2009年12月25日 by シアトル日本語情報誌『ソイソース』

Happy New Year 2010

新たな 1 年のスタートを祝うお正月。伝統行事が満載の日本に比べ、ここアメリカでは零時の打ち上げ花火とシャンペンの乾杯と味気ない。そこで気になったのが、世界各国のお正月事情。シアトル周辺在住の海外出身の人々に各国のお正月の過ごし方を聞いてみた。

イランイランの正月は春分の日（3月19 ～ 21 日頃）に始まります。正月はその年によって昼間に始まったり深夜に始まったり様々ですが、深夜に始まる年でも人々は寝ずに正月を迎えます。正月は13日間続き、13日目には親族一同で郊外に朝から晩までピクニックに出かけ、正月最後の日を祝うのです。正月の最初の5日間は一部のレストランや商店を除き皆休みで、子どもの学校は13日間休校となります。正月は親戚巡りの期間でもあり、親戚の多いイランでは13日では足りず、15 日間かけて年長者の親戚から順番に訪問し合って新年の挨拶をします。正月に付きものなのが飾り物で、ガラスの鉢に入った金魚のほか、「7つのS」と言ってりんごや酢などペルシャ語でS から始まる7つの物を飾るのが習わしです。また正月には魚料理と野菜の炊き込みご飯を食べます。モーセンさん

シアトルで自営業を営むモーセンさん。イランには親族が住み、数年に 1 回は故国に帰るという。

エジプトのお正月は大家族が集まって、一日中飲んだり食べたりして過ごします。キリスト教の家庭ではアルコール飲料が出ますが、イスラム教の家ではなし。お正月の特別の食べ物としてはスタッフド・グレープリーフ（ご飯と挽いた豆にレモンジュースをかけてブドウの葉でくるんだ物）、カベバ（挽肉とブルグア、ナッツなどの詰め物を揚げて、サワークリームかヨーグルトとキュウリのディップで食べる）、カックというナッツと粉砂糖がまぶしてあるクッキーなどがあります。また、音楽を聴きに行ったり、友人や親戚を訪ねたり、あるいはテレビを見たりして1日を過ごします。イスラム教の家庭では女性と男性は家の中でもそれぞれ別々にグループを作っていろいろなことをするのが伝統です。紹介者

【イランのお正月】写真は、イランのお正月に欠かせない飾り物。日本のしめ縄や鏡餅のような縁起物に相当する

紹介者

エジプト

ファファ・ロゼンタルさん

子ども時代をエジプトで過ごし、現在はアメリカ人の夫とベルビューに在住。

2009 年 12 月 25 日号

（2）ホワイトスパイスコーヒー

あったかドリンクレシピ寒い冬は家で過ごす時間が多くなりがち。そんな時に“あったかドリンク”があれば、心も身体も潤うこと請け合いです。パーティーのおもてなしにもぴったり！

ホットバタード・ラム

作り方：すべての材料をよく混ぜ合わせ、冷蔵庫で冷やす。固まったら、小さじ1とダークラム1.5オンスをカップに入れ、その上に熱湯を注ぐ。好みでお湯の代わりにあたためたミルクを入れると、より濃厚な味が楽しめる。

メキシコでココアといえば、シナモンでアクセントをつけたリッチなココア。マシュマロをのせるとよりクリーミーな味わいになります。アクセントにほんの少しチリパウダーをふれば、より大人の味に。もっと手軽に本場メキシコの味を楽しみたい方は、メキシコ産のココアミックス「Ibarra Mexican Chocolate」を使ってみましょう。これはスパイスと砂糖とチョコレートがキューブ状になったもので、熱い牛乳である程度溶かしてミキサーで攪拌すると、クリーミーなメキシカンココアの出来上がり。

いつものミルクコーヒーがおしゃれに変身するこのレシピ。お好みでラムを入れたり、ホイップクリームや泡立てたミルクで飾り付けると一層フェスティブな雰囲気に。材料：コーヒー...................適量牛乳...........................適量シナモンスティック. ...............小さいもの1本カルダモン...............適量ハチミツ...................適量

材料：ライトブラウンシュガー＊..................... 大さじ2〜3 ベーキング用ココアパウダー（無糖） .............大さじ3 シナモン.................................................... 小さじ1/4 牛乳......................................................カップ2＆1/3 バニラエクストラクト............................. 小さじ1/2

作り方：鍋に濃いめに入れたコーヒー、牛乳、シナモンスティック、カルダモン、ハチミツを入れて煮立たせる。

あたたかいカクテルとの相性が抜群なラムを使ったあったかカクテルは、アメリカ人の定番。代々家庭に伝わる秘伝のレシピを持っている人もいるほど。使い切れない場合は冷凍しておくと冬の間楽しめます。材料：無塩バター（柔らかくしておく） ................................................... 1本ブラウンシュガー...................................................................... 2カップシナモン........................................................................................ 小さじ1 ナツメグ....................................................................................小さじ1/4 クローブ....................................................................................小さじ1/4 塩.................................................................................................小さじ1/4

メキシカンココア

（＊グラニュー糖でも代用可）

作り方：鍋に砂糖、ベーキング用ココアパウダー、シナモンを入れて中火にかけ、牛乳を少しずつ混ぜ入れ、あたたかくなるまで混ぜ続ける（沸騰させないこと）。鍋からおろしてバニラエクストラクトを混ぜ入れる。（右）メキシコ産のココアミックス「Ibarra Mexican Chocolate」

ホットスパイスドアップルサイダー

カフェなどで冬によく登場するホット・アップルサイダー。スパイスやオレンジを入れて煮立たせると、お部屋に甘酸っぱい香りが充満してたちまち幸せな気分になります。これはパーティー向けの多めの量なので、少人数ならレシピの半量でお試しを。

材料：ダークアップルサイダー........1ガロンシナモンスティック....................... 4本クローブ.......................................... 4粒オレンジ＊................................... 1個分（＊薄く輪切りにする）

作り方：大きめの鍋にダークアップルサイダー、シナモンスティック、クローブ、半量のオレンジを入れ、ふたをして弱めの中火で最低1時間煮る。できあがったアップルサイダーをカップに注ぎ、残りのオレンジを飾りとして浮べる。好みでラムやブランディーを足すと、大人のカクテルに早変わり！

ホットワイン

ヨーロッパのスキー場でよく飲まれるのが、スパイスを効かせたホットワイン。安いワインでもおいしくできます。材料：赤ワインまたは白ワイン.............. 1パイント砂糖またはハチミツ....................大さじ1〜2 オレンジピール（オレンジの皮を細長く剥いたもの）. ...............................................................1個分シナモンスティック.............. 小さいもの1本作り方：鍋にワイン、砂糖（またはハチミツ）、オレンジピール、シナモンスティックを入れて火にかける。砂糖が溶けるまで混ぜる。ワインが沸騰したら火を止めて、15分ほど放置する。再びあたためて、こし器に通してカップに注ぐ。

（3）

2009 年 12 月 25 日号

ストン市で女性市長の当選は2人目、同性愛者としては初めて。同市では同性結婚は違法。

シティとウェルズファーゴ、政府管理を脱却へ

日本発

静岡・伊東市で震度 5 弱

金融大手シティグループとウェルズファーゴは12月14日、昨年の金融危機で米政府から受け入れた公的資金総額を返済すると発表した。これで、公的資金を受けた米金融大手6社全社が返済を完了する見通し。

12月17日午後11時45分ごろ、静岡県伊東市大原で震度5弱の地震が起きた。震源は伊「ドリームライナー」初試験飛行成功航空大手ボーイングは12月15日、ワシン豆半島東方沖で、18日午後11時までに体にトン州のペインフィールドにて次世代中型機感じる地震が計134回観測されている。「787」ドリームライナーの初試験飛行に成功日航、静岡空港から撤退した。「787」は燃料効率が20％向上し、貨物収経営再建中の日本航空は12月17日、静岡容スペースが45％拡大した。空港に発着する福岡、札幌の2路線を来年3 月末で廃止し、同空港から撤退すると発表しグアンタナモ収容者、一部イリノイ州た。福岡便は、航空会社フジドリームエアラへ移送キューバのグアンタナモ米海軍基地にあるインズが4月から引き継ぐ予定。日航は経営再建の一環で赤字路線の撤退を進めている。テロ容疑者収容所の問題で、政府は12月15 日、イリノイ州の拘置施設に収容者の一部を片山右京さん富士山遭難で救助. 移送することを発表した。これで、非人道的な同行 2 人死亡か尋問などで国際的な批判を浴びていたグアン 12月18日、元F1レーサーの片山右京さんタナモ収容施設の閉鎖にはずみがついた。（46）ら3人が富士山登山中に遭難し、片山さんが救助隊員に保護された。片山さんは、世界発一緒に登山していた同僚の宇佐美栄一さん（43）と堀川俊男さん（34）が「亡くなっていバグダッドで同時テロ、127 人死亡イラクの首都バグダッドで12月8日、法務庁るようだ」と話している。舎、財務省、労働社会問題省付近など5カ所で松井秀、エンゼルスと 1 年契約ほぼ同時に車による爆弾テロが起き、127人ヤンキースをフリーエージェント（FA）にが死亡、448人が負傷した。国際テロ組織アルなっていた松井秀喜外野手（35）が12月16 カイダ傘下の「イラク・イスラム国」を名乗る組日、大リーグのエンゼルスと1年契約で合意織が犯行声明を出した。したことがわかった。年俸予想額は650万ドオバマ大統領のノーベル平和賞授賞式ル（約5億8千万円）。

開催

ベルルスコーニ伊首相、襲撃で顔面負傷

イタリアのベルルスコーニ首相（73）は 12月13日、ミラノ市内の政治集会で男に金属製の置物を投げ付けられて歯を折るなど顔面を負傷した。男は42歳で、直後に逮捕された。

パキスタン市場で爆弾テロ、20 人以上死亡

パキスタン・パンジャブ州のデラガジハーンにある市場付近で12月15日、爆発が起き、少なくとも20人が死亡、60人が負傷した。

イラン、ミサイル試射に成功

イラン国防省は12月16日、中距離地対地ミサイル「セッジール2」の改良型の発射実験に成功したと発表した。飛距離は2千キロ程度でイスラエルが射程距離に収まる。欧米諸国から非難の声が挙がっている。

イラン軍がイラク油田を占拠

イラク南部アマラ東方のイラン国境沿いに位置するファッカ油田に12月18日、イラン軍部隊が侵入し、占拠した。同油田は、イラクとイランが領有を争ってきた係争地。両国部隊による軍事衝突はまだ起きていない。

ユーロスター、列車故障で全面運休

ロンドンとパリ、ブリュッセルを結ぶ国際高速列車ユーロスターは12月19日、英仏海峡トンネル内の列車故障を受け、21日まで全面運休とすると発表した。同トンネル内では18日夜に列車5便が停止するなど、前例のない事態となった。

野口さん搭乗の宇宙船ソユーズ、打ち上げ成功

日本人宇宙飛行士の野口聡一さんら3人 12月10日、ノルウェーの首都オスロで12月が搭乗したロシアの宇宙船ソユーズが12月アメリカ発 10日、ノーベル平和賞の授賞式が行われ、オバ 21日午前3時52分、カザフスタン共和国のバヒューストン市で同性愛者の市長がマ米大統領にメダルと賞金1千万スウェーデイコヌール宇宙基地から打ち上げられた。ソ誕生ンクローナ（約1億2千万円）が贈られた。イラユーズは23日午前、国際宇宙ステーション 12月12日に行われたテキサス州ヒュークとアフガニスタンの2つの戦争を抱える現（ISS）とドッキングする予定。野口さんはフストン市の市長選挙で、同性愛者のアニス・職大統領に平和賞が授与されたことに対し、アライトエンジニアとして約5カ月間ISSに滞パーカー氏（53、民主党）が当選した。ヒューメリカ内外から批判の声が挙がっている。在する。

特集「世界のお正月」................ 1、10 〜 11 あったかドリンク・レシピ...........................2 ニュースダイジェスト..................................3 コミュニティーニュース..............................4 ソイソース得トク情報..................................4 年賀挨拶................................................5 〜 7 あめりかのうた.............................................7 知っておきたい身近な移民法.......................8 健康な歯でスマイルライフ...........................8 せつこさんのハッピー・スイーツ................9 これはうまい！旬の魚クッキング..............9 FUN! ガーデニング................................... 12 注目の新作ムービー................................... 12 こころを見つめて...................................... 13 シアトル近郊の年末年始のお参りスポット. . .................................................................. 14 イベント.......................................... 15 〜 16 クラシファイド............................... 17 〜 18

発行人： Andrew Taylor 編集長：岩本明子編集部：越宮照代、渡辺菜穂子デザイン／制作：小久保睦美詩子キャラハムインターン：小島健、山下恭子大野祐子、松倉朋美押村優クラシファイド担当：詩子キャラハム定期購読担当：山田博之囲み広告営業担当：山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com

2009 年 12 月 25 日号

（4）ドキュメンタリー「New Brow」が上映

KOBO でいけ花ワークショップ

1月10日午後1時からインターナショナルディストリクトの KOBOでショッカー恵さんによるいけ花ワークショップが開催される。教えるのは草月流で、お正月にふさわしい花材が用意される。参加したい人はEメールで info@koboseattle.com までお申し込みを。参加費30ドルには花材費が含まれる。

州内の30のワイナリーから選りすぐったワインが饗されるイベント「Gifts from the Earth」ニューアメリカンアートの動向に影響をが開催される。これは同大学の学生奨学金を与えたアーティストにインタビューしたド募るイベントで、ディナーとワインテイスキュメンタリーフィルム「New Brow」（Tanem ティングの他、サイレントオークションやラ Davidson）が1月15日と17日の両日、ノースイブオークションも開催される盛りだくさんウエストフィルムフォーラムで上映される。のイベント。レイズボートハウスを始め、アーコミック、入れ墨、落書き、サーフカルチャー，バンフィースト＆フレッシュビストロ、テイパンクアートなど従来スト、ウェスティン・ベルビュー、ソルティーサブカルチャーとさズ・アルカイ、パシフィックグリルなど有名レれたアートにも着目。ストランのシェフがずらりと顔を連ねる。参フィルムの中にはシア加費は175ドル。日時：1 月 30 日（土）5:00pm トル在住のアーティス場所：South Seattle Community College, ト、粥川由美子さんも Jerry M. Brockey Center 6000 16th Ave. SW, Seattle, Washington 登場する。 ☎ 206-764-5809 ssccfoundation@sccd.ctc.edu 日時：1 月 15 日（金）7:00pm、 www.southseattle.edu/foundation/giftsfromtheearth/ 17 日（日）9:00pm index.html 場所：Northwest Film Forum 1515 12th Ave., Seattle, WA 98122 チケット：$6 〜 $9 12月11日、難波充典総領事公邸で天皇誕生 ☎ 206-267-5380 http://nwfilmforum.org を祝う行事が行われ、日系コミュニティー関

天皇誕生を祝う催し開催

「音楽会：アジアの夜」開催

今年の１月に開催さ

いけ花ワークショップを行うショッカー恵さんの「正月花」日時：1 月 10 日（日）れ大成功を納めた「音 1:00pm 〜 3:00pm 場所：KOBO at Higo 楽会：アジアの夜」が2010年1月22日に、より 602-608 S. Jackson St., Seattle, WA 98104 魅力的なラインアップで開催される。今年は ☎ 206-381-3000 info@koboseattle.com www.koboseattle.com www.ikebanabymegumi.com

メインミュージシャンにバイオリンのチュアンユン・リー、モンゴルの伝統楽器「馬頭琴」のサウスシアトル・コミュニティーリー・ボーを迎え、シアトルシンフォニーが共カレッジで健康フェア演する。司会にキングテレビのローリー・マツ 2010年1月13日の午前11時から、サウスシカワ、指揮者はシアトルシンフォニーのキャアトル・コミュニティーカレッジで恒例の健ロリン・クアン。その他、インドのバンドによ康フェアが開催される。今回で4回目を迎えるるボリウッド音楽の演奏、中国のライオンダこのフェアでは、「安価に受けられる歯科治療ンス、マーシャルアート、ギター演奏、和太鼓および医療」をはじめ、ヨガ、鍼灸、摂食障害、演奏等、盛りだくさんのイベント。チケットはがん、心の健康、性・生殖に関する健康、ファミ 20ドル（団体価格）より。リープラン、フィットネス、栄養などについ日時：1 月 22 日（金）コンサート前のパフォーマンス開始ての情報が得られる。参加無料。当日は子宮が 6:30pm、コンサート 7:30pm、和太鼓演奏 9:00pm 場所：Benaroya Hall ん、臨床乳がん検診、HIVテストなどが無料で 200 University St., Seattle, WA 98101 受けられる。ただし事前に申し込みが必要。詳 ☎ 206-215-4800 www.seattlesymphony.org 細は下記まで。日時：2010 年 1 月 13 日（水）11:00am 〜 2:00pm South Seattle Community College, Jerry Brockey Student Center 6000 16th Ave. SW, Seattle, WA 98106 ☎ 206-768-6801 ssccwomenscenter@sccd.ctc.edu www.southseattle.edu/resources/diverse.htm

ワインテイスティングと豪華ディナー

1月30日午後5時からサウスシアトル・コミュニティーカレッジで、シアトルの一流シェフ15人が腕を振るった料理とワシントン

係者等、約250人が参加した。今年は天皇即位 20周年、天皇皇后両陛下ご結婚50周年を迎える等、意味深い年で、来年は両陛下がご結婚後初めてシアトルを訪問された1960年から50 周年を迎えることになる。当日は会場で、日本

食レストラン「ビストロ薩摩」の末次毅行さんによる伝統的な和食料理のデモンストレーションと野菜を使ったアートが陳列。また、静岡産の青島みかんと鳥取産の20世紀梨をアメリカで販売促進するためのプレゼンテーションが行われた。

インテレッセがテンプスタッフと業務提携

インテレッセインターナショナル（本社：ニューヨーク）は日本の大手人材サービス会社テンプスタッフ株式会社（本社：東京都渋谷区）と日米間の就職活動支援で業務提携を開始する。インテレッセは日本にすでに帰国しているグリーンカードホルダーや、日本に滞在する米国市民権保持者などの紹介をテンプスタッフから受け、同時に日本に帰国する米国内の国際経験豊富な日本語・英語（中国語）のビジネスバイリンガル人材に対し、テンプスタッフ社を紹介する。企業紹介では米国進出をする日系企業の現地法人での求人情報や、日本進出を計画する米系企業の日本法人求人情報などを2社間で交換していく。インテレッセインターナショナル ☎ 310-414-9111 www.iiicareer.com

KDDI の乗り換えキャンペーン

カラオケボックス＆レストラン「2AM」がオープン

カラオケボックスとレストランがセットになったお店「2AM」がベルビューにオープンしました。アジアン・フュージョン料理とお酒をカラオケボックスの各部屋からオーダーできる同店では、毎日5時から10時まで13ドル99セントでお寿司食べ放題というお得なスペシャルも実施中。カラオケボックス料金やお店の詳細は本紙2ページの広告でご確認ください。 2AM 14603 NE 20th St., Bellevue, WA 98007 ☎ 425-643-1888

KDDIでは携帯電話を他社からKDDIに乗り換えると50ドルをキャッシュバックするキャンペーンを実施しています。締め切りは12月末。期間限定の特別プラン「コミコミ 400U」も受付中。お問い合わせは下記の各取扱店まで。シアトル ☎ 206-235-5427 ポートランド ☎ 503-957-2893

サロン・ジュノの全サービス 10％オフ

日本人スタイリスト、イクエさんが新たに加わった宇和島屋ビレッジのサロン・ジュノでは、好評の全サービス10%オフを継続中です。本紙14ページの広告を切り取ってご利用ください。 Salon Juno 619 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-223-1204

（5）

2009 年 12 月 25 日号

謹んで新春のお慶びを申し上げます。皆様健やかに新年をお迎えのことと思います。日米関係は昨年大きな動きが見られました。即ち、米国で1月にオバマ新政権が誕生し、また日本でも9月に本格的な政権交代となる鳩山政権が誕生しました。そして9月と11月の2回に亘り日米首脳会談が行われ、アジア太平洋地域における日米関係の重要性が再確認されました。日本と米国は新しい指導者の下に、引き続き二国間関係の強化と、グローバルな諸問題に協力して取り組むことになります。経済面では、金融危機に始まった世界的な経済の混乱が収まりつつあると言われ、金融界を始めとする一部企業の業績も好転する兆しが現れてきたようにも感じられます。しかしながら我々の周辺を見てみますと、当地の経済基盤となっている航空機産業及びソフトウェア産業の業績悪化、大量のレイオフとそれに伴う失業率の増加、更には新型インフルエンザの大流行といった、我々の生活を脅かす不安要素はなかなか無くなる気配はありません。このような状況を

一刻も早く脱出するためには、日米両国はより一層の協力を推進し、相互に経済を回復させる必要があります。そうすることによって、それぞれの市民が生活基盤をしっかりと維持していくことができる社会を取り戻すことができるものと信じております。文化交流の面では、昨年10月にベナロヤホールで実施したシアトル歌舞伎レクチャー・パフォーマンスは記憶に新しいところですが、本年もシアトル桜祭り、ベルビューの秋祭り、その他各地において開催される各種日本紹介イベントが予定されています。また姉妹都市交流活動、学術交流においても多くの日米交流が行われており、昨年100周年を迎えたワシントン大学日本研究学科、本年50周年を迎えるシアトル日本庭園をはじめ、様々なレベルでの交流活動が活発になされております。これら活動は、これらを支えている多くの皆様の並々ならぬ努力なしでは為し得ないものであり、当館としても皆様と引き続き協力し、日米関係の更なる深化に貢献したいと考えています。

総領事館としては、このような日々の様々な活動を通じ、当地における対日理解の更なる促進に寄与するとともに、在留邦人の皆様の目線に立ち領事サービスや日系企業支援に本年も積極的に取り組んでゆく所存です。本年の皆様方のご多幸とご健康を心よりお祈り申し上げます。なお私事ですが、帰朝発令を受け本年 1月上旬に当地を離れることとなりました。2年間という短い期間ではありましたが、この場をお借りし、皆様より賜ったご厚情に対し心より御礼申し上げて、離任のご挨拶とさせていただきます。本当に有難うございました。平成22年元旦在シアトル日本国総領事難波充典

2009 年 12 月 25 日号

（6）

謹んで新年のお慶びを申し上げます。 2009年は波乱に満ちた年となりました。日米両国では新政権が誕生し、株式市場も持ち直すという明るいニュースの一方で、不景気の最中、何百万人もの人々が職を失っています。弊社も不況の煽りを食い、厳しい1年となりました。しかし、隣国カナダのバンクーバー・オリンピック、シータック国際空港へのライトレール開通、6月に予定されるシアトル− 関西国際空港間のフライト就航、ボーイング787型機の初就航など、シアトルの景気向上につながる好材料がいくつもあり、2010年は希望が持てる年となりそうです。新年度もノースウエストにお住まいの皆様に楽しく役立つ情報をお届けできるよう、ソイソース編集部一同引き続き努力して参ります。昨年に引き続き、読者および広告主の皆様のご支援、ご協力を賜りますようお願い申し上げます。皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。ジャパン・パシフィック・パブリケーションズ社長ソイソース発行人アンドリュー・テイラー

2009 年 12 月 25 日号

（7）

2009 年 12 月 25 日号

（8）

知っておきたい身近な移民法

第 122 回

第33回

今、歯をなるべく削らないで治療する方法が注目を集めています。一昔前までは、虫歯を治療するためには虫歯の部分の他に健康な歯の一部まで拡大して治療するのが正しい治療法とされていました。近年、この概念が一新され、虫歯の部分のみを除去して健康な歯をなるべく削らないで残す歯科治療（Minimally invasive dentistry）が推奨され認可がAC21ポータビリティによる転職申請ています。この治療法は、歯科材料の接着技の認可がなされる以前に下りていることが条術の進歩によってもたらされた部分が大きい件となっています。のですが、生体にやさしく歯の寿命を延ばす AC21ポータビリティによる転職条件を移と考えられています。初期の虫歯に限ります民局が審査する機会は通常アジャストメントが、ここ数年の間に歯を全く削らないでレジの審査時ですので、ここで言われている転職ン（プラスチック）を注入し、虫歯の進行を申請の認可とは、アジャストメントの審査時抑制する方法がドイツで開発され、欧米でかに転職先の新しい雇用主でのポジションが、なり普及してきました。今回は、初期の虫歯元来のスポンサー雇用主でのポジションと同に対するレジン注入による治療について解説じ、もしくは類似していることしていきたいと思います。の審査の認可と考えられ、歯の表面は生体で最も硬い組織であるエ必ずしも転職時のことをナメル質に覆われおり、さらにその下にあさしているとは限りまる骨と同じぐらいの硬さの象牙質、さらにせん。そう考えると、転その内側にある歯髄（いわゆる神経）とい職時に必ずしも移民ビう柔らかい組織からなりますが、レジン注ザの認可が下りていな入が有効なのは、エナメル質内にできた浅くても、他の条件に当い虫歯か、深くても象牙質の表層 1/2 以内てはまれば転職が可能の虫歯です。それよりも深い場合は、通常なように思えますが、の削って詰める充填処置が必要です。歯とそれにはリスクが伴い歯の間にできた浅い虫歯にも使われていまます。移民ビザ申請は、すが、特に有効と言われているのは、歯のあくまで最初のスポン唇側にできた白く濁ったように見える浅いサー雇用主が行っている申請ですので、例え初期の虫歯です。矯正治療の後にブラケッば移民局が審査をする上で更なる追加証拠のトの周囲が白濁することがありますが、そ提出を求める場合は、この最初のスポンサーのようなケースにおいて、レジンを注入す雇用主に連絡することになります。その連絡ることにより白濁が目立たなくなり、歯のが行った時に、すでに転職後であった場合、ス強さも補強され、さらなる虫歯の進行も予ポンサー雇用主が移民ビザ申請を撤回した防できますので、レジン注入法は最適と言り、要求された追加証拠の提出をしなかったわれています。りした場合は、移民ビザ申請が却下される可車の窓ガラスに小石がぶつかり小さな傷能性があり、却下された申請はAC21上、 “ 有が付いて、透明な樹脂で修復をされた方も効”なものとはみなされなくなるからです。

雇用に基づくグリーンカード申請中の AC21 ポータビリティ

AC21とは、American Competitiveness in the Twenty-First Century Actという法律の略で、H-1Bビザの6年目以降の延長や雇用に基づくグリーンカード申請中のスポンサー変更等に関して規定しています。この法律のレギュレーション（細則）がいまだ不備であるため、実際の法の適用・運用においてはまだ明確でない部分もありますが、最近はAC21を巡る判例や移民局通達が出てきており、細則を埋める形で適用されています。今回は、 AC21ポータビリティといわれる雇用に基づくグリーンカード申請中における、転職（雇用主変更）に関してご説明します。 AC21ポータビリティは一定の条件の元で、雇用に基づくグリーンカード申請中の転職を認めています。AC21によると、その条件とは（1）移民ビザ申請（I-140）が有効であること、（2）アジャストメント申請（I-485）が 180日以上ペンディングであること、および（3）新しい雇用主の元でのポジションが、元来のスポンサー雇用主でのポジションと同じ、もしくは類似していること、というものです。 2008年5月に出された移民局のメモは、さらにその3年前に出された判例から、移民ビザの“有効”性に関して詳細を説明しています。まずどのようなタイプの申請が“有効”でないかの例示をしていますが、それによると（1） “却下されうる”移民ビザ申請は“有効”なものではない、（2）単に180日間以上審査がされて＜免責＞いないというだけでペンディング中である移コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありま民ビザ申請は“有効”なものではない、（3） “ 却せん。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士下された”移民ビザ申請はそれがアジャストにご相談ください。メント申請後180日以上たって却下されよう琴河・五十畑法律事務所が、いつAC21ポータビリティを基にして転職 800 Bellevue Way NE, Suite 400, WA 98004 % 425-646-7329 www.kandilawyers.com がなされたかは関係無しに“有効”なものではともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十ない、とあります。そして、 “ 有効”な移民ビザ畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、最新かつ詳細な情申請とは、（1）移民ビザ申請時に外国人がその報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケースは、最初か申請カテゴリーに該当し、その外国人のためら最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力をおしまなに申請がなされたこと、そして（2）移民ビザのい。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。

削らないで虫歯治療？少なくないと思います。歯のレジン注入もこの修理に似ています。実際の手順は以下の通りです。 1. ラバーダム防湿（歯にレインコートのようなもの掛けて治療に適した環境を作る） 2. 酸エッチング（15％塩酸を使用） 3. 水でゆすぐ 4. アルコールとエアーで歯を乾燥 5. 加圧しながら粘着性の低いレジンを注入、光照射でレジンを固める 6. レジンの研磨レジン注入法のメリットは、健康な歯を全く削らずに麻酔なしで虫歯の進行をストップし、審美性も改善できる点にあります。その一方で臨床データがまだまだ少なく、浅い虫歯に限定されるなどの課題が残されています。また、現時点では使用するレジンがレントゲンに写らないので、治療の結果が視覚を通して分かりにくく、他の歯科医が診察した時にその歯が治療されておらず、虫歯がある（特に歯と歯の間の虫歯）と誤解される可能性があります。しかし、新しい虫歯の治療法であるレジン注入法はこれまでの虫歯治療を変える可能性があり、この方法を使った虫歯の早期治療や虫歯の進行予防法が今後より普及することが期待されます。筆者プロフィール：中出修

福井県出身。1985 年、北海道医療大学歯学部卒業。 1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003 年、ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモール近くに移転。パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 % 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com

（9）

2009 年 12 月 25 日号

生チョコ餅

エビの黄金焼き

今回は電子レンジで作る、抹茶味とダークチョコレート味の2種類の「生チョコ餅」をご紹介します。チョコレートトリュフよりも扱いやすく、ちょっぴり和風の癖になるおいしさ。ちょっと早いですが、2月のバレンタインデーの贈り物としてもおすすめです。

材料（一口サイズ 10 個分）ダークチョコレート＊1...........................65g（2oz）もち粉..........................................................30g（1oz）砂糖.................................................................... 大さじ1 はちみつ........................................................... 大さじ1 生クリーム（または牛乳） ............................ 大さじ3 水........................................................................ 大さじ4 ココア＊2...................................................................適量＊1：抹茶味はホワイトチョコレートを同量使用＊2：抹茶味は抹茶を適量使用

作り方 ① 大き目の耐熱容器にもち粉と生クリーム（または牛乳）、水を入れ、泡だて器で混ぜる。 ② ①にチョコレートとはちみつを混ぜ入れ、電子レンジで1分加熱する。 ③ レンジから容器を取り出し、ゴムベラで混ぜ、さらに1分加熱する。 ④ ゴムベラでつやが出るまで混ぜる。まだ水分が多いようなら、さらに1分加熱する。 ⑤ 適当な大きさの容器にラップを敷き、その上に④を入れ、冷蔵庫で1時間ほど休ませる。 ⑥ 片栗粉をつけたナイフで⑤を切り分け、ココア、または抹茶をふるって出来上がり（3 日間ほど冷蔵庫にて保存可能）。注意：冷蔵庫で休ませた後のダークチョコ餅は油脂分が白く浮き出ることがありますが、品質に問題はありません。

筆者プロフィール：せつこ

コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教えていたお菓子作りを本格的に習得するため、製菓学校に通い国家資格を取得。昨年より、シアトルでSetsuko Pastryを始め、レストランやカフェへのホールセールを中心に、バースデイケーキなどのカスタムメイドケーキのオーダーを受け付けている（アレルギー対応のケーキも受付中）。 Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com

簡単に作れて見栄えのいいエビ料理。おせち料理の一品としてどうぞ。材料（4 人分）

エビ............................................... 8 尾（無頭）酒................................................................ 少々塩................................................................ 少々 A マヨネーズ......................................... 大さじ 1 卵黄.........................................................1 個分協力：魚津 % 888-559-4811 ／携帯 206-841-0039 E-mail：miwa@uozuinseattle.com www.uozuinseattle.com

作り方

① エビは尾を残して殻を剥き、背綿を取り、内側に切り込みを入れて開く。 ② 塩と酒で軽く下味をつける。 ③ エビを横長に置いて、竹串を 2 〜 3 カ所. 刺す。 ④ 腹側を上にし、390 ℉に温めたオーブンで 4 分ほど焼く。 ⑤ A を混ぜ合わせて、エビに数回ぬりながら、黄金色になるまで焼き上げる。

2009 年 12 月 25 日号

（10）

ウガンダ

エチオピア

ウガンダで最も盛り上がるのはクリスマスで、お正月は休みにはなりますが、特別なことはしません。ただ若い人たちはヨーロッパの影響でパーティーをして盛り上がるようです。ウガンダ人の夫と家族は敬虔なクリスチャンなので何かというとすぐ教会に行きます。ですから、12月31日と1月1 日にも教会に行き、村の住民たちと挨拶を交わします。私がウガンダに住んでいた時に気がついたのは、ウガンダ人はクリスマスか1月1日に写真館で記念写真を撮ってもらうということ。国が貧しくてカメラを持っている人はほとんどいないので、ウガンダ人は普段、写真を撮る習慣がないのです。ですから、お金を貯めて特別な日にプロに写真を撮ってもらいます。紹介者

カリーナ・クレパッチ・ティバクワナさん

欧米の影響で1月1日を祝うこともありますが、エチオピアのお正月は9月11日なんです。エチオピアは実は西暦ではなく、エチオピア独自の暦であるエチオピア暦を採用しています。エチオピア暦では深夜12時は朝6時に当たるので、エチオピアでは9月11日の早朝6時に新年を迎えるのです。しかもエチオピア暦は西暦より7年遅いため、西暦2010年はエチオピアでは2003年になります。これはエチオピア正教の影響によるもので、現在、エチオピアはキリスト教徒（エチオピア正教）とイスラム教徒の割合は半々ですが、昔からの伝統を引き継いでエチオピア正教の暦を使い続けているのです。大晦日の夜には教会に行き、早朝から親戚や友人たちと一緒にごちそうを食べます。メイン料理は羊が多いですね。新年は春の始まりでもあります。辺りには美しい春の花々が咲き誇っていて、子どもたちが花を写生します。服を新調するのもこの時期です。

（写真：カリーナさんとエノックさんの結婚式から）

ムルゲイ・アバテさん

パイクプレースマーケットのすぐ近くでアフリカ料理レストラン「パン・アフリカ・マーケット（1521 1st Ave., Seattle ☎ 206-652-2461 www.panafricamarket.com）」を経営する。

私の出身地、スコットランドでももちろんお正月を祝います。アメリカと同じようにニューイヤーズイブにパーティーを開き、友達や親戚、家族と新年を迎え、一晩中話し込んだりします。イギリスでは主にカクテルパーティーをするのですが、スコットランドではウィスキーを飲みながら新年を楽しむのが主流です。またスコットランドの新年では「Hogmanay（スコットランド語で「贈り物」という意味）」というとても重要なイベントがあります。私が小さい頃は近所の家を訪れ、石炭で焚かれたランプを贈っていました。石炭のランプは「good luck」という意味があるんですよ。新年のディナーでは「ハギス（Haggis）」というソーセージを食べます。ハギスは羊の内臓を羊の腸に詰めて茹でたスコットランドの伝統的な料理です。皆、ハギスにウィスキーをかけて食べるのが好きで、私も小さい頃はこのソーセージを楽しみにしていました。紹介者

紹介者

「ピースコープ」からの派遣でウガンダで 2 年間働いたカリーナさん。現地で知り合ったウガンダ人のエノックさんと帰国後に結婚。

スコットランド

アン・ロフィーさん

81 歳と高齢ながら、シアトルの病院でバリバリ働く現役看護婦。

キューバ

紹介者

ではオクラをよく食べる

あるのはオクラ。キューバーバの正月】豚の鼻の上に差して

【キュ

ベトナム

紹介者

ドゥックさん

サイゴン出身、ベトナム戦争を経て 1979 年に 31 歳で難民として渡米。ボーイングのエンジニア。

ドイツ

某ジムでは知らぬ人はいないという名物フィットネストレーナー。オランダ人の夫と 4 人の子持ち。

私が20歳になるまで、私の家族は毎年ニューイヤーズイブには親しい2家族と一緒に新年を祝っていました。毎年交替でそれぞれの家に招待し合い、ホストになった家族は家のデコレーションを考え、ゲームを用意しますが、一番力を入れるのが料理です。スイス人は料理に腕を振るっておいしい食べ物で友人をもてなすのを喜びとするんです。スイスにはポットラックというのはありません。そこで、この日はたくさんのコース料理を作るのですが、過去に出した料理はそれがどんなに評判が良かったとしても、2度出してはいけないという習わしがあります。ですから、新しくてオリジナリティーがあってエキゾチックでしかもおいしいものを出すのが良いとされます。この時期、食料品店にはグルメフードがひしめきます。ニューイヤーズイブに作ったエスカルゴとバゲット真夜中、年が明けると同時にシャンペンで乾杯し、デザートをいただきます。その後ゲームをしたり話をしたりして過ごし、朝の4時になってもまだみんながいたら、ホストはオニオンスープを作るのが習わしです。私はアメリカでもスイスのニューイヤーズイブの習慣を簡略化して続けています。私が気に入っている料理の組み合わせは、ロックサーモンとバターをつけたトースト、それにオニオンリングとケーパーの組み合わせ。そしてエスマリークレール・カルゴをバターとガーリックでドールさん料理してバゲットと一緒に出しウエディングリングなどをます。デザートにはクレープか作るカスタムジュエリーデアップルタルト。朝の4時まで起ザイナーのマリークレールさんはほぼ年に 1 度、両親きていることはもうありませんの住むスイスに帰省する。けどね。

2 人の男の子を持つママ。アメリカで生まれ育った子どもたちのお稽古ごとの送り迎えで忙しい毎日を送っている。

大晦日に家族や友人たちと特別な夕食を食べます。我が家の定番は、スパイスで煮込んだ豚肉料理、アップルサラダ、マッシュトポテト、ケーキ、温かいフルーツパンチです。その年によってプレゼントを贈りあったりもします。1月1日の午前零時になったら、健康や金運、家族の幸せなどを願いながら12粒のぶどうを食べます。ぶどう1粒は1年の各月を意味します。これは、メキシコでは新年を祝う上で欠かせない風習なんですよ。それから、元旦にスーツケースを手に家の周りをぐるぐる走り回る人がいますが、昨年の出来事はちゃらにして、新年は新たなスタートを切るという意味があるんです。私たちはそんなことはしませんけどね（笑）。ロザルバさん

夫の仕事の関係でシアトルに移住したロザルバさんは、ジュエリー販売の仕事に就いている。

インドインドでは1月1日はそれほど特別な日ではありません。なぜなら、インドのお正月は4 月14日だからです。でも1月1日に新年を祝う人の数はインドでも増えてきています。ポンディチェリーでは普通、ニューイヤーズイブには着飾ってビーチに集まります。市当局が開催する文化的な催し物があり、深夜には海に停泊するボートから小さな花火が打ち上げらます。僕の家族は4月14日の朝早く、お寺に初詣に行きます。お寺では新年を祝うイベントがあり、日中は大混雑します。手の込んだ衣装や装飾品で飾られた神々に、参拝者が花や果物、お金を献上するんです。人によっては、海岸に行って初日の出を拝む人もいます。紹介者

紹介者

エリ・バーラグさん

スイス

紹介者

ドイツでは大晦日の夜にエレガントなパーティーを開き、カウントダウンをして新年をシャンペンで祝います。花火も欠かせませんね。新年までの長い夜を過ごすのに、未来を占うゲームもします。たとえば、鉛を水に流してできたその形から未来がどうなるか占うのです。ドイツの北部では、ハロウィーンのコスチュームのような服を着て、隣近所の人々をからかうというユニークな風習があるんですよ。ゴミ箱を隠したり、フェンスの一部を取り払ったり、悪ふざけをするんです。

キューバ北東部のバラコア市出身。現在はシアトルの小学校でスペイン語教師をしている。

トゥーさん

メキシコ

紹介者

ベトナムでは陰暦の正月「テト」（2010年は元日が2月14日）を祝います。家族、親戚が集まる大切な日です。元日は肉や魚を避けて野菜中心の食事をします。仏教の影響ですね。もっとも、私も父も時々「ズル」をしていましたが。子どもの頃は目上の家族や親戚から赤い袋に入ったお小遣いをもらうのが、何よりの楽しみでした。一方、あまり好きではなかった行事は子ども同士で行うゲームです。当時の子どもたちは、お正月にサイコロを使ったギャンブルをよくしていましたが、私は勝つより負けることが多かったのです。

エリザベス・パウミアーさん

カンボジアのお正月は4月14日。正月の3日間は家族総出で食べ物を持ってお寺に出かけます。寺にはたくさんの人々が集まって、大人も子どももいろいろなゲームをして遊んだり、踊ったりしてお正月を祝うんですよ。紹介者

キューバではお正月にはプエルコアサドと呼ばれる豚のローストを食べる習慣があります。大晦日に1日がかりで豚を1頭丸焼きにして、お正月の3日間かけて食べます。まず豚を屠殺して、バナナの葉などで覆いをしたピュアと呼ばれる所でゆっくり何時間もかけてローストします。これは全部男の仕事です。毛と腸の中の排泄物以外は血も含めて全部食べるんですよ。ローストできたら、魚料理、キャベツ、ポテト、トマト等の野菜と一緒に食べます。深夜になると外に出て、通りにいる人たちみんなで幸運を願ってお米を投げあい、パーカッションのリズムに合わせてサルサダンスをするんです。カーニバルみたいですよ。お正月の2日目は海岸に食べ物を運んでそこで1日過ごし、3日目は川に行って河原で大きな鍋に残りの豚と豚の頭を野菜等と一緒に煮てスープを作ります。豚づくしのお正月ですね。

カンボジア

ビジェイ・ラジさん

インド南東海岸部のポンディチェリーという小さな街の出身。マイクロソフトへの就職を機にアメリカに引っ越してきた。

（11）

2009 年 12 月 25 日号

韓国

台湾

韓国のお正月は旧暦で祝い、2010年は2 月14日が元旦になります。その日をソルラルと呼んで、元旦を挟んで3日間が連休になります。子どもの頃、祖父母の家でおじさんたちがチャリーと呼ばれる祖先を祭るためのお正月の行事の準備をしている間、母とおばさんたちは台所で料理に精を出していたのを今でも覚えています。元旦にはハンボクと呼ばれるカラフルな民族衣装を着ます。また、いろいろなゲームをするのも習わしで、弓矢のようなものを2メートル先にある壷をめがけて投げ入れ、どれだけたくさん入れられるかを競うトウホ（投壷）という古く宮中で行われていたゲームも盛んです。

【韓国のお正月】お正月に行われるゲーム「トウホ（投壷）」

シアトル在住で、日本人の妻との間に子どもが 2 人いる。

オランダ

シェンイさん

多民族国家マレーシア生まれの中国人。最近アメリカに移住。現在は主婦業に専念しているが、実は多言語を操る技術系ビジネスウーマン。

フィンランドではニューイヤーズイブに必ずする占いがあります。錫製のミニチュアの蹄鉄を鉄の柄杓に入れて火で溶かし、それを冷たい水を張ったバケツに流し入れると、すぐに固まります。その形を見て、その人の未来を占うんです。もともとはギリシャで発祥したものがヨーロッパ北部に伝搬したものだそうです。最近では、錫の代わりに鉛やビーズワックスが使われたりしています。フィンランド語でハッピーニューイヤーに当たる言葉は「フバー、ウッタウォッタ」と言います。ピルヨ・パサネンさん

シアトル郊外でアメリカ人の夫と二人暮らし。地元の映画館兼劇場で働いている。

タイでは年に2回正月を祝います。12月31 日の夜は友達や家族と集まりカウントダウンをしながら朝まではしゃぎます。さらに4月中旬には、タイ独自の正月「ソンクラーン」が行われます。タイではこの時期は真夏に当たり、人々は水の入ったバケツまたは水鉄砲を持って通りを歩き、誰それかまわず水を掛け合うんです。私の故郷チェンマイではこ © REUTERS/Paulo Whitaker の水掛け祭りがひときわ盛んです。水浸しになるので、私は濃い色のT シャツを着るようにしていますが、そうでない女性も…。

ミントさん

シアトル大学で MBAを取得中。コーヒーアートの写真を撮るのが楽しみ。

ブラジル

【ブラジルのお正月】元旦にはブラジル最大の観光地、リオデジャネイロのコパカバーナ・ビーチで花火が盛大に上がる。ブラジル人は白い服でお出掛け

紹介者

ブラジルでは大晦日に全身真っ白の服を着て新年を迎えるという習慣があります。午前零時になると各地で花火が盛大に打ち上げられるんです。リオデジャネイロに住んでいた時は私も白い服を着て、かの有名なコパカバーナの海岸の花火を観に行ったものです。

イナ・クレパッチさん

ロシアでグリーンカード抽選に当選し、一人娘を連れてアメリカに移住したシングルマザー。娘は独立し、シアトルで犬と猫と暮らす。

タイ

紹介者

ロシアにはお正月は2回あります。ひとつはアメリカと同じ1月1日、もうひとつはユリウス暦を採用するロシア正教会が定める1月14日です。これはいわゆる旧正月に当たり、ロシアの伝統を祝う日です。ですからロシア人は2度、新年を祝う習慣があります。ロシアでは12月31日の夜11時頃から家族や親戚が一堂に会し、1月1日午前零時に新年を祝う大統領のテレビ演説を聞くのが恒例です。新年直前にシャンペンで前年の幸福を祝って乾杯し、零時ちょうどに新年を祝ってまた乾杯をします。それからみんなでごちそうに舌鼓を打ちます。ロシアは大きな国なので時差があり、親戚がロシア各地に住んでいる人は早い時間から電話を掛けあって、新年をそれぞれ祝い合うんですよ。旧正月の1月14日には子どもや若者がロシアの民族衣装や熊のコスチュームに身を包み、伝統音楽に合わせて歌ったり踊ったりして家々を回ります。未婚女性や少女たちは占いをして遊ぶんですよ。ちなみにロシアのクリスマスは1月7日なので、クリスマスツリーは年末に買い、旧正月までずっと飾ります。正月にはクリスマスツリーが付きものなんです。

パレスチナのウエストバンクにあるラマラという街で大学を卒業するまでを過ごす。現在はワシントン大学 Daniel J. Evans School Of Public Affaires の博士課程の学生。

フィンランド

紹介者

ロシア

マレーシアに住む中国人は太陰暦の正月（2010年は元日が2月14日）を15日間かけて祝います。家族が集まって食事をし、花火、獅子舞、龍舞があちこちで見られ、若い世代は上の世代から赤い封筒に入ったお小遣いをもらいます。子どもにとってはこの赤い封筒を受けとることがとても大切なのですが、私はお正月に新しい洋服を着たり靴を履いたりできるのが一番嬉しかったです。ユニークな正月料理としては、乾物の盛り合わせにシロップをかけた「魚生（Yee Sang）」があります。食べ方が重要で、全員が箸を片手にお皿を囲み、乾物を上に投げ上げるような要領で一緒に混ぜ合わせながらいただきます。この時、混ぜ方が高ければ高いほど縁起がいいので、皆張り切ります。その間、お互いを褒め合うことも忘れてはいけません。それがまた幸運に繋がるのです。また、友達相手に賭けゲームでその年の運を確かめあうのも、中国人らしい部分ですね。ゲーム自体はシンプルなトランプゲームが人気です。紹介者

紹介者

元教師で、現在は引退して夫と余生を楽しんでいる。旅行が趣味で、毎年のようにヨーロッパへの自転車ツアーを企画している。（写真：リアさんと夫のピーターさん）

翻訳家のオリバーさんは、アメリカ人の妻と 1 歳の娘とシアトルに住む。シアトル在住歴 10 年。

ジヤッド・ザガルートさん

マレーシア

オランダのお正月について聞かれると、すぐにニューイヤーズイブの楽しい思い出が蘇ってきました。私が子どもの頃、大晦日は子どもたちも夜中まで起きて親戚や近所の子どもと一緒にゲームをしたり、歌を歌ったりして過ごしたものです。母親たちはその日1日かけて「オリーボレン（Oliebollen）」と呼ぶ、ドーナツに似た揚げ菓子をたくさん作ります。作る人によっていろいろなオリーボレンがあるようですが、家で作っていたのは中にリンゴと砂糖漬けの果物が入っているものです。「アップルビグナアス（Apple Beignets）」という芯をくりぬいて薄く輪切りにしたリンゴにレモンジュースとシナモンを振りかけて、衣に混ぜてさっと油で揚げたものも作ります。油臭くなるので、みんなエプロンを着て頭にもスカーフを被って作るんですよ。夜になると大人たちはお酒を飲みますが、お酒を飲まない人や子どもたちのために缶詰や新鮮な果物、レーズン等をジュースやシロップでミックスした飲【オランダのお正月】み物が用意されます。オランダのお正月に欠かせないお菓子「オリ深夜零時になると町中の教会が鐘をーボレン」鳴らし、港では停泊中の船の汽笛が一斉に鳴ります。我が家では父が子どもたちをみんな集めて新年のお祈りをしました。戦時中に育った私はいつも戦争を恐れていたので、新しい年は戦争がありませんようにと願ったものです。リア・ストゥルーズマさん

オリバー・ファブリスさん

パレスチナ人口の98.5%はイスラム教徒で人口の半分は貧困状態（1日2ドル以下で生活）にあるので、アメリカのように大晦日にパーティーをして楽しむということはほとんどありません。でも、ほんの一部のお金持ちのキリスト教徒はイスラム教徒の友人や隣人を招いて自宅でパーティーを開きます。 1月1日はパレスチナのキリスト教徒の人たちにとっては家族で集う日で、朝早くに家長の家を訪ねます。そこでみんなでお昼を一緒に食べますが、男たちが座って政治のことだとか、新しい年の行事などについておしゃべりしている間に、女性が料理を作ります。伝統的な料理はヤギかターキーに詰め物をして薪のオーブンで4、5時間かけて焼いたものです。薪オーブンは公共の場にあるので、そこで焼いてもらいます。紹介者

リンさん

パレスチナ

ベルギーでは若者たちは大晦日から新年にかけて、大規模なパーティーに出かけて朝方まで食べたり飲んだり踊ったりしてわいわいと過ごします。朝食まで用意しているパーティーもあるんですよ。僕の両親の年代になると、大晦日にはフォーマルなパーティーに出かけ、ディナーを食べ、ライブミュージックに合わせて踊ります。元旦は友人たちと親交を深める日として、多くのベルギー人が友人とカフェに行って新年を祝い、おしゃべりするんですよ。僕の家族は新年に集まって食事を共にします。両親の家では母が幸運を意味するサワークラフトや、チーズフォンデューならぬミートフォンデューを作ります。ベルギーにはお正月の伝統料理のようなものは特にありませんが、ベルギー人が新年によく食べるのは鹿肉やロブスター、オイスターなどの高価なもの。新年のカウントダウンにはもちろんシャンペンは欠かせません。紹介者

9 年前に渡米、ネバダ大学でホテルマネージメントを学ぶ。現在はシアトルで主婦業のかたわらクラフトを販売するビジネスを手がける。

紹介者

スナ・ジュンさん

もともとは旧暦の正月（2010年は2月14 日が元旦）で15日間祝ったものですが、現在は簡略化している家庭も多いようです。台湾にもお年玉をあげる慣習があって、高齢者や既婚者は若い世代や子どもたちに赤い封筒にお金を入れてあげます。新年は皆、麻雀などのギャンブルをします。子どもも同じで、僕が子どもの頃はお年玉をもらうと、サイコロ遊びで小銭をかけて遊んだものです。小銭といっても延々とやるので、せっかくもらったお年玉がたちまち消えてしまう場合もあって、かなりスリリングでした。また、お正月にはお団子を食べる習慣がありますが、お団子の中にお金が入れてあることがあり、それを食べた人はその年はラッキーな年になるとされています。

ベルギー

裕美・グッドウィンさん

ブラジル在住歴 20 年。その後アメリカ人と結婚し、シアトルへ移住。

2009 年 12 月 25 日号

（12）

第10

回

by 大野祐子

ネイティブプラントを使ったお正月のアレンジ

マイレージ一千万マイル目標 ?!

『Up in the Air』

主役より脇役が気になる時がある。主役の男出され、楽しませてくれる。そんな彼女らと対に絡む恋人や同僚、上司など女たちがリアルな比するように、マイレージを一千万マイル貯め存在感を持って描かれている映画はできが良るのが目標というライアンの空疎さが見えて今回は、ネイティブプラント（原産植物）を南天の葉は紅葉していてきれいなのですが、い。本作にも手強い女二人が登場する。一人はくる。使ったお正月の飾り物を作ってみましょう。そ大きく広がっているので、小さなアレンジを作有名大新卒の若きエリート、もうの前にひとつ、植物のお話を。ネイティブプラるには大変です。葉を取って実だけを使うこと一人はやや年長のビジネスウーントはもともとその土地の気をおすすめします。マン。後者は出張で各地を飛び回候（重要なのは水と光と温度）り、マイレージもホテルアワードに適した植物のことを意味し、も貯まりまくっている手練だ。こ＜材料＞手をかけなくても自然に育ちの二人に自信たっぷりなジョー松、葉物、南天の実のます。そのため、ネイティブプ他、好みの花（菊、水仙、ジ・クルーニーがアタフタとさせラントを植えるということはられる。硬派だが女に甘いというチューリップなど）と私たちガーデナーの負担が少クルーニーのイメージ通りのはお正月の小物。なくて済み、その上従来その土まり役で、小気味良い快作コメ地に生息する動物たちの生存ディだ。＜作り方＞ © Paramount Pictures も助けていることになります。ライアン（ジョージ・クルー 1. まずは葉もの（実がシアトル周辺のほとんどの園 08年に『JUNO ／ジュノ』を大ヒットさせたニー）は、企業に出向して社員をリストラするなくてもOK）を、そ芸店にはネイティブプラントジェイソン・ライトマン監督作品で、『サム・サッエキスパート。突然の解雇通告を受けた社員のの後に活ける松や他のコーナーがありますので、どカー』の原作者でもあるウォルター・キルンの同ショックを最小限にとどめ、平穏に引導を渡しの花などを挿しやすんなものがあるか見てみるとお正月のアレンジ。ここでは葉ものに万両を使用名原作をライトマン自身が脚色、演出した。一作て再出発を促すという仕事のために全米各地いように放射状に花しています。オリジナルの小物を作ってアレンジ面白いと思います。目の『サンキュー・スモーキング』から本作でまの企業を回って年間270日以上も旅をしていするのも楽しいですね器に挿し込んでいき日本のお正月の装飾に欠かどの作品もハズレがない。る。人間関係のしがらみが嫌いな彼にとって、だ3作目だが、ます。せない植物と言ったら松ですね。ワシントン州 2. 次に、ひとつ芯になるような長めの松を冒頭、解雇通告を受けた何人もの男女がカ出張暮らしは理想のライフスタイル。旅先で魅のネイティブプラントである松を調べたとこ力的なアレックス（ヴェラ・ファーミガ）と知りメラに向けて語るシーンがある。実は最近失 1本まっすぐに挿して、数本の松を放射ろ、Pinus monticolaという種類でした。飾りで合い、カジュアル・セックスを楽しんでいた。と職した素人の人たちのナマの声で、彼らの驚状に挿します。もし松の枝が太い場合によく見られる南天（Nandina domestica）はワシきや失望を語る顔が忘れられない。軽快なコころが、そんな彼に邪魔者が現れる。新入社員は、松を先に挿してから、葉ものを挿してントン州のネイティブプラントだということメディに不況の実態を一筆書き入れるライトのナタリー（アナ・ケンドリック）が、旅費節減ください。をご存じでしょうか。のためにインターネットを使ったシステムをマンの鋭い時代感覚も特筆したい。 3. 南天の実と花をバランスよく挿していき上映時間：1時間49分。シアトルはGuild ます。高低差を付けると奥行きが出ます。作成して、ライアンの出張生活を脅かす。上司筆者プロフィール：大野祐子 45thで上映中。に文句を言うと、ではナタリーに研修させよと 4. お正月の小物を加えて仕上げます。金に東京でフラワーデザイナーとして働いた後、イギリスにてガー命じられ、彼女を出張に同行するハメになって塗った細い枝や水引、お年玉袋など、お正デンデザインと園芸を学ぶ。在英中、キューガーデンの温室で筆者プロフィール：土井ゆみしまった。インターン、レディング大学内の庭とプライベートコテージ月気分を味わえる身近にあるものを使っサンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初ガーデンでメンテナンスを経験する。レディング大学在学中、アレックスがその有能さとドライな感性でてアレンジします。めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ同学内の園芸療法も受講。また、日本の園芸雑誌にイングリッ企業戦士として男社会の中を生き抜く様子や、リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サシュライフスタイル、フラワーショー、プライベートガーデンを紹介する。2006年から2009年までシアトル在住。ワシンンフランシスコで映画ばかり観ていた』（パド・ウィナタリーが携帯メールで彼氏にフラれる滑稽＊ネイティブプラントのウェブサイト＊トン、オレゴン州の環境の取り組み姿勢に感銘。メンズ・オフィス刊）がある。 www.wnps.org/index.html なシーン等に、今を生きる女がビビッドに描き

（13）

2009 年 12 月 25 日号

第5回

比べられる辛さ吉池安恵真紀さんは大学４年生。庭園のデザインを勉強する傍ら、プラクティカル・トレーニングで働いています。相談は、最近精神的に不安定になり、会社も休みがち。アパートで寝ていることが多くなり、この先どうなるのか不安になってきたというもの。原因は上司との関係にあるようでした。上司は気難しい人で、真紀さんとはウマが合わないのか、４人いるスタッフの中で自分だけが差別されている、扱われ方が違う気がするというものでした。加えて、今まで優しかったボーイフレンド（４歳年下）が急に距離を置くようになったことも不安定の要因でした。過去の話に水を向けると、姉と比べられ辛かったといきなり泣き出してしまいました。二人姉妹の姉は明るく、利発。母親自慢の娘でした。一方、大人しくて地味な真紀さんは何時も姉と比べられ、「お姉さんを見習いなさい」と言い続けられてきました。開業医である父は外面はよいのですが、家の中ではワンマンで、気に入らないことがあると妻や子供に手を上げたり、ののしったりする人で、真紀さんは怖くて、言いたいことが一度も言えなかったといいます。そのため未だに年上の男性が苦手で、年配の男性の前では萎縮してしまうそうです。家の外でも彼女は大人しくて問題のない子という評価は受けましたが、親しい友人もなく、孤独でした。アメリカに来たのも、医学部に進学した姉と比較されるのが嫌だということに加えて、親から逃げたかったからというのが理由でした。彼女のしゃべり方は遠まわしで、いったい何が言いたいのかはっきりしません。言いたいことに自信がないというより、思っていることを言ってよいのかどうか戸惑っているという印象でした。家でも外でも居心地のよい居場所のなかった彼女は根深い淋しさを抱えているようでした。そこで、何を言っても許される、十分

理解される場を作ること、信頼関係の構築が一番と、彼女の言葉を辛抱強く待ち、こちらはそれをまとめて返すというやり取りをしばらく続けました。それに伴い、だんだんまとまりよく話すようになり、言葉数も多くなりました。そして、相手を傷つけずに思っていることをしっかり伝えられる表現を学び、上司にも思っていることを伝えることができるようになりました。上司はそれを違和感なく受け止めてくれ、そのことに彼女は驚きました。自分が反対を唱えたら、文句を言ったら相手は怒るとばかり思い込んでいたのです。大丈夫と知ってから、彼女は自分の考えを人に伝えるのが楽しくなりました。親に対しても今まで自分が思っていたことを伝えたいという気持ちが芽生えてきました。それで卒業の際に、感謝の言葉と同時に子供時代からどんな風に思っていたか、どんなことが言えなかったかを伝えることになりました。これは大変な作業でしたが、かなりしっかり上手にまとめることができ、二人で抱きあって完成を喜びました。ところが彼女はこの手紙を出さないことに決めました。親も年を取ってこんな手紙を貰っても辛いだろう。自分はこの手紙を書くプロセスの中で十分癒された。これからは思ったことをしっかり言えると思う。だから過去にはもう拘らない、というのが理由でした。こうして、彼女は人間関係を恐れなくなり、少しずつ前向きに生きることができるようになりました。筆者プロフィール：吉池安恵

92 年から 2008 年までワシントン州ベルビューにてメンタルヘルス・カウンセリングを開業し、マリッジカウンセリングも行う。訪れる夫婦の 9 割が離婚を思いとどまるほど、カウンセリングには定評があった。2008 年帰国。著書に、夫婦関係の問題を扱った『妻に “今すぐ出て行って！” と言われたら』（PHP 刊）などがある。現在横浜に在住し、東京でカウンセリングを行っている。連絡先：〒 240-0051 横浜市保土ヶ谷区上菅田町 435 ☎ 045-381-0481

2009 年 12 月 25 日号

（14）

シアトル近郊の

年末年始のお参りスポット大晦日、元旦は、シアトル近郊の寺院や神社で除夜の鐘を撞く行事や年始のご祈祷などが行われます。暖かくしてお出かけください。

神護寺

レドモンドにあるお寺。大晦日の深夜に1 回、元旦から3日までは毎日5回、新年のご祈祷が行われる。期間中は参拝者に甘酒が接待される。【スケジュール】 12 月 31 日（木）：深夜零時（1 回のみ） 1 日（金）〜 3 日（日）： 11:00am、12:00pm、1:00pm、2:00pm、3:00pm 【詳細】 Jingoji 502 Redmond-Fall City Rd SE, Redmond, WA 98053 ☎ 425-222-4710 www.jingoji.org

椿大神社

シアトル別院

シアトルのダウンタウン近くにあるお寺。誰でも参拝できる。大晦日は除夜会（じょやえ）が行われ、本堂でお経の後、全員が外に出て除夜の鐘を撞く。元旦には梵鐘に引き続き、お経と講話が日英両語で行われる。【スケジュール】 12 月 31 日（木）7:00pm 1 月 1 日（金）10:00am 【詳細】 Seattle Betsuin Buddhist Temple 1427 S. Main St., Seattle, WA 98144 ☎ 206-329-0800 www.seattlebetsuin.com

タホマ一滴禅僧院

ウィッドビー島にある本格的な禅僧院。大晦日には午後8時から軽い夕食の後、10時半に禅堂で30分の座禅を組み、お経をあげ、11 時頃から深夜にかけて参加者全員が室内に置かれた鐘で除夜の鐘撞きを行う。その後は、新年のパーティー。誰でも無料で参加可。【スケジュール】 12 月 31 日（木）8:00pm 夕食、10:30pm 座禅、11:00pm 除夜の鐘撞き

【詳細】 Tahoma One Drop Zen Monastery 大晦日とお正月3日にご祈祷が行われる。 6499 Wahl Road, Freeland, WA 98249 ☎ 360-331-4142 tahoma@whidbey.com 祈祷を受けない人も開門中は境内で無料のお www.onedropzendo.org

茶を楽しめ、お守り、お神札、おみくじ、破魔矢などの購入ができる。また、先着800名に開タコマ仏教寺運キャンディーがプレゼントされる。境内は（浄土真宗西本願寺所属）開門時間以外は閉門されるので注意。詳細は大晦日と元旦にサービスが行ウェブサイト参照。われる。詳細は下記まで。【スケジュール】 12 月 31 日（木）開門 11:30pm ～ 1:00am 御祈祷深夜零時 1 月 1 日（金）～ 3 日（日）開門 9:30am ～ 5:00pm 御祈祷 10:00am から 45 分ごとに計 9 回【詳細】 Tsubaki Grand Shrine of America 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 ☎ 360-691-6389 www.tsubakishrine.org

【スケジュール】 12 月 31 日（木）8:00pm 1 月 1 日（金）10:00am 【詳細】 Tacoma Buddhist Temple 1717 S. Fawcett Ave., Tacoma, WA 98402 ☎ 253-627-7538 www.tacomabt.org

（15）

2009 年 12 月 25 日号

EVENTS ■〜 12 月 31 日「Seattle Center Winterfest」

アイススケート、サーカス、ダンス、マジックショーなど楽しい催し物が満載。シアトルセンターの「ウィンターフェスト」。場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle）スケジュール・詳細：www.seattlecenter.com

■ 12 月 31 日「New Year's at the Needle」

スペースニードルの年越しイベント。新年を祝って華々しい花火が夜空を飾る。場所：スペースニードル（400 Broad St., Seattle）詳細：www.spaceneedle.com/visit/calendar.html

■〜 2010 年 1 月 2 日「Garden d'Lights 2009」

PACIFIC NORTHWEST BALLET

場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle）チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-441-2424で購入詳細：www.pnb.org

インティマン・シアター ■〜 12 月 27 日「Black Nativity」

カークランド・パフォーマンスセンター ■ 12 月 27 日「Charles Phoenix: Retro Holiday Slide Show」

イベントハイライト

アメリカ40年代〜70年代のホリデー料理の飾り付けや習慣を紹介、チャールス・フェニックスの「レトロホリデー・スライドショー」。

■ 12 月 31 日

毎年恒例、黒人キャストによるキリスト生誕物語。「The Best of Comedy Underground: 力強いゴスペル、オペラ、ジャズ、ブルースが満載。

New Year's Eve Special」

INTIMAN

場所：201 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内）チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-269-1900で購入詳細：www.intiman.org

シアトル・チルドレンズ・シアター

シアトルの老舗コメディークラブ「コメディーアンダーグラウンド」のトップパフォーマ−が繰り広げるスタンドアップ・ショー。

■ 1 月 8 日〜 10 日「Trial of Ebenezer Scrooge」

強欲なスクルージが心を入れ替えた1年後、共同経営者のマーレーとクリスマスの精霊たちを訴えた…。ベルビュー植物園の華麗なホリデーライティング。 ■〜 2010 年 1 月 10 日クリスマスの後にぴったりの爆笑法廷劇。色とりどりのミニライトを駆使した美しい造形の世「Peter Pan ピーターパン」ウェンディとタイガーリリーが海賊に捕まった。 KIRKLAND PERFORMANCE CENTER 界でロマンチックな夜を。時間：5:00pm〜10:00pm 愛すべきキャラクター、ピーターパンやティンカー場所：350 Kirkland Ave., Kirkland チケット：ウェブサイトまたはボックスオフィスで購入場所：Bellevue Botanical Garden（12001 Main St., Bellevue）ベルがネバーランドで大活躍。対象年齢6歳以上。詳細：☎ 425-893-9900 www.kpcenter.org 詳細：☎ 425-452-2750 www.bellevuebotanical.org

■〜 2010 年 1 月 3 日「Winter Fun」

ウッドランドパーク動物園で、大人１人につき12歳以下の子ども1人の入園が無料になる。各種イベントもあり。入場料：大人 $11、子ども $8、2歳以下無料時間：9:30am〜4:00pm 場所：N. 50th St. & Fremont Ave. N. 詳細：www.zoo.org

■〜 2010 年 1 月 3 日「Zoolights」

SEATTLE CHILDREN'S THEATRE

場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内）チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-441-3322で購入詳細：www.sct.org

■ 2010 年 1 月 7 日「City Hall Becomes Concert Hall」

ランチタイムにシティホールで行われる無料コンサート。ウクレレ奏者Taimaneが地元音楽家とジャム。時間：12:00pm〜1:00pm 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle）スケジュール・詳細：☎ 206-684-7171 www.seattle.gov/arts/community/seattle_presents.asp

■〜 2010 年 3 月「Bodies The Exhibition」

■〜 2010 年 1 月 31 日「Michelangelo Public and Private: Drawings for the Sistine Chapel and Other 強欲で冷酷無慈悲な商人スクルージが、過去と現在 Treasures from the Casa Buonarrotí」

■〜 12 月 27 日「A Christmas Carol クリスマスキャロル」

と未来の精霊に導かれてクリスマスと人生の真の意味を悟るディケンズの名作。

ズ・クリスマス・カテキズム」

CONCERTS シアトル・シンフォニー ■ 2010 年 1 月 7 日〜 9 日「Masur Conducts Mozart」

指揮：クルト・マズア。モーツァルト「交響曲第40番ト短調」、ブルックナー「交響曲第4番変ホ長調『ロマンティック』」。 SEATTLE SYMPHONY

場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle）チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-215-4747で購入詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org

THEATRE パシフィックノースウエスト・バレエ ■〜 12 月 30 日「Nutcracker くるみ割り人形」

ホリデーシーズン恒例、華やかな舞台と衣装が大人気の「くるみ割り人形」。

システィーナ礼拝堂の天井画「最後の審判」の作画プロセス、ブオナロッティ邸からの初期作品、肖像画、個人的な文書など、ミケランジェロの公私にわたる顔を紹介。

■〜 2010 年 2 月 28 日

カトリック教会の入門教室で厳格な修道女がまき「A Bead Quiz」おこすドタバタ騒動。クリスマスシーズンの人気世界中のビーズ製品が集まった！世界のビーズショー。ネックレスの「出身国」を当てるクイズにも挑戦。 ACT THEATRE

場所：700 Union St., Seattle チケット：ウェブサイトまたは ☎206-292-7676で購入詳細：www.acttheatre.org

パラマウント・シアター ■〜 2010 年 1 月 3 日「Radio City Christmas Spectacular ラジオシティ・クリスマス・スペクタキュラー」

本物の人体標本が公開される人体展。脳、神経、筋肉、サンタが踊り、美脚女性ダンサーのラインダンスか内臓など身近なのに意外と知らないことの多い身体らキリスト降誕劇まで、クリスマスとエンターテインメントの全てが詰まった豪華ショー。の部分をしっかり観察してみよう。時間：日〜木 10:00am〜7:00pm、金・土 10:00am〜10:00pm 場所：1505 5th Ave., Seattle 料金：大人 $19、60歳以上 $15、4〜12歳 $14、3歳以下無料詳細：www.mtn.museumtix.com

シアトル美術館

ア・コンテンポラリー・シアター（ACT）

ホリデー仕様にライトアップされたポイントディファイアンス動物園＆水族館で、夜の園内を探索で ■〜 2010 年 1 月 3 日きる。「Sister's Christmas Catechism シスター

夜間入園料：$7.5、下記オンライン購入すれば $6.5 時間：5:00pm〜9:00pm 場所：Point Defiance Zoo & Aquarium （5400 N. Pearl St., Tacoma）詳細：☎ 253-591-5337 www.pdza.org

MUSEUMS

THE PARAMOUNT THEATRE

場所：911 Pine St., Seattle チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または入口外の券売機で購入詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org

行ってきました。

■〜 2010 年 2 月 28 日「Nicolas Provost: Selected Works」

ベルギーの映画製作者、ニコラス・プロヴォストによる5つのビデオ作品を含んだインスタレーション。自主制作が可能となった21世紀におけるコンテンポラリー映像芸術の可能性を探る。

■〜 2010 年 4 月 11 日「Alexander Calder: A Balancing Act」

動く彫刻、モビールの制作で知られるアレクサンダー・カルダーの作品展。ミニマケット、紙細工、ジュエリー、記念碑など様々な形のバランスをとるアート40点。

■〜 2010 年 6 月 13 日「SAM Next: Heide Hinrichs」

◀メゾソプラノの Kathryn Weld

12月30日、31日、 2010年1月2日、3日「Beethoven's Ninth」

シアトル・シンフォニーによるベートーヴェン「交響曲第9番ニ短調『合唱』」。31日は生演奏付きのカウントダウンパーティーが行われる。チケット：$23〜、ウェブサイトまたはボックスオフィスで購入時間：水 7:30pm、木 9:00pm、土 8:00pm、日 2:00pm 場所：Benaroya Hall （200 University St., Seattle）詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org

ベルビュー美術館

次世代のコンテンポラリーアーティストを紹介するシリーズ。ドイツ生まれのアーティスト、 ■〜 2010 年 1 月 31 日ハイデ・ヒンリクスがSAMに彫刻や絵画「Robert Sperry: Bright Abyss」くすみがかった独特の光沢を持つ陶芸作品で知られを用いた架空の地形図を作り上げる。るロバート・スペリー。大皿、額、彫刻を含む70点以 ■〜 2010 年 8 月 29 日上を紹介。

「ホワイトクリスマス White Christmas」

クリスマスシーズンの定番曲「ホワイトクリスマス」は、もともとビング・クロスビーが同名ミュージカル映画の中で歌って大ヒットしたもの。その劇場版「ホワイトクリスマス」が現在シアトル・ダウンタウンのフィフスアベニューシアターで上演中。コメディータレントとして成功している戦友2人が、ホテルを経営するかつての上官の苦境を救おうとする心温まるクリスマス物語。豪華な舞台、美しい衣装、華麗なダンスと歌。時を忘れて、しばし夢のような世界に浸れるのがミュージカルの醍醐味。後半では観客も巻き込んで「ホワイトクリスマス」を歌う場面があり、存分に楽しませてくれる。着飾って出かけたい。12月30日まで。フィフスアベニューシアター／ THE 5TH AVENUE THEATRE 1308 5th Ave., Seattle チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-625-1900で購入詳細：☎ 206-625-1418 www.5thavenue.org

「Everything Under the Sun: Photographs by Imogen Cunnigham」

有名な女性写真家の１人、イモジン・カニンガムの作品60点。有名人のポートレートやレニア山を背景としたヌード写真シリーズなど。

■〜 2010 年 10 月 3 日「Freeing the Figure」

■〜 2010 年 6 月 6 日「Judy Hill: The Self Transparent」

アメリカ式楽焼き技術を使って透明感のある像を作るジュディ・ヒルの作品展。

■〜 2010 年 2 月 28 日「Edge of the Sublime: Enamels by Jamie Bennett」

コンテンポラリージュエリー・アーティスト、ジェイ黒人の歴史や社会問題にメスを入れた作ミー・ベネット展。ペイント、鉛筆、エナメルを用いて家として知られるジェイコブ・ローレン詩的なデザインのジュエリーを75点以上展示。スの作品展。自由で非解剖学的な人物描 ■〜 2010 年 2 月 28 日写の意義や同一線に並べられる他アー「John Buck: Iconography」ティスト作品との比較を通して、作品群大規模な版画や彫刻を発表してきたジョン・バック。を探求。イメージ、偶像、象徴、モチーフを濃厚に描き、現実的 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）な自然と社会を喚起させる作品群。場所：100 University St., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org

BELLEVUE ARTS MUSEUM

場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org

（16）

タコマ美術館

2009 年 12 月 25 日号

ヘンリー・アート・ギャラリー

■〜 2010 年 1 月 10 日「Joe Feddersen: Vital Signs」

■〜 2010 年 1 月 10 日「Jeppe Hein: 360ºIllution II」

■〜 2010 年 5 月 23 日「A Concise History of Northwest Art」

■〜 2010 年 1 月 31 日「Polaroids: Mapplethorpe」

アメリカ先住民の血を引くジョー・フェダーゼンはその伝統的デザインをモダンアートに取り入れた。クールな新しさと味わい豊かな伝統が同居した作品 60点以上。

アメリカ北西部における芸術の歴史は奥深い。18 世紀中旬以降の作品を通して、ノースウエスト芸術がどのように外的要因から影響を受けてきたか、その本質を探る。

■〜 2010 年 10 月 10 日「The Movement of Impressionism: Europe, America, and the Northwest」

創立75周年を記念して、同館コレクションの珠玉をセレクト。ドガ、ルノワール、ピサロなど、国際的な影響を与えた印象派の絵画、印刷物、彫刻など。 TACOMA ART MUSEUM

場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org （毎月第3木曜日は入場無料で、開館時間が8:00pmまで延長される）毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博物館の３館共通券（一般 $18、シニア $16、6〜18歳 $14）が使える。

ガラス美術館 ■〜 2010 年 6 月 27 日「Incoming!: Selections from the Permanent Collection」

作品鑑賞者に身体的、心理的体験をもたらすアーティスト、イェッペ・ハイン。2台の鏡を使った回るインスタレーションの前に立つことで、同アートを能動的に体感できる。

たガラス工芸アーティスト、プレストン・シングルタリーの作品展。 BURKE MUSEUM

場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内）詳細：☎ 206-543-7907 www.burkemuseum.org （毎月第1木曜日は入場無料）

フライ美術館

知られるロバート・メイプルソープ。未発表の初期作品を含む写真90点。

アメリカ民話がコンテンポラリーアートに。彫刻、絵画、写真、ビデオ作品など。

ヨーロッパのガラス工芸技術とノースウエスト先住民のデザインを融合させた、地元ガラスアーティスト、プレストン・シングルタリーの作品展。

■〜 2011 年 2 月「Kids Design Glass」

自由な子どもの発想が熟練ガラスアーティストの手で作品になった。全52点のデザイン画、作成中の様子、完成したガラスアートを紹介。 MUSEUM OF GLASS

場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：☎ 1-866-4MUSEUM www.museumofglass.org （毎月第3木曜日は開館時間が延長され、5:00pm以降入場無料）

アニメの絵コンテ作り、撮影、サウンドなどに使われる技術の移り変わりを紹介。アニメ化された馬を動かしてみたり、ビジュアルエフェクトを加えて編集してみたり、インタラクティブな展示が盛り沢山。

が消費されるアメリカ。写真家クリス・ジョーダンがアメリカ人の消費傾向を統計学的イメージにして発表。

■〜 2010 年 1 月 31 日「Eirik Johnson: Sawdust Mountain」

＜常設展示＞ ■〜 2010 年 1 月 10 日「Open Roads and Bedside Tables: Amer- ■「Body Works」「安っぽい山」と名付けられたこの展示は、人間の手 ican Modernism in the Frye Collections」身体の反応速度や握力を測ったり、コンピューターによって変化を余儀なくされた自然をテーマにした写真展。

■〜 2010 年 1 月 31 日「What Once Was: Picturing the Pacific Northwest」

19世紀後半から20世紀初め、西部開拓を求めて移動してきた人々は漁業や林業に従事していた。一昔前のノースウエストの様子を捉えた写真展。

■〜 2010 年 3 月 28 日「Happy 100th Birthday, Milton Rogovin!」

工員、炭坑員、キューバやジンバブエ人など、ニューヨーク州バッファロー地区の貧民街を撮り続けたミルトン・ロゴビン100歳の誕生日を記念する写真展。

ヨーロッパ芸術の踏襲からアメリカ独自の芸術が生まれる転機となった20世紀初旬。同時代のアメリカアート初期作品を展示。

■〜 2010 年 1 月 10 日「Living Legacy」

ヨーロッパ文化をシアトルに紹介する上で大きな役割を果たした同美術館の創設者、チャールズ＆エマ・フライ夫妻が力を入れた19世紀後半から20世紀初頭のドイツ芸術を展示。

19世紀の絵画、コンテンポラリーアート、写真、テキスタイル、コスチューム、陶器など。 HENRY ART GALLERY

場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内）詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）

バーク・ミュージアム ■〜 2010 年 5 月 31 日「Cruisin' the Fossil Freeway」

の並ぶ栄養素カフェでゲームをしたり、楽しみながら人間の身体の仕組みを学ぶ。＜ IMAX® シアター上映予定作品＞ ■「Avatar アバター」 ■ 「Santa vs. The Snowman サンタVS.スノーマン」 PACIFIC SCIENCE CENTER

場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内）詳細：☎ 206-443-2001 www.pacificsciencecenter.org (上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは ☎ 206-443-IMAX）

FRYE ART MUSEUM

場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org （常時入場無料）

ウィング・ルーク・アジア博物館

■〜 2010 年 2 月 14 日ル・チフリの初期作、スタニスラフ・リベンスキーと時間軸やテーマ別ではなく、作品群の相互作用効果「Across the Spectrum: Stories from ヤロスラヴァ・ブリフトヴァーのガラス彫刻など、を考慮したダイナミックで新しい配列法を採用。 Queer Asian Pacific America」

■〜 2010 年 9 月 19 日「Preston Singletary: Echoes, Fire, and Shadows」

■〜 2010 年 1 月 3 日「Animation アニメーション」

■〜 2010 年 1 月 3 日 ■〜 2010 年 1 月 3 日「The Old Weird America: Folk Themes in 「Chris Jordan: Running the Numbers」 5分で2百万本のボトル飲料、1時間に140万枚の紙袋エロティックでスタイリッシュな男性ヌード写真で Contemporary Art」

■〜 2011 年 3 月 6 日同美術館コレクションから初の本格的展示。デイ「Vortexhibition Polyphonica」 20、21世紀のガラス工芸運動を象徴する作品を展示。

パシフィック・サイエンスセンター

コミュニティー、アイデンティティ、愛、プライドに焦点を当てたアジア太平洋諸島系アメリカ人同性愛者のポートレート＆伝承を公開。

■〜 2010 年 4 月 18 日「Yellow Terror: The Collections and Paintings of Roger Shimomura」

アジア系アメリカ人にまつわる社会政治的な問題を描き続けた日系3世アーティスト、ロジャー・シモムラの作品展。第２次世界大戦中にメディアが取り上げたステレオタイプ的なアジア人イメージ画も含む。

SPORTS ＜アイスホッケー＞

シアトル・サンダーバード

＜ホームゲーム＞ ■12月27日対チリワック・ブルーインズ 5:05pm ■12月30日対サスカトゥーン・ブレイズ 7:05pm ■1月3日対スポケン・チーフス 5:05pm ■1月8日対エベレット・シルバーチップス 7:35pm ■1月9日対プリンスジョージ・クーガーズ 7:05pm SEATTLE THUNDERBIRDS

場所：ShoWare Center（625 W James St., Kent）チケット：☎ 206-448-PUCKまたはチケットマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入詳細：www.seattlethunderbirds.com

＜ NFL プロ・フットボール＞

シアトル・シーホークスアンモナイト、三葉虫、恐竜などの化石は意外に身近 ■〜 2010 年 6 月 19 日な存在である。古生物学者のカーク・ジョンソンと「Cultural Transcendence」＜ホームゲーム＞アーティストのレイ・トロルが、化石がなぜ、どのよ 5人のアジア太平洋諸島系アメリカ人アーティスト ■1月3日対テネシー・タイタンズ 1:15pm うに私たちの過去を明らかにするのかを解明。が、アメリカで差別や偏見を受けながら各地の伝統か SEATTLE SEAHAWKS ら現代メディアに移行する過程を表す作品群を発表。場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle）

■〜 2010 年 7 月 9 日「Killer Whale by Preston Singletary」

ノースウエスト先住民のデザインをモチーフにし

WING LUKE ASIAN MUSEUM

場所：719 S. King St., Seattle 詳細：☎ 206-623-5124 www.wingluke.org

チケット：ウェブサイトまたはチケットマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入詳細：www.seahawks.com

（17）

2009 年 12 月 25 日号お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114

売ります・車

1 月 10 日号の締切りは 12 月 31 日 1 月 25 日号の締切りは 1 月 15 日です。

●“ 草月いけばな ” 気軽に体験できます。 ● 急募！キッチンシェフ、キッチンヘルパーとサーバー。プラクティカルビザOK。出張稽古あり。ショッカー恵 ☎ 206-250-5504 藤寿司 ☎ 425-744-9751 www.IkebanaByMegumi.com ●サーバーおよびキッチンヘルパー募集中。要レジメ。英語の出来る方優遇。求人まねきレストラン ☎ 206-622-2631

●2006 Suzuki Reno Hatchback $9500. Automatic, Air Condition, Power Steering AM/FM/CD/MP3 24,112.000 mileage Call: Matsuo 604-536-2645

売ります

教えます

●日本人講師による短期間で免許取得可能なヘリコプター講習。体験コースもあり。まずはお気軽にお電話を。☎ 206-767-0515 （武内まで）www.ClassicHelicopter.com ●SAT＆ACTの点数UPお手伝い。中高生、全教科の家庭教師します。日、英語OK。詳細はgradeuptutor@gmail.com

●オレゴン州 → ①Accounting Manager （Hillsboro）DOE ②Manufacturing Engineer （Hillsboro）52〜53K ③Sales Engineer ●日本の石井式教室直伝の最新授業でおなじ（Salem）45K ④Plant Engineer（Portland）みのラーニングパークで日本の元アナウン ●歯科助手：英日両語堪能、永住資格持つ経 DOE 仕事探し.com 1-888-990-1519 サー指導によるアナウンスクラスを体験して験者。ベルビュー勤務。 ☎ 425-746-8676 みどりみませんか。☎ 425-881-8222

●Sogetsu Ikebana. Woodinville studio and Pottery Northwest near Key Arena by Nobuko Relnick, contact 425-489-1992 or nrelnick@comcast.net www.sogetsuikebana.com

●ソイソースでは、編集関係（書くことが好きな方）のインターンを募集しています。詳細は岩本まで。☎ 206-622-7443

不動産／賃貸

●ワシントン州 → ①Export Coordinator ●貸部屋：ベルビューファクトリア静かな住 Assistant（Seattle）30K〜（DOE）②Shared 宅地です。ベッドと机付。シャワー、トイレ、 S e r v i c e s M a n a g e r（S e a t t l e）70〜80K キッチンは2名でシェア。月$500。 ③Import Export Coordinator（Kent）27K〜 ☎ 425-577-2400 33K ④Usability Engineer（Bellevue）DOE ⑤Stress Engineer（Everett）70K ⑥Legal ●貸部屋：マーサーアイランド。明るいき Assistant（Seattle）DOE 仕事探し.com れいな部屋。シャトル、ベルビュー 10分。 1-888-990-1519 info@shigotosagashi.com （光熱費、comcast込み）1/15（金）から。ご登録は無料です→www.shigotosagashi. 月500ドル。キッチン別々。 ☎ 206-236-0882 かよ子 com

●Wood coffee table 1m20cm x 70cm, $15、3人用カウチ、両サイドリクライナーつき$30 ☎ 425-351-2467 Etsuko

●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアトル、ベルビュー地域で行います。レンタル・ハープのオプションあり。詳しくは越宮照代まで。☎ 360-853-8322又はEmail： teruyo@nwlink.comまでお問い合わせください。

info@shigotosagashi.com ご登録は無料です→www.shigotosagashi.com

●法律事務所にて日本語と英語が堪能なリーガルアシスタント募集。パートタイム。勤務先：ミルクリーク。詳細はジャスティンまでご連絡ください。☎ 425-385-2707 E-mail：satoko@intellexlaw.com ● サーバー管理者急募！！ Linux または Windows をベースとしたサーバの保守、顧客サポート、サーバ構築。シフトで働ける方。IT 関連の勉強をされた方。エントリーレベル歓迎。詳しくは PSP のホームページよりお申込み下さい。http://www. pspinc.com ☎ 1.800.232.3989 ●こはるレストラン：キッチンヘルパー募集。 ☎ 253-839-0052 いくこまで ● フォトグラファーインターン急募：ソイソース誌上で活躍してくれるフォトグラファー（デジタルカメラ使用）のインターンを募集しています。詳細は岩本までご連絡ください。☎ 206-622-7443 ● 自宅から簡単に出来るビジネス。やる気のある方のみご連絡下さい。http://kaz. workingwithkent.com ☎ 206-954-4294 （24hours）

●貸部屋：Rainier Ave. S. 部屋には、家具、トイレ、バス付き。月550ドル（光熱費、 comcast込み）。ヒサ子 ☎ 206-412-7658 ● 貸部屋：閑静な住宅街（Maple Valley, Kent近く）、バス路線168まで徒歩約5分、家具付き、光熱費＆インターネット込み、駐車場あり、月430ドル。☎ 425-413-9527 みち子 ●貸しコンド：First Hillの33階建てコンド１Bed, 1.5Bath, 1Car Parking, City View, Swimming Pool on 33rd Floor. 家賃＄2000。 Tom Kimura ☎ 206-228-5577 listing88@msn.com Keller Williams Realty ●貸しコンド：Kirkland Downtown. 2Bed, 2 Bath, 2 Parking. Walk to Water Front Park, Kirkland 図書館向かい、City View. 家賃＄1700。Tom Kimura ☎ 206-228-5577 listing88@msn.com Keller Williams Realty

（18）お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114

2009 年 12 月 25 日号

1 月 10 日号の締切りは 12 月 31 日 1 月 25 日号の締切りは 1 月 15 日です。

●借家：4Bedroom、3.5Bath、アップグレー ●ワシントン州日本語教師会では、来年3/5 ●シアトル敬老（非営利団体）ではお年寄りドされ、とても手入れの行き届いたEverett （金）、6（土）に1泊2日で行われる高校生をの方のためのボランテイア募集中。詳細はの家。家賃：$1795/month（最低1年契約対象とした日本語キャンプをお手伝いしてい ☎ 206-726-7830めぐみ、又は msherrill@ 希望）。今すぐ引越可。禁煙。ペット不可。ただけるボランティアの方を募集。①日本語 nikkeiconcerns.orgまで。 John L. Scott ☎ 425-688-3602 を話せる方②1/9（土）2pmからと2/6（土） ●ドメスティックバイオレンス、性暴力、人 3pmからの両方のミーティングに来られる方 ● コンドミニアム、一軒家、借家が必要な身売買の被害者が必要なサービスを受けられはJpnCampTAtantoo@gmail.comまでご連絡方はご連絡下さい。宏徳エンタープライズるよう支援します。性暴力とは望まない性的下さい。 ☎ 425-644-7437 行為を強要することです。一人で悩まず、相 ●「わたしには天においても、地において談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のお知らせも、いっさいの権威が与えられています。」ためのセーフティセンター Asian & Pacific ●Bellevue Children’ s Academy平日日本語 JIBCキリスト教会 http://jibcoftacoma.com Islander Women & Family Safety Center 幼稚園および土曜日本語教室オープンハウス Highland Covenant Church Bellevue内。 ☎ 206-467-9976 のお知らせ。1/23（土）1pm〜2pm。竹内牧師によるメッセージ、日曜3:30pm〜。 ● ワシントン州日米協会「Japan in the ぜひご参加ください。参加ご希望の方平日の家庭集会もあります。 Schools（ジャパン・イン・スクール）」 ☎ 425-556-0791または、 ☎ 425-691-9959 学校訪問ボランティア募集！プログラムは高 bcacademy@bcacademy.comまで ●マカティオ図書館での日本語ストーリー校生対象『日本語クラス訪問』と小学生向け 14640 NE 24th St. Bellevue, WA 98007 タイムのお知らせ。1/4（月）11am〜『ジャパン・イン・スーツケース』。アメリカ ●ネットで日本のテレビが見放題！ダウン 11:30am。2/1（月）、 22（月）1pm〜1:30pm の子供たちに、日本語や日本文化を楽しく教ロード待ちなし。NHK+ 民放 5 局視聴可。（2月から時間が変わります）日本語で本の読えてみましょう。ボランティアさん同士の交初回費用￥525、月々￥1350 〜お手頃価み聞かせと手遊び歌など。対象年齢６歳くら流会も有。お問い合わせ：日米協会明子格サービス。Web：www.o-edotv.com いまで根岸 ☎ 425-348-5743 ☎ 206-374-0180 aolson@us-japan.org ☎ 760-216-3448 ● シアトル・ダウンタウン地域の貧しい ●庭木の剪定いたします。剪定は冬がベスト ● ベルビュー学校区日本人家族のための人々のために日もちのする食料品の寄付おです。小杉剪定サービス ☎ 206-550-0251 「ベルJコーヒートーク」毎月第2水曜は小学よび寄付金を募っています。寄付は税金控 ●オフィス等のリース、ビジネスの売買を校、第3水曜は中・高校の保護者対象の情報除の対象となります。詳細は以下へご連お考えの際は経験豊かなリマックスに日本交換の場。1/13は中学進学説明会。 Jubilee 絡ください。ダウンタウン・フードバンク語でご連絡下さい。 ☎ 206-354-0612 Reach Center、14200 S E 13th p l a c e ☎ 206-626-6462（Matt）/miminbagogo@ teehomes@gmail.com Bellevu,98007 詳細：bellevuejapanese@ gmail.com（日本語可）/ ウェブ：http:// live.com pikemarketseniorcenter.giving.officelive.com ●ベンズヘアー＆ネイル：カラー（$45up）、縮毛矯正ストレートパーマ（$150● 一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の ● カークランド図書館前、フレンチベーカ $200）、３ D 等各種アートネイル、歴史を持つシアトル国誠会ではメンバーをリー隣の美容室ELLEにてカット、パーマ、カルジェル、まつ毛パーマ、まつ毛エクステ、募集中。授業料不要（3冊のテキスト代のみ）。カラーを行っております。皆様のお越しをおスキンケア、リーズナブルな価格と川部ハウスで毎週月、火、木の午後1時から待ちしております。カット40ドル（シャン丁重なサービスを提供。ベルビューダウン 3時まで。みんなでいっしょに詩吟を吟じまプー、ブロー込み）。日米美容師免許保持。タウン 10629 NE8th St. Bellevue,WA しょう。☎ 206-632-7627 （バーカー薫まで）予約はイクコまで ☎ 425-443-8785 直通 98004 ☎ 425-454-3704/ ●日本語を学んでいる中学校の生徒と、日本 ●シアトルの日本人バスケチーム「Shohoku」 ☎ 425-246-0644（みえこ）www. 語会話をしてくれるボランティアを探してでメンバー募集中。バスケが好きで週1回の benshair.com ナカノヘアーワックス販います。今時のポップカルチャーをシェア練習とシーズン中の試合に参加できる人歓売、自分でできるまつげエクステ、ネイルクしてくれる人大歓迎。詳しいことは迎。☎ 425-442-5497（ジュンタ）まで。ラス有 machikoshoji@yahoo.comにお問い合わせく ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定 ●「タロット占い」あなたの悩みにやさしください。期的に勉強会、親睦会を開いています。JEC アドバイス。20分まで$20。以降1分ごとに ●生命保険：保険のことならAからZまで！では起業家、経営者同士の相互親睦、情報交 $1。グレイス洋子 ☎ 206-235-3776 Mutual of Omaha 保険会社はあなたとご家換に関心のある方や起業を目指す方歓迎。入 ●｢紅葉せるこの大木の男振り｣虚子、族を守ります。401k、終身保険、養老保会は事務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。あなたも俳句を作ってみませんか？毎月第1 険、個人年金等についてシンジまでご相談下 ●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 土曜日午後1時～シアトル藤見荘にて。電話さい。☎ 425-778-1957 ext#259 jason. 洋服の補整、サイズ直しいたします。とも子連絡のうえ、お気軽に見学にいらして下さい。 yamaki@mutualofomaha.com レニア吟社高村：☎ 206-325-9285 までお電話ください。

●日系混声合唱団サウンド・シンガーズ会員募集：練習日時：第一と第三木曜日 7:30pm 〜9:30pm場所：Jesus Christ of Latter-day Saints 教会11001 Harbour Pointe Blvd., Mukilteo, WA 98275（Mukilteo Kamiak高校の南隣）根岸 ☎ 425-348-5743 マギー ☎ 425-493-3046まで ●Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮毛矯正のサービスを提供致します。ご予約は日本語でどうぞ。 ☎ 425-931-1924 124 5t h Av e S E d m o n d s WA 98020 D o w n t o w n E d m o n d s ／ Horizon Bank Building 内 ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一緒に楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週水曜日午後1時～ 3時。シアトル長老教会にて。連絡先 ☎ 425-271-2894 ●エコーコーラスメンバー募集! ！ 2010 年秋のコンサートに向けて、一緒に楽しく歌いましょう♪ 歌うことが大好きな方、お待ちしています。☎ 425-635-8659 笠原まで ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ● HAIR BY 由美子：親切・丁寧なカット、カラー、パーマ、結婚式・プロムのヘア / メイク。静かで落ち着いた SALON SAKS は SIMONE PLAZA 内（BMW と JAGUAR の間）1882-136th PL NE BELLEVUE WA 98005 火曜定休。由美子 ☎ 425-830-3890 ●金持ち父さん貧乏父さんクラブはロバートキヨサキ氏からのビジネス、不動産、株、キャッシュフローゲーム情報を掲載しています。http://richdadscompany.blogspot.com/ ● EYE-Q VISION CARE 視力検査、メガネ及びコンタクトの検査、処方、調整、眼病検査など。お気軽に日本語でご連絡ください。 LYNNWOOD http://myeye-q.com ☎ 425-776-5209 ●Auto Accident? 最近、交通事故にあわれた方。頭痛、首の痛みなどの症状はありませんか？アメリカでの交通事故における法的権利、保険、身体のことに関する役立つ資料を無料送付いたします。日本人スタッフが丁寧に対応いたします。☎ 206-931-6476

＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。