旨い！
地ビール
今、シアトルは空前のマイクロブルワリー・ブーム。醸造したての新鮮な地ビール を飲ませてくれる注目株のブルワリーを探してきました。 取材・文：岩本明子 写真：山田博之
ブラックレイブン・ブルーイングカンパニー Black Raven Brewing Company 「ブラックレイブン」のシグネ 2つのビールもそれぞれ北米ビール賞の銀賞、 チャービール「Trickster IPA」に 銅賞を受賞している。 は、はまってしまった。IPAは苦 私 た ち2人 が 同 ブ ル ワ リ ー を 訪 れ た の は みが強くてそれほど好きではなかったのに、 カラリと晴れ上がった金曜日のお昼ごろ。飾 このIPAは花のような芳醇な香りがして、口 り 気 の な い 外 観 と は 裏 腹 に、店 内 は 茶 系 を に含むとほのかなグレープフルーツの風味と ベースにしたシックなカフェ風。カウンター 程よい苦みが絶妙のハーモニーを醸し出す。 エリアの奥にもテーブル席がいくつかあり、 「Second Sight Strong Scotch Ale」もスコッ ここでは静かにプライベートな時を過ごせ チエールに対する偏見を見事に覆してくれ そうだ。カウンター席に座った私たちの相手 た。濃厚なモルトの風味を予想していたら、意 をしてくれたのは、美人バーテンダーのカレ 外にもチョコレートの香りがするしっとりと ン・トロイさん。 「Hochzeitsbier（Wedding した味わい。こんな逸品に巡りあえたのも、当 Pilsner）」は、カレンさんの今夏の結婚を記念 日のビール全7種類のサンプラーを注文した してオーナーのボーさんが造った、同ブルワ から。実際に味わってみないと、どんなビール リー初のラガービールだそう。まろやかなコ が自分の口に合うかわからないものだ。 クとキレのある良質のラガーだ。 「ブ ラ ッ ク レ イ ブ ン 」 同ブルワリーには は、長年ビール醸造に携 食事はないが、皿に山 シグネチャービールの「Trickster IPA」。同店のパイントは わってきたボー・ボウマ 盛りのピーナッツが1 通常の 16 オンスより多い 20 オンスで飲み応えがある。値段 は 5 ドル。12 オンスのグラスは 3.75 ドル ンさんが昨年、レドモン ドルで買えるほか、近 ドのビジネスパークに く の ピ ザ 屋 が デ リ バ Black Raven Brewing Company オープンしたもの。新し リーもしてくれる。土 14679 NE 95th St., Redmond, WA 98052 ☎ 425-881-3020 いビールを造るたびに、 曜 日 の 晴 れ た 日 に は www.blackravenbrewing.com 由緒ある賞を次々に受 ビ ア ガ ー デ ン も 登 場 営業時間：月〜木 3:00pm 〜 10:00pm、金・土 12:00pm 〜 10:00pm、日 12:00pm 〜 9:00pm（21 歳以上） 賞している実力派のブ するそうなので乞う （「旨い！ 地ビール」9 ページに続く） ルワリーだ。先に挙げた 店内は無料 Wifi なので、カフェ感覚で利用できる ご期待！
（3）
2010 年 8 月 25 日号
される。これは兵庫文化センターと JCCCW のインターンが協力して行うもので、おむす び、スパムむすび、ソーメン、アジアのサラダ などを参加者が一緒に作りながら友達の輪を 広げようという、楽しいイベント。参加費は無 料だが、8月26日までに電話またはEメール で申し込みが必要。 日時：8 月 28 日（土）12:00pm 〜 3:00pm 場所：Japanese Cultural and Community Center of WA 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 ☎ 206-728-0610 yuji@hyogobcc.org
宇和島屋シアトル店 で夏祭り
宇和島屋シアトル店では8 月27日から29日の3日間、夏 祭りのイベントを行う。和太 鼓の演奏 （金・土のみ） 、ヨー ヨー釣り、 金魚すくい、 カレー 食い競争、 ラーメン食い競争、 豆腐食い競争などのコンテ ストが行われる他、 焼きそば、 お好み焼き、たこ焼き等の懐 かしい屋台の食べ物が並ぶ。
文化女子大学 ファッションショー 開催
文化女子大学の恒例の フ ァ ッ シ ョ ン シ ョ ー が9月 11日、キ ャ ピ ト ル ヒ ル の シ ア ト ル セ ン ト ラ ル・コ ミ ュ 日時：8 月 27 日（金）・28 日（土） ニティーカレッジ構内で開 12:00pm 〜 8:00pm 29 日（日）11:00am 〜 3:00pm 催される。今年で9回目を迎 場所：宇和島屋シアトル店 える同ファッションショー 600 5th Ave. S., Seattle, WA 98104 文化女子大学ファッションショー ☎ 206-624-6248 のテーマは「Soleil（ソレイ www.uwajimaya.com ユ ）」。公 演 は 午 後1時 と3時 の2回 で、入 場 無 料。チケットの数に限りがあるので申し込み Sponge が世界の食べ物を祝う はE-mailか電話で下記までお早めに。
イベント開催
子どもの多言語教育を推奨するプライベー トスクールSpongeでは、8月28日にイサク ア、29日にシアトルでそれぞれ世界の食べ 物を楽しむイベントを行う。このイベントは7 歳以上の子どもを対象にしており、参加した 子どもたちはベジタリアン寿司作りを体験で きる。ゲストを迎えて世界の食べ物を紹介す る他、食べ物をテーマにした中国語、スペイン 語、フランス語、日本語のミニクラスが開催さ れる。参加費は無料。事前申し込みが必要。 日時：8 月 28 日（土）10:00am 〜 12:00pm 場所： Sponge, Issaquah （375 NW Gilman Blvd., Issaquah, WA 98027） 日時：8 月 29 日（日）10:00am 〜 12:00pm 場所： Sponge, Seattle （3107 S. Day St., Seattle, WA 98144） 申し込み：☎ 206-227-7138 events@spongeschool.com www.spongeschool.com
おむすびランチのイベント
日本人と日系アメリカ人の交流イベントが 8月28日、日本文化市民会館（JCCCW）で開催
日時：9 月 11 日（土）1:00pm、3:00pm 場所：Broadway Performance Hall （Seattle Central Community College 構内） 1625 Broadway, Seattle, WA 98122 チケット申し込み：☎ 425-483-5974 bunkafashonshow10@yahoo.com
ベルビューカレッジで秋祭り開催
9月11日と12日の両日、ベルビューカレッ ジで毎年恒例の秋祭りが開催される。 今年の目 玉として、 日本からのゲストによる 「きもの」 展 が開催される。ゲストは創業35年の 「うちだき もの」 と、 東京手描き友禅の伝統工芸士、 兵藤修 さんで、 作品展示、 実演、 ワークショップ等が行 われる。 その他、 日本の武道の実演、 和太鼓や茶 道実演、生け花、日本舞踊、人形劇、クラフト展 示、 レクチャー・ワークショップ等、 多彩なイベ ントが盛りだくさん。また、シアトル日本商工 会による大好評の 「蚤の市」も開催されるので お見逃しなく。本紙9月10日号に 「秋祭り」のス ケジュールを掲載予定。 日時：9 月 11 日（土）10:00am 〜 6:00pm 12 日（日）10:00am 〜 4:30pm
り パチ
8 月 18 日、PSP が 2010 年度の「アメリ カで最も成長の早い私企業 5000」に選ば れたと発表。昨年は 4049 位だったが今 年は 3418 位と大幅に上昇した。同社の社 長・CEO の中村真弓さんは「大変名誉に 思っています。これもひとえに弊社のサー ビスを選んでくださったお客様のサポート があったからこそです」と語っている。写 真は「アメリカで最も成長の早い私企業 5000」の 3418 位に選ばれた通知を手に する中村さん
SNAPSHOT
、KING5 のニュー s Group）の主催で 文化 ung Professional 8 月 12 日、日本 演が JYPG（Japan Yo の講 さん リ ーリー・マツカワ 、自身のジャーナ んは ワさ スキャスター、ロ ツカ 。マ 写真 CW）で行われた セージを送った。 メッ 市民会館（J CC けて へ向 を語り、若い世代 壁画について解説 ストとしての半生 室にあるトトロの の日本語学校の教 は講演後、会館内 右） ん（ もあるマツカワさ する同館の代表で
場所：Bellevue College (BC）Main Campus 3000 Landerholm Circle SE, Bellevue, WA 問い合わせ：☎ 425-861-7865 www.enma.org
神戸ジャズクィーンのコンサート
2010年の神戸ジャズボーカルクィーンの コンサートが9月13日、シアトルのジャズア レイで開催される。この催しは神戸とシアト ルの姉妹都市友好関係を祝う恒例のイベン ト。今年ジャズボーカルクィーンに選ばれた ギラ・ジルカさんはイスラエル人の父と日本 人の母を持ち、神戸で生まれ育った。高校卒業 後、バークレー音楽大学でジャズを勉強し、現 在は日本の音楽界で活躍中。
特集「旨い！ 地ビール」............1、9 〜 10 コミュニティーニュース..............................3 あんなグループこんなグループ...................4 健康な歯でスマイルライフ...........................5 知っておきたい身近な移民法.......................5 ナベカマさげてアメリカ暮らし...................6
日時：9 月 13 日（月）7:30pm（6:00pm 開場） 場所：Dimitriou's Jazz Alley 2033 6th Ave., Seattle, WA 98121 座席の予約：☎ 206-441-9729 www.jazzalley.com www.seattlekobe.org www.geilajazz.com 奨励寄付金：大人 $10、学生・シニア $5
注目の新作ムービー......................................6
シアトルシンフォニーが 合唱団員のオーディション
やってみ隊.....................................................8
シアトルシンフォニーでは2010〜11年度 合唱団員のオーディションを8月28日、29 日 の 両 日、シ ア ト ル ダ ウ ン タ ウ ン の ベ ナ ロ ヤホールで行う。応募者は合唱団の歌手とし て豊富な経験を有することが条件。オーディ ションを受けるには事前に申し込みが必要。 詳細・申し込み：☎ 206-215-4728 Anna Brodie（指揮者） www.seattlesymphonychorale.org（Auditions をクリック）
卵によるサルモネラ菌中毒に注意
米国疾病管理対策局（CDC）等の発表によ ると米国各地で卵によるサルモネラ菌中毒 が報告されており、在シアトル日本国総領事 館は注意を促すよう在米邦人へ呼びかけて いる。8月19日現在、ワシントン州での中毒 例は報告されていないが、問題の卵がすでに 購 入 さ れ て い る 可 能 性 も あ る の で、十 分 に 注意が必要。詳細は米国疾病管理対策局ホー ムページ（http://www.cdc.gov/Features/ SalmonellaEggs）を参照。また、卵の取り扱い 方などについては在シアトル日本国総領事 館ホームページ（www.seattle.us.emb-japan. go.jp/Japanese/safety/safety.htm）参照。 注 意 の 必 要 な ブ ラ ン ド： L u c e r n e、A l b e r t s o n、
Mountain Dairy、Ralph's、Boomsma's、Sunshine、 Hillandale、Trafficanda、Farm Fresh、Shoreland、 Lund、Dutch Farms、Kemp など。
せつこさんのハッピー・スイーツ................7 Mariners WATCH! ..................................7
行ってきました。...................................... 13 あめりかのうた.......................................... 13 ソイソース得トク情報............................... 13 2010 年度バンバーシュート情報............ 14 イベント.......................................... 15 〜 16 クラシファイド............................... 17 〜 18
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム インターン： 小島健 ウィルマー・ドゥエノ 桜井優花 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2010 年 8 月 25 日号
（4）
楽しみながら女性のネットワークを作り上げる
日米ウィメンズネットワーク
（NWN ＝ Nichibei Women's Network） 日米の女性のネットワーク作りと社交を目的としたグループ、 日米ウィメンズネットワーク （NWN＝Nichibei Women's Network） 。 シアトル・ベルビューを中心に活動し、 現在の会員数は 約50名。 今年で発足17年になる同グループに話を聞いた。
取材・文：越宮照代
交えて演奏会を開こうと計 画中だ。
助け合う仲間
入会の動機やグループ から得るものは人それぞれ 「男性には情報交換をするボーイズクラブっ で、 「セミナーでエステイト てあるじゃないですか。 そういうのが女性にも プランニングとか法律のこ あっていいんじゃないかということで始まっ と等が学べて非常に有益だ たんです」 と発足のきっかけをそう語ってくれ と思っています。いつか自 たのは最初のコアメンバーのひとりであるハ 分もフィードバックしたい ントゥーン寛子さん。5、 6人で始めた同グルー ですね」と、入会して5年の プは次第にメンバーが増えて、一時は100人に 宇田川美枝子さんはNWN なったこともあるそうだが、今では約50人に を情報収集の場として役立 落ち着いている。 「年齢は20代から60代までと てている。一方で 「みんなの 幅広いです。職種も会計士、計理士、弁護士、不 サポートがなければ今の私 動産業、教師、事務職と本当にいろいろな方が 新しいサークルも はないくらい、健康面で苦 いらっしゃいます」 。発足当初はバイリンガル 誕生 しんでいる時にも精神的に 「実は始まって5年くらいし で職業を持っていることが条件だったが今は 辛かった時にもいろいろな そういう決まりはなく、 女性であれば誰でも入 て、このグループはつぶれか 面で助けられました」とサ けたことがあるんです」と寛 NWN の会員の中から着物好きが集まって作ったサークル「着物を楽しむ会」の集まりが、7 月にシアトルの日本 ポートグループとしての良 会できる。 「無理をしすぎ 庭園で行われた。左から井上奈緒子さん、ハントゥーン寛子さん、遠山美津子さん、佐藤孝子さん、宇田川美枝 さを実感しているのが入会 ネットワーク作りと社交を目的に月に1度 子さんは言う。 子さん 集まってディナーをともにしたり、法律セミ たんです。その頃はニューズ して10年という川合由佳子 それを毎月書く になりました」 ナー、 バイリンガル教育についてのディスカッ レターを作っていたのですが、 。現在は7人の役員が会費管理、 さん。 このグループを通して生涯の友人と呼べ ション、投資やヘルスケアのワークショップ、 のも大変だったし、郵送したりと手間もかか ウェブ、 毎月のイベント情報等を分担して受け る友だちがたくさん出来たそうだ。7、8年前 。そうしたことが負担になってきて 持っている。役員も必要に応じて交代する。ち に入会したという弁護士の井上奈緒子さんは ガラス工房見学、料理教室、ワインテイスティ りました」 グループのありかた なみに会長はいないそうだ。 ング、ゴルフなど多岐 「駐在員の奥さんとか一時的にシアトルに来て を 見 直 し た。 「無理を に渡るイベントを行っ これだけの人数が集まると共通の趣味や興 いる女性の方から、 （アメリカ生活の） 情報が入 なくしてやっていこ 味を通して新たなサークルが発生するのは自 らなくて困っているという電話が時々かかっ ている。 「セミナーの場 うとニューズレター 然のこと。 合は会員がボランティ 「着物を楽しむ会」 もそうして生まれ てくるんですけど、そういう方にとってNWN を止めて、ウェブサイ た。この日は着物を着たNWNのメンバー 6人 にはアメリカ生活の長い方が多いので、 アで講師をすることが 助かる トを作ってそこで情 がシアトルの日本庭園に集まってお茶会に出 のではないかなと思いますね」と入会を勧め 多いですが、外から講 報交換をするように 席。 師を呼ぶ時もありま 「着物を着る機会があまりないでしょう。 そ る。 興味のある人はまず手始めにゲストとして したんです。毎月の会 れで始まった会なんです。 す。その場合は有料に 今回は夏の着物を着 集まりに参加してみるといいだろう。 合も行きたい人は行 て何かしましょう、 なりますけどね」 。毎月 ということでお茶会になり く、行けない人は行か ました」と佐藤孝子さん。もうひとりの出席者 の会合で何をするかを NWN 日米ウィメンズネットワーク な い。そ う し て か ら の遠山美津子さんと孝子さんはどちらも琴を www.nichibeiwomen.org 決めるのは大変ではな スムーズにいくよう たしなむということで、 いかと思うのだが、 「毎 去年の 9 月には Denny Creek にハイキング 他のミュージシャンも 問い合わせ：info@nichibeiwomen.org
発足のきっかけ
年1月に新年会を開きますが、 その時に誰がどの月の担当に なるかを決めます」 。担当者は それぞれ自分の得意分野を生 かしたり、興味のあることを 選んで内容を決めるという合 理的なシステムだ。会費は年 間12ドルで、主にウェブサイ トの維持費と新年会の費用に 使われる。
日本にメッセージを送りましょう 現在使用されている多数の治療薬は、治験を通して開発されました。 あなたは、日本の医療の前進に繋がる医学研究にボランティアすることができます。 800人以上の日本人が当社の治験に参加しています。 健康な日本人募集年齢20∼45歳 13泊/14日の入院 退院の4∼6日後に、 1回のフォローアップ来院 参加資格が認められると、
• 治験に関連するサービスを無料で受けることができます • インターネットアクセスやその他のレクリエーション完備 • 最高4,850ドルの参加報酬 電話をしてボランティアを始めましょう： 1-866-418-1018 または 1-888-745-0300 www.cctstudy.com/Japanese/index.html
皆 様 と 共 に 答 えを 探 し 続 け て
–
1986年創立
（5）
2010 年 8 月 25 日号
第41回
歯科インプラントの 材質 ブリッジよりも、 歯科インプラントによる歯 し、まるで手を取り合って仲良くしているか の欠損部の回復が年々増えていることはこれ のような反応を起こします。実際に歯が抜け までも何度か取り上げてきました。今回は、歯 た部分を何もしないで放置するよりは、チタ 科インプラントの材質の中でも特にチタンが ン製のインプラントを埋めて噛む機能などを 多く使われている理由についてご説明します。 高めた方が、その部位の顎骨の骨量の維持に 現在、普及している歯科インプラントの多 はいいことが分かっています。このような理 くが、純度の高いチタン（純度に応じ、グレー 由から、チタンは現在のところ、歯科インプラ ド1〜4に細分化され、グレード1がより高純 ントには最適な材質と言うことができます。 度）で出来ています。なぜチタンが用いられて チタンの強度を向上させる目的でチタン合金 いるかというと、十分な強度があり、アレル （Titanium 6AL〜4V、グレード5）を用いてい ギー反応を起こしにくく、腐食に強いという る製品もありますが、純チタンとほぼ同程度 理由のほかに、インプラントを埋めた後、一定 の骨親和性があり、成功率も同様です。 の時間が経つと骨とダイレクトに結合すると チタン以外にインプラント部位の骨が異物 いう特徴を有しているからです。 反応を起こさない材質としては、ハイドロキ 1965年にチタンを歯科インプラントに初 シアパタイトやジルコニアなどが挙げられま めて用いたのはスウェーデンのブローネマル す。ハイドロキシアパタイトは強度に問題が クという解剖学の教授で、チタンが骨親和性 あることから単独で歯科インプラント材に用 に優れていることを発見しました。その後、ブ いられることはほとんどありませんが、チタ ローネマルク教授は数多くのチタン製インプ ンの表面へのコーティングに使用されること ラントを用いた研究論文を発表し、現代イン があります。ジルコニアはチタンほどではあ プラントの礎を築きました。 りませんが、かなり強度があり、色が歯と同 チタンは加工が難しいため、歯科インプラ じ白い色をしているため、インプラントの上 ントの材質として定着するまでには実に様々 部の構造やクラウンによく使用されるように な材質が使用されてきました。例えばコバル なってきました。最近では、骨に埋まる下部 トクロム合金、ニッケルクロム合金、ステンレ 構造についてもチタンに代わるインプラント ス、金合金などです。しかし、チタン以外のこ 材として、特に前歯などの審美性が要求され れらの材質はいずれも骨と直接結合せず、イ る部位での応用が検討されています。長期使 ンプラント体と骨との間に柔らかい繊維性 用した場合でも大丈夫であることが分かれ の組織が介在するために、長期に渡り使って ば、近い将来、ジルコニアでできたインプラ いると、インプラント体が抜け落ちていく運 ントが普及する日もそう遠くないかもしれま 命にあることが分かり、歯科インプラントの せん。 世界から淘汰されていきました。このような 筆者プロフィール：中出修 繊維性の組織の介在は病理学的に何を意味 福 井 県 出 身。1985 年、 北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003 年、 するかというと、生体の拒絶反応です。生体 ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て 2005 年、 はこのような材質を異物と認識し、繊維性の タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモー ル近くに移転。 組織で取り囲み（被包という） 、自分の身体と パンパシフィック歯科医院 異物を区別し、最終的には体の外に排除しよ Panpacific Dentistry うとします。それに対し、生体はチタンを異 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 % 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com 物とは認識せず、骨が直接くっついて一体化
知っておきたい身近な移民法 第 130 回 2010 年連邦貧困ガイドラインの発表 連邦貧困ガイドライン （Poverty Guidelines） とは、毎年、米保健福祉省が発表する米国での 貧困層決定の基準となる年収のレベルを表し たものです。保健福祉省は直接、移民・ビザ・帰 化関連の職務を担当する省ではありませんが、 貧困層額指針で発表される年収額は移民法の 分野、 特に家族関係によるグリーンカード申請 において重要な意味を持ちます。 本来このガイ ドラインは2月ごろに発表されるのですが、さ まざまな遅れにより、2010年に関しては8月 3日付けで施行され、次のガイドラインが発表 されるまで有効となります。 米国市民や永住権保持者が、 家族関係に基づ く永住権申請のスポンサーになる際には、 扶養 証明書 （Affidavit of Support） と言われるスポ ンサーと米国政府との契約書に署名する必要 があります。 扶養証明書に署名することによっ て、 米国市民または永住権保持者であるスポン サーは、 家族が永住権を取得後に経済的に困窮 した場合、 米政府から生活保護を受けることが ないように経済的に一切の責任を負うことを 保証します。扶養証明書は契約なので、万一移 民した家族が米政府から給付金・社会保障を得 るようなことがあれば、 政府機関はスポンサー を相手に返還の訴訟を起こすことができます。
移民した家族も、 スポンサーを相手に扶養の訴 訟を起こすことが可能です。 このようなことか らも、扶養証明書は永住権申請書類の中でも、 最も重要な書類の1つと言えます。 このスポンサーになるためにはいくつか条 件があります。スポンサーは18歳以上の米国 市民、または永住権保持者であり、米国に住所 を保有している人でなくてはなりません。ま た、スポンサーが必要とされる年収に関して は、連邦貧困ガイドラインの125%（スポン サーが軍人の場合は100%）となっています。 この最低額は、 連邦貧困ガイドラインの毎年の 改訂に伴い自動的に変更し、8月3日以降は軍 人以外がスポンサーの場合、 下記の新しく発表 された額の125％が年収で必要となります。 ＜免責＞ コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報であり、 読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありません。読者個人 の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士にご相談ください。
琴河・五十畑 法律事務所
800 Bellevue Way NE, Suite 400, WA 98004 % 425-646-7329 www.kandilawyers.com ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十 畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによって、最新かつ詳細な情 報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケースは、最初か ら最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとして責任を持って 請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力をおしまな い。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。
48 Contiguous States plus D.C. Size of Family Unit Guideline 1 $10,830 2 $14,570 3 $18,310 4 $22,050 5 $25,790 6 $29,530 7 $33,270 8 $37,010
Alaska Size of Family Unit 1 2 3 4 5 6 7 8
For family units with more than 8 members, add $3,740 for each additional member.
For family units with more than 8 members, add $4,680 for each additional member.
Guideline $$13,530 $18,210 $22,890 $27,570 $32,250 $36,930 $41,610 $46,290
Hawaii Size of Family Unit 1 2 3 4 5 6 7 8
Guideline $$12,460 $16,760 $21,060 $25,360 $29,660 $33,960 $38,260 $42,560
For family units with more than 8 members, add $4,300 for each additional member.
2010 年 8 月 25 日号
（6）
第6回
メルボルンのケダモノたち
by モリノキノコ
家計簿をつけよう 主婦仲間からよく「どうやってそんなに節 約してるの？」って聞かれるんですが、そん なときに私が聞き返すのは、 「 家計簿つけて る？」です。 主婦になった今でこそ「家計簿」と呼んでま すが、原点は中学のころからつけている「お小 遣い帳」。大学ノートに線を引いただけの簡単 なものを、30年以上欠かさずつけてるんです、 私。節約ができない、大変だという人たちの多 くが、家計簿なりなんなりの記録をつけてな くて、家計がどんぶり勘定になってるんじゃ ないでしょうか？ これは社会人に限らず、 学生でも同じです。というより、限られた予算 で生活しなくてはならない学生は特に必要 じゃないかと思います。 家計簿といっても、 「○○の友」とか「オ○ン ジページ」の年末号付録のような形式のもの を使う必要はなく、基本は大学ノートで充分。 最近の若い人なら、ネット利用もありです ね。私は自作のスプレッドシート式 家 計 簿 を 愛 用 し て ま す。手 書きより早いし、計算も確 実、なによりもカテゴリー別 の集計が自動なのがお気に入 り。既製の家計簿と違って、自 分で自由にカテゴリーを分けら れるので、手づくりは融通がきい ていいですよ。 もしそんな余裕ないよ、自作は面 倒だと感じるなら、もちろん大学ノートに線 を引いたものだけでもいいんです。肝心なの は、いくら使ったかを把握することと、残高が いくらあるかを知っておくこと。ただし、その 前提になるのは「いくら収入（予算）があるか を知ること」です。
『Animal Kingdom』
オーストラリア映画だが、もちろんカンガ 「いつまでも あると思うな 仕事と収入」 ルーやコアラの映画ではない。ケダモノの群 これ、アメリカに限らず、どこでも共通した れ、とでも訳すのがピッタリの犯罪映画の秀 認識じゃないかと思うんですが、収入あって 作で、今年のサンダンス映画祭でワールドシ の支出なので、支出だけをチェックしても意 ネマ・ドラマ部門グランプリを受賞している。 味がありません。とにかく収入をしっかり把 オーストラリアからは今年前半に『Square』 握しましょうね。ただし、収入は決して皮算用 というダークなサスペンスものが公開された が、これもコーエン映画っぽい極上の味わい しないこと。 さらに大切なことが、借金をしないこと。 のある作品だった。本作も同様、他に類をみな これに尽きます。我が家はクレジットカード い面白さで、今オーストラリア映画に注目と を持たない家庭です（実は1枚だけあるけど、 いう感じだ。 母親が麻薬中毒で急死した17歳のジェイ 全く使ってないというのが実情）。個人的に、 クレジット（借入金）という言葉も嫌いだし、 （ジェームズ・フレッチェヴィル）は、会ったこ システムも嫌い（手元にないお金で物が買え と の な い 祖 母（ジ ャ ッ てしまう）なので、夫にも持たせていません。 キ ー・ウ ィ ー ヴ ァ ー）の 欲しいものがあったら、お金を貯めてから買 家に預けられる。ところ う。これが案外一番節約になったりするんで がこの家は稀代の犯罪 すよ。もちろん、クレジットカードのメリット 一家だった。母親を中心 も理解してます。ポイントを集めて里帰りチ に三兄弟が同じ家で暮 ケットをゲットとか。でも、我が家ではそもそ らしているのだが、この もポイントが集まるほどの買物をしないん 三人ともが犯罪者。強盗 です。ポイント欲しさに買物をばんばんす をして逃走している長 るのもなんだか本末転倒な気がして……。 男、ドラッグで大もうけ でも、家計簿をつけてるおかげで、夫 している次男、まだティーンの面影が残る三 と家計の相談をするのも一目瞭然だ 男も「家業」の手助け、というありさま。ジェイ し、必要なお金は蓄え（ちゃんとあり は当初、そんな状況にとまどいながらも銃で ますよ！）から順次出せるようにし 人を脅かす快感を覚えていく。 ある日、長男の相棒が警官に射殺され、逃亡 てるんで無駄はないと思ってます。 まだ家計簿をつけてないご家庭は今すぐ始 中の長男が舞い戻ってくる。三兄弟は警察へ の復讐を誓って夜の街へ飛び出し、同行した めましょう！ ジェイは彼らの犯行を目撃してしまう。警察 筆者プロフィール：モリノキノコ の大捜査が始まり、逃走と銃撃の修羅場を経 30 代で留学のため渡米。自炊生活を開始するも右も左 て兄弟は逮捕される。司法側はジェイを証人 もわからないまま悪戦苦闘し、我流のレシピでどうに にしようと躍起になるのだが……、というと か生きながらえる。大学の同級生に夕飯を作って以来、 なつかれて胃袋を共有する生活に。卵焼きは甘くない ころまでがストーリーの前半だ。後半は、保護 とイヤ。 されたジェイを説得する誠実な刑事（ガイ・ピ
アース）と、息子らを無罪にさせるために影 で動く祖母との緊迫した対決へと転じてい く。この祖母の人物像が見事だ。甘い声で“Hi, Honey”と言いながら、その裏で犯罪一家の女 ドンという凄みを発揮し、怖いことこの上な い。また、大きな図体をしたジェイの現実感の 無さも異様。母の死体が運ばれているのに、ヌ ボーッとテレビを見続けている。鈍いのか、ヌ ケけているのか、表情からは何も読み取れな い。一方、無抵抗の犯罪者を平気で射殺する腐 敗した警察の無法ぶりも描かれ、題名になる ほどと唸らされる仕掛け。結末は最後まで見 当がつかない。 脚本／監督は本作 がデビュー作のデ ビッド・マイコッド。 善も悪もない一群の 人間像をリアルに描 き出した脚本と演出 の 手 腕 は 第 一 級 で、 第一作目とは思えな い 大 き な 才 能 だ。日 © Sony Picture Classics 本のやくざ映画や フランスのフィルム・ノアール、またアメリカ のギャング映画のどれとも作風を異にした一 作。オーストラリアらしい野性味のある新し い犯罪映画が誕生した感がある。 上映時間：2時間2分。シアトルでは8月27 日からMeridian 16とGuild 45th Twinで上 映開始。 筆者プロフィール：土井ゆみ
サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パ ド・ウィ メンズ・オフィス刊）がある。
（7）
2010 年 8 月 25 日号
もちもち蒸しパン 文：小島 健
今月はティータイムにはもちろん、忙しい朝に も簡単に作れる蒸しパンをご紹介します。小麦 粉と卵は使いません。
材料（ココット皿 4 つ分） 米粉................................................................カップ2/3 片栗粉............................................................... 大さじ3 ココア............................................................... 大さじ1 ベーキングパウダー.............................小さじ1 2/3 はちみつ.......................................................カップ2/3 牛乳 （豆乳または水でも代用可） .......カップ1 1/2 なたね油またはサラダ油............................ 大さじ3
作り方
ケン・グリフィーの引退、 クリフ・リーの放出、 そしてドン・ワカマツ監督の
① 大きいボウルに米粉、片栗粉、ココア、ベー 解任。 マリナーズの来季に向けた改革は進んでいるものの、 このままいくと キングパウダーを入れて、真ん中に窪みを 100敗もあり得る。 最悪のシーズンを送るマリナーズ唯一の明るい話題は、 つける。 ② 小さいボウルに人肌に温めたはちみつ、牛 毎年恒例のイチローの200本安打がいつ達成されるかどうかに尽きる。 乳（豆乳または水）、油を入れて軽く混ぜる。 ③ ①のボウルの窪みに少しずつ②を注ぎなが マリナーズ ら泡だて器で混ぜる。 ニュース ④ 全て混ざったら、軽く油を塗ったコ 8月9日、マ リ ナ ー ズ コット皿に注ぐ。 はドン・ワカマツ監督を ⑤ 電子レンジで3〜4分加熱して出来上 解 任 す る と 発 表 し た。 がり（加熱時間はレンジによって異 2009年に就任したワカ なります）。 マツ監督は前年の大幅 な負け越しから一転し 筆者プロフィール：せつこ て好成績を納め、選手と コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教 えていたお菓子作りを本格的に習得するため、製菓 のコミュニケーション 学校に通い国家資格を取得。昨年より、シアトルで 能力を高く評価されて Setsuko Pastryを始め、レストランやカフェへの ホールセールを中心に、バースデイケーキなどのカ いたが、今年は苦しい戦 スタムメイドケーキのオーダーを受け付けている いが続き、解任は時間の （アレルギー対応のケーキも受付中） 。 問題と言われていた。監 © Reuters / Mike Blake Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 督が解任されたのは、皮 解任されたワカマツ監督。メジャーリーグ初の日系人監督だっただけに解任は残念 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@ 肉にも毎年恒例の「ジャ gmail.com www.setsukopastry.com パン・ナイト」の日。この日試合に詰めかけた ウォーカー投手を含む50人を指名した。期限 大勢の日系ファンを失望させた。シーズン残 までに38人と契約を締結する予定。 りは3A監督（2軍監督）のダレン・ブラウンが 代理監督として指揮を振るうことになった。
MLB ニュース
6月に行われたMLBドラフト会議で全体1位 指名を受けていたプライス・ハーパーが期限 ぎりぎりの8月16日に、ワシントン・ナショナ ルズと推定5年総額990万ドル（約8億5,000 万 円 ）で 契 約 し た。マ リ ナ ー ズ は チ ョ ー ン・ フィギンス選手をFAで獲得したので一巡目 の権利はなく、全体で43番目のタイジュアン・
イチロー語録
「みんないなくなっちゃうんだなあ」 ドン・ワカマツ監督の解任について、イ チローはこうコメントした。イチローは 現在マリナーズに所属する選手の中では 最古参。移籍があたりまえのメジャーの 世界では、シアトルでプレイし続けるイ チローはシアトルの宝だ。
2010 年 8 月 25 日号
（8）
ベリーダンス 文・写真提供：桜井優花
ベリーダンスとの出会い
3年前、国際色豊かなことで知られる大阪 外国語大学（現・大阪大学外国語学部）に入学 した時、 「どこか珍しい国のダンスをしてみた い！」と寮の先輩に相談したところ、 「それな らウチのサークルがぴったりよ」と連れて行 かれたのがベリーダンスサークルだった。 日本では昨年、ある有名人がテレビで紹介 したことから、 ベリーダンスは今や空前のブー ムらしいが、当時は周囲の友達も私自身も 「ベ リーダンスって、 何？」 という感じだった。 しか し、 新入生勧誘のためのデモンストレーション のショーで踊っていたダンサーたちを見て、 私 は雷に打たれたような衝撃を受けた。 妖艶なア ラブの音楽にのせて、優雅に体を揺らす女性 たち。きらびやかな衣装が4月の爽やかな風に 乗ってキラキラと光っていた。 人生であれほど 美しい女の人たちを見たのはその時が初めて だった。 ショーが終わった時に は、 私はサークルへの申込用紙 をすでに書き終えていた。 それ から間もなくして、 私はベリー ダンスのさらなる魅力にどん どん引き込まれていくことに なる。
世界の文化と歴史が 織りなす芸術
ベリーダンスは「世界で最 も古く最も美しい踊り」と言 われている。発祥の地は中東 諸 国（エ ジ プ ト、ト ル コ、シ リ ア、レバノンなど）で、その起
7 月に行われたシアトル最大のベリーダンスイベント「The Mediterranean Fantasy Festival」にて
源は何百年も前に遡る。その中東地域を中心 として広まったのが、現在、ベリーダンスの中 でも主流の「オリエンタルダンス」である。 オリエンタルダンサーたちは、柔軟な体を 活かして全身のパーツ（首、胸、腹、腰）を別々 に動かす。アイソレーションと呼ばれる技術 である。その際、普段の生活ではまず使わない 筋肉を使うため、エクササイズに最適とも言 われている。現に、私はベリーダンスを始めて から4カ月で6キロ痩せた。さらに、元々寸胴 だった私が、なんと見違えるような腰のくび れをゲットしたのである！ ステップを踏む ハードなダンスと異なり、アイソレーション を運動の軸にして いるため、自宅の狭 いスペースでも簡 単にトレーニング が出来るのも利点 だ。そのゴージャス な衣装でもオリエ ンタルダンスはよ く知られ、体にぴっ たりとした生地は 鮮やかな色のビー ズやスパンコール でびっしり埋め尽 今 年 6 月 に オ レ ゴ ン 州 で 行 わ れ た 2010 年 ベ リ ー ダ くされている。そん ンサー USA コンテストに参加する筆者（写真右）と な衣装をまとうと、 Nalini and Blue Lotus Co. のメンバーたち
Nalini and Blue Lotus Dance Co. の講師、ナリーニと生徒たち。ベルビューとイサクワにダンススタジオがあり、ここではオリ エンタル、ボリウッド、ジプシーダンスなどを教えている
まさに中東のお姫様のような気分になれる。 西洋にもその人気を広めたオリエンタルダ ンスは1980年代、ここアメリカで新しい流派 を生み出した。それが、トライバルベリーダン スである。トライバルベリーダンスは、オリエ ンタルダンスとは全く異なる風格のある踊り だ。音楽のトーンは全体的に暗く、衣装も黒を 基調とした素材に草花や貝殻などの自然物を あしらった独特な雰囲気の物を使う。動きの バリエーションもオリエンタルとは異なり、 蛇のようなスローで滑らかな動きを見せる。 インド舞踊やフラメンコなど世界各国様々な ダンスを融合して作られたトライバルベリー ダンスは、中東諸国発祥のオリエンタルダン スと並べると、世界の様々な踊りを発掘でき るという楽しさがあるのも魅力の一つだ。
レッツ・トライ！
さて、留学生として10カ月前に渡米してき た私は現在、シアトル周辺の2つの教室でベ リーダンスを習っている。アメリカでは日本 よりレッスン料が格段に安く、なんとおよそ 半額で受講できる。先生との距離が近く、何で も気軽に相談できるのもアメリカならでは。
しかも、実力派の現役プロダンサーたちが講 師として教えてくれるのだ。初心者でも簡単 に楽しく参加できるビギナークラスやエクサ サイズ用のクラスも充実している。 興 味 が あ れ ば 一 度、ノ ー ス ウ エ ス ト の ベ リーダンス情報のウェブサイトを訪れてみて 欲しい。あなたの近所にも、きっと素敵なイン ストラクターがいるはずだ。何か新しいこと に挑戦してみたいあなた、今夏こそお腹のお 肉をなんとかしたいあなたにベリーダンスは お勧めだ。 教室情報
Skin Deep Dance Studio（講師：Katrina） 2524 16th Ave. S. #311, Seattle, WA 98144 ☎ 206-322-9500 http://SkinDeepDance.com Nalini & The Blue Lotus Dance Co First Street Fitness（講師：Nalini） 10001 NE 1st St., Bellevue, WA 98004 ☎ 320-305-6887 www.nalinidance.com www.bluelotusdance.com
シアトル・近郊地域のインストラクターが 探せるサイト
www.nwbellydance.com/instructor_seattle.html
（9）
2010 年 8 月 25 日号
旨い！ 地ビール
（1 ページ目より続く）
ビッグアル・ブルーイング Big Al Brewing ウエストシアトルの南、ホワイ トセンターに2年前にオープンし た時から気になっていた 「ビッグ アル・ブルーイング」にやっと行く機会に恵ま れた。 お気に入りのビール 「Tutta Bella Amber Ale」 （コロンビアシティにあるナポリピザの店 「チュッタベラ」 の看板ビール） を作っているの がここだと知って、 他のビールもぜひ試してみ たかったのだ。 ビール醸造所がメインのウェアハウスの外 観は味も素っ気もないが、店内は趣味のいい 音楽が流れ、カジュアルながら落ち着いた空 間が広がっている。1階は小さなカウンター、 2階 は テ ー ブ ル や カ ウ チ が 置 か れ リ ビ ン グ ルーム風で、ここではゲームやダーツが楽し める。屋外のパティオは犬連れもOKだ。食事 は一切サーブしないが、無料のプリッツェル があるほか、食べ物の持ち込みが可能。人種 のるつぼホワイトセンターはメキシコ、ベト ナム、インド、カンボジア、エルサルバドルな ど世界各国のレストランが軒を連ねており、 食事には事欠かない。店の1ブロック西に駐 車するタコトラックを利用するとうんと安上 がりだ。 肝心のビールはこの日10種類もあり、大い に迷った末に5種類のビール（各3オンス）が 試せるサンプラーを注文。4.50ドルと値段も 悪くない。通常、5種類も試飲すれば好き嫌い
サンプラーは 2 つ注文すると 10 種類のビール全部を試すことができる
が出るものだが、 「ビッグアル」のビールはど れも変な癖や苦みがなく、まろやかなコクが あって飲みやすい。 「Abbey Wheat」はフルー ティーな香りと優しい味わいのベルギース タイルのビール。バーテンダー、エディ・トゥ ウィードさんがすすめてくれた「Irish Red」 は、ほんのりカラメルの甘味がする滑らかな レッドエールで、人気が高いというのがうな ずける。普段ラガーはコクがなくて敬遠しが ちなのだが、 「Summer Lager」はすっきりした 飲み口ながらまろやかさがあり、ラガービー ルを見直した。サウンダースの大ファンだと いうオーナーのアルさんが同チームの最大 ファンクラブECSのために情熱を込めて醸造 した「Brougham Bitter」もぜひ試してみたい。
このブリティッシュスタイル のエールは、クエストフィール ドでサッカーの試合が行われ る際には必ずスタジアムで販 売されるという。ビールはパイ ントが4ドル。4パイント分の ビールが入るグローラー、パー ティーに大活躍するケグでも 販売している。 Big Al Brewing
9832 14th Ave. SW, Seattle, WA 98106 ☎ 206-453-4487 www.bigalbrewing.com 営 業 時 間： 月 〜 木 3:00pm 〜 9:00pm、 金 3:00pm 〜 10:00pm、土 1:00pm 〜 写真はバーテンダーのエディさん。キンキンに冷えたビールが好きな人は、冷凍庫 10:00pm、日 2:00pm 〜 7:00pm で冷やしたパイントサイズのグラスをリクエストしよう
トゥービアーズ・ブルーイングカンパニー
フリーモント・ブルーイング カンパニー
Two Beers Brewing Company
Fremont Brewing Company
場 所 を 探 し 当 て る の に 少 々 ルとどこよりも安い。注文する前に数種類の 苦 労 し た。SODO地 区 の 南、E. ビールを試飲させてもらったのだが、いずれ Marginal Wayから東へ入った工 もバランスの良さが際立つスムースな口当た 業地帯のウェアハウスの一角という辺ぴな場 りで甲乙付けがたい。シグネチャーアイテム 所にあるのだ。 しかしこの 「トゥービアーズ」 こ は 「Summer Hop IPA」 だそうで、 常連客たち そ、 “シアトルにおける もこのビールをイチ押し 新世代のマイクロブル していた。 他のブルワリー ワリーの担い手”とい ではなかなか味わえない う期待を感じさせてく のが、 シーズナルビールの れる良質のブルワリー 「Crooked Belgian Wit」 。 だった。 ヘフェヴァイツェン風の オープンしたのは1 ビールで、 ほのかにバナナ 年前。ビール醸造所の の甘い香りがする。 一部を “テイスティン IPAには魅かれつつも、 グルーム” と称し、 醸造 まだ仕事が残る身として の傍ら、 毎週3日だけ開 8 月 28 日（土）2:00pm 〜 7:00pm はオープン 1 周年 は ア ル コ ー ル 度7.1%は を記念してスペシャルビールがリリースされる。ライブ 放し、醸造したての新 ミュージックと BBQ もあり 少々キツい。そこで私は 鮮なビールを飲ませて 最近マイブーム中のブラ くれる。 インダストリアルな雰囲気のインテリ ウンエール「SoDo Brown」を、連れはペール アもシンプルながらクール。 小さなカウンター エール「Persnickety Pale」を注文。バケツに 席とテーブル席が数席あるほか、 ローディング 入った無料のピーナッツを皿に盛って、常連 ドックにもテーブル席を設け、 パティオとして たちに混じってカウンター席に陣取った。小 利用。 新しい客が来店するたびにオーナーの飼 腹が空けば、冷凍ピザもその場で焼いてくれ い犬、 ウィリスが出迎えてくれるのもご愛嬌だ。 る（5ドル）。この気取りのなさが心地良い。 この日のビールはシーズナルを含め全部で 6種類。ブロンドエールにペールエール、アン Two Beers Brewing Company バー、 ブラウンエール、IPA、 ベルジャンウィッ 4700 Ohio Ave. S., Seattle, WA 98134 ☎ 206-414-2224 www.twobeersbrewery.com トとひと通り揃い、値段はパイントが一律3ド 営業時間：毎週水〜金曜日 3:00pm 〜 8:00pm（21 歳以上）
パイントサイズのビールが常時 3 ドルというのはお得
だだっ広いガレージ風の店内を子どもた ちが走り回り、飼い主に連れられて来た犬 たちが鼻を付き合わせて挨拶している傍ら で、リラックスした様子でビールを飲む人た ち。20代の若者やデート中のカップルもい れば、井戸端会議中のご近所さんたちとおぼ しき立ち飲みの中年グループ、ビールを飲み ながらスーパーで買ってきた食べ物をテー ブルに広げて食事をする一家まで、その客層 は実に幅広い。 「フ リ ー モ ン ト・ブ ル ー イ ン グ 」は“セ ン ター・オブ・ユニバース”のニックネームを持 つ個性的な街フリーモントにふさわしいフ リースピリットな精神を感じさせるユニー クなブルワリーで、まさにコミュニティーの 集会所といった活気に満ちあふれている。ど のコミュニティーにもこんなブルワリーが あったらいいのにと、うらやましく思った。 “アーバン・ビアガーデン”と呼ばれる開放 的な店内のインテリアは廃材をリサイクル 利用し、粗削りな中にも暖かみがある。大小 様々のテーブルやカウチがあり、ひとりでも 大人数でも楽しく使えそうだ。無料のプリッ ツェルとドッグクッキーが置いてあるのも ポイントが高い。 看板ビールの「Universale Pale Ale」とい うペールエールを含め、この日は全部で6種 類のビールがあった。値段はパイントが4〜
（写真上）ビール醸造にはできる限りオーガニックの素材 を利用している。現在、日曜日はパイントが 1 ドル割引 （写真下）食べ物持ち込み、子ども＆犬連れ OK と三拍子揃っ たブルワリーは珍しい
5ドル、3オンスサイズのサンプリングは各1 ドル。味見をしたいだけだったら無料で試飲 も可能だ。珍しいところでは、カスクと呼ばれ るステンレス製の樽に入った「Cask IPA」と、 ナイトロと呼ばれる窒素ガス玉入りの「Nitro Pale」があり、これはどこのブルワリーでも常 時飲めるわけではないので試す価値がある。 個人的には、ナイトロビールの特徴であるベ ルベットのような滑らかな口当たりの「Nitro Pale」が気に入った。 Fremont Brewing Company
3409 Woodland Park Ave. N., Seattle, WA 98103 ☎ 206-420-2407 www.fremontbrewing.com 営業時間（アーバンビアガーデン）：毎週木・金 4:00pm 〜 8:30pm、土 12:00pm 〜 8:30pm、日 12:00pm 〜 5:00pm （「旨い！ 地ビール」次ページに続く）
2010 年 8 月 25 日号
（10）
旨い！ 地ビール
（前ページより続く）
ジョージタウン・ブルーイングカンパニー
ビバリッジプレイス・パブ
Georgetown Brewing Company
Beveridge Place Pub
シアトルで最 もポピュラー なドラフトビー ルといえば、 「Manny's Pale Ale」。瓶詰めでは市販されて いないが、シアトル周辺のレ ストランの多くがマニーズ をサーブしているので飲ん だことがある人も多いこと だろう。私も大好きなビール で、ノースウエストのマイク ロブルーならではの独 特のコクがありながら 飲み口がクリーンかつ スムースで、飲み飽き るということがない。 この逸品を醸造し ているのは、シトアル・ ダ ウ ン タ ウ ン の 南、 ジョージタウンにあ る 「ジ ョ ー ジ タ ウ ン・ ブルーイングカンパ ニ ー」。2002年 に 開 他社のグローラーを持参した 業 後、マ ニ ー ズ が 当 場合は 8 ドルでビールが購入 できる たってあれよあれよ という間に業績を伸ばし、今年6月には同地区 のさらに広い場所に工場を移転させた。新工 場には残念ながらバーはないが、テイスティ ングルームと、カンパニーロゴ入りのかっこ いいTシャツやグラスなどが売られるリテー ルショップが併設。テイスティングルームに は大手ワイナリーのように広いカウンターが しつらえてあって、ここでマニーズを含む6種 類のビールが無料試飲できるようになってい る。試飲して気に入ったのは、すっきりした味 わいの 「Roger's Pilsner」 と滑らかな口当たりの
毎週土曜日の午後 3 時 45 分からは工場見学ツアーも 実施されている。定員 15 名という小規模のツアーは 人気が高く、電話もしくは店頭で事前予約が必要
「Georgetown Porter」 。 どちらにしようか迷っ た末に、 暑い夏にはやっぱりきりりと冷やし て飲むとおいしいピルスナーを購入するこ とにした。 先にも書いたように、 瓶詰市販され ていないのでグローラー（約1.9リットルの ビールが入ったガラス瓶） が一番小さいサイ ズになる。値段は11ドルと非常に良心的だ。 しかも次回、 同社のグローラーを持参して買 いに行くとわずか6ドルでビールが購入でき るとあって、 工場には次から次へと空の瓶を 抱えた客がやって来る。カウンターで働くス タッフによると、 グローラーは購入後、 冷蔵庫 で保管し、 未開栓なら2週間は新鮮さを保つこ とができ、蓋を開けたら炭酸が抜けてフラッ トにならないように2日以内には飲みきって 欲しいとのこと。 Georgetown Brewing Company
5200 Denver Ave. S., Seattle, WA 98108 ☎ 206-766-8055 www.georgetownbeer.com 営業時間：月〜金 10:00am 〜 6:00pm 土 10:00am 〜 4:00pm
ウエストシアトルにある「ビ めるようになっている。そして晴れた日には バリッジプレイス・パブ（愛称 一番先に満席になるパティオもあり、ここで BPP）」は、ビール愛好家と愛犬 はビアガーデン気分が味わえる。 家にはその名をよく知られたパブ。店内どこ 食事は出さないが、食べ物の持ち込みが奨 でも犬連れOKという数少ない店で、ビール 励されている。入口付近に、近所のレストラン を飲む飼い主の隣でくつろぐ犬の姿を見か のメニューを集めた“メニューブック”が置い けることができる。 てあるのでテイクアウトやデリバリーの参考 ワシントン州の地ビールを中心に25種 にするといいだろう。 類ものドラフトビールがあり、そのうち15 種類は入れ替わる Beveridge Place Pub 6413 California Ave. SW, のでいつ訪れても Seattle, WA 98136 新しい味に出会え ☎ 206-932-9906 www.beveridgeplacepub.com る。今回の特集で紹 営業時間：月〜木 2:00pm 〜 2:00am 介したブルワリー 金〜日 12:00pm 〜 2:00am（21 歳以上） （フリーモントを除 く）のビールもここ でいっぺんに味わ 一部のビールやワインが え て 便 利。特 に「ブ 割 引 に な る“ Happiest ラックレイブン」の Hours” は毎日開催（月 〜木 2:00pm 〜 6:00pm、 シグネチャービー 金・土 1 2 : 0 0 p m 〜 ル「Trickster IPA」 6:00pm）。その他のイベ ントも盛り沢山 はBPPが 主 催 す る ベストIPA部門で見事優勝し、2010年 度の“ハウスビール”に選出され、レドモ ンドまで足を運ばずともこの逸品が楽し めるようになった。BPPではワインに も力を入れており、グラスワインだけで も14種類あるほか、ポートやミード、サ イダー、酒のオプションもある。 天 井 が 吹 き 抜 け の 広 い 店 内 は3つ の スペースに分かれており、居心地の良さ でもピカイチだ。重厚な木製バーカウン ターのある部屋はアンティーク家具やソ ファが置かれ、リビングルーム風。その隣 パティオ席にて。2 軒隣でピザを調達。店内には食事用の紙皿や の部屋はテーブル席のほかにビリヤー フォークがあり、至れり尽くせり。自宅から食べ物を持参すると安 ド、ダーツ、シャッフルボードなどが楽し 上がりに
（13）
2010 年 8 月 25 日号
中です。オールインクルーシブでお得なカ ンクン4泊5日パッケージもお見逃しなく。 Sankei Travel ☎ 206-728-7130 ／ 1-800-801-4069 E メール：sea@sankeitravel.com www.sankeitravel.com
トリスタンとイゾルデ Tristan und Isolde @ シアトルオペラ この作品はワーグナー作曲の悲恋と三 かは知らないが、主役のケミストリーは今 角関係を描いたドイツ語オペラで、ワーグ ひとつ。しかし不幸中の幸いで、脇役たち ナー自身の不倫がもとになったとか。全3 の歌声が素晴らしかった。特筆すべきは、 幕から成る、上演時間4時間半という長丁 イゾルデの女中を演じたマーガレット・ 場のオペラだ。イゾルデ役はスウェーデン ジェーン・レイ。艶のあるソプラノは主役 出身のアナレナ・ペアソン、トリスタン役 を食う出来映えだった。 はクリフトン・フォービス。フォービスは 2010〜2011年 度 の シ ア ト ル オ ペ ラ 日本でもトリスタンを演じているので日 の公演は10月には「ランメルモールのル 本のオペラファンにはよく知られた存在 チア」、1月「セヴィリアの理髪師」、2月 だ。しかし私が出掛けた8月7日の公演は 「ド ン・キ ホ ー テ 」、5月「 魔 笛 」と 有 名 オ 喉を痛めたことから急遽、代役が起用され ペ ラ が 続 く。チ ケ ッ ト 等 の 詳 細 はwww. るというハプニングが起きた。そのせい seattleopera.orgへ。
Dir En Grey シアトル公演 チケットプレゼント
ケラチン・ストレート・トリー トメント初回 50 ドル割引
インターナショナル・ディストリクトのヘ 「アドア」 でケラチン・ストレート・ト 9月11日 （土）にショーボックス・ソードー アサロン 初回の方は50 店で行われるヴィジュアル系ロックバンド、 リートメントが始まりました。 Dir En Greyシアトル公演のチケットを抽選 ドル割引になるキャンペーンも実施中です。 で2組4名の方にプレゼントします。ご希望 ADORE 718 8th Ave. S., Seattle, WA 98104 の方は住所、 氏名を明記の上、 「Dir En Grey」 ☎ 206-623-6100 という件名のEメールをhiro@japanpacific. comまでお送りください。 当選者の発表は発 三井まりこさんの不動産セミナー リアルターの三井まりこさんがゲストス 送をもって代えさせていただきます。 ピーカーを迎えて収納テクニックに関す る無料セミナーを実施します。当日はベル 「Izakaya」が ビューのケーキ店「Fumie's Gold」のケーキ フェデラルウェイにオープン フ ェ デ ラ ル ウ ェ イ に 日 本 風 の 居 酒 屋 も用意されています。セミナー詳細は3ペー 「Izakaya」が オ ー プ ン し ま し た。場 所 はH ジの広告にてご確認ください。 マート・フェデラルウェイ店からパシフィッ ク・ハイウェイを南に数分下った左手です。 本紙7ページの広告を提示すると50ドル以 上の食事が5ドル引きになります。 Izakaya 33320 Pacific Highway S. #103A, Federal Way, WA 98003 ☎ 253-944-1057
LA とボストンで キャリアフォーラム
三井まりこ ☎ 425-688-3602 ／ 425-765-8742 www.marikomitsui.com
KDDI の「HTC Hero」 乗り換えキャンペーン
KDDIのAndroid搭 載 ス マ ー ト フ ォ ン 「HTC Hero」への機種乗り換えキャンペー ンが8月31日まで開催中です。詳細は下記 までお問い合わせください。
日英バイリンガルのための就職イベン YokoTECH Wireless ☎ 206-235-5427（山下） ト「キャリアフォーラム2010」が9月17日、 E-mail: myamashita@45tech.com 18日にロサンゼルスで、10月22日から24 日にボストンで開催されます。インターン 宇和島屋の シップのポジションやトラベルスカラシッ ベジタリアンフード週間 宇 和 島 屋 各 店 で は9月1日（ 水 ）か ら7日 プなども用意されています。詳細は本紙2 （火）にかけて、ベジタリアンフードウィー ページの広告にてご確認ください。 DISCO International, Inc. クと称したベジタリアン向け食材のセール 15 W. 44th St. 5th Floor, New York, NY 10036 が実施されます。この機会をお見逃しなく。 ☎ 212-403-6840 www.careerforum.net
サンケイトラベルが最大 100 ドルのキャッシュバック
サンケイトラベルでは年末年始に向け、 一人最大100ドルのキャッシュバックがも らえる早割キャンペーンを期間限定で実施
Uwajimaya www.uwajimaya.com
お詫びと訂正 本紙 8 月 10 日号得トク情報にサンシャイン鍼灸漢方 治療院の住所が誤って掲載されました。正しい住所は 4011 Wallingford Ave. N., Seattle, WA 98103 です。 ここにお詫びし訂正いたします。
2010 年 8 月 25 日号
（14）
バンバーシュート Bumbershoot
開催期間：9月4日（土）〜9月6日（月）
【開催日時】 9月4日（土）〜9月6日（月）11:00am〜11:00pm 【会場】 シアトルセンター （305 Harrison St., Seattle） 。 ゲー トはThomas St.（スペースニードルとモノレール の間）とMercer St.（Bagley Wrightとインティマ ン・シアターの間） 【チケット情報】 ・ エコノミーチケット（メインステージ入場を除く） ..................................................... 前売 $22、当日 $30 ・ スタンダードチケット............ 前売 $40、当日 $50 ・ 10歳以下（保護者同伴の場合）.............................. 無料 （ただし、メインステージの入場を含まない）
© Christopher Nelson
ライブミュージック、 パフォーミングアート、 ビジュアルアート展、 ショートフィ ルム祭など、 様々なジャンルのアートがシアトルセンターに集結する音楽と芸術 の祭典 「バンバーシュート」 。 今年は40周年を迎え、 より利用しやすいチケットシ ステムが導入されました。 以下、 今年のハイライトをご紹介。 全スケジュールは、 ウェブサイトをご参照ください。
ワード＆アイデア
ポップカルチャー、文学、流行などに関す るパネルディスカッションや講演。20枚の スライドを各20秒ずつ見せながら行う新ス タイルのプレゼンテーション「Pecha-Kucha
その他、3日間有効特別パスとして、ゴールドパス （$250：VIP入場、 メインステージ特別席、 休憩所、 ドリ ンク券＆ポスター）とプラチナパス （$450：ゴールド 特典に加え7つの室内会場VIP入場、6会場の特別席、 $25バンバーシュート商品券） もある。 【チケット購入】 下記オンラインまたはフェスティバル開催中の入口 チケット売場にて。 【詳細】 www.bumbershoot.org
（ 土 12:00p m）」、注 目 ツ （土・日・月 4:30pm、南ステージ） 、ニック・ク の イ ン デ ィ ペ ン デ ン ト ロール（土 7:15pm、日 2:00pm、月 3：45pm、 系出版社による作品紹 北ステージ） 、ド ナ ル ド・グ ロ ー バ ー（ 土 介「T h e M c S w e e n e y ' s 3:45pm、日 5:30pm、月 7:15pm、北ステージ） Program（日 5:30pm）」、 など、 全米＆地元のコメディアンによるスタン 3人 の 著 名 人 が イ ン タ ー ドアップショーを3つのステージで紹介。セン ネ ッ ト か ら 入 手 し た 動 画 ターハウス北西角にあるコメディパス・ブース を 使 っ て 自 己 紹 介 を す る で午前11時から配布される専用のフリーパス 「Me Tube（月 12:00pm）」、 を手に入れると、 優先的に入場できる。 ミュージシャンのポスター を手がけるアーティストJay 演劇 RyanとBrad Klausenの対談 ピュージェット・サウンド・シアター主宰、 「Drawing Rock & Roll（月 スリルのあるスピーディーなスポーツもの 7:15pm）」など、昨今のメディ 「The Jammer（ 土 3:30pm、日 6:45pm）」、 アを反映するイベントが満載。 ロ マ ン テ ィ ッ ク・セ ッ ク ス・コ メ デ ィ「BJ:
アート。さらに屋外では、女性に ライブミュージック（メインステージ） 9月4日（土）----------------------------------------------------------------- よ る モ ー タ ー バ イ ク 空 中 曲 芸 ◎The Decemberists 5:30pm〜6:45pm 「Circus Una」や、いらなくなっ ◎Neko Case 7:15pm〜8:30pm た車輪を利用した自転車ロデオ ◎Bob Dylan 9:00pm〜10:30pm 「Cyclecide Heavy Pedal Bike Rodeo」などが楽しめる。 9月5日（日）----------------------------------------------------------------◎Rise Against 5:45pm〜7:00pm ビジュアルアート ◎Hole 7:30pm〜8:45pm スペクタク 話題の即興演奏ロボット ル「Circu ◎Weezer 9:15pm〜10:30pm s Una」よ り Shimonも登場するニューメディア 9月6日（月）------------------------------------------におけるサウンド展 「Sounds ◎J. Cole 6:00pm〜7:00pm Human」 、シ ア ト ル の コ ミ ッ 1 Reel フィルムフェスティバル ◎Drake 7:30pm〜8:30pm 世 界 中 の 短 編 映 画 が100点 以 上 集 ま る ク 界 3 0 年 の 歴 史を 振 り 返 る ◎Mary J. Blige 9:00pm〜10:15pm 「Counterculture Comix」 、 写真を ショートフィルム・フェスティバル。家族向け この他にも6つの野外ステージがあり、様々なジャ 元に似顔絵を描き合う参加型展 (土 12:00pm、日 2:00pm、月 2:00pm)、シアト ンルのライブミュージックが常時どこかで行われ 示 「Portrait Challenge」など。ま ル国際映画祭人気投票で上位に選ばれた作品 ているので要チェック！ た、コ ー ヒ ー を か き 混 ぜ る た め (土 5:30pm、日 4:30pm)、ミュージックビデオ のスティックで作った巨大なイ (日 5:30pm)、前衛的な作品(日 7:00pm)など、 パフォーミングアート Mary J. Blige ンスタレーション 「Have Sticks 20のテーマに沿って上映。3日（金）の夜には ／スペクタクル Will Travel World Tour」 にも注目。 無料プレビューが行われる（無料プレビュー 美 し く 芸 術 的 な 車 椅 子 ダ ン ス「AXIS の予約・詳細はsiff.net/cinemaで発表）。 Dance Company（土 6:00pm、日 1:00pm、 月 8:00pm）」、ジ ャ グ リ ン グ や カ ン フ ー を 取 り 入 れ た「NANDA(月 6:00pmほ か)」、都 会 的 な コ ン テ ン ポ ラ リ ー ダ ン ス「The 605 Collective(日 6:00pm)」な ど、実 験 的 な モ ダンダンスに焦点を当てたパフォーミング
＊エコノミーチケット保持者または無料入場した10 歳以下の子どもがメインステージに入場する場合 は、スペースがあれば当日入場券（$30）購入可。
A Musical Romp（土・日 5:15pm）」、心温ま るコメディミュージカル「The 25th Annual Putnam County Spelling Bee スペリング・ ビー（日・月 2:00pm）」など。
コメディ
パットン・オズワルト （土・日・月 8:00pm、 南ステージ） 、グレッグ・ベーレント （土・日・月 6:15pm、南ステージ） 、ガーファンクル＆オー
ワード＆アイデア「Drawing Rock & Roll」より
（15）
2010 年 8 月 25 日号
イベントハイライト
シアトル・シンフォニー ■ 9 月 8 日〜 10 日 「Beethven & Wine Festival: Beethoven's Violin Concerto」
■〜 2011 年 7 月 3 日 「SAM Next: Cris Brodahl」
シュルレアリスムの流れをくむベルギーの画家Cris Brodahlの作品は、美しさと不快さが同時に存在する 不思議な世界を表現。
ワインテイスティングの後に、ベートーベンの人気 曲を披露。8日「ヴァイオリン協奏曲ニ長調」ほか、9 ■〜 2011 年 7 月 3 日 日「交響曲第5番ハ短調」ほか、10日「ピアノ協奏曲第 「Freeing the Figure」 黒人の社会問題にメスを入れた作家として知られる 3番ハ短調」ほか。指揮：ジェラルド・シュワルツ。 ジェイコブ・ローレンスの作品展。自由で非解剖学的 SEATTLE SYMPHONY な人物描写の意義や同一線に並べられる他アーティ 場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） スト作品との比較を通して、その作品群に迫る。 チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-215-4747で購入 詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org
THEATRE インティマン・シアター
■〜 2011 年 8 月 14 日 「Behind the Scenes: The Real Story of the Quileute Wolves」
人間に進化したオオカミが祖先と言われるキラユー テ族。大ヒット小説＆映画『トワイライト』で、よくも 悪くもそのイメージを世界に知らしめたキラユーテ 族の真実に迫る。
■〜 2011 年 8 月 28 日 ■ 9 月 3 日〜 10 月 10 日 「A Doctor in Spite of Himself 心ならずも 「Order and Border」 ベーシックでありながら多様な顔を持つストライ 医者にされ」
The Egyptian Themed Asian Elephant Display
8月26日〜29日 「Ringling Bros. and Barnum & Bailey®：Barnum's FUNundrum!SM」
ゾウが2本足で立ち上がり、 綱の上をバイクが走り、 息をのむ空中曲芸が目の前で繰り広げられる。 ア メリカの伝統サーカス 「バーナム」 の創立200年記念公演。 チケット：$17〜 時間：木・金 7:30pm、土 11:00am、3:30pm、7:30pm、日 1:00pm、5:00pm 場所：コムキャスト・アリーナ（2000 Hewitt Ave., Everett） 詳細：www.comcastarenaeverett.com、www.ringling.com
EVENTS ■ 8 月 26 日〜 9 月 6 日 「Evergreen State Fair」
水曜と金曜のランチタイムにダウンタウン各地で行 われる無料コンサート。 時間：水・金 12:00pm〜1:30pm スケジュール・詳細： http://downtownsummer.com
■ 9 月 4 日〜 6 日 ロデオ、モンスタートラック、動物ショーなど、アメ 「Bumbershoot」 リカならではの催し物が楽しめる。エバーグリーン・ ステートフェア。
入場料：大人 $10、62〜89歳 $7、6〜15歳 $7、90歳以上・5歳 以下は無料。ショーや乗り物は別料金、各種割引制度あり。 時間：10:00am〜10:00pm、金・土は11:00pmまで、最終日は 7:00pmまで 場所：エバーグリーン・ステイトフェアグラウンド （14405 179th Ave. SE, Monroe） スケジュール・詳細：www.evergreenfair.org
■ 8 月 26 日、9 月 2 日 「City Hall Becomes Concert Hall」
ランチタイムにシティホールで行われる無料コン サート。 時間：12:00pm〜1:00pm 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle） 詳細：☎ 206-684-7171 www.seattle.gov/arts/community/seattle_presents.asp
■ 8 月 27 日 「Enjoy a Parents' Night Out」
ウッドランドパーク動物園が金曜の夜に4歳〜11歳 の子ども（トイレトレーニングが済んでいること）を 預かってくれる。子どもが動物園にいる間に、映画や ロマンティックディナーに出かけてみては？
料金：子ども１人 $25、兄弟は２人目から $20 時間：5:30pm〜10:00pm 場所：ウッドランドパーク動物園 （5500 Phinney Ave., N., Seattle） 詳細・予約：http://www.zoo.org/education/childrens-programs
■ 8 月 27 日 「Concerts at the Mural」
KEXP主催、シアトルセンターで行われる無料アウ トドア・コンサート。ラインナップはKEXP 90.3FM または、KEXP.orgを参照。 時間：6:00pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：☎ 206-684-7200、www.seattlecenter.com
■ 8 月 28 日 「Movies at the Mural」
詳細は14ページを参照。
■〜 10 月 31 日 「Jazz Brunch Series: Royal Argosy Cruises」
学識をひけらかす医者と難解な言葉を用いた学説に たわいなく騙される患者たち。今見ても古さを感じ させない、皮肉たっぷりのモリエール喜劇。 INTIMAN
場所：201 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-269-1900で購入 詳細：www.intiman.org
シアトル・チルドレンズ・シアター ■〜 9 月 12 日 「The Green Sheep グリーンシープ」
青いヒツジ、小さいヒツジ、痩せたヒツジなど、いろ いろなヒツジが出て来る絵本「Where is the Green Sheep」に、音楽、人形、サプライズが加わった。対象 年齢1歳〜4歳。
プ。モノやスペースがストライプ柄によってどう演 出されるのか、日用品から歴史的偶像まで様々なス トライプが並ぶ。 ＜常設展示＞
■「Light in the Darkness」
光と影のコントラストを効果的に使ったジョルジュ・ ド・ラ・トゥールらの作品6点。闇に浮かび上がる光が どれだけ私たちの視線を集めるかを明確にする。
■「A Quartet of Suits」
コンテンポラリーアーティスト、ウォルター・オルト マンとニック・ケイブによる、芸術的スーツ4着のイ ンスタレーション。
SEATTLE CHILDREN'S THEATRE
場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-441-3322で購入 詳細：www.sct.org
ア・コンテンポラリー・シアター（ACT）
毎週日曜日にエリオット湾を2時間遊覧しながらブ ■〜 8 月 29 日 「Yankee Tavern」 ランチとジャズの生演奏が楽しめるクルーズ。 911テロの5年後、マンハッタンのバーで若いカップ 料金：大人 $50、5歳〜12歳 $29、4歳以下無料 時間：日 12:00pm〜2:00pm ルの前に現れた男が、害のない陰謀説を唱えはじめ 場所：シアトルウォーターフロントのピア56から出港 る。ACTによるスリルと笑いが満点の公演。 予約・詳細：☎ 206-622-8687、www.argosycruises.com
ACT THEATRE
CONCERTS
チケットは、明記以外すべてチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。
場所：700 Union St., Seattle チケット：ウェブサイトまたは ☎ 206-292-7676で購入 詳細：www.acttheatre.org
パラマウント・シアター
■8月25日「John Hiatt ＆ The Combo」場所： ＜コメディ＞ Woodland Park Zoo、メトロポリタンマーケット各 ■ 8 月 27 日 「Margaret Cho-Cho 店舗で購入 Dependent」 ■8月25日「Rufus Wainwright」 場 所：Para© 2007 Cris Brodahl THE PARAMOUNT THEATRE mount Theatre、www.stgpresents.orgで購入 シアトル美術館「SAM Next: Cris Brodahl」より 場所：911 Pine St., Seattle ■8月26日「The Doobie Brothers」 The Magnification , 2007, Oil on linen, Cris Brodahl チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または入口外の券売 場所：Marymoor Park 機で購入 Belgian, born 1963, 63 x 38 1/2 in. Fully opened: 64 x 88 詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org 1/2 in., Gift of Richard and Betty Hedreen ■8月27日「Earth, Wind & Fire」 場所：Chateau Ste. Michelle SEATTLE ART MUSEUM（SAM） ■8月28日「Crowded House」 場所：100 University St., Seattle 場所：Chateau Ste. Michelle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org ■8月28日「John Mayer & Keith Urban」 場所：Gorge Amphitheatre シアトル・アジア美術館 ■8月28日「Mickey Avalon」 シアトル美術館 場所：Showbox at the Market ■〜 10 月 31 日 ■〜 8 月 29 日 ■8月28日「Mat Kearney」 「New Old and New New」 「Everything Under the Sun: Photo場所：Triple Door、www.thetripledoor.netで購入 最近収集した古典作品と新作を展示。17世紀から ■〜8月29日 「Lee Ritenour and Dave Grusin」 graphs by Imogen Cunnigham」 現代までの古典中国絵画とタカエズトシコ作の陶 有名な女性写真家の１人、イモジン・カニンガムの作 場所：Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入 器など、日本、韓国、中国などアジアのコンテンポラ 品60点。有名人のポートレートやレニア山を背景と ■8月29日「Herbie Hancock and the リー作品。 したヌード写真シリーズなど。 Imagine Project」場所：Woodland Park Zoo、動
MUSEUMS
シアトルセンターで行われる無料アウトドア映画の 物園またはメトロポリタンマーケット各店舗で購入 ＜常設展示＞ ■ 9 月 4 日〜 2011 年 2 月 13 日 最終日は 「Star Trek スタートレック （PG-13） 」 を上映。 ■8月29日「Vampire Weekend」 ■「Chinese Art: A Seattle Perspective」 「Amy Blakemore: Photographs 1988場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 場所：Marymoor Park 20世紀初期から近年までの翡翠、彫刻、書道、陶芸、 2008」 詳細：☎ 206-684-7200、www.seattlecenter.com ■8月30日「Pink Martini」 青銅、絵画作品など幅広い美術コレクション。 ローテクカメラで、80年代後半から今日までの街 場所：Chateau Ste. Michelle ■ 8 月 28 日、29 日 角、 人々を捉えた写真家Amy Blakemore。 カメラが作 SEATTLE ASIAN ART MUSEUM ■8月31日、9月1日「Quincy Jones Presents 場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 「Tibet Fest」 り出す微妙な味わいが見どころ。 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org 「世界の屋根」チベットで生まれた伝統芸能、衣装、映 the Alfredo Rodriguez Trio」場所：Jazz Alley、 ■〜 9 月 6 日 画、食べ物などがシアトルセンターに集まる、チベッ www.jazzalley.comで購入 ■8月31日「Mumiy Troll」場所：Neumos、 「Kurt」 トフェスト。 オリンピック彫刻公園 www.etix.comで購入 時間：12:00pm〜5:30pm シアトルの伝説的ミュージシャン、ニルヴァーナの 場所：シアトルセンターのフィッシャーパビリオン ■9月2日「Cyndi Lauper Memphis Blues カート・コベイン展。 「 自由」の象徴であり、 「 憧れ」の ■ 8 月 28 日〜 2012 年 3 月 4 日 （305 Harrison St., Seattle） Tour」場所：Woodland Park Zoo、動物園またはメ 対象であり、 「 喪失」 感漂う人物でもあり、 世界各国 「Trenton Doyle Hancock」 詳細：www.washingtontibet.org トロポリタンマーケット各店舗で購入 の芸術家の目を通した様々なコベインが一同に会 漫画の影響を受けストーリー性のあるダイナミック ■9月2日〜5日「Stanley Jordan Trio」 な作品を作り出すトレントン・ドイル・ハンコックの ■ 8 月 28 日、29 日 する。 場所：Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入 作品展。 「Art in the Garden」 ■〜 9 月 6 日 ベルビュー植物園が25人の地元アーティストに ■9月3日「Gary Allan」 ■〜 10 月 31 日 「Gretchen Bennett」 場所：Emerald Queen Casino よって、ギャラリーになる。 カリスマ的スター、カート・コベインをファンの目で 「Summer Projects」 ■9月3日「Megadeth」場所：WaMu Theater 時間：10:00am〜6:00pm 場所：ベルビュー植物園（12001 Main St., Bellevue） 捉えた。地元アーティストGretchen Bennettによる 彫刻公園に夏季限定５つの作品が加わる！ 9月 ■9月3日〜5日「Dave Matthews Band」 詳細：☎ 360-629-4297 http://bellevue.com 12日までは毎週木曜にファーマーズマーケット ビデオ・インスタレーション。 場所：Gorge Amphitheatre （3:30pm〜7：30pm）＆ダンスイベント（8月25日は ■9月5日 「Pavement」 場所 ： Paramount Theatre、 ■ 8 月 31 日 ■〜 9 月 6 日 サルサ、9月2日はワルツのインストラクター付）、毎 www.stgpresents.orgで購入 「Walk & Talk: West Seattle Triangle」 「love fear pleasure lust pain glamour 週土曜にヨガクラス（10:00am〜）、毎週土・日曜に シアトル市議会員のTom Rasmussenとともにウエ ■9月7日「Mark Kozelek」 death - Andy Warhol Media Works」 パブリックツアー（12:00pm、1:00pm）など、様々 場所 ： Town Hall、 www.stgpresents.orgで購入 ストシアトルを歩く。地元ビジネス活性化のために アメリカポップアートの旗手、アンディ・ウォーホー なイベントが目白押し。 歩きやすい町づくりを目指すアラスカジャンクショ ■9月7日 〜12日「Dr. John and The Lower ルのメディア作品。ウォーホール自身を含む各有名 OLYMPIC SCULPTURE PARK ンエリアを1時間ほど探索した後、レセプションが 911」場所：Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入 人の名声と衰退を表す肖像78点。1970年代のフォ 場所：2901 Western Ave., Seattle ■9月8日 「少年ナイフ」 開催される。下記ウェブサイトから要RSVP。 トブースで自画像撮影（$4）＆展示も可能。 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org 場所：Tractor Tavern、www.tractortarvern.com 参加費：$15、Feet Firstメンバー $10 時間：6:00pm 場所：Rotary Viewpoint Park （35th Ave. SW & SW Alaska St., Seattle） 詳細・登録：☎ 206-652-2310（担当：芳賀彩花） http://walkandtalk2010.eventbrite.com
■〜 9 月 3 日 「Out to Lunch Concert Series」
ライブ音楽を聴きながら青空の下でランチを。毎週
■9月8日「Asia」場所：Moore Theatre、 www.stgpresents.orgで購入 ■9月8日「The Walkmen」 場所：Showbox at the Market ■9月9日 「War」 場所：Snoqualmie Casino-Ballroom ■9月10日 「Menomena」 場所：Showbox at the Market
■〜 10 月 24 日 「James Ensor and Georg Baselitz: Graphic Works」
（常時入場無料）
ベルビュー美術館
19世 紀 の 近 代 画 家、ベ ル ギ ー の ジ ェ ー ム ズ・ア ン ■ 8 月 28 日〜 2011 年 1 月 16 日 ソールとドイツのゲオルグ・バゼリッツは、個人的な 「BAM Biennial 2010: Clay Throwdown!」 接点がなかったにも関わらずその作風には共通点が あなたも投票できる、コンテンポラリー・クレイアー 多い。グロテスクさ、政治的扇動、戦争の苦しみなど トの展覧コンペ。日本人アーティスト中村由紀さん 両画家が共通して追求したテーマを探る。 の作品もある。結果発表は10月28日。
（16）
2010 年 8 月 25 日号
■〜 2011 年 6 月 19 日 「Masters of Studio Glass: Richard Craig ノースウエスト・アート・コレクションのジュニア Meitner」
■〜 9 月 19 日 「The Art of Discovery」
リーグ50周年を祝って、子どもたちのアート教育の ために地元小学校を巡った絵画・彫刻65点以上が一 同に会する。
BELLEVUE ARTS MUSEUM
場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org
タコマ美術館 ■ 9 月 4 日〜 2011 年 2 月 13 日 「Edo to Tacoma: Japanese Woodblock Prints from the Collection」
■「Made at the Museum: The Visiting Artist Collection」
同館で生まれた世界各国様々な文化背景を持つ作品 を展示。 MUSEUM OF GLASS
場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：☎ 1-866-4MUSEUM www.museumofglass.org （毎月第3木曜日は開館時間が延長され、5:00pm以降入場無料）
ンドアートのインスタレーション。 ■〜 10 月 3 日 「Where Sky Meets Earth: The Luminous ■〜 9 月 26 日 Landscapes of Victoria Adams」 「Louise Bourgeois」
■〜 2011 年 2 月 6 日 「The Movement of Impressionism: Europe, America, and the Northwest」
創立75周年を記念して、同館コレクションの珠玉を セレクト。ドガ、ルノワール、ピサロなど、国際的に影 響を及ぼした印象派の絵画、プリント、彫刻など。 TACOMA ART MUSEUM
場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org （毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8:00pmまで延長される） 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博 物館の３館共通券（一般 $22、シニア $20、6〜18歳 $18）が使 える。
ガラス美術館 ■〜 9 月 19 日 「Preston Singletary: Echoes, Fire, and Shadows」
ヨーロッパのガラス工芸技術とノースウエスト先住 民のデザインを融合させた、地元ガラスアーティス ト、プレストン・シングルタリーの作品展。
■〜 9 月 6 日
■〜 9 月 6 日
■〜 10 月 31 日
＜ IMAX® シアター上映予定作品＞ ■「Inception インセプション」 ■「Cirque de Soleil: Journey of Man シルク・ ドゥ・ソレイユ：ジャーニー・オブ・マン」 ■「The Living Sea 海〜生命を育てるナチュラ ル・ビューティー」 ■「The Eruption of Mount St. Helens」 ■「Hubble 3D」 ■「The Wildest Dream」
自由な子どもの発想が熟練ガラスアーティストの手 「Natural Science Student Illustrations」 で作品になった。 ワシントン大学自然科学科の学生による、科学者の 視点で描いたイラスト展。 ＜常設展示＞
同美術館のメインコレクションの１つである、日本 ヘンリー・アート・ギャラリー の版画。菱川師宣や葛飾北斎など江戸時代の浮世絵、 明治初期の文明開化を描いた作品、20世紀の新版画 ■〜 9 月 26 日 や創作版画の3時代に分けて展示。作品のダメージ 「Céleste Boursier - Mougenot」 を避けるため、作品は8週間ずつのローテーション 聴覚を刺激する作品で注目をあびるセレスト・ブル で公開。 シェ =ムジュノ。水と陶器とガラスが生み出すサウ
バション島に住む風景画家ビクトリア・アダムスの 作品展。夏の間は、画家本人によるワークショップが 行われる。
パシフィック・サイエンスセンター
日本の織物、ドイツの表現派、自然科学などに影響を 「International Conservation 「Circus! Science Under the Big Top」 受け、常識を覆すようなクリエイティブな作品を生 Photography Awards」 人間爆弾、刀を飲み込む曲芸師、空中ブランコなど、 み出したリチャード・クレイグ・マイトナーの作品展。 国際自然保護写真大賞受賞作品展。世界中の自然保 スリル満点のサーカスで人間の身体の限界を確かめ よう。 護をテーマとした優秀作品75点が並ぶ。
■〜 2011 年 10 月 31 日 ■〜 10 月 11 日 「Arline Fisch: Creatures from the Deep」 「Kids Design Glass」 世界で初めて「編んで」ジュエリーを作ったArline Fisch。色の付いた銅線を編んでクラゲなど海中の生 き物を象った作品群が並ぶ。
バーク・ミュージアム
今年5月に亡くなった世界的アーティスト、ルイー ズ・ブルジョワの絵画2点と彫刻を公開。
■〜 11 月 28 日 「Contemporary Works from the Monsen Family Collection」
■〜 10 月 30 日 「アイヌ伝統民芸品展示」
常設展示の「Pacific Voices」の一部に、2009年か ら2010年にかけて行われたアイヌ民族とネイティ ブ・アメリカンの文化交流プロジェクトの一環とし て、アイヌの民具や伝統衣装を展示。 BURKE MUSEUM
場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-7907 www.washington.edu/burkemuseum （毎月第1木曜日は入場無料）
ウィング・ルーク・アジア博物館 ■〜 9 月 19 日 「Cultural Transcendence」
5人のアジア太平洋諸島系アメリカ人アーティスト が、アメリカで差別や偏見を受けながら各地の伝統 から現代メディアに移行する過程を表す作品群を 発表。
■〜 10 月 17 日 「Paj Ntaub: Stories of Hmong in Washington」
パダウの花を織り込んだ伝統衣装にその歴史を刺繍 同ギャラリーに多大な貢献をしたモンセン家のコレ するモン族の女性たち。家族の写真、民芸品、移民の クションより、コンテンポラリー作品を展示。昨今の 談話などを通してワシントン州におけるモン族の深 トレンドである写真中のフィギュアに焦点を当てる。 い歴史を追う。
■〜 2011 年 3 月 6 日 「Vortexhibition Polyphonica」
■〜 12 月 12 日 「A Refugee's Journey of Survival and 時間軸やテーマ別ではなく、作品群の相互作用効果 Hope」 を狙ったダイナミックで新しい配列法を採用。19 世紀の絵画、コンテンポラリーアート、写真、テキス タイル、コスチューム、陶器など。
■〜 2011 年 4 月 22 日 「Richard C. Elliott: Cycle of the Sun」
リチャード・エリオット作、同ギャラリー外壁で自然 光に当たり日々違った顔を見せてくれる。自転車や トラックの反射鏡を使ったモザイク。 HENRY ART GALLERY
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）
戦争、暴力、迫害から逃れてきた避難民の体験、将来 や家族のために繋いだ希望、新しい土地でゼロから 始めた生活を追う。
■「Inventing Awesomeness」
新しいアイデア、デザイン、改良案など、すべての人 が持っている「発明」精神を刺激する。発明のプロセ スや新しいモノを発明する仕組みを探り、アジア太 平洋諸島系アメリカ人の発明品を展示。 WING LUKE ASIAN MUSEUM
場所：719 S. King St., Seattle 詳細：☎ 206-623-5124 www.wingluke.org
PACIFIC SCIENCE CENTER
場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-443-2001 www.pacificsciencecenter.org (上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは ☎ 206-443-IMAX）
EMP/SFM ■〜 9 月 6 日 「The Mary Wilson Supreme Legacy® Gown Collection」
黒人女性ボーカルグループ「ザ・スプリームス」のオ リジナルメンバー、メアリー・ウィルソンのドレスコ レクション50点以上を中心に、その軌跡を追う。 Experience Music Project | Science Fiction Museum
場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）www.empsfm.org
SPORTS ＜ MLB メジャーリーグ野球＞
シアトル・マリナーズ
＜ホームゲーム＞ ■8月27日 対ミネソタ・ツインズ ■8月28日 対ミネソタ・ツインズ ■8月29日 対ミネソタ・ツインズ ■8月30日 対ロサンゼルス・エンゼルス ■8月31日 対ロサンゼルス・エンゼルス ■9月1日 対ロサンゼルス・エンゼルス ■9月2日 対クリーブランド・インディアンス ■9月3日 対クリーブランド・インディアンス ■9月4日 対クリーブランド・インディアンス ■9月5日 対クリーブランド・インディアンス SEATTLE MARINERS
7:10pm 7:10pm 1:10pm 7:10pm 7:10pm 7:10pm 7:10pm 7:10pm 7:10pm 1:10pm
場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、 各チームストアで購入 詳細：mariners.mlb.com、☎ 206-346-4317（日本語直通）
（17）
2010 年 8 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
車・売ります
● ‘10第２回英検お知らせ。本テスト：10/17（日） 2級まで、模試：9/26（日）全レベル、本テスト 準備コースは随時行います。〆切：9/22（水）。 Yoshi’ s スガハラ迄 ☎ 425-753-6130 / 643-2041
●N i s s a n M a x i m a G X E V6 1997, $3,200, 120000 miles, V6, Automatic, Beige/Gold Color, Power windows, Cruise control, Airconditioning, Tilt wheel, Keyless entry，tinted windows. Recent tires, windshield, brakes and tune-ups. Well maintained with records available and in good shape overall. 写真もお送りできま す。dennys4031@yahoo.com
● ベルビ ュ ー こ ど も 音 楽 教 室 生 徒 募 集 中！ ０ 歳 〜。 リズム 遊 び、 音 感 トレ ー ニング、 聴 音、ソルフェージュ、歌（童謡）をする教室で す。 年 に １ 回 発 表 会 あ り。 ☎ 425-516-3177 bellevuechildren-music@yahoo.co.jp www.bellcmusic.com
売ります
● “ 草月いけばな” 気軽に体験できます。出張稽 古あり。ショッカー 恵 ☎ 425-744-9751 www.IkebanaByMegumi.com
●2004 VW JETTA WAGON GLS 1.8T オート マ、76Kマイル、オリジナルオーナー、シルバー （外装） 、黒皮（内装） 、サンルーフ付き。$7995。 ☎ 206-786-4989 zack_mari@msn.com
●FOR SALE. ゴルフ会員権。FAIRWOOD Golf & Country Club. 17070 140 Ave. SE., Renton WA 98058. Price $1,000.00交渉可能。連絡先 ☎ 206-658-0382 JSI Pacific Inc. Shigeyama, Inna, Santo
●ひ よ こ 塾 9月 新 期 生 募 集。 詳 し く は ☎ 206-909-4568又は☎ 206-909-4553まで
9 月 10 日号の締切りは 8 月 31 日 9 月 25 日号の締切りは 9 月 15 日です。
●貿易会社−パートタイム輸出業務アシスタン ●Bellevueのカイロプラクティックオフィスにて ト・受付募集：月・水・金9時〜5時。コンピュー 受付募集。日英堪能な方。元気で、やる気のあ タ（Excel/Word）・ 日 英 堪 能 な 方。 ビザ 必 須。 る方。保険ベネフィット有。☎ 425-644-8386 保険可。月給$1,200.00。ヤル気のある方、フル （担当：マンディー） タイムへの転向有。履歴書をtriexjob@gmail.com ●急募：寿司シェフ、キッチンヘルパー。I love までお送り下さい。 sushi on lake Bellevue 佐藤 or まさ ●日本語教師募集：初級—中級レベル、土曜日朝 ☎ 425-455-9090 経験ある人。就労許可のある人に限る。委細面談。 ●宇和島ビレッジのサロンジュノでは日本人スタ レジメをJLS＠JCCCW.ORGまで。シアトル日本 イリストを募集中しています。☎ 206-223-1204 語学校 （ユリ） ● 急 募： ランチ、 デ ィ ナ ー の ウ ェ イトレス。 ● アイラブスシ・ レイクベルビ ュ ー 店 で は サ ー 明るくて元気な方、大歓迎です。 バ ー、 ホスト ／ ホステス を 募 集 し て い ま す。 ☎ 425-771-3368 Lynnwood 松鮨 和子まで ☎ 425-455-9090（トシまで） ● こ は る レストラン： キ ッ チンヘルパ ー 募 集。 ☎ 253-839-0052 いくこまで
● ワシントン 州 → ①International Business Manager（Redmond）$40〜45K ②International B u s i n e s s M a n a g e r（S e a t t l e）$70K〜80K ③Customer service/Shop clerk（Seattle）$12/hr ④J a p a n e s e B i l i n g u a l P r o d u c t M a r k e t i n g M a n a g e r（V a n c o u v e r , W A）$110〜115K ⑤Senior accountant（Vancouver）$65K〜75K ⑥Project Management Leader（Everett）$〜 ●グラントピアノ、183cm、$7,800 ●Accounting Assistant：Amazon is currently 50K（DOE）⑦Account Executive（Kent）$35K ☎ 206-718-2866 looking for a Sr. Accounting Assistant for Japan 〜55K（DOE）⑧Sales（Kent）$13〜15/hr（DOE） Accounts Payables to join their dynamic group. ●乾燥機GE Model No. DCVH680GJ1WW新品、 ⑨Sales（Seattle）$35〜50K（DOE）⑩Engineer Each analyst has assigned vendor accounts and $899.〜999.+Tax→$500 ☎ 425-644-6183 （T e c h n i c a l s u p p o r t）$60〜70K（D O E）※ it is their responsibility for maintaining the A/ （夜8時以降） Location is SantaClara, CA ⑪Export Coordinator P relationship with the vendor. Qualifications: ● キ ッ チン、 ウ ェ イトレス 募 集 中。 経 験 不 問。 （K e n t）$13〜15/ h r ⑫E x p o r t C o o r d i n a t o r 譲ります -2+ years of Accounting/Finance/Operations Dozo Cafe ☎ 425-644-8899 （SeaTac）$13〜15/hr ⑬Export Coordinator ●雑誌文藝春秋09年から今年8月までの分、取 experience -Ability to continually prioritize ●サンディエゴの日系幼稚園にて幼稚園教諭、教 （S e a T a c）$2700〜3200/ m o n t h ⑭E n t r y changing responsibilities -Ability to read, write り に 来 て 下 さ る 方 に 差 し 上 げ ま す。 車 必 要。 諭主任募集。経験、資格：必要もしなければトレー level Export Coordinator（Renton）$12/hr and speak Japanese fluently -BA/BS preferred. ☎ 206-971-6258 ニングあり。パートまたはフルタイム。連絡先： ⑮Export Coordinator（Kent）$35〜45K（DOE） tiffanca@amazon.com www.tsumikipreschool.com tsumikiyouchien@ 仕事探し.com ☎ 1-888-990-1519 教えます ●Entry Level Export Sales Assistant【タイトル】 hotmail.com ☎ 858-571-7000 info@shigotosagashi.com ●日本語リトミック音楽教室生徒募集中。リトミッ Assistant Export Sales（Entry-level） 【ロケーショ ご登録は無料です→www.shigotosagashi.com ●すぎのこ幼稚園、保育園ではフルタイムで働い ク、音楽療法専門家による1歳からの親子クラス。 ン】Tukwila, WA【勤務時間】9:30AM ～ 5:30PM てくださる先生 （幼稚園教師、 保育士資格保持者） 、 身体を動かし遊びながら、ソルフェージュ、聴音、 （Full time）【 給 与 】$10 ～ 12/hr（BENEFIT およびアシスタントを募集しています。責任感が 音楽理論を学び、自然と音感を身につけます。 有） 【仕事内容】輸出に関わる文書作成・買い付 あり、 明るくて子供が大好きな方ご連絡ください。 ☎ 425-641-5678 learningpark@hotmail.co.jp け業務一般・検品業務・データエントリー等【募 ☎ 425-401-8839 www.mylearningpark.com 集要項】未経験者もOK。短大でのBUSINESS ●メープル日本語親子教室。３歳から６歳児の幼 CERIFICATE PROGRAMまたはAA学位・4年制 ●めぐみ保育園ではフルタイム・パートタイムの 児教室と小学１年生から４年生までのクラスの生 大学BA、ビジネス学位（Preferred）OPT 可また 保育スタッフを募集中です。興味のある方は鈴木 徒募集中。リンウッドAlderwood Mallすぐ近く。無 Ｈ ビササポ ー ト 有。 日 本 語 必 要・ ビジネスレベ まで。☎ 425-827-2540 料体験有。夏休みもクラス有。９月からのクラス ル英語・PCスキル（MS OFFICE）。Dedicated, ●シアトルにオフィスを構える日本茶輸入販売会 申し込み受け付中。親子で楽しく日本語を勉強しま independent, detail oriented【履歴書・問いあわせ】 社「杉本アメリカ」ではウェブサ イト運営、eコ しょう。詳細はウエブサイトをご覧下さい。www. yukako@pia-usa.com マースに精通したインターンを募集中です。業務 maplejs.com お問い合わせ：☎ 425-412-6511、 ●ひまわり幼稚園では保育者、アシスタントを募 用ウェブサイト の企画・運営を通じてビジネス sensei@maplejs.com テルコまで の現場を体験したい学生も歓迎。Eメール：info@ 集中。詳細はwww.himawariseattle.com ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアト ル、ベルビュー地域で行います。レンタル・ハー プ の オプシ ョ ン あ り。 詳 し く は 越 宮 照 代 ま で。 ●ヤマハ デジタルピアノ$1100、琴$120、機織 ☎ 360-853-8322又 はEmail：teruyo@nwlink. $30、本棚（５つあり） 、ガラステーブル（3つ） 、 comまでお問い合わせください。 ギター／ボンゴ等 ☎ 425-442-8125 求人
sugimotoamerica.com ☎ 206-774- 0905
●急募：ベルビュー OLDダウンタウンの銀座では hostess（日本語話せる方） 、サーバーを募集してい ます。詳しくは、☎ 425-709-7072 Queenieまで
●オレゴン州→①Chemical Engineer（Hillsboro） $52〜53K②Plant Engineer（Portland）$70〜 80K ③Quality Assurance（Hillsboro） 〜90K ● リトルパイン 学 園 で は 水 曜 日 の 小 学 生 日 本 （DOE）④Manufacturing Engineer（Hillsboro） 語 クラス の アシスタント ／ 講 師 を 募 集 中 で す。 $DOE ⑤Electric Engineer（Portland）$80K ☎ 206-459-5607恵美子までお問い合わせくだ （DOE） 仕事探し.com ☎ 1-888-990-1519 さい。 info@shigotosagashi.com ●サーバー管理者募集中。LinuxまたはWindows ご登録は無料です→www.shigotosagashi.com をベースとしたサーバーの保守・構 築、顧客サ ポート業務。シフト勤務。エントリーレベル歓迎。 まずはウェブサイ トwww.pspinc.comより登録し てください。PSP, Inc. ☎ 1-800-232-3989
●フォトグラファー（デジタルカメラ使用）イン ターン急募：ソイソース誌上で活躍してくれるイ ンターンを募集。詳細は岩本までご連絡ください。 ☎ 206-622-7443
（18） お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
2010 年 8 月 25 日号
9 月 10 日号の締切りは 8 月 31 日 9 月 25 日号の締切りは 9 月 15 日です。 ●Non-Medical Home Helpers： 病 院 へ の 送 迎、 簡 単 な 家 事 等 の お 手 伝 い を 日 本 語 で 致 し ま す。 産 前 産 後 の 方、 お 年 寄 り、1日 の み ヘ ルプの必要な方など、お気軽にご連絡下さい。 ☎ 206-403-7219
●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 洋服の補整、サイズ直しいたします。とも子まで お電話ください。
●オフィス、レストラン等のオープン、ビジネス の売買をお考えの際は経験豊かなリマックスに日 ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男女 本語でご連絡下さい。☎ 206-354-0612 経験もまちまちでトーナメントを行っています。 teehomes@gmail.com 条件はゴルフが好きという事です。山口 ●ベンズヘアー＆ネイル：カラー（$45up） 、縮 getsuyou.golf@gmail.com 毛矯正ストレートパーマ（$150-$200） 、３D ●9月 に 開 催 さ れ る 秋 祭 り の ボランテ ィ ア を 等各種アートネイル、カルジェル、まつ毛パーマ、 200名募集しております。The Eastside Nihon まつ毛エクステ、スキンケア、リーズナブルな価格 Matsuri Association（ENMA）is looking for 200 と丁重なサービスを提供。ベルビューダウンタウン volunteers to help out at this year's Aki Matsuri 10629 NE8th St. Bellevue,WA 98004 （"Fall Festival"）to be held at Bellevue College, ☎ 425-454-3704/425-246-0644（みえ Further information: http://enma.org こ）www.benshair.com ナカノヘアーワッ クス販売、自分でできるまつげエクステ、ネイル ●ヘアサロンADOREではヘアカットモデル（$10） クラス有 を募集中です。カラーやパーマ（材料費のみモデ ル負担）も可能です。まずはお気軽にお電話を。 ●「占星術・タロット占」あなたの悩みにやさし ☎ 206-623-6100 くアドバイス。1件$30。グレイス洋子 ☎ 206-235-3776 ●福岡の創立百周年記念を迎えた浄土真宗・筑紫 女学園卒業生会である精華会のアメリカ支部が設 ●日系混声合唱団サウンド・シンガーズ会員募集： 立されました。卒業生の方、ぜひご連絡下さい！ 練 習 日 時： 第 一 と 第 三 木 曜 日7:30〜9:30pm ☎ 360-652-6938 西田まで。 場所：Jesus Christ of Latter-day Saints 教会11001 Harbour Pointe Blvd., Mukilteo, WA 98275 （Mukilteo ●無料グループ・個人英語レッスン： All ages Kamiak高校の南隣）根岸 ☎ 425-348-5743 welcome. 7days a week. At teacher's home. マギー ☎ 425-493-3046まで ☎ 206-323-3625 ● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、 縮毛 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史を 矯正のサービスを提供致します。ご予約は 日本 ●急募！キッチンシェフ、キッチンヘルパーと ● 貸 部 屋： 月 ＄500（ 光 熱 費、Comcast込 み ） 持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業 語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, High Line CCま で バス10分。Near Bas Stop 料不要（3冊のテキスト代のみ）。川部ハウスで毎 サーバー。プラクティカルビザOK。 E d m o n d s , WA 98020（ Federal （132） 。Tom ☎ 206-228-5577 ☎ 206-250-5504 藤寿司 週月、火、木の午後1時から3時まで。みんなでいっ Washington Bank ビル内）無料駐車場有 しょに詩吟を吟じましょう。☎ 206-632-7627 somasalon.net ●自宅から簡単に出来るビジネス。やる気のある ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご （バーカー薫まで） 方のみご連絡下さい。http://kaz.workingwithkent. 連絡下さい。宏徳エンタープライズ ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一緒に ☎ 425-644-7437 com ☎ 206-954-4294（24hours） ●ベレビューのひかり保育園では、2歳以上の園 楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週水曜日 児とスタッフを募集します。☎ 425-643-2723 午後1時～ 3時。シアトル長老教会にて。連絡先 ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好きな 部屋探し littlelight321@yahoo.com ☎ 425-271-2894 方）のインターンを募集しています。詳細は岩本 ●Bellevueか シアトルダウンタウン で 部 屋 を 探 まで。☎ 206-622-7443 ●エコーコーラス（女性三部合唱）会員募集:日本 しています。女性のみ。バスに便利な所が希望。 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの服 の唱歌、抒情歌、映画音楽の名曲を美しいハーモ ☎ 818-636-7309 シャロン を増やすお手伝い致します。☎ 206-368-9804 不動産／賃貸 ニーで歌えるよう、発声練習から呼吸法まで楽し ことみアルタレーション ●貸室：UW近く。静かできれいなシェアハウス く練習しています。経験不問、見学歓迎。羽二生 お知らせ です。月$400（光熱費込） 。☎ 206-354-2110 ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お手 ●どうぞご来店を。私は、Lake Forest Parkにあ ☎ 425-999-9108 mariachir@comcast.net る、A BETTER DAY SALONで仕事をしている、 ●DVの被害者が必要なサービスを受けられるよ 入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカラー、 パーマ、縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア / メ ●ホームステイ：UWへ15分（BCCへ30分）$550 ライセンスのある美容師です。ゆったりしたサロ う 支 援 し ま す。 怖 い と 感 じ た ら、 ま ず 相 談 を。 イク。今なら頭皮と毛穴ケアシャンプー 10％オ ンでぜひリフレッシュを、お好きなスタイルをさ + Deposit - Medinaの安全で閑静な住宅街 Asian & Pacific Islander Women & Family Safety フ。1882-136th PL NE BELLEVUE WA せて頂きます。お客様に満足して頂き、微笑んで Center ☎ 206-467-9976 hasjay@yahoo.com 98005 火曜定休。由美子 お帰り頂けるよう努めます。A Better Day Salon, ● 貸 部 屋：Sunset Hill. No17 Bus利 用。 人 生 17171 Bothell Way N.E. Suite A-120, Lake ●日本語を学んでいる中学校の生徒と、日本語で ☎ 425-830-3890 をChallengeす る 女 性 求 む。$500（ 光 熱 費、 Forest Park, WA 98155 ☎ 206-364-8460 会話をしてくれるボランティアを探しています。 ●｢富 士 ひ と つ 埋 み の こ し て 若 葉 か な｣ 蕪 村。 Internet込）☎ 206-956-4481 after 8 担当 Mariko（水、木、金、土 お店にいます。） 今時のポップカルチャーをシェアしてくれる人大 あなたも俳句を作ってみませんか？毎月第1土曜 歓迎。詳しいことはmachikoshoji@yahoo.comに ●シェアハウス（7部屋）に住んで、コモンエリ 日午後1時～シアトル藤見荘にて。電話連絡のう ●“Carpet Cleaning Special” $150 1 story お問い合わせください。 アを掃除してくださる方。レント無料。連絡先 え、お気軽に見学にいらして下さい。レニア吟社 （up to 1000 sqft）$250 2 story（up to 2000 myokobe@comcast.net 高村：☎ 206-325-9285 ●キリストにあるいのちの御霊の原理が、罪と sqft）☎ 206-715-4685 死の原理からあなたを解放したのです。http:// ●早く高く売れる家と庭のステイジングサービ www.doneritecarpetcleaning.com ●金持ち父さん貧乏父さんクラブはロバートキ jibcoftacoma.com 竹 内 牧 師 に よ る メ ッ セ ー ス、お気軽にご相談下さい。C21不動産 ●サプリメント：15年間患った病いがこのサプリ ジ:Bellevue 日曜3:30pm. Highland Covenant ヨサキ氏からのビジネス、不動産、株、キャッ ☎ 425-501-6626まで。 メントでとても良くなりました。関節、心臓、血 Church. room108 平日の家庭集会もあります。 シュフローゲーム情報を掲載しています。http:// richdadscompany.blogspot.com/ ●貸部屋：BCより徒歩通学可。家具付のきれい 圧、目、耳、内臓などいろいろなところに効くと ☎ 425-691-9959 とても好評です。病気で悩まれている方、サプリ なシェアハウス。バス271路線まで2分。女性希望。 ● EYE-Q VISION CARE 視 力 検 査、 メ ガ ● シアトル・ ダウンタウン 地 域 の 貧 し い 人 々 の 月$510（光熱費、Internet込）☎ 425-466-1088 メントで良くなりたい方、１度このサプリメント ネ 及 び コ ン タ ク ト の 検 査、 処 方、 調 整、 眼 病 を試してみませんか。私のようにあなたの病が１ ために日もちのする食料品の寄付および寄付金 検査など。お気軽に日本語でご連絡ください。 Noriko 日でも早く良くなるように願っています。Fuller を募っています。寄付は税金控除の対象となり LYNNWOOD http://myeye-q.com ●売りたい買いたい不動産のご相談は ます。詳細は以下へご連絡ください。ダウンタ Keiko ☎ 1-509-582-9658 ☎ 425-776-5209 ☎ 206-380-6759 home@naomisch.com ウン・フードバンク☎ 206-626-6462（Matt）/ ● VIRIDIS A 'GREEN' SALON - 118 miminbagogo@gmail.com（日本語可）/ウェブ： ● 朗 読 ボランテ ィ アグル ー プ「 ボイスライブラ Home Realty Central Way, Kirkland, WA 98033 http://pikemarketseniorcenter.giving.officelive. リー」は「声の出前サービス」として、視覚障 ●貸部屋：UWより徒歩5分のシェアハウス。バス ☎ 425-576-9345 しょうこ 日月定休 com 害や病気などで自力で外出することが難しい方々 の便良し。学生希望。月$480 （光熱費、 Internet込） ●サンデーモーニング・ソフトボールリーグ：シ ●ENCHANTE DaySpa&Salon：623 Market St のために訪問朗読奉仕や朗読CDのお届けなどを ☎ 425-466-1088 Noriko アトル北部にて9月と10月にレクリエーションソ Kirkland WA 98033 カット40ドル（シャン 行っています。どうぞお気軽にお問い合わせ下さ ●貸しコンド：First Hillの33階建てコンド1 Bed, フトボールリーグ開催。参加ご希望の方至急ご連 い。また月１度、空いている時間に訪問朗読など プー、ブロー込み）日米美容師免許保持。ご予約 1.5 Bath, 1Car Parking, City View, Swimming 絡を！ 参加費50ドル程度（T-シャツ、賞品込）。 のボランティアとして参加してくださるメンバー はIKUKOまで ☎ 425-443-8785直通 Pool on 33rd Floor. 家賃＄1800。Tom Kimura 毎週日曜日9am〜12pm inoueyx@comcast.net を随時募集しております。吉田 ☎ 206-228-5577 listing88@msn.com ● 異 業 種 交 流 会 シアトル 日 本 人 経 営 者 同 友 ☎ 425-885-2988 （☎ 425-765-3735 井上まで） Dove Realty 会（JEC）は定期的に親睦会を開催。異業種交 ●ANR Landscape Design：お庭を素敵にした 流、相互親睦、情報交換に関心のある方や将来 ●Auto Accident? 最近、交通事故にあわれた方。 ●貸しコンド：Kirkland Downtown. 2 Bed, 2 い方のために、経験豊かなデザイナーがデザイ 頭 痛、 首 の 痛 み な ど の 症 状 は あ り ま せ ん か？ 起 業 を 目 指 す 方 歓 迎。 お 問 い 合 わ せ は 事 務 局 Bath, 2 Parking. Walk to Water Front Park, ン・設計します。お気軽に日本語でご連絡下さい。 アメリカでの交通事故における法的権利、保険、 （SeattleJEC@hotmail.com）まで。 Kirkland 図書館向かい、City View. 家賃＄1700。 W W W . A N R L A N D S C A P E D E S I G N . C O M 身体のことに関する役立つ資料を無料送付いたし Tom Kimura ☎ 206-228-5577 ●庭木の手入れ致します。お気軽にお電話どうぞ。 ます。日本人スタッフが丁寧に対応いたします。 ☎ 206-818-3610 listing88@msn.com Dove Realty ☎ 206-931-6476 ☎ 206-550-0251 小杉剪定サービス Email:anri@anrlandscapedesign.com
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。