夏 宣言！
“髪形美人になる。 ”
夏の真っ盛り、髪形を変えて新しい自分を発見してみませんか。ヘアサロンはたくさ んあるけれど、私たちの髪質を熟知している日本人ヘアスタイリストならより安心。 取材・文：岩本明子、越宮照代 そんな日本スタイリストのいるヘアサロンを一挙公開します！
アドア Adore
カット例
ヘアスタイリスト：横山あいさん＆水上裕子さん 親友歴15年以上の日本人ヘアスタイリスト 2人が起業という夢を叶えてインターナショ ナルディストリクトに今春オープンさせたの が、ヘアサロン「アドア」。共同経営者兼ヘアス タイリストの横山あいさんと水上裕子さんは アメリカで美容師免許を取得後、それぞれオ レゴン州ポートランドの「Artisan Salon」、そ してシアトルの「Bocz Salon」やハワイの「山 野愛子美容室」など様々な有名サロンで腕を 磨いてきた。 「 毎 日 こ こ で 働 く の が 楽 し く て 」と い う2 人は息もぴったり。今回ヘアモデルを務めて くれた常連客の薫さんのカットはあいさん、 サロン情報
セットは主に裕子さんが担当。月に1回は訪 れるという薫さんは、裕子さんが他のサロ ンで働いていた時からのお客様で、 「いつも あいている方にカットしてもらってます。 2人とも話していて楽しいし、満足して帰れ るのがいいですね」と2人に絶大な信頼を置 いている。 今回は、 縮毛矯正とハイライトを施したセ ミロングの髪にシャギーを入れて、 「量が多 くて重たい」 髪に軽くしなやかな質感を出し た。ストレートヘアを楽しんだ後 は、 ヘアアイロンで毛先をカールさ せると、 洗練されたクールな印象か ら甘いフェミニンな表情にと、 一気 に雰囲気を変えるこ とができる。 Adore アドアではカッ 718 8th Ave. S., Seattle, WA 98104 ト、縮毛矯正、パーマ、カラー ☎ 206-623-6100 www.adorehairsalon.com の 他、ヘ ア ト リ ー ト メ ン ト、 【営業時間】毎日 10:00am 〜 6:00pm まつ毛パーマ・増毛、ヘア＆メイ 【料金】カット 女性 $50 〜（男性 $40 〜）、 クのウェディングパッケージ、 カラー $80 〜、パーマ $90 〜 メーキャップなど様々なサービ （写真左）横山あいさん スを提供。特にメーキャップは （写真右）水上裕子さん 女優ご用達のエアブラシのメイ
毛先をヘアアイロンでカールすると華やかな雰囲気に
クも行っている。 「カットは肩や頭のマッサー ジ付き、シャンプーの際には熱いおしぼりを 首にあてています」と、日本人経営のヘアサロ ンならではの細やかな気配りもうれしい。 （「夏宣言！“ 髪型美人になる。”」10 ページに続く）
米国⇄関空往復ご利用で
746 シアトル⇄成田／関空往復
$
＋Tax （約$85）
~
ラブ デルタ・スカイク 成田でも使える
券 ンジ利プ用 ラ枚ウ ！ レゼント！ 数限定 お早めに！
! まで手ぶらでOK 関空からご自宅
ン クープポ 宅配 ！ レゼント！ 限定 枚数
早めに！
お CST: 1008951-50 ※米国発関空行き指定航空会社、 往復航空券ご購入者対象 9:00−17:30
1-800-843-6403
2009 年 7 月 25 日号
（ ）
日本のパン屋
フジ・ベーカリー
6月末、 ベルビューの 「ケーキ・フジ」 のあとに、 日本のパン屋さん 「フジ・ベーカリー」 取材 ・ 文 ：岩本明子 写真撮影：山田博之 がオープン。 焼き立てのほかほかパンを召し上がれ！ 目は何の変哲もないのだが、食べてみてその 質の高さにびっくり。軽くトーストすると、程 よい弾力性と自然な甘みがあって、しっとり、 もっちり。 「これぞ、日本の食パン」と久々に感 動してしまった。 フジ・ベーカリーには自家製ロールケーキ やシュークリーム、バブルティーがあり、パン のお買い物のついでにデザートの調達もでき て便利。 「卵や牛乳など食材はできるかぎり新 鮮なオーガニックのものを使っています。保 存料は一切使っていません」というのも食の 安全が問われる昨今、消費者にとってはひと 安心だ。
パンの値段は 99 セント（プチパン）から 3.99 ドル （食パン）まで
目移りしてしまう品揃え
フジ・ベーカリーは、 「生粋のパン好き」とい う日本人オーナーが「自分の子どもに安心し て食べさせられる、おいしいパンを作りたい」 と2年の月日をかけて開店にこぎつけたもの。 こぢんまりとした店内に足を踏み入れると、 パンの香ばしい匂いがしてたちまち幸せな気 分に。パンの種類は思っていた以上に多く、目 移りしてしまう。 日本のパン屋の定番のアンパ ンやメロンパンはもちろん、B級グルメファ ンが思わず小躍りしたくなるメンチカツ、カ レーパン、 焼きそばパンというアイテムも！ 残念ながら、 店を訪れた当日はカレーパンは売 り切れだったが、 運よくメンチカツにありつけ た。ローストビーフ用の塊肉を店で挽いてい るというだけあってメンチカツの柔らかいこ と。 衣はさくさく、 中はふわふわ。 その他にも珍
Fuji Bakery
1502 145 Pl SE, Bellevue, WA 98007 ☎ 425-641-4050 E-mail: info@fujibakeryinc.com 営業時間：月〜金 7:00am 〜 6:00pm、土 8:00am 〜 4:00pm、 日曜定休
見た目も可愛らしいメンチカツ（$2.99）。MSG 不使用のトンカツソースとの相性が抜群
しいところでは高菜おやき、ベーコン＆柚 胡椒のエピ、明太子バター、アボカドサー モン・サンド、ローズマリー＆オニオンス ティック、ローストベジタブルの野菜サン ドなど、食欲をそそるクリエーティブなパ ンやサンドイッチがずらりと並ぶ。
長期熟成の食パンはピカイチ アンパンは、シアトルの和菓子屋「とから」がオーガニック小豆で作っ たあんを使用。個人的にはメロンパンがお気に入り。
これらのパンを手掛けているのはフラ ンス料理界の巨匠、ジョエル・ロブション
が経営する東京のフレンチ・レストランでパ ン職人として活躍していた平井隆人さん。フ ジ・ベーカリーのオーナーにパン職人として の腕を見込まれ、開店に伴って日本からシア トル入りした。平井さんのパンはフレンチ仕 込みだけあって、サンドイッチに使われてい るバゲットは本格派。外側がパリッと香ばし く、中はもちもち。 「イーストを低温で長期熟成するなど、時間 をかけて作っています」という食パンは見た
有名フレンチレストラン仕込みのパン職人、 平井隆人さん （25 歳） 。 これからも新作パンが続々と生まれそう
（ ）
2009 年 7 月 25 日号
これまで計8人が死亡、9人が行方不明となっ ている。
アメリカ発
墓地転売目的で遺体を遺棄 シカゴ
日本発
改正北方領土法が成立
7月3日、改正北方領土問題等解決促進特 別措置法が成立した。これは、 「北方領土を我 が国固有の領土」とし、 「早期返還を実現する ための最大限の努力」を規定したもので、ロ シアが反発するのは必至。
日本人女性の平均寿命また世界一
墓地の区画を再販売するため墓から遺体を 掘り起こし遺棄していたシカゴ近郊の墓地従 業員4人が逮捕された。訪問者の少ない古い墓 を狙い、30万ドル以上の利益を上げていたと みられる。イリノイ州オルシップにあるこの 墓地はアフリカ系の埋葬者が中心。
最高裁判事指名のソトマイヨール氏公 聴会開催
オバマ大統領が最高裁判事に指名したソニ ア・ソトマイヨール氏の承認手続きのための 公聴会が7月13日、上院司法委員会で開かれ た。民主党が多数派を占める上院で承認され るのは確実とみられている。承認された場合 はヒスパニック系初の最高裁判事となる。
08年の日本人の平均寿命が伸び、女性は 86.05歳で24年連続で世界一の長寿、男性は 79.29歳で4位だった。日本に次ぐ世界の女 性の長寿国は香港（85.5歳）、フランス（84.3 歳）、男性は世界一がアイスランドの79.6歳、 2、3位は共に79.4歳のスイスと香港だった。 シャトル「エンデバー」打ち上げ成功 水素ガス漏れや悪天候のため延期が続いて 首相、解散予告 いたスペースシャトル「エンデバー」は7月15 麻生首相は7月13日、今月21日にも衆院を 日、フロリダ州ケネディ宇宙センターから無 解散し、8月18日公示、同30日投開票の日程 事打ち上げられた。2日後には国際宇宙ステー で総選挙を実施すると正式に表明した。支持 ション（ISS）にドッキングする予定。ISSに長 率の低迷する麻生首相の動向が注目される。 期滞在中の若田光一氏を乗せ、31日午前に帰 還する予定。
遭難計 10 人死亡. 大雪山系トムラウシ山・美瑛岳
北海道大雪山系のトムラウシ山と美瑛岳 で登山客らが相次いで遭難し、7月17日午 前までに10人の死亡が確認された。死亡し た単独登山者を除く遭難者全員は東京都内 と茨城県のツアー会社のツアー客で、その大 半が中高年者だった。遭難当時は雨風が強 く、低体温による体力の消耗が死因とみられ る。北海道警は二つの遭難事故について業務 上過失致死容疑でツアー会社側に対する捜 査を始めた。
アフガンで拉致された米兵の映像公開
6月末にアフガニスタン南東部で武装勢力 に拉致された米軍兵士の映像がインターネッ ト上で公開されていることがわかった。この 兵士はアイダホ州出身のボー・バーグダル上 等兵。イスラム強硬派勢力タリバンが犯行声 明を出しており、今後も作戦が続くなら同上 等兵を殺害すると予告した。
国国家情報院によると、事件の背後には北朝 鮮か親北勢力がいるとみている。
英豪資源大手の社員、中国で逮捕
英豪資源大手のリオ・ティント社上海事務 所の社員4人が7月9日、国家機密情報を盗ん だ容疑などで中国当局に逮捕された。リオ・ ティントは今年2月、国営・中国アルミニウム と巨額の資本提携で合意していたが、提携は 先月取り消されている。
雲南省で M6.0 地震
中国南部の雲南省楚雄イ族自治州で7月9 日夜、マグニチュード6.0の地震が発生した。 震源地は同自治州姚安県で、少なくとも1人 が死亡、320人以上が重軽傷を負った。
イラクの教会 7 カ所で連続爆弾テロ
イラクの首都バグダッド一帯と同国北部 モスルで7月11日から13日にかけて、キリス ト教会を狙った爆弾テロが7件あり、少なく とも4人が死亡、40人余りが負傷した。
イランで旅客機墜落 全員死亡
イラン北西部ガズビン州で7月15日、テヘ ラン発アルメニア首都エレバン行きのカス ピアン航空機 （ツポレフ154型機、乗客153 人・乗員15人） が離陸後に墜落し、 全員が死亡 した。 乗客の多くはアルメニア系だった。
特集「夏宣言！ “髪形美人になる。 ”」 . ................................................... 1、10 〜 11 人気のお店.....................................................2 ニュースダイジェスト..................................3 コミュニティーニュース..............................4 ソイソース得トク情報..................................4 知っておきたい身近な移民法.......................5 健康な歯でスマイルライフ...........................5 双子のオカン、はじめました。...................6 雲の上から覗いてみれば..............................6 やってみ隊.....................................................7 注目の新作ムービー......................................8 これはうまい！ 旬の魚クッキング..............8 あめりかのうた.............................................8 デジタルフォトを楽しむ..............................9 せつこさんのハッピー・スイーツ................9 FUN! ガーデニング................................... 13 これはイケる.............................................. 13 イベント.......................................... 14 〜 15 クラシファイド............................... 16 〜 18
ロシアの人権団体メンバー暗殺
7月15日、ロシアの人権保護団体 「メモリ アル」チェチェン共和国支部長のナタリヤ・ エステミロワさん （50）の射殺遺体がロシア 南部で発見された。同氏はチェチェン住民の 人権保護活動に当たっており、15日朝、 自宅 から車で連れ去られていた。
ジャカルタの高級ホテルで連続テロ
インドネシアのジャカルタ中心部の外資 系高級ホテル 「JWマリオット」と 「リッツ・ 世界発 カールトン」で7月17日朝、自爆テロが起き 米韓サイバー攻撃受ける た。外国人を含む9人が死亡、52人が負傷し 山口の土砂災害で 8 人死亡 米韓の政府機関などのコンピューターが7 た。インドネシアでは2002年から05年にか 7月21日、山口県内が集中豪雨に見舞わ 月上旬の数日間に渡ってサイバー攻撃を受け、 けてバリ島で大規模な爆弾テロが発生、多数 れ、土石流や土砂崩れが相次いで発生した。 一部ウェブサイトへの接続が困難になった。 韓 の死傷者が出ていた。
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム インターン： 小島健、山下恭子 増田浩士、市野亜由美 大野祐子、堀部陽子 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2009 年 7 月 25 日号
（ ） はベストフィルムに選ばれた 作品。 英語の字幕付き。 入場無 料。先着100人まで、受付開始 は5時半から。
バイオリンとピアノによる 子どものためのコンサート
日時：7 月 29 日（水） 5:30pm 〜 6:30pm レセプション 6:30pm 〜 8:50pm 上映会 場所：Bellevue College, Room N201 3000 Landerholm Circle SE, Bellevue, WA 98007
タコマ美術館で 普段ライブコンサートを聞く機会に恵まれ 「鉄人アーティスト」 ない子どもを対象にしたコンサートが7月25 コンペティション 日と8月22日の2日間、ベルビューで開催され る。7月25日は2歳以上を対象に日本の唱歌 や童謡を中心に演奏し、8月22日は5歳以上 を対象に「ジブリの名曲〜となりのトトロか ら崖の上のぽにょまで〜」を演奏。コンサート 終了後に、バイオリン、ピアノの体験コーナー も設けられる。予約はEメールで下記まで名前 と人数を明記の上お申し込みを。支払いは当 日現金で。当日券もあり。 日時：7 月 25 日（土）＆ 8 月 22 日（土）4:30pm 〜 5:15pm 場所：Lake Sammamish Foursquare Church 14434 NE 8th St., Bellevue, WA 98007 ☎ 206-725-0451、206-384-9756 チケット：ファミリー $5（大人 1 人、子ども 1 人）、追加 1 人 につき $2（大人、子どもを問わず） 問い合わせ：Email：violinpianoconcerto-ticket@yahoo.co.jp
求職活動のワークショップを開催
リンウッドで お祭り開催
リンウッドの日本人教会で 恒例のお祭りが開催される。お 好み焼き，焼きそば、金魚すく い等もあり、懐かしい日本の祭 り気分を味わえる。家族揃って 出かけてみてはいかが。
タコマ美術館では7月31日 日時：８月１日（土）11:00am ～ 3:00pm の午後5時から8時まで、無料 場 所：F i r s t B a p t i s t C h u r c h o f コミュニティーフェスティ Martha Lake 「鉄人アーティスト」コンペティション 17319 L a r c h W a y, Ly n n w o o d , WA バル「Metal-Urge」を開催す 2008 年の風景 98037 る。これは金属を使ったアー 問い合わせ：☎ 425-273-1224 金田 トおよびアーティストにフォーカスしたユ ニークな催し。この時間帯は美術館に無料で ダイソーがシアトル宇和島屋 入れる他、ハンドベルの演奏、ダンスパフォー ビレッジに期間限定でオープン マンス、宝物探し、アルミの鋳造など様々なイ シアトル周辺ではリンウッド、ウエストレ ベントが行われる。中でも人気の「Iron Artist イクセンター、フェデラルウェイの3カ所に店 Competition」は料理の鉄人コンテストと似 舗を持つ「100円ショップのダイソー」が、こ たイベント。20チームのアーティストが60 分以内で与えられた素材を使って「着られる 作品」を作るというもの。でき上がった作品の ファッションショーも行われる。
サウスシアトル・コミュニティーカレッジ は、シアトル中央図書館とウエストシアトル のデルリッジ・コミュニティーセンターで求 職活動に役立つ1時間のワークショップを12 月15日まで開催中。面接の受け方、履歴書の書 き方、仕事の探し方などテーマ別に行われる。 詳しい日時と場所は下記ウェブサイトまたは 電話にて確認。 http://worksource.southseattle.edu/ ☎ 206-764-5304
『Always 三丁目の夕日』の 上映会
日時：7 月 31 日（金）5:00pm 〜 8:00pm 場 所：Ta c o m a A r t M u s e u m a n d Tollefson Plaza 1701 Pacific Ave., Tacoma, WA 98402 ☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org
大阪の八尾市とベルビューの姉妹都市提携 40周年を記念するイベントのひとつ 「Japan Film Night」 として、7月29日にベルビューカ レッジで映画 『Always 三丁目の夕日』 が上映さ れる。 この映画は日本で連載中の西岸良平氏の コミックを実写化したもので、2005年に日本 で上演されてヒットし、 日本アカデミー大賞で 『Always 三丁目の夕日』
のたびシアトルの宇和島屋ビレッジの南西角 にオープンした。同店のマネージャー杉崎豊 和さんによると、夏期間限定でオープンした もので、レイバーデイ頃まで営業する。 営 業 時 間： 月 〜 金 11:00am 〜 7:00pm、 土 11:00am 〜 8:00pm、日 11:00am 〜 6:00pm 場所：シアトル宇和島屋ビレッジ 600 5th Ave. S., Seattle, WA 98104
アメリカの生活情報セミナー開催
ボランティア団体のJapanese Social Services Network（JSSN）が9月19日に日本人 向けの生活情報セミナーをベルビューカレッ ジ（元ベルビュー・コミュニティーカレッジ） で行う。これはシアトル近郊の各分野で活躍 する日本人プロフェッショナルが集まり、ア メリカで生活していく上で必要な情報を伝え るセミナーの第2弾で、今回のテーマは「アメ リカでの子育て、国際結婚、こんな時どうして ますか？」。希望者は下記までEメールでお申 し込みを。 日時：9 月 19 日（土）9:30am 〜 3:30pm 場所：Bellevue College, Room L124 3000 Landerholm Cir SE, Bellevue, WA 98007 参加費用：＄35（8 月 15 日までの申し込み）、以降は＄50。 申し込み :jssnseattle@gmail.com
ニューが日替わりで50％割引など、お得な スペシャルがたくさん用意されています。 詳 しくは本紙9ページの広告をご覧ください。 Palace Korean Bar & Grill 31525 20th Ave. S., Federal Way, WA 98003 ☎ 253-529-2242
ミルクリーク・テニスクラブの 入会金無料キャンペーン
新しい経営陣のもとで生まれ変わったミ ルクリーク・テニスクラブが、9月末まで入 会金無料キャンペーンを実施中です。クラ ブの詳細は本紙2ページの広告、または下記 のウェブサイトでご確認ください。 Mill Creek Tennis Club 15505 Country Club Dr., Mill Creek, WA 98012 ☎ 425-224-4167 www.avantisports.com
パレス・コリアン・バー＆ グリルのお得なスペシャル
フェデラルウェイに新しくオープンし た大型韓国レストラン 「パレス」にて、ラン チスペシャル （$4.99）やディナーのお肉メ
元気寿司の 8 月のスペシャル
クイーンアンの元気寿司で、8月スペシャ ルとして、えび、サーモンスキンロール、豆 腐ステーキが各1ドルで提供されます。この 機会をお見逃しなく。 Genki Sushi 500 Mercer St. Unit C-2, Suite 2B, Seattle, WA 98109 ☎ 206-453-3881
サロンジュノの全サービス 20％オフキャンペーン
シアトル宇和島屋ビレッジのサロンジュ ノでは全サービス20％オフキャンペーン を実施中です。本紙11ページの広告を切り 取ってお持ちください。 Salon Juno 619 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-223-1204
（ ）
2009 年 7 月 25 日号
知っておきたい身近な移民法 第 117 回 米国市民と婚約した場合のビザ
第28回
抗血栓薬と 歯科治療
高齢化社会が進むにつれ、脳梗塞の再発防 かに通常の患者さんよりも血が止まりにくい 止などの目的で、抗血栓薬としてアスピリン のですが、多くの歯科医は、通常のガーゼによ 等の抗血小板薬や、ワルファリン（Warfarin, る圧迫止血と縫合で止血が可能だと言ってい Coumadin）等の抗凝固薬を服用する患者さん ます。多数の歯の抜歯の場合は、あらかじめ止 これは が増えています。このような患者さんの抜歯や 血を助けるプラスチックのプレートを作る場 将来結婚することを前提に永住権申請を開始 という質問を受けることがありますが、 することが可能かどうかという質問を受けるこ 入国目的が本来の滞在目的と合致しないため、 手術をする場合、血が止まりにくいなどの問 合もあります。歯科医側も抜歯の前に担当医 とがしばしばあります。 結婚ベースの永住権申 時間を短縮することができても合法的な対策 題が生じることが少なくないため、これまで に問い合わせたり、血の固まりやすさの指標 ビザなし渡航で入国する場合、 歯科医の間では外科処置の前 請は結婚していることが第一条件となるので、 ではありません。 となる血液検査の値である、INR しかし、 入国審査 の数日間、患者さんにこのよ 結婚前に永住権申請を開始することはできま 入国の目的は短期の観光です。 （International Normalized Ratio） 実際に入国後すぐ うな薬の服用を中断してもら せん。 結婚前に入国を希望しているのであれば、 時に結婚するつもりがあり、 が適正な範囲に入っているかどう に結婚して永住権を申請したとなると、 入国時 うのが常識とされてきました。 K-1婚約者ビザを取得すると良いでしょう。 か（INR の値が 3 以下になってい K-1婚約者ビザは、外国人が婚約者である米 に嘘をついていたのではないかとの疑いをか ところが最近、抗血栓薬を中 れば止血に問題はないとされてい 最終的に永住権申請が却下される可能 断中に脳梗塞などの重篤な血 国市民と結婚する目的で入国するために取得 けられ、 る）をチェックします。 さらに、 米国市民の恋人に会うた 液疾患が生じるリスクが増え できるビザです。 このビザは、 その外国人が米国 性があります。 aspirin 外にいること、 そして米国内にいる婚約者が米 めにビザ免除プログラムを利用して何度も出 ることが明らかになり、この 歯科医からワルファリンや 結婚するのではない 常識が変わろうとしています。 国市民であることが取得の条件となります。 婚 入国を繰り返していると、 アスピリンの服用を中断し 入国を拒否されるケースも少なく 今回は、抗血栓薬を使用中の 約者が永住権保持者である場合、 このビザは取 かと疑われ、 ないと抜歯できないと言わ 得できません。 婚約者ビザの手続きは、 米国市民 ありません。 患者さんが歯科医にかかる上 れたら？ 米国の移民帰化法の体系は “すべて米国に での注意点について Q&A 方式 が移民局にてビザを申請することから始まり 抗血栓薬の中断が必要かどうか という前提に立ったものと で解説していきます。 ます。 これが認可された後、 米国大使館の指示に 入国する人は移民” は、血液検査のデータなどを元に それ以外の短期での入国を申請す 基づき、K-1ビザスタンプ発給手続きが開始さ なっており、 あくまでも医師と歯科医の話し合 申請者本人が滞在終了後、 本国に帰国 ワルファリンやアスピリンの服用を中 いで決定されるべきものですが、中断による不 れます。 婚約者ビザは、 結婚後の永住権申請を前 る場合は、 前述 断すると、脳梗塞のリスクを高める？ 提としたビザですから、 健康診断・警察証明・扶 するという証明をしなければなりません。 利益の大きさ（脳梗塞等）と中断しないことの その意思を証明できない場合、 または 養証明といった通常永住権申請に必要となる の問題は、 Warl というアメリカ人歯科医の研究による 不利益の大きさ（出血）を考えると、医師側の 書類の提出や、 面接・審査等も永住権申請なみに 虚偽の意思表示をした場合に起こり得る例で と、ワルファリンを中断することにより、約 意見を尊重すべきだと思われます。歯科医がど 厳しいものとなります。 面接後、 無事にK-1ビザ す。ですから、米国市民と結婚を考えている方 1% すなわち 100 人に 1 人の割合で重度の脳 うしても抗血栓薬の中断を求める場合、薬の継 入国前に個人の状況に応じた計画を立てる 梗塞を引き起こすことが明らかになっていま 続服用に同意してくれる歯科医を探したり、総 が発給されれば入国となりますが、K-1ビザに は、 よる入国は1回限りとなっており、 入国後はK-1 必要があります。 す。また他の研究でも、アスピリンを中断する 合病院の中の歯科を受診するという選択肢も ビザを利用しての出入国はできません。 また入 ＜免責＞ と脳梗塞の発生リスクが約 3 倍高くなること 必要になるかもしれません。抜歯等の処置が必 国後、婚約者と90日以内に結婚し、永住権保持 コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報 が報告されています。日本でも同様の報告が増 要な場合は、あらかじめ主治医や歯科医に相談 であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありま 者のステータスへの変更手続きを行わなくて せん。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士 えています。 しましょう。 はならず、90日以内に結婚しなかった場合は にご相談ください。 筆者プロフィール：中出修 国外退去の対象になります。 婚約者である米国 琴河・五十畑 法律事務所 福 井 県 出 身。1985 年、 北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 抜歯の際、ワルファリンやアスピリン 1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003 年、 市民以外の人物と結婚した場合は、 永住権保持 800 Bellevue Way NE, Suite 400, WA 98004 を服用し続けていると、血が止まりに ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て 2005 年、 % 425-646-7329 www.kandilawyers.com 者へのステータス変更はできません。さらに ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十 くくなる？ タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモー ル近くに移転。 K-1ビザで入国した場合、その後の滞在期間の 畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、 ワルファリンやアスピリンを服用し続けた 最新のテクノロジーを利用することによって、最新かつ詳細な情 パンパシフィック歯科医院 延長や他のビザへの変更はできません。 ため、止血が困難となり、輸血を必要とするよ 報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケースは、最初か Panpacific Dentistry 「ビザなし渡航で入国して90日以内に結婚 ら最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとして責任を持って うな重篤な出血性の合併症が起こったという 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力をおしまな % 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com し、 永住権を申請する方がずっと楽ではないか」 い。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。 ケースはほとんど文献的に見当たりません。確
2009 年 7 月 25 日号
（ ）
最終回 第12回
ハンドメイド 子供の成長ってほんとに早い！ 気づ けば二人ももう8 ヶ月。軽い風邪を何度か ひいた以外は特に大きな病気もせず、元 気にここまで育ってくれた。1日2回の離 乳食は何でももぐもぐ食べてくれるし、 成長曲線も上の方で、とても5週間の早産 で生まれたとは思えない。一方私は出産 してから体重が減り続け、チビのうえに 痩せてしまったので「あなたの子なの？ アダプトしたのかと思った」とか、 「きっ とご主人が大きいのね」なんて勝手なこ とを言われる。 6 ヶ月で寝返りができるようになって からの成長は特に早くて、今では二人と もつかまり立ちをし、長女はハイハイ、次 女はずりばいでリビングを這いずり回っ ている。元気なのは本当にありがたいけ れど、おかげでますます忙しくてストレ スがたまるようになった。気づくと色ん な場所で色んな物をかじっているし、何 にでもつかまって立とうとするので危な くて目が離せない。油断するとひっくり 返って後頭部を打っては泣き、前につっぷ して顔面を打っては泣き、髪の毛をひっ ぱられては泣く。その上“Teething”と“後 追い”が始まったのでよくぐずるように なったし、ちょっと側を離れようものなら 「ギャー！！！！！」と泣きながら追いか けてきて、抱っこしろと足にすがりつく。 こんな状態だから毎日疲れてイライラし て、今度こそ本当に育児を投げ出したく なってしまった。でも娘たちは可愛いし、
育児を楽しめないなんて悲しすぎる。しば らくは落ち込んで無気力な日々が続いた けれど、二人のために笑顔でいられるよう に何か好きなことをしよう！と決めた。 そこで始めたのが“ハンドメイド”。まず は妊娠中に手縫いで作りかけていたよだ れかけを仕上げることにした。この際だか らと思い切ってミシンも購入。二人が昼 寝している間や夜寝入った後に少しずつ 縫って完成させた。好きなことだと睡眠時 間をけずっても苦にならない。それからミ シンにハマってキャスケットやワンピー スも数着作った。実際作ることもそうだけ れど、何より自分の作品を着た娘たちを想 像するとわくわくして楽しい。 ハンドメイドを始めてから、母が小さい 頃に縫ってくれたバッグやリコーダー入 れ、フェルトで作ったぬいぐるみ、紙粘土 で作った野菜や果物のミニチュアを思い 出した。ガラスの戸棚に飾られた作品を何 度も見ては「お母さん、すご〜い」って感 動してたっけ。あれ全部私のために作って くれたんだよなぁと思うと、また感謝の気 持ちでいっぱいになった。私は母みたいに 器用じゃないし、精神的にも強くないけれ ど、母が私に愛情をかけてくれたように二 人の子育てをがんばろうと思う。 筆者プロフィール：SUGANO
結婚、アメリカ在住歴ともに 4 年。14 歳年上のアメリカ 人の夫と犬、猫と田舎暮らし中。趣味は古着屋巡りと手芸。 掘り出し物と手作りグッズでお金をかけず、楽しく育児を するのが目標の貧乏主婦。好きな言葉は「明日できること は今日やるな」。お友達常に募集中。
天国に一番近い島 冷戦時代のモスクワ便乗務は苛酷だったの で、 フィジーでの１週間滞在乗務が組み合わさ れていた。 モスクワの為にフィジー長期滞在が 組まれたわけではなく、 フィジー便の運行は少 なかった為、 次の便まで島に留まらざるをえな いのだ。とはいえ、お給料を戴きながらのヨッ ト、 ゴルフ、 テニス三昧はあこがれのパターン。 極寒のモスクワのサバイバル滞在にはもれな く南の楽園のご褒美が付いてこなければ、 皆の モチベーションが保てなかったのだ。 新人の私も先輩が口々に絶賛する話に胸躍 らせ、はじめてのフィジー便乗務についた。も ちろん、初日からお楽しみはてんこ盛り。滞在 は、 南国の花が咲き乱れる庭に緑の芝生の美し い雰囲気抜群のコテージホテル。プールサイ ドで鳥のさえずりに包まれながら遅い朝食。 優 雅な籐椅子に当時話題の映画 『エマニュエル夫 人』気取りで座り、おおはしゃぎで同僚と記念 撮影大会。暑い盛りは昼寝で過ごし、夕方涼し くなってからテニスコートに繰り出した。 夕食 は恒例のそうめんパーティ。 もちろん材料は全 て皆で手分けして日本から持ち込んである。 薄暗くなりそろそろ部屋に戻ろうかという 時、照明がついたので、私たちはもう少しとテ ニスを続けた。そのとき、足元に迫るその闇全 体がふわりと動いた気がしたのである。 気を取 り直してテニスを続けた。 が、 突然、 その闇の先 が黒い点になってぴょんと飛び跳ねたのであ る。 ン? 気のせい？ じゃないとすると何? 黒い闇と見えたものはテニスコートの明か りに向かってくる何百、 何千というおびただし い数のカエルだった。 私は埼玉の田舎で水田に
囲まれて育っている。しかし、あの黒い絨毯状 の大群は私の心の許容範囲を超えた。 頭が真っ 白になり、そのあと、どう部屋に戻ったのかも 思い出せない。 私の不幸は先輩全員が偶然カエルに強かっ たことだろうか。 「今は乾季で少ないのよ。 雨季 は廊下にもいて、 油断していると部屋にも入っ てくるのよ」 。 想像するだけで卒倒モノ、 カエル という文字を見ても鳥肌が立つ。 以後すべての 闇がカエルに見えてしまい、 カエルが現れる夕 昏以降は部屋の外へ出られなくなった。 そうめ んもヨットもどうでもいい、 一日も早く日本に 帰りたかったが、天国ならぬ地獄の１週間パ ターンである。 ご丁寧に東京行きの集合時間は 夜。最後の難関である。仕事なのに独りではロ ビーに辿り着けないので、 先輩に部屋まで迎え に来てもらい、目をつぶって手を引かれ、一目 散に庭を駆け抜けたのだった。 成田に着くなり、 私はスケジュール係りに駆 け込んだ。 「次からはモスクワだけ飛びたい」 と お願いした。 普通個人の要望は聞いてもらえな いが、 これは即断で許可された。 ずいぶん前の話なので、 今でもカエルの大群 がいるかどうか分からないが、 苦手な人はじっ くりお調べのうえ、 お出かけくださいね。 （＊来月から新エッセイの連載がスタートします。）
筆者プロフィール：川田ミエコ
日系航空会社国際線パーサーとして 20 年乗務。仕事で訪れ たシアトルに一目惚れ、第 2 の人生を過ごすため早期退職 し 98 年に移住。現在は法律事務所勤務。好きなこと : 世界 遺産めぐり、W 杯サッカー、投資＆歴史の勉強、美味しい お酒とお料理を戴くこと、猫と遊ぶこと、お昼寝。
（ ）
2009 年 7 月 25 日号
ヘリコプター操縦体験
道路交通情報や救援活動などで活躍するヘリコプター。 シアト ルのボーイングフィールドで、未経験者でも気軽にヘリコプ ターの操縦体験ができるツアーがあると聞いて参加してきた。 取材・文：山田博之 写真撮影：越宮照代
インストラクターは日本人
ヘリと対面
浮かぶ感覚は、飛ぶために助走が必要 な飛行機とは全然違って、そのあまり の新鮮さに「おー！浮いた！」と歓声を あげてしまった。 そのままビルの2階か3階ぐらいの 高さに浮かぶようにゆっくりと前進し 飛行前には計器に異常がないか入念にチェックする て、低空で旋回後、武内さんの「上昇し ますね」という合図に合わせて一気に上空へ ですよ」と横で笑ってくれるので一安心とは いえ、なかなか思うようにいかず、最初から最 と舞い上がった。 後まで手に汗を握りっぱなしだった。 その後、武内さんに操縦桿を返し、森の中に ついに操縦！ この日のルートは南に下るコース。ちょう ある草原に一旦着陸する。木々に囲まれた小 どI-5に沿って車の流れを追い越しながら飛ん さなスペースでも滑らかに着陸できるという でいく。当日は雲一つない晴天ということも ヘリならではの特性を体験できるのもこのツ あり、目の前に広がる風景の壮大さに圧倒さ アーの醍醐味だろう。そこから再度離陸し、飛 れた。眼下に広がる景色も、飛行機の窓から見 んで来た道を引き返すようにして出発地点で るのとは比べ物にならないほど広々と見渡せ あるボーイングフィールドに戻り、約30分の ツアーは終了した。 て、まさに絶景だ。 武内さんが風の流れを確認し、飛行が安定 したところで、ついに操縦体験の時間だ。ヘ 30 分で 95 ドル 今回体験したこの「ディスカバリー・フライ リコプターは前後左右の動きを司る「サイク リック」と呼ばれる操縦桿と、機種を安定させ ト」は、簡単な講習と30分のフライトがセッ る「ペダル」、上下移動を制御する「コレクティ トで1回95ドルとお手頃。クラシック・ヘリコ プター社はこの体験飛行以 ブ」と呼ばれるレバー 外にも、シアトルを空から観 の3つ を う ま く 組 み 光する各種ヘリツアーも実 合わせて操縦する。言 施しており、それもコースや 葉で聞くと難しそう ヘリコプターを前に緊張の面持ちの筆者（左）と、余裕の笑顔を見せるパイロットの武内大一さん（右） 人数によっては一人90ドル だが、要は車の運転と 以内で利用できる。ギフト・ で「アメリカでヘリコプターの免許を取ろう」 一面ガラス張りということもあって窮屈さは 同じで、慣れれば体が サーティフィケイトも各種 という広告を見たのをきっかけにミシシッピ 感じない。シートに座り、交信用のヘッドセッ 自然と覚えてしまう © Classic Helicopter Corp. 用意されているので、アドベ 州ガルフポートへ渡り、ヘリコプター操縦免 トをつけて、武内さんがエンジンや計器など そうだ。 許を取得。その後、建築関係やシェフをして貯 をチェックする様子を見ているうちに緊張が 初の操縦体験に緊 1 人約 90 ドルでこんな素晴らしい景色を見ることが ンチャーが好きな人への贈 できる り物としても重宝しそうだ。 めた資金をもとに、 オレゴン州でCFI （Certified 高まってくる。キーが回されエンジンがかか 張して手が震えるの Flight Instructor）の免許を取得し、今年からシ ると、頭の上で回転翼が回る「ヒュンヒュン」 を感じつつ、勇気を出して操縦桿を前に動か アトルにあるワシントン州公認のヘリ操縦訓 という音が少しずつ大きくなっていく。 してみると、自分ではほんの少し前に傾けた Classic Helicopter Corp. 練学校であり、航空写真撮影フライトやヘリ 回転翼の回転数がどんどん上がり、高速で つもりだったのが、予想以上に機体が前に傾 8535 Perimeter Road, Seattle, WA 98108 ☎ 206-767-0515 ツアーも提供する「クラシック・ヘリコプター 安定したところで、武内さんの操縦でヘリが いてしまい、いきなり大慌て。武内さんが「ど ホームページ：www.ClassicHelicopterCorp.com 社」のパイロットとして活躍している。 「ふわっ」と浮かび上がった。この「ふわっ」と んな状況になっても立て直しますから大丈夫 ツアー詳細：www.SeattleHeliTours.com イ ン ス ト ラ ク タ ー は ヘ リ コ プ タ ー・パ イ ロット歴14年の武内大一（だいいち）さん。小 学生の頃からヘリコプターのパイロットに憧 れていた武内さんは、1995年に日本の新聞
武内さんから簡単な講習を受けた後、早速 ヘリが待つランプへ。今回体験フライトに使 うのはＲ22という2人乗りモデル。見た目は 小型だが、乗り込むと足元が広く、前面がほぼ
2009 年 7 月 25 日号
（ ）
銀ダラの照り焼き
高僧の生まれ変わりを探す
『Unmistaken Child』 チベット仏教では高僧の死後に彼らの生ま り合い、彼の師への敬愛の深さと転生者探し れ変わりを見つける伝統がある。このドキュ の熱意に感動して撮影を決意した。 メンタリーはその実態を丁寧に記録したもの 「生まれ変わりを見つけることは自分の命 で、主人公は師の転生者を捜す若い僧侶テン より何千倍も大切なことだ」と言い切るテン ジン・ゾッパ。2001 年に亡くなった高僧ゲシ・ ジン。僧たちの宿縁は深く、何度も何度も転 ラマ・コンチョグは、雪山の洞窟で 26 年間 生しながら魂の家族を作り、彼らの教義を守 瞑想を続け、チベットでは「現代のミラレパ」 り続けてきたのだろう。不可思議ではあるが、 と尊敬を集めた偉大な僧。彼に 7 才の頃から 否定出来ない輪廻転生の証がこの映画に記録 師事し、修行を 21 年続けた第一の弟子がテ されている。 ンジンである。彼には師の死後、最も 親しかった弟子として転生者を 4 年以 内に捜すようダライ・ラマから使命が 与えられていた。 その過程が実に興味深い。まず、高 僧を火葬した後の灰に人の足形らしき ものが浮かんでおり、その足が向かう 方向に転生者がいる、というところか ら始まるのだ。テンジンはその方向の 山の風景をスケッチし、そのスケッ チは厳重に包まれて台湾の高僧に送 られ、さらに転生者の所在地が独自の カードを使って占われる。そして、つ © Oscilloscope Laboratories いに転生者がいる谷の名前が特定され、テン 中国政府は最近になって、チベットの最高 ジンの転生者探しの旅が始まる。 指導者の任命権は中国にあると宣言した。そ 実は特定された谷はテンジンが生まれた土 の無謀さと暴力性に唖然とした。この映画を 地。しかも、師であるラマと出会ったのもそ 観て、彼らの深淵なる伝統は国や宗教を越え こだった。偶然ではないのだろう。テンジン て、人類の至宝として守られていくべきとの は 3 才の時にラマが籠る山の祠に毎日出かけ、 思いを強くした。 危険なので止めさせようとする親の制止も無 上映時間：1 時間 42 分。Varsity Theatre 駄だったという。彼は前世でもラマの弟子で で上映中。 あったに違いない。そして、ラマの魂は弟子 筆者プロフィール：土井ゆみ と出会った土地で転生していた。その神秘性 サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 に瞠目。転生者の子供が見つかってからの後 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ 半も、驚きの連続だ。 リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パ ド・ウィ 監督はイスラエル人のナティ・バラツ。チ メンズ・オフィス刊）がある。 ベットをトレッキング中に偶然テンジンと知
子どもから年輩の方まで人気の照焼き。簡単なのでぜひ作って みてください。 材料（4 人分）
銀ダラ.....................................................4 切れ 塩................................................................ 少々 A： 醤油..................................................... 大さじ 4 砂糖..................................................... 大さじ 1 みりん................................................. 大さじ 3 酒......................................................... 大さじ 2
作り方
① 銀ダラに塩をふって 30 分ほど置く。 ② 銀ダラをフライパンで焼き、火を通す。 ③ 鍋に A の材料を合わせて弱火にかけ、銀ダ ラに煮からませる。 協力：魚津 % 888-559-4811 ／携帯 206-841-0039 E-mail：miwa@uozuinseattle.com www.uozuinseattle.com
（ ）
2009 年 7 月 25 日号
水ようかん 今月も引き続き、ひんやり和風デザートの ご紹介です。添加物はなく材料はたった 3つのシンプルなデザート。ゼラチンでは なく寒天を使うので、ベジタリアンの方も お楽しみいただけます。
第8回
材料（小さなカップ 5 〜 6 個 、または小さめのパウンド型） 棒寒天＊.............................................................................1本 水...................................................................................400cc 練りあんの缶詰＊........................................................ 500g （＊印は宇和島屋シアトル店で購入可能）
通常1本あたり10gですが、14gの場 合は少し減らしてください。 手作りあんを使うとより美味！
作り方
シアトルのI-90からI-5に合流する場所をじっくり眺めたことがあるだろうか？ ダウンタウン南のディアボーンブリッジからは高層ビルの直線と高速道路の曲線、 そして背後にオリンピック半島の雄大な山々とピュージェットサウンドが一望で きる。写真を撮るには日が沈む前後の1時間が特に美しい。ビルの明かりと日没後の 空の光が微妙に混ざり合い、それだけで十分絵になる場所である。今回は4秒シャッ ターの最初の3秒はビル郡に焦点を当て、残りの1秒は焦点をはずして大きなボケを 入れ、電灯や車のライトの色合いが浮き出す彩り効果を狙った。
ワンポイントレッスン 夜景を綺麗に写すには三脚の使用をお勧めし （わざとぼかす）を得るため、絞りをF2.8まで開き、8倍の ます。夕刻から日没、黄昏、そして夜景と太陽か NDフィルターを付けシャッタースピードを4秒と長めに らの光量が減っていきますので、それに合わせて露出（絞 設定しました。意外に面白い結果が得られる手法ですの りとシャッタースピードの組合せ）を調整します。日没後 で試してみてください。 は絞りを一杯に開けてもシャッタースピードが0.5秒以 上になり、手持ちですと手ブレになります。黄昏から夜景 筆者プロフィール：中村良樹 では三脚が必須と言えます。台や手摺に乗せて撮る方法 フォトグラファー。1994年に日本航空を早期退職し、シア も、やはり三脚には敵いません。上の写真は特殊な効果 トルへ移住。2002年にシアトル・デジタルフォトグラフィ ニコンD3
撮影
ISO：200 焦点距離：70mm 絞り：F2.8 シャッタースピード：4秒 8倍NDフィルター使用
（www.SeattleDigitalPhoto.com）を設立し、現在に至る。風 景写真を中心にカレンダー写真、結婚式、卒業記念、学校の 運動部、コンサート写真など幅広く撮影。美しいシアトルの 風景写真を撮ることに強い情熱を持つ。
① 寒 天 を 小 さ く 手 で ち ぎ り、水 に30分ほど水につけてもどす （寒天はしっかりもどしておか ないと、口当たりが悪くなりま す）。寒天がもどったら、絞って 水気を切る。 ② 鍋に水と寒天を入れ、弱火にか け、木べらで静かに混ぜながら 寒天が完全に溶けるまで10分 ほど煮る。 ③ ②の寒天をこし器でこす。 ④ 別の鍋にあんを入れ、寒天が熱 いうちに少しずつ加え混ぜて い く。全 体 を 混 ぜ な が ら2、3 分弱火で煮る。 ⑤ 水でぬらした容器に④を注ぎ、 あら熱が取れたら冷蔵庫で1時 間以上冷やして出来上がり。
お知らせ
U ディストリクトにある、Village Sushi という寿司レストランで 私の 抹茶デザート 2 種類を楽しんでいただけるこ とになりました。 4741 12th Ave NE, Seattle, WA 98105 ☎ 206-985-6870 www.villagesushiseattle.com
筆者プロフィール：せつこ
コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教えていたお菓子作 りを本格的に習得するため、製菓学校に通い国家資格を取得。昨年よ り、シアトルでSetsuko Pastryを始め、レストランやカフェへのホー ルセールを中心に、バースデイケーキなどのカスタムメイドケーキの オーダーを受け付けている（アレルギー対応のケーキも受付中）。 Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com
2009 年 7 月 25 日号
（10）
夏 宣言！“髪形美人になる。 ”
（1 ページより続く）
セブン Seven
カット例
ヘアスタイリスト：ヒル圭美（ますみ）さん シアトル・ダウンタウンのパシフィックプ レース内という好立地にある「セブン」は、こ の地域でも有数のヘアサロン。黒を基調にし たミニマリスティックな店構えはヘアサロン というより高級レストランかスパのような ゴージャス感が漂う。受付嬢の待機するエン トランスのすぐ右手奥には専属DJとバリス タの姿も。なんとここではDJがセレクトする ヒップな音楽を聞きながら、本格的なエスプ レッソやラテが無料で楽しめるという、うれ しいサービスもある。 セブンはベルビューにも支店があるが、こ のシアトル店だけでもサロンとは思えない広 い空間に総勢39名ものヘアスタイリストが働 いている。そのひとりが、横浜生まれアメリカ 育ちのヒル圭美さん。 「お客様ひとりひとりの 顔の形や髪質に合った、より美しく見せるヘ アスタイルをアドバイスするというのが、こ サロン情報
のサロンのコンセプトな んです」という圭美さん は 弱 冠22歳 な が ら 美 容 師免許取得後、同サロン の有名ヘアスタイリスト の元で1年間みっちりト レーニングを積み、テス DJ のブースとバリスタの トに合格してスタイリス とにかく広くてモダンな店内。入口付近には いるコーヒースタンドがある トのポジションを獲得し た実力派だ。 常連客の奥智哉子さんは、いつも圭美さん 索中という方は相談に訪れる におまかせ。 今回はストレートのロングへアの といいだろう。 トップに大胆なレイヤーを入れたフェミニ ンなスタイル。フロントはやや重めにして、 サイドに流れるようにカットし、ロングヘ アながら軽やかなイメージを作りだすこと に成功。 「圭美さんは見た目が奇抜なので初 めてここを訪れた時は不安になりましたが （笑） 、彼女はモダンな髪形だけじゃなくて クラシックな女らしい髪形もでき るんです。いつも自分の期待以上 Seven の髪形にしてくれますね。しかも 600 Pine St. Pacific Place 2F 手がかからないようにしてくれる Seattle, WA 98101 ☎ 206-903-1777 んです。飲み物もおいしいし （笑） 」 www.7salon.com と智哉子さんは大満足の様子。 【営業時間（圭美さん）】月・木 11:45am 7歳まで横浜で育ったので日本 〜 7:45pm、金・土 9:45am 〜 5:45pm、 日 10:45am 〜 7:45pm 語が堪能な圭美さん。毎年日本を 【料金】カット $50、カラー $65、ハイ 訪れ、最新のトレンドをチェック ライト $115 〜 $135 している。自分に似あう髪形を模
全体をダークブラウンにカラーリングし、レイヤーのはいった上半分に明るい 栗色のハイライトを入れて軽快さをプラス
フルクラム Fulcrum
カット例
ヘアスタイリスト：スミス藍子さん
マネキン人形の髪のようにふわふわのヘアがキュートなチェルシーさん
シ ア ト ル・ダ ウ ン タ ウ ン の GAPに隣接する建物の2階にあ る「フルクラム」は、ヘアスタイ リストが場所を借りて個人で営 業するタイプのヘアサロン。ス ミス藍子さんはベルタウンのヘ アサロンを経て今年、フルクラ ムで営業を開始した。 デザイン性の高いヘアスタイ ルが得意な藍子さん。日米の最 新トレンドにも人一倍 敏感だ。今回ヘアモデ ルを務めてくれた台湾 人留学生のチェルシー さんのヘアスタイル は、バルーンボブ。名称 通り、エアリーで風船 のような膨らみが特徴 の ボ ブ。70年 代 に 流 行したマッシュルームカットを 髣髴させるこのヘアスタイル、
サロン・ジュノ Salon Juno
ヘアスタイリスト：岡田勝子（しょうこ）さん
シアトル宇和島屋の角という恵まれた立地 めてからもサロン専属の学校ですごく鍛えら にあるサロン・ジュノ。 場所柄、 アジア系の顧客 れました。そのおかげで、どんなヘアスタイル が多く、 スタッフも全員アジア人で、 うち2人は でもできるようになりました」。サロン・ジュ 日本人ヘアスタイリスト。 そのひとり岡田勝子 ノから声がかかった時には後ろ髪を引かれた さんは、シアトルでトップのヘアサロン 「ジー が、 「どうしても日本人のスタイリストが欲し ン・ファレーズ （Gene Juarez） 」 で11年働いた経 い」といわれて引き受けたそうだ。 験を持つベテランスタイリストだ。 サロン情報 「子どもの頃からヘアスタイリスト Salon Juno かファッション関係の仕事に就くの が夢だったんです」。その夢が叶った のは、結婚して子どもをもうけ離婚し てからのこと。シアトルでライセンス をとっていったんヘアサロンに就職 したが、 この道を目指すなら憧れの ジーン・ファレーズに入りたいと試 験を受けて合格した。 「 実際に働き始
サイドはやや前下がりに、前髪はパッツンと カット、全体的に重めなのが今年風。 「 今回は カットしただけですが、毛先にパーマをかけ るとスタイリングが楽になります」と藍子さ ん。ダークな色にすると重たすぎるので、ブロ ンドに近い明るいブラウンにカラーリング。 華奢でコケティッシュな雰囲気のチェルシー さんにぴったり。 カット例 母親とともに藍子さんの元に通うという ディラン・ハリスくんは多感な13歳。本当は長 ディラン・ハリスくん。くせ毛を生かしたショートヘアがお似合い 髪が好きなんだそうだが、付き添い のお母様の要望で、夏らしくこざっ サロン情報 ぱりカットすることに。 「ディランく Fulcrum んの柔らかいくせっ毛を生かすよう 1522 5th Ave. Suite 202, Seattle, WA に、毛先をすいて髪の質感を出しま 98101 ☎ 206-623-3645 した」。難しいお年ごろのディランく www.fulcrumsalon.com んも仕上がりに満足の様子。 【営業時間】火〜金 12:00pm 〜 7:00pm、 土 10:00am 〜 7:00pm 藍子さんはカットのほか、パーマ、 【料金】カット $48、カラー $65 〜、パー 縮毛矯正、カラーも手掛けている。 マ $95 〜 ニューヨークで講習を受けるなど、 最新技術の習得に余念がない。
モデルは韓国人のミシェル・リーさん。自ら も同サロンのヘアスタイリストであるミシェ ルさんだが、カットはいつも全面的信頼を置 い て い る 勝 子 さ ん に 頼 む そ う。今 回 は 髪 を 伸ばしているところで重く なったレイヤーを軽くして カット例 もらった。 「 彼女の場合、髪が 細くて量がないのであまり
梳きすぎないようにしました。くせもあるの で、梳きすぎるとスタイリングに時間がかか るんです。できるだけお手入れが簡単なカッ トを心がけています」。
619 6thAve. S., Seattle, WA 98104 （宇和島屋ビレッジ内） ☎ 206-223-1204 www.salonjunoseattle.com
【営業時間】月〜土 10:00am 〜 7:00pm、 日 11:00am 〜 6:00pm 【料金】カット $50、カラー $60 ～、パー マ $80 ～
髪を伸ばしているところなので、全体的な長さは変えず、レイヤーを軽く入れて 整えた
（11）
2009 年 7 月 25 日号
エン eN Salon
ヘアスタイリスト：MIKA さん
日本語が通じるスタッフのいるサロン
サロン情報 eN Salon
13112 N E 20t h S t . , S u i t e 500, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-883-1010 www.en-salon.com
【営業時間】火〜土 10:00am 〜 7:00pm、
サロン「eN（エン）」は「日本の高級サロン モチベーションが高まったそうだ。 日月定休 と同じサービスをリーズナブルな値段で受け 年に2度は日本に帰ってサロンで働 【料金】カット $50 ～、カラー $60 ～、パー マ $80 〜 られるサロン」として6月末にベルビューに いたり、講習を受けたりして、常に オープンしたばかり。床はヨーロッパから取 日本の最新の技術と流行を取り入 り寄せた暖かみのあるオーク材、シャンデリ れるよう努力している。 アはイタリアのムラノガラスと、品質にこだ この日のヘアカットモデルはMIKAさんの常 頭、手、足のお手入れに半日かけて訪れてリ わる姿勢がうかがえる。サロンで使用する機 連のお客様であるトリニダッド瑞枝さん。 スタ ラックスするというのはどうだろう。 材やヘアケア用品、ネイル用品などはできる イリッシュな瑞枝さんは元 限り日本のものをそろえ、スタッフも全員日 ダンサー兼モデルという経 カット例 本人と、日本人顧客にとってはうれしいサロ 歴柄チャレンジ精神が旺盛 ンだ。 で、今 回 は 冒 険 し た い と い ヘアスタイリストのMIKAさんは「お客様が う 希 望 を 出 し、MIKAさ ん 気軽にご相談いただけるようにと心がけてい と相談してスタイルを決め ます」と言うように、丁寧だがきさくでとても た。出来上がりはエッジーな 話しやすい。18歳の時に日本の美容院で働き シ ョ ー ト で、鏡 を 見 な が ら 始めてからこの道一筋というMIKAさんは、出 「いいですねえ」と満面に笑 産を機に2年休業したが、そのブランクのおか 顔を浮かべる瑞枝さん。 げで、よりよいスタイリストになろうという 「お客様とのご相談の時間 はたっぷり取るようにして います。どういうスタイルに したいかわからないという 方でも、写真を見ながら一緒 に決めさせていただきます」 とコンサルテーショ ンに十分時間をかけ て、本当に気に入った スタイルを見つけて もらうようにしてい るそうだ。 eNではヘッドスパ、 日本ではすでに人気の カルジェルを取り入れ たネイルサービス、リ フレクソロジー（フットマッ MIKA さんと瑞枝さんが相談して決めたデザイン性の高いヘアスタイル。eN には カラーリング、トリートメント効果を高めるマイクロミスト。 サージ）等も行われており、 MIKA さんの他に月に 1 〜 2 週間、LA から有名スタイリスト HIRO さんが入る 日本のメーカーのもの
Sublime
最新のスタイルを勉強するために毎年日本へ行くというトヨ さんが勤務。髪に優しいオーガニック製品を使用。 405 Cedar St., Seattle, WA 98115 予約：206-427-7616（トヨ） www.toyoclipman.com
Via Solferino Salon
カット、縮毛矯正のスペシャリストのエミさんが勤務。カプチー ノやワインなどがふるまわれるのはイタリア系のお店ならでは。 2520 1st Ave., Seattle, WA 98121 予約：206-331-8723（エミ）
TEN PACHI
ヘアカットが＄20と低価格ながら質の高いサービスを提供。デ ジタルパーマも日本から機械を取り寄せ。 5611 university way NE, Seattle, WA 98105 予約：206-985-1010（ユキ） www.TenPachi.com
Beauty Salon Tokyodo
日 本 の サ ー ビ ス と 雰 囲 気 の ア ッ ト ホ ー ム な サ ロ ン。ベ ル ビュー・ダウンタウン。駐車場完備。 123 108th Ave. NE, Bellevue, WA 98004 予約：425-462-0854（アケミ or トシ） www.bs-tokyodo.co.jp/seattletop.html
Ben's Hair
カットとネイルが同時にできるリーズナブルなサロン。スト レートパーマ、カラーリングに定評がある。 10629 NE 8th St., Bellevue, WA 98004 予約：425-454-3704（ミエコ） www.benshair.com
Rose Nails Salon
日本の美容師免許を持つエミさんが勤務。 「ユウコシステム」 「ザ・ハローズ」などの日本の薬液を使用。 15625 NE 8th St., Bellevue, WA 98008 予約：206-669-3845（エミ）
Salon Saks
Northup通り沿いのBMWとJaguarのディーラーの間にある 静かで落ち着いたサロン。ヘアサービス以外にメークも行う。 1882 136th Pl. NE Suite 102, Bellevue, WA 98005 予約：425-830-3890（ユミコ）
Vyve
オープン5年目をむかえたサロン。ベルビュー・ダウンタウン。 1160 116th Ave. NE, Bellevue, WA 98004 予約：425-736-8829（キョウコ）
ELLE
カークランド図書館前の美容室。 カット、 パーマ、 カラーを提供。 223 Kirkland Ave. Suite 101, Kirkland, WA 98033 予約：425-443-8785（イクコ）
Soma Salon
エドモンズにあるサロン。カット、パーマ、カラー等のサービス を提供。8月末まで初回の方はカット10％オフ実施中。 124 5th Ave. S., Edmonds, WA 98020 予約：425-931-1924（トモコ）
（13）
2009 年 7 月 25 日号
I Love Sushi Lake Bellevue 店の 第5回 by 大野 祐子
夏のメンテナンス シアトルの夏は1年で一番美しい季節です ことによって元気を取り戻し、秋まで花が咲 ね。庭仕事も芝刈りと水やりがメインになっ きつづけます。アジサイなど枝の脇から芽を て一段楽している頃ではないでしょうか。今 出すものは、成長しすぎた枝先を切り詰める 回は、きれいな庭を長期間楽しむ方法につい と、花芽がたくさんつきます。 てお話します。 次は花がら摘みについて。私はきれいに見 まずは、水やりの仕方に気をつけたいもの。 せるという意味で咲き終わった花は結構こま 原則として、昼間の日差しが一番厳しい時間 めに切ってしまうのですが、長い間花芽を絶 帯 は 避 け ま し ょ う。ソ ー やさないためにも必要 カーホース（soaker hose） な作業です。その他に、 と い っ て、小 さ な 穴 が 開 花がらは株からの養分 い た ホ ー ス や、先 が シ ャ を吸い取ってしまい、 ワーになって自動的に回 いいことなし。基本的 転するホースなどを使っ には花が着いている茎 てゆっくりと時間をかけ に沿って、葉の付け根 てたっぷり水やりをする 辺りで切ります。バラ のが理想的です。水やりを に関しては、花の下は3 す る 前 に、雑 草 は 種 を 作 枚葉、その下の方が5枚 ソークホースを使った WaterMonster 社による自動水や る前に早いうちに取って りシステムの例。ここまで完璧でなくても、ある程度イリ 葉になっているので、 しまいましょう。しかし、 ゲーションシステムを設置しておくと夏の水やりはとても どちらの方に新しい枝 楽ですね。 （www.watermonster.com/description.htm） そのままにしておくと、水 を伸ばしていくかを考 やり後に温度の上昇とともに蒸れて風通しを えながら、5枚葉の1cm上辺りを切ります。 妨げ、病虫害発生の原因となってしまいます。 先日、もうもうと育ってしまったパイナッ 取った雑草は根元に敷いて、地面が乾燥しす プルセージのいくつかの枝を切り落とし、小 ぎたり温度が高くなるのを防ぐことにも活用 瓶に挿していたところ、小さな根が出てきま できます。 した。植物たちが活発に成長しているこの季 サルビアやマリーゴールド、日々草、ゼラ 節、それを見るのは楽しいものです。 ニゥーム、ペチュニア、インパチェンス、ベル フラワーなど、伸びた先に花をつける種類は、 筆者プロフィール：大野祐子 東京でフラワーデザイナーとして働いた後、 イギリスにてガー こ の 時 期、根 元 の 方 の 葉 が 抜 け て い ま せ ん デンデザインと園芸を学ぶ。在英中、キューガーデンの温室で か？ 枝葉が広がることによって、根元付近 インターン、レディング大学内の庭とプライベートコテージ ガーデンでメンテナンスを経験する。レディング大学在学中、 では日が当たらないで葉が落ちたり、蒸れて 同学内の園芸療法も受講。また、日本の園芸雑誌にイングリッ 腐ったりしやすい傾向にあります。状態がひ シュライフスタイル、フラワーショー、プライベートガーデン を紹介する。2006年からシアトル在住。 ワシントン、 オレゴン どくなる前に思い切って切り戻し（元気な葉 州の環境の取り組み姿勢に感銘。 を残した位置で切る）をしましょう。こうする
煎茶の クレームブリュレ 私のもっかのマイブーム は、I Love Sushi レイクベ ルビュー店の煎茶クレーム ブリュレ。風味豊かな日本 の煎茶を使ったこのクレー ムブリュレ、表面のカラメ ルのカリッとした食感と、 中のとろっとした濃厚なカ スタードにほのかに香る煎 茶の風味がたまらないお いしさなんです。お値段は 6.95ドル。 I Love Sushi Lake Bellevue 店： 23 Lake Bellevue Dr., Bellevue
（14）
2009 年 7 月 25 日号
EVENTS ■ 7 月 24 日、25 日 「Capitol Hill Block Party」
インディーズやアンダーグラウンドロックバンドが キャピトルヒルに結集！ チケット：当日1日券 $25 時間：金 3:00pm〜深夜、土 1:00pm〜深夜 場所：キャピトルヒル（E. Pine St. & 10th Ave.またはE. Pike St. & 12th Ave.） 詳細・スケジュール：http://capitolhillblockparty.com
■〜 8 月 14 日 「Summer Festival at Lakeside School」
■8月1日「Kenny Chesney」場所：Qwest Field ■ 8 月 2 日〜 9 日 「Seattle Festival of Dance Improvisation」 ■8月1日、2日「KWJZ Music Festival」 シアトル市内4カ所で行われる即興ダンスフェス ティバル。パフォーマンス、ダンスクラス、ジャム セッション、ディスカッションなど。 場所：Studio-Current（1417 10th Ave. #C） 、Century Ballroom & West Hall（915 E. Pine St, 2nd floor, Seattle） 、HaLo（500 E. Pike St., 2nd floor） 、Broadway Performance Hall（1625 Broadway） 詳細・スケジュール：www.danceartgroup.org/sfadi/sfdi.html
■ 8 月 7 日〜 9 日 「Bainbridge Island Studio Tour」
芸術家の島、ベインブリッジアイランドに住むアー ティストたちがその工房を一般開放する。 時間：10:00am〜6:00pm
毎週、月、水、金に室内管弦楽団がコンサートを開催 詳細：www.bistudiotour.com （8月3日を除く）。本番前には無料リサイタルを行っ ■ 8 月 8 日、9 日 ているので、芝生の上でクラシックの生演奏を聴き 「Northwest Native Arts Market and Fesながらのピクニックに出かけてみては。 tival」
場所：Chateau Ste. Michelle ■8月6日「The Fray」場所：Paramount Theatre、 www.theparamount.comで購入 ■8月6日「God's Pottery」場所：Chop Suey ■8月7日「Rod Stewart Rocks His Greatest Hits」場所：White River Amphitheatre ■8月7日、8日「Phish」 場所：The Gorge Amphitheatre ■8月10日「Depeche Mode」場所：KeyArena
イベントハイライト
THEATRE シアトル・オペラ
ノースウエスト先住民によるコンテンポラリーアー ■ 8 月 9 日〜 30 日 ト展がタコマの歴史博物館で開催。入場無料の屋外 「Ring ニーベルングの指輪」 フェスティバルには伝統音楽、 ダンス、 食べ物もある。 ワーグナーのオペラ「ニーベルングの指輪」4部作。 権力を象徴する指輪を巡って、主神ヴォータン、 時間：土 10:15am〜3:30pm、日 12:00pm〜3:00pm ニーベルング族の主、恐れを知らない英雄ジーク 場所：Washington State History Museum（1911 Pacific Ave. ■ 7 月 31 日〜 8 月 2 日 Tacoma） フリートらが争う壮大なドラマ。序曲「ラインの黄 詳細：www.washingtonhistory.org 「Blue Angels Performance」 金」 （9、17、24日）、 「ワルキューレ」 （10、18、26 スリル！ 迫力！ 感動！ 米海軍ブルーエンジェ 日）、 「ジークフリート」 （12、20、28日）、最終章 ■〜 8 月 22 日 ルスによるアクロバット飛行ショー。 「神々の黄昏」 （14、22、30日）を各3回ずつ上演、 「Seafair」 時間：1:30pm〜 シアトル夏の風物詩、シーフェアの一環としてパ 全4回で完結。 チケット：一般 $31〜、学生・25歳以下 $16、下記ウェブサイト または☎ 206-283-8808で購入。 時間：無料リサイタル 7:00pm〜、コンサート 8:00pm〜 場所：Lakeside School（14050 1st. Ave. NE, Seattle） 詳細：☎206-368-3600 www.seattlechambermusic.org
場所：S. Lake Washington 詳細：☎ 206-728-0123 www.seafair.com
■ 8 月 1 日、2 日 「Arab Festival」
レードやフェスティバルが各地で行われる。 詳細・スケジュール：www.seafair.com
■〜 8 月 25 日 20カ国以上のアラブ諸国の芸術や伝統を紹介。伝統 「Arts in the Parks」 音楽、ダンス、ワークショップ、食べ物、アラブ式コー ヒー、バザーなど。 時間：11:00am〜 会場：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattlecenter.com
■ 8 月 1 日、15 日、22 日、28 日、29 日 「Movies at the Mural」
シアトルセンターで行われる無料アウトドア映画上 映。1日 「Princess Bride プリンセス・ブライド・ストー リー」 、15日 「Grease グリース」 、22日 「Iron Man アイアンマン」、28日 「Kung Fu Panda カンフー・ パンダ」 、29日 「Mamma Mia! マンマ・ミーア」 。 上映時間：日没〜 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattlecenter.com
■〜 8 月 2 日 「A Gallery in the Garden Art Sale」
プラッツ芸術センターのガーデンアートセール。吹 きガラス、鉄製品、機能的なアートなど、ユニークな ガーデン用アクセサリーを手に入れるチャンス。 時間：9:00am〜6:00pm 場所：Pratt Fine Arts Center（1902 S. Main St., Seattle）& Swanson's Nursery（9701 15th Ave. NW, Seattle） 詳細：☎206-782-2543（Swanson's Nursery） www.pratt.org
火曜の午後と金曜の夜はレドモンドのシティホール 前が、無料パフォーマンス劇場になる。火曜の午後 は子ども向けパフォーマンス。低めの椅子かブラン ケットを持参するといい。 時間：火 12:00pm〜、金 7:00pm〜 場所：Redmond City Hall（15370 NE 85th St., Redmond） 詳細・スケジュール：www.redmond.gov/arts/eventsparks.asp
CONCERTS チケットは、明記以外すべてチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。
© Donna Keyser
SEATTLE OPERA
場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス（1020 John St.）、 または☎ 206-389-7676で購入 詳細：www.seattleopera.org
フィフスアベニュー・シアター ■〜 8 月 14 日 「Catch Me If You Can キャッチ・ミー・イ フ・ユー・キャン」
〜7月26日 「Bellevue Arts Museum artsfair」 ノースウエスト最大規模のアートフェア。世界中の アーティストによる絵画、彫刻、ガラス工芸、ジュエ リーなどの展示販売のほか、子ども向けクラフト体 験なども充実。
時間：金・土 9:30am〜9:30pm、日 9:30am〜6:00pm 場所：ベルビュー美術館 弱冠21歳で逮捕されるまで、医師に偽装したり小 （510 Bellevue Way NE, Bellevue） 詳細：www.bellevuearts.org/fair
切手を偽造したりして世間を騒がせた天才詐欺 師、フランク・アバグネイルと、彼を追うFBI捜査 官の心理的かけ引きを描いた同名大ヒット映画の ミュージカル化。世界初公開。 THE 5TH AVENUE THEATRE
場所：1308 5th Ave., Seattle チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-625-1900で購入 詳細：☎ 206-625-1418 www.5thavenue.org
■7月27日「Crue Fest 2」 場所：White River Amphitheatre ■7月29日「The Moody Blues」 場所：Chateau Ste. Michelle ■7月30日「Jewel」 場 所：WoodlandPark Zoo、 シアトル・チルドレンズ・シアター www.brownpapertickets.comで購入 ■ 7 月 31 日〜 8 月 2 日 ■7月30日「The Script」場所：Crocodile、 「Rent: School Edition レント（教科書版）」 thecrocodile.comで購入 同シアター・ドラマスクールの生徒が人気ミュー ■7月30日 「Blue October」場所：Moore Theatre Sonya Mackintosh ジカルに挑戦。対象年齢12歳以上。 Wearables ■7月31日「Lyle Lovett」 場所：Chateau Ste. Michelle
Cristy Ajoysi Glass
（15）
2009 年 7 月 25 日号
■ 8 月 6 日〜 8 日 「Once on This Island, Jr. & Romeo and Juliet ワンス・オン・ディス・アイランド・ジュニ ア＆ロメオとジュリエット」
テ ィ ス ト が、シ ア ト ル の 元 孤 児 院「Home of the ■〜 10 月 4 日 パシフィック・サイエンスセンター Good Shepherd」をモチーフとしたビデオ・インス 「Chiho Aoshima: The red-eyed tribe」 タレーションを発表。 村上隆のKaikai Kikiスタジオ所属、コンピューター ■〜 9 月 7 日 を用いて優美でエロティックな幽霊、ゾンビ、少女を 「Animal Grossology」 吸血生物として知られるヒルが手術に使われること 同シアター・ドラマスクールの学生による一人芝居。 ■〜 9 月 7 日 描く青島千穂の作品展。 があるってご存知？ 2007年に大好評だった「気持 カリブ海の島にまつわる悲劇とシェイクスピア作品 「Titus Kaphar: History in the Making」 18、9世紀の肖像画の模写を元に、人種や芸術表現 ■〜 10 月 4 日 ち悪い生物展」の第2弾。ぬるぬるしたナメクジや糞 の2本。対象年齢8歳以上。 に独自のストーリーを加えた作品を発表し続けるコ 「Business As Usual: New Video from を食料とするフンコロガシなど、敬遠されがちな生 SEATTLE CHILDREN'S THEATRE ンテンポラリーアーティスト、タイタス・カファーの China / Cao Fei and Yang Fudong」 物の科学を学ぶ。 場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） 作品展。 国際的に注目されている中国のコンテンポラリー・ チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または PACIFIC SCIENCE CENTER アーティスト曹斐と楊福東が、中国国内の急速に変 場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） ☎ 206-441-3322で購入 ■〜 9 月 7 日 詳細：www.sct.org わりゆく都市環境をビデオ作品で再現。 詳細：☎ 206-443-2001 www.pacsci.org
「Target Practice: Painting Under Attack 1949-78」
■〜 10 月 25 日
（上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは ☎ 206-443-IMAX）
ア・コンテンポラリー・シアター（ACT） 第2次世界大戦以来、様々なターゲット画が射撃練 「Jasper Johns: Light Bulb」
■ 7 月 31 日〜 9 月 6 日 「Das Barbecu」
シアトルオペラの「ニーベルングの指輪」公演にち なんで、北欧神話をテキサス訛のスピーディーな ミュージカルにして上演。 ACT THEATRE
場所：700 Union St., Seattle チケット：ウェブサイトまたは ☎206-292-7676で購入 詳細：www.acttheatre.org
カークランド・パフォーマンスセンター ■〜 7 月 26 日 「Sweeney Todd スウィーニー・トッド」
習に使われてきた。ジャスパー・ジョーンズやアン ディー・ウォーホルなど有名ポップアーティストに よる「ターゲット」画展示。
■〜 10 月 18 日 「SAM Next: Corin Hewitt」
ニューヨーク在住アーティスト、コリン・ヒューイッ トがオレゴンのポートランドで出会った色とりどり の鮮やかな静物に魅せられた。75のポラロイドと カラー写真を使ったダイナミックな作品。
■〜 10 月 18 日 「Andrew Wyeth: Remembrance」
アメリカン・リアリズムの代表的画家アンドリュー・ ワイエスの追悼展。普段は公に出ることのない個人 19世紀のロンドン、無実の罪で流罪となった男が、 所有の貴重な作品7点を公開。 家族を心配するあまり流刑地から脱出しスウィー ニー・トッドと名を変え街に戻った。復讐劇。 ■〜 2010 年 8 月 29 日
■ 8 月 1 日、2 日 「3 Little Pigs 3 匹のこぶた」
3匹のこぶたとジューシーなポークを手に入れよう と目を光らすオオカミの物語を、観客参加型の演出 で披露。
■ 8 月 7 日〜 9 日 「Chapter Two 第 2 章」
妻を亡くした作家とバツイチ女優のラブストー リー。劇作家、ニール・サイモンが自身の体験を元に 作成した傑作。 KIRKLAND PERFORMANCE CENTER
場所：350 Kirkland Ave., Kirkland チケット：ウェブサイトまたはボックスオフィスで購入 詳細：☎ 425-893-9900 www.kpcenter.org
MUSEUMS シアトル美術館 ■〜 8 月 30 日 「Young Americans」
ノースウエスト出身ニューヨーク在住の2人のアー
「Everything Under the Sun: Photographs by Imogen Cunnigham」
EMP/SFM 20世紀ポップアートの先駆者、ジャスパー・ジョー ンズがアートのモチーフとしてとりあげた「電球」 ■〜 8 月 16 日 展。彫刻5点とその関連スケッチを含む。 「Jim Henson's Fantastic World」 カーミットやビッグバードを生み出したジム・ヘン ■〜 10 月 25 日 ソンの世界に足を踏み入れる。作品の元となったス 「Inside-Out: Portrait Photographs from ケッチ、人形、ビデオなどの展示。 the Permanent Collection」
ポートレート撮影において、写真家と被写体は常に その完成作品に同じイメージを描いているのだろう か。同ギャラリーコレクションの作品を用いて、芸術 としてのポートレートとは何かを追求。 HENRY ART GALLERY
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）
バーク・ミュージアム
■〜 8 月 31 日 「Tse-whit-zen Village: What Can the An有名な女性写真家の１人、イモジン・カニンガムの作 cestors Tell Us?」 品60点。有名人のポートレートやレニア山を背景と したヌード写真シリーズなど。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
場所：100 University St., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
ヘンリー・アート・ギャラリー ■〜 8 月 23 日 「Ann Lislegaard」
サイエンスフィクションを元に、音声・動画・アニメ を用いて独創的な作品を発表するアン・リスレガー ドによるアメリカ初の個展。 「Crystal World」 「The Left Hand of Darkness」 「Bellona」の３点。
■〜 9 月 27 日 「Jeffry Mitchell and Tivon Rice: Panda」
ポタポタとたれるシェービングクリームが、変な形 を作って生き物に進化していく…。インクの染みを 使った投影法人格検査をベースに、鑑賞者にそれぞ れ主観的な印象をもたらす動画。
ヨーロッパ人の移住に伴って先住民の築いた移住区 の多くが消滅した…。2003年にポートアンジェル スでTse-whit-zenビレッジが発見された。その数多 くの出土品の中から埋葬品以外を展示。
■〜 9 月 7 日 「Coffee: The World in Your Cup」
貿易品として全世界を巡っているコーヒー。その経 済的かつ環境的影響、また「パーフェクトな一杯」を 入れるための科学的根拠など、コーヒーにまつわる ストーリーを紹介。大好評の週末のコーヒーテイス ティングは8月29日まで。
■〜 10 月 11 日 「Natural Science Student Illustration」
ワシントン大学自然科学課の学生によるイラスト 展示。 BURKE MUSEUM
場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-7907 www.burkemuseum.org （毎月第1木曜日は入場無料）
Experience Music Project | Science Fiction Museum
場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.empsfm.org ☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）
SPORTS ＜ MLB メジャーリーグ野球＞
シアトル・マリナーズ
＜ホームゲーム＞ ■7月25日 対クリーブランド・インディアンス ■7月26日 対クリーブランド・インディアンス ■7月27日 対トロント・ブルージェイズ ■7月28日 対トロント・ブルージェイズ ■7月29日 対トロント・ブルージェイズ ■8月7日 対サンパベイ・レイズ ■8月8日 対サンパベイ・レイズ ■8月9日 対サンパベイ・レイズ ■8月10日 対シカゴ・ホワイトソックス
7:10pm 1:10pm 7:10pm 7:10pm 1:40pm 7:10pm 7:10pm 1:10pm 7:10pm
SEATTLE MARINERS
場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、 各チームストアで購入 詳細：☎ 206-346-4317（日本語直通） mariners.mlb.com
＜ MLS メジャーリーグサッカー＞
シアトル・サウンダーズ
＜ホームゲーム＞ ■7月25日 対シカゴ・ファイアー SEATTLE SOUNDERS
12:00pm
場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FCボックスオフィス （フィールド北西角） 、 またはチケッ トマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） で購入 詳細：www.soundersfc.com
（16）
2009 年 7 月 25 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
8 月 10 日号の締切りは 7 月 31 日 8 月 25 日号の締切りは 8 月 15 日です。
売ります
●帰国セール：電化製品、家具全て揃って います。☎ 425-688-0506門田まで ●Moving Sale：ベッド、食器、ソファ、机、 テーブル他いろいろ、見に来てください。 24332 SE41st Lane, Issaquah ☎ 425-427-0794 / 425-647-9862 Yukiko
教えます
●メープル日本語親子教室。３歳から６歳児 の幼児教室と小学１年生クラスの生徒募集 中。リンウッドAlderwood Mallすぐ近く。 無料体験有。夏休みもクラス有り。９月か らのクラス申し込み受付け中。親子で楽し く日本語を勉強しましょう。詳細はウェブ サイトをご覧下さい。www.maplejs.com お問い合わせ：☎ 425-493-3046、 sensei@maplejs.comテルコまで
●Eastsideに150〜200席の日本食/アジア ● こ は る レストラン： キ ッ チンヘルパ ー 料理フュージョンレストラン開店にあたり、 募集。☎ 253-839-0052 いくこまで キ ッ チンマネ ー ジ ャ ー 募 集。 履 歴 書 は ●シアトル宇和島屋店近くの「パナマホテ newrestaurant@live.comまで。 ル・ティー＆コ—ヒー」にて、バリスタ募集。 ●Hyogo Business & Cultural Center（兵庫 要ビザ。経験者を優遇、未経験者も可（トレー 県 ワシントン 州 事 務 所 ） で は、Business ニング あ り ）。 レジメ を 持 参 す る か、Jan ●[草月いけばなスタジオ]いけばなでお家 ●中村憲子ピアノ教室：火・木はIssaquah, Development Specialistを募集しています。 までお電話下さい。☎ 206-595-2984 を華やかにしませんか？ 初めての方でも Bellevue方面への出張レッスン可。小学生 詳 し い 募 集 内 容 は、7月27日 以 降 幣 事 ●日系バイリンガル新聞・北米報知では就労 気軽に体験出来ます。Bothell, Lynnwood, 未満のリトミックピアノコース、60歳以上 務 所 ウ ェ ブサイト を ご 覧 下 さ い。www. ビザをお持ちの方で、パートタイムで募集。 Edmonds, Mukilteo, Mill Creekの地域の方、 のシニアコース、無料お試しレッスン有。 hyogobcc.org なお電話での問い合わせは ☎ 206-623-0100又 はinfo@napost.com 受け付けておりませんので、ご了承下さい。 ぜひおいで下さい。ショッカー 恵 詳細はnakamurapiano@live.com までご連絡ください。職種：編集者・記者 ☎ 425-744-9751 ☎ 206-725-0451 ●ベルビュー Fuji Bakeryにて、デッシュ （日英両言語で取材、記事編集ができる方。 www.IkebanaByMegumi.com ウ ォ ッ シ ャ ー、 パン 製 造 職 人 を 募 集 中。 経験者優遇） 求人 ●モンテソーリ日本語幼稚園。詳細はwww. ●紀伊國屋書店パートタイマー募集：時給 経験者優遇。履歴書をsales@fujibakeryinc. ●R e t a i l S a l e s P o s i t i o n F T / P T M a i l japanesemontessori.orgをご覧下さい。 $9.50、 週3〜4日、7〜8時 間/日、 接 客 お comまで。 Resume to PO Box 744, Redmond WA ●留学生のための総合サポートサービス・ よび商品管理 。応募条件：日英両語堪能 ● 急 募 シ ェ フ： アイラブ 寿 司 レイクベル 98073-0744 アプラスUSAでは、コミカレ・語学学校生 な方、PC基本操作、小売経験歓迎。応募 ビ ュ ー 店 で は シ ェ フ を 募 集 中。 詳 細 は ●キャピタルヒルにある日本食レストラン を対象にチュータリングサービスを提供し フォーム記入後、必要に応じて面接にお進 まさ、または佐藤まで。パート可。 I Love Wasabiでは、オープニングスタッ ています。米国4大卒の頼れるスタッフが日 み い た だ き ま す。 レジメ が あ れ ば お 送 り ☎ 425-455-9090 フを募集中です。まずは☎ 206-434-6312 本語で皆さんの学業をサポート。個別指導 下さい。☎ 206-587-2477（笹川、井田） ●プライベートスクールキッチンヘルパー （ジョン）までお電話を。 だから理解力に応じたきめ細やかで丁寧な sebookweb@kinokuniya.com 募 集。9月 よ り 週5日、 午 前10時 半 か ら 午 ●ジョージタウンのカッティングボードで チュータリングが可能です。 「学校の授業に ●Join a great team in Woodenville area! 後1時 ま で。 明 る く 楽 し い 職 場 で 仕 事 を はキッチンヘルパーを募集。斉藤まで日本 ついていくのが大変」 「成績を上げたい」そ Nice, family atmosphere, looking for してみませんか？ 詳細は、BCA 語で。☎ 206-767-8075 んな学生の方はぜひ一度お問合わせくださ friendly, outgoing Sushi Servers. Must ☎ 425-649-0791まで。 い。今なら初回無料キャンペーン実施中で speak in English. Please contact Shannon ● 急 募！ キ ッ チンシ ェ フ、 キ ッ チンヘル ●急募：ベルビュー OLDダウンタウンの銀座 す！詳しくはウェブサイトをご覧ください。 at 425-285-9036. パーとサーバー。プラクティカルビザOK。 レストランではサーバー（日本語話す方）を Aplus USA Int’ l Student Support： ☎ 206-250-5504 藤寿司 ●めぐみ保育園、保育士募集：Full or Part 募集しています。詳しくは、 www.aplus-usa.org ●フォトグラファーインターン急募：ソイ Time、フルタイムにはベネフィット有（メ ☎ 425-709-7072 Queenieまで ●石井式漢字国語教室、生徒随時募集中。 ディカル、デンタル、ビジョン、401K、有 ソ ー ス 誌 上 で 活 躍 し て く れ る フ ォ トグラ ●急募：BOTHELL、Ta-keレストランでは 日本語と算数を含めた、幅広いプログラム。 給有） ファー（デジタルカメラ使用）のインターン 。有資格保持者、経験に応じてビザ 英語クラス、初回の無料体験あり。詳細は、 サポートも可能。詳細は☎ 425-827-2540 ウェイター、ウェイトレス（日曜日可能な方） を募集しています。詳細は岩本までご連絡 ☎ 425-445-7897 ラーニングパーク ☎ 425-881-8222 ください。☎ 206-622-7443 園長まで（鈴木芳美） ● アイリ ッ シ ュ・ ハ ー プ の 個 人 レ ッ スン を シアトル、 ベルビ ュ ー 地 域 で 行 い ま す。 レンタル・ハープのオプションあり。詳しく は 越 宮 照 代 ま で。 ☎ 360-853-8322又 は Email：teruyo@nwlink.comまでお問い合わ せください。
（17）
2009 年 7 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
●ワシントン州→①Export/Import Assistant （Seattle）$13〜15/hr ②Sports Goods Adviser（Seattle）$11〜12/hr ③Plant Technician（Alaska）$60K 仕事探し.com ☎ 425-990-1519 info@shigotosagashi.com
8 月 10 日号の締切りは 7 月 31 日 8 月 25 日号の締切りは 8 月 15 日です。
●ソイソースでは、編集関係（書くことが ●North Beacon Hill, 1 bdrm apt, Security, 好きな方）のインターンを募集しています。 insulated, wood flrs. Near bus, I-5, I-90. 1 person. $525-575/lease. 詳細は岩本まで。☎ 206-622-7443 ☎ 206-568-2601
不動産／賃貸
●お買い得差し押さえ物件、よく売れ減少し ● オレゴン 州 → ①Engineer（Portland） たもののまだチャンスあり、お見逃しなく！ $DOE 仕事探し.com ☎ 425-990-1519 ご案内はC21不動産 ☎ 425-501-6626 無料 info@shigotosagashi.com ● 貸 部 屋：UWよ り 徒 歩5分 の シ ェ アハ ●カリフォルニア州→①Manager Trainee ウス。 広 い 部 屋。 バス 便 良 し。 高 速 イン （G a r d e n a）$35〜40K ②I T E n g i n e e r タ ー ネ ッ ト 無 料。 月$530光 熱 費 込 み。 （Torrance）$30〜35K ③Sales（Inglewood） ☎ 425-466-1088 Noriko $50〜60K ④A c c o u n t i n g M a n a g e r （Torrance）$DOE ⑤Sales（San Marcos） ● 貸 家： ベルビ ュ ー、 フ ァ クトリア に 近 $40K〜⑥Web Marketing（Torrance） $32〜 い。マスターベットルームに大きなバス付 35K ⑦Ticket Agent（Torrance）$28〜 き。南向きの明るいキッチン、3BR, 3BA, 3 5 K ⑧ S a l e s （ T o r r a n c e ） $ 4 0 K 2Rec Room。月$1900。庭師付き。9月から。 ⑨Consultant/Sales（Torrance）$100K リサ ☎ 425-260-8241 ⑩Export Coordinator（Gardena）$40K かよ子 ☎ 206-236-0882 ⑪Sales（Torrance）$45〜55K 仕事探し.com ☎ 425-990-1519 info@shigotosagashi.com
●借家：4Bedroom、3.5Bath、アップグレー ドされ、とても手入れの行き届いたEverett の家。家賃：$1795/month（最低1年契約 希望）。今すぐ引越可。禁煙。ペット不可。 John L. Scott ☎ 425-688-3602
● シアトル の 日 本 人 バスケチ ー ム「Sho hoku」でメンバー募集中。バスケが好きで 週1回の練習とシーズン中の試合に参加でき る 人 歓 迎。 ☎ 425-442-5497（ ジ ュ ンタ ） まで。
● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、 縮毛矯正のサービスを提供致します。ご予 約は日本語でどうぞ。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S Edmonds WA 98020 Downtown Edmonds ／ Horizon Bank ● コンドレンタル： タコマダウンタウン、 Building 内 安全な高級コンド。City、Mountain, Water View 2 Bed, Den and 2 Bath, 1 Secure ●マカティオ図書館での日本語ストーリー parking, 家賃$1400。Keller Williams Realty タイムのお知らせ：9/28、10/5、26（第1 と第4月曜日）11:00〜11:30amまで。日本 Tom Kimura ☎ 206-228-5577 語で本の読み聞かせ、手遊び歌他。７月と tom@tomkimura.com ８月はお休み。対象年齢６歳くらいまで お知らせ 根岸☎ 425-348-5743 ● 1 時間 25 ドルのマッサージ（足裏 40 分＋体 20 分）。☎ 425-747-7750（たか ●庭木の剪定いたします。お気軽に連絡ど ● 貸 家： ベルビ ュ ー ニ ュ ー ポ ー トヒル。 まつ迄）14230 NE 20th St. Bellevue, うぞ。小杉剪定サービス☎ 206-550-0251 I-90、405出入口まで3分。4ベットルーム、 WA 98007 2.25バス。家賃月$2100（庭の芝刈り込み） ●ベルビューにある家庭保育園で園児とス ☎ 425-246-6483 タッフを募集します。☎ 425-643-2723 ●貸しコンド：2 bedrooms, Queen Anne littlelight321@yahoo.com の丘の上、眺めは最高、治安良好、交通の 便良好、屋根付き駐車場付き、月$1400。 ● 建 築 デザイン・ 設 計。 お 問 い 合 わ せ は GS_Architecture@comcast.net迄。 ☎ 206-369-5012 Koji Uchida まで ●Bellevue, Factoria 貸部屋：キッチン・バ ス２人でシェア。リモデル済。静かな住宅 地。BCC、シアトルバス停3分。月$480 ☎ 425-577-2400
●売家：Mill Creekの一軒家。4ベッドルー ム、 エアコン 付。2008年 築。$378,900。 ご 相 談 は、 ☎ 206-618-2735（ エツコ ●ブロードウェイの「花」レストランでは、 まで）物件情報掲載先：www.johnlscott. 寿司職人を募集しています。ケン又はヨシ com/83912 までご連絡ください。☎ 206-328-1187。 ● 貸 家：4Bedroom、2.5Bath、2130スク
●サーバーおよびキッチンヘルパー募集中。 エア、Bellevue School District。宇和島、 要レジメ。英語の出来る方優遇。まねきレ Bennett小学校のすぐ近く。家賃＄1925 Tom Kimura Keller Williams ストラン ☎ 206-622-2631 listing88@msn.com ☎ 206-228-5577 ● 自 宅 か ら 簡 単 に 出 来 る ビジネス。 や る 気のある方のみご連絡下さい。http://kaz. ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な workingwithkent.com ☎ 206-954-4294 方はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437 （24hours）
●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は 定期的に勉強会、親睦会を開いています。 JECでは起業家、経営者同士の相互親睦、 情報交換に関心のある方や起業を目指す方 歓迎。入会は事務局（SeattleJEC@hotmail. com）まで。
（18）
2009 年 7 月 25 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
8 月 10 日号の締切りは 7 月 31 日 8 月 25 日号の締切りは 8 月 15 日です。
● ワシントン 州 日 米 協 会「Japan in the Schools（ジャパン・イン・スクール）」学 校訪問ボランティア募集！プログラムは高 校生対象『日本語クラス訪問』と小学生向 け『 ジ ャ パン・ イン・ ス ー ツケ ー ス 』。 ア メリカの子供たちに、日本語や日本文化を 楽しく教えてみましょう。ボランティアさ ん同士の交流会も有。お問い合わせ：日米 協会 野本 ☎ 206-374-0180 jis-intern@us-japan.org ●ベンズヘアー＆ネイル：カット（$28up）、 カ ラ ー（$45up）、 縮 網 矯 正 ス ト レ ー ト パ ー マ（$150 〜 $200）、 ３D 等。 各 種 ● シアトル 敬 老（ 非 営 利 団 体 ） で は お 年 アートネイル、カルジェル、まつ毛パーマ、 寄 り の 方 の た め の ボランテイア 募 集 中。 ま つ 毛 の エ ク ス テ、 ス キ ン ケ ア、 リ ー ズ 詳 細 は ☎ 206-726-7830め ぐ み、 又 は ナ ブ ル な 価 格 と 丁 重 な サ ー ビ ス を 提 msherrill@nikkeiconcerns.orgまで。 供。 ベ ル ビ ュ ー ダ ウ ン タ ウ ン 10629 ●のぞみ「サマースクール」 ：遠足、発表会、 N E 8t h S t . B e l l e v u e , WA 98004 夏 祭 り な ど。7月27日 〜8月20日 の 月 〜 ☎ 425-454-3704/425-246-0644 木、9時〜3時半、1週間単位で受講可。対 （ み え こ ）。 ナ カ ノ ヘ ア ー ワ ッ ク ス 入 荷。 象：３歳〜小学生。詳細：www.nozomi.us、 デコ電、各種デザイン、パーツあります。 ☎ 425-765-3342、dennis_somi@msn. www.benshair.com com中上まで。
●｢美しき緑走れり夏料理｣星野立子、あな たも俳句を作ってみませんか？ 毎月第1土 曜日午後1時～シアトル藤見荘にて。電話連 絡のうえ、お気軽に見学にいらして下さい。 レニア吟社 高村：☎ 206-325-9285 ●ROSE NAILS SALON。 髪 型 美 人 に なってみませんか？ 日本とアメリカで10 年 以 上 の 経 験 を 持 つ 日 本 人 スタイリスト が お 手 伝 い し ま す。（ 予 約 制 ） エミ ま で ☎ 206-669-3845 15625 NE 8TH ST., Bellevue 宇和島屋より車で2分
●エコーコーラスメンバー募集! ！ 2010 ● ドメステ ィ ッ クバイオレンス、 性 暴 力、 年秋のコンサートに向けて、一緒に楽しく 人身売買の被害者が必要なサービスを受け 歌いましょう♪ 歌うことが大好きな方、 ● 教 科 書 販 売 中。Bellevue Children's られるよう支援します。性暴力とは望まな お待ちしています。☎ 425-635-8659笠原 Academyでは補習校で使用されている教科 い性的行為を強要することです。一人で悩 ●オフィス等のリース、ビジネスの売買を 書（１年から５年まで）を販売しています。 まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女性 お考えの際は経験豊かなリマックスに日本 在庫のみの販売です。☎ 425-649-0791 と家族のためのセーフティセンター Asian 語 で ご 連 絡 下 さ い。 ☎ 206-354-0612 14600 NE 24th Street, Bellevue, 98007 & Pacific Islander Women & Family Safety teehomes@gmail.com ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪ Center ☎ 206-467-9976 ●カークランド図書館前、フレンチベーカ は一緒に楽しく歌える仲間を募集中。練習 ●「タロット占い」あなたの悩みにやさし リー隣の美容室ELLEにてカット、パーマ、 は毎週水曜日午後1時～ 3時。シアトル長老 く アドバイス。20分 ま で$20。 以 降1分 ご カラーを行っております。皆様のお越しを 教会にて。連絡先 ☎ 425-271-2894 とに$1。グレイス洋子 ☎ 206-235-3776 お待ちしております。カット40ドル（シャ ●Auto Accident? 最近、交通事故にあわ れ た 方。 頭 痛、 首 の 痛 み な ど の 症 状 は あ り ま せ ん か？ アメリカ で の 交 通 事 故 に お け る 法 的 権 利、 保 険、 身 体 の こ と に 関 す る 役 立 つ 資 料 を 無 料 送 付 い た し ま す。 日 本 人 スタ ッ フ が 丁 寧 に 対 応 い た し ま す。 ☎ 206-931-6476
ンプ ー、 ブロ ー 込 み ） 予 約 は イクコ ま で ☎425-443-8785
● EYE-Q VISION CARE 視力検査、メガ ネ及びコンタクトの検査、処方、調整、眼 病検査など。お気軽に日本語でご連絡くだ さい。LYNNWOOD http://myeye-q. com ☎ 425-776-5209
●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 ●JIBC of Tacoma & Issaquah 洋服の補整、サイズ直しいたします。 キリスト教会 http://jibcoftacoma.com とも子までお電話ください。 ☎ 253-671-0702
● 洋 服 の 丈 直 し、 修 繕。 あ な た の お 気 に 入 り の 服 を 増 や す お 手 伝 い 致 し ま す。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ● HAIR BY 由美子：親切・丁寧なカット、 カラー、パーマ、結婚式・プロムのヘア / メイク。静かで落ち着いた SALON SAKS は S I M O N E P L A Z A 内（B M W と JAGUAR の 間 ）1882-136th PL NE BELLEVUE WA 98005 火曜定休。 由美子 ☎ 425-830-3890 ●金持ち父さん貧乏父さんクラブはロバー トキヨサキ 氏 か ら の ビジネス、 不 動 産、 株、キャッシュフローゲーム情報を掲載。 http://richdadscompany.blogspot.com/ ● 日 系 混 声 合 唱 団 サウンド・ シンガ ー ズ 会 員 募 集： 練 習 日： 第 一 と 第 三 木 曜 日 7:30〜9:30pm。Jesus Christ of Latter-day Saints教会、11001 Harbour Pointe Blvd., Mukilteo, WA 98275（Mukilteo Kamiak高校 の 南 隣 ） 根 岸 ☎ 425-348-5743、 マギ ー ☎ 425-493-3046 ●無料シチズンシップ・クラス。毎週土曜日 2時半〜4時半。イーストサイド・アダルト デイ・ サ ー ビス に て：12831 NE 21st Place, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-452-4282（伝言） ●朗読ボランティアグループ「耳文庫」では、 朗読や人形劇に興味のあるメンバーを随時 募集中。美しい日本語を声に出して読む楽 しみを一緒にわかち合いませんか？ 朗読 部門：さき子 ☎ 206-849-1930
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。