幼児 の バイリンガル 教育
天平シアトル初公演
チケット＆ CD プレゼント！
（詳細は14ページ）
写真提供：すぎのこ幼稚園・保育園
子どもをバイリンガルに育てるには幼児期の教育が非常に重要です。今回の巻頭特集 では日本語を教える教育者の話を始め、バイリンガル教育にかかわってきた親子に各 取材・文：岩本明子、越宮照代、渡辺菜穂子 自の体験を語ってもらいました。
子どもをバイリンガルに育てるには
かが、その後の 学習能力や対 アメリカ在住の日本人が子育てをする上で頭 人関係の築き方に非常に影響しているという 「シュタイナーやモ を悩ませることのひとつに、バイリンガル教 ことに気が付いたという。 育がある。そこで、シアトルで 1 歳半から小 ンテソーリなどの幼児教育でもやっぱり7歳 学生の子どもたちを対象に日本語を基礎から が臨界期と言っているんです。7歳というの 教える「遊学舎」を主宰する中島晴世さんに、 は植物に例えると、まだ温室の中の苗床にい 教育者の立場から子どもの日本語能力を伸ば る状態。それまでは両親の影響がすごく大き し、バイリンガルに育てる効果的な方法につ いんですね。7歳以降は自分で根を張って育っ ていきますが、人間としての基本的な母型が いて話を聞いた。 できるのは7歳までというのを経験から直感 しました」。 言葉の習得には 7 歳までが勝負 だから子どもをバイリンガルに育てるには、 子どもたちに日本語を教える 「遊学舎」を主 。中島さんは、子ども 宰する中島晴世さんはもともと、サンフラン 「生まれた時からが勝負」 シスコ州立大学異文化感情心理研究所で言葉 が英語環境にどっぷり浸らざるを得ない小学 と文化を研究するために渡米。東京外国語大 校に上がる7歳頃までに、親がとにかく日本語 学在学中から学習塾や予備校で英語、国語を 環境を一貫して与え続けることが何より大切 「お母さんとの会話は日本語、 テレビ 教え、就職後は異文化研修という形で社会人 だという。 に指導し、研究員時代には大学で非常勤講師 もプレイグループも日本語。日本にも連れて を務めるなど、過去約20年にわたって幅広い 帰って日本とのコネクションを強くすること 年齢層の教育に携わってきた。中島さんはそ ですね。日本には自分の親戚がいるんだとか、 の中で、7歳までの時期にどうやって育った ウルトラマンでもポケモンでもいいんですけ
ど、 何か興味のあることを見つけて日本は楽し いところなんだと思わせるんです」 。心がける 一番のポイントは、 親子の会話には英語を絶対 に混ぜないこと。 「子どもは環境を選べないの で、 親がどこまで日本語の言語環境を与え続け るかというのがキーポイントです」 。
子どもに寄り添う形で 日本語環境を与え続ける
カミンズ博士というカナダのバイリンガル 研究者によると、完璧なバイリンガルはいな い。しかし母国語と第二言語の能力がほぼ同 等に育っている状態を「バランスバイリンガ ル」と呼ぶそうだ。そのバランスバイリンガル を目指す早道と言えば、やはりカリキュラム も雰囲気も教え方も日本の社会そのものであ る日本語補習校に通わせることだろう。アメ リカの現地の高校ではカジュアルに振る舞っ ても、補習校ではきちんとお辞儀をして挨拶 をし、礼儀正しく椅子に座り授業を受けると いう生徒のエピソードに、 「そうなったらもう （10 ページに続く）
2011 年 2 月 25 日号
（2）
ヨーロピアンカフェ＆ワインバー
ヴィアヴィタ・カフェ＆ ワインバ ー ViaVita Cafe & Wine Bar
本格的なコーヒーと抹茶ラテ、自家製のペイストリー、ケーキ、イタリアンジェラート、 フレンチ専門のシェフが手がけるとっておきのランチとディナー。そしてワインバー。 そんな魅力満載のヨーロピアンカフェがベルビューに登場した。 取材・文：岩本明子 写真撮影：山田博之
カフェはみんなの社交場
たくさんの人々が集まりおしゃべりに興 ヨーロッパのカフェというのは朝から晩ま じるイタリアのピアザ（広場）をモチーフに でフル操業し、近隣に住む人々がコーヒーや したという店内は天井が高く開放的。テーブ ワイン、食事を楽しみながら集う“社交場”と ルと椅子は、フランスのカフェでよく使われ して生活に深く根付いていると ている小ぶりのテーブルと椅 いう。毎年のようにヨーロッパを 子をゆったりと配置。ワイン 訪れ、イタリアやフランス、スペ バーのカウンターもスペイン イン各地のカフェ文化にすっか のタパスバーに習って優雅な り魅せられたジャン・ローレンス アーチ形にして、ワインや食 さんが、 「アメリカにもそんなコ 事と共に会話が楽しめるよう ンセプトのカフェをぜひ紹介し な工夫がなされている。この たい」とベルビュー・ダウンタウ ワインバーでは毎日ハッピー ンに昨年11月末にオープンした アワーがあり、ハウスワイン のが、 「ヴィアヴィタ・カフェ＆ワ バリスタの植野信一郎さんが作る抹茶 やシャンペンがグラス4.50ド ラテはまさに日本人好みの味。以前働 インバー」だ。 ボトルでも18ドルとお得 いていた「クーツ」の抹茶ラテを再現 ル、
イタリアの広場をモチーフにしたというシックな店内。天井の小さなライトは広 場で見える星を再現しているという
な値段で飲めるほか、メディ テラニアンプレートやラム バーガーなど、洒落たアペタ イザーも楽しめる。ピタパン を始めとするパンやフムス は自家製だ。
写真手前は「クロックマダム」。とろとろの半熟卵がキーポイント。4 ドル増しでサラダ またはスープを付けることも可能
繊 細 な の だ。自 家 製 の ブ リ オッシュにフレンチハムと グリュエールチーズを挟み、 手頃な値段の フライパンで熱々にグリル 絶品フレンチ フレンチを基本とする同 し、その上に半熟卵をのせて 店の料理の質の高さはとり 仕上げにベシャメールソー わ け う れ し い 発 見 だ っ た。 スを添えたもの。リゾットは パンはペイストリーシェフ ふんわりなめらかな舌触り のジェフリー・ロビンソンさ といい、ブラックトリュフと んが手がけ、料理はハイアッ 「女性がひとりでもふらりと訪れリラックスで シイタケの深みのある風味 ト リ ー ジ ェ ン きる快適な場所を作りたかったんです」と語 といい絶品だった！ るオーナーのジャンさん（写真左）とイギリ シ ー な ど 一 流 フ ス出身のシェフ、フィリップ・コリンズさん ディナーはフィリップさ レンチレストラ んが選りすぐりの食材を ンでシェフを務めたフィリップ・ 使って創り出す、ヨーロピアンの香り豊かな コリンズさんが担当。この日はラ 創作料理が味わえるという。値段も手頃なの ンチメニューから「クロックマダ で行かない手はない。 ム（$9）」と「ワイルドマッシュルー ム と チ ョ リ ゾ の リ ゾ ッ ト（$12）」 ViaVita Cafe & Wine Bar 1032 106th Ave. NE Suite 126, Bellevue, WA 98004 を注文した。旬の食材を使用する （入居する建物「Belcarra Building」内に無料専用駐車場あり） のでメニューはシーズンごとに変 ☎ 425-449-8917 www.viavitacafe.com わるそうだ。 「クロックマダム」と いえば早い話、フランス版ホット 営業時間：月〜土 7:00am 〜 10:00pm、日 8:00am 〜 8:00pm （ランチ 月〜金 10:00am 〜 4:00pm ／ブランチ 土・日 10:00am 〜 でもアメリ 2:00pm ／ハッピーアワー 毎日 4:00pm 〜 6:00pm ／ディナー ほっぺたが落ちそうなほどおいしいリゾット。この日のマッ チーズサンドイッチ。 シュルームはブラックトリュフとシイタケを使用 カのものとは月とすっぽん、実に 月〜土 6:00pm 〜 10:00pm、日 4:00pm 〜 8:00pm）
（3）
2011 年 2 月 25 日号
タコマ美術館の学芸員が 日本へ招喚
タコマ美術館の学芸員で、浮世絵展「江戸か らタコマへ」をコーディネートしたゾーイ・ド ネルさんが日本に招待されることになった。 これは日本文化交流基金の主宰する文化交流 プログラムの一環で、アメリカの美術館の若 い学芸員10人を日本に招待するもので、ドネ ルさんはその一人に選ばれた。一行は3月に 12日間の予定で日本を訪れ、滞在期間中は日 本の工芸美術品からモダンアート、コミック まで幅広い日本の芸術文化を紹介する美術館 を訪問し、現地の学芸員と交流を図る。
う人の体にフィットするよう補正するため、 るコンサートで、ミュージシャンにスティー スタイルが綺麗に整えられ、体型の崩れも防 ビー・ワンダーやホイットニー・ヒュースト ぐことができるとあっ ンなど一流のジャズミュージ て、日 本 で 人 気 上 昇 中。 シ ャ ン と 共 演 し た ロ ン・ブ ラ イベントは完全予約制。 ウン、ゴスペル・ソウルの女王 日時：３月６日（日） Makedaを迎えて行われるも 10:00am 〜 6:00pm の。日 英 通 訳 付 き で 入 場 無 料 場所：Residence Inn 605 114th Ave. SE, （自由献金）。 Bellevue, WA 98004 予約・詳細：☎ 310-212-5235 ブラデリスＮＹ www.bradelisny.com
タコマ仏教会で すき焼きディナー
リンウッド教会主催のジャズコンサートで歌う Makeda
日時：3 月 17 日（木）7:00pm 開演 場所：Highland Convenant Church 15022 Bel-Red Rd., Bellevue, WA 98007 日時：3 月 18 日（金）7:00pm 開演 場所：First Baptist Church of Martha Lake 17319 Larch Way, Lynnwood, WA 98037
浄土真宗のタコマ仏教会で3月6日、基金集 めのイベント「すき焼きディナー」が開催され 日本語スピーチ＆ る。当日はすき焼きを始め、チキン照り焼き、 スキットコンテスト開催 兵庫県ワシントン州事務所は3月25日、第 照り焼き、ビーフケバブなどさまざまな食べ 物が用意される。入場は無料で、食べ物の売り 28回ワシントン州高校生日本語スピーチアン ドスキットコンテストを開催する。同コンテ 上げは同仏教会の活動資金に充てられる。 日時：3 月 6 日（日）11:00am 〜 4:00pm ストは上級日本語学習者を支援するために開 場所：Tacoma Buddhist Temple 催されているもので、同種の日本語コンテス 1717 S. Fawcett Ave., Tacoma, WA 98402 詳細：☎ 253-627-1417 www.tacomabt.org トでは北米最大級。昨年は112名が参加し、今 ショッカー恵さんが NW フラワー 年はそれを上回る参加者が見込まれている。 ＆ガーデンショーに出展 Densho がマイクロソフトの 現在、協賛団体としては、在シアトル日本国総 草月流いけばなのショッカー恵さんが、2 コンテストに入賞 領事館、国際交流基金、日本シアトル商工会、 月27日まで開催されている「ノースウエスト・ Denshoが、 このほどマイクロソフト社の シアトル日本語教師団体などが名を連ねてい フラワー &ガーデンショー」に3作品を出展し 2011年 「Technology for Good」 コンテストに るが、兵庫県ワシントン州事務所では、同イベ ている。これまでも同ショーに作品を出展し 入賞した。Densho は第二次大戦中の日系ア ントの主旨に賛同するより多くの企業・団体 ていたが、3作品同時出展は今回が始めて。展 メリカ人の歴史を 「伝承」 するために、 関係者 の協賛を募集中。協賛希望者は下記までお問 示場所は恒例のいけばなインターナショナル のインタビューとビデオの作成保存を行って い合わせを。 のブース、昨年に続いて2度目のフローラルコ 日時：2011 年 3 月 25 日（金）8:00am いる非営利団体。 コンテストはマイクロソフ ンペティション、そして今年始めて出展のス 場所：Shoreline Cneter ト社の技術を使って世に貢献する活動を行っ 18560 1st Ave. NE, Shoreline, WA 98155 ワンソンズ・ナーサリーのブースの3カ所。い 206-728-0610 benjamin@hyogobcc.org けばなインターナショナルのブースでは古典 ている非営利団体を認知するために行われて 詳細：☎ ベンジャミン・エリクソン（日本語可） いるもので、Denshoはその活動を評価されて www.hyogobcc.org/speechandskit 的な作品、後の2点は独創的な作品を展示す る。 「全米でも最大規模の花のイベントですか 今回の入賞となった。Denshoにはマイクロ ら、多くの人にいけばなの魅力を知ってもら シニアが教えるシニア向け う良い機会だと思います」とショッカーさん コンピュータークラス は語っている。 シニアのボランティア講師が教え 日時：～ 2 月 27 日（日）水～土 9:00am ～ 8:00pm、日 9:00am るシニア向けコンピュータークラス ～ 6:00pm が、シアトル市役所の主催で開催さ 場所：Washington State Convention Center 800 Convention Place, Seattle, WA 98101 れている。シニアにはとかく取っ付 詳細： www.ikebanabymegumi.com きにくいコンピューターだが、シニ アを講師に迎えることでもっと親し ベルビューで みを持って学んでもらおうというも 日本製補正下着の販売イベント の。2日間の集中コースで初心者向 ３月６日、補正下着の専門店「ブラデリス」 けから上級者向けまであり、クラス がベルビューで販売イベントを開催する。当 サイズは3人から6人まで。受講料は 日は日本人のプロ・フィッターがマンツーマ シアトル市主催の「シニアが教えるシニア向けコンピュータークラス」 格安で、シニアセンターのメンバー ンで採寸、フィッティング、お直しまですべて は10ド ル、そ れ 以 外 の 人 は15ド ル。 無料でサービスしてくれる。同社の下着は買 ソフト社から10万ドル相当のマイクロソフト 各地のコミュニティーセンター、シニアセン 社のソフトウエア、現金5000ドル、NPower ターが会場になっている。場所や時間等の詳 から1000ドルに相当するコンサルティング 細は下記まで。ボランティア講師も受付中。 サービスが贈られる。 問い合わせ：☎ 206-684-0639（Patti-lyn Bell）
献血車でボランティア募集
『週刊新潮』が電子版の配信を開始
ピュージェトサウンド献血センターでは、 シアトルダウンタウンの移動献血車でボラン ティアをする人を募集している。少なくとも 月2回、平日の日中にできる人で、ダウンタウ ンの地理に詳しい人、もしくは地理を習うこ とをいとわない人を求めている。ボランティ アは献血車のコンピューターシステムや献血 をする人への対応のし方などについてトレー ニングを受ける。
「ブラデリス」の日本製補正下着
『週刊新潮』が昨年11月から全記事・全写真 を載せ、紙面イメージをそのままいかした電 子版の配信を開始した。配信日は日本時間の 毎週金曜日午後6時。販売期間は各号1週間で、 価格は450円。バックナンバーの販売はしな い。現在はパソコン、iPhone、iPadで配信し ており、ユーザー IDを登録し、デジタル雑誌 サイト「MAGASTORE」またはApp Storeで各 号ごとに課金される仕組み。 「パソコン版」と 問い合わせ：☎ 206-422-2125、ReganS@psbc.org 「iPhone版／ iPad版」は別課金。今年4月には （ボランティアコーディネーター Regan Strohbeen） ユーザー IDを連携し、どのデバイスでも閲覧 可能になる予定。海外在住の日本人には特に ゴスペルジャズコンサート ありがたいサービスだ。また販売サイトには 3月17日と18日にベルビューとリンウッ 無料立ち読みコーナーもある。 ドでゴスペルジャズのコンサートが開催さ PC 版販売サイト： れる。これはリンウッド日本人教会が主催す www.magastore.jp/magazine/?code=shukanshincho
特集「幼児のバイリンガル教育」 ................................................... 1、10 〜 12 安くておいしいレストラン...........................2 コミュニティーニュース..............................3 健康な歯でスマイルライフ...........................4 知っておきたい身近な移民法.......................4 ナベカマさげてアメリカ暮らし...................5 粥川由美子の二死満塁..................................5 せつこさんのハッピー・スイーツ................6 注目の新作ムービー......................................6 スペシャルインタビュー..............................7 特別レポート.................................................8 インターネットで見つけた........................ 13 あめりかのうた.......................................... 13 ソイソース得トク情報............................... 14 イベント.......................................... 15 〜 16 クラシファイド............................... 17 〜 18
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム インターン： 小島健、須田空哉 隅野友加里 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2011 年 2 月 25 日号
（4） 第47回
毎日、患者さんを診療して実感することは、 歯の麻酔の効きやすさにかなりの個人差があ るということです。 体質、 遺伝、 年齢、 恐怖心、 鎮 痛剤、 飲んでいる薬物、 食事等、 いくつもの要因 が複雑に関係しているように思われますが、 理 由がよく分からないことも少なくありません。 歯科医の間でささやかれていることの一つに、 お酒を多くたしなまれる方の歯科麻酔は難し い傾向にあるということがあります。今回は、 アルコール摂取と歯科の麻酔の関係を中心に 話を展開していきたいと思います。
局所麻酔の作用
歯科治療などで末梢の神経が刺激される と神経細胞が興奮し、その興奮が電気信号と なって末梢から中枢（脳）の方に向かって伝 わっていきます。局所麻酔薬はその末梢神経 の細胞膜を安定化させ、神経細胞の興奮を抑 えます。 局所麻酔は、体液が酸性に傾くととても効 きづらい状態になります。このため、急性炎症 などで体液が酸性になっている部位の局所麻 酔は効きづらいと言えます。また現在、歯科で 使用されている多くの局所麻酔薬は血管拡張 作用があるため、 単独で用いると毛細血管内に 吸収され、その効力が持続しにくくなります。 また急激に吸収されると、 局所麻酔薬の血中濃 度も急激に上昇し、 中毒症状が出やすくなりま す。従って局所麻酔薬の効力を長く保ち、中毒
大酒飲みだと 歯科の局所麻酔が 効きづらい？ 症状を少なくするために、 局所麻酔薬には一般 にアピネフリンやノルエピネフリンなどの血 管収縮薬がごく少量含まれています。
大酒飲みに局所麻酔が 効きづらい理由
お酒をたくさん飲まれる方に歯科の局所麻 酔が効きづらい傾向があるのは、 臨床で度々見 られることですが、 残念ながらその理由は完全 に理解されている訳ではありません。 しかしお 酒を多く飲まれる方は、 アルコールが体内で代 謝され、体液が酸化しがちであること、またア ルコールには毛細血管拡張作用があることか ら、 局所麻酔が効きづらい傾向にあると言えま す。もう一つの理由として、多くの局所麻酔は 肝臓で代謝されますが、 お酒を多飲される方は 肝臓のある種の分解酵素 （局所麻酔薬の分解も 含む）の活性が上昇していて、麻酔薬の分解が 早くなっているために、 効きづらくなるのかも しれません。 しかしながら局所麻酔の多くは注 射された局所に留まって作用しているので （肝 臓での代謝を受ける前） 、この理由が主たるも のではないでしょう。 麻酔が効きづらいと思われる方は、あらか じめ歯科医にその旨を伝えることをお勧めし ます。歯科医は麻酔の方法を工夫したり、他の 麻酔法を選択したりすることでより安全、快 適に治療することが可能です。 筆者プロフィール：中出修
福 井 県 出 身。1985 年、 北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003 年、 ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て 2005 年、 タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモー ル近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 % 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com
知っておきたい身近な移民法 第 134 回 就労許可証と旅行許可証が 一つのカードに グリーンカード申請がペンディングの間、 就労許可証と旅行許可証を別途に取得できま すが、従来、それらは別々の書類でした。就労 許可証はEADと呼ばれるカード状のもので、 旅行許可証（アドバンス・ぺロール）はレター サイズのペーパー・ドキュメントです。2月11 日に移民局は、これら就労許可証と旅行許可 証の2つの役割を持つ新しいカードの導入を 発表しました。この新しいカードは、グリーン カード申請者が従来であれば2つの別々の書 類を保持しなければならなかったものが1枚 のカードですむようになるため、利便性の向 上が期待されます。また従来ペーパー・ドキュ メントであった旅行許可証がカード状にな り、耐久性にも優れることになります。 新しいカードは下記のように現状のEAD カードと外見は同じですが、カードに“Serves as I-512 Advance Parole”という但し書きが 追記されます。この新カードはグリーンカー ド申請（I-485）と同時か、もしくはその申請後 に就労許可証と旅行許可証を同時申請する場 合に発行されます。しかし何らかの理由によ り、いずれかの申請が認可されなかった場合、 もしくはいずれか一つの許可証のみ申請した 場合は、従来通り、単独の就労許可証または旅 行許可証が発行されることになります。 就労許可証の有効期間は現在、移民ビザ申 請でのプライオリティ日がカレントの場合は 1年、カレントでない場合は2年となっていま す。新しいカードのもとでは、旅行許可証もこ の有効期間に合わせることになります。つま り従来通りであれば、旅行許可証の有効期間 は1年だったものが、プライオリティ日がカレ ントでない申請者は従来より有効期間の長い
旅行許可証が取得できることになります。 現在お持ちの就労許可証と旅行許可証の有 効期間が違う場合、両方の許可証の有効期間 が120日以下か、もしくは就労許可証の有効 期間が120日以下で旅行許可証がシングル・ エントリーの場合しか、2つの申請を同時に 行うことはできません。 またこの新しいカードは、雇用主がI-9と呼 ばれる求職者の合法的な就労許可を確認する ドキュメント“List A”の書類の一つとしてカ ウントすることができます。
EMPLOYMENT AU THORIZATION CA RD XXXXXXXXX OOOOOO XXXXXXXXX OOOOOO XXXX XXXXXXXXXXXX XX
＜免責＞ コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報 であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありま せん。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士 にご相談ください。
琴河・五十畑 法律事務所
800 Bellevue Way NE, Suite 400, WA 98004 ☎ 425-646-7329 www.kandilawyers.com ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・ 五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化 を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、最新か つ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケー スは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとし て責任を持って請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限 の努力をおしまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法 の相談に応じている。
（5）
2011 年 2 月 25 日号
第6回
第12回
by モリノキノコ
新しい味を求めて 「お料理のレパートリーが少なくて、いつも 同じ物ばかり食べてる気がする」っていう悩 みを相談されることがよくあります。ふむふ む。確かに。うっかりすると肉、パスタ、肉、パ スタの繰り返しになりがち。変化といえば外 食くらい。栄養のことを気にしていてもなか なか上手くいかない、新しいレシピを試して みたくてもいつもレシピ通りの食材が手に入 るわけではないし……と、つい安全パイなお かずが食卓に並んでしまいがち。でもね。私、 必ずしもレシピに書いてあるとおりの食材や 調味料で作る必要はないと思うんです。例え ばアメリカで出される野菜の天婦羅にはなぜ かブロッコリーや人参、ズッキーニなんかが 入ってますよね。最初は「はぁ？ これって邪 道じゃん！」と思ったけど、食べてみたらこれ が悪くない。ってことは、天婦羅の裾野が広 がったと言えるわけです。これでなくちゃい けないって頑なにならず、頭を柔軟にしてあ げれば「これはどうかな？ あれも試してみ ようかな？」って、いろんなことができる。カ リフォルニアロールはその代表例とも言えま すよね。南蛮漬けの醤油の代わりに魚醤（ナン プラー）を使ってエスニック風味に変化をつ けるなんてアレンジは、食べてみるとこれが 案外イケてたりします。 切り方も同じことで、例えば大根のお味噌 汁ひとつにしても大根をいちょう切り／拍子 木切り／千切りと変えるだけでも食感に違い がでます。実際、うちの夫は同じ物を食べてい るということすら気づきません（いいのか悪 いのか……）。 生春巻きにつけるだけと思っていたスイー トチリソースは、野菜炒めに加えても美味し いと知った時の感動！ 調味料もお醤油は和
ペッタンコ検査
食、バルサミコ酢はイタリアンと決めつけず、 昨年末、定期健康検診を受けた時のこと。 何にでも積極的に利用してみるとそれだけで 幅が広がります。バルサミコ酢はじっくり煮 「あなた、乳がん検査を受けなくちゃね。今日 詰めてバニラアイスにかけて食べるなんて方 予約を入れて帰って下さい」とお医者様が言 いました。マンモグラフィー（乳房レントゲ 法も巷で紹介されていま ン撮影）のことです。あの超痛いという噂の。 すね。 想 像 す る だ け で も ゾ ッ と す る、乳 房 を 板 で 我が家のサラダには必 ペッタンコに挟むというアレ。何人もの友達 ず果物が入ります。彩りの が受け、みな口を揃えてすごく痛かったとい 良さと甘みを加えるため うあの検査。どんなにペチャでもオッパイが ですが、野菜嫌いさんにも ある以上、この検査は受けた方がいいと聞い 効果があるかも？ テーブルセッティングや盛り付け方法を変 ていましたが、痛みへの恐怖から今日まで逃 えるのも、変化をつける手法の一つです。 「お げてきたのです。イヤです！ と逃げたい気持 料理はまず目で楽しみ、次に舌で味わうもの」 ちを抑え、週明けに予約を入れて帰宅。コワい と言いますから、いつもと違った演出をする コワいと夫に泣き言を言い、震えて眠れぬ週 末を過ごしたのでした。 だけでも印象は変わります。 恐怖の朝、 検査の説明も上の空で 「この検査、 補色と呼ばれる対極にある色同士の組み合 とバカみたいな質問 わせが時に斬新で独特なテイストを放つのと すごく痛いんですよね！」 「そ 同様、 味も甘い×酸っぱいの組み合わせなどが をすると、その年配の女性技師は首を振り 案外いい味になったりします。 レシピから離れ んなことありませんよ。どうしてそんな噂が と言いました。 気休めだ、 こ てちょっと冒険して、 自分だけの味の組み合わ あるんでしょうね」 せを見つけてみるのって意外と楽しいものな の人はおばあちゃんだから若い衆を諭そうと のでぜひ試してみてください。 そのためにはア しているんだ、と頭ごなしに疑いながら、遠山 ま ンテナを張って、 いろんなところから情報を仕 の金さんのようにガウンの袖を片方下ろし、 入れるようにするといいですね。 ポトラックで ずは右から恐怖の透明板の上にのっけました。 きたー拷問 食べた料理から味を盗むことだってできるは ウィーンと降りて来る上の透明板。 （頭の中で）聴こ ず。五感をフルに活かせる楽しい食卓、ファッ 機！ ♪デンデンデンデンと ジワジワと右のあ ションみたいにあれこれ組み合わせを変えて えてくるジョーズのテーマ。 いつが押しつぶされてゆきます。 もうダメだ〜 みてはいかがでしょうか？ と思ったところでピタリと板は止まり、技師 筆者プロフィール：モリノキノコ の方が更にハンドルを2回ほどまわし、2枚の 30 代で留学のため渡米。自炊生活を開始するも右も左 透明版に挟まれた右のやつはペッタンコにな もわからないまま悪戦苦闘し、我流のレシピでどうに か生きながらえる。大学の同級生に夕飯を作って以来、 りました。が、アレ？ 痛くない。もちろん痛み なつかれて胃袋を共有する生活に。卵焼きは甘くない ゼロというわけではありません。 でも過去に経 とイヤ。 験したどの痛みと比べても、 武勇伝として思い
出に残る痛みでも無く、 弟にかけられたサソリ 固めの痛みにも劣ります。 それよりも豊満な方 であれば透明版いっぱいに広がるであろう、 我 がペッタンコ面積の狭さよ。 「あなたは痩せて るから （気配り） もう少し前に出てね……」 と私 の背中をもうこれ以上押されたら胸骨が折れ る、ってぐらい機械にグッと押しつけ、挟めぬ 物をなんとか挟む使命と戦うおばあちゃん技 師。おかしさに恐怖は消え、エッセーのネタを 考える余裕まであったのでした。 しょぼい武勇伝を聞かされた夫は、 「やっぱ り、君はいつも想像しすぎで悩むもんね」と言 いました。実は昨年、良性の子宮筋腫が見つか り、除去手術を受けた時も事前にいろいろ調 べ、術後の痛みへの恐怖に泣きましたが、終 わってみれば想像の痛みを3倍ぐらいに膨ら ませていた感じ。歯医者さんでは「日本の患者 さんは大抵我慢強いけど、あなたは特に我慢 強い」と言われたこともありました。どうやら 私は「痛みに強い女」なのかもしれません。実 際の痛みに強く、想像の痛みに悶絶する、イマ ジン過多な性格なのです。 経験からしかわからないことですが、何ご とも人それぞれなのだと信じる修行をしなけ れば。 「 挟み技師」泣かせですが、勇気を出し て挑んだおかげで、今年からは「いつものやつ ね」と常連さんのようにペッタンコ検査の門 をくぐれそうです。 プロフィール：粥川由美子
北海道出身。誰よりも甘いものと毛ガニを愛す画家。 2005 年よりシアトル在住。黄金の右腕と右しかない脳で「少 女と野生とロックの世界（など！）」を展開。アメリカを中 心に活動中。http://sweetyumiko.com
2011 年 2 月 25 日号
（6）
すあま 餅菓子の一種で、 お祝いの席でよく配られる 「すあま」 。 すあまは蒸して作ることが多いの ですが、 ここでは簡単に電子レンジを使った 方法をご紹介します。食紅を使うと、ひな祭 りにぴったりのスイーツになります。
材料（巻きす約 1 本分） 米粉.................................................................... カップ1 砂糖................................................................カップ1/2
水....................................................................カップ2/3 好みで食紅 （赤） ......................................................少々
作り方 ① 大き目の耐熱容器に米粉と砂糖を入れて軽 ④ 軽く混ぜてさらに1分加熱する。 く混ぜ合わせる。 ⑤ 加熱した生地を、固く絞った濡れ布巾の上 ② 水を加えて箸などでだまにならないように に移し、布巾を使ってよくこねる（そうする 混ぜる（食紅を使用する時は、加える水にあ と手がべとつかない）。 らかじめ溶かしておく）。 ⑥ 巻きすで巻いたり、クッキー型で抜いたり ③ ラップをせずに電子レンジで2分加熱する。 して形成する。
せつこさんのスイーツの店頭販売が いよいよ3月1日よりスタート！
詳細はせつこさんのブログでご確認ください。 場所：石庵 Issian（1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103） 営業時間：火〜金 11:00am 〜 2:00pm & 4:30pm 〜 9:00pm、 土・日 12:00pm 〜 2:00pm & 4:30pm 〜 9:00pm、 月曜定休 http://setsukopastry.wordpress.com
筆者プロフィール：せつこ
コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教えていたお菓子作 りを本格的に習得するため、製菓学校に通い国家資格を取得。2008 年より、シアトルでSetsuko Pastryを始め、レストランやカフェへの ホールセールを中心に、バースデイケーキなどのカスタムメイドケー キのオーダーを受け付けている（アレルギー対応のケーキも受付中）。 Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com
500 年を経ても変わらぬ搾取
『Even the Rain』 2000年にボリビアで水道の民営化をめぐっ ヴァーティで、ケン・ローチ監督作品の多くを て紛争が起きた。 世界銀行の援助と指導を受け 手がけ、カンヌ国際映画祭でパルムドールを ていた政権が、 コチャバンバ市の水道管理権を 受賞した『麦の穂をゆらす風』の脚本も書いて 米国企業に売却、水道料金を200倍に値上げし いる。本作の執筆中は、米国の著名な歴史家で て貧しい民衆の生活を直撃したのだ。 命の源で 去年亡くなったハワード・ジンの協力を得た ある水を断たれた民衆は一斉に蜂起して、 民営 ということで、本作はジンへ捧げられている。 化撤回を要求。戒厳令が布かれ、軍も出動して 監督はラヴァーティの実生活のパートナーで 紛争は死者や負傷者まで出し、 壮絶なものに発 もあるスペインのイシアル・ボリャン。女優出 展していった。本作はその 身 で04年 の『Take My 紛争を背景としている。 Eyes』ではゴヤ賞を受 映画監督セバスチャン 賞し、演出力を高く評価 （ガエル・ガルシア・ベルナ された。 ル ）は、金 を 求 め て「 新 世 紛争を無視して強引 界 」に や っ て 来 た コ ロ ン に映画を完成させたい バスのアメリカ征服の物 セバスチャンらのエゴ 語を撮るためにスペイン と欺瞞に対して、 「 映画 © Moreno Films, Vitagraph Films からコチャバンバに来て より大切なものがある」 いた。スペインによる奴隷化に抵抗する先住 と言い放つダニエルの対比は面白いのだが、 後 民役には地元のダニエル（ホアン・カルロス・ 半になって話が作り物臭くなっていく。 とりわ アドゥヴィリ）を抜擢。撮影は順調に始まる けコスタの変化の掘り下げが甘く、 社会性の強 のだが、ダニエルは水紛争のリーダーでもあ い作品が落ち入りがちな 「類型の穴」に落ちた り、紛争の激化に従いしばしば現場に来なく 感が否めない。鋭い視点を提起しながら、人間 なる。製作者のコスタ（ルイス・トサル）は、ダ ドラマとして心を打つまでには至らなかった ニエルに撮影が終わるまで紛争に関わるなと のは残念だった。 説得し、撮影はかろうじて続けられていく。し ちなみにコチャバンバ水紛争は民衆の勝利 かし、ダニエルが逮捕されるに至って虚構と で終わり、その後の度重なる紛争を経て06年 現実の境が曖昧となり、計算高くシニカルな にはボリビア初の先住民大統領エボ・モラレス コスタと良心的な映画人のセバスチャンは、 が生まれている。 それぞれに予想もしない試練を受けていく。 上映時間：1時間44分。シアトルは2月25日 「1日2ドルでエキストラが雇えて長時間労働 からHarvard Exit Theatreで上映開始。 も文句を言わない。だからボリビアに来たの 筆者プロフィール：土井ゆみ だ」というコスタらスペイン映画人を中心に サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 据えて、コロンバス以来500年経ても変わら めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ ない南アメリカに対する北のどん欲な搾取の リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パ ド・ウィ 構造を描いた着想が卓越している。オリジナ メンズ・オフィス刊）がある。 ル脚本を書いたのは英国の脚本家ポール・ラ
（7）
2011 年 2 月 25 日号
しゃべる猫 しおちゃんと 飼い主のしんコロさん
ブログで大人気の「しゃべる猫しおちゃん」とその飼い主「しんコロさん」こと 笠原進司さんはシアトル在住。 「ぜひ取材してほしい」という読者からのリクエス トに応えて、ふたりに会いに行って来ました。 取材・文：越宮照代 写真提供：笠原進司 Uディストリクトに近いアパートの4階がし おちゃんと笠原進司さんの住まい。 迎えてくれ た笠原さんは、優しい笑顔が素敵な好青年だ。 お昼寝中だったしおちゃんは、 眠そうな顔で登 場。 「こんにちは」 と声をかけても眠いのか返事 がない。 はっきり目覚めるまで笠原さんにしお ちゃんとの 「なれそめ」 などを伺うことにした。
ある日突然「おかえり！」
しおちゃんが「日本語」をしゃべるように なったのは、飼い始めて半年くらいたった頃。 ある日家に帰って「ただいま」と言うと、しお ちゃんが「おかえり！」と答えたのだ。 「僕には そう聞こえたんです」。そばにデジカメがあっ たのでカメラを構えてもう一度「ただいま」と 言うと、 「おかえり！」。その2秒の短い動画を Youtubeにアップした。 「それがすべての始ま アニマルシェルターで見つけた りでした」。その後、日本のテレビ番組に取り みすぼらしい黒猫 笠 原 さ ん が し お ち ゃ ん と 出 会 っ た の は 上げられたり、CMに使われたりと、テレビ出 2007年8月13日、シアトルのアニマルシェル 演は25本以上になり、すっかり有名猫になっ ターでのこと。猫が欲しくてシェルター通い た。そして昨年10月にはフォトエッセイ『しゃ をしていた笠原さんはその日、一番端のケー べるねこ しおちゃんと僕。』が出版された。 ジでこっちを一生懸命見つめ、 「ぷるるる、ぷ 「編集の方から 『しおちゃんとの出会いから るるる」と鳴いている痩せたみすぼらしい黒 共同生活、そして未来へという、ドキュメンタ 猫を見つけた。ひざに抱くと体全体をすり寄 リーのような形で書いて欲しい』 と依頼された せて来る猫に笠原さんはすっかり心を奪われ んです。 最初は僕自身が表に出るのはどうかな てしまった。しかし決心が付かずに帰ってし と思ったんですけど、 今はしおとの歴史を書け まい、夜になると「ああ、引き取ればよかった」 てよかったと思っています」 。 と後悔に苛まれた。翌日引き返すと「昨日と同 笠原さんはしおちゃんの飼い主という以外 じように『ぷるるる』って鳴くんです。 『 可愛 にふたつの顔を持つ。 ひとつはワシントン大学 い！ 絶対にこの子をもらう。絶対、人にやら で免疫学の博士課程に在籍する学生兼研究者 ない』って思って、すぐ引き取りました」。 としての顔だ。2003年から続けているこの研 おなかの辺りの毛がチョ 究も今年5月には終了し、 コレート色をしていると 若き博士が誕生する。 もう ころから、シアトルにある ひとつの顔はヒップホッ チョコレートブランドの名 プのダンサー兼インスト 前をとってTheoと命名。と ラクター。 「 日本にいる時 ころが当時同居中の妹さん からダンスは好きでやっ が「Theo」を「し お 」と 日 本 ていたんですけど、 真剣に 語発音で呼び始め、そのう やるようになったのはシ ちすっかり「しおちゃん」が アトルに来てからです」 。 昨年 10 月にフォトエッセイ（左）と DVD「しゃ 定着してしまった。 ハリウッドで活躍するダ べるねこ しおちゃん」が発売（右）
ンサーの振り付けをするトップクラス の師に出会ったことがきっかけで、ス テージで踊るまでになった。今では振 り付けもし、 また週に3回初心者から上 級者までを対象に教えている。
ブログ読者を巻き込んだ 企画
研究室で実験がある日は夜中まで 働くこともあるという忙しいスケ © Fumiko Yarita ジュールの合間を縫って、1年半前か 歳のオス猫しおちゃんと「猫は愛情深いですねえ。すごく可愛いです」と、 ら始めた「しおちゃんブログ」は毎日 4まさに目に入れても痛くないと言いたげな笠原進司さん のように更新している。現在、一日平 均3万アクセスあるそうだ。ブログの 良いところは読者からの声が聞けること。 「可 思ってます」。出版物などの収入の一部をアニ 愛い」という声はもちろんだが、 「 闘病の励み マルシェルターへ寄付している笠原さんはこ になった、子どもの自閉症がよくなった、しお れからも出版を含めていろいろなことを手が ちゃんの真似をして“おかえり”と言ったら冷 け、収益を寄付していきたいと考えている。 めかけていた夫婦仲がよくなった、など思い インタビュー中に突然、笠原さんが手元の がけない反応があって嬉しいですね」。 カメラを構えた。ふと見ると、私の座っている 今年の1月にはブログ読者が参加する企画 椅子の足にしおちゃんがタックルしている。 を実施した。 読者からしおちゃんのアバターを 手を近づけるとますますエキサイト。すっか 地域の名所などで撮影しても り目が覚めて丸い目をもっとくりくりに らい、送られてきた膨大な数 したしおちゃんにソイソース読者 の写真から125枚を選び徹夜 へ一言、とマイクを向けた。その答 で編集し、10分のビデオ 「し えは、 「ふんふん」と匂いをかいで おちゃんの世界の旅」に仕上 「ほんわかん」 。その可愛い声はブロ 本と DVD の げた。世界中にファンがいる グでどうぞ。 サイン会 からこそ実現した企画だ。 開催！ しおちゃんブログ 「ブログの読者の中にはい 日時： http://theoshio.blog63.fc2.com 2 月 27 日（日） ろんなタレントを持った人 1:00pm ～ 3:00p m 場所： 紀伊國屋書 笠原さんのダンスレッスン（火・木） 店シアトル店 がいるので、近い将来そう 525 S. Weller St. ＊ 3 月からは未経験者のためのコースが始まる , いう人たちと何かプロジェ 場所：eXit SPACE Seattle, WA 98 104 詳細：www.exitspacedance.com ク ト が で き た ら い い な と 詳細：☎ 206-587-2477
2011 年 2 月 25 日号
（8）
矯正治療
インビザライン アライナーと呼ばれるマウスピースは薄い透明のプラスチック製で、装着し ていても快適
目立たず、快適に矯正
透明で取り外し可能のマウスピースを使った歯科矯正治療「インビザライン」。従来の金属ワイヤー を使った矯正治療と比べ、歯に装着しても目立たず、また自分で取り外せるので食事がおいしく食べら れ、かつ衛生的である等、たくさんの利点がある。そのインビザラインの技術を北米（カナダを含む） の歯科医たちが競い合うコンペティションがこのたび開催され、ベルビューにある「たかもと歯科医院」 の高本建雄先生がファイナリスト入賞、北米トップ 16 の歯科医に選ばれるという栄誉に輝いた。そこ で、この画期的な矯正治療インビザラインについて高本先生に詳しく話を聞いた。 取材・文：岩本明子
る反対咬合の矯正は難しいとされるが、この 美しい歯並びが尊ばれるアメリカでは、た ようなケースも顎の骨を切らずにインビザラ いていティーンエージャーの頃に矯正を済ま インで矯正可能だという。というのも、高本先 せるのは周知の事実。だが日本人となると、ガ 生はベルビューでは一般歯科医として患者の タガタの歯をきれいにまっすぐな歯に矯正し 治療にあたっているが、日本ではもともと矯 たいという潜在的欲望はあっても、実現には 正歯科医で矯正の技術と知識があり、また顎 二の足を踏む人が多いようだ。その理由のひ 関節のスペシャリストでもあるからだ。また とつには費用の高さもあるだろうが、一般的 インプラント治療も手掛けていることから、 な歯科矯正治療で使われるあのいかつい金属 総合的な見地から美しく健康的な歯をクリ ワイヤーを数年間歯に装着することに抵抗が エートすることができる。 ある、というのが大きな理由ではないだろう か。そんな人にぜひ考慮して欲しいのが、従来 最終的な歯並びが のワイヤーではなく、透明のプラスチックで 画像で見られる！ インビザラインが通常の矯正治療と異なる できた取り外し可能の「アライナー」と呼ばれ るマウスピースで矯正するインビザライン 点は多々あるが、患者にとって励みになるの だ。歯に装着していても目立たたないの で、矯正中に見た目が気になるという人 にはうってつけだ。 ベルビューの宇和島屋近くにある「た かもと歯科医院」の高本建雄先生は、こ のインビザライン矯正治療をこれまで 100症例以上手掛けてきたベテラン歯 科医。 「インビザラインは簡単なケース しかできないというイメージがありま したが、改善されて、ガタガタの歯はも ちろん、複雑な難しいケースもできるよ うになりました」と高本先生は語る。た とえば受け口で下の歯が上の歯に被さ 治療前と治療後。夢にまで見た美しい歯並びに！
は、矯正終了後の最終的な歯並びの画像を事 前にコンピューターで見ることができる点だ ろう。実際の治療手順はというと、3次元の コンピューター画像技術を駆使して具体的な 治療計画を立て、歯科医の経過観察のもと、カ スタムメードのアライナーを患者が2週間ご とに新しい物に交換し、歯を徐々に正しい位 置に矯正していくというもの。 「インビザライ ンは通常の矯正治療よりも短い期間でできま す。通院頻度も8〜10週間ごとなので長期出 張や休暇の際も通院に拘束されることがあり ません。実際に私の患者さんでサンディエゴ の大学に通う学生さんがいて、彼はこちらに ある実家にクオーターごとに帰省して通院さ れました」と高本先生は利便性の面からもイ
歯を動かす角度や力のかかり具合 などをデザインするのは歯科医の 役目。そのため、矯正の出来を左 右するのは歯科医の技術と知識だ という高本建雄先生
ンビザラインを絶 賛 す る。そ の 他 に も数多くの利点が あり、たとえばインビザラインはマウスピー スの役目も果たすことから顎関節の健康によ く、自分で取り外せるので歯磨きがしやすく 虫歯や歯周病のリスクが低くなる。ただ患者 自身が取り外せるという理由から、治療を成 功させるには患者の協力が必要不可欠だとい う。 「 食事と歯磨きの時を除き、1日最低20〜 22時間は装着してください。水は付けたまま 飲んでも大丈夫です」。 さて気になる治療費だが、インビザライン は通常の矯正とほぼ同じだそうで、たかもと 歯科医院の場合、不正咬合の状態によって約 4500〜6700ドル（歯科保険でカバー されることもあるので各自の保険会 社に問い合わせよう）。インビザライ ンに関する30分のコンサルテーショ ンは約90ドル、治療を受ける場合はそ の代金はリファンドされるという。興 味のある方はたかもと歯科医院へお 問い合わせを。 たかもと歯科医院
1811-156th Ave. NE Suite1, Bellevue, WA 98007 ☎ 425-746-8676 www.drtakamoto.com 診療時間：月〜木 9:00am 〜 5:00pm
2011 年 2 月 25 日号
（10）
幼児 の バイリンガル 教育 （1 ページより続く）
遊学舎主宰者：中島晴世さん
兵庫県出身。東京外国語大学インドパキスタン語学科卒 業。愛知淑徳大学異文化コミュニケーション研究科修士 課程修了。サンフランシスコ州立大学異文化感情心理研 究所に客員研究員として渡米。専門は「日本人の異文化 適応」。学生時代から日本人子弟の教育に携わる。シア トルで子育てをしながら、幼児期の母語教育の大切さを 身をもって体験し、遊学舎設立のきっかけとなる。
日本の 育 幼児教 機関
バイリンガル 教育
母と子の体験談 アメリカという英語環境の中で日英バイリンガルに育った子どもの親たちはどんな取り組みを したのだろうか。また、子どもたちはバイリンガルであることをどう捉えているのか。ベル ビュー在住の光岡いずみさん、隆司さん母子のケースと、その他 4 組の母子の声を紹介しよう。 は、隆司さんに思考言語としての英語の基礎がしっかりでき ているかずっと気になっていた。そこで学校の勉強が難しく なってきた小学校4年生頃から英語で学校の勉強をみてくれ る家庭教師を付け、さらに将来の大学受験に備えて「アメリ 言葉と文化を遺産として渡したい 光岡隆司さんは日本人を両親に持つが、生まれ育ったの カの大学に入るためのエッセイが書けるようにして欲しい」 はアメリカ。しかし日本語は日本育ちの日本人と遜色ない という条件付きで別の家庭教師を雇った。アメリカで暮らす 正しい言葉使いができるため、知り合いの日本人から「君が のであればアカデミックな英語ができなければ将来困る。と アメリカ育ちというのを忘れてしまう」と言われるほどだ。 りあえずはアメリカの大学に行けるようにしておいてあげ 隆司さんをバイリンガルに育てたことについて母親の光 よう、という気持があったのだ。その甲斐あって隆司さんは 岡いずみさんは、 「私たちが子どもに遺産として残せるのは ワシントン大学に進学し、卒業後の現在は父、則夫さんの経 日本語と日本文化じゃないですか。言語と文化を受け継げ 営する貿易会社で働いている。 ば、子どもたちはそこから可能性の間 口を広げることができるますからね」 親が日本語のみで話す と言う。そのために「家庭内では日本 環境を作る 物心つく前から両親が食卓で様々 語と英語を混ぜこぜにしない」 「 夫婦 なテーマで議論する姿を見てそれが 間はいつも日本語を話すようにする」 当たり前だと思って育った隆司さ など意識して日本語環境を整える努 ん。 「うちは、英語を話したら親が返 力をした。小さい頃の読み聞かせは特 事をしてくれないんじゃないかと思 に徹底して行った。 「3歳くらいまでは うような環境でした」。 『これ読んで』と言って本を持って来 日本語の学習が大変だと思ったこ たら何をしていても途中で止めて、読 とは一度もないという隆司さんが日 んでやりました」。しかし家庭での言 本語を身につけるのに役立ったこと 葉が日本語であることから隆司さん のひとつにマンガがある。 「マンガは は英語の語彙が少なく、小学校に上が る時にはESLに入ることになった。遅 日本のテレビ番組をよく一緒に見るという光岡いずみさんと 絵になっているから、言葉と感情や 感覚が同時に入ってきて学びや（ ） れはすぐに取り戻したが、いずみさん 隆司さん りゅうじ
光岡いずみさん、 隆司さん（23） 親子
→
しめたもの」と中島さんは言う。これは、子どもが言葉の背景 にある文化やしきたりをしっかり身に付けていることを示す 好例だ。ただ補習校だけが日本語習得への唯一の道というわ けではない。 「たとえば補習校を小学校高学年でやめてしまっ たにもかかわらず、現在はアイビーリーグの大学で自分から 日本語を勉強し直し外交を専攻しているといったパターンも ありますね。ある程度基礎ができているので、大学になってか らでも伸びるんです」。補習校に行かない場合は、日本語を教 える学校に通わせたり、スカイプなどを通じて日本の通信教 育を受けさせたりする他、毎年日本の学校に体験入学をさせ たり、日本でキャンプに入れて自然の中で日本の子どもたち と交流できるような場を作り、日本の文化や言葉を子どもに インプットし続けるという選択もある。 子どもをバイリンガルに育てる上で気を付けたいのが、親 が決して押し付けすぎないこと。 「英語環境の中にいながら日 本語教育を続けるには、親御さんの熱い思いと根気が必要で す。ただ言葉の習得が早い子もいれば遅い子もいます。その子 の資質や環境を見極めてあげて、長い目で見てどこにゴール を持っていくのがいいのか、その子の幸せのためには何がい いのか、ということを考えつつ、それでもやっぱり親は子ども に寄り添い日本語で話しかけて、日本語の環境を与え続ける というのが大事なことだと思います」。
めぐみ保育園
のぞみスクール
すぎのこ幼稚園・保育園
Megumi Preschool
Nozomi School
Suginoko Preschool & Childcare
子どもたちの 「生きる力」 を育てるため、 大人が 「やらせる」 のでは なく、 子ども自ら 「やりたい」 と思うような環境を提供。 そうする ことで、 子どもたちは友だちとの関わり合いの中から感謝や思い やりの気持ちを学ぶ。 バランスよい給食にも定評あり。
半日は日本語授業、 半日は英語授業というバイリンガル教育を実 践するキリスト教系学校。 音楽専門教師によるリトミックスに加 え、 オプションでピアノやバレエクラスもある。 午後3時半から5 時半のアフタースクールも開催。
保育者が常に正しい日本語を話すことを心がけており、100％ 日本語環境の元で日本の行事やアクティビティの体験が可能。 ピ アノ生伴奏を使った歌の時間 （日本式） や、 サークルタイム （アメ リカ式） など日米の長所を実践。
＜対象年齢＞ベルビュー校は生後 4 カ月～ 6 歳、シアトル校は 1 歳～ 6 歳 ＜保育時間＞月～金 7:30am ～ 5:30pm ＜入園申込＞ 新年度は 9 月だが、入園は随時受付。定員超えの場合はウェイティングリ ストに登録できる。 ＜場所・連絡先＞ ・ベルビュー校（2750 Northup Way, Bellevue, WA 98004） bellevue@megumipreschool.com ☎ 425-827-2540 ・シアトル校（7054 32nd Ave. S. Suite 101, Seattle, WA 98118） seattle@megumipreschool.com ☎ 206-723-8818 ＜詳細＞ www.megumipreschool.com
[ 平日スクール ] ＜対象年齢＞ 3 歳～小学 2 年 ＜授業時間＞年齢によりクラスは週 2 ～ 5 回行われる。月～金 9:00am ～ 12:00pm と 12:30pm ～ 3:30pm ＜場所＞レドモンドキャンパスー Overlake Christian Church（9900 Willows Rd. NE, Redmond, WA 98052） ＊木曜日にボセルキャンパスで、金曜日にベルビューキャンパスで週１日 のみのクラスも開催（詳細はお問い合わせを）。
[ 幼稚園 /Preschool] ＜対象年齢＞ 2 歳半～ 6 歳 ＜保育時間＞週 2 回 ( 火・木 )、週 3 回 ( 月・水・金 )、週 5 回 ( 毎日 ) の選択が可。 午前クラス 8:50am ～ 11:50am、午後クラス 12:50pm ～ 3:50pm、午 前クラスと午後クラスの間の延長保育あり。 ＜入園申込＞新年度は 9 月。新入園生の受付は、2 月中旬に案内書送付開始。 2011 年度は 3 月 5 日に抽選＆入園受付を行う。その他の学年は空きがあ れば常時受付。 ＜場所＞ 11431 NE 20th St., Bellevue, WA 98004
リトルパイン学園 Little Pine Gakuen
[ サタデースクール ] ＜対象年齢＞ 3 歳～小学 3 年 ＜授業時間＞幼稚科 9:30am ～ 12:00pm、小学生 9:30am ～ 1:30pm ＜場所＞ベルビューキャンパスー Westminster Chapel （13646 NE 24th St., Bellevue, WA 98005） ＜入学申込＞常時受付。4 月、9 月入学には前月までの申込を奨励。 ＜詳細＞ www.nozomi.us P.O. Box 2202, Kirkland, WA 98083 dennis_somi@msn.com ☎ 425-765-3342
[ 保育園 /Childcare] ＜対象年齢＞ 1 歳～ 5 歳 ＜保育時間＞月～金 7:30am ～ 6:00pm ＜入園申込＞空きが出たら募集。ウェブサイトから申込書をダウンロードし てウェイティングリストに登録できる。 ＜場所＞ 11501 NE 20th St., Bellevue, WA 98004 ＜詳細＞ www.suginoko.com ☎ 425-401-8839
ベルビュー・ランゲージ・アーツ
モンテソーリ日本語幼稚園
Bellevue Language Arts
Japanese Montessori School
バイリンガル教育の理念を基に、 幼い時から日本語と英語の両方 に得意意識を持たせ、 言語発達期 （３歳から５歳） に、 自然に 「言語 のスイッチ」 が身に付くように指導して行く、 本格的なバイリン ガルプリスクール。3月4日から6日までオープンハウスを開催。
子どもを子ども扱いせず大人のミニチュア版として接しなが ら、ひとりひとりの個性を引き出すモンテソーリ教育を日本語 で実践。日本の幼稚園や現地のプリスクールのよい所も取り入 れている。
＜対象年齢＞ 3 歳～ 5 歳 ＜授業時間＞月～金 9:00am ～ 4:00pm、朝夕の延長保育も可能 ＜入学申込＞常時受付。 ＜場所＞ 13701 Bel-Red Rd., Bellevue, WA 98005 ＜連絡先＞☎ 425-643-3319
＜対象年齢＞ 3 歳～ 6 歳ぐらい、土曜クラスは小学生低学年も受入 ＜保育時間＞月～土 9:30am ～ 12:00pm ＜申込受付＞常時 ＜場所＞ 3909 242nd Ave. SE, Issaquah, WA 98029 ＜詳細＞ www.Japanesemontessori.org ☎ 425-557-7672 teach@japanesemontessori.org
年齢で区切らず各子どものレベルに準じたグループ編成で、 週1回 の無理のない日本語教育を実践。 現在は教科書を使っているが、 今後は教科書使用も廃止してグループ毎の階級をなくす予定。 ＜対象年齢＞年長～ [ 水曜クラス ] ＜授業時間＞ 2:30pm ～ 5:00pm ＜場所＞ Highland Community Center （14224 Bel-Red Road, Bellevue, WA 98007） [ 土曜クラス ] ＜授業時間＞ 9:30am ～ 12:30pm ＜場所＞ Crossroad Community Center （16000 NE 10th St., Bellevue, WA 98008） ＜入学申込＞常時受付。9 月新年度の入学を希望する人は 6 月ぐらいまでの 申込を奨励。 ＜詳細＞ www.littlepinegakuen.com ☎ 206-459-5607 littlepinegakuen@me.com
（11）
2011 年 2 月 25 日号
幼児 の バイリンガル 教育 （次ページへ続く）
4 組の親子の声 →
（ ）すいんです」。一方で英語力向上のために 家庭教師まで付けられたことについては、お かげでバイリンガルに育ったのだから「その 時は嫌でしたけど、結果的には自分のために なったと言えるでしょうね」。 隆司さんには2歳年上の姉、美菜さんがい る。UCLAを卒業した後パシフィック大学大 学院に進み、今年5月には晴れて眼科医の資格 を取得予定という美菜さんは、 「アメリカの大 学に行って、 アメリカで暮らすのだから日本語 の補習校は必要ない」 と中学校の途中で補習校 をやめた。そんな姉を見た隆司さんは 「やめた ら日本語を忘れてしまう。中学校までは行こ う」と自分の意志で補習校に通った。高校につ いては 「アメリカのハイスクールライフをエン ジョイして欲しかった」 といずみさんが望んだ ように現地校のみに通い、 それまでできなかっ たボランティアや課外活動にいそしんだ。 バイリンガルの子の場合、親との会話は日 本語で兄弟同士は英語というケースが多い が、光岡家は姉弟の会話も日本語。ただし英語 のほうが得意な美菜さんの会話には英語が ミックスされるとか。 「美菜は日本語がよくで きるアメリカ人、隆司は英語が上手な日本人 という感じですね」といずみさん。同じ環境に 育っても子どもの個性によって得手、不得手 も変わるという好例だろう。 光岡家は家族みんなで映画を見て感想を話 し合う習慣がある。 「それが日本語でできる のはすごくいいですね」といずみさんは子ど もたちが大人になった今、親子が日本語でコ ミュニケーションできることを喜んでいる。
【母】カプリン孝子さん 【息子】伸大郎さん（22、大学院生）
【母】M さん 【娘】F さん（23、デザイナー）
【母】ケレハー陽子さん 【息子】謙太さん（17、高校生）
母：話ができるようにと思って育てました。必 母：時にアメリカに来ました。早くアメリカに慣 母：に育てるのが当たり前だと思っていまし 日本に帰った時におばあちゃんと日本語で
ず日本語で話しかけて、 日本語のわからない夫には 英語で説明するように心がけました。 小学校5、6年 生の時に英語の語彙が足りなくて現地校の勉強が 難しくなり、 アメリカ人の家庭教師を付けたことも あります。 日本語に関しては幼稚園から高校まで日 本語補習校に行かせ、小学校4年から6年生まで、毎 年夏に日本の学校に体験入学させました。 どちらも 本人が嫌がったらやめさせようと思っていたので すが、喜んで行ったので続けさせました。バイリン ガルが大事なのではなく家族みんなが楽しいこと が一番ですから、 嫌がったら無理強いをしないこと が大切でしょうね。
息子：
アメリカで生まれ育ちましたが、第一 言語は日本語です。でも専門的な話は 英語のほうが楽ですね。 家で母と僕が日本語で話し ているのを受け入れてくれた父の理解があったこ とが大きいと思います。 日本語補習校に行くことで 人の1.5倍の努力をしなくてはいけないので大変で したが、努力してよかったなと思います。現在は経 営工学の修士課程で学んでいますが、 大学院を出たらバイリンガル、バイカ ルチャーのバックグラウンドをより生 かせるということで日本で就職したい と思っています。
両親ともに日本人です。娘が生後10カ月の
国際結婚ですから、子どもはバイリンガル
れて欲しいと、 上の2人は現地校の小学校に入れて家 でもできるだけ英語を使うようにさせていました。 そのためだと思うんですが、 娘 （Fさん） の最初の言葉 が 「ノー」 だったんです。 親は日本語、 兄姉は英語、 テ レビは英語で娘の頭の中は混乱していたんだと思い ます。 それで日本からテレビ番組を録画して送って もらったりして日本語を聞かせるようにしました。 日本人ですから、 日本語をしっかりさせておくのが 一番だと思います。
娘：日本人が多く、友達も日本人ばかりだった 小さい頃はロスに住んでいて、現地校には
ので、 先生と英語でしゃべる時にはほとんどジェス チャーだったような記憶があります。小学校4年生 の時にシアトルに来ると逆に日本人がいなくて、 家 庭と週1回の補習校以外は完全に英語環境になりま した。現在は、相手が日本人の場合は意識して日本 語のみで話すことはできますけど、 混ぜた方が楽で す。学校は現地校の勉強を重視していました。補習 校を続けたのは、 やめたら日本語を話す機会がなく なるということと、 友だちに会うのが楽しみだった から。 今の会社に入る時にバイリンガルであること がプラスになりました。 ちょっとしたことなんです けど、 アメリカ人社員と日本人社員の間のコミュニ ケーションを円滑にするのに役立っています。
た。アメリカに来た時謙太は6歳でしたが、小学校6 年生から1年半の間は日本で暮らしていました。夫 はアメリカ人ですが日本語が話せるので、 アメリカ にいる時には家庭内では日本語、 日本にいる時には その逆にしたんです。毎年日本で体験入学をし、そ れで語彙力がついたようです。 日米両方の文化の素 晴らしさをわかってもらうために、 日本では夏祭り に参加したり、 アメリカでは近所の人や友だちと交 流するように心がけました。 兄弟同士の会話は主に 英語ですが、日英チャンポンのこともあります。子 どもたちの前で日米の文化を比較してどちらかの 悪口を言わないように気をつけたいですね。
息子：らいは英語を話すのが辛かった記憶が アメリカの学校に入って最初の2年く
あります。 母がワークシートを作ってくれたりした おかげで4年生の頃には問題がなくなりました。現 在は日本のテレビドラマを見たりして現代の言葉 を吸収するようにしています。 バイリンガルに育て てくれた親には感謝しています。 補習校と現地校を 続けるのは特に大変ですけど、2つの高校を卒業し たという誇りが持てると思うんです。 その国の文化 を体験すると、 言葉を話したいというモチベーショ ンが出てきます。 だから両方の国でいろいろな体験 をするといいんじゃないでしょうか。
【母】中岡有加さん 【娘】洋加（ひろか）さん（17、高校生）
母：ました。日本に帰った時に日本語で生活で 娘が生後8カ月の時に駐在でアメリカに来
きるようにとは考えましたが、 特にバイリンガルに 育てようとは思わなかったですね。 日本語力は幼稚 園から行っている補習校と、 日本の体験入学で維持 できたんじゃないかなと思います。 本を好きになる ように促して、 マンガでもいいから日本語の本をで きるだけ買い与えたのはよかったと思います。 現地
校の成績が落ちたことがあって一時塾に行かせまし た。 少人数で気兼ねなく質問できてよかったようです ね。 アメリカ人が聞くと娘の英語の発音にはアジアな まりがあるということで、 発音の練習を小さい時期に やっておけばよかったのかなと思います。
娘：高学年になると現地校の宿題でわからないこ
両親が日本人で、 家では日本語で育ちました。
とがあっても親に聞けないのは困りました。 今も補 習校に通っているので忙しいですけど、 でも楽しく て充実した毎日です。 日本語の方が好きだし得意で す。 英語の語彙はアメリカ人に比べると少ないと思 います。将来は日本の大学に進学して、できれば日 本で英語の先生になりたいですね。
ベルビュー・チルドレンズ・アカデミー
ラーニングパーク
おひさまチャイルドケア 日本語塾
Bellevue Children's Academy（BCA）
Learning Park
Ohisama Childcare
高い学力を誇るベルビュー・チルドレンズ・アカデミー（BCA） の ジャパニーズスクール。 平日午後の日本語幼稚園部と小学生まで を対象とした土曜日の日本語教室を開催。 今年9月にはBCAのア カデミックな英語教育を取り入れた全日制バイリンガル幼稚園 を開校する （詳細は本紙12ページを参照） 。
幼い子どもでも古文や漢文を読みながら身体で漢字を習得で きるという石井式国語教室を中心に、そろばん教室、日本語パ ソコン教室、 小学生音楽、 アフタースクール、 土曜日クラス （ベル ビュー校またはレドモンド校） などを開催。
アットホームな環境で経験豊富な講師による日本語教育を重視 した保育機関。 日本語が楽しく効果的に身につけられる。 また、 こ じんまりとした塾なので、 子どもたちだけでなくお母さん同士の 繋がりも強い。
＜対象年齢＞ 1 歳半～ ＜授業時間＞幼稚部（月～金 10:00am ～ 12:00pm）、3 ～ 4 歳クラス（月・ 水 9:30am ～ 1:30pm）、4 ～ 5 歳クラス（火・木 9:00am ～ 12:00pm、 月～金の 12:30pm ～ 3:30pm）はそれぞれ週１回から参加可能。 その他、石井式国語教室、そろばん教室など個別クラスの全スケジュール はウェブサイトの時間割を参照。 ＜場所＞ 13240 NE 20th St. Suite#13, Bellevue, WA 98005 ＜詳細・連絡先＞ www.mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 learningpark@hotmail.co.jp
＜対象年齢＞ 2 歳～ ＜授業時間＞ならし保育（水 9:15am ～ 12:15pm）、基礎固めクラス（木・ 金 9:30am ～ 2:30pm、昼食込み、週 1 から選択可能）、基礎＆応用クラ ス（月・火 9:30am ～ 2:30pm、昼食込み、週１から選択可能） ＜入学申込＞ 9 月の新学期に向けて 3 月中旬から募集開始。空きがあれば常 時受付。 ＜場所＞ 4524 132nd Ave. SE, Bellevue, WA 98006 ＜詳細＞ www.ohisamachildcare.net ☎ 425-401-6862 ohisamachildcare@yahoo.co.jp
遊学舎
ひよこ塾
シアトル日本語補習学校
Yugakusha
Hiyoko Jyuku
Seattle Japanese School
永住者を対象として、 日本の国語の教科書をベースに無理のない スケジュールで勉強を進める。 日本語での九九暗記など、 現地校 でも役立つような日本式算数も紹介。
国語、算数を中心に日本国内と同等の教科内容を学習する補習 学校。 幼稚園部では、 小学校入学に向けてひらがな指導が行われ る。 文部科学省の支援を受けて、 シアトル日本商工会が母体とな り運営。
[ 日本語幼稚園 ] ＜対象年齢＞ 4 歳、5 歳 ＜授業時間＞月～金 12:30pm ～ 3:30pm、延長保育あり。 [ 土曜日日本語教室 ] ＜対象年齢＞ 4 歳 ～ 11 歳 ＜授業時間＞ 9:00am ～ 12:00pm ＜入学申込＞ 9 月新年度の幼稚園も 4 月新年度の土曜日教室も現在受付中 ＜場所＞ 14600 NE 24th St., Bellevue, WA 98007 ＜詳細＞ www.bcacademy.com/main/japanese-school bcacademy@bcacademy.com ☎ 425-649-0791
２つの言語をほぼ同等に話せ、 ２つの文化間を行ったり来たりで きるバランスバイリンガルに重要な幼児期の教育を充実させる ために、2011年2月開校。年齢別の45分から90分の集中日本語 クラスや3歳～ 5歳の子どもを対象とした3時間のキッズタイム など。 ＜対象年齢＞ 1 歳半～ ＜授業時間＞親子クラス（火・木 10:00a m ～ 10:45a m、11:00a m ～ 11:45pm）、3 ～ 4 歳クラス（火・木 12:30pm ～ 1:30pm）、小学生低学 年クラス（火・木 4:15pm ～ 5:45pm）など。全スケジュールはウェブサ イトを参照。 ＜場所＞ University Heights Center （5031 University Way NE #110, Seattle, WA 98105） ＜詳細＞ www.yugakusha.org ☎ 206-719-1741 haruyo@yugakusha.org
＜対象年齢＞ 5 歳～ ＜授業内容＞レベル１（ひらがな）、レベル２（小１国語）、レベル３（小 2 国語上）、レベル４（小２国語下）、レベル 5（小３国語上）、レベル６（小 ３国語下） ＜授業時間＞木 4:30pm ～ 6:00pm ＜場所＞ John Stanford International School （4057 5th Ave. NE, Seattle, WA 98105） ＜申込受付＞ 9 月新期生を現在募集中 ＜詳細＞☎ 206-909-4568、206-909-4553
＜対象年齢＞ 5 歳～高校生 ＜授業時間＞土 8:45am ～。幼稚園部の終了時間は 11:55am、その他は学 年によって異なる。 ＜入学申込＞ 4 月の新年度に向けて、毎年 1 月初旬に説明会、その後入園試 験が行われる。編入希望者の願書は常時受付け、編入試験が実施される。 ＜場所＞ベルビュー市内の現地校 （現在は Sammamish High School: 100 140th Ave. SE, Bellevue, WA 98005） ＜詳細＞ www.seajschool.org ＜事務所＞ 919 124th Ave. NE #207, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-643-1661 office@seajschool.org
2011 年 2 月 25 日号
（12）
幼児 の バイリンガル 教育
（前ページより続く）
モットーはきれいな日本語
全日制バイリンガル 幼稚園開設 4 4 0 人 が 通う現 地 校 ベ ル ビュー・チルドレンズ・アカデ ミーでは今年9月、全日制バイ リンガル幼稚園を開設する。 午前はBCAのカリキュラムを 使用した英語での授業 （コ ン ピ ュ ー タ ー、音 楽、ド ラ マ、図 工、体育を含む） 、午後は日本語 教育を行い、バランスの取れ たバイリンガル教育を目指す。 12名までの小人数制クラスな ので、ひとりひとりの特性や 個々の発達課題に即した指導 が行われる。
ンテソーリって何？
モ
る個性を伸ばすため、 子どもが本来持ってい 合わ せて 環境 を整 える その 子の 発達 の状 態に が う理念に従っているの のが教師の役目、とい
を教室にした家庭的な モンテソーリ。個人の家 の3歳か ら6歳の 子が 環境 の中 で、最高7人 まで に はモンテソーリが独自 同じ部屋で学ぶ。教材 を もたちが自分で間違い 開発したもので、子ど め達 イン され てい るた 発見 でき るよ うに デザ びつ く。毎日 のプ ログ 成感 を得 られ、自信 に結 活習慣を身に付けるた ラムの中には、日常の生 覚器官を養うための感 めの生活教育、五官の感 教育、アー ト、文化 行事 覚教 育、言語 教育、算数 もたちに生活の総合的 なども取り入れて、子ど ー にしている。モンテソ な知識を学ばせるよう 学 は、小学校入学時は小 リで学んだ子どもたち ているそうだ。 校2、3年の学力が備わっ ソーリ日本語幼稚園 情報提供：モンテ ori.org www.japanesemontess
情報提供： ベルビュー・チルドレンズ・アカデミー ☎ 425-649-0791 www.bcacademy.com
学校スポットライト 今回リストでご紹介した日系幼児教育施設の中から 5 校を特別フィーチャー！
すぎのこ保育園・幼稚園のモットーのひとつは、 子どもたちにきちんとしたきれいな日本語を伝え ていくこ と。園で使わ れる言葉 は100%日本語。園 児たちの見本となる先生は幼児相手でもひとりひ とりの子どもを尊重する意味で、 基本的に 「です、 ま す」調で話しかけるようにしている。英語が思わず 出てしまう子どもも、 先生や他の子どもたちと毎日 園で接することで日本語がどんどん身に付いてい くという「 。鉄は熱いうちに打て」 ということわざが あるが、 子どもをなるべく日本語環境に置くという のが、 日本語習得の早道と言えるだろう。
めぐみ保育園のおいしい昼
食
園児 の昼 食が とび きり おい しい と評 判な のが、めぐ み保 育園。ひじ きや 大 豆、切干 ダイ コン など 現地 で手 に入 る日 本の 食材 をで きる だけ 使っ て、栄養 バラ ンス の取 れた 日本 の家 庭料 理を 日本 人 キッチンスタッフが毎日手 作りしてい る。定番 はご 飯に お味 噌汁 、メイ ンの おか ず、副菜、フル ーツ 。 子どもたちが食べるのが楽 しく なる よう な献 立を 心 がけ、1カ月 分の 献立 表 をニ ュー スレ ター と一 緒に 父兄 に送 付し てい るという。 情報提供：めぐみ保育園 ☎ 206-723-8818、425-8 27-2540 www.megumipreschool.com
情報提供：すぎのこ幼稚園 ☎ 425-401-8839 www.suginoko.com
おひさまチャイルドケアの
フライデーナイトアウト ファクトリアのおひさまチャイルドケアで昨 年から始まったフライデーナイトアウトは、2 歳以上から小学生までの子どもを毎月第3金曜 日の夜に預かってくれるサービス。 預かる子ども たちの年齢に合わせた遊具や課題などが用意さ れるので、 子どもたちに有意義な時間を過ごして 欲しいと考える親御さんからも好評とのこと。 そ の日に合わせてママ友同士で子どもを預けて食 事に出かけたり、 夫婦水入らずの時間を作るのに 使えば利用価値は高い。料金は1時間10ドルで、 時間は午後5時半から9時半まで （最低3時間よ り） 。 事前予約さえすれば誰でも利用可能。
情報提供：おひさまチャイルドケア ☎ 425-401-6862 www.ohisamachildcare.net
（13）
2011 年 2 月 25 日号
シエラ トレーディングポスト
www.sierratradingpost.com 防寒・防水ジャケットやハイキングブーツな どのアウトドアやフィットネス製品を中心に、 一般服や靴、アクセサリー、子ども、ペット用 品まで幅広いアイテムを定価の 35 〜 70% 割 引で売るインターネットショップ。The North Face、Nike、Addidas、Marmot ほか、人気ブ ランド製品が勢揃いする。サイズが限られるの が難だが、定価で買うのがばからしくなるほど 安い。お気に入りの Keen のサンダルも 2 足目 をここで調達！ 多数の商品に購入者の感想と レーティングが付いているのがポイント高し。 メンズ、レディースあり。
2011 年 2 月 25 日号
（14）
天平の コンサートチケット ＆
プレゼント！
遊学舎にて入学金半額！
2月にUディストリクトに開校した遊学 舎 で は、2月28日 ま で 入 学 金 半 額 キ ャ ン ペーンを実施中です。学校詳細は本紙4ペー ジの広告でご確認ください。 Yugakusha 5031 University Way NE #110, Seattle, WA 98105 ☎ 206-719-1741 www.yugakusha.org
歯科矯正費用が割引に
ベルビューのたかもと歯科医院では3 月までインビザラインによる治療費割引 キャンペーンを実施中です。 今年歯の矯正 を考えている方は一度相談してみては？ Dr. Kenyu Takamoto DDS, MSD 1811 156th Ave NE Suite #1, Bellevue, WA 98007 ☎ 425-746-8676 www.drtakamoto.com
この春夏に家を売りたい方に
リアルターの清水真由美さんが3月19日 （土）午前10時から、不動産売却予定者向け の無料セミナーを開催します。市場の動向 や成功の秘訣など、売却を考えている方に 役立つ情報が満載です。詳細は本紙17ペー ジの広告をご覧ください。 Mayumi Shimizu ☎ 206-799-7672 www.MayumiShimizu.com
PSP のひな祭り特別セール
ひな祭り特別セールを開催中のPSPの ラップトップやデスクトップを買うと、サ ムソンの23インチLCDモニターが99ドル の特別価格で購入できます。詳細は本紙19 ページの広告でご確認ください。限定3台で すのでお買い求めはお早めに。 PSP, Inc. 1404 140th Pl. NE, Bellevue, WA 98007 ☎ 425-957-0808 www.pspinc.com
地中海クルーズに アーリーバード特典
JTBのお勧めツアー「地中海クルーズ7 泊8日の旅」を2月28日までに予約すると、
CD
3月19日 （土）にベナロヤホールで開催 されるコンポーザー／ピアニストの 天平 （Te mpe i）さん のシ アト ル初 公演 を記 念 し、 コンサートチケットを3組6名様に、 ま たデビュー作のCD＆DVD『TEMPE IZM』 を1名様にプレゼント！
送付先：hiro@japanpacific.com （希望の品名、氏名、プレゼント 送付先 ＊当選者の発表は発送をもって代
住所を明記）
えさせていただきます。
アーリーバード特典の無料アップグレード が適用されます。詳細は本紙7ページの広告 をご覧ください。 JTB 1511 3rd Ave. Suite 905, Seattle, WA 98101 ☎ 1-866-467-8877 ／ 206-467-8877
IACE の東北周遊お花見ツアー
IACEトラベルでは、桜のシーズンに合わ せて角館（かくのだて）、奥入瀬（おいらせ） といった東北地方の名所を周遊する7泊9日 のツアーを予定しています。ツアー詳細は 同社シアトル支店にお問い合わせを。 IACE Travel 1424 4th Ave. Suite 705, Seattle, WA 98101 ☎ 1-800-646-4223 ／ 206-464-1100
新幹線とホテルをセットで 購入するとお得
サンケイトラベルでは日本滞在時にお得 な「新幹線＆ホテルパック」を販売中です。 詳細は同社シアトル支店までお問い合わせ ください。 Sankei Travel 2033 6th Ave. Suite 251, Seattle, WA 98121 ☎ 1-800-801-4069 ／ 206-728-7130
（15）
2011 年 2 月 25 日号
イベントハイライト Nishino
場所：ウッドランドパーク動物園 （5500 Phinney Ave. N., Seattle） 詳細・予約：www.zoo.org/education/childrens-programs
■ 3 月 4 日〜 6 日 「Northwest Women's Show」
マ・マクグラス。ヴィヴァルディ「四季」。生演奏を楽 しみながら、マルチメディア・プレゼンテーションに より曲の背景を学ぶことができるシリーズ。
■ 3 月 2 日、3 日 「America's Got Talent」
■ 3 月 3 日〜 6 日 NBCチャンネルで放送されている公開オーディ ション番組がシアトル初録画。入場無料。 全米最大規模の女性のためのエキスポ。ファッ 「ポップス : A Tribute to Cole Porter」 ション、フィットネス、ショッッピング、料理教 指揮：マーヴィン・ハムリッシュ、ソプラノ：ケリ・オ ■3月4日 室、ワインや健康食品のテイスティングなど、女 ハラ、バリトン：ダグ・ラブレク。ミュージカルや映画 音楽に多くのスタンダード作を残した作詞作曲家 「Disney's Imagination Movers Live!」 性の興味をそそる情報が満載。 ディズニーの「あそぼう! イマジネーションムー コール・ポーターのヒット曲を披露。 入場料：$15、Bartell Drug店で購入すれば2ドル割引 バーズ」ライブ公演。 時間：金・日 10:00am〜5:00pm、土 10:00am〜6:00pm
場所：クエストフィールド・イベントセンター （800 Occidental Ave. S., Seattle） 詳細：www.nwwomenshow.com
■ 3 月 4 日〜 6 日 「Emerald City Comicon」
SEATTLE SYMPHONY
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org
シアトル・ウーメンズ・コーラス
コミックとポップカルチャーのコンベンション ■ 2 月 25 日、26 日 「エメラルドシティ・コミコン」。ゲストは『スター 「Swing into Laughter」 トレック』のウィリアム・シャトナーや『ロード・ スペシャルゲスト：Kathy Najimy オブ・ザ・リング』のジョン・ノーブルなど。
Monsoon
パラマウント・シアター
チケット：3日間 $45、金曜のみ $20、土曜のみ $25、 日曜のみ $20 時間：10:00am〜6:00pm 場所：ワシントン州コンベンション＆トレードセンター （800 Convention Place, Seattle） 詳細：☎ 206-694-5000 www.emeraldcitycomicon.com
■3月5日 「Rose Pruning Demonstration」
ウッドランドパーク動物園でシアトル・ローズ協 会がバラの手入れや育て方について実演。参加料 金は動物園の入場料のみ。
時間：12:00pm〜3:00pm 場所：ウッドランドパーク動物園 （5500 Phinney Ave. N., Seattle） 詳細：www.zoo.org
SEATTLE WOMEN'S CHORUS
場所：Paramount Theatre（911 Pine St., Seattle） 詳細：☎ 206-388-1400 www.flyinghouse.org
シアトルレパートリー・ジャズオーケストラ ■ 3 月 5 日、6 日 「Tribute to Benny Goodman」
スウィングの王ベニー・グッドマンのヒット曲を披露。 SEATTLE REPERTORY JAZZ ORCHESTRA
場所：土 Benaroya Hall、日 Kirkland Performance Center 詳細：☎ 206-523-6159 www.srjo.org
タコマコンサート・バンド
■ 2 月 26 日 ■ 3 月 5 日、6 日 「Seattle Dollhouse Miniature Shows」 「30th Anniversary Spectacular」
THE PARAMOUNT THEATRE
場所：911 Pine St., Seattle 詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org
ムーア・シアター ■ 2 月 26 日 「演劇：The Screwtape Letters」
いかに人間を惑わせて堕落させるかという悪魔の書 簡集、C.S.ルイスの「悪魔の手紙」を劇化。
■ 3 月 3 日〜 5 日 「ダンス：Spectrum Dance Theater」
ドナルド・バード芸術監督が率いるシアトルのダン スカンパニー、 Spectrum Dance Theaterの公演 「The Mother of Us All」。 THE MOORE THEATRE
場所：1932 2nd Ave., Seattle 詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org
UW ワールドシリーズ ■ 3 月 3 日〜 5 日 「Compagnie La Baraka」
アルジェリア出身の振付師Abou Lagraa率いるフラ ンスの舞踊団。ヒップホップとコンテンポラリー・ダ 西海岸最大のドールハウス・ミニチュアショー。 30周年記念コンサート。指揮：ロバート・マッサー、 ンスの融合で「現在」と「永久」を創り出す。 トランペット ： アレン ・ ヴィズッティ。 子どもからベテラン収集家まで幅広いニーズに 応える展示販売。 ■3月8日 TACOMA CONCERT BAND
3月1日〜31日 「Dine Around Seattle」
シアトルの有名レストランで日曜から木曜の3コー スディナーを30ドルで提供。 また、 一部のレストラ ンでは3コースランチがたった15ドルで楽しめる。 該当レストランリスト・詳細：www.dinearoundseattle.org
EVENTS ■ 2 月 25 日 「Smucker's Stars on Ice」
オリンピックや世界選手権のメダリストをはじめ とするトップフィギュアスケーターによるアイス ショー。 時間：7:30pm 場所：キーアリーナ（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.keyarena.com
■〜 2 月 27 日 「Northwest Flower & Garden Show」
色とりどり、香り豊かな生花や植木が会場を埋め尽 くすノースウエスト・フラワー＆ガーデンショー。肥 料やガーデンデザインのセミナー、料理実演、子ども のためのイベントなども開催。
入場料：大人 $20、13歳〜17歳 $5、12歳以下無料。 時間：水〜土 9:00am〜8:00pm、日 9:00am〜6:00pm 場所：ワシントン州コンベンション＆トレードセンター （7th & Pike, Seattle） 詳細：www.gardenshow.com
■〜 2 月 27 日 「Seattle Home Show」
家と庭に関する600以上のブースが並ぶシアトル・ ホームショー。各種セミナー、最新建築＆インテリア 情報が盛り沢山。
料金：大人 $10、60歳以上 $7、7歳〜15歳 $3、6歳以下無料 時間：木・日 10:00am〜6:00pm、金 10:00am〜8:00pm、 土 10:00am〜8:00pm 場所：クエストフィールド・イベントセンター （1000 Occidental Ave. S., Seattle） 詳細：☎ 425-467-0960 www.seattlehomeshow.com
■〜 2 月 27 日 「Wintergrass」
古きよき時代のブルーグラス音楽が満載「ウィン ターグラス」フェスティバル。ライブ音楽、ジャム セッション、ワークショップなど盛り沢山。
チケット：木曜のみ $20、金曜のみ $50、土曜のみ $65、日曜の み $35。 その他子ども割引、 ファミリーパス、 ウィークエンドパス など各種割引チケットあり。 場所：Bellevue Hyatt Regency（900 Bellevue Way NE, Bellevue） スケジュール・詳細：www.acousticsound.org
■3月3日 「Art Walk」
毎月第1木曜に行われるシアトル・ダウンタウンの アートウォーク。ギャラリー、工房、美術館が夜8時過 ぎまでオープンし、 ワインやスナックが振る舞われる。 詳細：www.firstthursdayseattle.com
■ 3 月 3 日〜 6 日 「Sewing and Stitchery Expo」
各種セミナー、作品展示、道具販売などが行われる全 米1のソーイング＆ステッチエキスポ。裁縫＆キル ト好きの人は足を運ぶ価値あり。
入場料：当日 $12、前売 $10 時間：木〜土 8:30am〜6:00pm、日 8:30am〜4:00pm 場所：ピュアラップフェア＆イベントセンター （110 9th Ave. SW, Puyallup） 詳細・スケジュール：www.sewexpo.com
■3月4日 「Parents' Night Out」
ウッドランドパーク動物園が土曜の夜に4歳〜11歳 の子ども（トイレトレーニングが済んでいること）を 預かってくれる。子どもがピザを食べたりゲームを したりしながら動物園で楽しんでいる間に、ロマン ティックディナーに出かけてみては？ 料金：子ども１人 $25、兄弟は２人目から $20 時間：5:30pm〜10:00pm
料金：大人 ＄6、シニア $5.5、12歳以下 $3、5歳以下無料 時間：土 10:00am〜5:00pm、日 11:00am〜4:00pm 場所：シアトルセンター・ノースウエストルーム （1st & Republican, Seattle） 詳細：www.seattledollhouseshow.com
■〜 4 月 16 日 「World Little Known: Central Asia, Its Histories, and Place in Today's World」
場所：バンテージャス・シアター（901 Broadway, Tacoma） 詳細：☎ 360-753-8586 www.tacomaconcertband.org
THEATRE シアトル・オペラ
ウズベキスタン、カザフスタンなど旧ロシア領を 中心とする中央アジアの知られざる歴史や文化 ■ 2 月 26 日〜 3 月 12 日 をテーマとした講座が毎週土曜の朝に開催。講座の 「Don Quixote 前にヨガクラス（8:30am〜）も行われるので、心身 ドン・キホーテ」 ともにリフレッシュするチャンス。 自らを伝説の騎士だと思い 参加費：$10/講座、SAMメンバーは半額。 込んだドン・キホーテ。やせ 時間：9:30am〜11:00am 馬ロシナンテにまたがり、 百 場所：シアトル・アジア美術館（1400 E. Prospect St., Volunteer 姓のサンチョ・パンサを従 Park内） 詳細：☎ 206-442-8480 www.seattleartmuseum.org/gardnercenter え、 田舎娘を理想の貴婦人に でっちあげて、 世の中の不正 を正すために旅に出る。
CONCERTS
チケットは、明記以外すべてチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。
「Emerson String Quartet」
9回にわたるグラミー賞受賞をはじめ数々の音楽賞 を通しその実力が世界に知られるエマーソン弦楽四 重奏団の演奏。チケットは売り切れ必至。 UW WORLD SERIES
場所：Meany Hall（University of Washington構内） 詳細：☎ 206-543-4880 www.uwworldseries.org
講演 チケットは、明記以外すべてチケッ トマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。
■2月27日、28日、3月1日 「ナショナルジオグラフィッ ク・ライブ: Joel Sartore」 場所：Benaroya Hall、www. seattlesymphony.orgで購入
SEATTLE OPERA
場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle） 詳細：☎ 206-389-7676 www.seattleopera.org
MUSEUMS
■2月24日〜27日「Al DiMeola World Sinfoシアトル美術館 フィフスアベニュー・シアター nia」場所:Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入 ■2月26日「Eric Clapton」場所：KeyArena ■〜 2 月 27 日 ■〜 3 月 13 日 ■2月26日「Air Supply」 「Amy Blakemore: Pho「Next to Normal」 場所：Emerald Queen Casino © Bill Mohn photo tographs 1988-2008」 郊外に住む4人家族のありふ ■2月26日「Balkan Beat Box」 ローテクカメラで、80年代後 れた朝の風景。しかし、母親 シアトル・オペラ「ドン・キホーテ」より 場所：Showbox at the Market の様子が何だかおかしい…。 Eduardo Chama (shown here as Leporello in the 半から今日までの街角、人々 ■3月1日「Morcheeba」 家庭を守ろうと必死にあが 2007 production of Don Giovanni) sings the role of を捉えた写真家Amy Blake場所：Showbox at the Market more。カメラが作り出すノス く主婦の苦悩を、 胸を打つ旋 Sancho Panza. ■3月1日「Baths」 タルジックな味わいが独特の雰囲気を醸し出して 律にのせた歌声で訴える。 場所：Chop Suey、www.stgpresents.orgで購入 いる。 ■3月1日、2日「Janiva Magness」 THE 5TH AVENUE THEATRE 場所 ： 1308 5th Ave., Seattle 場所:Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入 ■〜 4 月 24 日 詳細：☎ 206-625-1418 www.5thavenue.org ■3月3日「Escape the Fate」 「Rineke Dijkstra: Ruth Drawing Picasso, 場所：Showbox at the Market Tate Liverpool」 ■3月3日「Easton Corbin」 オランダの写真家、リネケ・ダイクストラがリバプー シアトル・レパートリー・シアター 場所: Snoqualmie Casino-Ballroom ルの近代アート美術館でピカソの「泣く女」を眺める ■3月3日 〜6日「McCoy Tyner Quintet ft. ■〜 2 月 27 日 女学生を撮影。ドラマチックなピカソの絵を前にし Bill Frisell, Gary Bartz, John Patitucci and 「The Brothers Size」 た少女の行動を捉えた動画。 全米で最も注目を浴びている若手脚本家、Tarell Francisco Mela」 McCraneyによるドラマ。自動車修理店を営む真面 ■〜 7 月 3 日 場所:Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入 目な兄と自由を追い求める弟。ルイジアナを舞台に 「SAM Next: Cris Brodahl」 ■3月5日「DeVotchKa」場所：Paramount した兄弟の物語。 シュルレアリスムの流れをくむベルギーの画家Cris Theatre、www.stgpresents.orgで購入 Brodahlの作品は、美しさと不快さが同時に存在する ■3月5日「Lifehouse」場所：Showbox SoDo SEATTLE REPERTORY THEATRE 不思議な世界を表現。 場所：155 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） ■3月5日「The Goo Goo Dolls」 詳細：☎ 206-443-2222 www.seattlerep.org 場所：Emerald Queen Casino ■〜 7 月 3 日 ■3月8日「Bobby Mcferrin」場所：Paramount 「Freeing the Figure」 Theatre、www.stgpresents.orgで購入 シアトル・チルドレンズ・シアター 黒人の社会問題にメスを入れた作家として知られ ■3月8日「Crystal Castles」 る ジ ェ イ コ ブ・ロ ー レ ン ス の 作 品 展。自 由 で 非 解 ■〜 3 月 13 日 場所：Showbox SoDo 剖学的な人物描写の意義や同一線に並べられる他 わんちゃん」 ■3月8日、9日「Steve Smith and Vital Infor- 「Go, Dog. Go! それいけ、 犬たちがシュノーケルし、月に向かって吠え、歌い、 アーティスト作品との比較を通して、その作品群に mation」 迫る。 踊り、木に登る楽しい冒険物語。対象年齢4歳以上。 場所:Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入 ■3月9日「Joshua Radin」 ■〜 8 月 14 日 SEATTLE CHILDREN'S THEATRE 場所：Showbox at the Market 場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） 「Save the Indian and Kill the Man」 詳細：☎ 206-441-3322 www.sct.org ■3月10日〜13日「David Sanborn Trio ft. アメリカ先住民の文化や習慣を消し去ろうとしてき Joey DeFrancesco」 た史実をふまえて、写真家Makita Wilburが現代人に 場所:Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入 ア・コンテンポラリー・シアター（ACT） 宿るインディアン性を捉えた12枚の写真。
シアトル・シンフォニー ■ 2 月 25 日 「アラウンド・ザ・ワールド: The Assad Brothers: The world's Guitarists from Brazil to the Middle East」
■〜 8 月 14 日 「Behind the Scenes: The Real Story of ベンガル人と結婚したカレンはある日、夫から母親 the Quileute Wolves」
■〜 3 月 6 日 「Mother in Another Language」
を引き取って同居したいと頼まれる。個人主義と家 族愛への挑戦を描いたコメディドラマ。
■〜 5 月 1 日
人間に進化したオオカミが祖先と言われるキラユー テ族。大ヒット小説＆映画『トワイライト』で、よくも 悪くもそのイメージを世界に知らしめたキラユーテ 族の真実に迫る。
デュオ・ギター：セルジオ＆オダイル・アサド。グラ 「Vanities: A New Musical ヴァニティーズ」 ミー賞2回受賞のギターデュオ、アサド兄弟が中東 30代になった元高校チアガールの女性3人が、化粧 ■〜 8 月 28 日 とラテンアメリカの音楽を演奏。新曲「2本のギター 台の前でそれぞれの歩んできた道を振り返る友情物 「Order and Border」 とオーケストラのための協奏曲」も披露。 語。フィフスアベニュー・シアターとACTが共同制 ベーシックでありながら多様な顔を持つストライ プ。モノやスペースがストライプ柄によってどう演 作、ノースウエスト初公演。 ■ 2 月２７日 出されるのか、日用品から歴史的偶像まで様々なス 「Beyond the Score: Vivaldi's Four SeaACT THEATRE トライプが並ぶ。 場所：700 Union St., Seattle sons 」 指揮：スティーヴン・スタッブズ、ヴァイオリン：エ
詳細：☎ 206-292-7676 www.acttheatre.org
（16）
■〜 10 月 3 日 「Ellen Lesperance: 2010 Betty Bowen Award Winner」
2010年ベティ・ボーウェン賞を受賞したエレン・レ スペランスの作品展。
■〜 10 月 16 日 「Alden Mason」
地元アーティスト、Alden Masonの、時代毎に変わ る多様な作風とキャリアを追う。
2011 年 2 月 25 日号
フリの1977年から今日までの作品紹介。 TACOMA ART MUSEUM
場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org （毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8:00pmまで延長される） 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博 物館の３館共通券（一般 $22、シニア $20、6〜18歳 $18）が使 える。
ガラス美術館
■〜 6 月 19 日 「Masters of Studio Glass: Richard Craig ■「Light in the Darkness」 光と影のコントラストを効果的に使ったジョルジュ・ Meitner」 ＜常設展示＞
ド・ラ・トゥールらの作品6点。闇に浮かび上がる光が どれだけ私たちの視線を集めるかを明確にする。
■「A Quartet of Suits」
日本の織物、ドイツの表現派、自然科学などに影響 を受け、常識を覆すようなクリエイティブな作品を 生み出したリチャード・クレイグ・マイトナーの作 品展。
コンテンポラリーアーティスト、ウォルター・オルト マンとニック・ケイブによる、芸術的スーツ4着のイ ■〜 9 月 6 日 「Glimmering Gone: Beth Lipman and Inンスタレーション。
■「Gretchen Bennett」
カリスマ的スター、カート・コベインをファンの目で 捉えた。地元アーティストGretchen Bennettによる ピデオ・インスタレーション。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
場所：100 University St., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
シアトル・アジア美術館 ■〜 4 月 10 日 「Wang Huaiquing」
抽象と自然の境目をぼやかし独自のアートを生み出 した、中国のコンテンポラリー・アーティストWang Huaiquingの作品展。 ＜常設展示＞
■「Chinese Art: A Seattle Perspective」
galena Klenell」
■〜 7 月 10 日 「Arctic National Wildlife Refuge: Celebrating Fifty Years」
北極野生生物国家保護区設立50周年を記念して、写 真家スバンカル・バネルジの作品展示。
■〜 7 月 31 日 「Origin and Heritage of Ainu Culture」
常設展示「Pacific Voices」の一部にアイヌ民族の民 具や伝統衣装を展示。 ＜常設展示＞
■「Pacific Voices」
芸術や儀式、失われつつある言語など、環太平洋地域 の17の異なる文化を紹介。
世界各国から訪れたアーティストが同美術館のホッ トショップで作成した作品33点。
■〜 10 月 31 日 「Kids Design Glass」
自由な子どもの発想が熟練ガラスアーティストの手 で作品になった。全52点のデザイン画、作成中の様 子、完成したガラスアートを紹介。 ＜常設展示＞
■「Made at the Museum: The Visiting
■「Looking West, Finding East」
ジョージ・ツタカワとポール・ホリウチ作品、柳原睦 夫の現代陶芸品を通して、日本とノースウエストの 芸術的関係を探る。 SEATTLE ASIAN ART MUSEUM
場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
オリンピック彫刻公園 ■〜 2012 年 3 月 4 日 「A Better Promise」
漫画の影響を受けストーリー性のあるダイナミック な作品を作り出すトレントン・ドイル・ハンコックの 作品展。 OLYMPIC SCULPTURE PARK
場所：2901 Western Ave., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org （常時入場無料）
ベルビュー美術館
詳細：☎ 1-866-4MUSEUM www.museumofglass.org （毎月第3木曜日は開館時間が延長され、5:00pm以降入場無料）
ヘンリー・アート・ギャラリー
BURKE MUSEUM
場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-7907 www.washington.edu/burkemuseum （毎月第1木曜日は入場無料）
現実と幻想を融合させた家具デザイナージョン・セ ダキストの作品展。浮世絵からポパイまで、さまざま なものにインスピレーションを受け創作した遊び心 あふれる家具が並ぶ。
■〜 6 月 26 日 「The Mysterious Content of Softness」
■〜 2 月 27 日 「Ming Wong: Life of Imitation」
シンガポールのアーティスト、ミン・ウォンがベネ ツィア・ビンナーレの展示のために制作。世界的に有 名な映画をモチーフに、人種、性別、言葉のアイデン ティティを再編して生まれ変わらせた。
■〜 3 月 6 日
FRYE ART MUSEUM
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org （常時入場無料）
編んだり織ったりすることで様々な形となり、柔ら かい割には丈夫であるという繊維の性質は、人体形 成に重要な役割を果たしている。繊維の変形力と人 体との関係を探る。
■〜 8 月 9 日 「Wanxin Zhang: Ten Year Survey」
文化大革命を体験した中国生まれのアーティスト が、将軍でも捨てゴマでもなく、それぞれの性格を作 品に込めた兵士像を作り続ける。
伝説的ミュージシャン、ジミー・ヘンドリックスが幼 い頃過ごしたシアトルでの日々と、その後のニュー ヨークやロンドンをはじめとする世界中での活躍を 追う。
■「Jimi's Legacy 1970-2010」
1970年に27歳の若さで亡くなったジミー・ヘンド リックスはその年、多くの詩と作りかけの曲に取り 組んでいた。彼の死後、世界に与えた影響を辿る。
航空博物館 ■〜 5 月 30 日 「Style in the Aisle」
1930年代から80年代、時代の変化を反映して航空 会社の制服は保守的なものからカラフルできらびや かなものに変わっていった。2年前に高評価を得た 航空スタイルコレクション第2弾。
ヘンリー・アート・ギャラリー「Shadows of a Fleeting World: Pictorial Photography and Seattle Camera Club」 より Ella McBride. Judging a Print . c. 1926. Gelatin silver chloride print. Private collection.
ウィング・ルーク博物館
ヨーロッパで注目を浴びる写真家ウタ・バース。あり ■〜 3 月 20 日 きたりの場所や見慣れたものの焦点をぼかして撮影 「Sacred Seattle...」 することで、対象を見て目を閉じた時に頭に残る残 祭壇を作ったり、礼拝に参加したり、移民社会が新し 像を表現した。 い土地で自分たちの宗教を再構築する様々な手法を 紹介。 HENRY ART GALLERY
■〜 4 月 17 日 「Home Revealed」
インターナショナルディストリクトに住む７人の アーティストに焦点をあてる。
■〜 6 月 19 日 「Born Into Identity: The Asian Pacific American Adoptees Experience」
養子縁組が与える影響は？ 13人のアジア太平洋 諸島系アメリカ人養子アーティストによる作品展示 を通して、その意味を問う。
■〜 9 月 18 日 「Cultural Confluence: Urban People of Asian and Native American Heritages」
タコマ美術館
アジア系アメリカ人とアメリ カ先住民の歴史的遺産と現代 生活を１つの展示にまとめ た。コンテンポラリーアート、 ニューメディア、ストーリーテ リ ン グ を 通 し て、文 化 合 流 を 探求。
■ 2 月 26 日〜 5 月 30 日 「American Chronicles: The Art of Norman Rockwell」
20世紀のアメリカの市民生活を優しく軽いタッチ で描いた画家ノーマン・ロックウェルの作品展。
■〜 4 月 24 日 「Mighty Tacoma: Photographic Portrait」
＜常設展示＞
人種や文化の多様なタコマを地元アーティストが写 し取ったポートレート展。毎月第1木曜日はタコマ の歴史学者によるレクチャーも行われる。
タコマ出身の世界的ガラスアーティスト、デイル・チ
■「Jimi Hendrix: An Evolution of Sound」
Experience Music Project | Science Fiction Museum
BELLEVUE ARTS MUSEUM
■「Dale Chihuly Collection」
＜常設展示＞
場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）www.empsfm.org
場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org
＜常設展示＞
日本でも放映された、アメリカの人気SFテレビド ラマ＆映画シリーズの宇宙船、コスチュームなどを 展示。
1970年代のイタリア製ビンテージギターから近年 のエレキギターまで幅広く展示。
2010年、62歳で亡くなった写真家ジョー・ディアル の作品展。人間の手によって形を整えられた自然の 風景をカメラに収めた。
アメリカ大陸、アジア、太平洋諸島の「織り継がれた 遺産」テキスタイル。大量生産衣料の進出により、失 われつつある伝統的な織物の価値を再確認する。
■〜 2012 年 3 月 4 日 「Battlestar Galactica 宇宙空母ギャラクティ カ」
■ 「Guitar Gallery: The Quest for Volume」
■〜 3 月 27 日 「Joe Deal and Views of the Altered Landscape」
■〜 2 月 27 日 「Weaving Heritage: Textile Masterpieces from the Burke Collection」
EMP/SFM
450本以上のミュージシャンのインタビュービデオ コレクションを公開。
時間軸やテーマ別ではなく、作品群の相互作用効果 を狙ったダイナミックで新しい配列法を採用した 展示。
バーク・ミュージアム
場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-443-2001 www.pacsci.org (上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは ☎ 206-443-IMAX）
■「Sound and Vision: Artists Tell Their Stories」
■〜 3 月 13 日 「Vortexhibition Polyphonica」
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）
中生代にタイムスリップして、恐竜や本物の化石に 会える。インタラクティブな展示満載。
PACIFIC SCIENCE CENTER
フライ美術館
エンジニアや宇宙物理学者たちと一緒に、宇宙線観 測器として働く2つの作品を作り上げたLucy Pullen。宇宙線という真にランダムな存在に焦点を当て ることで量子物理学から哲学を見出した作品。
■〜 5 月 8 日 「Uta Barth」
■「Dinosaurs: A Journey Through Time」
＜ IMAX® シアター上映予定作品＞ ■「Legends of Flight」 ■「The Ultimate Wave Tahiti」 ■「Bugs! 昆虫たちの不思議な物語」 ■「Lewis & Clark: Great Journey West ルイスとクラークのロッキー山脈越え」 ■「I am Number Four アイ・アム・ナンバー 4」 ■「Shackleton's Antarctic Adventure シャクルトン奇跡の生還」
■〜 5 月 8 日 「Shadows of a Fleeting World: Pictorial 地元アーティスト、エイプリル・サージェントの作品 Photography and Seattle Camera Club」
■〜 5 月 15 日 「Master of Deception: The Furniture of John Cederquist」
＜常設展示＞
■「Erna Gunther Ethnobotanical Garden」
■ 3 月 5 日〜 5 月 29 日 「Cloud Chamber, Spark Chamber」
20世紀初めに日本人移民が結成したシアトルカメ ラクラブ。当時のワシントン州の風景、雑誌「NOTAN 濃淡」、当時やりとりした写真付き年賀状など が展示。
パシフィック・サイエンスセンター
の並ぶ栄養素カフェでゲームをしたり、楽しみなが ら人間の身体の仕組みを学ぶ。
■〜 4 月 3 日 「April Surgent: Into the Surface」
展。幾重にも重ねた板ガラスの表面を削ることによ り下層の色を出し、写真がガラスに印刷されたよう な作品が仕上がっている。
WING LUKE MUSEUM OF THE ASIAN PACIFIC AMERICAN EXPERIENCE
場所：719 S. King St., Seattle 詳細：☎ 206-623-5124 www.wingluke.org
シアトル・タコマ国際空港の工事中に発掘された地 上性オオナマケモノを含む太古の生物化石の展示。
「Picturing a Passion」 20世紀初期から近年までの翡翠、彫刻、書道、陶芸、 Artist Collection」 シアトルの芸術界だけでなく音楽界をも支えた、同 青銅、絵画作品など幅広い美術コレクション。 2002年7月のオープニング以来、同館ホットショッ 館創設者フライ夫妻の芸術への情熱を追求。 プには多くのアーティストが訪れ、 その制作現場を ■「Live Long and Prosper: Auspicious 公開し作品を完成させてきた。同館で生まれた世界 ■〜 2012 年 1 月 15 日 Motifs in East Asian Art」 「Tête-à-tête」 中国や日本芸術には健康、 長寿、 子孫繁栄、 夫婦円満な 各国様々な文化背景を持つ作品を展示。 フライ美術館所蔵、20世紀初頭の絵画150点近くが どを願う縁起のよいモチーフが溢れている。 本インス MUSEUM OF GLASS 天上から床まで壁一面に並ぶ。 タレーションでは 「逆さコウモリ」や 「仏手柑」として 場所：1801 Dock St., Tacoma 知られる果実などの隠された意味を明らかにする。
ベトナム系、 インド系、 フィリピン系、 カンボジア系ア メリカ人、 それぞれの物語が写真によって語られる。
■「Body Works」 ■「Life and Times of Washington State」 身体の反応速度や握力を測ったり、コンピューター
フルーツや花などをクリアガラスに彫り込んだ ネイティブアメリカンがカヌーの材料、建築材料、衣 Beth Lipmanと、すかし細工を使ったキルンガラス・ 服素材、食料として重宝してきた100種以上の植物 アーティストIngalena Klenellによるコラボ作品展。 を有する庭園。
■〜 10 月 16 日 「Fertile Ground: Recent Masterworks from the Visiting Artist Residency Program」
■「Community Portrait Galleries」
■「Honoring Our Journey」 タコマ美術館「American Chronicles: The Art of Norman Rockwell」より The Problem We All Live With , Norman Rockwell, 1963, Oil on canvas, 36” x 58” Illustration for Look, January 14, 1964, Licensed by Norman Rockwell Licensing, Niles, IL. From the permanent collection of Norman Rockwell Museum
ホ ー ム、渡 米、生 き る、社 会 正 義、コミュニティーという5つ のテーマに沿ったアジア太平 洋諸島系アメリカ人の物語。
■「Chasing Horizons: Women in the Aerospace Industry」
1784年に最初に空を飛んだフランスの女性飛行士 をはじめ、航空宇宙産業に従事する女性たちに焦点 を当てる。写真、ビデオ、インタラクティブ・アクティ ビティなど。 MUSEUM OF FLIGHT
場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle 詳細：☎ 206-764-5720 www.museumofflight.org （毎月第1木曜日5:00pm以降入場無料）
SPORTS ＜アイスホッケー＞
シアトル・サンダーバード
＜ホームゲーム＞ ■2月26日 対ポートランド・ウィンターホークス 7:05pm 5:05pm ■2月27日 対エベレット・シルバーチップス ■3月1日 対バンクーバー・ジャイアンツ 7:05pm ■3月5日 対エベレット・シルバーチップス 7:05pm SEATTLE THUNDERBIRDS
場所：ShoWare Center（625 W James St., Kent） チケット：☎ 206-448-PUCKまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seattlethunderbirds.com
＜ MLS メジャーリーグサッカー＞
シアトル・サウンダーズ
＜ホームゲーム＞ ■3月4日 対ポートランド・ティンバーズ 7:30pm （タクウィラのStarfire Sports Complexで開催） ■3月6日 対バンクーバー・ホワイトキャップス 3:00pm （タクウィラのStarfire Sports Complexで開催） ■3月9日 対コロラド・ラピッズ 7:00pm SEATTLE SOUNDERS
場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FCボックスオフィス（フィールド北西角）または チケットマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） で購入 詳細：www.soundersfc.com
（17）
2011 年 2 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
3 月 10 日号の締切りは 2 月 28 日 3 月 25 日号の締切りは 3 月 15 日です。
●Bellevue に本社を持つインターネットホスティ ング 会 社、PSPで は 次 の フルタイム・ ポジシ ョ ンを募集しております。• カスタマーサービス• 営業サポート• Webデザイナー。履歴書は info@ pspinc.com まで ●花レストランでは日本人クックまたはキッチン ヘルパー経験者募集中。☎ 206-328-1187（ケン） ●Washington ： ①Export Coordinator/Sales Assistant 給与 36K 勤務地：Seattle ②Vietnamese English Bilingual Sales 給与 DOE 勤務地：Bellevue ③Executive Assistant 時給$17 勤務地：Tacoma ④Inside Sales Assistant/Customer Support 給与 24〜30K 勤務地：Kent ⑤Localization Engineer 時 給 $40〜60 勤務地：Seattle ⑥Import Coordinator 給与〜35K 勤務地：Seatac ⑦Purchasing/Export 売ります Leader 給 与 〜60K（DOE） 勤 務 地：Everett ●シングルサイズベッド、フレイム、ヘッドボード ⑧Purchasing/Export 給与 〜45K（DOE）勤務地： 付き$100 ☎ 206-522-6869 夕5時半以後 Everett ⑨Office Professional Administrator 時給 ● フ ァ クトリア の 日 本 食 レストラン ／ カフ ェ。 $15〜20 勤務地：Everett ⑩Export Coordinator 時 お店経営の熱意のある方にはファイナンシャル 給$12〜15 勤務地：Kent ⑪Alliance Manager 給 与 DOE 勤務地：Seattle ⑫Relocation Coordinator 面、相談に応じます。☎ 425-221-2288 給与24〜26K 勤務地：Seatac 仕事探し.com ●ここ１〜２年の日本のバラエティー番組のDVD ☎ 1-888-990-1519 詳細はwww.shigotosagashi. （4〜6番組入）1枚50セント、ドラマ2ドル comで。※会員登録無料!!! ☎ 425-802-7928 メッセージを残してください。
教えます
● た の し 〜 い ピアノ 教 室 生 徒 募 集：Everett の シルバ ー レイク 近 く（Mill Creekの す ぐ 北 ） お 気 軽 に ご 連 絡 く だ さ い。 ☎ 425-210-3998 michitolight@hotmail.com
● アイラブスシ・ レイクベルビ ュ ー 店 で は サ ー ● 貸 部 屋： 月 ＄500（ 光 熱 費、Comcast込 み ） バー、ホスト／ホステスを募集しています。 High Line CCま で バス10分。Near Bus Stop ☎ 425-455-9090（トシまで） （132）。Tom ☎ 206-228-5577 ●こはるレストラン：キッチンヘルパー募集。 ☎ 253-839-0052 いくこまで
●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご 連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437
●フォトグラファーインターン急募：ソイソース 誌上で活躍してくれるフォトグラファー（デジタ お知らせ ルカメラ使用）のインターンを募集しています。 ●確定申告のお手伝いします。ご質問は電話でお 詳細は岩本までご連絡ください。 気軽にどうぞ。Liberty Tax Service（Bothell） ☎ 206-622-7443 加藤まで（携帯）425-268-6630 ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好きな ● 麻 雀 女 性 メンバ ー 募 集、 イ ー ストサイド 方）のインターンを募集しています。詳細は岩本 （Bellevue, Redmond, Kirkland）付近の女性で麻 まで。☎ 206-622-7443 雀好きな方、月に２回ほど麻雀しませんか？ ひ とみ ☎ 425-894-1529 不動産／賃貸
●ArtRiseDance&ベルビ ュ ー こ ど も 音 楽 教 室 共 催 フ ァ ミリ ー コンサ ー ト 日 時：3月12日 5時 開 場 5時 半 開 演。 場 所：Good Shepherd Center Chapel Theatre 4649 Sunnyside Ave. ●貸部屋：ベルビュー BCへ10分。クロスロード N Seattle, WA 98103 4階。ダンス、バイオリン、 近くの静かな住宅。家具付。月$450（光熱費込み） ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアト ピアノ、和太鼓による驚きの競演。大人も楽しめ ☎ 425-401-0627まで。 ル、ベルビュー地域で行います。レンタル・ハー るバラエティーに富んだプログラム満載。ファミ プ の オプシ ョ ン あ り。 詳 し く は 越 宮 照 代 ま で。 リーチケット$15、大人1+子供1、当日券のみ、 ●【シェアハウス＠GreenLake $450/月】 ☎ 360-853-8322又はteruyo@nwlink.comまで 駐車有。お問い合わせ：info@artrisedance.com スペシャルディスカウントあり!! お問い合わせください。 ●Oregon：①Entry Level Administrative Assistant takahiko@bbclp.com ☎ 214-499-0423（Cell） ●永祥寺の行事ご案内、曹洞宗永祥寺では毎週、 時 給：$11〜12 + Full benefit 勤 務 地:Portland www.olivehouseseattle.com 求人 参禅会、写経会を行っております。興味のある方 ②Import/Export coordinator 時給 $13〜17（DOE） ●貸家：ノースSeattleの一戸建、2ベッド、1バ はお問い合わせ下さい。☎ 425-243-4649か ●旅行会社H.I.S.シアトル支店では正社員を募集 勤務地：Vancouver, WA ③Japanese Bilingual ス、1ガレ ー ジ、 ウ ォ ッ シ ャ ー、 ドライヤ 付 き。 shika@eishoji.orgまで。 しています。要就労ビザ（OPT可）。メールで履 Accountant 給 与 35〜50K（DOE） 勤 務 地： $1300/月。Tom Kimura ☎ 206-228-5577 歴書をお送りください。iwamoto@his-usa.com ●卓球して遊びましょう。上級者もOK。場所は Vancouver, WA ④Senior Cost Accountant 給 listing88@msn.com Dove realty ベルビュー ☎ 425 455 5684 ホリ ●レストラン「IZAKAYA」in Rentonでは、寿司シェ 与 DOE 勤務地:Salem ⑤Facility Maintenance フ1名（50歳以上）、キッチンヘルパー 1名、フー Technician 給 与 50〜70K 勤 務 地：Portland ●売りたい買いたい不動産のご相談は ●直伝霊氣療法：霊氣療法は体本来の自然治癒 ドサーバー（日本人のみ）を募集中。 ⑥Senior Staff Accountant 給与 〜60K（DOE）勤 ☎ 206-380-6759 力を活性化し、心身の改善を助ける代替療法で ☎ 425-228-2800 or ☎ 425-281-6153 務地：Salem ⑦Plant Engineer 給与 70〜80K （DOE） home@naomisch.com Home Realty す。11200 Kirkland Way, #310, Kirkland, WA 勤務地：Portland ⑧Project Manager 給与 〜80K 98033・☎ 425-974-0095 ご予約はかよこ迄 ●TWOKOI Japanese Restaurant in Tacoma （DOE）勤務地：Portland ⑨Chemical Engineer Downtown Seeking Part Time/Full Time Sushi 給与 52〜53K 勤務地：Hillsboro ⑩Sr. Business Chef. Contact Jackie Koh for Interview Operations & Strategy Specialist 給与 〜70K 勤務 ☎ 253-335-6580 地：Vancouver, WA ●Fuji Bakery シアトル店にてフロント業務の方 ●Other state：①IT Technical Customer Support を募集しております。責任感があり、きちんと Engineer 給与 70〜75K 勤務地：Santa Clara, したスケジュールが組めて長く働いていただけ CA ②Business Development IT Sales 給与 63〜 る清潔な管理ができる方。学生不可。履歴書を 92K 勤務地： Los Angels 仕事探し.com ☎ 1-888-990-1519 info@fujibakeryinc.com まで。 詳細は www.shigotosagashi.comで。 ●急募：ベルビュー OLDダウンタウンの銀座では ※会員登録無料!!! sushi シェフ helper、サーバー、hostessを募集し ています。詳しくは、☎ 425-709-7072 Queenie ●ノースゲートのSetsuna Japanese Restaurant にてウェイトレスを募集中。☎ 206-417-3175 まで （Yoshi）まで。 ●コアラデイケアーではパートタイムのスタッフ を募集しております。一年を通してお仕事できる ●めぐみ保育園ではフルタイム・パートタイムの 方、またはオンコール可能な方。連絡は由美まで。 保育スタッフを募集中です。興味のある方は鈴木 まで。☎ 425-827-2540 ☎ 425-829-6295 午後5時半以降の連絡を希望 ●ラーニングパーク、水・土曜日の放課後寺子屋 に参加しませんか。日本語の宿題、自習学習のお 手伝いをします。詳細は、☎ 425-641-5678 learningpark@hotmail.co.jp
●今春カークランドに開店予定の日本食レストラ ●Bellevueのカイロプラクティックオフィスにて ンでオープニングスタッフ（サーバー、キッチン、 受付募集。日英堪能な方。元気で、やる気のある 方。保険ベネフィット有。☎ 425-644-8386（担 シェフ）を募集中です。☎ 425-221-2288 当：マンディー） ●リトルパイン学園では水曜日、土曜日と臨時日 ●急募：寿司シェフ、キッチンヘルパー。 本語教師を探しています。☎ 206-459-5607 I love sushi on lake Bellevue 佐藤or まさ 恵美子までお問い合わせください。 ☎ 425-455-9090 ●ヘアサロンADOREではスタイリストを募集中 です。日本でスタイリスト経験のある方、着付け ●宇和島屋ビレッジのサロンジュノでは日本人ス タイリストを募集中しています。 の資格保持者歓迎。まずはお電話を。 ☎ 206-223-1204（ユリ） ☎ 206-623- 6100
●値底尽き売り家一杯、買うなら今! バイヤー サービス無料。信頼のセンチュリー 21不動産 ☎ 425-501-6626まで。
（18）
2011 年 2 月 25 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
●日英カンバセーションパートナー募集：シアト ル在住、英語母語話者、日本在住経験•ESL教授資 格あり。日本語を母国語とする女性との言語交換 を希望。mtadmaruyama@gmail.com ☎ 206-938-0165 メレデスまで
3 月 10 日号の締切りは 2 月 28 日 3 月 25 日号の締切りは 3 月 15 日です。 ●ジャパニーズストーリータイムからのお知ら せ：日本語で、指遊び・季節の歌・絵本・折り紙 等、一緒に楽しく遊びましょう！ 2〜6歳児対 象（親同伴．兄弟に限り対象年齢外の子供の参加 可）今学期実施日：2/25・3/4・3/11・3/25（1 時〜）。LYNNWOOD図書館にて。スミス美穂 mmhrsmith@yahoo.co.jp ☎ 425-745-4285
● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、 縮 毛矯正のサービスを提供致します。ご予約は 日 本 語 で。 ☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, Edmonds, WA 98020 （Federal Washington Bank ビル内）無料駐車場有
●無料シチズンシップ・クラス。毎週土曜日2時半 ●非営利団体のGinger Pet Rescueではボラン 〜4時半。12831 NE 21st Place, Bellevue, WA ティア（Foster, Event volunteer etc）募集中。一 匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様のご協力、 ●どうぞご来店を。私は、Lake Forest Parkにあ 98005 ☎ 425-452-4282（伝言） ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 る、A BETTER DAY SALONで仕事をしている、 ●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 www.gingerspetrescue.org/index.asp ライセンスのある美容師です。ゆったりしたサロ 洋服の補整、サイズ直しいたします。 ンでぜひリフレッシュを、お好きなスタイルにさ とも子までお電話ください。 ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会ネッ せて頂きます。お客様に満足して頂き、微笑んで トワーク構築の為、北米に在住の同窓生を募って お帰り頂けるよう努めます。A Better Day Salon, ● オフ ィ ス、 レストラン、 メデ ィ カルオフ ィ ス います。卒業生、元留学生、教職員をされていた 17171 Bothell Way N.E. Suite A-120, Lake （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊 皆様も、是非ご連絡下さい。www.obirin-gakuen. Forest Park, WA 98155 ☎ 206-364-8460 かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 org、erinaka@obirin-gakuen.org中村 ●猫のレスキューボランティアグループ 担当 Mariko（水、木、金、土 お店にいます。） ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n（w w w . ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ 団員募集 anotherchancecatadoption.net）ではボランティ 中 毎週木曜日 午後7:30〜9:15 The Church ● 数 秘 術 鑑 定・ カラ ー リ ー デ ィ ング を 行 い ま ● シアトル・ ダウンタウン 地 域 の 貧 し い 人 々 の ア・フォスターファミリ−募集中! 猫の世話は全 Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints 17321 す。詳しくはウェブをご覧下さい。http://www. ために保存可能な食料品の寄付および寄付金を 募っています。寄付は税金控除の対象となりま てボランティアで、一匹でも多くの猫を助けるお 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037 電話：輝子 foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 す。 詳 細 は 以 下 へ ご 連 絡 く だ さ い。 ダウンタウ 手伝いを一緒にしませんか？ ☎ 425-412-6511 ●無料グループ・個人英語レッスン： All ages ン・フードバンク ☎ 206-626-6462（Kevin）/ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 welcome. 7days a week. At teacher's home. miminbagogo@gmail.com（日本語可）/ウェブ： ● EYE-Q VISION CARE 視 力 検 査、 メ ガ ● ベルJコ ー ヒ ー ト ー ク（ ベルビ ュ ー 学 区 日 ネ 及 び コ ン タ ク ト の 検 査、 処 方、 調 整、 眼 病 ☎ 206-323-3625 http://pikemarketseniorcenter.giving.officelive.com 本 人 家 族 対 象 ） の お し ら せ： 毎 月 第2水 曜 は 検 査 な ど。 お 気 軽 に 日 本 語 で ご 連 絡 く だ さ い。 ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お手 ●「占星術・タロット占」あなたの悩みにやさし 小学生、第3水曜は中高生の保護者対象。 LYNNWOOD http://myeye-q.com 入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカラー、パー くアドバイス。1件$30。グレイス洋子 詳細：bellevuejapanese@live.com ☎ 425-776-5209 マ、縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア / メイク。 ☎ 206-235-3776 ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男女 ●カークランドダウンタウンMarina Parkより2ブ Simone Plaza 1882-136th PL NE Suite 102, BELLEVUE WA 98005 ロールスロイ ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一緒に 経験もまちまちでトーナメントを行っています。 ロック先 ENCHANTE DAY SPA& Salon にて スと同建物後側。週末オープン火曜定休 由美子 楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週水曜日午 条件はゴルフが好きと言う事です。 カット、カラー、パーマを行っております。カッ ☎ 425-830-3890 後1時～ 3時。シアトル長老教会にて。 山口 getsuyou.golf@gmail.com ト45ドル（シャンプー、ブロー込み） 、日米美容 連絡先 ☎ 425-271-3241 師免許保持。皆様のお越しをお待ちしております。 ●Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 ● バイリンガルクラブ・ シアトル 乾 杯 ト ー スト マスターズ、オープンハウスのお知らせ：2/26、 駐車場完備。623 Market St, Kirkland, WA 98033 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。産 ●｢富 士 ひ と つ 埋 み の こ し て 若 葉 か な｣ 蕪 村。 10 ～ 11:30am。英語に自信のない方もご安心下 ご予約はIKUKOまで ☎ 425-443-8785（直通） 前産後の方、お年寄り、1日のみヘルプの必要な あなたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第1土 曜日午後1時～シアトル藤見荘にて。電話連絡の さい。パブリックスピーキング、リーダーシップ ●シータヒーリング：何が原因か分からない。原 方など、お気軽にご連絡下さい。 ☎ 206-403-7219 うえ、お気軽に見学にいらして下さい。レニア吟 のスキル等も学べます！ 因は分かっているけどどうして良いかわからな 社高村：☎ 206-325-9285 詳細：http://www.kanpaitm.org/ い。こんな問題を抱えていませんか？ 潜在意識 ●女性合唱団エコーコーラス会員募集中。新年が ●のぞみスクール学校説明会（2011年４月、９ にある思考パターン、ブロックを外して願いを実 明けて、新譜を練習中です。木曜10〜12時ベル 月入園）のお知らせ（平日、土曜クラス、アフター 現化します。詳しくはウェッブをご覧ください。 ビューにて。ベビーシッター制度も有。 ☎ 425-242-1133 中岡 スクール）2/26（土）10:30（9:30〜土曜クラス Minako ☎ 425-306-3777 の見学も可。）ベルビューキャンパス（Westminster www.venussupport.com ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの服 Chapel内）13646 NE 24th St., Bellevue, WA ●庭木の剪定致します。冬は剪定の時期です。 を増やすお手伝い致します。☎ 206-368-9804 98005）☎ 425-765-3342、 小杉剪定サービス ☎ 206-550-0251 ことみアルタレーション dennis_somi@msn.com 中上 ●キリストに従う者は、決してやみの中を歩む ●DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービ ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 ことがなく、いのちの光を持つのです。JIBC of スを受けられるよう支援します。性暴力とは望ま 的に勉強会、親睦会を開いています。次回は「IT Tacoma http://jibcoftacoma.com 竹内牧師に ない性的行為を強要することです。一人で悩まず、 潮流とそのビジネス活用」がテーマ。JECでは起 よるメッセージ:Bellevue 日曜3:30pm Highland 相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のため 業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心 Covenant Church. Room108 家庭集会もありま のセーフティセンター Asian & Pacific Islander のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局 す。☎ 425-691-9959 Women & Family Safety Center （SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ☎ 206-467-9976
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。