
7 pm Espectáculo
Rancho Coffman
1837 CO Rd. 100, Carbondale, CO
CUENTACUENTOS
Stephen Bershenyi
Francisco “Paco” Nevarez-Burgueño
Autumn Rivera
Jason Sewell
Highwater Farm Youth
MÚSICOS:
Harris Jackson
Delaney Meyers
Ashton Taufer
comunidad que según sus comentarios el distrito puede cumplir, llamándolos los “superpoderes” del distrito. “Si observabas cuidadosamente durante la llegada de estudiantes de los últimos 10 años, 15 años, se veía predominantemente las familias blancas de medio a altos ingresos asistiendo a Growing Years y prevalecientemente familias de bajos ingresos de color, familias de habla hispana, estudiantes con discapacidades que van en el lado de las escuelas Roaring Fork “, dijo Cole. “Eso fue muy desalineado con lo que nuestros objetivos eran en la primera infancia. Es muy desalineado con la comunidad de Basalt, el Programa de Lenguaje Dual de Basalt, con lo que Basalt quiere ser”.
Cole añadió que Liliana Olmedo, una graduada de habla hispana de Basalt High, será subdirectora del centro para ayudar a impulsar una cultura más inclusiva y diversa.
El RFSD ha alquilado una parte del edificio de ladrillo rojo a la ciudad de Basalt, quien luego alquiló a Growing Years, según Cole. Growing Years, que, según Melnick, se ha movido varias veces a lo largo de los años, no disponía de los recursos necesarios para construir su propio espacio o encontrar otra ubicación una vez finalizado su contrato de alquiler.
“Realmente no teníamos un lugar a donde ir, pero también nos sentimos muy fuertemente alineados a la visión y lo que que podemos crear, y eso es lo que me motiva “, dijo Melnick. “No estoy en esto para Growing Years, estoy realmente en esto para la comunidad y para asegurar de que tenemos calidad de atención infantil temprana”.
Melnick dijo que la integración proporciona más flujos de financiamiento y seguridad para las familias y el personal. Trece de los veinte empleados de la plantilla anterior de Growing Years continúan con RFSD. Dijo que algunos tomaron la transición como una oportunidad para jubilarse, y otros lo utilizaron para moverse. Hubo otros
quienes no estaban interesados en trabajar para el sistema público escolar.
El RFSD tiene mejores ofertas de jubilación y prestaciones, dijeron ambas partes; Cole admitió que Growing Years probablemente ofrecía “mejores salarios a largo plazo”.
Pero el nuevo personal y servicios suponen algunos gastos para el Distrito Escolar de Roaring Fork: Cada nuevo empleado gana un salario por hora a partir de $19.87 dólares, según los anuncios de trabajo en el sitio web del RFSD. También reciben beneficios de salud, que según Cole cuestan al distrito unos $10,000 dólares por empleado.
El distrito está requiriendo una transferencia de $1,25 millones de su fondo general para llegar a un punto de equilibrio con su fondo de la primera infancia 2024-25, de acuerdo con el presupuesto aprobado en junio.
“Cómo distrito tenemos la suerte de poder invertir en la primera infancia, ya que nuestra situación financiera es lo suficientemente estable como para ser capaz de invertir en las prioridades que tenemos”, dijo Cole. “Creo que es una inversión muy digna. Es difícil juntar todas las piezas y, por supuesto, realmente tratamos de minimizar cuánto es esa inversión, pero se siente realmente alineada con nuestra misión central y visión como distrito”.
Melnick dijo que no hubo intercambio de dinero en efectivo, como una cuota de adquisición, para la integración. Escribió una carta al director del Aspen Daily News para dar las gracias al personal y a las familias de la escuela por haber apoyado a Growing Years a lo largo de los años.
“Hemos servido a miles de niños y creo que es triste cuando, incluso como organización sin fines de lucro, ha sido mi negocio, en cierto modo ha sido algo así como mi bebé”, dijo Melnick. “Habría sido increíble qué Growing Years continuará, pero al mismo tiempo, qué gran oportunidad dejar que la escuela de alguna manera siga adelante”.
¿Pueden los virus ayudar a limpiar las aguas residuales de la fracturación hidráulica?
Por Shannon Mullane
The Colorado Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol
del Valle
Investigaciones preliminares demuestran que los virus pueden apropiarse y eliminar bacterias presentes en aguas residuales del sector del petróleo y gas -y potencialmente ofrecer un gran ahorro para la industria- pero los investigadores opinan que no es una cura infalible.
Después de cuatro años de experimentación, un grupo de investigadores de Texas ha conseguido utilizar un tipo de virus -utilizado en medicina para combatir infecciones bacterianas- para matar las bacterias presentes en las aguas residuales de la fracturación hidráulica.
Estas aguas residuales, que pueden contener materiales radiactivos, can-
dicen “sí, pero”
cerígenos y, sí, bacterias, a menudo se devuelven al subsuelo para su almacenamiento. Pero, cada vez más, Colorado y otros estados están buscando formas de limpiar las aguas residuales lo suficiente como para que puedan utilizarse en otras operaciones mineras en lugar de agua fresca. Se trata de una idea interesante en Colorado, donde las reservas de agua fresca se han visto mermadas por una megasequía de dos décadas.
¿Podrían los virus realmente ayudar? El potencial está ahí, pero también hay grandes dudas sobre su viabilidad, dicen los investigadores.
“Se trata de ciencia innovadora. Lo sabíamos”, afirma Zacariah Hildenbrand, miembro del equipo de seis investigadores de la Universidad de Texas
Y VIRUS VIA PAG 12
Las Noticias del Condado de Eagle
¡Entérate de todo lo que sucede en el Condado de Eagle!
Mantente al día con noticias, programas gratuitos o que te ahorrarán dinero, recursos, consejos e información importante para ti.
¡Suscríbete a “El Ojo del Águila”, el boletín mensual del condado!
EAGLECOUNTY.US/ENEWS
CONÉCTATE CON EL CONDADO DE EAGLE ¡EN ESPAÑOL!
Página web: eaglecounty.us EN ESPAÑOL ✔
Teléfono: (970) 328-8600 EN ESPAÑOL ✔ preguntas@eaglecounty.us EN ESPAÑOL ✔ Facebook - Mi Salud Mi Charco EN ESPAÑOL ✔ Boletín mensual El Ojo del Águila eaglecounty.us/enews EN ESPAÑOL ✔ Para emergencias - ECAlert.org y aplicación Reachwell EN ESPAÑOL ✔
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!
ENFERMERA BILINGÜE VISITANTE A DOMICILIO A TIEMPO COMPLETO
$35-$45 + Bono de inscripción de $2,500!
ESPECIALISTA EN PARTICIPACIÓN DEL CLIENTE, SERVICIOS ECONÓMICOS
El Jebel, CO
ESPECIALISTA EN TITULACIÓN Y LICENCIAS DE VEHÍCULOS Avon, CO
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora! TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
que publicó un estudio sobre los virus en abril. “Pero la necesidad es la madre de todas las innovaciones, y tenemos que encontrar tecnologías novedosas”.
Las aguas residuales, denominadas aguas producidas, son el principal flujo de residuos generado por la producción de petróleo y gas, según la investigación del grupo publicada en la revista especializada Water. La investigación fue financiada por Biota Solutions, una empresa de investigación de Texas fundada para desarrollar virus que eliminen las bacterias del agua producida.
El petróleo y el gas natural pueden encontrarse a miles de metros bajo el subsuelo, donde se mezclan con agua salobre. A esa profundidad, el agua puede contener compuestos cancerígenos naturales y materiales radiactivos. Es tan salada que, si se utilizara para riego, podría matar las plantas.
Durante el proceso de fracturación hidráulica, las empresas bombean una mezcla de agua fresca, arena y productos químicos bajo tierra, donde se mezcla con petróleo, gas y agua salobre. Ésta vuelve a la superficie y se separa del petróleo y el gas. El resultado es agua producida, que no puede utilizarse para beber o regar, según la normativa estatal.
En Colorado, el agua utilizada para la fracturación hidráulica alcanzó una media de unos 26,000 acres-pies al año entre 2011 y 2020, lo que equivale aproximadamente al 0.17% del agua utilizada en el estado, según la División de Recursos Hídricos de Colorado. Un acre-pie equivale aproximadamente al agua utilizada anualmente por dos o tres hogares.
Los mayores volúmenes de agua utilizados para la fracturación hidráulica se emplean en los condados situados a lo largo de la ladera frontal, en la cuenca Denver-Julesburg.
“En un estado árido como Colorado, donde nos preocupa cuánta agua baja por el río Colorado, esto molesta a mucha gente. Y así debe ser”, afirma Joseph Ryan, profesor de ingeniería medioambiental de la Universidad de Colorado.
El ataque de las “arañas” virales
El complejo cóctel del agua producida también lleva otro ingrediente: bacterias.
Algunas de las bacterias pueden corroer las tuberías, mientras que otras acidifican el gas, lo que lo hace fétido y requiere más procesamiento. Ambas cosas pueden costar dinero a las empresas petroleras y de gas, según Hildebrand.
Históricamente, las empresas han tratado estas bacterias con desinfectantes, como cloro y peróxido de hidrógeno. Pero con el tiempo, las bacterias pueden volverse más resistentes. Para protegerse, cambian la estructura de sus membranas y se vuelven menos permeables, como ponerse gabardina en una tormenta.
Algunas empresas terminan utilizando el doble de productos químicos para eliminar la misma cantidad de bacterias, lo que resulta más costoso y menos sostenible desde el punto de vista medioambiental, explica.
Así que los investigadores se propusieron probar otra tecnología: El bacteriófago.
Los bacteriófagos son virus que infectan bacterias específicas. Son como las arañas de la película “Starship Troopers”, explicó Hildebrand. Una vez que el fago encuentra su bacteria huésped, se engancha a la superficie de la célula, inyecta su ADN en el centro de la bacteria y se apropia de sus mecanismos de replicación.
Después se reproduce hasta que la bacteria explota.
El proceso permite al virus multiplicarse exponencialmente e infectar más células. Pero Hildebrand subraya que el virus sólo se dirige a su bacteria huésped específica, no a ningún otro tipo de célula.
Los bacteriófagos se han utilizado durante décadas en medicina para tratar problemas como infecciones cutáneas, indigestión e intoxicaciones alimentarias causadas por E. coli.
“Bajo el microscopio, a escala atómica, da miedo. Es una guerra civil sin cuartel entre bacterias y virus”, explica. “Pero desde la perspectiva humana, es totalmente inofensivo”.
¿Es el virus suficiente?
El estudio de los investigadores demostró que los bacteriófagos desactivaban con éxito dos cepas de bacterias presentes en el agua producida, pero para que los operadores de petróleo y gas utilicen esta técnica es necesario superar algunos obstáculos importantes.
El agua producida puede contener decenas de miles de cepas bacterianas, lo que significa que los investigadores necesitarían muchas más cepas de virus para desinfectarla. Y ahora mismo no hay suficientes cepas de bacteriófagos disponibles en el mercado para lograrlo, según Hildebrand.
El objetivo es aprender lo suficiente de todas las cuencas para crear un cóctel de 200 fagos que sea una especie de
“elimina-todo”. Es un enfoque conservador, dijo. “Una vez que lo construya inicialmente, se renovará por sí mismo en el entorno”.
Posterior a los costos iniciales, la técnica de los bacteriófagos costaría menos de un céntimo por barril, ya que el virus se renueva por sí solo, según las estimaciones económicas de Hildebrand.
Ryan, de la Universidad de California en Boulder, tiene grandes dudas.
Cuando se trata de reutilizar agua producida, la corrosión de las tuberías es un problema menor comparado con la radiactividad, la salinidad y los compuestos cancerígenos, afirma.
Hay tantos microorganismos en el agua que sería difícil encontrar de forma razonable suficientes bacteriófagos para desinfectarla por completo. No hay forma de que arreglar los problemas menores causados por las bacterias merezca la pena el esfuerzo y el costo, dijo.
“Es una solución cuestionable a un problema que no parece ser el más importante si se quiere hacer algo con el agua producida”, afirmó Ryan.
Hildebrand reconoció que la desinfección por sí sola no basta para limpiar el agua producida hasta un nivel reutilizable, pero ayudaría, sobre todo si las bacterias se han vuelto resistentes a otros métodos de desinfección.
Ryan es una de las 31 personas que
forman parte del Colorado Produced Water Consortium, integrado por representantes de la industria, el estado, el gobierno federal y el medio ambiente. (Enfatizó que no hablaba en nombre del grupo).
En 2023, la legislatura de Colorado creó el consorcio para estudiar cómo reutilizar y reciclar las aguas residuales procedentes de la fracturación hidráulica. El grupo tiene previsto publicar su cuarto estudio sobre el agua producida el 1 de agosto, uno de los nueve que se presentarán a los legisladores y organismos estatales.
Hope Dalton, directora del consorcio, no quiso hacer comentarios sobre la investigación recién salida del laboratorio.
“En general, la investigación de laboratorio es innovadora y nueva, y no se ha probado”, explicó. “Luego se traslada a la industria y se utiliza a escala piloto. Una vez que se ha probado a escala piloto, se puede poner en práctica”. Ése es el siguiente paso de los investigadores de Texas, según Hildebrand.
“Sí, estamos en una fase muy temprana, pero teniendo en cuenta la eficacia con la que funciona... lo robustos que son los fagos y lo barato que resulta producirlos, creo que ofrece una solución realmente única de cara al futuro”, afirmó.
Por Tatiana
The Colorado Sun
internados en el pasado
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
La agencia está planificando la siguiente fase de su investigación financiada por el estado consultando a miembros de la comunidad nativa americana
El próximo mes, History Colorado iniciará la segunda fase de su investigación sobre los internados para nativos americanos, esta vez con la ayuda de indígenas cuyos familiares sobrevivieron a esta terrible experiencia.
El proyecto de tres años financiado con un millón de dólares por la legislatura estatal se centrará en la consulta con las comunidades nativas americanas para fomentar la recuperación y reconciliación.
“Durante la primera fase, sólo se disponía de un año para investigar y redactar el informe, lo cual fue un plazo muy ajustado”, declaró la representante estatal Barbara McLachlan, copatrocinadora de las leyes que concedieron fondos a la investigación.
“Gran parte de la investigación, debido a la brevedad del plazo, procedía de documentos e informes elaborados por una persona blanca involucrada en todo esto”, afirmó. “Con esta nueva ley, esperan hablar con los miembros de las tribus y la segunda generación de nativos americanos para ver cómo ha afectado esto a la siguiente generación”.
History Colorado planea reunirse con líderes de tribus nativas americanas y miembros de comunidades indígenas, nativos de Alaska y otras personas que viven en reservas fuera de Colorado para ayudar a crear un plan para atender a las personas afectadas por los internados federales que existieron en todo el estado.
Oficiales del agua de Colorado sueñan en grande y se asocian después de que federales destinan $450 millones de dólares a proyectos hídricos
Por Shannon Mullane
The Colorado Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
El aumento de fondos allana el camino para grandes proyectos de múltiples beneficios que abordan la sequía y la conservación del agua en Colorado, Nuevo México, Utah y Wyoming.
El gobierno federal ha planeado desde 2022 gastar $450 millones de dólares en proyectos hídricos en cuatro estados del oeste, incluido Colorado. La semana pasada, oficiales del agua finalmente se enteraron de cuales proyectos son elegibles - y están planeando soñar en grande.
El financiamiento es parte del plan del gobierno federal para hacer frente a los impactos de la sequía en la sobrecargada cuenca del río Colorado. Se destinará en parte a proyectos que restauren hábitats y ecosistemas u ofrezcan otros beneficios medioambientales, según anunció el 22 de julio la Oficina de Reclamación. Un segundo periodo de solicitud, que se abrirá a finales de este año, se centrará en los esfuerzos de conservación del agua a largo plazo utilizando el mismo paquete de fondos.
Trabajadores de restauración instalaron estructuras de troncos en el arroyo Upper Elkhorn, donde la corriente cruza antiguas presas de castores, utilizando las antiguas praderas de castores para almacenar agua, volver a saturar el suelo circundante y, con suerte, atraer a los castores de nuevo a la zona quemada. Foto de cortesía de Coalición para la cuenca del Poudre para Colorado Sun
La puerta parece estar abierta de par en par a proyectos de mayor escala, con más flexibilidad y menos ob-
stáculos para los solicitantes, según varios grupos.
INDÍGENA VIENE PAG 12 Y
Gina López, miembro de la tribu Ute Mountain Ute que vive en Towaoc, dijo que duda sobre la veracidad del informe, la cual se basa en informes archivados del gobierno que son inconsistentes e incompletos y escritos por superintendentes escolares, quienes maquinaron sus propias narrativas sobre el éxito de las escuelas y las experiencias cotidianas de los estudiantes, según los autores del documento. “Si estos datos no son confiables, ¿cómo podremos saber la verdad y hacer justicia en relación con estos internados?” preguntó López.
Durante la siguiente réplica de la investigación, History Colorado ha dicho que planea reunirse en privado con representantes de 33 naciones tribales dos veces al año, organizaciones de nativos de Alaska y estudiantes que asistieron a internados federales en Colorado para ayudar a proporcionar información sobre futuras recomendaciones para la reconciliación, según recomendaciones públicas de la agencia histórica hechas a la legislatura estatal.
History Colorado dio a conocer el informe a través de mensajes en redes sociales cuando se publicó el documento en octubre de 2023, incluyó enlaces a historias sobre el informe en su boletín para suscriptores, creó otros enlaces informativos en línea y tiene una página web en su sitio dedicada a informar a la gente sobre los internados, Luke Perkins, gerente de comunicaciones y relaciones públicas de History Colorado, escribió en un correo electrónico a The Colorado Sun.
History Colorado también tuvo una sesión para escuchar el 16 de agosto de 2023 con líderes de organizaciones comunitarias de nativos americanos y nativos de Alaska, dijo Perkins a The Sun.
History Colorado planea viajar a las reservas fuera de Colorado para examinar sus archivos, historias personales y otros sitios para ayudar a crear una historia más completa del impacto de los internados. En las discusiones, que pueden tener lugar en algunos de los internados, se espera que los miembros de la comunidad aborden y planifiquen la conmemoración en los antiguos internados donde todavía hay niños enterrados, encontrando formas de apoyar a las comunidades afectadas y oportunidades de educación para nativos americanos de Colorado y otros en todo el estado.
Un especialista en comunicaciones tribales de History Colorado, quien fue contratado para ayudar a completar los requisitos del estudio durante la primera serie de investigación, seguirá ayudando en los esfuerzos de investigación gestionando las comunicaciones con los representantes tribales y las comunidades de descendientes.
El informe identificó nueve internados en Colorado que contaron con el apoyo económico del gobierno federal, la Oficina de Asuntos Indígenas, entre 1880 y 1920.
Nativos americanos y otros miembros de la comunidad han solicitado investigaciones adicionales sobre las políticas escolares federales, estatales y locales después de 1920, cuando muchas escuelas fuera y dentro de las reservas fueron cerrando a medida que los niños indígenas se integraban en las escuelas públicas locales.
History Colorado debe desarrollar recomendaciones para el Departamento de Educación de Colorado, el Departamento de Educación Superior de Colorado y la legislatura estatal que tengan como objetivo abordar los efectos del sistema de internados en las comunidades indígenas, en colaboración con la Comisión de Asuntos Indígenas de Colorado y un comité directivo que incluirá organizaciones dirigidas y atendidas por nativos americanos.
History Colorado debe proporcionar recomendaciones preliminares para el cuidado y la conmemoración en los sitios de los internados a la Comisión de Asuntos Indígenas a más tardar el 8 de noviembre de 2025, y deberá proporcionar recomendaciones finales antes del 10 de mayo de 2027.
Abuso de niños nativos en nombre de la integración
Por más de 150 años, cientos de miles de niños nativos americanos fueron apartados de sus comunidades para asistir a internados.
Durante los siglos XIX y XX existieron en Estados Unidos más de 500 internados para nativos americanos financiados por el gobierno, a menudo dirigidos por iglesias.
En 1926, cerca del 83% de todos los niños nativos americanos en edad escolar estaban en internados.
El propósito de estas escuelas era integrar culturalmente a los nativos americanos sacándolos a la fuerza de sus hogares para llevarlos a internados lejanos donde se les despojaba de sus identidades, creencias e idiomas.
De acuerdo con el informe, algunos alumnos perdieron sus apellidos cuando líderes de las instalaciones les dieron nombres de personajes famosos, como presidentes, o incluso de miembros del personal de la escuela.
Las familias perdieron su autoridad como padres y la capacidad de transmitir la cultura y las tradiciones de los nativos americanos, y el legado de las escuelas ha causado traumas intergeneracionales de larga duración, ciclos de violencia y abusos, desaparición de nativos americanos, problemas de salud mental y trastornos por consumo de sustancias en comunidades nativas, escribieron los legisladores en la ley.
Según el informe, en los internados de Colorado se obligaba a los niños nativos a aprender carpintería o herrería para prepararlos para trabajar como jornaleros en casas de familias blancas.
La negligencia, las condiciones insalubres y la mala alimentación provocaban enfermedades que a menudo se propagaban por las escuelas y algunos niños sufrían abusos físicos y sexuales, según el informe.
En la mayoría de los casos, los alumnos eran matriculados en internados después de ser secuestrados o reclutados, o después de que sus padres fueran intimidados o amenazados por agentes nativos americanos o superintendentes escolares, según el informe de History Colorado.
Una vez que los estudiantes eran separados físicamente de sus padres, a menudo no regresaban a casa durante por un período de dos a cinco años, dice el informe.
James Jefferson, miembro de la tribu Ute del Sur, asistió a la Ute Mountain Boarding School de Towaoc a finales de la década de 1930 y a la Southern Ute Vocational School cerca de Ignacio en la década de 1940.
Sus padres se conocieron en un internado de Towaoc y recordaron los horrores de la experiencia e intentaron por todos los medios mantener a Jefferson y a sus hermanos fuera de los internados.
Pero los superintendentes de los internados amenazaron a los padres de Jefferson y les dijeron que los meterían en la cárcel si sus hijos no asistían.
“Si hablabas tu idioma, te daban bofetadas con una regla”, cuenta Jefferson, de 90 años, quien vive en Durango.
“Me lavaron la boca porque hablaba ute, nos hacían marchar por todas partes, metían a los niños en los sótanos, los profesores eran malos. Fue horrible”, dijo.
Poco después de asistir al internado, su familia huyó a Denver a través de un programa de reubicación dirigido por el gobierno federal, donde recibió una mejor educación.
El programa de reubicación animaba a los nativos americanos a trasladarse a zonas urbanas donde se fusionarían con la cultura blanca estadounidense, según
un informe de la Comisión de Verdad, Restauración y Educación de Colorado de People of the Sacred Land. Varios miembros de la familia de Morning Star Jones asistieron a internados y ella dijo que la investigación original estaba bien hecha y presenta oportunidades para la reconciliación.
“Para la mayoría, se trata de un informe, pero para mí es algo muy emotivo”, afirma Jones, una cheyenne del norte y del sur que vive en Denver. “Mi bisabuela, mis abuelos y mi prima fueron a internados”, dijo.
El primer paso hacia la reconciliación debería incluir la devolución de los restos de los niños enterrados en los antiguos internados a sus familias, si así lo prefieren sus parientes, afirmó.
“Comprendo perfectamente que esto pueda no estar totalmente de acuerdo con las opiniones de ciertas tribus. Sin embargo, como madre, querría que mi hijo estuviera con sus familiares”, declaró Jones durante una emotiva entrevista.
Deberían ponerse servicios terapéuticos a disposición de los nativos americanos que siguen afectados por los internados para ayudarles a superar el trauma generacional, afirmó Jones.
Todas las escuelas de Colorado deberían enseñar la historia de los internados a los alumnos, afirmó. Educar a la gente sobre cómo el gobierno federal mató a nativos y borró su cultura puede hacer que los habitantes de Colorado sean más comprensivos y sensibles a las necesidades de los indígenas, dijo Jones.
Deberían donarse fondos a las tribus indígenas y a las organizaciones que las apoyan, añadió Jones. Y Colorado debería aprobar un proyecto de ley que tipifique como delito de odio cortar el pelo a un indígena, dijo. El corte de pelo era una práctica habitual en los internados. Los alumnos recién llegados eran obligados a cortarse el pelo por los profesores, que en algunos casos sujetaban a los niños durante el proceso, porque el pelo largo se consideraba una “cuestión de higiene”, según el informe.
“En toda Norteamérica, veo que los niños con el pelo largo son señalados y se les corta el pelo”, dijo Jones. “El único momento en que debemos cortarnos el pelo es cuando estamos de luto”.
Las deficiencias en el mantenimiento de registros por parte de los administradores de los internados han dejado enormes lagunas en la historia, lo que dificulta la tarea de determinar cuántos niños huyeron bajo represión o enfermaron y murieron lejos de sus hogares y familias. Y esto hace que López se pregunte si alguien puede saber realmente lo que ocurrió en los internados.
“La justicia siempre ha estado fuera del alcance de los pueblos indígenas y otras comunidades de color, y creo que esto refuerza esa realidad”, afirmó.
López asistió a la Sherman Indian High School, un internado de Riverside, California, donde los estudiantes aprenden sobre la historia de la escuela cuando se matriculan, un esfuerzo que proporciona recuperación dijo.
“Normalmente, algo entre $20 y $30 millones de dólares anuales se destinan a obras de restauración de ecosistemas a través de WaterSMART para la cuenca alta del río Colorado”, declaró Alex Funk, director de recursos hídricos y asesor principal de Theodore Roosevelt Conservation Partnership. “Nunca habíamos visto que se pusieran en marcha $450 millones de dólares en una sola (solicitud de propuestas)”.
La afluencia de dinero se dirige a Colorado, Nuevo México, Wyoming y Utah, los cuatro estados de la cuenca alta del río Colorado. La cuenca del río abarca siete estados occidentales, las tierras de 30 naciones tribales y dos estados mexicanos. Allí, el futuro suministro de agua para 40 millones de personas se ha visto comprometido por dos décadas de sequía, un clima cambiante y un uso excesivo.
Los fondos vienen con algunas condiciones. Sólo pueden solicitarlos entidades públicas, como gobiernos y naciones tribales. Pueden asociarse con otros grupos, como organizaciones sin fines de lucro de defensa del medio ambiente u organizaciones no gubernamentales, que no pueden presentar solicitudes de forma independiente.
Según varios expertos en recursos hídricos, los criterios parecen adecuados para hacer realidad grandes ideas. El financiamiento mínimo es de $300,000 dólares. Muchos otros subsidios tienen un límite máximo de $300,000 dólares, lo que significa que los proyectos son de menor alcance. Las organizaciones dispondrán de cinco años para utilizar el dinero.
Las solicitudes deben presentarse a mediados de octubre, por lo que muchas organizaciones se encuentran en las primeras fases de decisión sobre los proyectos prioritarios. Los anuncios de financiamiento se esperan para la primavera de 2025.
La tribu Ute Mountain está estudiando oportunidades para mejorar las operaciones de su empresa agrícola y las infraestructuras hídricas, según su portavoz, Peter Ortego.
El Southwestern Water Conservation District ya está planificando reuniones con socios locales para identificar proyectos polivalentes que puedan recibir financiamiento. Eso podría significar aumentar el caudal de un río o mejorar las condiciones de especies de peces sensibles.
Trabajando juntos por los mascotas y sus dueños 2801 CR Glenwood114Springs, CO (970)947-9173
Para cumplir el mínimo de financiamiento, un grupo conservacionista podría optar por alinear su proyecto relativamente barato de restauración de arroyos con otro más caro de mejora de una compuerta de desvío de hormigón para agricultores y ganaderos, por ejemplo. Un proyecto reciente que ayudó a pescadores y ganaderos cerca de Maybell es un buen ejemplo de este tipo de trabajo, dijo Funk.
“Es posible que se produzcan combinaciones interesantes, como la unión de proyectos de grupos agrarios y conservacionistas”, afirmó. “Creo que podría ser muy interesante en términos de desarrollo de relaciones a largo plazo”.
Normalmente, las cuencas hidrográficas se dividen en proyectos más pequeños para cumplir los requisitos de los subsidios menores, lo que puede dar lugar a un trabajo disperso, explicó Funk. El nuevo financiamiento podría permitir abordar todo un segmento del río a la vez o trabajar tanto en las cabeceras como en los valles.
En la cuenca del Gunnison, los fondos podrían utilizarse para construir presas artificiales de castores, que ralentizan la velocidad del agua, atraen a los castores y restauran los ecosistemas de humedales más altos de una cuenca. Ese trabajo podría combinarse con proyectos río abajo, como la mejora de las infraestructuras de riego, explica Funk.
O las organizaciones podrían centrarse en el río Animas, en el suroeste de Colorado, que se tiñó de amarillo en 2015 cuando una mina situada río arriba tuvo un derrame de aguas residuales tóxicas al río.
También es más fácil acceder a los fondos. Muchos programas de subsidios exigen que los solicitantes aporten fondos paralelos, lo que puede resultar difícil para las comunidades rurales, las organizaciones pequeñas y las naciones tribales. Estos fondos no exigen una contrapartida.
“Los fondos de contrapartida pueden ser difíciles de conseguir”, dijo Aaron Derwingson, director de proyectos hídricos del Programa del Río Colorado de The Nature Conservancy. “Con la urgencia que muchos de nosotros estamos sintiendo en la cuenca con la situación del agua y la escala del trabajo que hay que hacer, es realmente alentador ver este gran anticipo de fondos”.
Cada vez que usas tu tarjeta de débito Loyalty*, Alpine Bank dona diez centavos a las causas comunitarias que son importantes para ti.
¡Solicita tu tarjeta hoy mismo!
*Las tarjetas de débito de Alpine Bank están disponibles sin cuota anual para personas con una cuenta de cheques de Alpine Bank.
La Semana Mundial de la Lactancia Materna
Del 1 al 7 de Agosto
Sorteo de cochecito para bebé
RJ PADDYWACKS ofrece paquete familias incluyendo plan
PADDYWACKS ofrece un paquete “C.A.R.E.” para nuevas familias adoptivas, incluyendo un plan “Paws for Points” y un primer 15% para su mascota.
CARE tiene 7 perros 5 gatos disponibles para adopción. ¡Angel y Chaps son mejores amigos! Estos hermanitos de 2 años se quieren tanto que queremos encontrarles un hogar juntos. ¡Llámanos!
Venga a disfrutar de un “Ice Cream Social” y además participe en nuestro sorteo para tener la oportunidad de ganar un Mompush Ultimate Baby Stroller!
Ice Cream Social
Miércoles 7 de agosto • 12–2:30 pm
Jardín del hospital en Aspen | 0401 Castle Creek Road No es necesario confirmar la asistencia, ¡solo ven!
