2010年10月10日

ン ィ ウ ロ ハ 10月31日はハロウィン。 この季節は仮装パーティーだけでなく、 パンプキン狩りに行っ たり、 ジャック・オ・ランタンを作ってみたり、 お化け屋敷ならぬ亡霊スポットツアーに参 加したりと、 お楽しみが満載。 今号ではそんなハロウィンの遊び方を提案します！ 取材・文：岩本明子、越宮照代

歴史と奇怪な逸話を持つマーケット有数の心 によると、 「ここでは時々そういうことがある」 霊スポットを巡るツアーが始まった。 ガイドを らしい！ パイクプレースマーケット内の 務めてくれたのは、 幼少の頃からパイクプレー マーケットの歴史を聞きながら、 地下へと進 心霊スポットを巡る スマーケットで育ったというオーナーのメル む。 ありとあらゆる店が軒を連ねるこのエリア セデス・ヤエガーさん。 もまた様々な心霊活動が目撃されているホッ 最初に訪れたのは 「マーケットシアター」 。 トスポット。 茶色の髪をした目のない男の子の ミュージカルやコメディショーなどが行われ 姿がプリスクールの教師やガードマンに目撃 るこのシアターはほの さ れ て い る と い う。ま た シアトルならではの暗く底冷えするこの季 暗くかび臭い匂いがし ビーズ屋でのポルターガ 節、 “ 本物”の心霊スポットを巡るゴーストツ ていかにもいわくあり イスト現象など、エピソー アーに参加するとハロウィン気分も一層盛り げ。マーケット創始者 ドは尽きない。 上がるというもの。 そこで、 シアトル・ダウンタ の亡霊が度々目撃され 地 上 に 上 が り、今 度 は ウンにあるパイクプレースマーケットの心霊 るというスポットを皆 Post Alleyの老舗アイリッ スポットを徒歩で60〜75分間かけてまわる でカメラで映そうとす シュパブ 「ケ ル ズ 」へ 向 「マーケット・ゴーストツアー」 を体験してきた。 ると、マサチューセッ か っ た。歩 き な が ら そ の 参加したのは夕方5時に始まるツアー。集合 ツ州から来た中年女性 昔、マーケットには娼婦館 場所のパイクプレースマーケットのPost Alley のカメラが作動しない があったこと、40人もの にあるガム・ウォール （その名の通りチューイン というハプニングが起 これが、アイリッシュパブ「ケルズ」にあるいわくつき 患者を治療と称してここ グガムで一面覆われた壁）から、100年以上の きた。メルセデスさん のテーブル席！ （8 ページに続く）

マーケット・ゴーストツアー

2010 年 10 月 10 日号

（2）

ワインバー

パープルカフェ＆ワインバー

Purple Cafe and Wine Bar

おしゃれなワインバー「パープルカフェ」のベルビュー店、カークランド店、 ウッディンビル店の 3 店でお得な 25 ドルと 35 ドルの 3 コースディナー 取材・文：岩本明子 写真撮影：山田博之 が始まったと聞き、出かけてみた。

ベルビュー店はディール揃い

いう 「シーソルト・キャラメル」を、そして35ド 「パ ー プ ル カ フ ェ」と い う と、私 の 中 で は ルの方は 「ゴートチーズのフライパン焼き」 、 同 ちょっぴりお高いイメージがあってシアトル 店名物の 「ロブスター・マック＆チーズ」 「 、ピー 店でランチを1度食べたきり。同店は世界各国 ナッツギャラリー」という名のブラウニー風 から選りすぐりのワインがいろいろ楽しめる のデザートを選んだ。ワインは ことで知られるが、 すぐに仕事に戻らなければ 「Flights」 シリーズの中から4種類 ならない身としては肝心のワインにありつけ のカベルネソービニヨンが味わ ず、 後ろ髪を引かれる思いでその場を去ったこ える 「Where can I get a cab」 を とを思い出す。 ところがその時のリベンジとも 注文。カベルネの愛称 “cab”とタ いえる機会が巡ってきた。ベルビュー店、カー クシーのcabをかけたネーミング クランド店、ウッディンビル店の3店で 毎日、3コースディナーが25ドルまた は35ドルというお得な値段で提供され 始めたのだ。しかもベルビュー店では 毎日午後2時半から5時半までハッピー アワーが行われ、約90種類のグラスワ インと、3〜4種類のワインをテーマご とに組み合わせたテイスティングセッ ト 「Flights」 が半額になるという。 こんな ディールは逃すわけにはいかないと、 ハッピーアワーの真っ最中の夕方5時に ベルビュー店を訪れた。

うだけあってキューブ状にカットされたモッ ツァレラのフライもおいしかったが、 クランベ リーとハーブをのせてミニフライパンでジュ ウジュウ焼いたゴートチーズは見た目も美し

4 種類のワインがテイスティングできる「Flights」。各ワイン の説明が書かれたカードが添えられてくる

インゲンのローストが添えられて いた。 「ロブスター・マック＆チー ズ」 にはそれこそロブスターが贅沢 に使われ、 ホワイトソースも決して くどくなく上品なお味。 このセット メニューは15ドル追加するとワイ ンのペアリングもできる。 ワイン片手に少しずつおいし いものをつまみたいという向き には、小皿サイズのつまみを取り 揃 え た テ イ ス テ ィ ン グ バ ー・メ ニューがある。チーズの種類も圧 巻で、食べ比べてみるのも楽しい だろう。 Purple Cafe and Wine Bar ベルビュー店

430 106th Ave. NE, Bellevue, WA 98004 ☎ 425-502-6292 www.thepurplecafe.com 営 業 時 間： 月 〜 木 11:00am 〜 10:00pm、 金 11:00am 〜 11:00pm、土 12:00pm 〜 11:00pm、日 12:00pm 〜 9:00pm（ハッピー アワー：毎日 2:30pm 〜 5:30pm）

人気アイテムを取り揃えた 3 コースディナー

3コースディナーは両方とも数種類の 前菜、メイン料理、デザートの中からひ シアトル店 とつずつ選べる仕組み。 ウェイトレスさ 吹き抜けの開放的な空間が印象的なベルビュー店。女 絶品の「ゴートチーズのフライパン焼き」。25 ドルと 35 ドルの 3 コースディナーは各店で内容が異 1225 4th Ave., Seattle, WA 98101 んによると、 このセットメニューは同店 性がひとりで気軽に飲みに行けるバーは貴重だ なるので食べ比べても楽しいかも ☎ 206-829-2280 の人気アイテムを押さえているので何 を頼んでもおいしいとのこと。2人で行ったの もチャーミングだ。4種類すべて合わせてハー い絶品だ。 塩味をきかせた特大の自家製クラッ カークランド店 323 Park Place Center, Kirkland, WA 98033 で、25ドルと35ドルのディナーをそれぞれ注 フボトル分くらいの量がくるので飲みごたえ カーとの相性もバッチリ。 ☎ 425-828-3772 文してシェアすることにした。 がある。通常19ドルのところ、ハッピアワー価 メインの 「フリーレンジ・チキン」には2人と 25ドルディナーの前菜には 「クリスピー・ 格はその半額の9.50ドル！ も大満足。外側の皮はこんがりパリパリ、中は ウッディンビル店 モッツァレラ」 、メインは 「フリーレンジ・チキ ン」 、 デザートは同店のシグネチャーアイテムと

食事は前菜からボリュームたっぷりで食べ きれないほど。チーズに力を入れているとい

しっとりジューシーに焼き上げられ、 付け合わ せには薄切りにしたジャガイモの重ね焼きと

14459 Woodinville-Redmond Rd. NE, Woodinville, WA 98072 ☎ 425-483-7129

（3）

2010 年 10 月 10 日号

『Hiroshima in the Morning』 の著者の朗読・サイン会

紀 伊 國 屋 書 店 シ ア ト ル 店 で10月20日、 『Hiroshima in the Morning』 の著者である日 系人作家、ラーナ麗子リズートさん （Rahna Reiko Rizzuto） の朗読とサイン会が開催され る。 世界に大きなインパクトを与えた広島の原 爆と911、この2つのグラウンドゼロについて 自身の経験をもとに綴った一冊を著者自身が 朗読する。 リゾートさんは 『Why She Left Us』 で2000年のアメリカンブックアワードを受賞 している。 ウェブサイトはwww.r3reiko.com。 日時：10 月 20 日（水）7:00pm 場所：紀伊國屋書店シアトル店 525 S. Weller St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-587-2477

俳句のワークショップと コンテストが開催

10月23日、シアトルセンターで俳句のワー クショップが開催される。これはシアトル万 国 博 覧 会 の50周 年 記 念（2012年 ）を 祝 う た めに進行中のアメリカ俳句協会主催の俳句 コンテストに連携して行われるもの。ワーク ショップの当日は著名な詩人マイケル・ダイ ロン・ウェルチと地元の俳人が指導に当たる。 俳句コンテストのテーマは「Sustainability 環 境保護」で、応募締め切りは12月31日。ワーク ショップで俳句の作り方を学び、コンテスト に応募することも可能。 ・ワークショップ 日時：10 月 23 日（土）2:00pm 〜 4:00pm 場所：Seattle Center House 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 ☎ 206-441-8686 www.seattlecenter.com 詳細・申し込み：50@SeattleCenter.org、 ・コンテスト 応募締め切り：12 月 31 日（金） 詳細・応募：www.thenextfifty.org

草月流いけばな展開催

草月流シアトル支部が10月23日と24日の 両日、ワシントンパーク植物園のグラハムセ ンターでいけばな展を開催する。会場となる

読者プレ

ワ シ ン ト ン パ ー ク 植 物 園 は230 エーカーもの土地に、全米で最多 種の樹木が集められている植物園 のひとつとして知られ、今回のい けばな展は同園の協賛で実現した もの。両日とも午後1時からいけば なのデモンストレーションが行わ れる。入場無料。

ゼント！

『 薄 桜 記 』のDVDを 本 紙 読 者3名 に プ レ ゼ ン ト！ ご希望の方はEメー ルの件名欄にDVD 薄桜 記希望と記入し、氏名、電 話 番 号、メ ー ル ア ド レ ス を 明 記 の 上、teruyo@ japanpacific.comまで お送りください。

日時：10 月 23 日（土）11:00am 〜 4:00pm 24 日（日）10:00am 〜 4:00pm 場 所：W a s h i n g t o n P a r k A r b o r e t u m Graham Center 2300 Arboretum Drive E., Seattle WA 98102 http://depts.washington.edu/uwbg/ gardens/wpa.shtml 問い合わせ：☎ 206-423-6554 Shelley Pierce Email：charles@hanadesignikebana.com shelley@shelleypierce

日時：10 月 30 日（土）受付・サイレントオークション開始 5:30pm、ディナー＆ライブオークション 7:00pm 場所：The Westin Seattle、Grand Ballroom 1900 5th Ave., Seattle, WA 98101 ☎ 206-728-1000 www.Westin.com/SeattleHotel チケット購入：www.nikkeiconcerns.org/dinner.html

世界中でマイケルの スリラーダンス・イベント

10月23日、 世界中で一斉にマイケル・ジャク 「パンプキンプッシュ」 ソンのスリラーを踊るというダンスイベント 5K レース開催 「Thrill The World」 が行われる。 世界中でより シアトル市内の低所得者をサポートする医 多くの人に参加してもらって世界記録を作ろ 療プログラムneighborcare healthが主催する うという毎年恒例の催し。 シアトルではパイオ 「パンプキンプッシュ」 が10月30日にスワード ニアスクエアのオキシデンタルパークで午後 パークで開催される。5キロのランニングレー 4時から開催される。今年のダンス参加申し込 スの他、2マイルのファミリーウォークが行 みはすでに閉め切られたが、 ハロウィン気分を われるため、走れない人でも参加できる。コス 盛り上げてくれるゾンビ集団のダンスを見学 チュームコンテストもあり、 家族ぐるみで参加 に出かけてみてはどうだろう。 自分でダンスを できる楽しい催し。参加申し込みは郵送 （10月 覚えて来年に備えたい人はthrilltheworld.com 23日まで） 、直接申し込み （28日まで） 、オンラ で 「Thriller Teaching」 のDVD購入可。 イン （29日まで） で各25ドル。 当日は35ドル。 日時：10 月 23 日（土）4:00pm 日時：10 月 30 日（土）8:00am 受付開始、10:00am レース開始 場所：Seward Park 5895 Lake Washington Blvd. S., Seattle, WA 98118 詳細・申し込み：☎ 206-548-3266 www.PumpkinPush.com

場所：Occidental Park（Pioneer Square） Occidental Ave. S. & S. Main St., Seattle, WA 98104

日系コンサーンズ 35 周年記念イベント

『薄桜記』の DVD 発売

シアトルの日系高齢者をサポートする非営 利 団 体 日 系 コ ン サ ー ン ズ が10月30日、設 立 35周年記念のイベント「縁」をシアトル・ダウ ンタウンのウェスティンホテルで開催する。 当日はスピードスケーターのアポロ・アント ン・オーノさん、ドン・ワカマツ夫妻、ゲイリー ＆モナ・ロック夫妻、KING5のローリー・マツ カワさんなどが招かれるほか、豪華景品が競 りに出されるオークションも行われる。収益 金は日系コンサーンズの運営資金に充てられ る。チケットは一般150ドル、VIP200ドル。詳 細、チケット購入は下記ウェブサイトまで。

在シアトル日本国総領事館からお知らせ

欧州におけるテロ事件等の脅威に関する注意喚起 1. 10月3日、米国国務省は欧州におけるテ 等十数か所における連続した無差別銃撃 ロ攻撃の可能性について渡航警報を発 や爆弾によるテロとされています。 出。同警報では最新の情報が、アル・カイ ダ及び関連団体が引き続きテロ攻撃を計 4. つきましては欧州に渡航及び滞在を予定 画していることを示唆しているとして、 している方は、 テロ等不測の事態に巻き込 自国民に対して公共交通機関及び観光施 まれないよう、 最新の治安情勢の情報入手 設を攻撃する可能性に注意するよう警告 に努めるとともに、テロの標的となりや しています。 すい場所 （政府・警察関係施設、 公共交通機 関、観光施設、不特定多数が集まる場所な 2. 同日、英国外務省はフランス及びドイツ ど）を訪問する際には、周囲の状況に十分 に関する渡航情報を更新し、両国におけ 注意を払うなど慎重な行動をとるように るテロ脅威度を最高度に引き上げ、海外 してください。また、テロ事件が発生した 駐在者や外国人旅行者が頻繁に訪れる場 場合の対応策を再点検し、 状況に応じて適 所を含めて、無差別攻撃が行われる可能 切な安全対策を講じるよう心がけてくだ 性について注意喚起をしています。 さい。さらに緊急事態に備え、連絡手段を 常時確保できるよう心がけてください。 3. 一部報道によれば当局関係者の話として、 外務省海外安全ホームページ www.anzen.mofa.go.jp テロの計画はまだ初期段階だが、 計画され 平成22年10月6日 ているテロはホテル、レストラン、鉄道駅

1959年公開の大映映画『薄桜記（はくおう き 英名Samurai Vendetta）』のDVDがアニメ イゴより発売された。この映画は五味康祐原 作、森一生監督の作品で、市川雷蔵と勝新太郎 の2大名優が共演。侍の美学と男の友情、そし て悲しい愛の物語を描いた名作で50年後の現 在でも古さを感じさせない。標準希望小売り 価格は24.98ドル。購入は最寄りのビデオ店も しくは下記まで。 AnimeEigo, Inc. PO Box 989, Wilmington NC 28402 ☎ 800-242-6463、910-251-1850 www.animeigo.com

特集「ハロウィン」.......................1、8 〜 10 人気のお店.....................................................2 コミュニティーニュース..............................3 みんなの雇用法.............................................4 いきいき身体づくり......................................4 ドントウォーリー ママ................................5 天職を探して 3000 里.................................5 話題の本........................................................6 注目の新作ムービー......................................6 家庭でつくる簡単フレンチ........................ 11 ホリスティックなアニマルケア................ 11 イベント..................................................... 12 クラシファイド............................... 13 〜 14

発行人： Andrew Taylor

編集長： 岩本明子

編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子

デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム

インターン： 小島健 ウィルマー・ドゥエノ

クラシファイド担当： 詩子キャラハム

定期購読担当： 山田博之

囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com

2010 年 10 月 10 日号

（4） 第19回

第18回

「体重の掲載はお断り」 ある司書の決断 「 山 田 花 子、158セ ン チ、45キ ロ 」。職 場 で 使 用 す るIDカ ー ド に体重が掲載されるこ と に な っ た。さ あ、あ なたならどう対応する か？ 「そ も そ も、な ん で体重を記す必要があ るの？」 「プライバシー 侵 害 じ ゃ な い？」 「で も、158セ ン チ で45 キロじゃ太っていない から問題にならないで し ょ」 「そ れ じ ゃ、も し 55キロだとしたら？ 65キロは？」 「どうせ適当にごまかして報 告する女性もいるんじゃないの」 「ごちゃご ちゃ文句を言わずに職場のルールには従う のが無難よ」などと、様々な意見が出るに違 いない。 実際にこの問題に直面して、解雇の憂き 目にあったアイオワ州アーバンデール市図 書館司書のLisa Bonifasさん（37歳）。職場 の新たなIDカード作成において、従業員の 氏名、生年月日、役職名、指紋などと並び、 体重が掲載されることになった。 「 体重の 記載は、予期せぬ緊急状態において従業員 を見分ける上で役立つ」。どこか漠然とし た感がつきまとう説明が、市の人事担当者 によってなされた。それに対し、プライバ シー侵害を訴えたリサさん。写真を見たと ころ、彼女は太っている訳ではない。太って いれば、障害者差別禁止法（Americans with Disabilities Act）を軸に法的解釈が介入す る可能性もあるが、そうではないだけに純 粋にプライバシーの問題となる。また、彼女 の職務遂行能力には問題がない。今年の6

神尾季世子

月に実施された人事評価によれば、彼女は 12点満点のうち10.55点を獲得した。翌月、 アーバンデール市では、従業員対象に血液 型なども含めて個人情報収集を始めた。体 重公表を拒否したリサさんは停職処分を経 て、7月26日に解雇となった。解雇に際し ては、 「市のIDカード作成上必要な規定に意 図的に服従を拒否した」という内容の説明 がなされた。 連邦雇用平等委員会（Equal Employment Opportunity Commission）の見解によると、 雇用者が従業員の体重を尋ねる行為自体は 違反ではない（但し、職務に関連がないとみ られる場合には、そのような質問は避ける べきであるとの見解も加えている）。また、 アイオワ州では、差別行為に該当しない限 り雇用者は如何なる理由においても従業員 を解雇できる立場にある。 「だけど、この結 果はどうも腑に落ちない」。そう感じる人も いるだろう。失業率が高い昨今、自己主張を 通し職場規定に挑むより、雇用者の要求に 服従する方が賢明なのか？ 立場が弱い従 業員だからこそ、信条を曲げてでも自らの 仕事を守るべきなのか？ プライバシーと は別に、雇用者と従業員の関係についても、 ひいては仕事の意義についても再考の契機 を与えられるといえよう。 ＜お断り＞ このコラムの目的は、不特定多数の読者を対象とした一般 的な情報の提供であり、弁護士とクライアントの関係を築 くものではありません。また、当コラムでは連邦法を中心 に説明していますが、雇用関係には州法、更にはローカル 法（市や郡の条例など）が関連する場合もあります。

筆者プロフィール：神尾季世子

企業、個人の双方に雇用関係コンサルティングを行 う弁護士。筆者は本紙に子育てエッセイ「親子ダイア リー」を2004年10月25日号から2008年9月25日号ま で連載。ブログ：www.lovelindy.wordpress.com

妊婦さんと腰痛 妊娠中や出産後、 妊婦さんの多くは腰痛を経 験するといわれます。妊娠の後期、お腹が一番 大きくなったときに腰が張ったり、朝、ベッド からなかなか起きられなかったりという症状 が多いようです。 妊娠、授乳中は体の靭帯が緩くなり、出産の ときに骨盤が動きやすくなるようなホルモン が分泌されます。そのために関節が全体的に 緩くなり安定性に欠けてしまいます。また骨 盤を支えるためには周りの 筋肉や軟部組織がより働か なくてはならないため、腰の あたりが張ってしまうので す。し か も お 腹 が 大 き く な ると重心が前に掛かり、背骨 を反った姿勢になりがちで す。これも軽い腰痛の要因で しょう。 腰 痛 を か か え て い て も、 妊娠中の症状のひとつと考 えて我慢したり、お医者さん に 「妊娠の腰痛は当たり前な のでがんばりなさい」といわ れ、治療を受ける方は少ない のではないでしょうか。 腰痛でお悩みの方は、理学 療法によって妊娠中のひど い腰痛の症状を和らげたり、 出産後に腰痛が長引かないように治療するこ とが出来ます。妊婦さんの中にはひどい腰痛 を起こす方がおられますが、その主な要因と 対処法を下記に挙げます。 1）昔から坐骨神経痛を患っている方。妊娠で、 骨盤底筋を始めとした体幹の筋肉のバランス が崩れたり、 伸びてうまく収縮しなかったりす

ることで背骨が不安定になりがちです。 坐骨神 経の症状が再び出てしまった場合は、 手技で背 骨をゆっくり牽引したり、 緊張した筋肉を揉み ほぐしたり、 背骨の安定性を増すエクササイズ を施します。 2） 骨盤やお尻を打撲したり、 階段を踏み外した 経験が最近ある方。 靭帯が緩いと少しの動きで 骨盤がずれてしまいがちです。 こういう場合は 骨盤を調整し、安定させるようにエクサ サイズをします。骨盤ベルトもお勧めで す。 手技やエクササイズ、 ストレッチはす べてゆっくりと行われるため、胎児への 影響はありません。 3）多くの場合、腰痛は出産後に和らぎま すが、赤ちゃんの世話をすることで腰痛 がひどくなることがあります。妊娠、出 産時は、骨盤底筋や腹筋など腰の安定に 必要な体幹の筋肉が伸びてしまい、うま く働いていない時期です。 それに加え、 授 乳、 抱っこ、 カーシートからの出し入れな ど、腰に負担のかかる動きが要求されま す。ここで無理をすると腰痛を引きずる ことになりかねません。 そんな場合には、 腰に負担のかからないような姿勢の指導 や体幹を鍛えるプログラムなどを中心に 指導します。 筆者プロフィール：アーンスタインのり子

1994年、ピッツバーグ大学でアスレチックトレーナーの資格を取得。 日本で富士通アメリカンフットボールのヘッドトレーナー、ストレン グス＆コンディショニングコーチを勤める。2001年にワシントン大 学で修士課程を修了し、フィジカルセラピスト（理学療法士）の資格を 得る。現在、シアトルのオリンピック・フィジカルセラピーに勤務。 Olympic Physical Therapy Cabrini Medical Tower, Ste. 410, 901 Boren Ave., Seattle, WA 98104 ☎ 206-447-1570 www.olympicpt.com

（5）

2010 年 10 月 10 日号

第7回

第36回

日本とアメリカどっちがいい？① 新学期が始まった。始まってしまった。また 「宿題をしなさい」とガミガミ言わなければい けない日々が待っている。あんなに行きたく ないと言っていた息子もその日が来てしまえ ば、潔く学校に行き始めた。自分の日本での学 校時代の経験とあまりにも異なり、知らない ことが多すぎて、息子にはかなり迷惑をかけ たが、息子が学校に行き始めて3年目にして、 私もやっと少し慣れた気がする。 キ ン ダ ー ガ ー テ ン の 時 は「ア メ リ カ の 学 校 っ て す ご い！」と 思 っ て い た。1年 生 に なってからは、 「 何でこんなに宿題があるん だー！」と困った。それに給食メニューの乏 しさや甘いもの攻撃に怒っていた。日本の学 校を美化しすぎているのはわかっているが、 やっぱり日本に帰りたいと思う日々が続き、 コラムに書くことを前提として友人・知人に アンケートをとってみた（協力してくれた皆 さん、ありがとう）。規模が小さいので統計と 呼ぶには程遠いが、 「皆は学校のことを一体ど う思ってるの？」と普段疑問に感じている読 者の方々に参考までに読んでいただきたいと 思います。

2. アメリカの学校について驚いたこと 本当に驚いたということから思わず笑っ ちゃうことまで、 いろいろ回答してもらった。 ほ とんどの人が挙げているのは、 ー 休みが多い ー 教科書がない ー シラミがよく流行る ー ランチがファーストフードのようで質が低い ー 学校によって予算に差がある ー クラスもイベントも親のボランティアで成 り立っている ー 先生によって、また学校や学校区によって カリキュラム内容が違う ポジティブな驚きとしては ー 公立の学校の選択肢が多い。例えばインター ナショナル、モンテソーリ、複式学級など

珍回答には ー 担任の先生がお休みの時、代行としてその 先生のお母さんが来た ー 1 年生の時、息子と友達がスカートめくり をしたら学校から電話がかかってきて、1 週間休み時間に外で遊ぶことができず、そ 1. 選べるのなら、日本とアメリカのどっちで の後もしばらくは休み時間に友達と遊ぶの 育てたい？ を禁止された この質問への答えは圧倒的にアメリカ。そ ー Lockdown（学校封鎖）の訓練がある の理由としては、受験というプレッシャーが 「 『学校封鎖』って何？」 と思っている皆さん ない、キッズフレンドリーな場所が多いなど。 （私がそうでした） 、 次回をお読みください。 だからアメリカに住んでいるのだろうが、3 筆者プロフィール：みれっと ゆみこ 年目にして（遅すぎ？！）学校でプールの授業 大学卒業後、 職を転々とした後に南欧自転車の旅を経て渡 米。2004年、 シアトル移住。 子育てをしながら通っていた がないという事実に気付き、ますます子ども UWをやっと卒業し、 今まで完全に手抜きだった子育てに を日本で育てたい私としては、この結果は意 もう少し力を入れなくてはと思っている今日この頃。 外でした。

結婚15年もたった今なら鼻で笑って流して 専門学校の講師の場合 しまうような話だが、新婚当時の私はしおら カリスマ講師のピンチ編 （25 歳／盛岡） しくも「なんとかしなくては」と悩んでしまう

悪い時には悪い事が重なるものである。 のである。それから1週間、良い解決策が見つ 順調に進んでいた私の国家試験対策クラ からず私は焦りだした。仕事と家庭の両立ど ス。試験まであと1 ヶ月を切ったところで、急 ころかどちらも全うできない。私は旦那も生 に生徒達の意気込みが薄れてきた。勉強に飽 徒もハッピーにできないダメ人間か？ 気が きたらしい。 つけば、 「もう、 （ 講師も妻も）やっていく自信 「さて、モチベーションが下がってきた生徒 がありません」と涙を流して上司に泣きつい をどうやって持ち上げるか」と悩みだした矢 ていた。 先、今度は旦那の様子がおかしい。研究目的 「まあまあ（笑）」とよく分からないまま上司 で、アメリカ人の旦那が初めて日本に住み始 に説得され、翌日、真っ暗な気持ちで出勤する めて半年。今日まで大きな問題もなくすんな と、生徒全員、見違えるほどやる気満々になっ り過ごしてきたというのに一体何があったの ているではないか！ 何が起こったのだ？ だ？ 「俺さ、昨日、ななちゃんが教務員室で泣い 「僕の癒しの場所がなくなった」と、旦那は ていたの、見ちゃったよ。俺達のためにあいつ つぶやいた。 （上司）とやり合ったんだろ？ だから俺達も 「あなたの癒しは私じゃなかったの？」と 頑張ろうと思ってさ」 突 っ 込 み た い の を こ ら え、心 配 す る 振 り を 「そんなことで泣いていたんじゃないんで 装って話を聞き続けた。 すけど」とは言えず、せっかく盛り上がった士 日本語が思うように話せず、苦戦する毎日。 気も落としたくないので、ここは真実を隠し そんな旦那を癒していたのは、私ではなく『ミ て奇蹟に便乗することにした。 スタードーナッツ』であった。一日一回、ミス その日、家に帰ると、そこには旦那の満面の ドに行ってドーナッツを頬張りながら、じっ 笑顔が。旦那がミスドをもう一店発見したと くりと本を読む。この日課が旦那の心のバラ いうのである。 「駅前のミスドは静かなビジネ ンスを保ってくれたのだ。 スマンばかり！」と興奮を隠せず弾丸のよう 事件を端的に説明すれば、ある日、旦那が今 に話す旦那。 にもドーナッツを注文しようという時に、い 「悪い時には悪い事が重なるが、その反対も きなり店に入ってきたオバタリアングルー あるものだな」と学んだ、感情的に大忙しの25 プに順番を横取りされ、あれよあれよという 歳の1週間であった。 間に列の一番後ろにつかされてしまったらし 筆者プロフィール：なな ばなな い。対抗しようと試みたものの、ネイティブさ ワシントン州にてソーシャルサービス兼医療通訳として えも簡単に手こずらしてしまうオバタリアン 働く。人生の課題は、敬愛してやまないラテン人の生き を前に、旦那は焦って日本語が出てこない。 方を学び続けること。30 歳にしてスペイン語とサルサ を学ぶため、メキシコ、キューバ、グアテマラへ留学。 「あのRUDE（失礼）なオバタリアン達が怖 2006 年には嫌がる旦那を連れ、7 カ月間のアルゼンチ くて、もうミスドには行けない」と、旦那は嘆 ン留学に成功。 いた。

2010 年 10 月 10 日号

（6）

9・11 の標的をつくった男 天才と差別ー建築家ミノル・ヤマサキの生涯

飯塚真紀子／ $33.25 テロにより崩壊した世界貿易センタービルを創っ たのはシアトル育ちの日系2世、ミノル・ヤマサキ だった。差別を乗り越えアメ リカ建築界をのし上がった 世界的な建築家の実像に迫 るノンフィクション大作。

マリアビートル

伊坂幸太郎／ $28.00 元殺し屋「木村」、狡猾な中学生「王子」、腕利きの二 人組「蜜柑」＆「檸檬」、ツキのない殺し屋「七尾」。殺し 屋たちが東北新幹線を舞台に再び登場！ 伊坂エン タメの決定版。現在20%引き。

人とモノを自由に 選べるようになる本

吉原珠央／ $22.75 「仕事もない、収入もない、特技もない、自信もない」 という著者がイメージコンサルタントとして独立し 成功した秘訣は、 「人とモノを自由に選べる人生」を達 成すべく32のルールを実践 してきたから。本書ではその 具体的な方法をわかりやす く紹介する。

脳を活かす子育て術

茂木健一郎 、須藤珠水／ $19.25 ベストセラー『脳を活かす』 シリーズ最新刊！ 脳 科学者である著者2人が、子どもの脳を育む48のヒン トを挙げながら、0歳からの子育てをどのようにす ればよいかを伝授する。 子育て中の人必読の書。

協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店

運命を生きる

『Never Let Me Go』 『日の名残り』などで知られる日本生まれの ていると、ふと暗い光が射し込む。彼らの間で 英国作家カズオ・イシグロの最高傑作と呼ば 交わされる奇妙な会話を通して、未来に待ち れる小説『Never Let Me Go（邦題『わたしを 受けている彼らの過酷な運命が少しずつ明ら 離さないで』）』の映画化である。若い主人公の かになっていき、本作が平凡な青春を描いた 追憶と内面世界を描きだした文学的香りのす 作品でないことが分かっていく。 る作品で、英国の人気若手俳優たちの競演も 原作者のイシグロはインタビューの中で、 大きな見どころだ。 「私の世界観は、人はたとえ苦痛であったり、 悲惨であったり、あるいは自由でな くても、小さな狭い運命の中に生ま れてきて、それを受け入れるという ものです」と語っている。これだけ読 むと、人生に対してやや後ろ向きに 聞こえるかもしれないが、作家なら ではの視点である。本作でも、過酷な 運命に抵抗することなく受け入れて いく若者たちの姿が描かれるのだ が、限界があるからこそ彼らの日々 は 貴 重 で あ り、愛 も 最 上 の 輝 き を 放っていく。たぶん、イシグロはその 物語は28歳になるキャシー（キャリー・マ 美しさと哀しみに注目しているのではないだ リガン）の回想で始まる。彼女は子供の頃、英 ろうか。 国の田園地方ヘールシャムにある私立の寄宿 見終わるとさまざまな想いが何日も続く作 学校で、健やかに少女らしい生活を送ってい 品で、ぜひ原作を読んでみたいと思わされた。 た。その回想の中には、夢見がちで活発なルー これは良いことでもあるのだが、 「原作の方が スと絵を描くのが好きなトミーという2人の 良いに違いない、 キャシーの想いをもっと知り 忘れがたい級友がおり、トミーはキャシーの たい」という感想は、映画への不満の現れでも 淡い初恋の相手でもあった。 ある。脚本は 『28週後…』のアレックス・ガーラ 3人 は18歳 に な る と、農 場 の コ テ ッ ジ に ンド、 監督は 『ストーカー』 のマーク・ロマネク。 移って同世代の若者たちと暮らしはじめた。 上 映 時 間：1時 間44分。シ ア ト ル のGuild ルース（キーラ・ナイトレイ）とトミー（アン 45th Theatreで上映中。 ドリュー・ガーフィールド）は恋人同士とな 筆者プロフィール：土井ゆみ り、トミーへの想いを抱えたキャシーには苦 サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 しい生活だった。 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ 恋と友情、小さな誤解に悩む若者たちの姿 リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ が静かな美しい映像で淡々と描かれていく。 ンフランシスコで映画ばかり観ていた』（パド・ウィ メンズ・オフィス刊）がある。 そのちょっと懐かしいような心地よさに酔っ

XFINITY TVで楽しむ秋の新番組！ 読書の秋、 食欲の秋、 芸術の秋、 スポーツの秋、 でも今年の秋はテレビジャパンの新番組が見逃せない！ TV ASAHI

NTV

TV ASAHI

TV ASAHI

テレビジャパン無料お試し放送！ 10月20日∼26日まで。

॔ওॺ‫شش‬ॡ

0RWKHU

ৼ༈‫ڴ‬

ಏৃ

チャンネル245番でテレビジャパンをご覧ください。 （無料放送をご覧いただくには、 デジタル・レシーバーが必要となります。）

充実の日本語放送を心ゆくまでお楽しみください。

キャンペーン実施中！

テレビジャパンでは、 12月31日までにテレビジャパンに新規でご加入いただいた方 に特別プロモーションを実施しています。 詳しくは、 www.tvjapan.net/cam をご覧下さい。 その他、 プレゼントキャンペーンも実施しています。 お見逃しなく！

今ならテレビジャパンが たったの

24

$

99 /月

（XFINITYデジタル TVの契約が必要です。 ）

テレビジャパン無料お試し放送お見逃しなく！ 10月20日∼26日まで！ 今すぐComcastまでお電話ください！

1-866-446-8501

コムキャストのプログラムに関する情報は、 www.comcast/internationaltvをご覧ください。 本オファーはテレビジャパンにご加入の方で、 １アカウントごとに限定されます。ご利用いただけない地域もあります。 また、 現コムキャスト利用者、 もしくは過去にコムキャストをご利用いただいていた方 で、 未払いの残高がある方は対象外となります。 価格は予告なく変更される場合があります。 機器、 設置、 税、 フランチャイズなどに関する費用が別途かかる場合があります。 サービスの中には、 ベーシック サービスへの契約した上でご利用いただけるものもあります。 無料放送、 またその他のサービスをご利用になるには、 デジタル・レシーバーとリモート・コントロールが必要です。 地域により、 一部番組がご 利用いただけない場合があります。 規約、 その他詳細につきましてはコムキャストまでお電話ください。 Comcast ©2010 全ての商標はそれぞれの所有者に帰属します。

2010 年 10 月 10 日号

（8）

肝試しにこのテーブルでビールを飲んでみる で餓死させた狂った女医が存在したことなど と面白いかも。 ツアーの締めはマーケットの外にあるパ を実在の写真を交えて聞いた。 この女医の話は まさにホラーで、幽霊話よりもぞっとした。 「ケ ワースポット。彫刻作品のあるこのスポット ルズ」 はもともと葬儀の前に遺体を処理する場 は、レイラインと呼ばれるエネルギーのライ 「こ 所で、 ここで遺体から血や体液を抜く作業がな ンが通る神聖な場所のひとつなのだそう。 されていたという。 その作業場に最も近かった の彫刻に触ると、ピリピリとしたエネルギー バーエリアの一番右奥のテーブルはスタッフ を感じるという人がいるの」とメルセデスさ の間では客が居つかないことで知られており、 ん。ここはまた、実在したネイティブアメリカ ンの老婆の幽霊が出ることでも 知られる。 幽霊を信じない私でも十分に 楽しめたこのツアー、 これまで知 らなかったパイクプレースマー ケットの歴史が学べたのも有意 義だった。 しかも値段は15ドルと 安い。10月は混み合うため、 事前 にウェブサイトや電話で予約し てから出かけるといいだろう。

（1 ページより続く）

Market Ghost Tour

ツアー中の風景。数々の心霊現象が目撃されているビーズ屋の前にて

スタート時間：日〜水 5:00pm、7:00pm。 木 〜 土 5:00p m、7:00p m、 8:00pm、9:00pm（8 時スタート のツアーは 18 歳以上のみ参加可）

集合場所：パイクプレースマーケットの Post Alley にある Gum Wall の 前（ オ フ ィ ス は す ぐ 近 く の 1410 Post Alley, Seattle） 料 金：$15（ ウ ェ ブ サ イ ト ま た は 電 話 で 購 入 ）。10 月 30 日 は ハ ロ ウ ィ ン 向 け の 特 別 ツ ア ー が 行 わ れ、7:00pm 〜 10:00pm まで 30 分おきに出発する（この日の料金は $20）。 詳細：☎ 206-805-0195 www.marketghost.com

ハロウィン（Halloween）って何？

10月31日のハロウィンの起源は2000年前の 古代、ケルト人の祭り 「サーウィン」を始め、カト リックの万節祭、 ヨーロッパの古い伝説などに遡 ると言われている。 当時、ケルト人の暦では10月31日は大晦日に 当たり、 悪霊が地上に蘇って来る日と信じられて いた。 ケルト人たちは厳しい冬の始まりである新 年を迎えるにあたり、かがり火をたき、動物の皮 などで作ったコスチュームを身に付け、 悪霊を追 い払おうとしたという。 19世紀に入るとハロウィンの宗教色は消え失 せ、この日は仮装した子どもたちが近所の家の ドアをノックし、 「Trick or Treat!（お菓子をく れないとイタズラしちゃうよ） 」と言ってキャ ンディーをもらったり、 大人たちは様々なコス チュームに身を包んでパーティーをしたりす る楽しい日となった。

ハロウィンコスチューム店 リスト ハロウィンまであと3週間。 コスチュームをまだ用意していない人は 下記のお店をチェックしてみてください。

★Red Light Vintage

ビンテージのコスチュームならココ。アイデアを得る上で も行く価値あり。ユニバーシティディストリクトにも支店 がある。 312 Broadway E., Seattle, WA 98102 ☎ 206-329-2200 www.redlightvintage.com

★Vintage Costumers

ビンテージコスチュームのレンタル店。値段は少々張って もその完成度はピカ一。 7011 Roosevelt Way NE, Seattle, WA 98115 ☎ 206-522-5234 www.vintagecostumers.com

★Value Village

スリフトショップならではのお買い得品が見つかるか も！ このキャピトルヒル店ほか、 バラード、 ビュリエン などにも店舗あり。 1525 11th Ave., Seattle, WA 98122 ☎ 206-322-7789 www.valuevillage.com

★Party @ Display & Costume

ノースウエスト最大規模のコスチューム＆パーティ グッズ店。イサクワ、エベレット店あり。 11201 Roosevelt Way NE, Seattle, WA 98125 ☎ 206-362-4810 www.displaycostume.com

今年のハロウィンはここで遊ぶ！ お化け屋敷

クラブ＆バーイベント 今年のハロウィンは日曜日。週末にイベントが重なるので、しっかりチェックしてハ ロウィンを楽しもう！ 10/29（金）〜31（日）

5th Can Can Halloween Spectacular 『シアトルウィークリー』が選ぶベスト ショーに選ばれたCan Can Castawaysの ほか、Nanda、Heavenly Spies、Discs of Furyによるクールでセクシーなアクロバッ ト＆コメディショー。 チケット：前売 $20、当日 $25（飲食費別） 時間：7:00pm（開場 5:00pm、年齢制限無し）、10:00pm（開 場 9:30pm、21 歳以上） 場所：Triple Door（216 Union St., Seattle） 詳細・チケット：☎ 206-838-4333 www.tripledoor.net

10/29（金）

BUMP

ノースウエストで一番ホットなハロウィ ン・ダンスパーティー。 コスチュームコンテス トやパフォーマンスもあり、 収益金はゲイシ ティ ･ヘルスプロジェクト等に寄付される。 チケット：前売 $35、当日 $45。各種特典付きの VIP チケッ トもあり 時間：9:00pm 〜 2:00am 場所：Showbox at the Market（1426 1st Ave., Seattle） 詳細・チケット：www.gaycity.org

10/29（金）、30（土）

Halloween at the Last Supper Club パイオニアスクエアのナイトクラ ブThe Last Supper ClubではDJ、John O'Callaghan（金）、Jagermeisters（土） とともにハロウィンナイトが楽しめ る。コスチュームコンテストあり。21 歳以上。

チケット：$10 〜 時間：8:00pm 〜 2:00am 場所：The Last Supper Club （124 S. Washington St, Seattle） 詳細・チケット：www.lastsupperclub.com

10/30（土）

Freaknight WaMuシアターで行われるハロウィン恒 例イベント。世界に名高いDJが大結集して 朝まで踊り明かせる、ノースウエスト最大 級のエレクトロニックミュージック・フェ スティバル。16歳以上。 チケット：$42、会場ボックスオフィスまたはチケットマス ター（www.ticketmaster.com）で購入 時間：8:00pm 〜 4:00am 場所：WaMu Theater （800 Occidental Ave. S., Seattle WA） 詳細：www.uscevents.com/freaknight2010

10/30（土）

The Ultimate Halloween Bash! ショーボックスで 開催されるシアトル 最大のハロウィンイ ベント。8部門ある大 規模なコスチュームコン テストで、 賞金1000ドルを 狙おう！ 21歳以上。チケッ ト価格は当日に近づくにつれ 上がるので早めに確保しよう。

ハロウィンシーズンにはあちこちに趣向を凝らしたお化け屋敷がオープン。小さな子 どもには刺激が強すぎる場合もあるので要注意。 10/14（木）〜16（土） 20（水）〜24（日） 26（火）〜31（日）

Fright Factory ダウンタウンから車で45分の 人気のない通りにお化け屋敷が 出現。大人向け。 入場料：$9（ウェブサイトのクーポン利用、 または缶詰食品を寄付すると 1 ドル割引） 時間：7:00pm 〜 9:30pm 金・土は 11:00pm まで 場所：Fright Factory （400 A St., Buckley） 詳細：www.frightfactory.net

10/14（木）〜17（日） 21（木）〜24（日） 27（水）〜31（日）

KUBE 93 Haunted House ラジオ局KUBE93主催のお化け屋敷。対 象 年 齢12歳 以 上。23日（12pm〜3pm、大 人 $5、子ども $3）のみ怖さ控えめの「Kids Day!」が開催される。 入場料：$15、ウェブサイトに各種割引情報あり 時間：金・土 6:00pm 〜 12:00am 日・27（水） ・28（木）6:00pm 〜 10:00pm その他の木 7:00pm 〜 10:00pm 場所：5000 E. Marginal Way S., Seattle 詳細：www.kube93.com/pages/haunted_house.html

ファームで楽しむハロウィン 〜10/31（日）の週末

Remlinger Farms シアトルから車で45分のレムリンガー フ ァ ー ム で、毎 週 末 に 秋 の 収 穫 祭「Fall Harvest Festival」が開催。併設の遊園地 「ファン・パーク」も利用できる。 入場料：一般 $16.57、65 歳以上・身体障害者 $14.12（税 込）。1 歳以下は無料 時間：土・日 10:00am 〜 6:00pm 場所：Remlinger Farms （32610 NE 32nd St., Carnation） 詳細：☎ 425-333-4135 www.remlingerfarms.com

イベント・アクティビティーにより入場料や時間が異 なったり、予約が必要な場合もあるので、事前に各農 場に要確認。

10/13（水）〜17（日）、20（水）〜24（日） 27（水）〜31（日）

Stocker Farms

スノホミッシュバレーのストッカー ファームでトウモロコシ畑の巨大迷路とお 化け屋敷「Field of Screams」が開催。そのほ かにも、週末にはU-Pick、マス釣りなどが楽 しめるパンプキンフェスティバル・フィー ルド（$7）がオープンする。 ＜トウモロコシ畑の巨大迷路／ Field of Screams ＞ 入場料：迷路 $10（6:00pm 前は $8）、お化け屋敷 $15、 迷路とお化け屋敷の共通券 $20。5 歳以下は無料、 ウェブサイトに割引クーポン券あり 時間：水・木 4:00pm 〜 9:00pm、金 4:00pm 〜 10:00pm、 土 10:00am 〜 10:00pm、日 10:00am 〜 8:00pm 場所：8705 Marsh Rd., Snohomish 詳細：☎ 360-568-7391 www.stockerfarms.com

Nightmare at Beaver Lake 」より

10/19（火）〜31（日）

（24（日）と25（月）は休み）

Nightmare at Beaver Lake ビーバーレイク･パークのトレイルを巡 る屋外お化け屋敷。本物の暗闇が恐怖心を 一層あおる。キッズにはやや恐怖の和らぐ ファミリーアワーがオススメ。 入場料：＜ファミリーアワー＞ $6 ＜フルフライト＞日〜木 $12、金 ･ 土 $15。 缶詰や保存食品を寄付すると 1 ドル割引。 身長 36 インチ（約 90 ｃｍ）以下の子どもは無料 時間：＜ファミリーアワー＞ 7:00pm 〜 8:00pm ＜フルフライト＞ 8:00pm 〜 10:00pm 金・土は 11:00pm まで 場所：Beaver Lake Park, Sammamish （駐車場は SE 24th St. と 244th Ave. SE） 詳細：www.nightmareatbeaverlake.com

開場：8:00pm 場所：Showbox at the Market （1426 1st Ave., Seattle） 詳細・チケット： www.halloweenseattle.com

収穫を祝う農場ではハロウィンにちなんだ様々なイベントが開催中。楽しみながら採 れたての青果を物色しよう！

お化け屋敷「

10/15（金）〜16（土）、22（金）〜23（土）

Bastyr "Haunted Trails"

House」より BE 93 Haunted

お化け屋敷「KU

10/15（金）、16（土） 22（金）〜24（日） 28（金）〜31（日）

Wild Waves Scream Park: Fright Fest ワイルドウェーブ・テーマパークが日没 後にお化け屋敷やゾンビのロックショーな どを開催。乗物やショーなど20種以上のア トラクションも楽しめる。 入場料：オンライン購入 $29.99、ゲート ＄33.99（税別） 時間：5:00pm 〜 11:00pm 場所：Wild Waves Theme Park （36201 Enchanted Parkway S., Federal Way） 詳細：☎ 253-661-8000 www.wildwaves.com

肝試しトレイル、黄泉の国の迷路、霧がか かった墓地の丘、恐怖のサーカス、メドゥー サの道など、5つのアトラクションがある バスティア大学のハロウィンイベント。対 象年齢は8歳以上。7歳以下の子ども向け にはグレートパンプキンのトリックオアト リート・アドベンチャー（$5、5:30pm〜 7pm）やカーニバルがある。1日のチケット 数に限りがあるのでお早めに。 入場料：$20 時間：5:30pm 〜 11:00pm 場所：Bastyr University （14500 Juanita Dr. NE, Kenmore） 詳細：☎ 425-602-3107 www.bastyr.edu

（9）

2010 年 10 月 10 日号

フォスターズ農場 ハ ロ ウ ィ ン が 近 づ く と、 シアトル近郊の農場ではパ ンプキン狩りやコーンメイ ズ（トウモロコシ畑迷路）な どさまざまなアクティビ ティーが用意される。今回は パンプキン狩りを目的に、シ アトルから車で約1時間のと ころにあるアーリントンの フォスターズ農場を訪ねた。 I-5を北上し、出口208で下 りてArlington方面に進むと 間もなく「Foster's Produce and Corn Maze」の大きなサ インが右手に見えてくる。パ 目印にもなる赤い納屋はギフトショップ ンプキンパッチと呼ぶ道路 脇のパンプキン畑には鮮やかなオレンジ色の 本のカボチャのようなパンプキンは、皮が硬 いうえに溝が深くて彫るのが難しいので避 パンプキンがごろごろ。 パンプキン選びのコツは、中にロウソクを けた方が無難。パンプキンの値段は小さいも 入 れ る ジ ャ ッ ク・オ・ラ ン タ ン の 場 合、怖 い のは1ドルからあり、一番大きなもので20ド ものを作るには縦長、可愛いものは丸いもの ル。今回は大小様々なパンプキンを5個選び、 がよいのだとか。また表面がごつごつした日 合計23ドルなり（さて、どんなハロウィンの 飾り物が出来たか、結果は10ページをご覧 ください）。 パンプキンパッチの後ろにはコーンメイズ の大きな看板がかかっている。5エーカーも のトウモロコシ畑に作られた迷路はフォス ターズ農場の呼び物のひとつ（$5.50、3歳以 下は無料）。今年のテーマはスペクタキュラー ならぬ「Spooktacular（スプー クタキュラー）」。もらった地 図を頼りに迷路の中に隠され た魔女やコウモリなどのキャ ラクターの描かれた紙を見つ オーナー夫妻のコニー＆ブライアン・フォスターさんと孫のフィ けるというものだが、すべて ン君

コーンメイズは広大で、いったいどっちを向いて歩いているのかわからなくなってしまう。 迷路を歩く時には汚れてもいい靴、あるいは長靴を用意していくことをお忘れなく

まいている。ここでの一番 の人気者はヤギのブラッ クジャック。客が缶に餌を 入れると自分で綱を引っ 張って缶を引き上げ、それ 見つけて迷路を通り抜け を食べるという芸を見せ る の に 通 常、1時 間 半 か てくれ、感心するかたわら ら2時間かかるそうだ。 笑いを誘われる。入場無料 迷路とパンプキンパッ でエサは25セント。この他 チから少し離れた小高い に も 干 し 草 迷 路（$1）、当 ところにあるのがギフト ショップの大きな赤い納 ヤギのブラックジャック。先代のジャンピーがこの たるとアイスクリームが 屋。通りからよく見える 芸をしているのを見て覚え、ジャンピー亡き後は代 もらえるパンプキン撃ち わってファームの伝統を引き継いでいる （$1）、ワ ゴ ン ラ イ ド な ど ので目印になる。ここに は同農場ブランドのピクルスやジャム、パン フォスターズ農場には子どもも大人も楽しめ プキンバター、ピーカンシロップなどのお土 るアトラクションが盛りだくさん。パンプキ 産物から、アイスクリーム、エスプレッソ、10 ン狩りがてら、親子やカップルで訪れると楽 月のハロウィンシーズン中にはアップルパ しい一日を過ごせるに違いない。

特別ギフト進呈中 2010年10月09日 – 10月24日

イ、ホットドッグなどの軽食 もある。 ギフトショップに隣接した 「ファームアニマル」エリアで は、ヤギ、ヒツジ、ウサギ、ニワ トリなどの動物が愛嬌を振り

（特集「ハロウィン」次ページに続く）