東日本大震災
被災者に救援の手を！ n Pray for Japa
このたびの大震災により被災された皆様に心からお見舞いを申し上 げますとともに、 亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げます。 この未曽有の大震災を受け、 海を隔てたアメリカでもシアトルの日系コミュニティーを 始め、 全米各地で大規模な義援金募金活動が行われています。 ソイソースでは震災特集と して被災者の声をお届けするとともに、 募金・チャリティー活動情報などを掲載します。 取材・文：岩本明子、越宮照代
被災地 仙台からの便り
シアトル近郊在住のエカードみち子さんが宮城県仙台市に帰省中、被災しま した。自身が仙台市内で経営する英会話学校で現在も避難生活を送るエカー ドさんから 3 月 17 日と 21 日に届いたメール 2 通を抜粋して掲載します。
地震から1週間経ちまして、仙台では色々 と深刻な問題が出てきました。最初は電気、 ガス、電話、インターネット等が切れていて、 毎日寒い中、 夜が辛い日々でした。 暗くなる前 に食料などの買い出しに行き、 知人や家族、 生 徒の安否確認に追われ、 不安な日々でした。 先 生たち、 妹や兄家族と助け合い、 近所の人たち とも助け合い、 何とかここまできました。 でも 最近は食べ物がなくなり、 生活物資も不足、 車 のガソリンを買うのに何時間並んでも買え ず、 一昨日の夜、 とうとう徹夜で13時間並び、 やっと3000円分のガソリンが買えました。 妹 家族は未だにガソリンが買えず、歩きまたは 自転車での移動です。 雪が降り、 寒い中です。 私はほとんど教室で過ごし、寝袋で寝てい ます。最初はアメリカ人の先生と二人で余震
におびえながら教室で寝泊まりしていました が、 数日前から先生は少し片付いたアパートで 寝ています。 私は妹や友達から泊まりに来るよ う誘いを受けていますが、 なるべく教室にいる ようにして、 たまに妹の家や甥の家に行ってい ます。 皆、 食べ物、 石油、 ガソリンが切れるのを恐れ ています。 教室の近くに老人医療施設があり、 妹 の夫のお母さんがお世話になっています。 ここ は社会保険施設なのですが、 国や団体などの援 助がほとんどなく、 老人にはわずかの食料が届 きますが、 そこで働く人たち約15人には全く食 べるものがありません。 ほとんどが若い人たち です。 それで私の妹家族が毎日おにぎり30コを 届けていましたが、 昨日はガソリンがなくなり、 届けることができませんでした。 私も少しの食
べ物を届けたりし ましたが、 今日は妹 1 通目（3月17日 と二人でおにぎり ） を 作 り、ガ ソ リ ン が入っている私の車で届けまし た。お米もなくなってきて不安になった妹は 昨日、 知らない農家を数軒訪ねて頭を下げ、 お 米と野菜を譲ってもらいました。今は皆、何 でも口に入る物は喜んで感謝して食べていま す。 格好はどうでもよくなり、 毎日同じ洋服を 着ています。 少々汚くても皆我慢です！ 津波で亡くなった人や家を失った人は最 悪ですが、家やオフィスビルが全壊、または 半壊以外の人たちには何の手助けも入りま せん。もちろん義援金もなければ、救援物資、 （8 ページに続く）
2011 年 3 月 25 日号
（2）
バレリーナ
マーラ•幸子•ヴィンソンさん
MARA SACHIKO VINSON
マーラ・幸子・ヴィンソンさんは昨年、プリンシパルダンサーにまで上り 詰めたパシフィック・ノースウエスト・バレエ （PNB）を引退。30歳とい う若さでオリンピック・バレエ・シアター（OBT）の次期芸術監督への就 任が決まっている。4月にはOBTによる公演 「コッペリア」 で振付を担当 するとともに主役スワニルダを踊る幸子さんの人となりに迫る。 取材：渡辺菜穂子
出身は？ LAの南にあるレドンドビー チで生まれました。母が日本人 で、家族には「幸子」と呼ばれて いますが、バレエ団では覚えや すいので「マーラ」で通してい ます。
© Alante Photograph
「ダンサーとしての彼女は機械のように正確な音楽感覚、非の打ちどころがない完璧な 足さばきとテクニックを持っている」と夫のオレグさんが絶賛する幸子さん
バレエを始めたきっかけは？ 先天的股関節異形成で、将来 歩き方がおかしくなるかもしれ ないと言われていたんです。そ れで、医者から腰のストレッチ にはバレエがいいとアドバイ スされ、5歳の時にバレエ学校 に通わされました。 でも、 子ども の私にとっては厳しいだけの バレエが大嫌いで、しばらくし てやめてしまったんです。それ が、10歳ぐらいの時にもう一 度やりたくなって始めました。 この時に、私のやりたいことは バレエだとはっきり自覚しまし た。 かなり真剣に取り組み、 地元 のバレエスクールの先生に勧め られ、13歳の時にワシントン DCのキーロフ・アカデミーに、 15歳の時にシアトルのPNBス クールに入学しました。
PNBには2000年にプロとして入団、2004 年にソリスト、2007年にプリンシパルと順 調に昇進していきましたね。 一気に上り詰めるダンサーもいますが、私 の場合はゆっくりと確実な昇進でした。子ど もの時のバレエスクールの先生は私の母に 「プロになれる可能性は少ない」と言ったん です。生まれつきバレリーナ的要素を沢山抱 えた子どもは結構いるのですが、私はそんな 体つきではなかったんです。でも地道に一生 懸命、与えられた課題を着実にこなすことに よって、信頼性のあるダンサーとして認めら れたのだと思います。
節の問題もあり、人間解剖学に興味があった ので、フィジカルセラピーの分野に進もうと 思っていました。
股関節の問題があってもプロを目指した理由 はなんですか？ バレエをやりたい気持ちが強くて、問題に つ い て は あ ま り 深 く 考 え ま せ ん で し た。ナ イーブだったのかもしれませんね。私はとて もシャイなのですが、バレエを通して自分と は違う人物になることができるのです。バレ エ音楽が聞こえると頭の中にストーリーが浮 かび、踊ることでその世界に入っていけます。
芸術監督の仕事とは？ 1年間の計画を立て、公演作品を選び、予算 を決め、ダンサーとともにリハーサルをして 公演の準備をします。助成金を依頼したり、プ ロモーションもします。責任重大ですね。私に とっての一番の興味は次の世代をサポートす ることです。私自身が子どもの時に欲してい た良質のトレーニングを提供したいです。
結局、 ご主人のオレグさんとともにオリンピッ ク・バレエ・シアター（OBT）の芸術監督を引 き受けることになったいきさつは？ OBTは地元のユースのためのバレエカンパ ニーなんですが、 たまたま近所に住んでいたた め以前から夏休みに子どもたちに教えに行っ たりしていました。 そんな関係で現監督が引退 を考え始めた数年前に、 芸術監督をやらないか というオファーを受けていたんです。
4月中旬にOBT創立30周年を記念して、新作 これまで一番印象に残っている公演は？ 「コッペリア」 が公演されますね。 2006年にPNBで行われた 「眠れる森の美 「コッペリア」は可愛らしいコメディバレエ 女」です。私はソリストから唯一主役に抜擢さ です。人形が踊り出す場面は本当に楽しくな れました。緊張しましたが、イングリッシュ • ります。私は主役のスワニルダを踊りますが、 ナショナル•バレエの振付家ロナルド・ハイン 夫と一緒に振付と監督もしています。私と夫 ドが、細かい所まで丁寧に指導をしてくれた は二人とも伝統的なワガノワ式バレエから始 のが有り難かったです。 め、後にバランシン・トレーニングを受けると いう、似たような経験を積んできました。です なぜ30歳という若さで引退したのですか。 から、お互いを助け合い、補い合えるいいパー 周りの人にも今がダンサーとしてピークな トナーなのです。 のにと言われました。でも、私自身は体力的に 昔とは違ってきていると感じていましたし、 Olympic Ballet Theater 精神的にも次の道に進む準備ができていたの 「コッペリア（Coppelia）」 です。 引退後の計画は？ 多くのバレリーナは子どもを作ったり、バ レエを教えたりします。全く別の道に進み、 弁護士になった人もいます。私は自分の股関
場所： Edmonds Center for the Arts（410 4th Ave. N., Edmonds） 日時： 4月16日（土）2:00pmと7:00pm、17日（日）3:00pm チケット：大人 $30、高校生までとシニア $25、10歳以 下 $20。☎ 1-888-71-TICKETS（ShowClix）または www.olympicballet.showclix.comで購入 詳細： www.olympicballet.com
（3）
2011 年 3 月 25 日号
東日本大震災の被災者への 祈りを捧げるセレモニー開催
募金箱が設置され、寄付金の総額に MOMOがマッチング、さらにその合 計額にMOMOが入居するビルの所 有者がマッチングする。
ベルビュー宇和島屋店が. 移転オープン
3月16日より移転のため閉店中のベルビュー 宇和島屋が3月25日午前8時、ベルビュー・ダ ウ ン タ ウ ン 近 く に オ ー プ ン す る。床 面 積 は 35000平方フィートで、宇和島屋グループで はシアトル店に次ぎ2番目に大きい店になる。 日時：3 月 25 日（金）8:00am 場所：ベルビュー宇和島屋 699 120th Ave. NE, Bellevue, WA 98005 詳細：☎ 425-747-9012 www.uwajimaya.com
MOMO で日本救援お茶イベント
インターナショナルディストリクトのブ テ ィ ッ クMOMOで4月2日、震 災 被 災 者 の 救 援チャリティーお茶イベント「もも茶々」が開 催される。当日は店の売り上げの5%が義援金 として寄付される。また当日以外も店内には
日時：4 月 2 日（土）1:00pm ～ 4:00pm 場所：MOMO 600 S. Jackson St., Seattle, WA 98104 詳細：☎ 206-329-4736 Momoseattle.blogspot.com
アメリカ椿大神社で. 春季大祭
アメリカ椿大神社では4月10日、 春 季大祭が開催される。この日は、東日 本大震災で亡くなった被災者の冥福 を祈るとともに被災地復興への祈願 を行う。 また祈祷料の一部は被災者援 助のために寄付される。春季大祭は、 春にまいた種が秋に大きな収穫にな るようにと祈願するもので、 被災地復 興への祈願にもふさわしい。 当日は三 味線の演奏が奉納される。
3月19日 土 曜 日 午 前11時 か ら シ ア ト ル セ ン タ ー の 神 戸 ベ ル 前 で、 Seattle Japan Reliefによる、東日本大震災の被災者に祈りを捧げるセ レモニーが開催された。会場では義援金の寄付も受け付けられた
日時：4 月 10 日（日）11:00am（10:30am 受付開始） 場所：Tsubaki Grand Shrine of America 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 詳細：☎ 360-691-6389 Kannushi@Tsubakishrine.org www.tsubakishrine.org
KOBO で山本純子個展
シアトル在住のアーティスト山 本純子さんの個展がシアトル・イン ターナショナルディストリクトの KOBOで4月16日まで開催中。暖か くて優しく、どこか懐かしさを感じ させるポップな作品。 期間：〜 4 月 16 日（土） 場所：KOBO at Higo 604 S. Jackson St., Seattle, WA 98104 詳細：☎ 206-381-3000 www.koboseattle.com www.junkoyamamoto.com
郵便料金の値上げ
山本純子さんの作品 “I choose this way” 2010 OIl on Canvas 36"x36"
USPS（ 合 衆 国 郵 政 公 社 ）は4月 17日から郵便料金の値上げをする と発表した。ファーストクラスの普 通郵便については、1オンスまでの 料金はこれまでと同じ44セントだ
アメリカ在住者向け無料サービス 東日本大震災を受け、TV ジャパンを含む ○ バンク・オブ・ザ・ウェスト日本へ 複数の企業ではアメリカ在住日本人向けに の送金手数料無料 サンフランシスコを本拠とし、ワシントン 様々なサービスを提供している。
○ TV ジャパン無料視聴サービス
日 本 の テ レ ビ 番 組 を24時 間 放 映 す るTV ジャパンでは3月31日まで無料視聴サービス を提供している。現在、番組を変更し、震災関 連の最新情報を中心に放映中。コムキャスト 契約者（シアトルエリア）はチャンネル245で 視聴可。
○日本への携帯無料通話
主要携帯会社では毎月請求書を受け取って いるポストペイド契約者に対し、 携帯電話から の日本への通話およびテキストメッセージを 無料とする特別サービスを提供中。 べライゾン およびスプリントは4月10日まで、AT&Tおよ びTモービルは3月31日まで。詳細は各携帯会 社まで。
州東部にも支店を持つバンク・オブ・ザ・ウェ ストは、同銀行の顧客によるアメリカから日 本への送金手数料を3月30日まで無料で取り 扱っている。また同銀行は被災者支援のため、 最高20万ドルを拠出することを発表した。詳 細はwww.bankofthewest.comへ。
○ 日本行き航空券の変更・払い戻し手 数料無料
日本にフライトを飛ばす航空会社の多くが 今回の地震災害を考慮し、震災前に予約済み の米国発日本行き航空券に関して期間限定 の上、日程変更、場合によってはキャンセルの 際の払い戻し手続きを無料で行う特別措置を 取っている。各航空会社によって条件や対応 が異なるため、詳しくは航空券を購入した旅 行代理店または航空会社に直接ご連絡を。
が、それ以上は1オンス増えるごとに20セン ト増しになる。また小包みと商業用目的郵便 物の料金にも変更がある。
かかわらず、高層ビルで崩壊した物は無く、時 速200マイルで走っていた新幹線においても 数千人の乗客になんら被害はありませんでし た。しかしながら、この結果起こった津波につ いては我々の想像を絶する規模となりまし た。津波警戒制度は設置していたにもかかわ らず、次々と打ち寄せる波の高さはその設備 が測りうる高さを超えていました。この結果、 多くの市や町が完全に押し流されてしまいま した。日本政府とその国民は1万人以上に上る 死者及び行方不明者という大損失に対して悲 しみに耐えません。我々は、我が家族、友人に 対する悲しみを米国民の皆様と同じように分 かち合うものです。 菅直人総理大臣率いる日本政府は、ベスト を尽くしてこの災害の生存者を救助するこ と、また福島県所在の原子炉をクールダウン する決意があります。1億2,800万人の我が国 民は相互援助の精神を持って、平和かつ秩序 ある行為を維持することを目指し、かつて無 いほど一致団結しております。誰もがこの3重
........................................................ 1、8 〜 9 NORTHWEST WHO'S WHO...................2 コミュニティーニュース..............................3 知っておきたい身近な移民法.......................4 健康な歯でスマイルライフ...........................4 せつこさんのハッピー・スイーツ................5 注目の新作ムービー......................................6
詳細：www.usps.com/prices/pricechanges.htm
桜祭............................................................. 10
シアトルジャパンリリーフが発足
イベント..................................................... 12
シアトルの日本人および日系アメリカ人 コミュニティー、団体が共同でSeattle Japan Reliefを発足した。これは、今回の東日本大震 災で被災した人や被災地の救援を目的にした もので、義援金を募る活動を行っている。
クラシファイド............................... 13 〜 14
詳細：seattlejapanrelief.org
シアトル領事館から. 日本渡航への注意呼びかけ
在シアトル日本国総領事館によると、米国 国務省ではこのたびの東日本大震災に伴い、 米国市民に対して日本への旅行や渡航を避け るように警告している。これを受けて同館で は在留邦人に対しても、できるだけ日本への 渡航については慎重を期すよう呼びかけてい る。また、同館のホームページには今回の大震 災に関する特設ページが開設された。 詳細：www.seattle.us.emb-japan.go.jp
＜義援金を寄付した主な個人・団体＞ ● 共同通信によると、 マリナーズのイチロー 選手は1億円を日本赤十字に寄付した。 ● 吉田ソースの会長、吉田潤喜氏はポート ランドのテレビ局に出演し、同局が行っ たチャリティーイベントで視聴者からの 寄付にマッチングし、10万ドルを寄付 した。 ● PSP Inc.では義援金を募ったところ、3日 で5万ドル以上が寄せられた。同社は当初 1万ドルをマッチングする予定だったが、 倍の2万ドルに増額し、募金と併せてアメ リカ赤十字に寄付した。 ● JTBグループは被災地復興支援と被災者 支援のため、 義援金１億円を寄付すると発 表した。 編集部からお知らせ
連載記事「あめりかのうた」、「ナベ カマさげてアメリカ暮 らし」、「粥川由美子の二死満塁」は編集の都合上、今号は 休載します。なお今号掲載予定の「あめりかのうた」は 4 月 10 日号に掲載になります。
シアトル市及びワシントン州在住の皆様へ この度、3月11日（金）に我が国東北地方 を襲った地震・津波の被害に対して、これま で皆様から寄せられたお悔やみのメッセー ジに対し厚くお礼を申し上げます。皆様か らの暖かい思いやりは深く我々の心に届き ました。 我が国は地震、津波、そして火山の被害を 受けやすい島国という事情に鑑み、自然災 害に対してはその対策に最優先をおいてお ります。耐震建築技術の高い技術水準を上 げることに投資し続けてきました。そして 2007年には地震活動をモニターし、テレビ、 ラジオ及び携帯電話を通じて警告メッセー ジを発令する全国規模の 「緊急地震速報」シ ステムを設置しました。これにより、例えば 住民に地震が始まる数秒前に警告を与え、 また自動的に新幹線を停止させることが出 来ます。 このマグニチュード9.0という地震は我 が国史上で最大規模を記録し、世界でも4 番目に激しいものとなりました。これにも
特集.
「東日本大震災 被災者に救援の手を！」.
の災害に打ち勝ち、災害地域の再建を目指 してやみません。 多くの外国政府、特に米国から我が国へ の支援表明がされています。 我々は既に多く の義援金や米国からのレスキューチームの 派遣を受けており、 そして米海軍第七艦隊か らたくさんの艦船とともに米空母ロナルド・ レーガンが津波を襲った海岸に沿って救助 活動を行っています。 我々は米国からのこの 支援に対して感謝の念に堪えません。 ワシントン州政府とその人々に対して、 皆様方の同情と我が国の犠牲者を助けよう とする気持ちに対し感謝の気持ちを改めて 表明いたします。我々は皆様方の思いやり に圧倒されています。 「まさかの時の友こそ 真の友」。有難うございました。
平成23年3月16日 在シアトル日本国総領事館総領事 太田清和
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム インターン： 小島健、須田空哉 隅野友加里 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2011 年 3 月 25 日号
（4）
知っておきたい身近な移民法 第 135 回 東北地方太平洋沖地震に関する 移民法情報
東北地方太平洋沖地震
3月11日に発生した東北地方 太平洋沖地震の被災者の皆様お よびそのご関係者の方々にお見 舞いを申し上げます。また亡く なられた方には心よりご冥福を お祈り申し上げます。
移民局は、地震や津波の影響 でアメリカから出国できない 日 本 人 の た め に ケ ー ス・バ イ・ ケ ー ス で 最 長30日 間 の 猶 予 期間を与える救済策を発表し ました。ビザ・ウェーバーで滞 在中の方は最寄の移民局に出 頭し手続きを行ってください （シアトル地域移民局：12500 Tukwila International Boulevard, Seattle, WA 98168）。 す で に 空 港 に お ら れ る 方 は、 空港内のCBPオフィスに連絡 し て く だ さ い。非 移 民 ビ ザ 保 持者の方は、最寄の移民局へ出頭し手続きを 行ってください。 出頭の際はパスポート、I-94カード、旅程、 アメリカから出国できないことを証明する書 類（例：フライトがキャンセルされた）を持参 してください。なお、この救済策は地震や津波 の影響でアメリカから出国できないことを証 明できれば、すでに許可されている滞在有効 期限を過ぎてしまった方、および有効期限が 間近に迫っている方両者に適応されます。 また在日米国大使館・領事館では現在、地震 や津波で負傷あるいは行方不明の米国市民へ
第48回
世界一の肥満大国として知られているアメ リカですが、最近の統計によれば実に74％も の人が過体重か肥満のカテゴリーに入ると されています。肥満は高血圧、糖尿病、冠動脈 狭窄による心疾患などのリスクファクターで の援助を優先しています。そのため、緊急に渡 すので、それによる経済損失は莫大で、もは 米しなければならない方やF、M、Jビザを や社会問題になっているほどです。糖尿病は 申請する方で今週の予約を持っている方以外 以前より歯周病のリスクファ は、後日あらためて予約を取り直すよう呼び クターの一つであることが分 かけています。 かっていましたが、ここ最近は 緊急の場合には非移民ビザの面接をケー 逆に歯周病も糖尿病のリスク ス・バイ・ケースで検討・対応するとのことで を上げることが分かってきま すが、例えば緊急医療、家族の病気や死亡、学 した。さらにここ10数年の疫学 生や交流訪問者でI-20やDS-2019に記載され 調査で、肥満（糖尿病の前段階 ている日までに学校や受入れ機関に登録する と考えられる）が歯周病と密接 必要がある、またはO、Pビザ申請者で公演・ に関係するという結果の論文 競技に間に合うようアメリカに到着する必要 が複数報告され、とても注目を がある方などが緊急のケースに該当します。 集めています。 緊急の面接予約が必要な方は、下記の緊急面 1977年、オハイオ州のケー 接予約リクエストフォームに記入し、送信し ス ウ エ ス タ ー ン リ ザ ー ブ 大 てください。 学 の 研 究 グ ル ー プ は、実 験 的 にラットに歯周炎を起こさせた結果、肥満の japanese.japan.usembassy.gov/j/ ラットの方が歯周病の重要な指標の一つであ visa/tvisaj-form-niv-emergency.html る歯槽骨の吸収の度合いが大きかったと報告 しています。また1998年、九州大学歯学部の 斉藤氏らは20〜59歳の健康な日本人241人 ＜免責＞ コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報 （内訳：男69人、 女172人）において肥満と歯周 であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありま 病の関係を疫学的に調査したところ、やせて せん。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士 にご相談ください。 いる群を1とすると、太っている人は3.4倍、さ らに重度肥満の人は8.6倍も歯周病にかかり やすいと報告。2003年には、同じくケースウ 琴河・五十畑 法律事務所 800 Bellevue Way NE, Suite 400, WA 98004 エスターンリザーブ大学の研究グループが、 ☎ 425-646-7329 www.kandilawyers.com 米国の18歳以上の肥満グループと肥満でない ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・ 五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化 グループ各200人の歯周組織を比較したとこ を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、最新か ろ、特に40歳以下において肥満グループの方 つ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケー スは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとし が1.86倍歯槽骨の吸収が起こっている割合が て責任を持って請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限 高かったと報告。この傾向は女性でより顕著 の努力をおしまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法 の相談に応じている。 であったことが分かっています。この他、世界
肥満になると 歯周病に かかりやすい？ 中で肥満が歯周病を悪化させているとの類似 報告が多数あります。 このメカニズムに関してはまだ完全に解明 されている訳ではありませんが、現在、有力な 原因の一つと考えられているのは、肥満にな ると皮下の脂肪細胞が歯周病の炎症過程を悪 化させる生理的活性物質（ TNF-α、IL-6な ど） を大量に放出するためという説です。 歯周病においても、このような生理活 性物質が炎症を起こしている歯周組織 中の白血球などから大量に放出される のですが、肥満の人はすでにこれらの 物質の全身の血中濃度が高くなってい るために、より歯周病が悪化しやすい と考えられているのです。 肥満と歯周病は前述のTNF-αの血中 濃度を高めますが、このTNF-αはイン スリンの作用を効きにくくすることが 分かっており、糖尿病によりかかりや すくする危険因子と言われています。 ダイエットによって血糖値が下がり得 ることは皆さんもご承知のことと思います が、歯周病が改善すると血糖値も改善しうる ということもここ最近、分かっています。 肥満、歯周病、糖尿病はお互いに密接な関係 があります。歯周病予防は、実は全身の健康の 維持にとても重要なのです。日頃のプラーク コントロールを欠かさず、定期的な歯科検診、 運動や食生活にも気をつけて健康を保ちたい ものです。 筆者プロフィール：中出修
福井県出身。1985年、北海道医療大学歯学部卒業。1993 年、 同大で博士号を取得後、 講師に就任。2003年、 ロマリン ダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て2005年、タコマ近郊 に開業。2006年10月にサウスセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 % 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com
（5）
2011 年 3 月 25 日号
餅クレープ 白玉粉を使って、もちもちした食感のクレープ を作ってみました。電子レンジで出来るので とっても簡単。生クリームなどを入れるとお菓 子に、 野菜などを入れると食事にもなります。
材料（ディナープレートの大きさの生地約6枚分） 白玉粉 （またはもちこ） ................................ カップ1 砂糖.................................................................... 大さじ1 牛乳または豆乳..........................................カップ1/2 卵................................................................................. 1個
作り方 ① 電子レンジで使えるディナープレートを用 意し、皿にぴったりとラップをかける。 ② 大き目のボウルに白玉粉と砂糖を入れてよ く混ぜる。 ③ 別のボウルに牛乳と卵を混ぜ合わせておく。 ④ 牛乳と卵が入ったボウルに2を少しずつ入 れて泡だて器で混ぜていく。 ⑤ ラップをかけた皿に生地を大さじ2杯ずつ 薄くスプーンで伸ばして広げる。 ⑥ レンジで1分〜1分30秒ほど加熱する（レン ジによって加熱時間が異なるので調節して ください）。 ⑦ 生地を端からゆっくりと皿から取り外して 出来上がり（この作業を繰り返すうちに皿 が熱くなるので気をつけてください）。
筆者プロフィール：せつこ
コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教えていたお菓子作 りを本格的に習得するため、製菓学校に通い国家資格を取得。2008 年より、シアトルでSetsuko Pastryを始め、レストランやカフェへの ホールセールを中心に、バースデイケーキなどのカスタムメイドケー キのオーダーを受け付けている（アレルギー対応のケーキも受付中）。 Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com
2011 年 3 月 25 日号
（6）
虚構を通して知る真実
『Certified Copy』 （邦題『トスカーナの贋作』）
イタリアのトスカーナ地方を舞台に、近刊 の著書について講演に来た英国の作家とそ の町でギャラリーを持つフランス人女性が 町を散歩しながら語り合う、ただそれだけの 映画だ。設定だけを比較すれば若い男女の出 会いを描いた95年の『Before Sunrise』 （邦題 『恋人までの距離』）と似ており、前作を人生 の初夏の頃とすると、本作は秋も少し深まり 始めた頃という趣きの作品。中年男女が主人 公なので内容もぐっと大人向けだ。脚本、監 督は『桜桃の味』などの名作で知られるイラ ンのアッバス・キアロスタミ。彼が初めてイ ラン以外の国を舞台に、プ ロの俳優を使って作った 最新作である。 作 家（ウ ィ リ ア ム・シ メ ル、英国のオペラ歌手）の 案内役をかってでた女 （ジュリエット・ビノシュ） © IFC Films が美しいアレッツォの町を散歩しながら、作 家の著書『Certified Copy』のテーマである芸 術作品における公認された贋作と真作をめぐ る論議をするところから会話は始まる。歩き ながら語り合う二人は携帯電話によって何度 も会話を中断され、立ち寄ったカフェでは夫 婦と間違われる。すると女はそれを訂正せず、 妻のフリをして会話を続け、男に対しても長 年暮らした夫婦のように振る舞い始めるの だった。二人のちょっとハイブラウな会話が すれ違い、現実と虚構の狭間を微妙に行き来 する迷路のような謎が立ち上がってくる。 実は最初に観た時、二人が本当の夫婦なの かどうかが気になって足を掬われた感があっ たのだが、二度目に観た時は会話の絶妙さ、ビ ノシュが英仏伊語を使い分けながら見せてく れる数々の女の顔に魅了された。息子を荒げ
た声で叱り、新婚カップルに愛想笑いをし、鏡 に向かって口紅を引き、はては男を誘惑する。 苛立ちを隠しきれず、どこかマヌケでしたた かで、浅ましくもあり愛らしくもある女をビ ノシュが自然に演じて素晴らしい。 監督は彼女との出会いを通して本作のイ メージを温めてきたようで、確かに彼女なし では作り得ない作品だったろう。若い頃のビ ノシュは才気が鼻につく人だったが、最近の 彼女は角がとれて人間的厚みが出て来た。本 作で去年のカンヌ映画祭主演女優賞を受賞し たのも納得である。 女はなぜ夫婦のように 振る舞うのか。虚構の世界 に男を引きずり込もうと する女と、その女に歩調を 合 わ せ な が ら も 夜9時 に は町を発つということを 繰り返す男の現実感覚。そ の落差の面白さは、題名でもある「公認された 贋作」というテーマへと繋がっていく。夫婦の ように振る舞う虚構を通して、節度と諦めを 知った中年男女の真実をかいま見せる二人。 それはまた映画という虚構の装置の持つ可能 性、俳優が生み出す虚構の力というものを再 認識させてくれる。まったくもって凝った作 りのキアロスタミ監督らしい知的な秀作と言 える。 上 映 時 間：1時 間46分。シ ア ト ル はGuild 45th Theatreで上映中。 筆者プロフィール：土井ゆみ
サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パ ド・ウィ メンズ・オフィス刊）がある。
2011 年 3 月 25 日号
（8）
東日本大震災 被災者に救援の手を！
Pray for Japan （1 ページより続く）
食料もありません。家の中はめちゃめちゃの人が多いで す。私を含め、仕事の不安を持っている人は沢山います。 会社は休みのままの所が多く、皆仕事が出来ない状態で す。お店もほとんど開いていません。 今日の仙台は零下2度。 明日まで寒いそうですが、 土曜日 くらいから暖かくなるとのこと。 暖かくなったら、 皆もっと 頑張れると思います。 電気が通ったのは特に明るいニュー スですが、 ガスの供給はまだまだだそうです。 多分1 ヶ月く らいかかるとのことで、 ほとんどの方がシャワーやお風呂 が使えません。 こんな惨事はいまだかつて経験がなく、 津波の映像を見 る度に涙が出ます。 特に東北の被害は莫大です。 ぜひどこか の救援団体に募金をお願いします。 物資はなかなか届かな いので義援金の方が助かります。 皆様の暖かい心に本当に 感謝します。
地震が起きてから早くも11日 が経ちました。そろそろ皆、疲れ 月21日） が出てきた頃です。昨日あたりか 2 通目（3 ら私も疲れたなー、という感じ です。少しエネルギーが減ってきました。でも 今日、銀行やお店を廻っていたら以前よりもお店が開き始 め、長い列もなくなってきて嬉しくなりました。近くの美容 院をのぞいてみたら、シャンプーとドライを無料でやって いました！ 美容師さんたちは皆ボランティアで、私も5日 ぶりにシャンプーをしてもらい、感激です！ テレビでは、 被災地の子どもたちがお年寄りに肩もみのボランティアを していました。徐々にボランティアが増えてきて大変嬉し いです。当初、私の英会話スクールの日本人の先生はボラン ティアの黄色いTシャツを着て、外国人のために通訳のボラ ンティアをしていましたが、最近はめっきり外国人が減っ
ているでしょうか？ そうしたことも考え合 わせて、お金を送るだけでなく何かできたら と思っています。 （谷川智美／サマミッシュ） ============================= 日本に家族や親類、 の両親は最大震度が観測された宮城県栗 友人を持つ読者から 原市に住んでいます。無事なことは東京 寄せられたコメントを の姉から聞きましたが、 ライフラインが全滅 お届けします。 し、食べ物、水のない中で80過ぎの老夫婦二人 でどうサバイバルしているのかとても心配で す。他にも仙台に姉と妹が住んでおり、直接は の家族で直接被災した者はおりませ 連絡できませんが、 東京の姉からの情報で一応 んが、関東地方の家族・友人の中には 無事だとわかりました。 姪は宮城県沿岸の津波 色々と影響が出ており、一時的に避難を勧 の被害があった多賀城というところの病院に 告された者もおります。毎日、日本からの 勤務しており、 こちらはどうしているのかわか ニュースを涙ながらに見るうちに、私にで りません。 すべて遮断されているので情報がな きることは何だろうと考えていましたが、 いというのはとても辛いです。 ミクシーやその アメリカに居住している身としては募金 他のソーシャルネットワークの投稿で色々と を送ることで精一杯です。私自身1997年 推測している状況です。原発の問題もあるし、 の阪神大震災を経験しており、もちろん今 私はいまだかつてこれほど祖国を憂い暗澹と 回の地震の被害の規模はそれを超えるも した気持ちになったことはありません。 のですが、このような災害の復旧には長期 （今井昌子／ボセル） を要することを身をもって経験していま ============================= す。残念ながら1週間、そして1カ月と時間 震のニュースをインターネットで見て、 が経つごとに被災地の現状が忘れられて すぐに青森に住んでいる両親と東京に いくことも予想されます。インドネシア、 住んでいる姉に連絡しました。幸いにもみん ハイチ、ニュージーランド等の災害が、今 な無事で、その後は東北地方に住んでいる友 日の時点でどれほど私たちの念頭に残っ 人たちに連絡を入れました。インターネット
読者の声
私
私
地
てしまって、このボランティアも役に立たなくなってしま いました。外国人は原発の放射線漏れを恐れてほとんど避 難済みです。 お米もお店に並び始めました。もう少しで切れそうだっ たコーヒーや紅茶、焼きそばも買えて、今日は有意義な日で した。ガソリンだけは未だに買えず、私の甥は遠くから自転 車で老人医療施設におにぎりを届けに行きました。 今日のニュースでは、被災地にいない人にも避難物資を 分けるという決定があったそうなので、少しずつ皆に物資 が届くようになるかもしれません。ただし福島原発の問題 は深刻なので、毎日そのニュースから目が離せません。こ れが改善しないと、私の学校のアメリカ人の先生は戻って こないのです。これも深刻です。レッスンは再開出来ない かもしれません。皆さん、ぜひ原発の改善を祈ってくださ いね。
宮
3
くのだろうと先が見えなくて怖くなる」と 言っていました。アメリカにいる友達から は 「こっちにいるおかげで被災しなくて良 かったね」 とよく言われますが、 逆にこっち にいることで罪の意識を感じてしまいま す。 帰国するのは不安ですが、 家族や友人か ら離れて一人でアメリカにいるのはもっと 不安です。 帰国して、 みんなで恐怖を共有す る方が私にとっては楽なことです。 （浦山愛弓／シアトル在住） =========================== 月16日、福 島 の 須 賀 川 か ら 叔 父、伯 母、はとこが、埼玉県所沢市にある僕 の父の家に避難してきました。彼らの元気 な顔を見て父は大喜びです。叔父たちの 家は原発からは50キロ以上離れています が、大事を取って避難センターに避難して いました。ところが原発から半径20キロ 以内の避難勧告エリアから逃れて来た7万 人の人たちの一部がその避難センターに 流れて来たため、食料や水、燃料が不足し、 叔父たちはそこを去ることにしたのです。 避難センターでは水は断水し、寒い中、暖 房も使えなかったそうです。父の家に着い た16歳のはとこは水道をひねり、流れ出 る水に感激していました。 （佐久間克宏／カナダ在住。 現在、東京に出張中）
3
写真で見る 震災後の
今
東京の
のニュースを読んでも、文面だけでは全く想 像 で き な く て、今 で も こ れ が 自 分 の 国 で 起 こっている出来事だとは信じられないくらい です。青森は先日やっと電気が使えるように なって、両親から「これでもう大丈夫。電気も 通ったことだし、すぐに日本も回復すると思 う」と連絡がありました。私が思っているより もずっと日本のみんなは強いんだな、と日本 にいる家族を通して感じました。 （加藤槇子／シアトル在住） ============================= 城県の津波で襲われた地域はまさに僕 の地元。家族とも友人とも連絡がつかな いし、何もすることができない状態です。イン ターネットで情報を集めるしかないけれど、 そうしたところでどうすることもできませ ん。夜も全く眠れないし、何も手につかない し。家族と友人の無事を本当に祈るのみです。 （KS ／シアトル在住） ============================= 月2週目に日本に帰国する予定だったの ですが、 成田空港から横浜の自宅までの交 通手段が途絶えているので帰国を3週目に伸 ばしました。地震のことを知った際、家族にま ず連絡をとったところ、 大丈夫だと聞いてひと まず安心しました。電気なども復活し、状況は 良くなってきているようですが、 「今でも時々 地震の揺れを感じては、 いつまでこの状態が続
大災害に襲われた東北太平洋地方から遠く離れた東京でも物資 の買い占めやガソリン不足が起こるなど、震災の影響が市民の 日常生活に及んでいる。また関東地方では節電のために計画停 電も始まった。東京のそんな現在の街の様子を、当地から東京 に出張中の PSP, INC 会長、内倉憲一さんがカメラで捉えた。 写真＆コメント提供：内倉憲一 赤坂見附の駅です。人の数が絶対的に少ないのが わかります。 みんな外出を控えているようです。 （撮影日：3月16日） このように都内のコンビ にでも食品が少ないので すが、 八王子から来た友人 はまだ少しでも残ってい ることに驚いていました。 （撮影日：3月17日）
秋葉原の街です。まず海外からのお客様がまったくい ません。これだけすいている秋葉原を見るのは久しぶ りです。 （撮影日：3月16日）
社員が出勤できない、 食材が入らないという 理由で店を閉めたり営 業時間を短くするお店 が多いです。 （撮影日：3月16日）
懐中電灯、ラジオなど停電に対処するために 電池がまず売り切れたようです。 （撮影日：3月16日）
（9）
2011 年 3 月 25 日号
東日本大震災 被災者に救援の手を！
Pray for Japan
「東日本大震災（東北地方太平洋沖地震）」
シアトル周辺の
チャリティー情報
シアトル周辺の日系コミュニティーでは、被災者救援のための様々なチャリティー活動 が行われています。その中から個人で協力できるものをご紹介します。
レストラン・他
日本食レストランが協賛する 「がんばろうジャパン」
シアトルのインターネット情報サイト、ジャング ルシティーが地元の日本食レストランと協力する募 金活動「がんばろうジャパン」を開設した。3月28日 から4月3日までに協賛店で食事をすると売上金の1 割がPeace Winds Americaに寄付され、日本の支援 活動に提供される。同活動は今後も随時開催予定。今 回の協賛店はカフェソレイユ、馳走、I Love Sushi 3 店、喜作、しろう寿司、西野、旬、寿司割烹たむら。
詳細：http://ganbarojapan.blogspot.com
せつこさんのイチゴロール 売り上げ 20% を寄付
パティシエのせつこさんが3月31日まで、イチゴ ロールの売上金の20%を寄付する。イチゴロールは 1本20ドル。申し込んでから3日後に居酒屋「石庵」 （1618 N 45th St., Seattle）で受け取り。 申し込み：☎ 206-816-0348 setsuko.pastry@gmail.com
居酒屋「石庵」がみそ汁の代金を寄付
シアトルのウォーリングフォードにある居酒屋 「石庵」ではみそ汁を1杯3ドルで販売し、収益金全額 を日本の復興支援に寄付する。 Issian（1618 N 45th St., Seattle） ☎ 206-632-7010 www.issian-seattle.com
レストランみやび イベントを通して被災者支援
タクイラの日本食レストランみやびでは長期的 に、各種イベントを通して支援活動をしていく。
Miyabi（16820 Southcenter Parkway, Tukwila） ☎ 206-575-6815
杉本アメリカが売り上げの一部を寄付
静岡緑茶を販売する杉本アメリカでは、オンライ ンでの同社製品売上金の一部を赤十字社に寄付す る。また、侍ヌードルのインターナショナルディスト リクト店（610 5th Ave. S., Seattle）とUディストリ クト店（4138 University Way NE, Seattle）の両店 で杉本アメリカのほうじ茶をオーダーすると、その 売上金の一部が寄付される。
www.sugimotousa.com
アート関連
日本赤十字への募金（クレジットカードか小切手）を 受け付ける。 日時：3 月 26 日（土）12:00pm ～ 8:00pm 、27 日（日） 12:00pm ～ 5:00pm 場所：KOBO at Higo（604 S. Jackson St., Seattle） 詳細：☎ 206-381-3000 http://artistsforjapan.blogspot.com
日本人アーティストのアートショー
キャピトルヒルにあるジョーバーカフェで5月12 日から6月6日まで、シアトル在住の日本人アーティ スト10人以上が出展するアートショーが開催され る。作品の売上金と当イベント特製Tシャツの売上 金はすべて義援金として寄付される。本紙にエッセ イを連載中の粥川由美子さんも出展。初日の午後6 ～ 9時のオープニングレセプションでは、日本食の 軽食とIvory Smithのライブ音楽が無料で提供。
期間：5 月 12 日（木）〜 6 月 6 日（月） 場所：Joe Bar Café（810 E. Roy, Seattle ） ☎ 206-324-0407 www.joebar.org
チャリティーアイスショー
ケントバレーフィギュアスケートクラブでは4月 16日、募金のためのアイスショーを開催する。入場 無料。開催前に販売する商品の売上金の一部を寄付。
日時：4 月 16 日（土）4:30pm ～ 8:00pm 場所：Kent Valley Ice Center（6015 S. 240th St., Kent） 詳細：☎ 206-669-0487 naoko.singer@gmail.com www.familynightout.com
カラオケ・コンサート
チョップスイで コンサート & カラオケ
ライブハウスChop Sueyで4月7日と8日の両日、 日本救援のためのショーを開催する。また4月10日 には留学生が中心になってチャリティーコンサート &カラオケパーティーを企画中。両イベントとも全 カバーチャージが寄付される。
日時：４月７日（木）、８日（金）、10 日（日） 場所：Chop Suey（1325 E. Madison St., Seattle） 詳細：☎ 206-324-8005 www.chopsuey.com
ロックボックスでカラオケ
旅行会社
インターナショナルディストリクトのKOBO at Higoで3月26日と27日の両日、 「Artists for Japan」 IACE トラベル が開催される。これは同ギャラリーと約100人の地 航空券販売毎に 5 ドル寄付 IACEトラベルでは日本を含むアジア行きフライ 元日本人アーティスト、団体等が協賛して開催する トの販売1件につき5ドルを拠出する寄付を開始し もので、作品の売上金は全て寄付されるほか、会場で
アメリカ赤十字 募 金1ド ル に つ き91セ ン ト が 救 援活動に充てられる。下記のウェブ サイトで、 「The Japan Earthquake and Pacific Tsunami Relief」を選 択し、寄付する。また携帯電話から 90999にREDCROSSとテキストす ると10ドル寄付できる。 詳細：www.redcross.org
ピースウインズ・アメリカ 自然災害の多いアジア環太平洋地帯における防災活動およ び被災者支援活動を行うNGO。今回の募金は100%日本の姉 妹団体「ピースウィンズ・ジャパン」に送られ、被災者への救援 活動に使われる。 詳細：http://peacewindsamerica.org
シアトル・ジャパン・リリーフ 日系・日本関連の文化、 教育、 市民団体および企業が、 東日本大 震災の被災者支援のために立ち上げた団体。 このサイトを通じ、 ピースウインズ・アメリカまたはアメリカ赤十字に募金できる。 詳細：http://seattlejapanrelief.com
グローバルギビング 好きな支援先に寄付すると、寄付金がどのように使われた かを知らせてくれるという画期的な国際支援団体。 「Japan Earthquake and Tsunami Relief Fund」を選択。また携帯電話 から50555にJAPANとテキストすると10ドル寄付できる。 詳細：www.globalgiving.org
た。また通常の営業時間のほか、予約センターでは 24時間態勢で最新情報をアップデートして対応し ている。 IACE Travel シアトル支店 （1424 4th Ave., Ste. 705, Seattle ） 詳細：☎ 1-800-646-4223（24 時間対応） www.iace-usa.com
H.I.S. が「Heart in the bottle」 & 義援金寄付
H.I.S.で は、海 外 か ら 帰 国 す る 日 本 人 旅 行 客 に ペットボトル水を持ち帰ってもらい、それを被災地 へ届ける「Heart in the bottle」キャンペーンを行っ ている。ペットボトルは機内に持ち込めないので注 意が必要。また同社では航空券、パッケージツアーの 売上金の一部を義援金として寄付する。
H.I.S. シアトル支店（610 Maynard Ave. S., Seattle） 詳細：☎ 206-682-0850、☎ 1-877-447-6982 infosea@his-usa.com www.his-j.com/hib/hib_index.html
サマミッシュ在住の谷川智美さんがガレージ セールを開催し、その売上金を非営利団体Global Givingを通じて日本の救済団体へ寄付する。会場は サマミッシュ・シティーホールから約1分。
日時：3 月 26 日（土）8:00am ～ 3:00pm 詳細：☎ 425-427-9034、☎ 425-223-6106 tany522@yahoo.com
リンウッド日本人教会
義援金集めのためのガレージセールを開催する。
日時：4 月 2 日（土）10:00am 場所： First Baptist Church of Martha Lake（17319 Larch Way Lynnwood） 詳細：☎ 425-273-1224 www.lynnwoodjapanesechurch.org
すぎのこ幼稚園・保育園
日時：3 月 27 日（日）9:00am ～ 5:00pm（雨天決行） 場所：すぎのこ幼稚園（11431 NE 20th St., Bellevue） 詳細：☎ 425-401-8839 www.suginoko.com
ワールドビジョン 被 災 者 に 救 援 物 資 を 送 り、子 ど も た ち の 精 神 的 ニ ー ズ に 応 え る べ く 支 援 活 動 を 提 供。 「Japan Quake and Tsunami Relief」へ寄付。日本支部（www.worldvision.jp） でも募金可能。1-888-56-CHILDに電話するか、携帯電 話から20222に4JAPANとテキストすると10ドル寄付 できる。
マリナーズはホーム開幕シリーズ6連戦で募金 活動を行う。球場入口付近で募金受付が行われるほ か、対インディアンス戦が行われる4月9日（土）は、 マリナーズ選手の記念品がサイレントオークショ ンにかけられる。オークションはゲートのオープン と同時にセクション128で開始、6回裏が終った 時点で終了する。収益はすべて赤十字に寄付され る。また、マリナーズのチャリティー団体Mariners Careは10万ドルの寄付に加え、チームの本社社員 およびファンからの募金と同額を赤十字に寄付 する。レドモンドに本社を置くマリナーズのオー ナー、任天堂アメリカ社は、社員が米国赤十字また はAmericaresに募金した場合、同額を寄付すると発 表。同社の親会社である任天堂は3億円を震災救援 活動に寄付する。
詳細：www.seattlemariners.com
不動産業の三井まりこさんが 売り上げの 5% を寄付
Mariko Mitsui John L. Scottオフィスでは被災者 復興支援プロジェクト「仮住まいの輪」を支援するた め、2011年～ 2012年の2年間、売買契約1件につき 5%の売上金を寄付する。
Mariko Mitsui John L. Scott Real Estate 詳細：☎ 425-765-8742 www.marikomitsui.com
アメリカ椿大神社で 被災地への祈祷と寄付
ガレージセールと同時にベイクセール、クラフト セール、食べ物の屋台などを行う。セール用の品の寄 付も募っている。
詳細：www.savethechildren.org/japanquake
日時：3 月 27 日（日）10:00am ～ 2:00pm 場所：Megumi Preschool Bellevue （2750 Northup Way, Bellevue） 詳細：☎ 425-827-2540 www.megumipreschool.com
マリナーズが募金活動を支援
サマミッシュの谷川智美さん
セーブ・ザ・チルドレン 被災した子どもたちとその家族を救援するための募金 を募っている。また1-800-728-3843に電話するか、携帯 電話から20222にJAPANとテキストすると10ドル寄付で きる。
ベルビューめぐみ保育園とPTAの協賛でヤード セールを開催する。おもちゃ、衣服、本、たこ焼き、カ レー、から揚げなどを販売した売上金を寄付。また、 ベルビュー校で行っているTo Go Bentoおよび惣菜 の2週間分の売り上げ金を被災者へ全額寄付する。
その他
ガレージセール
ひまわり幼稚園
日時：4 月 16 日（土）9:00 am ～ 場所：ひまわり幼稚園（Saltwater Unitarian Universalist 内 25701 14th Pl. S., Des Moines） 詳細：☎ 253-670-0899 toiawase@himawariseattle.com
めぐみ保育園
保護者が中心となったガレージセール。売上金は キャピトルヒルのカラオケボックス「Rock Box」 日本赤十字に寄付。当日寄付も受け付ける。また、同 は、3月30日（水）の同店の売上金の100%を義援金 園の園児やその兄弟を対象にしたフライデーナイト として寄付する。 アウトのサービスについて、3月25日（金）の参加費 日時：3 月 30 日（水）4:00pm ～ 2:00am はすべてアメリカ赤十字に寄付する。参加費は1人 場所：Rock Box（1603 Nagle Place, Seattle） 詳細：☎ 206-302-7625 www.rockboxseattle.com につき40ドル。
地元アーティストが結束
募金受付 団体リスト
3月11日午後2時46分ごろ、宮城県、岩手県、福島県など東北地方を中心とす る東日本の広い範囲で強い地震が発生した。 震源地の宮城県三陸沖では国内観 測史上最大級のマグニチュード9.0を観測。東北の太平洋岸は巨大な津波に襲 われ、この地震と津波による死者・行方不明者は21日までに2万人以上に上る。 またこの震災で福島県の東京電力福島第一原子力発電所が大きな被害を受け、 放射性物質が漏れ出すなど、危機的状況が継続。原発問題による避難者を含め ると、 現在32万人もの被災者が各地の避難所で不自由な生活を送っている。
アメリカ椿大神社では4月10日の春季大祭で、被 災者の冥福を祈るとともに被災地復興への祈願を行 う。また、当日の祈祷料の一部が被災者援助のために 寄付される（春季大祭の詳細は3ページ）。
行方不明者の 消息検索情報 パーソンファインダー（消息情報）
グーグルが立ち上げた消息情報検索サイト。日本 語・英語・中国語・韓国語で入力・検索ができる。現 在、NHKの安否情報も見ることが可能。また同社は 「Google Crisis Response」というサイトを開設し、 被害情報や被災者支援情報、災害情報などを提供し ている。 詳細：http://goo.gl/sagas www.google.co.jp/intl/ja/crisisresponse/japanquake2011.html
詳細：http://donate.worldvision.org
YouTube 消息情報チャンネル
マーシー・コープス 世界中の貧困、危機的状況にある人々を支援する国際救 援団体。 「Japan Earthquake」を選択し、寄付する。
詳細：www.youtube.com/shousoku
被災者の安否情報やメッセージを動画で見るこ とができる。
詳細：www.mercycorps.org
東北沖地震震災情報サイト
国境なき医師団日本 被災地に医療チームを派遣するほか、被災者に衛生用品 を送る予定。クレジットカードで募金可能。
詳細：www.sinsai.info
詳細：www.msf.or.jp
日本動物愛護協会 被災した動物の支援を行っている。 日本への銀行振込み。 詳細：www.jspca.or.jp
利用者が震災情報を提供し、共有するサイト。被 災者の安否確認も可能。
行方不明者相談ダイヤル 宮城県：☎ 岩手県：☎ 福島県：☎ ☎ ☎
022-221-2000 0120-801-471（日本国内のみ） 0120-510-186（日本国内のみ） 090-8424-4207 090-8424-4208
2011 年 3 月 25 日号
（10）
2011 年度
桜祭・日本文化祭
桜祭・日本文化祭実行委員会では、東日本大震災被災地においてひとりでも多くの生存者の救出を願う と同時に、犠牲者のご冥福をお祈り申し上げます。本年度の桜祭では救援募金に協力し、地震や津波に対 する知識啓蒙の必要性を訴えたいと思います。
常設特別展示
■ 「Struggling Cities 60年代日本の都市プ ロジェクトから」 （国際交流基金）
スケートパーク
10:00am 家族向けフリースケート実演 12:00pm スケボー実演（Skate Barn West-Ankle Biters） 1：00pm リレーレース＆ベストトリックなどを含 む「FUNTESTS」
フィッシャーパビリオン（屋外）
1:00pm 紙飛行機コンテスト（ボーイング社） 3:30pm 古武術（神稲館道場） 4:30pm 空手（シアトル誠道空手）
磯崎 新「空中都市」
■ 照明展「はごろも2011」 （木下有理） ■ Future Cities Competition Entries （ハミルトン・インターナショナル・スクール）
イベントスケジュール
4月1日（金） センターパビリオン
2:30pm 公開シンポジウム「based on Project on Now Urbanism and Laboratory on Designing for Urgent Change on the Pacific Rim」
（ワシントン大学 College of Built Environmentsよ り、Prof. Ken Tadashi OshimaとProf. Thaisa Way）
センターハウス（レクチャー／フィルム）
10:30am 日本文化紹介「太郎編 Taro goes to Elementary School」 （Japan in the Schools） 12:00pm スケボーフィルム上映（Scott Yamamura） 12:30pm 日本文化紹介「花子編 Hanako goes to Middle School」 （Japan in the Schools）
4月2日（土） センターパビリオン
1:30pm 和太鼓（風太鼓） 2:00pm 成人式
フィッシャーパビリオン（屋内）
12:00pm 墨絵実演（ピュージェットサウンド墨絵画家） 1:00pm 生け花（生け花インターナショナル＠茶室前） 2:00pm 茶道実演（淡交会＠茶室） 4:00pm 紙芝居（Dilon Brown）
センターハウス（ステージ）
11:00am キッズ・ファッションショー（シアトル・神 戸姉妹都市委員会／兵庫県ワシントン州事務所）
11:30am 舞踊（趣味のダンサー）
12:00pm 歌（うぐいす会） 12:30pm 柔道（武道館道場） 1:00pm 歌（日本語学校） 1:30pm 歌（チェリーブロッサム・シンガーズ） 1:45pm 舞踊・音楽（ワシントン沖縄クラブ） 2:30pm 歌（チェリーブロッサム・シンガーズ） 2:45pm 和太鼓（ワンワールド太鼓） 3:30pm 日本舞踊（藤間流）
4月1日〜3日、シアトル桜祭・日本文化祭がシアトルセンターで開催されます。 「人が町を作り、 町が人を作る」という地方文化紹介の締めくくりとして、今年は世界最大都市、東京を取り上げ ます。センターパビリオンには、1960年代の日本の建築家が描いた理想都市案の展示を通し て現代また未来の東京を再考する「Struggling Cities 60年代日本の都市プロジェクトから」 が展示。墨田区から江戸硝子工芸「廣田硝子店」、屏風専門店「片岡屏風」も参加し、長い歴史の中 で育まれ、伝承されてきた「日本の心」の現代への息吹を伝えます。また、今年は成人式も開催 （土 2:00pm〜）され、若人たちに交歓の場と自らを見つめ直す機会を提供します。 （注：プログラムは天候等により変更になる可能性があります。会場にて最新のスケジュールをご確認ください。）
11:30am 日本文化紹介「太郎編 Taro Goes to Elementary School」 （Japan in the Schools） 12:30pm ドキュメンタリー映画「One Big Hapa Family」上映＆Jeff Chiba Stearns監 督とのQ&Aセッション 2:00pm 講演「Making a Difference」 （Dr. Frank Kitamoto） 3:00pm 日本文化紹介「東海道 Tokaido」 （Japan in the Schools） 3:30pm ドキュメンタリー映画「One Big Hapa Family」上映＆Jeff Chiba Stearns監 督とのQ&Aセッション 5:00pm スケボーフィルム上映
4月3日（日） センターパビリオン
11:45am 太鼓（スクールオブ太鼓） 1:00pm 発表：Future Cities Competition Entries（ハミルトン・インターナショナル・スクール） 2:00pm 和太鼓（シアトル古今太鼓） 3:00pm 発表：Future Cities Competition Entries（ハミルトン・インターナショナル・スクール）
スケートパーク
12:00pm スケボー実演 1:00pm スケボークリニック 2:00pm スケボーゲーム
4:00pm 歌（サウンド・シンガーズ） 4:30pm 空手（水上空手道場） 5:00pm 日本舞踊・邦楽（歌舞伎アカデミー）
フィッシャーパビリオン（屋外）
センターハウス（レクチャー／フィルム）
フィッシャーパビリオン（屋内）
10:00am 碁大会／囲碁レッスン （シアトル碁センター＠3階） 10:00am スケボーフィルム上映 11:00am 講演「State of Global Water Resources」 （Shinya Asami）
12:00pm 和太鼓（命太鼓） 1:00pm 紙飛行機コンテスト（ボーイング社）
1:00pm 2:00pm 2:30pm 4:00pm 5:30pm
茶道実演（松声会@茶室） 生け花（生け花インターナショナル＠茶室前） 書道（米国書道研究会） 紙芝居（Dilon Brown） 閉会式
センターハウス（ステージ）
10:45am 弓道（ワシントン弓道クラブ） 11:15am 合気道（気・合気道USA） 11:45am 琴演奏（宮城会） 12:15pm 柔道（シアトル道場） 12:45pm 居合道（夢想神伝） 1:15pm 合気道（ウエストシアトル合気道） 1:45pm 和太鼓（ノースウエスト太鼓） 2:15pm ダンス （スタンフォード・インターナショナルスクール） 2:30pm 少林寺拳法（少林寺拳法シアトル） 3:00pm キッズ・ファッションショー（シアトル・神 戸姉妹都市委員会／兵庫県ワシントン州事務所）
3:15pm 剣道（Pacific Northwest 剣道） 3:45pm 演芸（如月会芸能部） 4:15pm 和太鼓（シアトル祭太鼓）
センターハウス（レクチャー／フィルム）
10:00am 碁大会／囲碁レッスン（シアトル碁センター＠3階） 11:00am スケボーフィルム上映 12:00pm 講演「Eco-sense: Learn from Anime and Teach Our Kids」 （Shinya Asami） 12:30pm ドキュメンタリー映画「One Big Hapa Family」上映＆Jeff Chiba Stearns監 督とのQ&Aセッション 2:00pm 日本文化紹介 「太郎編 Taro Goes to Elementary School」 （Japan in the Schools） 2:30pm ドキュメンタリー映画「One Big Hapa Family」上映＆Jeff Chiba Stearns監 督とのQ&Aセッション 4:00pm スケボーフィルム上映
桜祭インフォメーション
【開催日時】4月1日（金）〜3日（日）10:00am〜6:00pm 【場所】 シアトルセンター （305 Harrison St., Seattle, WA 98109） 【問い合わせ】 シアトル桜祭・日本文化祭実行委員会 scbjcf@earthlink.net 【入場料】無料
2011 年 3 月 25 日号
（11）
（12）
2011 年 3 月 25 日号
EVENTS ■ 3 月 26 日 「UFC Fight Night Live」
何でもありの総合格闘技大会を元に、 現代ではスポー ツ格闘技として確立しつつあるUFC（アルティメット・ ファイティング・チャンピオンシップ） 。 メイン試合は アントニオ・ホジェリオ・ノゲイラ対フィル・ゲイビス。 チケット：＄64 時間：5:30pm 場所：キーアリーナ（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.keyarena.com
ル」。週末のレイトショーは21歳以上。 チケット：$10〜 詳細・スケジュール：www.moisturefestival.org
CONCERTS シアトル・シンフォニー ■ 3 月 24 日、26 日 「マスターワークス：Hovhaness Festival with cellists Lynn Harrell」
ア・コンテンポラリー・シアター（ACT） した、中国のコンテンポラリー・アーティストWang ■〜 5 月 1 日 「Vanities: A New Musical ヴァニティーズ」 30代になった元高校チアガールの女性3人が、化粧 台の前でそれぞれの歩んできた道を振り返る友情物 語。フィフスアベニュー・シアターとACTが共同制 作、ノースウエスト初公演。 ACT THEATRE
場所：700 Union St., Seattle 詳細：☎ 206-292-7676 www.acttheatre.org
指揮：ジェラルド・シュワルツ、チェロ：リン・ハレル、 パラマウント・シアター ワシントン大学ウインド・アンサンブル。24日：ホ ■〜 4 月 3 日 ヴァネス「交響曲第2番『神秘の山』」など、26日：ホ 「ブロードウェイ・シリーズ：Billy Elliot the 500種類以上のサンプルが試食できるほか、ベジタ ヴァネス「交響曲第14番『アララト』」 「 交響曲第50 Musical」 リアン料理実演、最新の栄養情報、レシピやレストラ 番『セント・へレンズ山』」など。 80年代の北イングランド、少年が家族に反対されつ ンのガイドブック販売など、ヘルシーな企画満載。 つも、ダンスへの情熱を育てロイヤルバレエの入試 入場料：$8、12歳以下無料 ■ 3 月 31 日、4 月 2 日、3 日 時間：10:00am〜6:00pm を受けに行く。抱腹絶倒ミュージカル「リトルダン 「マスターワークス : Saint-Saëns' "Organ" 場所：シアトルセンター・エキシビジョンホール（305 Harrison サー」。 Symphony」
■ 3 月 26 日、27 日 「VegFest」
St., Seattle） 詳細：vegofwa.org/vegfest
■〜 3 月 31 日 「Dine Around Seattle」
指揮：ジェラルド・シュワルツ、シアトル・シンフォ ニー合唱団。ブラームス「運命の歌」、R.シュトラウ ス「ツァラトゥストラはかく語りき」、サン=サーン ス「交響曲第3番ハ短調『オルガン』」。
シアトルの有名レストランで日曜から木曜の3コー スディナーを30ドルで提供。また、一部のレストラ ■ 4 月 7 日〜 10 日 ンでは3コースランチがたった15ドルで楽しめる。 「マスターワークス : Leila Josefowicz Per該当レストランリスト・詳細：www.dinearoundseattle.org
forms Prokofiev」
指揮：マーク・ウィッグルスワース、ヴァイオリン： リーラ・ジョセフォウィッツ。ラヴェル「マザーグー モトクロスバイクで、踏み台からのジャンプやアク ス組曲」、プロコフィエフ「ヴァイオリン協奏曲第1 ションポーズを競うフリースタイル・モトクロス大会。 番ニ長調」、ラフマニノフ「交響曲第3番イ短調」。8 日はラッシュアワーを避けるために行われるショー チケット：$20〜$55 トコンサート。 時間：7:30pm
■ 4 月 1 日、2 日 「Nuclear Cowboyz Freestyle Chaos」
場所：タコマドーム（2727 E. D St., Tacoma） 詳細：www.tacomadome.org ☎ 253-272-3663
■ 4 月 1 日、2 日 「Hop Scotch Spring Beer and Scotch Festival」
ビール、ワイン、スコッチ、テキーラなど地酒テイス ティングフェスティバル。収益金はシアトル国際映 画祭の運営費に当てられる。 入場料：$30（前売 $25、5オンスグラスとビール/ワイン券5枚 を含む）、グランドアドミッション $35（前売 $30、5オンスの グラスとビール/ワイン券10枚を含む）、非飲酒者 $15（水また はソーダ券4枚を含む）。スコッチやテキーラのテイスティング、 講座は別料金。 時間：金 5:00pm〜12:00am、土 1:00pm〜12:00am 場所：フリーモントスタジオ（155 N. 35th St., Seattle） 詳細：http://hopscotchtasting.com
■ 4 月 1 日〜 3 日 「Seattle Cherry Blossom & Japanese Cultural Festival」 詳細は7ページ
■ 4 月 1 日〜 30 日 「Skagit Valley Tulip Festival」
色とりどりのチューリップが一面に広がるスカジッ トバレーのチューリップフェスティバル。ライブ音 楽、アートショー、ワインテイスティングなどのイベ ントも盛り沢山。 詳細・イベントスケジュール：www.tulipfestival.org
■4月2日 「Enjoy a Parents' Night Out」
SEATTLE SYMPHONY
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org
THEATRE パシフィックノースウエスト・バレエ
THE PARAMOUNT THEATRE
場所：911 Pine St., Seattle 詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org
ムーア・シアター ■ 4 月 8 日〜 10 日 「Annie Get Your Gun アニーよ銃をとれ」
射撃の名手アニーが、ショーの花形ガンマンに一目 惚れして、射撃大会で彼の一座に加わる。しかし、ア ニーにスターの座を奪われたガンマンは…。Bishop Blanchet Dramaによる公演。 THE MOORE THEATRE
場所：1932 2nd Ave., Seattle 詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org
UW ワールドシリーズ ■ 3 月 31 日〜 4 月 2 日 「ダンス：Trisha Brown Dance Company」
ワシントン州出身のトリーシャ・ブラウンが、独創的 な美学を生かした振付けのコンテンポラリー・ダン スを見せてくれる。
■〜 3 月 27 日 「Contemporary 4 コンテンポラリー 4」
■4月3日 「ミュージック＆シアター：Los Munequitos コンテンポラリー 4作を紹介。 ラトマンスキー「Con- de Mantanzas」 certo DSCH」 （PNB初） 、 ゲッケの 「Place a Chill」 （世界 初） 、 モリス 「Pacific」 、 ギブソン 「The Piano Dance」 。
■ 4 月 8 日〜 17 日 「A Midsummer Night's Dream 真夏の夜 の夢」
妖精と人間たちが森で繰り広げる大騒動。シェーク スピアの喜劇をバランシン振付で個性豊かな登場人 物が、美しく楽しく踊る。 PACIFIC NORTHWEST BALLET
場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） 詳細：☎ 206-441-2424 www.pnb.org
フィフスアベニュー・シアター
■ 4 月 8 日〜 24 日 「Seattle Center Whirlingig!」
飛んだり、跳ねたり、叫んだりしながら遊べる子ども のための室内アミューズメント。対象は小学生ぐら いまで。毎週木曜は無料。 料金：1日パス $7.5、幼児エリア一日パス $4.5、 シングルチケット $1.5 時間：11:00am〜6:00pm 詳細：☎ 206-684-7200 www.seattlecenter.com
■〜 4 月 10 日 「Moisture Festival」
歌、踊り、手品、漫才など多彩なパフォーマンスをお 手頃価格で楽しめる「モイスチャー・フェスティバ
THE 5TH AVENUE THEATRE
シアトル・チルドレンズ・シアター ■ 4 月 7 日〜 5 月 1 日 「The Man Who Planted Trees 木を植えた男」
MUSEUMS シアトル美術館 ■ 4 月 2 日〜 11 月 6 日 「Picturing The Artist」
the Earth」
アンティークのおもちゃや東南アジアの刺繍が散り ばめられた、美しく賑やかで個性的な衣装「サウンド スーツ」を創作するニック・ケイブの作品展。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
場所：100 University St., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
南仏の荒地に1本ずつ木を植えていく男。実話のよ シアトル・アジア美術館 うなフィクション、ジャン・ジオノの感動的なストー リーを元に、スコットランドの劇団が笑いと人形劇 ■〜 4 月 10 日 をブレンド。対象年齢7歳以上。 「Wang Huaiquing: A Painter's Painter in SEATTLE CHILDREN'S THEATRE
場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-441-3322 www.sct.org
ヘンリー・アート・ギャラリー ■〜 5 月 8 日 「Shadows of a Fleeting World: Pictorial Photography and Seattle Camera Club」
20世紀初めに、日本人移民が結成したシアトルカ メラクラブ。当時のワシントン州の風景、雑誌「NOTAN 濃淡」、当時やりとりした写真付き年賀状など が展示。 HENRY ART GALLERY
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）
バーク・ミュージアム ■〜 8 月 7 日 「The Owl and the Woodpecker」
自然写真家であり環境保護論者でもあるポール・バ ニックが、ノースウエストの自然に多大な恩恵を与 えているフクロウとキツツキをカメラに収めた。 BURKE MUSEUM
場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-7907 www.washington.edu/burkemuseum （毎月第1木曜日は入場無料）
フライ美術館 ■〜 6 月 19 日 「Degenerate Art Ensemble」
芸術監督の西村治子さん率いるマルチメディア・パ フォーマンスグループ「ディジェネレート・アート・ アンサンブル」のコスチューム、小道具、映像、音楽を 展示。 FRYE ART MUSEUM
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org （常時入場無料）
パシフィック・サイエンスセンター
PACIFIC SCIENCE CENTER
■ 3 月 25 日〜 27 日 「ダンス：Alvin Ailey American Dance Theater」 ブルース・デイビッドソンによるアンディ・ウォー
場所：1308 5th Ave., Seattle 詳細：☎ 206-625-1418 www.5thavenue.org
SEATTLE ASIAN ART MUSEUM
場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
歌、踊りそして太鼓のコラボレーションでキューバ ■〜 5 月 8 日 音楽を奏でるロス・ムニェキートス・デ・マタンサス 「Star Wars: Where Science Meets Imagは、1952年の設立以来50年以上、世界を巡って聴衆 ination」 科学と想像力の結晶『スターウォーズ』。ルーク・ス を沸かせている。 カイウォーカーのランドスピーダー、オリジナルの UW WORLD SERIES ヨーダ人形、ダースベーダーのヘルメットなど、ファ 場所：Meany Hall（University of Washington構内） ンなら見逃せないスターウォーズ展。 詳細：☎ 206-543-4880 www.uwworldseries.org
ウッドランドパーク動物園が土曜の夜に4歳〜11歳 躍動感あふれるダンスで定評のあるアーヴィン・エ ホールの肖像写真、アーノルド・ニューマンによる の子ども（トイレトレーニングが済んでいること）を イリー・アメリカンダンスシアターの公演。 マーサ・グラハムのスケッチなど、20世紀の主要な 預かってくれる。子どもがピザを食べながら動物園 アーティストが手がけたポートレイトを集めた作 で楽しんでいる間に、ロマンティックディナーに出 ■ 4 月 5 日〜 4 月 24 日 品展。 「9 to 5: The Musical 9 時から 5 時まで」 かけてみては？ 料金：子ども１人 $25、兄弟は２人目から $20 大企業で働く3人のOLが嫌な上司に復讐を企む大 ■〜 6 月 5 日 時間：5:30pm〜10:00pm ヒット映画に、18の新曲を加えてミュージカル化。 「Nick Cave: Meet Me at the Center of 場所：ウッドランドパーク動物園 （5500 Phinney Ave. N., Seattle） 詳細・予約：www.zoo.org/education/childrens-programs
Huaiquingの作品展。
Contemporary China」
抽象と自然の境目をぼやかし独自のアートを生み出
場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-443-2001 www.pacsci.org
SPORTS ＜ MLB メジャーリーグ野球＞
シアトル・マリナーズ
＜ホームゲーム＞ ■4月8日 対クリーブランド・インディアンス 7:10pm ■4月9日 対クリーブランド・インディアンス 6:10pm ■4月10日 対クリーブランド・インディアンス 1:10pm SEATTLE MARINERS
場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、 各チームストアで購入 詳細：mariners.mlb.com、☎ 206-346-4317（日本語直通）
＜ MLS メジャーリーグサッカー＞
シアトル・サウンダーズ
＜ホームゲーム＞ ■3月26日 対ヒューストン・ダイナモ ■4月9日 対シカゴ・ファイアー SEATTLE SOUNDERS
7:00pm 1:00pm
場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FCボックスオフィス（フィールド北西角）またはチ ケットマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で 購入 詳細：www.soundersfc.com
（13）
2011 年 3 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
車・売ります
● Japanese Game Tester：Redmond, WA, Sat. 〜 Wed., ① 8:00a 〜 ② 10:30a 〜 Length of Assignment: on-going. The position will entail working on Japanese video game titles as well as English titles. The tester would be checking to make sure that the Japanese language has ●Honda Pilot EX 4WD 2010 （白） 14,000マイル。 been translated correctly. Pay Rate: $8.67/hr ８人乗り。雪道安心。大家族、レジャー、カープー （when testing English）$10/hr（when testing ルに最適。新車で購入、Excellent Condition。 Japanese） $28,500 ☎ 206-234-7077 ●急募：Hanazono Asian Noodle。オリンピック 売ります ペネンスラの素晴らしい環境に恵まれた港町、 ●しまじろうのビデオを 50 セント〜１ドルで Port Townsend で 働 い て み ま せ ん か？ 寿 司 シェフ、キッチンヘルパー、サーバーを募集中。 お譲り致します。 ☎ 425-837-4639 ☎ 360-301-1688 hanazonokaori@olympus.net ●シングルサイズベッド、フレイム、ヘッドボー かおりまで ド付き$100。☎ 206-522-6869 夕5時半以後 ● ラ ー ニングパ ー ク で は、4月 か ら 土 曜 日 クラ 譲ってください スで教えていただける先生を募集しています。 ● ３ 〜6歳 児 用 の 日 本 語 の 絵 本 を 寄 付 し て く ご興味のある方は、☎ 425-641-5678、 だ さ る 方 を 探 し て い ま す。 ご 連 絡 く だ さ い。 learningpark@hotmail.co.jp まで s-blajapanese@hotmail.co.jp（日本語）or ●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、歯 ☎ 425-643-3319（English） 科助手を募集中。要経験、日英両語堪能、永住資 ● 2010 Honda Accord、シルバー、インテリア は黒レザー、ナビゲーション付。７千マイル以下。 ２万６千ドル！ Kelley Blue Book 以下の値段。 ☎ 206-245-9786
教えます
●ラーニングパーク、水・土曜日の放課後寺子屋 に参加しませんか。日本語の宿題、自習学習のお 手伝いをします。詳細は、☎ 425-641-5678 learningpark@hotmail.co.jp ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアト ル、ベルビュー地域で行います。レンタル・ハー プ の オプシ ョ ン あ り。 詳 し く は 越 宮 照 代 ま で。 ☎ 360-853-8322又 はEmail：teruyo@nwlink. comまでお問い合わせください。
求人
●こはるレストラン：キッチンヘルパー募集。 ☎ 253-839-0052 いくこまで
4 月 10 日号の締切りは 3 月 31 日 4 月 25 日号の締切りは 4 月 15 日です。
●ヘアサロンADOREではスタイリストを募集中 です。日本でスタイリスト経験のある方、着付け の資格保持者歓迎。まずはお電話を。 ☎ 206-623- 6100
●Other state：①IT Technical Customer Support Engineer 給与 70〜75K 勤務地: Santa Clara, CA ②Business Development IT Sales 給与 63〜92K 勤務地: Los Angels 仕事探し.com ☎1-888-990-1519 ●Washington：①Purchasing/Export Leader 給与 詳細は www.shigotosagashi.com で！ 45〜55K 勤務地：Everett ②Purchasing/Export給 ※ 会員登録無料 ※ 与 35〜45K 勤務地：Everett ③Sales（Purchasing/ Export）給与30〜40K 勤務地：Seattle ④Bilingual ●急募：寿司シェフ、キッチンヘルパー。 Web Designer 時給 $16〜20 勤務地：Bellevue I love sushi on lake Bellevue 佐藤or まさ ⑤Export Coordinator 時給 $11〜15 勤務地： ☎ 425-455-9090 Renton ⑥Sports goods adviser 時給 $11〜12 ●花レストランでは日本人クックまたはキッチン 勤 務 地：Seattle ⑦Export Coordinator/Sales ヘルパー経験者募集中。☎ 206-328-1187（ケン） Assistant 給与 36K 勤務地：Seattle ⑧Vietnamese English Bilingual Sales 給 与 DOE 勤 務 地： ● Bellevue のカイロプラクティックオフィスに Bellevue ⑨Executive Assistant 時給 $17 勤務地： て受付募集。日英堪能な方。元気で、やる気のあ Tacoma ⑩Localization Engineer 時給 $40〜60 る方。保険ベネフィット有。☎ 425-644-8386 勤務地：Seattle ⑪Relocation Coordinator 給与 （担当：マンディー） 24〜26K 勤務地：Seatac ●キッチンクック、パートタイムかフルタイムと 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www. 寿司を月曜日に出来る方を募集。KIKUYAまで shigotosagashi.com で！ ※ 会員登録無料 ※ ☎ 425-881-8771
格所持者。ミドリまで歴書を fax 425-865-9046、又は dr.takamoto@gmail. com まで送付ください。☎ 425-746-8676 ●旅行会社 H.I.S. シアトル支店では正社員を募集 しています。要就労ビザ（OPT 可）。メールで履 歴書をお送りください。iwamoto@his-usa.com
● Fuji Bakery シアトル店にてフロント業務の方 を募集しております。責任感があり、きちんと したスケジュールが組めて長く働いていただけ る清潔な管理ができる方。学生不可。履歴書を info@fujibakeryinc.com まで。 ●急募：ベルビュー OLD ダウンタウンの銀座で は sushi シェフ helper、サーバー、hostess を 募集しています。詳しくは、☎ 425-709-7072 Queenie
● Oregon：① Entry Level Administrative Assistant 時給 $11 〜 12 + Full benefit 勤務地 :Portland ② Import/Export coordinator 時給 $13 〜 17（DOE） ●今春カークランドに開店予定の日本食レストラ 勤務地：Vancouver, WA ③ Japanese Bilingual ンでオープニングスタッフ（サーバー、キッチン、 Accountant 給 与 35 〜 50K（DOE） 勤 務 地： Vancouver, WA ④ Senior Cost Accountant 給与 シェフ）を募集中です。☎ 425-221-2288 DOE 勤 務 地 :Salem ⑤ Facility Maintenance ●ノースゲートの Setsuna Japanese Restaurant Technician 給与 50 〜 70K 勤務地：Portland にてウェイトレスを募集中。☎ 206-417-3175 ⑥ Senior Staff Accountant 給与 〜 60K（DOE） （Yoshi）まで。 勤務地：Salem ⑦ Plant Engineer 給与 70 〜 80K ● Bellevue に本社を持つインターネットホス （DOE）勤務地：Portland ⑧ Project Manager 給与 ティング会社、PSP では次のフルタイム・ポジショ 〜 80K（DOE）勤務地：Portland ⑨ Chemical ンを募集しております。• カスタマーサービス • Engineer 給与 52 〜 53K 勤務地：Hillsboro ⑩ Sr. 営業サポート • Web デザイナー。履歴書は info@ Business Operations & Strategy Specialist 給与〜 70K 勤務地：Vancouver, WA pspinc.com まで
●宇和島屋ビレッジのサロンジュノでは日本人ス タイリストを募集中しています。 ☎ 206-223-1204（ユリ） ●アイラブスシ・レイクベルビュー店ではサー バ ー、 ホ ス ト ／ ホ ス テ ス を 募 集 し て い ま す。 ☎ 425-455-9090（トシまで） ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好きな 方）のインターンを募集しています。詳細は岩本 まで。☎ 206-622-7443
不動産／賃貸
●貸部屋：ベルビュー BC へ 10 分。クロスロー ド近くの静かな住宅。家具付。月 $450（光熱費 込み）。☎ 425-401-0627 まで。 ● 貸 部 屋：UW よ り 徒 歩 5 分 の シ ェ ア ハ ウ ス。 バ ス の 便 良 し。 学 生 希 望。$530（ 光 熱 費、 Internet 込）。☎ 425-466-1088 Noriko ●値底尽き売り家一杯、買うなら今 ! バイヤー サービス無料。信頼のセンチュリー 21 不動産 ☎ 425-501-6626 まで。 ●【シェアハウス＠GreenLake $450/月】 スペシ ャ ルデ ィ スカウント あ り!! takahiko@ bbclp.com ☎ 214-499-0423（Cell） www.olivehouseseattle.com ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご 連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437
（14）
2011 年 3 月 25 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
●貸家：ノースSeattleの一戸建、2ベッド、1バス、 1ガレージ、ウォッシャー、ドライヤ付き。 $1300/ 月。Tom Kimura ☎ 206-228-5577 listing88@msn.com Dove realty ●売りたい買いたい不動産のご相談は ☎ 206-380-6759 home@naomisch.com Home Realty
iPhoneやAndroidでどんなことができるのかを 学 び、 実 機 を 使 っ て の 体 験。3/26（ 土 ）11am 〜12pm参加費無料。Ginga Wireless – 11818 NE8Th St, Bellevue, WA 98005（I Love Sushi – Mainの 隣 ） ご 予 約 は ☎ 425-638-9523 or class@ginga.wsまで。 www.ginga.ws
●Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 ● 貸 部 屋： 月 ＄500（ 光 熱 費、Comcast込 み ） 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。産 High Line CCま で バス10分。Near Bus Stop 前産後の方、お年寄り、1日のみヘルプの必要な （132）。Tom ☎ 206-228-5577 方など、お気軽にご連絡下さい。 ☎ 206-403-7219
お知らせ
● 9 月より小学生日本語初心者クラススタート。 毎週水曜日 Highland community Center 2:30 〜 5pm ☎ 206-459-5607 Little Pine Gakuen ●帰国ムービングセール：4/9（土）10（日）9:30am 〜 3pm。箪笥、本棚、食卓、ベッド、ソファ、服、 絵本、Lego、トミカ、プラレール、その他多数必 見。2421 130th Ave NE. Bellevue 98005 ●曹洞宗永祥寺の行事ご案内。永祥寺では毎週、 参禅会、写経会を行っております。興味のある 方 は 問 い 合 わ せ 下 さ い。 ☎ 425-243-4649 か shika@eishoji.org まで。 ●“Carpet Cleaning Special”$150/1 story （u p t o 1000 s q f t）, $250/2 s t o r y（u p t o 2000 sqft）. ☎ 206-715-4685 www.doneritecarpetcleaning.com ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会ネッ トワーク構築の為、北米に在住の同窓生を募って います。卒業生、元留学生、教職員をされていた 皆様も、是非ご連絡下さい。www.obirin-gakuen. org、erinaka@obirin-gakuen.org 中村
4 月 10 日号の締切りは 3 月 31 日 4 月 25 日号の締切りは 4 月 15 日です。 ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男女 経験もまちまちでトーナメントを行っています。 条件はゴルフが好きと言う事です。 山口 getsuyou.golf@gmail.com
● オフ ィ ス、 レストラン、 メデ ィ カルオフ ィ ス（歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経 験 豊 か な リマ ッ クス に 日 本 語 で ご 連 絡 下 さ い。 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com
● バイリンガルクラブ・ シアトル 乾 杯 ト ー スト マスターズ、オープンハウスのお知らせ：2/26、 10 ～ 11:30am。英語に自信のない方もご安心下 さい。パブリックスピーキング、リーダーシップ のスキル等も学べます！ 詳細：http://www.kanpaitm.org/
●DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービ スを受けられるよう支援します。性暴力とは望ま ない性的行為を強要することです。一人で悩まず、 相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のため のセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-467-9976
● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、 縮毛 矯正のサービスを提供致します。ご予約は 日本 語 で。 ☎ 425-931-1924 124 5th Ave S , E d m o n d s , WA 98020 （ F e d e r a l Washington Bank ビル内）無料駐車場有
●あなたがたは心を騒がしてはなりません。神 を信じ、またわたし（キリスト）を信じなさい。 JIBC of Tacoma http://jibcoftacoma.com 竹内 牧師によるメッセージ :Bellevue 日曜 3:30pm Highland Covenant Church. Room108 家庭集 会もあります。☎ 425-691-9959
●非営利団体のGinger Pet Rescueではボラン ティア（Foster, Event volunteer etc）募集中。 一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様のご協 ●シアトル・ダウンタウン地域の貧しい人々の 力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 ために保存可能な食料品の寄付および寄付金を www.gingerspetrescue.org/index.asp 募っています。寄付は税金控除の対象となります。 詳細は以下へご連絡ください。ダウンタウン・ ●カークランドダウンタウンMarina Parkより2ブ フ ー ド バ ン ク ☎ 206-626-6462（Kevin）/ ロック先 ENCHANTE DAY SPA & Salon にて miminbagogo@gmail.com（日本語可）/ ウェブ： カット、カラー、パーマを行っております。カッ http://pikemarketseniorcenter.giving.officelive. ト45ドル（シャンプー、ブロー込み）、日米美容 com 師免許保持。皆様のお越しをお待ちしておりま す。駐車場完備。623 Market St, Kirkland, WA ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 98033 ご予約はIKUKOまで に勉強会、親睦会を開いています。起業家、経営 ☎ 425-443-8785（直通） 者同士の相互親睦、情報交換に関心のある方や起 業を目指す方歓迎。入会は事務局（SeattleJEC@ ●女性合唱団エコーコーラス会員募集中。木曜10 hotmail.com）まで。 〜12時ベルビューにて。ベビーシッター制度も有。 ☎ 425-242-1133 中岡 ●日英カンバセーションパートナー募集：シアト ル在住、英語母語話者、日本在住経験•ESL教授資 ●願いを実現化するシータヒーリング。詳しくは 格あり。日本語を母国語とする女性との言語交換 ウェブをご覧ください。www.venussupport.com を希望。mtadmaruyama@gmail.com Minako ☎ 425-306-3777 ☎ 206-938-0165 メレデスまで ●庭木の剪定致します。冬は剪定の時期です。 ●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 小杉剪定サービス ☎ 206-550-0251 洋服の補整、サイズ直しいたします。とも子まで ●どうぞご来店を。私は、Lake Forest Parkにある、 お電話ください。 A BETTER DAY SALONで 仕 事 を し て い る、 ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一緒に ライセンスのある美容師です。ゆったりしたサロ 楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週水曜日午 ンでぜひリフレッシュを、お好きなスタイルにさ 後1時～ 3時。シアトル長老教会にて。 せて頂きます。お客様に満足して頂き、微笑んで 連絡先 ☎ 425-271-3241 お帰り頂けるよう努めます。A Better Day Salon, 17171 Bothell Way N.E. Suite A-120, Lake ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの服 Forest Park, WA 98155 ☎ 206-364-8460 を増やすお手伝い致します。☎ 206-368-9804 担当：Mariko（水、木、金、土 お店にいます） ことみアルタレーション
●数秘術鑑定・カラーリーディングを行います。 ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お手 詳 し く は ウ ェ ブ を ご 覧 下 さ い。http://www. 入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカラー、パー foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 マ、縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア / メイク。 Simone Plaza 1882-136th PL NE Suite ●無料グループ・個人英語レッスン： All ages 102, BELLEVUE WA 98005 ロールスロイ welcome. 7days a week. At teacher's home. スと同建物後側。週末オープン火曜定休 ● 猫 の レ ス キ ュ ー ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー ☎ 206-323-3625 由美子 ☎ 425-830-3890 プ A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n（w w w . ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史を持 anotherchancecatadoption.net）ではボランティ ●｢富 士 ひ と つ 埋 み の こ し て 若 葉 か な｣ 蕪 村。 ア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の世話は つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業料 あなたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第1土 全てボランティアで、一匹でも多くの猫を助ける 不要（3冊のテキスト代のみ）。川部ハウスで毎週 曜日午後1時～シアトル藤見荘にて。レニア吟社 お手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@gmail. 月、火、木の午後1時から3時まで。 高村：☎ 206-325-9285 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） com にご連絡下さい。 ● EYE-Q VISION CARE 視 力 検 査、 メ ガ ●ベルJコーヒートーク（ベルビュー学区日本人 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募集 ネ 及 び コ ン タ ク ト の 検 査、 処 方、 調 整、 眼 病 家族対象）のおしらせ：毎月第2水曜は小学生、 中。毎週木曜日午後7:30〜9:15。The Church Of 検 査 な ど。 お 気 軽 に 日 本 語 で ご 連 絡 く だ さ い。 Jesus Christ Of Latter-Day Saints 17321 44th 第3水曜は中高生の保護者対象。 LYNNWOOD http://myeye-q.com Ave. W, Lynnwood, WA 98037 詳細：bellevuejapanese@live.com ☎ 425-776-5209 電話：輝子☎ 425-412-6511
● 麻 雀 女 性 メンバ ー 募 集、 イ ー ストサイド （Bellevue, Redmond, Kirkland）付近の女性で麻 雀好きな方、月に２回ほど麻雀しませんか？ ひとみ ☎ 425-894-1529
●東北地方太平洋沖地震・ガレージセール：3/26 日（土）8:30am 〜 3pm に Sammamish にて募金 収集を目的としたガレージセールを開催。収益金 は全て東北地方太平洋沖地震の被災地の救助・復 興に関わる非営利団体に寄付されます。詳しい場 所等はメールで tany522@yahoo.com までお問い 合わせください。 ● 日 本 語 ケ ー タイ 生 活 セミナ ー 第 一 回「 ス マ ー トフ ォ ン で 何 が で き る の？」 最 近 話 題 の
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。