アメリカで希望の職業に就いた4人にインタビュー！ 職を得るまでのプロセスや気に 取材・文：岩本明子、渡辺菜穂子 なる仕事内容、 将来の夢などについて語ってもらいました。 翻訳家
を日本語に正確に訳すということ自体が楽 しいんですよ。忠実に訳すということは直訳 ということではなくって、必要ならば意訳も しなければならない。その意訳の程度がエン ターテインメント関係とビジネス関係では違 うのです」。 これまで一番大変だったのは、内容が専門 できるが、 宮川さんのプロフィールにはATA英 的すぎて手におえなくなった時。 以前こなし 日翻訳認定試験合格の記載がある。 ２人目の子 た仕事の関連だったので、 文書の最初の方だ どもを妊娠した時に在宅での仕事の可能性を 考えて受けていたそうだ。 「ATAの認定は、 これ け 目 を 通 し て 引 き 受 け て し ま っ た。と こ ろ までに使ったことのない翻訳者を使うクライ が、後半とても特殊な内容になってきてどう 「 恥を忍ん アントや翻訳会社から見ると、 安心材料になる 考えても無理だと思ったと言う。 で 『これ以上できないので他の人に頼んでく と思います」 。そのほかにも、2005年に実務、 映像、出版という異なる３分野で競うアメリ ださい』と言ったんです。そしたら『今から他 アの翻訳トライアスロンで総合第１位を取っ の人を捜す時間はないので、とにかくやって た。｢この受賞が直接仕事につながる幸運があ くれ』と言われて。もう顔面蒼白になりまし りました」 。今まであまり手がけなかった出版 た」。でも受けてしまったものを投げ出すわ けにはいかない。何とかや 翻訳にも挑戦したお り終えて、その翻訳は日本 かげで、仕事の幅も広 から来たその筋の専門家 が っ た。 「常に質の高 に向けたプレゼンに使わ い翻訳を納品し、丁寧 れ た。 「『あ り が と う ご ざ なサービスを提供し いました。 プレゼンは大成 ていくよう心がける 功でした』 と言われた時は ことで、翻訳会社のク 本当に嬉しかったです」 。 ライアントやチェッ 今後やりたいのは、 食べ カーの方から高い評 物関係の本を翻訳するこ 価を得ることができ、 と。 「 料理の本を 『読む』の 繰り返し仕事をいた が好きなんです。 夕食の後 だけるようになりま に暇がある時は、 温かい飲 し た。そ の 結 果、仕 事 み物を飲みながら料理の の量が増えていった 本、特に写真のきれいなも のではないかと思い のや普段作らないような ます」 。 料理が載っているものを 熟読しています」。 翻訳の楽しみ 宮川さんは幅広い 自分の時間はほとんどないという宮川さんとその家族。 分 野 を こ な す。 「 英 語 楽しみは仕事が忙しくない時に子どもと遊ぶこと （巻頭「お仕事拝見」10 ページに続く）
宮川未葉さん（41歳） 家事と子育てと 翻訳業 3人 の 子 ど も を 育 てながら翻訳家とし 本紙「ソイソース」の元編集 て安定した収入を得 長。編集作業で文章を見る目 が養われた る宮川未葉さん。 「天 職だと思います」という翻訳業を本格的に始 めたのは5年前、3人目の子どもが6カ月だっ た。その頃は「授乳をしながら片手でタイプ をしたりしていました」。宮川さんの職場は自 宅。仕事中は同居しているご主人の家族が子 どもたちの面倒をみてくれるので、朝子ども を学校に送ってから夕食の準備を始める前ま で、毎日約8時間翻訳に専念できる。といって も、子どもを迎えに行ったり、おやつを与えた り、その間にこなす母親としての細やかな作 業は避けられない。 「昼間子どもに時間を取ら れた日は、夜中や週末にも仕事をします」。ご 主人も多忙のため、家事はすべて未葉さん担 当。 「 料理だけはやっていますけど、掃除はあ まりせず、たたんでいない洗濯物が山になっ ていたりすることもあります」。
成功までの道のり 現在はコンスタントに仕事の依頼があるも のの、 「1年目は少なかったです。代わりに翻訳 の練習や自分のマーケティングの仕方を研究 していました」 。仕事の問い合わせは、全米翻 訳者協会 （American Translators Association: ATA） の会員翻訳者リストを通じて来ることが ほとんどだと言う。 ここに登録するのは誰でも
2008 年 10 月 25 日号
（2）
「母乳育児が必ずうまくいく本」の翻訳者
押尾祥子 さん 光岡いずみ さん カ ナ ダ 人 小 児 科 医 ジ ャ ッ ク・ニ ュ ー マ ン 医 師 の 母 乳 育 児 バ イ ブ ル 本『GUIDE TO BREASTFEEDING』 の日本語版『母乳育児が 必ずうまくいく本 誰もが知りたかった知恵 とコツのすべて』が今年9月に出版された。そ の翻訳を手掛けたのは、カークランド在住で エバーグリーン病院で妊娠出産を扱っている 助産師、押尾祥子さんと、ベルビュー在住で非 営利母乳育児支援団体「ラ・レーチェ・リーグ」 日本人リーダー、光岡いずみさん。長年、 「赤 ちゃんを母乳で育てたい」というお母さんを 支援してきたお二人に、同書の内容や母乳育 児の重要性などについて話を聞いた。 （取材：岩本明子 写真：小久保睦美）
い。世間では「母乳をあげる とこういう病気が予防でき ますよ」と言われますが、そ うじゃないんですよ。 「 人工 乳をあげると、そのような病 気の原因になりますよ」と言 わなきゃいけない。母乳にし ようか、人工乳にしようかと いう論議は、この二つが同じ だと思うから出てくるわけ で、本当は全然違うものなん です。
哺乳瓶が母乳育児の 妨げに？
翻訳者の押尾祥子さん（写真左）と、光岡いずみさん
光岡：この本は、1万5千人を超えるお母さ んたちの母乳育児を支えたきたお医者さんが 最も実践的な母乳育児本 医学的見地から書いたもの。最初の3章で「な 押尾：日本にも母乳に関するいい本がいっ ぜ母乳がそんなに大切なのか」ということが ぱ い あ り ま す が、母 乳 の 仕 組 み だ け 説 明 さ 押さえてあります。効果的に母乳が飲める抱 れ て も 母 乳 育 児 は う ま く い か な い ん で す。 き方や、赤ちゃんがおっぱいをきちんと飲め ジャック・ニューマンの本は一味違うんです ているかどうかの見極め方など、写真を使っ よ。自分で母乳クリニックを開業しているか てこれほど詳しく説明しているのはジャッ らすごく実践的なんです。たとえば、乳首が ク・ニューマンが初めてですね。 痛いといっても何種類もの原因があって、そ の原因をどういうふうに見分けて、どういう 人工乳の害 押尾：著者ジャック・ニューマンの本の大前 薬を使って治療して、赤ちゃんにどのように 「母乳で育てる おっぱいの吸い方の援助をしてあげて、どう 提のひとつとなっているのが、 「 人工乳を フォローアップをしたらいいか、ということ と子どもにいいですよ」ではなく、 まできちんと網羅して書いてあるんですね。 与えると子どもにどんな害があるか、知って これまでここまで実践的に使える本というの いますか？」ということなんです。たとえば、 はなかった。これがお母さんが読んでもわか 母乳にはウイルスを殺す白血球などの因子が るように、しかも専門家に見せれば薬や超音 入っていますが、人工乳にはそんな物は全然 波を使った治療まで持っていけるように書い 入っていないんです。人工乳にはむしろ害に てあるんですよ。だから、この本を何とか日本 なるものがいっぱい入っている。人工乳育ち の赤ちゃんには小児がんや糖尿病が少し多 語にしたいと思っていたんです。
押尾：哺乳瓶とおっぱいは 全然吸い方が違うんです。赤 ちゃんは本能があって飲め れば幸せなんです。哺乳瓶は 吸うとガバガバ出てくる。生 後すぐに哺乳瓶で飲ませる と、赤ちゃんはその吸い方を 覚えてしまって、その後すご く苦労します。哺乳瓶と同じようにおっぱい を吸っても出てきませんからね。出てこない から、赤ちゃんは嫌がるでしょ。母乳は吸って もらわないと出てこなくなってしまうんで す。だから、ほんの少し足すだけ、と思っただ けなのに、結果として母乳をあきらめなけれ ばならなくなることもあるのです。
母乳育児にはサポートが必須 光岡：アメリカでは、お母さんの80％ぐらい は母乳育児を始めようとしますが、3カ月で 半分、6カ月後には約30%に減ると言われて います。母乳は母子ともにいいとわかってい るんだけれど、続けていけないのは、母乳育児 に関する適切な情報と、 「授乳をして子どもを 育てるということで、あなたは赤ちゃんに最 高のものをあげているんですよ」というお母 さんへの励ましがないからです。お母さんの 様々な疑問やとまどいも、適切な情報と励ま しがあれば、自身の力で解決し、予防できるこ とが多いものです。
母乳の素晴らしさ 押尾：母乳をあげて一番いいのは親子の関係 ですね。 自分の身体から出てくるもので赤ちゃ んが成長していくのは、すごいことです。母乳 を飲みながらお母さんの顔を見上げてニコッ と笑ってくれる時なんて本当に最高なんです。 光岡：母乳育児は母子の絆の土台になりま す。 子どもがティーンエージャーになって反抗 期を迎える時も、 母乳育児で培われたものやそ の時の記憶は母親の気持ちの支えになり、 子ど もと深いところで信頼しあうことができます。 日本では赤ちゃんが1歳ぐらいになると 「そろ そろやめなきゃ」っていうプレッシャーがあ りますが、 私の所属するラ・レーチェ・リーグで は、 子どもがもういらないっていうまであげる 自然卒乳をすすめています。 データでも母乳が 一番だということがわかっています。 母乳で育 てた子はIQも高いんですよ。 授乳期間が長い方 が、お母さんも乳がんや卵巣がん、骨粗しょう 症にもなりにくいのです。
お母さんたちにひと言 光岡：ラ・レーチェ・リーグでは月1回集いを 開いて、お母さんたちに母乳育児の適切な情 報と励ましを伝え、楽しく母乳育児ができる ようにしています。母乳育児を続けていくこ とで、お母さんたちが母親として成長してい くのを、私は助けたいのです。 押尾：母乳育児の大切さをわかって選択で きるように、お母さんたちのほかにも、日本の 小児科のお医者さんや看護師さん、助産師さ ん全員にこの本を読んで欲しいですね。 『母乳育児が 必ずうまくいく本』 （メディカ出版） カナダで母乳クリニックを開業 し、1 万 5 千 人 を 超 え る お 母 さんたちの母乳育児を成功に 導いてきた小児科医ジャック・ ニューマン医師の母乳育児支援 の決定版。紀伊國屋書店シアト ル店でも好評発売中。
（3）
2008 年 10 月 25 日号
アメリカ発 ペイリン・アラスカ州知事、職権乱用
日本発
共和党の副大統領候補、ペイリン・アラスカ 州知事が妹の元夫の州警察官の解雇を求め州 公安委員長に圧力をかけたとされる疑惑で、 州 議会の調査委員会は10月10日、 知事の職権乱用 を認める報告書をアラスカ州議会に提出した。
三浦和義元社長が自殺
米国、北朝鮮のテロ指定解除
81年に妻の一美さん （当時28）がロサンゼ ルスで銃撃され、後に死亡した事件に関与し た疑いで今年2月にサイパンで逮捕された 元会社社長、三浦和義容疑者（61）が10月10 日、ロサンゼルス市警本部の留置場で自殺し た。三浦元社長は同日早朝に、サイパンから ロサンゼルスに移送されていた。
米国は10月11日、北朝鮮のテロ支援国家指 定を解除した。これを受けて、北朝鮮は寧辺の 核施設の無能力化作業を再開した。 指定解除合 意には、6者協議の参加国すべてが北朝鮮の全 核施設の検証を行うことも盛り込まれた。 今回 の指定解除により、 残るテロ支援国家はキュー バ、 シリア、 スーダン、 イランの4カ国となる。
中国製粒あんからトルエン、茨城
パウエル前国務長官、オバマ氏支持 茨城県の40代の女性が土浦市のスーパー 表明
で売られた中国製の 「お徳用つぶあん」を食 べ、手に力が入らなくなる症状が出た。県衛 生研究所の調べによると、劇物に指定されて いる化学物質トルエンと酢酸エチルが微量、 検出された。
中国製冷凍インゲンから 基準 3 万倍の農薬 ニチレイフーズが輸入した中国産冷凍イ ンゲンから基準値の3万4500倍にあたる農 薬ジクロルボスが検出された。八王子市の 主婦（56）がインゲンを調理して食べたとこ ろ、吐き気や軽い呼吸困難などの症状を起こ した。
パウエル前米国務長官は10月19日、大統領 選で民主党のオバマ候補を支持すると表明し た。パウエル氏は米陸軍大将から政治家に転 じた共和党員。なお、共和党寄りとされる大手 新聞社、 シカゴ・トリビューン、 ワシントンポス ト、ロサンゼルス・タイムズもオバマ氏を支持 している。
世界発
英政府、大手 3 銀行に資本注入 英政府は10月13日、ロイヤル・バンク・オ ブ・スコットランド （RBS）など国内の大手 3銀 行 に、最 大 で 総 額370億 ポ ン ド （ 約6兆 4000億円）の公的資金を注入すると発表し た。 実質的な国有化となる。
10月8日、インドの民生用核技術移転に道を 開く米印原子力協定が成立した。 インドはこの 協定によって、 アメリカから民生用に核燃料や 核技術を調達できるようになる。
アイスランド、金融危機
10月17日、国連安全保障理事会の非常任 理事国10カ国のうち任期が満了する5カ国 の改選が行われ、アジア枠の日本はイランを 破り、加盟国中最多となる10回目の当選を 決めた。任期は09年1月から2年間。
アイスランド政府は10月9日、同国の銀行最 大手カウプシングを国有化した。 同日には株式 の取引を一時停止し、 導入が決定していた同国 通貨の対ユーロ相場固定制も撤回するなど、 金 融危機が続いている。
小 6 が給食のパンで窒息死
ノーベル平和賞 千葉県船橋市の小学校で6年生の男児が給 アハティサーリ元大統領に 10月10日、フィンランドのマルティ・アハ ティサーリ元大統領（71）にノーベル平和賞が
巻頭「お仕事拝見」................... 1、10 ∼ 11 NORTHWEST WHO'S WHO..................2 ニュースダイジェスト .................................3 コミュニティーニュース .............................4 健康な歯でスマイルライフ ..........................6 知っておきたい身近な移民法 ......................6 雲の上から覗いてみれば .............................7
カンボジア、タイ、交戦再発防止で 合意
双子のオカン、はじめました。 ..................7
カンボジア、 タイ国境線にあり、 世界遺産に 登録されたクメール寺院プレアビヒア周辺地 帯の国境未確定地域で両国軍が銃撃戦を交わ した問題で、 軍高官級の協議が10月16日にタ イで開かれ、 戦闘の再発防止で合意した。15 日の交戦では両国軍に死者が出ていた。
ソイソース得トク情報 .................................8
キリスト教団体の女性射殺、タリバン の犯行
シアトル音楽シーン .................................. 12
アフガニスタンの首都カブール近郊で10 月20日、キリスト教系民間活動団体 （NGO） の女性が路上で銃で撃たれ死亡した。女性は 南アフリカ国籍とみられる。イスラム教過激 派タリバンが犯行声明を出した。
米印原子力協定成立
日本、非常任理事国に
食のパンをのどに詰まらせ、窒息死した。パ ンを一度に頬張ったのが原因と見られる。
授与された。30年にわたり、ナミビアやコ ソボ、アチェなど世界各地の紛争や国際問題 の和解に向け尽力した業績が評価されたも の。現在も紛争調停を専門とするNGOを設 立し、和平仲介の取り組みを続けている。
マクロビ・レシピ.........................................8 注目の新作ムービー .....................................9 新連載！ おしゃれスナップ ......................9
これはうまい！ 旬の魚クッキング .......... 13 あめりかのうた ......................................... 13 イベント ......................................... 14 ∼ 15 クラシファイド .............................. 16 ∼ 18
タイのタクシン元首相に禁固 2 年 判決 タイの最高裁判所は10月21日、 国有地を不 正取得したとしてタクシン元首相に禁固2年 の実刑を言い渡した。 現在、 元首相夫妻は英国 に滞在中。 今回の有罪判決を踏まえ、 首相府の 占拠を続けている反政府団体・民主主義市民 連合 （PAD）は、元首相の義弟であるソムチャ イ首相への退陣圧力を強めるとみられる。
インドが月探査機打ち上げ インド初の月探査機 「チャンドラヤーン1 号」は10月22日、インド南部アンドラプラデ シュ州スリハリコタ島のサティシュダワン 宇宙センターから打ち上げられた。アジアの 月探査機打ち上げは日本と中国に続く。
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 制作アシスタント： 詩子キャラハム インターン： 小島健、野口千寿子 山下恭子、 橋佑果 関珠絵 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443、Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2008 年 10 月 25 日号
（4） 宇和島屋が新ウェブサイト開設 日系スーパーマーケット宇和島屋が創立80 周年を記念して、新しいウェブサイトを開設 した。商品やイベント案内のほか、中華料理や ベトナム料理など多彩なアジア料理レシピが ダウンロードできる。 詳細：www.uwajimaya.com
ホールフーズで冷凍刺身の 販売開始 10月10日 よ り、高 級 ス ー パ ー マ ー ケット「ホールフーズ・マーケット」ベル ビュー店で、日本直送の冷凍刺身が販売 されている。現在店頭に並ぶのは、真鯛 （Sea Bream Fillet） とハマチ（Yellowtail Fillets）の2商品で、11月からはスモー ク真鯛（Smoked Sea Bream）も加わる。 この冷凍刺身は、日本の農林水産省が進 める輸出促進事業の一環として厳選さ れた商品のひとつで、養殖、加工、生産、 輸出まですべての工程を日本で手掛け、 品質にこだわった高級食品。同商品を卸 宇和島屋創立 80 周年セレモニー すシアトルのオーシャン・リム・ジャパ ン社（本社：福岡市）の大津慧子さんは、 「浮世絵のような日本らしいパッケージ、英語 舞踊文化人類学者、山 和子さん の商品表示と、海外で受け入れられやすい物 フェローシップ受賞 を想定して作られています。切り身にしてい 文化人類学者であり、舞踊家かつ振付師で るので、魚にあまり馴染みがない方でも簡単 もある山﨑和子さんがワシントン州アーツ・ に調理できます」と語っている。同商品は冷凍 コミッションArtist Trustのフェローシップを 庫で6カ月から1年間保管でき、流水または自 受賞した。同賞は優秀な能力を立証し、業績を 然解凍ですぐ食べられるのが魅力。全米に店 あげた芸術家に贈られるもの。偶発的で文化 舗を持つホールフーズでもベルビュー店だけ 的固定概念のある伝統的な日本舞踊における の販売となる。 基本的要素を見極め、明確に定義したことが Bellevue Whole Foods Market 888 116th Ave. NE, Bellevue, WA 98004 認められた。 ☎ 425-462-1400 www.wholefoodsmarket.com
詳細：www.artisttrust.org/grants/recipient_profiles/FELL/08
書道展 「The Mystery of Black」 オープニング・レセプション 本紙10月10日号に掲載された緊急レポー
FDIC 銀行口座保証額が 25 万ドルに引き上げ
ト「経済危機の中でいかにして資産を守るか」 の中で、FDICの銀行口座保証額は$100,000 とあったが、金融危機への対応策として法改 正が行われ、今年10月3日より来年2009年12 月31日まで$250,000に引き上げられた。今 後も法改正が行われる可能性があるため、引 き続き注意が必要。 詳細：www.fdic.gov/deposit/deposits/insuringdeposits/
エドモンズと愛知県碧南市の姉妹都市提携 20周年記念行事のひとつとして、10月29日 ∼11月29日に藤井良泰さんの書道展が開催 される。また、10月29日のオープニング・レ セプションでは書道の実演が行われる。書道 家かつ書道教育者として知られる藤井良泰さ んは明石春浦氏に従事し、明石USA書道教室 の設立者でもある。
レセプション：10月29日 （木）5:00pm∼6:30pm 書道展：10月29日∼11月29日、 月∼金 9:00am∼9:00pm、 土 10:00am∼3:00pm 場所：Frances Anderson Center, Edmonds Gallery 700 Main St., Edmonds ☎ 425-771-1984、425-771-0228
「文化の日」イベント 日本の祝日 「 文 化 の 日 」に ち な ん で11月2 日、日系へリテージが日本文化を紹介する無 料イベントを開催する。和太鼓、日本舞踊、武 道の実演に日本茶やお饅頭の試食などが楽し める。入場無料。 日時：11月2日（日）1:00pm∼4:00pm 場所：シアトル日本語学校 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 問い合わせ：☎ 206-568-7114 janed@jcccw.org
寿司&酒フェスティバル開催 日米商工会議所主催、第7回寿司&酒フェス ティバルが11月5日にシアトルのウエスティ ンホテルで開催される。地元有名レストラン の寿司が食べ放題、日本酒が飲み放題という 毎年恒例の人気イベント。収益金は、第二次大 戦中の日系アメリカ人の体験の伝承を目的と した非営利団体 「Densho」の運営に役立てら れる。 日時：11月5日（水）6:00pm∼8:30pm 場所：Westin Hotel 900 Fifth Ave., Seattle, WA 98101 料金：$90 詳細・チケット：www.sushisakefest.org
ペニンシュラ日本婦人会親睦会 ペニンシュラ日本婦人会の恒例年末親睦会 が11月15日、シルバーデール•ビーチ・ホテル にて開催される。日本から歌手の夏木えいじ やユリ高橋が出演するほか、沖縄太鼓、ハワイ アンダンス、空手などの催し物がある。 日時：11月15日 （土）開場 11:00am、 ランチ 12:00pm、 開演 12:45pm 場所：Silverdale Beach Hotel 3073 NW Bucklin Rd., Silverdale, WA 98383 ランチチケット：$25 問い合わせ：☎ 360-692-1005（礼子スチュアート） 、 360-698-5340（礼子 宗）
あやめ会クラフトフェア開催 恒例のあやめ会クラフトフェアが11月15 日、シアトルのブレインメモリアル・メソジス ト教会で開催される。ワシントン州、カリフォ ルニア州、オレゴン州、ハワイ州からのアー ト、クラフト作品のほか、アジアの食べ物や クッキーなども販売。入場無料。 日時：11 月15日 （土）10:00am∼4:00pm 場所：Blaine Memorial Methodist Church 3001 24th Ave. S., Seattle, WA 98144 問い合わせ：☎425-827-4930、425-255-8723
七五三大祭 11月16日にシアトル近郊の椿神社で七五三 の祈祷が催される。3歳と5歳の男児と、3歳 と7歳の女児の成長を願う儀式。参拝した子ど もたちには特製お守りと千歳飴が渡される。 日時：11月16日（日）11:00am（10:30am 受付） 場所：Tsubaki Grand Shrine of America 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 問い合わせ：☎ 360-691-6389 www.tsubakishrine.com
日本語キャンプ・ボランティア募集 ワシントン州日本語教師会(WATJ)では、高 校生対象の日本語･文化イマージョンキャン プのためのティーチング・アシスタント・ボラ ンティアを募集中。18歳以上の日本語を話せ る人で、3月13日、14日の2日間宿泊可能か つ1月24日、2月28日のオリエンテーション・ ミーティング（シアトル市内）に出席できる 人。興味のある人は1月9日までに以下の内容 を記入し、メールにてご連絡を。 ❶ 氏名、連絡先 ❷ 茶道、華道、空手、和菓子作り、クラフト などキャンプで役立つ特技の有無 ❸ ボランティアとして日本語クラスを手 伝った経験の有無 ❹ キャンプ場（Carnationのキャンプサイ トDonBosco）までの交通手段の有無 連絡先・詳細：井上善誉 ☎206-361-6625、425-765-3735 inoueyx@comcast.net
時計の針を戻すのをお忘れなく！ 11月2日（日）の午前2時に夏時間「Daylight Saving Time」が終了します。11月1日の夜、就寝前に時計を 1時間戻すのをお忘れなく。
November
2
2008 年 10 月 10 日号
（5）
2008 年 10 月 25 日号
（6） 第19回
知っておきたい身近な移民法 哺乳瓶による虫歯
虫歯の多くは生活習慣の問題によって発生 することはご存知でしょうか？ コーラを始 めとした清涼飲料水の飲みすぎなどが代表的 なものです。日本でもアメリカでも、ジュース やゲータレード等のスポーツ飲料、ミルクな どの糖分の入った飲み物を哺乳瓶で乳幼児 にだらだらと長時間に渡って与えたことに よって起こる、広範囲な虫歯を持った子供を 見かけることがあります。このような哺乳瓶 の使用が原因で虫歯が発生したと思われるも のを「哺乳瓶う食（Bottle Caries, Baby Bottle Tooth Decay, Nursing Caries)」と呼んでいま す。乳幼児は哺乳瓶をくわえたまま眠ってし まうことも多々あるようですが、乳幼児の虫 歯の大半は親御さんの責任と言っても過言で はありません。今回は、哺乳瓶による虫歯につ いてご説明します。
哺乳瓶による虫歯を 防ぐには？ ・ 乳幼児が眠る時に、水以外の飲み物を哺乳 瓶に入れて与えない。 ・ 哺乳瓶で飲み物を与える場合は、一定の時 間のみにしてだらだら与えない（母乳の場 合でも、眠る前に与える習慣があると虫歯 になりうる）。 ・ 生後4∼6 ヶ月頃から、ジュースなどはコッ プで与えるようにする。 ・ 生後12∼14 ヶ月で哺乳瓶の使用をやめる。 ・ 早い時期、遅くとも1歳までに歯科医の検診 を受ける。 ・ 最初の歯が生えたら、歯をガーゼ等で清掃 する習慣をつける。 ・ 歯科医や医師を通し、 フッ素を利用する。
哺乳瓶による虫歯の治療 哺乳瓶による虫歯の特徴
・ 充填 （詰め物）：比較的浅くて小さい虫歯の 場合。 ・ 上顎の歯、特に前歯に、多数の歯に渡って同 時に起こりやすい （下の歯は舌によって覆わ ・ クラウン：浅いが広範囲の虫歯の場合。 ・ 抜歯あるいは歯の神経治療：虫歯が深くて れるので、 哺乳瓶による影響が出にくい） 。 神経まで達した場合は抜歯になることも多 ・ 1歳の誕生日以降も哺乳瓶を使い続けた場 い。まれに歯の神経治療を行い、保存を試み 合に多い。 る。全身麻酔になることも少なくない。 哺乳瓶で飲み物を与える場合は時間を限定 しましょう。なるべく早い時期に哺乳瓶の使 用からコップの使用に切り替え、子供の歯を 磨き、歯の検診を受けてください。 筆者プロフィール：中出修 福 井 県 出 身。1985 年、 北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003 年、 ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て 2005 年、 タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモー ル近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com
第 108 回 OPT ルール変更について 29 ヶ月のOPT保持者は29 ヶ月間中120日 10月1日から新しい会計年度になり、今年 間までであること （ポジションは必ずしも 4月からのH-1Bビザ申請で無事に認可が取れ paidのポジションである必要はないが、週 た方は、10月1日より晴れてH-1Bで働かれて 20時間以上必要）。 いると思います。残念ながら今回H-1Bの審査 に選ばれなかった方は、次の機会に申請する ・ OPT保持者は、本人住所・雇用主・雇用主住 所・雇用内容・雇用期間、およびそれらの変 しかありません。H-1B申請は一般的にOPT 更について学校にレポートすること。 からの申請が多く、一部のOPT保持者にとっ ては朗報となるOPT期間の延長がなされまし 上記の条件は、新しいルールが施行された た。また同時に、OPTの条件面でのルールが 4月8日以降実施されることになります。した 変更されました。 がって、4月8日以前のOPTで働いていない期 まず期間の延長ですが、従来であればOPT 間は、上記の期間算入には含めないと現在の 期間は12 ヶ月ですが、下記の条件を満たす場 ところ理解されています。4月8日以降、上記 合は、29 ヶ月まで期間延長が許可されます。 の条件を守っていない場合は、F-1ステータ ・ 現 在12 ヶ 月 間 のOPTに 従 事 し て お り、移 ス違反となります。 このようにOPTからH-1Bへの変更が抽選 民関税局 （US Immigration and Custom Enforcement）の学術交換プログラムで認 で限られた人にしかできなくなった状況で出 可された大学のDHS STEM Designated されたOPTのルール変更は、高度なスキルを Degree Programの科学・科学技術・工学・数 持った理系の学生を優遇する一方、OPTを専 門分野の研修目的外では利用できないように 学の学位を取得していること。 ・ アメリカの雇用主のもとで専攻に関連した という厳密化の意図が見られる内容となって 分野で働いている、またはそのような分野 います。 でジョブオファーを受けている方で、アメ リカの雇用主が移民帰化局（US Citizenship ＜免責＞ and Immigration Services） のE-Verifyプロ コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報 であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありま グラムに登録していること。また、F-1のス せん。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士 にご相談ください。 テータスをきちんと保持していること。 次にOPTの条件面は、下記のように大きく 琴河・五十畑 法律事務所 800 Bellevue Way NE, Suite 400, WA 98004 変更されました。 ☎ 425-646-7329 www.kandilawyers.com ・ OPTで従事する仕事の分野は、OPTを取 ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十 畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、 得した学校での専攻分野と関連性があるこ 最新のテクノロジーを利用することによって、最新かつ詳細な情 報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケースは、最初か と。 ら最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとして責任を持って ・ OPT期間中働いていない期間は、12 ヶ月 請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力をおしまな のOPT保持者は12 ヶ月間中90日間まで、 い。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。
（7）
2008 年 10 月 25 日号
第3回
第4回
群盲、象をなでれば 現在のシアトルでインド系といえば、数学 が得意で IT 企業にお勤めというイメージだ ろう。70 年代当時、国際線クルーとはいえ、 大多数の同僚のインド人像は南欧線で遭遇す るインド移民たちだった。ただ、神戸ではイ ンド人は大金持ちの代名詞だったそうで、神 戸出身の同僚は生まれて初めて『大金持ち じゃない』インド人に接して、逆にショック を受けたそうだ。 入口専用の門と出口専用の門があると表 現されるが、本場インドのお金持ちは桁違 いである。そんなお金持ちのご令嬢が滞在 ホテルのフロントにお勤めで、何の因果か、 わが社のコパイ（Co-Plilot 副操縦士）と恋 に落ちてしまった。余談ながら、このコパ イ氏、日本人としてはなんと言うことも無 いが、インド的には、超美男なのだそうで ある。 さて、様々な困難はあったもののめでたく ゴールインし、甘い新婚生活を千葉の社宅で スタートさせた。ある日、花嫁のご両親が初 めて新居を訪れ、『うちの婿もなかなかやる じゃないか』とえらく感心したという。な∼ んでか？ ご両親は団地式の社宅１棟丸ごと を新居と勘違いしたらしい。現実を知らされ たご両親がその後どう反応したかは、残念な がら伝わってこなかった。 その日私は台北便に乗務していた。当時の 台湾は NIES（振興工業経済地域）の一員と して大いに発展中。そういう国の常で、特に 新品の工業製品の持込は非常に厳しく制限さ れていた。入国客は詳細な携帯品申告書を要
求され、不正申告は高額の罰金が科されるこ ともあるので、皆真剣だった。 スーツをピシッと着こなしたインド人ビジ ネスマンがギャレー（調理室）まで申告書の 書き方を聞きに来た。もちろん書類作成のお 手伝いをするのはクルーの重要な仕事である から、丁寧に応じていたが要領を得ない。シ アトル在住の皆さんなら、彼ら特有の癖のあ る英語に聞き覚えがあるから、その場の困難 さを理解してもらえると思う。と、唐突にそ の紳士が「I have an Air port」と言い出した。 私「You have an Airport?」 。紳士「Yes! I have an Air port」と胸を張る。 一連のやり取りに、その場にいた他のク ルーたちも色めきたった。エッ？ 自分の『空 港』持ってるって？ マハラジャ？ 金銀財 宝を持ち込むのかしら？ 私たちのただなら ぬ気配に、彼は余計心配になったのか、本物 を見せるから座席まで来いと言う。私たちは、 好奇心 300％で全員連れ立って彼の後を着い ていった。 「Here, This is my Air poRt」。そこには象 印の『エアポット』が鎮座ましましていたの だ……。平静を装いつつ、ギャレーに戻り、 全員で息を殺して笑い転げたのはいうまでも 無い。 筆者プロフィール：川田ミエコ 日系航空会社国際線パーサーとして 20 年乗務。仕事で訪れ たシアトルに一目惚れ、第 2 の人生を過ごすため早期退職 し 98 年に移住。現在は法律事務所勤務。好きなこと : 世界 遺産めぐり、W 杯サッカー、投資＆歴史の勉強、美味しい お酒とお料理を戴くこと、猫と遊ぶこと、お昼寝。
出産準備 「アメリカのどんな所が好き？」と聞か れたら、私は迷わずこう答える。 「ガレージ セールとアメリカ人の気前の良さ」。 貧乏なのに思いがけず双子を妊娠した 今年は、特にそのありがたみを身にしみて 感じることになった。多胎妊娠の場合、ハ イリスクのために出産準備を早めにして おく必要がある。いつ入院や出産になるか 分からないし、お腹が大きくなるのも早 いので動けるうちに必要な物を揃えてお かなければならないからだ。友達や家族に 恵まれ、ベビーシャワーをしてもらえる人 や、何から何まで新品で揃えられるお金持 ちの人はいいが、私みたいに友達もいなけ りゃお金もないかわいそうな貧乏人は、自 分で何とかするしかない。 そ こ で ま ず お 世 話 に な っ た の が、 Freecycleというヤフーのグループ。不用 品を処分したい人ともらいたい人が集う 掲示板で、メンバー登録も無料なら物も無 料。自分の住んでいる地域のグループに参 加し、欲しい物を見つけたら直接メンバー にメールで連絡を取る。 「 ○○求む！」とい う投稿もできるので、運が良ければ探して いる物を無料で手に入れることが可能な、 とんでもなく素晴らしいサイトだ。 同じく無料で物を探すなら、craigslist のFreeコーナーもおすすめ。ただどちらも 早い者勝ちで、特にベビー＆キッズ用品は ライバルが多いので1日に何回もサイト をチェックし、すばやく連絡を取る必要が ある。私はこの両方を活用し、クリブ2台、
マットレス2つ、オムツ替えテーブル、電動 スイング、バウンサー、大量の布おむつな どを全て無料で揃えることができた。 一番うれしかったのが、ガレージセール での心優しいママとの出会い。 「 出産予定 日はいつ？」 「 男の子？ 女の子？」と話し かけてくれ、 「 双子なんです」と答えると、 ある人は大量のベビー服をたったの2ドル で譲ってくれ、 「 赤ちゃんひとりでも大変 なのにあなたの場合は二人だものね。大変 だろうけどがんばって！」と帰り際にだっ こ紐とクリブ用のおもちゃまでくれた。ま たある双子ママは、お揃いのベビー服や小 物など合計90点ものグッズを、破格値の8 ドルで譲ってくれ、 「 双子のことで相談し たいことがあったら、いつでも連絡して ね」とまで言ってくれた。 こうして、空っぽだった双子ちゃんの部 屋は十分すぎるほどのベビーグッズであ ふれ、結局何ひとつ新品で買うことはな かった。ほとんどお金をかけずに済んだこ とはもちろんだけれど、それよりもたくさ んの善意あふれる人々に出会えたことが 何よりもうれしくて、幸せな気持ちでいっ ぱいになった。そして、いつかお腹の子達 が大きくなったら、私も“太っ腹の双子お かん”になって恩返しをしようと思う。 筆者プロフィール：SUGANO 結婚、アメリカ在住歴ともに 4 年。14 歳年上のアメリカ 人の夫と犬、猫と田舎暮らし中。趣味は古着屋巡りと手芸。 掘り出し物と手作りグッズでお金をかけず、楽しく育児を するのが目標の貧乏主婦。好きな言葉は「明日できること は今日やるな」。お友達常に募集中。
2008 年 10 月 25 日号
（8） PSP Inc. 1404 140th Pl. NE, Bellevue, WA 98007 ☎ 1-800-232-3989
豆乳プリン
皆川歯科医院のレントゲン＆ 診察費無料キャンペーン サウスセンターモール近くの皆川歯科医 院では、年末までに新規クリーニングをお インテレッセの 申し込みの方のレントゲンと診察費が無料 おかげさまキャンペーン になる特別キャンペーンを実施中です。保 人材総合サービスのインテレッセでは、 険のある方にもお得になります。詳細はお 12月31日までにインテレッセを通じて正 問い合わせを。 社員採用が決まった方に300ドルをプレゼ Minagawa Dentist 664 Strander Blvd., Tukwila, WA 98188 ント中です。キャンペーンに関する詳細は ☎ 425-271-0926 interesse@iiicareer.comまたは最寄りのオ KDDI の フィスまでお問い合わせください。 Interesse Seattle Office ☎ 206-357-8486
Redfin の 週末ワイン半額フェア ダウンタウンのフュージョン系日本食レ ストランRedfinでは、土日に18ドル以上の Entreeを注文したテーブルに1本50ドル未 満のワインを半額で提供するフェアを開催 中です。 週末のお食事会に利用してみては？ Redfin Restaurant 612 Stewart St., Seattle, WA 98101 ☎ 206-441-4340
アラメダ歯科医の ホリデースペシャル タコマ近郊のアラメダ歯科医では、歯を 白くするブリーチングと歯ぎしり防止のナ イトガードを年末までの期間限定で通常価 格から30％オフで提供中です。詳しくはお 気軽にお問い合わせください。 Alameda Dental 1300 Alameda Ave., Fircrest, WA 98466 ☎ 253-564-0202
iPod 車載接続機器セットを 特別奉仕中 PSPではiPodの画面をモニターに表示 し、コ ン ト ロ ー ラ ー で 簡 単 操 作 が 可 能 な harman/kardon社製のiPod車載接続機器 セット （通常189.99ドル）を89ドルの特別 奉仕価格で販売中です。2台限りですので お買い求めはお早めに。
乗り換えキャンペーン 日本語対応携帯電話が好評のKDDIがプ リペイド電話からの乗り換えキャンペーン を実施中です。KDDIとの契約時に、不要に なるプリペイド携帯端末と購入レシートを 持っていくと、最高＄39.99で端末を買い 取ってもらえます。お問い合わせは最寄り のKDDI取扱店まで。 KDDI 取扱店 Video Hop ☎ 206-587-4037 Video City ☎ 425-746-1735 第一インターナショナル ☎ 503-228-1118
サロン・ジュノの初回割引券 宇和島屋ビレッジ内のヘアサロン、サロ ン・ジュノでは初来店の方に限り、ヘアカッ トや縮毛矯正が割引になるクーポンを配付 しています。本紙12ページの広告内のクー ポンを切り取ってお持ちください。 Salon Juno 619 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-223-1204
セントラル・カイロプラク ティックの初診無料クーポン ショアラインにある整骨医院、セントラ ル・カイロプラクティックでは、問診や筋電 図検査を含めた初診が無料になるクーポン を配付中です。本紙広告を切り取ってお持 ちください。 Central Chiropractic Clinic 15027 Aurora Ave. N., Shoreline, WA 98133 ☎ 206-362-3520
マクロビオテックとは 玄米菜食 を基本にしたヘルシーな食事法。 手軽に豆乳のデザートを楽しんでみませんか？ 材料（2 人分） 豆乳 .........................................................................200cc くず粉（片栗粉でも可）..................... 大さじ 1 1/2
メープルシロップ（好みで）..............................適量
作り方 ① 豆乳にくず粉を入れ、ダマがなくなるまで 混ぜる。 ② ①を鍋に入れ、中火で混ぜ、かたまりが できてきたら弱火にして 3 分ほど練り続 ける。
③ ②を器に流し入れ、冷蔵庫で固める。 ＜ポイント＞ 食べる時に、メープルシロップをかけて食 べると美味。
（9）
2008 年 10 月 25 日号
奇才チャーリー・カウフマンの初監督作品
『Synecdoche, New York』
今月のおしゃれさん
中原よしこさん （20歳）
99年の『Being John Malkovich』 の奇想天外 な脚本で注目を浴びたカウフマン。今年のカ ンヌでコンペ作品として上映され、傑作との 呼び声も聞こえた作品だ。
カデンと彼を演じる俳優が現れるあたり か ら、カ ウ フ マ ン ら し い 迷 宮 感 が 立 ち 上 が り始め、さすがと思わせる奇想さは健在。だ が、どうもノレない。病いや死の影があるか ら な の か も し れ な い が、鈍 重 な 印 象 だ。何 が 何 だ か 分 か ら ないがともかく面白かった 『...Malkovich』や『Adaptation』 （ 共 に ス パ イ ク・ジ ョ ー ン ズ 監 督 ）の 軽 妙 さ や、大 好 き な 『Eternal Sunshine of Spotless Mind』 （ミシェル・ゴンドリー 監 督 ）の 流 れ る 物 語 性 が 感 じ ら れ ず、観 終 わ る と グ ッ タ リ し て し ま っ た。神 経 症 的 な 作 © Sony Classics 家の作品への過剰な思い入れ 主人公は、ニューヨークに住む40歳の劇作 と、女性不信に長々と付き合わされた感じだ。 家カデン（フィリップ・シーモア・ホフマン）。 妄想と現実が錯綜する自己の内面世界を自 幼い娘と画家の妻アデール （キャサリン・キー ら描くからには、どこか自分を突き放す勢い ナー）と平穏な暮らしをしていたはずだった と、省略する勇気が必要ではないか。カウフ が、妻が突然娘を連れてドイツへ遁走してし マンの監督としての演出力には疑問が残り、 まう。それと同時に奇妙な病いに次から次と Synecdoche＝代喩という不可解な題名も単 罹患し、カデンの孤独と不安は増していく。そ なる哲学的な装いと思わざるを得なかった。 んな頃、巨額の助成金を得た彼は、死ぬ前に生 せめてもの見どころは、上記の女優を始め、 きた証となる真実の作品を残そうと、巨大な エミリー・ワトソンやホープ・デイヴィスなど 倉庫をステージにし、そこに実物大のニュー 実力派女優陣たちの競演。それぞれにカウフ ヨークを再現するという、壮大な劇作に取り マンの手腕に期待して出演したことがうかが 組むことになる。 えるだけに残念だ。 妻と娘への愛が断ち切れないまま、劇場で 上映時間：2時間4分。11月7日より上映開 働くヘイゼル（サマンサ・モートン）や女優（ミ 始予定。 シェル・ウィリアムズ）などと不実な関係を重 筆者プロフィール：土井ゆみ ねるカデン。次第に、舞台に自分自身と女た サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 ちが登場し始め、カデンは現実の生活と舞台 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ セットの境が見えなくなる。彼の世界は混沌 ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パ ド・ウィ とし、リハーサルばかりの終わりのない劇作 メンズ・オフィス刊）がある。 が続いていく……。
街角で見つけたおしゃれさんを紹介 するこのコーナー。その記念すべき 第１回は、シアトル大学で見つけた 日本人留学生。今年の流行をさりげ なく取り入れたファッションセン スは見習いたいもの。ファーのカー ディガンで防寒対策もばっちり！
、 ポイントは おしゃれの い 暖か かわいくて ーディガン カ の ファー 日本のファッションとアメリカのファッ ションで違う点はありますか？ アメリカの学生さんはシンプルで楽な感じのスタ イルが多いように思います。逆に日本では、細かい ところまで気を使ってる感じ。
中原さんは普段どんなコーディネートが好 きですか？ 黒と白のモノトーンのシンプルな服をよく着ます。
これから冬の時期になりますが、何か挑戦 したいスタイルはありますか？ 暖かくてかわいいコートを探そうと思っています。 H&M や MACY'S、OLD NAVY で買いたいです。
中原よしこさん シアトル大学で国際学を専 攻する交換留学生。日本で は上智大学在学中。
2008 年 10 月 25 日号
（10）
（1 ページより続く）
シアトル・マリナーズ球団通訳
鈴木宏昌アントニーさん（30歳） 日本の プロ野球に あこがれて
職に就いた鈴木さん。現在、もうひとりの通 えていくことに責任を 訳であるケン・バロンさんと二人体制でイチ 感じる」と、球団通訳の ロー選手と城島選手の通訳を務める。バロン 難しさも実感している。 英 語 を 学 ぶ う ち さんが広報を担当する一方、鈴木さんはチー 「たとえば、いくら城島 に、通 訳 と い う 職 業 ム ミ ー テ ィ ン グ や ク ラ ブ ハ ウ ス 内 の 監 督、 さんが他の選手やコー 仕事の基本は、しっかりとし た人間関係を築き、信頼して に 就 く こ と を 夢 見 コーチ、チームメイトとのやり取りなど現場 チにいい意見を言って もらうこと、という鈴木さん た人も少なくないだ を担当。チームには常に同行し、毎シーズン1 も、通 訳 す る 僕 の と こ ろう。一見華やかな職業に見えても、語学能力 月末から10月まではほとんど休みのない野 ろで止まってしまった や専門知識はもちろん、高度なコミュニケー 球漬けの生活だ。そんな苛酷なスケジュール らもったいないですよ ション能力や細やかな気配りなどが要求され でも、鈴木さんは野球の現場に密着できる喜 ね。城島さんの意思が十 る厳しい世界だ。そんな世界で、大リーグの日 びを噛み締めている。 「チームのゲームプラン 分に伝わるように相手 マリナーズの城島選手の記者会見で通訳を務める鈴木さん。サンディエゴ・パドレスで通訳とし 本人選手の通訳という特殊な職に就くのが、 や敵チームのレポートなどを全部訳してイチ を説得しなきゃいけな て働いた時に、ハワイ訛りの英語を指摘されて矯正した シアトル・マリナーズでイチロー選手と城島 ローさんと城島さんに伝え、選手同様、僕も勝 い。相手が納得してくれ 健司選手の通訳を務めている鈴木宏昌アント つことを意識して試合に臨みますので、勝っ た時にはやり甲斐を感じますね」。人間関係を 年間を通して健康でいられることも球団通 ニーさんだ。 た時は本当にうれしいですね」。その一方で、 しっかり築き、信頼してもらうのは仕事の重 訳の必須条件だ。 「 選手たちからは、現状に満 日本人の両親のもとにハワイ・オアフ島で 「ただ言葉を訳すのではなく、選手の意思を伝 要なポイントとなる。 足しないこと、常に先を見ることのほかに、体 生まれ育った鈴木さんは、大の野球 調管理の大切さを学びましたね。イチローさ 好き。幼い頃からプロ野球選手にな んは、 『ツアーで日本人の方が1試合だけ観戦 るのが夢だった。ある日、甲子園の に来られて、年間162試合のうち、自分がたま 予選でオーストラリア出身の投手 たまその1試合を休んだら、その方にとって自 がプレーしている姿をテレビで見 分は100%試合に出られなかったことになる。 て、 「 大リーグだけじゃなく、日本の だから自分は全試合に出る義務があり、出る 野球界に進む道もあるんだな」と影 からには全力を尽くす』という考え方を持っ 響を受ける。日本のプロ野球界に入 ているんです。そんな姿を見ていると、僕も絶 るには日本でしっかり教育を受け 対に休めません」。 た方がいいとの話も耳にし、高校2 年の時にハワイから千葉県の暁星 夢はフロント入り 国 際 高 校 に 野 球 推 薦 で 編 入。そ の 鈴木さんの最大の夢は、チーム、選手、監督、 後、同じく野球推薦で駒澤大学に進 スタッフを管理するフロントに入ってそこの 学した。プロ野球でプレーするとい トップのGMになること。 「大リーグに限らず、 う夢こそ叶わなかったが、卒業後に 日本のプロ野球界にも行きたいと思っていま 就職したスポーツ関係の輸入会社 す。自分が身に付けたことを発揮できるよう の社長から、当時サンディエゴ・パ に、大リーグの現場で最大限に勉強したい」と ドレスに在籍していた大塚晶則投 熱い思いを語る。現在はオフシーズン中だが、 手 の 通 訳 の 話 が 舞 い 込 ん で き た。 鈴木さんは月曜日から金曜日までできるだけ 2004年、26歳の時だった。 毎日球団事務所に通い、 積極的に球団の仕事に かかわっている。 「今ここにいるからと満足せ ず、常にアンテナを張って新しい情報を得て、 現場では 自分が次のステップに進むために何をしなく 意思を伝えることが大切 大塚投手の通訳の経験を買われ てはいけないかを考えて勉強しています」 と将 て、2006年にマリナーズの通訳の イチロー、城島両選手に実際に会った鈴木さんの印象は、「天才が努力するとああなるんだな」というもの。選手たちから学ぶことは大きい 来の夢に向かって着実に努力を重ねている。
にでもいそうな 「女の子」だった。 日本で短大英文科卒業後、ホテル のベルガールに就職。1年後、フ ロントデスクに立ちたくて英語力 を磨くために留学。そのうち、英語 以外のスキルの必要性を感じて、 コミュニティーカレッジでコン ピュータのクラスを取り始める。 当時はメール ぐらいしか使えなかったが、Word、Excelか ら始めて、コンピュータ言語に手を広げ、つい にはUWの電気工学科に編入した。 卒業後、日本に帰国し、日本マイクロソフト 社開発チームに就職。 「コードを書いて、テス
マイクロソフト インターナショナル・プロジェクト・マネージャー（IPM）
樋口知美さん（29歳） IPM って？ 「プロジェクト・マ ネ ー ジ ャ ー と は、品 長身でダイナミックな笑顔が 質と時間とコストを 印 象 的。 製 品 へ の 情 熱 が 伝 わってくる バランスよく管理す る仕事です」と言うのは、マイクロソフトの東 アジア・プロダクションチームでインターナ ショナル・プロジェクト・マネージャー（IPM） を務める樋口知美さん。 樋口さんのグループが関わる 「インターナ ショナリゼーション」は、グローバル化した現 代社会において必要性が高まっている分野。 た とえば、アメリカのマイクロソフト社で開発 されたソフトウェアを日本仕様にするには、 そ のソフトウェア上の言語を翻訳する （ローカリ ゼーション）だけでなく、西暦年号と平成年号 のコードを対応させたり、 氏名にフリガナ欄を 加えたりする必要がある。さらに、他にも独自 の年号を持つ国があれば、 その基本となるプロ グラムはなるべく共通にしたい。そのために は、 アメリカの開発チーム、 各言語の翻訳家、 各 国の開発・営業チームなどの意見や技術を取り 入れなければならない。それらの仲立ちとな り、さらに予算や締め切りを考えながらプロ ジェクト実行の管理をするのがIPMの役割で ある。 必要なのは、 マネージメント能力、 コミュ ニケーション能力、製品知識、そして自分の言 語や文化についての知識だ。
にいたので、品質に対する情熱が強いです。こ こ本社のIPMのポジションに応募した時も 『お 客さんに良いもの、わかりやすいもの、使いや すいものを出したい』ということを面接でア ピールしました」。 樋口さんは現在、次期バージョンのOffice Onlineのプロジェクトを管理しており、その ためのスケジューリング、情報収集、リスク分 析、関係者とのミーティングに時間を費やし ている。 「英語で作ったソフトを日本でリリー スする時に、日本オフィスが満足してくれな いと宣伝もしてくれないし使ってくれませ ん。まず、彼らの要求を聞いてそれをアメリカ に伝えるのが私の役目です」。しかし、マイク ロソフト本社では、多様な文化や価値観が共 存している。たとえば、動画で言動のスピード が一致していないという問題が出てくる。そ れには、意味が伝わっていれば良いのではな いかという意見もあるし、一致していないか ら気持ち悪いという人もいる。日本では同じ 価値観の同僚とともに開発に関わっていた樋 口さんは、ダメなものをどうしてダメか説得 する必要はなかった。 「ここでは、直さないこ とによってどんな不利益があるか、私の意見 を裏付けするデータを提示しなければなりま せん。でないとどんなに訴えても 『子どもが騒 いでいるだけ』だと言われますから」。
品質へのこだわり
文系から理系に、 そしてまた文系に
「私は元々ソフトウェア・テストエンジニア として日本のマイクロソフト社の開発チーム
25歳でワシントン大学 （UW）の電気工学科 を卒業した樋口さん。実は、20歳の頃はどこ
ト用のツールを作ったりしていました。その 時に目にしたソフトウェア上の日本語訳に、 私ならもっといい訳ができるのにと思ったの が、インターナショナリゼーションという分 野に興味を持ったきっかけです」。 現在のIPMのポジションを得たのはちょう ど１年前。 「この仕事は勉強になるからまだ続 けたいです。ただしばらく技術の第一線から 離れているので、次はソフトウェア機能のこ ともローカリゼーションのことも考えるプロ グラム・マネージャーというポジションにつ きたいです」。
東アジアは技術的に高いクオリティを求めることが多い。価値観が違う地域との調整も必要
（11）
2008 年 10 月 25 日号
「今の仕事を2年半やってきて、 いいもんやなと。サッカーや器械 体操などのスポーツで身体を傷 めた4歳ぐらいの小さな子どもか ら、90歳のお年寄までいろいろ なニーズをかかえた患者さんが 来られて、痛みなしには身体を動 かせないという人がよくなっていくのを目の 当りにできるんです」。 今の仕事は奥が深く、 「まだまだ勉強しなけ れば」 という岩本さん。 一番気を使うのが、 患者 へのアプローチの仕方。 「プッシュしてあげな いといけない人もいれば、 ブレーキをかけない とどんどん突き進んで逆に怪我をしてしまう
エクササイズスペシャリスト／パーソナルトレーナー／ アスレチックトレーナー
岩本太郎さん（30歳） アスレチック トレーナーって 何？ アスレチックト レ ー ナ ー と い う と、 日本ではまだまだ認 知度が低く、 「フィットネスジムで運動を教え る人？」というイメージを持つ人が多いので はないだろうか。 「アメリカでアスレチックトレーナーとは、 高校や大学、 プロのスポーツチームでコーチや 医者と協力して選手の怪我の予防、治療、リハ ビリなどといった健康管理の手助けをすると いう準医療の職業なんです」と説明してくれ たのは、マーサーアイランドのオリンピック・ フィジカルセラピーでエクササイズスペシャ リストとして働く岩本太郎さん。 テレビでバス ケットボールやアメフトの試合を見ていると、 怪我で倒れた選手に真っ先に駆けよって手当 てをしている人がいるが、 それがアスレチック トレーナーだ。この資格を得るには、全米アス レチックトレーナー協会 （NATA）の認定する 四年制大学でアスレチックトレーニングを専 攻し、 在学中に1200時間の実務経験を経て、 国 家試験に受かる必要がある。 岩本さんはこの資 格を生かし、 現在の職業に就いた。 岩本さんは大阪の高校を卒業後、ハワイに 語学留学した際に偶然「アスレチックトレー ニングという分野に巡りあった」。日本にいる 時から空手やラグビーで身体を鍛えてきた が、科学的なデータに基づくアメリカのアス レチックトレーニングの存在を知り、魅了さ れたという。NATA認定校のオレゴン州立大 学でアスレチックトレーニングを専攻し、資 ラグビー、格闘技、旅行、料 理（作るのも食べるのも大好 き）と幅広い趣味を持つ
格を取得。その後、知識をさらに広げるため に、セントラルワシントン大学大学院で運動 生理学の学位を取得した。
エクササイズでリハビリ
人もいます。 それぞれの患者さんの性格を見極 めてアプローチする必要がありますね」 。
予防のためのエクササイズ 岩本さんの職場であるオリンピック・フィ ジカルセラピーには、アスレチックエンジニ アリングという部門がある。この部門は、リハ ビリの続きとして怪我予防を目的としたエ クササイズを学びたい、またはスポーツのパ フォーマンスをより向上させたい、という人 に有効なエクササイズを指導するところで、 岩本さんはここでパーソナルトレーナーとし ても働いている。ひと口にパーソナルトレー ニングといっても、単にエクササイズを教え るフィットネスジムのパーソナル トレーナーとは似て非なるもの。大 学で培ったスポーツ医学の知識と アスレチックトレーナーの経験か ら怪我と身体の両方のメカニズム を理解した上で、各自の身体のコン ディションや目標に応じたエクサ サイズを指導してくれるのだ。 「日本ではエクササイズという と、美容やダイエット目的の人が 多く、 『 怪我や故障を防ぐために運 動する』という考え方が根付いてい ません。たとえば、腰が痛いから運 動できないというのではなく、痛み をなくすために、そして今後も痛み が出ないようにするために運動す る。身体に痛みがなければ仕事やス ポーツの能率が上がるし、生活する のも楽しくなります。もう少し自分 の身体をケアする方向に目を向け て欲しいですね」。
アスレチックトレーナーの資格を持つ卒業 生の多くはスポーツチームで働くことを志望 するが、中にはアスレチック トレーニングの知識と経験 を生かして、スポーツ関係の マーケティングの道に進んだ り、岩本さんのようにフィジ カルセラピーという医療現場 を 選 ぶ 者 も い る。 「ア メ リ カ の大学と大学院時代の計5年 間、ラ グ ビ ー や サ ッ カ ー、ラ クロス、アメフト、バスケなど の大学のアスレチックトレー ナーのもとでアシスタントと して働いてきて、それはそれ で魅力があってよかったので すが、スポーツチームという 限られた分野ではなく、もっ と違う世界で経験を積んでみ たかったんです」。 岩本さんは現在、怪我や身 体の故障により日常生活や仕 事、スポーツに支障のある患 者の治療にあたるフィジカル セラピストとチームを組み、 リハビリのためのエクササイ ズを指導している。この分野 の仕事を選択したのは正解 パーソナルトレーニング中の岩本太郎さん。まずいくつかのテストでクライアントのフィットネス だった。 レベルを調べた上で、身体の弱い箇所を見極め、それを鍛えるエクササイズを教える
Olympic Physical Therapy Island Corporate Center 7525 SE 24th St., Ste. 510 Mercer Island, WA 98040 ☎ 206-230-8320 www.olympicpt.com www.athleticengineering.com
2008 年 10 月 25 日号
（12） 第 21 回
トランペッター by 山田田園 10月18日から11月9日にかけて開催され ているイヤーショット・ジャズ・フェスティバ ル（Earshot Jazz Festival）。今年も世界各国か ら多くの優れたミュージシャンがシアトルに 集結し、各地で熱いコンサートを繰り広げて いる。日本からは今回、トランペッターの田村 夏樹さん、ピアニストの藤井郷子さんご夫妻 が11月1日のシアトル美術館でのコンサート にゲストとして出演する。ともにアメリカと は縁の深いお二人に話を伺った。
のメディアでほとんど取り上げられないのが 残念だといつも思います。 ーお二人は日本以外でも活躍されているわけ ですが、自分は日本人だなと思う瞬間はあり ますか？ 田村：ほとんどないですが、音使いをさほど意 識しなくても日本民謡っぽいメロディーをふ ける時ぐらいかな。 藤井：私もあまり意識することはないです。演 奏時も自分が女だとか日本人だということは
ー昨年もシアトルで公演さ れていますね。シアトルの 印象は？ 田村：実は兄が住んでいる ので演奏以外でも来たこと があります。清潔な感じで 東部の雰囲気が少しあるよ うに思います。 藤井：アメリカ人が住みた がる人気の街と聞いていま したが、実際に来てみると 落ち着いた美しい街で 「な るほど」と思いました。 © Toru Sasaki ー現在は東京を拠点に？ 藤井：居住しているという意味では東京が拠 点ですが、音楽の活動から見ればヨーロッパ と北米と日本が同じくらいの割合です。
ー今の日本の音楽シーンはどういう感じで すか？ 藤 井：も し も ヨ ー ロ ッ パ 諸 国 に お け る ア ー ティスト助成金のようなものが日本に導入さ れれば、すぐにでも国際的に活躍できる音楽 家が山ほどいます。欧米で高く評価されてい る日本のミュージシャンの多くが、日本国内
ピアニスト
田村夏樹さん 藤井郷子さん
習っていたから」という理由でピアノを弾く という状況にコンプレックスを感じたことも あります。ピアノって楽器としてはとても完 成されているんですが、やたらに大きくて立 派なところがヨーロッパの大時代的な匂いが して、抵抗があった時期もありましたし。最近 になってやっと、そういう抵抗もなくピアノ と向かいあえるようになったんです。ただ、い つでもまず自分が表現したい音楽が先にあっ て、その実現のために一番使いやすい楽器を 使っているという順位で考えています。 © Toru Sasaki
ー創作活動に向かう情 熱の源は？ 田村：根が怠けものな ので、カミさんにひき ずられて、押されてっ て感じで。でもまあ演 奏活動は好きなので、 自然に続いています。 藤井：やりたいことを やっているだけです。 好きなことをやり続け ることが人生で一番大 事だと信じてやってい ます。 考えませんし。まずは一人の人間ということ が先にあると思います。 ー田村さんにとってトランペットはどういう 楽器ですか？ 田村：自分の音楽を表現するための道具のひ とつです。 ー藤井さんにとってピアノとは？ 藤井：10代の頃は、まわりの仲間が自分の意 志で楽器を選んでいるのに、自分だけ 「ずっと
ー今回はサックス奏者のラリー・オックスさ んとの共演ですが、これはどういう経緯で？ 藤井：知り合う前から彼がメンバーでもある ROVA Saxphone Quartetは大好きなバンド で、彼らが来日した時に会いに行くと、私の CDを聴いていてくれて、初対面なのにすぐ 意気投合しました。2002年にサンフランシ スコで開催されたROVA結成28周年記念コ ンサートで共演してからは、定期的に日本、北 米、ヨーロッパ各地をツアーしています。一緒
に音楽を演奏していて心から楽しめる仲間た ちです。 ー今回のライブの聴きどころは？ 田村：ラリーは日本映画に傾倒していて黒沢 明の映画に触発されて作った作品もあるの で、気をつけて聴いているとわかると思いま す。音楽はライブが一番ですから、当日はぜひ 会場まで足を運んでください。 藤井：今回のライブでは映画の台詞や自然界 の音が使われます。自由に音を組み立ててい るところを楽しんでもらえればうれしいで す。音楽は「わかる」ものではなくて「感じる」 ものなので、難しいことは考えずに楽しんで ください。
ライブ 情報
「ラリー・オックス・ ドラムコア with 藤井郷子、田村夏樹」 日時：11月1日 （土）8PM∼ 場所：シアトル美術館 チケット：18ドル
プロフィール 田村夏樹 トランペッター、作曲家。中学のブラスバンドでトランペッ トに出会い、高校卒業と同時にプロの道へ。自身が率いるア ンサンブルの他、数多くのグループで演奏。70年代から80 年代初頭には『ザ・ベストテン』 『ミュージック・フェア』等、テ レビの音楽番組でも活躍した。80年代末の米国留学後は、 妻 である藤井郷子とともに日本、北米、ヨーロッパをまたにか けた精力的な活動を続けている。
藤井郷子 ピアニスト、作曲家。幼少よりクラシックピアノを習う。20 歳の時にジャズへ転向。ボストンのバークリー音楽院へ留学 後、日本で演奏家として活動を開始する。その後、ニューイン グランド音楽院へ再度留学し、ポール・ブレイ等、著名ジャズ 演奏家らとの共演を通じて独自のスタイルを見いだす。確か な技術に裏付けられた自由で力強い作品は多くの批評家か ら高く評価されている。
（13）
2008 年 10 月 25 日号
ブリの照り焼き フライパンでささっと作れる お袋の味をお楽しみください。
材料（4 人分） ブリ切り身（80g）................................. 4 切れ 塩 ..................................................................少々 小麦粉 ..........................................................適宜 サラダ油 ......................................................適宜 たれ 醤油 ...................................................... 大さじ 3 みりん .................................................. 大さじ 2 砂糖 ...................................................... 大さじ 1 酒 .......................................................... 大さじ 1
作り方 ① ブリの切り身をざる（または皿）に並べ、 塩をふって、小麦粉をまぶす。 ② フライパンにサラダ油を入れ、やや強火で ブリの両面を焼き、皿に取り出しておく。 ③ 鍋にたれの調味料を入れて、少し煮詰める。 ④ たれの入った鍋にブリを入れ、両面にたれ をからませながら煮込む。 ⑤ 皿に盛り、しょうが汁をかける。 協力：魚津 ☎ 888-559-4811 ／携帯 206-841-0039 E-mail：miwa@uozuinseattle.com www.uozuinseattle.com
2008 年 10 月 25 日号
（14）
■ 11 月 12 日 「Ying Quartet」
EVENTS ■ 11 月 1 日、2 日 「Dia de Muertos」 ラテンアメリカのお盆祭「Dia de Muertos（死者の 祭り）」。 伝統的なダンス、音楽、食べ物の屋台、アート などが楽しめる。 時間：土 10:00am∼8:00pm、 日 10:00am∼6:00pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattlecenter.com ☎ 206-684-7200
シアトル・レパートリー・シアター
ヴァイオリン：ティモシー・イン、ジャネット・イン、 ■∼ 11 月 15 日 ヴィオラ：フィリップ・イン、チェロ：デイビッド・イ 「The Three Musketeers 三銃士」 ン。ベートーヴェン 「弦楽四重奏曲ニ長調第3番」 「 、弦 向こう見ずな三銃士が極悪人、国際的な陰謀、エキ 楽四重奏曲変ホ長調」 「 、弦楽四重奏曲ハ長調第3番」 ゾチックな美女たちに立ち向かう。アクションたっ ぷりの現代版「三銃士」。 SEATTLE SYMPHONY
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：上記ウェブサイトまたはボックスオフィスで購入 詳細：☎ 206-215-4747 www.seattlesymphony.org
イベントハイライト
■ 11 月 7 日∼ 9 日 「Aki Con」
SEATTLE REPERTORY THEATRE
場所：Leo K. Theatre、Bagley Wright Theatre （155 Mercer St., Seattle シアトルセンター内） チケット：上記ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-443-2222で購入 詳細：www.seattlerep.org
アニメと漫画のコンベンショ ン「秋コン」。コスプレやカラオ ケ・コンテスト、ゲーム、24時 間漫画喫茶、24時間アニメ上 映など。
シアトル・チルドレンズ・シアター ■∼ 11 月 1 日 「Night of the Living Dead ナイト・オブ・ザ・リビングデッド」
場 所：ダ ウ ン タ ウ ン・エ ベ レ ッ ト の Holiday Inn（3105 Pine St., Everett） 料金：入場無料。ただし、人気イベントに 優先して参加できる特別席チケットは 前売 $25、当日 $35（3日間有効） 詳細：www.akikon.org info@akicon.org
■∼ 11 月 9 日 「Earshot Jazz Festival」 今年で20周年を迎える「イヤー ショット・ジャズフェスティバ ル」。11月1日にはLarry Ochs バンドの客演ピアニストとし て、美しいメロディーにのせた 独創的な演奏が魅力の藤井郷子 が参加。 スケジュール・詳細：www.earshot.org ☎ 206-547-9787
CONCERTS
© Seattle Auto Show
11月5日∼9日 「Seattle Auto Show」 環境に優しい車、 スポーツカー、ユニークなデザインの車など、 最先端の自動 車が勢揃いするオートショー。 場所：クエストフィールド・イベントセンター （800 Occidental Ave. S., Seattle） 料金：大人 $11、 大人１人につき12歳以下の子ども1人は無料 詳細：www.seattleautoshow.com
チケットは、明記以外すべてチケットマスター * へ。 ☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com
THEATRE
■10月27日 「Citizen Cope」 場所：Benaroya Hall ■10月29日「Alison Moyet」 パシフィックノースウエスト・バレエ 場所：The Moore Theatre ■ 11 月 6 日∼ 8 日、13 日∼ 16 日 ■10月30日 「Little Feat」 「New Works 新作」 場所：The Moore Theatre マーク・モリスのPNB初公演作 「A Garden」 と新鋭ダ ■10月30日∼11月2日 「Boz Scaggs」 ンサー＆振付師の世界初公開2作、さらに現在最も前 場所：Dimitriou's Jazz Alley 衛的な振付師として注目を浴びるウィリアム・フォー ■10月31日 「The Sonics」 サイスの 「One Flat Thing, reproduced」 を上演。 場所：The Paramount Theatre ■11月1日 「Coosh Crash Test」 PACIFIC NORTHWEST BALLET 場所：The Paramount Theatre 場所：Marion Oliver McCaw Hall（301 Mercer St., Seattle） チケット ：上記ウェブサイト、ボックスオフィス、または☎ 206■11月2日 「Missy Higgins」 441-2424で購入 場所：Showbox @ the Market 詳細：www.pnb.org ■11月2日「The Second City's "One Nation Under Blog"」場所：The Moore Theatre ■11月5日「Alanis Morissette」 シアトル・オペラ 場所：The Paramount Theatre ■ 10 月 25 日、26 日、29 日、31 日、11 月 1 日 ■11月5日 「Matt Nathanson」 「Elektra エレクトラ」 場所：Showbox @ the Market 古代ギリシア・ミケーネの王女、エレクトラは父であ ■11月5日 「Brett Dennen」 る王が実の母とその愛人によって殺されたことを知 場所：Triple Door チケット：tripledoor.net り、復讐を誓う。シュトラウスの緊迫した激しい音楽 ■11月6日 「Experience Hendrix」 を背景に、母とその愛人の死体の上で踊ることを切 場所：The Paramount Theatre 望する狂気的な女、エレクトラを描く。 ■11月8日 「Movin 92.5 House Party」 場所：The Paramount Theatre SEATTLE OPERA ■11月9日、10日 「Jason Mraz」 場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） チケット：上記ウェブサイト、 チケットオフィス （1020 John St.） 、 場所：The Paramount Theatre ■11月10日「The Little Ones」場所：Chop Suey または☎ 206-389-7676で購入 詳細：www.seattleopera.org
シアトル・シンフォニー ■ 11 月 6 日∼ 9 日 「Beethoven's Violin Concerto」
フィフスアベニュー・シアター ■ 10 月 29 日∼ 11 月 16 日
ピアノ：エマニュエル・アックス、イェフィム・ブロン フマン。 ブラームス「ハイドンの主題による変奏曲」、 モーツァルト 「二台のピアノのためのソナタ」、ラフ マニノフ「交響曲的舞曲」ほか。
THE 5TH AVENUE THEATRE
場所：1308 5th Ave., Seattle チケット：上記ウェブサイト、ボックスオフィス、または☎ 206625-1900で購入 詳細：☎ 206-625-1418 www.5thavenue.org
ザ・ムーア・シアター ＜コメディ＞
■ 10 月 31 日 「Brian Posehn & The World Champion Judah Friedlander」 ■ 11 月 6 日∼ 8 日 「Ron White」 THE MOORE THEATER
場所：1932 Second Ave., Seattle チケット：上記ウェブサイト、ボックスオフィス、またはチケット マスター（☎ 206-292-2787） で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.themoore.com
カークランド・パフォーマンスセンター
墓参りの途中、ゾンビに襲われた兄妹。兄は妹 ＜ミュージカル＞ を守って死に、１人残された妹は近くの民家 ■ 10 月 28 日 に立てこもる。ティーン向けのホラー劇。対象 「The 25th Annual Putnam County Spelling Bee」 年齢13歳以上。 アルファベッドの綴り大会、スペリング・ビーの模様 ■∼ 11 月 2 日 が繰り広げられる、観客参加型のブロードウェイ・ 「Green Sheep グリーンシープ」 ミュージカル。 人気の絵本『Where is the Green Sheep?』 を 元に、音楽、人形、笑いをいっぱい詰め込んだ。 ■ 10 月 30 日∼ 11 月 1 日 「Defending the Caveman」 対象年齢1歳∼4歳。 体の仕組みも思考回路も異なる男と女。原始人の啓 ■∼ 12 月 14 日 示を受けつつ、男女の違いの根本を考察する１人 「Bluenose ブルーノーズ」 芝居。 3人の赤鼻の海賊がある日、青い鼻の少女に出 くわす。自分と違った外見に違和感を感じる3 ＜コンサート＞ 「SRJO with special guest 人に少女は…。人種差別、性差別、植民地化政策 ■ 11 月 2 日 James Moody」 などについて子どもとともに考えるきっかけと ■ 11 月 7 日 「Sara Gazarek」 なる。 対象年齢6歳以上。 SEATTLE CHILDREN'S THEATRE
場所：Charlotte Martin Theatre、Eve Alvord Theatre （201 Thomas St., Seattle シアトルセンター内） チケット：上記ウェブサイト、チケットオフィス、 または☎ 206441-3322で購入 詳細：www.sct.org
ア・コンテンポラリー・シアター（ACT） ■∼ 11 月 16 日 「Becky's New Car」 現状の生活から逃げ出したいと思ったことはありま すか？ 自暴自棄になった主人公が引き起こすまじ めに面白いストーリー。世界初公開。
■ 10 月 24 日∼ 11 月 24 日 「The "Awesome" Cycle」 各週各チャプターを4週間にわたって上演する多次 元的パフォーマンス「Awesome」。演劇、音楽、コメ ディ、芸術のコラボレーション。 ACT Theatre
場所：Kreielsheimer Place（700 Union St., Seattle） チケット：上記ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎206292-7676で購入 詳細：www.acttheatre.org
インティマン・シアター ■∼ 11 月 8 日 「All the King's Men」 1920年代にルイジアナ州知事となったヒューイ・ ロングをモデルに、ある政治家の誕生から暗殺まで を描いたピュリッツアー賞受賞小説の舞台化。 INTIMAN THEATRE
場所：Intiman Playhouse （201 Mercer St., Seattle シアトルセンター内） チケット：上記ウェブサイト、会場チケットウィンドウ、または ☎ 206-269-1900で購入 詳細：www.intiman.org
指揮：ジョン・フィオーレ、ヴァイオリン：ステファ 「The Drowsy Chaperone ン・ジャッキー。モーツァルト「『ドン・ジョバンニ』序 ドラウズィー・シャペロン」 ザ・パラマウント・シアター 曲」、ベートーヴェン「ヴァイオリン協奏曲ニ長調」、 ミュージカルが大好きなのに一度も劇場に足を運ん だことのないオタクのマーティン。自宅でお気に入 ＜ファミリーシアター＞ ドヴォルザーク「交響曲第７番ニ短調」 りのミュージカル音楽をかけると、マーティンの頭 ■ 10 月 25 日、26 日 ■ 11 月 11 日 「The Backyardigans Live! Tale of the の中の劇中劇が始まる。
「Ax and Bronfman」
チケット：上記ウェブサイト、ボックスオフィス、またはチケット マスター（☎ 206-292-2787） で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.theparamount.com
Mighty Knights!」
■ 11 月 8 日 「Jack Wilkins」 ■ 11 月 9 日 「Baka Beyond」 Kirkland Performance Center
場所：350 Kirkland Ave., Kirkland チケット：上記ウェブサイトまたはボックスオフィスで購入 詳細：☎ 425-893-9900 www.kpcenter.org
MUSEUMS シアトル美術館 ■ 11 月 8 日∼ 2009 年 3 月 15 日 「SAM Next: Enrico David」 新鋭コンテンポラリーアーティストを紹介する SAM Nextシリーズ。ロンドン在住イタリア人アー ティスト、Enrico Davidが劇場パフォーマンスと絵 画や彫刻などの芸術作品の境界を越えたインスタ レーションを発表。
■∼ 11 月 9 日 「Smoke and Mirrors」 視覚と錯覚を混同させる巧妙なトリックアート。 杉本博司らの作品34点の展示。
■∼ 2009 年 1 月 11 日 「S'abadeb - The Gifts: Pacific Coast Salish Art and Artists」 ワシントン州とカナダ・ブリティッシュコロンビア州 の最初の住民であるサリッシュ人による彫刻や織物 など、 国内外からの収集品175点を展示。
■∼ 2009 年 2 月 5 日 「Thermostat: Video and the Pacific Northwest」 パシフィック・ノースウエストの風景や音をつめこん だショートフィルム展。Quasiの音楽を背景に撮影し たオレゴンのトロージャン原発の映像など19本。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
場所：100 University St., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
ベルビュー美術館 ■∼ 11 月 30 日
子ども向け人気番組『The Backyardigans』 のライブ 「John Grade: Disintegration, Sculpture through Landscape」 ショー。パブロ王の卵を守るため大奮闘。 ジョン・グレードの作品は「ランドスケープをかたど THE PARAMOUNT THEATRE る自然の力に敬愛を示すだけでなく、その風景と直 場所：911 Pine St., Seattle
（15）
2008 年 10 月 25 日号
接対話をしている」。樹脂、羊毛、粘土などを使った大 胆かつ繊細な作品展示。
■∼ 2009 年 1 月 11 日 「Randy Shull: Crossing Boundaries」
MUSEUM OF GLASS
場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：☎ 1-866-4MUSEUM www.museumofglass.org （毎月第3木曜日は開館時間が延長され、5:00pm以降入場無料）
ヘンリー・アート・ギャラリー
ドキュメンタリー性を帯びたコンテンポラリー・プ ロジェクトアート。
■∼ 2009 年 1 月 4 日 「Napoleon on the Nile: Soldiers, Artists, and the Rediscovery of Egypt」
素朴な美しさと温かみのある木製家具、おもちゃ、道 ナポレオンがエジプト遠征時に同行した学術調査団 具など、芸術とクラフトとデザインの間に位置する ■∼ 11 月 30 日 「Roman Holiday」 による 『エジプト誌』とその関連品展示。古代遺跡、建 Randy Shullの作品展。 古代ローマ遺跡群、コンスタンティヌスの凱旋門、パ 築装飾、 動植物など様々な分野の綿密な調査結果は現 ■∼ 2009 年 2 月 8 日 ンテオンなどローマの名所を表した写真展「ローマ 在の古代エジプト文明研究に大きく貢献している。 「Tip Toland: Melt, The Figure in Clay」 の休日」。 ■∼ 2009 年 1 月 4 日 粘土でリアルに表現された人体像。 「人間の脆さを追 ■∼ 12 月 14 日 「Gaze: Vision, Desire, 求している」 という造形家Tip Tolandがしわ、 たるみ、 「Liz Magor: The Mouth and other storage and Difference in the 濡れた皮膚など、 人間の裸体に真っ正面から挑んだ。
facilities」
■∼ 2009 年 3 月 8 日 「Etsuko Ichikawa: Traces of the Molten State」 シアトル在住ガラスアーティスト市川江津子の作品 展。熱で溶けたガラスを使って作画するという独特 の技術で「つかの間と永遠の間にある何か」を探求。 BELLEVUE ARTS MUSEUM
場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org
タコマ美術館 ■∼ 2009 年 1 月 4 日 「Oasis: Western Dreams of the Ottoman Empire from the Dahesh Museum of Art」 19世紀のオスマン・トルコ帝国の文化や地形を調査 した西洋芸術家が、深く繊細なタッチで 「オリエン ト」な光景を描いた。絵画、彫刻、写真、版画など。
放置された衣類、食卓の残りかすなど、消費せずにい られない現代人の痕跡に焦点をあてた彫刻家リズ・ マゴーの作品展示。人間の野性的本能と文化的家庭 生活の衝突を暗喩。
TACOMA ART MUSEUM
場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org （毎月第3木曜日は入場無料で開館時間が8:00pmまで延長される）
ガラス美術館 ■∼ 2009 年 4 月 19 日 「Dale Chihuly: The Laguna Murano Chandelier」
■∼ 10 月 26 日 「Robots: A Designer's Collection of Miniature Mechanical Marvels」 ブリキのロボットから日本のマジンガー Zもどきま で、子どもたちに夢を与えてきた空想の玩具ロボッ トが集まる。 EMP（Experience Music Project）
場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-EMP-LIVE （367-5483） www.emplive.com
航空博物館
Frye Collections」
■∼ 2009 年 1 月 4 日 「Harmony of the Universe: The Art of Toshiro Sawanuki」
フライ美術館所蔵品から、 絵画に表れている、視覚や 欲望などのあらゆる種類 の「Gaze＝凝視」の相違を 追求した作品展示。
「宇宙戦艦ヤマト」や「銀河鉄 道999」の美術制作を手がけ、 ■∼ 2009 年 2 月 15 日 シアトル美術館「S'abadeb - The Gifts: Pacific Coast 2004年 に 国 連「 平 和 と 文 化 Salish Art and Artists」 より 自然災害、工場公害、動物の死骸すらも美しいイメー 「Education Wing Ex- Basketry Tea Set , ca. 1 9 2 5 . Cedar root, bear grass, プログラム」のオフィシャル ジに仕上げる写真家リチャード・ミズラック。世界滅 hibition‒Happiness cherry bark. Mrs. Louis George, Nooksack. 10 x 12 in. アーティストとして認定され 亡の日を描いた映画『渚にて』をモチーフに、広大か Mapped on Their Image courtesy of the Burke Museum of Natural た佐和貫利郎の全米初の本格 History and Culture, Seattle Faces, Curiosity つ退廃的なビーチや海洋をカメラに収めた。 的作品展。
■∼ 2009 年 1 月 18 日 「Richard Misrach: On the Beach」
HENRY ART GALLERY
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎週木曜日は入場無料で、開館時間が8:00pmまで延長される）
バーク・ミュージアム
■∼ 12 月 31 日 ■∼ 2009 年 1 月 18 日 「The Last Polar Bear: Facing the Truth 「What Is a Trade? Donald Fels and Sign- of a Warming World」 board Painters of South India」 地球温暖化のせいで北極グマが危機を迎えている。 地元アーティストDonald Felsと南インドの商業 用サインボード画家の共作。鮮やかな色使いとキッ チュなグラフィックで、貿易が文化や流行にどのよ うな影響を与えてきたかを解明。
エクスペリエンス・ミュージック・プロジェクト
ワイルドライフ写真家スティーブン・カズロフス キーが8年以上かけてその実態に迫った。
■∼ 12 月 31 日 「Arctic Wings: Miracle of Migration」 何千という鳥がその生存を北極圏野生生物保護区に 委ねている。故・星野道夫など世界に名高いカメラマ ンによる力強いイメージが、政治的論争の的となっ ている保護区の重要さを訴える。 BURKE MUSEUM
場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-7907 www.burkemuseum.org （毎月第1木曜日入場無料）
デール・チフリがべネチアガラス職人の巨匠リノ・タ フライ美術館 グリアピエトラとピノ・シグノレットと共に、世界 に名高いラグーナ・ムラノのシャンデリアを手がけ ■∼ 2009 年 1 月 4 日 た。イタリア・ムラノ島の伝統的なガラス工芸技術に 「Empire」 沿って作られた、巨大でエレガントなシャンデリア 近代化とともに権力拡張と遺産破壊を伴う「帝国主 義」。その構造に様々な観点から迫った、隠喩的かつ は必見。
the Twinkling Eye's Course」 GPSの登場により、世界の見え方と私たちの存在の あり方が変わった。新世代の地図作成に必要な要素 が並ぶ。 FRYE ART MUSEUM
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org （常時入場無料）
MUSEUM OF FLIGHT
場所：9404 East Marginal Way S., Seattle 詳細：☎ 206-764-5720 www.museumofflight.org （毎月第1木曜日5:00pm以降入場無料）
SPORTS ＜アイスホッケー＞
パシフィック・サイエンスセンター ■∼ 2009 年 3 月 8 日 「Lucy's Legacy: The Hidden Treasures of Ethiopia」 人類の起源を解明するのに重大な役割を果たしてい る化石人骨「ルーシー」が西海岸初上陸。1974年に エチオピアで発見されたアウストラロピテクスに出 会うチャンス。 ＜ IMAX® シアター上映予定＞ ■「Mistery of the Nile ミステリー・オブ・ナイル」 ■「Dinosaurs Alive! 3D 恐竜は生きている」 ■「Fly Me to the Moon」 ■「The Dark Knight ダークナイト」 PACIFIC SCIENCE CENTER
場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-443-2001 www.pacsci.org （IMAX上映スケジュール：上記ウェブサイトまたは ☎ 206-443IMAX）
シアトル・サンダーバード ＜ホームゲーム＞ ■10月25日 対シルバーチップス ■11月4日 対オイルキングス ■11月7日 対レベルス
7:05pm 7:05pm 7:35pm
Seattle Thunderbirds
場所：Key Arena（シアトルセンター内） チケット：☎ 206-448-PUCK、 ☎ 206-628-0888 またはチケット マスターで購入 詳細：www.seattlethunderbirds.com
＜ NFL プロ・フットボール＞
シアトル・シーホックス ＜ホームゲーム＞ ■11月2日 対イーグルス
1:00pm
Seattle Seahawks
場所：Qwest Field（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイトまたはチケットマスターで購入 詳細：☎ 1-888-NFL-HAWK www.seahawks.com