2010年10月25日

2010 Issue 373

10月25日号

アメリカの

医療制 度 © Ron Chapple Studios | Dreamstime.com

日本人がアメリカで生活する上で戸惑うことのひとつが、医療に関してではないで しょうか。国民皆保険制度ではないため、健康保険の仕組みを学ぶのもひと苦労。

そこで医師を選ぶ上でのコツや、健康保険制度について専門家に話を聞きました。

取材・文：岩本明子、越宮照代

無料・FREE

アメリカでの医師のかかり方 医者さんというように、 専門医に直接行きます が、 アメリカではまずファミリードクターとも 呼ばれる主治医 （Primary Care Physician） を 選びます。主治医は診察と血液検査などをし て、 例えば心臓が悪いようであれば主治医と連 携している心臓専門医を紹介します。 それと同 時に患者さんのデータを専門医に送り、 専門医 はそのデータをもとに治療をするわけです。 治 療が終わると専門医は結果を主治医に報告し ますから、 主治医は常に患者さんの状態を把握 できることになります。 Q：主治医の取り扱う医療の分野はどういう ものなんですか？ 主治医になるのはほとんどがファミリープ アメリカと日本では医療の仕組みが違うた め、戸惑うことも多い。グループヘルスのファ ラクティス（Family Practice）が専門の医師 ミリードクター、野本久美子先生にアメリカ で、内科、小児科、産婦人科、婦人科、そして縫 で医師にかかる上で知っておきたいことにつ 合、骨折等の簡単な外来外科・整形外科などす べてのことがケアできます。親子が同じ先生 いて話を聞いた。 にかかっていれば、家族全員のことを把握し Q：アメリカでお医者さんに診てもらうには、 てもらえるということですね。それでファミ リープラクティスというんです。内科（Internal まずどうしたらいいのでしょうか？ 日本では心臓が悪いと思えば心臓専門のお Medicine）の医師が主治医になることもあり

October 25, 2010 (Volume 19 • Number 20)

ますが、その場合は専門は内科だけですから、 例えば婦人科の医療が必要となれば婦人科の 専門医を紹介されることになります。 Q：何を基準に主治医を選んだらいいでしょ うか？ 緊張しないで話ができて、親身になって聞 いてくれる先生を選ぶことでしょうね。会っ て話してどうもしっくりいかないなとか、よ く話を聞いてくれないという場合は変えたほ うがいいですね。ドクターを変えることはあ まり深刻に考えなくてもいいと思います。た だ、自分に都合のいいことを言ってくれる医 師を探して、いわゆる「ドクターショッピン グ」をするのは、正しい健康管理をする上では 好ましくありません。 Q：お医者さんへの上手なかかり方というの はありますか？ 診察に行く前に聞きたいことを書き出して おくのはいいかもしれませんね。それから自 （8 ページに続く）

2010 年 10 月 25 日号

（2）

バブルミー

Bubble Me

取材・文：岩本明子 写真撮影：山田博之

アジアのスイーツが勢揃い

人は見かけによらないとよく言われるが、 店もしかり。ファクトリアモール内にある飾 り気のない店構えからは、この店がいかに盛 り沢山のメニューを展開しているかを見分け るのはたやすいことではない。 「バブルミー」という店名から想像がつく通 り、バブルティーを始めとするドリンク類だ けでも全 81 種類。それに焼き立ての日本風 クレープ、年中食べられるかき氷、巷で話題 のエッグパフなど、アジアの庶民のスイーツ を一堂に集めたのがこの店だ。地元ファクト リアで育ち、10 年以上住んだ香港を拠点に台 湾や日本にも公私共にちょくちょく足を延ば すというアンソニー・チューさんが奥さんの メイさんと経営する店で、今年 5 月にオープ ンしたばかり。つい最近、日本贔屓のアンソ ニーさんが牛丼とカレー丼、野菜丼（各 4.99 ドル）をメニューに加え、食事も楽しめるよ

ストロベリーとバナナのクレープ。その場で焼いてくれるので 熱々！

うになった。学生は、学校の ID を見せると丼 物が 1 ドルになるという特典もある。 看板アイテムのバブルティーはパウダー ではなく本物の茶葉を使っているため、紅 茶の芳しい風味がして美味。ただアメリカ 人のテイストに合わせて甘めにしてあるの で、日本人は「Less sweet」と注文すると ちょうどいい甘さになる だろう。 「茶葉やタピオ カなどの食材は台湾か ら取り寄せ、安くても 質の劣る中国産は一切使 用していません。甘さも 氷の量もお好みに合わせ て 調 節 で き ま す の で、 注 文時に気軽に申し付けて ください」とアンソニー さん。 お茶を使ったドリンク の値段はレギュラーサイズ 2.49 ドル、ラージ 2.99 ド ル。これにタピオカを追加 してバブルティーにすると これが噂のエッグパフ。香港の人々にとっては郷愁をそそるスイーツだそう

35 セント増しになる。タピオカ 現在、毎週木曜日はミルクティー 1 ドル、バブルティー 1.45 ドルというお得な の代わりにライチ、ミックスフ 値段で提供中 ルーツのゼリー、マンゴーのゼリーというチョ エッグパフがついに上陸 オーナーのアンソニーさんが香港を訪れて イスもあり、グミのような食感のゼリーを入 作り方を学んだという自慢のスイーツが、香 れるとまた違ったおいしさが味わえる。この 。タコ焼 他にもミルクティースムージー（レギュラー 港生まれのエッグパフ（3.50 ドル） き器のように穴がボコボコ開いた器具に生地 2.99 ドル、 ラージ 3.49 ドル） とフルーツスムー ジー（各 3.49 ドル、3.99 ドル）があり、マ を流し入れて焼いたパンケーキ風のお菓子 ンゴーやスイカ、メロンのスムージーには本 で、卵を連想させる小さな球状の生地を手で 「1950 年 物のフルーツを使用。特にマンゴースムージー ちぎって食べるのが香港流だとか。 代に香港の貧しい人が余った卵で何か作れな はさわやかな甘さでイチ押しだ。 いかと模索した結果生まれたお菓子なんです。 香港では 60 年経った今も愛されている屋台 フードで、現在、カリフォルニア州でもとて タロ風味のミルクティーにタ ピオカを入れたバブルティー も人気なんですよ」とアンソニーさん。貧乏 （写真右）と、ミックスフルー 人のお菓子というルーツだけあって、エッグ ツのゼリー入りマンゴース ムージー（写真左） 。どちら パフは甘味をぐっと押さえた素朴な味がする。 も同店の人気アイテム エッグパフを買えるお店はシアトルに 1 軒あ るが、ベルビューではここだけ。 かき氷が年中楽しめるというのもユニー ク。ハワイアンスタイルのかき氷のほ か、練乳をたっぷりかけてタロ芋の ペーストとあずきをトッピングした台 湾風かき氷もあるそうで、これは次回の 楽しみにとっておくことに。またガッツ リ系のスイーツが食べたいという人には 手作りクレープもある（全 11 種類、3.80 〜 4.50 ドル） 。 Bubble Me

4056 Factoria Mall Blvd. SE, Bellevue, WA 98006 ☎ 206-412-9883 営業時間：月〜木 10:00am 〜 7:00pm、 金・土 11:00am 〜 8:00pm、日 12:00pm 〜 6:00pm

（3）

2010 年 10 月 25 日号

ハロウィンキャンディーを 買い取り

グリーンエネルギーについての 講演会

ワシントン大学構内で10月27日、今真剣な 取り組みが問われるグリーン （環境を汚染しな い）エネルギーについての講演会 「Green Energy“Adding '$Green¥' to the Bottom Line” 」 が開催される。司会にパシフィックドリーム 社の社長兼CEO酒井謙吉氏、スピーカーにグ リーンエネルギーの開発に関わるサンヨー北 アメリカのニュービジネス開発マネージャー、 ウエアハウザーのバイオマスビジネス開発 ディレクターなどを迎えて、 企業のグリーンエ ネルギーに対する取り組みについて講演する。 当日はグリーンエネルギーを使った車のデモ ンストレーションが行われる。 ワインとオード ブルのレセプション付き。 同イベントはシアト ル日本商工会とワシントン州日米協会がワシ ントン大学と協賛して行う。 日時：10 月 27 日（水）5:00pm 場所：PPACCAR Hall, UW Campas 地図および行き方はウェブサイト参照 詳細：www.washington.edu/maps/ www.foster.washington.edu/about/Pages/paccarhall.aspx 参加費：一般 $15、学生 $5

ブンブンサテライツの サイン会

ロ ッ ク、エ レ ク ト ロ ニ ッ ク の ジ ャ ン ル を 越えて活躍する日本の2人組バンド、Boom Boom Satellitesのサイン会が10月29日、シア トルのレコードショップSilver Plattersで開 催される。同バンドは10月にベストアルバム 「OVER AND OVER」をリリース。それに合わ せて10月から北米9都市でコンサートツアー を展開中で、31日にポートランドでコンサー トが行われる。シアトルではサイン会のみ。 ●シアトル・サイン会 日時：10 月 29 日（金）6:00pm 場所：Silver Platters 701 5th. Ave. N., Seattle, WA 98109 詳細：www.silverplatters.com ●ポートランド・コンサート 日時：10 月 31 日（日）8:00pm 場所：Roseland Theater 8 NW 6th Ave., Portland, OR 97209 詳細：www.roselandpdx.com

日本の学生バンドが ハスキースタジアムで演奏

日本の学生バンド「ムジカグラート氷見」が 10月28日から11月3日にかけてシアトルを 訪問し、地元の2つのマーチングバンドとジョ イントコンサートを行うほか、公開リハーサ ルを開催する。 「ムジカグラート氷見」は富山 県の小・中・高校生で構成されるマーチングバ ンドで、北京オリンピックではオーケストラ の一員として演奏、国内でも数々のコンクー ルで受賞している注目のバンド。シアトル公 演は3度目。 ●ハスキーマーチングバンドとのジョイントコンサート 日時：10 月 30 日（土）4:00pm（ゲーム開始）ハスキー VS スタンフォード大学のフットボールゲームのハーフタイム中 場所：Husky Stadium www.gohuskies.com ●公開リハーサル 日時：10 月 31 日（日）5:00pm 〜 7:30pm 場所：Meany Hall room268, University of Washington www.washington.edu www.meany.org ●ノースショアバンドとのジョイントコンサート 日時：11 月 1 日（月）11:00am 場所：Northshore Middle School 12101 NE 160th St., Bothell, WA 98011 ☎ 425-408-6700

ハロウィンキャンディーが余って困ってい る家庭に朗報。ベルビューのコスモス歯科で は11月1日、2日 の 両 日、午 前8時 か ら 午 後5 時の間にキャンディーを持参すると1ポンド 1ドルで買い取ってくれる。買い取ったキャ ンディーはカークランドのチャリティー団 体Operation Iraq-Afganistan : The Spirit of Christmasに寄付される。 日時：11 月 1 日（月）、2 日（火）8:00am 〜 5:00pm 場所：Cosmos Dentistry 1515 116th Ave. NE, Suite 301, Bellevue, WA 98004 詳細：☎ 425-458-4940 cosmosdentistry.com

アメリカ椿大神社で七五三大祭

11月14日、アメリカ椿大神社で七五三大祭 が開催される。七五三は5歳と3歳の男の子、7 歳と3歳の女の子の無事な成長を願って祈願 する催しで、参拝した子どもたちにはお守り と、長寿を意味する千歳飴が渡される。当日参 加できない人は、11月中に参拝の予約をして 出かければ祈願をしてもらえる。 日時：11 月 14 日（日）11:00am（受付は 10:30am） 場所：Tsubaki Grand Shrine of America 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 詳細：☎ 360-691-6389 www.tsubakishrine.org

99年前アメリカに移民し、差別や戦争に翻 弄されながらも生き抜いた家族の愛を描いた テレビドラマ「99年の愛〜Japanese Americans〜」が11月3日から7日の5夜連続で、日本 で放映される。この作品は今年の始めにワシ ントン州でロケ撮影されたもので、TBSの開 局60周年を記念して制作され、放映時間は全 11時間を越える超大作。草彅剛、仲間由紀恵、 泉ピン子、中井貴一、小林稔侍など豪華キャス ト。脚本には橋田壽賀子があたっている。

タコマ西本願寺でバザー開催

タコマの西本願寺で11月7日、毎年恒例の 秋のバザーが開催される。今回は照り焼きチ キン、カレーライス、うどん、寿司などの和食 が楽しめるほか、農家直送の野菜の販売や、ク ラフトの展示販売が行われる。 日時：11 月 7 日（日）11:00am 〜 4:00pm 場所：Tacoma Buddhist Temple 1717 S. Fawcett Ave., Tacoma, WA 98402 詳細：www.tacomabt.org

ディズニー・オン・アイスが やって来る！

カラフルなスケート・パフォーマンスで知 られるディズニー・オン・アイスの公演が11 月5日と10日、シアトル郊外で行われる。今回 のテーマは「Let's Celebrate!」で、おなじみの ディズニーキャラクター、ミッキーマウスや ミニーマウスが世界のお祭りを再現する楽し いショー。場所は11月5日がエベレットのコ ムキャストアリーナ、10日がケントのシュー ワーセンター。イベントスケジュール等の詳 細は10ページの広告を参照。同ページに5ド ルの割引クーポンあり。

コミュニティーニュース..............................3 健康な歯でスマイルライフ...........................4

ナベカマさげてアメリカ暮らし...................5 粥川由美子の二死満塁..................................5

シアトル・インターナショナルディ ストリクトに隣接するイェスラーテラ スで11月2日、ウォーク＆トークのイベ ントが行われる。これは、歩きやすい街 の環境作りを提唱している非営利団体 フィートファースト（Feet First）が主催 今春開催された古本市 する催し。今回は市会議員ニック・リカ 2010 年度古本市のお知らせ タ氏とシアトル市住宅局エグゼクティブのト 11月20日午前11時から午後2時にかけて、 ム・ティアニー氏を迎え、イェスラーテラスを ベルビューのサマミッシュ高校で恒例のシア 一緒に歩きながら同地区の再開発計画につい トル日本語補習学校P.T.A.古本市委員会主催に て語ってもらう。軽食と飲み物のレセプショ よる古本市が開催され、文庫本、単行本、CD、 ン付き。 DVD、ハードカバー、知育教材 （パズル、ひらが

TBS ドラマ「99 年の愛 〜 Japanese Americans 〜」放映

安くておいしいレストラン...........................2

知っておきたい身近な移民法.......................4

イェスラーテラスでウォーク ＆トーク

Feet First Walk & Talk 日時：11 月 2 日（火）5:30pm 〜 7:30pm 場所：Yesler Community Center 917 E Yesler Way, Seattle, WA 98122 チケット：www.eventbrite.com/event/966606145、 当日購入可 詳細：www.feetfirst.info チケット：フィートファーストメンバー $10 ドル、一般 $15

特集「アメリカの医療制度」.......... 1、8 〜 9

な教材等）が安価で販売される。収益金は全て 日本語補習学校の運営にあてられる。 支払いは 現金のみで、持ち帰り用の袋等を持参するこ と。また古本市に先立って10月30日と11月6 日の両日および古本市の当日に古本等の回収 が行われる。 自宅に眠っているCDやDVD、 読ん でしまった本等があればぜひご協力を。 ＜古本市＞ 日時：11 月 20 日（土）11:00am ～ 2:00pm ＜古本回収＞ 10 月 30 日（土）・11 月 6 日（土）8:30am ～ 9:00am、 11 月 20 日（土）8:30am 〜 1:00pm 場所：Sammamish High School 玄関ホール 100 140th Ave. SE, Bellevue, WA 98005 詳細：http://seajschoolpta.org

夏時 間終了

11月7日（日）午前2時に夏時間（デイラ イトセービングタイム）が終了します。時 計を1時間戻すのをお忘れなく。

注目の新作ムービー......................................6 せつこさんのハッピー・スイーツ................6 NORTHWEST WHO'S WHO................ 10 行ってきました。...................................... 11 あめりかのうた.......................................... 11 イベント..................................................... 12 クラシファイド............................... 13 〜 14

発行人： Andrew Taylor

編集長： 岩本明子

編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子

デザイン／制作： 詩子キャラハム

小久保睦美

インターン： 小島健

ウィルマー・ドゥエノ

クラシファイド担当： 詩子キャラハム

定期購読担当： 山田博之

囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com

2010 年 10 月 25 日号

（4） 第43回

皆さん、ヨーグルトは虫歯や歯周病の予防 に効果的なことをご存じでしょうか？ 九 州大歯学部の島崎義浩氏の研究グループは、 ヨーグルトや乳酸菌を含んだ食品を一日55グ ラム以上摂ることは虫歯予防や歯周病予防に つながるという研究結果を報告しています。 また今年の9月に広島大学大学院医歯薬学総 合研究科の二川浩樹教授と四国乳業（愛媛 県東温市）が、虫歯や歯周病の予防効果があ るヨーグルトを共同開発し、10月1日から 販売を始めると発表して日本でニュースに なりました。そこで今回は、ヨーグルトによ る虫歯や歯周病の予防効果について解説し ていきたいと思います。

ヨーグルトによる虫歯、歯周病予防 の原理

虫歯のない人の唾液には、特定の乳酸菌 （善玉菌）が含まれています。この乳酸菌を 含むヨーグルトを摂取することにより、善 玉菌の比率を増やし、虫歯菌と歯周病菌（悪 玉菌）を減らすことができます。また悪玉 菌を減らすことにより、口臭の原因と言われ ている硫化水素の産生量も減少することが分 かっており、ヨーグルトは口臭症の予防にも 効果があると言われています。このような口 腔内に存在する細菌（善玉菌）を利用して悪玉 菌を減らすアイデアは、抗菌剤や抗生物質を 用いた治療と異なり、口腔内の細菌のバラン スを崩すことが少ないため、より自然で安全 な治療法と考えられます。

日本で新発売のヨーグルト

前述の広島大学の二川浩樹教授は、虫歯の ない人の唾液に含まれ、虫歯菌と歯周病菌の 両方を減らす効果の高い3種類の乳酸菌を特 定しました。このうちヨーグルトをつくるの に最適な1種を選び、四国乳業が商品化したも

ヨーグルトで 虫歯や歯周病予防 のが「8020ヨーグルト」と飲むヨーグルトタ イプの「8020のむヨーグルト」です。乳酸菌は 80歳で20本以上の歯を残す「8020運動」にか けて、二川教授が「L8020菌」と命名しました。 このヨーグルトは風味を重視し、人工甘味料 ではなく砂糖を使用しているが甘さは控えめ だということです。 学生25人がこのヨーグル トを2週間食べ続けた後に 測定すると、唾液中の虫歯菌 は平均で80％、主な歯周病 菌4種も40〜90％減少した と報告しています。課題とし ては少量でも砂糖が含まれ て い る こ と で、甘 味 料 に は やはり虫歯予防効果のある キシリトール等にしてほし かったと筆者は考えます。 近い将来、この乳酸菌を歯 磨き剤、キャンディ、チュー インガムなどにも応用でき るかもしれません。しかしな がら、ヨーグルトを毎日食べていれば歯磨き しなくていいかというとそうではなく、毎日 の歯磨き、フロスの使用等による口腔清掃は 怠ってはなりません。あくまでも歯によい食 品と捉えるべきだと思います。ちなみに開発 者の広島大学の二川教授も「毎日食べても、歯 の健康のために歯磨きは忘れないで」と話し ています。 筆者プロフィール：中出修

福 井 県 出 身。1985 年、 北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003 年、 ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て 2005 年、 タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモー ル近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 % 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com

知っておきたい身近な移民法 第 132 回 EAD 審査の遅延 EAD（Employment Authorization Document） とは、 永住権申請中などに申し込むことのでき る就労許可証のことで、 “Document”とありま すが、 実際はカード状のものです。 アジャストメ ント申請中で、H-1B、L、 またはEビザなどの就 労ビザをすでに保持しなくなった人にとって はEADが唯一の就労許可となりますが、EAD の審査が最近きわめて遅くなっているため問 題となっています。 法律上、 移民局はEAD審査に90日間かけてよ いことになっていますが、 逆に言うと、 移民局は 90日以内に審査をしなければならないという 事になります。 以前は、EAD審査に90日かかる のは非常に稀だったのですが、 最近では90日も しくはそれ以上の日数がかかることがありま す。 このEAD審査の顕著な遅れは、 今年の2月末 から申請送付場所がロックボックスと呼ばれ るファイリングセンターへ変更になったこと が影響していると思われます。 EADの場合、H-1BやLビザの延長とは違い、 仮に延長申請であっても、 現在のEADが失効し た後は新しいEADが認可されカードが発行さ れないと就労許可とはなりません。 したがって 審査が遅れることによって就労許可にギャッ プが生じる可能性があり、 審査遅延が与える影 響はH-1BやLビザの延長よりも大きいものがあ ります。EAD審査は90日以内に終えなければ ならない規定があるため、 移民局センターにて 審査が90日間で終了しなかった場合は、 地方移 民局オフィス （例えば、 ポートランドやシアトル 地方オフィスなど） にて暫定的なEADカードを 発行する措置がかつてはとられていましたが、 現在はこのような措置はなくなりました。 その 代わりに移民局では現在、EAD審査遅延に関 して下記のいくつかの対応がなされています。 ①審査 75 日目以降のサービスリクエスト： EAD 審査 75 日目以降、 移民局に連絡すると、

サービスリクエストを発送することができ ます。このサービスリクエストは実際に審査 を担当する移民局センターに送られ、90 日 以内に審査を終了するように配慮されます。 ②審査 90 日目以降のフォローアップ：90 日 以内に審査が終了しなかった場合、移民局 への更なる問い合わせにより、審査に関す る連絡が移民局審査担当部署へ伝達されま す。75 日目以降のサービスリクエストより、 一層緊急性を要するリクエストとなります。 ③暫定的にとられている対応：ネブラスカ・ サービスセンターでの審査では EAD 審査が 90 日に達していなくても、60 日以上経過 し、今後 2 週間以内に EAD が失効する時に EAD が速やかに更新できず、また申請者が 解雇になることが証明できれば、特に緊急性 を要するケースとして審査上配慮されます。 ④特急審査要請：その他審査が 90 日に達し ていなくても、特定の事情がある申請の場 合は、ケース・バイ・ケースで特急審査が 認められる場合があります。 EAD更新は、 現在のEADが失効する120日前 から申請が可能なので、EAD審査の遅延に対 する一番の対応策は早めの準備・申請にあると 言えるでしょう。 ＜免責＞ コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報 であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありま せん。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士 にご相談ください。

琴河・五十畑 法律事務所

800 Bellevue Way NE, Suite 400, WA 98004 % 425-646-7329 www.kandilawyers.com ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十 畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによって、最新かつ詳細な情 報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケースは、最初か ら最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとして責任を持って 請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力をおしまな い。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。

（5）

2010 年 10 月 25 日号

第2回

第8回

by モリノキノコ

感謝祭ディナーを和風に 感謝祭まであと一ヶ月。初めて経験される 方にはぜひ本場の感謝祭ディナーを楽しんで いただきたいと思いますが、もう何年もこれ ばっかり……と食傷気味の方もいらっしゃる かもしれません。5〜6キロもある七面鳥を 丸一日かけて焼き、それをお腹がくちくちに なるまで食べ続け、浴びる程お酒を飲み、牛の ように寝こけるというこのアメリカ独特の習 慣、何がどう「感謝」なのかしら？と不思議に 思っている方もいらっしゃるでしょう。 一般的な感謝祭と言え ば、家族の家（主には実家） に集まって、大きな七面鳥 を焼き、持ち寄りのスイー トポテトやコーン、ロール パン、パンプキンパイをい ただきながら、男性はフッ トボールの試合を見て、女 性は片付けをしながらお しゃべりに花を咲かせる のが定番。日本で言えば、 お盆の帰省みたいな状態 です。私たち夫婦の場合、 サンファン島にある夫の実家に行くことにな りますが、11月はシアトルからの船便が出な い時期なのでついつい帰省せずに夫婦二人っ きりで過ごしてしまいます。そうなると、6キ ロ級の七面鳥はいかにも大きすぎ。でも、七面 鳥を調理していただくという感謝祭の伝統は 一応守りたい。そこで思いついたのが、和風ア レンジ。感謝祭の食材と同じ物を使って和食 にしたらどうなるかしら？ というわけで、 やってみました。 まず七面鳥はひき肉と豆腐を混ぜてハン バーグに。ソースは照り焼き風や大根おろし

＋紫蘇がお薦めです。スイートポテトは日本 のサツマイモほどほっくり煮えませんが、ダ シで煮ればそれなりの味に。あれば切り昆布 や枝豆も入れてみてください。焼きトウモロ コシや蒸しトウモロコシを丸ごと……という のは和食では難しいので、冷凍コーンを他の 野菜などと混ぜてサラダにしてバランスを。 コールスローをすし酢で作り、コーンを散ら せば完成です。私はスパイスたっぷりのパン プキンパイが苦手なので、日本のかぼちゃを 使ってかぼちゃプリンを焼き ました。これなら感謝祭のシ ンボル的な食材を使いつつ、 特別な調理をしなくてもいつ もどおりの食卓で感謝祭気分 を味わえます。大きな七面鳥 の後始末に悩む必要もありま せん。 その昔、 「お節もいいけどカ レーもね！」というTVコマー シャルがありました。伝統的 な感謝祭ディナーに飽きたら 和風にアレンジして、胃に優 しい感謝祭ディナーにしてみてはいかがで しょうか。なにせさらに一ヶ月後には、クリス マスディナーという大物が控えていますから ね。今ここでウエストラインに甘くしておく とクリスマス、そしてお正月と、際限なくイっ ちゃいますから（ほんと、切実です）。 筆者プロフィール：モリノキノコ

30 代で留学のため渡米。自炊生活を開始するも右も左 もわからないまま悪戦苦闘し、我流のレシピでどうに か生きながらえる。大学の同級生に夕飯を作って以来、 なつかれて胃袋を共有する生活に。卵焼きは甘くない とイヤ。

「そこに座ってくれ」 脳からはみ出しそうな創作意欲がいつも溢 れています。あれもこれも描きたいのです。特 にかっこいい何かに魅せられると、 はっとひら めく右の脳。これを形にしたい、鉛筆でなぞり たい、 と右手から情熱がこぼれてきます。 ロックや格闘技、アクション映画など、男気 味の私の趣味。好きな俳優は真田広之で、彼の アクション映画が大好きです。小学生の時、テ レビ番組で悪者 （らしき一味）をやっつける立 ち回りを見て、ファンになりました。今やちょ いワルなおじさんも憧れる素敵な俳優さんで すが、かつてはスタントマンを使わず、生身で 断崖絶壁からダイビングしたり、 向かって来る 車のフロントガラスを飛び蹴りで割ったりす るような、アクション映画のかっこいいヒー ローでした。 アクションといえば、日本でも10月公開の シルベスター・スタローン最新映画 「ジ・エクス ペンダブルズ」を観ました。往年のアクション スターや格闘家が名を連ねる、東映オールス ターヤクザ映画のような夢のキャスト。 かつて ピンク映画館と兼ねた劇場に、 スタローンの映 画を一人で観に行くような男らしい女子高生 だった私にとって、必見の映画です。明らかに ひやかしで来て 「そんなバカな〜！」と大笑い している若い衆もいましたが （まあわかります が） 、 私は胸がいっぱいになりました。 かっこよ かった昔を笑い飛ばし、 シワシワの顔をドアッ プにして、 スタントマン無しの生身の体で熱演 した、熟年俳優の心意気。とんまなことをやっ ても 「カッコイイ！」と言われたい男のロマン が詰まって詰まって、固形ブイヨンみたい。ア クションのできる俳優が不要になり、なかな かシビれるアクション映画に出会えなくなっ

た昨今、 こんな 「かっこいい」 を待っていた右脳 が、フルスロットルで回転を始めます。そこに 座ってくれ、足を組んでくれ、この右手に描か せてくれ、 スタローン。 勉強しているフリをして、超・かっこいい 真田広之やスタローンの似顔絵を、超・描いた ものでした。ロックスターも野球選手も、かっ こいいと思う人はみんな、被写体です。すっか り似顔絵名人になって、知人のお姉さんに 「バ レーボールの川合俊一選手の顔付きリュック を作るから下絵を描いて」 と頼まれたりしまし た。描けないのに、創作意欲が噴き出して参っ ているお姉さん。あなたの周りにも、そんな人 がいませんでしたか？ 絵が得意じゃなくて も、 誰かの顔をノートの隅に描いてみたことが ありませんか？ 自分の実力を明らかに超え た、全然似てない似顔絵を描いたことが。着て はもらえぬセーターを編んだり、 マスコットを 作って送りつけたり、 「いらないよ！」 と言われ ても、 そんなの関係無く揺れる乙女心。 わかる、 その気持ち……。 夢中で描いた情熱が、創作者としての礎を 築いたように思うのです。 手先の器用な乙女に とって、 「かっこいい」は創作意欲の源。心を動 かし、育てるもの、それはかっこいいあなたな のかもしれません。 プロフィール：粥川由美子

北 海 道 出 身。 誰 よ り も 甘 い も の と 毛 ガ ニ を 愛 す 画 家。 ２００５年よりシアトル在住。黄金の右腕と右しかない脳で 「少女と野生とロックの世界（など！）」を展開。アメリカを 中心に活動中。http://sweetyumiko.com/ 活動情報：ニューハンプシャー州のポーツマス美術館で 現 在 開 催 中 の グ ル ー プ 展「SugiPOP!」（ 詳 細：http:// portsmouthmfa.or）、およびイギリスのロンドンマイルス ギャラリーで 11 月 13 日より開催予定のグループ展に出展 （詳細：www.londonmiles.com）。

2010 年 10 月 25 日号

（6）

黒ごまマフィン 時代の壁を破った言葉

黒ごまとココナッツミルクを使ったアジアンテ イストいっぱいのマフィン。ココナッツミルク が苦手な方は牛乳や豆乳で代用できます。

『Howl』

サンフランシスコにCity Light Booksとい うペーパーバックだけを売っている本屋があ る。1953年 に 詩 人 の ロ ー レ ン ス・フ ァ ー リ ンゲティが始めたもので現在も営業中。彼は ビート文学を代表する詩人の一人で、仲間に はアレン・ギンズバーグやジャック・ケルアッ ク、ウィリアム・バロウズがいる。この運動は 常識や権威への反抗精神で若者たちの心を掴 み、ボブ・ディランやパティ・スミスなどに影 響を与え、60年代のヒッピー運動を生み出す 大きな力になっていく。 さて、このファーリンゲティはギンズバー グ の 初 詩 集『Howl』 （ 邦 題『 咆 哮』 『 吠える』）を出版し、一大 センセーションを巻き起こす が、57年に猥せつ罪で逮捕さ れている。本作では裁判での 猥せつ論争が何度も登場し、 詩というものを法で裁こうし た無理や滑稽さが描かれて面 白い。それと共にビートニク と呼ばれた詩人たちがロック スターのように熱狂的に受け 入れられた時代のムードがビビッドに伝わっ てくる。 本作では主人公ギンズバーグをジェーム ス・フランコが演じているが、彼の賑やかな交 遊関係をドラマチックに描くことを避け、写 真好きだった彼の撮った写真を多用し、詩人 だった父への思いやゲイであることの苦悩、 『Howl』に託した情熱を語るという形で作品 は進んで行く。フランコによって『Howl』が何 度も朗読され、その内容が色彩豊かなアニメ ショーンになって画面に広がっていくのが、 見どころだ。描いたのはギンズバーグとの共 著『Illuminated Poems』でイラストを担当した エリック・ドルーカー。

監督はロブ・エプスタインとジェフリー・ フリードマンで、詩集『Howl』を映画化して欲 しいと依頼されて初めは途方に暮れたと言 う。エプスタインはドキュメンタリー映画の 傑作『Times of Harvery Milk』を監督した人 で、フリードマンと共同監督で『The Celluloid Closet』など同性愛者をテーマにしたドキュ メンタリー映画の秀作を作り続けている。彼 らにとって詩集を映画化するというのは難題 だったと思うが、ドキュメンタリー映画作家 らしい技術を生かして実に意欲的な作品を作 り上げた。ギンズバーグと聞いて「おっ」と思 う人たちに は特に楽し める映画作 品ではない だろうか。 50年 以 上 前に書かれ た『Howl』は 今でも古め かしさがな © Oscilloscope Laboratores く、分 か り やすくはないが血が吹き出すような怒りや憤 懣、パッションが疾走感のある言葉で列ねら れている。力のある言葉とはこういうものな のか、こういう言葉が時代の壁を破るのか、と 圧倒される思いがあった。 上 映 時 間：1時 間30分。シ ア ト ル で は10月 29日からNorthwest Film Forumで1週間のみ 上映予定。 筆者プロフィール：土井ゆみ

サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パ ド・ウィ メンズ・オフィス刊）がある。

材料（5 個分） 小麦粉 （All Purpose Flour） ......................カップ3/4 ベーキングパウダー..................................... 小さじ1 砂糖.................................................................... 大さじ5

黒ごま............................................................... 大さじ2 ココナッツミルク.....................................カップ1/2 粒あん、 またはこしあん.......................................適量

作り方 ④ ③をマフィン型の7分目まで注ぐ。 ① オーブンを350° Fに温めておく。 ② 小麦粉とベーキングパウダーをふるって ⑤ あんを等分に丸め、マフィン型に入れる。 ⑥ 350° Fのオーブンで約20分焼く。 おく。 ③ 大き目のボウルに②と砂糖、黒ごまを入れ、 真ん中にくぼみを作り、ココナッツミルク を少しずつ注ぎながら混ぜていく。 筆者プロフィール：せつこ

コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教えていたお菓子作 りを本格的に習得するため、製菓学校に通い国家資格を取得。2008 年より、シアトルでSetsuko Pastryを始め、レストランやカフェへの ホールセールを中心に、バースデイケーキなどのカスタムメイドケー キのオーダーを受け付けている（アレルギー対応のケーキも受付中）。 Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com ブログ：http://setsukopastry.wordpress.com/

＊ホリデーシーズンのスイーツ・ギフトを現在、電話または メールにて受付中です。お気軽にお申し込みください。

XFINITY TVで楽しむ秋の新番組！ 読書の秋、 食欲の秋、 芸術の秋、 スポーツの秋、 でも今年の秋はテレビジャパンの新番組が見逃せない！ TV ASAHI

NTV

TV ASAHI

TV ASAHI

テレビジャパン無料お試し放送！ 10月20日∼26日まで。

॔ওॺ‫شش‬ॡ

0RWKHU

ৼ༈‫ڴ‬

ಏৃ

チャンネル245番でテレビジャパンをご覧ください。 （無料放送をご覧いただくには、 デジタル・レシーバーが必要となります。）

充実の日本語放送を心ゆくまでお楽しみください。

キャンペーン実施中！

テレビジャパンでは、 12月31日までにテレビジャパンに新規でご加入いただいた方 に特別プロモーションを実施しています。 詳しくは、 www.tvjapan.net/cam をご覧下さい。 その他、 プレゼントキャンペーンも実施しています。 お見逃しなく！

今ならテレビジャパンが たったの

24

$

99 /月

（XFINITYデジタル TVの契約が必要です。 ）

テレビジャパン無料お試し放送お見逃しなく！ 10月20日∼26日まで！ 今すぐComcastまでお電話ください！

1-866-446-8501

コムキャストのプログラムに関する情報は、 www.comcast/internationaltvをご覧ください。 本オファーはテレビジャパンにご加入の方で、 １アカウントごとに限定されます。ご利用いただけない地域もあります。 また、 現コムキャスト利用者、 もしくは過去にコムキャストをご利用いただいていた方 で、 未払いの残高がある方は対象外となります。 価格は予告なく変更される場合があります。 機器、 設置、 税、 フランチャイズなどに関する費用が別途かかる場合があります。 サービスの中には、 ベーシック サービスへの契約した上でご利用いただけるものもあります。 無料放送、 またその他のサービスをご利用になるには、 デジタル・レシーバーとリモート・コントロールが必要です。 地域により、 一部番組がご 利用いただけない場合があります。 規約、 その他詳細につきましてはコムキャストまでお電話ください。 Comcast ©2010 全ての商標はそれぞれの所有者に帰属します。

2010 年 10 月 25 日号

（8） （1 ページより続く）

アメリカの

医療制度

分の症状をきちんと伝えられるようにしてお くこと。いつ頃から症状が出たのか、今、症状 は良くなっているのか、悪くなっているのか、 そういうことがわかれば治療の助けになりま す。 「 胃の具合が悪くて来たのだけど、家族に 胃がんの病歴があるから心配だ」というよう に、自分が気がかりなことは伝えることです ね。納得がいかないことがある時には遠慮せ ずに質問してください。アメリカでは患者と 医師はチームワークで治療にあたると考えて いますから、コミュニケーションをきちんと はかることが大切です。 「薬はあまり飲みたく ないんですけど」と言えば、 「じゃあ、2、3日 様子を見ましょう」ということになるかもし れません。何も言わないで処方された薬を飲 まないですませたとしたら、医師は患者さん の状態が掴めなくなります。日本人の方には、 薬を出してもらって注射をしてもらわないと 不満に感じる方も多いようですが、こちらで は必要以上に薬を出したり、注射をしたりし ません。それが気になる場合は「どうして薬を 出してもらえないんですか」と聞いたらいい でしょう。そうすれば、薬が必要ではない理由 を説明をしてもらえるはずです。 Q：こちらの病院は全部予約制なんですか？ 救急病院を除いて基本的にそうです。私の 場合3、4日先まで予約でふさがっています。 ただし緊急の場合はその日のうちに診察が受 けられます。診察にあてる時間は病院やクリ ニックによって違いますが、平均して15分か ら20分でしょう。

Q：健康診断というのはどういうことをする のですか？ 子どもの場合であれば、予防注射のアップ デート、身長・体重測定、学校や家庭の様子を 聞いて精神的な面もチェックします。大人で あれば体重、血圧検査、血糖値とコレステロー ル値を測るための血液検査、女性の場合は婦 人科検診もあります。健康診断の頻度は個人 の健康状態にもよりますが、18歳以下は毎 年、18歳 か ら39歳 ま で は2、3年 に1回、40 歳を過ぎたら1、2年に1回をすすめます。ただ し婦人科検診に関しては35歳頃までは毎年、 その後は異常がなければ2、3年に1回です。持 病がある方や家族の病歴によっては、主治医 の指示によって、もっと頻繁に受けることに なるかもしれません。アメリカでは50歳から 大腸がん検診の内視鏡、女性は40歳から乳が ん検診が予防プログラムとして平均化されて います。インフルエンザの予防注射は、今年は 豚インフルエンザと季節性インフルエンザが 一緒になっていますから一度の接種ですみま す。生後６カ月以上の人は早めに受けてくだ さい。 Q：野本先生が所属しておられるグループヘ ルスの特長を教えてください。 グループヘルスというのは保険と病院が 一 体 に な っ て い る 機 関 で、Group Health Cooperativeというように、医療生協なんで す。メンバーは会費という形でグループヘル スに保険料を払っているんですね。ですから メンバー以外の人はグループヘルスの医療は 受けられません。メンバーは勤めている会社 を通して加入している人もいれば、個人で加 入している人もいます。パッケージはいろい ろありますから、詳しくはウェブサイトwww. ghc.orgを見てください。

Q：日常的な健康管理はどういうことを心が けたらよいでしょうか？ 1時間の有酸素運動（ウォーキング、ランニ ング、水泳、エアロビクス等）を週に3、4日す るようにして、アルコールはほどほどに、タバ コは吸わないことです。病気の予防のために プロフィール：野本久美子 健康診断に行って基本的なチェックをする。 ミネソタ大学医学部大学院卒業。レドモンドのグループヘル 家族にがんや成人病等の病歴があれば、特に ス病院にファミリードクターとして勤務。気軽に相談できる 医師として定評がある。 注意が必要ですね。

シアトル周辺の日本語で対応できる医師リスト ＊ MD=Medical Doctor

■ファミリープラクティス （Family Practices） 野本久美子 Kumiko Nomoto, MD Group Health Cooperative 2701 156th Ave. NE, Redmond ☎ 425-883-5020 www.ghc.org

■ファミリープラクティス （Family Practices） 吉良信彦 Nobuhiko Kira, MD

Peninsula Community Health Services / Poulsbo Medical Clinic 19917 7th Ave. Suite 205, Poulsbo ☎ 360-779-1963

■内科 （Internal Medicine） 吉岡みのり Minori Yoshioka, MD

Virginia Mason / Seattle Main Clinic 1100 9th Ave., Seattle ☎ 206-583-2299 www.virginiamason.org

■内科 （Internal Medicine） キース・ディボイ L. Keith Dipboye, MD

Virginia Mason / Seattle Main Clinic 1100 9th Ave., Seattle ☎ 206-583-2299 www.virginiamason.org

■一般外科（General Surgery） 南エイジ Eiji Minami, MD Overlake Hospital Medical Center 1135 116th Ave. NE #550, Bellevue ☎ 425-688-1916 www.overlakehospital.org

■神経科（Neurology） ブレーデン・ナゴ Braden T. Nago, MD

Swedish ／ The Polyclinic First Hill 1145 Broadway, Seattle ☎ 206-860-2310 www.swedish.org

■産婦人科 （Obstetrics & Gynecology） 倉地晶子 Akiko Kurachi, MD Northwest Hospital & Medical Center 1560 N 115th St. Suite 212, Seattle ☎ 206-363-2800 www.nwhospital.org

■助産婦 （Midwife） 押尾祥子 Sachiko Oshio, ARNP （Nurse Practitioner）

Center for Women's Health at Evergreen 12303 NE 130th Lane Suite 500, Kirkland ☎ 425-899-4455、日本語での予約＆問い合わせ は info@nadeshikoclinic.com www.womenshealthcare.org

日本語の無料通訳サービスが受けられることをご存知ですか？

ワシントン州では、英語以外の言語を話す患者人口が一定割合を越えた地域にある医療機関は、患者の希 望する言語の通訳を無料で提供する義務があります。シアトル、ベルビューはその地域に該当しますので、遠 慮せずに利用しましょう。通訳は医療通訳の訓練を受けた人で、患者の秘密を厳守しなくてはならない義務 があります。診療の場に同席する場合もありますが、電話あるいはビデオを通しての通訳になることもあり ます。通訳は診療の予約をする時に申し込みますが、詳しくは予約の時に確認してください。

低料金でかかれる医療機関情報＆more 日本のように国民皆保険制度を導入しておらず、医療費が異常に高額なアメリカでは、無保険者は気軽に医療機関を訪れ ることができないのが現状です。そこで健康保険がない、保険があっても自己負担額が高額すぎて実質使えない人のため に、低料金でかかれる医療機関や役立つリソースをご紹介します。 ベネフィット検索ウェブサイト「ParentHelp123」

低料金の医療機関リスト 低所得者や無保険者を対象にした医療機関は一 般 的 に「Low Cost Community Clinic」と呼ばれ、ワシントン州各地にある。これらの医療機関はすべて収入に応じて診 療費が決まる「Sliding-Scale fees」システムを採用。収入や健康保険の有無にかかわ らず誰でも診てくれるので、無保険者には心強い存在だ。

低額の医療や健康保険、フードスタンプ、マタニティケアなど、ワシントン州 住民がどんなベネフィットを受けられるかを検索し、申し込みまでできるとい う便利なウェブサイト。 特に 「Resources Finder」 というのが優れもので、 住所を 入力すると、 近くの低額の医療クリニック情報を調べられるほか、 就活や子ども の教育援助、 低所得者用住居など、 ありとあらゆる情報を得ることができる。

★ Public Health Centers Seattle & King County キング郡が運営する低所得者のための 医療センター。下に挙げるシアトル、ベル ビューのほか、レントン、ボセル、アーバ ン、ケント、フェデラルウェイなど12カ所 にクリニックがある。

詳細・申し込み：www.parenthelp123.org ☎ 1-800-322-2588

詳細：www.kingcounty.gov/healthservices/health/ locations.aspx

・Downtown Public Health Center 2124 4th Ave., Seattle, WA 98121 ☎ 206-296-4755

・Eastgate Public Health Center

14350 SE Eastgate Way, Bellevue, WA 98007 ☎ 206-296-4920

★ Community Health Network of Washington (CHNW) 低所得者、無保険者など医療を受ける機 会が制限されている州民の救済を目的に 設立された非営利の医療機関ネットワー ク。ワシントン州全土をカバー。同ネット ワーク内には様々な非営利団体の医療ク リニックが所属し、各コミュニティーの ニーズに応じた医療（歯科を含む）を提供 している。シアトル周辺には多数のクリ

ニックがあり、下に挙げるのはそのほんの 一部に過ぎないので、同団体のウェブサイ トをチェックしよう。 詳細：http://chnw.chpw.org

・Country Doctor Community Clinic 500 19th Ave. E., Seattle, WA 98112 ☎ 206-299-1600 www.countrydoctor.org

・Carolyn Downs Family Medical Center 2101 E. Yesler Way, Seattle, WA 98122 ☎ 206-299-1900 www.countrydoctor.org

・International District Medical & Dental Clinic

720 8th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-788-3700 ☎ 206-788-3757（歯科） www.ichs.com

・45th Street Medical & Dental Clinic 1629 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-633-3350 ☎ 206-548-2964（歯科） www.neighborcare.org

低額の会員制医療クリニック「キューライアンス」 毎月、低額の会員費を支払うだけで無制限に医師（プライマリーケア）に診 療してもらえるという、全米でも画期的な医療クリニックがココ。週末を含む 毎日開業し、登録料99ドル、成人の月額会員費は54ドルからと、まさにフィッ トネスジム感覚で気軽に入会できる。会員契約はいつでもキャンセル可能。ク リニックは下記のシアトル・ダウンタウンのほか、ケントステーションとマー サーアイランドにある。 Qliance Medical Dental Building 509 Olive Way, Suite 1607, Seattle, WA 98101 詳細・申し込み：☎ 206-381-3030 www.qliance.com

子どものための公的健康保険「Apple Health for Kids」 意外と知られていないのが、子ども向けの無料または低額の公的健康保険の 存在。ワシントン州では、月間所得が連邦貧困レベルの300%以下の世帯の子ど も（19歳以下）向けに「Apple Health for Kids」という公的健康保険を提供して いる。収入に応じて保険額は無料もしくは最高でも月額30ドルと低額。4人家 族を例に挙げると、月間所得が5513ドル以下の世帯の子どもが同保険の対象 となる。無保険の子どもがいる世帯は加入資格をチェックしてみよう（所得ガ イドラインは2011年度3月まで有効）。 詳細・申し込み： http://hrsa.dshs.wa.gov/applehealth/ ☎ 1-877-543-7669

（9）

2010 年 10 月 25 日号

アメリカの

医療制度

アメリカの健康保険（医療保険）制度について この病院でも受け付けてもらえ、内科でも産 婦人科でも歯科でも一定の自己負担額を支払 えば、残りは保険が適用になります。 ここアメリカには高齢者、身体障害者、低所 得者用には公的保険がありますが、それ以外 の国民はほとんど勤務先や所属団体が提供 する団体保険か、民間の保険会社が出してい る個人用保険を自分で選んで加入しなければ なりません。また保険についての法律は州に よって異なりますし、保険の内容は保険会社 や保険プランによってさまざまです。 ワシントン、オレゴン、カリフォルニアを 含むほとんどの州では、個人用健康保険に加 アメリカの医療費の高さについては、日本 入するには病歴審査があり、その結果次第で から来られた方は誰でもびっくりされること は加入を拒否される場合もあります。妊娠し と思います。その上、保険制度が日本とは全く てからでは個人用健康保険には加入できない 違うため、事前の準備なしで渡米された場合、 か、免責扱いになりますし、そもそも妊娠・出 保険に加入できなくて多額の医療費を自己負 産は適用外という保険プランもあります。勤 担することになってしまう場合もあります。 務先や所属団体が提供する団体保険の場合に 私が日本人の方から保険について受けるご相 は、病歴によって加入を拒否されることはな 談の中で一番多いのは妊娠中の女性からです く、妊娠・出産にも適用になりますが、採用さ が、多くの場合、できれば日本で出産を済ませ れてから一定期間が経過しないと保険加入資 てから渡米したほうが良いとアドバイスせざ 格を得られない場合も多いので、この間に病 るを得ません。 気になったら大変です。 日本には国民なら誰でも加入できる健康保 また保険プランには、必ず特定の医者に診 険があり、保険料さえ支払えば既往症があっ てもらわなければいけないタイプのプラン ても加入を拒否されることはなく、日本中、ど と、自分で好きな医者や病院を選べるプラン

オバマ医療保険改革 −患者の権利を守る法律が

施行開始 オバマ大統領が今年 3 月に署名した医療改革法案により、今年から 2014 年にかけて段階的に新しい法律が施行されます。この法案に よると、国民皆保険が実現するのは 2014 年になりますが、9 月 23 日に早速、患者の権利を守る法律が施行開始されました。その 主な項目は下記の通りです。 ● 19 才未満の子どもについては、 ● 新しい保険プランでは、乳がん 既往症があっても保険加入を や大腸がん検診、予防注射など 拒否されることはなくなる。 の予防医療サービスは加入者の 自己負担なしで保険が 100％ ● 子どもは 26 歳まで親の保険 適用することを義務付ける。 に扶養家族としてとどまるこ とができるようになる。 ● 新しい保険プランでは、保険 のライフタイムの上限金額を ● 保 険会社が、すでに保険に加 設けることを禁止する。また 入 し て い る 人 の 保 険 契 約 を、 年間上限金額については政府 病気になったことを理由に途 による規制が設けられる。 中でキャンセルすることを禁 ※医療保険制度改革の詳細および健康保険 のオプションに関しては、下記のウェブ 止 す る（ 加 入 者 に よ る 意 図 サイトを参照してください。 的な虚偽申告や違法な加入が ・www.whitehouse.gov/healthreform/ ・www.healthcare.gov あった場合を除く） 。

とがあり、さらに好きな医者を選べるプラン 喫煙者の保険料は非喫煙者より高くなるのが でも、その医者がどこの保険会社とどのよう 普通です。 既往症がある場合、 保険加入を拒否さ な契約をしているかによって、患者の自己負 れるほどの既往症でなければ、 一定の免責期間 担率が変わります。薬局を選ぶ場合も同様で （その既往症については保険が適用されない期 す。また保険が適用にならない処方箋薬もあ 間） が設定されるか、 保険料が割り増しになりま ります。さらに通常の健康保険は眼科、歯科は す。 どんな既往症がどのように取り扱われるか 適用外ですので、必要な人は別途に眼科保険、 は、 保険会社によって基準が異なります。 歯科保険に加入する必要があります。 今 年3月 に オ バ マ 大 統 領 が 署 名 し て 発 効 企業などが提供する団体保険に加入できる し た 医 療 保 険 改 革 法 案 に よ り、ア メ リ カ の 人はラッキーです。団体保険は個人保険より 保険制度は今後徐々に改善されていくはず ベネフィットの内容が良いプランが多く、患 で す（ 医 療 保 険 改 革 法 案 の 詳 細 は、www. 者の自己負担は個人保険より低くなるのが普 KenkouHokenUSA.com/2010に掲載してい 通です。また大企業や規模の大きな団体で、そ ます）。法案は今後段階的に実施されますが、 の企業・団体が独自に保険を運営している場 2014年になると既往症のある人、妊娠してい 合には、免責額や自己負担がほとんどない、い る人でも保険加入を拒否されたり、保険料が わゆる内容がとてもリッチな保険も多いで 割増しされることはなくなり、一部の例外を す。一方で中小企業の場合、民間保険会社の団 除いて、全国民の保険加入が強制となります。 体用保険プランの中から選びますから、医療 費高騰の影響により、最近では、団体保険でも 筆者プロフィール：田口トレーシー 自己負担率や免責額が高いプランも増えてい 岐阜県出身、滞米 30 年。会社経営や不動産事業を経て、現 在は資産計画の専門家としてワシントン州バンクーバー市に ます。団体保険は普通、2名以上のフルタイム 拠点を置く。毎月、日本語で無料セミナーも開催している。 社員がいる会社なら申請できます。 専門分野は保険（生命 / 医療 / 介護 / メディケア）、リビン グトラスト、年金、IRA、401K、リタイアメント計画、相続・ 保険加入を検討する際にはまず、複数の保 贈与・キャピタルゲイン税対策、リバースモゲージなど。 険プランの見積もりをとって、保険料やベネ オフィス：9705 E. Mill Plain Blvd., Vancouver, WA 98664 ☎ 888-575-0275、310-800-6333（直通） フィットの内容、 利用できる医療機関のリスト FAX 310-347-4331 などを比較してください。 同じプランでも、 保険 www.tracytaguchi.com 料は加入者の年齢や住所によって変わります。

知っておきたい健康保険用語 ● Health Maintenance Organizations (HMOs)：HMO は、個人や会社がある一定 金額を毎月支払うことで、HMO と契約した 医療機関から医療サービスを受けられるとい うプランを提供する。 ● Preferred Provider Organizations (PPOs)：PPO は、保険会社が契約を交わ した医師や病院など医療サービス提供者のグ ループで、このグループ内の医療機関で医療 サービスを受けると割引料金が適用される。

● Deductible：毎年、この金額まで自己負担 しないと保険が効かないという免責額のこと。 例えばディダクタブルが 1000 ドルの保険に加 入している人が心臓手術を受けて 1 万ドルの費 用がかったとすると、その年度内にまだ他に医 療費を使っていなければ丸々 1000 ドルのディ ダクタブルが残っているため、1000 ドルを自 己負担し、保険会社が残りの 9000 ドルを支払 うことになる。

● In-Network：保険プランのネットワー クに加盟している医師や病院。保険加入者 は、ネットワークに加盟している医療機関で 医療サービスを受けることにより、医療費が 割引になる。ネットワークに加入していない （Out-of-Network）医療機関で診てもらうと 自己負担額が増える。

● Co-insurance：ディダクタブルを満たした 後、医療費のうちある一定の割合を自己負担す るという保険契約の自己負担分。たとえば、コー インシュアランスが 20％の契約だとすると、 ディダクタブルを満たした後に発生した医療費 について、保険会社が 80％を負担し、保険加 入者は 20％を年度内の自己負担最高額（Out-OfPocket Maximum）に達するまで支払う。

● Co-payment：コーペイと呼ばれる、医 療サービスを受けるたびに支払わなければな らない自己負担額のこと。保険内容によって その額は異なるが、10 〜 30 ドルが一般的。

● Out-Of-Pocket Maximum：自己負担の最 高額。ディダクタブルやコーインシュアランス など自己負担額がこの金額に達すると、それ以 上の医療費は保険で 100％カバーされる。

2010 年 10 月 25 日号

（10）

砂像彫刻家

スー（鈴子） ・マクグリュー さん 砂像彫刻世界チャンピオンシップが9月から10月にかけて、フェデラルウェイで開催され た。 グループ、 ダブルス、 ソロの3部門に世界17カ国から50数名のトップクラスの砂像彫刻 家が出場。 タコマ出身で今年25歳になるスー・マクグリューさんは出場者の中では最年少。 取材・文・撮影：越宮照代 日系2世でもあるマクグリューさんに話を聞いた。

恩師バート・アダムスとの出会い が導いた世界

高校生の時にオリンピアで砂を使って龍を 作るという子ども向けの夏のイベントがあっ たんです。そこで夢中になって龍を作ってい ると、指導していた砂像彫刻家のバート（ア ダムス）が「明日来たらもっと大きなものを作 る方法を教えてあげるよ」と言ってくれて、そ れがきっかけで夏になると砂像彫刻を作るよ うになりました。高校を卒業した直後にバー トから「ヨーロッパに砂像彫刻作りに行きた い？」と 電 話 が か か っ て き て、 「は い！」と 即 答したんですけど、母は驚くと同時にすごく 心配していました。この時に行ったのはベル ギーで毎年行われる世界でも有数の砂像フェ スティバルだったんです。生まれて初めて世 界一流の砂像彫刻家たちと一緒に制作しまし た。当時は若かったしプロになるなんて思っ ていなかったけれど、この時にプロが制作す る姿とその作品をじかに見られたのはすごく いい経験になりました。

砂像彫刻家への道は狭き門

大学卒業後は不況と重なってなかなか仕事 が見つからなくて、砂像彫刻コンテストに出 るようになりました。プロの砂像彫刻家とし て活動するというのは、大きなコンテストに 出場して入賞することと、フェスティバルや イベントで砂像彫刻を作る仕事の依頼を受け ることです。でも大きなコンテストに出るに は特定のコンテストに出た実績がなくちゃい

けない。そうしたコンテストに出るにはまた 出場実績が必要というジレンマがあって、こ の道に入るのは難しいんです。私も最初の頃 は申し込んでもなかなか受け入れてもらえま せんでした。ダブルスの部門でパートナーを 探している砂像彫刻家から声がかかってコン テスト出場実績ができたおかげで道が開け、 フェデラルウェイで行われた砂像彫刻世界チャンピオンシップに出場したスー・マクグリューさんと作品「Noh Theater（能）」 その後入賞したりで、今では向こうから依頼 8月まで休みなしでした。ハワイに1週間、鳥取 がくるようになりましたけどね。ただその中 アートの基礎になったのは の「砂の美術館」に2週間、その後アメリカに一 でもこの世界チャンピオンシップは出場競争 日本のマンガ ヨーロッパやロシアではこの世界は進んで 旦帰って1日おいてポルトガル、リトアニア、 率がすごく高くて、審査も厳しいんです。私は いて、 砂像彫刻家は美術学校で彫刻を学んだ人 そしてラトビアで3日休暇を取って、デンマー 出場できて本当にラッキーでした。 たちが多いんです。 砂像彫刻の専門学校もある ク、ブルガリア、カナダ……。その間に次のコ くらいです。 私にはそういう基礎はありません。 ンテストやイベントの作品のアイデアも考え 観客が制作過程を見ることが出来 子どもの頃から日本が大好きで、 祖母がま なくちゃいけない。常に2カ月先の仕事は確 る特殊なアート 砂像彫刻が他のアートと違うところは、制 だ生きていた頃は毎年日本に行ったし、日本 保するようにしています。世界中を旅行でき 作している過程を観客に見られるというこ に住みたいと思っていたくらいで、その頃は てうらやましいと言う友だちもいますが、実 とです。作っている最中に観客の言葉が耳に 「あいうえお」も読めました。その後しばらく 際にはホテルと仕事先の行き来だけで1日か 入ってきて、時にはがっかりさせられること 使わなかったので忘れてしまいましたけど、 2日観光の時間があったらいいほうですね。プ もあります（笑）。制作時間が決められている 小学校6年生になってマンガを読み始め、それ ロとしての厳しさはいろいろありますけど、 ので最後の5分は無我夢中ですごく高揚しま で日本語とアートの勉強をしました。ですか やっぱりこの仕事は面白いしとても充実して すけど、その感覚が好きなんです。今回の作品 ら私の砂像彫刻の基礎はマンガなんです。話 います。いつか自分で砂像彫刻フェスティバ ルをプロデュースすることが夢かな。 「Noh Theater（能）」で表したかったのは「人 すほうはあまり得意じゃありませんけど。 は仮面を被って生きている」 「人生は舞台のよ うなもの」ということです。能のアイデアが浮 プロとして世界を飛び回る毎日 ■プロフィール：Sue McGrew 本格的にプロになったのは去年からです。 タコマ市出身。25 歳。母が日本人、父がアメリカ人の日系 2 世。 かんだ時には興奮しました。でもデザインが サザンカリフォルニア大学卒業。高校時代に砂像彫刻を始め、 複雑になりすぎたんです。結局、松の枝を作る 去年ポルトガルに仕事に行った時に、同じ砂 2004 年にベルギーの砂像彫刻フェスティバルに初参加。以 来、世界中の砂像彫刻フェスティバル、コンテスト、イベン のにすごく苦労して、それに時間を費やしす 像彫刻家のラトビア人のサンディスと知り ト等に参加。主な受賞歴：2008 年北アメリカチャンピオン ぎました。出来上がりには満足していますけ 合って、それからは彼と公私共にパートナー シップで優勝および彫刻家賞、マサチューセッツ州レヴァー ビーチ砂像彫刻コンペティションで優勝および観客賞。 ど、ひとつだけ言えることは、松はもう二度と として仕事をしています。プロになってまだ1 ウェブサイト：www.sandissue.com 年ですがとっても忙しいです。今年の4月から 作らない（笑）。

（11）

2010 年 10 月 25 日号

タコマ美術館の浮世絵展 「From Edo To Tacoma 江戸からタコマへ」

浮世絵は日本が世界に誇る芸術。それなの に浮世絵のことをこんなに知らなかったん だ、と思い知らされたのがタコマ美術館で行 われている浮世絵展「From Edo To Tacoma 江戸からタコマへ」だ。 同館は350点の浮世絵コレクションを持つ が、今回はそのうち140点余りが前半期と後半 期に分けて展示される。2度に分けられるの は、 作品が光で損傷を受けるのを最小限に留め るため。展示の筆頭を飾るのは、錦絵と当時呼 ばれた多色刷りの浮世絵の生みの親でもある 鈴木春信。 春信は美人画や庶民の日常をコミカ ルに描いたことで知られている。 春信の描く男

女の道行き姿は、2人ともほっそり見目麗し く、どっちが男かしらと思ってしまう。その他 にも大胆なデザインと色使いの美しい葛飾北 斎、日本の名所を描いた歌川広重、様々なテー マを扱い、 西洋画の遠近法を取り入れようとし た歌川国芳など、 著名な絵師の作品がずらりと 並ぶ。展示作品の大半は江戸時代のものだが、 浮世絵が西洋文明の影響を受ける明治、 昭和の 作品も展示され、 浮世絵の変遷がわかるように なっているのは興味深い。 昭和の作品より江戸 時代のほうがおおらかで、 かつパワーが感じら れた。 面白いと思ったのが、時代背景の解説だ。江 戸時代、日本は鎖国によって250年もの間世界 から隔離され、 国内でも戦争がなく平和が続い たおかげで世界で最も繁栄した国になってい た。 その時代に開花した浮世絵は版画技術のお かげで何枚も刷ることができたため安価で、 そ れまで贅沢品とされていたアートが貴族や将 軍などの特権階級だけでなく一般庶民も手に 入れられるようになる。 当時国を治めていた徳 川家は将軍の名誉を守るため、 「徳川家の家族」 を浮世絵のテーマに扱うことを禁止し、その 他にも 「ポルノ」 や当時異端とされた 「キリスト 教」なども禁止。そこで浮世絵師たちは規制に かからないようにと歌舞伎役者や相撲取りな どの 「セレブリティ」 や、 当時の絵はがきとも言 える 「東海道五十三次」のような風景画をテー マに作るようになったのだそうだ。 現在でも役 者や景色を描いた浮世絵が数多く残っている のはそのため。 浮世絵は絵師だけで作るのでは なく、 経済的なスポンサー「版元」 、 アーティス ト 「絵師」 、版画を作る 「彫り師」 、そして色ごと に版を和紙に刷り込む 「刷り師」の4者が協力 してようやく世の中に出るという事実にもな るほどと思わされる。 これまで何気なく見てい た浮世絵だが、 背景を知ると作者や時代が見え て作品が生き生きとしてきた。 前半期の展示は11月14日で終了するのでお 見逃しなく。 「From Edo To Tacoma 」

歌川広重『名所江戸百景 水道橋 駿河台』

期間：前半期〜 11 月 14 日、後半期 11 月 20 日〜 2 月 13 日 時間：水〜日 10:00am 〜 5:00pm（毎月第 3 木曜日は午後 8 時まで開館、5 時以降は入館無料）。月・火、祝祭日は休館 入場料：大人 9 ドル、シニア・学生 8 ドル、5 歳以下無料 場所：Tacoma Art Museum 1701 Pacific Ave., Tacoma, WA 98402 ☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org

ランメルモールのルチア Lucia di Lammermoor @ シアトルオペラ

これこそオペラ！ と久々にオペラの世界 にすっかり魅了された。 ドニゼッティ作の「ランメルモールのルチ ア」は、17世紀のスコットランドを舞台にヒ ロインのルチアが悲恋の末に発狂死してしま うというドラマチックな展開のイタリアオ ペラ。悲劇のヒロインのルチアを演じたポー ランド出身のソプラノ、アレクサンドラ・クル ザックがこれ以上にないはまり役で、そのの びやかな歌声と確かな演技力で、本作のロマ ンチックで幻想的な世界にたっぷり浸らせて くれた。 最高の見せ場は、政略結婚させられた新郎 を刺し殺したルチアが歌う「狂乱の場」。オー ケストラのフルートと競い合うように歌うク ルザックの高音が殊に素晴らしい。 ルチアの恋人、エドガルドを演じたウィリ

アム・バーデンはなかなかのハンサム。愛くる しいクルザックとは見た目だけでなく声の相 性も良く、力強さの中にも繊細さを感じさせ る歌声を聞かせてくれた。 「ラ ン メ ル モ ー ル の ル チ ア 」は 現 在、シ ア トルオペラにて10月30日まで公演中（10月 24日、29日は、代役が主役の2人を演じる）。 チケットは25ドルから。 詳細：www.seattleopera.org © Rozarii Lynch

アレクサンドラ・クルザック（ルチア）とウィリアム・バーデン （エドガルド）

（12）

2010 年 10 月 25 日号

EVENTS ■ 10 月 30 日、31 日 「Dia de Muertos」

死者を弔うメキシコの祭り「ディア・デ・ムエルトス （死者の日）」。メキシコの音楽、絵画、舞踊、クラフト などが一堂に会する。 時間：土 12:00pm〜8:00pm、日 12:00pm〜6:00pm 場所：シアトルセンターのセンターハウス （305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.tallermexicano.org

■ 11 月 1 日〜 30 日 「Dine Around Seattle」

シアトル市内の一流レストランが3コースディナーを 30ドル、3コースランチを15ドルで提供。 レストラン 一覧＆メニューはウェブサイトを参照。 詳細：www.dinearoundseattle.org

■ 11 月 5 日 「Enjoy a Parents' Night Out」

ウッドランドパーク動物園が金曜の夜に4歳〜11歳 の子ども（トイレトレーニングが済んでいること）を 預かってくれる。子どもが動物園にいる間に、映画や ロマンティックディナーに出かけてみては？

料金：子ども１人 $25、兄弟は２人目から $20 時間：5:30pm〜10:00pm 場所：ウッドランドパーク動物園 （5500 Phinney Ave., N., Seattle） 詳細・予約：www.zoo.org/education/childrens-programs

■〜 11 月 7 日 「Earshot Jazz」

その他 ■ 11 月 7 日 「Moscow Virtuosi Chamber Orchestra」

ロシアを代表する室内管弦楽団、モスクワ・ヴィル トゥオージがショスタコビッチ、ボッケリーニ、モー ツアルトなどの曲を披露。

CONCERTS シアトル・シンフォニー ■ 10 月 28 日、30 日 「メインリーモーツァルト : Haydn's "Farewell" Symphony」

ヴァイオリン/芸術監督：ギドン・クレメール、クレメ ラータ・バルティカ室内管弦楽団。1997年にバルト 三国の若手奏者を集めて設立された楽団がバルトー ク、シューマン、ナイマンなどの曲を披露。

■ 10 月 31 日 「Beyond the Score: Debussy's la Mer」

指揮：マイケル・フランシス。ドビュッシー「海」。生 演奏を楽しみながら、マルチメディア・プレゼンテー ションにより曲の背景を学ぶことができるシリー ズ。

■ 11 月 4 日〜 6 日 「マスターワークス: Beethoven's "Emperor" Concerto with André Watts」

指揮：ジェラルド・シュワルツ、ピアノ：アンドレ・ ワッツ。ドビュッシー「海」、ベートーベン「ピアノ協 奏曲第5番変ホ長調『皇帝』」など。 SEATTLE SYMPHONY

場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-215-4747で購入 詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org

シアトルレパートリー・ジャズオーケストラ ■ 10 月 30 日、11 月 7 日 「Jazz Goes to the Movies」

『ミッションインポッシブル』 『ピンクパンサー』 『黒 いオルフェ』などの映画音楽。 SEATTLE REPERTORY JAZZ ORCHESTRA

場所：土 Benaroya Hall（200 University St., Seattle）、日 Kirkland Performance Center（350 Kirkland Ave., Kirkland） チケット：ウェブサイト、☎ 206-523-6159で購入 詳細：www.srjo.org

■ 10 月 26 日〜 2011 年 4 月 3 日 「April Surgent: Into the Surface」

地元アーティスト、エイプリル・サージェン トの作品展。幾重にも重ねた板ガラスの表面 を削ることにより下層の色を出し、写真がガ ラスに印刷されたような作品が仕上がって いる。 BELLEVUE ARTS MUSEUM

場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org

■ 11 月 8 日 「Music of Remembrance: The Dybbuk」

ホロコースト音楽家の遺産を守るために結成された 室内音楽団「Music of Remembarance」。ホロコース トへの転換点となった、1938年の反ユダヤ主義暴 動「水晶の夜」から72年、振付家ドナルド・バーグの 新作「The Dybbuk Suite」を披露。

ガラス美術館 ■ 10 月 23 日〜 2011 年 9 月 6 日 「Glimmering Gone: Beth Lipman and Ingalena Klenell」

場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-215-4747で購入 詳細：www.benaroyahall.org

フルーツや花などをクリアガラスに彫り込ん だBeth Lipmanと、すかし細工を使ったキル ンガラス・アーティストのIngalena Klenellに よるコラボ作品展。 MUSEUM OF GLASS

THEATRE

場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：☎ 1-866-4MUSEUM www.museumofglass.org

パシフィックノースウエスト・バレエ

バーク・ミュージアム

■ 11 月 5 日〜 14 日 「All Tharp オール・サープ」

11月4日〜7日(エベレット)、 11月10日〜14日（ケント） 北米コンテンポラリーバレエ界の巨匠、トワイラ・ 「Disney on Ice presents Let's Celebrate ！」 サープの振付作品。 「Opus 111」 「Afternoon Ball」 場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-441-2424で購入 詳細：www.pnb.org

パラマウント・シアター ■ 11 月 3 日 「SANKAI JUKU: Tobari 三海塾」

独特なアートフォームで高い評価を得ている舞踊 カンパニー三海塾の「降りくるもののなかでーとば り」。主宰者天児牛大が演出、振付け、空間、衣装デザ 指揮：マイケル・フランシス、クラリネット：ジョン・ インを手がけ、コンテンポラリーダンスの最高峰で マナシー。モーツァルト「交響曲第33番変ロ長調」、 あるパリ市立劇場と共同プロデュース。 コープランド「クラリネット協奏曲」、ハイドン「交響 曲第45番嬰へ短調『告別』」など。 ■ 11 月 9 日〜 14 日

■ 10 月 29 日 「客演オーケストラ : Kremerata Baltica」

イベントハイライト

場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-215-4747で購入 詳細：www.benaroyahall.org

音楽の秋、シアトルのあちこちでライブやジャズに 「Waterbaby Bagatelles」。 関するイベントが行われる「イヤーショット・ジャズ PACIFIC NORTHWEST BALLET フェスティバル」。 スケジュール・詳細：☎ 206-547-9787 www.earshot.org

ベルビュー美術館

ミッキーマウス、 アリスと帽子屋、 ティアナ王女などディ ズニーの人気キャラクターが氷の上に勢揃いする、 ディ ズニーのアイスショー。 パフォーマンスの詳細はhttp:// disney.go.com/disneyonice。 ＜エベレット＞チケット：$16〜$65、 ☎ 866-332-8499 またはwww.comcastarenaeverett.comから購入 時間：木・金 7:30pm、 土 11:30am、3:30pm、7:30pm、 日 1:00pm、5:00pm 場所：コムキャストアリーナ （2000 Hewitt Ave., Everett） ＜ケント＞チケット：$16〜$65、 ☎ 253-856-6999または www.showarecenter.comから購入 時間：水・木・金 7:30pm、 土・日 11:30am、3:30pm、7:30pm 場所：ShoWare Center（625 W. James St., Kent）

チケット：ウェブサイトで購入 詳細：www.GiantMagnet.org

■ 11 月 3 日 「タップダンス：Bare Soundz with Savion イ ギ リ ス の ス ト リ ー ト か ら 生 ま れ た リ ズ ム・パ Glover」

「Stomp」

フォーマンス。ゴミ箱、デッキブラシ、看板、身体など から出る身近な音を洗練されたサウンドに変える。 THE PARAMOUNT THEATRE

場所：911 Pine St., Seattle チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または入口外の券売 機で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org

UW ワールドシリーズ ■ 10 月 27 日 「プレジデント・ピアノ：スペシャルイベント： Murray Perahia」

堂々たる演奏で35年以上も聴く者を感動させてき たマレイ・ペライアはまさに鬼才のピアニスト。チ ケットは売り切れ必至。

■ 11 月 4 日〜 6 日 「ワールドダンス：Martha Graham Dance Company」

ジャネット・アイルバー監督率いるマーサ・グレア ム・ダンスカンパニーは、全米で最も歴史あるモダン ダンスチーム。 「Sketches from Chronicle」ほか。 UW WORLD SERIES

場所：Meany Hall（University of Washington構内） チケット：UWアートチケットオフィス（4001 15th Ave. NE, Seattle）、 ☎ 206-543-4880で購入 詳細：www.uwworldseries.org

その他

タップダンスの革命児 セヴィアン・グローバーが タップでフラメンコリズムを刻む。 場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-215-4747で購入 詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org

■ 11 月 5 日〜 7 日 「音楽＆ダンス：Flamenco」

振付＆監督：ホセ・バリオス、音楽監督：イサック・ム ニョス、Fundacion Conservatorio Flamenco Casa Patas。ベナロヤホールで伝統的フラメンコ音楽と ダンスが楽しめる人気公演。 場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-215-4747で購入 詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org

MUSEUMS シアトル美術館 ■ 11 月 6 日〜 2011 年 10 月 16 日 「Alden Mason」

地元アーティスト、Alden Masonの、時代毎に変わ る多様な作風とキャリアを追う。

■〜 2011 年 1 月 9 日 「Picasso: Masterpieces from the Musee National Picasso, Paris」

ピカソ作品150点が一堂に会する。毎週火・水・金 （1pm、2pm）、木（1pm、2pm、7pm）、土・日（11am、 霊長類学者のジェーン・グドール博士が若い人を対 1pm、3pm）にパブリックツアーが行われる。 象とした環境教育プログラム「ルーツ＆シューツ」を SEATTLE ART MUSEUM（SAM） テーマに講演。 場所：100 University St., Seattle

■ 10 月 28 日 「講演 : Dr. Jane Goodall」

場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle）

詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org

■ 11 月 2 日〜 2011 年 2 月 13 日 「Salmon in the Trees」

アラスカのトンガス温帯雨林で撮影された Amy Gulickの写真展。トンガスはワイルド サーモン、クマ、ワシ、アメリカ先住民らによ るエコシステムで知られる。 BURKE MUSEUM

場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-7907 www.washington.edu/burkemuseum （毎月第1木曜日は入場無料）

パシフィック・サイエンスセンター ■〜 2011 年 1 月 2 日 「Mindbender Mansion」

パズル、頭の体操、インタラクティブな挑戦 が満載、ブレインパワーや問題解決能力をテ ストするマインドベンダーの館。大人も子ど もも楽しめる。

■〜 2011 年 1 月 30 日 「Harry Potter: The Exhibition」

ホグワーツ校の大広間、談話室、制服、ハリーの杖や 眼鏡など、セットや衣装など関連用品が200点以上 展示。魔法の世界に足を踏み入れられるハリーポッ ター展。 PACIFIC SCIENCE CENTER

場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-443-2001 www.pacsci.org （上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは ☎ 206-443-IMAX）

SPORTS ＜アイスホッケー＞

シアトル・サンダーバード

＜ホームゲーム＞ ■10月26日 対トライシティ・アメリカンズ 7:05pm ■10月29日 対プリンスジョージ・クーガーズ 7:35pm ■11月3日 対レッドディア・レベルズ 7:05pm SEATTLE THUNDERBIRDS

場所：ShoWare Center（625 W James St., Kent） チケット：☎ 206-448-PUCKまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seattlethunderbirds.com

＜ NFL プロ・フットボール＞

シアトル・シーホークス

＜ホームゲーム＞ ■11月7日 対ニューヨーク・ジャイアンツ 1:05pm SEATTLE SEAHAWKS

場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイトまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seahawks.com

（13）

2010 年 10 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114

11 月 10 日号の締切りは 10 月 31 日 11 月 25 日号の締切りは 11 月 15 日です。 ●めぐみ保育園ではフルタイム・パートタイムの 保育スタッフ募集中。☎ 425-827-2540鈴木 ●HONDAのバンを運転できる配送ドライバーを 募集中。9am〜1pm頃のパートタイム（条件次第 で4PMまで延長可）。詳細はお問い合わせくださ い。info@fujibakeryinc.com ●宇和島屋ビレッジのサロンジュノでは日本人ス タイリストを募集中しています。 ☎ 206-223-1204（ユリ） ● アイラブスシ・ レイクベルビ ュ ー 店 で は サ ー バー、ホスト／ホステスを募集しています。 電話：425-455-9090（トシまで）

売ります

●ひまわり幼稚園では、卒園生対象のこくご教 ●Bellevueのカイロプラクティックオフィスにて 室にて小学１年生に国語を教えてくれる先生を 受付募集。日英堪能な方。元気で、やる気のあ ●おひさま、こどものとも、他100冊以上幼児と 募集しています。詳しくはwww.himawariseattle. る方。保険ベネフィット有。☎ 425-644-8386 小学校低学年の雑誌・本。1冊$1〜$4。コミック、 com、☎ 253-670-0899まで。 （担当：マンディー） 日本昔話のビデオも有。hideko678@yahoo.com ● フ ェ デラルウ ェ イ の 日 本 食 カラオケバ ー ●Oregon：①Business Analyst 給与: 70K 勤務地: 教えます 「Izakaya」 に て ウ ェ イトレス を 募 集 で す。 Vancouver ②Senior Cost Accountant 給与:DOE ●ラーニングパーク、水土曜日の放課後寺子屋に ☎ 253-359-6671まで午後4時以降にお電話くだ 勤 務 地:Salem ③JP Bilingual Senior Staff 参加しませんか。日本語の宿題、自習学習のお さい。 Accountant 給与:60K 勤務地: Salem ④Facility 手伝いをします。詳細は、☎ 425-641-5678 Maintenance Technician 給与:50〜70K 勤務 ● 急 募： ベルビ ュ ー OLDダウンタウン の 銀 座 learningpark@hotmail.co.jp 地: Portland ⑤Japanese bilingual accountant ではsushiシェフ、サーバーを募集しています。 時給:55〜60K勤務地: Vancouver ⑥Japanese ● 小、 中、 高、 大 学 生 の 数 学&統 計 教 え ま す。 詳しくは、☎ 425-709-7072 Queenieまで Bilingual Product Marketing Manager 給与:110 masatutor@live.com ☎ 503-703-2713 マサ迄 ●Washington：①Bilingual Customer Support 〜115K 勤務地:Vancouver ⑦Project Manager ●バイオリン教えます！ 初心者から上級者まで Staff 時 給:$15〜18/H 勤 務 地: Bellevue 給 与:80K 勤 務 地：Portland ⑧Chemical 丁寧にお教え致します。お気軽にお問い合わせ ②Bilingual web designer 給与:DOE 勤務地： Engineer 給 与:52〜53K 勤 務 地: Hillsboro 下さい。桐朋学園大卒、City University of New Bellevue ③Food Sales 給与:40K 勤務地:Seattle ⑨Plant Engineer 給与: 80K 勤務地: Portland York修士号取得。yamamotoviolin@gmail.com ④QA System Specialist 時 給:55K 勤 務 地: 仕事探し.com ☎ 1-888-990-1519 詳細は ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアト Everett ⑤Project Management Leader 給与:60K www.shigotosagashi.comで!!!! ※会員登録無料※ ル、ベルビュー地域で行います。レンタル・ハー 勤務地: Everett ⑥Stress Engineer 給与:70K ●ノースゲートのSetsuna Japanese Restaurant プのオプションあり。詳しくは越宮照代まで。 勤務地:Everett ⑦Account Executive（Sales） にてウェイトレスを募集中。☎ 206-417-3175 ☎ 360-853-8322又 はEmail：teruyo@nwlink. 給 与:35〜55K 勤 務 地:Kent ⑧International （Yoshi）まで。 business manager給与:70〜80K 勤務地: Seattle comまでお問い合わせください。 仕事探し.com ☎ 1-888-990-1519詳細は ●サンディエゴの日系幼稚園にて幼稚園教諭、 求人 www.shigotosagashi.comで!!!! ※会員登録無料※ 教諭主任募集。要経験・資格：もしなければトレー ●顧客の自宅にてパーソナルケアをする在宅非医 ● パ ー トタイム 調 理 人、 土・ 日、 時 給10ドル、 ニングあり。パートまたはフルタイム。連絡先： 療ケアギバーを募集。特にシアトルエリア全般に 午前8時～午後1時、アジア・アメリカ料理、川 www.tsumikipreschool.com tsumikiyouchien@ hotmail.com ☎ 858-571-7000 通勤可能な人。また、CNA（住み込みケアが可 部メモリアルハウス ☎ 206-322-4550 コニー 能な人）も募集中。個人の都合に合わせたフレ ●すぎのこ幼稚園、保育園ではフルタイムで働い キシブルなシフト（フル／パート） 。ケアギバー ●Part Time Cook, Sat & Sun, $10/h, 8a.m. – てくださる先生（幼稚園教師、 保育士資格保持者）、 1p.m., Asia/American cuisine, Kawabe Memorial としての経験不問。他人を思いやる情熱は必須。 およびアシスタントを募集しています。責任感が ＜雇用条件＞バックグラウンドチェック、通勤の House, call Connie ☎ 206-322-4550 あり、 明るくて子供が大好きな方ご連絡ください。 為の確実な交通手段、有効な運転免許、有効な自 ●フジベーカリーではフロント業務を担当してく ☎ 425-401-8839 動車保険、給与は経験により考慮。履歴書送付先： れるパートタイムの店員を募集中。場所は宇和島 hhdlijobs@gmail.com ☎ 206-403-7219（日本語） 屋ビレッジ近くにオープンしたシアトル店とベル ●急募：寿司シェフ、キッチンヘルパー。I love sushi on lake Bellevue 佐藤 or まさ ●花レストランでは日本人キッチンシェフ募集中。 ビュー本店。まずはレジメを中村まで。 ☎ 425-455-9090 info@fujibakeryinc.com ☎ 206-328-1187（ケン）

●こはるレストラン：キッチンヘルパー募集。 ☎ 253-839-0052 いくこまで ●急募！ キッチンシェフ、キッチンヘルパーと サーバー。プラクティカルビザOK。 ☎ 206-250-5504 藤寿司 ● パン 職 人（ パ ー トタイム ） 急 募!! パン 作 り に 興 味 の あ る 方、 経 験 者 優 遇。 未 経 験 の 方 で も や る 気 が あ れ ば 指 導 致 し ま す。 詳 し く は、 panshokunin@gmail.com までご連絡下さい。

不動産／賃貸

●貸家：レントンの一戸建て。4ベッド、2バス、庭、 ガラージ2台分、ウォッシャー／ドライヤー付。 ＄1250/月。☎ 253-520-3785 ポラウスキー富士子まで ●貸部屋：BCへ10分。家具付の広い部屋。ベル ビュー。月$500 ☎ 425-401-0627まで ●貸部屋：マーサーアイランド。明るいきれいな 部屋。シアトル、ベルビュー 10分。月500ドル（光 熱費、comcast込み）。キッチン別々。 ☎ 206-236-0882 かよ子 ●早く高く売れる家と庭のステイジングサービ ス、お気軽にご相談下さい。C21不動産 ☎ 425-501-6626まで。 ●貸部屋：閑静な住宅街（Maple Valley, Kent 近）、バス168まで徒歩 約5分、家具付、光熱費、 Internet込、駐車場付、月430ドル。 ☎ 425-413-9527、iyoueikaiwa@yahoo.com Michiko ●貸しコンド：First Hillの33階建てコンド1 Bed, 1.5 Bath, 1Car Parking, City View, Swimming Pool on 33rd Floor. 家賃＄1800。Tom Kimura ☎ 206-228-5577 listing88@msn.com Dove Realty

（14） お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114

2010 年 10 月 25 日号

11 月 10 日号の締切りは 10 月 31 日 11 月 25 日号の締切りは 11 月 15 日です。

●VIDEO CITY 移転（10/24）のお知らせ：新住 ●DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー 所2707 152nd AVE NE BLDG6, Redmond ,WA ビスを受けられるよう支援します。性暴力とは望 98052。10/24〜10/31「リオープン＆ハロウィ まない性的行為を強要することです。一人で悩 ンスペシャル」抽選会開催：DVDプレイヤー 3名 まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家 ● 貸 部 屋： 月 ＄500（ 光 熱 費、Comcast込 み ） 様、ギフトカード（$10）5名様他。 族のためのセーフティセンター Asian & Pacific High Line CCまでバス10分。Near Bus Stop Islander Women & Family Safety Center ●ジャパニーズストーリータイムからのお知ら （132）。Tom ☎ 206-228-5577 ☎ 206-467-9976 せ：日本語で、指遊び・季節の歌・絵本・折り紙 ●貸しコンド：Kirkland Downtown. 2 Bed, 2 等、一緒に楽しく遊びましょう！ 2〜6歳児対 ●心のきよい者は幸いです。その人は神を見るか Bath, 2 Parking. Walk to Water Front Park, 象（親同伴．兄弟に限り対象年齢外の子供の参加 らです。JIBC of Tacoma http://jibcwa.com Kirkland 図書館向かい、City View. 家賃＄1700。 可）今学期実施日：11/5、19・12/3、10、17（1 竹内牧師によるメッセージ:Bellevue 日曜3:30pm Tom Kimura ☎ 206-228-5577 時〜） 。LYNNWOOD図書館にて。スミス美穂 Highland Covenant Church. Room108 listing88@msn.com Dove Realty mmhrsmith@yahoo.co.jp ☎ 425-745-4285 平日の家庭集会もあります。☎ 425-691-9959 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご ●どうぞご来店を。私は、Lake Forest Parkにあ ●オフィス、レストラン等のオープン、ビジネ 連絡下さい。宏徳エンタープライズ る、A BETTER DAY SALONで仕事をしている、 スの売買をお考えの際は経験豊かなリマックス ☎ 425-644-7437 ライセンスのある美容師です。ゆったりしたサロ に日本語でご連絡下さい。☎ 206-354-0612 ンでぜひリフレッシュを、お好きなスタイルにさ teehomes@gmail.com お知らせ せて頂きます。お客様に満足して頂き、微笑んで ●地球紙芝居キッズ・ボランティア仲間募集！ ● 異 業 種 交 流 会 シアトル 日 本 人 経 営 者 同 友 お帰り頂けるよう努めます。A Better Day Salon, 紙芝居を一緒に演じる仲間を募集。活動内容： 会（JEC）は定期的に親睦会を開催。異業種交 17171 Bothell Way N.E. Suite A-120, Lake シアトル近郊の子どもたちに紙芝居を通して、自 流、相互親睦、情報交換に関心のある方や将来 Forest Park, WA 98155 ☎ 206-364-8460 然を守ろう、動物を大切にしよう、命を粗末に 起 業 を 目 指 す 方 歓 迎。 お 問 い 合 わ せ は 事 務 局 担当 Mariko（水、木、金、土 お店にいます。 ） しない等のテーマでメッセージを届けます。木 （SeattleJEC@hotmail.com）まで。 or金の10am〜2pmでミーティング、週末イベン ●Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 ● シアトル・ ダウンタウン 地 域 の 貧 し い 人 々 の トなどで上演活動が可能な方。日・英の読み書 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。産 ために日もちのする食料品の寄付および寄付金 き可能な方（子供用紙芝居の内容程度） 。詳細： 前産後の方、お年寄り、1日のみヘルプの必要な を募っています。寄付は税金控除の対象となり wongnoriko@hotmail.com、☎ 425-369-9159 方など、お気軽にご連絡下さい。 ます。詳細は以下へご連絡ください。ダウンタ ノアリーン ☎ 206-403-7219 ウン・フードバンク ☎ 206-626-6462（Matt）/ ●ヘア・バンク リニューアルオープン！ソウル ●ベレビューのひかり保育園では、2歳以上の園 miminbagogo@gmail.com（日本語可）/ウェブ： でセレブ御用達だったスタイリスト、リサが担当。 児とスタッフを募集します。☎ 425-643-2723 http://pikemarketseniorcenter.giving.officelive.com ヘアカット $30、メンズ $22 より。1805 S. littlelight321@yahoo.com ●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 316th St. Federal Way ●エコーコーラス（女性三部合唱）会員募集:日本 洋服の補整、サイズ直しいたします。とも子まで ☎ 253-839-0118 の唱歌、抒情歌、映画音楽の名曲を美しいハーモ お電話ください。 ●バイリンガル就活フェア：12/21（火） 、 22（水） ニーで歌えるよう、発声練習から呼吸法まで楽し ●「占星術・タロット占」あなたの悩みにやさし に東京・丸の内ビルディングにて「日本初、就活 く練習しています。経験不問、見学歓迎。羽二生 くアドバイス。1件$30。グレイス洋子 オーディション」を開催。海外大生積極採用企業 ☎ 425-999-9108 ☎ 206-235-3776 が多数参加する30歳までの新卒就活フェア。企 業が学生をスカウトする新たな就活時代が到来。 応募 詳細：www.ProGro2011.com ●売りたい買いたい不動産のご相談は ☎ 206-380-6759 home@naomisch.com Home Realty

●Soma Salon：カット、パーマ、カラー、 縮毛 矯正のサービスを提供致します。ご予約は 日本 語で。 ☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, E d m o n d s , W A 98020（ Federal Washington Bank ビル内）無料駐車場有 somasalon.net ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一緒に 楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週水曜日 午後1時～ 3時。シアトル長老教会にて。連絡先 ☎ 425-271-2894 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの服 を増やすお手伝い致します。☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お手入 れの簡単なヘアカット。髪に優しいカラー、パー マ、縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア / メイク。 今 な ら 頭 皮 と 毛 穴 ケ ア シ ャ ン プ ー 10 ％ オ フ。 1882-136t h P L N E B E L L E V U E WA 98005 火曜定休。由美子 ☎ 425-830-3890 ●｢富士ひとつ埋みのこして若葉かな｣ 蕪村。 あなたも俳句を作ってみませんか？ レニア吟社 高村：☎ 206-325-9285 ● EYE-Q VISION CARE 視 力 検 査、 メ ガ ネ 及 び コ ン タ ク ト の 検 査、 処 方、 調 整、 眼 病 検査など。お気軽に日本語でご連絡ください。 LYNNWOOD http://myeye-q.com ☎ 425-776-5209 ●Auto Accident? 最近、交通事故にあわれた 方。頭痛、首の痛みなどの症状はありませんか？ アメリカでの交通事故における法的権利、保険、 身体のことに関する役立つ資料を無料送付いたし ます。日本人スタッフが丁寧に対応いたします。 ☎ 206-931-6476

● “Carpet Cleaning Special”$150 1 story （up to 1000 sqft）$250 2 story（up to 2000 sqft）☎ 206-715-4685 www.doneritecarpetcleaning.com ●カークランド図書館前、フレンチベーカリー隣 のSalon Saidaにて、カット、パーマ、カラーを 行っております。皆様のお越しをお待ちしており ます。カット40ドル（シャンプー、ブロー込み） 日米美容師免許保持 予約はイクコまで ☎ 425-443-8785 直通 ●シータヒーリング：何が原因か分からない。原 因は分かっているけどどうして良いかわからな い。こんな問題を抱えていませんか？ 潜在意識 にある思考パターン、ブロックを外して願いを実 現化します。詳しくはウェッブをご覧ください。 Minako ☎ 425-306-3777 www.venussupport.com ●庭木の剪定致します。冬は剪定の時期です。 小杉剪定サービス ☎ 206-550-0251 ●数秘術鑑定・カラーリーディングを行います。 詳 し く は ウ ェ ブ を ご 覧 下 さ い。http://www. foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 ●無料グループ・個人英語レッスン： All ages welcome. 7days a week. At teacher's home. ☎ 206-323-3625

＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。