国際離婚 〜子どもの連れ去り問題を考える〜 アメリカで国際結婚が破綻した後、日本人の 元妻が相手の承諾なしに子どもを日本に連れ 去るという親権トラブルが相次いで起き、国 際問題に発展しています。 シアトル周辺でも過去 2 年の間に日本人の 母親による子どもの連れ去りが 2 件発生。こ こで注目したいのが、この連れ去り問題に対 する日米間の温度差です。アメリカでは、母 親が不法に子どもを国外に「拉致・誘拐」し た犯罪事件として扱われているのに対し、日 本では一般的に母親による子どもの ｢ 連れ帰 り」ケースとしてみなされ問題視されるこ とはほとんどありません。これは、アメリカ では離婚後、共同親権が基本であり、両方の 親が子どもの養育にかかわるのが当然である のに対し、日本は単独親権制度を取り、離婚 後は母親が子どもを養育するケースが大多数 で、もう一方の親に対する面会権が確立され ていないという、法律や文化背景の違いが大
取材・構成：岩本明子、越宮照代 きく関与していると考えられます。また日本 奈緒子さんに話を聞き、子どもの連れ去り問 は、国際結婚が破綻した夫婦間の子どもの連 題について考えてみたいと思います。 れ去りに対処するハーグ条約に加盟していま せん。よって加盟国から「不法」に子どもを 日本に連れ去っても日本の法律には違反して おらず、普通の生活を送れることから、アメ ハーグ条約 リカを始めとする欧米諸国からは「日本は子 「国際的な子の奪取の民事面に関す どもを連れ去る親の駆け込み寺になってい る条約」の通称。8 3 年発効。一方の親 る」との声も聞かれます。しかし今年に入り、 が 1 6 歳以下の子どもを居住国から不 欧米諸国による日本のハーグ条約加盟への圧 法に外国に連れ去ることを防止する目 力がますます強まり、日本政府は来年にも 的で定められた多国間条約。連れ去ら ハーグ条約を批准する方針を固めたと報道さ れた側の親が子どもの返還を訴えた場 れました。そうなると今後、日本は子どもの 合、相手国は子どもが連れ去られる前 連れ去り問題に真っ向から対処せざるを得な の居住国に迅速に帰国させる協力義務 くなると思われます。 を負う。現在、欧米を中心に 8 0 カ国以 本紙では、日本人の元妻に約 2 年前に子ど 上が加盟。日本は加盟していない。 もを連れ去られたシアトル在住のカール・ヒ ルマンさんと、国際離婚のケースを扱った経 験を持つシャッツ法律事務所の弁護士、井上 （「国際離婚」8 ページに続く）
2010 年 11 月 25 日号
（2）
居酒屋「昭和」 Showa
本格的な居酒屋が フリーモントにオープン
取材・文：岩本明子 撮影：山田博之
代に流行ったキャッチーな ポップミュージック。オーナー マカロニグラタン 「昭和」というネーミングがなんとも渋い。 の北村さんが 80 年代ポップ はアメリカ人にも おでん、焼き鳥、煮豚などという日本の一昔 が好きなことから、80 年代＝ 人気 前の居酒屋アイテムが揃うあたりも心憎い。 昭和という店のコンセプトが こんな一杯飲み屋のような店がシアトルにで 生まれたのだそう。 だしの味がよく染みたおでん。まさに日本の味！ きるのを待っていた、という日本人も少なく ないだろう。 日本の味を再現 居酒屋の特等席はな この居酒屋はフリーモントの「馳走」と「割 待ちかねのおでんの 「昭和」は食事だけでなく、フルバー完備で 烹」を経て現在、イーストレイクの「鮓 割烹 んといっても、シェ 盛り合わせ（ダイ ドリンク類も充実。ビール、日本酒、チュー 田むら」のオーナーシェフを務める北村太一 フが調理する姿が見 コン、こんにゃく、 ハイ、カクテルといろいろ揃う。火曜日から さんが経営するもので、 今年 11 月に元「割烹」 ら れ る カ 厚揚、卵、ちく 土曜日にかけて 1 日に 2 回行われるハッピー ウンター があった場所に開店したばかり。 わ、 ゴ ボ 天 入 アワー（夕方 5 時〜 7 時＆ 10 時〜閉店）で 奥行きのある細長い造りの店内にはラウン 席 だ ろ う。 り で $10） の はハウスワイン、ドラフトビール、ハウス酒、 ジ、ダイニングエリア、カウンターがあり、 目 の 前 で じ ゅ 登場だ。大鍋 ウェルドリンクが 1 ドル引きになるほか、一 インテリアに木がふんだんに使われているせ うじゅう焼か で 時 間 を か 部の料理も 1 ドル引きで楽しめる。 いかモダンな中にもぬくもりを感じさせる居 れ る 焼 き 鳥 けてじっく 心地のいい空間が広がっている。そこに流れ や 豚 バ ラ の り煮込まれ るのは、ワムやカルチャークラブなど 80 年 匂いがたまらない！ この豚バラ（$3）が周 た具は上品なだし汁がしっかり染み込んでい 囲はこんがりカリッ て、まさに日本の家庭の味。ダイコンは箸で と焼かれ中はジュー ほろっと割れて、口に含むとまろやかな甘味 シーで柔らかく、店 が広がる。日本の洋食の代表格、マカロニグ の一番人気というの ラタン（$6）も注文したいアイテム。ベー も納得。串物でお腹 コンを入れてコクを出した大人の味で、熱々 が一息ついたら、お のところを頬張りたい。 シェフ兼マネージャーのサ ン・ホンさんにすすめられた のが煮豚（$5）。豚の角煮を想 隠れ家のような雰囲気の店内。大きな窓からはフリーモントの街 像していたら、出てきたのは 並みが見下ろせる 煮豚のスープ風。豚肉のエキ スがつまった飴色のスープをま Showa ず一口飲んでみた。しみじみと 701 N. 36th St. Ste 200, Seattle, WA 98103 ☎ 206-388-3913 したおいしさで身体の芯から温 営業時間：火〜土 5pm 〜 1:00am（食事のラストオーダーは まる。豚肉も口の中でとろける 12:00am） シェフ兼マネージャーのサン・ホンさん（右）と ジューシーな豚バラはビールのつまみにぴったり スタッフのカルロス・バジオンさん ほど柔らかい。
（3）
2010 年 11 月 25 日号 場所：みどりコンドミニアム 1515 E. Yesler Way, Seattle, WA 98122 詳細：seattletankokai@hotmail.com
アメリカ椿大神社で. お祓い式と餅つき マリナーズアナウンサー、. デーブ・ニーハウス氏死去
大リーグで野球殿堂入りを果たしたマリ ナーズの名物アナウンサー、デーブ・ニーハウ ス氏が 11 月 10 日、心臓発作のためベルビュー の自宅で死去した。75 歳だった。ニーハウス氏 は 1977 年球団創設以来マリナーズの試合の実 況中継をしたチームの顔的な存在で、選手が際 立ったプレーをした時の「マイ、オー、マイ」の フレーズでも知られている。1 3 日には追悼の ためセイフコフィールドが 3 時間ほど無料開 放され、大勢のファンが記帳に訪れた。
12 月 12 日、アメリカ椿大神社で毎年恒例の お祓い式とお餅つきが行われる。お祓い式はそ の年 1 年の穢れを浄めて新しい年を迎えるた めに行われるもので、参拝者には穢れを移すた めの「地祓いの御幣」が一家にひとつ渡される。 穢れを移した御幣は新しい年の焚き上げ式で 神主によって焼かれる。参拝できない人は神社 に申し込んで御幣を郵送してもらい、それに穢 れを入れて送り返せばお祓いをして焚き上げ 式の時に焼いてもらえる。この日はお祓い式の
日本から米国向け航空郵便の. 引き受け停止
郵便事業株式会社（J P 日本郵政グループ）は 11 月 12 日、重量 453 グラム（ 16 オンス） 以上 の米国向けの航空郵便の引き受けを 1 7 日から 停止すると発表した。先月下旬に米国向けの 航空貨物でイエメン発の爆発物が相次いで見 つかり、米国向け航空貨物の搭載条件が厳しく なったため。期間は「当分の間」としており、年 末のお歳暮やクリスマスの贈り物などが航空 便で送れなくなる可能性がある。料金を定期的 に支払う制度を利用している大口顧客の法人・ 個人の荷物については、重さに関係なく受け付 ける。船便郵便物および 453 グラム未満の航空 郵便物は、通常通り引き受ける。
宗旦忌茶会が開催
シアトルで 1 2 月 5 日、茶道裏千家淡交会シ アトル協会が主催する宗旦忌茶会が開催され る。宗旦忌は千家三代の宗旦を偲ぶお茶会で、 当日は畳席と椅子席の 2 席が設けられる。所 要時間は約 1 時間半。参加費は 1 5 ドル。参加 希望者は 11 月 30 日までに seattletankokai@ hotmail.com まで連絡のこと。
後、引き続いて杵と臼を使った本格的な餅つき が行われ、鏡餅が奉納されるほか、参拝者全員 につきたての餅が配られる。 日時：12 月 12 日（日）お祓い式 11:00am（10:30am 受付開 始）、餅つき 11:40am 〜 2:00pm 場所：Tsubaki Grand Shrine of America 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 詳細：☎ 360-691-6389 Kannushi@Tsubakishrine.org www.tsubakishrine.org
バンクーバーと羽田を結ぶ. 直行便が就航
エアカナダが来年1月29日からバンクーバー と羽田を結ぶ直行便を毎日就航する。バンクー バーからはすでに成田行きの直行便がエアカ ナダから毎日就航しており、エアカナダからの 日本への直行便は毎日2便出ることになる。
在シアトル日本国総領事館からお知らせ 予想される厳冬に対する注意喚起 今年の冬はラニーニャ現象の影響で、ワ シントン州でも厳しい冷え込みや積雪が予 想されています。悪天候による停電や交通 機関の乱れなどにより、日常生活に多大な 影響を及ぼす可能性があります。この機会 に今ある非常用品セットの見直し、または 新しいセットの準備をお勧めします。非常 用品セットおよび処方薬、子ども向け、ペッ ト用の非常用品などの詳しいリストは、自 然災害に備えるための啓発サイト「T a k e Winter by Storm」 （www.govlink.org/storm） を参考にして下さい。同サイトでは災害用 の非常用品リストに加え、気象情報などの 最新情報、交通機関や学校の状況を知るた めのリンクなどがまとめられています。正 確な情報を収集し、非常時に備えておきま しょう。 詳細：www.seattle.us.emb-japan.go.jp 不審な航空貨物の発見に伴う空港検査体制 の強化についての注意喚起 報道等によると10月28日夜、英国のイー スト・ミッドランド空港において、 また翌 29 日、アラブ首長国連邦のドバイ空港におい て、イエメン発米国宛の航空貨物の中から
爆発物が発見されました。現時点で各国は イエメンからの航空貨物の停止、空港にお ける保安検査の強化等の緊急措置を講じて います。米国においては国土安全保障省が 1 0 月 2 9 日付のプレスリリースで、航空貨 物検査や空港保安検査等の保安体制を強化 するとして、空港利用者に対して身体検査、 爆発物探知犬チームによる検査、最新鋭の 全身スキャナーによる検査等、複数の保安 検査が行われる可能性があると発表してい ます。そのため空港における保安検査は従 来よりも時間をかけて行われる可能性があ り、空港を利用される際は常に運航状況を 把握した上で時間的余裕をもって向かうこ とをお勧めします。その他各国空港の保安 検査等については空港当局や航空会社、旅 行代理店に照会するなど、最新情報を入手 するよう努めてください。 外 務 省 で は「海 外 安 全 ホ ー ム ペ ー ジ 」 （www.anzen.mofa.go.jp）において「広域情 報」 、 「スポット情報」 、 「危険情報」 、 「テロ概 要」等を掲載し、世界各国・地域毎のテロ情 勢や注意事項をお知らせしていますので、 海外に渡航される方は渡航前にこれらの情 報を参照してください。
日時：12 月 5 日（日）2:00pm
り パチ
ガー ズと 今 混声 合唱 サウ ンド シン マカ ティ オで 活動 する 11 月 13 日、 が ラス コー コー 唱エ 年創 立 20 周年 の女 声合 ンサートを開催 an Chu rch で合同コ Our Sav ior' s Lut her ゲス トに 迎 え、 に加 女声 しい と美 した。厚 みの ある 混声 子さ んの チェ くみ 千葉 唱と ノ独 プラ えた 押尾 祥子 さん のソ ーラ スと も 魅了 した。現 在、 両コ ロ独 奏が 訪れ た観 客を ウン ドシ ン ：サ 絡先 。連 集中 を募 日本 語で 歌う メン バー ーコーラス： エコ m、 l.co mai @g ers ガーズ： so und sing echochorus@live.com
SNAPSHOT
11 月 17 日、太田 清和在シアトル総 領事邸で日本語教 国における日本語 育に関する 2 つの 教育の振興につい イベントが開 催さ てのパネルディス の課題について発 れた。最初のイベ カッション」（写真右 表と意見の交換が ントは「米 ）で、米国におけ 行わ れた 。その後、日本語と パン・イン・ザ・ る日本語教育の現 スクール」の新し 日本の文化をアメ 状と今後 リカ いプ の学 ログ 校に紹介する日米 ラム、「H an ak o」 われた。日本の子 協会の「ジャ どもたちの生活状 と「To ka ido」の 況と東海道を通し デモンストレーシ テーションとなっ て日本の歴史を紹 ョン （写 た。 真左 ）が行 介するというユニ ークで充実した内 容のプレゼン
特集「国際離婚〜子どもの連れ去り問題を考える」. ............................................................................................. 1、8 〜 9 安くておいしいレストラン...........................2 コミュニティーニュース..............................3 健康な歯でスマイルライフ...........................4 知っておきたい身近な移民法 ...................4 粥川由美子の二死満塁..................................5 注目の新作ムービー......................................5 うちのペット自慢.........................................6 インターネットで見つけた...........................6 あめりかのうた.............................................6 ナベカマさげてアメリカ暮らし...................7 せつこさんのハッピー・スイーツ................7 人気のお店訪問.......................................... 10 ソイソース得トク情報............................... 11 みんなの広場.............................................. 11 イベント..................................................... 12 クラシファイド............................... 13 〜 14
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 詩子キャラハム 小久保睦美 インターン： 小島健、HIROKO 須田空哉 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2010 年 11 月 25 日号
（4）
知っておきたい身近な移民法 第 131 回 ソーシャル・ネットワーキングサイト を監視する移民局
第44回
ハイドロキシアパタイト の極薄シート
近畿大学生物理工学部・本津茂樹教授と大阪 歯科大学歯科保存学講座・吉川一志准教授のグ ループは最近、歯や骨の主成分であるハイド ロキシアパタイトを加工した「極薄アパタイト シート」の開発に成功す ネットワーキングサイトに記載する内容は、 るとともに、同シートを ユーザーの活動が一覧できるパブリックレ “歯の絆創膏”として歯 コードとなる。つまりは、マイスペースや同様 科治療に応用する共同 のサイトを利用することは、事前予告のない 研究を開始し、注目を集 サイバースペース上の申請者・受益者に対する めています。 極薄アパタイトシート 実地調査になりうる。 ” これに対して、Electronic Frontier Foundation は、本津教授グループが「レーザーアブレージョ はサイトオーナーのオンラインプロファイル ン法」と呼ばれる技術などを用いて世界で初め は必ずしも彼らの実生活を正確に表したもの て開発に成功したもので、1μ mの薄さまで加工 ではなく、偽造結婚など移民法詐欺を働こう 可能のようですが、現在5〜7μm の厚さでの臨 としている者や詐欺常習者は写真や詩など関 床治験が検討されています。またシート状のみ 係が本物らしく見えるものをソーシャル・ネッ ではなくドーム状、対象歯に合わせたクラウン ト ワ ー キ ン グ サ イ 状の形態付与も可能で、本来無色透明であるが ト に 掲 載 す る こ と 着色も可能とのこと。今回は、この極薄アパタ などはすでに行って イトシートの歯科治療分野への応用について いる、とその有効性 解説していきたいと思います。 に疑問を投げかけて います。Electronic 応用が期待される治療例 Frontier Foundation ・ 知覚過敏症の治療 露出した歯の表面（セメント質や象牙質） で は、 サ イ ト を を覆い、再石灰化を促進する。 チェックすることに よって不正申請を防 げる一定の効果は認 めた上で、それ以上 に問題なのは、これ らサイトを訪問するにはサイトオーナーの“友 人”として登録しなければならず、移民局の捜 査員が実態を明らかにせず“友人”として登録 しサイトを監視することにある、と指摘してい ます。 この訴訟に関する裁判所の判断はまだ出て いませんが、政府・移民局が日常的にどのよう なチェックを行っているかが判明したことで、 今後論議が発生するでしょう。
移民局の中には、移民法の不正申請・受給を 専門に監視し取り締まる捜査員・部署がありま す。その組織は Fraud Detection and National Security （FDNS）と呼ばれ、例えば偽造結婚を 通じてのグリーンカードの取得や、虚偽の情 報に基づく就労ビザの取得について調査・確 認・評価・分析を担当します。これらの申請が 認可されたとしても、後日の追跡調査やサイ トビジット（実地調査） によって不正・詐欺申請 が判明する場合もあり、調査を担当する FDNS の活動は広範囲にわたります。特に L ビザや H ビザの申請においては不正申請防止目的の ファイリング費が設定されて おり、F D N S の活動を財政的 にも申請者が負担している構 図となっています。 この F D N S が、移民法の 不正申請を調査するために ソーシャル・ネットワーキン グサイトの監視をしている ことが公に判明しました。こ の事実は、Electronic Frontier Fo u n d a t i onという非営利団 体が政府に対して情報公開 法（Freedom of Information A c t s）に関する訴訟を起こした際、政府の提出 資料によって明らかになったものです。この 資料とは 2008 年 5 月に移民局内部のみで通 達された“Social Networking Sites and Their Importance to FDNS”というメモで、ヤキマ地 方オフィスが発行元のようです。以下は、この メモの抜粋です。 “ これ（ソーシャル・ネットワーキングサイ ト）は、F D N S にとって不正な移民法申請の疑 いのある申請者・受益者の日常を観察するの ＜免責＞ に非常に有効である。一般的にそのようなサ コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報 であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありま イトのオーナーは I M（インスタントメッセー せん。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士 ジ）やブログなどで家族や友人と交流を持って にご相談ください。 いるため、サイト上では正直に日常のことを 琴河・五十畑 法律事務所 語っている。ソーシャル・ネットワーキングサ 800 Bellevue Way NE, Suite 400, WA 98004 % 425-646-7329 www.kandilawyers.com イトは申請者・受益者が正当な関係を持ってい ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十 るか、それとも移民局を欺瞞し不正に移民法上 畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによって、最新かつ詳細な情 の利益を受給しようとしているかを、サイト 報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケースは、最初か を見ることのみによって明らかにできる有効 ら最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとして責任を持って 請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力をおしまな な機会である。サイトオーナーがソーシャル・ い。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。
ࠠ
ࠠ
・ 予防・修復歯科分野 萌えた直後の歯の未成熟なエナメル質の保 護・強化（フッ素のような使われ方）や、 咬耗・ 摩耗により失われたエナメル質の修復。 ・ 審美歯科分野 白く着色したシートを貼付することにより、 歯質を削除することなく審美層を付与できる （いわゆるヴェニアのような使われ方） 。 ・ 歯内療法（歯の神経治療） 歯に穴が開き、貫通（パーフォレーション） した場合、それを封鎖する材料として使用。 今後、接着方法と接着メカニズム、シートの 適切な厚さ、食事・歯磨きへの耐久性などさま ざまな実証実験を重ね、 「極薄アパタイトシー ト」の実用化に向けたデータ収集が進められる 予定で、今後の研究の進展が待たれます。 筆者プロフィール：中出修
福 井 県 出 身。1985 年、 北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003 年、 ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て 2005 年、 タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモー ル近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 % 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com
（5）
2010 年 11 月 25 日号
第3回
才に走り過ぎた監督
『127 Hours』 ボイル監督は、この切断シーンを見せるため に同作品を撮ったのではないかと思うほど時 間をかけて克明に撮影しており、正視にたえ ず片目をつぶって観た。こういう強烈な場面 秋、故郷の北海道には「北風小僧の寒太郎」 れても、それが田舎というジャングルの掟で が苦手な人のためにネタバレを承知であえて という小さなお方がマチャアキの歌にのって す。幸いロングスカート時代で冬場は命拾い 書いた。 『スラムドッグ＄ミリオネア』では糞 やってきます。ご存知「みんなのうた」からの一 しましたが、厚手のタイツはダサい（ とされ 尿を、 『2 8 日後…』では死体の山と感染症とい 曲。寒空のアニメーションなのに、聴けばのん ていた）ので、かっこいい（ とされていた） 薄い う具合に、ボイル監督は醜悪なものを映画的 きなカントリー＆ウエスタン風の音とマチャ ストッキングをイン。コートは当時、襟元がド に見せてきた監督だ。目を背けた アキの弾むような歌声に心がウキウキ。子供の レープになったような、防寒と全く関係の無 いものも人の営みの一部として 頃は雪を楽しみにしたものでした。最初の雪は い「安全地帯」みたいなのが流行っていて、私 直視する彼らしい映画術だが、本 すぐに溶けてしまうので、雪遊びは「根雪」と もあんなスペーシーなのを着たいと願うも、 作ではそれが裏目に出た気がす なって積もるまでガマン。一度積もれば春まで 母の一存でダッフルコートを買われ、ダサく る。切断シーンが衝撃的であり過 雪遊びてんこ盛りです。ハイジとペーターみた て死ぬ！ と思っていました（正解なのに） 。ミ ぎたために、気が遠くなるほど長 いにそり遊びをしたり、ミニスキー（長靴に装 ニスカート時代が到来して、雪の中、ミニに素 く感じられたであろう 5 日間の 着するプラスチックの小さいスキー）を履いて 足の女子学生や学ラン一丁の男子学生も見か 恐怖と、死への静かな覚悟という 犬に引かせたり、ガッチリ冬装備をして寒さに けます。そんな薄着で刺すような空気の中へ、 内面が反って見えにくくなって 気づきもせず、いよいよ鼻水も凍る夕方まで毎 「いってきます」と家を後にする頼もしさ。 「毛 しまった。 日雪の中で遊んだものでした。 糸のパンツ履いた！？」と背後から案じる母上 アーロンのインタビューを聞 雪国の女として、雪の無いシアトルの冬に暖 の声。止めてくれるなおっかさん。キラキラ光 いたが、手を切断してからも生存 房をジャンジャン使うのは気がひけるので、重 るダイヤモンドダストの中をおしゃれして歩 © Fox Searchlight Pictures の危機は続き、実を言えばその短 ね着して足下に湯たんぽを配置。エコを装った きたいんでござんす。寒くてもモコモコせず、 03 年、27 歳になるアーロン（ジェームズ・フ い話の方がずっとドラマチックで、本作を観た ドケチ方式でしのぎます。雨風が吹く日もトコ スラリとしていたい。凍死も恐れぬおしゃれ ランコ）は誰にも行き先を告げず、携帯電話も 時よりも彼の生還への喜びを実感できた。ボイ トコと出かける私を見た人は、 「北海道の人は 魂は、北海道の宝です。 我慢強い」なんて言いますが、ちょっとちょっ シアトルにもとうとう寒太郎がやってきま 持たず、軽装で渓谷に出かけた。彼は自らの知 ル監督は彼が動けなかったことに足を取られ、 と、雨ぐらいなんですか。こっちは視界ゼロの したね。今でも外出時はなんとかかっこつけよ 力・体力への自信に満ちあふれた頑強な青年 映像作家としての才に走り過ぎたのではない 猛吹雪の中をランドセル背負って特攻してい うと、防寒を無視したジャケットで出かけるこ で、途中で出会った二人の若い女性を秘密の泉 だろうか。雪山からの壮絶な生還を淡々と描き た雪ん子ですよ。私の育ったド田舎の町ではバ とがままありますが、中年の知恵袋でババシャ に誘って楽しみ、二人と別れた後も一人渓谷を 続けた映画に『運命を分けたザイル』という傑 ス停で待っていると、隣に立っていた人がいつ ツや腹巻きをこっそりイン。おしゃれ魂と防寒 歩き回る。が、不意に足を滑らせ、岩の間に落 作があるので、見比べてみるのも良いかもしれ ちて抜け出せなくなってしまう。これ以降は、 ない。 のまにかカチンコチンに凍っていたりするん をとんちで戦わせる季節です。 右手の自由を失ったアーロンの孤独と絶望、喉 1 時間 30 分。シアトルは Guild 45th Theatre ですから（うそです） 。 プロフィール：粥川由美子 の乾きに苛まれる姿が描かれる。家族への別れ で上映中。 若い時は特に、最北の地に住みながらも東 北 海 道 出 身。 誰 よ り も 甘 い も の と 毛 ガ ニ を 愛 す 画 家。 の言葉、恋人との回想、夢や幻想など、鮮烈な 京の季節感に標準を合わせたファッション ２００５年よりシアトル在住。黄金の右腕と右しかない脳で 筆者プロフィール：土井ゆみ 映像がランダムに登場し、閃光のようなカット を追いかけようと寒さに耐え、薄着上等で暮 「少女と野生とロックの世界（など！）」を展開。アメリカを サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 中心に活動中。http://sweetyumiko.com/ 割りと鮮やかな色彩感覚で定評のあるボイル らしたものです。田舎の 8 0 年代、学生にとっ めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ 活動情報：ニューハンプシャー州のポーツマス美術館（詳 監督らしい映像世界が展開する。そして5日後、 リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ てかっこいい制服の着こなしと言えば、ビー 細：http://portsmouthmfa.or）、およびイギリスのロンド ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パ ド・ウィ ンマイルスギャラリーにて現在、グループ展に出展中（詳細： 衰弱したアーロンは生と死を掛けて手を切断 バップハイスクール。短いセーラーに長いス www.londonmiles.com）。 メンズ・オフィス刊）がある。 するという究極の手段を取る。 カート、短い学ランに太いズボン。なぜと聞か
ビーバップ雪国
ユタ州の渓谷で巨岩に右手を挟まれ死を覚 悟した若い登山家が、ついに自らの力で脱出に 成功した実話の映画化である。原作は全米でベ ストセラーになった彼の手記『アーロン・ラル ストン 奇跡の 6 日間』で、監督は『スラムドッ グ＄ミリオネア』でアカデミー賞を受賞したダ ニー・ボイル。前評判の高い注目作だが、やや期 待が大き過ぎたようだ。
2010 年 11 月 25 日号
（6）
グルーポン
www.groupon.com
マル & プチ編
我が家の自慢の息子（猫）たちは 2 0 0 7 年 の冬、東京より新幹線「こまち」に乗って秋 田県角館町にやって来ました。見た目はアビ シニアンですが、実はソマリのショートヘ アー。耳が大きく愛らしい眼差しに、初めて 見るなり一目惚れしてしまいました。 最初に到着し たのが今丸（イマ ル、愛称マル） 。雪 の 降 る2月 で し た。マルはずる賢 く、元の飼い主か ら仏壇のお菓子に 気を付けてと言わ れた通り、目の離 せないいたずらっ 子。でも人なつこ くて必要以上に鳴 かず、トイレのし つけもできてい て、そういう点で 苦労したことは一 度もありませんで した。実は私の父 水道から水を飲む賢いマル は猫が苦手だったのですが、やって来た次の 日からマルは父と一緒に私の帰りを待ち、夜 は父の床の中で一緒に寝るといったように 父と四六時中過ごしたおかげで、さすがの父 もすっかりマルを気に入ってしまいました。 ところがそれから 1 カ月しないうちに父が 不慮の事故で突然亡くなってしまったので す。それまで毎日父とべったり一緒に過ごし たマルは、私がいない日中、ひとりぼっちで 留守番するのは寂しいのではないだろうか。
そう思った私は、マルの兄弟で、頭にちっ ちゃな角のようなコブが付いていた丸葉（ガ ンバ、愛称プチ）をもらうことにしたのです。 1 カ月後、こうなるのが分かっていたかのよ うに誰にももらわれずにいたプチ君がやっ て来ました。マルとは正反対のおとなしい臆 病者ですが愛情深く甘えん坊で、 一緒に寝る時は私の指をチュー チュー吸いながら寝ます。そんな プチ君がたまらなく「めんこい」 です。 今や体重が６キロのビッグな猫 になったプチとマルですが、マル は相変わらず賢く、ドアノブの操 作やふすまの開け方を身に付け、つ いに水道の蛇口から水を飲む事を 覚えました。最初は私の歯磨きの 様子をジッと見ていて、次にその 間に出っぱなしの水を飲み出しま した。それからというもの水が飲 みたい時は洗面台のコップやら歯 磨きのチューブを床に落として音 を立てて、私に合図します。マルが 水道の蛇口から水を飲み出して 1 年後、ようやくプチが真似をはじめて、今で は 2 匹一緒に水を飲むようになりました。で もプチはまだドアノブの動かし方は知りま せん。性格の違う 2 匹ですが、2 匹だけの時 は廊下を走って一緒に遊んでいます。ところ が私がいると仲良しの姿は見せてくれませ ん。なぜって賢いマルが私を一人占めしよう とするからです。マルが人間の男性だったら なあ、 なーんてね。 （滑川久子／秋田県）
巷で話題、グループ買いでディールを得る クーポンサイト「グルーポン」 。ビジネス側が 売りたい商品をキャンペーンするのではな く、消費者側が賛同者を集めて買いたいモノ に安値をつけるという逆転の発想で、2 0 0 8 年 1 1 月に発足して以来、着々と利用者を増 やしている。これまでに登場した例として は、ウッドランドパーク動物園の入場料 6 ド ル（通常料金 1 1 ドル） 、パイクプレイスマー ケットのベーカリー The Confectional の 6 個入りチーズケーキ 12 ドル（通常 22 ドル） 、 Julep Nail Parlor のペディキュア＆フェイ シャルケア 39 ドル（通常 98 ドル） など、様々 な分野のローカルビジネス商品がある。
使い方は、まず自分のメールアドレスやエ リアを登録。すると一日１つお得なクーポン 情報が送られてくるので、気になるモノがあ れば即購入。しかし、この時点ではいわゆる 仮押さえの状態。友人知人にその情報を知ら せるなど利用者自らマーケティングに協力 したりして、購入者がある一定の数を超えて はじめてそのクーポンが有効になる。つま り、一商品を大勢で一斉に買うことにより通 常ではありえないような破格値をたたき出 すことが可能になるのだ。あとは有効になっ たクーポンをプリントアウトして好きな時 に利用するだけ（モノによっては有効期限が あるので要注意） 。ギフトにも使える。
（7）
2010 年 11 月 25 日号
第9回
さくさくラスク 今月は、身近な材料で簡単に作れるラス クをご紹介します。プレーンなラスクの ほかに、抹茶やココアを振りかけて可愛 らしくラッピングすれば、ちょっとした 手土産にもなります。
by モリノキノコ
手作り弁当は万能選手 アメリカ人がもってくる「ランチ」って、夕 べの残りのスパゲティとかミートローフ、テイ クアウトの中華の残りが半分、ハムとレタスの シンプルなサンドイッチが半分……といった
く、調理手順も一緒に考えられるので翌朝慌て ずに済むんです。この段階で、下準備（解凍や マリネ） が必要なものは済ませておきます。 朝起きたら、使う予定の野菜類を切り分け る事から始めます。小さいお勝 手ではありますが、コンロとカ ウンターを行ったり来たりして は動きに無駄が出るので、カウ ンターで済ませる作業とコンロ で済ませる作業をまとめるよう に気をつけてます。お弁当作り だけでなく、毎日のお料理にも あると便利なのが菜箸。普通 3 本セットで売られてますが、私 は長い菜箸が苦手なのでレスト ランで自分が使ったお箸を持ち 帰って使ってます。全部で20組 くらいあるかなぁ。汚れたら次 そ 夫のための毎朝作るお弁当。この日のお弁当の中身は野菜肉巻き（にんじん、いん から次へと替えればいいので、 げん、筍）、南瓜煮もの、金平ごぼう、ねばトロきゅうり、卵焼き、さつまいもご飯 の都度洗う手間もありません。 ところでしょうか。片や日本人の「お弁当」はコ 日本のお料理研究家の誰かがおっしゃって ンパクトな弁当箱に色とりどりのおかずと、女 ましたが、毎日のお弁当作りって、料理の技術 の子ならちょっと控えめ、男の子ならたっぷり そのものだけでなく、要領よく作るとか、小さ の白米が詰まったものを想像しますよね。 い箱の中にいかに彩りと栄養を上手に詰め込 そんなお弁当、今は会社で働く夫のために毎 むかとか、お料理のいろはが詰まってると思う 朝作ってまして、日本の新聞に 2 回掲載された んです。最近は海外でもキャラ弁の人気が高 ことがあるんですよ。単純だから、誰かに褒め く、真似ている人も多いそうです。日本が誇る てもらえると嬉しくてつい張り切っちゃいま お弁当文化、家計簿と合わせて新年から始めて す。とはいえ、私も仕事があるので毎朝のお弁 みてはいかがでしょうか？ 当作りにはあまり時間をかけたくありません。 筆者プロフィール：モリノキノコ だから、できるだけ 3 0 分以内で作れるように 工夫しています。 まず、前の晩のうちに何を作るか考えて、手 の平大のメモに毎日の献立を書き出してます。 書きながら色・栄養・食感のバランスだけでな
30 代で留学のため渡米。自炊生活を開始するも右も左 もわからないまま悪戦苦闘し、我流のレシピでどうに か生きながらえる。大学の同級生に夕飯を作って以来、 なつかれて胃袋を共有する生活に。卵焼きは甘くない とイヤ。
材料 バゲット............................................................... 1/3本 砂糖.................................................................... 大さじ6 無塩バター....................................................... 大さじ3
抹茶............................................................................適量 ココア.......................................................................適量 砂糖 （仕上げ用） ......................................................適量
作り方 ① バゲットを約5mmサイズにスライスする。 ⑤ 再び250° Fのオーブンで20分ほど焼く。 ② 250° Fのオーブンで15分ほどかりっとす ⑥ お好みで砂糖、抹茶、ココアを振って出来上 るまで焼く。 がり。 ③ 耐熱容器にバター、砂糖を入れて電子レン ジで完全に溶かす。 ④ 焼きあがったバゲットの表面に③を適量ず つ全体に塗り広げる。 筆者プロフィール：せつこ
コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教えていたお菓子作 りを本格的に習得するため、製菓学校に通い国家資格を取得。2008 年より、シアトルでSetsuko Pastryを始め、レストランやカフェへの ホールセールを中心に、バースデイケーキなどのカスタムメイドケー キのオーダーを受け付けている（アレルギー対応のケーキも受付中）。 Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com
＊ホリデーシーズンのスイーツ・ギフトを現在、電話または メールにて受付中です。お気軽にお申し込みください。
2010 年 11 月 25 日号
（8）
国際離婚
（1 ページより続く）
元妻に息子を日本に連れ去られた
カール・ヒルマンさんに聞く
による「日米問題」だけではないと語る。 「日本 のかもしれませんが、日 に住む日本人の父親のひとりとも連絡を取り 本では子どもにカウンセ 合っているのですが、彼は 3 年間も自分の子ど リングなどの精神的なケアが必要だという認 もを探し続けています。子どもの連れ去りは日 識に欠けているようで、息子は（拉致にまつわ 本国内でも実際に起こっていることなんです。 る）カウンセリングを受けていません。それが 日本の古くからの友人は離婚後、息子に会うこ 残念で仕方がありません。僕がショーンに会う 時は精神的なサポートをしてあげられるけれ とを一切許されていません」 。 カールさんを始め、子どもを日本に連れ去ら ど、それも 3 カ月に 1 回のこと。1 週間に 1 度会 れたアメリカ、オーストラリア、イギリス、フ えればもっと支えてあげられるのですが……。 ランス出身の親がフラストレーションを感じ それと、日本でも息子にはアメリカの文化や言 ていることに、日本国内のメディアが子ども 葉に触れる機会をもっと持たせてあげたいで すね」 。 の連れ去りを「誘拐」事件としてで 子どもの連れ去りを考 はなく、 「連れ帰った」と扱う点が えている親に言いたいこ ある。 とは？ とカールさんに質 「中には日本で生まれ育った子ど 問すると、 「連れ去りの最 もで、離婚の 1、2 年前にアメリカや 大の被害者は子ども。子 子どもを連れ去られるケースは 2 0 年前か 他国に連れて来られ、日本に連れ去 どもを連れ去る親には、 ら増え続け、ここ数年は「拉致・誘拐」事件と られたというケースもありますが、 子どもに与える影響の してアメリカのメディアでも大きく取り扱 多くの場合、連れ去られた子どもは 重さを考えて欲しい」と われている。最近ではブラジルから子ども アメリカや他国で生まれ育ち、日本 いう答えが返ってきた。 の連れ戻しに成功したケースが大々的に報 で時間を過ごしたのはわずかとい 「www.takeroot.org という 道されたが、 「日本に連れ去られた子どもで、 うケースです。客観的に見て、この サイトに行くと、親に誘 （親による）再略奪に成功したケースを除け ような子どもたちにとって日本は 拐された子どもたちが当 ば、自国に戻された子どもはひとりもいませ “母国”ではなく、帰るということに 時を振り返り、何を思い、 ん」 とカールさん。 はならないのです」 。 2009 年 11 月、東京にて その後どんな悪影響を受 日本は拉致された子どもの返還に関する ハーグ条約に加盟していない。 「日本の法制度 息子を連れ去られ、会えなかった最初の 9 カ けたかなどを語った回想記を見ることができ のもとでは、子どもを拉致された親に子どもを 月間は心底辛い思いをしたというカールさん。 ます。子ども時代の 18 年間は非常に短く、その 取り戻す執行力を与えていないために、拉致し 今でも無性に落ち込むことがあるが、現在は 後の人生の方がずっと長いのです。その短い時 た側の親は法的な罰則を恐れる必要は全くあ 息子と親子の関係を密に取り続けることがプ 代だけを子どもと分かち合えればいいのか、そ りません。それが、このような子どもの連れ去 ライオリティーだという。 「ショーンにはハッ れともハッピーで健全な大人に成長した子ど りという悲劇を引き起こしている大きな要因 ピーで健康な人間に育って欲しいというのが ものより長い人生を分かち合いたいのか、離婚 なんです」 。 僕の一番の願いです。そのために息子には最善 した両親は誰でもそのことを考えるべきだと 。 カールさんはまた、連れ去り問題は国際結婚 の環境を与えてあげたい。文化の違いによるも 思います」 を流暢に話せても、日本の法制度には当然の ごとく知識がなく、息子が連れ去られた直 後は途方にくれたという。元妻は日本で弁護 士を雇い、単独親権を取ろうと試みる一方、 カールさんは子どもを取り戻すために日本 に出向き、日本人弁護士と私立探偵を雇っ た。そして連れ去りから 9 カ月後、カールさ んは東京の下町で下校途中の息子とついに 感激の再会を果たした。その後、遥々シアト ルから 3 カ月に 1 度は日本に行って息子に会 い、短いながらも貴重な親子の時間を過ごし ている。 「ショーンは今 7 歳半。とても繊細で思慮 深い子どもです。こんな状況になって彼なり に葛藤を抱えているようです」 。
シアトル在住のカール・ヒルマンさんのひと り息子、ショーンくんが日本人の元妻に連れ去 られたのは 2 0 0 8 年 7 月のことだった。ショー ンくんは当時 5 歳半。日本の文化と言葉を学べ るジョン・スタンフォード・インターナショナ ルスクールに入学が決まっており、通学を非常 に楽しみにしていたという。しかし 1 8 カ月の 調停を経て離婚成立後、元妻は息子を連れて 2 週間の予定で日本へ旅立ったまま、シアトルに 戻ることはなかった。 カールさんは日本文化に慣れ親しみ日本語
あなたならどうする？ 国際結婚をしたアメリカ在住の日本人女性に、「子ども の連れ去り」問題について意見を聞いてみました。
た とえば父親が暴力を振るうとかで子ども に危険がおよぶとわかっている場合なら、 子どもを守るためにしかたなくそういう行動に 出ることもあるかもしれません。でも父親がちゃ んとした人で子どもを愛している人だったら、二 人を引き離すというのはどちらもが とても傷つくことなので、そんなこと はしてはいけないと思います。たとえ 何があったにしても誘拐して子ども を連れ帰ったとしたら、いつかは子ど もに事情を説明しなくてはいけない ですよね。それを考えたら誘拐なん てできないと思います。もし何らかの 事情で親権を失ったのであれば、私だったら自 立して、親権を取れるようになるまで裁判で闘 い続けるでしょう。 E.M. ／主婦／ 35 歳／結婚 9 年／子ども（1 歳 8 カ月）
りたかったら、何年かけてでも相手と交渉する でしょう。もし何らかの形で親権を全部相手に 取られるようなことになったら、その時はどうす るかわからないですね。冷静には考えられなく なるかもしれない。 Y.M. ／翻訳会社勤務／ 39 歳／結婚 15 年／子ども（7、2 歳）
無断で日本に 状 況によると思いますけど、 連れて帰ってはいけないですよね。私の
場合は仕事がこちらにあるし日本に帰っても養 に慣れている子どもたちはアメリカで育った方 えないから、アメリカに残って子どもと一緒にい が幸せだと思いますから。子どもが幼なければ られる努力をします。ただ何かの事情で子ども 日本に住む両親のサポートを当てにして日本に を取られたら逃げるという心理になるのもわか 帰ることも考えるかもしれませんが、今だったら らなくはないから、追いつめられたのかもしれな 子どもが学校に行っている間に私が働くことが いと同情はします。 可能です。夫婦そろって子煩悩なので、 M.C. ／ IT マネージャー／ 46 歳／結婚 9 年／子ども（6 歳） が離婚した時は、子どもたちは日本語は 万が一夫と私の関係がこじれても夫の できても完全にアメリカ人だから、日本に 子どもに対する愛情が変わることはな いと思います。ですから、子どもを父親 連れて行こうなどということは全く考えません から離すのもイヤですし、私自身も子 でした。私だったら子どもが18歳になるまで養 どもと離れて暮らすことは全く考えら 育費が取れるなら取り、払う立場なら払い、なる れません。米国で犯罪者とみなされて べく子どもが育ってきたこれまでの環境を変え も日本に子どもを連れて帰る母親は、 ないことを前提に、自立しながら子育てを続行 もしかしたら夫が子どもたちに何らかの危害を していくと思います。子どもにとって親が離婚 与えているので、それから守ろうとしているのか するだけでも大打撃なのに、これプラス文化的 なギャップの大きい環境に連れ去るなんて、一 もしれませんね。 S.W. ／主婦／ 37 際／結婚 11 年／子ども（9、7 歳） 種のアビューズです。それに子どもは父母両方 どものことを一番に考えるべきではない の影響を受けて育つ権利があるわけですから、 かと思います。たとえ離婚した夫と同じ国 どちらの親にもその権利を取り上げる資格はな に住んでいたくなくても、父親にも子どもに会 いと思います。ただこの意見が、嘆きと不安のど う権利が当然あるので、母親である彼女も冷静 ん底にいる若い母親にどれほど支持されるかは に考えて行動すべきだったのではないでしょう わかりませんが。 か。前夫に無断で子どもを日本へ連れて帰るの M.N. ／教師／ 54 歳／ 13 年前に離婚／子ども（29、27 歳） 婚時にきちんと取り決めされていたもの は行きすぎだし、 そのような行為をすることは子 を無視して子どもを連れ帰るのはフェア どもにも良くないと思います。たとえ離婚しても 子どもにとって父親と母親であることには変わ じゃないと思います。ただ、母親としては状況に りないので、双方に子どもと会い、成長を見守る よっては自分もやりかねないと思うので、気持 はわかります。日本に連れ帰ってしまったのは、 権利があると思います。 M.H. ／専業主婦／ 48 歳／結婚 10 年／子ども（8 歳） たぶん夫との関係が修復できない関係になって たち夫婦はお互いに顔も見たくないとい いたのでしょう。少しでもお互いを尊重する気 うほど危険な時期が2年くらいあって、そ 持があればそういう行動には出ないんじゃない の時には子どもを連れて日本に帰りたいと数え でしょうか。 きれないくらい思いました。それを踏みとどまっ N.H. ／主婦／ 40 歳／結婚 15 年／子ども（4 歳） どもにとってはお父さんも大事ですから、 たのは「この子から父親を取り上げる権利は私 子どもが可哀想だなと思いますね。ドメ にはない」という思いでした。たとえ今離婚する ことになっても共同親権さえあれば、 なんとかが スティックバイオレンスだったら仕方ないけど。 んばっていけると思います。どうしても日本に帰 子どもが小さかったことと、日本に受け入れ態
私
況や子どもの年齢にもよるけれど、通常 状 は子どもは母親と一緒にいる方が自然で 子 しょう。そういう点で心情的に言うとアメリカの 法律はひどいと思います。子どものためにも親 子のリレーションシップが一番大切ですから、 親子の絆がより強い母親が育てるべきです。私 は離婚した時に親権が50％で子どもを州外に 連れて行くことができなかったため、引っ越しも できませんでした。離婚の時にはたとえお金が かかってもいい弁護士を雇うべきだ、 というのが 私の得た教訓です。私の場合は子どもはアメリ カでの暮らしを楽しんでいたので日本に帰るこ とは考えませんでしたが、子どもがもっと小さ かったらきっと合法的に日本に連れて帰れるよ うに努力したと思います。 M.A. ／ CAD オペレーター／ 58 歳／結婚 23 年 （7 年前に離婚）／子ども（28、24、21 歳）
もし離婚すること 私 は現在専業主婦ですが、 になったら仕事を探してアメリカで生活 すると思います。アメリカで生まれこちらの学校
離
私
子
勢があったからそういうことができたんでしょ うね。私の夫が亡くなった時は、日本の実家は狭 くて子ども4人も連れて帰れるような状況では なかったし、自分の親よりも姑と仲がいいので、 日本に帰ろうとも思いませんでした。 Y.M. ／翻訳家／ 54 歳／ 15 年前に夫と死別／子ども （29、27、16、15 歳）
親の引き裂かれそうな気持はわかります。 母 そこまでして日本に子どもを連れ帰った 人は、アメリカでは何のサポートもなく、孤独で 本当に苦しかったのかもしれませんね。私だっ たら、父親がよほどひどいアルコール中毒だと か、暴力を振るうという人なら自分が犯罪者に なるのを覚悟で子どもを守るために日本に連れ て帰るかもしれませんが、父親が普通の人なら 子どもに対する愛情は母親と同じですから、子 どもが18歳になるまでアメリカで自立して頑張 ると思います。 H.T. ／マーケティングコーディネーター／ 44 年／結婚 19 年 ／子ども（18、16、9 歳）
ほど追いつめられた事情があったんで よしょうね。 結婚して年数が浅くて離婚に 到った場合は、相手に対する憎しみの方が強く て感情的になってしまうこともあるかもしれま せんね。そんな時に、日本にいる親が助けてくれ る環境にあれば、帰ってしまう気持もわからな くはありません。でも親権というのは親が子ど もを所有する権利ではなくて、子どもを守る権 利ですから、子どもの幸せを第一に考えて結論 を出すべきですよね。その結果、 やむを得ず離れ て暮らすことになっても、距離を埋める努力を することで、親子の幸せな関係は築けると思い ます。 Y.M. ／サービス業／ 47 歳／結婚 21 年／子ども （20、 18、 7 歳）
ど うするかは子どもの年齢にもよりますね。 私だったら、 もう学齢に達していてこちら の生活に馴染んでいれば、あえて日本に連れて 帰ろうとは思わないですね。まだ子どもが幼く て、すべてを白紙に戻してやり直したいというこ となら、日本に帰るという気持もわからなくはな いです。でも父親の親権を無視してはいけない と思います。犯罪者になるとわかっているのに なぜそこまでして日本に帰ったのか。それが問 題だし、理由がわからないと実際にはなんとも 言えないですね。 Y.B. ／事務職／ 58 歳／結婚 30 年／子ども（26、23 歳）
（9）
2010 年 11 月 25 日号
国際離婚
子どもを連れ去る母親の苦悩 アメリカ人と日本人カップルの離婚を扱った経験のあるシアトルの日本人弁護士、井上奈緒子さんに弁護士の 立場から日本への連れ去り問題とその背景について語ってもらった。 言葉と文化の壁で裁判が不利に
まず最初にお断りしておきたいことが、私 の専門は契約であり、離婚専門の弁護士では ないということです。ただ日本の法律と国籍 法に詳しく、日本の裁判官たちとつながりが あることから、これまで日本人とアメリカ人 の間の離婚訴訟ケースを扱う離婚専門弁護士 と組んで共同で業務を行ってきました。その うちの 2 人のクライアントが子どもを日本に 連れ去っています。 アメリカ人の普通の離婚専門弁護士の方は アメリカの法律と離婚の手続きなどはわかっ ていても、日本人のクライアントを持つ時に どうしても言葉の壁や文化の壁があるんで すね。日本人にしてみれば普通の会話は十分 できても弁護士に法律用語を一杯出されると 頭が混乱してしまう。あとはやはりアメリカ で暮らす日本人の苦悩というか、大変さもわ からない。アメリカの法律はブラック・アン ド・ホワイトじゃないですけれど、「これは こういうふうな法律になっていますからこう してください」で終わってしまう。でも日本 人のクライアントにしてみれば、言葉や文化 の違いから派生してくるグレーな部分がある わけです。その部分を弁護士がわからない と、弁護士が法廷に出た時にクライアントの 意図や気持ちを裁判官に伝えられません。特 にこういうファミリーローに関する問題は 「discretion」というように表現されているの ですが、裁判官の采配に任されているんです。 裁判官は弁護士が言ったことをベースにして 判断するので、日本人のクライアントにとっ ては不利になってしまうということが過去に あったんです。それは、子どもを日本に誘拐
たちのグループの中で、離婚するとかしない とかという前後にその当事者をのけ者にする ような雰囲気になることが結構あるらしいん です。問題のある人とは関わりたくないと。 アメリカでは一方の親がアビューズとかア 深い孤独ゆえの結末 誘拐に至ってしまう女性に共通すること ル中だとかでない限り、共同親権です。そう は、このアメリカという国にいる孤独ですね。 なると子どもがアメリカに住んでいた期間に 孤独から始まってディプレッションにかかる もよりますが、一般的に日本人の奥さんは離 というんですかね。例えばこれは離婚を経験 婚後、こちらで生活していくことに した方から聞いた話なんですけど、日本人の なります。離婚のアグリーメントに コミュニティも冷たいところがありまして、 奥さんの権利として alimony という、 公園などで子どもを一緒に遊ばせるお母さん 旦那さんが奥さんを経済的に支える 支払いがありますが、これは永久に 続くものではなく条件が付いていま す。例えば「ある特定の期間、旦那 さんが学費あるいは生活費を出すの で学校に通って勉強し、仕事を探してくださ い」というようなものです。ところが仮に英 語が少しぐらい話せるようになっても、日本 人がアメリカで職を探すのは難しいんです ね。それだけではなくて両親や親戚は全員日 本にいるし、友達も限られる。その限られた 友達の中でも敬遠されたりすると、非常に追 い詰められてしまうのです。
した女性のケースにも当たっているんです ね。実際、裁判官に彼女の大変さが全く伝わっ ていなかった。
日本がハーグ条約に加盟すると どうなる？
弁護士の井上奈緒子さん
日本がハーグ条約に加盟するうえで問題と なるのは、親権に関する法律がアメリカや欧 米諸国と全く違っていることです。アメリカ は共同親権というシステムを取り、日本は一 人だけが親権を選ぶ単独親権です。日本が親 権制度を変えるのであれば他の法律も見直し しなければならず、民法自体を変えなければ
ならない。そのためにはも のすごい時間と労力が必要 とされるんですね。それで日本は今、民法を 変えないでハーグ条約に加盟するという動き になっているようです。 日本がハーグ条約に加盟するとどうなるか というと、ハーグから日本に使節団が送られ、 子どもを連れ去ったお母さんの居所を突き止 めて話をすることができるようになり ます。それと日本の裁判で、「この場合 にはあなたの国の法律ではなく、ハー グの法律が優先しますよ」と申し立て ることができます。ただし民法を変え ないでハーグ条約に加盟すると、日本 はジレンマが出てくるでしょうね。裁 判も長引くと思います。お母さんも子 どもも不安定な状況に置かれるかもしれな い。でもハーグに加盟したからといって、子 どもが必ず連れ戻されるわけではありませ ん。加盟前の今だったらその可能性はゼロで すが。 これは個人的な意見ですが、日本がハーグ 条約に加盟せず、子どもを連れ去ることがで きる駆け込み寺であってはならないと思って います。親権問題はフェアに進めるべきだと 思うんです。連れ去られた子どもの中には お父さんと会いたいという人がいるはずです し、子どもにとって何が最善なのかを先に考 えるべきだと思います。 シャッツ法律事務所弁護士 井上奈緒子 Shatz Law Group, PLLC 500 Union St., Suite 1005, Seattle, WA 98101 ☎ 206-265-1225 www.shatzlaw.com
2010 年 11 月 25 日号
（10）
香りの専門店
「ノウズ・パフューム」
「Knows Perfume」
取材・文：渡辺菜穂子 写真撮影：須田空哉 i ush 「S ワレ ム オ イ ドト ー ー オ ュ e の ウ エ ス ト シ ア ト ル の「ノ ウ パフ r f u m an 20 の s19 sh a の e v Bo i e P Car a i t e 、 a G au ら ズ・パフューム（ K n o w s H n 、 左か r i a l」 si a レ「L 'e I s B u e C R ワ p 、 「 ト 」 m r I ド i Perfume） 」は小規 イル オー No ル「 ー ム オ sa n の 」 ュ ti n 模ブランドの香水 パフ 、L ' A r 'Artisa 」 de L Tea
自分の香りが見つかる
試香紙を鼻に近づけた瞬間、ふ てられた図書館の一角で、誰 わっと穏やかな甘さが広がっ にもじゃまされずに好きな た。雨上がりの森林に香ばし 本を読みふけることができ いお茶の香りが漂っている た、幸せな時間だったのだ。 感 じ。 「柑 橘 系 の ユ ニ セ ッ ク ス を 扱 う 専 門 店。デ な香りが好きなら、これも試 厳選された香りを パートにあるよう してみて」と出して 堪能 「心地いい香りを嗅ぐと、 な有名ブランドの香 くれたのが、同ブラ 水ではなく、手に入りにくい商品 ンドの「L ' e a u 人って反射的に瞳孔が開い を扱っている。そう聞くと、大 d e L ' A r t i s a n て表情が崩れるんです。この 人の物欲がくすぐられ、早速 （$90/50ml） 」 。 店をやっていて嬉しいのは 訪れてみた。白と木目を基調に こ ち ら は 爽 や そんな人々を目にする瞬間 した店内には、臭覚をリフレッ か で ど こ ま で です」というクリスティンさ シュさせるためのコーヒー豆が も 透 き 通 っ た ん。店に置く商品も厳選し 香水だけでなくバス＆ボディ製品、石鹸、シャンプー、キャンドルなども。ホリデーギフ 「自分が使いたいも ト用に香りの詰め物セットも作ってくれるそうだ。ちなみに、一番の売れ筋はフレッシュ・ 所々置いてある。オーナーのク 岩 清 水 の よ う ている。 リスティンさんは、ノウズ・パ なイメージ。さ の、親しい友達に自信を持っ トマトリーフのキャンドル（$6） フューム（香水を知っている）という らには「こんな て薦められるものだけを選 。混じりけのない香水に、香料を 国のアリスをモチーフとしたものなど、遊び心 店名の通り、香水に関する豊富な知識を備えて スパイスの効いた んできました」 いるうえに、専門の生物学を生かした的確な説 ものもあるわ」と、日本で学んだデザイナーに 抑えたオードパルファンやオードトワレ、香り のあるユニークな香りが多く、お値段も 2 0 ド 明をしてくれることで評判が高い。同店の一番 よる Geisha ブランドのパフュームオイル「Noir がソフトで持続性の高いパフュームオイル（香 ル程度と手頃。BPAL の商品はオンライン販売 の魅力は、このクリスティンさんが香りを選ぶ （$45/10ml） 」 。なるほど、独特の甘さに苦みの 油）などがメインの商品。価格は 40 ドル～ 135 が主であるため、店頭で買えるのはノウズ・パ 手伝いをしてくれることだ。 利いた個性的な香り。手入れの行き届いた京都 ドルのものが多い。珍しい商品としては Black フュームのほか世界でも数店しかないという。 Phoenix Alchemy Lab (BPAL) のパフューム の古寺が思い浮かぶ。 同店は各種イベントにも積極的で、ワインと 臭覚は脳内の記憶や感情を司る部分と密接 オイルがある。バンパイヤの香りや不思議な ともに B P A L 商品を試香するフルムーンパー 臭覚と記憶の な繋がりがあるそうだ。 「香りが過去 ティーを定期的に開催するほか、毎月第 2 木曜 関係 香りを選んでほし のいい記憶を呼び戻し、幸せな気分に に行われるウエストシアトル・アートウォーク いと伝えると、ペン なるのです。例えば私は煙草の香りが （6pm ～ 9pm）にも参加。さらに、来年 1 月から とノートを取り出し 好きなのですが、それは祖父との思い は「パフューム 101」クラスも始める予定。香水 たクリスティンさん 出に繋がるからでしょうね」とクリス の歴史、香りの種類などの知識をワインを傾け に「現在使っている ティンさん。私が一番惹き付けられた ながら気軽に習えるようなクラスになるそう 香水」 「好きな香りの CB I Hate Perfume のパフュームオイ だ。これらのイベント情報は同店ウェブサイト タイプ」 「ライフスタ ル「Russian Caravan Tea （$65/15ml） 」 に常時アップデートされる。 イル」などを尋ねら は、ベルモントとインド燻製茶を素材 Knows Perfume オーナーの Christen Cottam さん れた。クリスティン とする知的でクールな香り。後で調べ 4536 California Ave., Seattle, WA 98106 営業時間：火〜金 12:00pm 〜 7:00pm、 さんが書き取ったメモを少し眺めてから取り てみると古書の詰まった本棚をイメー 土 11:00am 〜 6:00pm、日 11:00am 〜 5:00pm 出してくれたのが、パリブランド L'Artisan の ジしてデザインされたそうだ。実は私 ☎ 206-397-3141 www.knowsperfume.com オードトワレ「The pour un Ete （$90/50ml） 」 。 の子ども時代の隠れ家は、前世紀に建 BPAL の不思議な国のアリスシリーズ
（11）
2010 年 11 月 25 日号
シーズンのギフトを送るのに最適なつめ放 題パックを今年も取り扱い中です。サイズ は S、M、L の 3 種 類。 最 大 25 キ ロ ま で 詰め放題かつ、追跡番号付きで安心の航空 便です。クリスマス直前は込みあうので、 荷物の準備はお早めに。
新年の門出を祝う豪華おせち
Yamato Transport ☎ 1-877-5-TAQBIN（827246）
アイラブスシレイクベルビュー店では毎 年恒例のおせち料理の予約受付を開始しま 冬季限定の日本産ふぐのフル した。2 人から 3 人前用の二段重は＄130、 コース＆ミニコース クイーンアンの四季レストランで、毎年 4 人前の三段重は＄225、予約の締切は12 月 29 日（水）です。パーティープレート 恒例のふぐ料理の予約を受付中です。今年 は刺身、唐揚げ、鍋、雑炊などがすべて付 各種の予約も合わせて受付中です。 I Love Sushi on Lake Bellevue いたフルコース（＄220）に加え、小鍋と 23 Lake Bellevue Dr., Bellevue, WA 98005 刺身などからなるテイスティング・ミニ ☎ 425-455-9090 www.ilovesushi.com コ ー ス（ ＄65 〜 ） も あ り ま す。 ご 予 約、 お問い合わせは日本語でお気軽に。
こずえのウインターディナー スペシャル
ウォリングフォードのこずえレストラン が、12 月から冬季限定のウインターディ ナースペシャルを実施します。毎週水曜日 のオールタイムハッピーアワー他、お得な スペシャルが満載です。詳細は本紙 3 ペー ジ目次下の広告でご確認ください。
Shiki Japanese Restaurant 4 W. Roy St., Seattle, WA 98119 ☎ 206-281-1352
ANA ギフトの特選品 「早割」は 11 月 30 日まで
世界中から取り寄せたグルメ品、特選 シーフード、日本の名産品まで幅広い商品 ラインナップで好評の ANA ギフトが、全 Kozue Japanese Restaurant 商品が 5％オフになる早割を実施していま 1608 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-547-2008 す。今年は日本で大人気の有名パティシエ スイーツ特集、ハリウッドセレブ御用達の 各種 20 個限定！ チョコレートなど、話題の商品も盛りだく スペシャルクリスマスケーキ さんです。ANA 日本行き航空券が当たる 待望のシアトル店がオープンしたフジ キャンペーンも実施されています。詳細は ベーカリーでクリスマスケーキの予約を受 同社カタログやウェブサイトでご確認くだ 付中です。ケーキはショートケーキ（＄30） さい。 とムースタイプのブッシュドノエル（チョ ANA Trading Corp., U.S.A. 1-800-222-4147 コ、フルーツ各＄32）の 2 種類。詳細は本 ☎ www.anagift.com 紙 9 ページの広告にてご確認ください。予 約受付締切は 12 月 17 日（金）、各種 20 宇和島屋のホリデーセール 個限定ですのでご注文はお早めに。 宇和島屋各店恒例のホリデーセールが Fuji Bakery Inc. 1502 145th Pl. SE, Bellevue, WA 98007 ☎ 425-641-4050 www.fujibakeryinc.com
あったかい気持ちを日本に 届けよう
クロネコヤマトでは日本にクリスマス
12 月 1 日から 14 日まで開催されます。パー ティープレート、おせち料理などの予約も 受付中。年末には 25 ドルのお買い上げご とに 1 ドル分のクーポンプレゼントも始ま ります。詳しくは店頭の広告でご確認を。 Uwajimaya www.uwajimaya.com
テリヤキ
渡米して初めの頃、「Teriyaki」の看板に驚 いた覚えがある。「え？照り焼き？ 何、ソー ス屋さん？」と、私の頭の中ははてなマーク でいっぱいになった。もっと驚いたのはアメ リカ人の間に「日本料理・テリヤキ」という ものが浸透している、という事実だった。「そ れは料理名じゃなくて料理方法なのよ！ 日 本には“テリヤキ屋さん”はないのよ！」と 声を大にして言ってみたかったが、どうやら こちらではかなり前からテリヤキが定番料理 となっている様子。私もテリヤキをトライし たことがあったが、日本で食べるブリの照り 焼きや豚肉の照り焼きのような料理とは違 い、野菜炒めに照り焼きソースを絡めたよう なものにご飯が添えられて出てきた。味はも のすごく濃い。これはこれでおいしいと思う 人もいるのだろうが、日本人の私としては日 本の照り焼き料理と混同されたくないという 思いがある。世界的に「日本料理は健康に良 い」と言われているが、この濃い味のテリヤ キが体にやさしいと思われていたら大変な間 違いだ。こんな話をアメリカ人にすると、 「で もテリヤキ、おいしいわよね」とすんなり返 されてしまう。異文化を伝えるのは難しいも のだ。 （ゆみ／キャピトルヒル）
オレンジ色が所々に見え隠れしている。それ にしても本物の豚肉のような味わいだ。この ような食べ物はベジタリアン・ミートと呼ば れ、スーパーでも手頃な値段で売っているら しい。日本ではあまり聞かないベジタリアン だが、アメリカでの私の友達には多い。彼女 達との食生活の違いと、工夫を凝らしたベジ タリアン料理に驚かされた１日だった。 （さちこ／シアトル）
専用駐車スポット
この国で車の運転を始めて気づいたのが、 駐車許可表示の読み取りの難しさ。「午前 9 時から５時までは駐車禁止」「週末以外は駐 車禁止」などと英語で書かれているものを、 交通量の多いダウンタウンのど真ん中で後続 の車にあおられるのを心配しながらとっさに 読み取り、判断し、縦列駐車をしなければな らない。条件付き禁止にするぐらいなら手っ 取り早く全面禁止にして、代わりに巨大な地 下公営駐車場でも作ってほしいと思うのは、 ゼネコン業界の発達した国で育った日本人の 発想であろうか。自由と法律の国、アメリカ ではそうはいかないらしい。 ところで、私の友人が「専用駐車スポット」 と呼んでいる秘密の駐車スペースがあるのを ここでこっそり公表したい。場所を限定する のは避けるが、レストランや映画館がある 驚異の食生活 ベジタリアンの友人宅に食事に招かれた。 にも関わらず住宅過密地域で簡単には駐車ス 並んでいるのはどれも野菜や穀物の料理ばか ペースを見つけられず、最低でも数分、私の り。料理好きな友人の、豪華で色鮮やかな盛 ように要領の悪い人は数十分探しても見つか りつけテクニックに感心していると、一皿、 らず結局あきらめて帰路につくことも多いエ 豚の角煮のようなものを発見。もしかしてこ リアだ。そこにある映画館のド真ん前にこん れは私のためにわざわざ？ と訊くと、何や な駐車サインがある。「No parking, between らにやにやしている友人。「食べてみて」と 5pm to 6am, except weekend」。つまり、土 言われるままにそれを食べた。おいしい！ 曜の夜は停めてもいいのだと確信を持った友 細部まで味が染み渡っていて歯ごたえも抜群 人が数年間利用し続けて一度もトラブル（ス だった。そこで友人が「これ、大豆ペースト ポットが空いていないとか、チケットを切ら から作ったの。お肉も卵も一切使ってないの れたとか）には合わなかったという、まさに よ」と衝撃の事実を教えてくれた。大豆を始 専用駐車スポット。そのブロック全体は終日 めとする様々な野菜と穀物を、小麦粉や牛乳 駐車禁止であり、映画館の入口前に１台ぽつ などを使って練り、スパイスを混ぜて作った んと路上駐車するというのは、結構勇気がい のだそうだ。言われてみれば、フードプロセッ るのだが。 （げあ／シアトル） サーにかけて練り入れたという人参の細かい
（12）
2010 年 11 月 25 日号
EVENTS
SEATTLE SYMPHONY
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-215-4747で購入 詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org
■ 11 月 26 日〜 28 日 「National Geographic Holiday Warehouse Sale」
UW ワールドシリーズ
キャラクター、ライルがジャグリング、ダンス、タッ プダンスなどでホリデーシーズンを盛り上げてくれ る。対象年齢5歳以上。 SEATTLE CHILDREN'S THEATRE
場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-441-3322で購入 詳細：www.sct.org
（毎月第3木曜日は入場無料で、開館時間が8:00pmまで延長さ れる） 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博 物館の３館共通券（一般 $22、シニア $20、6〜18歳 $18）が使 える。
ヘンリー・アート・ギャラリー
ナショナルジオグラフィックが地図、書籍、世界の製 ■ 12 月 2 日〜 2011 年 3 月 27 日 品など25％〜90％オフで提供！ 買物袋を持参の ■ 12 月１日 「プレジデント・ピアノ：Lara Downes」 「Joe Deal and Views of the Altered こと。 ア・コンテンポラリー・シアター（ACT） Landscape」 アメリカ人ピアニスト：ララ・ダウンズの公演。カー 時間：金 10:00am〜6:00pm、土・日 9:00am〜5:00pm 場所：ワシントン州コンベンションセンター ネギー・ホールやロンドンのクイーンエリザベス・ 今年62歳の若さで亡くなった写真家ジョー・ディア ■ 11 月 26 日〜 12 月 26 日 （800 Convention Place, Seattle） ホールでのコンサートを経て、欧米で広く聴衆の心 ルの作品展。人間の手によって形を整えられた自然 「A Christmas Carol クリスマスキャロル」 を掴んでいる。 の風景をカメラに収めた。 ■ 11 月 26 日〜 12 月 31 日 クリスマスイブの夜、冷酷な守銭奴スクルージの前 「Winterfest」 に、過去と現在と未来を示す3人の精霊が現れる。 ■〜 2011 年 3 月 6 日 ■ 12 月 4 日 アイススケート、サーカス、ダンス、マジックショー ディケンズの名作、心温まるクリスマスストーリー。 「Vortexhibition Polyphonica」 「ワールドミュージック＆シアター：Simon など楽しい催し物が満載。シアトルセンターの「ウィ Shaheen」 時間軸やテーマ別ではなく、作品群の相互作用効果 ACT THEATRE ンターフェスト」。 シモン・シャヒーンはアラブの伝統音楽をジャズや 場所：700 Union St., Seattle を狙ったダイナミックで新しい配列法を採用した展 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 西洋クラシックに適応させた。2001年に発売され チケット：ウェブサイトまたは ☎ 206-292-7676で購入 示第3弾。 詳細・スケジュール：www.seattlecenter.com たアルバム「Blue Flame」はグラミー賞11部門にノ 詳細：www.acttheatre.org HENRY ART GALLERY ■ 11 月 26 日〜 2011 年 1 月 2 日 ミネート。 場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内）
「Zoolights」
ホリデー仕様にライトアップされたポイントディ ファイアンス動物園＆水族館で夜、園内を探索で きる。
夜間入園料：$7.5、2歳以下の子どもは無料 時間：5:00pm〜9:00pm 場所：Point Defiance Zoo & Aquarium （5400 N. Pearl St., Tacoma） 詳細: ☎ 253-591-5337 www.pdza.org
UW WORLD SERIES
場所：Meany Hall（University of Washington構内） チケット：UWアートチケットオフィス （4001 15th Ave. NE, Seattle）、☎ 206-543-4880で購入 詳細：www.uwworldseries.org
レーニア・シンフォニー ■ 12 月 1 日 「Christmas Concert」
■ 11 月 27 日〜 12 月 23 日 「Argosy Christmas Ship Festival」
ホリデーシーズンの風物詩、シアトル周辺のウォー ターフロントをライトアップしたクルーズ船がパ レード。ところどころで20分間の聖歌隊の合唱が行 われる。 スケジュール・詳細: www.argosycruises.com ディナークルーズへの乗船・パレード参加申し込み： ☎ 206-622-8687 www.argosycruises.com
■ 11 月 27 日〜 2011 年 1 月 1 日 「Garden d'Lights」
ノースウエスト大学コンサート合唱団などとともに クリスマス音楽を披露。指揮：ウィリアム・オーウェ ン、デビッド・ウォルトマン RAINIER SYMPHONY
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：tickets@RainierSymphony、 ☎ 206-781-5618で購入 詳細：☎ 206-781-5618 www.rainiersymphony.org
シアトル・メンズ・コーラス
パラマウント・シアター
詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）
■ 11 月 28 日〜 12 月 4 日 「ブロードウェイシリーズ：Hair ヘアー」
バーク・ミュージアム
1967年、ベトナム戦争に行く若者の前に、愛と平和 を唱えるヒッピーたちが現れる。 「レット・ザ・サン ■〜 2011 年 2 月 13 日 シャイン・イン」 「アクエリアス」など数々のヒット曲 「Salmon in the Trees」 とともに、当時の反戦ムードとヒッピー文化が舞台 アラスカのトンガス温帯雨林で撮影されたAmy Guを埋める。 lickの写真展。トンガスはワイルドサーモン、クマ、 ワシ、アメリカ先住民らによるエコシステムで知ら THE PARAMOUNT THEATRE れる。 場所：911 Pine St., Seattle チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または入口外の券売 機で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org
アメリカ大陸、アジア、太平洋諸島の「織り継がれた 遺産」テキスタイル。大量生産衣料の進出により、失 われつつある伝統的な織物の価値を再確認する。
MUSEUMS シアトル美術館
BURKE MUSEUM
ベルビュー植物園の華麗なホリデーライティング。 ■ 11 月 27 日、28 日、12 月 5 日、12 日、19 日、 ■〜 2011 年 1 月 17 日 色とりどりのミニライトを駆使した美しい造形の世 20 日 「Picasso: Masterpieces from the Musee 界でロマンチックな夜を。11月29日〜12月1日、6 「Holiday Glee」 National Picasso, Paris」 ゴスペルからスウィングまで、アメリカのホリデー 日〜8日、13日〜15日は入場無料。
入場料：$5、10歳以下の子どもは無料 時間：5:00pm〜10:00pm 場所：Bellevue Botanical Garden（12001 Main St., Bellevue） 詳細：☎ 425-452-6844 www.gardendlights.org
■ 11 月 28 日 「Seattle Marathon」
SEATTLE MEN'S CHORUS
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-388-1400で購入 詳細：☎ 206-388-1400 www.flyinghouse.org
詳細：www.seattlemarathon.org
■〜 2011 年 2 月 13 日 「Amy Blakemore: Photographs 19882008」
ローテクカメラで、80年代後半から今日までの 街角、人々を捉えた写真家Amy Blakemore。カメ ラが作り出すノスタルジックな味わいが独特の 雰囲気を醸し出している。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
■〜 11 月 30 日 「Dine Around Seattle」
場所：100 University St., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
シアトル市内の一流レストランが3コースディ ナーを30ドル、3コースランチを15ドルで提供。 レストラン一覧＆メニューはウェブサイトを 参照。
シアトル・アジア美術館 抽象と自然の境目をぼやかし独自のアートを生 み出した、中国のコンテンポラリー・アーティス トWang Huaiquingの作品展。
■ 12 月 2 日〜 11 日 「Pratt Holiday Art Sale」
ジュエリー、絵画、彫刻など地元アーティストの作 品を展示販売。ホリデーギフトに最適。1日には オープニングパーティー（6pm〜9pm、$50）が行 われる。
SEATTLE ASIAN ART MUSEUM
場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
時間：10:00am〜7:00pm 場所：Pratt Fine Arts Center（155 S. Main St., Seattle） 詳細：www.pratt.org
ベルビュー美術館 ■〜 2011 年 2 月 6 日 「Ginny Ruffner: Aesthetic Engineering: The Imagination Cycle」
■ 12 月 4 日、5 日 「Urban Craft Uprising」
衣装、バッグ、家庭用品、おもちゃなど様々なハン ドメイド製品が結集、シアトル最大のインディー ズクラフトショー。
爆発しそうな花、巨大な葉、ねじりまくったつる 草など、想像力あふれる作品を作り出す ガラスアーティスト、ジニー・ラフナー展。
パシフィックノースウエスト・バレエ「くるみ割り人形」より
ドイツ村レベンワースが毎週土日にクリスマス色に ライトアップ。焼き栗などの屋台、クリスマスソング の合唱などイベントも満載。 時間：1:00pm〜、ライトアップは4：30pm〜 場所：Downtown Leavenworth 詳細：☎ 509-548-5807 www.leavenworth.org
CONCERTS シアトル・シンフォニー ■ 12 月 2 日〜 5 日 「ポップス : Holiday Pops with Cirque de la Symphonie」
THEATRE パシフィックノースウエスト・バレエ ■ 11 月 26 日〜 12 月 27 日 「Nutcracker くるみ割り人形」
ホリデーシーズン恒例。前芸術監督ケント・ストウェ ルによるユニークな演出と絵本作家モーリス・セン ダックの華やかな舞台美術が大人気の看板作品。 PACIFIC NORTHWEST BALLET
場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-441-2424で購入 詳細：www.pnb.org
フィフスアベニュー・シアター ■ 11 月 30 日〜 12 月 19 日
シアトル・シンフォニーの生演奏とともに「シルク・ 「A Christmas Story - The Musical!」 ドゥ・ソレイユ」によるアクロバット、ジャグリング、 9歳の少年ラルフィーが禁じられているにも関わら ダンスが楽しめる。究極のホリデー・エンターテイメ ず欲しくてたまらないものは、Red Ryderのモデル・ ント。 エアガン。美しい旋律にのせた心温まるクリスマス・ ストーリー。
■ 12 月 7 日 「Yo-Yo Ma Returns to Benaroya Hall」
指揮：ジェラルド・シュワルツ、チェロ：ヨーヨー・マ。 ショスタコーヴィチ「チェロ協奏曲第1番変ホ長調」 など。
■ 12 月 9 日〜 11 日 「マスターワークス: Prokofiev's Romeo and Juliet 」
THE 5TH AVENUE THEATRE
場所：1308 5th Ave., Seattle チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-625-1900で購入 詳細：☎ 206-625-1418 www.5thavenue.org
シアトル・チルドレンズ・シアター ■〜 2011 年 1 月 8 日
指揮：ステファン・ドヌーヴ。ルーセル「『バッカスと 「Lyle the Crocodile ワニのライルがやって アリアーヌ』組曲第2番」、プロコフィエフ「『ロミオ きた」 とジュリエット』組曲」ほか。10日は帰宅ラッシュ ある日、ワニのライルがやって来て、最初は怖がっ を避けるためにデザインされたショートコンサー ていた人々とだんだん仲良くなっていく。愛すべき ト。
「Harry Potter: The Exhibition」
ホグワーツ校の大広間、談話室、制服、ハリーの杖や 眼鏡など、セットや衣装など関連用品が200点以上 展示。魔法の世界に足を踏み入れられるハリーポッ ター展。 PACIFIC SCIENCE CENTER
場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-443-2001 www.pacsci.org （上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは ☎ 206-443-IMAX）
EMP/SFM ■〜 2012 年 3 月 4 日 「Battlestar Galactica 宇宙空母ギャラクティ カ」
■〜 2011 年 4 月 10 日 「Wang Huaiquing」
詳細：www.dinearoundseattle.org
■ 12 月 4 日〜 19 日 「Leavenworth Christmas Lighting」
場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-7907 www.washington.edu/burkemuseum （毎月第1木曜日は入場無料）
パシフィック・サイエンスセンター 音楽やテレビドラマ「グリー」で歌われている曲を披 ピカソ作品150点が一堂に会する。毎週火・水・金 （1pm、2pm）、木（1pm、2pm、7pm）、土・日（11am、 露するホリデーコンサート。 ■〜 2011 年 1 月 30 日 1pm、3pm）にパブリックツアーが行われる。
シアトルダウンタウン、I-90、マーサーアイランド をランナーたちが駆けるシアトルマラソン。ハー © Angela Sterling フマラソンや徒歩部門のほか、前日には5キロ部門 や子ども部門も開催。
時間：11:00am〜5:00pm 場所：シアトルセンターのエキシビションホール （305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.urbancraftuprising.com
■〜 2011 年 2 月 27 日 「Weaving Heritage: Textile Masterpieces from the Burke Collection」
■〜 2011 年 4 月 3 日 「April Surgent: Into the Surface」
地元アーティスト、エイプリル・サージェントの作品 展。幾重にも重ねた板ガラスの表面を削ることによ り下層の色を出し、写真がガラスに印刷されたよう な作品が仕上がっている。 BELLEVUE ARTS MUSEUM
日本でも放映された、アメリカの人気SFテレビド ラマ＆映画シリーズの宇宙船、コスチュームなどを 展示。 Experience Music Project | Science Fiction Museum
場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）www.empsfm.org
SPORTS ＜ NFL プロ・フットボール＞
シアトル・シーホークス
＜ホームゲーム＞ ■11月28日 対カンザスシティ・チーフス 1:05pm ■12月5日 対カロライナ・パンサーズ 1:15pm SEATTLE SEAHAWKS
場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイトまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seahawks.com
＜アイスホッケー＞
シアトル・サンダーバード
場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org
＜ホームゲーム＞ ■11月27日 対クーテニー・アイス 7:05pm ■11月30日 対メディシンハット・タイガーズ 7:05pm
フライ美術館 ■〜 2011 年 1 月 2 日 「Implied Violence: Yes and More and Yes and Yes and Why」
進化するマルチメディア作品を創作してきたパ フォーマンスグループ、Implied Violence。衣装、小 道具、マスク、ビデオ、過去のパフォーマンス 写真などを通して、そのユニークな活動を 追う。
SEATTLE THUNDERBIRDS
場所：ShoWare Center（625 W James St., Kent） チケット：☎ 206-448-PUCKまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seattlethunderbirds.com © Steven Miller
FRYE ART MUSEUM
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org （常時入場無料）
タコマ美術館 ■〜 2011 年 2 月 13 日 「Edo to Tacoma: Japanese Woodblock Prints from the Collection」
同美術館のメインコレクションのひとつであ る、日本の版画。菱川師宣や葛飾北斎など江戸 時代の浮世絵、明治初期の文明開化を描いた 作品、20世紀の新版画や創作版画の3時代に 分けて展示。 TACOMA ART MUSEUM
場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org
フライ美術館「Implied Violence: Yes and More and Yes and Yes and Why」より Implied Violence. The World Turned to Ashes in His Mouth, 2010. Art Direction: Ryan Mitchell and Steven Miller.
（13）
2010 年 11 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
●レントンのIZAKAYA JAPANESE RESTAURANT 売ります・車 で は、 キ ッ チン ＆ す し ヘルパ ー、CASHER、 ●Geo Prizm 1995、赤色、9万8千マイル走行。 SERVERを募集しています。明るく、やる気のあ 信頼のトヨタエンジン、楽なオートマ、キーレス る方お待ちしてます！ ☎ 425-228-2800 ドアロック。整備万全。＄1650 ☎ 206-859-3377 ●仕事内容：シェアハウスの管理、社長のアテン ド。給与：レントの10% or 時給15ドル。男女問 売ります わず、年齢不問、バイリンガル、スキー、ゴルフ、 ●過去２年のいろいろなおもしろいバラエティー 運転。☎ 214-499-0423 takahiko@bbclp.com のビデオを1本25セントで売ります。 佐川まで ☎ 206-422-3475 ●おひさまチャイルドケア 日本語塾：パートの ●おひさま、こどものとも、他100冊以上の幼児 アシスタント 募 集。 週2、3日、3〜5時 間 位。 子 と小学校低学年の雑誌・本。1冊$1〜$4。コミック、 供好きで責任感のある方、ある程度時間に融通の 日本昔話のビデオも有。hideko678@yahoo.com つく方希望。 詳細：ohisamachildcare@yahoo.co.jp まで
教えます
●ベルビューこども音楽教室 クラス増設に伴い新 １月生募集中！ 音楽教室1才半〜3才クラス、親 子どうようクラス0才～、リズミンクラブ1才半～ 3才クラス。無料体験随時有り www.bellcmusic.com ☎ 425-516-3177
●急募：キッチンヘルパー、デリサーバー ☎ 206-767-5002 マルタ商店グロッサリー
12 月 10 日号の締切りは 11 月 30 日 12 月 25 日号の締切りは 12 月 15 日です。
●めぐみ保育園ではフルタイム・パートタイムの ●ノースゲートのSetsuna Japanese Restaurant 保育スタッフを募集中です。興味のある方は鈴木 にてウェイトレスを募集中。☎ 206-417-3175 まで。☎ 425-827-2540 （Yoshi）まで。 ●Washington：①Logistic Coordinator 時給$13 勤務地：Bellevue ②Regional Sale（Assistant） Manager 給与：〜60K 勤務地：Seattle ③Business Development/Alliance Manager 給 与：DOE 勤 務 地：Seattle ④IT Sales 給 与： 〜30K 勤務地：Bellevue ⑤IT Customer Support Staff 時給$15〜$18 勤務地：Bellevue ⑥QA System Specialist 時給：55K 勤務地：Everett ⑦Project Management Leader 給与：60K 勤務地：Everett ⑧Web Designer 給与：DOE 勤務地：Bellevue ⑨Account Executive（Sales） 給 与：35〜55K 勤務地：Kent 仕事探し.com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www.shigotosagashi.com で!!!! ※会員登録無料※
●Oregon：①Import/Export Coordinator 給与： 30〜40K 勤 務 地：Portland ②Senior Cost Accountant 給与：DOE 勤務地：Salem ③Business ●コンピュータやソフトウェア（ワード、エクセ ●花レストランでは日本人キッチンシェフ募集 Analyst 給与： 70K 勤務地： Vancouver ④Facility Maintenance Technician 給与：50〜70K 勤務地： ル、パワーポイント等）の使い方を日本語で教え 中。☎ 206-328-1187（ケン） Portland ⑤Japanese bilingual accountant 時給： ます。seatech64@gmail.comまで ● パン 職 人（ パ ー トタイム ） 急 募!! パン 作 55〜60K 勤務地： Vancouver ⑥Japanese Bilingual ●ラーニングパーク、水土曜日の放課後寺子屋に り に 興 味 の あ る 方、 経 験 者 優 遇。 未 経 験 の 方 Product Marketing Manager 給与：110K〜115K 参加しませんか。日本語の宿題、自習学習のお で も や る 気 が あ れ ば 指 導 致 し ま す。 詳 し く は、 勤務地：Vancouver ⑦Project Manager 給与：80K 手伝いをします。詳細は、☎ 425-641-5678 panshokunin@gmail.com までご連絡下さい。 勤務地：Portland ⑧Chemical Engineer 給与：52 learningpark@hotmail.co.jp 〜53K 勤務地：Hillsboro ⑨Plant Engineer 給与： ● フ ェ デラルウ ェ イ の 日 本 食 カラオケバ ー 80K 勤務地：Portland 仕事探し.com ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアト 「Izakaya」にてウェイトレス募集中。 ☎ 1-888-990-1519 詳細は www.shigotosagashi. ル、ベルビュー地域で行います。レンタル・ハー ☎ 253-359-6671（電話は午後4時以降） com で!!!! ※会員登録無料※ プ の オプシ ョ ン あ り。 詳 し く は 越 宮 照 代 ま で。 ☎ 360-853-8322又 はEmail：teruyo@nwlink. ●サンディエゴの日系幼稚園にて幼稚園教諭、教 ●Bellevueのカイロプラクティックオフィスにて 諭主任募集。要経験・資格： もしなければトレー comまでお問い合わせください。 受付募集。日英堪能な方。元気で、やる気のある ニングあり。パートまたはフルタイム。連絡先： 方。保険ベネフィット有。☎ 425-644-8386（担 求人 www.tsumikipreschool.com tsumikiyouchien@ 当：マンディー） ●冬季店員募集：すばらしいオーローラを見る事 hotmail.com ☎ 858-571-7000 が出来る場所で働きませんか？ アラスカンギフ トショップの老舗。カンーアラスカが募集中！ 条件：日本語を話せる人。レジメと写真をお送り ください。Can-Alaska Gift shop（西村宛） 431 G Street Anchorage AK 99501 ☎ 907-276-7677 Fax: 907-278-8591 Email: info@can-alaska.com ●留学プログラムコーディネーター募集：ICC国 際交流委員会では留学プログラムコーディネー ターを募集しています。日本人学生（大学生以 上、社会人含む）の生活から就職までのアドバイ ス、またオフィスサポートが出来る人を募集して います。詳しくはICCまでお問い合わせください。 hr@icc-seattle.com
●ひまわり幼稚園では、短期で1月から6月まで 働 け る 先 生 を 募 集 し て い ま す。 詳 し く はwww. himawariseattle.com、☎ 253-670-0899まで。
●急募：ベルビュー OLDダウンタウンの銀座では sushi シェフ helper、サーバーを募集しています。 詳しくは、☎ 425-709-7072 Queenieまで ●急募：寿司シェフ、キッチンヘルパー。I love sushi on lake Bellevue 佐藤or まさ ☎ 425-455-9090 ●宇和島屋ビレッジのサロンジュノでは日本人ス タイリストを募集中しています。 ☎ 206-223-1204（ユリ） ● アイラブスシ・ レイクベルビ ュ ー 店 で は サ ー バー、ホスト／ホステスを募集しています。 電話：425-455-9090（トシまで） ●こはるレストラン：キッチンヘルパー募集。 ☎ 253-839-0052 いくこまで ●自宅から簡単に出来るビジネス。やる気のある方 のみご連絡下さい。http://kaz.workingwithkent.com ☎ 206-954-4294（24hours） ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好きな 方）のインターンを募集しています。詳細は岩本 まで。☎ 206-622-7443
不動産／賃貸
●貸部屋：月$500（光熱費、Comcast込み）、ファ クトリアモール近く、室内禁煙。 Tomo ☎ 425-577-2400 ●貸しコンド：Kirkland Downtown. 2 Bed, 2 Bath, 2 Parking. Walk to Water Front Park, Kirkland 図書館向かい、City View。家賃＄1700。 Tom Kimura ☎ 206-228-5577 listing88@msn.com Dove Realty
（14） お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
● シ ー タヒ ー リング： 何 が 原 因 か 分 か ら な い。 原因は分かっているけどどうして良いかわからな い。こんな問題を抱えていませんか？ 潜在意識 にある思考パターン、ブロックを外して願いを実 現化します。詳しくはウェッブをご覧ください。 ●貸部屋：閑静な住宅街（Maple Valley, Kent Minako ☎ 425-306-3777 近）、バス168まで徒歩 約5分、家具付、光熱費、 www.venussupport.com Internet込、駐車場付、月430ドル。 ☎ 425-413-9527、iyoueikaiwa@yahoo.com ●庭木の剪定致します。冬は剪定の時期です。 小杉剪定サービス ☎ 206-550-0251 Michiko ●貸家：レントンの一戸建て。4ベッド、2バス、 庭、ガラージ2台分、ウォッシャー／ドライヤー付。 ＄1250/月。 ☎ 253-951-1702 ポラウスキ ー 富士子まで
2010 年 11 月 25 日号
12 月 10 日号の締切りは 11 月 30 日 12 月 25 日号の締切りは 12 月 15 日です。
● EYE-Q VISION CARE 視 力 検 査、 メ ガ ネ 及 び コ ン タ ク ト の 検 査、 処 方、 調 整、 眼 病 検 査 な ど。 お 気 軽 に 日 本 語 で ご 連 絡 く だ さ い。 LYNNWOOD http://myeye-q.com ☎ 425-776-5209
●Soma Salon：カット、パーマ、カラー、 縮 毛矯正のサービスを提供致します。ご予約は 日 本 語 で。 ☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, Edmonds, WA 98020 （Federal Washington Bank ビル内）無料駐車場有 somasalon.net
●Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。産 ●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 前産後の方、お年寄り、1日のみヘルプの必要な 洋服の補整、サイズ直しいたします。とも子まで お電話ください。 方など、お気軽にご連絡下さい。 ☎ 206-403-7219 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス（歯 ●Condominium Mountlake Terrace：2BR2Bath ●ジャパニーズストーリータイムからのお知ら condominium in Mountlake Terrace available せ：日本語で、指遊び・季節の歌・絵本・折り ●DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービ 医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊かな 01/01/2011. 2 covered parking, washer/dryer 紙等、一緒に楽しく遊びましょう！ 2〜6歳児 スを受けられるよう支援します。性暴力とは望まな リマックスに日本語でご連絡下さい。 in the unit. Swimming pool/hot tub/fitness room. 対象（親同伴．兄弟に限り対象年齢外の子供の い性的行為を強要することです。一人で悩まず、相 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com Easy access to I-5. Rent $900/mo. Contact: 参 加 可 ） 今 学 期 実 施 日：12/3、10、17（1時 談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のためのセー ●「占星術・タロット占」あなたの悩みにやさし Mimi 206-227-5849 or E-mail：mimimc100@ 〜 ）。LYNNWOOD図 書 館 に て。 スミス 美 穂 フティセンター Asian & Pacific Islander Women & くアドバイス。1件$30。グレイス洋子 mmhrsmith@yahoo.co.jp ☎ 425-745-4285 Family Safety Center ☎ 206-467-9976 hotmail.com 日本語でどうぞ。 ☎ 206-235-3776 ●どうぞご来店を。私は、Lake Forest Parkにあ ●救いのかぶとをかぶり、御霊の与える剣である、 ●売りたい買いたい不動産のご相談は ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪仲間を募集 る、A BETTER DAY SALONで仕事をしている、 神のことばを受け取りなさい。JIBC of Tacoma ☎ 206-380-6759 home@naomisch.com 中。毎週水曜日午後1時～ 3時。☎ 425-271-2894 ライセンスのある美容師です。ゆったりしたサロ http://jibcwa.com 竹 内 牧 師 に よ る メ ッ セ ー Home Realty ンでぜひリフレッシュを、お好きなスタイルにさ ジ：Bellevue 日曜3:30pm Highland Covenant ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの服 ● 貸 部 屋： 月 ＄500（ 光 熱 費、Comcast込 み ） せて頂きます。お客様に満足して頂き、微笑んで Church. Room108 どなたでもお越し下さい。 を増やすお手伝い致します。☎ 206-368-9804 High Line CCま で バス10分。Near Bus Stop お帰り頂けるよう努めます。A Better Day Salon, ☎ 425-691-9959 ことみアルタレーション （132）。Tom ☎ 206-228-5577 17171 Bothell Way N.E. Suite A-120, Lake ● シアトル・ ダウンタウン 地 域 の 貧 し い 人 々 の ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お手入 ●貸しコンド：First Hillの33階建てコンド1 Bed, Forest Park, WA 98155 ☎ 206-364-8460 ために日もちのする食料品の寄付および寄付金 れの簡単なヘアカット。髪に優しいカラー、 パーマ、 1.5 Bath, 1Car Parking, City View, Swimming 担当 Mariko（水、木、金、土 お店にいます。） を募っています。寄付は税金控除の対象となり 縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア / メイク。今な Pool on 33rd Floor. 家賃＄1800。Tom Kimura ● 数 秘 術 鑑 定・ カラ ー リ ー デ ィ ング を 行 い ま ます。詳細は以下へご連絡ください。ダウンタ ら頭皮と毛穴ケアシャンプー 10％オフ。1882☎ 206-228-5577 listing88@msn.com す。詳しくはウェブをご覧下さい。http://www. ウン・フードバンク ☎ 206-626-6462（Matt）/ 136th PL NE BELLEVUE WA 98005 Dove Realty foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 miminbagogo@gmail.com（日本語可）/ウェブ： 火曜定休。由美子 ☎ 425-830-3890 http://pikemarketseniorcenter.giving.officelive.com ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご ●無料グループ・個人英語レッスン： All ages ●Auto Accident? 最近、交通事故にあわれた方。 連絡下さい。宏徳エンタープライズ welcome. 7days a week. At teacher's home. ●異業種交流会 シアトル日本人経営者同友会 頭 痛、 首 の 痛 み な ど の 症 状 は あ り ま せ ん か？ ☎ 425-644-7437 ☎ 206-323-3625 （JEC）は定期的に親睦会を開催。異業種交流、相 アメリカでの交通事故における法的権利、保険、 互親睦、情報交換に関心のある方や将来起業を目 身体のことに関する役立つ資料を無料送付いたし お知らせ ●ひかり保育園では日、英、韓国語で保育してい 指す方歓迎。お問い合わせは事務局（SeattleJEC@ ます。日本人スタッフが丁寧に対応いたします。 ●Bellevue Children's Academy 「オープンハウス」 ます。2歳以上は一日＄39、全食事付き。 hotmail.com）まで。 ☎ 206-931-6476 のお知らせ。12月9日と1月20日（木）7〜8pm詳 ☎ 425-643-2723 しくは☎ 425-556-0791 www.bcacademy.com まで ●日英カンバセーションパートナー募集：シアト ル在住、英語母語話者、日本在住経験•ESL教授資 格あり。日本語を母国語とする女性との言語交換 を希望。mtadmaruyama@gmail.com ☎ 206-938-0165メレデスまで ●非営利団体のGinger Pet Rescueではボラン ティア（Foster, Event volunteer etc）募集中。一 匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様のご協力、 ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 www.gingerspetrescue.org/index.asp ● “Carpet Cleaning Special” $150 1 story（up to 1000 sqft）$250 2 story（up to 2000 sqft） ☎ 206-715-4685 www.doneritecarpetcleaning.com ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会ネッ トワーク構築の為、北米に在住の同窓生を募って います。卒業生、元留学生、教職員をされていた 皆様も、是非ご連絡下さい。www.obirin-gakuen. org、erinaka@obirin-gakuen.org中村 ●ダウンタウンカークランド図書館前、フレンチ ベーカリー隣のSalon Saidaにて、カット、パーマ、 カラーを行っております。皆様のお越しをお待ち しております。カット45ドル（シャンプー、ブロー 込み）日米美容師免許保持 予約はイクコまで ☎ 425-443-8785 直通
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。