ハッピーアワー ココ なら ！ 「アペタイザーがすべて2ドル」 「 、とびきりおいしいイタリアンが半額」 などと、 シアトル で話題のハッピーアワーをソイソース編集部が探してきました。
取材・文：岩本明子、越宮照代 写真撮影：小久保睦美、山田博之
ラ・イスラ La Isla
ディヤス 「Empanadillas」 は中の具がいろいろ ほど休店するそうなので、電話またはホーム 選べ、 この日はポーク 「Pernil」 を注文。 特製たれ ページで確認の上お出掛けを。 に漬け込んでゆっくり煮込むというポークの 風味がいい。 爽やかな甘さのモヒートのつまみ La Isla に欠かせないのは、 南国の気分を満喫できるプ 2320 NW Market St., Seattle, WA 98107 ☎ 206-789-0516 www.laislaseattle.com エルトリコ版チップ＆サルサ 「Gandules Dip」 。 営 業 時 間： ハ ッ ピ ー ア ワ ー 毎 日 3:00pm 〜 6:00pm & チップスはトストーネス （Tostones） といって、 10:00pm 〜 12:00am、通常 11:30am 〜 12:00am 甘くないバナナの一種のプラ ンタンをつぶして揚げたもの。 これで赤ピーマンと豆の甘 酸っぱいディップをすくって 食べるのだが、このディップ がイケる。この他にも、タラの すり身の天ぷら 「Bacalaitos」 、 エビのガーリックソテー 「Camarones」 （表紙写真左）に もぜひトライしてほしい。 人気につき、当店は5月に隣 接店との壁をぶち抜いて拡張 オープン予定。5月中に2週間
ラテン特有のリラックスした陽気な雰囲 気の中で、おいしいカクテルとつまみが楽し めるのが、バラードにある「ラ・イスラ」。プエ ルトリコ出身のアルフォンゾ・ゴンザレスさ んと友人のジェイソン・ミコスさんが4年前 にオープンした、ワシントン州唯一のプエル トリコ料理レストランだ。 店構えは小さいが、有名ミュージシャンの デイブ・マシューズやマリナーズのラテン系 選手ご用達というだけあって、 本場のプ エルトリコ料理とカクテルが味わえる。 毎日2回あるハッピーアワーにはアペタ イザーが2〜5ドル、 ビールが3ドル、 カク テルはモヒートやダイキリ、 ピナコラー ダなどが5.50ドル （10時以降はモヒート が3ドル！） とお得。 プエルトリコ料理と いうとあまり馴染みがないが、ラ・イス ラの料理は不思議なことに日本人の味 覚にぴったり合う。 プエルトリコ料理を 店の雰囲気同様、 気さくなオーナー、 アルフォンゾ 代表する大きな揚げ餃子風のエンパナ さん（写真右）とジェイソンさん
プエルトリコ料理では、日本のだしに当たるソフリト（sofrito）という合わせ調味 料をよく使う （「ハッピーアワーならココ！」10 ページに続く）
2009 年 4 月 10 日号
（ ）
第34回シアトル桜祭・日本文化祭が4月 17日〜19日にシアトルセンターで開催さ れます。今年はガリレオの月観測400年に ちなんだ国際天文学年。シアトル桜祭でも 「かぐや姫から人工衛星"かぐや"まで」と題 して、 日本最古の物語 「竹取物語」 や月面探査 衛星セレーネ 「かぐや」を中心とする宇宙開 発プログラムなどを紹介します。 子どもたち によるH2Aロケットの大型模型制作をハイ ライトに、 宇宙航空研究開発機構 （JAXA） セ レーネプロジェクトチームの祖父江真一主 任開発員による特別講演も行われます。そ の他にも沢口靖子主演 「竹取物語 （1987） 」 、 「セーラームーン」などの映画上映もお見逃 しなく。また例年通り、武道の実演や和太鼓 など日本の伝統文化を紹介するパフォーマ ンス、チェリーブロッサム牛丼や餅菓子な ど、 楽しい企画が盛り沢山。
3:30pm 空手（ワシントン空手協会） 4:00pm 合気道 （ウエストシアトル合気道） 4:30pm 弓道（ワシントン弓道クラブ） 4 月 19 日（日） 11:30am 和太鼓（シアトル祭太鼓） 12:00pm 紙飛行機コンテスト 12:30pm 剣道（Pacific Northwest剣道） 1:00pm 居合道（夢想神伝） 1:30pm 合気道（気・合気道USA） 2:00pm 空手（ワールド誠道空手） 3:00pm 柔道（シアトル道場） 3:30pm 空手（水上空手道場） 4:15pm 和太鼓（シアトル古今太鼓）
11:45am 子ども囲碁レッスン 6:00pm 開会式 4 月 18 日（土） 11:45am 和太鼓（風太鼓） 12:30pm 舞踊（趣味の会） 1:00pm 歌 （チェリーブロッサ ム・シンガーズ） 1:15pm 歌・踊り(日本語学校） 2:00pm 歌 （チェリーブロッサム・シンガーズ） 2:15pm 舞踊・音楽（ワシントン沖縄クラブ） 3：00pm 歌（うさぎ会） 3:30pm キッズ・ファッションショー（シア トル・神戸姉妹都市委員会／兵庫県 ワシントン州事務所） 4:00pm 和太鼓（ワンワールド太鼓）
12:00pm 講演「Omoide: Childhood Memories」 （Atsushi Kiuchi） 1:00pm 講演「White Washing Yellow Faces」 （Dr. Frank Kitamoto） 2:00pm 講演 「Recycling: Why Throw Good Things Away?」 （Shinya Asami） 3:00pm 講演「Artistic Love of Moon」 （Prof. Keith Takechi） フィッシャーパビリオン（屋内） 4:00pm 講演「Hyakunin Isshu」 （Koko 4 月 18 日（土） 4 月 19 日（日） Kobayashi） 12:00pm 墨絵（ピュージェットサウンド墨絵 11:15am 和太鼓（ノースウエスト太鼓） 「セーラー 12:00pm 日本舞踊・邦楽（歌舞伎アカデミー） 4:30pm 映画上映（「竹取物語」 画家 Midori Thiel） ムーン」 ） 12:45pm キッズショー 12:30pm 和菓子（うまい堂） イベントスケジュール 4 月 19 日（日） 1:00pm 生け花 （生け花インターナショナル） 1:30pm 琴演奏（宮城会） フィッシャーパビリオン（屋外） 10:15am 子ども碁大会／囲碁レッスン 1:30pm フードデモ：巻き寿司（如月会） 2:00pm 演芸（如月会芸能部） 4 月 18 日（土） 「犬夜叉」） 2:00pm 茶道実演（淡交会） 2:30pm キッズ・ファッションショー（シア 10:15am 映画上映（「竹取物語」 11:30am 和太鼓（命太鼓） （Ike Ikeda） トル・神戸姉妹都市委員会／兵庫県 12:00pm 講演「Minidoka」 2:30pm フードデモ（SCB） 12:00pm 紙飛行機コンテスト 1:00pm 特別講演「Kaguya Orbitor」 3:00pm 和菓子（うまい堂） ワシントン州事務所） 1:00pm 柔道（武道館道場） （Shinichi Sobue, PhD） 3:00pm 日本舞踊 （藤間流） 1:30pm 少林寺拳法 （少林寺拳法シアトル） 4 月 19 日（日） 2:00pm 講演「Artistic Love of Moon」 4:00pm H2Aロケット大型模型模擬発射 12:00pm フードデモ：巻き寿司（如月会） 2:00pm 古武術 杖術（神稲館道場） （Prof. Keith Takechi） 12:30pm 和菓子（うまい堂） 3:00pm 講演 「Recycling: Why Throw Good センターハウス（ルーム A） 1:00pm 生け花実演（生け花インターナ Things Away?」 （ Shinya Asami） ショナル） 4 月 17 日（金） 注：プログラムは天候等により変更になる可能性があります。 1:30pm フードデモ（SCB） 10:20am 朗読（Michelle Blackmon） 会場にて最新のスケジュールをご確認ください。 2:00pm 茶道実演（松声会） 11:20am 朗読（Michelle Blackmon） 2:30pm 和菓子（うまい堂） 12:00pm 映 画 上 映（「 竹 取 物 語 」 「犬夜叉」 桜祭りインフォメーション 5:30pm 閉会式 「セーラームーン」 「かぐやセレーネ ■開催日時：4 月 17 日（金）〜 19 日（日） 10:00am 〜 6:00pm JAXAミッション」）
センターハウス（ステージ）
2008 年国際イベント祭協会コンクールで銀賞を受賞した1209 個の紙 コップによる屋外サイン
4 月 17 日（金） 10:15am 空手（ワールド誠道）
4 月 18 日（土） 10:15am 碁大会／レッスン（シアトル碁センター） 10:15am 映画上映（「竹取物語」 「犬夜叉」）
■場所：シアトルセンター （305 Harrison St., Seattle, WA 98109） ■問い合わせ：シアトル桜祭・日本文化祭実行委員会 ☎ 206-723-2003 E-mail:scbjcf@earthlink.net 入場無料
（ ）
2009 年 4 月 10 日号
あることがわかった。1月には、 ピーナツバター によるサルモネラ食中毒で500人以上が被害に あった。
NY の移民関連施設で銃乱射、13 人死亡
日本発 成田で貨物機着陸失敗、乗員 2 人死亡
3月23日早朝、千葉県の成田空港で米航空 貨物大手フェデックスの中国・広州発貨物機 （乗員2人）が着陸に失敗し、米国人の機長と 副操縦士が死亡した。この事故の影響で欠便 が多数出た。
森田健作、千葉県知事へ
3月29日の千葉県知事選で俳優、元衆議院 議員の森田健作氏（59、無所属）が大差で初 当選した。
秋田 2 児殺害、高検上告断念
2006年に秋田県で起きた連続児童殺人事 件で、殺人等の罪で無期懲役の判決を言い渡 されていた畠山鈴香被告（36）について、仙 台高検は上告を断念した。検察は死刑を求刑 していた。
アメリカ発 小型機墜落、17 人死亡
モンタナ州ビュート近郊で3月22日、小型 飛行機が墜落し、操縦士と子どもを含む乗員 17人全員が死亡した。カリフォルニアから の親子連れのスキー旅行ツアーだった。
ニューヨーク州ビンガムトンの移民関連の 施設で4月3日、男が銃を乱射し、13人が死亡 した。犯行後自殺したジバリー・ウォン容疑者 は42歳のベトナム系で、同容疑者が差出人と みられる書簡が6日、同州のテレビ局に配達さ れた。文面で警察への恨みを綴っているが、警 察では被害妄想等の可能性を調べている。
父親が子ども 5 人射殺
ワシントン州タコマ近郊の民家で4月4日、 父親（34）が7歳から16歳の自分の子ども5人 を射殺後、自殺する事件が発生した。警察の調 べによると、子どもの母親は父親と口論後、自 宅を出ていた。
オバマ大統領、バグダッド電撃訪問
オバマ大統領はヨーロッパとトルコを歴訪 後の4月7日、就任後初めてイラクのバグダッ ドを電撃訪問した。イラクのマリキ首相らと 会談する予定。オバマ大統領は11年末までに 米軍のイラク完全撤退を表明している。
世界発 インドネシアでダム決壊 死者 50 人以上
インドネシアのバンテン州タンゲランで3 月27日未明、ダムの堤防が決壊し、数百棟が浸 水、住民50人以上が死亡した。
リビア沖で密航船沈没、300 人行方不明
3月31日、リビア沖の地中海でヨーロッパへ
マレーシア ナジブ氏が首相に就任
マレーシアのナジブ副首相（55）が4月3 日、前日に辞任したアブドラ前首相（69）に 代わって第6代首相に就任した。物価上昇や マレー系住民優遇政策に対する国民の不満 が高まっていた。
パキスタン首都で自爆テロ
パキスタンの首都イスラマバード中心部 で4月4日夜、外国の大使館などを警備して いた治安部隊の検問所を狙った自爆テロが 発生し、隊員6人が死亡した。
少数派武装勢力 420 人死亡. スリランカ内戦
スリランカ政府軍は4月5日、北部で抵抗 を続ける少数派タミル人の武装組織「タミ ル・イーラム解放の虎（LTTE）」と3日間交戦 し、同日までに少なくとも420人のLTTE戦 闘員の死亡を確認したと発表した。
北朝鮮がミサイル発射
北朝鮮は4月5日、長距離弾道ミサイル「テ ポドン2」の改良型ミサイルを発射した。推 進装置の1段目は日本海、2段目は太平洋に 落下した。北朝鮮は「人工衛星」と主張して いた。
イタリアで大地震、死者 200 人強
イタリア中部で4月6日午前3時32分ごろ、 マグニチュード（M）6.3の強い地震が発生し た。震源付近のアブルッツォ州ラクイラ市に は歴史建造物が多く、約1万棟の建物が被害 を受けた。7日までの犠牲者は207人、被災 者は約7万人。ベルルスコーニ首相は非常事 態宣言を出した。
高齢者施設で銃乱射、入所者ら 8 人死亡 の不法移民らを乗せた密航船が沈没し、約300 ノースカロライナ 人が行方不明になっている。 乗船していたのは フジモリ元大統領に有罪判決 ノースカロライナ州カーセジの高齢者施設 で3月29日午前10時ごろ、 男が銃を乱射し、 入 所者7人と職員1人が死亡した。 同施設は、 逮捕 された容疑者 （45） の別れた妻の職場だった。
ピスタチオでサルモネラ感染
3月30日、カリフォルニア州の業者が加工 したピスタチオにサルモネラ菌感染の疑いが
エジプト人やチュニジア人とみられる。
G20 閉幕、100 兆円規模の支援策
ロンドンで開かれていた先進国、新興国20 カ国・地域による第2回首脳会合（金融サミッ ト）が4月2日、途上国などへの総額100兆円規 模の支援策をはじめ、金融規制強化を盛り込 んだ首脳宣言を採択して閉幕した。
90年代に起きた軍特殊部隊による民間 人殺害事件で殺人等の罪に問われていたペ ルーのフジモリ元大統領（70）に4月7日、禁 固25年の有罪判決が言い渡された。弁護側 は控訴する見通し。フジモリ被告は90年の 大統領就任後、左翼テロ撲滅対策を取り、そ の一貫として軍が無実の市民や学生ら計25 人を殺害したとされる。
特集「ハッピーアワーならココ！」 . ................................................... 1、10 〜 11 2009 年度桜祭りガイド..............................2 ニュースダイジェスト..................................3 コミュニティーニュース..............................4 夜空に月があるかぎり..................................6 天職をさがして 3000 里.............................6 デートレイプに気を付けて...........................7 ホリスティックなアニマルケア...................7 みんなの雇用法.............................................8 いきいき身体づくり......................................8 Mariners WATCH! スペシャル................9 注目の新作ムービー................................... 11 風の吹くまま.............................................. 11 話題の本..................................................... 12 最新 CD ピックアップ............................... 12 ソイソース得トク情報............................... 13 SOY SOURCE 相談室............................. 13 イベント.......................................... 14 〜 15 クラシファイド............................... 16 〜 18
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム インターン： 小島健、山下恭子 増田浩士、市野亜由美 大野祐子 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2009 年 4 月 10 日号
（ ） ラインセンターで「Botanical Beauty（植物の美）」と題するグループ展 が5月1日まで開催中。アーティスト の一人は日本人の写真家デイムスひ とみさん。マクロ撮影でとらえた美 しい花の作品が展示されている。
びアメリカの生鮮食品、加工食品、ギフト アイテムなどが並ぶほか、寿司などを扱う デリコーナーも設けられる。新店舗の住所 は501 South Grady Way, Renton, WA 98057 www.uwajimaya.com
期間：5 月 1 日まで 時間：月～金 12:00pm ～ 5:00pm 場所：Gallery at Shoreline Center
シアトル桜祭り開催
4月17日 か ら19日 の3日 間、恒 例 の 桜 祭 り （Seattle Cherry Blossom & Japanese Cultural Festival） がシアトルセンターで開催され る。和太鼓、いけ花を始めとする日本文化、日 本の食べ物などが紹介される楽しい催し。今 年のテーマは国際天文学年を記念して「かぐ や姫から人工衛星“かぐや”まで」。入場無料。 詳細は2ページ参照。 日時：4 月 17 日（金）〜 19 日（日）10:00am 〜 6:00pm 場所：Fisher Pavillion, Seattle Center 305 Harrison St., Seattle, WA 98109
明藤書道会の展示、 デモンストレーション
4月18日と19日、藤井良泰氏が指導する明 藤書道会がシアトルセンターのオリンピック ルームで展示会とデモンストレーションを行 う。デモンストレーションは両日とも午後2時 から3時まで。 日 時：4 月 18 日（ 土 ）12:00pm 〜 5:00pm、19 日（ 日 ） 10:00am 〜 4:00pm 場所：Seattle Center, Olympic Room 305 Harrison St., Seattle 98109 www.meitokai.com
デイムスひとみさんの 写真展開催中
ショーラインのギャラリー・アット・ショー
■ポズナンスキー氏個展 ワシントン大学教授カズ・ポズナンス キー（Kazimierz Poznanski）氏の個展がイ ンターナショナルディストリクトのKOBO Gallery at Higoで4月10日から開催され る。中国の美術に強く影響されたポズナン スキー氏は、中国の水彩画とモダンを合体 させたような美しい風景や静物画を描く。 10日の初日は午後6時から8時まで、会場 でオープニングレセプションが開かれる。
ケンジロウ・ノムラの 個展
1907年に両親と共にアメリカに 移民して来た日系一世の画家ケンジ ロウ・ノムラの絵画作品展が、エドモ ンズ美術館で開催中。ケンジロウ・ノ ムラの作品コレクションはこれまで にシアトル美術館を始めシカゴ、ロ サンゼルス、ワシントンDCなど全 米各地で展示紹介されてきた。作品 には、第二次世界大戦中にピュアラップの日 系人集合センターに強制収容されたノムラの 経験が色濃く反映されている。入館無料。 期間：5 月 31 日（日）まで 場所：Edmonds Museum 118 5th Ave. N., Edmonds, WA 98020 ☎ 425-774-0900 www.historicedmonds.org 開館時間：水曜～日曜 1:00pm ～ 4:00pm
津軽三味線の吉田兄弟が コンサート
昨年のシアトル公演では追加公演が行わ れるほどの人気の高さを見せた津軽三味線の 寵児、吉田兄弟が、今年も引き続きツアーを行 う。5歳から三味線を始め、1999年にプロデ ビュー。 デビューアルバムの売り上げは10万枚 を超え、 日本の民俗音楽の分野では驚異的 な記録となった。今回はシアトルとポー トランドの他、ロサンゼルス、サンフラン シスコ、バンクーバー BCで公演が行わ れる。 ■シアトル公演
日時： 5 月 20 日（水）7:00pm、9:30pm（21 歳以上） チケット：前売り $23、当日 $28 場所：Triple Door 216 Union St., Seattle, WA 98101 ☎ 206-838-4333 www.tripledoor.com
■ポートランド公演 「Botanical Beauty」展から、デイムスひとみさんの ” Calla Lilies”
KOBO で絵画展／生け花ワー クショップ
18560 1st Ave. NE, Shoreline, WA 98155
日時：5 月 19 日（火）8:00pm チケット：前売り $18.50 、当日 $20.00
KOBO で開催されるポズナンスキー氏個展より 期間：4 月 10 日（金）〜 5 月 16 日（土） 場所：Aladdin Theater 3017 SE Milwaukie Ave., Portland, OR 97202 ■いけ花ワークショップ ☎ 503-233-1994 www.aladdin-theater.com
宇和島屋がレントンにオープン
シアトル、ベルビュー、ビーバートン（オレ ゴン）の3地域に店舗を構える宇和島屋が、今 年6月末に新店舗をレントンにオープンする。 約3万平方フィートの床面積に、 アジアおよ
サッチャーめぐみさんによるいけ花のワー クショップが4月26日と5月31日の2回にわ たって開催される。参加費は30ドルで予約が 必要。申し込み、時間等の詳細はKOBOまで。 期日：4 月 26 日（日）、5 月 31 日（日） 場所：Kobo at Higo 604 S. Jackson St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-381-3000 www.koboseattle.com
2009 年 4 月 10 日号
（ ）
第18回
第 32 回
モネの家、ジベルニーへの旅 フランス・ノルマンディー地方のジベルニー というところにモネの家はある。 モネといえば 有名な印象派の画家だが、 モネが43歳から亡く なるまで住んだこの家はモネが精魂込めて作っ た庭園で知られている。 彼の死後、 一度は荒れ放 題になっていたが、 その後家を寄贈された団体 が修復し、1980年から一般公開されている。 ジベルニーまでは、パリから電車で1時間半 かけてVernonという町まで行き、 そこからシャ トルバスに乗るか、 自転車をレンタルすること ができる。 電車の旅は快適だった。1時間半、パリ郊外 からノルマンディーの田舎に移り変わってい く風景を見ながら過ごした。 天気にも恵まれ、 駅 前でもらった地図を見ながらルンルン気分で 自転車で走ったノルマンディーの田舎はとて も素朴だった。 ジベルニーに着いても静かな佇 まいのままで、 ますます嬉しくなった。 モネの家の前で自転車を止め、 大勢の観光客 と共にチケットを買うために列に並んだ。 園内 に入ると大好きな赤いポピーが咲き乱れ、 本で 見たとおりの美しい庭園が待っていた。 イギリ ス庭園のようにきちんとカットされているの ではなく、 自然に花が咲いている感じなのだが、 よく見ると手入れが行き届いている。 これだけ の庭園を作り上げたセンスに脱帽した。 この頃にはお昼を過ぎていたので、 ゆっくり 見て回る前にまずは食事をしようとレストラ ンを探した。 しかし、 意外なことに食事をする場 所がない。 これだけの観光名所なのに食べると ころがないとは。迷ったが、こんなに空腹では せっかくの庭園も絵画もちっとも楽しめない と、 一度外に出て食事をすることにした。 少し歩
き、 モネの家を真似た造りの建物のレストラン に入った。 レストランの裏庭では、 若い画家が絵 を描いていた。 「ちょっとできすぎでは」 と思っ たが、別に観光客を呼ぶためではなく、本当に 静かな田舎でのデッサンを楽しんでいるよう だった。 食事を済ませ、 もう一度入場料を払うことを 覚悟で列に並ぶと、窓口のおばさんは 「いいわ よ」 と言ってくれた。 今度はゆっくり庭園を歩き 回った。 庭は二つのパートに分かれており、 家が ある方の庭はバラやポピーが咲き乱れ、 奥の日 本風の庭園は蓮の花が浮かぶ池に緑の太鼓橋 があった。 橋に立った観光客は口々に 「モネの絵 と全く同じ」と感嘆していた。上機嫌で散歩を し、 そのあと家の中に入ってみた。 家の中はとて もシンプルだった。 今では数十億円単位で売ら れるモネの絵だが、 印象派の画家の多くがそう だったように、 彼も決して裕福ではなかった。 家の中をグルッと回って出てきたころには さらにいい気分になっていた。 というのは家中 所狭しと浮世絵が飾られていたからだ。 こうし て世界中からモネの家を見に来る観光客は必 然的に広重、 歌麿、 写楽、 北斎等、 彼の浮世絵コレ クションを見ることになり、 日本人としてはこ の上なく誇らしかった。 観光客と擦れ違うたび に 「わっはっはっ、見たか、あのモネだって日本 美術のファンだったんだぞ」 と心の中で笑って いた。 筆者プロフィール：みれっと ゆみこ
大学卒業後、貿易会社、ビデオプロダクションなどで勤 務した後渡米。東海岸を経てシアトルへ。現在、子育て をしながら UW にて学生生活を満喫中。著書に「スペイ ン自転車の旅」（連合出版）がある。
たが、ツアーの途中でお客がいつのまにか上 ツアーガイドの場合 お客様編 （24 歳／エアーズロック） 着を脱いでいたり、風で帽子が飛ばされたり 「ななさん、落ちてましたよ」と、なくしたツ アーの顧客リストを拾って届けてくれたお 客さんの顔は、引きつっていた。ああ、見てし まったか。日本人観光客の誰もが私の顧客リ ストを見れば、私の二面性を疑うであろう。 私の顧客リストにはいつも他人様には見せ られない情報がふんだんに書かれている。こ うして顧客リストに書き込むようになったの も、ツアーを成功させようと努力してきた結 果である。エアーズロックで日本人観光客の ツアーガイドになってから、私は毎日お客を 楽しませることの難しさをひしひしと実感し ていた。それも場所が砂漠となると、説明する ような建物が周りにほとんどないので、自分 の話術がツアー成功の決め手となってくる。 冗談を言う時のタイミングやつま らない話をいかに面白く話すかな ど、私は自分の失敗から学んでいっ た。ところが、ツアーは日増しに盛 り上がってはいるものの、今一歩、 お客と一体になれないのだ。何故だ ろう？ と私は考えた。そして、答え はついに見つかった。それはたった 4時間の付き合いでも「お客の名前を覚える こと」だった。ある日、お客さん達を名前で呼 んでみたら、その場で妙な親近感が生まれ、そ の日のツアーは今までにない大成功を収めた のだ。 早速、私は翌日からツアーの始めにバスの 中でお客に自己紹介をさせ、その時にお客全 員（定員22人）の名前を一気に覚えることにし た。瞬時に名前を覚える方法として、顧客リス トの名前の横にその人の特徴を書き、顔と名 前を一致させるようにした。 まず着ている服などを目印に「川村ー赤い ジャケット」 「 岡田ー黒い野球帽」と書いてみ
して、誰だかわからなくなってしまった。そこ で戦法を変え、お客そのものを描写すること した。最初は「目が大きい」 「 背が高い」などの 形容詞を使っていたが、慣れというのは怖い もので、一度使った言葉はインパクトがなく なってしまい、言葉のリサイクルができない ことに気づいた。その結果、私の描写の語彙は どんどんエスカレートしていき、最後に行き 着いたところは「巨乳」、 「 鼻毛」、 「 江戸家猫八 似」、 「パンチ（パーマ）」、 「カッパハゲ」など、恐 ろしい響きの名詞しか並ばなくなっていた。 もはやパスポートは落としても、顧客リスト だけは決して落とすまいと決心した矢先に、 私は顧客リストを落としてしまった。 「せめて顧客リストがオーストラリア人に 拾われますよ う に 」と い う 私の必死の願 いは見事に裏 切 ら れ、拾 っ たのは昨日私 のツアーに参 加した日本人 観光客であった。あんなに冗舌でやさしかっ たお客さんの顔は怒りで歪み、 「落ちてました よ」と私に顧客リストを渡しただけで去って いってしまった。 彼の背中に向かって、 「私はあなたが考えて いるほど酷い人間ではありませんよ〜」と心 の中で叫んでいた。 筆者プロフィール：なな ばなな
ワシントン州にてソーシャルサービス兼医療通訳として 働く。人生の課題は、敬愛してやまないラテン人の生き 方を学び続けること。30 歳にしてスペイン語とサルサ を学ぶため、メキシコ、キューバ、グアテマラへ留学。 2006 年には嫌がる旦那を連れ、7 カ月間のアルゼンチ ン留学に成功。
（ ）
2009 年 4 月 10 日号
4月は性暴力啓蒙月間
デートレイプに 気を付けて レイプとは、 「 暗い夜道でふいをついて襲 われるもの」とイメージされている方が多い のではないでしょうか。また留学生と話して いて、セクシャルハラスメント ＊（セクハラ） は知っていても、デートレイプやデートDV＊ （ドメスティックバイオレンス）は知らない方 が多いようです。 意外に思われるかもしれませ んが、 レイプは顔見知りによって行われること が多いのです。 レイプとは同意のない性交のことで、 広義の 性暴力とは同意のない性的接触や性的な露出 を含み、これには暴力、脅し、嘘やごまかし、プ レッシャーなどが伴います。DVは夫婦だけで なく交際中のカップルにも起こります。 これが デートDVです。2005年度の内閣府の調査によ ると、20代の日本人女性の5人に1人以上が、 デートDVの被害にあったことがあるそうです。 デートレイプは、加害者に嫌だと伝えられ なかった、 言葉や身体的な暴力のために抵抗で きなかった、 セックスを拒むと別れると言われ た、 「オレを愛してない」と非難された、知らな い間に飲み物に薬を入れられた等、 加害者が相 手の弱みに付け込んだり、 相手を理解しようと しない状況で起こります。 日本の文化では、女性がはっきりと意思表 示をすることが難しい場合があります。 マスメ ディアの影響からか、男性の中には 「女はイヤ だと言っても、実はセックスをしたいんだ」と 誤解している人もいます。 また外国に暮らし始 めたばかりの方は、 危険な状況を判断できない かもしれません。 レイプは、 「そんな場所に行っ た方が悪い」 「抵抗できたはずだ」 「何をしてた んだ」 と被害者に責任が転嫁されがちな犯罪で もあります。このような背景から、信頼してい る人から自分の意思に反して性的行為を迫ら れ、 自分が悪かったと責め、 誰にも言えず、 助け を求められない被害者が後を絶ちません。
デートレイプやデートDVの被害は男女とも に起こりますが、 被害者に女性が多いという以 外、 とくに特徴はありません。 加害者の人種、 社 会的地位、学歴は様々です。よって誰にでも起 こり得ますが、 嫌なことは最初にはっきりと断 る、 友だち同士のパーティには信頼できる友だ ちと行くなどして、 防ぐことができるケースも あります。 レイプされたりDVを受けたという話を友人 に打ち明けられたら、その話を信じて聞き、他 人には絶対に話さないことが大切です。そし て、 私たちのような支援団体に相談するよう助 言してください。レイプやDVは加害者だけで なく、それを黙認する社会の問題でもありま す。互いを尊重するよい関係を築き、より安全 なコミュニティを実現させるには、 地域の皆さ んの協力が必要です。 ＊ セクシャルハラスメント：学校や職場などにおいて、主に立 場の上下関係を利用して性的な嫌がらせをすること。 ＊ デート DV：携帯電話やメールを使って行動を監視したり、 言葉でばかにしたり、自分の意見に従わないと怒ったり、言 葉や身体的な暴力で脅したりして交際相手をコントロールす ること。被害者は孤立したり、我慢したり、自分を責めたり して、加害者との関係を維持する。
統計結果 ・ レイプ被害者の約 66％が加害者を知っている （National Crime Victimization Survey, 2000 年）。 ・ レイプ被害者の 8 人に 7 人は女性である （National Crime Victimization Survey, 2002 年）。
記事提供：まい（コミュニティ・アドボケイト *）
Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center （アジア・太平洋諸島系女性と家族のためのセーフティー センター） 。DV、性暴力、人身売買に関する教育活動や 被害者支援を行う非営利団体（* アドボケイトとは、被 害者自身が物事を決定するのに必要な情報を与えるなど、 被害者の立場に立ってサポートすると同時に、教育活動 を通じ、コミュニティから暴力をなくすための活動に従 事する者） 。日本語でも相談可（担当：まい） Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center www.apiwfsc.org ☎ 206-467-9976
第12回
中獣医学の診断について
陰と陽 陰（Yin）と陽（Yang）とは相反する2つの エネルギー（気）です。先月も触れたように、 すべてのものは陰と陽の組み合わせからで きています。100％陰のものも、100％陽 のものも存在しません。そうかと言って、す べてが50％ずつのバランスで成り立って いる訳でもありません。男性は陽であり、女 性は陰ですが、どんな男性の中にも女性的 な部分があります。また、女性でも「男前」な 女性もいます。暑い夏でも小寒い日があっ たり、逆に晩秋でも小春日和と呼ばれる暖 かい日もあります。 季節で言えば、春・夏は陽であり、秋・冬は 陰です。生物の身体は環境に影響されるの で、春・夏には身体を冷やす「陰性」の食物、 秋・冬には身体を温める「陽性」の食物が欲 しくなるのは自然の摂理に適ったことだと
にも教わらなくても、旬のもの、身体が欲す るものを摂取することで、おのずとバラン スは保たれるものです。 よく話して笑い、声が大きく行動的な人 はもともと陽の比率が多く、それがその人 にとってバランスが取れている状態です。 反対に、物静かでおとなしく、シャイで控え めな人は、陰の比率が多いと言えます。動物 も同じで、テリアなどのブリードはどちら かというと陽性の個体が多く、チワワなど は陰性です。陽が多くなりすぎるとホット スポットと呼ばれる皮膚炎や分離不安など の症状を、また陰が多すぎると冷えによっ て悪化する関節炎などの症状を起こしがち なので、陽性の個体に陽性の食物（逆も同じ です）を与えすぎるのは避けたほうがよい でしょう。人間に飼われているペットは、自
温度
時間
季節
性
方向性
方角
進度
態度
陰
寒冷
夜
秋・冬
女性
下降・収縮・後退
西・北
遅い
寡黙・ネガティヴ
陽
温熱
昼
春・夏
男性
上昇・拡散・前進
東・南
速い
活発・ポジティヴ
言えるでしょう。夏に旬を迎える野菜・果 物、例えばメロン、スイカ、きゅうりなどは 陰性であり、人間は暑い夏にきゅうりのサ ラダを食べたり、寒い冬には長時間煮込ん だスープやシチュー、シナモンやしょうが を使った料理を作ったりして季節に順応し てきました。私自身の食生活を振り返って みても、マイアミに住んでいた頃は、サラダ を馬が食べるほど食べていました。カリフ ラワーもブロッコリーも生です。シアトル に移ってからは、スープを大鍋にいっぱい 作るのが冬の習慣になりました。雪が降っ たりしたら、生野菜は見るのもイヤです。誰
分で食物を選ぶことができないので、個体 に合った、また季節や地理的条件に適した フードを選んであげることが大切です。 ■筆者プロフィール：
ホリスティック獣医師 セプロウ雅美（Masami Seplow, DVM, CVA） 関西学院大学社会学部卒。フロリダ大学獣医学校で獣医 学博士号（DVM）取得。救急病院を含む動物病院に勤務 後、独立。動物の鍼灸・漢方・ホメオパシー・薬膳など を専門としたクリニックをフロリダで開業。2008 年 3 月、 離婚を機にシアトルに移住し、 「ホリスティック・アニマ ルクリニック」開業。 Holistic Animal Clinic 5303 Rainier Ave. S. #E, Seattle, WA 98118 ☎ 206-723-3809 www.holisticanimalclinic.net
2009 年 4 月 10 日号
（ ） 第8回
第2回
履歴書作成から始まる自分探し（2） 神尾季世子
いわゆる新卒の人達 は、米国での就職活動を 始めるにあたり不安に なりがちかもしれない。 業務経験や業績などが 選考段階に於いて重視 されるだけに、経験の浅 さをどうカバーするか が 課 題 と な る か ら だ。 Entry-levelと銘打った ポジションに集中して 職探しをするのも一つ の選択肢ではあるが、応 募職種の幅を拡げる為 にも効果的な履歴書を 準備する必要がある。 職務経験が無い、或い は短い場合でも、履歴書 の空白を埋めるべく苦肉の策として家族構 成といった仕事とは無関連の項目を加える のは控えるべきだ。必ずしも正式な就職とい う形ではなくても、アルバイトやインターン シップ、ボランティア活動、コミュニティ活 動など、有給、無給に関わらず多岐にわたる 経験を総動員した上で、 「どんな仕事を担当 し、どんな業績を積んだか、またはどんなス キルを身につけたか」 「その収穫を希望のポ ジションにどう生かすか」 、その二点を考慮 し履歴書に明確に示すことをお薦めする。 「学業一本に専念したので実務経験に欠け る」 という場合はどうするか？ Educationの 項目の下にRelevant Coursesという見出し をつけ、応募職種と関連あるコースを記し、 その内容を簡単に紹介する選択肢がある。 あまりにもアカデミックで企業社会での即 戦力には繋がりにくい 「机上の空論」的なイ メージを与えるコースは避けた方が無難だ。 私自身の場合を例にとると、大学での専攻は 文学だから、シェークスピア概論のように 人事担当者からは敬遠されそうなコースを
取得している。反面、米国の大学にはよくみ られるプロジェクトが主体の実践的なコー スも取った。 副専攻がProfessional Writing であった為、ジャーナリズム系統のコースで はインタビューを元に記事を書き新聞に投 稿したり、テクニカル・ライティングのコー スではテーマに沿って技術文書を作成した りといった経験を積んだ。皆さんも、なるべ く実践的なコースを選び、その過程で手がけ たプロジェクトを中心に培った文章力やコ ミュニケーション能力、分析力など、アピー ルできるものを書き出して欲しい。また、 コンピューターのスキルも加える際には、 PowerPoint、Excel、HTMLなど具体例を挙 げるとよい。 最後に、知人の履歴書に目を通していて惜 しいと思った話をひとつ。 彼はEducationの 欄に 「X大学工学部、2000−2006」 という風 に記していた。大学に六年間も在籍したのは 休学してアジアやアフリカに滞在しボラン ティア活動に従事していた期間を含むから なのだが、貴重なセールスポイントとなり得 る海外での体験が彼の履歴書には明確に記 されていない。従って履歴書を一見したとこ ろでは、卒業にこぎつけるまで六年かかった という点が強調されがちだ。海外での活動を もっと詳しく記すよう彼にアドバイスをし た。あなたのセールスポイントとなる 「経験」 と、その 「収穫」は何か? それを十分に吟味 した上で履歴書を書いてみよう。 ＜お断り＞ このコラムの目的は、不特定多数の読者を対象とした一般的な 情報の提供であり、弁護士とクライアントの関係を築くもので はありません。また、当コラムでは連邦法を中心に説明してい ますが、雇用関係には州法、更にはローカル法（市や郡の条例 など）が関連する場合もあります。
筆者プロフィール：神尾季世子
企業、個人の双方に雇用関係コンサルティングを行 う弁護士。筆者は本紙に子育てエッセイ「親子ダイア リー」を2004年10月25日号から2008年9月25日号ま で連載。ブログ：www.lovelindy.wordpress.com
冷やせばいいの？ 温めればいいの？ 「怪我をしてしまったのですが、温めるべき ですか、それとも冷やすべきですか」と聞かれ ることがよくあります。アイシングをするか、 それとも温めるかは怪我の回復期によって異 なります。 怪我をしてから72時間内の急性期には、必 ずアイシング（冷却療法）をしてください。患 部が熱を持ち、赤く腫れてしまっているとこ ろが冷却され、過度の炎症を抑える効果があ ります。ここで温めてしまうと逆に腫れがひ どくなったり、ズキズキしたりして、回復に時 間がかかります。氷をビニール袋に入れ、患部 が隠れるくらいの大きさにします。できれば 患部を心臓より高い位置に上げ氷袋をあて、 15分から20分くらい冷してください。1時間 ほど間隔を置いて、それを何回か繰り返して もいいでしょう。ブルーアイス（青色のジェル 状）を使う場合は、温度が低く凍傷になってし まうことがあるので、患部に直接あてず、薄い タオルなどで覆って使用してください。氷の 代わりに、冷凍食品のグリーンピース等を冷 凍庫に常備しておくと、何回も繰り返し使う ことができて便利です。 さて、判断が難しいのが急性期を過ぎたこ ろの怪我です。患部が熱を持たなくなり腫れ も引いてきたら、温めてみましょう。よくお 勧 め し て い る の は、患 部 を 集 中 的 に 温 め る の で は な く、体 全 体 の 血 行 を 良 く す る 方 法 です。暖かいシャワーやお風呂を20分くらい 利用したり、症状が許せば軽く散歩に出たり すると、血液の循環が良くなり、障害部位に 回復に必要な栄養分を送ることができます。 その後に、患部をアイシングし、局部の腫れ がぶり返すのを防ぐといいでしょう。患部が
ズキズキしたり、次の日にまた腫れや痛みが ぶり返した場合は少し温めるのが早すぎた証 拠ですので、すぐにアイシングに切り替えて ください。一般に運動を行った後や、一日働 いて帰宅した後などは、腫れを防ぐために患 部をアイシングするといいでしょう。 腰痛などの慢性の疾患がある方は、アイシ ングをしてみてください。アイシングで症状 が悪化してしまうことはほぼありません。筋 肉の硬直や極度の張りなどの症状は一般に温 めると効果があるとされますが、これもアイ シングによって硬直や緊張が和らぐことがよ くあります。それであまり症状に変わりがな い場合は、温熱療法に切り替えて様子をみて ください。慢性の疾患の場合、患者さんの症状 の改善具合が、冷やすか温めるかの一番の判 断基準になります。 「スーッとする軟膏（タイガーバーム、Icy Hot）を塗ったり、サロンパスを貼るのは温め ることになるのですか」という質問を受けま すが、大抵のものは皮膚が刺激され表面的に 温 か く な っ た 感 じ が す る だ け で す。処 方 さ れ た 貼 薬 で、消 炎 鎮 痛 薬 が 入 っ て い る も の で な い 限 り、患 部 の 温 熱 効 果 は 少 な い も の です。 筆者プロフィール：アーンスタインのり子
1994年、ピッツバーグ大学でアスレチックトレーナーの 資格を取得。 日本で富士通アメリカンフットボールのヘッ ドトレーナー、 ストレングス＆コンディショニングコーチ を勤める。2001年にワシントン大学で修士課程を修了し、 フィジカルセラピスト （理学療法士）の資格を得る。現在、 シアトルのオリンピック・フィジカルセラピーに勤務。 Olympic Physical Therapy Cabrini Medical Tower, Ste. 410 901 Boren Ave., Seattle, WA 98104 ☎ 206-447-1570 www.olympicpt.com
（ ）
2009 年 4 月 10 日号
チームの展望とペナントの行方
昨シーズン、 チーム推定総年俸 100 億円を投じて 101 敗 （61 勝）という大失態を演じたマリナーズにとって、チーム変革 はオフシーズンの最初の課題となっていた。そこで GM 職に ミルウォーキー・ブリューワーズのチーム編成等で成功を収 めた敏腕のジャック・ズレンシクを迎えた。ズレンシクは早 速総勢 12 選手が関わる大規模な移籍を仕掛け、無名に近い選 手を獲得して周囲を驚かせた。ズレンシクは、選手の価値を
2009年度 51 イチロー Ichiro Suzuki
右翼手（左打）
2008年度成績：打率.310 本塁打6 打点42 年齢：35歳／身長：175cm ／体重：77kg 出身地：愛知県春日井市 WBC2度目の優勝に貢献した野球の申し子。入団 以来9年間連続の200本安打100得点を達成すれ ばMLBの新記録となる。今シーズンは胃潰瘍のた め故障者リスト入りでスタート。
30
ラッセル・ブラニアン
捕手（右打）
2
城島健司
34
4
フェリックス・ヘルナンデス
二塁手（右打）
52
遊撃手（右打）
ケン・グリフィー・ジュニア
エリック・ベダード
投手（左投）
Carlos Silva
投手（左投）
18
中堅手（右打）
左翼手（左打）
投手（左投）
Ryan Rowland-Smith
2008年度成績：5勝3敗 防御率3.42 年齢：26歳／身長：190cm ／体重：109kg 出身地：オーストラリア WBCのオーストラリア代表を辞退して参加した 春季キャンプの成績を評価され、先発5番手に。 マリナーズの選手としては数少ないブロガーの 一人。
21
フランクリン・ギタレス
10
エンディ・チャベス
56
ジャロッド・ウォッシュバーン
35
ブランドン・モロー
Adrian Beltre
Franklin Gutierrez
Endy Chavez
2008年度成績：打率.267 本塁打1 打点12 年齢：31歳／身長：183cm ／体重：77kg 出身地：ベネズエラ パワー不足で長打は見込めないが、俊足を生かし て足で稼ぐことが期待される。守備のうまさと広 さで定評がある。
Erik Bedard
ライアン・ローランドスミス
エイドリアン・ベルトレ
2008年度成績：打率.248 本塁打8 打点41 年齢：26歳／身長：183cm ／体重：86kg 出身地：ベネズエラ 守備力は一級品でマリナーズの外野の要になるだ ろう。今年のマリナーズ浮沈のカギのひとつは、彼 がどれだけオフェンス面で貢献できるかどうか。
Yuniesky Betancourt
2008年度成績：打率.279 本塁打7 打点51 年齢：27歳／身長：178cm ／体重：89kg 出身地：キューバ マリナーズ不動のショートストップは入団して早 4年。四球も少ないが、三振も少ないユニークな恐 怖の9番バッターが今年も健在。今年は出塁率が課 題。
45
三塁手（右打）
Ken Griffey Jr.
ユニエスキー・ベタンコート
29
2008年度成績：打率.266 本塁打25 打点77 年齢：29 歳／身長：180cm ／体重：102kg 出身地：ドミニカ共和国 今年が契約最終年。オフェンス面では期待外れ だったが、ディフェンスでは2年間ゴールデングラ ブ賞を受賞。
2008年度成績：6勝4敗 防御率3.67 年齢：30歳／身長：185cm ／体重：86kg 出身地：カナダ 昨年、期待外れに終ったベダード。優秀な投手とし ての可能性を秘めているものの、今季も昨シーズ ン同様の成績だと、トレードの対象に。
2008年度成績：4勝15敗 防御率6.46 年齢：29歳／体重：193cm ／身長：111kg 出身地：ベネズエラ 昨年、長期契約を結んで入団したものの期待を裏 切り、今年は奮起が促される一人。WBCでは準決 勝の韓国戦で先発し、打ち込まれ敗戦投手に。
投手（右投）
24
7
Felix Hernandez
カルロス・シルバ
Jose Lopez
2008年度成績：打率.260 本塁打3 打点18 年齢：39歳／身長：190cm ／体重：104kg 出身地：ペンシルベニア州 シアトルの“キッド”が帰ってきた。昨年もめた チームのまとめ役となる期待がかかる。気がかり は年齢による守備面の衰え。指名打者での起用が 指名打者／左翼手（左打） ベストか。
2008年度成績：9勝11敗 防御率3.45 年齢：22歳／身長：191cm ／体重：105kg 出身地：ベネズエラ マリナーズの“キング”もメジャー 5年目。ある程度 の成績は残しているが、本当の実力はまだ見せて いない。エースとしての期待がかかる。
投手（右投）
ホセ・ロペス
2008年度成績：打率.297 本塁打17 打点89 年齢：25歳／身長：183cm ／体重：93kg 出身地：ベネズエラ 今年のWBCでも活躍した不動の二塁手。一昨年契 約を更新した際、身体測定をクリアすればボーナ スがもらえるという変わった契約も結んでいる。
Kenji Johjima
2008年度成績：打率.227 本塁打7 打点39 年齢：32歳／身長：183cm ／体重：93kg 出身地：長崎県佐世保市 昨年3年間の契約延長を結ぶ。2006年には新人捕 手としては最高の147安打を記録したが、その後、 成績は低迷。今年は成績を残すしか道はない。趣味 は釣り。
投手陣は今年も駒不足が否めない。活躍が期待されたエリッ ク・ベダードが今年も昨季と同様に怪我に悩まされると、エー スのフェリックス・ヘルナンデスへの負担は一層強まる。ブル ペン陣はブランドン・モローがクローザーの座に収まれば層は 厚くなる。しかし、モローは怪我が多いのが気になるところで、 先発投手の踏ん張りがカギになるだろう。 マリナーズの所属するアメリカン・リーグ西地区は今年も ロサンゼルス・エンゼルスを中心に回っていくだろう。先発 の 3 人が怪我で出遅れているが、選手層の厚さでカバーして くることが予想される。オークランド・アスレチックスも昨 年同様強敵となりそうだ。また、テキサス・レンジャースは 投手陣の層の薄さが気になるが、オフェンスは手ごわい存在 となりそうだ。 （文：小島健）
マリナーズ選手名鑑
Russell Branyan
2008年度成績：打率.250 本塁打12 打点20 年齢：33歳／身長：190cm ／体重：104kg 出身地：ジョージア州 マリナーズが8球団目。長打率は高いが、三振も多 い。その反面、四球が多く出塁率も高いので、ある 程度期待が持てそうだ。
一塁手（左打）
数値で判断するという球界主流の手法に頼らず、彼独自の調 査方法で選手を獲得。開幕後、ズレンシクの選手獲得方法の 正当性が試されることになる。 野手のレギュラーは昨季とは 3 選手入れ替わっている。セ ンターのフランクリン・ギタレスはリーグを代表するセンター になりえる逸材で、外野の広いセイフコフィールドで大暴れ の予感。ケン・グリフィー・ジュニアを推定 200 万ドルの安 値で獲得できたのも成功といえるだろう。ただ、グリフィー は 39 歳という年齢ゆえに守備に不安が残り、状況次第では指 名打者での起用となるだろう。昨シーズンからの残留メンバー ではエイドリアン・ベルトレに注目したい。今年は契約最終 年にあたり、チームが不調の場合、7 月 31 日の移籍期限まで に違うユニフォームを着ているかもしれない。
Jarrod Washburn
2008年度成績：5勝14敗 防御率4.69 年齢：34歳／身長：185cm ／体重：89kg 出身地：ウィスコンシン州 今年契約最終年となるウォッシュバーンは先発3 番手として先発陣のカギを握る。エンゼルス時代 の2002年にはワールドシリーズチャンピオンに 輝いている。
Brandon Morrow
2008年度成績：3勝4敗 防御率3.34 年齢：24歳／身長：190cm ／体重：88kg 出身地：カリフォルニア州 2006年度ドラフト1位の有望株。今年は先発の予 定だったが、持病の糖尿病のため、抑えのポジショ ンを希望しての登用となった。
投手（右投）
セーフコフィールド・マップ
セーフコフィールドへのアクセス
住所 :1st. Ave S. & Atlantic St., Seattle ☎ 206-346-4000 seattle.mariners.mlb.com
チケット購入方法
セーフコフィールド窓口やチームストアで 購入すると、手数料がかからずお得。 ■ セーフコフィールドのチケット窓口 （ マップ参照） ■ マリナーズ・チームストア : ダウンタウン店 （4th Ave. & Stewart）、 ベ ル ビ ュ ー ス ク エ ア 店、 サ ウ ス セ ン タ ー・ モ ー ル 店、 アルダーウッド・モール店など全 7 店舗 ■ マリナーズ・ウェブサイト seattle.mariners.mlb.com ■ チケットマスター ☎ 206-622-4487 www.ticketmaster.com
お役立ちマメ情報
● 缶 や ビ ン、 水 筒、 大 き さ が 40 x 40 x 12.7cm を超えるバッグは、球場内持ち込み 禁止。 ● 日中のゲームにはサングラスや日焼け止めを お忘れなく。 ● 春でも肌寒いので、防寒対策としてジャケッ トや毛布を持参しよう。 ● イチロー T シャツやバブルヘッドなど、無料 の景品がもらえる試合日はマリナーズのサ イトで要チェック（seattle.mariners.mlb. com に行って、Promotions & Giveaways をクリック）。 ● シアトル・ダウンタウンとエリオット湾の美 しい景観が楽しめるロマンチックなシートと いえば、3 階アッパーコンコースのライト側 端。 ● 球場内は禁煙。屋外に喫煙所が設置されてい る。 ● 巨大な鍋で手作りされるポップコーン Kettle Corn はほんのり甘くて美味。球場周辺の路 上で購入可。
2009 年 4 月 10 日号
（10）
ハッピーアワーなら ココ！
（1 ページより続く）
バローロ Barolo
洗練された本格派イタリアンが手頃な値段 で味わえて、ボトルワインが14ドル！ こん なにコストパフォーマンスの高いハッピーア ワーはシアトル・ダウンタウンでもそうそう お目にかかれない。しかもハッピーア ワーは毎日2回と太っ腹だ。
写真手前から、マグロのタルタルとグリルド・シーザーサラダ。見た目が美しいだけでなく、味も抜群
店の雰囲気もいい。バーエリアはシンプル かつモダンな内装でまとめられているのに対 し、奥のダイニングルームは繊細なクリスタ ル製シャンデリアと透き通った光沢のある
ミコビネガーであえたタルタルはちょっぴ りスパイシーでほんのり甘く、ワインによく 合う。見慣れたシーザーサラダも「バローロ」 のイタリア人シェフの手にかかると洗練さ れた品に。大胆に立て切りにした ロメインレタスをこんがりと焼 き色がつくようにグリルして甘 みを引き立て、それに淡いレモン 色の甘酸っぱい自家製ドレッシ ングと細長にカットしたチーズ、 クルトンを添えたもの。さっぱり していて口直しにいいし、シャキ シャキとした食感も新鮮。 料理に力を入れているレスト ランのハッピーアワーは、お酒の お得度では今ひとつというとこ ろが多いが、ここはアルコールも 格安。上記の通り、白、赤、ロゼの ボトルワインが14ドル、グラス ワイン3.5ドル、ビール3ドルと非 常にお得。金曜日ともなると4時 半にはほぼ満席になるのもうな 子タコとヒヨコ豆のソテーはなんとなく和風味で、ご飯が欲しくなる づけるピカ一のハッピーアワー・ スポットだ。 カーテンで優雅さとセクシーさを演出。イタ リア人オーナーのセンスの良さが光る。 Barolo Ristorante ハッピーアワーには、20種類もあるバー 1940 Westlake Ave., Seattle, WA 98101 ☎ 206-770-9000 メニューがすべて半額になる。バーメニュー www.baroloseattle.com と聞くとおつまみ系の軽食を想像してしまう 営 業 時 間： ハ ッ ピ ー ア ワ ー 毎 日 3:00pm 〜 6:30pm & 10:00pm 〜 12:00am、ランチ 月〜金 11:30am 〜 3:00pm、 が、バローロでは質の高いイタリア料理が堪 ディナー 日〜土 4:30pm 〜 12:00am 能できるのがうれしい。どれもこれもおいし そうで迷いつつも2人で、子タコとヒヨコ豆の ソテー「Warm baby octopus with garbanzo beans」、リガトニ（大きなマカロニ）のミート パスタ「Rigatoni pasta with beef and veal ragu」 、 マグロのタルタル 「Tuna tartare, ginger and organic honey melange」、グリルド・シー ザーサラダ「Grilled caesar salad」を注文。通 常ならこの4品で45ドルのところ、ハッピー アワーなら半額の22.50ドルで済む。選んだ品 はすべて大当たりだった。子タコのソテーは タコの旨みが凝縮されて日本人のツボにはま るし、リガトニはパーフェクトなアルデンテ。ダイニングエリアのクリスタル製シャンデリアがため息が出る 新鮮なマグロをショウガとハチミツ、バルサ ほど美しい。センスの良さに脱帽
元気寿司 Genki Sushi 今年1月にクイーンアン にオープンした回転寿司店 「元気寿司」。日本では回転 寿司のパイオニアとして全 国展開し、さらにアジア・ハ ワイにも続々と出店してい る元気寿司が、アメリカ本 土進出の第1号店として1月 にグランドオープンしたの がこのシアトル店。回転寿 司店ながら黒を基調色にし たモダンな内装で、カウン ター席だけでなくダイニン グエリアもあり、高級感が 漂う。 寿司屋に来たからには やっぱり握りが食べたい。 ハッピーアワーメニューに は握りの数は少ないが、イ ハッピーアワー・メニューの価格は1ドルから3.80ドルまで。 カ、タマゴが1ドル、タコが 写真はスパイシー天ぷらロール2人前（1 人前$3.80） 1.50ドルと格安。新鮮なイ カは歯あたりが柔らかくほんのり甘みがあ ターの中にいる相楽さんに直接注文すれば、 る。ヒラメも通常価格4.80ドルが3.80ドル 気軽に応じてくれる。 とお得だ。ちなみにタマゴは店長シェフの相 この他、握りなら口の中でとろけるように 楽忍さん自らが焼いているそう。相楽さん 甘いホタテとガーリックサーモンをぜひ注文 は日本の元気寿司で18年務め、ハワイの店 して欲しい。これらは通常メニューからの注 舗立ち上げを経験した後シアトルに来たと 文となるが、各2.80ドルと非常にお得なのだ。 いう、この道のベテラン。欲しい物はカウン ボタンエビ（甘エビ）も他店に比べ4.80ドルと
サクサクした衣の網揚げシーフード・スプリングロール
加わって食欲をそそる。網揚げ と呼ばれる特製の皮を使った シーフード・スプリングロール （$2.80）は見た目もきれいで、 口に入れると軽くてサクサクし た衣の食感とイカとエビのすり 身のコントラストが絶妙だ。七 味と抹茶塩がかかった野菜天ぷ ら（$2.80）は、ほのかな辛みと 抹茶の香りがかき揚げ野菜のう まみを引き立てる。そのまま食 べるのが通だが、タレが欲しい 人は注文できるそうだ。 ハッピーアワードリンクはド ラフトビール4.50ドル、日本の 小ビンビールが3ドル、日替わ りのカクテルが5ドルとなって いる。 Genki Sushi
500 Mercer St. Unit C2, Seattle, WA 98109 ☎ 206-453-3881 www.genkisushiusa.com 営業時間：日～木 11:00am ～ 10:00pm 金・土 11:00am ～ 11:00pm、ハッピーア ワー：日～木 3:00pm ～ 7:00pm ＆ 9:00pm ～ 10:00pm 金・土 3:00pm ～ 7:00pm ＆ 9:00pm ～ 11:00pm
｢水、 米、 酢」 にはこだわり、 水は浄水器、 酢は特製の合わせ 酢を日本から取り寄せる。 写真はヒラメ、 イカ、 タマゴ
安い。サバもわずか2.20ドルで、アメリカ 人にも人気だという。 ハッピーアワーメニューで充実してい るのが巻物と総菜。一番人気のスパイシー ツナロール（$2.20）は、たたいたマグロの まろやかさとぴりりと辛い特製ソースと の相性がよく、香ばしいごま油の風味が
左から副店長の三木千穂理さん、店長の相楽忍さん、バーテンダーの ジェイソン・スチューダーさん
（11）
2009 年 4 月 10 日号
ハッピーアワーなら ココ！ 内装のアクセントにも なっているデコラティブ なシャンデリアがゴー ジャス感を出すシックな 店 内 は、大 人 の 社 交 場 と いった落ち着いた雰囲気 で居心地がいい。ハッピー アワーはバーエリアでし か楽しめないところが多 料理が一律2ドル。こんなぶっとびのハッ い中、サゼラックではバー ピーアワーがシアトル・ダウンタウンにあ が満員になったらテーブ る。しかも時間帯が月曜日から土曜日の夕 ル席に案内してくれるの 方4時から8時までと長時間に及ぶ。 「どうせ がうれしい。 狙 い 目 は、サ ゼ ラ ッ 安っぽい店でしょ？」と懐疑的な声が聞こえ デーツとゴートチーズのベーコン巻き。 てきそうだが、ところがどっこい、このとて ク の シ グ ネ チ ャ ー ア イ デーツが嫌いという人でも夢中になるほどおいしい つもないディールを打ちだしているのは、モ テ ム と も い え る「Grilled ナコホテルに隣接するアップスケールなレ Dates en Brochette」。デーツとゴートチー お酒も安い。ビールとワ ズをスモークベーコンで巻いてカリッと焼 インが3ドル、ウエルドリ ストラン「サゼラック」だ。 き 上 げ た も の で、お 気 に 入 ンクが4ドル、コスモポリ り の 一 品 と な っ た。一 番 の タンやレモンドロップ、マ ディールといえば、薄焼きピ ルガリータ、マンハッタン ザ「Wood-fired Pizza」だろ などのカクテルも5ドルと う。オ ー プ ン キ ッ チ ン の 釜 お値打ちだ。不況の最中、 で 焼 き 上 げ、香 ば し く て 美 こんなにおいしいディー 味。ボリュームもあって、こ ルに飛び付かない人がい れが2ドルとは驚きだ。これ ないわけがなく、5時には にシェフのおすすめのアン 満席となることが多い。週 チョビのマリネ「Marinated 末には特に早めに出掛け White Anchovies」や ミ ニ たい。 BBQポークバーガー「BBQ Pulled Pork」か ミ ニ ハ ン Sazerac バ ー ガ ー「Special Grind 1101 4t h A v e . , S e a t t l e , WA 98101 H a m b u r g e r s 」、そ し て ス ☎ 206-624-7755 イートポテトフライ「Rustic www.sazeracrestaurant.com 営業時間：ハッピーアワー 月〜土 Sweet Potatoes」を注文すれ 4:00pm 〜 8:00pm、ブレックファー ば、2人で食べきれないほど。 スト 月〜金 7:00am 〜 10:30am & 土・日 8:00am 〜 2:30pm、ランチ それでも値段は2人でたった 月〜金 11:30am 〜 2:30pm、ディ の10ドル！ 懐が寒い時に ナー 月〜土 5:00pm 〜 10:00pm、 トマトとモッツァレラ、バジルのピザ。これがたったの 2 ドル！ ミニハンバーガーとスイートポテトフライ。一流レストランだけあって、 日 2:30pm 〜閉店まで は本当に重宝する店だ。 ピザは全部で 4 種類ある 上質の牛ひき肉を使っている
サゼラック Sazerac
神とは、死とは、自由とは
『Hunger』
何年かに一度のけぞるほど激烈な映画に出 会う。 これもその一つ。 観やすくはないが絶対忘 れられない。 見終わると、 登場人物たちについて もっと知りたい、 という強い欲求にかられた。 イギリスからの独立を目指して19世紀から 始まったIRA（アイルランド共和国軍）の闘い の中で、 比較的近年に起きた実際の出来事を描 いている。舞台となるのは、北アイルランドの メイズ刑務所。投獄されたIRA活動家たちは政 治犯としての権利 （私服の着用、 所内労働の免除 等、 戦争捕虜と同等待遇） 回復を要求し、 組織的 な抵抗活動を続けていた。 囚人服を拒否して毛 布だけで身体を包み、 糞を壁に塗り付け、 尿を廊 下に流し出すなどの激しいプロテストだ。 映画 は、 そんな彼らに容赦のない暴行を加える看守 と、 抗戦姿勢を崩さない活動家たちの姿から始 まる。 台詞はほとんどなく、 耳に残るのは裸の囚 人が殴られる音と呻く声ばかり。 説明より先に 所内の体験がズーンと内奥に響く壮絶な導入 部だ。 1976年から始まった刑務所内の抵抗運動 に変化が起きたのが81年。所内のリーダー、ボ ビー・サンズ （マイケル・ファスベンダー） がハン ガー・ストライキを始め、 収監中の数十人が彼に 続いたのだ。 後半はサンズの様子のみに焦点が 置かれていく。 映像にドラマチックな演出はな く、 観る者はサンズが痩せ細り、 衰えていく姿に 静かに立ち会い続けることになる。 監督は、 長編劇映画はこれが初めてというイ ギリス人のスティーブ・マックィーン。 子供の頃 に 「サンズのハンスト、今日で何日目」という報 道が毎日続き、 強い衝撃を受けたという。 イラク で戦死した兵士たちの写真を切手にした作品で 注目を浴びた気鋭の写真／映像アーティスト だ。 実際にアイルランドに行き、 収監経験のある
第12回
花を愛でる贅沢
このところ朝夕ジャスミンの芳香に送り迎 えされている。 我が家の猫の額ほどの庭をかこっている垣 根の上のジャスミンが満開で、辺り一面ウェ ディングベールを広げたように美しい。3年前 に越して来た時にはこれがジャスミンだとい うことは知らなかった。 春から夏にかけては蔓 がぐんぐん伸びて、 その下を © IFC Films くぐって出入りするのに、 次 活動家たちと会って、 脚本作りを始めた。 映画作 第にしゃがむ角度が鋭角に このままではリ 法の常識を覆す手法が特徴的な作品で、 とりわ なって来た。 けサンズとカトリックの神父 （リーアム・カニン ンボーで出入りしなくては ばしば ガム） の17分にわたる会話をワンカットで見せ ならないと気がつき、 たシーンは圧巻だった。 カット割りを止めるこ し刈り取ってようやく普通 とで、神とは、死とは、自由とはについて徹底的 に出入りできるようになっ 夏は青々と茂っ に語りあう二人の会話に集中させる仕掛けだ。 たのである。 暴力、醜いもの、汚いものなどを見せ続けら た葉がほどよい木陰を作っ 週末の朝食をそこ れたにも関わらず、 不思議と不快感は残らない。 てくれて、 感情的、 政治的なものが監督の中で濾過され、 サ で取るという贅沢も味わえ ンズらの純化された精神そのものが抽出され て重宝した。しかし、秋になると葉は当然枯れ 茶色く変色した葉に覆われた垣根はお世辞 ていたからかもしれない。 去年のカンヌ国際映 る。 おまけに葉がぼとぼと落ち 画祭で新人監督に与えられるカメラ・ドールを にも美しくはなく、 てあたりは汚らしい。 こんなの引っこ抜いてし 受賞している。 「あら、 最後に、サンズはハンスト66日目で餓死。彼 まおうかしらと思っていた矢先、友人が 「おお、これ に続いた10人の活動家も餓死した。 また看守た ジャスミン」と言った。その一言で がジャスミンか！ いままで邪険にしてごめん ちの多くも所外で殺害されている。 と豹変したのであるから人間というのは身 上映時間：1時間36分。10日からNorthwest ね」 勝手なものである。 Film Forumで上映開始。 庭に花を植えるという習慣は、 もともとは貴 筆者プロフィール：土井ゆみ 族や上流階級の人々の趣味であったのだ。 農民 サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 や庶民は土地があればそれは生活するための めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ 手段に使ったのである。 自給のためか、 あるいは リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パド・ウィ 売るためかの違いはあっても、 それは野菜か果 メンズ・オフィス刊）がある。 物、 穀物を育てるための貴重な土地だったので
越宮照代
ある。 その発想は決して大昔のものではない。 知 り合いのアメリカ人老夫婦は田舎暮らしをし ているが、 妻は花を育てるのが趣味で、 庭はどこ を見ても花が咲いている。 それは美しいのだが、 夫の方は 「野菜か何かを植えればいいのに……」 と苦笑しながら言う。 その老夫婦の友人で年金 暮らしの老婦人の庭にあるのは、 リンゴの木と 菜園。先進国でこれだか ら、発展途上国から来た 人々がアメリカの住宅 地を歩いて花の咲いて いる庭を見たら 「なんと いうもったいないこと を」と思うのではないだ ろうか。それがいいとか 悪 い と か で は な く、た だ、そういう現実がある ことは心しておきたい と思う。家に花壇を持て るのは贅沢なことなのだ。 もっとも、 このところ の不況が影響してか、 家庭菜園が盛んになって いるそうだが。 私もジャスミンを摘んでお茶でも作ろうか なあ。 ちなみにジャスミンの精油はたくさん摘 んでもほんの少ししか採れないそうで、 貴重な のである。 「引っこ抜こう」 と一瞬でも思った自 分の無知さ加減がつくづく怖い。 筆者プロフィール：
山 口 県 出 身。 出 版 社 勤 務 後、 フ リ ー ラ イ タ ー を 経 て 1988 年来米。シアトルで英語を学んだ後スカジット郡 の田舎暮らしを満喫。2006 年より猫と共に再びシアト ルに。受賞作『瞬間を生きるーロックポートの人々』 （読 売新聞社主催・女性ヒューマンドキュメンタリー賞入選） 他。訳書『ホメオパシー療法入門』 『アニマルコミュニケー ター』他数冊。アイリッシュハープを教える。
2009 年 4 月 10 日号
（12）
あの人の食器棚
伊藤まさこ／ $24.00 料理や雑貨のスタイリストとして活躍する著者 が、漫画家や写真家、エッセイスト等19人のお宅の キッチンにおじゃまして食器棚を拝見。料理も作っ てしまうというユニークな 企画の本。
ファンキー・モンキー・ ベイビーズ 3
FUNKY MONKEY BABYS ／ $43.30 「桜」 「 告白」など大ヒットシングルを満 載したサードアルバム。デビューシングル から最新シングルまでのビデオクリップ を完全収録したDVD付き初回生産限定盤。
アルトコロニーの定理
ま、いっか。（単行本）
浅田次郎／ $22.40 旅からファッション、 老化、 福袋、 美人論など多岐に わたるトピックを題材に、浅田次郎が “粋に、一途に、 ゆうるり” とした生き方を指南する最新エッセイ。
エステ王子の指 1 本小顔マッサージ
小野浩二／ $19.20 小顔で目元ぱっちり、そしてしわも目立たなくな る、という驚異の指1本マッサージ。テレビ・雑誌で注 目のエステ王子が考案した 超簡単美人習慣術をご紹介。
江戸の数学教科書
桜井進／ $19.20 子どもから大名まで数学に夢中だったという江戸 時代。本書では、世界一の水準を誇っていた江戸の数 学の世界を紹介しながら、日本独自の「算数の心」を 探る。
協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
RADWIMPS ／ $34.60 全員23歳という4人で構成されるRADWIMPS待望の5枚目のアルバム。 「タユタ」 「おしゃかしゃま」 「 謎謎」などオリジナル 13曲を収録。
HYDE
hyde ／ $45.50 2001年にソロ名義で活動を開始したラ ルクのhydeの初ベストアルバム。これまで に発表されたアルバム4枚、シングル7作 品から選りすぐった全17曲を収録。初回 限定盤DVD付き。
約束
ジェロ／ $34.60 演歌の既成概念を覆してきたジェロな らではのバラエティーに富んだ、待望のオ リジナル・ファーストアルバム。大ヒット曲 「えいさ」 「海雪」を含む10曲を収録。 協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
（13）
2009 年 4 月 10 日号
行き指定航空会社往復航空券購入の方を対象 に4名同時購入で280ドル割引になるキャン ペーンを実施中。 詳細はお問い合わせを。 近鉄インターナショナル ☎ 1-800-843-6403
KDDI のモバイル to モバイル
KDDIモバイルの夜間週末プランに、ユー ザー間の通話が無料になる新サービス「モ バイルtoモバイル」が追加。4月は日本語対 応機種の値下げキャンペーンも実施中。 YokoTech Wireless シアトル ☎ 206-235-5427 ポートランド ☎ 503-957-2893
PSP で格安ラップトップ販売中
PSPでは現在、 「 春のラップトップスペ シャル」と題し、ASUS EEE PC 1000を 394ドル99セント、LENOVO 3000 Laptop を679ドル99セントの特別価格で販売中。 スペックなどの詳細は本紙19ページの広告 にてご確認ください。 PSP, Inc. 1404 140th PL. NE, Bellevue, WA 98007 ☎ 1-800-232-3989/ ☎ 425-957-0808
ジーンズの裾上げが 8 ドルから
ノースシアトルのKotomi Alterationsで J ネットワークが は、ジーンズの裾上げを8ドルから実施中。 4 月の基本料金を無料に インターネットテレビでおなじみのＪ 洋服の修繕、寸法直しに関するお問い合わ ネ ッ ト ワ ー ク が、4月 に 新 規 本 登 録 を す せは日本語でお気軽に。 ると4月中の基本料金が無料になるキャン Kotomi Alterations ☎ 206-368-9804 ペーンを実施します。春の新番組が始まる この機会に一度利用してみては？
Kappo の特別おまかせコース
フリーモントの日本食レストラン 「Kappo」では4月16日までの火〜木曜日に、 つきだし、刺身、デザートなど6品で50ドル の特別おまかせコースを提供中（要予約）。 Kappo 701 N. 36th St., Suite 200 Seattle, WA 98103 ☎ 206-547-0937
近鉄インターナショナルの 夏割りキャンペーン
近鉄インターナショナルでは、 米国発日本
J ネットワーク http://US.jnet.ne.jp/SEATTLE/
三井まりこさんの 無料不動産セミナー
リアルターの三井まりこさんが4月25日 （土）の午前10時から「バリューアップのた めのハウスメンテナンス」と題した無料セ ミナーを開催します。詳細は本紙3ページの 広告にてご確認ください。 三井まりこ ☎ 425-688-3602 www.marikomitsui.com
新茶について
Q：この時期よく目にする「新茶」は普 通のお茶と何が違うのでしょうか？
A：新茶は、冬の間に栄養をたっぷり蓄
えたお茶の新芽で作られたものです。お茶 の収穫は年に３回から4回行われ、春に収 穫されるお茶を新茶 （または一番茶） 、夏に 収穫されるものを二番茶、秋のものを三番 茶・四番茶と呼びます。 冬の間に蓄えられた滋養がつまった新
茶は、夏以降に収穫されるお茶よりも栄養 価が高く、春らしい淡くフレッシュな味わ いが特徴です。 特に、 新茶の中でも一番早い 時期に収穫される 「走り 新茶」と呼ばれるお茶は、 若く柔らかな新芽を丁寧 に摘み取って作るため、 希少価値の高い高級品 です。 最近は真空パック技術 や航空輸送の発達で、日 本に住んでいなくても摘 みたての香り豊かな新茶 を味わえます。アメリカ で新茶を味わうことで、 日本の春を感じてみては いかがでしょうか？ 回答者：杉本恭平さん。静岡県の老舗製茶会社「杉本製茶」 の米国法人「杉本 USA」社長。シアトルに本社を構えア メリカで静岡銘茶を販売する。昨年ラスベガスで開催され たワールド・ティー・チャンピオンシップのブレンド緑茶 部門で優勝経験もある同社の「SA」シリーズは宇和島屋、 丸太商店、セントラルマーケットなどで販売中。 ウェブサイト : www.sugimotousa.com
（14）
2009 年 4 月 10 日号
■4月17日「Mariza」場所：Benaroya Hall チケットはwww.seattlesymphony.org ■4月20日「Unwigged and Unplugged」 場所：Paramount Theatre ■ 4 月 11 日 ■4月21日「T h i e v e r y C o r p o r a t i o n 「Bunny Bounce」 ウッドランドパーク動物園の恒例イースターイベン （Live)」場所：Paramount Theatre ト「バニーバウンス」。卵探し、クラフト、バニーとの ■4月21日、22日「FLY」 写真撮影など、1〜8歳を対象とした催し物が入園料 場所：Dimitriou's Jazz Alley チケットは www.jazzalley.com のみで楽しめる。 ■4月22日「Cold War Kids」 入園料：大人 $11、3歳〜12歳 $8、２歳以下無料 時間：9:30am〜2:00pm（動物園の開園時間は 9:30am〜4:00pm） 場所：Showbox at the Market
EVENTS
場所：ウッドランドパーク動物園 （5500 Phinney Ave. N., Seattle） 詳細：www.zoo.org ☎ 206-548-2500
■〜 4 月 12 日 「Whirligig!」
イベントハイライト
料金：1日券 $7.5、幼児1日券 $4.5、アトラクション1回 $1.5 時間：11:00am〜6:00pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattlecenter.com ☎ 206-684-7200
■ 4 月 16 日〜 19 日 「Puyallup Spring Fair」
スリル満点の乗り物、動物の赤ちゃん、メキシコ・ フェスト、ピッグレース、ライブ音楽など家族で楽し めるイベントが目白押し。 入場料：大人 $8、6歳〜18歳 $7（ウェブに割引情報あり）、5歳 以下無料 時間：木 2:00pm〜10:00pm、金・土 10:00am〜10:00pm、 日 10:00am〜8:00pm 場所：110 9th Ave. SW, Puyallup 詳細：www.thefair.com ☎ 253-845-1771
■ 4 月 17 日〜 19 日 「Seattle Cherry Blossom & Japanese Cultural Festival シアトル桜祭り」 詳細：本紙2ページ
■ 4 月 18 日 「Supercross」
■ 4 月 10 日〜 5 月 10 日 「Dr. Jekyll and Mr. Hyde ジキル博士とハイ ド氏」
シアトル・シンフォニー
解離性同一性障害（二重人格）の代名詞となった古典 推理小説を、脚本家ジェフリー・ハッチャーがスパイ スの効いたダークな作品に仕上げた。
生演奏と美しい映像とともに自然の神秘を紹 介するナショナル・ジオグラフィックライブ。 登山家兼フィルムメーカー、Peter Athans氏 がチベット仏教とヒマラヤ山脈を紹介。
■ 4 月 18 日、19 日 「World Folk Arts Festival」
日本の歌舞伎や中国の結び目細工、アメリカ原住民 のビーズ細工、ラトビアの刺繍など、世界の伝統文化 に触れ、アーティストから直に学ぶチャンス。 博物館入場料：大人 $8、シニア $7、学生・軍人 $6、５歳以下無料 時間：土 10:00am〜5:00pm、日 12:00pm〜5：00pm 場所：ワシントン州歴史博物館（1911 Pacific Ave., Tacoma） 詳細：☎253-272-3500 www.washingtonhistory.org
ACT THEATRE
場所：700 Union St., Seattle チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎206-292-7676で購入 詳細：www.acttheatre.org
■ 4 月 16 日、18 日 「The Miraculous Mandarin」
パラマウント・シアター
指揮：デニス・ラッセル・デイヴィス、ピアノ： 滑川真希。シューマン「交響曲第4番」、ホヴァ ネス「Lousadzak "The Coming of Light"」、バ ルトーク「中国の不思議な役人ー組曲」
＜ブロードウェイ＞
■ 4 月 15 日〜 19 日 「CATS」
今宵は一年に一度の舞踊会。たった1匹の純粋なジェ リクル・キャットに選ばれるために、猫たちは自らの 生き様をかけて歌い踊る。
■ 4 月 19 日 「Joshua Bell」
指揮：ジェラルド・シュワルツ、ヴァイオリン： ジョシュア・ベル。ラロ「スペイン交響曲」ほか
■ 4 月 24 日 「Chamber Series: The Serious この週末、ウッディンビルのワイナリー 30以上が一 Quartet」 パスポート：２日券 $60、日曜限定 $40。ウェブサイトから購入 し、コロンビアバレーワイナリー（4421 Woodinville Redmond Road NE, Woodinville）でピックアップ 時間：11:00am〜4:00pm 詳細：www.woodinvillewinecountry.com ☎ 425-205-4394
魅惑的なドラッグクイーン、驚異的な曲芸、抱腹絶倒 のパロディ満載のスペクタクルなバラエティショー。 ノースウエストのエンターテイナーが大結集。
ベ ー ト ー ヴ ェ ン 弦 楽 四 重 奏 シ リ ー ズ。ベ ー トーヴェン「弦楽四重奏イ長調」 「 弦楽四重奏 ホ短調」 「弦楽四重奏曲変ロ長調／大フーガ」
■ 4 月 18 日、19 日 「Passport to Woodinville Weekend」
斉にオープンする。パスポート保持者にはワイン・テ イスティングとともにオードブルも振る舞われる。
■ 4 月 17 日〜 5 月 9 日 「Le Caberet Noir」
■ 4 月 15 日 「American String Quartet」
世界のトップライダーが迫力のジャンプとともにト ■ 4 月 23 日、25 日、26 日 リッキーなコースを駆け抜けるスーパークロスの世 「An Evening of Schubert and Liszt」 界選手権。 指揮：デニス・ラッセル・デイヴィス、ピアノ： チケット：$10〜＄45、 ボックスオフィスまたはチケットマスター マルク=アンドレ・アムラン。リスト「マゼッ （www.ticketmaster.com）で購入 パ、交響詩集」、 「 死の舞踊」、シューベルト「交 時間：練習走行 12:30pm〜、レース 7：00pm〜 場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） 響曲第3番ニ長調」、シューベルト／リスト「さ 詳細：www.supercrossonline.com すらい人幻想曲」
＜コメディ＞
■ 4 月 23 日、24 日「Jerry Seinfeld」 THE PARAMOUNT THEATRE
場所：911 Pine St., Seattle チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、またはチケットマス ター（☎ 206-292-2787）で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.theparamount.com
■4月10日〜12日 「Sakura-Con」
シアトル・シンフォニーとゲスト演奏者によ る弦楽四重奏リサイタル。バックマン「Memorium」ほか SEATTLE SYMPHONY
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：ウェブサイトまたはボックスオフィスで購入 詳細：www.seattlesymphony.org ☎ 206-215-4747
SEATTLE CHILDREN'S THEATRE
場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、または ☎ 206-441-3322で購入 詳細：www.sct.org
ア・コンテンポラリー・シアター（ACT）
■ 4 月 13 日、14 日 「NG Live! Peter Athans: Secrets of エアーハウス、フェイスペインティング、ピエロな Shangri-La」 ど、元気なキッズにぴったりのカーニバル。
ギはベッドに入る前に、部屋の中の家具やおもちゃ にも「おやすみ」と声をかける。すると、部屋中のモノ が動き出し…。
ムーア・シアター
＜シアター＞ 日本発コミックとアニメの祭典「サクラコン」。コスプ ■ 4 月 17 日 レ、カラオケ、24時間ゲームエリアなどイベント多彩。 「Kungfu Theatre: Tales from The Beijing 独自のファッションに身を包んだ「キモカワ」キャラの Opera」 HANGRY & ANGRYが初来米。 中国の歴史、神話、民話から集めた短編物語を、音楽、 料金：金 $30、土 $40、日 $30 ダンス、マイム、アクロバットなど賑やかで盛り沢山 時間：金 9:00am〜日 6:00pm のパフォーマンスで披露。
場所：ワシントン州コンベンション＆トレードセンター （800 Convention Pl., Seattle） イベントスケジュール・詳細：www.sakuracon.org
ベルビュー・フィルハーモニック
フィフスアベニュー・シアター
■ 4 月 21 日〜 5 月 10 日 「Sunday in the Park with George ジョー 透明感のある音色で知られるスタインウェイ社のピ ジの恋人」
■ 4 月 17 日 「Steinway Series with Althea Waites」
＜コメディ＞
■ 4 月 18 日「Doug Benson」 THE MOORE THEATRE
場所：1932 2nd Ave., Seattle チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、またはチケットマス ター（☎ 206-292-2787）で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.themoore.com
UW ワールドシリーズ ミュージカル音楽の第一人者ソンドハイムが、点描 画法で知られるジョルジュ・スーラの代表作「グラン ＜ダンス＞ ジャック島の日曜の午後」からインスピレーション ■ 4 月 23 日〜 25 日 場所：Bellevue Arts Museum ■ 4 月 24 日〜 26 日 （510 Bellevue Way NE, Bellevue） を受けて生まれた芸術性の高い作品。舞台装置、衣 「Ballet Preljocaj」 「World Rhythm Festival」 装、照明、音楽に注目！ ビバルディ「四季」の音色に合わせて、遊び心満点、 世界各国のパーカッションがリズムを刻む！ 100 ■ 4 月 18 日 彩り鮮やかに生命の解放を表現。バレエ・プレジョ THE 5TH AVENUE THEATRE 組以上のパフォーマンス、ドラムやダンスの講習会 「Little Maestro Series: A Garden Full of 場所：1308 5th Ave., Seattle カ ー ジ ュ に よ る 少 々 毒 が 込 め ら れ た 作 品「Les 4 など、参加費すべて無料のご機嫌なリズム・フェス Songs」 チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または Saisons」。 ティバル。 乳幼児から6歳までの子どものためのコンサート。 ☎ 206-625-1900で購入 時間：金 10:00am〜10:00pm、土 10:00am〜10:30pm、 弦楽四重奏でバルトーク・ベーラの曲を紹介。 詳細：☎ 206-625-1418 www.5thavenue.org ＜コンサート＞ 日 10:00am〜8:00pm 場所：Theatre at Meydenbauer（11100 NE 6th St., Bellevue) 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.swps.org、www.seattlecenter.com ☎ 206-684-7200
■ 4 月 25 日 「Harlem Globetrotters」
バスケットボールの試合形式で、華麗な技やコミカ ルなプレイを魅せてくれる大人気チーム「ハーレム・ グローブトロッターズ」のスポーツ・エンターテイン メントショー。
チケット：$17〜$110、ボックスオフィス、チケットマスター （www.ticketmaster.com）で購入 時間：7:00pm 場所：キーアリーナ（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattlecenter.com ☎ 206-687-7200
■〜 4 月 30 日 「Skagit Valley Tulip Festival」
色とりどりのチューリップが一面に広がるスカジッ トバレー・チューリップフェスティバル。ライブコン サート、アートショー、ワインテイスティングなどイ ベント盛り沢山！ 詳細：www.tulipfestival.org
アノ。その音色を愛するピアニスト「アルテア・ウェ イツ」によるコンサート。
BELLEVUE PHILHARMONIC
チケット：ウェブサイトまたは☎ 425-455-4171で購入 詳細：☎ 425-455-4171 www.bellevuephil.org
THEATRE パシフィックノースウエスト・バレエ ■〜 4 月 19 日 「Swan Lake 白鳥の湖」
シアトル・レパートリー・シアター ■〜 5 月 3 日 「Wishful Drinking」
『ス タ ー・ウ ォ ー ズ 』旧3部 作 の レ イ ア 姫 を 演 じ た キャリー・フィッシャーの自伝を本人が演じる。女優 デビー・レイノルズを母として生まれ、ポール・サイ モンとの結婚は一年で破綻、ハリウッド・パーティー に明け暮れる日々を赤裸々に告白。17歳以上推奨。
■〜 5 月 10 日 「Breakin' Hearts & Takin' Names」
古典バレエ作品の名作として親しまれている「白鳥 ユーモラスな話し家ケヴィン・クリングと歌手兼ア の湖」。対照的なオデット（白鳥）とオディール（黒鳥） コーディオン奏者のシモーン・ペランが心温まるラ を踊り分けるバレリーナの技巧に注目！ ブストーリーやラブソングを披露。 PACIFIC NORTHWEST BALLET
場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-441-2424で購入 詳細：www.pnb.org
SEATTLE REPERTORY THEATRE
場所：155 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-443-2222で購入 詳細：www.seattlerep.org
インティマン・シアター
CONCERTS
■〜 5 月 3 日 「Crime and Punishment 罪と罰」
チケットは、明記以外すべてチケット マスター（www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888）へ。
■4月10日「T h e Ve n t u r e s & The Fabulous Wailers」 場所：Moore Theatre ■4月11日「U l t i m a t e D o o Wop Show」 場所：Paramount Theatre ■ 4 月 13 日「F r a n z F e r d i nand」場所：Moore Theatre ■4月13日 「Jake Shimabukuro」場所：Dimitriou's Jazz Alley チケットはwww.jazzalley.com ■4月15日「Paul Weller」 場所：Moore Theatre ■4月18日「Yo n d e r M o u n tain String Band」 場所：Showbox at the Market パシフィックノースウエスト「Swan Lake 白鳥の湖」より
■ 4 月 21 日 「Krystian Zimerman」
ポーランドのピアニスト、クリスティアン・ツィマー マンのスペシャル公演。バッハ「パルティータ第2番 ハ短調」、ベートーヴェン「ソナタ第32番ハ短調」、ブ ラームス「4つの小品」、シマノフスキ「ポーランド民 謡の主題による変奏曲」 UW WORLD SERIES
場所：Meany Hall（University of Washington 構内） チケット：UWアートチケットオフィス （4001 15th Ave. NE, Seattle）、☎ 206-543-4880で購入 詳細：www.uwworldseries.org
MUSEUMS シアトル美術館 ■〜 5 月 4 日 「Tack and Jibe 」
機械美、ロマン、奥深さを秘めた「船舶」は、何世紀に もわたって芸術家たちを惹き付けてきた。写真、絵 画、ビデオなど約20点の船舶イメージを使ったイン スタレーション。
■〜 5 月 24 日
貧乏学生が犯した2件の殺人の 「George de Forest Brush: The Indian 動機は？ ドストエフスキー Paintings」 の名作がスリリングな3人芝居 これまであまり知られることのなかった19世紀末 になった。善行のための罪、罪 の画家ジョルジュ・ド・フォレスト・ブラッシュの作 を償った犯罪者は罰せられる 品21点。アメリカ先住民の「侵略者」に対する敵意で べきなのか。 はなく、彼らの大地に根ざした生活を描いたことで、 貴重な史料としても評価されている。 INTIMAN
場所：201 Mercer St., Seattle （シアトルセンター内) チ ケ ッ ト：ウ ェ ブ サ イ ト、チ ケ ッ ト オ フィス、 または☎ 206-269-1900で購入 詳細：www.intiman.org
シアトル・チルドレンズ・シアター © Angela Sterling
■ 4 月 10 日〜 6 月 14 日 「Goodnight Moon グッド ナイト・ムーン」
きっちりしつけられた小ウサ
■〜 5 月 25 日 「Life, Liberty and the Pursuit of Happiness: American Art from the Yale University Art Gallery」
ヨーロッパ人の新大陸移住から西部開拓、1893年の 大陸発見400周年記念万国博覧会まで、アメリカ史 を象徴する展示物が275点以上並ぶ「生命、自由及び 幸福の追求」。イェール大学のギャラリー改装に伴っ て、これまで門外不出の展示物が異例のシアトル公 開を実現。
（15）
2009 年 4 月 10 日号
■〜 8 月 23 日 「SAM Next: Corin Hewitt」
入れるための科学的根拠など、コーヒーにまつわる ■〜 2010 年 4 月 ストーリーを紹介。6月末までは土・日にギャラリー 「Jimi Hendrix: An Evolution of Sound」 カフェで、コーヒー・テイスティングを実施。 ニューヨーク在住アーティスト、コリン・ヒューイッ ジミー・ヘンドリックスの、短くも劇的な生涯とその トがオレゴンのポートランドで出会った色とりどり ■〜 9 月 20 日 音楽活動の軌跡を語る。愛用のギター展示、音響効果 の鮮やかな静物に魅せられた。75のポラロイドと 「Michael Peterson: Evolution | Revolution」 ＜常設展示＞ のデモンストレーションなど、ファンやギタリスト 「Erna Gunther Ethnobotanical Garden」 には嬉しい展示が盛り沢山。 ロペス島の木彫りアーティスト、マイケル・ピーター ■ カラー写真を使ったダイナミックな作品。 ソンの作品展。その優雅で無駄のない作品は、全米各 ネイティブアメリカンがカヌーの材料、建築材料、衣 地の美術館で展示されている。 服素材、食料として重宝してきた100種以上の植物 EMP（Experience Music Project） ■〜 9 月 6 日 場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） を有する庭園。 「Titus Kaphar: History in the Making」 詳細：☎ 206-EMP-LIVE（367-5483）www.emplive.com BELLEVUE ARTS MUSEUM 欧米18、9世紀の肖像画の模写を元に、人種や芸術 場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue BURKE MUSEUM 表現に独自のストーリーを加えた作品を発表し続 詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org 場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） 航空博物館 詳細：☎ 206-543-7907 www.burkemuseum.org けるコンテンポラリーアーティスト、タイタス・カ （毎月第1木曜日入場無料） ファーの作品展。 ■ 「International Year of Astronomy 2009」 ＜常設展示＞
■「A Bead Quiz」
カメルーン産ビーズ製スカート、ビーズで補強した フィリピンのバッグ、 南アフリカのビーズを施した花 嫁衣装など、 世界中のビーズ製品が集まる。 世界のビー ズネックレスの 「出身国」 を当てるクイズにも挑戦！ SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
場所：100 University St., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
シアトル・アジア美術館 ■〜 4 月 20 日 「Garden and Cosmos: The Royal Paintings of Jodhpur」
あり、思考の編集物である。その多様性を探求模索し て書物の先天的な価値を表現した作品展示。
ヘンリー・アート・ギャラリー
■ 4 月 18 日〜 8 月 23 日 「Ann Lislegaard」
SEATTLE ASIAN ART MUSEUM
場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
ベルビュー美術館 ■〜 5 月 3 日 「Etsuko Ichikawa: Traces of the Molten State」
■〜 4 月 19 日 「Jacob Dahlgren」
■〜 4 月 26 日 壁いっぱいのダーツ、 こんなダーツがあったら使いた 「Transatlantic: American Artists in Gerくなるに違いない。スウェーデンのデザイナー、ジェ many」 イコブ・ダールグレンのポップでカラフルな作品展。
「William Kentridge」
南アフリカのアーティスト、ウィリアム・ケントリッ ジの作品展。木炭とパステルを使った手描きのアニ メーション映像で南アフリカの歴史やアパルトヘイ トの問題を表現。
■〜 5 月 31 日 「American Quilt Classics, 1800-1980: The Bresler Collection」
その多くの制作者が名のないアーティストであるキ ルト。暮らしの中から生まれた独特の色使いが魅力 の、アメリカン・キルト・コレクション。
■〜 6 月 14 日 「The Book Borrowers: Contemporary Artists Transforming the Book」
書物とはモノであり、知識の源であり、文化の所産で
FRYE ART MUSEUM
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org （常時入場無料）
エクスペリエンス・ミュージック・プロジェクト
■〜 4 月 19 日 聴覚で味わうアート。視覚的に同一の部屋に異なっ 「Robots: A Designer's Collection of Minたサウンド・インスタレーションを施して、音が空間 iature Mechanical Marvels」 にどれほど影響を与えるかを体感できる。 HENRY ART GALLERY
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎週木曜日は入場無料で、開館時間が8:00pmまで延長される）
バーク・ミュージアム ■〜 9 月 7 日 「Coffee: The World in Your Cup」
貿易品として全世界を巡っているコーヒー。その経 済的かつ環境的影響、また「パーフェクトな一杯」を
場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle 詳細：☎ 206-764-5720 www.museumofflight.org （毎月第1木曜日5:00pm以降入場無料）
文化・芸術分野でアメリカがドイツから受けた影響 は大きい。ドイツで学び現在アメリカが誇る芸術家、 ウィリアム・チェイスやジョージ・ラックスらの作品 を通してその影響の度合いをさぐる。 ＜ MLB メジャーリーグ野球＞
写真は何段階ものプロセスを重ねた技術である。杉 ■〜 4 月 26 日 本博司やアンナ・アトキンスらのカーボン印刷、青写 「Nathalie Djurberg」 真、グラビア印刷、ゼラチン・シルバー印刷を通して、 愛らしいキャラクターでセックス、暴力、退廃などを 描くナタリー・ユールベリのアニメーション上映。 写真芸術の過程を紹介。 シリーズのエンディングを飾る作品は「Turn Into ■〜 5 月 3 日 Me」。
■〜 5 月 3 日 シアトル在住ガラスアーティスト、 市川江津子の作品 「+ ROOM - ROOM」 展。 熱で溶けたガラスを使って作画するという独特の 技術で 「つかの間と永遠の間にある何か」 を探求。
国際天文学年を記念して、宇宙飛行に貢献した人々 に関する月替りの展示。
サイエンス・フィクションを元に、音声・動画・アニメ ■〜 4 月 12 日 ■〜 6 月 14 日 を用いて独創的な作品を発表するアン・リスレガー 「The Munich Secession and America」 「Spirit of Flight Photography Exhibition」 ドのアメリカ初の個展。 「Crystal World」 「The Left 19世紀末にヨーロッパで起こった芸術活動、ミュン 約40枚の厳選された飛行関連写真展示。 ヘン分離派に焦点をあてた宗教画や肖像画など。ド Hand of Darkness」 「Bellona」の３点。 MUSEUM OF FLIGHT イツの主要な美術館から集められた絵画の展示。
■〜 5 月 3 日 「Outta My Light!: Picturing the Processインド北西部のラジャスタン地方で17世紀から19 es of Photography」 世紀にかけて生まれた宮中芸術を公開。ラジャスタ ンの貴族のために描かれた不朽の名画の多くは、こ れまで限られた学者しか鑑賞できなかった。
フライ美術館
ブリキのロボットから日本のマジンガー Zもどきま で、子どもたちに夢を与えてきた空想の玩具ロボッ ト・コレクション。
■〜 7 月 16 日 「American Letterpress: The Art of Hatch Show Print」
活 版 印 刷 で 仕 上 げ た エ ル ビ ス・プ レ ス リ ー、ジ ョ ニー・キャッシュ、ハービー・ハンコックなどのポス ターが勢揃い。1879年創業以来の技術で味のある 印刷物を発行するナシュビルのハッチ・ショー・プリ ント印刷物展。
SPORTS
シアトル・マリナーズ
＜ホームゲーム＞ ■4月14日 対ロサンゼルス・エンゼルス ■4月15日 対ロサンゼルス・エンゼルス ■4月16日 対ロサンゼルス・エンゼルス ■4月17日 対デトロイト・タイガース ■4月18日 対デトロイト・タイガース ■4月19日 対デトロイト・タイガース ■4月21日 対タンパベイ・レイズ ■4月22日 対タンパベイ・レイズ ■4月23日 対タンパベイ・レイズ
3:40pm 7:10pm 7:10pm 7:10pm 6:10pm 1:10pm 7:10pm 7:10pm 3:40pm
SEATTLE MARINERS
場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle) チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、 各チームストアで購入 詳細：mariners.mlb.com、☎ 206-346-4317（日本語直通）
＜ MLS メジャーリーグサッカー＞
シアトル・サウンダーズ
＜ホームゲーム＞ ■4月11日 対カンザスシティ・ウィザーズ 7:30pm ■4月25日 対サンノゼ・アースクエイクス 7:30pm SEATTLE SOUNDERS
場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FCボックスオフィス （フィールド北西角） 、 またはチケッ トマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） で購入 詳細：www.soundersfc.com