THE PARK(ing) DAY MANUAL Japanese
A Primer on User-Generated Urbanism and Temporary Tactics for Improving the Public Realm ユーザ主導アーバニズムと公共領域改善のための 仮設的戦術に関する入門書
イントロ： PARK(ing) DAYを越えるアイディア 屋外の都市空間の広大な大部分は個人の車両に割り当てられてい る一方で、 その土地のほんの一部は人々のためのオープンスペース に割り当てられています。
世界中の都市の中心部では、安価な街頭の駐車場が交通量の増加、燃 料の廃棄、汚染の増大を生んでいます。 これらの条件を発生させる戦略 や価値観は、 もはや持続可能でも、健全で活気のある都市の人間の居住 を促進するものでもありません1。今こそ道路の使い方を再考し、都市景 観の可能性を再創造する時です！
コインパーキングは貴重な都市の不動産の計画による安価な短期賃貸 です。通常なら個人の車両の保管に専念する空間において、創造性はど のくらい広がる可能性があるでしょうか？ Rebarはコインパーキングスペースをクリエイティブな実験、政治的およ び文化的な表現、 または非公式な社会的交流の場として活性化したい という意欲に駆られ、誰でも使えるオープンソースの都市デザインのプロ トタイプとしてPARK(ing) DAYを提供しています。 これに反応して、 Rebarとは関係ありませんが共通の基本原則に基づいた世界中の何千 人もの人々が何百もの PARK 施設を作り、毎年国際的なイベントを開 催しています。 世界中の都市住民は都市景観を作るための新しい方法の必要性を認識 しており、 たとえ一時的であっても、 自動車インフラの小さな切片を変え ることは都市の特性を変える可能性があることを認識しています。公共 公園から無料の健康診療所、アートギャラリーから展示公園まで、 PARK(ing) DAYの参加者はコインパーキングスペースを独創的な実験 や活動のための豊富な新しい領域として主張しています。 このイベントは、 インターネット上や口伝えを通してウイルス的に拡大し 続けています。2005年の創設以来、PARK(ing) DAYは社会的交換や レクリエーション、芸術表現のための車両空間のリミックスや再生、 そし て再プログラミングの世界的な実験において開花しました。 この計画は 地球上で永続的に居住する、 あらゆる大陸にある、数十の国の、何百も の都市で毎年起こっています。 1
See Donald Shoup, The High Cost of Free Parking , (Amer. Planning Assn., 2011)
Rebarはあなたに参加を呼びかけます。 あなたの参加はあなたの想像 力を除いて制限されることはなく、 そしてこの草の根運動の未来はあな たの手の中にあります。PARK(ing) DAYは一時的かもしれませんが、 それによる可能性のイメージは永続的な効果を持ち、通りの認識と活 用の方法を変えることにつながります。
PARK(ing) DAYは世界中のあらゆる永続的に居住している大陸にお ける何十もの国の何百もの都市で毎年起こっています。
我々はお粗末な駐車場で、都市社会生態学、実験的なデザイン、 または 創造的な視点の完全な次元での探求をあなたに挑戦します。PARK の設置方法や、 このイベントの最善な参加方法を決定するにあたって、 我々は特定の都市環境における社会的、文化的または生態学的な脆弱 性の範囲を調査することをお勧めします。 あなたの都市や近隣には何が 物足りませんか？おそらく、十分な公共公園はあるかもしれませんが、 歩行者にとって危険で、交通の抑制を必要とする交差点があります。 も しかしたらあなたは、 より多くのコミュニティガーデンや市全体の堆肥 化、ホームレスのための威厳のあるサービス、 またはより多くの詩的な 読み物を見てみたいと思うかもしれません。 あるいはあなたの街は、 た だ座ったり、 リラックスしたり、 あるいは何もしなかったりする空間をも っと欲しいのかもしれません。 我々は、PARK(ing) DAYが市民の誇りを育むことを願っています。 そし て、我々はあなたに地元の都市環境を構想し、建設し、改善するための、 市民としてのあなたの役割を考えることを呼びかけています。最近のイ ベントが励みになり、PARK(ing) DAYは、求めていた影響を与え始め ています、 すなわちニューヨークやサンフランシスコのような都市におけ る先駆的な公務員がPARK(ing) DAYのようなプロジェクトのメッセー ジを受け取り、心を響かせ、 そして、新しい都市計画を考え出し、都市の プレイスメイキングの設計と技術についての考え方を進化させる手段 としての一時的な戦術を採用しています。
それはPARK(ing)空間でまさに起こっています 結婚式場 産業景観 無料の頭と首のマッサージ 無料の虫の堆肥デモ ペダルで動くスムージー ソーラーパネルの実演 DIYによるレモネードのスタンド 公立公園 無料の健康診療所 エコロジーセンター 公的な裏玄関 都市農業の展示 ガラスのリサイクルセンター 相互に作用する彫刻 政治的キャンペーン 屋外の教室 指絵画法のスタジオ 公的な子供用プール 公共の安全の実演 国立公園
これは心強い傾向ですが、 やるべきことはまだまだあります。 とりわけ、 アクションを起こし、 すべてのメーターのついたアスファルトの長方形に 埋め込まれた膨大な可能性を実証し、都市がより健全で、快適で、創造 的で、 より成功した屋外の人間の居住地になるには、依然としてアーテ ィストやデザイナー、活動家、 アーバニストといった我々次第です…少 なくともメーターがなくなるまで。 Rebar San Francisco, August 2011
2
3
無料の自転車修理工場 記念碑 クロケットトーナメント 公的なドッグパーク パークサイクル 選ばれた職員のノートブック チェスのトーナメント オープンな詩の読書 バーベキュー 芝生のボウリングコース 湿地 美術館 海賊の入り江 フラダンス ディナーパーティー 公共の読書室 公共のビーチ 公的なピクニック 鶏舎 そしてあなたの……
駐車場をパーキングスペースに 変えるには それでは、 あなたは飛び込みました、 つまりマニュアルをダウンロードし ましたね。 コインパーキングスペースを再プログラミングすることについ て、 かなり深刻なように思っているでしょう。素晴らしい！おめでとうござ います、 そしてあなたの地元の都市の文脈THE PARK(ing) DAYのイ ンストールを埋め込むことに関心を持ってくれて感謝します！あなたの PARKプロジェクトが出来る限り成功するために、我々はこの便利な how to を開発しました。 それを注意深く読み、PARKの計画について 調査するとき、簡易的な参照のためにバックポケットに入れておいてく ださい。 しかし、 あくまでも控えめに （黒白コピーがいいかも？） してくだ さい。紙は貴重ですからね！
1.1 地点の選択 人々が見つけて交流しやすそうな場所にあるコインパーキングスペース を見つけましょう。 どんな公共サービスやアメニティがあなたの周りの 場所に不足しているか考えましょう。 もしあなたが公園のようなオープ ンスペースを創出することに興味があるなら、都市計画機関（または他 のオープンスペース支持団体） が公共のオープンスペースに恵まれない 地域の地図を持っているかネットで確認しましょう。 立地について考えるための他の事
1
2
3 4
Participation in PARK(ing) Day and the use of or affi liation with the registered servicemark PARK(ing) Day is restricted to non-commercial uses only. For full details, please visit: www.parkingday.org/ src/Parking_Day_License.pdf
4
5
コインパーキングの種類:それは2時間制スポット か30分ごとに課金する場所ですか？ 私たちは 「停 留所なし」 ゾーン、商用積載ゾーン、通勤車線、 また は消火栓の前の場所は提案しません。 与えようとしている人々:ダウンタウンの会社員、観 光客、落ちぶれた人、 はたまたギャンブラーですか ？彼らがその場所を見たり使えたりするのはいつ 頃ですか？ 書類:あなたや友人が設置した際の写真や映像を 取る近くの場所はありますか？ 他の環境条件:太陽、 日陰、風、気候、交通、建設は あなたのPARK(ing) DAYのあらゆるインストール に影響を及ぼします。
1.2材料の設計 良い屋外公共空間の基本的要素は座れること、 日陰、人を見たり景色を見た りする場所、 そしてリラックスできる感覚です。
2
2005年のRebarのPARK(ing) プロジェクトのために、我々は200平方 フィートの芝生、24インチのボックス、15フィートの高さの木、 レンタル した公園のベンチ、包囲する境界を設置しました。 また我々は、 この空間 が彼らの利用や楽しみ、 そして PARK が開かれたままであるために彼ら がお金を払うようになるために作られた、 ということを公共に指し示すた めの標識も作りました。
1
座れること 座れるものを提供すればするほど、PARK(ing) DAYの訪問者 たちの間の意図しない交流の機会は増えます。 よく使われる公 園のベンチは借りたり、 インターネットで入手できたり、映画や 劇場の小道具レンタルのお店から借りることができます。
象徴的な地面の被覆 Rebar独自のPARKは生きた芝を用いたが、PARK(ing) DAYイ ベント後、 すぐに恒久的に設置する場所がない限り、我々は本物 の草を用いることをお勧めしません。代わりに、 より創造的で象 徴的な、固いコンクリートやアスファルトをもっと快適、 かつ視覚 的に印象的な空間に変えうる地面の被覆を試すことを提案しま す。生きた芝生以外の使えそうな自然とは、鉢植えの植物や砂、 または素足に良いと感じられるものです。その他のPARK(ing) DAY の参加者はキルト、 プール、砂利、 カーペット、 アストロサー フを使用しています。 しかし、 これらすべての項目で、PARK(ing) DAYの後に再利用する場所を考慮してください。
生きた芝の使用に関する言葉：使うな！
3
生きた草や芝の使用は避けてください。芝 は非常に石油化学的に強力な単一作物 であり、急速に死滅して廃棄物になりがち です。あなたのPARKの訪問者に快適な 地面の被覆を提供するための数多くの項 目が他にもあります。生きた芝を使用する 必要がある場合は、PARK(ing) DAYの後 に再使用するを立ててください！ 6
7
木陰 生きた植物を使用して日陰を提供した い場合、 １日またはその週まで木を賃貸 してくれる苗床もあります。あなたの地 元の苗床を調べて、木陰のための豊富 な葉を持つ丈夫な樹木を見つけてくだ さい。竹や大きな屋内植物もあなたの 気候ではよく機能するかもしれません。 他のオプションには、旗や帆、 または大 きな織物が含まれています。 または、あ なたの友人や隣人と一緒に参加してみ てください。 そのうちの1人は、 あなたが 初めてのPARK(ing) DAYに使うことが できそうな樹木を購入する予定はない ですか？
4
囲い ー 安全第一！！
5
サイン
ロープ、鉢植えの植物、 または自立した境界線にリンクされたプ ラスチックボラード （a.k.a.トラフ管） は、 パークへの来場者に囲 い込みや安全性を提供するために重要です。
6
このスペースが駐車場からパ ーキングデーのインスタレー ションに変わったことを示す 標識または標識群。公園を開 いたままにすることで、 メータ ーを支払う訪問者を招待し 自由に感じてもらってくださ い。 あなたの看板は皆さんを 歓迎すべきです！
8
9
小銭 あなたの訪問者が到着する前に物事が動くように、 メーターに 支払うために変更をもたらすことを忘れないでください。 多く のメーターは現在、四半期またはクレジット/デビットカードの みを受け入れています。
1.3 イベントの計画 事前に整理することを検討すべき事項は次のとおりです。
1 2 3
4 5
数日前に生きている植物、シェード、グラウンドカバー、 座席を少なくとも1週間から2週間前に提供するために必 要な材料を調達する
5a. Park(ing)dayを説明する あなたは公共の領域の質を向上させ、人々のために街を再利用す る世界的な動きの一部です。 あなたのパークは、あなた自身のア イデア、創造性とアイデンティティのユニークな表現です。 好奇 心が強い、懐疑的な、感謝している聴衆に何が起こっているのか を簡単に説明する方法を考えてください。 覚えておいてください：あなたは市民の健康、快適さ、活 力を増すために公共の利益のために行動しています！
サイトへの材料のための交通手段。可能であれば、自転車 や自転車のトレーラーを使用してください。2006年の PARK（ing）の場合、Rebarは、1台のPARKの材料を、 サンフランシスコ周辺の5つの異なる場所に、ペダル駆動 の輸送機のみを使用して輸送しました。 多分、来年私た ちはバスに乗るでしょう！
あなたの行動の肯定的な側面を前進させ、懐疑的な批評家 があなたを勝ち抜けば、主要な支持者と同盟国になること を忘れないでください。 あなたの寛大で創造的な行為は、 他の人々の公共空間に対する積極的な経験のための調子を 設定することができるので、最高の本能、市民の誇り、芸 術的表現、他の人の世話に訴えます。
あなたが計画を立てるのを助けるために友人や協力者を集 め、スペースを保持するためにサイトに早く到着し、一日 の終わりにセットアップやクリーンアップを手助けする。
イベントを撮影/文書化する人々。地元のメディアやメデ ィアに連絡してください。あなたのPARKがどこに良い視 覚的露出を受ける場所があるのかを調べてください。 あなたPARKで来る人に話すための計画。あなたと話した い人は誰ですか？ •興味深い傍観者。 •次のPARK（ing）dayの参加者。 •交通安全と法執行の担当者。 •なぜあなたは完璧に役立つ駐車場を占有しているの だろうと思っている人々。
10
5b． 関係部局と話す あなたの街の駐車スペースを管理す る法律を研究し理解する。当局は通 常安全性に関心があるため、人々を 危害から守るための計画を共有する 準備をしてください。 法執行機関の 市民的誇りを敵対的ではなくむしろ 訴えることを推奨します。人々の生 活の質を向上させるために公共スペ ースを使用していることに抗議して いるわけではありません。あなたは チームの1人のメンバーを当局と対 話するように指定することができま す。この被指名人が研究を行い、誠 意と敬意をもって話す用意があるこ とを確認してください。 11
5c．人々の懸念に取り組む 誰かから否定性や敵意に遭遇した場合は、彼らの心配が本当に何で あるかを調べてみてください。彼らは、PARK（ing）Dayのこと を理解しているかもしれないし、理解していないかもしれない。 あなたが快適に過ごすことができる場合は、それらとの対話に従事 してください。 このプロジェクトの正当な批判はたくさんあります。
6 7
5d． 寛大さとユーモア あなたはPARK（ing）Dayの顔です。何がうまくいかなくても、 楽しく笑ってください。あなたはすぐに会社をたくさん探すかもし れません。 真実ストーリー！ サンフランシスコのPARK（ing）Day グループは、2時間計を過ぎて駐車パト ロールが坂の上にあるPARKを移動する ように求められました。 。 。 彼らがや ったことは、12人の助けを借りて。彼 らは同じブロックに新しい駐車場を見つ けました（もちろん、メーターを支払っ た！）
8
材料をリサイクル！ プロジェクトが終了したら、不要な資料や余分な資料を寄 付する場所を探してください。生きた植物、芝生および/ または地上カバーは、庭に永久に植え付けることができま す。または、それを必要とする学校や近隣の人々に寄付す ることをお勧めします。CraigslistまたはFreecycle（中 古サービス）を使用して、材料が廃棄物ストリームに入ら ないようにします。再使用できない場合はリサイクルして ください。 うまく計画された公園は決して土地で終わら ないでしょう！ トレースを残しなさい！ 完全に、完璧に、まったくあなた がそれを見つけたよりも良い状態 であなたの街の風景を残すために 準備をしてください。ほうき、ほ こり、ゴミ袋、手袋を取ってくだ さい。これはあなたの資産ですの で、このような掃除はあります。 ブロック全体を一掃することによ って、あなたの都市が他の人が片 付けるのを助けてください！あな たが暗闇の後にきれいにする場合 は、灰色の光を持ってきてくださ い。自転車を輸送に使用する場合 は、ライトとリフレクターを覚え ておいてください。
パーティーを計画する！ クリーンアップが完了したら、他のPARK（ing）Day参 加者と会い、どこで祝うのですか？ あなたの街の他の参 加者と調整するためにPARK（ing）Day Networkを使用 してください。新しい友達を作り、その日の話題やパー ティー費用を募る素晴らしいチャンスです！
パーキングデーはあなたの街を祝うこと！ 12
13
1.4 声に出してみよう
1.5 ネクストステップ あなたの都市に継続的変化を引き起こそう
パーキングディネットワークに参加しよう！ Join thePARK(ing) Day Network! my.parkingday.org パーキングディネットワークはオープンソースのユーザーが作る 世界規模のイベントのアーカイブでです。私たちは未来の参加者 やネットワークに入り情報を共有することに興味をいだいている 人に参加を促しています。 たくさんの都市にパーキングデイのウェブサイトやブログはすで にあります。パーキングデイネットワークをチェックして友だち を作りましょう。ネットワークページを使って写真、アイデア、 プロジェクト前後の様子を共有しましょう。パーキングデイ以上 に共通点のある人に巡り合うことができるかもしれません。
あなたのパーキングデイインスタレーションはうまくいきました。 あなたはテンポラリーに都市にポジティブな影響を与え、人々に都 市のランドスケープがどのようにして作られているのか考える切っ 掛けを与えました。素晴らしいです！ そして、次は？どうやってパーキングデイのエネルギーを長期的 な変化に変えますか？パーキングデイそれ自体のように、可能性 はいくらでもあります。コミュニティを作ったり地域グループに 参加したり、地元の公園やアートプログラムやコミュニティセン ターでボランティアをしたり、パブリックヒアリングに参加した り、同じ思想を持つ議員候補者を支援したり、自宅の前でパブリ ックピクニックを企画したりと、パブリックスペースでのクリエ イティブな実験を続けてください！
1.6 パークレット パーキングデイは常設的な変化を促します！ アメリカ中の都市で、自治体は様々な組織にメーター付きのパー キングスペースを公に対しオープンな常設広場にする許可を出し ています。サンフランシスコで最初に行われた「Pavement to Parks」という道路を公共広場に変えるようなこれらの導入はパ ークレットと言います。パークレットをRebarと共に作り上げた 都市プランナーは、この事業はパーキングデイからインスピレー ションを受けたと話しています。このムーブメントが構造的な変 化を促したのです！
The PARK(ing) Day Network, 2011
14
そしてひょっとしたらあなたの都市はパークレットプログラムを 必要としているかもしれません。以下のリソースセクションを見 てみてください。
15
NYC Street Renaissance (New York) nycsr.org
ストリートブログやストリートフィルムの創出者
Permanent Breakfast (worldwide, began in Vienna) ritesinstitute.org/permbreak_blog
継続的に行われるオープンスペースで食べる朝食
Public Architecture (San Francisco) publicarchitecture.org
公共の利益のために建築を作る。
Rebar s pilot Parklet on 22nd Street, San Francisco, 2010.
Recetas Urbanas ( Urban Prescriptions ) (Sevilla, Spain) recetasurbanas.net
合法と非合法の間、建築とアートとアクティビズムの融合
Reclaim the Streets! (worldwide, began in London) rts.gn.apc.org
1.7 リソース
あなたをさらに刺激するために、いくつか人々の生活習慣を改善 する事例を紹介いたします。
非合法的なストリートアクション
Roadsworth (Montreal) roadsworth.com
都市の文脈を書き換える
Bonnie Sherk (San Francisco) alivinglibrary.org
パーキングデイコンセプトの名付けの親。ポータブルパーク1-3: 街角、高速道路、街区の公共公園…1970年
Roadwitch (worldwide, began in Oxford, U.K.) roadwitch.org.uk
もっともクリエイティブな渋滞緩和
Fallen Fruit (Los Angeles) fallenfruit.org
San Francisco Pavement to Parks Program sfpavementtoparks.sfplanning.org
Graffiti Research Lab (worldwide, began in New York) graffitiresearchlab.com
Studio for Urban Projects (San Francisco)
Guerilla Gardening (worldwide, began in London) guerillagardening.org
Tactical Urbanism Volume 1
空き地につくられたゲリラガーデン
scribd.com/doc/51354266/Tactical-Urbanism-Volume-1
Jane Martin/PLANT*SF (San Francisco) plantsf.org
The Trust for Public Land (United States) tpl.org
公共空間にある果実をマッピングする。
パーキングデイをパーマネントに！ 住民参加の担保の方法
studioforurbanprojects.org
短期的アクション/長期的変化
1972年から人々のために都市を保全している
地域の浸透性のランドスケープ。ハウツー本もあり。 16
17
免責事項
このマニュアルは、教育的な目的のみを対象としています。 この刊 行物に記載されている内容は、法律上の助言や法律を破棄する勧誘と して解釈されるべきではありません。PARK（ing）Dayへの参加は 、あなた自身の責任で開かれています。パークに参加することを選択 すると、Rebar Group.Inc.、所有者、従業員、役員、ディレクター 、メンバー、ボランティア、代理人、契約者、パートナーのいずれと も独立して行動します。 PARK（ing）Dayに参加することにより、自発的にかつ完全に自分自 身や他の人の怪我の危険を冒すことになり、PARK（ing）Dayの設置 に関連するすべての法的責任を負うことになり、Rebar Groupを補 償し、メンバー、ボランティア、代理店、譲受人、パートナーなど、 お客様の個人情報を保護します。また、正当な権限を持つ法執行機関 の法律および指令に従うことに同意するものとします。 PARK（ing）Dayは、広い公共財に役立つことを意図した寛大な遊び 心のある行動主義の世界的行為であることを忘れないでください。 法律に従い、楽しんでください！ About Rebar Rebarは、芸術、デザイン、生態学の交差点で働く学際的なスタジオ です。サンフランシスコを拠点とするスタジオは、2004年に設立さ れました。 PARK（ing）Dayは2005年に始まり、世界中の何百人もの独立した 個人や団体が作成したオープンソースのRebarの発明品です。Rebar は、これらのトップクラスの組織から長年にわたりPARK（ing）Day への寛大な支援を受けています。 The Trust for Public Land - tpl.org Black Rock Arts foundation - blackrockarts.org Public Architecture - publicarchitecture .org The LEF Foundation - lef-foundation.org
Japanese Ver. 2017.08.15 Translated by Kaito MIURA(pp.1-7), Takumi YANO(pp.14-17), and Rui IZUMIYAMA(other part). PARK(ing) Day is a registered servicemark of Rebar Group, Inc. This Manual is Copyright ©2009-2011 by Rebar Group, Inc. All rights reserved. Photos by Andrea Scher and Jeff Conlon. 18
rebargroup.org parkingday.org