動 物に ！ う 会いに行こ ウッドランド・パーク動物園
動物の赤ちゃんシーズン到来！ 動物園や水族館の他にもサファリパーク式のノースウ エスト・トレックや変わり種のカンガルーファームなど、 シアトル周辺には動物スポット 取材・文：越宮照代、渡辺菜穂子 写真：小久保睦美、市野亜由美 がたくさんあります。 イさんがワラビーやカンガルーはとっても優 しい生き物だと言っていたがその通りだ。レ イさんがレッド・ジャイアントカンガルーに エサをやっていると、男の子がカンガルーの お腹に抱きついた。しかし、カンガルーは全く 気にもしていないようだ。カンガルーたちと たっぷり時間を取った後、家畜類に会うため に移動。生まれてまだ5日というミニチュアロ バの赤ちゃんは頭が大きくて2頭身。まるでぬ
カンガルーファーム Outback Chrismas Tree and Kangaroo Farm
シ ア ト ル 郊 外 に カ ン ガ ル ー を 始 め、ワ ラ うだ。 「動物が好きだし、人も好きだし、話すの ビー、ワラルー、エミュー、キツネザルなど変 も大好きだしね」。 わった動物を見せる農場があると聞いて訪れ ここではカンガルー以外の動物にもお目に ることにした。 かかれる。ツアーの最初に見られるのが、映画 （10 ページへ続く） シアトルダウンタウンからちょうど1時間 『マダガスカル』で一躍有名 で到着したカンガルーファームは、オーナー になったキツネザル。縞模 のレイさんとジョーイさん夫妻がクリスマス 様になったふさふさの長い ツリーファームとして11年前に購入したもの しっぽが特徴だ。ジョーイ だ。その時に連れて さんにとても懐いて 来たペットのカン おり、肩に乗ってエ ガルーたちを珍し サをねだる。赤やオ いから見せて欲し レンジ、黄色の羽で いという人が多く、 覆われたカラフルな それじゃあツアー 中国産の鳥 「キンケ ビジネスをしよう イ」 、白 い 七 面 鳥 な ということで始め どを見た後で、いよ た も の だ そ う だ。 いよ待望のカンガ 「そのうちにいろん ルー舍へ。 な 動 物 が 増 え た ん 「最初にワラビーを 1 頭飼ったのがそもそも まず、カンガルー ですよ。最初はのん の始まり」というオーナーのレイさん。 の小型版ワラビー © Michelle Adams 農場の広さは 25 エーカーある びりやっていて、一 た ち と ご 対 面。ふ カンガルーは空豆くらいの大きさで生ま れ、母カンガルーの足をよじ上っ 夏に100人くらいお客さんが来ていたんです さふさの毛につぶらな瞳 て袋に入り、その中にあるお乳を飲んで 育つ。6 カ月くらいして袋から 出てくる。写真はカンガルーの一種のワ SoySourth060909.pdf 09.6.9 4:53:54 PM けど、今では1日に100人くらい」とジョーイ で、人 懐 こ く、人 の 手 か ラビー さん。ガイドは通常、夫のレイさんの役割だそ らエサを食べる。ジョー
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
2009 年 6 月 25 日号
（ ） ベルタウンは、 シアトルの名だたるレストランが集 う 「食の街」 。 そんなベルタウンの人気レストランや カフェ、 ワインバーなどを試食してまわるウォーキ ング・ツアーがあると聞き、 参加した。
ベルタウン レストランツアー ③ Txori
⑤ Branzino
文・写真撮影：山田博之
次に向かったのはタパスレストラン 「チョーリ」。ここはマジソン通りの人気レ ストラン「ハーベスト・ヴァイン」のオー ナーによる２号店。同店で提供されるサン プルは参加日によって違うそうだ。この日 はアスパラガスの冷スープ。クリーミーな がら後味がすっきりしていて、個人的に今 回のツアー中で一番気に入った一品。冷た いスープは、暑い中を歩いてきたツアー参 加者からも好評のようだった。
次 の「ブ ラ ン ジ ー ノ 」は 隠 れ 家的なイタリアレストラン。 サンプルのミートボールは ちょっとスパイシーなトマ トソース風味で、パルメザン チーズとからまり濃厚な味わ いだ。ここではミートボール と相性のいいワインも出され るので、料理との組み合わせ の妙も楽しめる。
Belltown Restaurant Tour
☎ 206-725-4483 www.seattlefoodtours.com E-mail（日本語）： matsumi@seattlefoodtours.com
集合場所はファッションホテル 出発！「ホテル・アンドラ」のロビー。ス
タイリッシュなロビーのソファに 腰かけて寛いで参加者が揃うのを待 つ。全員がそろったところで、ガイド兼共同経 営者であるスティーブさんとともに出発。
① Lola
最初に訪れたのはホテル・アンドラに隣接する地 中海料理レストラン「ローラ」。同店の経営者で、 シアトルを代表するセレブ・シェフであるトム・ ダグラスについての話を聞きながら、サクサクの ピタを赤ピーマン、カリフラワー &アンチョビ、 ザジキ（ヨーグルトとキュウリのディップ）の3 種類の色鮮やかなスプレッドでいただく。軽い食 感がツアーのアペタイザーにぴったり。
⑦ Local Vine
ツアーの最後は、開店以来根強い人気のワイン バー「ローカルヴァイン」。ここで出されるサン プルのワインは日替わりで、何が出るかはお店に 着いてからのお楽しみだ。今回はエアフィールド のシャルドネ。さっぱりとした軽い味わいは、そ の日のほがらかな陽気にとてもよく合っていた。
まとめ
⑥ Macrina Bakery
6軒目の「マクリナ・ベーカリー」は 本紙でも過去に取り上げたことがあ るベルタウンの人気ベーカリー。食 後のデザート代わりにここの定番ブ ラウニーをいただく。
ツアーは全部で約2時間半。 レストラン間を移動する合間には建物や街の歴史の解説 などがあり、 知識を増やせるのもポイントが高い。 また、 ツアーで気に入ったレストラ ンを後で利用する際は、 ツアーに参加した旨を伝えるとディスカウントが受けられる こともある。 ツアーの申し込みはオンライン予約制で1人49ドル（税別）。ツアーは基本的に英 語のみだが、4人以上のプライベートツアーであれば日本語ガイドも用意してくれ るので、日本から家族や友人が来た時にも重宝しそうだ。
④ Shiro's
4軒 目 は ご 存 知、シ ア ト ル の本格江戸前寿司「シロー ズ」。この日は新鮮なウナギ とサーモンのお寿司を1貫 ずついただく。生ものが苦 手なアメリカ人参加者を配 慮して、生と調理したネタ の両方を用意してくれる。
② Queen City Grill
2軒目はステーキやシーフードが 自慢の老舗レストラン 「クイーンシ ティ･グリル」 。 通常、 ここではクラブ ケーキ・スライダーのサンプルが出 るのだが、この日はレストランの都 合で神戸ビーフ・スライダーに。 フワ フワのバンにジューシーな肉がは さまっていて、サイズは小さくても ボリュームはたっぷりだ。
（ ）
2009 年 6 月 25 日号 日時： 6 月 27 日〜 9 月 6 日の毎週末（土、日）2:00pm 〜 場所：Olympic Music Festival 7360 Center Rd., Quilcene, WA 98376 チケット： $12.00 〜 $27.00 （前売り予約はサービスチャージ $3 が加算される） 詳細：☎ 360 -732-4800 www.olympicmusicfestival.org
シータック空港の携帯電話待機駐 車場が一時閉鎖
シアトル・タコマ国際空港の携帯電話待機 駐車場が閉鎖中。携帯電話待機駐車場は、到着 客が荷物を受け取ってバゲージクレームの外 に出た時点で、待機中の迎えの車に電話をし てピックアップしてもらうために作られたも ので、車は30分まで待機できる。現駐車場は拡 張に伴って6月9日から閉鎖されているが、7 月初めには完成する予定。新しい待機駐車場 はAir Cargo Roadのすぐ北に設置され、これ までの倍の大きさになり、約100台の車が待 機できる。
第 26 回オリンピック音楽祭
オリンピック半島キットサップ郡のクイル シン（Quilcene）で 6月27日から9月6日まで の毎週末（土、日）、クラシックの名曲を中心に したクラシックコンサート「Olympic Music Festival」が開催される。会場となるのは農場 の大きな納屋。出演者や演目は週末毎に変わ る。夏の週末にピクニックを兼ねたコンサー トを聴きに行くのも乙なもの。詳しい情報は 下記ウェブサイトで。犬は入場禁止。
シアトルの劇場フィフスアベニューシア ターでは今年の秋冬に公開するミュージカ ルの子役を募集している。今回募集するのは 10月10日から11月1日に公演予定の「Joseph Koreja Club が. and the Amazing Technicolor」と11月28日〜 ガーデン BBQ を主催 12月30日に公演予定の「White Christmas」に 6月27日、日本文化と韓国文化の交流を目 出演する子役で、対象となるのは8歳から13 的とするKoreja ClubがベルビューのJubilee 歳の男女。どちらも歌えて動けることが条件 Reach centerでガーデンBBQを行う。時間は で、男児は期間中、声変わりしないことが条件 午後3時から6時頃まで。参加費は大人3ドル、 に加わる。その他の応募に関する詳細は同劇 家 族5ド ル、子 ど も は 無 料。食 べ 物、飲 み 物、 場まで。 BBQ用の食材、皿、フォーク等を持参のこと。 場所：5th Avenue Theatre 誰でも参加可能。参加申し込みは電話または 1308 5th Ave., Seattle, WA 98101 詳細：☎ 206-625-1418 ex.215 E-メールでMinjiまで。 （平日の午後 1 時から 5 時まで） 日時：6 月 27 日（土）3:00pm 〜 6:00pm 場所：Jubilee Reach Center 14200 SE 13th Place, Bellevue, WA 98007 申 し 込 み：Minji ☎ 425-643-2723（7:00pm 〜 9:00pm）、 korejaclub@gmail.com
2007年に日本で上映され、初年だけで予 想を上回る20億円の興行成績を上げ、話題に なった『エヴァンゲリオン 新劇場版 序』がア メリカに上陸。初の上映がシアトルで7月3日 から1週間のみ限定公開される。上映されるの は英語吹き替え版。 期間：7 月 3 日 ( 金 )~7 月 9 日 ( 木 ) 場所：Grand Illusion Cinema 1403 NE 50th St. Seattle, WA 98105 詳細：☎ 206-523-3935 www.grandillusioncinema.org
連邦歳入庁（IRS）を装った詐欺文書、メールについての注意喚起 個人情報を不正に入手し、何らかの犯罪に 使用する目的と思われますが、このような事 案は米国各地で発生しているようです。 IRSでは、不審なメール・個人情報詐欺に 関する注意喚起を発表しているところです。 IRSの注意喚起をご一読のうえ、十分注意く ださるようお願いいたします。 参考：IRS「不審なメールや個人情報詐欺に関する注意喚起」 http://www.irs.gov/newsroom/article/0,,id=155682,00. html
動物に会いに行こう！.............. 1、10 〜 11 行ってみ隊.....................................................2 コミュニティーニュース..............................3 ソイソース得トク情報..................................3 ニュースダイジェスト..................................4 知っておきたい身近な移民法.......................4 健康な歯でスマイルライフ...........................5 双子のオカン、はじめました。...................6 雲の上から覗いてみれば..............................6 これはうまい！ 旬の魚クッキング..............7 あめりかのうた.............................................7 Mariners WATCH!....................................8
『エヴァンゲリオン 新劇場版 序』 がシアトルで上映
在シアトル総領事館からのお知らせ
米国内の他総領事館管内の企業に、連邦 歳入庁（IRS）を装った偽の免税、税還付申 請フォームがファックス送信されてくる という事案が発生しました。送られてきた フォームは、免税・税還付資格の再証明に必 要と偽って、氏名、生年月日、住所、電話番 号などのほか、IRS発行の真正フォームで は記入を求めない詳細な銀行口座情報（銀 行名、支店名、口座番号、口座開設日）等の記 入、提出を求めるものでした。
フィフスアベニューシアターで. 子役のオーディション
FUN! ガーデニング.....................................9 注目の新作ムービー......................................9
炭火焼き韓国グリル「PALACE」 がグランドオープン 6月12日、フェデラルウェイに全250席の 大型韓国BBQグリル「パレス」がオープンし ました。ビビンバやスンドゥブといった定 番メニューは100種類以上、日本人好みの 炭火焼きのBBQメニューは全17種類。家族 や友人、同僚とおでかけになってみては？ Palace Korean BBQ Grill 31525 20th Ave. S., Federal Way, WA 98003 ☎ 253-529-2242
H.I.S. の チェリー U-Pick ツアー
H.I.S.シアトル支店が7月3日から5日の3 日間限定で「日帰りさくらんぼ狩りツアー」 を開催します。フルーツ王国ウェナチーで、 アメリカの佐藤錦とも称されるレーニア・ チェリーのU-Pickを楽しめる絶好の機会で す。詳細はH.I.S.シアトル支店までお問い合 わせください。 H.I.S. 610 Maynard Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-682-0850 www.his-usa.com
デジタルフォトを楽しむ........................... 11 せつこさんのハッピースイーツ................ 11 シーフェア.................................................. 13 イベント.......................................... 14 〜 15 クラシファイド............................... 16 〜 18
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム インターン： 小島健、山下恭子 増田浩士、市野亜由美 大野祐子、澤村祐太郎 堀部陽子 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2009 年 6 月 25 日号
（ ） れていた。事件当時、博物館内には2000人近 い見学者がいた。
米 TV、地上波デジタルに完全移行
日本発
鳩山総務相が辞任
鳩山邦夫総務相は6月12日、日本郵政の西 川善文社長の更迭要求を麻生首相に受け入 れられなかったとして辞表を提出し、受理 された。麻生内閣の閣僚辞任は中山成彬前 国土交通相、中川昭一前財務・金融相に続き 3人目。
プロレスの三沢光晴さん、試合中に 死亡
米国のテレビ放送が6月12日未明、地上 波デジタル放送に完全に移行した。移行は 当 初、今 年2月17日 に 予 定 さ れ て い た が、 高齢者世帯や貧困層を中心に推定650万世 帯で準備態勢が整わず、4カ月延期されて いた。
米首都ワシントンで地下鉄衝突事故
米首都ワシントンの地下鉄で6月22日午 後5時ごろ、列車が衝突し少なくとも9人が 死亡、75人が負傷した。現場はワシントン 地下鉄の「レッドライン」のフォート・トッ テン駅とタコマ駅の間。地下鉄当局による と、市中心部に向かっていた6両編成の列車 が脱線、これに別の列車が衝突した。
6月13日午後8時半すぎ、広島県立総合体 育館で、プロレスラーの三沢光晴さん（46） 世界発 が試合中に相手に技をかけられて頭を強 打。病院に運ばれたが、間もなく死亡が確認 ピカソ美術館から素描盗難 された。三沢さんは、日本を代表するプロレ パ リ 市 内 の ピ カ ソ 美 術 館 で6月8日 夜 か スラーで、大手プロレス団体「ノア」の社長 ら9日未明にかけて、ピカソが鉛筆で描いた だった。 デッサン33点入りのスケッチブックが盗ま れた。被害総額は800万ユーロ（約11億円）を 栃木県警、足利事件に関する警察庁 上回るとみられる。
長官賞を返納
栃木県警は6月22日、菅家利和さん（62）の 再審無罪が確実となっている足利事件の捜 査に関し、当時受賞した警察庁長官賞を同日 付で自主返納したと発表した。県警監察課は 「釈放という事態を重く受け止め、 （石川正一 郎）本部長が謝罪した趣旨を踏まえた」と理 由を説明している。
アメリカ発
ホロコースト博物館で発砲、警備員 死亡
ワシントン市内のホロコースト博物館で 6月10日午後、男が警備員に向かってライ フル銃を発砲し、死亡させた。メリーランド 州在住のジェームズ・フォンブラン容疑者 （88）は、ホロコースト否定論者として知ら
新型インフルの警戒水準、フェーズ 6 に引き上げ
世界保健機関（ＷＨＯ）は11日の緊急委員 会で、新型インフルエンザ（Ｈ1Ｎ1型）の警 戒水準を、世界的大流行（パンデミック）を意 味する「フェーズ6」に引き上げることを決め た。前回のパンデミックは1968年の香港風 邪だった。
イラン大統領選で現職再選
6月12日投票のイラン大統領選で、保守 強硬派の現職、アフマディネジャド大統領 （52）が、有力対抗馬である改革派の元首相、 ムサビ候補（67）を大きく引き離して再選さ れた。この選挙の不正疑惑をめぐって改革派 候補の支持者らによる抗議デモが連日のよ うに行われ、死傷者も出た。
知っておきたい身近な移民法 第 116 回 グリーンカード・プロダクションの 遅延 5月29日 付 け の 移 民 局 発 表 に よ る と、 フォームI-551(一般的にはグリーンカードと 呼ばれる永住権を証明するカード)の生産・発 行が、一時的に最大8週間ほど遅れるとのこと です。この遅延の理由は、現在移民局内で行わ れているカード発行機械の設備アップグレー ドによるもので、あくまで一時的なものであ り、この遅延は、移民局で審査されている他の 申請の進捗(例えばステータス・アジャストメ ントの申請)には全く影響を与えないとのこと です。 グリーンカードは、通常ステータス・アジャ ストメントの審査の認可後に初めて生産の手 続きに入り、その後発行となります。しかし上 記遅延のため、結婚をベースとするグリーン カード申請の審査の場合で、インタビュー終 了時に担当審査官が認可の決定をした場合 は、パスポートにテンポラリーのI-551スタン プをその場で押すことが現在なされていま す。また、インタビューが通常なされずに審査 される、雇用をベースとするグリーンカード 申請の場合は、ステータス・アジャストメント の認可の通知後、別途移民局のウェブサイト (www.uscis.gov)のINFOPASSを使ってロー カルの移民局オフィスのアポイントメント をとり、パスポートにテンポラリーのI-551ス タンプを押してもらうことができます。結婚 ベースの申請の場合でも、インタビュー終了 時ではなく、その後時間をおいて認可がなさ れた場合は、同様にINFOPASSのアポイント メントを通じて、パスポートにテンポラリー のI-551スタンプを押してもらうことができ ます。
当事務所が担当したインタビューのあるグ リーンカード申請の場合も、上記移民局の最 近のポリシーを反映して、インタビュー終了 時に認可されたケースの場合は、パスポート にテンポラリー I-551スタンプを例外なく押 してもらっていますが、以前は簡単には押し てもらえませんでした。 実際のカードとは違い、パスポートに押さ れるスタンプの場合、偽造・悪用の可能性があ るため、過去においては、移民局がテンポラ リー I-551スタンプを押すことをためらう傾 向にあった時期もありました。グリーンカー ドは、永住権を証明するドキュメントであり、 インターナショナルトラベルおよび米国内 での就職などに必要とされる証明のため、グ リーンカードの認可後、長期間にわたりその 証明が手元に届かないのは、非常に不都合な ため、現在とられているような処置がなされ ています。しかし、将来的にカード生産に遅延 がなくなった場合は、また以前のように、パス ポートへI-551スタンプを押すことはなくな る可能性があるでしょう。 ＜免責＞ コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報 であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありま せん。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士 にご相談ください。
琴河・五十畑 法律事務所
800 Bellevue Way NE, Suite 400, WA 98004 % 425-646-7329 www.kandilawyers.com ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十 畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによって、最新かつ詳細な情 報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケースは、最初か ら最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとして責任を持って 請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力をおしまな い。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。
（ ）
2009 年 6 月 25 日号
第27回
笑気ガスを用いた 歯科治療 歯科治療に不安感や恐怖心を強く抱く患者 さんは、日本でもアメリカでも決して少なく ありません。このような患者さんの恐怖心を 軽くし、歯科治療がより快適に受けられるよ うにする目的で使われる方法のひとつが、鎮 静法です。歯科で用いられる鎮静法には、主 に薬物を用いるものと笑気ガスを吸引させる 方法があります。今回は、多くの歯科医院で 使われている簡単な笑気ガス鎮静法について 解説していきたいと思います。
をある一定濃度（50ppm）以下に保つように 法律で定められています。笑気に絶対的禁忌 はないのですが、妊娠中、特に妊娠初期の患 者さんには、笑気の使用を控えるようにして います。加えて鼻閉塞、中耳疾患、ある種の 呼吸器疾患、一部の抗うつ剤を使用中の患者 さん等は、笑気の使用ができない場合があり ます。
どういう治療に使われているか
ある統計によれば、アメリカでは笑気ガス による鎮静法が、歯のクリーニングで 2％、 笑気の歴史 笑気は 1772 年、イギリス人化学者、ジョ 抜歯で 47％、根の治療（ルートキャナル） セ フ・ プ リ ー ス ト リ ー に よ っ て 発 見 さ れ、 で 55％、歯周病手術で 68％使われています 1795 年、同じくイギリス人化学者、ハンフ （これは日本よりもはるかに高頻度のように リー・デービーによって麻酔効果があること 思われます）。使用法としてはまず 100％の が証明されました。歯科の分野で応用される 酸素を 5 分程度吸って、その後、笑気ガス ようになったのは 1840 年代に入ってからの と酸素の比率を 3：7 前後にしたものを吸入 ことで、すでに 150 年以上の歴史があります。 してもらい、数分後、リラックスできた時点 笑気の麻酔作用はそれほど強くないため、麻 で通常の局所麻酔を行い、歯科治療を進めま 酔薬として使われることは少なくなったので す。最後に再び純酸素を数分吸って治療を終 すが、患者さんの恐怖心や不安感を取り除く えます。 鎮静作用があることがわかってきて、1950 年代に入ると歯科大でも、笑気ガスを用いた まとめ 鎮静法が教えられるようになっていきまし 笑気ガスは、歯科治療に恐怖心や不安感が た。現在、アメリカのほとんどの歯科医院、 強い方にとっては心強い味方になり得ます。 日本の一部の歯科医院で、笑気ガスを用いた 歯科治療に協力が得られにくい子供にも有効 歯科治療を行えるようになっています。 な治療法ですので、興味のある方は、担当医 に相談されるといいでしょう。
笑気の安全性
笑気ガス鎮静法はすでに長い歴史があり、 正しい使用法を遵守すれば安全であることが 実証されています。恐怖心が強いために血圧 の上昇やショック状態に陥る危険性のある患 者さんなどには、歯科治療の安全性を高める と考えていいと思います。しかしながら、歯 科治療の従事者が、長期間、高濃度な笑気ガ スを吸い続けると自然流産率が増えることが 知られており、歯科医院内の笑気の環境濃度
筆者プロフィール：中出修
福 井 県 出 身。1985 年、 北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003 年、 ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て 2005 年、 タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモー ル近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 % 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com
2009 年 6 月 25 日号
（ ）
第 11 回 第11回
似てない 2 人 双子と聞くと、大抵の人は顔がそっくり にお腹の中で育っただけで、世の中に似て だと思い込んでいるらしい。 かくいう私も、 ない兄弟・姉妹がごまんといることを考え お腹の子が女の子2人だと聞かされたとき れば、そう珍しいことでもないんだけど。 には、 まな・かなちゃんやオルセン姉妹を想 （余談ですが、まな・かなちゃんはそっくり 像しては 「やっぱ母親の私にだけはすぐ見 だけど実は二卵性らしいです。 ） 分けがついちゃうのかな～♪」なんて浮か 当たり前だけれど、似てないと見分けが れていた。 でも生んでみてびっくり。 うちの つきやすいという利点がある。沖縄の祖父 2人、 全然似てないっ！ 母に写真を送り、電話をした時には 「似て 長女は髪が少なく、色はライトブラウン たら大変サー。おじぃとおばぁはどっちが でストレート。目はなんと夫と同じブルー どっちか分からんはずよぉ」 と言っていた。 で、 まん丸のデカ目。 少し大きく生まれたこ 確かに80過ぎたお年寄りを困惑させるの ともあるけれど、 体格ががっちりしている。 はよろしくない。 第一、 うちは家族が多いの 一方次女は生まれたときから髪の毛ふっさ で、里帰りのたびに同じ説明をみんなにす ふさでくるっくるの天然パーマ。髪と目の ることを考えるとそれも面倒くさい。 色はブラウンで肌の色も長女より少し濃い ただ、もし自分がそっくりな双子だった し、 体の作りも細い。 ら絶対にやってみたいことがある。映画で 近所の人は夫似の長女を“アメリカンベ よく見る “入れ替わり” 。髪型や服装を変え イビー”と呼び、次女を“ジャパニーズベイ て友達や彼氏をだますというかわいいもの ビー”と呼んでいる。少し前に白人と黒人 から、お互いの職場へ出社するデンジャラ の両親から肌の色が違う双子が生まれて スなものまで。 「ザ・たっち」の “幽体離脱”ネ 話題になっていたけれど、そういう意味で タがアメリカで通用するのかも検証してみ はうちの子もなかなかいい線をいってい たいし、一卵性の双子の兄弟とダブルデー ると思う。 トもしてみたい。 楽しいだろうなぁ。 同じカーシートを2つ抱えているので、 ど でも一番うらやましいのは、生まれる前 こに行っても 「双子？」と声をかけられるの からずーっと側に親友がいるってこと。似 だけれど、 “そっくりな双子”を期待してい てるにせよ、似てないにせよ、やっぱり双 るであろう人々は、2人を見て一瞬沈黙す 子っていいな、 と思う。 る。 “…but, they don't look alike .” 「あぁ～ 筆者プロフィール：SUGANO またがっかりさせちゃった。申し訳ない！」 結婚、アメリカ在住歴ともに 4 年。14 歳年上のアメリカ …って、 別に謝る必要ないんだけど、 ちょっ 人の夫と犬、猫と田舎暮らし中。趣味は古着屋巡りと手芸。 掘り出し物と手作りグッズでお金をかけず、楽しく育児を とした期待を裏切った責任は感じてしま するのが目標の貧乏主婦。好きな言葉は「明日できること う。 うちの子は二卵性なので、 たまたま一緒 は今日やるな」。お友達常に募集中。
パッセンジャーカウント ボーディングブリッジや自動チェックイン 機が完備されるまでは、旅客数を数えること はクルーの重要な仕事だった。おなじみ日本 野鳥の会のように、カチカチと数えるだけな のだが、渡り鳥とは違い、キッチリ正確なヘッ ドカウント（座席なしの乳幼児も入れた旅客 数）をしなければ出発できないので、想像以上 に神経を使う。大型機全盛の当時、国内線仕様 B-747は満席550人。これは経験した人でない とわからないと思うけど、まず人の波で目が 回り、気分が悪くなる。とはいえ、笑顔でお客 様を迎えなければならないし、高さ5メートル の階段の上で、我先に押し寄せる旅客を捌き ながらのパッセンジャーカウントは危険とも 隣り合わせだった。 たいていは、乗客の両足が乗った時点でカ チッと数える。ところが中には、いたずら好 きな人がいて、足を前後させてこちらを混乱 させようとする。私は『両足方式』だと目が回 るので、第一印象を捉えて『あだ名方式』で数 えることにした。挨拶しがてら、1人1人に目 を合わせて、心の中で、 「めがね～」、 「 青シャ ツ～」、 「 帽子～」、という具合に数えてゆくの である。 我ながら、うまい方式だと自我自賛してい たのだが、ある日グアム線を担当してこの自 信は吹き飛んだ。当時グアムは人気の新婚旅 行先でお日取りのよろしい日は乗客のほとん どが新婚旅行客なのである。あのころは、な ぜか新婚さんといえば『ペアルック』。この路 線は国内線用のB-747を深夜に使っていたの で乗客は550人。冗談抜きで同じ服でないと
相手を間違えてしまうほどの数だから、ペア ルックは必然だったのかもしれない。 カウントも、 全員が規則正しく 『ペア』 で来て くれるなら楽、のはずだが、2人一組で 『あだ 名』 をつけて、 リズムに乗って数えていると、 突 然、 不協和音のように微妙に離れて搭乗してく るカップルがいる。 どうしたのかしらと余計な 詮索に気をとられると、 これまた定番のお土産 ミッキーマウスと目が合い、 思わずカチッとし たくなる。仕方なく、めまいをこらえて両足方 式に変えざるをえなくなった。 中東経由の南回り便のカウントも、政情不 安定な場所柄、細心の注意を払った。ある日、 旅客が1人足りないと報告を受けた。こういう 場合、テロ犯が爆発物入りの荷物だけを預け て、本人は搭乗しない可能性があるので、最終 的に預かった荷物は取りおろさなければなら ない。緊張して再カウントの用意をした時、ど こからともなく、子供の声が聞こえてきた。ま さかと思い、座席上の荷物入れを開けたら、罪 のない微笑を浮かべた子供の顔。やれやれ、と んだテロ騒ぎであった。 仕事は大変だったけど、毎日がワクワクド キドキの退屈知らず。世の中、あまり便利に なりすぎないほうが、人生は楽しいかもしれ ない。 筆者プロフィール：川田ミエコ
日系航空会社国際線パーサーとして 20 年乗務。仕事で訪れ たシアトルに一目惚れ、第 2 の人生を過ごすため早期退職 し 98 年に移住。現在は法律事務所勤務。好きなこと : 世界 遺産めぐり、W 杯サッカー、投資＆歴史の勉強、美味しい お酒とお料理を戴くこと、猫と遊ぶこと、お昼寝。
（ ）
2009 年 6 月 25 日号
かつおのたたき グレードアップ 料理法 冷凍のかつおのたたきをグレードアップしてより美味しくいただきます。
材料（4人分）
冷凍かつおのたたき................ 1/2ポンドx 2本 青ねぎ（細かくきざむ）...............................８本 合わせ酢： ・柚子の酢............................................. 大さじ５ ・米酢..................................................... 大さじ４ ・醤油..................................................... 大さじ３ A： ・青しそ.........................................................適量 ・にんにく（細かく切ったもの）..................適量
作り方
① 凍ったままのかつおのたたきを、熱くした 網の上で、両面をそれぞれ2分ずつ焼く。 ② 10分程さまして、1.5センチの厚さに切り、 皿に広げて並べる。 ③ その上に細かく切ったねぎを、たっぷり散 らす。好みでAをさらに上に散らす。 ④ 合わせ酢をつけていただく 協力：魚津 % 888-559-4811 ／携帯 206-841-0039 E-mail：miwa@uozuinseattle.com www.uozuinseattle.com
2009 年 6 月 25 日号
（ ）
文：小島 健
6 月に入り、ペナントレースも 3 分の 1 を消化。マリナーズはほ ぼ 5 割の戦績で、昨年と比較すれば及第点だが、シアトルのファ ンが待ち望んでいるのは「そこそこ」ではない。7 月下旬のトレー ド期限に向け、フロントはどのような動きを見せるのか注目した い。Go Mariners 2009 !! 6 月 5 日～ 6 月 18 日までの ハイライト
6月4日からのミネソタ・ツインズを迎えて の3連 戦 で は、初 戦 を 落 と し た 後、2戦 目 で ウォッシュバーン投手とブルペンの好投で逆 転勝ちを収め、3戦目もラッセル・ブラニヤン の13号ホームランなどで勝ち、このシリーズ を2勝1敗と勝ち越し。6日からのボルティモ ア・オリオールズ戦では、初戦を落とした後、 2戦目はエースのフェリックス・ヘルナンデス が7回1失点の好投をし、オフェンス面ではホ セ・ロペスの2本のホームランなどで勝利。3 戦目も相手投手の上原浩治投手を攻めたて快 勝。2勝1敗と勝ち越し、これで4カード連続 で同一カード勝ち越しを決め、久しぶりの５ 割復帰を果たした。12日からは再びインター リーグ（交流戦）が始まり、コロラド・ロッキー
耳寄り情報
● 7月10日（土） 「クラシック・TVコマーシャルDVDナイト」 対レンジャース戦。マリナーズ・クラシック・ テ レ ビ コ マ ー シ ャ ル のDVDパ ー ト １ を 先 着 20000人に。 ●7月12日、26日、8月9日、16日、30日（日） 「キッズ・ラン・ザ・ベース」 試合終了後、子どもたちはフィールドに下りて ベースを走ることができる。
ズとの3連戦。このシリーズが始まる前まで8 連勝中だったロッキーズに対し、マリナーズ は力及ばずスウィープ（同一カード全敗）を喫 しロッキーズの11連勝を許す。インターリー グ恒例のサンディエゴ・パドレスとの3連戦は ヘルナンデスの2安打完封のピッチングなど があり、2勝１敗でシリーズを終えた。
マリナーズニュース
6月9日から11日にかけてMLBのドラフト 会議が開催された。MLBでは前年度の成績 が悪かったチームから順に新人選手を優先的 に選択でき、昨シーズンの勝率がMLB全体で 下から2番目だったマリナーズは、全体2位で ノース・キャロライナ大のダスティン・アック リー外野手を指名。走・攻・守三拍子そろった アックリー選手は、2007年から2年連続でア メリカの大学一を決める選手権の決勝でセン ターとして試合に出場している。今後は代理 人を通じて契約交渉を進めるが、最近のドラ フトは上位指名選手に莫大な契約金がかかる 傾向があり、今後どれくらいの契約金がかか るのか注目が集まる。マリナーズはこのドラ フトで30名の選手を指名。6巡目（全体173 番目）に指名したシェイバー・ハンセンは、父 親が日本でプロレスラーとして活躍したスタ ン・ハンセンで母親が日本人の日米ハーフと いうことで、日本でも話題になった。
（ ）
2009 年 6 月 25 日号
第4回 by 大野 祐子
ガーデニングトークの楽しみ
命のバイブレーション
『Every Little Step』
舞台ミュージカルの楽しさは、伸びやかな 歌声が劇場いっぱいに広がり、ダンスシーン この時期、ガーデニングを楽しんでいる仲 ローバーの花が終わってそのまま放っておく の躍動が生で伝わる快感にあるのではない 間たちの何気ないおしゃべりの中でためにな と、 種が落ちてあたり一面クローバー畑と化す だろうか。人の声と肉体が生み出す命のバイ ブレーション。ダンサーたちが舞台で燃焼さ る情報がたくさんあることに気づきました。 ので気をつけないといけないそうです。 先日、日本の園芸雑誌の取材のためポートラ 庭つくりについておしゃべりするのはイ せる一瞬一瞬の輝きが観客を魅了する。そん ンドに行って来ました。短期の滞在の中、こ ギリス人ばかりかと思っていたら、アメリカ な舞台が生まれるまでの汗と痛みと涙のドラ ちらは予定がいっぱいで焦っているにもか 人も好きなんですね。話題の焦点はいかに経 マを捉えたのがこのドキュメンタリー。歴代 かわらず、皆さん、のんびり 済的に素敵な庭を作るかと ブロードウェイ・ミュージカルの中で、最長 おしゃべりに興じていまし いうこと。だから、おしゃべ の上演記録を誇る大ヒット作『コーラスライ （マ イ ケ ル・ベ た。でも、そのおしゃべりか り は 無 駄 で は な い の で す。 ン 』 ネット原案、 演出、 らも収穫があるので、油断 今回得た情報の中で嬉し 振り付け） 。 その16 できません。 かったのが、庭に必要なもの コミュニティーガーデン を 無 料 で 手 に 入 れ る 方 法。 年ぶりの再演に向 では、いろいろな野菜の中 CraigslistやFreecycleで土 け て、厳 し い オ ー に不釣り合いなクローバー やブロック、コンクリートな ディションを重ね の大群がありました。どう ど見つけられます。土の品質 る若いミュージカ してかと聞いてみると、ク には気を使いたいものです ル 俳 優 た ち の 姿 手 作 り の ベ ジ タ ブ ル ベ ッ ド（2.3x1.1m、高 さ ロ ー バ ー は 土 に フ レ ン ド 60cm）。相当な量の土が必要だが、土をFreecycle が、とりあえず無料で手に入 を 追 っ て い る。歌 リーで、土中に栄養を作る にて無料でゲット。野菜がすくすくと育っている れ て、そ れ が 砂 っ ぽ か っ た え て 踊 れ て、演 技 ばかりでなく、硬くなった り、あまりにも粘土質であれ も 出 来 て と3拍 子 土をほぐして耕しやすい状態にしてくれるそ ば、その土を改善していきましょう。詳しくは 揃った才能豊かな © Sony Picture Classic うです。 またの機会に説明したいと思います。まずこ 若者3000人が、たった19しかない役柄の獲 そのコミュニティーガーデンをあとにし の時期は、刈った芝生を日陰の涼しい所にま 得に向けてしのぎを削る。 当地での公開に先駆け、日本では去年『ブ て、去年の秋に家を購入し、本格的に庭つくり とめておきましょう。来春前にこの廃芝が土 ロードウェイ♪ブロードウェイ コーラスラ に励んでいる友人宅を訪れたら、またもやク 改善に大きな役割をはたします。 インにかける夢』 という題名で上映され、 好評 ローバー。まだ何を植えたらいいかわからな Craigslist（http://seattle.craigslist.org/） F r e e c y c l e（h t t p : / / w w w . f r e e c y c l e . o r g / g r o u p / U S / を得た作品。 ブロードウェイ ・ ミュージカルに いので、一時的に植えているそうです。 Washington/Seattle） 対する日本の関心の高さも伝わってくる。 クローバーにもたくさん種類があるようで 『コーラスライン』はそもそも、ミュージカ すが、今回植えられていたのはどちらも、日本 筆者プロフィール：大野祐子 東京でフラワーデザイナーとして働いた後、 イギリスにてガー ルのオーディションに集まった若者たちを主 ではストロベリーキャンドル、アメリカでは デンデザインと園芸を学ぶ。在英中、キューガーデンの温室で 人公にしたユニークなミュージカルで、この Crimson clover（学名：Trifolium incarnatum） インターン、レディング大学内の庭とプライベートコテージ ガーデンでメンテナンスを経験する。 レディング大学在学中、 ドキュメンタリーはいわば『コーラスライン』 と呼ばれている種類でした。 シアトルに帰って 同学内の園芸療法も受講。また、日本の園芸雑誌にイングリッ のリアリティ版。一つの役に挑み、8カ月間 さっそく友達にその話をしたところ、 彼はバイ シュライフスタイル、フラワーショー、プライベートガーデン を紹介する。2006年からシアトル在住。 ワシントン、 オレゴン にわたって数回のオーディションを通過して オロジーを勉強した人で、常識だったようで 州の環境の取り組み姿勢に感銘。 いくダンサーらを中心に、製作側の再演への す。 その彼から、 もうひとつ情報を得ました。 ク
深い思い入れや、75年の初演当時のダンサー たちの証言や製作秘話なども盛り込んで、名 作ミュージカルの魅力を徹底的に描き出して いる。 この映画を観ていると無名スター予備軍の 層の厚さに驚く。しかも、その中でスターの座 を掴むのはほんの一握りだけなのだ。一つの 役を最終オーディションまで競り合うベテラ ンダンサーたちの苦しみや、去年のオーディ ションの時のと同じように台詞を言ってくれ と 指 示 さ れ「 去 年のことなんか 思い出せない」 と困惑するダン サ ー、審 査 す る プロデューサー らを迫真の演技 で泣かせてしま う天才的な青年 俳優の登場な ど、舞 台 で 演 じ られるドラマ以 上の峻烈なドラマが展開していく。これがブ ロードウェイの長い伝統を支える熱いエネル ギーの源なのだろう。ミュージカル・ファン必 見の一作。監督は舞台と映画業界両方で長い キャリアを持つジェイムズ・Ｄ・スターンとア ダム・デル・デオ。 上 映 時 間：1時 間33分。19日 よ りHarvard Exit Theatreで上映中。 筆者プロフィール：土井ゆみ
サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パ ド・ウィ メンズ・オフィス刊）がある。
2009 年 6 月 25 日号
（10）
動 物 に 会 い に 行こ う ！ （1 ページより続く）
いぐるみのようだ。好奇心の強いエミューは 近寄りすぎるとつつかれるので、離れた所か ら見学。最後がアルパカとラマ。どちらもよく 似ているがラマのほうが大きく、アルパカの 毛はカシミアのようにやわらかい。ここでは エサを口移しにやると「ラマとキス」シーンが できるとあってみんな撮影に余念がない。こ うしていろいろな動物にエサをやったり触れ 合ったりと、普通の動物園ではできない体験 ができ、大人も子どもも楽しんでいた。 ちなみにカンガルーファームの名前のゆえ んは、 カンガルーを繁殖させてペットとして飼 いたい人に売っているからだそうだ。 いつもな らカンガルーの赤ちゃんを抱くのがツアーの ハイライトなのだが、この日は残念ながらま だ抱けるだけ成長した赤ちゃんカンガルーが
いなかったためおあずけ。また 出直すことにしよう。同ファー ムに赤ちゃんカンガルーのいる 可能性は高いが、いつもいると は限らないので、どうしても赤 ちゃんを抱いてみたい人は、事 前に確認するといいだろう。 Outback Christmas Tree and Kangaroo Farm
10030 State Route 530 NE Arlington, WA 98223 www.christmastreesandroos.com/door/ ☎ 360-403-7474
© Michelle Adams
（写真左）口移しでエサをやって「ラマとキス」
営業時間：3 月 1 日〜 10 月 30 日（水曜〜 日曜） ツ ア ー 料 金：13 歳 以 上 $8.00、2 〜 12 歳 $7.00、16 人以上の団体 1 人 $6.00 ツ ア ー 開 始 時 間：10:00am、12:00pm、 2:00pm、4:00pm（1 回のツアーは 40 分）
ノースウエスト・トレック Northwest Trek シアトルからレニア山方面 に向かって車で１時間強、 ノー スウエスト・トレックに入る と動物園に来たというよりも 壮大な自然公園に迷い込んだ 気分になる。ここでは、湖、草 原、高地と変化に富んだ敷地 内を55分間のトラムツアー で巡り、エルク、ムース、オオ ツノヒツジ、 カリブー、 バイソ ンなど複数の動物が共生して いる様子を観察できる。
（写真右）キツネザルの親子。マダガスカル島に生 息するサル科の動物で、現在は輸出や売買は禁止 されているそうだ。カンガルーファームは動物園 ライセンスを所有しており、特殊な動物や絶滅の 危機に瀕した種も飼育することができる
「こ こ の 特 徴 の ひ と つ は 季 節 や 時 間 帯 に よって動物たちの様々な生態が観察できるこ とです」と、副所長のデイブ・エリスさん。 「今 の時期は生まれたての赤ちゃんがいるし、秋 は発情期でオスたちがメスを巡って競い合う 姿が見られます」。そのため、リピーターも多 いという。オススメの時間帯はあるのだろう か。 「 実は、来園者が一番多い夏のよく晴れた 日は、動物が木の陰に隠れて休んでいるので、 比較的見つけにくいんです。そんな季節は午 前中か夕方に来園するといいですね。動物が 一番活発になるのは、雨が降っていて肌寒い 冬日です。落葉した後なので、森林の奥まで見 渡せるという利点もあります。しかも、トラム は暖房が効いているので快適ですよ」。 園内にはボブキャット、クーガー、オオカミ など肉食動物もいるが、 さすがに放されてはお らず、 入口左手にある5マイルのウォーキング・ トレイル内で見られる。 「すべて地元
飼育係のプレゼンテーションもある。
の動物なので気温調節 の必要なコンクリート の建物に閉じ込める必 要はなく、フェンスで区 分けした自然の森林で 暮らしています」 。トレ イルは植物の種類も ムースの水泳シーンを目撃。 ほかにもバイソンの群れな 豊富で、ハイキング ど、合計 15 種の動物に遭遇 を楽しんでいると森 の中でクーガーやオオカミに出くわしたよ うな気分になる。このウォーキングエリア と55分のトラムツアーのほかにも、飼育係 のプレゼンテーションや、 実際の動物の毛や 角に触れることのできるチェイニー・ファミ リー・ディスカバリー・センター（６月末まで 一時的に閉鎖） などもあり、 園内カフェでの食 事やピクニックを楽しみながら半日過ごすこ とができる。 Northwest Trek
写真提供：Northwest Trek
とその前に立つエルク。エルク 動物学者による案内付きトラム 管理しているという 日個体数を数えることによって
などは毎
ポイント・ディファイアンス動物園＆水族館の 動物トレーナーにききました
タコマにあるポイン ト・ディファイアンス 動物園＆水族館では、 ミッション・インポッ シブルのテーマ音楽から始まる動物ショー 「Wild Wonders Live Animal Presentation」 が行われている。その出演俳優動物を指導 するカレン・ホービーさんに動物の訓練方 法を伺った。 「ほとんどの動物は訓練することが可能 です」とカレンさんは言う。 「もちろん、学習 能力がある動物だということは大前提で す」。ショーが始まって今年で6年、現在上演 中の作品は第3作目にあたる。 「ショーのコ ンセプトは人々をアウトドアに促すことで す。屋外で時間を過ごせば過ごすほど、人は 環境保全にも気を使うようになります」。ハ ナグマ、メンフクロウ、ヤマアラシなど約15 種の動物が次から次へと舞台に現れ独自の 「演技」を披露してくれるほか、子どもたち が舞台に上がって参加できたり、劇中で爆 発が起きたりというスリリングな出来事も 発生する。
動物ショーについて教えて！
インタビューに応えてくれたシニア・スタッフ・ バイオロジストのカレン・ホービーさん
同トレックでは 、繁殖期のエル クの活動を観察 のトラックに乗 する「ELK Bu れる「Keeper gling Tour」 Tours」など、 詳細、予約はオ や餌やり 特別ツアー（別料 ンラインで。写 金）がある。実施 真はウォーキン 日程、 グ・トレイル内 のクーガー
11610 Trek Dr. E., Eatonville, WA 98328 ☎ 360-832-6117 www.nwtrek.org 9 月 7 日までの開園時間：毎日 9:30am 〜 6:00pm ＊開園時間は季節によって異なる。特に冬期は原則としてウィー クデーが閉園されるので、来園前に要確認。 入場料：一般 $15.50、65 歳以上 $14.00、5 歳〜 12 歳 $10.50、3・4 歳 $7.50（トラムツアー代を含む、AAA 割引制 度などあり）、3 歳未満は無料
動物トレーニングの第一段階は、各動物が いたずらをするそうだ。わざと違う場所を 求めるモノを見つけることだそうだ。 「多くの 歩き回ってみたり、違うモノを運んでみた 場合は食べ物なのだけど、そうでない場合も り。一方、ステラが１、２日で学ぶ動作を習 あります。例えば、ヤマアラシ。初め、ステージ 得するのに1年近くかかる動物もいる。 「例 に 餌 を 並 べ て み た の だ け ど、 えば、メンフクロウ。彼らは 全く興味を示さなかったので 餌の捕獲を本能に頼ってい す」。餌を替えて同じことを何 るので、考えて行動する部 カ月も繰り返したが一向に効 分の脳があまり発達してい 果がなく、どうも彼は食事をす ないのだと思うんです」。 るより寝そべっていたいらし 「ど ん な に 時 間 が か か ろ い。 「 私たちがイライラしはじ ジサイチョウのステラ。ショーの中で うと、私はいつも動物のト めた頃、誰かが『ご褒美に昼寝 マイボトルを持ち歩くことを勧めて レーニングを楽しんでいま くれる をさせてあげたら』と言ったの す。苦にはなりません」。動 です。半分冗談だったのですが、試しにステー 物たちにとっても訓練を受けることは、心 ジに彼の寝床を置いてみたら、すんなり移動 身ともにいい刺激になるのだそうだ。 するようになったの」と軽快に笑うカレンさ Point Defiance Zoo & Aquarium ん。一旦、動物の欲しいモノがわかったら、そ 5400 N. Pearl St., Tacoma WA 98407 れをエサに徐々に移動距離を長くしたり複雑 ☎ 253- 591-5337 www.pdza.org な動きを加えていけばいい。 9 月 7 日までの開園時間：毎日 9:30am 〜 6:00pm もちろん、動物によって習得するスピード ＊開園時間は季節によって異なるので、秋以降は来園前に ウェブサイトでご確認を。 は違う。 「ジサイチョウのステラはとても賢 ＊「Wild Wonders Live Animal Presentation」は園内に くて私のお気に入りなんです」とカレンさん。 ある Wild Wonder Animal Theatre で行われる。上演時間 ただ、同じことを繰り返すのに飽きると時々 はウェブサイトで要確認
（11）
2009 年 6 月 25 日号
水族館にも行ってみよう！
ウッドランドパーク動物園
シアトル水族館
Woodland Park Zoo 日本の動物園では定番のフンボルトペンギンの展示 が、ウッドランドパーク動物園で5月から始まった。展 示場はペンギンの故郷ペルーに似せて作られ、白い岩 場に囲まれた大きな水槽の中を気持良さそうに泳ぎ回 るペンギンたちをガラス越しに見ることができる（表 紙写真）。 「African Savanna」、 「Tropical Rain Forest」 「Australasia」、 「Northern Trail」などいくつかの大きな エリアに分かれている広い園内は、一日かかっても回り きれない感がある。園の南西にある「Temperate Forest」 内 のWetlandsに は 日 本 の 国 鳥 で あ る 丹 頂 鶴（RedCrowned Crane）がいるが、ここでは5月に生まれた丹頂 鶴のヒナに母鳥が虫を探しては運んでいる様子が見ら れる。丹頂鶴の飼育係のアリソンさんは「動物園では動 物たちの美しさや可愛らしさを楽しむと同時に、その生 態を理解し、自然を保護することの大切さを学んで欲し いですね」と話してくれ た。キリンの餌やり、象 の飼育係トーク、ペンギ ン飼育係トーク、猛禽類 の飛行など、毎日いろい ろなプログラムが組ま れているので、ウェブサ イトで「activities and exhibits」をチェックし て出かけると、より楽し めるだろう。
昨年リニューアルオープンしたシア トル水族館を訪れると、入口を入ってす ぐに高さ約6メートル、幅約12メートル の巨大な水槽「Window on Washington Waters」が見えてくる。水槽の中にはシ ル バ ー サ ー モ ン や12種 類 も の ロ ッ ク
フィッシュなどノースウエスト自生の魚 が泳ぎ回り、岩場にはヒトデやイソギン チャクなどの海洋生物 が見られる。ここで 毎 日3回 行 わ れ る ダイバーショー が 人 気 の 的。マ イ ク付きの特殊なマ スクを付けたダイ バーが水槽の中に入 り、魚 に エ サ を や り な が ら解説したり、質問に答え たりしてくれる。この大水 槽 以 外 に も、ヒ ト デ や イ ソギンチャクに触れるこ とのできる「Life On The Edge」や透明のゲートの 中をクラゲが泳いでいる 「Moon Jellies」、自 然 な 環境を再現したカワウソ （River Otter）の展示など、 12 万ガロンの海水が入っている大水槽。この水槽の水だけでなく、 見所がたくさん。また、生 同水族館の海水は全てピュージェットサウンドから直接汲み上げたもの 態のあまり知られていな いカグラザメの研究が館の下のピュージッ ト湾で進められており、その進行状況をコ ass City P ： 報 情 ンピューターで見ることのできる「Sixgill お得 族 アトル水 シ 、 園 Shark Research」もお見逃しなく。 バーツ ーク動物
© Dennis Dow/Woodland Park Zoo
丹頂鶴は現在世界に 1200 〜 2000 羽のみで、 絶滅の危機に瀕する種に指定されている
Woodland Park Zoo
ー ンドパ アトルハ ウッドラ ーズ・シ クサイエ ル ッ ク ィ ー シフ ゴシ ドル、パ 館、アー ス（ 大 人 ー パ ニ 通 ス 共 ペー Pな ど の サイ アー、ス M E ェ 、 のウ ブ ター ン ス セ ン も$39）。各施設 入可。 ど 購 子 で り場 $54、 は切符売 トあるい
5500 Phinney Ave N, Seattle, WA ☎ 206-548-2500 www.zoo.org 開 園 時 間：5 月 1 日 〜 9 月 30 日 9:30am 〜 6:00pm 入園料：13 〜 64 歳 $16.50、3 〜 12 歳 $11.00、2 歳以下無料 子どもの手から葉を取って食べるキリン。「キリンの餌やり」の時間はウェブサイトで確認
Seattle Aquarium
1483 Alaskan Way Seattle, WA 98101 ☎ 206-386-4300 www.seattleaquarium.org 開館時間：毎日 9:30am 〜 5:00pm 入館料：13 歳以上 $16.00、4 〜 12 歳 $10.50、3 歳以下 無料
抹茶プディング 今年の夏は暑くなりそうですね。 今月は、 こんな 季節にぴったりの和風デザートをご紹介しま す。パーティーなどでは大きめの器につくって 取り分けても楽しいでしょう。
第7回
材料（小さい器で 4 個分） 砂糖.................................................................... 大さじ3 牛乳......................................................................200CC 生クリーム.........................................................200CC ゼラチン＊........................................................ 小さじ1 水........................................................................ 大さじ2 抹茶＊................................................................. 大さじ1 （＊印は宇和島屋シアトル店で購入可能）
コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教えていたお菓子作 りを本格的に習得するため、製菓学校に通い国家資格を取得。昨年よ り、シアトルでSetsuko Pastryを始め、レストランやカフェへのホー ルセールを中心に、バースデイケーキなどのカスタムメイドケーキの オーダーを受け付けている（アレルギー対応のケーキも受付中）。 Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com
ワンポイントレッスン
ニコンD2X 撮影 ISO100 焦点距離285ｍｍ 絞りF22 シャッタースピード2秒
FREE
緑と(赤みがかった)茶色、青と（オレンジがかった）茶色 が補色関係にあります。主題が決まったら、撮る時間、位 置や角度を工夫して前景や背景に補色の被写体を入れる と、美しい写真になります。
ჟᆧ
এණ
Ċ !ɂȽɀȤȧɈ
ʏɺʠ˃ࠫ ʄɼʡ
SEATTLE COM PASS
Washington
State's Japane
se Language
Supplement to the
Visitors and
Soy Source
Residents Guide
筆者プロフィール：中村良樹
フォトグラファー。1994年に日本航空を早期退職し、シア
トルへ移住。2002年にシアトル・デジタルフォトグラフィ
၆ᆀɄ! ࠫʶʛʯ! ȧ
（www.SeattleDigitalPhoto.com）を設立し、現在に至る。風
シアトルのロ ーカル情報満 載！
景写真を中心にカレンダー写真、結婚式、卒業記念、学校の
この1冊で
シアトル
がまるわかり！ エリア別 にみ る観 光スポッ ト
運動部、コンサート写真など幅広く撮影。美しいシアトルの 風景写真を撮ることに強い情熱を持つ。
① ゼラチンを分量の水でふやかす。 ② 抹茶と砂糖をボールに混ぜ、電子レンジで 2分加熱した牛乳を少しずつ注ぐ。 ③ 生クリームを大き目のボールにいれ、軽く もったりするまで泡立てる。 ④ ゼラチンを電子レンジで10 ～ 15秒加熱 し、完全に溶かす。沸騰させないこと。 ⑤ ④のゼラチンを②に混ぜ合わせ、漉す。 ⑥ ⑤をゆっくりとかき混ぜながら冷まし、と ろみが出てきたら、③の生クリームへ少し ずつ注ぎ、合わせる。 ⑦ 器に注ぎ、冷蔵庫で2時間以上冷やせば出 来上がり。お好みで生クリームや小豆など を乗せる。 筆者プロフィール：せつこ
シアトルから車で5時間程のワシントン州東部にパルーズ地方と呼ばれるとても 美しい場所があるのをご存知だろうか。なだらかな丘陵が地平線のかなたまで続き、 耕した土や穀物の様々な色とその光と影の織り成す景色はまさに夢のようである。 ステップトービュッテと呼ばれる小高い山を渦巻きのように登って行くと丘陵を上 から見渡す事が出来る。6月から9月までが見頃で、特に日昇後30分間と日没前30分 間がやわらかい日差しに照らされ、長い影と光の組み合わせが大変に美しい。
写真を撮るときは「主題」をいかに表現するか と同時に、色についても注意を払いましょう。 今回の主題は光と影と色の織り成す丘陵ですが、若い穀 物の緑、多少成熟した穀物の黄緑、耕して地肌が出ている 茶色、影の部分の濃い緑や青みがかった茶色等、様々な色 が見る人に訴えてきます。色の組合わせに補色がバラン ス良く入っていると眼に心地よく映ります。青とオレン ジ、緑と赤、黄色と紫、が補色の代表です。この写真では、
作り方
Vol.
26
2009-201
0
バスに乗って
のんびり
ローカル 誌な
お薦めツアー 観光 各種
らで
レストラン・シ はのセレクション！ ョッピングガイ ド
（12）
2009 年 6 月 25 日号
（13）
2009 年 6 月 25 日号 料金：金は $1、土・日は $5（12 歳以下無料） 時間：金 4:00pm 〜 10:00pm、土 10:00am 〜 10:00pm、 日 1:00pm 〜 8:00pm 場所：ディスカバリーパーク、Daybreak Star Indian Cultural Center（3801 W. Government Way, Seattle） 詳細：☎ 206-285-4425 www.unitedindians.com
IanLauder.com © 2008
7 月 17 日（金）〜 19 日（日）
Kirkland Uncorked
ワシントン州の極上ワインとグルメフードにアー ト、そしてジャズ＆クラシック音楽が流れるカーク ランドのフェスティバル。Tasting Garden（前売 $20、当日$25、ワイングラスと10枚の試飲チケット 込み、金 5:00pm〜10:00pm、土 1:00pm〜10:00pm、 日 1:00pm〜6：00pm）のほかにも、入場無料のスト リートフェスティバルやクラシックカーショー（日 10:00am〜4:00pm）などイベントが目白押し。
SEAFAIR
時間：金 2:00pm 〜 8:00pm、土 11:00am 〜 8:00pm、 日 11:00am 〜 6:00pm 場所：Downtown Kirkland、Marina Park （25 Lakeshore Plaza Dr., Kirkland） 詳細：www.kirklanduncorked.com
シアトル夏の風物詩「シーフェア」。海賊船上陸、ブルーエンジェ ルスのアクロバット飛行、大迫力のハイドロプレーンレースなど、 約 1 カ月間にわたって盛り上がる。 6 月 27 日（土）
Rock'n'Roll Seattle Marathon & 1/2 Marathon
TukwilaからQuest Fieldまで、 シアトルの街並を背景 に走るシアトル・フルマラソン＆ハーフマラソン大会。 時間：7:00am 詳細：www.rnrseattle.com/raceinfo.html#highlights
時間：9:30am 〜 6:00pm（海賊の上陸は正午前後） 場所：アルカイビーチ（1702 Alki Ave. SW, Seattle） 詳細：☎ 206-365-1590 www.seafairpirates.org 提供：Seafair Archives
Lake Union Wooden Boat Festival
Kent Cornucopia Days
キング郡南部最大のお祭りがケントのダウンタウ ンを中心に開催。ストリートフェア、乗物満載のカー ニバル、ドラゴンボートレース（土 8:00am〜）、パレー ド（日 2:00pm〜）など。
7 月 10 日（金）、11 日（土）
消防士コンバットチャレンジ、アンティーク消防車展 示、ライブミュージックなどが行われるパイオニアスク エアの「ファイヤーフェスティバル」。
時間：11:00am 〜 5:00pm 場所：Occidental Square Park（S. Main St. と S. Washington） 詳細：www.pioneersquare.org/fire.html
7 月 10 日（金）〜 12 日（日）
West Seattle Summer Fest
ウエストシアトルで開催されるストリートフェア。 フェアフード、アート＆クラフト、ワイン&ビアガーデ ン、ライブミュージックなど。土曜の夜のストリート ダンス（8:00pm〜）もお見逃しなく。 時間：金・土 10:00am 〜 8:00pm、日 11:00am 〜 7:00pm 場所：ウエストシアトル（California Ave. SW と SW Alaska St. 周辺） 詳細：☎ 206-297-6801 www.westseattlefestival.com
7 月 11 日（土）
Milk Carton Derby
カラフルでユニークな牛乳パックの手作りボート約 100隻が賞金1万ドルを競い合う、スピードレース＆デ ザインコンテスト。 時間：10:00am 〜 場所：グリーンレイク 詳細：☎ 206-728-0123 www.seafair.com
7 月 11 日（土）
Pirates Landing & 60th Celebration Kickoff
アルカイビーチに海賊船がやってくる！ アルカ イビーチ・プロムナードでは、音楽や食べ物、子どもの ための海賊コスプレコンテストも開催。10時半から 先着500名の子どもにおもちゃの海賊キットが配ら れる。
7 月 19 日（日）
Benaroya Research Institute Triathlon
水泳ハーフマイル、自転車12マイル、マラソン3.1 マイルのトライアスロン・レース。2人組チームレー スやリレー、キッズレースなどもある。参加希望者は 要登録、人数制限あり。
Chinatown Seafair Parade
中国のチアガール、獅子舞など80組の参加者による 伝統的なコミュニティパレード。
7 月 11 日（土）
Redmond Derby Days Summer Festival
時間：7:00pm 〜 9:00pm 場所：シアトルインターナショナルディストリクトの S. Jackson と S. King St. 詳細：www.seattlechinesechamber.org/programs/chinatownseafair-parade
7 月 22 日（水）、24 日（金）〜 26 日（日）
Renton River Days
レドモンドで開かれる恒例の自転車レース（2：00pm 〜）。シティホールではパレード（10:00am〜）やライブ ミュージック、ワイン&ビアガーデン、花火（10：00pm 〜）などイベントが盛り沢山。今年から前夜祭「フライ デーナイト（10日 6:00pm〜）」も行われる。
22日水曜は子ども向けエンターテインメント満載 のキッズデー。 そのほか、 パレード （土 10:00am〜） 、 ゴ ム製アヒルのダービー（日 4:30pm〜） 、 アート&クラフ トやゲームの模擬店など楽しいイベントがいっぱい。
7 月 11 日（土）、12 日（日）
7 月 24 日（金）〜 26 日（日）
獅子舞・龍舞、太鼓演奏、カラオケアイドルコンテス トなど賑やかなパフォーマンスと食べ物がいっぱい のアジアンフェスティバル。
アート＆クラフト、食べ物、カーニバル、パレード（金 7:00pm〜）、カーショー（土 9:00am〜3:00pm）、パン ケーキブレックファースト（土・日 8:00am〜12：00pm、 ＄5）など、家族そろって楽しめるモントレイクのフェス ティバル。
時間：木 3:00pm 〜 8:00pm、金・土 10:00am 〜 8:00pm、 時間：10:00am 〜 10:00pm 場所：レドモンド・シティホール 日 10:00am 〜 5:00pm （15670 NE 85th St., Redmond） 場所：Downtown Kent（2nd & McGraw St. 周辺） 詳細：www.redmond.gov 詳細：☎ 253-852-5466 www.kcdays.com
Pioneer Square Fire Festival
時間：土 4:00pm 〜 10:00pm、日 3:00pm 〜 8:00pm 場所：Buddhist Church（1427 S. Main St., Seattle） 詳細：☎ 206-329-0800 www.seattlebetsuin.com
7 月 19 日（日）
ビンテージのボートやクルーザーがユニオン湖に大 集合する「レイクユニオン木製ボートフェスティバル」。 生バンド演奏やビアガーデン、船舶模型の走航レースな ど企画満載。
7 月 9 日（木）〜 12 日（日）
Seattle Bon Odori
和太鼓パフォーマンスと色とりどりの浴衣が通りを華 やげる 「盆踊り」 。 生け花や水引の展示、 そうめんやかき氷 の屋台、 酒&ビアガーデンなど、 日本のお祭りを満喫！
時間：6:55am、キッズレース 10:00am 場所：Seward Park（5898 Lake Washington Blvd. S., Seattle） 詳細・登録：☎ 206-728-0123 www.seafair.com
7 月 4 日（土）、5 日（日）
入場：1 人 $5、家族 $10 の寄付金推奨 時間：10:00am 〜 6:00pm 場所：サウスレイクユニオン・パーク、The Center for Wooden Boats（1010 Valley St., Seattle） 詳細：☎ 206-382-2628 www.cwb.org
7 月 18 日（土）、19 日（日）
Seattle's Chinatown-International District Summer Festival
時間：11:00am 〜 6:00pm 場所：Hing Hay Park（411 Maynard Ave. S., Seattle） 詳細：☎ 206-382-1197 www.cidbia.org
7 月 11 日（土）、12 日（日）
Mercer Island Summer Celebration!
マーサーアイランドで夏を祝おう！ グランドパレー ド （土 10:00am〜） 、 ワシントン湖の花火、 クラシックカー ショー、 食べ物やアート&クラフト店など盛り沢山。
時 間： 水 11:00am 〜 5:00pm、 金 12:00pm 〜 8:00pm、 土 10:00am 〜 8:00pm、日 12:00pm 〜 6:00pm 場所：Liberty Park（100 Park Ave. N, Renton） 詳細：☎ 425-430-6528 www.rentonriverdays.org
時間：金 12:00pm 〜 11:00pm、土 9:00am 〜 11:00pm、 日 9:00am 〜 6:00pm 場所：Evergreen Playfields （22400 56th Ave. W., Mountlake Terrace） 詳細：☎ 425-776-7331 www.tourdeterrace.org
7 月 25 日（土）
Torchlight Parade
Kla Ha Ya Days
Indian Days POW WOW!
7 月 25 日（土）、26 日（日）
Ballard SeafoodFest
ライブ演奏を楽しみながら、ビール片手にシーフード 三昧！ 子ども向けのアクティビティもあるバラード のシーフードフェスティバル。 時間：土 11:00am 〜 8:00pm、日 11:00am 〜 7:00pm 場所：バラード（2208 NW Market St., Seattle） 詳細：☎ 206-784-9705 www.seafoodfest.org
7 月 29 日（水）〜 8 月 2 日（日）
Seafair Fleet Week
米海軍、沿岸警備隊、カナダ海軍の艦隊が初日の午 後1時頃にエリオットベイに集結。船舶ツアーあり。 時間：未定 場所：シアトル、ウォーターフロントピア 30 詳細：☎ 206-723-0123 www.seafair.com
7 月 31 日（金）、8 月 1 日（土）
Magnolia Summer Festival and Art Show
アートショー、エンターテインメント、食べ物の屋 台、ビアガーデン、アウトドアムービー、パレード（土 10:30am〜）など催し物満載のマグノリア・サマーフェ スティバル。
時間：金 12:00pm 〜 10:00pm、土 10:30am 〜 10:00pm 場所：ウエストマグノリア・パーク （W. Smith St. と 33rd Ave. W.） 詳細：☎ 206-284-5836 www.magnoliachamber.org
7 月 31 日（金）、8 月 1 日（土）
Lake City Summer Festival Celebrating Pioneer Days
レイクシティーで行われるファミリーイベント。ビ ンテージカーショー、アート＆クラフトや食べ物の屋 台、パレード（土 7:00pm〜）など。 時間：金 12:00pm 〜 7:00pm、土 10:00am 〜 7:00pm 場所：レイクシティ（Lake City Way の 30th Ave. NE と 27th Ave NE の間） 詳細：☎ 206-363-3287 www.lakecityfestival.com
7 月 31 日（金）〜 8 月 2 日（日）
Air Show at Seafair
スリル！ 迫力！ 感動！ 米海軍ブルーエンジェ ルスによるアクロバット飛行ショー。 時間：1:30pm 〜 2:30pm 場所：S. Lake Washington 詳細：☎ 206-728-0123 www.seafair.com
7 月 31 日（金）〜 8 月 2 日（日）
Chevrolet Cup
IanLauder.com © 2008
水上を時速200マイル以上の猛スピードで疾走す る迫力満点のハイドロプレーンレース。 時間：8:30am 〜 場所：S. Lake Washington 詳細・スケジュール：☎ 206-728-0123 www.seafair.com
7 月 31 日（金）〜 8 月 2 日（日）
ハイドロプレーンレースやブルーエンジェルス のアクロバット飛行に最高のビューポイントとなる Genesee Park。花火（土 9:45pm〜）、ビアガーデン、ラ イブミュージックなどが楽しめるイベントのほかに有 料特別観覧席あり。各種チケットはチケットマスター （☎ 206-628-0888またはwww.ticketmaster.com）で 購入。
スノホミッシュのフェスティバル。打ち上げ花火 （金 10:00pm〜） 、カエルのジャンプコンテスト （土 12:00pm〜） 、 サンセットパレード （土 6:00pm〜） 、 サー モンバーベキュー（土・日 12:00pm〜） など企画満載。
数百人のダンサーと25組のドラムチームがディスカ バリーパークをにぎわす。アメリカ先住民の伝統的な食 べ物、音楽、アクセサリーの即売なども。
時間：8 キロ 6:30pm、5 キロ 6:40pm 場所：Qwest Field（800 Occidental Ave. S., Seattle） 登録・詳細：☎ 206-728-0123 www.seafair.com
Genesee Park at the Chevrolet Cup
7 月 16 日（木）〜 19 日（日）
7 月 17 日（金）〜 19 日（日）
Torchlight Run
ハードコアなアスリートから趣味のランナーまで 幅広く参加する8キロまたは5キロのシアトルダウン タウン・ランニングレース。参加申し込みはオンライ ンにて（7月23日締切）。
Tour de Terrace
時間：土 10:00am 〜 10:00pm、日 10:00am 〜 5:00pm 場所：マーサーアイランド Mercerdale Park （77th SE & SE 32nd 周辺） 詳細：☎ 206-275-7864 www.misummercelebration.com
時間：木 2:00pm 〜、金 11:00am 〜、土 8:30am 〜、 日 10:00am 〜 8：00pm 場所：Downtown Snohomish 詳細・スケジュール：☎ 425-493-7824 www.klahayadays.com
7 月 25 日（土）
IanLauder.com © 2008
ノースウエストで最大級のナイトパレード。マーチ ングバンド、ドリルチーム、ピエロ、海賊などが4thア べニューを大行進。今年は60周年を祝って一層盛大 に。特別見物席（$18〜37）の予約はチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で。 時間：7:30pm 〜 場所：シアトル・ダウンタウンの 4th Ave. 詳細：☎ 206-728-0123 www.seafair.com
時 間： 金 9:00am 〜 6:00pm、 土 9:00am 〜 11:00pm、 日 8:00am 〜 6:00pm 場所：Genesee Park（4316 S Genesee St., Seattle） スケジュール・詳細：☎ 206-728-0123 www.seafair.com
7 月 31 日（金）〜 8 月 2 日（日）
Umojafest
パレード、ライブミュージック、講演などをはじめ 50以上の出店が並ぶ、アフリカンフェスティバル。
時間：金・土 11:00am 〜 9:00pm、日 11:00am 〜 7:00pm 場所：Judkins Park（2150 S. Norman St., Seattle） 詳細：☎ 877-505-6306 http://umojafamilyfest.com/
（14）
2009 年 6 月 25 日号
EVENTS ■ 6 月 27 日〜 「SeaFair」
イベントハイライト
THEATRE インティマン・シアター ■ 7 月 2 日〜 8 月 2 日 「Othello」
シーフェアの各種イベント。詳細は13頁。
■ 6 月 27 日〜 「Outdoor Movies」
ヴェニスの貴族オセロが、旗手の虚 言に騙され愛する妻の貞操を疑い 殺してしまう。シェ−クスピアの4 大悲劇のうちのひとつ。
週末の夜に行われるフリーモントのアウ トドアムービー。各種コンテストやゲーム もあり。各自座るものを持参のこと。27日 （土） 「シザーハンズ」、7月3日（金） 「ショー ン・オブ・ザ・デッド」を上演。
INTIMAN
場所：201 Mercer St., Seattle （シアトルセンター内） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、 または☎ 206-269-1900で購入 詳細：www.intiman.org
料金：寄付金$5奨励 開場：7:30pm〜、上映開始は日没前後 場所：フリーモント、N. 35thとPhinney Ave. N.の 駐車場 詳細・スケジュール：www.fremontoutdoormovies. com
ア・コンテンポラリー・シアター（ACT）
■ 6 月 27 日、28 日 「Strawberry Festival」
■〜 7 月 12 日 「the break/s」
ベルビューのクロスロードパークで行わ れる「ストロベリーフェスティバル」。イチ ゴのショートケーキ、ゲーム、クラシック カー展示など、家族イベントが盛り沢山。
ポートランドで出会った色とりどりの鮮やかな静物 に魅せられた。75のポラロイドとカラー写真を使っ たダイナミックな作品。
■〜 8 月 30 日 「Young Americans」
ノースウエスト出身ニューヨーク在住の2人のアー テ ィ ス ト が、シ ア ト ル の 元 孤 児 院「Home of the Good Shepherd」をモチーフとしたビデオ・インスタ レーションを発表。
■〜 9 月 6 日 「Titus Kaphar: History in the Making」
欧米18、9世紀の肖像画の模写を元に、人種や芸術表 現に独自のストーリーを加えた作品を発表し続ける コンテンポラリーアーティスト、タイタス・カファー の作品展。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
場所：100 University St., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
シアトル・アジア美術館
ヒップホップの復興を担ったマー ク・バムシ・ジョセフが、ダンス、音、 ■〜 10 月 5 日 朗読、ビジュアルイメージを駆使し 「A Black-and-White World: The Art and Lessons of Chinese Rubbings」 たステージを披露。 場所：Crossroads Park 中国を起源とする複写技術、拓本。西暦151年に建て © Christopher Nelson （16000 NE 10th St., Bellevue） ■〜 7 月 20 日 られた呉家の神社から採拓した儒教の教え、18世紀 時間：土 10:00am〜8:00pm、日 10:00am〜5:00pm 「Orange Flower Water」 7月4日 に建てられた仏教寺から採拓した十六羅漢という、 詳細：www.bellevuestrawberryfestival.org 自己満足と身勝手さの伴う結婚や ２つの異なる時代と文化を表す作品展示。 「Chase Family 4th 独立記念日花火」 ■ 6 月 27 日、28 日 恒例の独立記念日イベント。ガスワークスパークには正午から屋台やビア 家族関係の行く末は？ ダークな ユーモア満載で2組の結婚に迫る。 ■〜 2010 年 2 月 21 日 「Gig Harbor Garden Tour」 ガーデンがでるので、場所取りを兼ねてピクニックをするのもいい。花火の打 「Transforming Traditions: Japanese and 個人の庭園7カ所が公開されるギグハー ACT THEATRE ち上げは日没後の午後10時前後。 Korean Art Since 1800」 バー・ガーデンツアー。各種レクチャーも 場所：700 Union St., Seattle 入場：無料 チケット：ウェブサイトまたは 日韓の伝統芸術は、西洋文化の影響を受けても衰退 行われる。 時間：12:00pm〜 ☎206-292-7676で購入 時間：土 10:00am〜5:00pm、日 10:00am〜4：00pm することなく、新たな自己表現の手段を抱えて発達 詳細 ： www.acttheatre.org 会場 ： ガスワークスパーク （Lake Union 北） チケット：$25、 ☎ 253-460-2399またはTCC's Gig した。横井金谷の掛軸をはじめとする19世紀の作品 Harbor Campus（3993 Hunt St., Gig Harbor） で購入 詳細：www.familyfourth.org と20世紀の陶器や書道の比較を通して、日韓芸術の 詳細：☎ 253-460-2399 刷新的な変換期を考察する。 パラマウント・シアター www.gigharborgardentour.com
■ 6 月 27 日、28 日 「Slug Fest」
■7月4日 「Bellevue Family 4th」
パシフィック・ノースウエストの最も重要な軟体動 ベルビューダウンタウンで開催される独立記念日イ 物、イエローバナナスラッグに敬意（？）を表した「ナ ベント。ベルビュー・フィルハーモニックの生演奏 メクジ祭」がノースウエスト・トレックで開催。人間 （9:30pm〜）とともに花火が打ち上がる。 時間：6:00pm〜（花火は10:05pm〜） ナメクジレースなどのアトラクションや分解生物と 場所：ベルビューダウンタウン・パーク してのナメクジの役割を楽しく学べる。 （10201 NE 4th St., Bellevue）
入場料：一般 $15.5、シニア $14、5〜12歳 $10.5、3〜4歳 $7.5 （トレム乗車込）、3歳未満無料 時間：10:00am〜5：00pm 場所：ノースウエスト・トレック （11610 Trek Dr. E., Eatonville） 詳細：www.nwtrek.org
■ 6 月 28 日 「Seattle Pride Festival」
同性愛者、両性愛者、トランスジェンダーの人権を訴 える 「プライドフェスティバル」 のパレードが午前11 時にダウンタウンの4th Ave.とUnion St.からスター ト。 今年のテーマは 「身近なヒーロー」 。 また、 シアトル センターは各種パフォーマンスやビアガーデンでに ぎわう。 時間：11:00am〜7:00pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：☎ 877-774-3382 www.seattlepridefest.org
■ 6 月 28 日 「Symphony of Gardens Tour」
ベルビュー、カークランド、Yarrow Pointにある 通 常 非 公 開 の ガ ー デ ン5カ 所 を 巡 る ツ ア ー。ベ ル ビュー植物園ではベルビュー・フィルハーモニック による生演奏も楽しめる。 チケット：$25、下記ウェブサイト、Bellevue Nurseryなどで購入 時間：11:00am〜4：00pm 場所：ベルビュー植物園（12001 Main St., Bellevue） 詳細：☎ 425-990-1011 www.bellevuephil.org
詳細：☎ 425-453-1223 www.bellevuedowntown.org/events/familyfourth
CONCERTS
＜無声映画＞ ■6月29日「Seventh Heaven 第七天国（1927）」 THE PARAMOUNT THEATRE
場所：911 Pine St., Seattle チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または入口外の券売 機で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.theparamount.com
MUSEUMS シアトル美術館
■〜 2010 年 2 月 21 日 「Live Long and Prosper: Auspicious Motifs in East Asian Art 」
中国や日本芸術には健康、 長寿、 子孫繁栄、 夫婦円満な どを願う縁起のよいモチーフが溢れている。 本インス タレーションでは 「逆さコウモリ」 や 「仏手柑」 として知 られる果実などの隠された意味を明らかにする。 SEATTLE ASIAN ART MUSEUM
場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
ベルビュー美術館
■ 6 月 27 日〜 10 月 18 日 ■ 6 月 25 日〜 9 月 7 日 「Target Practice: Painting Under Attack 「The Miniature Worlds of Bruce Metcalf」 不思議なキャラクターが住むミニチュア世界に迷い ■6月25日 「Railroad Earth」場所：Moore Theatre 1949-78」
チケットは、明記以外すべてチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。
■6月25日〜28日「Arturo Sandoval」 場所：Dimitrious's Jazz Alley チケットはwww.jazzalley.com ■6月26日「The Dan Band」 場所：Showbox at the Market ■6月28日「Jonas Brothers」 場所：Tacoma Dome ■6月29日「Xavier Rudd」 場所：Showbox at the Market ■7月19日「Vamps」 場所：Showbox at the Market
シアトル・シンフォニー ■ 6 月 25 日〜 27 日 「The Planets」
第2次世界大戦以来、様々なターゲット画が射撃練 習に使われてき た。ジ ャ ス パ ー・ ジョーンズやアン デ ィ ー・ウ ォ ー ホ ルなど有名ポップ アーティストによ る「ターゲット」画 展示。
込んだ気分になる。 ジュエリー作家やキュレーターと しての顔も持つブルース・メト カーフのミニチュア作品展。
■〜 9 月 20 日 「Michael Peterson: Evolution | Revolution」
ロペス島の木彫りアーティ ス ト、マ イ ケ ル・ピ ー タ ー ソ ン の 作 品 展。そ の 優 雅 で 無 駄 の な い 作 品 は、全 米 各 地の美術館で展示されて いる。
■ 6 月 25 日〜 10 月 18 日 「Andrew Wyeth: Remembrance」
ア メ リ カ ン・リ アリズムの代表 指揮：ジェラルド・シュワルツ、ソプラノ：ヒューナ・ ■ 7 月 2 日〜 9 月 17 日 的 画 家 ア ン ド ユー、バスバリトン：ロバート・ガードナー。カーニス 「City Hall Becomes Concert Hall」 リ ュ ー・ワ イ エ ス 「新作 （世界初） 」 、 ホルスト 「惑星」 毎週木曜日のランチタイムにシティホールで無料コ の 追 悼 展。普 段 は ンサートが行われる。 公に出ることの ■ 7 月 9 日〜 11 日 時間：12:00pm〜1:00pm 「Distant Worlds: Music from FINAL FAN- な い 個 人 所 有 の 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle） 詳細：☎ 206-684-7171 www.seattle.gov/arts 貴重な作品7点を TASY」 指揮：アーニー・ロス。植松伸夫作曲のゲーム音楽を 公開。 ■ 7 月 3 日〜 5 日 オーケストラで演奏。公演後には指揮者および作曲 「Seattle International Beerfest」 ■〜 8 月 23 日 家との歓談パーティーも行われる（要チケット）。 世界各国から130種以上のビールがシアトルセン 「SAM Next: SEATTLE SYMPHONY ターに集結！ 21歳以上。 Corin Hewitt」 場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 入場：$20（グラスとビール券10枚付き） ニューヨーク在住 チケット ： ウェブサイト、 ボックスオフィス、 または 時間：金・土 12:00pm〜10:00pm、日 12:00pm〜7:00pm ア ー テ ィ ス ト、コ ☎ 206-215-4747で購入 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org リ ン・ヒ ュ ー イ ッ 詳細：www.seattlebeerfest.com トがオレゴンの
■〜 10 月 18 日 「UberPortrait」
世界各国からユニークなポー ト レ イ ト30点 以 上 が 集 ま っ た。それぞれの「ペルソナ」を 捉 え た 彫 刻、写 真、イ ン ス タ レーションなど。
■〜 2010 年 1 月 3 日 「Judy Hill: The Self Transparent」
© Ludwig Hoffenreich l964
シアトル美術館「Target Practice: Painting Under Attack 1949-78」より Selbstbemalung (Self-painting), Silver gelatin prints, Günther Brus (Austrian, born 1938) Courtesy Archivio F. Conz, Verona (Italy)
アメリカ式楽焼き技術を使っ て透明感のある像を作るジュ ディ・ヒルの作品展。 BELLEVUE ARTS MUSEUM
場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org
（15）
2009 年 6 月 25 日号
■〜 6 月 28 日 「Jacob Dahlgren -- Forward, Back, Right, Left」
タコマ美術館 ■ 6 月 27 日〜 10 月 11 日 「Loud Bones: The Jewelry of Nancy Worden」
壁いっぱいのダーツ、こんなダーツ があったら使いたくなるに違いな い。 スウェーデンのデザイナー、 ジェ イコブ・ダールグレンのポップでカ ラフルな作品。
人の心を惹き付ける力強いジュエ リ ー が 並 ぶ。ノ ー ス ウ エ ス ト 出 身 ジュエリーデザイナー、ナンシー・ ウォーデンの作品展。
芸術の一分野としてジュエリーを とらえるコンテンポラリー・ジュエ リー展。ジュエリー専門家兼ギャラ リストであるHelen Williams Drutt のコレクションより、20世紀後半 のジュエリーにおける芸術性変様の 展示。
■〜 10 月 4 日 「2009 Neddy Artist Fellowship」
■〜 8 月 23 日 「Ann Lislegaard」
© John Wilson White
■〜 9 月 13 日 「Ornament as Art: AvantGarde Jewelry」
ベルビュー美術館「The Miniature Worlds of Bruce Metcalf」より Bruce Metcalf, Figure Pin #139 , 1997, Maple, copper, brass, Corian, acrylic plastic, rosewood, 23k gold leaf, 5.5 x 3 in., Private Collection
ネディ芸術家特別奨学金コンテストの優秀作品 展示。
フライ美術館
サイエンス・フィクションを元に、 ■〜 9 月 13 日 音声・動画・アニメを用いて独創的 「The Puppet Show」 な作品を発表するアン・リスレガー 人形をモチーフとしたコンテンポラリーアート作品 ド の ア メ リ カ 初 の 個 展。 「Crystal 群。デニス・オッペンハイムによる1974年のインス World」 「The Left Hand of Dark- タレーションからナタリー・ユールベルの新作アニ ness」 「Bellona」の３点。 メーションまで、世代の異なる29人のアーティスト による「パペット・ショー」。
■〜 10 月 4 日 「Chiho Aoshima: The redeyed tribe」
■〜 9 月 13 日 「Over Julia's Dead Body: Gabriel von 村上隆のKaikai Kikiスタジオ所属、 Max's Mystics and Martyrs」
コンピューターを用いて優美でエ ロティックな幽霊、ゾンビ、少女を描く青島千穂の作 品展。 HENRY ART GALLERY
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） TACOMA ART MUSEUM 詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org 場所：1701 Pacific Ave., Tacoma （毎月第1木曜日は入場無料） 詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org 6月末まで、 毎週月、 水、 金曜日に1枚のチケットで3つの美術館 （タコマ美術館、 ワシントン州歴史博物館、 ガラス美術館） に入館で きる特別料金あり。 料金：大人 $18、 学生・65歳以上 $16、6〜18 バーク・ミュージアム 歳 $14。 ウェブサイトのクーポンをプリントして持参すること。 （毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8:00pmまで延長される） ■〜 8 月 31 日
ヘンリー・アート・ギャラリー ■ 7 月 2 日〜 10 月 25 日 「Inside-Out: Portrait Photographs from the Permanent Collection」
「Tse-whit-zen Village: What Can the Ancestors Tell Us?」
ヨーロッパ人の移住に伴ってアメリカ先住民の築い た移住区の多くが消滅した…。2003年にポートア ンジェルスでグラハム・ビレッジ群のひとつ、Tsewhit-zenビレッジが発見された。その数多くの出土 品の中から埋葬品以外を展示。
ポートレートの撮影において、写真家と被写体はそ の完成作品に常に同じイメージを抱いているのだろ うか。同ギャラリーコレクションの作品を用いて、芸 ■〜 9 月 7 日 「Coffee: The World in 術としてのポートレートとは何かを追求。
■ 7 月 2 日〜 9 月 27 日 「Jeffry Mitchell and Tivon Rice: Panda」
ポタポタとたれるシェービングクリームが、変な形 を作って生き物に進化していく…。インクの染みを 使った投影法人格検査をベースに、鑑賞者にそれぞ れ主観的な印象をもたらす動画展示。
■〜 6 月 28 日 「Outta My Light!: Picturing the Processes of Photography」
スカ-ユーコン-太平洋博覧会が行われた。その100周 パシフィック・サイエンスセンター 年を迎える今年、ワシントン州が当時中心となって 進めていた「開発」を原住民がどう捉えていたかを加 ■〜 9 月 7 日 「Animal Grossology」 えて再現する。 吸血生物として知られるヒルが手術に使われること BURKE MUSEUM があるってご存知？ 2007年に大好評だった「気持 場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） ち悪い生物展」の第2弾。ぬるぬるしたナメクジや糞 詳細：☎ 206-543-7907 www.burkemuseum.org （毎月第1木曜日は入場無料） を食料とするフンコロガシなど、敬遠されがちな生 物の科学を学ぶ。
Your Cup」
貿易品として全世界を巡っている コーヒー。その経済的かつ環境的 影響、また「パーフェクトな一杯」 を入れるための科学的根拠など、 コーヒーにまつわるストーリーを 紹介。好評につき週末のコーヒー テイスティングが8月29日まで延 長された。
■〜 11 月 29 日
何段階ものプロセスを重ねた技術である写真。杉本 「Alaska-Yukon-Pacific Ex博司やアンナ・アトキンスらのカーボン印刷、青写 position: Indigenous Voic真、グラビア印刷、ゼラチン・シルバー印刷を通して、 es Reply」 1909年にワシントン大学でアラ 写真芸術の過程を紹介。
同美術館の創設者、フライ夫妻が特に好んだ作家、ガ ブリエル・フォン・マックスの作品展。19世紀の世 紀末美術ともいえるミュンヘン分離派の代表的画家 のひとり。
■〜 2010 年 1 月 10 日 「Bringing Munich Home: Selections from the Frye Founding Collection」
同美術館の創設者、チャールズ＆エマ・フライ夫妻 が芸術作品収集に没頭していた時、ミュンヘンは芸 術都市として知られていた。同美術館所蔵作品から ミュンヘンアートのコレクションを展示。 FRYE ART MUSEUM
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org （常時入場無料）
＜ IMAX® シアター上映予定作品＞ ■「Animalopolis アニマロポリス」 ■「Night At The Museum: Battle For The Smithsonian ナイト・ミュージアム2」 ■「Lewis & Clark: Great Journey West はるかロッキー山脈を越えて」 ■「Transformers: Revenge of the Fallen トランスフォーマー 2」 PACIFIC SCIENCE CENTER
場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-443-2001 www.pacsci.org （上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは ☎ 206-443-IMAX）
SPORTS ＜ MLB メジャーリーグ野球＞
シアトル・マリナーズ
＜ホームゲーム＞ ■6月25日 対サンディエゴ・パドレス ■7月6日 対ボルティモア・オリオールズ ■7月7日 対ボルティモア・オリオールズ ■7月8日 対ボルティモア・オリオールズ ■7月9日 対テキサス・レンジャーズ ■7月10日 対テキサス・レンジャーズ
1:40pm 7:10pm 7:10pm 1:40pm 7:10pm 7:10pm
SEATTLE MARINERS
場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオ フィス、各チームストアで購入 詳細：☎ 206-346-4317（日本語直通） mariners.mlb.com
＜ MLS メジャーリーグサッカー＞
シアトル・サウンダーズ
＜ホームゲーム＞ ■6月28日 対コロラド・ラピッズ 1:00pm ■7月11日 対ヒューストン・ダイナモ 1:00pm SEATTLE SOUNDERS
場所：クエストフィールド （800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FCボックスオフィス（フィールド北西角）、 またはチケットマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 シアトル美術館「Andrew Wyeth: Remembrance」より 詳細：www.soundersfc.com Black Velvet, 1972, Dry brush on paper, Andrew Wyeth, American, 1917 - 2009 21 1/4 x 39 1/4 in., Private Collection
（16）
2009 年 6 月 25 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
7 月 10 日号の締切りは 6 月 30 日 7 月 25 日号の締切りは 7 月 15 日です。 ●留学生のための総合サポートサービス APLUS USAでは留学生の学業・生活サ ポート業務をお手伝いいただけるパート タイム社員を募集しています。採用基準 は、米国四年制大学卒（Business Major preferable）、アメリカ国籍もしくは永住権 をお持ちの方、明るく人と接するのが好き な方、車をお持ちの方、チュータリング経 験のある方となります。要日英堪能。勤務 時間、給与など委細面談。まずは履歴書を info@aplus-usa.orgまでお送り下さい。
売ります
●Moving Sale：ベッド、食器、ソファ、机、 テーブル他。24332 SE41st Lane, Issaquah ☎ 425-427-0794/425-647-9862 Yukiko ●Lowreyアップライト家具調ピアノ $1,200 ☎ 425-373-9558 ● 家 具 一 式 安 い 値 段 で お 譲 り し ま す。 無 料 の 品 あ り。 取 り に 来 ら れ る 方。 ☎ 206-313-0693 ●しまじろうのビデオ、大きなサンドボッ クス、ハイチェアー、ベイビースイング、 ● 夏 期 英 語 集 中 コ ー ス5日 間： 帰 国 前 ／ カーシート、自転車用ヘルメット、ストロー 入 国 間 も な い 生 徒 に！ 日 本 式 英 語 の 導 ラー他。☎ 425-837-4639 入。7/15、16、17、27 ～ 31（適宜アレ ンジ）①日本式英語法（中高～大学レベ 教えます ●メープル日本語親子教室 。３歳から６ ル）②TOEFL•SAT準備③英検準１、1級。 歳児の幼児教室と小学１年生クラスの 生 Yoshi's Study Room ☎ 425-753-6130、 徒募集中。リンウッドAlderwood Mallすぐ 425-643-2041 近く。無料体験有。夏休みもクラス有り。 ９月からのクラス申し込み受付け中。親子 で楽しく日本語を勉強しましょう。詳細は ウェブサイトをご覧下さい。www.maplejs. com お問い合わせ：☎ 425-493-3046、 sensei@maplejs.comテルコまで
●留学生のための総合サポートサービス・ アプラスUSAで は、 コミカレ・ 語 学 学 校 生を対象にチュータリングサービスを提供 しています。米国4大卒の頼れるスタッフ が日本語で皆さんの学業をサポート。個別 指導だから理解力に応じたきめ細やかで ●[草月いけばなスタジオ]いけばなでお家 丁寧なチュータリングが可能です。「学校 を華やかにしませんか？初めての方でも の授業についていくのが大変」「成績を上 気軽に体験出来ます。Bothell, Lynnwood, げたい」そんな学生の方はぜひ一度お問 Edmonds, Mukilteo, Mill Creekの地域の方、 合わせください。今なら初回無料キャン ペーン実施中です！詳しくはウェブサイト ぜひおいで下さい。ショッカー 恵 をご覧ください。Aplus USA Int’ l Student ☎ 425-744-9751 Support： www.aplus-usa.org www.IkebanaByMegumi.com ●SAT＆ACTの 点 数UPお 手 伝 い し ま す。 ま た 中 高 生、 全 教 科 の 家 庭 教 師 し ま す。 日本語、英語OK。詳細はgradeuptutor@ gmail.com ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンを シアトル、ベルビュー地域で行います。レ ンタル・ハープのオプションあり。詳しく は 越 宮 照 代 ま で。 ☎ 360-853-8322又 は Email：teruyo@nwlink.comまでお問い合 わせください。
● 国 語・ 漢 字 教 え ま す：Tacoma近 郊、 日本語 Study House 生徒募集中。幼児 クラス〜高校生まで。教員免許あり。15年 以上の経験。☎ 800-871-9012 ext.70916# nshouse1@gmail.com ●石井式漢字国語教室、生徒随時募集中。 日本語と算数を含めた、幅広いプログラム。 英語クラス、初回の無料体験あり。詳細は、 ラーニングパーク ☎ 425-881-8222
求人
●翻訳会社の一般事務を募集。自宅にてパ ソコンによる仕事（日本のクライアントと のやり取り、翻訳の校正・レイアウトなど） 週15〜30時間、要コンピューター・スキ ル。英語のスキルは会話程度。長期できる 方。詳細はhttp://patenttranslations.com/ parttime/へ。job@patenttranslations.com
● ユニコ ー ン・ クレ ー プ で アルバイト を 募集中。明るく元気な学生歓迎。 ☎ 206-802-8689 ● 急 募： ベルビ ュ ー OLDダウンタウン の 銀 座 レストラン で は Full Time寿 司 シ ェ フ、サーバー（日本語話す方）を募集し て い ま す。 詳 し く は、 ☎ 425-709-7072 Queenieまで
（17）
2009 年 6 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
7 月 10 日号の締切りは 6 月 30 日 7 月 25 日号の締切りは 7 月 15 日です。 ● オレゴン 州 → ①Engineer（Portland） $DOE
● カリフ ォ ルニア 州 → ①Manufacturer Sales（San Francisco）$75K〜 ②Sales （Inglewood）$50K〜60K ③Accounting M a n a g e r （T o r r a n c e）$ D O E ④S a l e s （San Marcos）$40K〜 ⑤Web Marketing （Torrance）$32〜35K ⑥Ticket Agent （Torrance）$28〜35K ⑦Sales（Torrance） $40K ⑧Consultant/Sales（Torrance） $100K ⑨Export Coordinator（Gardena） $40K ⑩Sales（Torrance）$45〜55K仕 不動産／賃貸 事探し.com ☎ 425-990-1519 ●Room for Rent. Bellevue Factoria. info@shigotosagashi.com 静 か で 明 る く 手 入 れ の 行 き 届 い た 家、 ●Retail Sales Position FT/PT Mail $480 with Utility share Bathroom Resume to PO Box 744, Redmond WA ☎425-241-4885 98073-0744 ● レントン 貸 家、4Bedroom, 2.5Bath, ●キャピタルヒルにある日本食レストラン 2000Sq, 宇 和 島 屋、IKEAの す ぐ 近 く。 I Love Wasabiでは、オープニングスタッ $1400/ M o n t h . e i k o j j j @ h o t m a i l . c o m フを募集中です。まずは☎ 206-434-6312 ☎ 425-443-8186 えい子 （ジョン）までお電話を。 ●Room for Rent $425. included High ●ジョージタウンのカッティングボードで speed Internet, Cable （TV） , Utility, 家具付。 ●シアトル宇和島屋店近くの「パナマホテ ● 日 系 バイリンガル 新 聞・ 北 米 報 知 で は はキッチンヘルパーを募集。斉藤まで日本 バスの便よし。Bellevue Uwajimayaすぐ近 ル・ティー＆コ—ヒー」にて、バリスタ募 働けるビザをお持ちの方で、7月から働け 語で。☎ 206-767-8075 く。☎ 425-401-0498 集。要ビザ。経験者を優遇、未経験者も可 る人材をパートタイムで募集しています。 （トレーニングあり）。レジメを持参するか、 ☎ 206-623-0100 又は info@napost.com ● め ぐ み 保 育 園、 保 育 士 募 集：Full or ●North Beacon Hill, 1 bdrm apt, gas Janまでお電話下さい。☎ 206-595-2984 までお気軽にご連絡ください。職種：■編 Part Time、 フルタイム に は ベネフ ィ ッ ht, wood floors. Brick bldg, near bus, ト 有（ メデ ィ カル、 デンタル、 ビジ ョ I-5, I-90, downtown. $550-650/lease. ●こはるレストラン：キッチンヘルパー募 集者・記者（日英両言語で取材、記事編集 ン、401K、 有 給 有 ）。 有 資 格 保 持 者、 ☎ 206-568-2601 ができる方。経験者優遇）■グラフィック・ 集。☎ 253-839-0052 いくこまで 経験に応じてビザサポートも可能。詳細は デザイナー（主な仕事内容は新聞レイアウ ●貸部屋：マーサーアイランド。明るくき ● ベルビ ュ ー の 土 曜 日 小 学 生 日 本 語 ク ト、広告デザイン。InDesign, Photoshop, ☎ 425-827-2540 園長まで（鈴木芳美） れいな部屋。シアトル、ベルビューまで10 ラス の 教 師 募 集 し て い ま す。 詳 細 は Illustratorが使え、日英両言語でレイアウト ●ブロードウェイの「花」レストランでは、 分。月450ドル（光熱費、Comcast込み） ☎ 206-459-5607 恵美子まで。 経験のある方。編集知識あればなお良し ） 寿司職人を募集しています。ケン又はヨシ ☎ 206-236-0882 かよ子 ●夏季店員募集：すばらしいアラスカの ●急募：BOTHELL、Ta-keレストランでは までご連絡ください。☎ 206-328-1187。 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な 夏をエンジョイしながら働きませんか？ ウェイター、ウェイトレス（日曜日可能な ● 急 募！ キ ッ チンシ ェ フ、 キ ッ チンヘル 方はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ アラスカンギフトシ ョ ッ プ の 老 舗、 カン- 方）☎ 425-445-7897 パーとサーバー。プラクティカルビザOK。 ☎ 425-644-7437 アラスカ が 募 集 中!! 条 件： 日 本 語 を 話 ☎ 206-250-5504 藤寿司 ●貸家：4Bedroom、2.5Bath、2130スク せ る 人。 レジ ュ メ と 写 真 を お 送 り く だ ● ワシントン 州 → ①Stress Engineer ●サーバーおよびキッチンヘルパー募集 （Everett）$70K〜 ②Plant Technician エア、Bellevue School District。宇和島、 さ い。Can-Alaska Gift shop（ 西 村 宛 ） 中。要レジメ。英語の出来る方優遇。まね （Alaska）$40K〜55K（DOE）③Export/ Bennett小学校のすぐ近く。家賃＄1925 431 G Street, Anchorage Alaska 99501 きレストラン ☎ 206-622-2631 I m p o r t C o o r d i n a t o r（S e a t t l e）$35K Tom Kimura Keller Williams ☎ 907-276-7677 Fax：907-278-8591 ④Customer Service（Seattle）$10/hr〜 listing88@msn.com ☎ 206-228-5577 Email：info@can-alaska.com
（18）
2009 年 6 月 25 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
7 月 10 日号の締切りは 6 月 30 日 7 月 25 日号の締切りは 7 月 15 日です。
● 教 科 書 販 売 中。Bellevue Children's ● ベ ン ズ ヘ ア ー ＆ ネ イ ル： カ ッ ト Academyでは補習校で使用されている教科 （$28up）、 カ ラ ー（$45up）、 縮 網 矯 書（１年から５年まで）を販売しています。 正 ス ト レ ー ト パ ー マ（$150 - $200）、 ●マカティオ図書館での日本語ストーリー 在庫のみの販売です。☎ 425-649-0791 ３D 等。各種アートネイル、カルジェル、 タイムのお知らせ：9/28、10/ ５、26（第 ま つ 毛 パ ー マ、 ま つ 毛 の エ ク ス テ、 14600 NE 24th Street, Bellevue, 98007 １と第４月曜日）11:00〜11:30 am。日本 ス キ ン ケ ア、 リ ー ズ ナ ブ ル な 価 格 と 語で本の読み聞かせ、手遊び歌他。７月と ● Soma Salon： カット、パーマ、カラー、 丁重なサービスを提供。ベルビューダウン ●借家：4Bedroom、3.5Bath、アップグレー ８月はお休みします。対象年齢６歳くらい 縮毛矯正のサービスを提供致します。ご予 タウン 10629 NE 8th St. Bellevue, ドされ、とても手入れの行き届いたEverett まで 根岸 ☎ 425-348-5743 約は日本語でどうぞ。☎ 425-931-1924 WA 98004 ☎ 425-454-3704/ の家。家賃：$1795/month（最低1年契約 124 5th Ave S Edmonds WA 98020 ●シアトル敬老（非営利団体）ではお年寄 425-246-0644（みえこ）。ナカノヘアー 希望）。今すぐ引越可。禁煙。ペット不可。 Downtown Edmonds ／ Horizon り の 方 の た め の ボランテイア 募 集 中。 詳 ワ ッ ク ス 入 荷。 デ コ 電、 各 種 デ ザ イ ン、 John L. Scott ☎ 425-688-3602 Bank Building 内 細は☎ 206-726-7830めぐみ、又はmshe パーツあります。www.benshair.com ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は お知らせ rrill@nikkeiconcerns.orgまで。 ●朗読ボランティアグループ「ボイスライ ●インテリアデザインサービス：無料コン ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は 一緒に楽しく歌える仲間を募集中。練習は ブラリ ー」 は「 声 の 出 前 サ ー ビス 」 と し サルテイション（FREE CONSULTATION） 毎月ミーティングを開いています。次回は 毎週水曜日午後1時～ 3時。シアトル長老 て、視覚障害や病気などで自力で外出する キッチン/バスリフォーム、家具レイアウ 「ファイナンシャル・プランニング」がテーマ。 教会にて。連絡先：☎ 425-271-2894 ことが難しい方々のために訪問朗読奉仕や ト、カラーコーディネート、家具＆素材 JECでは起業家、経営者同士の相互親睦に関 ●エコーコーラスメンバー募集! ！ 2010 朗読ＣＤのお届けなどを行っています。ど の選択。www.hatanostudio.com email： 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 年秋のコンサートに向けて、一緒に楽しく うぞお気軽にお問い合わせ下さい。また info@hatanostudio.com ☎ 425-636-8000 務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。 歌いましょう♪ 歌うことが大好きな方、 月１度、空いている時間に訪問朗読など ●ショーラインにて、ドロップインのみの ● 洋 服 の 丈 直 し、 修 繕。 あ な た の お 気 お 待 ち し て い ま す。 ☎ 425-635-8659 のボランティアとして参加してくださる メンバーを随時募集しております。吉田 チャイルドケアを始めます。詳細は日本語 に 入 り の 服 を 増 や す お 手 伝 い 致 し ま す。 笠原まで ☎ 425-885-2988 でお問い合わせ下さい。わかばデイケア ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ●JIBC of Tacoma & Issaquah。 ☎ 206-546-6459 キリスト教会 http://jibcoftacoma.com ●Auto Accident? 最 近、 交 通 事 故 に あ ●のぞみ「サマースクール」 ：遠足、発表会、 われた方。頭痛、首の痛みなどの症状は ●第3回少年野球教室開催：野球好きの小中 夏祭りなど。7月27日〜8月20日の月〜木、 ☎ 253-671-0702 学生大集合！ 楽しみながら技術の向上を目 9時〜3時半、1週間単位で受講可。対象： ● HAIR BY 由美子：親切・丁寧なカット、 ありませんか？アメリカでの交通事故に 指そう。日時8月24日〜28日10時〜３時 （昼 ３歳〜小学生。詳 細：www.nozomi.us、 カ ラ ー、 パ ー マ、 結 婚 式・ プ ロ ム の おける法的権利、保険、身体のことに関 食＊おやつ＊Tシャツ付）場所はベルビュー、 ☎ 425-765-3342、dennis_somi@msn. ヘア / メイク。静かで落ち着いた SALON す る 役 立 つ 資 料 を 無 料 送 付 い た し ま す。 参加費$200、詳細はyakyudaisuki@live. com 中上まで。 SAKS は SIMONE PLAZA 内（BMW 日本人スタッフが丁寧に対応いたします。 com と JAGUAR の 間 ）1882-136th PL ☎ 206-227-2338 ●ドメスティックバイオレンス、性暴力、 NE BELLEVUE WA 98005 火曜定休。 ●ROSE NAILS SALON。 髪 型 美 人 に ●マッサージ by 高村由美 LMP 人身売買の被害者が必要なサービスを受け なってみませんか？ 日本とアメリカで10 ソイソースをご覧になった旨をお知らせ下 られるよう支援します。性暴力とは望ま 由美子☎ 425-830-3890 さった方に限り、初回＄５オフ！ ない性的行為を強要することです。一人 ●オフィス等のリース、ビジネスの売買を 年以上の経験を持つ日本人スタイリスト WA州認定（６年の実績あり）。閑静なイー で 悩 ま ず、 相 談 を。 アジア・ 太 平 洋 諸 島 お考えの際は経験豊かなリマックスに日本 が お 手 伝 い し ま す。（ 予 約 制 ） エミ ま で スト･キャピタルヒル、ウォーリングフォー 系女性と家族のためのセーフティセンター 語 で ご 連 絡 下 さ い。 ☎ 206-354-0612 ☎ 206-669-3845 15625 NE 8TH ST., Bellevue 宇和島屋より車で2分 ド に て。1時 間70ドル（30分、1時 間 半 Asian & Pacific Islander Women & Family teehomes@gmail.com もご利用可）。頭痛、腰痛、むち打ち、肩 Safety Center ☎ 206-467-9976 ●｢美 し き 緑 走 れ り 夏 料 理｣ 星 野 立 ● EYE-Q VISION CARE 視力検査、メガ こり、50肩、腕足の痛みなど各部症状の 子、あなたも俳句を作ってみませんか？ ネ及びコンタクトの検査、処方、調整、眼 緩 和 か ら、 リラクゼ ー シ ョ ン、 ストレス ●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 毎 月 第1土 曜 日 午 後1時 ～ シアトル 藤 見 病検査など。お気軽に日本語でご連絡くだ 緩 和、 エネルギ ー バランス ま で、 多 角 な 洋服の補整、サイズ直しいたします。 荘にて。電話連絡のうえ、お気軽に見学 さい。LYNNWOOD http://myeye-q. 手技を取り入れた心地よいマッサージで とも子までお電話ください。 に い ら し て 下 さ い。 レニア 吟 社 高 村： com ☎ 425-776-5209 す。皆様の心･体・精神のバランス維持に ●一般のサイキックとは少し異なる「霊視」 ☎ 206-325-9285 お役に立てたら幸いです。皆様ひとりひと をします。本来誰もが持っているスピリ りの状態に応じた手技、心を込めた丁寧な チュアルパワーには陰と陽が存在していま マッサージがモットーです。日本語･英語 す。そのバランスが狂った時、本来の自分 にてお気軽にご連絡下さい。高村由美LMP 自身の生命力を失い、そして迷いや悩みが （☎206-227-9571、Eメール：yumitlmp@ 招じます。その原因を早く取りのぞき理解 msn.com） する事により、明日からの新しい生活を一 ● コンドレンタル： タコマダウンタウン、 安全な高級コンド。City, Mountain, Water View, 2 Bed, Den and 2 Bath, 1 Secure parking. 家賃$1400。Keller Williams Realty Tom Kimura ☎ 206-228-5577 tom@tomkimura.com
●モンテソーリ日本語幼稚園。詳細はwww. japanesemontessori.orgをご覧下さい。
● 日 系 混 声 合 唱 団 サウンド・ シンガ ー ズ 会 員 募 集： 第 一 と 第 三 木 曜 日7:30pm〜 9:30p m。J e s u s C h r i s t o f L a t t e r - d a y Saints 教会、11001 Harbour Pointe Blvd., Mukilteo, WA 98275（Mukilteo Kamiak 高校の南隣）根岸☎ 425-348-5743 マギー☎ 425-493-3046まで
日も早くスタートして頂きたい。あらゆる 問題に対応致します。サイキックインベス ティゲーターとしての経験及び35年以上 の実績あり。今すぐお電話下さい。宗教で はありません。☎ 206-359-1792
●レドモンドガレージセール：日米複数家 族 合 同。7/10（ 金 ）・11（ 土 ）10:00am 〜2:30pm、ベイビー用品、幼児日英ビデ オ、絵本、しまじろう、トーマス小物、ピ コ、パズル、カーシート、ハイチェアー、 ストローラー、ダブルストローラー、IKEA 本棚、子供服、雑貨他。現金のみ。 6220 152ND AVE. NE, Redmond WA 98052 （R520 NE 51st St.ま た は、Marymoor Park）
●カークランド図書館前、フレンチベーカ リー隣の美容室ELLEにてカット、パーマ、 カラーを行っております。皆様のお越しを お待ちしております。カット40ドル（シャ ンプ ー、 ブロー込み）予約はイクコまで ☎ 425-443-8785 ●庭木の剪定いたします。お気軽に連絡ど うぞ。小杉剪定サービス☎ 206-550-0251 ●「タロット占い」あなたの悩みにやさし くアドバイス。20分まで$20。以降1分ご とに$1。グレイス洋子 ☎ 206-235-3776
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。