2010年4月25日 by シアトル日本語情報誌『ソイソース』

う〜ん、うまい！

ウォーリングフォードファブリック・クラッシュ

ガスワークスパークで知られるウォーリングフォードを探索して来ました。カラフルなファブリックショップからトロピカルなハワイの店、世界のビールショップ、カイトショップ、隠れ家的レストランなど、新旧いろんなお店を発見。

取材・文・写真：越宮照代、渡辺菜穂子

＊ 10 ページ地図を参照

1-b

ウォーリングフォードセンター

ガスワークスパークと並んでウォーリングフォードの顔として住民に親しまれているウォーリングフォードセンター。1904年に小学校として建てられたものが1985年に、上階がアパート、下2階がショッピングセンターの現在の姿に生まれ変わった。10軒以上の店とレストラン1軒がある。

1-a

パロンズクローゼット

昨年11月にオープンしたばかりの子ども用品店。ゼロ歳児から6歳児までの服、靴、ブランケット、小物まで幅広く揃えられる。扱っているのは新製品とユーズドどちらもあるが、ユーズドと言えども新品同様でお買い得。 Paron's Closet

ファブリック・クラッシュ

キルティング用のコットン生地を扱うファブリック専門店。カラフルな布が陳列された広々とした店内は見ているだけで創作意欲がかきたてられる。店内の一角でキルティングやソーイングクラスを開催している。 Fabric Crush

1815 N. 45th St. #217, Seattle, WA 98103 ☎ 206-432-9929 www.fabriccrush.com 月〜金 10am 〜 8pm、土 11am 〜 6pm、日 12pm 〜 5pm

1-c

バッドウーマン・ヤーン

1-d

トロフィーカップケーキ

シアトルマガジンでベストカップケーキに選ばれた若者に人気のトロフィーカップケーキ。見ているだけで楽しくなるカップケーキがショーケースにずらり。ラズベリークリームの「タイガーテイル」が意外にさっぱりしていて日本人好み。 Trophy Cupcakes & Party

1815 N . 45t h S t . # 209,

Seattle, WA 98103 2007年にオープンした毛 ☎ 206-632-7020 糸専門店。色とりどりの毛 www.trophycupcakes.com 糸に埋もれていると編み月〜金 8am 〜 8pm、土 8:30am 〜 8pm、日 8:30am 〜 5pm 物が始めたくなってしま Bad Woman Yarn う。編み物クラスも行っ 1815 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ࡢࡦࡇ࡯ࠬ ߎࠎߥߦนᗲ޿ ており、少人数制なので ☎ 206- 547-5384 www.badwomanyarn.com ߇ ࠼࡞એਅ 丁寧に教えてもらえる。月〜金 10am 〜 8pm、土 10am 〜 6pm、日 12pm 〜 5pm

1815 N. 45th St. #204, Seattle, WA 98103 ☎ 206-695-2455 www.paronscloset.com 月〜金 10am 〜 8pm、土 10am 〜 6pm、日 12pm 〜 5pm

（「ウォーリングフォード」10 ページに続く）

新番組で春色満載テレビジャパン

サクラ咲いたらウキウキお花見気分、でも今年の春はComcastの新プログラムが見逃せない！

今ならComcast Digital TV を契約すると、テレビジャパンが1ヶ月

無料

ँऔॖॳ

ৗ૎ಁ।‫ش‬঒ ॡग़५ॱ

で楽しめる！（Comcast Digital TV契約に加えて）

チャンネル245

充実の日本語放送を心ゆくまでお楽しみください！

ऒऒौभ఩஫৕ ‫ँع‬ऩञऋ ःञऊै‫ع‬

਷ૺ້୅

今すぐお電話を！

1.866.251.9851

www.comcast.com/internationaltv

本キャンペーンは2010年4月30日まで有効で、ご家庭で利用されるお客様に限定させていただきます。ご利用いただけない地域もあります。本キャンペーンはテレビジャパンプログラム契約に限定されます。 1ヶ月間のサービス料金については請求書においてクレジットとして提供されます。キャンペーン終了後は通常の料金が適用されます。テレビジャパンについてのComcastの現行のサービス料金は $24.99で、 Digital Cable契約が別途に必要です。単一のコンセントのご利用に限定されます。機器設置、税金およびフランチャイズ料金が別途にかかります。他のレベルのサービスのご利用にはBasic サービスのご契約が必要です。地域によってはご覧になれないプログラムもあります。制限事項および詳細についてはお電話でお問い合わせください。 ©2010 Comcast. 無断複写・転載を禁じます。

（3）

2010 年 4 月 25 日号場所：Swansons Nursery セミナールーム 9701 15th Ave. NW, Seattle, WA 98117 ☎ 206-782-2543

アジア太平洋諸島の. 文化を祝う祭典

4月29日から5月9日までシアトルのジョージタウンで、骨董品セールが開催される。京都アート＆アンティークスの恒例の春のセールで、今年も日本を中心にするアジアから集められた骨董品の掘り出し物がたくさん。年に2 度しかないチャンスをお見逃しなく。

シアトルセンターで5月2日「アジア太平洋諸島の伝承文化」を祝う祭典が開催される。Asian-Pacific Islander Heritage Month Celebrationと銘打つこのイベントは、中国の獅子舞、和太鼓、カンボジアのダンス、インド舞踊、日本舞踊、アジア系アメリカ人ミュージシャンによるソウル音楽など、アジアの民族文化を伝承するさまざまなパフォーマンスやエンターテインメント、アートが盛りだくさん。他のアジアの国々の文化に触れるよい機会。

日時：4 月 29 日（木）〜 5 月 9 日（日）11:00am 〜 7:00pm 場所：Kyoto Art and Antiques 5790 Airport Way S., Seattle, WA 98108 ☎ 206-381-9871 www.kyotoartandantiques.com

日時：5 月 2 日（日）12:00pm 〜 5:00pm 場所：Seattle Center, Center House 305 Harrison St., Seattle, WA 98019 ☎ 206-684-7200 www.seattlecenter.com

京都アート＆アンティークスの. 骨董品セール

日本文化市民会館で. 子どもの日のイベント

インターナショナルディストリクトの日本文化市民会館で5月1日と2日の両日、子どもの日にちなんだイベントが開催される。当日は、鯉のぼりを作ったり、浴衣やはっぴを着たり、物語を聞いたりと、さまざまなアクティビティーが行われるほか、鎧兜や日本人形などの展示もある。ぜひ親子で参加してみては。参加費無料。日時：5 月 1 日（土）、2 日（日）12:00pm 〜 4:00pm 場所：Japanese Cultural and Community Center of Washington 1414 S. Weller St ., Seattle, WA 98144 ☎ 206-568-7114 www.jcccw.org

シアトル近郊で. 2 つのいけ花展が開催

いけ花の池坊レーク・ワシントン支部会員と草月流会員がそれぞれ、カークランドとシアトルでいけ花展を開催する。いずれも入場無料。 5月は花々の咲き乱れるシーズン、季節の花材を活かしたいけ花の観賞に出かけてみては。 ●池坊レーク・ワシントン支部いけ花展日時：5 月 1 日（土）10:00am 〜 4:30pm、2 日（日）1:00pm 〜 4:30pm 場所：Kirkland Public Library 308 Kirkland Ave., Kirkland, WA 98033 ☎ 425-803-3268 ●スワンソン「母の日」いけばな展（草月流）日時：5 月 8 日（土）、9 日（日）10:00am 〜 6:00pm

運転中の携帯電話使用は罰金

ワシントン州では6月10日から、車を運転中に携帯電話を耳に当てて通話したり、あるいはテキストメッセージを送ったり読んだりしていると、罰金124ドルのチケットが切

在シアトル日本国総領事館からお知らせ

られることが決まった。ヘッドセットやイヤホーンを使っての会話は違法にならない。また、電話番号をダイヤルするのはテキスト入力とはみなされない。6月までは警官が携帯電話使用中のドライバーに警告を与える。

シアトル日本庭園 50 周年記念スポンサー募集

ワシントンパーク植物園内に位置するシアトル日本庭園は今年開設50周年を迎え、50 周年記念スポンサーを募っている。同園では 6月に50周年記念式典が開催される他、7 月に七夕、8月に月見、9月に敬老の日の祝典、10月に紅葉狩りなど、さまざまなイベントが用意されている。スポンサー募集に興味のある方は日本庭園顧問協議会のNobuko Matsumori Anderson（nobukoa@msn.com）、もしくはSteve Alley（salley@seagen.com）までEメールまたは郵便でお問い合わせを。 Nobuko Matsumori Anderson ／ Steve Alley Japanese Garden Advisory Council c/o Associated Recreation Council 860 Terry Ave. N., Seattle, WA 98109 シアトル日本庭園：☎ 206-684-4725 www.cityofseattle.net/parks/parkspaces/JapaneseGarden. htm

特集「ウォーリングフォード」.1、10 〜 11 コミュニティーニュース..............................3 ファーマーズマーケット..............................4 健康な歯でスマイルライフ...........................5 知っておきたい身近な移民法.......................5 こころを見つめて.........................................6 注目の新作ムービー......................................6 ナベカマさげてアメリカ暮らし...................7 風の吹くまま.................................................7 シャトルエクスプレス..................................8 特別インタビュー ........................................9 せつこさんのハッピー・スイーツ............. 13 ソイソース得トク情報............................. 13 Mariners WATCH!................................. 14 これはうまい！旬の魚クッキング........... 14

2011 年度日本政府奨学金. 留学生募集

日本政府は2011年度の国費留学生を募集している。対象となるのは、すでに大学を卒業した人で日本研究分野の研究をする人（Research Student Scholarship）と、現在大学院生、大学生、特別トレーニング大学新日系人招へいプログラム. 生（Undergraduate Student & Specialized 参加者募集日本政府は日系アメリカ人学生（主に高校 Scholarship）および最低5年の経験を持生）を対象とする新日系人招へいプログラムつ学校教師（Teacher Training Student の参加者を募集している。選ばれた学生は日 Scholarship）で、アメリカ国籍を持つアメリ本の家庭にホームステイし、日本の社会につカ人。当館ではワシントン州、モンタナ州、アいて学ぶ機会を与えられる。昨年は全米からイダホ州北部に在住の人の申し込みを受け 5人が選ばれたが、今年は8人が選ばれる予付ける。申し込み締め切りは研究生が6月1 定。招へい期間は今年の7月2日から13日で、日でその他は7月15日。申し込みなどの詳細選ばれた学生は関東地方の一般家庭にホーは下記まで。ムステイしたり、小旅行や学校訪問が行われ Consulate-General of Japan in Seattle 601 Union St., Suite500, Seattle, WA 98101 る。申し込み締め切りは4月30日。申し込み ☎ 206-682-9107 info@cgjapansea.org www.seattle.us.emb-japan.go.jp などの詳細は下記まで。

あめりかのうた.......................................... 14 イベント.......................................... 15 〜 16 クラシファイド............................... 17 〜 18

発行人： Andrew Taylor 編集長：岩本明子編集部：越宮照代、渡辺菜穂子デザイン／制作：詩子キャラハム小久保睦美インターン：小島健、山下恭子沼端倫子、花岡真由子クラシファイド担当：詩子キャラハム定期購読担当：山田博之囲み広告営業担当：山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com

2010 年 4 月 25 日号

（4）シアトル市内のファーマーズマーケット ★フリーモント採れたての青果を物色しながら、アンティーク、レトロ、ビンテージ、オリジナルグッズがよりどりみどりのヨーロッパ式フリーマーケットが楽しめる。開催日時：日曜日 10am ～ 4pm（通年）場所：Red Door Ale House 前（3401 Evanston Ave. N., Seattle） ☎ 206-781-6776 http://fremontmarket.com/fremont

★バラード地元の新鮮な食材のほか、家具、ガーデンアート、手作り石鹸、ローションなど豊富な品揃え。開催日時：日曜日 10am ～ 3pm（通年）場所：Ballard Ave.（20th Ave. NW と 22nd Ave. NW の間） ☎ 206-781-6776 http://fremontmarket.com/ballard

★ウォーリングフォード地元のトップシェフによる料理の実演が行われる。ウェブサイトに実演スケジュールと旬の食材リストあり。

ファーマーズマーケット情報青空の下に採れたての野菜や色とりどりの果実、切り花が並ぶファーマーズマーケット。海産物、鶏卵、チーズ、蜂蜜など農家直売のフレッシュな食材に加え、地元アーティストのクラフトやライブミュージックなどのアトラクションも楽しめる。 ★ウエストシアトル地元っ子の胃袋を1年中サポート。家庭菜園用の苗木も豊富。開催日時：日曜日 10am ～ 2pm（通年 ) 場所：West Seattle Junction （SW Alaska St. と California Ave. SW の角） ☎ 206-547-2278 www.seattlefarmersmarkets.org

★ブロードウェイ繁華街の中心地で開催され、周辺でのショッピングやティータイムも楽しめる。

開催日時：水曜日 3pm ～ 7pm（5 月下旬～）場所：Wallingford Center の駐車場 (1815 N. 45th St.) ☎ 206-781-6776 http://fremontmarket.com/wallingford

開催日時：日曜日 11am ～ 3pm（5 月 9 日～ 12 月 19 日 ) 場所：Broadway Ave. E. と E.Thomas St. にあるバンク・オブ・アメリカ裏の駐車場 ☎ 206-547-2278 www.seattlefarmersmarkets.org

★マドローナ新鮮な食材のほかに料理の実演やエンターテインメントも豊富。地元の小規模農家をサポート！

★コロンビアシティーシアトルダウンタウンからライトレールで便利なアクセス。多国籍コミュニティーならではのイベントも催される。

開催日時：金曜日 3pm ～ 7pm（5 月下旬～）場所：Grocery Outlet の駐車場（1126 Martin Luther King Jr. Way, Seattle） ☎ 206-781-6776 http://madronafarmersmarket.wordpress.com

★パイクプレイスマーケットシアトルの顔として、100年以上の歴史を誇るマーケット。開催日時：月～土曜日 10am ～ 6pm、日曜日 11am ～ 5pm （通年）場所：ダウンタウンの 1st Ave. と Pike St. の角 ☎ 206-682-7453 www.pikeplacemarket.org

★ユニバーシティーディストリクト地元農家直結の優良マーケットとしてニューヨークタイムズやサンセットマガジンにも取り上げられた。開催日時：土曜日 9am ～ 2pm（通年）場所：NE 50th Ave. と University Way NE にある駐車場 ☎ 206-547-2278 www.seattlefarmersmarkets.org

開催日時：水曜日 3pm ～ 7pm（5 月 19 日～ 10 月 20 日）場所：Columbia Plaza 駐車場（Rainier Ave. S. と S. Edmonds St. の角） ☎ 206-547-2278 www.seattlefarmersmarkets.org

★フィニーグリーンレイクやウッドランド動物園のあるフィニーリッジのファーマーズマーケット。開催日時：金曜日 3pm ～ 7pm （5 月 28 日～ 10 月 1 日）場所：Phinney Neighborhood Center 駐車場（6532 Phinney Ave. N.） ☎ 206-547-2278 www.seattlefarmersmarkets. org

★レイクシティー一昨年ピクニックエリアやプレイグラウンドを併設した新しいロ

ケーションに移動。開催地横に無料地下駐車場あり。開催日時：木曜日 3pm ～ 7pm（6 月 3 日～ 10 月 7 日）場所：Albert Davis Park（NE 125th と 28th Ave. NE） ☎ 206-547-2278 www.seattlefarmersmarkets.org

★マグノリア高級住宅街、マグノリアにあるマーケット。路上の無料駐車スポットが豊富。開催日時：土曜日 10am ～ 2pm（6 月 5 日～ 9 月 25 日）場所：Magnolia Community Center（2550 34th Ave. W.） ☎ 206-547-2278 www.seattlefarmersmarkets.org

シアトル近郊の主なファーマーズマーケット

場所：Country Village 内の駐車場（23718 Bothell Everett Hwy, Bothell） ☎ 425-483-2250 www.countryvillagebothell.com

★カークランド毎週水曜にワシントン湖沿いの公園で行われるカークランドのマーケット。開催日時：水曜日 2pm ～ 7pm（5 月 5 日～ 10 月 13 日）場所：カークランド・ダウンタウンの Marina Park （25 Lakeshore Plaza Dr., Kirkland) ☎ 425-306-6181 www.kirklandwednesdaymarket.org

★スノホミッシュオーガニック食品やクラフト作品のほか、豊富なセレクションの切り花、植物、ハーブ、苗が手に入る。開催日時：木曜日 3pm ～ 7:30pm（5 月 6 日～ 9 月 30 日）場所：スノホミッシュ・ダウンタウン（1st St. & Cedar Ave., Snohomish） ☎ 360-348-2674 www.snohomishmarkets.com

★エベレットできたてのペイストリーやクラムチャウダーがその場で味わえる。ウェブサイトにトートバッグの当たるクーポンあり。開催日時：日曜日 11am ～ 4pm（5 月 30 日～ 9 月 26 日）場所：ウォーターフロントにある Lombardi's Restaurant （1620 W. Marine View Dr.）の近く ☎ 425-258-3356 www.everettfarmersmarket.com

★タコマ ★ベルビュー豊富な種類の野菜や果物で有名なタコマのベルビューダウンタウン内で毎週土曜日に、マーケット。ダウンタウン北で木曜日に開催。開催日時：土曜日 10am ～ 2pm（6 月 5 日～ 11 月 20 日）場所：ダウンタウン Washington Square （10610 NE 8th St., Bellevue）開催日時：木曜日 3pm ～ 7pm（5 月 13 日～ 10 月 14 日）場所：First Presbyterian Church 駐車場（1717 Bellevue Way NE, Bellevue） ☎ 425-454-8474 www.bellevuefarmersmarket.org

★イサクア大規模なマーケット。アトラクション満載のキッズデーなど週替わりのイベントはウェブサイトで要チェック。開催日時：土曜日 9am ～ 2pm（～ 10 月 9 日）場所：Pickering Barn（1730 10th Ave. NW, Issaquah） ☎ 425-837-3311 www.ci.issaquah.wa.us/page.asp?navid=541

★ボセルアンティークショップやカントリー調の雑貨屋の並ぶカントリービレッジの駐車場で行われる。開催日時：金曜日 12pm ～ 6pm（6 月 4 日～ 9 月 24 日）

開催日時：木曜日 8:30am ～ 2pm（5 月 20 日～ 10 月 14 日）場所：ブロードウェイマーケット（ダウンタウンタコマ Broadway St. の 9th St. から 11th St. まで）開催日時：火曜日 3:30pm ～ 7:30pm（6 月 1 日～ 9 月 28 日）場所：6th アべニューマーケット（タコマ N Pine St. の 6th Ave. から 7th Ave. まで） ☎ 253-272-7077 www.tacomafarmersmarket.com

★バションアイランドアーティストの宝庫、バションアイランド。 7月16日（金）にストロベリーフェスト開催。開催日時：土曜日 10am ～ 2pm（〜 12 月 11 日、ただし 7 月 17 日と 11 月 27 日は休み）場所：バション島のダウンタウン、Village Green Park www.vigavashon.org

★ベインブリッジアイランドオーガニック食品のほか木工細工やジュエリー、ナチュラルスキンケア商品など。開催日時：土曜日 9am ～ 1pm（～ 10 月 30 日）場所：City Hall Park（ベインブリッジ島のダウンタウン、City Hall と BPA Playhouse の間） ☎ 206-855-1500 www.bainbridgefarmersmarket.com

（5）

2010 年 4 月 25 日号

第37回

歯科のX線は、歯科診断の上で欠かせない重要なもので、これなくしての歯科治療は考えられないくらいです。しかし、患者の中には歯科におけるX線の安全性に不安を抱いている方も少なくないように思われます。今回は、歯科X線の安全性についてご説明したいと思います。歯科X線を使うと、小さい虫歯から大きな虫歯まで、充填物、クラウンの適合性、骨の感染、歯石や歯槽骨の状態を含めた歯周病の状態、骨に出来た空洞状の疾患や腫瘍性の疾患、歯や骨の発育異常などが診断できます。下記のように歯科用X線の被爆線量は、自然界（太陽光、地中等）や医科領域のX線量と比べてもごくわずかで、生体に悪影響を及ぼす可能性は極端に低く、安全と考えられています。

歯科用X線って安全？

知っておきたい身近な移民法第 126 回 Reentry Permit ( 再入国許可証 ) について

妊娠中でも胎児への影響は問題になりません。それでも最小限の X 線量になるように心がける歯科医は少なくありません。妊娠中に歯周病や歯科に由来する感染がある場合の胎児への悪影響（早産、未熟児の増加等）の方 Reentry Permit とは、日本語では一般的にがむしろ最近では問題視されることが多く、「再入国許可証」と呼ばれているものです。こ産婦人科医も妊婦の歯科治療を積極的に勧めれは、グリーンカード保持者が長期間アメリることが普通となっています。カを離れる際に必要となる書類です。つまり歯科の X 線量はごくわずかで身体グリーンカード保持者がグリーンカードをへの悪影響は考えなくていいレベルです。た維持するためには、アメリカに永住する意思とえ歯科医院で毎日浴びるとしても、そのを持ち続けることが条件となっています。こ危険性の度合いはアメリカの平均的な自然放の条件は、グリーンカード保持者である以上、射線レベルの地域に住む人が放射線線量の多グリーンカードを取得してから何十年経っていコロラドに住むのと同じくらいのものだろいたとしても必要な条件です。しかし家族やう、と言われています。歯科医院で鉛のエプ仕事、健康上などの諸事情で、しばらくの間アロンを用いることも考慮すると、安心して歯メリカで暮らせない状況になることもありま μSv（マイクロシーベルト）科医で X 線による検査を受けて良いと思われす。このような状況になった時に必要となる自然界の被爆線量 3000/year ます。のが Reentry Permit です。つまり、「しばらく歯科用 X 線の間アメリカ国外で暮らすことになるものフルマウス（19 フィルム） 150 筆者プロフィール：中出修の、アメリカに永住する意思は失っていませ福井県出身。1985 年、北海道医療大学歯学部卒業。バイトウイング（4 フィルム） 38 ん。アメリカ国外での用が済んだらまたアメ 1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003 年、パノラマ 40 リカに戻って来るので、ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモー歯科用 CT 5 - 50 その際は入国を許可してル近くに移転。医科用 CT 250 ください」と、出国する前パンパシフィック歯科医院に許可を取っておくもの Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 歯科用 X 線はその線量がごくわずかで、鉛です。 ☎ 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com のエプロンで体幹部を二重に覆いますので、 Reentry Permit の申請には、滞在する予定の国を記載しなければなりません。また、長期間にわたりアメリカ国外で生活しなければならない理由と、アメリカ国外での生活が終わったらアメリカに戻って来る意思を失っていないことを明確に伝えなければなりません。しかし、アメリカ国外に滞在しなければならない理由に制限はありませんので、家族の介護のためとか病気治療のためなど、特別な理由がないと Reentry Permit が取得できないということはありません。しかし、その理由はある程度正当化できるものである必要があります。申請をファイルすると、Biometrics と言って指紋を採取されなければなりません。 Biometrics は申請者全員に義務付けられているので、例えばつい最近グリーンカードを取った方、あるいは更新した方でしたら同じように指紋を採取されたと思いますが、たとえその採取がほんの数カ月前のことだったとしても、再入国許可証の申請において指紋採取が免除されることはありません。

また、アメリカ出国は Biometrics を終えてからと勧められていますが、どうしてもその前に出国が必要な場合は、Biometrics を終える前に出国することは可能です。ただし、Biometrics はReentry Permit が発行される前に必要なので、アポイントメントがスケジュールされたら、それに合わせて米国に戻って来なくてはなりません。スケジュールされた日に都合が付かなければアポイントメントを変更することは可能ですが、申請から 120日以内に Biometrics を終えないと申請を放棄したと見なされ、申請が却下されることがあります。したがって、何度でもアポイントメントを変更できるということではありません。 Reentry Permit は通常、発行から2年間有効です。しかし、繰り返し更新を行っている場合や、条件付グリーンカードのようにグリーンカードの有効期限が2年以内に迫っている場合は、2年未満で発 Y TR N 行されることがあ E IT RE ERM ります。 P これまでReentry Permitはネブラスカ地方移民局に申請していましたが、今年の3月より申請の送付先が変わりました。ワシントン・オレゴン州にお住まいの方は、アリゾナ州フェニックスに設置されたロックボックスに申請を送付しなければなりませんのでご注意ください。＜免責＞コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありません。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士にご相談ください。

琴河・五十畑法律事務所

800 Bellevue Way NE, Suite 400, WA 98004 ☎ 425-646-7329 www.kandilawyers.com ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力をおしまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。

2010 年 4 月 25 日号

（6）

第9回

配偶者の浮気吉池安恵

朝日新聞社が行った「男と女」に関する日米共同世論調査によると、「不倫」について、日本では「どんな場合でも許されない」が 48％、「許されることもある」が 45％と意見が二分しました。一方米国では「どんな場合でも許されない」が 76％と圧倒的に多く、数字を見る限り日本人の不倫への寛容度が際立っています。ところが、実際に夫の浮気に直面した妻の反応は深刻なものがあります。浮気をした夫を許したはずなのに夫が寄ってくると腹が立つ、触られたくない、受け入れられないという訴えが聞かれます。極端な例が T さん、幸子さん夫妻（65 歳、62 歳）です。父親が女性関係にだらしなく、母親が苦しんでいたのを見て育った幸子さんは真面目な人、浮気をしない人という印象の T さんを夫に選びました。T さんは幸子さんの思い通り面白味は少ないけれども誠実な人で、35 年間夫が浮気をするなど考えたこともありませんでした。ところが、定年を間近に控えた T さんの浮気（？）が発覚しました。T さんは職場の女性と 16 年にわたり、年に 2 回ほどいわゆるグルメの高級店でディナーを一緒に食べていたのです。食事代は割り勘。性的な関係は無く、2、3 度手をつないで歩いたことがあるそうです。この関係が T さんのうっかりした言葉尻から幸子さんに発覚し、幸子さんはショックを受けました。裏切らない人と思っていた夫が 16 年の長きに渡って自分に内緒で他の女性と楽しい時間を過ごしていた。その間自分は夫の母親の面倒を見、子供を育て、家庭を守ってきた。許せない！こんなに自分勝手な人と定年後の時間を一緒に過ごすことは出来ない！別れたい！と気持ちはどんどんエスカレートします。夫は、最初はそれほど悪いことをしたとは思っていませんでした。妻に黙っていたことは確かに悪かったとは思っていますが、「これって浮気だろうか？」というのが本

音でした。でも妻を深く傷つけたことを知り、本当に悪いことをしたのだとだんだん後悔し始め、許しを請い、女性との関係は絶ちました。離婚を切り出されて初めて妻がどんなに大切な人かを知るようになったのです。絶対に離婚したくないというので、今は妻の喜ぶことを一生懸命にしています。それでも妻は許せません。これからの人生をこんな苦しみを抱えては暮らせないというので、カウンセリングにやってきました。結婚というのは「あなたを唯一人のパートナーとして選びます」という契約です。浮気は契約違反。それを考えれば契約破棄、離婚というのは当たり前かもしれません。それでも場合によっては、やり直しのチャンスがあってもいいように思えます。やり直しのチャンスの有無は一重にそれ以前の二人の関係にかかっています。相手を失いたくないと思えるほどの絆があればもう一度と思えるでしょうが、形だけで結ばれた関係の場合はもろいのです。子をなし長年に渡って苦楽を共にした二人でも別れたら赤の他人。だからこそ互いを大切にし、絆をしっかり保つ努力をしなければならないのです。結婚は誰でも出来ます。大切なのはその結婚を幸せに継続していく努力です。別れて今までの自分の半生を零にするか、それとも今までの関係を改めて新しい関係を作り直すか。T さんと幸子さんは半年以上話し合いを続け、だんだん後者の方向に進みつつあります。筆者プロフィール：吉池安恵

92年から2008年までワシントン州ベルビューにてメンタルヘルス・カウンセリングを開業し、マリッジカウンセリングも行う。訪れる夫婦の9割が離婚を思いとどまるほど、カウンセリングには定評があった。2008年帰国。著書に、夫婦関係の問題を扱った『妻に “今すぐ出て行って！”と言われたら』（PHP刊）などがある。現在横浜に在住し、東京でカウンセリングを行っている。連絡先：〒2400051 横浜市保土ヶ谷区上菅田町435 ☎ 045-381-0481

ストリート・アートの世界を覗く

『Exit Through the Gift Shop』街中の壁にスプレーペイントなどでグラフィティ（落書き）をするストリート・アートをめぐるドキュメンタリー映画で、近年に類をみない奇々怪々なる快作だった。作ったのは世界中で過激なアート活動を続ける英国人のグラフィティ・アーティスト（以下GA）、バンクシー。彼の初映画作品である。バンクシーは、ロンドン市内での落書きを皮切りに、世界の有名美術館内に自分の作品を勝手に展示したり、パレスチナ自治地区の分離壁に少女が穴を開けた絵を描いたり、ディズニーランドにグアンタナモの囚人の人形を飾るなど、政治性の強いゲリラ・パフォーマンスで知られる。英国のガーディアン紙は「英国の最も新しい国宝」と言うほどで、反権力／反資本主義メッセージを一瞬にして理解させる優れた視覚性、活動範囲の広さと作品の多彩さは他のGAと比して群を抜いている。さて、本作の主人公はLAで古着屋を経営するフランス人、ティエリー・グエッタである。彼は撮影マニアで無目的に日常をビデオカメラに撮り続けていたのだが、ある出会いから世界各地でゲリラ的活動をする多くのGAの「仕事ぶり」をビデオに収め始める。オバマのホープポスターでメディアの注目を集めたシェパード・フェアリーも登場するこの前半部分は、かなりスリリングで本作の大きな見所になっている。後半は彼が伝説のGAバンクシーと念願の出会いを果たし、観客はティエリーのカメラを通してバンクシーの製作の舞台裏を覗いていく。電話ボックスから紙幣、名画まで、改ざんやコ

ラージュを通してバンクシー印の作品に生まれ変わるプロセスは極めて刺激的だ。ティエリーはその後、バンクシーの勧めでGA に転身。本家から学んだ手法を使い、なんとバンクシーらGAの作品の改ざんやコラージュをした作品を作り始める。しかも彼自身は描かず、プロのグラフィック・アーティストを雇って作品を量産し、大展示会が開かれることに……。現状への起爆力を持つバンクシーの作品と、彼のコピーをしただけのティエリーの作品の違いは明らかだ。が、なんとティエリーの作品は売れに売れてしまう。今やストリート・アートはモダンアートの最新トレンド。バンクシーの作品もサザビーズを通して数千万円で売れるご時世、ティエリーはそこに咲いたあだ花とも言える。彼は金や名声が目当てだったのか。いや、そうではないだろう。憧れのGAたちと同じことを © A Producers Distribution Agency しただけ、という無定見と無自覚がこの男のすべてだ。その上、商売上手でもあった。そんな彼の「成功」に一役買ったバンクシーは、苦々しい思いもしただろうが、どこかニヤニヤとこの狂乱を眺めていたのではないか。エスタブリッシュメントの嘘を暴いてきたバンクシーにとって、ティエリーはアート業界の虚妄を暴く格好の題材だったに違いない。上映時間：1時間27分。23日よりHarvard Exit Theatreで上映中。筆者プロフィール：土井ゆみ

サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フリーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サンフランシスコで映画ばかり観ていた』（パド・ウィメンズ・オフィス刊）がある。

（7）

2010 年 4 月 25 日号

第2回

第20回

by モリノキノコ

魚料理、恐るるに足らず魚は私の天敵でした。母が食卓にイワシや秋刀魚の丸焼きを出すと、ティッシュペーパーで魚の死んだ目を隠し、しかも大根おろしを人の3倍かけてお醤油もどっぷりかけないと食べられない。ブリの照焼き、カレイの煮付けなど、匂いがもう我慢できなくて。究極の魚好きの母のもとに生まれた私が魚嫌いなのは、神様のイジメだったのでしょうか？イカの塩辛を手づくりしちゃう、荒巻鮭を上手にさばいてしまう、そんな母には申し訳ないけれど、とにかく焼き魚でも煮魚でもほとんど無理矢理でしか食べられなかった私が、なぜ今アメリカで魚料理ばかり作っているのか？きっかけは友人男性の一言でした。「オレ、日本料理の中でも魚料理が大好きなんだ」どんなものが好きなのか聞くと、レストランの定番、焼いた塩鮭、鱈の西京漬など、とりあえず私でも食べられそうなもの（切り身）ばかり。「そんなの日本食好きとは言わないね。鯖の味噌煮が食べられたら日本食好きを認めてあげるけど？（内心：ま、無理よね）」と、日本ラブな友人に言い放ってしまいました。よく考えたら味噌煮なんて自分だって食べられないのに、「お店で食べた事ないから、作ってみて」って言われて、まさに墓穴。だって、だって、魚なんて触った事ないしー。金魚すくいですら怖くてできなかった女が、いきなり鯖の味噌煮なんてハードル高すぎでしょ〜!? でも、こうなったら日本人女の意地もあります。言ったからには作り

ます。鯖を購入すべくスーパーへ足を運んだら、お店の人がおろしてくれるというので、お言葉に甘えてきれいな切り身になった状態でお買い上げ。本屋さんで立ち読みして材料をチェックし、八丁味噌（高かった〜）を購入。アパートに戻り、ゴム手袋をして息を止めながら包みを開いて、そぅっと切り身を取り出し、まな板の上へ。目がついてないから怖さは半減、手袋してるから触感もよくわからなかったけど、やっぱりなんだか気持ち悪い〜（涙）。それでも「食べてみろ」と言ってしまった手前、最後まで作りましたよ。レシピの3倍量の生姜を入れて、2倍の時間煮込んでどうにか完成した鯖の味噌煮は、母がいつも作っていた味噌煮とは似ても似つかない味に仕上りました。あとで分かったんだけど、母は生姜をあまり入れず、白味噌で煮込んでいたために生臭かったんですね。どうやら母はそういう味が好きだったみたいです。おっかなびっくりで作った初挑戦の鯖味噌の味を気に入ってもらえたらしく、その友人と結婚して7年経ち、鯖料理のレパートリーも増えました。今では鮭でも鯖でもイワシでも、丸ごと買って来て丸ごと自分でおろしてます。もちろん素手で（笑）。彼のお弁当箱には今日も大好物の鯖が真ん中に入ってます。筆者プロフィール：モリノキノコ

30 代で留学のため渡米。自炊生活を開始するも右も左もわからないまま悪戦苦闘し、我流のレシピでどうにか生きながらえる。大学の同級生に夕飯を作って以来、なつかれて胃袋を共有する生活に。卵焼きは甘くないとイヤ。

アニマルマッサージ 2 インターネットでアニマルマッサージの学校をリサーチすると、レドモンドに本校を置く Northwest School of Animal Massageという学校があることがわかった。学科は通信教育で学び、一章終了するごとにオンラインでテストを受け、合格したら次の章に進み、全章を終了したら最後に5日間の実習を受けて基礎課程卒業というコースである。通信教育ならば仕事をしながらでもマイペースで出来る。それなら実現可能だろうと考えた。最後に受ける実習が自宅から通える距離だという条件もよい。ただ勉強なんてもう20年もしたことがない。果たしてできるのだろうかと思案したが、先延ばしにしても年は取る一方で今より条件が良くなることなどあり得ない。思い切って申し込むことにした。この時はかなり気楽に考えていたのだとしみじみ思う。知らぬが仏とはこのこと。昨年5月のことである。届いたテキストの包装をわくわくしながら開いてみると、バインダーに綴じてあるテキストの分厚いこと。それとは別に2冊の本が出て来た。１冊は全ページに犬の筋肉の解剖図がラテン語の名前と共に載っている。もう一冊は骨や筋肉組織の構造の解説でどちらも解剖学の本だ。これを見て私の脳は激しい拒絶反応を起こし、真っ白な状態に陥った。「こんなものを今更覚えるなんて……」。後悔が全身を襲ったが払った授業料は戻って来ないし、いったん始めると言ったものを止めるというのも口惜しい。アニマルマッサージというものをいかに安易に考えていたかを、初っ端から思い知らされたのである。テキストは半年以内に終了させなくてはならない。延長は可能だがそれには100ドルを払う必要がある。100ドルを払いたくないがた

越宮照代

めに、半年以内で終了させることを目標にして気持ちばかりは必死である。最初の章は犬猫の習性（ここは学んでいて楽しかった）、解剖学、キネシオロジー、マッサージのテクニック、そして最後が救急処置。これがマッサージを学ぶ上での基本である。一番大変だったのは解剖学だが、いまだにきちんと覚えてはいないので「だった」と過去形で言うのは正しくない。英語で学ぶこと自体が大変な所に、例えば大腿骨はラテン語でFemur、頭の方に位置するという意味で「クレイニアル」、反対にお尻の方に位置するという意味は「カウダル」と言い、そういう簡単な表現からして新しい用語を覚えなくてはならないので、この錆び付いた脳が悲鳴を上げるのも無理はない。英語で義務教育を受けていれば基本的な解剖学の用語くらいわかったのだろうが、と口を開けば泣き言になる。読んでいてもまるで右から左に抜けて頭に入って来ない。なんとか記憶力をよくしたいと、ワラをもすがる思いでシニアモーメントに効果があるとされる「銀杏の錠剤」を飲み始める。悪戦苦闘のあげく、とにもかくにも11月に通信教育を終了したのが奇跡のようだ。こんなことでいいんだろうかと思いつつ、3月の実習に臨んだのである。筆者プロフィール：

山口県出身。出版社勤務後、フリーライターを経て 1988 年来米。シアトルで英語を学んだ後スカジット郡の田舎暮らしを満喫。2006 年より猫と共に再びシアトルに。受賞作『瞬間を生きるーロックポートの人々』（読売新聞社主催・女性ヒューマンドキュメンタリー賞入選）他。訳書『ホメオパシー療法入門』『アニマルコミュニケーター』他数冊。アイリッシュハープを教える。

2010 年 4 月 25 日号

（8）

シャトルエクスプレス Shuttle Express

シータック空港と自宅間の乗合シャトルバスでお馴染みの「シャトルエクスプレス」。同社はレントンに本拠地を置く地元企業で、その業務内容は空港送迎にとどまらず非常に幅広い。夏の観光シーズンを目前に、知っておくと便利な同社のサービスをご紹介しよう。取材・文：岩本明子、写真：山田博之

空港行きならドア・トゥ・ドアのシアトル−ポートランド間も「GO シャトルエクスプレス」乗合シャトルバスで楽々シータック空港−自宅・オフィス間を乗合シャトルバスで24時間ドア・トゥ・ドア送迎してくれるのがこのサービス。安全で清潔、しかもタクシー並の便利さで割安なことから、筆者自身も過去10年以上にわたって空港への行き帰りに利用している。運賃は郵便番号別に定められており、同社のウェブサイト（http:shuttleexpress.com）で事前に調べることができるので、「思っていたより運賃が高かった」なんてこともない。予約はインターネットまたは電話ででき、支払いも予約時にクレジットカードで済ませることも可能。2 人目の運賃は大幅に割引されるほか、事前に往復の予約をすると10％割引、正規料金を支払った大人一人につき12歳の子ども一人が無料になるというディスカウントもある。もっと安く利用したいという方には、あらかじめ運行スケジュールが決められた乗合シャトルバスがある。これは、シアトル（ワシントン大学（UW）構内の学生寮やUW近くのホテル、ノースゲート）、イーストサイド、エベレット、マカティオのホテルや駅、パーク＆ライド等と空港間を走るもので、ベルビューと空港間の大人片道運賃は19ドルと安い。UW の学生なら寮の目の前まで片道21ドルで送迎してくれるので非常に便利だ。乗合シャトルバスは空港行きは予約が必要だが、空港からは予約なしでも乗れる。また、空港（自宅、ホテル）とクルーズ船の港間の送迎サービスも行っている。

シャトルエクスプレスはまた、シアトル周辺の自宅やオフィス、ホテルからオレゴン州ポートランドの目的地まで、デラックスなシャトルバス（6人乗り）でドア・トゥ・ドア送迎する乗合シャトルバス・サービスを提供している。車内は革張りのふかふかのシートに無料WiFi、コーヒー・紅茶サービス等が付いて快適そのもの。ポートランド市内は公共交通機関が整っているので現地で車がなくても不便しない。このサービスはポートランドへの旅行や出張に大いに活躍してくれるだろう。現在セール中で、2人で予約した場合、大人一人の片道運賃は69ドル（両都市のダウンタウン間の場合）、2人目は29ドルとなる（全額に対して15%のチップが加算される）。さらにセールとは関係なく、正規料金を支払った大人一人につき12歳以下の子どもは無料になるので、子ども連れの家族旅行がぐっとお得になる。

リムジン、リンカーンでゴージャス感を満喫

日本から当地を訪ねてくる家族や会社の取引先をリムジンやリンカーンでお出迎えするのはどうだろう。アメ車の王様、リンカーンのタウンカー（3人乗車可）ならタクシー代金にほんの少し上乗せするだけで乗れるので、手軽にリッチな気分が味わえる。このタウンカーを始め、あこがれのリムジンは空港送迎だけでなく、1時間単位から

チャーターできることをご存じだろうか。タウンカーは1時間 70ドル、リムジンには6人乗りから16人乗りまでいろいろあるが、6人乗りのエグゼクティブリモなら1時間95ドルで手配でき、時間内であれば行き先は自由。アメリカ人のように観光、 6 人乗りリムジンの内部。向かって左は、旅行業を営む傍ら同社でシャトルバスを運転するデート、プラム、結婚新井和雄さん式などに気軽に利用してみたい。ライベートでバンを予約した方が得。貸し切りチャーターならヤキマのワイナリー巡りもワインテイスティングツアー、可能だし、事前に相談の上、日本語を話せるド市内観光ツアーも催行同社では観光業にも力を入れており、一般ライバーをリクエストすることもできる。向けにワインテイスティングツアーや市内観コンサートやスポーツイベント、パー光ツアーを催行している。ワインテイスティティー等に友人や同僚たちと同社の小型パーングツアーはシアトル近郊のウッディンビルティーバス「Fan Bus」をチャーターするの周辺に軒を連ねるワイナリー 4、5軒を半日も楽しい。このバスのインテリアはリビングかけて回るというもので、毎週土曜日にシアルームのような作りになっており、冷蔵庫やトルダウンタウンのホテル前から出発する TVモニター、CDプレイヤーもあるので、お（ボックスランチ、テイスティング料金込みで酒片手に皆でワイワイくつろげる。昨年、とあ一人79ドル）。また市内観光ツアーは、クルーる会社が社員の余興にこのパーティーバスをズ船の港やダウンタウンのホテル前から出発借り切って、シアトル各地のクリスマスライし、市内の主要観光地を2時間半かけてバスでティング巡りをしたという。そんな粋なパー回った後に空港まで送り届けてくれるというティーを企画してみたい方は同社までご連もので、大人一人52ドルなり。絡を。車を貸し切ってのカスタムメイドの観光ツ Shuttle Express アーも提供しているので、7、8人集まればプ予約・詳細：☎ 425-981-7000 www.shuttleexpress.com

（9）

2010 年 4 月 25 日号

スソイソー

独占!

スペシャルインタビュー

声優・俳優

田中真弓さん

『ドラゴンボール』のクリリン、『One Piece』のモンキー・D・ルフィを始めとする多数のアニメで主要な役の声を演じている声優界の大御所、田中真弓さんが、4 月 2 日からシアトルで開催されたアニメコンベンション「桜コン」にゲスト出演。シアトル在住の声優、佐々木るんさんが主宰するパフォーマンス軍団「Team Dream Catchers」の舞台に登場して、歌と踊りを披露し、アニメの吹き替えを実演するなど、プロの実力を見せてくれた。その会場で、後輩でもある佐々木さんがインタビューした。聞き手：佐々木るん構成：越宮照代

佐々木るん（以下、佐々木）：桜コンの舞台、お疲れさまでした。舞台の後ろにいた若い声優の卵たちが、「真弓さんて小さい方なんですね。舞台で歌っている時にはすごく大きく見えました。それに歌にもドラマがあるんですね」と感動していましたよ。真弓ちゃんは歌もお芝居もプロなのよね。田中真弓（以下、田中）：最初は歌手になりたかったの。子どもの頃は新人歌手発掘の「全日本歌謡大賞」なんかに出たし、その後は教室で歌の勉強をしてバックコーラスもやったんだけど、好きでお店で歌っているうちに劇団の人に誘われてお芝居をするようになったんですよ。それから言われるままにアニメのオーディションを受けてひとつひとつ仕事を重ねて来たら今のようになったんだけどね。だから自分は俳優だという意識が強くて、若い頃は声優と言われるたびに「女優です」と言って、「えっ、女優なんですか？」と驚かれたりしてね。それでこだわって「舞台俳優」という肩書きをつけてもらったこともあるの。今はそういうこだわりはなくて、声優として認めてもらってクリリンやルフィというキャラクターの声を通して多くの人に知ってもらえ

るということに感謝しています。ただ、肉体を使ってステージで表現するのが今でも一番の喜びね。佐々木：真弓ちゃんがやって来た作品は長い間続いているものが多いよね。『ドラゴンボール』もそうだし『One Piece』もそうだし。そういう作品には思い入れも強いでしょうね。田中：『ドラゴンボール』は私が出演し始めてから11年続いたし、『One Piece』は 11年目に入ったところ。そういう長寿番組に私が出ていることをほめてくれようとして後輩が「真弓さんはご長寿ですね」って（笑）。アニメでも『ドラえもん』や『サザエさん』は登場人物が成長しないけれど、『ドラゴンボール』や『One Piece』は作品の中でキャラクターが成長して行くの。たとえば『One Piece』では初期の頃と似たような設定でナミが誘拐されるシーンが後になって出て来るのだけど、ルフィのナミに対する思いがずっと強いものにルフィのコスチューム身につけをた田中真弓さん

なっているのが演じていてわかるの。血縁関係がまったくない者同士がファミリーという強い絆を築いていく、そういう登場人物が成長する過程がすごいなって思う。佐々木：ところで『One Piece』の原作者の尾田栄一郎さんてどんな方？

寛孝君に報告したら「そう感じてもらえれば成功です」って。母は父の陰でずっと応援してくれてるけどね。佐々木：やりたいことを努力して続けて来た先輩から、若い人にアドバイスがあればお願いします。

田中：私はほめられると嬉しくてもっと一生懸命やるタイプでね。声を出す授業はすごく努力をして、宿題があれば必死で覚えたの。例えばシェイクスピアの台詞なんてト書きじゃないかと思うくらい長いんだけど、それを「口慣れ」するのに人より多くやったと思うね。でも不得意な踊りとか、身体を動かす授業もあったんだけどそれは何一つ覚えてテレビのヒーローを演じる時の威勢のよい声とは打って変わって、いません。最近に普段はぼそぼそと話す。まじめな声で面白いことを言う根っからのなって「サクラ大佐々木：真弓ちゃんコメディアンでもある戦歌謡ショウ」のの息子さんはジャグラーでしょう？親としてそういう職業を応舞台で桐島カンナという空手の使い手の役を援するのはちょっと珍しいんじゃないかと思演じるために立ち回りを始めたんだけど、40 過ぎてからやり出したので腰を痛めてしまっうのだけど、反対しなかったの？た。だから、苦手なことも若い頃からやって（笑）。それがアドバイス田中：子どもの将来って親が決めるものおけばよかったなとじゃなくて、本人が好きな道を目指すことがです。一番大事なんじゃないかなって思う。私の父はまじめで固い人だったから私が役者になる ■田中真弓：プロフィール東京出身。声優、俳優、歌手。『ドラゴンボール』のクリのは大反対だったの。私はそれでもこの道をリン、『One Piece』のモンキー・D・ルフィ、『うる星や進んで来たんだけど。父が一度「おっ、ぺれっつら』の藤波竜之介を始め多数のアニメで主要な役（少年役が多い）を演じる他、舞台俳優兼歌手としてミュージカた」（田中さんが所属しているミュージカルコル劇団「おっ、ぺれった」に所属。舞台「サクラ大戦歌謡ショメディー劇団）の舞台を見に来てくれたんだウ」では空手の使い手、桐島カンナを演じている。著書に『ぶさいくに生きて、そこそこ幸せをつかむ法』（廣済堂出版）けどギャグの多いお芝居で、「いい大人があんなどがある。なばかげたことをやって何が面白い！」って www.aoni.co.jp/actress/ta/tanaka-mayumi.html まじめに怒っちゃった。それを演出家の永井

田中：よく家に遊びに来るよ。いまや大金持ちなのにぜんぜん気取らなくていつもビーサン（ビーチサンダル）はいて、ルフィみたいな人。年下だから尾田先生とか呼べなくて「尾田ッチ」って呼んでいるけどね。私にとっては彼は子どもみたいなものだから昔はTシャツに「絵を描け！」って描かせたりしてたけど、だんだんすごい人なんだなと思うようになって、最近では「尾田ッチがいいい……いらした！」（笑）。

2010 年 4 月 25 日号

（10）（1 ページより続く）

ドーォフグンリーォウ N 46th ST

２人ならティちょうどいーポット小でい！

sto ne wa yn

map

4411 Wallingford Ave. N., Seattle, WA 98103 ☎ 206-634-3453 www.wideworldtravelstore.com 月～土 10am ～ 7pm、日 10am ～ 6pm

ジャンジェー・タイクイジーン

近所にファンが多いベジタリアンのタイ料理専門店。この日オーダーしたマンゴーサラダ（$8.95）は、マンゴーやアップルとスパイスの効いたタマリンドソースとの相性が抜群。かなり辛目なので通常より1ランク下を注文するといい。 Jhanjay Vegetarian Thai Cuisine 1718 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-632-1484 www.jhanjay.com 月〜金 11am 〜 10pm、土・日 12pm 〜 10pm

石が放つ遠赤外線効果で素材をふっくら焼き上げ、旨味を出す石焼がウリの居酒屋。パティシエせつこさんの手作りスイーツもお見逃しなく。 Issian

1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-632-7010 www.issian-seattle.com 月〜木 4:30pm 〜 10pm、金・土 4:30pm 〜 11:30pm、日 4:30pm 〜 9pm、ブランチ : 土・日 12pm 〜 2:30pm

梢

アットホームな雰囲気でリーズナブルに楽しめる居酒屋風和食レストラン。5pm ～ 6:30pmはハッピーアワー。 Kozue Japanese Restaurant

1608 N. 45th St., Seattle WA 98103 ☎ 206-547-2008 ランチ : 月～金 11:30am ～ 2pm、土 12pm 〜 3pm、ディナー：月～木 5pm ～ 9:30pm、金・土 5pm ～ 10pm

ボトルワークス

世界20カ国以上から輸入した1000 種類近くのビールを売る店。「こしひかり」「ふくろう赤米」「Raising Sun Pale Ale」などの日本の地ビールも数種類そろっている。店内にはタップバーがあり、5種類のドラフトビールが飲める。 Bottlework

1710 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-633-2437 bottleworksbeerstore.blogspot.com 日〜水 11am 〜 8pm、木〜土 11am 〜 9pm

モリームーンズ・ホームメイドアイスクリーム

行列のできるアイスクリーム店。甘さ控えめで素材の味を生かした優しい味わい。ホルモン剤不使用の牛乳と地元のオーガニック食材をできる限り使っている。一番人気の「ソルティッドキャラメル」、洗練された風味の「バルサミックストロベリー」がおすすめ。 Molly Moon's Homemade Ice Cream 16225 N. 45th St., Seattle WA 98103 ☎ 206-547-5105 www.mollymoonicecream.com 毎日 12pm ～ 11pm

石庵

6 5

4 3

burke ave n

1a-d

「変わったビールと言えば、椎茸を使ったこのビールだね」と店員のトレバー・トーマスさん

Wide World Books & Maps

wallingford ave n

N 45th ST

densmore ave n

アジア、アフリカ、ヨーロッパなど地域別にガイドブック、地図、文学作品が並ぶ旅行専門書店。旅行鞄、トラベル便利グッズ、世界の音楽、各国の変換プラグなども揃っており、旅にまつわる諸々の質問には、旅好きの店員が喜んで答えてくれる。旅のプレゼンテーションや旅人の集いなどのイベントも行われる。

woodlawn ave n

ワイドワールド・ブック＆マップ

interlake ave n

stone way n

10 1112

ティルス

民家を改造して建てられたオーガニックレストラン。全米トップ10シェフに選ばれたオーナーシェフのマリア・ハインズさんが地元農家とのネットワークを元に旬の食材を使った料理を提供してくれる。

メインストリートから外れた一角にある隠れ家的イタリアンレストラン。床から天上までジャンクアートがいっぱい詰まったファンキーな店内は、連日地元の人たちで大にぎわい。こってりとした本場イタリアの味を楽しむコツは少なめにオーダーし、シェアして食べること。足りないかもと思う分量でも胃袋は大満足、財布にも優しい。 1307 N 46th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-632-7277 www.bizzarroitaliancafe.com 毎日 5pm ～ 10pm

楽しさ、面白さにこだわった何でもありの雑貨＆玩具屋が約１年前にバラードから移転。デビルダッキーシリーズ、寿司柄バンドエイド、ハンド用ブリーフ、ベーコン味のミントなど、「必要ではない」ものがすべて揃っている。パーティー、いたずら、ハロウィン、サプライズギフトを計画している人に最適。 Archie McPhee

1300 N 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-297-0240 www.archiemcpheeseattle. com 月〜土 9am 〜 8pm、日 11am 〜 6pm

シアトル・モザイクアーツ

おそらくアメリカでも唯一の珍しい、教室も兼ねたモザイク店。棚には小さなガラス片の入ったビンが色別になってずらりと並んでいる。好みの色を自分で選んで型に並べ、最後に店で貼付けて完成させてもらう。料金は作る物によって異なるが小さくて25 ドルから65ドル、大きな物だと約150ドル。通常は大人が対象だが、毎月第1、第3日曜の朝は親子で楽しむことができる。本格的に始めたい人はメンバーになるとよい。

ナスとモッツァレラチーズをバジル風味のトマトソースで挟んだ Eggplant Caprese Mash-up（手前）は、カラッと揚げたチーズがアクセントとなって美味

ティーハウス・クアンイン

世界のお茶約100種類があり、茶葉を購入することも出来る。ティーポットで注文した場合小（$4.13）で湯のみに4杯分と、ふ

オーナーでモィザイクアーテアス・トのクレさんバーネット

Tilth Restaurant

手作りパスタと濃厚なソースもおいしい！

Bizzarro Italian Café

Seattle Mosaic Arts

1411 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-633-0801 www.tilthrestaurant.com 日〜木 5pm 〜 10 pm、金〜土 5pm 〜 10:30 pm、ブランチ：土・日 10am 〜 2 pm

アーチー・マクフィー

ビザーロ・イタリアンカフェ

1325 North 46th St. Seattle 98103 ☎ 206-402-6642

www.seattlemosaicarts.com 金 12pm 〜 9pm、土・日 12pm 〜 6pm、月 12pm~9pm

ジョンズ・ミュージックセンター

いろんな形の民族風ハンドドラムや打楽器がいっぱい。初心者のための無料ドラムレッスンもあるので、興味ある人はサイトをチェック。とてもキュートなバナナやマンゴー型のマラカスも見つけた。 John's Music Center

4501 Interlake N. #9, Seattle, WA 98103 ☎ 206-548-0916 www.johnsmusiccenter.com 月～土 10am ～ 6pm

たりで飲むにはちょうどよい。学生はポットティーと持ち帰りティーがそれぞれ1ドル割引になるという特典もあり。お茶の他に日替わりスープ、ローカルベーカリーから取り寄せたペイストリーもあるので小腹が空いた時に立ち寄るのにちょうどよい。 Teahouse Kuan Yin

1911 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-632-2055 www.teahousekuanyin.com 日〜木 9am 〜 10pm、金・土 9am 〜 11pm

（11）

2010 年 4 月 25 日号

モザイク・コーヒーハウス

教会の地下スペースをゆったりと使った隠れ処コーヒーハウス。チャイティーを注文したら「いくらにしますか」と聞かれびっくり。ドリンクやペイストリーの値段は自分で決めるシステムなのだ。居心地のよいソファー、スタンド付角テーブル、壁で区切られたプレイルームなど、それぞれが好きなスポットで思い思いに過ごせる憩いのカフェ。

2205 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-547-1002 www.paperdelights.com 月〜土 10am 〜 6pm、日 11am 〜 5pm.

w ay n

Paper Delights

n 45th st rd ave n

リサイクル紙を使った上品なグリーティングカード、ラッピングペーパー、メモ帳など紙の商品を扱う店。紙製品の他にもキャンドル、携帯用エコバッグ、財布など小物がいろいろあり、ちょっとしたプレゼントが見つけられそう。ブライダル用カードなど特注カードの注文も受け付けている。

Mosaic Coffee House

Wallingf

ord

wallingfo

ペーパーデライト

stone

4401 2nd Ave NE, Seattle, WA 98105 ☎ 206-632-8036 www.mosaiccoffeehouse.org 月〜木 9am 〜 9pm、金 9am 〜 5pm、土 9am 〜 2pm

i-5

N 46th ST

ウォーリングフォードガーデンツアー・６月６日 10 :00am

～ 4:00pm ウォーリングフォードの一般家庭が自慢の庭を公開。チケット（地図）を買って好きな時間に好きなペースで訪問できるウォーリングフォードのセルフガーデンツアー。チケットはウォーリングフォードの各店で事前または当日購入できる。売り切れが予想されるので、興味のある人はお早めに。 www.wallingfor d.org

ウォーリングフォード・ファーマーズマーケット 5 月下旬から毎

週水曜日

4 ページ参照

258 NE 45th St., Seattle, WA 98105 ☎ 206-633-5233 www.hawaiigeneralstore.net 火〜土 10am 〜 6pm、日 12pm 〜 5pm

Gasworks Park Kite Shop

かけて作るというピザ生地はパリッと薄くしかも歯ごたえがある。1 切れ$1.30 ～ $2.25のスライスとファンシーグリーンサラダ＋ラズベリードレッシングで立派なランチに。 Pudge Brothers Pizza

269 NE 45th St., Seattle, WA 98105 ☎ 206-545-9355 www.pudgebros.com 日〜木 11am 〜 10:30pm、金・土 11am 〜 12am

n nor thla ke way

3420 Stone Way N., Seattle, WA 98103 ☎ 206-633-4780 www.gasworksparkkiteshop.com 毎日 10am 〜 5pm

息子さんが考案した Popkan Kite（$10）を手にするオーナーのキャシー・グッドウィンドさん。凧のことならなんでも質問するといい

5th ave ne

4th ave ne

Essential Baking Company

パッジ・ブラザーズ 17 「ピザが食べたい」と思った時に気軽に利用できる店。発酵に2日

ガスワークスパーク・カイトショップ

30年以上の歴史を持つ凧専門ショップ。多種多様の凧から鯉のぼりまであり、カラフルで楽しい。4.99ドルから150ドルまでと値段の幅も広い。科学者だったキャシーさんがカイトフェスティバルに行って凧に魅せられたのがきっかけで凧作りを始め、それが嵩じて1979 年に開店した。

ガスワークスパークから1 ブロック、香ばしい匂いのたつ赤レンガの建物がエッセンシャルベーカリーのコーヒーハウス。焼きたてパンやペイストリーのほかに、サンドイッチ、クレープ、サラダ、スープもある。本日の私の朝食はほうれん草＆フェタチーズのキッシュとカプチーノで、ちょっぴり贅沢に。ここのキッシュはくどすぎず胃に優しいのがいい。

Hawaii General Store & Gallery

stone way n

エッセンシャルベーキング・カンパニー

1604 N 34th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-545-0444 www.essentialbaking.com 月〜土 6am 〜 6pm、日 7am 〜 6pm

アーバンサーフ

ガスワークスパークの向かいのサーフィン専門店。今注目のカイトサーフィンのボードからウエットスーツ、ローラーボード、カヤックまで幅広く揃う。カイトボードスクールも開いている。 Urban Surf

2100 N. Northlake Way, Seattle, WA 98103 ☎ 206-545-9463 www.urbansurf.com 火〜金 10am 〜 6pm、土 10am 〜 5pm、日 11am 〜 5pm

meridian ave n

日 6:00pm

～ 9:00pm ウォーリングフォードのギャラリー、カフェ、お店が夜９時までオープン。ワインやアペタイザーを楽しみながら目と胃の保養をしてみては。 www.wallingfor dartwalk.org

ドアを開ければそこはハワイ。トロピカルな音楽が流れ、ハワイの本、アクセ、スナック、コスメ、アロハシャツなど、ハワイのすべてがある。特筆すべきは、週２回ハワイから直輸入するという生花レイ（$14.50 ～）が置いてあること。旅行の手配も行っており、ハワイ出身の店員からホットなハワイ情報も得られる。

burke ave n

ウォーリングフォードアートウォーク・毎月第 1 水曜

ハワイ・ジェネラルストア＆ギャラリー

wallingford ave n

ページ参照

i-5

N 44th ST

densmore ave n

イベント欄 15

carr pl n woodlawn ave n

5 月 1 日、2 日

N 45th ST

17 15

ウォーリングフォード・イベント食用プラントセール

latona ave ne

thackeray pl ne

2nd ave ne

1st ave ne

eastern ave n

sunnyside ave n

corliss ave n

bagley ave n

meridian ave n

カード母の日のようっかなしにこれ

N 35th ST N 34th ST

gas works 21 park

ガスワークスパーク

よりクリーンな代替エネルギーを得て、1956年に稼働停止した精製プラント。その錆びついた前時代的建造物が瑞々しい芝生のなだらかな丘陵の一角に残っている。どこか宮崎駿の描く風景を思わせるこの公園。湖越しに見えるダウンタウンのビル群、荒廃した工場の一部を利用したプレイグラウンドも魅力。

さわやかきもちイな風がイ

（13）

2010 年 4 月 25 日号

PSP 今月のイチオシ

簡単！

ベルビューの総合IT会社PSPでは、今月のイチオシ商品として、LENOVOのラップトップ型パソコンG555を579ドルで販売中です。詳細は本誌19ページの広告でご確認ください。

焼きみたらし団子

軽くこねてフライパンで焼き色を付けるだけで出来る「みたらし団子」。たれもレンジで作るので、あっという間に作れます。

ADORE が 1 周年記念

開店1周年を迎えたインターナショナル・ディストリクトのヘアサロンADOREが、5 月の1カ月間、カットをのぞく全サービスの 10%割引を実施します。ご予約はお早めに。 ADORE 718 8th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-623-6100 www.adorehairsalon.com

宇和島屋ギフト部門の母の日キャンペーン

宇和島屋各店のギフト部門では5月5日〜 11日まで、50ドルのお買い物ごとに5ドルのギフトカードを進呈するキャンペーンを実施します。詳細はギフトカウンターまで。

材料（4人分）白玉粉またはもちこ..................................... カップ1 水....................................................................カップ1/4 白ゴマ............................................................... 大さじ1 お湯.................................................................... 大さじ3 たれ砂糖.................................................................... 大さじ3 しょうゆ........................................................... 大さじ1 片栗粉............................................................... 大さじ1 水........................................................................ 大さじ1

筆者プロフィール：せつこ

コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教えていたお菓子作りを本格的に習得するため、製菓学校に通い国家資格を取得。昨年より、シアトルでSetsuko Pastryを始め、レストランやカフェへのホールセールを中心に、バースデイケーキなどのカスタムメイドケーキのオーダーを受け付けている（アレルギー対応のケーキも受付中）。 Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com

作り方 ① 粉に水を少しずつ加え、こねる。 ② 20等分し、丸めて平たくした生地を油を薄く塗ったフライパンでやや強火で焼く。少し焼き色がついたら、お湯を入れてふたをし、蒸し焼きにする。水気がなくなれば火を止める。 ③ たれを作る。耐熱容器に砂糖としょうゆを入れ、砂糖が完全に溶けるまでレンジで温める。 ④ 分量の水で溶いた片栗粉を③に加え、とろみがつくまでレンジで温める。 ⑤ お皿にみたらし団子とたれを盛って出来上がり。

お知らせ＊私のスイーツは現在、旬、石庵、こずえ、Root Table、Panama Hotel Tea & Coffee House、 Village Sushi でお召し上がりいただけます。＊ S etsuko Pastry ではブログで毎月新商品を紹介しています。興味のある方は www. setsukopastry.com をご覧ください。またメーリングリストに掲載ご希望の方は、空メールを送信してください。

Seattle: ☎ 206-624-6248 Bellevue: ☎ 425-747-9012 Renton: ☎ 425-277-1635 Beaverton: ☎ 503-643-4512

清水真由美さんのドリームホームセミナー

リアルターの清水真由美さんが5月8日（土）の午前10時からダウンサイズとリバースモーゲッジに関する無料セミナーを開催します。会場などの詳細は本紙クラシファイド欄の広告にてご確認ください。 Mayumi Shimizu ☎ 206-799-7672 MayumiShimizu@cbbain.com

I Love Sushi Lake Bellevue の初夏限定おまかせコース

PSP 1404 140th Pl. NE, Bellevue, WA 98007 ☎ 1-800-232-3989/ 425-957-0808

サロン・ジュノの全サービス 10％オフ

宇和島屋ビレッジのサロン・ジュノでは全サービス10%オフサービスを実施中です。予約はイクエさんまで日本語でどうぞ。来店時に本紙6ページの広告を切り取ってお持ちください。 Salon Juno 619 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-223-1204

近鉄インターナショナルが近鉄レールパス・プレゼント中

近鉄インターナショナルではデルタ航空のシアトルー関空就航開始を記念して、大阪・京都・奈良・名古屋地域で5日間使い放題の近鉄レールパスをプレゼント中です。関空利用予定の方はお見逃しなく。 Kintetsu International ☎ 1-800-843-6403 www.kintetsu.com/jp/lax

紀伊國屋書店のメンバーシップカード

紀伊國屋書店では年会費20ドルで主な商品が10％オフになるメンバーシップカードを発行しています。お問い合わせは店頭まで。 Kinokuniya Seattle 525 S. Weller St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-587-2477

旬の食材を活かした料理で定評あるアイ Den's Tea のラブスシ・レイクベルビュー店で、５月より日本茶お試しセット茶処静岡・白形傳四郎商店の米国法人初夏限定のおまかせコースが始まります。料金は60ドルで事前予約が必要です。コー Den's Teaでは、日本茶お試しセットを3ドス詳細は下記までお問い合わせください。ル（送料込み）で販売中です。ご注文はオン I Love Sushi on Lake Bellevue ラインかお電話で。 23 Lake Bellevue Dr., Bellevue, WA 98005 ☎ 425-455-9090 www.ilovesushi.com

Den's Tea ☎ 1-877-336-7832 www.denstea.com

2010 年 4 月 25 日号

（14）

鯛の子の煮物文：小島健

鯛の子のおいしい季節になりました。簡単なのでぜひ作ってみてください。

マリナーズの 2010 年が始まった。今年は大幅な戦力補強を行い期待されて始まったが、非常に苦しい戦いで、スタートダッシュとはなっていない。4 月は比較的組みやすい相手が続くので、フェリックス・ヘルナンデス以外の試合で勝てるゲームを作り、5 月からの戦いに備えたい。 Go Mariners 2010 ！今年の開幕は敵地でのオークランド・アスレチックスとの4連戦。新加入のケイシー・コッチマンの4打点やショーン・ヒギンスの2盗塁を含む活躍で初戦は勝ったが2戦目を延長戦で落とし、次の試合もイチローのタイムリーエラーなどもあり連続サヨナラ負け。最終戦も小刻みに点を失い 3連敗。続くテキサス・レンジャースとの3連戦も2戦目は9回フランクリン・グティエレスの逆転勝ち越し打で飾ったものの、残りの試合は先発投手が試合を作れず、結局1勝2敗。セイフコ・フィールドでの開幕試合となる12日からのオークランド・アスレチックス3連戦の初戦は2安打に抑えられ完封負け。

マリナーズニュース

オークランド・アスレチック戦で 2 盗塁を含む活躍をしたショーン・ヒギンス選手

10年目という節目の年を迎え、念願のワールド・シリーズに向け今年もシアトルのファンを楽しませてくれるだろう。なお、イチローが開幕ロースターに入ったことで11年連続で日本人が含まれることになる（2000年の佐々木主浩氏以来）。

今年のマリナーズの開幕ロースター 25人が発表された。新加入組は2008年のサイ・ヤング賞を獲得したクリフ・リーや同地区のロサンゼルス・エンゼルスからショーン・ヒギンスなど。今年のサプライズはケン・グリフィー Jrとマイク・スウィーニーのベテラン「当たり前のことを当たり前にやることが大事。 2人。昨シーズンで引退するのではないかと始まりますねぇ」 ( 今シーズンが始まる前の一言。イチローがマリナーズに入団し思われていた2人がどちらもマリナーズの選て早 10 年。マリナーズが前回プレイオフに進出した時の選手は手として帰ってきて、周りを驚かせた。また、イチロー以外残っていない。今年こそチームをプレイオフに導いて欲しい。それはイチロー自身が一番願っていることだろう）。イチロー選手はマリナーズに入団してから

・イチロー語録・

材料（4 人分）

鯛の子..........................................................2 腹 A 昆布とかつおだし...............................カップ 1 酒..........................................................カップ 1 砂糖......................................................大さじ 2 みりん..............................................カップ 1/2 醤油..................................................カップ 1/2

作り方

① 鯛の子は一腹を 2 つに切り、皮の部分に縦に 1 本浅い切り込みを入れ、横に 3 等分に切り分ける。 ② 熱湯でさっと茹でて水に漬ける。 ③ 鍋に A を煮立たせ、鯛の子を入れる。アクを取り除き、紙の落し蓋をして弱火でゆっくり煮含める。 ☎ 888-559-4811 ／携帯 206-841-0039 E-mail：miwa@uozuinseattle.com www.uozuinseattle.com

（15）

2010 年 4 月 25 日号

EVENTS

CONCERTS

世界各国のパーカッションがリズムを刻む！ 100 以上のパフォーマンス、ドラムやダンスのワークショップなどがすべて無料で楽しめる。

■ 4 月 25 日「Tree Tour with Arthur Lee Jacobson」

死ぬ前に故郷バウンティフルをもう一度訪れたいと夢見る老婆。優柔不断な息子と気の強い嫁から逃げ出すように家を出たが…。ACTがおくる感動ヒュー指揮：アンドリュー・マンゼ。コレルリ「合奏協奏曲ハマンドラマ。短調」、ティペット「コレルリの主題による協奏的幻 ACT THEATRE 想曲」など。

■4月25日「Bonobo(Live)」場所：Showbox at the Market ■4月27日「A Day To Remember」場所：Showbox SoDo

■5月8日「The Gilman Family Discover Music: A Tribute to Leonard Bernstein's Young People's Concerts」

イベントハイライト

「Andrew Manze Leads Baroque Themes & Variations」

参加費：$5 時間：2:00pm〜3:30pm 場所：Evergreen-Washelli Memorial Park （11111 Aurora Ave. N., Seattle）詳細：☎ 206-362-5200 www.washelli.com

場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle）チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-215-4747で購入詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org

時間：12:00pm〜1:00pm 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle）詳細：☎ 206-684-7171 www.seattle. gov/arts/community/seattle_presents. asp

カークランド・パフォーマンスセンター ■ 4 月 25 日「Mud Bay Jugglers」

ジャグリング、フィジカルコメディ、ダンス、音楽を使ったノンバーバル・パフォーマンス。

THEATRE

■ 5 月 1 日、2 日、8 日、9 日「The Princess & the Pea エンドウ豆の上に寝たお姫様」

シアトル・オペラ

本物の王女様である条件は、美しさか、心の温かさか、勇気なのか。本物の王女様を見分ける方法をStoベトナム戦争でパイロットの父親を失い、 ryBook Theaterが語る。心に傷を負った女性が結婚し母親となる KIRKLAND PERFORMANCE CENTER までの30年間。傷ついた女性の半生、ベト場所：350 Kirkland Ave., Kirkland ナム戦争、飛行に魅せられた男たちが詩にチケット：ウェブサイトまたはボックスオフィスで購入詳細：☎ 425-893-9900 www.kpcenter.org なった現代オペラ。

■ 5 月 8 日〜 22 日「Amelia アメリア（世界初）」

■〜 4 月 30 日「Skagit Valley Tulip Festival」

色とりどりのチューリップが一面に広がるスカジットバレーのチューリップフェスティバル。ライブ音楽、アートショー、ワインテイスティングなどのイベントも盛り沢山。

SEATTLE OPERA

MUSEUMS

場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle）チケット：ウェブサイト、チケットオフィス（1020 John St.）、または☎ 206-389-7676で購入詳細：www.seattleopera.org

詳細：www.tulipfestival.org

■ 4 月 30 日〜 5 月 2 日「Seattle Erotic Art Festival」

シアトル美術館 ■〜 6 月 13 日「SAM Next: Heide Hinrichs」

官能的なビジュアルアート、パ 5月1日、2日フォーマンス、文学などが集まる「Edible Plant Sale」ウォーリングフォードの食用プラントセール。50種以上のトマシアトル・エロティック・アート例年大盛況、珍しい伝播作物、様々なハーブ、食用花など、フェスティバル。18歳以上（21歳ト、20種のペッパー、時間：9:00am〜3:00pm 以下は午後6時まで）。

チケット：1日券 $25(当日＄30)、2日券場所：Good Shepherd Center裏（4649 Sunnyside Ave. N., Seattle） $40(当日＄50)、詳細：www.seattletilth.org www.brownpapertickets.comで購入時間：金 12:00pm〜2:00am、土 12:00pm 〜4:00am、日 12:00pm〜4:00pm 場所：シアトルセンターのエキシビションホール ■4月29日「NOA」場所：Moore Theatre、（305 Harrison St., Seattle） www.stgpresents.orgで購入詳細：www.seattleerotic.org

■4月29日〜5月2日「Rachelle Ferrell」場所： Dimitriou's Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入 ■4月30日「Merle Haggard」モントレイクカットからレイクワシントンにかけて場所：Emerald Queen Casino 様々なボートで埋め尽くされるシアトルヨットクラ ■4月30日「Natural Vibrations w/ Ooklah ブのオープニングデー。見どころはUWキャンパス the Moc」場所：Showbox at the Market 南端、ウエストモントレイク公園、ワシントンパーク ■5月1日「Rosanne Cash」場所：Paramount 植物園北端のモントレイク・カット周辺。パレード開 Theatre、www.stgpresents.orgで購入 ■5月3日、4日「King Sunny Adé and the Af始は正午。詳細：www.seattleyachtclub.org rican Beats」場所：Triple Door、www.tripledoor.comで購入 ■5月1日 ■5月4日「Los Campesinos!」「Rat City Rollergirls」場所：Showbox at the Market ローラースケートを履いた格闘技ローラーゲーム。 ■5月4日、5日「Raul Midon」場所：Dimitriou's シアトルの女性チームによる迫力満点のスポーツ Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入ショー。 ■5月5日「The Antlers」チケット：大人 $14〜（当日 $19〜）、16歳以下 $8〜場所：Neumos、TicketsWest.comで購入（当日 $10〜） ■5月6日「The Besnard Lakes」時間：開場 4:30pm、オープニングセレモニー 5:30pm〜場所：キーアリーナ（305 Harrison St., Seattle）場所：The Crocodile、secure.thestranger.comで購入詳細：http://ratcityrollergirls.com ■5月6日「Marky Ramone」場所：Snoqualmie Casino-Ballroom ■ 5 月 7 日〜 9 日「Sesame Street Live 1-2-3 Imagine! with ■5月6日〜9日「Stanley Clarke Band featuring Hiromi」場所：Dimitriou's Jazz Alley、 Elmo & Friends」ビッグバードやエルモなどおなじみのセサミスト www.jazzalley.comで購入 ■5月7日「Nickelback」場所：Tacoma Dome リートのキャラクターが歌って踊って大活躍。 ■5月7日「Lupe Fiasco」場所：Showbox SoDo チケット：$12〜時間：金 10:30am、7:00pm、土 10:30am、2：00pm、日 2:00pm ■5月7日〜9日「Rain-A Tribute to the Beat場所：エベレット・イベントセンター les」場所：Paramount Theatre、（2000 Hewitt Ave., Everett） www.stgpresents.orgで購入詳細：www.comcastarenaeverett.com ☎ 866-332-8499 ■5月8日「Coheed and Cambria」 ■ 5 月 7 日〜 9 日場所：Showbox SoDo 「Maifest」 ■5月8日「SHPONGLE (DJ SET)」レベンワースのドイツ村で春の訪れを祝うお祭りマ場所：Showbox at the Market イフェスト。バイエルンの伝統音楽、ダンス、各種コ ■5月8日「George Thorogood & the Deンテストなどイベント盛り沢山。 stroyers」場所：Emerald Queen Casino 場所：Leavenworth, WA ■5月8日「Owen Pallett」詳細：☎ 509-548-5807 www.leavenworth.org 場所：The Crocodile、www.stgpresents.orgで購入 ■5月9日「Daughtry」場所：WaMu Theater ■5月8日 ■5月9日「Carole King / James Taylor」「Arctic Summer - a Nordic Fashion 場所：KeyArena Show」マリメッコ、ヌーディジーンズ、Molo Kidsなど北欧 ■5月10日「Sonny Rollins」場所：Paramount デザイナーの作品が目白押し、ノルディック・ファッ Theatre、www.stgpresents.orgで購入 ■5月10日「Thirty Seconds to Mars」ションショー。場所：Showbox SoDo チケット：$35

■5月1日「Seattle Yacht Club Opening Day」

入場料：大人 $16.5、3歳以上の子ども $11 時間：9:30am〜3:30pm 場所：Woodland Park Zoo（5500 Phinney Ave. N, Seattle）詳細：☎ 206-548-2500 webkeeper@zoo.org

場所：Meany Hall（University of Washington構内）チケット：UWアートチケットオフィス（4001 15th Ave. NE, Seattle）、☎ 206-543-4880で購入詳細：www.uwworldseries.org

SEATTLE SYMPHONY

ランチタイムにシティホールで行われる無料コンサート。

ウッドランドパーク動物園の母の日イベント。10 周年を祝って、前年度までの参加Tシャツを着用のお母さんは入場無料。以前のTシャツが着られない場合は持参すればOK。

UW ワールドシリーズ

UW WORLD SERIES

アンドリュー・マンゼによる解説付きマチネー・コンサート。

■ 4 月 29 日、5 月 6 日「City Hall Becomes Concert Hall」

■5月8日「Mom & Me at the Zoo」

場所：700 Union St., Seattle チケット：ウェブサイトまたは ☎ 206-292-7676で購入詳細：www.acttheatre.org

指揮：ジェラルド・シュワルツ。カスケー ■ 4 月 29 日ド・ユース・シンフォニーとシアトル・シン「Terrence Wilson（米国）」フォニーによる、5歳〜12歳を対象としたテレンス・ウィルソンによるピアノリサイタル。ショコラボ・コンサートパン「バラード第4番へ短調」、スクリャービン「ソナタ第2番嬰ト短調」ほか ■5月9日

アーボリスト（樹木医）であるアーサー・リー・ジェイコブソンによるエバーグリーン-ワシャリ・メモリアルパークのツアー。

時間：4:00pm 場所：Nordic Heritage Museum(3014 NW 67th St., Seattle) 詳細：☎ 206-789-5707 www.nordicmuseum.org

旅」

■ 5 月 6 日、8 日「Manze Leads Baroque Themes and Variations」

チケットは、明記以外すべてチケットマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。

■〜 4 月 25 日「World Rhythm Festival」

時間：金 10:00am〜10:00pm、土 11:00am〜10:30pm、日 11:00am〜7:00pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle）詳細：swps.org、www.seattlecenter.com

シベリウス「ポヒョラの娘」、ラフマニノフ「ピアノ協 ■ 5 月 7 日〜 6 月 6 日奏曲第2番ハ短調」、アダムス「ハルモニーレーレ」「The Trip to Bountiful バウンティフルへの

シアトル・シンフォニー ■ 4 月 25 日「Matinee: Beethoven's Fifth」

フィフスアベニュー・シアター

次世代のコンテンポラリーアーティストを紹介するシリーズ。ドイツ生まれのアーティスト、ハイデ・ヒンリクスがSAMに彫刻や絵画を用いた架空の地形図海軍の水兵3人がニューヨークで24時間を作り上げる。の上陸許可を与えられ、魅惑的な街と素敵な女性に夢中になる。バーンスタインの ■〜 8 月 1 日音楽とジュローム・ロビンスの振付も要「The End of the Ancestors: The Narrative Art of Bruce subiyay Miller」チェック。ベトナム戦争、NYでの俳優生活を経て、故郷スコー THE 5TH AVENUE THEATRE コミッシュに戻ったブルース・ミラー氏の物語性に場所：1308 5th Ave., Seattle あふれる木彫、バスケタリーなど。チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または

■〜 5 月 2 日「On The Town オン・ザ・タウン」

☎ 206-625-1900で購入詳細：☎ 206-625-1418 www.5thavenue.org

■〜 8 月 29 日「Everything Under the Sun: Photographs by Imogen Cunnigham」

シアトル・レパートリー・シアター

有名な女性写真家の１人、イモジン・カニンガムの作品60点。有名人のポートレートやレニア山を背景としたヌード写真シリーズなど。

■〜 5 月 16 日「An Iliad イリアス」

トニー賞受賞俳優デニス・オハラがホメロスの叙事 ■〜 10 月 24 日詩を劇化。12歳以上推奨。

「James Ensor and Georg Baselitz: Graphic Works」

SEATTLE REPERTORY THEATRE

場所：155 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内）チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-443-2222で購入詳細：www.seattlerep.org

19世紀の近代画家、ベルギーのジェームズ・アンソールとドイツのゲオルグ・バゼリッツは、個人的な接点がなかったにも関わらずその作風に共通点が多い。グロテスク、政治的扇動、戦争の苦しみなど両画家が共通して追求したテーマをさぐる。

パシフィックノースウエスト・バレエ ■〜 4 月 25 日「All Balanchine オール・バランシン」

20世紀に名を残す天才振付師バランシン作品「Serenade セレナーデ」、「Square Dance スクエアダンス」、「The Four Temperaments 4つの気分」。 PACIFIC NORTHWEST BALLET

場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle）チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-441-2424で購入詳細：www.pnb.org

シアトル・チルドレンズ・シアター ■〜 5 月 16 日「The Brementown Musicians ブレーメンの音楽隊」

年をとって働けなくなったロバ、イヌ、ネコ、ニワトリが、音楽隊の一員になろうとブレーメンに向かって旅に出る。おなじみのグリム童話。対象年齢5歳以上。 SEATTLE CHILDREN'S THEATRE

ア・コンテンポラリー・シアター（ACT） ■〜 5 月 15 日「A Glimmer of Hope or Skin or Light」

パシフィックノースウエスト・バレエ「オール・バランシン」。余分な物を徹底排除し、身体と音楽の美しさを追求したバランシン作品より『4 つの気分』

■〜 2011 年 5 月 8 日

シアトルマガジンで2007年のアーティストの顔に「Order and Border」指揮：ロベルト・アバド、チェロ：グザヴィエ・フィ選ばれたKT Niehoffによる新作。ACTとシアトル美ベーシックでありながら多様な顔を持つストライリップス。アバド氏による解説付きマチネーコン術館のコラボ公演。プ。モノやスペースがストライプ柄によってどう演サート。ベートーヴェン「交響曲第5番ハ短調」ほか。出されるのか、日用品から歴史的偶像まで様々なス ■ 5 月 5 日〜 30 日トライプが並ぶ。 ■ 4 月 29 日、5 月 1 日、2 日「On the Nature of Dust」

「Robert Spano Conducts Rachmaninov's Piano Concerto No.2」

社会不適合だが人のいい母親と思春期の娘の人間ドラマ。New Century Theatre Companyが感動とス指揮：ロバート・スパーノ、ピアノ：デヤン・ラジッチ。ピード感にあふれるコメディを世界初上演。

SEATTLE ART MUSEUM（SAM）

場所：100 University St., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org

（16）

2010 年 4 月 25 日号

HENRY ART GALLERY

シアトル・アジア美術館

場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle （UW構内）詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）

■〜 7 月 4 日「Fleeting Beauty: Japanese Woodblock Prints」

アイドルのブロマイドや旅行ポスターなど、江戸時代の様々な風俗を描いた浮世絵。歌麿、北斎、広重などの作品が並ぶ。毎週木曜の正午、土日の1時と2時から無料ツアーが行われる。

バーク・ミュージアム

パシフィック・サイエンスセンター ■〜 5 月 9 日「Facing Mars」

■〜 5 月 31 日火星にまつわる事実、問題点などを見て、聞いて、「Cruisin' the Fossil Freeway」アンモナイト、三葉虫、恐竜などの化石は意外に身近な存在である。古生物学者のカーク・ジョンソンとアーティストのレイ・トロルが、化石がなぜ、どのように私たちの過去を明らかにするのかを解明。

■〜 11 月 28 日「New Old and New New」

最近収集した古典作品と新作を展示。17世紀から現代までの古典中国絵画とタカエズトシコ作の陶器など、日本、韓国、中国などアジアのコンテンポラリー作品。

■〜 7 月 9 日「Killer Whale by Preston Singletary」

ノースウエスト先住民のデザインを

SEATTLE ASIAN ART MUSEUM

モチーフにしたガラス工芸アーティ場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle スト、プレストン・シングルタリーのシアトルアジア美術館「Fleeting Beauty: Japanese Woodblock Prints」より詳細：☎ 206-654-3100 In the Well of the Great Wave off Kanagawa (Kanagawa-oki nami-ura) Series: Fugaku sanjûrokkei 作品展。 www.seattleartmuseum.org (Thirty-six Views of Mt. Fuji) , 1830-33, Polychrome woodblock print on paper, Katsushika Hokusai , Japanese, 1760 - 1849, 10 3/16 x 14 15/16in. (25.9 x 37.9cm) Promised gift of Mary and Allan BURKE MUSEUM 場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle Kollar, in honor of the 75th Anniversary of the Seattle Art Museum オリンピック彫刻公園（UW構内） TACOMA ART MUSEUM 詳細：☎ 206-543-7907 www.burkemuseum.org 場所：1701 Pacific Ave., Tacoma （毎月第1木曜日は入場無料） ■〜 8 月 8 日詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org 「Geoff McFetridge: in The Mind」（毎月第3木曜日は入場無料で、開館時間が8:00pmまで延長される）映画、雑誌、ファッションと幅広くポップカルチャー毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博物フライ美術館界で活躍するLAのグラフィックデザイナー、ジェ館の３館共通券（一般 $22、シニア $20、6〜18歳 $18）が使える。フ・マクフェトリッジ展。 OLYMPIC SCULPTURE PARK

WING LUKE ASIAN MUSEUM

場所：719 S. King St., Seattle 詳細：☎ 206-623-5124 www.wingluke.org

ガラス美術館

■〜 5 月 31 日「Tim Rollins and K.O.S.: A History」

触って、体験できる。

＜IMAX® シアター上映予定作品＞

■「Alice in Wonderland アリス・イン・ワンダーランド」 ■「Hubble 3D」 ■「Roving Mars」 ■「Bugs 3D! バグ」 ■「Van Gogh: Brush with Genius ファン・ゴッホ / ブラッシュ・ウィズ・ジーニアス」 ■「Journey to Mecca」 PACIFIC SCIENCE CENTER

場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内）詳細：☎ 206-443-2001 www.pacificsciencecenter.org (上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは ☎ 206-443-IMAX）

EMP/SFM ■〜 5 月 23 日「Taking Aim: Unforgettable Rock 'n' Roll Photographs Selected by Graham Nash」グラハム・ナッシュが選ぶ、ロックンロールの歴史的なシーンを捉えた写真展。

1981年、ティム・ロリンズが問題を抱える子どもた ■ 「Jimi Hendrix: An Evolution of Sound」ちとともにアートプロジェクトを始めた。芸術制作伝説的ミュージシャン、ジミー・ヘンドリックスが幼を通して自分たちの背景を記録し、歴史を作る。そこい頃過ごしたシアトルでの日々と、その後のニューから生まれたアーティスト集団K.O.S.（キッズ・オヨークやロンドンをはじめとする世界中での活躍を同美術館コレクションから初の本格的展示。デイル・ブ・サバイバル）による作品展示。追う。ベルビュー美術館チフリの初期作、スタニスラフ・リベンスキーとヤロ Experience Music Project | Science Fiction Museum ■〜 5 月 31 日 ■〜 6 月 6 日スラヴァ・ブリフトヴァーのガラス彫刻など、20、場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内）「The Seattle Project」「Judy Hill: The Self Transparent」 21世紀のガラス工芸運動を象徴する作品を展示。詳細：☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）www.empsfm.org ティム・ロリンズとK.O.Sの精神を引き継ぎ、シアトアメリカ式楽焼き技術を使って透明感のある像を作ルで行われているアートプロジェクトの紹介。非営 ■〜 9 月 19 日るジュディ・ヒルの作品展。航空博物館利アート教育者団体Arts Corps、ホームレス問題を「Preston Singletary: Echoes, Fire, and ■〜 6 月 6 日アートの力で改善しようとするPath With Art、芸術 Shadows」 ■〜 5 月 16 日「Beth Levine: First Lady of Shoes」ヨーロッパのガラス工芸技術とノースウエスト先住とコミュニティの力に焦点を当てた公立高校The 「In Search of Amelia Earhart」男性中心の靴デザイン分野で最初に成功した女性ベ民のデザインを融合させた、地元ガラスアーティス Center Schoolなど。大西洋横断飛行、アメリカ大陸単独横断飛行などス・レヴィン。快適さと美しさが特徴的な革靴やブート、プレストン・シングルタリーの作品展。数々の実績を残し、1937年、赤道沿いに世界一周す ■〜 2011 年 1 月 2 日ツなど100足以上の作品展示。る途中で消息を絶った女性飛行士/冒険家のアメリ「Tête-à-tête」 ■〜 2011 年 10 月 31 日 ■〜 8 月 1 日フライ美術館所蔵、20世紀初頭の絵画150点近くがア・イヤハートの軌跡を辿る。「Kids Design Glass」場所：2901 Western Ave., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org （常時入場無料）

「Lisa Gralnick: The Gold Standard」

金属細工師Lisa Gralnickの作品展。日用品としてのゴールド、経済価値としてのゴールド、溶かして再度細工をほどこすことで形を変えながら存在してきたゴールドの歴史的価値をアーティストの視点で表現。

■〜 8 月 8 日「Eyes for Glass: The Price Collection」

■〜 7 月 5 日「Incoming!: Selections from the Permanent Collection」

自由な子どもの発想が熟練ガラスアーティストの手で作品になった。全52点のデザイン画、作成中の様子、完成したガラスアートを紹介。 MUSEUM OF GLASS

場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：☎ 1-866-4MUSEUM www.museumofglass.org （毎月第3木曜日は開館時間が延長され、5:00pm以降入場無料）

ガラスアートなどの芸術収集により、作家たちとのヘンリー・アート・ギャラリー友情を育ててきたジョン＆ジョイス・プライス。そのコレクションを通して彼らの豊かな人生が垣間見ら ■〜 5 月 9 日れる。「Isabelle Pauwels Incredibly, unbelievBELLEVUE ARTS MUSEUM

場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org

タコマ美術館

ably/The complete ordered field」

FRYE ART MUSEUM

場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org （常時入場無料）

ウィング・ルーク・アジア博物館 ■〜 6 月 19 日「Cultural Transcendence」

5人のアジア太平洋諸島系アメリカ人アーティストが、アメリカで差別や偏見を受けながら各地の伝統から現代メディアに移行する過程を表す作品群を発表。

ノースウエストの革新的なアーティストに贈られるブリンク賞、2009年の受賞者イサベラ・ポーウェル ■〜 8 月 15 日「Return Home From War」のビデオ・インスタレーション。アジア太平洋諸島系アメリカ人退役軍人の視点を通した戦争の残留品を紹介。 ■〜 6 月 6 日

■〜 5 月 23 日「A Concise History of Northwest Art」

「New Acquisition: Edward Burtynsky」

■〜 6 月 27 日「The Secret Language of Animals」

■〜 8 月 15 日「I Myself Have Seen It: Photography and Kiki Smith」

アメリカ北西部における芸術の歴史は奥深い。18 世紀中旬以降の作品を通して、ノースウエスト芸術がどのように外的要因から影響を受けてきたか、その本質を探る。

天上から床まで壁一面に並ぶ。

写真家エドワード・バーティンスキー展。人的な介入によって変化した環境をテーマとした作品2点。

身近な生態を生々しく凄みのある表馬、犬、フクロウ、猫、イルカ、リス、クマなど、各動物人体、が芸術の中で象徴するもの、意味することを探る。現で描写するコンテンポラリーアーティスト、キキ・スミス展。ユーモアと驚きと感動たっぷりの展示。

■〜 10 月 10 日「The Movement of Impressionism: Europe, America, and the Northwest」

創立75周年を記念して、同館コレクションの珠玉をセレクト。ドガ、ルノワール、ピサロなど、国際的に影響を及ぼした印象派の絵画、プリント、彫刻など。

■〜 2011 年 3 月 6 日「Vortexhibition Polyphonica」

時間軸やテーマ別ではなく、作品群の相 © Kiki Smith 互作用効果を狙ったダイナミックで新しヘンリー・アート・ギャラリー「I Myself Have Seen It: Photography and い配列法を採用。19世紀の絵画、コンテ Kiki Smith」よりンポラリーアート、写真、テキスタイル、Untitled (from: Crow) . 1997, Chromogenic (Ektacolor) color print. courtesy PaceWildenstein, New York コスチューム、陶器など。

MUSEUM OF FLIGHT

場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle 詳細：☎ 206-764-5720 www.museumofflight.org （毎月第1木曜日5:00pm以降入場無料）

SPORTS ＜ MLB メジャーリーグ野球＞

シアトル・マリナーズ

＜ホームゲーム＞ ■4月30日対テキサス・レンジャーズ 7:10pm ■5月1日対テキサス・レンジャーズ 6:10pm ■5月2日対テキサス・レンジャーズ 1:10pm ■5月4日対タンパベイ・レイズ 7:10pm ■5月5日対タンパベイ・レイズ 7:10pm ■5月6日対タンパベイ・レイズ 7:10pm ■5月7日対ロサンゼルス・エンゼルス 7:10pm ■5月8日対ロサンゼルス・エンゼルス 6:10pm ■5月9日対ロサンゼルス・エンゼルス 1:10pm SEATTLE MARINERS

場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle）チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、各チームストアで購入詳細：mariners.mlb.com、☎ 206-346-4317（日本語直通）

＜ MLS メジャーリーグサッカー＞

シアトル・サウンダーズ

＜ホームゲーム＞ ■5月1日対コロンバス・クルー 7:30pm ■5月8日対ロサンゼルス・ギャラクシー 1:00pm SEATTLE SOUNDERS

場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle）チケット：FCボックスオフィス（フィールド北西角）またはチケットマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入詳細：www.soundersfc.com

（17）

2010 年 4 月 25 日号お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114

売ります・車

●ホンダ CR-V 4WD A/T ‘07 年型 EX-L 4 万 4 千マイル黒。2 万 5 百ドルにて。詳細は、crvkikoku@yahoo. co.jp まで。

●バイオリン教えます！初心者から上級者までバイオリンを教えます。お気軽にお問い合わせ下さい。桐朋学園大学卒、City University of New Yorkにて修士課程修了。 yamamotoviolin@gmail.com

5 月 10 日号の締切りは 4 月 30 日 5 月 25 日号の締切りは 5 月 15 日です。

●Alaskaの夏、サケや筋子の処理に参加できる方募集中。男女問わず。WorkPermit必要。6月中頃から約1 ヵ月。Alaskaまでの交通費、現地での宿泊・食事経費は当方負担。要面談。 ☎ 425-957-0953、TrueMarine International、つじまで。

●インターナショナル・ディストリクトのサロンADOREでは、エステティシャンを募集中です。詳細は☎ 206-623-6100（アイまたはユウコ）までお電話ください。

●ワシントン州→①Supervisor/Assistant M a n a g e r（R e n t o n）$17〜21/ h r ●F U L L - T I M E P O S I T I O N : E x p a n d i n g ②I n t e r n a t i o n a l B u s i n e s s M a n a g e r forwarding company hiring for full-time （Seattle）$70〜80K③Customer service/ position. Experience in freight forwarding S h o p c l e r k （ S e a t t l e ） $ 1 0 / h r 売ります a plus, but not required. Training will be ④Accountant（Issaquah）$17/hr⑤Japanese ●“ 草月いけばな” 気軽に体験できます。 ●子供向けの単行本岩波書店「ドリトル先 provided. Please call 425-392-4857 or Bilingual Product Marketing Manager 出張稽古あり。ショッカー恵生」全12巻、アーサーランサム全集全12 fax resume to 425-392-4858. （Vancouver, WA）$110〜115K ⑥Senior ☎ 425-744-9751 巻、集英社学習漫画日本の歴史全18巻（各 a c c o u n t a n t（V a n c o u v e r）$65K〜75K www.IkebanaByMegumi.com ● フルタイム・パートタイム・インターン＄20）、岩波ケストナー全集全8巻（$10） ⑦Export Coordinator（Vancouver）$30K スタッフ急募：住宅用資材の買付、輸出事 ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシ ☎ 425-402-6901 ⑧Executive planner（Bellevue）$50K 務、パートは未経験者応募可、経験者優遇、アトル、ベルビュー地域で行います。レンタ ⑨L i a i s o n E n g i n e e r（E v e r e t t）$50K ●アップライト・ピアノ、Victor, 調律済み、やる気のある人材求む。業務経験を積んだル・ハープのオプションあり。詳しくは越 ⑩Sales/Purchasing（Seattle）$50〜55K $1500。お子様のお稽古に貴重な一品かと思後、フルタイムで働いていただけます。勤務宮照代まで。☎ 360-853-8322又はteruyo@ ⑪Accountant（Redmond）$13〜15/hr います。運送代は支払います。yasuko2222@ 地KENTゴルフ場隣。OPT可。Hビザ、Eビ nwlink.comまでお問い合わせください。 ⑫Freight forwarder（Seatac）$17〜20/hr hotmail.com ☎ 206-883-2205 阿賀嶺ザ、Jビザサポート有。Resumeをrakuten@ 仕事探し.com ☎ 1-888-990-1519 info@ 求人 covad.net宛メールにて送付 ●日本製のこたつ（75cm角）をこたつ敷と shigotosagashi.com ご登録は無料です→ ● ウエストシアトルの益子レストランでは ●宇和島屋シアトル店近くのジャパンタウ www.shigotosagashi.com こたつ掛けが付いて80ドルで。明るく元気なホステス・サーバーを募集しンにある「パナマホテル・ティー＆コーヒー」 ☎ 425-402-6901 ています。水〜日曜日の4時〜5時の間に、では、女性のバリスタを２、３名募集して ● オレゴン州 → ①Chemical Engineer 教えます（Hillsboro）$52〜53K ②Plant Engineer はじめ迄連絡下さい。☎ 206-935-4339 います。未経験者歓迎。要ビザ。レジメを（Portland）$70〜80K ③Manager of Finance ●今年こそ上達！ゴルフレッスン ●エドモンズの公文教室にて、月、木の午持参するか、ジャンまでお電話下さい。605 （Tualatin）$DOE ④Quality Assurance プロゴルフインストラクター高橋紀子後働いていただける方を募集しています。 1/2 S Main St., Seattle ☎ 206-515-4000 （Hillsboro）〜90K（DOE）⑤Sales（Salem） ☎ 1-360-402-4969 興味のある方は、☎ 425-771-0905までご or 206-595-2984 $45〜50K ※Job location is Torrance, CA or ●WEAVING CLASS生徒募集さとこ連絡ください。 ●オフィス・スタッフとツアーガイド募集： NJ, LA 仕事探し.com ☎ 1-888-990-1519 satop@live.com ●急募：ベルビュー OLDダウンタウンの銀旅行業務のオフィス・スタッフ（OPTの方も info@shigotosagashi.com ● トールペインテング教室：月2回（第1、座ではhostess（日本語話せる方）、サーバー歓迎）とツアーガイド（年間）を募集中。自ご登録は無料です→ www.shigotosagashi.com 動車の運転が得意で時間にフレキシブルな第3土曜日）10時〜12時。詳細問い合わせを募集しています。詳しくは、 ●急募：BOTHELL、Ta-keレストランではウェ方はご連絡をお待ちしております。勤務地： ☎ 425-590-7532 mzintl1@aol.com ☎ 425-709-7072 Queenieまでイトレス（経験者）募集。☎ 425-445-7897 Auburn，WA連絡先： ☎ 253-939-5811 （10:00am〜3:00pm）or info@pscoachlines. ● 法律事務所にて日本語と英語が堪能な com リーガルアシスタント募集。パートタイム。勤務先：ミルクリーク。詳細はシャスティ ●こはるレストラン：キッチンヘルパー募ンまでご連絡ください。☎ 425-385-2707 集。☎ 253-839-0052 いくこまで E-mail：satoko@intellexlaw.com ●P a r t t i m e s a k e s p e c i a l i s t f o r s a k e ●サーバー管理者募集中！！ Linuxまたは wholesaler. Mon thru Wed or Mon and Windowsをベースとしたサーバの保守、顧 Tue. Japanese English bilingual, good 客サポート、サーバ構築。シフトで働ける方。 computer skill, knowledge about sake, IT関連の勉強をされた方。エントリーレベル good relationship with Japanese restaurant 歓迎。詳しくはPSPのホームページよりお business. Up to $1,500 for two days or 申込み下さい。http://www.pspinc.com $2,000 for three days and can be full timer ☎ 1-800-232-3989 in the future. Send resume to danchocom@ yahoo.com or call 425 353 4100 and ask ● 急募！キッチンシェフ、キッチンヘル Dan. パーとサーバー。プラクティカルビザOK。 ☎ 206-250-5504 藤寿司 ●Retail Sales Asso. フル／パートタイム募集。日本語と英語が堪能で永住資格 ●サーバーおよびキッチンヘルパー募集中。を持っている方。経験者プラス。Phiten 要レジメ。英語の出来る方優遇。まねきレ S e a t t l e S h o p ☎ 206-340-0606 ストラン ☎ 206-622-2631 Email:seattleshop@phitenusa.com ●1991 Honda Accord 4DR LX. Excellent conditon runs very well. 175k miles. $1450. ☎ 425-313-0857. Seiichi.

●日本人講師による短期間で免許取得可能なヘリコプター講習。体験コースもあり。まずはお気軽にお電話を。☎ 206-767-0515 （武内まで）www.ClassicHelicopter.com

不動産／賃貸

● 急募：ソイソース＆シアトルコンパスで ●貸部屋：月＄500（光熱費、Comcast込み）は、編集関係（書くことが好きな方）のイン High Line CCまでバス10分。Near Bas Stop ターンを募集しています。詳細は岩本まで。（132）。Tom ☎ 206-228-5577 ☎ 206-622-7443

（18）

2010 年 4 月 25 日号

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114

5 月 10 日号の締切りは 4 月 30 日 5 月 25 日号の締切りは 5 月 15 日です。 ●マカティオ図書館での日本語ストーリータイムのお知らせ。時間が変更になり、1pm〜 1:30pm。5/3、17（月曜日）日本語で本の読み聞かせと手遊び歌、クラフトなど。対象年齢６歳くらいまで根岸 ☎ 425-348-5743

●ベンズヘアー＆ネイル：カラー（$45up）、縮毛矯正ストレートパーマ（$150$200）、３D 等各種アートネイル、カルジェル、まつ毛パーマ、まつ毛エクステ、スキンケア、リーズナブルな価格と丁重なサービスを提供。ベルビューダウンタウン ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴 10629 N E8t h S t . B e l l e v u e , WA 史を持つシアトル国誠会ではメンバーを募 98004 ☎ 425-454-3704 ／集中。授業料不要（3冊のテキスト代のみ）。 425-246-0644（みえこ）川部ハウスで毎週月、火、木の午後1時から www.benshair.com ナカノヘアー 3時まで。みんなでいっしょに詩吟を吟じまワックス販売、自分でできるまつげエクスしょう。☎ 206-632-7627 （バーカー薫まで）テ、ネイルクラス有 ●日本語を学んでいる中学校の生徒と、日 ●「占星術・タロット占」星の影響がどの本語で会話をしてくれるボランティアを探ように及んでいるのか知りもっと可能性をしています。今時のポップカルチャーを開くために。1件$30。グレイス洋子シェアしてくれる人大歓迎。詳しいことは ☎ 206-235-3776 machikoshoji@yahoo.comにお問い合わせく ●日系混声合唱団サウンド・シンガーズ会ださい。員募集：練習日時：第一と第三木曜日7:30 ● キリストのうちに、知恵と知識と〜9:30pm場所：Jesus Christ of Latter-day の宝がすべて隠されているのです。 Saints 教会11001 Harbour Pointe Blvd., http://jibcoftacoma.com 竹内牧師によ Mukilteo, WA 98275（Mukilteo Kamiak高るメッセージ：Bellevue 日曜3:30pm. 校の南隣）根岸 ☎ 425-348-5743 マギー Highland Covenant Church. room108 平日 ☎ 425-493-3046までの家庭集会もあります。☎ 425-691-9959 ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は ● シアトル・ダウンタウン地域の貧しい一緒に楽しく歌える仲間を募集中。練習は人々のために日もちのする食料品の寄付お ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な ●ANR Landscape Design：お庭を素敵よび寄付金を募っています。寄付は税金控毎週水曜日午後1時～ 3時。シアトル長老教方はご連絡下さい。宏徳エンタープライズにしたい方のために、経験豊かなデザイ除の対象となります。詳細は以下へご連絡会にて。連絡先 ☎ 425-271-2894 ☎ 425-644-7437 ナーが、デザイン・設計します。お気軽にください。ダウンタウン・フードバンク ● 洋服の丈直し、修繕。あなたのお気日本語でご連絡下さい。 ☎ 206-626-6462（Matt）/miminbagogo@ に入りの服を増やすお手伝い致します。 ● 貸しアパート：ダウンタウンエドモンド WWW.ANRLANDSCAPEDESIGN.COM gmail.com（日本語可）/ウェブ：http:// ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーションの町に近くとても便利。パーキング有。明 ☎ 206-818-3610 pikemarketseniorcenter.giving.officelive.com るく広いリビングルーム。庭の木々がとて ● EYE-Q VISION CARE 視力検査、メ Email:anri@anrlandscapedesign.com もきれいです。月700ドル（水道代含む） ●カークランド図書館前、フレンチベーカガネ及びコンタクトの検査、処方、調整、眼 1BR/1BH. ☎ 425-778-9767ちかこ迄ご連 ●海外フリーペーパー閲覧サイト：家に居なリー隣の美容室ELLEにてカット、パーマ、病検査など。お気軽に日本語でご連絡くだ絡下さい。がらにして海外のフリーペーパーが読める、カラーを行っております。皆様のお越しをさい。LYNNWOOD http://myeye-q. 探せる、情報収集！フリペワールドへまずはお待ちしております。カット40ドル（シャ com ☎ 425-776-5209 ●お買い得差し押さえ物件、今年もぞくぞくアクセス。http://www.furipe-world.com/ ンプー、ブロー込み）。日米美容師免許保持。出てきました。好機をお見逃しなく！ ●朗読ボランティアグループ「ボイスライご案内はC21不動産 ☎ 425-501-6626 ●経験豊富な子供のカウンセラーが学校や予約はイクコまで ☎ 425-443-8785 直通ブラリー」は「声の出前サービス」として、まで。無料。育児問題の相談、解決致します。 ● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、視覚障害や病気などで自力で外出すること ☎ 206-276-4915又はinfo@studiomene. 縮毛矯正のサービスを提供致します。ご予が難しい方々のために訪問朗読奉仕や朗読 ●貸部屋：マーサーアイランド。明るいき com 高田ディル峰子まで約は日本語でどうぞ。☎ 425-931-1924 CDのお届けなどを行っています。どうぞおれいな部屋。シャトル、ベルビュー 10分。月500ドル（光熱費、comcast込み）。別キッ ●数秘術を使って鑑定をしています。あら 124 5th Ave S Edmonds WA 98020 気軽にお問い合わせ下さい。また月１度、空チン。☎ 206-236-0882 かよ子ゆる悩みのご相談。詳しくはウェブをご覧 Downtown Edmonds ／ Federal いている時間に訪問朗読などのボランティ Washington Bank Building 内アとして参加してくださるメンバーを随時下さい。http://www.foretelldestiny.com ●貸しコンド：First Hillの33階建てコンド募集しております。吉田１Bed, 1.5Bath, 1Car Parking, City View, ●エコーコーラス（女性三部合唱）会員募集: ● シアトルの日本人バスケチーム ☎ 425-885-2988 Swimming Pool on 33rd Floor. 家賃日本の唱歌、抒情歌、映画音楽の名曲を美「Shohoku」でメンバー募集中。バスケが好＄1800。Tom Kimura ☎ 206-228-5577 しいハーモニーで歌えるよう、発声練習かきで週1回の練習とシーズン中の試合に参加 ●Adopt：養子縁組希望。0才〜1才までの（ジュンタ） babyを養子に迎えたいと希望しています。 listing88@msn.com Dove Realty ら呼吸法まで楽しく練習しています。経験できる人歓迎。☎ 425-442-5497 出産予定の方もどうぞご連絡お願い致しまで。不問、見学歓迎。羽二生 ☎ 425-999-9108 ●貸しコンド：Kirkland Downtown. 2Bed, 2 ます。☎ 1-866-623-6786 niceparents@ Bath, 2 Parking. Walk to Water Front Park, ●ジャパニーズストーリータイムからのお ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定 gmail.com Kirkland 図書館向かい、City View. 家賃知らせ：日本語で、指遊び・季節の歌、絵期的に勉強会、親睦会を開いています。JEC ＄1700。Tom Kimura ☎ 206-228-5577 本、折り紙等、一緒に楽しく遊びましょでは起業家、経営者同士の相互親睦、情報 ●Auto Accident? 最近、交通事故にあ listing88@msn.com Dove Realty う！ 2〜6歳児対象（親同伴。兄弟に限り対交換に関心のある方や起業を目指す方歓迎。われた方。頭痛、首の痛みなどの症状は象年齢外の子供の参加可）実施日：4/30、入会は事務局（SeattleJEC@hotmail.com）ありませんか？アメリカでの交通事故に ●借家：4Bedroom、3.5Bath、アップグレーおける法的権利、保険、身体のことに関 5/14・21、6/4・11・18・25（1時〜）、まで。ドされ、とても手入れの行き届いたEverett LYNNWOOD図書館にて。スミス美穂 ●シアトル敬老（非営利団体）ではお年寄りする役立つ資料を無料送付いたします。の家。家賃：$1795/month（最低1年契約 mmhrsmith@yahoo.co.jp ☎ 425-745-4285 の方のためのボランテイア募集中。詳細は日本人スタッフが丁寧に対応いたします。希望）。今すぐ引越可。禁煙。ペット不可。 ☎ 206-931-6476 John L. Scott ☎ 425-688-3602 ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS ☎ 206-726-7830めぐみ、又は msherrill@ ●無料シチズンシップ・クラス。毎週土曜日お手入れの簡単なヘアカット。髪に優しい nikkeiconcerns.orgまで。お知らせカラー、パーマ、縮毛矯正。結婚式・プロ ●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 2時半〜4時半。イーストサイド・アダルトデイ・サービスにて：12831 NE 21st Place, ● ワシントン州日米協会Japan in The ムのヘア / メイク。今なら頭皮と毛穴ケア洋服の補整、サイズ直しいたします。 Bellevue, WA 98005 Schoolでは既に３万人以上ものアメリカのシャンプー 10％オフ。1882-136th PL とも子までお電話ください。 ☎ 425-452-4282（伝言）子供たちにプログラムを無料提供してきま NE BELLEVUE WA 98005 火曜定休。 ●庭木の手入れ致します。お気軽にお電話どした。日本語や日本文化を楽しく教えること由美子 ☎ 425-830-3890 ●｢紅葉せるこの大木の男振り｣虚子。うぞ。☎ 206-550-0251 小杉剪定サービスに興味のある方、お子様の通う学校に日本あなたも俳句を作ってみませんか？毎月第の小学生の様子を紹介してみたい方等、ボ ●DVの被害者が必要なサービスを受けられ ●オフィス、レストラン等のオープン、ビ 1土曜日午後1時～シアトル藤見荘にて。電ランティアのお問い合わせ：aolson@jassw. るよう支援します。怖いと感じたら、まずジネスの売買をお考えの際は経験豊かなリ話連絡のうえ、お気軽に見学にいらして下さ org（日本語）詳細（活動内容）www.jassw. 相談を。Asian & Pacific Islander Women & マックスに日本語でご連絡下さい。い。レニア吟社高村：☎ 206-325-9285 Family Safety Center ☎ 206-467-9976 org www.bloguru.com/jis ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com

＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。