夢 をかなえた 女性たち
特 別 付 録 FREE
現地
！
きの とってお
観光 シアトル
SEATTLE COM
無料
to the Soy
Supplement
Washington
ese State's Japan
ガイド
PASS
Language
Visitors and
読
ソイソース 者スペシャル
VAMPS コンサート チケットプレゼント！ ( 詳しくは 4 ページを参照 )
Source
Residents
Guide
便利な プ 観光マッ 付き
情報満載！ ローカル シアトルの わかり！ ルがまる でシアト この1冊
にみ エリア別
ポット
る観 光ス
バスに乗
びり観光 ってのん
アー各種 お薦めツ ！
誌な ローカル ングガイド ン・ショッピ レストラ らで
Vol.
26
2009-201
0
クション はのセレ
© Jon LeClair
アメリカに来て夢をかなえた 4 人の女性たち、それぞれの軌跡をご紹介します。 取材・文：岩本明子、越宮照代
ストーリーテラー
山本久仁子さん 「この道で食べていきたかった」
元気いっぱいの笑顔が魅力的な山本久仁子さん
山本久仁子さんは実にユニークなス トーリーテラー（語り部）だ。日本の懐か しい昔話や神話を、手作りのお面や折り 紙、踊り、音楽、パントマイム、マジックを 取り入れながら、片言の日本語も交えて 着物姿で語るという独特のパフォーミン グスタイルを持つ。 「この道で食べていきたかった」とい う山本さんは1983年に京都の大学を卒 業後、パントマイムを本格的に学ぼうと 渡米。アメリカのマイム第一人者トニー・ モンタナロ氏に師事した後、リーランド・ フォークナー主宰のライトシアターの メンバーとして3年間ツアーに参加し、 1990年に独立した。現在、住まいのある フロリダ州を拠点に年間100日間、全米各 地のフェスティバルや学校等のショーに 出演している。シアトルでは、5月中旬に
シアトルとタコマで開催された毎年恒例のパ フォーミングアートの祭典 「ジャイアント・マ グネット Giant Magnet（旧名称：シアトル・イ ンターナショナル・チルドレンズ・フェスティ バル） 」で初公演を行い、子どもを中心とした オーディエンスを大いに沸かせた。 大阪生まれの山本さんは、幼少の頃からピ アノや踊りなど芸事を学ぶのが好きだったと いう。中学、高校と進むにつれパフォーマーに なる夢がふくらんでいったが、その夢に方向 性を与えてくれたのが、大学在学中に観たフ ランスの名画『天井桟敷の人々』の中に出てく るピエロのパントマイムだった。 「あれを観た 時に心が動いて、私はあんなことをしたいと 本当に思ったんですよ」。
オリジナリティーが大事
「私の師、トニー・モンタナロとの出会いが なければ、 （パフォーマーは） たぶん続けてこな かったと思う」 と山本さんが慕うモンタナロ氏 は、アメリカではパントマイムの権威。彼がメ イン州で開くワークショップに日本から参加 した山本さんは、 モンタナロ氏の温かい人柄と 自由な発想に感銘を受けた。 「トニーみたいに すごい人が私に手取り足取り教えてくれるん ですよ。マイムの技術も大事ですけど、トニー （10 ページに続く）
2009 年 6 月 10 日号
（ ）
2009 年
U-Pick 情報 ● Remlinger Farms
みずみずしい野菜やはちきれんばかりに熟れた果物が あふれる農園で農作物を自ら収穫できる「U-Pick」。新 鮮なベリーや野菜、花を求めて行ってみよう。
● Bybee-Nims Farms
ラズベリーとブルーベリー（7月〜）、 有 機 農 法 で 栽 培 さ れ た6 種 類 の ブ ル ー ベ パンプキン（10月〜）のU-Pickが楽しめる リ ー のU-Pickが 楽 し め る、サ イ 山 の ふ も と 大規模な農場。今年は水害のためストロ にある農場。収穫時期の最新情報は ☎ 425ベリーのU-Pickはできないが、恒例のス 888-0821（録音）。 トロベリーフェスティバル（6月中の毎週 期間：7 月中旬〜 9 月中旬 毎日 9:00am 〜 8:00pm 場所：42930 SE 92nd St., North Bend 末）は他農園からの新鮮なストロベリー アクセス：I-90 から North Bend Exit 31 を出て左折。3 つ目 を仕入れて開催。そのほか採れたて青果 の信号を右折して North Bend Way に入る。2 ブロック進んで 左折し Ballarat Ave. に入ったら、「U-Pick Blueberry」のサイ のマーケットや子ども用遊園地もあり。 ンを辿る。
写真提供：Remlinger Farms
● The South 47 Farm
果物、野菜、花、ハーブなどバラエティーに 富んだ農作物約200種を扱う農場。なかでも ラズベリー、ブルーベリー、レタス、ポテト、 パンプキンのU-Pickが人気。各作物の収穫時 期はウェブサイトで確認。自然体験クラスを 提供するFarm Tots（5歳以下、参加費 $7、 水 〜 金 10:30am〜11:30am、金 3:30pm〜 4:30pm）／ Farm Kids Program（6〜12歳、 参加費 $7、6月18日〜8月27日の木のみ 10:30am〜11:30am）も実施。 期間：9 月末まで 水〜日 10:00am 〜 5:30pm、10 月は金・ 土のみ 10:00am 〜 9:00pm 場所：15410 NE 124th St., Redmond （NE 124th St. と Woodinville-Redmond Rd. の角） アクセス：I-405 の Exit 20 から NE 124th St. を東方面へ約 2 マイル進むと、左手に農場の白い柵が見える。 詳細：☎ 425-869-9777、www.south47farm.com
の U-Pick S P I T
● 各農場には、 開園時間や目当ての作物が あるかなど、 事前に電話で確認してから行 こう。農場のホームページでは、旬の農作物を リストアップしているところもあるので要チェック。 ● 収穫したものを入れる容器を持参する。 ● 現金しか取り扱わないところもあるので要注意。 ●「U-Pick=食べ放題」 ではないことを念頭において、 農場 の指示や注意書きに従う。
期間：10 月末まで 場所：32610 NE 32nd St., Carnation アクセス：WA-520 を東に向かい Redmond-FallCity Rd.（Hwy 202 E.）に入って約 8 マイル進むと “Remlinger Farms Next Left” のサインが見えるので、それに従って 左折。NE Tolt Hill Rd. を Hwy 203 を越えるまで進むと NE 32nd St. になり、その突き当たりが農場。 詳細：☎ 425-333-4135、www.remlingerfarms.com
● Biringer Farm（Arlington）
詳細：☎ 425-888-5745、www.bybeenimsfarms.com
● Bill Pace Fruit & Produce
ベルビュー、マーサースロース公園近くの 新鮮青果マーケット。6月末からオーガニッ ク・ブルーベリーのU-Pickが可能。 期間：6 月末〜 8 月 毎日 9:00am 〜 7:00pm 場所：2380 Bellevue Way SE, Bellevue アクセス：I-90 の Exit 9 から Bellevue Way SE を北に約 0.5 マイル。 詳細：☎ 425-467-0501、www.billpacefruitproduce.com
約60年の歴史を持つ大農場がアーリントン に新しくベリー専用農園をオープン。 ストロベ リー、 ラズベリー、 タイベリーのU-Pickが可能。 6月27日、28日にストロベリーフェスティバ ● Henna Blueberry Farm 2006年に始まった新しいブルーベリー農 ル、7月18日、19日にラズベリーデーが開催。 園のU-Pick。 大小とりどり約10種類のブルー 期間：6 月中旬から 7 月末 10:00am 〜 5:00pm 場所：21412 59th Ave. NE, Arlington ベリーが収穫可能。 アクセス：I-5 の Exit208 から Jackson Rd/WA530NE を東に。 59th Ave. NE を左折して 0.1 マイル。 詳細：☎ 425-259-0255、www.biringerfarm.com
● Fall City Farms
ブロッコリー、 ニンジン、 ジャガイモ、 タマネ ギ、スカッシュ、パンプキンなど農場で作って いるほとんどの野菜のU-Pickが可能。9月26 日はキングカウンティー収穫祭ツアーがあり、 蜂飼育デモ、 サイダー作り実演、 ワゴンライド、 ひまわり畑でのピクニックなどが楽しめる。 期間：9 月 4 日から 金〜土 10:00am 〜 6:00pm、 日 11:00am 〜 5:00pm、10 月 火〜土 10:00am 〜 6:00pm、日 11:00am 〜 5:00pm。 場所：3636 Neal Rd, Fall City アクセス：I-90 の Exit 22 から Preston-Fall City Road SE を Fall City 方面へ。Fall City でスノコルミー川を越えたら左折して Hwy 203 に入り、 最初の角を左折し Neal Rd. へ。0.5 マイル進んだ右手。 詳細：☎ 425-222-4553、www.fallcityfarms.com
キングカウンティーの U-Pick 関連ウェブサイト
http://dnr.metrokc.gov/ wlr/farms/ 写真提供：Fall City Farms
期間：7 月 4 日から約 2 ヵ月間。土（10:00am 〜 6:30pm）のみ。 但し、収穫状況によっては日曜もオープンするので電話で確認 の上、お出かけを。 場所：1800 SE Fall City-Carnation Rd., Fall City アクセス：I-90 を Exit 22 から Preston-Fall City Road（SR 203）を Fall City 方面へ。Fall City でスノコルミー川を越えた ら左折して Carnation-Fall City Road（SR 203）に入り、約 1.8 マイル進んだ右手。 詳細：☎ 206-605-4601、www.hennablueberryfarm.com
● Lavender Hills Farm
ラベンダーのドライフラワーや手作り石鹸 も販売しているラベンダーヒルズファーム で、ラベンダーのU-Cutが可能。7月11日には ラベンダー祭り（10:00am〜5:00pm）が開催。 期間：8 月末まで 木〜日 10:00am 〜 5:00pm 場所：7508 108th St. NE, Marysville アクセス：I-5 の Exit 200 から 88th St. NE を東に向かう。 67th Ave. NE で左折、続いて 108th St. NE で右折し、右手に 見える最初の農場。 詳細：☎ 360-651-2086、www.lavenderhillsfarm.com
● Dahlia Barn
有 機 栽 培 で 育 て ら れ た ダ リ ア のU-Cut。 U-Cutは1ダース（12本）で10ドル。結婚式や パーティーイベント用のブーケも予約注文 可。新 し くThorp Farm（300 Wade Road, Thorp、U-Cutのみ）もオープン。 期間：8 月〜 9 月の週末 10:00am 〜 5:00pm 場所：13110 446th Ave. SE, North Bend アクセス：I-90 の Exit 32 から 436th Ave. SE を北に 1 マイ ル。一時停止標識を左折し SE North Bend Way に入り、Mt. Si Rd. で右折。446th Ave. SE で再度右折し突き当たりが農場。 駐車場は左手にあり。 詳細：☎ 425-888-2155、www.dahliabarn.com
（ ）
2009 年 6 月 10 日号
を自民、公明両党などの賛成多数で議決した。 6月20日から21日、7月18日から19日、8 麻生太郎首相は延長国会で衆院を解散する考 月15日から16日の計3週末。 えで、衆院議員任期満了直前の日曜日に当た る9月6日までが選択肢に入った衆院選投開票 世界発 日が今後の焦点となる。
日本発
中央大教授殺害、元教え子を逮捕
東京都の中央大学の校舎内で1月、理工学 部教授の高窪統さん（当時45）が刺殺された 事件で、警視庁は5月21日夜、同学部卒業生 でアルバイト店員の山本竜太容疑者（28）を 殺人容疑で逮捕した。
大学生の就職内定率、9 年ぶり悪化
今春卒業した大学生の就職内定率は、前年 度を1.2ポイント下回る95.7％で、9年ぶり に悪化したことが、厚生労働省と文部科学省 の調査でわかった。
作家の栗本薫さん死去
ミステリーや時代小説などで知られた作 家の栗本薫（本名：今岡純代）さんが5月26 日、膵臓がんのため東京都内の病院で死去し た。56歳だった。栗本さんは評論家として 中島梓の名前でも活躍した。
森光子さん国民栄誉賞決定
政府は、舞台「放浪記」の主演2000回を達 成した女優の森光子（本名・村上美津）さん （89）に対し、国民栄誉賞を授与することを 正式に決定した。7月1日に首相官邸で授与 式を行う。
アメリカ発
タイム・ワーナー、AOL 分離を決定
エベレスト登頂 19 回、世界記録更新 米国在住のネパール人登山家アパ・シェル パさん（49）が5月21日朝、世界最高峰エベレ ストへ19回目の登頂に成功し、自身の持つ 同峰最多登頂記録を塗り替えた。
米メディア大手タイム・ワーナーは5月28 日、インターネット部門AOLを分離・独立する 方針を正式に発表した。同社とAOLの合併は 北朝鮮、2 度目の核実験を実施 合意当時「世界最大規模の複合メディア誕生」 北朝鮮の朝鮮中央通信（KCNA）は5月25 ともてはやされたが、AOLの業績伸び悩みを 日、同国が2度目の地下核実験を実施し、成功 背景に解消に向かうことになった。 したと伝えた。ロシアのメドベージェフ大統 領は、北朝鮮への経済制裁を支持する可能性 中絶実施の産婦人科医、射殺される があることを示唆した。 カ ン ザ ス 州 ウ ィ チ タ 市 内 の 教 会 で5月31 日、妊娠後期の中絶手術を行うことで知られ 韓国前大統領、国民葬で追悼 て い た 産 婦 人 科 医 の ジ ョ ー ジ・テ ィ ラ ー 氏 韓国の盧武鉉前大統領の国民葬が5月29 （67）が、男に銃で頭を撃たれ死亡した。逮捕さ 日ソウルで行われ、李明博大統領や各界代表 れたスコット・ローダー容疑者（51）は、中絶反 ら約3000人が参列した。盧氏は、不正資金疑 対デモの常連だったという。 惑で検察当局の調査を受けていたさなかに 自ら命を絶った。
GM が破産法適用を申請、政府管理下 で再建に着手 インド下院に女性議長が誕生
米自動車最大手ゼネラル・モーターズ（GM） インド下院は6月3日、新議長に与党・国民 は6月1日、連 邦 破 産 法11条 の 適 用 を 申 請 し 会議派所属の女性議員、メイラ・クマール氏 た。米政府はGM再建に向けて約300億ドルを （64）を選出した。女性の下院議長は同国で 追加融資するとともに、同社株60％を取得し、 は初めて。同議員は、ダリット（被差別民）の 事実上国有化する。 出身。
米軍、フェイスブックでアフガン軍事 オバマ米大統領がエジプトで演説 情報を発信 中東、欧州歴訪中のオバマ米大統領は6月
米軍が6月1日から正式に、アフガニスタン 軍事作戦関連の情報発信をインターネット コンビニで医薬品販売を開始 のソーシャル・ネットワーキング・サービス 風邪薬や胃腸薬などの一般用医薬品（市販 （SNS） 「フェイスブック」や「Twitter」、 「ユー 薬）販売の規制を緩和する改正薬事法が6月 チューブ」で開始した。米軍が戦地の情報を直 1日から施行された。これにより、新設された 接、民間人に届けるのは初めて。 「登録販売者」を置けば、薬剤師がいなくても 市販薬の約9割を販売できるようになった。 米国立公園、週末の入場料を無料に 政府は6月2日、夏休みシーズンの週末、国立 国会 55 日間延長を議決 公園の入場料を無料にすると発表した。不況 衆院は6月2日午後の本会議で、通常国会 の中、入場料の無料化で来園者の増加を促し、 の会期を7月28日まで55日間延長すること 地域の経済活性化を目指す。無料となるのは、
４日、エジプトのカイロ大学でイスラム世界 向けの包括的な演説を行い、 「エジプトを訪 れたのは米国とイスラム諸国の関係の新た な始まりを求めるため」と述べた。
エールフランス機、大西洋に墜落
乗客乗員228人を乗せたエールフランス 機（リオデジャネイロ発パリ行き）が6月1日 大西洋上で墜落したとみられる事故で、海上 で見つかった破片などの回収作業にあたる ブラジル空軍は４日、回収物は同機の残骸で はないことがわかったと発表した。
「夢をかなえた女性たち」 .......... 1、10 〜 11 2009 年 U-Pick 情報..................................2 ニュースダイジェスト..................................3 コミュニティーニュース..............................4 みんなの雇用法.............................................5 いきいき！身体づくり..................................5 天職をさがして 3000 里.............................6 夜空に月があるかぎり..................................6 風の吹くまま.................................................7 Mariners WATCH!....................................7 ソイソース得トク情報..................................8 これはイケル！.............................................8 注目の新作ムービー......................................9 ホリスティックなアニマルケア...................9 アメリカ車の旅.......................................... 12 話題の本..................................................... 13 最新 CD ピックアップ............................... 13 イベント.......................................... 14 〜 15 クラシファイド............................... 16 〜 18
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム インターン： 小島健、山下恭子 増田浩士、市野亜由美 大野祐子、澤村祐太郎 堀部陽子 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2009 年 6 月 10 日号
（ ） 6 月 28 日（日）4:00pm 〜 場所：Farmers Market at Country Village 23718 Bothell Everett Hwy, Bothell, WA 98021 詳細：www.countryvillagebothell.com
・7 月 8 日（水）11:30am 〜 South Park Community Center（8319 8th Ave. S.,Seattle） ・7 月 11 日（土）2:00pm 〜 Greg Davis Park（26th Ave. SW と SW Brandon St.） ・7 月 11 日（土）4:30pm 〜 NewHally Branch（7058 32nd Ave. S.,Seattle） その他のスケジュール：☎ 206-386-4636、www.spl.org
日米協会が春の会合を開催 ピンボールとゲームショー
日米協会主催、春の会合が6月16日午後5時 半からベルビューのTop Gun Seafood Restaurantで開催される。誰でも参加可。日米ビジ ネスに関わる人々と知り合える絶好の機会。
JYPG 主催のビジネスセミナー 開催
6月12日〜14日、シアトルセンターでピン 日時：6 月 16 日（火）5:30pm 〜 7:00pm 場所：Top Gun Seafood Restaurant ボールとアーケードゲームショーが行われる。 12450 SE 38th St., Bellevue, WA 98006 ・一般 $20（前菜込み） 1950年代から現代までの200以上のピンボー 参加費：会員（前払い）$15、会員（当日） 申し込み：www.pspinc.com/jassw/register-6-16-09.htm ルとアーケードゲームが一堂に会するノース （6 月 12 日締切） ウエスト最大規模のゲームショー。 参加者はす 問い合わせ：日米協会 Rebecca Retzler ☎ 206-374-0180、rretzler@us-japan.org べてのゲームを利用でき、 トーナメント、 抽選、 ゲストスピーカ−の講演なども行われる。 日時：6 月 12 日〜 14 日 場所：シアトルセンター Northwest Rooms 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 入場料：金・土 $20、日 $15 詳細：http://nwpinballshow.com
Miho & Diego Duo による演奏
マリンバ奏者の武川美保さんとディエゴさ んによる演奏が、6月13日にインターナショ ナルディストリクトのウィングルーク博物館 でNWIRPの式典イベントとして、28日には ボセルのカントリーヴィレッジのファーマー ズマーケットでそれぞれ行われる。 6 月 13 日（土）5:00pm 〜 場所：Wing Luke Asian Museum 719 South King St., Seattle, WA 98104 NWIRP 25 周年記念式典チケット：$55 詳細：www.nwirp.org
サート ン コ S VAMP レゼント プ ト ッ チケ D Eと
テレビジャパン番組案内 「情熱トーク」
J Y P G（J a p a n Y o u n g P r o f e s s i o n a l s Group）主催のビジネスセミナーが6月24日、 シアトルのO'Asian Kitchen & Loungeで開催 される。今回はジャングルシティ・ネットワー ク株式会社創設者の大野拓未さんによる講 演。会社創立までの経緯や仕事への情熱、多く の専門家との出会いなどを語ってくれる。 日時：6 月 24 日（水） 6:30pm 〜 8:30pm 場所：O'Asian Kitchen & Lounge 800 5th Ave., Suite Plaza 1, Seattle, WA 98104 参加費：日米協会会員 $25、一般 $30（食費込み） 申し込み：www.pspinc.com/jassw/register-2-17-09.htm （6 月 22 日締切） 問い合わせ：日米協会 Rebecca Retzler ☎ 206-374-0180、rretzler@us-japan.org
総領事館からのお知らせ 誘拐と爆弾テロに関する注意喚起
外務省から誘拐と爆弾テロ事件に対し て注意を促すための広域情報が発出され ました。特定の地域に限らない一般的な予 防・防止情報です。下記ウェブサイトでご 確認ください。 www.anzen.mofa.go.jp/
新型インフルエンザについて
新型インフルエンザの感染が世界各地に 拡大していますが、情報収集と十分な予防 措置に心がけてください。 特に、 糖尿病、 心疾 患、 腎疾患などの基礎疾患をお持ちの方や妊 婦の方は十分にご注意ください。 詳しい情報 は下記ホームページをご覧ください。 【参考ホームページ】
6月18日午後7時45分、テレビジャパンのイ 厚生労働省ホームページ：www.mhlw.go.jp CDC（米国疾病管理予防センター） ：www.cdc.gov/swineflu ンタビュー番組「情熱トーク U.S.A.」に奄美大 WHO( 世界保健機構 )：www.who.int/en 島在住のアーティスト嘉納学氏が出演。奄美 大島の大自然を題材に写真と絵画の両方の視 「体育＆日本昔遊びキャンプ」開催 点から独自のアートを制作し、今年の4月には サッカー観戦チケットの販売 ドッジボール、カン蹴りなどを通して学ぶ ロサンゼルスで個展を開催した嘉納さんに、 AJサッカーでは、サッカーファンのために が開催される。 走 アートにかける情熱を伺う。 イングランドプレミアチーム・チェルシーと 「体育＆日本昔遊びキャンプ」 日時：6 月18 日（木）7:45pm、再放送 6 月 20 日（土）11:50am 飛ぶ、 投げるなどの動作が学力における空間 シアトル・サウンダーズFCのサッカー観戦チ る、 集中力などにつながり、 また、 アクティ ケットを販売。当日は、AJサッカースクール 認識力、 ビティを通じてリーダーシップや助け合いの 慈善バザーのお知らせ のスタッフとともに観戦できる。 6月20日 午 前9時 か ら、日 系 ヘ リ テ ー ジ 主 日時：7 月 18 日（土）午後 12 時キックオフ 心も育む。 場所：クエストフィールド 対象：6 歳〜 15 歳の男女 催の慈善バザーがシアトル日本語学校にて開 800 Occidental Ave S., Seattle, WA 98104 日時：8 月 13 日（木）〜 8 月 15 日（土） 問い合わせ：AJ サッカー 催。バザーへの寄贈品は18日、19日（10am〜 午前 9 時〜午後 12 時 ☎ 425-830-7550、Event@ajsoccer.com 場所：Robinswood Park 7pm）に会場まで。赤ちゃん用の家具やテレビ www.ajsoccer.com/SchoolUSA-Japanese.htm 2430 - 148th Ave. SE, Bellevue, WA 98007 など一部受け付けられない物品があるの 参加費：1 人 $95（家族割引：2 人以上の参加は 1 人 $85）。 6 月 15 日（月）までに申し込むと、さらに 1 人につき $10 で、事前にお問い合わせを。 日時：6 月 20 日（土） 9:00am 〜 3:00pm 場所：シアトル日本語学校 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 問い合わせ：☎ 206-568-7114 admin@jcccw.org
lのH Y -e n -C ie PSの ドL 'A rc ン バ シアトル図書館で ク ト、VAM 人気ロッ るユニッ よ に Z ウ A K タ ンの ン tの s アフリカンドラム・ ウ u D ダ （ 日 ）に Oblivion ッ 日 演のチケ が7月19 公 演 同 公 パフォーマンス 。 ル 催 開 シアト を Marketで 方は件名 x at the 6月下旬から8月中旬にかけて、 ご希望の 。 ト Showbo 番 ン 話 ゼ 電 プレ 住所、 名、 6名様に 氏 、 組 西アフリカのGansango Music & 3 て を し と ト 応募締 。 ト希望」 .comまで Sチケッ ic P if M c Danceが、 シアトル図書館の各分館や a A p V n 「 @japa します。 し、hiro 選発表と コミュニティーセンターなどで、演奏、 号を明記 もって当 を 送 発 。 5日 切は6月2 レッスン、ドラム作成デモを行う。 ・6 月 23 日（火）6:45pm 〜 Wallingford Branch（1501 N. 45th St.,Seattle）
いけばなインターナショナル 50 周年記念イベント開催
割引 参加予約：参加者名と年齢、緊急連絡先、保護者名を明記の上、 Event@ajsoccer.com まで 問い合わせ先：AJ SOCCER ☎（425）830-7550、Event@ajsoccer.com
OCS シアトルとポートランド 事務所閉鎖
5月23日、ベルビューのエンバシー・スイーツ・ ホテルでいけばなインターナショナルの50周年 を祝うイベントが開催され、難波充典在シアトル 総領事も出席しテープカットが行われた。
クーリエサービスのOCSが5月29日にシア トルとポートランドの事務所を閉鎖。 これま でのサービスはロサンゼルスの事業所にて引 き続き行われる。 ご要望の際は、 以下までご連 絡を。 OCS America, Inc. 11100 Hindry Ave., Los Angeles, CA 90045 ☎ 310-417-0650 FAX 310-417-0648 quyen@ocsworld.com（Ms. Quyen/Customer Service）
（ ）
2009 年 6 月 10 日号
第4回
第10回
台所から職場へ：主婦の再就職（２） 神尾季世子
ブランクを経て職場 への復帰を目指す主婦 にとって、就職面接をど う乗り切るかは、履歴書 作成と同時に気を遣う プロセスかもしれない。 職種にも左右される が、育児や家事による長 年のブランクは、人事担 当者からマイナスと受 け止められる可能性が 強 い の が 実 情 で あ る。 ま た、｢家 庭 の し が らみ｣に縛られる（と解 釈されがちな）女性は、 キャリア形成における 意気込みに欠けるという固定観念を持たれ やすい。男女平等の国というイメージが強い 米国でさえ、性差別は根強く残る社会問題で ある。今回は、雇用者へのアドバイスをも含 めた上で、面接試験における違法にあたる質 問を考えてみよう。 連邦法では、性別や、人種、出身国、年齢な どに関する差別は禁止されている。従って、 面接でもそれらに関する質問は禁じられる べきなのだが、現実には違法の質問が大手を 振っていることは以前のコラムでも説明し た。人事担当者自身が法律の知識に欠ける という部分も否定出来ないが、それに加え て次のような背景がある。米国では、small talkと呼ばれる雑談調のカジュアルな会話 から面接が幕を切るケースが多々あり、更に は（私個人の体験によれば）終始その形で面 接が進行することも珍しくない。応募者に とってはリラックスした雰囲気の中で自分 を表現出来る良い機会という見方も出来る が、その一方で違法にあたる質問をされやす いという欠点もある。 「ほう、お子さんがいる
んですか？ おいくつですか？」 「 御主人は 何をされているんですか？」 「 珍しい苗字で すね。どちらの国の名前ですか？」 「英語にア クセントがあるようですが、出身はどちらで すか？」 「高校を卒業して、どれぐらいにな るんですか？」一見さりげないこれらの質問 が実は違法にあたるから注意を要する。 （例 えば最後の質問は、年齢を訊いていると解釈 可能である。） 更に、違法にあたる質問がなされやすい背 景として挙げられるのが、男性よりも育児や 家事の負担が重いと一方的にみなされる女 性が「どれだけ真剣に仕事に打ち込めるか」 という点を問題にされやすいことがある。具 体例では、 「勤務中、お子さんの預け先はどう する予定ですか？」という質問。企業側にし てみれば、デイケアだのベビーシッターな ど子供を預ける手段そのものにこだわって いるのではなく、 「残業や週末出勤、出張など に際し、障害は無いか」という、 「職務遂行能 力」と直接の関連がある点を吟味しているの だという一見もっともらしい言い分がある かもしれない。だが、それがどんなに真摯な 言い分であるとしても、そのような質問はす るべきではない。子供について訊くのではな く、単刀直入に、 「このポジションは週末出勤 や出張も多いですが、問題なくこなせます か？」と尋ねるのが妥当だ。 ＜お断り＞ このコラムの目的は、不特定多数の読者を対象とした一般的 な情報の提供であり、弁護士とクライアントの関係を築くも のではありません。また、当コラムでは連邦法を中心に説明 していますが、雇用関係には州法、更にはローカル法（市や 郡の条例など）が関連する場合もあります。
筆者プロフィール：神尾季世子
企業、個人の双方に雇用関係コンサルティングを行 う弁護士。筆者は本紙に子育てエッセイ「親子ダイア リー」を2004年10月25日号から2008年9月25日号ま で連載。ブログ：www.lovelindy.wordpress.com
肩こり対策 その2
〜 コンピューター使用時の姿勢 〜 コンピューターの前に長時間座っていると 頭痛や肩こりを起こす方が多いのではないで しょうか。仕事場や自宅のコンピューターの セットアップが悪く、 無理な姿勢を取っている ことが原因と考えられます。 正しい姿勢をひとつずつ確認していきま しょう。 1. キーボードに両手を軽く置いた時に、腕が 体の脇に軽く付き、肘が約 90 度に曲がり、 肩がリラックスしていますか？ キーボードの位置が高すぎると肩が上がり、 肩や首の筋肉が張ってしまいます。 逆に位置が 低すぎると猫背になりがちで、 顎も前に出てし まいます。椅子や机の高さを調節して、肘と肩 の位置を正しく設定してください。 キーボード を乗せるトレイを活用しても良いでしょう。 ま たキーボードやマウスが机の前に出すぎてい ると、肩に力が入るので、腕が体の横に軽く付 くくらいの位置に置いてください。 2. 膝が約 90 度に曲がり、両足がきちんと床 についているでしょうか？ 足が床につかないとどうしても腰が丸くな り、猫背になりがちです。足が宙ぶらりんに なってしまう方は、厚い本などを足の下に置 くか、オフィス用品店でフットレストを購入 してください。足を組んだり、片方の足をお尻 の下に敷いたりするのはやめましょう。 3. モニターの高さと位置をチェックしてくだ さい。 モニターとキーボードは体の正面に来るよ うにし、首や体をひねらなくてすむように設 定してください。高さは、モニターの上限が大 体目の位置にくるかその少し上を目安にしま しょう。 それより低い時はモニターの下に電話 帳などを置いて高さを調節しましょう。 ラップ トップを自分の机で使う場合は、 キーボードな どを別に用意しスクリーンの高さを調節して ください。モニターは、スクリーンが見やすい 距離、約50cmから80cmくらい離して置くと 良いでしょう。 老眼鏡が下部に入っている眼鏡
をしている方は、 スクリーンの文字を読む時に どうしても顎が出て首が前に出がちです。 コン ピューター使用のための老眼鏡を別に用意す るのもいいアイデアです。 4. 座っている椅子は体にあっていますか？ 椅子の座席の角度が後ろに傾いていると、 膝の裏のあたりが座席によって押し上げられ、 体が後ろのめりになってしまいます。座席の 角度を少し前に倒すと、 腰が丸くなるのが防げ ます。角度が変わらない椅子の場合は、タオル などを坐骨の下に置いてみてください。 背もた れは、 腰から肩甲骨の少し下に軽くあたるくら いがいいのですが、 体の小さい方はなかなか椅 子に深く腰かけられないものです。 背もたれの 前にクッションを置くと、 うまく腰や背中がサ ポートされるかもしれません。 5. こまめに休憩を取り、肩や首を動かしてい ますか？ ポップアップスクリーンなどを設定し、 小休 憩を取るのを忘れないようにしてください。 少 し歩き回るのもいい方法です。首や肩を回し、 血行を良くしましょう。 筆者プロフィール：アーンスタインのり子
1994年、ピッツバーグ大学でアスレチックトレーナーの 資格を取得。 日本で富士通アメリカンフットボールのヘッ ドトレーナー、 ストレングス＆コンディショニングコーチ を勤める。2001年にワシントン大学で修士課程を修了し、 フィジカルセラピスト （理学療法士）の資格を得る。現在、 シアトルのオリンピック・フィジカルセラピーに勤務。 Olympic Physical Therapy Cabrini Medical Tower, Ste. 410 901 Boren Ave., Seattle, WA 98104 ☎ 206-447-1570 www.olympicpt.com
2009 年 6 月 10 日号
（ ）
第20回
に、徒歩縦断を衝動的に決めてしまい、レジで ツアーガイドの場合 支払いを済ませた彼は、ショッピングカート ワーホリメーカー編 （24 歳／エアーズロック） を戻さず、そのままハイウェーに向かって歩
私が住んでいたエアーズロックで出会った ワーホリメーカーに、ハズレはいなかった。 「こいつもか！」と嬉しくて叫びたくなる程、 個性的を超越して変わり者、スルメのように 噛めば噛む程味が出てきて、その上、お人好 しのいい奴ばかりだった。そう、その奴らと は、 「オーストラリア縦断！」の目標を掲げて、 毎日をサバイバルしているトホダー、チャリ ダー、バイカー達のことである。 ワーホリ用語に『トホダー』、 『チャリダー』 と い う 言 葉 が あ る。 『ト ホ ダ ー』と は 歩 い て オ ー ス ト ラ リ ア を 廻 る 人 の こ と、 『チ ャ リ ダー』とは自転車で廻る人のことである。私が 仕事の帰り道に通るバックパッカー専用の宿 には、よく彼らがたむろしていた。何故こんな 砂漠に好んで集まって来るのか。連中は口を 揃えて、 「エアーズロックを見なきゃ、オース トラリアに来た気がしねえもんな」と言う。 真っ黒に日焼けした顔で笑うと、妙に歯が白 く浮き立って見える。ああ、あそこまで真っ黒 になると、アボちゃんに間違えられるっての もよくわかる。 『アボちゃん』とは、ワーホリ用 語でオーストラリア原住民のアボリジニの俗 称である。 実は先日、 あるトホダーの物語を思い出した。 エアーズロックの玄関口として知られるア リススプリングスからアデレードまで歩い て縦断すると決めた男がいた。アリススプリ ングスのスーパーで買 い物をしている時
き出したのが旅の始まりだったとか。しかし 翌日、ガラガラと大きな音を立ててカートを 押しながらハイウェーを歩いていると、パト ロールカーに呼び止められてしまう。 「どこへ行くんだ？」という警官の職務質問 に対して、彼は恥ずかしそうに頭を掻きなが ら「ちょっと、レジまで」と言った。 「お前、400km先の隣町、エアーズロックの スーパーのレジのことか？」 ウソは簡単にバレてしまったが、このトホ ダーは負けていなかった。アデレードまでな んとしても徒歩で全うしたいという気持ち を、つたない英語と地図とボディランゲージ で表現すること1時間、警官はついに折れた。 砂漠の中のハイウェーを歩くのは体力的にキ ツいし、危険も伴う。水や食糧もそう簡単に は入手できないだろうと考えた地元の警察 は、隣町の警察と協力して、彼のためにスチュ ワートハイウェーの道先々に缶詰やボトル ウォーターを置いてあげたという。 ちょいと涙を誘うこの国際的な人情話は、 あ る チ ャ リ ダ ー か ら 聞 い た 話 で あ る。彼 が 1500kmを歩き通したのかは定かではないし、 噂には必ず尾ひれがつくもので、どこまで本 当なのかわからないが、私なりにかなり信憑 性の高い話だと思っている。いつも満天の星 の下で酒を交わしながら、目を輝かせて冒険 話に花を咲かていたあの連中ならやりそうな ことだからである。 筆者プロフィール：なな ばなな
ワシントン州にてソーシャルサービス兼医療通訳として 働く。人生の課題は、敬愛してやまないラテン人の生き 方を学び続けること。30 歳にしてスペイン語とサルサ を学ぶため、メキシコ、キューバ、グアテマラへ留学。 2006 年には嫌がる旦那を連れ、7 カ月間のアルゼンチ ン留学に成功。
第34回
ルーブルで涙した日 パリに着いてから数日経ったある日、やっ と重い腰を上げた。向かった先はルーブル美 術館。有名なホテルリッツの前を歩き、美術 館の西側にあるリヴォリ通りのチケット売り 場に行った（正面ピラミッドチケット売り場 よりずっと空いている）。この数日間にルー ブルの前にある公園にはよく行っていたの で、建物自体は外から見ていた。真正面に立っ て、巨大な建物を見ては「こんなものがかつ ては人の家だったとは信じがたい」と思って いた。ルーブルに比べれば、ニューヨークの メトロポリタン美術館なんて小さなものだ。 ルーブルに行くのは長年の念願だったが、そ れはモナリサやミロのヴィーナスを見るため ではなかった。 ラマスという名を知っている人はあまりい ないと思う。大抵は「人面翼牛」と呼ばれて いる。随分長い間この目で見たいと思ってい たので、実際に見てガッカリしたらどうしよ うと、パリに着いてからもまごまごしていた のだ。「見たいけれど見たくない」。不思議な 気持ちだった。同窓会で初恋の人に何十年振 りに会う気分だろうか。 美術館に入るとすぐに案内図を手にリシュ リュー館に向かった。美術の教科書に出てき た数々の有名な作品を素通りしていった。こ の日はラマスのいる部屋だけを見ようと決め ていたからだ。展示室 4 に入ると、探すまで もなく巨大なラマスの姿が目に飛び込んでき た。高さ、幅共に 4 メートルもあり、思って いたよりもずっと大きかった。彼は、アッシ リア朝のサルゴン 2 世が宮殿の入り口に魔よ
けとして作ったものだ。正確には彼ではなく て彼らだった。2 頭の人面翼牛がゲートを支 えていた。顔は人間で、長いひげを生やして おり、頭には帽子らしいものを被っている。 体や足は雄牛で、それに翼が生えている。魔 よけにしてはやさしい眼差しをしていた。一 岩石から彫られている。しばらく近くで見た 後、同じ部屋にあるギルガメッシュがライオ ンをしとめた壁画や、ハンムラビ法典などを 見た。部屋はガラガラだった。途中通り過ぎ たいくつかの作品の周りには数十人がたかっ ていたが、この古代メソポタミアの作品を飾 る展示室には私ともう一組だけ。パキスタン 人らしい男子学生が二人、ハンムラビ法典の 前で写真を撮っていた。 一通り壁画を見た後で、ラマスを正面から 見ることのできるベンチに座った。がっかり するどころか予想を遥かに超えていた。一人 ポツンと座り、しばらくラマスを眺めていた ら、何か暖かいものが頬を伝った。自分で も驚いた。悔し泣きはよくするが、嬉しくて 泣いたことはかつてなかったからだ。後から 部屋に入ってきた人たちは、東洋人の女が泣 いているので驚いていたが、他人の眼を気に するのはとうの昔に止めているので、そのま まそこに居座り、思う存分彼との対面を楽し んだ。 筆者プロフィール：みれっと ゆみこ
大学卒業後、貿易会社、ビデオプロダクションなどで勤 務した後渡米。東海岸を経てシアトルへ。現在、子育て をしながら UW にて学生生活を満喫中。著書に「スペイ ン自転車の旅」 （連合出版）がある。
（ ）
2009 年 6 月 10 日号
文：小島 健
第13回
ラジオ通勤 バス通勤していることは以前にも書いた。 バスに乗っている時間は道路の混み具合で 変わるが、だいたい 20分から30分。寝るには 中途半端な時間だし、ぼーっとしているには ちょっと長過ぎる。そういう場合、普通の人は 新聞や本を読むところなのだが、私は子ども の頃から車に乗ると乗り物酔いをする体質で ある。大人になってさすがにそれはなくなっ たのだが、それでも車系の乗り物の中で文字 を読むと今でも気持が悪くなる。だから朝の 通勤時間に本を読みたいのはやまやまなのだ が、それができないのだ。やむを得ず、しばら くは通勤バスで「ぼーっと外を眺める朝夕の ひと時」を過ごしていた。 そ ん な あ る 日 ふ と、 「そ う だ、ラ ジ オ を 聴 こう！」と思いついた。会社の帰りにラジオ シャックへ寄ってラジオを物色する。iPod くらいのサイズの物はないかと思ったが、残 念ながらそんなに小さいラジオはなくて、見 つけたのはiPhoneサイズで厚さはそれの2.5 倍くらい。通勤に持って行く大きめのバッグ には簡単に入る。正確な値段はもう忘れてし まったが、25ドルくらいだったと思う。翌朝 から早速、お気に入りのラジオステーション を聴き始め、朝のバス通勤が充実してきたの である。もちろん、カーラジオほどの高感度は ないので、動く車内ではラジオをあっちこっ ちに傾けて電波をよく受け取れるようにしな くてはならない。それでもぼーっと外を眺め ているよりは、遥かにましである。 なんだか嬉しくて「バスの中でラジオを聴 いているの」と同僚に言うと「変わってる」と 一言。思いがけない反応で、 「へえ、こういうの を変わっているって言うのか」とちょっと驚 いた。バスの中だけでなく、走りながら音楽を
越宮照代
聴いている人は珍しくもない。それとどう違 うのだろう。いずれにしても、人の目を気にし なくてもいいのがアメリカのよいところ。以 来、快適にラジオ通勤を続けているのだが、そ のせいで面白い体験をするようになった。バ スの中で声をかけられるのだ。それも決まっ て男性。 「あら、いいじゃない」と言いたいとこ ろだが、彼らは別に私に興味があるわけでは なくて（残念ながら）、私が持っているラジオ に興味を示すのである。そのたびにイヤホン を耳から外して、質問に応えることになる。 「そのラジオ、感度はいい？」 「まあまあですね」。 「AM、FM、短波みんな聴けるの？」 「ええ、全部聴けますよ（もっとも、いつも同 じステーションしか聴かないが）」 「どこ製？」 「さあ、気にしたことないんだけど」 「どれどれ。ちょっと見せてくれる？ ああ、 これはスイス製かドイツ製だよ」 「へえ、そうですか」 「高かった？」 「いいえ、25ドルくら いでしたよ」 「ええ、そんなに安かっ たの？！」 これで、ラジオ通勤する人 が増えるかなあ？ 筆者プロフィール：
山 口 県 出 身。 出 版 社 勤 務 後、 フ リ ー ラ イ タ ー を 経 て 1988 年来米。シアトルで英語を学んだ後スカジット郡 の田舎暮らしを満喫。2006 年より猫と共に再びシアト ルに。受賞作『瞬間を生きるーロックポートの人々』 （読 売新聞社主催・女性ヒューマンドキュメンタリー賞入選） 他。訳書『ホメオパシー療法入門』 『アニマルコミュニケー ター』他数冊。アイリッシュハープを教える。
開幕ダッシュに成功したマリナーズだが、5 月は 11 勝 18 敗と大きく負け越し、 借金生活が始まった。ただ、現在の戦績がマリナーズの実力といったところか。 6 月は今季の戦い方を決める大切な月。Go Mariners 2009 !!
5 月 18 日～ 6 月 3 日までの ハイライト
同地区のロサンゼルス・エンゼルスとの4連 戦。初戦を逆転負けで落とした2戦目も先発の フェリックス・ヘルナンデスがリードを守り きれず連敗。3戦目はケン・グリフィー・ジュ ニアが放ったタイムリーの1点を投手陣が守 りきり完封勝ちしたものの、第4戦は逆に完封 負けを喫してシリーズ1勝3敗の負け越し。 今季初のインターリーグ（交流戦）の相手は 西地区のサンフランシスコ・ジャイアンツ。マ リナーズで一時代を築いたランディ・ジョン ソンが1戦目に登場し、シアトルのファンから 大歓迎を受けた。試合は延長戦の末、ホセ・ロ ペスのヒットでサヨナラ勝ち。続く2戦目は中 盤までリードするも、8回に一挙5点を奪われ 逆転負け。しかし、3戦目はグリフィーとエイ ドリアン・ベルトレの本塁打で逆転勝利を収 め、今季初のインターリーグを勝ち越しで終 えた。 続く5月25日からのオークランド・アスレ チックスとの3連戦の初戦は投手陣が打ち込 まれて敗戦。また、城島が相手選手とのクロス プレーで左足親指を骨折というアクシデント も発生した。2戦目は、序盤、イチローのタイ ムリーなどでリードしていたが、7回に一挙4 点を奪われ連敗。3戦目はラッセル・ブラニヤ ンの11号ホームランなどで小刻みに点を重ね 快勝した。 5月29日から始まった敵地でのエンゼルス 3連戦の初戦は、先発のジェイソン・バルガス
が7回 途 中 ま で2失 点 の 好 投 で 今 季2勝 目 を マーク。2戦目は9回2死からロペスが起死回 生の同点ホームランを放ち、延長10回、ユニエ スキー・ベタンコートの犠牲フライが決勝点 になり同地区のライバルに勝ち越した。 6月1日からはアメリカン・リーグ東地区の ボルティモア・オリオールズとの3連戦。初戦 は相手投手陣に2安打に抑え込まれ完敗。2戦 目は16安打の猛攻で圧勝。投げてはエリック・ ベダードが7回途中まで1失点で4勝目をあげ た。この日、イチローは球団新記録となる26試 合連続ヒットを放った。3日の試合は、9回に ベルトレのヒットでサヨナラ勝ちし、チーム は連勝で6月をスタート。
イチロー語録 「監督の笑顔です。 癒やし系ですね」
5月30日の試合後、 「現在のチームで前向 きに感じることは？」という問いに対する コメント。イチローはワカマツ新監督に第 1回WBC監督だった王監督と同じ匂いを感 じているのかもしれない。
耳寄り情報
● 6 月 20 日（土） 「グリフィー T シャツデー」 対アリゾナ戦。ケン・グリフィー・ジュニア T シャ ツが先着 15000 人に。 ● 7 月 6 日（月） 「ジャパンナイト」対ボルティ モア戦。和太鼓演奏等、日本を祝うイベントが 行われる。特製帽子が先着 15000 人に。
2009 年 6 月 10 日号
（ ） ADORE 718 8th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-860-2042/ 206-623-6100 （アイまたはユウコまで）
フルーツ用コーティング チョコレート
「Dolci frutta」
Fuji Bakery が グランドオープニング
6月29日、ベルビューにフジ・ベーカリー がオープンします。当日は午前10時から、一 人5ドル相当のパンが無料で提供されます。 アイラブスシ・レイクベルビュー店では、 試食もかねて来店してみては？ 夏季限定「夏のおもてなし会席」の予約を Fuji Bakery 145 Pl. SE, Bellevue, WA 98007 受付中です。メニューは八寸、椀、寿司、しの 1502 ☎ 425-641-4050 ぎ、焼き物、ご飯、デザートの全7品。地元の 新鮮な食材にこだわったアイラブスシなら PSP の夏直前大セール ではの会席料理を試してみては？ 日本語カスタマーサービスで安心の
I LOVE SUSHI Lake Bellevue のおもてなし会席
I LOVE SUSHI Lake Bellevue 23 Lake Bellevue Dr., Bellevue, WA 98005 ☎ 425-455-9090
Ta-Ke レストランのお好み焼き
ボセルのTa-Keレストランで、毎週火曜 日限定で関西風お好み焼きがメニューに加 わります。値段は8ドル50セントで、種類は 豚、牛、五目の3種類。トッピングにお餅（1ド ル）を追加することもできます。 Ta-Ke Restaurant 1427 228th St. SE, Bothell, WA 98021 ☎ 425-398-0953
コ ン ピ ュ ー タ 会 社PSPで は、コ ン パ ク ト な タ ワ ー 型 コ ン ピ ュ ー タOptiplex 360 Minitowerやノートパソコン各種を特別価 格で販売中です。セール詳細は本紙19ペー ジの広告にてご確認ください。 PSP, Inc. 1404 140th Pl. NE, Bellevue, WA 98007 ☎ 425-957-0808 www.pspinc.com
Palace Spa のキャンペーン
フェデラルウェイの韓国スパ 「パレス・ス パ」 では来店の際、 右の広告を提示すると、 女 性の通常145ドルのあかすり＆ボディ ・ モイ Salon Juno で スチャライジング、また男性の通常120ドル 全サービス 20％オフ 宇和島屋ビレッジのヘアサロン、サロン・ のあかすり＆マッサージが、ともに99ドル ジ ュ ノ で は、6月30日 ま で 全 サ ー ビ ス が で体験できるキャンペーンを実施中です。 20％オフになる春のキャンペーンを実施中 6月30日までの期間限定ですのでご利用は です。来店時に本紙2ページの広告をお持ち お早めに。 Palace Spa ください。 1727 S. 316th St., Federal Way, WA 98003 Salon Juno 619 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-223-1204（ショウコ、ユリ、ミシェルまで）
☎ 253-946-7777 www.palacespa.com
近鉄インターナショナルの ヘアサロン ADORE の 夏割りキャンペーン グランドオープン・キャンペーン 近鉄インターナショナルでは、米国発日 インターナショナルディストリクトに新 しくオープンしたヘアサロン「ADORE」で は、新規のお客様に限り、全てのサービスが 10％オフになるキャンペーンを実施中で す。ご予約の際に「ソイソースを見た」とお 伝えください。
本行き指定航空会社往復航空券購入の方を 対象に、4人同時購入で280ドル割引にな るキャンペーンを実施中です。詳細はお問 い合わせを。 Kintetsu International ☎ 1-800-843-6403
このごろ有名チョコレートショップなど でも見かける、フレッシュなイチゴとチョ コの組み合わせ。 「おいしそう～、でも高っ」 と、指をくわえてがまんした経験のある人 は私だけではないはず。そこで
り占めなんてする必要ナシ。ホームパー ティーやバーベキューの締めのデザートに もぴったりで、 「これ、一度食べてみたかっ たんだー」と喜ばれることうけあい。 商品ウェブサイト（www.dolcifrutta.
ホームメイド！ この Dolci frutta を電子レ
com）に行けば、写真付きの て い ね い な 手 順 の 解 説 や、
ンジでチンしてイチ ゴをディップすれば、
楽しいアイデアの紹介もあ る。イチゴ以外のフルーツや
どんなにぶきっちょさ んでもあっというまに
ドライフルーツ、ナッツなど にディップするもよし。QFC
ゴージャスなデザート が完成だ。お手頃価格
や SAFEWAY ほ か 大 手 ス ー パーマーケットにて約 3 ドル
で大量に作れるので、独
で購入可。
（ ）
2009 年 6 月 10 日号
第14回
火のタイプ
妊婦とパートナーのロードムービー
『Away We Go』
最 近、 妊 娠 映 画 が 面 白 い。07-08 年 に か なれしているが、それなりの理由も描かれ、 けて大ヒットした『JUNO』や、望まない妊 行き違いがあればとことん話し合う二人の姿 娠に絡む心理ミステリー『Stephanie Daley』 に現実感があった。 監督は、去年『Revolutionary Road』で 50 など、女性脚本家の手による作品に秀作が多 い。この脚本も妊娠中の女性作家ヴァンデラ・ 年代のアメリカの夫婦の悲劇を描いたサム・ ヴィーダと夫デイブ・エガーズ（ベストセ メンデス。極端なカップルも登場するが、ア ラー『驚くべき天才の胸もはりさけんばかり メリカンコメディにありがちな過剰な演出を の奮闘記』の著者）が共同執筆したもの。30 抑えて、ほど良い笑いが楽しめる洗練された 代の妊婦と男性パートナーが旅をするロード コメディに仕上げている。陽気でコミカルな ムービーで、この時期、一押しのコメディだ。 バートとおっとりしたベロナを温かく包み込 バート（ジョン・クラシンキ、人気 TV 番 むような演出も功を奏して、和みのある笑い 組『The Office』に出演中 ）と妊娠中のベロ を楽しむことができた。両親を演じたジェフ・ ナ（マヤ・ルドルフ、SNL の元レギュラー） ダニエルズとキャサリン・オハラを始め、母 はバートの両親の近くに住んでいたが、両親 性信仰の大学教授にマギー・ギレンホールを が海外に引っ越しすると聞いて愕然。祖父母 起用するなど、脇を固めた俳優たちも芸達者 も交えた愛情あふれる環境で子供を育てられ 揃いで見どころになっている。 上 映 時 間：1 時 間 33 分。6 月 12 日 よ り るという夢が消え、それならば子供を育てる のに最良の土地を探そうと旅に出かける。米 AMC Pacific Place で上映開始。 国各地からトロントまで旧友や同窓 © Focus Features Release 生などを訪ねた二人は、それぞれの 土地で子育てをする夫婦に出会って いく。 シニカルな夫婦や過激な育児論を 捲し立てるインテリの夫婦などと再 会し、目を白黒させるベロナたちの 旅を通して現代のアメリカ家族像が 点描される。夫婦作家の手による台 詞は辛口で切れがあり、妊婦ならで はの体験も笑わせる。空港で妊娠 6 ヶ 月なのに 8 ヶ月に見えるからと搭乗 を拒否されるシーンでは、つい吹き出してし 筆者プロフィール：土井ゆみ まった。 サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 この映画の特徴は、主人公二人の仲が良く めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ て喧嘩をしないこと。30 代にもなるという リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パド・ウィ のにキャリア志向もなく、幸せな家庭を作る メンズ・オフィス刊）がある。 ことが夢という大らかさ。ちょっと浮き世ば
（五行について） 「愛こそすべてな パーティアニマル」
「火」と連結している感情は喜びと不 今月から、五行の五つのタイプについて お話します。6 月は「火」について。この 安。司る臓器は、心臓（中獣医学では心も タイプは華やかで目立ちます。犬種で言え 含みます）と小腸です。普段はハッピー なのに、あまりにも飼い ば、トイプードル、マルチーズ、 主に愛情を感じているた ゴールデンリトリーバーなど め、置いて行かれると分 に多く見られます。誰にでも 離不安を起こすこともあ 愛想がよく、撫でられたり話 ります。家具は噛み散ら しかけられるのが大好き。そ し、近所の人が驚くほど の上おしゃべりで、片時もじっ 吠えまくって、「置いてい としていません。自分が嫌わ かれちゃったぁぁぁぁ！」 れるなんて、夢にも思ったこ とドラマクイーン状態に とはありません。ドッグパー なってしまうことも。ま クに行ってもどんな犬とも仲 た、後年心臓病を起こす 良しになれますが、なれなれ こともあります。もとも しすぎて、相手に嫌がられる と陽が勝っているタイプ こともあります。猫なら、ア うちの火の玉『マイダス』です なので、身体を暖める食 ビシニアンがこのタイプ。黄 色い猫（特に雄猫）もだいたいこのタイプ 物（ラムやチキン、ドライフードなど）は ですね。うちにも 1 匹いますが、私が家で あまりあげないほうが無難です。心臓をサ ヨガを始めると、すぐにマットの上で寝そ ポートするサプリ（Co-Enzyme Q-10 など） を普段から与えるのもいいでしょう。たっ べって仲間に入りたがります。 ぷりと愛情は与えながらも、度を越したわ 「火」チェックリスト がままは許さないという毅然とした態度で 臨みましょう（このタイプにノーと言うの 人見知り（犬見知り）しない。八方美人。 はなかなか難しいんですが……）。 まわりで起こっていることに敏感。 よく吠え、よく鳴く。 おおむねいつもハッピー、 でもハイパー気味。 不眠症・心臓病・分離不安などの持病がある。 すぐに興奮する。 他の人（犬・猫）に影響を与えがち。 急に革新的なアイデアが浮かんだりする。 表情がいきいきとして血色がよい。
■筆者プロフィール：
ホリスティック獣医師 セプロウ雅美（Masami Seplow, DVM, CVA） 関西学院大学社会学部卒。フロリダ大学獣医学校で獣医 学博士号（DVM）取得。救急病院を含む動物病院に勤務 後、独立。動物の鍼灸・漢方・ホメオパシー・薬膳など を専門としたクリニックをフロリダで開業。2008 年 3 月、 離婚を機にシアトルに移住し、 「ホリスティック・アニマ ルクリニック」開業。 Holistic Animal Clinic 5303 Rainier Ave. S. #E, Seattle, WA 98118 % 206-723-3809 www.holisticanimalclinic.net
2009 年 6 月 10 日号
（10）
夢 をかなえた女性たち うれしい。 「 時々涙するようなことを言われ は “自由でオリジナル”ということを大事にし ることもあります」。車椅子のアメリカ人の 老人がよろつきながら舞台まで歩いて握手 ているんです」 。 自分らしいパフォーマンスに辿り着いたの を求めてきてくれたり、千羽鶴の話を知った は、 この恩師の教えとオーディエンスの反応に 女性から、アル中から立ち直ろうとしている 夫のために家族で千羽 よるものだった。 「一時期クラ 鶴を折ったという話を ウンみたいなことをやってい 聞かされた時は心底う たんですが、全然受けないん れしかったという。 ですよね。アメリカ人でいく 今取り組んでいる らでもうまい人がいるから、 プロジェクトのひと やっぱり私がやってもなんか つは、大人を対象にし しっくりこないんでしょう たストーリーテリン ね。で、そのうち 『もう何でも グ。落語をモチーフに ええわ』とやけくそで日本の したものを考案中だと お話をやったらそれが変に受 い う。 「ア メ リ カ に は けたんです。初めてやったお ストーリーテリング・ 話は桃太郎なんですけど、こ フェスティバルという んな単純なお話でこんなに受 大きなマーケットがあ けちゃっていいのかしら、と るんですよ。ちょっと いう感じで （笑） 」 。 ずつ始めているんです 山本さんのパフォーマン けど、それをもう少し スには、日本文化への深い愛 © Jon LeClair 広げたいなと」。それと 情があふれている。お面や折 オーディエンスと対話しながら 「折り紙の可能性を広 り紙、笛、マジックを駆使し 進んでいく舞台は大人にも楽しい げたい」と、折り紙を主 て山本さんが舞台で語るお むすびころりんやストーンカッターの昔話に 体にしたショーを行うのも、山本さんの目下 は、子どもならずともぐいぐい引込まれてい の夢だ。 山本さんは日本語と英語でそれぞれブロ く。 「 自分が育った文化しか知らないから」と 謙遜するが、山本さんには「アメリカ人とか日 グも執筆中。パフォーマンスもYouTubeで 本人とか関係なく、日本の素晴らしい昔話を 観ることができる。詳細は、山本さんのプロ 次の世代に伝えていきたい」という思いがあ フィールのウェブサイトへ。 る。 「それに、自分で語っていても本当に面白 いお話なんですよ」。 山 本 久 仁 子
（1 ページより続く）
オーディエンスが教えてくれる
フェスティバルのほか、学校や図書館、病 院、ナーシングホームまでまわる山本さんの 観客層は幅広い。 「私のショーって子どもが多 いから、子どもが教えてくれるんですよ。面白 かったとか、あれは面白くなかったとかね。あ りがたいですね」。大人に喜んでもらえるのも
声優指導者
佐々木るんさん 声優養成学校 「チームドリームキャッチャーズ」 日本でスター声優として確固とした地位を 築き、アニメーションや洋画の世界で活躍し ていた佐々木るんさんは2000年、夫の留学を
大阪出身、世界的に有名なマジシャンで夫のJon LeClair 氏とフロリダ州在住。1983年、京都の大谷大学を卒業後、 渡米。パントマイムの巨匠トニー・モンタナロ氏に師事。 1987〜89年、Leland Faulkner主宰のLight Theaterの メンバーとしてショーに参加。1990年独立し、ソロショー 開始。ワシントンDCのケネディセンターを始め、全米各地 のフェスティバルや学校などの他、カナダやマレーシアで も公演を行う。 英語のサイト：www.kunikotheater.com 日本語のサイト：http://kunikoetc.exblog.jp/
機に渡米した。当初は2年の滞在予定だった が、子どもをバイリンガルに育てたい、自分 も新しい何かをみつけたい、という夢を抱 いていた佐々木さんは、 「2年ではとても英 語はものにならないし、子どもの英語も私 の方も中途半端。それで2人の子どもと私だ けこちらに残ることにしたのです」。ビザ取 得は困難かと思っていたが、アメリカのア ニメ事情に詳しい弁護士の助言で業界で活 躍する人に出されるO-1という特別のビザ が降りた。さらにその弁護士を通じてシア トルのアニメコンベンション「桜コン」との 繋がりができ、それが次の目標へと彼女を 導いてくれた。若者たちの「日本のボイスア クティングを教えて欲し い」という声を聞いたのだ。 アメリカの若者を対象とす る声優養成学校「チームド リームキャッチャーズ」は こうして誕生した。
蒲生彩子さん
のはそういう時ですね。いっしょに夢をかなえて いるみたい」 。 「オリンピアやタコマか 教えようと思った裏にはもう１つの出来事が ら 毎 週1回、み ん な で カ ー ある。佐々木さんが声優として成功するきっかけ プールして来るんですよ」 。 となった人気アニメ「クラッシャージョウ」の原 その生徒たちを指導して、 画作家、安彦良和氏から「るんさん、君はもう後輩 1年かけて作ったミュージ を育てる時期だよ」と言われたことだ。 「私が先輩 カル仕立ての舞台が桜コン から教わったことを、アメリカで声優になりたい で大好評。 以後毎年のように アメリカ人や日本語を勉強したい子に伝えてい 生徒たちと一緒に舞台を作 こうと思ったんです」。現在ではアメリカ在住の り、 桜コンの人気プログラム 日本人の若者を対象にした声優指導にも当たっ のひとつになった。2年前 ている。 には 「ハルヒダンス」を披露 してアメリカ中にブレイク アメリカで女優として働きたい するきっかけを作っている。 日本では声優として成功した佐々木さんだが、 こうして育った生徒たちの アメリカでも声優、女優としての仕事を開拓した 何人かは現在プロとして、 任 いという夢を抱いている。アメリカのエンターテ 天堂のゲームの声やTOEFL イメントの世界で大きな仕事を得るには、俳優組 のナレーションなどの仕事 合に入らなくてはならない。その資格を得るた を得ているという。 「生徒た めに、ゲーム「ゴジラ」の日本語版で演出、キャス ち が オ ー デ ィ シ ョ ン に 受 ティング、声優と3役をこなしたり、ＣＭの仕事で かったって聞くとすごく嬉 日本語なまりの英語で話す芸者役をするなど、日 しいです。 やりがいを感じる 本語と英語両方で様々な役を演じた。そうして、
後輩を育てる
「日本人がアメリカ人に英語の台詞の表現を教えるなんて、すごいことだ」 と生徒から励まされながら頑張っているという
ンフランシスコ、シカゴという大きなオーケ ストラに次々と応募した。しかし、いつも選 考の最後まで行くものの結局は採用されず、 シアトルシンフォニー 悔しい思いが続いた。仕事以外に課題曲の練 第1バイオリニスト 習もしなくてはならず、自分のプライベー トな時間などなかった。ひとつのオーディ ションを受けるために10曲以上ある課題曲 を完全に弾けるよう準備しなくてはならず、 それには2、3カ月かかる。心身ともに厳し さを伴うオーディションを繰り返す日々が 実力では中の中だった シアトルシンフォニーの第1バイオリニス 2年続いた。 「練習ばっかりして、しかも採用 がもう ト、蒲 生彩子さんは、 「オーケストラで演奏し されなくって、年だけとって」という焦りが たい」という子どもの頃からの夢を実現した あった。2005年、ようやく念願かなってメ 人である。 ジャーオーケストラのひとつであるシアト テレビでNHKの 『N響アワー』 を見て育った蒲 ルシンフォニーへの採用が決まる。 「 本当に 生さんは4歳からバイオリンを習い始めた。 「自 嬉しくて泣きました。さあ、結婚相手を探そ 分では覚えていないんですけど、 小学校の作文 う！（笑）」。この時蒲生さんはまだ27歳。シ に 『大きくなったらオーケストラで演奏したい』 アトルシンフォニーのバイオリニストでは と書いているんです。 親の洗脳もあったでしょ 最年少だった。 うけどね」と笑う。8歳で桐朋学 園大学の音楽教室、 桐朋女子高等 学校音楽科から桐朋学園大学、 そ してアメリカではニューイング ランド音楽院、 ジュリアード音楽 院という音楽家のエリートコー スを歩んだ。 子どもの頃は嫌だと 思うことももちろんあったが、 や り始めたことはきちんとやり通 しなさいという両親の励ましで 乗り越えてきた。同時に、本人の 努力がなければ、 成し遂げられな かった道だ。 高校時代は毎日、 朝4時に起床、 5時始発の電車に乗って学校へ 夫、ジェイソンさん、娘の桜雪ちゃんとベナロヤホールのロビーで 行き、授業が始まる前の2時間半 を練習にあてた。 「 私は実力では 中の中でしたから、 他の人より努力しないと追 夢がかなった幸せな日々 いつけないし、追い越せないんです。ですから シアトルは好きな街だったので、採用が決 上に上がるために毎日努力しました」 。その過 まった時には特に嬉しかったという。 「 一生 程で迷いがなかったわけではない。 「大学に進 ここで暮らすわけですからね」。2005年に 学する時には、 このまま音楽の道を進んで食べ シアトルシンフォニーに採用され、2年後 ていけるのかどうか考えて、 やっぱり悩みまし に終身雇用が決まり、同時期に結婚した。現 た」 。実際にオーケストラに入れるのは大学卒 在は夫ジェイソンさんとの間に、1歳半に 業生の1パーセントにも満たない厳しい競争の なる娘の桜雪（さゆき）ちゃんがいる。 「 娘に 世界だ。しかし、すでにその時には音楽の道に 音楽を習わせるんですかとよく聞かれるん どっぷりつかっていたため、 引き返すことはで ですけど、その厳しさを知っていますから、 きなかった。 軽い気持ちで習わせようとは考えられない んですよね」。 美しい街に住んですばらしいシンフォニー メジャーなオーケストラを で演奏活動をし、 家庭を持つ。 その夢が達成さ 目指して ボストン留学時代に両親を亡くした。 「日本 れた今、 これからは 「私の両親がしてくれたよ には帰るところもすねをかじる親もいなく うに、 夫はもちろん子どもに夢や希望、 チャン なったわけですから、プレッシャーはありま スをつかむ力を与えてあげたい」 。 した」と淡々と語る。励ましてくれた両親を 若くして一度に亡くし、精神的にはとても大 蒲 生 彩 子 4 歳でバイオリンを習い始め、8 歳で桐朋学園大学の音楽 きな打撃になったに違いない。そうした辛さ 教室へ。桐朋女子高等学校音楽科を経て桐朋学園大学へ。 を乗り越え、ジュリアードを卒業してからオ 1998 年ボストンのニューイングランド音楽院学士課程に 編入。2000 年全校コンチェルト・コンペティションで優 レゴンシンフォニーに第1バイオリニストと 勝し、オーケストラと初共演。ジュリアード音楽院修士課 して入団する。 「そこも気に入ってはいたので 程に奨学金を得て入学。2003 年オレゴンシンフォニーに 入団。2005 年シアトルシンフォニーに第 1 バイオリニス す。でも生前の親がいつも言っていた、 『もっ トとして入団。 と挑戦しなさい』という声が聞こえてくるん シアトルシンフォニー：www.seattlesymphony.org です」。そこで、ボストン、クリーブランド、サ
昨年、念願かなってSAG（Screen Actors Guild）に所属できた。ブラッド・ピットやケ イト・ウィンスレッドといった大俳優が所属 する組合で、シアトルでは数少ない日本人 SAG組合員である。 「本当に小さな役しか来 ないし、現場の専門用語はめちゃくちゃ速い 英語なので四苦八苦。先は長いんですけど、 でも一生『表現者』としての自分でいたいと いう夢を持ち続けていきたいんです」。 ＜表紙写真（右上）＞ 安彦良和氏から譲り受けた ｢ クラッシャージョウ」の原画を 持つ佐々木さん。佐々木さんはアルフィンの声を演じた。
佐 々 木 る ん
東京生まれ、福島育ち。法政大学英文学部卒。1976 年、 ビクター／文化放送主催のアマチュア DJ コンテストで年 間グランプリ受賞。ニッポン放送アマチュア声優コンテス トで特別賞を受賞、プロの声優の道に入る。1983 年「ク ラッシャージョウ」のヒロイン、アルフィンの声を演じ スターに。以後 20 年に渡り、声優、女優として数多くの 作品に出演する。2000 年、夫の留学で渡米。現在は指導 者として日米両国のゲーム会社や企業、プロダクション に多数の人材を送っている。アメリカの俳優組合 SAG、 AFTRA(American Federation of Television and Radio Artists) に所属。 ブログ：http://ameblo.jp/sasakirunsasaki 連絡先：runsasaki@hotmail.com ☎ 206-856-7891
（11）
2009 年 6 月 10 日号
夢 をかなえた女性たち るが、基本的にはそのプロジェクトがスムー ズ に 運 ぶ よ う に す る 仕 事 だ。ま ず デ ィ レ ク ターが何を引き出したいのかを理解するため に、入念な打ち合わせを行う。その後、取材対 象者に説明をして、それでよいという了解を とった上でインタビューが始まる。 今回のような何年にもわたって同じ家族に 取材をする仕事はまれだ。長期間、私生活に入 り込み、心を開いてもらう関係を作るのは容 易ではない。 「この人なら撮らせてもいいって いう風に思ってもらわないと。ごり押しでは 絶対にできないんです」。
TV 番組制作 コーディネーター
村山みちよさん この人なら撮らせてもいいという 関係を築く
2004年、世界中のメディアを対象にした 「第46回ニューヨーク フェスティバル」で、日 本のフジテレビが制作したドキュメンタリー 英語を使って国際的な仕事が 『短い命を刻む少女：アシュリーの生き方』 （英 したかった 語タイトル：More Than Fate: Ashley's Way 子どもの頃、父親の仕事の関係で、自宅 Of Living）がドキュメンタリー部門、ヒューマ に外国人が出入りすることが多かった。 ン・リレーションズのカテゴリーで銀賞を受 「アメリカ人ではなかったんですけど、共 賞した。この作品の北米での制作にコーディ 通語として英語を使っていたので、英語イ ネーターとして関わったのがシアトル在住の コール外国だったんでしょうね。いずれ 村山みちよさんである。 は英語を使って国際的な仕事をしたいと 賞の対象になったのはプロジェリアという 思っていました」。 難病をかかえた少女の生涯を11歳から追った 高校時代にロックバンドを始め、ボーカ 特別番組の第1回目の作品だ。プロジェリアは ルを担当。大学時代はプロとして米軍基 現在世界に約30人しかいないとされる遺伝子 地を回っていた。 「でも何年かプロとして 異常による病気で、普通の人の10倍の速さで やって、自分が目指したいミュージシャン 老化し、平均寿命は13歳といわれる。この番組 としての才能はないということに気がつ が2003年に日本で放映されると大反響を呼 いたんです。それで裏方に回ってAD（ア び、1回の予定がそのままシリーズで毎年放 シスタントディレクター）になったんです 映されるまでになった。 けど、それが今の仕事に結びついているん 村山さんは番組の制作コーディネーター ですね」。村山さんには雑誌ライターとし として、取材対象者との交渉からはじまり、 てのもう１つの顔がある。仕事柄いろいろ 宿泊先の手配、スケジュール調整、実際のイン なところに行くこともあり、音楽レビュー タビューまでのすべてを引き受ける。 「私の仕 やレストランレビューなどを雑誌に書く 事がややこしいのは、プロジェクトの規模に 仕事をしていた。その過程でジャーナリス よって、呼び名が変わることなんです。やって ティックな感覚が目覚め、書くものが社会 いることは一緒なんですけどね」。コーディ 風刺的になっていく。周囲からは「考え過 ネーター、現場プロデューサー、あるいはユ ぎだ」と言われるようになった。日本では ニットプロデューサーと呼び名がいろいろあ やっていけないのではないかと思い始め
たのは、その頃からだ。 「もうちょっと大きい 所に出てみたら自分って意外と普通なんじゃ ないかって」。 アメリカに語学留学をし、さらにもっと英 語を勉強する必要性を感じて大学に入学し た。卒業後、日系企業に採用されてシアトルへ 来る。その頃、女優の吉永小百合さんが原爆詩 の朗読会をするためにシアトルを訪れること になり、日本からテレビ局がついて来た。この 時、村山さんはADとしてボランティアで参加 した。 「 吉永さんの朗読が本当に素晴らしく て、舞台の袖で指示を出しながら、ぼろぼろ涙 を流していました」。この時の経験が、映像現
場の仕事をやりたいという血が騒ぎ出すきっ かけになった。2003年に独立し、本格的に現 在の仕事を始める。
普通の人を撮りたい
「国と国が本当にわかり合えるのは不可能 だと思う。でもその距離を近づけることはで きるじゃないですか。それを普通の人の映像 を通してやっていきたい」と語る。 「 例えばア シュリーちゃんの番組だって、彼女を抱いて いるおばあちゃんや母親は普通の人」。番組 を見ている人はそこに自分を投影する。普通 の人にこだわるのは、普通の人が一番ドラマ チックだと思うからだ。 「難病を抱えながらも私の百倍くらい幸せ に生きているように見える人たちに会ってき ました。その人たちの生き方を撮影現場で見 せてもらえる。そういう職業についているこ とに、すごく感謝しています」。 アシュリー・ヘギさんは今年4月に17歳で亡 くなり、その直後の5月に緊急番組が放映され た。その中でアシュリーさんは 「もしも生まれ 変わったら何になりたい？」という質問に、し ばらく考えたあとで 「また私になりたい。だっ て、 私は自分のことが好きだから」 と答えた。 ＜表紙写真（左上）＞ 『プロフェッショナル 仕事の流儀』の仕事でヘリコプターから 船の空撮を指揮した。「高所恐怖症なんですけどね（笑）」
村 山 み ち よ
大学卒業後、東京でメディア関係の仕事に就く。93 年に英 語学校へ入学するため渡米。97 年に州立大学を卒業。98 年 1 月にシアトルで就職。2003 年、独立。以来、フリーラン スで日本のテレビ番組や、アメリカの映画撮影の制作コー ディネーション業務をする。ドキュメンタリー番組の制作 コーディネーションを多く担当。100 本以上の番組にかか わってきた。
仕事では英語の難しさをいつも痛感している。「日本語をそのまま 訳したのでは伝わらないことが沢山あります。それを日本人が 求めているものにいかに近づけるかが自分の仕事」
【担当した番組の代表的なもの】 プロフェッショナル 仕事の流儀（ＮＨＫ総合）、サイエンス・ シリーズ「人類と食のミステリー」（フジテレビ）、原爆特番 「戦争の傷跡 米軍捕虜たちの行方」（フジテレビ） JP Media International info@jpmediainternational.com
ACADEMY AWARD� WINNER BEST FOREIGN LANGUAGE FILM a © A.M.P.A.S.®
f
i
MASAHIRO
l
m
b y
MOTOKI
Y
o
RYOKO
j
i
r
HIROSUE
o
T a
TSUTOMU
K
I
T a
YAMAZAKI
★★★★ UNFORGETTABLE ” “
“
”
.
- Roger Ebert, CHICAGO SUN-TIMES
“
- Jeffrey Lyons, NBC REEL TALK
.
WILL RESONATE WITH EVERYONE.
”
- David Edelstein, NEW YORK MAGAZINE
GORGEOUS. BEAUTIFUL MOMENTS ABOUND.”
“
- Joe Morgenstern, WALL STREET JOURNAL
The gift of last memories
STARTS FRIDAY, JUNE 5 ! TH
LANDMARK
SEVEN GABLES
911 N.E. 50TH STREET AT ROOSEVELT • (206) 781-5755
PURCHASE YOUR TICKETS ONLINE NOW AT DEPARTURES-THEMOVIE.COM
2009 年 6 月 10 日号
（12）
アメリカ車の旅 第2回
ディズニーランド・リゾートへ
アリゾナの友人に別れを告げ、次に向かったのはカリフォルニ ア・アナハイムにあるディズニーランド・リゾート。約8時間の ドライブの後、たっぷり3日間、楽しい時間を過ごした。 文・写真：市野亜由美
少し混雑がマシになった夜にトライしてみた。 これは、潜水艦に乗りこみ、大噴火を続ける海 お得プライスにグラリ ー ズニ ディ は、 ート 底火山を目指し探検航海に出発するという設 リゾ ・ ディズニーランド ォ リフ ・カ ニー ィズ 定。 水中でニモや仲間たちの愉快な生活をのぞ とデ ） （D ラン ド・パ ーク から の2つ CA） （D き見るということだったが、 船のエンジン音が ャー ルニ ア・ア ドベ ンチ ク パー きる 来で 行き 大きくて、 なぜか鳴門で乗ったうず潮観光船を 由に 成る。この2つ を自 思い出してしまった。 また音声探知機で捕らえ 日数が多いほど割引率が高 ホッパー・パスは、 特別 期は た時 行っ た海の仲間たちの楽しい会話に耳を傾ける ちが くなる。おまけに私た らに安かっ といっても、 英語が苦手な私にはニモが何 キャンペーン中で3デーパスがさ 当初 と、 」 ！？ とく を言っているのかわからず、 それも残念。 行っ 間、 「それ なら3日 た。 ち。 私た めた を決 滞在 ちょっと期待しすぎたかもしれない。 めの 考えていたより長 。 “お得”という言葉に弱いのである まったく 車で から ート リゾ ・ ンド ☆ かわいい、楽しい ディズニーラ 宿泊は、 トイ・ストーリー・マニア 少し離れた格安のホテルをイン 15分ほどと、 「ト イ・ス ト ー リ ー・マ ニ ア （DCA） 」は そこに決めた。 ターネットで見つけ、 まで ） （金 27日 から ） 2008年にオープンしたばかりということ （水 訪れたのは3月25日 春休み もあって大人気。40分並んだ価値あり。 けっこう混んでいた。 の平日だったが、 リー にフ デー ース はバ シューティングゲームなのだが、 的は風船 今年 シーズンに加え、 れて 行わ ンが ペー ャン だったり、 パイ投げだったり、 のどかで大 るキ チケットがもらえ 。やはり、み 人から子どもまで楽しめる。 スクリーンに いるので、その影響かもしれない 極端 よ、 にせ ずれ い ウッディやジェシーなどかわいいキャラ い？ “お得”に弱 んなも はにぎや クターが次々に登場し声援をおくってく に混んでいなければ、テーマパーク 。 いい って 上が れたりして大満足。このアトラクション 盛り かなほうが気分も は、2012年に東京ディズニーシーにも 新アトラクションとして登場するそう。
☆ トワイライトゾーン・ タワー・オブ・テラー
はとても人気で、どこも待ち時間が1時間ほ ど。ところが、夜になると極端に並んでいる人 が減る。1日目の夜にそのことに気づいた私 は、2日目「次はスプラッシュマウンテン（D） に乗る？」と聞いてきた夫に、 「 夜になってか らのほうがいいって！」と得意げに提案した。 果たして夜には、待ち時間はわずか5分！
このアトラクションは丸太型のボートに乗っ て急流を下っていくのだが、最後の一番大き な落下で水がボートにかかるのが恐ろしくも あり、楽しくもあるというもの。先頭に乗って いた夫はバッシャーン！と大被害を受ける。 その後、夫のテンションも「パンツまで濡れて る〜。もう帰ろうよ」と急降下。さすがのカリ フォルニアも太陽が沈むと肌寒く、 午後9時半の花火ショーを見るのも そこそこに帰らざるを得なくなっ た。空いているのはそれなりの理由 があるという教訓だ。
☆ K ちゃんのおすすめ
☆ イッツ・ア・スモール・
カラフルな花とグリーンで彩られたゲート ワールド 人形たちの奏でる音楽と歌を楽しみなが を抜け、まず絶対乗ると決めていた「トワイラ イトゾーン・タワー・オブ・テラー（DCA）」へ らゆっくりボートで進んでいく、スリルと （D） 。 と向かう。途中で、パークガイドのリーフレッ はまったく縁がないアトラクション トも忘れずゲット。これがあれば、待ち時間に 「世界はひとつ。言葉や文化は違っても同じ 次はどこに向かうか対策を練ることができ メロディーでつながることができるんだ」 る。ちなみにこのリーフレットは日本語バー というこのアトラクションのコンセプトは 大人になった今、いっそう感動した。改修さ ジョンも用意されていてうれしい。 「タワー・オブ・テラー」は荒れ果てたホテル れたばかりで、壁のイラストや人形もとて のエレベーターを模したフリーフォールで、 急 もきれいだ。パレードが行われる時刻は空い 降下の途中に窓が開き、 外の風景が一瞬見える ているので狙い目。 のがスリリングで楽しい趣向のアトラクショ ンだ。実は、私は東京ディズニーシーでこのア ☆ プレイハウスディズニー 「プレイハウスディズニー（DCA） 」 は、 子ど トラクションを体験済みで、 比較するとアメリ カ版はあっさりしているという印象。 おなじみ も向けのステージ。歌のお姉さんとパペット 「みんなぁ、 のトワイライトゾーンの曲が流れる中、 ストー のミッキーの仲間たちが登場し、 といったなごやかな出し物。 始めは場 リーの説明VTRが終わるとすぐエレベーター 拍手〜」 のシートへと案内される。 「トワイライトゾー 違いなところへ来てしまったと思ったが、こ 大人もなかなか楽しめた。 途中 ン＝恐怖」と記憶に刷り込まれていたら、タリ れが案外良く、 ラリタリラリタララ〜という曲を聞いた時点 のちょっと驚く仕掛けに客席の子どもたちが 盛り上がる様子もとてもかわいくてGOOD！ でもっと恐怖感いっぱいなのかもしれない。 休憩がてら室内で腰かけて過ごせて一石二鳥 だった。 ☆ 意外にがっかり、海底の旅 もうひとつのお目当て 「ファインディング・ニ モ・サブマリン・ヴォヤッジ （D） 」 は、 ここにしか ☆ 夜のスプラッシュマウンテン 太陽がまぶしいほどのいい天気だった ないアトラクション。すごい行列だったが、 「い や、だからこそどうしても乗りたい！」と思い、 せいか、ウォータースライダー系の乗り物
びしょ濡れになる「グリズリー・リバー・ラン」も昼間がおすすめのアトラクション
英語学校の日本人の友人、Kちゃ んは、 東京はもちろんアナハイムも経 験済みのディズニーランド大ファン。 彼女にあらかじめおすすめを聞いて おいた。 ひとつはアラジンのミュージ カル （DCA） 。フライングもある本格 的なミュージカルが楽しめるのだか ら見ない手はない。 もうひとつのおす すめは 「ファンタズミック （D） 」 。これ はレーザー光線と花火を駆使した夜 のショーで、 噴水がスクリーンになっ ていて、そこにアニメーションが映 るのだという。 「私、 感動で泣いちゃっ たよ〜。絶対観て！」とアドバイスを もらっていたのだが、私たちが行っ た時期には金〜日曜日にしか行われ ていなかった。金曜日の夕方には、サ ンディエゴの友人宅に向かう予定に なっていたので断念。 ディズニーラン ド名人 （？）への道は極めて遠いよう である。
感想 地球上で一番ハッピーなリゾート
3日 間 と い っ て も 初 日 と 最 終 日 は 半 日 ず 各アト ラクシ ョンの 前にあ るファ ストパ ス つだっ たが、乗りた いと思 ってい たアト ラク 発券機 にパスポートを差し込んでもらえる。 ション はだい たい制 覇でき たので 時間は 十 行列が 予想さ れるも のはフ ァスト パスを 取 分だっ た。それど ころか、ディズ ニーラ ンド・ るが、 コース ター系 の乗り 物など は待ち 時 パーク はウィ ークデ −でも 夜11時 まで開 い 間がわ ずか15分と いう時 もあり、それな ら ている ので（ウィ ークエ ンドは なんと12時ま さっさ と乗ってしまったほうがいい。ファス で！）、 「思いっきり遊ぶぞー」と張り切ってい トパス の発券機のみならず、行列もちゃんと たにも関わらず、午後9時過ぎごろから疲れを チェッ クするべし、である。 感じ、実際のところ、一度も閉園まで居ること それにしても、ここでは老若男女みんなが はなか った。がんば り次第 ではも っと遊 ぶこ 笑顔と いうのがいい。おじいさんとおばあさ ともで きたわ けだ。要領よ くアト ラクシ ョン んがコ ースターに乗っていたりする風景に、 をまわるコツのひとつとして、 「何がなんでも 思わず こちら も幸せ な気分 になる 。さすが ファストパス」と思わないことだろうか。ちな “地球 上で一番ハッピーなリゾート”、ショー みにファストパスとは人気アトラクションに やアト ラクションもいいが、パーク内を歩い 並ばず に乗れ る時間 指定の 予約券 のこと で、 ている 間にも“元気”をチャージできた。
（13）
2009 年 6 月 10 日号
Ｂ型の品格 本音を申せば
小林信彦／ $26.60 とにかく凝る、さっきと違うことを平気で口にす る、だまされやすい ― ― Ｂ型人間は個性的。そんなB 型の著者が趣味の話やＢ型有名人にまつわる話を書 いた「週刊文春」に好評連載 のエッセイ集！
眠れなくなる 宇宙のはなし
佐藤勝彦／ $22.40 学生の頃、仲間と星空をながめて語り合った宇宙 のこと……。あのロマンを伝えたい、そんな思いで綴 られた本書。古代インドの宇宙観から最新のブレー ン宇宙論まで、宇宙論の世界的権威がやさしく解説。
おとなのねこまんま あったかごはんを極うまに食べる 136
ねこまんま地位向上委員会／ $16.00 定番のかつおぶし系、みそ汁系からジャンク系、ヘル シー系までねこまんまがズラリ136品。世界最速、 “ ２工 程”で作る究極の激うまレシピ をオールカラーで紹介。
人を見抜く技術 〜 20 年間無敗、伝説の雀 鬼の「人間観察力」〜
桜井章一／ $13.30 一流スポーツ選手から企業経営者までを魅了する 本物の勝負師の「天運」を掴む真髄とは。麻雀を通し て人間力を鍛えることを目的とする「雀鬼会」を主催 し、全国から集まった若者を指導する著者が、人間観 察術と心の操り方を語る。 協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
演歌名曲コレクション 10 ～浪曲一代～
氷川きよし／ $43.30 デビュー 10周年を飾る氷川きよしの大 好評シリーズ・アルバムの第10弾。オリジ ナルと昭和のカバー曲を各6曲収録。
I KILL MY HEART
Tommy heavenly6 ／ $42.90 すべて新録、Tommy heavenly6のコン セプチュアル3rdアルバム。90'sオルタナ ティブ・ロックを彷彿とさせる、ダークか つメロウなサウンドで構成された世界。
the ジブリ set
DAISHI DANCE ／ $34.60 日本のトップ・ハウスDJが、ジブリの名 曲をピアノハウスでリミックス。 「天空の城 ラピュタ：君をのせて feat. 麻衣」 も収録。
THE BEST OF SOUL EATER
$49.40 ＴＶアニメ 「ソウルイーター」の主題歌に 加え、劇伴の岩崎琢によるボーカルトラッ ク、キャラクターソングを収録。ゲーム 「ソ ウルイーター モノトーン プリンセス」 の主 題歌 「soul's crossing」 を含めた全13曲。 協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
（14）
2009 年 6 月 10 日号
EVENTS ■〜 6 月 14 日 「Seattle International Film Festival」
映画ファン待望、第35回シアトル国際映画祭。 チケット：$11（各種割引券あり） 詳細・上映スケジュール：www.siff.net ☎ 206-324-9996
■ 6 月 12 日〜 14 日 「Northwest New Works Festival」
音と身体で表現する斬新なパフォーミングアートの 新作フェスティバル。
場所：On the Boards, The Behnke Center （100 W. Roy St., Seattle） チケット：$14/1作（2作以上同時鑑賞の場合割引料金あり。 ウェブサイトまたは会場ボックスオフィスで購入） スケジュール・詳細：www.ontheboards.org ☎ 206-217-9888
■ 6 月 12 日〜 14 日 「Sorticulture, Everett's Garden Arts Festival」
水流アート、ランタン、バードハウス、プラントなど が満載のガーデンアーツ・フェスティバル。ガーデニ ングのコツを学んだり、ライブ音楽、ワインガーデ ン、上質の食べ物も楽しめる。駐車スペースが限ら れているので、エベレット・コミュニティカレッジ （2000 Tower St., Everett）に駐車してバスで行く とよい。 時間：金 11:00am〜8:00pm、土 10:00am〜6：00pm、 日 10：00am〜5:00pm 場所：メモリアルパーク（145 Alverson Blvd., Everett） 詳細：www.ci.everett.wa.us/default.aspx?ID=1228 ☎ 425-257--7107
■ 6 月 18 日 「City Hall Becomes Concert Hall」
ランチタイムにシティホールで行われる無料コン サート。独自のフィンガースタイル奏法によるBill Horistのギター演奏。 時間：12:00pm〜1:00pm 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle） 詳細：www.seattle.gov/arts ☎ 206-684-7171
CONCERTS
チケットは、明記以外すべてチケットマスター （www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888）へ。
ニーベルング族の主、恐れを知らない 英雄ジークフリートらが争う壮大なド ラマ。 序曲 「ラインの黄金」 （9、17、24 日） 「 、ワルキューレ」 （10、18、26日） 、 「ジークフリート」 （12、20、28日） 、 最 終章 「神々の黄昏」 （14、22、30日）を 各3回ずつ上演、 全4回で完結。
＜常設展示＞
イベントハイライト
■「Chinese Art: A Seattle Perspective」
20世紀初期から近年までの翡翠、彫刻、書 道、陶芸、青銅、絵画作品など幅広い美術コ レクション。 SEATTLE ASIAN ART MUSEUM
場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100
SEATTLE OPERA
場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle） チケット：ウェブサイト、 チケットオフィス （1020 John St.） 、 または☎ 206-389-7676で購入 詳細：www.seattleopera.org
ベルビュー美術館 ■ 6 月 16 日〜 10 月 18 日 「UberPortrait」
フィフスアベニュー・シアター ■ 7 月 23 日〜 8 月 14 日 「Catch Me If You Can キャッ チ・ミー・イフ・ユー・キャン」
若干21歳で逮捕されるまで、医師に偽 装したり小切手を偽造したりして世 間を騒がせた天才詐欺師、フランク・ アバグネイルと、彼を追うFBI捜査官 の人間模様を描いた同名大ヒット映 画のミュージカル化。世界初公開。 THE 5TH AVENUE THEATRE
場所：1308 5th Ave., Seattle チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、 または☎ 206-625-1900で購入 詳細：www.5thavenue.org ☎ 206-625-1418
インティマン・シアター ■〜 6 月 17 日 「A Thousand Clowns」
世界各国からユニークなポートレイト30 点以上が集まった。それぞれの「ペルソナ」 を捉えた彫刻、写真、インスタレーション など。
© Pamela Dore
6月20日、21日 「Fremont Fair」
■〜 6 月 14 日 「The Book Borrowers: Contemporary Artists Transforming the Book」
書物とはモノであり、知識の源であり、文 化の所産であり、思考の編集物である。そ 毎年夏至に行われるファンキーなお祭り、フリーモントフェア。パレード（土 の多様性を探求模索して書物の先天的な 12:00pm、フリーモントNW 36th & 3rd NW発Gas Works Parkへ） 価値を表現した作品展示。 とアートカー展示（Burk Building Parking Lot）は必見。 時間：土 10:00am〜8:00pm、日 11:00am〜7：00pm 場所：34th & Fremont Ave. N., Seattle 詳細：www.fremontfair.com ☎ 206-297-6801
1962年ニューヨーク、無職のマレーが12歳の甥っ 子と型破りな生活を楽しんでいる。そこに、２人の ソーシャルワーカーがやってきて、マレーが保護者 として適格かどうか調査を始めた…。 INTIMAN
場所：201 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-269-1900で購入 詳細：www.intiman.org
シアトル・チルドレンズ・シアター
パラマウント・シアター ＜無声映画＞
■〜 9 月 20 日 「Michael Peterson: Evolution | Revolution」
ロペス島の木彫りアーティスト、マイケ ル・ピーターソンの作品展。その優雅で無駄のない作 品は、全米各地の美術館で展示されている。
■〜 2010 年 1 月 3 日 ■ 6 月 15 日「Romola ロモラ（1924）」 ■ 6 月 22 日「The Godless Girl 破戒（1929）」「Judy Hill: The Self Transparent」 アメリカ式楽焼き技術を使って透明感のある像を作 ■ 6 月 29 日「Seventh Heaven るジュディ・ヒルの作品展。 第七天国（1927）」 ＜ブロードウェイ＞
■ 6 月 16 日〜 21 日 「RENT」
BELLEVUE ARTS MUSEUM
場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770
1980年 代 末 の ニ ュ ー ヨ ー ク。自 称 映 像 作 家 と 元 タコマ美術館 ロックミュージシャンの２人の男性を中心に、HIV 感染者で破天荒な大学講師、ドラッグクイーンのス ■〜 9 月 13 日 トリートドラマー、ヘロイン中毒のゴーゴーダン 「Ornament as Art: Avant-Garde サーなど、自由奔放に生きる若者を描いた人気作。 Jewelry」
■6月11日「Kate Voegele」場所：Neumos ■ 9 月 25 日〜 10 月 11 日 チケットはneumos.com 「Mysterious Gifts: Theatre of Iran ■6月12日「Kultur Shock」場所：Neumos ミステリアスギフト」 チケットはneumos.com イ ラ ン 人 ア ー テ ィ ス ト、ヤ セ ル・ハ セ ブ に よ る パ THE PARAMOUNT THEATRE 芸術の一分野としてジュエリーをとらえるコンテン ■6月12日「C o l o r s N W & B o b b y E n g r a m フォーマンス。言葉の壁を越えて観客の心に訴える。 場所：911 Pine St., Seattle ポラリー・ジュエリー展。ジュエリー専門家兼ギャラ Foundation」場所：Paramount Theatre チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または入口外の券売 対象年齢10歳以上。 リストであるHelen Williams Druttのコレクション 機で購入 ■6月15日「The Orb」 より、20世紀後半のジュエリーにおける芸術性変移 詳細：www.theparamount.com ☎ 206-467-5510 SEATTLE CHILDREN'S THEATRE 場所：Showbox at the Market を示した展示。 場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） ■6月16日「Todd Rundgren」 チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または 場所：Triple Door チケットはwww.tripledoor.com ☎ 206-441-3322で購入 ムーア・シアター ■〜 6 月 14 日 詳細：www.sct.org ■6月16日「PJ Harvey & John Parish」 「David Macaulay: The Way He Works」 ■ 6 月 10 日〜 14 日 場所：Moore Theatre 建物、道具、人間の身体などのしくみを詳細に描く 「Night Flight by Antonine de Saint-Exu■6月16日、17日「上原ひろみ」場所:Dimitriou's 人気イラストレーター、デビッド・マコーレイの作 ア・コンテンポラリー・シアター（ACT） pery 夜間飛行」 Jazz Alley チケットはwww.jazzalley.com 品展。 危険をはらんだ夜間の飛行にまつわる一晩の出来事 ■〜 6 月 12 日 ■6月17日「The Tragically Hip」 を描いた、サン=テグジュベリの傑作「夜間飛行」。 ■〜 10 月 4 日 「Evening of Improv」 場所：Moore Theatre 「2009 Neddy Artist Fellowship」 即興性のある演劇パフォーマンスで知られる地元劇 THE MOORE THEATRE ■6月20日「Third Eye Blind」 ネディ芸術家特別奨学金コンテストの優秀作品 団Wing-It Productionsによる観客参加型のコメディ 場所：1932 2nd Ave., Seattle 場所：Showbox SoDo チケット：ウェブサイトまたは入口の券売機で購入 展示。 ■6月23日「Goran Bregovic and His Wed- 劇。 詳細：www.themoore.com ☎ 206-467-5510 ding and Funeral Orchestra」 ＜常設展示＞ ■〜 6 月 21 日 場所：Moore Theatre ■「Speaking Parts: Conversations 「Below the Belt」 ■6月24日「David Byrne」 between Works in the Collection」 とある工場の無名の製品部が突如注目を浴びた…。 場所：Paramount Theatre コンテンポラリー・アーティスト、 デニス・エバンスの グローバル化社会において四苦八苦する社員や企業 ■6月24日「Matisyahu」場所：Moore Theatre ミックスメディア・インスタレーションとともに、絵 ■6月25日 「Railroad Earth」場所：Moore Theatre 文化を皮肉った軽快コメディ。 画、 彫刻、 ジュエリー、 ガラス細工など約40点を展示。 シアトル美術館
MUSEUMS
シアトル・シンフォニー ■ 6 月 11 日〜 14 日 「Leila Josefowicz」
■ 6 月 17 日〜 7 月 12 日 「the break/s」
■〜 8 月 23 日
ヒップホップの復興を担ったマーク・バムシ・ジョセ 「SAM Next: Corin Hewitt」 フが、ダンス、音、朗読、ビジュアルイメージを駆使し ニューヨーク在住アーティスト、コリン・ヒューイッ トがオレゴンのポートランドで出会った色とりどり たステージを披露。 の鮮やかな静物に魅せられた。75のポラロイドと ■ 6 月 24 日〜 7 月 20 日 カラー写真を使ったダイナミックな作品。
■「Dale Chihuly Collection」
タコマ出身の世界的ガラスアーティスト、デイル・チ フリの1977年から今日までの作品紹介。 TACOMA ART MUSEUM
指 揮：デ イ ビ ッ ド・ロ バ ー ト ソ ン、ヴ ァ イ オ リ ン： 場所：1701 Pacific Ave., Tacoma リーラ・ジョセフォウィッツ。ムソルグスキー「禿 詳細：www.tacomaartmuseum.org ☎ 253-272-4258 6月末まで、毎週月、水、金曜日に1枚のチケットで3つの美術館（タ 山の一夜」、アデス「ヴァイオリン協奏曲『Concentric 「Orange Flower Water」 コマ美術館、ワシントン州歴史博物館、ガラス美術館）に入館でき 自己満足と身勝手さの伴う結婚や家族関係の行く末 ■〜 8 月 30 日 Paths』」、ストラヴィンスキー「火の鳥」 る特別料金あり。料金：大人 $18、学生・65歳以上 $16、6〜18歳 は？ ダークなユーモア満載で2組の結婚に迫る。 「Young Americans」 $14。ウェブサイトのクーポンをプリントして持参すること。 ■ 6 月 18 日〜 20 日 ノースウエスト出身ニューヨーク在住の2人のアー （毎月第3木曜日は入場無料で、開館時間が8:00pmまで延長される） ACT THEATRE 「Midori」 テ ィ ス ト が、シ ア ト ル の 元 孤 児 院「Home of the 場所：700 Union St., Seattle 指揮：ジェラルド・シュワルツ、ヴァイオリン：五嶋み チケット：ウェブサイトまたは ☎206-292-7676で購入 Good Shepherd」をモチーフとしたビデオ・インス ガラス美術館 どり。バッハ「協奏曲ホ長調」、シュニトケ「ヴァイオ 詳細：www.acttheatre.org タレーションを発表。 リンと室内オーケストラのためのソナタ」、シューベ ■〜 6 月 14 日 ■〜 9 月 6 日 ルト「ロンド イ長調」、プロコフィエフ「交響曲第5 「White Light: Glass Compositions by 「Titus Kaphar: History in the Making」 番」 Daniel Clayman」 欧米18、9世紀の肖像画の模写を元に、人種や芸術 コンテンポラリーガラスのステレオタイプ的イメー ■ 6 月 21 日 表現に独自のストーリーを加えた作品を発表し続 ジに反旗をひるがえすガラス作品展「ホワイト・ライ 「Musically Speaking: Midori」 けるコンテンポラリーアーティスト、タイタス・カ ト」。元劇場照明デザイナー、ダニエル・クレイマンの 曲の解説とともに生演奏が楽しめる。指揮・解説： ファーの作品展。 「技術的に最も野心的な立体作品」が並ぶ。 ジェラルド・シュワルツ、ヴァイオリン：五嶋みど ＜常設展示＞ り。バッハ「協奏曲ホ長調」、シュニトケ「ロンド」、 ■〜 10 月 12 日 ■「A Quartet of Suits」 シューベルト「ロンド イ長調」、プロコフィエフ「交 「Contrasts: A Glass Primer」 コンテンポラリーアーティスト、 ウォルター ・ オル 響曲第5番」 ホットワークとコールドワーク、透明ガラスと不透 トマンとニック・ケイブによる、芸術的スーツ4着 明ガラスといった、対照する様々なスタイルの作品 ■ 6 月 25 日〜 27 日 のインスタレーション。 展。ガラスアートになじみの薄い人へのイントロダ 「The Planets」 クションとしても最適。 ■「A Bead Quiz」 指揮：ジェラルド・シュワルツ、ソプラノ：ヒューナ・
カメルーン産ビーズ製スカート、ビーズで補強し ＜常設展示＞ たフィリピンのバッグ、南アフリカのビーズを施 ■〜 2010 年 6 月 27 日 した花嫁衣装など、世界中のビーズ製品が集まる。 「Incoming!: Selections from the Perma世界のビーズネックレスの「出身国」を当てるクイ nent Collection」 ズにも挑戦！ 同美術館コレクションから初の本格的展示。デイル・ SEATTLE ART MUSEUM（SAM） チフリの初期作、スタニスラフ・リベンスキーとヤロ 場所：100 University St., Seattle スラヴァ・ブリフトヴァーのガラス彫刻など、20、 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 21世紀のガラス工芸運動を象徴する作品を展示。
ユー、バスバリトン：ロバート・ガードナー。カーニ ス「新作（世界初）」、ホルスト「惑星」 SEATTLE SYMPHONY
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-215-4747で購入 詳細：www.seattlesymphony.org ☎ 206-215-4700
THEATRE
シアトル・アジア美術館 ■〜 10 月 5 日 「A Black-and-White World: The Art and Lessons of Chinese Rubbings」
シアトル・オペラ ■ 8 月 9 日〜 30 日 「Ring ニーベルングの指輪」
ワーグナーのオペラ 「ニーベルングの指輪」4部作。 権力を象徴する指輪を巡って、主神ヴォータン、
シアトル・シンフォニー「Midori」よりヴァイオリニスト、五嶋みどり
中国を起源とする複写技術、拓本。西暦151年に建 てられた呉家の神社から採拓した儒教の教え、18 世紀に建てられた仏教寺から採拓した十六羅漢と いう、２つの異なる時代と文化を表す作品展示。
■「Dante Marioni: Form, Color, Pattern」
ベネチアン吹きガラス工芸家として知られるダン テ・マリオーニの作品展。カリフォルニア生まれのマ リオーニが伝統ある繊細なベネチアンガラスの技法 を用いて作り上げたモダン芸術を展示。 MUSEUM OF GLASS
場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：www.museumofglass.org ☎ 1-866-4MUSEUM （毎月第3木曜日は開館時間が延長され、5:00pm以降入場無料）
（15）
2009 年 6 月 10 日号
ヘンリー・アート・ギャラリー ■〜 6 月 21 日 「2009 University of Washington MFA Thesis Exhibition」
毎年恒例、ワシントン大学の芸術学部修士課程の学 生作品展。
■〜 6 月 28 日 「Outta My Light!: Picturing the Processes of Photography」
■〜 11 月 29 日 「Alaska-Yukon-Pacific Exposition: Indigenous Voices Reply」
■〜 9 月 7 日 1909年にワシントン大学でアラスカ-ユーコン-太 「Animal Grossology」
平洋博覧会が行われた。その100周年を迎える今年、 吸血生物として知られるヒルが手術に使われること ワシントン州が当時中心となって進めていた「開発」 があるってご存知？ 2007年に大好評だった「気持 ち悪い生物展」の第2弾。ぬるぬるしたナメクジや糞 を原住民がどう捉えていたかを加えて再現する。 を食料とするフンコロガシなど、敬遠されがちな生 ＜常設展示＞ 物の科学を学ぶ。
■「Pacific Voices」
芸術や儀式、失われつつある言語など、環太平洋地域 の17の異なる文化を紹介。
何段階ものプロセスを重ねた技術である写真。杉本 博司やアンナ・アトキンスらのカーボン印刷、青写 「Life and Times of Washington State」 真、グラビア印刷、ゼラチン・シルバー印刷を通して、 ■ シアトル・タコマ国際空港の工事中に発掘された 写真芸術の過程を紹介。 地上性オオナマケモノを含む太古の生物化石の ■〜 6 月 28 日 展示。
「Jacob Dahlgren -- Forward, Back, Right, Left」
壁いっぱいのダーツ、こんなダーツがあったら使い たくなるに違いない。スウェーデンのデザイナー、 ジェイコブ・ダールグレンのポップでカラフルな 作品。
■〜 8 月 23 日 「Ann Lislegaard」
サイエンス・フィクションを元に、音声・動画・アニメ を用いて独創的な作品を発表するアン・リスレガー ドのアメリカ初の個展。 「Crystal World」 「The Left Hand of Darkness」 「Bellona」の３点。
■〜 10 月 4 日 「Chiho Aoshima: The red-eyed tribe」
村上隆のKaikai Kikiスタジオ所属、コンピューター を用いて優美でエロティックな幽霊、ゾンビ、少女を 描く青島千穂の作品展。 HENRY ART GALLERY
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：www.henryart.org ☎ 206-543-2280 （毎月第1木曜日は入場無料）
バーク・ミュージアム ■〜 8 月 31 日 「Tse-whit-zen Village: What Can the Ancestors Tell Us?」
パシフィック・サイエンスセンター
■「Erna Gunther Ethnobotanical Garden」
ネイティブアメリカンがカヌーの材料、建築材料、衣 服素材、食料として重宝してきた100種以上の植物 を有する庭園。 BURKE MUSEUM
場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：www.burkemuseum.org ☎ 206-543-7907 （毎月第1木曜日入場無料）
フライ美術館 ■〜 9 月 13 日 「The Puppet Show」
＜常設展示＞
■「Willard Smith Planetarium」
定員約40人の小規模なプラネタリウム。4歳以上。 スケジュールはウェブサイト参照。
■「Dinosaurs: A Journey Through Time」
同美術館の創設者、フライ夫妻が特に好んだ作家、ガ ブリエル・フォン・マックスの作品展。19世紀の世 紀末美術ともいえるミュンヘン分離派の代表的画家 のひとり。
ヨーロッパ人の移住に伴って先住民の築いた移住区 ■〜 2010 年 1 月 10 日 の多くが消滅した…。2003年にポートアンジェル 「Bringing Munich Home: Selections スでグラハム・ビレッジ群のひとつ、Tse-whit-zen from the Frye Founding Collection」
■「Body Works」
身体の反応速度や握力を測ったり、コンピューター の並ぶ栄養素カフェでゲームをしたり、楽しみなが ら人間の身体の仕組みを学ぶ。 ＜ IMAX® シアター上映予定作品＞
■「Star Trek」 ■「Night At The Museum: Battle For The Smithsonian」 PACIFIC SCIENCE CENTER
場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.pacsci.org ☎ 206-443-2001 (上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは ☎ 206-443-IMAX）
Hatch Show Print」
活 版 印 刷 で 仕 上 げ た エ ル ビ ス・プ レ ス リ ー、ジ ョ ニー・キャッシュ、ハービー・ハンコックなどのポス ターが勢揃い。1879年創業時の技術で味のある印 刷物を発行するナシュビルのハッチ・ショー・プリン ト印刷物展。
■〜 8 月 16 日 「Jim Henson's Fantastic World」
カーミットやビッグバードを生み出したジム・ヘン ソンの世界に足を踏み入れる。作品の元となったス ケッチ、人形、ビデオなどの展示。
同美術館の創設者、チャールズ＆エマ・フライ夫妻 が芸術作品収集に没頭していた時、ミュンヘンは芸 ■〜 2010 年 4 月 術都市として知られていた。同美術館所蔵作品から 「Jimi Hendrix: An Evolution of Sound」 ■〜 9 月 7 日 ミュンヘンアートのコレクションを展示。 ジミ・ヘンドリックスの、短くも劇的な生涯とその音 「Coffee: The World in Your Cup」 楽活動の軌跡を語る。愛用のギター展示、音響効果の FRYE ART MUSEUM 貿易品として全世界を巡っているコーヒー。その経 場所：704 Terry Ave., Seattle デモンストレーション、ヘンドリックスの使用した 済的かつ環境的影響、また「パーフェクトな一杯」を 詳細：www.fryeart.org ☎ 206-622-9250 ミキシングの実況など、ファンやギタリストには嬉 入れるための科学的根拠など、コーヒーにまつわる （常時入場無料） しい展示が盛り沢山。 ストーリーを紹介。 ビレッジが発見された。その数多くの出土品の中か ら埋葬品以外を展示。
■「Sound and Vision: Artists Tell Their Stories」
450本以上のミュージシャンのインタビュービデオ コレクションを公開。
■ 「Guitar Gallery: The Quest for Volume」 1970年代のイタリア製ビンテージギターから近年 のエレキギターまで幅広く展示。 Experience Music Project | Science Fiction Museum
場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.empsfm.org ☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）
航空博物館 ■〜 6 月 14 日
中生代にタイムスリップして、恐竜や本物の化石に 「Spirit of Flight Photography Exhibition」 会える。インタラクティブな展示満載。 約40枚の厳選された飛行関連写真展示。
人形をモチーフとしたコンテンポラリーアート作品 群。デニス・オッペンハイムによる1974年のインス EMP/SFM タレーションからナタリー・ユールベルの新作アニ メーションまで、世代の異なる29人のアーティスト ■〜 7 月 16 日 による「パペット・ショー」。 「American Letterpress: The Art of
■〜 9 月 13 日 「Over Julia's Dead Body: Gabriel von Max's Mystics and Martyrs」
＜常設展示＞
■ 「International Year of Astronomy 2009」 国際天文学年を記念して、宇宙飛行に貢献した人々 に関する月替わりの展示。 MUSEUM OF FLIGHT
場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle 詳細：☎ 206-764-5720 www.museumofflight.org （毎月第1木曜日5:00pm以降入場無料）
SPORTS ＜ MLB メジャーリーグ野球＞
シアトル・マリナーズ
＜ホームゲーム＞ ■6月19日 対アリゾナ・ダイヤモンドバックス 7:10pm ■6月20日 対アリゾナ・ダイヤモンドバックス 7:10pm ■6月21日 対アリゾナ・ダイヤモンドバックス 1:10pm ■6月23日 対サンディエゴ・バドレス 7:10pm ■6月24日 対サンディエゴ・バドレス 7:10pm ■6月25日 対サンディエゴ・バドレス 1:40pm SEATTLE MARINERS
場所：セーフコフィールド (1250 1st Ave. S., Seattle) チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、 各チームストアで購入 詳細：mariners.mlb.com、☎ 206-346-4317(日本語直通)
＜ MLS メジャーリーグサッカー＞
シアトル・サウンダーズ
＜ホームゲーム＞ ■6月13日 対サンノゼ・アースクエイクス 7:30pm ■6月17日 対D.C.ユナイテッド 8:00pm SEATTLE SOUNDERS
場所：クエストフィールド （800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FCボックスオフィス （フィールド北西角） 、 またはチケッ トマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） で購入 詳細：www.soundersfc.com
（16）
2009 年 6 月 10 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
● 日 系 バイリンガル 新 聞・ 北 米 報 知 で は ●急募：BOTHELLのTa-keレストランでは 働けるビザをお持ちの方で、7月から働け ウェイター、ウェイトレスを募集中。 る人材をパートタイムで募集しています。（日曜日勤務可能な方）☎ 425-445-7897 ☎ 206-623-0100又 はinfo@napost.com ●Retail Sales Position FT/PT Mail までお気軽にご連絡ください。職種：①編 Resume to PO Box 744, Redmond WA 集者・記者（日英両言語で取材、記事編集 98073-0744 ができる方。経験者優遇）②グラフィック・ デザイナー（主な仕事内容は新聞レイアウ ● キ ャ ピタルヒル の 日 本 食 レストランI ト、広告デザイン。InDesign, Photoshop, Love Wasabiでは、オープニングスタッフ Illustratorが使え、日英両言語でレイアウト を募集中です。☎ 206-434-6312（ジョン） 経験のある方。編集知識あればなお良し） まで
売ります・車
●97 Honda Accord EX for $4250。４ド アセダン、薄いゴールド、オートマチック、 Power Windows/doors/locks、エアコン、 クルーズコントロール、ムーンルーフ、無 事故、禁煙車、新車で購入。93000マイル。 ☎ 206-322-3073 きよこ迄。 ●2003 Mitsubishi ECLIPSE, 白、6万マ イル。Bluebookよりかなり安い値段（交渉 可）。故障なし、メンテ優良、無事故。 ☎ 425-329-5857
売ります
●Lowreyア ッ プライト 家 具 調 ピアノ $1,200 ☎ 425-373-9558 ● 家 具 一 式 安 い 値 段 で お 譲 り し ま す。 無料の品あり。取りに来られる方。 ☎ 206-313-0693 ●しまじろうのビデオ、大きなサンドボッ クス、ハイチェアー、ベイビースイング、 カーシート、自転車用ヘルメット、ストロー ラー他。☎ 425-837-4639
教えます
●[草月いけばなスタジオ]いけばなでお家 を華やかにしませんか？初めての方でも 気軽に体験出来ます。Bothell, Lynnwood, Edmonds, Mukilteo, Mill Creekの地域の方、 ぜひおいで下さい。ショッカー 恵 ☎ 425-744-9751 www.IkebanaByMegumi.com
6 月 25 日号の締切りは 6 月 15 日 7 月 10 日号の締切りは 6 月 30 日です。
●留学生のための総合サポートサービス・ アプラスUSAで は、 コミカレ・ 語 学 学 校 生を対象にチュータリングサービスを提供 しています。米国4大卒の頼れるスタッフ が日本語で皆さんの学業をサポート。個別 指導だから理解力に応じたきめ細やかで 丁寧なチュータリングが可能です。「学校 の授業についていくのが大変」「成績を上 げたい」そんな学生の方はぜひ一度お問 合わせください。今なら初回無料キャン ペーン実施中です！詳しくはウェブサイト をご覧ください。Aplus USA Int’ l Student Support：www.aplus-usa.org ● 国 語・ 漢 字 教 え ま す：Tacoma近 郊、 日本語 Study House 生徒募集中。幼児 クラス〜高校生まで。教員免許あり。15年 以上の経験。☎ 800-871-9012 ext.70916# nshouse1@gmail.com
●アイリッシュ・ハープの個人レッスン ●SAT＆ACTの点数UP お手伝いします。 をシアトル、ベルビュー地域で行います。 ま た 中 高 生、 全 教 科 の 家 庭 教 師 し ま す。 レンタル・ハープのオプションあり。詳し 日本語、英語OK。詳細はgradeuptutor@ くは越宮照代まで。☎ 360-853-8322又は Email：teruyo@nwlink.comま で お 問 い gmail.com 合わせください。 ●「ピアノ教室」無料体験レッスン実施中。 元パシフィックノースウエスト・バレエ伴奏 ●石井式漢字国語教室、生徒随時募集中。 ピアニストによる初心者からプロを目指す方 日本語と算数を含めた、幅広いプログラム。 まで、生徒さんの目的に沿ったレッスン。リ 英語クラス、初回の無料体験あり。詳細は、 トミックピアノ／シニアコースもあり。是非 ラーニングパーク ☎ 425-881-8222 １度ご連絡下さい。☎ 206-725-0451 求人 nakamurapiano@live.com ● こ は る レストラン： キ ッ チンヘルパ ー 募集。☎ 253-839-0052 いくこまで ●ベルビューの土曜日小学生日本語クラス の教師募集しています。詳細は ☎ 206-459-5607 恵美子まで。 ● め ぐ み 保 育 園、 保 育 士 募 集：Full or Part Time、フルタイムにはベネフィット 有（ メデ ィ カル、 デンタル、 ビジ ョ ン、 401K、 有 給 有 ）。 有 資 格 保 持 者、 経 験 に 応 じ て ビザサポ ー ト も 可 能。 詳 細 は ☎425-827-2540 園長まで（鈴木芳美）
●夏季店員募集：すばらしいアラスカの 夏をエンジョイしながら働きませんか？ アラスカンギフトシ ョ ッ プ の 老 舗、 カンアラスカが募集中!! 条件：日本語を話せ る人。レジュメと写真をお送りください。 Can-Alaska Gift shop（西村宛） 431 G Street, Anchorage Alaska 99501 ☎ 907-276-7677 Fax：907-278-8591 Email：info@can-alaska.com
●ジョージタウンのカッティングボードで はキッチンヘルパーを募集。斉藤まで日本 語で。☎ 206-767-8075 ●フォトグラファーインターン急募：ソイ ソース誌上で活躍してくれるフォトグラ ファー（デジタルカメラ使用）のインター ンを募集しています。詳細は岩本までご連 絡ください。☎ 206-622-7443
（17）
2009 年 6 月 10 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
● ワシントン 州 → ①Plant Technician （Alaska & Seattle）$35 ～ 55K（DOE） ②Export/Import Coordinator（Seattle） $35K ③C u s t o m e r S e r v i c e（S e a t t l e） $10/hr ④IT：Web Designer（Bellevue） $ D O E ⑤I T：S y s t e m s A d m i n i s t r a t o r （Bellevue）$DOE ● オレゴン 州 → ①Machinery Engineer （Salem）$DOE ②Accounting Manager （Salem）$DOE ③Engineer（Portland） $DOE ● カリフ ォ ルニア 州 → ①Manufacturer Sales（San Francisco）$75K ～ ②Sales （Inglewood）$50 ～ 60K ③Accounting M a n a g e r（T o r r a n c e）$ D O E ④S a l e s （San Marcos）$40K ～ ⑤Web Marketing （Torrance）$32 ～ 35K ⑥Ticket Agent （Torrance）$28 ～ 35K ⑦Sales（Torrance） $40K ⑧Consultant/Sales（Torrance） $100K ⑨Export Coordinator（Gardena） $40K ⑩Sales（Torrance）$45 ～ 55K 仕事探し.com ☎ 425-990-1519 info@shigotosagashi.com ● 急 募： キ ャ ッ シ ャ ー、 デリサ ー バ ー。 パ ー トタイム 又 は フルタイム。 丸 太 商 店 グローサリー ☎ 206-767-5002 ●ブロードウェイの「花」レストランでは、 寿司職人を募集しています。ケン又はヨシ までご連絡ください。☎ 206-328-1187 ● 急 募！ キ ッ チンシ ェ フ、 キ ッ チンヘル パーとサーバー。プラクティカルビザOK。 ☎ 206-250-5504 藤寿司 ●サーバーおよびキッチンヘルパー募集 中。要レジメ。英語の出来る方優遇。まね きレストラン ☎ 206-622-2631 ●自宅から簡単に出来るビジネス。やる 気のある方のみご連絡下さい。http://kaz. workingwithkent.com ☎ 206-954-4294 （24hours）
6 月 25 日号の締切りは 6 月 15 日 7 月 10 日号の締切りは 6 月 30 日です。 ●貸部屋：マーサーアイランド。明るいき れいな部屋。シアトル、ベルビューまで10 分。月500ドル（光熱費、Comcast込み） ☎ 206-236-0882 かよ子
●シアトル敬老（非営利団体）ではお年寄り の方のためのボランテイア募集中。詳細は ☎ 206-726-7830めぐみ、又はmsherrill@ nikkeiconcerns.orgまで
●マッサージ by 高村由美LMP ソーイソースをご覧になられた旨をお知ら せ下さった方に限り、初回＄５オフ！ WA州認定（６年の実績あり）。閑静なイー スト･キャピタルヒル、ウォーリングフォー ドにて。1時間70ドル（30分、1時間半も ●借家：4Bedroom、3.5Bath、アップグレー ご利用可）。頭痛、腰痛、むち打ち、肩こ ドされ、とても手入れの行き届いたEverett り、50肩、腕足の痛みなど各部症状の緩 の家。家賃：$1795/month（最低1年契約 ● レントン 貸 家、4Bedroom, 2.5Bath, 和 か ら、 リラクゼ ー シ ョ ン、 ストレス 緩 希望）。今すぐ引越可。禁煙。ペット不可。 2000Sq, 宇 和 島 屋,IKEAの す ぐ 近 く。 和、 エネルギ ー バランス ま で、 多 角 な 手 John L. Scott ☎ 425-688-3602 $1400/Month. eikojjj@hotmail.com 技を取り入れた心地よいマッサージです。 ☎ 425-443-8186 えい子 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な 皆様の心･体・精神のバランス維持にお役 方はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ に立てたら幸いです。皆様ひとりひとりの ●Room for Rent $475. included High ☎ 425-644-7437 状態に応じた手技、心込めた丁寧なマッ speed Internet, Utility, 家具付。Room with サ ー ジ が モ ッ ト ー で す。 日 本 語 ･ 英 語 に Private Bathroom. バスの便よし。Bellevue お知らせ てお気軽にご連絡下さい。高村由美LMP Uwajimayaすぐ近く。☎ 425-401-0498 ● モンテソ ー リ 日 本 語 幼 稚 園。 詳 細 は （☎ 206-227-9571, Eメール：yumitlmp@ ●Rent for Room. 4BdRm, 静かで明るく www.japanesemontessori.orgを ご 覧 下 msn.com） 手入れの行き届いた家、トイレ付、$430, さい。 1/3Utility, UW Bothell, Bastyr 5min by車, ●第3回少年野球教室開催：野球好きの小 ●2009年 度 古 本 市 の お 知 ら せ 主 催： シアトル日本語補習学校P.T.A.古本市小委 ☎ 425-487-4069 Kiyomi Kenmore 中学生大集合！ 楽しみながら技術の向上 員会。日時：6月13日（土）AM10：45 ～ ●早い者勝ち、築2年目、高級タウンハウ を 目 指 そ う。 日 時8月24日 〜28日10時 〜 PM1:45。場所：サマミッシュ高校 玄関 ス3bed1den2bath, 車庫1台。便利UWまで ３時（昼食＊おやつ＊Tシャツ付） ホール（Sammamish High School ：100 場所はベルビュー、参加費$200 ４分、家賃＄2000。7月１日入居可。 140th Avenue SE Bellevue WA 98005） 8607 23rd Ave, N.E.Seattle,WA.98115 詳細はyakyudaisuki@live.com ★文庫本、単行本を50￠～、CD、DVD、 室 内 写 真 有 ＊ 日 本 語：sandpoint9026@ ●カークランド図書館前、フレンチベーカ ハードカバー本等を＄1 ～、知育教材（パ yahoo.co.jp ☎ 206-914-1672 Yoko リー隣の美容室ELLEにてカット、パーマ、 ズル、ひらがな教材等）は安価で販売予定。 ＊英語：Lomori7@comcast.net カラーを行っております。皆様のお越しを ★支払いは現金のみです。また、持ち帰 ☎ 206-371-6364 Linda お待ちしております。カット40ドル（シャ り 用 の 袋 等 を ご 持 参 く だ さ い。 詳 細 は ●貸家：高級住宅5bed2半bath、電化製品 ンプー、ブロー込み）予約はイクコまで http://seajschoolpta.org/をご覧ください。 古本市に先立ち、古本等の回収を以下の 一式、高級家具一式付き、車庫2台、禁煙、 ☎ 425-443-8785 ペット不可、家賃：$2995庭師付き、最低 ●のぞみ「サマースクール」 ：遠足、発表会、 通り行いますのでご協力をお願いいたし １年契約希望、７月６日入居可 公営スイ 夏祭りなど。7月27日〜8月20日の月〜木、 ます。＜古本回収＞6/13（土）古本市当 ミング、 テニスコ ー ト 近 く、 ダウンタウ 9時〜3時半、1週間単位で受講可。対象： 日AM8:35 ～ PM1:45の間、会場のサマミッ シュ高校玄関ホールにて回収を受付 ン15分、ＵＷ6分、交通便利、室内、家具 3歳〜小学生。詳 細：www.nozomi.us、 写真有。2721 N.E.100th st WA.98115 ☎ 425-765-3342、dennis_somi@msn. ●庭木の剪定いたします。お気軽に連絡ど ＊日本語：sandpoint9026@yahoo.co.jp com 中上まで。 うぞ。小杉剪定サービス☎ 206-550-0251 ☎ 206-914-1672 Yoko＊英語：Lomori7@ comcast.net ☎ 206-371-6364 Linda
●ソイソースでは、編集関係（書くことが 好きな方）のインターンを募集しています。 ●North Beacon Hill, 1 bdrm apt, gas ht, 詳細は岩本まで。☎ 206-622-7443 wood floors. Brick bldg, near bus, I-5, I-90, 不動産／賃貸 downtown. $550-650/lease. ●貸家：スノホーミシュの3BR、2.5Bath、 ☎ 206-568-2601 （一部家具付き）月$1500、静かな環境、 Mill Creek セントラルマーケット、学校 ● コンドレンタル： タコマダウンタウン、 安全な高級コンド。City、Mountain, Water の近く。☎ 949-838-5288 山田 View 2 Bed, Den and 2 Bath, 1 Secure ●Room in Bellevue. $395/month. No parking, 家賃$1400。 pet, No smoking. Single lady. Close BCC. Keller Williams Realty Tom Kimura ☎ 425-401-8436 ☎ 206-228-5577 tom@tomkimura.com
●貸家：4Bedroom、2.5Bath、2130スク エア、Bellevue School District。宇和島、 Bennett小学校のすぐ近く。家賃＄1925 Tom Kimura Keller Willimas listing88@msn.com ☎ 206-228-5577
（18）
2009 年 6 月 10 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
● ベ ン ズ ヘ ア ー ＆ ネ イ ル： カ ッ ト （$28up）、カラー（$45up）、縮網矯正 ス ト レ ー ト パ ー マ（$150 - $200）、 ３D 等各種アートネイル、カルジェル、ま つ毛パーマ、まつ毛のエクステ、スキンケ ア、リーズナブルな価格と丁重なサービス を提供。ベルビューダウンタウン 10629 NE 8th St. Bellevue, WA 98004 ☎ 425-454-3704/425-246-0644 （ み え こ ）。 ナ カ ノ ヘ ア ー ワ ッ ク ス 入 荷。 デコ電、各種デザイン、パーツあります。 www.benshair.com
●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 ●８家族合同ガレージセール（含引越予定 洋服の補整、サイズ直しいたします。 者）家電、家具、台所・スポーツ用品、衣類、 とも子までお電話ください。 玩具、本、手作り陶器等。6月13日（土）9:30 ●一般のサイキックとは少し異なる「霊視」 〜2:00、10701 NE 19th Place, Bellevue, をします。本来誰もが持っているスピリ 98004 チュアルパワーには陰と陽が存在していま す。そのバランスが狂った時、本来の自分 自身の生命力を失い、そして迷いや悩みが 招じます。その原因を早く取りのぞき理解 する事により、明日からの新しい生活を一 日も早くスタートして頂きたい。あらゆる 問題に対応致します。サイキックインベス ティゲーターとしての経験及び35年以上 の実績あり。今すぐお電話下さい。宗教で はありません。☎ 206-359-1792
● 日 本 人 合 同 ガレ ー ジセ ー ル6/20（ 土 ） 9〜3時 2311NE13thPl Renton。おもちゃ、 家電、日本番組DVD他。当日はKennydale コミュニティーガレージセールの日でもあ ります。お誘いの上どうぞ！
●Auto Accident? 最 近、 交 通 事 故 に あ われた方。頭痛、首の痛みなどの症状は ありませんか？アメリカでの交通事故に おける法的権利、保険、身体のことに関 す る 役 立 つ 資 料 を 無 料 送 付 い た し ま す。 ●ドメスティックバイオレンス、性暴力、 日本人スタッフが丁寧に対応いたします。 人身売買の被害者が必要なサービスを受け ☎ 206-227-2338 られるよう支援します。性暴力とは望ま ない性的行為を強要することです。一人 ●ROSE NAILS SALON。 髪 型 美 人 に で 悩 ま ず、 相 談 を。 アジア・ 太 平 洋 諸 島 なってみませんか？ 日本とアメリカで10 系女性と家族のためのセーフティセンター 年以上の経験を持つ日本人スタイリスト Asian & Pacific Islander Women & Family が お 手 伝 い し ま す。（ 予 約 制 ） エミ ま で ☎ 206-669-3845 15625 NE 8TH ST., Safety Center ☎ 206-467-9976 Bellevue 宇和島屋より車で2分 ●朗読ボランティアグループ「耳文庫」で は、朗読や人形劇に興味のあるメンバーを ●「 茶 の 花 に か く れ ん ぼ す る 雀 か な 」 随時募集中。美しい日本語を声に出して 一 茶、 あ な た も 俳 句 を 作 っ て み ま せ ん 読む楽しみを一緒にわかち合いませんか？ か？ 毎月第1土曜日午後1時～シアトル藤 朗 読 部 門 さ き 子 ☎ 206-849-1930ま で 見荘にて。電話連絡のうえ、お気軽に見 学にいらして下さい。レニア吟社 高村： お気軽にご連絡下さい。 ☎ 206-325-9285
6 月 25 日号の締切りは 6 月 15 日 7 月 10 日号の締切りは 6 月 30 日です。 ● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、 縮毛矯正のサービスを提供致します。 ご予約は日本語でどうぞ。 ☎ 425-931-1924 124 5th Ave S., Edmonds, WA 98020 Downtown Edmonds/Horizon Bank Building 内 ●JIBC of Tacoma & Issaquah。 キリスト教会 http://jibcoftacoma.com ☎ 253-671-0702 ●マカティオ図書館、日本語ストーリータ イムのお知らせ：第１・第４月曜日11 ～ 11:30amまで（6/22）日本語で本の読み ● 洋 服 の 丈 直 し、 修 繕。 あ な た の お 気 聞かせと手遊び歌など。対象年齢６歳くら に 入 り の 服 を 増 や す お 手 伝 い 致 し ま す。 いまで。根岸 ☎ 425-348-5743 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ● EYE-Q VISION CARE 視 力 検 査、 ●「タロット占い」あなたの悩みにやさし メガネ及びコンタクトの検査、処方、調整、 くアドバイス。20分まで$20。以降1分ご 眼 病 検 査 な ど。 お 気 軽 に 日 本 語 で ご 連 とに$1。グレイス洋子 ☎ 206-235-3776 絡 く だ さ い。LYNNWOOD http:// ● 教 科 書 販 売 中。Bellevue Children's myeye-q.com ☎ 425-776-5209 Academyでは補習校で使用されている教科 ●朗読ボランティアグループ「ボイスライ 書（１年から５年まで）を販売しています。 ブラリ ー」 は「 声 の 出 前 サ ー ビス 」 と し 在庫のみの販売です。☎ 425-649-0791 て、視覚障害や病気などで自力で外出する 14600 NE 24th Street, Bellevue, 98007 ことが難しい方々のために訪問朗読奉仕や ●オフィス等のリース、ビジネスの売買を 朗読ＣＤのお届けなどを行っています。ど お考えの際は経験豊かなリマックスに日本 うぞお気軽にお問い合わせ下さい。また 語 で ご 連 絡 下 さ い。 ☎ 206-354-0612 月１度、空いている時間に訪問朗読など teehomes@gmail.com のボランティアとして参加してくださる ● ワシントン 州 日 米 協 会「Japan in the メンバーを随時募集しております。吉田 Schools（ ジ ャ パン・ イン・ スク ー ル ）」 ☎ 425-885-2988 学校訪問ボランティア募集！ プログラム は高校生対象『日本語クラス訪問』と小学 生向け『ジャパン・イン・スーツケース』。 アメリカの子供たちに、日本語や日本文化 を楽しく教えてみましょう。ボランティ アさん同士の交流会も有。お問い合わせ： 日米協会 野本 ☎ 206-374-0180 jis-intern@us-japan.org
●エコーコーラス メンバー募集! ！ 2010 年秋のコンサートに向けて、一緒に楽しく 歌いましょう♪ 歌うことが大好きな方、 お待ちしています。☎425-635-8659 笠原まで
● HAIR BY 由美子：親切・丁寧なカット、 カ ラ ー、 パ ー マ、 結 婚 式・ プ ロ ム の ヘア / メイク。静かで落ち着いた SALON ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は SAKS は SIMONE PLAZA 内（BMW 一緒に楽しく歌える仲間を募集中。練習は と JAGUAR の 間 ）1882-136th PL 毎週水曜日午後1時～ 3時。シアトル長老 NE BELLEVUE WA 98005 火曜定休。 教会にて。連絡先 ☎ 425-271-2894 由美子 ☎ 425-830-3890
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。