2010年2月25日

ス ポ ア ー ド ツ ン イ に挑戦！ シアトル周辺には冬でも屋内でアクティブに遊べるところがたくさんあります。ゴー カート、トランポリン、ラケットボール、ロッククライミング、バッティングと、どれも 取材・文：岩本明子、越宮照代、渡辺菜穂子 楽しいもの揃い。ぜひ挑戦してみてください。

ゴーカート K1 Speed 現役のレースカードライバー、ボリス・セッ ドが経営するだけあって本格的なレース気分 が楽しめるのが、屋内ゴーカートレース場 「K1 スピード」 。宇和島屋ベルビュー店の目と鼻の 先という日本人にはわかりやすい場所にある。 何の変哲もない建物の外観からはここが ゴーカートレース場とは想像できないが、中 に入るとガラス窓越しにレース場が見えてワ クワクしてくる。ここにはレース場のほかに もスナックバー、ラウンジ、ビリヤードやゲー ムマシンなどがあり、気の置けない仲間と来 ると楽しい時が過ごせるだろう。実際、マイ クロソフトやボーイング等の企業の余興イ ベントやバチェラーパーティー、誕生日パー ティーなどに利用されることが多いという。 コースは全長400メール強、きついカーブ が7カ所ある。これを1レースにつき16ラップ することになる。レース時間は速度によって8 〜10分くらい。ゴーカートは時速最高40マイ ルも出るので、レースを見ているだけでも迫 力が伝わってくる。車はすべて電動式でガソ リンの匂いに悩まされることもない。 最高8台のゴーカートがレースできるが、こ の日は同じ時間帯に女性3人組が訪れていて、 同僚U子を含む4人の女同士の対戦となった。

フレンドリーなスタッフ から運転の仕方や規則に 関する説明を受けた後、目 の部分だけが空いたマス クといかにも頑丈そうな ヘルメットを被っていざ レース場へ。ここにはレー スを見守り安全上の指示 をするスタッフがいて安 貸し切りのイベントさえ行われていなければ、ひとりでもふらりと立ち寄ってレースに 心感が増す。車体同士がぶ 参加できる つかるのも厳禁だそう。 最初はトラックを確かめるようにそろそろ さて気になる料金は、まず1年間有効のレー と運転していた女性陣だが、そのうちスピー シングライセンスを5.95ドルで購入した後、 ドが増していき、先頭のU子の真後ろを走って 1レースが20ドル。1レースでは物足りなけ いた若いアメリカ人女性が追い越しにかかっ れば3レースで40ドル（月〜木のみ）〜50ド てU子のゴーカートのおかまをほる一幕も。 ル（いつでも可）というお得なパッケージもあ レースが終ってみると、ソイソース代表のU子 る。レースに年齢制限はなく、身長150cm以上 は4人中2位という輝かしい成績を残してくれ なら誰でも参加できる。 た。レース場を出る時には、レース結果が書か れた紙が各自に渡され、テレビのモニターに K1 Speed も結果が映し出されるのはうれしいサービス 2207 NE Bel-Red Rd, Redmond, WA 98052 ☎ 425-455-9999 www.k1speed.com だ。レース後、馴れないハンドルさばきで腕が 営業時間：月〜木 12:00pm 〜 10:00pm、金・土 11:00am 〜 疲れたというU子だが、 「明日またやりたい！」 11:00pm、日 11:00am 〜 7:00pm 料金：レーシングライセンス $5.95、1 レース $20。割引パッケー とゴーカートの魅力にすっかりはまってし ジあり。詳細はウェブサイトを参照 （「インドアスポーツに挑戦！」10 ページに続く） まった。

2010 年 2 月 25 日号

（2）

オーガニックコットンの 女性衣料ブランド

スパン

母として環境を見直すことか らスタート

S P U N

100% オーガニック認定のコットンを使った T シャツやワ ンピースが好評のブランド「SPUN（スパン）」。サラ・スー メエさんが、着心地が良く環境にも財布にも優しいオーガ ニックコットン衣料を提供したいと 2 年前に設立した。

取材・文：越宮照代 写真提供：SPUN

ントを得て生まれたのだとか。 商品はすべてサ ラさん自身がサンプルを試着して着心地を確か めた上で商品化しており、 文字通り着る人の身 になって作られている。 「たとえばタンクトップ トップは丈を長くしてあるので、 子どもをカー シートに乗せたりする時に屈んでも背中が見 えたりしないんです」 。 トップは裾が少し広がる Aラインになっていてお腹をカバーしてくれる し、 シンプルなデザインでコーディネートしや すいのがありがたい。 「仕事から帰って来てジャ ケットと靴を変えるだけでディナーに出かけ る、 ということもできます」 。 全米のブティックで販売を展開しているが、 まだまだ店舗数が少ないのが悩み。 シアトルに も1軒あったが最近閉店してしまったのだと か。 そこで今年からウェブショップをオープン した。 ウェブショップでオーダーすると送料無 料で、返品する場合の送料も無料だそう。 「です から気軽に試してくださいね。 それにフィード バックも大歓迎です」 。

オーナー兼デザイナーのサラ・スーメ エさんは、このインタビューに自社製品 のたっぷりした襟元がエレガントなカウ ルネックのトップを着て登場。柔らかな 木綿素材が身体に沿ってソフトなライン を作り、 女性らしさを強調している。 サラ さんのお気に入りでしょっちゅう着て いるアイテムだそうだ。 「SPUNのお客さ んは私と同じで、仕事を持っている女性 や子どものいる主婦など忙しい女性なん です」 。 だからSPUNの商品にはこのトッ プのようにさっと着られて組み合わせ によって普段着にもよそ行きにもでき るものが多いとか。 「良質コットンだから 丈夫だし、 色落ちもしにくいし、 もちろん 洗濯は簡単ですしね」 。 使っている素材は 100%有機農法で栽培されたコットンで、 染料も環境に優しいものを使用。縫製は 現在ロサンゼルスで行っているが、いず SPUN れはワシントン州で業者を見つけたいと www.choosespun.com 考えているそう。 ☎ 206-650-7818 サラさんがオーガニックにこだわる のには理由がある。2児の母でもあるサ ラさんは 「親として子どもの健康に気遣 うようになると、日常接するものに化学 【写真左】たっぷりした襟がエレガントなカウルネックドレス（ワンピース）はクラシックコレクションから。色はクランベリー、黒、オリー 添加物がいかに多いかに気付かされまし ブの 3 色。【写真右】ベーシックコレクションの 3/4 袖丈トップは年齢を問わず一番人気。色は黒とミッドナイトブルーの 2 色 た。それで食べ物もオーガニック中心の 食事にしたりと、 グリーンな生活を心がけるよ 性も同じ悩みを抱えているに違いないと思い、 が付いた 「ファンシフル＆フリリー」 の3種類で、 うになったんです」 。 ある時サラさんは木綿の栽 オーガニックコットンを使ったリーズナブルな デザインはすべてサラさんが手がけている。 値 培にたずさわる人たちが被る農薬の害を知っ 値段の女性衣料の会社を興すことにした。 段は25ドルから98ドル。 「利益はそれほどあり た。 「人の健康を害しているとわかっているもの ませんが、 気軽にたくさん買っていただける値 を身につけたくないと思ったんです」 。オーガ 機能性と美しさを兼ねたデザイン 段にしたかったんです」 と薄利多売を目指して SPUNのコレクションはTシャツやタンク いる。 ニックコットンの服を探したのだが、 どれも高 一番新しいコレクション 「ファンシフル＆ モデルと一緒に自社製品を着てポーズをとるオーナーのサラ 「ベーシック」 、ラップドレスやワ フリリー」 価で 「2児の母としてはそんなぜいたくはでき トップなどの は 「ジャッケットを着た時に胸元が寂 さん（左）。2 人の娘をめぐみ保育園に通園させていることも 「クラシック」 、フリルや花 しい」 ないんですよね」 。 自分が悩んでいるなら他の女 ンピースなどが揃う というサラさんのお母さんの言葉からヒ あり、サラさんは日本文化に関心が強い

（3）

2010 年 2 月 25 日号

俳優の藤田まことさん死去

日本発

山本病院前理事長ら、患者の失血死 で逮捕

患者に不慣れな肝臓手術をし失血死させ たとして、奈良県警は2月6日、同県大和郡の 山本病院の前法人理事長で医師の山本文夫 容疑者（52）と、患者の主治医だった塚本泰 彦容疑者（54）を業務上過失致死容疑で逮捕 した。2人は男性患者（当時51）に肝臓の腫 瘍を悪性のがんと偽り、2006年6月に手術 を強行し、出血多量で死亡させた疑いがあ る。山本容疑者は昨年7月、診療報酬の詐欺容 疑でも逮捕されている。

小糸工業、航空座席の強度偽装

国土交通省は2月8日、航空機の座席メー カー「小糸工業」が耐火性や強度の検査記録 を捏造するなどの不正を繰り返していたと して業務改善を勧告した。同社は、少なくと も1990年代半ばから不正を行っていたとみ られている。

トヨタがプリウスなど追加リコール

ンチジャ候補 （50） が初当選した。 同国初の女 TVドラマ「必殺」シリーズの中村主水役など 性大統領になる。 任期は4年。 で人気を集めた俳優の藤田まことさんが2月 17日、死去した。76歳だった。08年に食道が ウクライナ大統領にヤヌコビッチ氏 ウクライナ大統領選の決選投票が2月7日 んの手術を受け、その後仕事に復帰していた。 にあり、野党の地域党党首ビクトル・ヤヌコ ビッチ前首相 （59） がユリア・チモシェンコ首 アメリカ発 相 （49） を破り、 当選した。 政権交代により、 脱 史上最悪の積雪で連邦政府マヒ ロシアから親ロシア政策に軌道修正すると 2月9日から10日にかけて猛吹雪に見舞われ みられている。 たワシントンDCは、今冬の積雪量が111年ぶ りに観測史上最高を更新し、 連邦政府が連続休 ギリシャ 50 万人スト 公共機関マヒ ギリシャで2月10日、同国最大の公務員労 業する異例の事態となっ た。 組 「ギリシャ公務員連合」が社会保障費の削 クリントン元大統領、心臓手術成功 減といった政府の財政再建策に反発し、一斉 クリントン元大統領 （63）が2月11日、心臓 ストライキを行った。 ストには組合員ら約50 の痛みを訴え、 ニューヨーク市内の病院で心臓 万人が参加し、公共機関の機能が完全にマヒ の冠状動脈2カ所を人工的に広げる血管形成 した。 ギリシャは財政危機に見舞われてる。 手術を受けた。 経過は良好という。

アラバマ大で銃乱射事件 3 人死亡

1979年のイスラム革命から31周年となる アラバマ州のハンツビルにあるアラバマ大 革命記念日を2月11日に迎えたイランの首 学のキャンパスで2月12日に銃乱射事件があ 都テヘランで記念式典が行われた。同日、反 り、 教授ら3人が死亡、3人が負傷した。13日、 政府デモも起き、改革派と当局が衝突した。 生物学の女性助教授、エイミー・ビショップ容 記念日式典ではアフマディネジャド大統領 疑者が逮捕された。 が演説し、 濃縮度を20％に高めたウランの第 1弾の製造に成功したことを明らかにした。

オバマ大統領、ダライ・ラマと初会談

オバマ大統領は2月18日、米国を訪問中のチ ベット仏教の最高指導者ダライ・ラマ14世と ホワイトハウスで会談した。 中国はこれに強く 反発し、 報復措置を取る可能性を示唆した。

トヨタ自動車は2月9日、ハイブリッド車 「プリウス」など4車種計約22万台のリコー ルを国土交通省に届け出た。同社はブレーキ 小型機が IRS ビルに突入 2 人死亡 テキサス州オースティンで2月18日、小型飛 制御システムの一部を修正する。12日にも （IRS）などが入居するビル 北米で販売した小型トラック「タコマ」の部 行機が連邦歳入庁 品に不具合があったとして、約8000台をリ に突入し、2人が死亡、13人が負傷した。小型 コールすると発表した。トヨタは米国で大量 機を操縦していたジョセフ・スタッフ容疑者 リコール問題を抱え、米議会で公聴会が予定 （53）は歳入庁への恨みを綴った遺言を残して いた。 されている。

作家の立松和平さん死去

イラン大統領、ウラン 20％濃縮成功

世界発

「遠雷」などの小説で知られる作家の立松 和平さんが2月8日、多臓器不全で死去した。 コスタリカで初の女性大統領 中米コスタリカで2月7日、大統領選の投開 62歳だった。立松さんは1月中旬に体調を崩 票があり、 与党・国民解放党 （PLN） のラウラ・チ し、入院していた。

バンクーバー五輪開幕

第21回 冬 季 オ リ ン ピ ッ ク 競 技 バ ン ク ー バー大会が2月12日に開幕した。28日まで の17日間にわたり、史上最多の82カ国・地域 が7競技、86種目で競い合う。オリンピック がカナダで開催されるのは1988年のカルガ リー大会以来、22年ぶり2度目。開幕直前、 リュージュ男子1人乗りの公式練習でグルジ アのノダル・クマリタシビリ選手 （21） が鉄柱 に激突して死亡する事故が起きた。

アフガン空爆で民間人死亡

アフガニスタン南部のダイコンディ州で2 月21日、 武装勢力掃討作戦に当たる国際治安 支援部隊 （ISAF）が車列に空爆、民間人27人 が死亡、14人が負傷した。 駐留米軍のマクリ スタル司令官は、カルザイ大統領に遺憾の意 を表明した。

「インドアスポーツに挑戦！」... 1、10 〜 11 人気のお店訪問.............................................2 ニュースダイジェスト..................................3 コミュニティーニュース..............................4 知っておきたい身近な移民法.......................5 ソイソース得トク情報..................................5 こころを見つめて.........................................7 健康な歯でスマイルライフ...........................7 NORTHWEST WHO'S WHO...................8 行ってきました。...................................... 11 うちのペット自慢...................................... 11 せつこさんのハッピー・スイーツ............. 12 注目の新作ムービー................................... 12 これはうまい！ 旬の魚クッキング........... 13 あめりかのうた.......................................... 13 日本発 ちまたの気になるモノ図鑑.......... 14 イベント.......................................... 15 〜 16 クラシファイド............................... 17 〜 18

発行人： Andrew Taylor

編集長： 岩本明子

編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子

デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム

インターン： 小島健、山下恭子 松倉朋美

クラシファイド担当： 詩子キャラハム

定期購読担当： 山田博之

囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com

2010 年 2 月 25 日号

（4）

「第２次世界大戦が日系米人・カ ナダ人に与えた影響」の講演会

ワシントン大学で2月26日、津田塾大学飯 野学長とケベック大学グレッグ・ロビンソン 助教授を招き、 「 第２次世界大戦が日系米国 人・カナダ人に与えた影響の比較と今日にお ける問題点～日系米国人・カナダ人の信条」を テーマとした講演会が開催される。在シアト ル日本国総領事館、ワシントン大学、日米協会 の共催。一般参加可で、入場無料。

「ALIVE!!」をリリースする。BECCAはポー ト ラ ン ド 出 身、現 在LA在 住 の ア メ リ カ 人 シ ンガー・ソングライターで、日本ではオリコ ン で 初 登 場 洋 楽2位 を 記 録 し、シングルは5週連続有線 チャート洋楽１位を獲得す る な ど 人 気 を 集 め て い る。 「ALIVE!!」に は 人 気 ア ニ メ 「 黒 執 事 」の エ ン デ ィ ン グ テーマ「I'm ALIVE!」を始め 「TURN TO STONE」 「Lose You Now」など13曲を収録。 アマゾンおよびiTunesを含 む主要デジタル配信会社よ りリリース。

聞のデータベースリサーチ」など細かく分か クミュージックがウリ。メニューには有名な れており、それぞれ具体的に学べる。申し込 「10オンス・ハンバーガー」を始めとする9種 みは不要。詳しい開催日時は下記まで。この 類のハンバーガー、スモークド・バーベキュー 他、中央図書館では職探し リ ブ な ど が 並 ぶ。1階250席、2階175席 の に 役 立 つ 情 報 な ど さ ま ざ このカフェは、日中の自然光を利用して室内 ま な ク ラ ス や ア ク テ ィ ビ の明かりが自動調節できるなどエコフレン テ ィ ー を 提 供 し て い る の ドリーな設計。ライブが行われるのは2階で、 で 興 味 の あ る 方 は ウ ェ ブ 店内にはジミ・ヘンドリックスの使用したギ サイトでご確認を。 ターを始めとする数々の記念品が展示され、 場所：Seattle Public Library ロック博物館にもなっている。

詳細：www.BeccaOfficial.com www.myspace.com/beccachanofficial

1000 4th Ave., Seattle, WA 98104 （図書館には有料駐車場あり） 問い合わせ：☎ 206-386-4636 www.spl.org

場所：116 Pike St., Seattle, WA 98101 ☎ 206-204-2233 www.hardrock.com

日本航空とアメリカン航空が ハードロックカフェ 提携維持 2月9日、日本航空がアメリカン航空および がシアトルに ワンワールド ・アライアンスと提携維持する 初登場

世 界 5 2 カ 国 に 1 3 0 店 ことが発表された。この提携維持にあたって 舗ある「Hard Rock Cafe アメリカン航空の会長兼最高経営責任者ジェ シアトルセントラル (ハードロックカフェ )」が2 ラルド・アーピィー氏は「この決定は日本航空 CC で奨学金のため 月10日、シアトルのパイクプレイスマーケッ と日本政府にとって重要であり、日本の国益、 のオークション トの向かいにオープンした。エレキギターの 日米間の旅行者にとって最適な決断だと考え シ ア ト ル セ ン ト ラ ル・コ ミ ュ ニ テ ィ ー カ 看板が目印の同カフェは、ボリュームたっぷ ている。今後も日本航空の再建への支援を惜 作家、松浦理英子氏の講演会 「The Community's Table： ベストセラーになった小説『親指Pの修業時 レッジで3月6日、 りのアメリカスタイルの料理と大音響のロッ しまない」と語った。 代』や『ナチュラル・ウーマン』などの作者、松 可能性を作る場所」と題するオークションイ 浦理英子氏がシアトルで2月28日（パナマホ ベントが開催される。これはSeattle Central 在シアトル日本国総領事館よりお知らせ テル・ティー＆コーヒーハウス）、3月1日（ワ Community Collage Foundationが主催する なりすましメールを利用した借金名目詐欺に関する注意喚起 シントン大学Kaneホール）の両日、講演会およ イベントで、同大学生への奨学金資金調達が び座談会を行う。松浦氏は今回、 『親指Pの修業 目的。当日は、同校の調理科で学ぶ学生による 先ごろシアトル市在住の方から当館に対 ユニオン銀行の送金サービスを利用して、至 続いてディナー、 ワイン、 時代』の英語翻訳版の出版を期にニューヨー オードブルが出され、 し、 「知人になりすました者から、困っている 急送金して欲しい。今送っているEメールア 音楽、 サイレントオークションが行われる。 司 クとシアトルを訪ねるもの。両イベントとも ので資金援助して欲しい。至急イギリスのロ ドレスのアカウントにはアクセスできず、別 チケッ 参加費無料。座席に限りがあるので、早めにお 会はKINGテレビのローリー・マツカワ。 ンドンに送金して欲しいなどとするＥメー のアカウントのEメールアドレス （＠より前 トはレセプション、 ディナー込みで150ドル。 出かけを。 ルが届いた。 知人に確認した結果、 なりすまし のアカウントは同一）しか利用できないので 日時：3 月 6 日（土）6:00pm ～ 9:00pm ●講演会 場所：Charles H. Mitchell Activity Center メールを利用した詐欺であることがわかっ こちらに返信して欲しい」 。 こうした文面のあ 日時：2 月 28 日（日）3:00pm ～ 5:00pm （Seattle Central Community College Campus 内） 場所：パナマホテル・ティー & コーヒーハウス た」 との情報が寄せられました。 当該Eメール とに、送金手続きに必要な情報として受取人 1718 Broadway, Seattle, WA 98122 605 S. Main St., Seattle, WA 98104 （Harvard St. と Pine St. の近くの駐車場に駐車可） に記載されていた内容は概略以下のとおり 氏名 （日本人氏名） 、 国等が記載されています。 ☎ 206-223-9242 申し込み：☎ 206-587-5491 Alison Gooding 定員：50 名 で、差出人として表示されたＥメールアドレ 日本人氏名のうち、 姓はＡさんと同一でした。 E メール agooding@sccd.ctc.edu http://seattlecentral.edu/communitystable ●座談会 スはシアトル市内に実在する日系人の方 （以 上記ＥメールについてＡさんに確認したと 日時： 3 月 1 日（月）3:30pm ～ 5:30pm 下 「Ａさん」と記載）が実際に使用しているも ころ内容は全く事実に反することが判明しま 場所：Walker-Ames Room (Kane Hall #225) University of Washington シアトル中央図書館で のでした。 したので、 知人になりすまし、 借金を名目に金 道順：www.css.washington.edu/KNE_Directions 無料コンピュータークラス 「重い病気にかかったいとこを看病するた を騙し取ることを目的とした詐欺メールと判 定員：120 名 シアトル中央図書館で初心者向けの無料コ 問い合わせ：☎ 206-682-9107 在シアトル日本国総領事館 め急遽英国に来ることになって、今ロンドン 断しました。 なりすましメールは、 たびたびこ ンピュータークラスが3月2日から4月29日 に滞在している。 いとこは手術が必要だが、 そ のような詐欺の手段として利用されることが BECCA のファースト・フルアル にかけて毎週開かれる。コンピューターにつ のデポジット等に3500ドル程度必要であり、 判明しています。このようなＥメールを受け いてまったく知らない、またはほとんど知ら バム「ALIVE!!」リリース 急な渡英で十分な持ち合わせがないので借金 取った場合は、なりすましメールを利用した 去る9月にアメリカでデビュー EP「Kickin’ ないという人たちのためのクラスで、誰でも をお願いしたい。帰国後すぐに返済するので 詐欺の可能性がありますので、必ず本人に確 & Screamin’」を リ リ ー ス し た ば か り の 参加できる。クラスは「コンピューターの使 英国ロンドンに、 マネーグラムかウエスタン・ 認するなど必要な措置を講じてください。 「インターネット」 「Eメール」 「 雑誌や新 BECCAが3月3日、ファースト・フルアルバム い方」 日時：2 月 26 日（金）7:00pm ～ 9:00pm 場所：ワシントン大学 Kane ホール Room120 道順：www.css.washington.edu/KNE_Directions 問い合わせ：☎ 206-682-9107 在シアトル日本国総領事館

パイクプレイスにオープンした「ハードロック カフェ」

（5）

2010 年 2 月 25 日号

ADORE 718 8th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-623-6100 ／ 206-860-2042

知っておきたい身近な移民法 第 124 回 H-1B ビザにおける “雇用関係” 来 会 計 年 度（FY2011、2010年10月1日 ス タート年度）のH-1B申請が4月1日から受付 開始されます。それに先立ち1月8日、移民局 はH-1B申請の条件の一つである“雇用関係” （Employer-Employee Relationship）に関する 通達を出しました。この通達は、従来H-1B申 請を審査する上では必ずしも明確ではなかっ た直接の雇用主ではない第三者の職場に派遣 された場合の“雇用関係”の要件を、より厳格 に審査するべきという内容となっています。 また、雇用主の従業員に対するコントロール という観点から、自身が会社を持っている場 合の本人の申請に関して厳しい制限が課せら れています。 この通達によると、雇用主は単に労働者を 職場に就かせ、給与を支払うだけでは “雇用関 係”とはみなされず、 “雇用関係”を証明するに はある程度の労働者へのコントロールが必要 と な り ま す。そ の コ ン ト ロールの有無を審査する 上で、移民局は下記の11項 目を総合的に判断します。 1. 申請雇用主が労働者の 管理・監督をするか、す るとすれば申請雇用主 の職場でか、もしくは 職場以外の第三者での 場所でか。 2. もし申請雇用主の監督 が申請雇用主の職場以外にいれば、どの ように管理・監督をするのか。例：電話で の連絡、申請雇用主への報告、申請雇用主 の訪問。 3. 申請雇用主が労働者の日々の仕事・作業に 関してコントロールする権限があるか。 4. 申請雇用主が労働者の仕事・作業を行うた めの道具・器具類を提供しているか。 5. 申請雇用主が労働者を雇い、給与を支払 うか、またその労働者を解雇する権限を 持つか。 6. 申請雇用主が労働者の成果物を検証・評 価 し て い る か。例：仕 事・作 業 の 進 捗 レ ビュー。 7. 申請雇用主が労働者を税金上レポートし ているか。

8. 申請雇用主が労働者に対して従業員ベネ フィットを提供しているか。 9. 労働者が仕事・作業をする上で申請雇用主 の専有情報を使用しているか。 10. 労働者の成果物は申請雇用主のビジネス と直接に結びつくものか。 11. 申請雇用主は労働者の成果物を生み出す 過程において、方法・手段に関してコント ロールする権限があるか。 移民局はこの11項目を基本にH-1B申請を 総合的に審査しますので、該当しない項目が ある場合でも即座に申請が却下されるとい うわけではありませんが、今まで認可されて いたような申請が今後され得なくなること は確かです。特に客先での仕事が多いITコン サルティング会社や人材派遣の会社からの 申請は、この通達が求める“雇用関係”の証明 が 難 し く な る 場 合 が 多 く な り、 H-1B申 請 が 一 層 難 し く な る こ と が 予 想 さ れ ま す。ま た 延 長 申 請の場合でもこの“雇用関係”の 証 明 を 求 め ら れ 得 ま す の で、一 度認可が下りている申請の延長 申請だからといって、この“雇用 関係”の証明が免除されるわけ で は あ り ま せ ん。移 民 局 は、こ の通達は今までの審査基準から の 変 更 で は な く、そ れ を 明 確 に しただけであると言っています が、この通達によって今までであれば認可さ れていたであろう多くの申請が影響を受け ることは間違いありません。 ＜免責＞ コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報 であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありま せん。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士 にご相談ください。

琴河・五十畑 法律事務所

800 Bellevue Way NE, Suite 400, WA 98004 % 425-646-7329 www.kandilawyers.com ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・ 五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化 を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、最新か つ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケー スは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとし て責任を持って請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限 の努力をおしまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法 の相談に応じている。

宇和島屋の大学生割引

宇和島屋各店では、祝日を除く毎週金曜 日の夕方午後6時から10時まで、現役大学 生の学生証を見せると10％割引になる大学 KDDI の特別キャンペーン KDDIモバイルが2月27日 （土） 、28日 （日） 生割引を実施中です。詳細は本紙12ページ および3月20日 （土） 、21日 （日）の合計4日 の広告にてご確認ください。また3月3日か 間、 宇和島屋シアトル店にて特別キャンペー ら9日までは昨年好評だった鍋物セールも ンを実施します。期間中に2年契約を結ぶと 開催されますのでお見逃しなく。 Uwajimaya 日本語対応機種ECLIPSEが無料になる他、 www.uwajimaya.com お得なセールがいっぱいです。KDDIモバイ ルの詳細は以下の代理店までお電話を。 サロン・ジュノの YokoTECH Wireless ☎ 206-235-5427

2 月の ADORE は カラー 10％ OFF

インターナショナルディストリクトのサ ロンADOREが2月末まで、カラー 10％割引 キャンペーンを実施中です。

全サービス 10％オフ

宇和島屋ビレッジのサロン・ジュノでは、 好評の全サービス10%オフを継続中です。 本紙14ページの広告を切り取ってお持ち下 さい。 Salon Juno 619 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-223-1204

（7）

2010 年 2 月 25 日号

第35回 第7回

バックグランドの 違う夫婦

吉池安恵

歯科インプラントに 際しての骨移植 （Bone grafting）

歯を失った場合の治療として、歯科インプ ろな処理を施し使用する。製品化に際し ラントが年々増えていることはこれまでも取 て、骨に病原体がなく安全であることは り上げてきました。歯科インプラントを骨内 あらかじめチェックされている。 Tさん夫妻は夫38歳、妻34歳。結婚して6年。 べた実家の光景が懐かしく、 とんでもない人と に埋める際には、埋入部に十分な骨の量が必 （3） 他家骨：牛などの骨を滅菌した製品。製 5歳の娘がいます。 私のところを訪れたのは、 娘 結婚したと、 暗澹たる気持ちになりました。 品によってはさらに酸脱灰処理などいろ が頭痛を訴え病院に行ったところ精神的なも 追い討ちをかけたのが、夫のけちぶりです。 要ですが、場合によっては骨量が十分でない 場合があります。このような場合に、歯科イ いろな処理を施し使用する。（2）と同様 のと診断され、 医者から勧められたためです。 子 珍しいものを食卓に載せると、 美味しいかどう ンプラント埋入部の骨量を増加させる方法と に骨の安全性は確認済み。 供の病気は時に親が原因のこともあると指摘 かの前に｢これ高かったんじゃないの？ ｣と言 して取られるのが、骨移植（Bone grafting） （4） 人工骨：人工的に合成されたハイドロキ したところ、 話し出したのが夫婦の関係でした。 う言葉が出てきます。また、彼女の実家から送 シアパタイトやβ -TCP などの本来の骨 Tさん夫妻は異なるバックグランドを持っ られてきた菓子は一緒になってむしゃむしゃ という処置です。今回は、その骨移植につい て解説していきたいと思います。 のミネラル成分に類似した生体親和性の ています。妻は東京生まれの東京育ち。典型的 食べるのに、 買ってきたものというと途端に文 よいものを使用する。 なサラリーマン家庭の一人っ子です。 夫は青森 句がでます。 結婚って何だろうと彼女はとても 県の農家出身で、９人兄弟の下から２番目。両 淋しい気持ちになりました。 子供が生まれても 上記の（1）〜（4）の顆粒状の骨あるいは骨 親は忙しく、 彼は家族揃っての団欒を知りませ 夫の態度は変わらず、 このままこの人と一緒に 骨移植の目的 ・ インプラントを埋める部位の骨の横幅およ 代用物が使われることが多いが、ブロック状 ん。 食事はお腹の空いた者が勝手に食べるのが 暮らしていけるのかと、 先行きが不安になって び高さを増加させることによって、適切な になったものが使われることもある。生体拒 習慣でした。 高等学校卒業後、 東京に出て、 奨学 いた矢先の娘の頭痛でした。 サイズのインプラントの埋入を可能にす 絶性がなく、骨形成能力も高いため、自分の 金とアルバイトで大学を出ました。二人は、妻 子供は、 時に自分の身体を張って親にサイン る。特に上顎の奥歯では上顎洞という副鼻 骨を使用するのが理想的だが、骨の採取が困 の友人がTさんの同僚だったことから知り合い を送ります。 両親の不和は親が思っている以上 空までの骨の高さ、また下顎の奥歯では下 難なことがあり、（2）〜（4）も使用されるこ ました。 彼女は彼が今まで付き合ってきた男性 に子供に影響を与えます。 この場合も二人の関 顎管と呼ばれる神経、動静脈が入った管ま とが少なくない。術後の成績についても（1） には無い男らしさを持っているのに惹かれま 係を何とかして欲しいというメッセージだった での骨の高さが問題となることが多く、骨 〜（4）であまり変らないとの報告もある。上 した。 文句を言わず黙々と働く。 我慢強い。 将来 のです。 私は夫を誘って二人でカウンセリング 移植に加えて上顎洞挙上術、下顎管置換術 記の 4 つの材料に加え、骨の表面を覆う特殊 の人生設計がしっかりしている。 ４歳しか年の を受けることを勧めましたが、 「彼は絶対来ませ などの手術を併用しなければならないこと な膜（コラーゲンなど）が併用される場合も 違わない彼が、 ずいぶん年上の大人に見えまし ん」 という答えでした。 これでは、 妻が現状を受 もある。 ある。 た。 知り合って８ヶ月目の電撃結婚でした。 け入れるか、 別れるかの二者択一しかありませ ・ 骨の形態を適切にすることによって、イ 結婚して直ぐ、妻は結婚が間違いだったと ん。 問題を感じていない相手には、 このままでは ンプラント周囲の清掃性や審美性を向上 歯科インプラントに際し、骨移植を勧めら 思い始めました。習慣があまりにも違うので 一緒に暮らせないと、 はっきり意思表示をする させる。 れることがあるかと思いますが、それはより す。夫は挨拶というものを全くしません。彼女 必要があります。 結婚は夫婦が共に幸せである 良いインプラントを埋入するために必要な処 が 「おはよう」と言っても 「ああ」と言うばかり のが原則。 一方が我慢をしているのは人生を無 置です。担当医からよく説明を受けて行いた です。 「いただきます」 も 「行ってまいります」 も 駄にしています。 関係の改善を本気で望むなら 骨移植を行う時期 ・ 抜歯と同時（抜歯後の骨の萎縮を最小限に いものです。 言いません。 勿論帰ってきた時の 「ただいま」 も （私は離婚を勧めるものではありませんが） 、 離 するため） ありません。食事も、全部並べないうちにさっ 婚覚悟で対峙する強さだけは持って欲しいと思 さと食べ始め、 彼女が食べようとする時には終 います。 未だに気にかかっているケースです。 ・ 抜歯後、インプラント埋入前 筆者プロフィール：中出修 ・ インプラント埋入時 わって席を立つという具合です。 こればかりは 福 井 県 出 身。1985 年、 北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 筆者プロフィール：吉池安恵 受け入れられず、 何度も頼んでようやく一緒に 1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003 年、 92 年から 2008 年までワシントン州ベルビューにてメンタ 食べ始めることになりました。ところが、彼は ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て 2005 年、 骨移植に使われる材料 ルヘルス・カウンセリングを開業し、マリッジカウンセリ タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモー 自家骨：自分の骨を採取し、使用する。 黙々と食べ、 話し掛けてもろくに返事をしませ ングも行う。訪れる夫婦の 9 割が離婚を思いとどまるほど、 （1） ル近くに移転。 カウンセリングには定評があった。2008 年帰国。著書に、 顎の骨から採る場合と身体の他部位から ん。食べ終わるとさっさと席を立ち、テレビを 夫婦関係の問題を扱った『妻に “今すぐ出て行って！” と言 パンパシフィック歯科医院 採取する場合がある。 見始めます。 テレビを見ている夫の姿を見なが われたら』（PHP 刊）などがある。現在横浜に在住し、東 Panpacific Dentistry 京でカウンセリングを行っている。連絡先：〒 240-0051 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 （2） 同種骨：他人の骨を滅菌した製品。製品 ら独りで食事をし、片づけをしていると、涙が 横浜市保土ヶ谷区上菅田町 435 ☎ 045-381-0481 % 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com によってはさらに酸脱灰処理などいろい こぼれます。 あれこれ話し合いながら仲良く食

2010 年 2 月 25 日号

（8）

真言宗僧侶

静 慈彰 し ず か

じ

し

ょ

う

シュヌ』って何？」って聞いたら、 「そ れはインドの神様やで」って教えてく れて。その歌声を聞いて、これはインド が僕を呼んでると、そのイベントの3カ 月後にインドに旅立ったんです。 ーー インドを訪れた人はインドを好き になるか、毛嫌いするかの両極端に分 かれると聞きます。 静：僕は大好きでしたね。インド人は皆 元 気 だ し、人 見 知 り せ ず「ど っ か ら 来 た？」って向こうから話しかけてくる し。 「何人や？」 「日本人」 「そうか、ウエル カム・トゥー・インディア」と言ってその まま立ち去ってしまうんですが（笑）。 僕はインド音楽を聞いた衝撃で行っ てしまったんで、インドっていう国をそ 静慈彰 れまで意識したことがなかったんです。 1978 年、和歌山県高野山生まれ。2008 年まで高野山大学院密教学専 攻博士課程在籍。2003 年〜 2006 年、真言宗海外布教師としてロサン なんか恐ろしいところだと思っていま ゼルス別院、シアトル仏教会勤務。2008 年 1 月、渡印。2009 年、 「東 したが、予想以上にすごかったですね。 京ヴィパッサナー瞑想道場」開講。http://meisoudoujou.web.fc2.com 貧困や死、病気とかは日本では日常生活 から遠ざけられていますが、 インドでは死体 ーーインド音楽に触発されて渡印。 が路上に転がって、 障害者はそれを見せ物に 静：高野山大学の同級生に名古屋の養寿寺の娘 さんがいて、 そのお寺でインド音楽の祭典が開 している。すべてがあからさまなんですよ。空 かれるから手伝いに来ないかと誘われたんで 気を読むとかそういうのもなくて、かえって す。僕はもともと音楽が好きで、そのイベント 気持ち良かったですね。 にタブラという太鼓のインド人奏者が来てい て、初めてインド音楽を聞いたんですが、これ ーー インド各地を旅して最も印象的だった がスゴくて。 聞こえるはずのないものが聞こえ のは？ ちゃったんです。 インド音楽ってクライマック 静：タジマハールから始まってインドの世界 スの時にどんどんスピードが上がっていって、 遺産をたくさん見たんですけど、僕が一番衝 最後にワーッと盛り上がって終わるんです。 そ 撃的だったのは、ガンジス川のあるバラナシ のワーッと盛り上がった時に、お寺の本堂の でした。あそこを訪れたのはちょうど僕の30 天井辺りを 「マハーヴィシュヌ〜」と歌いなが 歳の誕生日の3月3日で、ガンジス川につかっ らぐるぐる回っている声がするんですよ、 ボー て生まれ変わったような気持ちがしました カルなんかないのに。 それで周りの人に 「 『ヴィ ね、今日から30かと。

2008 年 1 月から 2 カ月間、インド各地を旅した時の日記をもとにした著書『サ ラスワティーに連れられて インドを旅する』を今年 2 月に春風社から出版し た静慈彰さん。現在は東京在住だが、2004 年から 1 年半、真言宗の海外布教 師としてシアトル仏教会で勤務し、同書出版に先駆けて地元の北米報知紙で連 載をしていたことから、シアトルで出版記念サイン会を開催することになった。 当地に滞在中の静さんにインドで得たものについて語ってもらった。 取材：岩本明子 写真：小久保睦美

インド行きにはもうひとつ理由があって、 て、 高野山大学の博士課程に在籍していたけれ 瞑想をしに行きたかったんです。その瞑想は ども、 さあこれから何をしていったらいいのか ヴィパッサナーという瞑想なんですけど、イ と。インドの2カ月でその答えが見つけられた ンドで10日間合宿するプログラムがあるから んです。 今まで自分が自分がといろんなことを インドに行ったらやろうかと。その瞑想がす やってきたんですけど、 インドで瞑想に出会っ ごく実りのあるものだったんで て、 初めて人のために自分の人生 す。僕は真言宗の坊さんですか を使えたらええなと思えるよう ら、真言宗の瞑想は22で坊さん になった。 その手始めとして瞑想 になってからずっとやっていた 道場を開こうと思ったんです。東 んですけど、ヴィパッサナーと 京っていろいろストレスの多いと いう瞑想に出会って、なんかこ ころじゃないですか。僕の友達が う、死の恐怖を乗り越えること 東京にいて、仕事とか生活がしん ができたんです。それまで死ん どいっていうから、こいつには俺 だら自分がなくなるってこと がインドでやってきた瞑想が必要 がすごく恐くて。でも、その瞑 ちゃうかと思って。東京ってそん 想によって“無私＝私がない” な人がたくさんいるんちゃうかっ という状態を初めて知ったん て。それで僕は東京に行って、坊さ ですよ。自分ってないんやっ 『サラス んの仕事をしながら瞑想会を始め ワティーに連れられて て。もともとなければ、なくな ドを旅する』。2 月 1 日出版 イン たんです。今、新宿の会館を借りて ることもないなと。僕はアト 月2回ほど瞑想会を行っています ピーを持っていて、それまで3カ月くらい寝 が、175人ほどメンバーがいます。5月の連休 たきりで病院に入院することもあったんです になったら僕の実家の高野山のお寺で瞑想合 が、瞑想が非常に身体に良くて、その10日間の 宿をしたいですね。 それと、 インドで貧困の子ど 合宿でアトピーが消えちゃったんです。自分 もたちの悲惨な現状を直接見てきて、 あんな子 では気が付いていなかったんですけど、潜在 らのためにボランティアで何かできることを 意識のところで恐怖とかストレスとかが瞑想 やっていきたいと思っています。 によって取り除かれたんでしょうね。 ーーその瞑想が人生のターニングポイントに。 静：30歳は大きなポイントで、今まで俺は何を してきたんだろう、20代でこういうことを やってきたけど、 その結果なりたかった自分は こんなんやったかなと、 自分をちょっと見失っ ていたんです。シアトルから2006年に帰国後、 2007年に大きな音楽のイベントをして成功し

サイン会

お 知 ら せ

日時：2 月 26 日（金）〜 28 日（日）11:00am 〜 5:00pm 場所：紀伊國屋シアトル店入口 （525 S. Weller St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-587-2477）

座談会

日時：3 月 14 日（日）2:00pm 〜 5:00pm 場所：パナマホテル （607 S. Main St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-515-4000）

ȏǰǵॐȆȘÿȏǰǵ݉Ǒǻȋȋÿ ǢȖǸ‫ژ‬লÿǪǤdzۛ‫ژ‬Ǹߪ‫ޒ‬ǤǬHDɗɭȰɩɠÿ

Comcast ǻXFINITYȢɃɗȰɬĘɉÿǶǠȕȗȏলǑȤɳȿĘɍɃɈþHDɁɣɳɍɫࣞǼ ǷȠǵ3ஶþɑȽȳɳǴќǤȎȘɆɬɓఎ८þǢȖǸ2ൎȿȤɈɫսǑȪɳɇɞɳɉɩȤɖɩɪȏ ǡฆෟǑǬǭǞȋǦÿXFINITYǻɆɬɓþȤɳȿĘɍɃɈþૣຍȵĘɓȹǸȕǓǠǪÿ ǠșȟǗୋǞǴǚȘǻǼComcastǭǞÿࡨǤǜǼxfinity.comǴǗѐǘȎǜǭǢǑÿ ©2010 Comcast ൥਩ಗ‫ޜ‬Ă૜ෟȟմǥȋǦÿVDGLGRWȵĘɓȹȟǡฆෟǑǬǭǞǷǑ਱͐ȏǏȗȋǦÿ

2010 年 2 月 25 日号

（10）

インドアスポーツに挑戦！

（1 ページより続く）

バッティングセンター

ラケットボール

Stod's Baseball やってみるまでこんなに面白い とは思わなかったのがラケット ボールだ。マグナソンパーク内に ある市営のマグナソン・コミュニ ティーセンターにラケットボール コートを予約して出かけた。 ワシントン湖に面したマグナソ ンパークはユニバーシティビレッ ジから北東へ車で 5分。シアトルで 2番目に大きい公園で、サンドポイ ント海軍基地跡地であることから 広大な敷地にはかつての軍人宿舎 市営である同センターではバスケットボール・コートが格安で借りられる や軍刑務所などの建物が点在し、当 ほか、子ども向けのアクティビティープログラムなども用意されている 時の面影を留めている。同公園入口 付近に位置するコミュニティーセンターの およびレクリエーションの場だったのが修復 建物も、かつて軍職員や軍人のトレーニング されてきれいな施設に生まれ変わったもの。 園 内 に は ビ ー チ、散 策 ト レ イル、ドッグパーク、プレイ グラウンド、テニスコート、 サッカーフィールド、コミュ ニ テ ィ ー ガ ー デ ン（ 共 同 菜 園）などもあり、まさに市民 の憩いの場。 ラケットボールは2コート あり、飛び込みでも借りられ るが、確実にその時間にプレ イしたい時は予約を入れて おくとよい。受付で１時間の コ ー ト レ ン タ ル 料5ド ル を 払 っ て ラ ケ ッ ト2本 と ボ ー ル1個を借り（無料）、ジムを 通り抜けてラケットボール コートへ。同僚も私もラケッ トボールは初めて。ラケット はテニスラケットの柄を短 くしたような形で、とっても 軽くて持ちやすい。柄の先に ひ も が 出 て い る の だ が、こ 靴はテニスシューズやバスケットシューズなど滑りにくい運動靴がよく、ランニング シューズは不可 れ は プ レ イ 中 に ラ ケ ッ（ ）

インドア・クライミング South Bellevue Community Center

この日の参加者は全員で 6 人。待ち時間が多くあまり登れないかなと心配し たが、数回のトライの後、筋肉疲労がきて終了時間前にギブアップした

市営施設にしては珍しくインド ドロップインと呼ばれる時間帯に行くと ア・クライミングが楽しめるところ ロープを引いてくれる係員 （ビレイヤー）がい があると聞いて、サウスベルビュー・ て、参加者全員を順番に登らせてくれる。私た コミュニティーセンター（SBCC） ちは予めロープに結びつけられた安全ベルト を訪れた。会員にならなくても気が を装着して、 一番登りやすいと言われた左端か 向いた時に参加できるのがいい。小 ら挑戦した。 高所恐怖症だというクライミング 高い丘にあるモダンな建物に入る 初心者の同僚は2メートルほど登ったところで と、館内の一角に高さ10メートルの 「これ以上動けない」 と、 トカゲのように壁にへ クライミング用の壁が設置されて ばりついたまま静止してしまった。 「右手を斜め いた。安全確保のロープが3つかけ 上に」 だの、 「左膝の辺りに足場がある」 だのと見 られたトップローピングエリアに、 ている人が声をかけて叱咤激励する。 一見個人 ロープなしでも登れる幅3メートル 競技のようにも思えるクライミングだが、 皆で ほどのボルダリングエリアもある。 助言をし合ってそれぞれのレベルを達成する シューズの貸し出しはないので、ク 喜びを分かち合う楽しみは見逃せない。 腕の角 ライミング用シューズがなければス 度を変えてみたり、 身体の向きを変えてみたり ニーカーを持参しよう（あれば薄手 するだけで驚くほど簡単に登れることがある の布製スニーカーがベスト）。 ため、 筋肉だけでなく頭もひねる必要がある。

→

日本ではお馴染みのバッティングセンター （アメリカではバッティングケージという）だ が、シアトル周辺では意外と見つけるのが難 しい。 「 “カーン” と打ってすっきりするかー」 と バッティングをストレス発散の手段とみなす 人が少ないのだろうか。 四苦八苦して見つけたのが、 ベルビューにあ る 「ストッズ・ベースボール」 。日本のバッティ ングセンターのようにピッチャーのバーチャ ル映像が出るモニターが設置してあるわけで なく、 緑色の芝生を模したきれいなカーペット が敷いてあるわけでもないが、 そのミニマリッ スティックな設備に “野球一筋”という生真面 目さが滲み出てなかなか印象がよろしい。 ここ は子どもたちの野球養成所の役割を果たして おり、 年間を通してプレイできる野球チームが あるほか、 元大リーガーたちによるピッチング やバッティングの個人指導 （有料）も提供して 素晴らしいバッティングを披露してくれたのはスタッフの光 いる。 岡隆司さん。野球が得意でガンガン飛ばしてくれた。彼はバ 店に入ったらまず受付に行き、 バッティング イリンガルなので英語が苦手な人には心強い ケージの使用を申し込もう。10分からプレイ でき、 値段は5ドルと良心的。10ドル払って20 が遅めといっても打席に立つとその球の早さ 分もプレイすれば十分楽しめるし、 何人かで出 に圧倒されてしまう。 初心者ならリトルリーグ 掛けて割り勘にすると 並に距離がより短く球速も遅めの、残り3 さらにお得になる。バッ つの打席でプレイするといいだろう。これ トとヘルメット、手袋は なら女性や子どもでもバットにボールが 無料で貸し出してくれ 当てられて楽しい。とはいってもバットに る。打席は5つあり、その 当たった硬式の球は想像していた以上に うち2つはピッチングマ ズシリと重く、思うようには飛んでいって シンからホームベース くれない。10分もバッティングしている までの距離が高校野球 と腕が痛くなってきた。球場でなかなか打 からプロレベルで採用 てない大リーガーにやじを飛ばしていた されている60フィート 自分を反省した日であった。 （18m強）で、球速も時速 Stod's Baseball 5629 119th Ave. SE, Bellevue, WA 98006 120キロと早い。これは ☎ 425-643-8384 トッズで野球指導を行う元 元マリナーズの看板投 ス www.stods.com 大 リ ー ガ ー の ス テ ィ ー ブ・ ガ 手ジェイミー・モイヤー ウ チ ャ ー さ ん た ち が 考 案 し た 営業時間：月〜金 2:00pm 〜 9:00pm、土・日 10:00am 〜 6:00pm 。野球コーチが腰を屈 並 の 早 さ で、い く ら 大 「Fango」 料金：10 分 $5、20 分 $10、30 分 $15、1 時間 $30 めることなくノック練習できる リーガーとしては球速 優れ物。同店で購入可

SBCCの唯一の難点は、この日ロープを引い てくれたビレイヤーがバイトの学生だったこ と。安全確認やクライマーとビレイヤーのコ ミュニケーションのコツなどの説明がやや不 十分で、イマイチ不安を拭えなかった。安心し て楽しみたい人は、初・中級者または親子対象 のクライミングクラスがあるので、そちらを 利用するのもいいかもしれない。 ここにはクライミングのほかにも、フィッ トネスジムやバスケットボ−ルコート、デイ ケア施設、ベリーダンスやフェンシングなど 変 わ り 種 の ク ラ ス も あ る の で、興 味 の あ る 人はウェブサイトをチェックしてみてくだ さい。 South Bellevue Community Center

14509 SE Newport Way, Bellevue, WA 98009 ☎ 425-452-4240 www.ci.bellevue.wa.us/south_bellevue_center.htm ド ロ ッ プ イ ン・ ク ラ イ ミ ン グ（6 歳 以 上 ）： 月 3:30pm 〜 5:30pm、6:00pm 〜 8:30pm、 火・ 水 3:30pm 〜 5:30pm、 土 10:00am 〜 1:00pm、1:30pm 〜 4:30pm 料金：$7.5（ベルビュー在住者 $6）

（11）

2010 年 2 月 25 日号

トランポリン Magnuson Community Center トが飛ばないように手首にかけておくものだ と後で知った。柄が短いので打つのはテニス よりも簡単だが、ボールが一度壁に当たると すごいスピードで戻ってくるので焦ってしま う。最初は打つ加減がわからず1、2回打ち合っ ただけでアウトになったが、しばらくするう ちにコツがつかめてラリーができるように なった。プレイヤーの思惑とは関係なくボー ルが床、壁4面、天井の全てに当たって跳ね返 るのを必死で追いかける。ルールは知らずに プレイしていたのだが、ラケットボールは6面 全部を使って競技をするものだそう。20分も 続けるとかなりの運動量で汗が出る。この日 は初めてということもあって30分で切り上げ たが、こんなに楽しいなら毎日でもやりたい と思ったほど。ラケットボールはテニスより も運動量が多く、1時間あたりの消費カロリー はテニスの倍の600カロリーだとか。簡単で 初心者もすぐに楽しめてエクササイズにもな るラケットボールは、ストレス発散にももっ てこいだ。 Magnuson Community Center

7110 62nd Ave. NE, Seattle, WA 98115 ☎ 206-684-7026 www.seattle.gov/Parks/centers/Magnuson.htm 開館時間：月〜水 1:00pm 〜 9:00 pm、 木〜金 10:00 am 〜 9:00 pm、土 10:00 am 〜 5:00 pm、日 休み コートレンタル料金：1 時間 $5、1 時間半 $8

ラケットとボールは無料で借りられる。ボールが顔に当たる と危ないのでゴーグルの着用を奨励されている

Sky High Sports 童心に戻ってピョンピョン飛び跳ねて遊 べるのが、ベルビューのトランポリン場「ス カイハイ・スポーツ」。日本で見るような小さ なトランポリンを想像していたら、施設内に は一般向けの広いトランポリンコートから ドッジボール専用コート、貸し切りのプライ ベート・ドッジボールコート、8歳以下の幼 児用コート、回転ジャンプができるフォーム コートまで5つのコートがあり、その規模の 大きさにびっくり。 トランポリンということで親子連れが多 いが、ここは決して子どもの専売特許ではな い。キャーキャーとうれしそうに飛び跳ねる

らかいボールで当たっても痛くない）な んて、と最初はとまどったが、やる気満々 のお父さんやお母さんたちがハッスルし ている姿を見て、情け心はきれいさっぱ りと捨てさった私。本気でプレイしてし まいました、子ども相手に。私がボールを 当てた10歳くらいの男の子がちょっと ショックそうな顔をしたのが不憫だった が、少年よ、人生は時に厳しいのだ、と目 で訴えて、次の子どもを狙ってボールを 投げた。 「スカイハイ・スポーツ」では夕方、大人 のドッジボール大会も随時開催されてい る。6人のチームを組んで事前に登録 するのだが、優勝チームには賞品が贈 ら れ、2位 の チ ー ム と と も に 同 社 の ウェブサイトに写真が掲載されると いう栄誉が得られる。ちなみに次回の トーナメントは3月8日（月）夕方7時か ら開催。友人同士でチャレンジしてみ てはどうだろう。 新しいエクササイズを探している と い う 方 に ぴ っ た り な の が、こ こ で 写真は一番広い一般用トランポリンコート。各コートにスタッフ 行 わ れ て い る エ ア ロ ビ ク ス な ら ぬ 子どもは身軽。四角形のフォームが積まれたエリアに、くるくると回 が配置されていて安全 転ジャンプを披露してくれる 「AIRobics」というエクササイズクラ 子どもたちに混じって、いい年をした大人 ス。毎週火曜日と木曜日の夕方6時と7時から フェでひと休みができる。ゲームセンターも も額に汗してバウンスしている。私も裸足に 行われている「AIRobics」は50分のクラスで8 どきのスペースもあるので、特に子どもは大 なって（テニスシューズ履きもOK）恐る恐る ドルと安く、いつでも好きな時に参加できる 喜びすること間違いなしだ。 挑んでみたら瞬く間に虜になった。手足を自 ので気軽にトライできる。 Sky High Sports 由にばたつかせてポヨーンポヨーン（子ども なんでもトランポリン上 1445 120th Ave. NE, みたいにすぐにはピョンピョンとはいかな のエクササイズは1時間で Bellevue, WA 98005 いのです）と飛んでいると無心になれるとい 1000カロリー消費するそ ☎ 425-990-JUMP（5867） http://sea.jumpskyhigh.com うか、自然に顔がほころんでくるのが自分で うで、最高の有酸素運動と 営 業 時 間 ： 日・ 月 1 1 : 0 0 a m 〜 もわかる。 のこと。興味のある人は参 10:00p m、 火 〜 木 2:00p m 〜 10:00pm（11:00am 〜 2:00pm は 軽く足慣らしをしたところで、お次は年齢 考までに同社のウェブサ プライベートグループ用）、金・土 制限なしのドッジボールに挑戦してみた。こ イトにある映像を見てみ 11:00am 〜 12:00am （学校の休みの期間は営業時間が変 の日は平日しかも学校の冬休み中というこ るといいだろう。 更されるので要チェック） とで、対戦相手の大半は可愛らしい小学生。 飛び跳ねるのに疲れた プライベートコートでは、同僚とおぼしき 30 代の 料金：基本的に 1 時間 11 ドル 子どもにボールをぶつける（フワフワの柔 ら、軽 食 が 食 べ ら れ る カ 男女グループがドッジボールを楽しんでいた

第 2 回「酒祭り」 シ ア ト ル の 酒 テ イ ス テ ィ ン グ バ ー 声をかけると、Sake Nomiの常連客など 「Sake Nomi」が日本酒造組合、日本酒輸出 すでに日本酒ファンだという人が多い。茶 協会などと提携して2月17日（水）、今年で の湯を勉強しているというヘレン・ミラー 2回目の高級日本酒テイスティングイベ さんは「茶事の懐石で初めて日本酒を飲 ント「酒祭り」を開催。岩手、 んでそれ以来好きに 山 形、新 潟、長 野、茨 城、岐 なったのよ。日本酒は 阜、福 島、千 葉、山 口 か ら 合 とってもクリーンで 計15社の酒蔵の代表がシア 翌日も後に残らない トルを訪れ、高級酒約50種 のがいいわ。飲み比べ 類を披露すると聞いて出か ると酒蔵によって違 けてみた。 いがあるのがよくわ 会場はパイオニアスクエ か る わ ね 」と、こ の イ アの歴史的な建物スミスタ ベントに満足そう。私 同イベントに先駆け、日本総領事公邸で関 ワー最上階のチャイナルー 係者を招いて日本酒のお披露目テイスティ は、自分の生まれ故郷 ム。米国西海岸に唯一残る ングが開催された（中央は浦林主席領事） の山口県から来た「鼬 と言われる手動式のエレベーターで35階 祭（だっさい）」をまず最初にテイスティン まで登るとすでに多くの人でにぎわって グ。酒蔵は旭酒蔵といってまだ創業19年 いた。豪華な部屋の中央にテーブルが設け だそう。しかし創業年数と酒の味は関係な られ、酒蔵の代表がそれぞれの酒の特徴を い。とっても飲み口が爽やかでくせがな 説明しながら参加客のグラスに注いでい く、いくらでもいけそうだ。蔵元から直接 る。高級酒をうたうだけあって大半が純米 話を聞いているとそれぞれの酒の特徴が 吟醸、純米大吟醸だ。参加者のほとんどが よくわかってくるし、酒造りの情熱も伝 アメリカ人というのもちょっと驚いた。 わってきて「お酒って奥が深いんだ」と感 心させられる。 ちなみに会場となったチャイナルーム は外のデッキが展望台になっていて、日 中はレーニエ山、オリンピック半島、カス ケード山脈が見渡せる。この日は夜のイ ベントのため自然の景色は見られなかっ たものの、シアトル港とシアトル・ダウン タウンの宝石をちりばめたような夜景が 素晴らしかった。カップルで来るとロマン チックで素敵だ。参加費は50種類もの日 本酒のテイスティングにアペタイザーが 付いて50ドル。それだけの価値はあると 思える「酒祭り」だった。 スミスタワーで開催された高級日本酒テイスティングイ ベント「酒祭り」

連絡先：Sake Nomi 76 S. Washington St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-467-SAKE www.sakenomi.us

菊五郎編

は じ め ま し て、僕 は 菊 五 郎。ベ ル ビ ュ ー に 住 む15歳 の ヒ マ ラ ヤ ン で す。 豪華な毛並みにブルーのつぶらな 瞳がチャームポイント。 3歳のときに、詳しい理由はわから ないけど、前のご主人が僕を飼えな くなって、ヒューメインソサエティ に預けられたんだ。悲しくって、寂し くって、これからどうなるのか不安 で狭いケージの隅で震えていたら、 日本から来たばかりの今のご主人が 僕の高貴な姿に一目惚れ。 「 綺麗な目 ねえ、タテガミも歌舞伎の鏡獅子み たい」とその場で引取りを決めてく れたの。 それまで僕には、前のご主人からもらっ た「スペンサー」という英国風の由緒正しい 名前があったんだけど、新しいご主人は僕 に「菊五郎」と命名。日本で有名な歌舞伎俳 優なんだって。はじめは、アメリカ生まれの 僕が極東アジア人の名前なんて悪い冗談で しょ！と思ったよ。でも最近では、漢字の名 前はかっこいいんだってね。だから「菊五 郎」と呼ばれるのもまんざら悪い気分じゃ ない。不安だった日本人家族との生活もな かなか快適だよ。ただ日本の猫の好物だと かで、海苔や鰹節を食べさせられたのには 参ったけどね。僕はアメリカ生まれ、やっぱ り肉のほうが口に合うんだ。 僕はご覧の通り威厳ある顔立ちで体格も 立派なんだけど、見かけによらず神経質な んだ（ご主人は小心者だって失礼なこと言 うんだけど）。もらわれて来たばかりの頃

に、先住のメス猫と縄張り争いに負けて地 下室に逃げ込んだことがあるんだよ。僕は ただ怖くて怖くて飲まず食わずで1週間、 壁の隙間に隠れていたんだけど、ご主人は 僕が怪我をして動けなくなっているかもし れないと心配して、地下室の壁を壊してま で僕を探してくれたんだ。家を売るとき、壊 した壁は壁紙を貼ってごまかしたそうだけ ど。あ、これはナイショの話。 ご主人とともに家族みんなの泣き笑いを 見てきて12年。僕も、もう15歳。人間で言う と立派な老年だ。僕らの仲間も医療とエサ の進歩で最近は長生きだけど、やっぱり長 く生きているといろいろ健康に問題が出て くるもんだね。でも最後のその日まで精一 杯、ご主人たちと楽しい思い出をつくりた いなと思っているんだ。 （音羽屋／ベルビュー）

2010 年 2 月 25 日号

（12）

ういろう 名古屋名物の「ういろう」がレンジで簡単に作 れることをご存じでしたか？ 今回のレシピ は抹茶味ですが、抹茶の代わりにココア味にし たり、水を牛乳や豆乳に置き換えてもおいしく できます。

材料（4 人分） 小麦粉（All Purpose Flour） ............... 1カップ 砂糖..................................................1/3カップ 抹茶...................................................... 大さじ1 水..................................................1 1/3カップ

作り方 ① 小麦粉と抹茶をふるっておく。 ② ①と砂糖を大きめのボウルに入れ、真ん 中にくぼみを作り、水を少しずつ注ぎな がら混ぜる。 ③ ②をざるなどでこす。 ④ 耐熱容器に③を入れてレンジで5分間加熱 する。一度取り出して混ぜる。まだ水っぽ いようであれば、 さらに1分間加熱する。 ⑤ あら熱を取り、冷蔵庫で冷やす。 筆者プロフィール：せつこ

コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教えていたお菓子作りを本 格的に習得するため、製菓学校に通い国家資格を取得。昨年より、シアトル でSetsuko Pastryを始め、レストランやカフェへのホールセールを中心に、 バースデイケーキなどのカスタムメイドケーキのオーダーを受け付けてい る（アレルギー対応のケーキも受付中）。

FREE ჟᆧ

এණ

Ċ !ɂȽɀȤȧɈ

ʏɺʠ˃ࠫ৉ ʄɼʡ

SEATTLE COM

PASS

Washington

State's Japane

se Language

Supplement

Visitors and

to the Soy Source

Residents Guide

၆ᆀɄ! ࠫ৉ʶʛʯ! ࿥ȧ

シアトルのロ ーカル情報満 載！ この1冊で

シアトル

がまるわかり！ エリア別 にみ る観 光スポッ ト

Vol.

26

2009-201

0

バスに乗って

のんびり観光

お薦めツアー

各種 ローカル 誌な らで レストラン・シ はのセレクション！ ョッピングガイ ド

Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com

トルストイの家出

『The Last Station』 ロシアの文豪トルストイは私有財産に否定 家 出 し た ト ル ス ト イ は1910年、旅 先 の 小 的で、晩年に印税や財産のすべてをロシア国 さな駅で亡くなっている。82才だった。彼の 民に残そうとしていた。ところが妻のソフィ 死は世界中に報道され、特にロシアの農民た アは、 「 私は『戦争と平和』を6回も清書したの ちの悲しみは大きかったという。トルストイ よ、残る家族のことを考えて」とこれに大反 の平和主義、反戦主義は世界中の人々に感銘 対。きっぱりとした性格で、トルストイの理想 を与え、日本でも自給自足の「新しき村」を興 主義などに耳をかさず、朝から晩まで再考を した武者小路実篤や宮沢賢治などが影響を受 迫る。彼女はトルストイにとって48年間も連 けている。その一方で、トルストイは大きな屋 れ添った最愛の女性だが、この問題で © Sony Pictures Classic 仲の良かった夫婦関係に大きな危機 が訪れ……というストーリーだ。 原作はジェイ・パリーニの 『終着駅 トルストイの死の謎』 。 彼の身近にいた 人々の日記や記録をもとに、謎が多い と言われたトルストイの晩年の姿に 迫った小説だ。本作にもトルストイの 理想を形として残そうする高弟や、ト ルストイを神のように崇める主治医が 登場し、 彼の一言一句を書き留めて、 妻 ソフィアを苛立たせる場面が出てく る。 財産を守ろうと孤軍奮戦する妻の騒ぎぶり 敷に住んで召使いを使い、オペラハウス建設 を夢見る妻に苛まれる、という矛盾を生きた に辟易としたトルストイはついに家出する。 本作は、争いの絶えない老夫婦の関係と、ト 人でもあった。本作では理想と現実の狭間で ルストイの若い秘書の初々しい初恋を対比さ 揺れた文豪トルストイの晩年を、妻ソフィア せながら、理想と現実のせめぎ合い、終わり行 との対立を通して表現しようと試みたが、逆 く人生とこれから始まる人生という古典的な に彼自身の苦悩が見えなくなってしまった。 テーマを描こうとした作品だ。だが、喧嘩しな もの足りない印象はそのためだろう。脚本／ がらも寝室では愛情に満ちあふれた夫婦の姿 監督は『卒業の朝』などのベテラン、マイケル・ ホフマン。上映時間：1時間52分。シアトルの も描き、 堅苦しさはない。 見どころは豪華な俳優陣で、温厚なトルス Guild 45th Theatreで上映中。 トイにクリストファー・プラマー、魅力的なソ 筆者プロフィール：土井ゆみ フィアにヘレン・ミレン、理想に燃える秘書に サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 ジェームズ・マカヴォイ、 堅物の高弟にポール・ めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ ジアマッティを起用。 ミレンは期待通りに素晴 リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パ ド・ウィ らしく、 他の俳優たちもみな良い味を出してい メンズ・オフィス刊）がある。 るのだが、 見終わると物足りない印象。

（13）

2010 年 2 月 25 日号

イカと大根の 煮物 イカの風味が染み込んだ大根は格別のおいしさです。 材料（4 人分）

イカ........................................................... 1 ぱい 大根............................................................. 300g 米のとぎ汁...................................................適量 A 酒........................................................... 大さじ 3 砂糖....................................................... 大さじ 1 醤油....................................................... 大さじ 2 生姜....................................................... 1 かけら だし汁................................................... 1 カップ

作り方

① 大根は皮をむいて1cm幅の半目切りにし、 米のとぎ汁で約5分間茹でる。茹で上がった らざるに上げ、水洗いする。 ② イカの内臓と足をとって水洗いする。足は2 本ずつ切り離し、 胴は1cmの輪切りにする。 ③ 鍋にAを煮立たせ、イカを入れて20分ほど 煮る。 協力：魚津 % 888-559-4811 ／携帯 206-841-0039 E-mail：miwa@uozuinseattle.com www.uozuinseattle.com

（14）

2010 年 2 月 25 日号

ぱんだロール パンダの金太郎飴み 輪郭のすぐ内側は白い たいなケーキがあると スポンジがひと巻き入 聞いて、ついお取り寄せ り、その内側にたっぷ し た“ぱ ん だ ロ ー ル ”。 りの生クリーム、とい 「食べたい」以上に「見た う具合に食べる部分に い」気持ちが逸る自分に よって違った味わいが ブ レ ー キ を か け、6種 楽しめる。コロコロ転 のフレーバーから抹茶、 がして作られるだけ パンプキン、いちごの3 に、微妙にパンダの表 つを選んでみた。 情が違うのもご愛敬。 こ の ロ ー ル ケ ー キ、 イエローパンプキン 目と鼻は濃厚なチョ 工房というウェブサ コレート、輪郭と口は備長炭パウダー入りク イト（www.yellowpumpkin.co.jp/panda.html） レープ、耳は同じく備長炭パウダー入りスポ にて購入可。値段は直径8cm、長さ9cmのもの ンジでできていて、写真ではわかりづらいが （写真奥）で1575円。

（15）

2010 年 2 月 25 日号

EVENTS ■〜 2 月 28 日 「Seattle Home Show」

600点以上のモデルルームやガーデンのほか、各種 セミナー、最新建築＆インテリア情報が盛り沢山。 料金：大人 $10、60歳以上 $7、7〜15歳 $3、7歳未満無料 時間：木・日 10:00am〜6:00pm、金 10:00am〜8:00pm、 土 10:00am〜8:00pm 場所：クエストフィールドイベントセンター（1000 Occidental Ave. S., Seattle） 詳細：☎ 425-467-0960 www.seattlehomeshow.com

■ 2 月 25 日〜 28 日 「Wintergrass」

■〜 3 月 7 日 「Bodies The Exhibition」

フィフスアベニュー・シアター

イベントハイライト

本物の人体標本が公開さ れる人体展。脳、神経、筋 肉、内臓など身近なのに 意外と知らないことの多 い身体の部分をしっかり 観察してみよう。

■〜 3 月 14 日 「Legally Blonde キューティー・ブ ロンド」

「ブロンド女は妻にふさわしくない」と上 院議員を目指す恋人に振られたエルは、 彼と同じハーバードのロースクールにビ キニ姿のアプリケーションビデオを送っ て見事合格。しかし、エルの派手な言動は 大学で浮きまくり…。

時間：日〜木 10:00am〜 7:00pm、金・土 10:00am〜 10:00pm 場所：1505 5th Ave., Seattle 料金：大人 $19、60歳以上 $15、4〜12歳 $14、3歳以下 無料 詳細：www.mtn.museumtix.com

THE 5TH AVENUE THEATRE

場所：1308 5th Ave., Seattle チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-625-1900で購入 詳細：☎ 206-625-1418 www.5thavenue.org

古きよき時代のブルーグラス音楽が満載「ウィン ■3月7日 ターグラス」フェスティバル。ライブ音楽、ジャム 「March Mania Plant セッション、ワークショップなど盛り沢山。

チケット：$20〜。子ども割引、ファミリーパス、ウィークエンド パスなど各種割引チケットあり。 場所：Bellevue Hyatt Regency （900 Bellevue Way NE, Bellevue） スケジュール・詳細：www.acousticsound.org

■ 2 月 25 日〜 28 日 「Sewing and Stitchery Expo」

各種セミナー、作品展示、道具販売など全米一のソー イング＆ステッチエキスポ。裁縫＆キルト好きの人 は足を運ぶ価値あり。

入場料：$12 時間：木〜土 8:30am〜6:00pm、日 8:30am〜5:00pm 場所：ピュアラップフェア＆イベントセンター （110 9th Ave. SW, Puyallup） 詳細・スケジュール：www.sewexpo.com

■ 3 月 1 日〜 31 日 「Dine Around Seattle」

シアトルの有名レストランが3コースディナーを30 ドルで提供。また、一部のレストランでは3コースラ ンチがたった15ドルで楽しめる。 詳細・該当レストランリスト：http://dinearoundseattle.org

■ 3 月 3 日〜 4 月 3 日 「Solo Performance Festival」

芸術の中でも最も原始的な形であるソロパフォーマ ンス。一人芝居、音楽、ダンスなど様々なパフォーマ ンスが目白押し。 場所：Theater Off Jackson（409 7th Ave. S., Seattle） 詳細：www.theatreoffjackson.org/spf2.html

■3月4日 「City Hall Becomes Concert Hall」

ランチタイムにシティホールで行われる無料コン サート。優しくメロディアスな即興演奏が魅力のピ アニストが率いるデイブ・ペック・トリオ。 時間：12:00pm〜1:00pm 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle） 詳細：☎ 206-684-7171 www.seattle.gov/arts/community/seattle_presents.asp

■ 3 月 5 日〜 7 日 「Northwest Women's Show」

全米最大規模の女性のためのエキスポ。ファッショ ン、フィットネス、ショッピング、料理教室、ワインや 健康食品のテイスティングなど、女性の興味をそそ る情報が満載。

入場料：$15、Bartell Drug店で購入すれば2ドル割引 時間：金・日 10:00am〜5:00pm、土 10:00am〜6:00pm 場所：クエストフィールド・イベントセンター （800 Occidental Ave. S., Seattle） 詳細：www.nwwomenshow.com

■3月6日 「Enjoy a Parents' Night Out」

シアトル・レパートリー・シアター

Sale」

ベルビュー植物園のビジ ターセンターでプラント セールが開催。毎年、様々 なクリスマス・ローズが 集まることで知られる。

時間：11:00am〜3:00pm 場所：ベルビュー植物園 （12001 Main St., Bellevue） 詳細：http:// northwestperennialalliance.org

■〜 2 月 28 日 「Glengarry Glen Ross 摩天楼を夢 見て」 © Paul Kolnik

3月3日〜7日 「CHICAGO シカゴ」

不倫を重ねた夫を殺した歌姫と、愛人を殺害した女優志望の人妻。２人の女性は悪徳敏 腕弁護士の力を借りて監獄にいながらも悲劇のヒロインとしてメディアの注目を浴び るが…。大人気ブロードウェイ・ミュージカル。 チケット：$20〜$85 場所：パラマウント・シアター（911 Pine St., Seattle） 詳細・スケジュール：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org

脅迫、賄賂、窃盗と、家を売るためなら何 だってする冷酷非情なシカゴの不動産業 界を、皮肉と笑いを込めて描写。17歳以 上推奨。 SEATTLE REPERTORY THEATRE

場所：155 Mercer St., Seattle（シアトルセンター 内） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-443-2222で購入 詳細：www.seattlerep.org

インティマン・シアター

CONCERTS

チケットは、明記以外すべてチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。

■3月7日 ■ 3 月 19 日〜 4 月 25 日 「Jean-Yves Thibaudet Plays Brahms and 「Paradise Lost」 Ravel」 大恐慌の真っただ中、家業に失敗したことから、食 その高度な技術と繊細な音色で世界的人気を誇る ピアニスト、ジャン=イヴ・ティボーデのリサイタ ル。ラヴェル「亡き王女のためのパヴァーヌ」 「鏡」、ブ ラームス「ピアノソナタ第3番へ短調」。

べる物にも事欠き、お腹をすかせた子ども3人を抱 えたゴードン家。労働者階級の詩人と言われるクリ フォード・オディッツ作品。

■2月25日「Suzanne Vega」 場所：Moore Theatre、www.stgpresents.orgで購入 INTIMAN ■2月26日「Jonathan Coulton」 場所：201 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） ■3月9日 場所：Moore Theatre、www.stgpresents.orgで購入 チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ■2月26日「El Perro Del Mar and Taken By 「Barber Birthday Celebration」 ☎ 206-269-1900で購入 Trees」場所：Triple Door、www.tripledoor.comで シアトル・シンフォニーの音楽家がアメリカの作 詳細：www.intiman.org 曲家サミュエル・バーバー生誕100周年を記念し 購入 て「チ ェ ロ ソ ナ タ 」 「サ マ ー ミ ュ ー ジ ッ ク 」な ど を ■2月27日「Medeski Martin & Wood」 シアトル・チルドレンズ・シアター 演奏。 場所：Showbox at the market ■3月1日「311」場所：Moore Theatre、 ■〜 3 月 14 日 SEATTLE SYMPHONY www.stgpresents.orgで購入 場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 「In the Northern Lands: Nordic Myths チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ■3月4日「Zakir Hussain's Masters of 北方の島で」 ☎ 206-215-4747で購入 Percussion」場所：Moore Theatre、 「昔々、世の中が始まったばかりの霧の時代、アス 詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org www.stgpresents.orgで購入 ガードの神々によって人々は才能を与えられてお ■3月4日〜7日「Mavis Staples」場所：Dimitriり、その能力は神々そのものと変わりないように見 ou's Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入 えた…」北欧の神話。対象年齢8歳以上。 ■3月5日「Joe Bonamassa」 SEATTLE CHILDREN'S THEATRE 場所：Moore Theatre、www.stgpresents.orgで購入 場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） ■3月8日「Ladysmith Black Mambazo」 チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または パシフィックノースウエスト・バレエ ☎ 206-441-3322で購入 場所：Benaroya Hall

THEATRE

シアトル・シンフォニー

■ 3 月 18 日〜 28 日 「Dove ダヴ＋ 1」

詳細：www.sct.org

ア・コンテンポラリー・シアター（ACT） 大胆で前衛的な作品を残し夭逝したアメリカの振 付師ユリシーズ・ダヴの「Vespers」、 「Red Angels」、 ■〜 2 月 27 日 「Serious Pleasures（PNB初）」3作と、ヒップホップ 指揮：ジェラルド・シュワルツ。ヴァイオリン：エリ の影響をその作品に反映させたビクター・キハダ振 「The Soft Rock Kid」 ご機嫌な音楽、ダンス、コメディいっぱいのキャバ サ・バーストン。モーツァルト「交響曲第34番ハ長 付「Suspension of Disbelief」。 レーショーを見せるマーク・シアノ＆フリーダム・ダ 調」 「ヴァイオリン協奏曲第5番イ長調『トルコ風』」 PACIFIC NORTHWEST BALLET ンサーズが映画 『ベスト・キッド』 のパロディ版を披露。 「セレナード第9番ニ長調『ポストホルン』」

■ 2 月 25 日〜 27 日 「Mozart's Violin Concerto No.5」

場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle）

ACT THEATRE

チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ウッドランド動物園が土曜の夜に4歳〜11歳の子ど ■ 3 月 1 日、2 日 場所：700 Union St., Seattle ☎ 206-441-2424で購入 も（トイレトレーニングが済んでいること）を預かっ 「NG Live!: An Evening with Jared Diaチケット：ウェブサイトまたは ☎ 206-292-7676で購入 詳細：www.pnb.org 詳細：www.acttheatre.org てくれる。子どもたちが動物園で楽しんでいる間に mond」 映画やロマンティックディナーに出かけてみては？ 生演奏とともに自然の神秘を紹介するナショナル・ シアトル・オペラ 料金：子ども１人 $25、兄弟は２人目から $20（夕食込） ジオグラフィックライブ。USLAの教授であり、著 パラマウント・シアター 時間：5:30pm〜10:00pm 書 『銃、 病原菌、 鉄』 でピュリッツァー賞を受賞した ■ 2 月 27 日〜 3 月 13 日 場所：ウッドランド動物園（5500 Phinney Ave., N., Seattle） ＜ダンス＞ ジャレド・ダイアモンドの講演。 詳細・予約：http://www.zoo.org/education/childrens-programs 「Falstaff ファルスタッフ」 好色なファルスタッフが同じ内容の恋文を２人の夫 ■ 2 月 27 日〜 28 日 ■ 3 月 6 日〜 7 日 ■ 3 月 5 日、6 日 人に送る。しかし、それが発覚し夫人たちは彼を懲ら 「The Legend of the Butterfly Lovers 「Seattle Dollhouse Miniature Shows」 「King FM Listener's Choice: Handel's しめるために一計をこうじる。さらにファルスタッ 梁祝」 西海岸最大のドールハウス・ミニチュアショー。子ど Water Music & A Bach Brandenburg」 フに不満を持つ従者や夫人の家族などがからみ、事 国立北京舞踊学院が、中国版ロミオとジュリエット もからベテラン収集家まで幅広いニーズに応える展 指揮：ポール・グッドウィン、フルート：アレクサン 態は複雑に。 「この世はすべて冗談だ」という大合唱 と呼ばれる中国古代の純愛物語を披露。 示販売。 ダー・リペイ。ヘンデル「『水上の音楽』より組曲第3 で終わる喜劇。巨匠ヴェルディ最後の作品。 料金：大人 ＄6、シニア $5.5、12歳以下 $3、5歳以下無料 ＜月曜無声映画＞ 番ト長調」、バッハ「ブランデンブルク協奏曲第3番 時間：土 10:00am〜5:00pm、日 11:00am〜4:00pm SEATTLE OPERA ■3月8日 ト長調」、メルカダンテ「フルート協奏曲ホ短調」な 場所：シアトルセンター・ノースウエストルーム 場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） 「LeGong: Dance of the Vergins レゴン〜 ど。 コンサートの前に$10で5種の地元ワインをテ （1st & Republican, Seattle） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス（1020 John St.）、 乙女の踊り（1935）」 イスティングできる。 詳細：www.seattledollhouseshow.com または☎ 206-389-7676で購入 ジム・リグスの奏でるマイティー・ウーリッツァー・ 詳細：www.seattleopera.org オルガンの演奏をBGMに無声映画の上演。

（16）

2010 年 2 月 25 日号

THE PARAMOUNT THEATRE

場所：911 Pine St., Seattle チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または入口外の券売 機で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org

ムーア・シアター ＜コメディ＞

■ 3 月 6 日「Charlie Murphy」 ＜コンサート＞

■ 3 月 10 日 「Zakir Hussain & The Masters of Percussion ザキール・フセイン＆マスターズ・オ ブ・パーカッション」

■〜 4 月 11 日 「Alexander Calder: A Balancing Act」

■〜 10 月 10 日 「The Movement of Impressionism: Eu動く彫刻、モビールの制作で知られるアレクサン rope, America, and the Northwest」 ダー・カルダーの作品展。ミニマケット、紙細工、ジュ エリー、記念碑など様々な形のバランスをとるアー ト40点。

■〜 6 月 13 日 「SAM Next: Heide Hinrichs」

次世代のコンテンポラリーアーティストを紹介する シリーズ。ドイツ生まれのアーティスト、ハイデ・ヒ ンリクスがSAMに彫刻や絵画を用いた架空の地形 図を作り上げる。

■〜 8 月 1 日 「The End of the Ancestors: The Narraインドの人間国宝、タブラ奏者ザキール・フセインが 北インドと南インドの音楽の融合をはかった。美し tive Art of Bruce subiyay Miller」 い旋律とインド古典リズムのパーカッション・コン サート。 THE MOORE THEATRE

場所：1932 2nd Ave., Seattle チケット：ウェブサイトまたは入口の券売機で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org

UW ワールドシリーズ ■ 2 月 27 日 「ワールドミュージック＆シアター・シリーズ： Vusi Mahlasela（南アフリカ）」

南アフリカのギタリスト兼シンガーソングライター がブルース、ソウル、フォークなどを融合させたユ ニークな音楽を披露。アパルトヘイト撤廃にも影響 を与え、エイズ問題の活動を行っている。

■ 3 月 10 日 「インターナショナル・チャンバーミュージック・ シリーズ：Hugo Wolf Quartet（オースト リア）」

UW WORLD SERIES

TACOMA ART MUSEUM

場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org （毎月第3木曜日は入場無料で、開館時間が8:00pmまで延長され る） 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博 物館の３館共通券（一般 $18、シニア $16、6〜18歳 $14）が使 える。

ガラス美術館 ■〜 7 月 5 日

ベトナム戦争、NYでの俳優生活を経て、故郷スコー 「Incoming!: Selections from the Permaコミッシュに戻ったブルース・ミラー氏の物語性に nent Collection」 あふれる木彫、バスケタリーなど。 同美術館コレクションから初の本格的展示。デイル・ チフリの初期作、スタニスラフ・リベンスキーとヤロ ■〜 8 月 29 日 スラヴァ・ブリフトヴァーのガラス彫刻など、20、 「Everything Under the Sun: Photo21世紀のガラス工芸運動を象徴する作品を展示。 graphs by Imogen Cunnigham」 有名な女性写真家の１人、イモジン・カニンガムの作 ■〜 9 月 19 日 品60点。有名人のポートレートやレニア山を背景と 「Preston Singletary: Echoes, Fire, and したヌード写真シリーズなど。

■〜 12 月 10 日 「Freeing the Figure」

Shadows」

ヨーロッパのガラス工芸技術とノースウエスト先住 民のデザインを融合させた、地元ガラスアーティス ト、プレストン・シングルタリーの作品展。

ノースウエスト先住民のデザインをモチーフにした ガラス工芸アーティスト、プレストン・シングルタ リーの作品展。 BURKE MUSEUM

場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-7907 www.burkemuseum.org （毎月第1木曜日は入場無料）

パシフィック・サイエンスセンター ■〜 5 月 9 日 「Facing Mars」

"家族や友達と離れて、危険と隣り合わせの火星に 行ってみたいですか？ "などの質問を入口と出口で 2度問われる。火星にまつわる事実、問題点などを見 て、聞いて、触って、体験することにより、火星に関す る先入観は変わるのだろうか。 ＜ IMAX® シアター上映予定作品＞ ■「Roving Mars」 ■「Avatar アバター」 ■「Bugs 3D! バグ」 ■「Van Gogh: Brush with Genius ファン・ゴッ ホ/ブラッシュ・ウィズ・ジーニアス」 PACIFIC SCIENCE CENTER

場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-443-2001 www.pacificsciencecenter.org （上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは ☎ 206-443-IMAX）

黒人社会問題にメスを入れた作家として知られる ジェイコブ・ローレンスの作品展。自由で非解剖学的 ■〜 2011 年 2 月 な人物描写の意義や同一線に並べられる他アーティ 「Kids Design Glass」 EMP/SFM スト作品との比較を通して、その作品群に迫る。 自由な子どもの発想が熟練ガラスアーティストの手 SEATTLE ART MUSEUM（SAM） で作品になった。全52点のデザイン画、作成中の様 ■〜 4 月 11 日 場所：100 University St., Seattle 「Gelatine Lux」 子、完成したガラスアートを紹介。 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org イタリアのガラスアーティスト、マリア・グラツィ MUSEUM OF GLASS ア・ロジンによるシャンデリア20点。一作品名でも 場所：1801 Dock St., Tacoma ある「Gelatine Lux」とは「ゼリー状のライト」という ベルビュー美術館 詳細：☎ 1-866-4MUSEUM www.museumofglass.org （毎月第3木曜日は開館時間が延長され、5:00pm以降入場無料） 意味。

ウィーン音楽大学発の弦楽四重奏団。ハイドン「弦楽 四重奏曲第59番」、ヤナーチェク「弦楽四重奏曲第2 番『ないしょの手紙』」、ブラームス「弦楽四重奏曲第 ■〜 2 月 28 日 「Edge of the Sublime: Enamels by Jamie 3番」 場所：Meany Hall（University of Washington構内） チケット：UWアートチケットオフィス（4001 15th Ave. NE, Seattle）、☎ 206-543-4880で購入 詳細：www.uwworldseries.org

創立75周年を記念して、同館コレクションの珠玉を セレクト。ドガ、ルノワール、ピサロなど、国際的な影 響を与えた印象派の絵画、印刷物、彫刻など。

■〜 7 月 9 日 「Killer Whale by Preston Singletary」

Bennett」

ヘンリー・アート・ギャラリー

コンテンポラリージュエリー・アーティスト、ジェイ ■ 3 月 6 日〜 8 月 15 日 ミー・ベネット展。ペイント、鉛筆、エナメルを用いた 「I Myself Have Seen It: Photography and 詩的なデザインのジュエリーを75点以上展示。 Kiki Smith」

■〜 4 月 11 日 「Jimi Hendrix: An Evolution of Sound」

ジミ・ヘンドリックスの、短くも劇的な生涯とその音 楽活動の軌跡を語る。愛用のギター展示、音響効果の デモンストレーション、ヘンドリックスの使用した ミキシングの実況など、ファンやギタリストには嬉 しい展示が盛り沢山。

人体、身近な生態を生々しく凄みのある表現で描 写するコンテンポラリーアーティスト、キキ・スミ カークランド・パフォーマンスセンター 大規模な版画や彫刻を発表してきたジョン・バック。 ス展。 ■〜 5 月 23 日 イメージ、偶像、象徴、モチーフを濃厚に描き、現実的 ■〜 3 月 31 日 「Taking Aim: Unforgettable Rock 'n' Roll ■3月8日 Photographs Selected by Graham Nash」 「Imagination Theatre: A Double-Feature な自然と社会を喚起させる作品群。 「The Gift Shop」 グラハム・ナッシュが選ぶ、ロックンロールの歴史的 Movie for your Mind」 個性的なアーティストたちにより同ギャラリーのギ ■〜 6 月 6 日 なシーンを捉えた写真展。 ジム・フレンチのラジオドラマ「イマジネーション・ フトショップを魅力的に生まれ変わらせた、 ギフト 「Judy Hill: The Self Transparent」 シアター」の公開録音。 ショップ ・ プロジェクトを紹介。 アメリカ式楽焼き技術を使って透明感のある像を作 ■「Tribute to Michael Jackson」

■〜 2 月 28 日 「John Buck: Iconography」

るジュディ・ヒルの作品展。

＜映画＞

■ 3 月 1 日「March Movie Mondays: Powaqqatsi "Sorcerer Life"」 ＜コンサート＞

■ 2 月 26 日「Marc Cohn」 ■ 3 月 5 日、6 日「Geoffrey Castle」 ■ 3 月 7 日「Seattle Repertory Jazz Orchestra: Big Band Monk & Mingus」 KIRKLAND PERFORMANCE CENTER

場所：350 Kirkland Ave., Kirkland チケット：ウェブサイトまたはボックスオフィスで購入 詳細：☎ 425-893-9900 www.kpcenter.org

MUSEUMS シアトル美術館 ■〜 2 月 28 日 「Nicolas Provost: Selected Works」

■〜 6 月 6 日 「Beth Levine: First Lady of Shoes」

男性中心の靴デザイン分野で最初に成功した女性ベ ス・レヴィン。快適さと美しさが特徴的な革靴やブー ツなど100足以上の作品展示。

■〜 8 月 1 日 「Lisa Gralnick: The Gold Standard」

工員、炭坑員、キューバ人、ジンバブエ人など、ニュー ＜常設展示＞ ヨーク州バッファロー地区の貧民街を撮り続けたミ ■ 「Sound and Vision: Artists Tell Their ルトン・ロゴビン100歳の誕生日を記念する写真展。 Stories」

■〜 5 月 5 日 「Isabelle Pauwels Incredibly, unbelievably/The complete ordered field」

450本以上のミュージシャンのインタビュービデオ コレクションを公開。

■ 「Guitar Gallery: The Quest for Volume」

金属細工師リサ・グラニックの作品展。日用品として ノースウエストの革新的なアーティストに贈られる 1970年代のイタリア製ビンテージギターから近年 のゴールド、経済価値としてのゴールド、溶かして再 ブリンク賞、2009年の受賞者イサベラ・ポーウェル のエレキギターまで幅広く展示。 度細工をほどこすことで形を変えながら存在してき のビデオ・インスタレーション。 Experience Music Project | Science Fiction Museum たゴールドの歴史的価値をアーティストの視点で表 ■〜 2011 年 3 月 6 日 場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）www.empsfm.org 現する。 「Vortexhibition Polyphonica」 時間軸やテーマ別ではなく、作品群の相互作用効果 BELLEVUE ARTS MUSEUM 場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue を考慮したダイナミックで新しい配列法を採用。 詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org 19世紀の絵画、コンテンポラリーアート、写真、テキ スタイル、コスチューム、陶器など。

タコマ美術館

■〜 5 月 23 日 ベルギーの映画製作者、ニコラス・プロヴォストによ 「A Concise History of Northwest Art」

る5つのビデオ作品を含んだインスタレーション。 アメリカ北西部における芸術の歴史は奥深い。18 自主制作が可能となった21世紀におけるコンテン 世紀中旬以降の作品を通して、ノースウエスト芸術 がどのように外的要因から影響を受けてきたか、そ ポラリー映像芸術の可能性を探る。 の本質を探る。

■ 3 月 6 日〜 2011 年 5 月 8 日 「Order and Border」

数多くの伝説を残したキング・オブ・ポップス、マイ ■〜 4 月 25 日 「Happy 100th Birthday, Milton Rogovin!」 ケル・ジャクソンにささげるイベント。

■〜 6 月 27 日

SPORTS

HENRY ART GALLERY

場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）

バーク・ミュージアム ■〜 5 月 31 日 「Cruisin' the Fossil Freeway」

アンモナイト、三葉虫、恐竜などの化石は意外に身近 ベーシックでありながら多様な顔を持つストライ 「The Secret Language of Animals」 な存在である。古生物学者のカーク・ジョンソンと プ。モノやスペースがストライプ柄によってどう演 馬、犬、フクロウ、猫、イルカ、リス、クマなど、各動物 アーティストのレイ・トロルが、化石がどのように私 出されるのか、日用品から歴史的偶像まで様々なス が芸術の中で象徴するもの、意味することを探る。 たちの過去を明らかにするのかを解明。 ユーモアと驚きと感動たっぷりの展示。 トライプが並ぶ。

＜アイスホッケー＞

シアトル・サンダーバード

＜ホームゲーム＞ ■2月27日 対ポートランド・ウィンターホークス ■2月28日 対トライシティ・アメリカンズ ■3月6日 対スポケン・チーフス ■3月7日 対トライシティ・アメリカンズ SEATTLE THUNDERBIRDS

6:05pm 5:05pm 7:05pm 5:05pm

場所：ShoWare Center（625 W James St., Kent） チケット：☎ 206-448-PUCKまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seattlethunderbirds.com

（17）

2010 年 2 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114

売ります

●帰国のため、本棚、ガラステーブル、コーヒー テーブル、食卓、いす、３人用カウチ、リク ライニングチェアー、ベビー用品等格安で。 ☎ 425-502-7917 Yayoi

教えます

3 月 10 日号の締切りは 2 月 28 日 3 月 25 日号の締切りは 3 月 15 日です。

●治験ボランティア募集：大手製薬会社が新 薬 開 発 の た め 健 康 な 日 本 人 男 女 治 験 ボラン ティアを募集しています。対象者：日本人の方、 健康な成人男女の方（女性対象者は妊娠の可 能性がないことが条件）、18〜55歳の方、非 喫煙者。治験日程：AかBにご参加頂けます。A： 4/7（ 水 ） 〜4/22（ 木 ）、B：5/23（ 日 ） 〜 6/7（月）事前健康診断 1日、施設内滞在 15 泊16日、事後検査 1日。会場：ニューへブン、 CT州（マンハッタンから無料送迎有）謝礼金： $3,175 info@umeny.com UME LLC、ユー エムイー ・エルエルシー、218 E. 85th St., #3RW, New York, NY 10028 ☎ 212-879-6430

● ワシントン 州 → ①Sales/Purchasing ●急募：ベルビュー OLDダウンタウンの銀座 （ B e l l e v u e ） 2 7 K 〜 3 0 K ② A c c o u n t a n t ではhostess, sushi bar helper, Kitchen shef （Bellevue）27K〜30K ③Import Coordinator helperを募集しています。詳しくは、 （Sea-tac）$13〜15/hr ④International Business ☎ 425-709-7072 Queenieまで Manager（Seattle）70K〜80K⑤Customer ●ピュアラップの乾杯レストランではキッチ s e r v i c e / S h o p c l e r k（S e a t t l e）$10/ h r ⑥Shipping Operation Manager（Seattle） ンヘルパー（夜）を募集中。まずは ● バイオリン 教 え ま す！ 初 心 者 か ら 上 級 ☎ 253-840-2158（ 佐 々 木 ） ま で お 気 軽 に 〜45K 仕 事 探 し.com ☎ 1-888-990-1519 info@shigotosagashi.com ご登録は無料です 者 ま で バイオリン を 教 え ま す。 お 気 軽 に お お電話ください。 →www.shigotosagashi.com 問 い 合 わ せ 下 さ い。 桐 朋 学 園 大 学 卒、City ●ラーニングパークでは、土曜日９時〜１時、 University of New Yorkにて修士課程修了。 または平日夕方に講師として働ける方を募集。 ● オレゴン 州 → ①Chemical Engineer yamamotoviolin@gmail.com 詳 細： ☎ 425-881-8222、learningpark@ （ H i l l s b o r o ） $ 5 2 〜 5 3 K ② E x e c u t i v e Assistant/Admin（Portland）〜37K ③Plant ●日本人講師による短期間で免許取得可能な hotmail.co.jpまで Engineer（Portland）$DOE ④Manager of ヘリコプター講習。体験コースもあり。まずは ●サーバー募集。Hiroshi's レストラン（イー Finance（Tualatin） $DOE ⑤Production お気軽にお電話を。☎ 206-767-0515（武内 ストレイク）☎ 206-726-4966 Planner（Salem）〜80K（DOE）⑥Quality まで）www.ClassicHelicopter.com ●Retail Sales Asso. フル ／ パ ー トタイム As s urance （Hi l l s boro） 〜90K（D O E） ●“ 草月いけばな” 気軽に体験できます。 （Portland） ＄12〜 募集。日本語と英語が堪能で永住資格を持って ⑦Import/Export coordinator 出張稽古あり。ショッカー 恵 14/hr 仕 事 探 し.com ☎ 1-888-990-1519 いる方。経験者プラス。ファイテンシアトル ☎ 425-744-9751 info@shigotosagashi.com ご登録は無料です ショップ ☎ 206-340-0606 www.IkebanaByMegumi.com →www.shigotosagashi.com Email:seattleshop@phitenusa.com ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシ ●H i r i n g M a s s a g e r . P a y s G o o d . F o r ●インターナショナル・ディストリクトのサ アトル、 ベルビュー地域で行います。レンタル・ Information, call Hellen ☎ 425-533-1684, ロンADOREでは、エステティシャンを募集中 ハープのオプションあり。詳しくは越宮照代 です。詳細は☎ 206-623-6100（アイまたは Anna ☎ 425-988-4177 まで。☎ 360-853-8322又はEmail：teruyo@ ユウコ）までお電話ください。 nwlink.comまでお問い合わせください。 ●めぐみ保育園ではキッチン（週2日）、保育 士（フルタイム）のスタッフ募集中。詳細は ●サーバー管理者急募！！ Linux または 求人 Windows をベースとしたサーバの保守、顧 鈴木芳美まで ☎ 425-827-2540 ●急募：BOTHELL、Ta-keレストランではウェ 客 サ ポ ー ト、 サ ー バ 構 築。 シ フ ト で 働 け る イトレス（経験者）募集。☎ 425-445-7897 ●法律事務所にて日本語と英語が堪能なリー 方。IT 関連の勉強をされた方。エントリーレ ガルアシスタント募集。パートタイム。勤務先： ベル歓迎。詳しくは PSP のホームページよ ●サーバーおよびキッチンヘルパー募集中。 ミルクリ ー ク。 詳 細 は シ ャ ステ ィ ン ま で りお申込み下さい。http://www.pspinc. 要レジメ。英語の出来る方優遇。まねきレス ご連絡ください。☎ 425-385-2707 E-mail： com ☎ 1-800-232-3989 トラン ☎ 206-622-2631 satoko@intellexlaw.com ●急募！キッチンシェフ、キッチンヘルパー とサーバー。プラクティカルビザOK。 ☎ 206-250-5504 藤寿司 ● 自 宅 か ら 簡 単 に 出 来 る ビジネス。 や る 気 の あ る 方 の み ご 連 絡 下 さ い。 http://kaz.workingwithkent.com ☎ 206-954-4294（24hours） ●フォトグラファーインターン急募：ソイソー ス 誌 上 で 活 躍 し て く れ る フ ォ トグラフ ァ ー （デジタルカメラ使用）のインターンを募集 しています。詳細は岩本までご連絡ください。 ☎ 206-622-7443

● ソイソ ー ス で は、 編 集 関 係（ 書 く こ と が 好きな方）のインターンを募集しています。 詳細は岩本まで。☎ 206-622-7443

不動産／賃貸

●Furnished rm. + bath $650 incl util.

Between UW & NCC. Family home practice ENG w/ESL Teacher. ☎ 206-522-9411 ●貸部屋：4月より入居可。UWより徒歩5分 のシェアハウス。バスの便良し。学生希望。 月$510（光熱費、Internet込） ☎ 425-466-1088 ●貸部屋：4月より入居可。BCより徒歩通学可。 家具付のきれいなシェアハウス。バス271路 線まで2分。女性希望。広い部屋。月$510 （光 熱費、Internet込）☎ 425-466-1088 Noriko ●貸部屋：Kirkland、閑静な住宅地。家具・ トイレ・シャワー付き。光熱費・Internet込み、 月$400。☎ 425-823-8743 tegemama@gmail.com

（18）

2010 年 2 月 25 日号

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114

●お買い得差し押さえ物件、今年もぞくぞく 出てきました。好機をお見逃しなく！ ご案内 はC21不動産 ☎ 425-501-6626まで。無料。

●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 洋服の補整、サイズ直しいたします。とも子 までお電話ください。

●貸部屋：閑静な住宅街（Maple Valley, Kent 近く） 、バス路線168まで徒歩約5 分、家具付 き、光熱費＆インターネット込み、駐車場あり、 月430ドル。☎ 425-413-9527 みち子

●ゲルマニウムサポーター（ひざ用）入荷！ ゲルマニウムパワーと指圧サポートのダブル 効果でひざ痛トラブルを解消！ 大特価＄35 で 好 評 発 売 中！ ひ じ 用 も あ り ま す。 無 料 カタログ配布中！ 佐藤商事（株） ☎ 510-247-3109 satointl@msn.com

●貸コンド：Bellevue, 405 & I-90近く。2Bed, 2Bath。広くてきれいな部屋、Bellevue Sq まで5分。月$1200。☎ 425-823-8743 tegemama@gmail.com

●和歌山にいた、和歌山が好きなど、和歌山 ゆかりの方、ぜひ連絡ください。シアトル和 歌山事務所 ☎ 206-465-5578 初会合3月14 日午後I Love Sushi Lake Unionを予定

3 月 10 日号の締切りは 2 月 28 日 3 月 25 日号の締切りは 3 月 15 日です。 ●マカティオ図書館での日本語ストーリータ 金を募っています。寄付は税金控除の対象とな イムのお知らせ。時間が変更にありました。 ります。詳細は以下へご連絡ください。ダウン 3/1、15、4/5、19（月曜日）1pm〜1:30pm タウン・フードバンク ☎ 206-626-6462 日本語で本の読み聞かせと手遊び歌など。対象 （Matt）/miminbagogo@gmail.com（日本語可） 年齢６歳くらいまで 根岸 ☎ 425-348-5743 /ウェブ：http://pikemarketseniorcenter.giving. officelive.com ● EYE-Q VISION CARE 視力検査、メガ ネ及びコンタクトの検査、処方、調整、眼病 ● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、 検査など。お気軽に日本語でご連絡ください。 縮毛矯正のサービスを提供致します。ご予約 LYNNWOOD http://myeye-q.com は日本語でどうぞ。☎ 425-931-1924 ☎ 425-776-5209 124 5th Ave S Edmonds WA 98020 Downtown Edmonds ／ Horizon Bank ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史 Building 内 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 授業料不要（3冊のテキスト代のみ） 。川部ハ ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入り ウスで毎週月、火、木の午後1時から3時まで。 の服を増やすお手伝い致します。 み ん な で い っ し ょ に 詩 吟 を 吟 じ ま し ょ う。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） ● HAIR BY 由美子：親切・丁寧なカット、 ●キリストを信じる信仰によって大胆に確信 カラー、パーマ、結婚式・プロムのヘア / メ を 持 っ て 神 に 近 づ く こ と が で き る の で す。 イク。静かで落ち着いた SALON SAKS は JIBCキリスト教会 http://jibcoftacoma.com SIMONE PLAZA 内（BMW と JAGUAR 竹内牧師によるメッセージ：Bellevue 日曜 の間）1882-136th PL NE BELLEVUE 3:30pm. Highland Covenant Church. room108 WA 98005 火曜定休。由美子 平日の家庭集会もあります。☎ 425-691-9959 ☎ 425-830-3890 ●「タロット占い」あなたの悩みにやさしく アドバイス。20分 ま で$20。 以 降1分 ご と に $1。グレイス洋子 ☎ 206-235-3776

●貸部屋：マーサーアイランド。明るいきれい な部屋。シアトル、ベルビュー 10分。月500 ● カ ー クランド 図 書 館 前、 フレンチベ ー カ ドル（光熱費、comcast込み）。キッチン別々。 ● 経 験 豊 富 な 子 供 の カウンセラ ー が 学 校 や リー隣の美容室ELLEにてカット、パーマ、カ 育児問題の相談、解決致します。 ☎ 206-236-0882 かよ子 ラーを行っております。皆様のお越しをお待 ☎ 206-276-4915又はinfo@studiomene.com ちしております。カット40ドル（シャンプー、 ● 貸 し コンド：First Hillの33階 建 て コンド 高田ディル峰子まで ブロー込み）。日米美容師免許保持。予約は １Bed, 1.5Bath, 1Car Parking, City View, Swimming Pool on 33rd Floor. 家賃＄2000。 ●女性三部合唱団会員募集中：日本の唱歌、 イクコまで ☎ 425-443-8785 直通 抒情歌、映画音楽の名曲を美しいハーモニー ●ベンズヘアー＆ネイル：カラー（$45up） Tom Kimura ☎ 206-228-5577 、 で歌えるよう、発声練習から呼吸法までも含 縮毛矯正ストレートパーマ（$150-200）、 listing88@msn.com Keller Williams Realty め楽しく練習しています。経験不問、見学歓迎。 ３D 等各種アートネイル、カルジェル、まつ毛 ●貸しコンド：Kirkland Downtown. 2Bed, 羽二生 ☎ 425-999-9108 パーマ、まつ毛エクステ、スキンケア、リー 2 Bath, 2 Parking. Walk to Water Front Park, Kirkland 図 書 館 向 か い、City View. 家 賃 ● オフ ィ ス 等 の リ ー ス、 ビジネス の 売 買 を ズ ナ ブ ル な 価 格 と 丁 重 な サ ー ビ ス を 提 供。 ＄1700。Tom Kimura ☎ 206-228-5577 お 考 え の 際は 経 験 豊 か な リマ ッ クス に 日 本 ベ ル ビ ュ ー ダ ウ ン タ ウ ン 10629 NE8th 語 で ご 連 絡 下 さ い。 ☎ 206-354-0612 St. Bellevue,WA 98004 listing88@msn.com Keller Williams Realty ☎ 425-454-3704/ ☎ 425-246-0644 teehomes@gmail.com ●借家：4Bedroom、3.5Bath、アップグレー （みえこ）www.benshair.com ナカノヘ ドされ、とても手入れの行き届いたEverettの ●DVの被害者が必要なサービスを受けられる アーワックス販売、自分でできるまつげエクス 家。家賃：$1795/month（最低1年契約希望）。 よう支援します。怖いと感じたら、まず相談を。 テ、ネイルクラス有 今すぐ引越可。禁煙。ペット不可。John L. Asian & Pacific Islander Women & Family ●シアトル・ダウンタウン地域の貧しい人々の Safety Center ☎ 206-467-9976 Scott ☎ 425-688-3602 ために日もちのする食料品の寄付および寄付 ● コンドミニアム、 一 軒 家、 借 家 が 必 要 な 方 は ご 連 絡 下 さ い。 宏 徳 エンタ ー プライズ ☎ 425-644-7437

●｢紅葉せるこの大木の男振り｣ 虚子、あな たも俳句を作ってみませんか？ 毎月第1土曜 日午後1時～シアトル藤見荘にて。レニア吟社 高村：☎ 206-325-9285 ●Auto Accident? 最近、交通事故にあわれた 方。頭痛、首の痛みなどの症状はありません か？アメリカでの交通事故における法的権利、 保険、身体のことに関する役立つ資料を無料 送付いたします。日本人スタッフが丁寧に対 応いたします。☎ 206-931-6476

お知らせ

●新コリスクラブでは満3〜5歳のお友達を募 集中。毎週火曜日、シアトル市内にて1時15 分〜2時45分。見学、詳細はkorisuseattle@ live.jpまで。 ● 指 圧 マ ッ サ ー ジ でrelaxし て み ま せ ん か。 専 門 の 方 が 行 い ま すSteamBath有$25up。 Reflexology Health Center, 325 Sunset Blvd.

N., Renton, WA 98057. HWY 405「EXIT 4」 ☎ 425-282-4134 or ☎ 425-865-0176 ●庭木の剪定いたします。剪定は冬がベスト です。小杉剪定サービス ☎ 206-550-0251 ● ワシントン 州 日 米 協 会「Japan in the Schools（ジャパン・イン・スクール） 」学校 訪問ボランティア募集！ プログラムは高校生 対象『日本語クラス訪問』と小学生向け『ジャ パン・イン・スーツケース』 。アメリカの子供 たちに、日本語や日本文化を楽しく教えてみ ましょう。ボランティアさん同士の交流会も 有。お問い合わせ：日米協会 明子 ☎ 206-374-0180 aolson@us-japan.org

＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。