アメリカで希望の職業に就いた4人にインタビュー！ 職を得るまでのプロセスや気に 取材・文：岩本明子、渡辺菜穂子 なる仕事内容、 将来の夢などについて語ってもらいました。 翻訳家
を日本語に正確に訳すということ自体が楽 しいんですよ。忠実に訳すということは直訳 ということではなくって、必要ならば意訳も しなければならない。その意訳の程度がエン ターテインメント関係とビジネス関係では違 うのです」。 これまで一番大変だったのは、内容が専門 できるが、 宮川さんのプロフィールにはATA英 的すぎて手におえなくなった時。 以前こなし 日翻訳認定試験合格の記載がある。 ２人目の子 た仕事の関連だったので、 文書の最初の方だ どもを妊娠した時に在宅での仕事の可能性を 考えて受けていたそうだ。 「ATAの認定は、 これ け 目 を 通 し て 引 き 受 け て し ま っ た。と こ ろ までに使ったことのない翻訳者を使うクライ が、後半とても特殊な内容になってきてどう 「 恥を忍ん アントや翻訳会社から見ると、 安心材料になる 考えても無理だと思ったと言う。 で 『これ以上できないので他の人に頼んでく と思います」 。そのほかにも、2005年に実務、 映像、出版という異なる３分野で競うアメリ ださい』と言ったんです。そしたら『今から他 アの翻訳トライアスロンで総合第１位を取っ の人を捜す時間はないので、とにかくやって た。｢この受賞が直接仕事につながる幸運があ くれ』と言われて。もう顔面蒼白になりまし りました」 。今まであまり手がけなかった出版 た」。でも受けてしまったものを投げ出すわ けにはいかない。何とかや 翻訳にも挑戦したお り終えて、その翻訳は日本 かげで、仕事の幅も広 から来たその筋の専門家 が っ た。 「常に質の高 に向けたプレゼンに使わ い翻訳を納品し、丁寧 れ た。 「『あ り が と う ご ざ なサービスを提供し いました。 プレゼンは大成 ていくよう心がける 功でした』 と言われた時は ことで、翻訳会社のク 本当に嬉しかったです」 。 ライアントやチェッ 今後やりたいのは、 食べ カーの方から高い評 物関係の本を翻訳するこ 価を得ることができ、 と。 「 料理の本を 『読む』の 繰り返し仕事をいた が好きなんです。 夕食の後 だけるようになりま に暇がある時は、 温かい飲 し た。そ の 結 果、仕 事 み物を飲みながら料理の の量が増えていった 本、特に写真のきれいなも のではないかと思い のや普段作らないような ます」 。 料理が載っているものを 熟読しています」。 翻訳の楽しみ 宮川さんは幅広い 自分の時間はほとんどないという宮川さんとその家族。 分 野 を こ な す。 「 英 語 楽しみは仕事が忙しくない時に子どもと遊ぶこと （巻頭「お仕事拝見」10 ページに続く）
宮川未葉さん（41歳） 家事と子育てと 翻訳業 3人 の 子 ど も を 育 てながら翻訳家とし 本紙「ソイソース」の元編集 て安定した収入を得 長。編集作業で文章を見る目 が養われた る宮川未葉さん。 「天 職だと思います」という翻訳業を本格的に始 めたのは5年前、3人目の子どもが6カ月だっ た。その頃は「授乳をしながら片手でタイプ をしたりしていました」。宮川さんの職場は自 宅。仕事中は同居しているご主人の家族が子 どもたちの面倒をみてくれるので、朝子ども を学校に送ってから夕食の準備を始める前ま で、毎日約8時間翻訳に専念できる。といって も、子どもを迎えに行ったり、おやつを与えた り、その間にこなす母親としての細やかな作 業は避けられない。 「昼間子どもに時間を取ら れた日は、夜中や週末にも仕事をします」。ご 主人も多忙のため、家事はすべて未葉さん担 当。 「 料理だけはやっていますけど、掃除はあ まりせず、たたんでいない洗濯物が山になっ ていたりすることもあります」。
成功までの道のり 現在はコンスタントに仕事の依頼があるも のの、 「1年目は少なかったです。代わりに翻訳 の練習や自分のマーケティングの仕方を研究 していました」 。仕事の問い合わせは、全米翻 訳者協会 （American Translators Association: ATA） の会員翻訳者リストを通じて来ることが ほとんどだと言う。 ここに登録するのは誰でも