！ バ ビ
ジ ラ ル ブ
8月17日の 「ブラジルフェスト」を お見逃しなく！ （詳細は P12 を要参照） Show Brazil のメンバー（写真 © Ana Paula Mendonça）
1908年、日本人農民がブラジルに移住を開始して今年で100年。それを記念して、 シアトルの中の ブラジル にスポットを当ててみました。 取材・文：岩本明子、越宮照代、渡辺菜穂子、奥村彩香 ブラジル概略 【正式名称】ブラジル連邦共和国 【首都】ブラジリア 【国土】南米最大の国で、世界では5番目に 広大な国土を持つ。 【公用語】アメリカ大陸では唯一ポルトガ ル語を使用。 【人口】188,298,099人 （2006年度） 。世界 で6番目に多い。 【人種】 基本的に先住民のインディオ、 ポルト ガル人を中心としたヨーロッパの白人、 アフリカの黒人の3人種から構成される。 人種間の混血も進んでいる。 移民を多く 受け入れ、 日本からも1908年以降大量の 日本人が移民し、現在約150万人の日系 人が住み、 日本以外で最大の日系人社会 を築き上げた。 イタリアやレバノンから の移民も多い。 【政治】連邦共和制、三権分立 【宗教】カトリック教徒が90%を占める。 【 通 貨 】レ ア ル。1米 ド ル ＝1.59レ ア ル （2008年7月現在） 【産業】農業大国でコーヒー、サトウキビ、 オレンジの生産高は世界第1位。石油も 自給。 【文化】ブラジルといえばカーニバル。リオ デジャネイロのカーニバル（2月）は世 界最大。ブラジル大衆音楽サンバを基 に1950年代に生まれたボサノバは、ブ ラジルが誇る音楽ジャンルのひとつ。 【有名人】国技ともいえるサッカー界の英 雄ペレとジーコ。F １レーサーのアイ ルトン・セナ（1994年死去） 。
ブラジリアンカフェ
ブラジルの豊かな食文化を楽しめるのが、レドモンドにあるカフェ「キ タンダ」 。名物のブラジル産コーヒー豆を使ったブラジリアンモカと 手作りのポン・デ・ケージョ（チーズブレッド）は絶品！
レドモンドの リトル・ブラジル ブラジリアンカフェと聞いてまず頭に思い 浮かんだのは、おいしいコーヒー。ブラジル は何たって世界有数のコー ヒー豆産地なので、ブラジル 人のコーヒーに対するこだ わりは人並みならぬものが あるはずだ。そんな期待を抱 いて、レドモンドのメイシー ズ家具店と同じ並びのスト リップモール内にある「キタ ンダ」を訪れた。 モダンでシックなインテ リアにまとめられた吹き抜 けの空間に足を踏み入れる と、コーヒーの香ばしい匂い が鼻孔をくすぐり、ボサノバ の軽快な音色が耳に心地よ い。壁はブラジルの色彩豊か な自然や名所の写真で彩ら れ、販 売 用 の ブ ラ ジ ル 産 の 食品やミュージック＆観光 DVD、南米産ワインなどがイ ンテリアの一部のように整
然と置かれている。オーナーのジョアオ・ボフ さんを含めスタッフも全員ブラジル人だ。 （次ページに続く）
ブラジリアンモカ。ラテ・アートもお手のもの
2008 年 7 月 25 日号
（2）
！ ビバ
ブ ラ ジ ル
（前ページより続く）
コーヒードリンクで一番人気が高いのは、 ブラジル産コーヒー豆を使用したブラジリ アンモカとラテ。 「ミルクは脂肪分2%のオー ガニックを使用しています。健康的だし、風味 もいいですからね」とマネージャーのリリア ム・コットリムさん。ブラジル産コーヒー豆で 炒れたラテは非常にスムーズな飲み口。 「こん なにおいしいラテは初めて飲んだわ。秘密は 何？」と感激するお客さんもいるそう。ブラジ リアンモカはエスプレッソとミルクにコンデ ンスミルクを混ぜたもの。チョコレートは泡 上のアートに使うだけで一切入れないのがブ ラジル流。甘さ控えめで、体だけでなく心も あったまるような懐かしい味がする。
ジョアオさん。ブラジル定番の煮込み料理で、 ここではスモークソーセージやベーコン、豆、 野菜などを煮込んで作るという。 「チーズブレッド （ポン・デ・ケージョ）は一 度食べると皆さん病み付きになりますね」と いう逸品。これも同店のホームメイドだ。日本 でも一時期大流行りしたこのブラジルの代表 的なチーズパン（1個 $1.20） は、外側はパリッ
としているのに中はモチモチ！ 小麦粉では なくタピオカ粉を使うことで餅のような食感 を出すことができるのだそう。 店内奥の冷蔵庫と冷凍庫も要チェック。前 出のチーズパン、パステル（餃子風）、コシー ニャ（鶏肉のコロッケ風）など冷凍ものを買 えば、自宅でも簡単にブラジルの味を楽しむ ことができる。
取材したレドモンド店 Kitanda Brazilian Bakery & Espresso 15230 NE 24th St. #1R, Redmond, WA 98052 ☎ 425-641-4413 kitanda.com 営業時間：月∼金 6:00am ∼ 8:00pm、土 7:00am ∼ 7:00pm、 日 8:00am ∼ 6:00pm
食料品や雑貨が充実したカークランド店 Kitanda Brazilian Espresso 12700 124th St. NE #2, Kirkland, WA 98033 ☎ 425-820-4381 （12 ページに続く）
ブラジルの伝統料理は 自家製にこだわって ブラジルの代表的な食文化が味わえるのも 「キタンダ」ならでは。ペイストリー、ケーキ、 クッキー、揚げ餃子風のオカズ、チーズやハ ム、野菜などを包んだパイ、日替わりランチ定 食などはほぼすべて店内のキッチンで手作 りされる。取材当日の定食は、牛肉の煮込み にポテトサラダ、豆、ほんのり塩味のライス （$7.90）。定 食 の 中 の ポ テ ト サ ラ ダに使うマヨネーズも自家製とい うこだわりようだ。どれも家庭的 な優しい味付けでどんどん食が進 む。 「日替わり定食でお客様に最 も好評なのが、毎週土曜日のフェ イジョアーダです」とオーナーの
写真左からバリスタのラファエル・バロス さん、オーナーのジョアオ・ボフさん、バ リスタのディアズ・ボフさん、マネージャー のリリアム・コットリムさん
ワンプレートに盛られた木曜日の日替わりランチ。日本人にも馴染 みやすい味でボリュームたっぷり
店内は無料 WiFi。入口付近には座り心地のよさそうなカウチと幼児のプレイ エリアが設けられ、ファミリーフレンドリー
写真手前は涙の形をしたコシーニャ。鶏肉のコロッケ風でイケる。後方がモチモチ感がたまらない ポン・デ・ケージョ
（3）
2008 年 7 月 25 日号
店員（22）が死亡した。逮捕された男は自称31 歳の派遣社員で、無差別に刺したと話してい るという。
アメリカ発
日本発 兄が購入した薬で 14 歳少年が死亡 7月14日、大阪市生野区の祖母宅で 「睡眠 薬」を服用して就寝した中学3年の男子生徒 （14） が死亡しているのが見つかった。 この 「睡 眠薬」 は、 高校3年生の兄が大阪・ミナミのアメ リカ村で購入したもので、警察の調べによる と、 いずれも医師の処方が必要な向精神薬 「ベ ゲタミン」 と精神安定剤 「デパス」 だった。
芥川賞、楊逸さん「時が滲む朝」 初の中国人
数多くの日本人選手が大リーグで活躍す る草分けとなった野茂英雄投手 （39）が7月 17日、引退を表明した。野茂投手はドジャー スやレッドソックスなどでプレーし、1996 年と2001年にノーヒット・ノーランを達成。 独特の 「トルネード」投法が旋風を巻き起こ した。
年金記録 8 億 5 千万件、全件照合へ 社保庁は7月17日、2010年度から国民年 金と厚生年金の紙台帳約8億5千万件すべて とコンピューター上の記録を照合する方針 を明らかにした。コンピューターで管理する 年金記録の一部が入力ミスで原簿の紙台帳 と一致しておらず、問題となっていた。
金剛山で韓国女性が北朝鮮兵に射殺
北朝鮮の観光地・金剛山で7月11日午前5 政府系住宅金融機関に支援 ソウル在住の観光客の女性 （53） が北 米国の住宅ローンの焦げ付き問題の影響で、 時ごろ、 経営不安が高まっていた米政府系住宅金融機 朝鮮軍の兵士に銃で撃たれ死亡した。北朝鮮 関の連邦住宅抵当金庫 （ファニーメイ）と連邦 によると、女性は軍事警戒区域に入り、監視 住宅貸付抵当公社 （フレディーマック）の2社 兵の警告を無視して逃亡したことから発砲 に対し、 財務省と連邦準備制度理事会 （FRB） は したと説明。韓国政府は事件を受けて、金剛 7月13日、支援策を発表した。両機関に対する 山観光を当面中断すると発表した。 FRBの監督権限は強化されるが、 両機関の株式 アフガン東部で米兵 9 人死亡 会社形態は維持される方針。 アフガニスタン国際治安支援部隊 （ISAF） が7月13日、アフガン東部ワナットで旧政 権タリバーンの戦闘員約200人と交戦し、 ISAFの米兵9人が死亡した。この数はここ3 年で最悪。
巻頭「ビバ！ ブラジル」.....1∼2、12∼13 ニュースダイジェスト .................................3 コミュニティーニュース .............................4 ソイソース得トク情報 .................................4 知っておきたい身近な移民法 ......................5 健康な歯でスマイルライフ ..........................5 たそがれ ハーバーサイド ..........................6 シアトル近郊ゴルフ場巡り ..........................6 新連載！ 双子のオカン、 はじめました。...7 親子ダイアリー ............................................7 インテリアで素敵な家作り ..........................8 お茶の時間....................................................8 シアトル音楽シーン .....................................9 北京オリンピック「注目の日本人選手」.... 10 注目の新作ムービー .................................. 14 日本語最新レンタルビデオ ....................... 14 これはうまい！ 旬の魚クッキング .......... 15 あめりかのうた ......................................... 15
イスラエル、ヒズボラと捕虜交換
Mariners WATCH! ................................ 16 みんなの広場 ............................................. 17
米空軍のB−52爆撃機が7月21日、米領グア ム島沖で墜落した。墜落機に乗っていた米兵6 人のうち、2人が遺体で発見された。
イスラエルとレバノンのイスラム教シー ア派原理主義組織ヒズボラとの 「囚人交換」 が7月16日に始まり、06年7月にヒズボラに 拉致されたイスラエル兵2人が遺体となって 返還された。スラエルは収監中のレバノン人 戦闘員5人をヒズボラ側に引き渡した。
オバマ氏がイラク訪問
中国でバス 2 台爆発、2 人死亡
米爆撃機がグアム島沖で墜落 2 人死亡、4 人行方不明
米大統領選の民主党候補オバマ上院議員が 7月21日、イラクの首都バグダッドを訪問し、 マリキ首相と米軍の撤退期限などについて会 談した。同首相は2010年中の駐留米軍撤退を 望む意向を伝えた。オバマ氏は就任後16カ月 以内の駐留米軍撤退を掲げている。
世界発
ダルフール PKO 部隊が襲撃で 7月22日午後9時40分ごろ、東京都八王子 7 人死亡
東京の書店で 2 人刺され 1 人死亡
市のショッピングセンター 9階の書店で女 性2人が包丁で刺され、このうち書店の女性
イラン、弾道ミサイル試射実験
イ ラ ン 革 命 防 衛 隊 は7月9日 と10日 の 両 日、 射程2000キロの新型中距離弾道ミサイ スノー前大統領報道官、がんで死去 ルなどを含む多数のミサイルを発射した。 米 トニー・スノー前大統領報道官が7月12日、 国、 イスラエルへの防衛能力を誇示する狙い 53歳で死去した。同氏は07年9月まで大統領 報道官を務め、就任中に結腸がんの再発・転移 があるとみられる。 が判明した。
第139回 芥 川 賞 に 中 国 人 の 楊 逸（ヤ ン・ イー）さん（44）の「時が滲む朝」が選ばれた。「バドワイザー」買収 「バドワイザー」を抱える米ビール最大手 日本語を母国語としない外国人の芥川賞受 アンハイザー ・ブッシュは7月13日、ベルギー 賞は初めて。直木賞には井上荒野 （あれの）さ のビール会社インベブに買収されることが ん（47）の「切羽へ」に決まった。父は作家の 決まった。買収総額は520億ドル。世界最大の 故井上光晴さん。 ビールメーカーが誕生する。
大リーグ開拓者、野茂英雄投手が引退
和維持活動 （PKO） 部隊のパトロール隊が7月 8日、 武装勢力の待ち伏せ攻撃を受け、7人が 死亡、22人が負傷した。
スーダン西部ダルフール地方で停戦監視に あたっている国連・アフリカ連合 （AU）合同平
中国南西部の雲南省昆明市で7月21日午 前、 路線バス2台が相次いで爆発し、2人が死 亡、14人が負傷した。 テロと見られる。
ボスニア紛争戦犯のカラジッチ被告 拘束 オランダ・ハーグの国連旧ユーゴスラビア 国際法廷は7月21日、ボスニア紛争 （1992∼ 95年） 当時のセルビア人勢力の政界指導者ラ ドバン・カラジッチ被告 （63） を拘束したと発 表した。カラジッチ被告は、敵対するモスレ ム人勢力とクロアチア人勢力に対する集団 殺害罪や人道罪などで起訴されていた。
イベント ........................................... 18∼19 クラシファイド ................................ 20∼22
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 制作アシスタント： 詩子キャラハム インターン： 小島健、野口千寿子 山下恭子、山角百合絵 奥村彩香、 橋佑果 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443、Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2008 年 7 月 25 日号
（4） 本語文字入りイベント特製キャップが先着2 万人に贈られるほか、日本人コミュニティー による始球式や太鼓パフォーマンスなど日本 にちなんだイベントが用意されている。また、 チケットも通常40ドルのフィールド席が25 ドル、通常20ドルのビューリザーブド席が10 ドルになるなど、特典も様々。この機会にイチ ロー、城島を応援しに出掛けてみては？
ポートランド日本庭園で アートショー 日本国外では最も伝統的とされる日本庭 園のひとつ、ポートランド日本庭園で7月26 日から "Behind the Shoji"と題したアート ショーが開催される。焼き物、ジュエリー、折 り紙アート、花器、金属細工、鍛造物、墨絵など 様々なアートが展示、販売され、切り絵の曽我 部アキさん、書道家の眞田千代さんも出品。ま た、会期中は毎週末異なるアーティストによ るデモンストレーションがあり、7月26日は 午前11時から午後1時の間、眞田千代さんの 書道のデモンストレーションが行われる。ス ケジュールの詳細は下記ウェブサイトで。 日時：７月 25 日∼ 9 月 2 日（月）12:00pm ∼ 7:00pm、火∼ 日 10:00am ∼ 7:00pm 場所：Portland Japanese Garden 611 SW Kingston Ave., Portland, OR 97201 問い合わせ：☎ 503-223-1321 www.japanesegarden.com/events/behind-the-shoji
レイクワシントン・テクニカルカ レッジでタレントショー レイクワシントン・テクニカルカレッジで7 月30日午前11時から、インターナショナル・ エクストラバガンザ（International Extravaganza）と題したタレントショーが開催され る。登場するのは、火のジャグラ−、ダンサ− など多彩。国際色豊かな食べ物ブースも並ぶ。 同校プログラムのデモンストレーションや ゲーム等もあり、一般市民にも開放されてい る楽しい催し。 International Extravaganza 日時：7 月 30 日（水）11:00am ∼ 2:00pm 場所：Lake Washington Technical College （西ビルと東ビルの間のメインパティオ） 11605 132nd Ave. NE, Kirkland, WA 98034 ☎ 425-739-8145 www.lwtc.edu 入場料：無料
マリナーズ戦のジャパンナイト 8月4日のマリナーズ対ミネソタツインズ戦 は毎年恒例の「ジャパンナイト」。この日は日
語で翻訳作成した。今回作成されたのは、よく 使われる中国語、 韓国語、 タガログ語、 ベトナム 語、 日本語の5つ。 日本語の場合、144ページか らなる一覧表はウェブサイトでダウンロード でき、用語が英語から日本語、日本語から英語
www.eac.gov
KDDI の 携帯電話無料キャンペーン
日時：8 月 4 日（月）7:10pm 場所：Safeco Field 1250 1st Ave S., Seattle, WA 98134 問い合わせ：☎ 206-346-4317 mariners.mlb.com
タコマ美術館で 「真夏の夜のコミュ ニティーフェスティバル」開催 8月8日午後5時から8 時まで、タコマ美術 館で無料コミュニティーイベントが催され る。これは 「真夏の夜のコミュニティーフェス ティバル」と題したイベントで、地元のアー ティストのパフォーマンスや 今年で2回目に なる「アートの鉄人コンテスト」が行われる。 コンテストでは、参加アーティストはその場 で与えられた素材で60分以内に作品を完成さ せ、人気投票で勝者を決める。第1回のコンテ ストの模様はYouTube（www.TacomaArtMuseum.org/video ）で見られる。イベント開催中 は同美術館への入館料は無料。
のどちらでも調べられるようになっている。 下 記のウェブサイトで Language Accessibility をクリックし、 次にJapanese glossaryを選ぶ と日本語の用語一覧表ページが出てくる。
Comcast が 新しい国際電話サービスを開始 米国内最大手のインターネットケー ブ ル 会 社Comcastが、国 際 電 話 サ ー ビ ス 「Comcast Carefree Minutes」 を開始しまし た。Comcast Digital Voice利用者向けの同 サービスは4種類あり、 「アジア100」という プランなら月々 4.95ドルの追加料金で日 本、中国、香港、韓国、シンガポール、台湾の 固定電話へ100分間の通話が可能になりま す。サービスの詳細についてはComcastへ お問い合わせください。
KDDIではオレゴン州での取扱開始を記 念し、8月31日までに新規2年契約を結ぶ と、日本語対応機種SANYO KATANAが無 料になるキャンペーンを実施中です。取扱 店舗までお越しになれない方には出張契約 サービスもあります。詳しくは本紙9ページ の広告をご覧ください。 KDDI 取り扱い店 ビデオホップ・キング店：☎ 206-587-4037 ダイイチ・インターナショナル：☎ 503-228-1118
恵理子ムーアの ブラインド 10％引き Interiors by Decorating Denのインテリ アデザイナー、恵理子ムーアさんが8月10 日までブラインド10％割引キャンぺーンを 実施中です。
A Midsummer Night's Community Festival 日時：8 月 8 日（金）5:00pm ∼ 8:00pm 場所：Tacoma Art Museum 1701 Pacific Ave., Tacoma, WA 98402 ☎ 253-272-4258 www.TacomaArtMuseum.org
Comcast ☎ 1-800-COMCAST www.comcast.com
Interiors by Decorating Den（恵理子ムーア） ☎ 206-240-8487 erikomoore@gmail.com
宇和島屋の ハワイアンフード・ウィーク
サロン・ジュノの初回割引券
BCC でプラネタリウムショー
8月13日から26日まで宇和島屋各店でハ ワイアンフード・ウィークが開催されます。 ハワイ産食料品のセールだけでなく、ハワ イアンエンターテインメントも予定されて います。詳細は本紙8ページの広告でご確認 ください。
月に1∼2回集まって日本人と韓国人の交 流を図るKOREJAクラブは8月9日、夏の特別 イベントとしてベルビューコミュニティーカ レッジでプラネタリウムショーを行う。クラ ブメンバー以外でも参加は自由。 Planetarium Show Summer Family Fun 日時：8 月 9 日（土）3:45pm（4:00pm ショー開始） 場所：Bellevue Community College Planetarium Room B-244 3000 Landerholm Circle SE, Bellevue, WA 98007 （ビジター用駐車場はロット 4） 寄付金：大人 $3、家族 $5、子ども無料（現金のみ受付） 申込み：E-mail: korejaus@yahoo.com ☎ 425-643-2723
米国の選挙関連用語一覧表が 日本語に ワシントンDCにある米国選挙支援委員会で はアジア系アメリカ市民が選挙に参加しやす いように、 選挙関連用語の一覧表をアジアの言
Uwajimaya Seattle：☎ 206-624-6248 Uwajimaya Bellevue：☎ 425-747-9012
JPI トラベルの国立公園ツアー JPIトラベルではこの夏、サンフランシス コ発着のヨセミテ国立公園格安日帰り観光 ツアーを催行します。夏の思い出作りにご 利用ください。詳細は本紙6ページの広告で ご確認を。 JPI トラベル 600 University St. Suite 415, Seattle, WA 98101 ☎ 206-467-8877
宇和島屋ビレッジ内のヘアサロン、サロ ン・ジ ュ ノ で は、初 来 店 の 方 に 限 り、ヘ ア カットや縮毛矯正が割引になるクーポンを 配付しています。本紙3ページの広告内の クーポンを切り取ってお持ちください。 Salon Juno 619 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-223-1204
セントラル・カイロプラクティック の初診無料クーポン ショアラインにある整骨医院、セントラ ル・カイロプラクティックでは、問診や筋電 図検査を含めた初診が無料になるクーポン を配付中です。本紙16ページにある広告を 切り取ってお持ちください。 Central Chiropractic Clinic 15027 Aurora Ave. N., Shoreline, WA 98133 ☎ 206-362-3520
（5）
2008 年 7 月 25 日号
知っておきたい身近な移民法
第16回
えー！ 歯周病で 悪性腫瘍が増える？ 第 105 回
H-1B ビザにおいて新たに明確化されたルール 2009年度のH-1Bビザも、前年度同様、申請 開始とともに上限の65,000件に到達しまし た。2009年 度 は、4月1日 か ら5営 業 日 で あ る4月7日までに届けられた申請が抽選の対 象となりましたが、移民局は4月7日までに約 163,000件の申請を受け取ったと発表しまし た。このうち約31,200件が修士号枠に該当す る申請でした。抽選は4月14日に行われ、7月 中旬現在、当選した申請の大半は審査を終え ている状況です。また、残念ながら抽選で外れ てしまった申請に対しても、移民局は6月中旬 から申請の返送を開始しました。 このように毎年大変厳しい状況が続く中、 救 済策が提案されるものの、 実現したものは今の ところありません。 しかし、 次のいずれかに該当 する方は、 年間発給数のカウントから免除され るため、 上限に関係なく引き続き申請可能です。 1. すでに H-1B ビザを保持していて延長や改 正申請が必要な方、雇用先の変更が必要な 方、あるいは同時にもう 1 社で働きたい方。 2. 過去 6 年間に H-1B ビザを保持していたこと があり、1 年以上米国外で過ごしていない方。 3. 2 年間の母国居住条件から免除を得た J-1 ビザを保持する医師。 4. スポンサーが高等学校以上の教育機関、ま たはその関連・提携関係にある非営利団体、 非営利リサーチ組織、あるいは政府リサー チ組織に該当する場合。
教育機関」に該当するため、H-1Bの年間発給 数のカウントから免除されています。しかし、 A氏が大学で教えながら同時に免除されてい ない企業で働きたい場合、すぐに申請するこ とができるのか、あるいはこの企業で働く場 合は、次年度のH-1Bの発給数にカウントされ なければならないのかが不明確でした。 移民局は、 この状況に関して明確なガイダン スを6月に発表し、免除されている雇用主のも とで就労が継続していることが条件で、 同時に 免除されない雇用主のもとで就労する場合、 翌 年の4月1日まで待たず、 すぐに申請することが できることを明確にしました。 重要なのは、 免除 されている雇用主のもとでの就労が継続して いることです。 例えば、 もし州立大学で講師とし て働いているA氏の雇用が、免除されていない 企業による申請をファイルした後で終了した 場合、 現在のように申請と同時に年間発給数が 上限に到達している状況では、 企業による申請 は却下されます。A氏がこの企業のみで就労す る場合、 年間発給数のカウントの対象となるた め、翌年の4月まで待って申請しなければなり ません。 また、 申請が認可された後でA氏の大学 での雇用が終了した場合、A氏が今後免除され ていない企業による申請をファイルする場合、 年間発給数のカウントの対象となります。 ＜免責＞ コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報 であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありま せん。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士 にご相談ください。
これまで、上記の4番目に該当し、すでに免 除される雇用主のもとで就労している方が、 琴河・五十畑 法律事務所 同時に免除されない雇用主のもとで就労する 500 108th Ave., NE 8th Fl., Bellevue, WA 98004 ☎ 425-646-7329 www.kandilawyers.com 場合、すぐに申請することができるのか、ある ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十 いは翌年の4月1日まで待って申請しなければ 畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによって、最新かつ詳細な情 ならないのかということが明確ではありませ 報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケースは、最初か んでした。例えば、州立大学で講師として働い ら最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとして責任を持って 請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力をおしまな ているA氏の場合は、上記の「高等学校以上の い。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。
近年、歯周病は高血圧、糖尿病、心筋梗塞、 脳卒中、未熟児出産などのリスクを高めるこ とがわかってきており、歯周病が全身に及ぼ す影響については、以前このコラムでも取り 上げました。ところが今年の 5 月末、Lancet Oncology という権威ある医学雑誌に、歯周 病が悪性腫瘍にかか るリスクを上昇さ せるという衝撃的な 論文が発表されまし た。このニュースは 日本のメディアにも 取り上げられたので ご存じの方も多いか もしれません。今回 はこのニュースを中 心に、歯周病と悪性 腫瘍との関連につい てご説明します。 この研究報告で は、40 ∼ 75 歳の米 国人医療関係者の男 性 51,529 人（ 有 効 デ ー タ 48,375 人 ） を調査の対象者としており、平均追跡期間は 17.7 年（ただし、歯周病の有無は自己申告 に基づく）。そのうち 5,720 人ががんを発症 した経験があり、内訳は多い順に大腸がん、 皮膚の悪性黒色腫、肺がん、膀胱がん、前立 腺がん。歯周病の男性のがんの罹患率は、歯 周病を持っていない男性に比べて 1.28 倍、 タバコの習慣等を考慮しても 1.14 倍と高く なっています。また、歯周病との関連の高い がんには肺がん、腎臓がん、すい臓がん、血 液由来のがんが挙げられます。自分の歯を 1 ∼ 16 本しか持っていない男性（高度の歯周 病患者の可能性が高い）は、25 ∼ 32 本持っ ている男性に比べ、1.7 倍も肺がんに罹って いました。
この報告から考えられることは、男性の みの研究であったことや歯周病の診断が自 己 申 告 な ど、 調 査 の 課 題 は あ っ た も の の、 歯周病が全身のがんの発症を増やす可能性 を示唆した大規模な疫学調査として興味深 いと思います。今後のさらなる疫学調査に よ っ て、 歯 周 病 と 悪 性腫瘍の関係がさら に明確になっていく こ と で し ょ う。 な ぜ 歯周病が悪性腫瘍の 発症を増やすかとい うメカニズムとして は、 歯 周 病 に よ っ て 免疫機能に悪い影響 を 与 え（ 炎 症 性 の 際 に増えるいろんな物 質が関係）、結果とし てがんを増やすので はと推察されていま す が、 詳 細 に つ い て は今後のさらなる研 究が必要です。 歯周病は、高血圧、 糖尿病、心筋梗塞、脳卒中、未熟児出産など の発症リスクを高める可能性のみならず、悪 性腫瘍の発症リスクを高める可能性がありま すので、歯周病の予防や早期治療は全身の健 康保持にも重要です。自己管理と歯科医院で の定期健診を欠かさず、歯周病にかからない ようにしましょう。 筆者プロフィール：中出修 福 井 県 出 身。1985 年、 北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003 年、 ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て 2005 年、 タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモー ル近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com
2008 年 7 月 25 日号
（6） たそがれ中年、鈴木一太郎の閑ばなし ⑨
手仕事の日本 読者は、ほぞ組（tenon and mortise joint） という木工や木造建築の技術をご存知であろ うか。二つの木材を組み合わせてつなぎ合わ せる技術で、基本は、一方の木材に穴（ほぞ 穴）をあけ、別の木材の先端を削って細くし て（ほぞ） 、その穴に入るようにする。普通 は長方形のほぞ穴を穿って組み込むだけであ るが、それでも驚くほどしっかりと組み合わ せることができる。 ほぞ組を突然に持ち出したのは、最近、シ アトルのあるパーティーで日系人の方から、 「木工を習っていて、釘を使わずに、ほぞ組 だけで椅子とテーブルを作る課題に挑戦して いる。今はそのプロジェクトにはまっている （addicted）」との話を聞いたからである。 実は、私も以前から木工が好きで、あちこ ちの木工教室に通い、作品を家に持ち帰って は、家内に「何処に置くつもり！？」と普段 の声より 1 オクターブぐらい高い声で言われ て、あわてて子供に頼んで子供部屋に置かし てもらったりしていた。最近は、子供も言う ことを聞かなくなり、作品の置き場所がなく なってしまい、木工教 室通いを止めている。 ほぞ組木工の良さを 宣伝すると、自分の好 み の 家 具 が 安 く 作 れ る、 分解できるので引っ越しにも 対応できる、手と頭を使うので老化防止に役 立つ、充実した余暇時間を持てる、日本の伝 統工芸・文化に目覚める等々良いことだらけ である。更に、理解のある配偶者なら作品を 褒めてくれるかもしれない（少なくとも最初 のうちは）。自分の作品に、すべすべに磨い
第2回
フォスター・ゴルフ・リンクス
た栗材の表板があったりしたら、頬摺りした 今回は、気軽にゴルフを楽しめるコースを くなるほどの愛玩対象になるかもしれない。 ご 紹 介 し ま す。シ ア ト ル の10マ イ ル 南 に 位 ほぞ組で大切なポイントは、組み込む際に 置するフォスター・ゴルフ・リンクスは、タク 少しきつめに作って、最後に組み立てる時に、 イ ラ 市 が 運 営 す る 公 営 の ゴ ル フ コ ー ス で、 ほぞの方を木槌などで叩いて少し圧縮して組 1925年にオープンしました。80年以上の歴 み込むと、丁度良い具合にほぞ穴への組み込み 史を感じさせる大きな楓やイチョウの木が ができる。この工程を木殺しというが、 さらに、 落 ち 着 い た 雰 囲 気 を 漂 繊細な指物などでなければ、木殺ししたほぞ わせています。クラブハ に霧吹きで水分を少し与えてから組み込むと、 ウ ス は 最 近 建 て 替 え ら あとでほぞ穴の中でほぞが膨張して、しっかり れ、立派なレストランや と締まったものを作ることができる。住宅の工 パ ー テ ィ ー 用 ル ー ム な 事現場で、大工さんがヤカンから水を口に含ん ども完備。ラウンド後は でブーとやっているあれである。 ぜひパティオでビール 日本では木材の種類が豊富で、かつ大昔か を楽しんでください。 ら各種の建造物の主要材料であっただけに、 コ ー ス は メ ン ズ 手仕事による木の加工技術は世界でも抜きん テ ィ ー が4804ヤ ー ド 出ていると思う。日本の民芸品の美を世に紹 （パ ー 68） 、レ デ ィ ー ス 介した柳宗悦は、使うことを主な目的にした テ ィ ー が4529ヤ ー ド 手工芸品の美しさを我々に気付かせてくれた （パー 70）と全体的に平 のであるが、ひたすら実用性を目指して洗練 坦です。バンカーの数も されてきた木工品は、美術品として作られた そんなには多くなく、初 物とは異なった美しさがある。更に、洗練さ 心 者 の 方 や あ ま り 距 離 れてはいなくても、素人が作る朴訥なほ の 出 な い 女 性 が 気 楽 に ぞ組家具にも、使う楽しさと温かい ゴルフを楽しめるコースとしてはトップにラ 美しさがあると思う。そんな日本文 ンクされてもいいでしょう。とは言っても、何 化をシアトルの日系人の方が引き継 ホールかはドゥオミッシュ川に面しており、 いでおられるのを知って、とても嬉 ティーショットを曲げるとトラブルに巻き込 しく思った。 まれることもあります。一方で、飛ばし屋や腕 自慢ゴルファーにとって物足りないかという 筆者プロフィール：鈴木一太郎 と、そんなことはありません。ワンオン可能な 鈴木一太郎はペンネーム。1954 年東京生まれ、仕事で数カ所 計 16 年の海外勤務等を経て 2 年前からシアトルダウンタウン パー 4が何ホールかあり、イーグルパットの に在住。趣味は、写真、スクーバ・ダイビング、囲碁、野菜作り、 チャンス到来も夢ではありません。イーグル ハイキング、お茶と多様ながら、探求心が生来弱く何れも入門 レベルの広間口底浅型人間 (^_^;)。（この欄に書いていますこと やバーディーをどんどん狙って、自分のベス は、全て私の個人的見解で、私が属する組織のそれとは関係が トスコアを更新してください。 ありませんので念のため m(_ _)m。 ）
グリーンフィーは30∼35ドルで、歩きやす いレイアウトですが、必要な方は乗用カート や手押しカートを借りることもできます。ち なみに、練習場はありません。ティータイムは 1カ月前から受け付けていますので、予定を組 んでぜひトライしてみてください。
ゴルフ場情報 Foster Golf Links 13500 Interurban Ave., S., Tukwila, WA 98168 ☎ 206-242-4221 www.fostergolflinks.com
筆者プロフィール：諏訪均 茨城県出身。1987 年よりカークランド在住。現在、New York Life にてファイナンシャルアドバイザーを務める。学 生時代にゴルフを始め、渡米後はワシントン州や太平洋岸北 西地域のアマチュア選手権に出場。グレンデルカントリー クラブに属し、クラブチャンピオンの座を 3 回獲得。現在 の USGA のハンディは 2.2。モットーは、楽しいゴルフ。
（7）
2008 年 7 月 25 日号 第 46 回 新連載
妊娠発覚！ 「おぉ。私でも妊娠するんだっ」 。これが妊 娠が発覚した時の正直な感想だった。 経済的な理由はもちろんのこと、母親にな る心の準備ができていなかったこともあっ て、子作りを先延ばしにしていたらあっとい う間に結婚から4年が経っていた。 アメリカの 生活にも慣れてきたし、なんとかマイホーム も持てたし、 もうすぐ三十路だし 「そろそろベ イビーなんてどうですかい？ 旦那さん？」 と夫に持ちかけてから数カ月。異様にだるく てとにかく眠い日が数日続いたので、もしか したら…と思い、人生初の妊娠検査薬を試し てみることにした。尿をかけて待つこと約10 秒。最初、ピンクの線が1本しか出なかったの で 「なーんだ、ドキドキして損したー」と思っ ていたら、 なんとその隣に2本目の線が出現！ “あんた妊娠してまっせ！” と強く主張してい る。婦人科へ行ったこともなければ基礎体温 の測り方も知らず、自分の月経周期さえよく 把握していないズボラでいい加減な私がつい に母親になるらしい。最初は全く実感がわか ず、妊娠検査薬を何度も見返しては 「へぇ∼。 この私がついにねぇ∼」という感じだったけ れど、しばらくすると喜びがこみ上げてきて 顔がニヤついた。こりゃあもう今すぐダーリ ンに報告するしかない！と彼の帰宅を待たず して 「妊娠したみたい…」とメール。そしたら 「じゃあ病院に行ってちゃんと検査しなきゃ ね」 という冷めた返事が返ってきた。 そうです。 ドラマで見たような飛び上がって叫んじゃう 人や、 「俺の子を身ごもってくれて、ありがと うっ！」なんて感動パパを期待していた私が 悪いんです。ふんっ！ その後はもちろん夫 婦喧嘩になったけれど、あとで職場の人全員 に私の妊娠を報告していたことが判明 （それ
もどうかと思うけど） 。 ほんとは嬉しかったら しい。 素直に喜べばいいものを、 ふふ。 その後、ファミリードクターに紹介しても らった近所の産婦人科に行き無事に8週目の 赤ちゃんの心拍を確認。1週間後には同系列 の病院で、 待ちに待った超音波検査となった。 ベッドに横になると、冷たいジェルをお腹に 塗られプローブと呼ばれるスティック状のも のをぐいぐいと押し付けられる。 おいおい、 そ んなに強く押して大丈夫なんかいと思いなが ら器械のモニターを見ていると、何故か黒い 袋が2つ隣り合って映っていた。 検査技師の女 性の顔を見てみると、 「う∼ん…」といった表 情でモニターを見つめたままお腹をぐりぐり とやっている。そして数秒の沈黙のあと、 「今 日、一人ですか？ ご主人とか家族の人とか 誰かいますか？」 と聞くじゃないか。 「あぁ、 駄 目だ…。何か問題があるんだ、絶対そうだ」と 一気に不安になり心臓がドキドキする。でも 彼女の口から出た言葉は 「いやー、 袋が二つあ るのよね」 。 へ？ それでもまだ状況が把握で きていなかった私は 「それってどういうこと ですか？」と聞き返した。 「あなた双子ちゃん がいるのよ！」 「…………（一瞬頭真っ白） 「 」ホ ワーーーーッッツ！ アーユーシリアース？ ユガラビキディンミー！」 。パニくった私は、 大声で叫んで検査技師の女性をびっくりさせ たあと、 なぜか号泣してしまった。 どうやらズ ボラでいい加減な私が、まさかの双子を妊娠 してしまったらしい。 筆者プロフィール：SUGANO 結婚、アメリカ在住歴ともに 4 年。14 歳年上のアメリカ人の 夫と犬、猫と田舎暮らし中。趣味は古着屋巡りと手芸。掘り 出し物と手作りグッズでお金をかけず、楽しく育児をするの が目標の貧乏主婦。好きな言葉は「明日できることは今日や るな」。お友達常に募集中。
だいすきよ、まま てんとう虫の模様がついた鉛筆を、 娘が一心 では、 なぜ 「日本語をわざわざ教える」 のか？ 不乱に走らせる。 「はい、 どうぞ」 。 誇らしげに差 国際人になって欲しいから、 などと気取った発 し出す 「おてがみ」 には拙い平仮名が踊る。 だい 言はしたくない （大体、国際人なんぞという意 すきよ、まま。すてきよ、まま。 「すてき」に程遠 味不明の言葉自体、 どこかの国の英会話学校の い事実は百も承知ながら、 相好を崩す母は無言 広告を飾る謳い文句としか思えない） 。上記の で彼女を抱き締める。かつて、息子も同じよう 質問に正直に答えるとすれば、 「楽しいから」 と なラブレターを贈ってくれた。 それをコラムに いう一言に尽きる。 日本語が話せるからこそ友 書いた時、 娘は2歳だったと記憶する。 当時は日 達の輪が拡がる。 「かさこじぞう」 や 「一休さん」 本語が苦手だった彼女も、4歳の今では覚えた が読める。 「しゃぼん玉、飛んだ」と三人で合唱 ての字を駆使し 「おてがみごっこ」 に精を出す。 が出来る。先日は、さだまさしの歌に挿入され 「アメリカで育つ子に日本語をわざわざ教 たユーモアに、 親子で涙が出るほど笑い転げた える意義は何ですか？」 。 そんな質問を （時には （こんな時、 一人で爆笑する母を横目に、 子供達 咎めるような口調で） ぶつける人が多いのには は意味を解さずキョトンとしているとしたら 驚く。私はバイリンガル教育に熱心ではない。 寂しい） 。日本語が話せるお陰でこんなに楽し 通信教育だの体験入学 （夏休みに日本の小学校 いよ！と叫びたい程だ。 に入れること）だのには 平仮名を書く作業に熱 無関心だ。子供には日本 中する娘は、 「ドはドーナ 語で話しかけた方がい ツのドー ｣と声を張り上げ いと知りつつ、 「 仕事で つつ、今日も懸命に鉛筆を は英語一本槍なのだか 走らせる。息子は日本語の ら口馴らしに」などとい ブログ作成という大プロ う自分勝手な理由から、 ジェクトに取り組む。兄と 英語を使うこともある。 妹、それぞれの夏が時を刻 買い込んだワークブッ んでいる。だいすきよ、ま クも、親のズボラ振りを ま。すてきよ、まま。胸に沁 反映して埃を被る一方 み入る言葉を散りばめた だ。それでも子供達は何 ラブレター。後生大事にし とか日本語を使いこなしてきた。 日本で生まれ まい、 成長した娘に見せてやる日を楽しみにし 育った同年齢の子と比較すれば、 語彙には限り ている。 がある （私がこの原稿を書く傍らで息子は日本 筆者プロフィール：神尾季世子 語の日記を書いているが、 「ねえ、storm って ワシントン州弁護士。書く事をライフワークとしてアメリカの どう言うの？」 と訊いてきたばかりだ） 。 優先す 法律専門誌や一般紙に記事を発表。自称 ｢ お母さん弁護士 ｣ で、 最大の趣味は一男一女の子育て。 べきは英語だから、 気楽に構えている。 ホームページ：www.kamiolaw.com
2008 年 7 月 25 日号
（8） 第8回
スイートポテト の巻 by 古山由美子
小さな部屋を大きく見せるには？ 小さな部屋を大きく見せるコツをいくつか ご紹介します。
①カーテンの位置は高めに
うコツは、鏡に映るものを考えて配置するこ と。たとえばテレビの後ろのコードや部屋の 散らかりやすい部分、ホコリがたまりやすい 部分が鏡に映らないように工夫します。でき れば、映るものがアート作品やキャンドル、外 の景色だったりするとグッド。
窓にカーテンなどのウインドートリートメ ントをつける場合、できるだけ高いところか ら取り付けましょう。クラウンモルディング の真下からかけることをおすすめします。柄 ⑤光を利用する 部屋の隅が暗かったり、凹凸があったりし は縦のストライプや、大きめの柄がベスト。華 やかなカーテンロッドを使用するのも「アイ て暗くなっている部分はありませんか？ 暗 ポイント」を上に持っていくのに効果的です。 い部屋は狭く見えるもの。隅にフロアーラン プを置いて暗い部分をライトアップしましょ ②キャビネットや本棚はビルトインに う。またプラントをおく場合、下から上向きラ 床に本棚や棚を置くとどうしてもスペース イトで照らすといい雰囲気になります。 をとられます。そこで、キャビネットや本棚を 壁に建てつけるとスペースを有効的に使うこ ⑥外の風景を取り入れる 窓から裏庭などが見える場合、外の景色も とができます。ベッドルームにクローゼット がない場合は、 「 引き出し付きのベッド （キャ 部屋の一部にしてしまいましょう。窓を大き プテンベッド）」を使用すると収納力がアップ くしたり、フレンチドアを取り付けてドアを 開けられるようにすると、部屋が広々として します。 見えます。手軽な方法としては、カーテンを思 いっきり開けるだけでも開放感あふれる空間 ③壁を取り除く 壁を取り除くと部屋が広々と見えます。 たと が作れます。プライバシーが気になる方には えば、 キッチンとダイニングルームの間に壁が 上下に開閉可能なブラインドがおすすめで ある場合、 壁を取り除いてカウンターを付けた す。ホームデコレーティングについてのご質 り、 壁の代わりにガラス張りのフレンチドアを 問は下記までお気軽にどうぞ。 取り付けることによって空間が生まれます。
④壁に鏡をかける
INTERIORS by Decorating Den Eriko Moore
鏡は部屋を大きく見せるのに持ってこいの 小道具。鏡は3つの役目を果たします。まず鏡 に部屋が映し出されるため広く見えます。ま た、光を反射するため部屋が明るくなり、アー トとしても見栄えがします。鏡を効果的に使
☎ 206-240-8487 erikomoore@gmail.com www.myhomedecorator.com 部屋全体のメイクオーバーはもちろんのこと、窓周辺（カーテン、 ブラインド、シェイド） 、床（カーペット、フローリング） 、壁、 家具、アクセサリー（アートワーク、ミラー、ランプ）などの 細かい仕事もすべて取り扱っています。お気軽に日本語でお問 い合わせください。
栄養価の高いサツマイモで作る 和風スイーツです。
材料 サツマイモ...............................................約400g 卵黄..............................................................１個分 砂糖................. 75∼100g（好みにより加減） ゴマ..................................................................適宣 バター ......................................................大さじ1 卵黄 （つや出し用） ........................................適宣
作り方 ① サツマイモは厚めに皮を剥き、柔らかく ⑤ 油を薄く塗った鉄板に④を並べ、卵黄を なるまで茹でる。 上部に塗ってゴマを少量つける。 ② ①を熱いうちにすりこぎでむらなくつぶす。 ⑥ 500度に温めたオーブンの上段で約10分 ③ 砂糖、 バター、卵黄を加えよく混ぜる。 焼き、焦げ目をつける。 （オーブンによっ ④ 手に水をつけ、 サツマイモの形に整える。 て焼き時間は異なる）
（9）
2008 年 7 月 25 日号
第 19 回
by 山田田園
トランペッター
クオン・ヴー （Cuong Vu）
トの演奏の仕方だけでなく、作曲や 即興に関する姿勢を教えてくれて、 その時になって初めて 「自分はトラ ンペットで生きていこう」と思えま した。
クオンさんにとって理想の音楽とは？ クオン：アーティストの内面にある真実の声 が響いてくる誠実な音楽です。
ミュージシャンになるために一番大切なこと は何でしょうか？ トランペッターという職業を選ぶに クオン：成し遂げるために犠牲にしなければ あたってご両親の反対はありませんで いけないことを、犠牲とは思わないぐらい強 い愛着を持っていること。そして多くの犠牲 したか？ クオン：両親も元々ベトナムでミュージシャ を覚悟して、とことんまで一生懸命やること ンだったこともあって応援してくれました。 が大事だと思います。 仕事に関して思うのは、何をするにせよ道を クオン・ヴー： 極めるというのはとても大変なことですよ 1969 年ベトナム・サイゴン生まれ。ベトナム戦争難民とし ね。だから、自分が本当に好きで、仕事として て 1975 年に米国へ移住。ミュージシャンだった両親の影 響もあり幼少の頃から音楽の道へ。ニューヨークへ移住し も愛し続けられることが何なのか深く考える た 1994 年からトランペッターとして本格的に音楽活動を ことが大切だと思います。成功するかどうか 開始。ジャンルにとらわれない自由な演奏スタイルが評判 となり、これまでデビッド・ボウイ、チボ・マット等とも というのはまた別の問題ですからね。
最近はワシントン大学で教鞭も取られている そうですが、教えることはお好きですか？ クオン：大好きなんですよ。私 の助力で、若者たちの心の中で その後シアトルに移られてからの生活はいか パチンと何かが変わるのを見 がでしたか？ ることができるのは、とても素 クオン：レドモンドの大きな家に20人の大家 晴らしい経験になっています。 族で住むことになったんですが、すぐに好き 彼らが音楽をより深く理解し、 になりました。海と湖と山々に囲まれていて、 演奏者として上達するための 街は清潔だし、家も庭も車も大きいし、カラー 解決方法を見つける手助けが テレビのような最新テクノロジーも身近にあ できるのも嬉しいです。とにか りましたし、何もかもが当時のベトナムには く教えることに関するすべて なかったものばかりでした。そんな素晴らし に満足感を覚えています。さら 生まれはベトナムのサイゴンなんですね。 当時 い環境で、近所の子どもたちと思う存分遊ぶ に付け加えると、これまで自分 の記憶はありますか？ ことができたのは今でもいい思い出です。 にとって音を出すというのは クオン：建物の半分がバイクの修理屋という 直感的な行為だったんですが、 とても小さな家に14人で住んでいたのを覚 トランペッターになったきっかけは？ その方法を系統立てて説明す えています。犬にかまれたり、階段から落ちた クオン：もともとピアノを習わされていたんで ることを通じて、音楽に関して り、海でおぼれそうになったり、子どもらしい すけど、それがどうしようもなく嫌で、とにか より深い理解を得られるよう 事件は数えきれないほどあります。総じてと くピアノから逃げ出したくて 「サックスをやり になってきています。若かった ても幸福な子ども時代でしたね。 たい」と頼んでみたら、それがいつの間にかト 頃をのぞけば、こんなに短期間 ランペットになって、 母が誕生日にプレゼント でミュージシャンとして成長 アメリカに来られたのは5歳の時だそうですね。 してくれたのがきっかけです。 できたことはないんじゃない クオン：1975年のサイゴン陥落の時に、 難民と でしょうか。あと、真剣に学ぼ して他の何百人もの人たちと一緒に米軍の輸 トランペットの何がよかったのでしょうか？ うとしている若者たちのエネ 送用飛行機でカリフォルニアの基地に到着し クオン：サックスをやりたいと思っていたか ルギーに囲まれていると、気難 ました。何よりも感動したのは、着いてすぐに ら、 トランペットは別に好きじゃなかったんで しくて、生気のない、年老いた 私たちの世話をしてくれた人たちの優しさで す （笑） 。 一時はやめようかとも思っていたんで おやじにならなくて済むのも Valerie Trucchia © 2000 す。 見ず知らずの私たちに心から親切にしてく すが、音大時代に出会った恩師が、トランペッ いいと思います（笑） 数カ月前、とあるアジア系英字新聞を読ん でいたら、トランペットを手にしたアジア系 ミュージシャンの写真に目が留まった。名前 はクオン・ヴー。その記事によると、シアトル を拠点に活動するトランペッターである彼 は、これまでに世界的に有名なフュージョン 系ギタリスト、パット・メセニーと共演し、現 在はワシントン大学の音楽科でジャズの授業 を受け持っているとのこと。これはいろいろ 話を聞いてみたいと思い、インタビューを申 し込んだところ、快く応じてくれた。
れて、 この先どうなるのか不安を感じていた私 たち難民に希望を与えてくれたんです。
共演。2002 年と 2006 年にはパット･メセニー・グループ の一員として、グラミー賞のベスト・コンテンポラリージャ ズ・アルバムを受賞している。ディスコグラフィーなどの 詳細は www.cuongvu.com でチェックできる。
2008 年 7 月 25 日号
（10）
北京オリンピック 注目の日本人選手ガイド 第 29 回を迎える夏季オリンピックは中国の北京を中心に 2008 年 8 月 8 日から 8 月 24 日まで開催されます。 アジアで夏季オリンピックが開催されるのは 1988 年の韓国・ソウル大会以来 20 年ぶり 3 回目。中国では初 開催。今大会メダル候補の日本人選手およびチーム、主だった出場種目のスケジュールをご紹介します。
8月8日∼24日 水泳
森田智己 （男子背泳ぎ） アテネ大会100ｍ背泳ぎでは、銅メダル を獲得。身長169㎝と体格には恵まれてい ないが、スピードも安定感も抜群。50mと 100mの男子背泳ぎの日本記録を持つ。
中西悠子 （女子バタフライ） アテネ大会で銅メダル獲得。今回で夏季 オリンピック3大会連続出場。 今年行われた 日本選手権の100ｍバタフライで日本新記 録を出し、 オリンピック行きを決めた。 © KYODO Kyodo/Reuters
北京大会で限りなく金メダルに近い男、男子平泳ぎの北島康介
北島康介 （男子平泳ぎ）
男子
オリンピック出場は今回が 8 回目。反町康治監督率いる チームが今大会1次リーグで対戦するのは、 五輪常連の米国、過去最強の呼び声高いナ イジェリア、欧州予選王者のオランダ。登録 メンバー 18人の中には長友と内田、安田の A代表経験者らDFが過去最多の6人選出さ れている。 守備を得意とする中盤の選手を含 め、 全体の約７割が守備力を評価した顔触れ となった。1968年メキシコ五輪で銅メダル を獲得して以来のメダル獲得なるか。
レスリング
吉田沙保里 （女子 55 キロ級）
女子レスリングが初めて 競技種目に加えられたアテネ大会で金メ ダルを獲得。ここ数年負け知らずで、前人 未踏の『86連勝』という大記録を打立て現 在も記録更新中。
今回で夏季オリンピック 5大会連続出場を果たす。金メダル、銀メ ダル共に2つ保持。今回は5輪3連覇を目 指す。ヤワラちゃんの愛称で知られる。 © Reuters photograher/reuters
アテネ大会自由形800ｍで金メダル獲得、 女子自由形で日本がメダルを取ったのはこ れが初めて。 今回も金メダルが期待される。
卓球
世界女子10位。今年から加 わった新種目の卓球女子団体 で、 初のオリンピックメダル獲得が期待され る。 今大会では五輪選手団旗手を務める。
テコンドー
アテネ大会の女子柔道70キロ級で金メダ ルを獲得。 北海道旭川市出身で、 両親は柔道教 室を開き、 妹二人も柔道選手という柔道一家。
内柴正人 （男子 66 キロ級） パワーとスタミナのある攻めを生かして 60キロ級で活躍したが、減量に苦しみ、アテ ネ大会では66キロ級で出場して金メダルを 獲得。アテネ大会においては、試合をそれぞ れ違う技で一本勝ちを収めるという珍しい 記録を残している。
鈴木桂治 （男子 100 キロ級）
2004 年アテネオリンピックで金メダルを獲得した谷亮子
谷本歩実 （女子63キロ級）
アテネ大会では100キロ超級で金メダル獲 得。北京では100キロ級で金メダルを狙う。世 界柔道選手権大会は100キロ級と無差別級で 優勝しており、 前人未到の3階級制覇をしてい る。 北京大会の日本選手団主将に選ばれた。
泉浩 （男子 90 キロ級）
5歳から柔道を始める。アテネ大会では 初出場ながら63キロ級で金メダル獲得。優 勝した瞬間、古賀稔彦コーチに抱きついて 話題を呼んだ。
アテネ大会では男子90キロ級で銀メダル獲 得。中学校より柔道私塾講道学舎に入門する ため、 青森から東京に移る。 柔道一家出身の選 手が多い中、 マグロ漁師の家に育つ変わり種。
福原愛 （女子）
岡本依子 （女子）
中学生の時に空手を始め、 大学でテコンドーに出会う。 シドニー大会で銅メダル獲得。今回3度目の オリンピック出場。
女子 なでしこジャパン 佐々木則夫監督率いる女子サッカーな でしこジャパン。今回4回目のオリンピッ ク出場。アテネ大会では8位だった。DFに TASAKIペルーレFCの池田浩美、浦和レッ ズレディースの安藤梢、MFに日テレ・ベ レーザの澤穂希、FW日テレ・ベレーザの荒 川恵理子など、計22名 （内4人はバックアッ プ）が選ばれている。
上野雅恵 （女子 70 キロ級）
谷亮子 （女子 48 キロ級）
柴田亜衣 （女子自由形）
アテネ大会では100mと200ｍの両種目 原田早穂／鈴木絵美子 で金メダル、400ｍ混合リレーでも銅メ （シンクロナイズド・スイミング） ダルを獲得。競泳チームの主将として臨む デュエットでメダル獲得を狙う。 アテネでは 3度目のオリンピック出場で、2大会連続 先輩に従っていればよい二人だったが、 今大会 の2冠が期待される。 では先頭に立ってチームを引張る。
サッカー
柔道
野球
アテネ大会では銅メダルに 終わったが、今回は金メダル 獲得なるか。星野仙一監督率 いる日本チームは初回戦で、アテネ大会で 優勝したキューバと対戦。代表選手24名の うち主将には実績をかわれて前大会と同じ ヤクルトの宮本慎也内野手が選ばれた。ま た24人中19人をアジア予選メンバーが占 めている。次季大会では野球は公式競技か ら外されており、今回が最後のオリンピッ ク野球ゲームとなる。 関連ウェブサイト ●北京オリンピック公式サイト：http://en.beijing2008.com ●IOC Beijing 2008：www.olympic.org/uk/games/beijing/ index_uk.asp ●JOC北京オリンピック：www.joc.or.jp/beijing ●コカ・コーラ オリンピック応援パーク：http://o.cocacola.co.jp/
マラソン
野口みずき （女子）
土佐礼子 （女子） 昨年の世界陸上競 技選手権大阪大会で ねばりの走りを見せ た土佐は、日本人トッ プ で3位 に 入 賞 し、北 京行きを手にした。ア テ ネ 大 会 で は5位 入 賞。今回はメダル獲得 を目指す。
アテネ大会で金メ ダルを獲得。150センチという小 柄な身体ながら日本人選手として 史上初めて東京・大阪・名古屋の国 内三大女子マラソンを完全制覇。 今大会で女子マラソン史上初の五 輪連覇なるか。 2007 年東京国際女子マラソン で優勝した野口みずき
© REUTERS/ Yuriko Nakao
競技日程（○：予備選 ◎：準決勝 G: パフォーマンス。数字は種目数） 日付 陸上競技 野球 サッカー * 体操 新体操 柔道 レスリング（グレコローマン） レスリング（フリースタイル） 水泳（競泳） 水泳（シンクロナイズドスイミング） 水泳（飛び込み） テニス 卓球 トライアスロン バレーボール ビーチバレー テコンドー
6
7
8
9
2
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2 4 6 6 5 3 6 7 7 1 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◎ 1 1 1 1 1 1 1 4 3 3 G 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 3 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2
* 8 月 6 日からトーナメント戦開始、決勝戦は女子 21 日、男子 23 日 （参考資料：北京オリンピック組織委員会公式サイト、JOC 発表スケジュール）
2008 年 7 月 25 日号
（11）
2008 年 7 月 25 日号
（12）
！ ビバ
ブ ラ ジ ル
（2 ページより続く）
ブラジルの格闘技
フォークライフ・フェスティバルで人々の目を釘付けにしていたパ フォーマンス、それがブラジル発祥のカポエイラだった。その格闘技 ともダンスともつかないアクロバティックな動きにすっかり心惹か れた私の念願かなって、実際にクラスを体験してみることになった。
稲妻のマスター 「メストレ・クリスコ」 エアポートウェイに位置するオールドレイ ニアブルワリービルの一角に、 カポエイラ教室 「カポエイラ・マレ」 がある。 教えるのは、 周囲に は 「メストレ・クリスコ （Mestre Curisco=稲妻 のマスター） 」 の呼び名で知られるアライア・マ セードさん。2000年に26歳でカポエイラの 最高段位 「メストレ」 を獲得し、 世界でも最も若 くしてメストレとなった一人だそう。 先生が教 えるクラスには、 小さな子どもから体格の良い おじさんまで、老若男女約15人の生徒が集合。 ブラジルはもとよりアメリカ各地に教室を持 つという先生が一声かけると、 さすがにクラス の空気がぴしりと引き締まる。 自己紹介を済ま せたあと、先生のかけ声を合図に、ブラジリア
ン音楽をBGMにしてウォーミングアップのラ ンニングが始まった。
音楽とダンスが加わった 格闘技 「カポエイラとは、ブラジルに連れて 来られたアフリカ系の奴隷たちが作り 出した格闘技です。 他の格闘技と大きく 異なるのは、 奴隷主の目を欺くために必 要だった音楽とダンスの役割ですね」と 先生は説明してくれた。1時間半のクラ スのうち、最初の45分はストレッチ、筋 力トレーニング、そしてジンガと呼ばれ る基本ステップ。先生の手拍子に合わせ て全員で練習するジンガは、やっている うちにどんどん面白くなってくる。 「カポ
エイラの動きは動物の動きからヒント を得ているものが多いんです」と先生 の言うように、ジンガは敵から身を守 る動物のような格好で中腰になって行 う。 長年運動部に所属していた私だが、 すでに汗がダラダラ。 次にアクロバティックな動きの練 習になり、先生がお手本を見せてくれ るが、その人技とは思えない柔軟性の ある動きを見て 「こんなことが私にで きるんだろうか」と冷や汗が出る。し かし、自分 それにしても生徒の皆さんの体の柔らかいこと！
において最も重要なことです。もちろん楽し むことも大切です。そうすれば、自然と自分 のスタイルが確立していきます」と先生。カ ポエイラをすることで身体が柔らかくなっ たり、筋力がついたり、バランス感覚が身に つくなど身体に良いのはもちろん、自発性 や自信がつくなどメンタルな部分にも良い 効果があるそう。子どもの習い事にもぴっ たりだ。 礼節を重んじる格闘技でありながら、ダ ンスの要素も持ち合わせるカポエイラは 私にとって全く新しい経験だった。心と身 れ、 体にエネルギーを与えてくれるカポエイ リードしてく 戦！ 先 生 が 挑 に 」 ダ ラ、またぜひ行ってみたい！ ー 験 に し て「 ホ
初体 ？） なっている（ なんとか形に
でも思いがけない動き が先生の助けを借りてできるようになった時 には感激してしまった。 クラスの締めくくりはカポエイラのパ フォーマンスで見かける、全員が輪になって 歌 を 歌 い、中 で 二 人 が 組 み 手 を す る と い う 「ホーダ」と呼ばれるもの。数人が伝統楽器を 弾き、それに合わせてみんなで歌を歌う。この 日使われた楽器はビリンバウという瓢箪をつ けた弦楽器とドラム。ドラムのビートと弦楽 器の醸し出す不思議な音色に合わせて先生 が歌うと、生徒がそれに応えるように手拍子 を打ちながら繰り返して歌う。ホーダから溢 れ出るパワーを感じ、身体に熱いものがみな ぎってくるような気がした。
自発性や自信がつくカポエイラ 練習の締めくくりに行われた「ホーダ」。先生と生徒の息のあったパフォーマンスに思わず見とれてしまう
「カポエイラは生き方そのものなんです。心 を開いて自分を表現する。それがカポエイラ
ブラジルフェストの創設者
8 月 17 日にシアトルセンターで開催される恒例のブラジルフェストは今 年で 10 回目を迎える。同フェスティバルの創設者でミュジシャンでも あるエドゥアルド・メンドンサさんにお話を伺った。
ヨーロッパとアフリカが ルーツのブラジル音楽 ブラジル・サルバドール出身でブ ラジリアン音楽のミュージシャン、 作曲家、レコーディングアーティス トとして幅広く活躍するエドゥアル ド・メンドンサ （Eduardo Mendonça） さん。グラミー賞のレコーディング アート＆サイエンス部門の投票メ ンバーでもある。こうした多忙な音 楽活動の傍ら、教えることにも力を 入 れ て お り、依 頼 に 応 じ て ワ ー ク シ ョ ッ プ を 開 く ほ か、ベ ル ビ ュ ー の音楽学校ミュージックワークス （Music Works）ではブラジリアン・ ジャズコンボのクラスを受け持つ。 取材日の出席は少人数ではあった が、ブラジルフェストでの演奏を間 近に控えていることもあり、生徒さ んたちの練習にも熱が入っていた。 ブラジル音楽を学ぶのは難しいか という質問に対してエドゥアルドさ んは 「すぐには体得できないかもし れないけれど、それは難しいという よりも、アメリカ人が慣れ親しんだ 音楽とはまるで違うので、その違い © Will Austin 2007 年ブラジリアン・インターナショナル・プレス賞で、アメリカで最も活躍 を理解することが必要だからなんで する男性歌手に選ばれた すね」と言う。またブラジルには伝統
音楽学校ミュージックワークスで、曲の歴史的な背景を説明し ながら音楽を教えるエドゥアルド・メンドンサさん（写真左）
的な楽器がたくさんあるが、 それも曲や音楽の スタイルによって使い分ける必要がある。 「僕が 教える時には必ずその曲のバックグラウンド がどういうものなのか、 ルーツと歴史を教えま す」 。 では、 ブラジル音楽のルーツはどこにある のだろうか。 「ブラジル独自の音楽スタイルが形 成されたのは意外と新しくて、18世紀後半 から19世紀にかけてなんです。 その時期に、 クラシック音楽の影響を受けたポルトガル を起源にする美しいメロディーと、 アフリカ のビートの効いたリズムの組み合わせとい うブラジル独特の音楽が生まれたのです」 。
Capoeira Males 3100 Airport Way, Seattle, WA 98134 ☎ 206-353-0312 www.curisco.com クラススケジュール： 初心者：月、水 7:30pm ∼ 9:30pm、 上級者：火、木 7:30pm ∼ 9:30pm 全レベル：土 1:30pm ∼ 3:30pm 料金：未経験の生徒は最初 6 カ月ま では月 50 ドル 募金集めのパーティー 8 月 23 日 （土） 10:00pm ∼ 2:00am カポエイラパフォーマンス、DJ あり 料金：$5 21 歳以上なら誰でも参加可 場所：上記のカポエイラ教室
その他のカポエイラ教室 Capoeira Candeias（フェニックス先生） 204 100th Ave. NE, Bellevue, WA 98004 ☎ 206-355-4629 E-mail: thyago-gaspar@hotmail.com www.myspace.com/candeias_fenix クラス：月 8:30pm ∼ 10:30pm、水 8:00pm ∼ 10:00pm 受講料：初回無料。1 回 $ 10、または月 $65
ニ−ズフェスティバルなど異国文化のお 祭りが盛んに行われているのを知り、自 分たちもブラジル文化を知ってもらうた めのイベントを開催したいと考えた。そし て、1999年夏にシアトルセンターで第1 回目のブラジルフェストを開催。以後毎年 続けている。 「今年一番のハイライトは、フロリダ在住 のブラジル人女性歌手ロージー・マックスで すが、彼女は、アメリカで最も活躍する女性歌 手としてブラジリアン・インターナショナル・ プレス賞を6回も受賞している素晴らしい歌 手です」 。その他、エドゥアルドさん自身が率 いるブラジリアンバンド 「Show Brazil」 のコン サートや地元のミュ−ジシャンによるサンバ やボサノバからコンテンポラリーまで様々な コンサートが行われる。音楽だけではなく、ブ ラジル映画の上映、カポエイラの実演とワー クショップ、サンバのダンスワークショップ、 またブラジリアングッズやアート＆クラフ ト、ブラジルの伝統楽器、ブラジルの食べ物な どの様々なブースが出るそうで、まさにブラ ジル文化が凝縮されたようなお祭りだ。 「 今 年 は フ ェ ス テ ィ バ ル 開 催 第10回 目 に 当たり、また日本人がブラジルに初めて移民 して100年になるお祝いも兼ねますから、ぜ ひ日本人の皆さんにも来ていただきたいで すね」。 BrasilFest 日時：8 月 17 日（日） 場所：Seattle Center 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 スケジュールの詳細： www.BrasilFest www.seattlecenter.com Show Brazil のパフォーマンススケ ジュール：www.showbrazil.com
ブラジル文化への理解を 広めたい エドゥアルドさんと妻のアナポーラさ んは、シアトルでは日本の桜祭りやチャイ
ビリンバウを手に持つ 先生。楽器はすべて手 作りだそう
妻のアナポーラさんと
取材協力：Music Works 14360 SE Eastgate Way, Suite 102, Bellevue, WA 98029 ☎ 425-644-0988 www.musicworksnw.org
（13）
2008 年 7 月 25 日号
！ ビバ
ブ ラ ジ ル
り？ 私にとってはこの日 （もしくはこの数 年）体験した中でも、最もスピーディーでハー ドな動きである。 刻み足を習得したら、100種類以上あると いう基本ステップのバリエーションや上半身 の筋肉を左右に流すような動きを練習。 スロー 打楽器の速弾きに合いの手を入れる笛の音。底抜けに明るいリズムにノって な音楽で筋肉に動きを刷り込んだ後に、 アップ 激しく身体を動かす。太陽が燦々と輝く夏日にこそ、頭が空っぽになるまで テンポの曲で超人的シェイクに挑む。 耳から入 サンバを踊ってみたい。 る音楽の助けがあるせいか、 思ったより身体は 素早く反応する。最後に、簡単な振付けと即興 もっと気軽にサンバ 腰振りの秘訣は足 ソロを交えて約15分のダンス。 ラテンのノリに サンバと聞いて思い浮かべるのは豪華絢爛 この後、本格的なレッスンが始まった。基本 合わせて激しく身体を動かしていると、 シャイ なリオのカーニバル。 色とりどりの艶やかな羽 の動きはぺったり床に着けた両足を前後に小 な日本人の私でもいつしか歓喜の声を上げ、 頭 根を着けたダンサーたちが、官能的な踊りで 刻みに動かすこと。無理に腰を振ろうとせず、 が真っ白になるまで踊りきった。 「女」という性を存分に解放する。しかし、サン 身体の力を抜いて刻み足の振動に腰を任せる ステップや腰振りは思ったより バはそもそもアフリカから奴隷として連れて のがコツ。最初ぎこちなかった私の腰も刻み 単純で、 ダンスそのものは思ったよ 来られた黒人が太平洋を隔てたブラジルで、 一 足に神経を集中すると、震度2ぐらいの微震運 りずっと体力と筋力を使う。ダン 日の終わりに疲れた身体の筋肉を緩め、 即興的 動を始める。このコツを習得すれば、初回レッ サーのグラマラスな体型は特別遺 に歌い踊ったことに始まる。 そんなサンバの輪 スン時でも1分間に500回の腰振りが可能に 伝子によるものだと思っていたが、 に入ってみたいなと、評判のサンバ・クラスを なる。しかし、このステップは続けるのが至難 この動きを日常的にやることを想 のぞいてみた。 の業。まず足にくる。運動不足気味の私はほど 今 回 教 え て く れ た の は ド ラ・オ リ ベ イ ラ な く ふ く ら は ぎ が 張 っ て （Dora Oliveira） 先生。 サンバ発祥のブラジル・ きて、足元がフラフラして バイーア地方出身で、1991年に当地のカー きた。これが肉体労働の後 ニバルで女王に選ばれたという本格的なダン にリラックスするための踊 サーだ。 インストラクターとしてのキャリア も長く、ダンサーとして頭角を現した10代 の頃から後輩たちに教えてきた。 ドラ先生の人気クラス 「アフロ・ブラジリ アン・サンバ」は、インターナショナルディス トリクトから車で数分のダンススタジオ 「My World Dance and Fitness Studio」 で行われる。 最初の20分間はウォーミングアップ。 ノリノ リのサンバに合わせて下半身から上半身まで ドステップや踵を ーションとして、サイ まんべんなく動かしながら踊る。 この時点で インストラクターのドラ先生（写真右）とスタ 基本ステップのバリエ ジオ・ディレクターのスザンヌ・シモンズさん。 う も習 つけてひねるステップ すでに汗だくに。 周辺では無料の駐車スポットが難なく見つかる
ブラジルのダンス
ブラジル風揚げ餃子「パステル」 ブラジルの定番料理のひとつといえば、揚げ餃子「パステル」。市販の餃子の皮を使うと 簡単にできます。できあがったら、パステルをひと口かじって穴を開け、そこにサルサ やホットソースを入れて食べるのがブラジル流。 （レシピ by グッドウィン裕美）
メ オスス
の
像すると、 引き締まったウエストとキュッと上 がったお尻は環境によって作られたものだと 思わざるをえない。 必要なものは動きやすい服 装のみ。裸足で踊れるので靴は必要なし。予約 や入会手続きなどなしで飛び込み参加ができ るのも魅力。1時間で充実した運動量を得た い人にもおすすめだ。 My World Dance and Fitness Studio 849 Hiawatha Place S., Seattle, WA 98144 ☎ 206-861-2500 www.myworld-df.com Afro-Brazilian Samba クラス：毎週火曜日 6:30pm ∼ 7:30pm 料金：1 回 $15（8 月 31 日までは夏の特別料金 $12） 10 ＋ 1 回券 $120
ティカター、ティカターというリズムで、2 拍目をちょっと溜め 気味に踏むとカッコいい
ブラジル映画
ブラジルの魅力あふれる文化や音楽、激しい貧富の差から生まれる社会問題、そして そんな社会で懸命に生きようとする人々を扱った映画をご紹介します。
セントラル・ステーション Central Station（1998） リオデジャネイロ中央駅で手紙の代筆業を営む初老の女 が、母を亡くした少年と一緒に顔も知らない父親捜しの旅に 出る感動のロードムービー。涙なくしては見られない。舞台 となるブラジルの景色も美しい。 『モーターサイクル・ダイア リー』のヴァルテル・サレス監督作品。
シティ・オブ・ゴッド City of God（2002） 1960年代から80年代初頭にかけて、リオデジャネイロの貧 困と暴力が渦巻くスラム街 「シティ・オブ・ゴッド」で犯罪に手 を染めて生き抜こうとする子どもたちの衝撃的な日常を描い た作品。重い題材にもかかわらず、魅力あふれるサンバのリズ ムを効果的に使いスタイリッシュな作品に仕上がった。
黒いオルフェ 材料（25 個分） ： 挽肉 .........................................................200g タマネギ ............................................... 1/2個 ニンニク ...........................................ひとかけ パセリまたは香菜、長ネギ ..................... 適量 塩、こしょう ............................................ 適量 餃子の皮 ................................................. 50枚
作り方： ① タマネギ、ニンニク、緑の香味野菜をみじ ん切りにする。 ② フライパンに油を引き、タマネギとニン ニクのみじん切りを炒める。 ③ ②に挽肉を加え、ポロポロになるまで炒 め、香味野菜、塩、こしょうを加えて味を 整える。 ④ 餃子の皮の中心に③の具をやや少なめ に入れ、餃子の皮の周囲に指で水をつけ
る。そ れ に も う1枚 の 餃 子 の 皮 を 重 ね、 フォークで軽く押さえて閉じる（餃子の 周りに花びらのような模様がつく）。 ⑤ ④を高温に熱したたっぷりの油で揚げ る。餃子の周りがきつね色になったら1 度ひっくり返す。全体がこんがりキツネ 色になって浮かんできたらできあがり。 揚がったものをキッチンペーパーにの せ、余分な油分をきる。熱々のうちに召し 上がれ。 -----------------------------------------------＊具はお好みで、スライスチーズ＆ハム＆トマ トの輪切り、またはスライスチーズ＆トマトの みじん切り＆オレガノにしても美味。ヤシの芽 （パルミットという名で、ブラジル食料品店で購 入）が入手できれば、ヤシの芽＆チーズのパステ ルが一番オススメ。
------------------------------------------------
Black Orpheus（1959） カーニバルで有名なリオデジャネイロ を舞台にギリシャ神話を基にした美しい 恋愛映画。サンバとボサノバを世に知ら しめるきっかけにもなった。フランス人 監督によって製作された作品なので厳密 にはブラジル映画とはいえないが、アカ デミー賞外国語映画賞を筆頭に世界の著 名な賞を受賞した名作。
ハウス・オブ・サンド The House of Sand（2005） ブラジルの辺境の砂漠地帯で生きる三 世代の女たちの物語。1910年、夫の死後 に砂丘の家に老母と取り残されたオーレ ア。砂漠を出ようと思い立つが、間もなく 娘が生まれ、老母が逝く。オーレアはやが て砂漠での閉鎖的な人生を受け入れる一 方、 成長した娘マリアは母の果たせなかっ た夢を実現させようとする。
バス 174 Bus 174（2002） 2000年6月、リオデジャネイロを走る 路線バス174が男にハイジャックされ、乗 客が人質になる。 その手に汗握る模様はテ レビで生中継された。事件後、犯人が元ス トリートチルドレンだったことがわかる。 ハイジャック事件の被害者や警察、 犯人の 関係者へのインタビューに実際の中継映 像をまじえながら、 同事件の全容を追った 臨場感あふれるドキュメンタリー。
ビハインド・ザ・サン Behind the Sun（2001） 1910年のブラジルを舞台に、二つの家 族が土地の利権を巡って醜い争いを続け る中、若い兄弟がその不幸な連鎖を断ち きろうと葛藤するが…。終わりのない血 なまぐさい報復劇と因習に翻弄される若 い世代の苦悩を描いた切ない物語。ヴァ ルテル・サレス監督作品。
2008 年 7 月 25 日号
（14）
日本語最新レンタルビデオ 茶々 天涯の貴妃
美女は誰にも見えない
徳川家康に恐れられた豊臣秀吉 の側室“茶々”の波乱に満ちた生涯 を壮大なスケールで描いた大型時 代劇。茶々役を演じるのは、元宝塚 歌劇団宙組の和央ようか。
『Elegy』 地位も名声もあるちょいワルの老年独身男 なりはてたデイヴィッドは、親友の詩人 （デニ が、30才以上も年下の美女とつき合い始めた。 ス・ホッパー）に相談する。すると彼は 「美女は うまくいくようには見えないのだが、性の快 誰にも見えない。皆彼女の外側に眩惑される 楽主義を標榜するインテリなので自信たっぷ からな。お前は彼女が見えているのか」と苦言 りだ。 を呈する。この二人の友情がなかなか泣かせ 主人公としてはかなり苦手タイプの男だ る。コンスエラは確かに美人だが、謎めいたと が、監督が女性 （『My Life Without Me』のイ ころのないごく普通の移民の娘なのだ。 ザベル・コイシェ）だったのが良 かった。美女にクラクラとなり、 思い込みにとらわれた男を、否 定も肯定もなくニヤニヤと見て いる視線が面白かった。 原作は『Human Stain』などで 知られる米文学界の巨人フィ リ ッ プ・ロ ス で、原 題 は 『Dying Animal』。Amazon.comの日本語 版の紹介文には 「“死にゆく獣” としての男の生と性への執着を 赤裸々に描く」とあったが、そん な大仰な映画ではない。 『Elegy』 © Samuel Goldwyn Films バリバリに都会的だがどこか孤独なデイ というタイトルがピッタリの、大人になれな ヴィッドのセックスフレンド （パトリシア・ い男の哀感が漂う物語だった。 文化批評家であるデイヴィッド・ケペシュ クラークソン）や、母を捨てた父を恨みつつ愛 （ピーター・サースガー （ベン・キングズレー）は、大学の教え子コンス 情を欲する医者の息子 エラ （ペネロペ・クルス）の美しさに魅了され、 ド）など、面倒にこみ入った人物像も素晴ら 知的な会話で誘って彼女と関係を持つ。とこ しくよく描けており、主人公の生きる世界が ろが、いつでも別れられる関係のつもりが、な くっきりと浮かびあがる。エンディングのエ ぜか強い執着心に悩まされるようになる。関 ピソードはビターだが、これぐらいのことが 係が長引くにつれ、親と会って欲しいという ないと男は目が覚めないのかもしれない。 上映時間：1時間46分。8月8日より上映開始。 コンスエラの願いを無視し続けるデイヴィッ ド。彼女は失意のまま去っていく。 筆者プロフィール：土井ゆみ 若くて美しい女はいくつになっても男を魅 サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 惑するものらしい。が、女の若さは自分の老 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ いを意識させ、美しさは若い男に奪われるの リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パ ド・ウィ ではという怖れを生む。へ理屈をこねてはい メンズ・オフィス刊）がある。 るが、老いにとらわれたただの嫉妬深い男と
ヒートアイランド アキをリーダーに渋谷の街を仕 切る6人組。大金を手に入れた彼ら は、暴力団から南米マフィアまで絡 んだ現ナマ争奪戦に巻き込まれてい く。 垣根涼介の同名小説を映画化。
ドラゴンフライ 女流作家、室井佑月原作の小説を ドラマ化。破談を一方的に言い渡さ れた平凡なOL愛子は相手を見返す ために、源氏名をリョウと名乗り、 銀座の女として生きる決意をする。
泪壷 渡辺淳一が書き上げた禁じられ た純愛物語を映画化。作家を目指 す雄介は、亡き妻・愁子の遺骨から 白磁の壺を作る。それから2年後、 雄介は愁子の姉・朋代と偶然再会 し…。 情報提供：Video City
（15）
2008 年 7 月 25 日号
ウナギご飯
夏はやっぱりウナギ。ウナギの簡単まぜご飯をご紹介します。 材料（4 人分） ウナギのかばやき（冷凍）......................... 1 枚 酒 .......................................................... 小さじ 1 米 .......................................................... 3 カップ
だし醤油 .............................................. 大さじ 1 焼き海苔 ......................................................適宜 粉ざんしょ ..................................................適宜
作り方 ① 米にだし醤油を入れて炊く。 ② 冷凍ウナギを解凍せずに約 5 ミリ幅に切 り、炊き上がったばかりのご飯（炊飯器の 中）の上にのせて酒をふりかけ、5 分ほど 蒸らす。
③ ②をざっくりかき混ぜて器に盛り、粉山椒 と焼き海苔をのせてできあがり。 協力：魚津 ☎ 888-559-4811 ／携帯 206-841-0039 E-mail：miwa@uozuinseattle.com www.uozuinseattle.com
2008 年 7 月 25 日号
（16）
文：小島 健
7月5日 デトロイト・タイガース戦
たジェイジェイ・プッツが戦列復帰の明るい 7月8日 7月11日 （3-2 ○） オークランド・アスレティックス戦（0-2 ●） カンザスシティ・ロイヤルズ戦 （1-3 ●） ニュースも。
得点すべてがホームランながら投手戦と なった。6回と8回にホームランを放ったの は新人のジェフ・クレメント。投げてもナック ル・ボーラーのR.A.ディッキーが6回2失点と 好投してブルペン陣も無失点に抑え連勝。
7月6日 デトロイト・タイガース戦
オールスターも終わりシーズンも後半戦に突入した。マリナーズ はすでに来シーズンに向けてのチーム作りに着手し、2004 年入 団のリッチー・セクソンを解雇。チームの方向性が見えてきた。 そんな中で注目されるのは、イチローの日米通算 3000 本安打と フェリックス・ヘルナンデス投手の活躍。球場に足を運び、今後 のマリナーズを見守りたい。
（1-2 ●）
15イニングで4時間12分。マリナーズは投 手を使い切ってしまい、キャッチャーのジェ イミー・バークをマウンドへ。しかし、バーク が打たれ結局負け。この日、イチローが8年連 続のオールスターに選出された。
7月7日 オークランド・アスレティックス戦（3-4 ●） 初回にリッチー・セクソンの3ランホームラ ン（11号）で先制するも中盤に逆転され連敗。
両投手が完投するという珍しい試合は、マ リ ナ ー ズ 打 線 を2安 打 に 抑 え る 完 璧 な ピ ッ チングを見せたアスレチックスに軍配。マリ ナーズは3連敗。
7月12日 7月9日 カンザスシティ・ロイヤルズ戦 （4-5 ●） オークランド・アスレティックス戦（6-4 ○） 1点リードで迎えた9回、抑えのブランドン・ 5回にロペスの3打点2塁打を含む一挙5点 のビッグイニングを作り出し連敗を脱出。投 げては、先発のミゲル・バティスタの怪我によ り、3回途中からブルペン陣で繋いでチーム を救った。
●8月2日（土） 「マリナーズ・トレーディングカー ド」 （ 対オリオールズ戦） ：マリナーズ特製トレー ディングカードを先着2万人にプレゼント。 ●8月3日 （日） 「デイブ・ニーハウス・ボブルヘッド 人形」 （対オリオールズ戦） ：殿堂入りしたマリナー ズの実況アナ、デイブ・ニーハウスのボブルヘッド 人形を先着2万5千人にプレゼント。 ●8月4日 （月） 「ジャパニーズ・ベースボール・ナイ ト」 （対ツインズ戦） ：日本の野球を称え、 「マリナー ズ」とカタカナで書かれた限定野球帽を先着2万人 にプレゼント。またView Reserved席の入場券が 通常の半額の10ドルで購入できる。
モローが再び逆転サヨナラホームランを浴 び、3連敗。
7月13日 カンザスシティ・ロイヤルズ戦 （4-3 ○） 同 点 で 迎 え た9回、ウ ィ リ ー・ブ ル ー ム ク
イストのフィルダースチョイスで勝ち越し。 7月10日 オークランド・アスレティックス戦（2-3 ●） オールスター前の最後の試合を勝利で飾り、 9回裏に2本のホームランで追いつかれ、11 37勝58敗で前半戦を終える。 回のサヨナラホームランで逆転負け。この日、 リッチー・セクソン選手の事実上の解雇が決定。 7月18日
耳寄り情報 ●8月1日（金） 「ベルトレ ゴールデンボート ハイ ドロ」 （対オリオールズ戦） ：エイドリアン・ベルト レの顔写真入り “ゴールデンボート”ハイドロプ レーン模型を先着2万人にプレゼント。
故障者リストから復帰したフェリックス・ ヘルナンデスが5回3失点で8奪三振とまずま ずの投球を見せるも今季6敗目（6勝）。
●8月6日 （水） 「グランドスラム・ファミリーパッ クナイト」 （対ツインズ戦）：View Reserved席の入 場券4枚にホットドッグとペプシブランドのソフ トドリンクのセット4つ付きで55ドル、Field席 は同様の特典が付いて$110、Terrace Club席は $135とお得。 ●8月7日 （木） 「スティッチ＆ピッチ」 （ 対レイズ 戦）：今年で4回目の縫い物＆編み物デー。手芸を しながら野球観戦しよう！ 先着3000人に特製 Tシャツをプレゼント。サード側のView Reserved 席をMariners.com/stitchで購入すると割引価格の 13ドルで入手可。 ●8月8日（金） 「ボブルヘッド人形ナイト」 （対レイ ズ戦） ：ユニエスキー・ベタンコートのボブルヘッ ド人形を先着2万5千人にプレゼント。
クリーブランド・インディアンス戦 （8-2 ○） 先発のヘルナンデスが6回2失点の好投で7 勝目。5回、 イバネスの今季12号は満塁ホーム ランで後半戦白星スタート。
Mike Segar/Reuters
日本人選手として唯一オールスターに選出されたイチローと福 留。延長 15 回の末、ア・リーグが 4 3 でサヨナラ勝ち
イチロー語録 7月19日 クリーブランド・インディアンス戦 「野茂さんがやってこられたことっていうの （6-9 ●） は僕が今さら言うまでもないことなので、僕 先発のバティスタが3回持たずに早々とノッ クアウト。 終盤追いすがるも3連勝ならず。
の気持ちとしては、 ありがとうございました という気持ちですね」
7月20日 クリーブランド・インディアンス戦 （2-6 ●）
大リーグの日本人開拓者、野茂英雄の引 退に対するイチローのコメント。言葉にす ることで無意味になってしまうことがあ る、というのがイチローのコメントから読 み取れる。
オールスター先発のクリフ・リーに完投負 けを喫す。6月から故障者リストに入ってい
（17）
2008 年 7 月 25 日号
アムトラック VS グレイハウンド カリフォルニアのアーバンからサンディ エゴまでアムトラックを利用してみた。こ この路線は大半が海沿いを走るので景色が 楽しめる。チケットは事前にネットで購入。 席は指定ではなくて空いているところに座 れるようになっている。アムトラックはよ く遅れると聞いたけれど、ここの路線はわ りと時間通り（「わりと」というのも日本人 にはびっくりだけど）で、午前中に出発し たこの日は、15 分遅れでサンディエゴへ着 いた。線路は単線で途中駅で上りと下りが すれ違うのだが、どちらかの電車が遅れる とそこで待つことになって、さらに遅れる という事態が発生するようだ。でも、車内 は綺麗で広々。列車自体が大きいから 2 階 だと結構高い位置になって眺めも良く快適 だった。 その後、アムトラックとの比較も兼ねて、 シアトルからポートランド間をグレイハウン ドに乗ってみることにした。シアトルのバス ターミナルは暗くて狭い。金曜日の出発だっ たので人が溢れるようにいて、どこに並んだ らいいのか戸惑ってしまった。そのうえバス が遅れたので、かなりドキドキした。車内 はまあ普通の長距離バスという感じ。利用客 はバックパッカーのような人が多かった。そ れでも、途中トイレ休憩を挟んで、ほぼ予定 時刻でポートランドへ到着。ポートランドの ターミナルはとても明るくて綺麗で、売店や 簡単な食事ができるコーナーもある。待ち合 い場所に入る時には簡単なボディチェックが あり、安全な感じがした。シアトルより断然 こちらの方がいい。 列車とバスを比較すると、列車の方が値段 がちょっと高いけど車内はより快適。時間的 に余裕があって、遅れても大丈夫ならアムト ラックの方がいいかな、と思う。でも、やっ ぱり日本人の私からすると、列車が遅れると いうのは理解できない。改善されたらもっと 利用したいのに……。 （Y 子／ウエストシアトル）
ベイビーシャワー アメリカで初めてベイビーシャワー（出産 前に行なうパーティー）に呼ばれた。主賓の 2 人はアメリカ人カップルで、予定日を 1 カ 月後に控えた日曜日に行なわれた。会場を提 供したホストの 2 人はカップルの友人で、こ の日のために招待状の準備からパーティーま ですべてをお膳立て。招待状には、すでに名 付けた赤ちゃんの名前が書いてあって、びっ くり！ 日本だとあまり事前に名前を発表し たりしないから。それと同時にカップルが欲 しいものをリストアップしているお店の情報 も記載されていた。これは、結婚の時と同じ システムで、こちらの人達がよくやっている もの。アパートの外には青と緑の風船（産ま れてくる赤ちゃんは男の子）が目印に飾られ、 部屋の中はケーキに見立てて積み上げられた おむつや、名前を書いたボードなどでかわい くデコレーション。映画などでは、妊婦とそ の女友達だけでお茶を飲みながら優雅にベイ ビーシャワーという風景を見るけど、今回は 夫の友人たちや家族などもいて男女ミックス。 その上、お酒もたくさんあってなんだかいつ もの飲み会の雰囲気。しかし、メインイベン トは皆からのギフトを一つ一つ開けるという 定番のもの。私たちは、彼らのリストから選 んだ品とシーホークスの洋服セットを贈った。 その後はゲーム。今回は“実際に産まれる日 と時間を予想する”というゲームで、紙に予 想する日時と自分の名前を記入して、寄付金 をビンに入れていく。後は、当日来た人で寄 せ書きをしたブランケットを 2 人にプレゼン トしてお開きとなった。アメリカ人は結婚前 のブライダルシャワーやバチュラーパーティ など“事前行事”が好きなんですね∼。 （かなえ／シアトル）
お便り募集中！ お便り募集中！「このごろ思うこと」 、 「笑 えた・驚いた出来事」など、どんなことでも ソイソース編集部までお送りください。お便 りには氏名、住所、電話番号を明記してくだ さい（紙上匿名可） 。宛て先は 3 ページ。
2008 年 7 月 25 日号
（18）
EVENTS 7 月 25 日∼ 27 日 「Bellevue Arts Museum ArtsFair」ノースウエスト最 大規模のアートフェア。世界中のアー ティストによる絵画、彫刻、ガラス工 芸品、ジュエリーなどの展示即売のほ か、ライブミュージックやキッズフェ アなど楽しいイベントがいっぱい。 時間：金・土 9 : 3 0 a m ∼ 9：3 0 p m、日 9:30am ∼ 6:00pm 場所：Bellevue Arts Museum （510 Bellevue Way NE, Bellevue） 詳細：www.bellevuearts.org/fair
イベントハイライト
The Gorge Amphitheatre 場所：754 Silica Rd. NW, George, WA 98848 詳細・チケット：www.livenation.com/ venue/getVenue/venueId/460 またはチケットマスター * 8月2日 「S t e v e M i l l e r B a n d w i t h J o e Cocker」 8月9日 「Vans Warped Tour」 8 月 1 5 日、1 6 日「To m P e t t y a n d t h e Heartbreakers with Steve Winwood」
White River Amphitheatre
7 月 25 日∼ 27 日 「Tour de Terrace」 ア ー ト ＆ ク ラ フ ト、食 べ 物、カ ー ニ バル、カーショー（ 土 1 0 : 0 0 a m ∼ 3:00pm、$15） 、パレード （金 7:00pm ∼）など、家族そろって楽しめるモン トレイクのフェスティバル。 時間：金 1 2 : 0 0 p m ∼ 1 1 : 0 0 p m、 土 9:00am ∼ 11:00pm、日 9:00am ∼ 6:00pm 場所：Montlake Terrace （22400 56th Ave. W., Seattle） 詳細：☎ 425-776-7331 www.tourdeterrace.org 7 月 26 日 「To r c h l i g h t P a r a d e a t Seafair」 例年大盛況のパレード。マー チングバンド、ピエロ、海賊などが 4th アべニューを大行進。今年のテーマは 「Amezing Adventures」 。手持ちのハ イキングブーツとクライミングギア を身につけてお祭りに参加しよう。特 別見物席 （$18 ∼ 37）の予約はチケッ トマスター（☎206-628-0888 www. ticketmaster.com） で。時間：7:30pm ∼ 場所：シアトル・ダウンタウンの4th Ave. 詳細：☎ 206-728-0123 www.seafair.com
11 月 22 日 「New Kids On the Block」 場所：Tacoma Dome
場所：40601 Auburn Enumclaw Rd., Auburn, WA 98092 詳細＆チケット：http://whiteriver concerts.com/main.html またはチケットマスター * 8月8日 「Motley Crue」 8月9日 「Brooks and Dunn & ZZ Top」
Summer Concerts at the Chateau 場所：14111 NE 145th St., Woodinville, WA 98072 詳細：www.ste-michelle.com/ Sub_Concerts.cfm チケット：シャトーサンミッシェル内 ワインショップまたはチケットマスター * 7 月 25 日、26 日 「Lyle Lovett」 8月1日 「Smokey Robinson」 8 月 2 日、3 日 「KWJZ Music Festival」
Washington Mutual Zoo Tunes
7月25日、26日 「Capitol Hill Block Party」
場所：601 N. 59th St., Seattle, WA 98103 詳細：www.zoo.org/zootunes チケット：メトロポリタンマーケット各店舗 （www.metropolitan-market.com） またはウッドランドパーク動物園内。
インディーズやアンダーグラウンドロックバンドが結集する音楽の 7 月 26 日、27 日「Ballard Seafood祭典。活躍の場を全米レベルに広げたパワフル・パワーこと野村和孝 Fest」 ライブ演奏を楽しみながら、ビー さんが今年も登場！ ル片手にシーフード三昧！ 子ども向 7 月 27 日 「Sharon Jones and the Dapチケット：前売券 $18。 時間：金 3:00pm∼深夜、 土 1:00pm∼深夜 けのアクティビティもあるバラードの Kings」 場所：キャピトルヒル E. Pike St.と10th Ave. 周辺 シーフードフェスティバル。 チケット入手方法・詳細：www.thestranger.com/seattle/ 8 月 13 日 「Boz Scaggs」 時 間：土 1 1 : 0 0 a m ∼ 8 : 0 0 p m、 special/blockparty 日 11:00am∼7:00pm 場所：バラー Concerts At Marymoor ド （2208 NW Market St., Seattle） 場所：6046 W. Lake Sammamish 料理など盛り沢山。場所：Judkins Park（2150 S 詳細：☎ 206-784-9705 www.seafoodfest.org Pkwy NE, Redmond, WA 98052 Norman St., Seattle） 7 月 30 日∼ 8 月 3 日 「Seafair Fleet Week」米海 詳細：www.concertsatmarymoor.com 詳細：www.umojafamilyfest.com/ 軍、沿岸警備隊、カナダ海軍の艦隊がエリオット 「Slightly Stoopid with Pepper, Sly & 8月2日 「Lake City Summer Festival cele- 8 月 7 日 ベイに集結。船舶ツアーが楽しめる。時間：木∼土 Robbie」 brating Pioneer Days」レイクシティーで行わ 9:30am ∼ 3:30pm、日 12:00pm ∼ 3:30pm 「The Doobie Brothers」 れるファミリーイベント。ビンテージカーショー、 8 月 9 日 場所：シアトル、ウォーターフロント・ピア 90 ア ー ト ＆ ク ラ フ ト や 食 べ 物 の 屋 台、パ レ ー ド 8 月 15 日 「Garrison Keillor」 詳細：☎ 360-396-1631 www.seafair.com （7:00pm ∼） など。時間：10:00am ∼ 7:00pm 8 月 16 日 「Mountain Music Festival」 8月1日、2日 「Magnolia Summer Festival and 場所：レイクシティ （Lake City WayとNE 125th St.） A r t S h o w」アートショー、エンターテインメン 詳細：☎ 206-363-3287 www.lakecityfestival.com ト、屋台、ビアガーデン、アウトドアムービー、パ 8月末まで「Out to Lunch Concert Series」仕事の レード （ 1 0 : 3 0 a m∼）など催し物満載のマグノリ 合間のランチタイムはライブミュージックととも ア・サマーフェスティバル。時間：金 1 1 : 0 0 a m∼ シアトル・オペラ に青空の下で。パイオニアスクエア、ウエストレイ 10:00pm、土 10:00am∼10:00pm 場所：ウエス SEATTLE OPERA クなどダウンタウン各地で行われる無料コンサー トマグノリア・パーク （W. Smith St.と33rd Ave. W.） www.seattleopera.org ト。時間：平日の12:00pm∼1:30pm スケジュー 詳細：☎ 206-284-5836 www.magnoliachamber. Marion Oliver McCaw Hall ル・詳細：www.downtownsummer.com/otl/ org、www.magnoliaartshow.org （321 Mercer St., Seattle） 8 月末まで「Lunchtime becomes showtime」 8 月 1 日∼ 3 日 「Air Show at Seafair presented チケット：上記ウェブサイト 夏だ、ショータイムだ！ シアトルシティホール by Boeing」スリル！ 迫力！ 感動！ 米国海 チケットオフィス（1020 John St.） で毎週木曜日のランチタイムに行われる無料コン 軍ブルーエンジェルスによるアクロバット飛行 または ☎ 206-389-7676 で購入 サート。時間：木 12:00pm ∼ 1:30pm ショー。時間：1:30pm ∼ 場所：Lake Washington 8 月 2 日、 3 日、6 日、8 日、9 日、10 日、13 日、15 日、 場所：City Hall（600 4th Ave., Seattle） 詳細：☎ 206-728-0123 www.seafair.com 17 日、22 日、23 日 「Aida アイーダ」古代エジプト 詳 細・ス ケ ジ ュ ー ル：w w w . のメンフィス宮殿。 エチオピア攻撃の総大将であ seattle.gov/arts/community/ る将軍ラダメスは奴隷女アイーダと人知れず愛し seattle_presents.asp 合っている。だが、実はエチオピア王女であるア 9 月 6 日まで「F r e m o n t O u t イーダは複雑な心境。愛するラダメスが勝てば母 door Movies」毎週土曜日の夜 国の敗北、エチオピアが勝てばラダメスを失うこ に行われるフリーモント・アウト とになる。そして、アイーダの父である王を捕虜と ドアムービー。各自座るものを しラダメスが凱旋帰国する……。 持参のこと。上映映画：7 月 2 6 日 「不 都 合 な 真 実 」 、8 月 2 日 「地 球 シアトル・チルドレンズ・シアター 最後の男 オメガマン」 、9 日 「CloSEATTLE CHILDREN'S THEATRE verfield」開場：7:30pm、上映開始 www.sct.org は日没前後 場所：フリーモント Charlotte Martin Theatre 旧 Redhook Trolleyman Pub 向か Eve Alvord Theatre いの駐車場 （N. 35th と Phinney （201 Thomas St., Seattle シアトルセンター内） Ave. N., Seattle） チケット代わ チケット：上記ウェブサイト 提供：Seafair りの寄付金：$5推奨 詳細：www. チケットオフィス、または 「Air Show at Seafair」 より fremontoutdoormovies.com ☎ 206-441-3322 で購入
THEATRE
8月1日∼3日 「Chevrolet Cup at Seafair」水上を 時速2 0 0マイル以上の猛スピードで疾走する迫力 満点のハイドロプレーンレース。時間：2 : 3 0 p m∼ 場所：South Lake Washington スケジュール・詳 細：☎ 206-728-0123 www.seafair.com 8 月 1 日∼ 3 日 「Genesee Park at the Chevrolet C u p」ハイドロプレーンレースやブルーエンジェ ルスのアクロバット飛行の観戦はジェネシー・パー クで。花火 （土 9:45pm ∼） 、ビアガーデン、ライブ ミュージックなどが楽しめるイベントのほかに有 料特別観覧席あり。時間：金 9 : 0 0 a m ∼ 6 : 0 0 p m、 土 9:00am ∼ 11:00pm、日 8:00am ∼ 6:00pm 場所：Genesee Park（4316 S Genesee St., Sea t t l e） 特別観覧席のチケット：土 （ 花火＆コ ンサート 6 : 4 5 p m ∼）$ 1 0、土・日 （Air Show/ Chevrolet Cup） 各 $25、シニア （65 歳以上） $5。 チケットマスター（☎ 206-628-0888 または www. ticketmaster.com） で購入。 スケジュール・詳細：☎ 206-728-0123 www.seafair.com 8 月 1 日∼ 3 日 「Umoja Fest」ノースウエストで最 も古くて最大のブラックコミュニティー・フェス ティバル。パレード （土 10:30am ∼） 、ヒップホッ プ、ソウル、ゴスペル、ファッション、アフリカ
CONCERTS チケットは、明記以外すべてチケットマスター * へ。 ☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com
7月28日 「Matisyahu」場所：The Paramount Theatre 8月2日 「Kidz Bop」場所：The Moore Theatre 8月3日 「Joshua James & Cory Chisel」 場所：Triple Door 8月6日 「TECH N9NE」場所：The Moore Theatre 8 月 14 日 「Nellie McKay」場所：Neumo's 8 月 19 日 「Back Door Slam」場所：Tractor Tavern 8 月 22 日 「Mike Gordon」場所：Tractor Tavern 8 月 26 日∼ 31 日 「Lee Ritenour」 場所：Dimitriou's Jazz Alley 8 月 26 日 「Oasis with Ryan Adams and the Cardinals」場所：WaMu Theater 8 月 27 日 「Chris Rock」場所：Paramount Theatre 9 月 16 日 「The Beach Boys」場所：Safeco Field 9 月 24 日 「Neil Diamond」場所：KeyArena 10 月 31 日 「The Sonics」 場所：The Paramount Theatre
7 月 31 日∼ 8 月 2 日 「Vesuvia!」1780 年代のフラン スを思わせる舞台で、若い貴族たちが剣術の秘伝 を学んでいる。それを習得することにより、支配者 であり続け、貧困層を押さえつけることができる のだ。やがて、支配力と貧困層の怒りのパワーが衝 突し……。 10 月 17 日∼ 12 月 14 日 「Bluenose ブルーノーズ」 3 人の赤鼻の海賊がある日、青い鼻の少女に出く わす。自分と違った外見に違和感を感じる 3 人に 少女は……。人種差別、性差別、植民地化政策など について子どもとともに考えるきっかけとなる作 品。対象年齢 6 歳以上。
フィフスアベニュー・シアター THE 5TH AVENUE THEATRE www.5thavenue.org 1308 5th Ave., Seattle ☎ 206-625-1418 チケット：上記ウェブサイト、ボックスオフィス または ☎ 206-625-1900 で購入 8 月 14 日∼ 9 月 21 日 「Shrek the Musical シュ レック」ウィリアム・ステイグ原作の人気ファンタ ジー・アドベンチャー映画 「シュレック」のミュー ジカル編。不気味な外見とは裏腹に、心の優しい怪 物シュレックがコミカルなストーリーと共に幸せ な気持ちを届けてくれる。
パラマウント・シアター PARAMOUNT THEATRE www.theparamount.com 911 Pine St., Seattle ☎ 206-467-5510 チケット：上記ウェブサイト ボックスオフィス、またはチケットマスター （☎ 206-292-2787）で購入 8月5日∼10日「A Chorus Line」NYブロードウェ イのオーディションで、新進演出家のザックが最 終選考に残ったダンサーたちに質問を投げかけ る。スターを引き立てる脇役、コーラスダンサー のポジションを得るために厳しいオーディショ ンに挑むダンサーたちの、それぞれの人生が語ら れる。
ザ・ムーア・シアター THE MOORE THEATRE www.themoore.com 1932 Second Ave., Seattle ☎ 206-467-5510 チケット：上記ウェブサイト ボックスオフィス、またはチケットマスター （☎ 206-292-2787）で購入 7 月 30 日 「Lisa Williams」死者との対話が可能な 霊媒・透視能力者リサ・ウィリアムスによるスピリ チュアルな講演会。
カークランド・パフォーマンスセンター Kirkland Performance Center www.kpcenter.org 350 Kirkland Ave., Kirkland ☎ 425-893-9900 チケット：上記ウェブサイトまたは ボックスオフィスで購入 7 月 25 日∼ 27 日 「Grease グリース」夏休みに避暑 地の海岸で恋に落ちたダニーとサンディ。新学期 にサンディがダニーの高校に転校してきて再会を 果たす。しかし、学校では不良グループのリーダー であるダニーに仲間の前でつれなくふるまわれ、 サンディは失望する。 ＜コンサート＞ 8月9日 「Glenn Miller Orchestra」
MUSEUMS シアトル美術館 SEATTLE ART MUSEUM（SAM） www.seattleartmuseum.org 100 University St., Seattle 問い合わせ：☎ 206-654-3100 8 月 5 日から「A Bead Quiz」カメルーン産ビーズ・ スカート、ビーズで補強したフィリピンのバッグ、 南アフリカのビーズを施した花嫁衣装など、世界 中のビーズ製品が集まる。世界のビーズネックレ スの「出身国」 を当てるクイズにも挑戦！
7 月 26 日まで「Beauty Idol 美しいアイドル」抜群の美 貌とスタイルに人気を備え たミス・アメリカやアメリカ ン・アイドルは多くの少女と その母親たちの夢でもある。 華やかな舞台の裏で、その審 査に臨む少女たちのジレン マに迫る。 © Paul Kolnik
7 月 26 日まで「Cam Jansen パラマウント・シアター「A Chorus Line」 より カム・ジャンセン」大人気の イーグルレイク・サマーキャ 8 月 3 日まで「SAM Next: Oscar Tuazon and Eli ンプである日、大事なイーグルが盗まれた。早く見 Hansen」タコマを拠点に活躍するエリ・ハンセン つけ出さないと、今後このキャンプは閉鎖されて & オスカー・トワゾン兄弟の、吹きガラスを活用し しまう。目に映ったモノを写真のように記憶する たインスタレーション作品展。 ことができる映像記憶能力を持った少女カムと友 9 月 7 日まで「Black Art」色、人種、シニカルな表現 人エリックが、事件解決に挑む。 を意味する言葉 「ブラック」関連のアート。ブラッ 7 月 31 日∼ 8 月 2 日 「Ernie's Incredible Illucinaクをテーマにしたサクセスストーリーを作品化し t i o n s アーニーのすばらしいイルシネーション」 ているグウェンドリン・ナイト、多様な背景を持つ アーニーが空想を膨らますとそれが現実になって 動物、自然、人間に焦点を当てたジェイコブ・ロー しまう。歴史の本を読んでいると突然ナチスが訪 レンスなどの作品展示。 れたり、フェアではおばさんをヘビー級のチャン 9月21日まで 「Inspiring Impressionism: The ピオンに仕立て上げたり。両親はそのすばらしい Impressionists and the Art of the Past」日常 力を何とか抑えようとするのだが。
（19）
2008 年 7 月 25 日号
の風景を、光のふりそそぐ明るい色彩と柔軟な筆遣 いで表現した印象派アート展。肖像画、風景画、裸 婦などテーマ別に印象派絵画とそれ以前の絵画の 画風や技術が比較できる。
シアトル・アジア美術館 SEATTLE ASIAN ART MUSEUM
＜イベント＞
＜特別展示＞
毎週金曜日「Hot Lunch」ミュージアムカフェ特製 12 月まで「George Tsutakawa: The Making of ランチを楽しめる。時間：11:30am ∼ 1:00pm a Fountain」シアトル公共図書館の前の「ファウ ランチ料金：$ 1 0（ 水曜の午後 4 時までに要予約） ンテン・オブ・ウィズダム」をはじめ、日米で多くの ☎ 253-284-4737 まで。 噴水をデザインした日系2世アーティスト、ジョー ジ・ツタカワ展。 ＜特別展示＞
＜特別展示＞ 9 月 7 日まで「American Sabor: Latinos in U.S. P o p u l a r M u s i c」第二次世界大戦後のアメリカ ン・ポップミュージックに影響を与えた多様なラ テン音楽を、フィルム上映や楽器実演を通して紹 介する。
10 月 26 日まで「Robots: A Designer's Collec8月24日まで「Lino Tagliapietra in Retrospect: フライ美術館 tion of Miniature Mechanical Marvels」ブリ A Modern Renaissance in Italian Glass」ベネ FRYE ART MUSEUM キのロボットから日本のマジンガー Z もどきまで、 チアンガラスの巨匠であり現代ガラスアートの第 www.fryeart.org 子どもたちに夢を与えてきた空想の玩具ロボット 一人者とも言えるリノ ・ タリアピエトラの作品展。 704 Terry Ave., Seattle ＜特別展示＞ が集まる。 芸術的に貴重な作品だけでなく、工業デザインやこ 問い合わせ：☎ 206-622-9250 12 月 7 日まで「Su-Mei Tse: East Wind」2003 年 れまで公の場で展示されなかった個人の所蔵品も 常時入場無料 航空博物館 ベニス・ビエンナーレ美術展、国別パビリオンで 公開。 MUSEUM OF FLIGHT 金獅子賞を受賞したルクセンブルグのアーティス 8 月 10 日まで「Heaven is Being a Memory to 8月31日まで「Dante Marioni: Form, Color, Patwww.museumofflight.org ト、スーメイ・ツェの近年のビデオ作品を展示。 O t h e r s」コンセプチュアル・アーティスト、ダリ tern」ベネチアン吹きガラス工芸家として知られる 9404 East Marginal Way S., Seattle オ・ロブレットの最新彫刻作品と、ダリオがフライ 12 月 8 日まで「Inspired Simplicity: Contempoダンテ・マリオーニの作品展。カリフォルニア生ま 問い合わせ：☎ 206-764-5720 美術館コレクションから厳選した 2 0 点の絵画作 rary Art from Korea」朝鮮半島最後の王朝、李 れのマリオーニが伝統ある繊細なベネチアンガラ 品を同時展示。 毎月第 1 木曜日 5:00pm 以降入場無料 氏朝鮮 （1392-1910） 時代の芸術の影響を受けたコ スの技法を用いて作り上げたモダン芸術を展示。 ンテンポラリー・アート、陶磁器、書道、写真、絵画 9 月 1 日まで「Dario Robleto: Alloy of Love」 ＜常設展示＞ 9 月 7 日まで「Living Legacies」伝統的なイタリア など 26 点の展示。 砕いて溶かしたレコード盤や戦場から回収した物 「Via Air Mail: America Takes Flight」1918 年 ガラス細工技術に、新しく現代的なアメリカンテ 品、人骨や化石などを使い、D J 音楽、哲学、戦争な から1920年代中頃まで使用された、ボーイング社 ベルビュー美術館 イストが吹き込まれた。ベネチアンガラスの巨匠 初の乗客を乗せた Boeing 40B 型機の展示。 BELLEVUE ARTS MUSEUM リノ・タリアピエトラに師事した芸術家 www.bellevuearts.org 「H oltgrewe Model Collection: A War in 15 人の作品展。 510 Bellevue Way NE, Bellevue Miniature」第二次世界大戦で開発、使用された ヘンリー・アート・ギャラリー 問い合わせ：☎ 425-519-0770 7 2 分の 1 スケールの戦闘機 4 0 0 機以上が所狭し HENRY ART GALLERY と並ぶ。 8月3日まで 「Mandy Greer: Dare alla Luce」 ルー www.henryart.org ムサイズの巨大なインスタレーションには生命の 「Space: Exploring the New Frontier」世界初 NE 41st St. & 15th Ave. NE, 官能的な美しさがあふれている。彫刻及びマルチ の人工衛星スプートニク 1 号の実物大レプリカや Seattle（UW 構内） メディア・インスタレーション・アーティスト、マ アポロ 1 2 号が持ち帰った月の石の展示、スペー 問い合わせ：☎ 206-543-2280 ンディー・グリアの作品。 スシャトル内での宇宙飛行士の生活や国際宇宙ス 毎 週 木 曜 日 入 場 無 料（ 1 1 : 0 0 a m ∼ テーションの役割の紹介など、宇宙と人間の歴史 9 月 7 日まで「S h e r r y M a r k o v i t z : S h i m m e r, 8:00pm） を学び未来を考える。 Paintings and Sculptures 1979 - 2006」 「Roman Holiday」 ビーズを使った美しくも素朴な作品を作りだす 8月5日∼11月30日 「Viking FC#3 Mars Lander」バイキング・ラン 古代ローマ遺跡群、コンスタンティヌ シェリー・マルコビッツ。芸術というには親しみや ダーモデルでは、地球上に一機しか残っていない スの凱旋門、パンテオンなどローマの すく、クラフトというにはあまりに芸術的な、人 火星探査機 「バイキング 3 号」 の展示。 名所を表した写真展 「ローマの休日」 。 形、動物彫刻、絵画など 41 点を公開。 「The Boeing Story」ボーイングの歴史を学ぼう。 9 月 21 日まで「Anna Skibska: Follow the Line: 8 月 17 日まで「Josiah McElheny: The レトロな飛行機好きにはたまらない。 Last Scattering Surface」コンセプ The Path to Form」細長くリボン状にしたガラ （ 航空博物館では、この他にも下記を含む数多くの常設展示が行 チュアル・アーティスト、Josiah McElわれている。詳細はウェブサイトを参照） スを絡み合わせ、繊細な立体構造を作り上げたア 「The Personal Courage Wing」、 「Concorde」、 「The Birth h e n y が、オハイオ州立大学の天体物理 ンナ・スキブスカのインスタレーション。 of Aviation」 、 「737 Airliner Theater」、 「Air Force One」、 学者の協力を得て、ガラスでビッグバ 「Apollo」、 「Cockpits」 、 「The Great Gallery」 タコマ美術館 ンを具体化した作品。 www.seattleartmuseum.org 1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 問い合わせ：☎ 206-654-3100
TACOMA ART MUSEUM 1701 Pacific Ave., Tacoma www.tacomaartmuseum.org 問い合わせ：☎ 253-272-4258
毎月第 3 木曜日は入場無料で開館時間が 8 : 0 0 p m ま で延長される 毎週水曜日 「Midweek at the Museums」1 枚のチ ケットで 3 つの美術館 （ タコマ美術館、ワシントン 州歴史博物館、ガラス美術館）に入場可能。料金：大 人 $18、シニア $16、子供 （6 歳∼ 18 歳） $14、メン バーは半額。 ＜特別展示＞ 8 月 24 日まで「2008 Neddy Artist Fellows h i p」ネディ芸術家特別奨学金コンテストの優秀 作品展示。 9 月 7 日まで「Illuminating the Word: The Saint John's Bible」印刷技術の発明以降に製本された 唯一の手書き写本 「聖ヨハネの聖書」 。エリザベス 女王御用達の書道家ドナルド・ジャクソン監督の 元で、中世の手書き写本術を用いて作られたコン テンポラリー作品。 9 月 7 日まで「The Forty Part Motet, 2001 by Janet Cardiff, A Re-working of Spem in Alium Nunquam Habui 1573, by Thomas Tallis」ヘッドフォンから流れる「音」により、現実 と非現実の境を越えた世界に導かれるアート体験 が可能。世界的なサウンドアーティスト、ジャネッ ト・カーディフによる、トーマス・タリス作曲 4 0 声 の無伴奏合唱曲 「Spem in Alium」を使った「ウォー ク」シリーズ・インスタレーション。
ガラス美術館 MUSEUM OF GLASS 1801 Dock St., Tacoma www.museumofglass.org 問い合わせ：☎ 1-866-4MUSEUM 毎月第 3 木曜日は開館時間が延長され、5:00pm 以降 入場無料
9 月 2 1 日まで「M a t t h e w B u c k i n g タコマ美術館「Illuminating the Word: The Saint John's Bible」 より ham: Play the Story」映像、写真、ス Donald Jackson, with Andrew Jamieson and Sally Mae Joseph, To the ライドインスタレーションの中で、過 Ends of the Earth , 2002. © 2002 The Saint John's Bible, Hill Museum & 去の歴史を探究するマシュー・バッキン Manuscript Library at Saint John's University ガムの作品展。18 世紀の作家メアリー・ ど様々な分野に触発されたアートを発表しつづけ ウルストンクラフト、1 9 世紀のシネマトグラフ発 るダリオ・ロブレットの作品展。 明家ルイ・リュミエール、2 0 世紀にナチスに立ち 向かったフェミニスト、シャーロット・ウルフに焦 パシフィック・サイエンスセンター 点を当てた新作フィルム３点。
PACIFIC SCIENCE CENTER
SPORTS MLB メジャーリーグ野球
シアトル・マリナーズ SEATTLE MARINERS mariners.mlb.com Safeco Field （1250 1st Ave. S., Seattle） 問い合わせ：☎ 206-346-4317（日本語直通） チケット：上記ウェブサイト ☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス 各チームストアで購入
10 月 12 日まで「The Violet Hour」マシュー・デイ・ www.pacsci.org ジャクソン、ジェン・リュウ、デイビッド・マリコ 200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） ビッチが、社会政治問題や環境破壊問題が山積み 問い合わせ：☎ 206-443-2001 の既存の世界に代わる新しい現実を表現した作品 パシフィック・サイエンスセンターでは、数多くの常設展示が行 ＜ホームゲーム＞ 展 「バイオレットアワー」 。バイオレットアワーと われている。詳細はウェブサイトを参照 は、昼と夜の狭間であるたそがれ時、転じて近い未 ＜ IMAX ® シアター＞ 8月1日 対オリオールズ （ 上映スケジュールの詳細はウェブサイト、または ☎ 2 0 6 来のことを表す。 8月2日 対オリオールズ
バーク・ミュージアム BURKE MUSEUM
443-IMAX）
「T h e D a r k K n i g h t ダークナイト」バットマンシ リーズの最新作。悪のはびこる街で犯罪撲滅を計 www.burkemuseum.org るバットマン。だが、謎の犯罪者ジョーカーが人々 NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） を狂気と混乱に陥れる。バットマンが再び死闘を 問い合わせ：☎ 206-543-7907 繰り広げるアクション大作。 毎月第 1 木曜日入場無料 「S u p e r S p e e d w a y」インディー５００レースの
7:10pm 7:10pm
8月3日
対オリオールズ
1:10pm
8月4日
対ツインズ
7:10pm
8月5日
対ツインズ
7:10pm
8月6日
対ツインズ
1:40pm
8月7日
対レイズ
7:10pm
8月8日
対レイズ
7:10pm 8 月 1 0 日まで「I r r e p l a c e a b l e : W i l d l i f e i n a カーバトルと、往年の名レーサー、マリオ・アンド 8 月 9 日 対レイズ 7:10pm Warming World」現在膨大な種類の生物が絶滅 レッティと息子であり現役レーサーのマイケル・ア の危機に直面している。地球温暖化の影響を受け 対レイズ 1:10pm ンドレッティ親子の絆を捉えたドキュメンタリー。 8 月 10 日 る野生動植物と“取り替え不可能”な自然の重大性 「B e a v e r s」丈夫な歯や鋭いツメを持ちながらも戦 プロ・サッカー を訴える写真展。 うということを知らないビーバー。穏やかで家族 シアトル・サウンダーズ 12 月 31 日まで「The Last Polar Bear: Facing 思い、その上、ダム作りに天才エンジニア並の能力 Seattle Sounders the Truth of a Warming World」地球温暖化 を発揮するビーバーの生態に迫る。 www.seattlesounders.net のせいで北極グマが危機を迎えている……。ワイ 「Eruption of Mt. St. Helens」ジョージ・ケーシー Starfire Sports ルドライフ写真家スティーブン・カズロフスキー 監督によるセントへレンズ火山の大噴火の猛威を （14800 Starfire Way, Tukwila） が 8 年以上かけてその実態に迫った。 記録した作品。 チケット：上記ウェブサイト ウィング・ルーク・アジア博物館 エクスペリエンス・ミュージック・プロジェクト ☎ 1-800-796-KICK で購入
WING LUKE ASIAN MUSEUM www.wingluke.org 719 South King St., Seattle 問い合わせ：☎ 206-623-5124
EMP（Experience Music Project）
＜ホームゲーム＞ www.emplive.com 7 月26日 対バッテリー 8:00pm 325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 8月15日 対プエルトリコ ・ アイランダーズ 7:00pm 問い合わせ：☎ 206-EMP-LIVE（367-5483）