就職お役立ち情報も掲載！
情 事 活 就 私の 不況の真っただ中のアメリカ。巷には失業者があふれ、就職活動を取り巻く環境は厳 しさを増している。そこで失業した日本人女性 2 人に各自の就活事情を聞くとともに、 転職成功組の女性にもその成功の秘訣について話を聞いてみた。 取材・文・写真：岩本明子、越宮照代
CASE 1
キャリアチェンジに挑戦
鎗田史子さん（38）
フォトジャーナリストの夢を実現
き始めた。当初はYMCAのサッカーチームの 写真を撮ったり、コスコ内のフォトスタジオ でポートレイトの写真を撮ったりと地味な 仕事ばかりだったが、AP通信のフォトグラ ファーだった人物の紹介で、エベレットの地 方紙「エベレット・ヘラルド」の夏のインター ンのポジションが舞い込んだ。 ここでの初仕事は、息子を殺された母親の 記者会見の模様を写真に撮ることだった。テ レビ局のレポーターたちに囲まれ緊張しなが らも、母親が涙をポロッと流し目頭を拭いた 瞬間をカメラで捉えた。その写真は次の日の 朝刊の一面に掲載された。 「報道写真がこんな に面白いなんて。はまりましたね」。 このインターンシップでポー トフォリオを作成し、2002年に フェデラルウェイ・ミラー紙に採 用が決まった。 「毎日がうそみたいでした。こ んな楽しいことをしてお金も らっていいのかなと。好きな写真 を撮って、いろんなところに行か せてもらって、その写真をみんな がまた見てくれるっていうのが、 ちょっと信じられない感じでし たね」。
人のフォトグラファーがアシスタントとして 「 子 ど も の 頃 か ら 写 真 を 撮 る の が 大 好 き 雇ってくれ、経験を積んでいったという。 だ っ た ん で す 」と い う 鎗 田 史 子 さ ん。今 年3 旅行で訪れたシアトルに一目惚れした鎗田 月に失業するまで、フェデラルウェイの地方 さんは2000年9月、前夫とともにシアトルに 紙「フェデラルウェイ・ミラー」を経て、ベル 引っ越す。フォトグラファーとしては一から ビューの地方紙「ベルビュー・レポーター」で の出直しとなったが、雑誌社などでインター 常勤のフォトジャーナリストとして活躍して ン経験を積むと同時にフリーランスとして働 きた。 鎗田さんはミシガン州のカラ マズー大学を卒業後、同州の日 系企業に就職し、ローカリゼー ションスペシャリストとして勤 務。その後、日本企業と取引のあ るアメリカ企業の営業部に転職 したが、29歳の時にフォトグ ラファーになることを決意し、 辞職した。 「今トライしないと後 で後悔すると思って」。 経験もコネもない状況で、 「当 時まだインターネットが発達 していなかったんで、イエロー ページでフォトグラファーの名 前と電話番号を見つけて電話 して『アシスタントに雇ってく ださい』とドアを叩く状態でお シアトルのコロンビアタワーで毎年開催される、消防士による階段上りレースの模様を取材中の鎗田 願いしたんです」。その結果、2 史子さん
失業を機に方向転換
2007年 に は ベ ル ビ ュ ー・レ ポーター紙に移り、フォトジャー ナリストとして忙しく働いてい たが、新聞業界にかつてないほど （10 ページに続く）
2009 年 9 月 10 日号
（2）
ピュアラップ・フェア
ノースウエストを代表するお祭り、ピュアラップ・フェア（正式名称：ウエスタンワ シントン・フェア）。迫力満点のロデオ、名物のスコーン、珍しい農産物展、手作りの キルトに個人のコレクション自慢など、アメリカのカントリー文化が満載。そのほ かにも大物ミュージシャンのコンサートから観覧車やジェットコースターまで、 大人も子どもも大満足の多彩な催し物が盛り沢山。以下、フェアのハイライトをご （写真右 ： 「マトン・ロデオ」） 紹介します。 （全てのイベント＆スケジュールはウェブサイトを参照）。
ウエスタン・ロデオパレード
毎年フェアのオープニングを飾る 「ロデオ パレード」 。11日 （金） 午前10時にピュアラッ プ・ダウンタウンMeridian St.を出発。 マーチ ングバンドとともに、 騎兵隊やドリルチーム、 幌馬車やカウボーイたちが、フェアグラウン ドを目指して行進。 当日は正午まで入場無料。
ロデオ *
11日(1:00pm、6：30pm)、12日（1:00pm、 6：30pm）、13日（1:00pm）の3日間にわたっ て開催されるプロロデオ決定戦。24名のトッ プカウボーイ＆カウガールが華麗な手綱さ ばきで暴れ馬を手なずけようと奮闘する。チ ケットはウェブサイトから入手。
各種展示物
手作り作品やユニークな収集品などワシ ントン州全土から個性豊かな趣味と才能が 大結集。巨大な農作物や青果を使った芸術作 品など、都市部のフェスティバルとはひと味 違って、大自然の中で生きる人々の生活を彷 彿させられる。色彩豊かな野生動物のイラス トで知られるチャーリー・ハーパー展もお見 逃しなく。
アニマル
勇敢な子どもた ちが挑戦するマト ン・ロデオ、ヤクや ワラビーなど珍し い世界の動物展（23 rty 日〜27日）、各賞受賞 ge © Patrick Ha 実績のある「優秀な」家畜 たち、荷馬車の障害物競走など、人間の生活と 密着した動物たちと触れあうチャンス。
Al's Brain: A 3-D Journey Through the Human Brain
パロディ・ミュージシャンのアル・ヤン コビックによる人間の「脳」展示。脳の仕組 みを解明する3Dミュージックビデオ「Al's Brain」をはじめ、世界の「天才脳」について学 んだり、手袋をして実際の脳に触れたりし ながら、脳の世界を探求！
フィエスタス・パトリアス
© Philip Palermo
（9 月 20 日 12:00pm 〜 8:00pm） カラフルな衣装に身を包んだダンスをはじ めラテン系のエンターテイナーが結集。食べ 物、露天、伝統工芸、キッズアクティビティも。 ■開催日時： 9月11日（金）〜27日（日） 10:00am〜10:00pm（金・土は11:00pmまで） ■会場：
14日（月） 「Crosby, Stills & Nash」 15日（木） 「Rodney Atkins」 （カントリー） 16日（水） 「Coheed and Cambria / Brand New」
■入場料：
大人 $11、6〜18歳・62歳以上 $8、5歳以下無料 当日ゲートで入場券、またはワシントン州西部の セーフウェイやコロンビアバンクで入場割引券が 購入可。シーズンパスや13日までの乗り物券付お 得なパッケージチケットもあり。詳細はピュアラッ プ・フェア公式ウェブサイト www.thefair.comへ。
（プログレッシブ・ロック／パンクポップ）
19日（土） 「James Taylor」 （クラシック・ヒッツ） 23日（水） 「Heart」 （80年代ロック） 24日（木） 「Dave Koz & Brian Culbertson」 （スムースジャズ） 25日（金） 「LeAnn Rimes」 （カントリー） 26日（土） 「Third Day / TobyMac」 （クリスチャン）
Puyallup Fair & Events Center （110 9th Ave. SW, Puyallup, WA 98371） シアトルからの行き方：I-5を南下。Exit 142Bの左 車線から、 ランプを降りてすぐの信号を右折、 最初の 信号を左折し、Highway 161に入る。8マイルほど でピュアラップの町に入り、 右手に会場が見える。
（クラシックロック）
木製ジェットコースターや空飛ぶブランコ などアトラクション満載のライドエリアや 子ども向け遊園地「シリービル」も大人気
e al pP hili P ©
（写真上：生まれたての子豚がいる「ピグレット・パレス」）
コンサート*（抜粋）
© Philip Palermo
rm o
開催期間：9月11日（金）〜9月27日（日）
■フェア専用駐車場：1日$10（月〜金）、$12（土・日） ■詳細：
Heart
www.thefair.com、☎ 253-841-5045
＊ロデオ＆コンサートチケット（フェア入場料込）： ウェブサイト、チケットマスター www.ticketmaster.comまた は、Puyallup Fair Ticketmaster Outlet (Gold Gateの近辺、 月〜土 9:30am〜5:00pm)窓口にて購入可。
（3）
2009 年 9 月 10 日号
バーナンキ FRB 議長再任
オバマ大統領は8月25日、連邦準備制度理事 会 （FRB） のバーナンキ議長を再指名した。 議長 の手腕が 「米経済の急降下を食い止めた」と評 価した。
日本発
酒井法子容疑者、覚せい剤所持で起訴
東京地検は8月28日、女優の酒井法子（本 名：高相法子）容疑者（38）を覚せい剤取締法 違反で起訴した。酒井被告が所属する芸能事 務所「サンミュージック」は同日、酒井被告と のタレント契約を解除したと発表した。
民主党大勝利で鳩山政権へ
第45回衆院選の投開票が8月30日に行わ れ、民主党は単独過半数の241議席を大きく 超え、308議席を獲得し、地滑り的勝利を収 めた。自民党は結党以来の惨敗となり、麻生 太郎首相は自民党総裁を辞任する意向を表 明した。民主党代表、鳩山由紀夫（62）氏の政 権は9月16日にも発足する。幹事長には小沢 一郎代表代行（67）が就任した。
新型インフル接種は医療関係者優先
厚生省は9月4日、新型インフルエンザの ワクチンについて、医師や看護婦など医療関 係者を第一優先すると発表した。その他の優 先順位は、ぜんそくや糖尿病患者など持病の ある人、妊婦、1歳から就学前の子ども、1 歳未満の子どもの両親など。早ければ12月 下旬から接種できる見通し。
アメリカ発
エドワード・ケネディ上院議員死去
リベラル派の民主党の重鎮、エドワード・ケ ネディ上院議員が8月25日夜、脳腫瘍のため、 マサチューセッツ州の自宅で死去した。77歳 だった。ケネディ上院議員は暗殺されたジョ ン・F・ケネディ元大統領とロバート・ケネディ 元司法長官の実弟にあたる。 ケネディ上院議員 は公民権法や障害者法などで大きな役割を担 い、議会内で大きな影響力を持ち、半世紀近く 上院議員を務めた。
18 年前に誘拐の女性保護
カリフォルニア州サウスレークタホの自宅 前で18年前に拉致された当時11歳のジェイ シー・デュガードさん （29）が8月27日、警察に 保護されていたことがわかった。 ジェイシーさ んを拉致した疑いで、 性犯罪の前歴のあるフィ リップ・ガリード容疑者 （58）と妻のナンシー 容疑者 （54）が逮捕された。ジェイシーさんと ガリード容疑者との間には15歳と11歳の少女 2人が生まれていた。
バーモント州、同性結婚合法化法施行
バーモント州で9月1日、同性結婚合法が施 行された。米国ではバーモント州のほか、コネ ティカット、マサチューセッツ、アイオワで同 性結婚が合法化されている。
ファイザー、政府に罰金 2100 億円. 支払いへ
司法省は9月2日、医薬品大手ファイザーが
M・ジャクソンさんの死因は「他殺」 違法な販売促進と公的な医療保険制度に対す 6月25日に急死した歌手マイケル・ジャク ソンさんの死因について、ロス郡検視局は8 月24日、 致死量を超える強力な麻酔剤プロポ フォールの過剰投与による 「他殺」と結論付 けた。捜査当局はジャクソンさんの専属医コ ンラッド・マーレー医師を始め、これまでの かかりつけ医、処方箋を出したラスベガスの 薬局等を捜索した。
る詐欺行為があったことを認め、罰金と和解 金を合わせ計23億ドル（約2100億円）を政府 側に支払うことで合意したと発表した。製薬 会社の和解金としては最高額になるという。
カリフォルニア州南部山火事
8月26日に発生したカリフォルニア州南部 の山火事は9月4日現在も延焼が続き、これま
で約597平方キロを焼失した。この火災で延 焼地域から避難中の消防士2人が死亡した。 警察当局によると、 放火が原因とみられる。
世界発
アフガンの日系企業前でテロ. 40 人以上死亡
アフガニスタン南部のカンダハル市で8月 25日夜、 日系建設会社の事務所の前で大きな 爆発が起き、少なくとも40人が死亡した。死 者に日本人はいなかった。反政府勢力タリバ ンのテロとみられる。
ジャワ島近海で M7.0 の地震. 沿岸部に一時津波注意報
インドネシアのジャワ島近海で9月2日午 後2時55分頃、マグニチュード7.0の地震が 発生した。4日までに少なくとも64人、400 人以上が負傷した。
パキスタン北西部で過激派 43 人死亡 パキスタン北西部バラで9月1日、 治安部隊 とイスラム過激派が交戦し、 過激派側の43人 が死亡した。
バグダッド近郊などでテロ 12 件続発. 死傷者 90 人以上 イラクの首都バグダッド近郊などで9月3 日、車両などの爆発12件が相次ぎ、少なくと も6人が死亡、85人が負傷した。
中国・新疆で漢族ら数万人がデモ 治安悪化に抗議か
中国新疆ウイグル自治区ウルムチ市内で9 月3日、数万人の漢族の住民がデモをした。こ のデモで5人が死亡、14人が負傷した。7月 に同市内で発生した漢族とウイグル族の騒 乱以降の治安悪化について中国当局に抗議 したものとみられる。
アフガンで駐留軍空爆 90 人死亡
アフガニスタン北部クンドゥズ州で9月4 日未明、反政府武装勢力タリバンを狙った駐 留外国軍による空爆があり、多くの民間人を 含む90人近くが死亡した。
特集「私の就活事情」................ 1、10 〜 11 ピュアラップ・フェア情報...........................2 ニュースダイジェスト..................................3 コミュニティーニュース..............................4 みんなの雇用法.............................................5 いきいき身体づくり......................................5 新連載！ 熟年ゆったりまったり旅案内....6 天職をさがして 3000 里.............................6 ホリスティックなアニマルケア...................7 ソイソース得トク情報..................................7 Mariners WATCH!....................................8 風の吹くまま.................................................8 新連載！ 家庭でつくる簡単フレンチ........ 9 注目の新作ムービー......................................9 これはイケル！.............................................9 秋祭り情報.................................................. 12 話題の本..................................................... 13 最新 CD ピックアップ............................... 13 イベント.......................................... 14 〜 15 クラシファイド............................... 16 〜 18
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム インターン： 小島健、山下恭子 市野亜由美、大野祐子 松倉朋美、押村優 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2009 年 9 月 10 日号
（4）
「スピリトを写す−日本の現代写真」
YMCA がニューキャッスルと シータックにオープン
シアトル周辺に展開するYMCAに、新たに コ ー ル ク リ ー ク・フ ァ ミ リ ー YMCAと マ ッ ト・グリフィンYMCAがオープンした。両施設 ともに最新のエクササイズマシン、バスケッ ト ボ ー ル コ ー ト、プ ー ル2面、テ ィ ー ン エ ー ジャー向け広場（ユース・デベロップメント・ センター）、キッズコーナー、コミュニティー キッチン、ミーティングルームなどが完備さ れ、子どもから大人向けまで様々なクラスや プログラムが提供される。 オープニングを祝い、両YMCAでは一般向 けに施設を無料開放するグランドオープニン グのイベントを開催する。ニューキャッスル にあるコールクリーク・ファミリー YMCAは 9月12日（土）午後12時から5時まで、シータッ ク の マ ッ ト・グ リ フ ィ ンYMCAは10月3日 （土）午後12時から5時まで。プールも無料開 放されるので水着を持参するといいだろう。 ・Coal Creek Family YMCA 13750 Newcastle Golf Course Road, Newcastle, WA 98059 ☎ 425-282-1500 ・Matt Griffin YMCA 3595 S. 188th St., SeaTac, WA 98188 ☎ 206-244-5880 www.seattleymca.org
日程：9 月 19 日（土） 場所：ベルビュー 申し込み：☎ 206-374-0180 jis-intern@us-japan.org www.us-japan.org/jassw/programs/jis.htm
日時：9 月 14 日（月）7:30pm（開場 6:00pm） 場所：Dimitriou's Jazz Alley 2033 6th Ave. # 255, Seattle, WA 98121 ☎ 206-441-9729 www.jazzalley.com 奨励寄付金：大人 $10、学生・シニア $5
バイリンガルに関する映画と ディスカッション
原田老師による書道展
9月11日から10月5日まで、現代日本の写真 作家の作品を集めた写真展「Counter-Photography, Japan's Artist Today（スピリトを写 す−日本の現代写真）」が、キャピトルヒルの フォトグラフィックセンター NWで開催され る。この写真展は細江英公、杉本博司、片瀬和 夫など11人の日本人写真家の「スピリット」を テーマにした作品を集めたもので、国際交流 基金が主催しており、アメリカだけでなく世 界を巡回中。初日の11日午後6時から8時まで レセプションが開催される。 期間：9 月 11 日（金）〜 10 月 5 日（月） 場所：Photographic Center Northwest 900 12th Ave., Seattle, WA 98122 ☎ 206-720-7222 www.pcnw.org
スペルと幅広い分野で活動を続けている。 コン サート当日の寄付金は神戸女性ジャズヴォー カル・コンテストの運営に当てられる。
禅を日本国外へ広めるため世界各地に禅道 場を開いてきた原田老師の書道展が9月19日 まで、インターナショナルディストリクトの KOBOで開催中。原田老師は山田無門老師に師 事した。 会期：9 月 19 日（土）まで 場所：KOBO at Higo 602-608 S. Jackson St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-381-3000 www.koboseattle.com www.onedropzendo.org
「ジャパン・イン・スクール」 ボランティア養成ワークショップ
ワシントン州日米協会では、学校訪問プロ ジェクト「ジャパン・イン・スクール」のボラ ンティアを募集している。プログラムは高校 神戸ジャズクイーンのコンサート 生対象の「日本語クラス訪問」と、小学生向け がジャズアレイで開催 の「ジャパン・イン・スーツケース」の２つ。ボ シアトルのジャズアレイにて9月14日、シア ラ ン テ ィ ア 登 録 希 望 者 は、9月19日 に ベ ル トルと姉妹都市・神戸の友好関係を祝う恒例の ビューで行われるワークショップに参加し、 「姉妹都市ジャズデー」が開催される。当日は、 10月～来年6月まで平日の昼間に学校を訪問 2009年の神戸ジャズヴォーカルクイーンに選 する。異文化交流や語学教育に興味のある人 ばれたWhoopinさんのシアトル初のコンサー はもちろん、誰でも楽しく参加できる内容。当 トが行われる。Whoopinさんは1986年にポッ 日は昼食が支給される。参加を申し込むと時 プ歌手としてデビュー、以後R&B、ロック、ゴ 間、場所などの詳しい情報が得られる。 写真展「スピリトを写す−日本の現代写真」より
レジメ作成・就職活動ワークショップ サウスシアトル・コミュニティーカレッジの ワークソース・センターとシアトル図書館が提 携して、 就職活動を援助するワークショップを 無料で行っている。場所はシアトル・ダウンタ ウンにある中央図書館4階の4号室。9月から 12月の日程と内容は右の通り。申し込みは必 要ないが、 席が限られているので希望者は早め に出かけることをおすすめする。 場所：Central Library, Level 4, Room 4 1000 4th Ave., Seattle, WA 98104 問い合わせ： Seattle Public Library：☎ 206-386-4636 www.spl.org South Seattle Community College WorkSource： ☎ 206-764-5304 www.southseattle.edu
ワークショップ・スケジュール ＜面接の基礎＞
（月） 10月5日、26日 3:30pm〜4:30pm （水） 9月23日、10月14日 3:30pm〜4:30pm
＜求職活動の開始＞
（水） 9月16日 3:30pm〜4:30pm （木） 9 月 24 日、10 月 8 日、15 日、22 日 、29 日 5:00pm 〜 6:00pm
＜レジメの基礎＞
（月） 9月28日、10月19日 3:30pm〜4:30pm （水） 10月7日 3:30pm〜4:30pm （木） 9月17日 5:00pm〜6:00pm
＜オンラインでの求職＞
（月） 9月21日、10月12日 3:30pm〜4:30pm （水） 9月30日、10月21日 3:30pm〜4:30pm
9月20日にバイリンガルに関する映画と 言語教育関係者によるパネルディスカッ ションが、ノースウエスト・フィルムフォー ラムで開催される。これはスペイン語、フラ ン ス 語、日 本 語 を ネ イ テ ィ ブ の 教 師 が 教 え る学校Spongeとノースウエスト・フィルム フォーラムが提携して行うもの。上映される 映画はサンフランシスコ国際映画祭で観客 賞を受賞した「Speaking in Tongues」で、4 人の子どもたちがバイリンガルになる過程 を追っている。 日時：9 月 20 日（日）3:00pm 場所：Northwest Film Forum 1515 12th Ave., Seattle, WA 98122 ☎ 206-329-2629 www.nwfilmforum.org チケット：大人 $9、子ども $6.50
非営利団体に無料で ウェブサイト作成
ウェブデザイナー五十嵐夕子さんが共同経 営するウェブ制作会社design|syncでは、ワシ ントン州を拠点に活動している非営利団体お よび人や動物を保護する活動を行っている団 体や個人に、ウェブサイト作成10時間分を無 料提供するというサービスを行っている。日 本語、英語のどちらでも可能。提供期間は今年 12月末まで。 問い合わせ：五十嵐夕子 smile.yuko.igarashi@gmail.com www.designsync.biz/images/docs/free_website_jp.pdf
文化女子大学 ファッションショー
9月27日、毎 年 恒 例 の 文 化 女 子 大 学 の ファッションショーが、シアトルセントラル・ コミュニティーカレッジ内のパフォーマンス ホールで開催される。入場は無料だが、座席数 が限られているので、事前に下記まで申し込 みのこと。 日時：9 月 27 日（日）午後 1 時と午後 3 時の 2 回公演 場所：Seattle Central Community College, Broadway Performance Hall 1701 Broadway, Seattle, WA 98122 後援：USA インターナショナル 問い合わせ：☎ 425-483-5974 info@ushomestay.com
（5）
2009 年 9 月 10 日号
第6回
第12回
美人は得？ 「許される」差別
神尾季世子
容 姿 端 麗 な 女 性A子 の決断を行うことは事実上、不可能に近く さんが、某企業の受付の なる）。 仕事にあてがわれた。同 連邦雇用差別法において伝統的に最も重 じポジションに応募し 要と位置づけされる公民権法第七編（通称 た も の のA子 さ ん ほ ど 「タイトルセブン」）を例にとってみよう。こ の容姿に恵まれなかっ の法律では人種、肌の色、出身国、宗教、性別 たB子さんは、不採用の による差別を禁じている。すなわち、この禁 憂き目をみた。 「これは、 止事項から外れる差別、たとえば容姿による 外見による差別だわ」。 差別は端的にいえば法的に許されていると B子さんは憤る。A子さ いう解釈ができる（ただし、他の連邦法では んとB子さんでは、能力 身体障害や年齢による差別を禁じており、更 や経験という点では全 には州法、市や郡の条例といったローカル法 く同等な立場にあり、企 での禁止事項も照らし合わせてみなければ 業 側 はA子 さ ん の 容 姿 ならず、何が「許される」領域に入るかという を理由として採用の決 決断には総括的な見方をする必要性がある 断を下した。この議論をもとに、雇用差別の ことを強調しておく)。 訴訟が持ち上がったとしよう。あなたが裁判 留意せねばならないのは、法的には許され 官であったとしたら、このクレームをどう扱 ると思われた差別が、往々にして「許されな うだろう。 い」差別の範疇に入る可能性を秘めているこ 差別なる言葉を聞くと、良識のある人は、 とだ。たとえば、女性の応募者のみに端麗な 「それは許されるべきではない行為」だとい 容姿や柔和な物腰といったものを求められ うイメージを抱きがちだ。ましてや米国で たとすれば、それは性別による差別として違 雇用に関わる日本人は多かれ少なかれ、 「こ 法行為にあたる。また、火事による重症のや の国では差別を法的に厳しく取り締まる以 けどが外見に影響を及ぼしたとされる従業 上、細心の注意を払わねばならない」という 員が、それを理由に差別を受けたとして米国 概念を持つものである。だが、現実には法的 障害者法を盾に雇用差別訴訟を起こし、勝利 に「許される」差別もある。いや正確に言え を収めた例が報告されている。 ば、 「 許される差別」の方が、 「 許されない差 ＜お断り＞ 別」よりも多いと聞けば、驚く読者の方も このコラムの目的は、不特定多数の読者を対象とした一般的 いるだろうか。あえて簡略化して説明する な情報の提供であり、弁護士とクライアントの関係を築くも のではありません。また、当コラムでは連邦法を中心に説明 としたら、外見による差別も「許される」差 していますが、雇用関係には州法、更にはローカル法（市や 別の範疇に入る。外見の判断と同様に、 「こ 郡の条例など）が関連する場合もあります。 の応募者は人あたりがよいので、接客業に 筆者プロフィール：神尾季世子 適している」といった具合に、主観的な判断 企業、個人の双方に雇用関係コンサルティングを行 う弁護士。筆者は本紙に子育てエッセイ「親子ダイア を下すことも法的には認められている（ホ リー」を2004年10月25日号から2008年9月25日号ま ワイトカラー、殊に専門職であればあるほ で連載。ブログ：www.lovelindy.wordpress.com ど、主観的な要素を完全に排除して雇用上
胸を張ろう よく患者さんに 「腰痛の予防には何が一番で すか？」 とか、 「首の痛みはどうしたらなくなり ますか？」と聞かれることがあります。そうい う方には 「もう少し胸が張れるようになるとい いですね」 とお答えしています。 胸は首と腰の真ん中にあり、 胸が張れなくな るととたんに体のバランスが崩れます。 胸骨や 肋骨が動かなくなってしまうと、 その分首と腰 が余計に動かなくてはならなくなり、 負担がか かるのです。つまり、その 不必要な動きが、首や腰 の障害を引き起こしてい るのです。 日常生活では猫背にな ることが多々あります。 コンピューターを長時間 使用したり、ドライブし たり、ソファでくつろい だり、本を読んだりする 時の姿勢など、思い当た ることはたくさんありま すね。 胸を張るにはまず大胸筋のストレッチか ら始めましょう。大胸筋とは前の胸にある筋 肉で、腕の付け根から始まり胸を覆っていま す。悪い姿勢を続けると、この筋肉が収縮して しまい、胸を張れない原因となります。両手を 頭の上にまっすぐ挙げ、 それから後ろに倒した り、 両手を横に広げ後ろにひきつけてみてくだ さい。胸が開いて、胸の前が心地よく伸びる感 じがすれば、ストレッチは成功です。このスト レッチを20秒間保ち、3回くらい繰り返しま しょう。 また、 大きなバスタオルやヨガマットなどを 15cmくらいの高さに丸め、それが背骨の下に
来るように仰向けに寝転がってみてください。 この時、背骨がそり過ぎないように、頭や腰を 枕で支えてください。そこで5分くらいリラッ クスするのもいいし、 腕を上下横に動かしてみ てもいいでしょう。 やり終えた時に背骨がまっ すぐになり、 少し背が高くなったような気がす るはずです。 ストレッチができたら、今度はよい姿勢を 日常生活で心がけます。胸を張ろうとして、肩 を後ろに引きすぎる人が いますが、これは長い時 間保てない姿勢なので無 理があります。首に金メ ダルをかけていることを 想像してみてください。 それを一寸みんなに自慢 するように、ほんの少し 胸を前に突き出すように してみましょう。頭の上 から線が延びていること を想像し、それを空から 引っ張ってもらう感覚で立ったり座ったりす るのもよい姿勢を保つ方法です。何事も1日で できるようにはならないので、 毎日ゆっくりと 続け、 よい習慣を身に着けることが大事です。 筆者プロフィール：アーンスタインのり子
1994年、ピッツバーグ大学でアスレチックトレーナーの 資格を取得。 日本で富士通アメリカンフットボールのヘッ ドトレーナー、 ストレングス＆コンディショニングコーチ を勤める。2001年にワシントン大学で修士課程を修了し、 フィジカルセラピスト （理学療法士）の資格を得る。現在、 シアトルのオリンピック・フィジカルセラピーに勤務。 Olympic Physical Therapy Cabrini Medical Tower, Ste. 410 901 Boren Ave., Seattle, WA 98104 ☎ 206-447-1570 www.olympicpt.com
2009 年 9 月 10 日号
（6） 新連載
第23回
『三国志』の旅 1 ---------------------------------------------------------------これまで１年間、国際線乗務員時代のこぼれ話にお付 き合いくださり、ありがとうございました。ありがた いことに、今度は旅行全般で書いてみてはと新たなお 誘いを戴きました。自称旅好きも立派な熟年世代。旅 行回数もめっきり減り、やっと思い腰を上げても、ス リルとサスペンスより、ゆったりまったりの旅ばかり。 そんなゆる～い旅の話で喜んで戴けるのかと心配なの ですが、体力の衰えた分、成熟と洗練で味わう大人の 旅（？）の魅力を伝えられたらと思っています。 ----------------------------------------------------------------
世の中、歴史ブームなんだとか。ただし、い まやブームの担い手はゲームやコミックで歴 史に目覚めた『歴女』と呼ばれる若い女性。今 年のNHK大河ドラマはこの歴女たちを意識し て作られたというし、話題の映画『レッドクリ フ』もベースは『三国志』なので、映画館は中高 年男性ばかりかと思いきや、若い女性で溢れ ている。 リボンやマーガレットなど少女雑誌には目 もくれず、児童文学全集の三国志を読んで、劉 備だ、諸葛孔明だと大騒ぎして、周りの子供 達から引かれていた元祖歴女の私としては、 やっと時代が私に追いついてくれたのかと、 嬉しくなってしまう。 というわけで、中国、長江周辺の三国志ゆか りの地はいつかは訪ねたいと考えていた。と ころが、中国の国家的大プロジェクト、三峡ダ ムが2006年に完成するとその後数年かけて 水面は大幅に上昇し、多くの史跡が水没、名勝 三峡の景観も大きく変わってしまうと知り、 あわてて山峡クルーズに参加することになっ た。2005年、春のことである。 申し込んだのは、最上級ではないが、それな りのお金と時間に余裕があるプチリッチ御用 達のS社。普通の観光旅行は経験済みの、一味 違った旅を求める人たちの間では評判の高い 会社である。申し込んだツアーもクルーズ船
を丸ごとチャーターしての山峡めぐりと九塞 溝(美しい渓流で有名な世界遺産)の組み合わ せでちょっと料金は高めだったが、憧れの地 を一度に見られるならと申し込んだ。ただ、私 はそれまで旅行といえばいつも個人旅行だっ たので、団体旅行、それも、クルーズ船全体が 同じツアーの日本人という状況が想像でき ず、少し戸惑ってもいた。 ち ょ っ と 横 道 に そ れ る が、私 が 個 人 旅 行 だったのは、航空会社に勤めていたので、社 員 用 無 償 航 空 券 が も ら え た か ら で あ る。世 間では羨ましがられる無償航空券だが、実際 はそう甘くない。一般の空席待ちの後で空席 があれば乗れる、が原則。遅れや欠航にも何 の保証もない。精神的負担と臨時のホテル代 や交通費を考えると『ダダより高いものはな し』となることも多い。それでも個人旅行に こだわったのは、団体旅行にはない自由度の 高さだった。 だが正直なところ、上に書いたような状況 で20年、家 族 を 連 れ て の ツ ア コ ン 業 務 に は 疲れ果てていた。家族からは不満が出るかも しれないが、多少窮屈でも全てお任せの旅を 一度は味わいたかった。どのみち中国は、大 都市周遊は別として、インフラが整備されて いないので、ツアーのほうが安心安全でもあ る。とまあ、おっかなびっくりで初参加した ツアーだったが、改めて日本のおもてなしの 心の優秀さに感激し、個人旅行派から一気に 団体ツアー大好き人間に変身させられた旅に なった。 筆者プロフィール：川田ミエコ
日本航空国際線パーサーとして 20 年乗務。仕事で訪れたシ アトルに一目惚れ、第 2 の人生を過ごすため早期退職し 98 年に移住。現在は法律事務所勤務。好きなこと : 世界遺産め ぐり、W 杯サッカー、投資＆歴史の勉強、美味しいお酒と お料理を戴くこと、猫と遊ぶこと、お昼寝。
ツアーガイドの場合 模索する 24 歳編 （24 歳／エアーズロック）
だ。 週70時間労働に加えて、 毎晩パーティ三昧。 9時に仕事を終えて帰ってくると、その足で友 人や同僚達の家に直行し、 朝方まで飲んで騒い “Midlife crisis”という言葉をご存知だろ だものだ。皆、若かったせいか、 「帰宅したら、身 うか？ 日本語にすると“中年の危機”とい 体を休める」 というより、 「このまま寝れるか！」 う。聞いてもピンと来ない人も多いと思うが、 と考える者の方が多く、 平均年齢30歳というエ 結局のところ、中年に差し掛かった自分の人 アーズロックリゾート従業員の住むフラット 生に「ホントにこれでいいのか？」と疑問を持 （アパート） はいつも騒がしかった。 しかしこん つ状態のことである。Wikipediaで見ると、大 な生活を続けると、 誰でも限界がくる。 ある日、 抵の原因はキャリアや配偶者への不満足、子 私は体調を崩した上、 日射病に罹ってしまった。 供の巣立ち、親の死へのショック 身体は限界だった。そこに精神 や寂しさなどから、中年の危機と 的トドメとして、親の歳とあま やらはやって来るらしい。 り変らないオーストラリア人 私のキャリアへの模索は、オー のオヤジに恋をし、ふられてし ストラリアのエアーズロックで まった。 ツアーガイドとして働いていた 「もうここにはいられない。 何 時代からはじまった。当時は 「ま かまともな事がしたい」とやっ だ若いからキャリアのことなど と正気に戻ったのはエアーズ 心配しなくてもいい」と周囲から ロックに来てから半年後のこと 慰められて安心したものだが、も だった。 まるで浦島太郎である。 う少しで40歳を迎える “中年”と あと半年したらワーホリのビ なってしまった今は、焦りも相当加わり、この ザも切れることだし、 このままエアーズロック 精神状態に当てはまるピッタリの言葉が出て に居てもワーキングビザは取ってくれそうも 来ただけで、 昔からの模索状態は何も変わって ないし、 だったらビザを出してくれやすいシド いないのである。 ニーの旅行会社に残りの半年を賭けてみるか。 それが先日、アメリカ人の友人に「私、今“中 エアーズロックを去るにあたっての一つの 年の危機”みたい」と話したら、 「あら、私なん 心残りは、ここで出会った友人達である。人 て毎年よ」と一笑に付されてから、悩んでいる 種の壁を越えて、こうもピッタリ気の合う奴 自分がバカらしくなった。何て言うか『恋に恋 等にはもう出会えないかもしれない。友人か をしている』状態と同じように、私も“中年の キャリアか。私はキャリアを優先し、シドニー 危機”という言葉の響きに取りつかれ、人並み へ飛んだ。こうして、私のキャリアへの模索が 以上に悩んでみたかったのかもしれない。要 始まった。 するに暇だったのである。欲張りの私には、な 筆者プロフィール：なな ばなな りたいものが沢山ある。一つに搾らなくても、 ワシントン州にてソーシャルサービス兼医療通訳として 働く。人生の課題は、敬愛してやまないラテン人の生き これからの半生、全部ゆっくり楽しみながら 方を学び続けること。30 歳にしてスペイン語とサルサ 試していけばいいのだ。 を学ぶため、メキシコ、キューバ、グアテマラへ留学。 2006 年には嫌がる旦那を連れ、7 カ月間のアルゼンチ さて話を過去に戻すが、 エアーズロック時代 ン留学に成功。 は、 これまでの人生の中で一番働いて、 一番遊ん
（7）
2009 年 9 月 10 日号
Kintetsu International 1-800-843-6403 www.kintetsu.com/jp/lax
第17回
（五行について）
eN Salon のデトックス体験 キャンペーン
水のタイプ 「シャイでデリケートな 甘えん坊」 今月は「水」のタイプです。このタイプは にいきましょう。バランスがとれていれば、 私のオフィスに連れて来られると、猫なら このタイプの犬や猫はシャイだけれど観察 キャリアの一番奥にうずくまっています。 眼が鋭く、甘えん坊な可愛いペットになり 犬なら椅子の下に速攻で隠れて、疑い深そ ます。ゆっくりでも仕事はきちんと正確に う に こ ち ら を 見 て い ま す。震 え た り も し こなすタイプでもあります。子犬のころか て、私にいわれない罪悪感を持たせます。 ら社会化のトレーニングを行ったり、フレ チワワのような愛玩用小形犬に多いです ンドリーな「火」や「土」のタイプと多頭飼い が、ロットワイラーにもいます。とても繊細 をすると、つられて自信がついたりします。 で臆病です。臆病なのであらゆ 「水」と繋がる感情 ることに慎重で、新しい環境に は恐れ、器官は腎臓と 行ったり、知らない人や動物と 膀 胱、そ れ に 関 節 で 会うのは好きではありません。 す。怖くて尿を漏らし 新しい種類のフードには口を てしまうのも頷けま つけないことも多いです。怖が すね。膀胱炎や、年を りが高じて、噛むこともありま 取ってからは尿失禁 す。実は、私はこのタイプのチワ や関節炎を起こしや ワに噛まれたことが2回あり、 すくなります。冬のシ ケージから抜け出したこのタイ アトルの寒くて湿っ プのロットワイラーにオフィス た気候は関節炎には に閉じ込められたこともありま チワワに多い「水」タイプ。瞳もウルウル きついですから、暖か す……。私情は抜きにして、公平 しています いベッドを用意して あげてください。 「 陰」が勝っているタイプ 「水」タイプのチェックリスト なので、フードも腎臓によいチキン、卵、魚 ほっそりしていてデリケート（またはそうい 介類、小豆、黒豆などを煮込んで与えてくだ う印象を与える）。 さい。シナモンやショウガなどのスパイス 知らない場所や知らない人・動物は苦手で、慣 も身体を温めてくれます。 れるのに時間がかかる。 でもいったん慣れると、可愛く甘えてくるこ ともある。 怖がって尿を漏らしたり、 噛み付いたりする。 とりわけ大きな音を怖がる。 物静かで恥ずかしがりや。 膀胱炎や関節炎を起こしやすい。 塩味を好む。 水もよく飲む。 寒がり。
■筆者プロフィール：
ホリスティック獣医師 セプロウ雅美（Masami Seplow, DVM, CVA） 関西学院大学社会学部卒。フロリダ大学獣医学校で獣医 学博士号（DVM）取得。救急病院を含む動物病院に勤務 後、独立。動物の鍼灸・漢方・ホメオパシー・薬膳など を専門としたクリニックをフロリダで開業。2008 年 3 月、 離婚を機にシアトルに移住し、 「ホリスティック・アニマ ルクリニック」開業。 Holistic Animal Clinic 5303 Rainier Ave. S. #E, Seattle, WA 98118 % 206-723-3809 www.holisticanimalclinic.net
H.I.S. シアトル支店オープン 1 周年記念キャンペーン
9月15日 に オ ー プ ン1周 年 を 迎 え る H.I.S.シアトル支店が、9月21日（月）から 25日（金）までに日本行き往復航空券を購入 された方にスペシャル割引が適用される大 特価キャンペーンを開催します。驚きの割 引価格は9月14日（月）に同社ウェブサイト で発表予定です。 H.I.S. Seattle 610 Maynard Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 1-877-447-6982 www.his-usa.com
クラシックヘリコプターの ツアー
日本人パイロットのいるヘリツアー会 社、クラシック・ヘリコプターでは、3人で 申 し 込 む と1人 約90ド ル で 体 験 で き る 空 の観光ツアーを催行中です。秋の行楽アク ティビティーにどうぞ。 Classic Helicopter 8535 Perimeter Rd. Boeing Field, WA 98108 ☎ 206-767-0515
ベルビューのeN Salonにて9月26日まで、 デトックス体験キャンペーンが開催中です。 足裏のツボへの刺激で血行を促進し老廃物 を排出して、夏の疲労がたまった体をリフ レッシュしましょう。 値段は30分で30ドル。 お問い合わせは日本語でお気軽にどうぞ。 eN 13112 NE 20th St. Suite 500, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-883-1010 www.en-salon.com
PSP の E メールマーケティン グ無料セミナー
ベルビューのIT会社、PSPが9月25日（金） の午後12時から、同社オフィスにてEメー ルマーケティングに関する無料セミナーを 開催します。Eメールニュースレター配信 サービスについての詳細は本紙19ページの 同社広告にてご確認ください。 PSP, Inc. 1404 140th Pl. NE, Bellevue, WA 98007 ☎ 425-957-0808 ／ 1-800-232-3989 www.pspinc.com
清水まゆみさんの 不動産セミナー
住宅専門リアルターの清水まゆみさん が、不 動 産 購 入 ま で の 基 本 ス テ ッ プ か ら 「ショートセール」 「フォークロージャー」と サロン・ジュノの いった最近話題の専門用語までを解説する 全サービス 10％オフ 宇和島屋ビレッジのサロン・ジュノでは全 セミナーを開催します。セミナー詳細は本 サービス10%オフサービスを継続中です。 紙クラシファイドコーナーの囲み広告でご 予約はショウコさんまで。来店時に本紙7 確認ください。 ページの広告を切り取ってお持ちください。 Mayumi Shimizu Salon Juno 619 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-223-1204
☎ 206-799-7672 E メール：MayumiShimizu@cbbain.com www.MayumiShimizu.com
近鉄インターナショナルの 早割りキャンペーン
元気寿司 9 月の 1 ドルスペシャル
近鉄インターナショナルではこの秋から 年末年始にかけて、日本行き往復航空券を4 名同時に購入すると最大280ドルオフにな る早割りキャンペーンを実施中です。詳し くは本紙表紙の広告をご覧ください。
元気寿司クイーンアン店の9月の1ドルス ペシャルはエビフライロール、豚角煮、シメ サバの3品。この機会をお見逃しなく。 Genki Sushi 500 Mercer St. Unit C-2, Suite 2B, Seattle, WA 98109 ☎ 206-453-3881
2009 年 9 月 10 日号
（8）
文：小島 健
第16回
9月に入り、プレイオフに進む可能性が少しずつ閉ざされているマリナー ズ。今シーズンもイチローの個人記録だけを追いかける9月になってしま うのか。
8 月 18 日〜 9 月 2 日までの ハイライト
この日からマリナーズは怒涛の 20 連戦が スタート。最初は敵地でデトロイト・タイガー スとの 3 連戦。初戦を落とした後、2 戦目は タイガースのエース相手にイチローの 8 号 2 ランホームランなどで先制し、イアン・スネ ル投手が移籍後初勝利を飾った。3 戦目はク ローザーのデビッド・アーズマが打ち込まれ 逆転サヨナラ負け。続いて地区下位に沈むク リーブランド・インディアンスとの 3 連戦に 1 勝 2 敗と痛い負け越しを喫し、この時点で 貯金は 2。この試合で途中退場したイチロー は、左ふくらはぎ痛で 8 試合を欠場すること に。イチロー抜きで迎えた 24 日からのオー クランド・アスレティックスとの 3 連戦。初 戦はケン・グリフィー・ジュニアの通算 625 号となるホームランやスネルの好投などで快 勝。2 戦目はライアン・ローランドスミスを 始めとする投手陣が踏ん張り、延長 10 回に ライアン・ランガーハンズがサヨナラホーム ランを放ち連勝。3 戦目も勢いに乗り、初回 にホゼ・ロペスの 19 号 2 ランホームランで 先制し、投げてはルーク・フレンチが 4 勝目 をマーク。クローザーのアーズマも 30 セー ブをマークし、アスレティックスをスウィー プ。中地区最下位に沈むカンザスシティ・ロ イヤルズとの 4 連戦では、エースのフェリッ クス・ヘルナンデスがほぼ 1 カ月ぶりの勝利 で 13 勝目を挙げたものの、このシリーズを 2 勝 2 敗で終え、物足りない結果となった。 31 日からのロサンゼルス・エンゼルスとの 3
連戦の初戦は完敗で、8 月の成績は15 勝 14 敗となった。9 月 1 日からはイチローが復帰 し、試合も接戦を制した。
マリナーズニュース
マリナーズ球団は 8 月 18 日、ドラフト 1 位（全体 2 位）で指名したダスティン・アッ クリー選手（21 歳）と契約したと発表。ジャッ ク・ズレンシック GM は会見で「彼がマリナー ズのユニフォームを身にまとう日が待ち遠し い」とコメント。ノースカロライナ大学時代 に外野手として活躍したアックリーは外野の 広いセイフコフィールドには適材。しかも左 打者有利の球場で活躍する可能性も十分にあ る。契約期間は 5 年間で、契約金は推定 600 万ドル（約 5 億 7000 万円）。全体のドラフ ト 1 位でワシントン・ナショナルズと契約し たステファン・ストラスバーグ投手は推定契 約金 1500 万ドル（約 14 億 2500 万円）と 報じられている。
イチロー語録 「やっぱり空気が澄んでいる。 景色もいいし、 自分がいるところだ、 と思うわね」 プレーボール直前、一番にグラウンドに 飛び出していった時の気持ちを問われたイ チロー。セイフコフィールドでイチローに 魅せられる瞬間はいくつか存在するが、グ ラウンド内を走っているイチローは非常に 美しい。やっぱり、イチローはボールパーク が似合う。
生き物への慈悲
越宮照代
日本の雑誌を読んでいたら作家の阿川弘之 牧草地に肉牛を放牧していた。牛たちはのん 氏が、年をとったせいか生き物に対して慈悲 びりゆったり草を食み、日がな一日牧場の中 深くなってきた自分を発見した、というよう を移動し続ける。夏の間はエサをやる心配は なことを書いていた。私は阿川氏よりうんと 無いが、冬場は干し草を与えてやらなくては （ここは太字にしたいくらいだが）若いが、そ ならない。大家さんが留守の時には、私が干 れでも近年、生き物に対して愛おしみを抱く し草を牧場の中に運んで行ったものだ。牧場 ことが多くなってきたことは確かだ。それは の柵を開けて干し草を積んだ手押し車をひい 別に自分が悟りの境地に達したとか、そんな て中に入って行くと、遠くにいた牛の群れが 大それたことではまったくなくて、単に人並 地響きを立てながら怒濤のごとく駆け寄って みに苦労してこの年まで生きてきたものだか くる。初めてこれを体験した時にはさすがに ら、生きることの大変さはどんな生き物でも ひるんだ。でっかい身体の牛も近くで見ると 同じなのだという境地に達してきたというこ 大きなつぶらな瞳に長いまつ毛がきれいで可 とだろう。命というものを若い時よりも大切 愛い。特に子牛が追っかけっこをして遊んで に受け取れるようになってきたのかもしれ いる様子は見ていて飽きない。私は肉は食べ ない。 ないが、こういう風に一生をのどかな牧場で しかしである。これも阿川氏が言及してい 過ごして育った牛の肉はおいしいだろうなと るが、蚊を見つければ追いかけて行って打ち 思うのだ。 殺し、ハエがいれば手に届くものをつかんで 人間は食べるため、あるいは自分の生活の 叩き殺す自分がいるのも確かなのだ。蚊だっ 快適さのために他の生き物を犠牲にしたり、 てハエだって一生懸命に生きているだけで、 殺したりして生きている。それを少し自覚し 別に私に個人的な怨恨があってつきまとって て、それなら犠牲になる生き物が少しでも苦 いるわけではないのである。それはわかって しまないように、あるいは、生きている間は快 いるのだが、蚊は私を刺してかゆい思いをさ 適なように心を配るべきではないかと思うの せるし、ハエは食べ物に止まったりするとば だ。だから、私はやむを得ず虫を殺す時には、 い菌を置いていくかもしれない。そして、そ 即死させるように心がけている。せめてもの れを食べた私はお腹をこわすかもしれない。 「慈悲」と言おうか……。 強いて言うなら私は自己防衛のために殺して いるのである。ということは、結論を言うと 筆者プロフィール： 自分に危害が加わらない限り、他の生き物に 山 口 県 出 身。 出 版 社 勤 務 後、 フ リ ー ラ イ タ ー を 経 て 1988 年来米。シアトルで英語を学んだ後スカジット郡 対して寛容になり、あるいは慈悲深くなると の田舎暮らしを満喫。2006 年より猫と共に再びシアト いうことなのだ。身勝手であることは自覚し ルに。受賞作『瞬間を生きるーロックポートの人々』 （読 ている。 売新聞社主催・女性ヒューマンドキュメンタリー賞入選） 他。訳書『ホメオパシー療法入門』 『アニマルコミュニケー かつてコンクリートという村に住んでいた ター』他数冊。アイリッシュハープを教える。 ころ、同じ敷地に住んでいた大家さんは裏の
（9）
2009 年 9 月 10 日号
ヴィシソワーズ Vichyssoise
夏の名残でまだ時々涼やかな食事を楽しみたいこの季節、とっておきの冷たい スープ「ヴィシソワーズ」をご紹介しよう。ジャガイモとリークを使ったフランスの 古典的スープと言われているが、実は1917年にニューヨークのリッツ・カールトン ホテルのシェフLouis Diat氏によって世に出された。同氏の故郷に近いフランス中部 の町「ヴィシー」 （Vichy）の名に因んだネーミングだが、温めるとポタージュ・パルマ ンティエと呼ばれるスープに変身する。作ってみて、その晩が少し肌寒いと感じたら 温めてポタージュ・パルマンティエとして楽しもう。
ヴィシソワーズ Vichyssoise
材料（6〜7人前） ジャガイモ＊......................... 1ポンド リーク＊＊........................... 0.5ポンド ニンニク................................... 2カケ 生クリーム........................... 1カップ 牛乳................................... 1/2カップ 水........................................3カップ弱 サラダオイル....................... 大さじ2 チャイブ（またはパセリ）...........少々 塩..................................................適量 ＊ テニスボール程度のサイズなら 2 個程度 ＊＊ 日本の長ネギだと中サイズで 1.5 本程度
作り方
1. ジャガイモの皮を剥いて1〜2ミリ程 度の厚さにスライスし、たっぷりの水 に20分程度さらして余分な澱粉を取 り除く（澱粉が多いと完成したスープ がドロドロになってしまうため）。 2. リークとニンニクはみじん切りにし て、鍋に分量のサラダオイルを注いで ソテーする（焦がすと完成したスープ の色が悪くなるので注意）。リークとニ ンニクが少し透明になってきたら、ス ライスして水を切ったジャガイモを加 える。 3. ポテトに軽く火が通ったら、水をひた ひたになるまで注いで（3カップ弱）強 火にかけ、沸騰したら火を弱める。 4. ジャガイモがフォークで突いて簡単に 崩れる程度まで柔らかくなったら粗熱 を取って、ミキサー（ブレンダー）に茹
で汁ごと移す。ミキサーにしっかり蓋 をしてジャガイモ、リーク、ニンニクが 細かく潰れるまで回す。ミキサーの代 わりに家庭用のハンドブレンダーを使 えば楽に仕上げられる。 5. 目の細かいザルで漉してボウルに移 し、生クリームと牛乳、そして塩を加え てよく混ぜる。仕上がりが少々ドロド ロする時は、牛乳あるいは水で粘りを 緩める。 6. 冷蔵庫で十分冷やして冷たいスープ皿 に盛り付ける。仕上げに刻んだチャイ ブを浮かべて完成。 ★シェシェの料理は、素材の持ち味を生かすためできるだ けシンプルに仕上げるのが特徴。古典的なヴィシソワーズ のレシピでは鶏のスープとバターを加えるが、シェシェで はあえてどちらも使わない。シンプルこそベスト、と考え るからだ。
Chez Shea
シアトルの歴史を物語るパイクプレイスマーケットに佇む隠れ家 的レストラン 「Chez Shea（シェシェ） 」 。 新鮮な食材をふんだんに 使った創作フランス料理を昔ながらのシアトルチックな雰囲気 の中で楽しめる。 メインダイニングルームではちょっとお洒落に、 そして隣接するラウンジならアペタイザーをつまみながら気軽に グラスワインを傾けたり、 その日の気分に合わせて利用できる。 カ ジュアルなラウンジではお得なハッピーアワーがおすすめ。 Chez Shea（シェシェ） 94 Pike St., Suite 34（3階）, Seattle, WA 98101 ☎ 206-467-9990 www.chezshea.com 営業時間：メインダイニングルーム 5:00pm〜10:00pm ラウンジ 5:00pm〜閉店まで（その日の混み具合次第）
今月のおすすめ
穴子のソテー、ケッパーのブールブランソース （$10）
ファッションは宗教
『The September Issue』 メリル・ストリープが主演して大ヒットし トンが、彼女の選択に振り回されながら編集 た映画『The Devil Wears Prada』のモデル を続ける様子が興味深い。互いのテイストを と言われる「ヴォーグ」誌の名物編集長アナ・ ギリギリまで闘い合わせることで、より良い ウィンターを追ったドキュメンタリー映画 結果を生んでいくプロセスに激烈な厳しさが だ。あの映画を観た人なら鬼編集長の素顔を 感じられた。 見てみたいと思うのは人情。ついフラフラと 飛び抜けて魅惑的なヴォーグの誌面にハイ 試写に出かけてしまった。ウーン、本物もかな ファッションの夢を紡ぐ世界の読者たち。彼 り強烈。見ようによっては映画よりも凄みの 女らはどん欲で飽きっぽく、シーズンごとに あるキャラクターだった。 新たなトレンドを求める。そして、ウィンター そもそもヴォーグ誌は服飾に始まり、美容、 は90年代初め、毛皮のトレンドを復活させた。 ライフスタイルなどのトレンドを先取りす おかげで動物愛護団体から非難囂々。が、そん るファッションの超老舗雑誌。 1892年に創刊されたというの だ か ら ビ ッ ク リ だ。今 や3000 億ドルが動くというファッショ ン・ビジネスを牽引する美のバ イブル。その頂点に君臨するの が ウ ィ ン タ ー だ。ボ ブ カ ッ ト で大きなサングラスをかけた ウィンターの姿は、パリコレや ニューヨーク・コレクションな どでもおなじみ。盤石の自信で © Roadside Attractions 自分のテイストを主張するウィンターに、デ な声はどこ吹く風でファッション至上主義を ラレンタやゴルチエすらも彼女の顔色を伺 貫いている。ファッションは宗教、ウィンター う。毎シーズンのトレンドとなる色とスタイ は法王だと言う部下。確かにウィンターの言 ルは、ウィンターが決めていると言っても過 葉は神託なのだろう。宗教はアヘンであると 言ではないだろう。本作では、ファッションの 言ったのはマルクスだったか。納得である。監 新年に当たる9月号出版に向けた6 ヶ月に及 督はTVの演出家出身のR.J.カトラー。 上 映 時 間：1 時 間 2 8 分 。 9 月 1 1 日 よ り ぶ綿密な編集過程が記録されている。 見どころはもちろん無慈悲で冷酷なコメン Harvard Exit Theatreで上映開始予定。 トを静かに告げるウィンターの仕事ぶりだ。 筆者プロフィール：土井ゆみ ダメなものは絶対ダメ。理由の説明は一切無 サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 しという状況下で、ウィンターに気に入られ めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ るものを提供し続けることが仕事の部下た リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パド・ウィ ち。とりわけウィンターの片腕であるクリエ メンズ・オフィス刊）がある。 イティブ・ディレクター、グレース・コディン
隠れ処的 スターバックス シアトルの街角に立つと必ずひとつは目 広がっているという贅沢な眺めの空間をス に入るのが、おなじみ緑の看板を掲げたス タバ価格で楽しめます。 ターバックス。あまりに当たり前に存在し Columbia Tower 40th Floor- Seattle ており、シアトル人にとってはすでに生活 701 5th Ave., Seattle, WA 98104 の一部になっている感もあります。そんな ☎ 206-264-0152 中で、時折私がわざわざ足を運んででも行 きたくなるのが、ダウンタウンのコロンビ アタワーの 40 階にあるスターバックス。 ビルのコーナーを利用した一角にあり、天 上まで続く大きな窓からは明るい自然光が 差しています。主な客層はタワー内で勤務 するビジネスマンたちで、落ち着いた雰囲 気。ガラス越しに近隣ビルやダウンタウン を見下ろし、その向こうにはユニオン湖が
2009 年 9 月 10 日号
（10）
私の就活事情 （1 ページ目より続く）
の不況が押し寄せ、今年3月にレイオフに。 「ま さか自分がレイオフになるなんてショックで した。1月に家を買ったばかりで、モーゲッジ をどうしようと」。 鎗田さんは実は地方紙のフォトジャーナリ ストとしての仕事に限界を感じていたとい う。地方紙はカバーする地域が限定されてい るため、毎年、写真を撮るイベントも対象も代 わり映えがせず、クリエーティブさを求めら れることが少なくなってきた。 「あと2、3年 くらいはこの仕事をしていくけど、その後ど うしようかなと思っていたんです。シアトル PIはつぶれるし、引っ越すつもりはないし、フ リーでいくしかないかなと考えていたら突然 クビになっちゃったんです。まだ2、3年考え る余裕があると思っていたのに、今すぐ身の 振り方を決めなくちゃいけないというショッ クがありましたね」。 レイオフ後、 自分でフォト スタジオを持つことも考え たが、競争率が高い上、不況 のため需要も限られている。 「フォトジャーナリストにな るという夢が叶ったので、 写 真はもう趣味でもいいかな」 と方向転換をし、 大手企業に 次々に応募するが現実は厳 しく、 面接にすらこぎつけな い有り様だった。
ない」と言われ断念。ベルビュー警察の警察 官になることも考えたが、ボーイフレンドに 猛反対され、これもダメ。それなら需要の多 いCPAか看護婦と考え、結局、 「 人と触れ合 うのが好きな自分には看護婦の方が向いて いるし、面白そう」と、進学の道を模索するこ とに。 「もし看護婦の道に進むのなら、まずナー スエイドの資格を取って、仕事をしながら正 看護婦（RN）の勉強をするつもりです。正看 護婦になるまで3年半くらいかかりますね。 大変だとは思うんですけど、需要があって絶 対食いっぱぐれがないと思うんですよ」。 失業以来、 「自分に一体何ができるのか」と 仕事の選択を真剣に考えてきたという鎗田 さん。不況がもたらしたキャリアチェンジだ が、新たな人生の始まりに鎗田さんの表情は 明るく輝いている。
CASE 2
ひとつにしぼらず可能性を広げる
五十嵐夕子さん（37）
アメリカ軍人と結婚
五十嵐夕子さんは高校卒業後、4年制の美 大に進学したかったものの、親から進学する なら地元の短大という条件を付けられ、あき らめて海上自衛隊に入隊した。入隊時の試験 の成績がよかったため希望した広報に勤務 することになったのだが、1年しないうち に赤軍がらみの事件に遭遇。その時まだ18 歳だった五十嵐さんは「私のせいで起こった 事件ではないけれど、この仕事は自分には責 任が重すぎると感じて除隊したんです」。翌 年、自衛隊時代から付き合っていたアメリカ 海軍に勤務する男性と結婚し、夫の駐在で佐 世保へ。友人のすすめで基地内のデイケアセ ンターで仕事を始めることになった。しかし ようやく慣れたと思うと夫の仕事で転勤。 「あまりにも頻繁に引っ越すので、落ち着い て仕事をできる環境になくて、自分が何をや りたいのかもわからなくなっていました」。
離婚後の職探し
看護婦のキャリアを 模索中
レイオフは懲り懲りとい う鎗田さんは、 「それなら需 要の多い、食いっぱぐれの ない仕事を見つけよう」と、 資格を必要とする職業を 考えてみた。学校の教師に なりたい人のためのUWの ワークショップにも足を運 んでみたが、 「 人に物を教え る情熱がないとやっていけ 「看護婦の道に進んでも、大好きな写真はこれからも続けていくつもりです」
しかし結婚中の仕事に実りがなかったわけ ではない。1994年には息子が生まれ、 子育て のためしばらく仕事から遠のいていたが、息 子が小学校に行き始めた2000年にカリフォ ルニアの小学校の特別学級でコンピューター ラボのアシスタントを務めた。 そして2005年 には、米空軍横田基地の通信隊司令官付き秘 書として採用された。 「500人の部下を持つ司 令官の下で働いたんですが、仕事がとっても 面白くてやりがいがありました。残業する秘 書は初めだって言われました （笑） 」 。 ところが横田基地で充実した仕事をして いた五十嵐さんに、夫からいきなり離婚の 話が切り出される。五十嵐さんはその数年 前、夫の海外赴任地で日本国籍であるがた
実力を認めてもらったんです」。やがてクライ アントとのやりとりや翻訳者の手配、納品な どのプロジェクト管理もまかせられ、三浦さ んのタスクはオフィス業務からローカリゼー ション業務へと移行し、ローカリゼーション のキャリアを築いていった。 その会社で約2年半働いた頃、ふと他州に 行ってみたいと思い立つ。ミュージシャンで 急ぎで結婚したのもこの時期だ。とりあえず ある夫にとっても音楽の盛んな都会に行けば 不況時にキャリアアップ 三浦めぐみさんは今年2月、デジタルメディ 帰国の難は免れたが、グリーンカードが実際 もっと可能性が広がるかもしれないという思 ア を 提 供 す る 世 界 的 な プ ロ バ イ ダ ー、ゲ ッ に発行されるまでは採用を渋る会社が多く、 いもあったのだ。ドットコムビジネスが全盛 ティ イメージズのシアトル本社に転職した。 仕事は決まらない。そうしている時に知り合 の時代にIT関連の仕事を見つけるのはそれほ 同 社 に 勤 め て い た 知 り 合 い か ら、日 本 語 の いが「仕事を探しているそうだけど、パートで ど難しくなかった。サンフランシスコにター ローカリゼーションの職に空きができたから 事務の仕事をしない？」と声をかけてくれた。 ゲットを絞って、インターネットでローカリ 応募してみないかと声をかけられたのだ。 「こ 短大時代に取得した秘書の技術を の不況時に転職なんて不安じゃないの、と周 活かして小さなオフィスで仕事を りの人から言われましたが、こんな機会はい 始めることになった。 「そこでは学 つ巡ってくるかわからないと思って応募した 校で習ったのとは違うコンピュー んです」。当時、三浦さんはローカリゼーショ ターソフトを使っていたので、空い ン専門の会社で仕事をしており特に不満もな た時間に勉強したりして、スキルを かったのだが、これをチャンスと捉えてキャ 上げました」。 リアアップをはかった。
CASE 3
スキルを身に付け就活に成功
三浦めぐみさん（37）
行ってみないと シアトルにレジメを持って下見に 何事も始まらない 三浦さんはユタ州の短大の秘書科を卒業し た後、一旦日本に戻って就職したが、2年後に また同大学の4年制に編入して英語、アジア研 究、ビジネス管理を専攻した。卒業後、1年の プラクティカルビザに切り替え、就職活動を したのだが、ユタでは日本語を必要とする仕 事はまったく見つからない。そこでもっと可 能性のありそうな西海岸にターゲットを移し てシアトルへ下見に。レジメを持って派遣会 社をいくつか回ると、アポも取らずに行った のにどこでも快く迎えられた。その頃はまだ 日本経済が好調の時で、シアトルには日系企 業がいくつもあったのだ。下見で手応えを感 じたことからシアトルに引っ越してきたのは よかったものの、年末のホリデーシーズンと 重なって仕事が見つからず、おまけにプラク ティカルビザはあと半年で期限切れ。 「半年し か働けない人を雇ってくれるところはなかっ たんです」。このままではアメリカにいられ なくなるため、当時恋人だった現在の夫と大
半年ばかりすると別の知り合いか ら「ローカリゼーションの会社で、フ ルタイムで働ける日本人を探してい るけれど、興味ないか」と声がかかっ た。ローカリゼーションというのは 新しい業種だったため、翻訳関係だ ということしかわからず、一瞬どう しようかと思ったが、 「行って話を聞 いてみないと何事も始まらないの で、面接を受けました」。その結果、三 浦さんはローカリゼーションのスペ シャリストとしてではなく、バイリ ンガルのオフィス業務担当として採 用される。入社後、翻訳された文書 のレビューやDTPなどのローカリ ゼーション業務を行う機会が巡って きた。 「 学校で学んだ知識に加えて、 コンピューター関係と言語という 自分の得意な分野を十分に活かせ ることがわかり、マネージャーにも 「チャンスだと思ったら、ためらわずすぐに行動します」と三浦めぐみさん
め働くのが難しいことに直面し、今後海外勤 務が多いことを想定して2004年に日本国籍 を捨てアメリカ国籍を取得したばかりだった のだ。しかしこの離婚のため、日本国籍のない 五十嵐さんはアメリカに戻るしかなかった。
求職、就職、失業の繰り返し
いったんシアトルの友人宅に居候しながら デイケアの仕事をしていたが、いざ一人暮ら しを始めるとその収入では自活できないと痛 感。そんな時に、友人に紹介された保険会社に 車の保険手続きに行くと、その場で「仕事を探 しているって聞いたんだけど、ここで働く気 ある？」と思いがけないオファーがあった。保 険会社で働くにはライセンスが必要なため、 学校に2カ月通って試験を受け、翌月の2007 年4月に正式採用。 「これからはオフィスの仕 事でキャリアを積もう、と張り切っていたん です」。ところが採用してくれたエージェント の営業成績が悪く、数カ月後にはオフィスが 閉鎖されてしまった。 途方に暮れる間もなく、五十嵐さんはクレ イグズリストですぐに新しい職を見つけた。 採用してくれたのはイサクアにある株式取引 をする会社で、アメリカ株のデイトレードを する日本人顧客にEメール、電話、スカイプな どで対応するカスタマーサービスの仕事だっ た。仕事は充実しており、給料も大卒並みで、 まったく不足はなかった。しかし2008年の1 月頃から株式状況が悪化。日本人顧客の需要 が少なくなり、11月にレイオフとなる。
種をまいている時期
以来、五十嵐さんは失業保険を受けながら、 将来の展望を考えた行動を取っている。まず 12月から行きつけのナチュロパスのクリ（ ） →
ゼーション会社を見つけて応募。試験と面接 を受けるとその場で採用が決まった。2カ月 後には引っ越しという慌ただしさ。 「仕事でも 結婚でも、なんでも急に決めていますよねえ」 と三浦さんは振り返って笑う。 2年住んだもののサンフランシスコは住居 費が高くて住みにくく、 シアトルに戻ることに すると、 会社からシアトルでテレコミュートし ないかというラッキーな申し出があり、 一も二 もなく受けることにする。 最初のうちは自宅勤 務もよかったのだが、1年以上も毎日一人で 黙々と仕事をしていると退屈になってきたと 言う。そこにタイミングよく、最初に勤めたシ アトルのローカリゼーションの会社から戻っ て来ないかという話が入ってき たのだ。古巣に戻った三浦さんは、 ゲッティ イメージズに転職する まで約6年間そこに勤めた。
仕事に対する姿勢と ネットワーキング
三浦さんはこれまでに何度かの 転職に成功しているが、それは「自 分の仕事にこだわりをもって努力 をしていますし、それとコミュニ ケーションを密に取って、良い人 間関係を築くことも大切にしてい ます」というように、日常の努力と ネットワーキング作りがあったか らこそだ。 現在、就職活動中の人へのアド バイスとして三浦さんは、 「もし もオプションが他にないのであれ ば、とりあえずあるものを取っ掛 かりにするつもりで受け入れるこ とです。特に独身の人は身軽なん だから、どこにでも行けますよね。 そのフレキシビリティーを活かし たらいいと思うんですよ。私は今、 転職を考えているわけではありま せんけど、常にウェブサイトでど んな可能性があるのかをチェック しています」と、常日頃からアンテ ナを張ることも大切だと結んだ。
（11）
2009 年 9 月 10 日号
私の就活事情 ニックで受付や簡単な事務をボランティアで 始めたのだが、その仕事ぶりが認められ今年3 月からパートタイムとして採用された。 働くの は週に8時間から15時間だが、それでも前進だ と捉えている。医療について何も知らないの で、 春からコミュニティーカレッジで医療事務 のクラスを取り始めた。 「私の理想は、 卒業する 頃にはフルタイムのオフィスマネージャーと してそのクリニックに採用されることなんで す」 。また五十嵐さんはコミュニティーカレッ
ジ内でコンピューターラボのチューターとし て採用が決まったばかり。 「教えることは好き だし、 もし将来医療事務の方に行かなかったと しても、 学校に就職できる可能性もあるでしょ う？」最近立ち上げられたデザインシンクと いうウェブデザインの会社にも共同経営者兼 デザイナーとしてたずさわっているが、 それも 次第に軌道に乗りつつある。 「今は可能性を広 げるために、いろんなことをして、種をまいて いるという感じですね」 。
採用されないのは
“ こんな人”
就職活動の成功を大きく左右するのは、 履歴書と面接。 そこで日系企業2社 と大手就職斡旋会社にズバリ、 採用したくない人物像を聞いてみた。 ＜日系 IT 企業 採用担当 S さん＞
指輪やピアスなど装飾品を ● 「面接で、
じゃらじゃ身に付けていたり、 香水の きつい人はマイナスですね。好感の持てる
範囲を超えると印象が悪いですからね」
●「 目上の人に向かって今風の若者
●「インタービューに遅れる。 どうし ても遅れる場合は必ずその旨を連絡しま しょう」 ●「普段着でインタビューに行く。 相 手に好感をもたれるようきちんとした服 装で行きましょう」
の話し方をする人、きちんとした丁 寧語を話せない人は採用なんてもって ●「レジメの書き方がまとまってい のほかです。日頃から話し方には気を付け ない。 レジメは長くても2枚にまとめるこ ましょう」
と。 内容は具体的に簡潔にまとめましょう」
＜インテレッセインターナショナル バイスプレジデント 菊池正博さん＞
＜日系企業 採用担当 T さん＞
●「 相手の企業の業務内容などを事 前に調べていない。会社の情報を事前 にきちんと調べていくことが必要です」 ●「 話が長い。 相手が聞いているポイン トを把握して、必要のないことは言わない ようにしましょう」 ●「 自 分 の 考 え が ま と ま っ て い な い。インタビューでは志望動機を始めい ろいろな質問をされますので、あらかじめ 考えをまとめておきましょう」 ●「相手の顔を見ない。 相手の顔を見て 話さないと自信がないと思われます。イン タビュー時はきちんと相手の顔を見ては きはきと話すようにしましょう」 取材協力：インテレッセインターナショナル・インク
「失業してもネガティブに捉えず、それを学校に行くなどのチャンスにしたいと思っています」
就活に大
役 立ち ！
就職援助機関 「ワークソース WorkSource」
●「 面接の20分前に来た人 がいます が、ちょっと常識を疑いました。面接先に は余裕を持って到着するのはいいのです が、どこかで時間をつぶすという機転をき かせて欲しいですね」 ●「 面接の始めにいきなり給料の額 を聞いてくる人。確かに大事なポイン
トですが、せめて面接の最後に聞くか、も しくは第2次面接に進んでからにした方 が印象がいいと思います」 ●「日本人にとって英語は第2カ国語であ
ることは承知していますが、英語のレ ジメに間違いがある のはいただけま せんね。ネイティブスピーカーに必ずプ ルーフしてもらい、誤字、脱字がないよう にしましょう」
1996年にニューヨークで創業。人材の総合サービス会社として全米に オフィスを展開。現在は人材の紹介、派遣、コンサルティング業務以外 にもアウトソーシング事業であるコールセンターサービスや東海岸を 中心に、日本語無料雑誌「Capital」の発行も行っている。
だけに限らないが、SSCCでは予約の上、レジ メ作成や面接対策などに関するマンツーマン の指導を受けることも可能。 これらのサービス はすべて無料なので、 利用しない手はない。
Interesse International, Inc. 840 Apollo St. Suite 130, El Segundo, CA 90245 ☎ 310-414-9111 www.iiicareer.com
れている。うまくいけば授業料を援助して もらうことも可能だそう。
就活成功のコツ
SSCCワークソースのディレクター、 ダン カン・バージェスさんによると、就職活動を 「失業後、職探しに明け暮れているがいま 内にあるため、 「この施設を利用できるのは学 ワークソースはキャリアチェンジを考えて 成功させる秘訣は 「ジョブプランを立てるこ だに仕事が見つからない」 「 不景気で近い 生だけ」と思いがちだが、実はキング郡に住む いる人への援助も行っている。 「より給与の高 と。 失業者があふれるこのような経済状況下 将来失業しそうなので、今の い職に就きたい」 「スキルを身 では、 きちんとした戦略なしにはフルタイム うちにスキルを磨いておきた に 付 け て 資 格 を 取 得 し た い 」 の仕事を見つけることは難しくなっていま い」 「 現在仕事をしているが、 「もっとやりがいのある仕事が す。職探しのアプローチもひと昔前とは違 もっといい給料が稼げる職種 したい」などキャリアチェンジ いますしね」 。SSCCでは毎週オリエンテー に就きたい」 「学校を卒業した の理由は人様々だろうが、キン ションのワークショップを行っているほか、 てでレジメに書けるようなこ グ郡で最も雇用の多い職種は 「My Job Plan」 というプリント冊子を置いて れといった職歴がないけど、 何か、 給与はいくらか、 その職に いるので参考にしたいもの。 またシアトル公 どうしたらいい？」 「自分のビ 就くためにはどんなスキルが 共図書館と協力し、 ダウンタウンの中央図書 ジネスを始めたい」など、就活 必要か、など新しいキャリアを 館で12月15日まで就職活動に関するワーク やキャリアチェンジに関す 築く上で非常に役立つ情報を ショップを随時開催しているので、 求職中の るあらゆる相談に乗ってくれ 伝授してくれるのだ。SSCCに 人は参加してみるといいだろう。 るのが、就職援助機関「ワーク はキャリアカウンセラーが常 ダンカンさんはネットワーキングの重要 ソース（WorkSource）」だ。 勤しており、 「キャリアチェンジ 性も説く。 「漫然とレジメを送るだけではダ を考えているので相談に乗っ メ。就職したい会社があれば、何とかしてつ キング郡在住者なら て欲しい」 と言えば、 これもアポ てを探して、レジメを送る前に個人的に連 誰でも無料で利用可 を取った上で無料相談が受け 絡を取っておくことが重要です。そして自 ワークソースはキング郡が られる。 分の仕事上のセールスポイントを30秒で説 様々な非営利団体と協力のも 失業保険を受けながら新し 明できるようにしておいてください。どん と、キング郡在住者の求職活 サウスシアトル・コミュニティーカレッジのワークソース・センターは毎週月曜日から金曜日までオー いスキルを身に付けるために な場でも自分をアピールでき、話した相手 プン。あらゆるリソースが揃っており、就活中の人は訪れる価値大 動を無料で援助する機関で、 フ ル タ イ ム で 学 校 に 行 き た に自分という “ブランド”を覚えてもらえる レドモンドとレントンに直営のワークソー 人なら誰でも利用できる。目や耳の不自由な い人向けのワークショップ（Commissioner ようになります。そうすれば、仕事の話も舞 スセンターがあり、その他にもシアトル・ダ 身体障害者や「英語に今ひとつ自信がない」と Approved Training (CAT) Workshop）も行わ い込みやすくなりますよ」 。 ウンタウン、ノースシアトル、サウスシア いう人にも対応しており、日本語での援助や トル・コミュニティーカレッジ、レーニア、 翻訳サービスも受けられるという。 WorkSource Affiliate, アーバンの5カ所に提携センターがある。 ま South Seattle Community College 6000 16th Ave. SW, たシアトルセントラル・コミュニティーカ コンピューター完備 Seattle, WA 98106（RSB ビル内） ほとんどのワークソースにはコンピュー レッジ、ベルビュー・コミュニティーカレッ ☎ 206-764-5304 電話、FAX、 プリンター、 コピー機、 各種資 ジ、ハイライン・コミュニティーカレッジ、 ター、 詳細は下記のウェブサイトへ ショーライン・コミュニティーカレッジの4 料が完備され、オンラインで職探しをしたり、 ・SSCC ワークソース： http://worksource.southseattle.org 必要資料をコピー つのカレッジ内でもワークソースのリソー FAXでレジメを提出したり、 ・ワークソース：www.worksourcekc.org したりと、静かな環境で就職活動ができる。そ スを得られる場を提供している。 ・失業保険＆求職情報： ディレクターのダンカン・バージェスさん（右） www.go2worksource.com 今回取材に訪れたのは提携センターのひ の他、就職活動のノウハウ習得、レジメの書き とスタッフのキャレン・レーンさん。「学校に ・中央図書館でのワークショップ： とつ、サウスシアトル・コミュニティーカ 方、オンラインでの仕事の探し方、面接の受け 行きたい人は早めに計画を立てること。職業 ワークソースのウェブサイトは就 本紙 4 ページのコミュニティーニュー 訓練のクラスは志望者が多く、すぐには入れ ス欄、または www.spl.org 職情報の宝庫 ここ ませんからね」 レッジ（SSCC）のワークソース。カレッジ 方など様々なワークショップを随時開催。
キャリアチェンジにも対応
2009 年 9 月 10 日号
（12）
2009年度
秋祭り ＜イベントスケジュール＞
注：スケジュールは変更になることがあります。
武道の実演（場所：Cビルカフェテリア）
9月12日（土） 10:00am 千唐流空手道 （古新派千唐流ベルビュー道場） 10:30am 夢想神伝流居合道（夢想神伝流会研究会） 11:00am 合気道（椿神流合気道道場） 11:30am 柔道（シアトル道場) 12:00pm 少林寺拳法（少林寺拳法シアトル支部） 12:30pm 剣道（ベルビュー剣道クラブ） 1:00pm 古武道（薬丸野太刀自顕流） 2:00pm 弓道（ワシントン弓道クラブ） 3:30pm 講道館柔道（善勇柔道道場） 4:00pm 相撲紹介（Bobby Suetsugu） 4:30pm 松濤館空手 （ウエスタン・ワシントン松濤館空手連盟） 5:00pm 抜刀術（石山流）
9月13日（日） 11:00am 小林流空手道（神人武館イサクア道場） 11:30am 合気道（合気道イーストサイド） 12:00pm 柔道（武道館柔道道場) 12:30pm 矢部流柔術 （シアトル矢部流柔術クラブ畑道場） 1:00pm 古武道（薬丸野太刀自顕流） 2:00pm 松濤館空手 （ワシントン松濤館アソシエーシヨン） 2:30pm 古武道（ノースウエスト武道館） 3:00pm 空手（水上空手道場） 3:30pm 薙刀 （パシフィックノースウエスト薙刀連盟） 4:00pm 剣道（カスケード剣道会） 4:30pm 剣道 対 薙刀
パフォーミングアート （指定以外はGビル体育館のメインステージで開催） 9月12日（土） 10:30am 和太鼓（シアトル古今太鼓） 11:30am 茶道実演 （茶道裏千家淡交会シアトル協会、 場所：特設茶室） 12:00pm 神道お祓えとお御輿担ぎ （アメリカ椿大神社、バリッシュ宮司） 1:30pm コーラス（うぐいす会） 2:00pm いけばな実演 （いけばなインターナショナル、 場所：特設茶室前） 2:30pm ウクレレ演奏（Nikkei Horizons Ukulele Band） 3:30pm 日本舞踊 大和楽 江戸祭り（小桜すま幸） 4:00pm 演歌（Nobuko Thiesen & Joe Watanabe） 5:00pm 沖縄太鼓（O.K.K. Taiko Group）
9月13日（日） 11:00am コーラス（エコーコーラス） 11:30am 茶道実演 （表千家いづみ会、場所：特設茶室) 12:00pm ソーラン節（素蘭武士） 1:00pm 琴（シアトル宮城会） 2:00pm 日本舞踊、コーラス他（如月会芸能部） 2:30pm いけばな実演 （いけばなインターナショナル
場所：特設茶室前)
3:00pm 4:00pm
日本舞踊（寿波丹頂＆西川晃太郎） 和太鼓（ワンワールド太鼓）
イーストサイド日本祭りの会（ENMA）が主催する秋祭りが、9月12日（土）、 13日（日）にベルビューカレッジで開催されます。今年のハイライトは津軽 塗りと津軽の魅力紹介および薩摩の秘剣「薬丸野太刀自顕流」奉納演武。日 本から参加する津軽塗り伝統工芸士・藤野興蔵氏の実演、弘前大教育学部助 教授Anthony S. Rausch氏のレクチャー、 「薬丸野太刀自顕流」師範と門下 生による特別公演をお見逃しなく。そのほかにも、日本の伝統文化や工芸 を紹介するブース（65以上）、武道の実演、琴や和太鼓などのパフォーマン ス、和太鼓および盆栽のワークショップなど、大人から子どもまで幅広く 楽しめるイベントが盛り沢山。毎年大好評の「蚤の市」も開催！
＜その他イベント＞
特別講演「郷中教育と薬丸野太刀自顕流」 (場所：D101)
9月12日（土） ・13日（日）12:00pm〜12:30pm
・講演者：上智大学外国語学部教授 高橋久志氏 ・参加費：無料（定員42名）
英語人形劇「"Momotaro and the Island of the Oni" 」(場所：C165)
9月12日（土） ・13日（日）11:00am〜、3:00pm〜
・Presented by West Cascade Puppet Brigade
日本語人形劇 「ねずみの花嫁」 (場所：C165)
9月12日（土）12:30pm〜、5:00pm〜 9月13日（日）1:00pm〜
・主催：耳文庫
映画上映「続三丁目の夕日（英語字幕付）」 (場所：Carlson Theatre)
9月12日（土）6:30pm〜8:50pm（開場 6:00pm） ・共催：在シアトル日本国総領事館、ベルビューカレッジ桜クラブ ・チケット：無料。当日午後4時より会場内総領事館ブースでチ ケット配布開始（定員250名）。
＜ワークショップ＆レクチャー＞ 和太鼓ワークショップ （場所：R207）
9月12日（土）12:00pm〜1:00pm ファミリー太鼓ワークショップ、5〜8歳（要保護者 同伴）対象 9月12日（土）2:00pm〜4:00pm オールエイジ太鼓ワークショップ 9月13日（日）1:00pm〜3:00pm オールエイジ太鼓ワークショップ ・参加費：ファミリー太鼓 $18（定員10組）、オールエイジ9歳〜 21歳 $20、オールエイジ22歳以上 $25（定員16名/回） ・主催：RTG-Seattle
盆栽ワークショップ （場所：C154）
9月12日（土）1:00pm〜4:00pm
・講師：Wayne J. Brewer ・参加費:$38（定員14名）
レクチャー 「Traveling in Japan」(場所：C164)
9月13日（日）12:30pm〜2:00pm
・講師：Steven M. Corless ・参加費:無料（定員35名）
レクチャー「Tsugaru as one of the last undiscovered areas of Japan」 （場所：C164）
9月12日（土） ・13日（日）3:00pm〜4:00pm
・講師：Anthony S. Rausch PhD. ・参加費:無料（定員35名）
＊ワークショップ & レクチャーの予約申し込み：president@ enma.org または ☎ 425-861-7865 先着順で、定員になり次第申し込みを締め切ります。
秋祭りインフォメーション
津軽塗り（写真提供：ENMA）
薬丸野太刀自顕流（写真提供：ENMA）
開催日時： 9月12日（土）10:00am〜6:00pm 13日（日）11:00am〜5:00pm 場所： Bellevue College Main Campus （3000 Landerholm Circle SE, Bellevue, WA 98007） Gビル（体育館）、Cビル、Rビル 問い合わせ： ☎ 425-861-7865 イーストサイド日本祭りの会（ENMA） 料金： 入場・駐車無料、要参加費のワークショップあり 詳細： www.enma.org
（13）
2009 年 9 月 10 日号
ハワイ不動産購入完全ガイド
深山博史・深山ツヤ子／ $40.00 ハワイのコンドミニアム・別荘・収益物件まで、物 件選び・購入手続きの全てがわかるガイドブック。著 者はハワイで31年の実績を 持つ不動産会社の経営者。
爪跡
ジェロ／ $14.85 ジェロ待望の新曲は、3連のリズムを 使った「氷雨」や「雪國」を思わせる本格的 バラード作品。ささやきと激しい情感とを 歌い分ける彼のボーカルに注目。
夢をアリガトウ インド人とのつきあい方 インドの常識とビジネスの奥義
清好延／ $25.60 自己責任と非暴力を旨とするインド人の常識は 日本人のそれとは大違い。インドビジネスの第一人 者が、インド人とのビジネス上のつきあい方を実践 的に指南する。今買うと20%引き。
昭和史 1926-1945
半藤一利／ $14.40 授業形式の語り下ろし で 「わかりやすい通史」とし て絶賛を博した 「昭和史」シ リーズ戦前・戦中篇。日本が 過ちを繰り返さないために、 今こそ読み直すべき1冊。
明けない夜はない
石井希尚／ $20.20 ゴスペルアーティストであり、牧師でもある“マ レ”こと石井希尚。その熱いメッセージで5万人もの 人々の心をふるわせ続ける彼のライブトークを書 籍化。 協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
原 由子／ $17.05 12年ぶりに発売のシングルは、桑田佳 祐作詞・作曲のアップテンポなナンバー。 カップリングに貴重なライヴ音源「私はピ アノ（in Martin Club Live）」を収録。
All the BEST! 1999-2009
嵐／ $39.55 99年 の デ ビ ュ ー 曲「A・RA・SHI」以 来、 10年間にリリースしたシングルの表題曲 を全て収録。それに新曲「5×10」を加えた 全32曲の最強ベストアルバム！
Summer Collection with Music clips
MINMI ／ $43.30 今年、本格的な再始動となるMINMIが、古 巣のビクター在籍時代のサマーソングを集 めた企画盤をリリース。 「シャナナ☆」など、 爽快な13曲が一気に楽しめる。 協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
（14）
2009 年 9 月 10 日号
EVENTS ■ 9 月 10 日 「Sneaker Pimps」
ビンテージ、限定版、セレブのサイン入りなどを含む 大規模なスニーカー展。ストリートアート、スケボー 実演、ストリートバスケ、ヒップホップやロックのラ イブなども楽しめる。 時間：8:00pm〜 場所：Showbox at the Market（1426 1st Ave., Seattle） 詳細：www.showboxonline.com
■9月20日「Pet Shop Boys」 場所：Moore Theatre、www.themoore.comで購入 ■9月21日「Rodrigo y Gabriela」 場所：Moore Theatre、www.themoore.comで購入 ■9月22日「Pearl Jam with Ben Harper and Relentless7」場所：KeyArena ■9月23日「Heart」 場所：The Puyallup Fair Event Center ■9月23日「The Gaslight Anthem」 場所：Showbox at the Market ■9月24日「Alice in Chains」 場所：Moore Theatre、www.themoore.comで購入
■ 9 月 11 日〜 27 日 「Puyallup Fair」詳細は 2 頁を参照。
が突然心臓発作で死亡。この2つの死を、作家ジョー ン・ディディアンが涙と感動と驚くほどのユーモア を交えてメモアールに託した。一人芝居。 INTIMAN
場所：201 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-269-1900で購入 詳細：www.intiman.org
ア・コンテンポラリー・シアター（ACT） ■ 9 月 18 日〜 10 月 11 日 「Runt of the Litter」
イベントハイライト
週末の夜のフリーモントアウトドア ムービー。最終日は「Animal House」を上 映。各自座るものを持参のこと。
© Joan Marcus
料金：寄付金$5奨励 開場：7:30pm〜、上映開始は日没前後 場所：フリーモント、N. 35thとPhinney Ave. N.の 駐車場 詳細・スケジュール：www.fremontoutdoormovies. com
■ 9 月 18 日、19 日 「Circus of Dreams」
ロープを上ったり、空 中ブランコにぶら下 がったり、重力の原理 を超え、子どもたちに 夢を届けるサーカス 公演。
■ 9 月 12 日 「Korean Cultural Festival」
韓 国 の 収 穫 祭 を シ ア ト ル で 体 験！ 各種祝祭、食べ物、ハングル語、伝統衣装 などを通して韓国文化に親しもう。
ACT THEATRE
場所：700 Union St., Seattle チケット：ウェブサイトま たは ☎206-292-7676で 購入 詳細：www.acttheatre.org
時間：11:00am〜7:00pm 場所：シアトルセンター （305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.koamartists.org、 www.seattlecenter.com
ムーア・シアター
■ 9 月 12 日、13 日 「秋祭り」詳細は 12 頁を参照。
＜ミュージカル＞
■ 9 月 18 日〜 20 日 「Fremont Oktoberfest」
ホップやモルツの収穫期に前年度の 〜10月4日 ビールを飲み干すオクトーバーフェス ト。バラードで、70種類以上の地ビール 「Wicked ウィケッド」 が堪能できるほか、ストリートフェア、 「オズの魔法使い」の善い魔女と悪い魔女の出会い、そしてその数奇な運命を描いたブロー キッズアクティビティなど無料イベン ドウェイミュージカル。 トも盛り沢山。 時間：7:30pm〜 場所：パラマウント・シアター（911 Pine St., Seattle） チケット：$30.5〜$83.5、ウェブサイト、ボックスオフィス、または入口外の券売機で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.theparamount.com
■ 9 月 19 日、20 日 「Seattle Fiestas Patrias」
シアトル・シンフォニー ■〜 9 月 11 日
「Farmers' Market at City Hall」
毎週火曜日にシアトル・シティーホール前でファー ■ 9 月 17 日〜 20 日 マーズマーケットが開催。新鮮な果物、野菜、切り花 「Pops: The Fabulous ' 50s with Sha Na Na」 が並ぶ。 マービン・ハムリッシュ指揮による全5回ポップス・ 時間：火 10:00am〜2:00pm 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle） シリーズのオープニングは50年代のポピュラー音 楽を生オーケストラで。
■〜 11 月 1 日 「Jazz Brunch Series: Royal Argosy Cruises」
毎週日曜日にエリオット湾を2時間遊覧しながらブ ランチとジャズの生演奏が楽しめるクルーズ。 料金：大人 $50、5〜12歳 $29、4歳以下無料 時間：日 12:00pm〜2：00pm 場所：シアトルウォーターフロントのピア56から出港。 予約・詳細：☎ 206-622-8687 www.argosycruises.com
■〜 11 月 19 日 「City Hall Becomes Concert Hall」
木曜日のランチタイムにシティホールで行われる無 料コンサート。 時間：木 12:00pm〜1:00pm 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle） 詳細・スケジュール：☎ 206-684-7171 www.seattle.gov/arts/community/seattle_presents.asp
チケットは、明記以外すべてチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。
有名な女性写真家の１人、イモジン・カニンガムの作 品60点。有名人のポートレートやレニア山を背景と したヌード写真シリーズなど。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
場所：100 University St., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
■ 9 月 24 日、26 日、27 日 「Duo Piano Fireworks」
指揮：ジェラルド・シュワルツ、ピアノ：ジョン・キム ラ・パーカー、オリ・シャハム。モーツァルト「2台のピ アノのための協奏曲変ホ長調」、ブラームス「ハイド ンの主題による変奏曲」 「交響曲第1番ハ長調」。
■ 9 月 25 日、26 日 「Tiny Tots: Kids Classical Circus」
界で活躍するLAのグラフィックデザイナー、ジェ フ・マクフェトリッジ展。 OLYMPIC SCULPTURE PARK
場所：2901 Western Ave., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org （常時入場無料）
バーク・ミュージアム ■〜 10 月 11 日 「Natural Science Student Illustration」
ワシントン大学自然科学科の学生によるイラスト 展示。
■〜 11 月 29 日 「Alaska-Yukon-Pacific Exposition: Indigenous Voices Reply」
1909年にワシントン大学でアラスカ-ユーコン-太 平洋博覧会が行われた。その100周年を迎える今年、 ワシントン州が当時中心となって進めていた「開発」 を原住民がどう捉えていたかを加えて再現する。
■ 9 月 22 日 「It's Always Sun■ 10 月 3 日〜 11 月 29 日 ny In Philadel「Wondrous Cold」 phia」
フィラデルフィアで 南極の美、野生動物、人、廃町などを捉えたドキュメ バ ー を 経 営 す る4人 ンタリーフォトグラファー、ジョアン・メイヤーズ氏 組を描いた人気ドラ の写真展。 マ「It's Always Sun- BURKE MUSEUM ny In Philadelphia」。 場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） シ ー ズ ン4か ら フ ァ 詳細：☎ 206-543-7907 www.burkemuseum.org （毎月第1木曜日は入場無料） ンの人気エピソード 「The Nightman Coシアトル・アジア美術館 meth」を実演で披露。
＜コメディ＞
■ 9 月 18 日「Patton Oswalt」 ■ 9 月 25 日「Jo Koy」
メキシコ、ペルー、ホンジュラス、アルゼンチン、コロ 「Beethoven & Wine Festival」 THE MOORE THEATRE ンビアなどラテンアメリカ諸国のお祭りがシアトル 指揮：ジェラルド・シュワルツ。ベートーヴェンの人 場所：1932 2nd Ave., Seattle 気曲とワインで新年度のオープニングを祝う1時間 チケット：ウェブサイトまたは入口の券売機で購入 センターで開催。 時間：土 12:00pm〜12:00am、日 12:00pm〜6:00pm コンサート。チケットは$9〜、4種のワインテイス 詳細：☎ 206-467-5510 www.themoore.com 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） ティングは$5。9日「ピアノ協奏曲第1番ハ長調」 「交 詳細：☎ 206-766-6994 www.seattlefiestaspatrias.com 響曲第7番イ長調」、10日「『エグモント』序曲」 「交響 カークランド・パフォーマンスセンター 曲第3番変ホ長調『英雄』」、11日「『コリオラン』序曲」 ■ 9 月 24 日〜 27 日 「交響曲第5番ハ短調」 ■ 9 月 12 日 「Decibel International Festival」 「Captain Smartypants, "Air マルチメディアアートと音楽の祭典。15カ国80人 ■ 9 月 12 日 Smarty"」 以上のアーティストによるライブ・パフォーマンス、 「Gerard Schwarz Silver Anniversary Gaシアトル男性合唱団による新作 ビジュアルアート、ニューメディアがシアトルあち la」 「Air Smarty」。16歳以上推奨。 こちの会場で4日間にわたって盛り上がる。 指揮：ジェラルド・シュワルツ、ピアノ：ジョン・リル。 詳細・スケジュール：www.dbfestival.com ラフマニノフ「ピアノ協奏曲第３番ニ短調」、チャイ ■ 9 月 14 日 「Imagina■〜 9 月 29 日 コフスキー「ピアノ協奏曲第1番変ロ短調」ほか。 tion Theatre: A Double-
CONCERTS
■〜 2010 年 8 月 29 日 「Everything Under the Sun: Photographs by Imogen Cunnigham」
アメフトリーグNFLの元選手、ボー・イーソンが、ス オリンピック彫刻公園 ター選手である兄の影とプロ選手としては小さすぎ る身体をおしてプロ ■〜 2010 年 8 月 8 日 となったその半生を 「Geoff McFetridge: in The Mind」 語るワンマンショー。 映画、雑誌、ファッションと幅広くポップカルチャー
■ 9 月 12 日 「Outdoor Movies」
ビアガーデン入場料：前売 $20、当日 $25 （カップとビール券4枚を含む、21歳以上、要ID） 時間：金 5:00pm〜12:00am、土 11:00am〜 12:00am、日 11:00am〜6:00pm 場所：バラード Phinney Ave. N.と１st Ave. NWの間のCanal St. 詳細：www.fremontoktoberfest.com
自主制作が可能となった21世紀におけるコンテン ポラリー映像芸術の可能性を探る。
■〜 2010 年 2 月 21 日 「A Black-and-White World: The Art and Lessons of Chinese Rubbings」
中国を起源とする複写技術、拓本。西暦151年に建て られた呉家の神社から採拓した儒教の教え、18 世紀に建てられた仏教寺から採拓した十六羅 漢という、２つの異なる時代と文化を表す作品 展示。
■〜 2010 年 2 月 21 日 「Transforming Traditions: Japanese and Korean Art Since 1800 」
日韓の伝統芸術は、西洋文化 の影響を受けても衰退するこ となく、新たな自己表現の手 段を抱えて発達した。横井金 谷の掛軸をはじめとする19 世 紀 の 作 品 と20世 紀 の 陶 器 や書道の比較を通して、日韓 芸術の刷新的な変換期を考察 する。
Feature Movie for your Mind」
ジム・フレンチのラジオドラマ 公開録音。スリルとサスペンス にあふれたストーリーを堪能！
■〜 2010 年 2 月 21 日 「Live Long and Prosper: Auspicious Motifs in East Asian Art 」
KIRKLAND PERFORMANCE CENTER
場所：350 Kirkland Ave., Kirkland チケット：ウェブサイトまたはボックス オフィスで購入 詳細：☎ 425-893-9900 www.kpcenter.org
中国や日本芸術には健康、長 寿、子孫繁栄、夫婦円満などを 願う縁起のよいモチーフが 溢れている。本インスタレー ションでは「逆さコウモリ」や 「仏手柑」として知られる果実 などの隠された意味を明らか にする。
MUSEUMS シアトル美術館
乳幼児から5歳児のための30分間コンサート。リサ ＆リンダがマジックを織り交ぜてクラシック音楽を ■〜 10 月 18 日 紹介。 「SAM Next: Corin SEATTLE SYMPHONY
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-215-4747で購入 詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org
THEATRE パシフィックノースウエスト・バレエ
■9月10日「Keane」場所：Moore Theatre、 www.themoore.comで購入 ■ 9 月 24 日〜 10 月 4 日 ■9月12日「Keith Urban」場所：Tacoma Dome 「Romeo et Juliette ロメオとジュリエット」 ■9月12日「Pink Martini」 世界的振付師ジャン=クリストフ・マイヨーがバレエ 場所：Chateau Ste. Michelle とモダンダンスを融合させ、シェイクスピア作品を ■9月14日「Psychedelic Furs / Happy Mon- 新しい芸術として生まれ変わらせた。前公演ではチ days」場所：Moore Theatre、www.themoore.com ケットが完売。 で購入 PACIFIC NORTHWEST BALLET ■9月15日「Porcupine Tree」 場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） 場所：Moore Theatre、www.themoore.comで購入 チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ■9月16日「Miley Cyrus」場所：Tacoma Dome ☎ 206-441-2424で購入 詳細：www.pnb.org ■9月16日「Collective Soul」 場所：Moore Theatre、www.themoore.comで購入 ■9月17日 「Flogging Molly」場所：Marymoor Park インティマン・シアター ■9月17日「Portugal. The Man」 ■〜 9 月 20 日 場所：Chop Suey、www.ticketweb.comで購入 「The Year of Magical Thinking」 ■9月19日「James Taylor」 長い闘病期間を経て、娘が亡くなり、ほどなくして夫 場所：Puyallup Fair Event Center
SEATTLE ASIAN ART MUSEUM
場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
Hewitt」
ニ ュ ー ヨ ー ク 在 住 コ リ ン・ ヒューイットがオレゴンのポー トランドで出会った色とりどり の鮮やかな静物に魅せられた。 75のポラロイドとカラー写真 を使ったダイナミックな作品。
ガラス美術館 ■〜 10 月 11 日 「Contrasts: A Glass Primer」
■〜 10 月 18 日 「Andrew Wyeth: Remembrance」
アメリカン・リアリズムの代表 的画家アンドリュー・ワイエス の追悼展。普段は公に出ること のない個人所有の貴重な作品7 点を公開。
シアトルアジア美術館「A Black-and-White World: The Art and Lessons of Chinese Rubbings」より Lohan Rubbing, 1764, Ink on paper, Chinese, 46 1/2 in. x 20 1/4 in., Eugene Fuller Memorial Collection
■〜 2010 年 2 月 28 日 「A Bead Quiz」
カメルーン産ビーズ製スカート、ビーズで補強した フィリピンのバッグ、南アフリカのビーズを施した 花嫁衣装など、世界中のビーズ製品が集まる。世界の ビーズネックレスの「出身国」を当てるクイズにも 挑戦！
■〜 2010 年 3 月 31 日 「Nicolas Provost: Selected Works」
ホットワークとコールドワー ク、透 明 ガ ラ ス と 不 透 明 ガ ラスといった、対照する様々 なスタイルの作品展。ガラス アートになじみの薄い人への イントロダクションとしても 最適。
■〜 2010 年 6 月 27 日 「Incoming!: Selections from the Permanent Collection」
同美術館コレクションから初の本格的展示。デイル・ チフリの初期作、スタニスラフ・リベンスキーとヤロ スラヴァ・ブリフトヴァーのガラス彫刻など、20、 21世紀のガラス工芸運動を象徴する作品を展示。
■〜 2010 年 9 月 19 日 「Preston Singletary: Echoes, Fire, and Shadows」
ヨーロッパのガラス工芸技術とノースウエスト先住 ベルギーの映画製作者、ニコラス・プロヴォストによ 民のデザインを融合させた、地元ガラスアーティス る5つのビデオ作品を含んだインスタレーション。 ト、プレストン・シングルタリーの作品展。
（15）
2009 年 9 月 10 日号
■〜 10 月 18 日 「Deporting Cambodians: How Immigration Policy Shapes Our Communities」
MUSEUM OF GLASS
場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：☎ 1-866-4MUSEUM www.museumofglass.org （毎月第3木曜日は開館時間が延長され、5:00pm以 降入場無料）
昨今のカンボジア難民の国外追放に伴い、 米国移民・難民法が彼らの生活、仕事、家 族、アイデンティティの確立にどう影響を 与えてきたかを追求。
タコマ美術館 ■〜 9 月 13 日 「Ornament as Art: Avant-Garde Jewelry」
■〜 11 月 29 日 「Parallel Lines: 8 Contemporary Asian American Artists」
芸術の一分野としてジュエリーをとらえるコンテン ポラリー・ジュエリー展。ジュエリー専門家兼ギャラ リストであるHelen Williams Druttのコレクション より、20世紀後半のジュエリーにおける芸術性変移 を示した展示。
■〜 2010 年 2 月 14 日 「Across the Spectrum: Stories from Queer Asian Pacific America」 コミュニティー、アイデンティティ、愛、プ ライドに焦点を当てたアジア太平洋諸島 系アメリカ人同性愛者のポートレート＆ 伝承を公開。
人の心を惹き付ける力強いジュエリーが並ぶ。ノー スウエスト出身ジュエリーデザイナー、ナンシー・ ウォーデンの作品展。
■〜 10 月 4 日 「2009 Neddy Artist Fellowship」
WING LUKE ASIAN MUSEUM
場所：719 S. King St., Seattle 詳細：☎ 206-623-5124 www.wingluke.org
ネディ芸術家特別奨学金コンテストの優秀作品。 TACOMA ART MUSEUM
ベルビュー美術館 ■〜 9 月 20 日 「Michael Peterson: Evolution | Revolution」
ロペス島の木彫りアーティスト、マイケル・ピーター ソンの作品展。その優雅で無駄のない 作 品 は、全 米各地の美術館で展示されている。
■〜 10 月 18 日 「ÜberPortrait」
世界各国からユニークなポートレート30 点以上が集まった。それぞれの「ペルソナ」を捉 えた彫刻、写真、インスタレーションなど。
フライ美術館 タコマ美術館「Ornament as Art: Avant-Garde Jewelry」より Bruce Metcalf (American, born 1 9 4 9 ), Wood Neckpiece # 7 , 1 9 9 2 . Maple, cherry, oak, walnut, pine, rosewood, cork, glass eye, plastic teeth, tagua nut, brass, cord, 2 3 k gold leaf, and paint. The Museum of Fine Arts, Houston; Helen Williams Drutt Collection, gift of Alice D. Simkins. © Bruce Metcalf.
使った投影法人格検査をベースに、鑑賞者にそれぞ れ主観的な印象をもたらす動画。
を用いて優美でエロティックな幽霊、ゾンビ、少女を 描く青島千穂の作品。
■〜 10 月 4 日 「Business As Usual: New Video from China / Cao Fei and Yang Fudong」
■〜 10 月 25 日 「Inside-Out: Portrait Photographs from the Permanent
Collection」 ■〜 10 月 18 日 「The Miniature Worlds of Bruce Metcalf」 ポートレート撮影において、写真家と被写体は常に
BELLEVUE ARTS MUSEUM
場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org
ヘンリー・アート・ギャラリー ■〜 9 月 27 日 「Jeffry Mitchell and Tivon Rice: Panda」
ポタポタとたれるシェービングクリームが、変な形 を作って生き物に進化していく…。インクの染みを
同美術館の創設者、フライ夫妻が特に好んだ作家、ガ ブリエル・フォン・マックスの作品展。19世紀の世 紀末美術ともいえるミュンヘン分離派の代表的画家 のひとり。
■〜 2010 年 1 月 10 日
国際的に注目されている中国のコンテンポラ 「Living Legacy」 リー・アーティスト ヨーロッパ文化をシアトルに紹介する上で大きな役 曹斐と楊福東が、中 割を果たした同美術館の創設者、チャールズ＆エマ・ 国国内の急速に変 フライ夫妻が力を入れた19世紀後半から20世紀初 わりゆく都市環境 期のドイツ芸術を展示。 をビデオ作品で再 FRYE ART MUSEUM 現。
ベルビュー美術館「UberPortrait」より Sonya Clark, Afro Abe II , 2008 (in series of 44)，Media: $5 bill and thread， Dimensions: 3" x 6"，Photo: Taylor Dabney
アメリカ式楽焼き技術を使って透明感のある像を作 るジュディ・ヒルの作品展。
人形をモチーフとしたコンテンポラリー アート作品群。デニス・オッペンハイムに よる1974年のインスタレーションからナ タリー・ユールベルの新作アニメーション まで、世代の異なる29人のアーティストによる「パ ペット・ショー」。
■〜 9 月 13 日 「Over Julia's Dead Body: Gabriel von 村上隆のKaikai Kikiスタジオ所属、コンピューター Max's Mystics and Martyrs」
20世紀ポップアー トの先駆者、ジャス パー・ジョーンズの 「電球」展。彫刻5点 とその関連スケッ チを含む。
■〜 2010 年 1 月 3 日 「Judy Hill: The Self Transparent」
■〜 9 月 13 日 「The Puppet Show」
■〜 10 月 4 日 「Chiho Aoshima: The red-eyed tribe」
■〜 10 月 25 日 「Jasper Johns: Light Bulb」
ジュエリー作家やキュレーターとしての顔も持つブ ルース・メトカーフのミニチュア作品展。
数多くの伝説を残したキング・オブ・ポップス、マイ ケル・ジャクソンにささげるイベント。 ＜常設展示＞
■「Sound and Vision: Artists Tell Their Stories」
450本以上のミュージシャンのインタビュービデオ コレクションを公開。
■ 「Guitar Gallery: The Quest for Volume」
1970年代のイタリア製ビンテージギターから近年 陶芸家、高森暁夫氏を含む8人の地元コン のエレキギターまで幅広く展示。 テンポラリーアーティストに焦点をあて、 Experience Music Project | Science Fiction Museum 昨今の在米アジア人の芸術的視点に迫る。 場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内）
■〜 9 月 20 日 「Loud Bones: The Jewelry of Nancy Worden」
場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org （毎月第3木曜日は入場無料で、開館時間が8:00pmまで延長され る） 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博 物館の３館共通券（一般 $18、シニア $16、6〜18歳 $14）が使 える。
■「Tribute to Michael Jackson」
その完成作品に同じイメージを描いているのだろう か。同ギャラリーコレクションの作品を用いて、芸術 としてのポートレートとは何かを追求。 HENRY ART GALLERY
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）
ウィング・ルーク・アジア博物館 ■ 9 月 11 日〜 2010 年 4 月 18 日 「Yellow Terror: The Collections and Paintings of Roger Shimomura」
アジア系アメリカ人にまつわる社会政治的な問題を 描き続けた日系3世アーティスト、ロジャー・シモム ラ氏の作品。 第２次世界大戦中にメディアが取り上げ たステレオタイプ的なアジア人イメージ画も含む。
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org （常時入場無料）
パシフィック・サイエンスセンター ＜ IMAX® シアター上映予定作品＞ ■「Harry Potter & The Half Blood Prince ハリー・ポッターと謎のプリンス」 ■「Cloudy With A Chance Of Meatballs 曇りときどきミートボール」 ■「The Old Man And The Sea 老人と海」 ■「Van Gogh: Brush With Genius ファン・ゴッホ/ブラッシュ ウィズ ジーニアス」 PACIFIC SCIENCE CENTER
場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-443-2001 www.pacsci.org （上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは☎ 206-443-IMAX）
EMP/SFM ■〜 2010 年 1 月 3 日 「Spaced Out: The Final Frontier in Album Covers」
1940年代〜69年、宇宙が最も注目を浴びた時代に リリースされた宇宙をテーマとしたレコードのジャ ケット117枚を展示。
■〜 2010 年 4 月 11 日 「Jimi Hendrix: An Evolution of Sound」
ジミ・ヘンドリックスの、短くも劇的な生涯とその音 楽活動の軌跡を語る。愛用のギター展示、音響効果の デモンストレーション、ヘンドリックスの使用した ミキシングの実況など、ファンやギタリストには嬉 しい展示が盛り沢山。
詳細：☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）www.empsfm.org
航空博物館 ■「Aces of the 56th Fighter Group of WWII」
第2次世界大戦中、伝説的名指揮官ゼムケ大佐率い る第26戦闘航空群は、ノルマンディーやバルジの戦 いを筆頭に驚くべき勝利数を記録した。そのエース・ パイロットたちの軌跡を追う。
■ 「International Year of Astronomy 2009」 国際天文学年を記念して、宇宙飛行に貢献した人々 に関する月替わりの展示。 MUSEUM OF FLIGHT
場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle 詳細：☎ 206-764-5720 www.museumofflight.org （毎月第1木曜日5:00pm以降入場無料）
SPORTS ＜ MLB メジャーリーグ野球＞
シアトル・マリナーズ
＜ホームゲーム＞ ■9月15日 対シカゴ・ホワイトソックス ■9月16日 対シカゴ・ホワイトソックス ■9月17日 対シカゴ・ホワイトソックス ■9月18日 対ニューヨーク・ヤンキース ■9月19日 対ニューヨーク・ヤンキース ■9月20日 対ニューヨーク・ヤンキース
7:10pm 7:10pm 3:40pm 7:10pm 6:10pm 1:10pm
SEATTLE MARINERS
場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、 各チームストアで購入 詳細：☎ 206-346-4317（日本語直通）mariners.mlb.com
＜ MLS メジャーリーグサッカー＞
シアトル・サウンダーズ
＜ホームゲーム＞ ■9月19日 対クラブ・デポルティボ・チーヴァス・USA 12:00pm SEATTLE SOUNDERS
場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FCボックスオフィス（フィールド北西角）、または チケットマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） で購入 詳細：www.soundersfc.com
＜アイスホッケー＞
シアトル・サンダーバード
＜ホームゲーム＞ ■9月18日 対エベレット・シルバーチップス 7:35pm ■9月19日 対ポートランド・ウィンターフォークス 7:05pm ■9月25日 対チリワック・ブルーインズ 7:35pm SEATTLE THUNDERBIRDS
場所：ShoWare Center（625 W James St., Kent） チケット：☎ 206-448-PUCKまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seattlethunderbirds.com
＜ NFL プロ・フットボール＞
シアトル・シーホックス
＜ホームゲーム＞ ■9月13日 対セントルイス・ラムズ SEATTLE SEAHAWKS
1:15pm
場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイトまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seahawks.com
（16）
2009 年 9 月 10 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
売ります・車
●1998年トヨタカムリ、 ＄4,000、 103,350 マイル。 興 味 の あ る 方 はshirai323@ hotmail.comにご連絡ください。
売ります
●着物、帯、生け花やお茶の道具など。 20日12pm〜4pmに11229 NE 106th Pl., Kirkland。 詳 細 希 望 者 は 英 語 で gstamm@seanet.comまで。 ●日本人6家族ヤードセール in Bellevue! 9/19（土）9時〜3時まで。3939 151st Ave. SE, Bellevue, WA. 和洋食器、生活 雑貨、日本語の本やDVD、小さな家具、 洋服、アクセサリー、その他を安価で売 ります。
●「ベルビューこども音楽教室」10月 開講! 9月23日、30日（水）に説明会& 無料体験レッスンを行います。リトミッ ク、ソルフェージュ、聴音など少人数の グループレッスン。対象年齢は1才半～ ●Twinサイズベ ッ ト（ マ ッ トレス 付 ）。 7歳 ま で。 資 料 請 求 は こ ち ら ま で： おもちゃ箱付の棚。取りに来てくださる bellevuechildren-music@yahoo.co.jp 方に差し上げます。マーサーアイランド ☎ 425-516-3177 ☎ 206-898-8008 ●留学生のための総合サポートサービ あげます ス・ アプラスUSAで は、 コミカレ・ 語 ●無料！ 19" TV（ブラウン管、リモコ 学学校生を対象にチュータリングサー ン付き）、電子レンジ、Mac w/OS 9。 ビスを提供しています。米国4大卒の頼 取りに来られる方に差し上げます（場所： れるスタッフが日本語で皆さんの学業を シアトル）。mucchan11@yahoo.com サポート。個別指導だから理解力に応じ たきめ細やかで丁寧なチュータリングが 教えます ●Sogetsu Ikebana. Woodinville studio 可能です。「学校の授業についていくの a n d P o t t e r y N o r t h w e s t n e a r K e y が大変」「成績を上げたい」そんな学生 Arena by Nobuko Relnick, contact の方はぜひ一度お問合わせください。今 425-489-1992 or nrelnick@comcast. なら初回無料キャンペーン実施中です！ 詳しくはウェブサイトをご覧ください。 net www.sogetsuikebana.com Aplus USA Int’ l Student Support: ●シアトルめぐみ保育園にて小学生対 www.aplus-usa.org 象の土曜日本語クラスが9月より開講。 経験豊富な講師による楽しい授業（国・ ●09’第2回英検本テスト（ベルビュー）。 算・ 理・ 社 ）。 社 会 見 学 や 遠 足 あ り。 本テスト：10/18（日）2級まで。模試： 10/4（日）準１級まで。〆切：9/23（水）。 興味のある方 ☎ 206-723-8818まで 詳細：Yoshi’ s Study Room スガハラ ● “ 草月いけばな” 気軽に体験できます。 ☎ 425-643-2041/425-753-6130 出張稽古あり。ショッカー 恵 ●アイリッシュ・ハープの個人レッスン ☎ 425-744-9751 をシアトル、ベルビュー地域で行います。 www.IkebanaByMegumi.com レンタル・ハープのオプションあり。詳 しくは越宮照代まで。☎ 360-853-8322 又 はEmail：teruyo@nwlink.comま で お問い合わせください。 ● 中 村 憲 子 ピアノ 教 室： 火 曜 日 は Issaquah, Bellevue方面への出張レッ スン 可。 小 学 生 未 満 の リトミ ッ クピア ノコ ー ス、60歳 以 上 の シニアコ ー ス、 無 料 お 試 し レ ッ スン 有。 詳 細 は nakamurapiano@live.com ☎ 206-725-0451
9 月 25 日号の締切りは 9 月 15 日 10 月 10 日号の締切りは 9 月 30 日です。
●石井式漢字国語教室、生徒随時募集中。 ●ワシントン州→①Export Specialist 日本語と算数を含めた、幅広いプログラ （S e a t t l e）$30K ②I m p o r t / E x p o r t ム。英語クラス、初回の無料体験あり。 C o o r d i n a t o r （ S e a t t l e ） $ 3 6 K ③Stress Engineer（Everett）$70K 詳細は、ラーニングパーク ④Accounting（Tacoma）$14〜16/hr ☎ 425-881-8222 仕事探し.com ☎ 425-990-1519 求人 info@shigotosagashi.com ● キ ッ チ ン シ ェ フ 募 集！ チ ャ イ ナ タ ウ ン の 武 士 ガ ー デ ン で は フ ル タ イ ム ●オレゴン 州 → ①Logistics Admin の シ ェ フ を 求 め て い ま す。 詳 し く は （P o r t l a n d）$13〜15/ h r ②C i v i l o r Chemical Engineer（Portland）$DOE ☎ 206-682-6830 マサまで 仕事探し.com ☎ 425-990-1519 ●ナニー /ベビーシッター募集! ベビー info@shigotosagashi.com シッター /ナニー、家事手伝いパートタ イム週16 ～ 24時間（2 ～ 3日）。面倒を ●カリフ ォ ルニア 州 → ①Packaging みていただくのは20カ月と3歳の2人で、 s t a f f（G a r d e n G r o v e）$12〜13/ h r 子育ての経験のある方に限る。英語が話 ②Manager Trainee（Gardena）$35〜 せて、日本語が読め、犬が好き、喫煙し 40K ③IT Engineer（Torrance）$30〜 ない方ご連絡ください。ご興味のある方 35K ④Sales（Inglewood）$50〜60K は、akimihira@hotmail.comメール連絡 ⑤Accounting Manager（Torrance） $DOE ⑥Sales（San Marcos）$40K〜 をお願いいたします。 ⑦Web Marketing（Torrance）$32〜 ●ランチキッチンヘルパー、パートサー 35K ⑧Ticket Agent（Torrance）$28〜 バー。レントン、New Zen 35K ⑨S a l e s（T o r r a n c e）$40K ☎ 206-295-8741 ⑩Consultant/Sales（Torrance）$100K ●ベルビュー Fuji Bakeryにて、キャッ ⑪Export Coordinator（Gardena）$40K シャーを募集中。経験者優遇。履歴書を ⑫Sales（Torrance）$45〜55K 仕事探し.com ☎ 425-990-1519 sales@fujibakeryinc.comまで。 info@shigotosagashi.com ●ベビーシッター募集：9/1から。1歳 半の男の子と遊んでくれる方を探してい ●サーバーおよびキッチンヘルパー募集 ます。南エドモンズで月〜金まで9:30〜 中。要レジメ。英語の出来る方優遇。 11:00。 連 絡 先：mandmiko@hotmail. まねきレストラン ☎ 206-622-2631 com ● 自 宅 か ら 簡 単 に 出 来 る ビジネス。 ● 紀 伊 國 屋 書 店 パ ー トタイマ ー 募 集： や る 気 の あ る 方 の み ご 連 絡 下 さ い。 時 給$9.50、 週3〜4日、7〜8時 間/日、 http://kaz.workingwithkent.com 接客および商品管理。応募条件：日英両 ☎ 206-954-4294（24hours） 語堪能な方、PC基本操作、小売経験歓迎。 不動産／賃貸 応募フォーム記入後、必要に応じて面接 ●貸家：2Bedroom、1Bathマーサーアイ にお進みいただきます。レジメがあれば ランド、シアトル、ベルビューまで8分。 お送り下さい。☎ 206-587-2477（笹川、 HWより10秒。お部屋から湖の見える静 井田）sebookweb@kinokuniya.com かな住宅地。大きな庭有。禁煙。ペット ●急募：シェフ。アイラブ寿司レイクベ 不可。月$1350。☎ 206-898-8008 ルビュー店ではシェフを募集中。詳細は ●貸家：N.Seattle, 3Bed house, まさ、または佐藤まで。パート可。 家具付き、＄1800．UWより10分。 ☎ 425-455-9090 helentoyoda@yahoo.com ●こはるレストラン：キッチンヘルパー ●貸しアパート： 春になると美しく咲く 募集。☎ 253-839-0052 いくこまで 桜 の 木 々 が 近 く に あ り。In Seattle ●ジョージタウンのカッティングボード （Ballard 8th NW）でとても便利。グリー ではキッチンヘルパーを募集。斉藤まで ンレイク、UW、 ダウンタウンシアトル 日本語で。☎ 206-767-8075 に近く、バス停有。2BR/1BR、明るく ●急募！キッチンシェフ、キッチンヘル 広いリビングルーム、ストリージルーム、 パ ー と サ ー バ ー。 プラクテ ィ カルビザ アンダーカバーのパーキング有。月940 ドル。☎ 425-778-9767ちか子迄ご連絡 OK。☎ 206-250-5504 藤寿司 下さい。 ● フ ォ トグラフ ァ ー インタ ー ン 急 募： ソイソース誌上で活躍してくれるフォト ●貸家：Bellevue, Newprot hills, ４Bed グラファー（デジタルカメラ使用）のイ room, 2.5Bath, 2 car garage, hardwood. ンターンを募集しています。詳細は岩本 家賃月$1750. 即入居可。 までご連絡ください。☎ 206-622-7443 ☎ 206-669-3845 emic75@hotmail.com ● ソ イ ソ ー ス で は、 編 集 関 係（ 書 く こ と が 好 き な 方 ） の イ ン タ ー ン を ●お買い得差し押さえ物件、よく売れ減 募 集 し て い ま す。 詳 細 は 岩 本 ま で。 少したもののまだチャンスあり、お見逃 しなく！ ご案内はC21不動産 ☎ 206-622-7443 ☎ 425-501-6626 無料
（17）
2009 年 9 月 10 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
●貸部屋：8月下旬より入居可。UWよ り徒歩5分のシェアハウス。バス便良し。 月$460〜$540光 熱 費、Internet込 み。 ☎ 425-466-1088 Noriko
●コンドレンタル：タコマダウンタウン、 安全な高級コンド。 City, Mountain, Water View. 2 Bed, Den and 2 Bath, 1 Secure parking. 家賃$1400 Keller Williams Realty Tom Kimura ☎ 206-228-5577 ●貸部屋：9月1日より入居可。BCCよ tom@tomkimura.com り徒歩通学可。家具付のきれいなシェ アハウス。 バス271路 線 ま で2分。 女 学 お知らせ 生 希 望。 広 い 部 屋。 月$510（ 光 熱 費、 ●Mutual of Omaha 保険：保険のこと Internet込。☎ 425-466-1088 Noriko ならAからZまで！ Mutual of Omahaは ●貸家：ベルビュー、ファクトリアに近 い。マスターベットルームに大きなバス 付き。南向きの明るいキッチン、3BR, 3BA, 2Rec Room。月$2200。庭師付き。 9月から。リサ ☎ 425-260-8241 かよ子 ☎ 206-236-0882
あ な た と ご 家 族 を 守 り ま す。401k、 生 命 保 険、 養 老 保 険、 個 人 年 金 等 に つ い て 信 治 ま で ご 相 談 下 さ い。 ☎ 425-778-1957 ext 259/ jason.yamaki@mutualofomaha.com
● 日 本 の TV が ご 覧 に な れ ま す ●貸家：4Bedroom、2.5Bath、2130スク 「 合 法 視 聴 」NHK2 局 ＋ 民 放 5 局。 エア、 Bellevue School District。宇和島屋、 web：www.o-edotv.com Bennett小学校のすぐ近く。家賃＄1925 ☎ 760-216-3448 info@o-edotv.com Tom Kimura Keller Williams listing88@msn.com ☎ 206-228-5577 ●シアトル・ダウンタウン地域の貧しい
●借家：4Bedroom、3.5Bath、アップグ レードされ、とても手入れの行き届いた Everettの家。家賃：$1795/month（最低 1年契約希望） 。今すぐ引越可。禁煙。ペッ ト不可。John L. Scott ☎ 425-688-3602 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要 な方はご連絡下さい。宏徳エンタープラ イズ ☎ 425-644-7437
9 月 25 日号の締切りは 9 月 15 日 10 月 10 日号の締切りは 9 月 30 日です。
●ジャパニーズストーリータイムのお知 らせ：日本語で、指遊び・季節の歌、絵本、 折り紙等、一緒に楽しく遊びましょう！ 2〜6歳児対象（親同伴、兄弟に限り対象 年齢外の子供の参加可）今学期実施日： 9/18、10/2、16、23、11/13、20、 12/4、11、18。1時 〜。LYNNWOOD 図 書 館。 スミス 美 穂 mmhrsmith@ yahoo.co.jp ☎ 425-745-4285
●マカティオ図書館での日本語ストー リ ー タイム の お 知 ら せ：9/28、10/5、 26（第1と第4月曜日）11:00〜11:30am まで。日本語で本の読み聞かせ、手遊び 歌他。８月はお休みします。対象年齢６ 歳くらいまで 根岸 ☎ 425-348-5743
●バリ島の児童たちに聞かせるために童 謡のカセットテープを捜しています。不 要のテープをお持ちの方、寄付してくだ さい。日本語、英語（歌詞付きが望まし いのですが）どちらでも結構です。堀 ☎ 425-455-5684
●カークランド図書館前、フレンチベー カリー隣の美容室ELLEにてカット、パー マ、カラーを行っております。皆様の お越しをお待ちしております。カット 40ドル（ シ ャ ンプ ー、 ブロ ー 込 み ）。 日米美容師免許保持。予約はイクコまで 人々のために日もちのする食料品の寄付 ☎ 425-443-8785 直通 および寄付金を募っています。寄付は税 金控除の対象となります。詳細は以下へ ● JSSN主 催 アメリカ の 生 活 情 報 セミ ご 連 絡 く だ さ い。 ダウンタウン・ フ ー ナー開催：シアトル近郊の 各 分 野 で 活 ドバンク ☎ 206-626-6462（Matt）/ 躍する日本人プロフェッショナルが集 miminbagogo@gmail.com（日本語可）/ ま り、 アメリカ で 生 活 し て い く 上 で 必 要 な 情 報 を 伝 え る セミナ ー の 第2弾 ウェブ：www.figgypuddingpmsc.org/ で、今回のテーマは「アメリカでの子育 ●ベレビューのひかり家庭保育園では て、国際結婚、こんな時どうしてます 園児とオンコールのスタッフを募集し か？」。9/19（ 土 ）9:30am〜3:30pm。 ます。☎ 425-643-2723 Bellevue College, Room L124（3000 hikari-childcare.webs.com Landerholm Cir SE, Bellevue, WA ● VYVE salon & Boutique：ダウンタ 98007） 参 加 費 用： ＄50 申 し 込 み： ウンベルビューの元気な美容室！ カット jssnseattle@gmail.com $45、 メ ン ズ $40、 カ ラ ー $55 〜、 ● 朗 読 ボランテ ィ アグル ー プ「 耳 文 縮 毛 矯 正 $200 〜。 皆 様 の お 越 し 庫」では、朗読や人形劇に興味のある を 心 よ り お 待 ち し て い ま す。 サ ロ ン メンバーを随時募集中。美しい日本語 ☎ 425-452-1121/206-850-9278 を声に出して読む楽しみを一緒にわか ベランド郁恵（直通） ち 合 い ま せ ん か？ 朗 読 部 門 さ き 子 ●建築デザイン・設計。お問い合わせは ☎ 206-849-1930ま で お 気 軽 に ご 連 絡 下さい。 GS_Architecture@comcast.net迄。
● シアトル の 日 本 人 バスケチ ー ム「Shohoku」 で メンバ ー 募 集 中。 バスケ が 好 き で 週1回 の 練 習 と シ ー ズン 中 の 試 合 に 参 加 で き る 人 歓 迎。 ☎ 425-442-5497（ジュンタ）まで。 ●一般のサイキックとは少し異なる「霊 視」をします。本来誰もが持っているス ピリチュアルパワーには陰と陽が存在し ています。そのバランスが狂った時、本 来の自分自身の生命力を失い、そして迷 いや悩みが招じます。その原因を早く取 りのぞき理解する事により、明日からの 新しい生活を一日も早くスタートして頂 きたい。あらゆる問題に対応致します。 サイキックインベスティゲーターとして の経験及び35年以上の実績あり。今す ぐお電話下さい。宗教ではありません。 ☎ 206-359-1792 ● エコ ー コ ー ラス メンバ ー 募 集! ！ 2010年 秋 の コンサ ー ト に 向 け て、 一緒に楽しく歌いましょう♪ 歌うこ と が 大 好 き な 方、 お 待 ち し て い ま す。 ☎425-635-8659 笠原まで
（18） お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
2009 年 9 月 10 日号
9 月 25 日号の締切りは 9 月 15 日 10 月 10 日号の締切りは 9 月 30 日です。
● 庭 木 の 剪 定 い た し ま す。 お 気 軽 ●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 ● HAIR BY 由 美 子： 親 切・ 丁 寧 な に 連 絡 ど う ぞ。 小 杉 剪 定 サ ー ビス 洋 服 の 補 整、 サイズ 直 し い た し ま す。 カ ッ ト、 カ ラ ー、 パ ー マ、 結 婚 式・ プ ☎ 206-550-0251 とも子までお電話ください。 ロ ム の ヘ ア / メ イ ク。 静 か で 落 ち 着 い た SALON SAKS は SIMONE ●シアトル敬老（非営利団体）ではお年 ●ワシントン州日米協会「Japan in the PLAZA 内（BMW と JAGUAR の間） 寄りの方のためのボランテイア募集中。 Schools（ジャパン・イン・スクール） 」 1882-136th PL NE BELLEVUE 詳 細 は ☎ 206-726-7830め ぐ み、 又 は 学校訪問ボランティア募集！プログラム WA 98005 火 曜 定 休。 由 美 子 msherrill@nikkeiconcerns.orgまで。 は高校生対象『日本語クラス訪問』と ☎ 425-830-3890 小 学 生 向 け『 ジ ャ パン・ イン・ ス ー ツ ●シアトル日本人経営者同友会（JEC） ケース』 。アメリカの子供たちに、日本 ●日系混声合唱団サウンド・シンガーズ は 定 期 的 に 勉 強 会、 親 睦 会 を 開 い て 語や日本文化を楽しく教えてみましょ 会員募集：練習日時：第一と第三木曜日、 い ま す。JECで は 起 業 家、 経 営 者 同 士 う。 ボランテ ィ ア さ ん 同 士 の 交 流 会 も 7:30pm〜9:30pm。場所：Jesus Christ の相互親睦、情報交換に関心のある方 有。 お 問 い 合 わ せ： 日 米 協 会 野 本 of Latter-day Saints 教 会、11001 や起業を目指す方歓迎。入会は事務局 ☎ 206-374-0180 jis-intern@us-japan.org Harbour Pointe Blvd., Mukilteo, WA （SeattleJEC@hotmail.com）まで。 98275（Mukilteo Kamiak高校の南隣） ● オフ ィ ス 等 の リ ー ス、 ビジネス の ● マ ッ サ ー ジ by 高 村 由 美 LMP 根岸 ☎ 425-348-5743 売買をお考えの際は経験豊かなリ ソイソースをご覧になった旨をお知らせ マギー ☎ 425-493-3046まで マ ッ クス に 日 本 語 で ご 連 絡 下 さ い。 下さった方に限り、初回＄５オフ！ ☎ 206-354-0612 ● Soma Salon： カット、パーマ、 WA州認定（６年の実績あり）。閑静な teehomes@gmail.com カ ラ ー、 縮 毛 矯 正 の サ ー ビ ス を 提 供 イースト･キャピタルヒル、ウォーリン 致 し ま す。 ご 予 約 は 日 本 語 で ど う ぞ。 グフォードにて。1時間70ドル（30分、 ●｢美しき緑走れり夏料理｣ 星野立子、 ☎ 425-931-1924 124 5t h 1時間半もご利用可）。頭痛、腰痛、む あなたも俳句を作ってみませんか？ 毎 Ave S Edmonds WA 98020 ち打ち、肩こり、50肩、腕足の痛みな 月第1土曜日午後1時～シアトル藤見荘 Downtown Edmonds ／ Horizon ど各部症状の緩和から、リラクゼーショ にて。電話連絡のうえ、お気軽に見学 Bank Building 内 ン、ストレス緩和、エネルギーバランス にいらして下さい。レニア吟社 高村： ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪ まで、多角な手技を取り入れた心地よい ☎ 206-325-9285 は 一 緒 に 楽 し く 歌 え る 仲 間 を 募 集 中。 マッサージです。皆様の心･体・精神の ● ベ ン ズ ヘ ア ー ＆ ネ イ ル： カ ッ ト バランス維持にお役に立てたら幸いで 練 習 は 毎 週 水 曜 日 午 後1時 ～ 3時。 （$28up） 、 カ ラ ー（$45up） 、縮網 シアトル 長 老 教 会 に て。 連 絡 先 す。皆様ひとりひとりの状態に応じた 矯 正 ス ト レ ー ト パ ー マ（$150 ☎ 425-271-2894 手技、心を込めた丁寧なマッサージが $200） 、 ３ D 等。 各 種 ア ー ト ネ イ モットーです。日本語･英語にてお気軽 ル、カルジェル、まつ毛パーマ、まつ ●JIBC of Tacoma キリスト 教 会 にご連絡下さい。高村由美LMP（Tel： 毛のエクステ、スキンケア、リーズナ http://jibcoftacoma.com 206-227-9571, Eメ ー ル：yumitlmp@ ブ ル な 価 格 と 丁 重 な サ ー ビ ス を 提 供。 ☎ 253-671-0702 msn.com） ベルビューダウンタウン 10629 NE ●朗読ボランティアグループ「ボイスラ ● ドメステ ィ ッ クバイオレンス、 性 暴 8th St. Bellevue, WA 98004 イブラリー」は「声の出前サービス」と 力、人身売買の被害者が必要なサービス ☎ 425-454-3704/425-246-0644 して、視覚障害や病気などで自力で外出 。ナカノヘアーワックス入荷。 を受けられるよう支援します。性暴力と （みえこ） することが難しい方々のために訪問朗読 は望まない性的行為を強要することで デコ電、各種デザイン、パーツあります。 奉仕や朗読ＣＤのお届けなどを行ってい す。一人で悩まず、相談を。アジア・太 www.benshair.com ます。どうぞお気軽にお問い合わせ下さ 平洋諸島系女性と家族のためのセーフ ●「タロット占い」あなたの悩みにやさ い。また月１度、空いている時間に訪問 ティセンター Asian & Pacific Islander しくアドバイス。20分まで$20。以降1分 朗読などのボランティアとして参加して Women & Family Safety Center ごとに$1。グレイス洋子 くださるメンバーを随時募集しており ☎ 206-467-9976 ☎ 206-235-3776 ます。吉田 ☎ 425-885-2988
●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気 に入りの服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-368-9804ことみアルタレーション ●金持ち父さん貧乏父さんクラブはロ バートキヨサキ氏からのビジネス、 不動産、 株、キャッシュフローゲーム情報を掲載。 http://richdadscompany.blogspot.com/ ● EYE-Q VISION CARE 視力検査、 メガネ及びコンタクトの検査、処方、調 整、眼病検査など。お気軽に日本語でご 連絡ください。LYNNWOOD http:// myeye-q.com ☎ 425-776-5209 ●Adopt： 養 子 縁 組 希 望。0才 〜1才 ま でのbabyを養子に迎えたいと希望して います。出産予定の方もどうぞご連絡 お 願 い 致 し ま す。 ☎ 1-866-623-6786 niceparents@gmail.com ●Auto Accident? 最近、交通事故にあ われた方。頭痛、首の痛みなどの症状は ありませんか？アメリカでの交通事故に おける法的権利、保険、身体のことに関 する役立つ資料を無料送付いたします。 日 本 人 スタ ッ フ が 丁 寧 に 対 応 い た し ます。☎ 206-931-6476 ●無料シチズンシップ・クラス。毎週土 曜 日2時 半 〜4時 半。 イ ー ストサイド・ アダルトデイ・ サ ー ビス に て：12831 NE 21st Place, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-452-4282（伝言）
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。