ボランティア 気軽に アメリカは学校、病院、アニマルシェルター、福祉施設、美術館、図書館など、ありとあら ゆる場所でボランティアが活躍するボランティア大国。そんなアメリカで、自分のでき る範囲で無理なくボランティア活動をエンジョイしている日本人に各自の体験談を聞 取材・文：岩本明子、越宮照代 写真：岩本明子、越宮照代、山田博之 いた。
テイラー淳子さん
自信がついたことはとてもプラスになりまし た。語学学校の小学生向け日本語クラスで2年 学校訪問ボランティア 間教えたことがあるんですけど、 それもこの経 験があったからです」 。 今年10月には、 日米文化 テイラー淳子さんが初めて学校訪問ボラン ことも幸いした。 「ワークショップは朝から3 の交流に貢献してきた同プログラムの功績を ティア 「Japan in the Schools」 に参加したのは 時頃まであったんですけど、参加者は20 人く たたえるレセプションが在シアトル日本国総 約10年前。 「ソイソースでボランティアワーク らいで、 とっても活気がありました」 。 淳子さん 領事公邸で開かれ、総領事からボランティア2 ショップの広告を見て、 面白そうだなと思った はその日、 小学生向けのワークショップに参加 人に感謝状が贈られた。淳子さんはその席で、 んです」 。 その頃、3人の子どもがみんな学校に した後、1カ月後に高校生向けのワークショッ 小学校訪問のデモンストレーションを行った。 「自分たちの教えた子どもたちが、このクラ 行くようになって、 手がかからなくなっていた プにも出席し、以来、両方のボランティアを続 スをきっかけに将来日米の架け橋になるよう けているベテランだ。 と淳子 「Japan in the Schools」 はワシントン州日米 な仕事についてくれたら嬉しいですね」 ボランティアを始める前に見学もできる 協会が主催するプログラムで、 アメリカの学校 さん。 一度教室をのぞいてみるといいだ を訪れて子どもたちに日本文化を紹介すると そうなので、 「とにかくとっても楽しいです。 それに日 いうもの。小学生向けの 「ジャパン・イン・スー ろう。 ツケース」 と高校生向けの 「日本語クラス訪問」 本語を使えるボランティアというのはそんな これは日本語を生かせるという意 の2つのプログラムがある。小学校のクラスは にないので、 。 日本語スピーカーと英語スピーカーがペアを 味でもいいんじゃないでしょうか」 組み、通常アメリカ人の英語スピーカーが 「こ 学校訪問ボランティア れは日本のバックパックで、日本語では別の 「Japan in the Schools」 呼び方をします」 と言うと、 日本人が 「ランドセ 1994年開設以来15年間に約1300クラス、3万人の生徒に日 ル」 というふうにアシスタント的な役割をしな 本文化を紹介している。 ボランティア希望者は年3回開催され るワークショップに参加し、 平日昼間に学校を訪問。 英語の能 がら進めていく。1校に行くと2 、3クラス教 力は特に問われない。 ボランティア申し込みは常時受付。 えるのが普通だそうだ。 「子どもたちは日本人 詳細：ボランティアコーディネーター オルソン明子 に接する機会があまりないので、 嬉しいみたい Japan in the Schools Coordinator ですね。 クラスが終わって出て行く時にいつま Japan-America Society of the State of Washington 1511 3rd Ave., Suite 805, Seattle, WA 98101 でも手を振ってくれたり、 廊下ですれ違うと日 ☎ 206-374-0180 aolson@us-japan.org 本語で 『ありがとう』 と言ってくれたり、 そうい www.us-japan.org/jassw/programs/jis.htm う反応がとっても嬉しいです」と淳子さん。そ （表紙右上写真：訪問校の子どもたちから日米協会に送られたお 総領事公邸で行われた「ジャパン・イン・スーツケース」のデ うした楽しみとは別にボランティアを通して 礼の手紙） モンストレーションで日本語パートナーを務めるテーラー淳子 （「気軽にボランティア」8 ページに続く） 自分の世界が広がったとも言う。 「人前に出る さん（写真左から 2 人目）
VO L U N T E E R
2009 年 11 月 10 日号
（2）
インフルエンザ 感染 を防ぐには −新型インフルエンザへの不安が広がってい ますが。 今年は新型インフルエンザが猛威をふる い、不安に思う人が多いようですが、通常の 季節性インフルエンザも健康に影響を及ぼし ます。私たち全員がマスクをして呼吸するこ とすら怖れるような必要はありません。健康 な人は新型インフルエンザに感染しても死 亡する確率は非常に低いのです。ただ、人に よっては重症化する傾向があるため、注意が 必要です。
本格的なインフルエンザの季節が到来した。新型イン フルエンザに対する免疫はほとんどの人が持っていな いため、不安を感じている方も多いことだろう。そこ で、ベルビューで開業するダリア・デイビッドソン医 師にインフルエンザ対策について話を聞いた。
−治療法は？ インフルエンザはウイルスによる感染症で すので抗生物質は効きませんが、タミフルな どの抗ウイルス薬が使用できます。しかし、抗 ウイルス薬は発症後2日以内に服用しないと 効果的ではないため、早めの服用が重要です。 インフルエンザの症状には一般的に発熱、頭 痛、筋肉痛、倦怠感、のどの痛み、せき、鼻詰ま りなどがあります。新型インフルエンザは重 症化することがあるので、38.5度以上の熱を 目安に医療機関にかかるといいでしょう。ち
取材・文：岩本明子 写真：小久保睦美
なみに、抗ウイルス薬はインフルエンザの症 状の軽減と罹患期間を短縮できますが、イン フルエンザを予防することはできません。 −予防接種は受けた方がいいのでしょうか？ インフルエンザワクチンには賛否両論があ ります。政府はワクチン接種を薦めています が、 ワクチンはかえって健康を害すると反対す る人々が多いのも事実です。 ワクチンを接種し たからといってインフルエンザを完全に予防 することはできません。 ホリスティック医療を 行う立場としては、 ワクチン接種は個人的な選 択であると考えています。ワクチン接種に対 して特に抵抗を感じない人々は受けるべきで しょう。 一般的にワクチン接種を薦める医者が 多いとはいえ、 一方で免疫力を高めることが先 決だという医者もいます。 ワクチン接種を受け るか、受けないかという選択をする以前に、イ ンフルエンザに感染しにくい健康な身体を作 り、 免疫システムを高めるにはどうしたらいい か、 というのが課題になると思います。
ラル等のほかにも、アサイ、マンゴスチン、ノ ニベリーなど抗酸化作用のある食物からでき たサプリがたくさん出回っています。細胞を 攻撃するフリーラジカルを退治する抗酸化作 用のあるサプリを取ることは、多くの人々に とって理にかなうことだと考えています。ど のサプリを取るかは好みによりますが、私自 身は、自分自身の体が、グルタチオンという抗 酸化物質の生産能力を高めるように配合され たサプリを取っています。というのは、長年の 研究の結果、グルタチオンは身体中全ての細 胞に存在し、もっとも強力な抗酸化物質であ ることがわかってきたからです。
−インフルエンザ感染を防ぐ最も効果的な対 処法は？ 他人との接触を一切断ち、 たったひとりで室 内に閉じこもって生活しない限り、 インフルエ ンザへの感染を完璧に防止することはできま せん。でも、それは現実的な話ではありません ね。ただ100%予防できなくても、感染しにく くすることは可能です。基本的なことですが、 −免疫システムを高めるには？ 手を頻繁に洗ったり、 せきやくしゃみをする際 ここ10年の間に話題を集めているのが、抗 に感染拡大しないよう口はふさぎましょう。 ま 酸化物質です。抗酸化物質は、ウイルスだけで た常日頃から、十分な睡眠、栄養価の高いバラ なく身体の細胞を攻撃するフリーラジカル ンスの取れた食事、サプリを取り、精神的にも （活性酸素）と常に戦い、免疫システムの活性 身体的にもストレスを減らし、 ウイスルやバク 化を図る役割を務めています。食物では緑茶、 テリア感染などから身体を守る免疫システム 赤ワイン、新鮮なフルーツや野菜などに抗酸 を高めておくことが非常に重要です。 化作用がありますね。 免疫システムをサポートするためにサプリ ダリア・デイビッドソン医師
自ら乳がん体験者であるデイビッドソン医師のクライアントの多くはがん患者。ホリスティック医療の見地から、各自に最適な治療法 の相談に乗っている
メントを取った方がいいか、という質問をよ く受けますが、個人的にはいいアイデアだと お答えしています。というのも、身体が必要と するすべての物質や栄養素を通常の食事だ けで補うのは、現代では非常に難しいからで す。フィッシュオイルやマルチビタミン、ミネ
西洋医学と代替医療を併用して行い、全体的な視点から治療を施すホ リスティック医療を専門とする。西洋医学だけでなく、瞑想、鍼治療、漢 方、食物、サプリメントなど幅広いオプションから、それぞれの患者に最 適な治療方法の相談にあたっている。現在、ベルビューで開業する傍ら、 マックス・インターナショナル社のメディカルアドバイザーを務める。 Dr. Daria Davidson 1400 112th Ave. SE Suite 100Q, Bellevue, WA 98004 ☎ 425-462-5114
（3）
2009 年 11 月 10 日号
眞田千代さんの. 書道・墨絵ワークショップ
PSP 社長の中村真弓氏が. 日米協会主催イベントで講演
11月13日、ワシントン州日米協会主催第4 回エグゼクティブウーマン・ランチシリーズが 開催される。 今回のゲストスピーカーは全米急 成長企業トップ5000に選ばれたPSPの代表取 締役社長・中村真弓氏。 これまでの経験、 チャレ ンジ、成功談、女性が職場で成功するための秘 訣として経験すべきことなどを語る。 日時：11 月 13 日（金）12:00pm 〜 1:30pm 場所：Perkins Coie LLP 48 階会議室 1201 3rd Ave., Suite 4800, Seattle, WA 98101 参加費：日米協会会員 $25、非会員 $35（弁当・飲み物代込み） 問い合わせ：☎ 206-374-0180 Rebecca Retzler www.us-japan.org/jassw
望なシアトル在住の若い日系人女性に奨学金 を贈る目的で1960年に発足されたもの。以来 オリンピア在住の書道家・墨絵作家の眞田 毎年行われるクイーンイベントは今年で50 千代さんのワークショップが11月14日、パイ 回を迎えた。クイーンに選ばれた女性はシー オニアスクエアのギャラリー Art Xchangeで フ ェ ア や 桜 祭 り な ど、シ ア ト ル で 行 わ れ る 開催される。参加者は眞田さんの指導のもと、 様々な行事に参加する。募金ディナー当日は 墨絵やカードなどを作る。経験不要で、親子で サイレントオークション、福引き、エンターテ 参加しても楽しいイベント。参加費は材料費 インメントなどが行われる。 日時：11 月 14 日（土）4:00pm 〜 8:00pm とスナック、飲み物込みで20ドル。参加申し込 場所：Blaine Memorial United Methodist Church みは電話またはEメールでArt Xchangeまで。 3001 24th Ave. S., Seattle, WA 98144 日時：11 月 14 日（土）1:00pm 〜 3:00pm 場所：Art Xchange 512 1st Ave., Seattle, WA 98104 ☎ 206-839-0377 info@artxchange.org www.artxchange.org www.chiyosanada.com
シアトル日系クイーン奨学金募金 ディナー
シアトル日系コミュニティークイーン委 員 会 は 恒 例 の 募 金 集 め デ ィ ナ ー「Annual Queens Court Spaghetti Dinner Fundraiser」 を11月14日に開催する。同委員会は、将来有
在シアトル日本国総領事館からお知らせ 新型インフルエンザは現在米国を含む世界各地で感染が拡大していますが、 現時点で判明しているワシントン州及びモンタナ州におけるワクチン接種の 関連情報につき、以下のとおりお知らせします。
CDC（米国疾病管理予防センター）が提供する関連情報 ○ワクチン接種対象者 最終的には全ての希望者にワクチン接種 が可能となる見込みですが、CDCは、供給 量の限られる現時点で、以下の者を優先度の 高い者としています。 ・ 妊婦：6カ月未満の乳児と生活を共にする 者（6カ月未満の乳児への接種は不可） ・ 医療・救命救急サービス従事者 ・ 6カ月以上24歳以下の者 ・ 25歳以上64歳以下の者であって慢性的基 礎疾患や免疫障害によりリスクの高い者
レー式ワクチンは2歳以上49歳以下の健康な 人にしか接種できないめ、妊婦や慢性的基礎 疾患をお持ちの方等については、注射式ワク チンのみが接種可能となります。 ○通常の季節型インフルエンザワクチンとの 関係 新型（H1N1）インフルエンザワクチンは、 通常の季節型インフルエンザの感染を防ぐ効 果はありません。季節型インフルエンザへの 感染を防ぐには、別途季節型インフルエンザ 用のワクチン接種が必要です。
○接種回数 ○関連ウェブサイト ・ 9歳以下の子供については、1カ月間隔で ・ CDCのサイト： www.cdc.gov/h1n1flu 2回の接種 ・ 連邦政府のサイト： www.flu.gov ・ 10歳以上については、1回の接種 ワシントン州及びモンタナ州におけるワク チン接種の詳細情報は当館ウエブサイトをご ○ワクチンの種類 ワクチンには、鼻スプレー式の活性ワクチ 参照ください。www.seattle.us.emb-japan. ンと注射式の不活性ワクチンがあり、鼻スプ go.jp/Japanese/index_j.htm
チケット：前売り $10、当日 $12
アメリカ椿大神社で七五三大祭
11月15日、アメリカ椿大神社で七五三大 祭が行われる。子どもの健康に感謝し、今後 の成長を願うもので、男児は3歳と5歳、女児 は3歳と7歳が対象になる。この日参加した子 どもたちには特別なお守りと千歳飴が配ら れる。 日時：11 月 15 日（日）11:00am（10:30am 受付） 場所：Tsubaki Grand Shrine of America 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 ☎ 360-691-6389 www.tsubakishrine.org 訂正：前号の記事で「女児は 7 歳が対象になる」とありましたが、 3 歳が抜けていましたので改めて掲載いたします。
あやめ会. ホリデー・クラフトフェア
恒例のあやめ会ホリデー・クラフトフェア が11月21日、ブレイン・メソジスト教会で開 催される。日本のクラフト、日本の骨董品、和 食等の50ものブースが並ぶ。収益金はシアト ルの日系高齢者のための非営利団体、日系コ ンサーンズに寄付される。 日時：11 月 21 日（土）10:00am 〜 4:00pm 場所：Blaine Memorial United Methodist Church 3001 24th Ave. S., Seattle, WA 98144 www.nikkeiconcerns.org
UW 日本研究プログラムが. 平成 21 年度外務大臣表彰受賞
10月23日、在 シ ア ト ル 日 本 国 総 領 事 公 邸 で、ワシントン大学日本研究プログラムの平 成21年度外務大臣表彰式および受賞祝賀、同 プログラム開設100周年を祝うレセプション が開催された。当日は難波充典総領事による 祝辞と表彰、同プログラムを代表して表彰を 受けたヘンリー・M・ジャクソン・スクール日本 研究学科長のロバート・ペッカネン准教授の 挨拶などに続き、鏡開きが行われた。
特集「気軽にボランティア」......... 1、8 〜 9 インフルエンザ感染を防ぐには...................2 コミュニティーニュース..............................3 天職をさがして 3000 里.............................4 熟年ゆったりまったり旅案内.......................4 みんなの雇用法.............................................5 いきいき身体づくり......................................5 グリーンカードを当てる..............................6 日本発 ちまたの気になるモノ図鑑.............6 ソイソース得トク情報..................................6 注目の新作ムービー......................................7 ホリスティックなアニマルケア...................7 話題の本........................................................7 家庭でつくる簡単フレンチ........................ 10 行ってきました。...................................... 11 イベント.......................................... 11 〜 12 クラシファイド............................... 13 〜 14
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム インターン： 小島健、山下恭子 大野祐子、松倉朋美 押村優 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2009 年 11 月 10 日号
（4） 第3回
第25回
時であろうが、朝方の4時であろうがおかまい ツアーガイドの場合 なく電話をしてくる。それも緊急事態からは 落ちこぼれガイド編 （24 歳／シドニー） 程遠く、
一度、正道を踏み外すと元 「あの〜、ドライヤーの使い方がわ に戻るのは難しい。 からないんですけどぉ〜」 シドニーの旅行会社に 「ホテルと銀行、どっちで両替した 入社できたのは良かった 方が得ですかねぇ？」 あのぅ〜、 が、初仕事で失敗し、私は というような質問ばかりなのだ。 コアラは 上 司 か ら“ 出 来 な い ガ イ どうやら、お客は私が夜勤シフトの どこで… ド”というレッテルを貼ら ヘルプデスクで働いていると思って れた。心理学に『ラベリン いるらしい。陳も、夜中に一度は電話 グ 理 論 』と い う も の が あ で叩き起こされるというこのガイド る。人は周囲からレッテル システムに辟易していた。そしてつい を貼られると、そう信じ込ん に我慢の限界が……。 で行動してしまい、そのレッテル ある晩、陳の家の電話が鳴った。 通りの人間になってしまうというのだ。私の 「あっ、陳さんですか？ 妻がですね〜、明 場合、 “ 出来ないガイド”というレッテルを貼 日のフリータイムにコアラを抱きたいって聞 られ、自らもダメガイドと認めてしまったせ かないんですよ〜。全く、困ったヤツでして いで、失敗がより増幅していった。そうなると （笑）。で、そのコアラですけど、どこに行った 類は友を呼び、いつのまにか先日停職になっ ら抱けますかね？」 てしまった中国人日本語ガイドの陳と一緒に 電話口の向こうで、新婚旅行中の新郎は嬉 連るむようになっていた。 しそうにのろけた。次の瞬間、陳はキレた。 陳は凄い奴だった。 日本人ガイドの誰もが上 「コ、コアラを抱きたい？ 今、一体何時だ に言えなかった不満を、 声を大にして言っての と思っているんですか？！ 夜中の3時です けた。 ただ、 言う相手を間違っていたが……。 よ！ コアラの代わりに奥さんでも抱いて寝 私も以前からシドニーのガイドシステムに て下さい！」と陳は中国語訛りの日本語で、私 疑問を感じていた。何故、24時間態勢でお客 達ガイドが口が裂けてもお客に言えないよう に対応しなければならないのか？ あの時代 なセリフを言った後、電話を勢いよく切った。 は不便で携帯電話というものが普及しておら 国民性の違いなのか、翌朝、後悔の念もなく ず、自分が迎えに行ったお客には、 「もし何か 清々しく起きた陳は、自分が昨夜お客にした ございましたら、こちらの電話番号までご連 ことは正しかったと開き直っていたという。 絡下さい」と言って自宅の電話番号を渡さな こうして陳も正道を踏み外して行った。 ければならなかった。つまり、お客がシドニー 筆者プロフィール：なな ばなな に滞在している最中の夜は、自宅待機してい ワシントン州にてソーシャルサービス兼医療通訳として 働く。人生の課題は、敬愛してやまないラテン人の生き なければならないのだ。そうする事が嫌で私 方を学び続けること。30 歳にしてスペイン語とサルサ は、 「ただ、緊急時以外は電話を控えて下さい を学ぶため、メキシコ、キューバ、グアテマラへ留学。 2006 年には嫌がる旦那を連れ、7 カ月間のアルゼンチ ね」と勝手に付け加えて、電話番号を渡してい ン留学に成功。 た。しかし、それでもお客という者は夜中の1
『三国志』の旅 3 〜 山峡〜白帝城 〜 長江山峡は、約200キロに渡る3つの峡谷 の総称で、中国を代表する名勝として10元紙 幣にも描かれている。李白も詩を読んでいる が、詩文センスの無い私には、グランドキャ ニオンサイズの保津峡という感じだった。 川面から、ほぼ垂直に1000メートルを越え る岩壁がそそり立つ。また、少し勾配のゆるい 斜面に、わずかな無駄も無く段々畑が作られ、 春の陽の中、麦、桃の花、菜の花が美しいモザ イク模様を作り上げていた。ゆるめとはいえ、 足を踏み外せば一気に川まで転げ落ちる急斜 面である。全て人力の気の遠くなるような農 作業を思うと、ただただ頭が下がった。 古代から人の暮らした山峡は歴史好きの ロマンを掻き立てる場所にも事欠かない。沢 山の原人、新石器時代の遺跡があり、また懸 棺という断崖絶壁に置かれた古代人の棺は、 現代の科学でもどのように引揚げたのか謎 だ と い う。断 崖 中 腹 に は、約1メ ー ト ル 毎 に 小さい四角い穴が開いている。ダムが出来る 前、船を曳く足場にする角材を差し込んだ跡 だ。手すりもなく、細い木に命を預けての船 曳を想像するだけで、こちらの足がすくんで しまう。 クルーズは早朝の太極拳クラスから始 まった。雄大な風景と穏やかな動きのおかげ で、気分だけは上級者である。中洋ビュフェ の朝食のあと、小船に乗り換え、支流を観光。 嘘 か 真 か、現 在 も 野 人 が 生 息 し て い る ら し い原始林の中を手漕ぎ舟で行く情緒は格別 だった。昼、夜は再び船で中華料理。あっさり めの潮州料理は熟年客には好評だった。夕食 後は、ラウンジで武術や少数民族の踊りが披 露され、篆刻、刺繍、書画など中国の伝統工芸
の展示即売会を冷やかしたりで、時間をつぶ した。 クルーズ終点は重慶の白帝城。長江に突き 出した小さい半島で、古代からの要衝。戦い に敗れた劉備が亡くなった地だ。劉備廟は川 岸から約30分、急な階段を上った丘の上にあ る。お金を払えば、2本の長い竹棹の上に椅 子をくくりつけた中国式駕篭がある。が、竹 の弾力で大きく上下するので、乗った人は振 り落とされまいと必死にしがみついていた。 足の心配より肩が凝りそうである。廟内には 劉備の臨終に立ち会う孔明、という三国志の 名場面が再現されていた。像の好き嫌いはさ て お き、1800年 前 に 劉 備 や 孔 明 が 実 際 に 立った場所、見た風景と思うと感慨ひとしお だった。 クルーズ中、何箇所も水没予定の町を目に した。日本の感覚でダムに沈むのは小さい集 落と思い込んでいた私は、何十棟もの高層ア パートが窓や扉をはずされ骸骨のようになっ て水没を待つ姿に言葉を失った。2009年、 三 峡 ダ ム は 蓄 水 が 完 了 し、多 く の 遺 跡 が 沈 み、白帝城は島になったという。駕篭屋は失 業し、あのアパートも無残な姿を晒している ことだろう。古代からの歴史や風景を求めて の旅だったが、近代科学の粋の巨大ダムがこ の先どう歴史に係わるのかをも見つめてゆか ねばとの思いを新たにした旅でもあった。 筆者プロフィール：川田ミエコ
日本航空国際線パーサーとして 20 年乗務。仕事で訪れたシ アトルに一目惚れ、第 2 の人生を過ごすため早期退職し 98 年に移住。現在は法律事務所勤務。好きなこと : 世界遺産め ぐり、W 杯サッカー、投資＆歴史の勉強、美味しいお酒と お料理を戴くこと、猫と遊ぶこと、お昼寝。
（5）
2009 年 11 月 10 日号
第13回
第8回
ワーキングマザー日本事情： 神尾季世子 子供をどこに預ける？ 今回は、ワーキングマ 幼稚園と保育園、どちらを選択するか。こ ザーとして東京に短期 れも働く母親の間で議論にのぼりやすい 滞在中である私の体験 テーマだ。 「前者は、文部科学省所轄により教 談に基づき、日本におけ 育的。後者は厚生労働省所轄で単なる保育が る未就学児の預け先に 目的」。その区別にこだわり、保育園を選択す ついてお伝えしよう。働 ることで教育に不利だと危惧し就職を躊躇 く母親にとって幼児の する女性さえいる。だが、双方に娘を通園さ 預け先は仕事と直結し せた私は、幼稚園の方が教育的という固定観 た深刻な問題だと痛感 念に首を傾げる。 「お受験」で名を馳せる有名 するからだ。 幼稚園なら別だろうが、普通の幼稚園だと、 デイケアが普及した 「ゆとりの教育」なる提唱もある昨今、お遊び 米国とは雲泥の差、都心 的な内容が濃くなる。一方、保育園では場所 の数限られた保育園で によっては、語学や音楽、体操など独自の教 は待機児童が後を断た 育的カリキュラムを導入している。 ない。低年齢児 （ゼロ歳 少子化対策の反映として、私立であっても から2、3歳まで） ほど入園が困難だ。 「保育園 認証保育園であれば、公立とほぼ同等の保育 の申請は早目に」とサイトなどには決まって 料金に引き下げるべく自治体の援助が出る 書いてあるが、海外から東京へと引っ越した 場合が多い（認証保育園の定義については、 私には無意味な忠告である。住民登録を完了 インターネットで検索して欲しい）。更に、 し正式に区民となるのを待ってからの申請開 緊急一時保育や病時保育（例：子供が病気に 始だから、 当然ながら空きはなかった。 幼稚園 罹っても親が勤務せざるを得ない場合、区が には入れたものの、 「母親が専業主婦であるこ 委託したベビーシッターを派遣する）、病後 とを前提にカリキュラムが組まれている」と 時保育（例：病気の回復期にある子供を一定 思われる程、 時間的負担が過大だった。 日に僅 の保育園で預かり、育児と就労の支援をす か数時間に過ぎない園生活に加え、親も参加 る）などの制度もある。 「突如として子供が病 してのイベントだの振り替え休日だのが多 気になった場合にどうするか」は働く親の間 い。 追加料金さえ払えば延長保育も可能だが、 では永遠のテーマだから、支援制度に精通し これも働く親を念頭に作られた制度ではない ておくことは大いに意義がある。 から時間的に限られたものだ。 お陰で、 仕事の ＜お断り＞ このコラムの目的は、不特定多数の読者を対象とした一般的な 合間を縫いタクシーで迎えに行ったりと試 情報の提供であり、弁護士とクライアントの関係を築くもので 行錯誤が続いた。母親仲間とのやり取りを経 はありません。また、当コラムでは連邦法を中心に説明してい ますが、雇用関係には州法、更にはローカル法（市や郡の条例な て、やっと近所の保育園の空きを知らされた ど）が関連する場合もあります。 時は、 大きな肩の荷が下りた思いだった （口コ 筆者プロフィール：神尾季世子 ミの有益さには舌を巻いた） 。但し、保育園事 企業、個人の双方に雇用関係コンサルティングを行 う弁護士。筆者は本紙に子育てエッセイ「親子ダイア 情は居住地によっておのずから違いがあるの リー」を2004年10月25日号から2008年9月25日号ま で、 帰国後、 住民登録と同時に自治体に詳細を で連載。ブログ：www.lovelindy.wordpress.com 問い合わせることを薦める。
“ 動物”であるということ 今日一日どのくらい動いたか考えて見てく ださい。朝起きてトイレに行く、車まで歩く、 オフィスの椅子に座る、ランチを電子レンジ で温めに行く、駐車場まで歩く、ソファに座り テレビを観る、寝る。このような繰り返しの方 がいらっしゃるのではないでしょうか。人間 は動物です。動物は動く物と漢字で書きます が、どちらかといえば動いていないと健康が 保てない物と考えていただいた方が正しいか もしれません。体を動かせなくなったために 健康が保てなくなってしまった例はたくさん あります。大腿骨を骨折して3 ヶ月間歩けな かったお年寄りは、その寝たきりの間に肺炎 や消化器の障害を起こす率が極めて高くなる ことが知られています。 「一日に最低20分は心拍数が上がるような運 動をするように」 というアドバイスを聞いたこ とがある方も多いと思います。 毎日20分だけで も運動をすると、 心臓病の危険が減るというこ とはリサーチで証明されているのですが、 運動 の効果は心臓病、 糖尿病などの成人病への効果 だけには留まりません。骨、筋肉、靭帯、軟骨な ど、 体を組み立てている組織も刺激が与えられ ればそれだけ強くなるのです。 例えば、 健康な関 節を保つには日頃、 関節を繰り返し動かし、 使っ てあげないといけません。 関節はその動きによ り、 新しい栄養を取り込み、 どんどん健康になっ ていきます。 適度に歩く、 大きく深呼吸して背伸 びする、などでも効果がみられます。逆をいう と、 ずっと座ってばかりいると、 膝の関節に十分 栄養がいかないだけでなく、 膝の周りを支える 筋肉も発達しません。 それを長年積み重ねると、 膝の痛みとして現れてくるのです。 骨粗しょう 症を防ぐにも、 骨に適度の刺激が必要です。 階段
の上り下りなどの、 軽く骨格に負担がかかる運 動をすると骨密度が上がります。 クリニックにいらっしゃる患者さんをみて も、 普段から体を動かしている方とそうでない 方では治り方に大きな違いがあります。 趣味の ガーデニングで腰を痛めてしまった、フィッ トネスグループで歩いていて足を捻挫してし まった、 という張り切りやさんたちは基礎体力 があり、体の組織も健康です。指導した運動も しっかりこなす方が多く、 怪我の回復も早いよ うです。 一方、 一日中座ってばかりの運動不足の 方は基礎体力が低下していますし、 靭帯や筋肉 なども負荷に耐えられないようです。 運動をし ていなくても今はまだ大丈夫かもしれません。 しかし、 もう少し年を取り、 何とか保っていたバ ランスが一度崩れた時に、 健康な状態に戻るの が大変です。 ジムに通わなくても、 スーパーマー ケットに買い物に行った時に、 今まで一番近く に止めていた駐車スポットをもう少し遠くに してみるとか、 朝に乗るバスのバス停をひとつ 分だけ歩いてみるとか、 エレベーターの代わり に階段を使うとか、 ほんの小さなところから体 を動かしはじめてみてください。 少しずつの積 み重ねが長年積もると、 大きな違いになって現 れるでしょう。 筆者プロフィール：アーンスタインのり子
1994年、ピッツバーグ大学でアスレチックトレーナーの 資格を取得。 日本で富士通アメリカンフットボールのヘッ ドトレーナー、 ストレングス＆コンディショニングコーチ を勤める。2001年にワシントン大学で修士課程を修了し、 フィジカルセラピスト （理学療法士）の資格を得る。現在、 シアトルのオリンピック・フィジカルセラピーに勤務。 Olympic Physical Therapy Cabrini Medical Tower, Ste. 410 901 Boren Ave., Seattle, WA 98104 ☎ 206-447-1570 www.olympicpt.com
2009 年 11 月 10 日号
（6） 場合は、応募の際に配偶者の出生国を適用で きます （注意点：申請資格対象国で生まれてい Diversity Visa ることが条件で、国籍ではありません）。これ Lottery 以外に、高校卒業またはそれと同等の教育を 修了していることと、2年間の研修か実務経 験を必要とする職業に過去5年以内に2年以上 従事していることが必要です。 応募自体はとても簡単で、インターネット で自分でできるオンライン式です。米国国務 省のホームページにアクセスして、応募受付 期間内に必要事項を入力し、デジカメの写真 を添付するだけです。国務省と似たウェブア ドレスを使って、申請手数料を請求する悪質 アメリカへの移住を考える方々に人気があ なサイトなどには十分注意して下さい。DV るプログラムをご紹介します。Diversity Visa プログラムには1名1通の規定が盛り込まれて Lottery（移民多様化ビザ抽選）とはその名の います。仮に二重応募した場合は無効となり 通り、宝くじのようなもので、米国国務省が年 ます。エントリーフォームに入力する必要事 1回、約55,000人 分 の 永 住 権（グ リ ー ン カ ー 項は応募者の生年月日、婚姻関係、配偶者や子 ド）を抽選によって発行するプログラムです 供の情報などです。それに加えて応募者と配 （通称、DVプログラムといいます）。申し込み 偶者及び全ての子供のデジタル写真（6 ヶ月以 は無料で、通常の宝くじと違い、賞金の代わり 内に撮影されたものを使用）をフォームと共 に永住権が当たる宝くじです。今年の応募期 にオンラインで提出します。 当選発表は申請から半年後、翌年5月〜7月 間は10月2日〜11月30日までとなっていま す。宝くじを当てるのは難しいと感じる方が の間に行われます。当選者には通知と共にそ ほとんどだと思いますが、永住権が必要でも の後の手続き方法、移民ビザ申請料金等に関 確保する手段が見つからない方にはとても魅 する情報が郵送されます。落選の場合は発表・ 力的な取得方法です。当選し、手続きをするだ 通知は一切ありません。ただ、当選したからと けでグリーンカードが手に入るのです。 「賭け いって永住権が自動的に発給されるわけでは てみないと当たらない」という格言の通り、当 ありません。国務省はDVプログラム当選者の 選目指して一度応募してみてはいかがでしょ 多数が書類の不備等による不適格者であるこ とを予想して、55,000人以上の当選者を抽出 うか。 このビザの抽選は、世界を6つの地域に分け します。当選者の中から移民ビザ発給枠内で た上で移民ビザの発給が少ない国を対象に行 正式な手続きを完了した早い者順に永住権が われます。アジアにおいては中国、インド、パ 発給されるのです。また、予定人数に達した時 キスタン、フィリピン、韓国、ベトナムを除き、 点で打ち切りとなるので、当選した場合は早 全ての国の国民が応募参加の対象となりま 急に手続きを行う必要があります。いずれに す。たとえ出身国が対象外でも、配偶者の出身 せよ、当選通知が来た人は永住権取得まであ 国が該当すれば、応募に参加できる余地があ と一歩ということを意味します。 ります。多くのアジア諸国が応募対象外とい うことは、日本人が当選する確率は意外と低 -------------------------------------------------------------------------------上記提供している情報の内容は、一般的情報であり、読者個人 くくないと考えられます。 に対する解決策や法的助言ではありませんのでご了承下さい。 応募資格は大きく分けて2つあります。出生 上記課題に関する具体的な質問等は弁護士にご相談下さい。 -------------------------------------------------------------------------------地が指定する国であることと、指定された学 歴または職歴があることです。日本は該当す 木立法律事務所（Kodachi Law） る数多くの国の一つです。出生地が中国など 弁護士：ジョン 木立 Fifth Ave., Suite 4100, Seattle, WA 98104 の応募資格外でも、配偶者がインドネシアな 800 Tel: 206- 605-5016 Fax: 206-319-4594 どの資格内出生で、特定の条件が満たされた Email: john@kodachilaw.com
グリーンカード を当てる
生ミルキー
（10 粒入り 660 円） ひところ大いに流行った「生キャラメル」。そ のブームも一段落したが、 「 生ミルキー」なる商 品があると聞けば、 「ナニそれ！？」と、新たに興 味が湧く人もいるのでは。 おなじみのペコちゃんマークの真っ赤なパッ ケージ （これも購買意欲をそそられる一因）のふ たを開ければ、 そこにはキラキラ輝くセロファン に包まれた1.5センチ四方の生ミルキーが10粒。 舌にのせればひんやりとろ〜り、 ミルク味が口に 広がり、 そして泡のように消える。 うーん、 おいし い、しかし高〜いっ。普通のミルキーをひとつ食 べる間に1箱ペロリといけそう。しかも1粒66円 もするので、 じっくりありがたく味わうことので きる大人のミルキーだ。
生ミルキーは不二家のケーキ屋さんで販売中
オフになるスペシャルキャンペーンも実施 中です。また、最高20%オフとなるサタデー・ ハッピーネイルも好評につき継続中。詳細は 本紙9ページの広告でご確認ください。
杉本 USA の 高級茶葉ギフトセット
高級静岡茶を輸入販売する杉本USAで は、暮れのギフトシーズンにぴったりの高 級茶葉3点が入ったギフトセットを販売中 です。詳細は本紙９ページの広告でご確認 ください。 Sugimoto USA ☎ 206-774-0905 www.sugimotousa.com
eN のフェイシャルマッサージ 10％オフキャンペーン
ベルビューのサロンeNが今月からフェイ シャルとヘッドマッサージを始めました。 11月中はベーシックフェイシャルが10％
eN 13112 NE 20th St. Suite 500, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-883-1010 www.en-salon.com
紀伊國屋書店 メンバーシップカード
紀伊國屋書店が年会費20ドルでほとんど すべての商品が10％オフになるメンバー シップカードの発行を開始しました。 『バガ ボンド』でおなじみの人気漫画家、井上雄彦 の絵が入ったカードも必見。詳細は店頭まで お問い合わせください。 紀伊國屋書店シアトル支店 525 S. Weller St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-587-2477 紀伊國屋書店ポートランド支店 10500 SW Beaverton Hillsdale Hwy., Beaverton, OR 97005 ☎ 503-641-6240
（7）
2009 年 11 月 10 日号
第19回
（五行について）
誰が私を愛してくれるの
アフェンピンチャー 一家のこと
『Precious:
Based on the Novel Push by Sapphire』
娘に皿を投げつけ、フライパンで殴りかか り、 「お前など誰も必要としていない」と罵詈 雑言を浴びせかける母。実の子を憎み、蔑み、 痛めつけることしか出来ない母親がいる。そ んな親は想像以上に多いのかもしれない。 今年のサンダンス映画祭で最優秀審査員 賞、観客賞など3賞を受賞し、オプラ・ウィンフ リーが絶賛する前評判の高い作品でもある。 時代は87年、主人公プレシャス（ガブレイ・ シディブ）はハーレムの高校に通う16才。生 活保護を受けている母（モニーク）と二人暮 らしだ。一日中家にいてテレビを観ている母 は、 「 最愛の人」を意味するプレシャスの名を 呼びながら、理由のない罵倒と虐待を繰り返 す。そんなプレシャスが二人目の子供を妊娠 し、学校を追われる。転校先は学校を追われ た子が集まる小さな学校。彼女はそこでレイ ン先生（ポーラ・パットン）と出会い、初めて 読み書きを学ぶ。生まれ © Lionsgate て初めて体験する他者の 愛だった。 プレシャスの妊娠は父 親の強姦の果て。それを 認める母親の涙は娘のた めではなく、自分の男を 娘に取られた哀れな自分 のために流される。この 母親がヤク中でもアル中 でもないという設定が生 きている。虐待を薬物の せいにする安易さを避けて、母親の背後に広 がる荒涼とした貧困と無関心、無知の世界を 見せようというのが狙いだ。 あまりにリアルな物語なので実話かと思っ たが、フィクションである。原作は96年に出版 され、話題になった詩人サファイアの初めて
の小説「Push」。彼女がハーレムで教師をして いた時の体験を下地にしている。虐待もここ に極まれりという少女少年たちを多く見てき たのだろう。製作者の一人で、コメディを得意 とする映画監督タイラー・ペリーも本作品の リリースに際して自身が受けた性的虐待を告 白している。 アメリカの最暗部を生きた人々の痛みと勇 気が結集し、作られるべくして作られた力作 だ。プレシャスの外見や体験は特異かもしれ ないが、彼女の「私を愛して」という、言葉にな らない命の声は観客の内奥に共鳴していくに 違いない。 監督は『Monster Ball』の製作を手がけた リー・ダニエルス。出演は他に、歌手のマライ ア・キャリーやレニー・クラヴィッツなど。 上 映 時 間：1 時 間 49 分。H a r v a r d E x i t Theatreで11月20日より上映開始。
筆者プロフィール：土井ゆみ
サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パド・ウィ メンズ・オフィス刊）がある。
私の顧客で、アフェンピンチャーという よく起こします。特別怒りっぽいわけではあ 小型のテリアを多頭飼いしている人がいま りませんが、私に擦り寄ってくることはあま す。雌ばかり4匹飼っていて、すべて血縁関 りありません。さて、タリーの鍼治療が終わっ 係があります。おばあちゃんのティクルの た時、突然ティアラが私のほうに歩いてきて、 娘がタリーとトディ。タリーの娘がティア どんと目の前に座りました。飼い主さんが「あ ラです。たとえ1匹だけ調子が悪くても一家 ら、ティアラも鍼をしてほしいのかしら。そ 総出でやって来るので、私の診察室はとて ういえば、数日前に黄色っぽい胃液を吐いて もにぎやかになります。 いたから、ティアラにも鍼を アフェンピンチャーは 打ってくれますか？」とおっ ドイツ出身のテリアで、 しゃったので、鍼を打ったの もともとネズミを退治す ですが、ティアラはその間、気 る目的で改良された品種 持ちよさそうにうたた寝して です。ですから、本来の性 いました。さすがは自分の意 格は「木」タイプですが、 思 を 通 す「 木 」タ イ プ だ な あ 毎回4匹を同時に観察す と、飼い主さんと大笑いしま る機会があると、個々の した。 「土」タイプのティクル（左）と、 「 火」タイプの 性 格 の 違 い が よ く わ か トディ（右） 昨日、飼い主さんから電話 ります。今回の診察はタ があり、今回の人工授精の間、 リー。タリーは「金」タイプで、いつもすま タリーがとても落ち着いていたので、担当の して座っています。今回は人工授精をする 獣医師さんが驚いていたということでした。 ことになり、前回の受精でひどくストレス こんなにきめ細やかなケアを受けられるア がたまったということで、鍼治療を受けに フェンピンチャーたちはなんてラッキーなん 来ました。彼女は鍼治療はあまり好きでは でしょう。人間だってなかなかこうはいきま ないようですが、そこはルールを重んじる せんよねえ。 「金」タイプ、我慢して治療を受けていまし 次回から、漢方薬のお話に移ります。 た。おばあちゃんのティクルは「土」タイプ。 診察室では、居心地のよさそうなところを ■筆者プロフィール： いち早く見つけ、ゆったりと寝そべってい ホリスティック獣医師 ます。トディは絵に描いたような「火」タイ セプロウ雅美（Masami Seplow, DVM, CVA） 関西学院大学社会学部卒。フロリダ大学獣医学校で獣医 プで、構ってもらうのが大好き。おなかを触 学博士号（DVM）取得。救急病院を含む動物病院に勤務 診されても、口をこじ開けられても、ひたす 後、独立。動物の鍼灸・漢方・ホメオパシー・薬膳など を専門としたクリニックをフロリダで開業。2008 年 3 月、 らハッピー。私が他の犬を診ている時は、隅 離婚を機にシアトルに移住し、「ホリスティック・アニマ のほうからボールを捜してきて、それで遊 ルクリニック」開業。 んでいます。ティアラは「木」タイプで堂々 Holistic Animal Clinic 5303 Rainier Ave. S. #E, Seattle, WA 98118 としています。筋肉質で、肛門線の炎症を % 206-723-3809 www.holisticanimalclinic.net
ミシュランガイド 京都・大阪 2010（$36.80）
自己プロデュース力
（島田紳助／ $13.30） 日本を代表するお笑 いタレントの島田紳助 がお笑い芸人志望の若 者たちに行った特別講 義を活字化した本。紳助 が、人生における成功の 秘訣を披露。
フランス生まれのミシュランガイド京 都・大阪版が初出版。ミシュランお墨付きの レストランと快適なホテルを美しい写真付 きで紹介する。現在、20%割引で購入可。
ハッピー子育てで頭のいい子に育てよう
（多湖輝／ $12.80） 親が笑ってハッピーに育てれば頭のいい子 に育つ。千葉大学附属小学校元校長で心理学者 でもある著者が伝授する「ハッピー子育て」論。
まるです。
（mugumogu ／ $25.60） ダンボール箱に突っ込む姿でYouTube Video Award Japan 2008を受賞した猫の 「まる」さん。その 「まる」さんの初 めての本。 未公開映像等が入ったDVDやポストカード付き！ 協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
2009 年 11 月 10 日号
（8）
気軽に
ボランティア
VO L U N T E E R
倉本君枝さん
シアトル敬老ボランティア
3年前、60歳過ぎでアメリカの会社を退職 した倉本君枝さんは、 「これからは第2の人生、 それまでの事務的な仕事とは違うことをした い」と考えた。そんな時に友人に誘われて始め たのが、 特別養護老人ホーム 「シアトル敬老」 の ボランティアだった。シアトル敬老には以前、 日本舞踊を教えるボランティアで来たことは あったが、 本格的にボランティアとして定期的 に通うようになったのはこの時からだ。 「日本の母が高齢になって、妹や義理の妹の 世話になっているのを見て、 みんなのおかげだ なあと感謝の気持を持つと同時に、 ここで恩返 しをしたいという気持がありました」 。 敬老では生け花、ビンゴゲーム、エクササイ ズ、 ダンスパーティーなど日によって様々なア クティビティーが用意されているが、スタッ フだけではすべてのレジデントに手が回らな いことがある。そんな時にボランティアが出 来る範囲で手伝うのだと言う。 「たとえばビン ゴゲームなんか、番号はわかったけれど、指が 自由に動かせないという方には、 できるだけご 自分の指を使えるようにボードを動かしてあ
「ボランティアの方は 90 歳から 16 歳までと幅広いんですよ」 と言うボランティアコーディネーターのめぐみ・シェリルさん （写真左）と倉本君枝さん
VO L U N T E E R 毎年何百人というボランティアを動 員して行われるシアトル国際映画祭 (SIFF)。 「参加者が皆映画好きで、誰かの ためというより自分が楽しいからやっ ているという感じでした」と言うのは、 ワシントン大学に交換留学中、ボラン ティアとして同映画祭に参加した深 川広樹さん。彼自身も中学生時代にア メリカ映画の魅力にとりつかれ、現在 は東京大学教養学部でアメリカ研究を 行っている。将来は映画の字幕翻訳家 を目指しており、勉強と人脈作りに余 念がない。 日本では浅草、皇居、明治神宮などを 英語で案内する観光ガイドのボラン ティアをしていた深川さん。日本での ボランティア体験と比べ、SIFFボラン
げたりというようなことで すね。耳の遠い方にはそばで 繰り返して言ってあげる。そ の他にも本当にやることは いっぱいあるんです」 。 君枝さんは 「シ ア ト ル 敬 老」に通い始めた当初から2 階のテラスのガーデンの手 入れを専属で受け持ってい る。それまでは人手がなかっ たため荒れていたテラスだ が、君枝さんのおかげで今で は 季 節 の 花 が 咲 き、野 菜 が 育ち、レジデントや訪問客、 ボランティアの憩いの場に な っ て い る そ う だ。時 に は シェフがガーデンからシソ を摘んで行き、その日の食事 のお寿司に使ったりするこ ともあるのだとか。 「それも また嬉しい」と君枝さんは微 笑む。 「最初はお花だけだったん ですけど、日本の方や韓国の 方は野菜に特別の思い入れ がおありなんですね。それで 野菜も育てるようになった んです」。時にはお年寄りに ガーデンを手入れ中の君枝さん。 「植物はヒーリングにとてもいいんじゃないでしょうか」 。 トマトやインゲン、キュウリ ボランティアはピンクのエプロンを付けている などの収穫をしてもらう。実 際に手にとって野菜を収穫するという作業が よね。そういう方のお話が聞けるのも素晴ら とても喜ばれるそうだ。ここで様々な出会い しいですし、日本からいらした若い方からは があったこともボランティアをやっていてよ 今の日本のお話を教えていただけますしね。 かったことだと言う。 「レジデントの方はいろ そうした交流はすごく自分のためになってい んなことを乗り越えて来ていらっしゃいます ます」。
深川広樹さん SIFF ボランティア
ティアはどんな人でも気軽に参加できるよう なオープンな雰囲気だったと言う。 「参加者の 服装も思い思いで、大学生っぽい人もいまし たが、仕事の合間に手伝っているような比較 的上の年齢層の人も多かっ たです」。 SIFFボランティアの仕事 内容は、チケット切り、ビラ 配り、フィルム配達、ゲスト の送迎、写真撮影、各種事務 など多岐にわたるが、初参加 の人にはたいてい各映画上 映の前後に投票用紙を配っ たり集めたりする仕事が割 り当てられる。 「 誰でもでき ると思います。 『Hello』と愛想 よ く 挨 拶 し、 『こ う い う 人 が こんな映画を見に来るんだ』 と思いながら配っていまし
最近は、山形国際ドキュメンタリー映画祭パンフレットの英訳を一部担当し、初めてお金をもらっ て翻訳したものが活字になった
シアトル国際映画祭
ボランティア詳細：www.siff.net
君枝さんが訪れるのは週に2回 だが、ボランティアによっては毎日 のように来る人もいれば1年に数回 という人もいる。ボランティアコー ディネーターのめぐみ・シェリルさ んは 「何も出来ないと思われないで、 興味がある方はとりあえずご連絡く ださい。オフィスの仕事もあります し、洗濯物をたたむことだってあり ます。 あるいは、 コンピュータークラ スやクラフトなどいろんなクラスが ありますから、そのアシスタントを していただくことも可能です」 。 一般 の参加者だけでなく、企業のボラン ティア参加も考えて欲しいとめぐみ さんは言う。 例えば会社が1年に1回 ボランティアデーを設けて、グルー プでガレージのペンキ塗りをした り、 庭の掃除をしたりすれば、 一度に 大きなプロジェクトが片付くし、参 加者も仲間意識が生まれ、充実感を 味わえることだろう。 「ご自分の好きなことや得意な ことを活かしてボランティアをし ていただくというこのコミュニ ティーの伝統を、これからも絶やさ ずに引き継いで行きたいですね」 。 Seattle Keiro
日系コンサーンズという非営利団体の中に、 特別養護老人ホーム「シアトル敬老」、アシス タントリビング「日系マナー」、デイケアサー ビス「心会」、生涯教育プログラム「日系ホラ イゾン」の 4 つの施設／プログラムがある。 ボランティアはどの施設／プログラムでも受 け付けている。 詳細：ボランティアコーディネーター めぐみ・シェリル Nikkei Concerns 1601 E. Yeslar Way, Seattle, WA 98122 ☎ 206-726-7830 msherrill@nikkeiconcerns.org www.nikkeiconcerns.org
た」と深川さん。実際の労働時間は30分ぐらい で、上映中は映画の鑑賞も可能。また、SIFFボ ランティアTシャツと、１回手伝うごとにSIFF 映画券が１枚もらえるのも嬉しい特典だった そう。 手軽に参加できるのもポイントが高い。ボ ランティア希望者はまず自分のコンタクト情 報やスキルを入力してオンラインで登録す る。あとは適宜ウェブサイト上のスケジュー ル表をチェックして、空いている時間帯をク リックするだけ。急な仕事や人手が足りなく なるとメールで召集がかかる。 「『今、このビラ が刷り上がったから、この地区のココとココ に配れる人、来てください』というようなメー ルがよく届いていました」。まさに、人海戦術 を効果的に使った一大プロジェクトだ。 「ボランティアの利点はボランティア活動 をした人の中でつながりが生まれるというこ とですね。見ず知らずの人と何かをやりとげ るので、仲間意識みたいなものができます」と 深川さん。大勢の手で作り上げたイベントは、 成功させた後の達成感もひとしおだろう。
（9）
2009 年 11 月 10 日号
＜ボランティア情報リスト＞
下記は、ボランティアを募集中の団体が検索できる政府機関のサイト。 ボランティアを始めたい人はまず下記をチェックしてみよう。 ○ キング郡：www.seattle.gov/html/CITIZEN/volunteer.htm ○ スノホミッシュ郡：www1.co.snohomish.wa.us/County_Services/ Volunteer/
エンター光代さん
VO L U N T E E R
パイクマーケット・シニアセンターボランティア
2人の娘を育てるシングルマザー兼現役大 学生という超多忙なエンター光代さんがパイ クプレースマーケット内にあるシニアセン ターでボランティアを始めたのは今年3月の こと。在籍するワシントン大学のクラスの単 位稼ぎが目的で始めた短期ボランティアのつ もりが、今ではライフワークになりつつある。 このシニアセンターの主なクライアントは 55歳以上の低所得者で、ホームレスも数多い。 無料の朝食や昼食、 居心地のいい安全な空間を 求めて、 様々な過去を抱えたシニアたちがここ に毎日通ってくる。光代さんの最初のボラン ティア仕事は、 社会から取り残されたようにシ ニアセンターの椅子に漫然と座る 人々の話し相手になることだった。 「大学に行くよりここに来る方が気 持ちがラクだし、 楽しいんです。 南米 や中国からの不法移民もいれば、戦 争や迫害の辛い歴史を背負った人々 もいる。そういう人たちの体験を聞 くと考えさせられますね。それに私 自身が年齢が高く有色人種で英語も
ろくろくしゃべれず、 世の中の端っこにいる存 在なので、 そのまた端っこにいる人たちとは気 持ちが共有できるんです」 。6月からは毎週1 時間、 日本語と日本文化を教えるクラスも始め た。 「自分ができることを、 と考えて日本語に行 き着きました。毎週この日にはクラスに通う、 という目的のある生活をあげたかったし」 とい う光代さんは、 日本の美大出身ならではのスキ ルを使って可愛いイラスト入りの教材を作成 し、日本風のおやつや日本茶も用意する。その 誠意に応えるように同クラスの常連のひとり、 ジョーン・コベイシさんは 「光代は言葉では言 い尽くせないくらい “グレート” な先生よ。 彼女
が教えていなかったら、私は続か なかったわ」と日本語を学ぶ喜び を語る。 光代さんはまた、大学の休みの 時にマーケット内のダウンタウ ン・フードバンクでもボランティ アを務めている。フードバンクの ドアの前には開館1時間以上前か ら食料配給を求める人々が行列を 成す。 「ソーシャルセキュリティー やフードスタンプが切れる月末は 月初めに比べ、ここに来る人の数 は6割増しになります」とマネー
写真はフードバンクのボランティアたち。クライアントには 1 週間分の食料を渡 すのが理想だが、現在は不況のあおりを受け、2 日分しかないという
ジャーのマット・ブラウワーさん。不景気のた めフードバンクのニーズはこれまで以上に高 まっているのに反して、 食料品が圧倒的に足り ないのが現状だ。 クライアントの多くを占める アジア系高齢者のために、 「豆腐やパクチョイ、 タケノコの缶詰などアジア系の食料品がある といいですね」と光代さん。食生活が似ている 日本人としては、アジア系の缶詰や乾物、もし くは現金を寄付すると大変喜ばれるという。 Pike Market Senior Center
シニアセンターでは各種ボランティアを募集中。また、寄付 金集めのために毎年ダウンタウンのウエストレイクセンター 周辺で開催されるチーム対抗歌合戦「Great Figgy Pudding Street Corner Caroling Competition（今年は 12 月 4 日 （金）の夕方 6 時から 8 時半まで）」のボランティアも急募。 詳細：http://pikemarketseniorcenter.giving.officelive.com 住所：85 Pike St. Suite 200, Seattle, WA 98101 ☎ 206-728-2773
Downtown Food Bank
クラスではカルタなどを使って、日本語を楽し く学ぶ工夫をしている
エンター光代さん（写真左から 2 番目）と、 日本語クラスの生徒さんたち。左から、 これまでロシア語とスワヒリ語を学んだという語学好きなジョー ン・コベイシさん、元フランス語教師のポール・デルーバーさん、日本人を祖父に持つヘレン・ラグメイさん。同シニアセンターの無料クラスには、 向学心の強い一般市民も訪れる
フードバンクでは食料品および寄付金を募っている。 詳細：http://pikemarketseniorcenter.giving.officelive.com 住所：1531 Western Ave., Seattle WA 98101 ☎ 206-626-6462（Matt) 開館時間：毎週火曜（55 歳以上対象）＆木曜（55 歳以下対象） 10:00am 〜 1:00pm
2009 年 11 月 10 日号
（10）
ロースト チキン Roasted Chicken
自然の恵みに感謝しつつ家族が集って会食をするのがサンクスギビ ング・デー。決まって出てくるのが七面鳥の丸焼きだが、全員集合しても 4人程度の家庭では食べきれないほど大きい。そこで調理時間も短くて 済む「鶏の丸焼き」を紹介しよう。サンクスギビング・デーは1621年の 秋、イギリスから渡ってきた清教徒達がその年の収穫を祝って会食した のが始まりとされている。その時たまたま食卓の主役になったのが七面 鳥だったが、だからといって必ずしも毎年それを食べなければならない という決まりはない。今年は鶏の丸焼きを試してみてはどうだろうか。 作り方
ロースト・チキン Roasted Chicken 材料（4人前） 鶏...............................丸1羽（4ポンド程度） タマネギ（ざく切り）........................ 大1個 ニンジン（ざく切り）................ 1/2ポンド セロリ（ざく切り）.................... 1/2ポンド ローズマリー...............1オンス（3枝程度） レモン.................................................... 1個 ニンニク............................................ 3かけ サラダオイル................................ 大さじ3 塩.................................................... 大さじ2 胡椒................................................ 小さじ2 白ワイン........................................ 1カップ 水.................................................... 1カップ ベイリーフ（もしあれば）..................... 2枚
＜インゲン豆のソテー＞ インゲン豆（下茹でしたもの）.............. 2ポンド ニンニクのみじん切り.............................. 1かけ サラダオイル......................................... 大さじ1 塩................................................................... 適宜
Chez Shea
94 Pike St., Suite 34（3階）, Seattle, WA 98101 ☎ 206-467-9990 www.chezshea.com 営業時間： メインダイニングルーム 5:00pm〜10:00pm ラウンジ 5:00pm〜閉店まで （その日の混み具合次第）
1. オーブンを425度（華氏）に予熱しておく。 6. 鶏を休ませている間にソースを作る。 2. 鶏はきれいに流水で洗ってキッチンペー まず天板に白ワインと水を注いで焦げ パーなどで水分を取る。 ついた野菜と肉の旨味をこそげ落と 3. サラダオイルに塩と胡椒を混ぜ、 鶏の表面と し、野菜ごと手鍋に移す。絞っておいた お腹の中にまんべんなくすり込む。 レモンを レモンジュースとベイリーフを加え、 二つ割りにしてレモン汁を取っておく。 鶏の 中火で10分煮込む。 お腹にレモンの絞りかすとローズマリーを 7. ザルにキッチンペーパーを敷いてソー 詰め込む。 お尻は楊枝などで塞いでおく。 スを漉し、手鍋に戻す。スプーンなどで 4. 天板にタマネギ、ニンジン、セロリ、そして 脂と灰汁をこまめにすくい取りながら 包丁の腹で叩き潰したニンニクを敷きつ 中火で10分煮詰めて完成。 め、その上にお腹を下にして鶏を乗せる。背 8. サラダオイルを熱して下茹でしておい のてっぺんを四角く切ったアルミホイルで たインゲン豆をニンニクのみじん切り 覆い、オーブンで50分焼く。 と塩でソテーし、盛り付け用の皿に付 5. 50分経ったらアルミホイルの覆いを取り、 け合せとして敷きつめる。 さらに30分焼く。10分ごとに天板にたまっ 9. ソテーしたインゲン豆の上に休ませて た焼き汁をスプーンですくって鶏の表面に おいた鶏を乗せ、温かいソースを添え かけ、皮をきつね色にこんがりと焼き上げ て供する。 る。竹串をももの部分に刺して透明な肉汁 ★タマネギ、ニンジン、セロリの組み合わせはミルポワ が出てくれば焼き上がった印。鶏をオーブ （Mirepoix）と呼ばれ、フランス料理では風味の素として広 ンから出して皿に移し、アルミホイルを被 く使われている。ミルポワの風味を代表する料理はコンソ メ。肉とミルポワの旨味が凝縮した本物のコンソメを口に せて25分休ませる。 した時、人々はその至福の美味さに頭を垂れる。
（11）
2009 年 11 月 10 日号
EVENTS ■ 11 月 11 日〜 15 日 「Seattle Auto Show」
地 球 に 優 し い 車、ス ポ ー ツ カ ー、ユ ニ ー ク な デ ザ イン車など、最先端の自動車が勢揃いするオート ショー。
料金：大人 $11、62歳以上 $9、12歳以下の子どもは無料 時間：1:00pm〜8:30pm 場所：クエストフィールド・イベントセンター （800 Occidental Ave. S., Seattle） 詳細：www.seattleautoshow.com
■ 11 月 13 日〜 15 日 「Best of the Northwest」
ノースウエストのアートとクラフトが大結集。ホリ デーシーズンのギフトを探してみてはいかが。
■ 11 月 19 日〜 22 日 「Tchaikovsky's "Pathétique" Symphony」
パラマウント・シアター
指揮：アーリル・レンメライト、ピアノ：ガブリエラ・ ＜無声映画＞ 「The Lost World(1925) ロス モンテロ。イェンセン「パルティータ・シンフォニ ■ 11 月 16 日 カ」、モーツァルト「ピアノ協奏曲第21番ハ長調」、 ト・ワールド」 チャイコフスキー「交響曲第6番ロ短調『悲愴』」 ＜コメディ＞ SEATTLE SYMPHONY
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-215-4747で購入 詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org
■ 11 月 14 日「Lisa Lampanelli」 THE PARAMOUNT THEATRE
場所：911 Pine St., Seattle チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または入口外の券売 機で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org
イベントハイライト
ムーア・シアター ＜コメディ＞
■ 11 月 20 日、21 日 「Warren Miller's Dynasty」
男子モーグル金メダリストのジョニー・モズリー解 説、世界各国の壮大な雪景色を背景に迫力満点のス キー技が収まったフィルム「Warren Miller's Dynasty」の上映。
THE MOORE THEATRE
場所：1932 2nd Ave., Seattle チケット：ウェブサイトまたは入 口の券売機で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org
チケット：$21.5、KeyArenaボックスオフィスまたは チケットマスターで購入 場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） 詳細：WarrenMiller.com www.seattlecenter.com
■ 11 月 20 日〜 22 日 「International Gem & Jewelry Show」
時間：金 12:00pm〜6:00pm、土 10:00am〜6:00pm、 日 11:00am〜5:00pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 入場料：$8、ウェブサイトに割引クーポンあり 詳細：www.intergem.net
■〜 11 月 19 日 「City Hall Becomes Concert Hall」
UW ワールドシリーズ
■〜 12 月 12 日 「Saturday University Lecture Series: Asia in Focus」
シアトル美術館とワシントン大学が共催する土曜の 朝の「アジア・イン・フォーカス」講座。インド、中国、 日本の歴史、社会、文化などに関する講座を週替わり のテーマで開催。講座前には武道＆エクササイズク ラスも行われる。
料金：1回 $15、メンバー割引あり。チケットはSAM美術館、 ☎ 206-654-3121、boxoffice@seattleartmuseum.orgなどで購入 時間：武道＆エクササイズ 8:30am〜9:30am、講座 9:30am〜 11:00am 場所：Seattle Asian Art Museum （1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle） 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
CONCERTS チケットは、明記以外すべてチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。
＜ダンス＞
〜11月30日 「Dine Around Seattle」
シアトル市内の一流レストランが3コースディナーを30ドル、3コースラ ンチを15ドルで提供。 レストラン一覧＆メニューはウェブサイトを参照。 写真はベトナムレストランの 「モンスーン」 （イースト店はランチ＆ディ ナー、 シアトル店はディナーのみ参加） 。 詳細：www.dinearoundseattle.org
木曜日のランチタイムにシティホールで行われる無 料コンサート。 時間：木 12:00pm〜1:30pm 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle） 詳細・スケジュール：☎ 206-684-7171 www.seattle.gov/arts/community/seattle_presents.asp
■〜 2010 年 2 月 28 日 「A Bead Quiz」
カメルーン産ビーズ製スカート、ビーズで補強した フィリピンのバッグ、南アフリカのビーズを施した 花嫁衣装など、世界中のビーズ製品が集まる。世界の ビーズネックレスの「出身国」を当てるクイズにも 挑戦！
■〜 2010 年 2 月 28 日 「Nicolas Provost: Selected Works」
ベルギーの映画製作者、ニコラス・プロヴォストによ る5つのビデオ作品を含んだインスタレーション。 自主制作が可能となった21世紀におけるコンテン ポラリー映像芸術の可能性を探る。
■ 11 月 20 日「Broken Lizard Live featuring ■〜 2010 年 4 月 11 日 the Stars of Super 「Alexander Calder: A Balancing Act」 Troopers and Beer動く彫刻、モビールの制作で知られるアレクサン fest」 ダー・カルダーの作品展。ミニマケット、紙細工、ジュ ■ 11 月 21 日「Whose エリー、記念碑など様々な形のバランスをとるアー Live Anyway」 ト40点。
料金：$7、ウェブサイトに2ドル割引クーポンあり 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.nwartalliance.com
ゴージャスな宝石、アクセサリーが会場を埋め尽く す「ジェム＆ジュエリーショー」。金銀、宝石、腕時計 などがお買い得価格で展示販売。
ロセス、ブオナロッティ邸からの初期作品、肖像画、 個人的な文書など、ミケランジェロの公私にわたる 顔を紹介。
パシフィックノースウエスト・バレエ ■〜 11 月 15 日 「Director's Choice」
芸術監督が厳選した4作、キリアンの「Petite Mort 小 さな死（PNB初）」、ゲッケの「Mopey」、カニパローリ の「The Seasons（世界初）」、ロビンスの「West Side Story Suite ウエストサイドストーリー組曲」。 PACIFIC NORTHWEST BALLET
場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-441-2424で購入 詳細：www.pnb.org
シアトル・レパートリー・シアター
次世代のコンテンポラリーアーティストを紹介する シリーズ。ドイツ生まれのアーティスト、ハイデ・ヒ ンリクスがSAMに彫刻や絵画を用いた架空の地形 図を作り上げる。
■〜 2010 年 8 月 29 日 「Everything Under the Sun: Photographs by Imogen Cunnigham」
■ 11 月 12 日〜 14 日 「Complexions（米国）」 有名な女性写真家の１人、イモジン・カニンガムの作
ワールドダンス・シリーズ。 品60点。有名人のポートレートやレニア山を背景と アルヴィン・エイリー・ダン したヌード写真シリーズなど。 スカンパニー出身の振付家 がマルチメディアを駆使し SEATTLE ART MUSEUM（SAM） 場所：100 University St., Seattle て文化の多様性をパワフル 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org に表現。 ＜コンサート＞
THEATRE
■〜 2010 年 6 月 13 日 「SAM Next: Heide Hinrichs」
■ 11 月 24 日 「プレジデント・ピアノシリーズ：Lise de la Salle（フランス）」
オリンピック彫刻公園 ■〜 2010 年 8 月 8 日 「Geoff McFetridge: in The Mind」
その若さからは想像しがたい成熟した表現力を伴う 映画、雑誌、ファッションと幅広くポップカルチャー 演奏。ベートーヴェン「ピアノソナタ『告別』 『月光』」、 界で活躍するLAのグラフィックデザイナー、ジェ フ・マクフェトリッジ展。 プロコフィエフ「ロメオとジュリエット」 UW WORLD SERIES
場所：Meany Hall（University of Washington構内） チケット：UWアートチケットオフィス（4001 15th Ave. NE, Seattle）、 ☎ 206-543-4880で購入 詳細：www.uwworldseries.org
カークランド・パフォーマンスセンター ■ 11 月 14 日、15 日、21 日、22 日 「StoryBook Theatre's Show White」
どんなに頑張っても可哀想な白雪姫は女王になれそ うにない。7人のおちゃめな男たちは白雪姫を守る ことができるのか。
OLYMPIC SCULPTURE PARK
場所：2901 Western Ave., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org （常時入場無料）
ベルビュー美術館 ■〜 2010 年 1 月 31 日 「Robert Sperry: Bright Abyss」
くすみがかった独特の光沢をもつ陶芸品で知られる ロバート・スペリー。大皿、額、彫刻を含む70点以上 を紹介。
■〜 2010 年 1 月 3 日 「Judy Hill: The Self Transparent」 ■ 11 月 23 日 「Imagination Theatre: A Double-Feature アメリカ式楽焼き技術を使って透明感のある像を作 るジュディ・ヒルの作品展。 聴衆の前では常に完璧な演奏を提供する室内楽団。 Movie for your Mind」
■〜 12 月 6 日 「Opus」
しかしその舞台裏は？ 弦楽四重奏団のメンバーた ちが織り成すドラマ。
ジム・フレンチのラジオドラマ公開録音。スリルとサ スペンスにあふれたストーリーをリアルに堪能！
■〜 2010 年 2 月 28 日 「Edge of the Sublime: Enamels by Jamie Bennett」
■11月10日「Celtic Thunder」 KIRKLAND PERFORMANCE CENTER ■ 11 月 18 日〜 12 月 13 日 場所：Marion Oliver McCaw Hall 場所：350 Kirkland Ave., Kirkland コンテンポラリージュエリー・アーティスト、ジェイ 「Equivocation」 チケット：ウェブサイトまたはボックスオフィスで購入 ■11月10日、11日「Puscifer」 ミー・ベネット展。ペイント、鉛筆、エナメルを用いて 国王の暗殺計画を阻止した事件について戯曲を書く 詳細 ： ☎ 425-893-9900 www.kpcenter.org 場所：Moore Theatre、www.stgpresents.orgで購入 詩的なデザインのジュエリーを75点以上展示。 ■11月12日、13日「Pixies」 場 所：Paramount ように命令されたシェイクスピアが、その事件が真 実でもなく面白くもないことを知って、自分の芸術 Theatre、www.stgpresents.orgで購入 ラングストン・ヒューズ・パフォーミングアートセンター ■〜 2010 年 2 月 28 日 ■11月14日「Ian Anderson: Acoustic Jethro 性を守るべきか首を守るべきか悩み…。 「John Buck: Iconography」 ■〜 11 月 15 日 Tull」 SEATTLE REPERTORY THEATRE 大規模な版画や彫刻を発表してきたジョン・バック。 場所：155 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） 「Obama on My Mind」 場所：Moore Theatre、www.stgpresents.orgで購入 イメージ、偶像、象徴、モチーフを濃厚に描き、リアル チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または オバマ大統領の選挙活動を描いたミュージカル。 ■11月15日「Kiss」場所：KeyArena な自然と社会を喚起させる作品群。 ☎ 206-443-2222で購入 ポップ、ゴスペル、ジャズ、ロック、ユーモア、ポリ ■11月17日「Kenny G」場所：Paramount The- 詳細：www.seattlerep.org BELLEVUE ARTS MUSEUM ティックスの詰まったロンドン発の作品が地元の俳 atre、www.stgpresents.orgで購入 場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 優により全米初上演。16歳以上奨励。 ■11月18日「Playing for Change」場所：Moore 詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org インティマン・シアター Theatre、www.stgpresents.orgで購入 LANGSTON HUGHES PERFORMING ARTS CENTER ■11月20日「Wolfmother」 場 所：Paramount ■〜 11 月 16 日 場所：104 17th Ave. S., Seattle タコマ美術館 チケット：☎ 1-800-838-3006、www.brownpapaertickets.com、 Theatre、www.stgpresents.orgで購入 「Abe Lincoln in Illinois」 または会場ボックスオフィスで購入 ■11月21日「Air Supply」 背が高く、ユーモアに溢れ、ちょっと不器用 ■〜 2010 年 1 月 10 日 場所：Emerald Queen Casino で、謙虚なエイブがリンカーン大統領にな 「Joe Feddersen: Vital Signs」 ■11月21日「Trans-Siberian Orchestra」 る前の物語。切ない初恋体験や広い世界を アメリカ先住民の血を引くジョー・フェダーゼンは 行 っ て 場所：KeyArena きまし 渇望する姿などが描かれる。 その伝統的デザインをモダンアートに取 た 。 ■11月22日「The Swell Season」場所：Paraり入れた。クールな新しさ 「ボデ INTIMAN 通常な ィ mount Theatre、www.stgpresents.orgで購入 ズ（Bo ら医療 と味わい豊かな伝統が同居 場所：201 Mercer St., Seattle d 関 ie 係 s 者しか ...The ■11月24日「Kelly Clarkson」 ている （シアトルセンター内） 目にす した作品60点以上。 の が、全 Exhib ること 米を巡 ition）」 場所：WaMu Theatre チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または き、2回 のない 回 中 本物の の人体 目とな ☎ 206-269-1900で購入 人体標 展。シ ア る。全身 ■〜 2010 年 5 月 23 日 不詳だ 本が一 トルで の皮膚 詳細：www.intiman.org そう）が 般公開 や髪の 開催さ 「A Concise History of 様々な さ 毛が剥 れ れ 筋肉や る シアトル・シンフォニー 姿 の は20 勢で展 がされ 神経、骨 Northwest Art」 06年 に 示され た数体 、内臓器 続 ている の中国 実感。ふ 官など 人の遺 ……と アメリカ北西部における芸術 くらは シアトル・チルドレンズ・シアター ■ 11 月 10 日 人 体 体の仕 聞くと （ ぎ 出 を 生 組みが 、ホラー になっ 痛めて の歴史は奥深い。18世紀中旬 「Xuefei Yang」 わかっ てしま いる私 映画風 て、実に った。人 は、人体 だが、 問があ 教育的 以降の作品を通して、ノースウ 体の他 のふく ギタリスト、シューフェイ・ヤンによるリサイタル。 ■〜 11 月 29 日 れば、 という にも各 らはぎ 白衣の のが 内臓器 の筋肉 エスト芸術が独特の地形と国 Bodie スタッ バッハ「リュート組曲ホ長調」、ゴス「中国の庭」、タレ 「If You Give a Mouse a Cook官、血管 やら腱 s...The フがそ に釘付 ie もしもねずみにクッキーをあげ 1505 E 、 x 胎 の h ib 児 場 際的な影響をどのように受けた 5th Av ition ルガ「ヴェネツィアの謝肉祭の変奏曲」など で の け い 標 ろ 本 e ., www.b いろな などが ると」 odiesth Seattle, WA 質問に あり、質 か、その本質を探る。 98101 e 開館時 答えて 間：来年 exhibition.co 「もしもねずみにクッキーをあげた くれる ■ 11 月 12 日〜 14 日 m 3月まで 料金：$ 。 、 14〜$ 日 〜木 1 ら、きっとミルクをくれと言うだろ 19 ■〜 2010 年 10 月 9 日 「Carmina Burana」 0:00am 〜7:00 pm、 「もしもミルクをあげたら、次 「The Movement of 指揮：ジェラルド・シュワルツ、ヴァイオリン：マリ う」、 金・土 1 0:00am 〜10:0 Impressionism: Europe, ア・ラリオノフ、ソプラノ：テッリ・リヒター、テノー はストローが欲しいと言うだろう…」。１人で留守 0pm America, and the Northル＆バリトン：ポール・カラティス。メンデルスゾー 番中の男の子がカワイイ想像をどんどん展開させて west」 ン「序曲『異国よりの帰郷』」、シュポア「ヴァイオリン いく。対象年齢3歳以上。 創立75周年を記念して、同館コレク 協奏曲」、オルフ「カルミナ・ブラーナ」 ■ 11 月 13 日〜 2010 年 1 月 10 日 ションの珠玉をセレクト。ドガ、ルノ 「Peter Pan ピーターパン」 ■ 11 月 13 日、14 日 ワール、ピサロなど、国際的な影響を与えた印象派の ウェンディとタイガーリリーが海賊に捕まった。愛 「Viva La Música」 絵画、印刷物、彫刻など。 乳幼児から5歳までの子どものためのコンサート。 すべきキャラクター、ピーターパンやティンカーベ シアトル美術館 TACOMA ART MUSEUM ルがネバーランドで大活躍。対象年齢6歳以上。 世界のストーリー、歌、ハーモニーを紹介。
MUSEUMS
■ 11 月 16 日 「An Evening of Bach and Liszt」
バッハとリストの曲をフィーチャーしたオルガンリ サイタル。オルガン：ジョセフ・アダム。
SEATTLE CHILDREN'S THEATRE
場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-441-3322で購入 詳細：www.sct.org
■〜 2010 年 1 月 31 日 「Michelangelo Public and Private: Drawings for the Sistine Chapel and Other Treasures from the Casa Buonarrotí」
システィーナ礼拝堂の天井画「最後の審判」の作画プ
場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org （毎月第3木曜日は入場無料で、開館時間が8:00pmまで延長さ れる） 毎週水曜日はタコマ美術館、 ガラス美術館、 ワシントン州歴史博物 館の３館共通券 （一般 $18、 シニア $16、6〜18歳 $14） が使える。
（12）
2009 年 11 月 10 日号
バーク・ミュージアム
ガラス美術館 ■〜 2010 年 6 月 27 日 「Incoming!: Selections from the Permanent Collection」
■〜 11 月 29 日 「Wondrous Cold」
■〜 2010 年 1 月 3 日 ■〜 11 月 29 日 「Alaska-Yukon-Pacific Exposition: Indig- 「Spaced Out: The Final Frontier in Album Covers」 enous Voices Reply」 © Russell Johnson
ガラス美術館 「Kids Design Glass」 より
1909年にワシントン大学でアラスカ-ユーコン-太 1940年代〜69年、宇宙が最も注目を浴びた時代に 平洋博覧会が行われた。その100周年を迎える今年、 リリースされたレコードの中から宇宙をテーマとし ワシントン州が当時中心となって進めていた「開発」 たジャケット117枚が並ぶ。 を原住民がどう捉えていたかを加えて再現する。
ヨーロッパのガラス工芸技術とノースウエスト先住 Mixed up family! , 2007, Designed by Andrea Garcia (age 10), 民のデザインを融合させた、地元ガラスアーティス Made by Museum of Glass Hot Shop Team, Blown and hotsculpted glass with applied bits, 10 1/2 x 22 x 5 inches ■〜 2010 年 7 月 9 日 ト、プレストン・シングルタリーの作品展。
■〜 2011 年 2 月 「Kids Design Glass」
Collection of Museum of Glass, Tacoma, WA
BURKE MUSEUM
場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-7907 www.burkemuseum.org （毎月第1木曜日は入場無料）
MUSEUM OF GLASS
場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：☎ 1-866-4MUSEUM www.museumofglass.org （毎月第3木曜日は開館時間が延長され、5:00pm以降入場無料）
パシフィック・サイエンスセンター ■〜 2010 年 1 月 3 日 「Animation アニメーション」
ヘンリー・アート・ギャラリー
アニメの絵コンテ作り、キャラクターデザイン、作画 テクニック、タイミング、撮影、サウンドなどに使わ れる技術の移り変わりを紹介。アニメ化された馬を 実際に動かしてみたり、ビジュアルエフェクトを加 えて編集してみたり、インタラクティブな展示が盛 り沢山。
■〜 2010 年 1 月 10 日 「Jeppe Hein: 360ºIllution II」
作品鑑賞者に身体的、心理的体験をもたらすアー ティスト、イェッペ・ハイン。2台の鏡を使った回る インスタレーションの前に立つことで、同アートを 能動的に体感できる。
■〜 2010 年 1 月 3 日 「Chris Jordan: Running the Numbers」
■〜 2010 年 1 月 31 日 「Allan Sekula: Waiting for Tear Gas」
5分で2百万本のボトル飲料、30秒毎に10万6千個 のアルミ缶、1時間に140万枚の紙袋が消費される アメリカ。写真家クリス・ジョーダンがアメリカ人の 消費傾向を統計学的イメージにして発表。
各地域の歴史や文化の抱える問題を分析し、自己の 作品がどのように関わるかという問を常に喚起する アラン・セクラ。1999年のシアトルWTO閣僚会議 でのプロテストを題材とした写真展。
■〜 2010 年 1 月 31 日 「Polaroids: Mapplethorpe」
録音。作曲家、音楽家、作家、芸術家である作者による エロティックでスタイリッシュな男性ヌード写真で 「音楽による民衆扇動」インスタレーション。 知られるロバート・メイプルソープ。未発表の初期作 ■〜 2010 年 1 月 31 日 品を含む写真90点。
1999年のシアトルWTO閣僚会議に対するプロテス トの前線で、打音、スローガン、激動する暴力の音を
「Killer Whale by Preston Singletary」
ノースウエスト先住民のデザインをモチーフにした ガラス工芸アーティスト、プレストン・シングルタ リーの作品展。
自由な子どもの発想が熟練ガ ラスアーティストの手で作品 になった。全52点のデザイン 画、作成中の様子、完成したガラスアートを紹介。
■〜 2010 年 1 月 31 日 「Christopher DeLaurenti: N30: Live at the WTO Protest November 30, 1999」
■ 11 月 21 日〜 「Gelatine Lux」
マリア・グラツィア・ 南極の美、野生動物、人、廃町などを捉えたドキュメ イタリアのガラスアーティスト、 ンタリーフォトグラファー、ジョアン・メイヤーズの ロジンによるシャンデリア20点。一作品名でもある 「Gelatine Lux」 とは 「ゼリー状のライト」 という意味。 写真展。
同美術館コレクションから初の本格的展示。デイ ル・チフリの初期作、スタニスラフ・リベンスキーと ヤロスラヴァ・ブリフトヴァーのガラス彫刻など、 20、21世紀のガラス工芸運動を象徴する作品を 展示。
■〜 2010 年 9 月 19 日 「Preston Singletary: Echoes, Fire, and Shadows」
EMP/SFM
「Eirik Johnson: Sawdust Mountain」
「安っぽい山」と名付けられたこの展示は、人間の手 によって変化を余儀なくされた自然をテーマにした 写真展。 HENRY ART GALLERY
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）
＜ IMAX® シアター上映予定作品＞ ■「Where the Wild Things Are かいじゅうた ちのいるところ」 ■「Van Gogh: Brush With Genius ファン・ゴッ ホ/ブ ラ ッ シ ュ ウ ィ ズ ジ ー ニ ア ス/The Old Man And The Sea 老人と海」 ■「Dolphins ドルフィン」 ■「Africa's Elephant Kingdom アフリカの象 の王国」 PACIFIC SCIENCE CENTER
場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-443-2001 www.pacificsciencecenter.org (上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは ☎ 206-443-IMAX）
■〜 2010 年 4 月 11 日 「Jimi Hendrix: An Evolution of Sound」
ジミ・ヘンドリックスの、短くも劇的な生涯とその音 楽活動の軌跡を語る。愛用のギター展示、音響効果の デモンストレーション、ヘンドリックスの使用した ミキシングの実況など、ファンやギタリストには嬉 しい展示が盛り沢山。
■「Tribute to Michael Jackson」
数多くの伝説を残したキング・オブ・ポップス、マイ ケル・ジャクソンにささげるイベント。 Experience Music Project | Science Fiction Museum
場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）www.empsfm.org
航空博物館 ■ 「Aces of the 56th Fighter Group of WWII」 第2次世界大戦中、伝説的名指揮官ゼムケ大佐率い る第26戦闘航空群は、ノルマンディーやバルジの戦 いを筆頭に驚くべく勝利数を記録した。そのエース・ パイロットたちの軌跡を追う。 MUSEUM OF FLIGHT
場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle 詳細：☎ 206-764-5720 www.museumofflight.org （毎月第1木曜日5:00pm以降入場無料）
SPORTS ＜アイスホッケー＞
シアトル・サンダーバード
＜ホームゲーム＞ ■11月20日 対カムループス・ブレイザーズ 7:35pm ■11月21日 対エベレット・シルバーチップス 7:05pm ■11月25日 対レジーナ・パッツ 7:05pm SEATTLE THUNDERBIRDS
場所：ShoWare Center（625 W James St., Kent） チケット：☎ 206-448-PUCKまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seattlethunderbirds.com
（13）
2009 年 11 月 10 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
11 月 25 日号の締切りは 11 月 15 日 12 月 10 日号の締切りは 11 月 30 日です。 ●サーバーおよびキッチンヘルパー募集中。要レ ジメ。英語の出来る方優遇。まねきレストラン ☎ 206-622-2631
不動産／賃貸
●貸部屋：閑静な住宅街（Maple Valley, Kent 近く）、バス路線168まで徒歩約5分、家具付き、 光熱費＆インターネット込み、駐車場あり、月 430ドル。☎ 425-413-9527 みち子 ●１BR Shoreline コンド：月$1,000.00（ガレー ジパーキング、倉庫込）。洗濯機、乾燥機、バル コニー、セキュリティ付。室内禁煙。Metroバス 路線331。☎ 206-801-1642 Yukaまで
売ります
Aplus USA Int’ l Student Support：www.aplususa.org
●Persian Rug（アフガニスタン製）-250ドル、 求人 横長チャイナキャビネット（1m80㎝×72㎝）50ドル、デニムラブシート-無料、男性用ケニス ●BILINGUAL PRODUCTION ASSISTANT: コール腕時計- ２つで30ドル。☎ 425-572-6991 Nintendo Software Technology Corporation is Newporthills-Bellevue looking for a Bilingual Production Assistant. Must have native-level Japanese and English 教えます skills, both written and verbal to support ●Weaving Class：ランチョンマットやマフラー designers, producers and other production など手織りしてみませんか？ 詳しくはこちら staff members with logistics, administration, まで！ http://satokotextile.spaces.live.com/ scheduling, English/Japanese translations, and blog/、satop@live.com other production support services. Will manage ●The School of TAIKO「太鼓の教室by 立石鈴 production information, document, and library, 太郎」Bellevue に引き続きSeattleにもopen! and update contents in SharePoint. Apply at http://www.nintendo.com/corp/jobs.jsp www.JapanTaiko.com ●日本の石井式教室直伝の最新授業でおなじみ のラーニングパークで日本の元アナウンサー指 導によるアナウンスクラスを体験してみません か。☎ 425-881-8222 ●Sogetsu Ikebana. Woodinville studio and Pottery Northwest near Key Arena by Nobuko Relnick, contact 425-489-1992 or nrelnick@ comcast.net www.sogetsuikebana.com ●“ 草月いけばな” 気軽に体験できます。出張稽 古あり。ショッカー 恵 ☎ 425-744-9751 www.IkebanaByMegumi.com
●トラベル・エージェント募集。明るく元気で やる気のある方。OPT可。日英履歴書を人事宛 にＥメール下さい。sea@sankeitravel.com Sankei Travel ☎ 206-728-7130 ●土曜日本語教室教師募集。勤務日時：土曜日 8:15am〜12:30pm。申込み：レジメをEメール で お 送 り 下 さ い。 詳 細： ☎ 425-556-0791 WWW.BCACADEMY.COM ●ベルビューのFuji Bakeryでは、ケーキ、デ ザートシェフを募集。ケーキ、デザート作りに 自信のある方。また、キッチンヘルパーも同時 募 集。 給 与、 時 間 帯 は 委 細 面 談 の 上 で。 応 募 はメールのみで簡単な履歴書を添えてsales@ fujibakeryinc.comまで。
●ワシントン州→①Export Coordinator Assistant ● サ ー バ ー 管 理 者 急 募！！ Linux ま た は （Seattle）$30K〜（DEO） ②Export/Import Windows をベースとしたサーバの保守、顧客 Coordinator（Seattle）$28〜36K ③Shipping サポート、サーバ構築。シフトで働ける方。IT C o o r d i n a t o r（S e a t t l e / A l a s k a）$35〜38K 関連の勉強をされた方。エントリーレベル歓迎。 ④Usability Engineer（Bellevue）$DOE⑤Export 詳しくは PSP のホームページよりお申込み下 Specialist（Seattle）$30K ⑥Import/Export さい。http://www.pspinc.com Coordinator（Seattle）$36K ⑦Stress Engineer ☎ 1-800-232-3989 （Everett）$70K ⑧Accounting（Tacoma）$14〜 ●すぎのこ幼稚園、保育園ではフルタイムで働 16/hr ⑨Sales（Seattle）$30〜35K いてくださる先生（幼稚園教師、保育士資格保 仕事探し.com ☎ 425-990-1519 持者）、およびアシスタントを募集しています。 info@shigotosagashi.com ご登録は無料です→ 責任感があり、明るく子どもが大好きな方、是 www.shigotosagashi.com 非ご連絡ください。☎ 425-401-8839 ●オレゴン州→①Logistics Coordinator （Portland）
●留学生のための総合サポートサービス・アプ ●急募 シェフ：アイラブ寿司レイクベルビュー ラスUSAでは、コミカレ・語学学校生を対象に 店ではシェフを募集中。詳細はまさ、または佐 チュータリングサービスを提供しています。米 藤まで。パート可。☎ 425-455-9090 国4大卒の頼れるスタッフが日本語で皆さんの学 業をサポート。個別指導だから理解力に応じた ● こ は る レストラン： キ ッ チンヘルパ ー 募 集。 きめ細やかで丁寧なチュータリングが可能です。 ☎ 253-839-0052 いくこまで 「学校の授業についていくのが大変」「成績を上 ● 宇 和 島 屋 ビレ ッ ジ の サロン・ ジ ュ ノ で は ス げたい」そんな学生の方はぜひ一度お問合わせ タイリスト を 募 集 中 で す。 ☎ 206-223-1204 ください。今なら初回無料キャンペーン実施中 （ユリ）までお電話ください。 です！詳しくはウェブサイトをご覧ください。
$35〜40K ②Logistics Admin（Portland）$13〜 15/hr ③Plant Engineer（Portland）$DOE ④Sales（Portland）$40K 仕事探し.com ☎ 425-990-1519 info@shigotosagashi.com ご登録は無料です→www.shigotosagashi.com ●急募！キッチンシェフ、キッチンヘルパーと サーバー。プラクティカルビザOK。 ☎ 206-250-5504 藤寿司
●部屋貸します。カークランド。豪華な新築5 ベッドルームの家の3部屋。家具付き部屋と家具 無し部屋あり。家にはテレビ、インターネット、 サウナ、卓球台付き。バス停近く（245、265、 238番）。70th Pl & 132nd Ave NE。長期、短 期ともに可。月々 650ドル。☎ 206-261-3311 ● 貸 し 一 軒 家： ベルビ ュ ー・ サマセ ッ ト の 閑 静 な 住 宅 街。 フ ァ クトリア3分、 ベルビ ュ ー スクエア10分 の 好 立 地。2 BR、2.5 Bath、2 Living、2 Dining。広いdrive wayとbackyard （敷地0.5エーカー）。どの部屋からも美しい木々 の 眺 め、Master Bedか ら は シアトルダウンタ ウン と オリンピ ッ ク 遠 望。$2150/月。 柴 山 ☎ 425-753-3701 ●貸しアパート：Edmond。1BR/1BH. ダウン タウンエドモンド 、フェリー、カレッジにも近 く、とても便利！ 明るく大きなリビングルー ムの窓が、美しい木々を見せてくれます。パー キング有。月670ドル（水道代、パーキング代 含みます）☎ 425-778-9767 ちか子までご連 絡下さい。 ●貸しアパート：春になると美しく咲く桜の 木 々 が 近 く に あ り。In Seattle（Ballard 8th NW.） で と て も 便 利。 グリ ー ンレイク、UW、 ダウンタウンシアトル に 近 く、 バス 停 有。 2BR/1BR、明るく広いリビングルーム、スト レージルーム、アンダーカバーのパーキング有。 月870ドル（ 水 道 代、 パ ー キング 代 含 み ま す ） ☎ 425-778-9767 ちか子迄ご連絡下さい。 ●貸部屋：BCCより徒歩通学可。家具付のきれ いなシェアハウス。バス271路線まで2分。女性 希望。広い部屋。月$510（光熱費、Internet込） ☎ 425-466-1088 Noriko ● コンドミニアム、 一 軒 家、 借 家 が 必 要 な 方 は ご 連 絡 下 さ い。 宏 徳 エンタ ー プライズ ☎ 425-644-7437
（14）
2009 年 11 月 10 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
11 月 25 日号の締切りは 11 月 15 日 12 月 10 日号の締切りは 11 月 30 日です。
●オフィス等のリース、ビジネスの売買をお考え の際は経験豊かなリマックスに日本語でご連絡下 さい。☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com ● ゲルマニウムサポ ー タ ー（ ひ ざ 用 ） 入 荷！ ゲルマニウムパワーと指圧サポートのダブル効 果でひざ痛トラブルを解消！ 大特価＄35で好 評発売中！ ひじ用もあります。無料カタログ 配布中！ 佐藤商事（株）☎ 510-247-3109、 satointl@msn.com
● 貸 し コンド：First Hillの33階 建 て コンド １ Bed, 1.5Bath, 1Car Parking, City View, Swimming Pool on 33rd Floor. 家賃＄2000。 Tom Kimura ☎ 206-228-5577 listing88@ msn.com Keller Williams Realty ●貸しコンド：Kirkland Downtown. 2Bed, 2 Bath, 2 Parking. Walk to Water Front Park, Kirkland 図書館向かい、City View. 家賃＄1700。 Tom Kimura ☎ 206-228-5577 listing88@ msn.com Keller Williams Realty ●借家：4Bedroom、3.5Bath、アップグレード され、とても手入れの行き届いたEverettの家。 家賃：$1795/month（最低1年契約希望）。今 すぐ引越可。禁煙。ペット不可。John L. Scott ☎ 425-688-3602
お知らせ
● 生 命 保 険： 保 険 の こ と な らAか らZま で！ Mutual of Omaha 保険会社はあなたとご家族 を守ります。401k、終身保険、養老保険、個 人 年 金 等 に つ い て シンジ ま で ご 相 談 下 さ い。 ☎ 425-778-1957 ext#259 jason.yamaki@ mutualofomaha.com ●新薬開発のためのモニター募集。対象：18 ～ 55歳の健康な日本人男女（女性対象者は妊娠 の可能性のない方のみ）日程：2009年12/10 （木）～ 12/17（木）。治験期間：健康診断1日、 施設内滞在7泊8日。場所：ニューヘブン、コネ チカット州（マンハッタンよりバスで送迎いた します）。謝礼金合計：最高$1950。詳細をお 知りになりたい方は下記までご連絡ください。 ☎ 1-866-585-8814 cssg@ibericaus.com ●ワシントン州日米協会「Japan in the Schools （ジャパン・イン・スクール）」学校訪問ボランティ ア募集！ 日米協会 明子 ☎ 206-374-0180 aolson@us-japan.org
●わたしはこの岩の上にわたしの教会を建て ます。ハデスの門もそれには打ち勝てません。 JIBC キリスト教会 http://jibcoftacoma. com、Highland Covenant Church Bellevue 内、3:30pm 〜。 タ コ マ で の 合 と丁重なサービスを提供。ベルビューダウンタウン 同礼拝の時もあります。お問い合わせ下さい。 ●高村由美 LMP 10629 NE8th St. Bellevue,WA 98004 マッサージ・プラクティス移転のお知らせ ☎ 425-691-9959 10月 よ り イ ー スト・ キ ャ ピタルヒル で の マ ッ ☎ 425-454-3704/425-246-0644 ●カットモデル募集：私は日本から来た美容師 サージ・プラクティスは、ボセル（Thrasher’ s （みえこ）www.benshair.com ナカノヘアー です。毎週火曜日は、サロンでモデル練習して Corner近辺）へ移転いたしました！ 是非とも ワックス販売、自分でできるまつげエクステ、 います。興味の有る方はご連絡願います。カッ ご利用くださいませ！ ウォーリングフォード ネイルクラス有 ト、ネイル、フィエイシャルマッサージ＆ワッ でのプラクティスは毎週日曜日、引き続きご利 ● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮 クス。A Better Day Salon, 17171 Bothel Way, 用いただけます。頭痛、肩こり、50肩、むち打ち、 毛矯正のサービスを提供致します。ご予約は日本 Suite A-120, Lake Forest Park, WA 98155 腰痛、腕足の痛みなどでお悩みの方、リラクゼー 語でどうぞ。☎ 425-931-1924 124 5th ☎ 206-364-8460 Mariko ション、ストレス緩和、エネルギーバランスご Ave S Edmonds WA 98020 Downtown ●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 希望の方、皆様お気軽にご連絡下さい。（日本語・ Edmonds ／ Horizon Bank Building 内 洋服の補整、サイズ直しいたします。とも子まで 英 語OK） 高 村 由 美LMP（ ☎ 206-227-9571, ● 洋 服 の 丈 直 し、 修 繕。 あ な た の お 気 Eメール：yumitlmp@msn.com） お電話ください。 に 入 り の 服 を 増 や す お 手 伝 い 致 し ま す。 ●庭木の剪定いたします。剪定は冬がベストで ● ベレビ ュ ー の ひ か り 家 庭 保 育 園 で は 園 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション 児 と オンコ ー ル の スタ ッ フ を 募 集 し ま す。 す。小杉剪定サービス ☎ 206-550-0251 ● HAIR BY 由 美 子： 親 切・ 丁 寧 な カ ッ ☎ 425-643-2723 hikari-childcare.webs.com ●「 聖 な る 谷； 空 中 都 市 マチ ュ ピチ ュ を 超 え ト、 カ ラ ー、 パ ー マ、 結 婚 式・ プ ロ ム の ヘ て」「スピリチュアルに楽しむオアフ島」の著 ●ジャパニーズストーリータイムのお知らせ： ア / メ イ ク。 静 か で 落 ち 着 い た SALON 者、Makäula氏によるクォンタムヒーリング開 日 本 語 で、 指 遊 び・ 季 節 の 歌、 絵 本、 折 り 紙 SAKS は SIMONE PLAZA 内（BMW と 催！ ヒーリングに関心のある方是非ご参加く 等、一緒に楽しく遊びましょう！ 2〜6歳児対 JAGUAR の 間 ）1882-136th PL NE ださい。日時：12/12（土）①10am ～ 12pm 象（親同伴、兄弟に限り対象年齢外の子供の参 BELLEVUE WA 98005 火曜定休。由美子 ②2pm ～ 4pm（②英語通訳あり）12/13（日） 加可）今学期実施日：11/13、20、12/4、11、 ☎ 425-830-3890 ③10am ～ 12pm④2pm ～ 4pm（ ④ 英 語 通 訳 18。1時〜。LYNNWOOD図書館。スミス美穂 ●｢紅葉せるこの大木の男振り｣ 虚子、あなたも あり）（内容は全て同。各クラス３０名）場所： mmhrsmith@yahoo.co.jp ☎ 425-745-4285 俳句を作ってみませんか？ レニア吟社 高村： m'illumino Studio。料金：1回のワークショッ ●「タロット占い」あなたの悩みにやさしくア ☎ 206-325-9285 プ参加料金＄25 （ご家族で参加の場合、２人 ドバイス。20分 ま で$20。 以 降1分 ご と に$1。 目より＄20）参加ご希望の方は①〜④の中から グレイス洋子 ☎ 206-235-3776 ● EYE-Q VISION CARE 視力検査、メガ ご都合のよい日時を明記しmakahealing@gmail. ネ 及 び コ ン タ ク ト の 検 査、 処 方、 調 整、 眼 病 comまでご連絡ください。詳細と確認のメ−ル ●カークランド図書館前、フレンチベーカリー 検査など。お気軽に日本語でご連絡ください。 をお送りします。また、12/14（月）～ 16（水） 隣の美容室ELLEにてカット、パーマ、カラーを LYNNWOOD http://myeye-q.com に個人セッション受付中（$75/50分）。ご希望 行っております。皆様のお越しをお待ちしてお ☎ 425-776-5209 ります。カット40ドル（シャンプー、ブロー込 の方は上記メールにてご連絡を。 み）。日米美容師免許保持。予約はイクコまで ●Auto Accident? 最近、交通事故にあわれた方。 ●マカティオ図書館での日本語ストーリータイ ☎ 425-443-8785 直通 頭痛、首の痛みなどの症状はありませんか？ ムのお知らせ。11/23（月）、12/ ２（月）、1/4（月） アメリカでの交通事故における法的権利、保険、 、 11am〜11:30amまで 日本語で本の読み聞か ●ベンズヘアー＆ネイル：カラー（$45up） 身体のことに関する役立つ資料を無料送付いたし 、３D せと手遊び歌など。対象年齢６歳くらいまで 縮毛矯正ストレートパーマ（$150-$200） ます。日本人スタッフが丁寧に対応いたします。 等各種アートネイル、カルジェル、まつ毛パーマ、 根岸 ☎ 425-348-5743 ☎ 206-931-6476 まつ毛エクステ、スキンケア、リーズナブルな価格
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。