人気の
屋台 フード
小腹が空いた時にふらっと立ち寄って手軽にお腹を満たせるのが屋台の魅力。その屋 台フードが今、シアトルを含む全米でアツい注目を浴びている。今回は、数ある屋台 取材・文：岩本明子、越宮照代 写真：山田博之、小久保睦美 の中から人気の 6 軒をご紹介！
マリネーション ・ モービル Marination Mobile
屋台フードの祭典
wn」 台が wdoて、 bile Cらh10o時に 様々な屋 「M1o日夕 かけ 時か 5 方 一大 イベ
10 月 する 食の ド北 駐車 場に 集結 予定。 クエ スト フィ ール 屋台の多くも参加 げた り上 で取 場可。 み入 上の ント。今回の特集 歳以 。21 、当日券 10 ドル / om 前売り券 7 ドル n.c ow mobilechowd 詳細：http://the
「マリネーション」は、メキシカンに韓国と り合わせがよく、ライムを絞って食べるとい ハワイの味覚を融合させたユニークな屋台ト うのも新鮮だ。 ラック。月曜日から土曜日にかけて、サウス カルアポーク＆キムチのキャサディア（$5） モニを醸し出している。こんがり焼かれたト レイクユイオン、ベルタウン、フリーモント、 は絶対外せないアイテム。ハワイ名物のカル ルティーヤが香ばしくて、パリッとした食感 ビーコンヒル、セーフコフィールド横、ウエス アポークのほのかな甘さと刻みキムチのスパ も最高。 トシアトルと、曜日ごとにシアトル各地を移 イシーさ、チーズのまろやかさが絶妙なハー キ ム チ・フ ラ イ ド ラ イ ス の 目 玉 焼 き の せ 動しながら営業し （$5）は少々塩辛いのが玉に瑕だが、目玉焼き ている。 の黄身をトロッと半熟で出すのが心ニクい。 名 物 の タ コ（$2） この半熟卵を箸でフライドライスにガーッと は普通のメキシカ 混ぜて食べると美味。この他には、ハワイの食 ンの具とは異なり、 卓には欠かせないスパムのスライダー（ミニ カルビにスパイ ハンバーガー風）やスパム・ムスビなどがある シーポーク、味噌ジ ことも。 ンジャーチキン、豆 Marination Mobile 腐、と ア ジ ア 風。一 月：サウスレイクユイオン（Cascade People's Center）、 火：ベルタウン（Key Bank Belltown Branch）、水：フリー 番気に入ったのは モント（Indoor Sun Shoppe）、木：ビーコンヒル（Pacific ブルゴギもどきの Medical Center Qtrs 10 Building）、金：セーフコフィールド （Edgar Martinez Dr. S. & Occidental Ave. S.）、土：ウエスト スパイシーポーク。 シアトル（SW Graham St. & 35th Ave. SW の角） 具のシャキシャキ 営業時間：月〜土 11:00am 〜 2:00pm、日定休 www.marinationmobile.com したコールスロー （8 ページに続く） と 柔 ら か な 肉 の 取 韓国とメキシコの食を融合させた名物タコ
2010 年 9 月 25 日号
（2）
シアトルの日系高齢者を支援する非営利団体
「日系コンサーンズ」
ナーシングホーム「シアトル敬老」、介護付き住宅「日系マナー」、高齢者デイケア「こころ会」、 生涯教育「日系ホライゾン」を運営しているシアトルの非営利団体「日系コンサーンズ」は、 日系の高齢者を支援する目的で 1975 年に設立された。10 月 30 日に設立 35 周年記念のイ 取材・写真撮影：越宮照代 ベントを行う日系コンサーンズの関係者に話を聞いた。
日系一世の親たちに日本的な環境を
いる。 「そうした文化的なイベントが入居者の みなさんにとっての楽しみでもあり、日系コ ンサーンズならではの特長です」。
日系コンサーンズが発足したのは今から 35年前、ちょうど日本から移民して来た一世 が介護を必要とする高齢期にさしかかった頃 だ。当時シアトルには日系人を対象とした高 より充実した老後を送るために 日系コンサーンズは先の2つの施設のほか 齢者施設がなかったため、子どもである二世 の人々が、親たちに日本語でのケアや日本食 に、高齢者がより充実した老後を送れるよう を提供する日系高齢者施設の設立に向けて日 にとアクティビティープログラムを設けてい 系コンサーンズを発足。翌年、シアトルで初め る。そのひとつが「こころ会」。これは日系マ ての日系ナーシングホーム「シアトル敬老」が ナーで週に3日行われる高齢者用デイケアで、 入居者と外部から訪れた高齢者とが一 設立された。その後需要に応じて施 緒になってアート・クラフ 設が増え、現在では「シ ト、歌、ゲームなどさまざ アトル敬老」と介護付 まなアクティビティーに き住宅「日系マナー」の 参加するもの。 「 週に何度か 2つ の 高 齢 者 施 設 を 運 訪れることで施設に馴染ん 営している。 でいただけば、いずれ入居さ 開設当初からシアト れる時にも安心ですよね」と ル 敬 老 に か か わ り、 「こ 服部さんは入居前の準備期間 こは我が家のようなも としても親しんで欲しいと考 の 」と 言 う の が 今 年 日 系 える。 コンサーンズのCEOに就 もうひとつは生涯教育プログ 任した服部ジェフリーさ 年 4 回発行される会報誌 「TAYORI」 ラム「日系ホライゾン」。活動的な ん。 「 当 時 は13歳 だ っ た ん で日系ホライゾンのクラススケ ですが、ナーシングサービス・ ジュールを詳しく掲載しており、希 高 齢 者 が 対 象 で、内 容 は ク ラ フ ト 作り、料理教室、フィットネス等の ディレクターをしていたおば 望者に配布している の言いつけで毎週末、施設の掃除に出かけて ワークショップ、写真撮影、フィールドトリッ いました。掃除しているより入居者のお話を プなど多岐に渡る。プログラムは高齢者を対 聞いている時間のほうが長かったですけどね 象に作られているが、年齢に関係なく誰でも 「友だちも増えてとっても （笑）。後年になって私の母も入居しました。だ 参加できるそうで、 から入居者の方は私の家族です」。現在シアト 楽しいですよ」と言うのは同団体の設立初期 ル敬老の入居者のうち半数以上が非日系人だ から10年間理事を務めた熊坂ジュリアンさ が、今でも設立当初の「日本的な環境を提供す ん。80歳ながらとても元気な熊坂さんは百人 る」という理念を守っており、施設内では餅つ 一首などのクラスに参加している。 各アクティビティーの講師はすべてボラン きや夏祭りなどの日本の年中行事が行われて
ティア。 「ボランティアがいないと今の日系コ ンサーンズはないと言っていいくらい、ボラ ンティアの存在は重要です」と日系コンサー ンズ委員のシャロン・ソービー＝セイモアさ ん。ボランティアはいつでも募集しており、現 在のボランティアは中学生から90歳までと幅 広い。
35 周年記念の豪華イベント
シアトル敬老で、左からシャロン・ソー
ロ・アントン・ ビー＝セイモアさん、服部ジェフリー さん、熊坂ジュリアンさん オーノ、ドン・ ワカマツ夫妻、ゲイリー・モナ・ロック夫妻、 ローリー・マツカワとラリー・バックストック 夫妻が同団体のアンバサダーとして招かれ、 司会はニューヨークロイターのニュースアン カー、フレッド・カタヤマが務めるなど、そう そうたる顔ぶれだ。収益金は日系コンサーン ズの運営に充てられる。同イベントの詳細と 参加申し込みは下記ウェブサイトへ。
10月30日にはシアトルのウェスティンホ テルで「縁 Connecting Generations」と題し Nikkei Concerns た35周年記念のディナー・オークションイベ 1601 E. Yesler Way, Seattle, WA 98122 ントが行われる予定で、シャロンさんはその ☎ 206-323-7100 www.nikkeiconcerns.org 35 周年イベント詳細：www.nikkeiconcerns.org/dinner.html 準備を取り仕切っている。 「ヨーヨーマと記念 撮影付きのヨーヨー マ・コ ン サ ー ト ペ ア チケット、ガラスケー スに入ったアポロ・ア ン ト ン・オ ー ノ の サ イン入りスピードス ケ ー ト ヘ ル メ ッ ト、 前シアトル美術館長 ミ ミ・ゲ イ ツ の シ ア トルアジア美術館ツ アー（宇和島屋会長 モリグチ邸でのワイ ン・アペタイザーレセ プション付き）等、豪 華なオークションア イテムが用意されて いますから、ぜひ多く の方に参加していた 写真提供：日系コンサーンズ だきたいと思います」 シアトル敬老ではアクティビティーを通じて世代間の交流も行われる。日系人の入居者の割合は現 とシャロンさん。アポ 在はシアトル敬老は 45%、日系マナーが 95%、日系人以外では他のアジア系入居者が多い
an evening with
RYUICHI
SAKAMOTO
playing the piano
ON SALE NOW!
Saturday | October 30 THE MOORE C 8 2 : 4 C B 0C B C 6 ? A 4 B 4 = C B > A 6 1 H ? 7 > = 4 ' & & & ' # # ' # ( C 7 4 ?0 A 0 < > D = C C 7 4 0C A 4 1 > G > 5 5 8 2 4 ! # 7 > D A : 8 > B : B
B40CC;4 C740CA4 6A>D? 0 =>= ?A>58C 0ACB >A60=8I0C8>=
Visit us!
@A4=?2@2;A@ <?4
（3）
2010 年 9 月 25 日号
エベレットコミュニティーカレッ ジでジャパンウィーク
日本の骨董品セール
日本を中心とするアジアの骨董品を卸売り 価格で販売する京都アート&アンティークス が9月30日から10月10日まで、ジョージタウ ンの倉庫で秋のセールを行う。春秋の年に2度 しか行われないため、毎回朝早くから行列が できるほどの人気。 日時：9 月 30 日（木）〜 10 月 10 日（日）11:00am 〜 7:00pm 場所：Kyoto Art and Antiques 5790 Airport Way S., Seattle, WA 98108 ☎ 206-381-9871 www.kyotoartandantiques.com
日系コミュニティークイーン. 応募説明会
期間：10 月 4 日（月）〜 8 日（金） 場所：Everett Community College 2000 Tower St., Everett, WA 98201 申し込み：☎ 425-388-9195 Kathleen Koss kkoss@everettcc.edu
ヨシダグループ会長の. 講演会開催
日時：10 月 22 日（金）4:00pm 開場 場所：Union Square Board Room (1F) 600 University St., Seattle, WA 98101 申し込み：☎ 206-412-8378 info@kaigaikenshu.com
シアトル日系コミュニティークイーン奨 学金プログラムは、将来有望な日系女性をコ ミュニティーに貢献するリーダーとなるよう 奨励し育英することを目的に設立されたも の。同プログラムでは来秋のコンテストに向 けて、シアトル近郊在住の大学生・大学院生で 可能性にあふれた日系女性を募集している。 応募の締め切りは11月30日だが、それに先駆 けて10月9日1時から「Queen's Tea」と称した 説明会がシアトルの日系退役軍人ホールで開 催される。詳細は下記ウェブサイトにてご確 認を。 www.seattlejqc.org
エドモンズで. 書道展
ニアマネージャーを務める日本人、アキコ・ オノ・ミュエラーさんがビジネス英語の本を ジャパンタイムズ社から 出版した。本のタイトルは 『トラブル回避＆解決のビ ジ ネ ス 英 語1000』で、仕 事の現場で日常的に発生 しそうな状況に合わせた 英語を紹介。例えば上司か ら頼まれた残業を断る場 合には、”I have a family commitment and have to leave now. But I can call you in 2 hours to see if you'll still need my help at that time.” など、具体的な表現方法が用いられている。紹 介された英語のフレーズが普通のスピードで 録音されたCD2枚付き。本書はシアトル紀伊 國屋書店でも38.50ドルで取り扱い中。
桂離宮の写真展が開催中
写真家、石本泰博氏が1953年に撮影した桂 離宮の写真展がシアトル日本庭園で11月14 日まで開催されている。17世紀に建立され、 日本の伝統的な建築様式美を伝える桂離宮の 写真展はシアトル日本庭園開園50周年の記念 イベントの一環として 行われているもの。写 真展入場は無料だが、 日本庭園の入園料は必 要。
エドモンズのフランシ スアンダーソンセンター で書道家の岡野伊予子さ んの作品展と、エドモン ズ書道グループWrite on Calligraphersに よ る 書 道展が開催されている。 こ れ は10月1日 か ら3日 にエドモンズで開催され るピュージェット湾域の 作 家 会 議「Write on the シアトル日本庭園で開催中の桂離宮写真展より
り パチ
9 月 15 日、 シアトル市非常時オペレーションセンターで、 日米の姉妹都市災害対策関係者を迎えて災害対策会議 が行われた。過去の災害からの教訓を今後の災害対策 に生かすための会議で、日本側からは Peace Winds Japan の代表および神戸市や八尾市などから関係者約 20 人が出席した。
日時：10 月 28 日（木）まで。月〜金 9:00am 〜 9:00pm、
10月4日 か ら8日 に か け て エ ベ レ ッ ト コ 土 10:00am 〜 3:00pm ミュニティーカレッジで、ジャパンウイーク 場所：Frances Anderson Center 700 Main St., Edmonds, WA, 98020 の 催 し が 行 わ れ る。会 期 中 は 折 り 紙 ワ ー ク ☎ 425-771-0230 ショップやニシヤマ日本庭園ツアー、ビジネ スレクチャー、茶会、アニメ映画「ミヨリの森」 『トラブル回避＆解決のビジネス 上映などさまざまなイベントが開催される。 英語 1000』が発売 詳細および参加申し込みは下記まで。 ニューヨークの日系通信社で事業開発部シ
ヨシダグループの会長、吉田潤喜氏の日本 語による講演会「人生も商売も出る杭は打た れてなんぼやで」が10月22日、シアトル・ダ ウンタウンで開催される。吉田氏はアメリカ アメリカ椿大神社で秋季大祭と. でも大ヒット商品となったヨシダソースの 鳥居奉納式 「 世界で最も尊敬される日本人100 10月3日、アメリカ椿大神社で秋の収穫を 考案者。 人」 に選ばれたアメリカンドリーム体現者で 祝う秋季大祭が開催される。神社の神殿が一 般に公開されるのは年に2回のみで、秋季大祭 もある。氏の波乱の人生の体験談とビジネス はその貴重な日に当たる。参拝者全員の幸福、 手法についての講演の後は質疑応答が行われ 安全、健康を願うお祓いの後で、琴の演奏が奉 る。また、講演後には参加者の名刺交換会を設 納される。参拝者にはお守りとして「御稲」が け、シアトル地域の日本人コミュニティーの 渡される。また、今年は新しい一の鳥居の奉納 交流も行われる。会費は軽食、ソフトドリンク 込みで30ドル（前売り$20）。定員120人。主催 式も同時に開催。 日時；10 月 3 日（日）11:00am（受付開始 10:30am） はGlobal Educational Network, LLC.（www. 場所：Tsubaki Grand Shrine of America kaigaikenshu.com） 。 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 ☎ 360-691-6389 www.tsubakishrine.org
Sound」のイベントと連携して行われている もの。
日時：〜 11 月 14 日 木〜土 1:30pm 〜 4:00pm 場所：Seattle Japanese Garden 1502 Lake Washington Blvd. Seattle, WA 98101 ☎ 206-684-4725 www.cityofseattle.net/parks/ parkspaces/japanesegarden. htm
SNAPSHOT
アトルを訪問。滞 16 日の両日、シ 記 夫妻が 9 月 15 日、 本庭 園開 設 50 周年 、日 藤崎一郎駐米大使 の他 訪問 が行 にあ る大 使の 母校 ニティーとの交流 ミュ 在中 はマ グノ リア 系コ 、日 本語学校訪問など のデモンストレー 念式典の出席、日 で行われた和菓子 イフコフィールド われた。写真はセ 。 ） 藤崎大使夫妻（右 ションに出席した
毎年恒 例の秋 祭りが 9 月 11 日、12 日の両 日、ベ ル ビューカレッジで開催された。今年も日 本の伝統文化 から若者文化まで幅広く紹介され、詰め かけた多くの 人々を楽しませた。写真は会場に展示さ れたアメリカ 椿大神社の神輿と天狗。
特集「人気の屋台フード」............. 1、8 〜 9 あんなグループこんなグループ...................2 コミュニティーニュース..............................3 新連載！ 粥川由美子の二死満塁................4 ナベカマさげてアメリカ暮らし...................4 健康な歯でスマイルライフ...........................5 知っておきたい身近な移民法.......................5 知ってガッテン！ 役立つ情報...................6 インターネットで見つけた...........................6 あめりかのうた.............................................6 せつこさんのハッピー・スイーツ................7 注目の新作ムービー......................................7 行ってきました。...................................... 10 イベント.......................................... 11 〜 12 クラシファイド............................... 13 〜 14
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 詩子キャラハム 小久保睦美 インターン： 小島健 ウィルマー・ドゥエノ 桜井優花 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2010 年 9 月 25 日号
（4） 新連載
第7回
by モリノキノコ
キャピトル・シュガー・ヒル 私の職業は、家にこもって絵を描くという、 完全インドア稼業です。 住まいはキャピトルヒ ル。手を伸ばせば届く範囲に （狭いから仕方な く） 全て納めたコックピット形式の自宅特設ス タジオで、ロックやトークショーなど、いろん なものをBGMに、いろんな想像をしながら描 いています。作業中は当然ながら作業着・スッ ピンで完全に油断しているため、 突然誰かが訪 ねてきたら、ピンチ。もしもヨネスケがしゃも じを持ってお宅の晩ご飯を突撃してきた場合、 次の突撃場所に我が家を紹介しちゃイヤよ。 仕事には期日があります。 自分が自分のボス で、自分を管理するのも自分です。 「ユミコ、お 茶入れてくれ」 。へい、親分。 「ユミコ、そろそろ 仕事に戻りな」 。 へい、 親分。 私は、 親分の言いつ けを守る、 なかなか良い子分ですが、 親分の 「ユ ミコ、これで何か甘いものでも買って食べな」 のご好意には、 少々胸が痛むのです。 「とんでも ねえです、親分。自分はさっきもチョコレート 一箱空けたんでやんすから」と断るも、一度差 し出したものを二度とは引っ込めたりしない、 男気の強い親分。 「 遠慮するんじゃねえよ。ほ れ、そこにフローズンなんとかができただろ。 あれでも食ってきな」 。強面の親分に優しくさ れるとつい甘えて、お小遣いを握りしめ、店に スキップで急ぐ、 修行の足りない私……。 実は親分は、極甘道の妻。アリか、ってぐら い甘いものが好きで、放っておくと糖が出る まで食べてしまう、そんな姐さんがキャピト ル・ヒルに住んでるらしいですぜ、という噂が 漏れて、 ここ数年で私の近所には 「砂糖包囲網」 が敷かれました。Pine、Pike Streetと15th Avenueは、私のシマ。このあたりに、アイスク
リームの店二軒、 フローズンカスタードの店一 軒 （これが一番のお気に入り） 、カップケーキ、 おいしいペイストリーのあるカフェ、ベーカ リー……更に、 以前は普通のカフェだった店が ローカルのアイスクリームを置くようになっ たり、もはやこの丘は 「甘党激戦区」 。砂糖に導 かれるアリのように、 店を目指してご近所さん がデスマーチ。シアトルの行列のできる店が、 この丘に集中しています。 仕事の息抜きに、働いたご褒美に、人それぞ れ自分を解放してリセットするものがあるで しょう。私はお酒がほぼ飲めないので （大酒飲 みかと思った、と言われるのはなぜ） 、仕事の 後に一杯飲みたくなることはありませんが、 BGMのジョン・レノンが囁くのです。 想像して ごらん、森を抜けたら、そこにはフローズンカ スタードのお家が建っていることを。 想像して ごらん、 キッツキツに出てこないミルクシェイ クを、ストローで貧血も恐れずジューッ、と吸 い上げることを。うまさに、 「カーッ！」とビー ルのCMの役所広司みたいな顔になることを。 想像すると、私の導火線に火がついて、火を噴 く筆がキャンバスの上をブッ飛ばすのです。 絵を描くことは、 こう見えてかなり体力を消 耗しますが、 砂糖の丘が私のタンクを満タンに してくれるから大丈夫。 俺のアートにロックは いるが、酒も薬もいらないぜ。砂糖があればそ れでいい。 ラブ・マイ・近所！ プロフィール：粥川由美子
北 海 道 出 身。 誰 よ り も 甘 い も の と 毛 ガ ニ を 愛 す 画 家。 ２００５年よりシアトル在住。黄金の右腕と右しかない脳で 「少女と野生とロックの世界（など！）」を展開。アメリカを 中心に活動中。http://sweetyumiko.com/
節約素材を上手に使おう 世界的な不況の中、家計を切り詰めるのに 食費から始めるご家庭も多いと思います。日 本の主婦系雑誌なんかを見ると、もやし料理 の人気ががんがん上がってきてますよね。な にせ一袋30円程度で買えちゃうわけだから、 お給料前の家庭の夕飯は「もやし尽くし」なん て話はもはや常識の域のようです。でも、毎日 しょぼい食事じゃ哀しすぎるし、食べ盛りの 子供や働き盛りの男性に、 「もやし尽くし」は ちょっと……。というわけで、今回は節約素材 で作るお腹いっぱい満足料理のご紹介！ 毎 日の貧乏生活があみ出した「アメリカにいて もできる節約料理」です。 私が実践している節約方法は、ズバリ「安い 素材を使う」です。安い素材の代表「もやし」 は、そればっかりだと飽きちゃいますから、い ろんなものと合体させる「上げ底」的に使うの がお薦め。さっと湯がいてざくざく切ってか らハンバーグ種に混ぜれば、肉の量は少なく て済み、もやしの食感も楽しめ、大きなハン バーグ一個食べてもカロリーの心配が少なく て、いいこと尽くし。炒め物には30％くらいを 火が通りやすいもやしにすれば、調理時間も 短くて済みます。もちろんお肉も加えて、肉好 き家族を満足させることも大切です。大切な のは、 「もやし料理」にならないように使う事。 もやしはあくまでも縁の下の力持ちですよ。 安い素材と言えば、究極が「魚のアラ」。大き な鮭をフィレにして買って行くアメリカ人が 必ず置いて行くアラを、魚屋さんで「包んでく ださい」と声かけてみましょう。運が良ければ 4〜5尾分が無料でもらえます。カマなどの身 が多い部分は、オーブンで焼いて鮭フレーク にしてもよし、丸ごと石狩鍋にしてもよし。ハ ラミは炙ると美味しいですよ〜。骨についた
身はスプーンでほぐしたら、ひき肉のように 丸めて鮭団子に。小ねぎや生姜を加えて、スー プに浮かせたり、テリヤキにしても美味しい です。 夫の好物の鯖。我が 家は骨まできっちり いただきます。おろし たあと、骨に残った身 をスプーンでほぐしてそぼろに使い、最後に 残った骨は、ペーパータオルで包んでレンジ で1分チン。ぱりぱりの骨せんべいのできあが りです。骨がパキンと折れるくらいまでチン してくださいね。身の油と塩気がほどよくて、 何もつけずに一気に食べられます。 人 気 の オ ー ガ ニ ッ ク 野 菜 で す が、意 外 と 思 わ れ る か も し れ な い け ど、ス ー パ ー よ り ファーマーズマーケットのほうが安いことも あります。鮮度は間違いなく高いので、値段が 安ければマーケットのほうが断然お得。太陽 の栄養をたっぷり吸った野菜で、節約しなが ら健康に。ファーマーズマーケットはデート にもお薦めです。 シアトルは、アメリカの中でもアジア食材 が手に入りやすく、比較的恵まれた土地です。 日本と同じとまではいかなくても、工夫次第 でいろいろ楽しめるのがいいですね。 「節約し なきゃ！」と力を入れずに、これとこれを組み 合わせたら？ なんて実験のつもりでお料理 を楽しんでみてくださいね。 筆者プロフィール：モリノキノコ
30 代で留学のため渡米。自炊生活を開始するも右も左 もわからないまま悪戦苦闘し、我流のレシピでどうに か生きながらえる。大学の同級生に夕飯を作って以来、 なつかれて胃袋を共有する生活に。卵焼きは甘くない とイヤ。
（5）
2010 年 9 月 25 日号
第42回
歯科医師になるまでの 道のり〜日米の違い
知っておきたい身近な移民法 第 131 回 H-1B および L-1 ビザ申請における ファイリング費の値上げ
日米間の歯科の違いについて興味をお持ち れています。アメリカの歯科医師国家試験制 の方は少なくないようです。筆者は、日本とア 度では、パート1：基礎科目の国家試験、パー メリカの両方の歯科教育および歯科国家試験 ト2：臨床科目の国家試験、パート3：歯科医師 を経験してきましたが、その歯科教育、歯科国 として働きたい州が指定する臨床実地の試験 家試験制度、歯科臨床など両国間の違いにと （Regional Board）という3つの試験をパスし ても驚いたのを覚えています。今回は、両国の なければなりません。パート1とパート2は全 オバマ大統領が8月13日にサインした法律 一般的な歯科医師になるまで 米共通のペーパー試験 「Emergency Border Security Supplemental の道のりの違いについてご説 ですが、最後の臨床実地 Appropriations Act of 2010」によって、8月 明したいと思います。 試験（Regional Board） 14日以降に移民局に送付されたH-1Bビザお では患者さんを実際に よびL-1ビザ（L-1AとL-1B）申請に新たなファ 治療する試験があり、働 イリング費が課されることになりました。新 歯学部入学の時期 まず歯学部の入学の時期 きたい州が定めたライ たに追加されたファイリング費の額はH-1B に 関 し て で す が、日 本 は 高 等 センス試験を受けなけ ビ ザ の 場 合$2,000、L-1ビ ザ の 場 合$2,250 学校を卒業すれば受験資格 ればなりません。 ですが、この新しいファイリング費がすべて を 得 る こ と が で き ま す が、ア 日 本 で は 国 が 歯 科 医 の申請に当てはまるわけではありません。 メ リ カ の 場 合、一 部 の 例 外 を 師免許を発行し、どの都道 これら追加されたファイリング費は、ビザ 除 き、最 低 で も4年 制 の 大 学 府県でも働けるのに対し、ア 申請の雇用主が米国内で50名以上の従業員 （Undergraduate）を卒業してい メリカにはアメリカ全土で通 を 抱 え、そ の 米 国 内 従 業 員 数 の50 ％ 以 上 が ないと受験資格が得られませ 用する歯科医師免許というもの H-1B、L-1A、L-1B、もしくはL-2ビザを保有 ん。アメリカの場合、歯学部は医 はなく、各州が指定した歯科ライ している場合に課せられます。L-2ビザ保有 学部や法科大学、MBAのプログ センス試験を受け、その州のみに通 者も米国内従業員数の50％以上のカウントに ラムと同じように4年制大学卒 用する歯科医師免許を持つことにな 含まれますが、L-2自体は就労許可のあるビ 業後のプロフェッショナルスクールとして位 ります。もし他州に引っ越して働きたい場合 ザではないので、労働許可証（EAD）を取得し 置づけられています。 は、引越し先の州が要求する条件（指定された たL-2ビザ保有者のことを意味していると思 Regional Boardを合格していることなど）を われます。また、この新規ファイリング費は延 満たしていなければ免許を得ることはできま 長の場合にはあてはまらず、新規でH-1Bもし 歯学部の年数 日本は6年、 アメリカは4年 （1校のみ3年のプ せん。 くはL-1ビザの申請をする場合、またはすでに ログラムがある）ですが、日本の歯学部の多く 日米の歯科のシステムには大きな違いがあ これらのビザを保持しているが、転職する場 は2年弱を一般教養科目に充てるため、実質的 りますが、歯科医師になるまでの道のりにも 合に転職先にて新たにこれらのビザを申請す な歯科専門教育はともに4年と言うことがで このように大きな違いがあるのです。 る場合にのみあてはまります。 きるかもしれません。アメリカは、歯学部に入 「Emergency Border Security Supplemental 筆者プロフィール：中出修 学するまでにすでに最低でも4年間、大学教育 Appropriations Act of 2010」の目的は、現状 福 井 県 出 身。1985 年、 北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003 年、 を受ける必要があるため、 高校から歯学部卒業 の国境警備体制の維持および新規スタッフ補 ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て 2005 年、 までは最短でも8年かかることになります。 充、移民法の執行強化によりケース数の増加 タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモー ル近くに移転。 が予想される裁判所関連の予算の確保にあり パンパシフィック歯科医院 ます。これら新規のビザ申請費のみで予算の 歯科国家試験制度 Panpacific Dentistry 日本の歯科医師国家試験は6年の歯学部卒 すべてをカバーするものではなく、これらは 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 % 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com 業後、マークシート方式で年に1回のみ行わ あくまで予算総額の一部の負担にとどまりま
すが、今回の値上げは現状のファイリング費 から見ても大幅な値上げとなります。ちなみ に現状のファイリング費はH-1Bの場合、ベー ス費$320・詐欺防止費$500・ACWIA（米国 人研修目的）費$1,500（従業員25名以上の場 合）または$750。L-1の場合、ベース費$320 および詐欺防止費$500です。プレミアムプロ セスを希望する場合は、$1,000がこれら以 外に追加されます。さらに、この法律は2014 年9月30日までの時限立法で、法律の延長が ない限りこれら値上げも2014年9月30日ま での適用となります。 なお現在、 移民局はこれら新規ファイリング 費の適用有無を記載できるようにビザ申請書 の変更手続きをしていますが、8月14日以降 移民局へ送付される申請書には、 もし新規ファ イリング費の適用外であれば、 カバーレターの トップに適用外である理由を太字のキャピタ ルレターにて記載することを推奨しています。 もし適用外である理由またはその証拠書類が なければ、 移民局はビザ審査においてさらなる 証拠を要求する場合があります。 ＜免責＞ コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報 であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありま せん。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士 にご相談ください。
琴河・五十畑 法律事務所
800 Bellevue Way NE, Suite 400, WA 98004 % 425-646-7329 www.kandilawyers.com ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十 畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによって、最新かつ詳細な情 報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケースは、最初か ら最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとして責任を持って 請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力をおしまな い。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。
2010 年 9 月 25 日号
（6）
1 日 1 品通販サイト 「Woot」 世界を驚かせた iPad の 人気の秘密をレポート！ 「iPod Touch を大きくしただけじゃないの？」「パソコンが家に 3 台もあるの に必要なの？」と疑念を抱いていた私だが、発売初日にルームメイトに連れら れて我が家へやって来た iPad に今ではすっかりお世話になっている。
文：桜井優花
一番の魅力は何と言っても 「使いやすさ」
朝の忙しい時間帯、ワンタッチで電源を 入れてメールチェックができる。起動して からメールボックスを開くまでの所要時間 はわずか3秒。料理の際も大活躍だ。大きな スクリーンでレシピを見ながら調理でき、 厚み1.3センチの極薄ボディーは狭いキッ チンでも場所を取らない。片手で楽々操作 できるのも便利だ。さらにノートパソコン のようにバッテリーを気にしなくてもいい のがうれしいポイント。iPadは最大10時間 の連続使用が可能で、2時間の映画を立て続 けに5本観られる計算だ。
ゲームAngry Birdsは、 鳥をパチンコ玉にして卵 を奪いに来た豚たちを撃ち倒すというユニー クなもの。 やってみると意外とテクニックを要 し、 ヒットする快感が癖になるゲームだ。 次世代設計の高画質と 画面上で読書ができるiBookも大きな魅力 充実のアプリケーション ページをめくる感覚はまさに本その スクリーンが、と言っても表面の9割以上が のひとつ。 スクリーンなのだが、とにかく高画質で美し ものである。さらに字を大きくしたり、チャプ 実際の書物よりも便利 い。 これならビデオやグラフィックも思う存分 ター検索ができたりと、 これならもう重い本を何冊も持ち 楽しめる。また自動明るさ調節機能付きなの な点もある。 このように利点がいっぱい で、 目の疲れをあまり感じずに使用することが 歩かなくても済む。 のiPadだが、 高度なテキスト編集ソフトが入っ 可能だ。 このスクリーンを生かしたゲームが面白い。 ていないので学生がパソコン代わりに使うに でも上記のようにエンターテインメ 高感度、 マルチタッチ対応なので数人で遊べる。 は不向き。 オススメのゲームは、Real RacingやAsphalt5 ント性は抜群。また操作が容易なことから、ア といったレーシングゲーム。 本体をハンドルの メリカでは年輩の方にも好評とのこと。 すべてが新感覚のiPad、まずはお試しに一 ように持ち左右に傾けることで臨場感溢れる カーレースに参加できる。21万人のユーザー 度アップルストアを訪れてみてはいかがだろ レビューで星5つを獲得している超大人気の うか。
www.woot.com
1 日 1 品しか出品されないというユニー クな通販サイト。商品はどれも激安だ。定 価 199 ドルの iPod Touch 8GB を 129 ドル で売っていたり、100 ドル以上するホット サンドメーカーを 40 ドルで売っていたり。 私も数日前に 1200 万画素のコダックのデ ジ タ ル カ メ ラ（ 相 場 100 ド ル ） を 50 ド ルで購入した。宅配は迅速で、商品にも大 満足。 商品は毎日夜中の12時に更新され、前日 以前の物は買うことができない。人気の商
品は更新後、数分で品切れになってしまう こともあるそうだ。出品物には電化製品が 多いが、キッチン用品やアウトドア用品な どもある。 毎日どんな商品が出品されるのか楽しみ にしているこのサイト。商品説明がノリの いいユーモラスな英語で書いてあるため、 読むだけでも面白い。そして、1カ月に数回 催されるWoot-Off modeの際は、1日1品だ けでなく、売り切れ次第更なる激安商品が 登場するのでますます目が離せない。
（7）
2010 年 9 月 25 日号
たまごボーロ 今月は、優しい味が魅力の懐かしいお菓 子 「たまごボーロ」 。すぐに手に入る材料 でとても簡単に作れます。
棺桶の中の 90 分
『Buried』
材料（60 個分）
登場人物はたった一人、場面のほぼ全てが 棺桶の中の暗いショットのみ、こんな状況が 卵黄 （Mサイズ） ...................................................2個分 牛乳または豆乳.............................................. 大さじ2 映画になるのかという疑問を吹き飛ばす第一 片栗粉またはコーンスターチ................カップ3/4 砂糖.................................................................... 大さじ3 級のスリラーだ。 小麦粉 （All Purpose Flour） .......................... 大さじ2 戦時下のイラクが舞台。アメリカ人のポー ル・コンロイ（ライアン・レイノルズ）は民間企 業で働くトラック運転手だ。ある時、目が覚め 作り方 ると真っ暗闇の中にいた。しかも身体がほと ① ボウルに卵黄を入れ、フォークで軽く混ぜ ④ 好みの形に成形し、310〜320 ℉のオーブ んど動かせない。どうやら棺桶の中にいるら る。そこに砂糖を加えて混ぜ合わせる。 ンで20〜25分焼く。 しいと気付いた彼はパニックに落ち入る。す ② 片栗粉と小麦粉を加え、手で混ぜ合わせる。 ると突然携帯電話が鳴り、外国訛りの男の声 ③ 少しずつ牛乳を加え、固さを調節しながら で身代金5百万ドルを要求される。ポールは 混ぜる。生地が手で丸められるぐらいの固 「自分はただの民間人でそんな金は用意でき さになれば、牛乳を入れるのをやめる（レシ ない」と叫ぶが、男は携帯を使って金を準備し ピでは牛乳の分量は大さじ2となっていま ろと命令する。そのために棺桶内に携帯電話 すが、すべて使わなくてもOK）。 と懐中電灯があったのだ。ぼう然とするポー ルだが、気を取り直し、その携帯を利用して脱 筆者プロフィール：せつこ コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教えていたお菓子作 出を図ろうとする。 りを本格的に習得するため、製菓学校に通い国家資格を取得。2008 こんな時、人が思いつくことに大差はない。 年より、シアトルでSetsuko Pastryを始め、レストランやカフェへの ホールセールを中心に、バースデイケーキなどのカスタムメイドケー まずは家に電話を入れる。が、留守電だ。次は キのオーダーを受け付けている（アレルギー対応のケーキも受付中）。 狂ったように411、911、軍から州政府、会社 Setsuko Pastry LLC へと助けの電話をかけまくる。しかし、パニ 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com くって呂律が回らないポールの内線電話はた www.setsukopastry.com らい回しにされ、自分が置かれた絶対絶命の 状況を外界に伝えられない苛立ちと憤りが彼 を襲う。再度自宅に電話し、留守電に録音され ている愛らしい息子の声に嗚咽を洩らすポー ル。誰か、誰でも良いから助けてくれ！ という 彼の叫びは果たして外の世界に届くのか。 のんびり対応する電話オペレーター、ポー ルに延々と質問をし続ける会社の人間など、 携帯電話という文明の利器を通して、彼が生 きる米国社会のエッセンスが濃厚に棺桶の中 を満たしていく。薄くなっていく空気、刻々と 減っていく携帯電話の電源が危機感を盛り上 げ、最後まで画面に釘付けにされた。
© Lionsgate
一部ではホラー映画のような紹介をされ ているがホラー感はなく、真っ暗な画面が続 く導入部から一気に主人公の自由へのあが きが描かれる社会性のある人間ドラマだ。棺 桶内の90分にこれだけのドラマを盛り込み、 観客を退屈させない優れた脚本の力に感服 した。脚本は米国のクリス・スパーリング、監 督はスペインのロドリゴ・コルテス、共に30 代の気鋭の映画人だ。軽妙な役が多かったレ イノルズも、本作では動きのない一人芝居で 危機感を持続させ、演技派への脱皮を図って いる。 それにしても、本作を見終わり外に出た時 の解放感はひとしお。閉所恐怖症や呼吸器に 問題のある人にはちょっと苦しい映画で、お 薦めできないかもしれない。 上映時間：1時間34分。10月8日からMetro Cinemasなどで上映開始予定。 筆者プロフィール：土井ゆみ
サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パ ド・ウィ メンズ・オフィス刊）がある。
2010 年 9 月 25 日号
（8）
人気の
屋台 フード
（1 ページより続く）
ハラバ ・ ファラフェル
羊のイラストが描 かれた黄色のト ラックが目印
Hallava Falafel
「ファラフェル」という名前からてっきり中 近東料理と思いきや、蓋を開けてみると、それ はなんとロシアの屋台だった。 ロシア系アメリカ人のリック・ベイカーさ んが経営する屋台「ハラバ・ファラフェル」の
定位置は、シアトルの南に位置するジョージ タウン。シアトルのダウンタウン方面から来 ると、Airport Way S.沿いの右手（Doris St.と の角）に巨大なつのを持つ羊の絵が描かれた 黄色のトラックが駐車しているのが見える。 メインの食べ物は フ ァ ラ フ ェ ル・サ ン ドイッチとシャワル マ・サンドイッチ（税 込みで各6.50ドル）。 ファラフェルとはヒ ヨコ豆のミニコロッ ケをふかふかもちも ちのピタパンにくる ん だ も の。シ ャ ワ ル マはケバブというと わかりやすいかもし れ な い が、マ リ ネ し た羊と牛の塊肉をグ リルでじっくり焼 き、こ ん が り 焼 き 上 リックさんひとりですべてを切り盛りしていることから多少待ち時間がかかるが、それにもめげず がったところで薄く に常連客とおぼしき人々がひっきりなしに訪れる 削り落とした肉を挟
んだサンドイッチのこと。2つと ンドイッチもこのピンク色の酢漬け入 もリックさんのお手製のツァツィ りで、そのほかに大きなキュウリのピクルス キ・ソース（ヨーグルトベースのクリーミーな とミックス野菜が入っている。酢漬けとピク ソ ー ス ）が 具 ルスのカリカリとした食感 にたっぷりか と甘酸っぱさがサンドイッ か っ て い る。 チのいいアクセントになっ 風味豊かな て、中近東版とはまた違っ ファラフェル た旨さだ。 とジューシー サンドイッチのほかに で柔らかな肉 は、2度揚げするというフ ももちろん自 ラ イ ド ポ テ ト（ 税 込 み4ド 家製だ。 ル）やドリンクなどがある。 ファラフェ このフライドポテトも自 ルもシャワ 慢の品だそうで、黄金色に ルマも中近東 トラックの前に、屋根付きの食事のできる小さなエリアがある。椅子 こんがりと揚がって実にお や地中海諸国 はあるがテーブルはなし いしそう。この日はお腹が では定番ファーストフードなので、 「それのど いっぱいで食べられなかったが、次回にぜひ こがロシア料理？」という読者の声が聞こえ トライしてみたい。 てきそうだが、リックさんによると、イスラエ Hallava Falafel ル在住のロシア人には特に馴染みの深い食べ 5825 Airport Way S., Seattle, WA 98108 物なんだそう。ただしロシア版サンドイッチ (Airport Way S. と Doris St. の角） ☎ 206-307-4769 には、ロシア人の大好物のビーツの酢漬けが http://hallavafalafel.com 入っているのがミソ。よってリックさんのサ 営業時間：火〜土 11:00am 〜 3:00pm、日・月定休
グルメドッグ ・ ジャポン Gourmet Dog Japón
シアトル・ダウンタウンの街角で、ホット それならばと、この3つのホットドッグに挑戦 ドッグのカラフルな写真とともに 「祭、 歌舞伎、 してみることに。 侍、 源氏、 将軍……」 と書かれた超レトロなネー 出てきたホットドッグはアメリカの典型的 ミングのメニューが異彩を放っている。なに なものより、ひとまわりはデカい。まず人気ナ なに、 「 侍」はダイコンおろしのホットドッ ンバーワンの「祭」はポーリッシュソー グ！？ 「 歌 舞 伎 」は と い う と、 セージに海苔やネギを かつおぶしに紅しょうが入 散らし、日本のマ り！ 噂通り、ジャパニー ヨネーズと同 ズテイスト炸裂だ。こん 店で調合 なコテコテの日本の食材 したテリ を使ったホットドッグ が果たして旨いのか。ま してやアメリカ人客に受 け入れられるのか。そんな疑 問を解くために、今年7月にパイ クプレースマーケットとダウンタ ウンに相次いでオープンした 「グルメ ドッグ・ジャポン」 を訪れてみた。 不動産ブローカーでもあるオーナーの 二階堂信介さんによると、現在8種類あるホッ トドッグの中で3大人気アイテムは順番に 彩りが美しいホット 「 祭 」、 「 侍 」、 「歌舞伎」 （ 値 段 は 各$4.99）。 ドッグ「祭」。アメリ ↑●●● ちなみに客の大半はアメリカ人だという。 カ人に一番人気 ●●
ヤキソー スで甘め の味付け。 テリヤキ ソースが 大好きな アメリカ 人に人気 「次々に新メニューを出して が あ る の 2nd Ave. & Pike St. にある屋台は夜遅くまで開いていて大助かり いきたい」と意欲的なオー も頷ける。ソーセージがプリッとしているの ナーの二階堂信介さん もポイント高し。 「 侍」はチキンアップルソー セ ー ジ に ダ イ コ ン お ろ し、ネ ギ、醤 油、ワ サ パイクプレースマーケット店には、ダウン ビマヨネーズでピリ辛に仕上げたもの。 タウンの屋台にはないオリジナルアイテムが ソーセージとダイコンおろしという組 いくつかある。ヤキソバ・ホットドッグもその み合わせは食べてみると違和感がな ひとつ。その他、ひと口サイズのコーンドッグ く、さっぱりしていて日本人好みの やエビフライなど、小腹が空いた時にぴった 味だ。そして「歌舞伎」はビーフソー りの軽食もある。 セージとキャベツ、かつおぶし、紅 Gourmet Dog Japon しょうがにお好み焼きソースをか ■パイクプレースマーケット店：97 Pike St. Suite B, Seattle, けたもの。これはまさにお好み焼きを WA 98101（1st Ave. と Pike St. の角にある雑誌屋の向かい側） 営業時間：月〜木・日 10:30am 〜 6:30pm、 食べているようで、日本が懐かしくなっ 金・土 10:30am 〜 8:00pm た。ホットドッグはどれもベジタリアン用 ■ダウンタウン店：2nd St. と Pike St. の角 営業時間：月〜木 11:00am 〜 8:00pm、 に豆腐ソーセージに変えてもらうことが可能 金・土 11:00am 〜 10:00pm、日 11:00am 〜 7:00pm （50セント増し）。
エルカミオン El Camión
店名の「エルカミオン」はスペイン語でその いるのが嬉しい。それに刻んだ紫キャベツ、ト ものズバリ、トラックを意味する。ショーライ マト、シラントロの具が入って、特製のクリー ンに1号店、シアトルの南に2号店、この8月に ミ ー な ソ ー ス が か か っ て い る。手 作 り ト ル はバラードに3号店をオープンしたばかり。私 ティーヤは生地に弾力性があり格別のおいし たちが行ったのはセイフコフィールドから南 さ。これだけでも食べに来た甲斐があるとい に1、2分下ったところにあるトラック屋台。 うもの。 お昼の混雑を外そうと少し早めに行ったのだ メキシコの代表的料理のひとつがトウモロ が5、6台止められる駐車スペースはすでに満 コシの粉から作ったタマレ。同店にはメキシ 杯。近所にはシアーズやスターバックス本社 コの伝統的ソース 「モレ」 が入ったタマレ・チキ などがあり、いかにもオフィスから抜けて来 ンモレ （$2.25）があるというので挑戦してみ たという人たち た。タマレは普通、ト が多い。注文を受 ウモロコシの皮に包 けてから作るの ん で 蒸 す の だ が、同 で、待つことは覚 店ではバナナを葉を 悟して行きたい。 使 用。そ の せ い か 特 同店の一番 有のトウモロコシ臭 人気はフィッ さ が な く、マ ッ シ ュ シ ュ タ コ（1個 ポテトのように滑ら $2.00）。揚 げ た か で 食 べ や す い。バ 魚ではなく、グリ ナナの葉を開いた時 ルで程よく焼か に見える中央のチョ れたやわらかい コレートのようなも 屋台のそばには南国ムードいっぱいのテーブルクロスのかかったピクニック 白身魚が入って ベンチが 4 つあるので、そこで食べることもできる の が モ レ。各 種 ス パ
イスやナッ ツ、チ ョ コ レートなど 約30種 類 の 材料を使っ て長時間か けて作られ るソースで、 これも同店 の手作り。ほ んのりとし た甘みのモ メキシカンプレート、フィッシュタコ 2 個、タマレ・チキンモレ、コーンチップス & サルサを注文して 17.63 レ が タ マ レ ドル。2 人では食べきれない量だ。写真はメキシカンプレート の味に深み カウンターそばにはホームメイドの5種類 を添えている。 ボリュームたっぷりのメキシカ ンプレート （Plato Mexicano $7.50） はステー のサルサ（無料）がおいてあり、自由に選べる キ、チキン、ポーク、フィッシュ（$1増し）から ようになっている。緑色のサルサは激辛なの 選べ、サイドにはライス、ビーンズ、アボカド、 でご注意を。 ピコデガロ （サルサの一種） 等が付いてくる。 こ El Camión の日はチキンを注文。 塩コショウだけのあっさ 2918 1st Ave. S., Seattle, WA 98134 りした味付けのチキンは焼き加減がちょうど ☎ 206-659-0236 www.elcamionseattle.com よくてジューシー。 それを他の具と一緒にトル 営業時間：月〜金 9:00am 〜 6:30pm、土 10:00am 〜 6:00pm （出かける前に要確認） ティーヤに包んで食べる。
（9）
2010 年 9 月 25 日号
人気の
屋台 フード
マクシマス ・ミニマス Maximus Minimus
豚の姿を模した銀色のトラックが愛らしい キューソースが多いなか、 これはあっさりとし 「マクシマス・ミニマス」 。 シアトル・ダウンタウ た上品な味。一方、 「ミニマス」はモラセスの風 ンの2nd Ave.とPike St.の角に駐車しているの 味がほのかに効いた甘めのソースで、 連れに大 を見かけたことがある人も多いことだろう。 好評だった。 パンもしっかりとした歯ごたえが こ こ の ウ リ は、 豚のトラックから 想 像 で き る 通 り、 バーベキューポー ク・サンドイッチ。 ほぐした豚肉を自 家製バーベキュー ソースにからめて ハンバーガーのバ ンに挟んだもので、 店名と同じく 「マ クシマス （ス パ イ 経営者は、パイクプレースマーケットにある「ビーチャーズ・ホームメイドチーズ」。BBQ ポークサン ドイッチには同社のチーズを 1 ドルで追加することも可能。 シー味） 」 と 「ミニマ 柔らかな豚肉との愛称がバッチリ。 ス （マイルド味） 」という2種類 （各 5.68ドル） あって、 サンドイッチには1.37ドルでコールスロー がある。バーベキュー好きとしては2種類とも 試さねばと、2人で両方のサンドイッチを注 を追加できるが、これは必ず注文して欲しい。 「マクシマス （スパイシー 文し、半分ずつ分けて食べ比べてみた。その結 コールスローにも 」 と 「ミニマス （マイルド味） 」 があり、 ハニー 果、 「マクシマス」 はスパイシーといってもピリ 味） 「ミニマス」 辛程度。 辛いのが苦手な人でもおいしく食べら マスタード・ドレッシングであえた れると思う。逆に辛さを求める人は、 “Hurt”と は隠し味のミントがさわやかな絶品。その優 いうホットソースを注文時に無料で追加して しい味わいがバーベキューポークに実によく もらうといいだろう。 塩気の強い濃厚なバーベ 合う。 同屋台は、 ウイークデーはたいていダウンタ ウンでオープンしているが、 週末はファーマー ズマーケットに移動する。 スケジュールはウェ ブサイトでご確認を。 Maximus Minimus
豚のトラックがとにかく愛らしい。支払いにクレジットカード が使えるのがありがたい
現在、ウイークデーはシアトル・ダウンタウンの 2nd Ave. と Pike St. の角に駐車（その他の営業場所は下記のウェブサイト 要確認） 営業時間：月〜金 11:00am 〜 2:00pm（ダウンタウン） www.maximus-minimus.com
パフェ Parfait
手作りオーガニック・アイスクリームの屋台 リームとアプリコットシャーベット1種類の その中から人気の高いブルーベリーとミン トラック 「パフェ」は去年7月、エイドリア・シ み。 マダさんが開店したばかり。 ところがシアトル ト・ストラッチアテーラを1スクープずつアイ マガジンでシアトルで一番おいしいアイスク スクリームコーンに重ねてもらうことにした。 リームに選ばれたり、 ニューヨークタイムスや まずブルーベリーをひと口食べてあまりのお たっぷり入ったブルーベリー サンセットマガジンでも取り上げられるなど、 いしさに驚いた。 たちまちのうちに大人気に。 これはどうしても の香りとクリーミーなアイスが口のなかで溶 至福の境地。 ミント・ストラッチア 試してみなくてはと、 水曜日の定位置メイプル けて広がり、 リーフのカフェ Blue Saucerの駐車場に出か テーラは細かく砕いたチョコレートが入った、 いわばミントチョコアイスクリーム。 本物のス けてみた。 同店のアイスクリームはミルク、クリーム、 ペアミントとアップルミントの葉を使ってい 口に入れるとほんのり甘いミントの 卵，砂糖のみで一から作られ、果物やミント等 るそうで、 香りがなんともいえず上品な味。 の材料もすべて 68%カ カ オ 豆 の ダ ー ク チ ョ コ オ ー ガ ニ ッ ク。 レートを使ったデカダントチョコ 保存料や安定剤 レートも人気アイテムだそうで、次 は一切入ってい 回はぜひそれを試したいと思って な い。メ ニ ュ ー いる。 はアイスクリー ムと季節の果物 Parfait のシャーベット 水：Blue Saucer（9127 Roosevelt Way NE, Seattle）5:30pm 〜 8:30pm、木：クィーンアン・ 合わせて全部で ファーマーズマーケット（W. Crockett St. と 15、6種 類。い Queen Anne Ave. N. の角）3:00pm 〜 7:00pm、 金〜日：不定期に色々な場所に出店するのでウェ つもはそのうち ブサイトで確認。parfaiticecream.com 7種 類 を 置 い て い る そ う だ が、 この日は週末の イベントでずい ぶん売れたおか げ で バ ニ ラ、ブ ル ー ベ リ ー、ミ ルクチョコレー ト チ ャ イ、ミ ン ト・ス ト ラ ッ チ ア テ ー ラ の4種 上がブルーベリーアイスクリーム、下がミント・ス この日の売り子は笑顔がとびきり可愛いシル トラッチアテーラ。1 スクープ 3 ドル、2 スクープだ ビー・デイビッドソンさん（表紙） 類 の ア イ ス ク と 5 ドル
2010 年 9 月 25 日号
（10）
シアトル・タトゥーエキスポ
Seattle Tattoo Expo 2010 毎年8月にシアトルセンターで開催されるタトゥーの祭典 「Seattle Tattoo Expo」 。 今年は13〜15日の3日間に渡って行われ、 タトゥーショップと関連商品の露店併せて 取材・文：桜井優花 写真撮影：山田博之 150店舗が出店し、 数千人が来場した。
アメリカのタトゥー事情
れる最も偉大な存在。 だからこのデザインにし 日本では敬遠されがちなタトゥー（刺青） だ たの。 それぞれの人が自分の信条や大切なもの が、 アメリカでは親しまれているファッション を体に刻めるのがタトゥーの魅力よ」 と語って の一種。 大半の州ではタトゥーの年齢制限を18 くれた。 歳以上と定めているが、 国民 の16パーセント、30歳未満 日本の歴史ある の若年成人層では40パーセ 刺青、和彫りを伝承 日本画を基調とした伝統的な和 ント近くの人がタトゥーを 彫りを専門とする彫り師の竹井雄志 入れているという。 （Yushi Takei） さんが来場していた。 シ シアトル・タトゥーエキ アトルに昨年まで店を構えていたが、 スポに来場した人々はもち 現在はアムステルダムで活動中。 「アメ ろん皆、タトゥーファン。し リカ人よりヨーロッパ人のほうが和彫 かしタトゥーとひとくちに りには興味があるようです」と雄志さ いってもデザインは多種多 ん。 様。 シアトル市内でタトゥー ニューヨークと大阪で和彫りのお 関連商品の店を構えるサラ 店とデザインブック店を営むメグミさ さんは、 宇宙をモチーフにし んと夫のスコッティーさんも日本の和 た幻想的なデザインを両手 彫りの伝承に尽力している。このエキ 足に入れている。 サラさんは このイベントのためにオランダよ り渡米したという、彫り師の雄志 スポにも遠方から出店し、 「シアトルの 「宇宙は私たちを生かしてく さん
両足いっぱいに広がる、シーホークス 選手もびっくりのタトゥー
人は人柄がとてもいい。和彫 りの本の売れ行きも好調」 と、 シアトルのタトゥーシーンに 手応えを感じていた様子。 シアトルの紀伊國屋書店も 出店し、浮世絵や日本画の本 や和彫りを扱った写真集など を販売。多くの彫り師たちが このブースを訪れ、和彫りの デザインの参考にと本を手に 取る姿がたくさん見えた。
タトゥーショップ「Electra Studio」のブースで快く取材に応じてくれたエドさんの背 中。7 〜 8 年かかって全身にタトゥーを入れたという
ユニークな面白タトゥー
タトゥーショップの各ブースでは、気に入った彫り師にその場でタトゥーを入れてもらうことができる
来場客の注目を集めていたのが、熱狂的な シーホークスファンとみられる男性。その両 足には、ラグビーボールの色を背景に、チーム のシンボルであるシーホークの絵や、 選手達の プレーする姿が見事に描かれている。 驚いたこ とに、 彼がその足をシーホークスの試合の際ス タンドでさらけ出していたところ、 選手の一人 がタトゥーの上からサインしてくれたため、 タ トゥーショップに急行して黒のインクでサイ ンをなぞり入れてもらったそうだ。 「このサイ ンは 『本物』 なんだ！」 と自慢げな様子だった。
3日間に渡ったタトゥーエキスポでは、来場 者から参加を募って色別、体の部位別、ジャン ル別にコンテストも行われた。 また各ブースで は彫り師たちが腕をふるったり、 タトゥーファ ンたちが自らのタトゥーを自慢し合ったり情 報交換をしたりなど、 イベント会場は終始和気 あいあいとした雰囲気だった。若者の間でタ トゥーの人気が高まっていることもあり、 年々 さらなるパワーアップが期待できそうだ。 詳細：www.seattletattooexpo.com
（11）
2010 年 9 月 25 日号
■9月28日「Joe Boyd & Robyn Hitch- ■ 9 月 30 日〜 10 月 2 日 cock」場所:Triple Door、 「マスターワークス: Dvorak's Symphony No. 7」 www.thetripledoor.netで購入 指揮：ジェラルド・シュワルツ、ヴァイオリン：エル ■9月28日「Matt & Kim」 マー・オリヴェイラ。ドビュッシー（編曲：シュワル ■〜 9 月 26 日 場所：Showbox at the Market ツ） 「『ペレアスとメリザント』組曲」、ドヴォルザーク 「Fremont Oktoberfest」 ■9月28日、29日「Eliane Elias」 「交響曲第7番ニ短調」ほか。 ホップやモルトの収穫期に前年度のビール 場所：Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入 を飲み干すオクトーバーフェスト。40軒 ■ 10 月 1 日 ■9月29日「Arcade Fire」 以上の地元ブルワリーが参加。飲み比べを 「ラッシュアワー: Dvorak's Symphony No. 7」 場所:KeyArena 楽しもう。 ■9月30日「J o h n R o d e r i c k o f T h e 指揮：ジェラルド・シュワルツ。フット「フランチェス 入場料：一般チケット・前売 $20/当日 $25（カッ カ・ダ・リミニ」、ドヴォルザーク「交響曲第7番ニ短 プとビール券5つを含む）、グランドチケット・前売 Long Winters」場所:Triple Door、 $25/当日 $30（カップとビール券10を含む）、非飲 調」。 www.thetripledoor.netで購入 酒者用チケット $15 ■9月30日 「Dirty Projectors」 時間：土 11:00am〜12:00am、 ■ 10 月 7 日、９日、10 日 場所：Showbox at the Market 日 11:00am〜6:00pm 「マスターワークス : Gershwin's Rhapsody 場所：フリーモント ■9月30日〜10月3日「Nancy Wilson」 in Blue 」 詳細：www.fremontoktoberfest.com 場所：Jazz Alley、 指揮：ロバート・スパーノ、ピアノ：マルカンドレ・ア www.jazzalley.comで購入 ■ 9 月 25 日、26 日 ムラン。コープランド「組曲『アパラチアの春』」、ガー ■10月1日「X Japan」 「Italian Festival」 シュウィン「ラプソディ・イン・ブルー」など。 場所 ： Paramount Theatre、 食、芸術、歴史の豊かなイタリア文化が満 www.stgpresents.orgで購入 ■ 10 月８日 載！ カリスマシェフの料理実演をはじめ ■10月1日「Rusko」 「ミュージシャン・チャンバー : Stravinsky's A とする様々なイベントが盛り沢山。 場所：Showbox at the Market 時間：土 10:00am〜9:00pm、 Soldier's Tale 」 ■10月1日「TECH N9NE」 日 10:00am〜6:00pm ヴィオラ：スーザン・グルキス・アサディ、ベース： 場所：シアトルセンター 場所：Showbox SoDo ジョーダン・アンダーソン、クラリネット：ローラ・デ （305 Harrison St., Seattle） ■10月2日「Jack Johnson」 ルーカ、フルート：ザートゥーヒ・ドンボーリアン・エ 詳細：☎ 206-282-0627 www.festaseattle.com 場所：Gorge Amphitheatre ビー、 トランペット：デヴィッド・ゴードン、 バソン：セ ■10月2日「Slash」 ■ 9 月 25 日、26 日 ス・クリムスキー、ヴァイオリン：エマ・マクグラス、 場所：Showbox at the Market 「Bungalow Fair and Arts & ハープ：ヴァレリー・ムゾリーニ・ゴードン、パーカッ ■10月2日「The Black Keys」 Crafts Lectures」 ション：マイケル・A・ワーナー、 トロンボーン：山本浩 場所：Paramount Theatre、 インテリア雑貨、アンティーク、最新デザイ 一郎。 ジョリヴェ「7つの楽器のためのラプソディ 」 、 © Beytan Erkman www.stgpresents.orgで購入 ン家具などの展示販売。最前線で活躍中の ドビュッシー「フルート、 ヴィオラとハープのための ■10月4日「Rami Kleinstein」 デザイナーやアンティークディーラーによ 10月3日〜10月30日 ソナタ」 、 ストラヴィンスキー「兵士の物語」 。 場所:Triple Door、 る講座（別料金）も開催されるので、興味の 「Arts Crush Festival」 SEATTLE SYMPHONY www.thetripledoor.netで購入 ある人はウェブサイトをチェック。 ピュージェット湾全域で行われるアートフェスティバル。 ビジュア 場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 入場料：一般 ＄10、学生 $5 ■10月4日「Caribou」 チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ルアート、 音楽、 演劇、 ダンスなど、 様々なアート体験のチャンス。 時間：土 10:00am〜5:00pm、 場所 ： Showbox at the Market ☎ 206-215-4747で購入 詳細・スケジュール：www.artscrush.org 日 10:00am〜4:00pm 詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org ■10月4日「The Sword」 場所：タウンホール（1119 8th Ave., Seattle） 場所：Showbox SoDo 詳細：☎ 206-622-6952 www.historicseattle.org ■10月5日「Lee Konitz New Quartet」 場所：ダウンタウン・イサクワ ベルビュー・フィルハーモニック ■ 9 月 25 日〜 11 月 13 日、2011 年 1 月 15 日 詳細：www.salmondays.org 場所:Triple Door、www.thetripledoor.netで購入 〜 22 日 ■10月5日「Canadian Tenors」場所：Paramount ■ 10 月 9 日、10 日 ■ 10 月 2 日、3 日 「Saturday University: Sacred Sites of 「マスターワークス I : Metamorphosis」 Theatre、www.stgpresents.orgで購入 「Northwest Tea Festival」 Asia」 指揮：マイケル・ミロポルスキー、ヴァイオリン：ミッ ■10月6日「Hot Tuna - electric!」 世界のお茶を紹介するノースウエスト ・ ティーフェ チベット文化やアンコールワットなど、アジアの聖 シャ・ケイリン。ベルリオーズ「ローマの謝肉祭」、プ 場所:Triple Door、www.thetripledoor.netで購入 スティバル。 お茶のテイスティング、 講座、 販売など、 地をテーマとした講座が毎週土曜の朝に開催。講座 ロコフィエフ「ヴァイオリン協奏曲第1番ニ長調」、 ■10月7日「Patty Loveless」 の前にヨガクラス（8:30am〜）も行われるので、心 お茶愛好家は必見。 ヒンデミット「ウェーバーの主題による交響的変容」 場所：Snoqualmie Casino-Ballroom 時間：土 9:00am〜6:00pm、日 9:00am〜4:00pm 身ともにリフレッシュするチャンス。 ほか。 ■10月7日「Frightened Rabbit」 場所：シアトルセンターのノースウエストルーム 参加費：$10/講座、フルシリーズ $75（SAMメンバー割引あり） （305 Harrison St., Seattle） 場所：Showbox at the Market 時間：9:30am〜11:00am BELLEVUE PHILHARMONIC 詳細：www.nwteafestival.com ■10月7日「Australian Pink Floyd」 場所：シアトル・アジア美術館 場所：Theatre at Meydenbauer（11100 NE 6th St., Bellevue） （1400 E. Prospect St., Volunteer Park内） チケット：ウェブサイト、info@bellevuephil.org、または 場所：Moore Theatre、www.stgpresents.orgで購入 ■ 10 月 3 日 詳細：☎ 206-442-8480 seattleartmuseum.org/gardnercenter ■10月7日〜10日「Jazz Crusaders: Joe Sam- ☎ 425-990-1011で購入 「Croatia Fest」 詳細：☎ 425-455-4171 www.bellevuephil.org アドリア海に面した美しい文化と自然を持つクロア ple, Wilton Felder and Wayne Henderson」 ■〜 9 月 26 日 チアのフェスティバル。音楽、ダンス、食べ物の他に、 場所：Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入 「Puyallup Fair」 ■10月8日「Umphrey's McGee」 迫力満点のロデオ、名物スコーン、巨大な農作物、大 今年はクロアチアのスポーツ界にも注目！ 前夜祭 場所：Showbox SoDo として土曜の夜にはダンスパーティーも行われる 物ミュージシャンのライブなど、アメリカのカント ■10月8日「The Fabulous Thunderbirds」 （6:00pm〜）。 リー文化が満載の「ピュアラップフェア」。 場所：Snoqualmie Casino-Ballroom 時間：12:00pm〜8:00pm 入場料：大人 $11、6〜18歳および62歳以上 $9、5歳以下無料 パシフィックノースウエスト・バレエ ■10月8日「Alice in Chains」場所:KeyArena 場所：シアトルセンターのセンターハウス 時間：10:00am〜10:00pm、金・土は11:00pmまで （305 Harrison St., Seattle） 場所：Puyallup Fair & Event Center ■10月9日「EELS」場所：Moore Theatre、 ■〜 10 月 3 日 詳細：www.croatiafest.org （110 9th Ave. SW, Puyallup, WA 98371） www.stgpresents.orgで購入
EVENTS
イベントハイライト
THEATRE
詳細：☎ 253-841-5045 www.thefair.com
■〜 9 月 26 日 「Decibel International Festival」
キャピトルヒル周辺で5日間にわたって行われるマ ルチメディアアートと音楽の祭典。エレクトロヒッ プ・ユニット「Modeselektor」のライブをはじめと する、音楽、ビジュアルアート、ニューメディア・パ フォーマンスが結集。 詳細・スケジュール：www.dbfestival.com
■ 10 月 1 日〜 3 日 「Everett Sausage Festival」
エベレットのソーセージフェスティバル。ビアガー デン、カーニバルなど、バイエルン地方の風を家族み んなで楽しめる。 時間：12:00pm〜12:00am、日曜は7:00pmまで 場所：Perpetual Help Church Grounds（エベレット・トランジッ トステーションの南駐車場から20分毎に無料シャトルバスが出 ている） 詳細：www.everettsausagefest.com
■ 10 月 2 日、3 日 「Issaquah Salmon Days Festival」
イサクワのダウンタウンで行われるサーモン祭が今 年40周年を迎える。新鮮なサーモンのバーベキュー をはじめ多彩な料理、ライブミュージック、アート＆ クラフト、グランドパレード（土 10:00am〜）など。 時間：10:00am〜6:00pm
■〜 10 月 31 日 「Jazz Brunch Series: Royal Argosy Cruises」
「Director's Choice」
シアトル・シンフォニー
毎週日曜日にエリオット湾を2時間遊覧しながらブ ■〜 9 月 26 日 「マスターワークス : Yefim Bronfman Plays ランチとジャズの生演奏が楽しめるクルーズ。 料金：大人 $50、5歳〜12歳 $29、4歳以下無料 時間：日 12:00pm〜2:00pm 場所：シアトルウォーターフロントのピア56から出港 予約・詳細：☎ 206-622-8687、www.argosycruises.com
CONCERTS チケットは、明記以外すべてチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。
Prokofiev's Piano Concerto No.2」
指揮：ジェラルド・シュワルツ、ピアノ：イェフィム・ ブロンフマン。フット「フランチェスカ・ダ・リミニ」、 プロコフィエフ「ピアノ協奏曲第２番ト短調」ほか
芸術監督が厳選した4作、キリアンの「Six Dances （PNB初）」 「Petite Mort 小さな死」、ドゥアトの「Jardi Tancat ジャルディ・タンカート」、ロビンスの 「Glass Pieces（PNB初）」。 PACIFIC NORTHWEST BALLET
場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-441-2424で購入 詳細：www.pnb.org
フィフスアベニュー・シアター ■ 9 月 28 日〜 10 月 17 日 「In the Heights インザハイツ」
■9月25日「The XX」場所：Paramount Theatre、 www.stgpresents.orgで購入 ■9月25日「Railroad Earth」 場所：Showbox at the Market ■9月26日「Harry Connick. Jr.」 場所：Chateau Ste. Michelle ■9月26日「Kenny Loggins」 場所：Emerald Queen Casino ■9月27日「Neon Indian」 場所：Showbox at the Market © Joan Marcus 2009 ■9月27日「The Flaming Lips」場所：Paramount フィフスアベニュー・シアター「インザハイツ」より Daniel Bolero、Natalie Toro、Kyle Beltran Theatre、www.stgpresents.orgで購入
多忙な日々からの疲れ、経済苦、恋、人種問 題など様々な思いを抱えてマンハッタン に暮らす中南米系移民たち。ある日、母親 的存在のアブエラが衝撃の事実を告白し、 人生の幕を閉じる…。ラテンのリズムに乗 せた演出で2008年トニー賞、グラミー賞 最優秀ミュージカルアルバム賞を受賞。見 事なまでに計算されたダンスは必見。 THE 5TH AVENUE THEATRE
場所：1308 5th Ave., Seattle チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-625-1900で購入 詳細：☎ 206-625-1418 www.5thavenue.org
（12）
2010 年 9 月 25 日号
シアトル・レパートリー・シアター ■ 10 月 1 日〜 24 日 「God of Carnage」
美術館が改装中のため全世界をツアー中のピカソ有 名作品150点。
■〜 10 月 24 日
セレクト。ドガ、ルノワール、ピサロなど、国際的に影 ■〜 2011 年 7 月 31 日 響を及ぼした印象派の絵画、プリント、彫刻など。 「Origin and Heritage of Ainu Culture」 常設展示「Pacific Voices」の一部にアイヌ民族の民 ■〜 2011 年 2 月 13 日 具や伝統衣装を展示。
「Edo to Tacoma: Japanese Woodblock 子ども同志の喧嘩が元で2組の夫婦が話し合いを始 「James Ensor and Georg Baselitz: BURKE MUSEUM Prints from the Collection」 める。最初は礼儀正しく取り繕って話しているのだ Graphic Works」 場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） が、そのうちに本音が現れ…。どこにでもありそうな 19世紀の近代画家、ベルギーのジェームズ・アン 同美術館のメインコレクションの１つである、日本 詳細：☎ 206-543-7907 www.washington.edu/burkemuseum ソールとドイツのゲオルグ・バゼリッツは、個人的な の版画。菱川師宣や葛飾北斎など江戸時代の浮世絵、 （毎月第1木曜日は入場無料） 場面を題材にした90分コメディ。 接点がなかったにも関わらずその作風には共通点が 明治初期の文明開化を描いた作品、20世紀の新版画 SEATTLE REPERTORY THEATRE 多い。グロテスクさ、政治的扇動、戦争の苦しみなど や創作版画の3時代に分けて展示。 絵画のダメージを 場所：155 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） フライ美術館 両画家が共通して追求したテーマを探る。 チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または 避けるため、 作品は8週間ずつのローテーションで公 ☎ 206-443-2222で購入 開 （11月15日〜19日は展示入れ替えのため休み） 。 ■〜 2012 年 1 月 15 日 詳細：www.seattlerep.org ■〜 2011 年 2 月 13 日
インティマン・シアター ■〜 10 月 10 日 「A Doctor in Spite of Himself 心ならず も医者にされ」
「Tête-à-tête」
「Amy Blakemore: Photographs 19882008」
フライ美術館所蔵、20世紀初頭の絵画150点近く が天上から床まで壁一面に並ぶ。
ローテクカメラで、80年代後半から今日までの街角、 人々を捉えた写真家Amy Blakemore。 カメラが作り 出す微妙な味わいが時代の流れに反映されている。
■ 10 月 9 日〜 2011 年 1 月 2 日 「Séance: Albert von Keller and the Occult」
学識をひけらかす医者と難解な言葉を用いた学説に ■〜 2011 年 7 月 3 日 たわいなく騙される患者たち。今見ても古さを感じ 「SAM Next: Cris Brodahl」 シュルレアリスムの流れをくむベルギーの画家Cris させない、皮肉たっぷりのモリエール喜劇。 Brodahlの作品は、美しさと不快さが同時に存在する INTIMAN 不思議な世界を表現。 場所：201 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-269-1900で購入 詳細：www.intiman.org
シアトル・チルドレンズ・シアター ■ 10 月 1 日〜 10 月 31 日 「The Borrowers 床下の小人たち」
ア・コンテンポラリー・シアター（ACT） ■〜 10 月 31 日 「The Lady with All the Answers」
人生相談のコラムニスト、アン・ランダーズ。大胆で 魅力にあふれた彼女が全米国民のためのセラピスト になる！ ACT THEATRE
場所：700 Union St., Seattle チケット：ウェブサイトまたは ☎ 206-292-7676で購入 詳細：www.acttheatre.org
パラマウント・シアター ＜無声映画＞
■ 10 月 4 日「A Cottage on Dartmoor (1929)」 ■ 10 月 11 日「Beggars of Life 人生の乞食 (1928)」 ＜コメディ＞
■ 10 月 8 日、9 日「Jim Gaffigan」 THE PARAMOUNT THEATRE
場所：911 Pine St., Seattle チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または入口外の券売 機で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org
ムーア・シアター ＜コメディ / 講演＞
■ 10 月 1 日「Chelsea Lately」 ■ 10 月 2 日「Kathleen Madigan」 THE MOORE THEATRE
場所：1932 2nd Ave., Seattle チケット：ウェブサイト、または入口外の券売機で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org
UW ワールドシリーズ ■ 10 月 7 日〜 9 日 「ワールドダンス：Compagnie Jant-Bi」
■ 10 月 9 日〜 2011 年 1 月 2 日 「Implied Violence: Yes and More and Yes and Yes and Why」
■〜 2011 年 7 月 3 日 「Freeing the Figure」
進化するマルチメディア作品を創作してきたパ フォーマンスグループ、Implied Violence。彫刻、 衣装、小道具、マスク、ビデオ、過去のパフォーマン スの写真など、そのユニークな活動を追う。
黒人の社会問題にメスを入れた作家として知られる ジェイコブ・ローレンスの作品展。自由で非解剖学的 な人物描写の意義や同一線に並べられる他アーティ スト作品との比較を通して、その作品群に迫る。
FRYE ART MUSEUM
■〜 2011 年 8 月 14 日
床下で「小さい人たち」が人間から食べ物や生活用品 「Behind the Scenes: The Real Story of を「拝借して」こっそり住んでいる。しかしある日、人 the Quileute Wolves」 間の男の子に見つかってしまい…。2010年のジブ 人間に進化したオオカミが祖先と言われるキラユー リ映画「借りぐらしのアリエッティ」の原作にもなっ テ族。大ヒット小説＆映画『トワイライト』で、よくも たイギリスの古典名作。対象年齢7歳以上。 悪くもそのイメージを世界に知らしめたキラユーテ 族の真実に迫る。 SEATTLE CHILDREN'S THEATRE 場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-441-3322で購入 詳細：www.sct.org
ミュンヘン分離派の画家アルバート・フォン・ケ ラーのアメリカ初ソロ展示。人間の心の奥を、写 実、科学的、オカルト風に表現。
■〜 2011 年 8 月 28 日 「Order and Border」
ベーシックでありながら多様な顔を持つストライ プ。モノやスペースがストライプ柄によってどう演 出されるのか、日用品から歴史的偶像まで様々なス トライプが並ぶ。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
場所：100 University St., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
シアトル・アジア美術館 ■〜 10 月 31 日 「New Old and New New」
最近収集した古典作品と新作を展示。17世紀から 現代までの古典中国絵画とタカエズトシコ作の陶 器など、日本、韓国、中国などアジアのコンテンポラ リー作品。
■〜 2011 年 1 月 16 日 「Fleeting Beauty (Reprise)」
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org （常時入場無料） © Richard Nicol
TACOMA ART MUSEUM
場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org （毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8:00pmまで延長される） 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博 物館の３館共通券（一般 $22、シニア $20、6〜18歳 $18）が使 える。
ヘンリー・アート・ギャラリー ■〜 9 月 26 日 「Céleste Boursier - Mougenot」
聴覚を刺激する作品で注目をあびるセレスト・ブル シェ =ムジュノ。水と陶器とガラスが生み出すサウ ンドアートのインスタレーション。
■〜 9 月 26 日 「Louise Bourgeois」
場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
オリンピック彫刻公園 ■〜 10 月 31 日 「Summer Projects」
彫刻公園に夏季限定５つの作品が加わった。
■〜 2012 年 3 月 4 日 「A Better Promise」
漫画の影響を受けストーリー性のあるダイナミック な作品を作り出すトレントン・ドイル・ハンコックの 作品展。 OLYMPIC SCULPTURE PARK
場所：2901 Western Ave., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org （常時入場無料）
ベルビュー美術館
Culture」
インターネット、雑誌、テレビ、個人媒体など多角化 したメディアとともに生きる現代のアーティスト は、芸術を作り出す者であると同時に消費者でもあ る。このような環境でアートとしてのイメージが移 り変わっていく様子を探る。
■ 10 月 2 日〜 2011 年 2 月 13 日 「SuttonBeresCuller: Panoptes」
常に新しいプロジェクトを生み出してきたSutton、 Beres、Cullerの3人のアーティストが、カメラを別 室でコントロールしながら作品を眺めることがで きる「Vortexhibition Polyphonica」サロン式鑑賞ス ペースを設置。訪れた人が展示のどの部分によりカ メラを向けたかを記録することによって、ギャラ リースペースを分析する。
■〜 11 月 28 日 「Contemporary Works from the Monsen Family Collection」
同ギャラリーに多大な貢献をしたモンセン家のコレ クションより、コンテンポラリー作品を展示。昨今 のトレンドである写真中のフィギュアに焦点を当 てる。
ワールドダンス・シリーズの第1弾は「Jant-Bi」によ る、アフリカの文化と伝統を反映させたコンテンポ ■ 10 月 5 日〜 2011 年 2 月 6 日 ラリーダンス・パフォーマンス。新作「Waxtaan」を 「Ginny Ruffner: Aesthetic Engineering: The Imagination Cycle」 ■〜 2011 年 3 月 6 日 披露。 爆発しそうな花、巨大な葉、ねじりまくったつる草な 「Vortexhibition Polyphonica」 UW WORLD SERIES ど、想像力あふれる作品を作り出すガラスアーティ 時間軸やテーマ別ではなく、作品群の相互作用効果 場所：Meany Hall（University of Washington構内） スト、ジニー・ラフナー展。 チケット：UWアートチケットオフィス を狙ったダイナミックで新しい配列法を採用。19 （4001 15th Ave. NE, Seattle）、 ☎ 206-543-4880で購入 世紀の絵画、コンテンポラリーアート、写真、テキス ■〜 10 月 11 日 詳細：www.uwworldseries.org タイル、コスチューム、陶器など。
「Arline Fisch: Creatures from the Deep」
カークランド・パフォーマンスセンター ＜コンサート＞
■ 9 月 25 日「Captain Smartypants: The Best of Captain Smartypants」 ■ 10 月 1 日「Slide to Freedom」 ■ 10 月 2 日「Stormy Weather: The Life and Music of Lena Horne」 ■ 10 月 9 日「Carmona Flamenco」 KIRKLAND PERFORMANCE CENTER
場所：350 Kirkland Ave., Kirkland チケット：ウェブサイトまたはボックスオフィスで購入 詳細：☎ 425-893-9900 www.kpcenter.org
MUSEUMS シアトル美術館
世界で初めて「編んで」ジュエリーを作ったArline ■〜 2011 年 4 月 22 日 Fisch。色の付いた銅線を編んでクラゲなど海中の生 「Richard C. Elliott: Cycle of the Sun」 き物を象った作品群が並ぶ。 リチャード・エリオットの「太陽光のサイクル」は同 ギャラリー外壁で自然光に当たり日々違った顔を見 ■〜 2011 年 1 月 16 日 せてくれる。自転車やトラックの反射鏡を使ったモ 「BAM Biennial 2010: Clay Throwdown!」 ザイク作品。 あなたも投票できる、コンテンポラリー・クレイアー HENRY ART GALLERY トの展覧コンペ。日本人アーティスト中村由紀さん 場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） の作品も展示される。結果発表は10月28日。 BELLEVUE ARTS MUSEUM
場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org
タコマ美術館 ■〜 10 月 3 日 「Where Sky Meets Earth: The Luminous Landscapes of Victoria Adams」
バション島に住む風景画家ビクトリア・アダムスの 作品展。
■ 10 月 8 日〜 2011 年 1 月 9 日 「Picasso: Masterpieces from the Musee ■〜 2011 年 2 月 6 日 「The Movement of Impressionism: EuNational Picasso, Paris」 これぞピカソという作品が目白押し、パリのピカソ rope, America, and the Northwest」
創立75周年を記念して、同館コレクションの珠玉を
of Hmong in
パダウの花を織り込んだ伝統衣装にその歴史を刺 繍するモン族の女性たち。家族の写真、民芸品、移民 の談話などを通してワシントン州におけるモン族の 深い歴史を追う。
■〜 12 月 12 日 「A Refugee's Journey of Survival and Hope」
戦争、暴力、迫害から逃れてきた避難民の体験、将来 や家族のために繋いだ希望、新しい土地でゼロから 始めた生活を追う。 WING LUKE MUSEUM OF THE ASIAN PACIFIC AMERICAN EXPERIENCE
場所：719 S. King St., Seattle 詳細：☎ 206-623-5124 www.wingluke.org
パシフィック・サイエンスセンター ■ 10 月 2 日〜 2011 年 1 月 2 日
今年5月に亡くなった世界的アーティスト、ルイー 「Mindbender Mansion」 ズ・ブルジョワの絵画2点と彫刻を公開。 パズル、頭の体操、インタラクティブな挑戦が満載、 ブレインパワーや問題解決能力をテストするマイン ■ 10 月 2 日〜 2011 年 1 月 23 日 ドベンダーの館。大人も子どもも楽しめる。
今年の春、大好評のうちに幕を閉じた浮世絵展を反 映して、歌麿の美人画やゴッホが模写した広重の「大 「Image Transfer: Pictures in a Remix はしあたけの夕立」など、未公開の6点を展示。 SEATTLE ASIAN ART MUSEUM
ウィング・ルーク博物館
タコマ美術館 「Edo to Tacoma: Japanese Woodblock Prints from the Collection」 より ■〜 10 月 17 日 Umetaro Azechi, Tokyo Tower (Terebi Tō) , 1950s. Woodblock print, 13 1/4 x 10 3/8 inches. Tacoma Art Museum, Gift of Mrs. 「Paj Ntaub: Stories Washington」 James W. Lyon, 1971.148.
詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）
PACIFIC SCIENCE CENTER
場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-443-2001 www.pacsci.org (上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは ☎ 206-443-IMAX）
SPORTS
＜ MLB メジャーリーグ野球＞
シアトル・マリナーズ
＜ホームゲーム＞ ■9月30日 対オークランド・アスレチックス ■10月1日 対オークランド・アスレチックス ■10月2日 対オークランド・アスレチックス ■10月3日 対オークランド・アスレチックス
7:10pm 7:10pm 7:10pm 1:10pm
SEATTLE MARINERS
場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、 各チームストアで購入 詳細：mariners.mlb.com、☎ 206-346-4317（日本語直通）
＜ MLS メジャーリーグサッカー＞
シアトル・サウンダーズ
＜ホームゲーム＞ ■9月29日 対ホンジュラス・マラソン（CONCACAF） 7:00pm ■10月2日 対トロントFC 12：30pm SEATTLE SOUNDERS
場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FCボックスオフィス（フィールド北西角）またはチ ケットマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で 購入 詳細：www.soundersfc.com
＜アイスホッケー＞
シアトル・サンダーバード
＜ホームゲーム＞ ■9月25日 対ポートランド・ウィンターホークス 7:05pm ■10月1日 対レスブリッジ・ハリケーンズ 7:35pm SEATTLE THUNDERBIRDS
バーク・ミュージアム ■ 10 月 2 日〜 2011 年 2 月 27 日 「Weaving Heritage: Textile Masterpieces from the Burke Collection」
アメリカ大陸、アジア、太平洋諸島の「織り継がれた 遺産」テキスタイル。大量生産衣料の進出により、失 われつつある伝統的な織物の価値を再確認する。
■〜 10 月 31 日 「Natural Science Student Illustrations」
ワシントン大学自然科学科の学生による、科学者の 視点で描いたイラスト展。
場所：ShoWare Center（625 W James St., Kent） チケット：☎ 206-448-PUCKまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seattlethunderbirds.com
＜ NFL プロ・フットボール＞
シアトル・シーホックス
＜ホームゲーム＞ ■9月26日 対サンディエゴ・チャージャーズ 1:15pm SEATTLE SEAHAWKS
場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイトまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seahawks.com
（13）
2010 年 9 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
6:00（for beginners）; Thursdays 4:00-6:00; Saturdays 10:00-12:00 and 1:00-3:00 （8th ●コーヒーテーブルとエンドテーブルセット$20 and 9th grade）; Also, private classes in SAT; （2種 類 有 ） 、Book Case（2種 類、$20と$50） 、 ACT; ISEE/SSAT; TOEFL; College application タンス（引き出し５つ）$30、漫画（コナン1冊 essays; UW and BC essay/research paper help. 50¢）写真とサイズをemailで送ります。 English teacher with 25 years experience in yoshiep2002@yahoo.co.jp the teaching field. Excellent references upon ●小型災害用新品ラジオ$15、小型掃除機$20、 request. Please call: Philippa Viehmann at 425ワ ッ フル、 コ ー ヒ ー メ ー カ ー 各$7他、 ランプ、 562-1432 or 425-941-92121 or pviehmann@ comcast.net ライト、アイロン、ベッド、食器等
売ります
☎ 425-442-8125
●ダンス用品安く売ります。 （タップジャズシュー ズ、コスチューム他）$5〜$30 ☎ 253-630-5323 和代
●バイオリン教えます！ 初心者から上級者まで 丁寧にお教え致します。お気軽にお問い合わせ 下さい。桐朋学園大卒、City University of New York修士号取得。yamamotoviolin@gmail.com
●日本語リトミック音楽教室生徒募集中。 リトミッ ク、音楽療法専門家による1歳からの親子クラス。 身体を動かし遊びながら、ソルフェージュ、聴音、 ●乾燥機GE Model No. DCVH680GJ1WW新品、 音楽理論を学び、自然と音感を身につけます。 $899〜999+Tax→$500 ☎ 425-644-6183 ☎ 425-641-5678 learningpark@hotmail.co.jp （夜8時以降） www.mylearningpark.com ●グランドピアノ、183cm、$7,800 ☎ 206-718-2866
教えます
●ベルビューこども音楽教室 生徒募集中！ 無料 体験随時受付中。０歳〜。リズム、聴音、ソルフェー ジュ、歌（童謡）をする教室です。年に１回発 表会あり。☎ 425-516-3177 bellevuechildrenmusic@yahoo.co.jp www.bellcmusic.com
10 月 10 日号の締切りは 9 月 30 日 10 月 25 日号の締切りは 10 月 15 日です。
● サンデ ィ エゴ の 日 系 幼 稚 園 に て 幼 稚 園 教 諭、 ●Bellevueのカイロプラクティックオフィスにて 教諭主任募集。要経験・資格：もしなければトレー 受付募集。日英堪能な方。元気で、やる気のあ ニングあり。パートまたはフルタイム。連絡先： る方。保険ベネフィット有。☎ 425-644-8386 www.tsumikipreschool.com tsumikiyouchien@ （担当：マンディー） hotmail.com ☎ 858-571-7000 ●フォトグラファーインターン急募：ソイソース ●すぎのこ幼稚園、保育園ではフルタイムで働い 誌上で活躍してくれるフォトグラファー（デジタ てくださる先生（幼稚園教師、保育士資格保持者）、 ルカメラ使用）のインターンを募集しています。 およびアシスタントを募集しています。責任感が 詳細は岩本までご連絡ください。 あり、明るくて子供が大好きな方ご連絡ください。 ☎ 206-622-7443 ☎ 425-401-8839 ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好きな ●めぐみ保育園ではフルタイム・パートタイムの 方）のインターンを募集しています。詳細は岩本 保育スタッフを募集中です。興味のある方は鈴木 まで。☎ 206-622-7443 まで。☎ 425-827-2540 ●急募：寿司シェフ、キッチンヘルパー。I love sushi on lake Bellevue 佐藤or まさ ☎ 425-455-9090 ●宇和島屋ビレッジのサロンジュノでは日本人 スタイリストを募集中しています。 ☎ 206-223-1204（ユリ）
不動産／賃貸
●貸部屋：UWより徒歩5分のシェアハウス。バス の便良し。学生希望。月$530（光熱費、Internet込） ☎ 425-466-1088 Noriko ●早く高く売れる家と庭のステイジングサービス、 お気軽にご相談下さい。C21不動産 ☎ 425-501-6626まで。
● アイラブスシ・ レイクベルビ ュ ー 店 で は サ ー ●貸部屋：閑静な住宅街（Maple Valley, Kent近） 、 バー、ホスト／ホステスを募集しています。電話： バス168まで徒歩約5分、家具付、光熱費、Internet 425-455-9090（トシまで） 込、 駐 車 場 付、 月430ドル。 ☎ 425-413-9527、 ●サーバー管理者募集中。LinuxまたはWindows iyoueikaiwa@yahoo.com Michiko をベースとしたサーバーの保守・構築、顧客サポー ●貸部屋：BCより徒歩通学可。家具付のきれい ●ひよこ塾 9月新期生募集。詳しくは ト業務。シフト勤務。エントリーレベル歓迎。ま なシェアハウス。広い部屋。バス271路線まで2分。 ☎ 206-909-4568又は☎ 206-909-4553まで ずはウェブサイトwww.pspinc.comより登録して 女性希望。月$510（光熱費、Internet込） ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアト ください。PSP, Inc. ☎ 1-800-232-3989 ☎ 425-466-1088 Noriko ル、ベルビュー地域で行います。レンタル・ハー ●急募！キッチンシェフ、キッチンヘルパーと ●売りたい買いたい不動産のご相談は プ の オプシ ョ ン あ り。 詳 し く は 越 宮 照 代 ま で。 サーバー。プラクティカルビザOK。 ☎ 206-380-6759 home@naomisch.com ☎ 360-853-8322又 はEmail：teruyo@nwlink. ☎ 206-250-5504 藤寿司 Home Realty comまでお問い合わせください。 ●自宅から簡単に出来るビジネス。やる気のある ● 貸 部 屋： 月 ＄500（ 光 熱 費、Comcast込 み ） 求人 方のみご連絡下さい。http://kaz.workingwithkent. High Line CCま で バス10分。Near Bus Stop com ☎ 206-954-4294（24hours） ●ディナータイム ウェイトレス （132）。Tom ☎ 206-228-5577 ☎ 425-391-4295
●おひさまチャイルドケア 日本語塾、拡張に伴 い籍に少し空きが出来ましたので、新学期生徒を ●ノースゲートのSetsuna Japanese Restaurant 追加募集します。対象年齢は2歳から5歳くらい にてウェイトレスを募集中。☎ 206-417-3175 まで。詳しくは、ohisamachildcare@yahoo.co.jp （Yoshi）まで。 または、☎ 425-401-6862まで ●ラーニングパークでは、そろばんの先生を募集 中。ご希望の方は、お電話、メールにてお問い合 ●小、中、高、大学生の数学教えます。 わせください。☎ 425-641-5678 masatutor@live.com ☎ 503-703-2713 マサ迄 learningpark@hotmail.co.jp ●SAT Verbal classes offered in Somerset, Bellevue by an experienced English teacher ●フジベーカリーではフロント業務を担当してく with 10 years of SAT instruction. Students れるパートタイムの店員を募集中です。場所は宇 will learn reading techniques, grammar, latin 和島屋ビレッジ近くにオープンするシアトル店と roots（essential for understanding hundreds ベルビュー本店。まずはレジメを中村までEメー of words）, vocabulary and writing. Classes ルでお送りください。 begin on September 14: Tuesdays: 4:00- 宛先：info@fujibakeryinc.com
●レントンにある貿易商社にて、国内外営業アシ スタント募集中。日英堪能。出張多い仕事。委細 面談。レジメをnakamuramtyhe@comcast.net迄、 送付下さい。 ●IACEトラベル LA&ボストン採用説明会：OPT 勤務希望の方、是非ご参加下さい！ LA:10/2、ボ ストン:10/22、詳細＆登録：www.iace-usa.com ●急募：ベルビュー OLDダウンタウンの銀座では hostess（日本語話せる方） 、サーバーを募集して います。詳しくは、☎ 425-709-7072 Queenie迄 ●こはるレストラン：キッチンヘルパー募集。 ☎ 253-839-0052 いくこまで
（14）
2010 年 9 月 25 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
● 異 業 種 交 流 会 シアトル 日 本 人 経 営 者 同 友 会（JEC）は定期的に親睦会を開催。異業種交 流、相互親睦、情報交換に関心のある方や将来 起 業 を 目 指 す 方 歓 迎。 お 問 い 合 わ せ は 事 務 局 （SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ●サンデーモーニング・ソフトボールリーグ：シ アトル北部にて9月と10月にレクリエーションソ フトボールリーグ開催。参加ご希望の方至急ご連 絡を！ 参加費50ドル程度（T-シャツ、賞品込）。 毎週日曜日9am〜12pm inoueyx@comcast.net （☎ 425-765-3735 井上まで）
●貸しコンド：First Hillの33階建てコンド1 Bed, 1.5 Bath, 1Car Parking, City View, Swimming Pool on 33rd Floor. 家賃＄1800。Tom Kimura ☎ 206-228-5577 listing88@msn.com Dove Realty
●福岡の創立百周年記念を迎えた浄土真宗・筑紫 女学園卒業生会である精華会のアメリカ支部が設 立されました。卒業生の方、ぜひご連絡下さい！ ☎ 360-652-6938 西田まで。 ●無料グループ・個人英語レッスン： All ages welcome. 7days a week. At teacher's home. ☎ 206-323-3625
10 月 10 日号の締切りは 9 月 30 日 10 月 25 日号の締切りは 10 月 15 日です。 ●DVの被害者が必要なサービスを受けられるよ う 支 援 し ま す。 怖 い と 感 じ た ら、 ま ず 相 談 を。 Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-467-9976 ●生きていてわたしを信じる者は、決して死ぬこ とがありません。このことを信じますか。JIBC of Tacoma http://jibcwa.com 竹内牧師によ るメッセージ:Bellevue 日曜3:30pm Highland Covenant Church. Room108 平日の家庭集会も あります。☎ 425-691-9959 ● シアトル・ ダウンタウン 地 域 の 貧 し い 人 々 の ために日もちのする食料品の寄付および寄付金 を募っています。寄付は税金控除の対象となり ます。詳細は以下へご連絡ください。ダウンタ ウン・ フ ー ドバンク ☎ 206-626-6462（Matt）/ miminbagogo@gmail.com（日本語可）/ウェブ： http://pikemarketseniorcenter.giving.officelive.com
●ENCHANTE DaySpa&Salon：623 Market St Kirkland WA 98033 カット40ドル（シャン ●Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 ●貸しコンド：Kirkland Downtown. 2 Bed, 2 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 プー、ブロー込み）、日米美容師免許保持。ご予約 Bath, 2 Parking. Walk to Water Front Park, 産前産後の方、お年寄り、1日のみヘルプの必要 はIKUKOまで ☎ 425-443-8785 直通 Kirkland 図書館向かい、City View. 家賃＄1700。 な方など、お気軽にご連絡下さい。 Tom Kimura ☎ 206-228-5577 ☎ 206-403-7219 listing88@msn.com Dove Realty ●庭木の手入れ致します。お気軽にお電話どうぞ。 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご ☎ 206-550-0251 小杉剪定サービス 連絡下さい。宏徳エンタープライズ ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史を ☎ 425-644-7437 持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業 お知らせ 料不要（3冊のテキスト代のみ）。川部ハウスで毎 ● “Carpet Cleaning Special”$150 1 story（up 週月、火、木の午後1時〜3時まで。 to 1000 sqft）$250 2 story（up to 2000 sqft） ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） ☎ 206-715-4685 ●ベレビューのひかり保育園では、2歳以上の園 www.doneritecarpetcleaning.com 児とスタッフを募集します。☎ 425-643-2723 ●カークランド図書館前、フレンチベーカリー隣 littlelight321@yahoo.com のSalon Saidaにて、カット、パーマ、カラーを ●ANR Landscape Design：お庭を素敵にしたい 行っております。皆様のお越しをお待ちしており 方のために、経験豊かなデザイナーがデザイン・ ● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、 縮 ます。カット40ドル（シャンプー、ブロー込み） 設計します。お気軽に日本語でご連絡下さい。 毛矯正のサービスを提供致します。ご予約は 日 日米美容師免許保持 予約はイクコまで ☎ 206-818-3610 本 語 で。 ☎ 425-931-1924 124 5th ☎ 425-443-8785 直通 Email:anri@anrlandscapedesign.com Ave S, Edmonds, WA 98020 （Federal Washington Bank ビル内）無料駐車場有 ● マ ッ サ ー ジ が10ドルOFFで 受 け ら れ ま す。 WWW.ANRLANDSCAPEDESIGN.COM somasalon.net 午 前11時 よ り 午 後3時 ま で の ご 予 約 の 方 に 限 ●エコーコーラス（女性三部合唱）会員募集:日本 り、 通 常55ドル（50分 間 ） の 全 身 マ ッ サ ー ジ の唱歌、抒情歌、映画音楽の名曲を美しいハー ●シアトル敬老（非営利団体）ではお年寄りの方 が10ドルOFFの45ドル に て 受 け ら れ ま す。 土 モニーで歌えるよう、発声練習から呼吸法まで のためのボランテイア募集中。☎ 206-726-7830 日の予約も受け付けています。11200 Kirkland 楽 し く 練 習 し て い ま す。 経 験 不 問、 見 学 歓 迎。 めぐみ、又は msherrill@nikkeiconcerns.orgまで。 Way, #310, Kirkland, WA 98033 ご 予 約 は 羽二生 ☎ 425-999-9108 ● オフ ィ ス、 レストラン 等 の オ ー プン、 ビジネ ☎ 425-974-0095 かよ子まで。 ●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 スの売買をお考えの際は経験豊かなリマックス ● ベルJコ ー ヒ ー ト ー ク10月 よ り 再 スタ ー ト： 洋服の補整、サイズ直しいたします。とも子まで に日本語でご連絡下さい。☎ 206-354-0612 ベルビュー学区日本人保護者対象の説明会＆情 お電話ください。 teehomes@gmail.com 報 交 換 会。 毎 月 第2水 曜 小 学 生、 第3水 曜 中 高 の 保 護 者 対 象 9:30〜11:30＠jubilee Reach Center 14200SE 13thPl, Bellevue 98007 bellevuejapanese＠live.com
●ベンズヘアー＆ネイル：カラー（$45up）、縮 毛矯正ストレートパーマ（$150-$200）、３D 等各種アートネイル、カルジェル、まつ毛パーマ、 まつ毛エクステ、スキンケア、リーズナブルな価 格と丁重なサービスを提供。ベルビューダウン タウン 10629 NE8th St. Bellevue, WA 98004 ☎ 425-454-3704/425-2460644（みえこ）www.benshair.com ナカ ノヘアーワックス販売、自分でできるまつげエク ステ、ネイルクラス有 ●「占星術・タロット占」あなたの悩みにやさし くアドバイス。1件$30。グレイス洋子 ☎ 206-235-3776 ●日系混声合唱団サウンド・シンガーズ会員募集： 練習日時：第一と第三木曜日7:30〜9:30pm 場所： Jesus Christ of Latter-day Saints教会 11001 Harbour Pointe Blvd., Mukilteo, WA 98275 （Mukilteo Kamiak高校の南隣）根岸 ☎ 425-348-5743 マギー ☎ 425-493-3046まで ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一緒に 楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週水曜日午 後1時～ 3時。シアトル長老教会にて。 連絡先 ☎ 425-271-2894 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの服 を増やすお手伝い致します。☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お手入 れの簡単なヘアカット。髪に優しいカラー、パー マ、縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア / メイク。 今 な ら 頭 皮 と 毛 穴 ケ ア シ ャ ン プ ー 10 ％ オ フ。 1882-136t h P L N E B E L L E V U E WA 98005 火曜定休。由美子 ☎ 425-830-3890 ●｢富士ひとつ埋みのこして若葉かな｣蕪村。あ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第1土曜 日午後1時～シアトル藤見荘にて。レニア吟社 高村：☎ 206-325-9285 ● EYE-Q VISION CARE 視 力 検 査、 メ ガ ネ 及 び コ ン タ ク ト の 検 査、 処 方、 調 整、 眼 病 検査など。お気軽に日本語でご連絡ください。 LYNNWOOD http://myeye-q.com ☎ 425-776-5209 ●Auto Accident? 最近、交通事故にあわれた 方。頭痛、首の痛みなどの症状はありませんか？ アメリカでの交通事故における法的権利、保険、 身体のことに関する役立つ資料を無料送付いたし ます。日本人スタッフが丁寧に対応いたします。 ☎ 206-931-6476
●ジャパニーズストーリータイムからのお知ら せ：日本語で、指遊び・季節の歌・絵本・折り紙 等、一緒に楽しく遊びましょう！ 2〜6歳児対象 （親同伴．兄弟に限り対象年齢外の子供の参加可） 今 学 期 実 施 日：10/1、8、15・11/5、19・ 12/3、10、 17（1時〜） 。LYNNWOOD図書館にて。 スミス美穂 mmhrsmith@yahoo.co.jp ☎ 425-745-4285 ●どうぞご来店を。私は、Lake Forest Parkにあ る、A BETTER DAY SALONで仕事をしている、 ライセンスのある美容師です。ゆったりしたサロ ンでぜひリフレッシュを、お好きなスタイルにさ せて頂きます。お客様に満足して頂き、微笑んで お帰り頂けるよう勤めます。A Better Day Salon, 17171 Bothell Way N.E. Suite A-120, Lake Forest Park, WA 98155 ☎ 206-364-8460 担当 Mariko（水、木、金、土 お店にいます。 ） ●数秘術鑑定・カラーリーディングを行います。 詳 し く は ウ ェ ブ を ご 覧 下 さ い。http://www. foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男女 経験もまちまちでトーナメントを行っています。 条件はゴルフが好きという事です。山口 getsuyou.golf@gmail.com
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。