坂本龍一／X JAPAN ／渡辺貞夫
ビッグアーティストの コンサートチケットが当たる！ 詳しくは 11 ページへ
多国籍食文化の宝庫
ホワイトセンター クイーンズ・デリ
エルサルバドルのベーカリー、カンボジアのレストラン、東アジア・メキシコ系のスー パーマーケット、ピザ屋などが混在する多国籍食文化の宝庫、ホワイトセンターを訪 取材・文：越宮照代、渡辺菜穂子、桜井優花 撮影：越宮照代、渡辺菜穂子 ねてみた。 map
3
カフェロゼラ
2005年にオープンして以来、 ライブ音楽の イベントを行ったりアート作品を展示したり して、地域の活性化に大きく貢献しているカ フェロゼラ。ホットサンドイッチやケサディ ア、そしてメキシコ産チョコレートを使った ホットチョコレートもお見逃しなく。店内に は座り心地のよさそうなソファもあり、リビ ングルーム感覚でくつろげる。 Cafe Rozella
9434 Delridge Way SW, Seattle, WA 98106 ☎ 206-763-5805 www.caferozella.com 月 6:30am 〜 5:30pm、火〜金 6:30 〜 8:30pm、土 7:30am 〜 8:00pm、日 7:30am 〜 5:30pm
店で売っているケーキやクッキーはすべてオーナーの手作り
map
1
サルバドリアン・ベーカリー & レストラン
朝から甘い匂いのする 「サルバドリアン・ やチーズ、 豆などを詰めて焼いた、 エルサルバ ベーカリー＆レストラン」は、中米エルサルバ ドルの郷土料理ププサ （Pupusa） が人気。1枚 ドルでもベーカリーを営んでいたというオー 2.25ドルと値段もお手頃だ。付け合わせのク ナーのアミータさんとアナさん姉妹が15年前 ルティード （Curtido）と呼ばれるキャベツな に始めたお店だ。 「当時シアトルにはエルサルバ どの野菜の酢漬けと一緒に食べると、深い味 ドル料理屋がなかったので、 母国からの移民や わいが口いっぱいに広がる。 中米料理好きの人たちにとても喜ばれました」 「食を通してエルサルバドルの文化を広め とアミータさん。ベーカリーの売れ筋は3種類 ることができるので、この店を誇りに思って の牛乳を使用したトレスレ います」とオーナーのア チェス・ケーキ （Tres Leches ナさん。店内は祖国の人 Cake、1切れ$3.50）や果 形や写真、絵などで可愛 物を包んだパイのエンパ らしく飾られている。エ ナーダ （Empanada、¢ 75） 。 ルサルバドルをはじめと 中米で最もポピュラーなデ する中米のスナックや ザートだというトレスレ ジュースも店内で買うこ チェス・ケーキは、 練乳がし とができる。 み渡ったスポンジの上か Salvadorean Bakery らさらに生クリームを乗 1719 SW Roxbury St., Seattle, WA 98106 せているので、かなりの激 ☎ 206-762-4064 甘。レストランメニューの 毎日 7:00am ～ 9:00pm とても親切なオーナー姉妹のアミータさん（左）と （8 ページに続く） 中では、トルティーヤに肉 アナさん
2010 年 9 月 10 日号
（2） 2010年度
秋祭り
イーストサイド日本祭りの会（ENMA）が主催する秋祭りが、9月11日（土）、12日（日）にベ ルビューカレッジで開催されます。今年のハイライトは「きもの」展（Lビルロビー）。東京目白に ある「うちだのきもの」の内田五十鈴さんと内田秀樹さんによる着物文化の紹介、東京手描友禅 （江戸友禅）伝統工芸士、兵藤修さんによる作品展示、実演、ワークショップが行われます。その ほかにも、日本の伝統文化や工芸を紹介するブース（75以上、Rビル1階）、琴や和太鼓などのパ フォーマンス、武道の実演、茶道の実演、各種ワークショップ、人形劇、鯉のショーなど、大人から 子どもまで幅広く楽しめるイベントが盛り沢山。毎年大好評の「蚤の市」も開催！
イベントスケジュール パフォーミングアート
その他イベント 武道の実演
（指定以外はGビル体育館のメインステージで開催）
（場所：Cビルカフェテリア）
1:30pm 2:45pm 3:30pm 4:00pm
日本舞踊、コーラス他（如月会芸能部および
空手（シアトル誠道空手） 合気道（合気道ノースショア） 少林寺拳法（少林寺拳法シアトル支部） 薙刀術（戸田派武甲流） 小林流空手道（神人武館イサクア道場） 心身統一合気道（気・合気道 USA 柏屋幸一） 柔道（武道館道場） 合気道（トゥークレーン合気道） 剣道（カスケード剣道会） 薙刀（パシフィックノースウエスト薙刀連盟） 剣道 対 薙刀
© Ringtaro & Asako Tateishi/The School of TAIKO
開催日時： 9月11日（土）10:00am〜6:00pm 12日（日）10:00am〜4:30pm 場所： B e l l e v u e C o l l e g e M a i n C a m p u s（3000 Landerholm Circle SE, Bellevue, WA 98007） Gビル（体育館）、C・D・E・L・Rビル 問い合わせ： ☎ 425-861-7865 イーストサイド日本祭りの会（ENMA） 料金： 入場・駐車無料、要参加費のワークショップあり 詳細： www.enma.org
東京手描友禅（江戸友禅）ワークショップ
土 12:30pm「ねずみの嫁入り」 3:00pm「うさぎとかめ」 日 12:30pm「うさぎとかめ」 3:00pm「おむすびころりん」
（場所：C154）
土 2:00pm、日 1:00pm 金せんを置いたハンカチにアクリル染料で友禅を染 めます。
・主催：耳文庫
映画上映「ミヨリの森（英語字幕付）」 （場所：Carlson Theatre）
土 6:30pm（開場 6:00pm）
・共催：在シアトル日本国総領事館・国際交流基金、ベルビューカ レッジ Genki Society＆Sakura Club ・人数制限があるため、無料鑑賞チケットを当日午前10時より会 場総領事館ブースで配布。 写真提供：ENMA
今年のマスコット、とらちゃん （写真提供：ENMA）
ワークショップ＆レクチャー
日本語人形劇 （場所：E129）
（ノースウエスト・マーシャルアーツ）
秋祭りインフォメーション
立石鈴太郎＆あさこ／太鼓の教室（日曜午後 3 時半より）
・Presented by West Cascade Puppet Brigade
・講師：東京手描友禅（江戸友禅）伝統工芸士、兵藤修 ・参加費：$40
和太鼓ワークショップ（場所：R207）
土 12:00pm〜1:00pm（ファミリー太鼓）
・保護者同伴の5〜8歳 $20（定員10組）
土 2:00pm〜4:00pm（オールエイジ太鼓）
・9歳〜21歳 $20、22歳以上 $25（定員16名）
日 1:00pm〜3:00pm（オールエイジ太鼓）
・9歳〜21歳 $20、22歳以上 $25（定員16名） ・主催：RTG-Seattle
盆栽ワークショップ（場所：C161）
土 1:00pm〜4:00pm
・講師：Wayne J. Brewer ・参加費:$38（定員14名）
レクチャー「Hiking in Japan」 （場所：D101）
土 3:00pm〜4:30pm
秋 祭 り 恒 例 の 神 輿 儀 式（ 神 道 お 祓 い と椿神社所蔵のお神輿担ぎ）は土曜 午後 時半から
10:30am 草月流いけばな実演（いけばなインターナ 11:00am ショナル Megumi Schacher、 場所：ステージ2） 11:30am 12:00pm 和太鼓（立石鈴太郎＆あさこ／太鼓の教室） 12:30pm J Pop Band 演奏（SHaYK、場所：E129） 1:00pm 1:30pm 2:00pm 2:30pm 3:00pm 3:30pm
チェリーブロッサムシンガーズ）
土・日 11:00am、1:45pm「The Inch High Samurai」
東京手描友禅（江戸友禅） 兵藤修さんの作品
9月11日（土） 10:00am 松濤館空手（ワシントン松濤館アソシエーシヨン） 10:30am 古武道（ノースウエスト武道館） 11:00am 合気道（椿神流合気道道場） 場所：ステージ2） 11:30am 矢部流柔術（シアトル柔術クラブ畑道場） 12:30pm 神輿儀式：神道お祓えとお御輿担ぎ 12:00pm 柔道（スノホミッシュ道場クラブ） 12:30pm 相撲紹介（Bobby Suetsugu） （アメリカ椿大神社バリッシュ宮司） 2:00pm ウクレレ演奏（Nikkei Horizons Ukulele Band） 1:00pm 空手（水上空手道場） 2:30pm 千家いけばな実演（いけばなインターナ 1:30pm 剣道（シアトル剣道会） ショナル Karen Nagai、場所：ステージ2） 2:00pm 合気道（蕾清進館道場） 3:00pm 琴（シアトル宮城会） 2:30pm 柔道（シアトル道場） 4:00pm コーラス（サウンドシンガーズ） 3:00pm 合気道（合気道イーストサイド） 5:00pm 沖縄太鼓（O.K.K. Taiko Group） 3:30pm 居合道（夢想神伝流会研究会） 5:00pm J Pop Band 演奏（SHaYK、場所：E129） 4:00pm 松濤館空手（ウエスタン・ワシントン松濤館空手連盟） 4:30pm 剣道（ベルビュー剣道クラブ） 5:00pm 居合道（蕾清進館道場） 9月12日（日） 11:00am コーラス（エコーコーラス） 9月12日（日） 12:00pm ソーラン節（素蘭武士） 12:30pm 茶道実演（表千家いづみ会、場所：ステージ2） 10:00am 合気道、柔術、空手 9月11日（土） 10:30am 和太鼓（風太鼓） 11:30am コーラス（うぐいす会混声合唱団） 12:00pm 茶道実演（茶道裏千家淡交会シアトル協会、
英語人形劇（場所：E129）
12
・講師：Courtney Caryl ・参加費:無料（定員35名）
レクチャー「Traveling in Japan」 （場所：D101）
時間：日 12:30pm〜2:00pm
講師：Steven M. Corless 参加費:無料（定員35名） ＊ワークショップ&レクチャーの予約申し込み：register2010@ enma.org または ☎ 425-861-7865 先着順で、定員になり次第申し込みを締め切ります。 注：スケジュールは変更になることがあります。
（3）
2010 年 9 月 10 日号
年までシアトル総領事として在任した父の故 藤崎万里氏と共に、当時公邸のあったマグノ リアに滞在した経験を持つ。16日には今年開 園50周年を迎えたワシントンパーク植物園内 シアトル日本庭園での式典に出席。
パーキングエリアが公園に変わる
砂の彫刻世界チャンピオンシップ 開催
歩ける都市づくりを目指す非営利団体Feet Firstは、9月17日に世界で一斉に行われる催 砂の彫刻の世界チャンピオンシップがフェ し「PARK（ing）Day」をシアトル地域で指揮 デ ラ ル ウ ェ イ で9月8日 か ら10月3日 ま で3 する。これは路上の有料駐車スペースをこの 週間余りをかけて行われる。世界17カ国から 日だけ公園やギャラリーなどに変身させ、市 やって来たマスター彫刻家が腕を振るう同コ 民に駐車スペースの有効利用の可能性につ ンテストは、ソロ、ダブルス、チームの3部門に いて問いかけようというもので、去年は世界 分かれており、最初の2週で彫刻の制作競技、 21カ国で700、シアトルでは45の路上駐車ス （7ページに関連記 最後の１週間は完成した全作品を鑑賞でき ペースが公園に変身した。 る。28時間という時間の制約の中でアーティ 事掲載）。 ストたちが自力で巨大な砂の山を作り上げて 日時：9 月 17 日（金）9:00am 〜 3:00pm 場所：Seattle Downtown 他 さらにそれを彫刻していく過程は、アートス ☎ 206-652-2310 ポーツとも表現され一見の価値あり。出場者 www.feetfirst.info http://parkingday.org のうち最年少でもある実力派のスー・マクグ 映画『The Harimaya Bridge リューさんはタコマ在住の日系人女性。
はりまや橋』シアトル公開
日時：〜 10 月 3 日（日）月〜土 9:00am 〜 8:00pm 日 10:00am 〜 6:00pm 場所：Downtown Federal Way 31510 20th Ave S , Federal Way , WA 98003 1 日パス：大人 $8.50、シニア・16 歳以下 $6.50、4 歳以下 無料 www.worldchampionshipofsandsculpting.com
アフリカ系アメリカ人が史上初めて日 本で撮影した日米韓合作の長編映画 『The Harimaya Bridge はりまや橋』 が、 シアトルの グランドイリュージョン・シネマで9月17日か ら公開される。高知を舞台に、戦争がもたらし た主人公の日本に対する偏見や、 無知ゆえの人 種差別などについて描かれる。 自ら高知で英語 教師をした体験を持つ新鋭監督アロン・ウル フォークが脚本も手がけた。出演はダニエル・ グローバー、高岡早紀など。ハワイ国際映画祭 をはじめ数々の映画祭で上映されている。
「Koromo ー衣ー」展と. 着付けのイベント
9月11日からシアトルのKOBO at Higoで着 物展「Koromo ー衣ー」が開催される。照明アー ティストでもある木下有理さんが、アジア、ア フリカ、インド、南米など世界の生地を使って デザインした着物、帯、帯揚げ、帯締めなどを コーディネートして展示。初日の2時から5時 には木下さんが持参した着物で着付けをして もらえるイベントが行われる。手持ちの着物 を着付けしてもらうことも可能。 期間：9 月 11 日（土）〜 25 日（土） 着物着付け：11 日（土）2:00pm 〜 5:00pm 場所：KOBO at Higo 604 S. Jackson St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-381-3000 www.koboseattle.com
日時：9 月 17 日（金）〜 23 日（木） 場所：Grand Illusion Cinema 1403 NE 50th St., Seattle, WA 98105 ☎ 206-523-3935 www.grandillusioncinema.org チケット：大人 $8、シニア $6、学生 $7
原田真二の. 「鎮守の森コンサート」が開催
シンガーソングライター原田真二さんの 「鎮守の森コンサート」が9月19日午後3時か ら、アメリカ椿大神社で開催される。原田さん 藤崎駐米日本大使がシアトル訪問 は自然環境と心の環境問題をテーマにした 藤 崎 一 郎 駐 米 日 本 大 使 が9月15日 と16日 チャリティーイベントとして2000年から「鎮 の 両 日 シ ア ト ル を 訪 問 し、地 元 の コ ミ ュ ニ 守の森コンサート」を日本全国で行っている。 ティーとの交流を図る。同氏は1960年から62 今回はアコースティック・ミニコンサートで、
り パチ
SNAPSHOT
ュー ルー ムで 行わ れた フェ コ球 場の イン タビ 8 月 31 日午 後、 セー で笑顔を見せる元マリ 壇上 ーの シャルトークショ H.I. S. 社主催のスペ ズ対エンゼルス戦で ナー マリ 日の 浩さん。この ナーズ投手の佐々木主 は始球式も務めた。
宇和島屋のエコバッグデザインコンテスト でサリア・ス ウィックさん の鯉のぼりを テーマにした作品が優勝し、スウィックさ んに 1000 ドルの宇和島屋商品券が贈られ た。新しいエコバッグは来年春から宇和島 屋全店で販売される。
定員50名。Eメールもしくは電話で申し込み 受付。 日時：9 月 19 日（日）3:00pm（2:30pm 受付） 場所：Tsubaki Grand Shrine of America 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 ☎ 360-691-6389 office@tsubakishrine.org kannushi@tsubakishrine.org www.tsubakishrine.org チケット：大人 $10、17 歳以下は無料
渡辺貞夫コンサート
日本のジャズ界の大御所、 ナベサダこと渡辺 貞夫のライブがシアトルのジャズアレイで9 月20日の1日だけ行われる。76歳ながら現役 で活躍するナベサダのサックスに、 ピアニスト のジェラルド・クレイトン、 ベーシストのベン・ ウイリアムス、ドラマーのジョナサン・ブレー クを迎えてのライブ。 （チケットプレゼントあ り。 詳細は11ページの得トク情報参照） 。 日時：9 月 20 日（月）7:30pm（開場 6:00pm） 場所：Dimitriou's Jazz Alley 2033 6th Ave., Seattle, WA 98121 ☎ 206-441-9729 www.jazzalley.com チケット：$23.50
IACE Travel で採用説明会開催
今年創業40周年を迎えたIACEトラベルで は、10月2日 に ロ サ ン ゼ ル ス、22日 に ボ ス トンで、採用説明会を開催する。内容は会社概 要、 業務内容、OPT勤務から最新の就労ビザ情 報まで。希望者には説明会終了後面接を行う。 2010年12月もしくは2011年5月卒業予定で、 OPTによるアメリカ勤務を希望している人は これがチャンス。 転職希望者からの応募も歓迎 している。参加登録締め切りは開催日の1週間 前。 詳細および登録は下記ウェブサイトで。 日時：10 月 2 日（土）9:30am、2:30pm 場所：ロサンゼルス・トーランス 日時：10 月 22 日（金）6:00pm 場所：ボストン支店 詳細＆参加登録：www.iace-usa.com（採用情報）
歌手、おおい大輔のコンサート
10月3日、タコマコミュニティーカレッジ で「宗礼子とうぐいす会」が主催するコンサー ト「おおい大輔オン・ステージ」が開催される。 おおい大輔さんは現在日本で、ロック、ポッ プス、歌謡曲と幅広いジャンルで活躍中。デ ビュー 10周年の今年の新曲は「人生勝負！」。 日時：10 月 3 日（日）12:30pm 開場 場所：Tacoma Community College 6501 S. 19th St., Tacoma, WA 98466 問い合わせ：☎ 360-698-5340 宗礼子 チケット：$15
特集「ホワイトセンター」............. 1、8 〜 9 2010 年度秋祭り.........................................2 コミュニティーニュース..............................3 注目の新作ムービー......................................4 いきいき身体づくり......................................4 天職をさがして 3000 里.............................5 ドントウォーリー ママ.................................5 熟年ゆったりマッタリ旅案内.......................6 ホリスティックなアニマルケア...................6 スペシャルレポート......................................7 ピュアラップ・フェア............................... 10 家庭でつくる簡単フレンチ........................ 10 話題の本..................................................... 11 ソイソース得トク情報............................... 11 読者プレゼント.......................................... 11 イベント..................................................... 12 クラシファイド............................... 13 〜 14
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム インターン： 小島健 ウィルマー・ドゥエノ 桜井優花 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2010 年 9 月 10 日号
（4） 第18回
虚像の英雄を拒んだ息子と母
『The Tillman Story』 イラク／アフガニスタン戦争を扱ったド キュメンタリー映画は数多く作られているが、 本作はその中でも群を抜く秀作だ。 物語の中心 に戦死した息子の死の疑惑を追う母親の姿が あり、 彼女の抑制された怒りと真相究明の矛先 は米軍の最上部まで延びていく。 揺るがぬ信念 を持った母の姿に、 アメリカという国の良質な 部分に触れる思いがあ り、心に深く残る作品 だった。 母の名前はダニー・ ティルマン。戦死した 息 子 の パ ッ ト は9/11 事件のショックが冷め やらぬ02年、NFLのプ ロフットボール選手で ありながら、数百万ド ルの契約金を放棄し陸 © The Weinstein Company 軍に志願して一躍有名になった青年だ。当時、 結婚したばかりの26歳だった。 そんな彼がアフ ガニスタンで従軍中の04年春、 敵に銃撃され死 亡したという。 メディアは 「名誉の戦死、 究極の 自己犠牲、 真の英雄」 と大騒ぎをし、 テロとの戦 いを最重要課題としたブッシュ政権の広告塔 としてしっかり使われた感があった。 ところが その数カ月後、彼の死は、実は味方の誤射によ るものと発表されたのだ。 ダニーは、軍は最初から誤射を隠すつもり だったのではないかと疑惑を持つが、 軍は単な る報告の間違いと主張した。 しかしパットの死 の直後に軍服が焼かれ、日記が紛失し、彼の死 を目撃した兵士たちがその場で口封じをされ たことなど、 誤射隠しの偽装の実態が次第に明 らかにされていく。 またダニーは軍から膨大な 証言書類を得て、パットが誤射された当時、小 部隊を二つに分けて危険な地域に侵攻してい
た指揮官の過失や、 敵の所在を確認もせずただ 銃を乱射していた兵士の様子などを知る。 監督は 『My Kid Could Paint That』 や 『Trouble the Water』 など優れたドキュメンタリー作品を 多く作っているアミール・バー・レフ。 虚像ばか りでパットの実像が見えないことに興味を持 ち、 本作に取り組んだという。 03年にイラク戦争から帰 還後、 「あの戦争は間違って いる」と失望を家族に語っ ていたというパット。だが 3年の任期終了までは軍を 辞めないと、04年にアフガ ニスタンに赴いた。英雄や 愛国者扱いされるのを一番 嫌っていたのはパット自身 だったと、家族も戦友たち も口を揃える。 全編を通じて母ダニーの表情は同じだった。 息子の死を語る時も、 フットボール球場で盛大 な追悼式が催された時も、 ラムズフェルドまで 引き出した米国連邦議会の公聴会で軍上層部全 員が死の偽装工作を否認した時も、 彼女はずっ と憮然としていた。 悲しみも嘆きも腹に納めて、 息子の死を利用し、 意図的に国民を欺いた軍の あり方に強い憤りを感じている顔。 それは国を 真に信じている人の顔であり、 この国をギリギ リのところで健全に保っていく力なのだろう。 上 映 時 間：1時 間37分。シ ア ト ル のVarsity Theatreで上映中。 筆者プロフィール：土井ゆみ
サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パド・ウィ メンズ・オフィス刊）がある。
枕を選ぶ 朝起きると肩凝りがひどくなっていたり、 首 が回らなくなっていたりすることがありませ んか？ 自分の骨格とベッドに合った枕を選 ぶとより良い睡眠が得られ、 肩凝りや頭痛を防 ぐことが出来ます。 人によって眠りに付く姿勢はまちまちで、 仰向けに寝る方、右か左に横になって寝付き、 夜のうちに何回も寝返りをうつ方もいます。 ま ず、 仰向けに寝る方の枕の選び方をご説明しま しょう。ベッドに仰向けになって、自分の寝た 姿勢を横から見ることを想像してみてくださ い。枕が高すぎると頭が前に倒れ、あごがのど 仏に近づき、 足元を見ているような状態になり ます。これは首が長い時間、前に曲がっている 状態になっているということです。 背骨や首は 曲がりすぎたり伸びすぎた位置に保たれると、 関節から痛みが出たり、 その近くにある筋肉が 凝ったりします。 それが原因で肩凝りが起こっ たりするのです。 枕が低すぎても首の後ろの関 節に負担がかかり、肩凝り などの原因になります。枕 の高さは、顔を横から見た 時にちょうど顔のラインが ベッドと平行になるくらい が合っています。横向きに 寝る方も基本的には同じ方 法で高さを決めます。顔の 鼻筋がベッドと平行になる 高さを選んでください。 これはベッドの柔らか さ、下の肩の位置、枕の柔らかさなどでだいぶ 違ってきます。 首に痛みがある方は、 タオルを使って首をサ ポートしてみましょう。 まずハンドタオルを半 分の長さに折り、直径4〜5センチになるよう に端から巻いていきます。 そのタオルを枕の端 の、 仰向けに寝た時に首の下にちょうど当たる
位置に置きます。 巻いたタオルにより首に軽い プレッシャーを感じ、安定感が増すようなら、 ちょうどいい大きさです。 首筋に当たらないよ うならもう少しタオルを大きめに巻き、 プレッ シャーがかかりすぎるようなら小さくしま しょう。ちょうどいい大きさが決まったら、そ れを枕カバーの中に入れると寝ている間にず れる心配がありません。これは、よくデパート などで売られている二つこぶのある安眠枕に よく似た形になります。 市販の物が自分の首に うまく合うと良いのですが、 合わないとやはり 首が凝ってしまいます。その点、タオルを巻い て作ったサポートは自分の首に合わせられる のが利点です。 一番困るのが仰向けと横向きの 両方の姿勢で寝る方です。 横になるとどうして も肩幅がありますので、 首が横に傾いてしまわ ないようにするには仰向けよりも枕の高さが 必要になります。 しかし横向きの高さに合わせ ると、 仰向けに寝返りを打った時に枕が高すぎ てしまうのです。この問題の 解決法をご存じの方はぜひご 一報ください。 最後に、新しい枕を購入す る場合は、お店で試してみる だけではどうしても分からな いことが多いので、何日か自 宅で試して返品が可能なお店 を探すと良いでしょう。 筆者プロフィール：アーンスタインのり子
1994年、ピッツバーグ大学でアスレチックトレーナーの資格を取得。 日本で富士通アメリカンフットボールのヘッドトレーナー、ストレン グス＆コンディショニングコーチを勤める。2001年にワシントン大 学で修士課程を修了し、フィジカルセラピスト（理学療法士）の資格を 得る。現在、シアトルのオリンピック・フィジカルセラピーに勤務。 Olympic Physical Therapy Cabrini Medical Tower, Ste. 410, 901 Boren Ave., Seattle, WA 98104 ☎ 206-447-1570 www.olympicpt.com
（5）
2010 年 9 月 10 日号
第6回
第35回
早くネットの下を潜って向かい側コートに落 専門学校の講師の場合 ちた物を無造作に拾うと、 早足に体育館を出て あるバレー部からの教訓編 行った。 （25 歳／盛岡）
昔、 隣中学校にそれはそれは厳しい指導で有 名な若い男性体育教師が着任した。 しかもイケ メンである。 早速、 その教師は女子バレー部の顧 問に抜擢された。 その教師をもう少し紹介するなら、 彼はうち のじじい顧問のように、 「バレー経験は皆無だ が、東京五輪の 『東洋の魔 女』ファン」であった事に こじつけて選任された ような、にわか顧問では ない。過去にバレーで飯 を食っていたことがある という人物なのである。 “にわか顧問”を持つ弱小 チームの私達にとって、 元プロが顧問になるとい うことは、喉から手が出 るくらい羨ましい話であった。 しかしそこの部 員達は、 そんな絶好の機会に恵まれたにも関わ らず、 完璧で厳しい顧問を嫌い、 よく練習をすっ ぽかした。 その結果、 大会では最下位。 それがある日のこと、 そのバレー部が最強バ レー部へと変貌するきっかけとなる事件が起 きた。 「何度言ったら分かるんだ！ スパイカーは セッターが準備に入ったら走り出すんだ。 もう 一回俺がやるからよく見てろ！」 顧問の叫びと同時にボールが上がった。 顧問 は短い助走から軽々ジャンプし、 空中で体を弓 のようにしならせた。 そして右腕のバックスイ ング。 ところが、 着地した顧問の足下にボールが 転がった。 「空振り？」 と、 誰もが思った。 しかしボールの 変わりに向こう側のコートに何かが落ちた。 次 の瞬間、 顧問の顔はみるみる間に蒼白になり、 素
落 ち た 物 …… そ れ は 顧 問 の 部 分 カ ツ ラ だった。 スパイク時に頭の後ろにそらした右手は、 ボールに当たる前に自分の後ろ頭に触れ、 カツ ラに引っかかってしまったのだ。 部員達は腹を かかえて笑った。 しかし物語はこれからである。 「あいつもスゴい弱点があって、かわい いじゃん」 と誰かがつぶやいた一言が部員 達を変えたのだ。翌日からというもの、部 員達は素直に練習に参加するようになっ ていった。 顧問もあの日を境にカミングアウトで きたせいだろうか、部員達との間でヅラ ジョークが出る程の仲となり、 厳しくても 笑いのある練習が始まった。 部員達は日増 しにメキメキと上達し、 次の大会で優勝を 納めた。 この話から、いくら有能な教師でも、生徒と 信頼関係を持たなければ、 教師はその本領を発 揮できないということが伺える。 それからあの 時に私がなんとなく学んだことは、 「無理に背伸 びした自分を見せるより、 思い切ってありのま まの自分や弱点を少しでも相手に見せる方が、 コミュニケーションがより円滑になる」 という ことである。 国家試験まであと1 ヶ月。講師として教壇に 立ち、 「今日は何をカミングアウトして生徒を驚 かせようか？」 と嬉々とする、 『完璧』 からは程遠 い私がいる。 筆者プロフィール：なな ばなな
ワシントン州にてソーシャルサービス兼医療通訳として 働く。人生の課題は、敬愛してやまないラテン人の生き 方を学び続けること。30 歳にしてスペイン語とサルサ を学ぶため、メキシコ、キューバ、グアテマラへ留学。 2006 年には嫌がる旦那を連れ、7 カ月間のアルゼンチ ン留学に成功。
木陰の思い出 マサチューセッツの田舎町に来ている。シ アトルに越す前に４年間住んだ町で、長男は この町で生まれた。この町を訪れるのはとて も久しぶりで、ここでの暮らしのいろいろな ことを忘れていたことに気付かされた。町を 歩 く と 忘 れ 去 っ て い た 記 憶 が 次 々 に 蘇 る。 人々がいかに不親切だったかとか、老人や大 きくて立派な木が多いこととか、ここで移民 のための英語教室に通っていたことさえ、こ の時まで思い出すことはなかった。息子が生 まれたのはスノーストームの夜だった。 「小 さな町の小さな病院なので、子どもを産む妊 婦 は 少 な く、い た れ り つ く せ り の ケ ア で す よ」と聞いていたのに、ストームのせいで産 気づいたのか、いきなり８人もの妊婦が病院 に駆けつけ、産婦人科医に会うまでにかなり 待たされた。その間に夫はチャイニーズフー ドをテイクアウトし、 「 何も食べてはいけな い」と言われている妻の横で、ムシャムシャ と食べていた。 「こいつー」と思ったが、これ から繰り広げられる戦いに集中したかった ので無視。やがて、陣痛がひどくなり、看護婦 に「無痛分娩でお願いします」と言ったもの の、麻酔を打てる医師が雪で遅れているとか で全然現れない。何度聞いても「あともう少 し」との答えだ。ベッドの脇のバーにしがみ ついて、必死に痛みをこらえている妻の横で 夫は「ヨーロッパ行ったことある？ 僕のお 勧めはね…」と看護婦と話をしている。どれ くらい時間が経ったか、やっと麻酔医師が現 れた。これで痛みを和らげる注射を打っても らえると思ったのに、医師は「もう8センチも 開いているので麻酔は必要ないでしょう」と 言う。 「なんだよー」と叫びたかったが、そん
な言葉を発せる状態ではなかった。しかし本 当の戦いはまだ始まっていなかった。 「さあ プッシュしてください」と言われてからが、 もっと辛かったのだ。がんばってもがんばっ ても息子は出てこず、1時間後には「先生、も う諦めます。どうにか妊娠そのものを取り消 してください」という気になっていた。看護 婦は「Show me what you got ！」とか、 「そう いう問題なのか」と突っ込みたくなるような ことを言っている。よく力みすぎて旦那の方 がクタクタになったという話を聞くが、夫は いたってリラックスしていた（そこがまた憎 らしい）。そしてプッシュすること約2時間。 プッチンプリンがするりとカップから出る ように、息子が産道を抜け出た。感動して泣 く夫婦も多い中、妻は戦いの後で疲れ果て、 夫は生まれたての息子をみて「（Lord of the Ringsの）ゴラムみたいだな、ゴラムと呼ぼ う」と言った。 あれからもう7年も経ってしまったのだ。 立派に成長している息子に比べ、私ってあの 頃 に 比 べ て 成 長 し た だ ろ う か。体 の 衰 え は 日々感じるが、中身は成長しただろうか。あ の頃は本当に寂しかったなとつくづく思う。 それが今は２人も息子がいて毎日にぎやか だ。同じ田舎町に滞在していても、全く違う。 子どもはいらないと思っていたのに気が付く と、久しぶりに今が一番幸せと思える自分が いる。 筆者プロフィール：みれっと ゆみこ
大学卒業後、 職を転々とした後に南欧自転車の旅を経て渡 米。2004年、 シアトル移住。 子育てをしながら通っていた UWをやっと卒業し、 今まで完全に手抜きだった子育てに もう少し力を入れなくてはと思っている今日この頃。
2010 年 9 月 10 日号
（6） 最終回
第29回
地中海クルーズ ② トルコ エフェソス 体力に自信がないので、 全てお任せの船旅が お気に入りである。大自然美のアラスカ、青い 海のカリブなど6回ほど参加したけれど、歴史 好きの私には地中海が一番楽しめる。 船旅の快 適さに加えて、寄港地ごとの魅力的な遺跡、歴 史遺産の数々に興奮の毎日。 移動の間もデッキ に寝そべりながら、 はるかフェニキアやローマ 帝国の船も同じ風を受けてこの海を渡ったの かしら、なんて想像すると、もう心のタイムマ シーンは全開状態。 目の前の海には何百という 帆船やガレー船が浮かんでしまう。 トルコのエフェソスはエーゲ海に面した 港町、クレオパトラとアントニウスゆかりの 地 だ。う ろ 覚 え だ け れ ど、映 画『ク レ オ パ ト ラ』で大きな帆船から降りたエリザベステー ラーが、港から一直線に続く円柱の並んだメ インストリートを歩いていた（と思う）。とな ればこの私も「女王を気取って船で乗りつけ たい！」のが人情だが、残念ながら当時の港は すっかり埋まってしまって、現代のクルーズ 船はクサダシに入り、車で1時間ほど田園風景 の中を走ってエフェソス遺跡に到着する。 現代の遺跡の入り口は丘の上。つまり、当時 の町外れから中央に向かってだらだらと下 り坂を歩いての見学となる。ここはイタリア のポンペイと並ぶ世界最大の古代都市遺跡な ので、歩く距離も長く、下り坂は大助かりであ る。ローマ帝国以前から海運で栄え、当時の豊 かさを象徴するように、道の両側に並ぶ建物 はもちろん、足元の石畳すら大理石である。見 事な彫刻で飾られたギリシャ神殿にはナイキ のマークの原型になったという勝利の女神 像。きちんと設備の整った公衆浴場に水洗ト イレ。遺跡の外の現代のトイレがあまりにお 粗末だったのとは対照的である。 遺跡の中ほど、広場に面して建つのはセル シウス図書館。ここはアレクサンドリア、ベル
ガモとならぶ古代3大図書館で、巨大な円柱と アーチで飾られた優雅な姿にさすがと感激。 どんな書物があったやらと興奮度100％で 入ってみると、あらら、奥行きはほんの数メー トルの空っぽの空間である。残念ながら、復元 されているのは外壁だけなのだが、それでも 時を忘れて見とれてしまう圧倒的な存在感で ある。この図書館横にはクレオパトラの妹ア ルシノエの墓があり、遺骨の分析から、姉妹に はアフリカ系の血も混じっていたのではと話 題になった。 断崖を利用した4万人収容の野外劇場正面 からは、映画に出てきたメインロードが港ま で続き、2000年前は輝くエーゲ海が望めた のだろうが、現在、海岸は10キロ先となってい る。8世紀、町の繁栄の陰で、山の木が切られ 土砂が流出。埋まった港は湿地帯となり、蚊な どの害虫が大量発生し衛生状態が悪化。その ため、人々はこの美しい町を放棄せざるを得 なかった。その後、コンスタンチノープル建設 用に石材が持ち去られたりはしたものの、致 命的な破壊ではなかったので、遺跡は見事に 2000年前の姿をとどめ、文化、歴史から環境 問題まで、多くのことを現代の私たちに語り かけてくれるのだ。 そのほか、エフェソスは聖母マリアが余生 を過ごした家やヨハネゆかりの地など興味深 い場所が多い。多くの歴史上の人物をひきつ けたこの町はパワースポットなのかも。私は 自分の足で憧れの遺跡を歩けただけでも、ご 利益十分の旅だった。
ホメオパシーの 治療 ホメオパシー、日本で流行っているみた す。治療法は、ホメオパシーがレメディの投 いですね。 「般若心経」 というレメディが販売 与であることに対し、中医学の場合は鍼・漢 されていると知って驚きました。 コメントは 方・食餌療法・按摩などオプションが多くな 控えますが。 りますが、症状の緩和のみでなく、病気の原 さ て、ホ メ オ パ シ ー の 治 療 を 行 う に あ 因の治療を重視する点では同じです。 余談で たっては、ホメオパスによる問診があり、多 すが、 面白いことにハンミョウ （昆虫） や芍薬 くの質問に答えなければなりません。質問 （植物）など、漢方の材料にも、ホメオパシー には 「チーズが好き」 「辛い食物を好む」など の材料にも共通して使われているものがあ という嗜好に関するもの、 「音楽を聴いて感 り、 ほぼ同じ症状に適用されています。 動しやすい」 「他人の批判に敏感である」 「怒 レメディは、ホメオパシーの希釈液を乳 りっぽい」 「涼しい気候の方が身体に合う」 な 糖の入った丸い粒にしみ込ませた物である ど性格や体質に関するものなどが含まれま ことが多いですが、 液体や顆粒状であること す。また患者の体型・話し方・表情などから、 もあります。 希釈液を作るには、 原液を10倍 患者のタイプを判断し、 もともと生物が持つ あるいは100倍の割合で水・アルコールの混 自然治癒力 （vital forceという言葉が使われ 合液で薄めます。1滴の原液に99滴の水・ア ます） を向上させるレメディを決定するよう ルコール混合液を混ぜてよく振ったものは です （私はホメオパスではないので、曖昧な 濃度が1cと呼ばれます。1cの希釈液をまた 表現になってしまいますが） 。 100倍に希釈したものは2cです。10倍の希 これらは中医学の診断とよく似ていま 釈液は1xと言います。ですから、例えば濃度 す。Vital forceは 「気」 と言い換えることもで が200cであれば、100倍に希釈する過程を きるし、 ホメオパシーのタイプは五行よりも 200回繰り返したものということになりま 種類が多いですが、両方とも、患者を問診し す。ここまで薄まってしまうと、原液の成分 てよく観察し、患者の体型・体質・気質・ライ が希釈液に残っているかどうかは疑問です フスタイルに基づいてタイプが決定されま が、 原材料の波動 （vibration） は残ると言われ ています。 ■筆者プロフィール：
筆者プロフィール：川田ミエコ
日本航空国際線パーサーとして20年乗務。仕事で訪れたシア トルに一目惚れ、 第2の人生を過ごすため早期退職し98年に移 住。 現在は法律事務所勤務。 好きなこと: 世界遺産めぐり、W杯 サッカー、投資＆歴史の勉強、美味しいお酒とお料理を戴くこ と、 猫と遊ぶこと、 お昼寝。
ホメオパシーについて （2）
ニオイヒバと重クロム酸カリウムのレメディ。ニオイヒ バ（Thuja）はいぼの治療に使います
ホリスティック獣医師 セプロウ雅美（Masami Seplow, DVM, CVA） 関西学院大学社会学部卒。フロリダ大学獣医学校で獣医 学博士号（DVM）取得。救急病院を含む動物病院に勤務 後、独立。動物の鍼灸・漢方・ホメオパシー・薬膳など を専門としたクリニックをフロリダで開業。2008 年 3 月、 離婚を機にシアトルに移住し、 「ホリスティック・アニマ ルクリニック」開業。 Holistic Animal Clinic 5303 Rainier Ave. S. #E, Seattle, WA 98118 % 206-723-3809 www.holisticanimalclinic.net
（7）
2010 年 9 月 10 日号
ル スペシャ レポート
歩きやすい街づくりを提唱
フィートファースト
フィートファースト（Feet First）は、シアトル周辺の環境を 改善し、歩きやすい街を作り上げるために精力的な活動を続 けている非営利団体。市会議員と街を歩くイベント「ウォー ク＆トーク」を行ったり、世界的なイベントPark(ing) Day （パークデイ）をオーガナイズする同グループに話を聞いた。
安全で歩きやすい街づくりを
ングも企画されている。得意な分野 フィートファーストは 「市民が安全に歩け などでウォーキングイベントをやっ る街の環境づくり」 を目指して集まった数人の てみたい人は企画を持ち込むことも 市民が、2001年に非営利団体の承認を得て正 可能。初心者でもトレーニングセッ 式に活動を始めたシアトルの団体。市会議員 ションを行ってくれるそうだ。日本 と共に街を歩いて地域開発について語り合う 人コミュニティーにも同団体の活動 「ウォーク＆トーク」 や、 市民が集まって歩きな を広めたいと考える羽賀さんは「例 がら街作りについて考える 「ローリングコミュ えばチャイナタウンに昔あった日本 ニティー・ミーティング」 など、 さまざまなイベ タウンの地域を日本語で案内すると ントを実施している。 さらに市に働きかけて地 いうのもいいかもしれません。特に 域の道路改善を促進したり、 助成金を集めて 「セ シアトルに来たばかりだと知らない © Park(ing) Day ントラルディストリクト」 「カークランド」 「ノー 人が多いですから」と日本人の積極 歩行者に優しい街づくりにつながる Park(ing) Day イベント スビーコンヒル」 「ホワイトセンター」 などシア 的な参加を奨励している。 トル周辺10地域で歩行者のための地図を作る など実行力のある団体だ。 「日本は子どもたちが 「建設中の大型アパートのディベロッパーと Park(ing) Day 注 目 し た い の が9月17日 に 実 施 さ れ る 歩いたり公共のバスや電車に乗って学校に行 の質疑応答などもあって、市民の地域開発に 」 。 その日1日だけ くのが普通ですよね。 アメリカでも30年前まで 対する関心の高さに驚かされました」と、イベ 「Park(ing) Day（パークデイ） は30％の子どもが歩いたり自転車に乗ったり ントコーディネーターとして同 して通学していましたが、 今ではわずか12%で 企画に携ったインターンの芳賀 す。 そうしたことが、 肥満にもつながります」 と、 彩花さん。地域開発に限らず興 エグゼクティブ・ディレクターのリサ・クインさ 味のあることにフォーカスして んは歩くことが健康にとっていかに大切かを 街を歩く「ウォーキングイベン 説く。 「大きな高速道路を作るよりも、 歩きやす ト」も行われる。そのひとつとし い街を作るほうがずっと経済的ですしね」 。 去年 て シ ア ト ル の ダ ウ ン タ ウ ン に シアトル市は歩行者のための都市計画に着手 ある人工滝をフィーチャーした したそうだが、 これも同団体の活動に負う所が ウォーターフォール・ウォーキ 大きい。 「最終的なゴールはシアトルを アメリカで一番歩きやすい都市にする ことです」 。
路上駐車スペースを公園に変身させようとい う世界的なイベントで、2005年にサンフラン シスコで始まった。その後世界に広まり、去年 は世界21カ国140都市が参加 。シアトルでは 45の駐車スペースが公園に変わった。 同イベン トのプログラムコーディネーター、マックス・ ヘップ＝ブキャナンさんは 「車によっていかに 公共の場が占領されているかを市民に知って もらえるといいですね。 今年は65の駐車場が公 園に変わる予定です」と言う。予め申し込んで 許可を得た参加者は当日、 同団体から芝生やベ ンチなどのグッズを借りて所定の駐車スペー スを公園化し、その場でゲームをしたり、路上 ギャラリーを作ったりと個人個人で工夫をこ らす。 今年の公園作成参加の申し込みはすでに 締め切られたが、歩行者として参加すること は可能。 通りを歩いて 「にわか公園」 を訪ねてみ てはどうだろう。 「シアト ルでの参加エリアはダウ ンタウンのファーストア ベニューとセカンドアベ ニュー、それを結ぶ東西の 通りが多いですね。ウェブ サイトに地図を載せます からそれを参考にしてく ださい。訪れる人が多けれ ばそれだけ社会に注目さ れますから、ぜひ参加して いただきたいと思います」 。 Park(ing) Day
誰でも参加できる ウォーキングイベント
フィートファーストが行うイベン トは会員だけでなく誰でも参加でき る。8月31日に行われたウエストシ アトルの「ウォーク＆トーク」では悪 天候にも関わらず35人の市民が参加。
取材・文：越宮照代
9月17日（金）9:00am〜3:00pm
Feet First
Park(ing) Day のポスターを持つリサ・クインさん（右） とインターンの芳賀彩花さん
© Park(ing) Day
世界の路上駐車スペースが公園に変わる 9 月 17 日、街を歩こう！
314 1st Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-652-2310 www.feetfirst.info 会費：年間 $30（会員は各種イベ ント参加が割引になる）
2010 年 9 月 10 日号
（8） （1 ページ
多国籍食文化の宝庫 map
8
ホワイトセンター map
3.14 ベーカリー＆コーヒー
5
アメリカンホームスタイルのパイがウリの 3.14ベーカリー＆コーヒー は今年8月にオープン したばかり。 パイレシピは母から教わったものと いうオーナーのジェシカ・ハウリーさんはホワイ トセンターで生まれ育った正真正銘の地元っ子。 「パーティーなんかではいつもパイやクッキーを 焼いていたんですけど、 去年のサンクスギビング に 『私がやりたいのはこれだ！』 と気がついてお店 を持つことにしたんです」 。 店名の3.14は円周率の π （パイ） からきている。 パイの値段は15ドルから 20ドルで、 スライス （$3） でも売っている。
map
9
）
map
イージーアクアリウム
11 デコラシオンズ・エリー
観賞用の熱帯魚や淡水魚とその関連商品を 扱う店。間口は狭いが奥に細長い店内の水槽 で多種多様のカラフルな魚が泳いでいる。同 店で扱っている魚の中でも特に珍しくて人気 が高いのはベトナム、タイを原産とする淡水 熱帯魚のディスカス （Discus） で、 赤、 青、 黄色 と色りどりどりのディスカスの姿は宝石が泳 いでいるように美しい。日本でおなじみの金 魚の王様らんちょうも売られている。
同地にオープンして7年のメキシカン・ド レスショップ。 結婚式や洗礼式、15歳になっ た女性の誕生日を盛大に祝うキンセアニョ スなどのためのドレスを売る店で、中に入る ときらびやかなドレスが所狭しと並んでい る。 また、 メキシコでは自分と同じドレスを着 た人形を購入するという習慣があり、着飾っ た人形が数多く売られている。同店ではパー ティーの準備も請け負っている。
Ez Aquarium
Decoraciones ELY
9619 16th Ave. SW, Seattle, WA 98106 ☎ 206-763-2995 www.ezaquariumonline.com 月〜金 12:30pm 〜 7:30pm、土 11:00am 〜 7:30pm 日 11:00am 〜 6:00pm
3.14 Bakery and Coffee
9602 16th Ave. SW, Seattle, WA 98106 ☎ 206-420-4784 月〜金 7:00am 〜 6:00pm、土・日 9:00am 〜 4:00pm
目より続く
9640 16th Ave. SW, Seattle, WA 98106 ☎ 206-721-3753 月〜土 11:00am 〜 9:00pm、日 11:00am 〜 6:00pm
シナモンロール（2.95 ドル）も人気
プロレタリアートピザ
「ホワイトセンターを有名にするピザ」 という キャッチフレーズのもとに昨年9月にオープンし たプロレタリアートピザ。 開店するやいなやおい しいという評判が広まり、 地元住民だけでなく遠 くからはるばる足を運ぶ客もいるほど。 コミュニ ティーに根付いた店を目指す同店では本当に良 いものを提供したいと良質の食材を使い、 ほとん どすべてが手作りだ。 この日は数あるメニューか らベジタリアンピザを注文。 ベースにトマトソー ス、 モッツァレラチーズ、 そしてホームメイドのセ ミドライトマト、 カラマタオリーブ、 ゴートチーズ というシンプルなトッピング。 歯ごたえのある薄 い生地とまろやかなトマトソースとのバランスが よく、 飽きのこない味わいだ。 Proletariat Pizza
9622-A 16th Ave. SW, Seattle, WA 98106 ☎ 206-432-9765 www.proletariatpizza.com 月〜土 4:00pm 〜 9:00pm、日 休み
魚が大好きだというマネージャーのコア・ヴァンさんはど んな質問でも気軽に答えてくれる
map
7
ドル （直径 18 インチ）が 18 ベジタリアンピザはホール 。同店ならではのハム・エッ でハーフサイズは 10.50 ドル グピザも人気
map
map
東アジア各国とヒスパニック系を中心にし た野菜、 鮮魚、 肉などの食品および家庭用品を 扱っている大型スーパー。人気商品のひとつ がデリで売られている揚げポークスキン 「チ チャロン （Chicharrone） 」 。 スパイス、 ソース、 スープベース、お茶などの種類が豊富で値段 はリーズナブル。
14th Ave.と15 Ave.の 間 の ス ト リ ッ プ モール内にあるスーパー。ベトナム、中国を 中心としたアジアの商品を扱っている。 入口 横の、アツアツの料理を売るデリが魅力。大 きくはないがスーパーとして一通りのもの は揃っており、この界隈では一番安いスー パーとして地元民に重宝されている。
Heng Heng Supermarket
White Center Supermarket
12 ヘンヘン・スーパーマーケット
9841 16th Ave. SW, Seattle, WA 98106 ☎ 206-764-1889 毎日 9:00am 〜 8:00pm
ホワイトセンター 18 スーパーマーケット
洗礼を受ける赤ちゃんのための服や靴もある
フオン・スア
ベトナム在住経験のある編集部員 ご用達のベトナムデリ。1998年にサ イゴン出身のキム・ファンさんがオー プンして以来、 近隣に住むベトナム人 から、非ベトナム人、非ホワイトセン ター住民と、クチコミで徐々にファ ンを増やしている。オススメベスト3 は、ピリ辛のグリルドポーク・サンド イッチ （$2.50） 、ピーナッツソース付 き生春巻き （$2.50） 、濃厚な味が魅力 のベトナムプリン （$1.50） 。4〜6.50 ドルのランチボックスを売っている ほか、タピオカ粉の皮で包んだ味付 けエビ蒸し （Banh Bot Loc $3） 、 ベト ナム風ぜんざい （Che $2） 、酸味のあ る豚肉ソーセージ （Nem Chua $1） な ど、低価格でベトナムのストリート フードが楽しめる。 Huong Xua
9828 15th Ave. SW., Seattle, WA 98106 ☎ 206-768-8087 毎日 8:00am 〜 8:00pm
9629 16th Ave. SW, Seattle, WA 98106 ☎ 206-766-8597 月〜土 8:00am 〜 6:00pm
Binh Bot Loc（本文参照）とランチボックス
map
20 カスティロス・スーパーマーケット
ート
ィティア
たグラフ
かけ 街中で見
N
メキシコのものが何でも揃うスーパーマー ケット。 ひと際大きい精肉売り場は中でもベス トセラー。元は小さなベーカリーだったが、昨 年、 現在地に移転してスーパーとして再オープ ンした。 店の発祥となったベーカリー部門は現 在も卸売りをしており、ほとんどのパンが33 セントから99セントという驚きの安さ。来年 の始めにはタケリヤ （レストラン）をオープン するため店の一部を改装中だ。 Castillos Supermarket
10426 16th Ave. SW, Seattle, WA 98146 ☎ 206-242-6247 毎日 7:00am 〜 10:00pm
カスティロスに来ればメキシコ料理の材料は なんでも揃う
その他のレストラン＆屋台 □ 88 レストラン（map ②）
静かで落ち着けるベトナム料理レストラン。 88 Restaurant（☎ 206-768-9767）
□タキエラ・グワイマス（map ④） タキエラ・ラ・フ
ォンディータ
フ ァ ス ト フ ー ド 的 メ キ シ カ ン レ ス ト ラ ン。 Carne Asada（ビーフステーキ）や Pollo（チ キン）のブリートが評判。 Taqueria Guaymas（☎ 206-767-4026）
□フルティルト・アイスクリーム（map ⑥） 個性的なフレーバーが人気のアイスクリーム店。
Full Tilt Ice Cream （☎ 206-767-4811 www.fulltilticecream.com）
□ビッグアル・ブルーイング（map ⑲）
2 年前のオープン以来、クチコミで話題になっ ているブルワリー。
Big Al Brewing （☎ 206-453-4487 www.bigalbrewing.com）
□アンクルマイクズ BBQ（map ⑩）
先月オープンしたばかりのバーベキューレスト ラン。 Uncle Mike's BBQ（☎ 206-588-2713）
□タキエラ・ラ・フォンディータ（map ⑬） タコス ( 牛肉、チキン、各 $1.10) をはじめ 16 種のメキシコ料理を提供する、大人気タコト ラック。 Taqueria la Fondita（☎ 206-551-0529）
□コーンスタンド（map ⑭）
夏祭りを思い出させる焼きトウモロコシの屋 台。地元の人々からの評判高し。 Roasted Corn Stand（☎ 206-588-3538）
（9）
2010 年 9 月 10 日号
多国籍食文化の宝庫
ホワイトセンター
map
map
2軒隣の肉屋のオーナーが2007年に始めたメ キシコ料理の食堂。 イチオシの逸品が山羊肉のシ チュー Birria de Chivo（ランチ $7.99、 ディナー $11.75） 。チリとスパイスに漬けた山羊肉をほど よく焼き、 シラントロ、 オニオン、 ライム、 唐辛子の 入ったトマトソースがからめてある （写真） 。ソー スになじんだ角肉はとろっとした舌触りが抜群。 肉はちょっとという人には、ポブラーノという マイルドなチリの詰め物Chile Relleno（ランチ $7.99、 ディナー $12.50） はいかが。 チーズと卵に ほんのりサルサの味が加わりまろやか。 サイドに は、ライス、素材の甘みが効いたビーンズ、フレッ シュサラダがたっぷり添えられるので、 バランス よくいただけるのも二重マル。
昨年11月にオープンした広々としてモダンなコーヒーショップ、ダブ シーコーヒー。 店名のDubはW、seaはCを意味し、White Centerの頭文字 をとってひとひねりしたもの。 ホワイトセンターの中心地から東に外れた Greenbridgeという新しい混合住宅地域に位置する。 コーヒーはキャピト ルヒルのStumptown Coffee Roastersから、 サンドイッチ、 ペイストリー、 パ スタなどはマクリナベーカリーをはじめとするローカルの有名店から仕 入れている。新しいコミュニ ティーの憩いの場を目指す同 店では、会合の出来るスペー スがある他、 無料のWiFi、 月替 わりのアートショー、音楽イ ベントなどを提供している。
21 ダブシーコーヒー
16 食堂「エル・パイサーノ」
Dubsea Coffee
Rosticeria y Cocina "El Paisano" 9615 15th Ave. SW Seattle, WA 98106 ☎ 206-767-5526 月〜土 9:00am 〜 9:00pm、日 9:00am 〜 8:00pm
各料理にはランチサイズとディナ ーサイズがあるが、ランチサイズ でも十分満足できる
map
15 肉屋：エル・パイサーノ
スペイン語で同郷人を意味する 「エル・パイサー ノ」 は、 オーナーのホセさんが故郷メキシコ・グワダ ラハラを想いながら家族や親戚と2000年に始めた 肉屋。 クチコミで評判が高まり、 遠方からわざわざ 買いに来る客も多く一日中客足が絶えない。地元 産の牛肉、 豚肉、 鶏肉、 各種味付け肉、 チョリッソ （豚 ソーセージ） のほか、 自家製サルサも売っている。 オ ススメは1ポンド5.99ドルの薄切り牛で、 お好みに マリネしてくれるのでBBQパーティーを計画して オーナーのホセさんと娘家族 いるなら前日に入手して一晩冷蔵庫に置いておく のが正解。 丁度、 ガーデンパーティーを計画してい チーズ、ハラペーニョ、肉類を挟み蒸し た編集部員は、 オレンジジュース、 ニンニク、 タマネ たタマレ （Tamale、$1)も人気。 ギ、 レモン汁で軽めの味付けをしてもらった肉を購 Carniceria "El Paisano" 入。 それをポン酢や焼き肉のタレなど4種類のソー 9629 15th Ave. SW, Seattle 98106 スとともに出したら大好評だった。 肉だけでなく、 ☎ 206-767-5526 月〜土 9:00am 〜 9:00pm、日 9:00am 〜 8:00pm 中南米のちまき、 トウモロコシの粉を練ったものに
9910 8th Ave. SW, Seattle, WA 98106 ☎ 206-708-6806 www.dubseacoffee.com 月〜金 6:00am 〜 7:00pm、土 7:00am 〜 7:00pm、日 7:00am 〜 1:00pm
毎月第 4 土曜の午前 9 時半から正午まではジャズの DJ が行われる
map
17 クイーンズ・デリ
シアトル界隈で珍しく本格的カンボジア料理が 味わえる店が、 ここクイーンズ・デリ。 料理は注文を 受けてから作るので、 待つのは覚悟したい。 そのか わり、 食材から出るうまみ、 甘み、 酸味、 苦みが中心 の味付けは、濃いめの外食に飽き飽きした人には とっても優しく感じられるはず。プノンペンヌー ドル （Kuyteav Phnom Penh、$6） は、 丁寧にとった 牛骨スープが米麺、 挽肉、 エビなどの具を包み込み、 自家製モヤシのパリっとした歯ごたえが絶妙のア クセントになっている。 また、 もちっとした柔らか お急ぎの人はカウンターに並ぶお惣菜（$5/16oz）を。サ みのある太米麺に炒めた牛肉、 エビ、 野菜、 炒り卵を ムロー・モチューという酸っぱいスープがあれば是非試し てほしい のせたカンボジア風チャウフン （Mee Katang $6） 、 ココナッツミルク入りカンボジア魚醤が添えられ Queen's Deli た、タコ抜きのたこ焼きを連想させるノムロック 9808 14th Ave. SW, Seattle, WA 98106 ☎ 206-767-8363 （Nom Krock、$3） など、 あまり馴染みのないクメー 火〜日 8:30am 〜 8:30pm ル料理がお手軽な値段で楽しめる。
an evening with
RYUICHI
SAKAMOTO
playing the piano
ON SALE NOW!
Saturday | October 30 THE MOORE C 8 2 : 4 C B 0C B C 6 ? A 4 B 4 = C B > A 6 1 H ? 7 > = 4 ' & & & ' # # ' # ( C 7 4 ?0 A 0 < > D = C C 7 4 0C A 4 1 > G > 5 5 8 2 4 ! # 7 > D A : 8 > B : B
B40CC;4 C740CA4 6A>D? 0 =>= ?A>58C 0ACB >A60=8I0C8>=
Visit us!
@A4=?2@2;A@ <?4
2010 年 9 月 10 日号
（10）
ピュアラップ・フェア
まぐろの ステーキ
開催期間：9月10日（金）〜9月26日（日）
ノースウエスト最大のお祭り、ピュアラップ・フェア（正式名称：ウエスタンワシントン・フェ ア）。迫力満点のロデオ、名物のスコーン、アニマルショー、大物ミュージシャンのライブなど、 アメリカのカントリー文化が満載。以下フェアのハイライトをご紹介。（全てのイベント＆ス ケジュールはウェブサイトを参照）。
●ウエスタン・ロデオパレード
10日（金）10:00am〜 毎年フェアのオープニングを飾る「ロデオ パレード」。10日（金）午前10時にピュアラッ プ・ダウンタウンMeridian St.を出発。 マーチングバンドとともに、騎兵隊や ドリルチーム、幌馬車やカウボーイた ちが、フェアグラウンドを目指して行 進。保存食品を寄贈すれば当日正午ま で入場無料。
● High Dive ショー
●ロデオ
11日（土）、12日（日） 小さなプールを目がけて高所からダ © Philip Palermo イブする飛び込みパフォーマンスがウリの スリル満点どたばたコメディ「Sinbad in Search of the Golden Pineapple」。
●コンサート
（抜粋、入場料込みのチケットはウェブサイトから購入）
13日（月） 「Kenny Rogers」 （カントリー） 14日（火） 「John Legend」 （R&B） 16日（木） 「Willie Nelson」 （カントリー） 「Chris Botti and 17日（金） （ジャズ） Natalie Cole」 18日（土） 「Dierks Bently」 （カントリー） John Legend 20日（月） 「Queensryche」 （アクティブロック） 21日（火） 「Adam Lambert」 （ポップ） 22日（水） 「Daryl Hall & Joan Oates」 （クラシックロック） 25日（土） 「Heart」 （クラシックロック） 26日（日） 「Kid Rock」 （ロック）
19日（日）11:00am〜8:00pm カラフルな衣装に身を包んだダンス をはじめラテン系のエンターテイナーが 結集。食べ物、露店、伝統工芸、キッズアク ティビティも。
● IGX ビデオゲーム
鉄拳6、ギターヒーロー 5、マリオ カートWii、Wiiスポーツリゾート、 マッデンNFLなど、任天堂Wii、プレ イステーション、Xbox360の人気 ゲームが楽しめる。トーナメントに 参加すれば賞金獲得のチャンス！
●各種展示物
手作り作品やユニークな収集品などワ シントン州全土から個性豊かな趣味と才 能が大結集。巨大な農作物や青果を使っ たクラフト作品など、都市部のフェス ティバルとはひと味違い、大自然の中で 生きる人々の生活を彷彿させられる。 ■当日入場料■ 大 人 $11、6〜18歳 お よ び62歳 以 上 $9、5歳以下無料 そのほかにも、ワシントン州西部 のセーフウェイやコロンビアバ ンクで入場割引券が購入可。詳細 はピュアラップ・フェア公式ウェ ブサイト www.thefair.comへ。 ■ピュアラップ・フェアの詳細■ www.thefair.com ☎ 253-841-5045
© P atri
ck
Ha rt y
■会場■ Puyallup Fair & Events Center （110 9th Ave. SW, Puyallup, WA 98371） シアトルからの行き方：I-5を南下。Exit 142Bの左車線か ら、ランプを降りてすぐの信号を右折、最初の信号を左折し、 Highway 161に入る。8マイルほどでピュアラップの町に 入り、右手に会場が見える。
●フィエスタス・パトリアス
ge
■開催日時■ 9月10日（金）〜26日（日）10:00am〜10:00pm（金・土は 11:00pmまで）
10日（金）1:00pm、6：30pm 11日（土）1:00pm、6：30pm 12日（日）1:00pm 3日間にわたって開 催されるプロロデオ 決定戦。24名のトッ プカウボーイ＆カウ ガールが華麗な手綱 さばきで暴れ馬を手 なずけようと奮闘す る。チケット （フェア 入場料込） はウェブサ イトから購入可。
Pan Seared Tuna オリーブ、ケッパー、アンチョビ、それとニンニクをペースト状にしたものが南仏プロ ヴァンス生まれの「タプナード（Tapenade）」。パンにつけて食べても良し、クラッカーの上 に乗せてカナッペのようにして食べても良し、更には魚料理や肉料理のソースとしても幅 広く応用の利く優れモノだ。今回はそのタプナードをベースにしたソースを使って、まぐ ろのステーキを作ってみよう。ソースにサンドライ・トマトを加えて微かな甘みを出し、も ともとタプナードと相性の良いまぐろの風味を際立たせるのがポイント。プロヴァンスの ロゼと合わせれば気分は地中海の秋、晴れた暖かい日にゆったり味わいたい。
まぐろのステーキ Pan Seared Tuna
材料（6〜8人前） 【タプナード・ソース】 オリーブ（種を取ったもの） .........................................30〜40粒程度 ケッパー......................................大さじ1 アンチョビのフィレ.................... 1〜2枚 ニンニク..................................... 1/2カケ サンドライ・トマト（刻んだもの） ............................................... 1/4カップ 作り方 1. タプナード・ソースの材料のうち、最初 に固形材料だけを包丁で叩いてミンチ 状にし、 レモンの絞り汁とオリーブオイ ルを足してソースを仕上げる （フードプ ロセッサーがあれば全ての材料を一度 に投入して粒々が残る程度のピューレ にする） 。 2. まぐろを人数分に切り分けて全 体に塩・胡椒をまぶし、 サラダオ イルを高温に熱したフライパン で表面をカリッと焼き上げる。 強火で片面30秒が目安。 3. 皿にソースを丸く回しかけ、形 良くスライスしたまぐろのス テーキを中心に盛り付けて完 成。クレソンなどを使ったサラ ダを添えれば見栄えもグッと良 くなる。
Chez Shea（シェシェ）
94 Pike St., Suite 34（3階）, Seattle, WA 98101 ☎ 206-467-9990 www.chezshea.com
レモンの絞り汁..........................大さじ3 上質のオリーブオイル.......... 1/3カップ 【まぐろのステーキ】 刺身用まぐろ（赤身）..................2ポンド 塩..................................................大さじ1 黒胡椒..........................................小さじ1 サラダオイル..............................大さじ3
★ソースの分量のうち、オリーブオイルの量を減らしてサ ンドライ・トマトを除けば本来のタプナードになる。 美味し く作るコツは何と言ってもオリーブとオリーブオイルの質 だ。 カラマタオリーブ （Kalamata Olive） などの出来るだけ 上質なものを選び、 オリーブオイルも一番絞り （First Cold Pressed） のエキストラバージンを使いたい。 また、 タプナー ドは日持ちするので余分に作って冷蔵庫に保管しておこ う。 作ってから最低10日間は美味しく食べられる。
営業時間：メインダイニングルーム 5:00pm〜10:00pm ラウンジ 5:00pm〜閉店まで（その日の混み具合次第）
（11）
2010 年 9 月 10 日号
と5ドル割引になるキャンペーンを開催中 です。本ページ下段の広告を切り取ってお 持ちください。 Izakaya 33320 Pacific Highway S. #103A, Federal Way, WA 98003 ☎ 253-944-1057
消費税のカラクリ
斉藤貴男／＄12.60 消費税が上がるとどうなるのか？ 誰が損をして 誰が得をするのか？ 今年度も税制改革についての 議論がテレビをにぎわす中、ジャーナリスト斎藤貴 男が消費税に関する疑問を暴く。
「暮しの手帖」とわたし
大橋鎭子／＄29.95 名編集者花森安治と共に「暮しの手帖」を築き上 げた大橋鎭子が、同誌の歴史を綴った一冊。90歳に なった今でも毎日のように出社する著者の激動の 半生を知ることができる。
ゆんでめて
畠中恵／＄24.50 体の弱い若だんなが妖怪たちと共に事件を解決 していくという、テレビドラマになった人気シリー ズ「しゃばけ」の最新刊。今回は若だんなが妖（あや かし）を追いかけて誤った道を進んでしまい……。 20％割引。
mugumogu ／＄26.25 ブログや動画サイトで驚異の人気を誇 るスコティッシュフォールドの「まる」が 帰って来た！ 第2弾もまん丸のお顔でや んちゃぶりを発揮します。未公開映像15本 収録DVD、特製まる団扇付き。
協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
開店2周年を迎えるH.I.S.シアトル支店が オープン2周年記念セールを開催します。9 月20日 （月）から24日 （金）までの5日間に日 本行き往復航空券を購入すると最大100ドル 引きになります。 この機会をお見逃しなく。 H.I.S. Seattle 610 Maynard Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 1-877-447-6982 ／ 206-682-0850 www.his-usa.com
秋の夜は韓国料理で温まろう
宇和島屋各店にて9月15日（水）から21日 （火）まで、毎年恒例の韓国フードセールが 実施されます。デリ部門の「コリアンコンボ ミール」もお見逃しなく。 Uwajimaya www.uwajimaya.com
「Izakaya」の 5 ドル割引クーポン
フェデラルウェイの日本風居酒屋 「Izakaya」では、50ドル以上の食事をする
幸せな人生設計を考えるセミナー
リアルターの三井まりこさんがゲストス ピーカーにファイナンシャル・プランナー の田口トレーシーさんを迎え、住宅ローン や資産投資、教育資金、リタイアメントに関 するセミナーを実施します。日時は9月25 日（土）の午前10時から。詳細は本紙3ペー ジの広告にてご確認ください。 三井まりこ ☎ 425-688-3602 ／ 425-765-8742 www.marikomitsui.com
ファクトリアモールで 日本風クレープを
ファクトリアモール内にデザート店「バ ブ ル ミ ー」が オ ー プ ン し ま し た。バ ブ ル ティー各種の他、日本風のクレープ、カリ フォルニアで大人気のエッグパフ、かき氷、 スムージーなどデザート各種が取り揃えら れています。一度お試しを。 BUBBLE ME 4056 Factoria Mall Blvd. SE, Bellevue, WA 98006 ☎ 206-412-9883
読者プレゼント
読者の皆様へ感謝の気持ちを込めて、コンサートチケットを合 計5組10名様にプレゼントします。ご希望の方は、お名前、ご住 所、行きたいコンサート名を明記の上、hiro@japanpacific. comまでEメールでご応募ください。なお当選者の発表は発送 をもって代えさせていただきます。
1組2名様
X JAPAN 日時： 10月1日（土） 8:00PM 会場：パラマウント シアター
2組4名様
坂本龍一
日時： 10月30日（土） 8:00PM 会場：ムーアシアター
© Eiichiro Sakata
まるです。2 DVD ブック
H.I.S. の 2 周年記念セール
2組4名様
渡辺貞夫 日時： 9月20日（月） 7:30PM 会場：ジャズアレイ
（12）
2010 年 9 月 10 日号
EVENTS ■ 9 月 10 日〜 26 日 「Puyallup Fair」詳細は 10 ページを参照。 ■ 9 月 11 日 「文化女子大学ファッションショー」
今 年 で9回 目 と な る 文 化 女 子 大 学 フ ァ ッ シ ョ ン ショー。本年度のテーマは『Soleil（ソレイユ）』。入場 は無料だが、席に限りがあるので希望者は ☎ 425483-5974、bunkafashonshow10@yahoo.comまで お問い合わせを。
時間：1:00pm、3:00pm 場所：ブロードウェイ・パフォーマンスホール （1625 Broadway, Seattle） 詳細：☎ 425-483-5974
■ 9 月 11 日 「Korean Cultural Festival」
韓国の収穫祭をシアトルで体験！ 食べ物や伝統衣 装を通して韓国文化に親しもう。
時間：12:00pm〜7:00pm 場所：シアトルセンターのセンターハウス （305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.koamartists.org、www.seattlecenter.com
■ 9 月 11 日、12 日 「秋祭り」詳細は 2 ページを参照。 ■ 9 月 15 日〜 19 日 「Cirque du Soleil Alegria」
その芸術性の高さに定評のあるシルク・ドゥ・ソレイ ユの「アレグリア（歓喜）」。 チケット：$35〜 場所：タコマドーム（2727 East D St., Tacoma） 詳細：www.tacomadome.org
■ 9 月 16 日 「City Hall Becomes Concert Hall」
ランチタイムにシティホールで行われる無料コン サート。アフロ・セファルディック・ラテン・ジャム 「AMA」の演奏。 時間：12:00pm〜1:00pm 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle） 詳細：☎ 206-684-7171 www.seattle.gov/arts/community/seattle_presents.asp
■ 9 月 18 日、19 日 「Seattle Fiestas Patrias」
メキシコ、ペルー、ホンジュラス、アルゼンチン、コロ ンビアなどラテンアメリカ諸国による共同フェス ティバル。 時間：土 12:00pm〜12:00am、日 12:00pm〜6:00pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：☎ 206-766-6994 www.seattlefiestaspatrias.com
■ 9 月 18 日、19 日 「Seattle Dollhouse Miniature Shows」
夢いっぱい、人形の家ミニチュア・ショー。子ども向 け、お手軽価格のものからマニアを唸らせる逸品ま で多様な商品が並ぶ。
入場：大人 $6、シニア $5.5、12歳以下 $3、5歳以下無料 時間：土 10:00am〜5：00pm、日 11:00am〜4:00pm 場所：シアトルセンターのノースウエストルーム （305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattledollhouseshow.com
■ 9 月 22 日〜 26 日 「Decibel International Festival」
キャピトルヒル周辺で5日間にわたって行われるマ ルチメディアアートと音楽の祭典。エレクトロヒッ プ・ユニット「Modeselektor」のライブをはじめと する、音楽、ビジュアルアート、ニューメディア・パ フォーマンスが結集。 詳細・スケジュール：www.dbfestival.com
■ 9 月 24 日 「Enjoy a Parents' Night Out」
ウッドランドパーク動物園が4歳〜11歳の子ども （トイレトレーニングが済んでいること）を預かって くれる。子どもが動物園にいる間に、映画やロマン ティックディナーに出かけてみては？ 料金：子ども１人 $25、兄弟は２人目から $20 時間：5:30pm〜10:00pm 場所：ウッドランドパーク動物園 （5500 Phinney Ave., N., Seattle） 詳細・予約：http://www.zoo.org/education/childrens-programs
■ 9 月 24 日〜 26 日 「Fremont Oktoberfest」
ホップやモルトの収穫期に前年度のビールを飲み干 すオクトーバーフェスト。40以上の地元ブルワリー が参加、 飲み比べを楽しもう。 入場料：一般チケット・前売 $20/当日 $25（カップとビール券 5つを含む）、グランドチケット・前売 $25/当日 $30（カップと ビール券10を含む）、非飲酒チケット $15 時間：金 5:00pm〜12:00am、土 11:00am〜12:00am、 日 11:00am〜6:00pm 場所：フリーモント 詳細：www.fremontoktoberfest.com
■〜 10 月 31 日 「Jazz Brunch Series: Royal Argosy Cruises」
毎週日曜日にエリオット湾を2時間遊覧しながらブ ランチとジャズの生演奏が楽しめるクルーズ。 料金：大人 $50、5歳〜12歳 $29、4歳以下無料 時間：日 12:00pm〜2:00pm 場所：シアトルウォーターフロントのピア56から出港 予約・詳細：☎ 206-622-8687、www.argosycruises.com
CONCERTS
チケットは、明記以外すべてチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。
■9月10日「Kenny Wayne Shepherd」 場所：Snoqualmie Casino-Ballroom ■9月10日「Menomena」 場所：Showbox at the Market ■9月10日「Smashing Pumpkins」 場所：Showbox SoDo ■9月11日「The National」場所：Marymoor Park ■9月11日「Dir En Grey & Apocalyptica」 場所：Showbox SoDo ■9月11日「JJ Grey & Mofro」 場所：Showbox at the Market
ブロンフマン。フット「フランチェスカ・ダ・リミニ」、 KIRKLAND PERFORMANCE CENTER ■9月11日「Brian McKnight」 場所：350 Kirkland Ave., Kirkland プロコフィエフ「ピアノ協奏曲第２番ト短調」ほか 場所：Emerald Queen Casino チケット：ウェブサイトまたはボックスオフィスで購入 ■9月11日 「Fall Fest '10 - Fiji w/ Nesian Nine 詳細：☎ 425-893-9900 www.kpcenter.org SEATTLE SYMPHONY & Ilona Irvine」 場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または 場所：Snoqualmie Casino-Ballroom ■〜9月12日「Dr. John and The Lower 911」 ☎ 206-215-4747で購入 詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org 場所：Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入 ■9月13日「The Gaslight Anthem」 場所：Showbox SoDo オリンピック彫刻公園 ■9月14日「Jonny Winter」 場所:Triple Door、www.thetripledoor.netで購入 ■〜 10 月 31 日 ■9月14日「Ratatat」場所：Showbox SoDo 「Summer Projects」 パシフィックノースウエスト・バレエ ■9月14日、15日「Kyle Eastwood」 彫 刻 公 園 に 夏 季 限 定 ５ つ の 作 品 が 加 わ る！ 9 場所：Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入 月18日 ま で は 毎 週 土・日 曜 に パ ブ リ ッ ク ツ ア ー ■ 9 月 24 日〜 10 月 3 日 ■9月14日「Jonas Brothers with Demi （12:00pm、1:00pm） が行われるほか、9月11日は 「Director's Choice」 Lovato」場所：White River Amphitheatre 芸術監督が厳選した4作、キリアンの「Six Dances サーモンリターン・フェスティバル、12日はベルタ ■9月15日「Helmet」 （PNB初） 「 」Petite Mort 小さな死」 、 ドゥアトの 「Jardi ウン・ペットパレードが開催。 場所：Showbox at the Market Tancat ジャルディ・タンカート」、ロビンスの「Glass ■〜 2012 年 3 月 4 日 ■9月15日「Scissor Sisters」 Pieces（PNB初）」。 「Trenton Doyle Hancock」 場所：Showbox SoDo 漫画の影響を受けストーリー性のあるダイナミック ■9月16日「Kele (on Bloc Party) & Does It PACIFIC NORTHWEST BALLET 場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） な作品を作り出すトレントン・ドイル・ハンコックの Offend You, Yeah?」 チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または 作品展。 場所：Chop Suey、www.ticketweb.comで購入 ☎ 206-441-2424で購入 ■9月16日「Foreigner」 詳細：www.pnb.org OLYMPIC SCULPTURE PARK 場所：Snoqualmie Casino-Ballroom 場所：2901 Western Ave., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 ■9月16日「Afrocenwww.seattleartmuseum.org tric w/ Thione Diop」 （常時入場無料） 場所:Triple Door-Musicquarium、www.thetripleタコマ美術館 door.netで購入 ■ 9 月 16 日 〜 19 日 ■〜 10 月 3 日 「Jeff Lorber Fusion 「Where Sky Meets Earth: with Eric Marienthal, The Luminous LandJimmy Haslip and scapes of Victoria AdWill Kennedy」場所： ams」 Jazz Alley、www.jazzalバション島に住む風景画家ビク ley.comで購入 ト リ ア・ア ダ ム ス の 作 品 展。夏 ■9月17日「Screechの 間 は、画 家 本 人 に よ る ワ ー ク i n g W e a s e l」 場 所： ショップが行われる。 Showbox at the Market ■9月17日「N a L e o」 ■〜 2011 年 2 月 6 日 場所：Snoqualmie 「The Movement of ImCasino-Ballroom pressionism: Europe, ■ 9 月 18 日「C l o u d America, and the NorthCult」場所：Showbox at west」 the Market 創 立75周 年 を 記 念 し て、同 館 コ ■9月18日「T h e A i rレクションの珠玉をセレクト。ド borne Toxic Event」 ガ、ルノワール、ピサロなど、国際 場所：Town Hall、www. 的に影響を及ぼした印象派の絵 stgpresents.orgで購入 画、プリント、彫刻など。 ■9月19日「Train」 場所：Marymoor Park ■〜 2011 年 2 月 13 日 ■ 9 月 19 日「K a r a n 「Edo to Tacoma: JapaCasey and John nese Woodblock Prints © Beytan Erkman Doyle」 from the Collection」 場所:Triple Door、www. 9月14日〜19日 同美術館のメインコレクション thetripledoor.netで購入 「Burn the Floor バーン・ザ・フロア」 の１つである、日本の版画。菱川 ■9月20日「渡辺貞夫」 師宣や葛飾北斎など江戸時代の チャチャ、 サンバ、 ルンバ、 ワルツ、 ジャイブ、 スウィング、 サルサ、 タンゴなどを各大会優勝者に 場所：Jazz Alley、www. よる確かな技術で見せるコンテンポラリー・ダンスエンターテインメント。 浮世絵、明治初期の文明開化を描 jazzalley.comで購入 いた作品、20世紀の新版画や創 場所：パラマウント・シアター（911 Pine St., Seattle） 作版画の3時代に分けて展示。絵 ■9月21日「Lyfe Jen- チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または入口外の券売機で購入 画のダメージを避けるため、作品 詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org nings」 は8週間ずつのローテーションで 場 所：Showbox at the 公開（11月15日〜19日は展示入 Market れ替えのため休み）。 ■9月21日「Hot Hot Heat」
MUSEUMS
THEATRE
イベントハイライト
インティマン・シアター
場所：Chop Suey、www.ticketweb.com TACOMA ART MUSEUM 場所：1701 Pacific Ave., Tacoma ■9月21日、22日「Geri Allen featuring Oliver ■〜 10 月 10 日 詳細 ：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org Lake, Don Byron, Dwayne Dolphin and Jeff 「A Doctor in Spite of Himself 心ならずも （毎月第3木曜日は入場無料で、開館時間が8:00pmまで延長され Tain Watts」場所：Dimitriou's Jazz Alley、www. 医者にされ」 る） 学識をひけらかす医者と難解な言葉を用いた学説に 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博 jazzalley.comで購入 たわいなく騙される患者たち。今見ても古さを感じ 物館の３館共通券（一般 $22、シニア $20、6〜18歳 $18）が使 ■9月22日「Sarah Harmer」 える。 させない、皮肉たっぷりのモリエール喜劇。 場所：Triple Door、www.thetripledoor.netで購入 ■9月22日「Allstar Weekend」 INTIMAN 場所：Showbox at the Market 場所：201 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） バーク・ミュージアム チケット ：ウェブサイト、チケットオフィス、または ■9月22日「Perfume Genius」 ☎ 206-269-1900で購入 ■〜 10 月 31 日 場所:The Crocodile、secure.thestranger.comで購入 詳細：www.intiman.org 「Natural Science Student Illustrations」 ■9月23日「Benise」 ワシントン大学自然科学科の学生による、科学者の 場所：Showbox at the Market 視点で描いたイラスト展。 シアトル・チルドレンズ・シアター ■9月23日「Hanson」 場所：Moore Theatre、www.stgpresents.orgで購入 ■〜 2011 年 7 月 31 日 ■〜 9 月 12 日 ■9月23日「Les Nubians」場所：Showbox SoDo 「Origin and Heritage of Ainu Culture」 「The Green Sheep グリーンシープ」 ■9月23日〜26日「Tower of Power」 青いヒツジ、小さいヒツジ、痩せたヒツジなど、いろ 常設展示「Pacific Voices」の一部にアイヌ民族の民 場所：Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入 いろなヒツジが出て来る絵本「Where is the Green 具や伝統衣装を展示。 ■9月24日「Blue October」 Sheep」に音楽、人形、サプライズが加わった。対象年 BURKE MUSEUM 場所：Showbox SoDo 齢1歳〜4歳。 場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） ■9月24日「Local Natives」 詳細：☎ 206-543-7907 www.washington.edu/burkemuseum 場所：Showbox at the Market SEATTLE CHILDREN'S THEATRE （毎月第1木曜日は入場無料） 場所 ： 201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） ■9月24日「Primus」場所：WaMu Theater
シアトル・シンフォニー ■〜 9 月 10 日 「Beethven & Wine Festival: Beethoven's Violin Concerto」
チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-441-3322で購入 詳細：www.sct.org
ア・コンテンポラリー・シアター（ACT）
■ 9 月 10 日〜 10 月 31 日 ワインテイスティングの後に、ベートーベンの人気 「The Lady with All the Answers」
曲を披露。10日は「ピアノ協奏曲第3番ハ短調」ほか。 人生相談のコラムニスト、アン・ランダーズ。大胆で 指揮：ジェラルド・シュワルツ。 魅力にあふれた彼女が全米国民のためのセラピスト になる！
■ 9 月 11 日 「Open Night Gala オープン・ガラ」
指揮：ジェラルド・シュワルツ、メゾソプラノ：デニー ス・グレイヴス、チェロ：ジュリアン・シュワルツ。 シュワルツ 「The Human Spirit」 、 ジョーンズ 「チェロ 協奏曲」 （世界初）など。
■ 9 月 16 日〜 19 日 「ポップス : Live and Let Die : A Tribute to Paul McCartney」
指揮・マーティン・ヘルマン、ボーカル:トニー・クリ シュマン、ギター /キーボード：ジム・オーウェン、ド ラム：クリス・カミレリ。ポール・マッカートニーの名 曲を披露。
■ 9 月 23 日〜 26 日 「マスターワークス : Yefim Bronfman Plays Prokofiev's Piano Concerto No.2」
指揮：ジェラルド・シュワルツ、ピアノ：イェフィム・
ACT THEATRE
場所：700 Union St., Seattle チケット：ウェブサイトまたは ☎ 206-292-7676で購入 詳細：www.acttheatre.org
カークランド・パフォーマンスセンター ＜コンサート＞
■ 9 月 11 日「The Brothers Four」 ■ 9 月 25 日「Captain Smartypants: The Best of Captain Smartypants」 ＜その他＞
■ 9 月 13 日 「Imagination Theater: A Double-Feature Movie for your Mind」
ジム・フレンチのスリルとサスペンスに満ちたラジ オドラマ公開録音。
SPORTS ＜ MLB メジャーリーグ野球＞
シアトル・マリナーズ
＜ホームゲーム＞ ■9月13日 対ボストン・レッドソックス 7:10pm ■9月14日 対ボストン・レッドソックス 7:10pm ■9月15日 対ボストン・レッドソックス 3:40pm ■9月17日 対テキサス・レンジャーズ 7:10pm ■9月18日 対テキサス・レンジャーズ 6:10pm ■9月19日 対テキサス・レンジャーズ 1:10pm SEATTLE MARINERS
場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、 各チームストアで購入 詳細：mariners.mlb.com、☎ 206-346-4317（日本語直通）
＜ NFL プロ・フットボール＞
シアトル・シーホックス
＜ホームゲーム＞ ■9月12日 対サンフランシスコ・フォーティナイナーズ 1:15pm SEATTLE SEAHAWKS
場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイトまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seahawks.com
（13）
2010 年 9 月 10 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
車・売ります
●N i s s a n M a x i m a G X E V6 1997, $3,200, 120000 miles, V6, AT, Beige/Gold Color, Power windows, Cruise control, Air-conditioning, Tilt wheel, Keyless entry，tinted windows, dennys4031@yahoo.com
9 月 25 日号の締切りは 9 月 15 日 10 月 10 日号の締切りは 9 月 30 日です。
●ひよこ塾 9月新期生募集 詳しくは ☎ 206-909-4568又は☎ 206-909-4553まで ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアト ル、ベルビュー地域で行います。レンタル・ハー プのオプションあり。越宮照代 ☎ 360-853-8322 teruyo@nwlink.com
売ります
●おひさまチャイルドケア 日本語塾、拡張に伴 い席に少し空きが出来ましたので、新学期生徒を 募集します。対象年齢は2歳から5歳くらいまで。 詳しくは、ohisamachildcare@yahoo.co.jpまたは、 ☎ 425-401-6862まで
●ダンス用品安く売ります。 （タップジャズシュー ズ、コスチューム他）$5〜$30 ☎ 253-630-5323 和代
●2010年 度 第2回 英 検 お 知 ら せ 本 テスト： 10/17（日）2級まで、 模試：9/26（日）全レベル、 本テスト準備コースは随時行います。〆切：9/22 （水） 。Yoshi’ s スガハラ迄 ☎ 425-753-6130 ／ 643-2041
●小型災害用新品ラジオ $15、小型掃除機$20、 ワ ッ フル、 コ ー ヒ ー メ ー カ ー 各$7他、 ランプ、 ライト、アイロン、ベッド、食器等 ☎ 425-442-8125
●グランドピアノ、183cm、$7,800 ☎ 206-718-2866
●日本語リトミック音楽教室生徒募集中。リト ●乾燥機GE Model No. DCVH680GJ1WW新品、 ミック、音楽療法専門家による1歳からの親子ク $899〜999+Tax→$500 ☎ 425-644-6183 ラス。身体を動かし遊びながら、ソルフェージュ、 （夜8時以降） 聴音、音楽理論を学び、自然と音感を身につけま す。☎ 425-641-5678 learningpark@hotmail. 教えます co.jp www.mylearningpark.com ● ベルビ ュ ー こ ど も 音 楽 教 室 生 徒 募 集 中！ ０ 歳 〜。 リズム 遊 び、 音 感 トレ ー ニング、 聴 音、ソルフェージュ、歌（童謡）をする教室で す。 年 に １ 回 発 表 会 あ り。 ☎ 425-516-3177 bellevuechildren-music@yahoo.co.jp www.bellcmusic.com
求人
●パートタイム・キッチンスタッフ募集中。勤務 時間は午前6時から午前11時頃まで。フジベーカ リー Email： info@fujibakeryinc.com
●SAT Verbal classes offered in Somerset, Bellevue by an experienced English teacher with 10 years of SAT instruction. Students will learn reading techniques, grammar, latin roots (essential for understanding hundreds of words), vocabulary and writing. Classes begin on September 14: Tuesdays: 4:00-6:00 (for beginners); Thursdays 4:00-6:00; Saturdays 10:00-12:00 and 1:00-3:00 (8th and 9th grade); Also, private classes in SAT; ACT; ISEE/SSAT; TOEFL; College application essays; UW and BC essay/research paper help. English teacher with 25 years experience in the teaching field. Excellent references upon request. Please call: Philippa Viehmann at 425-562-1432 or 425941-92121 or pviehmann@comcast.net ●バイオリン教えます！ 初心者から上級者まで 丁寧にお教え致します。お気軽にお問い合わせ 下さい。桐朋学園大卒、City University of New York修士号取得。yamamotoviolin@gmail.com ●太鼓の教室“The school of TAIKO”秋から初心 者向け新クラス開講！ 世界で活躍するプロ太鼓 奏者 立石鈴太郎主宰の太鼓の教室が、この秋よ りベルビュー /シアトルにおいて、初心者向けク ラスを新たに開講！ 詳しくはウェブサイトをご 覧ください！ www.japantaiko.com
●おひさまチャイルドケア日本語塾は、パート のアシスタントの先生を募集しています。一日 ３ 〜 ５ 時 間、 週 ２ 日 〜 ３ 日 く ら い。 明 る く 責 任 感 の あ る 方、 あ る 程 度 時 間 の 融 通 が 付 く 方 希望します。経験者、資格保持者優遇。連絡先 ohisamachildcare@yahoo.co.jpまたは、 ☎ 425-401-6862まで ●レントンにある貿易商社にて、国内外営業アシ スタント募集中。日英堪能。出張多い仕事。委細 面談。レジメをnakamuramtyhe@comcast.net迄、 送付下さい。 ●IACEトラベル LA & ボストン 採 用 説 明 会： OPT勤 務 希 望 の 方、 是 非 ご 参 加 下 さ い！ LA： 10/2、 ボストン：10/22 詳 細 ＆ 登 録：www. iace-usa.com ●KENTにあるフレイトフォワーダー VANTECで はパートタイムの従業員を募集しております。ご 興味のある方は履歴書をEメールにて宮野宛てに 御願いします。VWASEA@VWTUS.COM ● キ ッ チン、 ウ ェ イトレス 募 集 中。 経 験 不 問。 Dozo Cafe ☎ 425-644-8899 ●すぎのこ幼稚園、保育園ではフルタイムで働い てくださる先生（幼稚園教師、保育士資格保持者）、 およびアシスタントを募集しています。責任感が あり、 明るくて子供が大好きな方ご連絡ください。 ☎ 425-401-8839 ●宇和島屋ビレッジのサロンジュノでは日本人ス タイリストを募集中。☎ 206-223-1204（ユリ）
●めぐみ保育園ではフルタイム・パートタイムの 保育スタッフを募集中です。興味のある方は鈴木 まで。☎ 425-827-2540
●サーバー管理者募集中。LinuxまたはWindows をベースとしたサーバーの保守・構築、顧客サ ポート業務。シフト勤務。エントリーレベル歓迎。 まずはウェブサイトwww.pspinc.comより登録し てください。PSP, Inc. ☎ 1-800-232-3989
●サンディエゴの日系幼稚園にて幼稚園教諭、教 諭主任募集。要経験・資格：もしなければトレー ニングあり。パートまたはフルタイム。連絡先： ●Oregon：①Sales Engineer 給与：90K 勤務地： www.tsumikipreschool.com tsumikiyouchien@ Hillsboro ②Manufacturing Engineer 給与：52K 〜53K 勤務地：Hillsboro ③Shipping Coordinator hotmail.com ☎ 858-571-7000 給 与：25K〜30K 勤 務 地：Portland ④Plant ●急募：ベルビュー OLDダウンタウンの銀座では Engineer 給与：80K（DOE）勤務地：Portland hostess（日本語話せる方）、サーバーを募集して ⑤Accountant/Auditor 時給：60K（DOE）勤務地： います。詳しくは、☎ 425-709-7072 Queenie Salem ⑥Japanese Bilingual Product Marketing ●Bellevueのカイロプラクティックオフィスにて Manager 給与：110K〜115K 勤務地：Vancouver 受付募集。日英堪能な方。元気で、やる気のある ⑦Project Manager 給与：80K（DOE）勤務地： 方。保険ベネフィット有。☎ 425-644-8386（担 Portland ⑧Japanese bilingual accountant 給 与：55K〜60K（DOE） 勤 務 地：Canby 仕 事 当：マンディー） 探 し.com ☎ 1-888-990-1519 詳 細 は www. ●急募：寿司シェフ、キッチンヘルパー。 shigotosagashi.com で!!!! ※会員登録無料※ I love sushi on lake Bellevue 佐藤or まさ ● こ は る レストラン： キ ッ チンヘルパ ー 募 集。 ☎ 425-455-9090 ☎ 253-839-0052 いくこまで ● アイラブスシ・ レイクベルビ ュ ー 店 で は サ ー バ ー、 ホスト ／ ホステス を 募 集 し て い ま す。 ●急募！キッチンシェフ、キッチンヘルパーと サーバー。プラクティカルビザOK。 ☎ 425-455-9090（トシまで） ☎ 206-250-5504 藤寿司 ●Washington：①International business manager 給 与：70K〜80K 勤 務 地：Seattle ②Admin/ ●フォトグラファーインターン急募：ソイソース Clerical/Secretary 給与：27K〜32K 勤務地： 誌上で活躍してくれるフォトグラファー（デジタ Seatac ③Project Management Leader 給与： ルカメラ使用）募集。☎ 206-622-7443 岩本 60K 勤務地：Everett ④Trading/Import/Sales ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好きな 給 与：30K〜50K 勤 務 地：Seattle ⑤Export 方）のインターンを募集しています。詳細は岩本 Coordinator 時 給：13〜15/Hr 勤 務 地：Kent まで。☎ 206-622-7443 ⑥Account Executive（Sales）給与：35K〜55K 勤務地：Kent ⑦Stress Engineer 給与：70K 勤 不動産／賃貸 務地：Everett ⑧Customer service/shop clerk ●シェアハウス（7部屋）に住んで、コモンエリ 時給：12/Hr 勤務地：Seattle 仕事探し.com アを掃除してくださる方。レント無料。連絡先 ☎ 1-888-990-1519 詳細はwww.shigotosagashi. myokobe@comcast.net comで!!!! ※会員登録無料※
（14）
2010 年 9 月 10 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
●早く高く売れる家と庭のステイジングサービ ス、お気軽にご相談下さい。C21不動産 ☎ 425-501-6626まで。
●マッサージが10ドルOFFで受けられます。午 前11時より午後3時までのご予約の方に限り、通 常55ドル（50分間）の全身マッサージが10ドル OFFの45ドルにて受けられます。土日の予約も ●貸部屋：BCより徒歩通学可。家具付のきれい 受け付けています。11200 Kirkland Way, #310, なシェアハウス。バス271路線まで2分。女性希望。 Kirkland, WA 98033 ご予約は 月$510（光熱費、Internet込） ☎ 425-974-0095 かよ子まで。 ☎ 425-466-1088 Noriko ●プレイグループたけのこキッズ会員募集：歌っ ●売りたい買いたい不動産のご相談は たりゲームやアートをしながら楽しく日本の文 ☎ 206-380-6759 home@naomisch.com 化を習うコープ形式のプレイグループです。（2 Home Realty 歳半〜5歳対象）◆毎週木曜日４時半〜６時◆１ ● 貸 部 屋： 月 ＄500（ 光 熱 費、Comcast込 み ） 回５ドル◆Phinney Ridge Community Center◆ High Line CCま で バス10分。Near Bus Stop takenokoseattle@yahoo.co.jp （132）。Tom ☎ 206-228-5577 ●ベルビューカレッジ・秋祭り（9/11〜12）で ●貸しコンド：First Hillの33階建てコンド1 Bed, 日英バイリンガル・トーストマスターズ乾杯クラ 1.5 Bath, 1Car Parking, City View, Swimming ブ・ブース：スピーチ又は英語の練習に興味のあ Pool on 33rd Floor. 家賃＄1800。Tom Kimura る方は是非お立ち寄り下さい ☎ 206-228-5577 listing88@msn.com ●ジャパニーズストーリータイムからのお知ら Dove Realty せ：日本語で、指遊び・季節の歌・絵本・折り紙等、 ●貸しコンド：Kirkland Downtown. 2 Bed, 2 一緒に楽しく遊びましょう！ 2〜6歳児対象（親 Bath, 2 Parking. Walk to Water Front Park, 同伴．兄弟に限り対象年齢外の子供の参加可）今 Kirkland 図書館向かい、City View. 家賃＄1700。 学期実施日：9/17・10/1、8、15・11/5、19・ 12/3、10、17（1時〜）。LYNNWOOD図書館に Tom Kimura ☎ 206-228-5577 て。スミス美穂 mmhrsmith@yahoo.co.jp listing88@msn.com Dove Realty ☎ 425-745-4285 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご ●Juno（ジュノ）数秘術カウンセラー、EFTセッ 連絡下さい。宏徳エンタープライズ ション、Swarovski サンキャッチャー ☎ 425-644-7437 Web：http://www.foretelldestiny.com
お知らせ
●ベルＪコーヒートーク10月より再スタート： ベルビュー学区日本人保護者対象の説明会＆情 報 交 換 会。 毎 月 第2水 曜 小 学 生、 第3水 曜 中 高 の 保 護 者 対 象 9:30〜11:30＠jubilee Reach Center 14200SE 13thPl, Bellevue 98007 bellevuejapanese＠live.com
● VIRIDIS A 'GREEN' SALON - 118 Central Way, Kirkland, WA 98033 ☎ 425-576-9345 しょうこ 日月定休 ●子育て支援セミナー開催：日本から児童文化研 究家の金田昭三師をお招きし、下記の日程で無料 の子育て支援セミナーを開催いたします。詳細は www.roajp.org をご覧ください。 9月18日（ 土 ）10:30am〜 12:00pm 子 供 の 心 の成長と親の役割、1:30pm〜 3:00pm 0〜6 歳 の こ と ば の 発 達。9月21日（ 火 ）10:00am〜 11:30am 子供の遊びの援助・面接相談（要予約）。 9月22日（水）9:00am〜 5:00pm 面接相談（要 予約） 。9月25 日（土）10:00am〜11:30am 子 育てと信仰の継承。場所：ロックオブエイジエズ 教会：316N. 70th Seattle, WA 98103 ☎ 206-795-6818
9 月 25 日号の締切りは 9 月 15 日 10 月 10 日号の締切りは 9 月 30 日です。 ●9月 に 開 催 さ れ る 秋 祭 り の ボランテ ィ ア を ● 異 業 種 交 流 会 シアトル 日 本 人 経 営 者 同 友 200名募集しております。The Eastside Nihon 会（JEC）は定期的に親睦会を開催。異業種交 Matsuri Association（ENMA）is looking for 200 流、相互親睦、情報交換に関心のある方や将来 volunteers to help out at this year's Aki Matsuri 起 業 を 目 指 す 方 歓 迎。 お 問 い 合 わ せ は 事 務 局 （"Fall Festival"）to be held at Bellevue College, （SeattleJEC@hotmail.com）まで。 Further information: http://enma.org ● シアトル 敬 老（ 非 営 利 団 体 ） で は お 年 寄 り ●福岡の創立百周年記念を迎えた浄土真宗・筑紫 の 方 の た め の ボランテイア 募 集 中。 詳 細 は 女学園卒業生会である精華会のアメリカ支部が設 ☎ 206-726-7830めぐみ、又は 立されました。卒業生の方、ぜひご連絡下さい！ msherrill@nikkeiconcerns.orgまで。 ☎ 360-652-6938 西田まで。 ●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 ●Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 洋服の補整、サイズ直しいたします。とも子まで 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。産 お電話ください。 前産後の方、お年寄り、1日のみヘルプの必要な ●庭木の手入れ致します。お気軽にお電話どうぞ。 方など、お気軽にご連絡下さい。 ☎ 206-550-0251 小杉剪定サービス ☎ 206-403-7219 ●オフィス、レストラン等のオープン、ビジネス ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史を の売買をお考えの際は経験豊かなリマックスに日 持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業 本語でご連絡下さい。☎ 206-354-0612 料不要（3冊のテキスト代のみ）。川部ハウスで毎 teehomes@gmail.com 週月、火、木の午後1時から3時まで。みんなでいっ しょに詩吟を吟じましょう。☎ 206-632-7627 ●ベンズヘアー＆ネイル：カラー（$45up） 、縮 （バーカー薫まで） 毛矯正ストレートパーマ（$150-$200） 、３D 等各種アートネイル、カルジェル、まつ毛パーマ、 ●ベレビューのひかり保育園では、2歳以上の園 まつ毛エクステ、スキンケア、リーズナブルな価格 児とスタッフを募集します。☎ 425-643-2723 と丁重なサービスを提供。ベルビューダウンタウン littlelight321@yahoo.com 10629 NE8th St. Bellevue,WA 98004 ●ANR Landscape Design：お庭を素敵にした ☎ 425-454-3704/ ☎ 425-246-0644（み い方のために、経験豊かなデザイナーがデザイ えこ）www.benshair.com ナカノヘアー ン・設計します。お気軽に日本語でご連絡下さい。 ワックス販売、自分でできるまつげエクステ、ネ WWW.ANRLANDSCAPEDESIGN.COM イルクラス有 ☎ 206-818-3610 ●「占星術・タロット占」あなたの悩みにやさし Email：anri@anrlandscapedesign.com くアドバイス。1件$30。グレイス洋子 ☎ 206-235-3776 ●日系混声合唱団サウンド・シンガーズ会員募集： 練習日時：第一と第三木曜日7:30〜9:30pm場所： Jesus Christ of Latter-day Saints 教会11001 Harbour Pointe Blvd., Mukilteo, WA 98275 （Mukilteo Kamiak高校の南隣）根岸 ☎ 425-348-5743 マギー ☎ 425-493-3046 ● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、 縮 毛矯正のサービスを提供致します。ご予約は 日本 語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, E d m o n d s , WA 98020（ Federal Washington Bank ビル内）無料駐車場有 somasalon.net ●エコーコーラス（女性三部合唱）会員募集： 日本の唱歌、抒情歌、映画音楽の名曲を美しい ハーモニーで歌えるよう、発声練習から呼吸法ま で楽しく練習しています。経験不問、見学歓迎。 羽二生 ☎ 425-999-9108
●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一緒に 楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週水曜日午 後1時～ 3時。シアトル長老教会にて。 連絡先：☎ 425-271-2894
● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お手 入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカラー、 ●日本語を学んでいる中学校の生徒と、日本語で パーマ、縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア / メ 会話をしてくれるボランティアを探しています。 イク。今なら頭皮と毛穴ケアシャンプー 10％オ 今時のポップカルチャーをシェアしてくれる人大 フ。1882-136th PL NE BELLEVUE WA 歓迎。詳しいことはmachikoshoji@yahoo.comに 98005 火曜定休。由美子 お問い合わせください。 ☎ 425-830-3890 ● 主 イエス を 信 じ な さ い。JIBC of Tacoma ●｢富士ひとつ埋みのこして若葉かな｣ 蕪村。あ http://jibcoftacoma.com 竹内牧師によるメッ なたも俳句を作ってみませんか？毎月第1土曜日 セージ:Bellevue 日曜3:30pm. Highland Covenant 午後1時～シアトル藤見荘にて。電話連絡のうえ、 Church. Room108 9月19日のみ、Bellevue礼拝 お気軽に見学にいらして下さい。レニア吟社 ●サンデーモーニング・ソフトボールリーグ：シ はお休みとなり、タコマで合同礼拝を持ちます。 高村：☎ 206-325-9285 アトル北部にて9月と10月にレクリエーションソ ☎ 425-691-9959 フトボールリーグ開催。参加ご希望の方至急ご連 ●金持ち父さん貧乏父さんクラブはロバートキ 絡を！ 参加費50ドル程度（T-シャツ、賞品込）。 ● シアトル・ ダウンタウン 地 域 の 貧 し い 人 々 の ヨサキ氏からのビジネス、不動産、株、キャッ 毎週日曜日9am〜12pm inoueyx@comcast.net ために日もちのする食料品の寄付および寄付金 シュフローゲーム情報を掲載しています。http:// を募っています。寄付は税金控除の対象となり richdadscompany.blogspot.com/ （☎ 425-765-3735 井上まで） ます。詳細は以下へご連絡ください。ダウンタ ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男女経 ウン・フードバンク☎ 206-626-6462（Matt）/ ● EYE-Q VISION CARE 視 力 検 査、 メ ガ 験もまちまちでトーナメントを行っています。条 miminbagogo@gmail.com（日本語可）/ウェブ： ネ 及 び コ ン タ ク ト の 検 査、 処 方、 調 整、 眼 病 件はゴルフが好きという事です。山口 http://pikemarketseniorcenter.giving.officelive. 検査など。お気軽に日本語でご連絡ください。 getsuyou.golf@gmail.com LYNNWOOD http://myeye-q.com com ☎ 425-776-5209 ●DVの被害者が必要なサービスを受けられるよ ●ENCHANTE DaySpa&Salon：623 Market St, う 支 援 し ま す。 怖 い と 感 じ た ら、 ま ず 相 談 を。 Kirkland, WA 98033 カ ッ ト40ドル（ シ ャ ン ●Auto Accident? 最近、交通事故にあわれた方。 Asian & Pacific Islander Women & Family Safety プー、ブロー込み）日米美容師免許保持 ご予約 頭痛、首の痛みなどの症状はありませんか？ Center ☎ 206-467-9976 アメリカでの交通事故における法的権利、保険、 はIKUKOまで ☎ 425-443-8785直通 身体のことに関する役立つ資料を無料送付いたし ●無料グループ・個人英語レッスン： All ages ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの服 ます。日本人スタッフが丁寧に対応いたします。 welcome. 7days a week. At teacher's home. を増やすお手伝い致します。☎ 206-368-9804 ☎ 206-931-6476 ☎ 206-323-3625 ことみアルタレーション
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。