Wooly Toad Bar
い い の め 眺
レストラン＆バーで
ハッピーアワー
Maximilien
Fisherman’s Restaurant & Bar
晴れ上がった日に海や湖、山々の景色を眺めながら飲むお酒はことさらおいしく感じ られるもの。そこで今回は、“ビュー” のあるハッピーアワー・スポット 4 カ所をピッ クアップしてみました。 取材・文：岩本明子、越宮照代 写真：山田博之、市野亜由美 ザー」もある。アルコールも グラスワインが4ドル、ボト ル19ド ル、ベ ル ギ ー ビ ー ル の ス テ ラ・ア ル ト ワ が2.95 ドル（6本だと15ドル）、フレ パイクプレースマーケットの奥にひっそり ンチマティーニが4ドル、マルガリータが5ド と佇む「マキシミリエン」は、隠れ家と呼ぶに ルと悪くない。 ふさわしいフランス料理レストラン。木の温 ハッピーアワーで必ず注文したいのは、 マキ もりが歴史を感じさせる小粋な店内に一歩 シミリエンの看板料理のひとつであるマッス 足を踏み入れると、マーケットの喧騒が別世 ル （ムール貝） 。バター、白ワイン、シャロット、 界のことのように静寂な時が流れている。ど ガーリック、 パセリで調理されたマッスルは艶 ことなくヨーロピアンな雰囲気が漂うのは、 やかにふっくら蒸し上がって至福の味。これ フランス人オーナーを筆頭にシェフもス タッフもフランス人が多いせいだろうか。 その親密な空間からはピュージェット湾 とオリンピック山脈の景色が一望でき、 「シアトルで最もロマンチックなレストラ ン」のひとつに挙げられるのも納得のセッ ティングだ。 5月から9月末にかけては、屋外パティ オがオープン。ハッピーアワーにはここで ピュージェット湾の海原を愛でながら本格 フレンチとお酒がお得な値段で味わえると あって、 行列ができるほどの人気ぶりだ。 ハッピーアワーのアイテムは量こそ少 ないが、アペタイザー 8品が各2.95ドル と い う う れ し い お 値 段。こ の 他、チ ー ズ の盛り合わせや生ガキなどの4品が通常 の 半 額 に な る「ハ ー フ プ ラ ス・ア ペ タ イ マキシミリエン名物のマッスル（ムール貝）は外せない
が2.95ドルとは破格値だ。マッスルとくれば、 付け合わせには2種類のディッピングソース が付くベルジャン・フライ （フライドポテト） を 注文したい。サーモンとゴートチーズ、ホウレ ン草を一口サイズのパイで包み、 マスタードク リームソースを添えた 「Salmon Coulibiac」 も 見逃せない。 「何を注文したらいいか迷っちゃ う」という方におすすめなのが、これら2.95ド ルのアペタイザー 8品で20ドルというディー ルだ。2人で注文するとちょうどいい量で、い ろいろなフレンチが味わえて楽しい。 Maximilien
81A Pike St., Seattle, WA 98101 ☎ 206-682-7270 ハッピーアワー：月〜金 5:00pm 〜 7:00pm 土 8:00pm 〜 10:00pm 営業時間：月〜土 11:30am 〜 10:00pm 日 9:00am 〜 9:00pm
（巻頭記事 10 ページに続く）
マネージャーのウィルフリード・ブティリエさん（写 真右）とシェフのクリスティアン・ポトヴァンさん
2009 年 8 月 25 日号
（2） ーービッグフィッシュゲームズに入社された いきさつは？ 瞳：シアトルの大学を卒業後、PSP(Pacific Software Publishing) という日系の会社にド キュメンテーションスペシャリストとして入 社し、ウェブデザイン、広告デザイン、翻訳を やっていました。実は子どもの頃からゲームが 大好きで、兄と一緒によくやっていたんです。 そういうこともあって、PSP で働いている時 に本当に自分がやりたいのはゲームのローカ ライズだということが見えてきたんです。結婚
アメリカで働く日本人の方に、就職の成功の秘訣と職務内容 などについて聞くシリーズ。今回は、ビッグフィッシュゲー ムズで働くウッデル瞳さんにインタビューしました。 ビッグフィッシュゲームズ 像やフラッシュ作成を担 日本語サイト・オペレーション・ 当するリリースコーディ コーディネーター ネーター、そしてカスタ
ムズの日本語ウェブサイトを立ち上げること になって、専属になったんです。日本語サイト は去年の 9 月にスタートしました。 ーービッグフィッシュゲームズが開発・販売 しているゲームとはどんなものですか？ 瞳：まずインターネットからゲームをダウン ロードできるので、お店に買いに行かなくて もいいというのが大きな特徴です。当社のサ イトでは、ゲームを 60 分間無料体験していた だいて、気に入れば完全版をその場で購入し ていただけます。一度ダウンロード したゲームは、ウェブサイトでカス タマー登録をすれば、将来コンピュー ターを買い替えたり、あるいは壊れ たりしても再ダウンロードできるの で、なくなる心配はありません。ま た、主婦の方のように忙しくてまと まった時間が取れない方でも、ちょっ とした空き時間を使ってゲームをし て、途中で用があれば一旦やめてまた 後で続けることができます。実際お客 様は 30 代から 40 代の女性の方が多 いんですよ。E メールをチェックする 感覚で気軽にやれるというのが、カ ジュアルゲームですね。通常は 1 ゲー ム 698 円でご紹介しているのですが、 今回は特別キャンペーンとしてソイ ソース読者の方にはゲーム「ミステ リー事件簿：ハンツビル」を 99 円で 提供させていただくので、ぜひお試し ください（笑） 。私の母も 60 歳なん ですが、私の影響でゲームを始めて楽 しんでいるようです。兄と競争したり して一家団欒の役にも立っているよ うで嬉しいです（笑） 。
マーサポートがいます。 それら全ての業務をコー ディネートしてサイト全 （30 歳） 体の品質管理をするのが 子どもの頃からゲームが大好きだったという 私の仕事です。また、日 ウッデル瞳さんは、コンピューターで楽しめ 本語だけでなく、社内に るゲームを制作・販売するアメリカの会社で、 は英語、ドイツ語、フラ 日本語で楽しめるダウンロードゲームサイト ンス語，スペイン語と全 の管理・運営をしている。 部で 5 つの言語のサイ トがあるんですが、それ ーービッグフィッシュゲームズという会社の ぞれのサイトのコーディ 業務内容を教えてください。 ネーターとプロモーショ ウッデル瞳さん（以下：瞳）：主要な業務は ンのアイディアや品質管 カジュアルゲーム／ダウンロードゲームと呼 理のプロセスについて話 ばれるコンピューター上で遊べるゲームの開 し合ったり、協力したり 発・ローカライズをし、オンラインで販売す す る の も 仕 事 の う ち で ることです。ゲームはアメリカ国内だけでな す。人数が少ないので、 く海外のディベロッパーさんと提携して当社 みんながひとりで何役も が品質を管理し、ウェブ上でリリースします。 こなしています。 ビッグフィッシュゲームズ それ以外のゲーム開発もしていて、たとえば 日本語版サイト 「好きなゲーム業界でチャレンジしています！」というウッデル瞳さん。横にあるのは同社の人気商品 www.bigfishgames.jp 当社で開発した Mystery Case Files をはじめ ーーアメリカに来られた 「Mystery Case Files」の看板 とする人気シリーズは、任天堂 DS や iPhone 経緯は？ ウッデル瞳さん でも出しています。 瞳：高校 2 年の時にシアトルに 1 年留学した をきっかけに一旦仕事をやめ、グリーンカード 長崎県出身。高校 2 年の時に シアトルに留学、1 年後に帰 のが最初です。アメリカで音楽の勉強がした 取得後にビッグフィッシュゲームズの求人広 国。1998 年に高校卒業後、 ショーライン・コミュニティ ー ーー日本語サイト・オペレーション・コーディ かったのと、もっと英語力を付けたかったの 告を見て応募し、採用されました。当時、会社 カレッジおよびノースシア トル・コミュニティーカレ ッジ にて 音楽 を専 攻。2002 年シ ネーターの仕事はどういうものですか？ ティ で日本の高校を卒業後、再びシアトルに来ま が千葉ロッテマリーンズのボビー・バレンタイ ユニ バー シテ ィー に編 入 し、ウェブデザインで学士 号を取得。2005 年 PSP に入 社。 瞳：日本語ウェブサイトのチームには、ゲー した。母の理解があったから実現したことで、 ン監督のブログを運営していたので、その翻訳 2006 年ビッグフィッシュゲ ームズに入社。 ム翻訳者、ゲームテスター、ゲーム紹介の画 とても感謝しています。 を担当しました。 その後、 ビッグフィッシュゲー
ウッデル瞳さん
（3）
2009 年 8 月 25 日号
車を廃棄して燃費の良い新車を買うかリース ザ対策、貿易問題などで協力関係をさらに強 すれば、 最大4500ドルをもらえるというもの。 化することで合意し、 終了した。
最高裁判事に初のヒスパニック女性
日本発
静岡、伊豆で震度 6 弱
8月11日午前5時7分ごろ、東海地方を中心 に広い範囲で地震があり、静岡県の中西部と 伊豆半島で最大震度6弱を観測。静岡県で63 人、愛知県で3人、神奈川県で2人の計68人が 負傷した。
豪雨で死者 19 人、行方不明者 5 人. 兵庫
台風9号の影響で西日本各地に降った豪雨 による被害で、8月14日までに兵庫県内の 死者は19人、行方不明者は5人になった。
新型インフルで沖縄の男性死亡. 国内初
8月15日、新型インフルエンザに感染した 沖縄県宜野湾市の男性（57）が入院先の病院 で死亡した。男性は心筋梗塞の治療歴があ り、慢性腎不全のため人工透析を受けてい た。新型インフルで死者が出たのは国内で初 めて。
酒井容疑者、毛髪から覚せい剤陽性 反応
タレントの酒井法子（本名・高相法子）容疑 者（38）が覚せい剤取締法違反（所持）容疑で 逮捕された事件で、8月19日、酒井容疑者の 毛髪から陽性反応が出たことがわかった。東 京地裁は9日間の拘置延長を決定した。
アメリカ発
車買い替え助成、継続へ
政府が7月下旬に導入した自動車買い替え 助成制度が大きな反響を呼び、議会上院は8 月6日、予算を20億ドル追加する法案を可決 した。 助成制度は、84年式以降の燃費の悪い
8月6日、オバマ大統領が連邦最高裁判事に 指名したソニア・ソトマイヨール氏 （55）が上 院で承認された。 ヒスパニック系としては史上 初、女性としては3人目の最高裁判事となるこ とが決まった。
ハドソン川上空で衝突事故
ニューヨーク市内のハドソン川上空で8月8 日正午頃、 観光ヘリコプターと単発の小型機が 衝突し、イタリア人観光客5人を含む12人が死 亡した。目撃証言によると、小型機がヘリの後 方に接近し、 右翼がヘリに接触した。
北朝鮮で拘束の韓国人解放
8月13日、北朝鮮体制を誹謗したなどとし て今年3月から北朝鮮当局に拘束されていた 韓国人男性 （44） が解放された。 男性は南北経 済協力事業に進める韓国企業、現代峨山の社 員で、軍事境界線に近い場所にある南北共同 事業の開城工業団地で働いた。現代グループ の玄貞恩会長が男性の解放を実現させるた め訪朝し、 交渉を進めていた。
バグダッド同時テロで 100 人強死亡
イラクの首都バグダッドの政府庁舎付近 で爆発が相次ぎ、100人以上が死亡、550人 以上が負傷した。シーア派のマリキ政権と敵 故ケネディ大統領の妹が死去 対する旧フセイン政権支配層などのスンニ 故ケネディ大統領の妹、ユニス・ケネディ・ 派武装勢力によるテロと見られている。 シュライバーさんが8月11日、マサチューセッ ツ州の病院で死去した。88歳だった。シュラ 金大中・韓国元大統領が死去 韓国の金大中 （キム・デジュン）元大統領が イバーさんは知的障害者のスポーツ大会、 スペ 8月18日午後1時43分、多臓器不全などのた シャルオリンピックスを創設した。 め、 ソウル市内の病院で死去した。85歳だっ 過去最大のカード盗難でハッカー 3 人 た。元大統領は民主化運動のリーダーとして 起訴 軍事政権に抵抗し、97年に大統領に当選。 初 8月17日、カード決済会社などのコンピュー の南北首脳会談を実現させた。 ターに不正侵入し、 クレジットカードやデビッ トカード1億3千万枚分以上の情報を盗んだ アフガニスタンで選挙妨害 アフガニスタン大統領選の投票が行われ として、フロリダ州在住の男性ら計3人のハッ カーがニュージャージー州で起訴された。 カー た8月20日、選挙妨害を予告していた反政府 武装勢力タリバーンによるテロや脅迫が相 ド情報盗難事件としては米国で過去最大。 次ぎ、市民や治安部隊員ら計26人が死亡し た。18日にもテロが相次ぎ、英兵ら15人が 世界発 死亡、60人近くが負傷した。
台風で 500 人死亡、台湾
中型の台風8号が8月7日から9日にかけて台 湾を襲い、豪雨で土砂崩れなどが発生、14日 時点で500人以上が死亡したとみられている。 また、農産物の被害も100億台湾ドル （約300 億円） を超える見込み。
北米 3 カ国首脳会談、関係強化で合意
米国、カナダ、メキシコの北米3カ国首脳会 談は8月10日、メキシコのグアダラハラで開催 された。三カ国は麻薬密輸、新型インフルエン
パンナム機爆破犯、釈放
1988年に英スコットランド上空で米パン ナム機が爆破され計270人が死亡した事件 で終身刑となり、スコットランドの刑務所に 収監されている元リビア情報部員アブデル バセット・アルメグラヒ受刑者 （57）は8月20 日、スコットランド自治政府の温情的措置に より釈放されることになった。同受刑者は末 期がんと診断されている。米国政府は釈放に 遺憾の意を表明している。
「眺めのいいレストラン＆バーで.
ハッピーアワー」....................... 1、10 〜 11 アメリカで働く日本人..................................2 ニュースダイジェスト..................................3 コミュニティーニュース..............................4 ソイソース得トク情報..................................4 知っておきたい身近な移民法.......................5 健康な歯でスマイルライフ...........................5 新連載！ こころを見つめて.......................6 双子のオカン、はじめました。...................6 注目の新作ムービー......................................7 これはイケル！.............................................7 インターネットで見つけた...........................7 FUN! ガーデニング......................................8 これはうまい！ 旬の魚クッキング..............8 あめりかのうた.............................................8 カスケードループの旅..................................9 デジタルフォトを楽しむ........................... 12 せつこさんのハッピー・スイーツ............. 12 バンバーシュート情報............................... 13 イベント.......................................... 14 〜 15 クラシファイド............................... 16 〜 18
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム インターン： 小島健、山下恭子 市野亜由美、大野祐子 松倉朋美、押村優 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2009 年 8 月 25 日号
（4） え、スプリングソナタ、テンペスト、熱情ソナ タなどを演奏。入場料は10ドル、子どもとシ ニアは５ドルで、収益金はシアトルのパーキ ンソン病の人々のための施設作りに励む団体 「Parkinson's Project」に寄付される。
タコマ美術館、8 月 30 日まで 子どもの入館無料
日時：９月６日（日）２:00pm 場所：Japanese Baptist Church of Seattle 160 Broadway, Seattle, WA 98122 ☎：206-622-7351
バンバーシュートで
タコマ美術館では夏休みの間、子どもたち 『Greenspoke』上映 に芸術に親しんでもらおうと、８月30日まで シ ア ト ル 在 住 の 女 優、深 谷 み か の さ ん が 18歳以下の入館を無料にしている。期間中、 主演する短編映画『Greenspoke』がバンバー 子どもたちは館内展示を見学できる他、オー シュート会場のシアトルセンター内SIFFシ プンアートスタジオでアート作りをしたり、 ネマで9月7日午後 8時から上映される。映画 アートリソースセンターでアートについて学 は、環境科学者の画期的な開発が、美しい日本 べる。 人通訳とくたびれた排気ガステスト技術者の 期間：〜 8 月 30 日（日） 開 館 時 間： 火 〜 土 10:00am 〜 5:00pm、 日 12:00pm 〜 5:00pm、第 3 木曜（無料）10:00am 〜 8:00pm 場所：Tacoma Art Museum 1701 Pacific Ave., Tacoma, WA 98402 ☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org
サッカースクール 4 期開催
木下桂さんが主催するAJサッカースクール の第4期が、9月3日から10月8日の毎週木曜 日にイサクアで開催される。9月 27日には地元のユース・サッカー クラブとの練習試合も予定されて おり、日頃の練習の成果を実践で確 認できるよい機会となる。募集し ているのはU-8クラス（6〜8歳の男 女）と、U-12クラス（9〜12歳の男 女）。いずれも、定員18名で申し込 み先着順に受け入れる。スケジュー ル、参加費用、申し込み方法などの 詳細については下記まで。 AJ SOCCER P.O. Box 2751, Issaquah, WA 98027 ☎ 425-830-7550 www.ajsoccer.com
日本語で楽しむ ピアノ名曲講座
身体に不思議な入れ墨用のマークとなって はびこり、二人の人生を変えていく……とい うSFスリラー。世界初公開。短編映画部門で Accolade Award of Merit受賞、アイルランド 国際映画祭ベスト短編映画ノミネート作品。 日時：9 月 7 日（月）8:00pm 場所：SIFF Cinema 321 Mercer St., Seattle, WA 98109（シアトルセンター内） ☎ 206-448-2186
www.us-japan.org/jassw/programs/jis.htm
秋祭り開催
恒 例 の 秋 祭 り が9 月12日 と13日 の 両 日、ベルビューカレッ ジで開催される。今年 の注目は津軽地方と 津軽塗。伝統工芸士・ 藤野興蔵（ふじのこう ぞう）氏による青森県 に伝わる「津軽塗り」 の作品展示と実演が
津軽塗りの椀
行われ、アンソニー・ラウシュ氏による津軽地 方の文化とその魅力についての講演も行われ る。その他、平安末期から伝承される薩摩の秘 剣「薬丸野太刀自顕流」奉納演武が行われるな ど、日本文化や伝統工芸が数多く紹介される。 日時：9 月 12 日 10:00am 〜 6:00pm、13 日 11:00am 〜 5:00pm 場所：Bellevue College 3000 Landerholm Circle SE, Bellevue, WA 問い合わせ：☎ 425-861-7865 www.enma.org
バンド「Hiroshima」が CD リリース
カリフォルニアのバンド「Hiroshima（広 島 ）」がCDア ル バ ム「Legacy」を9月 に 発 売 す る。Hiroshimaは 琴、和 太 鼓、サ ク ソ フ ォ ン、キ ー ボ ー ド、ベースと和と洋がブレン ド し た ユ ニ ー ク な バ ン ド。 演奏スタイルはジャズを取 り入れたジャンルにとらわ れ な い フ ュ ー ジ ョ ン。全11 曲 と も オ リ ジ ナ ル。ウ ェ ブ サ イ ト か ら 購 入 可。www. hiroshimamusic.com/pages/ framebios.html
eN のカルジェル・キャンペーン
ベルビューに新しくオープンしたサロン eNが、自然な薄付き仕上がりで美しさが2、 3週間持続するカルジェルプラスアートの 20％割引キャンペーンを、9月15日から10 月3日までの期間限定で開催します。ご予約 は日本語でお気軽にどうぞ。
ビッグフィッシュゲームズの ゲームを 99 円でゲット！
映画『Greenspoke』の 1 シーン
ピアニストの平河内さちさんが、お話コン サ ー ト シ リ ー ズ 第 ５ 回「 苦 悩 と 情 熱 の ベ ー トーベン２」を９月６日午後２時からシアト ル日本人バプテスト教会で開催する。今回は バイオリニストのVeselinovic氏をゲストに迎
アメリカの小学校、中高校を訪問し、日本の文 化や言葉を紹介するというもの。米国三菱商 事シアトル支店の日岡幹也支店長は「『ジャパ ン・イン・スクール』は学校の生徒たちに日米 両国の理解を促すうえでとても貴重なプログ ラムです。そうした草の根運動に援助できる ことを光栄に思います」と語っている。 次回の『ジャパン・イン・スクール』のボラ ンティア・ワークショップは 9月19日にベル ビューで行われる。問い合わせはjis-intern@ us-japan.orgまたは☎ 206-374-0180まで。
三菱商事が「Japan in the School」に補助金
このたび、学校訪問プロジェクト『ジャパ ン・イン・スクール』に三菱商事が5万ドルの補 助金を寄与した。 『ジャパン・イン・スクール』 はワシントン州日米協会が主催するボラン ティア活動で、訓練を受けたボランティアが
登 録 者100万 人 以 上 を 誇 る 世 界 最 大 の カ ジ ュ ア ル ゲ ー ム サ イ ト「ビ ッ グ フ ィ ッ シュゲームズ」が、日本語版サイトオープ ン１周年を記念して、人気ゲーム「ミステ リ ー 事 件 簿：ハ ン ツ ビ ル 」を99円 で ゲ ッ トできる特別キャンペーンを実施中で す。www.bigfishgames.jp/soysource に アクセスして、カート内でクーポンコード 「99MCFHUNTSVILLE」を入力してくださ い。詳細は本紙2ページの広告でご確認を。 Big Fish Games, Inc www.bigfishgames.jp
eN 13112 NE 20th St. Suite 500, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-883-1010 www.en-salon.com
韓国冷麺などランチ各種が ＄4.99 スペシャル
フェデラルウェイに新しくオープンした 炭火焼き肉韓国レストランPalace Korean Bar & Grillが、冷麺やブルコギ弁当など各種 メニューを4.99ドルで提供中です。夜には 炭火焼き肉が日替わりで半額になるセール も同時開催中。詳細は本紙11ページの広告 でご確認ください。 Palace Korean Bar & Grill 31525 20th Ave. S., Federal Way 98003 ☎ 253-529-2242
（5）
2009 年 8 月 25 日号
知っておきたい身近な移民法
第 118 回 条件削除申請での改善点 米国市民もしくは永住権者との結婚を ベースとする永住権申請で、結婚2年以内に グリーンカードを取得する場合は、2年間の み有効なグリーンカードしか許可されませ ん。これを条件付永住権といい、2年間の有 効期間が切れる前に条件削除の申請を行わ ないと、永住権が失効してしまいます。この 条件削除の申請は通常、グリーンカードのス ポンサーである配偶者と共同で申請しなけ ればなりませんが、以下の4つの例外規定に 当てはまる場合は、共同申請からの免除を申 し立てることができ、 例外的な処置として、 条件付永住権を持っ ている外国人のみで の申請をすることが できます。 その例外規定とは、 （1）結婚は偽造ではな かったが、結婚後離婚 に至ってしまった場 合、 （ 2）ス ポ ン サ ー 配 偶者からの暴力・虐待 が あ っ た 場 合、 （3）条 件付永住権の外国人 の国外追放が極度な困苦となる場合、または （4）スポンサー配偶者が死亡した場合です。 今回の変更では、 （1）の結婚後に離婚に至っ た場合の条件削除の免除申請において、従来 の移民局の方針に変更がありました。 従来であれば、これら例外規定に当てはま る条件は、条件削除の申請を行う時点で成立 していなければなりません。離婚を理由とす る条件削除の免除申請では、申請する時点で 離婚が成立していなければ申請自体ができ ませんでした。米国においては、州によって 期間は異なりますが、一般的に離婚成立まで 数ヶ月（ワシントン州では最短90日間必要） 掛 か り ま す。離 婚 に 掛 か る 時 間 が 長 い た め に、条件削除申請前に実質結婚生活が破綻し ているにもかかわらず離婚が成立していな い場合は、離婚を理由とする例外規定によっ ての免除の申請を行うことができませんで した。 今回の移民局の方針変更では、仮に免除の 申 請 時 に 離 婚 が 成 立 し て い な く て も、上 記 （1）の 理由 による条件削除共同申請の免除
を申し立てることが可能となりました。今回 の方針変更により、移民局はこのようなケー スを審査する場合、Request for Evidence (RFE)といって、審査の過程で後日離婚の証 明の提出を要求することになります。RFE が一度発行されると、免除の申請者である外 国人は、87日以内に離婚の証明を提出する 必要があります。もし離婚の証明をその期間 内に提出できるのであれば、仮に申請時に離 婚が成立していなくても、離婚を理由とする 免 除 申 請 に よ り、グ リ ー ン カ ー ド の 条 件 を 削除することが可 能 で す。ま た、条 件 削除を申請した時 は結婚生活が破綻 しておらず、共同で の申請ができたが、 その申請が認可さ れるまでに離婚に 至ってしまった場 合は、従来であれば 別途新しい免除申 請を提出する必要 がありましたが、今 回の方針変更によ り、共同でなされた申請を免除申請に途中で 変更することが可能となり、再申請の必要が なくなります。 今回の移民局の方針変更は、従来であれば 条件削除の申請ができなかった方々を救済 できる点で大幅な改善といえますが、離婚を 理由とする申請はあくまで共同申請に対す る免除という形で、例外的処置を求めること には変わりなく、このようなケースの移民局 での審査が安易になるということでは決し てありません。 ＜免責＞ コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報 であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありま せん。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士 にご相談ください。
琴河・五十畑 法律事務所
800 Bellevue Way NE, Suite 400, WA 98004 % 425-646-7329 www.kandilawyers.com ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十 畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによって、最新かつ詳細な情 報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケースは、最初か ら最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとして責任を持って 請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力をおしまな い。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。
第29回
ミニインプラントよる 入れ歯の安定
日本でもアメリカでも入れ歯が安定せず苦労 している患者さんが少なくありません。 特に下 の総入れ歯は表面積が小さいため、 安定を得る のが難しい傾向にあります。 このようなケース の場合、 チタン製のミニインプラントを4〜6本 （通常、 下の入れ歯は4本、 上の入れ歯は6本） 埋め 込んで入れ歯の安定を図る方法が有効であるこ とが分かり、 ここ10年ぐらいの間にかなり普及 してきました。 今回は、 普通のインプラントとミ ニインプラントの違い、 ミニインプラントによ る入れ歯の安定についてお話しします。
ウンやブリッジの支えに使われることが多 く、義歯の支えに使われることもありますが、 義歯に使うには骨の削除量や簡便さの関係か ら頻度としてはそれほど多くはありません。 コスト：一般的にミニインプラントの方が低 価格です。
＜ミニインプラントの手順＞
まず、患者さんの全身状態に問題がない場 合、顎骨のレントゲンやCT スキャンで骨の量 や質がミニインプラントに適しているか判断 ＜普通のインプラントとミニインプラ します。その後、ミニインプラントを埋める手術 の前にあらかじめ通常の方法で入れ歯を作っ ントの違い＞ 直径：ミニインプラントは直径が1.8〜2.4mm、 ておきます。 現在使用中の入れ歯がよく出来て 普通のインプラントは3.0〜6.0mmと直径の大 いる場合は、 そのまま使用することも可能です。 きさが異なります。 ミニインプラントの利点の ミニインプラントの手術は通常の歯科で行 一つに、直径が小さいため、骨が萎縮して骨幅 われている局所麻酔のもと、直径1mmのドリ が十分でない場合にも使えることが挙げられ ルで歯肉およびその下の骨に穴を開けます。 ます。 専用の器具を用いて手動でミニインプラント をねじ込んでいきます。インプラントの頭の 身体への負担：直径が小さいということは、 それ 部分は歯肉の表面に飛び出し、その頭の部分 だけ骨の削除量が少なくてすむため、 ミニイン を入れ歯の安定に使います。インプラントの プラントはより身体にやさしいインプラント 頭に当たる部分の入れ歯の裏側をくり抜き、 と言うことができます。 インプラントを埋めた くり抜いた部分に特殊な金具を装着し、入れ 後の痛みもより少ないことが特徴で、 埋めたそ 歯の内面を調整して終了します。 の日のうちに義歯を安定させることが可能で 総入れ歯が安定せず、食事をエンジョイで す。 普通のインプラントもその日のうちにクラ きない患者さんは少なくありません。このよ ウンを入れたり機能させることは不可能では うな場合、ミニインプラントがその手助けに ないのですが、 多くの場合は骨にくっついて安 なることがあります。まずは、かかりつけの 定するまで2〜3 ヶ月待ってから機能させます。 歯科医に相談するといいでしょう。 用途：ミニインプラントは主に総入れ歯や部 分入れ歯の安定に使われます。一部でクラウ ンやブリッジの支えに使われることもありま すが、強度や審美性の問題があるため、クラウ ンやブリッジには向いているとは言えず、き わめて少数派の歯科医の間で使われているに 過ぎません。一方、普通のインプラントはクラ
筆者プロフィール：中出修
福井県出身。1985年、北海道医療大学歯学部卒業。1993 年、 同大で博士号を取得後、 講師に就任。2003年、 ロマリン ダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て2005年、タコマ近郊 に開業。2006年10月にサウスセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 % 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com
2009 年 8 月 25 日号
（6）
第13回
新連載にあたって
吉池安恵
私はアメリカ生活23年の後、昨年暮れ、日本 に帰りました。自分の人生の四半世紀を過ご したシアトルでの生活はクライアントの心と 向き合う、密度の高い毎日だったのだと、帰国 して改めて感じています。今回、ソイソース編 集部から、シアトルでのクライントとの生活 を振り返って書いてみてはとの誘いを受け、 自分自身のまとめの意味で引き受けることに し ま し た。ク ラ イ ア ントのプライバシー を侵害しないよう に、名前はもちろん、 内容も本質を損ねな い程度に変えてあり ます。1回ごとに1人 のクライアントの問 題を取り上げていき た い と 思 い ま す が、 最初に何故私がシア ト ル に、か く も 長 き にわたって居ることになったかについて話さ せて頂きます。 1986年、夫のシアトル駐在に従い、中学2 年、高校2年の息子二人と共に、初めての外国 暮らしが始りました。日本では心理判定員と して働いていたので、専業主婦生活も初めて でした。たくさんのアメリカ人と触れ合い、ア メリカの文化やアメリカの学校制度について 学び、この間のことについては、あすなろ書房 「アメリカに学ぶ独立心を育てる教育」にまと めました。 5年の後、夫は東京本社転勤を命ぜられ、帰 国することになりました。1990年の暮れの ことです。ところが夫は帰国を拒否、会社を辞 め る 道 を 選 び ま し た。夫51歳。私 は48歳。子 供たちは一人は日本で大学生、もう一人も日 本の大学に入学予定でした。何故そのような
無謀と思える行動を夫が選び、私が同意した のか。未だ以てはっきりしたことが分かりま せん。後々二人で、何故このような道を選んだ のか話し合うことがありましたが、確たる答 えはでませんでした。ただ、一つにはシアトル 地区の自然、緑、山、海（湖）から離れたくない という単純な気持ちからではと推察していま す。大きな自然の中で家族と共に人間らしく 生きることがどんなに 素晴らしいことか、家 族バラバラの働き蜂と して送ってきた人生が どんなにつまらないも のか、夫も私もシアト ルで初めて甘い蜜を 吸ってしまったので す。それまで、自分の人 生をどう生きるかなど と考えたこともなくた だレールを走る人生 だったのが、アメリカ人を見ていて、人は自分 の人生を選べるのだ、選ぶ権利があるのだと 知ってしまったのです。こうして私たちは、シ アトルでの新しい出発を始めました。そして、 私は日本で自分が行っていたキャリアを続け るという道を取り、ベルビューでメンタルヘ ルス・カウンセラーとして個人開業したので す。1991年のことでした。 筆者プロフィール：吉池安恵
津田塾大学英文学科卒。横浜国立大学教育学部専攻科（心理 学）、お茶の水女子大学人文科学研究科修士課程（教育心理 学）修了。神奈川県立障害者更生相談所心理判定員などを経 て 86 年渡米。92 年から 2008 年までベルビューにてメン タルヘルスカウンセリングを開業。マリッジカウンセリング に訪れる夫婦の 9 割が離婚を思いとどまるほど、カウンセ リングには定評があった。2008 年帰国。横浜在住。カウン セリング経験に基づいて著した『妻に “今すぐ出て行って！” と言われたら』（PHP 発行）等がある。
子供って アメリカのTV番組はあまり好きじゃな 「一人ぼっちって楽しい？」と聞いた後、 いけれど、昔放送されていた“Kids say the 「一人で二人の子供の面倒みるのって大 darndest things” は大好きだった。 司会のビ 変よねぇ〜」と言って去っていった。この ル・コスビーが子供たちに色んな質問をす 子はすごくませていて、 「 引越したいんだ るのだけれど、その回答がどれも面白くて けど、色々お金がかかるのよね」と言った 毎回爆笑したのを覚えている。そういえば り、 「はぁ〜っ。また公園に連れてかなく “所さんのただものではない”とか “あっぱ ちゃ」と勝手に近所の子供の世話をして れ！さんま大先生”とか子供が出る番組は いるので、今後も見逃せない。 好きでよく観ていた。子供って突拍子もな 思い返してみると、私にもそんなかわい いことを真面目な顔して言うから、ほんと い時代があった。当時“生理”という言葉す に笑わせてくれる。 ら知らない時、飼っていた柴犬のおしりか あ る 日、娘 二 人 を 散 歩 さ せ て い た ら、 ら血がしたたっているのに気づいた。びっ 近 所 に 住 む ロ シ ア 人 の 女 の 子 が 話 し か くりして「怪我してるよ！ 病院に連れて け て き た。年 齢 は た ぶ ん7、8歳。二 人 の かなきゃ」と母や祖父に訴えるも、二人と 顔を見ながら「Are they same baby?」と も「大丈夫」と言うだけで何もしてくれず、 ちょっと困惑した顔で言った。どうやら 「なんて薄情なんだ」と怒ったことがある。 「双子？」と聞きたいらしい。かわいいこ また、車のウィンカーは車が運転手の心を と言うなぁ〜と思いながら、 「 同じという 読んで、行きたい方向に点滅しているもの か……twins っていって二人一緒に生ま だと信じていた。 「車って頭いいんだなぁ」 れてきたんだよ」と返事をすると、また難 とすごく感動したので、はっきりと覚えて しい顔をしてこう聞いた。 「 双子って、生 いる。 まれた時は双子だけど、大きくなったら うちの娘っ子二人は9 ヵ月半となり、赤 双子じゃなくなるの？」 ちゃんから幼児へと進化中。大きくなって かっ、かわいい。双子の意味を分かって くれてうれしい反面、さみしくもある。で ない（笑）。 「ちがうよ〜」と笑いながら説 も二人がしゃべれるようになったらどん 明してみたけど顔は「？」のままだった。 な発言で笑わせてくれるのか、それがすご それからしばらくして、今度はその子の く楽しみだ。 お姉ちゃんらしき女の子が話しかけてき 筆者プロフィール：SUGANO た。同じ様に散歩をしていると、いきなり 結婚、アメリカ在住歴ともに 5 年。14 歳年上のアメリカ 「あなたのご主人は？」と聞くので、 「 仕事 人の夫と犬、猫と田舎暮らし中。趣味は古着屋巡りと手芸。 掘り出し物と手作りグッズでお金をかけず、楽しく育児を だよ」と答えると、 「 そっかぁ。あなた一人 するのが目標の貧乏主婦。好きな言葉は「明日できること ぼっちなのね」と同情してくれた。続けて は今日やるな」。お友達常に募集中。
（7）
2009 年 8 月 25 日号
Parfait
ピュアな映像体験
『Inglourious Basterds』 クエンティン・タランティーノの映画には、 立派な主張やドロドロした感情がない。その ためか、差別発言が満載でも、残酷な殺し合い が続いても不快感がない。野球の試合のよう なのだ。ダラダラと点の入らない回（無意味な 会話）が続いた後、突然本塁打が出て走者一掃 （激しい銃撃、死人多数）。が、裏の回では予期 せぬ大逆転（悪玉逆襲）だ 。運動神経で作られ た映画とでも呼ぶべきか。これほど軽く、ピュ アな映像体験を出来る映画も珍しい。 さて、この最新作は、第二次大戦下ドイツ占 領中のフランスを舞台にした大ボラ話。家族 をナチに皆殺しにされたユダヤ系フランス人
ラン）についに復讐のチャンスが巡ってきた。 彼女の映画館でナチ映画のプレミアが開か れることになったのだ。ナチの主要メンバー が全員揃うというこのプレミアで、ショシャ ンナはある計画を立てる。一方、アルドたち もこの好機を逃すハズはなかった……とい う訳で、 「ナチを殺せ、殺せ」の大合唱。ナチを 絶対悪と設定し、その悪に対してならどんな 残酷な手を使っても良しとばかりに、タラン ティーノ監督ならではのバイオレンス大団円 へと向かっていく。 脚本の準備に10年近くもかけた同監督の自 信作で、満を持して今年のカンヌ映画祭コン ペ部門に出品したが、大賞を逃して かなりガックリしたらしい。かつて 大賞を取った『Pulp Fiction』のよう な完成度には欠けるが、マカロニ・ ウェスタンやB級戦争アクション、 ドイツ古典映画へのオマージュや パロディが随所に挿入され、映画好 きには堪えられない。2時間半の長 さを感じさせなかった。 良識派から非難を浴びても馬耳 東風。作りたい映画だけを妥協なく © The Weinstein Company 作り続けるタランティーノ監督。作 の娘と、ナチを殺す目的で組織されたユダヤ 風はかなり違うが、今年カンヌで大賞を取っ 系米兵の小部隊が絡む戦争バイオレンスの大 たミヒャエル・ハネケ監督と並ぶ過激で希少 作だ。隊長はヘヴィな南部訛りで檄を飛ばす な映画作家と言える。 アルド中尉（ブラッド・ピット）。その残虐な 上映時間：2 時間 30 分。Metro Cinemas 殺害方法でナチから“バスターズ”と呼ばれ、 で上映中。 ヒットラーを激怒させていたという設定。米 筆者プロフィール：土井ゆみ 英独仏の俳優たちを多用し、映画のほとんど サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 が字幕、題名もミススペリングという趣向も めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ 奮っている。 リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パ ド・ウィ 親 の 死 後、偽 名 を 使 っ て パ リ の 映 画 館 の メンズ・オフィス刊）がある。 オーナーになったショシャンナ（メラニー・ロ
オーガニック アイスクリーム シックなチョコレート色の車体にオレン パリしたチョコチップのビターな風味の組 ジ色で花が描かれた可愛いトラック。 「あれ み合わせが最高なのだ。 は何？」と、興味津々で近づくと、これがなん 値段はミニが3ドル、シングル4ドル、ダブ とアイスクリーム・トラック！ まずはこの ル5.50ドル。ホームメイドのコーン （75セン おしゃれな外見に完全にノックアウトされ、 ト）は少しハードで食べごたえのあるタイ 次にアイスクリームを食 プで、花柄っぽい模様に焼か べてそのおいしさにびっ れているのも心ニクイ。 「ア くり。メニューは8種類と イスクリームって、可愛いく 多くないけれど、バニラ て幸せな気分を運んでくれ ビーンやブルーベリー、 る食べものだなあ」と実感で チョコレート・ピーナッ きるParfaitのアイスクリー ツ・バターカップなど、ど ム・トラックにはクイーンア れも試してみたくなる。 ンのファーマーズマーケッ 私のイチ押しはフレッシュミント・ストラッ トなどで出会える。詳しくはウェブサイト チャテッラ。 さわやかなミントアイスとパリ （www.parfait-icecream.com） でチェックを。
阿曽山大噴火コラム 「裁判 Show に行こう」 http://www5.nikkansports.com/ general/asozan/
最近、 日本で裁判員制度が始まったが、 大部 分の人にとっては裁判所はまだまだ敷居が高 く、 縁遠いところというのが実情だろう。 そも そも裁判所ってどんな ところ？ 裁判ってど んなことが行われてい るの？ そんな素朴な 疑問を抱く素人の私た ちにとって、裁判を知 る第一歩となりそうな のがこのサイト。 裁判ウォッチャーと しての著書も数多くあ る阿曽山大噴火氏が、
実際に傍聴した裁判について独自の目線で語 る。 どんな事件にもその背後にはそれなりの 事情があり、 またそれを解き明かそうとする 検察官や裁判官も人間であ るゆえに、リアルで濃厚な ドラマが展開される。この サイトを見ていると、裁判 が自分とかけ離れた他人事 ではないことがわかってく る。自分が裁判員に選ばれ る日が来るにせよ、来ない にせよ、裁判員制度とはど んなものなのか、学んでお いて損はないだろう。
2009 年 8 月 25 日号
（8）
アジのさつま揚げ
第6回 by 大野 祐子
自家製堆肥の作り方
味噌と梅の 2 種類の風味が 楽しめる、さつま揚げ。 熱々を召し上がれ。 材料（3〜4人分）
アジ（フィレ、うす皮をとったもの）........ 400g 卵................................................................ 1/2個 山芋................................................................50g 酒.............................................................大さじ1 塩.............................................................小さじ1
堆肥（コンポスト）作りに関しては、きっと と、イギリスもシアトルも冬の間雨が多く、 作り方 秋の落葉シーズンにお話するべきなのかもし 自然に堆肥が作られる条件がそろっていたの ① アジはペースト状になるまで細かく切る れませんが、刈られた芝生の山を見ていると、 ですね。 （フードプロセッサーを使うと便利）。 ついつい話さずにはいられなくなってしまい サステイナブルな環境を考える昨今、家庭 ② アジに卵、 山芋、酒、塩を加えて練る。 ました。 レ ベ ル で 堆 肥 を 作 る 際 に、落 ち 葉 だ け で な ③ ②を半等分にして、 それぞれにAとBを混ぜ まずは堆肥の利点か く、収穫後の野菜や花が終わった一年草 入れる。 らお話します。第一に土 など、花がら、生ごみ（野菜やコーヒー、 が団粒状態になるのを お 茶 ）な ど を 使 っ て 堆 肥 を 作 っ て み ま 助けます。団粒状態とは しょう。まずはコンポストビンを涼しい 土にとって理想的な、保 ところに設置します。基本的に避けたい 水、通気、排水性に優れ ものは、肉厚の葉、針葉、棘のあるものや た状態のことです。第二 手作りのコンポストビンに挑戦し 太い枝物、病気の苗、種のついた苗、雑草 に発酵によって植物に てみては。作り方は下記のサイトへ など。ダンボールは水分の調節にも役立 http://www.lowescreativeideas. 必 要 な 微 量 要 素（リ ン、 c o m / i d e a - l i b r a r y / p r o j e c t s / つのでちぎって混ぜましょう。重要なの 鉄、ホウ酸など）を精製 building-a-compost-bin-0109. は水分の加減と換気。夏場の乾燥してい aspx します。第三に土を改善 る時期は水分補給をしましょう。時々か するのに活躍する微生物（ミミズなど）の活動 き混ぜることを忘れずに。落ち葉を最後に入 を活発にします。そのため土の浄化作用が促 れ、発酵を均一化するために一旦このコンポ 進されて、さらに病気の発生を抑える働きが ストビンは終わりにします。マルチングが必 あるのです。 要な初春には発酵が充分進み、春先の植物た さて、どうやって自家製堆肥を作るかと言 ちの栄養源となってくれるでしょう。 うと、最もシンプルな堆肥なら、実は何もし 堆肥作りの詳細 なくても自然にできてしまいます。イギリス ・www.seattletilth.org/learn/resources-1/compost/ で8エ ー カ ー の 庭 の メ ン テ ナ ン ス を し て い methodsandbins ・www.seattle.gov/UTIL/Services/Yard/Composting/ た頃、11月の1 ヶ月間来る日も来る日も大 SPU01_001996.asp きな木々の落葉をかき集め、それを一定の場 所に山積みにしていました。真冬にはそこか ら湯気が出て、中で発酵が行われていること 筆者プロフィール：大野祐子 東京でフラワーデザイナーとして働いた後、 イギリスにてガー を実感したものです。私がシアトルで初めて デンデザインと園芸を学ぶ。在英中、キューガーデンの温室で 迎えた冬、落ち葉が舞っても市が清掃してく インターン、レディング大学内の庭とプライベートコテージ ガーデンでメンテナンスを経験する。レディング大学在学中、 れるわけでもなく、歩道の脇に放置されてい 同学内の園芸療法も受講。また、日本の園芸雑誌にイングリッ ました。その落葉は初春には上質の土になっ シュライフスタイル、フラワーショー、プライベートガーデン を紹介する。2006年からシアトル在住。 ワシントン、 オレゴン ていることに気付き、それらを球根類が芽を 州の環境の取り組み姿勢に感銘。 出し始めた庭にマルチングしました。今思う
A：味噌風味 味噌.........................................................小さじ1 青ネギ（スカリオン）................. 1本（小口切り） B：梅風味 梅干（果肉）.................................................2個分 シソ......................................... 5枚（みじん切り） ④ 一口大の大きさに丸め（各10〜12個）、押し つぶし、170℃の油で揚げる。 協力：魚津 % 888-559-4811 ／携帯 206-841-0039 E-mail：miwa@uozuinseattle.com www.uozuinseattle.com
（9）
2009 年 8 月 25 日号
カスケードループ の旅
レベンワース経由でウェナチーへ
ま ず シ ア ト ル か ら ド ラ イ ブ す る こ と 約2 時間半でレベンワースに到着。予定どおり午 後1時 前 と ラ ン チ に ぴ っ た り の 時 刻 だ っ た ので、早速リッチな雰囲気のKing Ludwig's Restaurantに入り、ソーセージの盛り合わせ と豚肉のローストを食べた。その後は近くの 川べりを散歩したり、メインエリアのお店を のぞいたりとのんびりし、午後3時ごろに再び 車で出発した。 1時間半ほど走ったところで、ウェナチーに あるChateau Faire Le Pontという美しいワイ ナリーに立ち寄った。 ワイン好きの夫と友人が それぞれ好みのワインを試飲しては、 「ん、 おい しい！」と喜びの声をあげる。ワインを購入す れば試飲が無料になるとのことだったので、 今 晩のホテルでの晩酌用にと1本買い求める。こ こからはお酒を飲まない私の運転で宿泊先の Red Lion Hotel Wenatcheeへ。 このホテルは きれいで値段も手頃だし、 向いに小さなショッ
7月初旬、日本から友人が遊びに来た。こよなくお酒 を愛する彼女と飲まない私、ビールとワインが大好 きな夫の3人組で、カスケードループ2泊3日のドラ イブに出かけた。 文・写真撮影：市野亜由美
のように可愛らしいTunnel Hill Wineryに到着。 接客して くれたオーナーの奥さんが 人懐こい笑顔で、この周辺 にはたくさんワイナリーが あってどこそこがお勧めと か、 どこそこは女性に人気が あるなどと親切に教えてく れて大助かり。ここでもワ インをいろいろ試飲してか ら1本買い求めた。すがすが しい気分のまま、オープン カフェを併設するモダンな Karma Kanyonやお土産が 充実しているLake Chelan Wineryに立ち寄って、 午後3 時過ぎにはシェランの町に 到着した。
の看板が見えた。チェックインを済ませて部 屋に入ってみると、ベランダのすぐ向こうに フリーストーン湖が広がるという絶好の眺め で、時おり風が木々を揺らすのも聞こえるほ どにあたりは静かだ。部屋はシックな色調で まとめられ、バスルームもシャワーとバスタ ブが分かれているタイプで、のんびりするた めに誂えたという感じの作り。こういうとこ ろに数日間滞在してのんびりするとすごく贅 沢な気持ちになれるだろうなと想像が広がる 素敵なホテルだった。夜にはベランダのテー ブルにワインやおつまみを広げ、時には星を 見上げつつ、ゆっくりした時間を楽しんだ。
ウィンスロップをそぞろ歩き
旅の最終日となるこの日はウィンスロップ を訪れた。まるで西部劇に出てくるような（少 しテーマパークっぽいテイストの）小さな町 エメラルド色の水面が印象的なディアブロ湖 である。ハンバーガーのお昼ごはんを食べた り、雑貨店をのぞいたりとひとしきりぶらぶ ピングセンターがあってとても便利だった。 夕 自然に恵まれたマザマで宿泊 さすがにお腹が空いたので、雰囲気のよい らしてダウンタウンのメインの一角に戻って 食はその一角にあったバッフェ式の中華料理 店で済ませたのだが、 リーズナブルなわりに味 Campbell's Veranda Bistro & Barというレス くると、所狭しとスイーツが並ぶSheri'sの店 トランを見つけて入る。シェラン湖が見える 頭で店員さんがワッフルコーンを次々に焼い もよく、3人とも食べすぎてしまった。 テラス席に座り、ハッピーア ている。その香ばしいに ワーのフィッシュ＆チップ お い に 負 け て し ま い、 青空の下、ワイナリー巡り 「もう、おなかいっぱい」 翌朝、ホテルをチェックアウトして、お目当 スやサラダ、バーガーを頼ん と言いつつしっかりア てのAnjou Bakeryを目指して車を15分ほど走 だのだが、これがどれもおい イスクリームを食べた。 らせる。 周辺のワイナリーはすべてこのベーカ しくハズレなし！ そこで、 シアトルに戻る途中 リーのパンを使用しているらしいとの噂を聞 夜食用にワインのおつまみ にも、深いグリーンの水 きつけワクワクしていたのだが、 その期待は裏 にもなりそうなシーザーサ をたたえるディアブロ 切られなかった。 サンドイッチやトマトのブル ラダとチキンをテイクアウ 湖を見下ろせるビュー スケッタ、 ブルーベリータルトなど、 どれもすご ト用に追加オーダーした。さ ポイントで車を停めた く味のバランスがよく、 幸せな気分になった。 そ あ、これで準備万端と、マザ りしつつ、気ままなドラ の後、 レイクシェラン方面を目指す私たちの目 マの町にあるFreestone Inn イブを楽しみながら夕 の前に現れたのがRocky Reach Dam。 館内には と い う ホ テ ル に 向 か っ た。 方に無事帰宅。ノースウ 魚の生態が観察できるコーナーやダムの科学 ドライブ中の風景はどんど エストの雄大な自然と 的な解説を楽しめるコーナーなどがあり、 無料 ん自然の真っただ中という なのに驚くほど充実している。 それから再びし 雰 囲 気 に な っ て い き、し ば Karma Kanyon ワイナリーにて。おいしいワイン ワイン三昧で大満足の 旅となった。 ばらくドライブをして、 おとぎ話に出てくる家 らく森の中を走るとホテル を前に友人も満足げ
2009 年 8 月 25 日号
（10）
眺めのいい
レストラン＆バーで は白身魚がほっこりとやわ らかく、香ばしくローストさ れたレッドペッパーとの相 性が抜群。その他にも、貝柱 のフライ（breaded Scallops $4）、海老フライ（Firecracker Hot Prawns $5）など、どれもこれもハッピーアワー・メ ニューとは思えない量と満足のいくおいし さだった。ドリンクはハウスワイン4種類、マ ルガリータ、ピーチサングリア等が各5 ドル
ウォーターフロントのピア57にあるフィッ シャーマンズ・レストラン＆バーは、レニア 山、ピュージェット湾、オリンピック山脈、シ アトル・ダウンタウンとパノラマ状の絶景を 眺めながらシーフード料理を楽しめる人気ス ポット。ハッピーアワーは バーのある2階席に限られ ているが、テーブルが窓際 に面しているので食事中の 眺めはなかなかのもの。 ハ ッ ピ ー ア ワ ー・ メ ニューは5ドル、4ドル、3 ド ル の3つ の カ テ ゴ リ ー に分かれていて、それぞれ 4、5種類の料理から選べ る。一番のおすすめはオイ スター・セビチェ（Oyster Ceviche $5）。ペンコーブ 産の生ガキをライムジュー ス、み じ ん 切 り し た ト マ ト、シ ラ ン ト ロ、ハ ラ ペ ー ニョであえたもので、さっ ぱりしていてやみつきに な る。ロ ッ ク フ ィ ッ シ ュ・ サンドイッチ（Blackened Rockfish Sandwich $5） 新鮮なシーフードにはマルガリータやビールが合う
ハッピーアワー と悪くないが、ビール（$3）のセレクションに 地ビールが含まれていないのが玉に傷。ハッ ピーアワーは平日の3時半から5時半まで。仕 事帰りにちょっと寄って早めの夕食というの はどうだろう。
（1 ページより続く）
Fisherman's Restaurant & Bar
1301 Alaskan Way, Seattle, WA 98101 （商業モール「Restaurants by Bay Pavilion」内） ☎ 206-623-3500 ハッピーアワー：月〜金 3:30pm 〜 5:30pm 営業時間：毎日 11:00am 〜 9:30pm
白身魚にロースト・レッドペッパーが丸ごとのった「ロックフィッシュ・サンドイッチ」（写真右）は絶品
シアトル・ダウンタウンから車 で5分のイーストレイクバー＆グ リル。広々としたデッキ席からユ ニオン湖が見渡せ、夕暮れには対 岸に並ぶボートハウスに明かり が灯り、ロマンチックな雰囲気を 演出してくれる。ハッピーアワー にはこのデッキ席だけでなくど こでも座れるのがうれしい。 ハ ッ ピ ー ア ワ ー・メ ニ ュ ー は 2.99ド ル か ら4.99ド ル と 格 安 で、食 べ 物 の 種 類 も 豊 富。こ の 日 は マ ネ ー ジ ャ ー の ラ イ ア ン・ シュワルツさんおすすめのエビ
のココナッツ衣揚げ （Coconut Prawns）、 串焼きチキン（Grilled Chicken Skewers ）、 チーズバーガー（1/4 Pound Cheeseburger）、そしてウェッジサラ ダ（Wedge Salad）を注文（各4.99ドル）。 気に入ったのは、プリプリした肉厚のエビ の身にサクサクのココナッツの衣の食感が マッチしたエビのココナッツ衣揚げ。グリル でこんがり塩焼きされた串焼きチキンはピリ 辛のピーナツソースがあっさりした肉の味を 引き立て、ビールとの相性がぴったり。お得感
の強いのがチーズバーガー。4.99ドルでこの ボリュームと味なら文句なし。 ハッピーアワーのドリンクメニューはビー ル、ウェルドリンク、カクテル共に一律3.99ド ル。カクテルはビールと同じく大きなパイン トグラスにたっぷり入ってくる。この日頼ん だBellini Fizzは、オレンジジュースとピーチ シュナップスにシャンペンをステアしたさわ やかなカクテル。 同店のハッピーアワーは毎日午後3時から6 時までと、午後10時から閉店までの2回。平日 行けない人も週末に楽しむことができるのは ありがたい。またハッピーアワー以外にも、午 後6時から10時のディナータイム には水曜はステーキとフライドポ テトのセットが5ドル、日曜と月 曜は3コースメニュー（スープま たはサラダ、メインコース、デザー ト）が15ドルなど、スペシャルメ ニューが毎日のように用意されて いる。 Eastlake Bar & Grill
2947 Eastlake Ave. E., Seattle, WA, 98102 ☎ 206-957-7777 www.neighborhoodgrills.com/eastlake/ Facebook「eastlake bar & grill」 ハ ッ ピ ー ア ワ ー： 毎 日 3:00pm 〜 6:00pm、 10:00pm 〜閉店 営 業 時 間：月 〜 金 1 1 : 0 0 a m 〜 1 : 0 0 a m 、 土・日 9:00am 〜 1:00am
写真提供：Eastlake Bar & Grill
夕焼けを眺めながら酌み交わすひと時はまた格別。2 階のデッキエリアは 4 時か らオープン
1 階デッキには 5 時からオープンするトロ ピカルバー「Tiki Bar」が新設
チーズと野菜がたっぷりのチーズバーガーは 4.99 ドルとお得！ Bellini Fizz（写 真中央）もぜひ試してほしい
緑茶 で カクテル作り ハッピーアワーの楽しみのひとつといえば、ちょっと値 の張るカクテルがリーズナブルな価格で楽しめることだ ろう。パティオから見える景色はバイアダクトと色気はな いが、潮風を素肌に感じながら最高のカクテルを飲めるの が、パイクプレースマーケット裏手の丘の上にある「ジグ ザグ・カフェ（Zig Zag Cafe）」。 “全米トップ10バーテン ダー”に選出された伝説のバーテンダー、マーレー・ステン ソン（Murray Stenson）さんが華麗な手さばきで作るカク テルはクラシックかつ独創的。ハッピーアワーにはこのハ ウスカクテルの数々が4.75ド ルで楽しめるとあってひとき わ賑わいを見せる。 好みをおおまかに伝えただ けで瞬時にカクテルを編み出 してくれることでも知られる マーレーさん。今回、そのマー レーさんに「Sugimoto USA」 の最高級の緑茶を使ったオリ ジナルカクテルを即興で作っ てもらった。 （写真左：マーレー・ステンソンさん）
ほうじ茶カクテル
冷やしたほうじ茶 3 オンス （90ml）に、アプリコット・ビターと チョコレートビターを各2ダッシュ （2振り）ずつ、そしてアーモンドの 香りを持つリキュール、 アマレット を1オンス （30ml）入れてステア。ビ ターは自然の素材を使ってハンド メイドされたScrappy's Bitters製 を使用。 主張の強い素材を使いなが ら、 独特の香ばしさを持つほうじ茶 の個性を引き立たせることに成功。 カクテルのカラーもほうじ茶を思 わせる琥珀色に仕上がった。 取材協力
ZigZag Cafe
1501 Western Ave., Seattle, WA ☎ 206-625-1146 www.zigzagseattle.com ハッピーアワー：月〜金 5:00pm 〜 7:00pm ドラフトビールが破格値の 2.75 ドルで楽しめるほか、ハウス カクテルとワイン 4.75 ドル、スナック 4 ドルからとお得。
煎茶カクテル
冷たい煎茶3オンス （90ml） に、 サンジェルマン （St. Germain） というフランスのエルダーフラ ワーのリキュールを1.5オンス （45ml） ステアしたシンプルなカ クテル。煎茶の渋味とサンジェ ルマンのライチーのような風味 が程よくマッチしたさわやかな カクテルが出来上がった。 「サン ジェルマンを入れると何でもお いしくなるんだよ （笑） 。カクテ ル作りにもっと煎茶を使ってみ たいね」 とマーレーさん。 Sugimoto USA
「内閣総理大臣賞」受賞の農家と「農林水産大臣賞」受賞工場が手掛 けた最高級の緑茶を日本から直輸入。「SA Japanese Green Tea」 は宇和島屋全店、セントラルマーケット（ミルクリーク店とポールス ボー店）、丸太商店、Nature's Pantry、Asian Food Center で好評 取扱中。オンライン www.sugimotousa.com でも購入可。
（11）
2009 年 8 月 25 日号
眺めのいい
レストラン＆バーで
晴れ上がった日にここに 座って飲む冷たいビールは 格 別 の 味 が す る。ハ ッ ピ ー アワーだと地ビールとハウ スワインが3ドルと格安だ。 「ウーリートード・バー」ほど“穴場”という 料理もカラマリ、ガーリックフライ、チキンウ 表現がしっくりくるハッピーアワー・スポッ イング、チーズバーガー、ポークスライダー、 ト も 珍 し い。ワ シ ン ト ン 州 最 高 級 の カ ン ト チキンシーザーサラダ、メディテラニアン・フ リークラブ「ニューキャッスル・ゴルフクラ レーバーの7種類の料理が3〜7ドルで楽しめ ブ」内のクラブハウス2階にひそやかにあるた る。私の一番のお気に入りは、フムスとブルス め、ゴルフをたしなまない人は知る由もない ケッタ、タプナード（オリーブのペースト）の だろう。しかし、高級感あふれる雰囲気の中で 3種類のディップがピタパンとバゲットとと イーストサイド最高の景観を眺めながら、懐 もに楽しめるメディテラニアン・フレーバー。 に優しい値段で食事とお酒が楽しめるという バーベキュー味が食欲をそそるポークスライ 三拍子揃ったとっておきの場所なのだ。同ゴ ダーもイケる。キンキンに冷えたビールには ルフクラブは非会員にもオープンしており、 ガーリックフライも外せない。 クラブハウス内の「ウーリートード・バー」と ハッピーアワーは「ウーリートード・バー」 レストラン「カルカッタグリル＆パブ」はゴル 以外にも、1階の「カルカッタグリル＆パブ」 フをしない一般客にも開放されているので利 のバーエリアと南側の小さなパティオでも楽 用しない手はない。 しめるので、2階のテラス席が満席の際に利 お目当てのバーは美しい白亜のクラブハ 用するといいだろう。 ウスの2階にある。大きな看板はなく、扉も閉 まっているので少々入り辛い雰囲気だが、こ Wooly Toad Bar れはもともとゴルフ会員がシガーを楽しむた The Golf Club at Newcastle 15500 Six Penny Lane, Newcastle, WA 98059 めのプライベートバーだった頃の名残のせい ☎ 425-793-5566 だろうか。思いきって扉を開けると、イギリス ハッピーアワー：月〜金 4:00pm 〜 6:00pm 営業時間：月〜木 3:00pm 〜 10:00pm、金・土 11:00am 〜 風の重厚でクラシックなインテリアでまとめ 11:00pm、日 10:00am 〜 10:00pm られた居心地の良さそうな空間が広 がっている。暖炉のそばの革張りのソ ファをはじめ大小様々のテーブル席 があり、ビリヤードやアンティークの ポーカーテーブルまである。フラット スクリーンの大型TVではスポーツ番 組の中継が流され、バックグラウンド ミュージックは上品なジャズの音色 と、大人の社交場といった雰囲気。 ここの特等席は奥のテラス席。青々 とした芝生のゴルフ場を縁取るよう にベルビューとシアトル・ダウンタ ウン、ワシントン湖、I-90、シータッ ク空港タワーが一望でき、カラリと 上品で落ち着いたバーはデートスポットとしても人気
ハッピーアワー
料理は 1 階の「カルカッタグリル＆パブ」から運ばれてくる。 「カルカッタ」ではランチとディナー、サンデーブランチも楽しめる
2009 年 8 月 25 日号
（12）
抹茶シューアイス いつものアイスクリームをオシャレなデザート にアレンジしてみました。シューは電子レンジ を使うのでとっても簡単！
第9回
材料（5 個分） 水......................................50g（大さじ3＋小さじ1） 卵..........................................................................1〜2個 無塩バター.....................30g（大さじ2＋小さじ1） 抹茶アイスクリーム＊..........................................適量 砂糖............................................................................少々 （＊印は宇和島屋シアトル店で購入） 薄力粉................................................. 25g（大さじ3）
作り方
シアトルの夏の風物詩となったブルーエンジェルスの編隊飛行演技。迫力ある ジェット機が一糸乱れぬ編隊で飛行する姿は何回見ても感動する。この感動を写真 に収めるには何処でどうやって撮れば良いだろうと思案をめぐらすのが一つの楽し みでもある。ブルーエンジェルスが離発着するボーイングフィールドの北側に小さ な公園がある。ここでブルーエンジェルスが飛び立つ瞬間を待った。轟音と共に通り 過ぎる一瞬の出来事であったが、その迫力と美しさにやはり感動した。
ワンポイントレッスン 主題や背景の動きが予想される場合は、予 め構図や露出設定を決めておくと良い結果 が得られることが多いようです。上の写真の場合は、 予測される飛行機や観客の位置とその動きを念頭に カメラを三脚にセットし、無線のリモートリリースで 撮影したものです。大きな青空に描かれる白い煙の線 とその先に進む編隊飛行、それを眺めて楽しむ観客 達。別のカメラで並行して手持ち撮影している私自身
ニコンD2X 撮影 ISO：200 焦点距離：18mm相当. 絞り：F6.3 シャッタースピード：1/1000秒
の姿も右下に写っています。写す前に結果を頭に描い て、それに基づいて構図や露出を決めて写してみてく ださい。良い写真が撮れるだけでなく、写真の楽しさ が増えることでしょう。
筆者プロフィール：中村良樹
フォトグラファー。1994年に日本航空を早期退職し、シア
トルへ移住。2002年にシアトル・デジタルフォトグラフィ
（www.SeattleDigitalPhoto.com）を設立し、現在に至る。風 景写真を中心にカレンダー写真、結婚式、卒業記念、学校の 運動部、コンサート写真など幅広く撮影。美しいシアトルの 風景写真を撮ることに強い情熱を持つ。
① オーブンは450 ℉に温めておく。 大 き め の 耐 熱 容 器 に 水、無 塩 バ ター、砂糖、薄力粉（ふるっておく） 小さじ1を入れて軽く混ぜ合わせ る。そのまま電子レンジで3分加 熱する。 ② ①を電子レンジから取り出して、 残 り の 薄 力 粉 を 混 ぜ 入 れ る。ス プーンなどで1分ほどしっかり混 ぜ合わせる。 ③ ②を電子レンジで20秒加熱した ら、溶 き 卵 を 少 し ず つ 入 れ て、泡 だて器で2分ほど練りこむ。卵の 量は、生地をスプーンですくって ゆっくり落ちるぐらいの固さにな るまで入れる。卵を入れすぎると、 焼いた時に膨らまないので注意。 ④ 大さじで生地をすくって天板にの せ、450 ℉で25分〜30分焼く。 ⑤ 冷めたら、 シュー皮を横半分にナイフで切り、 アイスクリームを適量入れて出来上がり。 ★お知らせ★ ベルビューのフジ・ベーカリーで私のスイーツを購入し ていただけるようになりました。スイーツの種類はその 時々によって変更しますので、お楽しみに。 Fuji Bakery 1502 145 Pl SE, Bellevue, WA 98007 ☎ 425-641-4050
筆者プロフィール：せつこ
コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教えていたお菓子作 りを本格的に習得するため、製菓学校に通い国家資格を取得。昨年よ り、シアトルでSetsuko Pastryを始め、レストランやカフェへのホー ルセールを中心に、バースデイケーキなどのカスタムメイドケーキの オーダーを受け付けている（アレルギー対応のケーキも受付中）。 Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com
（13）
2009 年 8 月 25 日号 © Christopher Nelson
© Morgan Keuler
バンバーシュート Bumbershoot 開催期間：9月5日（土）〜9月7日（月） ライブミュージック（メインステージ）
9月5日（土）-------------------------------------------------● Katy Perry 1:45pm 〜 2:45pm ● The All-American Rejects 3:15pm 〜 4:15pm ● Old 97's 7:45pm 〜 8:45pm ● Sheryl Crow 9:15pm 〜 10:45pm
ダンス＆パフォーマンス
NYを 中 心 に 活 躍 中 の 和 太 鼓 ＆ フ ァ ン ク タップ・パフォーマンス「鼓舞」が西海岸で初 公演。その他にもJustin Kredibleによるマジッ ク、マーク・ハイム振付「ゴールドベルグ変奏 曲」、NY前衛アートの拠点「パフォーマンス・ スペース122」からのオムニバス公演、パシ フィックノースウエスト・バレエの公演など。
© Christopher Nelson
© Morgan Keuler
音楽と芸術の祭典 「バンバーシュート」 。 ライブミュージック、 ダンス＆パフォーマンス、 ビジュアルアート展、 演劇、 映画、 スタンドアップ・コメディ、 著名作家の講演など様々な ジャンルのアートがシアトルセンターに集結。 以下、 今年のハイライトをご紹介。 全スケ ジュールは、 公式ウェブサイトwww.bumbershoot.orgをご参照ください。 1 Reel フィルムフェスティバル
シアトル国際映画祭 （SIFF）が 主 催 す る ショートフィルム・フェスティバル。家族向 け、アニメ、ライブアース・フィルムフェスト、 SIFF人気投票作品など、24のテーマに沿った 短編フィルムが上映される。4日 （金） の夜には 無料プレビューが行われる （無料プレビューの 予約・詳細はウェブサイトで発表） 。
文学
演劇
人 気 テ レ ビ 番 組「ロ ス ト 」の 脚 本 家Carlton C u s e、E d d y K i t s i s、 Adam Horowitzや「アウ トサイダー」などのヤン グアダルト小説家スー ザン・E・ヒントンなど、 様々なジャンルの作家 による講演や朗読が行 われる。 ヒントン
家族向けの「Spin the Bottle, Jr.」、theater simpleによる2作「52 Pick Up」 「Craft/Craeft/ Kraft」、3人のパフォーマーによる即興ショー 「Improsia」など、地元ノースウエスト劇団によ る上演。
© Norman Jean Roy
シェリル・クロウ
9月6日（日）-------------------------------------------------●Cold War Kids 1:00pm〜2:00pm ● Yeah Yeah Yeahs 2:30pm 〜 3:45pm ● Michael Franti & Spearhead 7:15pm 〜 8:45pm ● Jason Mraz 9:15pm 〜 10:45pm 9月7日（月）-------------------------------------------------●The Knux 1:30pm〜2:30pm ● The Black Eyed Peas 3:00pm 〜 4:15pm ● Franz Ferdinand 7:45pm 〜 9:00pm ● Modest Mouse 9:30pm 〜 10:45pm この他にも6つのステージがあり、様々な ジャンルのライブミュージックが常時どこか で行われているので要チェック！
【開催日時】 9月5日（土）〜9月7日（月）11:00am〜11:00pm 【会場】 シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 【チケット情報】 1日パス 大人 $50 3日パス 大人 $120 6〜10歳や65歳以上 $15（当日、会場入口チケッ ト売場のみで購入可）
独特の和洋折衷ビートを披露する「鼓舞」
ビジュアルアート
様々な文化背景を 反 映 さ せ る 音 楽、映 画、演 劇 な ど の ポ ス タ ー。先 年 度 の ハ バ ナ、テ ヘ ラ ン に 続 き 今年度は「シアトルモ ス ク ワ・ポ ス タ ー シ ョ ー」が 開 催。ま た、無駄、再生、環境 維 持 を テ ー マ と す 「シアトル - モスクワ る「Kerfuffle」展、作 ポスターショー」より 画ジャムセッションなどユニークな企画が盛 り沢山。4日（金）の正午から午後7時までは無 料で一般公開される。
スーザン・E・
＊5歳以下は無料、10歳以下の子どもは必ず保護者同伴
ゴールドパス （$215） やプラチナパス （$420） の購入 者には、 休憩所の利用、 特定会場へのVIP待遇入場、 座 席確保、 ドリンク券やポスターなどの特典あり。 theater simple による「Craft/Craeft/Kraft」
コメディ
Charlyne YiやRed Wine Boysなど、全米＆ 地元のコメディアンによるスタンドアップ ショーを3つのステージで紹介。センターハウ ス北西角にあるコメディパス・ブースで午前 11時から配布される専用のフリーパスを手に 入れると、優先的に入場できる。
【チケット購入】 ・ Destee-Nation Shirt Company (3412 Evanston Ave. N., Seattle) ・ バンバーシュート・オンライン www.bumbershoot.org ・ チケットマスター www.ticketmaster.com、 または☎ 206-628-0888 ・ バンバーシュート入口チケット売場（開催期間中 のみ） ＊注意事項：メインステージで行われる夜のコンサートには 専用のフリーパスが必要。 コンサート当日、 会場内のインフォ メーションブースで無料配付されるので、 早めに確保しよう。
（14）
2009 年 8 月 25 日号
EVENTS
シアトル・アジア美術館
イベントハイライト
■ 8 月 28 日、29 日 「Movies at the Mural」
■〜 2010 年 2 月 21 日 「A Black-and-White World: The Art and Lessons of Chinese Rubbings」
中国を起源とする複写技術、拓本。西暦151年に建 てられた呉家の神社から採拓した儒教の教え、18 世紀に建てられた仏教寺から採拓した十六羅漢と いう、２つの異なる時代と文化を表す作品展示。
シアトルセンターで行われる無料アウトドア映画 上映。28日「Kung Fu Panda カンフー・パンダ」、 29日「Mamma Mia! マンマ・ミーア」。 上映時間：日没〜 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattlecenter.com
■〜 2010 年 2 月 21 日 「Transforming Traditions: Japanese and Korean Art Since 1800 」
■ 8 月 29 日 「Northwest Music Expo」
日韓の伝統芸術は、西洋文化の影響を受けても衰退 することなく、新たな自己表現の手段を抱えて発達 した。横井金谷の掛軸をはじめとする19世紀の作 品と20世紀の陶器や書道の比較を通して、日韓芸 術の刷新的な変換期を考察する。
音楽を奏でる人、聴く人、仕事にする人、趣味とする 人が集う、ノースウエスト初のミュージックエキス ポ。音楽関連ブースが並び、ライブ音楽が行われる。 ビアガーデン、バーの利用は21歳以上。 入場：$5 場所：Showbox SoDo（1700 St. Ave. S., Seattle） 時間：開場 12:00pm〜、ライブ音楽 6:00pm〜 詳細：www.showboxonline.com
■〜 2010 年 2 月 21 日 「Live Long and Prosper: Auspicious Motifs in East Asian Art 」
■〜 9 月 4 日 「Out to Lunch Concert Series」
中国や日本芸術には健康、長寿、子孫繁栄、夫婦円満 などを願う縁起のよいモチーフが溢れている。本イ ンスタレーションでは「逆さコウモリ」や「仏手柑」 として知られる果実などの隠された意味を明らか にする。
ライブ音楽を聴きながら青空の下でランチを。毎週 水曜と金曜のランチタイムにパイオニアスクエア、 ウエストレイクなどダウンタウン各地で行われる 無料コンサート。
SEATTLE ASIAN ART MUSEUM
時間：水・金 12:00pm〜1：30pm スケジュール・詳細：http://downtownsummer.com/otl/
■ 9 月 5 日〜 7 日 「Bumbershoot」 詳細は13頁を参照。
■〜 9 月 12 日 「Outdoor Movies」
週末の夜に行われるフリーモント・アウトドアムー ビー。各種コンテストやゲームもあり。各自座るも のを持参のこと。 料金：寄付金$5奨励 開場：7:30pm〜、上映開始は日没前後 場所：フリーモント、N. 35thとPhinney Ave. N.の駐車場 詳細・スケジュール：www.fremontoutdoormovies.com
© Evergreen State Fair
8月27日〜9月7日 「Evergreen State Fair」
農作物、工芸品、エコ製品など2万点以上の展示物に加え、コンサート、ロデオ、モンスタートラック ショー、 カーニバル、 花火など、 イベント盛り沢山のエバーグリーンステイト・フェア。 入場料：大人 $10 、62〜89歳 $7、6〜15歳 $7、90歳以上・5歳以下は無料。各種割引制度あり、ウェブサイトを参照。 ショーや乗り物は別料金。 時間：10:00am〜10:00pm、金・土は11:00pmまで、最終日の9月7日は7:00pmまで 場所：The Evergreen State Fairgrounds（14405 179th Ave. SE, Monroe） スケジュール・詳細：www.evergreenfair.org
■〜 9 月 17 日 「City Hall Becomes Concert Hall」
毎週木曜日のランチタイムにシティホールで無料コ ンサートが行われる。 時間：木 12:00pm〜1:00pm 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle） 詳細：☎ 206-684-7171 www.seattle.gov/arts
■〜 9 月 29 日 「Farmers' Market at City Hall」
毎週火曜日にシティーホール前でファーマーズマー ケットが開催。新鮮な果物、野菜、切り花が並ぶ。 時間：火 10:00am〜2:00pm 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle）
■〜 11 月 1 日 「Jazz Brunch Series: Royal Argosy Cruises」
毎週日曜日にエリオット湾を2時間遊覧しながらブ ランチとジャズの生演奏が楽しめるクルーズ。 料金：大人 $50、5〜12歳 $29、4歳以下無料 時間：日 12:00pm〜2：00pm 場所：シアトルウォーターフロントのピア56から出港 予約・詳細：☎ 206-622-8687 www.argosycruises.com
CONCERTS チケットは、明記以外すべてチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。
■8月26日「Amos Lee」 場所：WoodlandPark Zoo、www.brownpapertickets. comで購入 ■8月26日「The Cult」 場所：Moore Theatre、www.themoore.comで購入 ■8月27日「The Pretenders with Cat Power & Juliette Lewis」場所：Marymoor Park ■8月28日「The Avett Brothers」 場所：Paramount Theatre、www.theparamount.com で購入 ■8月29日「Nickelback with Hinder, Papa Roach, and Saving Abel」 場所：The Gorge Amphitheatre ■8月29日、30日「Diana Krall」 場所：Chateau Ste. Michelle ■8月31日「AC/DC」場所：Tacoma Dome ■9月4日「Chris Isaak」 場所：Chateau Ste. Michelle ■9月4日「George Winston」 場所：Benaroya Hall ■9月4日〜6日「Dave Matthews Band」 場所：The Gorge Amphitheatre ■9月5日「Gipsy Kings」 場所：Chateau Ste. Michelle ■9月6日「Bonnie Raitt with Taj Mahal」 場所：Chateau Ste. Michelle ■9月8日「Davy Knowles and Back Door Slam」場所：Crocodile、thecrocodile.comで購入 ■9月10日「Keane」場所：Moore Theatre、 www.themoore.comで購入
シアトル・シンフォニー ■ 9 月 9 日〜 11 日 「Beethoven & Wine Festival」
指揮：ジェラルド・シュワルツ。ベートーヴェンの人 気曲とワインで新年度のオープニングを祝う1時間 コンサート。チケットは$9〜、4種のワインテイス ティングは$5。9日「ピアノ協奏曲第1番ハ長調」 「交 響曲第7番イ長調」、10日「『エグモント』序曲」 「交響 曲第3番変ホ長調『英雄』」、11日「『コリオラン』序曲」 「交響曲第5番ハ短調」
THEATRE シアトル・オペラ ■〜 8 月 30 日 「Ring ニーベルングの指輪」
ワーグナーのオペラ「ニーベルングの指輪」4部作。 権力を象徴する指輪を巡って、主神ヴォータン、ニー ベルング族の主、恐れを知らない英雄ジークフリー トらが争う壮大なドラマ。序曲「ラインの黄金」 （24 日）、 「ワルキューレ」 （26日）、 「ジークフリート」 （28 日）、最終章「神々の黄昏」 （30日）の全4回で完結。 SEATTLE OPERA
場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス（1020 John St.）、 または☎ 206-389-7676で購入 詳細：www.seattleopera.org
インティマン・シアター ■〜 9 月 20 日 「The Year of Magical Thinking」
長い闘病期間を経て娘が亡くなり、ほどなくして夫 が突然心臓発作で死亡。この2つの死を、作家ジョー ン・ディディアンが涙と感動と驚くほどのユーモア を交えてメモアールに託した。一人芝居。 INTIMAN
場所：201 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-269-1900で購入 詳細：www.intiman.org
MUSEUMS シアトル美術館 ■〜 8 月 30 日 「Young Americans」
「Das Barbecü」公演後の毎週金曜と土曜に、ポップ ＆カントリー音楽Purty Mouthがアメリカのウエ ディング音楽を披露する。
■〜 9 月 6 日 「Das Barbecü」
シアトルオペラの「ニーベルングの指輪」公演にち なんで、北欧神話をテキサス訛のスピーディーな ミュージカルにして上演。 ACT THEATRE
場所：700 Union St., Seattle チケット：ウェブサイトまたは ☎206-292-7676で購入 詳細：www.acttheatre.org
パラマウント・シアター ■ 9 月 2 日〜 10 月 4 日 「Wicked ウィケット」
「Nicolas Provost: Selected Works」
ベルギーの映画製作者、ニコラス・プロヴォストによ る5つのビデオ作品を含んだインスタレーション。 自主制作が可能となった21世紀におけるコンテン ポラリー映像芸術の可能性を探る。
■〜 9 月 7 日 「Titus Kaphar: History in the Making」
THE PARAMOUNT THEATRE
場所：911 Pine St., Seattle チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または入口外の券売 機で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.theparamount.com
■〜 9 月 20 日 「Michael Peterson: Evolution | Revolution」
ロペス島の木彫りアーティスト、マイケル・ピー ターソンの作品展。その優雅で無駄のない作品は、 全米各地の美術館で展示されている。
■〜 10 月 18 日 「ÜberPortrait」
世界各国からユニークなポートレート30点以上が 集まった。それぞれの「ペルソナ」を捉えた彫刻、写 真、インスタレーションなど。
■〜 10 月 18 日 「The Miniature Worlds of Bruce Metcalf」 ジュエリー作家やキュレーターとしての顔も持つブ ルース・メトカーフのミニチュア作品展。不思議な キャラクターが住むミニチュア世界に迷い込んだ気 分になる。
BELLEVUE ARTS MUSEUM
場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org
バーク・ミュージアム ■〜 8 月 31 日
18、9世紀の肖像画の模写を元に、人種や芸術表現 「Tse-whit-zen Village: What Can the Anに独自のストーリーを加えた作品を発表し続けるコ cestors Tell Us?」 ンテンポラリーアーティスト、タイタス・カファーの 2003年にポートアンジェルスでTse-whit-zenビ レッジが発見された。その数多くの出土品の中から 作品展。 埋葬品以外を展示。
■〜 9 月 7 日 「Target Practice: Painting Under Attack ■〜 9 月 7 日 「Coffee: The World in Your Cup」 1949-78」 第2次世界大戦以来、様々なターゲット画が射撃練 習に使われてきた。ジャスパー・ジョーンズやアン ディー・ウォーホルなど有名ポップアーティストに よる「ターゲット」画展示。
「SAM Next: Corin Hewitt」
貿易品として全世界を巡っているコーヒー。その経 済的かつ環境的影響、また「パーフェクトな一杯」を 入れるための科学的根拠など、コーヒーにまつわる ストーリーを紹介。週末のコーヒーテイスティング は8月29日まで。
■〜 10 月 11 日
ニューヨーク在住コリン・ヒューイットがオレゴン 「Natural Science Student Illustration」 のポートランドで出会った色とりどりの鮮やかな静 ワシントン大学自然科学科の学生によるイラスト展 物に魅せられた。75のポラロイドとカラー写真を 示。 使ったダイナミックな作品。
■〜 10 月 18 日 「Andrew Wyeth: Remembrance」
■〜 11 月 29 日 「Alaska-Yukon-Pacific Exposition: Indigenous Voices Reply」
アメリカン・リアリズムの代表的画家アンドリュー・ 1909年にワシントン大学でアラスカ-ユーコン-太 ワイエスの追悼展。普段は公に出ることのない個人 平洋博覧会が行われた。その100周年を迎える今年、 ワシントン州が当時中心となって進めていた「開発」 所有の貴重な作品7点を公開。 を原住民がどう捉えていたかを加えて再現する。
■〜 2010 年 2 月 28 日 「A Bead Quiz」
カメルーン産ビーズ製スカート、ビーズで補強した フィリピンのバッグ、南アフリカのビーズを施した 花嫁衣装など、世界中のビーズ製品が集まる。世界の ビーズネックレスの「出身国」を当てるクイズにも 挑戦！
■〜 2010 年 8 月 29 日 「オズの魔法使い」の善い魔女と悪い魔女の出会い、 「Everything Under the Sun: Photoそ し て そ の 数 奇 な 運 命 を 描 い た ブ ロ ー ド ウ ェ イ graphs by Imogen Cunnigham」 ミュージカル。2006年のシアトル公演ではチケッ ト売切最短記録を更新。
ベルビュー美術館
ノースウエスト出身ニューヨーク在住の2人のアー テ ィ ス ト が、シ ア ト ル の 元 孤 児 院「Home of the Good Shepherd」をモチーフとしたビデオ・インス ■〜 2010 年 1 月 3 日 タレーションを発表。 「Judy Hill: The Self Transparent」 アメリカ式楽焼き技術を使って透明感のある像を作 ■ 9 月 1 日〜 2010 年 3 月 31 日 るジュディ・ヒルの作品展。
ア・コンテンポラリー・シアター（ACT） ■〜 10 月 18 日
■〜 9 月 5 日 「The Weddin' Sangers」
場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
有名な女性写真家の１人、イモジン・カニンガムの作 品60点。有名人のポートレートやレニア山を背景と したヌード写真シリーズなど。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
場所：100 University St., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
BURKE MUSEUM
場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-7907 www.burkemuseum.org （毎月第1木曜日は入場無料）
ヘンリー・アート・ギャラリー ■〜 9 月 27 日 「Jeffry Mitchell and Tivon Rice: Panda」
ポタポタとたれるシェービングクリームが、変な形 を作って生き物に進化していく…。インクの染みを 使った投影法人格検査をベースに、鑑賞者にそれぞ れ主観的な印象をもたらす動画。
■〜 10 月 4 日 「Chiho Aoshima: The red-eyed tribe」
村上隆のKaikai Kikiスタジオ所属、コンピューター を用いて優美でエロティックな幽霊、ゾンビ、少女を 描く青島千穂の作品展。
■〜 10 月 4 日 「Business As Usual: New Video from China / Cao Fei and Yang Fudong」
SEATTLE SYMPHONY
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-215-4747で購入 詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org
ヘンリー・アート・ギャラリー「Chiho Aoshima: The red-eyed tribe」より Chiho Aoshima (Japan, b. 1974), The red-eyed tribe . 2000, Digital print, Henry Art Gallery, gift of Dean Valentine and Amy Adelson, 2008.239
国際的に注目されて いる中国のコンテン ポラリー・アーティス
（15）
2009 年 8 月 25 日号
ト曹斐と楊福東が、中国国内の急速に変わりゆく都 ■〜 2010 年 6 月 27 日 市環境をビデオ作品で再現。 「Incoming!: Selections from the Perma-
■〜 10 月 25 日 「Jasper Johns: Light Bulb」
れ る こ と が あ る っ て ご 存 知？ 2007年 に 大 好 評 だった「気持ち悪い生物展」の第2弾。ぬるぬるした ナメクジや糞を食料とするフンコロガシなど、敬遠 されがちな生物の科学を学ぶ。
nent Collection」
Experience Music Project | Science Fiction Museum
場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）www.empsfm.org
同美術館コレクションから初の本格的展示。デイル・ 航空博物館 チフリの初期作、スタニスラフ・リベンスキーとヤロ 20世紀ポップアートの先駆者、ジャスパー・ジョー スラヴァ・ブリフトヴァーのガラス彫刻など、20、 ＜ IMAX® シアター上映予定作品＞ ン ズ の「 電 球 」展。彫 刻5点 と そ の 関 連 ス ケ ッ チ を 21世紀のガラス工芸運動を象徴する作品を展示。 ■「Harry Potter & The Half Blood Prince ハリー・ ■〜 9 月 7 日 「Apollo 11: An Artist’ s Perspective」 含む。 ポッターと謎のプリンス」 1969年7月、アポロ11の発射前数時間の飛行士たち ■〜 2010 年 9 月 19 日 PACIFIC SCIENCE CENTER ■〜 10 月 25 日 の様子を、NASAのアーティスト、ポール・カレが記 「Preston Singletary: Echoes, Fire, and 場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 「Inside-Out: Portrait Photographs from 録した。そのオリジナル・スケッチおよびスペース 詳細：☎ 206-443-2001 www.pacsci.org Shadows」 the Permanent Collection」 シャトル計画の全容を描いた作品展。 ヨーロッパのガラス工芸技術とノースウエスト先住 （上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは 同ギャラリーコレクションの作品を用いて、芸術と 民のデザインを融合させた、地元ガラスアーティス ☎ 206-443-IMAX） ■「Aces of the 56th Fighter Group of してのポートレートとは何かを追求。 ト、プレストン・シングルタリーの作品展。 HENRY ART GALLERY
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）
タコマ美術館 ■〜 9 月 13 日 「Ornament as Art: Avant-Garde Jewelry」
芸術の一分野としてジュエリーをとらえるコンテン ポラリー・ジュエリー展。ジュエリー専門家兼ギャラ リストであるHelen Williams Druttのコレクション より、20世紀後半のジュエリーにおける芸術性変移 を示した展示。
■〜 10 月 4 日 「2009 Neddy Artist Fellowship」
MUSEUM OF GLASS
場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：☎ 1-866-4MUSEUM www.museumofglass.org （毎月第3木曜日は開館時間が延長され、5:00pm以降入場無料）
フライ美術館 ■〜 9 月 13 日 「The Puppet Show」
■〜 9 月 20 日 「Loud Bones: The Jewelry of Nancy Worden」
同美術館の創設者、フライ夫妻が特に好んだ 作家、ガブリエル・フォン・マックスの作品 展。19世紀の世紀末美術ともいえるミュン ヘン分離派の代表的画家のひとり。
人の心を惹き付ける力強いジュエリーが並ぶ。ノー ■〜 2010 年 1 月 10 日 スウエスト出身ジュエリーデザイナー、ナンシー・ 「Bringing Munich Home: Selecウォーデンの作品展。 tions from the Frye Founding ColTACOMA ART MUSEUM
場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org （毎月第3木曜日は入場無料で、開館時間が8:00pmまで延長さ れる） 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博 物館の３館共通券（一般 $18、シニア $16、6〜18歳 $14）が使 える。
ガラス美術館 ■〜 10 月 11 日 「Contrasts: A Glass Primer」
■〜 2010 年 1 月 3 日 「Spaced Out: The Final Frontier in Album Covers」
1940年代〜69年、宇宙が最も注目を浴びた時代に リリースされた宇宙をテーマとしたレコードのジャ ケット117枚を展示。
■〜 2010 年 4 月 11 日
人形をモチーフとしたコンテンポラリーアート作 「Jimi Hendrix: An Evolution of Sound」 品群。デニス・オッペンハイムによる1974年のイン ジミ・ヘンドリックスの、短くも劇的な生涯とその音 スタレーションからナタリー・ユールベルの 楽活動の軌跡を語る。愛用のギター展示、音響効果の 新作アニメーションまで、世代の異なる デモンストレーション、ヘンドリックスの使用した 29人のアーティストによる「パペット・ ミキシングの実況など、ファンやギタリストには ショー」。 嬉しい展示が盛り沢山。
■〜 9 月 13 日 「Over Julia's Dead Body: Gabriel ネディ芸術家特別奨学金コンテストの優秀作品 von Max's Mystics and Martyrs」 展示。
EMP/SFM
lection」
■「Tribute to Michael Jackson」
MUSEUM OF FLIGHT
場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle 詳細：☎ 206-764-5720 www.museumofflight.org （毎月第1木曜日5:00pm以降入場無料）
SPORTS ＜ MLB メジャーリーグ野球＞
シアトル・マリナーズ
7:10pm 7:10pm 7:10pm 7:10pm 7:10pm 1:10pm 7:10pm 7:10pm 3:40pm
SEATTLE MARINERS
場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、 各チームストアで購入 詳細：☎ 206-346-4317（日本語直通）mariners.mlb.com
＜ MLS メジャーリーグサッカー＞
FRYE ART MUSEUM
シアトル・サウンダーズ
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org （常時入場無料）
パシフィック・サイエンスセンター
第2次世界大戦中、伝説的名指揮官ゼムケ大佐率い る第26戦闘航空群は、ノルマンディーやバルジの戦 いを筆頭に驚くべく勝利数を記録した。そのエース・ パイロットたちの軌跡を追う。
＜ホームゲーム＞ 数多くの伝説を残したキング・オブ・ポップ ■8月25日 対オークランド・アスレチックス ス、 マイケル・ジャクソンに捧げるイベント。 ■8月26日 対オークランド・アスレチックス ■8月27日 対カンザスシティー・ロイヤルズ ■8月28日 対カンザスシティー・ロイヤルズ ■8月29日 対カンザスシティー・ロイヤルズ ■8月30日 対カンザスシティー・ロイヤルズ ■8月31日 対ロサンゼルス・エンゼルス ■9月1日 対ロサンゼルス・エンゼルス ■9月2日 対ロサンゼルス・エンゼルス
同美術館の創設者、チャールズ＆エマ・フラ イ夫妻が芸術作品収集に没頭していた時、 ミュンヘンは芸術都市として知られていた。 同美術館所蔵作品からミュンヘンアートの コレクションを展示。
ホットワークとコールドワーク、透明ガラスと不透 明ガラスといった、対照する様々なスタイルの作品 ■〜 9 月 7 日 展。ガラスアートになじみの薄い人へのイントロダ 「Animal Grossology」 クションとしても最適。 吸血生物として知られるヒルが手術に使わ
WWII」
＜ホームゲーム＞ ■8月29日 対トロントFC フライ美術館「The Puppet Show」より Pierre Huyghe. This is not a time for dreaming , 2004.
SEATTLE SOUNDERS
1:00pm
場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FCボックスオフィス（フィールド北西角）、または チケットマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） で購入 詳細：www.soundersfc.com
（16） お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
2009 年 8 月 25 日号
9 月 10 日号の締切りは 8 月 31 日 9 月 25 日号の締切りは 9 月 15 日です。
売ります ●09’第2回英検本テスト（ベルビュー）。 ● ベビ ー シ ッ タ ー 募 集：9/1か ら。1歳 ●自宅から簡単に出来るビジネス。やる ●帰国セール：電化製品、家具全て揃って 本 テスト：10/18（ 日 ）2級 ま で。 模 試： 半の男の子と遊んでくれる方を探してい 気のある方のみご連絡下さい。http://kaz. います。☎ 425-688-0506 門田まで 10/4（日）準１級まで。〆切：9/23（水）。 ま す。 南 エドモンズ で 月 〜 金 ま で9:30〜 workingwithkent.com ☎ 206-954-4294 詳細：Yoshi’ s Study Room スガハラ 11:00。連絡先：mandmiko@hotmail.com （24hours） 教えます ☎ 425-643-2041/425-753-6130 ●バイリンガル・心理カウンセラー募集。 ●ジョージタウンのカッティングボードで ●たのし〜いピアノ教室生徒募集！ エベ ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンを 契 約 制。 ワシントン 州 ライセンス ＆ 経 験 はキッチンヘルパーを募集。斉藤まで日本 レットのシルバーレイク近く（ミルクリー シアトル、ベルビュー地域で行います。レ 者優遇。要就労ビザ。履歴書を下記まで。 語で。☎ 206-767-8075 クのすぐ北）。大人のレッスンも承ります。 ☎ 425-210-3998 michitolight@hotmail. ンタル・ハープのオプションあり。詳しく info@successabroadcounseling.com ●ワシントン州→①Office Assistant（Kent） は 越 宮 照 代 ま で。 ☎ 360-853-8322又 は com ●紀伊國屋書店パートタイマー募集：時給 $13/hr ②Sports Goods Adviser（Seattle） Email：teruyo@nwlink.comまでお問い合 $9.50、週3〜4日、7〜8時間/日、接客お $11〜12/hr 仕事探し.com ●シアトルめぐみ保育園にて小学生対象の わせください。 よび商品管理 。応募条件：日英両語堪能 ☎ 425-990-1519 土曜日本語クラスが9月より開講。経験豊 ●石井式漢字国語教室、生徒随時募集中。 な方、PC基本操作、小売経験歓迎。応募 info@shigotosagashi.com 富な講師による楽しい授業（国・算・理・ 日本語と算数を含めた、 幅広いプログラム。 フォーム記入後、必要に応じて面接にお進 社）。社会見学や遠足あり。興味のある方 ●オレゴン州→①Logistics Admin（Portland） 英語クラス、初回の無料体験あり。詳細は、 みいただきます。レジメがあればお送り ☎ 206-723-8818まで $13〜15/hr ②Sales（Wilsonville）$30〜 ラーニングパーク ☎ 425-881-8222 下さい。☎ 206-587-2477（笹川、井田） 35K ③Engineer（Portland）$DOE ●“ 草月いけばな” 気軽に体験できます。 sebookweb@kinokuniya.com 仕事探し.com ☎ 425-990-1519 求人 出張稽古あり。ショッカー 恵 info@shigotosagashi.com ●ベルビュー Fuji Bakeryにて、デッシュ ☎ 425-744-9751 ● 急 募： ベルビ ュ ー OLDダウンタウン ウ ォ ッ シ ャ ー、 パン 製 造 職 人 を 募 集 中。 www.IkebanaByMegumi.com の 銀 座 レストラン で は サ ー バ ー（Day ●カリフォルニア州→①Manager Trainee time or Late night: 9pm〜12am）（日本 経験者優遇。履歴書をsales@fujibakeryinc. （G a r d e n a）$35〜40K ②I T E n g i n e e r ●モンテソーリ日本語幼稚園。詳細はwww. 語話す方）を募集しています。詳しくは、 comまで。 （T o r r a n c e）$30〜35K ③S a l e s japanesemontessori.orgをご覧下さい。 ☎ 425-709-7072 Queenieまで ● 急 募： シ ェ フ： アイラブ 寿 司 レイク （I n g l e w o o d）$50〜60 ④A c c o u n t i n g ●留学生のための総合サポートサービス・ ● ナニ ー /ベビ ー シ ッ タ ー 募 集! ベビ ー ベルビ ュ ー 店 で は シ ェ フ を 募 集 中。 M a n a g e r（T o r r a n c e）$ D O E ⑤S a l e s アプラスUSAで は、 コミカレ・ 語 学 学 校 シッター /ナニー、家事手伝いパートタイ 詳細はまさ、または佐藤まで。パート可。（San Marcos）$40K〜 ⑥Web Marketing 生を対象にチュータリングサービスを提供 （Torrance）$32〜35K ⑦Ticket Agent ム 週16 ～ 24時 間（2 ～ 3日 ）。 面 倒 を み ☎ 425-455-9090 しています。米国4大卒の頼れるスタッフ ていただくのは20カ月と3歳の2人で、子 ●シアトル宇和島屋店近くの「パナマホテ （Torrance）$28〜35K ⑧Sales（Torrance） が日本語で皆さんの学業をサポート。個別 育ての経験のある方に限る。英語が話せ ル・ティー＆コ—ヒー」にて、バリスタ募 $40K ⑨Consultant/Sales（Torrance） 指導だから理解力に応じたきめ細やかで丁 て、日本語が読め、犬が好き、喫煙しな 集。要ビザ。経験者を優遇、未経験者も可 $100K ⑩Export Coordinator（Gardena） 寧なチュータリングが可能です。「学校の い方ご連絡ください。ご興味のある方は、（トレーニングあり）。レジメを持参するか、 $40K ⑪Sales（Torrance）$45〜55K 授業についていくのが大変」「成績を上げ akimihira@hotmail.comメール連絡をお願 Janまでお電話下さい。☎ 206-595-2984 仕事探し.com ☎ 425-990-1519 たい」そんな学生の方はぜひ一度お問合 info@shigotosagashi.com いいたします。 わせください。今なら初回無料キャンペー ●こはるレストラン：キッチンヘルパー募集。 ● 急 募！ キ ッ チンシ ェ フ、 キ ッ チンヘル ン 実 施 中 で す！ 詳 し く は ウ ェ ブサイト ●ベビーシッター募集中。週２～３回 ☎ 253-839-0052 いくこまで パーとサーバー。プラクティカルビザOK。 をご覧ください。Aplus USA Int’ l Student NW SEATTLE。 ●Retail Sales Position FT/PT Mail ☎ 206-250-5504 藤寿司 Support：www.aplus-usa.org 連絡先 ☎ 206-363-1393 Resume to PO Box 744, Redmond WA ●サーバーおよびキッチンヘルパー募集中。 ●中村憲子ピアノ教室：火・木はIssaquah, ● J a p a n e s e R e s t a u r a n t i n 98073-0744 要レジメ。英語の出来る方優遇。まねき Bellevue方面への出張レッスン可。小学 Downtown Tacoma Seeking for ●フォトグラファーインターン急募：ソイ レストラン ☎ 206-622-2631 生 未 満 の リトミ ッ クピアノコ ー ス、60歳 experienced Sushi Chef part ソース誌上で活躍してくれるフォトグラ 以上のシニアコース、無料お試しレッス time / Full time with benefit. ●ソイソースでは、編集関係（書くことが ファー（デジタルカメラ使用）のインター ン有。詳細はnakamurapiano@live.com C a l l J a c k i e f o r i n t e r v i e w a t 好きな方）のインターンを募集しています。 ンを募集しています。詳細は岩本までご連 ☎ 206-725-0451 253-335-6580 詳細は岩本まで。☎ 206-622-7443 絡ください。☎ 206-622-7443
（17）
2009 年 8 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
9 月 10 日号の締切りは 8 月 31 日 9 月 25 日号の締切りは 9 月 15 日です。
● コンドレンタル： タコマダウンタウン、 安全な高級コンド。City, Mountain, Water View 2 Bed, Den and 2 Bath, 1 Secure parking, 家 賃$1400. Keller Williams Realty Tom Kimura ☎ 206-228-5577 tom@tomkimura.com
お知らせ
● 建 築 デザイン・ 設 計。 お 問 い 合 わ せ は GS_Architecture@comcast.net迄。 ● EYE-Q VISION CARE 視 力 検 査、 メ ガ ネ 及 び コ ン タ ク ト の 検 査、 処 方、 調整、眼病検査など。お気軽に日本語でご 連絡ください。LYNNWOOD http:// myeye-q.com ☎ 425-776-5209
● シアトル・ ダウンタウン 地 域 の 貧 し い ● シアトル の 日 本 人 バスケチ ー ム 人々のために日もちのする食料品の寄付 「Shohoku」でメンバー募集中。バスケが および寄付金を募っています。寄付は税 好 き で 週1回 の 練 習 と シ ー ズン 中 の 試 合 金 控 除 の 対 象 と な り ま す。 詳 細 は 以 下 に参加できる人歓迎。☎ 425-442-5497 不動産／賃貸 ●貸家：ベルビュー、ファクトリアに近い。 へ ご 連 絡 く だ さ い。 ダウンタウン・ フ ー （ジュンタ）まで。 ● 貸 家： ベルビ ュ ー ニ ュ ー ポ ー トヒル。 マスターベットルームに大きなバス付き。 ド バ ン ク ☎ 206-626-6462（Matt）/ 4ベットルーム、2.25バス、2900スクエア、 南 向 き の 明 る い キ ッ チン、3BR, 3BA, ● シアトル 日 本 人 経 営 者 同 友 会（JEC） miminbagogo@gmail.com（日本語可）/ウェ リモデル済。裏がグリーンベルトで静かな 2Rec Room。月$1900。庭師付き。9月から。 は定期的に勉強会、親睦会を開いていま ブ：www.figgypuddingpmsc.org/ 家。$2100（庭の芝刈り込） リサ ☎ 425-260-8241 す。JECでは起業家、経営者同士の相互親 ●ベレビューのひかり家庭保育園では園児 睦、情報交換に関心のある方や起業を目指 ☎ 425-246-6483 かよ子 ☎ 206-236-0882 と オンコ ー ル の スタ ッ フ を 募 集 し ま す。 す方歓迎。入会は事務局（SeattleJEC@ ●お買い得差し押さえ物件、よく売れ減少 ☎ 425-643-2723 hikari-childcare.webs. hotmail.com）まで。 したもののまだチャンスあり、お見逃し com なく！ ご案内はC21不動産 ●マカティオ図書館での日本語ストーリー ● V Y V E s a l o n & B o u t i q u e： タイムのお知らせ：9/28、10/5、26（第 ☎ 425-501-6626 無料 ダウンタウンベルビューの元気な美容室！ 1と 第4月 曜 日 ）11:00〜11:30amま で。 ●N o r t h B e a c o n H i l l , 1 b d r m a p t , カット $45、メンズ $40、カラー $55 〜、 日 本 語 で 本 の 読 み 聞 か せ、 手 遊 び 歌 他。 Security, no W/D, wood flrs. Near bus, 縮毛矯正 $200 〜。皆様のお越しを心より ８月はお休みします。対象年齢６歳くらい I-5, I-90. 1 person $495-545/lease. お 待 ち し て い ま す。 サ ロ ン まで根岸 ☎ 425-348-5743 ☎ 206-568-2601 ☎ 425-452-1121/206-850-9278 ●シアトル敬老（非営利団体）ではお年 ●貸部屋：8月下旬より入居可。UWより ベランド郁恵（直通） 寄 り の 方 の た め の ボランテイア 募 集 中。 徒 歩5分 の シ ェ アハウス。 バス 便 良 し。 ●Bellevue Children's Academyで、9月 詳 細 は ☎ 206-726-7830め ぐ み、 又 は 月$460〜$540光熱費、Internet込み。 から開設される平日日本語幼稚園のオー msherrill@nikkeiconcerns.orgまで。 ☎ 425-466-1088 Noriko ●売家：ノースゲートの隣とくっついてい プンハウス を 行 い ま す。9/5（ 土 ）、 午 ないタウンハウス。3ベッドルーム、床暖 後1時〜2時、講師：西尾由香。お申込は ☎ 425-649-0791ま で。BCA2（ 新 館 ）： 房付。$339,000. ご相談は ☎ 206-618-2735（エツコまで）。物件情報 14640 NE 24th St. Bellevue WA 98007 詳細：www.bcacademy.com 掲載先：www.johnlscott.com/88335 ●貸家：4Bedroom、2.5Bath、2130スク エア、Bellevue School District。宇和島、 Bennett小学校のすぐ近く。家賃＄1925 Tom Kimura Keller Williams listing88@msn.com ☎ 206-228-5577 ●借家：4Bedroom、3.5Bath、アップグレー ドされ、とても手入れの行き届いたEverett の家。家賃：$1795/month（最低1年契約 ●Bellevue, Factoria 貸部屋：キッチン・ 希望）。今すぐ引越可。禁煙。ペット不可。 バス２人でシェア。トレッドミル有り。リ John L. Scott ☎ 425-688-3602 モデル済。静かな住宅地。BCC、シアトル ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な バス停3分。月$500 ☎ 425-577-2400 方はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ●貸部屋：9月1日より入居可。BCCより ☎ 425-644-7437 徒歩通学可。家具付のきれいなシェアハウ ス。 バス271路 線 ま で2分。 女 学 生 希 望。 ● 貸 家： ベルビ ュ ー ニ ュ ー ポ ー トヒル。 広 い 部 屋。 月$510（ 光 熱 費、Internet込 I-90、405出入口まで3分。4ベットルーム、 2.25バス。家賃月$2100（庭の芝刈り込み） ☎ 425-466-1088 Noriko ☎ 425-246-6483
●バリ島の児童たちに聞かせるために童謡 のカセットテープを捜しています。不要の テープをお持ちの方、寄付してください。 日本語、英語（歌詞付きが望ましいのです が）どちらでも結構です。 堀 ☎ 425-455-5684 ●JSSN主催アメリカの生活情報セミナー 開催：シアトル近郊の各分野で活躍する日 本人プロフェッショナルが集まり、アメリ カで生活していく上で必要な情報を伝える セミナーの第2弾。今回のテーマは「アメ リカでの子育て、国際結婚、こんな時ど う し て ま す か？」。9/19（ 土 ）9:30am〜 3:30pm。Bellevue College・Room L124、 3000 Landerholm Cir SE, Bellevue, WA 98007 参 加 費 用： ＄50 申 し 込 み： jssnseattle@gmail.com
（18）
2009 年 8 月 25 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
●カークランド図書館前、フレンチベーカ リー隣の美容室ELLEにてカット、パーマ、 カラーを行っております。皆様のお越しを お待ちしております。カット40ドル（シャ ンプ ー、 ブロー込み）予約はイクコまで ☎ 425-443-8785 ● ワシントン 州 日 米 協 会「Japan in the Schools（ジャパン・イン・スクール）」学 校訪問ボランティア募集！プログラムは高 校生対象『日本語クラス訪問』と小学生向 け『ジャパン・イン・スーツケース』。ア メリカの子供たちに、日本語や日本文化を ●ドメスティックバイオレンス、性暴力、 楽しく教えてみましょう。ボランティア 人身売買の被害者が必要なサービスを受け さ ん 同 士の交流会も有。お問い合わせ： られるよう支援します。性暴力とは望ま 日米協会 野本 ☎ 206-374-0180 ない性的行為を強要することです。一人 jis-intern@us-japan.org で 悩 ま ず、 相 談 を。 アジア・ 太 平 洋 諸 島 ●庭木の剪定いたします。お気軽に連絡ど 系女性と家族のためのセーフティセンター うぞ。小杉剪定サービス☎ 206-550-0251 Asian & Pacific Islander Women & Family ●オフィス等のリース、ビジネスの売買を Safety Center ☎ 206-467-9976 お考えの際は経験豊かなリマックスに日本 ●Eunice’ s Alterations ☎ 425-221-5571 語 で ご 連 絡 下 さ い。 ☎ 206-354-0612 洋 服 の 補 整、 サイズ 直 し い た し ま す。 teehomes@gmail.com とも子までお電話ください。 ●「タロット占い」あなたの悩みにやさし ● ベ ン ズ ヘ ア ー ＆ ネ イ ル： カ ッ ト くアドバイス。20分まで$20。以降1分ご （$28up）、カラー（$45up）、縮網矯正 とに$1。グレイス洋子 ☎ 206-235-3776 ストレートパーマ（$150-$200）、３D 等。各種アートネイル、カルジェル、まつ毛 ●朗読ボランティアグループ「耳文庫」で パーマ、まつ毛のエクステ、スキンケア、 は、朗読や人形劇に興味のあるメンバーを リーズナブルな価格と丁重なサービスを提 随時募集中。美しい日本語を声に出して 供。ベルビューダウンタウン 10629 NE 読む楽しみを一緒にわかち合いませんか？ 朗 読 部 門 さ き 子 ☎ 206-849-1930ま で 8th St. Bellevue, WA 98004 ☎ 425-454-3704/425-246-0644 お気軽にご連絡下さい。
（ み え こ ）。 ナ カ ノ ヘ ア ー ワ ッ ク ス 入 荷。 ● 日 系 混 声 合 唱 団 サウンド・ シンガ ー デコ電、各種デザイン、パーツあります。 ズ 会 員 募 集。 練 習 日 時： 第 一 と 第 三 木 www.benshair.com 曜 日、7:30pm〜9:30pm。 場 所：Jesus ●｢美 し き 緑 走 れ り 夏 料 理｣ 星 野 立 子、 Christ of Latter-day Saints 教会11001 あ な た も 俳 句 を 作 っ て み ま せ ん か？ 毎 Harbour Pointe Blvd., Mukilteo, WA 月 第1土 曜 日 午 後1時 ～ シアトル 藤 見 荘 98275（Mukilteo Kamiak高 校 の 南 隣 ） に て。 電 話 連 絡 の う え、 お 気 軽 に 見 学 根岸 ☎ 425-348-5743 に い ら し て 下 さ い。 レニア 吟 社 高 村： マギー ☎ 425-493-3046まで ☎ 206-325-9285
9 月 10 日号の締切りは 8 月 31 日 9 月 25 日号の締切りは 9 月 15 日です。 ● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、 縮 毛 矯 正 の サ ー ビ ス を 提 供 致 し ま す。 ご予約は日本語でどうぞ。 ☎ 425-931-1924 124 5th Ave S Edmonds WA 98020 Downtown Edmonds ／ Horizon Bank Building 内
●エコーコーラスメンバー募集! ！ 2010 年秋のコンサートに向けて、一緒に楽しく 歌いましょう♪ 歌うことが大好きな方、 お 待 ち し て い ま す。 ☎ 425-635-8659 笠原まで
●Adopt：養子縁組希望。0才〜1才までの babyを養子に迎えたいと希望しています。 ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は 出産予定の方もどうぞご連絡お願い致し 一緒に楽しく歌える仲間を募集中。練習は ます。☎ 1-866-623-6786 毎週水曜日午後1時～ 3時。シアトル長老 niceparents@gmail.com 教会にて。連絡先 ☎ 425-271-2894 ●Auto Accident? 最 近、 交 通 事 故 に あ われた方。頭痛、首の痛みなどの症状は ●JIBC of Tacoma & Issaquah. ありませんか？アメリカでの交通事故に キリスト教会 http://jibcoftacoma.com おける法的権利、保険、身体のことに関 ☎ 253-671-0702 す る 役 立 つ 資 料 を 無 料 送 付 い た し ま す。 ● 洋 服 の 丈 直 し、 修 繕。 あ な た の お 気 日本人スタッフが丁寧に対応いたします。 に 入 り の 服 を 増 や す お 手 伝 い 致 し ま す。 ☎ 206-931-6476 ☎ 206-368-9804 ●ROSE NAILS SALON。 髪 型 美 人 に ことみアルタレーション なってみませんか？ 日本とアメリカで10 ● HAIR BY 由美子：親切・丁寧なカット、 年以上の経験を持つ日本人スタイリスト カラー、パーマ、結婚式・プロムのヘア / が お 手 伝 い し ま す。（ 予 約 制 ） エミ ま で メ イ ク。 静 か で 落 ち 着 い た SALON ☎ 206-669-3845 15625 NE 8TH ST., SAKS は SIMONE PLAZA 内（BMW Bellevue 宇和島屋より車で2分 と JAGUAR の 間 ）1882-136th PL NE BELLEVUE WA 98005 火曜定 ● 無 料 シチズンシ ッ プ・ クラス。 毎 週 土 休。由美子 ☎ 425-830-3890 曜 日2時 半 〜4時 半。 イ ー ストサイド・ アダルトデイ・ サ ー ビス に て：12831 ●金持ち父さん貧乏父さんクラブはロバー NE 21st Place, Bellevue, WA 98005 トキヨサキ氏からのビジネス、不動産、株、 ☎ 425-452-4282（伝言） キャッシュフローゲーム情報を掲載してい ます。http://richdadscompany.blogspot. com/ ●朗読ボランティアグループ「ボイスライ ブラリー」は「声の出前サービス」として、 視覚障害や病気などで自力で外出すること が難しい方々のために訪問朗読奉仕や朗読 ＣＤのお届けなどを行っています。どうぞ お気軽にお問い合わせ下さい。また月１度、 空いている時間に訪問朗読などのボラン ティアとして参加してくださるメンバーを 随時募集しております。 吉田 ☎ 425-885-2988
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。