ト ス ー ァ フ ク ッ レ ブ ミアンダーズ・キッチン
思いっきりアメリカンな朝食からグルメのイタリアン、そして台湾式朝食まで、ソイ ソースお気に入りのブレックファースト・スポットをご紹介します。
取材・文・写真撮影：岩本明子、渡辺菜穂子
ミアンダーズ・キッチン ウエストシアトルのカリフォルニ キッチンよりも狭いオープンキッチンで、よ ア・ア ベ ニ ュ ー 沿 い に あ る「ミ ア ン くひとりでこれだけたくさんの種類の料理が ダーズ・キッチン」は、カウンター席を 作れるものだと感心してしまう。しかも、食物 中心に定員13人ほどの小さな店。ウ アレルギー等の理由で食事制限のある人にも イークデーの朝にひとりで訪れたの できる限り対応してくれるという。ジャムや だが、席に着くやいなや、慣れ親しん ケチャップにいたるまでミランダさんが一か だ場所のような錯覚を覚えるほど居 ら手作りしているため、そういう配慮が可能 心地がいい。 なのだ。また少食の人向けのメニューが用意 オーナーシェフのミランダ・クロー されているのも気が利く。 ンさんがアメリカン・ブレックファー バーボンとバニラを隠し味に使ったフレン ストとランチオンリーの店をオープ チトーストも気になるけれど、 卵料理も食べた ンしたのは今年1月のこと。店頭には いし……と迷っていると、ミランダさんがメ 未だ、以前入居していた中華料理店 ニューの後の方を指差して、 「それなら、 『Some 「ジェイド・ウエスト」の看板がかかっ of this, some of that』 にしたらどうかしら？ ているので見つけるのに少々苦労す 両方とも食べられるわよ」と助言してくれた。 るかもしれない。 これは、 フレンチトーストまたはオートケーキ 小さな店ながら、朝食メニューは驚 （小麦粉不使用のロールドオーツとライスフ 写真はオーナーシェフのミランダ・クローンさん。心のこもった朝食は味、 （10 ページに続く） くほど豊富。アメリカの一般家庭の ボリュームともに大満足
（3）
2011 年 4 月 10 日号
「ともしび文庫」継続のための ボランティア募集
20年にわたり私設日本語図書館として親し まれてきたともしび文庫が5月末、閉館される ことになった。それを受け、この貴重な日本語 図書館を継続するために有志で「ともしび文 庫のともし火を消さない会」が結成され、参加 ボランティアを募集中。同会の林ユリさんは 日系ホライゾン 「個人のできる範囲で構いませんので、ボラン 春学期プログラムが開始 ティアに参加してもらえる方はご連絡くださ 日系ホライゾンの春学期のプログラムが4 い。また日本語図書館のために場所を提供、も 月11日よりスタートする。日系ホライゾンは、 しくは場所を推奨してもらえる方のご連絡も 日系人の生活を支援する非営利団体の日系コ お待ちしております」と協力を求めている。 ンサーンズが運営する生涯教育プログラ ムで、日本語でのコンピューター教室、和 菓子や日本の家庭料理、ゆかた作り、着付 け、造形盆栽、ウクレレ、フラダンスなど、 60以上の楽しいクラスが用意されてい る。年齢を問わず誰でも参加可能。詳細は 下記まで日本語で。 詳細：☎ 206-726-6469 www.nikkeiconcerns.org
春のいけばな デモンストレーション
草月流いけばな講師のショッカー恵さ んが4月14日、ノースベルビュー・コミュ ニティーセンターで、いけばなのデモン ストレーションを行う。ショッカーさん は4月19日から同センターでいけばなク ラスを開始するが、今回はそれに先駆け てのデモンストレーション。当日はノー スウエストの春の花材を使う。入場無料。 クラスの詳細はショッカーさんまで。 日時：4 月 14 日（木）6:00pm 〜 7:00pm 場所：North Bellevue Community Center Room A 450 110th Ave. NE, Bellevue, WA 98009 詳細：☎ 425-744-9751 ショッカー恵
ノースウエスト・シンフォニエッ タとアジア系団体による特別コン サート
ノ ー ス ウ エ ス ト・シ ン フ ォ ニ エ ッ タ と 地 元の各種アジアコミュニティー団体による マルチメディアコンサート「Pictures at an Exhibition」が4月15日、ベナロヤホールにて 開催される。アート作品や歴史を写し出した イメージを見ながら、ガーシュウィン「ラプソ ディ・イン・ブルー」、ムソルグスキー「展覧会 の絵」などが聴ける。 日時：4 月 15 日（土）7:30pm 場所：Nordstrom Hall at Benaroya Hall 200 University St., Seattle WA 98101 詳細：nwsinfonietta.org ☎ 866-833-4747
ワシントン大学 「まつり」イベント開催
ワシントン大学JSA（日本学生会）による 「まつり」イベントが4月16日、大学キャンパ スのレッドスクエアで開催される。ライブ音 楽、屋台、ゲーム、日本文化紹介などのほか、東 日本大震災へのチャリティーイベントも行わ れる。 日時：4 月 16 日（土）6:00pm 〜 9:00pm 場所：Red Square at the University of Washington
小堀英郎ピアノライブ
いけばなデモンストレーションを行うショッカー恵さんの作品「岩で まりとユーカリにランの花を添えたもの」
東日本大震災支援関連ニュース チャリティバザー「お宝発見」 ＆ ベークセール開催
場所：Rikki Rikki Japanese Restaurant 442 Parkplace Center, Kirkland, WA 98033 ☎ 425-828-0707 www.rikkirikki.com
レドモンド・ホールフーズ近くの教会で、 4月16日にチャリティーバザーを開催。日本 的な飾り物や食器類、クッキー、ケーキ、おに ファミリーイベント ぎりなどが売られ、売り上げは100％被災者 「ジャパン・フレンドシップ・ 支援に使われる。協賛は北海道同好会、あま ベネフィット」開催 から会、あじさい会、日本語ミートアップ。自 ボランティア＆寄付を募集 キットサップ郡ブレマートンにて5月1 宅に眠っている日本的なお宝品の寄付も募 日、 日本支援のためのファミリーイベント 集中。連絡は☎ 425-883-1703まで。 「ジャパン・フレンドシップ・ベネフィット」 日時：4 月 16 日（土）10:00am 〜 3:00pm 場所：Meadowbrook Church が行われる。日本舞踊家＆人類学者の山﨑和 17944 NE 65th St., Redmond, WA, 98052 子さん率いるダンス公演をはじめ、留学生が 関わる日本音楽のライブ演奏、折り紙や書 Ming's Asian Gallery が 道のワークショップ、地元ビジネスによる 15％オフ＆売上金一部寄付 食べ物販売などが開催。入場無料、一人$10、 インターナショナルディストリクトとベ 家族$15の寄付奨励。収益金はUUA/UUSC ルビューにあるアンティーク＆家具の店 Japan Relief Fundを通して日本に送られ Ming's Asian Galleryが、4月17日まで日本 る。現在、イベントを手伝えるボランティア 支援セール開催中。すべての商品が15％オ と、日本の着物、おもちゃ、文具、花瓶、アート フになり、売上金の一部が地震と津波の被災 などの寄付（セントラルキットサップなら引 者に寄付される。 き取りに行くことが可能）を募集中。 シアトル店：519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 ベルビュー店：10217 Main St., Bellevue, WA 98004
子どもによる子どものための コンサート
日時：5 月 1 日（日）2:30pm 〜 5:00pm 場所：Kitsap Unitarian Universalist Fellowship 4418 Perry Ave. NE, Bremerton, WA 98310 連絡先：☎ 360-377-7812（裕子スピーズ）
スズキ・バイオリン教室の有志が「子ども チャリティーコンサート開催 シアトル近郊のプロミュージシャンによ による子どものためのコンサート」を開催。 るチャリティーコンサートが5月1日、 ダウ 子どもが主導権を握り企画したイベントで、 ンタウンシアトルで開催。 筝曲 「春の海」 、懐 収益金は全て被災地の子ども（遺児など）の かしの日本歌曲、 「 桜」 をイメージしたピアノ ために寄付される。 日時：4 月 17 日 ( 日）3:30pm 連弾など充実のプログラム。義援金は全額 場所：Mercer Island Holy Trinity Lutheran Church American Red Crossに寄付される。 8501 SE 40th St., Mercer Island, WA 98040 主催者：スズキ・バイオリン教室の有志
オンライン・チャリティーフォト ギャラリー開催
有 志 写 真 家 に よ る オ ン ラ イ ン・チ ャ リ ティーフォトギャラリーが4月末まで期間 限定で開催中。下記ウェブサイトの写真が 被災者支援用としてダウンロードできる。 シアトルで活躍中の茂木寿夫さんと中村良 樹さんの写真も掲載。また、本趣旨に賛同し 作品を無償提供できる写真家や、募金に協 力できるギャラリーや写真販売店も募集し ている。 ウェブサイト：www.digitalcamera.jp/charity_gallery
Rikki Rikki レストランが 自社ブランドドレッシングの 売上金を寄付
連絡先：林ユリ ☎ 425-761-3847 ylin1016@hotmail.com
カークランドのRikki Rikkiレストランが 自社ブランドのドレッシングやソース類の 売上金100％をPeace Winds Americaを通 して寄付する。4月30日まで。
日時：5 月 1 日（日）3:00pm 場所：Daniels Recital Hall 811 5th Ave., Seattle, WA 98101 詳細：☎ 206-849-7330 akikokinney@yahoo.com
チャリティー T シャツ販売
被 災 者 支 援 の た め に デ ザ イ ン さ れ たT シャツ販売が4月10日から5月14日まで行 われる。サイズはXXL、XL、L、M、Sの５種類。 大 人$25、学 生$20。す べ て の 収 益 は 日 赤 またはJapan Society's Earthquake Relief Fundに送られる。 受付期間：4 月 10 日〜 5 月 14 日 連絡先：☎ 425-957-0953 または ben@truenmarine.com （つじ）
震災支援グッズ販売
グラフィックデザイナーの小林聖子さん が、震災支援グッズを販売中。オリジナルデ ザインの「がんばれ日本」Tシャツの売り上 げ一件につき、$20が赤十字に寄付される。 興味のある方は下記サイトを。 ウェブサイト：www.namu.etsy.com
ピアニスト、 小堀英郎さんによるピアノライ ブが4月下旬から5月上旬にかけて、シアトル、 カークランド、ベルビューの教会で行われる。 小堀さんはパリのエコールノルマン音楽院在 学時からヨーロッパ各国で演奏活動を行い、 最 近では韓国での活動も増え日韓の重要な架け 橋となっている。 入場無料、 席上自由献金あり。 日時：4 月 30 日（土）6:30pm 場所：栄光キリスト教会 First Baptist Church of Kirkland 701 1st. St., Kirkland, WA 98033 詳細：concert@eikou-church.org ☎ 425-889-2595（ブラ ムリーよしえ） 日時：5 月 1 日（日）2:00pm 場所：長老教会 Japanese Presbyterian Church 1801 24th Ave. S., Seattle, WA 98144 詳細：www.jpresby.org ☎ 206-323-5990（中西覚） 日時：5 月 6 日（金）7:00pm 場所：ホサナキリスト教会 Newport Covenant Church 12800 SE Coal Creek Parkway, Bellevue, WA 98006 詳細：☎ 425-746-3546
特集「ブレックファースト」..... 1、10 〜 11 コミュニティーニュース..............................3 やってみ隊.....................................................4 注目の新作ムービー......................................5 家庭でつくる簡単フレンチ...........................5 みんなの雇用法.............................................6 いきいき身体づくり......................................6 天職を探して 3000 里.................................7 ドントウォーリー ママ................................7 ホリスティックなアニマルケア...................8 ソイソース得トク情報..................................8 話題の本..................................................... 12 最新 CD ピックアップ............................... 12 みんなの広場.............................................. 13 あめりかのうた.......................................... 13 クラシファイド............................... 14 〜 15 特別レポート.............................................. 16 イベント..................................................... 18
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム インターン： 小島健、須田空哉 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2011 年 4 月 10 日号
（4）
空中ブランコ
サーカスでお馴染みの空中ブランコを実際に体験できるという ことを知り、シアトルにある「エメラルドシティ・トラピーズ」の 空中ブランコ体験教室に参加してみた。 取材・文：隅野友加里 写真：越宮照代 プロのパフォーマーが インストラクター
シアトルのSODO地区にあるエメラルドシ ティ・トラピーズは空中ブランコを始め、 サーカ スで用いられるさまざまな技を体験させてく れる教室だ。 時にはイベント会場にもなるとい う教室内は広々として、3階分くらいある高い 天井から空中ブランコやサーカスで使われる 数々の道具が下がっており、 日常とは離れ た世界に来たことを感じさせてくれる。 イ ンストラクターはみんなプロのパフォー マーで、 サーカスの公演やイベントなども 行う。ここには年齢、性別を問わず多くの 人が恐怖心の克服、非日常的体験、新たな 挑戦などを求めて訪れるそうだが、 日本人 参加者は私が第1号だとか。
バックフリップとニーハング
サーカスで見たことのある空中ブラン コを実際に自分がしてみるなど日本では 夢にも考えられなかったことで、 まれな体 験ができることにわくわくどきどきして 出かけた。通常は1クラス6 ～ 10人だが、 この日は少なくて私を含め3人。 インストラクターのスペンサー先生と 共に2時間の空中ブランコレッスンが始 まった。初心者クラスなので基礎から指 導を受ける。この日のゴールは 「バックフ リップ」と 「ニーハング」 。バックフリップ はブランコの棒を握ってぶら下がった状 態で脚を前後に揺らした後、 体を後転させ ながら落下する技。 そして両脚を空中ブラ ンコの棒の部分に引っ掛け、 逆さの状態で 手をバンザイして揺れるのがニーハング。 まずは軽くストレッチをした後イメー ジトレーニング。 想像上のブランコの棒を 片手で握り、次に両手で握り、そしてジャ
ンプというプロセスを何度も繰り返す。 次に地 面から近距離に設置されている空中ブランコ による練習を行う。 スペンサー先生の手本を見 ていると簡単そうだが、 実際にトライしてみる と難しい。 先生の助けを得ながら、 ようやく感覚 を掴むことができた。 それからすぐに、 本物の空 中ブランコに挑戦することになった！ 安全 ベルトを装着し、 いざ梯子を登る。 想像はしてい
たものの下から見ているよりもはるかに高い。 「レディー！」の合図でスタンバイし、脚をす くませながらも空中へジャンプ。 重力と遠心力 を受け、体が猛スピードで風を切る。脚をブラ ンコに掛けようと試みるが、 タイミングがわか らない。 先生が下から指示を出してくれている が、 掴まることで必死の私は異空間の中で何も 考えることができなかった。1回目は思うよう にいかなかったが、 空中ブランコがどんな ものかを身体で感じることができた。 一見 ゆらゆらと華やかに揺れているように見 えるが、 実際にやってみるとそのスピード はとても速い。 地上に戻ってきた後もしば らく無重力状態のような不思議な感覚が 続く。 数十秒の体験でも全身の筋肉を使う ため、疲労感が襲う。しかし空中ブランコ と共に揺れている瞬間はまさに緊張感と 興奮でいっぱいだ。 注意点を聞いて再度挑 戦。2度目から恐怖心はなくなった。 少し 余裕ができたおかげで、 指示にきちんと耳 を傾けながら脚を空中ブランコの棒の部 分に引っ掛けることができ、 ニーハングを 成功させることができた。 上下逆さになっ て空中ブランコで揺れるという非日常的 体験は、 想像を超える快感だった。2時間 のクラスはまたたくまに終了した。
ニーハングに成功！
楽しさに目覚める体験
クラスに参加すると多くの人々が空中ブラ ンコの楽しさに目覚めるそうで、 リピーターに は医師、 弁護士、 主婦、 学生といろいろな人がい るそうだ。 ほとんどの人は一度だけのつもりで 体験をしてその魅力にとりつかれるとかで、 ス ペンサー先生自身もその一人。 以前陸上競技を していたが3年前に空中ブランコを何気なく 体験してから本格的に始めるようになり、 今で はパフォーマンスの傍ら教えている。 初めは恐 怖で自信のなかった生徒たちが実際に体験し てみて空中ブランコの楽しさに気付き、 笑顔で 帰っていく姿を見ると、 インストラクターとい う仕事にやりがいを感じるそうだ。 空中ブランコ体験は全てが新鮮でとても楽 しかった。2時間のレッスンは興奮あり、達 成感ありと濃い内容でとても満足のいくもの だった。日本では滅多にできない空中ブ ランコを体験しに、足を運んでみてはど うだろうか。 Emerald City Trapeze
2702 6th Ave. S., Seattle, 98134 ☎ 206-906-9442 www.emeraldcitytrapeze.com
空中ブランコというと危険なイメージが強いが、安全ベルトやネットなどの装 備は万全に整っており、実はとっても安全。6 歳以上なら誰でも参加できるそう
空中ブランコ体験クラス 費用：48 ドル（初回は登録料 22 ドルが別途必要） （ファブリック、ループなど他の空中曲芸は 1 クラス $20 〜 30） 写真は左から日本語が少しできるベニー先生、私、カップルで 日時：平日 12:00pm ～ 8:30pm 土日 10:00am ～ 8:30pm 参加したエリンさんとレオさん、そしてスペンサー先生
（5）
2011 年 4 月 10 日号
マッシュポテト
大輪の花ドヌーヴに喝采
Mashed Potatoes
『Potiche』
（邦題『しあわせの雨傘』） カ ト リ ー ヌ・ド ヌ ー ヴ を 主人公に据えた明るいコメ ディ。80年代にパリでヒッ トした風俗劇を、異才フラン ソワ・オゾンが大幅に書き直 し、 監督している。 フワフワと した夢のような物語に加えて セットや衣装がカラフルでキ レイ、というまるでフランス 菓子のマカロンみたいな映画 だ。 マカロンは苦手なのだが、 ちょっと風変わりなフレー バーがオゾン監督らしくて、 本作はおいしく楽しめた。 時は1977年。 女は男の意見 に同意だけしていれば良いと © Music BoX Films いう無神経な夫ロベール （ファブリス・ルキー ニ）と30年連れ添っている妻スザンヌ （ドヌー ヴ） 。 優雅なマダム暮らしではあるが、 毎日がど こか退屈だ。 ロベールの経営する雨傘工場では、 利益優先 の強権的な経営に対するストライキが絶えな かった。 ところがロベールが心臓発作を起こし て、スザンヌが工場経営を代行することに。彼 女は従業員思いだった創業者である父親の経 営方針を復活させ、ストは解除。息子や娘も経 営に参加させ業績を上げていく。ところが、夫 が復帰してスザンヌに社長の椅子を返せと迫 るのだった。 邦題はドヌーヴの初期主演作 『シェルブー ルの雨傘』からヒントを得たものだが、原題の Poticheの意はトロフィーワイフ。ただのお飾 りでしかなかった女性が、 ある偶然から自分の 可能性に目覚めて目標をつかみ取っていくと いう夢物語を、 ウイットに富んだ会話とヒネリ
を利かせたプロットで軽快 にみせてくれる。彼女を助け る共産主義者の純情な市長 （ジェラール・ドパルデュー） との関係や、二人がディスコ で踊るシーンに映画ファンな らニヤリとしてしまうだろ う。おっとりとしているがし なやかな強さを持つ女性を、 魅力たっぷりに演じた大輪の 花ドヌーヴにも喝采を送りた い。エンディングはなんと歌 まで歌ってくれる。 オゾン監督は、07年のフラ ンス大統領選挙でサルコジに 破れた社会党の女性候補者セ ゴレーヌ・ロワイヤルの奮闘をみて本作を思い ついたと言っている。女が力を持つこと、それ を阻もうとする力がまだまだあることを改め て思い起させてくれるという意味では、 単なる フェミニズム懐古の映画でないことは確かだ。 それにしても、 女が経営すると業績が上がる というプロットに、 ジェーン・フォンダらが主演 した80年の 『9時から5時まで』 を思い出し、 あー あの頃は女の未来図もシンプルだった、 と思わ ずため息。 今やサラ・ペイリンが大統領になった らどうする？ と心配せねばならぬ時代なのだ。 上映時間：1時間43分。シアトルはHarvard Exit Theatreで4月15日から公開予定。 筆者プロフィール：土井ゆみ
サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パド・ウィ メンズ・オフィス刊）がある。
今回は西洋料理の原点 「マッシュポテト」を紹介したい。マッシュポテトと言えば主に肉 料理の付け合せ、 つまり脇役くらいにしか思われていないようだが、 上手に作ったマッシュ ポテトはそれ自体が主役になるほど美味しい。世界中で親しまれているこのマッシュポテ ト、実はシンプルゆえに奥が深い。かのジョエル・ロブション氏が作るマッシュポテトはバ ターをふんだんに使い、 舌の上でとろけるような味わいだとか。 簡単な料理ほど作る人の個 性が出やすいものだ。まずはジャガイモ、バター、そして生クリームだけを使った基本形を 覚えて、 慣れてきたら徐々に自分なりの味を追求してみてはどうだろうか。
マッシュポテト Mashed Potatoes
材料（4人分）： ジャガイモ（Yukon Gold Potato）..... 1.5lb 無塩バター..................................... 大さじ3 生クリーム.................................カップ1/2 作り方 1. ジャガイモの皮を剥き、2セ ンチ角程度の大きさに乱切 りにして、1リットルの水を 張った鍋に加える。 ジャガイ モは空気に長時間触れると 変色してしまうので、 皮剥き から水に加えるまでは手早 く処理すること。 2. 中 火 で 水 か ら 加 熱 し20分 程度茹でる。ジャガイモを フォークなどで突いてホ ロッと崩れるくらいになっ たらザルにあける。 3. 水分をよく切ってからボウ ルをザルの下に置き、レー ドル（おたま）の底をザルに擦りつける ようにしてジャガイモをザルから押し 出す。 4. 押し出したジャガイモがまだ熱いう ちに室温に戻しておいたバターを加 え、杓文字などで馴染ませ、続いて生ク リームと塩を加えて更によくかき混ぜ て完成。
Chez Shea（シェシェ）
94 Pike St., Suite 34（3階）, Seattle, WA 98101 ☎ 206-467-9990 www.chezshea.com
塩..................................................小さじ1.5 水................................................. 1リットル
少し酸味が欲しい場合は、生クリームを控え目にしてマヨ ネーズやサワークリームを足せばよい。 また、 練りわさびを 混ぜればちょっと和風のマッシュポテトに仕上がる。いろ いろ試してみよう。 マッシュポテトは作りたてが一番美味しいが、残ってし まったら冷蔵庫で2日間は保存可能だ。 冷蔵庫から取り出し たら中火に熱したフライパンに入れ、少量の生クリームを 加えて杓文字などでよくかき混ぜながら温めれば、出来立 てに近い味に戻すことができる。
営業時間：メインダイニングルーム 5:00pm〜10:00pm ラウンジ 5:00pm〜閉店まで（その日の混み具合次第）
2011 年 4 月 10 日号
（6）
最終回
第24回
カギとなり得る文書化
神尾季世子
「ああ、カギとなる書 お く こ と を お 薦 め す る。職 務 内 容 記 述 書 類が見つかった」。上司 （job description）、従業員が応募時に提出 の弁護士が安堵の表情 したカバーレターや履歴書、成績証明書、 で 呟 い た。雇 用 訴 訟 の リファレンス、企業側がリファレンスを提 プ ロ セ ス に お い て、幾 供した人から情報を集めた際にとったメ 千を超える膨大な量の モ、採用通知、雇用契約書、雇用ハンドブッ 関連書類を多数の弁護 クを従業員が受理し、内容を理解したこと 士で吟味していた最中 を証明する“acknowledgment form”、訓練 の出来事だった。 「 年齢 に関する記録、給与や福利厚生に関連した 差 別 に よ り、解 雇 の 憂 書類、出欠記録、業務評価、昇進や昇給に関 き目をみた」。そう唱え する書類、顧客や同僚などからのコメント 訴訟に持ち込んだ従業 を記したメモ、離職あるいは解雇に関する 員Aに 対 し、 「 差 別 で は 記録（最終面接“exit interview”でのメモな な く、本 人 の 業 務 遂 行 ど）。最新の情報が反映されているように 能力が欠如していたゆ 定期的にファイルの見直しを行う必要が えの解雇である」と訴える企業側の弁護団 ある。 の一員として書類の分類作業に従事して 訴訟の可能性を考慮した場合、あくまで いた時のことだ。Aの人事評価表ともいえ も業務や能力に直接の関連がある書類に る一枚の紙が、ひょんなところから顔を覗 限 定 し て 保 存 す る の が 賢 明 だ。従 業 員 の かせた。この表に明瞭に示された客観的評 人種や性別などに関するコメントを含ん 価を使えば、彼の能力が不足していたこと だ メ モ な ど は 除 外 す る べ き で あ る。ま た が立証しやすくなる。訴訟において大きな プライバシー侵害のクレームを防ぐため 威力を発揮する書類というわけだ。 に、ファイルの保管場所に細心の注意を払 雇用差別訴訟に巻き込まれた企業にとっ い、従業員本人と、正当な理由を持つ管理 て、弁護上、強力な証拠となる可能性を秘め 職（昇進させるべきかどうかを考慮中のマ るのが上記のような人事評価を文書化した ネージャーなど）のみに閲覧の自由を与え ものといえる。雇用法に限らず法律の世界 るべきだろう。 において、書き言葉が威力を発揮する傾向 ＜お断り＞ にあるのはいうまでもない。特にアメリカ このコラムの目的は、不特定多数の読者を対象とした一般 でビジネスを行う日本企業はこの点に留意 的な情報の提供であり、弁護士とクライアントの関係を築 くものではありません。また、当コラムでは連邦法を中心 し、職場での規定を記した雇用ハンドブッ に説明していますが、雇用関係には州法、更にはローカル クから人事ファイルまで文書化した上でき 法（市や郡の条例など）が関連する場合もあります。 ちんと管理することが必須である。紙面の 筆者プロフィール：神尾季世子 都合上、今回のコラムでは人事ファイルを Fish and Richardson, Morrison and Foersterなど日米 の大手法律事務所での勤務経験を持つ弁護士。企業対 重要な文書化の一例として取り上げたい。 象のキャリアコンサルティングなどを担当。 人事ファイルとして、各従業員に準備し 連絡先は info@kamiolaw.com たファイルに次のような書類を保存して
腰痛予防 前回は「腰痛の治療の方法は一口には言え ません」というお話をしました。けれども腰痛 の予防ということになると、お勧めできるこ とはたくさんあります。 まず第一には常に身体を動かすことです。 犬の散歩、フィットネスウォーキング、公園で 子供と遊ぶ、太極拳、水泳、エアロビクス、ス テーショナリーバイク、何でもいいのです。自 分のフィットネスレベルに合わせて軽く汗を かき、少し疲れるくらいの 運動を週に少なくとも3〜 4回、20分以上行いましょ う。仕事でコンピューター に一日向かいあった後、夜 はテレビという日々が続 い て い ま せ ん か？ 人 間 は動物です。動かないと身 体はどんどん衰えていく ものです。 運動と平行して言えるの は、下半身の筋力が落ちて いる方は腰痛になりやす いということです。動いた 時に、筋肉で身体を支えき れずに腰などの関節に負担 がかかるからです。エスカ レーターを使わずに階段の上り下りをすると か、自転車で通勤するとか、椅子から立ったり 座ったりを繰り返すなど、ジムで筋力トレー ニングを行えない方でも、日常生活になるべ く下半身を使う運動を取り入れてください。 腰の悪い方は一概に上半身の姿勢が悪く、 猫背が目立ちます。背骨はいくつもの骨が積 み重なっていて、一つ一つの背骨が少しずつ 動くことによって大きな動きが生み出されま
す。上半身の姿勢が悪いと、首や腰に負担がか かり、椎間板にかかるストレスが増えます。 胸のあたりの背骨を反る運動、大胸筋のスト レッチなどで、上半身の動きを滑らかにしま しょう。 立っている時の姿勢も大事です。まず背骨 を反りすぎず、曲げすぎず、まっすぐ伸ばして 立ちましょう。筋肉をリラックスさせて立っ た時と、筋肉を多少引き締めて立った時の違 いを感じてみてください。筋肉があまり 使われていない場合、上半身がだらりと して、腰に負担が増えるのがわかります か？ 片足に体重をかけて寄りかかる ように立った時も、関節に大きな負担が かかっているのが感じられると思いま す。体幹を引き締め、筋肉を軽く使うよ うにして姿勢を保ちましょう。 連載は今回で最後になります。痛みや 怪我を「しょうがないな」とか、 「 年だか ら」とあきらめないでください。患者さ んを治療していて常々、 「 身体ってなん てすごいんだろう」と思います。という のも、治療や運動の結果が目に見えてわ かるからです。これからも理学療法士と して、患者さんの身体の回復能力を引き 出していきたいと思っています。 筆者プロフィール：アーンスタインのり子
1994年、ピッツバーグ大学でアスレチックトレーナーの 資格を取得。 日本で富士通アメリカンフットボールのヘッ ドトレーナー、 ストレングス＆コンディショニングコーチ を勤める。2001年にワシントン大学で修士課程を修了し、 フィジカルセラピスト （理学療法士） の資格を得る。 現在、 シ アトルのオリンピック・フィジカルセラピーに勤務。 Olympic Physical Therapy Cabrini Medical Tower, Ste. 410, 901 Boren Ave., Seattle, WA 98104 ☎ 206-447-1570 www.olympicpt.com
（7）
2011 年 4 月 10 日号
第12回
第42回
医療通訳者の場合 ボトムからの 出発編 （27 歳〜／シアトル）
う、つまり医者の診断よりも自分の診断の方 が正しいと思う、タチの悪いタイプの患者に 『Hypochondriac』という言葉がある。アメ なってしまった。 リカ人の旦那は、 「この言葉は、まさに君のた 後日、期待とは裏腹に、検査結果から自分は めにある」と言った。私もそう思う。 健康であると発覚した。検査結果を待ってい みなさんの中にも、 朝日新聞に掲載された相 『Hypochondriac』。辞書を引くと『心気症』 る間、自分は健康であってほしい反面、自分 沢寿仁君に関する記事を読んだ方はいるだろ と書いてある。心気症とは、自分の体の状態 の下した診断に妙に自信を持っていたので、 うか。 「どこにいるの僕の家族……小3、カード に対し過度に心配し続け、最悪の場合は本当 いつのまにか医療通訳資格試験の合否結果よ 手に避難所回り」 という題名で同新聞社の西尾 に病気になるか日常生活に支障を来してしま りも検査結果の方が気になって眠れなくなっ 邦明記者が書いた記事だ。 その記事から引用さ う病気である。 ていた。本末転倒である。そこへ追い打ちを せてもらう。 医療通訳にどうしてもなりたくて、ある通 かけるように旦那が、 「お願いだから医療通 「 『家族みんなで逃げるぞ』 。11日、地震が起 訳派遣会社に雇ってもらえるよう直談判し、 訳を目指すのはやめてくれ。これじゃあ、君 きた直後に、 父親が軽自動車で小学校まで迎え 条件付きでチャンスにこぎつけた。その条件 が通訳になる前にうちが医療費で破産してし に来てくれた。家族4人といとこ2人が乗り込 とは2 ヶ月以内に医療通訳資格を取得する まう」と私を責めるのだ。 み、 市中心部の小高い丘の上に立つ門脇中学校 ことである。早速、テキストを取り寄せ猛勉 そして最後の口述試験の合格通知が届い を目指して、港沿いの県道を車で突っ走った。 強を始めた。朝も昼も夜も寝ずに勉強し、と た。自分は健康であったことと、試験にパス 『津波が来てる、左に左にっ』 。ハンドルを切る うとう2 ヶ月の間に4回も病院に行く羽目に したという二重の喜びを噛み締めた。すぐに ように促す、お母さんの大きな声が聞こえた。 なった。残念ながら、勉強のしすぎで体を壊 派遣会社に電話し、 「マルセラ、約束通り試験 右側から、 車よりもずっと高い波が来ているよ したのではない。テキストに載っている病名 に合格したわよ！」と興奮気味に伝えると、 うに寿仁君には見えた。 津波から逃げるように を深く調べる度に不安になったのである。そ 「なんの約束？ まあ、いいわ。じゃ、登録し 左側に進んだが、駐車場で行き止まりになっ して医者に行く度に、私は主治医に笑われる ておくわね」と、そっけなく電話を切られて た。 その瞬間、 車が海水にのみ込まれた。 何かわ のだ。 しまった。 からないが、いろんなものが車に当たり、窓に 「また君か？ 今度は何の病気だ？（笑）」 それから1週間。待てど暮らせど仕事の依 少しだけヒビが入った。 両手にけがをしながら 「この病気の症状が私にぴったり当てはま 頼の電話が来ない。2週間、そして1 ヶ月が も、寿仁君は必死に窓を割って壊し、隣に座っ るんです。先生、また検査して下さい」 経った。来たのは高額な医療費の請求書だけ ていた中学1年のいとこ、ゆうと君と手をつな 「お い、こ の 病 気 は 年 寄 り の 病 気 だ ろ？ だった。 いで窓の外に脱出した。しかし、 『 木かなんか （笑）」 が流れてきて、 手を離しちゃった』 『 。としくん、 まずは自分は糖尿病ではないかと疑ったこ 大震災により、被災された方々、その関係者 としくん』と叫ぶゆうと君の声と、 『助けて、助 とから始まった。自覚症状の欄を読むと、 『の の方々に心からお見舞いを申し上げます。ま けて』というおばあちゃんの声が、次第に遠ざ どの乾き、夜中に何度もトイレに行く、疲れ た亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上 かっていった」 。 やすい』と書いてある。まさに私ではないか。 げます。 それ以来、相沢寿仁君は他の同乗者に会っ しかし最後に書いてあった症状、 『 食べても ていない。ダンボールに家族の名前を書き、一 筆者プロフィール：なな ばなな 食べても痩せる』については、あてはまらな 人で避難所から避難所を歩き、 家族を探してい オレゴン州ポートランド在住。人生の課題は、敬愛して いので無視することにした。 たのだ。 涙が出た。 親の子に対する愛、 子の家族 やまないラテン人の生き方を学び続けること。30 歳にし てスペイン語とサルサを学ぶため、メキシコ、キューバ、 この頃から私は『self diagnosis』 （ 自己診 を思う気持ち。 学校に行かずにそのまま逃げて グアテマラへ留学。2006 年には嫌がる旦那を連れ、7 カ 断）にかけてプロになった。誤って関連付け いれば相沢君のご両親は助かったはずだ。 もし 月間のアルゼンチン留学に成功。 した自覚症状から勝手に病気を判断してしま 相沢君の親が迎えにいかなかったら、 彼はどう
After 東日本大震災 なっていたのか。他の学校の皆は助かったの か。 彼の通っていた石巻小学校の情報はネット では得られなかった。 ただ番組で松島の小学校 の惨劇は見た。 地震後、全校生徒と心配して駆け付けて来 た親など全員が体育館に集合した。誰かが「津 波が来るぞ！」と生徒たちを誘導しようと外 に出たが、その時には波はもうそこまで来て いた。あっという間に体育館は水にのまれ、全 員が流された。地震後にこの惨状を語った先 生は、体育館内の高い場所にある手すりのよ うなものになんとか捕まり、足に触れたとこ ろを踏み場にし、流れてくる生徒を次々に片 手で引き上げた。結局、何人の生徒が助かった かわからないという。足の踏み場はバスケッ トゴールだった。 あれから2週間経った。この震災で孤児に なってしまった子どもはどれくらいいるのだ ろう。 ネットで相沢君のその後を検索してみる と、あの記事のおかげで、いとこのゆうと君と 会えたという。現在はおじいちゃんと暮らし、 一緒に家族を探しているということだ。 ロート製薬が役員の報酬を一部返上し、 長期 に渡り震災孤児の支援に充てるという記事を 目にした。 天皇が自主停電を続けているという 記事も見た。自分には何ができるのか。こうし ている間にも放射性物質は流出を続け、 東京に 住む妊婦の妹は料理の水に困っている。 筆者プロフィール：みれっと ゆみこ
大学卒業後、 職を転々とした後に南欧自転車の旅を経て渡 米。2004年、 シアトル移住。 子育てをしながら通っていた UWをやっと卒業し、 今まで完全に手抜きだった子育てに もう少し力を入れなくてはと思っている今日この頃。
2011 年 4 月 10 日号
（8）
ページの同店広告に付いているクーポンを ご持参ください。
第36回
新しいペット （1）
ペットを飼おうと 思ったら 3）どこからペットを手に入れるのか？ ある特定の品種の仔犬・仔猫がほしけれ ばブリーダーを探すことになりますが、な るべく信頼できるブリーダーを選びましょ 1）どんなペットが自分に適しているのか？ う。特 定 の 犬 種 の み を レ ス キ ュ ー す る グ ペットの年齢や性格にもよりますが、ア ループもたくさんあり、仔犬ではなくとも1 パートに住んでいるなら大型犬は少し難し 歳や2歳の若いペットもいますから、このよ いでしょう （毎日一緒に走ってやれるなら別 うなグループをあたるのもよい方法です。 ですが…） 。 小型犬でも、 「木」 タイプのテリア 引き取り費用はかかりますが、ブリーダー は運動好きですから動 から仔犬を購入するよりはるか けないとストレスがた に経済的です。Humane Society まるかもしれません。テ やレスキューグループで実際に リアは吠えることも多 対面して気が合いそうなペット いし、攻撃的なところも を引き取ることは、アメリカでは あるので、小さな子供が ごく一般的です。またこの季節に いる家庭には不向きな は、獣医師のオフィスで捨てられ ことが多いです。また家 た仔犬や仔猫の引き取り手を捜 族に動物アレルギーが していることもありますから、手 あれば飼えるペットも レスキューから引き取られたバセッ 当たり次第に獣医師にあたって トハウンドのチャチャ。まだ 2 〜 3 みるのもよい方法だと思います。 限られてきます。 歳です 以上のペットは通常ワクチン 2）ペットを最期までケアしてあげられる や獣医の検診を済ませていることが多いで のか？ す。近頃はあまりありませんが、いわゆる野 犬や猫の寿命は10年から20年、大型の 良犬・野良猫を引き取るという方法もあり オウムになると80年ですから、長いお付き ます。この場合はなるべく早く獣医師の検 合いになります。今私の隣で寝ている猫の 診、マイクロチップの確認、必要なワクチン フレディは18歳で、私がアメリカに来てか や寄生虫のチェックを済ませましょう。 らの一番古い友達ということになります。 幸い健康なのですが、例えば彼が50kgもあ ■筆者プロフィール： る大型犬で、足腰が弱っていれば、同じくら ホリスティック獣医師 いの体重の私はけっこう厳しい介護を強い セプロウ雅美（Masami Seplow, DVM, CVA） 関西学院大学社会学部卒。フロリダ大学獣医学校で獣医 られることになります。人生、計画通りにい 学博士号（DVM）取得。救急病院を含む動物病院に勤務 かないのは重々承知していますが、自分と 後、独立。動物の鍼灸・漢方・ホメオパシー・薬膳など を専門としたクリニックをフロリダで開業。2008 年 3 月、 ペットの将来に責任が持てるかも考慮に入 離婚を機にシアトルに移住。 masamidvm@gmail.com れましょう。 春は仔犬や仔猫のシーズンです。家庭に 新しくペットを迎えるにあたっての注意点 について考えてみましょう。
Your Sister's Closet 11810 NE 8th St., Bellevue, WA 98005 （アイラブスシ・ベルビュー店正面） ☎ 425-223-2100
オイル交換の割引クーポン
ボ セ ル の 自 動 車 修 理 会 社「エ リ ッ ク ズ・オ ー ト・リ ペ ア ー」で は オ イ ル 交 換 が $19.98になるキャンペーンを実施中です。 8ページの同社広告のクーポン部分を切り 取って店頭までお持ちください。 Eric's Auto Repair 15812 116th Ave. NE, Bothell, WA 98011 ☎ 425-481-1101
中古のブランド品が 15％オフ
ベルビューの古着／コンサイントメント ショップ「ユア・シスターズ・クローゼット」 が5月31日まで15％オフを実施中です。16
母の日のギフトに スパはいかが？
女性専用韓国式あかすりでおなじみの オリンパススパにて、母の日スペシャルが 用意されています。サービス詳細は本紙17 ページ広告でご確認ください。 Olympus Spa Lynnwood ☎ 425-697-3000 Tacoma ☎ 253-588-3355
宇和島屋の 桜チェリーブロッサムセール
宇和島屋各店では、新ベルビュー店のグ ランドオープニングを兼ねた 2 週間セール を開催します。詳細は本紙 2 ページの一面 広告でご確認ください。 Uwajimaya Bellevue ☎ 425-747-9012
©NHK
©NHK
©NHK
©NHK
2011 年 4 月 10 日号
（10）
ブレックファースト （1 ページより続く）
ノースウエスト豆腐 朝ご飯は欠か シアトルのセントラルディストリクトにある せない私が気に 「ノースウエスト豆腐」は、豆腐ファクトリー なっていたのは、台湾の“朝食屋”。台湾では でありながらそんな朝食屋のメニューがある 通りのあちこちに点在している（らしい）。 と聞いて行ってみた。 コンクリートの簡素なビル に鉄格子の入った扉を開け ると、いまだ旧正月の飾り付 けが残る統一感のない内装 が目に入る。本場台湾の味が 期待できそうな店構えだ。メ ニ ュ ー に は 豆 乳、点 心 類、前 菜、お粥類、ヌードル系、野菜 類、デザートなどが並ぶ。 まずは台湾の伝統的朝食、 豆乳と揚げパンにトライ。豆 乳には冷たいもの、温かいも の、ス イ ー ト、ソ ル テ ィ ー の 選 択 が あ る。温 か い 甜 豆 漿 （Sweet Soy Milk $2.00）を 頼むと、ラーメン鉢ほどのお 椀いっぱいにそそがれた豆 乳が運ばれてきた。ほんのり 甘みがあって、口当たりなめ ら か。こ れ に 揚 げ パ ン、油 條 （Chinese doughnut $1.50） を浸したりして一緒に食べる の が 台 湾 風。ち な み に、ソ ル ティーな豆乳（鹹豆漿 Salty Soy Milk $2.00）は ド リ ン クというより、ネギやダシが 入っているおかず系の一品だ そう。次はそちらにもトライ してみたい。 その他の定番メニューも試 してみた。台湾風パンケーキ、 同店では新鮮な豆腐（$1.00）、豆腐ヌードル（$6.00/lb）、豆腐プリン（$2.25）など、 葱 油 餅 ＋ 蛋（Egg Green（ ） 各種豆腐製品の販売も行っている →
ラワーのバターミルクパンケーキ）2枚と卵 ことなく楽しめそうだ。お手製のハッシュブ 2個に、ベーコン、ハム、ソーセージのうちど ラウンとハンバーグのようなパテもこんが れかひとつを選べるというもの。文字通り、 り焼き上がっていて食欲をそそるが、これは あれもこれも食べたいという優柔不断な私 次回にお預けとしよう。 にぴったりのメニュー！ これで7.75ドル 店には常連客とおぼしき年輩のカップル は破格値だ。ミランダさんが目の前でグリル や犬の散歩の途中に立ち寄った女性など で焼き上げた特大のフレンチトーストはフ ひっきりなしに客がやって来る。ミランダさ ワフワ。ほのかな甘さの自家製 んはそのひとりひとりと挨拶を交わし、 ホイップクリームだけで食 料理の合間に世間話をし、そしてい べても美味だが、テーブル つの間にか客全員がその会話に加 に置いてあるメープルシ わっていた。この小さな空間と ロップをかけてもおいし ミランダさんが放つ、気取りの い。目玉焼きはフォーク ない親密なヴァイブが見知らぬ を刺すと黄身がとろりと 者同士の間に連帯感のようなも 流れ出す、最高の焼き加 のを生み出しているのかもしれ 減。この目玉焼きを見た ない。 別の女性客が思わず、 「私 朝食は一日中、昼食は11時か 自家製ビスケット。ミランダさん お手製のベリージャムをつけて食 も目玉焼きをお願い」と らサーブ。クレジットカードは使 べたい 追加注文したほど。 えないので現金を用意しよう。 ふと周囲の客の皿に目をやると、女性客に Meander's Kitchen 一番人気はオートケーキのよう。ブルーベ 6032 California Ave. SW, Seattle, WA 98136 リーのコンポートをのせたこのパンケーキ ☎ 206-932-9840 営業時間：火〜土 8:00am 〜 3:00pm、日 9:00am 〜 3:00pm ならヘルシーで、さほどカロリーを気にする
手作り感覚にあふれた店は狭いながらも居心地がいい
ヴォルテッラ 飲み過ぎた翌日なら、迎え酒にブラッディ 週末ブランチに ランブル。たっぷりのキノコとともにふわっ パンケーキの上に、シロップの絡まったアッ は、気 の お け な い と仕上げたスクランブルエッグは、口に含む プルとホイップクリームのように軽いマスカ マリーを注文することもできる。こまめにリ フィルしてもらえるコーヒーは口当たりが 友達とのおしゃべりをおいしい食事とともに とアルグラの仄かな苦みとトリュフの土臭 ルポーネチーズが添えられている。 よく飲みやすい。ディナータイムは値段 楽しみたいもの。バラードにあるイタリアン い香りが広がる。さらに、千切りポテト 的にも雰囲気的にもやや敷居が高いの レストラン「ヴォルテッラ」なら、心地よい空 をさくっと焼いたハッシュブラウンの だが、ブランチなら気軽に利用できるの 間と贅沢な味にありつける。入り口はやや重 香ばしさが、満点の役割を果たす付け合 がいい。オープンは週末のみ。お昼時は 厚な雰囲気のバーエリアになっているが、奥 わせ。 混むので少し早めに行くか、レストラン に入ると十分な広さの 常連客に勧められて注文し 予約サイト「オープンテーブル（www. ダイニングスペースが た ミ ラ ノ！ ミ ラ ノ！ （Milano! opentable.com）」で予約して行くとい あり、昼間は天窓からの Milano! $11.95）は セ イ バ い。日曜ならブランチの前後に、バラー 柔らかい光に加え、通り リー・ブレッドプリン。フライ ド・サンデーマーケットでぶらぶら買物 に面した窓から日光が ドエッグとアスパラガスを挟 が楽しめるのも魅力。 燦々と差し込んでいる。 ん で、ス モ ー ク ド ゴ ー ダ・ク イ タ リアンソーセー リームがたっぷりかかったブ Volterra ジとペコリーノロマー レッドプリンは、濃厚かつま © Olga Horbowy 5411 Ballard Ave. NW, Seattle, WA 98107 ノのスクランブルエッ ろやかな味わいにフレッシュ 栗の粉とそば粉を使ったヘルシーなチェスナッツパンケーキ（Chestnut ☎ 206-789-5100 www.volterrarestaurant.com ブランチの営業時間：土・日のみ 9:00am 〜 2:00pm グ、ゴルゴンゾーラバー ハーブの香りが効いている。 Pancakes $9.94） ガー、ドライドトマトの ただし、カロリーの高さは半 フィタータなどが並ぶ 端ではなさそう。一方、淡く青みが ブランチメニュー。私の かったチェスナッツパンケーキは お気に入りの一品は、ワ 体に優しい味がする。栗の粉の甘 © Olga Horbowy イルドマッシュルーム 「ヴォルテッラ」は、トスカーナ地方にあ さとそば粉のほろ苦さが混ざり （ ） とトリュフチーズ・スク る歴史と温もりを含んだ小さな町の名 合ったナチュラルな味わいの “ス ナ ッ ク・ メル状になった外側の部分が香ばしく、ひと ワ ッ フ ル ”、特 つじゃ止まらない！ 「中毒になるね」と言う 製モカ、陽気なハンズおじさん。この3つが と、 「僕はクラックディーラーと呼ばれている 揃えば、気持ちのいい朝を過ごせること間 んだよ（笑）」とウィットを効かせ 違いなしだ。 て返答するハンズさん。 一度食べたらくせになる朝食コンビ 特製モカにはチョコレー の出どころは、ファーストヒルの病院街 トシロップではなく、スイス にある「アロサ・カフェ」。スイス出身の 製のFelchlinチョコレートを 初老のオーナー、ハンズ・リックシュタ 使っているので、まるでホッ イナーさんが朝から一日中焼き トチョコレートを飲んで 続ける“スナック・ワッフル” いるように濃厚だ。こ は、普通のワッフルに比べて のモカを自宅で再現 小ぶりで食感はやや固め。 したい人のために、 自家製生地に蜂蜜とベル 店頭で同チョコレー ギー産パールシュガーが混 トも販売している。 ぜ込んであるのでほんのり Arosa Cafe 甘く、シロップも何もつけ 1310 Madison St., Seattle, WA 98104 ずにそのまま手づかみで食 ☎ 206-329-5881 べられる。特にできたて熱々 営業時間： 客の 9 割が常連客という「アロサ・カフェ」 月〜金 6:30am 〜 4:00pm にあたったら最高だ。パール たっぷり使われたキノコとトリュフの香りが魅力、ワイルドマッシュルームとトリュフチーズ・スクランブル（Wild Mushroom の名物オーナー、ハンズさん。手にするのは 土 8:00am 〜 2:00pm and Truffle Cheese Scramble $11.45） かの有名な“ スナック・ワッフル” シュガーが滲み出してカラ →
アロサ・カフェ
（11）
2011 年 4 月 10 日号
ブレックファースト ハンガー・カフェ
そもそもは、台湾のストリートフード、台湾風パンケー キ「葱油餅」
Onion Pancake $3.50）は、クレープ状の 薄皮にネギと卵を挟んで焼いてある。味は シンプルだが、皮のもちもちした食感が魅 力。また、ご飯好きには台湾風おにぎり飯 團 （Sticky Rice $2.75） というチョイスも。 餅米に豚肉デンブを挟んだ、巻き寿司状の おにぎりだ。かすかに感じるコリコリとし た漬物の歯ごたえが隠し味になっている。 さらに欲張って当店の看板商品、椒監豆腐 （Salt & Pepper Tofu $5.99）もいただい た。カラッと揚げた薄い衣に包まれた豆腐 は口の中に入れると、さらっとした絹ごし の優しい舌触りに続いて、豆腐のナチュラ ルな甘みが広がる。塩胡椒だけのあっさり した味付けにしているのは、自家製豆腐に 自信がある証拠だろう。 支払いは現金のみ。4月14日まで臨時 休業中なので、お出かけになる場合はご注 意を。バラエティに富んだ栄養価の高い朝 食をお値打ち価格で楽しめる台湾式の朝 ご飯。ぜひ一度お試しください。 Northwest Tofu Inc.（西北豆品公司）
1911 S. Jackson St., Seattle WA 98144 ☎ 206-328-8320 ／ 206-335-6777 営 業 時 間： 月 〜 土 7:00am 〜 5:30pm、 日 7:00am 〜 4:00pm、水曜休み
アーティストが住み着くよう になっておしゃれな街に変貌し つつあるジョージタウンに、 気取 りのない朝食の店を見つけた。 工業地帯の中にぽつねんと取 り残された感のある民家を改 造 し て 作 ら れ た「ハ ン ガ ー・カ フェ」は、大小合わせて9テーブ ルという可愛らしいお店。月曜 日の朝10時過ぎという中途半 端な時間に訪れたのだが、店の3 分の1がすでに埋まっていて人 気の程が伺い知れる。天気のい い日には庭のパティオにも座れ るが、ここは航空機ファンには たまらない特等席となる。とい うのも道を隔てた向かい側には ボーイングフィールドがあり、 UPSの貨物機やテスト飛行中の 旅客機が轟音をたてて頭上をか すめるように通過する様が眺め られるのだ。 ここのウリは何と言ってもク レープとワッフル。5種類のサ 「アップルパイ」というネーミングのワッフル。パンプキンを練り込んだワッフル ボ リ ク レ ー プ は7ド ル か ら、全 も人気 6種類ある甘いクレープなら4.50ドルから の名の通り、ブラックフォレストハム、スイス と、割安なジョージタウン価格がうれしい。 チーズ、チェダーチーズ、タマネギ、ローマト これに日替わりのクレープがそれぞれ1種 マト、ホウレンソウの入った具沢山のクレー 類ずつ加わる。ワッフルもベルジャン、バナ プ。やや厚めのクレープ生地の層の中にこれ ナウォルナッツ、アップルパイ、トリプルB、 らの具がきれいに織り込まれていてボリュー パンプキンというクリエーティブな5種類 ム満点。ポブラノ・バジルビネグレットとク レームフレーシュの2種類の自家製ソースが が揃う。 迷った末に「ハンガー（$8）」というサボ 彩り、味覚とともにいいアクセントになって リクレープと、 「アップルパイ（$7.25）」とい いる。しかもサボリクレープはすべてロース う名のワッフルを注文した。 「ハンガー」はそ トポテト付き。
Flowers. Really, are they all that exciting? They just kind of sit there. Maybe they’re exciting if you’re a bee. Is your wife a bee? Is that what you’re saying to her when you give her flowers? “Hey honey, you’re a bee.” She’ll be ecstatic. Want to give a real thrill? Give the small gift that could turn into something big.
Scratch odds vary by game. Must be 18 to purchase. Problem Gambling Helpline: 1-800-547-6133. Visit walottery.com for details.
ウッドランドパーク動物園の近くにある姉妹店「The Ridgeback Cafe（http://theridgebackcafe.com）」 でもクレープやワッフルが味わえる
ふんわり焼き上げられたワッフルの 上にローストしたリンゴ、シナモン、ホ イップクリーム、 キャラメルソースがか かった 「アップルパイ」 は、 リンゴの食感 と酸味がキャラメルソースと相まって 優しい風味を醸し出している。 ブレックファーストとランチのみの 店だが、ゆっくりとくつろいだ気分で 食事を楽しんでもらいたいという配慮 から、シャンペンのカクテル「ミモザ」、 ビール、ワインもサーブするというの が粋。 Hangar Cafe
6261 13th Ave. S., Seattle, WA 98108 ☎ 206-762-0204 www.thehangarcafe.com 営業時間：月〜金 7:00am 〜 3:30am、土 8:00am 〜 3:00pm、日 8:00am 〜 2:00pm
サボリクレープの「ハンガー」はボリュームたっぷり。バター と砂糖だけのシンプルなクレープはわずか 4.50 ドルから
2011 年 4 月 10 日号
（12）
日本語教室
井上 ひさし／ $12.60 「日本語とは精神そのもの。一人一人の日本語を磨 くことでしか、未来は開かれない」。井上ひさしが生涯 考え続けた日本と日本語を語る。母校の上智大学で 行った伝説の連続講義を完全再現。
花の鎖
湊かなえ／ $24.65 デビュー作『告白』で09年本屋大賞を受賞した著 者が贈る感動のミステリー。元英語講師の梨花、結婚 後、子どもができずに悩む美雪、絵画講師の紗月。3 人の女性の人生に影を落とす謎の男「K」……。
BCG 流 経営者はこう育てる
菅野寛／ $13.15 どうしたら優秀な経営者が育つのか。稲盛和夫や柳 井正など著名経営者との議論をもとに、リスクや失敗 に対する姿勢や考え方、定石、洞察力などの観点から、 「経営者としてのスキルセッ ト」 を提唱する。
ダーリンの頭ン中 2
小栗左多里＆トニー・ラズロ／ $17.60 『ダーリンは外国人』シリーズ待望の新刊。語学オタ ク、トニーの脳内世界をさおりとともに探る！ じゃ んけんは世界でどう展開されているのか、トイレに行 きたい時に世界各国ではどう表現するのか等、楽しく 学べるコミックエッセイ。 協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
絶体絶命
RADWIMPS ／ $37.85 「アルトコロニーの定理」に次ぐ6枚目の ニューアルバム。パッケージが透明仕様の初 回限定盤のお求めはお早めに。全14曲収録。
ケツノポリス 7
ケツメイシ ／ $37.85 今作で7枚目となる、約3年ぶりのニュー アルバム。アップテンポからバラードまで、 ケツメイシの世界が炸裂！ 宴会ソングの 決定版「闘え！サラリーマン」も収録。
箱舟〜 ballads in me 〜
lecca ／ $22.25 2011年、leccaが贈る初の全曲バラード アルバム。渾身のバラード「マタイツカ」は、 日本テレビ系音楽番組「ハッピー Music」1 月のオープニングテーマに決定。
願いの塔
EXILE ／ $74.00 大ヒットナンバー満載のニューアルバ ム！ 初回限定盤はカバー CDに加え、全11 曲入りCD「EXILE COVER」、ドキュメント 映画「EXILE PRIDE」など、DVD2本付きの 豪華版。 協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
（13）
2011 年 4 月 10 日号
1 年の留学生活を経て
昨年 3 月末、アメリカにやって来た。そ し て 今、1 年 間 の 留 学 を 終 え、 帰 国 の 時 が 刻々と近づいている。当初はさまざまなカル チャーショックに直面した。甘すぎるデザー ト、両替機のないバス、フレンドリーすぎる 人々、土足の室内。今となってはすっかり慣 れ、生活の一部と化した。 面白いことに、私自身も他の国から来た留 学生たちにカルチャーショックを与えたよう だ。写真を撮る時のピースサイン、納得した ときに発する「へぇー」「あぁー」という声、 挨拶の際などのお辞儀……。私が愛用する電 子辞書も珍しがられた。日本に住んでいた時 はこれらが日本特有の習慣だとは知らなかっ た。郷に入っては郷に従えということで、ア メリカでは徐々にこれらの行動を抑えるよう になっていた。
アメリカで 1 年間過ごした自分の目には、 帰国後、日本が違って映るにちがいない。自 国ということで慣れ親しんだ文化に快適さを 感じる一方、アメリカに比べ、多様性の欠 如に物足りなさを感じるかもしれない。はた また生まれ育った日本の文化に逆カルチャー ショックを覚えるかもしれない。アメリカを 去る悲しみ、日本に戻る楽しみ、不安、興奮 の入り混じった気持ちを胸に、帰国への準備 を着々と進めている。 （ゆかり／ベルビュー）
お便り募集中！
お便り募集中！「このごろ思うこと」 、 「笑 えた・驚いた出来事」など、どんなことでも ソイソース編集部までお送りください。お便 りには氏名、住所、電話番号を明記してくだ さい（紙上匿名可） 。宛て先は 3 ページ。
（14）
2011 年 4 月 10 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
車・売ります
● ラ ー ニングパ ー ク で は、4月 か ら 土 曜 日 ク ●2010 Honda Accord、シルバー、インテリア ラス で 教 え て い た だ け る 先 生 を 募 集 し て い ま は黒レザー、ナビゲーション付。７千マイル以下。 す。 ご 興 味 の あ る 方 は、 ☎ 425-641-5678、 learningpark@hotmail.co.jpまで ２万６千ドル！ Kelley Blue Book以下の値段。 ☎ 206-245-9786 ●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、歯 ●Honda Pilot EX 4WD 2010 （白） 14,000マイル。 科助手を募集中。要経験、日英両語堪能、永住資 ８人乗り。雪道安心。大家族、レジャー、カープー 格所持者。ミドリまで歴書をfax 425-865-9046、 ルに最適。新車で購入、Excellent Condition。 又はdr.takamoto@gmail.comまで送付ください。 ☎ 425-746-8676 $28,500 ☎ 206-234-7077
売ります
●しまじろうのビデオを50セント〜１ドルでお譲 り致します。 ☎ 425-837-4639
譲ってください
●急募：ベルビュー OLDダウンタウンの銀座では sushiシェフ helper、サーバー、hostessを募集し ています。詳しくは、☎ 425-709-7072 Queenie まで
4 月 25 日号の締切りは 4 月 15 日 5 月 10 日号の締切りは 4 月 30 日です。
Salem ⑤Facility Maintenance Technician 給 与 50〜70K 勤務地：Portland ⑥Senior Staff Accountant 給与〜60K（DOE）勤務地：Salem ⑦Plant Engineer 給与70〜80K（DOE）勤務地： Portland ⑧Project Manager 給与〜80K（DOE） 勤務地：Portland ⑨Sr. Business Operations & Strategy Specialist 給 与 〜70K 勤 務 地： Vancouver, WA ●Other state：①OPT可! IT Technical Customer Support Engineer 給与50〜65K 勤務地：Santa Clara, CA ②Business Development IT Sales 給与 〜80K 勤務地：Los Angels ③Quality Assurance Engineer 給与 95〜100K（DOE）勤務地：Troy, MI 仕 事 探 し.com ☎ 1-888-990-1519 詳 細 は www.shigotosagashi.com で！ ※会員登録無料※
不動産／賃貸
● 貸 家： マ ー サ ー アイランド。2Bdrm, 1bath. 明るい南向き。月1300ドル。5月から入居可。 ☎ 206-236-0882 かよこ ●部屋貸します。カークランド。豪華な新築5ベッ ドルームの家の3部屋。家具付き部屋と家具無し 部屋あり。家にはテレビ、インターネット、サウ ナ、卓球台付き。バス停近く（245、265、238番）。 70th Pl & 132nd Ave NE。長期、短期ともに可。 月々 750ドル。☎ 206-261-3311 ●貸部屋：ベルビュー BCへ10分。クロスロード 近くの静かな住宅。家具付。月$450（光熱費込み）。 ☎ 425-401-0627まで。
●今春カークランドに開店予定の日本食レストラ ●貸部屋：UWより徒歩5分のシェアハウス。バス ● ３ 〜6歳 児 用 の 日 本 語 の 絵 本 を 寄 付 し て く ンでオープニングスタッフ（サーバー、キッチン、 の便良し。学生希望。$530（光熱費、Internet込）。 ●ノースゲートのSetsuna Japanese Restaurant だ さ る 方 を 探 し て い ま す。 ご 連 絡 く だ さ い。 シェフ）を募集中です。☎ 425-221-2288 ☎ 425-466-1088 Noriko にてウェイトレスを募集中。☎ 206-417-3175 s-blajapanese@hotmail.co.jp（日本語）or （Yoshi）まで。 ●値底尽き売り家一杯、買うなら今! バイヤー ☎ 425-643-3319（English） サービス無料。信頼のセンチュリー 21不動産 ●Bellevueのカイロプラクティックオフィスにて ☎ 425-501-6626まで。 教えます 受付募集。日英堪能な方。元気で、やる気のある方。 ●上達する時が来た！ ゴルフレッスン 保険ベネフィット有。☎ 425-644-8386 ●【シェアハウス＠GreenLake $450/月】 プロゴルフインストラクター 高橋紀子 （担当：マンディー） スペシャルディスカウントあり!! ☎ 1-360-402-4969 takahiko@bbclp.com ☎ 214-499-0423（Cell） ●宇和島屋ビレッジのサロンジュノでは日本人ス www.olivehouseseattle.com ●2011年第1回英検お知らせ。本テスト：6/12 タイリストを募集中しています。 （ 日 ）2級 ま で、 模 試：5/15（ 日 ） 全 レベル。 ☎ 206-223-1204（ユリ） ●売りたい買いたい不動産のご相談は 本テスト向け準備コースは随時。〆切：5/20（金） ☎ 206-380-6759 home@naomisch.com ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では寿 詳細：Yoshi’ s S. Room スガハラ Home Realty 司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホスト／ ☎ 425-753-6130/643-2041 ホステスを募集しています。☎ 425-455-9090 ● 貸 部 屋： 月 ＄500（ 光 熱 費、Comcast込 み ） ●ラーニングパーク、水・土曜日の放課後寺子屋 High Line CCま で バス10分。Near Bus Stop ●こはるレストラン：キッチンヘルパー募集。 に参加しませんか。日本語の宿題、自習学習のお （132）。Tom ☎ 206-228-5577 ☎ 253-839-0052 いくこまで 手伝いをします。詳細は、☎ 425-641-5678 ●Bellevue に本社を持つインターネットホスティ ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご learningpark@hotmail.co.jp ング会社、PSPでは次のフルタイム・ポジション ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好きな 連絡下さい。宏徳エンタープライズ 方）のインターンを募集しています。詳細は岩本 ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアト を募集しております。• カスタマーサービス• 営業 ☎ 425-644-7437 まで。☎ 206-622-7443 ル、ベルビュー地域で行います。レンタル・ハー サポート• Webデザイナー。 履歴書は info@pspinc.com まで プのオプションあり。詳しくは越宮照代まで。 ☎ 360-853-8322又 はEmail：teruyo@nwlink. ●ヘアサロンADOREではスタイリストを募集中 comまでお問い合わせください。 （インターンも募集中）。日本でスタイリスト経験 のある方、着付けの資格保持者歓迎。まずはお電 求人 話を。☎ 206-623- 6100 ●Alaskaの夏、サケや筋子の処理に参加できる方 募集中。男女問わず。WorkPermit必要。6月中頃 ●花レストランでは日本人クックまたはキッチン から約1 ヵ月。Alaskaまでの交通費、現地での宿 ヘルパー経験者募集中。☎ 206-328-1187（ケン） 泊・食事経費は当方負担。要面談あるいはTelにて。 ●Washington：①Freight Forwarding Coordinator ☎ 425-957-0953、TrueMarineInternational 給与 DOE 勤務地：Seatac ②Purchasing/Export つじまで。 Leader 給与 45〜55K 勤務地：Everett ③Sports ●急募：キッチンヘルパー、寿司ヘルパー、フロ goods adviser 時給 $12 勤務地：Seattle ④Entry ントサーバー。アイラブ寿司ベルビュー店 Level IT Sales Support Staff 時給$15〜18 （DOE） ☎ 425-454-5706、cell：425-452-3300（今井 勤務地：Bellevue ⑤Ocean Import Coordinator 給 まで） 与DOE 勤務地：Seatac ⑥Vietnamese English Bilingual Sales 給 与DOE 勤 務 地：Bellevue ●急募！ サーバー、キッチンシェフ、キッチン ⑦Business Development/Alliance Manager 給 ヘルパー。プラクティカルビザOK。 与DOE 勤務地： Seattle ⑧Export Coordinator ☎ 206-250-5504 藤寿司 時 給 $11〜15 勤 務 地：Renton ⑨Relocation ●レストラン「IZAKAYA」in Rentonでは、寿司シェ Coordinator 給与24〜26K 勤務地：Seatac フ1名、キッチンヘルパー 1名、フードサーバー 仕事探し.com ☎ 1-888-990-1519詳細は （日本語できる方）を募集中。☎ 425-281-6153 www.shigotosagashi.comで！ ※会員登録無料※ （Jayまで） ●Oregon：①Entry Level Administrative Assistant ●Fuji Bakery シアトル店にてフロント業務の方 時給 $11〜12 + Full benefit 勤務地：Portland を募集しております。責任感があり、きちんとし ②Quality Assurance Engineer 給与〜70K 勤務 たスケジュールが組めて長く働いていただける清 地：Hillsboro ③Japanese Bilingual Accountant 潔な管理ができる方。学生不可。 給与 35〜50K（DOE）勤務地：Vancouver, WA 履歴書を info@fujibakeryinc.com まで。 ④Senior Cost Accountant 給与DOE 勤務地：
（15）
2011 年 4 月 10 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
4 月 25 日号の締切りは 4 月 15 日 5 月 10 日号の締切りは 4 月 30 日です。
● 猫 の レスキ ュ ー ボランテ ィ アグル ー プ ●庭木のお手入れ致します。お気軽にお電話くだ A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n（w w w . さい。小杉剪定サービス ☎ 206-550-0251 anotherchancecatadoption.net）ではボランティ ●ジャパニーズストーリータイムからのお知ら ア・フォスターファミリ−募集中! 猫の世話は全 せ：日本語で、指遊び・季節の歌・絵本・折り紙 てボランティアで、一匹でも多くの猫を助けるお 等、一緒に楽しく遊びましょう！ 2〜6歳児対象 お知らせ 手伝いを一緒にしませんか？ （親同伴、兄弟に限り対象年齢外の子供の参加可） ● ひ ま わ り 幼 稚 園、 北 日 本 大 震 災 支 援 チ ャ リ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 4/15・22・29、5/6・20、6/3・10・17・24 ティーバザー開催。4/16（土）9am〜4pm。ガ ●ベルJコーヒートーク（ベルビュー学区日本人 （1時〜）。参加費無料。LYNNWOOD図書館にて。 レージセールと同時にベークセール、クラフト 家族対象）のおしらせ：毎月第2水曜は小学生、 スミス美穂 mmhrsmith@yahoo.co.jp セールや食べ物の屋台他。☎ 253-670-0899 ☎ 425-745-4285 第3水曜は中高生の保護者対象。 toiawase@himawariseattle.com 詳細：bellevuejapanese@live.com ●数秘術鑑定・カラーリーディングを行います。 ●4/26（火）Yelm Cinemas（Yelmの映画館）で ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男女経 詳 し く は ウ ェ ブ を ご 覧 下 さ い。http://www. Enjoy movie, Save Japanとういうファンドレイ 験もまちまちでトーナメントを行っています。条 foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 ズ開催。6pm〜８pmの間に上映される映画のチ 件はゴルフが好きと言う事です。山口 ケットとその時間帯のコンセッションスタンドの ●無料グループ・個人英語レッスン：All ages getsuyou.golf@gmail.com 売上金の40％がアメリカンレッドクロスの津波 welcome. 7days a week. At teacher's home. リリーフへ寄付。上映情報や参加の際フライヤー ●日英カンバセーションパートナー募集：シアト ☎ 206-323-3625 が必要になるのでその質問は Kennysmom1105@ ル在住、英語母語話者、日本在住経験•ESL教授資 ●女性合唱団エコーコーラス会員募集中。新年が gmail.com まで。（Rena） 格あり。日本語を母国語とする女性との言語交換 明けて、新譜を練習中です。木曜10〜12時ベル を希望。mtadmaruyama@gmail.com ビューにて。ベビーシッター制度も有。 ☎ 206-938-0165 メレデスまで ☎ 425-242-1133 中岡 ●非営利団体Ginger Pet Rescueで犬の里親募集 ●DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービ 中。Italian Greyhound/Chihuahua Mix（10カ月）、 スを受けられるよう支援します。性暴力とは望ま トイレトレーニングなどはほぼすんでいますが、 ない性的行為を強要することです。一人で悩まず、 まだ子犬の為継続が必要。詳細：http://www. 相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のため petfinder.com/petdetail/17257247 興味がある のセーフティセンター Asian & Pacific Islander 方は Ginger Pet Rescue（www.gingerspetrescue. Women & Family Safety Center org）までご連絡ください。 ☎ 206-467-9976 ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会ネッ ●日本語を学んでいる中学校の生徒と、日本語で トワーク構築の為、北米に在住の同窓生を募って 会話をしてくれるボランティアを探しています。 います。卒業生、元留学生、教職員をされていた 今時のポップカルチャーをシェアしてくれる人大 皆様も、是非ご連絡下さい。www.obirin-gakuen. 歓迎。詳しいことはmachikoshoji@yahoo.comに org、erinaka@obirin-gakuen.org 中村 お問い合わせください。 ●ソウルメイトを引き寄せる準備はできています ●カークランドダウンタウンMarina Parkより2ブ ●主イエスを信じなさい。そうすれば、あなた か？ シータヒーリングによるソウルメイトセミ ロック先ENCHANTE DAY SPA& Salon にてカッ もあなたの家族も救われます。JIBC of Tacoma ナーを開催します。詳しくはwww.venussupport. ト、カラー、パーマを行っております。カット45 http://jibcoftacoma.com 竹 内 牧 師 に よ る ドル（シャンプー、ブロー込み）、日米美容師免 com Minako ☎ 425-306-3777まで メッセージ：Bellevue 日曜3:30pm Highland 許保持。皆様のお越しをお待ちしております。駐 Covenant Church. Room108 家庭集会もあり ●9月より小学生日本語初心者クラススタート。 車場完備。623 Market St, Kirkland, WA 98033 ます。☎ 425-691-9959 毎週水曜日。Highland community Center。2:30 ご予約はIKUKOまで 〜5pm ☎ 206-459-5607 ☎ 425-443-8785（直通） ● シアトル・ ダウンタウン 地 域 の 貧 し い 人 々 の ために保存可能な食料品の寄付および寄付金を ●霊視鑑定（お悩み、体の不調、対人関係、前世 ●願いを実現化するシータヒーリング。詳しくは 募っています。寄付は税金控除の対象となりま と の 関 わ り 等 に つ い て お 答 え し ま す ）、 霊 気 ウェブをご覧ください。www.venussupport.com す。 詳 細 は 以 下 へ ご 連 絡 く だ さ い。 ダウンタウ （REIKI）伝授。＜お問い合わせ・お申し込み＞ Minako ☎ 425-306-3777 ン・フードバンク ☎ 206-626-6462（Kevin）/ 深心（SHINSHIN）シアトルサロン ●Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 miminbagogo@gmail.com（日本語可）/ウェブ： ☎ 206-890-5118 E メール：seattle425vine@yahoo.co.jp 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 http://pikemarketseniorcenter.giving.officelive.com 産前産後の方、お年寄り、1日のみヘルプの必要 ウェブ：http://www.shinshin.biz ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 な方など、お気軽にご連絡下さい。 に勉強会、親睦会を開いています。JECでは起 ● “Carpet Cleaning Special” $150/1 story ☎ 206-403-7219 業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心 （up to 1000 sqft）, $250/2 story（up to 2000 のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局 sqft）. ☎ 206-715-4685 （SeattleJEC@hotmail.com）まで。 www.doneritecarpetcleaning.com ●貸家：ノースSeattleの一戸建、2ベッド、1バス、 1ガレージ、ウォッシャー、ドライヤ付き。 $1300/月。Tom Kimura ☎ 206-228-5577 listing88@msn.com Dove realty
● 麻 雀 女 性 メンバ ー 募 集。 イ ー ストサイド （Bellevue, Redmond, Kirkland）付近の女性で麻 雀好きな方、月に２回ほど麻雀しませんか？ ひとみ ☎ 425-894-1529 hitomisomics@live.com ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史を持 つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業料 不要（3冊のテキスト代のみ）。川部ハウスで毎週 月、火、木の午後1時から3時まで。みんなでいっ しょに詩吟を吟じましょう。☎ 206-632-7627 （バーカー薫まで）
● シアトル 敬 老（ 非 営 利 団 体 ） で は お 年 寄 り の 方 の た め の ボランテイア 募 集 中。 詳 細 は ☎ 206-726-7830め ぐ み、 又 は msherrill@ nikkeiconcerns.orgまで。 ●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 洋服 の補整、サイズ直しいたします。とも子までお電 話ください。 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの服 を増やすお手伝い致します。☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション
●オフィス、レストラン、メディカルオフィス（歯 医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊かな リマックスに日本語でご連絡下さい。 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募集 中。毎週木曜日午後7:30〜9:15。The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints 17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037 輝子 ☎ 425-412-6511
● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、 縮毛 矯正のサービスを提供致します。ご予約は 日本 語 で。 ☎ 425-931-1924 124 5th Ave S , E d m o n d s , WA 98020 （ F e d e r a l Washington Bank ビル内）無料駐車場有 ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一緒に 楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週水曜日午 後1時～ 3時。シアトル長老教会にて。 連絡先 ☎ 425-271-3241 ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お手 入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカラー、パー マ、縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア / メイク。 Simone Plaza 1882-136th PL NE Suite 102, BELLEVUE WA 98005 ロールスロイ スと同建物後側。週末オープン火曜定休。由美子 ☎ 425-830-3890 ●｢富 士 ひ と つ 埋 み の こ し て 若 葉 か な｣ 蕪 村。 あなたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第1土 曜日午後1時～シアトル藤見荘にて。電話連絡の うえ、お気軽に見学にいらして下さい。 レニア吟社、高村：☎ 206-325-9285 ●金持ち父さん貧乏父さんクラブはロバートキヨ サキ氏からのビジネス、不動産、株、キャッシュ フローゲーム情報を掲載しています。 http://richdadscompany.blogspot.com/ ● EYE-Q VISION CARE 視 力 検 査、 メ ガ ネ 及 び コ ン タ ク ト の 検 査、 処 方、 調 整、 眼 病 検 査 な ど。 お 気 軽 に 日 本 語 で ご 連 絡 く だ さ い。 LYNNWOOD http://myeye-q.com ☎ 425-776-5209 ● 朗 読 ボランテ ィ アグル ー プ「 ボイスライブラ リー」は「声の出前サービス」として、視覚障害 や病気などで自力で外出することが難しい方々 のために訪問朗読奉仕や朗読CDのお届けなどを 行っています。また月１度、空いている時間に訪 問朗読などのボランティアとして参加してくださ るメンバーを随時募集しております。 吉田 ☎ 425-885-2988
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。
2011 年 4 月 10 日号
（16）
移転グランドオープニング！
NEW
宇和島屋ベルビュー店
宇和島屋ベルビュー店が 3 月 25 日、ベルビュー・ダウンタウンからほど近い 元ラリーズ・マーケット跡地にスケールアップして新装開店した。売り場面積 は旧店舗の約 2 倍に拡張され、シアトル店に引けを取らない品揃えを誇るとい う。そんなベルビュー店に早速、買い物に出かけてみた。
商品の品数は シアトル店に匹敵
新しい宇和島屋ベルビュー 店 の ま ず 特 筆 す べ き 点 は、そ の 立 地 の 良 さ だ ろ う。I-405 のNE 8th St. Exitから出てす ぐというアクセスの良さに加 え、周辺にはグループヘルスや オーバーレイク病院を始めと する大小様々の医療機関、ホー ルフーズ、バーテルドラッグ、 アイラブスシがあり、イースト サイド在住者にとって便利な ことこの上ない。 新店舗に入ってうれしい驚 き だ っ た の が、イ ン テ リ ア の モ ダ ン さ と、天 井 が 高 く オ ー 野菜売り場にある桜の木のオブジェが日本らしさを演出 プンな造りのために店が明る い こ と。と こ ろ ど こ ろ に 飾 っ て あ る 大 き な オブジェが店のアクセントとなって買い物 客の目を楽しませてくれる。特に目を引くの が、野菜売り場にある桜の木のオブジェ。日 中は窓から店内に降り注ぐ柔らかな日光を 受けて、そのピンク色の耀きが一層美しさを 増す。シーフード売り場の魚のオブジェも可 愛らしい。 旧店舗は売り場面積の狭さゆえに商品の数 こんな可愛らしいお弁当箱も販売 が限られていたが、新店舗の面積は旧店の2倍 近くになり、 その問題は一挙に解決された。 「ベ ルビュー店にはシアトル店とほぼ同じ商品が ストサイドのお客様が多かったんで 揃っています。 以前は毎日使うような食材はベ すが、これからはそんな必要がなく ルビュー店で入手していても、週末になると、 なります」とベルビュー店のマネー わざわざシアトル店まで買い出しに行くイー ジャー、 ヒロシ・ヒビさんは語る。
お酒売り場も大きくなって買い物しやすくなった
充実のシーフード売り場
デリで買った食事は隣接する「サダコ・カフェ」で 食べることができる
ベルビュー店は商品棚やショーケース の配置にゆとりが持たせてあり、店内は歩 きやすく、家族でゆったりと買い物が楽し める工夫がなされている。日本人にとって 最もありがたいのが、シーフード売り場の 充実度。ひと際広いスペースには新鮮な魚 介 類 が 並 ぶ 魚 屋 の ほ か に、 「サ シ ミ・セ レ クト」という刺身を販売するコーナーもあ り、今の時期には脂ののったベニザケの刺 身が並んでいる。大きな魚が悠々と泳ぐ水 槽も見ものだ。 買い物中にお腹が空いたら、デリで食事 を調達するのもよし、お弁当コーナーで好 きな物を購入してもよし。 「サダコ・カフェ」 という赤を基調とした上品なインテリアの 食事エリアでひと息つ いてもいいだろう。 店内には食材売り場 の ほ か、品 揃 え の よ い ビ ー ル・日 本 酒・ワ イ ン 売 り 場、資 生 堂 コ ー ナ ー、そ し て 日 本 か ら 直輸入の気の利いた雑 貨などを販売するコー ナーもある。 Bellevue Uwajimaya
シーフード売り場がとにかく広い！ 刺身コーナーもあり
699 120th Ave. NE, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-747-9012 www.uwajimaya.com 営業時間： 月〜土 8:00am 〜 10:00pm 日 9:00am 〜 9:00pm
2011 年 4 月 10 日号
（17）
（18）
2011 年 4 月 10 日号
EVENTS
ヴ・ティボーデ。マクティー「Double Play for Orchestra」、ガーシュウィン「ピアノ協奏曲へ調」、チャ イコフスキー「交響曲第5番ホ短調」。
■ 4 月 14 日〜 17 日 「Puyallup Spring Fair」
■ 4 月 22 日 「チャンバー : R. Strauss, Villa-Lobos & スリル満点の乗り物、動物の赤ちゃん、ジュニアロデ Prokofiev」 オ、ライブ音楽などが満載、ノースウエスト最大の春 のカントリーフェア。 入場料：大人 ＄9、6〜18歳 $7、5歳以下無料。ウェブサイトに割 引情報あり、駐車場は無料。 時間：木 2:00pm〜10:00pm、金・土 10:00am〜10:00pm、 日 10:00am〜8:00pm 場所：110 9th Ave. SW, Puyallup 詳細：www.thefair.com
■ 4 月 16 日 「Supercross」
世界のトップライダーがトリッキーなコースを駆け 抜け、迫力のジャンプを見せる「スーパークロス」。 チケット:$10〜45、当日券は5ドル高 時間：練習走行 12:30pm〜、メインイベント 7：00pm〜 場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） 詳細：www.supercrossonline.com
■ 4 月 16 日 「Rat City Rollergirls」
地元の女性チームがローラースケートを履いて格闘 する迫力満点のスポーツショー。 時間：5:30pm 場所：キーアリーナ（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.keyarena.com http://ratcityrollergirls.com
■ 4 月 20 日〜 23 日 「Ballard Jazz Festival」
バラードのあちこちの会場でジャズの生演奏をはし ごできるジャズウォークのほか、メインコンサート、 ギターやドラムのサミットなどが行われるジャズ フェスティバル。 詳細・スケジュール：www.ballardjazzfestival.com
■ 4 月 22 日〜 24 日 「Sakura-Con」
ヴァイオリン：マリエル・ベイリー /マリア・ラリオ ノフ、ヴィオラ：ローラ・レンズ、チェロ：ブルース・ベ イリー、ピアノ：ベン・ハウスマン/ロビン・マッケイ ブ。ヴィラ=ロボス「弦楽三重奏曲A.460」、R.シュト ラウス「ヴァイオリン・ソナタ変ホ長調」、プロコフィ エフ「ヴァイオリン・ソナタ第2番ニ長調」。 SEATTLE SYMPHONY
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org
レーニア・シンフォニー ■ 4 月 16 日、17 日 「クラシックコンサート 3」
指揮：デビッド・ウォルトマン、チェロ：ジョン・ミ シェル。ドヴォルザーク「チェロ協奏曲」、ムソルグス キー「展覧会の絵」ほか RAINIER SYMPHONY
場所：土 Renton IKEA Performing Arts Center（400 S. 2nd St., Renton）、日 Foster Performing Arts Center（4242 S. 144th St., Tukwila） 詳細：☎ 206-781-5618 www.rainiersymphony.org
THEATRE パシフィックノースウエスト・バレエ ■〜 4 月 17 日 「A Midsummer Night's Dream 真夏の夜 の夢」
インティマン・シアター
シアトル・アジア美術館
■〜 4 月 17 日 「All My Sons みんな我が子」
■〜 4 月 10 日 「Wang Huaiquing: A Painter's Painter in 第二次世界大戦後、粗悪な飛行機の部品を製作する Contemporary China」 主人公。そのため飛行機が次々と墜落し、会社は責任 を問われる。一方、戦争で行方不明になった息子の恋 人がやって来て…。家族の崩壊を描いたアーサー・ミ ラー作品。 INTIMAN
場所：201 Mercer St., Seattle (シアトルセンター内) 詳細：☎ 206-269-1900 www.intiman.org
シアトル・チルドレンズ・シアター
抽象と自然の境目をぼやかし独自のアートを生み出 した、中国のコンテンポラリー・アーティストWang Huaiquingの作品展。 SEATTLE ASIAN ART MUSEUM
場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
ヘンリー・アート・ギャラリー
■〜 5 月 8 日 「Shadows of a Fleeting World: Pictorial ■〜 5 月 1 日 「The Man Who Planted Trees 木を植えた男」 Photography and Seattle Camera Club」 南仏の荒地に1本ずつ木を植えていく男。実話のよ うなフィクション、ジャン・ジオノの感動的なストー リーを元に、スコットランドの劇団が笑いと人形劇 をブレンド。対象年齢7歳以上。 SEATTLE CHILDREN'S THEATRE
場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-441-3322 www.sct.org
ムーア・シアター ■ 4 月 15 日〜 17 日 「A Day on the Town, A Night in Hell」
20世紀初めに、日本人移民が結成したシアトルカ メラクラブ。当時のワシントン州の風景、雑誌「NOTAN 濃淡」、当時やりとりした写真付き年賀状など が展示。 HENRY ART GALLERY
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）
バーク・ミュージアム ■〜 8 月 7 日
ヴェッキの「L'Amfiparnaso（パルナッソス山の２つ 「The Owl and the Woodpecker」 の頂）」とモンテベルディの「Il Ballo delle Ingrate」 自然写真家であり環境保護論者でもあるポール・バ ニックが、ノースウエストの自然に多大な恩恵を与 を組み合わせたにぎやかなオペラ的作品。 えているフクロウとキツツキをカメラに収めた。 THE MOORE THEATRE
場所：1932 2nd Ave., Seattle 詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org
UW ワールドシリーズ
BURKE MUSEUM
場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-7907 www.washington.edu/burkemuseum （毎月第1木曜日は入場無料）
フライ美術館 日本発コミックとアニメの祭典「サクラコン」。アイ 妖精と人間たちが森で繰り広げる大騒動。シェーク ■ 4 月 20 日 ドルグループBerryz工房、セーラームーン役の声優、 スピアの喜劇をバランシン振付で個性豊かな登場人 「プレジデント・ピアノ：Yevgeny Sudbin」 ■〜 6 月 19 日 ロシアの新星ピアニスト、エフゲニー・スドビン。 三石琴乃などによるゲスト講演、コスプレ、カラオ 物が美しく楽しく踊る。 「Degenerate Art Ensemble」 「21世紀で最も偉大なピアニストの一人」と称さ ケ、24時間ゲームエリアなどイベント多彩。 PACIFIC NORTHWEST BALLET 芸術監督の西村治子さん率いるマルチメディア・パ 料金：3日券 $60、金のみ $35、土のみ $40、日のみ $30 れる。 場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） フォーマンスグループ「ディジェネレート・アート・ 時間：金 9:00am〜日 6:00pm 詳細：☎ 206-441-2424 www.pnb.org UW WORLD SERIES 場所：ワシントン州コンベンション & トレードセンター アンサンブル」のコスチューム、小道具、映像、音楽を 場所：Meany Hall（University of Washington構内） （800 Convention Pl., Seattle） 展示。 スケジュール・詳細：www.sakuracon.org
■ 4 月 22 日〜 24 日 「World Rhythm Festival」
世界のパーカッションがリズムを刻む！ 120以上 のパフォーマンス、ドラムやダンスのワークショッ プなどがすべて無料で楽しめる。 時間：金 10:00am〜10:00pm、土 11:00am〜10:30pm、 日 10:00am〜7:00pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：swps.org www.seattlecenter.com
■ 4 月 23 日 「Bunny Bounce」
ウッドランドパーク動物園で1歳から8歳の子ども を対象に、イースターイベントを開催。
時間：9:30am〜2:00pm 場所：ウッドランドパーク動物園 （5500 Phinney Ave. N., Seattle） 詳細：www.zoo.org
■〜 4 月 24 日 「Seattle Center Whirlingig!」
飛んだり、跳ねたり、叫んだりしながら遊べる子ども のための室内アミューズメント。毎週木曜は無料。 料金：一日パス $7.5、幼児エリア一日パス $4.5、シングル $1.5 時間：11:00am〜6:00pm 詳細：☎ 206-684-7200 www.seattlecenter.com
■〜 4 月 30 日 「Skagit Valley Tulip Festival」
オリンピック・バレエシアター
■ 4 月 16 日、17 日 「Coppelia コッペリア」
詳細：☎ 206-543-4880 www.uwworldseries.org
FRYE ART MUSEUM
カークランド・パフォーマンスセンター
職人コッペリウス博士が作り出した人形に恋する青 ■ 4 月 9 日、10 日、15 日〜 17 日 年と、やきもちをやく少女スワニルダ。少女が人形の 「ミュージカル : Camelot」 EMP/SFM 振りをして踊り出す場面が見どころのコメディバレ アーサー王の伝説を元にした人気ミュージカルを エ。本紙3月25日号にインタビュー記事が掲載され Lyric Light Opera of the Northwestが上演。 ■ 4 月 16 日〜 2013 年 4 月 22 日 たマーラ・幸子・ヴィンソンさんが主役スワニルダを 「Nirvana: Talking Punk to the Masses」 ■ 4 月 23 日、 24 日、 30 日、 5 月 1 日 踊る。 「ファミリー：Sleeping Beauty 眠れる森の美女」 シアトル発、伝説のグランジバンド「ニルヴァーナ」。 Olympic Ballet Theater 美しく気高い姫が、ドラゴンに股がって冒険に出る。 メンバーの愛用楽器、カート・コベインがよく着てい 場所：Edmonds Center for the Arts た黄色のカーディガン、これまで未公開の写真など、 StoryBook Theaterによる公演。 （410 4th Ave. N., Edmonds） 史上最大のニルヴァーナ展。 詳細：www.olympicballet.com ＜コンサート＞ Experience Music Project | Science Fiction Museum
フィフスアベニュー・シアター ■〜 4 月 24 日 「9 to 5: The Musical 9 時から 5 時まで」
大企業で働く3人のOLが嫌な上司に復讐を企む大 ヒット映画に、18の新曲を加えてミュージカル化。 THE 5TH AVENUE THEATRE
場所：1308 5th Ave., Seattle 詳細：☎ 206-625-1418 www.5thavenue.org
シアトル・レパートリー・シアター
■ 4 月 22 日「ジャズ：Jane Monheit」 ■ 4 月 23 日「ブルース：Leon Redbone」
シアトル・シンフォニー ■ 4 月 21 日〜 23 日 「マスターワークス : Slatkin Conducts Gershwin & Tchaikovsky」
指揮：レナード・スラットキン、ピアノ：ジャン=イ
■ 4 月 22 日〜 5 月 22 日 「The Agony and the Ecstasy of Steve Jobs」
ニューヨークタイムズの名語り手マイク・デイジー がアップルコンピューターとスティーブ・ジョブス の物語を語る。 SEATTLE REPERTORY THEATRE
場所：155 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-443-2222 www.seattlerep.org
場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）www.empsfm.org
KIRKLAND PERFORMANCE CENTER
場所：350 Kirkland Ave., Kirkland 詳細：☎ 425-893-9900 www.kpcenter.org
MUSEUMS シアトル美術館
■〜 6 月 5 日 色とりどりのチューリップが一面に広がるスカジッ ■〜 5 月 15 日 「Nick Cave: Meet Me at the Center of トバレーのチューリップフェスティバル。ライブ音 「This」 the Earth」 楽、アートショーなどのイベントも盛り沢山。 30代を終えようとする男女が、自分たちの人生を辿 アンティークのおもちゃや東南アジアの刺繍が散り 詳細・イベントスケジュール：www.tulipfestival.org るゲームを通して友情の絆を試す。前年度オフ・ブ ばめられた、美しく賑やかで個性的な衣装「サウンド ロードウェイで大ヒット。 スーツ」を創作するニック・ケイブの作品展。
CONCERTS
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org （常時入場無料）
■〜 7 月 3 日 「SAM Next: Cris Brodahl」
シュルレアリスムの流れをくむベルギーの画家Cris Brodahlの作品は、美しさと不快さが同時に存在する 不思議な世界を表現。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
場所：100 University St., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
SPORTS ＜ MLB メジャーリーグ野球＞
シアトル・マリナーズ
＜ホームゲーム＞ ■4月10日 対クリーブランド・インディアンス 1:10pm ■4月11日 対トロント・ブルージェイス 7:10pm ■4月12日 対トロント・ブルージェイス 7:10pm ■4月13日 対トロント・ブルージェイス 12:40pm ■4月18日 対デトロイト・タイガース 7:10pm ■4月19日 対デトロイト・タイガース 7:10pm ■4月20日 対デトロイト・タイガース 7:10pm ■4月21日 対オークランド・アスレチックス 7:10pm ■4月22日 対オークランド・アスレチックス 7:10pm ■4月23日 対オークランド・アスレチックス 6:10pm ■4月24日 対オークランド・アスレチックス 1:10pm SEATTLE MARINERS
場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、 各チームストアで購入 詳細：mariners.mlb.com、☎ 206-346-4317（日本語直通）