to p i r T Day
レ ヘ ン ズ山 ト ン セ Mount St. Helens National Volcanic Monument
便利な MAP 付き！
1980 年 5 月 18 日の大噴火から今年 30 周年を迎えたセントヘレンズ山。全米でも 有数のこの活火山は訪れる者に、大噴火の凄まじさを物語る痕跡と自然の逞しい再生 の両方を見せてくれる貴重な場だ。シアトルから車で南東に 3 時間弱なので日帰りで も十分。山はビューポイントから望めるのはもちろん、ハイキング、ヘリコプターツ 取材・文・写真撮影：岩本明子、越宮照代 アー、乗馬という楽しいオプションもある。 晴天日を狙うのが鉄則
セントヘレンズ山観光の最大 の目玉は当然のことながら、大噴 火の痕跡を色濃く残すその姿に ある。曇り空では噴火跡がよく見 えないので、ここには晴天日に出 掛けるのが鉄則だ。私たちが山を 訪れた7月14日はこれ以上望め ないというほど雲ひとつない晴 天に恵まれた。シアトルを出発し たのは朝9時。ちょっと遅めだが 日が長いことだし、と適当な理由
をつけて朝ゆっくりすることを選んでしまっ た。しかしこれは失敗。ふたを開けてみたら、 山周辺には思っていた以上に魅力的なアトラ クションがいろいろあったのだ。皆さんには もっと早く家を出ることをおすすめします。 セントヘレンズ山への行き方はいたってシ ンプルで道に迷う心配はない。シアトルから I-5を南下し、キャッスルロック（Castle Rock） という町（Exit 49）で降り、504号線をひたす ら東へ向かうだけ。ビジターセンターもレス トランもその他のアトラクションも基本的に 504号線沿いに広がっている。 今回のデイトリップではいくつかあるビ ジターセンターに立ち寄り、持参し たランチでピクニックを楽しみ、ハ イキングをして、近隣のレストランで ディナーを食べて帰路に着く、という 大まかな計画を立てていた。旅のハイ ライトは、ジョンストンリッジ観測所 （Johnston Ridge Observatory）で （Johnston （10 ページに続く）
（写真左上）ジョンストンリッジ観測所から始ま るトレイルは遥か彼方まで続く （ 写 真 左 下 ） ジ ョ ン ス ト ン リ ッ ジ 観 測 所 館 内。 1980 年の大噴火の様子がインタラクティブな 展示物を通して学べるようになっている （写真右）セントヘレンズ山には現在も、噴火の 爆風で無残な姿になった大木を見ることがで きる
（3）
2010 年 7 月 25 日号
バーク博物館に アイヌ民族の展示
日本の染織展
スカジット郡ラコーナーのキルト＆テキス タイル博物館で日本の染織展が9月26日まで 開催されている。神社に奉納された子どもの 藍染め絣や、神道の儀式に用いられる馬の腹 掛けなど、貴重な品々が数多く展示。本来キル トやテキスタイルは手で触って楽しむものだ が、これらの古い展示物は保護のため触るこ とができないため、美術館では同様の技法を 用いた日本の新しい作品を来場者が触れられ るように展示している。 期間：〜 9 月 26 日（日） 日時：水〜日 11:00am 〜 5:00pm 場所：La Conner Quilt & Textaile Museum 703 S. 2nd St., La Conner, WA 98257 ☎ 360-466-4288 www.laconnerquilts.com 入場料：$5
秋祭りボランティア募集
9月11日、12日の両日、ベルビューカレッ ジで開催される恒例の秋祭りではボランティ アを200人募集している。ボランティアが必 要とされるのは祭りの前日の10日から12日 までの間で、最低4時間できる人。ボランティ ア 内 容 の 詳 細 お よ び 申 し 込 み 用 紙 はwww. enma.orgまで。本紙4ページに関連記事掲載。
ウエストナイル熱 脳炎に注意
在シアトル日本国総領事館では北米地 域で毎年蚊の活動が活発になる7月から年 末にかけてウエストナイル熱・脳炎感染者 が報告されていることから、蚊に刺されな いように在米邦人に注意を呼びかけてい る。7月14日現在、米国内で4人のウエスト ナイルウイルス感染者 （死亡者0人）が確認 されており、ミシシッピー州で脳炎患者が 報告されている。詳細は総領事館のウェブ サイト（www.seattle.us.emb-japan.go.jp） 日本語ページの「治安・安全情報」で確認。
さんはフリーモントの「Chiso」と「Kappo」の 元オーナー。同店では、握り寿司、巻き寿司、 ちらし寿司、天ぷら、トンカツ、焼き肉などの 上品な日本の味が楽しめる。
昨年からバーク博物館と北海道アイヌ協会 の共同プロジェクト、アイヌ民族とネイティ Sushi Kappo Tamura ブアメリカンの文化交流が行 2968 Eastlake Ave. E., Seattle, WA 98102 われており、その一環として4 ☎ 206-547-0937 月から4カ月、北海道アイヌ協 www.sushikappotamura.com 会から川上将史さんと菊池旭 さんの2人がインターンとして 陶芸家 バーク博物館に派遣されてい 窪寺敬三郎さんの る。2人 は 滞 在 中 に 同 博 物 館 ギャラリートーク と共同でアイヌ文化を教える 7月18日の午後4時から ための学習教材を作成。その展 シアトル、インターナショ 示が7月28日から10月30日ま ナルディストリクトの で同博物館のパシフィックボ ギャラリー KOBOで愛媛 イスのコーナーで一般公開さ 県の陶芸家、窪寺敬三郎さ れる。また2人はマカ族が主催 んによるギャラリートー したカヌーの旅 「トライバルカ クが行われた。生家が浄瑠 ヌージャーニー」にも参加。こ 璃の新内節家元でもある れ は7月12日 か ら19日 に か け 窪寺さんは会場で歌声を て他のネイティブ民族と一緒 作品にも新内節のイ 手にした作品が新内節を反映していることを 披露。 にオリンピック半島沿いにカ 説明する窪寺敬三郎さん メージが反映されている ヌーを漕ぐ旅で、同プロジェク ことを説明した。様々に異なるスタイルを持 トのクライマックスともなった。 つ窪寺さんの作品はそれぞれが新鮮で、一見 期間： 7 月 28 日（水）〜 10 月 30 日（土） 場所：Burke Museum（ワシントン大学講内） 17th Ave. NE and NE 45th St., Seattle WA 98195 ☎ 206-543-5590 www.washington.edu/burkemuseum
親子にプラモデル 200 個を プレゼント
機関車、車、飛行機、ロケットなどのプラモ デルを販売するリンウッドのギャラクシーホ ビーで、8月12日と13日の両日、子どもたち に飛行機や車のプラモデル200個をプレゼン トする催しが行われる。親子でプラモデルを 作成して楽しんでもらおうというイベント で、店を訪れた親子がその場で作ることが条 件になっている。
日時：8 月 12 日（木）、13 日（金）10:00am 〜 7:00pm 場所：Galaxy Hobby 19332 60th Ave. W., Lynnwood, WA 98036 ☎ 425-670-0454 www.galaxyhobby.com
「鮓割烹 田むら」がオープン
7月18日、シアトルのイーストレイクに割 烹と寿司のレストラン「田むら」がオープン した。京都出身のオーナーシェフの北村太一
に値する。個展は8月15日まで開催中。 期間：〜 8 月 15 日（日） 場所：KOBO Gallery at Higo 604 S. Jackson St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-381-3000 www.koboseattle.com
スタウト梅津和子さんの 叙勲を祝う
今年の春の叙勲で旭日単光章を受章したス タウト梅津和子さんを祝う昼食会が、7月8日 に在シアトル総領事公邸で行われた。スタウ トさんは1988年にワシントン州オリンピア 市で開催された「戦争花嫁渡米四十周年記念 大会」の準備にたずさわり、1989年「日系国 際結婚親睦会」を設立。2005年まで会長を務 めた。今回の叙勲は戦後間 もない頃に米国人男性と 結婚して渡米した日本人 女性、いわゆる「戦争花嫁」 の地位向上に貢献したこ とから贈られた。スタウト さんは2006年には外務大 昼食会で花を贈られた 臣表彰を受賞している。 スタウト梅津和子さん
特集「Day Trip to セントヘレンズ山」 ................................................... 1、10 〜 11 コミュニティーニュース..............................3 スペシャルインタビュー..............................4 健康な歯でスマイルライフ...........................5 知っておきたい身近な移民法.......................5 こころを見つめて.........................................6 ナベカマさげてアメリカ暮らし...................6 安くておいしいレストラン...........................7 せつこさんのハッピー・スイーツ................8 注目の新作ムービー......................................8 Mariners WATCH! ............................... 13 ソイソース得トク情報............................... 13 あめりかのうた.......................................... 13 行ってきました。...................................... 14 イベント.......................................... 15 〜 16 クラシファイド............................... 17 〜 18
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム インターン： 小島健 ウィルマー・ドゥエノ 桜井優花 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2010 年 7 月 25 日号
（4）
ボランティアが 支える「秋祭り」
ENMA（イーストサイド日本祭りの会）が主催する毎年恒例の「秋祭り」 （9 月 11 日、12 日）は今年で 13 回を迎える。初年は 1500 人だった 人出が昨年は 15000 人にまで増えた。年ごとに規模が大きくなってい る「秋祭り」を支えているのはボランティア。今年も 200 人のボランティ アを募集している。そこでボランティアの仕事などについて、トム・ブルッ ク会長と克子・ブルック副会長に話を聞いた。
ー「秋祭り」の目的はなんでしょ りたいものを優先順位に3つ選んでもらう うか？ ようになっています。 人気のあるものはすぐ トム・ブルックさん（以下、トム）： に決まってしまいます。たとえば、ハローキ 非営利団体ENMA（イーストサイ ティーちゃんの着ぐるみを着る人とそのガ ド日本祭りの会）は日本の伝統工芸 イドなんかですね （笑） 。 の推進を目的とした団体ですから、 「秋祭り」の目的も同じです。以前は ー参加するのはどういう人たちですか？ 尺八コンサート等、ほかのイベント トム：大学生、高校生、日本からの留学生、あ も 行 っ て い た の で す が、2000年 るいは日本語や日本文化を勉強しているア に「秋祭り」の会場をベルビューカ メリカ人学生、JETプログラムに参加して レッジに移してからはどんどん大 帰って来たアメリカ人で日本を懐かしく思 きくなって、それで手一杯になり、 う人たち、アメリカ人と結婚して渡米して 現在は「秋祭り」だけにフォーカス 来た日本人の方も多いですね。高校生など しています。会場には特設の茶室を コミュニティーサービスのクレジットが欲 はじめ教育や文化、工芸などのブー しい人には、参加証明書を渡します。コミュ スがあり、去年は70軒以上のブー ニティーに貢献したという満足感が得られ スが出ました。 「秋祭り」のハイライ 「日本祭りの会」会長のトム・ブルックさんと副会長の克子・ブルックさん。手に るということもあるんでしょうね、 「秋祭り」 トは日本から招待する伝統工芸、芸 しているのは歴代の「秋祭り」オリジナル T シャツ のボランティアにはリピーターが多いんで 術関係のゲストで、今年は着物の東 すよ。 一度やって気に入ったから翌年は友達 京友禅と手描き友禅師、皮革工芸のパイオニ チやコンタクトは2 、3年先を見てやっていま を連れて来たり、母と娘で参加したり、次の年 アに来ていただきます。 （笑） 。 す。そういう長期にわたるボランティアのほ はその娘がフィアンセを連れて来たり 「秋祭 かに、祭りの前日と当日2日の間に手伝ってく 1日4時間以上ボランティアをした方は ーすべてをボランィアで運営していらっしゃ れる 特製のオリジナルTシャツがもらえます。 今 「短期ボランティア」と呼ぶ人たちがいま り」 るそうですね。 年は寅年にちなんで すが、昨年は100人以上の人が短期ボラン トム：現在、ENMAの役員は私達を含めて35 ティアとして参加してくれました。 寅の着ぐるみを着た 人いますが、その全員がボランティアで、ほぼ 女の子がモチーフに 年間を通して 「秋祭り」の準備をしています。 ー短期ボランティアの仕事にはどういうも なっています。 毎年2月か3月にその年の最初の役員ミーティ のがあるんでしょうか？ ングを行い、それから祭りが終わるまで毎月1 トム：ENMAのウェブサイト ー準備に 1 年近く （www.enma. 回ミーティングを行います。会計、ボランティ org）のボランティア申し込みページに行っ もかかるというの ア・マネージャー、マーシャルアーツ・マネー てもらうと詳しくわかりますが、 は、役員の方にとっ 祭り前日の ジャー、パブリシティー・マネージャーなどい セッティング、当日のENMAブース、Tシャ ては大変なコミット ろいろ役割が分かれていて、 ミーティングでそ ツの販売、茶室の掃除、屋台、インフォメー メントですね。 れぞれの進行状況を報告し合います。また日 ションデスク、 祭りが終わってからの片付け 今年の秋祭りのマスコット「とらちゃ 克 子：あ る 日 本 人 の 本から招待するゲストアーティストのリサー といろいろあります。その中から自分がや ん」もボランティアがデザインした 学 生さ ん は「 日 本 で
取材・文：越宮照代
もこんなに日本的な催しは見たことがない」 と言っていました。そうした日本の伝統芸術 や文化に出会えることと、このイベントをし ていなければ出会えなかった人たちに会える ことはとても素晴らしいと思います。もちろ ん準備は大変で、毎年くじけそうになること もありますけど、ボランティアのみんなで一 致団結して「秋祭り」を開催した後のあの達成 感を味わってしまうと、またもう1年という気 持になるから不思議です。開催場所が大学な ので学園祭を運営しているような感じがしま すね。今年もボランティアを募集しています から、ぜひいろんな方に応募していただきた いと思っています。
「秋祭り」会場で働くボランティアの人々。申し込みは ENMA のウェブサイトで
第 13 回秋祭り
期間： 9 月 11 日（土）〜 12 日（日） 会場： Bellevue College Main Campus 3000 Landerholm Circle SE, Bellevue, WA 98007 入場・駐車無料 詳細： www.enma.org 非営利団体 ENMA（イーストサイド日本祭りの会）： 日本の文化芸術を促進する目的で 1998 年に発足（非営利団体 認定は 1999 年）。ENMA が毎年主催する「秋祭り」は地元の 多くの企業や団体がスポンサーとなり、コミュニティーのイベ ントとして定着している。
（5）
2010 年 7 月 25 日号
第40回
いびきは、なんらかの原因（肥満、咽頭の疾 患、薬物、飲酒、疲労、小さい下顎等）でのど（上 気道）が狭くなり、そこに空気が通ることで主 に軟口蓋という部分が異常に震動して起きま す。いびきは騒音として家族に迷惑をかける だけでなく、時として睡眠時無呼吸症候群を 伴う場合があり、軽視するのは禁物です。睡眠 時に無呼吸が繰り返し続くと体に負荷がかか り、高血圧や心疾患、脳梗塞になったり、昼間 に眠気を催して事故（交通事故、労災事故）を 引き起こしたりするなど、本人の健康を害す るだけでなく、社会的にも問題になることが あります。 いびきや睡眠時 無呼吸症候群の主 な 原 因 で あ る、上 気道が狭くなるこ とを防止する治療 に は、鼻 か ら 酸 素 を流入し気道を拡 げる酸素持続陽圧 呼吸療法（CPAP＝ continuous positive airway pressure ）がよく 使われていますが、歯科的な治療法が有効な 場合があります。今回は、いびきや睡眠時無呼 吸症候群を防止するための歯科的アプローチ についてご説明します。
1. マウスピース
マウスピースを装着すると気道が開き空気 がよく通るので、いびきや無呼吸の防止に効 果が期待できます。この治療方法は身体に負 担がかからず、有効率90％程度と言われてい ますが、歯の本数が少なかったり、鼻の通りが 悪かったり、咽頭の肥大が著しいと適さない ことがあります。上下顎一体となったマウス ピースが一般的ですが、上下が別々のものも あります。
いびきや睡眠時 無呼吸症候群防止の 歯科的アプローチ 2. 舌の安定化装置 （Tongue Stabilizing Device）
舌を特殊なシリコン性の装置に吸い付かせ 安定させることにより、舌の沈下を防止し、い びきや睡眠時無呼吸症を防止します。
知っておきたい身近な移民法 第 129 回 米大使館・領事館・国務省ナショナル ビザセンター申請料金が値上がり
先月の記事で、移民局の各種申請ファイリ ング費の値上げ予定のニュースをお伝えしま したが、在外米大使館・領事館でのビザ査証や 3. 顎成長矯正 下顎が小さく口の中が狭いために舌が気道 国務省ナショナルビザセンターでの移民ビザ を塞ぎやすい場合に、歯列を拡げ、歯並びを整 申請は7月13日より、すでに申請費の値上げが えることにより、口の中の空間を拡げ、結果と 実施されています。在外米大使館・領事館を所 管する国務省では、 法律によってビザ査証発給 して舌の沈下と気道の閉塞を防ぎます。 の費用は、 申請者が支払う申請費によってまか なうこととなっており、 数年ごとに申請費の見 4. 支柱療法 （Pillar procedure） 直しがなされます。前回の値上げは2008年に いびきの音の主な原因とな 行われ、ビザ査証申請料は131ドルでした。連 る軟口蓋に支柱を3本埋め込 邦議会の人身売買撲滅のための支援費もそれ その後のセキュリティ み、軟口蓋が落ち込んで気道を に含まれていましたが、 ふさぐことを防止します。主に 関連や新しい I Tシステム導入費などのコスト いびき防止に使われる方法で のため、前回設定された標準的な131ドルでは すが、睡眠時無呼吸症候群に有 実際の事務にかかるコストをまかなっていな 効な場合があります。この療法 いことがケーススタディによって判明しまし また、 今回の値上げは、 申請するビザの種類 は口腔外科医が行うこともあ た。 ビ りますが、 どちらかというと耳鼻科医や睡眠障 によっても値上げ幅が違っているのですが、 ザの種類によってはより詳細な審査が必要で 害の専門医が行うことが多いようです。 あり、 新しい申請料はこれら審査の複雑さを反 いびきでお悩みの方や睡眠時無呼吸症候群 映して設定されています。今までの申請料が、 の恐れのある方は、早めに睡眠障害の専門医 事務手続きの内容に比べ高すぎるとケースス を受診することをお勧めします。その際、上記 タディによって判明した場合は逆に値下げさ これは一部分のみとなっていま のような歯科的な治療が用いられることがあ れていますが、 す。 同時に米国人のパスポート発行申請料やメ ります。 キシコ人のボーダー・クロッシング・カードの 筆者プロフィール：中出修 申請料も値上げされています。 福 井 県 出 身。1985 年、 北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 下記は、7月13日以降にインタビューが行 1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003 年、 ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て 2005 年、 われる場合の在外米大使館・領事館での主な タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモー ビザ申請料となります。 ル近くに移転。 ◎ H、L、O、P、Q、Rビ ザ：131ド ル か ら パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 150ドルへ。 % 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com ◎ Eビザ：131ドルから390ドルへ。
◎ Kビザ：131ドルから350ドルへ。 ◎ 上 記以外のビザ（B-1/2、F、Jなど）：131 ドルから140ドルへ。 その他、 移民ビザ （グリーンカード） に関して は、 下記のように申請費が改定されています。 ◎ 家 族関係による移民ビザ申請：355ドルか ら330ドルへ。 ◎ 雇用による移民ビザ申請：355ドルから720 ドルへ。 ◎ そ の他移民ビザ（ディバーシティ・ビザな ど）：355ドルから305ドルへ。 ◎ 移 民ビザセキュリティ特別費：45ドルから 74ドルへ。 ◎ デ ィバーシティ・ビザ特別費：375ドルから 440ドルへ。 ◎ 扶 養宣誓供述書審査費：70ドルから88ド ルへ。 実際の申請費の合計は上記申請費の組み合 わせとなり、例えば家族関係によるグリーン カード申請の場合は、 移民ビザ申請の330ドル、 移民ビザセキュリティ特別費の74ドル、 扶養宣 誓供述書審査費の88ドルの合計492ドルとな ります。 また、 米国人の新規パスポート発行費は 大人が100ドルから135ドルへ、子供が85ドル から105ドルへの値上げとなっています。 琴河・五十畑 法律事務所
800 Bellevue Way NE, Suite 400, WA 98004 % 425-646-7329 www.kandilawyers.com ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十畑諭が同じ 理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、最新のテクノロジー を利用することによって、最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実 現。依頼されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士がチー ムとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力 をおしまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。
2010 年 7 月 25 日号
（6） 最終回
明けない夜は ない
吉池安恵
一年の約束で引き受けた連載も今回が最後 となりました。 まとめの意味で、 日頃感じている ことを話させて頂きます。 人の悩みや苦しみは一つとして同じものは なく、当然それへの対処も極めて個別的です。 ただ、 そんな中でも共通点と感じられることが あります。その一つは、先送りすることによっ て問題はより大きくなるということです。 漠然 とおかしいと感じながらそれに真正面から向 き合おうとしなかったことが、 後になって人を 苦しめます。 問題から逃げていることに気が付 いている場合も、 気付かない場合も実は心は無 意識のうちにしっかり知っています。 何故か心 底楽しめない、 不安がある、 時々落ち込む。 それ は、あなたには何か問題があるよ、解決した方 がいいよと心が教えているのです。 夫や子供と の関係に悩んで訪れたクライアントは、 その例 です。 自分をコントロールする親とのもつれを 避け、 親から離れたくて外国にやって来たクラ イアント。でも、親との人間関係の持ち方のパ ターンは解決しておらず、 今度は自分が夫や子 供をコントロールすることになってしまった のです。 二つ目は自分を、 そして自分の運命を信じな いことが鬱状態を呼び込みやすいということ です。7年一緒に暮らしてきたボーイフレンド と別れ、一人になった38歳のクライアントは、 自分の人生が終わってしまったという喪失感 に苦しんでいます。 子供を産める年には限りが ある。それまでにいい人が見つかって、結婚で きる可能性は極めて少ない。 自分は一生子供を 持つことができないだろう。 デザイナーとして のキャリアを求めてがむしゃらに頑張ってき たが、自分の能力にも限界がある。若い人たち がどんどん成長しているのに、 自分は足踏みを している。 自分はもう幸せになれないのではな いか。そう思うと落ち込んでしまいます。結婚 して、 子供を持っている友人を見ると羨ましく て、でもそんな気持ちを悟られるのが嫌で、あ
第5回
by モリノキノコ
まり会いたくありません。 生きている意味は何 だろう。 鬱々とした状態からなかなか抜け出せ なくて助けを求めてやって来ました。 客観的に みると、なかなかに素敵な女性です。黒目がち アメリカ人夫というのは、BBQになるとそ と不思議に思うことしきり。日本では 「弁当男 の大きな目は、 見つめられると同性の私でさえ の本領を発揮すると言われています。 屋外でキ 子」 なるものが流行っていると聞くのにねぇ ドキッとする魅力があります。 認められて大学 で常勤として後進の指導に当たっています。 デ ンキンに冷えたビール片手に豪快に分厚いス （家庭科が必須じゃないと、こんな弊害がある 「頼も のね……） 。 ザイン依頼の注文も後を絶ちません。 他の人か テーキ肉をじゅーじゅーする姿はまさに しい」 の一言。 そんな時でもないと、 ほとんどの 根が短気な彼は、 自分が上手にできないこと ら見たらきっと羨ましく思われる状況です。 で 夫族は食器洗い機に食後のお皿を入れること にだんだんといらつき始め、 それをなだめすか も、彼女は絶望からなかなか立ち直れません。 だけが台所での唯一の貢献だったりするんで しつつ、 モチベーションを下げないように気を 彼女には未来が信じられないのです。 苦しい状 遣う私。あぁ、台所に張りつめた緊張感で頭が 況が人を絶望の淵に追いやるのではありませ すって。 我が家もご多分に漏れず、 パソコンをいじら イタイ〜。 その上、 空きっ腹も限界に……。 ん。 希望を持てないことが人を絶望させるので せたら天才かと思えるのに、 台所では棒立ちの レシピもなく、 料理とも呼べない簡単な材 す。｢夜と霧｣の作者フランクルは収容所の中 （夫よ、 ごめん！ でも事実） 。 それを心 料・手順で作るこのほうれん草カレー、完成ま にあっても、 何時か自由になった時に自分たち 役立たず 苦しく思ったのか、 ある日、 夫が高らかに 「今日 で30分のはずが、結局1時間を超える大作業に の置かれた状況を伝えるのだという信念と希 はオレが料理する！」 と宣言しました 発展。私はぐったりし、夫のイライラは絶頂に 望を持っていました。だから、彼は生き延びる 実は大学の宿題が重なって、 にっちもさっ 達するかと思われた完成直前、 ヨーグルトをほ ことができたのです。 人生には良い日、 悪い日、 ちもいかなかったある日の午後。 いっそピザの うれん草の海に投入してさっと混ぜたところ、 普通の日が唐突にやってきます。 良い日だけの 「あ、 銀河 人生、悪い日だけの人生はありません。悪い後 宅配でも……と思ってたところに夫の申し出 フライパンの中に突然現れた渦巻き。 は正直言って迷惑以外のなにものでもなかっ 系」 と小さく叫んだ夫の嬉しそうな顔は子供の には必ず良い時が来るのです。それを信じて、 悪い時は休まず急がず、ただ誠実に生きてい たです。だって、一人でできるわけないんだも よう。 ここで無碍に断っては本人のやる 「いただきまーす」と食べ始めると、開口一 く。そうすれば必ず良い時が来るのです。カウ ん！ でも、 気を削ぐ。 褒めて育てよの思いを胸に、 「 じ…… 番 「美味しい？ 美味しい？」 と心配そうに聞 ンセラーは泥沼の中のクライアントとペース じゃぁ、 お願いしちゃおうかな」 と、 不安を押し く夫。 「 うんうん、 愛情たっぷりで を合わせて一緒に歩きます。 泥沼は何時か終わ 引きつった微笑みで返事をする私。 すっごく美味しいよ。 楽しかっ ると知っているからこそ、 疲れたクライアント 殺しつつ、 以前、 私がインド出身の友人から教わった たね。 またやろうね」 と私。 が希望を失わないように支えられるのです。 明 「簡単ほうれん草カレー」 を作ると決めた夫に、 二人で美味しくカレーを けない夜はないのです。 とりあえず必要な材料と分量、 調理の手順を書 食 べ た あ と で、 「じ ゃ ぁ、次 筆者プロフィール いた紙を渡しました。が、夫は材料や調理器具 は台所の片付け方も練習し 98年 か ら2008年 ま で ベ ル をどこから出すかもわからない状態。フライ ようか？」 ビューにてカウンセリングを パンは〜？ ベーコンはどれくらい炒めるの だって、 「鉄は熱いうちに打 開業。08年帰国。 現在は東京で カウンセリングを行っている。 〜？ と台所から申し訳無さそうな声で質問 て」って言うでしょ？（笑） 連絡先：240-0051 横浜市保 されたら、 私だって腰を上げない訳にはいきま 土ヶ谷区上菅田町435 ☎ 045-381-0481 筆者プロフィール：モリノキノコ せぬ。結局、一緒に台所に立って仲良く調理す
男子厨房に入る！？
夫婦関係の問題を扱った 著書 『妻に“今 す ぐ 出 て 行 っ て！”と言われたら』 （PHP刊） がテレビドラマ化。本はシア トル紀伊國屋書店で取扱中。
るハメに （あぁ、 宿題がぁ〜！） 。 包丁の持ち方 （人差し指を添えて）とか野菜 の切り方 （左手は猫） とか説明しながら、 一体こ の人はどうやって今まで生きて来たのか……
30 代で留学のため渡米。自炊生活を開始するも右も左 もわからないまま悪戦苦闘し、我流のレシピでどうに か生きながらえる。大学の同級生に夕飯を作って以来、 なつかれて胃袋を共有する生活に。卵焼きは甘くない とイヤ。
（7）
2010 年 7 月 25 日号
クレープ屋
トーキョー・スイーツ Tokyo Sweets
日本仕込みのクレープ屋 「トーキョー・スイーツ」が7月初旬、シアトル のユニバーシティビレッジにオープンした。 クレープはデザート系と食 事系があるが、 好きなトッピングやソースを選べるカスタムクレープも 注文できるので、 自分の好みにピッタリ合ったクレープが楽しめる。 取材・文：岩本明子 写真撮影：山田博之
日本のクレープをシアトルへ
る澤田瑠美さん。以前、長崎県のハウステンボ 味の決め手は「生地にあり」 クレープといえば、発祥地はフランスなが スにあるクレープの移動屋台で働いていたこ 「トーキョー・スイーツ」ではデザート系 ら、日本人独特の味覚と美的センスに合わせ とから彼女に白羽の矢が立ったという。今回は のクレープが 7 種類、食事系のものが 4 種 て進化を遂げ、今では日本の食文化に深く根 シアトルに 2 週間滞在して、アメリカ人スタッ 類あるほか、「Build your crepe」といって好 付いている。しかし、なぜかここアメリカで フに日本のクレープの焼き方を指導している。 みのトッピングやソースを選べるカスタムク のクレープの定着度は今ひと レープもある。中には柚子を使っ つ。シアトルでも、日本のよう た「ユズ・スゼット」や「味噌キャ クレープの焼き方を指導するために来米した澤田瑠美さん。「お に片手で持って食べ歩きのでき ラメルアップル」などと好奇心を 皿で食べるようなクオリティーの高いクレープを片手で気軽に 食べられるようにしてあります」 るタイプのクレープを売ってい かきたてるアイテムもあり、どれ る店は数少ない。そこに目を付 にしようか大いに迷ったが、一番 けたのが“東京”のヒップなカ 人気だという「ストロベリー＆ク 「（クレープのおいしさは）生地によります」 ルチャーをコンセプトに、ラー リーム」をいただくことに。これ という澤田さんの言葉通り、「トーキョー・ メンや回転寿司などの庶民的な はスノコルミー・ブランドのバニ スイーツ」のクレープ生地はハウステンボス 和食をトレンディーに仕立てあ ラアイスクリームに自家製ホイッ の人気クレープ屋さんのレシピを再現。「い げて成功を収めているレストラ プクリーム、チョコレートソース、 い材料を使って卵は多めに入れ、リッチな味 ン「ブームヌードル」や「ブルー ストロベリー入りのもの。手に持っ に仕上げています」。そんな澤田さんのお気 C スシ」のオーナー。今度は日 たら、焼き立てのクレープの温か に入りは「ユズ・スゼット」。自家製ホイッ 本のクレープ文化をシアトルに さとともにずっしりした重みが伝 プクリームに柚子＆レモンジュース、レモン 広めようと 7 月初旬、シアト わってきた。アイスクリームが溶 ゼスト、砂糖というシンプルな組み合わせの ルのユニバーシティビレッジ内 けださないうちにと頬張ると、ク クレープで、さわやかな風味が魅力だそう。 にある「ブームヌードル」の隣 レープ生地の香ばしさとモチモチ クレープの平均価格は 5 ドル前後と買いや に日本風のクレープ屋をオープ したコシが何ともいえないおいし すい値段。テイクアウトが基本だが、店の目 ンした。 さ。ホイップクリームも新鮮で上 の前の中庭にあるテーブル席で食べることが 焼き菓子の甘〜い匂いに誘 品な甘さだ。 できる。また、土日には隣接する「ブームヌー われて屋外モールの中庭に足 ドル」で朝 8 時半からクレープ を向けると、マンガ風のうさ の特別メニューをプレートで提供 ぎの絵の看板を掲げた横長の しており、ちょっとオシャレなク スタンド店が現れた。大きな レープのブランチを楽しむことも 窓越しに客の前でスタッフが できる。 クレープを焼いている姿が見 Tokyo Sweets えて食欲をそそる。 2675 NE Village Lane, Building 1 「トーキョー・スイーツ」の Seattle, WA, 98105 オープンに際して日本からク ☎ 206-523-6594 営業時間：毎日 11:00am 〜 10:00pm（また レープ職人として呼び寄せられ 「ストロベリー＆クリーム」クレープ（$5.50）。ブーケのように見た目が美しいだけでなく、 場所は「ブームヌードル」の隣。周囲にはクレープの甘い匂いが 土日は、隣接する「ブームヌードル」で朝 8 時 たのが、現在、宮城県に在住す 食べ応えも十分 充満！ 半からプレートでも提供）
2010 年 7 月 25 日号
（8）
チーズアイス キャンディー 暑い夏にぴったりのアイスキャンディー。いろ いろなフルーツを混ぜてビタミンたっぷりのデ ザートに仕上げましょう。
材料（マフィン型約 6 個分） クリームチーズ.............................................. カップ1 グラニュー糖.................................................. 大さじ2 牛乳............................................................カップ1 1/6 小麦粉............................................................... 小さじ2 お好みのフルーツ.................................................適量
作り方 ① 牛乳と小麦粉を混ぜ、鍋に入れてとろみが つくまで温める。粗熱をとる。 ② クリームチーズを常温に戻し、泡だて器で 軽く混ぜ、グラニュー糖を加え混ぜる。 ③ ②に①を混ぜながら加える。 ④ きざんだフルーツを加えて型に入れ、3時 間以上冷凍庫で冷やす。 筆者プロフィール：せつこ
コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教えていたお菓子作 りを本格的に習得するため、製菓学校に通い国家資格を取得。昨年よ り、シアトルでSetsuko Pastryを始め、レストランやカフェへのホー ルセールを中心に、バースデイケーキなどのカスタムメイドケーキの オーダーを受け付けている（アレルギー対応のケーキも受付中）。 Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com
カイロ夢物語
『Cairo Time』 カイロのエキゾチックな風景を背景に、ナ イル川のようにゆったりと流れる男女の抑制 された情感を美しく見せる映画だ。これぞロ マンチック・ムーヴィーの王道かもしれない。 国連の高官である夫マーク （ト ム・マ カ ム ス ）と カ イ ロ で 落ち合う約束だった妻ジュリ エット（パトリシア・クラーク ソン）は、空港で夫の友人タレ ク（アレクサンダー・シディン グ ）の 出 迎 え を 受 け る。彼 は、 「ガザで足止めされているので 帰るまで待っていて欲しい」 という夫の伝言を伝え、ジュリ エットをホテルまで送る。タレ クは長身でハンサム、元警備官 © IFC Films だが物腰が柔らかく実に紳士的な男だ。自分 が帰るまで妻をよろしくと頼まれたタレク は、ホテルで退屈するジュリエットを誘って カイロの街を案内する。さまざまな表情を見 せる美しいカイロの街を歩きながら、二人は 親しさを増していく。 旅先の恋に憧れるロマンチストなら誰もが 酔える夢の世界ではないだろうか。 主人公は美 貌の雑誌編集者、 子供も成長してさあこれから 夫と二人だけの時間を過ごそうとした矢先、 紛 争が二人を引き離す。 一人異国の地に取り残さ れたのもつかの間、 甘いマスクの異国の男が現 れ、女を優しくエスコート。次第に二人は心を 寄せ合い、 女は忘れかけていた熱い情感を思い 出す……。出来過ぎたお膳立て、調子よくコト が進むところが夢物語たるゆえんだ。 炎天下でも涼し気なクラークソンのエレガ ントな美しさと、アラブのプリンスを彷彿と させるシディング（『シリアナ』 『24』）の魅惑的 な眼差し。気品ある二人の魅力もこの夢物語 を引き立てる。ガザ危機を男女の出会いに使
うなんて節操が無さ過ぎ、という野暮なツッ コミを入れたくなるが、観ているうちに大人 の恋の行方に心を奪われる。ドラマチックな 演出や音楽は控え、主人公の異国での出会い
を彼女の感情の揺れに沿って見せていくあた りは女性監督らしい作品と言える。 脚 本 ／ 監 督 は シ リ ア 系 カ ナ ダ 人 の ル バ・ ナッダ。イスラムと非イスラム人の間に芽生 える恋愛映画などを作ってきた人で、37歳 とまだ若いが、17作品を撮っている実力派 だ。本作ではアラブ男性の高い知性や優雅さ などが伝わり、監督の「アラブの男も素敵なの よ」という声が聞こえてきそう。確かにタレク は素敵だったが、あまりに控えめだし、ジュリ エットをお姫様扱いし過ぎじゃないの、なん て思うのはロマンスに酔い切れない無粋者の 感想かもしれない。 上映時間：1時間28分。8月6日から劇場公開 予定。 またオンデマンドでも視聴可能予定。 筆者プロフィール：土井ゆみ
サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パ ド・ウィ メンズ・オフィス刊）がある。
2010 年 7 月 25 日号
（10）
o Day Trip t
セントヘレンズ山
（1 ページより続く）
のレンジャーの無料ガイド付きハ イク（75分）。同観測所は504号線 の最東端であるマイルポスト52 （Exit 49から52マイルの距離）、セ ントヘレンズ山からわずか5マイル のところに建ち、山を最も間近に 眺められる場所なのだ。訪れる前 日、観測所に電話で問い合わせ たところ、昼1時45分と3時45分からハイクが あるということだったので、早い方に間に合 うようにと、この観測所を最初の目的地に選 んだ。
504号線に入ってしばらくすると、噴火で 頂上部分が凹んだセントヘレンズ山が右手前 方に突如、姿を見せた。写真を見れば一目瞭然 だが、1980年の大噴火前はレニア山のよう に優美な姿をしていたが、噴火によって北側 の山頂部分の約400メートルが消失して現在
（写真上）大噴火による森林被害が主に学べるフォレストラーニングセ ンター。エルクが見える屋外展望台もあるのでぜひ立ち寄りたい （写真右）屋外展望台で毎週水曜日にボランティアとして働くバーン・ ラフォンティンさん。ボランティア歴 16 年のベテラン！
エコパーク・リゾート内にあるレストラン。自家製のパイが自慢だそう
値がある。屋外では山を背景にレ ンジャーによる20分ほどのレク チャーも多数用意されている。 さて楽しみにしていたレン ジャーのガイド付きハイクだが、 この日はあいにく3時45分スター トのハイクしかなく、その時間ま で待てなかった私たちは自分たち で少しだけハイクすることにした （当日の朝に電話してハイクの時 間を確認すると確実）。トレイルは 観測所の展望台の先から始まり、 眼前に灰色の道がくねくねと果て しなく続く。噴火で森林が消滅し たため見晴らしがいいのだ。道中、 右手にはクレーターが残るセ （ ） →
噴火の痕跡
のようないびつな形になった。車が が泳ぎ、セントヘレンズ山は着 山に近づくにつれ、周囲はカスケード 実に生命を取り戻している。 山脈に特有の深い森林地帯から様変 わりして、木の墓場というにふさわ ビジターセンター セントヘレンズ山にはいく しい、噴火の爆風で無残になぎ倒 された枯れ木が目立つようにな つかビジターセンターがある る。その先にはどんな生命体を が、火山のことが学べるのは2 も拒むような灰色の厳しい つ。504号 線 を 東 へ5マ イ ル 荒地が見えてきた。この噴火では一瞬のうち 行ったシルバーレイク（Silver に596平方キロメートルもの森林地帯がおび Lake）にあるマウントセント ただしい量の火砕流や土石流、爆風で破壊さ ヘ レ ン ズ・ビ ジ タ ー セ ン タ ー れ、あらゆる動植物が死滅し、57人の人命が （Mount St. Helens Visitor 奪われた。噴火の凄まじさを語るエピソード Center at Silver Lake）と、 として、山の麓のスピリット湖は史上最大規 前述のジョンストンリッジ観 模といわれる地滑りによっておびただしい量 測 所 だ。時 間 が 限 ら れ る 場 合 ホフスタッドブラフス・ビジターセンター内のギフトショット。この界隈では最大規模 の土石流と火山堆積物、雪が流れ込み、噴火前 は、観測所の方を訪ねよう。セ に比べると大きさは約2倍、水深は当時の半分 ントヘレンズ山が最短距離から眺められ、モ クリーンが引き上げられるとその後ろにある になったという。大噴火から30年経過した現 ダンな建物内にはインタラクティブな展示物 カーテンがゆっくりと開き、ガラス窓越しに 在は、噴火の痕跡は深く残りつつも、色鮮やか のほか、ギフトショップ、噴火にまつわる16 セントヘレンズ山の姿がバーンと現れるとい な野草が生え、動物が繁殖し、湖にはニジマス 分間のショートフィルムが上映される映画 う仕掛けがニクい。また同観測所には日本語 館がある。このフィルムがよくできてお の解説が聞けるオーディオ機器が用意されて り、噴火の臨場感が味わえる。上映後、ス おり、大人8ドルの入館料を払っても入る価
＜ビジターセンター＞ Johnston Ridge Observatory
☎ 360-274-0962 www.parks.wa.gov/interp/mountsthelens/ 開館時間： 5 月 1 日〜 9 月 30 日 毎日 9:00am 〜 5:00pm 10 月 1 日〜 4 月 30 日 毎日 9:00am 〜 4:00pm 入館料：大人 $3、子ども $1、6 歳以下無料、家族（両 親 2 人＋同伴の子ども）$8
Forest Learning Center
＜ダイニング＞ Fire Mountain Grill
24000 Spirit Lake Highway, Toutle, WA 98649 ☎ 360-274-2140 開館時間：5 月 18 日〜 10 月 30 日 毎日 10:00am 〜 6:00pm 入館料：大人 $8、15 歳以下無料
Highway 504（Spirit Lake Highway）, Milepost 33, Toutle, WA 98649 w w w . w e y e r h a e u s e r. c o m / S u s t a i n a b i l i t y / MountStHelens 開館時間：5 月 14 日〜 9 月 6 日 金〜日 10:00am 〜 4:00pm ギフトショップ 毎日 10:00am 〜 6:00pm 入館料：無料
Hoffstadt Bluffs Visitor Center
15000 Spirit Lake Highway, Toutle, WA 98649 ☎ 360-274-5200 www.hoffstadtbluffs.com 開館時間：毎日 9:00am 〜 6:00pm 入館料：無料
Mount St. Helens Visitor Center at Silver Lake 3029 Spirit Lake Highway, Toutle, WA 98649
Hoffstadt Bluffs Visitor Center 館内 ☎ 360-274-5217 営業時間：毎日 11:00am 〜 7:00pm
Backwoods Cafe （Eco Park Resort）
Highway 504（Spirit Lake Highway）, Milepost 24, Toutle, WA 98649 ☎ 877-255-1980、360-274-7007 www.ecoparkresort.com 営業時間：日〜木 9:00am 〜 6:00pm 金・土 9:00am 〜 8:00pm
19 Mile House
9440 Spirit Lake Highway, Kid Valley, WA 98649 ☎ 360-274-8779 営業時間：毎日 8:00am 〜 8:00pm
噴火
セントヘレンズ山の大
ド 8時32分、マグ ニチ ュー 1980年5月18日 午前 の 最大 なって山頂北側に史上 5.1の地震が引き金と 噴出 もに 爆風とと されていたマグマが大 地滑りが発生し、蓄積 96平方キロメー て5 よっ 流に 流と火砕 した。地滑りによる土石 調査所の火山学者 観測中だった米国地質 トルの原生林が消失。 れずに死亡し、 トンを含め57人が逃げ切 デイビッド・ジョンス など が破 壊さ れ 47本、鉄道、高速 道路 民家 約200軒、周辺 の橋 メー トル あっ た 部分 が吹 き飛 び、2950 た。この 大噴 火で 山頂 り、そこ に巨 約400メー トル も低 くな 標高 が2549メ ート ルと 24キロの高さに した。大噴火による煙は 大なクレーターが出現 にはモンタナ州 ロ先のヤキマ、午後6時 昇り、1時間後に135キ に達し、15日かけ 灰はその後3日で全米 に火山灰が到達。火山 て地球を一周した。 し、カス ケー ド から 約4万年 前に 誕生 セン トヘ レン ズ山 は今 火山 活動 の活 山と 言わ れる。現在、その 山脈 の中 で一 番若 い火 点か ら、ハワ いう いと の規 模、都市 に近 発さ と予 想さ れる 爆発 火山と言 な活 危険 目に 次いで全米で2番 イのキラウエア火山に われている。
セントヘレン山への行き方
シアトルから I-5 を南下し、Exit 49（Castle Rock）で降りてハイウェイ 504 を東へ。シ アトルから 3 時間弱。
（11）
2010 年 7 月 25 日号
o Day Trip t
セントヘレンズ山
ントヘレンズ山と火山堆積物で覆われた荒地 が望め、遥か彼方にスピリット湖が顔を覗か せる。 森林破壊という見地から大噴火をとらえ た ビ ジ タ ー セ ン タ ー が、観 測 所 の 手 前 に あ るフォレストラーニングセンター（Forest Learning Center） 。ウェアーハウザーと州 政府等がパートナーシップを結んで運営する もので、入館料は無料。 ただし財政難の影響で 今年の開館時間は金曜 日から日曜日の週3日の み（館内のギフトショッ プとトイレは毎日オープン）。敷地内には子ど もの遊戯施設があるので、小さい子どもは入 館せずとも楽しい時を過ごせるだろう。ここ で見逃せないのは、屋外展望台から見えるエ ルクの群れ。雄のエルクは体重1000キロに成 長するそうで、望遠鏡でその雄々しさが見て 取れる。子どものエルクもピョンピョン飛び 跳ねていて可愛らしい。当日、エルクについて 詳しく教えてくれたのは、フレンドリーなボ ランティアのバーン・ラフォンティンさん。こ こにはボランティアが毎日常勤しているそう なので、この展望台はぜひ訪れたい。
ヘリコプターツアー＆ 乗馬ハイク
ことから付いた名前だそう。 夕方6時半頃に到着すると、 セントヘレンズ山の大噴火の痕跡を 店の前の駐車場にはたくさ 見るのにうってつけなのが、ヘリコプ んの車が停っており、人気の ターツアーだろう。カウリッツ郡が運営 程が伺える。同店はファース するホフスタッドブラフス・ビジター トフードとレストランの中 センター（Hoffstadt Bluffs Visitor 間のようなところで、店の奥 Center）にはヘリコプターツアーの受 のテラス席からはトートル 付デスクがあり、大人ひとり約 川が望め、居心地がいい。メ 150ドルで参加できる。 ニューはハンバーガー、サン 馬に乗ってセントヘレンズ山 ドイッチ、サラダ、スープが 周辺の噴火の爪痕が残るトレイ 中心。私はスパイシーなハン ルを巡るのも一興。乗馬ハイク バーガーとフレンチフライ、 が楽しめるのは、504号線のマイルポ 連れはベジタリアンのチリ スト24に位置するエコパーク・リゾー バーガーを注文したが、どち ト（Eco Park Resort）。素朴な宿泊施 ホフスタッドブラフス・ビジターセンター内にあるレストラン、ファイヤーマウンテン・グリル らもボリューム、味ともに満 のテラス席。ここからセントヘレンズ山の山頂部分が見える 設とレストランが完備し、ハイカーやハ 足のいく出来。デザートには ンター、釣り好きな観光客に人気がある。地元 ダイニング ホームメイドのフルーツコブラーを。これは のガイドが引率する乗馬ハイクの値段は1時 I-5のExit 49のキャッスルロックの町を通 同店の名物らしく皆、注文していた。 間30ドルとお得。2時間、3時間のハイクも り過ぎると、ダイニング・オプションは限られ エ コ パ ー ク・リ ゾ ー あり。前日までに電話またはメールで予約が てくる。私たちはランチは持参したものを観 トにもキャビン風のカ 必要で、通常、早朝8、9時または夕方5時に出 測所の外で食べ、ディナーはボランティアの ジュアルなレストラン、 発するそう。エコパークでもヘリコプターツ バーンさんのおすすめにしたがって、504号 バ ッ ク ウ ッ ズ・カ フ ェ アーを受け付けているが、これも事前予約が 線沿いのキッドバレー（Kid Valley）という町 （Backwoods Cafe） 必要。 にある19マイルハウス（19 Mile House） で があるほか、ホフスタッドブラフス・ビジター 取ることに。文字通り、マ センターにはエレガントなレストラン、ファ イルポスト19に位置する イヤーマウンテン・グリル（Fire Mountain Grill）が入店している。高台に建つ同 店の屋外テラスからはセントヘレン ズ山の山頂付近とその周囲に広がる 平野が眺められ、ここで一休みする のもいいだろう。またジョンストン リッジ観測所の駐車場にはホット ドッグやハンバーガーなどの軽食 を売るトレーラーがある。割高だ が、ここではエスプレッソも楽し める。
（写真上・右）19 マイルハウスは民家を改装した可愛らしいレストラン。裏手 の大きなテラス席は、トートル川のせせらぐ音と川景色が楽しめる特等席
（写真左）ジョンストンリッジ観測所の 駐車場に停っているトレーラーでは軽食 を販売
（12）
2010 年 7 月 25 日号
（13）
2010 年 7 月 25 日号
ユニオンバンクの お得な優遇利率付き CD
三菱UFJファイナンシャル・グループの一 員であるユニオンバンクでは、2年CDなら 年利1.75％、3年CDなら年利2.5％になる期 間限定の特別キャンペーンを実施中です。 詳 細は本紙8ページの広告でご確認ください。
文：小島 健
KDDI Mobile がスマートフォン 「HTC Hero」発売
マリナーズの今シーズンは、左のエース、クリフ・リーを同地区のラ イバルであるテキサス・レンジャースにトレードしたことで終わっ てしまうのだろうか。マリナーズが最後にプレイオフに進んだのは 2001年。それから9年もの長い年月が流れたが、ファンはチームの 復活を心から願って試合に足を運んでいる。 マリナーズニュース
7月9日、マリナーズはクリフ・リー投手を含 む2投手をテキサス・レンジャースにトレード することを発表した。マリナーズは将来の主 砲候補であるジャスティン・スモーク内野手 を含む4選手を獲得。このトレードは将来を見 据えたマリナーズと、今シーズンの地区制覇 を狙うレンジャースとの思惑が一致した移籍 と捉えられている。
MLB ニュース
7月13日、ロサンゼルスでオールスターが 行 わ れ、マ リ ナ ー ズ か ら は10年 連 続 で イ チ ロー選手が唯一出場した。アメリカンリーグ の1番打者として先発出場したイチローは2打 数ノーヒットに終わったが、守備では好守を 見せ観客を魅了。結果は14年ぶりにナショナ ルリーグが勝利し、今年10月に行われるワー ルドシリーズの優先開催の権利を獲得した。
イチロー語録
© Reuters/Mike Blake
イチローはオールスター戦で最高の笑顔を見せてくれた
「僕は （当たり前とは） 思わないです」 オールスターに10年連続で出場 していると、周りが出場を当たり 前と思うのでは、という質問にイ チローはこう答えた。36歳のイチ ローが毎年素晴らしい活躍を見せ るのは、毎日のケアはもちろんだ が、野球を愛する強い気持ちがあっ てこそではないだろうか。だからイ チローは一つ一つのプレイを大切 にする。その積み重ねをファンは見 ていてイチローに投票するのだろ う。それにしても、オールスターで のイチローの笑顔はテレビを見て いるこちらまで和ませてくれる最 高の笑顔だった。
KDDI Mobileが日本語入力・表示対応の Android搭載スマートフォン「HTC Hero」の 申し込み受け付けを開始しました。それに 合わせ、シアトル、ベルビューのKDDI取扱 各店では、8月31日まで機種乗り換えキャ ンペーンを開催中です。詳細は下記までお 問い合わせください。 YokoTECH Wireless ☎ 206-235-5427（山下） E-mail: myamashita@45tech.com
Union Bank ☎ 1-800-532-7976（日本語フリーダイヤル）
旬の料理はアイラブスシ・ レイクベルビュー店で
アイラブスシ・レイクベルビュー店で恒 例の夏のおまかせコース（48ドル）が始まり ました。ご予算や人数に応じて注文可能な おまかせ会席（60ドル〜）の予約も随時受付 中です。お店の情報は本紙12ページの広告 をご覧ください。 I Love Sushi on Lake Bellevue 23 Lake Bellevue Dr., Bellevue, WA 98005 ☎ 425-455-9090 www.ilovesushi.com
2010 年 7 月 25 日号
（14）
日本酒「男山」試飲イベント @「酒のみ」 シアトル・パイオニアスクエアにある日 と」、｢（男山）大吟醸」の5種類。どの酒も 本酒専門店＆酒テイスティングバー「酒 「男山」特有の芳醇な香りとのど越しが良 のみ」が今年6月にオープン3周年を迎え く、｢大吟醸」にいたってはためいきの出 た。それを記念するイベントの一環として る旨さ。国内はもとより海外の酒類コン 同店にて7月1日、飲食業界およびメディ クールにおいて数々の金賞を受賞してい ア向けに「男山」の試飲イベントが行われ る「男山」の海外進出成功の秘訣は、 「 日本 た。シアトルのレストランでもお馴染みの 酒の輸送には高くついても冷蔵コンテナ 「男山」は辛口でキレがあって飲みやすく、 で送るなど、品質コントロールにこだわっ 米国で最も人気のある日本酒。個人的にも てきました」と蔵元の山崎代表取締役。 お気に入りの酒だ。 日本国内で日本酒離れが起こった 同イベントには創業340年を誇る蔵元 1970年代、日本酒の伝統を守り、良質で （北海道旭川市）から代表取締役の山崎裕 旨い日本酒を消費者に届けたいという考 之さんと、良質の日本酒をプロモートす えを抱いた飯田博さん（現・日本名門酒会 る組織「日本名門酒会」を代表してニュー 最高顧問で、飯田万里子さんの父）が、同 ヨークからエグゼクティブディレクター じ理念を共有する蔵元や酒販売店に働き の飯田万里子さんが参加した。 掛けて発足したのが「日本名門酒会」。 「男 この日、試飲のために並んだのは全米 山」は早い時期から同会に所属し、質の高 で断トツの人気を誇る特別純米の「男山」 い日本酒の提供に向けて「できることを をはじめ、 「 木綿屋」、 「 哥麿乃名酒」、 「 生も まめにちょくちょくやってきた」と地道 な努力を続けてきた 結果が現在の成功に 結びついている。 なお今回試飲した 「 男 山 」の 日 本 酒 は 基 本 的 に す べ て「 酒 の み 」で 購 入 で き る （「 木 綿 屋 」と「 生 も と」は今月末、日本か ら初入荷予定。現在、 予約受付中）。 Sake Nomi
写真は、男山株式会社取締役の山崎裕之さんと、日本名門酒会エグゼクティブディ レクターの飯田万里子さん
76 S. Washington St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-467-SAKE（7253） www.sakenomi.us 営業時間： 火〜土 2:00pm 〜 10:00pm 日 12:00pm 〜 6:00pm 月曜定休
（15）
2010 年 7 月 25 日号
EVENTS
■〜 8 月 25 日 「Summer Fitness」
イベントハイライト
■〜 7 月 25 日 「Renton River Days」
シアトルセンターで、毎週火曜 に太極拳が、水曜日にヨガの無 料クラスが開催。気軽にドロッ プインして、青空の下で身体を 動かそう。
パレード（土 10:00am〜）、ゴム製アヒル のダービー（日 4:30pm〜）など楽しいイ ベントがいっぱい、レントンのファミリー フェスト。
時間：火・水 11:30am〜 場所：シアトルセンターのノースイン ターナショナルファウンテン前 （305 Harrison St., Seattle）
時間：土 10:00am〜8:00pm、日 12:00pm〜6:00pm 場所：Liberty Park（100 Park Ave. N., Renton） 詳細：☎ 425-430-6528 www.rentonriverdays.org
■〜 8 月 26 日 「City Hall Becomes Concert Hall」
■〜 7 月 25 日 「Silverdale Whaling Days」
毎週木曜のランチタイムにシ ティホールで行われる無料コ ンサート。
パレード （土 10:00am〜） 、ダックレース （日） 、 ストリートフェア、 ビアガーデンなど。 時間：土 12:00pm〜10:00pm、 日 10:00am〜6:00pm 場所：Silverdale Waterfront Park （3293 NW Byron St., Silverdale）周辺 詳細：☎ 360-692-1107 www.whalingdays.com
■ 7 月 25 日 「Chinatown Seafair Parade」
時間：12:00pm〜1:00pm 場所：シティホール （600 4th Ave., Seattle） 詳細：☎ 206-684-7171 www.seattle.gov/arts/community/ seattle_presents.asp
写真提供：Sea Fair
■8月6日〜8日
獅子舞＆龍舞、チアガールなど60組の参加 「Air Show at Seafair」 者によるコミュニティパレード。 スリル！ 迫力！ 感動！ 米海軍ブルーエンジェルスによるアクロバット飛 時間：7:00pm〜9:00pm 場所：シアトルインターナショナルディストリクトの 行ショー。 S. JacksonとS. King St. 詳細：www.seattlechinesechamber.org/programs/ chinatown-seafair-parade
■ 7 月 25 日 「Hispanic Seafair Festival」
CONCERTS
チケットは、明記以外すべてチケット マスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。
時間：11:00am〜8:00pm 場所：シアトルセンターのMural Amphitheater （305 Harrison St., Seattle） 詳細：☎ 206-749-5600 www.hispanicseafair.org
■ 7 月 28 日 「Greenwood Seafair Parade」
マーチングバンド、山車、海賊たちが賑やかに闊歩す るグリーンウッドのパレード。 時間：6:00pm〜8:30pm 場所：Greenwood Ave.のN. 95th St.から南に、N. 85th St.を西 に6th Ave. NWまで 詳細：☎ 206-782-6532 www.greenwood-phinney.com
■ 7 月 30 日〜 8 月 1 日 「Tour de Terrace」
アート＆クラフト、 カーニバル、 パレード （金 7:00pm 〜） 、カーショー（土 9:00am〜3:00pm） 、パンケー キブレックファースト （土・日 8:00am〜12：00pm、 ＄5） など、 家族そろって楽しめるマウントレイク・テ ラスのフェスティバル。
時間：金 12:00pm〜11:00pm、土 9:00am〜11:00pm、 日 9:00am〜6:00pm 場所：エバーグリーン・プレイフィールド （22400 56th Ave. W., Mountlake Terrace） 詳細：☎ 425-774-7335 www.tourdeterrace.org
■ 7 月 31 日 「Torchlight Parade」
ノースウエスト最大級のナイトパレード。マーチン グバンド、ドリルチーム、ピエロ、海賊などが4thアべ ニューを大行進。特別見物席の予約はチケットマス ター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） で。 時間：7:30pm〜9:30pm 場所：シアトル・ダウンタウンの4th Ave. 詳細：☎ 206-728-0123 www.seafair.com
■〜 8 月 1 日 「Gallery in the Garden」
プラッツ芸術センターのガーデンアートセール。地 元アーティストによる手吹きガラス、鍛鉄アートな ど、ユニークなガーデン・アクセサリーを手に入れる チャンス。 時間：9:00am〜6:00pm 場所：Swanson's Nursery（9701 15th Ave. NW, Seattle） 詳細：☎ 206-782-2543（Swanson's Nursery）、www.pratt.org
■8月1日 「Pista sa Nayon」
フィリピン系アメリカ人の文化と伝統を継承する フェスティバル。音楽、ダンス、食べ物、アート＆クラ フトなどが勢揃い。
時間：9:00am〜8:00pm 場所：Seward Park Amphitheater （5902 Lake Washington Blvd S., Seattle） 詳細：www.pista.org
■ 8 月 5 日、6 日 「Seattle Festival of Dance Improvisation: Off the Cuff」
場所：ワシントン州歴史博物館（1911 Pacific Ave. Tacoma） 詳細：www.washingtonhistory.org
■〜 8 月 15 日 「Our World at War Exhibit」
■ 8 月 4 日〜 8 日 「Seafair Fleet Arrival & Tours」
時間：9:00am〜9:00pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：http://arc-seattle.axxiomportal.com
船舶ツアー時間：木〜土 9:30am〜3:30pm、日 12:00pm〜 3:30pm 場所：シアトル、ウォーターフロントピア25 詳細：☎ 206-723-0123 www.seafair.com
■ 8 月 6 日〜 8 日 「Hydroplane Races: Albert Lee Cup」
■ 7 月 30 日〜 8 月 1 日 「Anything Goes」
クルーズ船の中で出会った男と女の恋物語。Studio Eastによるティーンのためのミュージカル。 KIRKLAND PERFORMANCE CENTER
場所：350 Kirkland Ave., Kirkland チケット：ウェブサイトまたはボックスオフィスで購入 詳細：☎ 425-893-9900 www.kpcenter.org
MUSEUMS シアトル美術館 ■〜 8 月 1 日 「The End of the Ancestors: The Narrative Art of Bruce subiyay Miller」
THEATRE
■〜 2011 年 8 月 28 日 「Order and Border」
シアトル・オペラ
ベーシックであ りながら多様な 顔を持つストラ イ プ。モ ノ や ス ペースがストラ イプ柄によって どう演出される の か、日 用 品 か ら歴史的偶像ま で様々なストラ イプが並ぶ。
王女イゾルデの元婚約者を討ったにも かかわらず彼女に介抱されることに なったトリスタン。ほれ薬によりイゾ ルデと禁断の恋に落ちてしまう。ワー グナーの音楽が官能的。 SEATTLE OPERA
場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス 時間：火 12:00pm〜、金 7:00pm〜 （1020 John St.）、 場所：レドモンド・シティホール （15670 NE 85th St., Redmond） または☎ 206-389-7676で購入 詳細・スケジュール：www.redmond.gov/arts 詳細：www.seattleopera.org
■〜 8 月 21 日 4日（水）の正午過ぎに米海軍、沿岸警備隊、カナダ 「Fremont Outdoor Movies」 海軍の艦隊がエリオットベイにやって来る。船舶ツ アーが楽しめる。
カークランド・パフォーマンスセンター
■ 7 月 31 日〜 8 月 21 日 「Tristan und Isolde トリスタン 赤十字社主催、戦争や武装グループが普通の人々の とイゾルデ」 生活にもたらす現実を写し取った写真展。
世界的有名ダンサーが一堂に会する、即興ダンス ■〜 8 月 20 日 フェスティバルのパフォーマンス公演。集中ワーク 「Arts in the Parks」 ショップに興味のある人は下記ウェブサイト参照。 火曜の午後（子ども向け）と金曜の夜はレドモンド・ シティホール前が、無料パフォーマンス劇場になる。 チケット：一日券 $15、2日券 $25 時間：8:00pm 低めの椅子とブランケットを持参のこと。 場所：Broadway Performance Hall（1625 Broadway, Seattle） 詳細・スケジュール：www.danceartgroup.org
ACT THEATRE
場所：700 Union St., Seattle チケット：ウェブサイトまたは☎ 206-292-7676で購入 詳細：www.acttheatre.org
ベトナム戦争、NYでの俳優生活を経て、故郷スコー コミッシュに戻ったブルース・ミラーの物語性にあ ■7月26日「W o l f P a r a d e」 ふれる木彫、バスケタリーなど。 ■ 場所：Showbox at the Market ■〜 8 月 29 日 ■7月27日 〜8月1日「M o s e ■ 「Everything Under the Sun: ■ 8 月 6 日、7 日 Allison」場所：Dimitriou's Jazz Alley、 Photographs by Imogen Cunnigham」 「Lake City, Pioneer Days」 www.jazzalley.comで購入 有名な女性写真家の１人、イモジン・カニンガムの作 レイクシティーで行われるファミリーイベント。ビ ■7月28日 「Toadies」場所：Showbox at the Market ンテージカーショー（土）、ストリートフェスティバ ■7月29日「Martina McBride」場所：Chateau 品60点。有名人のポートレートやレニア山を背景と したヌード写真シリーズなど。 ル（土）、パレード（土 6:00pm〜）など。 Ste. Michelle 時間：金 12:00pm〜7:00pm、土 10:00am〜7:00pm ■7月29日「Great Big Sea」 場 所：Woodland ■〜 9 月 6 日 場所：レイクシティ（Lake City Wayの135th S. と 123rd. の間） Park Zoo、メトロポリタンマーケット各店舗で購入 「Gretchen Bennett」 詳細：☎ 206-363-3287 www.lakecityfestival.com ■7月29日「Toad the Wet Sprocket」 カリスマ的スター、カート・コベインをファンの目で ■ 8 月 6 日、7 日 場所：Moore Theatre、www.stgpresents.orgで購入 捉えた。地元アーティストGretchen Bennettによる 「Magnolia Summer Festival」 ■7月29日 「100 Monkeys」場所：Showbox SoDo ビデオ・インスタレーション。 アートショー、パレード（土 10:30am〜）、アウトド ■7月30日「J a c k s o n B r o w n e w i t h D a v i d アムービー（土の夜）など催し物満載のマグノリア・ Lindley」場所：Chateau Ste. Michelle ■〜 9 月 6 日 サマーフェスティバル。 ■7月31日「Ringo Starr and His All Starr 「Kurt」 時間：金 12:00pm〜10:00pm、土 10:30am〜10:00pm シアトルの伝説的ミュージシャン、ニルヴァーナの Band」場所：Chateau Ste. Michelle 場所：ウエストマグノリア・パーク（W. Smith St.と32rd Ave. W.） カート・コベイン展。 「 自由」の象徴であり、 「 憧れ」の ■7月31日「Styx」場所：Emerald Queen Casino 詳細：☎ 206-269-1554 www.magnoliaartshow.org 「喪失」感漂う人物でもあり、世界各国の ■7月31日「Silversun Pickups」 場 所：Para- 対象であり、 http://www.magnoliachamber.org/summer.htm 芸術家の目を通した様々なコベインが一同に会す mount Theatre、www.stgpresents.orgで購入 ■ 8 月 6 日〜 8 日 る。 ■7月31日、8月1日「New Pornographers」 「UmojaFest」 場所：Showbox at the Market ■〜 9 月 6 日 パレード、ライブミュージック、講演などをはじめ ■8月1日「Pat Green」場所：Showbox SoDo 50以上の出店が並ぶ、アフリカンフェスティバル。 ■8月3日 「Squeeze」場所：Showbox at the Market 「love fear pleasure lust pain glamour 時間：10:00am〜10:00pm ■8月3日、4日「Guy Davis」 場 所：Dimitriou's death - Andy Warhol Media Works」 場所：Judkins Park (2150 S. Norman St., Seattle) アメリカポップアートの旗手、アンディ・ウォーホー Jazz Alley、www.jazzalley.comで購入 詳細：☎ 877-505-6306 http://umojafamilyfest.com ルのメディア作品。ウォーホール自身を含む各有名 ■8月4日「Joanna Newsom」 人の名声と衰退を表す肖像78点。1970年代のフォ ■ 8 月 6 日、13 日、14 日、20 日、27 日 場所：Moore Theatre、www.stgpresents.orgで購入 トブースで自画像撮影（$4）＆展示も可能。 「Concerts at the Mural」 ■8月4日「Allstar Weekend」 KEXP主催、シアトルセンターで行われる無料アウ 場所：Showbox at the Market ■〜 10 月 24 日 トドア・コンサート。ラインナップはKEXP 90.3FM ■8月5日〜8日「John Pizzarelli and Jessica 「James Ensor and Georg Baselitz: またはKEXP.orgを参照。14日（土）にはKEXP BBQ Molaskey」場所：Dimitriou's Jazz Alley、 Graphic Works」 （2：00pm〜9:00pm）が行われる。 www.jazzalley.comで購入 19世 紀 の 近 代 画 家、ベ ル ギ ー の ジ ェ ー ム ズ・ア ン 時間：6:00pm ■8月6日「Natalie Merchant」 ソールとドイツのゲオルグ・バゼリッツは、個人的な 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 場所：Chateau Ste. Michelle 詳細：☎ 206-684-7200、www.seattlecenter.com 接点がなかったにも関わらずその作風には共通点が ■8月6日「D'espairsray」 多い。グロテスクさ、政治的扇動、戦争の苦しみなど ■ 8 月 7 日、21 日、22 日、28 日 場所：Showbox at the Market 両画家が共通して追求したテーマを探る。 「Movies at the Mural」 ■8月7日「RUSH」場所：White River Amphitheatre シアトルセンターで行われる無料アウトドア映画上 ■8月7日「Michael Franti ＆ Spearhead」 ■〜 2011 年 7 月 3 日 映。7日は「The Princess Bride プリンセス・ブライ 場所：Marymoor Park 「SAM Next: Cris Brodahl」 ド・ストーリー（PG）」。 ■8月7日「Matisyahu」場所：Moore Theatre、 シュルレアリスムの流れをくむベルギーの画家Cris 場所：☎ 206-684-7200、シアトルセンター www.stgpresents.orgで購入 Brodahlの作品は、美しさと不快さが同時に存在する （305 Harrison St., Seattle） ■8月7日、8日「KWJZ Music Festival」 不思議な世界を表現。 詳細：www.seattlecenter.com 場所：Chateau Ste. Michelle ■8月9日「Bonnie Prince Billy and the Cairo ■〜 2011 年 7 月 3 日 ■ 8 月 7 日、8 日 「Freeing the Figure」 「Northwest Native Arts Market and Fes- Gang」場所：Showbox at the Market 黒人の社会問題にメスを入れた作家として知られる tival」 ジェイコブ・ローレンスの作品展。自由で非解剖学的 ノースウエスト先住民による作品展示販売＆フェス な人物描写の意義や同一線に並べられる他アーティ ティバル。伝統音楽、ダンスなどが楽しめる。 スト作品との比較を通して、その作品群に迫る。 時間：10:00am〜5:00pm
時間：1:30pm〜2:30pm 場所：S. Lake Washington 詳細：☎ 206-728-0123 www.seafair.com
音楽、食べ物、アート＆クラフトなどヒスパニック文 化が満喫できるフェスティバル。
ルの前に現れた男が、たわいもない陰謀説を唱えは じめる。ACTによるスリルと笑いが満点の公演。
＜常設展示＞
■「Light in the Darkness」
インティマン・シアター
毎週土曜の夜に行われるフリーモント・アウトド アムービー。31日はライブオーケストラとともに ■〜 8 月 8 日 「Fritz Lang's Metropolis メトロポリス」、8月7日は 「Ruined」 「Pretty in Pink プリティ・イン・ピンク（PG-13）」 内戦によりレイプや虐待が繰り返さ の上映とともに80年代プロムパーティーを再現。各 れるコンゴ民主共和国の売春宿を舞 台にした女性たちの物語。ピューリッ 自座るものを持参のこと。 ツァー賞受賞作。 料金：寄付金$5奨励 開場：7:30pm〜、上映開始は日没前後 場所：フリーモント（N. 35th と Phinney Ave. N. の駐車場）
INTIMAN
© Rozarii Lynch photo
光と影のコント ラストを効果的 に使ったジョ ル ジ ュ・ド・ラ・ トゥールらの作 品6点。闇に浮か び上がる光がど れだけ私たちの 視線を集めるか を明確にする。
場所：201 Mercer St., Seattle 水 上 を 時 速200マ イ ル 以 上 の 猛 ス ピ ー ド で 疾 走 詳細・スケジュール：www.fremontoutdoormovies.com シアトル・オペラ「トリスタンとイゾルデ」より （シアトルセンター内） Greer Grimsley (shown here in the 2008 production of す る 迫 力 満 点 の ハ イ ド ロ プ レ ー ン レ ー ス。ま た、 チケット：ウェブサイト、チケットオフィス、 The Flying Dutchman ) sings Kurwenal. Genesee Parkには有料特別観覧席があり、花火（土 ■〜 8 月 21 日 または☎ 206-269-1900で購入 9:45pm〜）、ビアガーデン、ライブミュージックな 「Hopelink Outdoor Movie」 詳細：www.intiman.org ■「A Quartet of Suits」 イーストサイドのCarillon Pointで行われるアウト ども楽しめる。 コンテンポラリーアーティスト、ウォルター・オルト 特別席チケット：$25、チケットマスター（☎ 206-628-0888 ドアムービー。31日「Monsters Vs Aliens（PG）」、 ア・コンテンポラリー・シアター（ACT） マンとニック・ケイブによる、芸術的スーツ4着のイ またはwww.ticketmaster.com）で購入 8月7日「Overboard（PG）」。各自座るものを持参の 時間：金 8:30am〜6:00pm、土 8:30am〜11:00pm、日 7:30am〜 ンスタレーション。 こと。 6:00pm ■ 7 月 30 日〜 8 月 29 日 場所：Genesee Park（4316 S Genesee St., Seattle） スケジュール・詳細：☎ 206-728-0123 www.seafair.com
料金：寄付金$5奨励 上映開始：日没前後 場所：Carillon Point（4100 Carillon Point, Kirkland） 詳細・スケジュール：www.carillon-point.com/home/movie.html
「Yankee Tavern」
911テロの5年後、マンハッタンのバーで若いカップ
SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
場所：100 University St., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
（16）
2010 年 7 月 25 日号
■〜 2011 年 6 月 19 日 「Masters of Studio Glass: Richard Craig Meitner」
シアトル・アジア美術館 ■〜 10 月 31 日 「New Old and New New」
最近収集した古典作品と新作を展示。17世紀から 現代までの古典中国絵画とタカエズトシコ作の陶器 など、日本、韓国、中国などアジアのコンテンポラ リー作品。
日本の織物、ドイツの表現派、自然科学などに影響を 受け、 常識を覆すようなクリエイティブな作品を生み 出したリチャード・クレイグ・マイトナーの作品展。
■「Chinese Art: A Seattle Perspective」
ホーム、渡米、生きる、社会正義、コミュニティーとい う5つのテーマに沿ったアジア太平洋諸島系アメリ カ人の物語。
■「Life and Times of Washington State」 シアトル・タコマ国際空港の工事中に発掘された地 上性オオナマケモノを含む太古の生物化石の展示。
BURKE MUSEUM
SEATTLE ASIAN ART MUSEUM
場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-7907 www.washington.edu/burkemuseum （毎月第1木曜日は入場無料）
場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
オリンピック彫刻公園
フライ美術館
■〜 8 月 8 日 「Geoff McFetridge: in The Mind」
■〜 9 月 6 日 「On Arctic Ice: Fred Machetanz」
映画、雑誌、ファッションと幅広くポップカル チャー界で活躍するLAのグラフィックデザイ ナー、ジェフ・マクフェトリッジ展。
人里離れたところで、アラスカの険しい山脈と眩し い光を石版画に収めたFred Machetanz。独特の質 感ときめ細かなリトグラフにこだわった同作家の フィルム、絵画、石版作品など。
■〜 9 月 12 日 「Summer Projects」
■〜 9 月 6 日 「Frye-Bruhu and Alaska」
彫刻公園に夏季限定５つの作品が加わる！ 毎 週木曜日3:30pm〜7：30pmにファーマーズマー ケット、毎週日曜の正午と1pmのパブリックツ アー、土曜の朝10時からのヨガクラス（10:00am 〜）など、様々なイベントが目白押し。
ベルビュー美術館
芸術や儀式、失われつつある言語など、環太平洋地域 の17の異なる文化を紹介。
ネイティブアメリカンがカヌーの材料、建築材料、 衣服素材、食料として重宝してきた100種以上の植 物を有する庭園。
20世紀初期から近年までの翡翠、彫刻、書道、陶 芸、青銅、絵画作品など幅広い美術コレクション。
場所：2901 Western Ave., Seattle 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org （常時入場無料）
＜常設展示＞
■「Pacific Voices」
■「Erna Gunther Ethnobotanical Garden」
＜常設展示＞
OLYMPIC SCULPTURE PARK
＜常設展示＞
同美術館の創設者チャールズ・フライとその仲間が 1900年前後にシアトルやアラスカなど北部を開拓 した様子を写した写真展。
ガラス美術館「Masters of Studio Glass: Richard Craig Meitner」 ■〜 9 月 6 日 Richard Craig Meitner (American, born 1949) with the assistance「A Day in Skaguay」 of Richard Price (British, born 1960) with the assistance of Edwin アメリカの旅行写真家＆映画プロデューサーが、 Dieperink (Dutch, born 1 9 5 2 ), Branch , 2 0 0 1 , Blown soda-lime 20世紀初頭のアラスカを撮影したフィルム「スキャ glass, enameled and flameworked and blown borosilicate glass, 。 enameled, rust patina, 3 2 inches, Collection of The Corning Mu- グウェイの一日」 seum of Glass, 2005.3.65, gift of Barry Friedman Ltd.
■〜 8 月 8 日 「Eyes for Glass: The Price Collection」
ガラスアートなどの芸術収集により、作家たちとの 友情を育ててきたジョン＆ジョイス・プライス。その コレクションを通して彼らの豊かな人生が垣間見ら れる。
■〜 8 月 15 日 「Lisa Gralnick: The Gold Standard」
金属細工師リサ・グラニックの作品展。日用品として のゴールド、経済価値としてのゴールド、溶かして再 度細工をほどこすことで形を変えながら存在してき たゴールドの歴史的価値をアーティストの視点で表 現。
■〜 9 月 19 日 「The Art of Discovery」
ノースウエスト・アート・コレクションのジュニア リーグ50周年を祝って、子どもたちのアート教育の ために地元小学校を巡った絵画・彫刻65点以上が一 同に会する。
■〜 10 月 11 日 「Arline Fisch: Creatures from the Deep」 世界で初めて「編んで」ジュエリーを作ったArline Fisch。色の付いた銅線を編んでクラゲなど海中の生 き物を象った作品群が並ぶ。 BELLEVUE ARTS MUSEUM
場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org
タコマ美術館
■〜 2011 年 10 月 31 日 「Kids Design Glass」
自由な子どもの発想が熟練ガラスアーティストの手 で作品になった。全52点のデザイン画、作成中の様 子、完成したガラスアートを紹介。 ＜常設展示＞
■「Made at the Museum: The Visiting Artist Collection」
2002年7月のオープニング以来、同館ホットショッ プには多くのアーティストが訪れ、その制作現場を 公開し作品を完成させてきた。同館で生まれた世界 各国様々な文化背景を持つ作品を展示。
タフでやり手、しかも常に女性らしさを保っている アイダ・ケイ・グレートハウス。美術監督兼キュレー ターとして同美術館に多大な貢献を残した彼女の 30年間の功績を辿る。
■〜 9 月 19 日 「Northern Latitude: The Frye and Alaska」
ベネチアン吹きガラス工芸家として知られるダン テ・マリオーニの作品展。カリフォルニア生まれのマ リオーニが伝統ある繊細なベネチアンガラスの技法 を用いて作り上げたモダン芸術を展示。 MUSEUM OF GLASS
場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：☎ 1-866-4MUSEUM www.museumofglass.org （毎月第3木曜日は開館時間が延長され、5:00pm以降入場無料）
ヘンリー・アート・ギャラリー ■ 8 月 5 日〜 11 月 28 日 「Contemporary Works from the Monsen Family Collection」
フライ美術館所蔵、20世紀初頭の絵画150点近くが 天上から床まで壁一面に並ぶ。 FRYE ART MUSEUM
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org （常時入場無料）
ウィング・ルーク・アジア博物館 ■ 7 月 24 日〜 「Inventing Awesomeness」
新しいアイデア、デザイン、改良案など、すべての人 が持っている「発明」精神を刺激する。発明のプロセ スや新しいモノを発明する仕組みを探り、アジア太 平洋諸島系アメリカ人の発明品を展示。
同ギャラリーに多大な貢献をしたモンセン家のコレ クションより、コンテンポラリー作品を展示。昨今の ■〜 8 月 15 日 トレンドである写真中のフィギュアに焦点を当てる。
■〜 8 月 15 日 「I Myself Have Seen It: Photography and Kiki Smith」
■〜 2011 年 2 月 6 日 「The Movement of Impressionism: Europe, America, and the Northwest」
■〜 9 月 26 日 「Louise Bourgeois」
■「Community Portrait Galleries」
ベトナム系、インド系、フィリピン系、カンボジア系 アメリカ人、それぞれの物語が写真によって語ら れる。 WING LUKE ASIAN MUSEUM
場所：719 S. King St., Seattle 詳細：☎ 206-623-5124 www.wingluke.org
パシフィック・サイエンスセンター ■〜 9 月 6 日 「Circus! Science Under the Big Top」
人間爆弾、刀を飲み込む曲芸師、空中ブランコなど、 スリル満点のサーカスで人間の身体の限界を確かめ よう。 ＜常設展示＞
■「Dinosaurs: A Journey Through Time」 中生代にタイムスリップして、恐竜や本物の化石に 会える。インタラクティブな展示満載。
■「Body Works」
身体の反応速度や握力を測ったり、コンピューター の並ぶ栄養素カフェでゲームをしたり、楽しみなが ら人間の身体の仕組みを学ぶ。 ＜ IMAX® シアター上映予定作品＞
■「Inception インセプション」 ■「Cirque de Soleil: Journey of Man シルク・ドゥ・ソレイユ：ジャーニー・オブ・マン」 ■「Legends of Flight」 ■ 「The Living Sea 海〜生命を育てるナチュラ ル・ビューティー」 ■「The Eruption of Mount St. Helens」 ■「Hubble 3D」 ■ 8/6 〜「The Wildest Dream」 PACIFIC SCIENCE CENTER
場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 206-443-2001 www.pacificsciencecenter.org (上映スケジュールの詳細：ウェブサイトまたは ☎ 206-443-IMAX）
EMP/SFM
厳しい自然と孤独の詰まった広大な土地。キュレー ■〜 9 月 7 日 ター、アイダ・ケイ・グレートハウスが特に力を入れ 「The Mary Wilson Supreme Legacy® た、アラスカに関する作品を一斉紹介。
■〜 2011 年 1 月 2 日 ■「Dante Marioni: Form, Color, Pattern」 「Tête-à-tête」
■〜 8 月 22 日 「Honoring 15 Years of Neddy Artist Fellows」
ネディ芸術家奨学金過去の15年間の受賞作品展。
■〜 9 月 19 日 「Ida Kay Greathouse: A Tribute」
■「Honoring Our Journey」
「Return Home From War」
アジア太平洋諸島系アメリカ人退役軍人の視点を通 した戦争の残留品を紹介。
Gown Collection」
黒人女性ボーカルグループ「ザ・スプリームス」のオ リジナルメンバー、メアリー・ウィルソンのドレスコ レクション50点以上を中心に、その軌跡を追う。
■「Jimi Hendrix: An Evolution of Sound」 伝説的ミュージシャン、ジミー・ヘンドリックスが幼 い頃過ごしたシアトルでの日々と、その後のニュー ヨークやロンドンをはじめとする世界中での活躍を 追う。 ＜常設展示＞
■「Sound and Vision: Artists Tell Their Stories」
450本以上のミュージシャンのインタビュービデオ コレクションを公開。
■「Guitar Gallery: The Quest for Volume」
1970年代のイタリア製ビンテージギターから近年 のエレキギターまで幅広く展示。 Experience Music Project | Science Fiction Museum
場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）www.empsfm.org
■〜 9 月 19 日
人体、 身近な生態を生々しく凄みのある表現で描写す 航空博物館 「Cultural Transcendence」 るコンテンポラリーアーティスト、 キキ・スミス展。 ■〜 10 月 3 日 5人のアジア太平洋諸島系アメリカ人アーティスト 「Where Sky Meets Earth: The Luminous ■〜 9 月 26 日 が、 アメリカで差別や偏見を受けながら各地の伝統か ■〜 12 月 5 日 「Spirit of Flight 2010」 Landscapes of Victoria Adams」 ら現代メディアに移行する過程を表す作品群を発表。 「Céleste Boursier - Mougenot」 写真展示審査会。約50点の作品が館内のあちこちに バション島に住む風景画家ビクトリア・アダムスの 聴覚を刺激する作品で注目をあびるセレスト・ブル 展示される。 作品展。夏の間は、画家本人によるワークショップが シェ =ムジュノ。水と陶器とガラスが生み出すサウ ■〜 10 月 17 日 「Paj Ntaub: Stories of Hmong in 行われる。 ンドアートのインスタレーション。 ■「Chasing Horizons: Women in the
創立75周年を記念して、同館コレクションの珠玉を セレクト。ドガ、ルノワール、ピサロなど、国際的に影 響を及ぼした印象派の絵画、プリント、彫刻など。 ＜常設展示＞
■「Speaking Parts: Conversations between Works in the Collection」
今年5月に亡くなった世界的アーティスト、ルイー ズ・ブルジョワの絵画2点と彫刻を公開。
■〜 2011 年 3 月 6 日 「Vortexhibition Polyphonica」
時間軸やテーマ別ではなく、作品群の相互作用効果 を狙ったダイナミックで新しい配列法を採用。19 世紀の絵画、コンテンポラリーアート、写真、テキス タイル、コスチューム、陶器など。
コンテンポラリー・アーティスト、デニス・エバンス のミックスメディア・インスタレーションとともに、 絵画、彫刻、ジュエリー、ガラス細工など約40点を展 ■〜 2011 年 4 月 22 日 「Richard C. Elliott: Cycle of the Sun」 示。 リチャード・エリオットの「太陽光のサイクル」は同 ■「Dale Chihuly Collection」 ギャラリー外壁で自然光に当たり日々違った顔を見 タコマ出身の世界的ガラスアーティスト、デイル・チ せてくれる。自転車やトラックの反射鏡を使ったモ フリの1977年から今日までの作品紹介。 ザイク作品。 TACOMA ART MUSEUM
場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org （毎月第3木曜日は入場無料で、開館時間が8:00pmまで延長さ れる） 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博 物館の３館共通券（一般 $22、シニア $20、6〜18歳 $18）が使 える。
ガラス美術館 ■〜 9 月 19 日 「Preston Singletary: Echoes, Fire, and Shadows」
Washington」
パダウの花を織り込んだ伝統衣装にその歴史を刺繍 するモン族の女性たち。家族の写真、民芸品、移民の 談話などを通してワシントン州におけるモン族の深 い歴史を追う。
1784年に最初に空を飛んだフランスの女性飛行士 をはじめ宇宙産業に従事する女性たちに焦点を当て る。写真、ビデオ、インタラクティブ・アクティビティ など。
■〜 12 月 12 日 「A Refugee's Journey of Survival and Hope」 ＜常設展示＞ 「Via Air Mail: America Takes Flight」 戦争、暴力、迫害から逃れてきた避難民の体験、将来 ■ や家族のために繋いだ希望、新しい土地でゼロから 始めた生活を追う。
1918年から1920年代中頃まで使用された、ボーイ ング社初の乗客を乗せたBoeing 40B型機の展示。 MUSEUM OF FLIGHT
場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle 詳細：☎ 206-764-5720 www.museumofflight.org （毎月第1木曜日5:00pm以降入場無料）
SPORTS
＜ MLB メジャーリーグ野球＞
HENRY ART GALLERY
シアトル・マリナーズ
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）
＜ホームゲーム＞ ■7月25日 対ボストン・レッドソックス 1:10pm ■8月3日 対テキサス・レンジャーズ 7:10pm ■8月4日 対テキサス・レンジャーズ 7:10pm ■8月5日 対テキサス・レンジャーズ 7:10pm ■8月6日 対カンザスシティ・ロイヤルズ 7:10pm ■8月7日 対カンザスシティ・ロイヤルズ 7:10pm ■8月8日 対カンザスシティ・ロイヤルズ 1:10pm ■8月9日 対オークランド・アスレチックス 7:10pm
バーク・ミュージアム ■〜 9 月 6 日 「International Conservation Photography Awards」
国際自然保護写真大賞受賞作品展。世界中の自然保 護をテーマとした優秀作品75点が並ぶ。
ヨーロッパのガラス工芸技術とノースウエスト先住 ■〜 10 月 31 日 民のデザインを融合させた、地元ガラスアーティス 「Natural Science Student Illustrations」 ワシントン大学自然科学科の学生による、科学者の ト、プレストン・シングルタリーの作品展。 視点で描いたイラスト展。
Aerospace Industry」
ウィング・ルーク・アジア博物館「A Refugee's Journey of Survival and Hope」より タイの Khao-I-Dang 避難民キャンプにて、Sam Ung と妻の Kim Courtesy of Sam Ung
SEATTLE MARINERS
場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、 各チームストアで購入 詳細：mariners.mlb.com、☎ 206-346-4317（日本語直通）
（17）
2010 年 7 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
車・売ります
●2004 VW JETTA WAGON GLS 1.8T. オート マ、76Kマイル、オリジナルオーナー、シルバー （外装）、黒皮（内装） 、サンルーフ付。$7995。 ☎ 206-786-4989 or zack_mari@msn.com （日本語ok） ●N i s s a n M a x i m a G X E V6 1997, $3,200, 120000 miles, V6, Automatic, Beige/Gold Color, Power windows, Cruise control, Airconditioning, Tilt wheel, Keyless entry，tinted windows. Recent tires, windshield, brakes and tune-ups. Well maintained with records available and in good shape overall. 写真もお送りできま す。dennys4031@yahoo.com
売ります
8 月 10 日号の締切りは 7 月 31 日 8 月 25 日号の締切りは 8 月 15 日です。
求人
●N E E D E X T R A $ $ $ ? U N D E R S T A N D ENGLISH FOR TRAINING? SALESPEOPLE NEEDED FOR SALES EVENT. HELD AT THE HILTON BELLEVUE. $12/HR + Bonus. DATES: July 30-August 1st Email: 4DAYJOB@GMAIL. COM ☎ 727-853-3366 Enter #0 from 6AM 〜 1PM PST ●パートタイム調理人、土・日、時給10ドル、午 前8時～午後1時、アジア・アメリカ料理、川部 メモリアルハウス ☎ 206-322-4550コニー ●Part Time Cook, Sat & Sun, $10/h, 8a.m.〜 1p.m., Asia/American cuisine, Kawabe Memorial House, call Connie（☎ 206-322-4550）
●ヤマハ デジタルピアノ$1100、琴$120、機織 $30、本棚（５つあり）、ガラステーブル（3つ） 、 ギター／ボンゴ等 ☎ 425-442-8125 ●栄養満点！ 烏龍茶卵（Tea Egg）売ります。 1個50¢（要予約） 。日本の栄養士。Tei ☎ 425-865-0176
●オレゴン州→①Chemical Engineer（Hillsboro） $52〜53K ②Plant Engineer（Portland）$70 〜80K ③Quality Assurance（Hillsboro）〜90K （DOE）④Manufacturing Engineer（Hillsboro） $DOE ⑤Shipping Coordinator（Portland）$25 〜30K（DOE）⑥Erectric Engineer（Portland） $80K（DOE） 仕事探し.com ☎ 1-888-990-1519 info@shigotosagashi.com ご登録は無料です→www.shigotosagashi.com
●グラントピアノ、183cm、$7,800 ☎ 206-718-2866 ●テレビ14インチ/$15、高品質木製ハンガー 50 本/$30、婦人靴新品イタリア製23㎝/$10、新品 フルサイズベッドパット＋エジプト綿シーツセッ ト/$30、☎ 425-644-6183（夜8時以降）
教えます
●メープル日本語親子教室。３歳から６歳児の 幼児教室と小学１年生から４年生までのクラス の生徒募集中。リンウッドAlderwood Mallすぐ 近く。無料体験有。夏休みもクラス有。９月か らのクラス申し込み受け付中。親子で楽しく日 本語を勉強しましょう。詳細はウエブサイトを ご覧下さい。www.maplejs.com お問い合わせ： ☎ 425-412-6511、sensei@maplejs.com テルコ まで ● ひ よ こ 塾 9月 新 期 生 募 集。 詳 し く は ☎ 206-909-4568又は☎ 206-909-4553まで ●“ 草月いけばな” 気軽に体験できます。出張稽 古あり。ショッカー 恵 ☎ 425-744-9751 www.IkebanaByMegumi.com
● ワシントン 州 → ①International Business Manager（Redmond）$40〜45K ②International B u s i n e s s M a n a g e r（S e a t t l e）$70K〜80K ③Customer service/Shop clerk（Seattle）$12/hr ④J a p a n e s e B i l i n g u a l P r o d u c t M a r k e t i n g M a n a g e r（V a n c o u v e r , W A）$110〜115K ⑤Senior accountant（Vancouver）$65K〜75K ⑥P r o g r a m B u y e r（E v e r e t t）$55K（D O E） ⑦Quality Assurance System Specialist（Everett） $〜55K（DOE）⑧Program Manager（Everett） $〜85K（DOE）⑨Account Executive（Kent） $35K〜55K（DOE）⑩Sales（Kent）$13〜15 /hr（DOE） ⑪Sales（Seattle）$50K（DOE） ⑫Accountant/Admin（Tacoma）$14〜16/hr （DOE）⑬Engineer（Technical support）$60 〜70K（DOE）※Location is SantaClara, CA ⑭Import Export Coordinator/Admin（Seattle） $27K〜35K（DOE） 仕事探し.com ☎ 1-888-990-1519 info@shigotosagashi.com ご登録は無料です→www.shigotosagashi.com
●サンディエゴの日系幼稚園にて幼稚園教諭、教 諭主任募集。経験、資格：必要もしなければトレー ニングあり。パートまたはフルタイム。連絡先： www.tsumikipreschool.com tsumikiyouchien@ hotmail.com ☎ 858-571-7000 ●サウスセンターのパンパシフィック歯科医院で は英語、日本語に堪能な歯科助手を募集していま す。要経験。興味のある方は履歴書をFAX かウェ ブサイトのコンタクトフォームにてお送りくださ い。FAX（206）575-8483 www.panpacificdentistry.com ●すぎのこ幼稚園、保育園ではフルタイムで働い てくださる先生（幼稚園教師、保育士資格保持者）、 およびアシスタントを募集しています。責任感が あり、 明るくて子供が大好きな方ご連絡ください。 ☎ 425-401-8839
●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアト ル、ベルビュー地域で行います。レンタル・ハー ●H I R I N G P h i t e n S e a t t l e S t o r e F T / P T . プ の オプシ ョ ン あ り。 詳 し く は 越 宮 照 代 ま で。 Japanese/English fluent helpful. E-mail resume ☎ 360-853-8322又はteruyo@nwlink.comまで。 to seattleshop@phitenusa.com. ☎ 206-340-0606 ●めぐみ保育園ではフルタイム・パートタイムの 保育スタッフを募集中です。興味のある方は鈴木 まで。☎ 425-827-2540
●シアトルにオフィスを構える日本茶輸入販売会 社「杉本アメリカ」ではウェブサイト運営、eコ マースに精通したインターンを募集中です。業務 用ウェブサイトの企画・運営を通じてビジネスの 現場を体験したい学生も歓迎。☎ 206-774-0905 Eメール：info@sugimotoamerica.com ●急募：ベルビュー OLDダウンタウンの銀座では hostess（日本語話せる方）、サーバーを募集して います。詳しくは、☎ 425-709-7072 Queenie まで
●急募：日本語のできるWEBデザイナを募集中。 履歴書は info@pspinc.com まで。 ● リトルパイン 学 園 で は 水 曜 日 の 小 学 生 日 本 語 クラス の アシスタント ／ 講 師 を 募 集 中 で す。 ☎ 206-459-5607恵美子までお問い合わせくだ さい。 ●Bellevueのカイロプラクティックオフィスにて 受付募集。日英堪能な方。元気で、やる気のある方。 保険ベネフィット有。☎ 425-644-8386（担当： マンディー） ●急募：寿司シェフ、キッチンヘルパー。I love sushi on lake Bellevue 佐藤or まさ ☎ 425-455-9090 ●急募：BOTHELL、Ta-keレストランではウェイ トレス（経験者）募集。☎ 425-445-7897 ●宇和島ビレッジのサロンジュノでは日本人スタ イリストを募集中しています。☎ 206-223-1204 （ユリ） ● アイラブスシ・ レイクベルビ ュ ー 店 で は サ ー バー、ホスト／ホステスを募集しています。 電話：425-455-9090（トシまで） ●急募！キッチンシェフ、キッチンヘルパーと サーバー。プラクティカルビザOK。 ☎ 206-250-5504 藤寿司
●ソイソースでは、編集関係（書くことが好きな 方）のインターンを募集しています。詳細は岩本 ● こ は る レストラン： キ ッ チンヘルパ ー 募 集。 まで。☎ 206-622-7443 ☎ 253-839-0052 いくこまで ●サーバー管理者募集中。LinuxまたはWindows をベースとしたサーバーの保守・構 築、顧客サ ポート業務。シフト勤務。エントリーレベル歓迎。 まずはウェブサイ トwww.pspinc.comより登録し てください。PSP, Inc. ☎ 1-800-232-3989
不動産／賃貸
●貸部屋：9月1日より入居可。BCより徒歩通学可。 家具付のきれいなシェアハウス。バス271路線ま で2分。女性希望。月$510（光熱費、Internet込） ☎ 425-466-1088 Noriko
（18） お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
2010 年 7 月 25 日号
8 月 10 日号の締切りは 7 月 31 日 8 月 25 日号の締切りは 8 月 15 日です。 ● ま つ げ エクステ： ポイント$80、 フル$100。 マスカラ、ビューラー不要！メイク時間も短縮。 プールにも入れます。とっても自然な仕上がり！ ☎ 425-516-2336 yuka_yuuki@hotmail.co.jp （ゆか）
● エコ ー コ ー ラス（ 女 性 三 部 合 唱 ） 会 員 募 集: 日本の唱歌、抒情歌、映画音楽の名曲を美しい ハーモニーで歌えるよう、発声練習から呼吸法ま で楽しく練習しています。経験不問、見学歓迎。 羽二生 ☎ 425-999-9108
●「 の ぞ み スク ー ル： サマ ー スク ー ル、9月 生 募集のご案内」サマースクール（８月）募集： 8/16〜18（19日遠足予定）、8/23〜25（発表会 予定） 。又、平日幼稚園、サタデースクールの9月 生受付中。www.nozomi.us dennis_somi@msn. com ☎ 425-765-3342中上
●DVの被害者が必要なサービスを受けられるよ う 支 援 し ま す。 怖 い と 感 じ た ら、 ま ず 相 談 を。 Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-467-9976
●人が主（キリスト）に向くなら、そのおおいは 取り除かれるのです。http://jibcoftacoma.com ● ヘアサロンADOREで は ヘアカ ッ トモデル を 竹内牧師によるメッセージ:Bellevue 日曜3:30pm. 募集中です。カラーやパーマ（材料費のみモデ Highland Covenant Church. room108 平日の家 ル負担）も可能です。まずはお気軽にお電話を。 庭集会もあります。☎ 425-691-9959 ☎ 206-623-6100 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご ●貸家：Newcastle, 4 Bedroom, 2.5 Bath, ● シアトル・ ダウンタウン 地 域 の 貧 し い 人 々 の Sauna, 2 car garage, 南向き、家賃：$1700 連絡下さい。宏徳エンタープライズ ●福岡の創立百周年記念を迎えた浄土真宗・筑紫 ために日もちのする食料品の寄付および寄付金 ☎ 425-644-7437 Tel: 425-999-6700 chadwh@hotmail.com 女学園卒業生会である精華会のアメリカ支部が設 を募っています。寄付は税金控除の対象となり 立されました。卒業生の方、ぜひご連絡下さい！ ます。詳細は以下へご連絡ください。ダウンタ ●借家：ベルビューサマセット。4ベッドルーム お知らせ ☎ 360-652-6938 西田まで。 ウン・フードバンク ☎ 206-626-6462（Matt）/ で静かなコルデサック。$2350 ●どうぞご来店を。私は、Lake Forest Parkにあ miminbagogo@gmail.com（日本語可）/ウェブ： ☎ 206-696-4344まで日本語でどうぞ。 る、A BETTER DAY SALONで仕事をしている、 ●無料グループ・個人英語レッスン： All ages http://pikemarketseniorcenter.giving.officelive.com welcome. 7days a week. At teacher's home. ライセンスのある美容師です。ゆったりしたサロ ●売りたい買いたい不動産のご相談は ●ENCHANTE DaySpa&Salon：623 Market St., ンでぜひリフレッシュを、お好きなスタイルをさ ☎ 206-323-3625 ☎ 206-380-6759 home@naomisch.com Kirkland WA 98033 カ ッ ト40ドル（ シ ャ ン せて頂きます。お客様に満足して頂き、微笑んで Home Realty ●Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 お帰り頂けるよう勤めます。A Better Day Salon, 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 プー、ブロー込み）日米美容師免許保持 ご予約 ● 貸 部 屋：UWよ り 徒 歩5分 の シ ェ アハウス。 17171 Bothell Way N.E. Suite A-120, Lake はIKUKOまで ☎ 425-443-8785直通 産前産後の方、お年寄り、1日のみヘルプの必要 バスの便良し。学生希望。月$470〜510 （光熱費、 Forest Park, WA 98155 ☎ 206-364-8460 な方など、お気軽にご連絡下さい。 ● 異 業 種 交 流 会 シアトル 日 本 人 経 営 者 同 友 Internet込）☎ 425-466-1088 Noriko 担当 Mariko（水、木、金、土 お店にいます。） ☎ 206-403-7219 会（JEC）は定期的に親睦会を開催。異業種交 ● 【シェアハウス＠GreenLake $475/月】 スペシャ ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男女 流、相互親睦、情報交換に関心のある方や将来 ● Soma Salon： カ ッ ト、 パ ー マ、 カ ラ ー、 ルディスカウントあり!! takahiko@bbclp.com 経験もまちまちでトーナメントを行っています。 起 業 を 目 指 す 方 歓 迎。 お 問 い 合 わ せ は 事 務 局 縮毛矯正のサービスを提供致します。ご予約は ☎214-499-0423（Cell） （SeattleJEC@hotmail.com）まで。 条件はゴルフが好きという事です。山口 日本語で。☎ 425-931-1924 www.olivehouseseattle.com getsuyou.golf@gmail.com 124 5th Ave S, Edmonds, WA 98020 ●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 ● 貸 部 屋： 月 ＄500（ 光 熱 費、Comcast込 み ） ●9月 に 開 催 さ れ る 秋 祭 り の ボランテ ィ ア を （Federal Washington Bank ビル内）無料 洋服の補整、サイズ直しいたします。とも子まで High Line CCま で バス10分。Near Bas Stop 200名募集しております。The Eastside Nihon 駐車場有 somasalon.net お電話ください。 （132）。Tom ☎ 206-228-5577 Matsuri Association（ENMA）is looking for 200 ●ベレビューのひかり保育園では、2歳以上の園 ●庭木の手入れ致します。お気軽にお電話どうぞ。 ●貸しコンド：First Hillの33階建てコンド1 Bed, volunteers to help out at this year's Aki Matsuri 児とスタッフを募集します。☎ 425-643-2723 ☎ 206-550-0251 小杉剪定サービス 1.5 Bath, 1Car Parking, City View, Swimming （"Fall Festival"）to be held at Bellevue College, littlelight321@yahoo.com ● オフ ィ ス、 レストラン 等 の オ ー プン、 ビジネ Pool on 33rd Floor. 家賃＄1800。Tom Kimura Further information: http://enma.org ●ANR Landscape Design：お庭を素敵にした スの売買をお考えの際は経験豊かなリマックス ☎ 206-228-5577 listing88@msn.com ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史を い方のために、経験豊かなデザイナーがデザイ に日本語でご連絡下さい。☎ 206-354-0612 Dove Realty 持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業 ン・設計します。お気軽に日本語でご連絡下さ teehomes@gmail.com 。川部ハウスで毎 い。WWW.ANRLANDSCAPEDESIGN.COM ● 貸 し コンド：Kirkland Downtown. 2 Bed, 料不要（3冊のテキスト代のみ） ● ベ ン ズ ヘ ア ー ＆ ネ イ ル： カ ラ ー（$45up） 、 火、 木の午後1時から3時まで。みんなでいっ ☎ 206-818-3610 2 Bath, 2 Parking. Walk to Water Front Park, 週月、 縮毛矯正ストレートパーマ（$150-$200） 、３D Kirkland 図書館向かい、City View. 家賃＄1700。 しょに詩吟を吟じましょう。☎ 206-632-7627 Email:anri@anrlandscapedesign.com 等各種アートネイル、カルジェル、まつ毛パーマ、 （バーカー薫まで） Tom Kimura ☎ 206-228-5577 ●Auto Accident? 最近、交通事故にあわれた方。 まつ毛エクステ、スキンケア、リーズナブルな価格 listing88@msn.com Dove Realty ●ガーデニングサービス：芝生のメンテナンス、 頭 痛、 首 の 痛 み な ど の 症 状 は あ り ま せ ん か？ と丁重なサービスを提供。ベルビューダウンタウン。 ●借家：4 Bedroom、3.5 Bath、アップグレードさ 造園、パティオ、擁壁作りなど承ります。日本語 アメリカでの交通事故における法的権利、保険、 10629 NE8th St. Bellevue,WA 98004 れ、とても手入れの行き届いたEverettの家。家賃： でお気軽にお電話ください。 身体のことに関する役立つ資料を無料送付いたし ☎ 425-454-3704/ ☎ 425-246-0644 $1795/month（最低1年契約希望） 。今すぐ引越可。 Staged Home Design and Landscaping. ます。日本人スタッフが丁寧に対応いたします。 （みえこ）www.benshair.com ナカノヘアー 禁煙。ペット不可。John L. Scott ☎ 425-688-3602 stagehomelandscape@gmail.com ☎ 206-931-6476 ワックス販売、自分でできるまつげエクステ、 ☎ 206-280-1280 ネイルクラス有 ●「占星術・タロット占」あなたの悩みにやさし くアドバイス。1件$30。グレイス洋子 ☎ 206-235-3776 ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一緒に 楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週水曜日 午後1時～ 3時。シアトル長老教会にて。連絡先 ☎ 425-271-2894 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの服 を増やすお手伝い致します。☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お手 入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカラー、 パ ー マ、 縮 毛 矯 正。 結 婚 式・ プ ロ ム の ヘ ア / メイク。今なら頭皮と毛穴ケアシャンプー 10％ オ フ。1882-136th PL NE BELLEVUE WA 98005 火曜定休。由美子 ☎ 425-830-3890 ●｢富 士 ひ と つ 埋 み の こ し て 若 葉 か な｣ 蕪 村。 あなたも俳句を作ってみませんか？ レニア吟社 高村：☎ 206-325-9285 ● EYE-Q VISION CARE 視 力 検 査、 メ ガ ネ 及 び コ ン タ ク ト の 検 査、 処 方、 調 整、 眼 病 検査など。お気軽に日本語でご連絡ください。 LYNNWOOD http://myeye-q.com ☎ 425-776-5209
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。