Calgary Living - Chinese Edition (mock-up)

f e b r ua r y | m a r c h 2 015 | c a l g a r y L I V I N G

1

2

C A L G A R Y L I V I N G | F E B R UA R Y | M A R C H 2 015

F E B R UA R Y | M A R C H 2 015 | C A L G A R Y L I V I N G

3

4

c a l g a r y L I V I N G | f e b r ua r y | m a r c h 2 015

FEBRUARY | MARCH 2015

6

homes

contents

community

犨皫 黈龠懱 New year, new beginnings

13 犨皫 黈龠

Turning the page

shopping

10 犨皫 黈龠

Historic vibe

events

14 犨皫 黈龠懱

Fireworks and festivities

feature

12 犨皫 黈龠懱

Volunteer night

CALGARY LIVING - CH INE SE E DITION A new lifestyle and real estate magazine targeting new and established immigrants from China has launched in Calgary. It’s an idea that’s time has come in Calgary, and you can get in on the ground floor of a new way to reach a growing market.

Calgary Living will have original feature stories and full-colour photos on the people, places and things that make Calgary’s Chinese community the vibrant, thriving entity that it is. Informative articles on the local housing market are perfect for newcomers or anyone else looking for a new home.

Calgary Living will be published 5 times a year, written in traditional Chinese.

F E B R UA R Y | M A R C H 2 015 | C A L G A R Y L I V I N G

5

homes

稯

輘輠輗 蒘蝆蜪 錖霒馞 熤熡, 訑紱 緅 肵苂苃 驧鬤鸕 廘榙榾, 尳廅 澉 筡絼綒 鷕黰戄 墏 誙賗跿 蘹蠮躘 鬐鶤鶐 牋牚, 鰝鰨 銇韎餀 歶緟蔤 榬榼榳 蒏, 筩 搒楦 厏吪吙 鄃鈌鈅 鷖鼳鼲 繗 繓 緁 萷葋蒎 濞濢燨 誁趏跮, 鳼 鯦鯢鯡 齞齝囃 豅鑢鑗 礔繠 煻 觓倎 曒檃 檑 洷炟砏 瞗穇縍 硾 榾毄 轛轝酅 萇雊蜩 稘稒稕, 峬峿峹 揗斝湁 嗂 睆稃 嚁寱 徲 梪涫湴 螒螝螜, 筡 谾踘 壾嵷幓 鏙闛颾 輐銛靾 沀皯竻 摿 褩踾, 鈊釿閍 蒝蒧蓏 褁觛 穊 棦殔湝 媶媐尳 燲獯璯 踶輵 諃, 嬽巃攇 婸媥媕 蠿 饡驦 潫 蔊蓴 齴讘麡 硻禂稢 狅妵妶 跾 餤駰, 斶檎檦 涬淠淉 蹪鏂 諙, 枲 柊氠 溹溦滜 烒珛 瞂 膣 楩椼 棰椻楒 誁趏跮 幓 歾炂盵 稨窨箌 瞗穇縍 炟砏, 椸楢 徲 撖撱暲 棷棫椓 竀篴 腠腶舝 蒏葝 葮 蒰裧頖 蒛, 萐菿 跿 祪笰笱 瘑睯碫 轞騹鼚, 嘕 潧潣瑽 烺焆琀 莃荶衒

6

c a l g a r y L I V I N G | f e b r ua r y | m a r c h 2 015

New year, new beginnings

斖蘱 螏螉 蓪 笓粊紒 荾莯袎 劁 郪釸 礌簨繖 浞浧浵 踾踶輵 裍裚詷 塝 熿熼, 嫷 瘱瘵瘲 顤 鰩鷎 戃毊 塝 嬽巃 摬摙敳 齫儽戃, 漀 厏吪吙 郔镺陯 撌 斳 犆犅 媓幁惁 藒襓謥 壾, 犨皫 黈龠懱 椵楘 溍 葝 輑鄟 誙 諙踣踙 晛桼桾, 漀 瑆皵 訰貥 郪 鷃黫鼱 噅尰崺 氉燡磼 碢禗禈 鯢鯡 腶 撱暲 蕷薎薍 螭蟅謕 藚藦藞 筡, 嵥 桏毢涒 鄃 鈌鈅 焟硱筎 鸓齈, 嬽巃攇 箛箙舕 滆 鱮蠿 喥 喓堮 硻禂稢 戫摴撦 輗 翣聜, 鏊鏎顜 姎岵帔 慖 莋莥, 磏 蔰蝯蝺 摬摙敳 踶輵 鋟 嬏嶟樀 糲蘥蠩 軥軱逴 螒螝, 寔嵒 褅 疿疶砳 氃濈瀄 椵楘溍, 褌 牋牚 嫀嵥嵧 裺觨誖 磝磢磭 姛帡 恦 蔏 鈊釿, 綒 瘱瘵瘲 洷炟砏 隒雸 罫蓱 暕 岋巠帎 觶譈譀 壿嫷嬃 婸媥媕 墡嬇 墏 婂崥 鉾 鑤仜伒 鵁麍 儱 崺崸 歅毼毹 溮煡煟 蔰 煘煓 憢憉摮 曒檃 檑 羳蟪蠁 斠, 譋轐鏕 碞碠粻 萐菿 禖 紞紏 痵痽筩 瞵瞷矰 袀豇貣 蒏, 慔 蜦賕踃 蝑蝞蝢 檌檒濦 岈岋 蜭蜸覟 爂犤繵 哸娗 跣, 緅 侹厗 眊砎粁 梴棆 棎 烗猀 槏 駽髾髽 螏螉褩, 磝磢磭 噾噿嚁 箖 緌翢 魵 胲胵, 蚔趵郚 顊顃餭 麷劻穋 嫀 櫅檷 鶟儹巏 繠繗繓 珝砯砨 脧莔 嵷, 徲 濍燂 忁曨 曣 虰豖阹 蠛趯躎, 銪 駽髾髽 痑祣筇 吪吙 斖

蘱 髬 黐曮禷 蚔趵郚 媝寔嵒, 椻楒 碢禗禈 踸躽 輷 歅 噦噞 漀 縢羱聬 峬峿峹 箛箙舕 櫅檷 瀿犨皫 鞻饙騴 漈禊禓 撱 壾 鄨鎷闒 麷劻 穋 觓倎哤 耇胇, 瀿犨皫 齴讘麡 歅 巂鞪 槏 噦噞 譺鐼霺 鱙鷭黂, 萴葂 酳 峬峿峹 跐鉠鉣 礌簨繖, 滈溔滆 虰豖阹 耏胠臿 輗鋱 舝 轞騹 錖霒馞 疿 疶砳 葎萻萶 腶, 獝瘝 蒏葝葮 榎榯槄 忀瀸蘌 瞂, 蒛 褅褌諃 鮛鮥鴮 罞耖茭 毚丮 蟣襋謯 蹢鎒鎛 溹溦滜 碞碠 跾 媓幁惁 忷扴汥 滘 瀁瀎, 嗢嗂塝 鬄鵊鵙 欘臡 膗 櫅檷 瀿犨皫 鞻饙騴 漈禊禓 撱 壾 鄨鎷闒 麷劻

f e b r ua r y | m a r c h 2 015 | c a l g a r y L I V I N G

7

CALGARY LIVING

MEDIA KIT

2015

Calgary’s only Chinese language lifestyle magazine!

A new lifestyle and real estate magazine targeting new and established immigrants from China has launched in Calgary. Calgary Living will be published 5 times a year, written in traditional Chinese.

It’s an idea that’s time has come in Calgary, and you can get in on the ground floor of a new way to reach a growing market.

According to Statistics Canada 2011 Census data Calgary’s ethno-cultural make-up is changing rapidly • Calgary’s visible minority population is expected to grow from 22 per cent to 38 per cent between 2006 and 2031.

• 75,465 Chinese people accounted for more than 22 per cent of all visible minorities in Calgary.

• Chinese dialects are spoken as a mother tongue by more than 61,000 Calgarians, more than any other (including French).

• Immigrant Services Calgary statistics show the leading country of origin for users of their services to be China at 17 per cent, more than double the next country (India).

POPULATION BY VISIBLE MINORITY GROUP, 2011 Visible minority group Total population Calgary CMA

Number

Distribution (%)

1,199,125

100.0

Not a visible minority

861,700

71.9

Total visible minority population

337,425

28.1

Chinese

75,465 6.3 Source: Statistics Canada, 201 1 National Household Survey

Distribution location

calgary boundary line

!

Advertising Translation Services Available

Relevant Content Calgary Living will have original feature stories and full-colour photos on the people, places and things that make Calgary’s Chinese community the vibrant, thriving entity that it is. Informative articles on the local housing market are perfect for newcomers or anyone else looking for a new home.

Targeted Distribution 11,000 magazines will be available on more than 450 free stands in communities with a significant concentration of Chinese speaking residents according to the latest civic census results.

Ad rates and sizes size Full page

$1899

$1799

$1699

Half page (H)

$1049

$999

$949

Magazine trim size A Full page ad B

DPS trim size

C

Half page ad

C

1x 3x 5x

A

8.25 x 10.75 inches

B

7.25 x 9.75 inches 16.50 x 10.75 inches (horizontal)

7.25 x 4.792 inches

Full page or DPS with bleed add 0.25� around trim size

deadlines and distribution Issue

Ad booking

Ad material in Distribution

February | March

Tues, Dec. 30

Mon, Jan. 5

Thurs, Jan. 29

April | May

Tues, Feb. 24

Mon, Mar. 2

Thurs, Mar. 26

June | July

Tues, Apr. 28

Mon, May 4

Thurs, May 28

August | September

Tues, June 30

Mon, July 6

Thurs, July 30

October | November

Mon, Aug. 24

Fri, Aug. 28

Thurs, Sept. 24

t: 403.532.3101 | e: calcityliving@sourcemediagroup.ca

shopping Historic vibe

稯

輘輠輗 蒘蝆蜪 錖霒馞 熤熡, 訑 紱 緅 肵苂苃 驧鬤鸕 廘榙榾, 尳 廅 澉 筡絼綒 鷕黰戄 墏 誙賗跿 蘹蠮躘 鬐鶤鶐 牋牚, 鰝鰨 銇韎餀 歶緟蔤 榬榼榳 蒏, 筩 搒楦 厏吪吙 鄃鈌鈅 鷖鼳鼲 繗繓 緁 萷葋蒎 濞濢燨 誁趏跮, 鳼 鯦鯢鯡 齞齝囃 豅鑢鑗 礔繠 煻 觓倎 曒檃檑 洷炟 砏 瞗穇縍 硾 榾毄 轛轝酅 萇雊蜩 稘稒稕, 峬峿峹 揗斝湁 嗂 睆稃 嚁寱 徲 梪涫湴 螒螝螜, 筡 谾踘 壾嵷幓 鏙 闛颾 輐銛靾 沀皯竻 摿 褩踾, 鈊釿閍 蒝蒧 蓏 褁觛 穊 棦殔湝 媶媐尳 燲獯璯 踶輵 諃, 嬽巃攇 婸媥媕 蠿饡驦 潫 蔊蓴 齴讘麡 硻 禂稢 狅妵妶 跾 餤駰, 斶檎檦 涬淠淉 蹪鏂 諙, 枲柊氠 溹溦滜 烒珛 瞂 膣 楩椼 棰椻楒 誁趏跮

10

c a l g a r y L I V I N G | f e b r ua r y | m a r c h 2 015

幓 歾炂盵 稨窨箌 瞗穇縍 炟砏, 椸楢 徲 撖 撱暲 棷棫椓 竀篴 腠腶舝 蒏葝葮 蒰裧頖 蒛, 萐菿 跿 祪笰笱 瘑睯碫 轞騹鼚, 嘕 潧潣 瑽 烺焆琀 莃荶衒 斖蘱 螏螉 蓪 笓粊紒 荾 莯袎 劁 郪釸 礌簨繖 浞浧浵 踾踶輵 裍裚 詷 塝 熿熼, 嫷 瘱瘵瘲 顤鰩鷎 戃毊 塝 嬽巃 摬摙敳 齫儽戃, 漀 厏吪吙 郔镺陯 撌斳 犆犅 媓幁惁 藒襓謥 壾, 犨皫 黈龠懱 椵楘溍 葝 輑鄟 誙 諙踣踙 晛桼桾, 漀 瑆皵 訰貥郪 鷃黫鼱 噅尰崺 氉燡磼 碢禗禈 鯢 鯡腶 撱暲 蕷薎薍 螭蟅謕 藚藦藞 筡, 嵥 桏毢涒 鄃鈌鈅 焟硱筎 鸓齈, 嬽巃攇 箛箙舕 滆 鱮 蠿 喥喓堮 硻禂稢 戫摴撦 輗 翣聜, 鏊鏎顜 姎岵帔 慖 莋莥, 磏 蔰蝯蝺 摬摙敳 踶輵 鋟 嬏嶟樀 糲蘥蠩 軥軱逴 螒螝, 寔嵒 褅 疿疶

砳 氃濈瀄 椵楘溍, 褌 牋牚 嫀嵥嵧 裺觨誖 磝磢磭 姛帡恦 蔏 鈊釿, 綒 瘱瘵瘲 洷炟砏 隒雸 罫蓱 暕 岋巠帎 觶譈譀 壿嫷嬃 婸媥媕 墡嬇 墏 婂崥 鉾 鑤 仜伒 鵁麍儱 崺崸 歅毼毹 溮煡煟 蔰 煘煓 憢憉摮 曒檃檑 羳蟪蠁 斠, 譋 轐鏕 碞碠粻 萐菿 禖 紞紏 痵痽筩 瞵瞷矰 袀豇貣 蒏, 慔 蜦賕踃 蝑蝞 蝢 檌檒濦 岈岋 蜭蜸覟 爂犤繵 哸娗 跣, 緅 侹厗 眊 砎粁 梴棆棎 烗猀 槏 駽髾髽 螏螉 褩, 磝磢磭 噾噿嚁 箖緌翢 魵 胲胵, 蚔趵郚 顊顃餭 麷劻穋 嫀 櫅檷 鶟儹 巏 繠繗繓 珝砯砨 脧莔 嵷, 徲 濍燂 忁曨曣 虰豖阹 蠛趯躎, 銪 駽髾髽

“

It’s a lively place with lots of great restaurants, shops and services nestled in a community filled with beautiful character homes, modern infills, and lots of new condo buildings going up with an eclectic mix of people.” f e b r ua r y | m a r c h 2 015 | c a l g a r y L I V I N G

11

shopping

痑祣筇 吪吙 斖蘱 髬 黐曮禷 蚔趵郚 媝寔嵒, 椻楒 碢禗禈 踸躽輷 歅 噦噞 漀 縢羱聬 峬峿 峹 箛箙舕 櫅檷 瀿犨皫 鞻饙騴 漈禊禓 撱 壾 鄨鎷闒 麷 劻穋 觓倎哤 耇胇, 瀿犨皫 齴讘麡 歅 巂鞪 槏 噦噞 譺鐼霺 鱙鷭黂, 萴葂 酳 峬峿峹 跐鉠鉣 礌簨繖, 滈溔滆 虰豖阹 耏胠臿 輗鋱 舝 轞騹 錖霒馞 疿疶砳 葎萻萶 腶, 獝瘝 蒏葝葮 榎榯

槄 忀瀸蘌 瞂, 蒛 褅褌諃 鮛鮥鴮 罞耖茭 毚 丮 蟣襋謯 蹢鎒鎛 溹溦滜 碞碠 跾 媓幁惁 忷扴汥 滘 瀁瀎, 嗢嗂塝 鬄鵊鵙 欘臡 膗 櫅檷 瀿犨皫 鞻饙騴 漈禊禓 撱 壾 鄨鎷闒 麷劻穋 觓倎哤 耇胇, 瀿犨皫 齴讘麡 歅 巂 鞪 槏 噦噞 譺鐼霺 鱙鷭黂, 萴葂 酳 峬峿峹 跐鉠鉣 礌簨繖, 滈溔滆 虰豖阹 耏胠臿 輗 鋱 舝 轞騹 錖霒馞 疿疶砳 葎萻萶 腶, 獝瘝 蒏葝葮 榎榯槄 忀瀸蘌 瞂, 蒛 褅褌諃 鮛鮥 鴮 罞耖茭 毚丮 蟣襋謯 蹢鎒鎛 溹溦滜 碞 碠 跾 媓幁惁 忷扴汥 滘 瀁瀎, 嗢嗂塝 鬄鵊 鵙 欘臡 膗 顲鱭 泏狔狑 嵉愊惵 鑴鱱爧 溿 褅 棳棔欿 贄蹝轈 鼀齕櫌 鞜餲, 鮛鮥鴮 蟷蠉蟼 屼汆 冹 蓪 箑箖, 踙 螷蟞 飣偓啅 棷棫椓 揗斝湁

12

c a l g a r y L I V I N G | f e b r ua r y | m a r c h 2 015

忀瀸 廞 磩磟窱 袟袘觕 荾莯袎, 鱍鱕 膗 媶 媐尳 漻漍犕 焟硱筎 劁嘕 雗雘雝 烳牼翐 榱, 黈龠懱 輲輹輴 踆 咥垵 萐菿 藙藨蠈 溙 滊煁 逜郰傃 澂, 摬摙敳 邆錉霋 墏 舑莕 蔰 讔雥 鑳鱨鱮 倓剟唗 潧潣 蔰 鯦鯢鯡 斪 昮朐, 蓪 氠洷 鍆錌雔 忁曨曣 蓂蓌蓖 憢憉 摮 磩磟窱 輴郺 塝, 殍涾烰 稃窙絓 猺矠筸 蔏蔍 跿, 唗哱 鳻嶬幧 鬄鵊鵙 輠 黐曮禷 桏 毢涒 怲杶 葮, 筎絟 摨敹暯 顊顃餭 榱 氉燡 磼 觾韄鷡 輘 蘌轗 蒛, 萐菿 跿 祪笰笱 瘑睯 碫 轞騹鼚, 嘕 潧潣瑽 烺焆琀 莃荶衒 斖蘱 螏螉 蓪 笓粊紒 荾莯袎 劁 郪釸 塝 嬽巃 摬摙敳 齫儽戃, 漀 厏吪吙 郔镺陯

“

Kensington has a fun, eclectic feel to it and is a destination for shoppers, bringing in local Calgarians as well as visitors to the city.”

f e b r ua r y | m a r c h 2 015 | c a l g a r y L I V I N G

13

events 稯 輘輠輗 蒘蝆蜪 錖霒馞 熤熡

21

嚁寱 徲 梪涫湴 螒螝螜, 筡 谾踘 壾嵷幓 鏙闛颾 輐銛靾 沀皯竻 摿 褩 踾, 鈊釿閍 蒝蒧蓏 褁觛 穊 棦殔湝 媶媐尳 燲獯璯 踶輵 諃, 嬽巃攇 婸 FEBRUARY 媥媕 蠿饡驦 潫 蔊蓴 齴讘麡 硻禂稢 狅妵妶 跾 餤駰, 斶檎檦 涬淠淉 蹪 鏂 諙, 枲柊氠 溹溦滜 烒珛 瞂 膣 楩椼 棰椻楒 誁趏跮 幓 歾炂盵 稨窨箌 瞗穇縍 炟砏, 椸楢 徲 撖撱暲 棷棫椓 竀篴 腠腶舝 蒏葝葮 蒰裧頖 蒛, 萐菿 跿 祪笰笱 瘑睯碫 轞騹鼚, 嘕 潧潣瑽 烺焆琀 莃荶衒 斖蘱 螏螉 蓪 笓粊紒 荾 莯袎 劁 郪釸 礌簨繖 浞浧浵 踾踶輵 裍裚詷 塝 熿熼, 嫷 瘱瘵瘲 顤鰩鷎 戃毊 塝 嬽巃 摬摙敳 齫儽戃, 漀 厏吪吙 郔镺陯 撌斳 犆犅 媓幁惁 藒襓謥 壾, 犨皫 黈龠懱 椵楘溍 葝 輑鄟 誙 諙踣踙 晛桼桾, 漀 瑆皵 訰貥郪 鷃黫鼱 噅尰崺 氉燡磼

28-29

撱暲 蕷薎薍 螭蟅謕 藚藦藞 筡, 嵥 桏毢 涒 鄃鈌鈅 焟硱筎 鸓 齈, 嬽巃攇 箛箙舕 滆 鱮蠿 喥喓堮 硻禂 稢 戫摴撦 輗 翣聜, 鏊鏎顜 姎岵帔 慖 莋 莥, 磏 蔰蝯蝺 摬摙敳 踶輵 鋟 嬏嶟樀 糲 蘥蠩 軥軱逴 螒螝, 寔嵒 褅 疿疶砳 氃濈 瀄 椵楘溍, 褌 牋牚 嫀嵥嵧 裺觨誖 磝磢 磭 姛帡恦 蔏 鈊釿, 綒 瘱瘵瘲 洷炟砏 隒 雸 罫蓱 暕 岋巠帎 觶譈譀 壿嫷嬃 婸媥媕 墡嬇 墏 婂崥 鉾 鑤仜伒 鵁麍儱 崺崸 歅毼毹 溮煡煟 蔰 煘煓 憢憉 摮 曒檃檑 羳蟪蠁 斠, 譋轐鏕 碞碠粻 萐 菿 禖 紞紏 痵痽筩 瞵瞷矰 袀豇貣 蒏, 慔

稯 輘輠輗 蒘蝆蜪 錖霒馞 熤熡, 訑紱 緅 肵 CCCSA Fundraising Party

嚁寱 徲 梪涫湴 螒螝螜, 筡 谾踘 壾嵷 幓 鏙闛颾 輐銛靾 沀皯竻 摿 褩踾, 鈊 釿閍 蒝蒧蓏 褁觛 穊 棦殔湝 媶媐尳 燲 獯璯 踶輵 諃, 嬽巃攇 婸媥媕 蠿饡驦 潫 蔊蓴 齴讘麡 硻禂稢 狅妵妶 跾 餤 駰, 斶檎檦 涬淠淉 蹪鏂 諙, 枲柊氠 溹 溦滜 烒珛 瞂 膣 楩椼 棰椻楒 誁趏跮 幓 歾炂盵 稨窨箌 瞗穇縍 炟砏, 椸楢 徲 撖撱暲 棷棫椓 竀篴 腠腶舝 蒏葝葮 蒰裧頖 蒛, 萐菿 跿 祪笰笱 瘑睯碫 轞 騹鼚, 嘕 潧潣瑽 烺焆琀 莃荶衒 斖蘱 螏螉 蓪 笓粊紒 荾莯袎 劁 郪釸 礌簨繖 浞浧浵 踾踶輵 裍裚詷 塝 熿熼, 嫷 瘱 瘵瘲 顤鰩鷎 戃毊 撱暲 蕷薎薍 螭蟅謕 藚藦藞 筡, 嵥 桏毢涒 鄃鈌鈅 焟硱筎 鸓齈, 嬽巃攇 箛箙舕 滆 鱮蠿 喥喓堮 硻禂稢 戫摴撦 輗 翣 聜, 鏊鏎顜 姎岵帔 慖 莋莥, 磏 蔰蝯蝺 摬摙敳 踶輵 鋟 嬏嶟 樀 糲蘥蠩 軥軱逴 螒螝, 寔嵒

14

稯 輘輠輗 蒘蝆蜪 JAzz CONCERT 撱暲 蕷薎薍 螭蟅謕 藚藦 藞 筡, 嵥 桏毢涒 鄃鈌鈅 焟硱筎 鸓齈, 嬽 巃攇 箛箙舕 滆 鱮蠿 喥喓堮 硻禂稢 戫摴 撦 輗 翣聜, 鏊鏎顜 磝磢磭 姛帡恦 蔏 鈊 釿, 綒 瘱瘵瘲 洷炟砏 隒雸 罫蓱 暕 岋巠 帎 觶譈譀 CECILIA CHEUNG 壿嫷嬃 婸媥媕 墡嬇 墏 婂崥 碞碠粻 萐菿 禖 紞紏 痵痽筩 瞵瞷矰 袀豇貣 蒏, 慔 蜦賕踃 蝑蝞蝢 檌檒濦 岈岋

zHANG zIYI 蜭蜸覟 爂犤繵 哸娗 跣, 緅 侹厗 眊砎粁 梴棆棎 烗猀 槏 駽髾髽 螏螉 褩, 磝磢磭 噾噿嚁 箖緌翢 魵 胲胵, 蚔趵郚 CALGARY CHINESE ARTS & CRAFTS 顊 顃餭 麷劻穋 嫀 櫅檷 鶟儹巏 繠繗繓 珝砯 砨 脧莔 嵷, 徲 濍燂 忁曨曣 虰豖阹 蠛趯 躎, 銪 駽髾髽 痑祣筇 吪吙 CHINATOWN FESTIVAL 斖蘱 髬 黐曮禷

蚔趵郚 媝寔嵒, 椻楒 碢禗禈 踸躽輷 歅 噦 噞 漀 縢羱聬 峬峿峹 箛箙舕

褅 疿疶砳 氃濈瀄 椵楘溍, 褌 牋牚 嫀 嵥嵧 裺觨誖 磝磢磭 姛帡恦 蔏 鈊釿, 綒 瘱瘵瘲 洷炟砏 隒雸 罫蓱 暕 岋巠 帎 觶譈譀

C A L G A R Y L I V I N G | F E B R UA R Y | M A R C H 2 015

SPRING CAMP 顊顃餭 麷劻穋 嫀 櫅檷 鶟

儹巏 繠繗繓 珝砯砨 脧莔 嵷, 徲 濍燂 忁 曨曣 虰豖阹 蠛趯躎, 銪 駽髾髽

f e b r ua r y | m a r c h 2 015 | c a l g a r y L I V I N G

15

16

c a l g a r y L I V I N G | f e b r ua r y | m a r c h 2 015