イ ク ー ・ ン ー ア パ ン ッ ア
シアトルの高級住宅地アッパー・クイーンアンには話題のレストランや居心地のいいカ フェがいっぱい。豪邸巡りや栗拾いのスポットなど、隠れ情報ももれなく満載しました。 取材・文・写真：岩本明子、越宮照代
MAP 18
ベティ
MAP 12
ティーカップ
トレンディーかつシックな雰囲気のビストロ。オープン キッチンなので、カウンター越しにシェフの華麗な腕さばき を見ながら料理を堪能できる。ハッピーアワーは毎日夕方5時 から6時半までと太っ腹で、ドラフトビール3ドル、たっぷり のグラスワインが6ドル、 「タコとチョリゾのソテー」などクリ エーティブなアペタイザーのほとんどが一皿4ドルとお得。日 曜日から木曜日には3コース料理が30ドルで楽しめるとって おきのディールもある。 Betty
1507 Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎ 206-352-3773 ／ www.eatatbetty.com ／営業時間：毎日 5:00pm 〜 10:00pm
日本茶（シアトルのSA Tea）を始め、インド、中国、アフリカ、マレー シアなど世界中から150種類ものお茶を集めた茶専門店兼カフェ。陽 光が射し込む気持ちのいい店内で、リーフティーならではの香りと風 味が堪能できる。お茶の量り売りの値段は異なっても、店で飲む場合 はすべて一律価格の明瞭会計。ポット入りのお茶は一人前から注文で きるのもうれしい。どんなお茶がいいか決めかねる場合は、気さくな マネージャーのブレットさんにおすすめを聞いてみよう。 Teacup 「タコとチョリゾのソテー」（写真手前）は絶品
2128 Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎ 206-283-5931 http://seattleteacup.com 営業時間：月〜土 8:00am 〜 9:00pm、日 8:00am 〜 7:00pm
（10 ページへ続く）
2009 年 9 月 25 日号
（2）
きのこ狩り
日本ではきのこの最高峰に位置づけられる松茸。きのこエキス パートの友人から 「秋の味覚を探しに行こう」 という誘いを受け、 一もニもなく集まった妙齢女4人。友人から届いた注意事項に 文・写真撮影：渡辺菜穂子 そって準備も万端！ 期待を上回る大収穫
が知りたい訳でも生態が知 9月の中旬、松茸にはまだ早すぎると りたい訳でもない。私たちの 言われながらも、ナチュラリスト兼きの 唯一の興味は食べられるか こエキスパートをリーダーに据えて、一 食べられないか。イケそうだ 6 つ。期待度が低かった分、気分は大猟の獲物をしとめ 行はイーストワシントンに向かった。 と見当をつけたものが食用 収穫した松茸 た狩人 目的地は以前彼女がハイキング中に だとわかった時、ギャンブル 松茸を発見したスポット。入山後もわい に当たったかのように大喜びす Society（ピュージットサウンド菌学会）に わいはしゃぎ続ける私たちに反して、鋭 る私たち。しかし、採集はしない。 入会するのが近道だ。年に数回フィールドト い眼差しで地面を舐め回すように見つ リーダーは、いつも採集している リップが行われ、ピュージット湾周辺のきの めていたリーダーが早速、動物に食い散 松茸やシャントレルなど、判別に こスポットをエキスパートたちと一緒に歩 らされた松茸の残骸を発見した。という 100％自信が持てるきのこ以外に き、採集を楽しむことができる。興味のある ことは獲物の見つかる可能性大。松茸は は手を出さないという。間違えた 人は、まず10月中旬に行われるワイルドマッ シュルーム展を覗いてみよう。 樹根の細胞内に生育し、樹木が養分を吸 時の危険が大きいからだ。 い上げるのを助けつつ栄養をもらう菌 きのこそのものは生殖器官に相 根類である。私は松っぽい木の根元に見 当し、植物に例えるなら花の部分。 Puget Sound Mycological Society 当をつけて地面をつっついてみたもの 本体となる菌糸は肉眼では見えな 年会費：個人 / 家族 $25、フルタイムの学生 $15 詳細・入会：www.psms.org ☎ 206-522-6031 の、イマイチ手応えが感じられない。そこ い細さで地下に広がっているので、 に、 「あった…かも」という興奮気味の声 樹木の生い茂った根元付近というより、木漏れ日がやや差し込んでくるようなスポット 掘り返した土は 「来年もお願いしま Wild Mushroom Exhibit ／ワイルド・マッシュルーム展 で発見。松茸は地中にほぼ埋まった状態の時期が食べごろなので、簡単には見つけられ が響いた。彼女の視線の先にはサッカー ない。足下だけに集中してどんどん山奥に入ってしまうと迷子になりかねないのでくれ す」という気持ちで丁寧に元に戻 大規模な野生キノコ展示会。キノコ講座、料理実演＆テイスティ ング、関連商品展示販売など。 ボール大の小枝の山があり、その側面か ぐれも注意したい す。また、きのこの傘からは採取後 日時：10 月 17 日（土 12:00pm ～ 7:00pm） らちらっと白いものが覗いている。リーダー 怪しげな小山とチラっと見え隠れしている白 も胞子 （植物でいう花粉） がこぼれ落ちているの 18 日（日 10:00am ～ 5:00pm） 入場料：一般 $7、学生・シニア $5、12 歳以下 無料 の指示の下、小山をそっと崩すと地中に隠れ 肌だ。ひとつたりとも逃すまいという狩人ス で、 バスケットなどで持ち運ぶとその編み目か 場所：ワシントン大学 The Center for Urban Horticulture (3501 NE 41 St., Seattle) ピリットが体中を巡る。ほどな らこぼれた胞子を森に帰すことができる。 ていたものが現れた。周囲を丁寧に掘り く、大小とりどりの松茸を合計6 進め根元から採取する。 きのこ狩りには知識と分別が必要。しかも、 つ見つけ、早くも大満足。 日本の松茸より大ぶり 熟練狩人たちが胸に秘めたきのこスポットは 項） 参加者の皆様へ （注意事 で白っぽく頭でっかち。 トップシークレット。というわけで、これか 、きのこ ため 今年の夏は暑く長かった リーダーが傘や軸の色 ら挑戦したい人はPuget Sound Mycological 知識と分別を要する 出て なか ってなか の菌が地中に深くもぐ と 形 を 入念にチェック ですから収 大人の遊び ん。 ませ しれ かも ない きてくれ 。とれなかったら、 松茸狩りが一段落ついたの して、最後に匂いをかい 穫への期待度は低めに りましょう！ で帰 遊ん げて 早めに切り上 で、目に付くきのこを図鑑で調 で太鼓判を押した。狩り べてみることに。リーダーの を 開 始 し て10分 も た た 持ち物 できる服装、 助言を受けながら、きのこの お茶、ランチ、おやつ、脱ぎ着 ないうちに第1号発見！ 、 ） （迷ったら吹く 歩きやすい靴、雨具、フエ 傘や軸の形、色、模様のほか、 これを機に期待度がぐ こが混 きの 異種 枚（ 袋数 バスケット、紙 、トレッキング 傘の裏側や軸足のツボにも んと高まりモチベーショ ざらないように小分け用） 、ナイフ、ブラシ、 ポール（これで土をいじくる） 注目して写真と照らし合わ ンが上がる。第1号地点か ト、 マッ 憩用 、休 きのこ図鑑、手ぬぐい 狩猟シーズンなので、山歩きをする時は目立つ色のジャケッ せているうちに、だんだん見 ら菌糸体のコロニーが広 地図とコンパス トを着用しよう。きのこ狩りは地域によって規制・許可制の り トよ パー キス こエ きの 分け方のコツがわかってき がっていると思われる周 場合があるので、個人で行く時は事前に目的地周辺の役所に 独特の香りの松茸ご飯と、焼き松茸に汁を注いだお吸い物。 電話で確認を た。といっても、個々の名称 秋の味覚を堪能 辺 を 大 捜 索 す る。目 印 は
（3）
2009 年 9 月 25 日号
ソリン税の暫定税率廃止など、総選挙の政権 公約を実現する考えを強調した。また同首相 は22日、ニューヨークの国連気候変動サミッ ト開会式で20年までに日本の温室効果ガスを 25％削減すると宣言した。
日本発
新司法試験、合格率最低 27.6％
今年4回目となる法科大学院修了者を対 象とした09年の新司法試験は7392人が受 験し、2043人が合格した。合格率は前年の 33％をさらに下回る過去最低の27.6％とな り、法科大学院間の格差が目立つ結果となっ た。合格者の年齢は平均28.8歳、合格者に占 める女性の割合は26.4％だった。
日航、計 50 路線廃止へ
経営再建中の日本航空は、11年までに国 際線・国内線合わせて計50路線の廃止と約 6800人の人員削減などを発表した。また、 デルタ航空、アメリカン航空のいずれかと資 本・業務提携を結ぶ方向で交渉に入っている ことがわかった。
アメリカ発
大統領、医療保険改革遂行を明言
オバマ大統領は9月9日の上下両院合同本会 議で、医療保険改革について演説し、無保険者 の救済と医療費抑制を目指す改革遂行を明言 した。医療保険改革をめぐっては、共和党の強 い反対にあっている。 またオバマ大統領の演説 中に、共和党のジョー・ウィルソン下院議員が 「うそをついている」とやじを飛ばしたことに ついて、米下院は15日、同議員のけん責決議を 240対179の賛成多数で採択した。
ワ州立大で新型インフル感染多数
ワシントン州立大学で新型インフルエンザ が流行し、9月9日までに約2500人に感染の 疑いがあることがわかった。 感染ピークはその 後ほぼ収束した。
世界発
イスタンブール集中豪雨、31 人死亡
トルコのイスタンブール周辺で9月8日、9 日の両日に集中豪雨があり、 洪水などで31人 が死亡、9人が行方不明となっている。
メキシコで旅客機ハイジャック
「アッパー・クイーンアン」...... 1、10 〜 12 やってみ隊.....................................................2 ニュースダイジェスト..................................3 コミュニティーニュース..............................4
メキシコ・カンクン発メキシコ市行きアエ ロメヒコ航空機 （ボーイング737型機、 乗員乗 客112人）が9月9日、ハイジャックされた。男 は同機がメキシコ空港に到着後、 逮捕された。
知っておきたい身近な移民法.......................5
アフガンで NY タイムズ記者救出
双子のオカン、はじめました。...................6
アフガニスタン北部で武装グループに 拉致された米紙ニューヨークタイムズのス ティーブン・ファレル英国人記者 （46）が9月 9日、国際治安支援部隊 （ISAF）によって無事 救出された。が、救出の銃撃戦の際に記者の アフガン人通訳と住民2人、ISAFの英軍人1 人が死亡した。
台湾新内閣が発足
台湾の劉兆玄行政院長 （首相）をトップと する行政院 （内閣）が9月10日、台風8号によ 失踪のイェール大学院生の遺体発見 る水害対応の失敗の責任を取って総辞職し 神戸通り魔事件の犯人逮捕 行方不明になっていたイェール大学の大学 たことを受け、馬英九総統は行政院長に呉敦 神戸市長田区の路上で通行中の伊藤幸枝 院生アニー・レーさん （24）の遺体が9月13日、 義、同副院長に朱立倫を指名し、新内閣を発 さん（68）と次女の歌余子さん（35）が男に 校舎地下室の壁から発見された。 警察当局は後 足した。馬英九政権は被災地の復興事業に力 金づちで殴られ重傷を負った通り魔事件で、 日、同大学職員レイモンド・クラーク （24）を殺 を入れ、 有権者の信頼回復に努める構え。 長田区の路上で男性（73）を殴った無職の男 人容疑で逮捕した。 俳優パトリック・スウェイジさん、 （21）が現場を巡回中の警察官に現行犯逮捕 アフガン国籍 3 人逮捕、米でテロ計画 がんで死去 された。男は容疑を認めているという。 米国でテロを計画していたとして、米連邦 映画 「ダーティー・ダンシング」 「 、ゴースト クレヨンしんちゃん作者、墜落死 捜査局 （FBI）は9月19日、コロラド州デンバー ／ニューヨークの幻」などに出演した人気俳 登山に出掛け行方不明だった人気漫画「ク のアフガニスタン国籍のナジブラ・ザジ容疑者 優パトリック・スウェイジさんが9月14日、 す レヨンしんちゃん」の作者、臼井儀人さん （24）とその父親 （53） 、ニューヨーク在住のア い臓がんのため死去した。57歳だった。 （51）の遺体が9月19日、群馬県と長野県に ハマド・ワイス・アフザリ容疑者 （37）を逮捕し またがる荒船山（標高1423メートル）で見つ た。 ニューヨーク一帯の鉄道や地下鉄の駅など オバマ大統領、東欧の MD 計画中止 オ バ マ 政 権 は9月17日、東 欧 の ポ ー ラ ン かった。臼井さんは荒船山の絶壁「艫岩」の頂 が標的だったとみられる。 ド、チェコにミサイル防衛 （MD）網関連施設 上付近から転落したとみられる。 洪水で 6 人死亡、ジョージア州 を配備する現行計画を中止すると発表した。 鳩山内閣が正式発足 9月中旬から大雨に見舞われていたジョー この計画は、ブッシュ前政権がイランの核兵 民主、社民、国民新の3党による鳩山連立内 ジア州で洪水が発生し、少なくとも6人が死亡 器などの脅威から欧州を守るとうたって進 閣が9月16日、発足した。鳩山由紀夫首相は した。パーデュー知事は9月21日、非常事態宣 めていたが、ロシアが強く反発し、米ロ関係 「脱官僚依存」を掲げ、子ども手当の創設やガ 言を発令した。 悪化につながっていた。
健康な歯でスマイルライフ...........................5 こころを見つめて.........................................6
Mariners WATCH!....................................7 注目の新作ムービー......................................8 FUN! ガーデニング......................................8 せつこさんのハッピー・スイーツ................9 デジタルフォトを楽しむ..............................9 これはうまい！ 旬の魚クッキング........... 13 あめりかのうた.......................................... 13 ソイソース得トク情報............................... 13 イベント.......................................... 14 〜 15 クラシファイド............................... 16 〜 18
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム インターン： 小島健、山下恭子 大野祐子、松倉朋美 押村優 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2009 年 9 月 25 日号
（4） 日時：10 月 3 日から 12 月 12 日までの毎週土曜日。エクササ イズ 8:30am 〜 9:30am、レクチャー 9:30am 〜 11:00am 場所：Seattle Asian Art Museum（Volunteer Park） 1400 E. Prospect St., Seattle, WA 98112 受講料：1 回 $15、全コース $150 ☎ 206-654-3100 seattleartmuseum.org
世界的ギタリスト、山下和仁の リサイタル
クラシックギタリストの山下和仁が10月3 日、シアトルのベナロヤホールでリサイタル Japan Young Professionals Group（JYPG） を開催する。山下和仁は16歳の時に3つの世 がゲストスピーカーを招いたビジネスイベン 界主要ギターコンクールでそれぞれ史上最年 トを9月29日に開催する。スピーカーはアメ 少1位を獲得しており、現在はクラシックレ リカに回転寿司を持ち込んだブルー C寿司の パートリーだけでなく超絶技巧を駆使した 創設者ジェームズ・アラード氏とスティーブ・ オーケストラ作品の編曲でも知られている。 ローセン氏、そして日系アメリカ人アーティ 日時：10 月 3 日（土）7:30pm ストEnfu（猿風）の3人。会場はEnfuの作品が 場所：Benaroya Hall（Illsley Ball Nordstrom Recital Hall） 200 University St., Seattle, WA 98101 展示されたベルビュースクエアのブルー C寿 ☎ 206-215-4800 www.seattlesymphony.org/symphony 司。参加は誰でも可。
JYPG がビジネスイベント開催
日時：9 月 29 日（火）6:30pm 〜 場所：Blue C Sushi, 2nd Floor Nomu Izakaya Lounge 505 Bellevue Square, Bellevue, WA 98004 参加費：JAS 会員 $25、一般 $30（食事代込み、飲み物は自己 負担） 申し込み： www.pspinc.com/jassw/register-9-29-09.htm 問い合わせ：☎ 206-374-0180
日本の骨董家具・美術品の 卸売りセール
ジョージタウンの京都アート＆アンティー クスが日本の骨董家具や美術品のセールを10 月1日から11日まで開催する。本格的な和ダ ンスや陶芸、美術品等が卸売価格で手に入る またとないチャンス。 日時：10 月 1 日（木）〜 11 日（日）11:00am 〜 7:00pm 場所：Kyoto Art and Antiques 5790 Airport Way S., Seattle, WA 98108 ☎ 206-381-9871 www.kyotoartandantiques.com
シアトル日本語学校の 新学期スタート
シアトル日本語学校では新規生を受け入れ 中。クラスは土曜日で、対象となるのは6歳か ら高校生まで。初心者から上級者まで受け入 れている。申し込み締め切りは10月3日。詳細 は下記ウェブサイトで。 場所：Japanese Cultural & Community Center of Washington 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 ☎ 206-323-0250 JLS@jcccw.org www.jcccw.org/JLS.html
「秋祭り」のレセプション 開催される
アメリカ椿大神社で10月4日午前11時 より、秋季大祭が行われる。その年の新穀を 諸神に備える新嘗祭（にいなめさい）に関連 した行事で、五穀豊穣と日頃の守護を祈願 する特別儀式。今年は参加者全員にこまち 餅米の稲穂がお守りとして渡される。また、 琴の演奏と古舞が披露される予定。
兵庫県宅地建物取引業協会が2010年2月の 50周年記念の年に先駆け、9月15日から18日 までシアトル不動産協会を訪れ、 ワシントン州 不動産協会との友好協定書の仮調印した。
アジア系女性保護センターの 基金集めディナー＆オークション
アジア及び太平洋諸島系の女性とその家 族のための保護センター（Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center） が主催する活動基金集めのイベントSweet Sixteen Anniversary Dinner & Auctionが 10月17日、シアトルのShowbox Sodoで開 催される。今回のイベントは同センター発 足16年目の記念も兼ねて行われる。当日は エンターテインメントとディナーが提供さ れ、魅力的なオークションの品が並ぶ。 日時：10 月 17 日（土）5:00pm 〜 9:00pm 場所：Showbox SoDo 1700 1st Ave. S., Seattle, WA 98134 チケット：Sweet Level $85（当日は $95）、Extra Sweet Level $100 購入は Brown Paper Tickets www.brownpapertickets.com/event/71986 問い合わせ：Sharon Sobie Seymour ☎ 206-467-9976 ext. 308
日本庭園で 裏千家の紅葉茶会が開催
日時：10 月 18 日（日）10:30am、11:30am、12:30pm、1:30pm の 4 回。 場所：Washington Park Arboretum Japanese Garden 1075 Lake Washington Blvd. E., Seattle, WA 98112 チケット：$20（別に庭園入園料 $5 が必要） ☎ 206-324-1483 urasenkeseattle.org
9月12、13日に開催された「秋祭り」の成 功を讚えるレセプションが9月14日、難波充 典在シアトル日本国総領事公邸で行われた。 写真は、鹿児島から来米した薬丸野太刀自顕 流の一行の演武。
兵庫県宅地建物取引業協会と ワ州不動産協会が 友好協定書の仮調印
日時：10 月 4 日（日）11:00am より（10 時半受付開始） 場所：Tsubaki Grand Shrine of America 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 ☎ 360-691-6389 www.tsubakishrine.org
10月18日 、ワシントン大学植物園内にある 日本庭園の茶室で裏千家による紅葉茶会が開 催される。日本庭園の美しい紅葉を楽しみな がらお茶をいただくという風流な催し。
UW と SAM 提携の 土曜レクチャーシリーズ
ワシントン大学とシアトル美術館の提携に よる 「Saturday University: Asia In Focus 」 と 題するレクチャーシリーズが10月3日から12 月12日までの毎週土曜日にシアトルアジア美 術館にて開催される。10回シリーズのレク チャーはインド、 中国、 日本に焦点をあて、 各国 の経済、 文化、 歴史、 現代の政治などを理解しよ うというもの。毎回レクチャーの前にヨガ、太 極拳、 合気道などのエクササイズクラスが行わ れ、レクチャー参加者は無料で参加できる。詳 細はseattleartmuseum.orgで確認のこと。
アメリカ椿大神社で秋季大祭
歌舞伎のレクチャーと公演
「Backstage to Hanamichi（楽屋から花道 まで）」と題した歌舞伎のレクチャーと公演が アメリカ各地で行われ、シアトルとポートラ ンドでも10月19日と21日に開催される。歌舞
9 月 15 日にシアトル不動産協会主催で行われた歓迎レセプ ション会場で。左からマーク・キタバヤシ氏（ワシントン州 不動産協会）、堤純次氏（兵庫県宅地建物取引業協会会長）、 山端和幸氏（同理事）、ジェイソン渡部氏、井上弘氏（兵庫県 宅地建物取引業協会理事）
伎役者の中村京蔵と中村又之助によって、 「鷺 娘」と「石橋」 （ 獅子舞）という二つの対照的な 踊りが披露される。 ・シアトル公演 日時：10 月 19 日（月）7:00pm 場所：Benaroya Hall（Illsley Ball Nordstrom Recital Hall） 200 University St., Seattle, WA 98101 チケット：$20、$10 ☎ 206-215-4800 www.jflalc.org ・ポートランド公演 日時：10 月 21 日（水）7:00pm 場所：Portland State University（The Dolores Winningstad Theatre） 111 SW Broadway, Portland, OR 97205 チケット：一般 $20、学生／シニア $12 ☎ 503-248-4335 www.jflalc.org
100 円ショップのダイソーが ID にオープン
100円ショップのダイソーがインターナ シ ョ ナ ル デ ィ ス ト リ ク ト(ID)宇 和 島 屋 シ ア トル店の東向いにオープンした。期間は年内 いっぱいの予定だが、要望が多ければ続ける 可能性あり。 住所：700 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 営業時間 : 月〜土 11:00am 〜 8:00pm、日 11:00am 〜 7:00pm
（5）
2009 年 9 月 25 日号
知っておきたい身近な移民法 第 119 回 I-9 法令順守について
第30回
米国でも日本でも入れ歯の安定を得るため に入れ歯安定剤を常用している人は少なくあ りません。統計によれば、日本では約 2 千 820 万人、米国では約 3 千 500 万人の人が こ 入れ歯を使用していると言われ、そのうち十 Form I-9とは、雇用主が新しい従業員を雇 出てくるのかという点で注目されましたが、 用する際に、その人が米国内で合法的な就労 の事件においても不法な労働者を雇い入れた 数％は入れ歯安定剤を使用しているとされて 許可を保持しているかを確認するために、記 雇用主への責任追及という流れは明確に現れ いますので、相当数の方が使っていることに 従来であればこのタイプの事件にお なります。 録および保管が義務付けられている書類であ ています。 不法就労した外国人が国外追放手続き り、1986年以降雇用される人が対象となっ いては、 昨年秋、『Neurology』という学術雑誌に、 に召喚されるだけで終わることが一般的でし 入れ歯安定剤を過剰に長期間使用すると亜鉛 ています。 今回の事件においては、 摘発・起訴を受け の過剰症を引き起こし、手足の力の衰えや知 雇用される従業員がForm I-9のセクション1 たが、 を採用時に、雇用主がセクション2を雇用開始 た事業所の責任者2人がI-9法令の移民法違反 覚異常、尿失禁などの神経障害を引き起こす （felony） を最終的に認め事件が終結して 可能性があるというテキサス大学の研究結 から3日以内に記録する必要があります。セク の重罪 ション2は、 雇用主が、 従業員の米国での合法的 います。特に留意すべきは、この重罪の内容が 果が掲載されました。実際、Poligrip 行政上の や Fixodent などポピュラーな入れ な就労許可を、従業員が所持するパスポート、 Form I-9上の虚偽申請の幇助の罪で、 刑法上の犯罪として処理されてい 歯安定剤の多くに亜鉛が含まれて グリーンカードなどの移民法上の書類ととも 罰ではなく、 に確認する項目です。また、実際に確認した書 ることです。また、この摘発を受けた事業所自 おり、その安全性に疑問の声が 不法移民を米国内に滞在させることの幇 上がっています。 類に有効期限がある場合、 雇用主は有効期限前 体も、 高額な罰金を課せら に再度Form I-9による書類の確認が必要です。 助として起訴されており、 亜鉛は、生体では鉄の次に多 Form I-9は雇用主が保管をしなければなりま れる可能性があります。 い必須微量元素で、多くの酵素 この事件や最近のICEのForm I-9監査の増加 の活性に関与し、それらの酵素 せんが、 政府機関への登録までは義務付けられ 今後移民法法令で義務付けられ の生理的役割は免疫機構の補助、 ていません。また、その保管期間は雇用開始日 を考える時に、 から3年か、またはその従業員が退職した日か ている書類記録・保管の遵守はますます重要性 創傷治癒、精子形成、味覚感知、 ら1年の、いずれかの後の方の日付までとされ を増していき、またそのための雇用主側の責 胎児の発生、小児の成長など多岐 ています。 なお、 インディペンデント･コントラ 任も重大になってくることが予想されます。 にわたります。亜鉛の所要量は日米 クターは、Form I-9法令順守義務からは免除さ Form I-9は、記載ページが1ページのものです で多少異なりますが、成人男性で 7 が、 雇用主は法令通りの確認と記録に留意しな 〜 11 mg ／日、成人女性で 7 〜 8 mg ／日 れています。 ブッシュ政権からオバマ政権に変わり、 移民 ければなりません。 が推奨されています。健康障害の危険がない 法上の法令順守の監視が、 不法に働いていた労 ＜免責＞ 上限量は 30mg 程度とされています。テキサ 働者から不法な労働者を雇い入れた雇用主へ コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報 ス大学の論文によると、亜鉛過剰症に陥った であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありま と、大きくシフトしているといわれています。 せん。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士 患者はいずれも亜鉛が入った安定剤のチュー その証拠に、旧移民局 （INS）から派生した組織 にご相談ください。 ブを週 2 本以上使い、1 日に 330mg 以上も である移民関税局 （Immigration and Custom 琴河・五十畑 法律事務所 亜鉛を長期に渡り摂取していました。 Enforcement − ICE 通称アイス） によるI-9監 800 Bellevue Way NE, Suite 400, WA 98004 亜鉛は過剰に摂取されると、過剰分は消化 % 425-646-7329 www.kandilawyers.com 査件数が以前に比べて飛躍的に増加していま ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十 管を通して排泄されますが、大量に摂取する す。 今年オバマ政権発足直後に起きたワシント 畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、 と過剰症を引き起こします。亜鉛の摂取過多 最新のテクノロジーを利用することによって、最新かつ詳細な情 ン州ベリンハムでのICEによる大掛かりな不法 報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケースは、最初か は鉄や銅の欠乏を招き、手足の力の衰えや知 労働者摘発事件は、 ブッシュ政権下での方針か ら最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとして責任を持って 覚異常、尿失禁などの神経障害を引き起こす 請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力をおしまな らオバマ政権下での方針にどのような違いが い。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。 ようになります（ちなみに、亜鉛の欠乏症で
入れ歯安定剤の 安全性 は味蕾味覚障害、精子形成の減少、皮膚炎、 免疫機能の減弱、甲状腺機能の減弱などが引 き起こされます）。 それでは、入れ歯安定剤による害を防ぐに はどうしたらいいのでしょうか。まず、使い 過ぎないこと。入れ歯安定剤のパッケージに 書かれている使用方法を守れば、亜鉛入りの ものでも安全性に問題はありません。一般的 な入れ歯安定剤の 1 回の使用量は最大約 3cm で、通常は 1 本で 3 〜 10 週間もちます。し かし、それでも心配な方は亜鉛の入っていな い安定剤を使用するといいでしょう。最近で
は亜鉛フリーの表示が出ている商品も販売さ れています。または歯科医に入れ歯を調整し てもらい、入れ歯安定剤を使用しなくてもい い状態にしてもらうと理想的です。 筆者プロフィール：中出修
福 井 県 出 身。1985 年、 北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003 年、 ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て 2005 年、 タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモー ル近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 % 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com
2009 年 9 月 25 日号
（6）
第2回
可愛がられなかった 子ども
第14回
吉池安恵
初めてのクライアントは、長野県出身の32 歳の女性でした。日本でOL生活を数年送った 後お金を貯めて、コミュニティーカレッジに やってきた人です。 主訴は結婚すべきかどうかということでし た。彼女は、３歳年上の出来の良い兄、共働き の両親の４人家族に育ちました。父は地方公 務員。母は病院看護師で、３交代で働いていま す。小学校４年生頃から食事の後片付けは彼 女の役目。夕食も彼女が作ることが多かった と言います。お母さんを助けたいと思い、文句 を言わず頑張り、それだけは母から褒められ たので、ますますガンバリま したが、自分にはそれだけし か褒められることがないの かと、淋しかったそうです。 父親には一度も褒められた ことがありません。母親は何 時も疲れていて、不機嫌。両 親はよく口げんかをしてい ました。兄は勉強だけをして いる人で、成績は何時もトッ プクラス。それだけが母親の 喜びでした。成績が普通で、 母を喜ばすことが出来ない彼女は何時も、自 分は駄目だと思いこみ、何につけ自信がなく、 美術が好きで美大に進んだものの、友人に比 べて才能のない自分が情けなく、人生を楽し んだことがなかったそうです。アメリカに来 たのは英語を身につけることで自信をつけた かったためだと言います。ところが英語を学 ぶことがいかに難しいかを思い知らされ、更 に自信を失うことになってしまいました。 そんな彼女が知り合った23歳も年上のアメ リカ人男性が、彼女に自信を持たせてくれま した。ありのままの彼女を素敵だと言ってく れたのです。実際彼といると心が休まり、今ま
での人生になかった穏やかな幸せを感じると 言います。ただ、彼にプロポーズされ、親子ほ ど年の違う男性と結婚することに一抹の不安 を覚えて相談に来たのです。私たちは、何故彼 女が彼に惹かれるのか、本当に愛しているの か、父親代理ではないのか、彼女は本当はどう 生きたいのかについて話し合いました。その 結果、過去に関係なく、これからの人生は自分 自身が作っていくものであること。結婚はそ の自分の生き方に相応しい人とするのがよい と、彼女自身が結論を出しました。彼とは友達 として仲良くしていくが、当面結婚は考えな い。将来は分からないが、ま ずは自己の確立が目標と決 めたのです。 親に認められなかった子 どもは、自信が持てません。 そのため、人に尽くすことで 人に好かれようとします。好 かれることで、自分の存在価 値を高めようとするのです。 人から求められると、断るこ とがなかなかできません。そ して時に、ずるずると間違っ た関係を持つこともあります。自分自身がど んな生い立ちを持ち、どんな弱さを持った人 間かをシッカリ自覚することは、その意味で 大切なことです。生きたい自分の発見に繋が ることが多いのです。 筆者プロフィール：吉池安恵
92 年から 2008 年までワシントン州ベルビューにてメンタ ルヘルス・カウンセリングを開業し、マリッジカウンセリ ングも行う。訪れる夫婦の 9 割が離婚を思いとどまるほど、 カウンセリングには定評があった。2008 年帰国。著書に、 夫婦関係の問題を扱った『妻に “今すぐ出て行って！” と言 われたら』（PHP 刊）などがある。現在横浜に在住し、東 京でカウンセリングを行っている。連絡先：〒 240-0051 横浜市保土ヶ谷区上菅田町 435 ☎ 045-381-0481
はじめの一歩 二人が10 ヶ月になる前日、ついに長女が 歩いた。おもちゃにつかまっていたかと思 うと急に片手を離し、片足を持ち上げ前に 踏み出そうとして、ストンとしりもちをつ いた。たまたま夫もそれを見ていて、二人で 顔を見合わせてびっくり。興奮気味に 「歩く かもよ！」と私が言うと、夫は長女を自分の 前に立たせ、少し離れて 「おいで！」と両手 を広げた。するとなんと、ニコニコ笑いなが ら1歩、2歩とゆっくり歩いて夫の腕の中 に飛び込んだ。 「歩いたぁ〜！」その瞬間、涙 が一気にこみあげてきて大泣きしてしまっ た。 「Look what you did to mommy!」 と娘 を抱きしめる夫の目にも涙が。娘はその間 ずっとうれしそうに笑っていて、 「あぁ、家 族っていいなぁ」と心の底から思える瞬間 だった。 その後も夫は、昼寝する長女を抱きなが ら 「シーワズ…ウォ…ウォーキーン！」と号 泣していた。おい、おい、なにもそこまで感 極まらなくても…と思ったけれど、自分に 向かって歩いてきてくれたのが相当うれし かったらしく、母親や弟にも携帯メールで 報告していた。そして私も母に電話し、 「○ ○もすぐ歩くと思うよ〜」なんて次女の話 をしてたらなんとその2日後、 ほんとに歩き 出した。 次女は立つのが大好きで、よくおもちゃ を持ちながらブンブンと両手を大きく振っ て遊んでいるのだけれど、この時も 「まさか ねぇ…」と思いながらためしに 「はいっ。お いで！」と両手を広げてみた。すると、一瞬
止まって考えた後慎重に足を動かし、一歩 歩いてみせた。 「すごーい！ おいでっ、お いでっ」 と後ろに下がると、 続けて2歩、3歩 としっかり歩いた。 「すごいっ！ がんばっ たね、がんばったぁ…」とまた号泣。ぎゅっ と抱きしめられた次女はびっくりして立っ たまま固まっていた。 それから2週間たった今、 二人とも上手に 十数歩歩けるまでになった。この際だから と裸足で芝生を歩かせてみたら 「えへっ」 「へ へへっ」と楽しそうにのびのび遊ぶ。小枝や 葉っぱを食べたり、 バスタブの中を歩くのは やめてほしいけれど、 歩けるようになったこ とで二人の世界がまた広がっていくんだな 〜と思うとしみじみ。 二人の手をとって買い 物や散歩に行ける日もそう遠くはないかも しれない……ってでも、 その前に靴を買わね ば。ざっと調べてみたけど、レザーでできた スリッポンタイプやベルクロでとめるタイ プなど、デザインも可愛いものがたくさん あって悩んでしまう。 それに赤ちゃんの靴っ てたったの数ヶ月しか履けないのに高い！ そろそろハロウィーンのコスチュームも 買わなくてはいけないし、1歳の誕生日も 近づいてるし、なんでもダブルの出費は痛 い。でもなにはともあれ二人とも “初めの一 歩” おめでとう＆ありがとう。 筆者プロフィール：SUGANO
結婚、アメリカ在住歴ともに 5 年。14 歳年上のアメリカ 人の夫と犬、猫と田舎暮らし中。趣味は古着屋巡りと手芸。 掘り出し物と手作りグッズでお金をかけず、楽しく育児を するのが目標の貧乏主婦。好きな言葉は「明日できること は今日やるな」。お友達常に募集中。
（7）
2009 年 9 月 25 日号
文：小島 健
シーズンも終盤に入り、残り約10試合。マリナーズのプレイオフ進 出は絶望的。2009年の最後の雄姿を見にセイフコフィールドに 出かけよう。 9 月 3 日〜 9 月 21 日までの ハイライト
安 打 に 注 目 が 注 が れ、遂 に3戦 目 の 第1打 席 ショートへの内野安打で前人未到の記録を達 9月3日から始まったオークランド・アスレ 成した。このシリーズは2勝1敗で勝ち越し。 ティックスとの4連戦。初戦はフランクリン・ 次のシカゴ・ホワイトソックス戦も3戦目の グティエレスが序盤に15号ホームラン、そし イチローのサヨナラヒットなどで2勝1敗で勝 て9回に決定的なスクイズを決め快勝。2戦目 ち越しを決めた。18日からは地元に帰ってき もライアン・ローランドスミスが8回3失点に てニューヨーク・ヤンキース戦を迎えうち、初 抑え連勝。しかし、残り2戦目は先発陣の駒不 戦はイチローが2夜連続のサヨナラ打で勝ち、 足が影響し連敗。 ヘルナンデスにキャリアハイの16勝目がつい 8日からのロサンゼルス・エンゼルスとの3 た。また3戦目も勝利し、ヤンキースに今シー 連戦。1戦目はエースのフェリックス・ヘルナ ズン初めて勝ち越した。 ンデスが登板。9回にマイク・スウィーニーが 同点ホームランを放ったが、延長10回に力尽 マリナーズニュース 9月13日、マリナーズのイチローはテキサ き惜敗。残り2戦も実力の違いを見せつけられ ス・レンジャース戦で前人未到の9年連続200 スウィープを喫す。 12日からの敵地でのテキサス・レンジャー 本安打を記録した。2001年にポスティングシ スとの3連戦ではイチローの9年連続200本 ステムを利用してマリナーズに入団したイチ ローは、入団1年目にシーズン116勝という歴 史的な記録を収めたチームの中心選手として イチロー語録 MLBでの華々しいキャリアをスタートさせた。 一方、チームは徐々に衰退し、プレイオフには 「家族を犠牲にしてきたけど、彼女もしっか 2002年以降進んでいない。 そんな中、 イチロー り受け止めてくれた」 は9月20日現在、1446試合中1414試合に出場 9年連続200本安打を記録した後のイン するという鉄人ぶりを発揮し、 シアトルのファ タビューの際、イチローの首には弓子夫人 ンを楽しませてきた。今季は、胃潰瘍により故 が贈ったという9のついたネックレスが 障者リスト入りして開幕を迎え、8月下旬には 掛っていた。イチローは、この記録は弓子夫 右ふくらはぎ痛で8試合欠場するなどのアクシ 人と一緒に作ったものと、答えている。シア デントがあった中での記録達成となった。 イチ トルの自宅ではもう一人の「家族」である飼 ローが記録を樹立した時の着用ユニフォーム い犬の一弓とお祝いをしていることだろ はアメリカの野球殿堂があるクーパーズタウ う。おめでとう、イチロー。 ンに寄贈されることになった。
2009 年 9 月 25 日号
（8）
第7回
感傷を抑えた詩的な映画世界
『Bright Star』
19 世紀初頭のイギリスを舞台に、25 才で 早世したロマン主義の詩人ジョン・キーツと ファニー・ブロンの結ばれぬ恋を描いた映画。 と書くと甘くロマンチックな作品を想像する かもしれないが、感傷はむしろ抑えられてい る。熱く激しい感情は隠され、静かな恋が淡 い香りのように広がる。そのゆったりとした 心地よさ。映画を観るのは気持ちの良い体験 なのだ、ということを久しぶりに思い出した。 物語は、18 才のファニー（アビー・コー ニッシュ）の視点から描かれていく。彼女は 母と弟と妹の 4 人暮らし。あまり豊かとは言 えないが、自分で縫ったファッショナブルな ドレスを来てお茶会に行くのが自慢という溌 剌とした娘だ。詩など読んだことのない彼女 だったが、隣家で友人と詩作に励むジョン（ベ
© Apparition
ン・ウィショー）に好奇心を持ち、ジョンの 弟の死がきっかけとなって二人の心は近づい ていく。しかし、ファニーの母は貧しいジョ ンとの結婚を認めることが出来ない。それが 分かっているファニーの苦しい恋。ジョンは、 詩で身を立てようと懸命になるのだが……。 ドラマチックな展開はなく、恋する二人と 二人を取り巻く情景やディテールを、丁寧に
美しく見せることに主眼が置かれた作品だ。 紫のヒアシンスや水仙が咲き誇る春の野の清 爽、ひんやりとした森の静寂、二人を見つめ る幼い妹や弟のあどけなさに、若い恋の歓び と悲しみが映し出されていく。 脚本・監督はニュージーランドのジェーン・ カンピオン。キーツの詩のような映画を作る のが狙いだったようだ。題名も彼がファニー に送った詩 "Bright Star" から取られている。 カンピオンは女性主人公の性愛をテーマにし た作品に挑んできた果敢な監督だが、『ピア ノ・レッスン』以来ヒット作に恵まれなかっ た。が、本作では挑発的な作風は影をひそめ、 19 世紀の悲恋を題材にして詩的な映画世界 に新境地を切り開いた感がある。彼女の最高 作の一つになるのではないだろうか。 前半で、ジョンの詩作を助ける詩人 仲間の男が、ファニーがジョンに近づ くことを嫌う場面が出てくる。勉学の 身に恋は禁物、ジャマするなというこ となのだが、才能豊かなジョンを独 占したい風にも見えるのだ。ふと小林 秀雄が中原中也の恋人を横取りした話 を思い出した。後年、その「事件」を 白州正子が「小林さんは中也が大好き だったので、彼の持っているものが欲 しかったのでは」と書いている。詩人 の世界も業が深い。 上映時間：1 時間 59 分。Seven Gables シ アターで上映中。 筆者プロフィール：土井ゆみ
サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パ ド・ウィ メンズ・オフィス刊）がある。
by 大野 祐子
収穫の秋 湿気があり気温も多少暖かいシ アトルの秋は、灰色カビ病（茎や葉 が腐り、さらに進行すると灰色の カビに覆われます）が発生しやす い条件が整っています。花がらを 摘んだり、枯葉を取り除くととも に、水をやる時はなるべく花や葉 にかからないようにしましょう。 この時期、肥料をあげるのも忘れ ずに。 秋の楽しみと言えば、実りの収 穫ですね。去年、U-Pickでりんご をたくさん採ってアップルソース を作ったことや、オレゴンをドラ イブ中に見つけたBlue Elderberry たわわに実っている Blue Elderberry。味はブルーベリーに似ています を摘んでジャムを作ったことを思 い出しました。 収穫物が自分で育てたものなら と呼ばれ、南フランスの料理には欠かせない なおうれしいもの。今回は、庭にあるハーブの ミックスハーブです。自分流のミックスハー 収穫法と乾燥の仕方についてお話しましょう。 ブを作っておくと、料理がますます楽しくな まずは収穫のタイミング。一般的に晴れた ることでしょう。 また、秋は一年草が種を作る時期でもあり 日の午前中に刈り取るのがいいと言われてい ます。 もしその植物を来年同じ場所で咲かせ ます。というのも、太陽が高くなると精油分が たくない場合は、 種が地面にこぼれ落ちる前 減少してしまうからです。刈り取ったハーブ に摘み取っておきましょう。 何の種か忘れな は傷んだ葉を取り除き、汚れている箇所は水 いように小さな袋に入れて名前を書いておく でさっと洗い流し、なるべく小さな束にして 輪ゴムで結び、それに紐をつけてぶら下げま ことも忘れずに。 す。なるべく直射日光の当たらない風通しの いい場所で乾燥させます。しっかり乾燥した 筆者プロフィール：大野祐子 東京でフラワーデザイナーとして働いた後、 イギリスにてガー ら、それぞれ種類別に瓶に保存しておくと使 デンデザインと園芸を学ぶ。在英中、キューガーデンの温室で う時に便利です。 インターン、レディング大学内の庭とプライベートコテージ ガーデンでメンテナンスを経験する。レディング大学在学中、 ミックスハーブを作っておくのもいいで 同学内の園芸療法も受講。また、日本の園芸雑誌にイングリッ しょう。例えばオレガノ、タイム、セージ、フェ シュライフスタイル、フラワーショー、プライベートガーデン を紹介する。2006年からシアトル在住。 ワシントン、 オレゴン ンネル、ローズマリーなどのハーブを数種類 州の環境の取り組み姿勢に感銘。 ミックスしたものは“エルブ・ド・プロバンス”
（9）
2009 年 9 月 25 日号
ステンドグラスクッキー 今月は、いつものクッキーがおしゃれでかわい くなるレシピのご紹介です。ハロウィンで子ど もたちがたくさんもらってくるキャンディーを 使ってもいいですね。ホリデーシーズンにも活 躍しそうなクッキーです。
第10
回
材料（小さいサイズ 10 〜 12 枚） 小麦粉 （All Purpose Flour） .......................... 1カップ バター（室温に戻す） ..............................3/4カップ 砂糖................................................................1/4カップ
卵黄 （室温に戻す） .................................................. 1個 バニラエッセンス.................................................少々 お好みのキャンディー.........................................適量
作り方 ① オーブンを340 ℉に予熱する。天板にベー キングシートを敷いておく（ない場合は、ア ルミフォイルに油を塗ってください）。 ② バターを泡立てて砂糖を加え、白っぽくな るまで混ぜ合わせる。 ③ 室温にもどした卵を加えて 混ぜる。 ④ バニラエッセンスを加える。 ⑤ 小麦粉を混ぜ入れる。 ⑥ できた生地をプラスチック ラップで包み、1時間以上冷 蔵庫で寝かせる（前日に作っ ておくと便利）。 ⑦ 生地を平たく伸ばし型抜き で抜く。さらに、中を小さめ の 型 で 抜 い て 天 板 に 並 べ、 340 ℉のオーブンで5〜6分 焼く。 ⑧ キャンディーを麺棒などで 砕き、クッキーの穴につめ、 ★お知らせ★ ベルタウンの居酒屋「ワン」でも私のスイーツをお楽しみ いただけます。種類はその時々によって変更しますので、 お楽しみに。 Wann 2020 2nd Ave., Seattle, WA 98121 ☎ 206-441-5637 http://wann-izakaya.com
さらに5〜6分焼く（オーブンに応じて調節 してください）。 ⑨ 焼きあがったら、キャンディーが固まるま で待つ。
オリンピック半島の101号線を西に向かい、ポートアンジェルス、クレセント湖を 通過して間もなく左手に、ソルダック温泉に向かう道（Sol Duc Hot Spring Rd）の入 り口がある。昼でも暗い原生林を抜け、温泉近くの駐車場から山道を歩いて20分位の 所にこぢんまりした滝がある。 “幸い”にも雨が降りそうな曇り空だった。岩肌や石の 表面にはしっとりとした苔が美しくたたずみ、そこに流れる水の爽やかさを捉えた いと、三脚の設定場所を捜した。ここぞと決めた場所は足場が狭く、撮り終って気が 付いてみると、片足がびしょ濡れだった。
ワンポイントレッスン
筆者プロフィール：せつこ
コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教えていたお菓子作 りを本格的に習得するため、製菓学校に通い国家資格を取得。昨年よ り、シアトルでSetsuko Pastryを始め、レストランやカフェへのホー ルセールを中心に、バースデイケーキなどのカスタムメイドケーキの オーダーを受け付けている（アレルギー対応のケーキも受付中）。 Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com
滝や水の流れの動きを綺麗に写すには、ど んよりした曇り空の時に大きく絞り込ん でシャッタースピードを１秒以上にすると良い結 果が得られます。手持ちではぶれてしまいますので 三脚を使いましょう。可能であればリモートリリー スを使い、さらにミラーの振動を防ぐためのミラー ロックアップをお勧めします。上の写真の場合は、 苔や岩肌がより綺麗に見えるよう偏光フィルターで
ニコンD2X 撮影 ISO100 焦点距離 105mm相当 絞り F22 シャッタースピード 2.5秒
空の光の反射を抑えています。滝の写真には曇り空、 ISO100、絞りF22、シャッタースピード2秒と覚えて おいて試してみてください。きっと素晴らしい写真 が撮れます。
筆者プロフィール：中村良樹
フォトグラファー。1994年に日本航空を早期退職し、シア
トルへ移住。2002年にシアトル・デジタルフォトグラフィ
（www.SeattleDigitalPhoto.com）を設立し、現在に至る。風 景写真を中心にカレンダー写真、結婚式、卒業記念、学校の 運動部、コンサート写真など幅広く撮影。美しいシアトルの 風景写真を撮ることに強い情熱を持つ。
2009 年 9 月 25 日号
（10）
・クイーンアン ー パ ッ ア MAP 19
5 スポット
MAP 22
（1 ページより続く）
トップポット・ドーナッツ
MAP 17
ブリコ
イタリアとノースウエストの選りすぐりの ワインを集めたワインバー。ワインにぴった りのタパスも堪能できる。ハッピーアワーも 毎日5時から6時半まで開催。 Bricco
1525 Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎ 206-285-4900 ／ www.briccoseattle.com 営業時間：毎日 5:00pm 〜 12:00am
MAP 7 クイーンアン住民に絶大な人気を誇るのがココ。朝から 夜中までフル開店し、朝昼夕の3食のほか、週末にはブラン チ、日曜日から木曜日の夕方にかけては格安の日替わりメ ニュー「5 Spot Blue Plate」があり、至れり尽くせり。フレ ンドリーなバーテンダーが働くフルバーは女性ひとりでも ゆっくりくつろげる。狙い目は午後3時までサーブされるパ ンケーキやフレンチトーストなどのアメリカンな朝食。
ガラスのショーケースに並ぶ色とりどりの可愛らしいドーナッツは眺めて いるだけで幸せな気分に。 頬張るとふんわりほっくりとした食感がたまらな い。 モダンで明るい雰囲気の店内にはジャズが流れ、 大人がくつろげる空間が 広がっている。
5 Spot
Top Pot Doughnuts
1502 Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎ 206-285-7768 ／ www.chowfoods.com/five/ 営業時間：毎日 8:30am 〜 12:00am（土・日の 3:00pm 〜 5:00pm を除く）
325 W. Galer, Seattle, WA 98119 ☎ 206-631-2120 ／ www.toppotdoughnuts.com 営業時間：月〜金 6:00am 〜 7:00pm、土・日 7:00am 〜 7:00pm
テーブルの白いリネンが印象的なロマン チックで小粋なフレンチビストロ。メニュー の数こそ少ないが、新鮮な食材を使った本格 的なフランス料理はすべて20ドル以下と懐 に優しい。シェフのおまかせ4コースディナー （$40）はトライする価値大。 Portage
2209 Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎ 206-352-6213 ／ www.portagerestaurant.com 営業時間：毎日 5:00pm 〜閉店まで
MAP 3 MAP 1
マレーナズ・タコショップ
MAP 13
エル・ディアブロ
ポーテージ
マクリナベーカリー
アーティザンブレッドの草分け的存在のマ クリナベーカリー。焼き立てパンやデザート が購入できるほか、ウイークデーのランチ時 間にはマクリナのパンを使ったグルメサンド イッチや手作りキッシュ、週末にはとびきり おいしいブランチが楽しめる。 Macrina Bakery
615 W. McGraw St., Seattle, WA 98119 ☎ 206-283-5900 ／ www.macrinabakery.com 営業時間：月〜土 7:00am 〜 7:00pm、日 8:00am 〜 6:00pm
MAP 20
カフェ・フィオーレ
メインの通りを少し外れたところにあるカ フェ・フィオーレは地元住民の憩いの場。オー ガニックの豆を使ったコーヒーがおいしいこ とで定評がある。 晴れた日には店の前のパティ オにある座り心地のよい椅子でくつろぎたい。
テーブル4つと窓際のカウンター、屋外テーブル2つのみの小さなメキシカンレストラ ン。店内にはスタッフのスペイン語が飛び交っていて、メキシコの下町の食堂に迷いこん だよう。タコスはひとつ2ドルちょっと、ライスと豆付きのプレートランチでも6〜7ドル と良心的なお値段。 Malena's Taco Shop
620 W. McGraw St., Seattle, WA 98119 ☎ 206-284-0304 ／営業時間：月〜土 11:00am 〜 9:00pm、日 12:00pm 〜 7:00pm
ラテンアメリカの陽気な雰囲気が漂う キューバンカフェ。キューバから取り寄せた コーヒー豆を使ったコーヒーはシアトル一の おいしさという評判も。デッキでくつろぐの も良し、壁いっぱいにカラフルなアートが描 かれた店内で落ち着くのも良し。店の奥には 中庭もあり、天気のいい日はここに陣取るの もいいだろう。メキシカンチョコレート（ココ ア）やキューバ風エスプレッソもぜひトライ してみたい。軽食、デザート、ビール、ワイン、 シェリーも楽しめる。 El Diablo
1811 Queen Anne Ave. N. # 101, Seattle, WA 98109 ☎ 206-285-0693 ／ www.eldiablocoffee.com 営 業 時 間： 月 〜 木 5:30am 〜 10:00pm、 金 5:30am 〜 11:00pm、土 6:30am 〜 11:00pm、日 6:30am 〜 10:00pm
階段を探して アーバンハイク 坂の多いことで知られるクイーンアンには数え だ きれないほどの公共の階段があることをご存じ ろうか。歴史や 言い伝 えのあ るミス テリア スな階 な 段やロ マンチ ックな 階段、はたま た何の 変哲も た い階段 までさ まざま だが、その階 段に魅 せられ ひとり の人物 がクイ ーンア ンの階 段を網 羅した マップ「The Stairway Map of Queen Anne」を執 筆。この人 物とは クイー ンアン 在住の 建築家 トー マス・ホートンさんで、手書きで作ったこの可愛ら 起 しいマップはシアトルでひそかなブームを巻き こした。クイーンアン・ブックスのレジ前のカウン ターで5ドルで販売しているが、クイーンアン歴史 . 協会のウェブサイトでも購入可能（www.qahistory org/stairs/map.htm）。
MAP 11
Caffe Fiore
224 W Galer St., Seattle, WA 98119 ☎ 206-282-1441 ／ www.caffefiore.com 営業時間：月〜土 6:00am 〜 7:00pm、日 7:00am 〜 7:00pm
MAP 21
ヴィア・トリブナーリ
イタリア・ナポリの薄焼きピザが自慢のピ ザ専門店。生地の香ばしさに病み付きになる こと間違いなし。日〜木曜日の夕方5時から7 時はハッピーアワー開催。 Via Tribunali
317 W. Galer, Seattle, WA 98119 ☎ 206-264-7768 ／ www.viatribunali.net 営業時間：日〜土 5:00pm 〜 11:00pm
ヒルトップ・エールハウス
ノースウエストを中心に、全米のみなら Hilltop Ale House ず世界のとっておきの地ビールが飲めるパ 2129 Queen Anne Ave. N. , Seattle, WA 98109 ☎ 206-285-3877 ブ。月曜日から金曜日のランチタイムには www.seattlealehouses.com/Hilltop/ 日替わり料理とビールが割引価格で提供さ 営業時間：日〜木 11:30am 〜 11:00pm 金・土 11:30am 〜 12:00am れる。
MAP 10
ハウ・トゥー・クック・ア・ウルフ
ダウンタウンのトレンディーなレストラ How To Cook a Wolf ン「ユニオン」の有名シェフ、イーサン・スト 2208 Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎ 206-838-8090 ウェルが手掛ける創作イタリアン料理が評 http://howtocookawolf.com 判のレストラン。予約を取らないので早め 営業時間：毎日 5:00pm 〜 12:00am か遅めに出掛けよう。
（11）
2009 年 9 月 25 日号
・クイーンアン ー パ ッ ア MAP 14
クイーンアン・ブックス
MAP 5
イートローカル
こんな本屋さんなら毎日でも訪れたい、と思わせるほど居 心地のいい場所を提供してくれる街の貴重な存在。小規模 だからこそ、本のセレクションには力を入れている。当然な がらスタッフは全員本好き。おすすめコーナーには毎月、ス タッフの手書きのレビューが付いた新刊が並ぶので参考に したい。また店舗の3分の1は児童書に充てられており、親子 で訪れると充実した時が過ごせるだろう。
3年前にオープンしたアーティザン食品店。ウリは地元の オーガニック食材を使って同店で作ったグルメ冷凍食品。 スープ、シチュー、カレー、キャセロールなどバラエティー豊 かな品揃え。ワシントン州産のワイン、チーズ、ジャム、クッ キー、 デザート、 アイスクリーム、 雑貨等、 こだわりの品も揃っ ている。冷凍食品は大中小のサイズがあり、それぞれ3つ買う と割引になる。10月からはビュリエンにも第2店がオープン。
Queen Anne Books
Eat Local
1811 Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎ 206-283-5624 ／ www.queenannebooks.com 営業時間：月〜金 10:00am 〜 8:00pm、土・日 10:00am 〜 5:30pm
MAP 15
スクーカム
個人経営ならではの、オーナーのこだわり が感じられる婦人服ブティック。流行をさり げなく取り入れた服はどれも手にとってみた くなるようなアイテムばかり。 「親子でショッ ピングに訪れるお客様も多いんですよ」とマ ネージャーのゲイリーンさんの言葉通り、さ まざまな年齢層にアピールする服が揃う。婦 人服のほか、 アクセサリーやバッグもあり。 Skookum
1629 Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎ 206-285-2184 ／ www.skookumclothing.com 営業時間：月〜水 10:00am 〜 6:00pm、木・金 10:00am 〜 7:00pm、日 11:00am 〜 5:00pm
N
MAP 2
気さくなオーナーのペンさんのお眼鏡 に叶った選り抜きの雑貨小物、服飾品、グラ ス、インテリア用品がセンス良くディスプ レイされはショップはまるでアンティーク ショップかアートギャラリーのような洗練 された雰囲気。 プレゼントにすると喜ばれそ うな気の利いたアイテムがたくさんある。 P.W. Kerr's
610 W. McGraw St., Seattle, WA 98119 ☎ 206-285-2467 営業時間：火〜土 10:00am 〜 6:00pm
ヒルトップヤーン クイーンアン
2002年にオープンした編み物愛好家に人気の毛糸店。 今年 6月、通りを隔てた向かいに移転した。シルク、カシミヤ、アル パカなどさまざまな良質の編み物素材を揃えており、初心者 向けから上級者向けまで編み物クラスを年中行っている。 （写真：店員のジェニーさん）
Hilltop Yarn Queen Anne
2225 Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎ 206-282-1332 ／ www.hilltopyarn.com 営業時間：月・木 11:00am 〜 8:00pm、火・水・金 11:00am 〜 6:00pm、 土 11:00am 〜 6:00pm、日 12:00pm 〜 5:00pm
2400 Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎ 206-328-3663 ／ www.eatlocalonline.com 営業時間：毎日 8:00am 〜 8:00pm
P.W. カーズ
MAP 6
シアトルの絶景が一望できる ケリーパーク & 豪邸巡り
Kerry Park on Queen Ann e MAP 23
211 W. Highland Dr., Seattle, WA 98119
Marshall Park MAP 25
7thAve. W. and W. Highland Dr., Seattle, WA 98119
Parsons park MAP 24
7th Ave. W. and W. Highland Dr., Seattle, WA 981190
シアトルでも有数のビューポイ ン トに挙げられるのが、ケリーパ ーク。 シア トル ダウ ンタ ウン のビ ル群 、レ ニア 山、ピュ ージ ェッ ト湾、オリ ン ピッ ク山 脈が 一望 に見 渡せ るこ と で、シア トル の観 光名 所と なっ てい る。ケリーパークから5ブロック西 へ 行くとマグノリアのヨットハー バー とピュージェット湾が見渡せる もう ひとつのビューポイントのマー シャ ルパ ーク、そし てそ の斜 め向 かい に は秘密の花園という言葉がぴっ たり のパーソンズパークがある。 クイーンアンは高級住宅地とし て も有 名だ が、この ケリ ーパ ーク から マーシャルパークへの道すがら には お城かと見まがう豪邸が立ち並 んで いる ので、散策 がて ら豪 邸巡 りを す るのも楽しいだろう。 （次ページへ続く）
アッパー・クイーンアン MAP レストラン／カフェ ① Malena's Taco Shop ③ Macrina Bakery ⑦ Portage ⑩ How To Cook A Wolf ⑪ Hilltop Ale House ⑫ Teacup ⑬ El Diablo ⑰ Bricco ⑱ Betty ⑲ 5 Spot ⑳ Caffe Fiore 21 Via Tribunali 22 Top Pot Doughnuts ショップ ② P.W. Kerr's ④ A&J Meats & Seafood ⑤ Eat Local ⑥ Hilltop Yarn Queen Anne ⑧ Blue Highway Games ⑨ Queen Anne Dispatch ⑭ Queen Anne Books ⑮ Skookum ⑯ Once Upon A Time On Queen Anne その他 23 Kerry Park 24 Parsons Park 25 Marshall Park 26 栗並木
2009 年 9 月 25 日号
（12）
・クイーンアン ー パ ッ ア MAP 16
ワンス・アポン・ア・タイム・ オン・クイーンアン
2階建ての一軒家を改造したおもちゃ屋兼子ども服ブ ティック。1階と2階合わせて5000スクエアフィートと、店 構えからは想像できないほど中は広く、23000点ものアイ テムを扱っている。おもちゃのほか、新生児用品、子ども服、 靴、童話、大人向けの雑貨などもあり、親子ともにショッピン グが楽しめる。2階にはプレイルームもあり、子どもにとっ てはまさにおとぎの国だ。 Once Upon A Time On Queen Anne
1622 Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎ 206-284-7260 ／ www.queenannetoys.com 営業時間：月〜金 10:00am 〜 6:00pm、 土 9:30am 〜 6:30pm、 日 11:00am 〜 5:00pm
MAP 8
ブルーハイウェイ ゲームズ
（前ページより続く）
MAP 9
クイーンアン・ディスパッチ
バラエティー豊かなゲームを揃えており、マニアの間で 人気の高いゲーム専門店。放課後の子どもクラブや、ファミ リーゲームナイトなどさまざまな企画も用意されている。店 頭には毎月の売り上げベストテン商品が展示されており、プ レゼント選びにも役立ちそう。
私書箱レンタル、宅配便発送・受け取り代行サービス、梱 包、FAX＆コピー、ギフトラッピングなどのビジネスサービ スショップ兼ブティックという非常にユニークなショップ がココ。私書箱をチェックしたり、宅配便を送ったりするつ いでに服や靴、雑貨などのショッピングが楽しめる。
Blue Highway Games
Queen Anne Dispatch
2203 Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎ 206 -282-0540 ／ www.bluehighwaygames.com 営業時間：月・火・水 10:00am 〜 7:00pm、木 10:00am 〜 9:00pm、金 10:00am 〜 11:00pm、土 9:30am 〜 11:00pm、日 11:00am 〜 5:00pm
栗拾 いス ポット
MAP 26
になる クイーンアンの瀟洒な住宅街に、秋の栗収穫シーズン 。 がある ポット れるス とアジア系のお年寄りたちが栗拾いに訪 igelow Dr.とB d ighlan その知る人ぞ知る栗拾いのスポットはH 点にした Ave. N.、3rd Ave. N.の3つの通りが交わる地点を起 な栗の並 る大き くにな Bigel ow Ave. N.沿いで、樹齢100年近 は住宅 栗の木 て。 木が続く。栗の収穫期は9月から10月にかけ 。 しよう う注意 街にあるので個人宅の敷地に入らないよ
MAP 4
2212 Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎ 206-286-1024 ／ http://queenannedispatch.blogspot.com 営業時間：月〜金 9:00am 〜 7:00pm、土 9:00am 〜 6:00pm、 日 10:00am 〜 6:00pm
A & J ミート＆シーフード 創業58年の老舗の肉屋。わらじのようにデカいトップロイン ステーキから手作りソーセージまで新鮮で高品質の肉製品が揃 う。すき焼きやショウガ焼き用に薄切りにも応じてくれるうえ、 調理方法も教えてくれるのは肉専門店ならでは。同じ店舗内に魚 屋とワインショップが入店しているので、立ち寄ってみるといい だろう。 A & J Meats & Seafood, Inc.
2401 Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98109 ☎ 206-284-3885 営業時間：火〜金 10:00am 〜 7:00pm、土 9:00am 〜 6:00pm、日 11:00am 〜 5:00pm
（13）
2009 年 9 月 25 日号
ています。セール商品の詳細は本紙19ペー ジの広告でご確認ください。
海老のチリソース
PSP, Inc. 1404 140th Pl. NE, Bellevue, WA 98007 ☎ 425-957-0808 ／ 1-800-232-3989 www.pspinc.com
人気の海老チリ。 手軽に作れるレシピを ご紹介します。
材料（4 人分）
海老（ブラックタイガーなど）..... 14 〜 16 匹 ごま油...........................................................適量 塩・胡椒.......................................................少々 パセリ...........................................................適量 A 長ネギ...................................................... 1 本 ショウガ・ニンニク...................各 2 かけら B 豆板醤.............................................. 大さじ 1 酒...................................................... 大さじ 2 ケチャップ....................................... 大さじ 5 砂糖.................................................. 小さじ 1 醤油.................................................. 大さじ 1
作り方
① 海老は背綿を取り、塩、胡椒をして、片栗 粉をまぶす。 ② フライパンにたっぷりのごま油を入れ、海 老を軽く炒めて取り出す。 ③ 大さじ 3 杯ほどの油を残し、A を香りよく 炒める。 ④ B を加えて煮立ったら、海老を戻し入れて 炒める。 ⑤ 器に盛り、パセリのみじん切りをふりかける。 協力：魚津 % 888-559-4811 ／携帯 206-841-0039 E-mail：miwa@uozuinseattle.com www.uozuinseattle.com
I Love Sushi on Lake Bellevue 店のおまかせコース
クラシックヘリコプターの ツアー
日本人パイロットのいるヘリツアー会 社、クラシック・ヘリコプターでは、3人で I Love Sushi on Lake Bellevue店では、 申 し 込 む と1人 約90ド ル で 体 験 で き る 空 秋の味覚をふんだんに取り揃えたおまかせ の観光ツアーを催行中です。秋の行楽アク コース（60ドル〜）を提供中です。前日まで ティビティーに利用してみては？ に予約が必要です。旬の味わいを堪能でき Classic Helicopter るこの機会をお見逃しなく。 8535 Perimeter Rd. Boeing Field, WA 98108 I Love Sushi on Lake Bellevue 23 Lake Bellevue Dr., Bellevue, WA 98005 ☎ 425-455-9090 www.ilovesushi.com
JTB USA の スペシャルキャンペーン
2009年10月1日 付 け でJTB USAとJTB Global Travel（旧JALPAK International U.S.A.） が統合することを記念し、 現在、 キャ ンペーンが実施されています。JTB USAの 全米23拠点ネットワークにちなみ、日本行 き無料航空券など23のビッグなプレゼント が抽選で当たります。 キャンペーン詳細は本 紙2ページの広告でご確認ください。 JTB USA ☎ 1-866-467-8877 E-mail: gojapan@jtbgt.com www.jtbusa.com（9 月 30 日までは www.jalpak.com へ）
H.I.S. シアトル支店オープン 1 周年記念キャンペーン第 2 弾
H.I.S.シアトル支店がオープン1周年記念 キャンペーン第2弾として、10月22日（木） と23日（金）の両日、空クジなしの大抽選会 を開催します。抽選会詳細は下記までお問 い合わせください。 H.I.S. Seattle 610 Maynard Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 1-877-447-6982 www.his-usa.com
PSP の新学期セール
ベルビューのIT会社、PSPが新学期セー ルを実施中です。期間中はLenovoのノート 型パソコンG530が614ドル99セントで販 売されるほか、お買い得商品が各種そろっ
☎ 206-767-0515
eN に ロスの人気スタイリスト来訪
ロサンゼルスの人気スタイリストHiroが ベルビューのeN Salonにやって来ます。滞 在予定は10月6日（火）〜13日（火）の8日間 と、10月27日（ 火 ）〜30日（ 金 ）の4日 間。 カット、パーマ、カラーの予約は下記まで日 本語でどうぞ。eNの詳細は本紙9ページの 広告でご確認ください。 eN 13112 NE 20th St. Suite 500, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-883-1010 www.en-salon.com
サロン・ジュノの 全サービス 10％オフ
宇和島屋ビレッジのサロン・ジュノでは全 サービス10%オフサービスを継続中です。 予約はショウコさんまで。来店時に本紙6 ページの広告を切り取ってお持ちください。 Salon Juno 619 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-223-1204
近鉄インターナショナルの 早割りキャンペーン
近鉄インターナショナルではこの秋から 年末年始にかけて、日本行き往復航空券を4 人同時に購入すると最大280ドルオフにな る早割りキャンペーンを実施中です。詳し くは本紙表紙の広告をご覧ください。 Kintetsu International ☎ 1-800-843-6403 www.kintetsu.com/jp/lax
（14）
2009 年 9 月 25 日号
■ 10 月 3 日、4 日 「Issaquah Salmon Days Festival」
イベントハイライト
ウス室内管弦楽団。ストラヴィンスキー「協奏曲変 ホ長調『ダンバートン・オークス』」、ベートーヴェン 「バイオリン協奏曲ニ長調」ほか。
UW ワールドシリーズ ■ 10 月 8 日〜 10 日
「Paul Taylor Dance Company」 イサクワのダウンタウンで行わ れ る サ ー モ ン 祭 が40周 年 を 迎 ■ 10 月 8 日、10 日 ワールドダンス・シリーズ第1弾。クリエイティブな える。新鮮なサーモンのバーベ 「Dvořák's Symphony No.8」 作品を次々生み出すモダンダンスの第一人者ポー キューをはじめ多彩な料理、ラ 指揮：ジェラルド・シュワルツ、ピアノ：ルイ・ロル ル・テイラー率いるダンスカンパニー。 イブミュージック、アート＆ク ティ。ラヴェル「道化師の朝の歌」、ドヴォルザーク UW WORLD SERIES ラ フ ト、グ ラ ン ド パ レ ー ド（ 土 「交響曲第8番ト長調」ほか。 場所：Meany Hall（University of Washington構内） チケット：UWアートチケットオフィス（4001 15th Ave. NE, 10:00am〜）など。 SEATTLE SYMPHONY 時間：10:00am〜6:00pm 場所：Downtown Issaquah 詳細：www.salmondays.org
■ 10 月 3 日、4 日 「Northwest Tea Festival」
世界のお茶を紹介するノースウ エスト・ティーフェスティバル。 お茶のテイスティング、講座、販 売など、お茶愛好家は必見。 時間：土 9:00am〜6:00pm、日 9:00am 〜4:00pm 場所：シアトルセンターのノースウエス トルーム（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.nwteafestival.com
■ 10 月 3 日〜 12 月 12 日 「Saturday University Lecture Series: Asia in Focus」
Seattle）、 ☎ 206-543-4880で購入 詳細：www.uwworldseries.org
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-215-4747で購入 詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org
カークランド・パフォーマンスセンター ■ 9 月 25 日〜 27 日 「Forever Plaid」
THEATRE
1950年代、初コンサートの直前に事故死した4人の 若い歌手。まぼろしとなったその公演が、彼らの死後 奇跡的に実現することに…。
パシフィックノースウエスト・バレエ ■ 9 月 24 日〜 10 月 4 日 「Romeo et Juliette ロメオとジュリエット」 世界的振付師ジャン=クリストフ・マイヨーがバレ エとモダンダンスを融合させ、シェイクスピア 作品を新しい芸術として生まれ変わらせた。前 公演ではチケットが完売した人気作品。 PACIFIC NORTHWEST BALLET
場所：Marion Oliver McCaw Hall
シアトル美術館とワシントン大 （321 Mercer St., Seattle） 学が共催する土曜の朝の「アジ チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ア・イン・フォーカス」講座。アメ ☎ 206-441-2424で購入 リカと関連の強いアジア3国、イ 詳細：www.pnb.org ンド、中国、日本の歴史、社会、文 化などに関する講座を週代わり シアトル・レパートリー・シアター のテーマで開催。講座前には武 道＆エクササイズクラスも行わ ■ 9 月 25 日〜 10 月 24 日 「Alfred Hitchcock's The 39 Steps れる。
9月27日 「文化女子大学ファッションショー」
恒例、 文化女子大学によるファッションショー。 入場無料。 座席に限 りがあるので希望者は下記までお問い合わせを。
時間：1:00pm〜、3:00pm〜 場所：シアトル・セントラル・コミュニティカレッジのパフォーマンスホール （1625 Broadway, Seattle） 詳細・問い合わせ：☎ 425-483-5974、info@ushomestay.com （USAインターナショナル）
EVENTS ■ 9 月 26 日、27 日 「Italian Festival」
料金：1回 $15、全10回 $150、メンバー 割引有り。チケットはSAM美術館、 ☎ 206-654-3121、boxoffice@ seattleartmuseum.orgなどで購入 時間：武道＆エクササイズ 8:30am〜 9:30am、講座 9:30am〜11:00am 場所：Seattle Asian Art Museum （1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle） 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
■ 10 月 3 日、4 日 「Croatia Fest」
■ 9 月 26 日、27 日 「Bungalow Fair」
場所：シアトルセンターのセンターハウス （305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.croatiafest.org
毎週日曜日にエリオット湾を2時間遊覧しながらブ ランチとジャズの生演奏が楽しめるクルーズ。 料金：大人 $50、5〜12歳 $29、4歳以下無料 時間：日 12:00pm〜2：00pm 場所：シアトルウォーターフロントのピア56から出港。 予約・詳細：☎ 206-622-8687 www.argosycruises.com
インテリア雑貨、アンティーク品、最新デザイン家具 などの展示販売が行われるバンガローフェア。最前 ■〜 11 月 19 日 線で活躍中のデザイナーやアンティークディーラー 「City Hall Becomes Concert Hall」 による講座（別料金）も開催。 木曜日のランチタイムにシティホールで行われる無 入場料：一般 $10、学生 ＄5 料コンサート。 時間：土 10:00am〜5:00pm、日 10:00am〜4:00pm 場所：タウンホール（1119 8th Ave., Seattle） 詳細・講座スケジュールと登録：☎ 206-622-6952 www.historicseattle.org
■ 9 月 26 日、27 日 「Seattle Dollhouse Miniature Shows」
夢いっぱい、人形の家ミニチュア・ショー。子ども向 け、お手頃価格のものからマニアを唸らせる逸品ま で多様な商品が並ぶ。
入場：大人 $6、シニア $5.5、12歳以下 $3、5歳以下無料 時間：土 10:00am〜5:00pm、日 11：00am〜4:00pm 場所：シアトルセンターのノースウエストルーム （305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattledollhouseshow.com
■〜 9 月 27 日 「Puyallup Fair」
ノースウエストを代表するお祭、ピュアラップ・フェ ア。迫力満点のロデオ、珍しい農作物展、手芸やコレ クション自慢など、アメリカのカントリーライフを 体感！
入場：大人 $11、6歳〜18歳・62歳以上 $8、5歳以下無料 場所：ピュアラップ・フェアグラウンド （110 9th Ave. SW, Puyallup） 時間：10:00am〜10:00pm（金、土は11:00pmまで） 詳細：☎ 253-845-1771 www.thefair.com
■〜 9 月 27 日 「Decibel International Festival」
マルチメディアアートと音楽の祭典。15カ国80名 以上のアーティストによるライブ・パフォーマンス、 ビジュアルアート、ニューメディアがシアトルあち こちの会場で4日間にわたって盛り上がる。 詳細・スケジュール：www.dbfestival.com
■〜 9 月 29 日 「Farmers' Market at City Hall」
毎週火曜日にシアトル・シティーホール前でファー マーズマーケットが開催。新鮮な果物、野菜、切り花 が並ぶ。 時間：火 10:00am〜2:00pm 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle）
■ 10 月 2 日〜 4 日 「Everett Sausage Festival」
ビアガーデン、カーニバル、アート＆クラフト展な ど、バイエルン地方をテーマにしたソーセージフェ スティバル。
時間：12:00pm〜12:00am、日曜は7:00pmまで 場所：Perpetual Help Grounds （エベレットのEverett Ave.とCedar St.） 詳細：www.everettsausagefest.com
殺人の汚名を着せられ警察と謎の組織から追 われることになった外交官。ヒッチコックのス ピード感あふれるサスペンスコメディ『三十九 夜』をたった4人の役者で演じきる。 SEATTLE REPERTORY THEATRE
場所：155 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-443-2222で購入 詳細：www.seattlerep.org
インティマン・シアター
© Angela Sterling
パシフィックノースウエスト・バレエ 「ロメオとジュリエット」 より 中央はプリンシパルダンサーの Olivier Wevers
アドリア海に面し美しい自然と 文化を持つクロアチア。アート、料理デモ、映画、パ ■ 10 月 2 日〜 11 月 15 日 フォーマンスなどが楽しめるクロアチアフェスト 「Abe Lincoln in Illinois」 に先立って、土曜の夜にはダンスパーティーも行わ 背が高く、 ユーモアに溢れ、 ちょっと不器用で、 謙虚な れる。 エイブがリンカーン大統領になる前の物語。 切ない初 時間：土 6:00pm〜10:00pm、日 12:00pm〜8：00pm 恋体験や広い世界を渇望する姿などが描かれる。
食、芸術、歴史の豊かなイタリア文化が満載！ カリ スマシェフの料理実演、世界的アコーディオン奏者 ■〜 11 月 1 日 ディック・コンティーノをはじめとするライブ演奏、 「Jazz Brunch Series: Royal Argosy 生ハムとサラミの薫製コンテストなど。 Cruises」 時間：土 10:00am〜9:00pm、日 10:00am〜6：00pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：☎ 206-282-0627 www.festaseattle.com
ヒッチコックの三十九夜」
時間：木 12:00pm〜1:30pm 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle） 詳細・スケジュール：☎ 206-684-7171 www.seattle.gov/arts/community/seattle_presents.asp
CONCERTS チケットは、明記以外すべてチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。
■9月26日「Erin McCarley」 場所：High Dive、tickets.comで購入 ■10月5日「Bob Dylan」場所：WaMu Theater ■10月5日「Mutemath」 場所：Showbox at the Market ■10月7日「Aimee Mann / Nick Lowe」 場所：Moore Theatre、www.themoore.comで購入 ■10月8日「Old Crow Medicine Show」 場所：Moore Theatre、www.themoore.comで購入 ■10月9日「Mono」 場所：Neumos、ticketswest.rdln.comで購入
シアトル・シンフォニー ■ 9 月 24 日、26 日、27 日 「Duo Piano Fireworks」
■ 10 月 3 日、4 日 「The Dik & Mitzi Anniversary Show」
俳優、ダンサー、コメディアンのウェイン・ドーバと その妻が歌やダンスを盛り込んだどたばた喜劇を 披露。 KIRKLAND PERFORMANCE CENTER
場所：350 Kirkland Ave., Kirkland チケット：ウェブサイトまたはボックスオフィスで購入 詳細：☎ 425-893-9900 www.kpcenter.org
INTIMAN
場所：201 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-269-1900で購入 詳細：www.intiman.org
シアトル・チルドレンズ・シアター
MUSEUMS シアトル美術館
■〜 10 月 18 日 ■ 9 月 24 日〜 10 月 11 日 「SAM Next: Corin Hewitt」 「Mysterious Gifts: Theatre of Iran ミステ ニューヨーク在住コリン・ヒューイットがオレゴン リアスギフト」 のポートランドで出会った色とりどりの鮮やかな静 イ ラ ン 人 ア ー テ ィ ス ト、ヤ セ ル・ハ セ ブ に よ る パ 物に魅せられた。75のポラロイドとカラー写真を フォーマンス。言葉の壁を越えて観客の心に訴える。 使ったダイナミックな作品。 対象年齢10歳以上。 SEATTLE CHILDREN'S THEATRE
場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-441-3322で購入 詳細：www.sct.org
■〜 10 月 18 日 「Andrew Wyeth: Remembrance」
アメリカン・リアリズムの代表的画家アンドリュー・ ワイエスの追悼展。普段は公に出ることのない個人 所有の貴重な作品7点を公開。
ア・コンテンポラリー・シアター（ACT） ■〜 2010 年 2 月 28 日 ■〜 10 月 11 日 「Runt of the Litter」
アメフトリーグNFLの元選手、ボー・イーソンが、ス ター選手である兄の存在や小さすぎる身体というハ ンディを乗り越えてプロとなったその半生を語るワ ンマンショー。
■ 10 月 9 日〜 11 月 8 日 「Rock 'n' Roll ロックンロール」
「A Bead Quiz」
カメルーン産ビーズ製スカート、ビーズで補強した フィリピンのバッグ、南アフリカのビーズを施した 花嫁衣装など、世界中のビーズ製品が集まる。世界 のビーズネックレスの「出身国」を当てるクイズに も挑戦！
■〜 2010 年 3 月 31 日 「Nicolas Provost: Selected Works」
ベルギーの映画製作者、ニコラス・プロヴォストによ 「プラハの春」が勃発し、男は故郷の母と社会主義を る5つのビデオ作品を含んだインスタレーション。 救うためにチェコスロバキアに戻った。ローリング・ 自主制作が可能となった21世紀におけるコンテン ストーンズやピンク・フロイドなど「西側」の音楽が ポラリー映像芸術の可能性を探る。 詰まった鞄を抱えて…。 ACT THEATRE
場所：700 Union St., Seattle チケット：ウェブサイトまたは ☎ 206-292-7676で購入 詳細：www.acttheatre.org
パラマウント・シアター
■〜 2010 年 8 月 29 日 「Everything Under the Sun: Photographs by Imogen Cunnigham」
有名な女性写真家の１人、イモジン・カニンガムの作 品60点。有名人のポートレートやレニア山を背景と したヌード写真シリーズなど。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
＜ブロードウェイ＞ 場所：100 University St., Seattle 指揮：ジェラルド・シュワルツ、ピアノ：ジョン・キム ■〜 10 月 4 日 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org ラ・パーカー、オリ・シャハム。モーツァルト「2台のピ 「Wicked ウィケッド」 アノのための協奏曲変ホ長調」、ブラームス「ハイド 「オズの魔法使い」の善い魔女と悪い魔女の出会い、 シアトル・アジア美術館 ンの主題による変奏曲」 「交響曲第1番ハ長調」。 そしてその数奇な運命を描いたブロードウェイ ミュージカル。2006年のシアトル公演ではチケッ ■〜 2010 年 2 月 21 日 ■ 9 月 25 日、26 日 ト売切最短記録を更新した。 「A Black-and-White World: The Art and 「Tiny Tots: Kids Classical Circus」 乳幼児から5歳児のための30分間コンサート。リサ ＆リンダがマジックを織り交ぜてクラシック音楽を 紹介。
■ 10 月 1 日〜 4 日 「Mendelssohn's Violin Concerto & Mahler's Fifth Symphony」
指揮：ジェラルド・シュワルツ、ヴァイオリン：イサベ ル・ファウスト。メンデルスゾーン「ヴァイオリン協 奏曲ホ短調」、マーラー「交響曲第5番嬰ハ短調」。
■ 10 月 5 日 「Orpheus Chamber Orchestra」
指揮・ヴァイオリン：ジャニーヌ・ヤンセン、オルフェ
THE PARAMOUNT THEATRE
場所：911 Pine St., Seattle チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または入口外の券売 機で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.theparamount.com
ムーア・シアター ＜コメディ＞
■ 9 月 25 日「Jo Koy」 ■ 9 月 26 日「Lewis Black」 THE MOORE THEATRE
場所：1932 2nd Ave., Seattle チケット：ウェブサイトまたは入口の券売機で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.themoore.com
Lessons of Chinese Rubbings」
中国を起源とする複写技術、拓本。西暦151年に建て られた呉家の神社から採拓した儒教の教え、18世紀 に建てられた仏教寺から採拓した十六羅漢という、 ２つの異なる時代と文化を表す作品展示。
■〜 2010 年 2 月 21 日 「Transforming Traditions: Japanese and Korean Art Since 1800」
日韓の伝統芸術は、西洋文化の影響を受けても衰退 することなく、新たな自己表現の手段を抱えて発達 した。横井金谷の掛軸をはじめとする19世紀の作品 と20世紀の陶器や書道の比較を通して、日韓芸術の 刷新的な変換期を考察する。
（15）
2009 年 9 月 25 日号
■〜 2010 年 2 月 21 日 「Live Long and Prosper: Auspicious Motifs in East Asian Art 」
スラヴァ・ブリフトヴァーのガラス彫刻など20、21 世紀のガラス工芸運動を象徴する作品を展示。
ンタリーフォトグラファー、ジョアン・メイヤーズの 写真展。
PACIFIC SCIENCE CENTER
場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-443-2001 www.pacsci.org (上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは ☎ 206-443-IMAX）
■〜 10 月 11 日 中国や日本芸術には健康、 長寿、 子孫繁栄、 夫婦円満な ■〜 2010 年 9 月 19 日 「Natural Science Student Illustration」 どを願う縁起のよいモチーフが溢れている。 本インス 「Preston Singletary: Echoes, Fire, and ワシントン大学自然科学科の学生によるイラスト タレーションでは 「逆さコウモリ」や 「仏手柑」として Shadows」 EMP/SFM ヨーロッパのガラス工芸技術とノースウエスト先住 展示。 知られる果実などの隠された意味を明らかにする。 民のデザインを融合させた、地元ガラスアーティス ■〜 2010 年 1 月 3 日 SEATTLE ASIAN ART MUSEUM ■〜 11 月 29 日 ト、プレストン・シングルタリーの作品展。 場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 「Alaska-Yukon-Pacific Exposition: Indig- 「Spaced Out: The Final Frontier in Al詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
オリンピック彫刻公園 ■〜 2010 年 8 月 8 日 「Geoff McFetridge: in The Mind」
MUSEUM OF GLASS
場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：☎ 1-866-4MUSEUM www.museumofglass.org （毎月第3木曜日は開館時間が延長され、5:00pm以降入場無料）
ヘンリー・アート・ギャラリー
映画、雑誌、ファッションと幅広くポップカルチャー ■ 10 月 3 日〜 2010 年 12 月 31 日 界で活躍するLAのグラフィックデザイナー、ジェ 「Vortexhibition Polyphonica」 フ・マクフェトリッジ展。 時間軸やテーマ別に分類した展示では OLYMPIC SCULPTURE PARK なく、作品群の相互作用効果を考慮したダ 場所：2901 Western Ave., Seattle イナミックで新しい配列法を採用。19世紀の 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org 絵画、コンテンポラリーアート、写真、テキスタイ （常時入場無料） ル、コスチューム、陶器など。
ベルビュー美術館
enous Voices Reply」
BURKE MUSEUM
© Harold & Esther Edgerton Foundation, 2009, courtesy of Palm Press, Inc.
■〜 10 月 18 日 「ÜberPortrait」
場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-7907 www.burkemuseum.org （毎月第1木曜日は入場無料）
世界各国からユニークなポートレート30点以上が 集まった。それぞれの「ペルソナ」を捉えた彫刻、写 真、インスタレーションなど。
フライ美術館 ■ 9 月 26 日〜 2010 年 1 月 10 日 「Open Roads and Bedside Tables: American Modernism in the Frye Collections」
■〜 10 月 18 日 「The Miniature Worlds of Bruce Metcalf」
不思議なキャラクターが住むミニチュア世界に迷い 込んだ気分になる。ジュエリー作家やキュレーター としての顔も持つブルース・メトカーフのミニチュ ア作品展。
ヨーロッパ芸術の踏襲からア メリカ独自の芸術が生まれる 転機となった20世紀初旬。同時 代のアメリカアート初期作品 を展示。
■〜 2010 年 1 月 3 日 「Judy Hill: The Self Transparent」
アメリカ式楽焼き技術を使って透明感のある像を作 るジュディ・ヒルの作品展。 BELLEVUE ARTS MUSEUM
場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org
タコマ美術館
ヘンリー・アート・ギャラリー「Vortexhibition Polyphonica」より Harold Eugene Edgerton. Bullet Through the Apple . 1964, printed later. Dye transfer print. Henry Art Gallery, Joseph and Elaine Monsen Photography Collection, gift of Joseph and Elaine Monsen and The Boeing Company, 97.228.
■〜 10 月 4 日 「Chiho Aoshima: The red-eyed tribe」
■ 10 月 3 日〜 2010 年 1 月 3日 「The Old Weird America: Folk Themes in Contemporary Art」
アメリカ民話がコンテンポラ リ ー ア ー ト に。彫 刻、絵 画、写 真、ビデオ作品など。
村上隆のKaikai Kikiスタジオ所属、コンピューター を用いて優美でエロティックな幽霊、ゾンビ、少女を ■〜 2010 年 1 月 10 日 「Living Legacy」 アメリカ先住民の血を引くジョー・フェダーゼンは 描く青島千穂の作品。 ヨーロッパ文化をシアトルに紹介する上で大きな役 その伝統的デザインをモダンアートに取り入れた。 ■〜 10 月 4 日 割を果たした同美術館の創設者、チャールズ＆エマ・ クールな新しさと味わい豊かな伝統が同居した作品 「Business As Usual: New Video from フライ夫妻が力を入れた19世紀後半から20世紀初 60点以上。 China / Cao Fei and Yang Fudong」 期のドイツ芸術を展示。 国際的に注目されている中国のコンテンポラリー・ ■ 10 月 3 日〜 2010 年 6 月 6 日 FRYE ART MUSEUM アーティスト曹斐と楊福東が、中国国内の急速に変 「A Concise History of Northwest Art」 場所：704 Terry Ave., Seattle わりゆく都市環境をビデオ作品で再現。 詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org アメリカ北西部における芸術の歴史は奥深い。18
■ 9 月 26 日〜 2010 年 1 月 10 日 「Joe Feddersen: Vital Signs」
（常時入場無料） 世紀中旬以降の作品を通してノースウエスト芸術 ■ 10 月 8 日〜 2010 年 1 月 31 日 が、独特の地形と国際的な影響をどのように受けた 「Allan Sekula: Waiting for Tear Gas」 か、その本質を探る。 パシフィック・サイエンスセンター 各地域の歴史や文化の抱える問題を分析し、自己の 作品がどのように関わるかという問を常に喚起する ■〜 10 月 4 日 ■ 10 月 3 日〜 2010 年 1 月 3 日 アラン・セクラ。1999年のシアトルWTO閣僚会議 「2009 Neddy Artist Fellowship」 「Animation アニメーション」 でのプロテストを題材とした写真展。 ネディ芸術家特別奨学金コンテストの優秀作品。 アニメの絵コンテ作り、キャラクターデザイン、作画 テクニック、タイミング、撮影、サウンドなどに使わ TACOMA ART MUSEUM ■〜 10 月 25 日 れる技術の移り変わりを紹介。アニメ化された馬を 場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 「Jasper Johns: Light Bulb」 詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org 実際に動かしてみたり、ビジュアルエフェクトを加 20世紀ポップアートの先駆者、 ジャスパー ・ ジョーン （毎月第3木曜日は入場無料で、開館時間が8:00pmまで延長さ えて編集してみたり、インタラクティブな展示が盛 ズの 「電球」 展。 彫刻5点とその関連スケッチを含む。 れる） り沢山。 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博 物館の３館共通券（一般 $18、シニア $16、6〜18歳 $14）が使 える。
ガラス美術館 ■〜 10 月 11 日 「Contrasts: A Glass Primer」
ホットワークとコールドワーク、透明ガラスと不透 明ガラスといった、対照する様々なスタイルの作品 展。ガラスアートになじみの薄い人へのイントロダ クションとしても最適。
■〜 2010 年 6 月 27 日 「Incoming!: Selections from the Permanent Collection」
■〜 10 月 25 日 「Inside-Out: Portrait Photographs from the Permanent Collection」
ポートレート撮影において、写真家と被写体は常に その完成作品に同じイメージを描いているのだろう か。同ギャラリーコレクションの作品を用いて、芸術 としてのポートレートとは何かを追求。 HENRY ART GALLERY
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）
バーク・ミュージアム ■ 10 月 3 日〜 11 月 29 日
同美術館コレクションから初の本格的展示。デイル・ 「Wondrous Cold」 チフリの初期作、スタニスラフ・リベンスキーとヤロ 南極の美、野生動物、人、廃町などを捉えたドキュメ
bum Covers」
1909年にワシントン大学でアラスカ-ユーコン-太 1940年代〜69年、宇宙が最も注目を浴びた時代に 平洋博覧会が行われた。その100周年を迎える今 リリースされた宇宙をテーマとしたレコードのジャ 年、ワシントン州が当時中心となって進めていた ケット117枚を展示。 「開発」を原住民がどう捉えていたかを加えて再現 ■〜 2010 年 4 月 11 日 する。 「Jimi Hendrix: An Evolution of Sound」 ジミ・ヘンドリックスの、短くも劇的な生涯とその音 ■〜 2010 年 7 月 9 日 楽活動の軌跡を語る。愛用のギター展示、音響効果の 「Killer Whale by Preston Singletary」 ノースウエスト先住民のデザインをモチーフ デモンストレーション、ヘンドリックスの使用した にしたガラス工芸アーティスト、プレスト ミキシングの実況など、ファンやギタリストには嬉 しい展示が盛り沢山。 ン・シングルタリーの作品展。
■ 10 月 3 日〜 2010 年 1 月 3 日 「Chris Jordan: Running the Numbers」
5分で2百万本のボトル飲料、30秒毎に10万6千個 のアルミ缶、1時間に140万枚の紙袋が消費される アメリカ。写真家クリス・ジョーダンがアメリカ人の 消費傾向を統計学的イメージにして発表。 ＜ IMAX® シアター上映予定作品＞ ■「Cloudy With A Chance Of Meatballs 曇りときどきミートボール」 ■「Van Gogh: Brush With Genius ファン・ゴッホ/ブラッシュ・ウィズ・ジーニアス」 ■「The Old Man And The Sea 老人と海」 ■「Dolphins イルカの楽園」 ■「Africa's Elephant Kingdom アフリカの象の王国」
■「Tribute to Michael Jackson」
数多くの伝説を残したキング・オブ・ポップス、マイ ケル・ジャクソンにささげるイベント。 Experience Music Project | Science Fiction Museum
場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361） www.empsfm.org
航空博物館 ■「Aces of the 56th Fighter Group of WWII」
第2次世界大戦中、伝説的名指揮官ゼムケ大佐率い る第26戦闘航空群は、ノルマンディーやバルジの戦 いを筆頭に驚くべく勝利数を記録した。そのエース・ パイロットたちの軌跡を追う。
■「International Year of Astronomy 2009」
国際天文学年を記念して、宇宙飛行に貢献した人々 に関する月替わりの展示。 MUSEUM OF FLIGHT
場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle 詳細：☎ 206-764-5720 www.museumofflight.org （毎月第1木曜日5:00pm以降入場無料）
SPORTS ＜ MLB メジャーリーグ野球＞
シアトル・マリナーズ
＜ホームゲーム＞ ■9月29日 対オークランド・アスレチックス ■9月30日 対オークランド・アスレチックス ■10月1日 対オークランド・アスレチックス ■10月2日 対テキサス・レンジャーズ ■10月3日 対テキサス・レンジャーズ ■10月4日 対テキサス・レンジャーズ
7:10pm 7:10pm 7:10pm 7:10pm TBA 1:10pm
SEATTLE MARINERS
場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle) チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、 各チームストアで購入 詳細：☎ 206-346-4317（日本語直通）mariners.mlb.com
＜アイスホッケー＞
シアトル・サンダーバード
＜ホームゲーム＞ ■9月25日 対チリワック・ブルーインズ 7:35pm ■10月2日 対トライシティ・アメリカンズ 7:35pm SEATTLE THUNDERBIRDS
場所：ShoWare Center（625 W James St., Kent） チケット：☎ 206-448-PUCKまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seattlethunderbirds.com
＜ NFL プロ・フットボール＞
シアトル・シーホークス
＜ホームゲーム＞ ■9月27日 対シカゴ・ベアーズ SEATTLE SEAHAWKS
1:05pm
場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイトまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seahawks.com
（16）
2009 年 9 月 25 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
売ります・車
●1998年 トヨタカムリ、＄4,000、103,350 マイル。興味のある方はshirai323@hotmail. comにご連絡ください。
売ります
●Twinサイズベット（マットレス付）。おも ち ゃ 箱 付 の 棚。 取 り に 来 て く だ さ る 方 に 差 し 上 げ ま す。 マ ー サ ー アイランド ☎ 206-898-8008
譲ります・譲ってください
● 掃 除 機 譲 っ て く だ さ る 方、uc0209@ gmail.comまで
教えます
●日本の石井式教室直伝の最新授業でおな じみのラーニングパークで日本の元アナウ ンサー指導によるアナウンスクラスを体験 してみませんか。☎ 425-881-8222 ● ベルビ ュ ー チルドレンズアカデミ ー で は、9月 か ら 平 日 日 本 語 幼 稚 園 開 設。 楽 しくしっかりとしたカリキュラムで、豊 か な 日 本 語 力 と 感 じ る 力、 考 え る 力 を 育 て ま す。 説 明 会 受 付 中。 詳 細：www. bcacademy.com（｢ABOUT｣-｢JAPANESE SCHOOL｣を クリ ッ ク し て 下 さ い。） ☎ 425-649-0791 ●シアトルめぐみ保育園にて小学生対象の 土曜日本語クラスが9月より開講。経験豊 富な講師による楽しい授業（国・算・理・ 社）。社会見学や遠足あり。興味のある方 ☎ 206-723-8818まで ●“ 草月いけばな” 気軽に体験できます。 出張稽古あり。ショッカー 恵 ☎ 425-744-9751 www.IkebanaByMegumi.com ●留学生のための総合サポートサービス・ アプラスUSAで は、 コミカレ・ 語 学 学 校 生を対象にチュータリングサービスを提供 しています。米国4大卒の頼れるスタッフ が日本語で皆さんの学業をサポート。個別 指導だから理解力に応じたきめ細やかで丁 寧なチュータリングが可能です。「学校の 授業についていくのが大変」「成績を上げ たい」そんな学生の方はぜひ一度お問合 わせください。今なら初回無料キャンペー ン実施中です！ 詳しくはウェブサイトを ご覧ください。Aplus USA Int’ l Student Support：www.aplus-usa.org ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンを シアトル、ベルビュー地域で行います。レ ンタル・ハープのオプションあり。詳しく は 越 宮 照 代 ま で。 ☎ 360-853-8322又 は Email：teruyo@nwlink.comまでお問い合 わせください。
10 月 10 日号の締切りは 9 月 30 日 10 月 25 日号の締切りは 10 月 15 日です。 ●すぎのこ幼稚園、保育園では、先生（幼 稚 園 教 師、 保 育 士 資 格 保 持 者 ）、 アシス タント、 ピアノ を 担 当 し 下 さ る スタ ッ フ を 募 集 し て い ま す。 フルタイム ま た は パートタイムで働いてくださる責任感が あ り、 明 る く 子 ど も が 大 好 き な 方、 是 非 ご 連 絡 く だ さ い。 ☎ 425-401-8839 Fax: 425-453-1775
（Torrance）$32〜35K ⑧Ticket Agent （Torrance）$28〜35K ⑨Sales（Torrance） $40K ⑩Consultant/Sales（Torrance） $100K ⑪Export Coordinator（Gardena） $40K ⑫Sales（Torrance）$45〜55K 仕事探し.com ☎ 425-990-1519 info@ shigotosagashi.com ご登録は無料です→ www.shigotosagashi.com
●ベビーシッター募集：1歳半の男の子と ● 急 募！ キ ッ チンシ ェ フ、 キ ッ チンヘル 遊んでくれる方を探しています。南エドモ パーとサーバー。プラクティカルビザOK。 ンズで月〜金まで9:30〜11:00。連絡先： ☎ 206-250-5504 藤寿司 mandmiko@hotmail.com ●サーバーおよびキッチンヘルパー募集 ●中村憲子ピアノ教室：火曜日はIssaquah, ●紀伊國屋書店パートタイマー募集：時 中。要レジメ。英語の出来る方優遇。まね Bellevue方面への出張レッスン可。小学 給$9.50、週3〜4日、7〜8時間/日、接客 きレストラン ☎ 206-622-2631 生 未 満 の リトミ ッ クピアノコ ー ス、60歳 および商品管理。応募条件：日英両語堪能 以上のシニアコース、無料お試しレッス な方、PC基本操作、小売経験歓迎。 応募 ● 自 宅 か ら 簡 単 に 出 来 る ビジネス。 ン有。詳細はnakamurapiano@live.com フォーム記入後、必要に応じて面接にお進 やる気のある方のみご連絡下さい。 http://kaz.workingwithkent.com ☎ 206-725-0451 みいただきます。レジメがあればお送り ☎ 206-954-4294（24hours） 下さい。☎ 206-587-2477（笹川、井田） 求人 ●フォトグラファーインターン急募：ソイ sebookweb@kinokuniya.com ● 学 生 アルバイト 募 集（ 賃 貸 住 宅 の 簡 ソース誌上で活躍してくれるフォトグラ 単 な 管 理 ）。 内 容： シ ェ アハウス の ベ ッ ● 急 募 シ ェ フ： アイラブ 寿 司 レイクベ ファー（デジタルカメラ使用）のインター ドル ー ム を 無 料 で 提 供 す る 代 わ り に、 ルビ ュ ー 店 で は シ ェ フ を 募 集 中。 詳 細 ンを募集しています。詳細は岩本までご連 当 物 件 の 簡 単 な 管 理 を お 願 い し ま す。 は ま さ、 ま た は 佐 藤 ま で。 パ ー ト 可。 絡ください。☎ 206-622-7443 資 格： 日 本 人 学 生、 要 ドライバ ー ズライ ☎ 425-455-9090 ●ソイソースでは、編集関係（書くことが センス。 場 所：UW/Green Lakeエリア。 ● こ は る レストラン： キ ッ チンヘルパ ー 好きな方）のインターンを募集しています。 連絡先：takahiko@bbclp.com 募集。☎ 253-839-0052 いくこまで 詳細は岩本まで。☎ 206-622-7443 ☎ 214-499-0423（Cell）スキー、ゴルフ ●ジョージタウンのカッティングボードで が上手くなりたい方歓迎!! 不動産／賃貸 はキッチンヘルパーを募集。斉藤まで日本 ●移転の為、一時閉店しております旬レス ● 貸 タウンハウス：Bothell（405 22nd 語で。☎ 206-767-8075 トランでは、再オープンの為、サーバー、 Exit）$1395（水道込み）2/2.5, Garage キッチンシェフ、寿司シェフを募集してい ●ワシントン州→①Localization Coordinator ２ 台、1129 sf、 明 る く グリ ー ンベルト ます。OPTビザもOK。☎ 206-726-6170 （Bellevue）$21/hr ②Admin/Inside Sales ☎ 425-442-0783 又は、shunrestaurant@gmail.com まで。（Kent）$22K〜 ③Chef/Kitchen Manager （Kirkland）$35〜40K ④Export Specialist ●Yarrow Bay：Rooms for rent. N.Bellevue こちらから折り返し、ご連絡します。 （Seattle）$30K ⑤Import/Export Coordinator の大きな一軒家（4bed/3bath）UW, MSへ ●WANTED WAITRESS for Sushiman in （Seattle）$36K ⑥Stress Engineer（Everett） バス１本。$600/$900（Internet,Cable込） Issaquah. Pls Call 425-246-9024. Pls $70K ⑦Accounting（Tacoma）$14〜 ☎ 425-442-0783 have resume. 16/hr ⑧Sales（Seattle）$30K〜35K ●売り家：イサクア。4ベッドルーム、3バ ●フルタイム・パートタイムスタッフ募集。 仕事探し.com ☎ 425-990-1519 info@ ス、1990年 築、650,000ドル。 日 本 風 の 住宅用建材の買付、輸出事務、パートは未 shigotosagashi.com ご登録は無料です→ 玄関と浴室を備えた現代的でゆったりとし 経験者応募可、経験者優遇、やる気のある www.shigotosagashi.com た希少物件。プライバシーのある広大な裏 人材求む。業務経験を積んだ後、フルタイ ● オレゴン 州 → ①Logistics Coordinator 庭には大きなデッキのほか、桃、プラム、 ムで働いていただけます。勤務地KENTゴ （Portland）$35〜40K ②Logistics Admin サクランボ、リンゴ、梨の木々が植えられ ルフ場近く。プラクティカルビザ可。Hビザ、 （Portland）$13〜15/hr ②Civil or Chemical ています。シアトルへのアクセスも良好。 Eビザ、Jビザサポート有。コンピューター Engineer （Portland） $DOE ③Sales （Portland） 都会の便利さと田舎暮らしの良さの両方を および輸出実務等を学べます。Resumeを $40K 仕事探し.com ☎ 425-990-1519 満喫できます。詳細：John L. Scottリアル ☎ 253-852-7802宛てにファックスあるい info@shigotosagashi.com ご登録は無料 ター、Kevin Caskey ☎ 425-644-0066 はrakuten@covad.netへ送付 www.johnlscott.com/66747でこの物件を です→www.shigotosagashi.com 見ることができます。 ● ランチキ ッ チンヘルパ ー、 シ ェ フ、 ●カリフォルニア州→①Packaging staff パ ー トサ ー バ ー。 レントン、New Zen （Garden Grove）$12〜13/hr ②Manager ●コンドレンタル：タコマダウンタウン、安 ☎ 206-295-8741 T r a i n e e（G a r d e n a）$35〜40K ③I T 全な高級コンド。City、Mountain, Water ●ベルビュー Fuji Bakery にて、キャッ Engineer（Torrance）$30〜35K ④Sales View 2 Bed, Den and 2 Bath, 1 Secure シャーを募集中。経験者優遇。履歴書を （Inglewood）$50〜60K ⑤Accounting parking. 家賃$1400. Keller Williams Realty, M a n a g e r（T o r r a n c e）$ D O E ⑥S a l e s Tom Kimura ☎ 206-228-5577 sales@fujibakeryinc.comまで。 （San Marcos）$40K〜 ⑦Web Marketing tom@tomkimura.com
（17）
2009 年 9 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
10 月 10 日号の締切りは 9 月 30 日 10 月 25 日号の締切りは 10 月 15 日です。
●貸部屋：マーサー島。ベルビュー、シア トル10分。大きな部屋。月510ドル（光熱 費、comcast込み）かよ子 ☎ 206-236-0882
●貸部屋：BCCより徒歩通学可。家具付の きれいなシェアハウス。バス271路線まで 2分。女性希望。広い部屋。月$510（光熱費、 Internet込）☎ 425-466-1088 Noriko
●貸しアパート：春になると美しく咲く桜 の木々が近くにあり。In Seattle（Ballard 8th NW.） で と て も 便 利。 グリ ー ンレ イク、UW、 ダウンタウンシアトル に 近 く、バス停有。2BR/1BR、明るく広いリ ビングル ー ム、 ストレ ー ジル ー ム、 アン ダーカバーのパーキング有。月940ドル。 ☎ 425-778-9767 ちか子迄ご連絡下さい。
● 貸 家： ベルビ ュ ー、 フ ァ クトリア に 近 い。マスターベットルームに大きなバス付 き。南向きの明るいキッチン、3BR, 3BA, 2Rec Room。 月$1900。9月 か ら。 リサ ☎ 425-260-8241 かよ子☎ 206-236-0882
●貸家：4Bedroom、2.5Bath、2130スク エア、Bellevue School District。宇和島、 Bennett小学校のすぐ近く。家賃＄1925 ●生命保険：保険のことならAからZまで！ ●貸家：Bellevue, Newprot hills, ４Bedroom, Tom Kimura, Keller Williams Mutual of Omaha 保険会社はあなたとご家 2.5Bath, 2 car garage, hardwood. 家賃 listing88@msn.com ☎ 206-228-5577 族を守ります。401k、終身保険、養老保 月$1650. 即 入 居 可。 ☎ 206-669-3845 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な 険、個人年金等について信治までご相談下 emic75@hotmail.com 方はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ さい。☎ 425-778-1957 ext#259 ☎ 425-644-7437 jason.yamaki@mutualofomaha.com
お知らせ
●お買い得差し押さえ物件、よく売れ減少し たもののまだチャンスあり、お見逃しなく！ ご案内はC21不動産 ☎ 425-501-6626 無料
●新薬開発のため男女モニター募集。対象： 18 歳〜 55 歳の健康な日本人男女（女性 対象者は妊娠の可能性のない方のみ）日程： 下記の日程のうちの一つに参加いただけま す。9 月 24 日（木）〜 10 月 1 日（木） 、 10 月 8 日（ 木 ） 〜 10 月 15 日（ 木 ） 。 治験期間：健康診断 1 日、施設内滞在 7 泊 8 日。場所：ニューへブン、コネチカッ ト州（マンハッタンよりバスで送迎いたし ます）謝礼金合計：最高 $1,950。詳細 をお知りになりたい方は下記までご連絡く ださい。☎ 1-866-585-8814 www. ibericaus.com/japanesead.htm
●カットモデル募集：私は日本から来た ●貸部屋：UWより徒歩5分のシェアハウ 美容師です．毎週火曜日は、サロンでモ ス。 バス 便 良 し。 学 生 希 望。 月$460〜 デル練習しています。興味の有る方はご 連 絡 願 い ま す。 カ ッ ト、 ネイル、 フ ィ エ $510（光熱費、Internet込み）。 イシャルマッサージ＆ワックス。A Better ☎ 425-466-1088 Noriko Day Salon, 17171 Bothel Way, Suite ●借家：4Bedroom、3.5Bath、アップグレー A-120, Lake Forest Park, WA 98155 ドされ、とても手入れの行き届いたEverett ☎ 206-364-8460 Mariko の家。家賃：$1795/month（最低1年契約 希望）。今すぐ引越可。禁煙。ペット不可。 ● 建 築 デザイン・ 設 計。 お 問 い 合 わ せ は GS_Architecture@comcast.net迄。 John L. Scott ☎ 425-688-3602
●カークランド図書館前、フレンチベーカ リー隣の美容室ELLEにてカット、パーマ、 カラーを行っております。皆様のお越しを お待ちしております。カット40ドル（シャ ンプー、ブロー込み）。日米美容師免許保持。 予約はイクコまで ☎ 425-443-8785 直通
● シアトル・ ダウンタウン 地 域 の 貧 し い 人々のために日もちのする食料品の寄付 お よび寄付金を募っています。寄付は税金控 除の対象となります。詳細は以下へご連絡 く だ さ い。 ダウンタウン・ フ ー ドバンク ☎ 206-626-6462（Matt）/miminbagogo@ gmail.com（ 日 本 語 可 ）/ウ ェ ブ：www. figgypuddingpmsc.org/ ●ベレビューのひかり家庭保育園では園 児とオンコールのスタッフを募集します。 ☎ 425-643-2723 hikari-childcare.webs. com ●ジャパニーズストーリータイムのお知ら ●日本の TV がご覧になれます「合法視聴」 せ：日本語で、指遊び・季節の歌、絵本、 NHK2 局 ＋ 民 放 5 局。web：www. 折り紙等、一緒に楽しく遊びましょう！ o-edotv.com ☎ 760-216-3448 2〜6歳児対象（親同伴、兄弟に限り対象 info@o-edotv.com 年齢外の子供の参加可）今学期実施日： 10/2、16、23、11/13、20、12/4、 ●JIBC of Tacoma キリスト教会 http:// 11、18。1時 〜。LYNNWOOD図 書 館。 jibcoftacoma.com ☎ 253-671-0702 スミス 美 穂 mmhrsmith@yahoo.co.jp ● シアトル の 日 本 人 バスケチ ー ム ☎ 425-745-4285 「Shohoku」でメンバー募集中。バスケが ●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 好 き で 週1回 の 練 習 と シ ー ズン 中 の 試 合 洋服の補整、サイズ直しいたします。とも に参加できる人歓迎。☎ 425-442-5497 （ジュンタ）まで。 子までお電話ください。
（18）
2009 年 9 月 25 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
●「タロット占い」あなたの悩みにやさ し く アドバイス。20分 ま で$20。 以 降 1分ごとに$1。グレイス洋子 ☎ 206-235-3776
●オフィス等のリース、ビジネスの売買を お考えの際は経験豊かなリマックスに日本 語 で ご 連 絡 下 さ い。 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com
10 月 10 日号の締切りは 9 月 30 日 10 月 25 日号の締切りは 10 月 15 日です。
● Soma Salon： カ ッ ト、 パ ー マ、 カ ラ ー、 縮 毛 矯 正 の サ ー ビ ス を 提 供 致 し ま す。 ご 予 約 は 日 本 語 で ど う ぞ。 ☎ 425-931-1924, 124 5th Ave S Edmonds WA 98020, Downtown ● VYVE salon & Boutique：ダウン ● ワシントン 州 日 米 協 会「Japan in the Edmonds ／ Horizon Bank タウンベルビューの元気な美容室！カッ Schools（ジャパン・イン・スクール）」学 Building 内 ト $45、 メ ン ズ $40、 カ ラ ー $55 〜、 校訪問ボランティア募集！プログラムは高 縮 毛 矯 正 $200 〜。 皆 様 の お 越 し 校生対象『日本語クラス訪問』と小学生向 ●｢美しき緑走れり夏料理｣星野立子、あな を 心 よ り お 待 ち し て い ま す。 サ ロ ン け『ジャパン・イン・スーツケース』。ア た も 俳 句 を 作 っ て み ま せ ん か？ 毎 月 ☎ 425-452-1121/206-850-9278 メリカの子供たちに、日本語や日本文化 第1土 曜 日 午 後1時 ～ シアトル 藤 見 荘 に ベランド郁恵（直通） を楽しく教えてみましょう。ボランティ て。 電 話 連 絡 の う え、 お 気 軽 に 見 学 に アさん同士の交流会も有。お問い合わせ： い ら し て 下 さ い。 レニア 吟 社 高 村： ● シアトル 日 本 人 経 営 者 同 友 会（JEC） 日米協会 野本 ☎ 206-374-0180 ☎ 206-325-9285 は定期的に勉強会、親睦会を開いていま jis-intern@us-japan.org す。JECでは起業家、経営者同士の相互親 ●金持ち父さん貧乏父さんクラブはロバー 睦、情報交換に関心のある方や起業を目指 ● ベ ン ズ ヘ ア ー ＆ ネ イ ル： カ ッ ト トキヨサキ氏からのビジネス、不動産、株、 す方歓迎。入会は事務局（SeattleJEC@ （$28up）、カラー（$45up）、縮網矯正 キャッシュフローゲーム情報を掲載してい ストレートパーマ（$150 - $200）、３ ます。http://richdadscompany.blogspot. hotmail.com）まで。 D 等。各種アートネイル、カルジェル、ま com/ ●マカティオ図書館での日本語ストーリー つ毛パーマ、まつ毛のエクステ、スキンケ タイムのお知らせ：9/28、10/5、26（第 ●朗読ボランティアグループ「ボイスライ ア、リーズナブルな価格と丁重なサービス ブラリ ー」 は「 声 の 出 前 サ ー ビス 」 と し 1と 第4月 曜 日 ）11:00〜11:30amま で。 を提供。ベルビューダウンタウン 10629 て、視覚障害や病気などで自力で外出する 日本語で本の読み聞かせ、手遊び歌他。８月 NE 8th St. Bellevue, WA 98004 はお休みします。対象年齢６歳くらいまで ことが難しい方々のために訪問朗読奉仕や ☎ 425-454-3704/425-246-0644 朗読ＣＤのお届けなどを行っています。ど 根岸 ☎ 425-348-5743 （ み え こ ）。 ナ カ ノ ヘ ア ー ワ ッ ク ス 入 荷。 うぞお気軽にお問い合わせ下さい。また ●シアトル敬老（非営利団体）ではお年 デコ電、各種デザイン、パーツあります。 月１度、空いている時間に訪問朗読など 寄 り の 方 の た め の ボランテイア 募 集 中。 www.benshair.com のボランティアとして参加してくださる 詳 細 は ☎ 206-726-7830め ぐ み、 又 は ●朗読ボランティアグループ「耳文庫」で メンバーを随時募集しております。吉田 msherrill@nikkeiconcerns.orgまで。 は、朗読や人形劇に興味のあるメンバーを ☎ 425-885-2988 ●ドメスティックバイオレンス、性暴力、 随時募集中。美しい日本語を声に出して ●Auto Accident? 最 近、 交 通 事 故 に あ 人身売買の被害者が必要なサービスを受け 読む楽しみを一緒にわかち合いませんか？ われた方。頭痛、首の痛みなどの症状は られるよう支援します。性暴力とは望ま 朗読部門さき子 ☎ 206-849-1930までお ありませんか？ アメリカでの交通事故に ない性的行為を強要することです。一人 気軽にご連絡下さい。 おける法的権利、保険、身体のことに関 で 悩 ま ず、 相 談 を。 アジア・ 太 平 洋 諸 島 ● 日 系 混 声 合 唱 団 サウンド・ シンガ ー ズ す る 役 立 つ 資 料 を 無 料 送 付 い た し ま す。 系女性と家族のためのセーフティセンター 会員募集：練習日時：第一と第三木曜日、 日本人スタッフが丁寧に対応いたします。 Asian & Pacific Islander Women & Family 7:30pm〜9:30pm。 場 所：Jesus Christ ☎ 206-931-6476 Safety Center ☎ 206-467-9976 of Latter-day Saints 教会11001 Harbour ●HAIR BY 由美子：親切・丁寧なカット、 ●庭木の剪定いたします。お気軽に連絡ど Pointe Blvd., Mukilteo, WA 98275 （Mukilteo カラー、パーマ、結婚式・プロムのヘア/ うぞ。小杉剪定サービス ☎ 206-550-0251 Kamiak高校の南隣）根岸 ☎ 425-348-5743 メイク。 静 か で 落 ち 着 い たSALON ● エコ ー コ ー ラス メンバ ー 募 集! ！ マギー ☎ 425-493-3046まで SAKSはSIMONE PLAZA内（BMWと 2010年 秋 の コンサ ー ト に 向 け て、 一 ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪ JAGUARの間）1882-136th PL NE 緒 に 楽 し く 歌 い ま し ょ う ♪ 歌 う こ は一緒に楽しく歌える仲間を募集中。練習 BELLEVUE WA 98005 火曜定休。 と が 大 好 き な 方、 お 待 ち し て い ま す。 は毎週水曜日午後1時～ 3時。シアトル長 由美子 ☎ 425-830-3890 ☎ 425-635-8659 笠原まで 老教会にて。連絡先 ☎ 425-271-2894
● EYE-Q VISION CARE 視力検査、メ ガネ及びコンタクトの検査、処方、調整、 眼病検査など。お気軽に日本語でご連絡く ださい。LYNNWOOD http://myeye-q.com ☎ 425-776-5209 ●Adopt：養子縁組希望。0才〜1才までの babyを養子に迎えたいと希望しています。 出産予定の方もどうぞご連絡お願い致し ます。☎ 1-866-623-6786 niceparents@gmail.com ●無料シチズンシップ・クラス。毎週土曜 日2時半〜4時半。イーストサイド・アダル トデイ・サービスにて：12831 NE 21st Place, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-452-4282（伝言） ● 洋 服 の 丈 直 し、 修 繕。 あ な た の お 気 に 入 り の 服 を 増 や す お 手 伝 い 致 し ま す。 ☎ 206-368-9804ことみアルタレーション
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。