小さな ミュージアム巡り
© Andrew Waits
© Essential Seattle exhibit. by Kathleen Kennedy Knies
（写真左上：Burke Museum 左下：MOHAI 右：The Children's Museum）
“芸術の秋” にちなんで、シアトル周辺にある小さなミュージアムを訪ねてきました。 珠玉の美術館から、ユニークで個性豊かな博物館までさまざま。ぜひお出かけを。 取材・文・写真：岩本明子、越宮照代
フライ美術館
ロザリー・ワイル人形博物館 ベルビュー・ダウンタウンにあるロザリー・ ワイル人形博物館を訪れて、ビクトリア調の 雰囲気を漂わせるモダンな建物に目を見張っ た。この立派な博物館は、人形コレクターのロ ザリー・ワイルさんが長年にわたって集めた 1200体以上の人形を保存すると同時に、アー トとしての人形の素晴らしさを一般公開した いと、1989年に開館したもの。 アメリカ、 ヨー ロッパの人形だけでなく、アフリカ、アジアな ど世界各地から集められた人形は、そのひと つひとつに歴史と物語があり、素晴らしいも のばかり。 常設展示の他に特別展示が年に3、4回行 われ、現在ロビーでは11月8日まで「Dolls for Democracy and Diversity」と題した巡回展が 開催中。人形作家セシール・ウィークスによっ て作られた、JFケネディー、ジョージ・ワシ ントン、エレノア・ルーズベルトなどアメリカ の民主主義に貢献した人々の人形約30体が
20世紀初頭のシアトルのアートシーンに 多大な貢献をしたアートコレクター、チャー ルズ＆エマ・フライ夫妻。彼らが長年にわた り収集した絵画を一般公開しようと1952年 に創設されたのが、この非営利の私設美術館 だ。シアトルのダウンタウンからほど近い、 ファーストヒルの丘の上にきらめく宝石のよ 無料ツアーが開催されるのもうれしい。館内 うに上品に佇む。19世紀後期から20世紀初 には素敵なギフトショップとカフェも併設。 期にかけてのヨーロッパの絵画を中心に、世 Frye Art Museum 界的に活躍する現代アーティストの作品を紹 704 Terry Ave., Seattle, WA 98104 介し、私設美術館とは思えないほどの充実し ☎ 206-622-9250 http://fryemuseum.org 開館時間：火・水・金・土 10:00am 〜 5:00pm、 た展示内容を誇る。 入館料無料、 毎週水曜日か 木・日 10:00am 〜 8:00pm ら日曜日の午後1時から1時間のガイド付き 入館無料
並んでおり、一見の価値がある。同館は「世界 でもっとも優れた私設人形博物館」、 「 人形の 保存と展示において優れた博物館」など数々 の賞に輝いており、世界各地から多くの人々 が訪れるという。 Rosalie Whyel Museum of Doll Art
1116 108th Ave. NE, Bellevue, WA 98004 ☎ 425-455-1116 www.dollart.com 開館時間：月〜土 10:00am 〜 5:00pm、日 1:00pm 〜 5:00pm 入館料：大人 $8、シニア $7、子ども $5
1927 年に日米親善として日本からアメリカに贈られた 58 体 の人形のひとつ。パスポートまで付いている （Japanese Friendship Doll, 1927. © Rosalie Whyel Museum of Doll Art 2009） （「小さなミュージアム巡り」8 ページに続く）
2009 年 10 月 25 日号
（2）
スペシャルインタビュー
菅沼愛子さん をいつかまとめなくちゃと、 宿題のように思っていたんで す。そ れ が あ る 日、元 シ ア ト ル・マリナーズ投手の長谷川 さんと食事をした時に「なん で宏徳エンタープライズがあ るの？」って聞かれて、かい つまんで時系列になんとなく あったことを話したら「それ を本にして世の中に送り出し てよ。今は元気のない人が世 の中にいっぱいあふれている から、まとめて本を出したら 元気づく人がいっぱいいる よ」って言われて。出版する − この自叙伝は一人息子の秀夫さんのために というのは自分の頭の隅にもなかったんです 書かれたそうですね。 が、 「 取りあえず、そういうものを書いてみま もともとは出版する意思はなかったんです。 す」と。息子たちに残したいというのが一番の 秀夫は障害を持って生まれてきて、 これから先 目的だったので、誤字脱字は専門家に直して どういうことが起きるかわからないし、 障害の もらっても、文章そのものは一行も変えて欲 原因が不明なだけに息子自身が将来そういう しくない。そうしたら、長谷川さんから「自費 子を授かるかもしれない。 私が生きているうち 出版しかないね」って言われたんです。 はいろんなことをアドバイスしてあげたり助 けたりしてあげられるけれど、いなくなった − 数々の困難に直面しながらも、前向きに乗 ら自分たちだけで生きていかなければなりま り越えていく姿勢に感銘を受けました。 せん。この本は、息子たちが人生で何かにぶつ 人間って、ひとつ否定的な考えがくると、そ かった時に開いて、 「両親はこんな思いをして こからあっという間に崩れていく。世の中に 僕を育ててくれ、こんなふうに大変だったん は考えてもどうにもならないことがいっぱ だ。 自分たちも頑張らなくちゃ」 と、 どんなこと いあるでしょ。本にも書きましたが、 「くよく でもビジョンを持って乗り越えていってもら よ考えてため息をついても何も生まれないか いたいという思いからまとめたものなんです。 ら、ため息をつくのは止めて深呼吸してみた ら」というのが私の原点なんです。狙撃された − 元シアトル・マリナーズ投手の長谷川滋利 目の手術のために病院に入院していた時に、 さんのひと言が出版のきっかけに。 ある方がお見舞いにいらして「菅沼さん、ご 息子が生まれた時からいろんなことをメモ 主人も亡くなられて目も撃たれて、人生散々 してた物が随分溜まっていたんですね。それ ね」って言われたんです。でも私はその前日、
日系不動産会社「宏徳エンタープライズ」代表の菅 沼愛子さんが今年9月、その半生をまとめた自叙伝 「降っても晴れても」を幻冬舎ルネッサンスより出 版。夫の転勤による渡米、一人息子の障害、夫の死、 狙撃事件、アメリカでの起業と、数々の困難を持ち 前のポジティブ思考で乗り越えてきた菅沼さん に、出版の経緯などについて話を聞いた。
顔半分を包帯でぐるぐる巻きにされて自分の 眼球がどうなってるのかわからない状況なん ですけど、 「まあ、頭ははっきりしてるし、歩け るし、物も食べられるし、もう今さら結婚する わけでもないし、片目がなくなっちゃっても いいか」って思っていたんですね。 「本当です よね、私の人生めちゃめちゃ」って話を合わ せましたが、その方が帰ってから「人生って、 違う考え方を持つことによって180度違っ た人生を歩んでいくんだな。片目でも全然平 気と思える自分を作っていかなきゃいけな い」って本当に思ったんです。 − 駐在員の夫の死後、親子二人でアメリカに 残ることを決意し、専業主婦から会社経営者 へ転身なさいましたね。 主人は亡くなるまで「秀夫にはアメリカで 骨を埋めさせて欲しい」と言っていたんです。 アメリカという国は、身障者も健常者と同じ ようなことができれば同等の評価をしてもら える。そんなアメリカに息子と二人で生きて いくことにしたんです。 会社はビザのために立ち上げたもので、ア メリカで生きていくには何とかするしかない という状況だったんです。会社の広告掲載が 決まっていた電話帳が出版される直前に、代 表者である自分が不動産ライセンスを取得し なければ会社が立ち上げられないことがわ かった時はものすごいプレッシャーでした。
取材・文：岩本明子 写真：山田博之
一番辛かったのは、眠気と戦って勉強しなけ ればならなかったこと。今「10万ドルあげま す」って言われても、あの時の思いはしたく ないですね。 − 人生で大事なことは？ 今の若い人も大人も物事がうまくいかな いと、 「 社会が悪い、他人が悪い、教育が悪い」 と皆、人のせいにしたがりますね。でも、何が あっても絶対に自分の責任なんです。自分を 見失わないように生きていかないといけな い。それともうひとつ大事なことは、人生は前 向きなだけじゃなく、誠実に生きること。自分 が常に誠実でいれば、心豊かに生きていられ ると思います。
菅沼愛子
1944 年生まれ。ワシントン州で唯一、日本人が経営する不 動産会社「宏徳エンタープライズ」の代表。1970 年に夫の 転勤で渡米。がんで夫を亡くした後、一人息子と共にアメリ カで生きることを決意。1991 年に会社設立。1999 年、 「ワ シントン州不動産協会」に所属するエージェント 18,000 人 の中で 69 番目の成績を収め、 「トップエージェント 1%」と して表彰される。
↑丸善や三省堂、紀伊國屋書店など日本の大手書店のビジネ ス啓蒙書コーナーで大々的に取り上げられ、好評発売中。シ アトルでは紀伊國屋書店で 22.40 ドルで販売
（3）
2009 年 10 月 25 日号
んを囲んでのオープニングレセプションが開 かれる。 期間：11 月 7 日（土）〜 30 日（月） 場所：KOBO Gallery at Higo 602-608 S. Jackson St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-381-3000 www.koboseattle.com
「酒のみ」で酒とチョコレートの テイスティング
ちょっと変わった趣向の日本酒テイスティ ングはいかが？ 10月24日、パイオニアスク エアの酒テイスティングバー「酒のみ」で、高 級限定日本酒とチョコレートをペアにして楽 しむ「Premium Sake & Chocolate Pairing」の イベントが開催される。参加費は4種類のプレ ミアム日本酒（各2オンス）と4種類の高級チョ コレートの組み合わせで30ドル。 日時：10 月 24 日（土）2:00pm 〜 8:00pm 場所：Sake Nomi 76 S. Washington St., Seattle, WA 89104 ☎ 206-467-7253 www.sakenomi.us
医療レクチャーシリーズ
シアトル図書館とワシントン大学医学部が 提携した医療レクチャーシリーズが10月から 毎月第1水曜日にシアトル中央図書館で開催 されている（1月は休み）。年内は11月4日と12 月2日に行われる。失明、アルコールと怒り、糖 尿病、背中の痛みなど、身近な医療問題がテー マ。参加費無料で誰でも参加でき、予約の必要 はない。詳細はシアトル中央図書館まで。図書 館の駐車場が特別イベント料金5ドルで利用 できる。 日時：毎月第 1 水曜日 6:00pm 〜 7:30pm 場所：Seattle Central Library 1000 4th Ave., Seattle, WA 98104 ☎ 206-386-4636 www.spl.org
アーティスト、. トシ・アサイさんの個展
11月7日 か ら30日 ま で、イ ン ターナショナルディストリクト のギャラリー KOBOでアーティ ストのトシ・アサイさんの個展が 開催される。 「 作家シリーズ１」と 題するこの個展は、アサイさん独 特のペンシル画で日本の著名作 家をモデルに描かれたもの。7日 の午後6時から8時までアサイさ
溝口健二監督の映画を. 活動弁士付きで上映
グラムの修了生を迎えてレセプションが開催 された。JETプログラムは外務省、文部科学省、 総務省が地方自治体と協力して、米国をはじ めとする外国の若者を日本に招待し、日本の 学校で外国語やスポーツなどを教えたり、地 方自治体で国際交流のために働いたりする機 会を提供する事業で、毎年多くの外国人を日 本に送り込んでいる。今年7月には24回目の プログラム生を送り出した。
日本の傑作無声映画を活 動弁士とライブ音楽で上映 する青野実験アンサブルが キャスケード短歌会、 11月15日、溝口健二監督の 200 回記念 『折鶴お千』をシアトルセン 本紙に 『あめりかのうた』を ター内のSIFFシネマで上映 連載中のキャスケード短歌 する。活動弁士は日本人の 会は10月10日、活動開始から 塩谷なほさん。それに先駆 200回目となる歌会をシアト けて11月11日に、ジャック 青野実験アンサンブルが上映する溝口健二の ルの藤見荘で行った。その後、 無声映画『折鶴お千』 ストロー・プロダクション インターナショ ナルディスト で青野実験アンサンブルのスタッフとのディ リクトのレストランに席を移し、200回記念 スカッションフォーラムが開催され、 ライブ音 を祝う昼食会が開催された。 キャスケード短歌 楽と弁士のパフォーマンスも行われる。 会はエリックソン紀美さんが主宰するもので、 ●映画上映 日時：11 月 15 日（日）7:00pm 場所：SIFF Cinema(McCaw Hall at Seattle Center) 321 Mercer St., Seattle, WA 98106 ☎ 206-633-7151 www.siff.net aonojikken.net チケット：$15 ●ディスカッションフォーラム（無料） 日時：11 月 11 日（水）7:30pm 場所：Jack Straw Productions 4261 Roosevelt Way NE, Seattle, WA 98105 ☎ 206-634-0919 www.jackstraw.org
藤見荘で毎月1回、 短歌会が行われている。
デルタ航空、シアトルー大阪間の 直行便就航
デルタ航空は来年6月7日から、シアトル・タ コマ国際空港と大阪間を結ぶ直行便を毎日就 航することを発表した。シアトルから関西地 域以西に帰省する人や旅行者にとっては、便 利になる。
アメリカ椿大神社で七五三大祭
11月15日、アメリカ椿大神社で七五三大祭 が行われる。子どもの健康に感謝し、今後の成 長を願うもので、男児は3歳と5歳、女児は7歳 が対象になる。この日参加した子どもたちに は特別なお守りと千歳飴が配られる。当日参 加できない人は10月、11月中に 予約してお祓いをしてもらうこ とが可能。 日時：11 月 15 日 11:00am（10:30am 受付） 場所：Tsubaki Grand Shrine of America 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 ☎ 360-691-6389 www.tsubakishrine.org
城島、マリナーズ退団
シアトル・マリナーズに4年間在籍した城島 健司捕手は、 今季限りで退団することを球団を 通して発表した。06年からマリナーズで日本 人捕手初の大リーガーとしてプレーし、1年目 は自己最多の144試合に出場、ア・リーグ新人 捕手最多の147安打を放った。しかし、今季は メジャー移籍後最少の71試合出場に終わった。 今後は日本の球界への復帰を希望している。
時計の針を戻すのをお忘れなく！
総領事邸で. JET 修了生の歓迎会 KOBO で行われる トシ・アサイさんの個展から
10月16日、難波充典在シ アトル総領事邸でJETプロ
11月1日（日）の午前２時に夏時間 「Daylight Saving Time」が終了し ます。10月31日の夜、就寝前に時 計を1時間戻すのをお忘れなく。
November
1
特集「小さなミュージアム巡り」.... 1、8 〜 9 スペシャルインタビュー..............................2 コミュニティーニュース..............................3 知っておきたい身近な移民法.......................4 健康な歯でスマイルライフ...........................4 こころを見つめて.........................................5 双子のオカン、はじめました。...................5 ソイソース得トク情報..................................6 これはうまい！ 旬の魚クッキング..............6 あめりかのうた.............................................6 デジタルフォトを楽しむ..............................7 せつこさんのハッピー・スイーツ................7 注目の新作ムービー................................... 10 FUN! ガーデニング................................... 10 イベント.......................................... 11 〜 12 クラシファイド............................... 13 〜 14
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム インターン： 小島健、山下恭子 大野祐子、松倉朋美 押村優 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2009 年 10 月 25 日号
（4）
知っておきたい身近な移民法 第 120 回
FY2010 の H-1B ビザ申請状況と iCert システム 米国政府の会計年度は10月1日から翌年9月 たことに伴い、数々の問題が報告されていま 30日であり、会計年度ごとで年間発給数に制 す。まず、従来のシステムであれば瞬時にして 限のあるビザは10月1日から新しい年度の枠 申請の認可が取得できたのに対し、iCertでは また、 その審査に が利用できることになります。 専門職ビザとし 審査に1週間かかっています。 て人気の高いH-1Bビザは年間発給数に制限の おいて雇用主が長年使用している正しいFEIN あるビザのひとつであり、10月1日から新規 （フェデラルタックス番号）とのミスマッチが 本来あってはならな 枠が始まりますが、その申請は6 ヶ月前から受 理由で却下されるという、 け付けされるため、4月1日がH-1B新規枠の い問題点が発生しています。もしFEINとのミ 申請開始となります。ここ数年、H-1Bの申請 スマッチを指摘された場合は、雇用主はFEIN 受付と同時に新規枠数を超える申請数があっ が記載されている証拠物件を労働省に提出し たため、 申請が受付初日に移民局に到着したと 反論することができますが、その場合はFEIN この審 しても、 抽選によって申請受け付けが決められ が正しいかどうかの個別審査が行われ、 さらに、FEIN てしまっていた年度もありました。しかし、今 査にさらに約1週間かかります。 年は不況の影響で現時点でもFY（会計年度） の個別審査にて正しいFEINが証明された場合 は、先に申請したLCAが認可されるのではな 2010のH-1B枠はまだ残っています。 その時点で新しいLCAを再申請する必要が その枠の数ですが、原稿執筆時点での最新 く、 の発表である9月25日付けのものによると、通 あり、再申請によってまた約1週間の審査期間 したがって、FEINのミスマッチ 常枠受付数が46,700件、修士号枠受付数 （米国 がかかります。 の大学院で修士号以上を取得した人用の枠） が が理由で却下された場合は、合計3週間ほどの 20,000件となっています。修士号枠の上限は 期間がLCA認可のみで必要となってきます。 iCertシステムは施行されて間もないため、 こ 20,000件ですが、移民局は受け付けた申請の 中には認可されえないものが含まれているこ のような問題点は将来的に修正されるものと とを考慮して、 枠上限以上の申請を通常受け付 思われますが、新規にH-1Bを申請する場合も けます。 したがって、 現時点でも修士号枠・通常 延長申請する場合も、iCertでかかる時間を考 枠ともにまだ申請が受け付けられており、 受付 慮に入れて準備していく必要がありそうです。 数の増加は平均すると週400件から500件と ＜免責＞ なっています。通常枠の上限は65,000件です コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報であり、 読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありません。 読者個人 が、そのうち6,800件は貿易協定のためチリと の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士にご相談ください。 シンガポール国籍者に優先的に割り当てられ 琴河・五十畑 法律事務所 ているので、 実質58,200件が上限となります。 800 Bellevue Way NE, Suite 400, WA 98004 なお、H-1Bの申請には労働省からの雇用条 % 425-646-7329 www.kandilawyers.com ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十畑諭が同 件の認定を受ける手続きが必要ですが （これ じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、最新のテクノロ ジーを利用することによって、最新かつ詳細な情報と良質なサービスの をLabor Condition Application=LCAと言いま 提供を実現。依頼されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁 す） 、その申請が今年8月からiCert（アイサー 護士がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現されるよ う最大限の努力をおしまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の ト） という新しいオンラインシステムに移行し 相談に応じている。
第31回
ブリッジそれとも インプラント？
不幸にして歯を1本失った場合、そのまま 放置すると、抜けた隣の歯が抜けた方向に移 動あるいは傾斜します。また、抜けた部分の 咬み合わせの反対に当たる歯、すなわち上の 歯が抜けたなら下の歯、下の歯が抜けたなら 上の歯が抜けた部分に飛び出してきます。そ のことによって歯並びの乱れ、顎関節症、虫 歯、歯周病を引き起こす可能性が高くなりま す。その結果、何も治療を施さないと、抜けた 歯の隣の歯もその後喪失する可能性が高くな るのです。 抜けた歯の治療法としては、インプラント が普及する以前ならブリッジが主な治療方法 で、ごく一部の場合に限り、部分入れ歯による 治療が行われてきました。近年の歯科技術の 進歩によりインプラントの成功率が格段に高 まった現在、治療の主流はインプラントに移 り変わってきていますが、一部の患者さんは、 インプラントの手術およびその後の安全性を 含めて不安がつきないようです。そこで今回 は、歯を1本失った場合の治療法として、イン プラントかブリッジかの選択について考えて いきたいと思います。
下記の表の事柄を総合的に考え、 ブリッジか インプラントで抜けた部分を補うことになる訳 ですが、 抜けた歯の両隣の歯が健康で、 無理にク ラウンにする必要がない場合、 また骨量もイン プラントを埋入するのに十分な場合は、 インプ ラントを選択するケースが年々増えています。 というのも、 高い成功率、 健康な歯を削らなくて よい、 また埋入したインプラントが後々他の歯 に抜歯が必要になった場合も、 その支えに利用 できるなどの多くの利点があるからです。 抜け た歯の両隣の歯に虫歯等があり、クラウンが 必要な場合は、ブリッジも悪い選択ではない かもしれません。以上のような点を考慮に入 れて主治医とよく話し合って、長期的な展望 に立った最善の選択をしたいものです。 筆者プロフィール：中出修
福井県出身。1985年、北海道医療大学歯学部卒業。1993 年、 同大で博士号を取得後、 講師に就任。2003年、 ロマリン ダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て2005年、タコマ近郊 に開業。2006年10月にサウスセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 % 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com
ブリッジとインプラントの比較（例外を除く） 抜けた隣の歯を削る必要 抜けた箇所の骨量の維持 審美性 手術の必要性 虫歯になる可能性（ルートキャナルの可能性） 歯周病の可能性 清掃性 耐久性（長期成功率） 抜けた歯の両隣の歯への負担 喫煙者、糖尿病患者など
ブリッジ あり なし より自然 一般的になし あり あり フロスが使えないので不利 平均7年（50％） 増加する 一般に問題なし
欠損箇所の骨量
一般に問題なし
1本抜かなければならなくなった場合 コスト＊ 完成までの時間（それまで仮の歯を装着可能）
すべてやり直しの可能性大 若干安価なことが多い 2週間〜1か月程度
インプラント なし あり あり なし あり 一般に問題なし 10年成功率（90％以上） 変わらない 成功率やや低下の可能性 適さないか、骨造成不十分が不十 分の場合、 さらなる手術が必要 その歯だけやり直し 若干高価なことが多い 2 ヶ月〜6 ヶ月
（＊コスト：耐久性を考えると一概に言えないが、ブリッジのみカバーされる保険も少なくない）
（5）
2009 年 10 月 25 日号
第3回
愛しているのに 娘を叩く母親
第15回
吉池安恵
美香さん（33 歳）は結婚して 3 年、2 歳 と 6 カ月の 2 人の娘がいます。夫は、駐在員 です。彼は帰りが遅く、アメリカ国内の出張 も多いので普段は娘たちと 3 人の生活です。 相談は、2 歳になる娘との関係についてで した。初めての子供で、しかも誰の助けも なく海外での子育てというので、最初から 子育てには緊張していたと言います。それ にしても、娘といるとわけもなく腹が立つ のだそうです。夫は子煩悩な人で、家にい る時は協力的。娘を風呂に入れたり、公園 に連れていったり面倒を見てくれます。そ のため、娘も懐いていて、「パパは？ パパ は？」と尋ねることが多いそうです。それ が、美香さんには気に入りません。自分が いつも面倒を見ているのに、たまに面倒を 見る父親の方が好きなのが腹立たしいので す。自分が娘からないがしろにされている ような気がするのだそうです。娘は誰にも 好かれるタイプで、同じ年頃の日本人の友 達、近所のアメリカ人の友達、誰とでも仲 良く遊びます。公園に行ってもとても楽し そうです。それがまた腹が立って、自分で も信じられないのだと苦しそうに訴えます。 そのため、どうしても娘に辛く当り、おも らしをしたり、食事の時こぼしてテーブル を汚すと、厳しく叱ったり、時にはぶった りすることもあるようです。娘は我慢強く、 叩かれても泣かず、それでさらに腹が立っ て叩いてしまうのだと話します。娘を叩い て い る 自 分 の 手 の 痛 さ に ハ ッ と 我 に 返 り、 今度は娘が可哀想で、 「ごめんね。ごめんね」 と泣いて謝ることもあるそうです。娘のこ と は 大 事 に 思 い、 愛 し て い る は ず な の に、 どうしてこんなに酷いことをするのか、自 分が信じられない。自分が許せない、主人 にも言えないと泣き出しました。
そこで、自分自身の母親との関係について 話してもらうことにしました。小さい時のこ とはよく覚えていないと最初は言いはりまし たが、いろいろ水を向けていくと、よくお尻 をぶたれたと言いだしました。「どんな時に ぶたれたのかな ? 何か悪いことをしたんで しょうかね？」と尋ねると、ハッとしたよう です。「私は自分がされたのと同じことを娘 にしています。娘が他の人から可愛がられて いると、羨ましいのです。私はこんなに可愛 がられたことがないのにと思うと、娘が憎ら しくなるのです」。 「可愛いがられたかったのですね」。 「母はすぐ下の妹ばかり可愛がっていま した」。 この当時は、abuse という言葉がアメリカ で少しずつ使われ始めた頃でした。私には、 初めてのケースでした。でも、美香さんが本 気で苦しみ、何とかしたいと思っているのは 明らかでした。そこで、子供の頃の自分の気 持ちを吐き出すことから始め（誰にも言った ことはなかったそうです）、自分がしてもら いたかったことをまずは娘にもしてみようと いうところから始めました。少しでも娘に優 しく出来たという報告があった時はうんと褒 めてあげました。娘に優しくするようになっ てから娘も懐いてきたと、それは嬉しそうで す。「北風ではなく太陽でなければいけない のですね」と美香さんは悟りました。 筆者プロフィール：吉池安恵
92 年から 2008 年までワシントン州ベルビューにてメンタ ルヘルス・カウンセリングを開業し、マリッジカウンセリ ングも行う。訪れる夫婦の 9 割が離婚を思いとどまるほど、 カウンセリングには定評があった。2008 年帰国。著書に、 夫婦関係の問題を扱った『妻に “今すぐ出て行って！” と言 われたら』（PHP 刊）などがある。現在横浜に在住し、東 京でカウンセリングを行っている。連絡先：〒 240-0051 横浜市保土ヶ谷区上菅田町 435 ☎ 045-381-0481
もうすぐ 1 歳 娘を生んでからというもの、 とにかく時間 なしく座ってるので本当に手がかからない。 がたつのが早い。朝、二人に起こされてから ただ食いしん坊なので、食事中は性格が豹 クタクタになって寝るまで、 あっという間に 変する。スプーンを口に運ぶのが遅れると 過ぎていく。 この間生んだとばかり思ってい 「キーーーッ！」とものすごい金切り声をあ た二人も、今月末にはついに1歳。1 ヶ月前 げてテーブルをばんばんと叩いたり、 次女の に初めの一歩を踏み出したばかりなのに、 今 皿から食べ物を奪い取ったり、 次女に差し出 ではほとんどハイハイしなくなり歩いてば したスプーンにも口を開けて近づき食べよ かりいる。最近知ったのだけれど、ハイハイ うとする。おかげでどんどん大きくなり、身 は全身の筋肉を使うので身体的にも脳の発 長はもちろんのこと体重も次女より4パウ 達にも良いらしく、 ハイハイする時期は長い ンドも重い。 ほうがいいらしい。そのことを知ってから、 一方、おとなしそうな見た目とは逆に、小 歩く二人を見るたびに 「歩かないで。歩かな さな体でわんぱくなのが次女。 気に入らない いで。歩くなー！」と心の中で叫んでみたけ ことがあると顔をしかめて 「う〜」とうなり れど、 私の願いとは裏腹に二人そろって小走 声を出したり、 「ギャーッ！！」 と大声をあげ りまでし始めた。 何でも自然に任せるのが一 て後ろにひっくり返ったりする。 ちょっと目 番だというし、 勝手に歩くもんはしょうがな を離すと、 おもちゃを踏み台にしてソファに いのだけれど、 ちょっと複雑……。 上っていたり、 触ってはいけないものをめざ 話は変わって、以前のコラムでうちの二 とく見つけて食べていたりもする。 普段は一 人は全然似ていない、 と書いたけれど、1年 人で好きなことをして遊んでいるけれど、 泣 近くたって性格や成長の違いもはっきりし き虫の甘えん坊で、 胸に抱っこしたままじゃ てきた。私が 「リアル・あんぱんまん」と呼ぶ ないと昼寝しないし、 最近はカーシートに乗 ぽっちゃり体型の長女はとにかくいつもニ せたりストローラーに乗せると嫌がって泣 コニコのごきげんベイビー。愛嬌たっぷり き叫ぶようになってしまった。ただ夜は、電 で、目が合うたびににこ〜っと笑ったり、写 池が切れたようにパタッと寝てくれるので 真や絵を見ると 「へぇ♪」とうれしそうな声 本当に助かっている。そんな二人の共通点 を出したり、私と夫がいちゃいちゃしてい は、相手が寝ていると必ず起こしに行くこ ると必ず間に割って入ってきて 「へへっ」と と。毎日ケンカもいっぱいするけど、やっぱ ニタニタする。真似してバイバイや手をぱ り一人は寂しいらしいです。 ちぱちするのも上手だし、言葉の意味もだ 筆者プロフィール：SUGANO いぶ理解しているようで 「ダディは？」と聞 結婚、アメリカ在住歴ともに 5 年。14 歳年上のアメリカ くと、 「ダティッ」と言いながらいつも見送 人の夫と犬、猫と田舎暮らし中。趣味は古着屋巡りと手芸。 掘り出し物と手作りグッズでお金をかけず、楽しく育児を る玄関の方を見て手を振ったりするように するのが目標の貧乏主婦。好きな言葉は「明日できること なった。車の中でも外出しても、ずっとおと は今日やるな」。お友達常に募集中。
2009 年 10 月 25 日号
（6）
寄せ鍋 紀伊國屋書店「秋の感謝セール」 に予約が必要。旬の味わいを堪能できるこ 紀伊國屋書店ではシアトル支店、ポート ランド支店の両店で、10月21日から27日 までの1週間、ほとんど全ての商品が10％ オフになる「秋の感謝セール」を実施しま す。この機会に欲しかった本やCDを買いに お出かけになってみては？ 紀伊國屋書店シアトル支店 525 S. Weller St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-587-2477 紀伊國屋書店ポートランド支店 10500 SW Beaverton Hillsdale Hwy., Beaverton, OR 97005 ☎ 503-641-6240
JTB の秋の大キャンペーン
JTBでは日本行き里帰り往復航空券をご 購入の方に、50ドルのギフトカード進呈ま たは50ドル割引という、秋の大キャンペー ンを開催中です。学生の方には学割も実施 中。詳細は本紙2ページの同社広告にてご確 認ください。 JTB USA Seattle 600 University St. Suite 415, Seattle, WA 98101 ☎ 206-467-8877 ／ 1-866-467-8877
PSP のハロウィンセール
の機会をお見逃しなく。
I Love Sushi on Lake Bellevue 23 Lake Bellevue Dr., Bellevue, WA 98005 ☎ 425-455-9090 www.ilovesushi.com
eN のサタデー・ハッピーネイル
ベルビューのサロンeNでは、土曜日にお 友達や家族と２人で来店するとネイルが 20％オフになる「サタデー・ハッピーネイ ル」を12月5日（土）まで実施中です。1人で 来店しても15％オフです。 eN 13112 NE 20th St. Suite 500, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-883-1010 www.en-salon.com
サロン・ジュノの 全サービス 10％オフ
宇和島屋ビレッジのサロン・ジュノでは 全サービス10%オフサービスを継続中で す。予約はユリさんまで。来店時に本紙広告 を切り取ってお持ちください。 Salon Juno 619 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-223-1204
PSPではコンピュータ各種をスペシャ 近鉄インターナショナルの ル価格で販売するハロウィンセールを実施 早割りキャンペーン 近鉄インターナショナルではこの秋から 中です。デルのデスクトップ型コンピュー タや、パナソニックのラップトップ型コン 年末年始にかけて、日本行き往復航空券を4 ピュータが特価販売されます。 セールの詳細 人同時に購入すると最大280ドルオフにな は本紙15ページの広告にてご確認ください。 る早割りキャンペーンを実施中です。詳し PSP Inc. くは本紙表紙の広告をご覧ください。 1404 140th Pl. NE, Bellevue, WA 98007 ☎ 425-957-0808
クラシックヘリコプターの ツアー
リーズナブルな価格で遊覧飛行ツアーを 提供しているヘリ会社「クラシック・ヘリコ プター」が、ロマンチックな夜のデートに ぴったりのシャンパン・フライトを始めま した。シャンパン付きの30分の飛行が272 ドル50セント。オプションでリムジン送迎 （別料金）も可能です。詳しくは下記までお 問い合わせください。 Classic Helicopter 8535 Perimeter Rd. Boeing Field, WA 98108 ☎ 206-767-0515
I Love Sushi on Lake Bellevue 店のおまかせコース
I Love Sushi on Lake Bellevue店では、 秋の味覚をふんだんに取り揃えたおまかせ コース（60ドル〜）を提供中です。前日まで
Kintetsu International ☎ 1-800-843-6403
サンケイトラベルの キャッシュバック・キャンペーン
サンケイトラベル恒例のキャッシュバッ ク・キャンペーンが復活しました。日本行 き往復航空券を 1 人分購入すると 30 ドル、 ２人同時購入で 80 ドル、3 人同時購入だと 150 ドルのキャッシュバックがあります。 Sankei Travel ☎ 1-800-801-4069 www.sankeitravel.com
Ta-Ke レストランの お好み焼きディナー
ボセルの Ta-Ke レストランでは、毎週火 曜日にお好み焼きディナーを提供中です。 営業時間などの詳細は本紙 2 ページの広告 でご確認ください。 Ta-Ke Japanese Restaurant Canyon Park Shopping Center 1427 228th St. SE, Bothell, WA 98021 ☎ 425-398-0953
とてもおいしい旬のハリバットで寄せ鍋を作りました。 材料（4 人分） バリバット................................................. 100g 紋甲イカ..................................................... 100g 車エビ........................................................... 4 尾 カキ............................................................... 4 個 白菜............................................................... 4 枚 ニンジン...................................................1/2 本 春菊............................................................... 1 束 シイタケ....................................................... 4 個
白ネギ........................................................... 1 本 豆腐（木綿）................................................. 1 丁 春雨............................................................... 50g かまぼこ.......................................................適量 だし汁................................................... カップ 6 醤油................................................... 1/3 カップ みりん............................................... 1/2 カップ 酒....................................................... 1/2 カップ
作り方 ① 材料を次のようにカットしておく。バリ ② 鍋にみりんと酒を入れて火にかけ煮立たせ バットと紋甲イカは食べやすい大きさに切 る。醤油、だし汁を加え、再び煮立たせたら、 る。車エビは背ワタを取る。カキは塩をふ 具を火の通りにくいものから加えて煮る。 り、もみ洗いする。白菜、ニンジン、春菊、 ③ 好みで、ゆずやすだちなどのしぼり汁や唐 白ネギ、豆腐は食べやすい大きさに切る。 辛子などをかけてお召し上がりを。 シイタケはじくを取り、笠に飾り包丁を入 協力：魚津 % 888-559-4811 ／携帯 206-841-0039 れる。春雨はややかためにもどし、食べや E-mail：miwa@uozuinseattle.com www.uozuinseattle.com すい長さに切る。
（7）
2009 年 10 月 25 日号
簡単ガトーショコラ チョコレートが恋しい季節になりました。今月 は、電子レンジを使って簡単にすぐできるガ トーショコラをご紹介します。アイスクリーム や生クリームを添えると立派なデザートになり ますよ。
第11
回
材料（直径 10cm のココット型 2 つ分） ダークチョコレート..............................................60g バター............................................................... 大さじ1 砂糖.................................................................... 大さじ4 卵................................................................................. 1個
牛乳.................................................................... 大さじ1 薄力粉............................................................... 大さじ2 ベーキングパウダー.................................小さじ1/2
作り方
マウントベーカーのスキー場の近くにピクチャーレイクという小さな湖がある。 マウントシャクサンが水面に綺麗に写り、絵のような景色が見られることで知られ ている。特に9月後半の日没時には太陽が背後に沈む角度となり、マウントシャクサ ンを照らす柔らかな光と相俟って湖畔の小植物の紅葉がとても美しい。三脚を思い 切り低く設定し、前景に紅葉を取り入れて、その場の雰囲気を表す効果を狙った。湖 面の滑らかさは風と共に刻々変わり、光と影のバランスが絶妙なこの瞬間に、山や対 岸が水面に綺麗に写ったのは幸運だった。
ワンポイントレッスン 景色を綺麗に撮るには日の出と日没の前 後が効果的です。日の光の角度が低く、大 気中を長く通過し波長の短い光が散乱で弱くなり、 色が暖かく柔らかく写ります。この例では明るい所 と暗い所の差が大きくなるので、露出ブラケティン グ機能を使って、低め、適度、高めの露出で連続3枚撮 影し、HDR（High Dynamic Range）画像処理ソフ トウエアで、暗い所（手前の草花）も明るい所（対岸の
ニコンD3 撮影 ISO 1000 焦点距離 19mm 絞り F22 シャッタースピード 1/100秒
雪や雲）も綺麗に見えるように調整してあります。デ ジタルカメラの狭いダイナミックレンジの欠点を克 服する手法として効果的なので、ぜひ試してみてく ださい。
筆者プロフィール：中村良樹
フォトグラファー。1994年に日本航空を早期退職し、シア
トルへ移住。2002年にシアトル・デジタルフォトグラフィ
（www.SeattleDigitalPhoto.com）を設立し、現在に至る。風 景写真を中心にカレンダー写真、結婚式、卒業記念、学校の 運動部、コンサート写真など幅広く撮影。美しいシアトルの 風景写真を撮ることに強い情熱を持つ。
③ ボウルに卵をほぐし入れ、砂 糖を加える。泡だて器で砂糖 が溶けて卵液となじむ程度 に混ぜる。 ④ ③に②のチョコレート液を 流し入れて混ぜる。 ⑤ 薄 力 粉 と ベ ー キ ン グ パ ウ ダ ー を ふ る い、④ に 混 ぜ 入 れ、牛乳を加えて混ぜる。2 個の型に均等に流し入れる。 ⑥ 1個 ご と に ラ ッ プ を ふ ん わ りかぶせ、電子レンジのター ンテーブルの真ん中をあけ て並べ、2分30秒〜3分加熱 する。 ① ココット型の内側に分量外のバターを薄 ⑦ できたガトーショコラは型に入れたままで く塗っておく。チョコレートは手で小さく も、型から外してお皿に盛りつけてもOK。 割る。 型から外す場合は、型とケーキの境目に竹 ② 耐熱容器にチョコレートとバターを入れ、 串を差し込んで、グルリと一周させて逆さ 電子レンジで40〜50秒加熱して、泡だて器 にして取り出す。泡立てた生クリームやア でなめらかになるまでよく混ぜる。 イスクリームを添えてできあがり。 筆者プロフィール：せつこ
コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教えていたお菓子作りを本 格的に習得するため、製菓学校に通い国家資格を取得。昨年より、シアトルで Setsuko Pastryを始め、レストランやカフェへのホールセールを中心に、バー スデイケーキなどのカスタムメイドケーキのオーダーを受け付けている（アレ ルギー対応のケーキも受付中）。
Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com
2009 年 10 月 25 日号
（8）
小さなミュージアム巡り バーク自然歴史文化博物館
ウイングルーク・アジアミュージアム
ノースウエストの古代の歴史と民 族に関する博物館。注目の「Life and Times of Washington State」では当 地がまだ海底にあった5億年前から 恐竜時代、氷河期などの太古の時代 を、化石や恐竜の骨の展示等を通し て学べる。実物大の恐竜の展示は間 近で見ると迫力十分。地階の「Pacific Voices」は太平洋地域の民族にフォー カスし、太平洋地域とアジア系民族 の文化を紹介。南極探検隊の活動を 記録した写真や探検隊が実際に使っ たテントなどの道具が展示された特 別展「Wondrous Cold: An Antarctic Journey」は11月29日まで開催中。 Burke Museum of Natural History and Culture
17th Ave. NE and NE 45th St. University of Washington, Seattle, WA 98195 （ワシントン大学構内） ☎ 206-543-5590 www.washington.edu/burkemuseum 開館時間：毎日 10:00am 〜 5:00pm 毎月第 1 木曜日 10:00am 〜 8:00pm 入館料：大人 $9.50、シニア $7.50、学生 $6（5 歳以上 要 ID）、4 歳以下・UW の学生 無料。毎月第 1 木曜日入館無料
© Andrew Waits
地階の「Pacific Voices」では環太平洋の異なる民族の文化が紹介されて いる
シアトルのチャイナタウンことイン ターナショナルディスクリクトで中華 料理店やら雑貨店の間にひっそりと建 つこのアジアミュージアムは成りは小 さくとも、その質は一級品。ミュージア ムといっても、日系を含むアジア系ア メリカ人の移民の歴史や多岐にわたる 文化を伝承するだけでなく、アジア系 アーティストのコンテンポラリーアー ト作品や現代を生きるアジア系市民の 多様な声を取り上げた展示を通じ、複 雑なアジア系アメリカ人のコミュニ ティーの今を語ろうとする試みが素晴 らしい。 視覚と聴覚の両方に訴えるインタラ クティブな展示は実にクリエーティブ で、子どもも楽しく学べる工夫が満載。 来年4月18日まで、アメリカにおける アジア系市民への差別を漫画調のポッ 地元アーティスト、サヤ・モリヤスの作品「Sweet Hello」 プな絵で表現したロジャー・シモムラ Courtesy of Wing Luke Asian Museum の「イエロー・テラー」が開催中。 このミュージアムをより楽しむ上で欠か The Wing Luke Asian Museum せないのが、45分のガイド付きツアーだ。 719 S. King St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-623-5124 www.wingluke.org 毎日午前10時半から午後3時半まで（12時半 開館時間：火〜日 10:00am 〜 5:00pm、毎月第 1 木曜日 & 第 を除く）1時間ごとに行われているのでぜひ 3 土曜日 10:00am 〜 8:00pm 入 館 料： 大 人 $12.95、 学 生（13 〜 18 歳、 要 ID）＆ シ ニ ア 参加したい。また、コンサートや朗読会など $9.95、子ども（5 〜 12 歳）$8.95、5 歳以下＆同館会員 無料。 毎月第 1 木曜日＆第 3 土曜日 無料 様々な催し物も常時行われている。
チルドレンズ・ミュージアム いわゆる見て学ぶ博物館のイメージとは まるで違うのがチルドレンズ・ミュージア ム。館内では子どもたちが夢中になって何か を作ったり、絵を描いたり、スーパーで買い 物ごっこをしたり、フロアーの光を追いかけ て走ったりしている。一見ただ遊んでいるか のようだが、そこには親も気がつかない工夫 が凝らしてある。例えば、ディスカバリーベ イという3歳児向けのセクションは壁にか かったおもちゃで遊ぶようになっているの だが、床が斜めになっているので、子どもた ちは遊びながら無意識のうちにバランスの 取り方を学ぶことになる。人間の身体の構造 を学んだり、スーパーやレストランなどで さまざまな模擬体験をしたり、グローバルビ レッジで他の国々について学んだり、自然や 動物について学んだりと、広範な事柄を体験 を通して学べるアクティブな博物館だ。1月 31日までは特別巡回展「セサミストリートの ボディー」が開催中。ぜひ親子で訪れてみて 欲しい。子ども連れのみ入場可。
センター・フォー・ウドゥンボート 木製ボートの魅力を教えてくれるセン ター・フォー・ウドゥンボートは、1983年に 現ディレクターでもあるディック・ワグナー さんによって設立された。セーリングボート の愛好家だったワグナーさんは廃れていく 手作り木製ボートを憂えて、人々がボートの 魅力を体験できるようにと1968年にボート のレンタルを始めた。それがきっかけとなっ て博物館の設立につながったそうだ。
同センターは、ユニオン湖の南端に位置す るValley St.に面して陳列されている大きな カヌーとトーテムポールが目印。その横を通 り抜けると、湖に出るデッキ沿いにいくつか の素朴な作りのボートが停泊している。この ボートがすでに博物館の陳列物だ。湖の上に 浮かぶメインギャラリーは昔ながらのボート ハウスを模して作られたもので、ここには昔 のボートの写真やボート作りに使われた道 具などが陳列されている。現在同セン ターでは年間を通じて子どもから大人 までを対象にしたワークショップが開 講されており、セーリングクラスは特 に人気が高いそうだ。毎週日曜日の午 後2時には無料でヨットに乗せてもら うこともできるので、出かけてみては どうだろう。 The Center for Wooden Boats （CWB）
The Children's Museum
写真提供：The Children's Museum
子どもたちが身体を使って学べるアクティブなミュージアム
305 Harrison St., Seattle, WA 98109 ☎ 206-441-1768 www.thechildrensmuseum.org 入館時間：月〜金 10:00am 〜 5:00pm 土・日 10:00am 〜 6:00pm 入館料：大人 & 子ども $7.50、シニア $6.50、1 歳以下 無料
写真や書籍、ボート作りのためのツール等が陳列されているメイン ギャラリーは、建物自体が昔のボートハウスを再現したもの
ミュージアム・リスト 大小さまざまのミュージアムを探してきました。 ●シアトル美術館 シアトルを代表する美術館では現在ミケラ ンジェロ展開催中。
●ヘンリー・アートギャラリー ワシントン大学構内にある素晴らしい美術 館。訪れる価値大。
Seattle Art Museum 1300 First Ave., Seattle, WA 98101 ☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org 開館時間（冬季）：水・土・日 10:00am 〜 5:00pm 木・金 10:00am 〜 9:00pm、毎月第 1 木曜日無料
Henry Art Gallery 15th Ave. NE and NE 41st, Seattle, WA 98195 ☎ 206-543-2280 www.henryart.org 開館時間：木・金 11:00am 〜 9:00pm、土・日 11:00am 〜 4:00pm、毎月第 1 木曜日無料
●オリンピック・スカラプチャーパーク ベルタウンにある海景色を望む屋外美術館 は市民の憩いの場所。 Olympic Sculpture Park 2901 Western Ave., Seattle, WA 98121 ☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org 開館時間：毎日オープン
●ベルビュー美術館 ベルビュースクエアの向かいにある美術館。 毎日午後1時からガイド付きツアーあり。 Bellevue Arts Museum 510 Bellevue Way NE, Bellevue, WA 98004 ☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org 開 館 時 間： 月 〜 木 11:00am 〜 5:00pm、 金 11:00am 〜 8:00pm、土・日 12:00pm 〜 5:00pm、毎月第 1 金曜日無料
●シアトル・アジア美術館 ● EMP& サイエンスフィクション博物館 アジア各国のアート作品が一堂に会する。 シアトルセンターにあるロック博物館とSF博 ボランティアパーク内。 物館。必見の観光スポット。 Seattle Asian Art Museum 1400 East Prospect St., Seattle, WA 98112 ☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org 開館時間（冬季）：水・金・土・日 10:00am 〜 5:00pm 木 10:00am 〜 9:00pm、毎月第 1 木曜日無料
Experience Music Project / Science Fiction Museum 325 5th Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎ 206-770-2700 www.empsfm.org 開館時間（冬季）：毎日 10:00am 〜 5:00pm、毎月第 1 木曜日 5:00pm 〜 8:00pm 無料
●パシフィック サイエンスセンター サイエンスが楽しく学べる 科学博物館。併設のIMAXシア ターでは現在、 『かいじゅうた ちのいるところ』を上映中。
1010 Valley St., Seattle, WA 98109 ☎ 206-382-2628 www.cwb.org 入場時間：火〜日 10:00am 〜 5:00pm 入場無料
こち ら お薦 も め！ 割等が学べる、おすす めの博物館。 入館無料。 Klondike Gold Rush National Historical Park 319 2nd Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-220-4240 www.nps.gov 開 館 時 間： 毎 日 9:00am 〜 5:00pm
Pacific Science Center 200 2nd Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎ 206-443-2001 クロンダイク・ゴールドラッシュ国立史跡公園 www.pacsci.org 開館時間：月・水〜金 10:00am 〜 4:00pm、土・日 10:00am ●シアトル警察博物館 〜 6:00pm（火曜日は IMAX シアターのみ開館）
●航空博物館 ボーイングを中心に航空産業の歴史が学べる 有数の航空博物館。 The Museum of Flight 9404 East Marginal Way S., Seattle, WA 98108 ☎ 206-764-5720 www.museumofflight.org 開 館 時 間： 毎 日 10:00am 〜 5:00pm、 毎 月 第 1 木 曜 日 10:00am 〜 9:00pm（この日は 5:00pm 以降無料）
●クロンダイク・ゴールドラッシュ 国立史跡公園 1890年代後期のゴールドラッシュの頃にアラ スカへの中継地として繁栄したシアトルの役
パイオニアスクエアにある、シアトルの警 察の歴史を紹介する博物館。 Seattle Metropolitan Police Museum 317 3rd Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-748-9991 開館時間：火〜土 11:00am 〜 4:00pm
●ログハウス博物館 シアトルの発祥地、ウエストシアトルのア ルカイにあるミニ博物館。散策ついでにど うぞ。 Log House Museum 3003 61st Ave. SW, Seattle, WA 98116 ☎ 206-938-5293 開館時間：木〜日 12:00pm 〜 4:00pm
（9）
2009 年 10 月 25 日号
北欧伝承博物館
歴史産業博物館（MOHAI）
シアトルには北欧からの移民が多く、シア とギフトショップがある。3階には北欧5カ トルの発展の歴史は北欧の人々によって作 国（アイスランド、ノルウェー、スウェーデ られたといっても過言ではない。その北欧の ン、フィンランド、デンマーク）の各国ごとの 人々が最初に移り住んだのがバラードだっ 文化・工芸やビジネス紹介の展示室になって たことから、当地に北欧伝承博物館が設立さ いる。 11月21日 と22日 の 午 前10時 か ら 午 後5 れた。見どころは1階の展示室「The Dream of 「ユールフェスト America」。19世紀の北欧の田舎町を出て、一 時までクリスマスを祝う （Yulefest） 」が開催される 家族に付きたったひと （奨励寄付金：大人$3、子ど つのトランクをさげ も$1、3歳以下無料） 。クラ て夢の国アメリカへ。 フト製品の販売や、北欧の 10日 も の 過 酷 な 船 旅 食べ物に加えて、ミュージ の後、最初に到着した カルなどのパフォーマンス ニューヨーク沖のエリ もあり、サンタの住む北欧 ス島。難関の入国審査 ならではの楽しい催し。 をパスし、そこからさ らにアメリカ大陸を Nordic Heritage 横断してシアトルのバ Museum 3014 NW 67th St., ラードに住み着くまで Seattle, WA 98117 の過程がビジュアルと ☎ 206-789-5707 www.nordicmuseum.org 音を通して再現されて 開 館 時 間 ： 火 〜 土 10: 00a m 〜 いる。2階は産業に関 4:00pm、日 12:00pm 〜 4:00pm する展示物を中心に、 2014 年にはマーケットストリートの新築ビルに移転 入館料：大人 $6、シニア・学生 $5、 子ども（5 歳以上）$4、4 歳以下無料 現代美術のギャラリー する予定
マイクロソフト ビジターセンター マイクロソフト本社のキャンパス内に Microsoft Visitor あり、以前はマイクロソフト博物館と呼ば Center（Building 92） れていたが、昨年末にリニューアルオープ 15010 NE 36th St., Redmond, WA 98052 ンしてビジターセンターと名前を変えた。 ☎ 425-703-6214 マイクロソフトで開発したソフトやゲー www.microsoft.com/about/ companyinformation/visitorcenter/ ムなどが体験できる。建物内部はマイクロ location.aspx ソフト関連のグッズ等の買い物ができる 開館時間：月〜金 9:00am 〜 7:00pm 入館無料 小さなショッピングモールのよう。
が ット グフ で ビッ 入り口 館 え！ 博物 迎 お出
シアトルの歴史と産業の発展の過程を歴史 「The Arts and Crafts Movement in the Pacific は来年1月18日まで開催。 的な品々や写真、実物大の模型などを通して Northwest」 学ぶ博物館。目玉のひとつ 「ブームタウン」は MOHAI（Museum Of History & Industry） シアトルの街が1889年に大火災で焼失する 2700 24th Ave. E., Seattle, WA 98112 以前の、 急速に発展を遂げていた1880年代の ☎ 206-324-1126 www.seattlehistory.org 開館時間：毎日 10:00am 〜 5:00pm、毎月第 1 木曜日 ダウンタウンを再現したミニテーマパークの 10:00am 〜 8:00pm ような一角。 当時あったレストランや散髪屋、 入館料：大人 $8、シニア・学生 $7、子ども（4 歳以下）無料 毎月第 1 木曜日 無料 銀行等の様子が伺える楽しい展示。その一方 では1930年代の大恐慌時代の 人々の苦難の様子、 第二次大戦 中の日系人の強制収容など、 シ アトルの歴史の暗い部分も展 示されている。 1909年 に ワ シ ン ト ン 大 学 構内で開催された 「アラスカー ユーコンーパシフィック万国 博覧会」から百周年にあたる 今年、 それを記念して博覧会の 模様を写した写真展が12月30 日まで開催されている。 ノース ウエストのアート＆クラフト の動きを家具やステンドグラ 写真の展示品は 1910 年当時に使われていたモーターオイル会社シェルのガソリン ス、 絵画などで追った特別展示 タンク
シアトル・ミステリー博物館 （Theremin） 。2つのアン 博物館と呼ぶにはあまりに サイザー楽器テレミン も規模が小さいけれど、 クロッ テナの横で手を動かすだけで不思議な音を創 話しの種に訪れてみては。 プサークルからタロットカード、 りだせる。 シアトルの有名な幽霊やUFO、ビッ Seattle Museum of The Mysteries グフットまで世の中の説明のつかな 623 Broadway E., Seattle, WA 98102 い話が集められた面白い場所。なぜか ☎ 206-328-6499 www.seattlechatclub.org 開館時間：土 12:00pm 〜 10:00pm、日 1:30pm 〜 5:30pm ジャッキー・チェンのコーナーまであ （出かける前に電話で要確認） る。試してみて欲しいのが初期のシンセ 入館料：$2
2009 年 10 月 25 日号
（10）
第8回
ひとときの夢
『An Education』 16 才というのは微妙な年齢。もう子供で はないが、夢見がちな時期でもある。この映 画の舞台となる 1961 年のイギリスという設 定も微妙だ。ブリティッシュ・ロックが世界 を席巻する少し前、戦後感覚がまだ残ってお り、庶民の暮らしは貧しく慎ましい。そんな 時代を生きた平凡な少女のお話。語り口がと ても巧みで、小粒のダイヤモンドの輝きを持 つ秀作だった。 ロンドン郊外の町で、小心者の父の期待を 背負う一人娘ジェニー（キャリー・マリガン） は、オックスフォード大学を目指して勉強と チェロの練習に励む、学業優秀な 16 才。退
屈な日常にうんざりしながらも、グレコのレ コードを聞いてはうっとりとフランスに憧れ る日々を送っていた。そんな彼女に、高級車 に乗るデイビッド（ピーター・サースガード） が声を掛け、ソフトな誘い文句でナイトクラ ブや絵画オークションに連れ出し、 「文化教育」 を施してくれる。ジェニーは、年長の彼が案 内する洗練された大人の世界に眩惑される。 デイビッドは、 「ジェニーの誕生日にパリ 旅行をプレゼントしたい」と彼女の両親に言
葉巧みに申し出て、まんまと承諾を得てしま う。英国階級社会の反映か、ハイソに振る舞 うデイビッドにジェニーの父は引け目を感じ、 母親も「いい男が見つかったから大学に行か なくても」と言い出す始末。そんな両親の態 度に、ちょっと首をひねるジェニーだった。 原作は、英国で著名な辛口ジャーナリス ト、リン・バーバーのメモワール。それを小 説家ニック・ホーンビィが脚本化し、『Italian for Beginners』でデンマークの映画運動「ド グマ 95」の認定を女性監督として初めて受 けたロネ・シェルフィグが手掛けた。実力派 スタッフが集まって成功した好例で、ロマン チックな音楽や 60 年代のファッションが おっとりとした時代のムードを醸し出して 眼福だ。見どころは、マリガンの飛び切り の愛らしさ。24 才とは思えない初々しさ で知性豊かな少女を好演している。 痛い思いもするジェニーだが、それが心 の傷として残らないのは、デイビッドへの 感情が恋愛ではなく、ひとときの夢である ことに気付くことができたからだろう。聡 明な少女だ。 原作者のバーバーはある雑誌のインタ ビュー記事で、「あの体験が自分を懐疑的 にしたが、ジャーナリストとして生きてい くのに役に立った」と語っているのも面白い。 上映時間：1 時間 35 分。Egyptian Theatre で 11 月 6 日上映開始予定。 筆者プロフィール：土井ゆみ
サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パ ド・ウィ メンズ・オフィス刊）がある。
by 大野 祐子
10 月のメンテナンス 秋になると気温がぐっと下がるとともに、 基本的に秋植え球根は冬の寒さを経て春に発 植物の成長が終わります。また来年、元気な 芽し、きれいな花を咲かせます。言い換えれ 植物を楽しむために準備を整えましょう。ま ば、摂氏 5 度以下の期間が 3 週間以上ないと ずは夏の間、戸外に出しておいた観葉植物を 花が咲きません。また冬の間にも根が成長す そろそろ室内に取り込む時期 るため、根を乾燥させることは厳 です。夏の間に結構成長して 禁です。シアトルでは冬の間は地 いるようでしたら、ひとまわ 面が濡れていることが多いので乾 り大きな鉢に植え替えること 燥の心配はありませんね。球根選 をおすすめします。その際に、 びで注意したいのが、耐寒性に弱 鉢底から出た根は切り戻し、 い球根の防寒です。腐葉土など 伸びすぎた根も少し整理しま でマルチングをしっかりしましょ す。枯れた葉は取り除き、葉 う。ムスカリを植えたい場合は、 に霧吹きをかけてほこりをふ 植え付けの時期を少し遅らせるこ き取りましょう。 とも必要です。あまり早く植えて 夏のプラントセールで買っ しまうと、葉が間延びしてしまっ た植物を鉢植えのまま置きっ て垂れ下がる傾向があり、見栄え ぱなしにしてはいませんか？ があまりよくないので、遅めに植 この時期は植え付けや植え替 えることをおすすめします。 イギリスの大手カタログ（苗と種） えの時期でもあります。常緑 販売会社 Thompson & Morgan 夏の間に株が大きくなっていた 樹や針葉樹は 10 月ごろ、落 （www.thompson-morgan.com）。 ら、早めに株分けをしておきま 種は海外へも発送しています。珍し 葉樹は葉が落ちた後の植え替 い種類がたくさんあるので、見てい しょう。植木鉢に分ける場合は、 えが最適です。植え付け後の るだけでも楽しい 株よりも少々大きい鉢に植えま 常緑樹は、地面が乾いたら水 す。あまり大きな鉢に植えてしま やりを忘れずに。移植、植え付けの後、枝を うと水はけが悪く、根ぐされの原因になった 剪定して形を整えましょう。 り、花芽がつきにくくなったりします。 秋 植 え 球 根 も こ の 時 期 に 植 え 付 け ま す。 ナーサリーでも球根類をたくさん販売してい 筆者プロフィール：大野祐子 東京でフラワーデザイナーとして働いた後、 イギリスにてガー ると思います。人気の高い種類は在庫が早々 デンデザインと園芸を学ぶ。在英中、キューガーデンの温室で となくなってしまうので、早めに購入してお インターン、レディング大学内の庭とプライベートコテージ ガーデンでメンテナンスを経験する。レディング大学在学中、 くといいでしょう。地植えの場合は、球根の 同学内の園芸療法も受講。また、日本の園芸雑誌にイングリッ 高さの 3 倍くらいの深さに植えつけます。乾 シュライフスタイル、フラワーショー、プライベートガーデン を紹介する。2006年から2009年までシアトル在住。 ワシント 燥しやすい場所はやや深めに植えます。植え ン、 オレゴン州の環境の取り組み姿勢に感銘を受ける。 る間隔は、球根の直径 2 〜 3 倍が目安です。
（11）
2009 年 10 月 25 日号
EVENTS
きっかけに、ドラッグ中毒の母の元に3 姉妹とその家族がやってくる。従兄弟と 不倫関係にある女性、ロリコン男との結 婚を夢見る中年女性、家族を愛せない主 婦など、現代の家族問題を浮き彫りにし たブロードウェイミュージカル。
イベントハイライト
■ 10 月 31 日、11 月 1 日 「Dia de Muertos」
死 者 を 弔 う メ キ シ コ の 祭 り「デ ィ ア・デ・ムエルトス（死者の日）」。メ キシコの音楽、絵画、舞踊、クラフト などが一堂に会する。
＜無声映画＞
■11月2日 「20,000 Leagues Under the Sea(1916) 海底二万哩(マイル)」 ■ 11 月 9 日「Adventures of Prince Achmed(1926) アクメッ ド王子の冒険」
時間：土 12:00pm〜8:00pm、日 12:00pm〜 6:00pm 場所：シアトルセンターのセンターハウス （305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.tallermexicano.org
＜ダンス＞
■〜 11 月 1 日 「Jazz Brunch Series: Royal Argosy Cruises」
毎週日曜日にエリオット湾を2時間 遊覧しながらブランチとジャズの 生演奏が楽しめるクルーズ。 料金：大人 $50、5〜12歳 $29、4歳以下 無料 時間：日 12:00pm〜2：00pm 場所：シアトルウォーターフロントのピア56 から出港。 予約・詳細：☎ 206-622-8687 www.argosycruises.com
■ 11 月 7 日 「Lord of the Dance」
アイルランドに伝わる神話を元に、情熱 的な男女の愛や善と悪の戦いを華やかな ダンスで表現。
© Cori Wells Braun
〜11月8日 「Earshot Jazz」
THE PARAMOUNT THEATRE
今年もジャズを聴きたくなる季節がやってきた。 シアトルのあちこちでジャズライブやイベントが行われる 「イヤーショット・ジャズ フェスティバル」 。 スケジュール・詳細：☎ 206-547-9787 www.earshot.org
■ 11 月 1 日〜 30 日 「Dine Around Seattle」
■ 11 月 4 日 シアトル市内の一流レストランが3コースディナー 「Horvitz's These Hills of Glory : An Earを30ドル、3コースランチを15ドルで提供。レスト shot Jazz Collaboration」 ラン一覧＆メニューはウェブサイトを参照。 詳細：www.dinearoundseattle.org
■ 11 月 5 日〜 8 日 「Disney On Ice presents Worlds of Fantasy」
ディズニーキャラクターとしておなじみの妖精た ちに扮したフィギュアスケーターが氷の上で舞う、 ディズニーオンアイス「ワールド・オブ・ファンタ ジー」。 チケット：$17〜 場所：コムキャストアリーナ（2000 Hewitt Ave. #200, Everett） 詳細：www.comcastarenaeverett.com
■〜 11 月 19 日 「City Hall Becomes Concert Hall」
木曜日のランチタイムにシティホールで行われる無 料コンサート。 時間：木 12:00pm〜1:30pm 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle） 詳細・スケジュール：☎ 206-684-7171 www.seattle.gov/arts/community/seattle_presents.asp
■〜 12 月 12 日 「Saturday University Lecture Series: Asia in Focus」
イヤーショット・ジャズフェスティバルの一環とし て、シンフォニーのメンバーがウェイン・ホーヴィッ ツの新曲「These Hills of Glory」を演奏。
■ 11 月 5 日、7 日、8 日 「Tchaikovsky's Violin Concerto」
の舞台裏は？ 弦楽四重奏団のメンバーたちが織り 成すドラマ。 SEATTLE REPERTORY THEATRE
場所：155 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-443-2222で購入 詳細：www.seattlerep.org
インティマン・シアター
指揮：ジェラルド・シュワルツ、ヴァイオリン：レオニ ダス・カヴァコス。ボロディン「交響曲第3番イ短調」、 ■〜 11 月 16 日 チャイコフスキー「ヴァイオリン協奏曲ニ長調」、 「Abe Lincoln in Illinois」 背が高く、 ユーモアに溢れ、 ちょっと不器用で、 謙虚な ショスタコーヴィチ「交響曲第15番ロ長調」 エイブがリンカーン大統領になる前の物語。切ない ■ 11 月 6 日 初恋体験や広い世界を渇望する姿などが描かれる。
「Flamenco」
特別イベントとして、イサベル・ロペス・フェルナン デスとカサ・パタスによる音楽とフラメンコダンス の公演。シアトル・シンフォニーは含まない。 SEATTLE SYMPHONY
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-215-4747で購入 詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org
ベルビュー・フィルハーモニック
INTIMAN
場所：201 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-269-1900で購入 詳細：www.intiman.org
シアトル・チルドレンズ・シアター ■〜 11 月 29 日 「If You Give a Mouse a Cookie もしもねず みにクッキーをあげると」
場所：911 Pine St., Seattle チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または 入口外の券売機で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org
UW ワールドシリーズ ＜コンサート＞
■ 11 月 4 日「インターナショナル・チャンバー・ シリーズ：Vogler Quartet（ドイツ）」
ベルリン発の弦楽四重奏。プロコフィエフ「ユダヤの 主題による序曲」、アクロン「『子どもの組曲』より抜 粋」、ゴリホフ「盲目のイサークと夢と祈り」ほか UW WORLD SERIES
場所：Meany Hall（University of Washington構内） チケット：UWアートチケットオフィス（4001 15th Ave. NE, Seattle）、 ☎ 206-543-4880で購入 詳細：www.uwworldseries.org
カークランド・パフォーマンスセンター ＜コンサート＞ ■10月29日「Battlefield Band」 ■10月30日 「Tish Oney: The Peggy Lee Project」 ■11月1日「Washington Wind Symphony: Urban Pastoral」 ■11月6日「Alex de Grassi」 ■11月7日「Flamenco de Raiz: RAFAEL DE UTRERA」 ■11月8日 「Ray Charles: Genius + Soul = Jazz」 KIRKLAND PERFORMANCE CENTER
場所：350 Kirkland Ave., Kirkland チケット：ウェブサイトまたはボックスオフィスで購入 詳細：☎ 425-893-9900 www.kpcenter.org
「もしもねずみにクッキーをあげたら、きっとミルク をくれと言うだろう」、 「もしもミルクをあげたら、次 はストローが欲しいと言うだろう…」。１人で留守番 シアトル美術館とワシントン大学が共催する土曜の 指揮：マイケル・ミロポルスキー、チェロ：エイモス・ 中の男の子がカワイイ想像をどんどん展開させてい ラングストン・ヒューズ・パフォーミングアートセンター 朝の「アジア・イン・フォーカス」講座。インド、中国、 ヤング。ハチャトゥリアン「『ガイーヌ』抜粋」、ショス く。対象年齢3歳以上。 日本の歴史、社会、文化などに関する講座を週替わり タコヴィチ「チェロ協奏曲第1番」、リムスキー =コル ■〜 11 月 15 日 SEATTLE CHILDREN'S THEATRE のテーマで開催。講座前には武道＆エクササイズク サコフ「シェエラザード」 「Obama on My Mind」 場所 ： 201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） ラスも行われる。 オバマ大統領の選挙活動を描いたミュージカル。 チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または BELLEVUE PHILHARMONIC 料金：1回 $15、メンバー割引有り。チケットはSAM美術館、 ポップ、ゴスペル、ジャズ、ロック、ユーモア、ポリ ☎ 206-441-3322で購入 場所：Theatre at Meydenbauer（11100 NE 6th St., Bellevue） ☎ 206-654-3121、boxoffice@seattleartmuseum.orgなどで購入 詳細：www.sct.org ティックスの詰まったロンドン発の作品が地元の俳 チケット：ウェブサイト、info@bellevuephil.orgまたは 時間：武道＆エクササイズ 8:30am〜9:30am、講座 9:30am〜 ☎ 425-990-1011で購入 優により全米初上演。16歳以上奨励。 11:00am 場所：Seattle Asian Art Museum（1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle） 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
CONCERTS チケットは、明記以外すべてチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。
■ 11 月 7 日、8 日 「Russian Fairytales」
詳細：☎ 425-455-4171 www.bellevuephil.org
THEATRE パシフィックノースウエスト・バレエ ■ 11 月 5 日〜 15 日 「Director's Choice」
ア・コンテンポラリー・シアター（ACT） ■〜 11 月 8 日 「Rock 'n' Roll ロックンロール」
「プラハの春」が勃発し、男は故郷の母と社会主義を 救うためにチェコスロバキアに戻った。ローリング・ ストーンズやピンク・フロイドなど「西側」の音楽が 詰まった鞄を抱えて…。 ACT THEATRE
LANGSTON HUGHES PERFORMING ARTS CENTER
場所：104 17th Ave. S., Seattle チケット：☎ 1-800-838-3006、www.brownpapaertickets.com、 または会場ボックスオフィスで購入
MUSEUMS シアトル美術館
■10月25日「Liam Finn + Eliza Jane, Jason 芸術監督が厳選した4作、キリアンの「Petite Mort 小 場所：700 Union St., Seattle チケット：ウェブサイトまたは ☎ 206-292-7676 で購入 Lytle (of Grandaddy)」場所：The Crocodile、 さな死（PNB初）」、ゲッケの「Mopey」、カニパローリ 詳細：www.acttheatre.org ■ 11 月 7 日〜 2010 年 tickets.comで購入 の「The Seasons（世界初）」、ロビンスの「West Side 6 月 13 日 ■10月26日「Mika」場所：Moore Theatre、 Story Suite ウエストサイドストーリー組曲」。 「SAM Next: Heide Hinwww.stgpresents.orgで購入 richs」 PACIFIC NORTHWEST BALLET ■11月2日「Mat Kearney」場所：Moore Theatre、 場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） 次世代のコンテンポラリー www.stgpresents.orgで購入 チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または アーティストを紹介する ラ」 の ペ そ オ 。 ■11月3日「Regina Spektor」場所：Paramount ☎ 206-441-2424で購入 トル ュー が高い ア シリーズ。ドイツ生まれの 気 ビ シ 人 レ @ も 詳細：www.pnb.org Theatre、www.stgpresents.orgで購入 上演さ viata ひと口 、日本で a に r で アーティスト、ハイデ・ヒン り T 品 ぶ a 作 L 、13年 描いた た、 ■11月4日「Elton John/Billy Joel」 「椿姫 リクスがSAMに彫刻や絵 たって 悲恋を 行われ わ の に に 婦 日 間 8 場所：KeyArena 姫」は娼 10月1 公演 か ら2 週 シアトル・オペラ 画を用いた架空の地形図 椿 は 初 日 「 7 の カ の 1 だ リ ディ で10月 ■11月5日「David Gray」場所：Paramount Theを運ん がアメ ヴェル を作り上げる。 オペラ はこれ トで、足 のヴィ ル 役 ス ン ト ド ャ イ ア ー ■〜 10 月 31 日 ロ キ シ atre、www.stgpresents.orgで購入 ルフレ 劇のヒ ダブル 作品が 感 ア 悲 は の 、 の 級 ス ロ 役 ■〜2010年1月31日 ■11月6日「The Tiger Lillies」場所：Moore The- 「La Traviata 椿姫」 演。主 デムー ィエレ る。主役 の初公 のグテ れてい の ェスコ・ ャスト パリ社交界で享楽的な毎日を送る高級娼婦 る声と 「Michelangelo Pubランチ atre、www.stgpresents.orgで購入 レス。こ キ あ フ B エ 、 の る ィ 手 れ テ の若 いわゆ ロの切 語っ ヴィオレッタは、純粋な若者の情熱にほださ ーゼ・グ lic and Private: ■11月8日「Rufus Wainwright」 ア出身 功を物 、デムー エグリ イタリ トの成 らしく 出身の ス 晴 という れ華やかな生活を捨てる。しかし、ある日彼の バ ャ 素 Drawings for the 場所：Benaroya Hall ー キ に ュ の 特 キ こ が 、 は 声 タ ことが ある歌 Sistine Chapel ■11月8日、9日「DEVO」場所：Moore Theatre、 妹に良縁が訪れ、父親から身を引くように頼 た オレッ の っ み な 深 立ちと もった 詳細は まれる。オペラの代名詞とも言われる、ヴェル and Other Treawww.stgpresents.orgで購入 、満場総 情のこ ト等の 後 ッ 演 ケ 公 チ 。 ディの純愛悲劇。 抜群。 sures from the ■11月10日「Celtic Thunder」 上演中 で 相性が ま 日 0月31 Casa Buonarrotí」 場所：Marion Oliver McCaw Hall 1 。 で る ラ SEATTLE OPERA てい ルオペ システィーナ礼拝堂の天井画 シアト 場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） 。 は、 へ 品 g r 作 同 チケット：ウェブサイト、 チケットオフィス （1020 John St.） 、 pera.o 「最後の審判」の作画プロセス、ブオナロッティ eattleo シアトル・シンフォニー または☎ 206-389-7676で購入 www.s 邸からの初期作品、肖像画、個人的な文書など、ミケ 詳細：www.seattleopera.org ランジェロの公私にわたる顔を紹介。 ■ 10 月 27 日
「Salzburg Mozarteum Orchestra」
■〜 2010 年 2 月 28 日
ムーア・シアター フィフスアベニュー・シアター 客演オーケストラ：ザルツブルク・モーツァルテル 「A Bead Quiz」 ム管弦楽団（首席指揮：アイヴォー・ボルトン、チェ ■〜 11 月 1 日 ＜ダンス＞ カメルーン産ビーズ製スカート、ビーズで補強した ロ：ヨハネス・モーザー）。モーツァルト「序曲『フィガ 「Joseph and the Amazing Technicolor ■ 10 月 30 日、31 日 フィリピンのバッグ、 南アフリカのビーズを施した花 ロの結婚』」、ハイドン「チェロ協奏曲第1番ハ長調」、 Dreamcoat」 「Degenerate Art Ensemble」 嫁衣装など、 世界中のビーズ製品が集まる。 世界のビー シューベルト「交響曲ハ長調『ザ・グレイト』」 夢判断が得意なヨセフの物語、旧約聖書の「ヨセフと 芸術的な映像を背景にファンタジックな衣装が栄え ズネックレスの 「出身国」 を当てるクイズにも挑戦！ 色とりどりのコートの物語」がポップでキッチュな るロック＆ダンスパフォーマンス。西村治子芸術監 ■ 10 月 29 日〜 31 日 ■〜 2010 年 2 月 28 日 現代風ミュージカルになった。 『キャッツ』のアンド 督が率いるDAEの最新作「Sonic Tales」。 「Hitchcock's Psycho with Seattle Sym「Nicolas Provost: Selected Works」 リュー ・ ロイド ・ ウェバー演出。 THE MOORE THEATRE phony」 ベルギーの映画製作者、ニコラス・プロヴォストによ 場所：1932 2nd Ave., Seattle 指揮：アダム・スターン。ヒッチコックの映画「サイ THE 5TH AVENUE THEATRE る5つのビデオ作品を含んだインスタレーション。 チケット：ウェブサイトまたは入口の券売機で購入 場所 ： 1308 5th Ave., Seattle コ」の上映に合わせ、そのサウンドトラックをシアト 詳細：☎ 206-467-5510 自主制作が可能となった21世紀におけるコンテン チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ル・シンフォニーが生演奏で披露。 www.stgpresents.org ☎ 206-625-1900で購入 ポラリー映像芸術の可能性を探る。 ■ 11 月 1 日 「Lang Lang Plays Beethoven with Seattle Symphony」
詳細：☎ 206-625-1418 www.5thavenue.org
シアトル・レパートリー・シアター
パラマウント・シアター
＜ブロードウェイ＞ 指揮：ジェラルド・シュワルツ、ピアノ：ラン・ラン。 ■ 10 月 27 日〜 11 月 1 日 ■ 10 月 30 日〜 12 月 6 日 ベートーヴェン「『コリオラン』序曲」 「ピアノ協奏曲 「August, Osage County」 「Opus」 第２番変ロ長調」 「交響曲第6番へ長調『田園』」 聴衆には完璧な演奏を提供する室内楽団。しかしそ オクラホマ州のオーセージ郡。詩人の父親の失踪を
■〜 2010 年 4 月 11 日 「Alexander Calder: A Balancing Act」
動く彫刻、モビールの制作で知られるアレクサン ダー・カルダーの作品展。ミニマケット、紙細工、ジュ エリー、記念碑など様々な形のバランスをとるアー ト40点。
（12）
■〜 2010 年 8 月 29 日 「Everything Under the Sun: Photographs by Imogen Cunnigham」
有名な女性写真家の１人、イモジン・カニンガムの作 品60点。有名人のポートレートやレニア山を背景と したヌード写真シリーズなど。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
場所：100 University St., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
シアトル・アジア美術館 ■〜 11 月 29 日 「A Black-and-White World: The Art and Lessons of Chinese Rubbings」
2009 年 10 月 25 日号
■〜 2010 年 1 月 31 日 「Allan Sekula: Waiting for Tear Gas」
Americans, Animation and Comics」 各地域の歴史や文化の抱える問題を分析し、自己の アジア・太平洋諸島系アメリカ人による、アニメ＆コ 作品がどのように関わるかという問を常に喚起する ■〜 11 月 29 日 ミック展。 アラン・セクラ。1999年のシアトルWTO閣僚会議 「Alaska-Yukon-Pacific Exposition: Indigenous Voices Reply」 でのプロテストを題材とした写真展。 1909年にワシントン大学でアラスカ-ユーコン-太 ■〜 12 月 20 日 平洋博覧会が行われた。その100周年を迎える今 「Deporting Cambodians: How Immigra■〜 2010 年 1 月 31 日 年、ワシントン州が当時中心となって進めていた tion Policy Shapes Our Communities」 「Polaroids: Mapplethorpe」 エロティックでスタイリッシュな男性ヌード写真で 「開発」を原住民がどう捉えていたかを加えて再現 昨今のカンボジア難民の国外追放に伴い、米国移民・ 難民法が彼らの生活、仕事、家族、アイデンティティ 知られるロバート・メイプルソープ。未発表の初期作 する。 の確立にどう影響を与えてきたかを追求。 品を含む写真90点。 ■〜 2010 年 1 月 31 日 「Eirik Johnson: Sawdust Mountain」
「安っぽい山」と名付けられたこの展示は、人間の手 中国を起源とする複写技術、拓本。西暦151年に建て によって変化を余儀なくされた自然をテーマにした られた呉家の神社から採拓した儒教の教え、18世紀 写真展。 に建てられた仏教寺から採拓した十六羅漢という、 HENRY ART GALLERY ２つの異なる時代と文化を表す作品展示。
■〜 2010 年 2 月 21 日 「Transforming Traditions: Japanese and Korean Art Since 1800 」
ンタリーフォトグラファー、ジョアン・メイヤーズの ■〜 12 月 13 日 写真展。 「Drawing a Story: Asian Pacific Islander
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）
■〜 2010 年 7 月 9 日 「Killer Whale by Preston Singletary」
詳細：☎ 206-543-7907 www.burkemuseum.org （毎月第1木曜日は入場無料）
フライ美術館
ベルビュー美術館 日韓の伝統芸術は、西洋文化の影響を受けても衰退 ■〜 2010 年 1 月 3 日 することなく、新たな自己表現の手段を抱えて発達 「The Old Weird America: Folk Themes in ■ 11 月 3 日〜 2010 年 2 月 28 日 した。横井金谷の掛軸をはじめとする19世紀の作品 「Edge of the Sublime: Enamels by Jamie Contemporary Art」 と20世紀の陶器や書道の比較を通して、日韓芸術の アメリカ民話がコンテンポラリーアートに。彫刻、絵 Bennett」 刷新的な変換期を考察する。 コンテンポラリージュエリー・アーティスト、ジェイ 画、写真、ビデオ作品など。 ミー・ベネット展。ペイント、鉛筆、エナメルを用いて ■〜 2010 年 2 月 21 日 ■〜 2010 年 1 月 10 日 「Live Long and Prosper: Auspicious Mo- 詩的なデザインのジュエリーを75点以上展示。 tifs in East Asian Art 」
■ 11 月 3 日〜 2010 年 2 月 28 日
中国や日本芸術には健康、 長寿、 子孫繁栄、 夫婦円満な 「John Buck: Iconography」 どを願う縁起のよいモチーフが溢れている。 本インス 大規模な版画や彫刻を発表してきたジョン・バック。 タレーションでは 「逆さコウモリ」や 「仏手柑」として イメージ、偶像、象徴、モチーフを濃厚に描き、リアル 知られる果実などの隠された意味を明らかにする。 な自然と社会を喚起させる作品群。 SEATTLE ASIAN ART MUSEUM
場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
ヘンリー・アートギャラリー ■ 10 月 29 日〜 2010 年 1 月 31 日 「Christopher DeLaurenti: N30: Live at the WTO Protest November 30, 1999」
1999年のシアトルWTO閣僚会議に対するプロテス トの前線で、打音、スローガン、激動する暴力の音を 録音。作曲家、音楽家、作家、芸術家である作者による 「音楽による民衆扇動」インスタレーション。
■ 11 月 7 日〜 2010 年 1 月 10 日 「Jeppe Hein: 360ºIllution II」
■〜 2010 年 1 月 31 日 「Robert Sperry: Bright Abyss」
くすみがかった独特の光沢をもつ陶芸品で知られる ロバート・スペリー。大皿、額、彫刻を含む70点以上 を紹介。
■〜 2010 年 1 月 3 日 「Judy Hill: The Self Transparent」
アメリカ式楽焼き技術を使って透明感のある像を作 るジュディ・ヒルの作品展。 BELLEVUE ARTS MUSEUM
場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：☎ 425-519-0770 vwww.bellevuearts.org
バーク・ミュージアム
作品鑑賞者に身体的、心理的体験をもたらすアー ティスト、イェッペ・ハイン。2台の鏡を使った回る ■〜 11 月 29 日 インスタレーションの前に立つことで、同アートを 「Wondrous Cold」 能動的に体感できる。 南極の美、野生動物、人、廃町などを捉えたドキュメ
■〜 2010 年 2 月 14 日
ノースウエスト先住民のデザインをモチーフにした 「Across the Spectrum: Stories from ガラス工芸アーティスト、プレストン・シングルタ Queer Asian Pacific America」 リーの作品展。 コミュニティー、アイデンティティ、愛、プライドに 焦点を当てたアジア太平洋諸島系アメリカ人同性愛 BURKE MUSEUM 者のポートレート＆伝承を公開。 場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内）
「Open Roads and Bedside Tables: American Modernism in the Frye Collections」
ヨーロッパ芸術の踏襲からアメリカ独自の芸術が生 まれる転機となった20世紀初旬。同時代のアメリカ アート初期作品を展示。
■〜 2010 年 1 月 10 日 「Living Legacy」
■〜 2010 年 4 月 18 日 「Yellow Terror: The Collections and Paintings of Roger Shimomura」
アジア系アメリカ人にまつわる社会政治的な問題 を描き続けた日系3世アーティスト、ロジャー・シモ ムラの作品展。第２次世界大戦中にメディアが取り 上げたステレオタイプ的なアジア人イメージ画も 含む。 WING LUKE ASIAN MUSEUM
場所：719 S. King St., Seattle 詳細：☎ 206-623-5124 www.wingluke.org
SPORTS ＜アイスホッケー＞
シアトル・サンダーバード
＜ホームゲーム＞ ヨーロッパ文化をシアトルに紹介する上で大きな役 ■11月6日 対スポケン・チーフス 7:35pm 割を果たした同美術館の創設者、チャールズ＆エマ・ フライ夫妻が力を入れた19世紀後半から20世紀初 SEATTLE THUNDERBIRDS 場所：ShoWare Center（625 W James St., Kent） 期のドイツ芸術を展示。 FRYE ART MUSEUM
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org （常時入場無料）
ウィング・ルーク・アジア博物館 ■〜 11 月 29 日 「Parallel Lines: 8 Contemporary Asian American Artists」
陶芸家、高森暁夫氏を含む8人の地元コンテンポラ リーアーティストに焦点をあて、昨今の在米アジア 人の芸術的視点に迫る。
チケット：☎ 206-448-PUCKまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seattlethunderbirds.com
＜ NFL プロ・フットボール＞
シアトル・シーホークス
＜ホームゲーム＞ ■11月8日 対デトロイト・ライオンズ SEATTLE SEAHAWKS
1:05pm
場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイトまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seahawks.com
（13）
2009 年 10 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
売ります
●ベルビューのFuji Bakeryでは、ケーキ、デ ザートシェフを募集。ケーキ、デザート作り に自信のある方。また、キッチンヘルパーも 同時募集。給与、時間帯は委細面談の上で。 応募はメールのみで簡単な履歴書を添えて sales@fujibakeryinc.comまで。
●テレビ21インチ台付$30、炊飯器$25、ブ レンダー $5、トースター各$1、プリンター 新品$10、キーボード新品$10、婦人服新品 各$5、ハローウィン男女児コスチューム$1、 $5 ☎ 425-644-6183（夜8時以降）
● 急 募： シ ェ フ： アイラブ 寿 司 レイクベル ビュー店ではシェフを募集中。詳細はまさ、ま たは佐藤まで。パート可。☎ 425-455-9090
教えます
● 陶 芸 初 心 者Work Shop：10/30（ 金 ） 10:30am〜12:30pm、11/7（ 土 ）1〜3pm、 4〜6pm。ろくろで作る陶器のデモとパイ皿 の釉薬掛けはhands on。感謝祭までに出来 上 り。 クラス5人 ま で。VISA, MC, AMEX. ☎ 206-763-3108 Akiko’ s Pottery ●日本の石井式教室直伝の最新授業でおなじ み の ラ ー ニングパ ー ク で 日 本 の 元 アナウン サー指導によるアナウンスクラスを体験して みませんか。☎ 425-881-8222 ●“ 草月いけばな” 気軽に体験できます。出張 稽古あり。 ショッカー 恵 ☎ 425-744-9751 www.IkebanaByMegumi.com ●留学生のための総合サポートサービス・ア プラスUSAで は、 コミカレ・ 語 学 学 校 生 を 対象にチュータリングサービスを提供してい ます。米国4大卒の頼れるスタッフが日本語 で皆さんの学業をサポート。個別指導だから 理解力に応じたきめ細やかで丁寧なチュータ リングが可能です。「学校の授業についてい くのが大変」「成績を上げたい」そんな学生 の方はぜひ一度お問合わせください。今なら 初回無料キャンペーン実施中です！ 詳しく はウェブサイトをご覧ください。Aplus USA Int’ l Student Support：www.aplus-usa.org ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシ アトル、ベルビュー地域で行います。レンタ ル・ハープのオプションあり。詳しくは越 宮照代まで。☎ 360-853-8322又はEmail： teruyo@nwlink.comまでお問い合わせくだ さい。 ●中村憲子ピアノ教室：火曜日はIssaquah, Bellevue方面への出張レッスン可。小学生未 満のリトミックピアノコース、60歳以上のシ ニアコース、無料お試しレッスン有。詳細は nakamurapiano@live.com ☎ 206-725-0451
11 月 10 日号の締切りは 10 月 31 日 11 月 25 日号の締切りは 11 月 15 日です。
● ワシントン 州 → ①Shipping Coordinator （Seattle）$35〜38K ②Usability Engineer （Bellevue）$DOE ③Chef/Kitchen Manager 求人 （Kirkland）$35〜40K ④Export Specialist ● サ ー バ ー 管 理 者 急 募 !! Linux ま た は （Seattle）$30K ⑤Import/Export Coordinator Windows をベースとしたサーバの保守、 （Seattle）$36K ⑥Stress Engineer（Everett） 顧客サポート、サーバ構築。シフトで働ける $70K ⑦Accounting（Tacoma）$14〜16/hr 方。IT 関連の勉強をされた方。エントリーレ ⑧Sales（Seattle）$30〜35K 仕事探し.com ベル歓迎。詳しくは PSP のホームページよ ☎ 425-990-1519 info@shigotosagashi.com りお申込み下さい。http://www.pspinc. ご登録は無料です→www.shigotosagashi.com com ☎ 1-800-232-3989
●こはるレストラン：キッチンヘルパー募集。 ☎ 253-839-0052 いくこまで ●サーバーおよびキッチンヘルパー募集中。 要レジメ。英語の出来る方優遇。まねきレス トラン ☎ 206-622-2631 ● フ ォ トグラフ ァ ー インタ ー ン 急 募： ソイ ソ ー ス 誌 上 で 活 躍 し て く れ る フ ォ トグラ ファー (デジタルカメラ使用）のインターン を募集しています。詳細は岩本までご連絡く ださい。☎ 206-622-7443
不動産／賃貸
●貸家：Bellevue, 4BR, 2Bath. Near Factoria & many schools. Tyee中（徒歩１分） 、Sunset 小（ 徒 歩4分 ） 、Newport高&BCC（ 車4分 ） 。 $1780。ちほ ☎ 206-351-8689 nemomimi5@hotmail.com ●貸ロフト：ゲート付タウンハウス。BCCよ り車で10分。光熱費・インターネット込み。 月$495。☎ 425-749-1171 Cindy
● オレゴン 州 → ①Logistics Coordinator ●ピュアラップにある乾杯レストラン、ラン （Portland）$35〜40K ②Logistics Admin ●貸し一軒家：ベルビュー・サマセットの閑 チタイムウェイトレス募集。火〜金10時〜2 （Portland）$13〜15/hr ③Plant Engineer 静な住宅街。ファクトリア3分、ベルビュー （Portland）$DOE ④Sales（Portland）$40K スクエア10分の好立地。2 BR, 2.5 Bath, 2 時。佐々木まで ☎ 253-840-2158 仕事探し.com ☎ 425-990-1519 Living, 2 Dining. 広いdrive wayとbackyard ●SUSHI CHEF/ROLLERS NEEDED ASAP. info@shigotosagashi.com （敷地0.5エーカー） 。どの部屋からも美しい DINNER ONLY. WILL PAY TOP DOLLAR. ご登録は無料です→www.shigotosagashi.com 木々の眺め、Master Bedからはシアトルダ M O S H I M O S H I S U S H I。t e r i c k s o n13@ ● カリフ ォ ルニア 州 → ①Manager Trainee ウンタウンとオリンピック遠望。$2150/月。 hotmail.com ☎ 206-971-7424 （Gardena）$35〜40K ②IT Engineer（Torrance） 柴山 ☎ 425-753-3701 ●宇和島屋ビレッジのサロン・ジュノではス $30〜35K ③Sales（Inglewood）$50〜60K ●貸しアパート：Edmond。1BR/1BH. ダウ タイリストを募集中です。☎ 206-223-1204 ④Accounting Manager（Torrance）$DOE ンタウンエドモンド、フェリー、カレッジに （ユリ）までお電話ください。 ⑤Sales （San Marcos） $40K〜 ⑥Web Marketing も近く、とても便利！ 明るく大きなリビン ●トラベル・エージェント募集。明るく元気 （T o r r a n c e）$32〜35K ⑦T i c k e t A g e n t グルームの窓が、美しい木々を見せてくれま でやる気のある方。OPT可。日英履歴書を人 （Torrance）$28〜35K⑧Sales（Torrance） す。パーキング有。月690ドル（水道代、パー 事宛にＥメール下さい。sea@sankeitravel. $40K⑨Consultant/Sales（Torrance）$100K キング代含みます）☎ 425-778-9767 com Sankei Travel ☎ 206-728-7130 ⑩Export Coordinator（Gardena）$40K ちか子までご連絡下さい。 ⑪Sales（Torrance）$45〜55K 仕事探し.com ●土曜日本語教室教師募集。勤務日時：土曜 ●貸部屋：マーサー島。ベルビュー、シアト ☎ 425-990-1519 info@shigotosagashi.com 日8:15am〜12:30pm。申込み：レジメをEメー ル10分。大きな部屋。月510ドル（光熱費、 ご登録は無料です→www.shigotosagashi.com ルでお送り下さい。詳細：☎ 425-556-0791 comcast込み）。かよ子 ☎ 206-236-0882 WWW.BCACADEMY.COM ●ソイソースでは、編集関係（書くことが ●貸しコンド：First Hillの33階建てコンド 好きな方）のインターンを募集しています。 ● ベルビ ュ ー の リトルパイン 学 園 で 小 １Bed, 1.5Bath, 1Car Parking, City View, 詳細は岩本まで。☎ 206-622-7443 学 生 日 本 語 教 師 を 募 集 中 で す。 詳 細 は Swimming Pool on 33rd Floor.家賃＄2000。 ☎ 206-459-5607上綱まで ●急募！キッチンシェフ、キッチンヘルパー Tom Kimura ☎ 206-228-5577 とサーバー。プラクティカルビザOK。 listing88@msn.com Keller Williams Realty ●Ajinobo Restaurant, downtown Seattle ☎ 206-250-5504 藤寿司 needs an experienced sushi chef. Please call Julie at 425-533-5540. ●シアトルダウンタウンにある日本食レスト ラン「味の坊」では、経験のある寿司シェフ を募集中。☎ 425-533-5540 Julieまで ●すぎのこ幼稚園、保育園では、先生（幼稚 園教師、保育士資格保持者）、アシスタント、 ピアノを担当し下さるスタッフを募集して い ま す。 フルタイム ま た は パ ー トタイム で 働 い て く だ さ る 責 任 感 が あ り、 明 る く 子どもが大好きな方、是非ご連絡ください。 ☎ 425-401-8839 Fax：425-453-1775
（14）
2009 年 10 月 25 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
●貸しアパート：春になると美しく咲く桜の 木々が近くにあり。In Seattle（Ballard 8th NW）でとても便利。グリーンレイク、UW、 ダウンタウンシアトル に 近 く、 バス 停 有。 2BR/1BR、明るく広いリビングルーム、ス トレージルーム、アンダーカバーのパーキン グ有。月940ドル（水道代、パーキング代含 みます）☎ 425-778-9767ちか子迄ご連絡下 さい。 ●お買い得差し押さえ物件、よく売れ減少し たもののまだチャンスあり、お見逃しなく！ ご案内はC21不動産 ☎ 425-501-6626 無料 ●貸部屋：BCCより徒歩通学可。家具付の きれいなシェアハウス。バス271路線まで2 分。女性希望。広い部屋。月$510（光熱費、 Internet込）☎ 425-466-1088 Noriko ●貸しコンド：Kirkland Downtown. 2Bed, 2 Bath, 2 Parking. Walk to Water Front Park, Kirkland 図 書 館 向 か い、City View. 家 賃 ＄1700。Tom Kimura ☎ 206-228-5577 listing88@msn.com Keller Williams Realty ●借家：4Bedroom、3.5Bath、アップグレー ドされ、とても手入れの行き届いたEverettの 家。家賃：$1795/month（最低1年契約希望）。 今すぐ引越可。禁煙。ペット不可。 John L. Scott ☎ 425-688-3602 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方 はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437
お知らせ
●ハナサロン：パーマスペシャル$39〜カッ ト付き。場所：マーサーアイランド ☎ 206-931-4737 ●文化の日祭り：11月１日(日）午後１時〜４ 時、於：日本文化市民会館（旧シアトル日本 語学校）子供から大人まで日本文化の新旧を 楽しめるお祭り。展示、パフォーマンス、ア クティビティ。入場無料、詳細www.jcccw.org ●「The SCHOOL of TAIKO」太鼓の教室開 校：鬼太鼓座で10年、Disney EPCOTで7年 の立石鈴太郎による指導。www.JapanTaiko. com
11 月 10 日号の締切りは 10 月 31 日 11 月 25 日号の締切りは 11 月 15 日です。
● ベレビ ュ ー の ひ か り 家 庭 保 育 園 で は 園 ● カ ー クランド 図 書 館 前、 フレンチベ ー カ 児 と オンコ ー ル の スタ ッ フ を 募 集 し ま す。 リー隣の美容室ELLEにてカット、パーマ、カ ☎ 425-643-2723 hikari-childcare.webs.com ラーを行っております。皆様のお越しをお待 ちしております。カット40ドル（シャンプー、 ● 建 築 デザイン・ 設 計。 お 問 い 合 わ せ は ブロー込み）。日米美容師免許保持。予約は GS_Architecture@comcast.net迄。 イクコまで ☎ 425-443-8785 直通 ●「聖なる谷；空中都市マチュピチュを超え ●Auto Accident? 最近、交通事故にあわれ て」 「スピリチュアルに楽しむオアフ島」の著 た方。頭痛、首の痛みなどの症状はありませ 者、Makäula氏によるクォンタム・ヒーリン んか？ アメリカでの交通事故における法的 グ開催！ ヒーリングに関心のある方是非ご 権利、保険、身体のことに関する役立つ資料 参加ください。日時：12/12（土）①10am〜 を無料送付いたします。日本人スタッフが丁 12pm ②2pm〜4pm ③12/13（ 日 ）10am〜 寧に対応いたします。☎ 206-931-6476 12pm ④2pm〜4pm（ 内 容 は 全 て 同 じ で す。各クラス30名様まで）場所：m'illumino ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定 Studio。 料 金：1回 の ワ ー クシ ョ ッ プ 参 加 期的に勉強会、親睦会を開いています。JEC 料 金 ＄25（ ご 家 族 で ご 参 加 の 方、 ２ 人 目 では起業家、経営者同士の相互親睦、情報交 より＄20）参加ご希望の方は希望日時①〜 換に関心のある方や起業を目指す方歓迎。入 ④の中からご都合のよい日を以下のメ−ル 会は事務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。 makahealing@gmail.comにご連絡ください。 ●シアトル敬老（非営利団体）ではお年寄り 詳細とご確認のメールをお送りします。 の 方 の た め の ボランテイア 募 集 中。 詳 細 は ●プレイグループたけのこキッズ会員募集： ☎ 206-726-7830めぐみ、又は msherrill@ 歌ったりゲームやアートをしながら楽しく日 nikkeiconcerns.orgまで。 本の文化を習うコープ形式のプレイグルー ●ドメスティックバイオレンス、性暴力、人 プ で す。（2歳 半 〜5歳 対 象 ） ◆ 毎 週 木 曜 日 身売買の被害者が必要なサービスを受けられ ４時半〜６時◆１回５ドル◆Phinney Ridge るよう支援します。性暴力とは望まない性的 Community Center◆takenokoseattle@ 行為を強要することです。一人で悩まず、相 yahoo.co.jp 談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族の ● SoHo beauty salon： 移転しました ためのセーフティセンター Asian & Pacific ☆ベルビュートランジットセンターから南へ Islander Women & Family Safety Center 徒歩 10 分、駐車場完備！ カット $45( メ ☎ 206-467-9976 ンズ $40, 学生 $35）カラー、パーマ、縮 ●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 毛矯正、ヘッドスパ。皆様のお越しを心よ 洋服の補整、サイズ直しいたします。 り お 待 ち し て い ま す。111 108th Ave とも子までお電話ください。 NE Bellevue WA 98004 ご 予 約 は ● ワシントン 州 日 米 協 会「Japan in the ☎ 206-850-9278 郁恵まで Schools（ジャパン・イン・スクール）」学 ●Inline Skate Teamメンバ ー 募 集。10〜 校訪問ボランティア募集！プログラムは高校 70歳の仲間と一緒に滑って汗を流そう。見 生対象『日本語クラス訪問』と小学生向け 学 随 時。 詳 細www.team-lightning.net、 『ジャパン・イン・スーツケース』。アメリカ iwataeng@hotmail.com または の子供たちに、日本語や日本文化を楽しく教 ☎ 425-556-0334（日英可） えてみましょう。ボランティアさん同士の交 ●マカティオ図書館での日本語ストーリータ 流会も有。お問い合わせ：日米協会 野本 イムのお知らせ：10/26（第1と第4月曜日） ☎ 206-374-0180 jis-intern@us-japan.org 11:00〜11:30amまで。日本語で本の読み聞 ● オフ ィ ス 等 の リ ー ス、 ビジネス の 売 買 を かせ、手遊び歌他。対象年齢６歳くらいまで お考えの際は経験豊かなリマックスに日本 根岸 ☎ 425-348-5743 語 で ご 連 絡 下 さ い。 ☎ 206-354-0612 ● シアトル・ ダウンタウン 地 域 の 貧 し い teehomes@gmail.com 人々のために日もちのする食料品の寄付 お ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪ は よび寄付金を募っています。寄付は税金控 一緒に楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎 除の対象となります。詳細は以下へご連絡 週水曜日午後1時～ 3時。シアトル長老教会 く だ さ い。 ダウンタウン・ フ ー ドバンク にて。連絡先 ☎ 425-271-2894 ☎ 206-626-6462（Matt）/miminbagogo@ gmail.com（ 日 本 語 可 ）/ウ ェ ブ：www. ●朗読ボランティアグループ「耳文庫」では、 朗読や人形劇に興味のあるメンバーを随時募 figgypuddingpmsc.org/ 集中。美しい日本語を声に出して読む楽しみ ● HAIR BY 由美子：親切・丁寧なカット、 を一緒にわかち合いませんか？ 朗読部門 カ ラ ー、 パ ー マ、 結 婚 式・ プ ロ ム の ヘ ア / さき子☎ 206-849-1930までお気軽にご連絡 メ イ ク。 静 か で 落 ち 着 い た SALON 下さい。 SAKS は SIMONE PLAZA 内 (BMW と JAGUAR の 間 ）1882-136th PL NE BELLEVUE WA 98005 火曜定休。 由美子 ☎ 425-830-3890
● EYE-Q VISION CARE 視力検査、メガ ネ及びコンタクトの検査、処方、調整、眼病 検査など。お気軽に日本語でご連絡ください。 LYNNWOOD http://myeye-q.com ☎ 425-776-5209 ●日系混声合唱団サウンド・シンガーズ会員 募集。練習日時：第一と第三木曜日、7:30pm 〜9:30pm場所：Jesus Christ of Latter-day Saints 教会11001 Harbour Pointe Blvd., Mukilteo, WA 98275（Mukilteo Kamiak高校 の南隣）根岸 ☎ 425-348-5743 マギー ☎ 425-493-3046まで ●ベンズヘアー＆ネイル：カラー ($45up）、 縮毛矯正ストレートパーマ ($150-$200）、 ３D 等各種アートネイル、カルジェル、まつ 毛パーマ、まつ毛エクステ、スキンケア、リー ズ ナ ブ ル な 価 格 と 丁 重 な サ ー ビ ス を 提 供。 ベ ル ビ ュ ー ダ ウ ン タ ウ ン 10629 NE8th St. Bellevue,WA 98004 ☎ 425-454-3704/425-246-0644 ( みえこ）www.benshair.com ナカノ ヘアーワックス販売、自分でできるまつげエ クステ、ネイルクラス有 ●「タロット占い」あなたの悩みにやさしく アドバイス。20分まで$20。以降1分ごとに $1。グレイス洋子 ☎ 206-235-3776 ● Soma Salon： カット、パーマ、カラー、 縮毛矯正のサービスを提供致します。ご予約 は日本語でどうぞ。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S Edmonds WA 98020 Downtown Edmonds ／ Horizon Bank Building 内 ●タコマ＆シアトルイーストサイド キリスト教会 http://jibcoftacoma.com ☎ 253-671-0702 ● 洋 服 の 丈 直 し、 修 繕。 あ な た の お 気 に 入 り の 服 を 増 や す お 手 伝 い 致 し ま す。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ●庭木の剪定いたします。剪定は冬がベスト です。小杉剪定サービス ☎ 206-550-0251 ●｢美しき緑走れり夏料理｣ 星野立子、あな たも俳句を作ってみませんか？ 毎月第1土曜 日午後1時～シアトル藤見荘にて。電話連絡 のうえ、お気軽に見学にいらして下さい。レ ニア吟社 高村：☎ 206-325-9285 ●朗読ボランティアグループ「ボイスライブ ラリー」は「声の出前サービス」として、視 覚障害や病気などで自力で外出することが難 しい方々のために訪問朗読奉仕や朗読ＣＤの お届けなどを行っています。どうぞお気軽に お問い合わせ下さい。また月１度、空いてい る時間に訪問朗読などのボランティアとして 参加してくださるメンバーを随時募集してお ります。吉田 ☎ 425-885-2988
●カットモデル募集：私は日本から来た美容 師です。毎週火曜日は、サロンでモデル練習 しています。興味の有る方はご連絡願います。 カ ッ ト、 ネイル、 フ ィ エイシ ャ ルマ ッ サ ー ● ジ ャ パニ ー ズスト ー リ ー タイム の お 知 ら ジ＆ワックス。A Better Day Salon, 17171 せ：日本語で、指遊び・季節の歌、絵本、折 Bothel Way, Suite A-120, Lake Forest Park, り紙等、一緒に楽しく遊びましょう！ 2〜6 WA 98155 ☎ 206-364-8460 Mariko 歳児対象（親同伴、兄弟に限り対象年齢外の ●エコーコーラス メンバー募集! ！ 2010 子供の参加可）今学期実施日：11/13、20、 年秋のコンサートに向けて、一緒に楽しく歌 12/4、11、18。1時 〜。LYNNWOOD図 書 いましょう♪ 歌うことが大好きな方、お待 館。スミス美穂 mmhrsmith@yahoo.co.jp ちしています。☎ 425-635-8659 笠原まで ☎ 425-745-4285
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。