Snap! Watch（$20）@MOMO
クリスマスに 贈りたい
ギフト カシミヤ 100% の手袋（$55）@KOBO at Higo
大切な家族や友人へのギフトは心を込めて贈りたいもの。 世界でひとつだけのオリジナ ル商品、 思わず微笑んでしまうようなアイテム、 ストーリーを秘めたアンティーク品など、 取材・文：岩本明子、 越宮照代 ちょっぴりユニークなギフトをご紹介します。
きのこの ウインドチャイム
at オブシディアン“ウイングズ＆ウインド”チャイムズ
きのこの形をしたハンドメ このウインドチャイムを製作・販売するの 自宅内にある工房でウインドチャイムの共同 イドのウインドチャイムに出 は、カークランドに住む日本人のまやさんと 製作を始めたという。 会 っ た の は、今 年10月 に マ グ アメリカ人のケイシー・スチュワートさん夫 きのこの傘の部分はひょうたん、柄は竹ま ナ ソ ン パ ー ク で 開 催 さ れ た 妻。もともと物作りが好きだった二人は黒曜 たはさぼてん、音を奏でるのは黒曜石という マッシュルームショーでのこ 石と巡り合ったことをきっかけに、昨年から ようにすべて天然素材を使用して手作りされ と。赤、水 玉、青、緑 な ど い ろ い ろ な 色 合 るため、形にしろ音色にしろ、ひとつとして いの、形も大きさも様々なきのこのウイ 同じものがない。きのこの形もさることな ンドチャイムを目にした途端、 「 可愛い がら、矢じり形の黒曜石がこれまたユニー い！」と思わず販売ブースの前で足が止 ク。黒曜石は溶岩が急激に冷えてできたガ まった。ひとつ手に持って揺らしてみる ラス質の天然石で、世界各地で古代からナ と、矢じりのような形をした黒曜石（オブ イフややりのような石器として使われて シディアン）がぶつかりあってチャリン きた。現代でも脳や目の外科手術に利用さ チャリンとピュアで優しい音色を奏で れている万能石だ。 「ヒーラーによると、黒 る。しかもバードハウスを兼ねていて、ウ 曜石はスピリチュアルロックとされ、家に インドチャイムの小さな穴に鳥が出入り 吊っておくと災いや悪いものを寄せ付けな するたびにその羽でチャイムが鳴るとい オブシディアン・ニードルは写真のように矢じりに似た形で採掘される。全 いといわれています」とケイシーさん。 体的に黒っぽいが、光にかざすと半透明に見えるという神秘的な天然石 うスグレもの。 （8 ページに続く）
2011 年 11 月 25 日号
（2）
バーガー店
カツバーガー Katsu Burger
トンカツバーガーを頂点に、 チキンカツ、 メンチカツ、 豆腐カツのバーガー を出す 「カツバーガー」 が9月末、 ジョージタウンにオープンした。 フレン チフライも青海苔味とカレー味があるなど、 和風テイストが炸裂！ 取材・文：岩本明子 写真撮影：山田博之
和風バーガーが初登場！
トンカツはご飯の友という概念を捨て、 千切 りキャベツとトンカツソースとともにパンで挟 んじゃおう、 という発想から生まれたトンカツ バーガー。 日本人には馴染みがありそうで、 実は 食べたことがない、 という人も多いのではない だろか。 かくいう私もそのひとり。 だからジョー ジタウンにトンカツバーガーを食べさせる、 その 名も 「カツバーガー」 ができたと聞いた時は興味 津々。 しかもウエストシアトルにあるサステイナ ブルな寿司レストランとして人気の高い 「益子」 のオーナー兼寿司シェフ、佐藤創 （はじめ） さん の店と知っては行かない手はない。 店があるのは、ジョージタウンといっても おしゃれな店が並ぶエリアではなく、雑多な ブルーカラー的雰囲気が色濃く漂う4th Ave. S.とE. Marginal Wayの角にあるストリップ
モールの一角。ポップに飾り付けられた店は、 おしゃれな女性たちからサラリーマン、若い カップル、 建設労働者風、 消防隊員、 年輩のカッ プルと多種多様な客の活気で満ちあふれてい る。 テーブル席もオープンキッチンも掃除が行 き届き、 清潔で好感が持てる。
トンカツを挟んだボリューム満点の「忍者デラックス」。ちなみにどのバーガーもメインの具を好みでトンカツ、メンチカツ、チ キンカツ、豆腐カツのいずれかに追加料金なしで変えてもらうことが可能
ヨネーズ、トンカツソース）を注文した。 バーガーにはフレンチフライは付き物。 フライ バーガーは「東京クラシック」、 「忍者デラッ とディッピングソース、 飲み物付きのセット 「一番 クス」、 「ゴジラアタック」、 「 侍セレクト」、 「お （3.15ドル） 」 と、 これらにワサビコールスローがさ はようございます」、 「マウント富士」など、思 らに付く 「二番 （5.15ドル） 」 をそれぞれ追加注文。 わずクスッと笑ってしまうネーミング揃い。 ついでに抹茶ミルクシェーク （美味！） をメニュー どれも刻みキャベツとトマト、赤玉葱、ピク に見つけ、2.50ドル追加して普通のドリンクか ルス入りだ。取材班は12種類あるバーガーメ らアップグレードしてもらった。 ニューから「東京クラシック（6.95ドル）」 （メ 待つこと10〜15分ほど。カツは注文が入っ ンチカツ、日本のマヨネーズ、トンカツソー てから揚げられるので少々時間がかかるのは ス）と「忍者デラックス（8.25ドル）」 （トンカ 致し方ない。包みを開けると、トンカツバー ツ、チェダーチーズ、ベーコン、日本のマ ガ ー の 大 き さ に び っ く り し た。手 に 持 つ と ずっしりと重い。オーナーの佐藤さん が「トンカツは気合いを入れて作って いるのでおいしいと思います」という 通り、バーガーバンズに挟まれたトン カツはカラッと揚がって肉厚。早速、豪 快に食らい付く。衣さくさく、肉はしっ とりジューシー。肉の色つやがよく、臭 みもまったくない。 「肉はすべて仕入れ 先を吟味して、抗生物質も成長ホルモ ンも使わないナチュラルなものだけを 店内ではポッキーやハローパンダなど、日本のお菓子も販売。またド 使用しています。豆腐もオーガニック リンク類もラムネやカルピコ、佐藤さんのお気に入りというグリーン 写真はメンチカツバーガーの「東京クラシック」と青海苔味のフレ です」と、佐藤さんはコスト的にはぎり ティー風味のジンジャーエールなどもあり ンチフライ。ガタイのいい男性も満足のボリューム！
肉はすべてオールナチュラル
ぎりの線でも食材には絶対のこだわりを持っ ているという。 取材班が特に気に入ったのが、メンチカツ バーガーの 「東京クラシック」 。 このメンチカツが ふっくら柔らかく揚がっていて、 トンカツソース とマヨネーズの甘さと相性ぴったしなのだ。 フレンチフライは海塩だけのプレーンなも のと、青海苔とカレー味の3種類。一番人気は 一度食べると病み付きになる青海苔味だそ う。フライにはディッピングソースが選べる のだが、日本のマヨネーズ、トンカツソース、 カレーマヨネーズ、テリヤキソース、味噌ハ ニーマスタード、ワサビマヨネーズ、タイのシ ラチャソース、スパイシーマヨネーズと種類 が豊富。ちなみにソースはトンカツソースを 筆頭に、そのほとんどが店で調合したオリジ ナルソース。 現在はウイークデーのみの営業だが、 来年1月 には土曜日も店を開く予定。普通の日には行け ない、 というジレンマを持つ人々には朗報だ。 Katsu Burger
6538 4th Ave. S., Seattle, WA 98108 ☎ 206-762-0752 katsuburger.com 営業時間：月〜金 10:30am 〜 7pm
（3）
2011 年 11 月 25 日号
望者はEメールで下記までお申込みを。11月 27日締切り。 日時： 12 月 4 日（日）11am 場所：北米報知財団「和み」茶室（旧宇和島屋内） 519 6th Ave S., Seattle, WA 98104 詳細：seattletankokai@hotmail.com
のぞみスクールが園児募集
にするもの。 大祓い式の後には境内で杵と臼を 使った餅つきが開催され、 参拝者は餅つきに参 加できるほか、 つき立ての餅が味わえる。 日時： 12 月 11 日（日）11am（10:30am 受付開始） 場所：Tsubaki Grand Shrine of America 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 詳細：☎ 360-691-6389 www.tsubakishrine.org
のぞみスクール・ベルビュー校は2012年1 無料折り紙ワークショップ 根津美術館学芸部課長、 在ポートランド日本国総領事館が主催する折 月から週5日開校するにあたり、園児を募集し 白原由起子さんのレクチャー ポートランド世 ている。午前のクラスは月・金のみだが、午後 り紙ワークショップが12月11日、 シアトル美術館にて12月3日、東京の根津 これは同総 のクラスは月〜金。午前と午後を組み合わせ 界貿易センター 2号館で開催される。 美術館学芸部課長、白原由起子さんによるレ 領事館が毎年ポートランド・ジェネラル・エレクト ることも可能。 クチャーが行われる。現在展示中の日本およ 詳細：☎ 425-765-3342 dennis_somi@msn.com リック、 オレゴン日米協会の協力を得て開催する び東洋美術の名品展「Luminous: The Art of www.nozomi.us もので、 今年で23回を迎える人気イベント。 日本 Asia」に関連して、中国から伝わった知識人の たしなみ「琴棋書画（きんきしょが）」について ベルビューで 解説する。白原さんはシアトル美術館の元ア いけばな体験教室 ジア美術担当学芸員。 草月流いけばなのショッカー恵さん 日時：12 月 3 日（土）2pm 〜 3pm 場所：シアトル美術館 100 University St., Seattle, WA 参加費：一般 $10、学生＆シニア $8、SAM 会員 $5 申し込み：同館チケットデスク、または ☎ 206-654-3121 詳細：seattleartmuseum.org
墨絵のグループ展開催中
イサクアのSpa Chiカフェで墨絵のグループ 展が2012年1月28日まで開催中。 参加アーティ ストは関ひろ子さんを始めとする6人。 ねずみの 根付け、 梨、 白菜、 水辺の鳥など、 それぞれ身近な ものを題材にしたオリジナリティーあふれる作 品ばかり。12月2日午後1時から3時までオープ ニングレセプションが開催される。
が12月8日、 ノースベルビュー・コミュニ ティーセンターでいけばな体験教室を行 う。 テーマはクリスマスの花。 参加費30ド ル （花材費込み） 。道具は貸出もしくは持 込み可能。 申込み締切りは12月5日。
SNAPSHOT
コミュニティーニュース .............................3 健康な歯でスマイルライフ ..........................4 知っておきたい身近な移民法 ......................4 ナベカマさげてアメリカ暮らし ..................5 言の葉あれこれ ............................................5 ポートアンジェルス発ビジネスの現場 .......6 やさしいアメフト観戦術 .............................6 特別リポート ................................................7 スペシャルインタビュー .......................... 10
これはイケル！ ......................................... 11 あめりかのうた ......................................... 11 インターネットで見つけた ....................... 12 ソイソース得トク情報 .............................. 12 いけばな体験教室を開催するショッカー恵さんの作品
読者プレゼント！！！ ソイソース読者3名にDVD 「クローンは故郷をめざす」を プレゼント！
ソイソース主催の第1回ビジネ ティールームにて11月14日、 「和み」 旧宇和島屋内 「病 る はシアトル市で来年から施行され テーマ 今回の れた。 実施さ スセミナーが 管理職 経営者、 詳細な解説を行い、 本語で 士が日 宏弁護 吉村真 て。 につい 気休暇」 いた。 モを取りながら熱心に耳を傾けて を中心とする約20名の参加者はメ
安くておいしいレストラン ..........................2
注目の新作ムービー .................................. 11
人留学生や地元のボランティアが参加者に鶴な シアトルミルク基金（Seattle Mild Fund）が どの基本的な折り紙の作り方を教える。 主催するクッキーフェストが12月10日 、シア 日時：12 月 11 日 1pm 〜 3pm 期間：〜 1 月 28 日（土） 場所：World Trade Center 2 号館 中 2 階 場所：Spa Chi（80 SE Bush St., Issaquah, WA 98027） トル・ダウンタウンのメイシーズで開催され 121 SW Salmon St., 2WTC, Portland, OR 97204 詳細：☎ 425-392-3151（関ひろ子） る。ワシントン州のベーカリー、レストラン、 詳細：☎ 503-221-1811（内線 15） bunka@cgjpx.orgzennbeide ホテル、ケータリング会社、料理学校など25社 無料そろばん体験教室 が一堂に会し、ホリデークッキー（一箱13個 DVD「クローンは故郷をめざす」 日本では計算の道具としてだけでなく右脳 入り）を一律15ドルで販売する。また会場では 発売中 を発達させるとして脚光を浴びているそろば 子ども向けのアクティビティーも行われる。 日本の懐かしい映画やアニメのDVDをア ん。そのそろばんの無料体験教室が12月4日、 今年はミスワシントンのブリタニ・ヘンリー メリカでリリースするアニメイゴが、2009 リンウッドで開催される。シアトルで今年9月 さんが登場して写真撮影やサインに応じる。 年に制作されて話題を呼んだ「クローンは故 からそろばん教室を開催している「シアトル 同基金は1907年に女性グループによって発 郷をめざす」のDVDを発売中。新鋭の中嶋莞 算数珠算学院」がより多くの子どもたちにそ 足したチャリティー団体で、貧困家庭の教育 爾（か ん じ ）が 脚 本 と 監 督、ド イ ツ の 巨 匠 監 ろばんを体験して欲しいと、実施するもの。当 援助と経済救済を目的として活動しており、 督ヴェム・ヴェンダーがエグゼクティブプロ 日はそろばんの珠の動かし方を学習して、簡 今回の収益もその活動に充てられる。 デューサーを務め、サンダンス映画祭でサン 単な足し算や引き算ができるようにする。 日時：12 月 10 日（土）9am 〜 1pm（または商品が売り切れ ダンス・NHK国際映像作家賞を獲得している。 るまで） 日時：12 月 4 日（日）1:45pm 〜 2:45pm 自分の死後にクローンを再生できるとした 場所：Macy's 3 階 The Stewart Street Room 場所： Lynnwood Library（Meeting Room） 1601 3rd Ave., Seattle, WA 98101 らどうするか。 この難しいテーマに取り組んだ 19200 44th Ave. W., Lynnwood, WA 98036 詳細：www.seattlemilkfund.org/events/cookiefest 詳細：☎ 425-635-8326 同作品は、 静かな切なさと 「命とは何か」 という 普遍的な質問を投げかけている。 主演の及川光 アメリカ椿大神社で 淡交会がお茶会を開催 博はいつものミッチーキャラとはがらりと変 茶道裏千家淡交会シアトル協会が主催する 大祓い式と餅つき わって、感情を押し殺した主人公を好演。日本 12月11日、 アメリカ椿大神社で恒例の大祓 映画ファンへのホリデープレゼントにも最適。 お茶会「宗旦忌」が 12月4日、シアトル旧宇和 この儀式は2011年 英語字幕付き。標準小売価格24.98ドル。現在 島屋内の茶室「和み」で開催される。宗旦忌は い式と餅つきが開催される。 千家三代の宗旦を偲んで行われるもの。この の間に知らず知らずに犯した罪や穢れを祓い清 アニメイゴのオンラインで買うと12.99ドル。 清々しい気持ちで新年を迎えられるよう 発売元：アニメイゴ www.animeigo.com 日の茶席は１席のみ。参加費は10ドル。参加希 めて、
り パチ
....................................................... 1、8 〜 9
せつこさんのハッピー・スイーツ............ 10
日時：12 月 8 日（木）10am 〜 12:30pm 場所：North Bellevue Community Center 4063 148th Ave. NE, Bellevue, WA 98007 詳細：☎ 425-744-9751（ショッカー恵） www.ikebanabymegumi.com
シアトルミルク基金 クッキーフェスト開催
特集「クリスマスに贈りたいギフト」
希望者は件名欄にDVD「クローンは故郷を めざす」 を希望と明記の上、 氏名、 住所、 電話番 号を添えて、Eメールでteruyo@japanpacific. comまでお申込みください。発 表は発 送を もって代えさせていただきます。
みんなの広場 ............................................. 12 クラシファイド .............................. 13 〜 14 イベント .................................................... 15
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 制作アシスタント： 詩子キャラハム インターン： 海津早耶香 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： ハリー野本、山田博之 囲み広告営業担当： ハリー野本、山田博之 Advertising Contact： Harry Nomoto Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2011 年 11 月 25 日号
（4） 第56 回
唾液は大きな唾液腺 （大唾液腺） と無数の小 さな唾液腺 （小唾液腺）から分泌されており、 健康を維持し快適な生活を送るために必要な 様々な機能 （抗菌作用、 粘膜保護作用、PH緩衝 作用、歯の再石灰化、消化作用、自浄作用など） があります。 最近では唾液の成分を分析するこ とにより、 高確率で膵臓がん、 口腔がん、 乳がん 等の早期発見が可能との報告が相次いでいま す。今回は、唾液検査について簡単にご説明し ます。 唾液検査の利点には、通常、痛みもなく容易 に採取することができることが挙げられま す。また唾液は血液と異なって扱いやすく、赤 血球、白血球、血小板などの細胞成分がなく、 凝固することがありません。その一方、唾液は 常温で腐敗変質しやすく、量や成分が変動し やすいという欠点があります。特に口腔乾燥 症の人の場合、採取が困難なことがあります。 現在、臨床で行われている唾液検査は下記 の通りです。 ■ 虫歯のかかりやすさを判定する検査 ■ 歯周病のかかりやすさを判定する検査 ■ ストレス判定検査 ストレスの度合いを反映する唾液中のマー カーとして唾液アミラーゼ、コルチゾール、ク ロモグラニンAなどが知られている。
唾液で病気が 診断できる？ ■ 腫瘍の診断検査 口腔がん、 乳がん、 膵臓がんの早期診断に有用 であることが報告されており、 その他のがんに ついても今後、 研究が進むと期待されている。 ■ アルツハイマー病、シェーグレン症候群、 パーキンソン病などの診断検査 これらの血液マーカーと同じたんぱく質が 唾液においても検出されており、唾液検体を 用いた診断の開発が進められている。 ■ 感染症の診断検査 唾液を用いたエイズ検査のキット（HIV抗体 検査キット）はすでに広く普及している。その 他、麻疹、流行性耳下腺炎、風疹、肝炎などの検 出キットが開発途上である。 近年、 唾液は血液や尿と同じように重要な情 報の宝庫であることが分かってきました。唾液 を用いた簡単な検査で、 いろいろな病気が診断 できる日もそう遠くないかもしれません。 筆者プロフィール：中出修
福 井 県 出 身。1985 年、 北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003 年、 ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て 2005 年、 タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモー ル近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 % 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com
知っておきたい身近な移民法 第 143 回 移民局の通知送付に関する問題 I-94は、非移民ビザを保有する外国人が米国 今年9月下旬頃から、移民局で発行される 様々な通知の送付先が変更されました。それ で滞在する上で唯一、その滞在の合法性を証 以前は、代理人登録をしている弁護士宛に正 明する書類となるので、申請が認可されてい 本・オリジナルの通知（フォーム番号I-797A るにもかかわらず、その本人の手元に渡らな ま た は I-797B）が 送 ら れ、ビ ザ 申 請 者 に は い場合、非常に重大な問題を引き起こす可能 コ ピ ー・副 本（ourtesy copy、フ ォ ー ム 番 号 性があります。また雇用主がI-94を紛失した場 I-797C）が送付されていました。しかし9月半 合など、I-94自体の再発行は可能ですが、手 ば以降、それらが逆になり、ビザ申請者に正 続きには別途手数料がかかるうえに再発行に 本・オリジナルが、また弁護士宛にはコピー・ 数ヶ月かかるため負担となります。 これらの問題は、ビザ申請者の代理人であ 副本が送られるようになりました。 この送付先の変更はビザ申請者にも弁護士 る 弁 護 士 が オ リ ジ ナ ル・正 本 の 受 け 取 り と にも知らされることなく開始され、当初は移 なっていれば防げえる問題であり、そのため 民局の手違いだと思われていました。しかし 通知変更によって生じたメリットは全くない 移民局によると、この変更は決して手違いに と言っていいでしょう。このことを移民局も 認識したため、通知送付先の変更 よるものではなく、純粋に移民局内 ber は実施後1 ヶ月経過したところ 部の手続き変更との認識があった Num Receipt I-94# で元に戻ることになりました。移 ため、外部に知らせる必要性を認識 Departure Record 民局はこの再変更の意向を10月 しなかったとのことです。 20日に発表しましたが、システ しかしこの変更によって、短期間 ム変更に約6週間を要するとの に様々な混乱が発生しました。就労 ビザへのステータス変更や延長の場合、申請 ことで、実際に通知の送付先が以前の状態に 者は外国人本人ではなく通常雇用主となるの 戻るのは11月下旬〜12月上旬となる見込み で、正本・オリジナルの通知は雇用主に送付さ です。 れます。そしてこの正本・オリジナルには、新 ＜免責＞ しいステータスまたは延長されたステータス コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報 であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありま を証明するI-94という書類が添付されていま せん。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士 す。副本・コピーにはI-94は添付されていませ にご相談ください。 ん。雇用主は、申請によって米国内でのステー 琴河・五十畑 法律事務所 タス変更・延長の利益を受ける外国人と違っ 800 Bellevue Way NE, Suite 400, WA 98004 ☎ 425-646-7329 www.kandilawyers.com て、I-94とは何の関係もないばかりか、必要も ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十 ありません。そのためI-94書類の意味や意義 畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによって、最新かつ詳細な情 がわからず、保管・取り扱いがなおざりになっ 報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケースは、最初か て、この書類を本来必要とする外国人に渡ら ら最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとして責任を持って 請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力をおしまな ないという問題が生じる可能性があります。 い。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。
（5）
2011 年 11 月 25 日号
第8回 第20回
by モリノキノコ
煮込み野菜でぽっかぽか ようやくデイライト・セービングタイムが 終わるねって話をしてたわりに、いつも通り の時間に起きてしまい、この秋も1時間損して しまった私。そんな笑えない11月の始まりは 去年に引き続き、暗くて寒い、長い冬の始まり でもあります。 食いしん坊の私にとって、 この季節のお楽しみはなん と言っても秋・冬野菜。特に マーケットで購入する日本 のかぼちゃや大根は私の冬 一番のご馳走です。 一番好きなかぼちゃの食 べ 方は、ほっこりした煮も の。 アメリカのオレンジ色の パンプキンじゃなくて日本の栗かぼちゃやえ びすかぼちゃといった種類は、 ちょっと甘く煮 るとご飯にぴったりのおかずになります。蓋が しまるお鍋に大きく切ったかぼちゃと砂糖を 入れ、 底1cmくらいの水を入れたら蓋をして強 火にかけます。鍋から強く水蒸気があがりはじ めたら、蓋を取って火を弱火に落とし、醤油を 加えます。砂糖と醤油の割合は4〜6：1くらい。 甘いのが好きなら砂糖多めで。弱火でじっくり 味をしみ込ませたら出来上がり。冷めても美味 しいのでお弁当にもぜひ。 大根は薄味でふろふき大根にするも良し、 甘 辛にじっくり煮込むのも良し。我が家のブーム は、 大根を豚バラ肉と飴色になるまで煮込んだ べっ甲煮です。1.5cmの厚さに切った豚バラ肉 （side belly） は、 塩・こしょうをして両面をフライ パンで焼き付けます。同じ厚さのいちょう切り にした大根、 薄切りのニンニクと生姜を加え、 水 を100ccほど加えます。 ブラウンシュガーを1/2
カップほど加え、 蓋をして中火でことこと水蒸気 がたつまで煮込み、 肉と大根を途中で一度ひっ くり返し、再び5分ほど煮込みましょう。 そして 五香粉を小さじ1/3ほど加えたら、 醤油大さじ3 とオイスターソースを加え、 フライパンをゆすっ て味が行き渡るようにし てください。蓋を取って 煮汁を煮詰めながら、 肉 と大根にからめます。き れいな飴色になったら出 来上がり。アツアツのと ころを白いご飯と一緒に 召し上がれ。 煮ものは手間がかか らないだけでなく、じっ くり火を通すことで野菜独特の甘みを引きだ すことができます。また夏は体の熱を下げる 葉野菜が多いけれど、冬は体の熱を保つ根野 菜が多いですよね。特にショウガと一緒に煮 込むと風味が増すだけでなく、体をぽかぽか にしてくれる効果もあります。日本ではショ ウガを持ち歩いて何にでも入れる「ジンジャ ラー」という人たちが増えているそうですが、 寒いシアトルでも真似したいですね。 長い冬を楽しむためにも季節の野菜を上手 に使いこなして、美味しいお料理で体も心も ぽかぽかに。体の中から温めて、この冬を風邪 知らずで過ごせますように。 筆者プロフィール：モリノキノコ
30 代で留学のため渡米。自炊生活を開始するも右も左 もわからないまま悪戦苦闘し、我流のレシピでどうに か生きながらえる。大学の同級生に夕飯を作って以来、 なつかれて胃袋を共有する生活に。卵焼きは甘くない とイヤ。
なぜ文法を勉強するの？ 中学生のキミたちへ 「こんなことを習って何の役にたつんです 通じているってことなのですよ。キミたちが か？！」 自分で思っているより、ずっとすごいことな 「大人になって使う機会があるんですか？！」 のです。まあとにかく文法というのは、その 文法の用言活用の単元に入ると、毎年必ず 「宇宙的に奥の深いナゾの物体＝言葉」の正体 湧き起こる非難めいた質問の嵐。 を少しでも分かろうと宇宙の一部を切り取っ もっともな質問ですね。だってキミたちは、 て分析することなのです。え？ 分析して何 文法なんか知らなくても、十分に日本語を話 の役に立つかって？ それは、その「ナゾの物 せるし書けます。 体」を使って会話をしている自分自身を知る 「未然形、連用形、終止形、連体形、仮定形、命 ことになるからです。 令形！」 実際は、教わった文法規則を覚えるだけで なぜこんなことを学ばなければならないの 精一杯かもしれません。確かに暗記するだけ でしょう？ の勉強はつまらないですね。でもどうしてこ 「こ、き、くる、くる、くれ、こい！」 んな変化の仕方をするのだろう、と自分で少 カ行変格活用を完璧に言えたら、将来就職 しでも気がつくと、 「 日本語」を使って生きて の役に立つのでしょうか？ ありえませんよ いる「日本人＝自分」が見えてきます。人間は ね。だけどね。文法って実は自分に関係がある 自分自身を知ることでどんどん賢くなりま のです。例えば、日本語ってどんな言葉なの す。それに活用の変化を暗記することは、ヘン か、じっくり考えたことがありますか。皆さん な「脳トレ」より、よっぽど脳のトレーニング にとっては、気がついたらしゃべっていた言 になります。 葉。息をするのに必要な空気のような存在。そ あ、ちなみに、みんなが勉強中の学校文法は うですよね。でもちょっと待って。皆さんは、 絶対的なものではありません。この文法が、日 英語でも生活しているわけです。 本語を分析する上で確実に正しい方法とは言 「これは日本語では表現できるけど、英語で えません。 私自身この文法に不賛成な部分も多 はどう言ったらいいのかな」とか、 「 英語では いのです。将来、みんなのうちの誰かが国語学 言えるけど、日本語では同じ言い方がないよ」 者になって、 「先生。 もう誰もあんな時代遅れの ということはありませんか。なぜでしょう？ 文法では教えていませんよ。 今の分類の仕方は それは、それぞれの言葉にそれぞれの文化 ですね〜」 などと復讐に現れたら教師冥利につ の本質的なものが現れているからです。文化 きますね。 誰かそうなってくれないかなあ。 の本質的なものというのは、例えば「人間関係 筆者プロフィール：中島晴世 のあり方」だったり「時間の感覚」だったり、そ 兵庫県出身。東京外国語大学インドパキスタン語学科卒業。 愛知淑徳大学異文化コミュニケーション研究科修士課程修 の他数え上げることの出来ないほどたくさん 了。サンフランシスコ州立大学異文化感情心理研究所に客員 の目に見えない文化の習慣を含んでいます。 研究員として渡米。シアトルで、1 歳半から小学生までの子 どもたちに日本語を教える遊学舎を主宰。 つまり言葉というのは、宇宙的に奥が深いの 遊学舎 Yugakusha Seattle です。どこまで行っても追求し尽くせないナ University Heights Center 5031 University Way NE, Room #110, Seattle, WA 98105 ゾの物体なのです。だから英語と日本語の両 ☎ 206-719-1741 www.yugakusha.org 方を理解できるキミたちって、2つの宇宙に
2011 年 11 月 25 日号
（6）
日米 ビジネス比較 その2 前回、 日米のビジネス文化の違いを三つ紹 介しました。 今回も引き続き二つ紹介します。 四つ目は、 アメリカは訴訟社会、 契約社会で 【第2回】 あることです。 日本ではクレームでおさまるよ うなことでも、 アメリカでは個人でも簡単に 五つ目は、アメリカ人の休暇の取り方で 裁判に訴えられます。 それに対処するために、 す。私が住むノースウエスト地方の気候は秋 会社は弁護士と顧問契約を結び、 会社へのダ から春先までは雨季なので、 従業員は夏に一 メージを最小限に抑えるようにします。 した 斉に休暇を取ります。2週間連続という休暇 がって訴訟になる前に出来る限り和解をする の長さもそうですが、 それ以上に違いを感じ 努力をしますが、 裁判になれば対抗手段を取 ることは、 日本では誰かが休暇を取っている るケースもあり、 一つの案件が決着するまで 期間は他の人が代行することによって業務 に長い年月がかかることがあります。 に支障がないようにするのが普通ですが、 こ 私たちのような製造業の場合には、 設備投 こでは幹部が2週間休暇を取った場合には、 資をして工事をしたり、大気や排水、粉塵や その間、その部署の仕事が滞りがちになり、 騒音、廃棄物等環境 企業活動が言わば一時的に休眠状 August に関わる事象を少 態になってしまうのです。 7 6 5 4 3 2 1 なからず抱えていま その理由は何でしょうか？ 14 13 10 11 12 9 8 す。また訴訟関連だ 日本は伝統的に和を重んじ、 組織・ 20 21 けでなく、自治 体や 15 16 17 18 19 集団の利害、 都合が個人に優先され vacation 27 28 社 外 機 関、団体とい 22 23 るのに対して、集団より個を重んじ 29 30 31 ろんな契約を結ぶ機 る実力主義のアメリカでは、 能力の 会 も 多 く、そ の 場 合 ある個人が仕事を抱え込んでしま 法律の網とその変遷、 対処法を熟知していな い、代わりになる人材を育てるという感覚が ければ、 企業活動を維持継続することはでき あまりないためにこのような事態が発生する ません。このように対象とする領域、専門分 のかもしれません。 そもそも終身雇用制の日 野も多岐に渡るため、 複数の弁護士と契約す 本と異なり、有能な人材は5〜10年で転職し る場合もあります。 ていくアメリカの雇用形態を象徴しているこ 日本の場合は裁判に多額の費用がかかる となのかもしれません。 ため、訴訟になるような事例は稀であり、常 筆者プロフィール：佐藤友治 時社外弁護士と契約する必要性も少ないと 広島市出身。東京大学農学部、同大学院木材化学研究室修 思いますが、何といっても日本人の感覚から 士課程卒。2011年7月より、日本製紙USA社長としてポー トアンジェルス市に単身赴任。家族構成は妻、長男、双子 して驚きなのは、アメリカでは数百〜1000 （長女＋次男）。スポーツ（野球、サッカー、テニス、陸上）と ドル程度の時給を一人の弁護士に支払って 音楽鑑賞（クラシック〜ロック）が趣味。 いることです。
第4回
今季の対戦相手
by おかさかみな
早いものでもう11月ですね。9月に開幕し たNFLのシーズンも折り返し地点を過ぎまし た。 「えっ？ もう半分終わったの？」と思わ れた方はすっかりアメフトファンですね。今 回は試合のスケジュールとシーホークスの対 戦相手についてご紹介したいと思います。 NFLではレギュラーシーズンゲームが16 試 合 あ り ま す。ど の チ ー ム も1週 間 の “BYE WEEK”と呼ばれる中休みがあり、17週間か けて16試合行います。 シーホークスは第6週が BYE WEEKだったので、 来年元日のレギュラー シーズン最終戦まで毎週試合が行われます。 NFLのリーグ構成ですが、AFCとNFCの2つの カンファレンスがあり、合計32チーム。各カン ファレンスにはそれぞれ4チームからなる東西 南北の4地区があります。 現在、 シーホークスが 属するのはNFC西地区。 同地区ライバルにはサ ンフランシスコ49rs、アリゾナ・カーディナル ズ、 セントルイス・ラムズがいます。今季のシー ホークス対戦相手は下記の通りです。
①の6試合は毎年同じ。来年は②の対戦相手 がNFC北地区の4チーム、 ③の対戦相手がAFC 南地区の4チームへと交代します。 ④と⑤は昨季 地区優勝したので、 今年はこの2地区の優勝チー ムと対戦。 来年は今季の順位次第でNFC東地区 とNFC南地区の同順位チームと対戦することに なります。 ホームか敵地の試合かは、 来年4月下 旬のスケジュール発表を待つしかありません。 ちょっと先 の 話になりますが、来 年1月か ら始まるプレーオフに進出できるのは各カン ファレンスごとに地区優勝を果たした4チーム と、地区優勝チーム以外で勝率が上位の2チー ム （ワイルドカード） 。 昨季、 シーホークスは7勝 9敗の負け越しながらも地区優勝を果たし、11 勝5敗で地区優勝を逃したニューオーリンズ・ セインツとプレーオフ初戦で対戦。ホームス タジアムのクラウドノイズを武器に、 一昨年の スーパーボウル覇者を破りました。 今季プレーオフに進出できるかどうかです が、 現時点では厳しそうです。8試合終了時点で 地区内順位は2位ですが、2勝6敗と大きく負け ① 同地区ライバル3チームとの6試合：ホーム 越し。NFC西地区では49rsが7勝1敗で首位独 で1回、敵地で1回ずつ。 走中です。残り8試合で追い付き追い越すのは ② NFC東地区4チームとの4試合：ホームで 至難の業。 それならワイルドカードでプレーオフ フィラデルフィア・イーグルスとワシント 進出を狙えればいいのですが、 強豪がひしめく ン・レッドスキンズと対戦。敵地でNYジャ NFC北地区やNFC南地区では勝ち越しチーム イアンツとダラス・カウボーイズと対戦。 同士が熾烈な首位争いを展開中。 地区優勝を逃 ③ AFC北地区4チームとの4試合：ホームで しても高勝率でワイルドカードを手にする可能 シンシナティ・ベンガルズとボルティモア・ 性大です。 しかし毎週何が起こるか分からない レイブンズと対戦。敵地でピッツバーグ・ス のがNFL。 後半ますます目が離せません。 ティーラーズとクリーブランド・ブラウン 筆者プロフィール：おかさかみな ズと対戦。 1998 年よりシアトル近郊在住。「スポーツは見て楽しむ ④ NFC北地区で昨季地区優勝を果たしたチー もの」をモットーに週末は年中スポーツ観戦に大忙し。 春夏は野球、秋冬はアメフト、冬春はアイスホッケー。 ムと1試合：敵地シカゴでベアーズと対戦。 もちろん一番好きなのはアメフト。シーズン中の日曜は ⑤ NFC南地区で昨季地区優勝を果たしたチー スタジアム観戦以外、外出不可。 ムと1試合：ホームでファルコンズと対戦。
（7）
2011 年 11 月 25 日号
アメリカ 初 の 省エネ 集合住宅 「zHome」 今秋、シアトル郊外のイサクア市に集合住宅としてはアメリカ初の ネット （正味）ゼロエネルギー住宅、zHomeが完成した。日本に親会 社を持つ 「一条USA」が共同事業として参加し、日本の省エネ住宅テ クノロジーを駆使したというzHomeのモデルハウスを訪れてみた。 取材・文：越宮照代 写真撮影：山田博之
日本の省エネ技術が 生かされた家
電気代がゼロ 水道も 60％以上の節約
快適な床暖房と 熱交換式の換気
屋根の上のソーラーパネルが目印。環境にも優しいハイテクの省エネ住宅の値 段は 1 ベッドルームが 369,000ドル、2 ベッドルームが 499,000ドル～、3 ベッ ドルームが 599,000ドル
開発が進むイサクア・ハイランドに建設さ 「zHomeはネットゼロエネルギー住宅。ネッ 省エネに加えて快適さもウリの れたzHomeは、太陽エネルギーや地中熱など トゼロとは年間を通して電気代が正味タダに zHome。 各階に床暖房が施されてお の自然エネルギーを使ったタウンハウス。ア なるように設計されているという意味です」。 り、 足が冷えやすい女性や高齢者にはとてもあ 保全に対する人々の関心が高いので、 その点か メリカで初めてのネットゼロエネ りがたい。 見学した3ベッドルームの家 らzHomeに注目する人が多いようです」 。 自然 ルギー仕様の集合住宅として鳴 は69 ℉に設定されていて、 ハードウッ エネルギーの利用に加えて、 グリーンルーフや り物入りで開発が進められ、10 ドフロアを素足で歩くとほどよい暖 浸透性アスファルトを使用して雨水は全て敷 月からいよいよ発売が開始され かさ。床暖房はアレルギーの原因にも 地内で浸透処理し、 雨水がそのまま河川に流れ た。見学ツアーには5回の週末で なるハウスダストを巻き上げることな 込まない工夫がなされている。 そのためzHome 7000人が詰めかけ、人々の関心の く、足もとから天井まで部屋の温度を は河川の汚染防止にも繋がり、 鮭の保護に貢献 高さを物語っている。 均一に保つことができ、暖房方法とし しているという “サーモンセイフサーティフィ この日、 現地モデルルームの案内 ては最も理想的だという。そこで気に ケート” のお墨付きを頂いたそうだ。 をしてくれたのは共同事業として なるのが空気の質。気密性が高い家は zHomeを実績としてアメリカでの知名度と 工事に携わった一条USA代表の大 空気も淀んでしまいがちだが、zHome 信用を高めた一条USAは、今後は個人住宅の 野昭伸さん。 一条USAは東京と浜松 に入って感じたのは空気がきれいだと 注文もどんどん引き受けていきたいと考えて に本社を置く一条工務店のアメリ いうこと。新築だからというわけでは いる。 「zHomeの設計やデザインは地元の設計 カ子会社で、zHomeプロジェクト なく屋根裏に熱交換式換気扇を設置し 事務所が手がけましたが、一条USAオリジナ への参加と同時に設立された。 同プ ているのだそうだ。 「この換気システム ルの仕様で作れば工期も短縮でき、競争力の ロジェクトは一条USAと地元の建 は外と中の空気が入れ替わる時に、新 ある価格で省エネ住宅が提供できると思いま 設業者Howland Homes、 イサクア 製造過程で環境に有害な炭酸ガスが発生する新建材の使用を避け、リサイクル率の高い建材 鮮な空気が室内の暖まった空気の熱を す」。すでにイサクア・ハイランドを中心に次 を使って「カーボンニュートラル」（大気中の炭酸ガス濃度に影響を与えない）を謳うグリー 市が中心になり、 キング郡、 ピュー ンな zHome。写真は 3 ベッドルームユニットのダイニングキッチンとリビング 70％吸収するようになっていて、真冬 のプロジェクト用地を取得。アメリカにおけ ジェットサウンドエネルギー、 マス でも室内の温度を下 る省エネ住宅業界での地 タービルダーズアソシエーション （MBA /建築 なぜそれが可能なのかというと、太陽光発電 げることなく空気を入れ替え 位を確立するため、着々と 業協会） 、 ポートブレーカリー（イサクアハイラ で電力を生み出し、夏は余った電力を電力会 られます」 と、 ここでもハイテ 準備を進めている。 ンドの開発事業者） 、 ワシトン州立大学がパート 社に供給。それがクレジットになって冬の電 クを駆使。 ナーを組んで行っている、 いわば公共事業のよ 気代にあてられるから。しかも住宅は高気密 zHome Highlands Dr. NE & NE High St., うなもの。 「大手住宅メーカーの中では省エネ住 高断熱仕様でエネルギーのロスが少なく、地 グリーンな住宅 Issaquah, WA 98029 大野さんによると、こうし 宅の性能は日本一と自負する一条工務店にとっ 中熱を利用したヒートポンプによる床暖房や www.zHome.org 見学：日１pm ～４pm。平日もオー て、 アメリカで最初に手がける仕事としては理 給湯で電力消費も少ない。家電は全て省エネ た省エネ技術のほとんどは プンしているが、電話で要確認 想的なプロジェクトでした。省エネ技術の要と 製品を導入。おかげで一年の電気代は正味ゼ 近年の日本の新築住宅では なる高気密高断熱仕様については全て一条の技 ロ、もしくはおつりがくるという仕組みだ。さ すでに普及し始めているそ 「寒冷地でも地中の温度は年間を通じて一定のた Ichijo USA Co., Ltd. 術を使うという条件で参加したんです」 。 つまり、 らに雨水は専用の地下タンクに貯め、濾過装 うで、アメリカが若干遅れて め、地中熱を利用するヒートポンプ（ジオサーマ 17544 Midvale Ave. N., Suite Shoreline, WA 98133 このzHomeは日本の最先端省エネ住宅テクノロ 置を通してトイレと洗濯に使えるようになっ いるのは光熱費が安いから ル）が各ユニットに設置されて床暖房と給湯に用 305, いられています」と説明する大野さん。中央が貯 ☎ 206-629-4691 「ただシアトルは環境 湯タンクで、右がヒートポンプ ており、これで60％以上の節水が可能になる。 だとか。 ジーを駆使して作られたものなのだ。 www.ichijousa.com
2011 年 11 月 25 日号
（8）
クリスマスに贈りたいギフト （1 ページより続く）
夫妻がウインドチャイムに使うのは、 黒曜石 でも特殊な矢じりに似た形をしたオブシディ アン・ニードルと呼ばれるもの。ケイシーさん が石ビジネスを営む従兄と連れだって、 北カリ フォルニアの国有林で採掘してくるのだが、 標 高7000フィート付近まで登らなければならな いうえ、 国の規制で電気ドリルも水の使用も禁 止されているため、古代 人のように灰と土砂に まみれながら手で掘 るという。ただし ケイシーさんと 従兄は大の石
写真のウインドチャイムは 30 ドル。バードハウスとして使 わない場合は、穴に LED キャ ンドルを入れてランタンのよ うに利用しても素敵なインテ リアのアクセントになる
好きだった祖父の血を受け継ぎ、小さい頃か らサッカーをしながらも土を掘り返していた 石フェチだったというから面白い。 中学生の頃から伝統工芸師になるのが夢 で、 ひょんなことからその夢が実現できた、 と うれしそうに語ってくれたのはまやさん。こ のウインドチャイムは、ケイシーさんと共同 で好きな物作りに携われる機会を与えてくれ ただけではなく、 「自分が作った物をお客さん が喜んで買ってくださるのがうれしい」 と、 満 足感も与えてくれるという。 ウインドチャイムの値段は非常に良心的。 バードハウスにもなる竹のウインドチャイムは 25〜120ドル、 穴がないサボテンのものが10〜 20ドル。 購入はオンラインストアで可能だが、 現在25〜40ドルのみの商品に限定されている ので、 できれば二人が出展するクラフトショー に足を運び、 ひとつひとつがユニークなウイン ドチャイムの音を聞き比べてお気に入りの品 を選んで欲しい。 次回は、 ピュアラップで11月 30日から12月4日まで開催されるギフトショー 「Victorian Country Christmas」 （詳細は下記 「ホリデーギフトが 探せるイベント」 を参照） に出展 が決定している。買い物ついで にビクトリア時代のクリスマス 気分も味わえて楽しいひと時を 過ごせることだろう。
まやさんお手製のフェルト商品。クリスマスツ リーに吊るすと可愛い。きのこの形をしたもの は、振ると音がする赤ちゃんのおもちゃ
obsidian "Wings and Wind" Chimes
www.wingsandwindchimes.com
ホリデーギフトが探せるイベント Bellevue Hilltop Holiday Craft Show
高級住宅街クライドヒルのコミュニティーセ ンターで行われるベルビューヒルトップ・ホリ デークラフトショー。入場無料、駐車場完備、80 以上のブースが並ぶ。
日時：11月29日〜12月3日 火〜金 10am〜8pm、土 10am〜5pm 場所：ノースウエスト・アーツ・センター （9825 NE 24th St., Bellevue） 詳細：www.bellevuehilltopholidaycraftshow.com
A Victorian Country Christmas Festival
ピュアラップ・フェアグラウンドに、 ビクトリア 調の店が立ち並ぶフェスティバル。各ホリデーギ フト店では、 ビクトリア調の衣装を身につけた店員 が迎えてくれる。
日時：11月30日〜12月4日 水〜土 10am〜9pm、日 10am〜6pm 場所：ピュアラップ・フェアグラウンド （110 9th Ave. SW, Puyallup） 詳細：www.avictoriancountrychristmas.com 入場料：大人 $10、62歳以上＆12Kまでの学生 $8、5歳以下 無料
Bainbridge Island Studio Tour
可愛いイラスト満載のグッズ at ケーキスパイ・ショップ シアトルのデザート探偵事務所「ケーキス 中心に、地元アーティストたちの手による絵 パイ」の使命は、世界各地のベーカリーを内密 やクラフト、雑貨など思わず微笑んでしまう に調査し、おいしいデザート情報を世に向け ようなアイテム揃い。数ある商品の中から 「 発売さ て発信すること……。そんな愉快な想定のも ジェシーさんにおすすめを聞くと、 とに展開されるのが、シアトル発の人気フー れたばかりの、カップケーキがユニコーンに 乗っているイラスト入りのT ドブログ「CakeSpy（www.cakespy. シャツが今一番のお気に入 com）」。ベーカリーやデザート情報 りです」。 ほか、レシピや料理関連グッズなど ジェシーさんは今年 “スイート”な情報がイラストや魅力 10月、オ リ ジ ナ ル デ ザ ー 的な写真とともに満載の、見るだけで ト の レ シ ピ 本「CakeSpy ほんわかした気持ちにさせてくれる Presents Sweet Treats ブログだ。 for a Sugar-Filled Life」を 同ブログを手掛けるのは“主任探偵” 出 版。同 書 はNBCの 人 気 のジェシー・オルソンさん。 「 文章を書 ま モーニングショー「Today くこと、イラストを描くこと、そしてデ 「ケーキスパイ・ショップ」 注 で イン ストア Show」でクリスマスに贈 ザートという私の一番好きなことをす たは同 オンラ さん 直 筆 ー シ ェ ジ 文 す ると、 りたい本の1冊としても べて満たすのが、ケーキスパイという のサイン入り本が購入可 取り上げられた話題の本（収録 ブログなんです」と語るジェシーさん は様々な媒体で活躍するフリーランスのラ 済みで、12月3日放映予定）。スイーツ好き イター兼イラストレーター。代表的なイラス な人に贈ると喜ばれること請け合いだ。 トには、ブログのマスコットでもあるカップ ケーキの“カッピー”くんやユニコーンなどが CakeSpy Shop 415 E. Pine St., Seattle, WA 98122 ある。 ☎ 206-325-1592 趣味で始めたこのブログはビジネスとして www.cakespy.com 営業時間：火〜土 12pm 〜 6pm、日 12pm 〜 5pm、月休み 成功し、去年4月にはキャピトルヒルにケー キスパイ関連の商品を販売する店 「ケーキスパイ・ショップ」をオープ ンさせた。店名はベーカリーを想像 させるが食べ物はなく、ここで販売 されるのはデザートをモチーフに したジェシーさん直筆のイラスト 画やそのイラストが入った商品を
芸術家の島、ベインブリッジアイランドに住 むアーティストたちがその工房を公開し、作品 を展示販売する。ウェブサイトから地図をダウ ンロードして、自家用車または自転車でセルフ ツアーを楽しみながらギフトが物色できる。
日時：12 月 2 日〜 4 日 10am 〜 6pm 詳細・地図：www.bistudiotour.com
Urban Craft Uprising
シアトルセンターで行われるインディーズ・ クラフトショー。ポップでファンキーな作品 ＆アーティストに焦点を当て、質やオリジナリ ティーを基準に厳選。衣類、ジュエリー、バッ グ、クラフト、子どもグッズ、生活雑貨、食べ物 など様々なハンドメイド製品のブースが100 軒以上並ぶ。入場無料。
日時：12 月 3 日、4 日 11am 〜 5pm 場所：シアトルセンターのエキシビションホール （305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.urbancraftuprising.com
カップケーキが描かれたピンクの壁が可愛い店内
「一番大好きなデザートは、出身のニュージャージーではお馴染みのクラムケー キと、ピンクのフロスティングがかかったバースデーケーキ！」というジェシー・ オルソンさん。竹馬に乗るのが、ブログのマスコット“ カッピー”
日本のコレクターアイテム at 宝 石 箱 今年10月にオープンしたばかりのユーズ ドショップ「宝石箱」はシアトル・セントラル ディストリクトにあるワシントン州日本文 化市民会館（Japanese Cultural Community Center of Washington＝JCCCW）内に位置 する。JCCCWはワシントン州の日系文化を
継承するために2003年に設立されたもので、 日本語のクラスや日本文化に関連したワーク ショップなどを開催している団体。その運営 資金を集めるために毎年ラメージセールを 行っていたが、昨年は趣向を変えて日本のア イテムだけに限って行ったところ大変な反 着物好きにはうれしい美しい着物や帯がたくさん。写真の帯は 左 3 本が各 100 ドル。右は 25 ドル
明治時代の磁器製重箱。こんな重箱に入れたらおせちも一段と引き立ちそう。値段は 3 段重が 125 ドル、4 段重が 150 ドル。手前 中央の紅茶セットは 100 ドル
響を呼んだという。 「それなら年間を通して 店を開こうということになったのです」との JCCCWのディレクター、ビフ・ブリグマンさ んが開設のいきさつを説明してくれた。同店 の売上金はJCCCWの運営に回される。 店内には着物や帯、食器、花器、雛人形、こけ し、琴、和ダンスなどありとあらゆるものがあ るが、どれもすべて日本製。扱っている商品は 地元の人々からの寄付品で、 「古い物が多いた め値段を付けるにあたってはそれぞれの分野 に詳しいコレクターなどに助けていただいて います。作られた年代や産地、価値等、いろい ろなことを教えてもらって、とても勉強にな りました」と、最初は単に中古品を売る店だと 考えていたのが、フタを開けてみると日本の 文化を学ぶ場になったとビフさんはいう。商
趣のある小さな飾りタンスはジュエリーボックスにぴったり
品は明治時代に作られたものも数多く、まる で小さな博物館のようだ。 宝石箱という店名は「それぞれの家で大切 にされてきた品々で、ここにはひとつしかな い宝物」ということで付けられた。骨董品好き な人や日本に興味のあるアメリカ人などへの プレゼント探しにぜひ訪れたい店だ。 Hosekibako
511 16th Ave. S., Seattle, WA 98144 営業時間：木〜土 10am 〜 3pm 詳細：☎ 206-568-7114 www.jcccw.org
（9）
2011 年 11 月 25 日号
とっておき ギ
編集部が見 つけた！
フト
他ではなか
なか手に入 らない気の 「紀伊國屋 利いたギフ 書店」、 トアイテム 「KOBO a をお探しの t Higo」、 「MOMO 方は、イン 」の日系シ ターナショ ョップ3軒 ナルディス ギフトアイ を回って、 トリクトへ 大切な人に テムを探し 直行！ 贈りたい手 てきました 『1Q84』村上春樹著 頃な値段の 。 （英語版） $30.50 笹川店長のおすすめは、10 月に出たばかりの村上春樹 の 『1Q84』英語翻訳版 （右） 。 原書は3卷だが英語版では1 冊にまとまっている。 共同翻 訳者の一人ジェイ・ルービン さんはベルビュー在住。
書店
紀伊國屋
『Tokyo on Foot（東京散歩）』 フロラン・シャヴェ著 $22.95 フランス人の著者が東京を徒歩と 自転車で回って描いた全ページイ ラストガイドブック。東京の庶民 の暮らしが垣間見え、エスプリの 利いたコメントに東京を知ってい る人もクスリと笑える。
猫の貯金箱 $20.99 紀伊國屋書店では人気商 品 の 動 物 貯 金 箱。黒 猫 の 他に、白猫、豚、牛もある。 体 長24セ ン チ で ド イ ツ 製。合 成 樹 脂 製 な の で 落 としても割れない。
Taki 腕時計 $88 日本製のムーブメントを使った“メイ ド・イン・アメリカ”の腕時計。いろいろ な色や柄があって選ぶのにひと苦労し そう。ユニセックス。フェイスが小ぶり な 女 性 向 け の 時 計 も あ り。デ イ ル・チ フーリも愛用中のメーカー。
O
ふろしきエコバッグ $66 食品を作る過程で出る“のこり”を 使って染められた、文字通りエコな 日本製バッグ。ブルーベリー、パセ リ、栗、ウーロン茶、あずきなど天然 素材を使っているため、微妙な色合 いが楽しめる。国産の麻を使ったこ だわりの品。
ボンボン付きマフラー $39 うさぎのしっぽのようなボンボン が キ ュ ー ト な マ フ ラ ー。ピ ン ク、 白、ブルー、パープルなどカラフル な色が勢揃い。首にぴったりと巻 き付けるタイプなので暖かさも抜 群。子どもから大人まで使用可。
洗える絵本「indestructible」 $4.95 赤ちゃんが噛んでも、 引きちぎろ うとしても、 舐めても “壊れない” 史上最強の絵本！ 身体に優し い素材で作られているので健康 面でも心配なし。様々な動物シ リーズが用意されている。 もしもし $38 iPhoneやアンドロイド系のスマート フォンに接続して使う、レトロでポッ プな受話器型ハンドセット。スカイプ を使えばiPadでも利用可能。ふざけた 商品に見えるが、実はこれを使えば電 磁波の95%を防げ、ノイズも軽減で きるという優秀な一品。
男性用Tシャツ $23 ハワイ出身の日系アメリカ人アー ティストの作品。日本の文字やイラス トを使ったユニークなデザインで一 際目を引く。色合いがシックなので年 齢を問わず着こなせそう。
着物生地の靴ひも $19 着物の生地を使ったシックな靴ひもを 使うと、シンプルなスニーカーもたち まち和風に早変わり。ピンク系から渋 い紺色まで色・柄ともに様々。大人用。 紀伊國屋書店シアトル店
525 S. Weller St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-587-2477 www.kinokuniya.com 営業時間：月〜土 10am 〜 9pm、日 10am 〜 8pm
KOBO at Higo
AQUAカレンダー $25 海洋生物をモチーフにした、たお やかな絵が魅力。卓上カレンダー として使い終ったら、 折り線の付い たカレンダー部分をカットしてポ ストカードとして利用できるクレ バーな商品。シアトル在住の日本 人アーティスト作。
ナノブロック（nanoblock） $16.99 ダイヤブロック社の製品で、 ひと つのブロックが4×4ミリという 世界最小級のブロック。細かい 部分がよりリアルに作れるとい うのがウリ。 少年およびハートが 少年の人に。
MOM
アラームドック $49 木製のiPod ／ iPod Touch用ドッ クステーション。iPodに時計の役 割を果たすアプリを入れておくと、 充電しつつ時計としても使える。デ ザインにこだわりを持つ人に贈る と喜ばれること間違いなし。
KOBO at Higo
604 S. Jackson St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-381-3000 www.koboseattle.com 営業時間：月〜土 11am 〜 6pm、日 12pm 〜 6pm
MOMO
セントジェームスの コットンボーダーシャツ $89 流行に左右されない不朽の ボーダーシャツは、 フランス 製セントジェームスのシン ボル的存 在。写真モデルは MOMOのスタッフ、 ジルさん。 ユニセックスのものから小柄 な女性にぴったりのキッズサ イズまであり。 色違いで彼氏 とペアルックも可能。
600 S. Jackson St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-329-4736 momoseattle.com 営業時間：月〜土 11am 〜 6pm、日 12pm 〜 6pm
2011 年 11 月 25 日号
（10）
バレリーナ
豆腐白玉チョコだんご
メーガン・めぐ ロビラードさん
着色料で色づけしたり、チョコレートを中に入 れたりして、いつもの白玉デザートを洋風にア レンジしてみました。 豆腐を使うので、 翌日まで もちもちした食感が楽しめるヘルシーなデザー トです。
（Megan Megu Robillard）
取材・文：渡辺菜穂子
オリンピック・バレエ・シアター（OBT） の12 があり、 将来有望です。 レッスン場ではどちらか 月公演 『くるみ割り人形』の子役クララに抜擢 といえば大人しいのですが、 いつも笑顔を浮か されたメーガンちゃん。 べ前向きです。新しい動きが最初完璧にできな 「 本当にうれしかったです。選ばれるとは くてもふてくされず、 練習し続けるという強さと 思っていなかったのですが、 壁に貼られた役柄 意欲もあります」 。 を発表する紙に私の名前があって」と、透き通 慣れないインタビューに堅くなっていたメー るような白い肌を上気させた。 お母さんが日本 ガンちゃんだが、本番前はどうなのだろうか。 人で、 日本の友人や家族には 「めぐ」 「緊張？ ちょっとだけし と呼ばれている。最近、13歳の誕 ますが、 それより踊りたい 生日を迎えたばかりだ。 という気持ちが強いです」 バレエとの出会いは2歳の時。当 と目を輝かせる。 心の底か 時、 幼いメーガンちゃんを連れて渡 らバレエ、 踊ることが大好 米したばかりのお母さんが友達に誘 きという純粋さが伝わっ われ、 子どものためのダンスレッス てくる。 将来の夢はと問う ンに申し込んだ。 そこで教えていた と、 「マーラのようになり のが、 バレエの先生だったそうだ。 そ たい」 と少しはにかんで、 の後もバレエクラスには通っていた しかしはっきりと即答し が、 本格的にやろうと思ったのはオ てくれた。 リンピック・バレエ・スクールに移っ OTBの 「くる み 割 り 人 た7歳の時。 「レッスンが本当に楽し 形」は下記3カ所で5日間 くて。行きたくないと思ったことは にわたって行われる。 メー ありません」とメーガンちゃん。現 ガンちゃんがクララを踊 Alante Photography 在は中学校に通いながら週に5日の るのは12月4日のアーリ OPTでレッスンを受けるメーガンちゃん レッスンをこなしている上、 家でも （中央）。この夏、日本で東京バレエによる ントン公演と17日＆18日 クルクルっと回りながら冷蔵庫を開 『ロミオとジュリエット』を 見 て、い つ か のエドモンズ公演。 ジュリエットを踊ってみたいと思っている けたりしているそうだ。 今回メーガンちゃんが踊るクララ役は、 ダン Olympic Ballet Theater スだけでなくパントマイムの比重も大きい。 ク 「the Nutcracker（くるみ割り人形）」 リスマスプレゼントをもらった喜びからクララ ■12月4日（日）2pm アーリントン高校（Byrnes Performing Arts Center, 18821 の夢の世界に観客を導くという重要な役割があ Crown Ridge Blvd., Arlington） るのだ。 また今年は新芸術監督の就任により、 振 ■12月10日（土）2pm＆7pm、11日（日）2pm エベレットパフォーミングアート・センター 付けもリニューアルして、 ダンスの難易度が上 （2710 Wetmore Ave., Everett） がった。 新監督のひとりであるパシフィックノー ■12月17日（土）2pm & 7pm、18日（日）3pm エドモンズ・センター（410 4th Ave. N., Edmonds） スウエスト・バレエの元プリンシパルダンサー、 ※その他、スクールマチネー公演もある。詳細はウェブサイトを マーラ・ヴィンソンさんがメーガンちゃんについ 参照。 チケット：大人 $30、 高校生までおよびシニア $25、10歳以下 $20 て語ってくれた。 「彼女には天性の才能と器用さ 詳細：www.olympicballet.com ☎ 425-774-7570
材料（20 個分） 豆腐........................................................... 1/2パウンド 砂糖.................................................................... 大さじ2 白玉粉...........................................................2/3カップ
好みの着色料..........................................................適量 チョコレートチップ.............................................適量
作り方 ① 深めの鍋に水を沸騰させておく。 ② ボウルに豆腐と砂糖を入れ、軽く混ぜ合わ せて白玉粉を加える。 ③ 色を付ける場合は、着色料を混ぜ入れる（着 色料は加熱すると色が濃くなるので、薄め の色を付けておく）。 ④ 白玉にチョコレートチップを包んで丸める。 ⑤ 沸騰した鍋に白玉を適量ずつ入れ、表面に 浮き上がってきたら出来上がり。 筆者プロフィール：せつこ
コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教えていたお菓子作 りを本格的に習得するため、製菓学校に通い国家資格を取得。2008 年より、シアトルでSetsuko Pastryを始め、レストランやカフェへの ホールセールを中心に、バースデイケーキなどのカスタムメイドケー キのオーダーを受け付けている（アレルギー対応のケーキも受付中）。 Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com
せつこさんからのお知らせ 今年のクリスマスケーキは種類が増えて、抹 茶ブッシュドノエル、モンブランブッシュドノ エル、チョコレートブッシュドノエル、苺バニ ラブッシュドノエルの4種類をご用意しており ます。値段は各32ドル（税込み）、ピックアップ 場所は石庵（住所は上記と同じ）。詳細はEメー ルでお問い合わせください。
（11）
2011 年 11 月 25 日号
Neutrogena®
ハワイを舞台にした上質なコメディ
『The Descendants』 ハワイの湿気を含んだ柔らかな空気と優し いハワイアン・ソングが画面を満たす、ほろ苦 いファミリー・コメディ。原作を書いたのはハ ワイ生まれの若い女性作家カウイ・ハート・ヘ ミングスで、彼女の07年のデビュー小説だ。 脚本と監督は「サイドウェイ」のアレクサン ダー・ペイン。ちょっと情けないが憎めない男 たちを描いてきた人で、本作でもジョージ・ク ルーニーが「マイレッジ・マイライフ」でみせ た、仕事は出来るが女に振り回される男とい う彼得意の役柄を生き生きと演じて いる。 ハワイに何代も続く家系で広大な 土地を所有する弁護士マット・キング （クルーニー）は、誰からもラッキーな 男だと思われているが、実は仕事人間 のために家族とは別居状態。ある日、 妻がボートの事故で昏睡状態となり、 何年もまともに向き合ってこなかっ た二人の娘の面倒をみることになる。 10才の次女（アマラ・ミラー）は反抗 盛 り、17歳 の 長 女（シ ェ イ リ ー ン・ ウッドリー）もドラッグのリハビリを兼ねた 寄宿舎にいた。マットは長女を家に呼び戻し、 妻が蘇生したらもう一度家族として出直そう と決意するのだが、医師から回復の可能性が ゼロだと伝えられ、さらに妻に恋人がいたこ とを長女から知らされ衝撃を受ける。 妻のことも娘たちのことも何も知らなかっ たマットは、いかにこの窮地を乗り越えてい くのか。鼻っ柱は強いがどこか寂しげな娘た ちにはじまり、マットをケチだと非難する妻 の父、 “Hey Bro!”と呼びかけてマットの怒り を買う長女のボーイフレンドなど、主人公を 囲む脇役たちが個性的に描き出されて笑いを 誘う。その中心に居て、生真面目に耐え忍び、
反省し、困惑するマットの様子がまたおかし い。彼が周囲の予想外の行動を起こし、一生懸 命になればなるほど、疎遠だった娘たちが彼 に近づいていく。 「ああこれが家族なんだな」 と納得させてくれる巧い脚本だ。後半、舞台が カウアイ島の名勝地に移るが、ゴージャスな 景観をゴテゴテ見せることなく、家族のドラ マを中心に据えた演出センスも良かった。甘 さ控え目、その匙加減が絶妙という上質なコ メディの典型と言える。
原作者ヘミングスは雑誌に、母の再婚相手 であるサーファーのチャンピオンだった養父 への思いを書いており、筋立ては違うが彼女 にとって自伝的な意味合いのある小説なのだ ろう。大好きな養父を見つめる、シビアだが愛 情あふれる目線が本作の中でも生きている。 上映時間：1時 間55分。シ ア ト ル は11月23 日からGuild 45th Theatreなどで上映中。 筆者プロフィール：土井ゆみ
サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パ ド・ウィ メンズ・オフィス刊）がある。
「クレンジング＆ メーキャップリムーバー」 アメリカに来た時に困ったのが、基礎化粧品や洗顔料の買い 物。スーパーに行けば種類が多すぎるし、パッケージの英語が難 しくてわからず、買って失敗なんてこともしばしば。その中で大 当たりだったのがニュートロジーナの 「Naturals Fresh Cleansing + Makeup Remover」。スクラブが入っていないので、なめらかな メーキャップリムーバーが好きな人にはおすすめ。ファンデー ションも浮いてしっかり落とせ、アイメイクもこれ一本ですっき り落ちる。またこれは洗顔兼化粧落としなので、後でまた別の洗 顔料を使う必要もなく楽だ。青りんごのようなさわやかで甘い香 り。薬局、スーパーなどどこでも手に入る。店にもよるが、値段は 約6ドル。
2011 年 11 月 25 日号
（12）
機内食・ドットコム 〜機上の晩餐〜
www.kinaishoku.com 海外旅行の楽しみのひとつと いえば、飛行機での機内食。この サイトはブログ形式で、 航空会社 の機内食を紹介している。 機内食 に関するサイトでは日本最大と のこと。旅行好きな管理人が、飛 行機に乗る際はいつも機内食の 写真を撮影しており、 その写真を 公開できる場を作りたいという思いで設立さ れた。会社名、便名、発着地点と共に、写真付 きで機内食を紹介。 記事は管理人のものに加 え、 メールでの投稿も受け付けている。 そのた め世界各地の航空会社が網羅されており、 記 事の数も多い。 昨年、 イギリスの某会社の調査
で 「世界で一番おいしい機 内食」に認定されたトルコ 航空もある。 さすが世界一 なだけあり、機内食とは思 えないクオリティーだ。各 国の食文化がその航空会 社の機内食に現れているの で、 見ていて面白い。 自分で は乗らないような国の航空会社もあるので、 写真を眺めているだけで世界中を旅している ような気分になれる。 ビジネスクラスの食事 も数多く投稿されているが、 その豪華さに驚 いた。 旅行の前にチェックするもよし、 家で旅 行気分を味わうにもよしのサイトだ。
Ginga Wireless 11818 NE 8th St., Bellevue, WA 98005 ☎ 425-638-9523 www.ginga.ws
赤ちゃんマッサージクラスの ギフト券
Parent To Infant Massageで12月中、 赤 ちゃんマッサージクラス5回分のギフト券 ディズニーランド格安パッケージ （100ドル）を購入すると、通常8ドルのオーガ サンケイトラベルでは、カリフォリニア・ ニックマッサージオイルが付いてきます。奥 （生後６週間から１歳が対象） へ ディズニーランド２泊３日のパッケージを 様と赤ちゃん 270ドルより提供中。 料金にはシアトルーロス のクリスマスプレゼントにいかが？ 間往復航空券とホテル代も含まれます。 詳し くは本紙１ページの広告をご参照ください。 Sankei Travel 2033 6th Ave. Suite 251, Seattle, WA 98121 ☎ 1-800-801-4069 www.sankeitravel.com
日本でアメリカの携帯が使える
銀河ワイヤレスでは、T-Mobileのポストペ イドを新規更新した方にジャパンSIMカード を無料でプレゼント中。 アメリカの携帯が日 本でも使用できます。期間は12月31日まで。 詳細は本紙11ページの広告にてご確認を。
Parent To Infant Massage www.parent2infant.com info@parent2infant.com
アメリカ西部を満喫
HIS シアトル支店ではアメリカ西部を たっぷり味わえるグランドサークル３泊４ 日ツアーを 598 ドルより提供しています。 日本語観光ガイド付き。詳細は 13 ページ の本紙広告でご確認ください。 HIS 610 Maynard Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 1-877-447-6982 www.his-usa.com
年上に見られるのはなぜ？
高校生の時から、なぜか年上に見られるこ とが多い。別段顔が大人っぽいわけでもない ので、当の本人は不思議で仕方ない。高校 1 年生の終わり、私の通っていた高校は日本で はマイナーな私服校だったこともあるのか、 1 つ上の先輩たちに「さようならー！」と爽 やかに挨拶された。きょ とんとしていると「今 通った人って新しい先 生？ 美術っぽくね？」 と彼らが話す声が聞こ えた。20 歳になってす ぐ、パソコンを買いに 量 販 店 に 行 っ た 時、1 年間海外に行くんですけどと伝えると、「出 張でしたらこちらの型をお求めになられる方 が多いですね……」と完全に海外出張に行く 会社員だと思われたらしく、危うく学割が効 かないところだった。
アメリカでは日本人は幼く見られるし、茶 色だった髪の毛も黒に戻したからこんなこと はないだろうと思っていた。しかし先日、ホ ストファミリーの子供を小学校まで送りに 行った際、ホストシスターの友達が「Hey! Is she your mom?」と聞いてきたからびっくり。 なるほど、韓国人のハーフであるホストシス ターと私が歩いていたら親子に見えるのか。 しかし子持ちに見られたのはさすがに初めて だ。現在 20 歳の大学生でこの言われような ら、将来会社員、お母さんになった時にはな んて言われるのか。今から怖くて仕方ない。 （S. K. ／ベルビュー）
お便り募集中！
お便り募集中！「このごろ思うこと」 、 「笑 えた・驚いた出来事」など、どんなことでも ソイソース編集部までお送りください。お便 りには氏名、住所、電話番号を明記してくだ さい（紙上匿名可） 。宛て先は 3 ページ。
（13）
2011 年 11 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
12 月 10 日号の締切りは 11 月 30 日 12 月 25 日号の締切りは 12 月 15 日です。
●Japanese Restaurant looking for Full-time Sushi Chef, Sushi Chef Assistant, Server （Lunch and Dinner）and Hostess. ☎ 425-785-8274 ●オリンパススパ・リンウッド店では有効なラ イセンスを持ったネイル・アーティスト（フル タイム／パートタイム）募集中。詳細をwww. olyumpsspa.netで 確 認 後、Eメ ー ル、info_ lynnwood@olympusspa.netまで応募下さい。 ●ピラティス・インストラクター、ヨガ・イン ストラクター。日英堪能でチームワークを大切 にできる方。経験不問。First Choiceカイロプ ラクティック （リンウッド） 。履歴書送付先Eメー ル：tt4c@hotmail.com、Fax：425-775-1339
●Washington：①Insurance Sales 給与〜60K ●Other：①Public accounting firm auditor 給 売ります・車 ●リトルパイン学園で小学生日本語講師募集し ●HONDA FIT Sports 2007。約33,000マイル。 ています。経験豊富な方、是非お電話ください。 （DOE）plus commission 勤 務 地：Seattle 与DOE 勤務地：Tokyo, Japan ②Maintenance ②IT technical customer service 時 給$15 Engineer 給与DOE 勤務地：AZ, TX, NY 仕事 ＄12,000。値引応相談。引渡は11月末。 ☎ 206-459-5607 恵美子 （DOE）勤務地：Bellevue ③Architect/Project 探し.com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www. ☎ 206-724-9683またはyamaden@gmail.com ● スタイリスト 募 集： 新 卒、Minimum management 給 与DOE 勤 務 地：Seattle shigotosagashi.com で！ ※会員登録無料※ （ヒロ）まで Wage+Tipか ら スタ ー ト（ トレ ー ニング し ま ④Japanese/English translation and project ●ノースゲートのSetsuna Japanese Restaurant ●2009 マツダ５ミニバンTouring $15,000、 す）。経験者、Commission＋Tip可能。ネイリ management 給 与DOE 勤 務 地：Bellevue にてウェイトレスを募集中。 紺、38,000マイル。程度良好。価格応談。 ⑤Bilingual Technical customer support給与 ストも募集中。ADORE ☎ 206-623-6100 ☎ 206-417-3175（Yoshi）まで。 kyasuda@achillesusa.com DOE 勤務地：Seattle ⑥Translator 時給$21 ●Nandemoya, Inc. is looking for a Sales 〜25 勤務地：Bellevue ⑦Sales/Marketing ●日英両語堪能なパートタイムのデンタルア 譲ります person, Carpenters and Apprentice Carpenters, & Business Development Associate 給 与 シスタント の 方 募 集。ResumeをEmailに て ●和製座椅子2個（無料）。コタツに便利。色： must be Bilingual Jap/Eng. Construction DOE 勤務地：Bellevue ⑧Sales & Purchase iiha365@gmail.comまでお送りください。 赤/灰色混。☎ 253-981-4589 experience preferred. Training will be provided Coordinator 給 与35K 勤 務 地：Seattle for the right candidates. Require valid work ⑨B i l i n g u a l N e t w o r k O p e r a t i o n C e n t e r ●宇和島屋ビレッジのサロンジュノでは日本人 探しています スタイリストを募集中しています。 visa, Salary DOE. tim@nandemoyainc.com Monitoring Technician 時給 $15〜17 勤務 ☎ 206-223-1204（ユリ） ●12/15にDelta Airlineにて日本へ帰国される 地：Seattle ⑩Sales Representative/Office 方。犬３匹を連れて帰国予定しており、航空会 ●めぐみ保育園では5:30まで働けるフルタイ management 給 与DOE 勤 務 地：Kent ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では 社の規定で１人２匹のみのcheck-inのため、ど ムの保育士スタッフを募集しています。免許保 ⑪Experienced Export coordinator 時給$13〜 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホ 持者・経験者優遇。ベネフィット有り。詳細は なたか１匹のcheck-inにご協力いただける方ぜ 15 勤務地：Sea Tac ⑫Project Manager 給与 スト／ホステスを募集しています。 めぐみ保育園まで。☎ 425-827-2540 ひご連絡下さい。手数料・謝礼お払いします。 〜65K（DOE） 勤 務 地：Seattle 仕 事 探 し. ☎ 425-455-9090 ☎ 978-317-2442又は Shokostyle@gmail. ●すぎのこ幼稚園・保育園では下記の人材を募 com ☎ 1-888-990-1519 詳 細 は www. ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好き comまで 集中。先生（フルタイム、幼稚園教師、又は保 shigotosagashi.com で！ ※会員登録無料※ な方）のインターンを募集しています。詳細は 育士の資格要） 、およびアシスタント（経験問 ●本「An Ocean Between Us」日本語版。 ●こはるレストラン：ウェイトレスとキッチン 岩本まで。☎ 206-622-7443 わず） OPT、 J-1ビザの方も歓迎。責任感があり、 お安く譲ってくださる方、または貸してくださ ヘルパー募集。☎ 253-839-0052 いくこまで る方、☎ 360-681-4479までご連絡ください。 子供が大好きな方ご連絡ください。 詳細はす 不動産／賃貸 ぎのこ幼稚園まで。☎ 425-401-8839 ●Oregon：①Sales coordinator 給与DOE 勤 ●貸部屋：月＄500（光熱費、Comcast込み） ●三味線を探しています。大人用と子ども用。 務地：Portland ②Experienced Import/Export High Line CCまでバス10分。Near Bus Stop 安値で譲ってくださる方。☎ 206-236-0882 ●Bellevueのカイロプラクティックオフィスに Coordinator 時給$15〜18 勤務地：Portland, （132） て受付募集。日英堪能な方。元気で、やる気の 。Tom ☎ 206-228-5577 かよこ OR ③Entry-level Accountant：OPT acceptable ある方。保険ベネフィット有。 給 与DOE 勤 務 地：Vancouver, WA ④ ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は 教えます ☎ 425-644-8386（担当：マンディー） ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ●気軽に中国語を始めてみませんか？ 経験 ●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、 Accountant Staff 給与DOE 勤務地：Vancouver, ☎ 425-644-7437 WA ⑤Maintenance Engineer 給与DOE 勤務 豊富な中国人講師によって優しい中国語を覚 歯科助手を募集中。要経験、日英両語堪能、永 地：Portland ⑥QA Chemical Engineer 給与〜 ●売りたい買いたい不動産のご相談は えてみましょう。格安な＄10 Per Class（45 住資格所持者。ミドリまで歴書をfax 425-865Minutes）キャンペーン実施中。詳しくはLinda 9046、又はdr.takamoto@gmail.comまでご送付 70K 勤務地：Hillsboro ⑦Plant Engineer 給与 ☎ 206-380-6759 home@naomisch.com 70〜80K（DOE）勤務地：Portland Home Realty まで。☎ 425-417-5478又はEmail： ください。☎ 425-746-8676 lindayzhu@gmail.com
求人
●Fuji Bakery ベルビ ュ ー 店 に て フロント 業 務 の 方 を 募 集 し て お り ま す。 責 任 感 が あ り、清潔な管理ができる方。履歴書をinfo@ fujibakeryinc.com まで。 ●Sushi Me has opening for kitchen chef/cook. Kaiten Sushi restaurant in Bellevue, next to the Crossroads mall. Flexible hours. Please send email to info@sushimebellevue.com if you are interested. No phone inquiries please. ● 留 学 生 の た め の 総 合 サポ ー トサ ー ビス APLUS USAでは留学生の学業・生活サポート 業務をお手伝いいただけるパートタイム社員 を募集しています。採用基準は、・米国四年制 大学在学生、卒業生（GPA 3.0以上）、ビジネ ス学部の方。・チュータリング経験が有る方優 遇。 ・車をお持ちの方。・アメリカ市民権もしく は永住権保持者（OPTであれば9 ヶ月以上就労 可能な方）・日本語と英語に堪能な方（履歴書 にTOEICもしくはTOEFLのスコアをご記載く ださい）・2012年１月上旬より働ける方。・シ アトル近郊にお住まいの人と接することが好き な明るい方。勤務時間、給与など委細面談。ま ずは履歴書をinfo@aplus-usa.orgまでお送り下 さい。履歴書を拝見した上で、面接させていた だく方には直接ご連絡差し上げます。
（14）
2011 年 11 月 25 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
●【シェアハウス＠GreenLake $450/月】 スペシャルディスカウントあり!! takahiko@ bbclp.com ☎ 214-499-0423（Cell） www.olivehouseseattle.com
●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募集 中。毎週木曜日午後7:30〜9:15。The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints 17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037 輝子 ☎ 425-412-6511
12 月 10 日号の締切りは 11 月 30 日 12 月 25 日号の締切りは 12 月 15 日です。 ●Bellevue学 区、 親 の 情 報 交 換 の 場「 ベルJ コーヒートーク」開催中! 小学生：毎月第１ 水曜、中高生：第3水曜の9:30〜11:30am（12 月のみ12/14） 。予約不要。@Jubilee REACH、 14200 SE13th PL 98007 詳細：Bellevuejapanese@live.com
●貸家：ノースSeattleの一戸建、2ベッド、1 バス、1ガレージ、ウォッシャー、ドライヤ付き。 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史 $1300/月。Tom Kimura ☎ 206-228-5577 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 ●日本人保育士による日本語ストーリータイム listing88@msn.com Dove realty 授業料不要（3冊のテキスト代のみ） 。川部ハ （p u y a l l u p）：@ P u y a l l u p P u b l i c L i b r a r y ウスで毎週月、火、木の午後1時から3時まで。 （324South Meridian Puyallup 98371）日時： ミートアップ みんなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 11/26、12/17、10:30〜11:30am、２〜６歳 ●新グループ。35歳からの日本人同士の出会 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） まで、無料。yumi ☎ 253-389-8497 or いをサポート「婚活USA」。無料参加。現在、 yumiheath@hotmail.com お知らせ 独身の方のみからのご連絡を待ちしています。 konkatsuusa@hotmail.co.jp ●おひさまチャイルドケア 日本語塾。4、5歳 ●落ちないメイク、アートメイクをしません 児クラス、2歳児クラスに空きあります。2才 か？ 美しく自然な仕上がり、安全をモットー ●女性合唱エコーコーラス：私たちと一緒に学 （2011 〜6才まで、週一から、3時間〜5時間のクラス。 にしています。眉・アイライン各150ドル 校や慰問先に日本の歌を届けませんか？ 木曜 年12月末まで） 。麻酔を使うので痛みもほとん ☎ 425-401-6862 10〜12時ベルビュー於。見学歓迎。シッター ど感じません。お問い合わせは日本語でお気軽 さん常駐。☎ 425-242-1133 中岡 ●Bethel Home Group – 私たちは国際結婚の に☎ 808-271-4750 あゆみまで カップルがより良い結婚生活を送れるよう月 ●「自分が読んでしまった本を、お互いに貸 一回で学んでいるサポートグループです。現 ●NIKOは発達障害を持つ子供と家族のための し借りする集まりーいろは会」。場所はベル 在Love Talkの テキスト を 使 っ て 夫 婦 間 の コ 日本語によるサポートグループです。 ビュー。興味のある方へ詳細を送ります。ホリ ミ ュ ニケ ー シ ョ ン を 学 ん で い ま す。 次 回 は 連絡先 fumiko@emurasoft.com h.hori@q.com 12/10/11です。お問い合わせは、Takakoまで。 ●リンウッド・ジャパニーズストーリータイム： ●8 ヶ月になる柴犬を飼っています。柴犬を飼っ taktoktek@yahoo.co.jp 日 本 語 で あ そ ぼ！ 2〜6歳 児 対 象（ 親 同 伴、 てる方、もし良かったら散歩ご一緒しましょう。 。今 ●のぞみスクール・ベルビュー校：週5日オー 兄弟に限り対象年齢外の子供の参加可） ☎ 206-724-2800 Mieまでご連絡ください。 プン。2012年1月より、月〜金オープンにつき 学 期 実 施 日：12/2・9・16。1時 〜。 無 料。 ● ロ ッ ククライミング 友 達 募 集。 子 連 れOK 園児を募集致します。午前クラス （9時〜12時） ： LYNNWOOD図 書 館 に て。 スミス 美 穂 な方。詳しくはメール下さい。まりこ 月・金。午後クラス（12時半〜3時半） ：月〜 mmhrsmith@yahoo.co.jp / ☎ 425-745-4285 marukowatanabe@hotmail.com
● 麻 雀 女 性 メンバ ー 募 集。 イ ー ストサイド （Bellevue, Redmond, Kirkland）付近の女性で 麻雀好きな方、月に１〜２回ほど、日本式リー チ麻雀しませんか？ ひとみ ☎ 425-894-1529 hitomisomics@live.com
金。保育日はご相談ください。午前と午後クラ スを組み合わせることもできます。延長保育も 致します。詳細はウェブサイトをご覧ください。 http://nozomi.us お問い合わせはdennis_ somi@msn.com ☎ 425-765-3342 中上まで
●Horizon College of Ministry。Ｆ−１ビザの 方入学できます。授業料は他学院の半額。ク ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男女 リスチャン教師による丁寧な語学指導。冬ク 経験もまちまちでトーナメントを行っていま オ ー タ ー が 来 年1月3日 よ り スタ ー ト！ シ す。条件はゴルフが好きと言う事です。 アトルダウンタウンクラス、 シ ョ ー ライン 山口 getsuyou.golf@gmail.com クラス 願 書 受 付 中！ お 問 い 合 わ せ はwww. ●｢富士ひとつ埋みのこして若葉かな｣ 蕪村。 horizoncollege.us 602 Valley St. Seattle あなたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第1 WA98109 ☎ 206-282-9265 土曜日午後1時～シアトル藤見荘にて。電話連 ●猫のレスキューボランティアグループ 絡のうえ、お気軽に見学にいらして下さい。 A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n（w w w . レニア吟社、高村：☎ 206-325-9285 anotherchancecatadoption.net）ではボラン ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一緒 ティア・フォスターファミリ−募集中! 猫の に楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週水曜 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 日午後1時～ 3時。シアトル長老教会にて。連 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ 絡先 ☎ 425-271-3241 minkikki@gmail.com にご連絡下さい。
●平野ホルコム保険事務所が再開! お見積り 無料! 皆様からのご連絡心よりお待ち申し上 げます。www.mhhinsurance.com ☎ 206.755.5585
● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お 手入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカラー、 パーマ、縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア / メ イク。Simone Plaza 1882-136th PL NE Suite 102, BELLEVUE WA 98005 ロールスロイスと同建物後側。週末オープン火 曜定休。由美子 ☎ 425-830-3890 ●シータヒーリングをベースとしたライフヒー リング・コーチ。詳しくは www.venussupport.com Minako ●庭木のお手入れ致します。お気軽にお電話く ださい。小杉剪定サービス ☎ 206-550-0251 ●数秘術鑑定・カラーリーディングを行います。 詳しくはウェブをご覧下さい。 http://www.foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 ●Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 産前産後の方、お年寄り、1日のみヘルプの必 要な方など、お気軽にご連絡下さい。 ☎ 206-403-7219 ●DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系 女性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-467-9976
● こ の キリスト の う ち に、 知 恵 と 知 識 と の 宝 が す べ て 隠 さ れ て い る の で す。JIBC of Tacoma 竹内正臣牧師 Bellevue 日曜礼拝 3pm ●日本語ストーリータイム（６歳くらいまで） Highland Covenant Church内（ 部 屋108） Mukilteo図 書 館 ミ ー テ ィ ングル ー ム、4675 http://jibcoftacoma.com Harbour Point Blvd., Mukilteo, WA 98275 問い合わせ ☎ 425-691-9959 開催日：11/21、 12/5（第1及び第3月曜日）1時。 ●シアトル・ダウンタウン地域の貧しい人々の ●放射能汚染状況の和訳ボランティア募集： ために保存可能な食料品の寄付および寄付金を 和訳を少しでも手伝っていただける方、ご連 募っています。寄付は税金控除の対象となりま 絡ください。Jeff Cline ☎ 206-467-9077 す。詳細は以下へご連絡ください。ダウンタウ kagedo@kagedo.com ン・フードバンク ☎ 206-626-6462（Kevin） /miminbagogo@gmail.com（日本語可）/ウェブ： ●Free ESL classes. Talking & listening, onehttp://pikemarketseniorcenter.giving.officelive. on-one or small group private classes. Classes com held on weekday in North Beacon Hill. 50 years of experience. ☎ 206-323-3625 ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JECでは ●家のリモデル、修理いたします。見積もり、 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 相談は、無料です。blueforest construction 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務 太田まで ☎ 425-635-8521 局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ●ともしび文庫（5月に閉館発表）存続のため ●シアトル敬老（非営利団体）ではお年寄り のボランティア募集中!! Bellevue市内。興味 の 方 の た め の ボランテイア 募 集 中。 詳 細 は のある方「ともしび文庫をみんなで続けようプ ☎ 206-726-7830め ぐ み、 又 は msherrill@ ロジェクト」ourlibrary@live.com 陽子まで。 nikkeiconcerns.orgまで。 ●非営利団体のGinger Pet Rescueではボラ ●TN Creations ☎ 425-221-5571 洋服の ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 補整、サイズ直しいたします。とも子までお電 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様の 話ください。 ご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 www.gingerspetrescue.org/index.asp ●Soma Salon：カット、パーマ、カラー、 縮 毛矯正のサービスを提供致します。ご予約は日 ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会ネッ 本語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, トワーク構築の為、北米に在住の同窓生を募っ Edmonds, WA 98020 （Federal Washington ています。卒業生、元留学生、教職員をされて Bank ビル内）無料駐車場有 いた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obiringakuen.org、erinaka@obirin-gakuen.org 中村 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 服を増やすお手伝い致します。 ●カークランドダウンタウンMarina Parkより ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション 2ブロック先ENCHANTE DAY SPA& Salon にてカット、カラー、パーマを行っておりま ● 無 料 シチズンシ ッ プ・ クラス。 毎 週 土 曜 日 す。カット45ドル（シャンプー、ブロー込み） 、 2時 半 〜4時 半。 イ ー ストサイド・ アダルトデ 日米美容師免許保持。皆様のお越しをお待ち イ・ サ ー ビス に て：12831 NE 21st Place, しております。駐車場完備。623 Market St, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-452-4282（伝言） Kirkland, WA 98033 ご予約はIKUKOまで ● EYE-Q VISION CARE 視力検査、メガ ☎ 425-443-8785（直通） ネ及びコンタクトの検査、処方、調整、眼病 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス 検査など。お気軽に日本語でご連絡ください。 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 LYNNWOOD http://myeye-q.com 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 ☎ 425-776-5209 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。
（15）
2011 年 11 月 25 日号
での 12月1日から15日ま ー イベントスケジュ ル ■〜 12 月 31 日 「Garden d'Lights」
アナに引っ越すことになる。ブロードウェイバウン ド・チルドレンズシアターによるトニー賞受賞作 ミュージカル「13」。
バーク・ミュージアム
■〜 2012 年 1 月 8 日 ベルビュー植物園の華麗なホリデーライ 「Carnaval!」 ティング。色とりどりのミニライトを駆使 世界の謝肉祭、カーニバルの歴史やアートをビデオ、 した美しい造形の世界でロマンチックな夜 ■ 12 月 13 日〜 22 日 音楽、マスク、コスチュームなどを通して紹介。 を12月5日〜7日、12日〜14日は入場無料。 「Wisemen」 ワイズマン法律事務所の3人の法律家がキリストの 入場料：$5、10歳以下の子どもは無料 BURKE MUSEUM 時間：5pm〜10pm 実父を見つけ出して告訴するよう依頼を受けた。サ 場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） 場所：ベルビュー植物園（12001 Main St., Bellevue） 詳細：☎ 206-543-7907 www.washington.edu/burkemuseum ンタクロースと相対することになった3人は…。
イベントハイライト
詳細：☎ 425-452-6844 www.gardendlights.org
■〜 2012 年 1 月 1 日 「Zoolights: The highlight of the holidays!」
■〜 12 月 24 日 「A Christmas Carol クリスマス・キャロル」
フライ美術館
クリスマスイブの夜、冷酷な守銭奴スクルージの前 ■〜 2012 年 1 月 29 日 に精霊が現れ、過去と現在と未来を示す。ディケンズ 「Isaac Layman - Paradise」 ホリデー仕様にライトアップされたポイン の名作、心温まるクリスマスストーリー。 シアトルのアーティスト、アイザック・レイマンは自 トディファイアンス動物園＆水族館で夜、 宅の空間とモノの関係を心理学的に変化させるよう ACT THEATRE 園内を探索できる。 場所：700 Union St., Seattle な写真を撮影。同アーティスト初の個展。 夜間入園料：$7.5、2歳以下の子どもは無料 詳細：☎ 206-292-7676 www.acttheatre.org
時間：5pm〜9pm 場所：ポイントディファイアンス動物園＆水族館 （5400 N. Pearl St., Tacoma） 詳細：☎ 253-591-5337 www.pdza.org
■〜 2012 月 1 月 8 日 「Group Health Ice Arena」
ベルビュー・ダウンタウンパークに恒例の スケート場がオープン。プロスケートコー チによるプライベートレッスン（15分、20 ドル〜） も受けられる。 入場料：$10、スケート靴レンタル料を含む 場所：10201 NE 4th St., Bellevue 詳細・開場時間：www.magicseason.com
ホリデーシーズン恒例、パシフィックノースウエスト・ バレエによる 「くるみ割り人形」 。前芸術監督ケント・ス トウェルのユニークな演出と絵本作家モーリス・セン ダックの華やかな舞台美術が大人気の看板作品。 チケット：$28〜 場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） 詳細：☎ 206-441-2424 www.pnb.org
EVENTS ■ 12 月 1 日 「Art Walk」
毎月第1木曜に行われるシアトル・ダウンタウンの アートウォーク。ギャラリー、工房、美術館が夜8時過 ぎまでオープン。
■ 12 月 1 日〜 3 日 「Mark Morris Dance Group」
マーク・モリス・ダンス・グループによる「Festival Dance」 「Violet Cavern」の2作。
■ 12 月 8 日〜 24 日 「Black Nativity」
黒人キャストのキリスト生誕物語。 ソウルフルでエネ ルギーに溢れるゴスペル、 オペラ、 ブルースが満載。 THE MOORE THEATRE
© Angela Sterling
〜12月27日 「Nutcracker くるみ割り人形」
ムーア・シアター
場所：1932 2nd Ave., Seattle 詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org
CONCERT シアトル・シンフォニー ■ 12 月 8 日〜 11 日 「ポップス：Holiday Pops with Marvin Hamlisch」
UW ワールドシリーズ ■ 12 月 10 日 「ワールドミュージック＆シアター：Chava Alberstein ハヴァ・アルベルスタイン」
シアトル・ダウンタウンのウエストレイクセンター 周辺で、40以上のグループによるクリスマスキャロ ルの歌声が響く。1万人近くが参加するキャロリン グ大会。
指揮：マーヴィン・ハムリッシュ。ホリデー シーズンにぴったりの曲を届けてくれる。
アルベルスタインがヘブライ、イエディッシュ、英語 の3言語で歌う。
■ 12 月 16 日〜 18 日 「Handel's Messiah」
UW WORLD SERIES
場所：Meany Hall（University of Washington構内） 詳細：☎ 206-543-4880 www.uwworldseries.org
指揮：ジャン-マリー・ゼイトウニ、 ソプラノ：ナサリー・ ポーリン、 カウンターテナー：マシュー・ホワイト、 テナー： トーマス・グレン、 バリトン：ステファン・ヘゲドシュ、 シアトル・シンフォニー合唱団。 ヘンデル 「メサイア」 。
コメディ & 講演 ■12月10日「コメディ：Norm MacDonald」 場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org） ■12月13日「作家：Stuart McLean」 場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）
SEATTLE SYMPHONY
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org
時間：5pm〜8:30pm 場所：Downtown Seattle & Wastlake Center 詳細：http://pikemarketseniorcenter.giving.officelive.com/figgypudding.aspx
■ 12 月 2 日〜 18 日 「Leavenworth Christmas Lighting」
シアトル男性コーラス
MUSEUMS
■ 12 月 3 日、11 日、18 日、19 日、22 日 「Cool Yule: The Big Band Theory」
ホリデーシーズンにぴったりのスウィングオーケス トラ曲10曲を披露。 SEATTLE MEN'S CHORUS
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 詳細：☎ 206-388-1400 www.flyinghouse.org
シアトル美術館 ■ 12 月 9 日〜 2012 年 7 月 1 日 「Theaster Gates: Gwendolyn Knight and Jacob Lawrence Fellow at SAM」
都市計画と宗教学を学び、歴史、場所、行動が交わる 方法を追求するTheaster Gates。文化プロデュー サー、アクティビスト、パフォーマーなどいくつもの 顔を持つアーティストが、カゲロウのようにうつろ いやすい文化を表現したインスタレーション。
レーニア・シンフォニー
■ 12 月 2 日 ドイツ村レベンワースが週末、クリスマス色にライ 「クリスマスコンサート」 トアップされる。焼き栗などの屋台、クリスマスソン グの合唱などイベントも満載。 時間：ライティングセレモニーは金〜日 4:30pm〜 場所：Downtown Leavenworth 詳細：☎ 509-548-5807 www.leavenworth.org
■ 12 月 3 日 「Saturday University Lecture: India Focus」
シアトル・アジア美術館で毎週土曜の朝に開催され る講座。最終日はボリウッド映画を通してインドの 夫婦間の愛に関するレクチャーを開催。 参加費：$10 時間：9:30am〜11am 場所：シアトル・アジア美術館（1400 E. Prospect St., Volunteer Park 内） 詳細：☎ 206-654-3121
■ 12 月 3 日、4 日 「Urban Craft Uprising」 詳細は8ページ。
■ 12 月 3 日、4 日、10 日、11 日、16 日、17 日 「Santa Train」
サンタクロースを目指して発車。クッキーやココア などをいただきながら2時間のセレブレーションが 楽しめるサンタトレイン。 チケット：＄20、1歳以下は無料 発車時間：9am〜3pmの毎時発 場所：スノコルミー駅（38625 SE King St., Snoqualmie） 詳細：www.trainmuseum.org
■ 12 月 4 日（アーリントン）、10 日・11 日（エベ レット）、17 日・18 日（エドモンズ） 「Olympic Ballet Theatre：Nutcracker」 詳細は10ページ。
■〜 12 月 23 日 「Argosy Christmas Ship Festival」
指揮：デイビッド・ウェイン・ウォルトマン、 ノースウ エスト大学合唱団。 RAINIER SYMPHONY
スケジュール・詳細：www.argosycruises.com ディナークルーズへの乗船：☎ 206-622-8687 www.argosycruises.com
■〜 12 月 31 日 「Winterfest」
アイススケート、サーカス、ダンス、マジックショー など楽しい催し物が満載。シアトルセンターの「ウィ ンターフェスト」。 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細・スケジュール：www.seattlecenter.com
■〜 2012 年 1 月 8 日 「Luminous: The Art of Asia」
シアトル美術館発「美しきアジアの玉手箱」と名打っ た日本および東洋美術の名品展が、日本展覧旅行を 終え帰ってきた。日本国民を驚かせた国宝級のアー トが当地でも公開。
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 詳細：☎ 206-781-5618 www.rainiersymphony.org
THEATRE
SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
場所：100 University St., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
フィフスアベニュー・シアター
シアトル・アジア美術館
■〜 12 月 31 日 「Cinderella シンデレラ」
■〜 2012 年 1 月 15 日 「Dual Nature: Contemporary Glass and Jewelry」
ノースウエストのアジア太平洋諸島系アーティスト8 人によるコンテンポラリーガラス＆ジュエリー展。
■〜 2012 年 7 月 7 日 「Vintage Japantown: Through the Lens of the Takano Studio」
1930年代から40年代初めにジャパンタウンにあっ たタカノスタジオが撮影したビンテージポートレイ ト集から、当時の家族像を振り返る。
■〜 2012 年 2 月 19 日
アジア太平洋諸島の食の伝統、料理テク、世代による 食の移り変わりを探る。視覚、聴覚、味覚、臭覚による 体験が可能。 WING LUKE MUSEUM OF THE ASIAN PACIFIC AMERICAN EXPERIENCE
場所：719 S. King St., Seattle 詳細：☎ 206-623-5124 www.wingluke.org
パシフィック・サイエンスセンター ■〜 2012 年 1 月 2 日 「Design Zone」
身の回りにあふれるデザイン。ダンスビート、ジェッ トコースター、テレビゲームなどが、どのようにデザ インされているかを展示。
■「Puzzle Palooza Featuring Groovik's Cube」
巨大なルービックキューブをはじめとする様々なパ ズルが大集合。大人も子どもも一緒に難問にチャレ ンジできる。 PACIFIC SCIENCE CENTER
場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-443-2001 www.pacsci.org
EMP/SFM ■〜 2012 年 9 月 3 日 「AVATAR: The Exhibition」
惑星パンドラの壮大な世界に浸ることができる 「アバ ター」 展。 衣装、 小道具、 コンセプト模型やスケッチなど。
■「Can't Look Away: The Lure of Horror Film」
私たちを震えさせるホラー映画。 恐怖を誘う音響効果、 ストーリー、 モンスターの容貌など、 様々な視点からホ ラーを追及。 Experience Music Project | Science Fiction Museum
場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）www.empsfm.org
航空博物館
ガラスの靴を履いた時、少女はプリンセスへと生ま 「Painting Seattle: Kamekichi Tokita and ■〜 12 月 10 日 れ変わる。世界で愛される童話「シンデレラ」に、美 Kenjiro Nomura」 「Spirit of Flight 2011」 1920年代から30年代のシアトルは日系1世の目に しい音楽と歌とダンスが加わったミュージカル版。 どう写っていたのだろうか。1世アーティストの中 2011年航空写真一般投票＆展覧。 THE 5TH AVENUE THEATRE でも抜きん出た才能を発揮した画家、カメキチ・トキ MUSEUM OF FLIGHT 場所：1308 5th Ave., Seattle 場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle タとケンジロウ・ノムラの作品展。 詳細：☎ 206-625-1900 www.5thavenue.org SEATTLE ASIAN ART MUSEUM
場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
シアトル・レパートリー・シアター ■〜 12 月 11 日 「Sylvia シルビア」
ヘンリー・アート・ギャラリー
子どもが独立した後、郊外からマンハッタンに引っ 越し新しい生活を始めた矢先、夫が犬のシルビアと ■〜 12 月 30 日 「Carolee Schneemann: Within and Be恋に落ちる。 人気コメディ。
yond the Premises」
SEATTLE REPERTORY THEATRE
1960年 代 か ら、身 体、セ ク シ ュ ア リ テ ィ、性 別 を テーマとした作品で議論を巻き起こしてきたキャロ リー・シェニーマン。絵画、写真、インスタレーション 作品、動画などを展示。
場所：155 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-443-2222 www.seattlerep.org
シアトル・チルドレンズ・シアター
■〜 2012 年 1 月 15 日 ホリデーシーズンの風物詩、シアトル周辺のウォー 「A Year with Frog and Toad フロッグと ターフロントをライトアップしたクルーズ船がパ トード」 レード。ところどころで20分間の聖歌隊の合唱が行 われる。
ウィング・ルーク博物館
■〜 2012 年 7 月 15 日 「From Fields to Family: Asian Pacific チェコ映画「この素晴らしき世界」の音楽を担当した Americans and Food」
詳細：www.firstthursdayseattle.com
■ 12 月 2 日 「Great Figgy Pudding Street Corner Caroling Competition」
FRYE ART MUSEUM
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org （常時入場無料）
■〜 2012 年 1 月 22 日 「Videowatercolors: Carel Balth Among His Contemporaries」
ニューメディアを斬新に使いこなすオランダのアー ティストCarel Balth。デジタルビデオから起こした 水彩画や油絵を重ねた新作は2001年から手がけて いる作品。
楽観的なカエル君と保守的なガマガエル君は大の仲 良し。2人の日常の何気ない暮らしを通した心温ま るストーリー。 すべての年齢対象。 SEATTLE CHILDREN'S THEATRE
場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-443-0807 www.sct.org
NYで育ったエヴァンが両親の離婚のためインディ
SPORTS ＜ NFL プロ・フットボール＞
シアトル・シーホークス
＜ホームゲーム＞ ■12月1日 対フィラデルフィア・イーグルス 5:20pm ■12月12日 対セントルイス・ラムズ 5:30pm SEATTLE SEAHAWKS
場所：センチュリーリンクフィールド（旧クエストフィールド、 800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイトまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seahawks.com
＜アイスホッケー＞
シアトル・サンダーバード
＜ホームゲーム＞ ■12月2日 対トライシティ ■12月9日 対プリンスジョージア 身の回りの何気ない風景を高度な撮影技術を用い、 ■12月10日 対ビクトリア しかしシンプルに写し取ったウォルフガング・ティ ■12月13日 対バンクーバー ルマンスの写真インスタレーション。
■〜 2012 年 2 月 12 日 「Wolfgang Tillmans」
ア・コンテンポラリー・シアター（ACT） ■ 12 月 8 日〜 18 日 「13: The Musical & Jason Robert Brown in concert」
詳細：☎ 206-764-5720 www.museumofflight.org
HENRY ART GALLERY
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）
SEATTLE THUNDERBIRDS
7:35pm 7:35pm 7:05pm 7:05pm
場所：ShoWare Center（625 W James St., Kent） チケット：☎ 206-448-PUCKまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seattlethunderbirds.com