2010年8月10日 by シアトル日本語情報誌『ソイソース』

フォート・セント・ジョージ

日本の

レー特集カ

菊寿司

石庵

日本人の大好物、カレーライス。うちごはんの代表的存在だけれど、プロの料理人が丹精込めて作ったカレーの味はまた格別。そこでカレーがおいしいと評判の日本料理店 6 軒を訪れて、店自慢のカレーを紹介してもらいました。

取材・文：岩本明子、越宮照代写真撮影：山田博之、小久保睦美

カフェ・ソレイユ

Cafe Soleil

日本の洋食屋さんの本格熟成カレーが食べ内装を手掛けたという、彼らの夢が詰まったられる店はシアトル周辺ではここだけ。いや、オープンキッチンレストランだ。シアトルといっても正確には渋滞がなければシアトルから車で30分弱の、エベレット南西の小さな港町マカティオにあるのだが、ちょっと遠出をしても訪れる価値のある店だ。カレーライスにハヤシライス、オムライス、ドリア、エビフライ、ラムチョップ……。生まれは西洋でも日本で長い年月をかけて育まれ、独特の食文化に発展した洋食。この洋食の魅力をアメリカ人にも紹介したいと昨夏、オーナーシェフの中川伸一さんが「カフェ・ソレイユ」をオープンさせた。ソレイユ＝太陽を思わせる暖かみのあるオレンジ色をモチーフにした小さな店はオーナー夫妻自らが写真はオーガニック豆腐のカレーライス。ヒレ肉を使うカツカレーも人気があるそう

店でサーバーを務める妻の真寿美さんが日本の洋食を知らないアメリカ人客にまずすすめるのが、カレーライス。「自分たちが毎週1回は必ず食べるくらい食べ飽きない味なんです」という自信作だ。このカレーはランチ時には小さなサラダとパスタなどのちょっとした総菜、オレンジなどがワンプレートで盛られ、味噌汁付きで8ドルとお得。2ドルの追加料金を出すとヒレカツ、チキンカツ、エビフライ、オーガニック豆腐のフライ、目玉焼きのうち好きなトッピングをのせることができる（ディナーはトッピング込みで12ドル）。カレーは0から5段階まで辛さを指定できると聞き、3の辛さでお願いし、トッピングは珍しいオーガニック豆腐のフライを選択。出来てきたカレーライスは普通の日本のなめらかなカレーとは違って、しっかり煮込まれて粒状になった具が焦げ茶色のカレーに軽いテクスチャー（10 ページに続く）

（3）

2010 年 8 月 10 日号

ト、風船で作る動物などさまざまなアクティビティーが催される。参加費は大人5ドルで、大人と一緒の子ども（12歳以下）は無料。申し込みは8月14日までにオンライン（www. leadershipcommunity.org）で。日時：8 月 21 日（土）11:00am 〜 3:00pm 場所：Lake Boren Park SE 84th Ave., Newcastle, WA 98059 www.leadershipcommunity.org

求職に役立つワークショプ

シアトル周辺の図書館で求職に役立つ無料ワークショップを提供している。これはサウスシアトル・コミュニティーカレッジのワークソースセンターとシアトル公共図書館が提携して行っているもの。申し込みは不要だが、席に限りがある。8月のスケジュールは次の通り。・ 10 日（火）4:30pm 〜 6:00pm 「オンラインを利用した求職の基礎」（場所：Rainier Beach Branch）・ 11 日（水）4:30pm 〜 6:00pm 「採用に結びつく有効なネットワーキング」（場所：Southwest Branch）・ 12 日（木）5:00pm 〜 6:30pm 「面接のコツ」（場所：Southwest Branch）・ 16 日（月）4:30pm 〜 6:00pm 「求職を始めるにあたって」（場所：Central Library）・ 17 日（火）4:30pm 〜 6:00pm 「レジメの書き方の基礎」（場所： Rainier Beach Branch）・ 18 日（水）4:30pm 〜 6:00pm 「採用に結びつく有効なネットワーキング」（場所：Central Library）・ 19 日（木）5:00pm 〜 6:30pm 「面接のコツ」（場所：Northeast Branch）詳細 : ☎ 206-764-5304 South Seattle Community College WorkSource www.southseattle.edu

韓国人紙アーティストの個展

シアトルのKOBO at Higoで8月20日から韓国のアーティスト、Lee Boo Duckさんの個展が開催される。韓国のKunjang大学デジタルテキスタル・デザイン教授でもあるLeeさんは、韓国の伝統的な手漉き紙「韓紙（はんじ）」のデザインでよく知られるアーティスト。今回の個展はタコマ・コミュニティーカレッジがLeeさんを招待して実現したもの。作品は紙とテキスタイルを用いたミックスメディア。期間：8 月 20 日（金）〜 9 月 5 日（日）場所：KOBO at Higo 604 S. Jackson St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-381-3000 www.koboseattle.com

ニューキャッスルで. ファミリーピクニック

8月21日、ニューキャッスルのレイクボーレン・パークでファミリーピクニックのイベントが行われる。これはアジア太平洋同盟とエグゼクティブ・ディベロップメント協会（EDI）が共催して開催するもので、ドッジボール、バレーボール、フラフープコンテス

日本庭園でお月見のイベント

8月21日午後7時からワシントンパーク植物園内の日本庭園でお月見のイベントが開催される。会場では琴と尺八の演奏、月にちなんだ俳句の朗読、俳句コンテストなどが行われる。チケットは15ドル。購入は下記ウェブサイトで。当日のお茶会のチケットは完売。日時：8 月 21 日（土）7:00pm 〜 10:00pm 場所：シアトル日本庭園（ワシントンパーク植物園内） 1075 Lake Washington Blvd. E., Seattle, WA 98112 ☎ 206-684-4725 www.seattle.gov/parks/parkspaces/japanesegarden.htm チケット購入：http://www.brownpapertickets.com/ event/115619

淡交会が日本庭園でお茶会開催

茶道裏千家淡交会シアトル協会が8月29 日、シアトル日本庭園内の茶室「松声庵」でお茶会「無限忌茶会」を開催する。これは裏千家第14世の無限斎碩総叟（別名、淡々斎1893〜 1964）を偲んで毎年行われるお茶会で会員以外の人も参加できる。椅子席があるので、正座が苦手な人やお茶が初めての人も楽しめる催し。開始時間は午後1時、2時15分、3時半の3 回で、参加者は開始10分前に松声庵に集合。お茶券（10ドル）は日本庭園入口で購入可。日本庭園の入園料は別途必要。日時：8 月 29 日（日）1:00pm、2:15pm、3:30pm 場所：シアトル日本庭園内「松声庵」（ワシントンパーク植物園内） 1075 Lake Washington Blvd. E., Seattle, WA 98112 ☎ 206-684-4725（日本庭園）

“大魔神” 佐々木のトークショー開催

H.I.S.シアトル支店は8月31日、元マリナーズ投手、佐々木主浩氏のトークショーをセーフコ球場で開催する。野球談義はもちろん、マリナーズに在籍していた佐々木氏ならではのチームメイトの裏話しや秘蔵エピソードなどが聞ける貴重な機会。当日は佐々木氏との写真撮影、サイン会、日本人大リーガーのサイン入りグッズの大抽選会も行なわれる予定。詳細はH.I.S.シアトル支店まで。日時：8 月 31 日（火）3:30pm 〜 5:30pm 場所：セーフコ球場内 1250 1st Ave. S., Seattle, WA 98134

りパチ

7 月 31 日、シーフェアの一環で行われた女性奨学金プログラムコンテストで日系コミュニティークイーンのキサラ・ニシモトさんがシーフェアクイーンに選ばれ、奨学金 5250 ドルを獲得した。日系コミュニティークイーンがシーフェアクイーンに選ばれるのは 4 人目、12 年ぶり。

問い合わせ：H.I.S. シアトル支店 ☎ 206-682-0850 www.his-usa.com

映画『インセプション』に. 渡辺謙が出演

7月に日米同時公開されて以来話題の SFアクション大作映画『インセプション（Inception）』に、日本の俳優、渡辺謙が出演している。レオナルド・デカプリオ主演で、共演者は他にジョセフ・ゴードン＝レビット、マリオン・コティヤール、エレン・ペイジという豪華な顔ぶれ。渡辺謙は映画の中で巨大企業のトップ「サイトー」という重要な役を演じる。この役は監督兼脚本家のクリストラー・ノーランが最初から渡辺謙をイメージして書いたもの。監督は「ケンはカリスマ性溢れるパフォーマーであり、真の映画スター。どのシーンも最大限に生かす術を知っている俳優だ」と絶賛している。北米映画興行収入ランキングによると『インセプション』は 8月4日現在3週連続でトップの座を守っている。IMAXを始め各映画館で上映中。

アニメイゴが. 日本の戦争映画 DVD 発売中

日本の実写映画やアニメを幅広く紹介する米国のDVD販売元アニメイゴが「日本の視点から見た第二次世界大戦」と題するDVDボックスセットを発売中。内容は日本の終戦に到る24時間をドキュメンタリータッチで描いた岡本喜八監督の「日本の一番長い日」、本土を守るために無惨な持久戦を強いられた沖縄の苦境を描いた「激動の昭和史沖縄決戦」、特攻の考案者とされている大西龍治郎中将の作戦を採用するまでの苦悩を描いた「あゝ決戦航空隊」、広島原爆を描いた井伏鱒二原作を巨匠今村昌平が映画化した「黒い雨」の4本。セットの標準小売価格は79.98ドル。 AnimEigo, Inc. POBox 989, Wilmington, NC 28402 ☎ 910-251-1850 ／ 1-800-242-6463 www.animeigo.com

タコマ美術館の入館無料時間変更

タコマ美術館でこのほど月に1回の入館無料の時間が変更になった。新しい入館無料時間は毎月第1木曜日の午後5時から8時まで。同美術館の開館時間は水曜から日曜の午前10 時から午後5時までで、木曜日は午前10時から午後8時まで。

「日本のカレー特集」................. 1、10 〜 11 コミュニティーニュース..............................3 いきいき身体づくり......................................4 天職をさがして 3000 里.............................4 ドントウォーリーママ................................5 熟年ゆったりまったり旅案内.......................5 パフォーミングアート・ガイド...........6 〜 7 話題の本........................................................8 最新 CD ピックアップ..................................8 注目の新作ムービー................................... 11 ホリスティックなアニマルケア................ 11 スペシャルレポート................................... 12 特別寄稿..................................................... 13 家庭でつくる簡単フレンチ........................ 13 ソイソース得トク情報............................... 14 インターネットで見つけた........................ 14 イベント.......................................... 15 〜 16 クラシファイド............................... 17 〜 18

発行人： Andrew Taylor 編集長：岩本明子編集部：越宮照代、渡辺菜穂子デザイン／制作：小久保睦美詩子キャラハムインターン：小島健ウィルマー・ドゥエノ桜井優花クラシファイド担当：詩子キャラハム定期購読担当：山田博之囲み広告営業担当：山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com

Tacoma Art Museum 1701 Pacific Ave., Tacoma, WA 98402 ☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org

SNAPSHOT

とネイティブアメ物館でアイヌ民族れた。会時から、バーク博イベントが開催さ 7 月 27 日午後 6 ーレィナのフー」に参プロジェクトイバル・ジャーニリカンの文化交流トラ事「の行ー族かブアメリカンまち子さんにマカ場では、ネイティ加藤て、とし日まで。ヌ民族の代表族展示は 10 月 30 加した 7 人のアイヌ民アイ館の贈られた。同らブランケットが関連記事掲載。本紙 12 ページに

7 月 31 日午後 1 時からシアトルの高齢者向けアパート「川部メモリアルハウス」で、無料の健康フェアが開催された。会場には約 100 人が集まり、鍼灸医から鍼治療を受けたり、 Wii の野球、フラフープ、エクササイズなどを楽しんだ。またアルツハイマーや糖尿病などについての健康情報も専門医から紹介され、充実したフェアとなった。

日本にメッセージを送りましょう現在使用されている多数の治療薬は、治験を通して開発されました。あなたは、日本の医療の前進に繋がる医学研究にボランティアすることができます。 800人以上の日本人が当社の治験に参加しています。健康な日本人募集年齢20∼45歳 13泊/14日の入院退院の4∼6日後に、 1回のフォローアップ来院参加資格が認められると、

• 治験に関連するサービスを無料で受けることができます • インターネットアクセスやその他のレクリエーション完備 • 最高4,850ドルの参加報酬電話をしてボランティアを始めましょう： 1-866-418-1018 または 1-888-745-0300 www.cctstudy.com/Japanese/index.html

皆様と共に答えを探し続けて

–

1986年創立

2010 年 8 月 10 日号

（4）第17回

第34回

裸足で走る最近話題になっているのが「ベアフットランニング」、いわゆる靴を履かずに裸足で走るという方法です。巷には裸足、またはそれに近い靴を履くようになって怪我をしなくなったという実話を基にした本や記事がたくさん出回っています。ランニングシューズもこのブームに乗ってナイキをはじめ、いろいろなブランドがあまり余分なサポートのない、裸足で走っている感覚の靴を発売しており、この系列のランニングシューズではナイキフリーが一番有名です。中には、靴下や足袋を履いているような靴も出ています。このブームを反映し、ランナーの患者さんに「怪我を治すためには裸足で走った方がいいですか」とよく聞かれます。この質問にはいちがいにYes、Noでは答えられません。それは個人の足の構造や筋力、ランニングスタイルによるからです。裸足、または裸足に近い靴で走る場合、踵や足の真ん中で着地をしてしまうと、足に地面の衝撃が直接かかり、とても痛い思いをするでしょう。そのため、裸足で走るとつま先で着地する傾向が強くなります。つま先で着地する利点としては着地が柔らかくなり、骨や関節にかかる力が減ります。これによって疲労骨折が起こりにくくなったり、腰痛などが治ることが考えられます。ところが、つま先で着地する欠点もたくさんあります。まずふくらはぎや足の筋肉が発達していない人がこの方法で走ると、筋膜炎やアキレス腱炎、足底筋膜炎などを引き起こす可能性が高くなります。アフリカ出身のエリートマラソンランナーの大半がつま先で着地することを根拠に「ベアフットランニング」を奨励する人たちがいますが、それは彼らが裸足で育ってきているから出来ることなのです。靴を履いて育って

きた私たちはいきなり裸足で走れといわれても、足の筋肉が発達しておらず、逆に怪我をしてしまいます。裸足やあまりサポート性のない靴で走りたい方は、ゆっくりそれに慣らしていくことをお勧めします。裸足で走る場合、長い距離を走りなれている方でも最初は500mから始めるなどして、下肢の筋肉を十分鍛えることを前提としてください。裸足で走るのは無理がある方もたくさんいます。これは裸足で走っているところをビデオに撮ると一目瞭然です。足の靭帯のサポートが全体的に弱い方、足の親指がうまく曲がらない方、足骨の構造が裸足で走るのに向いていない方はすぐに怪我につながります。グリーンレイクなどでジョギングをしている人たちを眺めていると、大半が今すぐ裸足で走るのは無理な人ばかりです。ランニングシューズの過去20年の歴史を辿ると、サポート性のより高いランニングシューズの開発に焦点が当てられてきました。「ベアフットランニング」はその反動として考えていいと思います。もともとそれほど靴にサポートが必要でなかった人にとっては選択枠が広がったと言えます。これから5〜 10年は「ベアフットランニング」の考え方に基づいた靴が脚光を浴びると思いますが、ランニングシューズ選びはあくまで慎重に行いたいものです。筆者プロフィール：アーンスタインのり子

1994年、ピッツバーグ大学でアスレチックトレーナーの資格を取得。日本で富士通アメリカンフットボールのヘッドトレーナー、ストレングス＆コンディショニングコーチを勤める。2001年にワシントン大学で修士課程を修了し、フィジカルセラピスト（理学療法士）の資格を得る。現在、シアトルのオリンピック・フィジカルセラピーに勤務。 Olympic Physical Therapy Cabrini Medical Tower, Ste. 410, 901 Boren Ave., Seattle, WA 98104 ☎ 206-447-1570 www.olympicpt.com

席。私は奴の事が気になって授業に集中でき専門学校の講師の場合なくなってしまい、思い切って探りを入れるカリスマ講師の恋（25 歳／盛岡）ことにした。

既婚の身でありながら、惚れてしまいそう「竹村君、今日授業が終わったら、ケンジ君な男がいた。よりによって相手は自分の生徒（奴）の様子を見てきてくれない？一人暮である。らしだろうから、死んでいるかもしれない 3 ヶ月前、過去に国家試験の合格者が一人もし（笑）」出ていないという専門学校の観光課で、「なんそして翌朝一番、生徒が報告に来てくれた。とか合格者を出す」という私の挑戦が始まっ「ケンジさん、風邪引いて倒れてました。そた。手始めとして夏休みの国家試験対策クラれにしてもケンジさんの部屋、ななちゃんにスを開講したものの、予想外の生徒の伸びにも見せたかったです！」恐怖を感じて、いきなりクラスを閉講してし何で？と聞けば、休んでいた夏休み対策クまった。残りの夏休みに今後の準備と戦略をラスの課題全てを記憶するため、部屋の壁と練り直し、自信を取り戻した私は新学期開始いう壁に記憶用メモが貼りまくってあったらと同時に対策クラスを再開。身勝手な私の行しい。それもガムテープを使って……。動に生徒達は不平を言う訳でもなく、やる気「ケンジさん、『付箋（ふせん）がなかったか満々で戻ってきてくれた。そんな折、改めて出ら』って言ってましたけど、僕が部屋に入っ欠をとると見知らぬ顔の男子生徒が一人増えた時、壁中に貼ってあった茶色のガムテープていた。が一瞬、全部虫に見えて心臓が止まるかと思私が早速、「君さ、夏休みの対策授業に参加いました（笑）」と、竹村君。していなかったよね？私の授業のルールであいつ、隠れて猛勉強してたんだ。目頭が熱いくと、すでに君には受講資格がないんだけくなった所に、奴が教室のドアを開けた。席にど……」と、意地悪な事を言ってみると、そっ座らず、私のところへやって来るとぽを向いたまま反応がない。困った奴が来た。「俺、あんたに賭けたよ。今までの教師とい扱いにくい出戻り学生である。う教師、どいつも使い物にならなかったけど、教師としては一度社会人を経験しているのあんたとだったらこの試験も受かりそうな気で子供扱いはできず、同級生としては年上ながする」ので敬語を使わなければならないという学校内心、『あんた』呼ばわりされつつも、初めてでは面倒な存在なのだ。見た奴の笑顔に胸が高鳴ってしまった事は、結局、そいつを力づくで追い出すわけにもここだけの話にしてほしい。行かず、その日は放って置くことにした。しか（連載記事は www.soysource.net で読めます）しそれからの毎日、しつこく奴はやって来た。筆者プロフィール：ななばなな一番後ろの離れの席が奴の特等席。『聴講』とワシントン州にてソーシャルサービス兼医療通訳として働く。人生の課題は、敬愛してやまないラテン人の生きいう形だったのが、皆、いつのまにかそいつを方を学び続けること。30 歳にしてスペイン語とサルサ勉強仲間として認めるようになっていた。を学ぶため、メキシコ、キューバ、グアテマラへ留学。 2006 年には嫌がる旦那を連れ、7 カ月間のアルゼンチそんな矢先、奴が授業2週間目にして欠席しン留学に成功。た。あれ？と思っていたら、その翌日もまた欠

（5）

2010 年 8 月 10 日号

第5回

サッカーママ

第 12 回

地中海クルーズ ① イスタンブール・アヤソフィア聖堂

アジアとヨーロッパを分けるボスポラス海ここにあるのがトルコのイスタンブール、かこの春、サッカーママになった。息子がサッてくれれば良かったのだが、チームの攻め方峡。（東ローマ帝国）の首都コカーリーグに入ったのだ。右も左もわからぬにもいろいろとうるさい。「サイドラインに投つてのビザンチン帝国まま初練習に行ってみると、子どもたちは全げろ」「、両手で掴め」「、何もたもたしてるんだ、ンスタンチノープルだ。この町は3方を海に囲陸は3重の大城壁で守られており、難攻不部で8人。コーチは角刈りのやさしそうなおじ早くディフェンスに戻れ！」と怒鳴りまくってまれ、さんだった。緊張しまくっていた息子も、一度いる。コーチでもないのに、練習もろくにして落といわれたが、1453年4月、20万のオスマ帝国軍１万と援軍のベネチフィールドに出てしまえば、元気に走り回っていない、パスもできないちびっ子のチームなのン軍に包囲された。いた。シーズン中のスケジュールを聞くと、毎にだ。「おっさん、正気かい」と私は彼の息子にア、ジェノヴァ海軍もよく応戦したが、2 ヵ月ついに陥落する。私にとって、ただの受験用週練習1回、試合1回だという。しかも初試合は心から同情していた。しかしある日、私の息子後、ワクワクドキドキの歴たった2日後だった。「試合は練習の成果を出がゴールキーパーだった時に、「手で持って蹴知識だったこの戦いを、塩野七生の『コすもの」という私が受けてきた教えを根本かられ！」というようなことを彼が言い、慌てた息史物語にして語ってくれたのは、だ。覆されたが、「なるほど、これがアメリカなんだ子はできもしないのに、ボールを手で宙に投ンスタンチノープルの陥落』日本ではあまり人気のないビザンチンだが、な」と妙に関心もしてしまった。こんな小さいげ、それを蹴ろうとして、思いっきりボールがオスマンに邪魔されアうちから実践主義なのだ。後ろに飛んだ。あともう少しで自殺点になるとヨーロッパではこの後、はりきって行った初試合は4対4だった。しころだった。それを見てからは私も黙っていジア貿易が出来なくなった船乗りがやけっぱかもそのうち1人はゴールキーパーなので、3 られなくなり、彼が何か言うたびに、息子に日ちで大西洋に乗り出したのが新大陸発見になイタリアに亡命した学者達が持ち出した古人で攻めることになる。3人の男の子がボール本語で「いいんだよ、言うこと聞かなくて」とかり、を蹴るわけだが、この3人にパスという概念は「一回下に置いて蹴っていいんだよ」とか大声代ギリシャ・ローマの文献資料がルネサンスの世界的に見ても非常に重要ななく、ひたすらゴールに向かって蹴るだけだ。で怒鳴りまくった。周りの人は私が何を言って礎となるわけで、チームメイトの名前をろくに覚えてもいないいるかさっぱりわからないが、息子にだけは通出来事なのである。となれば、歴史好きにとっイスタンブールはどうしても訪ねたい町。でので、名前を呼び合って「こっち！」とかいうこじる。こんな時は日本語ってなんて便利と嬉して、きれば本に出てくるベネチア艦隊のように海ともない。チームメイト同士でボールを取りくなる。なんてワガママを叶えてくれた合っていたり、興奮のあまり手でボールを掴ん息子のチームは新しいだけあって、とてもから入りたい、ベネチア発の地中海クルーズだ。でしまったりしている。なんとも微笑ましい光弱かった。「がんばれベアーズ」のサッカー版とのは、町の北側のターミナルを出た船は、サンマル景だった。結局一人だけとても上手な子がいるいうところだ。これがスパルタの父親には気に（浅瀬）の間に作られた船のチームが勝った。入らないらしく、試合の度に彼は仁王立ちになコ広場からラグーナ海から眺めるベネチアの町は、オレンリーグということで心配していたが、そんなり、厳しい表情をしていた。私は、「座るなー」と道を進む。に競争の激しいものではなさそうで良かったか「そっちじゃないよ、反対だよ」などと極めてジ色の屋根を乗せた浮き草のよう。500年前の改めてこと思ったのもつかの間、2回目の試合から全てレベルの低いことを言っていたのだが、周りの艦隊と同じ景色を見ていると思うと、が変わってしまった。コーチは相変わらず温厚人には彼に匹敵するスパルタ日本人ママと思の街の存在の貴重さを感じる。風まかせの当時はひと月もかかったそうだなのだが、チームメイトのお父さんの一人がもわれていたに違いない。が、現代のクルーズ船は、途中の島で遊んで数のすごいスパルタだったのだ。彼の息子はもう筆者プロフィール：みれっとゆみこ日後にイスタンブールに入った。ボスポラス海 3年もサッカーをやっているらしく、チームの大学卒業後、職を転々とした後に南欧自転車の旅を経て渡峡が近づき、水路がだんだん狭くなると、左手中では一番上手い。試合の得点数も一番だ。そ米。2004年、シアトル移住。子育てをしながら通っていた UWをやっと卒業し、今まで完全に手抜きだった子育てに（ヨーロッパ側）に密集した市街地と赤茶色の大れでも少しミスしたりすると、お父さんが物凄もう少し力を入れなくてはと思っている今日この頃。きな城壁、大きい丸屋根の2つの建物が見えてい勢いで怒鳴るのだ。自分の息子だけに留まっ

くる。アヤソフィア聖堂とブルーモスクだ。続く金角湾は当時の港。入り口に渡された大きな鎖に阻まれたオスマン軍が、軍船にバターを塗って陸を滑らせ、背後の丘から港に侵入した奇策で有名だ。海峡を航行する船を砲撃したオスマンの砦の上には、近代的な橋が架かり、アジアとヨーロッパを繋いでいる。旅の一番のお目当てはアヤソフィア聖堂だ。現在は博物館だが、もとはギリシャ正教の総本山だっだ。6世紀につくられた高さ40メートルの大ドームは、この聖堂のたどった歴史を考えればいつ壊れても不思議でなく、存在自体が奇跡といわれている。オスマン帝国は占領後、聖堂をモスクに改修したが、古代ローマの流れを汲むこの建物に敬意をはらい、補修を続けて現在の姿を保っている。また、ドーム内部のキリスト教のモザイク画は漆喰で塗りつぶされたが、結果的にそれがビザンチン美術最高傑作のキリストや聖母子像を保護することになった。最後の時、人々は天使ミカエルが現れて敵を追い払うという予言を信じて聖堂に殺到したという。漆喰は剥がされて当時のままのモザイク画は信仰のない私ですら息を呑むほど神々しい美しさだが、必至の願いが叶わなかった信者達を思うと、胸が熱くなる。日本も協力したアヤソフィアの修理が今年１月完了し、奇跡の聖堂はもうしばらく命を永らえることになった。波乱万丈の1500年、お疲れ様でした。余生は平和で明るい歴史の証人としてお過ごしください。筆者プロフィール：川田ミエコ

日本航空国際線パーサーとして20年乗務。仕事で訪れたシアトルに一目惚れ、第2の人生を過ごすため早期退職し98年に移住。現在は法律事務所勤務。好きなこと: 世界遺産めぐり、W杯サッカー、投資＆歴史の勉強、美味しいお酒とお料理を戴くこと、猫と遊ぶこと、お昼寝。

2010 年 8 月 10 日号

（6）

パフォーミングアート・ガイド

2010 〜 2011 年度

フィフスアベニュー・シアター The 5th Avenue Theatre

中国風の建築様式を施した豪華絢爛な劇場で、ブロードウェイの人気作、不朽の名作、時代を先取る新作ミュージカルが上演。

9 月 28 日〜10月17日

2011 年 7月 10日〜 7月 30日

「Oklahoma! オクラホマ！」今期の最終演目は1943年初演の古典名作。アメリカ開拓時代のオクラホマで、希望や喜びにあふれる素朴な若者たちの恋物語が繰り広げられる。 ©J

20 09

「 In the Heights インザハイツ」多忙な日々からの疲れ、経済苦、恋、人種問題など様々な思いを抱えてマンハッタンに暮らす中南米系移民たち。ある日、母親的存在のアブエラが衝撃の事実を告白し、人生の幕を閉じる …。ラテンのリズムに乗せた新しい演出で 2 0 0 8 年トニー賞、グラミー賞最優秀ミュージカルアルバム賞を受賞。見事なまでに計算されたダンスは必見。

2011 年 5月 14日〜 6月 3日

「Guys & Dolls ガイズ＆ドールズ」博打好きのネイサンは、プレイボーイのスカイがある堅物女をデートに誘えるかどうかという賭けをしかける。恋や人生を賭けた男たちの陽気なコメディ。

高校でチアガール、大学でソロリティ仲間だった 3 人の主婦が、女性解放運動を通して波乱の 60年、70 年、80 年代を送るコメディ作品。ACT シアターと共演。

ワールドダンス、ワールドミュージック＆シアター、プレジデント・ピアノ、インターナショナル・チャンバーミュージックという 4 種のシリーズで世界の文化芸能を紹介。毎回観る人に発見の感動を与えてくれる。全公演スケジュールはウェブサイトを参照。

「インザハイツ」より Natalie Toro、 Daniel Bolero 会場： 5th Avenue Theatre 1308 5th Ave., Seattle, WA 98101 ☎ 206-625-1418 www.5thavenuetheatre.org チケット：上記ウェブサイトまたは会場のボックスオフィス（☎ 206-625-1900 ／ 888-5TH-4TIX）で購入

ム「 Blue Flame」はグラミー賞 11 部門にノミネートされた。

2011 年 2月 3日〜 5日

「ワールドダンス：Grupo Corpo」ブラジルのコンテンポラリーダンスカンパニー「グルーポ・コルポ（身体集団）」の躍動感あふれるブラジリアンダンスは常に観客を魅了する。チケット入手はお早めに。

2011 年 3月 3日〜 5日

「ワールドダンス：Compagnie La Baraka」アルジェリア出身の振付師Abou Lagraa率いるフランスの舞踊団。ヒップホップとコンテンポラリー・リンカーン・センター室内楽協会から結成された、ダンスの融合で「現在」と「永久」を創り出す。ヴァイオリン、ピアノ、クラリネットという珍しいトリオが高度なテクニックのハーモニーを生み出す。 2011 年 3月 8日

「プレジデント・ピアノ：スペシャルイベント： Murray Perahia」

堂々たる演奏で3 5年以上も聴く者を感動させてきたマレイ・ペライアはまさに鬼才のピアニスト。チケットは売り切れ必至。

12 月4日

「ワールドミュージック＆シアター：Simon Shaheen」アラブの伝統音楽をジャズや西洋クラシックに適応させたシモン・シャヒーン。2001 年に発売されたアルバ

2011 年4 月15 日〜17 日

「 A Day on the Town, A Night in Hell」ヴェッキの「 L'Amfiparnaso（パルナッソス山の２つの頂）」とモンテベルディの「Il Ballo delle Ingrate」を組み合わせたにぎやかなオペラ風作品。

2011 年6 月3 日〜5 日

8 0 年代北イングランド、少年が家族に反対されつつも、ダンスへの情熱を捨てずロイヤルバレエの入試を受けに行く、抱腹絶倒ミュージカル。

2011年5月12日〜29日

「Mary Poppins メリーポピンズ」

1910年代のロンドンに、メリー・ポピンズが雲の上から舞い降りてきた。放任家庭で育ったいたずら好きの姉弟の毎日に夢を与え、厳格な両親の愛と笑いを取り戻す。

＜その他＞ 11月 3日

「SANKAI JUKU: Tobari 三海塾」独特なアートフォームで高い評価を得ている舞踊カンパニー三海塾の「降りくるもののなかでーとばり」。主宰者天児牛大が演出、振付け、空間、衣装デザインを手がけ、コンテンポラリーダンスの最高峰であるパリ市立劇場と共同プロデュース。

「Stomp」より会場： The Paramount Theatre （911 Pine St., Seattle, WA 98101） The Moore Theatre （1932 2nd Ave., Seattle, WA 98101） www.stgpresents.org チケット：上記ウェブサイト、パラマウントシアター・ボックスオフィス（月〜金 10:00am 〜 5:00pm）、 ☎ 206-812-1114、または会場入口の券売機で購入

2011 年 2月 16日

「インターナショナル・チャンバーミュージック： Kavafian-Schub-Shifrin Trio」

10 月27日

「Burn the Floor」 2011 年3 月25 日〜27 日チャチャ、サンバ、ルンバ、ワルツ、ジャイブ、スウィン「 Alvin Ailey American Dance Theater」グ、サルサ、タンゴなどを各大会優勝者による確かな技術躍動感あふれるダンスで定評のあるアーヴィン・エで見せるコンテンポラリー・ダンスエンターテインメント。イリー・アメリカンダンスシアターの公演。

2011年3月17日〜4月3日

「プレジデント・ピアノ：Simon Trpceski」 10 月7日〜9日シモン・トルプチェスキのレパートリーはラフマニ「ワールドダンス：Compagnie Jant-Bi」ノフやストラヴィンスキーからショパンやドビュッワールドダンス・シリーズの第1弾は「Jant-Bi」による、シーまでと幅広い。ニューヨークタイムズ紙から「巧アフリカの文化と伝統を反映させたコンテンポラリーダ妙なテクニックと溢れる活力」と評された。ンス・パフォーマンス。新作「 Waxtaan」を披露。

10 月20日

12 月10 日〜12 日

「 Penn & Teller」毒舌の大男と絶対にしゃべらないチビ男の爆笑マジックショー。テレビやラスベガスでも人気の２人が影絵や銃を用いて独特なマジックを披露してくれる。

「Billy Elliot the Musical リトルダンサー」

2011 年2月22日〜3月 13 日

UW World Series

11 月9 日〜14 日

「 Stomp」イギリスのストリートから生まれたリズム・パフォーマンス。ゴミ箱、デッキブラシ、看板、身体などから出る身近な音を洗練されたサウンドに変える。

「 Riverdance リバーダンス」「Rock of Ages」アイリッシュ・ステップダンスやアイルランド音楽 1 9 8 7年、ロックスターを目指す青年と田舎から出てを中心とした舞台作品。アイルランドに伝わる神話、きたばかりの少女がL Aのロッククラブで出会い恋に落アメリカに移住して来たアイリッシュアメリカンのちる。ジャーニー、ナイトレンジャー、ホワイトスネイク、歴史、多様な民族との交流をモチーフとしている。エイジアなどの大ヒット曲が目白押し。

2011 年2月4日〜4月3 日

UW ワールド・シリーズ

＜ブロードウェイ＞ 9月 14日〜 19日

2011年 2月 8日〜 13日

「 Vanities: A New Musical ヴァニティーズ」

「 9 to 5: The Musical 9 時から5時まで」大企業で働く 3 人の O L が嫌な上司に復讐を企む大ヒット映画に、18 の新曲を加えてミュージカル化。

歴史あるパラマウント・シアターとムーア・シアターで、ブロードウェイミュージカル、ダンス、コンサート、講演など様々なパフォーマンスを提供。以下、公演内容の抜粋。全公演スケジュールはウェブサイトを参照。

11月 28日〜 12月 4日

「A Christmas Story - The Musical!」 9 歳の少年ラルフィーが禁じられているにも関わらず欲しくてたまらないものは、 Red Ryderのモデル・エアガン。美しい旋律にのせた心温まるクリスマス・ストーリー。

2011 年4月5日〜4月24 日

Seattle Theatre Group

「Hair ヘアー」 1 9 6 7年、ベトナム戦争に行く若者の前に、愛と平和を唱えるヒッピーたちが現れる。「レット・ザ・サンシャイン・イン」「アクエリアス」など数々のヒット曲とともに、当時の反戦ムードとヒッピー文化が舞台を埋める。

11 月30日〜12月19日

「 Next to Normal」郊外に住む 4 人家族のありふれた朝の風景。しかし、母親の様子が何だかおかしい …。家庭を守ろうと必死にあがく主婦の苦悩を、胸を打つ旋律にのせた歌声で訴える。

シアトル・シアター・グループ

「インターナショナル・チャンバーミュージック： Emerson String Quartet」

9回にわたるグラミー賞受賞をはじめ数々の音楽賞を通しその実力が世界に知られるエマーソン弦楽四重奏団。チケットは売り切れ必至。

シアトル・オペラ Seattle Opera

1963年の創立以来、世界でもトップレベルのオペラ作品を発表し続けてきたシアトル・オペラ。今シーズンも本格的オペラが堪能できる。

10 月16 日〜30 日

「 Lucia di Lammermoor ランメルモールのルチア」

政略結婚によって引き裂かれた恋人たちの悲劇を描く、ドニゼッティ作曲イタリアオペラ。見どころは恋人との亀裂によって正気を失ったヒロインが結婚相手を殺し、血まみれになって歌う「狂乱の場」。

2011 年1 月15 日〜29 日

〜 8月 21日

「Tristan und Isolde トリスタンとイゾルデ」王女イゾルデの元婚約者を討ったにもかかわらず彼女に介抱されることになったトリスタン。ほれ薬によりイゾルデと禁断の恋に落ちてしまう。ワーグナーの音楽が官能的。

「 The Barber of Seville セリビアの理髪師」

後見人に監視されて暮らす美女ロジーナに一目惚れした伯爵。便利屋フィガロに協力を頼み、あの手この手を使ってロジーナに近づこうとする。ロッシーニ作曲、喜劇オペラの最高傑作。

2011 年 3月 16日

「プレジデント・ピアノ：Nelson Freire」流れるような情熱的演奏で4 0年以上にわたり観客を魅了してきたネルソン・フレイレがミーニー・ホールに帰還。

2011 年 4月 3日

2011 年5 月7 日〜21 日

「ワールドミュージック＆シアター： Los Munequitos de Mantanzas」

「 The Magic Flute 魔笛」王子タミーノとお調子者のパパゲーノが、夜の女王の命で王女パミーナを救いにいく。しかし、パミーナを捉えていた悪人は実は偉大な祭司で、世界征服を企む邪悪な夜の女王の犠牲とならないように、パミーナを保護していたのだった。モーツァルト最後のオペラ。

歌、踊りそして太鼓のコラボレーションでキューバ音楽を奏でるロス・ムニェキートス・デ・マタンサスは 1952年の設立以来50年以上、世界を巡って聴衆を沸かせている。

2011 年 4月 20日

「プレジデント・ピアノ：Yevgeny Sudbin」ロシアの新星ピアニスト、エフゲニー・スドビン。「 21世紀で最も偉大なピアニストの一人」と称される。

ワールドダンス・シリーズより、ブラジルのダンスカンパニー Grupo Corpo

会場： Meany Hall （University of Washington 構内） www.uwworldseries.org チケット：上記ウェブサイトまたはチケットオフィス (3901 University Way, Seattle、月〜金 11:00am 〜 6:00pm) で購入 ☎ 206-543-4880 ／ 800-859-5342

2011年2月26日〜3月12日

「 Don Quixote ドン・キホーテ」自らを伝説の騎士だと思い込んだドン・キホーテ。やせ馬ロシナンテにまたがり、百姓のサンチョ・パンサを従え、田舎娘を理想の貴婦人にでっちあげて、世の中の不正を正すために旅に出る。

「ランメルモールのルチア」より Arthur Woodley sings the role of Raimondo

会場： Marion Oliver McCaw Hall 321 Mercer St., Seattle WA 98109 www.seattleopera.org チケット：上記ウェブサイト、チケットオフィス（1020 John St., Seattle、月〜金 9:00am 〜 5:00pm、水 9:30am 〜 5:00pm）で購入。 ☎ 206-389-7676 ／ 800-426-1619

（7）

2010 年 8 月 10 日号

パフォーミングアート・ガイド

2010 〜 2011 年度

シアトル・チルドレンズ・シアター Seattle Children's Theatre

全米でも屈指の子ども劇場。スコットランドやオランダの作品、エコをテーマとした作品、人気作家の作品がラインナップ。

11 月 18 日〜 2011年 1月 8日

「Lyle the Crocodile ワニのライルがやってきた」ある日、ワニのライルがやって来て、最初は怖がっていた人々とだんだん仲良くなっていく。愛すべきキャラクター、ライルがジャグリング、ダンス、タップダンスなどでホリデーシーズンを盛り上げてくれる。対象年齢 5歳以上。

2011年 1月 13日〜 3月 13日

「Go, Dog. Go! それいけ、わんちゃん」犬たちがシュノーケルし、月に向かって吠え、歌い、踊り、木に登る楽しい冒険物語。対象年齢 4歳以上。

2011年 2月 3日〜 3月 6日

Photo by Chris Bennion

マネージャーの Sar ah

り、ステージ「グリーンシープ」よ s と俳優 Connor Tom

S. Mix son

8 月 11 日〜9月12日

「 The Green Sheep グリーンシープ」青いヒツジ、小さいヒツジ、痩せたヒツジなど、いろいろなヒツジが出て来る絵本「 W h e r e i s t h e G r e e n Sheep」に、音楽、人形、サプライズが加わった。対象年齢 1 歳〜 4 歳。

10 月1日〜10月31日

「 The Borrowers 床下の小人たち」床下で「小さい人たち」が人間から食べ物や生活用品を「拝借して」こっそり住んでいる。しかしある日、人間の男の子に見つかってしまい …。2010年ジブリ映画「借りぐらしのアリエッティ」の元にもなったイギリスの古典名作が原作。対象年齢 7 歳以上。

10 月21日〜11月14日

「 Morgan's Journey」カナダのチルドレンズ・ピース・シアター芸術監督、ロバート・モーガンによるストーリー付きマジック。ピエロのモーガンが誕生日をきっかけに自分探しの旅に出る。対象年齢 3 歳〜 8 歳。

シアトル・シンフォニー Seattle Symphony

同シンフォニーに長年貢献したジェラルド・シュワルツが音楽監督として最終シーズンを迎える。定期公演のマスターワークスのほかに、ポップス、一流アーティスト、アラウンド・ザ・ワールド・シリーズなど、バラエティに富んだプログラム。以下、公演内容の抜粋。全スケジュールはウェブサイトを参照。

9 月 11 日

「 Open Night Gala オープン・ガラ」指揮：ジェラルド・シュワルツ、メゾソプラノ：デニース・グレイヴス、チェロ：ジュリアン・シュワルツ。シュワルツ「The Human Spirit」、ジョーンズ「チェロ協奏曲」（世界初）など。

9 月 16 日〜19日

「ポップス : Live and Let Die : A Tribute to Paul McCartney」

指揮・マーティン・ヘルマン、ボーカル : トニー・クリシュマン、ギター / キーボード：ジム・オーウェン、ドラム：クリス・カミレリ。ポール・マッカートニーの名曲を披露。

「Help へルプ」戦後まもないリバプールで、家族もお金もない生活を想像してごらん。あるのはギターと新しい音に向ける夢だけ …。4 人が「ビートルズ」になる前の、音楽への熱意と友情の物語。対象年齢 11 歳以上。

パシフィックノースウエストバレエ Pacific Northwest Ballet

芸術監督ピーター・ボール率いるパシフィックノースウエスト・バレエ。古典名作ジゼルを新演出で上演するほか、注目の逸品が目白押し。プリンシパルダンサーの中村かおりさんが活躍中。

9月 24日〜 10月 3日

「Director's Choice」芸術監督が厳選した4作、キリアンの「 S i x D a n c e s （PNB 初）」「Petite Mort 小さな死」、ドゥアトの「 Jardi T a n c a t ジャルディ・タンカート」、ロビンスの「 G l a s s Pieces（PNB初）」。

11 月5 日〜14 日

「 All Tharp オール・サープ」北米コンテンポラリーバレエ界の巨匠、トワイラ・サープの振付作品。「Opus 111」「Afternoon Ball」「 Waterbaby Bagatelles」。

11 月26 日〜12 月27 日

「 Nutcracker くるみ割り人形」ホリデーシーズン恒例。前芸術監督ケント・ストウェルによるユニークな演出と絵本作家モーリス・センダックの華やかな舞台美術が大人気の看板作品。

2011 年2 月4 日〜13 日

「 Cinderella シンデレラ」フランスの詩人ペローの童話にプロコフィエフが作曲した「シンデレラ」。振付は前芸術監督のストウェル。数々のロマンティックな衣装にも注目。

2011 年3 月18 日〜27 日

「Contemporary 4 コンテンポラリー4」コンテンポラリー 4 作を紹介。ラトマンスキー「 Concerto DSCH（PNB 初）」、ゲッケの新作（世界初）、モリス「Pacific」、ギブソン「The Piano Dance」。

2011年 4月 7日〜 5月 1日

「The Man Who Planted Trees 木を植えた男」

2011 年4 月8 日〜17 日

南仏の荒地に 1 本ずつ木を植えていく男。実話のようなフィクション、ジャン・ジオノの感動的なストーリーを元に、スコットランドの劇団がコメディと人形劇をブレンド。対象年齢7歳以上。

「 A Midsummer Night's Dream 真夏の夜の夢」

妖精と人間たちが森で繰り広げる大騒動。シェークスピアの喜劇をバランシン振付で個性豊かな登場人物が、楽しく美しく踊る。

2011 年 4月 28日〜 6月 5日

「Jackie and Me」野球カードを握って念じるとその時代にタイムスリップするという、不思議な力を持った野球少年ジョーイ。学校の宿題レポートをまとめるためにタイムスリップしたところは 1 9 4 7 年、それまで有色人種を排除していたメジャーリーグに黒人選手ジャッキー・ロビンソンがデビューした年だった。対象年齢 8 歳以上。会場： Seattle Children's Theatre 201 Thomas St. Seattle, WA 98109 www.sct.org チケット：上記ウェブサイト、チケットオフィス（9:00am 〜 5:00pm）、または☎ 206-441-3322 で購入

10 月 7 日、９日、10日

「マスターワークス: Gershwin's Rhapsody in Blue」

指揮：ロバート・スパーノ、ピアノ：マルカンドレ・アムラン。コープランド「組曲『アパラチアの春』」、ガーシュウィン「ラプソディ・イン・ブルー」など。

10 月 22 日

2011 年6 月3 日〜12 日

「 Giselle ジゼル（世界初）」今シーズンのトリはロマンティックバレエの代表作のひとつ「ジゼル」。コラリ、ペロー、ペティーパが振付けした作品にボール監督が新演出をほどこして世界初上演。

「Director's Choice」、キリアンの「Petite Mort」から soloist Lesley Rausch and corps de ballet dancer Jerome Tisserand

12月 2日〜 5日

「ポップス: Holiday Pops with Cirque de la Symphonie」

シアトル・シンフォニーの生演奏とともに「シルク・ドゥ・ソレイユ」によるアクロバット、ジャグリング、ダンス、パントマイムが楽しめる。究極のホリデー・エンターテイメント。

12月 7日

会場： Marion Oliver McCaw Hall 321 Mercer St., Seattle, WA 98109 www.pnb.org チケット：上記ウェブサイトまたは☎ 206-4412424（月〜金 10:00am 〜 5:00pm）で購入

2011 年2 月17 日、19 日

「マスターワークス／シンフォニー・スペシャル : Viola Spectacular with Pinchas Zukerman」

指揮：ジェラルド・シュワルツ。ヴィオラ / 主席：ピンカス・ズーカーマン。テレマン「ヴィオラ協奏曲ト長調」、ブラームス「セレナーデ第 2 番イ長調」など。

2011 年3 月3 日〜6 日

「アラウンド・ザ・ワールド: Caminos Del Inka : A Musical Journey through the Incan Trail」

オスバルド・ゴリホフやピアソラ、ヴィラ = ロボスらの作品、インカ・トレイル沿いの諸国に触発された音楽を、映像と共に提供。指揮：ミゲル・ハース=ベドーヤ。

「ポップス : Hamlisch Plays Hamlisch」指揮：マーヴィン・ハムリッシュ。ピューリッツァ賞を「シンフォニー・スペシャル: Yo-Yo Ma Returns to Benaroya Hall」受賞した「コーラスライン」をはじめ、主要な音楽賞を総指揮：ジェラルド・シュワルツ、チェロ：ヨーヨー・マ。なめした作曲家ハムリッシュのヒット曲を披露。ショスタコーヴィチ「チェロ協奏曲第 1 番変ホ長調」。

10 月 29 日

12月 16日〜 19日

「客演オーケストラ: Kremerata Baltica」ヴァイオリン / 指揮：ギドン・クレメール、クレメラータ・バルティカ室内管弦楽団。バルトーク「ディヴェルティメント」など。

11 月 4 日〜 6日

「マスターワークス: Beethoven's "Emperor" Concerto with André Watts」

指揮：ジェラルド・シュワルツ、ピアノ：アンドレ・ワッツ。ドビュッシー「海」、ベートーベン「ピアノ協奏曲第 5番変ホ長調『皇帝』」など。

「ホリデースペシャル: Handel's Messiah」

2011 年3 月13 日、14 日

「バロック & ノースウエスト・ワイン : Telemann & Bach」

指揮：ジェラルド・シュワルツ。ソプラノ：ドミニク・ラーベル、メゾソプラノ：メアリー・フィリップス、テノール：マイケル・コルヴィン、バス/バリトン：チャールズ・ロバート・オースティン、シアトル・シンフォニー合唱団。ヘンデル「メシア」。

演奏の前にワインテイスティングが楽しめる。指揮 / チェンバロ：トン・コープマン、チェンバロ：ティニ・マトー。C.P.E. バッハ「シンフォニアト長調」「 2 台のチェンバロのための協奏曲へ長調」、J.S. バッハ「カンタータ第 4 2 番『同じ安息日の夕べ』」、テレマン「『ターフェルムジーク III』組曲と終曲」など。

12月 29日、30日、2011年 1 月2 日

2011 年3 月24 日、26 日

ラシック界で最も熱いアーティスト」と評するピアニスト、ラン・ランのリサイタル。

指揮：レナード・スラットキン、ピアノ：ジャン = イヴ・ティボーデ。マクティー「 Double Play」、ガーシュウィン「ピアノ協奏曲へ調」、チャイコフスキー「交響曲第 5 番ホ短調」。

「ホリデースペシャル: Beethoven's Ninth」「 A Lynn Harrell and Alan Hovhaness 指揮：ジェラルド・シュワルツ、ソプラノ：ジェーン・ Celebration」イーグレン、メゾソプラノ：ナンシー・マルツビー、テ指揮：ジェラルド・シュワルツ、チェロ：リン・ハレル、ノール：ヴィンソン・コール、バリトン：クレイトン・ブレワシントン大学ウインド・アンサンブル。24 日：ホヴァネ 11 月 11 日、13日、14日イナード、シアトル・シンフォニー合唱団。ワーグナース「交響曲第 2 番『神秘の山』」など、26 日：ホヴァネス「交「マスターワークス: Tchaikovsky's Piano Concerto No. 1」「ジークフリート牧歌」、ベートーベン「交響曲第 9 番ニ響曲第 1 4 番『アララト』」「交響曲第 5 0 番『セント・へレ」ンズ山』」など。指揮：パブロ・エラス = カサド、ピアノ：スティーヴ短調『合唱』ン・ハフ。プロコフィエフ「交響曲第3番ハ短調」、チャイコフスキー「ピアノ協奏曲第1番変ロ長調」ほか。 2011年 1月７日 2011 年4 月21 日〜23 日「一流アーティスト: Lang Lang in Recital」「マスターワークス : Slatkin Conducts Gershwin & Tchaikovsky」ピアノ：ラン・ラン。ニューヨーク・タイムズ紙が「ク

2011年 1月 6日、8日

「マスターワークス: Violinist Gil Shaham」指揮：ジェラルド・シュワルツ、ヴァイオリン：ギル・ 2011 年6 月16 日、18 日シャハム。シェン「上海序曲」、バルトーク「ヴァイオリン「 Gerard Schwarz Conducts Mahler's "Resurrection" Symphony」協奏曲第2番」など。指揮：ジェラルド・シュワルツ、ソプラノ：アンジェラ・ミード、メゾソプラノ：サーシャ・コーク、シアト 2011年 1月 14日「アラウンド・ザ・ワールド: Celebrate Asia!」ル・シンフォニー合唱団。シューベルト「交響曲第 8 指揮：キャロリン・クワン。今年で 3 年目の「 Celebrate 番ロ短調『未完成』」、マーラー「交響曲第 2 番ハ短調 A s i a !」は、中国獅子舞オーケストラバージョン、日本の『復活』」。琴演奏そして韓国人ソリストを迎える。

2011年 1月 30日

「Itzhak Perlman Plays Mendelssohn」指揮：ジュリアン・クエルティ、ヴァイオリン：イツァーク・パールマン。スメタナ「『わが祖国』より第 2 曲『モルダウ』」、メンデルスゾーン「ヴァイオリン協奏曲ホ短調」など。

会場： Benaroya Hall 200 University St., Seattle, WA 98101 www.seattlesymphony.org チケット：上記ウェブサイトまたは会場のチケットオフィス（月〜金 10:00am 〜 6:00pm、土 1:00pm 〜 6:00pm、☎ 206-215-4747）で購入

2010 年 8 月 10 日号

（8）

パリごはん

雨宮塔子／ $22.75 パリ在住9年の元アナウンサー、雨宮塔子が毎日を彩るごはんを通して、パリでの“おいしい”生活を語る。レシピあり、写真ありでパリの最新情報が盛り沢山！

乙女の密告

赤染晶子／ $21.00 京都の大学で風変わりなバッハマン教授のもと、ドイツ語で教材『アンネの日記』の暗唱に励む “乙女” たち。ある日、乙女と教授の間に黒い噂が流れ…。第 143回芥川受賞作品。20％割引。

小さいおうち

中島京子／ $27.65 昭和初期、赤い三角屋根の洋館で美しい奥様に奉公した女中タキの回想録。決して語られなかった秘密が時代を超えて現代に蘇る。第143回直木賞を受賞した珠玉の作品。20％割引。

妻に “今すぐ出て行って” と言われたら

吉池安恵／ $22.75 日本では2分に1組のカップルが離婚に至っているという。日米でマリッジカウンセラーとして活躍してきた著者が、夫婦の再生の鍵を伝授する。『離婚シンドローム』のタイトルでドラマ化！協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店

Jump No.1

Hey! Say! Jump ／ $30.95 ファン待望のファーストアルバム。デビュー曲｢Ultra Music Power｣から最新シングル曲｢瞳のスクリーン｣を始め、メンバー全員が作詞した「Thank you〜僕たちから君へ〜」などの新曲を加えた全17曲。

BEAST

VAMPS ／ $43.30 10月には初のワールドツアーが決定している人気絶頂のVAMPS 。ファーストアルバムから1年ぶりの待望のセカンドアルバム発売。初回生産限定盤には「DEVIL SIDE」など合計4 曲のPVが追加収録。

We are SMAP! Every Day Love Tomorrow.

SMAP ／ $44.50 発売初日に6.5万枚を売上げ、7月20日付けデイリーアルバムランキングで首位に初登場。シングル「そっときゅっと」をはじめ、久石譲、久保田利伸、槇原敬之ら豪華アーティストが提供した楽曲を含む全21曲を収録。

金の錬金術師 Fullmetal Alchemist Fin

$43.30 金の錬金術師FAのラストを飾るメモリアル・ボックス！ボーナストラックとしてゲーム主題歌を収録。入江監督による特製解説ブックレット、メモリアル・ピンナップ10枚、DVD など6大特典付き。協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店

2010 年 8 月 10 日号

（10）

日本の

レー特集カ

（1 ページより続く）

と淡い彩りを加えたもの。頬張った後にじわじわと辛さと旨みが口の中に広がり、後を引く。その旨みの秘密は、「野菜やフルーツ、アルコールなどをいろいろ煮込んで、日本の洋食屋さんが使っているカレー作りのテクニックを使っているので味に深みが出るんです」と中川シェフ。オーガニック豆腐もサクサクに揚がっていてカレーによくマッチする。大阪の料理専門学校、辻学園で学んだ中川シェフは日本の洋食のほか、和食も本格フレンチもおまかせというオールマイティー。その腕は、日替わりのスペシャルメニューに反映されている。取材当日はイカウニあえ、牛タンの塩焼き、かもロース、神戸ビーフのタタキなど食欲を思いっきりそそる品揃い。肉さばきはお手のもので、タンも塊肉を自ら店でさばくという。「カフェ・ソレイユ」では日替わりの自家製デザートははずせない。この日はチョコレートケーキに抹茶クレームブリュレ、抹茶モチケーキ、そして夏限定の白玉あんみつ！辻学園ではお菓子とパンが専門だったというだけあって、どれも見目麗しく繊細な味。極上のデザートで締める食事は人の気持ちをうーんと幸せにしてくれる。

菊寿司

飲食店が通常混まない月曜日の昼前に足を福神漬けが添えられている。体育系も小躍り運んだのに12時には満員御礼。気の利く店員たするくらい食べ甲斐がありそうだ。ちがきびきびと働く気持ちのいい店で、寿司カこのチキンカツが外側の衣はサクサク、ウンターも昼から寿司をつまむ客で活気があ中の鶏肉がふんわりジューシーという絶妙る。彼らは皆、宇和島屋ベルビュー店の隣に建な揚がり具合。ここならきっと天ぷらも旨いつこのこぢんまりとした店がとっておきの和ことだろう。カツカレーというと豚肉が定番食を食べさせてくれることを知っているのだ。だが、菊寿司のチキンカツカレーを食べてみオーナー兼ベテラン寿司職人、原光秋さんのて、主張の強いカレーの具としては淡泊な鶏握る寿司が旨いと評判の「菊肉の方がしっくりくるこ寿司」だが、カレーも牛の骨かとがわかった。らきちんとスープストック麺類も充実しており、カを取って煮込むという凝りよレーうどんももちろん味うだ。カレーライスは中辛のわえる。中には納豆うどんチキンカツカレー（昼11ドという変わり種も。麺類のル、夜13ドル）のみ。白い大皿中で特におすすめだといに盛られたカレーを覆い尽くうのが、長崎生まれ、佐賀すようにチキンカツが大量に清潔で居心地のいい店内。昼は混雑するので早育ちのオーナーが手掛けのってくる。それにゆで卵とめにお出かけをる特製ちゃんぽんと、具沢山の冷やし中華（6〜9月末までの夏期限定）。冷やし中華は、レモンのほのかな酸味のきいた胡麻だれが上品な味だ。「菊寿司」では現在、お得なキャンペーンを実施中。握り寿司と巻き寿司は1ドル割引、ハッピーアワー（通常、毎日5:00pm〜 6:15pm ＆日〜木 8:30pm〜閉店まで）も今なら月曜日から水曜日の3日間はオールナイトで提供している。

Cafe Soleil

9999 Harbour Pl, #105, Mukilteo, WA 98275 （525 号線を北上する場合、最初に出てくる Harbour Pointe Blvd SW ではなく、その 3 ブロックほど北の Harbour Pointe Blvd で左折すること。道の名前が SW を除き同じなので要注意） ☎ 425-493-1847 www.cafe-soleil.net 営業時間：火〜金ランチ 11:00am 〜 2:30pm、ディナー 4:30pm 〜 9:00pm、土・日 12:00pm 〜 9:00pm、月曜定休

Kiku Sushi

Kiku Sushi （写真上）白玉、抹茶アイス、寒天、あんこ、ストロベリー等の上からコンデンスミルクをかけた白玉あんみつ。夏期限定なのでお見逃しなく！（写真下）特製ハヤシライスもカレー同様、トッピングが選べる。サクサクに揚がったエビフライはハヤシライスと相性バッチリ

石庵

ヒロシズ

Issian

日本の石焼き居酒屋チェーンのシアトル1 いるうちにマイルドな辛さがじわじわと広号店「石庵」では、週末のみランチを提供していがる。このカレーソースを天つゆに見立て、る。そのランチメニューにあるのが石庵特製の天プラをちょっと浸して食べるとカレーのカレーだ。特筆したいのはストック。タマネギ味が思いのほかよく馴染む。個人的に興味があったのがトマトカレーを2時間かけて炒め、ビーフ、牛タンののど元。熱くなった岩盤の上でじゅう肉、赤ワイン、ニンニクなどを加えて2日ほど（8.50ドル）ことこと煮込み、フルーティーさを出すためにじゅう音を立ててじっくり焼かれているト食欲がかきたてられる。焼バナナも加えているそうだ。「徐々に工夫してマトを見ていると、いって今のレシピになりましたが、これからもかれて酸味が抑えられたトマトとカレーの変わっていくと思います」と、店長の杉本雄太コクがしっくりブレンドして、新鮮な味わいだ。この他にカレーライスの種類は、プレーンさんは味の探求を怠らない。、マッシュルーム、コロッケ、シー天プラとカレーはどちらも日本人が好きな（6.80ドル）（焼きイカとエビ）、すき焼き（すき焼き料理だが、同店にはこの2つを組み合わせた珍フード、ポークカツ、チキンカツ、ギョーザ、しい天プラカレー（10.50ドル）がある。揚げビーフ）と豊富に揃っている。たてのエビ、チキン、ナス、マッシュルーム、タ JFC（フライドチキン）マネギ、グリーンビーンの天プラがカレーに盛日本人には定番のポークカツ、チキンカツのりつけられて出てきた。焦げ茶色の特製カレーカレーが人気があり、アメリカ人にはギョー天プラカレーが人気だとか。カレーは日本のオーソドックスなカレーとインドカザカレー、レーの中間というイメージ。うまみのエキスがの値段はトッピングによって異なり8.50ドルにじみ出たカレーソースはコクがあり、食べてから10.50ドルまで。 Issian

1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-632-7010 www.issian-seattle.com 営業時間：ランチ土・日 12:00pm 〜 2:30pm ディナー月〜木 4:30pm 〜 10:00pm 金・土 4:30pm 〜 11:30pm 日 4:30pm 〜 9:00pm

カレーライスには、ゴマだれドレッシングのかかったほうれん草サラダと、小さなシューマイが副菜に付いてくる

チキンカツカレーには付き出しと味噌汁が付いてくる。さあ、完食できるかな！？

「ぼくがカレーが好きなので、それでカレーをランチメニューに加えました」と言う杉本雄太店長

15555 NE 24th St., Bellevue, WA 98007 ☎ 425-644-2358 営業時間：月〜土ランチ 11:30am 〜 2:00pm、ディナー 5:00pm 〜 9:30pm、日 5:00pm 〜 9:30pm

Hiroshi's

イーストレイクにオープンして8年のヒロと赤の彩りが見た目にも美しい。この絶妙のシズは、オーナーシェフの江頭浩さんのフレンコンビネーションは日本人ならではのアイドリーな人柄と豊富なメニューですっかり地デアと感心しながら一口頬張ると、柔らかい元に定着している。「うちで作っているのはごチーズと卵の黄身がカレーとともに口中にく普通のカレーなんですよ」と江頭さんは気負とろーりと広がる。このカレーの名前は発見「門司カレー」だとか。サラいがない。とは言え、ストックの作り方を教えした地名を取って次回はぜひビールと一緒にてもらうとやはりプロ、手間の掛け方が違う。ダ付きで14ドル。たっぷりのタマネギと一緒にビーフを圧力鍋「門司カレー」を味わいに、火曜の夜を狙ってで形が見えなくなるまでしっかり煮て一晩冷出かけたい。蔵庫で寝かせた後、ストックの表面に凝固した脂を取り除く。こうすると胃にもたれないのだそうだ。それにカレーソースミックス、ガラムマサラ、クミンを加えてヒロシズのカレーが出来上がる。カレーライスは、トンカツ、チキンカツ、エビフライ、メンチカツのどれかをトッピングとして選べ、それにサラダが付いて10.95 ドル（ディナーは14ドル）。麺類も充実しており、カレーうどんとカレーそばもある。鰹でとったまろやかなコクのあるだしは、ほんのりとカレーの辛みが効いた懐かしい味で食が進む。カレーうどんにはシコシコモチモチの讃岐うどんを使用。取材班が一番気に入っ手前が「門司カレー」ことドリア風の焼きカレー。その後ろはカレーうどんとエビフラたのが、8月から火曜の夜イカレーのデイリースペシャルとして始めた「焼きカレー」。江頭さんが日本を旅 Hiroshi's Restaurant & Catering 行中に出会ったもので、「これはうまい！」と拝 Service 2501 Eastlake Ave. E., Seattle, WA 98102 借したものだとか。一人分の土鍋にバターライ ☎ 206-726-4966 スを敷いてカレーをかけ、その上に卵とチーズ www.hiroshis.com 営業時間：ランチ月〜金 11:00am 〜 2:00pm をのせてオーブンで焼いたもの。そこにアスパディナー月〜木 5:00pm 〜 9:00pm ラガスとカラーピーマンが添えられ、黄色と緑金・土 5:00pm 〜 10:00pm、日曜定休

（11）

2010 年 8 月 10 日号

日本の

レー特集カ

Setsuna Japanese Restaurant & Bar あっさりさらっとして程よい辛みのあるカレー。ノースゲートに新装開店した「Setsuna」のカレーライスはオーナーシェフ、松本好直さんのそんな好みを反映させた自慢の品だ。さっぱり感を出すために、ストックはあえて肉は一切使わず、いろいろな野菜を水からじっくり煮込んでミキサーで攪拌したもの。野菜の滋養が

た野菜の自然な甘味がカレーの風味を引き立てており食べ飽きることがない。ディナーでも10ドルというお得な定食を始め、丼物、麺類、巻き寿司とひと通り揃うが、狙い目は居酒屋風の一品料理の数々。上品なだしの風味がなんともいえない野菜の煮浸しは絶品だ。オーナーの故郷、埼玉県名物のやきとんもおすすめだそう。からみソースを使ったこのやきとんは同店のオリジナルで、「豚のバラ肉ではなくテンダーロインを使っているので、脂身が苦手という人でもおいしく食べられます」。知る人ぞ知るという隠れメニューが、バター醤油味の和風フレンチフライ。ポテトチップスにヒントを得て考案した一品で、常連さんに好評だそう。人気アイテムの唐揚げや、キノコのあんかけがのった揚げだし豆腐「キノコ豆腐」などは1人前からファミリーサイズまで3種類あるというのも気が利いている。また 8 月からは、お酒を飲んだ後レストランは思いのほか広く、入口もダイニングエリア（写真）と、その奥に夜にはカラオケにもガッツリ食べらも楽しめるバーの 2 つがある。駐車場完備れるという「喉が乾たっぷり詰まったカレーは優しい味わかないさっぱり味のいの中にもかすかな酸味とスパイスの写真は自慢の野菜の煮浸し。Setsuna Setsunaオリジナルではハッピーアワーが毎日夜 4 〜 6 時辛みがうまい具合に効いている。が出るとと 9 〜 11 時の 2 回あり、一品料理もラーメン」 Sestunaのカレーは野菜、カツ、チキ充実いうから楽しみだ。ンカツの3種類（すべてサラダと味噌汁付きで 10.95ドル）。カツカレーが一番よく出るとの Setsuna Japanese Restaurant & Bar ことだが、他店ではお目にかかることのない蒸 11204 Roosevelt Way NE, Seattle, WA 98125 ☎ 206-417-3175 し野菜のカレーに決めた。これは正解だった。営業時間：日〜木 4:00pm 〜 12:00am 蒸したカリフラワー、ブロッコリ、赤ピーマン、金・土 4:00pm 〜 2:00am（ダイニングエリアがオープンするのは毎日 5:00pm。バーエリアでは 4 時から食事が可能）マッシュルームの彩りがことのほか美しく、ま

密室の戦争

『Lebanon』「私は1982年6月6日午前6時15分に初めて人を殺した。20歳だった」。これはプレスノートに書かれた監督の言葉で、記された日付はイスラエル軍がレバノンに侵攻したまさにその日である。本作の脚本／監督を手掛けたサミュエル・マオスは、この戦争にイスラエル軍兵士として従軍した。任務は戦車の砲手。この映画は彼のその体験を下地にしている。今年前半期で観た映画の中で最もパワフルな作品で、昨年のヴェネツィア国際映画祭で金獅子賞を獲得したのも頷ける。 1982年6月、イスラエル空軍による爆撃で破壊されたレバノン側の町へ、一台の戦車が捜索のために派遣された。物語はその戦車内にいる砲手、指揮官、砲弾積み込み兵、戦車操

に」と返すしかないヤワな指揮官だ。未熟で素朴な彼らには戦場に来る準備など出来ておらず、何が起きているのか、誰が敵で誰が味方なのかも分からないまま焦燥感と恐怖心は増幅され、戦地の混乱に翻弄されていく。カメラを狭い戦車内に設置して閉塞感を出し、戦車外の出来事のほとんどを十字の線が入った照準レンズを通して見せていくため、観客はまるで自分が戦車の中にいるような錯覚を起こすだろう。水の溜まった戦車の床、汗と油に塗れた兵士たち。まるで画面から機械油や硝煙の臭いが漂ってくるようだ。目前で殺される女や子供たちを照準レンズから覗く砲手の大きく見開かれた目が、戦地の恐怖を映し出す。徹底したリアリズム手法で描かれる兵士たちの極限体験を通して、戦争の狂気、無惨さが観る者を圧倒していく。08年の『バシールとワルツを』も同じ戦争を描いた秀作だったが、本作は戦場体験そのものを真正面から描いた戦争映画の傑作と呼んでも良いと思う。マオス監督は不思議な体験をしている。本作の撮影初日に突然、この戦争で負傷した足が痛み出したというのだ。何度もこの体験を © A Sony Pictures Classics 書こうとして書くことが出来ず25年の年月縦兵の4人の密室ドラマとして描かれる。周囲が流れたが、その間一度も痛んだことのないは敵だらけ、狭くて暗い戦車内の小さな照準傷。ところが、脚本を書き終え、撮影を始めようレンズからしか町の様子は見えず、指示は外としたとたん、古傷がその記憶を痛みとして表部にいる部隊長の音声に頼るだけという状況現した。傷跡には3つの破片が残っていた。身に置かれた若者たち。全員、戦争体験はなく、体は憶えていたのである。人の記憶は脳にだけ敵地のど真ん中に侵攻した戦車内のうだるよ刻まれるものではないらしい。うな熱さと緊張で平静さを失っていた。上映時間：1時間34分。シアトルは20日から砲手（オシュリ・コーエン）は、目の前に現れ Varsity Theatreで上映開始予定。たトラックが敵かどうかの判別がつけられ筆者プロフィール：土井ゆみず、砲撃せよとの指令を受けても手が震えてサンフランシスコ在住の映画ライター。80年代初めに米砲撃できない。戦車内の命令系統もメチャク国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フリーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サンフランシスコで映画ばチャで、指揮官の指示に「嫌だ」と反抗する積かり観ていた』（パド・ウィメンズ・オフィス刊）がある。み込み兵。そんな彼に「友達だと思っていたの

フォート・セント・ジョージ Fort St. George シアトルのインターナショナルディストリメニューにはフライドチキンと記載してあクトに開店して今年で18年。「フォート・センるが、日本の家庭で食べるような唐揚げなのト・ジョージ」は昼は食事ができる喫茶店、夜はでうれしくなる。目玉焼きも黄身がトロッとオリジナルカクテルが自慢の本格的なバーと半熟なのがニクい。カレーにゆで卵という組しても楽しめるという2つの顔を持つ。店内にみ合わせは割合見かけるが、当店では豪快なは日本の週刊誌が置いてあり、メニューにはカレーライスを始め、ドリア、タラコ＆キムチスパゲティ、オムライス、和風ハンバーグステーキ、ミックスサンド、クリームソーダなどと喫茶店風の懐かしい品が揃う。若い客層を中心に根強い人気を誇るという同店のカレーライスは実にユニーク。メニューにあるのはビーフカレー（昼7ドル、夜8ドル）のみだが、これに14 種類の具（ハンバーグステーキは2.5ドル、後の具はすべて各2 ドル）が用意され、好きな具を何これがハンバーグステーキ、唐揚げ、ベーコン＆エッグという 3 つのせのカレー品でもトッピングできるというライス。中には、これにもうひとつ具を追加して 4 つのせに挑む強者もいるそう仕組みなのだ。「若いお客さんだと2つのせ、3つのせが多ベーコン＆エッグの他にも、卵を3つ使ったいですね。中には4つのせという人も」というのオムレツという選択肢もある。大鍋で2日間かけて仕込むというカレーはオーナーの前川郁子さん。それじゃ、ということで数ある組み合わせの中から人気の「ハンは普通よりちょい辛め。タマネギも飴色になバーグステーキ、唐揚げ、ベーコン＆エッグ」とるまでじっくり炒めるという本格的なもの。いう、コレステロール値炸裂の3つのせに挑戦「モッツァレラチーズをトッピングすると味がまろやかになって落ち着きますよ」と聞することにした。次回のカレーの具はチーズに決めた。待つこと約10分、目の前に登場したカレーにき、私たち取材班は「オーッ！」とどよめいた。デ、デカい！私のウン十年の人生の中でも最も Fort St. George 巨大なカレーライスだった。3種類の具がカ 601 S. King St., Suite 202, Seattle, WA 98104 ☎ 206-382-0662 レーを覆うようにでーんと鎮座している。ハン営業時間：月〜木 11:30am 〜 12:00am バーグだけでも200gあるという。軽いショッ金・土 11:30am 〜 2:00am（金・土の夜 10 時以降は 21 歳以上のみ入店可）、日 12:00pm 〜 12:00am ク状態から気を取り直して具を吟味すると、

第28回

ホメオパシーについて（1）

「毒をもって毒を制する治療法」今月からホメオパシー（Homeopathic うこともあり得ます。その一方で、レメディ Medicine）について説明したいと思います。は安価なため、インドや南米など通常の薬品ホメオパシーは、18〜19世紀にドイツでサが高価すぎて手に入りにくい貧しい国ではミュエル・ハーネマンによって考案された現在でも広く使われています。しかし、科学治療法です。Homeoはラテン語から来た言的な裏付けに欠けるという批判も多く、先進葉で「同じ」を意味し、pathyは「治療」を意味国ではその効果が疑問視されています。イギします。これに対していわゆる近代医学・西リスではいまだに主要な代替医療とされて洋医学はAllopathic Medicineと呼ばれ、 Alloは「違う」という意味です。ホメオパシーの例を挙げると、癲癇に使われるレメディ（治療薬＝Remedy）はBufoといい、ヒキガエルの分泌腺から作られます。ヒキガエルの分泌液には癲癇を起こす神経毒が含まれ、その毒を何千倍・何万倍にも希釈し、希釈するたびに振動を与えて作られたのがこのレメディです。西洋医学では、癲癇の治療にフロリダの沼地などにいるヒキガエル（Bufo Toad）。獣医は雨は癲癇を抑える薬を使いますから、ホメ上がりには、毒を持つカエルを噛んで癲癇を起こした犬の治療に追われるオパシーは「毒をもって毒を制する治療法」と言ってもいいでしょう。レメディの原いるようですが、ここアメリカではサプリメ料として使われるものは植物、動物、鉱物なント扱いで、誰でも購入できます。ど多岐にわたり、濃度が高ければ毒性があるこのように現在はいささか「時代遅れ」のものもたくさんあります（水銀、ジギタリス、感が否めないホメオパシーですが、来月はそベラドンナなど）。しかし、希釈液は体の抵抗の上手な使い方をご紹介したいと思います。力を高め、毒の排泄を促し、症状を軽減すると言われています。 ■筆者プロフィール：ホメオパシーのレメディは症状のある個ホリスティック獣医師セプロウ雅美（Masami Seplow, DVM, CVA）体にしか効かないので、誤って処方しても副関西学院大学社会学部卒。フロリダ大学獣医学校で獣医作用はありません。どのレメディが効くかを学博士号（DVM）取得。救急病院を含む動物病院に勤務判断するのは、専門の教育を受けたホメオパ後、独立。動物の鍼灸・漢方・ホメオパシー・薬膳などを専門としたクリニックをフロリダで開業。2008 年 3 月、スと呼ばれる者ですが、その判断には時間離婚を機にシアトルに移住し、「ホリスティック・アニマがかかる（場合によっては試行錯誤を繰り返ルクリニック」開業。 Holistic Animal Clinic し、数週間から数ヶ月）ので、急性の症状なら 5303 Rainier Ave. S. #E, Seattle, WA 98118 どんどん悪化して危険な状態になってしま % 206-723-3809 www.holisticanimalclinic.net

2010 年 8 月 10 日号

（12）

ルスペシャレポート

アイヌ民族とネイティブアメリカンが文化交流

ネイティブアメリカンによる毎年恒例のカヌーイベント「トライバル・ジャーニー（Tribal Canoe Journey）」が7月12日からオリンピック半島で開催され、北海道からアイヌ民族7人が参加した。これはワシントン大学バーク博物館と北海道アイヌ協会が共同企画した日米先住民族の文化交流プロジェクト＊の一環として実現したもの。同博物館には現在、アイヌの民芸品とアイヌ関連の映像ビデオが展示されている。取材・文：越宮照代

交流を通して日米先住民の共通点を知る

編集などにたずさわった。が参加し、ピュージェット湾からファンデフ © Storms PhotoGraphic 川上さんは北海道大学のアイヌ・先住民カ海峡の先端まで滑走した。日米先住民族の文化交流プロジェクトは研究センターでアイヌ文化担当職員として 7月27日、バーク博物館のアイヌ展示の 2009年に始まり、アイヌ民族代表団のアメリカ働き、大学の外ではアイヌ語を教えている。オープニングとアイヌ送別パーティーを兼訪問、アメリカ先住民代表団の北海道訪問などアイヌ語を学ぶきっかけになったアイヌのねたイベントが同博物館で開催された。真っの交流が行われた。トライバル・ジャーニーはそ英雄叙事詩『ユーカラ』の語り、アイヌの歌、黒に日焼けした川上さんは「（今回一番の収の締めくくりとなる大イベントでアイヌ民族7 そして伝統舞踊もたしなむという今回の文穫は）大勢の先住民部族と同じ時間を共有し人が招待されて参加。そのうち2人がイベント化交流には打ってつけの人材だ。家業の漁てお互いの文化について話し合うという、に先駆けて4月から3カ月、シアトルに滞在した業に従事する菊池さんはアイヌ協会の催し日本にいては出来ない体験が出来たことで川上将史さん（27）と菊池旭さん（24）だ。北海道を手伝うこともあるが「アイヌ文化にあます。これを自分ひとりのものにしておくのはアイヌ協会からバーク博物館にインターンとり関心はありませんでした。でも今回のイトライバル・ジャーニーに参加したアイヌ民族 7 人（後列左が川上さん、もったいないので情報として発信していき右端が菊池さん）と通訳 2 人、プロジェクトを企画したバーク博物館のして派遣された2人は滞在期間中、同博物館とンターンを通して見直しました」と言う。日学芸員ディアナ・ダート＝ニュートン博士（前列右から 2 人目）たいと思っています」と語る。壇上で川上さ大学での研修に加えて、前半5週間は午前中に本政府がアイヌを北海道の先住民として正んがアイヌ式の挨拶を始めると会場の空気英語の集中レッスン、後半はトライバル・ジャー式に承認したのはわずか2年前の2008年。川上んです」子どもの頃にはアイヌとして。滞在中にはアメリカの先住民との交が引き締まった。ニーに備えて週に2回カヌーを漕ぐレッスンをさんはそれを先人の努力の賜物だと考える。「先流が行われた。自分でも恥ずかしいと思った過去「挨拶の仕方が似ていたり、熊や差別を受け、受けた。大学の研修では専門家の指導のもとに、輩たちが自分たちのアイデンティティーを守鮭、人々が見守る中で堂々とアイ猛禽類を崇める習慣など共通点がたくさんを持つというが、バーク博物館に陳列するためのアイヌの伝統るために頑張って（文化を）引き継いでくれたおあって驚きました」ヌ語で自己紹介をし、アイヌの歌を歌い、アイヌと川上さん。衣装や民具の選択および展示解説の作成、同博かげで、こうして海外のネイティブの方達と文の伝統舞踊を踊る今の川上さんの姿はアイヌ物館が北海道で収録したアイヌ映像のビデオ化を通してコミュニケーションが取れているこの体験を情報として文化への誇りに満ちていた。 © Storms PhotoGraphic

チュラリップ族に混じってカヌーを漕ぐ川上さん（中央）「最初はきつかったけれど、最後の頃は漕ぐのが楽しくて 1 日があっと言う間に過ぎました」

発信して行きたい

----------------------------------＊今回のプロジェクトの最日米先住民族の後を飾ったのがトライバル・文化交流プロジェクト活動内容米国博物館協会等から助成金を得た北海道アジャーニー。先住民の恒例イヌ協会とバーク博物館の共同プロジェクト。行事で、各地の先住民族が集 2009年12月、北海道アイヌの代表団がワシントン州西部の先住民族とプロジェクトについて討まって途中キャンプをしなが議するためにシアトルを訪問。2010年3月、アら丸1週間にわたるカヌーのメリカ側からマカー族、スクアミッシュ族、チュラリップ族などからなる代表団がバーク博物館旅をし、その年の主催部族の職員、ワシントン大学撮影スタッフと共に北海道拠点地に集合するというものを視察訪問。同年4月初旬、アイヌ民族インターン2人がバーク博物館で研修のため来米。7月、で、今年はオリンピック半島ネイティブアメリカンの恒例行事「トライバル・のニアベイが集合地。毎日8 ジャーニー」にアイヌ民族7人が招聘される。時間カヌーを漕いだ後、キャ ----------------------------------ンプ地で先住民同士が歌やダ関連情報ンスを披露し、お互いの文化アイヌ民族の民芸品展示と映像、およびプロジェを紹介し合うのが習わしだ。「カヌー文化はアイヌにとっても大クトの活動風景を写真で追ったパネル展示がバーク博物館で10月30日まで開催中。同博物館ブロ 21回目の今年は北米、ニュー切で、毎年 8 月に舟を下ろすといグではトライバル・ジャーニーの様子がビデオでう伝統的なアイヌの儀式が行われ見られる。バーク博物館 www.washington.edu/ ジーランド、アイスランドなています」と川上さん。送別パー burkemuseumのAinu Cultural Exchangeをクどから85部族、96艘のカヌーティーでアイヌの踊りと歌を披露リック。北海道アイヌ協会 www.ainu-assn.or.jp。

（13）

2010 年 8 月 10 日号

特別寄稿

持つを語国の母てつせよ二に子ら

ポークリエット

by 神尾季世子

バイリンガル教育は、在米日本人の間で議論を招きやすい。「土曜日に補習校に通わせてまで日本語を勉強させるとは、肩に力を入れ過ぎ」という批判から、「幼少時に二ヶ国語を導入することにより、子供のアイデンティティに混乱をきたす」という危惧まで様々な意見が聞かれる。私の場合、「マミーなんぞという呼び名は気恥ずかしい。お母さんの方がしっくりくる」「、優れた才能など持ち合わせていない私でも、日本語は（当たり前だが）ペラペラ。それぐらいは伝授できそう」と、バイリンガル「教育」と銘打つことさえ気がひける程、9歳の息子と6歳の娘が二ヶ国語を話せるようになることを気楽にとらえていた。それに加え、弁護士という職業柄、ことばへの情熱のようなものが人よりはあったかもしれない。いずれにせよ、国際人育成だの日本文化伝承だのという気負いはなかった。昨年夏、東京・丸の内の国際法律事務所で勤務を始めた私は、当然のごとく日英両語を操る同僚に囲まれ、「バイリンガルは特別なものではない」と痛感した。東京のど真ん中を生活の拠点にすると、「今どき、一ヶ国語しか喋れない方が恥ずかしいのでは」とさえ感じる。「教育」への意気込みに欠けた分、私が子供達にしてやったのはささやかなことに過ぎない。米国人の夫は日本語を解さないが、私だけはなるべく（そう、「なるべく」であって「必ず」ではない）日本語で話し掛ける、そして日本語での読み聞かせをするといった程度にとどまる。言い換えれば、その程度だったからこそ長続きしたのだろう。日本語の本の入手も容易ではないが、古本市を利用したり、駐在員家庭に譲り受けたりで、予想外の冊数が集まった。ただ会話力はともかく、読み書きまで丹念に教えるのは無理だった。幸い子供達は日本語幼稚園に通っていたから、そこで読み書きの基本は習得できた。土台は米国で培ったものの、二人の日本語に磨きがかかったのは、東京都での学校生活を通してだ。当初、兄妹の会話は英語が定番だったのに、気がつけば日本語に変わっていた。娘は日

本語の会話力が飛躍的に伸びた一方で、「やばいじゃん」などといった表現を使い出し、私に叱られるまでになった。日本語での読書を避けていた息子も、漢字への嫌悪感が徐々に薄れるに従い、どらえもんの本に熱中し始めた。どらえもんでは読書にならないと思われるかもしれない。実は私も、文学作品に親しんでくれないものかと気をもんだりした。だが、そこまでは米国育ちの子に高望みというものだろう。とりあえずは学習漫画ならよし、と大目にみることにした。日本語での学習のみが目的であれば米国の補習校でも十分だ。しかし、ことばの背景にある文化を体得させる点では日本滞在の果たす役目ははかりしれない。たとえば、息子は補習校の漢字ドリルで「児童館」ということばに遭遇した時、「これって何？」と首を傾げた。ありきたりの説明を与えてその場は切り抜けたが、彼はピンとこなかったことだろう。だが、東京で小学校の傍にある児童館に足を運び、友達や先生と卓球に興じたり将棋を教えてもらったりするにつれ、それは生きた言葉として息子の語彙に定着した。「給食」にしろ、「掃除当番」にしろ、同様である。白衣を着てお汁をよそった。教室で雑巾がけをした。そのひとつひとつが貴重な体験である。バイリンガルとして最大の収穫は、海の向こうに友達の輪が拡がることだ。「言葉が通じなくても、心で分かり合える」という人がいる。だが、「言葉が通じれば、もっとたくさんの友達ができる」のは言うまでもない。息子と娘は良き仲間に恵まれた。「二ヶ国語の導入によりアイデンティティが混乱する」なんて、とんでもない。二つの母国そして母国語に恵まれ、更には第二の故郷・東京に母校を持てた子供達は幸せ者だ。そして私自身も彼らの経験を通し、日本という国の温もりを肌で感じとることができた。米国の学校に復帰後も、文通などを通じて日本の友達との交流を大切にして欲しいと願っている。（日本での体験を土台に更新中のブログは、www. loveflying.wordpress.comを参照）。

Pork Rillettes

今回はロワール河の中部に位置する古い町トゥール（Tours）で生まれた「豚のリエット」を作ってみよう。豚のバラ肉を香味野菜とひたすら煮込み、柔らかくなった豚肉をフォークでほぐしてペースト状にしたものがリエットだ。脂身をたっぷり使った料理だが、意外とあっさり食べられる。キリッと冷やした白ワインがあれば申し分ない。

ポーク・リエット Pork Rillettes

材料（4人前）豚のバラ肉＊................................1ポンド塩..................................................小さじ2 胡椒......................................... 小さじ1/2 サラダオイル..............................大さじ2 ニンニク（みじん切り）...................3カケタマネギ（ざく切り）..................... 1/2個作り方 1. 豚のバラ肉を2センチ角程度の大きさに切り、塩と胡椒をまぶしてからサラダオイルを鍋に引いて強火で炒める。 2. 豚肉の表面が狐色にこんがり焼けたらニンニク、タマネギ、セロリ、ニンジンを加えてさらに炒める。 3. 野菜がしんなりしてきたら白ワイン、水、ベイリーフを加えて一旦沸騰させ、弱火に落としてから蓋をして約3時間じっくり煮込む。水分がひたひた状態を保つように時々様子を見ながら水を足すこと。 4. 肉をフォークで突いて崩れる程度まで柔らかくなったら、鍋から肉だけをボウルなどに取り出し、熱いうちにフォークで身をほぐす。 5. 煮汁をザルで漉してから鍋に戻し、半分の量になるくらいまで中火で煮詰める（約5分）。 6. 煮詰めた煮汁とほぐした豚の身を混ぜ合わせ、適当な大きさの型（ラメキ

Chez Shea（シェシェ）

94 Pike St., Suite 34（3階）, Seattle, WA 98101 ☎ 206-467-9990 www.chezshea.com

セロリ（ざく切り）......................... 1/2本ニンジン（ざく切り）..................... 1/2本白ワイン......................................1カップベイリーフ（ローリエ）...................... 2枚水..................................................3カップ（＊肉と脂が半々程度のもの）

ンなど）に入れて冷蔵庫で2時間程休ませる。 7. 薄くスライスしたバゲットとピクルス、それにマスタードを添えて完成。

★リエットは脂の多いバラ肉を使うのがコツだ。脂が足りないとしっとりとした食感は得られない。豚の脂とコラーゲンがたっぷり詰まったこの料理、ラップして冷蔵庫に保存しておけば最低1週間は美味しく食べられる。さらに日持ちさせたいなら、冷蔵庫で休ませたリエットの表面を溶かしたラードで薄く覆うと良い。ラードで密封されたリエットは冷蔵庫で3週間は持つ。フランス人の食に対する英知の一つだ。

営業時間：メインダイニングルーム 5:00pm〜10:00pm ラウンジ 5:00pm〜閉店まで（その日の混み具合次第）

2010 年 8 月 10 日号

（14）三井まりこ ☎ 425-688-3602/425-765-8742 www.marikomitsui.com

ディズニーワールド 200 ドルのギフトカードをプレゼント KDDI Mobile がスマートフォン「HTC Hero」発売

KDDI Mobileが日本語入力・表示対応の Android搭載スマートフォン「HTC Hero」の申し込み受け付けを開始しました。それに合わせ、シアトル、ベルビューのKDDI取扱各店では8月31日まで、機種乗り換えキャンペーンを開催中です。詳細は下記までお問い合わせください。 YokoTECH Wireless ☎ 206-235-5427（山下） E-mail: myamashita@45tech.com

日本料理レストラン「Setsuna」が新装開店

昨年末、ノースゲートにオープンした「Setsuna」がメニューを一新しました。オーナーシェフのよしさんが腕によりをかけた充実の居酒屋メニューほか、カレーやラーメンなどもメニューに加わっています。1 日2回のハッピーアワーもお見逃しなく。 Setsuna Japanese Restuarant 11204 Roosevelt Way. NE, Seattle, WA 98125 ☎ 206-417-3175

サンシャイン鍼灸漢方治療院が保険の取り扱い開始

今春ウォーリングフォードに開業したサンシャイン鍼灸漢方治療院が保険を取り扱うようになりました。お問い合わせはゆう子さんまで日本語でお気軽に。 Sunshine Acupuncture & Herbal Medicine Clinic 604 Galer St. #121, Seattle, WA 98109 ☎ 206-619-9978

三井まりこさんの不動産セミナー

リアルターの三井まりこさんが8月28日（土）の午前10時より、収納テクニックに関する無料セミナーを実施します。詳細は本紙5ページの広告にてご確認ください。定員に限りがありますので、ご予約はお早めに。

今、H.I.S.シアトル支店にフロリダのディズニーワールド3泊4日ツアーを申し込むと、先着50組の方に200ドル分のギフトカードが進呈されます。お問い合わせは下記まで日本語でどうぞ。 H.I.S. シアトル支店 610 Maynard Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 1-877-447-6982 ／ 206-682-0850 www.his-usa.com

JTB のカナディアン・ロッキーへの旅 5 日間

JTBでは大型雪上車でコロンビア氷原を横断するなど、様々なアクティビティ満載で人気の「カナディアン・ロッキー・ハイライト5日間」のパッケージを販売しています。8月14日発のツアーには1グループにつき1つ双眼鏡をプレゼント。詳しくはお電話でお問い合わせください。 JTB Seattle 600 University St. Suite 415, Seattle, WA 98101 ☎ 1-866-8877 ／ 206-467-8877

近鉄インターナショナルより最大 65 ドル割引

近鉄インターナショナルでは、日本行き往復航空券を同時購入すると一人最大65ドル割引になるフレンズ＆ファミリープランを提供中です。詳細は本紙表紙の広告をご覧ください。 Kintetsu International ☎ 1-800-843-6403 www.kintetsu.com/jp/lax

PSP の監視カメラ設置設定サービス

ベルビューのIT会社PSPではこの夏より、会社や自宅、駐車場などのセキュリティ用監視カメラ設置および設定サービスを始めました。詳細は本紙19ページの広告でご確認ください。 PSP 1404 140th Pl. NE, Bellevue, WA 98007 ☎ 425-957-0808 ／ 1-800-232-3989 www.pspinc.com

おりがみくらぶ

www.origami-club.com 究極の折り紙サイトがコレ。カエルやオルガンなど子どもの頃に一度は作ったことのあるオーソドックスなものから、食べ物シリーズ、七夕やハロウィンなどイベントもの、箸袋やカードケースなど使えるもの、アルファベットや数字などユニークなものまで盛り沢山。折り方の説明も優れている。各プロセス毎のわかりやすい図に添えられたひらがな書きの説明文は、英語に変換

できる上、A4またはB5サイズに収まっているので、プリントしてそのままクラスやワークショップで配布することもできる。また、「あにめ」ボタンをクリックすると折り方のプロセスを動画で見ることも可能。さらに、印刷して切り取れば色、柄ともに種類豊富な正方形紙ができる折り紙サンプルもあり、まさに至れりつくせりの折り紙サイト。

（15）

2010 年 8 月 10 日号

シティホール前が無料パフォーマンス劇場に ■8月25日「Rufus Wainwright」場所：Para- ■〜 2011 年 8 月 28 日なる。低めの椅子とブランケットを持参のこと。 mount Theatre、www.stgpresents.orgで購入「Order and Border」時間：火 12:00pm〜、金 7:00pm〜ベーシックでありながら多様な顔を持つストライ場所：レドモンド・シティホールプ。モノやスペースがストライプ柄によってどう演（15670 NE 85th St., Redmond）出されるのか、日用品から歴史的偶像まで様々なス詳細・スケジュール：www.redmond.gov/arts トライプが並ぶ。

イベントハイライト

■ 8 月 20 日「American Idol Live!」

人気TV番組「アメリカンアイドル」ファイナリストのトップ10人による合同ライブ。チケット：$38.5〜時間：7:00pm 場所：キーアリーナ（305 Harrison St., Seattle）詳細：www.keyarena.com

■〜 8 月 21 日「Hopelink Outdoor Movie」

イーストサイドのCarillon Pointで行われるアウトドアムービー。14日「The Twilight: New Moon ニュームーン/トワイライト・サーガ（PG-13）」、21日「Up カールじいさんの空飛ぶ家（PG）」を上映。各自座るものを持参のこと。料金：寄付金$5奨励上映開始：日没前後場所：Carillon Point（4100 Carillon Point, Kirkland）詳細・スケジュール： www.carillon-point.com/home/movie.html

THEATRE

SEATTLE ART MUSEUM（SAM）

シアトル・オペラ ■〜 8 月 21 日「Tristan und Isolde トリスタンとイゾルデ」

場所：100 University St., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org

シアトル・アジア美術館

王女イゾルデの元婚約者を討ったにもかかわらず彼女に介抱されることになったトリスタン。ほれ薬 ■〜 10 月 31 日によりイゾルデと禁断の恋に落ちてしまう。ワーグ「New Old and New New」ナーの音楽が官能的。最近収集した古典作品と新作を展示。17世紀から現代までの古典中国絵画とタカエズトシコ作の陶 SEATTLE OPERA 場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle）器など、日本、韓国、中国などアジアのコンテンポラチケット：ウェブサイト、チケットオフィス（1020 John St.）、リー作品。または☎ 206-389-7676で購入詳細：www.seattleopera.org

SEATTLE ASIAN ART MUSEUM

シアトル・チルドレンズ・シアター

場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org

オリンピック彫刻公園

■ 8 月 11 日〜 9 月 12 日「The Green Sheep」

青いヒツジ、小さいヒツジ、痩せたヒツジなど、いろ ■〜 9 月 12 日 ■ 8 月 21 日、22 日いろなヒツジが出て来る絵本「Where is the Green 「Summer Projects」「Central Area Community Festival」 Sheep」を元に音楽、人形、サプライズが目白押し。対彫刻公園に夏季限定５つの作品が加わる！毎週木セントラルエリアのフェスティバル。多彩な文化を反映する食べ物やクラフトの屋台や民芸品の展示が楽しめる。

時間：11:00am〜9:00pm 場所：Garfield Community Center and Playfield （2323 E. Cherry St., Seattle）詳細：☎ 206-999-3482 www.cacf.com

■8月21日、22日「Seattle Hempfest」

医療、農業、工業、環境など幅広い分野で利用できる大麻の効用を伝え、麻薬取締法の改善を訴えるヘンプ・フェスト。

時間：10:00am〜8:00pm 会場：Myrtle Edwards Park （3130 Alaskan Way W, Seattle）詳細：www.hempfest.org

EVENTS ■ 8 月 13 日「Sunset Supper at the Market」

夕日で染まったエリオット湾を背景に、一流レストラン、ワイナリー、ブルワリーが80店以上集まるパイクプレイス・マーケットのグルメパーティー。料金：一般 $95、リザーブ席 $135 時間：7:30pm〜11：00pm 場所：パイクプレイスマーケット（85 Pike St., Seattle）詳細：www.pikeplacemarketfoudation.org

■ 8 月 13 日〜 15 日「Bainbridge Island Studio Tour」

ベインブリッジアイランドに住むアーティストたちがその工房を一般公開してくれる。ウェブサイトから地図をダウンロードして訪れよう。時間：10:00am〜6:00pm 詳細・地図：www.bistudiotour.com

■ 8 月 13 日〜 15 日「Seattle Tattoo Expo」

様々なタトゥーアートの展示、タトゥーコンテストなど、刺青にまつわるすべてが集まる。紀伊國屋書店も出展し、日本の刺青写真集販売などを予定。

■ 8 月 21 日、22 日、28 日「Movies at the Mural」

象年齢1〜4歳。

SEATTLE CHILDREN'S THEATRE

場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内）チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-441-3322で購入詳細：www.sct.org

ア・コンテンポラリー・シアター（ACT）

曜にファーマーズマーケット（3:30pm〜7：30pm）＆ジャズの生演奏、毎週土曜にヨガクラス（10:00am 〜）、毎週土・日曜にパブリックツアー（12:00pm、 1:00pm）など、様々なイベントが目白押し。 OLYMPIC SCULPTURE PARK

場所：2901 Western Ave., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org （常時入場無料）

シアトルセンターで行われる無料アウトドア ■〜 8 月 29 日ベルビュー美術館映画上映。21日「Twilight トワイライト-初恋「Yankee Tavern」 -（PG-13）」、22日「The Twilight Saga: New 911テロの5年後、マンハッタンのバーで若いカップ ■〜 8 月 15 日 Moon ニュームーン/トワイライト・サーガルの前に現れた男が、たわいもない陰謀説を唱えは「Lisa Gralnick: The Gold Standard」金属細工師リサ・グラニックの作品展。日用品として（PG-13）」、28日「Star Trek スタートレックじめる。ACTによるスリルと笑いが満点の公演。のゴールド、経済価値としてのゴールド、溶かして再（PG-13）」。 ACT THEATRE 度細工をほどこすことで形を変えながら存在してき場所：☎ 206-684-7200、シアトルセンター場所：700 Union St., Seattle （305 Harrison St., Seattle）たゴールドの歴史的価値をアーティストの視点で表チケット：ウェブサイトまたは ☎ 206-292-7676で購入詳細：www.seattlecenter.com 詳細：www.acttheatre.org 現。

■〜 8 月 25 日「Summer Fitness」

シアトルセンターで、毎週火曜に太極拳が、水曜日にヨガの無料クラスが開催。気軽にドロップインして、青空の下で身体を動かそう。時間：火・水 11:30am〜場所：シアトルセンターのノースインターナショナルファウンテン前（305 Harrison St., Seattle）

■〜 8 月 26 日「City Hall Becomes Concert Hall」

毎週木曜のランチタイムにシティホールで行われる無料コンサート。時間：12:00pm〜1:00pm 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle）詳細：☎ 206-684-7171 www.seattle.gov/arts/community/seattle_presents.asp

CONCERTS

チケットは、明記以外すべてチケットマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。

■8月10日〜11日「Fahir Atakoglu Trio」場所： Dimitriou's Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入入場料：前売 $15、当日 $20、3日券 $45 ■8月11日「The Levon Helm Band With Joe 時間：12:00pm〜10:00pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） Pug」場所：Woodland Park Zoo、またはメトロポリ詳細：www.seattletattooexpo.com タンマーケット各店舗で購入 ■8月12日「Chromeo」 ■ 8 月 13 日、14 日、20 日、27 日場所：Showbox at the Market 「Concerts at the Mural」「The Kevin Eubanks Band」 KEXP主催、シアトルセンターで行われる無料ア ■8月12日〜15日 www.jazzalley.comで購入ウトドア・コンサート。ラインナップはKEXP 場所：Dimitriou's Jazz Alley、 90.3FMまたは、KEXP.orgを参照。14日（土）には、 ■8月13日「The Temper Trap」場所：Showbox at the Market KEXP BBQ（2:00pm〜9:00pm）が行われる。 ■8月13日「Chris Issak」時間：6:00pm〜場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle）場所：Chateau Ste. Michelle 詳細：☎ 206-684-7200、www.seattlecenter.com ■8月13日「Rodrigo y Gabriela」場所：Marymoor Park ■ 8 月 14 日 ■8月13日「Michael Bolton」「Fremont Outdoor Movies」フリーモント・アウトドアムービーが「The Goonies 場所：Emerald Queen Casino グーニーズ（PG）」の上映とともに、25周年記念パー ■8月13日「Joan Armatrading」場所：Moore Theatre、www.stgpresents.orgで購入ティーを開催。各自座るものを持参のこと。 ■8月13日「Kele」料金：寄付金$5奨励場所：Chop Suey、www.ticketweb.comで購入開場：7:30pm〜、上映開始は日没前後場所：フリーモント（N. 35th と Phinney Ave. N. の駐車場） ■8月14日「2010 Vans Warperd Tour」詳細・スケジュール：www.fremontoutdoormovies.com 場所：Gorge Amphitheatre ■8月14日「Mountain Music Fest」 ■〜 8 月 15 日場所：Marymoor Park 「Our World at War Exhibit」赤十字社主催、戦争や武装グループが普通の人々の ■8月15日「Limp Bizkit」場所：White River Amphitheatre 生活にもたらす現実を写し取った写真展。 ■8月16日「Amina Figarova Sextet」場所：時間：9:00am〜9:00pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） Dimitriou's Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入詳細：http://arc-seattle.axxiomportal.com ■8月17日、18日「Lenny White」場所：Dimitriou's Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入 ■ 8 月 15 日 ■8月18日「The Hold Steady」「BrasilFest」サンバ、ビキニ、カポエイラ！ブラジルの音楽、ダ場所：Showbox at the Market ンス、リズム、ワークショップなどが無料で楽しめ ■8月18日「Fran Healy of Travis」場所：Triple Door、www.thetripledoor.netで購入る。今年のテーマは「ボサノバ」。 ■8月19日〜22日「Shemekia Copeland」場所：時間：12:00pm〜8:00pm Dimitriou's Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle）詳細：www.brasilfest.com ■8月21日「Rick Springfield」場所：Emerald Queen Casino ■ 8 月 15 日〜 10 月 31 日 ■8月21日「No Depression Festival」「Jazz Brunch Series: Royal Argosy 場所：Marymoor Park Cruises」 ■8月21日「Lady Gaga」場所：Tacoma Dome 毎週日曜日にエリオット湾を2時間遊覧しながらブ ■8月22日「Melissa Etheridge」場所：Paraランチとジャズの生演奏が楽しめるクルーズ。 mount Theatre、www.stgpresents.orgで購入料金：大人 $50、5歳〜12歳 $29、4歳以下無料 ■8月24日〜29日「Lee Ritenour and Dave 時間：日 12:00pm〜2:00pm 場所：シアトルウォーターフロントのピア56から出港 Grusin with Special Guests」場所：Dimitriou's 予約・詳細：☎ 206-622-8687、www.argosycruises.com Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入 ■8月25日「John Hiatt ＆ The Combo」 ■〜 8 月 20 日場所：Woodland Park Zoo、メトロポリタンマーケッ「Arts in the Parks」ト各店舗で購入火曜の午後（子ども向け）と金曜の夜は、レドモンド・

■〜 9 月 19 日「The Art of Discovery」

MUSEUMS シアトル美術館 ■ 8 月 14 日〜 2011 年 8 月 14 日「Behind the Scenes: The Real Story of the Quileute Wolves」

人間に進化したオオカミが祖先と言われるキラユーテ族。大ヒット小説＆映画『トワイライト』で、よくも悪くもそのイメージを世界に知らしめたキラユーテ族の真実に迫る。

■〜 8 月 29 日「Everything Under the Sun: Photographs by Imogen Cunnigham」

ノースウエスト・アート・コレクションのジュニアリーグ50周年を祝って、子どもたちのアート教育のために地元小学校を巡った絵画・彫刻65点以上が一同に会する。

■〜 10 月 11 日「Arline Fisch: Creatures from the Deep」世界で初めて「編んで」ジュエリーを作ったArline Fisch。色の付いた銅線を編んでクラゲなど海中の生き物を象った作品群が並ぶ。 BELLEVUE ARTS MUSEUM

場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org

タコマ美術館

有名な女性写真家の１人、イモジン・カニンガムの作品60点。有名人のポートレートやレニア山を背景と ■〜 8 月 22 日したヌード写真シリーズなど。「Honoring 15 Years of Neddy Artist Fel-

■〜 9 月 6 日「Kurt」

lows」

ネディ芸術家奨学金過去の15年間の受賞作品展。

シアトルの伝説的ミュージシャン、ニルヴァーナのカート・コベイン展。「自由」の象徴であり、「憧れ」の対象であり、「喪失」感漂う人物でもあり、世界各国の芸術家の目を通した様々なコベインが一同に会する。

■〜 9 月 6 日「Gretchen Bennett」

カリスマ的スター、カート・コベインをファンの目で捉えた。地元アーティスト Gretchen Bennettによるビデオ・インスタレーション。

■〜 9 月 6 日「love fear pleasure lust pain glamour death - Andy Warhol Media Works」

アメリカポップアートの旗手、アンディ・ウォーホールのメディア作品。ウォーホール自身を含む各有名人の名声と衰退を表す肖像78点。1970年代のフォトブースで自画像撮影（$4）＆展示も可能。

■〜 10 月 24 日「James Ensor and Georg Baselitz: Graphic Works」

19世紀の近代画家、ベルギーのジェームズ・アンソールとドイツのゲオルグ・バゼリッツは、個人的な接点がなかったにも関わらずその作風には共通点が多い。グロテスクさ、政治的扇動、戦争の苦しみなど両画家が共通して追求したテーマを探る。

■〜 2011 年 7 月 3 日「SAM Next: Cris Brodahl」

シュルレアリスムの流れをくむベルギーの画家Cris Brodahlの作品は、美しさと不快さが同時に存在する不思議な世界を表現。

■〜 2011 年 7 月 3 日「Freeing the Figure」

黒人の社会問題にメスを入れた作家として知られるジェイコブ・ローレンスの作品展。自由で非解剖学的な人物描写の意義や同一線に並べられる他アーティスト作品との比較を通して、その作品群に迫る。

■〜 10 月 3 日「Where Sky Meets Earth: The Luminous Landscapes of Victoria Adams」

バション島に住む風景画家ビクトリア・アダムスの作品展。夏の間は、画家本人によるワークショップが行われる。

■〜 2011 年 2 月 6 日「The Movement of Impressionism: Europe, America, and the Northwest」

創立75周年を記念して、同館コレクションの珠玉をセレクト。ドガ、ルノワール、ピサロなど、国際的に影響を及ぼした印象派の絵画、プリント、彫刻など。 TACOMA ART MUSEUM

場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org （毎月第3木曜日は入場無料で、開館時間が8:00pmまで延長される）毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博物館の３館共通券（一般 $22、シニア $20、6〜18歳 $18）が使える。

ガラス美術館 ■〜 9 月 19 日「Preston Singletary: Echoes, Fire, and Shadows」

ヨーロッパのガラス工芸技術とノースウエスト先住民のデザインを融合させた、地元ガラスアーティスト、プレストン・シングルタリーの作品展。

■〜 2011 年 6 月 19 日「Masters of Studio Glass: Richard Craig Meitner」

ドイツの表現派、シアトル美術館「love fear pleasure lust 日本の織物、 pain glamour death - Andy Warhol 自然科学などに影響を受け、 Media Works」より常識を覆すようなクリエイ Self-Portrait , ca. 1 9 6 3 , Gelatin silver ティブな作品を生み出したリ photograph, photobooth strip [reチャード・クレイグ・マイト print] Andy Warhol , American, 1928-1987, ナーの作品展。 8 x 1 1 / 2 in., The Andy Warhol Museum, Pittsburgh; Founding Collec- ■〜 2011 年 10 月 31 日 tion, Contribution The Andy Warhol 「Kids Design Glass」 Foundation for the Visual Arts. 自由な子どもの発想が熟練ガ © 2009 The Andy Warhol Foundation ラスアーティストの手で作品 for the Visual Arts / ARS, New York

（16）

2010 年 8 月 10 日号

になった。全52点のデザイン画、作成中の様子、完成 ■〜 10 月 31 日「Natural Science Student Illustrations」したガラスアートを紹介。ワシントン大学自然科学科の学生による、科学者の MUSEUM OF GLASS 視点で描いたイラスト展。場所：1801 Dock St., Tacoma

詳細：☎ 1-866-4MUSEUM www.museumofglass.org （毎月第3木曜日は開館時間が延長され、5:00pm以降入場無料）

ヘンリー・アート・ギャラリー ■〜 8 月 15 日「I Myself Have Seen It: Photography and Kiki Smith」

人体、身近な生態を生々しく凄みのある表現で描写するコンテンポラリーアーティスト、キキ・スミス展。

■〜 9 月 26 日「Céleste Boursier - Mougenot」

聴覚を刺激する作品で注目をあびるセレスト・ブルシェ =ムジュノ。水と陶器とガラスが生み出すサウンドアートのインスタレーション。

■〜 9 月 26 日「Louise Bourgeois」

今年5月に亡くなった世界的アーティスト、ルイーズ・ブルジョワの絵画2点と彫刻を公開。

■〜 11 月 28 日「Contemporary Works from the Monsen Family Collection」

＜常設展示＞

■「Pacific Voices」

芸術や儀式、失われつつある言語など、環太平洋地域の17の異なる文化を紹介。

時間軸やテーマ別ではなく、作品群の相互作用効果を狙ったダイナミックで新しい配列法を採用。19 世紀の絵画、コンテンポラリーアート、写真、テキスタイル、コスチューム、陶器など。

■〜 2011 年 4 月 22 日「Richard C. Elliott: Cycle of the Sun」

ウィング・ルーク・アジア博物館 ■〜 8 月 15 日「Return Home From War」

アジア太平洋諸島系アメリカ人退役軍人の視点を通した戦争の残留品を紹介。

■「Life and Times of Washington State」 ■〜 9 月 19 日シアトル・タコマ国際空港の工事中に発掘された地「Cultural Transcendence」上性オオナマケモノを含む太古の生物化石の展示。 BURKE MUSEUM

場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内）詳細：☎ 206-543-7907 www.washington.edu/burkemuseum （毎月第1木曜日は入場無料）

フライ美術館 ■〜 9 月 6 日「On Arctic Ice: Fred Machetanz」

人里離れたところで、アラスカの険しい山脈と眩しい光を石版画に収めたFred Machetanz。独特の質感ときめ細かなリトグラフにこだわった同作家のフィルム、絵画、石版作品など。

■〜 9 月 6 日「Frye-Bruhn and Alaska」

同ギャラリーに多大な貢献をしたモンセン家のコレ同美術館の創設者チャールズ・フライとその同志がクションより、コンテンポラリー作品を展示。昨今の 1900年前後にシアトルやアラスカなど北部を開拓トレンドである写真中のフィギュアに焦点を当てる。した様子を写した写真展。

■〜 2011 年 3 月 6 日「Vortexhibition Polyphonica」

詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org （常時入場無料）

■〜 9 月 6 日「A Day in Skaguay」

アメリカの旅行写真家＆映画プロデューサーが、20 世紀初頭のアラスカを撮影したフィルム「スキャグウェイの一日」。

■〜 9 月 19 日「Ida Kay Greathouse: A Tribute」

5人のアジア太平洋諸島系アメリカ人アーティストが、アメリカで差別や偏見を受けながら各地の伝統から現代メディアに移行する過程を表す作品群を発表。

■〜 10 月 17 日「Paj Ntaub: Stories of Hmong in Washington」

パダウの花を織り込んだ伝統衣装にその歴史を刺繍するモン族の女性たち。家族の写真、民芸品、移民の談話などを通してワシントン州におけるモン族の深い歴史を追う。

■〜 12 月 12 日「A Refugee's Journey of Survival and Hope」

戦争、暴力、迫害から逃れてきた避難民の体験、将来や家族のために繋いだ希望、新しい土地でゼロから始めた生活を追う。

■「Inventing Awesomeness」

新しいアイデア、デザイン、改良案など、すべての人が持っている「発明」精神を刺激する。発明のプロセスや新しいモノを発明する仕組みを探り、アジア太平洋諸島系アメリカ人の発明品を展示。 WING LUKE ASIAN MUSEUM

場所：719 S. King St., Seattle 詳細：☎ 206-623-5124 www.wingluke.org

＜ IMAX® シアター上映予定作品＞ ■「Inception インセプション」 ■「Cirque de Soleil: Journey of Man シルク・ドゥ・ソレイユ：ジャーニー・オブ・マン」 ■「Legends of Flight」 ■「The Living Sea 海〜生命を育てるナチュラル・ビューティー」 ■「The Eruption of Mount St. Helens」 ■「Hubble 3D」 ■「The Wildest Dream」 PACIFIC SCIENCE CENTER

場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内）詳細：☎ 206-443-2001 www.pacificsciencecenter.org (上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは ☎ 206-443-IMAX）

EMP/SFM ■〜 9 月 7 日「The Mary Wilson Supreme Legacy® Gown Collection」

黒人女性ボーカルグループ「ザ・スプリームス」のオリジナルメンバー、メアリー・ウィルソンのドレスコレクション50点以上を中心に、その軌跡を追う。

■「Jimi Hendrix: An Evolution of Sound」ジミー・ヘンドリックスが幼い頃過ごしたシアトルでの日々と、その後のニューヨークやロンドンをはじめとする世界中での活躍を追う。＜常設展示＞

■「Sound and Vision: Artists Tell Their Stories」

450本以上のミュージシャンのインタビュービデオコレクションを公開。

■ 「Guitar Gallery: The Quest for Volume」 1970年代のイタリア製ビンテージギターから近年のエレキギターまで幅広く展示。 Experience Music Project | Science Fiction Museum

場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内）

タフでやり手、しかも常に女性らしさを保っている詳細：☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）www.empsfm.org パシフィック・サイエンスセンターリチャード・エリオットの「太陽光のサイクル」は同アイダ・ケイ・グレートハウス。美術監督兼キュレーギャラリー外壁で自然光に当たり日々違った顔を見ターとして同美術館に多大な貢献を残した彼女の ■〜 9 月 6 日せてくれる。自転車やトラックの反射鏡を使ったモ 30年間の功績を辿る。「Circus! Science Under the Big Top」ザイク作品。人間爆弾、刀を飲み込む曲芸師、空中ブランコなど、 ■〜 9 月 19 日 HENRY ART GALLERY 「Northern Latitude: The Frye and Alaska」スリル満点のサーカスで人間の身体の限界を確かめ場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内）＜ MLB メジャーリーグ野球＞厳しい自然と孤独の詰まった広大な土地。キュレーよう。

SPORTS

詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）

バーク・ミュージアム ■〜 9 月 6 日「International Conservation Photography Awards」

国際自然保護写真大賞受賞作品展。世界中の自然保護をテーマとした優秀作品75点が並ぶ。

ター、アイダ・ケイ・グレートハウスが特に力を入れた、アラスカに関する作品を一斉紹介。

■〜 2011 年 1 月 2 日「Tête-à-tête」

フライ美術館所蔵、20世紀初頭の絵画150点近くが天上から床まで壁一面に並ぶ。 FRYE ART MUSEUM

場所：704 Terry Ave., Seattle

＜常設展示＞

シアトル・マリナーズ

■「Dinosaurs: A Journey Through Time」＜ホームゲーム＞中生代にタイムスリップして、恐竜や本物の化石に会える。インタラクティブな展示満載。

■「Body Works」

身体の反応速度や握力を測ったり、コンピューターの並ぶ栄養素カフェでゲームをしたり、楽しみながら人間の身体の仕組みを学ぶ。

■8月10日対オークランド・アスレチックス 7:10pm ■8月11日対オークランド・アスレチックス 12:40pm SEATTLE MARINERS

場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle）チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、各チームストアで購入詳細：mariners.mlb.com、☎ 206-346-4317（日本語直通）

（17）

2010 年 8 月 10 日号お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114

車・売ります

●2004 VW JETTA WAGON GLS 1.8T オートマ、 76Kマイル、オリジナルオーナー、シルバー（外装）、黒皮（内装）、サンルーフ付き。$7995。zack_ mari@msn.com ☎ 206-786-4989（日本語ok） ●N i s s a n M a x i m a G X E V6 1997, $3,200, 120000 miles, V6, Automatic, Beige/Gold Color, Power windows, Cruise control, Airconditioning, Tilt wheel, Keyless entry，tinted windows. Recent tires, windshield, brakes and tune-ups. Well maintained with records available and in good shape overall. 写真もお送りできます。dennys4031@yahoo.com

売ります

●FOR SALE. ゴルフ会員権。FAIRWOOD Golf & Country Club. 17070 140 Ave. SE., Renton WA 98058. Price $1,000.00交渉可能。連絡先 ☎ 206-658-0382 JSI Pacific Inc. Shigeyama, Inna, Santo ●ヤマハデジタルピアノ$1100、琴$120、機織 $30、本棚（５つあり）、ガラステーブル（3つ）、ギター／ボンゴ等 ☎ 425-442-8125 ●グラントピアノ、183cm、$7,800 ☎ 206-718-2866 ● テレビ14”/$15、木製ハンガー 50本/$30、婦人靴新品イタリア製23㎝/$10、新品フルサイズベッドパット＋シーツセット/$30、新品婦人ゆかた＋帯/$30 ☎ 425-644-6183（夜8時以降）

譲ります

● 雑誌文藝春秋09年から今年8月までの分、取りに来て下さる方に差し上げます。車必要。 ☎ 206-971-6258

8 月 25 日号の締切りは 8 月 15 日 9 月 10 日号の締切りは 8 月 31 日です。

教えます

● キッチン、ウェイトレス募集中。経験不問。 ● リトルパイン学園では水曜日の小学生日本語クラスのアシスタント／講師を募集中です。 Dozo Cafe ☎ 425-644-8899 ☎ 206-459-5607恵美子までお問い合わせくだ ●N E E D E X T R A $ $ $ ? U N D E R S T A N D さい。 ENGLISH FOR TRAINING? SALESPEOPLE NEEDED FOR SALES EVENT. HELD AT ●Bellevueのカイロプラクティックオフィスにて T H E H I L T O N B E L L E V U E . $12/ H R + 受付募集。日英堪能な方。元気で、やる気のあ Bonus. DATES: July 30-August 1st Email: る方。保険ベネフィット有。☎ 425-644-8386 4DAYJOB@GMAIL.COM ☎ 727-853-3366 （担当：マンディー） ●メープル日本語親子教室。３歳から６歳児の Enter #0 from 6 AM 〜 1 PM PST 幼児教室と小学１年生から４年生までのクラス ●ワシントン州 → ①International Business の生徒募集中。リンウッドAlderwood Mallすぐ ●サンディエゴの日系幼稚園にて幼稚園教諭、教 Manager（Redmond）$40〜45K ②International 近く。無料体験有。夏休みもクラス有。９月か諭主任募集。経験、資格：必要もしなければトレー B u s i n e s s M a n a g e r（S e a t t l e）$70K〜80K らのクラス申し込み受け付中。親子で楽しく日ニングあり。パートまたはフルタイム。連絡先： ③Customer service/Shop clerk（Seattle）$12/hr 本語を勉強しましょう。詳細はウエブサイトを www.tsumikipreschool.com tsumikiyouchien@ ④J a p a n e s e B i l i n g u a l P r o d u c t M a r k e t i n g ご覧下さい。www.maplejs.com お問い合わせ： hotmail.com ☎ 858-571-7000 M a n a g e r（V a n c o u v e r , W A）$110〜115K ☎ 425-412-6511、sensei@maplejs.com テルコまで ⑤Senior accountant（Vancouver）$65K〜75K ●サウスセンターのパンパシフィック歯科医院 ⑥Project Management Leader（Everett）$〜 ●ひよこ塾 9月新期生募集詳しくはでは英語、日本語に堪能な歯科助手を募集して 50K（DOE）⑦Account Executive（Kent）$35K ☎ 206-909-4568又は☎ 206-909-4553までいます。要経験。興味のある方は履歴書をFAX 〜55K（DOE）⑧Sales（Kent）$13〜15/hr（DOE）かウェブサイトのコンタクトフォームにてお送 ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアト ⑨Sales（Seattle）$50K（DOE）⑩Accountant/ りください。FAX（206）575-8483 www. ル、ベルビュー地域で行います。レンタル・ハー Admin（Tacoma）$14〜16/hr（DOE）⑪Engineer panpacificdentistry.com プのオプションあり。詳しくは越宮照代まで。（Technical support）$60〜70K（DOE）※Location ☎ 360-853-8322又はEmail：teruyo@nwlink. ●すぎのこ幼稚園、保育園ではフルタイムで働い is SantaClara,CA ⑫Import Export Coordinator/ comまでお問い合わせください。てくださる先生（幼稚園教師、保育士資格保持者）、 Admin（Seattle）$27K〜35K（DOE）⑬Export およびアシスタントを募集しています。責任感が Coordinator（Kent）$13〜15/hr⑭Junior web 求人あり、明るくて子供が大好きな方ご連絡ください。 designer（Bellevue）$15/hr 仕事探し.com ●Established International Trading Company ☎ 425-401-8839 ☎ 1-888-990-1519 info@shigotosagashi.com seeking highly motivated, team oriented ご登録は無料です→www.shigotosagashi.com individual for entry level export sales position. ●シアトルにオフィスを構える日本茶輸入販売 Responsibilities include all aspects of export 会社「杉本アメリカ」ではウェブサイト運営、 ●オレゴン州→Chemical Engineer（Hillsboro） sales - R&D, purchasing, documentation, eコマースに精通したインターンを募集中です。 $52〜53K ②Plant Engineer（Portland）$70 s h i p p i n g , e t c . M e c h a n i c a l o r t e c h n i c a l 業務用ウェブサイトの企画・運営を通じてビジ〜80K ③Quality Assurance（Hillsboro）〜90K background helpful and some physical work ネスの現場を体験したい学生も歓迎。Eメール：（DOE）④Manufacturing Engineer（Hillsboro） $DOE ⑤Shipping Coordinator（Portland）$25 necessary. English/Japanese bilingual speaker info@sugimotoamerica.com ☎206-774- 0905 r e q u i r e d . J a p a n e s e r e a d i n g , w r i ti n g , a n d ●急募：ベルビュー OLDダウンタウンの銀座では〜30K（DOE）⑥Electric Engineer（Portland） translating skills preferred. Proficiency in MS hostess（日本語話せる方）、サーバーを募集して $80K（DOE）仕事探し.com Office programs（Word, Excel, Outlook, and います。詳しくは、☎ 425-709-7072 Queenie ☎ 1-888-990-1519 info@shigotosagashi.com ご登録は無料です→www.shigotosagashi.com PowerPoint. Submit English resumes by email まで only to cttsea@yahoo.com ●サーバー管理者募集中。LinuxまたはWindows ●急募：寿司シェフ、キッチンヘルパー。I love をベースとしたサーバーの保守・構築、顧客サ ●ひまわり幼稚園では保育者、アシスタントを募 sushi on lake Bellevue 佐藤or まさポート業務。シフト勤務。エントリーレベル歓迎。集中。詳細はwww.himawariseattle.com ☎ 425-455-9090 まずはウェブサイトwww.pspinc.comより登録し ●紀伊國屋書店：パートタイマーを募集していま ●宇和島ビレッジのサロンジュノでは日本人スタてください。PSP, Inc. ☎ 1-800-232-3989 す。週3日（週末含む）、日・英・中のうち2 ヶ国イリストを募集中しています。☎ 206-223-1204 ●急募！キッチンシェフ、キッチンヘルパーと語できる方。時給$9.50。8/20までにレジメをお（ユリ）サーバー。プラクティカルビザOK。送り下さい。seattle@kinokuniya.com ● アイラブスシ・レイクベルビュー店ではサー ☎ 206-250-5504 藤寿司 525 S Weller St., Seattle, WA 98104 バー、ホスト／ホステスを募集しています。 ☎ 206/587-2477（笹川、井田まで） ●フォトグラファーインターン急募：ソイソース ☎ 425-455-9090（トシまで）誌上で活躍してくれるフォトグラファー（デジタ ●めぐみ保育園ではフルタイム・パートタイムのルカメラ使用）のインターンを募集しています。詳保育スタッフを募集中です。興味のある方は鈴木 ●こはるレストラン：キッチンヘルパー募集。細は岩本までご連絡ください。☎ 206-622-7443 ☎ 253-839-0052 いくこまでまで。☎ 425-827-2540 ● ベルビューこども音楽教室生徒募集中！０歳〜。リズム遊び、音感トレーニング、聴音、ソルフェージュ、歌（童謡）をする教室です。年に１回発表会あり。 ☎ 425-516-3177 bellevuechildren-music@yahoo.co.jp www.bellcmusic.com

（18）お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114

2010 年 8 月 10 日号

8 月 25 日号の締切りは 8 月 15 日 9 月 10 日号の締切りは 8 月 31 日です。 ●ANR Landscape Design：お庭を素敵にしたい方のために、経験豊かなデザイナーが、デザイン・設計します。お気軽に日本語でご連絡下さい。 WWW.ANRLANDSCAPEDESIGN.COM ☎ 206-818-3610 Email:anri@anrlandscapedesign.com ●エコーコーラス（女性三部合唱）会員募集:日本の唱歌、抒情歌、映画音楽の名曲を美しいハーモニーで歌えるよう、発声練習から呼吸法まで楽しく練習しています。経験不問、見学歓迎。羽二生 ☎ 425-999-9108 ●DVの被害者が必要なサービスを受けられるよう支援します。怖いと感じたら、まず相談を。 Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-467-9976

●ゴルフ好き集まれ！私達は月一度老若男女経験もまちまちでトーナメントを行っています。 ●日本語を学んでいる中学校の生徒と、日本語で条件はゴルフが好きという事です。山口会話をしてくれるボランティアを探しています。 getsuyou.golf@gmail.com 今時のポップカルチャーをシェアしてくれる人大 ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好きな方）のインターンを募集しています。詳細は岩本 ●9月に開催される秋祭りのボランティアを歓迎。詳しいことはmachikoshoji@yahoo.comに 200名募集しております。The Eastside Nihon お問い合わせください。まで。☎ 206-622-7443 Matsuri Association（ENMA）is looking for 200 ●この御子（キリスト）のうちにあって、私達は、不動産／賃貸 volunteers to help out at this year's Aki Matsuri 贖い、すなわち罪の赦しを得ています。http:// ●早く高く売れる家と庭のステイジングサービ（"Fall Festival"）to be held at Bellevue College, jibcoftacoma.com 竹内牧師によるメッセース、お気軽にご相談下さい。C21不動産 Further information: http://enma.org ジ:Bellevue 日曜3:30pm. Highland Covenant ☎ 425-501-6626まで。 ●ガーデニングサービス：芝生のメンテナンス、 Church. room108 平日の家庭集会もあります。 ●貸部屋：BCより徒歩通学可。家具付のきれい造園、パティオ、擁壁作りなど承ります。日本 ☎ 425-691-9959 なシェアハウス。バス271路線まで2分。女性希望。語でお気軽にお電話ください。Staged Home ● シアトル・ダウンタウン地域の貧しい人々の月$510（光熱費、Internet込） Design and Landscaping. stagehomelandscape@ ために日もちのする食料品の寄付および寄付金 ☎ 425-466-1088 Noriko gmail.com ☎ 206-280-1280 を募っています。寄付は税金控除の対象となり ●自宅から簡単に出来るビジネス。やる気のある方のみご連絡下さい。http://kaz.workingwithkent. com ☎ 206-954-4294（24hours）

●｢富士ひとつ埋みのこして若葉かな｣蕪村。あなたも俳句を作ってみませんか？毎月第1土曜日午後1時～シアトル藤見荘にて。電話連絡のうえ、お気軽に見学にいらして下さい。レニア吟社高村：☎ 206-325-9285 ●日系混声合唱団サウンド・シンガーズ会員募集：練習日時：第一と第三木曜日7:30〜9:30pm 場所：Jesus Christ of Latter-day Saints 教会11001 Harbour Pointe Blvd., Mukilteo, WA 98275 （Mukilteo Kamiak高校の南隣）根岸 ☎ 425-348-5743 マギー ☎ 425-493-3046まで ● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、 縮毛矯正のサービスを提供致します。ご予約は 日本語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S., E d m o n d s WA 98020（   Federal Washington Bank ビル内）無料駐車場有 somasalon.net

ます。詳細は以下へご連絡ください。ダウンタウン・フードバンク☎ 206-626-6462（Matt）/ miminbagogo@gmail.com（日本語可）/ウェブ： ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一緒に http://pikemarketseniorcenter.giving.officelive. 楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週水曜日午 ●売りたい買いたい不動産のご相談は com 後1時～ 3時。シアトル長老教会にて。 ☎ 206-380-6759 home@naomisch.com ●ENCHANTE DaySpa&Salon：623 Market St 連絡先 ☎ 425-271-2894 Home Realty Kirkland WA 98033 カット40ドル（シャン ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの服 ● 貸部屋：UWより徒歩5分のシェアハウス。プー、ブロー込み）日米美容師免許保持ご予約を増やすお手伝い致します。☎ 206-368-9804 バスの便良し。学生希望。月$480〜510 （光熱費、はIKUKOまで ☎ 425-443-8785直通ことみアルタレーション Internet込）☎ 425-466-1088 Noriko ● 異業種交流会シアトル日本人経営者同友 ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お手入 ● 貸部屋：月＄500（光熱費、Comcast込み）会（JEC）は定期的に親睦会を開催。異業種交れの簡単なヘアカット。髪に優しいカラー、パー High Line CCまでバス10分。Near Bas Stop 流、相互親睦、情報交換に関心のある方や将来マ、縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア / メイク。（132）。Tom ☎ 206-228-5577 起業を目指す方歓迎。お問い合わせは事務局今なら頭皮と毛穴ケアシャンプー 10 ％オフ。（SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ●貸しコンド：First Hillの33階建てコンド1 Bed, 1882-136t h P L N E B E L L E V U E WA 1.5 Bath, 1Car Parking, City View, Swimming ●「のぞみスクール：サマースクール、9月生募集 ● シアトル敬老（非営利団体）ではお年寄り 98005 火曜定休。由美子 Pool on 33rd Floor. 家賃＄1800。Tom Kimura のご案内」サマースクール（８月）募集：8/16 の方のためのボランテイア募集中。詳細は ☎ 425-830-3890 ☎ 206-228-5577 listing88@msn.com 〜18（19日遠足予定）、8/23〜25（発表会予定）。 ☎ 206-726-7830めぐみ、又は msherrill@ ● 朗読ボランティアグループ「ボイスライブラ Dove Realty 又、平日幼稚園、サタデースクールの9月生受 nikkeiconcerns.orgまで。リー」は「声の出前サービス」として、視覚障 ● 貸しコンド：Kirkland Downtown. 2 Bed, 付中。www.nozomi.us dennis_somi@msn.com 害や病気などで自力で外出することが難しい方々 ●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 2 Bath, 2 Parking. Walk to Water Front Park, ☎ 425-765-3342中上洋服の補整、サイズ直しいたします。とも子までのために訪問朗読奉仕や朗読CDのお届けなどを Kirkland 図書館向かい、City View. 家賃＄1700。行っています。またメンバーを随時募集しており ● ヘアサロンADOREではヘアカットモデルをお電話ください。 Tom Kimura ☎ 206-228-5577 ます。吉田 ☎ 425-885-2988 募集中です。カラーやパーマ（材料費のみモデ ●庭木の手入れ致します。お気軽にお電話どうぞ。 listing88@msn.com Dove Realty ル負担）も可能です。まずはお気軽にお電話を。 ●Adopt：養子縁組希望。0才〜1才までのbabyを ☎ 206-550-0251 小杉剪定サービス ●借家：4 Bedroom、3.5 Bath、アップグレー ☎ 206-623-6100 養子に迎えたいと希望しています。出産予定の方 ● オフィス、レストラン等のオープン、ビジネドされ、とても手入れの行き届いたEverettの家。もどうぞご連絡お願い致します。 ●福岡の創立百周年記念を迎えた浄土真宗・筑紫スの売買をお考えの際は経験豊かなリマックス家賃：$1795/month（最低1年契約希望）。 ☎ 1-866-623-6786 niceparents@gmail.com 女学園卒業生会である精華会のアメリカ支部が設に日本語でご連絡下さい。 ☎ 206-354-0612 今すぐ引越可。禁煙。ペット不可。John L. Scott 立されました。卒業生の方、ぜひご連絡下さい！ ●Auto Accident? 最近、交通事故にあわれた方。 teehomes@gmail.com ☎ 425-688-3602 ☎ 360-652-6938 西田まで。頭痛、首の痛みなどの症状はありませんか？ ● ベンズヘアー＆ネイル：カラー（$45up）、 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はごアメリカでの交通事故における法的権利、保険、 ●無料グループ・個人英語レッスン： All ages 縮毛矯正ストレートパーマ（$150-$200）、３連絡下さい。宏徳エンタープライズ身体のことに関する役立つ資料を無料送付いたし welcome. 7days a week. At teacher's home. D 等各種アートネイル、カルジェル、まつ毛パー ☎ 425-644-7437 ます。日本人スタッフが丁寧に対応いたします。 ☎ 206-323-3625 マ、まつ毛エクステ、スキンケア、リーズナブル ☎ 206-931-6476 部屋探し ● EYE-Q VISION CARE 視力検査、メガな価格と丁重なサービスを提供。 ●Bellevueかシアトルダウンタウンで部屋を探ネ及びコンタクトの検査、処方、調整、眼病ベルビューダウンタウンしています。女性のみ。バスに便利な所が希望。検査など。お気軽に日本語でご連絡ください。 10629 NE8th St. Bellevue,WA 98004 ☎ 818-636-7309 シャロン ☎ 425-454-3704/ ☎ 425-246-0644 LYNNWOOD http://myeye-q.com （みえこ）www.benshair.com ナカノヘアー ☎ 425-776-5209 お知らせワックス販売、自分でできるまつげエクステ、 ● “Carpet Cleaning Special”$150 1 story（up to ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史をネイルクラス有持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業 1000 sqft）$250 2 story（up to 2000 sqft）料不要（3冊のテキスト代のみ）。川部ハウスで毎 ●「占星術・タロット占」あなたの悩みにやさし ☎ 206-715-4685 週月、火、木の午後1時から3時まで。みんなでいっくアドバイス。1件$30。グレイス洋子 www.doneritecarpetcleaning.com しょに詩吟を吟じましょう。☎ 206-632-7627 ☎ 206-235-3776 ●Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、（バーカー薫まで） ●金持ち父さん貧乏父さんクラブはロバートキヨ簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。サキ氏からのビジネス、不動産、株、キャッシュ ●ベレビューのひかり保育園では、2歳以上の園産前産後の方、お年寄り、1日のみヘルプの必要児とスタッフを募集します。☎ 425-643-2723 フローゲーム情報を掲載しています。な方など、お気軽にご連絡下さい。 http://richdadscompany.blogspot.com/ littlelight321@yahoo.com ☎ 206-403-7219 ●借家：ベルビューサマセット。4ベッドルームで静かなコルデサック。$2350 ☎ 206-696-4344まで日本語でどうぞ。

＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。