2019 年 8 月 23 日号
Community News
コミュニティーニュース
ICU 高校の学校説明会
松居慶子ジャズピアノ @Jazz Alley ビルボード・コン
テンポラリー・ジャ ズ・チャート日本人
初 1位の記録を持
ついてなど、日本語でのおしゃべりを楽しみなが
ら情報が交換でき、地域の日本人と交流ができる
ム 「Echo」 の発表記念ツアー。 日程：開催中〜 25 日（日）7:30pm 〜／ 9:30pm 〜 場所：Dimitriou's Jazz Alley 2033 6th Ave., Seattle, WA 98121 料金：$32.50 問い合わせ・チケット：下記ウェブサイト、☎ 206-441- 9729、 または jazzalley@jazzalley.com 詳細：www.jazzalley.com/www-home/
9 月 27 日、ベルビューにて
ウッデン・ボート・フェスティバル
れる。1978 年に「帰国生の受
国から 533 名（全校 735 名）の帰国生が集い、 国内生と共に学校生活をつくり上げている。 平和・人権・キリスト教をスクール・ミッション
うことを目指す。日本での進学を考えている 家庭はぜひ参加してみては。
日程：9月 27日（金）4:30pm〜 5:50pm（受付 4pm〜） 場所：Lake Hills Library 15590 Lake Hills Blvd., Bellevue, WA 98007 問い合わせ：️icuhs-rs@icu.ac.jp、または ☎ 81-422-33-3407（ICU帰国生徒教育センター） 詳細・申し込み：www.icu-h.ed.jp
盆栽アート展示会＠ Totokaelo キャピトルヒルに
北米最大のボート・フェスティバル。今年は日
本文化にフォーカスし、和太鼓パフォーマンスや、 神道の進水式、 魚拓体験ほか盛りだくさんだ。
日程：9 月 6 日（金）〜 8 日（日） 場所：Northwest Maritme Center 431 Water St., Port Townsend, WA 98368 料金：一般 $20 ／ $40、65 歳以上 $15 ／ $30、13 〜 19 歳 $15 ／ $30、12 歳以下無料 問い合わせ：☎ 360-385-3828、☎︎ 360-385-3628（Ext. 104） チケット・詳細： https://woodenboat.org
SF アニメ「パプリカ」上映 2006 年公開のSF アニメ映画、 「パプリカ」 がセ
ントラル・シネマで上映される。筒井康隆氏の同
あるセレクトショッ
名小説が原作の同映画は、トロント国際映画祭、
パ シ フ ィッ ク 盆 栽
れるなど、高く評価されている。9日の上映のみ
東京国際映画祭のオープニング上映にも選出さ
プの Totokaeloで、
1ドル99セントのスペシャル価格で鑑賞できる。
ミュージアムとのコ
デザインの錬金術」が開催中。自然、デザイン、そ
日程：9月6日（金）〜10日（火） 場所：Central Cinema 1411 21st Ave., Seattle, WA 98122 料金 : $ 8（前売り$5 、マチネ上映$7） 問い合わせ：☎︎206-328-3230 詳細：www.central-cinema.com
ン業界からも注目される盆栽アート。新たな日本
NIKO の会のヤードセール
ラボレーションによ
シフターズ：盆栽と
Sierra Juniper Courtesy of Pacific Bonsai Museum
して伝統と革新の融合がテーマ。近年ファッショ 文化の可能性を発見しよう。
日程：開催中〜 8月 25日（日）11am〜 7pm 場所：Totokaelo 1523 10th Ave., Seattle, WA 98122 料金：無料 問い合わせ：☎︎ 206-962-3158 詳細：https://totokaelo.com/editorials/seattle-designfestival
SNAP SHOTS
森の中のアート
文化学園大学ファッションショー 文化学園大学・国際ファッション文化学科学生
によるファッションショーが、シアトル・セントラ
日程：9月 15日（日）1pm〜／ 3pm〜 場所：Broadway Performance Hall at Seattle Central College 1625 Broadway, Seattle, WA 98122 料金：無料（要予約） チケット・問い合わせ・詳細：☎︎ 425-483-5974（USAイン ターナショナル）、またはfashion@ushomestay.com
校」 として創立された ICU 高校では、世界 52 カ
持つ生徒が共に学ぶことで、多角的な視野を養
日程：9月9日 （月）10:30am〜12:30pm 場所：Issaquah Library 10 W. Sunset Way, Issaquah, WA 98027 料金：無料 問い合わせ：chawakai25@gmail.com （ひさえ）
デザインの全てを生徒が手がける。
け入れを主たる目的とする高
で行われる。さまざまなバックグラウンドを
会。図書館での開催のため、 気軽に参加を。
ル・カレッジにて開催される。企画から演出、 製作、
等学校）の学校説明会が行わ
として掲げ、授業の多くは少人数制のレベル別
日程：9 月 7 日（土）9:30am ～ 3pm 場所：Jubilee REACH 14200 SE. 13th Pl., Bellevue, WA 98007 問い合わせ・詳細：www.nikonokai.weebly.com
子育てのことや、健康のこと、日本にいる家族に
ト、松居慶子さんが
今回は新作アルバ
ICU 高校（国際基督教大学高
文庫によるブック・セールも同時開催。
日本語でおしゃべりを楽しむ会
つジャズピアニス
シ ア ト ル で 公 演。
る展示会「シェイプ
（3）
www.SoySource.net
9月 7日、ベルビューのジュビリー・リーチで
NIKOの会主催のヤードセールが行われる。NIKO
の会は、発達障害（自閉症スペクトルム、ADHD、学
習障害、知的障害など）やダウン症の子どもを持つ
日本人家族のためのサポート団体。ヤードセール では、 日本語の本、 マンガ、 おもちゃ、 子ども服、 家庭 用品のほか、手作りのパンも販売される。ともしび
第 3 回ジャパンウィーク 日本祭り開催
CONTENTS 特集 War Bride
～「戦争花嫁」と呼ばれて～...........10 ～ 13 コミュニティーニュース................................. 3 スナップショット............................................ 3 特別レポート .................................................. 4 シニアがなんだ！ カナダで再出発................. 5 健康な歯でスマイルライフ............................. 6 エミ先生教えて................................................ 6 知っておきたい身近な移民法......................... 7 新連載 街角ファッションチェック！.......... 8 イベントクローズアップ................................. 8 イベント情報................................................... 8 せつこさんのはっぴーキッチン..................... 9 クラシファイド......................................14、15 朝日小学生新聞..............................................16 今月の数字からの智慧..................................17 北米報知ニュース..........................................18 ベインブリッジ島日帰りツアー...................19
9月28日、 ベルビュー・カレッ
ジで「ジャパンウィーク（日本祭
り） 」が開催される。学生クラブ
と在シアトル日本国総領事館に
発行元
よる共催で、茶道、書道、生花の
展示と実演、蚤の市、けん玉大会や日本クイズ大会
North American Post Publishing 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104
カラオケ・コーナーなど楽しい企画が盛りだくさ
www.SoySource.net
など子ども向けのアクティビティー、太鼓の演奏、 ん。今年のメイン・イベントには有村架純さん主
SoySourceSeattle
演の映画 「ビリギャル」 の上映も予定されている。 日程：9月 28日（土）10am〜 5pm 場所：Bellevue College Main Campus 3000 Landerholm Cir. SE., Bellevue, WA 98007 料金：無料（駐車場無料） 問い合わせ：japanweek@bellevuecollege.edu
インターン（有給OPT採用候補）募集中 ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒 に盛り上げてくれるインターン生を募集中！ 無給インターン採用ですが、能力とビザ取得状 況に応じて、 2020 年春夏からの有給 OPT 採用 へ移行する可能性があります。取材、記事の執 筆、 編集アシスタント、 翻訳、 ウェブサイト運営、 スチール撮影、動画制作、営業アシスタント、 マーケティングなど、各々の得意分野に応じて 幅広く活動できます。企画力のある方、責任感 を持って業務に取り組んでいただける方を求 めています。自由テーマで、400 ～ 500 字程 度の原稿と履歴書を、info@soysource.netま でお送りください。
soysource1992
発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：加藤 瞳、田中美和 制作：小野寺孝恵 広告：磯野 愛 記者インターン：小川祐理子、加藤美咲 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐 広告お問合せ：磯野 愛 (ai_isono@napost.com) クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified イベント投稿：www.soysource.net/events
本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載 された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。
虹色のラテ
ブロック・パーティーで夏を満喫
ルーズベルトにあるアーバン・
ブロック・パーティーとは、地元密
イサクアにあるタイガー・マウンテンで
リュクス・カフェでは、カラフル
着系の野外フェスのようなもの。8
ハイキング。良い天気に恵まれ、空気も
なラテが人気となっています。
月 9 日に行われたサウスレイクユ
澄んでいて、 とても気持ち良かったです。
細かい曲線で描かれる鮮やかな
ニオン・ブロック・パーティーでは、
そして山道で黄色い車を発見！ 自然
グラデーションは、まさに芸術そ
音楽やアートなど、無料ながらかな
の中に突然現れたアートに驚くも、どう
のもの。飲むのがもったいない
りの充実ぶり。アマゾンほか巨大
やって運ばれたのか不思議でした。 （M）
くらいです。 （Y）
スポンサー企業のおかげ？ （N）
（4）
2019 年 8 月 23 日号
www.SoySource.net
エドモンズ・コミュニティー・カレッジ生に聞く アメリカ留学成功の秘訣 エドモンズ・コミュニティー・カレッジは、現在1万2,000名ほどの学生が在籍し、その10分の1は65カ国から集まった 留学生。日本から来た足立大志さんもそのひとりで、秋学期からは奨学金をもらってカリフォルニア州にあるウエストク リフ大学に編入することが決まりました。エドモンズ・コミュニティー・カレッジへの留学が、どのように奨学金と結び付 いたのでしょうか。その気になる経緯を聞いてみました。 情報・写真提供：クローチ貴子
大好きなサッカーで英語もホームシックも克服 ビジネスを学びたかった大志さんは、ビジネスの本場であるアメリカに行きたいと考え、留学 先は、きれいな英語を話すと言われるワシントン州に決めた。エドモンズを選んだのは、治安が 良いうえに、フレンドリーで親しみやすい人が多いと聞いたから。 「エドモンズ・コミュニティー・ カレッジには日本人アドバイザーがいて、 日本語で相談できて助かりました」 日本では外大に通っていたものの英語が苦手。もっと英語でコミュニケーションを取れるよう になりたくて留学を決意したという大志さん。 「親戚がオーストラリアでパイロットをしていた こともあり、 以前から海外には興味があったんです」 。しかし、 入学当初は英語もわからず、 環境に も慣れず、プレゼンにエッセイと、日本とは内容も全く違う授業に戸惑う日々だった。 「図書館漬 けの毎日でした。留学生の友だちはできたのですが、 アメリカ人の友だちはなかなかできなくて。 いきなりホームシックになりました」 そこで大志さんが思い付いたのは、大好きなサッカーをすること。小学 2 年生から兄の影響で 始め、 日本を出るまでずっと変わらずにプレーしていた。サッカーを通して、友だちの輪を広げら れたらと考えたのだ。コーチに連絡を入れてトライアウトをさせてもらい、無事にサッカー・チー ムの一員になることができた。 サッカー・シーズンは8月から12月まで。その間、勉強、練習、試合に大忙しだった大志さんだ が、チームメイトと出会えたことは留学生活でかけがえのない宝物になったと話す。サッカーと いう共通項があるため、チームメイトとはすぐに仲良くなり、いろいろと相談したり、アメリカの 日常的なことを教えてもらったりした。 「同じチームのルームメイトもできました。勉強面でも 文法のチェックに始まり、プレゼンのやり方からエッセイの書き方まで教えてもらえて助かりま した！ 忙しくしているうちにホームシックもなくなりました」
ウエストクリフ大学との正式契約に臨む大志さん
足立大志（あだちたいし）■兵庫県尼崎市出身。エ ドモンズ・コミュニティー・カレッジにて集中英語 コースから始め、ビジネス専攻で準学士号取得。
サッカーでの活躍により奨学金も獲得 所属したサッカー・チームで、大志さんはシーズンMVPに輝く活躍を見せた。新たにシーズン が始まると、コーチの推薦によって、カナダでの練習合宿に全額学校負担で参加できる選手 2 名 のうちのひとりにも選ばれた。 「コーチの勧めもあり、そのような実績を自分のハイライトとして『FieldLevel』というサイトに 投稿しました。これは、スポーツをしている学生が 4 年制大学へスカウトしてもらいたい場合に 使うサイトで、アメリカでは広く利用されているそうです。実は2 年間だけの留学予定でしたが、 複数校からサッカー奨学金付きのオファーをもらい、 4 年制大学進学を決めました」 将来的には日本と世界の懸け橋になりたいと語る大志さん。 「これから2 年間、 大学でサッカー をしながらビジネスを学んでいく中で、 その方法を見つけていきたいと思います」
エドモンズ・コミュニティー・カレッジ
1967 年創立。シアトルから車で 25 分ほど北に、50 エーカー もの広さを誇る緑豊かなキャンパスが広がる。敷地内には学生 寮も完備。集中英語コース、職業専門コース、高校卒業資格取得 コース、準学士号、4 年制大学編入プログラムなどが充実する。
シーズン最後の試合にて、ミーティング中
チーム全員での集合写真
Edmonds Community College 20000 68th Ave. W., Lynnwood, WA 98036 ☎ 425-640-1518（日本語） iss_desk@edcc.edu（日本語） www.edcc.edu/International/
2019 年 8 月 23 日号
（5）
www.SoySource.net
横浜から船で バンクーバーへ （その3） 「年寄りの旅」と決めつけていたクルーズ旅行。10 年
とも気の毒だ。陸に上がると、 外貨の両替や故郷の家族へ
前に初めて参加し、その楽しさに目覚めた。3 度目とな
の仕送りができる店の前に集う彼らに出くわす。
る今回は悪天候のため、2 週間の日程で中 6 日間の船上
2）眠 れ な い：今 回 利 用 し た 配 置 転 換 ク ル ー ズ
生活を余儀なくされたこともあってか、クルーズ旅行の
（Repositioning Cruise）は、季節の移り変わりに伴い、
良し悪しについて自分なりに見えたように思う。
船を別の地域へ配置転換させるもので、天候が中途半端
●楽しいこと
な分、 値段が割り引かれる。連日、 1時間ずつ時計を早め
1）いつでも食べられる：ダイニング・ルームでは 3 食と
ていくので、睡眠パターンが変わってしまう。日付変更
もテーブル・サービス。チップは下船前にまとめて払う。
線を通ると同じ日を 2 度繰り返すという、飛行便では感
ただし、酒類は船内専用カードを使う必要あり。時間外
じなかった経験にも面食らう。飛行機より時差調整が
でもビュッフェが供される。
楽だろうと高をくくっていたら大間違い。
2）宿泊料込み：キャンプ旅行などできなくなったシニア
3）よく調べずに予約して失敗：目当てのピックルボール
にとっては豪華客室を選ばない限り、他種の旅行よりお
と社交ダンスがあまり楽しめなかった。屋上のスポー
得。ホテル同様に、掃除などの雑用は他人任せで、しば
ツ・コートを利用できるのは天候次第。生バンドはブ
し殿さま気分に浸れる。
ルース専門で、 ボールルーム・ダンスには合わなかった。
3）退屈しない：食堂、図書室、ジム、ピンポンなどの娯楽
4）押し売り：船上での宝石ギフト販売、記念写真を撮り
設備、コンサートやミュージカルほか各種エンターテイ
まくるフォトグラファーがしつこい。
ンメント、さらにコンピューターや料理の教室まで、全
5）病気の巣：食堂のビュッフェでは、各々がトングを使
て料金に含まれる。寄港地観光ツアーも別途購入可。
う食べ物もある。入り口のアルコール消毒液を無視す
4）仲間との出会い：長時間同じ場所にいると、各国から
る人もいて、病気が伝染しやすい。ある婦人が「クルー
来た乗客と交じり合える。ピックルボールや社交ダン
ズでは、いつも風邪を引く。もう今回でやめる」と言っ
スなどの趣味を通じて出会いが広がる。
ていたのはショックだった。
●気になること
1
1） 従業員の格差：航海士やパーサーなどはほぼ白人で占め
武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。
られるのに対し、掃除係や食堂の給仕は主に東南アジアか
事館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分
ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領
ら出稼ぎにきている若者たちで、半年契約の間、休みなし
野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教
と聞く。ビュッフェのウエーターは1日11時間労働。何
と社交ダンス。
師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボール
2
3
4
5
6 1 船の屋上デッキに設置されたピックルボール用のコートは屋外スポーツが楽しめるが、 天候に左右される 2日本発のクルーズにしては人数が少ないながらも、 日本人を集めた
「ハイ・ティー」 が企画された。 日本語で会話ができる稀な機会 3リド（Lido） と呼ばれる屋外 デッキ。 ピンポン台のほか、 プールやジャクジー、 スパもある 4船内で働くサービス係の職務
のひとつ、 タオルの折り紙。 全客室に置く手間を考えると、 不必要なぜいたくと思ってしまう 55月上旬の北太平洋はまだ寒い。 船上では「寒中水泳」 と銘打ってプールにバケツで氷を投
げ入れる演出をするも、 実はプールの水は温かい 6クルーズの魅力のひとつは、 普段見られ
ない大自然の景色が、 冷暖房のある船のビュー・ラウンジから望めること。 写真はアラスカの
アイシー・ストレート・ポイント
（6）
2019 年 8 月 23 日号
www.SoySource.net
エミ先生教えて
こんなとき英語でなんて言う？ 第 1 47回
「日本語でよく使う言葉だけれど、英語での言い方がわからない」。 アメリカで生活する中でのそんな疑問に、エミ先生がやさしく答えます。
アルツハイマー発症時期は歯磨きの習慣次第!?
歯周病は、アルツハイマー型認知症と関係が
ンジバリス菌が確認されたと学術雑誌『サイエ
ありそうだという話題は、これまでも何度か取
ンス・アドバンシーズ』で発表しました。同研
り上げました。さらに有力な研究が出てきて
究では、患者の脊髄液中からもポルフィロモナ
いますので、今回はこの話題を再度掘り下げた
ス・ジンジバリス菌の DNA が検出されたとの
いと思います。
報告もあります。さらに脳内には、ポルフィロ モナス・ジンジバリス菌が産生する毒性タンパ
アルツハイマー型認知症とは
ク分解酵素、ジンジパインも確認されており、
高齢者における認知症の原因として、現在最
そのレベルは、アルツハイマー型認知症と関連
も割合が高いのがアルツハイマー型です。日米
のある異常タウ・タンパク質やユビキチンとの
それぞれの患者数は 400 万人を超え、世界では
相関が認められたとしています。また、研究
約 2,700 万人が罹患していると報告されてい
チームでは、マウスの口内にポルフィロモナ
6週間 ます。今後、 世界的に平均寿命が延びるにつれ、 ス・ジンジバリス菌を感染させたところ、 2050 年までに患者数は現在の 3 倍に達すると
後には脳内でポルフィロモナス・ジンジバリス
され、 その予防と治療は大きな課題です。
菌が確認され、脳内のアミロイドβも著しく増
アルツハイマー型認知症は、認知機能や記憶
加したとのことです。
を制御する脳の領域に影響を与える進行性の脳 障害です。記憶 ( 特に近時記憶 ) を始め、学習・ 判断・コミュニケーション能力が徐々に破壊さ
まとめ
今回の研究は、歯周病とアルツハイマー型認
れていきますが、これは神経細胞が死滅し、認知
知症との因果関係を完全に証明するには至って
機能障害が発生するためです。主な原因として
いませんが、歯周病の悪化がアルツハイマー進
は、アミロイドβ (Aβ )と呼ばれるタンパク質
行につながる可能性を示唆するものです。 一
が凝集して構成される老人斑が脳神経細胞外に
方で、ポルフィロモナス・ジンジバリス菌の毒素
沈着すること、また高リン酸化により神経細胞
に対するワクチンの開発なども進められてお
の軸索機能 (神経細胞の通信回線に相当する箇
り、 今後の研究の進展に期待が高まっています。
所の機能 )の維持に必須なタンパク質であるタ
いまだ歯周病は、人類で最も蔓延した感染症
ウ・タンパク質の異常が引き起こされ、脳神経細
であることに変わりありません。日頃から口
胞内で神経原線維変化 (神経細胞を支える繊維
腔清掃と歯科の定期検診を欠かさず、歯周病の
組織の変化)が起こることが挙げられています。 予防に努めたいものですね。
患者の脳内で歯周病発症の有力な細菌を発見
2019 年 1 月、米ルイビル大学のヤン・ポテン パ博士らの研究チームは、アルツハイマー型認 知症患者の脳組織を調べ、慢性歯周炎の原因と して最有力の細菌であるポルフィロモナス・ジ
中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com
20回 メッセージを伝えてくれますか？
第
Question:
伝えたい相手に直接話ができない場合など、誰かにメッセー
ジを伝えて欲しいときにどう言ったらいいでしょうか。
Answer: たとえば、友だちと週末のことを話している時に「とこ
ろで、お兄さんに今度の土曜日のパーティーに行きますっ
て伝えてもらえますか？」と言いたい場合、 「By the way, would you let your brother know that I am coming to
his party next Saturday ?」となります。 「let 人 know」 で「人に知らせる（伝える） 」です。日本人は coming ではな
く going を使ってしまうことがよくあるようなので気を 付けてください。頼むとき、message（メッセージ）とい う言葉を使うと、 「Could you give him a message that I’
m coming to his party next Saturday ?」と言えます。こ
う言われて、 「わかりました」と返すならば「Sure will.」や
「Certainly!」 で済みます。
伝 え て も ら う 相 手 に よ っ て、も う 少 し 格 式 ば っ て 言
おうとするときは、 「I’ d appreciate it if you relay my
message to him that I am coming to his party next
Saturday.」と、 「relay」という動詞を使うこともあります。 答え方は、 「I’ ll be more than happy to.」と言うと「喜んで お伝えします」 という感じになります。
エミ・ランドグレン■旧満州生まれ。西南学院大学（福岡市）、ハワードペイン大学（テキサス州） を卒業。メリーランド大学（メリーランド州）極東支部で 7 年間、日本語教師を務めた後、米国連
邦政府（国防省、財務省、法務省）に約 30 年間勤務する。日本、フィリピン、グアンタナモ・ベイ（キュー バ）を経てシアトルで 22 年間暮らす。現在、東京都稲城市在住。趣味は生け花。
2019 年 8 月 23 日号
www.SoySource.net
（7）
第 235 回
不法移民一斉検挙 6月、トランプ大統領は、2,000人の不法移民を一斉検挙して
関しては、 これら以外には目立った発表は今のところありません。
強制送還する計画を発表しました。この一斉検挙は、マイアミ、
移民の権利を守るさまざまな団体では、ICE の立ち入り捜査の
ニューヨーク、 アトランタ、 ロサンゼルス、 シカゴなど全米約10都
対処方法や移民の権利などについて、パンフレットを用意したり、
市が対象と発表され、シアトルはリストに含まれていませんでし
ワークショップを行ったりしていますので、確認すると良いで
た。また、今回の一斉検挙は、主に国土、国境、米市民への安全を脅
しょう。ACLU（American Civil Liberties Union）では、公式サイ
かす犯罪者が対象になることも発表されましたが、国外追放の通
ト（www.aclu.org/know-your-rights/immigrants-rights/）にて、
知が発行されている不法移民も含まれるとのことでした。
さまざまな状況に対応した情報を提供しています。
対象者の中には、すでにアメリカで何年も暮らし、仕事を持っ
少し本題から離れますが、関連したことで、移民帰化法上、米
ている人、また米国市民の子どもがいる人が多いため、トランプ
国に在留する 18 歳以上のグリーンカード保持者は、常にグリー
大統領の表明後、議員はもちろん、コミュニティーや人権団体は、
ンカードを携帯する義務があります。そして、その違反において
一斉検挙は家族が引き離される残忍な行為だと声明を出して
は、 軽犯罪の有罪とされ、 100ドルを超えない罰金、 または／およ
います。7 月 14 日から開始された一斉検挙の前には、コミュニ
び 30 日を超えない収監の罰が課されます。運転免許証と違い、
ティーや人権団体は、不法移民に対して、必要のない外出は控え
紛失のリスクを考え、グリーンカードを常に携帯することを躊躇
るよう呼びかけました。また、ICE（Immigration and Customs
する方も多いと思いますが、この法律は、50年以上前から存在し
Enforcement）による捜査は、裁判所、店、街角など、基本的には
ていますので、グリーンカードの携帯を常に心がけるべきでしょ
公共の場が多いのですが、ICE のエージェントが自宅に来た場合
う。また、アメリカに入国したばかりで、まだグリーンカードが
には、エージェントにID の提示を求め、裁判所が発行した家宅捜
発行されるのを待っている状態の方は、パスポートと移民ビザが
査令状があるかどうか確認するようにも呼びかけました。家宅
永住者としての証明となります。
ちゅうちょ
捜査令状がない場合、ICE エージェントは、あなたの任意なしに 家宅捜査をすることはできません。シアトル近辺でこれに関連
琴河・五十畑 法律事務所
6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com 共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。
した動きとしては、 7月19日頃に、 エベレットのコストコやフレッ ド・マイヤー付近で、ICEエージェントが車に乗っている人に近付 き、窓をノックして話をしようとしているという目撃証言が、ワシ ントン州移民法弁護士会にもたらされました。 ICEは7月23日に、14日から実施した一斉検挙で身柄を拘束し た不法移民は35人と発表。今回は、事前に発表されていたこと、 コミュニティーや人権団体などの呼びかけがあったこともあり、 トランプ大統領の発言通り2,000人の不法滞在者の多くを検挙す るには至りませんでした。ただし、ICEは基本的には逮捕する人物 をすでに見極めているため、今後もこのような一斉検挙や個別の 立ち入り捜査は続行されると思われます。その後、8月7日に、ミ シシッピー州内の複数の農業プロセス工場で、合計約680人の不 法移民を検挙したという発表がありましたが、今回の一斉検挙に
シアトル市民権申請インタビュー場所の分散 移民局シアトル・オフィスでの市民権申請数が多数に上り、 現在の審査期間は、15.5カ月から18.5カ月が目安とされてい ます。移民局では、この遅延を解消するために、本来はシアト ル・オフィスが扱うべき申請を、ヤキマもしくはポートランド・ オフィスへ転送し、 シアトル・オフィスの作業負荷の軽減を図る 対策が立てられました。この転送は７月頃からすでに開始さ れ、 転送された申請は、 最終インタビュー場所がヤキマもしくは ポートランドとなります。 また、 同様に申請数が多数に上るため、 シアトル・オフィスで 遅延が発生している永住権登録申請（ステータス・アジャスト メント申請）ですが、今のところ市民権申請にあるような分散 化の対策は講じられていません。
（8）
新連載
2019 年 8 月 23 日号
www.SoySource.net
気になるおしゃれさん 街角ファッション Check!
取材・文：加藤 瞳
ワシントン・ステイト・フェア
イベント
クローズアップ
雨は多いし道は悪い！ 実用スタイル主流のシアトルでは、 ファッションなんて二の次……？ そんな思い込みはもう古い。シアトルの街で見つけた素敵な人をスナップしちゃいます。
ミックス・コーデのお手本 マリーさん（フランス語講師） パイオニアスクエアの老舗カ フェ、ザイティガイスト・コー ヒーのテラス席でお茶をして いるところをキャッチ！ ニューヨークのショップで購 入したというビンテージ風の ワンピースに、スニーカーの抜 け感がキュート。ナチュラル・ ウェ ーブのボ ブに、ク ラシッ ク・スタイル のサング ラスが ヨーロッパ映画のようだ。
8 月 30 日（金）～ 9 月 22 日（日）開催！ ノースウエスト最大のお祭り、ワシントン・ステイト・ フェアでは、迫力満点のロデオ、アニマル・ショー、大物 ミュージシャンのライブなど、アメリカのカントリー文 化が勢ぞろい。以下、 ハイライトをご紹介します。 ※その他のイベント&スケジュールは下記ウェブサイトを参照。
ウエスタン・ロデオパレード 9 月6 日 （金）10am～
フェアを象徴する毎年恒例の「ロデオパレー ド」 。6日 （金） 午前10時にピュアラップ・ダウン
さすがのセンスに脱帽
タウン（Meridian St.）を出発。マーチングバン ド、 騎兵隊、 幌馬車、 ドリルチーム、 カウボーイた ちがフェア会場を目指して行進する。学用品の 寄付で、 午前10時から午後12時30分までの間、
トから時速50マイルの速度で駆け下りるロー
Weezer 9月1日 （日）$60～$80
■9月7日（土）5pm〜10pm
Local Sightings Film Festival
場所：Northwest Film Forum 1515 12th Ave., Seattle, WA 98122 料金：一般 $12、 学生・12 歳以下・62 歳以上 $9、 フェスティバル・パッケージ $110 〜 $350 問い合わせ：☎ 206-329-2629 チケット・詳細：https://nwfilmforum.org/festivals/localsightings-film-festival-pacific-nw/
French Cinema Now 夜空を彩る美しいランタンを、音楽と共に楽しむ。ダ ンス・パーティーも同時開催。幻想的な夏の終わりを 体験してみては。 場所：Dottie Harper Park 421 SW. 146th St., Burien, WA 98166 料金：無料 問い合わせ：☎ 206-241-4647 詳細：https://burienwa.gov/news_events/featured_ events/arts-a-glow
Seattle Children’s Festival ■9月21日（土） ・22日（日）10am〜5pm ダンス・パフォーマンスや、工作教室、そして異文 化体験と、子どもの広い視野を養うことができる フェスティバル。 場所：Seattle Center 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 料金：無料 問い合わせ：☎ 206-684-7200 詳細：www.nwfolklife.org/seattlechildrensfestival
Oktoberfest ■9月20日（金）〜22日（日） ビールの祭典、オクトーバーフェストの季節がやっ て来た！ 多くのビール醸造所を持つシアトル近 郊でも開催される。新鮮なビールで実りの季節の 訪れを祝おう。 ・Fremont Oktoberfest 場所：3503 Phinney Ave., Seattle, WA 98103 (Festival Entrance) 料金：$20 〜 $30 問い合わせ：☎ 206-633-0422 詳細：https://fremontoktoberfest.com ・Kirkland Oktoberfest 場所：Marina Park Pavilion 25 Lakeshore Plaza Dr., Kirkland, WA 98033 料金：$20 〜 $40 問い合わせ：☎ 425-736-0087 詳細：https://oktoberfestkirkland.com
■9月26日（木）〜10月3日（木） フランス制作のみならず、さまざまな国からのフラ ンス語映画を上映する。全作品英語字幕付き。 場所：SIFF Cinema Uptown 511 Queen Anne Ave. N., Seattle, WA 98109 料金：一般 $10.99、60 歳以上 $8.69 、3 歳〜11歳 $8.19、2 歳以下無料 問い合わせ：☎︎ 206-464-5830 チケット：www.regmovies.com 詳細：www.siff.net/year-round-cinema/film-festivals/ issaquah-film-festival
Tasveer South Asian Film Festival
■9月27日（金）〜10月6日（日） 世界 6 大陸 350 都市にまたがり同時開催の短編映 画祭で観客投票を行う。ワシントン州内でもシアト ルやベインブリッジ島など 6 カ所で開催。
場所：Varsity Theater 4329 University Way NE., Seattle, WA 98105 ほか 料金：映画館による 問い合わせ：☎ 212-529-8640 チケット：各映画館のボックス・オフィス 詳細：www.manhattanshort.com/index.html
MUSIc
Pentagon 2019 World Tour ‘Prism’
■9月10日（火）8pm〜 人気 K-POP グループ、ペンタゴンがワールド・ツアー
ラーコースター「レニア・ラッシュ」を始め、スリ リングなアトラクションがいっぱい。注目は1 万平方フィートのバウンスハウス。
Ciara 9月13日 （金）$45～$70
レイバーデー・ウィークエンド：
Daryl Hall & John Oates 9月14日（土）$80～ $100
無料コンサートから気になるバンドをピックアップ！
Hotel California 8月30日 （金）6:30pm
イーグルス・ファンに贈る、 渾身のオマージュ！ Queen Nation 9月22日 （日）6:30pm
クイーン・トリビュートバンド。まるで本物!? Animals of the World
9月5日 （金） から11日 （火） まで、世界の動物
と散歩が楽しめる。ナイジェリアン・ドワーフ・
日程：8 月 30 日 （金） ～ 9 月 22 日 （日） 金10:30am〜10:30pm、 土日9:30am〜10:30pm、 月9:30am〜9:30pm 通常：
月～木10:30am～9:30pm、 金10:30am〜10:30pm、 土 9:30am〜10:30pm、 日 9:30am〜9:30pm ※毎週火曜と 9 月 4 日（水）は閉園。
場所：Washington State Fair Events Center 110 9th Ave. SW., Puyallup, WA 98371
チケット： 【オンライン前売り （8月29日まで） 】 大人 $11、 6～12歳・62歳以上 $10.50 【当日】大人 $14、6～12 歳・62歳以上 $12
※5歳以下無料。8月30日までフレッド・マイヤーのプレ・ フェアでお得なパッケージの購入可。 駐車場：平日 $10、土日 $15
問い合わせ：☎ 253-841-5045 詳細：www.thefair.com
ART
を敢行中だ。韓国、中国、日本からなる同ユニットは 韓国のオーディション番組「ペンタゴン・メーカー」 Renton City Comic Con をきっかけにデビュー。現在人気急上昇の注目株。 場所：The Moore Theatre 1932 2nd Ave., Seattle, WA 98101 料金：$42.50 ～ $57.50 問い合わせ：☎ 206-682-1414 チケット：下記ウェブサイト、ボックス・オフィス （月～金10am ～ 6pm） または☎1-800-982-2787 詳細：www.stgpresents.org
Deep Purple: The Long Goodbye Tour
■9月7日（土） ・8日（日）10am〜5pm 「ガーディアンズ・オブ・ザ・ギャラクシー 2」や 「スター・トレック」に参加した特殊メイクアップ・ アーティストら著名ゲストが参加する、通称「レ ンコン」 。 場所：Renton Technical College 3000 NE. 4th St., Renton, WA 98056 料金：$25 〜 $65 問い合わせ：info@Rentoncomicon.com チケット・詳細：www.rentoncitycomiccon.com
■9月11日（水）8pm〜 誰もが 1 度は耳にしたことのある名曲「スモーク・ オン・ザ・ウォーター」などで知られる伝説のロック Edmonds Art Studio Tour バンド、ディープ・パープル。 「ロング・グッドバイ」 ・22日（日）10am〜5pm と題したこのワールド・ツアー、果たして本当に最後 ■9月21日（土） エドモンズ市内を中心に 19 のスタジオと、5 つの となるのか？ ギャラリーを自由に見て回ることができる。今年は 場所：The Paramount Theatre 911 Pine St., Seattle, WA 98101 36 名の地元アーティストが参加する。 料金：$65.50 ～ $121 問い合わせ：☎ 206-682-1414 チケット：下記ウェブサイト、ボックス・オフィス （月～金10am ～ 6pm） または☎1-800-982-2787 詳細：www.stgpresents.org
theater
■9月26日（木）〜10月3日（木） パキスタンやインドの映画作品を通し、社会的、 People of The Book 政治的問題に対する関心を高める。南アジア映画 ■9月6日（金）〜29日（日） 祭としては全米で最大。 エジプト生まれ、ロンドン育ち、現在シアトルで活 場所：SIFF Cinema Egyptian 躍中のユセフ・エル・グインディ氏脚本、 「ピープル・ 805 E. Pine St., Seattle, WA 98122 （1作品ごとの料金は未定） オブ・ザ・ブック」のワールド・プレミア。イラク 料金：フェスティバル・パッケージ $115〜 問い合わせ：☎ 206-349-4478 戦争から帰った作家とその妻、そして友人の会話 チケット・詳細：https://tsaff.tasveer.org を通して見せる人間群像劇。
Manhattan Short Film festival: One World- One Week- One Festival
リーム」 、高さ60フィー
Washington State Fair
EVENT INFORMATION
■9月20日（金）〜29日（日） 地元ノースウエストの作品に特化した唯一の映画祭。
リーフォールするライ
Boyz II Men and 98 Degrees 9月12日（木）
ゴートなどの珍しい家畜も！
Arts-A- Glow Lantern Festival
20階 の 高 さま で 一
ンなど、超大物が続々登場。おすすめをピック Billy Idol 8月30日 （金） $60〜$80
FILM
絶叫マシン&子ども向け遊園地
ド 「エクストリーム・スク
$40～$65
FESTIVAL
る。インスタ映えフォトブースあり。
コンサート・シリーズ
アップ！
バレリーさん（美術史教授／考古学者） 「その辺にあるものを適当に着てきた だけ」というリラックス・スタイル。 H＆ Mのトップスに、パンツはトップ ショップ。シューズはザラで、バッグ はアーバンアウトフィッターズ、と 耳なじみのあるブランドばかりだが、 リップカラーとシューズのレッドが 絶妙なスパイス。ロンドン暮らしが長 かったと聞いて、そのセンスに納得。 ちなみに、一緒にいるルカくんの今日 のテーマは「お気に入りのダンボ」。
ノルウェーから中国まで、 世界中に残る、 さまざ まな文化のドラゴン神話とその歴史を紹介す
気に垂直上昇した後、フ
The Beach Boys 9月2日 （月）$30～$55
リッチーさん（デジタル・マー ケティング・コンサルタント） 米人気 S Fホラードラマ「スト レンジャー・シングス」から出 てきたかのような Tシャツは ビンテージ・ショップで。デニ ムはリーバイスに、シューズは コンバースと、アイテムはどれ もベーシックながら限定モデ ルというこだわり。キャップは 同じく米ドラマ「ツイン・ピー クス」に登場する、R＆ Rダイ ナーのオリジナル・アイテム。
今年初めてお目見えの注目エキシビション。
フェアの入場無料。
ウィーザーやビーチボーイズ、ボーイズIIメ
「ストレンジャー・シン グス」 系80sレトロ
Lost World of Dragons
場所：The Allen Theatre at ACT Theatre 700 Union St., Seattle, WA 98101 料金：$20 〜 問い合わせ：☎︎ 206-292.7676 チケット・問い合わせ：下記ウェブサイト、ボックス・オフィス （火～日12pm ～ 6pm） または☎ 206-292-7676 詳細：https://acttheatre.org
場所：Cole Gallery and Art Studio 107 5th Ave. S., Edmonds, WA 98020 ほか 料金：無料 問い合わせ：edmondsartstudiotour@gmail.com 詳細：www.edmondsartstudiotour.com
Bellevue Fashion Week ■9月25日（水）〜29日（日） シアトル地域では他に類を見ないランウェイ・ ファッション・ショー。次のトレンドをいち早く チェックして。 場所：Hyatt Regency Bellevue 900 Bellevue Way NE., Bellevue, WA 98004 料金：$100 〜 $175 問い合わせ：☎ 425-454-8096 チケット・詳細：https://fashionweekbellevue.com
Emerge/Evolve 2018: Rising Talents in Kiln-Glass
■8月23日（金）〜2020年1月12日（日） 電気釜を用い、ガラスを造 形するキルン・アート・ガ ラス 。ポートランドの工 Carmina Burana + Agon 房、ベルゼイ・グラス・カ ■9月27日（金）〜10月6日（日） ンパニーによる新人キル PNB 今シーズンのオープニングを飾る演目は、ス ン・アート作家発掘コンペ トラビンスキー作曲、バランシン振付の「エイゴン」 2018 年のファイナリスト、 と、カンタータ「カルミナ・ブラーナ」 。100 人を 43 名（世界 12 カ国）の作 超えるダンサーが一同に舞う壮大なバレエ。 品が展示される。毎月第 1 場所：Marion Oliver McCaw Hall 月曜は入場料全て無料。
321 Mercer St., Seattle, WA 98109 料金：$30 〜 チケット・問い合わせ：下記ウェブサイト、ボックス・オフィス （301 Mercer St.、月～金10am～6pm） または☎206-441-2424 詳細：www.pnb.org
場所：Bellevue Arts Museum 510 Bellevue Way NE., Bellevue, WA 98004 料金：一般 $15、 学生・シニア$5、 家族 $35 問い合わせ：☎︎ 425-519-0770 詳細： www.bellevuearts.org
2019 年 8 月 23 日号
www.SoySource.net
ビーガン・チョコレート・クッキー 材料 （小さめのクッキー 12枚分）
中力粉 （All purpose flour） ..................120グラム
ベーキングパウダー............................小さじ1 ／ 4 重曹...............................................................小さじ1 ／ 4
今月は、 卵、 乳製品を使わないチョコレート・クッキーのご紹介です。 ここでは、 バターの代わりにココナッツオイルを使っていますが、 お好みで他の油脂に替えても同じ分量で大丈夫です。
作り方 1
粉類は全て合わせてふるっておく。オーブンは 350度に予熱。
塩....................................................................小さじ1 ／ 4 イラスト：かとう はつみ インスタグラム：hatsumi_sketchbook
ココナッツオイル............................................. 50ｃｃ
ブラウンシュガー........................................ 50グラム 蜂蜜...................................................................... 50グラム
２
ボウルにココナッツオイル、 ブラウンシュガー、 蜂蜜、バニラエッセンスを入れて泡だて器でよ く混ぜる。
3
❷に❶でふるっておいた粉類を1度に入れて、 ス パチュラでさっくりと混ぜる。
4
❸にチョコレートチップを加え、12等分して 形を整え、オーブントレーに間隔を空けて並 べる。
5
予熱しておいたオーブンに入れて8～ 9分焼く。 焼 き過ぎると硬くなるので、 焼き過ぎに注意する。
バニラエッセンス.................................小さじ1 ／ 4 ビーガン・チョコレートチップ.........................適量
田中せつこ■外資系ホテル
せつこペイストリー（Modern Japanese Cuisine内）
もだん
務した後、以前より独学で
www.setsukopastry.com
6108 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103
手製菓学校で本格的に学ぶ。
子店。 やさしい甘さのいちごのバースデーケーキがいち
話になった先生方のアシス
アトル路線でビジネスクラスのデザートに採用された
つこぺイストリー、 もだんを
しの3日前まで受付。 商品の引き渡しはもだんの営業時
にコンシェルジュとして勤
☎️206-816-0348 setsuko.pastry@gmail.com
学んでいたお菓子作りを大
無着色、 無添加にこだわった完全オーダー制の人気お菓
お菓子クラスの主宰やお世
ばん人気のほか、抹茶のロールケーキはANA成田―シ
タントを経てアメリカへ。 せ
こともある。オーダーはメール、または電話にて引き渡
オープンした。
間内に、 もだん店内にて。
（9）
Modern Japanese Cuisine ☎️206-420-4088
www.modern-seattle.com
2015年にオープンした居心地の良い日本 料理店。どこかほっとする照り焼き定食や カレーに加え、せつこペイストリー自慢の デザートまで楽しむことができる。
（10）
2019 年 8 月 23 日号
www.SoySource.net
FEATURE
〜 と呼ばれて〜 「戦争花嫁」
戦後間もなく、 およそ4万人から5万人の日本人女性が、 米軍男性との結婚によってアメリカに渡ったと言われています。いわゆる 「戦争花嫁」 と呼ばれる女性たちは、 これまでどんな人生を送ってきたのでしょうか。戦後 74 年経った今だから明かされる貴重な体験談を紹介します。 取材・文：加藤 瞳、 室橋美佐、 ブルース・ラトリッジ
翻訳：宮川未葉
写真：加藤 瞳、 本人提供
よく頑張ってきたよね、 私たち 敵国だったアメリカに、嫁いだ女性たち。シアトル周辺では、米軍基地に程近い南部、 タコマ周辺に多く居住しました。タコマ日本人コミュニティー教会に通う皆さんに、 結婚当時の話を聞くことができました。
「今まで、取材を受けたくなかったんです」 クレッチフェルド喜和子さん
前列左から、カーペンター万里さん、クレッチフェルド喜和子さん、ラービー貴久子さん。後列 左がジェイルストフ貞子さん、 同右がジョンソン幸子さん （幸子さんも 「戦争花嫁」 のひとり）
これまでも取材依頼はたびたびあったと
「父は明治の人でしたから、本当に厳しかった。もちろん反対でしたよ。祖父は『敵国の鬼と
いう喜和子さん。しかし、以前はとても応
結婚など！』と、勘当の 1 歩手前でした」 。その後、父は夫の人柄を知るにつれ、彼を認めてくれ
えられる心境にはなれなかったと明かす。
るように。 「夫は、 困っている人がいたら黙っていられない、 そんな人だったので。それでも 『日
「どうしても『戦争花嫁』という言葉を受け
本人だったらなぁ』 と言われたのは、 本当に悲しかったけれど……」
入れることができなかった」 。日本では戦
チャールズさんは米軍を退職後、夢だったガソリン・スタンドを開業した。ところが、人の良
後から1950年代までは、 「戦争花嫁」に関
さが災いし、 事業はうまくいかず倒産。莫大な借金だけが残された。 「父に手紙を書いて相談し
するスキャンダラスなマスコミ報道があ
たら、 こっぴどく怒られました。 『自分が選んだ道で、 自分が選んだ人といて、 失敗したからって
り、 「夜の商売をしていた女性」という偏見
泣きついてくるな』 と」 。喜和子さんは掃除婦の仕事を始めた。子どもが学校にいる間にできる
がつきまとっていた。 「そういう目で見ら
仕事と言えば、 当時はそれしか思い付かなかった。勤め先となったのは、 レドモンドに住む医師
れてしまう不安がありました。もちろん、
の自宅。その医師とは 30年以上経った今でも交流が続く。 「本当に良くしてもらって。同じ
いろいろな人がいて、望まずにそうなって
クリスチャンというつながりが、 かけがえのない人間関係を作ってくれました」 。借金は無事完
しまった人がいることもわかっているけれ
済。チャールズさんが亡くなって 16年経
ど、 親に申し訳ない気持ちがしたんです」
つが、教会というコミュニティーの中で、
サハリン（当時の南樺太）で生まれた喜 和子さんは国民学校 5 年生で終戦を迎え、
寂しさを感じることはない。 取材中、 「よく頑張ってきたよね、 私たち。
ソ連軍からの侵攻を逃れて家族と共に命
夫も『You should be proud of yourself』
からがら引き揚げた。その時、生き別れに
ってよく言っていたもの」 と、 喜和子さんが
なってしまった叔父とはそれきりだ。一家は青森県弘前市に落ち着き、喜和子さんはミッショ
しみじみとつぶやいた。今の若者には想像
ンスクール卒業後に就職した三沢米軍基地で、後の夫となるチャールズさんと出会う。チャー
もできない体験を乗り越えてきた人の、骨
ルズさんのひと目ぼれだった。
身に染みる言葉と笑顔だった。
1959 年、三沢基地にてチャールズさんと。喜和子さ んが 24 歳の時の写真
喜和子さん（右から 2 番目）と貴久子さん（右端）は、教会の 聖歌隊としても活動している
「航空券は退職金で買いました」 ラービー貴久子さん
5歳で父を亡くし、戦後の混乱期に女手ひとつで育てられた。5年制の高等女学校を卒業し、青 森県弘前市の職業安定所で紹介されたのが、 三沢米軍基地でのカメラ販売の仕事だった。当時、 同 じ販売所にはピューリッツアー賞を受賞した沢田教一氏がいた。 「お客さんはみんな、 沢田さんの ところに行ってしまうんですよ。日本製のカメラが良いと聞いて、 たまたま買いに来た夫に、 私が わからないなりに一生懸命説明して。それが良かったんでしょうかね」 。夫のポールさんが初め てデートに誘った際の貴久子さんの返答はなんと、 「アイム・ソーリー、アイ・オルレディー・ハブ・ デート！」 。貴久子さんは 「結婚してから、 それを聞いたの。でも全然覚えてないのよねぇ」 と笑う。 ポールさんの三沢駐在中に 2 年間、交際を重ねた。アメリカに戻ったポールさんは、手紙 で貴久子さんにプロポーズ。約 1 年の手続き期間を経て、貴久子さんは 1960 年に渡米した。 母は反対することもなく、とても喜んでくれた。 初めて降り立ったアメリカの地は、テキサス州だった。「日航機で羽田からまずサンフラ ンシスコへ行くと、夫が迎えに来てくれていました。航空券は退職金で買いました。だから、
夫のポールさん、娘のポーラさんと。1973 年頃の写真
その金額は絶対に忘れないの。4 万 3,000 円！」。日本人の海外旅行が自由化された 1964
いいところだなぁ、ここに住みたいと思っていたんで
年より以前の海外渡航。庶民にとって、簡単なことではなかった。1 ドル＝ 360 円、国家公
す。それが叶いました」 。ポールさんが亡くなり、 5年が
務員上級職の大卒初任給でも、ようやく 1 万円超えという時代だ。
経つ。 「いい人生だと思います。ここまで、あっと言う
夫の退職後、夫婦で初めてワシントン州に移り住んだ。 「通るたびに、海はあるし、山はあるし、
間でした。1日、 1日を大切に。人生はあっと言う間です」
ポールさんがキャプテンに昇進した際 の記事。日本に 3 年駐在したこと、当 時テキサスの基地にいたことが記され ている
2019 年 8 月 23 日号
www.SoySource.net
（11）
「外国だから怖いとか、何にも考えないまま来てしまったの」 ジェイルストフ貞子さん
東京・早稲田で生まれ育ち、上野で働いていた貞子
結婚してワシントン州に来てからも、
さん。当時の月給は 3,500 円ほどだった。立川・砂川
それほど辛いと感じることはなかったと
米軍基地で働く知人から「そんな安い給料で働いてい
話す貞子さん。「ワシントン州は、日系 1
るの？ 基地なら 1 万円以上もらえるわよ」と紹介し
世、2世の人たちがすごく頑張ってくれて
てもらったのが、基地内にある食堂のウエートレスの
いた場所。日本人は当時から信用があっ
仕事。1956 年当時、基地内で働く日本人は大勢いた。
たから、 『ジャパニーズ』と言えば、すぐに
夫のアレンさんとは、その時に知り合った。「最初は
雇ってもらえた。日系コミュニティーの
金髪の人なんて、と思ったんですけれど（笑）」
先人たちには、本当に感謝しています」
米軍基地内の生活水準は高く、一般的な日本人のそ れとは大きな隔たりがあった。食堂で働く貞子さんは、自分が食べたこともないようなフラ イドチキンなど、残飯が何でも捨てられていくのを見て、 「なんてもったいない！」と思って いた。「家に持って帰りたくても、日本人は基地を出る時、ゲートで全身をチェックされる。 服の中に隠すことさえできなかった」。そんな貞子さんにとって、車を持つアレンさんが、と ても魅力的に映った。「アメリカ人と一緒に車に乗っていれば、チェックなしでゲートを通
アレンさんと東京・立川の写真館で
過できるので、好きなだけ食べ物を持って出られる！って思ったの。あの頃は食べる物がな かったから。夫とは、そんな始まりでした」
「いつも自分の皮膚の色ばかり見ていた」 カーペンター万里さん
1959 年、カリフォルニア州にて、アレンさんの両親と
人と白人とで、どこもかしこも分かれていた ので、私はどっちに入ったらいいのか、私の 肌は何色なんだろうって。買い物先で、 『お まえに必要なものはない』って言われたこと
「家族は反対も反対、猛反対だった！ でも仕方ないじゃない。あの人が私のこと好きに
もありますよ。次にテキサス州に移ってか
なっちゃったんだもん」と、笑いながら語る万里さん。しかし、その人生は過酷な体験の繰り
らも同じ。いつも自分の皮膚ばかり見てい
返しだった。
ました」 米軍の兵器担当だったダグさんは不在が
生まれは奈良県吉野町。故郷の山桜は今でも恋しい。夫のダグさんと結婚したのは 1960 年のこと。立川・砂川米軍基地内の購買部でレジ係の仕事をしていた時に見初められた。
ちで、ベトナム戦争にも派遣された。「私、い
「しょっちゅう店に来るの。周りからも『あんたに気があるよ』なんて言われて、その気になっ
つもひとりだったの」。寂しい思いもしたが、
ちゃった！ 憧れも半分あったのかな。なかなかハンサムだったし、アラン・ドロンに似て
今は幸せだと万里さんは言う。「ワシント
るなんて言われていたしね」
ン州は本当にいいところ。彼が私のために
デートでは一緒にランチやディナーへ。「と言っても基地の目の前のスナック・バーだっ
選んでくれたの。サウスカロライナ州の出
たけど（笑）」。やがてふたりは一緒に暮らすようになった。万里さんの家族には内緒だった。
身で、本当は東側に住みたかったはずなのに
ダグさんがアメリカへ戻ることが決まり、結婚を決意。しかし書類の準備だけで 5 年を要し、
……」と、涙をにじませる。現在、ダグさんは
その間は離ればなれの生活を余儀なくされた。
病気療養中だ。 「私にずっと良くしてくれて、 んと共に
1960 年、羽田からひとり、パン・アメリカン航空の便に乗り太平洋を渡った万里さん。ダ
写真左が万里さん。大の仲良しである喜和子さ
100 ％、いえ 110 ％、本当にいい人。苦労し
グさんの待つオハイオ州の空軍基地へと向かった。その後、ふたりはミシシッピ州に居を移
た時には彼がいたし、私が今ここにいるのも彼のおかげ。1 日でも元気でいて欲しいから、何
す。「人種差別の真っ只中にある南部に行ってしまったものだから、本当に大変だった。黒
でもしてあげたいと思う。彼が私のために何でもしてくれたように」
アメリカへ渡った日本人「戦争花嫁」
シアトルの関連団体
1945 年から1952 年のサンフランシスコ講和条約発効まで、進駐軍として多くの米軍関係者が
■如月会：戦後、結婚によってアメリカ移 住した関東圏出身者の会として 1976 年 にシアトルで発足。2 月に初の会合を開 いたことから如月会の名に。ツチノ・フォ レスターさんの会長就任以降、社会奉仕 団体へと転換。関根楢千代さんが現会長 を務める。
日本にやって来た。そうした米国軍人と結婚し、 アメリカに渡った日本人女性、 いわゆる 「戦争花嫁」 の平均年齢は 23 歳から24 歳。現在の年齢で言えば、80 ～ 90 代だ。戦争の記憶が色濃く残る時 代、 家族の反対や周囲からの偏見を乗り越えての国際結婚だった。 渡米後も人種差別や、元敵国である日本に対する周囲からの目と逆境にさらされた。そんな中 でたくましく生き、子どもたちを育て、草の根レベルで戦後の日米友好を引っ張っていった女性た ち。日本での偏った報道から、 「アメリカ兵相手の娼婦」という誤ったステレオタイプで見られるこ ともあったが、 近年では本当の姿を追う取り組みが増えている。 シアトル地域に最初の「戦争花嫁」の入米許可が下りたのは1947 年。その後、フォート・ルイス 陸軍基地やピュージェット湾岸海軍基地群に徐々に居住するようになった。すでに強固な日系コ ミュニティーが形成されていた同地域では、戦前に移住した日系1世やその子どもたちである2 世 から冷ややかな視線を浴びたこともあったとされる。日本で広まっていた偏見は、シアトルの日系 社会にも浸透していた。また、明治期に農村部からアメリカへ渡った日系1世と、大正から昭和の 都市部で育った女性とでは、 同じ日本人ながら文化的隔たりがあったようだ。 1954 年、シアトル日系人会ホールで初の「軍人花嫁の会」が開かれ、そこに幼い子どもを連れた 「戦争花嫁」20 人ほどが集まったとの記述が残る。60 年代後半には、日系コミュニティーの活動 に積極的に参加するようになり、1976 年に は如月会が発足。次第に、戦前から住む日系人コミュ ニティーからも 「日本語を話せる若い世代」 として頼りにされる存在になっていった。 参考文献： • 伊藤一男著『アメリカ春秋八十年』 （シアトル日系人会） •安冨成良著『アメリカ本土の戦争花嫁と日系コミュニティー（海外移民資料館研究紀要第5号）』 （国際協力機構横浜国際センター海外移住資料館） • キャサリン・トルバート著『Untold Stories of Japanese War Brides』 （ワシントン・ポスト）
■日系国際結婚友の会：全米各地やオース トラリアなどに居住する戦争花嫁を組織 する会として、 日系国際結婚親睦会の名で 1988年設立。1994年にハワイで開催さ れた国際結婚交流世界大会には、アメリ カ、オーストラリアのほか、イギリスやカ ナダからも戦争花嫁が集まった。2006 年に改称。現在サマミッシュに本拠地を 置き、 ツチノさんが会長を務めている。 ■たんぽぽの会：1986 年、タコマで発足 した全米最大の戦争花嫁の会。一時は会 員数が400名に達するほどだった。現在 高齢化により規模は縮小したものの、歌 や折り紙を通した日本文化の振興、慈善・ 福祉を中心に活動している。 ■しゃくなげ日本婦人会：海軍基地のあ るオーク・ハーバーにて「幸せの懸け橋」 となる相互扶助団体として 1996 年に発 足。現在も施設慰問や文化活動、独立記 念日のパレード参加など、活動を続けて いる。若い会員も継続的に加入している。 オーク・ハーバー市内公園には日本庭園 を設置した。
■ペニンスラ日本婦人会：海軍基地のあ るブレマートンで 1977 年に発足。第二 次大戦後の戦争花嫁よりも若い世代の、 ベトナム戦争期駐日兵士などと国際結婚 をした女性たちが会員の中心。 ■シアトル日系人会：戦前のシアトル日 本人会の流れを継承し、日本人および日 系人の互助組織として 1949 年に発足。 1902 年に創立された全米最古の日本語 学校の運営に携わるほか、歴史保存や日 本文化紹介などの活動も行う。今年 7 月 には外務大臣表彰を受賞。 ■ワシントン州日本文化会館：日本と日系 人の文化や伝統を伝える場として2003 年に設立。こどもの日や文化の日などの イベントや日本語教室、日本文化のワーク ショップなどを開催している。 日本語の 本の貸し出しを行う日系文庫を会館内に 併設している。詳細：www.jcccw.org ■敬老ノースウェスト：日系 2 世によっ て、非営利団体 1 世コンサーンズとし て設立。高齢化した日系 1 世コミュニ ティーをサポートするケア施設として、 1976 年、シアトル敬老ナーシング・ホー ムをサウス・シアトルに開所。1985 年 にリハビリテーション・ケア・センターの シアトル敬老を旧日本町にスタートさせ た。シアトル敬老は、惜しまれながらも、 2019 年内に閉鎖されることが 5 月に発 表された。詳細：www.keironorthwest.org
（12）
2019 年 8 月 23 日号
www.SoySource.net
苦労と喜びを経て日系コミュニティーとつながる今
ツチノ・フォレスターさん
現在、全米国際結婚友の会や、シアトル日系人会の会長、ワシントン州日本文化 会館（JCCCW）の理事を務めるツチノ・フォレスターさん。偏見の中でも夫の マイクさんと共に笑い、共に歩んできた日々を振り返ります。
を見つけたね」 と言ってくれた。 当時、 結婚には軍の許可が必要だった。 しかし、日本人との結婚に反対した軍上 層部によって、マイクさんは突如バージ ニア州の基地に転任させられてしまう。 転任命令後2週間以内に日本を離れなけ ればならなかった。離れている間、マイ クさんはツチノさんに毎日手紙を書い た。ツチノさんのために小さなダイヤの 指輪を購入し、宅配荷物の中のボディー・ パウダーに隠して日本に送った。 マイクさんのこの突然の転任に腹を 立てたのはマイクさんの母だった。ツ
1959 年、沖永良部島の空軍チャペルで 3 度目の結婚式を挙げた
チノさんとの結婚に反対だったことはさておき、息子が軍から不当な処遇を受けていると し、マイクさんの母は、当時のアイゼンハワー大統領に手紙を書いたのだ。民主党のニュー ヨーク女性政治会の会長を務めていた祖母の政界への影響力もあり、４カ月の後、マイクさ ツチノさんと夫のマイクさん。ツチノさんが開設した日本語図書館、日系文庫書架の前で
んに沖永良部島行きの指令が下りた。 ツチノさんの沖永良部島行きを、ツチノさんの家族に認めてもらえるよう、ふたりは軍の
この子は変わり者
許可を待たずに福岡の櫛田神社で挙式。これが後に発覚し、マイクさんが軍事法で査問にか けられたこともあった。 沖永良部島では、未だ許可を得られていなかったため、マイクさん
「小さい時から頑固で意地っ張りだった」と、自己分析するツチノさん。女学校進学も、親
は、終業後いったんツチノさんの待つ家でふたりの時間を過ごし、軍の門限に合わせ基地に
に相談することなく受験し、学費を払って欲しいと合格通知を手に父に直談判した。こうと
戻る、そして夜は別々に過ごす、そんな生活を余儀なくされた。マイクさんは南部出身の同
決めたら真っ直ぐ突き進むツチノさんに、親も「この子は変わり者。放っておいても、いずれ
僚から「ニガー・ラバー」と呼ばれたことがあったそうだ。ニガーとは黒人を蔑視する言葉だ
出世するだろう」と、根負けするほどだった。
が、当時の人種差別の激しさを推し量ることができる。一方でツチノさんは、マイクさんと
ツチノさんの生家は大きな地主として知られていたが、戦後の農地改革により多くの地所
結婚したことで、日本人の子どもたちから、 「パンパン」とはやしたてられたことがあったと
を失う。加えて、ツチノさんが女学校 1 年生の時に父が急死し、兄が急きょ学校を中退し家
言う。パンパンとは、主に戦後に駐軍していた人たちを相手にした売春婦のこと。ツチノさ
督を継ぐことに。大学進学を熱望していたツチノさんも、諦めざるを得なかった。女性のツ
んのような「戦争花嫁」たちは、このような偏見に日々さらされていた。
チノさんが長男よりも高い学歴を持つことは許されなかったのだ。「これで私の人生はもう
ようやくふたりが福岡の米国領事館で正式に結婚できたのは 1958 年のこと。当時アメ
終わった、と思いました。絶望しかなかった」。ツチノさんが生まれ育ったのは、福岡県北部
リカの南部諸州とカリフォルニア州ではまだ、白人と有色人種による結婚を禁止する法律が
の農村、春日村。女が職に就くことは考えられなかった。「このまま家にいては家の都合で
存在していたため、それらの地域に足を踏み入れた場合、逮捕される可能性があるとする書
結婚して終わってしまう。それだけは嫌だという気持ちがありましたね」
類に承諾のサインをしなければならなかった。
マイクさんと出会ったのは 24 歳の頃。第一印象は良くなかった。1 ドルが 360 円だっ
ツチノさんがアメリカに来たのは、マイクさんの父が亡くなった 1960 年のことだった。
た時代、空軍 2 等兵であったマイクさんの月給は、地方の日本人の年収ほど。「何を金持ち気
訃報を受け急きょ渡米することになったため、ツチノさんは民間機で、マイクさんは軍用機
分で威張ってるんだ。今に見てろ、大和魂を見せてやる！と思っていました」。一方、マイク
で、別々にニューヨークの葬儀場へ向かった。日航機でアラスカ、シアトルを経由して、着の
さんは、ロングの黒髪をなびかせ、小柄ですらっとしたツチノさんの美しさにすっかり虜に
身着のままでひとり旅立ったツチノさん。「もう 2 度と日本へは帰れないだろう、そういう
なっていた。ニューヨーク州ブルックリンで生まれ、クイーンズのロング・アイランド・シ
気持ちでやって来たの」。アメリカに持って来ることができたのは、300 ドルの現金とスー
ティーで育ったマイクさんの家はとても貧しく、5人兄弟の長男であるマイクさんは、家族を
ツケースひとつだけだった。
助けるためにと空軍に志願した。「当時の夫は、いずれ大学に戻って勉強したいと考えてい
渡米に当たり、ツチノさんは大きな希望を抱いていた。「アメリカは誰でもチャンスをつ
ました。そういう心根に引かれたんでしょうかね」。ツチノさん自身、外の世界に出たいと
かめる国、自分で人生を切り開くんだ、そう言い聞かせていました」。ふたりで生活を始めた
いう気持ちもあった。「軍の学資金で、私ができなかった代わりにこの人を大学に行かせ、育
オクラホマ州では、 「少しの食器と鍋、フライパン。最初に買ったのはそれだけでしたよ。貧
ててやると思ったんですよ」
乏だけど、自分たちだけの力でやっていく覚悟だった。だから辛いと思ったことなんかない ですよ」。とにかく、マイクさんにいい教育を受けてもらうことだけを目標にし、マイクさん には発破をかける日々。それ以外のことはどうでも良かったとツチノさんは語る。「1 日に 2 食しか食べられなくてもいいんです」。マイクさんはツチノさんの倹約家、かかあ天下ぶり に、それまで持っていた「言われたことを何でもする日本人女性」というイメージが完全に覆 されたそうだ。マイクさんは、コロンビア大学で学士号、カリフォルニア大学バークレー校 で土木工学修士号を取得。軍務に服した後は、連邦航空局に勤務した。 ふたりは何度も引っ越しをしてきた。ワシントン DC、スポケーン、カンザス・シティー、ペン シルベニア州ウィルクスバリ、ニューヨーク州ブレントウッド、サンフランシスコ、アラスカ州 のアンカレッジとフェアバンクス、スペインのマドリッド。そして最終的に、ニューヨークと 日本の中間にあるシアトルに落ち着く。 「アラスカに引っ越す時にこの辺りを通ったんです。 当時は庭師さんがたくさんいたので、 きれいに剪定された松の木なんかがたくさんあって。 『日
ツチノさんがいなければ、木の上を探せばいい、というほど木登り好きのおてんばだった
人種差別と偏見 敗戦国である日本の女性と、アメリカ軍人との結婚は容易ではなかった。ツチノさんの家
本みたいで良いところねぇ、 いつかはここに落ち着きましょうよ』 って、 そう決めてたの」
如月会での活動 「最初は、どこにでも日本人がいるので驚きました。シアトルには日系人のコミュニティー があるので、 これもやらなきゃ、 あれもやらなきゃで、 すぐに週末がなくなってしまいました」
族はもちろん大反対。最終的には親族会議まで開かれた。しかし、こうと決めたらテコでも
シアトルには戦後に来た日本人女性で形成された婦人会、如月会がある。知人に誘われて、集
曲げないツチノさんの気質を誰よりもわかっていたのも家族だった。マイクさんが日本に
会に行ってみた。ツチノさんにとって、初めての日系人の集まりだった。 「それまでは日本人な
配属された時から、 「日本人の嫁を連れて帰らないように」 と言っていた祖母は、当然反対だっ
んて周りに誰もいませんでしたから」 。当時のシアトルの日系人社会はやや複雑な人間関係の
た。しかし、海軍隊員として沖縄戦を経験したマイクさんの父は、意外にも 「素晴らしいこと」
様相を呈していたようだ。 「2世の人たちとは、社会的なつながりがありませんでした」と、ツチ
と賛成してくれたそう。最初は反対したマイクさんの母、そして祖母も最後には「いい奥さん
ノさんは振り返る。 「アメリカ人との結婚で来たことを、悪く言っている人たちもいたと聞きま
2019 年 8 月 23 日号
www.SoySource.net
（13）
す。戦後組は、意見がはっきりしていて気が強かった。それが、昔の日本人の感覚を持っていた
マイクさんの退職後は、ふたりでソフトウェア会社を設立し、1999 年に売却。現在はサマ
2世の人たちとは合わなかったのかな」 。シアトルほど日系人の結束が強い社会は少ない。だか
ミッシュに住む。日本で変わり者と呼ばれたツチノさんは今、 「世の中ってなるようになって
らこそ、 新しく来た 「戦争花嫁」 たちがなじむのには時間がかかったのだろう。
いるんだなって。そう感じます」と語る。 「この国に来て、誰かの手助けがいくらかでもできる
「だからあの頃は、如月会での行事を大切にしていましたよ。100 人以上の家族が集まっ
立場になれたことが本当にうれしい。日系の先人たちは日本人の辛抱強さをアメリカに根差
て、テーブルにごちそうを並べて。運動会もしました」。日本文化を残したいと、演芸部を
してくれた。じゃあ私たちはって振り返っ
立ち上げたツチノさんは、舞踊の先生にお願いして踊りの稽古も始めた。着物を作りたいと
たら、本当の意味でアメリカ家庭に入り込
言ったら、ほかの日系の先輩から生意気だと思われたこともあったそう。それでも 8 枚の着
んで、日本文化を目に見える形でアメリカ
物と帯、扇子を日本から注文し、活動を続けた。
社会に広めることができたんじゃないか
シアトル敬老ナーシングホームでの社会奉仕活動も始まった。日系2世によって、 高齢になっ
と。今からの若い人たちは何を残してくれ
た 1 世のために開設された施設だ。以前は断られたこともあったが、それまでになかった父の
るんだろうか。自由に行き来できるように
日慰問を行うアイデアが認められた。 「移転後の再オープン日には、如月会も手伝ってくれと
なった今の社会で、何を成し遂げてくれる
言われて。みんな若くてね、張り切っていましたね」 。その後、ツチノさんは 10 年以上もの間、
かなぁ、と考えています」 。ツチノさんから
敬老ノースウェストの美容室でボランティアとして働いた 。
の大きな課題が、 次世代に託されている。
如月会演芸部の仲間と仕立てた着物を着て。左から 2 番 目がツチノさん
箱入り娘から一転、 アメリカでの波瀾万丈な人生
関根楢千代さん
シアトル日系人会の副会長を務める関根楢千代（ならちよ）さんは、ボランティア、そして大好き な庭仕事と、忙しい毎日を送っています。日本ではカトリックの学校で育った「お嬢さま」 。 「シ スターになるよりも、 この一生のほうが良かったと」 話す楢千代さんの人生の軌跡を追います。
修道院か結婚か
それで翌日に出て行くんです。言葉もわ からないし、ただ切符だけ渡されても、どう
生まれは田園調布。戦前にアメリカで学んだ父が牧場経営を
やって行ったらいいかわからず、困った人が
していた。当時、 開発前の田園調布は今では考えられないほど、
いっぱいいたと思いますよ」 。楢千代さんの
ふたば
牧歌的な風景が広がっていた。横浜紅蘭女学校 （現・横浜雙葉学
場合は、ピートさんが車を買い、カリフォル
園）に初等科から高等女学校まで10年間通い、カトリック教育
ニア州の母の元へ向かった。しかし、その
を受けた。終戦後、空襲から立ち直ったばかりの聖心女子学院
他の女性には大変な旅路の始まりだっただ
ふよう
ボランティアを務めるワシントン州日本文化会館（JCCCW）でミキさん（右）と
の芙蓉寮英語専攻科に入学。学内での生活や、シスターとの会
ろうと楢千代さんは振り返る。 「無事、会えなかった方もいるん
話はほぼ全て英語だった。卒業後は聖心学院幼稚舎の教諭とし
じゃないですかね」
て働いていたが、1年ほど経った頃、父が広島県の江田島米軍基 地内購買部で写真店を開業することになり、その手伝いをする ように。そこで、 父と親しくしていた陸軍のピート・ラトリッジ さんと知り合う。 「修道院に入ろうと思っていたから、 結婚なん て全然考えていなかった。教会にばかり行っていたの」
アメリカでの日々 1952 年に移ったアラスカ州で、初めて日本人の友人ができ た。今も大親友のミキ・ハイダーさんだ。 「初めて日本人と会っ
そのうち、ピートさんとは船や自転車で一緒に出かけるよう
たの。うれしかったね」と思い返す。やがて次男のロイさんが
になった。何もない場所だったが景色は美しかった。父は、 ピー
生まれた。 「日本の物がなかったから、苦労しました。みんな
トさんとの結婚に全く反対をしなかったそうだ。 「あの頃、日
で豆腐を宇和島屋から注文したこともありました。でも飛行
本には何もなくて大変な時代だったでしょう？ 父はアメリ
機で揺られて来たから、開けてみたらグズグズになってて……
カを知っていたから、将来性があると思ったみたい」 。しかし、
もう笑っちゃったよ！」 。その後加わったもうひとりの戦争花
プロポーズを受けた楢千代さんは、修道女になるべきか、結婚
嫁、通称ケイティーさんと、3 人で一緒に学校に通って市民権を
をすべきか悩む。代母（カトリックの洗礼式で神との契約の証
取ったり、交代で車の練習をして運転免許を取ったり、大騒ぎ
人として後見人となる人のこと）に相談すると、 「修道院に入る
しながら楽しい日々を過ごした。当時、開拓間もないアラスカ
よりも、結婚をしたほうが大変な苦労をするから、人間が豊か
では、 99年経過の後、 居住していた場所の土地をもらえる、 とい
になる」と助言をもらった。 「ああ、そういうものかしらと思っ
うホーム・ステッド・アクトという法律が有効だった。そのた
て。確かに修道院に入れば、何も悩まず、ただお祈りしていれ
め、ふたりは今もその証書を持っていると言う。 「120 歳まで
ばいいのだから楽ですよね」
生きて、アラスカへ一緒に行こうか！」 と、ミキさんと話してい
1950 年、神戸の米国総領事館で結婚をし、江田島で長男のレ イさんを身ごもった。出産には、神戸の米軍病院に行く必要が
る（注：ホーム・ステッド・アクトは本来、その土地を開拓し、定 住していることが条件） 。
あったが、入院が間に合わず、江田島で産むことに。1952 年 3
初めて子どもを連れて日本へ帰ったのは、1959 年のこと。
月、生後間もないレイさんを抱え、横浜から軍の船に乗り、ピー
「ロサンゼルスにいた時だったかな。その時は大変だったわよ。
トさんと共にアメリカへ向かった。
生まれたばかりの長男、 レイさんを抱いて。広島県江田島にて
36 時間かかったんだから。プロペラ飛行機で、途中の島でガ ソリン入れて」
試練の船旅
1978年、楢千代さんは、長年連れ添ったピートさんと離婚す る。日系の商店で働き始め、セーフウェイに移ってからはレジ
「350 人くらい、ウォー・ブライドが乗っていたの。私とあと
係をして生計を立て、そのまま定年退職まで勤め上げた。 「その
3 人くらいのほかは、みんな夫は一緒ではなく、ひとりだった」 。
頃はいちばんお金になる仕事だったの。仕事で日曜もなかった」
乗船していたほとんどは、夫となった米兵が先にアメリカに帰
楢千代さんは自身の人生について、これで良かったと感じて
ることになり、あとから「呼び寄せ」としてアメリカに向かった
いる。 「日本にいたら、こんなにいろんなことをしていないと
女性だった。夫とは別々の船室。長い間、カトリックの学校で
思う。私は 13 年間、シスターからの教育で『なんでも我慢しな
閉ざされた生活をしていた楢千代さんにとって、船中での 14
さい』と教え込まれた。それが頭にあるから、何かあってもす
日間は過酷なものだった。 「初めて親から離れたものですから。
ぐに、神の思し召しだから我慢しましょうっていう考えになれ
いろいろな環境で育った方がいて、乱暴な言葉遣いにドキッと
た。だから、あんまり苦労しなかったみたいな気がする（笑） 。
したり、子どももいたからオムツを洗わなくてはいけなかった
修道院に入っていたら、今のように友だちはできなかったし、
り。船酔いはするし、 夫とも会えずに心細かったですよ」
何も知らないままだったと思います」 。波乱万丈を乗り越え、
到着地はシアトル。 「みんなに汽車の切符が渡されました。
今は、 ミキさんや仲間と笑顔で毎日を過ごしている。
アラスカでサンクスギビングのパーティー。右から次男のロ イさん、楢千代さん、夫のピートさん、長男のレイさん
アラスカで隣人と。手前の少年が長男のレイさん、奥が次男 のロイさん
（14）
2019 年 8 月 23 日号
www.SoySource.net
CLASSIFIED
次回のお申し込み締め切り:2019年8月28日
●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified
ング制度有）健康で明るくて責任感のある方。☎ 425-401-8839、 contact@suginoko.com
www.aromaticayoga.comにて。
スタッフを募集中。幼児保育資格や、子育ての経 験を生かしたい方大歓迎。健康保険や給与などの 待遇も充実しており、安心して働ける環境。幼児 保育資格者優遇。未経験者の方にも研修あり。子 どもたちの成長に携わる、楽しくとてもやりがい のあるお仕事。問い合わせ：☎︎ 425-827-2540、 または bellevue@megumipreschool.com
●オフィス、レストラン、メディカルオフィス （歯 医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊か なリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ 206354-0612、teehomes@gmail.com
●【急募】 丸太商店グロッサリーで、キャッシャー、 デリ、サーバーを募集。フルタイム、またはパート ●ファクトリアの日本食レストラン TOKYOで ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティク タイム可。学生可。問い合わせ：marutaiffice@ （Kieko） は寿司シェフ、サーバー、案内係を募集中。詳細は スではエステティシャン、ネイルアーティスト、 earthlink.net ☎ 206-767-5002 モリまで電話か Eメールにて（日本語可）☎ 425- ビューティーコンサルタントを募集中。要ビザ。 教えます 247-0005、 Info@tokyobellevue.com 略歴を harumi@savvycosmetics.com まで。電 ●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアップ 話はご遠慮ください。 ●ボセルの中川レストランでは、サーバー、寿司、 したいお子様を募集中！ 初心者歓迎、1 人ひ キッチンスタッフを募集しています。ご興味のある ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国語 とり丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空きあ 方は、 ☎425-483-2221、 又は、 nakaproject@ と算数を教えた経験のある方。理科実験教室に り。無料体験授業もございます！https://www. て理科を教えることのできる方。簡単な経歴等 sugamoadvance.com hotmail.comまでご連絡ください。 を info@s-labc.com まで。 ● アロマヨガクラス in ダウンタウン・ベルビュー。 ● Global Career Partners, Inc. （Shigotosagashi.com ／ KikokuGo.com）is ●パイクプレイスにある日本食レストラン雨 月・水・木10amより。姿勢矯正、ストレッチ。体 looking for professional, motivated, and 良々ではパートタイム、フルタイムのサーバー、 幹を鍛え左右のバランスを整えます。メ ー ル： energetic candidates! ◎帰国 Go.com：キャ 寿司シェフ、キッチンシェフ、店のマネージャー haruko@aromaticayoga.com リアコーディネーター給与 DOE、勤務地：ベル を募集。☎ 206-229-7821 まで。 ●アロマセラピー資格、スキンケア検定、アロマ・ ビュー◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた ワークショップを行っています。生活に上手にア Accountant ／ Auditor ／ Controller、 給 はパートタイムで働いてくださる先生、アシスタ ロマセラピーを取り入れたい方、詳しくはウェブ： 与 DOE 60-100K、勤 務 地：イ ー ス ト サ イ ド ントを募集しています。 （未経験者可、トレーニ
● Cut, Color, Perm, Japanese Hair Stylist M a r i k o ☎︎ 425-643-5290 ( H a i r M a s t e r s Newcastle: 6920 Coal Creek Pkwy. # 11, Coal Creek Marketplace Newcastle, WA 98059 ) Please make an appointment!
ま た は シ ア ト ル 南 部 Sales Engineer 、給 与 DOE-100K、勤 務 地：ポ ー ト ラ ン ド 近 郊 ワ シ ン ト ン 州 に 唯 一 本 社 の あ る、日 系 人 材 ●インターン （有給 OPT 採用候補） 募集 ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒に盛り 紹 介 会 社 で す。 ワ シ ン ト ン 州、オ レ ゴ ン 州 上げてくれるインターン生を募集中！無給イン で Admin、Logistics、Sales、Accounting、 ターン採用ですが、能力とビザ取得状況に応じて、 Engineering 関連のお仕事をメインに、様々な 2020年春夏からの有給OPT採用へ移行する可能 ポ ジ シ ョ ン が 多 数 ご ざ い ま す。 詳 細 は www. 性があります。取材、記事の執筆、編集アシスタン shigotosagashi.com まで。会員登録無料※ ト、翻訳、ウェブサイト運営、スチール撮影、動画制 ☎ 1-888-990-1519 作、営業アシスタント、マーケティングなど、各々の ● BCA土曜学校では代講教師（幼稚園·小学部·中高 得意分野に応じて幅広く活動できます。企画力の 部）および、オフィスアシスタントを募集していま ある方、責任感を持って業務に取り組んでいただけ す。勤務地ベルビュー。履歴書をsaturdayschool@ る方を求めています。自由テーマで、 400～500字 bcacademy.comまでお送りください。 程度の原稿と履歴書を、info@soysource.netまで ●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教 お送りください。 員を募集しています。本校はシアトル日本商工 会を母体とし、日本政府の補助を得て設置、経営 ● Kent所在の食材卸売り屋が日本語堪能な営業 を行っている学校です。文部科学省の指導の下、 マンを募集しております。アメリカ滞在に必要な 日本国内の新学習指導要領の教育課程に準じた VISAのスポンサーも可能です。連絡先はjobs@ 授業を実施しています。【応募資格】アメリカで youngocean.comまで。 働くことのできる資格（就労ビザ等）を持ってい ●歯科アシスタント募集。Bellevue Impressions ること。駐在同行家族の方で労働許可証 EAD Dentistryはクロスローズ・モール近くの一般歯科医 （外国人が合法的に働けることの証明）を申請さ 院。日英バイリンガル、 Certified優遇。Registered れる場合は、要相談。【応募対象】幼稚園部・小学 ・中学・高等学部（理科、数 歓迎。フルタイム /パートタイムで月～木勤務。 部（国語、社会、算数） ・保健室用務（資格相談） 【教員育 問い合わせ：bellevueimpressionsdentistry@ 学、社会、国語） 成プログラム】正規教員として勤務を希望され gmail.com ている方を対象に、現在、指導方法や教材研究・ ●【日英・英日翻訳者募集】Aerotek では、 日英・英 児童生徒理解等の研修を行っています。日本で 日翻訳者を募集中。ビジネス日本語および、技術 の教員免許や教職経験の有無教職経験の有無や 翻訳に精通している方、締め切りを守れる方、日 性別、年齢等は問いません。多くの方の応募を 英・英日両方の翻訳が出来る方。時給 $36/ 契約 お待ちしています。応募を希望される方は☎ 社員ポジション。派遣先：任天堂（レドモンド）申 425-802-0938、メール：narita@seajschool. し込み：aerotekredmond@noa.nintendo.com org、副校長・成田まで。
求人
● Free Private In-Home English Classes in ●インターナショナル・ラーニング・アカデミー Seattle. Contact (206) 323-3625. で幼児・小学生向けフルタイム、パートタイムの 不動産／賃貸 Tutor/Teaching Assistant 募集。問い合わせ： ●サウスシアトルで貸し部屋。プライベートバ info@ilausa.net ス付き。4月に部屋、バスルームのリモデル済み。 ● サ ウ ス セ ン タ ー モ ー ル 近 く に あ る Miyabi バス停まで徒歩 1 分。$800/ 月（光熱費、WF、 Sushi レストランにてサーバー募集！ 元気で ラ ン ド リ ー、食 事 込 み ）連 絡 は ☎︎ 206-235明るくやる気のある方ご応募ください！ アッ 9267、またはテキストで西山まで。 トホームな雰囲気をモットーにした日本食レス トランです。日本食レストラン経験者優遇。レ ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は ジュメを miyabiofficesc@gmail.com まで。 ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425●めぐみ保育園 ( ベルビュー・シアトル ) では保育 644-7437
お知らせ
●マーサアイランドの高齢者介護施設「シーズン ● < トラベルエージェント募集 >IACE TRAVEL ズ・オブ・ライフ」では入居者を募集中。アジア人 では、業務拡張に伴い全米各支店で元気で明るく の文化に深く配慮し、栄養士とホスピスソーシャ やる気のあるエージェントを募集。経験者優遇。 ルワーカーの資格を持つオーナー自らが介護を 勤務地：全米各支店（19 支店）業務内容：予約手配 担当。入居者に合ったサービスと、さまざまな 業務全般 応募条件：OPT 取得予定の方／その他 アクティビティも提供。湖が見える美しい景色 就労可能なビザをお持ちの方 勤務時間 : フルタ と庭も楽しめる。 3085 W. Mercer Way, イム 待遇：要相談 必要書類：英文履歴書・和文 Mercer Island, WA 98040 問い合わせ・ 履歴書（志望動機含む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上 詳細：☎ 206-232-7668（オフィス）、425記を、人事課まで添付送付。 問い合わせ：jinji@ 802-1887（携帯）、seasonsoflifehome@ gmail.com iace-usa.com
●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェブ で。www.foretelldestiny.com ☎425-499-5931 ●べンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮毛 矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／パー マ、フェイシャル、ワックス、 アートメイク☎ 425-454-3704、☎ 425-246-0644（みえ こ）www.benshairnail.com ● Slate Salon 601 Dayton St., Edmonds, WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の サービスを提供します。ご予約は日本語で。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり ●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致しま
2019 年 8 月 23 日号
www.SoySource.net
●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified
次回のお申し込み締め切り:2019年8月28日
す。☎ 206-234-4665 ことみアルタレーショ ン ( 場所 :NE. Tacoma)
週金曜、年齢別２クラス（ベビー～年長まで）。お 問い合わせ :crayonkidsseattle@hotmail.com
レーチェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-4175419、https://llleastsidejp.wordpress.com/
●日本人ピアノ調律師・長く調律されていないピ アノをお持ちでないでしょうか？調律して欲しい が誰に頼んで良いのか分からないそんな方、お気 軽にご相談ください。sabumiyata3@gmail.coｍ ☎206-353-5211宮田
●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を 定期的に開催しています。問い合わせ：shika@ eishoji.org、☎ 425-243-4649
●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まい の津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。ただ 今、名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催していま す。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ）
● eCards 他カード占い 40 分 $30 お気軽にお問 い合わせください。lera.mikazuki@gmail.com
● 男 声 合 唱 団 EGC メ ン バ ー 募 集。 練 習 月 2、 3 回日曜 2pm。合唱無経験者、譜面が読めない 方でも大丈夫。歌を歌う事が好き、上手くなり たい男性集まれ！場所 : シアトル詳細 https:// egcseattle.com 宮田☎ 206 − 353 − 5211
●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・生 命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険 ●【将棋】初心者、未経験者も、一緒に将棋を指 を取り扱っています。 無料大手保険会社一括見 し て み ま せ ん か？ 連 絡 く だ さ い。 メ ー ル： 積もりで、ご契約から その後のサービスまでお客 shigakogen77@gmail.com ☎ 253-474-3713 様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。 （メッセージを残してください） ☎ 206-755-5585 / www.mhhinsurance.com ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 ●☆立木夏のカード占い＆カラーセッション☆ に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起 http://ecardscolor.blogspot.com/ 業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心の ● 一 世 パ イ オ ニ ア 資 料 館 ☎ 360-638-1938 ある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局 まで。 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. （SeattleJEC@hotmail.com） www.isseipioneermuseum.com
掲示板
● 日 本 製 品 再 販 シ ョ ッ プ「 宝 石 箱 」木 曜 〜 土 曜 10am 〜 3pm（ワ州日本文化会館内：1414 S. Weller St.）日本製品寄付もお願いします。 H o s e k i b a k o（J a p a n e s e R e s a l e S h o p） Thursday-Saturday 10am-3pm（Japanese Cultural & Community Center of Washington:1414 S Weller St.）◆ A Seattle store offering Japanese art, antiques, collectibles & household treasures. ◆ Donations of new or used Japanese items are accepted year round! ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービ スを受けられるよう支援します。性暴力とは望ま ない性的行為を強要することです。一人で悩まず 相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のための セーフティセンター、 API chaya☎206-325-0325 ●【 と も し び 文 庫 夏 の 休 館 日 の お 知 ら せ 】夏 休 み 期 間 中 に つ き 以 下 の 日 程 で 休 館：8/28、 9/4（Jubilee 内 ） ・ 8/10, 8/24, 8/31（BCA 内 ）問 い 合 わ せ：425-922-0813、Facebook： TomoshibiLibrary
ミートアップ
●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規メ ンバー募集中！イーストサイドの図書館にて隔
●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳）募 集中！毎週月曜 11:45am ～ 1:15pm。フィニー に て。seattletampopo@gmail.com/www. seattletampopo.wordpress.com
（15）
CLASSIFIED
●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史を 持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授 業料不要（3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハウスで 毎週月、火、木の 1pm ～ 3pm。みんなでいっしょ に詩吟を吟じましょう。☎ 206-632-7627、 バー カー薫まで ●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募集 中。水曜 1pm 〜 2:30pm（クィーンアン）見学無 料、随時受付中。Facebook、ホームページもあ り。korisuclubseattle@gmail.com
●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に産前・出産・ ●麻雀女性メンバー募集中。麻雀好きな女性、 産後のおはなしを。 www.nadeshikodoula. 月に 1、2 回、日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽 com 中島香揚子 しい集まりです。是非お気軽に電話を。☎ 425ボランティア募集 894-1529（ひとみ） ●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美術 ●シアトルラクーンズRFC（ラグビーフットボー 製作やパフォーマンスにご興味のある方、また上 ルクラブ）メンバー＆マネージャー＆サポーター 演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を募集 募集。詳細は www.seattlerfc.com しています。人形劇や読み聞かせをするメンバー ●日本語でのバイブルスタディ、 木曜6:30pm～。 募集。mimibunkosea@gmail.com 問い合わせは、メール：takakomolgard@gmail. ●猫のレスキューボランティアグルー ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みながら com（貴子）まで。 Horizon Church 1F Great プ Another Chance Cat Adoption (www. 一緒にイエス様の愛について日本語で学びません Room 602 Valley St., Seattle, WA 98109 anotherchancecatadoption.net) ではボランティ か？日時：第2第4土曜9:30am〜11:30am 場所： ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓 ア・フォスターファミリ−募集中! 猫の世話は全て ウエストミンスターチャペル#303 Westminster 生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業さ ボランティアで、一匹でも多くの猫を助ける手伝い Chapel 13646 NE. 24th St., Bellevue, WA れた方まで。tomakazu@gmail.com（板垣） を一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com まで 98005、 メール：wcjm2014@gmail.com ●かけがえのない人生に聖書が答えます。どな ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 た で も 参 加 可。 毎 週 日 曜、3pm ～ 6pm 場 所： ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 集 中。 毎 週 木 曜 7:30pm ～ 9:15pm 場 所： Bellevue Highland Covenant Church 15022 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様の The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Bel-Red Rd., 地 下 1 階 #108 に て。 ☎︎ 425- ご協力、ご理解が不可欠です。ご検討ください。 Saints(17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA 691-9959（さとう）www.jibcoftacoma.org www.gingerspetrescue.org/index.asp 98037) ☎ 425-412-6511（輝子） 竹内正臣牧師 ●ボランティアグループ「ボイスライブラリー」 ● ART や日本関連に興味がある女性です。情 ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗読を 報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中 シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生 行っています。月に 1 時間、朗読奉仕してみませ 高年の輪を広げたいと思っています。メール： の方、ご連絡お待ちしております。ただいま交流 んか？吉田 ☎ 425-885-2988 View77@live.com(Natsuko) まで。 会を企画中です。 doshishakoyukai.seattle@ ●Keiro Northwest is dedicated to enriching ●エコーコーラスは各種イベントや慰問コンサー gmail.com the lives of Asian seniors in our community. トに向け楽しく練習しています。毎週木曜 10 ～ ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ Our adult day program, Kokoro Kai, is 12 時 Highland Covenant Church, 15022 Bel- なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 seeking volunteers and volunteer drivers Red Rd., Bellevue ☎ 626-437-6808 曜 1pm からシアトルの藤見荘でレニア吟社の Mon. Wed. Fri. in Seattle, and Tues. Fri. in ●1990年から活動を続ける女声三部合唱のコー 会 開 催。 連 絡 の う え、気 軽 に 見 学 を。 ☎ 425- Bellevue. Come join your community and take part in bringing joy to our elders! 日系 ラスグループ、エコーコーラスでは、メンバーを 343-9648( 茂 木 )、 ☎ 206-325-9285( 高 村 )、 人、アジア人コミュニティーの高齢者に奉仕して rainierginsha@gmail.com 募集中。日本の童謡からポップスまで幅広く歌っ いる Keiro Northwest の1日プログラム、 「心会」 ています。詳細：echochorus.weebly.com ●乾杯トーストマスターズ パブリックスピー では文化プログラムのお手伝い、運転手のボラン ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女 キングとリーダーシップの向上を目指しませ ティアを募集しています。（月曜・水曜・金曜日） 性 の た め の 日 本 語 に よ る 集 い。 毎 月 第 2 水 曜 んか？ 詳細はウェブサイトをご覧ください。 ☎ 206-726-6490、メール : tcowen@keironw. org まで 11am～ 1pm・ベルビューにて。光岡いずみ(ラ・ http://www.kanpaitm.org.
かいよう お せん
ポン
むずか
はい
なが
ま
だ
うみ
はい
い
た
お せん
しょ り
もん だい
かんが
ゆ しゅつにゅう
しんけん
おし
まん
お
さき
ざ
はい
よご
よご
と じょう こ く
か ん きょう も ん だ い
よご
ちゅう ご く
せかいじゅう
かいせつ
解説
ゆ しゅつ
は大事な言葉だよ
こと ば
こくない
すく
こく
い ほう
く
ふ
くに
で
はい
ゆ にゅう き ん し
しょ り
たちの暮らしから出る廃プラは し せつ
じ ぶん
ど少なくとも７か国から違法に はい
自分の国できちんと処理できる
も
い
ゆ しゅつ
持ちこまれた廃プラ４５０トン み
かえ
施設を増やさなくてはいけない。
くに
おく
が見つかった」として、輸出した
ひつよう
はい
ふ
しょ り
し
―― ア ジ ア 諸 国 が 輸 入 禁 止 はじ しょ り を始めると、日本では処理しき
しょ こく
国に送り返すと言っているよ。
せいかつ み なお
ケン
ジャン 日 本 は ど う す れ ば い いの。
たいさく
つか
対策はあるの？
使いすぎる生活見直す必要
せつ
しき ち
つ
あ
れない廃プラが増えて、処理施
境 省 は 緊 急 策 と し て、 お 店 や
ゆ しゅつ
まん
べいこく
ゆ しゅつ りょう
い じょう
やく
ぎ ろん
さん どう
かっこく
ち いき
き
ひ じゅん
はい き
まわ
てい あん
ゆう がい
ごう い
きょう ど う て い あ ん
き せ い た い しょう
すえ
くに
じょう やく
い じょう
こく さい じょう やく
はい
どう
きょう しょう
ち たい
ほう れい
まえ
みせ
ほん らい
む
らい ねん
しょ ぶん
ぎ
か ん きょう しょう
しょ り
か い しゅう
しょ り
はい
き ん きゅう さ く
で
い れい
もと
しょう きゃく じょう
かい しゃ
じ
べつ べつ
もん だい
と う きょう
あき
ゆ う りょう か
かんが
ぶくろ
へ
か てい
なってきた。そこで、日本の環
かん
ケン 対策はないの。 ―― ５月にスイスのジュネー じょう や く ブであった「バーゼル条約」の
会社から出る廃プラを家庭ごみ
ねんかん
ゆ しゅつさき
げん そく きん し
とうなん
よご
あい て こく
設の敷地に積み上がるように
国際会議で、汚れた廃プラを条
の 焼 却 場 で 処 理 し て ほ し い と、
ゆ しゅつたいこく
おも
ゆ にゅう
お せん
とう なん
アに輸出していた。輸 出 量は１
約の規制対象にすることを決め
自 治 体 に 求 め て い る。 本 来 は
ちゅう ごく
年間に１００万トン以上で、日本
た。ノルウェーが初めに提案し、
別々のルートで回収、処分する
こでこれまでは中国や東南アジ
はアメリカ（米国）やドイツなど
賛同した日本が共同提案に回り、
もので、異例だ。
かんきょう
はい
ごみが環境を汚染している」とし はい
かいせい
さい
じょう
とともに輸 出 大国の一つだ。
議論の末に各国で合意したんだ。
そもそも、処理できないほど つか のプラスチックを使っているこ
はじ
こんかい
ゆ しゅつ
はい
しかし、 日本の主な輸 出 先だっ ちゅう ごく まつ ゆ にゅう た中国は２０１７年末に「輸 入
バーゼル条約は、有害な廃棄 ぶつ こっ きょう い どう き せい 物の国境をこえた移動を規制す
と が 問 題 だ。 環 境 省 は 来 年 の
なが
はじ
よご
て、廃プラの輸入を原則禁止し
る 国 際 条 約 だ。 日 本 も ふ く め
東京オリンピックの前に、レジ
せいげん
こく さい かい ぎ
た。それで廃プラは東南アジアに
１８０以上の国や地域が批准し
ゆ にゅうきん し
にち べい
はじ
流れ始めたが、マレーシアやタイ
る 考 え を 明 ら か に し て い る が、
袋の有 料 化を法令で義務づけ
たいさく
本記事は2019年6月24日付朝日小学生新聞に掲載されたものです。
ている。今回の改正で、汚れた廃
きるほどの施設が国内にない。そ
し せつ
そのすべてを安くリサイクルで
やす
中国などに輸 出
きた日本も国内できちんとした処理を真剣に考えなければなりません。 ねん
はい
日本は年 万
ゆ しゅつ
す
から輸出されてきた。ただしその
なか
中に、たばこの吸いがらの入った はい
ペットボトルや、食べもので汚れ う
た廃プラが混じっていた。汚れた
はい
廃プラは、受け入れ先の途 上 国で うみ
リサイクルされずに置き去りにさ
まね
ゆしゅつ
れ、海に流れ出すなど環 境 問題を
招いている。 はい
はい
すぎもとたかし き し ゃ
プラを輸出する際に相手国の同
こ とし
え
はい
りょう
わたし
く
けいこく
そ う じゅうりょう
し
ひと
す
しめ
で
朝日新聞科学医療部
「日米な マレーシアは今年５月、
どう い
された。報告書は「毎分、ごみ収 集 車１台分のプ
うみ
せ か い じゅう
か い ちゅう
てき
い じょう
まん
ひつよう
摘。50年までに海中のプラスチックが「世界中の
魚の総 重 量をこえる」 と警告しているよ。 さかな
け ん しゅつ
よご
せ かいけいざい
だい ぶん
しゅう しゅう し ゃ
まい ふん
ほう こく しょ
ひろ
プラスチックが海に流出しているとの報告書が示 ほうこくしょ
りゅうしゅつ
うみ
い
ちから
ひ じょう むずか
し
ケン 日本はなぜ廃プラを輸出 していたの。 ねん かん
あさ ひ しんぶん か が く い り ょ う ぶ
が輸 入 禁止や制限を始めている。
ひつよう
それで減らせるプラスチックの
い
意が必要になるが、同意を得るこ
なが
み なお
量はわずかだ。私たちの暮らし
ラスチックごみを海に捨てているに等しい」と指
とは非常に難しく、汚れた廃プラ
会議） では、 少なくとも世界で年 800万トン以上の ねん
せ かい
すく
か
外線で劣化し、波の力などでくだけて５ミリ以下 なみ
れっ か
ねん じ そうかい
を広く見直す必要がある。
ているのがプラス
わたし
2016年の世界経済フォーラム年次総会 （ダボス
かい ぎ
うみ
かい よう お せん
こん なん
チックごみによる
海 洋 汚 染 だ。海 に
ゆ しゅつ
のつぶ「マイクロプラスチック」＝写真＝になり、
南 極 海でも検出されているよ。 な ん きょく か い
朝 ©日新聞社
流 れこんだプラス
チ ッ ク ご み は、紫
がいせん
しん ぱい
――日本で１年間に出る廃プラ りょう やく まん のぼ の 量 は 約 ９ ０ ０ 万 ト ン に 上 る が、
しゃしん
の 輸 出 が 困 難 に な る。 ま ず、 私
近 年、心 配 さ れ きん ねん
け ん しゅつ
な ん きょく か い
はい
よご
か の う せ い
杉本崇記者
朝 ©日新聞社
南極海でも検出
こくない
が難しい廃プラスチック 廃 入が２０２１年から世界中 ( プラ の )輸 出 き せい し げん はい ゆ しゅつ で規制されます。リサイクルできる「資源」として廃プラを輸出して
プラスチックごみによる海の汚染が問題になり、汚れてリサイクル
東京本社 〒 104-8433 東京都中央区築地 5-3-2 大阪支社 〒 530-0005 大阪市北区中之島 2-3-18
チック
ジャン 廃プラについて教えて。 すぎ もと た かし き しゃ はい 杉本 崇 記者 廃プラは、リサイ し げん おも せん しん こく クルできる資源として主に先進国
汚れた廃プラの輸出入 ２０２１年から規制
ジャン
バーゼル条約の改正で規制対象に
だい じ
©朝日学生新聞社 なる可能性のある汚れた廃プラス
１００ 中間処理業者の敷地内に積み上げられた 廃プラスチック＝２０１８年１１月、東京 都内 ©朝日新聞社
せ い き ゆしゅつにゅう
は い
ト ン き せ い たいしょう かいせい
じょうやく
もんだい
プラごみによる海洋汚染が問題になっているね よ ご
2019 年 8 月 23 日号 www.SoySource.net
（16）
2019 年 8 月 23 日号
www.SoySource.net
（17）
（18）
2019 年 8 月 23 日号
www.SoySource.net
ソイソースの姉妹新聞 『北米報知』 から注目ニュースをピックアップ！ 英語記事はウェブで >>www.napost.com
空港北サテライトのリノベーションが一部完了
今年もJETプログラム参加者50名が日本へ 2019年度JETプログラム
シアトル・タコマ国際空港（以下
の事前研修および歓送レセ
シータック）では、2017年から新サ
プションが7月26日、在シア
テライト近代化計画（New Satellite
トル日本国総領事館にて開
Modernization Project） と称した改
催。第 33期の参加者 50名
修工事を行っている。その第一段階
と関係者らが集まり、新規参
として、アラスカ航空とシアトル港
加者の門出を祝った。モンタ
湾局は7月12日、北サテライトに新
ナ州を含む同館の管轄地域
しく8つのゲートと、アラスカ航空
からは今年、 45名が外国語指
ラウンジをオープンし、地元レスト
導助手 （Assistant Language
ランを中心とした飲食店と小売店ス
Teacher）として、5名が 国
ペースの拡大を完了した。 自然光を最大限利用したデザイ
際交流員（Coordinator for
ンは、ノースウエストの豊かな自然
International Relations） として日本に派遣された。 JET プログラムは、語学指導などを行う外国青年招致事業（The Japan Exchange and
がモチーフ。工事や運営面でも、
Teaching Programme）で、地方自治体等が参加者を任用。外国語教育の充実と地域の国際交
LED電球を使用し、年間75万ガロ
流の推進を図ることを目的としている。今年で 33 年目を迎える同プログラムは、これまで世界
ンの雨水をトイレの排水として利
Port of Seattle
新規オープンのカフェ・ダルテ
75 カ国から7 万人を超える参加者を日本に派遣してきた。また、JET 参加者の多くは、プログラ
用するシステムを導入するなど、自然環境に配慮している。新しくオープンしたのは、ベトナム料理
ムを修了し帰国した後も、JET 同窓会 （JETAA） として日本とのつながりが続いていくよう活動し
店のバンブーザや、 ニューアメリカン・レストランのスキレット、 カフェ・ダルテなど。また、 アラスカ 航空の新ラウンジは抜群の展望を備え、平均的な航空会社のラウンジの約3倍となる1万5,800平
ている。 山田洋一郎総領事は、新規 JET 参加者に対し「日本では孤独な気持ちになるときもあると思い ますが、草の根レベルで日米交流を促進できる文化大使として皆さんが大いに活躍されること
方フィート （約1,470平方メートル）もの広さを誇り、米国内にある同社ラウンジの中でも最大規模。 ドリンクの種類が増え、 授乳・育児スペースも新設された。 総予算6億8,530万ドルのプロジェクトの一環として行われている今回のシータック改修工事は、
を期待しています」と言葉を贈った。新規 JET 参加者からは、アリーナ・グリシュコさんが「挑戦
オープン以来45年が経過した北サテライトのスペースを、 西側に25万5,000平方フィート （約2万
する気持ちを忘れず、 それぞれの配置先で精一杯頑張りましょう」 と述べた。 最後に、米国北西部 JET 同窓会組織（PNWJETAA）のミシェル・カトウ副会長は「1度 JET 生に
3,700平方メートル）拡大するもの。2021年春までに全プロジェクトの完了を予定している。アラ
なれば、これからもずっとJET 生です。JET プログラムを通して日米の草の根交流に貢献してく
スカ航空は、日本航空（以下JAL）との提携航空会社で、3月のシアトル―成田線の開通に伴い、JAL
ださい」 と新規参加者を激励。グリシュコさんら50名は翌27日、 シアトルから日本に向け旅立っ
とのコードシェア路線も拡大している。今回の改修により、米国内旅行やシアトルからの乗り継ぎ
た。日米の架け橋としての活躍が期待される。
がより快適なものになるだろう。 （坂元小夜）
（情報・写真提供：在シアトル日本国総領事館）
堀川英義さんの白寿を祝う会 シアトル在住の堀川英義 （エディー） さんが 8 月に99 歳の誕生日を迎え、 シアトル別院ダイニングルームに約 40 人が集って白寿が祝われた。 堀川さんは1920 年に誕生した日系 2 世で、 両親はシアトルの日本町 （Maynard Ave. S.） で金物店を営んでい た。第二次大戦中には最強の陸軍部隊として名高い、 日系人で編成された442 連隊の一員としてヨーロッパ戦 線に赴き、 2 度の負傷を経験。存命の日系兵士の中では最高齢グループに入る。祝賀の昼食会には在シアトル日 本国総領事館から東條浩明領事、 二世退役軍人会 （NVC） からウォルター・タニモト会長も出席。日米間の良好な 関係は日系市民の貢献に負うところが大きいとの山田洋一郎総領事からの謝意と祝意が東條領事から伝えられ、 タニモトNVC 会長からは戦闘従事記念バッジが贈られた。 堀川さんは戦後、 ワシントン大学大学院を出てから日本に10 年近く滞在。その間、 大学で英語を教える傍ら、 妻の徳禧久 （のりぎく） さんの祖父が興した雄生流池坊の生け花を学んだ。シアトルに戻ってからはボーイング に勤めながら、 龍生派師範の徳禧久さんと共に、 生け花インターナショナルのメンバーとして夫婦で華道普及に 努めてきた。 日本文化への造詣は深く、 日本滞在中には浄土宗僧侶の資格も取得している。 「でも、 口数が少なく、 自分のこ とはあまり話さない人です」 と徳禧久さん。現在は耳が遠く足腰も弱っているものの、 食欲は旺盛で、 徳禧久さん による介護を受けつつ自宅で暮らす。会場では、 出席者からの祝いの言葉に笑顔でうなずいていた。 なお、 池坊の免状最高位である総華督で 2000 年に105 歳で亡くなった当地の児玉細枝さんは叔母に当たる。 生け花を愛する心と長寿が共通するふたりとも言えるだろう。 （楠瀬明子）
白寿を祝った堀川英義さん（中央）
デルタ航空、シアトル含め直行便を羽田空港に集約 米国運輸省は8月9日、 羽田発着枠に関する最終決定を発表し、 デルタ航空がシアトル、 デトロイト、 アトランタ、 ホノルル、 ポートランドと羽田空港を結ぶ 5 路線の承認を獲得した。運航開始は2020 年 3月を予定しており、 米 国―東京間の全便が成田空港から羽田空港に移管される。これにより、 現在すでに運航しているロサンゼルス線、 ミネアポリス線に加え全 7 路線が羽田発着となり、デルタ航空が、羽田空港で最大の運輸規模を持つ米国航空会 社となる。 デルタ航空の国際事業部門社長兼グローバルセールス執行副社長、スティーブ・シアー氏は、 「日本における70 年以上の運航実績は私たちの誇りであり、今後も東京に対する強いコミットメントは変わりません。新サービス は、世界で最も重要なビジネス・マーケットのひとつである東京に、より競争力のある包括的なアクセスを可能に するという大きな変革をもたらすもので、デルタ航空の太平洋地域全体において成長戦略の一部となります」と 語っている。 羽田発着路線には、デルタ航空の最新プロダクトを搭載した機材が採用される。シアトル線には 8 月31日よ りシアトル―成田線で導入が開始される次世代航空機、最新ワイドボディ機材のエアバス「A330－900neo」 を継続使用。また、ポートランド線は、現在使用中のボーイング 767 型機より、さらに座席数の多いエアバス 「A330-200ER」 に大型化する。 より都心に近い羽田空港への直行便の運航は、アメリカ大陸 290 都市からの乗り継ぎの利便性をさらに高め ることになる。2020 年の東京五輪に向け、 日本の観光産業の活性化が望まれる。 （情報・写真提供：デルタ航空）
AIRBUS 2019 photo by F. Lancelot
次世代型航空機、 エアバス 「A330-900neo」 。トゥールーズでの試運転
2019 年 8 月 23 日号
（19）
www.SoySource.net
夏休みスペシャル
フェリーで行く！ ベインブリッジ島日帰りツアー シアトルの短い夏、まだまだ遊び足りない読者の皆さんに、ベインブリッジ島観光スポットをご案内。シアトルからピュージェッ ト湾を挟み対岸に位置する、緑あふれる美しい島では、徒歩で回れるダウンタウンに、かわいらしい店が並びます。この週末、夏の 駆け込み観光に訪れてみては？
取材・文：加藤 瞳
全米で評価されるアイスクリーム
まるで映画から飛び出したかのよう
モーラ・アイスト・クリー マリー
マディソン・ダイナー
MORA Iced Creamery Bainbridge Island WA Store
The Madison Diner
139 Madrone Ln., Bainbridge Island, WA 98110 営業時間：日〜木 11am 〜 9:30pm、 金 11am 〜 10pm、 土 10am 〜 10pm ☎︎ 206-347-0721 https://moraicecream.com
305 Madison Ave. N., Bainbridge Island, WA 98110 営業時間：7am 〜 3pm ☎︎ 206-842-5786 www.themadisondiner.com
絶対に食べるべきは、モーラのアイスク
ダウンタウンの外れに、ひと際目立つアメリカ
リームだ。 『US フード＆ワイン・マガジン』
ンなダイナーがある。シルバーとブルーの外装に
で、全米ベスト・アイスクリームの 1店に選
ネオンサイン……まるで 50 年代にタイムスリッ
出され、店の前には常に行列ができている。
プしたかのようなムードだ。それもそのはず、こ
常時 40 種類以上のフレーバーがあり、ど
のマディソン・ダイナーは、もともと 1948 年に
の味もハズレなしだが、ぜひ季節限
ニュージャージーで製造された、鉄道の食堂車様
定のフレーバーは試してみて欲し
式の元祖「ダ
い。今の時期は何と言ってもスイ
イ ナ ー」 。当
▲︎ ハイシーズンにはご 覧の通り長蛇の列 ◀︎ シングル・スクープ
カのシャーベット！ 丸ごとスイ カを食べているかのようなフレッ
初ペンシルバ ニア州で営業
（$4.50）は、2 種 類 の
シュさがたまらない。また、 ショッ
していたこの レトロな店内は「映え」抜群
フレーバーまで選べる
プ名を冠したブラックベリー味の
ダイナーが紆余曲折を経てベインブリッジに再オープ
「モーラ」 もおすすめだ。
ンしたのは 1997 年のこと。見た目だけでなく味も抜 アメリカを代表する食器ブランド、フィエスタ
そのほ かのお すすめ スポット
のカラフルな皿が「いかにも」 でうれしい
ハッティ・ローズ
打ってみては？
まるでジブリ映画に登場しそうな外装のカフェ。 自家製ペイストリーと共にくつろげる。夜はライブ・ ミュージックのイベントも。
Hattie Rose
Pegasus Coffee House
131 Parfitt Way SW., Bainbridge Island, WA 98110 営業時間：7am 〜 7pm ☎︎ 206-317-6914 https://pegasusbainbridge.com
ベインブリッジ・ガーデンズ
ナポリ・スタイルの窯焼きピザやカクテルが味わ える。夏には全面窓が解放され、さわやかなオープ ン・テラスのようになる。予約不可。
「こんなところに店が？」と驚く、森の中の巨大なガー デニング・ショップ。モミジやアジサイ、松の盆栽など、 和のアイテムが多数揃う。ワークショックも開催。
Bruciato
Bainbridge Gardens
236 Winslow Way E., Bainbridge Island, WA 98110 営業時間：月〜木 11:30am 〜 10pm、 金〜日 11:30 am 〜 不定、 定休：毎月第 2 火曜 ☎ 206-201-3462 www.pizzeriabruciato.com
9415 Miller Rd. NE., Bainbridge Island, WA 98110 営業時間：月〜土 9am 〜 5:30pm、 日 10am 〜 4pm ☎︎ 206-842-5888 www.bainbridgegardens.com
バックストリート・ビート
シーサイド・ステーション
貴重なビンテージ・レコードから、子ども向けのファ ンタジー小説までそろう、裏通りの隠れ家的レコード・ ショップ兼古書店。宝探し気分で行ってみよう。
フェリー乗り場の単なる売店とあなどるなかれ。古 いガソリンスタンドを改装した店内には、雑貨店と生花 店が併設され、ベインブリッジ島のアーティストのアク セサリーなどオシャレで魅力的なアイテムが並ぶ。
Backstreet Beat
265 Winslow Way E., #102, Bainbridge Island, WA 98110 営業時間：火〜土11am〜5pm、 日12pm〜5pm 定休：月 ☎︎ 206-780-6721 www.facebook.com/Backstreet-Beat398170473725832/?ref=page_internal
シアトル・フェリー・ターミナルからワシントン州フェリーで西へ約30分。 車や自転車での乗船も可能。
映画 「ヒマラヤ杉に降る雪」 の舞台 巨大なスギやヒノキの産地であり、製材と造船で
栄えたこの島は、かつて多くの日系移民が暮らして
いたことでも知られる。工藤夕貴と子役時代の鈴木
杏が出演し話題となったハリウッド映画「ヒマラヤ 杉に降る雪」 （1999） もこの島がモデルとなった。
監督： スコット・ヒックス監督 主演：イーサン・ホーク、工藤夕貴
メリカ文化を体感しつつ、おいしいブランチに舌鼓を
ナチュラルな風合いのレディース服やリネンが充 実。ほかでは見つからない雰囲気の子ども服もリー ズナブルに手に入る。
ブルチアート
「ヒマラヤ杉に降る雪」
群だ。筆者のお気に入りはエッグ・ベネディクト。ア
ペガサス・コーヒーハウス
150 Winslow Way E., Bainbridge Island, WA 98110 営業時間：10am 〜 6pm ☎ 206-842-0548 www.komedalroad.com/category/hattie-rose
行き方
フォデロ・ダイニング・カー社によって造られた店舗
シアトル出身の小説家、デイビッド・グターソンによる ベストセラー小説の映画化。1954 年、日系 2 世のカズ オ・ミヤモト（リック・ユーン）は、同僚を殺害した罪で第 1 級殺人罪に問われていた。地元新聞記者のイシュマ エル（イーサン・ホーク）はかつてカズオの妻ハツエ（工 藤夕貴）と恋人関係にあったが、戦争によってふたりの 仲は引き裂かれていた。事件を追ううちに、イシュマエ ルはある証拠をつかむ。
Seaside Station Commuter Market
220 Olympic Dr. SE., Bainbridge Island, WA 98110 営業時間：10:30am 〜 5pm ☎︎ 206-842-0702 http://seasidestationbi.com
Seattle Ferry Terminal 801 Alaskan Way, Seattle, WA 98104 料金：一般$8.50、 6〜18歳／65歳以上$4.25、 5歳以下無料、 車両$15〜 問い合わせ：☎︎1-888-808-7977 詳細：www.wsdot.wa.gov
日系移民の歴史をたどる
ジャパニーズ・アメリカン・ エクスクルージョン・メモリアル 第二次世界大戦下の 1942 年、ルーズベルト大統領の発令した大 統領令 9066 によって日系人の強制収容が決まり、 このイーグル・
ハーバーの港から子どもや老人を含む 227 人の日系人が、アイダホ
この道を通り、日系人が収容所へ向かうフェ
州のミニドカ収容所へ送られた。悲劇の歴史を繰り返さないように リーに乗り込んだ と、当時彼らの通ったデッキに沿って建設されたのが、このジャパ ニーズ・アメリカン・エクスクルージョン・メモリアルだ。収容され
た人々の名前や、当時の思いなどが石碑に彫られている。フェリー・ ターミナルから車で 10 分ほど。午前 10 時から午後 4 時の間はツ アーガイド付きで見て回れる（要予約）。
Bainbridge Island Japanese American Exclusion Memorial 4295 Eagle Harbor Dr., Bainbridge Island, WA 98110 ☎ 206-855-9038 http://bijaema.org
◀︎「二度とないよ うに」との思いが 込められた石碑