ライトレール のすべて
写真提供：Sound Transit
7 月 18 日、シアトル・ダウンタウンのウエストレイク駅〜タクウィラ駅間（全 14 マ イル） を 34 分で結ぶライトレールが開通した。年末には待望のシータック空港駅もオー 取材・文・写真撮影：岩本明子、越宮照代 プン。今回は、そのライトレールの全貌に迫ってみた。
体験！
ライトレールに乗ってみました！
7月18日、シ ア ト ル 初 と な る ラ イ ト 力になり、改札を作る必要性がなくなるのだ。 が、ビーコンヒル駅に差し掛かるトンネ レールがついに開通した。私たちが乗 「アメリカってやっぱりアバウト（いや、合理 ルの壁にはトランプがフラッシュのよう 車 し た の は、開 通 か ら3日 後 の お 昼 ご 的）」と妙に感心させられた。 に次々に現れ、目が釘付けに。地下の同駅 ろ。インターナショナルディストリクト 「カンカンカンカン」と警笛を鳴らしながら に到着すると、紺碧の壁に、天井には亀や ／チャイナタウン駅（以下：ID駅）から、 ライトレールがID駅に滑り込んできた。2両 クラゲなどの海洋生物をモチーフにした タクウィラ／インターナショナルブル 編成が2列車つながった4両編成で、愛嬌のあ カラフルなアート作品がいくつも釣り下 バード駅（以下：タクウィラ駅）まで往復 る“顔”をしている。車内はこぢんまりとして げられ、駅自体がアートと化していた。 し、道中、気になる駅で途中下車し、タク いるが、自転車をかけるフックや車椅子エリ 遊園地の子ども向けジェットコース ウィラ駅からは無料のエアポートシャ アが設けられており、実に機能的に作られて ター気分を味わえるのが、レーニアビー トルに乗ってシータック空港まで足を いる。新しいだけあって清潔感も漂う。窓が大 チ 駅 か ら タ ク ウ ィ ラ 駅 ま で の 区 間。フ 運んでみた。 きいのもプラス。ただ座席が全体的に小さい リーウェイを横切った後、高架線路を通 まずは、ID駅の入口付近にある券売機 ので、巨漢のアメリカ人には座り辛いかも。ち るのだが、これが結構横揺れするのだ。 でタクウィラ駅までの往復乗車券（片道 なみに、ライトレールの タクウィラ駅からは無料の 2.5ドル、往復5ドル）を購入。私たちのよ 車両は日本の近畿車輌 シャトルバスでシータック空 うに途中乗り降りをするのなら、往復券 が建造したものだそう。 港へ。同駅の1階にエスカレー を購入すると1日乗り放題できて便利。 ID駅から最終のタク ターで降りると、白い車体のバ この後、日本なら駅の改札を通るところ ウ ィ ラ 駅 ま で は28分 スが乗客を待ち構えている。こ だが、なんとライトレールの駅には改札 （始発のウエストレイク のバスは今年末にシータック どころか料金支払いの有無を確認する 駅からは34分）。ライト 空港駅が開通するまで毎日10 駅員さんすら存在しない。律義な日本人 レールはソドー駅を通 分間隔で運行されるという。空 としてはどうにも落ち着かない。 「それ 過後、 「ガタゴトガタゴ 港まではわずか5分で、スーツ ならキセルし放題じゃないか」と思った ト」と軽く振動しながら ケースを置くスペースも確保 が、後日、車内でキセルの取り締まりを 高架線路を経て長いト されており、ダウンタウンから する2人連れの係官に遭遇。なんでも抜 ンネルに入っていく。各 空 港 ま で1本 で 行 け る174や き打ちで取り締まりが行われ、無賃乗車 駅には様々なアート作 194番のメトロバスに乗るよ 「次は○○駅」との車内放送はあるが、 「車 をした人には124ドルの違反チケットが 品が飾られていると聞 両の扉が閉まります」という案内はない り断然乗り心地が良かった。 （巻頭記事 10 ページに続く） 切られるという。これが無賃乗車の抑止 いて楽しみにしていた ので要注意
2009 年 8 月 10 日号
（2） ドライブも楽し！
レニア山 国立公園 1泊2日の旅
夏休みを利用して友だち親子が 2 組、シアトルへ遊びに来た。そこで、うちの 夫と私を含め総勢 6 人で 7 月下旬の 2 日間、レニア山へ車で出かけた。 文・写真撮影：市野亜由美
小さな雪だまりに歓声をあげる子どもたち
ハイキングの後の水遊びは最高！ ちなみに背後の建物が私たちが泊まったロッジ
出 発 の 朝 は、ま ず ス ー パ ー マ ー ケットで夕食用の食材を調達してか ら、午 前9時 ご ろ の ス タ ー ト と な っ た。レニア山を目指してドライブ途 中、地元の野菜やフルーツを売って いるお店を発見し、トイレ休憩がて ら立ち寄る。ここでは新鮮なコーン が15本でなんと3ドル！ それは少 し多すぎると、4本を1ドルで買い求 めたが、それにしても安い。このコー ン、ゆでて夕食のテーブルにのせる と「甘〜い」 「おいしい」と、子どもた ちにも大好評だった。 正午過ぎにレニア山のサンライズ に無事到着。さっそくビジターセン ター近くのピクニックエリアで昼ご はんのおにぎりをぱくつく。お腹も満 たされ、元気が出たところで付近を 歩いてみた。小さな草花が道の脇に ゆれ、時おり吹いてくる風が涼しい。 4歳の子ども連れなのでハードな道 は避け、所要時間も短めのEmmons VistaとSunrise Nature Trailの2つの コースへ。少し道を行くごとに、また 振り返ってみるたびに、新しい眺望に 驚いたり感動したりの連続で、皆でデ ジカメのシャッターを切りつづけた。
宿泊先では プールに大喜び
この日の宿泊は、車で30分ほど移 動し、SR410沿いのレニア山国立公 園の北東入口の少し手前にあるAlta Crystal Resort（Loft Chalet Suiteで $289）。ベッドルームは1つだが、ロ フトにクイーンサイズのベッドが2 つ、リビングにソファベッドがあり、 2バ ス ル ー ム な の で3家 族 で も 不 自 由しない広さだった。まわりには付 属の売店がある以外はレストランな どないが、部屋には冷蔵庫、電子レン ジ、コンロ、フライパンなどの調理器 具に食器類、そして塩・こしょうまで 完備されていたので、夕食は部屋で パスタを作り、ビールやワインとと もに楽しんだ。
そのほか、ここにはホットタブ付 きのプールや卓球台などもあって、 これには子どもたちが目を輝かせ て喜んだ。私たちは参加しなかった が、夜にレニア山についての映画上 映があり、 「 冷たい飲み物とポップ コーンのサービスもありますよ」と の案内も。 「こんなところだったら、 もっとのんびり滞在したいねー」と みんなで話しつつ、ゆっくり夜を過 ごした。
コースのところどころに 雪が！！
翌 朝 は ゆ っ く り 起 き て、午 前11 時過ぎに出発。今度は山の南斜面に あたるパラダイスが目的地だ。途中 Stevens Canyon Entranceからパ ラダイスに向かう道が工事のため封 鎖されており（8月には開通予定）、 迂回することになってしまったが、 午後1時には到着できた。真新しい ビジターセンターの中のフードコー ナーで昼食をとった後、Avalanche Lily Trailを 経 てNisqually Vista Trailを歩く。この日も快晴で、まる で絵ハガキさながらに風景はバッ チリだったのだが、予想以上の暑さ に子どもたちはぐったり気味。そん な彼らを救ってくれたのが、トレイ ルコースのところどころに少しだけ 残っていた雪だった。小さな雪玉を 作って投げたり、雪のかたまりを顔 にあてて、 「 冷たーい！！」とニコニ コ顔。 それにしても、シアトル市内から 遠く望んでいた山が目の前にドーン とそびえている風景は、やはりここ まで来てよかったと思わせてくれる 迫力がある。そのすそ野を彩るよう に赤、紫、白など色とりどりの小さな 花が風にゆれているのはとても可愛 らしかった。 「わぁ、きれい」 「すごい なー」と声をあげっぱなしの2時間弱 のハイキング。友だち家族も心から 大自然を楽しんでくれたようで大満 足の1泊2日の旅だった。
（3）
2009 年 8 月 10 日号
惑が問いただされ、 知事の任務の足かせになっ たため、 と辞任の理由を語った。
日本発
九州北部で豪雨 12 人死亡
7月24日以降、九州北部を襲った記録的な 豪雨で土砂崩れが発生し、福岡県で10人が 死亡、長崎県と佐賀県でもそれぞれ1人が死 亡した。
アリコ顧客情報流出 最大 13 万件
7月上旬、生命保険大手のアリコジャパン からクレジットカードの情報最大13万件が 流出した問題で、29日までにカードの不正 利用が2700件に上ることがわかった。不正 利用のほとんどはインターネット通販によ る家電製品や商品券などの購入で、換金しや すいものだった。不正利用は過去最大規模。
新型インフル、大阪で初の院内感染
7月28日、大阪府貝塚市の医療法人河崎会 水間病院で、入院患者や医療従事者の計16 人が院内感染により新型インフルエンザを 発症したと発表した。新型インフルで入院患 者の院内感染が確認されたのは初めて。
レーシック被害の患者 50 人が提訴
東京都中央区の診療所「銀座眼科」で視力 を矯正する「レーシック手術」を受けた患者 に感染症被害が多発した問題で、患者50人 が7月30日、溝口朝雄・元院長（47）などに計 約1億3000万円の損害賠償を求める訴訟を 東京地裁に起こした。同診療所は閉鎖した。
アメリカ発
ペイリン・アラスカ州知事が辞任
昨年の米大統領選で共和党副大統領候補 だったサラ・ペイリン・アラスカ州知事は7月 26日、 辞任した。 任期を1年半残しての辞任と なったが、ペイリン氏は倫理問題に関する疑
され、身柄引き取りのために訪朝したクリン トン元大統領とともにロサンゼルス郊外の 空港に到着した。2人は、韓国系米国人ユナ・ MS とヤフーがネット検索提携 リーさん （36）と、中国系米国人ローラ・リン ソフトウエア最大手のマイクロソフトとイ さん （32） 。2人は北朝鮮から労働教化刑12 ンターネット検索大手のヤフーは7月29日、 年の判決を受けていたが、クリントン氏と金 ネット検索分野で提携することで合意したと 正日総書記との4日の会談を受け、特赦が決 発表した。 ネット検索最大手のグーグルに対抗 まった。 する目的で、マイクロソフトはヤフーの買収・ 提携を模索していた。
若田さんら地球に無事帰還
若田光一さん （46）ら乗組員7人を乗せた米 航空宇宙局 （NASA） のスペースシャトル・エン デバーは7月31日、フロリダ州のケネディ宇宙 センターに無事帰還した。 若田さんの宇宙滞在 は約4カ月半に上った。
オバマ大統領、教授と警官を招待
黒人教授が警察官に逮捕された問題で、 オバ マ大統領は7月30日、ホワイトハウスに当事者 2人を招き、ビールを飲みながら語り合う場を 設けた。ハーバード大のヘンリー・ゲイツ教授 は27日、自宅で侵入者と誤認され、通報で駆け 付けたジェームズ・クローリー巡査部長に対し 同教授が 「人種差別」と反発し、逮捕された。オ バマ大統領が警察の対応を 「愚か」と批判した ことから、 人種論争に拡大した。
クリントン長官、アフリカ 7 カ国歴訪
クリントン国務長官は8月4日、11日間に 及ぶアフリカ7カ国の訪問を始めた。訪れるの は、 ケニア、 南アフリカ、 アンゴラ、 コンゴ、 ナイ ジェリア、 リベリア、 カボベルデ。 民主的政府の 支援と持続的な経済発展の促進が主な目的。
ジムで乱射 5 人死亡
ペンシルベニア州ピッツバーグ郊外の フィットネスジムで8月4日午後8時過ぎ、男が 銃を乱射し、運動中の女性4人が死亡、15人が 負傷した。 乱射した男は自殺した。
北朝鮮で拘束の米国人 2 記者解放、. 帰国
中朝国境を取材中の3月に北朝鮮に拘束さ れていた米国人女性記者2人が8月5日に解放
世界発
スペイン中部でテロ、64 人負傷
スペイン中部ブルゴスの治安警備隊の宿 舎前で7月29日、自動車に仕掛けられた爆弾 が爆発し、警備隊員ら64人が負傷した。同国 北部バスク地方の独立を掲げる武装組織 「バ スク祖国と自由」 （ETA） の犯行とみられる。
米国人観光客 3 人が不法侵入で拘束 イラン
イラクでハイキングに出掛けた米国人観 光客3人が7月31日、イラン領内へ迷い込み、 イランの国境警備隊に拘束されていたこと がわかった。
バグダッドで爆弾テロ 29 人死亡
イラクの首都バグダッドで7月31日、5カ 所のイスラム教シーア派モスク付近でほぼ 同時に爆発があり、 少なくとも29人が死亡し た。スンニ派武装勢力による同時爆弾テロと みられる。
タイで旅客機着陸失敗 機長死亡、 40 人以上負傷
タイの観光地サムイ島の空港で8月4日午 後2時10分ごろ、バンコク航空のクラビ発サ ムイ行き旅客機が着陸に失敗し、機長が死 亡、42人が負傷した。
イランで大統領宣誓式
イランのアフマディネジャド大統領が8 月5日、国会で2期目の就任宣誓を行った。イ ランでは6月の大統領選の結果を巡り、ムサ ビ元首相ら改革派が不正を訴えて抗議集会 やデモを行っており、政治的混乱が続いて いる。
「ライトレールのすべて」.......... 1、10 〜 11 レニア山国立公園の旅..................................2 ニュースダイジェスト..................................3 コミュニティーニュース..............................4 ソイソース得トク情報..................................4 人気のお店訪問.............................................5 いきいき身体づくり......................................5 天職をさがして 3000 里.............................6 ホリスティックなアニマルケア...................6 風の吹くまま.................................................7 Mariners WATCH!....................................7 注目の新作ムービー......................................8 みんなの広場.................................................8 インターネットで見つけた！.......................8 話題の本........................................................9 最新 CD ピックアップ..................................9 パフォーミングアート・ガイド..... 12 〜 13 イベント.......................................... 14 〜 15 クラシファイド............................... 16 〜 18
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム インターン： 小島健、山下恭子 増田浩士、市野亜由美 大野祐子、堀部陽子 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2009 年 8 月 10 日号
（4） ワールド」などがある。参加費は日米協会会員 20ドル、一般30ドル（軽食代込み、飲み物は各 自負担）。 場所：Fox Sport Grill, VIP Lounge 1522 6th Ave., Seattle, WA 98101 申し込み締め切り：8 月 11 日 申し込み：www.pspinc.com/jassw/register-8-13-09.htm 問い合わせ： Rebecca Retzler ☎ 206-374-0180 rretzler@us-japan.org
寿司＆酒フェストが 前売り割引開始
11月5日に開催される 「2009 Sushi & Sake Fest」では、先着400人に限り従来75ドルの入 場券を50ドルで提供している。 「Sushi & Sake Fest」は日系人の伝承を守る団体「Densho」の 活動資金集めの目的で行われ、毎年人気を博 している催し。 詳細：www.sushisakefest.org
ロバート・ホワイトニングの講演
日米協会は8月13日、ベストセラー作家ロ バート・ホワイトニング氏を迎え、スポーツ バーのVIPラウンジで講演と軽食をつまみな がらの懇談パーティーを行う。講演の後は大 型テレビで当日のマリナーズ対ニューヨー ク・ヤンキース戦を観戦するというお楽しみ もある。ホワイトニング氏は野球と日米文化 に関する著書で特に知られ、代表作品に「You Gotta Have Wa」 「菊とバット」 「東京アンダー
シアトル図書館バラード分館で ブックリーディング
8月15日 の 午 後 2 時 か ら3 時 ま で、シ ア ト ル図書館バラード分館で絵本『Night of the Moon: A Muslim Holiday Story』のブック リーディングが行われる。読むのは原作者の Hena KhanさんとイラストレーターのJulie Paschkisさん。物語は7歳になるパキスタン系 アメリカ人の少女が家族と共にイスラムの行 事ラマダンを祝う話。 日時：8 月 15 日（土）2:00pm 〜 3:00pm 場所：Seattle Public Library, Ballard Branch 5614 22nd Ave. NW, Seattle, WA 98107 問い合わせ：☎ 206-684-4089
兵庫県副知事を囲んでの昼食会
日 米 協 会 は8月18日 正 午、五 百 蔵（い お ろ い）俊彦・兵庫県副知事をゲストスピーカーに 迎えて恒例の昼食会プログラムを行う。五百 蔵副知事は兵庫県とワシントン州の関係、日 米関係について話す。スピーチの後は質疑応
元気寿司 8 月のスペシャル
クイーンアンの元気寿司では8月の1カ 月間、エビ、サーモンスキンロール、豆腐ス テーキが各1ドルで提供されています。この 機会をお見逃しなく。
eN のヘッドスパ体験 クイックコース
Genki Sushi 500 Mercer St. Unit C-2, Suite 2B, Seattle, WA 98109 ☎ 206-453-3881
ベルビューに新しくオープンしたサロン クラシックヘリコプターの eNが、8月22日（土）までの期間限定で30 ツアー 日本人パイロットがいるヘリツアー会社 分の「ヘッドスパ体験クイックコース」をス 「クラシック ・ヘリコプター」では、3人で申 ペシャルプライスの45ドルで提供中です。 し込むと一人約90ドルで体験できる空の観 この機会に、最高の癒しの時間を体験して 光ツアーを催行中です。好天が続くシアト みては？ ルの夏のアクティビティーにどうぞ。 eN 13112 NE 20th St. Suite 500, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-883-1010 www.en-salon.com
Classic Helicopter 8535 Perimeter Rd. Boeing Field, WA 98108 ☎ 206-767-0515
23 回 JET プログラム生が 日本に出発 7月24日、JETプログラム生を日本に送り 出すレセプションが、難波充典在シアトル総 領事邸で開催された。今年で第23回を迎える このプログラムは、シアトル地区の47人を含 む871人がアメリカ全土から日本各地に派遣 され、子どもたちに英語を教えたり、市役所等 での公務を手伝うことになる。富山県黒部市 に派遣されるアリソン・シーベスさんは、 「日 本のドラマや文化が好きで、SMAPのファン なんです。日本の伝統文化も好き。大学で1年 間日本語のクラスをとったので、それを上達 させたいですね」と抱負を語った。 （写真）日本文化を学べるのを楽しみにしている アリソン・シーベスさん
答も行われる。参加費は日米協会会員20ドル、 9月7日 （レイバーデー） は図書館休館日のため、 一般30ドル。申し込み締め切りは8月17日。 再オープンは9月8日からになる。 日時：8 月 18 日（火）12:00pm 〜 1:30pm 場所：City Centre Building, Dorsey & Whitney LLP, Main Conference Room 1420 5th Ave. Suite 3400, Seattle, WA 98101 申し込み：www.pspinc.com/jassw/register-8-18-09.htm 問い合わせ： Rebecca Retzler ☎ 206-374-0180 rretzler@us-japan.org
JYPG の ネットワーキングイベント
日本をキーワードに人種を問わずに集まっ て ネ ッ ト ワ ー キ ン グ を し よ う と い うJYPG （Japan Young Professionals Group）が8月25 日に会合を開く。場所はシアトル・ダウンタウ ンの居酒屋「クシバー」。日本に関心のある人 なら誰でも参加できるので、ネットワーキン グに興味のある人は参加してみては？ 申し 込み締め切りは8月21日。 場所：Kushibar 2319 2nd Ave., Seattle, WA 98121 日時：8 月 25 日（火）6:30 pm 〜 8:30 pm 参加費：日米協会会員 $15、一般 $20 ( アペタイザー込み。飲み 物は各自負担） 申し込み：www.pspinc.com/jassw/register-8-25-09.htm 問い合わせ：Rebecca Retzler rretzler@us-japan.org ☎ 206-374-0180
シアトル図書館 1 週間閉館の お知らせ
シアトルの全図書館は8月31日から9月6日 までの1週間、 市の経費削減策のため閉館する。
ラスベガスで独身コン開催
9月18日〜20日の3日間、日系米市民協会 （Japanese American Citizens League）ラ スベガス支部の後援による独身者コンベン ションがラスベガスのSam's Town Hotel & Gambling Hallで開催される。日系米市民 協会は1929年に日系アメリカ人の人権およ び市民権保護を目的に設立された非営利団 体 で、全 米 に112支 部、19000人 の 会 員 を 持つ。今回のコンベンションではゴルフや歓 迎レセプション、ポーカー、オンラインデー と、中国風水教室、ディナーダンスなど盛り だくさんの催しが用意されている。2006年 には130人が参加したが、今年は200人の参 加を見込んでいる。3日間の登録料は160ド ルで、ホテル宿泊費は別。会場となるS a m ' s Town Hotelでは特別料金の1泊1部屋89.99 ドルで宿泊が可能。アメリカ各地の日系人と 交流するチャンス。申し込み等の詳細は下記 まで。 場所：Sam's Town Hotel &Gambling Hall 5111 Boulder Highway, Las Vegas, NV 89122 期間：9 月 18 日（金）〜 20 日（日） 詳細：http://jaclsc.com Yas Tokita ☎ 702-897-8975 Yuriko Nordquist ☎ 702-296-3796
（5）
2009 年 8 月 10 日号
健康食品店
第6回
グリーンライン オーガニック ヘルス カークランドに知る人ぞ知る健康食品店があると聞き、 来店してオー 取材・文・写真撮影：山田博之 ナーに話を聞いてみた。 カークランドの小さなショッピングモール れのお母さんなど様々。クァンさんによると、 にある「グリーンライン・オーガニック・ヘル ほとんどの客は口コミでやって来るそうだ。 ス」は、健康志向の人々の間で隠れ家的人気 初めて同店を訪れたという女性に「あなた の健康食品店だ。こぢんまりとした店内には、 がお金持ちであれ、貧乏であれ、あなたは自 オーガニックの野菜や果物が所狭しと並び、 分が食べたものでできている（"You are what 奥にはオーガニック野菜ジュースを作るカウ you eat."）。それはビル・ゲイツでも誰でも同 ンター、隅には診察用ベッドが置かれている。 じです。あなたの健康を守るのは正しい食生 オーナーは台湾系アメリカ人のクァン・リ 活なんです」とやさしく諭すように語ってい ンさん。小柄な体で店内をキビキビと動き回 たクァンさん。緑黄色野菜たっぷりのオーガ る様子は実にエネルギッシュで、見ているだ ニック野菜ジュースを飲むだけでも訪れる価 けで活力が湧いてくる。 値はあるが、便秘や肌荒れといった食生活と 「 三 食 し っ か り 食 べ て い る の に 疲 れ や す 関わる悩みを持つ人も一度相談に訪れてみて かったり、肌が荒れたりするのは、たいてい繊 はいかがだろうか。 維不足が原因です。脂肪分を摂りすぎると便 Greenline Organic Health 秘になり、腸が新鮮な栄養を吸収するのを妨 12653 NE 85th St., Kirkland, WA 98033 げます。言い換えれば、野菜中心の食生活に変 ☎ 425-828-9799 www.GreenlineOrganic.com えるだけで、腸が浄化され、 血がきれいになり、体が健 康になるのです」とクァン さん。 訪れたのは平日の昼間 だったが、客足が途切れず、 みんな搾りたてのオーガ ニック野菜ジュースを一杯 飲んでは、同店一番の人気 商品だという野菜を粉末状 に し た パ ウ ダ ー「Henry's Internal Cleanser」 のボトル を購入していく。 来店客はほ とんどが白人で、 ジムの帰り に立ち寄った感じのジャー ジ姿の若い男女や、 子ども連 来店客に囲まれて、野菜中心の食生活の効用を熱心に語るクァンさん
首の障害が原因になる頭痛 日本人の4人に1人が頭痛に悩まされている といわれます。頭痛の分類は100以上に上り、 原因はそれぞれ異なりますが、その中で筋緊 張性頭痛と呼ばれるものは首の関節や筋肉が 原因となって起こることがあります。
またある朝起きてみたら頭痛が始まってい た、という不規則なパターンで起こることが 多いようです。ソファで寝たり、飛行機に長時 間座ったりして首の関節に負担がかかること がきっかけで起こることもあります。
首の障害が原因となる頭痛のメカニズム 治療法 脛骨は7つの骨からなり、その左右にある 小さい関節がバランスよく動くことにより大 きな可動域が得られます。ところが、自動車 事故、転倒、頭部の打撲、日頃の悪い姿勢、運動 不足などでこの関節の動きが妨げられると、 そのバランスが崩れます。頚椎の中は神経が 通っており、頭部に近い頚椎まで脳の一部が 降りてきています。動きのバランスが崩れる ことにより、神経や血管が圧迫され、筋肉が緊 張したりして頭痛が起こるのではないかとい われています。
症状
首の片側のだるさや凝りといった症状から 頭痛に発展していくことが多いようです。後 頭部からおでこ、片方の目の裏側、そして肩 甲骨の裏側などに痛みを感じることもありま す。偏頭痛でよくみられる視界のぶれ（オー ラ）は首からくる頭痛ではありません。首を自 分でマッサージしてみると特に凝っている部 分があり、そこを押すと、頭痛が始まる時のよ うな“だるさ”を感じることがあります。
パターン
首からくる頭痛は一旦始まると数日〜数週 間続き、何らかのきっかけでしばらく和らぎ、
頭痛には命に関わる緊急のものがあります ので、必ず医師の診断を受けましょう。首の 障害が頭痛の原因と考えられる場合は、マッ サージ、カイロプラクティック、運動療法、理 学療法などが効果的です。まずは、マッサージ で首や肩のまわりの筋肉をほぐしてみましょ う。それでも筋肉の張りがすぐにもどってき てしまう場合は、関節の動き自体が制限され ていることがあるので、カイロプラクターや 理学療法士に相談してください。手技の治療 の後は運動療法が欠かせません。首や肩の支 えとなる筋肉、特によい姿勢を保つ筋肉や肩 甲骨を支える筋肉を中心に、筋力トレーニン グやストレッチを指導してもらいましょう。 1日最低20分間のウォーキングやランニング も効果的です。また、首や肩に負担のかかる姿 勢をとらないようにすることも重要です。 筆者プロフィール：アーンスタインのり子
1994年、ピッツバーグ大学でアスレチックトレーナーの 資格を取得。 日本で富士通アメリカンフットボールのヘッ ドトレーナー、 ストレングス＆コンディショニングコーチ を勤める。2001年にワシントン大学で修士課程を修了し、 フィジカルセラピスト （理学療法士）の資格を得る。現在、 シアトルのオリンピック・フィジカルセラピーに勤務。 Olympic Physical Therapy Cabrini Medical Tower, Ste. 410 901 Boren Ave., Seattle, WA 98104 ☎ 206-447-1570 www.olympicpt.com
2009 年 8 月 10 日号
（6）
第22回
ツアーガイドの場合 エアーズロックの住人編 （24 歳／エアーズロック）
死に調べた結果、かなり低い確率だがあり得 ると知った時のあの驚きは書き表しようがな い。生検をして大丈夫だったとわかった時、 毎晩、海苔缶を開けて残りの枚数を数えて 私は迷わず井戸端会議に「リチャードの小乳 いる友人がいた。 首」を笑い話として提供した。あの時程、話 ルームメイトのメリッサである。まあ、海 題性の大きさによってポイントを稼げるよう 苔を盗み食いする私も私だが、まさか海苔の なシステムがあったらと願ったことはない。 枚数を管理している人間がいるとは思わな 大抵、面白い話というのは人の失敗話であ かったのだ。とにかく、エアーズロックに来 る。ドライバーのトニーの話も忘れられない。 て“普通”という人にお目にかかったことが ある日、トニーが日本人観光客のエアーズ ない。そのため毎日、何かし ロック登山ツアー弁当についてくる割 ら珍事件が起こり、エアーズ り箸を集めている、と噂が廻ってきた。 ロック住民の噂となる。しか 何気にこの話をトニーに確認する し、ここの噂の井戸端会議な と、「そうだよ。だって皆、食べ残し ら必ず出席して書き留めたい の弁当をバスの中に置いていくだろ。 という話題ばかりであった。 ゴミを捨てている時にわかったんだ 海苔の話に戻るが、私はメ けど、箸を使わないお客さんって結 リッサのいない間に彼女の 構いるんだよ。もったいないから集 海苔缶を開け、3 枚ほど失 め て い る ん だ け ど、 も う か れ こ れ 敬した。1 枚目を箸で掴む 100 膳は溜まったかな」と自慢そう と、その下の海苔に「Nana, 言うので、ちょいと確かめたくなっ Don't steal my NORI!（海苔を盗むな！）」と た。私が見ている限り、お客は割り箸を使っ 書かれた付箋が貼ってあった。メリッサがシ て食べている。 ドニーからわざわざ取り寄せた貴重な海苔だ 「もしかして……」私の予想は見事に的中 というのは十分わかる。しかし、私が盗み食 していた。皆、使い終わった箸を、また割り いをしているのをわかっていたなら、なぜ海 箸入れの中に戻して捨てて行くのだ。 苔缶を隠すとか、海苔缶自体に付箋を貼って 私は井戸端会議に、トニーがコツコツと集 おかなかったのか。やはり、メリッサも“普通” めた箸は全て“使用済み”であるということ ではなかったのだろう。 を本人に伝えるべきか否かと相談を持ちかけ それにしても井戸端会議に出た珍話は数知 た。ドラマのある話題に飢えている住民の投 れない。 乳首にしこりができたから乳癌の可 票結果により、翌日トニーに伝えたことは言 能性があるかもしれないと悩んでいた日本語 うまでもない。 ガイドのリチャードの話も思い出す。 筆者プロフィール：なな ばなな 「なな、どうしよう？ ねえ、触って」と ワシントン州にてソーシャルサービス兼医療通訳として 懇願され、人影少ない場所に連れて行かれ、 働く。人生の課題は、敬愛してやまないラテン人の生き 方を学び続けること。30 歳にしてスペイン語とサルサ 奴の乳首を触らせられた。笑いたくても、リ を学ぶため、メキシコ、キューバ、グアテマラへ留学。 2006 年には嫌がる旦那を連れ、7 カ月間のアルゼンチ チャードの不安そうな顔をみるとやはり笑え ン留学に成功。 ない。男でも乳癌になるのか？ と二人で必
第16回
（五行について）
金のタイプ 「仕事のできるクールな ポーカーフェイス」 さて、今月は「金」タイプです。金属が持つ 取り組みすぎるので、 「もうちょっと人生 性質のとおり、このタイプの犬はいつも冷 （犬生？）楽しんでもいいんじゃないの？ 静です。私の診察室に初めて来ても、飼い主 スマ〜イル！」と横から言いたくなること の傍らにきちんと座って私をじっと見てい もしばしばです。 ます。尻尾を振るでもなく、飛びついてくる 「金」と連結する感情は悲しみ、支配する でもなく、そわそわするでもなく、ただクー 臓器は肺と大腸です。季節の変わり目には ルに見つめるだけです。猫も同 バランスを崩し、アレル じで、終始無言で室内をチェッ ギー性の鼻炎や副鼻腔 クしてから、隅に座って大きな 炎を起こしがちです。ま 目で私をじっと見つめるので た、飼い主や同居してい す。感情をあまり表さず、必要で る他の動物を失った場 なければ鳴いたり吠えたりしま 合、表には出さないけれ せん。犬種としては、牧羊犬・牧 ど、心の奥深くに悲しみ 畜 犬（ボ ー ダ ー コ リ ー、シ ー プ を抱き続けることがあ ドッグ、キャトルドッグなど）に ります。 多いです。人間にとって大事な 「金」タイプを健康に ボーダーコリーの 「ヴァーバル」 はいつも 仕事をするために改良されたわ クール 保つコツは、環境を清潔 けですから、ルールに従うのは にして、アレルギーの原 得意で、飼い主の命令は忠実に聞きます。治 因を減らすこと。それに彼らは認めません 療が最もしやすいタイプです。アジリティ が、本当は「かっこいいねえ。いい仕事をす トレーニングなども好きですが、真面目に るねえ」とプライドをくすぐられるのが好 きですから、たくさん話しかけてほめてあ 「金」タイプのチェックリスト げてください。健康な時はつやのある毛並 みですが、バランスが崩れるとふけが出る 毛並みがつややか。 ので、フードにフィッシュオイルを添加す 感情を表さず、いつも冷静。 るのもいいでしょう。 トレーニングや仕事など、ルールに従うのが 苦にならない。 慢性鼻炎や副鼻腔炎、 喘息、 便秘を患っている。 ちょっぴりメランコリック。 「かっこいい」 と言われるのが好き。 他の犬と仲良くするより、飼い主といるほう が好き。 どこにいても態度が変わることがない。 食べ物に執着しない。
■筆者プロフィール：
ホリスティック獣医師 セプロウ雅美（Masami Seplow, DVM, CVA） 関西学院大学社会学部卒。フロリダ大学獣医学校で獣医 学博士号（DVM）取得。救急病院を含む動物病院に勤務 後、独立。動物の鍼灸・漢方・ホメオパシー・薬膳など を専門としたクリニックをフロリダで開業。2008 年 3 月、 離婚を機にシアトルに移住し、 「ホリスティック・アニマ ルクリニック」開業。 Holistic Animal Clinic 5303 Rainier Ave. S. #E, Seattle, WA 98118 % 206-723-3809 www.holisticanimalclinic.net
（7）
2009 年 8 月 10 日号
文：小島 健
第15回
老猫の医者通い
越宮照代
7月の成績は14勝13敗で、エンゼルスとは10ゲーム差（8月2日現在）。8月に 入り、少しずつペナントレース争いから脱落し始めている。しかし、トレードで新 18歳になる雌猫スモーキーは昨年の秋に、 で、点滴、抗生物質の投与を受け、なんとか持 GMが味のある選手を獲得し、今期だけではなく来期以降を見据えたチームにな 甲状腺機能亢進症と診断された。 ちこたえたのである。その時に医者は、腎不全 残り50試合、あきらめるには早すぎる。 いつも落ち着かず、人間がいらいらするほ を起こしている可能性もあるから血液検査を りつつある。 ど大きな声でひっきりなしに鳴いて、異常な 量のキャットフード食べるのだ。1日普通サ イズの缶フード1缶が通常の量なのに、この時 は1日に2缶をがつがつ食べた。しかも体重は 逆に減る。そして大量の水を飲んで、大量のオ シッコをする、という症状があった。 スモーキーのかかり付けの獣医さんは、 「ソ イソース」でコラムを連載中のホリスティッ ク獣医のセプロウ雅美さんである。 「たぶん 甲状腺の異常でしょう」ということで、念の ため血液検査をして、やはり甲状腺機能の数 値がかなり高いことがわかった。これが普通 の動物病院なら甲状腺機能を押さえる薬を 出されるところなのだが、 「 普通の薬は副作 用がきついので、とりあえず鍼治療とホメオ パシーで様子を見て、数値が下がらないよう だったら普通の薬に切り替えましょう」と提 案され、一も二もなく同意した。現代医学は、 病気を一旦薬で押さえ込むことができること もあるが、その薬の副作用で他の病気を引き 起こす可能性がある。特に猫のような身体の 小さな生き物は化学物質の影響をもろに受け やすいから、できるだけ化学的な薬は使いた くなかった。 ホリスティック治療を始めてすぐにほとん どの症状は治まった。そして2カ月ばかり経っ た頃、今度は膀胱炎を発症し、気がつくのが遅 くて脱水症状を起こしてしまったのである。 猫は脱水症状を起こすとわずか1日で死ぬこ ともあると言われて心配で夜も寝られず、早 朝すぐ近くの動物病院に連れて行った。そこ
するようにすすめた。2カ月前に検査をした ばかりで、その時には異常はなかったのだが、 状況が深刻なだけに検査をしてもらうことに した。スモーキーは危篤状態から抜け出すこ とはできたが、抗生物質が身体に合わないら しく吐く。医者にそう言うと吐き止めの薬を 出してくれた。しかし今度はそのために食欲 をなくす、という悪循環。正常に戻るまでに1 週間近くかかかった。 血液検査の結果を聞きに行くと、腎臓の機 能は大丈夫だということで一安心。その時「甲 状腺数値はどうですか？」と尋ねると、事前に 私から甲状腺の病気でホリステッィク治療を 受けているということを聞いていた医者は、 数値を見て「正常値ですよ。何をしているのか 知らないけど、効いているようですね」と驚い たように言った。 その後、スモーキーは何度か膀胱炎を繰り 返したが、抗生物質を使うと再発しやすいこ とがわかったので、ホメオパシーと鍼に加え て免疫力をつけるサプリメントを与え始め た。それ以来一度も発症していない。甲状腺の 症状も治まって体重も元通りになったし、ホ リスティック医療様々である。 筆者プロフィール：
山 口 県 出 身。 出 版 社 勤 務 後、 フ リ ー ラ イ タ ー を 経 て 1988 年来米。シアトルで英語を学んだ後スカジット郡 の田舎暮らしを満喫。2006 年より猫と共に再びシアト ルに。受賞作『瞬間を生きるーロックポートの人々』 （読 売新聞社主催・女性ヒューマンドキュメンタリー賞入選） 他。訳書『ホメオパシー療法入門』 『アニマルコミュニケー ター』他数冊。アイリッシュハープを教える。
7 月 21 日〜 8 月 2 日の 試合ハイライト
7 月 21 日からは敵地でデトロイト・タイ ガースとの 3 連戦。21 日の 1 戦目は相手に 満塁ホームランを打たれるなど完敗。2 戦目 の先発、フェリックス・ヘルナンデスは 7 回 を 1 失点に抑え、その後にラッセル・ブラニ ヤンが逆転ホームラン（今季 21 号）を放ち、 鮮やかな逆転勝ち。3 戦目は先発のジャロッ ド・ウォッシュバーンが好投を見せ 8 勝目を 飾り、このシリーズの勝ち越しを決め、この 時点で今季最多の貯金 7。 24 日からはホームで地区最下位のクリー ブランド・インディアンスとの 3 連戦。こ こでマリナーズはまさかのスウィープを喫し た。次のトロント・ブルージェイズとの 3 連 戦では、初戦をエースのヘルナンデスで落と した後、2 戦目では先発のウォッシュバーン が好投を見せるもリリーフが打たれ同点に追 いつかれた。が、9 回にイチローがメジャー 入団後初となるサヨナラヒットをセンターに 放ち連敗を止めた。3 戦目はリーグを代表す るピッチャー、ロイ・ハラディに対し、ケン・ グリフィーがチーム勝ち越しとなる 2 塁打を 放ちシリーズ勝ち越しを決めた。 30 日からはアウェイで同地区のテキサス・ レンジャースと 4 連戦。初戦は 3 安打に抑え られ完敗。2 戦目も初回にホゼ・ロペスのホー ムランで先制するものの、5 回にビッグイニ ングを作られ逆転負け。3 戦目は初回にグリ
フィーが 11 号となる 3 ランホームランを放 てば、投げてはヘルナンデスが 7 回を 2 失点 に抑える好投を見せ 12 勝目をマークした。4 戦目は、移籍後初登板のイアン・スネルが 6 回 2 失点のまずまずの投球を見せるも、リリー フが逆転を許し、痛い一敗を喫した。
マリナーズニュース
マリナーズ球団は 7 月 29 日と 31 日にト レードが決まったと発表。29 日には、マリナー ズは 2005 年のドラフト 1 位（全体 3 番目） で獲得したジェフ・クレメント他 4 選手を放 出し、ピッツバーグ・パイレーツからイアン・ スネル投手ほか 1 選手を獲得。スネル投手は 27 歳で、2006 年には 14 勝上げた実績を持 つ投手。残りのシーズンは、ウォッシュバー ンの抜けた穴を埋める予定。 31 日には、デトロイト・タイガースとの 移 籍 を ま と め、 マ リ ナ ー ズ は ジ ャ ロ ッ ド・ ウォッシュバーン投手を放出し、タイガース からルーク・フレンチ投手を含む 2 選手を 獲得。06 年に FA でマリナーズに入団した ウォッシュバーン投手は昨年まで 23 勝 43 敗と目立った活躍を見せられなかったが、FA となる今季は 8 勝 6 敗とまずまずの成績を残 していた。 一方、マリナーズが獲得したフレンチ投手 は 23 歳の若手で今後の有望株。カンザス州 出身ながら、幼い時からマリナーズファンと のこと。
2009 年 8 月 10 日号
（8）
エコバッグに夢中！？
日本のイルカ猟を問う
『The Cove』 この映画の日本上映がなかなか決まらない という。日本でイルカ肉が食用に販売されて いること、高値で売れるクジラ肉と偽装され ていること、多くは国の決めた最大許容量を はるかに越える水銀を含有していること、な どが暴かれているからだろうか。 イルカ保護を訴える元イルカ・トレーナー、 リック・オベリーが、日本のイルカ猟の実態 を明かそうと苦戦する様子を追ったドキュメ ンタリー映画だ。監 督は、ナショナル・ ジオグラフィックス の写真家でもあるル イ・サホイアス。 舞台は和歌山県 太 地。 毎 年 数 千 頭 のイルカがここの入 り 江 に 追 い 込 ま れ、 ショー用のイルカを 選んだ後、残るすべ てが食用に殺されている。これは 「追い込み猟」 というやり方で、大きな音を立ててイルカを 集めるため、音に敏感なイルカにとって極め て残酷な行為だと世界の動物保護団体から批 判を浴びている猟法でもある。オベリーは、 何度も太地に足を運んで「追い込み猟」の中 止を要請したがなしのつぶて。最近は町にい るだけで尾行される始末だ。イルカを殺す入 り江は鉄条網でがっちりガードされ、大量の イルカがモリで一頭づつ殺されている実態も、 太地町の人にすらひた隠しにされている。そ こで、オベリーと支援者たちは入り江での殺 戮の様子を秘密裏に撮影することに……。ス パイ映画並の装備を調え、夜陰に乗じて入り 江にカメラを仕掛ける彼らの姿がスリリング に映し出される。
オベリーは 60 年代に大ヒットした TV シ リーズ『フリッパー』のイルカの調教師。あ の番組以来、世界中にイルカ人気が広がり、 イルカ・ショーを目玉とするマリンワールド が数多く作られるようになった。しかし、イ ルカの生態に詳しいオベリーは、狭いタンク で生息を余儀なくされ、見せ物として芸をす るイルカはストレスでボロボロの状態だとい う。そんな娯楽産業の誕生の一因になったこ © Roadside Attractions と に 責 任 を 感 じ、 オ ベ リーはイルカ保護運動 を 開 始 す る。 イ ル カ を ショー用に売るな、殺す な、イルカ肉は危険だ、 イルカ・ショーにも行く な、と彼は訴える。 海外から日本のクジラ やイルカ猟が批判される と「自分たちは牛肉を食 べてるくせに」と反論す る人がいるが、今やそれも減らず口という感が 強い。食用家畜の残酷な扱いについては米国で も大きな問題になっているし、狂牛病、鶏や豚 のインフルエンザの蔓延、乱獲によるマグロ絶 滅の怖れなど、食肉の危機が起きている。イル カに限らず他の生き物を商品として扱ってき たことのツケが回ってきたのだ。私たちの食と 娯楽のあり方を問い直す時が来ている。 上映時間：1 時間 36 分。Egyptian Theatre で上映中。 筆者プロフィール：土井ゆみ
サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パド・ウィ メンズ・オフィス刊）がある。
先日、日本から友だちが遊びにきた時の 話。スーパーマーケットに買い物に行くこと になり、私が取り出したトレーダージョーズ の布製エコバッグに「可愛い〜」と反応した 彼女。 「これ？ 2ドル99セントだよ」と教え てあげると、 「よし、それを友だちへのお土 産にしよう」という。彼女がお店で同じバッ グを5枚買うと、レジのお兄さんが「Oh! Are you guys crazy about this bag?」と目を丸 くしていた。 数日後、よいお土産を買えたと大満足の友 人が帰国し、 「もしかしたら、あのバッグ、日 本で買えちゃったりして〜」と、軽い気持ち でネットで調べてみたら日本の通販でも買 えることがわかったのだが、その価格、なん と1500円!! 同じバッグを扱っている雑貨 購入のサイトがいくつかあったけれど、激安 のところでも600円と元の倍の値段。もちろ んトレーダージョーズ以外にも、こちらでお
なじみのスーパーマーケッ トのエコバッグもズラリと 並んでいたけれど、どれも だいたい10倍くらいの値 段がついていたし……。 約1週 間 後、ま た 別 の 友 人 が 日 本 か ら 来 た の で、 さっそくそのことを話した。するとその子も 自分に1枚、お土産用4枚とまたしても大量買 い。私も、今度帰国する時のお土産はエコバッ グにしようかな。目下、We are crazy about エコバッグ！なのである。 （それにしても1500円って！／シアトル）
お便り募集中！
お便り募集中！「このごろ思うこと」 、 「笑 えた・驚いた出来事」など、どんなことでも ソイソース編集部までお送りください。お便 りには氏名、住所、電話番号を明記してくだ さい（紙上匿名可） 。宛て先は 3 ページ。
風呂敷のある風景
www.kakefuda.co.jp/ furoshiki/index.html 最近「レジ袋有料化」などもあってメディ アで風呂敷が話題にのぼることが多くなっ たという。でも、いくら「地球にやさしい」と いわれたって、今ひとつ使い方がわからな いし、おしゃれに思えない……。そんな考え を覆してくれるのがこのサイト（正式には 京都の風呂敷屋さんのウェブサイトの中の １コーナー）。風呂敷をトートバッグやベ ビースリングとして 使う、荷物を包んで自 転車のハンドルに結 わえる、といったアイ デアが写真で紹介さ れていて、古くさいイ
メージは一切なし。ハワイやスペインなど の風景にも風呂敷がなじんでいて感心す る。被写体は風呂敷のデザイナー自ら（男 性）や家族、お客さん（外国人も）などで、日 常の１コマ的な場面が並んでいるのだが、 どの使い方も素敵で今すぐ真似したくな る。もちろん写真の解説部分から、結び方や 包み方の説明に飛べるし、同じ風呂敷が手 元になくても同サイズの布を用意してお知 恵を拝借することは可能だ。自分好みの布 を用意してキュキュッと結んでさっそう と出かける……想像しただけでも楽しい。 カッコよくって便利で、エコ！ 日本の伝 統文化はなかなかcool ! だと思う。
（9）
2009 年 8 月 10 日号
宵山万華鏡
森見登美彦／ $20.80 祇園祭宵山の京都。現実と妖しの世界が入り乱れ る夜に、幼い姉妹や怪しい骨董屋、失踪事件に巻き 込まれた過去を持つ叔父と姪などが次々と迷い込 んでいく……。
日本人の知らない日本語
蛇蔵＆海野凪子／ $14.10 日本語学校に集まるマジメな外国人生徒たち。彼 らのギモンは、私たちも知らない日本語の一面を教 えてくれる。日本語“再発見”コミックエッセイ。
外科医 須磨久善
海堂尊／ $18.25 世界的権威の心臓外科医はいかにして誕生したの か。 「チーム・バチスタの栄光」など、医療エンタテイ ンメントで人気の著者が、初めて取り組むノンフィ クション。
熟婚のすすめ
川島なお美／ $20.80 元祖・魔性の女と呼ばれた川島なお美は、どのよ うに「熟婚」に至ったのか？ 本邦初公開の相方と の馴れ初めや、 「宇宙イチ美味しい披露宴」の全貌も 明らかに。 協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
優しい嘘
Acid Black Cherry ／ $20.80 Janne Da Arcヴォーカルyasuソロ・プ ロジェクトの8th SINGLE。チェッカーズ の1984年のヒット曲「ジュリアに傷心」を Recreation Track（カヴァー）として収録。
あいのり 1999-2009
THE BEST OF LOVE SONGS
$36.40 人気番組「あいのり」歴代主題歌コンピ レ ー シ ョ ン ア ル バ ム。ゆ ず「 始 ま り の 場 所」、スピッツ「スターゲイザー」、川嶋あい 「MY LOVE」など、いずれもオリコン上位 を占め、ヒットした曲ばかり。
debut
辻井伸行／ $37.05 天才ピアニスト・辻井伸行、待望のCD デビュー。豪華2枚組のDISC1ではラヴェ ル、ショパン、リストの有名曲を並べ、美し い響きや超絶テクニックを存分に披露。 DISC2には自作の5曲を収録。
テゴマスのうた
テゴマス／ $37.05 テゴマス待望の1stアルバム。 「ミソスー プ」 「キッス」 「アイアイ傘」のシングルや、真 心ブラザーズ・桜井秀俊氏、三味線プレイ ヤー・上妻宏光氏らによる全15曲を収録。 協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
2009 年 8 月 10 日号
（10） （巻頭記事 1 ページより続く）
ライトレール・マップ＆見どころルポ ライトレール開通に伴って新設された駅を、本紙が足を運んでチェック。 各駅や周辺の見どころについてご紹介します。 ビーコンヒル駅 Westlake University Street Pioneer Square International District /Chinatown
スタジアム駅
セイフコフィー ルドや クエストフィー ルドの目と 鼻の先にあり、 スポーツ観 戦がますます便 利に。
16階建てビルに相当する深さ の地下にあるのが、この駅。17th Ave. S.とS. McClellan St.の角 にあるエレベーターに乗って地 下に降りると、モダンな駅構内 が出現する。見ものは、濃紺のト ンネルを背景に、天井から釣り 下げられたカメ、クラゲ、ヒト デ、ドラゴン等のカラフルなオ ブジェ。これらが幻想的な世界 を作り出している。ぜひ駅に降 ビーコンヒル駅の り立って見て欲しい。 オブジェは一見の
価値あり
Stadium
Beacon Hill
マウントベーカー駅
Rainier Ave. S.とS. Stevens St.の角にあり、線 路は2階部分。駅の周辺は殺風景だが、1ブロック 北のS. McClellan St.を東に数 ブロック行くと、瀟洒な邸宅が 連なる高級住宅地となり、駅か ら徒歩10分弱でマウントベー カー公園に到着する。ここには 子どもの遊戯施設のほか、広い 芝生エリアがあり、ピクニック にもぴったり。トレイルを2〜 3分ほど歩いた先にはワシント マウントベーカー・ビーチ ン湖に面するビーチがあり、夏 は湖水浴を楽しむ家族連れで大賑わい。同公園か Columbia City ら道を挟んだ斜め向かいには「Mioposto」という おしゃれなカフェ兼ピザハウスがあり、ここで腹 ごしらえするのもいいだろう。 Mount Baker
Sodo
ソドー駅
駅は5th Ave.とS. Lander St.の角に位置 し、周辺は倉庫や工場が立ち並ぶインダスト リアルエリア。5ブロック西の1st Ave.付近 にはスターバックス本社とカフェ、シアー ズ、オフィスマックス、ホームデポなどがあ り、買い物の足として利用できる。
コロンビアシティ駅
オセロ駅
オセロ駅周辺にはベトナ ム系のレストランや商店が 立 ち 並 び、ち ょ っ と し た 異 文 化 体 験 が で き る。駅 前 に あるストリップモール内の デ リ ＆ ベ ー カ リ ー で、ベ ト ナムサンドイッチや各種デ ザ ー ト、ベ ト ナ ム コ ー ヒ ー などをテイクアウトしてみ る の も 楽 し い。駅 はMartin Luther King Jr. Way沿いのS. Myrtle St.とS. Othello St.の 間にある。
Othello
オルカカードについての詳細：www.orcacard.com
Southcenter Blvd.沿いにあるタク ウィラ駅はモダンで立派な造りの駅な がら、周辺には道路ばかりで何もなし。 唯一、広い無料駐車場（パーク＆ライド） があるのが利点。現在、同駅の1階から シータック空港行きの白い無料シャト ルバスが出ているので利用したい。
SeaTac/Airport (2009 年 12 月）
今年12月にオープン予 定。完成後は、シアトル ・ダ ウンタウンのウエスト レイ ク駅とシータック空港 間を 36分で結ぶ。
it
Sound Trans
写真提供：
タクウィラ インターナショナル ブルバード駅
Tukwila International Blvd
シータック空港駅
駅周辺は裏寂れており、こ れといった見どころはない。 線路が道路と平行して走っ ているので、 車を運転するド ライバーと目が合ったりす るのがご愛嬌。駅はMartin Luther King Jr. Way沿い。
Rainier Beach
オルカカードって何？ オルカカードはピュージェットサウン ド地域のバス、ライトトレール、電車、 フェリーの公共交通機関共有のプリペイ ドカード。JR 東日本の IC カード「Suica」 のように買い物機能はないが、あらかじ め入金することでキャッシュレスで公共 交通機関に乗車できるという便利なカードだ。オルカカードに は定期券の機能と E パース（E-purse）という機能、そしてその両方の機能を持たせ ることができる。E パース機能として 5 ドルから最高 300 ドルまでを入金しておくと、 乗り物を利用するたびに自動的に乗車料金が差し引かれるので現金を持ち歩く必要が なく、支払いのわずらわしさから解放される。 「もしカードを紛失したら？」という心配も無用。カードの購入時または購入後にオン ラインまたはメトロのオフィスで住所氏名等の個人情報を入力しておくと、紛失した時 にはただちにキャンセルして、新しいカードを再発行してもらえる（再発行代 5 ドル） 。 オルカカードの購入は各駅の券売機、オルカカード販売店、オンライン、郵送（オ ンラインで申し込み用紙を入手）等で、現金、クレジットカード、デビットカードを使っ て購入できる。残高のチェックは、カードが購入できる場所ならどこででも可能。 カードの使い方はとても簡単で、バスの場合は入口近くにあるオルカのマークの付 いたグレーのカードリーダーに軽く当てて読み取らせる。ライトレールの場合は、乗 る前に駅にある黄色いカードリーダーにオルカカードを軽く当て、降りた駅でもう一 度当てるとカードリーダーが自動的に清算してくれる。 サウンドトランジットによると、来年から公共交通機関の定期券がオルカカードに 統一され、トランスファーチケットも廃止されるという。カード購入にかかる 5 ドル が年内なら無料になるので、今のうちにオルカカードに切り替えておくことをおすす めする。
ベトナムのデリで新しい食べ物にチャレン ジするのも楽しい
レーニアビーチ駅
（ 写 真 右 ） そ の 昔、 果樹園だったとい う歴史を梨のオブ ジェで表現
駅自体は小さいが、トレンディーなコロンビアシティのダ ウ ン タ ウ ン ま で 徒 歩5分 と、最 も 見 ど こ ろ 満 載 な の が コ コ。 ホームはMartin Luther King Jr. Way沿いのS. Alaska St.とS. Edmunds St.の間にあり、S. Edmunds St.を東に2ブロックほ ど歩くと、左手にファーマーズマーケッ ト（10月21日までの毎週水曜日午後 3時から7時まで開催）が行われる 駐車場があり、その半ブロック先 には気の利いたショップやレス ダウンタウンへは この看板を 目印に トランが軒を連ねるダウンタウ ンの目抜き通りRainier Ave. S.に出る。 ナポリピザで有名な「Tutta Bella」、カリブ海料理の「Island Soul」と「Kallaloo」、ホームメイドの朝食が人気の「Geraldine's Counter」、バーベキューサンドがとびきり旨い「Roy's BBQ」、アー ティザンブレッドで定評のある「Columbia City Bakery」、食事も コロンビアシティ・エールハ イケるパブ「Columbia City Ale House」、カクテル自慢の「Lottie's ウスでは「ゴールデンエール」 Lounge」など、食事処 を 1 ドル引きで提供 も充実。ショッピング とダイニングの両方を楽しめるという、とってお きのデスティネーションなのだ。 コロンビアシティ商店街では9月7日まで、ラ イトレール開通を祝して“ライトレール・セール” を開催中。協賛店やレストランでオルカカード やライトレールのチケットを見せると、様々な 割引特典が受けられるというもの。詳細はwww. columbiacityseattle.comへ。 ファーマーズマーケットには新鮮な夏野菜がいっぱい
（写真右）駅の 1 階 から空港行きの無料 シ ャ ト ル バ ス が 10 分置きに出る
（11）
2009 年 8 月 10 日号
ライトレール乗車 Tips
ライトレール基本情報
これさえ知っていれば大丈夫！ さあ、ライトレールに乗ってみよう。 オルカカードに定期券機能 しか持たせておらず、ライ トレールの乗車に差額がかかる 場合は、券売機で差額分のチケッ トを 「Upgrade」 として購入する。
ライトレールの乗車券は年内に 限り、購入時から2時間以内はバ スへのトランスファーチケットとして 使える。また、バスのトランスファーチ ケットも2時間以内であれば使える。メ トロバス定期券等も利用可。
写真提供：Sound Tran
sit
の乗車も楽勝
車椅子やベビーカーで
自転車は各車両につき4台まで乗せ られる。自転車マークがついている ドアから乗ると、自転車2台が掛けられる フックがある。その他もう2台、持った状 態で乗り込める。駅によっては自転車ロッ カーもあるが、人気があるので事前に電話 でお申し込みを（☎ 1-888-889-6368）。
シータック空港駅 が今年末に開通す るまでは、タクウィラ駅 の1階のバス停から空港 行きの無料シャトルバス が10分おきに出ている。
各駅に到着する前に女性の 声で駅名のアナウンスが流 れ、車内の電光掲示板にも到着駅 が掲示される。ただし、ドアの開 閉時のアナウンスはない。
タクウィラ駅には広 い無料駐車場（パー ク＆ライド）があるが、そ の他の駅には専用駐車場 はない。
電車の中はもちろん 各駅にもトイレはな いので、乗車前に用を足し ておくこと。 電話あるいはオンライン でオルカカードに定期券 の購入や入金をした場合、実際に 使えるまでに最低24時間かかる ので早めに手続きをしておこう。
日本のよう に改札機はな い が、車 内 で 無 賃 乗 車の取り締まりが抜き 打ちで行われる。支払いの 証明ができなければ罰金124ド ルが課せられるので、無賃乗車は しないように。
シアトル・ダウンタウンのウエストレイク 駅からタクウィラ駅までの全長14マイルを 34分で結ぶライトレール。ウエストレイク駅 からインターナショナルディストリクト／ チャイナタウン駅までは既存のトンネルをバ スと共有する。駅数は現在、全部で12駅あり、 今年12月には13番目の駅となるシータック 空港駅がオープンする予定。 ライトレールは月曜日から土曜日までは朝 5時から午前1時まで、日曜日は午前6時から 午前0時まで走り、走行間隔はピーク時が7分 半おき、その他の時間帯も10分〜15分おき と、待ち時間が短いのがうれしい。
乗車券の買い方
基本的には各駅にある券売機で乗車券を購 入して乗るだけ。日本のような改札機はない。 券売機の使い方は、タッチスクリーンで行き 先を選び、枚数、支払 い方法などを順に選 ん で 買 う。片 道 乗 車 券、往復乗車券、定期 券、オルカカードを現 金、ク レ ジ ッ ト カ ー ド、デビットカードを 使って購入できる。
乗り方
スーツケース や自転車が持 ち込めるよう 車内の中央は に、 オープンスペ ースに
ライトレールは2週間先ま での1日乗車券を前もって 購入できる。マリナーズやサウン ダースの試合日は券売機が大混 雑するので、事前に乗車券を買っ ておくと便利。
写真提供：So
und Transit
各駅には英語が読めなくても駅 がわかるようにと、異なるシン ボルがついている。たとえば、マウン トベーカー駅は山、スタジアム駅は トーチライト、ID ／チャイナタウン 駅は龍というように、 それぞれのシン ボルはその地域を象徴するイメージ が選ばれている。
乗車券、メトロ等の定期券、トランスファー チケットは、改札機がないのでそのまま乗車。 オルカカードの場合は、駅に備え付けの黄色 いカード読み取り機に乗車前と降車後に軽く 当てて読み取らせること。
料金
距離によって換算され、大人（19歳〜64歳） $1.75〜$2.50、子 ど も（6歳 〜18歳 ）$1.25 〜$2.00、シニア（65歳以上）$0.75〜$1.25、 5歳以下は無料。ライトレールはダウンタウン のバス無料区間も有料なので注意しよう。 詳細：www.soundtransit.org
2009 年 8 月 10 日号
（12）
2009 〜 2010 年度
パフォーミングアート・ガイド フィフスアベニュー・シアター
シアトル・シンフォニー
The 5th Avenue Theatre
Seattle Symphony
今年は音楽監督ジェラルド・シュワルツ氏の就任25周年を記念して力の入ったプログラムを発表。 以下、公演内容の抜粋。全スケジュールはウェブサイトを参照。
中国風の建築様式を施した豪華絢爛な劇場で、 芸術性の高いミュージカルが数多く上演される。
9月12日 「Gerard Schwarz Silver Anniversary Gala」
10月13日〜11月1日 「Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat」
10月8日、10日 「Dvorák's Symphony No.8」
12月1日〜20日 「White Christmas ホワイトクリスマス」
指揮：ジェラルド・シュワルツ、ピアノ：ジョン・リル。ラフマニノフ「ピア ノ協奏曲第３番ニ短調」 、チャイコフスキー「ピアノ協奏曲第 1 番変ロ短調」 ほか。
夢判断が得意なヨセフの物語、旧約聖書の「ヨセフと色とりどりの コートの物語」がポップでキッチュな現代風ミュージカルになった。 『キャッツ』 のアンドリュー・ロイド・ウェバー演出。
指揮：ジェラルド・シュワルツ、ピアノ：ルイ・ロルティ。ラヴェル「道化師 の朝の歌」 、ドヴォルザーク「交響曲第 8 番ト長調」 ほか。
第二次世界大戦中、戦友として苦楽を共にした人気歌手ボブと芸人 フィルは、戦後コンビを組み大成功をおさめる。ある日、偶然泊まったホ テルで戦時中の上官が下働きしているのを目撃し …。
10月24日 「The Magic Horn」
2010年1月29日〜2月18日 「South Pacific 南太平洋」
マジック・サークル・マイム・カンパニーとともに 5 歳から 1 2 歳までの子 どものためのコンサート。エキゾチックな楽器を紹介。 © Philip Glaser
11月1日 「Lang Lang Plays Beethoven」
シアトル・シンフォニー「Lang Lang Plays Beethoven」より ピアニストのラン・ラン
指揮：ジェラルド・シュワルツ、ピアノ：ラン・ラン。ベートーヴェン「 『コリ オラン』序曲」 「ピアノ協奏曲第２番変ロ長調」 「交響曲第6番へ長調『田園』 」 。
11月6日 「Flamenco」
2010 年 1 月 15 日〜 17 日
イサベル・ロペス・フェルナンデスとカサ・パタスによるフラメンコダン 「 Joseph Adam Plays Handel's Organ Concertos」 指揮：ニコラス・マギーガン、オルガン：ジョセフ・アダム。パーセル「 『イン スと音楽。 ドの女王』より組曲」 、ヘンデル「オルガン協奏曲変ロ長調作品 7 第 1」 「オル ガン協奏曲へ長調作品4第5」 ほか。
11月13日、14日 「Viva La Musica」
2010 年 2 月 18 日〜 21 日 「 A Tribute to Stephan Sondheim」
乳幼児から 5 歳までの子 どものためのコンサート。世 界中からのストーリー、歌、 ハーモニーを紹介。
今年度ポップス・シリーズの目玉として、ブロードウェ イの作曲家スティーブン・ソンドハイムを特集。指揮： マービン・ハムリッシュ。
12月4日 「Distinguished Artists: Renée Fleming」
2010 年 5 月 13 日〜 15 日 「 Markl Conducts German Romantics」
指揮：準・メルクル、ピアノ：ジョン・ナカマツ。ワーグ ナー「ジークフリート牧歌」 、シューマン「ピアノ協奏曲 イ短調」 、ベートーヴェン「交響曲第4番変ロ長調」 。
一流音楽家シリーズ第 1 弾はアメリカでオペラ人気 の火付け役ともなったソプ ラノ歌手、ルネ・フレミング の公演。
太平洋戦争の真っ最中、海兵隊のケーブル中尉がある島にやってく る。ケーブル中尉と土産物屋の娘、フランス人農園主と海軍看護婦、とい う男女 2 組の恋物語。
2010年2月23日〜3月14日 「Legally Blonde キューティー・ブロンド」
「ブロンド女は議員の妻にふさわしくない」と上院議員を目指す恋人に 振られたエルは、彼と同じハーバードのロースクールにビキニ姿のアプ リケーションビデオを送って見事合格。しかし、エルの派手な言動は大学 で浮きまくり …。
2010年4月13日〜5月2日 「On The Town オン・ザ・タウン」
海軍の水兵 3 人がニューヨークで 24 時間の上陸許可を与えられ、魅惑 的な街と素敵な女性に夢中になる。バーンスタインの音楽とジュローム・ ロビンスの振付も要チェック。
2010年5月25日〜6月13日 「Candide キャンディード」
波瀾万丈、荒唐無稽な人生の中に真実の愛を追求するキャンディー ド。バーンスタインが生涯かけて作曲を担当した小品オペラともいえる ユニークなスタイル。
2010 年 6 月 24 日〜 27 日 「 A Bernstein Celebration」
指揮：ジェラルド・シュワルツ、ピアノ：ミッシャ・ディ ヒター、ヴァイオリン：ドミートリー・シトコヴェツキー。 バーンスタイン「チェスター詩篇」 「交響曲第2番『不安の 時代』 」 、シューマン「交響曲第3番」 。
12月10日〜13日 「Holiday Pops with Cirque de la Symphonie」
シアトル・シンフォニーの 生演奏とともに、芸術的サー カ ス 団「シ ル ク・ド ゥ・ソ レ イユ」によるアクロバット、 ジャグリング、マイムなどの 美しくスリリングな動きを 堪能。
© Joan Marcus
会場：Benaroya Hall 200 University St., Seattle, WA 98101 www.seattlesymphony.org
シアトル・シンフォニーと共演「Cirque de la Symphonie」のポスター
フィフスアベニュー・シアター「キューティー・ブロンド」より
チケット：上記ウェブサイトまたは会場のチケットオフィス （月〜金 10:00am 〜 6:00pm、土 1:00pm 〜 6:00pm、 ☎ 206-215-4747）で購入
会場：5th Avenue Theatre チケット：上記ウェブサイトまたは 1308 5th Ave., Seattle, WA 98101 会場のボックスオフィス ☎ 206-625-1418 （☎ 206-625-1900/ www.5thavenuetheatre.org 888-5TH-4TIX）で購入
パシフィックノースウエスト・バレエ
シアトル・オペラ
芸術監督ピーター・ボール率いるパシフィックノースウエスト・バレエ。今年は注目の初公演作と PNB の人気作が目白押し。プリンシパルダンサーの中村かおりさんが活躍中。
1963年の創立以来、世界でもトップレベルのオペラ作品を発表し続け てきたシアトル・オペラ。今シーズンも本格的オペラが堪能できる。
Pacific Northwest Ballet
Seattle Opera
9月24日〜10月4日 「Romeo et Juliette ロメオとジュリエット」
10 月 17 日〜31日 「 La Traviata 椿姫」
世界的振付師ジャン = クリストフ・マイヨーがバレエとモダンダ ンスを融合させ、シェイクスピア作品を新しい芸術作品として生ま れ変わらせた。前公演ではチケットが完売。
パリ社交界で享楽的な毎日を送る高級娼 婦ヴィオレッタは、純粋な若者の情熱にほだ され彼と生きるために華やかな生活を捨て る。しかし、ある日彼の妹に良縁が訪れ、父親 から身を引くように頼まれる。オペラの代名 詞とも言われる純愛悲劇、ヴェルディの「椿 姫」 。
11月5日〜15日 「Director's Choice」
芸術監督が厳選した4作、キリアンの「Petite Mort 小さな死 （PNB 初） 」 、ゲッケの「Mopey」 、カニパローリの「The Seasons（世界初） 」 、 ロビンスの 「West Side Story Suite ウエストサイドストーリー組曲」 。
2010 年 1月16日〜30日 「 Il Trovatore イル・トロヴァトーレ」
11月27日〜12月30日 「Nutcracker くるみ割り人形」
華やかな舞台が大人気、ホリデーシーズン恒例の「くるみ割り人 形」 。前芸術監督ケント・スト ウェルによるユニークな演出と 全米でも名高い同バレエ団の技 術が話題を呼んだ看板作品。
2010年2月4日〜14日 「The Sleeping Beauty 眠れる森の美女」
© Angela Sterling
「ダウ」よりキハダ振付「Suspension of Disbelief」。 プリンシパルダンサーの Jonathan Porretta
2010 年 4 月 15 日〜 25 日 「 All Balanchine オール・バランシン」
20世紀に名を残す天才振付師バランシン作品「Serenade セレナーデ」 、 「Square Dance スクエアダンス」 、 「The Four Temperaments 4つの気分」 。
4 年ぶりに登場するチャイ コフスキー3大傑作のひとつ。 2010 年 6 月 3 日〜 13 日 振付師ハインドの代表作で、 「 Coppélia 会場：Marion Oliver McCaw Hall 楽曲、踊り、衣装、セットすべ コッペリア 321 Mercer St., Seattle, WA 98109 （PNB 初） 」 てにおいて美しく芸術的。 www.pnb.org © Angela Sterling 今シーズンのトリは チケット：上記ウェブサイトまたは 本番前のプリンシパルダンサー バランシン振付の「コッ ボックスオフィスで購入 2010年3月18日〜 中村かおりさん ペリア」 。バレエ学校の 28日 ボックスオフィス： 子どもたちも大勢登場 The Phelps Center（301 Mercer 「 Dove ダヴ」 大胆で前衛的な作品を残し夭逝したアメリカの振付師ユリ する楽しく明るい作品。 St., Seattle, WA 98109） シーズ・ダヴの「Vespers」 、 「Red Angels」 、 「Serious Pleasures パンニョの手がけた舞 月〜金 10:00am 〜 6:00pm、 土 10:00am 〜 5:00pm （PNB 初） 」3作と、ヒップホップの影響をその作品に反映させた 台・衣装にも注目。 ☎ 206-441-2424 ビクター・キハダ振付「Suspension of Disbelief」 。
ある日、美しい女官レオノーラが恋人と間 違えて伯爵に抱きついてしまう。レオノーラ に想いを寄せていた伯爵は、誤りだったこと を知ると激怒。さらに恋人マンリーコが伯爵 を挑発したため、ついには決闘に。しかし、実 はマンリーコは伯爵がずっと探していた実弟 だった…。ヴェルディ中期の傑作。 © Clive Barda
2010 年 2月27日〜3月13日 「 Falstaff ファルスタッフ」
シアトル・オペラ「ファルスタッフ」より
好色なファルスタッフが裕福な２人の夫人に全く同 じ内容の恋文を送る。しかし、それが発覚し夫人たちは 彼を懲らしめるために一計をこうじる。そこにファル スタッフに不満を持つ従者や夫人の家族などがから 会場：Marion Oliver McCaw Hall み事態は複雑に。 「この世はすべて冗談だ」 という大合 321 Mercer St., Seattle WA 98109 www.seattleopera.org 唱で終わる喜劇。巨匠ヴェルディの最後の作品。
2010 年 5月8日〜22日 「 Amelia アメリア （世界初） 」
ベトナム戦争でパイロットの父親を失い、心に傷を 負った女性が結婚し母親となるまでの 3 0 年間。傷つ いた女性の半生、ベトナム戦争、飛行に魅せられた男 たちが詩になった現代オペラ。
チケット：上記ウェブサイト、 チケットオフィスで購入。 チケットオフィス : 1020 John St., Seattle 月〜金 9:00am 〜 5:00pm、 水 9:30am 〜 5:00pm ☎ 206-389-7676/800-426-1619
（13）
2009 年 8 月 10 日号
2009 〜 2010 年度 パフォーミングアート・ガイド シアトル・シアター・グループ Seattle Theatre Group
歴史あるパラマウント・シアターとムーア・シアターで、ブロードウェイミュージカル、ダンス、コンサート、講演など 様々なパフォーマンスを提供。以下、公演内容の抜粋。全公演スケジュールはウェブサイトを参照。 9月2日〜10月4日 「Wicked ウィケッド」
「オズの魔法使い」の善い魔女と悪い魔女の出会い、そしてその数奇な運命を描い たブロードウェイミュージカル。
10 月 30 日、31 日 「 Degenerate Art Ensemble」
芸術的な映像を背景にファンタジックな衣装が栄えるロック＆ダンスパ フォーマンス。西村治子芸術監督が率いるDAEの最新作「Sonic Tales」 。
10月23日 「Hubbard Street Dance Chicago」
12 月 12 日〜 2010 年 1 月 3 日 「 Radio City Christmas Spectacular 世界に名高いダンスカンパニーが再びシアトルに。セルードの「 Lickety-Split」 、 ラジオシティ・クリスマス・スペクタキュラー」
クランドールの「Gimme」 、ドゥアトの「 Gnawa」 を上演予定。
10月27日〜11月1日 「August, Osage County」
オクラホマ州のオーセージ郡。詩人の父親の失踪をきっかけに、ドラッグ中毒の 母の元に 3 姉妹とその家族がやってくる。従兄弟と不倫関係を持つ女性、ロリコン 男との結婚を夢見る中年女性、家族を愛せない主婦など、現代の家族問題を浮き彫 りにしたブロードウェイミュージカル。
サンタが踊り、美脚女性ダンサーのラインダンスからキリスト降誕劇までク リスマスとエンターテインメントの全てが詰まった豪華ショー。
2 月 23 日 「 Joni Mitchell's The Fiddle and The Drum」
伝説的シンガーのジョニ・ミッチェルとアルバータ・バレエのコラボ作品の全 米初公演。
シアトル・シアター・グループ主催、ブロードウェイミュージカル 「ウィケッド」より、悪い魔女エルファ役 Donna Vivino
3 月 10 日 「 Zakir Hussain & The Masters of Percussion ザキール・フセイン＆マスターズ・オブ・パーカッション」
インドの人間国宝、タブラ奏者ザキール・フセインが北インドと 南インドの音楽の融合をはかった。美しい旋律とインドの古典リズ ムを奏でるパーカッション・コンサート。
5 月 10 日 「 Sonny Rollins」
ジャズをはじめアメリカ音楽シーンをリードしてきたサックス 奏者ソニー・ロリンズの公演。
5 月 21 日〜 23 日 「 Mark Morris Dance Group with Seattle Symphony」
大好評、マーク・モリス・ダンス・グループとシアトル・シンフォ ニーのコラボ公演。バッハやビバルディなどのバロック音楽に最上 級のダンスがからむ。
会場：The Paramount Theatre 911 Pine St., Seattle, WA 98101 www.theparamount.com シアトル・シアター・グループ主催、「ラジオシティ・クリスマス・スペクタキュラーより
会場：The Moore Theatre 1932 Second Ave., Seattle, WA 98101 www.themoore.com
チケット：上記ウェブサイトまたは会場入口の券売機で購入
UW ワールド・シリーズ
シアトル・チルドレンズ・シアター
UW World Series
Seattle Children's Theatre
全米でも屈指の子ども劇場。今年度は様々な文化背景を持つ世界各国の作品が ラインナップ。 9月25日〜10月11日 「Mysterious Gifts: Theatre of Iran ミステリアス・ギフト」
イ ラ ン 人 ア ー テ ィ ス ト、ヤ セ ル・ハ セ ブ に よ る パ フォーマンス。言葉の壁を越えて観客の心に平和を訴え る。対象年齢10歳以上。
10月16日〜11月29日 「If You Give a Mouse a Cookie もしもねずみにクッキーをあげると」
2010 年 2 月 12 日〜 3 月 14 日 「 In the Northern Lands: Nordic Myths 北方の島で」 「昔々、世の中が始まったばかりの霧の時代、人間た ちと神々の間にまだそれほど差はなく、アスガードの 神々によって人々は才能を与えられており、その能力は 神々そのものと変わりないように見えた …」北欧の神 話。対象年齢8歳以上。
2010 年 3 月 12 日〜 4 月 18 日
「もしもねずみにクッキーをあげたら、きっとミルク 「 Getting Near to Baby 屋根にのぼって」 をくれと言うだろう」 、 「もしもミルクをあげたら、次は 少女ウィラと小さな妹が屋根にのぼっているが、なぜ ストローが欲しいと言うだろう …」 。１人で留守番中の 屋根にのぼったのか、自分でもはっきりわからない。物 男の子がカワイイ想像をどんどん展開させていく。対象 語が進むにつれて、その理由が少しずつ明らかになって 年齢 3 歳以上。 いく。対象年齢8歳以上。
2010 年 4 月 9 日〜 5 月 16 日 「 The Brementown Musicians ウェンディとタイガーリリーが海賊に捕まった。愛す ブレーメンの音楽隊」
べきキャラクター、ピーターやティンカーベルが夢の生 年をとって働けなくなったロバ、イヌ、ネコ、ニワト まれるところ、ネバーランドで大活躍。対象年齢6歳以上。 リが、音楽隊の一員になろうとブレーメンに向かって旅 に出る。おなじみのグリム童話。対象年齢5歳以上。
イタリアの小さな村で、恥ずかしがりやのペロが隣家 の女性に恋をする。ある日、上品な画家がやってきて …。 オランダの劇団が人形やオペラ風音楽を効果的に用い て、愛と友情について語る。対象年齢 6 歳以上。
ワールドダンス、ワールドミュージック＆シアター、プレジデント・ピアノ、イン ターナショナル・チャンバーミュージックという4種のシリーズで世界各国の文化 芸能を紹介。毎回観る人に発見の感動を与えてくれる。 全公演スケジュールはウェブサイトを参照。 10 月 8 日〜 10 日 「 Paul Taylor Dance Company」
ライター兼ムビラ奏者のチウォニーソ・マラリレが 祖国ジンバブエの伝統音楽を現代風にアレンジ。
ワールドダンス・シリーズ第 1 弾。クリエイティ ブな作品を次々生み出すモダンダンスの第一人者 2010年2月11日〜13日 ポール・テイラー率いる、ダンスカンパニーの公演。 「Shantala Shivalingappa」 リズミカルな足の動きと表情豊かな南インドの 11 月 4 日 古典舞踊「クチプディ」 。ヨーロッパで活躍中のダン 「 Vogler Quartet」 サー、シャンタラ・シヴァリンガッパが本シリーズ インターナショナル・チャンバーミュージック・ 初登場。ワールドダンス・シリーズ第 4 弾。 シリーズのオープニングはドイツのフォーグラー・ カルテットの演奏。エビアンの国際弦楽コンクール 2010年4月22日〜24日 で優勝して以来、世界で注目を浴びている。 「Compañia Nacional de Danza」 コンテンポラリーバレエ界で注目を浴びている スペイン人振付師、ナチョ・ドゥアト。彼が率いる 「スペイン国立ダンスカンパニー」の公演。ワールド 天才美少女と騒がれたフランスのピアニスト、 ダンス・シリーズのトリを飾る。 リーズ・ドゥ・ラ・サールが再びシアトルに。力強い 会場：Meany Hall（University of Washington 構内） 演奏者を紹介するプレジデント・ピアノ・シリーズ www.uwworldseries.org の第2弾。
11 月 24 日 「 Lise de la Salle」
11月13日〜2010年1 月 10 日 「Peter Pan ピーターパン」
2010年1月15日〜2月 14 日 「Perô ペロ」
シアトル・シアター・グループ主催、 ブロードウェイミュージカル「August, Osage County」より
チケット：上記ウェブサイトまたはチケットオフィス で購入
12 月 4 日 「 Chiwoniso」
会場：Seattle Children's Theatre 201 Thomas St. Seattle, WA 98109 ☎ 206-443-0807 www.sct.org
ワールドミュージック＆シアター・シリーズ第 2 弾。ソウルフルな表現で定評のあるシンガーソング
チケット：上記ウェブサイトまたは☎ 206-441-3322 で購入
UW アートチケットオフィス： 4001 15th Ave. NE, Seattle 月〜金 11:00am 〜 6:00pm ☎ 206-543-4880/800-859-5342
カークランド・パフォーマンスセンター Kirkland Performance Center
地元＆世界のパフォーミング・アーティス トによるコンサート、演劇、コメディ、タッ プ＆コンテンポラリーダンス、子ども向け プログラム等、毎年多彩な内容を届けて くれる。スケジュールはウェブサイトを 参照。
シアトル・チルドレンズ・シアター「ペロ」より
会場：Kirkland Performance Center 350 Kirkland Ave., Kirkland, WA 98033 ☎ 425-828-0422 www.kpcenter.org チケット：上記ウェブサイトまたは会場のボックス オフィス（火〜土 12:00pm 〜 5:00pm、 ☎ 425-893-9900）で購入。
ベルビュー・フィルハーモニック BELLEVUE PHLHARMONIC
© Dirk Buwalda
シアトル・チルドレンズ・シアター「ペロ」より
エキサイト、エンリッチ、エンターテインメントをモットーとするイーストサイド の交響楽団。現在は新音楽監督選考の最終段階で、近日中に今年度の全スケジュー ルを発表予定。プロ交響楽団として確立 させた前音楽監督、梶間聡夫が託す新し 会場：Maydenbauer Theater 11100 NE 6th St., Bellevue WA 98004 い風に期待したい。 ☎ 425-637-1020 www.bellevuephil.org
（14）
2009 年 8 月 10 日号
EVENTS ■〜 8 月 14 日 「Summer Festival at Lakeside School」
ケットが開催。新鮮な果物、野菜、切り花 が並ぶ。
イベントハイライト
時間：火 10:00am〜2:00pm 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle）
CONCERTS
毎週、月、水、金に室内管弦楽団がコン サートを開催。本番前には無料リサイ タルを行っているので、芝生の上でク ラシックの生演奏を聴きながらのピク ニックに出かけてみては。
チケットは、明記以外すべてチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） へ。
ムーア・シアター ＜コメディ＞ ■8月22日「Demetri Martin ディミトリ・マー ティン」 THE MOORE THEATRE
場所：1932 2nd Ave., Seattle チケット：ウェブサイトまたは入口の券売機で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.themoore.com
■8月10日「Depeche Mode」 場所：KeyArena ■8月15日「Vans Warped」 場所：The Gorge Amphitheatre シアトル美術館 ■8月16日「Nanci Griffith」 場所：WoodlandPark Zoo ■〜 8 月 30 日 www.brownpapertickets.comで購入 「Young Americans」 ■8月17日 「Aerosmith with ZZ Top」 ノースウエスト出身ニューヨーク在住の2人のアー ■ 8 月 14 日 場所：White River Amphitheatre テ ィ ス ト が、シ ア ト ル の 元 孤 児 院「Home of the 「Sunset Supper at the Mar■8月19日「Susan Tederschi」 Good Shepherd」をモチーフとしたビデオ・インスタ ket」 場所：WoodlandPark Zoo レーションを発表。 © Gary Smith 夕日で染まったエリオット湾を背景に www.brownpapertickets.comで購入 一 流 レ ス ト ラ ン、ワ イ ナ リ ー、ブ ル ワ ■8月20日「The Dead Weather」 ■〜 9 月 7 日 〜8月30日 リーが50店以上並ぶパイクプレイスの 場所：Paramount Theatre、 「Titus Kaphar: History in the Making」 「Ring ニーベルングの指輪」 グルメパーティー。20歳以上。 www.theparamount.comで購入 18、9世紀の肖像画の模写を元に、人種や芸術表現に シアトルオペラによるワーグナーの大作 「ニーベルングの指輪」4部作。 権力を ■8月21日「Flaming Lips」 料金：一般 $85、リザーブ席 $125 独自のストーリーを加えた作品を発表し続けるコン 時間：7:30pm〜11:00pm 象徴する指輪を巡って、主神ヴォータン、ニーベルング族の主、恐れを知らな 場所：Marymoor Park テンポラリーアーティスト、タイタス・カファーの作 場所：パイクプレイスマーケット い英雄ジークフリートらが争う壮大なドラマ。序曲 「ラインの黄金」 （9、17、 ■8月21日「Jackson Browne」 品展。 （85 Pike St., Seattle） 24日） 「 、ワルキューレ」 （10、18、26日） 「 、ジークフリート」 （12、20、28日） 、 場所：Chateau Ste. Michelle Winery 詳細：www.pikeplacemarketfoundation.org ■〜 9 月 7 日 最終章 「神々の黄昏」 （14、22、30日） を各3回ずつ上演、 全4回で完結。 ■8月22日「Foreigner」 ■ 8 月 15 日、16 日 「Target Practice: Painting Under Attack 場所：Marymoor Park 場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） 「Seattle Hempfest」 1949-78」 ■8月23日「Elvis Costello」 チケット：ウェブサイト、チケットオフィス（1020 John St.）、☎ 206-389-7676で購入 医療、農業、工業、環境など幅広い分野で 詳細：www.seattleopera.org 第2次世界大戦以来、様々なターゲット画が射撃練 場所：Chateau Ste. Michelle 利用できる大麻の効用を伝え、麻薬法の ■8月23日 「Ratdog」場所：Paramount 習に使われてきた。ジャスパー・ジョーンズやアン 改善を訴える「ヘンプ・フェスト」。ホッ Theatre、www.theparamount.comで購入 ディー・ウォーホルなど有名ポップアーティストに は「チェンジ＆チャレンジ」。パレード（土 12:00pm トなミュージシャンが大集合。 よる「ターゲット」画展示。 に23rd Ave. & E. Unionからスタート） などが楽し 時間：10:00am〜8：00pm める。 会場：Myrtle Edwards Park（3130 Alaskan Way W., Seattle）、 ■〜 10 月 18 日
MUSEUMS
チケット：一般 $31〜、学生・25歳以下 $16、下記 ウェブサイトまたは☎ 206-283-8808で購入。 時間：無料リサイタル 7:00pm〜、 コンサート 8:00pm〜 場所：Lakeside School （14050 1st. Ave. NE, Seattle） 詳細：☎206-368-3600 www.seattlechambermusic.org
エリオットベイパーク（北入口）、オリンピック彫刻公園（南入口） 詳細：www.hempfest.org
■ 8 月 15 日、16 日 「Fresh Paint Festival」
時間：11:00am〜9:00pm 場所：Garfield Community Center and Playfield （2323 E. Cherry St., Seattle） 詳細：☎ 206-999-3482 www.cacf.com
THEATRE
フィフスアベニュー・シアター
「SAM Next: Corin Hewitt」
ニューヨーク在住アーティスト、コリン・ヒューイッ トがオレゴンのポートランドで出会った色とりどり の鮮やかな静物に魅せられた。75のポラロイドと カラー写真を使ったダイナミックな作品。
エベレットのウォーターフロントがギャラリーにな ■ 8 月 22 日、23 日 ■〜 8 月 16 日 るフレッシュ・ペイント・フェスティバル。今年はガ 「Tibet Fest」 「Catch Me If You Can キャッチ・ミー・イ 「世界の屋根」 チベットで生まれた伝統芸能、 衣装、 映 ■〜 10 月 18 日 ラス美術館からホットショップが参加。 画、食べ物などがシアトルセンターに集まる、チベッ フ・ユー・キャン」 「Andrew Wyeth: Remembrance」 時間：11:00am〜5:00pm 弱冠21歳で逮捕されるまで、医師に偽装したり小切 ト祭。 場所：1507 Wall St., Everett アメリカン・リアリズムの代表的画家アンドリュー・ 手を偽造したりして世間を騒がせた天才詐欺師、フ 詳細：☎425-257-8380 www.artscouncilofsnoco.org 時間：12:00pm〜5:30pm ワイエスの追悼展。普段は公に出ることのない個人 会場：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） ランク・アバグネイルと、彼を追うFBI捜査官の心理 所有の貴重な作品7点を公開。 詳細：www.washingtontibet.org ■ 8 月 15 日、22 日、28 日、29 日 的かけ引きを描いた同名大ヒット映画のミュージカ 「Movies at the Mural」 ル化。世界初公開。 ■〜 2010 年 2 月 28 日 シアトルセンターで行われる無料アウトドア映画上 ■〜 8 月 25 日 「A Bead Quiz」 「Arts in the Parks」 THE 5TH AVENUE THEATRE 映。15日「Grease グリース」、22日「Iron Man ア カメルーン産ビーズ製スカート、ビーズで補強した 場所：1308 5th Ave., Seattle イアンマン」、28日「Kung Fu Panda カンフー・パ 火曜の午後と金曜の夜はレドモンドのシティホー チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または フィリピンのバッグ、南アフリカのビーズを施した ル前が無料パフォーマンス劇場になる。火曜の午後 ☎ 206-625-1900で購入 ンダ」、29日「Mamma Mia! マンマ・ミーア」。 花嫁衣装など、世界中のビーズ製品が集まる。世界の は子ども向けパフォーマンス。低めの椅子かブラン 詳細：☎ 206-625-1418 www.5thavenue.org 上映時間：日没〜 ビーズネックレスの「出身国」を当てるクイズにも ケットを持参するといい。 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 挑戦！ 詳細：www.seattlecenter.com 時間：火 12:00pm〜、金 7:00pm〜
■ 8 月 16 日 「BrasilFest」
場所：Redmond City Hall（15370 NE 85th St., Redmond） 詳細・スケジュール：www.redmond.gov/arts/eventsparks.asp
ボサノバ、 サンバ、 カポエイラ！ ブラジルの音楽、 ダ ■〜 9 月 4 日まで ンス、 ドラム、 ワークショップなどが無料で楽しめる。 「Out to Lunch Concert Series」 ライブ音楽を聴きながら青空の下でランチを。毎週 時間：12:00pm〜8:00pm 水曜と金曜のランチタイムにパイオニアスクエア、 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.brasilfest.com ウエストレイクなどダウンタウン各地で行われる無 料コンサート。
■ 8 月 16 日〜 11 月 1 日 「Jazz Brunch Series: Royal Argosy Cruises」
時間：水・金 12:00pm〜1：30pm スケジュール・詳細：http://downtownsummer.com/otl/
毎週日曜日にエリオット湾を2時間遊覧しながらブ ■〜 9 月 12 日 「Outdoor Movies」 ランチとジャズの生演奏が楽しめるクルーズ。 週末の夜に行われるフリーモントアウトドアムー 料金：大人 $50、5〜12歳 $29、4歳以下無料 時間：日曜 12:00pm〜2：00pm ビー。各種コンテストやゲームもあり。各自座るもの 場所：シアトルウォーターフロントのピア56から出港。 を持参のこと。 予約・詳細：☎ 206-622-8687、www.argosycruises.com
■ 8 月 22 日 「Lakewood International Festival」
料金：寄付金$5奨励 開場：7:30pm〜、上映開始は日没前後 場所：フリーモント、N. 35thとPhinney Ave. N.の駐車場 詳細・スケジュール：www.fremontoutdoormovies.com
インティマン・シアター
■ 8 月 21 日〜 9 月 20 日 「The Year of Magical Thinking」
長い闘病期間を経て娘が亡くなり、ほどなくして夫 が突然心臓発作で死亡。この2人の死を、作家ジョー ン・ディディアンが涙と感動と驚くほどのユーモア を交えてメモアールに託した。一人芝居。 INTIMAN
場所：201 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-269-1900で購入 詳細：www.intiman.org
■〜 2010 年 8 月 29 日 「Everything Under the Sun: Photographs by Imogen Cunnigham」
有名な女性写真家の１人、イモジン・カニンガムの作 品60点。有名人のポートレートやレニア山を背景と したヌード写真シリーズなど。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
場所：100 University St., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
ベルビュー美術館 ■〜 9 月 20 日
ア・コンテンポラリー・シアター（ACT） 「Michael Peterson: Evolution | Revolu-
■〜 9 月 6 日 「Das Barbecü」
シアトルオペラの「ニーベルングの指輪」公演にち なんで、北欧神話をテキサス訛のスピーディーな ミュージカルにして上演。
tion」
ロペス島の木彫りアーティスト、マイケル・ピーター ソンの作品展。その優雅で無駄のない作品は、全米各 地の美術館で展示されている。
沖縄と姉妹都市のレイクウッド。インターナショナ ■〜 10 月 18 日 ル・フェスティバルのオープニングセレモニーで、沖 ■〜 9 月 17 日 「ÜberPortrait」 縄民謡の歌い手兼三線の師匠である當間清子さんが 「City Hall Becomes Concert Hall」 ■ 8 月 14 日〜 9 月 5 日 毎週木曜日のランチタイムにシティホールで無料コ 世界各国からユニークなポートレイト30点以上が 演奏。その他、各種パフォーマンス、屋台なども。 「The Weddin' Sangers」 ンサートが行われる。 時間：11:00am〜4:00pm 「Das Barbecü」公演後の毎週金曜と土曜に、ポップ 集まった。それぞれの「ペルソナ」を捉えた彫刻、写 場所：Clover Park Technical College Student / Conference 時間：木 12:00pm〜1:00pm ＆カントリー音楽Purty Mouthがアメリカのウエ 真、インスタレーションなど。 Center（4500 Steilacoom Blvd SW, Lakewood, WA） 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle） ディング音楽を披露する。 詳細：☎ 206-684-7171 www.seattle.gov/arts ■〜 10 月 18 日
■ 8 月 22 日 「Central Area Community Festival & Pa- ■〜 9 月 29 日 「Farmers’ Market at City Hall」 rade」 セントラルエリアのフェスティバル、今年のテーマ
毎週火曜日にシティーホール前でファーマーズマー
ACT THEATRE
場所：700 Union St., Seattle チケット：ウェブサイトまたは ☎206-292-7676で購入 詳細：www.acttheatre.org
「The Miniature Worlds of Bruce Metcalf」
不思議なキャラクターが住むミニチュア世界に迷い
（15）
2009 年 8 月 10 日号
込んだ気分になる。ジュエリー作家やキュレーター としての顔も持つブルース・メトカーフのミニチュ ア作品展。
■〜 2010 年 1 月 3 日 「Judy Hill: The Self Transparent」
アメリカ式楽焼き技術を使って透明感のある像を作 るジュディ・ヒルの作品展。 BELLEVUE ARTS MUSEUM
場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org
タコマ美術館
を作って生き物に進化していく…。インクの染みを 使った投影法人格検査をベースに、鑑賞者にそれぞ れ主観的な印象をもたらす動画。
■〜 10 月 4 日 「Chiho Aoshima: The red-eyed tribe」
村上隆のKaikai Kikiスタジオ所属、コンピューター を用いて優美でエロティックな幽霊、ゾンビ、少女を 描く青島千穂の作品展。
■〜 10 月 4 日 「Business As Usual: New Video from China / Cao Fei and Yang Fudong」
国際的に注目されている中国のコンテンポラリー・ アーティスト曹斐と楊福東が、中国国内の急速に変 ■〜 9 月 13 日 「Ornament as Art: Avant-Garde Jewelry」 わりゆく都市環境をビデオ作品で再現。 芸術の一分野としてジュエリーをとらえるコンテン ■〜 10 月 25 日 ポラリー・ジュエリー展。ジュエリー専門家兼ギャラ 「Jasper Johns: Light Bulb」 リストであるHelen Williams Druttのコレクション 20世紀ポップアートの先駆者、ジャスパー・ジョー より、20世紀後半のジュエリーにおける芸術性変移 ン ズ の「 電 球 」展。彫 刻5点 と そ の 関 連 ス ケ ッ チ を を示した展示。 含む。
■〜 10 月 4 日 「2009 Neddy Artist Fellowship」
■〜 10 月 25 日 「Inside-Out: Portrait Photographs from ネディ芸術家特別奨学金コンテストの優秀作品展示。 the Permanent Collection」
■〜 9 月 20 日 「Loud Bones: The Jewelry of Nancy Worden」
人の心を惹き付ける力強いジュエリーが並ぶ。ノー スウエスト出身ジュエリーデザイナー、ナンシー・ ウォーデンの作品展。
■〜 2010 年 11 月 「Speaking Parts: Conversations between Works in the Collection」
術都市として知られていた。同美術館所蔵作品から ミュンヘンアートのコレクションを展示。 FRYE ART MUSEUM
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org （常時入場無料）
パシフィック・サイエンスセンター ■〜 9 月 7 日 「Animal Grossology」
吸血生物として知られるヒルが手術に使われること があるってご存知？ 2007年に大好評だった「気持 ち悪い生物展」の第2弾。ぬるぬるしたナメクジや糞 を食料とするフンコロガシなど、敬遠されがちな生 物の科学を学ぶ。 PACIFIC SCIENCE CENTER
場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-443-2001 www.pacsci.org (上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは ☎ 206-443-IMAX）
EMP/SFM
■ 8 月 15 日〜 2010 年 1 月 3 日 「Spaced Out: The Final Frontier in Alポートレート撮影において、写真家と被写体は常に その完成作品に同じイメージを描いているのだろう bum Covers」 か。同ギャラリーコレクションの作品を用いて、芸術 としてのポートレートとは何かを追求。 HENRY ART GALLERY
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）
フライ美術館
1940年代〜69年、宇宙が最も注目を浴びた時代に リリースされた宇宙をテーマとしたレコードのジャ ケット117枚を展示。
■〜 8 月 16 日 「Jim Henson's Fantastic World」
カーミットやビッグバードを生み出したジム・ヘン ソンの世界に足を踏み入れる。作品の元となったス ケッチ、人形、ビデオなどの展示。
コンテンポラリー・アーティスト、 デニス・エバンスの ミックスメディア・インスタレーションとともに、絵 ■〜 9 月 13 日 ■〜 2010 年 4 月 11 日 画、 彫刻、 ジュエリー、 ガラス細工など約40点を展示。 「The Puppet Show」 「Jimi Hendrix: An Evolution of Sound」 人形をモチーフとしたコンテンポラリーアート作品 ジミ・ヘンドリックスの、短くも劇的な生涯とその音 TACOMA ART MUSEUM 群。デニス・オッペンハイムによる1974年のインス 楽活動の軌跡を語る。愛用のギター展示、音響効果の 場所：1701 Pacific Ave., Tacoma タレーションからナタリー・ユールベルの新作アニ デモンストレーション、ヘンドリックスの使用した 詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org （毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8:00pmまで延長される） メーションまで、 世代の異なる29人のアーティスト ミキシングの実況など、ファンやギタリストには嬉 毎週水曜日はタコマ美術館、 ガラス美術館、 ワシントン州歴史博物 による「パペット・ショー」。 しい展示が盛り沢山。 館の３館共通券 （一般 $18、 シニア $16、 6〜18歳 $14） が使える。
ヘンリー・アート・ギャラリー ■〜 8 月 23 日 「Ann Lislegaard」
サイエンスフィクションを元に、音声・動画・アニメ を用いて独創的な作品を発表するアン・リスレガー ドによるアメリカ初の個展。 「Crystal World」 「The Left Hand of Darkness」 「Bellona」の３点。
■〜 9 月 27 日 「Jeffry Mitchell and Tivon Rice: Panda」
ポタポタとたれるシェービングクリームが、変な形
■〜 9 月 13 日 「Over Julia's Dead Body: Gabriel von Max's Mystics and Martyrs」
同美術館の創設者、フライ夫妻が特に好んだ作家、ガ ブリエル・フォン・マックスの作品展。19世紀の世 紀末美術ともいえるミュンヘン分離派の代表的画家 のひとり。
■〜 2010 年 1 月 10 日 「Bringing Munich Home: Selections from the Frye Founding Collection」
■「Tribute to Michael Jackson」
数多くの伝説を残したキング・オブ・ポップス、マイ ケル・ジャクソンにささげるイベント。 Experience Music Project | Science Fiction Museum
場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.empsfm.org ☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）
航空博物館
■〜 9 月 7 日 「Apollo 11: An Artist’s Perspective」 同美術館の創設者、チャールズ＆エマ・フライ夫妻 が芸術作品収集に没頭していた時、ミュンヘンは芸
1969年7月、アポロ11の発射前数時間の飛行士たち
の様子を、NASAのアーティスト、ポール・カレが記 録した。そのオリジナル・スケッチおよびマーキュ リー、ジェミニ、スペースシャトル各計画の全容を描 いた作品展。
■「Aces of the 56th Fighter Group of WWII」
第2次世界大戦中、伝説的名指揮官ゼムケ大佐率い る第26戦闘航空群は、ノルマンディーやバルジの戦 いを筆頭に驚くべく勝利数を記録した。そのエース・ パイロットたちの軌跡を追う。
■「International Year of Astronomy 2009」
国際天文学年を記念して、宇宙飛行に貢献した人々 に関する月替わりの展示。
■「Space: Exploring the New Frontier」
宇宙ステーションのリサーチ施設の実物大レプリカ などを通して、宇宙開発の仕組みを学ぶ。 MUSEUM OF FLIGHT
場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle 詳細：☎ 206-764-5720 www.museumofflight.org （毎月第1木曜日5:00pm以降入場無料）
SPORTS ＜ MLB メジャーリーグ野球＞
シアトル・マリナーズ
＜ホームゲーム＞ ■8月10日 対シカゴ・ホワイトソックス 7:10pm ■8月11日 対シカゴ・ホワイトソックス 7:10pm ■8月12日 対シカゴ・ホワイトソックス 7:10pm ■8月13日 対ニューヨーク・ヤンキース 7:10pm ■8月14日 対ニューヨーク・ヤンキース 7:10pm ■8月15日 対ニューヨーク・ヤンキース 7:10pm ■8月16日 対ニューヨーク・ヤンキース 1:10pm ■8月24日 対オークランド・アスレチックス 7:10pm ■8月25日 対オークランド・アスレチックス 7:10pm SEATTLE MARINERS
場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、 各チームストアで購入 詳細：☎ 206-346-4317（日本語直通） mariners.mlb.com
＜ MLS メジャーリーグサッカー＞
シアトル・サウンダーズ
＜ホームゲーム＞ ■8月20日 対ニューイングランド・レボリューション 7:00pm SEATTLE SOUNDERS
場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FCボックスオフィス（フィールド北西角）、または チケットマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） で購入 詳細：www.soundersfc.com
（16）
2009 年 8 月 10 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
8 月 25 日号の締切りは 8 月 15 日 9 月 10 日号の締切りは 8 月 31 日です。 ●フォトグラファーインターン急募：ソイ ソース誌上で活躍してくれるフォトグラ ファー（デジタルカメラ使用）のインター ンを募集しています。詳細は岩本までご連 絡ください。☎ 206-622-7443
売ります
●帰国ガレージセール（複数家族）：8/14 （ 金 ）10am〜3:00pm お も ち ゃ（ 戦 い 系、男女キャラクター多数）、本、絵本（日 米）、男女子供服、食器、家具、雑貨など。 12245 NE 3rd Pl, Bellevue 98005 ホー ルフーズ近く
●ワシントン州→① Office Assistant （Kent） $13/hr② Sports Goods Adviser（Seattle） $11〜12/hr 仕事探し.com ☎ 425-990-1519 info@shigotosagashi.com
●帰国セール：電化製品、家具全て揃って います。☎ 425-688-0506門田まで ● 家 具 一 式 安 い 値 段 で お 譲 り し ま す。 無 料 の 品 あ り。 取 り に 来 ら れ る 方。 ●留学生のための総合サポートサービス・ ☎ 206-313-0693 アプラスUSAでは、コミカレ・語学学校生 ●しまじろうのビデオ、大きなサンドボッ を対象にチュータリングサービスを提供し クス、ハイチェアー、ベイビースイング、 ています。米国4大卒の頼れるスタッフが カーシート、自転車用ヘルメット、ストロー 日本語で皆さんの学業をサポート。個別指 ラー他。☎ 425-837-4639 導だから理解力に応じたきめ細やかで丁寧 なチュータリングが可能です。「学校の授 教えます ●たのし〜いピアノ教室生徒募集！ エベ 業についていくのが大変」「成績を上げた レットのシルバーレイク近く（ミルクリー い」そんな学生の方はぜひ一度お問合わせ クのすぐ北）。大人のレッスンも承ります。 ください。今なら初回無料キャンペーン実 施中です！詳しくはウェブサイトをご覧く ☎ 425-210-3998 ださい。Aplus USA Int’ l Student Support: michitolight@hotmail.com www.aplus-usa.org ●シアトルめぐみ保育園にて小学生対象の 土曜日本語クラスが9月より開講。経験豊 ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンを 富な講師による楽しい授業（国・算・理・ シアトル、ベルビュー地域で行います。レ 社）。社会見学や遠足あり。興味のある方 ンタル・ハープのオプションあり。詳しく は 越 宮 照 代 ま で。 ☎ 360-853-8322又 は ☎ 206-723-8818まで Email：teruyo@nwlink.comまでお問い合 ● “草月いけばな” 気軽に体験できます。 わせください。 出張稽古あり。ショッカー 恵 ●中村憲子ピアノ教室：火・木はIssaquah、 ☎ 425-744-9751 Bellevue方面への出張レッスン可。小学生 www.IkebanaByMegumi.com 未満のリトミックピアノコース、60歳以上 ● モンテソ ー リ 日 本 語 幼 稚 園。 詳 細 は のシニアコース、無料お試しレッスン有。 www.japanesemontessori.orgを ご 覧 下 詳細はnakamurapiano@live.com さい。 ☎ 206-725-0451 ●石井式漢字国語教室、生徒随時募集中。 求人 日本語と算数を含めた、幅広いプログラム。 ●Contract - Bilingual Product Tester 英語クラス、初回の無料体験あり。詳細は、 （0900000049）日本語ができるゲームテ ラーニングパーク ☎ 425-881-8222 スターを募集中。詳しくは下記のURLを参 照ください。 http://www.nintendo.com/corp/jobs.jsp ●ベビーシッター募集中。週２～３回 NW SEATTLE。 連絡先 ☎ 206-363-1393
●Japanese Restaurant in Downtown Tacoma Seeking for experienced Sushi Chef part time / Full time with benefit. Call Jackie for interview at 253-335-6580
●紀伊國屋書店パートタイマー募集：時給 ●カリフォルニア州→①Manager Trainee $9.50、 週3〜4日、7〜8時間/日、 接客お （G a r d e n a）$35〜40K ②I T E n g i n e e r よび商品管理 。応募条件：日英両語堪能 （ T o r r a n c e ） $ 3 0 〜 3 5 K ③ S a l e s な方、PC基本操作、小売経験歓迎。 応募 （Inglewood）$50〜60K ④Accounting フォーム記入後、必要に応じて面接にお進 M a n a g e r（T o r r a n c e）$ D O E ⑤S a l e s みいただきます。レジメがあればお送り （San Marcos）$40K〜 ⑥Web Marketing 下さい。☎ 206-587-2477（笹川、井田）（Torrance）$32〜35K ⑦Ticket Agent （Torrance）$28〜35K ⑧Sales（Torrance） sebookweb@kinokuniya.com $40K ⑨Consultant/Sales（Torrance） ●Join a great team in Woodenville area! $100K ⑩Export Coordinator（Gardena） Nice, family atmosphere, looking for $40K ⑪Sales（Torrance）$45〜55K friendly, outgoing Sushi Servers. Must 仕事探し.com ☎ 425-990-1519 speak in English. Please contact Shannon info@shigotosagashi.com at 360-402-7468 ●ベルビュー Fuji Bakery にて、デッシュ ウォッシャー、パン製造職人を募集中。経 験者優遇。履歴書をsales@fujibakeryinc. comまで。 ● 急 募 シ ェ フ： アイラブ 寿 司 レイク ベルビ ュ ー 店 で は シ ェ フ を 募 集 中。 詳 細 は ま さ、 ま た は 佐 藤 ま で。 パ ー ト 可。 ☎ 425-455-9090 ● プライベ ー トスク ー ルキ ッ チンヘル パ ー 募 集。9月 よ り 週5日、 午 前10時 半 か ら 午 後1時 ま で。 明 る く 楽 し い 職 場 で 仕 事 を し て み ま せ ん か？ 詳 細 は、BCA、 ☎ 425-649-0791まで。
●シアトル宇和島屋店近くの「パナマホテ ル・ティー＆コ—ヒー」にて、バリスタ募 集。要ビザ。経験者を優遇、未経験者も可 ●こはるレストラン：キッチンヘルパー募 （トレーニングあり）。レジメを持参するか、 集。☎ 253-839-0052 いくこまで Janまでお電話下さい。☎ 206-595-2984 ●急募：BOTHELL、Ta-keレストランでは ウェイター、ウェイトレス（日曜日可能な 方）☎ 425-445-7897
●オレゴン州→①Logistics Admin（Portland） $13〜15/hr ②Sales（Wilsonville）$30 〜35K ③Export Coordinator（Portland） $15〜17/ h r ④ E n g i n e e r（P o r t l a n d） $DOE 仕事探し.com ☎ 425-990-1519 info@shigotosagashi.com
●Retail Sales Position FT/PT Mail Resume to PO Box 744, Redmond WA 98073-0744
（17）
2009 年 8 月 10 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
● 急 募！ キ ッ チンシ ェ フ、 キ ッ チンヘル ●貸部屋：8月下旬より入居可。UWより パーとサーバー。プラクティカルビザOK。 徒歩5分のシェアハウス。バス便良し。月 $460〜$540光熱費、Internet込み。 ☎ 206-250-5504 藤寿司 ☎ 425-466-1088 Noriko ●ジョージタウンのカッティングボードで はキッチンヘルパーを募集。斉藤まで日本 ● 貸 家： ベルビ ュ ー、 フ ァ クトリア に 近 い。マスターベットルームに大きなバス付 語で。☎ 206-767-8075 き。南向きの明るいキッチン、3BR, 3BA, ●サーバーおよびキッチンヘルパー募集 2Rec Room。月$1900。庭師付き。9月から。 中。要レジメ。英語の出来る方優遇。 リサ ☎ 425-260-8241 まねきレストラン ☎ 206-622-2631 かよ子 ☎ 206-236-0882 ●自宅から簡単に出来るビジネス。やる ● 貸 家： ベルビ ュ ー ニ ュ ー ポ ー トヒル。 気のある方のみご連絡下さい。http://kaz. I-90、405出入口まで3分。4ベットルーム、 workingwithkent.com ☎ 206-954-4294 2.25バス。家賃月$2100（庭の芝刈り込み） （24hours） ☎ 425-246-6483 ● ソイソ ー ス で は、 編 集 関 係（ 書 く こ と が 好 き な 方 ） の インタ ー ン を 募 集 し て い ま す。 詳 細 は 岩 本 ま で。 ☎ 206-622-7443
不動産／賃貸
●貸家：シアトルダウンダウンまで10分。 3bdrm, 2.5bath, 家賃：月$3000。 ☎ 206-850-3445 Ayako ● お 買 い 得 差 し 押 さ え 物 件、 よ く 売 れ 減 少 し た も の の ま だ チ ャ ンス あ り、 お 見 逃 し な く！ ご 案 内 はC21不 動 産 ☎ 425-501-6626 無料
8 月 25 日号の締切りは 8 月 15 日 9 月 10 日号の締切りは 8 月 31 日です。
●借家：4Bedroom、3.5Bath、アップグレー ドされ、とても手入れの行き届いたEverett の家。家賃：$1795/month（最低1年契約 希望）。今すぐ引越可。禁煙。ペット不可。 John L. Scott ☎ 425-688-3602 ● コンドレンタル： タコマダウンタウン、 安全な高級コンド。City、Mountain, Water View 2 Bed, Den and 2 Bath, 1 Secure parking. 家賃$1400. Keller Williams Realty Tom Kimura ☎ 206-228-5577tom@tomkimura.com
お知らせ
●VYVE salon & Boutique：ダウンタウ ンベルビ ュ ー の 元 気 な 美 容 室！ カ ッ ト $45、メンズ$40、カラー $55〜、縮毛矯 正$200〜。皆様のお越しを心よりお待ち し て い ま す。 サロン ☎ 425-452-1121/ ☎ 206-850-9278 ベランド郁恵（直通） ●バリ島の児童たちに聞かせるために童謡 のカセットテープを捜しています。不要の テープをお持ちの方、寄付してください。 日本語、英語（歌詞付きが望ましいのです が）どちらでも結構です。 堀 ☎ 425 455 5684 ● 建 築 デザイン・ 設 計。 お 問 い 合 わ せ は GS_Architecture@comcast.net迄。
●North Beacon Hill, 1 bdrm apt, Security, ●Bellevue, Factoria 貸部屋：キッチン・ ● シアトル の 日 本 人 バスケチ ー ム no W/D, wood flrs. Near bus, I-5, I-90. 1 バス ２ 人 で シ ェ ア。 リモデル 済。 静 か な 「Shohoku」でメンバー募集中。バスケが person $495-545/lease. ☎ 206-568-2601 住 宅 地。BCC、 シアトルバス 停3分。 月 好 き で 週1回 の 練 習 と シ ー ズン 中 の 試 合 に参加できる人歓迎。☎ 425-442-5497 ●貸部屋：9月1日より入居可。BCCより徒 $480 ☎ 425-577-2400 （ジュンタ）まで。 歩通学可。家具付のきれいなシェアハウス。 ●貸家：4Bedroom、2.5Bath、2130スク バス271路 線 ま で2分。 女 学 生 希 望 。 エア、Bellevue School District。宇和島、 ●ドメスティックバイオレンス、性暴力、 広 い 部 屋。 月$510（ 光 熱 費、Internet込 Bennett小学校のすぐ近く。家賃＄1925 人身売買の被害者が必要なサービスを受け ☎ 425-466-1088 Noriko られるよう支援します。性暴力とは望ま Tom Kimura Keller Williams ない性的行為を強要することです。一人 ●売家：ノースゲート。隣とくっついてい listing88@msn.com ☎ 206-228-5577 ないタウンハウス。3ベッドルーム、床暖 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な で 悩 ま ず、 相 談 を。 アジア・ 太 平 洋 諸 島 系女性と家族のためのセーフティセンター 房付。$339, 000 ご相談は 方はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ Asian & Pacific Islander Women & Family ☎ 206-618-2735（ エツコ ま で ）。 物 件 ☎ 425-644-7437 Safety Center ☎ 206-467-9976 情報掲載先：www.johnlscott.com/88335
● シアトル 日 本 人 経 営 者 同 友 会（JEC） は定期的に勉強会、親睦会を開いていま す。JECでは起業家、経営者同士の相互親 睦、情報交換に関心のある方や起業を目指 す方歓迎。入会は事務局（SeattleJEC@ hotmail.com）まで。 ●マカティオ図書館での日本語ストーリー タイムのお知らせ：9/28、10/5、26（第 1と 第4月 曜 日 ）11:00〜11:30amま で。 日 本 語 で 本 の 読 み 聞 か せ、 手 遊 び 歌 他。 ８月はお休みします。対象年齢６歳くらい まで 根岸☎ 425-348-5743 ●シアトル敬老（非営利団体）ではお年 寄 り の 方 の た め の ボランテイア 募 集 中。 詳 細 は ☎ 206-726-7830め ぐ み、 又 は msherrill@nikkeiconcerns.orgまで。 ●マッサージ by 高村由美 LMP ソイソースをご覧になった旨をお知らせ 下さった方に限り、初回＄５オフ！ WA州認定（６年の実績あり）。閑静なイー スト･キャピタルヒル、ウォーリングフォー ドにて。1時間70ドル（30分、1時間半も ご利用可）。頭痛、腰痛、むち打ち、肩こ り、50肩、腕足の痛みなど各部症状の緩和 から、リラクゼーション、ストレス緩和、 エネルギーバランスまで、多角な手技を取 り入れた心地よいマッサージです。皆様の 心･体・精神のバランス維持にお役に立て たら幸いです。皆様ひとりひとりの状態 に応じた手技、心を込めた丁寧なマッサー ジがモットーです。日本語･英語にてお気 軽にご連絡下さい。高村由美LMP（Tel： 206-227-9571, Eメ ー ル： yumitlmp@ msn.com） ●のぞみ「サマースクール」 ：遠足、発表会、 夏祭りなど。7月27日〜8月20日の月〜木、 9時〜3時半、1週間単位で受講可。対象： ３歳〜小学生。詳 細：www.nozomi.us、 ☎ 425-765-3342、dennis_somi@msn.com 中上まで。
（18）
2009 年 8 月 10 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
● Soma Salon： カット、パーマ、カラー、 縮毛矯正のサービスを提供致します。ご予 約は日本語でどうぞ。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S Edmonds WA 98020 Downtown Edmonds ／ Horizon Bank Building 内
8 月 25 日号の締切りは 8 月 15 日 9 月 10 日号の締切りは 8 月 31 日です。
●カークランド図書館前、フレンチベーカ リー隣の美容室ELLEにてカット、パーマ、 カラーを行っております。皆様のお越しを お待ちしております。カット40ドル（シャ ンプ ー、 ブロー込み）予約はイクコまで ☎ 425-443-8785
●｢美 し き 緑 走 れ り 夏 料 理｣ 星 野 立 子、 あ な た も 俳 句 を 作 っ て み ま せ ん か？ 毎 月 第1土 曜 日 午 後1時 ～ シアトル 藤 見 荘にて。電話連絡のうえ、お気軽に見学 に い ら し て 下 さ い。 レニア 吟 社 高 村： ☎ 206-325-9285
●朗読ボランティアグループ「耳文庫」で は、朗読や人形劇に興味のあるメンバーを 随時募集中。美しい日本語を声に出して 読む楽しみを一緒にわかち合いませんか？ 朗 読 部 門 さ き 子 ☎ 206-849-1930ま で お気軽にご連絡下さい。
●Auto Accident? 最 近、 交 通 事 故 に あ われた方。頭痛、首の痛みなどの症状は ありませんか？アメリカでの交通事故に おける法的権利、保険、身体のことに関 す る 役 立 つ 資 料 を 無 料 送 付 い た し ま す。 日本人スタッフが丁寧に対応いたします。 ☎ 206-931-6476
● 日 系 混 声 合 唱 団 サウンド・ シンガ ー ズ 会員募集：練習日時：第一と第三木曜日 ● ベ ン ズ ヘ ア ー ＆ ネ イ ル： カ ッ ト 7:30pm〜9:30pm。場所：Jesus Christ of （$28up）、カラー（$45up）、縮網矯正 Latter-day Saints 教 会11001 Harbour ス ト レ ー ト パ ー マ（$150 - $200）、 Pointe Blvd., Mukilteo, WA 98275 ３D 等。各種アートネイル、カルジェル、 （Mukilteo Kamiak高校の南隣） ま つ 毛 パ ー マ、 ま つ 毛 の エ ク ス テ、 ●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 根岸 ☎ 425-348-5743 スキンケア、リーズナブルな価格と丁重 洋服の補整、サイズ直しいたします。 マギー ☎ 425-493-3046まで な サ ー ビ ス を 提 供。 ベ ル ビ ュ ー ダ ウ ン とも子までお電話ください。 タウン 10629 NE 8th St. Bellevue, ● 教 科 書 販 売 中。Bellevue Children's ● ワシントン 州 日 米 協 会「Japan in the Academyで は 補 習 校 で 使 用 さ れ て い W A 9 8 0 0 4 ☎ 4 2 5 - 4 5 4 - 3 7 0 4 / Schools（ジャパン・イン・スクール）」学 る 教 科 書（ １ 年 か ら ５ 年 ま で ） を 販 ☎ 425-246-0644（みえこ）。ナカノヘ 校訪問ボランティア募集！プログラムは高 売 し て い ま す。 在 庫 の み の 販 売 で す。 アーワックス入荷。デコ電、各種デザイン、 パーツあります。www.benshair.com 校生対象『日本語クラス訪問』と小学生向 ☎ 425-649-079 け『ジャパン・イン・スーツケース』。ア 114600 NE 24th Street, Bellevue, 98007 ● 無 料 シチズンシ ッ プ・ クラス。 毎 週 土 メリカの子供たちに、日本語や日本文化 曜 日2時 半 〜4時 半。 イ ー ストサイド・ ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪ を楽しく教えてみましょう。ボランティ アダルトデイ・ サ ー ビス に て：12831 は一緒に楽しく歌える仲間を募集中。練習 アさん同士の交流会も有。お問い合わせ： NE 21st Place, Bellevue, WA 98005 は毎週水曜日午後1時～ 3時。シアトル長 日米協会 野本 ☎ 206-374-0180 ☎ 425-452-4282（伝言） 老教会にて。連絡先 ☎ 425-271-2894 jis-intern@us-japan.org ●朗読ボランティアグループ「ボイスライ ● エコ ー コ ー ラス メンバ ー 募 集! ！ ●庭木の剪定いたします。お気軽に連絡ど ブラリー」は「声の出前サービス」として、 2010年 秋 の コンサ ー ト に 向 け て、 うぞ。小杉剪定サービス☎ 206-550-0251 視覚障害や病気などで自力で外出すること 一 緒 に 楽 し く 歌 い ま し ょ う ♪ 歌 う こ ●オフィス等のリース、ビジネスの売買を と が 大 好 き な 方、 お 待 ち し て い ま す。 が難しい方々のために訪問朗読奉仕や朗読 ＣＤのお届けなどを行っています。どうぞ お考えの際は経験豊かなリマックスに日本 ☎ 425-635-8659 笠原まで お気軽にお問い合わせ下さい。また月１度、 語 で ご 連 絡 下 さ い。 ☎ 206-354-0612 ●金持ち父さん貧乏父さんクラブはロバー 空いている時間に訪問朗読などのボラン teehomes@gmail.com トキヨサキ氏からのビジネス、不動産、株、 ティアとして参加してくださるメンバーを ●「タロット占い」あなたの悩みにやさし キャッシュフローゲーム情報を掲載してい 随時募集しております。吉田 く アドバイス。20分 ま で$20。 以 降1分 ご ます。http://richdadscompany.blogspot. ☎ 425-885-2988 とに$1。グレイス洋子 ☎ 206-235-3776 com/
● HAIR BY 由美子：親切・丁寧なカット、 カラー、パーマ、結婚式・プロムのヘア / メイク。静かで落ち着いた SALON SAKS は S I M O N E P L A Z A 内（B M W と JAGUAR の 間 ）1882-136th PL NE BELLEVUE WA 98005 火 曜 定 休。 由美子 ☎ 425-830-3890 ●J I B C o f T a c o m a & I s s a q u a h . キリスト教会 http://jibcoftacoma.com ☎ 253-671-0702 ● 洋 服 の 丈 直 し、 修 繕。 あ な た の お 気 に 入 り の 服 を 増 や す お 手 伝 い 致 し ま す。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ●Adopt：養子縁組希望。0才〜1才までの babyを養子に迎えたいと希望しています。 出産予定の方もどうぞご連絡お願い致し ます。☎ 1-866-623-6786 niceparents@gmail.com ●ROSE NAILS SALON。 髪 型 美 人 に なってみませんか？ 日本とアメリカで10 年以上の経験を持つ日本人スタイリスト が お 手 伝 い し ま す。（ 予 約 制 ） エミ ま で ☎ 206-669-3845 15625 NE 8TH ST., Bellevue 宇和島屋より車で2分 ● EYE-Q VISION CARE 視力検査、メガ ネ及びコンタクトの検査、処方、調整、眼 病検査など。お気軽に日本語でご連絡くだ さい。LYNNWOOD http://myeye-q. com ☎ 425-776-5209
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。