GALERA Intelectual y frívola Número 21, enero 2011
8
editorial en dólares
quiénes somos Propietario y director comercial Marco Simeone marco@intelectualyfrivola.com Director editorial Esteban Feune de Colombi esteban@intelectualyfrivola.com Director de arte Juan Moreno juan@intelectualyfrivola.com
Estamos en una pequeña ciudad de la costa uruguaya, en plena temporada; cae una lluvia torrencial, el lugar parece desierto. Hace rato que la crisis viene azotando a los pobladores, que tienen muchas deudas y viven a base de créditos. Por fortuna llega un ruso mafioso, muy adinerado, y entra en el único hotel del balneario. Deja un billete de 100 dólares sobre la mesa del recepcionista y se va a ver los cuartos; como la posada está vacía, quiere elegir adónde pasará la noche. El dueño del hotel agarra el dinero y sale corriendo a saldar sus deudas con el carnicero, quien de inmediato hace lo propio con el criador de cerdos. A su turno, éste le paga lo que le debe al propietario del molino que le vende alimentos para los animales. El dueño del molino toma el billete al vuelo y cancela su deuda con María, la prostituta, a la que hace tiempo no le paga. En tiempos de crisis, hasta ella ofrece servicios a crédito. Con el billete en mano, María se dirige al hotel; allí llevó a sus clientes las últimas veces, pero lo hizo en forma gratuita pues no contaba con efectivo. Entonces, deja su condición de morosa entregándole los 100 dólares al dueño. En ese momento aparece el ruso, que acaba de echar un vistazo a las habitaciones. Sin pruritos, dice que no le convence ninguna. Toma el billete y se va. En conclusión: nadie ganó un centavo, pero ahora toda la ciudad vive sin deudas y mira el futuro con confianza. Es por eso que, si el dinero circula, se acaban las crisis.
Colaboran Andra Sitt (producción), Wally Diamante, Facu Garayalde, Martín Pacanowski (fotos El último grito), Justina Cantón (ilustración Naná), Gato Suaya (foto Cuestionario), Pablo Schreiterer (foto Trastienda de tapa), Gabriel Rocca (Gentileza revista SH: foto Adivina adivinador) y Javier Velasco (Grandes vestimentas). Muchas gracias Valeria Mazza, Alejandro Gravier, Carla Di Sí, Juan Ignacio Carattino, Leandro Smitto, Jerónimo Verger, Martín Egozcue, Lupe Villar, Inés Azumendi, Alejandra Ledesma, Marina Lanusse, Alejandra Burlando, Silvina Doallo Ilvento, Julián Esnaola, Marcela Naón, Dolores Scotta, Soledad Vela, Carolina Beier, Hugo Arias, Concepción Cochrane Blaquier, Vicky Aguirre, Juan Patricio Graham, Marina Vivian, Matías Garda, Lucía Irazusta, Mariano Maldonado y a todos los que nos conocen. Prensa y relaciones públicas Grupo Mass PR info@masspr.net Impresión Akian Gráfica Editora Clay 2992 / 4773-6245
lo bueno, lo malo o lo regular a galera@intelectualyfrivola.com
Distribución y logística Intersexion SRL inter-sexion.com.ar
Número 21, enero 2011 Tirada: 8.500 ejemplares Foto de tapa: Pablo Schreiterer Producción general: CS1 (cs1site.com) Productora: Marina Caminal Maquillaje: Flores Tucci Ropa: Felix, Lupe y Tremendo Modelos: Constanza Saravia, Melina Petrochi, Raisha Reinhold, Nicolás Vicente y Juan Ángel Plazibat (Hype Management).
Galera Punta del Este se consigue en: Casa Mass+, La Huella, Rex, Novecento, Sipan, Local Personal Black (La Barra), Parador HSBC (Brava José Ignacio), Casa Suaya, No Me Olvides, SushiClub, Local Converse (La Barra), Espacio Tierra Negra, Gimnasio La Barra, La Posta del Cangrejo y adonde te rebusques para encontrarla. Galera Intelectual y Frívola es una publicación de Marco Simeone (CUIL 20-93923078-6), French 3112 (Ciudad de Buenos Aires). Las opiniones de los entrevistados y los artículos no reflejan necesariamente la opinión de quienes hacen Galera Intelectual y Frívola. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido publicado en esta edición. Hecho el depósito que marca la ley 11.723.
volver
Facu, Javier, Wally y Abril junto a Dante Diamante durante un atardecer soñado en la PLAYA Mansa de José Ignacio. ¿El año? Eso es lo de menos…
9
Noel Romero y su apreciado trasero en la fiesta de CS1.
Nacha Guevara en una de las funciones de Mucho más que dos, en el teatro del Yoo.
Amaya Bouquet y Juan Becú en Preciosisis, la muestra que ella presentó en el Recoleta.
Muy impresionada, Zelmira Agote con un modernísimo tocado de Bully.
Chloé Bello en el desfile de Jorge Ibañez en el hotel Alvear.
Una de las modelos del desfile de Trosman en Madero Harbour.
Monísimas, Sol Larrosa y Abril Pereyra Lucena en el Roof Garden del Alvear.
Orly Benzacar, Cecilia Roth y María Cher en el Mujeres que Inspiran.
María Kodama y Fernando Noy en el desfile de Trosman en Madero Habrour.
Delfina Muniz Barreto, Paula Paparella, María Lee, Paula Tassara, Isabel Tassara, Nieves Zuberbuhler y Coty Schaffner en el primer aniversario de Belushi. Roberto Cavalli y Valeria Mazza en Milán, festejando los 40 años del diseñador en la moda.
Humberto Tortonese, Miguel Abramovich y Julio Bocca en Tequila, durante la celebración de Chandon.
10
Isabel Firmin Didot, Valli Martelli, Cecilia Sartorius y Laura Orcoyen en La Huella.
Delia Cancela, Leandro Erlich y Javier Arroyuelo en el desfile de Trosman.
ciencias sociales best of 2010
Paula y Lulú Cahen d’Anvers junto a Inés Peralta Ramos, en el desfile de Rapsodia.
Anita Álvarez de Toledo y Gustavo Cerati en Belushi.
Mía Flores Pirán, Ginette Reynal y Gloria Cesar en la fiesta de DArA.
Nicola Costantino junto a su hijo Aquiles y Facu Garayalde en la inauguración de Bang & Olufsen.
Vanesa Fernández y María Campos en el clásico festejo de Lacoste en La Huella.
Lucila Sperber en la subasta de Art Ball.
Giorgio y Georgina Alliatta en la comida de Mallmann en Madero Harbour.
Dolores Fonzi en Samsung Studio.
Leticia Bredice cantando en la fiesta de apertura de Algodon Mansion.
Marina y Sofía Achaval en Samsung Studio.
Leonora Balcarce y Kiss en la apertura del local de Bang & Olufsen.
El beso de Miguel Larreta y Agustina Amores en el Hotel Alvear, en CS1.
Sandra Hillar y Julieta Kemble posando en la nueva tienda de Evangelina Bomparola.
11
12
visionaria
D
e todos aquellos que alguna vez veranearon en Punta del Este, cuna del histeriqueo más feroz, ¿quién no tiene en el bolsillo del saco una anécdota de La Casa de Naná, el famoso prostíbulo de Maldonado, propiedad de la exótica Nelly “Naná” González? A ella, frases como “los argentinos son muy anales” le salen al vuelo, como quien hierve un huevo duro (o dos). La madama esteña es tan famosa en sus pagos, que hasta le dedicaron un libro, La noche de los 500 amores, que repasa uno a uno los latidos de su historia –digna de una película de Abel Ferrara o de Wong Kar-wai–, patente en las puertas de los 24 cuartitos del lupanar de la calle Soriano adonde los hijos de muchísimos argentinos han entregado su virginidad. Antes del éxito, Naná había debutado como prostituta a los 45 años en Hiroshima, otro piringundín charrúa de renombre, y fueron su capacidad para mantener secretos y su espíritu emprendedor los que la condujeron a la cima.
patadas de chancho
D
icen los que saben que se puede decir la palabra “hermoso” con mucha onda. Dicen los que saben que vale la pena escuchar el disco Strange Waves, de los Dead Heart Bloom. Dicen los que saben que no hay como la centolla. Dicen los que saben que la bisexualidad está de moda. Dicen los que saben que, como dice Narosky, “cuando el amor es rey, no necesita palacio”. Dicen los que saben que vivimos en el fondo de un mar de aire. Dicen los que saben que el cineasta Mario Monicelli se suicidó a los 95 años tirándose por la ventana del hospital en el que estaba internado. Dicen los que saben que no hay que mostrar toooooodo. Dicen los que saben que la casualidad favorece a las mentes entrenadas. Dicen los que saben que los sapos pueden alertar terremotos. Dicen los que saben que antes que hacer, hay que ser. Dicen los que saben que no da tomar sol como un lagarto. Dicen los que saben que Shakespeare y Cervantes murieron el mismo día: 16 de abril de 1616. Dicen los que saben que la palabra “bikini” se inspiró en la isla hawaiana del mismo nombre. Manténganse atentos a lo que dicen los que saben.
Leonardo Favio se llama, en realidad, Fuad Jorge Jury.
D
el libro Diarios, del escritor y periodista español Iñaki Uriarte: “He estado en la cárcel, he hecho una huelga de hambre, he sufrido un divorcio, he asistido a un moribundo. Una vez fabriqué una bomba. Negocié con drogas. Me dejó una mujer, dejé a otra. Un día se incendió mi casa; me han robado, he padecido una inundación y una sequía, me he estrellado en un coche. Fui amigo de alguien que murió asesinado y fue enterrado por los asesinos en su jardín. También conocí a un hombre que mató a otro hombre y a uno que se ahorcó. Sólo es cuestión de edad. Todo esto me ha sucedido en una vida sin grandes sobresaltos”.
A
nte la pregunta “no hay nada más chic que ¿…?”, formulada en nuestra página en Facebook, nos contestaron, entre otras cosas, lo siguiente: 1) “Hablar francés”; 2) “Mariscos & vino blanco”; 3) “Ser frívolo y no ir pecando de ingenuo”; 4) “¡Recibir Galera todos los meses en mi escritorio!”; 5) “No esforzarse por serlo”; 6) “Chanel”; 7) “La discreción”; 8) “Jane Austen”; 9) “Aquel poeta cubano al que su mayordomo despertaba de la siesta para anunciarle: ‘Señor, el atardecer’”; 10) “Fred Perry”; 11) “Un poema de Browning al oído, limonada mediante, en las escaleras de Piazza Spagna”; 12) “El Club Social de La Pedrera”; 13) “Anna Wintour”; 14) “Un tatuaje tumbero y cara de poker”; 15) “Le freak”.
D
elicias de la vida musical: tal vez haga faltar hablar del funesto departamento del cantautor Harry Nilsson en Londres. Allí murieron, en la misma cama y a la misma edad, Keith Moon (baterista de The Who) y Cass Elliot (cantante de The Mamas and The Papas). Finalmente, Nilsson le vendió la casa a Pete Townshend (guitarrista de The Who).
T
omado de Wikipedia: “Cabo Polonio es un parque nacional y un balneario ubicado en el departamento uruguayo de Rocha. Su nombre se inspira en Joseph Polloni, capitán de un galeón español que naufragó allí en 1753. El Cabo cuenta con tres pequeñas islas frente a su costa: La Rasa, La Encantada y el Islote, en las que se encuentra una imponente reserva de lobos marinos. Como el lugar no tiene alumbrado público, en las noches despejadas se aprecia el cielo como en ningún otro balneario de la costa charrúa”.
13
14
¿Qué fue exactamente lo último que compraste? Helado a mis hijos. ¿A quién admirás? A mi mujer. ¿Con qué personaje histórico te irías de viaje? Con Winston Churchill. ¿Cuál es tu mayor extravagancia? Te invito a vivir una semana conmigo, ¡y te enterarás! ¿Qué talento desearías tener? Cantar. ¿En qué época te hubiese gustado vivir? En la época del imperio Romano. Me hubiese gustado ser un emperador. ¿Adónde te gustaría morir? En mi cama. ¿Cuál es tu lugar favorito de Punta del Este? Aquel en el que pueda estar tranquilo con mi familia. Si fueras mago, ¿qué harías salir de la galera? Usé una galera solo una vez, en mi casamiento, y hoy tengo a mi mujer y a mis hijos. ¿Qué más puedo pedir? ¿En qué proyecto estás trabajando actualmente? Entre otras cosas, en desarrollar el Hotel Selenza en Sudamérica: ya empezamos por Punta del Este.
Alejandro Gravier
de la galera
15
¿Qué fue exactamente lo último que compraste? Una cámara de fotos. ¿A quién admirás? A la Madre Teresa. ¿Con qué personaje histórico te irías de viaje? Con San Martín, pero lo llevaría en avión. ¿Cuál es tu mayor extravagancia? Me fui a Abu Dhabi, por trabajo, por 24 horas. ¿Qué talento desearías tener? Cantarrrrrrrrr. ¿En qué época te hubiese gustado vivir? Estoy feliz en ésta. ¿Adónde te gustaría morir? En mi casa. ¿Cuál es tu lugar favorito de Punta del Este? Todavía no lo encontré. Amo el mar, pero también me gusta estar en una finca. Punta tiene muchas opciones. Si fueras maga, ¿qué harías salir de la galera? Una bola para ver el futuro. ¿En qué proyecto estás trabajando actualmente? En el Hotel Selenza Manantiales, en el perfume Amor Infinito, en Valeria Eyewear, en Valeriamag…
Valeria Mazza
Estados Desunidos
“América” es uno de los poemas más conocidos de Allen Ginsberg, el gran –junto a Jack Kerouac y William Burroughs– poeta beatnik. Les recomendamos que pesquen en YouTube un video con la lectura de este bellísimo texto de 1956 musicalizado por Tom Waits, el gran –junto a Bob Dylan y Bruce Springsteen– músico beatnik.
16
trastienda de tapa América, te lo di todo y ahora no soy nada. América, dos dólares y veintisiete centavos. 17 de enero de 1956. No aguanto mi propia mente. América, ¿cuándo pondremos fin a la guerra entre seres humanos? Que te jodan a vos y a tu bomba atómica. No me siento bien, no me molestes. No pienso escribir este poema hasta que esté cuerdo. América, ¿cuándo nos portaremos bien? ¿Cuándo vas a desnudarte? ¿Cuándo vas a mirarte a través de la tumba? ¿Cuando serás merecedora de tu millón de trotskistas? América, ¿por qué están llenas de lágrimas tus bibliotecas? América, ¿cuándo enviarás tus huevos a India? Estoy harto de tus absurdas exigencias. ¿Cuándo voy a poder ir al supermercado y comprar lo que necesite con mi cara bonita? América, después de todo, somos vos y yo los que somos perfectos, y no el otro mundo. Tu maquinaria es demasiado para mí. Me obligás a ser un santo. Debe haber otra manera de poner fin a esta discusión. Burroughs está en Tánger y no creo que vuelva. Sería demasiado perverso. ¿Acaso tratás de ser perversa o es sólo un chiste de mal gusto? Intentaré ir al grano. Rechazo renunciar a mi obsesión. América, dejá de presionarme. Sé lo que estoy haciendo. América, las flores del ciruelo se están cayendo. No leílos diarios durante meses, cada día alguien es juzgado por asesinato. América, me solidarizo con los sindicalistas. América, de chiquito era comunista y no me arrepiento. Fumo marihuana siempre que puedo. Me siento en mi casa durante días enteros contemplando las rosas en el armario. Cuando voy al Barrio Chino, me emborracho y nunca me acuesto con nadie. Estoy convencido de que van a haber problemas.
Me deberías haber visto leyendo a Marx. Mi psicoanalista cree que estoy perfectamente bien. No pienso rezar el Padrenuestro. Suelo tener visiones místicas y vibraciones cósmicas. América, aún no te he dicho nada sobre lo que le hiciste al Tío Max cuando volvió de Rusia. Estoy hablando con vos. ¿O acaso vas a permitir que nuestra vida emocional esté dirigida por la revista Time? Estoy obsesionado con la revista Time. La leo cada semana. Su tapa me mira cada vez que paso por la esquina del kiosco. La leo en el sótano de la biblioteca pública de Berkley. Siempre me habla de la responsabilidad. Los hombres de negocios son serios. Los productores de películas son serios. Todo el mundo es serio, menos yo. Y me da por pensar que yo soy América. Estoy hablando solo otra vez. Asia se alza contra mí. No tengo la más mínima opción. Será mejor que tenga en cuenta mis recursos nacionales. Mis recursos nacionales consisten en dos porros, millones de genitales, una literatura privada no publicable que va a 1.400 kilómetros por hora y veinticinco mil sanatorios mentales. No digo nada sobre mis prisiones ni sobre los millones de desgraciados que viven en mis macetas bajo la luz de quinientos soles. Ya he acabado con los puticlubs de Francia, Tánger es la siguiente. Mi ambición es llegar a ser presidente pese a que soy católico. América, ¿cómo voy a escribir una santa letanía con tu mal humor? Continuaré, como Henry Ford, ya que mis estrofas son tan personas como sus coches. Más aun, son todas de diferentes sexos. América, te venderé estrofas a 2.500 dólares la pieza. 500 dólares de rebaja por tus estro-
fas viejas. América, liberá a Tom Mooney. América, salvá a los republicanos españoles. América, Sacco y Vanzetti no deben morir. América, yo también soy los chicos de Scottsboro. América, cuando tenía siete años mamá me llevaba a las reuniones de la Célula Comunista, nos vendían garbanzos, un puñado por entrada, una entrada costaba un centavo y los discursos eran gratis. Todo el mundo era amable y solidario con los trabajadores. ¡Todo era tan sincero! No te das una idea de lo bueno que era el partido en 1935. Scott Nearing era todo un gran anciano, un verdadero mensch. Madre Bloor me hizo llorar. Incluso una vez vi a Israel Amter con mis propios ojos. Todo el mundo debe haber sido espía. América, en realidad vos no querés la guerra. América, son ellos los rusos malos. Los rusos, los rusos y también los chinos. Y los rusos. Rusia quiere comernos vivos. El poder loco de Rusia. Quiere sacar nuestros autos de nuestros garajes. Quiere llevarse Chicago. Necesita un Reader’s Digest Rojo. Quiere tener nuestras fábricas de coches en Siberia. Con su enorme burocracia controlando nuestras gasolineras. Y eso no es bueno. Argh. Ellos enseñar a Indios a leer. Él necesitar grandes negros. Ahh. Ella hacernos trabajar dieciséis horas al día. ¡Ayuda! América, esto es algo bastante serio. América, esta es la impresión que te llevas al ver la televisión. América, ¿son asílas cosas? Mejor debería irme al trabajo. Es verdad que no me quiero meter en el ejército o manejar un torno en fábricas de repuestos. De todos modos, soy miope y psicópata. América, trataré de arrimar mi hombro de puto a la rueda.
17
18
lugares
O
h! La Barra abrirá sus puertas en 2012. Se trata de un paseo de compras exclusivo, que contará con marcas de alta gama cuyo principal desafío será funcionar durante todo el año. El proyecto arquitéctonico está liderado por el uruguayo Carlos Ott. En un primer momento, se construirán 35 boutiques con vista al mar, en materiales amigables con el medio ambiente, como la madera y la piedra; luego, empezará a erigirse un hotel 5 estrellas y un centro de convenciones.
top cinco
M
ichel Gondry estrena en enero su nueva película: se trata del film de superhéroes The Green Hornet, que protagonizan Cameron Díaz y Seth Rogen.
L
a edición 2011 del mítico calendario Pirelli se llama Mythology, tiene a Julianne Moore como estrella y fue curado por el enorme Karl Lagerfeld.
U
2 volverá a visitar Argentina: tocará el 30 de marzo en el Estadio Único de La Plata, adonde presentará No Line on the Horizon, su nuevo álbum.
D
e febrero a mayo, la Frick Collection –museo ubicado en una mansión de New York que perteneció al magnate Frick– expondrá la muestra Rembrandt and His School.
E
l Campeonato de Patinaje Artístico sobre Hielo se llevará cabo entre el 23 y el 30 de enero en la ciudad suiza de Berna, cuna de talentos del patín.
19
20
vidriera
D
el 26 de diciembre al 30 de enero, el Espacio Tierra Negra, situado en José Ignacio, albergará las muestras de Jorge Blanco, Hugo Arias, Vicky Aguirre, José Menéndez & Pachi Firpo y Anna Lisa Marjak & Juan Lacroze. El sapo que se ve aquí es un cuadro que pertenece a Arias, cuyo vernissage se llevará a cabo el martes 4.
Solución del enigma anterior: Moria Casán.
adivina adivinador
E
sta sugestiva cola la rompió en Bailando por un sueño y le pertenece a una guapísima modelo cuyo apellido es el mismo del de un presidente latinoamericano. ¿Quién es?
21
22
el manifiesto
A PESAR DE QUE LOS GRIEGOS YA COQUETEABAN CON LA IDEA DE LANZAR UN DISCO POR LOS AIRES –ELLOS SIEMPRE TAN MODERNOS–, EL FRISBEE TAL COMO LO CONOCEMOS HOY FUE CREADO EN 1948, EN CALIFORNIA, POR FRED MORRISON, LUEGO DE AÑOS DE PERFECCIONAR LO QUE ÉL LLAMABA “UNA SARTÉN VOLADORA”. A CONTINUACIÓN, LAS REGLAS DEL ULTIMATE, COMO SE DENOMINA A ESTE DEPORTE TAN PLAYERO.
REGLAS
EL LANZAMIENTO PULL
Hay dos sistemas de reglas casi idénticas en uso común: las reglas usadas en Estados Unidos y las reglas usadas en el resto del mundo. Los dos sistemas son casi idénticos, salvo algunas diferencias de menor importancia. Esta sección proporciona una descripción de las reglas comunes a ambos sistemas. Para detalles más específicos, vea las páginas oficiales de las organizaciones relevantes enumeradas al final del artículo.
Los jugadores se alinean en el borde de sus zonas de anotación respectivas y el equipo que inicia defendiendo realiza el lanzamiento inicial, o el “pull”, a los jugadores del equipo contrario. Los “pull” son generalmente lanzamientos largos, que flotan, dando a la defensa tiempo de cruzar el campo y llegar a marcar al equipo atacante. El equipo que lanza para comenzar el juego se decide mediante un sorteo, eligiendo uno de los lados del disco, y lanzando el disco hacia arriba, como si fuera una moneda; el ganador decide si ataca o defiende.
OBJETIVO El objetivo del Ultimate es anotar puntos recibiendo o realizando pases a los compañeros de equipo hasta llegar a la zona de anotación del oponente. El ganador de un partido es quien anota la mayor cantidad de puntos en un tiempo determinado o el que anote cierto número de goles más rápido.
EL EQUIPO Regularmente, el Ultimate se juega por dos equipos de siete jugadores cada uno. En partidos informales, el número de jugadores puede variar dependiendo del tipo de juego. No hay un límite en el número de sustituciones, pero sólo se pueden hacer cuando alguno de los equipos anote un punto. Una escasez de jugadores puede forzar a equipos a jugar el partido sin cambios, condición conocida como “salvaje” o “ironman”.
EL EQUIPAMIENTO Se juega usando un disco volador de 175 gramos; para algunos torneos, solamente los discos que han sido aprobados por el cuerpo responsable del torneo pueden ser utilizados.
DESARROLLO DEL JUEGO El objetivo del juego es marcar puntos. Se juega en playas y en canchas sólo y exclusivamente con un disco volador o frisbee. No hay ningún arbitraje; los jugadores son los que se encargan de auto-arbitrar el partido.
MOVIENDO EL DISCO El disco se puede mover en cualquier dirección mediante pases a un compañero de equipo. El jugador que agarra el disco no puede correr con él, sólo puede girar en torno al pie de pivote. Una idea falsa muy común es que un jugador debe elegir un pie como pivote antes de que pueda lanzar el disco. De hecho, el jugador puede lanzar el disco antes de parar dentro de los primeros pasos después de que gane la posesión del disco. Un lanzador puede agarrar su propio lanzamiento si otro jugador toca el disco en el aire.
RECEPCIÓN DEL DISCO Sobre la recepción del disco, un jugador tiene diez segundos para pasarlo. Una vez que un marcador esté a tres metros del lanzador, puede iniciar a contar. Esto consiste en el llamado del marcador, “contando”, y después el conteo en intervalos de un segundo hasta diez. Si el lanzador no suelta el disco al primer sonido de la palabra “diez”, entonces ocurrirá un cambio de posesión con un chequeo. Si durante el conteo la defensa cambia de marcadores, el nuevo marcador debe comenzar una nueva cuenta en cero. En el caso de un conteo, el jugador ofensivo no tiene que tomar el disco después del chequeo.
Quien es ahora marcador le chequea el disco al nuevo lanzador. Si él o ella no quieren el disco, el marcador lo “chequea”, colocándolo en el suelo y pronunciando la palabra “contando”.
ANOTACIÓN Se anota un punto cuando un jugador toma un pase en la zona de anotación del equipo contrario. En la más vieja de las versiones de las reglas, solamente los jugadores ofensivos podrían anotar. Sin embargo, las reglas actuales permiten que un equipo defensivo anote interceptando un pase en la zona de anotación que están atacando. Este punto toma el nombre de “Callahan”. Después de que se anote un punto, los equipos intercambian extremos. El juego se reinicia con un “pull” por el equipo que anota.
CAMBIO DE POSESIÓN Razones para perder la posesión del disco: “throw-away” (el lanzador falla el lanzamiento y el disco cae al suelo); “drops” (el receptor no atrapa el disco y este cae al suelo); “blocks” (un defensor golpea el disco en el aire y este cae al suelo”; “interceptions” (un defensor atrapa el disco en el aire); “out of bounds” (el disco sale del campo, toca un objeto que se encuentra fuera del campo o es atrapado por un jugador que lo atrapo fuera del campo); “stalls” (un atacante no lanza el disco cuando el conteo del defensor llega a diez segundos).
LOS STOPS El juego se debe detener por una de las siguientes razones: un jugador comete una falta contra un oponente. Una falta es el resultado del contacto entre los jugadores, aunque el contacto fortuito –que no afecta el juego– no constituye una falta. Cuando una falta interrumpe la posesión, el juego se reinicia como si la posesión fuera conservada. Si el jugador que comete la falta discrepa con la llamada de falta, el disco se vuelve al lan-
zador anterior. Cuando hay una agresión verbal, se sanciona con quince minutos fuera del partido.
VIOLACIÓN DE LAS REGLAS Una violación ocurre cuando un jugador viola las reglas, pero no inicia el contacto físico. Las violaciones comunes incluyen caminar con el disco (“travel”) y el “picking” (que se mueve de una forma para obstruir el movimiento de cualquier jugador en el equipo defensivo).
TIEMPO FUERA Se permite a cada equipo pedir dos tiempos fuera por cada medio tiempo del partido. Se considera el medio tiempo cuando uno de los equipos alcanza el marcador intermedio en la cuenta. Puesto que la mayoría de los juegos se juegan a los números impares, el número se redondea hacia arriba. Por ejemplo, si el juego está a 13 puntos, la mitad viene cuando un equipo alcanza los 7 puntos.
SUSTITUCIONES Se permite a los equipos cambiar a jugadores después de que se anote un punto (o, para los jugadores lesionados, después de un tiempo fuera). En el caso de un cambio por lesión, se permite al equipo contrario hacer una substitución para un jugador no lesionado.
ARBITRAJE Los jugadores son responsables de cobrar faltas y off-side. Los jugadores resuelven sus propios conflictos. Esto crea un espíritu de honradez y de respeto en el campo de juego. Es el deber del jugador que cometió la falta de parar el juego y admitir su infracción. De vez en cuando, utilizan a los observadores oficiales para ayudar a jugadores en el arbitraje. Los observadores pueden ser convocados en el caso de una falta dudosa.
24
árbol genealógico
27
05
08
28
06
12
30
06
15
03
07
16
/12: Como todos los años al comienzo de la temporada, Lacoste nos deslumbrará en La Huella con su mega-festejo.
/12: Sipan inaugura la temporada gastronómica con una incomparable comida en su restó de Manantiales.
/12: A.Y. Not Dead despide el alucinante 2010 con un evento sorpresa a la hora del atardecer en la casa de CS1.
/01: Converse no se queda atrás y estará presente en José Ignacio mediante un fiestón de la más pura estirpe rockera.
04
/01: Personal festejará con la fabulosa fiesta Move On (además de los eventos que realizará en el local de Personal Black de La Barra).
/01: Chandon tira la casa por la ventana con su fiesta de blanco, que tendrá lugar en las instalaciones de The Setai.
/01: Personal Black prepara un fantástico día de playa en La Caracola, el hermano menor de La Huella.
/01: Chivas promete ofrecer un festejo imperdible, con la presencia de la cantante afroamericana Crystal Waters.
/01: En el parador que HSBC tiene en la Brava de José Ignacio se presentan en exclusiva los músicos de Bajofondo.
AGENDA DE PUNTA DEL ESTE
/01: Ménage à Trois organiza en su local un cocktail para agasajar a sus clientas con especiales descuentos.
/01: La revista Para Ti organiza su clásico agasajo con una comida en Casa Suaya, a pasitos de José Ignacio.
/01: Gente celebrará con su festejo en el Hotel Conrad, adonde todos los años homenajea a los más coquetos.
/01: Fiat protagonizará otro gran acontecimiento de la temporada: la fiesta que ofrece todos los veranos en Tequila.
Teléfonos útiles: urgencias (109), Antel (148), bomberos (104), ambulancia (105), SUAT (133), hora oficial (16), Buquebus (42-442515), Yacht Club (42-440219) y guía (122).
por el mundo ¿Qué hace Concepción Cochrane Blaquier en Black Rock City, el pueblo fantasma que se monta en el desierto estadounidense de Nevada por una semana y luego desaparece, incendiándose como por arte de magia?
E
ngalanada con atuendos diseñados por ella misma, pasea por Burning Man, el evento más loco del planeta, rindiéndole homenaje, tal vez sin darse cuenta, a un poema casi secreto del escritor chileno Jorge Teillier:
“Sentados frente al fuego que envejece miro su rostro sin decir palabra. Miro el jarro de greda donde aún queda vino, miro nuestras sombras movidas por las llamas. Esta es la misma estación que descubrimos juntos, a pesar de su rostro frente al fuego, y de nuestras sombras movidas por las llamas. Quizá si yo pudiera encontrar una palabra”.
el último grito
25
26