2010 Issue 363
5月25日号
ハイキング ！ い た に行き
初夏のきざしとともに本格的なハイキングシーズンがついに到来！ 家族連れで気軽に行けるハイキング場 5 カ所をご紹介します。
取材・文：岩本明子、越宮照代、渡辺菜穂子
壮大な大自然と 美しい湖
レイク・セリーン Lake Serene ノースウエストの美しい大自然にどっぷり 浸かれるのが、US Highway ２沿い、インデッ クス山にあるレイク・セリーン。雪渓の残る 雄々しい山肌が、静かな水面に映っている。そ んな湖を目指して歩くトレイルは、シアトル から車で1時間10分なのにも関わらず、本格 的なハイキングが楽しめるところが魅力。往 復8マイル、高度差2000フィートのこのコー ス は、途 中 で 立 ち 止 ま っ た り ラ ン チ 休 憩 を とったりしながら歩いて5時間ぐらい。 『100 Hikes in Washington's Alpine Lakes』による と、ハイク可能な時期は6月半ばから11月と あるが、ワシントントレイル協会のウェブサ イト（www.wta.org）に、今年は雪解けが早く5 月初旬でも湖まで辿り着けたというレポート があったので、行ってみた。 登山口からは、なだらかに上る廃道を1.5 マイルほど歩いてから左手に見える山道に入
る。すると、まも なく分かれ道が あ り、 「 ↑Lake Serene、Bridal Veil Falls →」 という道標が見 つ か る。こ こ ま で 来 た ら、第1 の 名 所、ブ ラ イ ダルベールの滝 は す ぐ そ こ。ど ちらの道を行っ ても滝には行き ランチ岩から眺めるレイク・セリーン。湖周辺は気温が低く、ハイキングでかいた汗が急激に冷えるので 着 け る が、分 か 防寒具を余分に持参しよう れ道を右手にとって半マイルほど登っていく 花嫁の繊細なベールを想像していると度肝を と滝をより上の方から見られる。まっすぐ湖 抜かれるぐらいダイナミック。岩肌にうっす まで行きたければ、分かれ道をそのまま直進 すると滝壺に出る。このブライダルベールは、 （「ハイキングに行きたい！」10 ページに続く）
May 25, 2010 (Volume 19 • Number 10)
無料・FREE
2010 年 5 月 25 日号
（2）
© Jason Halley / Chico Enterprise-Record
ー スペシャルインタビュ
日本人初の
女子プロ野球選手
吉田えり投手 取材：余村さつき
日本人初の女子プロ野球選手としてアメリ ユニフォーム姿での カのプロ野球独立リーグ「チコ・アウトロー 写真撮影の後は、質疑応 ズ」に入団した吉田えり投手（18）が5月7日、 答に移り、吉田投手は長 サンフランシスコ空港に到着し、本拠地のカ 旅の疲れも見せず終始 リフォルニア州チコで記者会見を行った。会 笑顔を絶やすことなく 場となったチコ・スポーツクラブには日米の 報道陣の質問に応えた。 報道陣や地元のアウトローズ・ファンが集ま 以下はその質疑応答か り、用意された約40席が満席で立ち見が出る ら抜粋したもの。 ほどの盛況ぶりで、日本から来た18歳の女子 プロ野球選手への関心の高さが伺い知れた。 −マイ・ネーム・イズ・ 会見ではまず、日本のプロ野球でプレーし エリ ヨシダ。 アイ・アム・ た経験のあるマーシャル球団社長兼ゼネラル ア・ナックルボーラー。 入団記者会見では終始笑顔で質問に応える吉田えり投手。本拠地での開幕は 5 月 26 日 マネージャーが「いつかメジャーリーグで投 日本語でいいですか？ げてみたいというえりの夢のスタート地点と （最初にこう自己紹介した吉田えり投手に、会 の時に野球に取り組んでいる兄の姿を見て、 とで他の女性にも希望を与えられたら嬉し ぜひ大好きな兄のような野球選手になりたい い し、た く さ ん の 女 性 に 野 球 に 挑 戦 し て ほ して、このチコは理想的な場所だと思う。え 場全体から大きな笑いが起きた） しい。 と思いました。 りは大きな夢を追っている。自分も10年以上 メジャーで経験を積んだ後、日本ハムファイ チコの感想は？ 女子選手として男子選手と同じチームで戦う ターズに入団が決まり、日本へ行ったが、あ −空気がとても新鮮で気に入りました。 ■プロフィール：吉田えり ことへの問題は？ の頃の自分と比べても、えりはユマでの冬季 1992 年 1 月 17 日生まれ（18 歳）、神奈川県出身。身長 155cm、体重 52kg。右投右打。ナックルボールを投げ −野球を始めてからずっと男子と一緒なの リーグに5週間参加してしっかり準備をして 今回の入団にあたってメッセージを。 ることから愛称は“ナックル姫”。小学 2 年から野球を始め、 きた」と紹介。また、会見で吉田投手に背番号3 −今回、チコ・アウトローズに入団が決ま で、それが当たり前だと思っています。 中学 3 年で硬式に転向。川崎北高校に進学し、クラブチー のアウトローズのユニフォームを手渡したテ り、アメリカでプレーできる機会をいただい ム「西多摩倶楽部」に所属。女子硬式野球クラブチーム「ア ンプルトン監督も「初めてえりを見た時に実 てとても感謝しています。一生懸命練習をし 初めて男子選手から三振を取った時の感想は？ サヒトラスト」を経て、08 年関西独立リーグ「神戸 9 ク ルーズ」入り。2010 年、アメリカのプロ野球独立リーグ −「やった！」という感じでした。 はショックを受けた。皆さんもご覧になれば て1日でも早くマウンドに立つことができる のゴールデンベースボールリーグ（北地区）に所属する野 すぐにわかると思うが、彼女は野球に対する ように頑張ります。 球チーム「チコ・アウトローズ（Chico Outlaws）」（本拠 自分の野球選手としての活躍が他の女性に与 知識も豊富だし、しっかりとプレーができる 地：カリフォルニア州チコ）に入団。球団ウェブサイト： www.goldenbaseball.com/chico/ える影響は？ という事を目の前で証明してくれた」と同投 ソフトボールではなくなぜ野球なのか？ −私が自分自身の夢に向かって頑張るこ 手の実力を評価した。 −2歳年上の兄がいるんですが、自分が小2
（3）
2010 年 5 月 25 日号
香織被告（37）に対し、懲役10年（求刑懲役15 年）が言い渡された。
アメリカ発
最高裁判事にケーガン氏指名
日本発
朝鮮学校、無償化除外
文部科学省は4月30日、高校無償化制度で 外国人学校の対象校から朝鮮学校を除外す ることを公表した。この措置が差別的だとい う世論に応え、文科省は朝鮮学校の教育内容 を検証し、除外措置を解除できるか判断する 方針を打ち出した。
自民・若林氏、隣席の投票ボタン押し、辞職
4月30日の参院本会議でNHK予算を採決 する際、自民党の若林正俊参院議員が途中退 席した隣席の青木幹雄前参院議員会長の投 票ボタンを無断で押した問題で、若林参院議 員は5月2日に辞職した。同議員は「魔が差し た」と答えている。
NHK 受信料滞納者に初の強制執行へ
NHKは5月14日、受 信 料 滞 納 者8人 に 対 し、財産を差し押さえる強制執行に踏み切る ことを決めた。受信料回収のため強制執行に 訴えるのは初めて。
口蹄疫問題で政府が対策本部設置
宮崎県で発生した家畜の伝染病、口蹄疫の 被害拡大の問題で鳩山内閣は5月17日、感染 拡大と農家支援を目的に口蹄疫対策本部を 発足させた。 今月16日までの口蹄疫の感染疑 い・確定例は計111例、 殺処分の対象になった 牛は8210頭、豚は7万7511頭、ヤギが2頭で 計8万5723頭。
3 人の娘の点滴に異物を入れ 死傷させた母親に懲役 10 年
オバマ大統領は5月10日、退任するスティー ブンズ連邦最高裁判事の後任にエレーナ・ケー ガン訴訟長官 （50） を指名した。 上院で承認され れば、女性として史上4人目の最高裁判事とな る。 ケーガン氏はハーバード大学ロースクール の元学部長で、 クリントン政権下で法律顧問を 務めた。
園児襲撃の男に死刑判決、中国
4月29日に中国江蘇省泰州市の幼稚園に 乱入し、園児ら32人を刃物で襲い負傷させ た徐玉元被告（47）に死刑判決が言い渡され た。中国では学校などで子どもが襲われる事 件が相次いで発生している。
リビア機墜落、生存者は 10 歳の少年のみ
リビアのアフリキヤ航空機（乗員乗客104 人）が5月12日、トリポリ国際空港で着陸直 前に墜落した。生存者はオランダ人の10歳 スペースシャトル「アトランティス」 の少年のみで、死者のうち70人が少年の家 打ち上げ成功 族を含むオランダ人だっ た。 航空宇宙局（NASA）は5月14日午後2時20 分、フロリダ州のケネディ宇宙センターから バス爆発テロで市民ら 40 人死亡 飛行士6人を乗せたスペースシャトル「アトラ インド インド東部チャッティスガル州ダンテワダ ンティス」を打ち上げた。アトランティスは今 地区で5月17日夕方、 バスが爆発し、 少なくと 回の打ち上げが最終飛行となる。 も40人が死亡した。治安当局はインド共産党 ハイチの子ども連れ出し事件の 毛沢東主義派 （毛派） の武装集団による犯行と リーダー釈放 みている。 同地区では4月にも毛派の武装集団 1月に起きたハイチの大地震直後、ハイチ人 が警察官を襲撃し、76人が死亡したばかり。 の子どもたちを連れ出そうとした米国人10人 がハイチ当局に逮捕された事件で、最後まで 自爆テロで 18 人死亡、アフガン アフガニスタンの首都カブールで5月18 拘束されていた女性リーダーが5月17日に有 罪判決を受け、勾留期間が刑期を超えている 日 朝、国 際 治 安 支 援 部 隊（ISAF）の 車 両 を 狙った自爆テロがあり、国際部隊の兵士6人 ことから即日釈放された。 と民間人12人が死亡、48人が負傷した。亡 メキシコ湾の原油流出拡大 くなった兵士のうち5人が米兵だった。イス ルイジアナ州のメキシコ湾で起きたBP石油 ラム強硬派勢力タリバンが犯行声明を出し 掘削施設の爆発・沈没事故で、5月19日までに た。また翌日にも首都カブール郊外のバグラ 漏出した原油が州海岸部の湿地帯や河口に大 ム米空軍基地が武装グループに攻撃され、グ 量漂着し、 原油流出が拡大している。 事故以来、 ループのメンバー 10人以上と米軍側の民間 漏出する原油は1日数千バレルと推定され、メ 業者1人が死亡した。 キシコ湾の19％が漁業禁止水域となっている。
世界発
英ブラウン首相辞任、新首相には 京都地裁で5月20日、2008年までの4年 キャメロン保守党党首
余りにわたり岐阜と京都の病院に入院中の 幼い娘3人の点滴に異物を混入し、1人を死 亡、2人を重症にさせたとして、母親の高木
なった野党・保守党のキャメロン党首（43） が任命された。英国の政権交代は13年ぶり。
5月6日の下院総選挙での惨敗の責任を取 り、英国の与党・労働党のブラウン首相は5月 10日に辞任した。新首相には、選挙で第1党と
韓国哨戒艦沈没事件は 北朝鮮の魚雷攻撃と結論
3月に爆発・沈没した韓国の哨戒艦「天安」 の事故原因について、5カ国の専門家から成 る調査団は5月20日、北朝鮮の潜水艦が魚雷 で攻撃したと結論付ける報告を発表した。北 朝鮮側は関与を否定している。この事故では 乗員46人が死亡した。
特集「ハイキングに行きたい！」......1、10 〜 11 スペシャルインタビュー「吉田えり投手」.........2 ニュースダイジェスト..................................3 コミュニティーニュース..............................4 知っておきたい身近な移民法.......................5 健康な歯でスマイルライフ...........................5 こころを見つめて.........................................6 ナベカマさげてアメリカ暮らし...................6 風の吹くまま.................................................7 これはうまい！ 旬の魚クッキング..............7 あめりかのうた.............................................7 話題の本........................................................8 最新 CD ピックアップ..................................8 せつこさんのハッピー・スイーツ................9 注目の新作ムービー......................................9 野外コンサート情報................................... 12 Mariners WATCH!................................. 13 ソイソース得トク情報............................... 14 日本発 ちまたの気になるモノ図鑑.......... 14 みんなの広場.............................................. 14 イベント.......................................... 15 〜 16 クラシファイド............................... 17 〜 18
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 詩子キャラハム 小久保睦美 インターン： 小島健、山下恭子 花岡真由子 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2010 年 5 月 25 日号
（4） 募っている。 記念壁は日系人兵士と強制収容さ れた日系人の名前を刻み、 インターナショナル ディストリクトに建てられる予定。 コンサート のチケットは20ドル。 有料の飲み物、 軽食あり。 CDも購入できる。 日時：6 月 12 日（土）6:30pm 〜 12:00am 場所：Seattle Buddhist Church 1427 S. Main St., Seattle, WA 98144 チケット購入：☎ 206-715-6313 9lives@seattlenvc.org www.deemsmusic.com
メモリアルデー（戦没将兵記念日） 日本人女性作家 の催し 4 人のグループ展開催 ■ベナロヤホール 5月31日のメモリアルデーにベナロヤホー ルの 「Garden of Remembrance」 で戦没者追悼 の式典が行われる。 この式典は、 過去1年間にイ ラク、 アフガニスタンで亡くなった戦没将兵の 名前を記念碑に刻み、 名前を読み上げるという もの。 日時：5 月 31 日（月）10:00am 場所：Garden of Remembrance（Benaroya Hall の南西角） 200 University St., Seattle, WA 98101 ☎ 206-215-4800 www.seattlesymphony.org
エドモンズのダウンタウンにあるギャラ リ ー ノ ー ス で6月1日 か ら30日 ま で、日 本 人 女性作家4人のグループ展 「Treasures From Japan- Arts and Crafts of Japan」 が開催される。 出展するのは木彫のシュナイダー直美さん、 切 り絵の曽我部アキさん、キルトの山田淳子さ ん、 陶芸のサリバン美香さん。6月6日 （日） 午後 1時から4時までレセプションが開催される。 期間：6 月 1 日（火）〜 30 日（水） 場所：Gallery North Edmonds 508 Main St., Edmonds, WA 98020 ☎ 425-774-0946 www.gallery-north.com 詳細：☎ 206-380-6759 シュナイダー直美
■レイクビュー墓地 第二次世界大戦で米軍442戦闘チームに所 属して戦没した日系二世軍人の冥福を祈り、 追 悼する式典がキャピトルヒルのレイクビュー キーアリーナで無料スケート シアトルセンターのキーアリーナで、6月4 墓地で開催される。442戦闘チームは、その多 大なる活躍によって戦争が短縮されたとも言 日の正午から午後8時まで無料でスケートが楽 われる果敢な軍団だった。去年の式典には 戦没者の家族や友人、退役軍人など約200 人が参列し、多くのコミュニティー団体が 花輪を捧げた。
しめる。 これはシアトルセンターがパブリック プログラムの一環として行うもので、 この他に もシアトルセンターでは年間に500の無料イ ベントが提供されている。 キーアリーナのアイ ススケートリンクは5月29日に開催されるオ リンピックスケーターのイベント 「Smucker's Satrs on Ice」 のために用意されるもの。 日時：6 月 4 日（金）12:00pm 〜 8:00pm 場所：KeyArena 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 ☎ 206-684-7200 www.keyarena.com、 www.seattlecenter.com
日時：6 月 24 日（木）10:00am 〜 3:00pm 場所：Tacoma Country and Golf Club 13204 Country Club Drive SW, Lakewood, WA 98498 詳細：☎ 360-692-0683（Yoko）、 ☎ 253-222-5673（Patricia Smith）
日産エレクトリックカー LEAF、 予約受付開始
日産が100%電気で駆動するエレクトリック カー LEAF（リーフ）の米国での予約受付を4 いけ花展 6月5日と6日の両日、小原流シアトル支部い 月から開始した。4月20日時点で、115000人 けばな展がワシントン州日本文化市民会館内 以上がオンラインを通じて購入の意志を示し の日本語学校で開催される。同支部の花展は2 ており、予約の優先権が与えられる。同車は今 年に一度、初夏と秋の交互に行われる。今回は 年12月に一部地域で販売され、 全米規模での販 初夏の花材を使った花展。日曜日の午後2時か 売は来年になる。値段は約3万3000ドルで、税 らいけばなデモンストレーションが行われる。 控除等を含めると実質約2万5000ドルと一般 入場無料。 車と変わらない値段になる。 日時：6 月 5 日（土）12:00pm 〜 5:00pm、6 日（日） 12:00pm 〜 4:00pm デモンストレーション 2:00pm 場所：Seattle Japanese Language School at Japanese Cultural and Community Center of Washington 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 詳細：☎ 425-861-7865 克子
シアトル日本庭園で 50 周年記念の催し
日時：5 月 31 日（月）10:00am 場所：Nisei War Memorial Monument （Lake View Cemetery 内） 1554 15th Ave. E., Seattle WA, 98112 ☎ 206-322-1582 www.lakeviewcemeteryassociation.com
■ CD リリース＆日系人記念壁建立募金 コンサート 地元のミュージックバンド、ディーム ズ・ツタカワとNine Lives 3が、 新しいCD リリースとシアトル日系人記念壁建立の ための募金を兼ねたコンサートを開催す る。同バンドは主に日系人ミュージシャン で構成されており、近年人気を博してい る。記念壁は、第二次大戦中に出征した日 系人兵士および強制収容された日系人を 記念するためにシアトル二世退役軍人委 員会が企画したもので、現在広く資金を
別講習会が6月24日、タコマカントリー &ゴル フクラブで開催される。講演の後、持参した花 材、 花器で花を生け、 教授が指導にあたる。 参加 費50ドルには昼食代が含まれる。
今年で開園50周年を迎えるワシン トンパーク植物園内のシアトル日本 庭園で6月6日、記念の催しが行われ る。同園は世界的に知られる日本庭 園設計士の飯田十基氏によって設計 され、1960年に完成したもの。四季 折々の美しさを見せる庭園は数々の 賞を受賞している。また裏千家の資 金で再建された茶室 『松声庵』では、 定期的に茶会が行われている。催し の詳細は下記まで。 日時：6 月 6 日（日） 場所：Seattle Japanese Garden 1075 Lake Washington Blvd E., Seattle, WA 98112 ☎ 206-684-4725 www.seattle.gov/parks/parkspaces/ JapaneseGarden.htm
現 在、 橋 田 寿 賀 子 さ ん の 脚 本 に よ る 日 本 の テ レ ビ ド ラ マ『Japanese American』のロケがワシントン州で行われている。それにともなって 5 月 19 日、「ドラマ『Japanese American』を通して日米の絆を探る」という テーマの橋田さんの講演と夕食会が、ベルビューのウェスティンホテルで開 催された。特別ゲストとして女優の泉ピン子さんが登場した。写真左から橋 田寿賀子さん、泉ピン子さん
池坊 いけ花ワークショップ
池坊いけばなノースウエスト桜 チャプターで本部派遣教授による特
www.nissanusa.com
ユニオンバンクがフロンティア バンクを買収
ユニオンバンクがエベレットを拠点とする フロンティアバンクの資産、負債を4月30日付 けで買収した。 これによりワシントン州のユニ オンバンクは50支店となった。これまでのフ ロンティアバンクの顧客はユニオンバンクの 顧客として引き続きサービスを受けることに なる。ユニオンバンクは、日系金融グループと してはアメリカ西海岸最大手の三菱UFJフィ ナンシャルグループに属する。 同銀行では日本 人顧客用に日本語フリーダイヤル （☎ 1-800532-7976） が設けられている。
I-5 オリーブウエイ出口 再オープン
1年前から工事のため閉鎖されていたシア トル・ダウンタウンにあるI-5オリーブウエイ 出口が5月13日、再オープンした。この工事は、 ダウンタウンからワシントン大学までの路線 をライトレールでつなぐトンネル工事の準備 として進められていたもの。 今回の工事の完了 によりトンネル工事が開始されることになり、 2016年にはダウンタウンからワシントン大学 まで3.15マイルを9分で結ぶライトレールが開 通する予定。
（5）
2010 年 5 月 25 日号
知っておきたい身近な移民法 第 127 回 グリーンカードの新デザイン
第38回
利き顎という言葉を聞いたことがあります か？ 利き腕と同じように、噛む時に顎にも 得意な側があります。スルメのような硬いも のを食べる時にどちらの顎で噛むかで、利き 顎が分かります。利き顎の多くは利き腕に一 致するようですので、利き顎が右側という人 が多いということになります。一般的に利き 顎の方が、顎の周囲の筋肉が発達して顔が引 き締まって見えます。このように噛むという 行為は、顔の表情など意外なところにも影響 を及ぼすことが少なくないようです。 さて、人間は最大どのくらいの力で噛んで いるかご存知でしょうか？ もちろん男女差 や個人差、研究報告によってバラツキがあり ま す が、 健 康 な 歯を持っている 場 合、 体 重 と 同 じくらいの力（男 性で 70kg、女性 で 50kg）で噛ん でいると考えら れ て い ま す。 し か し、 歯 が す べ て抜けて総義歯 に な る と、 健 康 な歯の人の 4 分 の 1 ぐらいの力でしか噛めなくなります。一 方、健康な運動選手などは、力を出す時に 100kg を超える力で噛む場合があります。ち なみに、噛む力が強い動物にはナイルワニ（2， 268kg）、ワニガメ（455kg）、ライオン（313kg） などが挙げられます。
現在、有効期限の グリーンカードの愛称で あるグリーンカード 知られる永住権カードのデ をお持ちの方は、引 ザインが今回新しくなり、5 き続き今お持ちのグ 月11日以降に発行されるグ リーンカードを有効 リーンカードはこの新デザ 期限まで保持するこ インのものとなります。今回 とができます。次回 のカード刷新ではデザイン グリーンカードを更 が変わっただけでなく、不正 新する際は、新デザ 防止のために最先端の技術 インでのカード発行 が多数採用されています。こ となります。初期に れらの技術により、グリーン 発行された有効期限 カードの偽造・改ざんを防ぐ のないグリーンカー とともに、カードが本物であ ドをお持ちの方は引 るか確認するのに役立つと、 き続き保持すること 移民局は自負しています。 ができますが、移民 今回採用された技術には、 局は、これらのカー 光学可変インク、はめ込み無 ドをお持ちの方には 線周波数確認装置、レーザー 刻印指紋、改ざん・偽造の難 5 月 11 日以降に発行される新デザインのグリーンカード 新しいカードに切り しい縁飾り、高画像縮小された州旗・歴代大 替えるよう呼びかけています。有効期限のな 統領肖像のイメージなどがあります。これら いグリーンカードに関しては、移民局は2007 に加えて、ホログラフィーによるイメージや 年8月に新しいカードに切り替えるべきとの カード保持者のパーソナルデータが保管され ルールを提案していましたが、いまだに法案 た光学メディアは以前のデザインから引き続 化はされていません。 き採用されています。 ＜免責＞ 新デザインのカードは、入国審査官が離れ コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報 であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありま た場所にいても、はめ込み無線周波数確認装 せん。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士 置により192ビットの通し番号を読むことが にご相談ください。 でき、カード保持者のパーソナルデータを引 琴河・五十畑 法律事務所 き出すことができます。また、光学可変インク 800 Bellevue Way NE, Suite 400, WA 98004 よく噛むことの効用 ☎ 425-646-7329 www.kandilawyers.com によって、鷲の頭のデザインの色等が変化し ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十 1. 消化 摂取した食物を歯で噛むことにより、唾液 ます。グリーンカードの実際の色も従来のも 畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによって、最新かつ詳細な情 中のアミラーゼという消化酵素や、他の消 のは必ずしもグリーンではなかったのです 報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケースは、最初か 化器系臓器の消化液の分泌を促進し、消化 が、今回は愛称であるグリーンカード通りの ら最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとして責任を持って 請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力をおしまな を助けます。 色になりました。 い。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。 Color-shifting ink (gold to green)
Laser engraved “Swoosh”
Infogram (holographic image)
Embedded radio frequency identification (RFID) technology
Clear tactile laser personalization
Grayscale laser personalization
Laser engraved fingerprint
Black laser personalization
Laser engraved signature
Black tactile laser personalization
Unique background design
Laser engraved individual card serial number
Laser engraved serial barcode
Optical stripe
Personalized embedded hologram (high definition)
Laser engraved “if found” address
High resolution digital photograph
Laser engraved ICAO compliant OCR-B text
Grayscale fingerprint image
Optical media stores all digital files, including biometrics
噛む （咀嚼する） ということ 2. 異物の除去
食物とともに口腔内に異物が進入すると、 噛むことにより、異物を察知できるので、 異物の除去などの役割があります。
3. 虫歯や歯周病など口腔疾患の予防
噛むと唾液が多く出ます。唾液には、口腔 内洗浄作用の他に、口腔内が酸性になった 場合に中性に戻す作用があるなど、抗菌作 用のある物質や免疫物質に富んでおり、虫 歯や歯周病を始めとする様々な口腔疾患を 予防します。
4. 脳の活性化
噛むと脳内の血液量が増加し、大脳 の働きを活発にするため、よく噛む ことは認知症の予防に効果があると 言われています。
5. 顎骨の骨量の維持
噛む刺激が顎の骨に伝わり、顎骨の 骨量の維持に役立ちます。 このように噛むという行為は、歯 だけでなく、全身にいい影響を及ぼ します。一方で正しく噛めていない と、歯の噛みあわせの部分が磨り減ってきた り（咬耗という）、顎関節症や歯周病を悪化 させる要因になりますので注意が必要です。 心配な方は、歯科医に相談するとよいでしょ う。 筆者プロフィール：中出修
福 井 県 出 身。1985 年、 北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003 年、 ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て 2005 年、 タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモー ル近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com
2010 年 5 月 25 日号
（6）
第10回
生きる淋しさ
第3回
by モリノキノコ
吉池安恵 結婚の理由として、 「二人でいれば淋しくな いから」を挙げる人がいます。これは間違いで す。 結婚しても、 淋しさは消えません。 生まれ落 ちた時から死ぬまで、基本的に人間は一人で す。どんなに仲のよい夫婦でも、どんなに長く 連れ添っても、 何もかも共有するわけにはいき ません。 人間としての淋しさはその人だけのも のです。淋しさを内に抱くことによって、人は 深みや陰影が出来ます。 ところで人には、淋しさを強く感じる人と あまり感じない人がいるようです。 どうして違 うのでしょう。 生まれつきの性格も多少はある かもしれませんが、 一番は子供の頃の親子関係 にあるようです。 子供の頃に親に十分愛されて 育った人は満ち足りているので一人になるこ とを怖がりません。いつでも帰っていける場 所、 自分を愛してくれる人がこの世にはいると いう確信が持てるからです。 どんなに遠く離れ ていても、その人とはつながっている。見えな い糸を信じることが出来るのです。ところが、 親に十分愛されなかったと思っている人、 子供 の頃に淋しかった人は、 大人になってもいつも 心のどこかが満たされていません。愛された い、淋しいのは嫌だ、という気持ちが強いので す。 誰かとしっかりつながっている確信がない ので、 見えない糸が信じられず、 見える糸、 そば に誰かが居る状況を求めます。 クライアントの美枝さんはそんな人でした。 両親は共働きで忙しく、 金銭を巡って喧嘩が絶 えませんでした。母に何か相談したくても、甘 えたくても、近づけない雰囲気があり、おとな しい性格の美枝さんは自分の気持ちを無意識 に押し殺していました。4歳年上の姉は積極的 な性格で母との接点もありましたが、 美枝さん はただただ部屋にこもっていることが多かっ たようです。大学を卒業し、勤めたところで取 引先のアメリカ人と愛し合うようになり、彼 の優しさが砂に浸み込む水のように美枝さん
の心に温かく浸透しました。 迷うことなく結婚 し、アメリカに移り住みました。異国に暮らす ことはそれだけで淋しいものですが、 美枝さん にはことのほか淋しく感じられました。 英語が 十分でないこともあって、 何時も疎外されてい るようなよそ者意識が拭えません。 夫は仕事が 忙しく、 日本にいた時のように構ってくれませ ん。放り投げられたような孤独感で、気持ちが 沈んでいきました。 それに妊娠が拍車をかけま した。言葉の分からない異国で初めての経験。 相談する人もいません。 不安が波のように押し 寄せ、 夫に訴えますが、 ああしたら、 こうしたら とは言ってくれるものの、 彼自身の理解の範囲 を越えると、 時には面倒くさそうなそぶりも見 せます。そうなると、美枝さんはますます淋し くなり、日本に帰りたくなりました。帰ったと ころでどうなるものでないことは分かってい ます。でも、日本なら何とかなるという思いが 強くなり、離婚まで考えるようになりました。 彼女の淋しさは確かに異国にいることで増幅 されてはいますが、 要は子供の頃に満たされな かったことに原因があります。 そこを解決しな い限り、 これから先も折に触れ淋しさを感じ続 けることでしょう。 カウンセリングによって、 美枝さんは抑えて いた子供時代の気持ちを吐きだしました。 誰に も言えなかった淋しい思いを訴え、 子供のよう に泣きじゃくりました。 その後、 “needy” な気持 ちから解放され、 夫との新しい関係を作り上げ る努力をし始めました。 人は何処かで、 自分の前 半の人生の棚卸をする必要があるようです。 筆者プロフィール：吉池安恵
92年から2008年までワシントン州ベルビューにてメンタルヘル ス・カウンセリングを開業し、マリッジカウンセリングも行う。訪 れる夫婦の9割が離婚を思いとどまるほど、カウンセリングには定 評があった。2008年帰国。著書に、夫婦関係の問題を扱った『妻に “今すぐ出て行って！”と言われたら』 （PHP刊）などがある。現在横 浜に在住し、東京でカウンセリングを行っている。連絡先：〒2400051 横浜市保土ヶ谷区上菅田町435 ☎ 045-381-0481
やっぱりお米が好き シアトルはアジア人が多く住む地域なの で、日本の食材を探すのもそんなに大変では ありません。ただ、やっぱり日本と比べたら多 少高額なのは仕方ないのかな？ わかっては いても、留学生には厳しい生活なんです。だか ら、できるだけ日系スーパーに頼らず、近所の 普通のスーパーで買えるもので 和食っぽいものがつくれないか、 いろいろ手探りのお料理生活で した。 当時、カレッジで宿題や課題で キツキツなクラスを3つ取ってい て、1日24時間中、睡眠時間（4〜 5時間）以外は勉強しまくりとい う、ある意味では理想的な学生生活を送って いたわけですが、脳みそを使えば使う程、お腹 が空くんですよ。経験ありませんか？ 日本食は白米中心。お米が炭水化物ででき ていることはご存知ですよね。アメリカでは 炭水化物を削る「アトキンス・ダイエット」と いうのが有名ですが、実はこの炭水化物、簡単 に削っていいものではないんです。なぜなら これ、体に吸収されると分解されて糖分にな り、脳みその栄養になるんです。テスト勉強し てるときに甘いものが欲しくなるのはそうい う仕組みだからなんですね。少量であれば、 チョコレートやキャンディなどで補給できま すが、体と脳みその両方を同時に補給してく れる腹持ちのよいお米は優良食材、米中心の 和食は効率の良いヘルシー食なんです。 というわけで、私も買いましたよ、炊飯器。 日本の炊飯器は高くて買えなかったので、ア メリカのメーカーもので10合（1升）炊ける大 型のものです。一人暮らしなのにそんなに大 きいものが必要かって？ でもね、これがな かなかの優れものだったんです。
白いご飯だと、どうしてもおかずが必要に なっちゃうでしょ？ それに、そのまま食べ て美味しいお米って高いんですよ。だったら 安いお米でも美味しく食べられるように味を 付けて炊いてしまおうと思って、大きなお釜 で炊き込みご飯を作る事にしたんです。ほら、 野菜も食べられるし、沢山炊い ておけば、そのまま食べてもお むすびにして学校に持って行っ て も い い し。良 い ア イ デ ア で しょ？ と は 言 っ て も、炊 き 込 み ご 飯の作り方はよくわかってな くて、当時は自分のパソコンも 持ってなかったし、そもそもレシピがオンラ インで見られるなんて知らなかったから、と にかくどんなものだったかを思い出しなが ら、あくまでも実験的に作ってみたんです。 味がついただし汁でお米を浸してはいけ ないことを知らなかったので、研いだお米を 内釜に入れ、野菜や油揚げを予め煮込んだも のを汁ごとお米に注ぎ、味が染みるようにと 数時間おいて（←間違い）から炊いてました ねぇ。食べるのは自分なんで別にいいんです けど、やっぱりぼそっとしてたような……。で も、何よりも嬉しかったのは、お腹が空いた時 にさっとご飯が食べられた事かな？（笑） 10合炊き、お薦めです。 私の日常に、ようやく日本人らしい食生活 が戻ってきました。 筆者プロフィール：モリノキノコ
30 代で留学のため渡米。自炊生活を開始するも右も左 もわからないまま悪戦苦闘し、我流のレシピでどうに か生きながらえる。大学の同級生に夕飯を作って以来、 なつかれて胃袋を共有する生活に。卵焼きは甘くない とイヤ。
（7）
2010 年 5 月 25 日号
カツオのたたき 第21回
アニマルマッサージ 3
簡単で栄養たっぷりのひと品。酒のつまみにもイケます。 越宮照代
実習はレドモンドの牧場で行われた。5日間、 の犬 （猫） がいるわけで、 マッサージ師は動物の 朝9時から夕方4時までの集中コースである。 小 習性 （犬猫のボディーランゲージの読み方）も 型動物マッサージコースの生徒は16人だが、 そ 学ばなくてはならない。 そこが人間のマッサー こに大型動物マッサージコースの生徒が2人加 ジと大きく異なる点である。 わって18人。 全員女性で日本人は私1人。 5日間はまたたくまに過ぎ、いよいよ卒業試 ここでも泣かされたのは解剖学。授業が始 験。与えられた犬を先生の前でマッサージし、 まるや否や、 ラテン名がぽんぽん飛び出してき 犬の扱い、マッサージテクニック、姿勢などを た。 「えーっ、別に全部覚えなくてもいいって、 採点される。 幸い犬が扱いやすかったこともあ テキストには書いてあったじゃない！」 と心の り、まあまあの点を獲得して無事卒業できた。 中で抗議をするが、今更どうするこ しかしマッサージ師 とも出来ない。ノートを取るのが精 として免許を取るに 一杯で、聞いたことが頭の中に浸透 はもう１つコース してくれない。言葉のハンデがある を取る必要がある からこそ、なおさら準備をちゃんと ため、現在リハビリ しておかなくてはいけなかったの テーションのコース に、 と自分の怠慢さをののしった。 を習得中。先は長い しかし嬉しいことに実習の一番 が、このコースは焦 の目玉はマッサージの実技である。 らずじっくり勉強し 習ったばかりのテクニックを使っ て い こ う と 考 え て. て生徒同士でマッサージをし合う。 いる。 当たり前のことではあるが、自分 ケーススタディー がマッサージされることでそれぞ のため現在、犬を対 れのテクニックが身体に与える感 象に無料でマッサー 覚の違いが実感できる。犬や猫の場 イングリッシュブルテリアのトゥインクルはマッ ジを提供中。 「うちの 合、人間に対するのと同じ強さだと サージが大好き 犬ちょっと歳とって 筋肉を痛めることになるという。 実際に犬猫を 動きが鈍くなっているんだけど、 マッサージを 相手にマッサージすると、 本当にこんなに軽く 試してみたいな」 などと思っている方はご連絡 ていいの、 という強さでも気持良さそうにして ください （teruyo@japanpacific.com） 。 いる。 愛犬や愛猫にマッサージして嫌がる場合 筆者プロフィール： は力が強すぎるのかもしれない。 そんな時は優 山 口 県 出 身。 出 版 社 勤 務 後、 フ リ ー ラ イ タ ー を 経 て 1988 年来米。シアトルで英語を学んだ後スカジット郡 しくなでるくらいの力で試してみて欲しい。 人 の田舎暮らしを満喫。2006 年より猫と共に再びシアト 間は少し痛くても相手に遠慮して我慢したり ルに。受賞作『瞬間を生きるーロックポートの人々』 （読 するが、犬や猫はそういうことはなく、不快な 売新聞社主催・女性ヒューマンドキュメンタリー賞入選） 他。訳書『ホメオパシー療法入門』 『アニマルコミュニケー ら不快、 気持よければ良いと意思表明が明快で ター』他数冊。アイリッシュハープを教える。 ある。 ところで実際の患者にはいろいろな性格
材料（4 人分）
カツオのたたき（刺身用）.........................1 節 塩................................................................. 少々 ネギ..................................................... 7 〜 8 本 ＜合わせ調味料＞ レモン汁..............................................大さじ 3 酢..........................................................大さじ 1 醤油......................................................大さじ 1 だし醤油..............................................大さじ 1
作り方
① カツオは 1cm の厚さに切り、皿に盛って 塩をふる。 ② 合わせ調味料をかけ、細かく切ったネギ をたっぷりのせる。
☎ 888-559-4811 ／携帯 206-841-0039 E-mail：miwa@uozuinseattle.com www.uozuinseattle.com
2010 年 5 月 25 日号
（8）
1Q84 Book 3 <10 月 –12 月 >
村上春樹／ $33.25 「そこは世界にただひとつの完結した場所だった。 どこまでも孤立しながら、孤独に染まることのない 場所だった」 。未来から1984年を描いた近過去小説 『1Q84』 。昨年発売以来売れ に売れて社会現象になった 前2作に続く待望のBook 3。
スリー・カップス・オブ・ティー
グレッグ・モーテンソン＆ デイヴィッド・O・レーリン／ $33.25 K2登山に失敗したアメリカ人青年がパキスタン の山村の人々に助けられた。恩返しに青年はパキス タンに「女子のための学校」を作ろうとする。全米で 360万部を突破した感動ノンフィクション！
人生で大切にすること
ビル・ゲイツ・シニア／ $31.50 世界一の億万長者、 ビル・ゲイツはどんな家庭で育て られたのか。 ゲイツの実父が家庭生活と教育方針、 子ど もたちへの人生のアドバイス などを、知られざるエピソー ド と と も に 綴 る。本 書20% 割引。
その英語、ネイティブ はカチンときます
デイビッド・イセン＆岡悦子／ $14.35 “Maybe”や“Goodbye”など簡単な言葉が使い方に よっては失礼な意味をもってしまう。ニュアンスを 知らずに使って誤解されないために、知っておきた い英語の言い回しを紹介する。 協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
テゴマスのあい
テゴマス／ $28.50 恋愛、家族愛、友情、自然愛、ファンへの 感謝など様々な形の「愛」を歌に乗せて贈 るコンセプトミニアルバム。 「 音色」 「もし も、この世界から○○がなくなったら」な ど6曲収録。初回盤DVD付き。
ロックマン 10 オリジナルサウンドトラック
III（トリプルアイ）／ $30.95 ビデオゲーム『ロックマン10 宇宙から の脅威!!』のオリジナルサウンドトラック 盤。開発を担当したインティ・クリエイツ が全音源を46トラックに完全収録。作曲 は前作担当のIII（トリプルアイ）に、過去 のサウンドクリエイター陣が集合。
オトナのアイのうた
$30.95 各時代の名曲を、世代を超えたアーティ スト達がカバーした大人の愛の歌。 「 世界 中の誰よりきっと」織田哲郎、 「 待つわ」茉 奈佳奈、 「SAY YES」布施明、 「恋の予感」中 森明菜など全14曲収録。
VOCALIST4
徳永英明／ $39.55 女性アーティストが歌って有名になった 楽曲を徳永英明のシルキーボイスが繊細に 奏でる。 「時の流れに身をまかせ」 「翳りゆく 部屋」など13曲収録。ボーナストラックの 「ラヴ・イズ・オーバー」が泣かせる。 協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
（9）
2010 年 5 月 25 日号
クッキーボール ワンボールで出来る簡単なクッキー。しっかり 密封すれば2週間は保存できるのでプレゼント にもぴったり。夏休みにお子さんと一緒に作っ てみてはどうでしょうか。
材料（10 個分） 無塩バター（サラダ油でも可） ................. 大さじ3 小麦粉 （All Purpose Flour） ......................2/3カップ
砂糖.................................................................... 大さじ1 粉砂糖.......................................................................適量 抹茶............................................................................適量
作り方 ① オーブンを350° Fに温めておく ② 大きめの耐熱容器に無塩バターを入れて、 電子レンジで完全に溶かす。 ③ 砂糖、小麦粉の順に混ぜ入れる。 ④ 出来た生地を10等分して丸める。 ⑤ 350° Fのオーブンで10〜12分程焼く。 ⑥ ビニール袋を2つ用意し、1つに粉砂糖、も う1つに粉砂糖と抹茶を適量入れる。それ ぞれの袋に完全に冷めたクッキーボールを 入れて軽く振り、まぶす。
筆者プロフィール：せつこ
コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教えていた お菓子作りを本格的に習得するため、製菓学校に通い国家資 格を取得。昨年より、シアトルでSetsuko Pastryを始め、レス トランやカフェへのホールセールを中心に、バースデイケー キなどのカスタムメイドケーキのオーダーを受け付けている （アレルギー対応のケーキも受付中）。 Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com
Quality Asian Grocery & Gifts Since 1928
DESIGN
X T E N B A R G! U O
Uwajimaya is Searching for a New Design! CREATE A LOOK FOR UWAJIMAYA’S DESIGN A BAG CONTEST The winning design will be printed on environmentally friendly shopping bags available or sale at all four Uwajimaya retail store locations. See stores for Entry Forms or visit www.uwajimaya.com for more information.
Win $1,000 in Uwajimaya Gift Cards! seattle: 206.624.6248 | bellevue: 425.747.9012 | renton: 425.277.1635 | beaverton: 503.643.4512
『The Secret of Kells』 美しさにしばし陶然
アイルランドの国宝である聖書の装飾手写 本『ケルズの書』はどのようにして生まれた のか。そのいきさつを 12 歳の少年の冒険物 語として 2D アニメーションで描いたのが本 作だ。世界で最も美しい本と言われる『ケル ズの書』にふさわしい優れた映像美と幻想的 な童話の世界を堪能できるアニメ作品に仕上 がっている。フランス、アイルランド、ベル ギーの合作で、今年のアカデミー賞長編アニ メーション賞にもノミネートされた。監督は アイルランドのトム・ムーアとノーラ・トゥ ミイ。 時は 9 世紀、孤児のブランダンは、修道 院で厳しい叔父の僧院長と優しい僧侶らに囲 まれて暮らしていた。ある日、バイキングの 襲撃で修道院を追われた老僧が現れ、彩飾者 である老僧は制作中の本をブランダンに見せ る。そして、本を完成 させるために森に行っ て、インクとなる木の 実を取って来て欲しい とブランダンに頼むの だった。彼は森へ行く ことを堅く禁じられて いたが、こっそり僧院 を 抜 け 出 す。 そ こ で、 不思議な力を持った少 女アシュリンと出会い、 生命の溢れる森を案内 してもらうことになる。 この森の場面が息をのむ美しさで、しばし 陶然。少年と少女の声も愛らしく、少女が透 明感のある声で歌うケルトの歌はどこか懐し い。神秘的な物語の世界に引き込まれ、『千 と千尋の神隠し』など宮崎駿作品を観ている 時に感じるような至福感に満たされた。こう
いう良質な映画体験はなかなか出来るもので はない。後半は修道院がバイキングの襲撃を 受ける悲劇が描かれ、難を逃れたブランダン と老僧の旅へと転じて行く。 短い作品なので省略箇所があり、物語とし ては決して分かりやすくはない。しかし、僧 侶たちにアフリカ系やアジア系などさまざま な人種が混じっていたり、バイキングの攻撃 に対して修道院が無抵抗の姿勢を貫くなど、 無知だったケルト文化への興味を掻き立てて くれる魅力的な作品だった。最後の、大きな 頭文字に渦巻や組紐模様などが迷路のように 描き込まれた『ケルズの書』の画像はとりわ け素晴らしく、欲を言えばもう少したくさん 見せてほしかった。 上映時間：1 時間 15 分。シアトルの Metro Cinemas で上映中。 © GKids
筆者プロフィール：土井ゆみ
サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パド・ウィ メンズ・オフィス刊）がある。
2010 年 5 月 25 日号
（10）
ハイキング
（1 ページより続く）
に らベールをかぶせるように流れ落ちる水が、木漏れ日 に反射してダイヤモンドのようにキラキラ光り、思わ ず見とれてしまう。 水しぶきを浴びながら滝壺を横切ったら、ここから 本格登山が始まる。少し進むとこれまでのなだらかな 上りから一転して、山の斜面をジグザグに歩いて高度 を上げ、その調子でそのまま目的地レイク・セリーンま で続く。この日はあいにくの天気で、小雨が降ったり止 んだりしていたが、トレイルは樹々に覆われているた めさほど気にならない。途中やや開けて近隣の山脈が 見渡せるところに出る。ここまで来たらあと一息。水 分補給しながら見晴らしを味わったら、一気に湖まで 登ってしまおう。 頭 上 が 明る くな り ピー クに 近 づい てき たと 感 じ る 頃、 「え、こ こ が？」と 戸 惑 う よ う な 場 所 に、 「Lake Serene」というサインがある。目の前の樹々のカーテ ンを抜けると、一点の曇りもない宝石のような湖が現 れる。周辺にピクニックテーブルがあるが、湖沿いをさ
きたい！
らに進んで、トレイルの一番奥にあるランチ岩と呼ば れる一枚岩まで歩く。ここまで来ると最初の印象より はるかに大きい湖全体が見渡せる。いつもはよく磨か れた反射鏡のような湖は、この日はまだ9割がた凍っ ており、シルバーグレーに光って幻想的な印象を与え ている。 遠くからゴーンという音がした。湖の向こうにそび える山頂付近を見ると、雪が滝のように流れている。し ばらくすると逆の方向から再びゴーンという音が。あ ちこちでひっきりなしに雪崩が起きているのだ。ほぼ 毎年歩いているコースなのに、こんな風景は初めて。だ からまた来年も足を向けたくなる。 行き方： エベレットから US Hwy 2 を東へ向かい Monroe を過ぎ、マイルポス ト 35 辺りの Skykomish 川にかかる橋の手前で右折して Mount Index road に入る。0.3 マイル進み、最初の交差点で「Lake Serene Trail 1068」という標識に従って右に曲がると、トレイルヘッドの駐車場に 着く。 詳細：www.wta.org/go-hiking/hikes/lake-serene
トレイルヘッドから 1 時間強、ブライダルベールの滝
☎ 360-853-7227） に行こう。素朴な手 作りの味わいが嬉し いピザは種類豊富で 1人前から注文でき る。コンクリートか Rockport State Park ら3マ イ ル 西 に は、 Hwy 20（ノースカスケードハイウェイ）上 生が木々の足下を覆い、ノースウエスト特有 ノースカスケード・ （Elk）の 群 にあるロックポート州立公園は、夏場はキャ の森の姿が見られる。ハイウエイを隔てた南 ヘ ラ ジ カ ンプ客で賑わう人気のデスティネーション。 側にもトレイルがあり、こちらは森の木々の れが観察できるハー （Hurn 公園内には車椅子で行けるトレイルから本格 間からスカジット川を見下ろせる展望場所が ンフィールド Field : 43484 Hwy 的ハイキングが楽しめるトレイルまで、長短 ある。 も難易度もさまざまの6つのトレイルがある。 同州立公園は都会の喧噪を離れて自然を 20, Concrete, WA 一度も伐採されたことのない原生林を持つ同 満喫するのには絶好の場所だが、シアトルか 98237）が あ る。こ 公 園 内 の ト らは車で2時間かかるので、せっかく1日かけ こはスカジット川沿 アニーズ・ピザのイチ押しのピザ「Frying Greek」、これが一人前。この他、ラザニア、パニー いに森林と牧草地 レイルは野 て出かけるのなら小旅行気分で立ち寄 ニ、サンドイッチなどメニューは豊富 62エ ー カ ー 性味に満ち りたいスポットをいくつかご紹 を生態系保護のためにスカジッ て お り、公 介 し よ う。同 公 園 か ら 数 マ イ 。 季節のビール ト・ランドトラストが買い取った www.birdsviewbrewingco.com） 園 内 に 生 息 ル東の有機農場カスケディ いつ もので、さまざまな動物が生息 を含め常に10種類の自家製ビールが飲め、 する動植物 アンファーム （Cascadian 気に入ったビー するが、特にヘラジカの群れが も地元の人でにぎわっている。 に つ い て 説 F a r m : 55749 H i g h w a y （$15）のボトルで購入して 見られることでよく知られて ルをハーフガロン 明 し た 掲 示 20, Rockport, WA 98283 持ち帰ることも可能。 タップルームの裏はビア いる。 板 に ブ ラ ッ ☎ 360-853-8173）で は 新 ここで長い夏の夕暮れ チャレンジャーリッジ・ビン ガーデンになっており、 ク ベ ア や グ 鮮なオーガニックのベリー ヤード ＆ セラーズ （Challenger を楽しみながらその日を締めくくるというの リ ズ リ ー ベ や野菜が購入できるだけで （5月30日は臨時休業） 。 Ridge Vineyard & Cellars : 43095 も乙なもの ア が 出 没 す なく、ホームメイドのアイスク ロックポート州立公園のすぐ後ろにはマウ Challenger Road, Concrete, WA 98237 る と 表 示 さ リームが観光客にも地元の人に ☎ 360-853-7360 www.challengerridge. ントベーカー・スノコルミー国有林に属する れ て い る の も大人気。1日のハイキングでお腹が空 も 納 得 が い いたという時には、公園から西へ8マイル行っ com）も見逃せない。ここでは赤白それぞれ数 ソーク山（Sauk Mountain）が聳えている。6 く。常 緑 樹 た隣町コンクリートのストリップモールに 種類のワインを無料でテイスティングでき 月末以降から夏にかけてロックポートに出か カスケディアンファームではブルーベリー あるアニーズ・ピザ （Annie's Pizza : 44568 る。6月5日は同ビンヤードの10周年記念の催 けるならぜひ時間をとって登って欲しい。標 もしくはラズベリー味の自家製アイスク の 森 は 苔 む リームを試して欲しい し、シダの群 State Route 20, Concrete, WA 98237 しとしてライブ音楽やBBQが提供される。ビ 高5300フィートの山だが、実際に足で登る ンヤードから約3マイル西 のは山頂に近い1200フィート分だ。州立公 のハイウエイ沿いにあるの 園の西側から山頂近くまで約8マイルのSauk 行き方 スカジット平野 が バ ー ズ ビ ュ ー・ブ ル ー イ Mountain Roadを車で登ると、 シアトルから I-5 を北へ、Exsit 232 で Cook Road/Seadro-Woolley 方 面 に ングカンパニー（Birdsview が一望のもとに見渡せる展望台に行き着く。 降りる。Cook Road を最後まで行くと B r e w i n g C o m p a n y : 駐車場のそばの広々とした草原の小道を通っ Hwy20 に 突 き 当 た る。 そ れ を 東（ 左 ） そのまま導かれるように山登りが始まる。 へ 32 マイル行くと、左手に Rockport 38302 S t a t e R o u t e 20 て、 State Park の入口がある。 C o n c r e t e , W A 9 8 2 3 7 山肌はコロンバインやルピナスなどの美しい 詳細：http://www.parks.wa.gov/ 高山植物に覆われ、眼下に ☎ 360-826-3406 parks/?selectedpark=Rockport、 www.stateparks.com/rockport.html はうねるように蛇行 しながら流れるス カジット川の眺 め が 広 が り、忘 れられない体験 になること間違 い な し。2マ イ ルのトレイルは決 し て 難 し く は な く、 時間をかければ子どもで も登れる。岩のゴツゴツした山頂近 くになると、パイカと呼ばれるウサギ に似た動物が顔をのぞかせるのもご愛 嬌。山頂では、ノースカスケード山脈の 一部からピュージェット湾まで360度 サンプリングは 10 種類全部がテイストできてたったの 10 ドル！ 右上のハーフガロンのボ の息をのむような絶景が待っている。
小旅行を兼ねて 楽しむハイキング
ロックポート州立公園
トル（パイントグラス 4 杯分入り $15）は持ち帰り用
ロックポート州立公園は、原生林を保護するため、できるだけ人の手を入れずに自然を残している。 トレイル以外は歩かないようにしたい
ヘラジカの群れが見られるハーンフィールド。群れは移動 するのでいつでもここにいるとは限らないが、朝と夕方に は見られることが多い
チャレンジャーリッジ・ビンヤード ＆ セラーズは週末のみオープン
（11）
2010 年 5 月 25 日号
ハイキング に
きたい！
海岸から望む 絶景を満喫
デセプションパス州立公園 Deception Pass State Park ウィッドビーアイランドとフィダルゴアイ ランドにまたがるデセプションパス州立公園 は、シアトルから車で約1時間半。4134エー カーの広大な土地に320のキャンプ場と海岸 線を含む30マイル以上のトレイルが縦横無尽 に伸びる、ワシントン州でも最も人気の高い 州立公園だ。トレイルの大半はなだらかで小 高い丘、深い森、ビーチと変化に富んでおり、 子どもから年輩まで手軽にハイキングを楽し める。 ここは野生動物の宝庫でもあり、前方に広 がる森林にハイカーとおぼしき姿が見えたの で声をかけようと思ったら、なんと人 で は な く 鹿 だ っ た！ 無 心 に 草 を食むウサギの姿も間近で見 られ、心が和む。また、ここに は野鳥だけでも174種類が 生息するという。ハイキン グ当日には元気いっぱいの ツバメ、アメリカのシンボル 白頭鷲、そして生まれて初め て見た、カラスのように真っ黒 なボディーに深紅のくちばしが 印象的なブラックオイスターキャッ チャーが上空を気持ち良さそうに舞って いた。 簡単なものから少々難易度の高いものまで トレイルは無数にあるが、おすすめはデセプ ションパス州立公園の北側、デセプションパ ス橋の手前にあるBowman Bayキャンプグ ラウンド兼駐車場を起点にして南北に伸びる 海岸線沿いのトレイルだ。ビーチに沿って南 （Lighthouse Pointという看板の方角）に進む と小高い丘がある。ここを登ってすぐ右手に
再びビーチに出るトレイルに 出くわす（引き潮の場合は、こ の丘を登らなくても直接丘の 向こう側のビーチに行くこと が可能）。この海岸線沿いのト レイルは別の小高い丘に続き、 そこからは米国国家歴史登録 財に指定されるデセプション パス橋を筆頭に、その真下付 近に発生する渦潮を眺めるこ とができる。この絶景ポイント までは約1マイルほど。途中、 ロザリオ・ヘッドからの絶景。頭上にはいろいろな野鳥が飛び交う 休憩に良さそうなビー チに下りるトレイルがいくつか ぜひ散策してみたい。ここには自然保護およ ある。キャンプサイトから離れ び教育を目的に、ボランティアのナチュラリ ているせいか人気が少ないの ストが引き潮時に常勤しており、彼らに案内 で、プライベートビーチ感覚 してもらうといいだろう。 ロザリオ・ビーチを右手に見ながら小高い で く つ ろ げ る だ ろ う。実 際、 丘へ進むと、 ロザリオ・ヘッドに到着する。こ ビーチにひとり寝転んで本 のトレイルはループ状で距離はわずかに0.3 を読みながら日光浴する女性 や、二人っきりでピクニックを マイル。天候に恵まれれば、絶壁の丘の頂上か ら穏やかな海の先に横たわるサンワン諸島や 楽しむカップルに出くわした。 絶景を堪能した後は、スタート地 オリンピック山脈を眺めることができる。 点に引き返して、今度は反対の北西方向 行き方： シ ア ト ル か ら I-5 を 北 上 し、Exit にあるロザリオ・ヘッド（Rosario Head）を目 230（Burlington）を出て、State 差そう。海岸とキャンプ場の間を抜けるよう Route 20 を 西（Anacortes 方 面）へ進む。12 マイル行くと Oak に走るトレイルは多少起伏があるものの、ロ Harbor の 道 路 標 識 が 見 え る の ザリオ・ビーチまで1マイルにも満たない距離 で、 そ こ で 左 折 す る。5 マ イ ル 進 み、Pass Lake を通り越してすぐ なので苦にならない。左手にボウマンベイの の Rosario Road で右折。最初の角 海景色が広がり、美しいことこの上ない。ロザ （Bowman Bay の標識がある）で左 折し、0.4 マイル進むと駐車場に到 リオ・ビーチには珍しい海の中のトレイルが 着する。トレイルは目の前のビーチ あり、引き潮の際にはウニやカラフルなヒト から出発する。 詳細： デなど様々な海洋生物を観察することができ www.deceptionpassfoundation.org る。運良く引き潮の時に訪れることがあれば
家族で楽しめる お手軽ハイク
デ セ プ シ ョ ン パ ス 州 立 公 園 の 手 前 の 20 号 線 上 に あ る キ ュ ー ト な カ フ ェ ＆ レ ス ト ラ ン「Deception Cafe & Grill」（www.deceptioncafe.com）。値段は少々張るが、 朝食（午後 2 時まで）から夕食まで楽しめ、アイスクリー ムのドライブスルーもある。写真（手前）はダンジネスク ラブケーキ・エッグベネディクト
二つ並んだ滝が 見どころ
リトル・サイ
ボウルダーリバー・トレイル
Little Si
Boulder River Trail
シアトルから車でわずか40分のノース ベンドの東に雄々しく聳えた立つマウン ト・サイ。標高4167フィートのこの山はシ アトルからアクセスが良好な上に本格的 な登山体験ができることから、ワシントン 州随一の人気を誇るハイキングスポット だ。しかしこの往復8マイルの登山に自信 がない、子どもと一緒に手軽に登山体験を 楽しみたいという場合は、マウント・サイ のすぐ横にちょこんと立つ小山のリトル・ サイに登ってみてはどうだろう。標高は マウント・サイの半分以下、山頂まで往復 4.4マイルとほど良い距離で、2〜3時間も あれば登山が年中楽しめるとあってハイ カーたちに重宝されている。 リトル・サイへのハイキングは、登山口 にある駐車場からスタート。トレイルはき ちんと整備され、道に迷うことはないので 安心して登ることができる。小川のせせら ぐ音を耳にしながら森林の中を進んで行 くと、左手に荒々しい岩肌の壁面に貼り付 リトル・サイの山頂に到着。岩場に腰かけて、眼下に広がるノースベ くようにして登る若い男性たちの姿が見 ンドやスノコルミーパスを眺めながらランチ休憩 えてきた。 そう、 リトル・サイはロッククライミ けるのにちょうどいい岩を見つけてスナック ングのメッカでもあるのだ。 彼らを横目に見な を食べていると、可愛い顔をしたリスがおこ がら森林の中を進む。 トレイルの大半はゆるや ぼれにあずかろうと近づいてきた。この日は かな傾斜で歩きやすい。トレッキングポール 晴天に恵まれ、もう少しハイキングを楽しみ を持つ高齢の登山者もいたが、まず必要ない。 たいと、 帰路にもうひとつのトレイル 「Boulder 勾配がやや急になり、 石がゴロゴロある砂利道 Garden Loop Trail」 を歩くことにした。 約1.5 に 変 わ っ た ら、 マイルのこのトレイルは文字通り 山頂はすぐそこ ループ状になっており、緩やかな だ。ゴ ツ ゴ ツ し 起伏を繰り返しながら登山口近く た岩から成る山 に戻ってくる。山頂までのトレイ 頂は決して広く ルと合わせると全行程約6マイル。 は な い も の の、 程よい運動量に爽快な気持ちで帰 一気に景色が 宅の途についた。 開 け、ス ノ コ ル 行き方： ミーパスやノー シ ア ト ル か ら I-90 を 東 へ 進 み、Exit 32 （436th St）を出て左折する。North Bend ス ベ ン ド、マ ウ Way で左折し、Mount Si Road で右折する。 ン ト・サ イ な ど 1 マイルほど進むと左手に登山口のある駐 180度の景観が 岩場では、犬（！）連れのロッククライマーたちがクラ 車場がある。 詳細：www.mountsi.com 望 め る。腰 を 掛 イミングを楽しんでいた
ハイキングの初心者や子ども連れでも気 軽に雄大な自然を満喫できるのが、マウント ベーカー・スノコルミー国有林に属するボウ ルダーリバー・トレイルだ。真っ白な雪渓を見 せるホワイトホース山を見ながら州道530を 東へ進み、途中のFrench Creek Roadからトレ イルの入口まで山道を車でどんどん登って行 くと、うっそうとした森の中のトレイルヘッ ドに行き着く。このトレイルは勾配らしい勾 配はほとんどないが、倒木の下をくぐったり、 ぬかるみをよけたり、小さな橋を渡ったりと、 ほど良い変化に恵まれている。トレイルと平 行して流れる川のせせらぎを聞き、道脇に咲 いている野草を愛でながらのんびり 散歩感覚で歩けるのが、このトレイル が人気があるゆえんかもしれない。 1マイル行ったところで川の向こう 岸に二つ並んだ滝が見えてくる。ここ まで来たらぜひ河原まで下りて一休 みしたい。とうとうと流れ落ちる滝の 音に包まれて、しばし俗世を忘れてみ よう。トレイル終点のキャンプ場まで はあと3マイル。この先には特に見ど ころはないのでここで引き返しても いいかもしれない。これでは物足りな いという人はそのまま終点のキャン プグラウンドまで行くと、途中急な登
りや岩場があり、ちょっとした登山気分が味 わえて満足感も大きいだろう。 国有林利用パス＊が必要。なお6月5日（土） National Trails Day、9月25日（土）National Public Lands Day、11月11日（木）Veteran's Dayは無料で使用できる。
行き方： シアトルから I-5 を北上し、Exit 208/Silvana/ Arlington でおり、Hwy530 を東へ Darrington 方面に約 19.5 マイル行く。マイルポスト 41 の 当たりで右手に新興住宅地が見える。その中を 通り抜ける French Creek Road (FS 2010）を 右折する。道の最後まで 3.8 マイル行くとトレ イルの入口に到着。 詳細：www.fs.fed.us/r6/mbs/recreation/ activities/trails/drd_0734.htm ＊国有林利用パス：車 1 台につき 1 日 5 ドル、 年間 30 ドル。インターネットでも事前に購入 で き る が、 当 日 購 入 す る 場 合 は、Hwy530 を French Creek Road で曲がらず、そのまま約 1.5 マイル東に行ったところにあるシェルガソリ ンスタンドで購入できる（www.fs.fed.us/r6/ mbs/passes）。
双子のように並んで落ちる滝はボウルダーリバー・トレイルの人気スポット
2010 年 5 月 25 日号
（12） The Gorge Amphitheatre 広大なコロンビア川の峡谷をバックに、 思いっきり音楽に酔いしれよう。
場所：754 Silica Rd. NW, George, WA 98824 電話：509-785-6262 詳細・チケット：www.livenation.com/venue/the-gorgeamphitheatre- tickets、 またはチケットマスター *
■Sasquatch! Music Festival 5月29日（土）〜31日（月）12:00pm
■Tom Petty and the Heartbreakers ＆ Joe Cocker 6月11日（金）〜12日（土）7:30pm $49.00〜
■Lilith
7月3日（土）3:00pm $47.50〜
■Kings of Leon
7月17日（土）7:30pm $42.50〜
■2010 Vans Warperd Tour 8月14日（土）12:00pm $35.45
■John Mayer & Keith Urban 8月28日（土）7:00pm $41.00〜
■Dave Matthews Band
9月3日（金）〜5日（日）6:00pm $48.50〜
■Jack Johnson
10月2日（土）6:00pm $45.00
White River Amphitheatre シアトルからわずか 35 マイルという至近距離 にある、最新設備の整った野外会場。
場所：40601 Auburn Enumclaw Rd., Auburn, WA 98092 電話：360-825-6200 詳細＆チケット：www.livenation.com/venue/whiteriver-amphitheatre-tickets、 またはチケットマスター＊
■Sting with the Royal Philharmonic Concert Orchestra
野外コンサート 2010 Chateau Ste. Michelle Summer Concerts Series ウッディンビルにある ワイナリー、シャトー・サン・ミッシェルで ワイン片手にライブ音楽を堪能。
場所：14111 NE 145th St., Woodinville, WA 98072 電話：425-488-1133 詳細：www.ste-michelle.com/Sub_Concerts.cfm チケット：シャトーサンミッシェル内ワインショップまた はチケットマスター *
■Steve Martin & the Steep Canyon Rangers
■Chris Issak
8月13日（金）7:00pm $45.00〜
■Earth, Wind & Fire
8月27日（金）7:00pm $49.50〜
■Crowded House
8月28日（土）7:00pm $45.00〜
■Pink Martini
8月30日（月）7:00pm $35.00〜
■Harry Connick. Jr.
9月26日（日）7:00pm $57.50〜
Zoo Tunes
6月19日（土）7:00pm $49.50〜
■Steve Miller Band
ウッドランドパーク動物園内で開かれる、 ちょっとユニークな野外コンサート。 家族そろって気軽に音楽を楽しもう。 12 歳以下無料。
7月14日（水）7:00pm $49.00〜
■Lyle Lovett & His Large Band 7月16日（金）7:00pm $47.50〜
■Jamie Cullum
7月24日（土）7:00pm $35.00〜
■Martina McBride
7月29日（木）7:00pm $55.00〜
■Jackson Browne with David Lindley 7月30日（金）7:00pm $47.50〜
■Ringo Starr and His All Starr Band 7月31日（金）7:00pm $57.50〜
■Natalie Merchant
8月7日（土）、8日（日）2:00pm $45.00〜
■Steve Earle with Joe Ely
■John Hiatt ＆ The Combo 8月25日（水）6:00pm $22.00
■Herbie Hancock and the Imagine Project 8月29日（日）6:00pm $27.00
Concerts at Marymoor レドモンドのメリモアパーク内で開かれる 毎年恒例の野外コンサート。
場所：6046 W. Lake Sammamish Pkwy NE, Redmond, WA 98052 詳細：www.concertsatmarymoor.com チケット：パーク内ボックスオフィス、 ☎ 206-628-0888、またはチケットマスター *
■Slightly Stoopid
6月19日（土）6:00pm $36.00 © Fred Greissing
7月7日（水）6:30pm $37.50
■Barenaked Ladies 7月15日（木）7:00pm $38.00〜
7月24日（土）7:00pm $27.50〜
6月18日（金）6:00pm $32.50〜 6月22日（火）7:30pm $31.00〜
■Rihanna
7月2日（金）7:30pm $25.75〜
7月13日（火）2:15pm $31.00〜
■Rodrigo y Gabriela
■The Round 62 featuring Star Anna, Damien Jurado ＆ more
■Mountain Music Fest
8月7日（土）8:00pm $50.50〜 提供：Concerts at Marymoor
8月13日（金）7:00pm $35.00〜 8月14日（土）4:00pm $32.50〜
7月18日（日）6:00pm $15.00
■No Depression Festival
■Jimmy Cliff with Trevor Hall
■The Doobie Brothers
■Great Big Sea
■Vampire Weekend
■Mary Chapin Carpenter / Shawn Colvin
■The National
7月29日（木）6:00pm $22.00
■RUSH
8月7日（土）7:00pm $29.50〜
■Carbon Leaf
7月21日（水）6:00pm $24.00
■Mayhem Festival featuring KORN, Rob Zombie & more
■Michael Franti ＆ Spearhead
「Zoo Tunes」より Jewel
7月14日（水）6:00pm $24.00
■Iron Maiden
■Sublime with Rome
■1964 Best Beatles Tribute in the World Rolling Stone
6日30日（水） 6:00pm $21.00
6月6日（日）8:00pm $34.50〜
9月14日（火）7:00pm $37.50〜
8月11日（水）6:00pm $26.00
■Jewel with Radney Foster
■KUBE 93 Summer Jam
■Jonas Brothers with Demi Lovato
■The Levon Helm Band With Joe Pug
6月27日（日） 6:00pm $28.00
8月6日（金）7:00pm $39.50〜
■KWJZ Music Festival
場所：601 N. 59th St., Seattle, WA 98103 電話：206-548-2500 詳細：www.zoo.org/zootunes チケット：メトロポリタ ンマーケット各店舗 （www.metropolitanmarket.com）、または ウッドランドパーク動物 園内。
* チケットマスター www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888
8月3日（火）6:00pm $24.00
8月21日（土）1:30pm $45.00 8月26日（木）7:00pm $40.00〜 8月29日（日）6:00pm $39.50 9月11日（土）7:00pm $35.00
■Train
9月19日（日）7:00pm $35.00〜
（13）
2010 年 5 月 25 日号
文：小島 健
4 月を 11 勝 12 敗で終え、スタートダッシュに失敗したマリナーズ。5 月 に入っても 8 連敗を喫するなど非常に苦しい戦いが続く。先発投手陣、ブ ルペン陣はまずまずの働きを見せているが、オフェンス陣が苦しんでおり、 早くもロースターの入れ替えが噂され始めている。マリナーズが所属する 西地区は他チームも出遅れており、首位までの差がそこまで開いていない。 攻守のバランスを整え、6 月以降の反攻に備えたい。
5 月 1 日〜 18 日の ハイライト
© Robert Sorbo/Reuters
4 月を 11 勝 12 敗で終えたマ リナーズは 5 月 1 日のテキサス・ レンジャース戦では、エースの フェリックス・ヘルナンデスが 乱調で試合を落とし、本拠地で 同地区のライバルにスウィープ を喫す。東地区で首位争いをし ているタンパベイ・レイズにも 歯が立たず、連続負け。次のロ サンゼルス・エンゼルス戦でも 2 戦を落としたが、8 連敗を喫 した後の 3 戦目でジェイソン・ バルガスが 8 回途中まで 1 失点 の好投をみせ、連敗をようやく 脱出した。しかし、その後も攻 守のバランスが悪く、18 日まで再び連敗が続 しが可能な位置にはいる。今後は、調子の上 き、現在の借金は 11。西地区首位のテキサス・ がらないオフェンス陣にどのように対処して レンジャースとのゲーム差は 7.5 で、巻き返 いくのかが課題となる。
・イチロー語録・ 「自分で自分のことを教育できるようになってください。そして謙虚な大人になってください。 これが僕からのお願いです」 毎年恒例になったイチローの小学校訪問。マリナーズ 1 年目に子ども達に見せた無邪気な笑顔は地元新聞の一 面を飾って以来、シアトルの人々を魅了している。イチローがシアトルで変わらぬ輝きを見せ続けていられる のは、子どもたちへのアドバイス通り、自分を律することができるからだろう。
2010 年 5 月 25 日号
（14） I Love Sushi Lake Bellevue の初夏限定おまかせコース 旬の食材を活かした料理で定評あるアイ ラブスシ・レイクベルビュー店では初夏限 定のおまかせコースを提供中です。料金は 60 ドルで事前予約が必要。コース詳細は 下記までお問い合わせください。
サイトウズ・ケータリング 営業開始
昨年夏に惜しまれつつ閉店したベルタウ ンの日本料理店「斉藤」の斉藤豊さんによ るケータリング専門店「Saito's Catering」 の営業が始まりました。有名メジャーリー ガーたちも御用達だったという本格的な寿 司や日本料理を、人数や予算に応じて注文 可能です。会合やパーティにどうぞ。 Saito's Catering ☎ 253-820-6217
杉本アメリカの新茶販売開始
茶処静岡の深蒸し銘茶「SA」の新茶が期 間限定で販売されます。取扱店などの詳細 は本紙 9 ページの広告でご確認ください。 Sugimoto America ☎ 206-774-0905 www.sugimotoamerica.com
ANA GIFT の アメリカンチェリー
I Love Sushi on Lake Bellevue 23 Lake Bellevue Dr., Bellevue, WA 98005 ☎ 425-455-9090 www.ilovesushi.com
ADORE が 1 周年記念
開店 1 周年を迎えたインターナショナ ル・ディストリクトのヘアサロン ADORE が、5 月末までカットを除く全サービスの 10% 割引を実施中です。来店時に本紙表紙 の広告をお持ちください。 ADORE 718 8th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-623-6100 www.adorehairsalon.com
アムネットの 111 ドル割引
アムネットではマリナーズのイチローが 3 安打を放った翌日に限り、日本行き往復 航空券をお買い上げの方に、通常の 60 ド ル割引に加え、さらに 51 ドルをキャッシュ バックするキャンペーンを実施中です。詳 細は本紙 4 ページの広告をご覧ください。 Amnet USA
チェリーの販売実績 26 年の ANA GIFT ☎ 1-800-401-9650 では、今年も社員自らが現地に赴き厳選し たワシントン州産アメリカンチェリーのギ サロン・ジュノの フトパックの予約受付を開始しました。今 全サービス 10％オフ 宇和島屋ビレッジのサロン・ジュノでは ならアンケートに答えると日本行き往復航 空券が当たるキャンペーンも実施中です。 全サービス 10% オフサービスを実施中で 詳細は同社ウェブサイトでご確認ください。 す。来店時に本紙 6 ページの広告を切り ANA GIFT 取ってお持ちください。 ☎ 1-800-222-4247 www.anagift.com
Den's Tea の 日本茶お試しセット
茶処静岡・白形傳四郎商店の米国法人 「Den's Tea」では、日本茶お試しセットを 3 ドル（送料込み）で販売中です。ご注文 はオンラインかお電話で。 Den's Tea ☎ 1-877-336-7832 www.denstea.com
Salon Juno 619 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-223-1204
紀伊國屋書店の メンバーシップカード
紀伊國屋書店では年会費 20 ドルで主な商 品が 10％オフになるメンバーシップカード を発行しています。お問い合わせは店頭まで。 Kinokuniya Seattle 525 S. Weller St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-587-2477
ぶっかけ！ おかずラー油 チョイ辛 友人が 「めっちゃ美味しい〜」と絶賛する 「ぶっかけ！ おかずラー油 チョイ辛」の のが、桃屋の 「辛そうで辛くない少し辛いラー 肝心の味はというと、 真っ赤なラー油に入った 油」 。これは一般的な調味料のラー油とは違っ フライドガーリックやアーモンドの具が程よ て、ごはんにかけておかずとして “食べるラー い塩味とほのかな甘味を醸し出し、 白いごはん 油” 。昨秋に発売されるやいなや爆発的な人気 に文字通りぶっかけると、 それだけでどんぶり で生産が追い付かず、品薄状態が今 一杯食べられそう。ダイエッ も続いている。私もここ3カ月間は買 トには非常に危険な “お か い物に行く先々でチェックしたが、売 ず” といえる。 り場には 「品切れ。入荷未定」の札があ 近所のスーパーにはつい るばかり……そこに朗報が！ エス に “食べるラー油の材料コー ビー食品が対抗馬として 「ぶっかけ！ ナー”がお目見えし、 「入荷し おかずラー油 チョイ辛」を今年3月 ないなら自分で作っちゃえ」 に発売したのだ。しかし、この商品も という人も続出するほどの 私が店頭で巡りあえたのはこの2カ月 希望小売価格 330 円。ビンのふ ラー油騒動に発展中。この空 たに「ドバッとかけて、カリカ で2回だけ。 桃屋のラー油を上回る、 早 リとした食感を、無心にほおば 前のラー油ブームはまだし る」との文字が躍る 速の品薄状態という人気ぶりだ。 ばらく続きそうだ。
気になる存在
かしら？ それとも高級特別お誂えで右足用、 イチローのファンである私にとって気にな 左足用の区別がある靴なのかしら？ お値段 る存在が、 いつもイチローの背後のライト席最 は今のお金なら幾らぐらい？ 何処で手に入 前列に座り、お手製と思われる野球帽を被り、 れたんでしょうね？ 長崎のグラバー商会か 「イチローはかみです」 と日本人には不思議なサ ら？ 香港経由のエゲレス製？ アメリカ製？ インボードを掲げているアメリカ人 （と思われ それともオランダ製？ 南北戦争の兵卒たちが る） ファン数名。 テレビで見ている限りではセー 履いていたお仕着せ靴には左右の区別が無かっ フコフィールドでの試合には毎回同じ席で応 たと聞き及んでいますので、 気になるんです。 援しているように思われる。今年は81試合が 話が跳びますが、1856年秋 （南北戦争より十 セーフコで行われるので毎回球場で観戦する 年以上前）にミズーリ河に沈んだ400トンの貨 とすれば、 その熱狂ぶりは並大抵ではない。 日本 客船、 アラビア号というのが有りました。 乗員乗 人が同じ日本人であるイチローを応援するの 客全員救出されたものの、 貨物は船と運命をと は当たり前と言ってもいいだろうが、 彼らの存 もに沈みました。それから140年も経ってこの 在は、 イチロー本人でないのにすごく嬉しく思 アラビア号がカンサスシテイ近郊の玉蜀黍畑 えてしまう。 （えみ／シアトル） （ミズーリ河の流れが何度も変わったせい） から 掘り出され、 当時の日用雑貨品の中に長靴や子 供靴などがあり、 公開されました。 掘り出された 竜馬の靴はお誂え？ どうでもよいことでしょうが、 ちょっと気に 靴には左右の区別がありませんでした。 以来、 セ 懸かるんです。 よく見かける坂本龍馬の写真で ピア色の古い写真を見ると足元の履物をじっ 着物姿の龍馬が履いている靴は草履や下駄や と観て 「これはお誂えかしらん？」 と気になるん 旅館のスリッパ同様に左右の区別が無いもの です。 （一老女／シアトル）
（15）
2010 年 5 月 25 日号
EVENTS ■ 5 月 28 日〜 31 日 「Northwest Folklife Festival」
シアトル・シンフォニー
イベントハイライト
■ 6 月 3 日〜 6 日 「Hits from The Music Man」
指揮：マーヴィン・ハムリッシュ、 舞台監督：ビ ル・ベリー、歌：マイケル・グルーバー、アシュ レイ・ブラウンほか。 ミュージカル 『ザ・ミュー ジックマン』 からヒットソングを演奏。
写真提供：Sasquatch! Music Festival
世界各地の音楽、ダンス、料理、 アート＆クラフトなどがシアト ルセンターに集まる。各国の民 族文化に触れられるカルチャー フェスティバル。
■6月8日 「Schumann Birthday Celebration」
■ 5 月 29 日 「Stars on Ice スターズ・ オン・アイス」
■ 6 月 10 日〜 13 日 「Schwarz Conducts Debussy & Saint-Saëns」
バンクーバー・オリンピック、金 メダリストのエヴァン・ライサ チェックをはじめとするトップ フィギュアスケーターたちによ るツアー公演。世界選手権金メ ダリストの佐藤有香も出演。
指揮：ジェラルド・シュワルツ、ピアノ：シモ ン・トルプチェスキ。ドビュッシー「牧神の 午後への前奏曲」、サン=サーンス「ピアノ協 奏曲第2番ト短調」ほか SEATTLE SYMPHONY
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-215-4747で購入 詳細：☎ 206-215-4700 www.seattlesymphony.org
チケット：$26〜 時間：7:30pm 場所：キーアリーナ （305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.keyarena.com
■6月3日 「City Hall Becomes Concert Hall」
5月29日〜31日 ランチタイムにシティホールで 「Sasquatch! Music Festival」
THEATRE
行われる無料コンサート。the 大規模な音楽の祭典 「サスクワッチ・ミュージックフェスティバル」 。 壮大なコロ Presidentsのリードシンガーが ンビアバレーを背景に全米から集まった大物ミュージシャンによるライブが行 贈る子どものためのポップスコ われる。 ンサート「Caspar Babypants」。
■ 6 月 3 日〜 7 月 2 日 「Cirque du Soleil: Kooza」
PACIFIC NORTHWEST BALLET
場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-441-2424で購入 詳細：www.pnb.org
ア・コンテンポラリー・シアター（ACT）
シモン・トルブチェスキのピアノ五重奏ほ ■〜 5 月 30 日 かシンフォニーメンバーの室内楽でシュー 「On the Nature of Dust」 マンの生誕を祝う。シューマン「アダージョ 社会に上手く適合できないが人のいい母親と、 思春期 とアレグロ」 「 幻想小曲集」 「3つのロマン の娘。 New Century Theatre Companyが感動とスピー ス」ほか。 ド感にあふれるヒューマンコメディを世界初上演。
時間：11:00am〜11:00pm 場所：シアトルセンター （305 Harrison St., Seattle） 詳細・スケジュール： www.nwfolklife.org
時間：12:00pm〜1:00pm 場所：シティホール （600 4th Ave., Seattle） 詳細：☎ 206-684-7171 www.seattle.gov/arts/community/ seattle_presents.asp
ペリア」。人形職人とからくり人形コッペリアを中心 とした楽しく明るい作品。パンニョの手がけた舞台・ 衣装にも注目。
チケット：1日券 $80（当日 $86） 場所：Gorge Amphitheatre（754 Silica Road NW, George） 詳細：sasquatchfestival.com
モダンサーカス＆パフォーマンスグループ、シルク・ ドゥ・ソレイユの「Kooza」。アクロバット的パフォー マンスとコミカルで人間味あふれる道化師アートが 炸裂。
CONCERTS チケットは、明記以外すべてチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。
フィフスアベニュー・シアター ■ 5 月 25 日〜 6 月 13 日 「Candide キャンディード」
■〜 6 月 6 日 「The Trip to Bountiful バウンティフルへの旅」 死ぬ前に故郷バウンティフルをもう一度訪れたいと 夢見る老婆。優柔不断な息子と気の強い嫁から逃げ 出すように家を出たが…。ACTがおくる感動ヒュー マンドラマ。 ACT THEATRE
場所：700 Union St., Seattle チケット：ウェブサイトまたは ☎ 206-292-7676で購入 詳細：www.acttheatre.org
パラマウント・シアター ＜ミュージカル＞
■ 5 月 25 日〜 30 日 「Fiddler on the Roof 屋根の上のバイオリ ン弾き」
ウクライナの小さな村で牛乳屋を営むユダヤ人一 家。父親は5人の娘に裕福な結婚相手を見つけよう とするが、娘たちはそれぞれ恋愛をしておりすれ違 い。そんな中で、ユダヤ人迫害がだんだんエスカレー トしていく。
波瀾万丈、荒唐無稽な人生の中に真実の愛 を追求するキャンディード。バーンスタイ ンが生涯かけて作曲を担当した小品オペラ ■ 6 月 3 日 ともいえるユニークな作品。 「Wait, Wait... Don't Tell Me!」 世界のニュースをテーマにしたNPRの人気クイズ THE 5TH AVENUE THEATRE 場所：1308 5th Ave., Seattle ショーがパラマウントで開催！ チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または ☎ 206-625-1900で購入 詳細：☎ 206-625-1418 www.5thavenue.org
THE PARAMOUNT THEATRE
場所：911 Pine St., Seattle チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス、または入口外の券売 機で購入 詳細：☎ 206-467-5510 www.stgpresents.org
■5月25日「Broken Bells」 インティマン・シアター 場所：Showbox at the Market ■〜 6 月 13 日 ■5月26日「3oh!3 & Cobra Starship」 チケット：大人 $45〜、2〜12歳 $31.5〜 ムーア・シアター 「The Thin Place」 場所：メリモアパーク 場所：Showbox SoDo （6046 West Lake Sammamish Parkway NE, Redmond） 信念は決して崩れず、失われず、疑われず、そして ■ 6 月 5 日、6 日 ■5月27日「Henry Rollins」 詳細：www.cirquedusoleil.com 人生は決して同じではない。ラジオのインタビュー 「Follies フォリーズ」 場所：Moore Theatre、www.stgpresents.orgで購入 番 組 を 元 に、現 代 社 会 の 生 の 声 を 作 品 化。世 界 初 エンターテインメント性たっぷり、ソンドハイム作 ■5月27日「Dave Mason」 ■ 6 月 4 日〜６日、11 日〜 13 日 上演。 曲のミュージカル。 場所：Snoqualmie Casino-Ballroom 「Northwest New Works Festival」 音と身体で表現する斬新なパフォーミングアートの ■5月27日 〜30日「R o n C a r t e r ' s G o l d e n INTIMAN THE MOORE THEATRE 場所：201 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） Striker Trio」場所：Dimitriou's Jazz Alley、 新作フェスティバル。 場所：1932 2nd Ave., Seattle チケット ： ウェブサイト、 チケットオフィス、 または チケット：ウェブサイト、または入口外の券売機で購入 場所：On the Boards, The Behnke Center www.jazzalley.comで購入 ☎ 206-269-1900で購入 詳細：☎ 206-467-5510 （100 W. Roy St., Seattle） ■5月28日「Manhattan Transfer」 詳細：www.intiman.org www.stgpresents.org チケット：$14/1作、$20/2作、$24/3作、$30/4作 場所 ： Snoqualmie Casino-Ballroom 詳細・スケジュール：www.ontheboards.org ☎ 206-217-9888 ■5月28日「John Butler Trio」 パシフィックノースウエスト・バレエ ■6月5日 場所：Moore Theatre、www.stgpresents.orgで購入 その他 「Rat City Rollergirls」 ■5月28日「Armin Van Buuren」 ■ 6 月 3 日〜 13 日 ＜コメディ＞ ローラースケートを履いた格闘技ローラーゲーム。 場所：Showbox SoDo 「Coppélia コッペリア」 ■ 5 月 28 日「Jim Norton」 シアトル女性チームによる迫力満点のスポーツ ■5月29日「Talib Kweli & Hi-Tek」 今シーズンのトリはPNB初、バランシン振付「コッ 場所・詳細：Showbox at the Market、 ショー。 場所：Showbox at the Market www.stgpresents.org チケット：大人 $14〜（当日 $19〜）、16歳以下 $8〜（当日 $10 ■5月29日「Goo Goo Dolls」 〜） ■ 6 月 3 日「Tracy Morgan」 場所：Snoqualmie Casino-Ball時間：開場 4:30pm、オープニングセレモニー 5:30pm〜 場所・詳細：Showbox at the Market、 room 場所：キーアリーナ（305 Harrison St., Seattle） ticketmaster.com ■5月30日「K e r o O n e , w / 詳細：http://ratcityrollergirls.com Art of Movement, MYK, ■ 6 月 5 日、6 日 Dumbfoundead & Dok2」 「Green Festival」 場所：Showbox at the Market 環境保全と経済発展の両立を目指すグリーンエコノ ■6月1日「Sage Francis」 ミー企業、オーガニック食品の屋台、各種セミナーな 場所：Showbox at the Market どグリーンな知恵とアイデアが満載。 ベルビュー美術館 ■ 6 月 2 日「M a x w e l l & J i l l 入場料：一般 $15、オンライン購入、バスや自転車での来場者、シ Scott」 場所 ： KeyArena ニア割引などあり。 ■〜 6 月 6 日 ■6月3日「Tracy Lawrence」 時間：土 10:00am〜7:00pm、日 11:00am〜 6:00pm 「Judy Hill: The Self Transpar場所：ワシントン州コンベンション＆トレードセンター 場所：Snoqualmie Casino-Ballent」 （800 Convention Pl., Seattle） room 詳細：www.greenfestivals.org/seattle アメリカ式楽焼き技術を使って透明感 ■6月4日「Eddie Money」 のある像を作るジュディ・ヒルの作品展。 場所：Snoqualmie Casino-Ball■〜 6 月 13 日 room 「Seattle International Film Festival」 ■〜 6 月 6 日 ■6月5日「The Glitch Mob」 映画ファン待望、第36回シアトル国際映画祭。 © Ben Kerns 「Beth Levine: First Lady of 場所：Showbox at the Market チケット：$11（各種割引あり） パシフィックノースウエスト・バレエ「コッペリア」よりプリンシパルのジョナサン・ポレッタと中村かおり。Shoes」 ■6月18日「雅-MIYAVI」 詳細・上映スケジュール：☎ 206-324-9969 www.siff.net Choreography by Alexandra Danilova and George Balanchine © The George Balanchine Trust (after 男性中心の靴デザイン分野で最初に成 Marius Petipa) 場所：Showbox at the Market
MUSEUMS
（16）
功した女性ベス・レヴィン。快適さと美しさが特徴的 な革靴やブーツなど100足以上の作品展示。
■〜 8 月 1 日 「Lisa Gralnick: The Gold Standard」
2010 年 5 月 25 日号
SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
場所：100 University St., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
シアトル・アジア美術館
■「Erna Gunther Ethnobotanical Garden」
ガラス美術館
ネイティブアメリカンがカヌーの材料、建築材料、衣 ■〜 7 月 5 日 服素材、食料として重宝してきた100種以上の植物 「Incoming!: Selections from the Permanent Collection」 を有する庭園。 同美術館コレクションから初の本格的展示。デイル・ BURKE MUSEUM チフリの初期作、スタニスラフ・リベンスキーとヤロ 場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-7907 www.washington.edu/burkemuseum スラヴァ・ブリフトヴァーのガラス彫刻など、20、 （毎月第1木曜日は入場無料） 21世紀のガラス工芸運動を象徴する作品を展示。
金属細工師リサ・グラニックの作品展。日用品として のゴールド、経済価値としてのゴールド、溶かして再 ■〜 7 月 4 日 度細工をほどこすことで形を変えながら存在してき 「Fleeting Beauty: Japanese Woodblock たゴールドの歴史的価値をアーティストの視点で Prints」 アイドルのプロマイドや旅行ポスターなど、江戸時 表現。 代の様々な風俗を描いた浮世絵。歌麿、北斎、広重な ■〜 9 月 19 日 フライ美術館 ■〜 8 月 8 日 どの作品が並ぶ。毎週木曜の正午、土日の1時と2時 「Preston Singletary: Echoes, Fire, and 「Eyes for Glass: The Price Collection」 から無料ツアーが行われる。 Shadows」 ■〜 5 月 31 日 ガラスアートなどの芸術収集により、作家たちとの ヨーロッパのガラス工芸技術とノースウエスト先住 「Tim Rollins and K.O.S.: A History」 友情を育ててきたジョン＆ジョイス・プライス。その ■〜 10 月 31 日 1981年、ティム・ロリンズが問題を抱える子どもた 民のデザインを融合させた、地元ガラスアーティス コレクションを通して彼らの豊かな人生が垣間見ら 「New Old and New New」 ちとともにアートプロジェクトを始めた。芸術制作 ト、プレストン・シングルタリーの作品展。 最近収集した古典作品と新作を展示。17世紀から れる。 を通して自分たちの背景を記録し、歴史を作る。そこ 現代までの古典中国絵画とタカエズトシコ作の陶 ■〜 2011 年 10 月 31 日 から生まれたアーティスト集団K.O.S.（キッズ・オ BELLEVUE ARTS MUSEUM 器など、日本、韓国、中国などアジアのコンテンポラ 「Kids Design Glass」 場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue ブ・サバイバル）による作品展示。 リー作品。 自由な子どもの発想が熟練ガラスアーティストの手 詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org で作品になった。全52点のデザイン画、作成中の様 ■〜 5 月 31 日 ＜常設展示＞ 子、完成したガラスアートを紹介。 「The Seattle Project」 シアトル美術館 ■「Chinese Art: A Seattle Perspective」 ティム・ロリンズとK.O.Sの精神を引き継ぎ、シアト 20世紀初期から近年までの翡翠、彫刻、書道、陶芸、 ＜常設展示＞ ルで行われているアートプロジェクトの紹介。非営 ■〜 6 月 13 日 青銅、絵画作品など幅広い美術コレクション。 ■「Made at the Museum: The Visiting 利アート教育者団体Arts Corps、ホームレス問題を 「SAM Next: Heide Hinrichs」 Artist Collection」 アートの力で改善しようとするPath With Art、芸術 次世代のコンテンポラリーアーティストを紹介する SEATTLE ASIAN ART MUSEUM 2002年7月のオープニング以来、同館ホットショッ とコミュニティの力に焦点を当てた公立高校The シリーズ。ドイツ生まれのアーティスト、ハイデ・ヒ 場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org プには多くのアーティストが訪れ、その制作現場を Center Schoolなど。 ンリクスがSAMに彫刻やスケッチを用いた架空の 公開し作品を完成させてきた。同館で生まれた世界 地形図を作り上げた。 各国様々な文化背景を持つ作品を展示。 ■〜 2011 年 1 月 2 日 オリンピック彫刻公園
■〜 8 月 1 日 「The End of the Ancestors: The Narrative Art of Bruce subiyay Miller」
ベトナム戦争、NYでの俳優生活を経て、故郷スコー コミッシュに戻ったブルース・ミラーの物語性にあ ふれる木彫、バスケタリーなど。
■〜 8 月 29 日 「Everything Under the Sun: Photographs by Imogen Cunnigham」
有名な女性写真家の１人、イモジン・カニンガムの作 品60点。有名人のポートレートやレニア山を背景と したヌード写真シリーズなど。
■〜 9 月 6 日 「Gretchen Bennett」
カリスマ的スター、カート・コベインをファンの目で 捉えた。地元アーティストGretchen Bennettによる ビデオ・インスタレーション。
■〜 9 月 6 日 「Kurt」
■〜 8 月 8 日 「Geoff McFetridge: in The Mind」
映画、雑誌、ファッションと幅広くポップカルチャー 界で活躍するLAのグラフィックデザイナー、ジェ フ・マクフェトリッジ展。 OLYMPIC SCULPTURE PARK
場所：2901 Western Ave., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org （常時入場無料）
ヘンリー・アート・ギャラリー ■ 5 月 29 日〜 6 月 27 日 「2010 University of Washington MFA Thesis Exhibition」 UW芸術学部の2010年卒業作品展示。
■〜 6 月 6 日 「New Acquisition: Edward Burtynsky」
写真家エドワード・バーティンスキー展。人的な介入 によって変化した環境をテーマとした作品2点。
シアトルの伝説的ミュージシャン、ニルヴァーナの カート・コベイン展。 「自由」 の象徴であり、 「憧れ」 の対 ■〜 7 月 25 日 象であり、 「喪失」感漂う人物でもあり、世界各国の芸 「Six Portraits by Thomas Ruff」 術家の目を通した様々なコベインが一同に会する。 「どんなに忠実に写し取っても、人間には写真に写 らない深い部分がある」というドイツ人アー ティスト、トーマス・ルフのポートレイトシ リーズのうち6点を展示。
「Tête-à-tête」
フライ美術館所蔵、20世紀初頭の絵画150点近くが 天上から床まで壁一面に並ぶ。 FRYE ART MUSEUM
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org （常時入場無料）
ウィング・ルーク・アジア博物館 ■〜 6 月 19 日 「Cultural Transcendence」
5人のアジア太平洋諸島系アメリカ人アーティスト が、アメリカで差別や偏見を受けながら各地の伝統 から現代メディアに移行する過程を表す作品群を 発表。
■〜 8 月 15 日 「Return Home From War」
アジア太平洋諸島系アメリカ人退役軍人の視点を通 した戦争の残留品を紹介。 WING LUKE ASIAN MUSEUM
場所：719 S. King St., Seattle 詳細：☎ 206-623-5124 www.wingluke.org
タコマ美術館
■「Dante Marioni: Form, Color, Pattern」
ベネチアン吹きガラス工芸家として知られるダン テ・マリオーニの作品展。カリフォルニア生まれのマ リオーニが伝統ある繊細なベネチアンガラスの技法 を用いて作り上げたモダン芸術を展示。 MUSEUM OF GLASS
場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：☎ 1-866-4MUSEUM www.museumofglass.org （毎月第3木曜日は開館時間が延長され、5:00pm以降入場無料）
パシフィック・サイエンスセンター ＜常設展示＞
■「Willard Smith Planetarium」
定員約40人の小規模なプラネタリウム。4歳以上。 スケジュールはウェブサイト参照。
■「Dinosaurs: A Journey Through Time」 中生代にタイムスリップして、恐竜や本物の化石に 会える。インタラクティブな展示満載。
■「Body Works」
身体の反応速度や握力を測ったり、コンピューター の並ぶ栄養素カフェでゲームをしたり、楽しみなが ら人間の身体の仕組みを学ぶ。
＜ IMAX® シアター上映予定作品＞ ■「Shrek Forever After シュレック4」 ■「Iron Man 2 アイアンマン2」 ■ 「The Living Sea 海〜生命を育てるナチュラル・ ■〜 8 月 15 日 ビューティー」 ネディ芸術家奨学金の過去15年間の受賞作品展。 「I Myself Have Seen It: Photogra■「The Eruption of Mount St. Helens」 phy and Kiki Smith」 ■〜 6 月 27 日 ■「Hubble 3D」 人体、身近な生態を生々しく凄みのある表現 「The Secret Language of Animals」 ■「Journey to Mecca: In the Footsteps of で描写するコンテンポラリーアーティスト、 馬、犬、フクロウ、猫、イルカ、リス、クマなど、各動物 Ibn Battut」 キキ・スミス展。 が芸術の中で象徴するもの、意味することを探る。 ■「Roving Mars」 ユーモアと驚きと感動たっぷりの展示。 ■「Van Gogh: Brush with Genius」 ■〜 12 月 31 日
■ 6 月 5 日〜 8 月 22 日 「Honoring 15 Years of Neddy Artist Fellows」
「Richard C. Elliott: Cycle of the Sun」
■〜 10 月 10 日 「The Movement of Impressionism: Eu自転車やトラックの反射鏡を使ったモザイ rope, America, and the Northwest」 ク状の作品。リチャード・エリオットの「太陽 光のサイクル」は同ギャラリー外壁の自然光 の中で日々違った顔を見せてくれる。
© Scott Fife
シアトル美術館「Kurt」より Kurt Cobain, 2006 Archival cardboard, glue, and screws, Scott Fife , American, born 1949, 22 x 18 x 20 in., Collection of Theodore M. Wight
■〜 9 月 6 日 「love fear pleasure lust pain glamour death - Andy Warhol Media Works」
アメリカポップアートの旗手、アンディ・ウォーホー ルのメディア作品。ウォーホール自身を含む各有名 人の名声と衰退を表す肖像78点。1970年代のフォ トブースで自画像撮影（$4）＆展示も可能。
■〜 10 月 24 日 「James Ensor and Georg Baselitz: Graphic Works」
■〜 2011 年 3 月 6 日 「Vortexhibition Polyphonica」
時間軸やテーマ別ではなく、作品群の相互 作用効果を狙ったダイナミックで新しい配 列法を採用。19世紀の絵画、コンテンポラ リーアート、写真、テキスタイル、コスチューム、陶器 など。
創立75周年を記念して、同館コレクションの珠玉を セレクト。ドガ、ルノワール、ピサロなど、国際的に影 響を及ぼした印象派の絵画、プリント、彫刻など。 ＜常設展示＞
■「Speaking Parts: Conversations between Works in the Collection」
ベーシックでありながら多様な顔を持つストライ プ。モノやスペースがストライプ柄によってどう演 出されるのか、日用品から歴史的偶像まで様々なス トライプが並ぶ。 ＜常設展示＞
SPORTS
バーク・ミュージアム
＜ MLB メジャーリーグ野球＞
シアトル・マリナーズ
＜ホームゲーム＞ ■5月25日 対デトロイト・タイガース ■5月26日 対デトロイト・タイガース ■5月31日 対ミネソタ・ツインズ ■6月1日 対ミネソタ・ツインズ ■6月2日 対ミネソタ・ツインズ ■6月3日 対ミネソタ・ツインズ ■6月4日 対ロサンゼルス・エンゼルス ■6月5日 対ロサンゼルス・エンゼルス ■6月6日 対ロサンゼルス・エンゼルス
■〜 7 月 9 日 「Killer Whale by Preston Singletary」 タコマ美術館「Speaking Parts: Conversations between Works in the Collection」より Ambrose Patterson, Bathers , 1931. Oil on canvas, 24 ⅝ x 29 ¾ inches. Tacoma Art Museum, Gift of the Bellevue Art Museum.
＜常設展示＞ 光と影のコントラストを効果的に使ったジョルジュ・ ■「Pacific Voices」 ド・ラ・トゥールらの作品6点。闇に浮かび上がる光が 芸術や儀式、失われつつある言語など、環太平洋地域 どれだけ私たちの視線を集めるかを明確にする。 の17の異なる文化を紹介。 コンテンポラリーアーティスト、ウォルター・オルト マンとニック・ケイブによる、芸術的スーツ4着のイ ンスタレーション。
7:10pm 12:40pm 7:10pm 7:10pm 7:10pm 7:10pm 7:10pm 7:10pm 1:10pm
SEATTLE MARINERS
■「Light in the Darkness」
■「A Quartet of Suits」
■「Jimi Hendrix: An Evolution of Sound」
場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）www.empsfm.org
HENRY ART GALLERY
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）
ノースウエスト先住民の デザインをモチーフにし たガラス工芸アーティス ト、プレストン・シングル タリーの作品展。
EMP/SFM
伝説的ミュージシャン、ジミー・ヘンドリックスが幼 い頃過ごしたシアトルでの日々と、その後のニュー コンテンポラリー・アーティスト、デニス・エバンス ヨークやロンドンをはじめとする世界中での活躍を のミックスメディア・インスタレーションとともに、 追う。 絵画、彫刻、ジュエリー、ガラス細工など約40点を Experience Music Project | Science Fiction Museum 展示。
19世 紀 の 近 代 画 家、ベ ル ギ ー の ジ ェ ー ム ズ・ア ン ■〜 5 月 31 日 ソールとドイツのゲオルグ・バゼリッツは、個人的な 「Cruisin' the Fossil 接点がなかったにも関わらずその作風には共通点が Freeway」 多い。グロテスクさ、政治的扇動、戦争の苦しみなど アンモナイト、三葉虫、恐 両画家が共通して追求したテーマを探る。 竜などの化石は意外に身 近な存在である。古生物学 ■〜 12 月 12 日 者のカーク・ジョンソンと 「Freeing the Figure」 アーティストのレイ・トロ 黒人の社会問題にメスを入れた作家として知られる ルが、化石がなぜ、どのよ ジェイコブ・ローレンスの作品展。自由で非解剖学的 うに私たちの過去を明ら な人物描写の意義や同一線に並べられる他アーティ かにするのかを解明。 スト作品との比較を通して、その作品群に迫る。
■〜 2011 年 8 月 28 日 「Order and Border」
PACIFIC SCIENCE CENTER
場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-443-2001 www.pacificsciencecenter.org (上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは ☎ 206-443-IMAX）
■「Life and Times of Washington State」 シアトル・タコマ国際空港の工事中に発掘された地 上性オオナマケモノを含む太古の生物化石の展示。
■「Dale Chihuly Collection」
タコマ出身の世界的ガラスアーティスト、デイル・チ フリの1977年から今日までの作品紹介。 TACOMA ART MUSEUM
場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org （毎月第3木曜日は入場無料で、開館時間が8:00pmまで延長さ れる） 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博 物館の３館共通券（一般 $22、シニア $20、6〜18歳 $18）が使 える。
場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、 各チームストアで購入 詳細：mariners.mlb.com、☎ 206-346-4317（日本語直通）
＜ MLS メジャーリーグサッカー＞
シアトル・サウンダーズ
＜ホームゲーム＞ ■6月5日 対ニューイングランド・レボリューション 7:30pm ■6月10日 対D.C.・ユナイテッド 7:00pm SEATTLE SOUNDERS
場所：クエストフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FCボックスオフィス（フィールド北西角）または チケットマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） で購入 詳細：www.soundersfc.com
（17）
2010 年 5 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
売ります
まで。☎ 360-853-8322又はEmail：teruyo@ nwlink.comまでお問い合わせください。
● ア ッ プライト・ ピアノ Victor、 調 律 済 み、 $1500。お子様のお稽古に貴重な一品かと思い ます。運送代は支払います。☎ 206-883-2205 yasuko2222@hotmail.com 阿賀嶺
●ソフトウェアテストエンジニア募集：Micro Encoder Inc.（Kirkland, WA）is looking for a Software Test Engineer who has knowledge of Mechanical/Electrical engineering and can test software in both English and Japanese. If you are interested, please visit www.microen. com. If you are qualified for this position, please submit the requested information to jobs@microen.com.
●子供向けの単行本岩波書店「ドリトル先生」 求人 全12巻、アーサーランサム全集全12巻、集英社 学習漫画日本の歴史全18巻（各＄20） 、岩波ケ ●急募：BOTHELL、Ta-keレストランではウェ ストナー全集全8巻（$10）☎ 425-402-6901 イトレス（経験者）募集。☎ 425-445-7897
教えます
●ひよこ塾 9月新期生募集。詳しくは ☎ 206-909-4568又は☎ 206-909-4553まで ●今年こそ上達！ゴルフレッスン プロゴルフインストラクター 高橋紀子 ☎ 1-360-402-4969 ●バイオリン教えます！ 初心者から上級者ま でバイオリンを教えます。お気軽にお問い合わ せ下さい。桐朋学園大学卒、City University of New Yorkにて修士課程修了。yamamotoviolin@ gmail.com
●寿司シェフ募集：ユニバーシティービレッジ 近くの、旬レストランでは、ディナータイムの 寿司シェフを募集しております。興味にある方 は、履歴書をお送り下さい。折り返し、こちら からご連絡致します。shunrestaurant@gmail.com ●ひまわり幼稚園では保育者、アシスタントを 募集中。詳細はwww.himawariseattle.com
●日本人講師による短期間で免許取得可能なヘ ●貿易営業募集：農産物輸出会社、貿易営業募 リコプター講習。体験コースもあり。まずはお 集。日英読・書要。レジメnakamuramtyhe@ 気軽にお電話を。☎ 206-767-0515（武内まで） comcast.net迄。 www.ClassicHelicopter.com ●リトルパイン学園土曜日日本語クラスで日本 ●“ 草月いけばな” 気軽に体験できます。出張 語教師を募集中です。詳細はlittlepinegakuen@ 稽古あり。ショッカー 恵 ☎ 425-744-9751 me.comまたは☎ 206-459-5607（恵美子）まで www.IkebanaByMegumi.com ご連絡ください。 ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシア ●宇和島ビレッジのサロンジュノでは日本人ス トル、ベルビュー地域で行います。レンタル・ タイリストを募集中しています。 ハープのオプションあり。詳しくは越宮照代 ☎ 206-223-1204（ユリ）
6 月 10 日号の締切りは 5 月 31 日 6 月 25 日号の締切りは 6 月 15 日です。
●こはるレストラン：キッチンヘルパー募集。 ●アイラブスシ・レイクベルビュー店ではサー ☎ 253-839-0052 いくこまで バ ー、 ホスト ／ ホステス を 募 集 し て い ま す。 電話：425-455-9090（トシまで） ●夏季店員募集：すばらしいアラスカの夏をエ ンジョイしながら働きませんか？ アラスカン ●オレゴン州→①Chemical Engineer（Hillsboro） ギフトショップの老舗、カン-アラスカが募集中!! $52〜53K ②Plant Engineer（Portland）$70〜 条件：日本語を話せる人。レジメと写真をお送り 80K③Manager of Finance（Tualatin）$DOE く だ さ い。Can-Alaska Gift shop（ 西 村 宛 ） ④Quality Assurance（Hillsboro）〜90K（DOE） 431 G Street, Anchorage, Alaska 99501 ⑤Sales（Salem）$45〜50K ※Job location T e l : 907-276-7677 F a x : 907-278-8591 is Torrance, CA or NJ, LA ⑥Manufacturing Email:info@can-alaska.com E ngi neer（Hi l l s boro） $ DOE ⑦E l ectri cal Engineer（Vancouver）$DOE 仕事探し.com ●SEATTLE、EASTLAKEで 割 烹 新 規 開 店 ☎ 1-888-990-1519 info@shigotosagashi.com し ま す。 日 本 レストラン の 厨 房 で ３ 年 以 上 ご登録は無料です→www.shigotosagashi.com 経 験 の あ る か た、 太 一 ま で ご 連 絡 く だ さ い。 misa16mon@hotmail.comにRESUMEまたは ●Alaskaの夏、サケや筋子の処理に参加できる ご一報を、もしメールできない場合だけ 方募集中。男女問わず。WorkPermit必要。6月 ☎ 206-715-5643までお電話ください。 中頃から約1 ヵ月。Alaskaまでの交通費、現地 で の 宿 泊・ 食 事 経 費 は 当 方 負 担。 要 面 談。 ●ワシントン州→①Import Export Coordinator ☎ 425-957-0953 TrueMarine International、 （Sea-tac）$17〜20/hr ②International Business つじまで。 Manager（Seattle）$70K〜80K ③Customer s e r v i c e / S h o p c l e r k（S e a t t l e）$10/ h r ●Retail Sales Asso. フル／パートタイム募集。 ④Administrative assistant（Issaquah）$13〜 日本語と英語が堪能で永住資格を持っている 15/hr ⑤Japanese Bilingual Product Marketing 方。経験者プラス。Phiten Seattle Shop Manager（Vancouver, WA）$110〜115K ☎ 206-340-0606 ⑥Senior accountant（Vancouver）$65K〜75K Email:seattleshop@phitenusa.com ⑦Distribution Customer Coordinator（KENT） ● インタ ー ナシ ョ ナル・ デ ィ ストリクト の $13〜15/hr ⑧Executive planner（Bellevue） サロンADOREでは、エステティシャンを募集 $50K⑨Liaison Engineer（Everett）$50K 中です。詳細は☎ 206-623-6100（アイまたは ⑩Administrative assistant（Bellevue）$15/ ユウコ）までお電話ください。 hr（2days/week）⑪Administrative assistant ●急募！キッチンシェフ、キッチンヘルパーと （Puyallup）$13/hr 仕事探し.com ☎ 1-888-990-1519 info@shigotosagashi.com サーバー。プラクティカルビザOK。 ☎ 206-250-5504 藤寿司 ご登録は無料です→www.shigotosagashi.com
（18）
2010 年 5 月 25 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
6 月 10 日号の締切りは 5 月 31 日 6 月 25 日号の締切りは 6 月 15 日です。
●Lynnwood Room For Rent：$415/month. Clean, quiet room with furniture. Near Edmonds Comm. College and buses. Free parking, pool & English lessons. ☎ 206-818-0624
●数秘術を使って鑑定をしています。あらゆる ●庭木の手入れ致します。お気軽にお電話どう 悩みのご相談。詳しくはウェブをご覧下さい。 ぞ。☎ 206-550-0251 小杉剪定サービス http://www.foretelldestiny.com ●オフィス、レストラン等のオープン、ビジネ ●ANR Landscape Design：お庭を素敵にした スの売買をお考えの際は経験豊かなリマックス い方のために、経験豊かなデザイナーが、デザ に日本語でご連絡下さい。☎ 206-354-0612 ●【女性専用シェアハウス$475/月】 イン・設計します。お気軽に日本語でご連絡下 teehomes@gmail.com Green Lake南東徒歩1分。takahiko@bbclp.com さい。 WWW.ANRLANDSCAPEDESIGN.COM ●ベンズヘアー＆ネイル：カラー（$45up） 、 ☎ 214-499-0423（Cell） ☎ 206-818-3610 縮毛矯正ストレートパーマ（$150-$200） 、 www.olivehouseseattle.com Email:anri@anrlandscapedesign.com ３D 等各種アートネイル、カルジェル、まつ ● 貸 し コンド：SOMERSET, BELLEVUE. ●エコーコーラス（女性三部合唱）会員募集： 毛パーマ、まつ毛エクステ、スキンケア、リー 2Bed, 1.75Bath, Good school District. 緑 日本の唱歌、抒情歌、映画音楽の名曲を美しい ズナブルな価格と丁重なサービスを提供。ベ に囲まれた静かな環境の Newly renovatedコ ハーモニーで歌えるよう、発声練習から呼吸法 ル ビ ュ ー ダ ウ ン タ ウ ン 10629 NE8th St. ンド。water, sewer, garbage, pkg incl, fully まで楽しく練習しています。経験不問、見学歓 Bellevue,WA 98004 ☎ 425-454-3704/ ●サーバー管理者!! LinuxまたはWindowsを equipment, 禁煙。PET相談。ルームシェア可。 迎。羽二生 ☎ 425-999-9108 425-246-0644（みえこ）www.benshair. ベースとしたサーバの保守、顧客サポート、サー BCC ま で 車5分。 小 学 校 ま で 徒 歩。6月 中 旬 com ナカノヘアーワックス販売、自分ででき ●ジャパニーズストーリータイムからのお知ら バ構築。シフトで働ける方。IT関連の勉強をさ か ら 入 居 可。$1,500/月。 ☎ 425-653-4255 るまつげエクステ、ネイルクラス有 せ：日本語で、指遊び・季節の歌、絵本、折り れた方。エントリーレベル歓迎。詳しくはPSP KAZUMI or ayerssomersetgreen@gmail.com 紙等、一緒に楽しく遊びましょう！ 2〜6歳児 ●日系混声合唱団サウンド・シンガーズ会員募 のホームページよりお申込み下さい。http:// ●Room for rent。月$475 incl. utility、house 対象（親同伴。兄弟に限り対象年齢外の子供 集：練習日時：第一と第三木曜日7:30〜9:30pm www.pspinc.com ☎ 1-800-232-3989 家具付き、ベルビュー ベルビュー Uwajimaya の 参 加 可 ） 実 施 日：6/4・11・18・25（1時 場所：Jesus Christ of Latter-day Saints 教会 ●フォトグラファーインターン急募：ソイソー す ぐ 近 く。 バス の 便 利 良 し。Call Asako 〜） 、LYNNWOOD図書館にて。スミス美穂 11001 Harbour Pointe Blvd., Mukilteo, WA ス誌上で活躍してくれるフォトグラファー（デ ☎ 425-649-5961 mmhrsmith@yahoo.co.jp ☎ 425-745-4285 98275（Mukilteo Kamiak高 校 の 南 隣 ） 根 岸 ジタルカメラ 使 用 ） の インタ ー ン を 募 集 し ☎ 425-348-5743 マギー ☎ 425-493-3046迄 ● 貸 部 屋：UWよ り 徒 歩5分 の シ ェ アハウス。 ●一般のサイキックとは少し異なる「霊視」を て い ま す。 詳 細 は 岩 本 ま で ご 連 絡 く だ さ い。 バスの便良し。学生希望。月$480〜510（光 します。本来誰もが持っているスピリチュアル ● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、 ☎ 206-622-7443 熱費、Internet込）☎ 425-466-1088 Noriko パワーには陰と陽が存在しています。そのバラ 縮毛矯正のサービスを提供致します。ご予約 ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好き ンスが狂った時、本来の自分自身の生命力を失 は 日 本 語 で ど う ぞ。 ☎ 425-931-1924 ●お買い得差し押さえ物件、今年もぞくぞく出 な方）のインターンを募集しています。詳細は い、そして迷いや悩みが招じます。その原因を 124 5th Ave S Edmonds WA 98020 てきました。好機をお見逃しなく！ ご案内は 岩本まで。☎ 206-622-7443 早く取りのぞき理解する事により、明日からの Downtown Edmonds ／ Federal C21不動産 ☎ 425-501-6626まで。無料。 新しい生活を一日も早くスタートして頂きた Washington Bank Building 内 不動産／賃貸 ●貸部屋：マーサーアイランド。明るいきれい い。あらゆる問題に対応致します。サイキック ● 貸 し アパ ー ト： ダウンタウンエドモンド の な部屋。シャトル、ベルビュー 10分。月500ド インベスティゲーターとしての経験及び35年以 ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一緒 に楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週水 町に近くとても便利。パーキング有。明るく ル（光熱費、comcast込み） 。別キッチン。 上の実績あり。今すぐお電話下さい。宗教では 曜 日 午 後1時 ～ 3時。 シアトル 長 老 教 会 に て。 広いリビングルーム。庭の木々がとてもきれ ☎ 206-236-0882 かよ子 ありません。☎ 206-883-3515 連絡先 ☎ 425-271-2894 いです。月650ドル（水道代含む）1BR/1BH. ●貸部屋：月＄500（光熱費、Comcast込み） ● EYE-Q VISION CARE 視力検査、メガ ☎ 425-778-9767ちかこ迄ご連絡下さい。 ● 洋 服 の 丈 直 し、 修 繕。 あ な た の お 気 High Line CCまでバス10分。Near Bas Stop ネ及びコンタクトの検査、処方、調整、眼病 に 入 り の 服 を 増 や す お 手 伝 い 致 し ま す。 ● 売 り た い 買 い た い 不 動 産 の ご 相 談 は （132） 。Tom ☎ 206-228-5577 検査など。お気軽に日本語でご連絡ください。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ☎ 206-380-6759 home@naomisch.com LYNNWOOD http://myeye-q.com ● 貸 し コンド：First Hillの33階 建 て コンド Home Realty ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お手 ☎ 425-776-5209 1 Bed, 1.5 Bath, 1Car Parking, City View, ●貸部屋：ファクトリア。東向きのきれいな部屋。 Swimming Pool on 33rd Floor. 家賃＄1800。 ●日本語を学んでいる中学校の生徒と、日本語 入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカラー、 パーマ、縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア / メ シャワー、キッチン２人でシェア。月$500（光 Tom Kimura ☎ 206-228-5577 で会話をしてくれるボランティアを探してい イク。今なら頭皮と毛穴ケアシャンプー 10％ 熱費、Comcast込み）☎ 425-577-2400まさみ listing88@msn.com Dove Realty ます。今時のポップカルチャーをシェアして オフ。1882-136th PL NE BELLEVUE ●貸部屋：7月1日より入居可。BCより徒歩通 ●貸しコンド：Kirkland Downtown. 2 Bed, くれる人大歓迎。詳しいことはmachikoshoji@ WA 98005 火曜定休。 学 可。 家 具 付 の き れ い な シ ェ アハウス。 バス 2 Bath, 2 Parking. Walk to Water Front Park, yahoo.comにお問い合わせください。 由美子 ☎ 425-830-3890 271路線まで2分。女性希望。月$480（光熱費、 Kirkland 図 書 館 向 か い、City View. 家 賃 ● 主 イエス・ キリスト を 着 な さ い。 肉 の 欲 の ●マカティオ図書館での日本語ストーリータ Internet込）☎ 425-466-1088 Noriko ＄1700。Tom Kimura ☎ 206-228-5577 た め に 心 を 用 い て は い け ま せ ん。 http:// イム の お 知 ら せ。 時 間 が 変 更 に な り、1pm〜 listing88@msn.com Dove Realty jibcoftacoma.com 竹内牧師によるメッセー 1:30pm。６/ ７、21（月曜日）日本語で本の ジ：Bellevue 日曜3:30pm. Highland Covenant ●借家：4 Bedroom、3.5 Bath、アップグレー 読み聞かせと手遊び歌、クラフトなど。対象年 Church. room108 平日の家庭集会もありま ドされ、とても手入れの行き届いたEverettの家。 齢６歳くらいまで。根岸 ☎ 425-348-5743 す。☎ 425-691-9959 家賃：$1795/month（最低1年契約希望） 。今 ●｢富士ひとつ埋みのこして若葉かな｣ 蕪村。 すぐ引越可。禁煙。ペット不可。John L. Scott ●シアトル・ダウンタウン地域の貧しい人々の あなたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第1 ☎ 425-688-3602 ために日もちのする食料品の寄付および寄付金 土曜日午後1時～シアトル藤見荘にて。電話連 を募っています。寄付は税金控除の対象となり ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は 絡のうえ、お気軽に見学にいらして下さい。 ます。詳細は以下へご連絡ください。ダウンタ ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ レニア吟社 高村：☎ 206-325-9285 ウン・フードバンク ☎ 206-626-6462（Matt） ☎ 425-644-7437 /miminbagogo@gmail.com（日本語可）/ウェブ： ●「占星術・タロット占」星の影響がどのよう お知らせ http://pikemarketseniorcenter.giving.officelive.com に及んでいるのか知りもっと可能性を開くため ●ひまわり幼稚園ではただ今園児募集中。詳細 ●カークランド図書館前、フレンチベーカリー に。1件$30。グレイス洋子 ☎ 206-235-3776 はwww.himawariseattle.com 隣の美容室ELLEにてカット、パーマ、カラーを ●金持ち父さん貧乏父さんクラブはロバートキ ●Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 行っております。皆様のお越しをお待ちしてお ヨサキ氏からのビジネス、不動産、株、キャッ 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 ります。カット40ドル（シャンプー、ブロー込 シ ュ フロ ー ゲ ー ム 情 報 を 掲 載 し て い ま す。 。日米美容師免許保持。予約はイクコまで http://richdadscompany.blogspot.com/ 産前産後の方、お年寄り、1日のみヘルプの必 み） ☎ 425-443-8785 直通 要な方など、お気軽にご連絡下さい。 ●Auto Accident? 最近、交通事故にあわれた方。 ☎ 206-403-7219 ●異業種交流会 シアトル日本人経営者同友会 頭痛、首の痛みなどの症状はありませんか？ ●ベレビューのひかり保育園では、2歳以上の （JEC）は定期的に親睦会を開いています。次 アメリカでの交通事故における法的権利、保険、 回ミーティングのテーマは「不動産投資・賃貸 身体のことに関する役立つ資料を無料送付いた 園児とスタッフを募集します。 運用」です。異業種交流に関心のある方は事務 します。日本人スタッフが丁寧に対応いたしま ☎ 425-643-2723 littlelight321@yahoo.com す。☎ 206-931-6476 局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ●DVの被害者が必要なサービスを受けられる ●無料シチズンシップ・クラス。毎週土曜日2時半 よう支援します。怖いと感じたら、まず相談を。 ●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 Asian & Pacific Islander Women & Family 洋服の補整、サイズ直しいたします。とも子 〜4時半。12831 NE 21st Place, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-452-4282（伝言） までお電話ください。 Safety Center ☎ 206-467-9976
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。