2019 年 9 月 27 日号
（3）
www.SoySource.net
Community News
コミュニティーニュース
センスィズ・フロム・ジャパン
1700 1st Ave., Seattle, WA 98134 料金：$32.50 問い合わせ：☎206-628-3151 詳細：www.showboxpresents.com
子育て支援クラブ カンガルーサークル
ベルビューめぐみ保育園では、年齢別、保護者参 ジョージタウンのフランズ・チョコレートにて、 加型クラスの子育て支援クラブ、 カンガルーサーク 漆器の平安堂が主催する日本文化エキシビジョン ルを毎週月曜と水曜に実施する。保育経験のある
が開催される。茶会やいけばななど、 シアトルで楽
しむ和と洋の融合を体験してみては。入場無料。 日程：9月 26日（木）〜 29日（日）1:30pm〜 4:30pm 場所：Fran’ s Georgetown Boutique 5900 Airport Way S., Seattle, WA 98108 料金：無料 問い合わせ：☎ 206-508-4535 詳細：www.frans.rocks
チャーメン・セール＠日蓮仏教会 9月29日、シアトル日蓮仏教会で、60年以上続
くファンドレイジング・イベント、チャーメン・セー ルが行わる。もちもち麺を使った中華料理「チャー
メン」のほか、手作りの照り焼きチキンや芋菓子な
ども販売される。
日程：9 月 29 日（日）11am ～ 3pm 場所：Seattle Nichiren Buddhist Church 1042 S. Weller St., Seattle, WA 98104 問い合わせ：☎ 206-323-2252 詳細：www.nichiren.or.jp/english/temples/international
ジブリ映画 「借りぐらしのアリエッティ」
スタッフによる絵本の読み聞かせやクラフト、歌や
おあつまりなどがあり、同じ年齢の子どもを育てて
いる保護者同士の交流の場を提供することを目的
としている。要予約。
日程：10 月 7日 （月） 〜 9:30am ～12:45pm ※月曜ホップ クラス （0歳〜2歳） 、 水曜ステップクラス （2歳半〜5歳） 場所：Megumi Preschool Bellevue 2750 Northup Way, Bellevue, WA 98004 料金：１回 $25、$20（2 人目以降） 問い合わせ・詳細：☎︎ 425-827-2540 bellevue@megumipreschool.com
夜のチョットスタジオ〜昭和歌謡〜
リエッティと出会った不思議なあの夏の物語。
日程：9月29日 （日） ※英語吹き替え、 30日 （月） ※日本語字幕 場所：Regal Meridian 16 などシアトル近郊の映画館 料金：映画館による 問い合わせ：☎ 1-844-462-7342（Regal Meridian 16） 詳細：www.fathomevents.com/series/studio-ghibli-fest
日系人シンガー、Kishi Bashi がライブ開催 シアトル出身の日系 2 世シンガー、KIshi Bashi
さんが今年 2 度目のシアトル公演！ 前回見逃
から 80 年代の昭和歌謡が約 60 曲楽しめる（21 歳以上） 。
日程：10月 8日 （火）7pm〜 8:30pm 場所：The Jewel box Theater 2322 2nd Ave., Seattle, WA 98121 料金：前売り $40、 当日$50 問い合わせ：☎347-256-4107 （TKOエンターテイメント.Inc.） 詳細：www.therendezvous.rocks
さんが朗読する。ポール・アトキンス教授（アジ
ア言語文学科科長）による物語の解説も。朗読は
日本語 （英語字幕付き） で行われる。
日程：10月 16日（水）7pm〜 場所： University of Washington, Kane Hall, Room 210 4069 Spokane Ln., Seattle, WA 98105 料金：無料（要予約） 問い合わせ： ☎ 206-543-4918 申し込み・詳細：https://asian.washington.edu/washin- kai-events
日本文化会館で文化の日イベント 1月3日は文化の日。ワシントン州日本文化会館
するイベントを開催する。今年のメイン企画は縁
スナップショット............................................ 3 街角ファッションチェック！........................ 4 人気のお店訪問................................................ 4 シニアがなんだ！ カナダで再出発................. 5 健康な歯でスマイルライフ............................. 6 エミ先生教えて................................................ 6 知っておきたい身近な移民法......................... 7 クラシファイド......................................14、15 朝日小学生新聞..............................................16
せつこさんのはっぴーキッチン...................19
日系人強制収容所の新旧の写真の展示も行う。そ のほか、茶道や武道の実演、太鼓、紙芝居、工作、書道 体験、 食べ物の販売と多彩な企画で１日楽しめる。 場所：JCCCW 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 料金：無料 問い合わせ：☎ 206-568-7114 詳細：www.jcccw.org
イチロー氏、マリナーズ特別功労賞受賞 9月14日、Tモバイル・パークでの対ホワイトソッ
クス戦を前に、日米通算 4,367安打の記録を残し
たイチロー氏の功績をたたえ、特別功労賞授与式
発行元 North American Post Publishing 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104
www.SoySource.net
が開催された。イチロー氏は19年間のメジャー生
SoySourceSeattle
活において、公の場で 2度目の英語でのスピーチ。
soysource1992
「シアトル・マリナーズの皆さん、この愛する街で、 愛する野球をプレイできるチャンスをくれたこと、 永遠に感謝します」と語り、 「 さあ、レッツ・プレイ ・ ベースボール！」と、最後は笑顔で締めくくった。
による古本市が開催され、小説から実用書までた
くさんの日本語の本がそろう。10月25日までは 補習学校事務所にて、古本市当日は午前 10 時か
あればぜひ協力を。
スノーレイクでハイキング
日程：11 月 3 日（日）4pm 〜 場所：Illsley Ball Nordstrom Recital Hall at Benaroya Hall 200 University St., Seattle, WA 98101 問い合わせ：☎ 206-215-4747 詳細： www.seattlesymphony.org/benaroyahall
10月26日、 ベルビューのサマミッシュ高校で、
net/2019/08/kishi-bashi
SNAP SHOTS
られている。
シアトル日本語補習学校 PTA 古本市委員会主催
ら午後1時まで会場にて、 古本の回収も行われる。
日程： 10月6日（日）8pm〜 場所：Showbox SoDo
ら学ばなければならないというメッセージが込め
今年も古本市が開催！
した人はぜひこの機会に。ソイソースのイン タビュー記事はこちらから：www.soysource.
の新作「パッセージ」だ。現代社会は歴史の悲劇か
コミュニティーニュース................................. 3
北米報知ニュース..........................................18
な『勧進帳』の現代版を、日米で活躍する堀田紀眞
は「借りぐらしのアリエッティ」 。小人の少女、ア
のコンサートが今年もベナロヤ・ホールで開催され
る。注目はホロコーストを題材にした坂本龍一氏
大人のおけいこ......................................9 ～ 13
がシアトルに初上陸。タイガースから西城秀樹、 起物展。招き猫、宝船、七福神など数多くの縁起物 ゴダイゴ、山口百恵にちあきなおみまで、70 年代 を一堂に展示、 日英両語で解説する。また、 ミニドカ
ワシントン大学日本語学科と和心会による秋
人気のジブリ映画を毎月１作品劇場で観られる
11月3日、ミュージック・オブ・リメンバランス
特集 学びの秋に始める！
今月の数字からの智慧..................................17
の日本古典文学イベント。歌舞伎や能楽で有名
「スタジオ・ジブリ・フェスト 2019」 。9月の上映
坂本龍一の新曲がシアトルで ワールド・プレミア
CONTENTS
では、 毎年日本や日系アメリカ人の文化、 伝統を紹介
ニューヨークで満員御礼のキャバレーショー
UW 和心会主催 『人情 安宅の関』朗読会
© 2010 Studio Ghibli・NDHDMTW
100 140th Ave. SE., Bellevue, WA 98005 Seattle Japanese School Office（事前回収） 919 124th Ave. NE., #207, Bellevue, WA 98005 問い合わせ： furuhon@seattlejapanpta.org 詳細：www.facebook.com/seafuru
自宅に眠っているCD やDVD、読み終わった本が 日程：10月 26日（土）11am～ 4pm ※事前回収：開催中〜 10月 25日（金）9am～ 4pm（土 曜日は１ pmまで） 場所：Sammamish High School
インターン（有給OPT採用候補）募集中 ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒 に盛り上げてくれるインターン生を募集中！ 無給インターン採用ですが、能力とビザ取得状 況に応じて、 2020 年春夏からの有給 OPT 採用 へ移行する可能性があります。取材、記事の執 筆、 編集アシスタント、 翻訳、 ウェブサイト運営、 スチール撮影、動画制作、営業アシスタント、 マーケティングなど、各々の得意分野に応じて 幅広く活動できます。企画力のある方、責任感 を持って業務に取り組んでいただける方を求 めています。自由テーマで、400 ～ 500 字程 度の原稿と履歴書を、info@soysource.netま でお送りください。
発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：加藤 瞳、田中美和 制作：小野寺孝恵 広告：磯野 愛 記者インターン：小川祐理子 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐 広告お問合せ：磯野 愛 (ai_isono@napost.com) クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified イベント投稿：www.soysource.net/events
本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載 された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。
宇和島屋シアトル店に新しいドーナツ登場
リニューアルしたスペース・ニードルで絶景
8月に宇和島屋シアトル店フードコー
総工費 1 億ドルの改装後、2018 年 にオープンしたスペース・ニードル
スノーレイクで1日ハイキング体験。シ
トでオープンしたドーナツ屋、ドチに
アトルから約50分でアクセスできる、 湖
行ってきました。もちもちとした食感
のザ・ロープは、床が全面ガラス張
までをたどる 7.5マイルのコースです。
のカラフルなドーナツがウリで、外ま
りの新展望台。なんと自転するの
ひたすらジグザグとなる最後の1.8マイ
で行列ができるほどの人気ぶり。木
です！ その高さに怯えつつ、シア
ルを抜けると、頂上では湖の美しい景色
～日曜日の開店で、数には限りがある
と高山の豊かな自然を楽しめます。 (T)
ため要注意です！(M)
トルの夜景を 360 度堪能しました。 （H）
（4）
2019 年 9 月 27 日号
www.SoySource.net
ロンドン・プレーン
The London Plane
気になるおしゃれさん 街角ファッション Check!
300 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98104
取材・文：加藤 瞳
営業時間：月〜金8am 〜6pm、
雨は多いし道は悪い！ 実用スタイル主流のシアトルでは、 ファッションなんて二の次……？ そんな思い込みはもう古い。シアトルの街で見つけた素敵な人をスナップしちゃいます。
土9am 〜6pm、日9am 〜3pm
☎206-624-1374 取材・文：加藤 瞳
シアトル流 「華麗なるギャツビー」 スタイル パト リックさ ん（帽子 店販売 員 ）ダ ウ ン タ ウ ン の 帽 子 店 、 グーリン・ブラザーズでオシャ レ過 ぎる店員 さんを発 見。こ の日のファッションテーマは 1920年代のギャツビースタ イル。ポイントはもちろん、同 ブランドのハットだ。そのクラ シックな雰囲気が、ビンテージ でまとめたコーデにマッチし ている。
www.thelondonplaneseattle.com
パイオニアスクエアの繁盛店。最近は、そのオシャレな外観や店内から、イン トレンドのチェック・パンツは こう着こなす
スタ映えスポットとしても注目されています。ソイソース食レポ班がリサー チしてきました！ 近年、再開発が著しいパイオニアス クエアでその先鋒を担ったのが、シア トル出身のマット・ディロン氏がオー ナーを務めるロンドン・プレーン。キャ ピトルヒルの有名店、シトカ＆スプ ルースも手がける人気シェフのディロ ン氏は、2012 年には料理界のアカデ
お仕事ルックは動きやすさ 重視かつキュートに！
ミー賞、ジェームス・ビアード・アワー ドも受賞した実力派だ。レストランに はカフェ、ベーカリー、生花・雑貨売り 場も併設し、総合的にライフスタイル をプロデュースする。
キーラさん（ファッション・イ ンターン）全盛期のデミ・ムー アのようなショートヘアが目 を引いた。人気古着ショップ、 レッド・ライトで買ったという ハイウエスト・デニムのテー パード具合も、ヘアスタイルと 合わせて 90年代ムード。現在 はシアトル発のアンダーウエ ア・ブランド、TomboyXでイ ンターン中のキーラさん。使い やすそうなバッグはボスから の借り物だ。
▲壁一面に雑貨が並ぶ店内。日本発のテーブルウエア・ブランド、 KINTO のグラスほか、波佐見焼きの器なども扱っている
かつて銀行だったというクラシックな建物は、オクシデンタ ル・スクエアの石畳の並木道と相まって、ついシャッターを切り
シェルビーさん（ソーシャル・メディ ア担当） 野暮ったいくらいがかわい いチェック柄パンツは、長身のシェル ビーさんだからこその着こなし。マッ トオレンジのリップカラーとのコー デがひと際目立っていた。 「 今日のス タイルのテーマは、70年代スクール・ ガール。 ブランドは、 リフォーメーショ ンやメイドウェルが好き」 とのこと。
たくなる素敵さ。店内も、吹き抜けになった高い天井、光が差し 込む大きな窓が抜群の開放感を演出し、きれいな花や小物が彩り を添えている。こだわりの地元食材を使用した料理の数々は期 待通り、洗練された味わいだ。おいしい野菜を食べたければここ に来れば OK。パンやペイスト リーは店内のオープンキッチ ンで次々と焼き上げられ、目に もお腹にもうれしい。ぜひ、ブ ランチやデートに活用してみ
▲スタッフも客もオシャレな人ばか り。店のどこを切り取っても、映え
▲新鮮な野菜がたっぷりのキッシュは
る写真が撮れそうだ
日替わり （$12）
たい。
2019 年 9 月 27 日号
www.SoySource.net
バンクーバーから小旅行 ～サンシャイン・コーストとバンクーバー島～ ピックルボール仲間に招かれ、友人 2 人とホース
シェルトでは、以前バンクーバーにいた友人宅へ。夫
シュー・ベイ（ノースショア）からフェリーで北西に渡
と共に海を見下ろす家を 2 軒続きで有しており、1 軒は
り、サンシャイン・コーストからバンクーバー島までを
Airbnb で貸し出している。 「家を売ったら放浪の旅に
めぐる 1 週間の旅に出かけた。サンシャイン・コースト
出て、スイスで安楽死したい」と豪語する彼女。さすが
とは、いつも晴れ空のような語感だが、カナダにそんな
元シェラトン・ホテル総支配人だけあって、受け身な私
ところが？ 調べると名の由来は 20 世紀初めにヨー
と違い、 とことん将来を計画している。
ロッパから来たパイオニアの一族が、夏のリゾート地
翌日は北にドライブして、アールズ・コーブから再び
「サンシャイン・ベルト」として地元を売り出そうとし
フェリーに乗船。ソルテリー・ベイに着き、北西に 30
たことに端を発しているらしい。気候とは関係なさそ
分ドライブすると、かつて木材で栄えた街、パウエル・
うだ。切り立つ山々と背中合わせの沿岸地帯はひなび
リバーへ。宿は元裁判所兼刑務所で、陪審員室、裁判官
た風景にもかかわらず、見どころもグルメも盛りだく
室などと部屋に名前が付き、興味深い。またフェリー
さん。期待を上回る旅であった。
に乗り、バンクーバー島ではキャンベル・リバーやパー
ギブソンズという街から入るサンシャイン・コース
クスビルなどを再訪した。ピックルボールや食事を楽
トは、本土とは陸続きなるも、海岸近くまで深い山並み
しみながら南下し、フェリー乗り場のあるナナイモで
が迫っていて陸路ではアクセスできないため、離島に
は、夕食にとベトナム・レストランに立ち寄る。ベトナ
来たような旅情を感じさせる。陸の南西側を走るハ
ム移民の女性オーナーは幼い頃、難民として第 3 国を経
イウェイに沿って、リタイアメントおよびアーティス
てカナダに家族で移住。温かく難民を迎えてくれたカ
ト・コミュニティーとなっており、観光客が立ち寄れる
ナダで、母親から教わった料理を出すレストランを兄
ギャラリーも多い。さらに北西へ 20 分ドライブする
妹で開く決意をしたのだそう。彼女の真摯な態度は店
と、シーシェルトというかわいらしい街があり、カフェ
に反映されていて、 思わず 「本にしてみたら」 と勧めた。
で一服するのにちょうど良い。そこから西に進むとス
（5）
1
3
2
4
5
6 1ウエスト・バンクーバーの西に位置するフェリー乗り場、 ホースシュー・ベイそばのビレッジ
では、 フィッシュ＆チップスを食べるのが楽しみ 2ギブソンズはチャーミングな街。 テレビド
ラマや映画の舞台にもなった。 チャスターズ・レストランで夕食後、 幸運にも地元で著名な画
家の私宅に招かれ、 手作りデザートと紅茶をいただく。 内海に沈む太陽を見ながらくつろぎ、 気分は最高 3サンシャイン・コーストには美しい入り江や小湾がいくつもあるので、 なるべく
マグラー・コーブという自然公園も。トレイルに入る
武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。
寄り道して魅力を堪能したい。 写真はスマグラー・コーブ北のガーデン・ベイ 4パウエル・リ
と、やがて木々の間に入り江が覗く。案内板によれば、
事館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分
なホテルに慣れている人には物足りないかも 5ネットで見つけたナナイモのベトナム・レス
19 世紀末から 20 世紀初めにかけて、中華系移民の上 陸地や、酒の密輸船の避難所になっていたそう。シー
ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領
バーの宿となったオールド・コートハウス。 アンティーク調の部屋は趣があるものの、 モダン
野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教
トラン、 サイゴン・キッチンにて。 兄が調理、 妹（写真左） が接客し、 家庭的な雰囲気 6釣り船を
と社交ダンス。
まったという老舗の宿。 無料のシャトル・ボートで、 対岸のクアドラ・アイランドにも出かけた
師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボール
売りにするキャンベル・リバーのペインターズ・ロッジは、 ジョン・ウェインやボブ・ホープも泊
（6）
2019 年 9 月 27 日号
www.SoySource.net
エミ先生教えて
こんなとき英語でなんて言う？ 第 1 48回
「日本語でよく使う言葉だけれど、英語での言い方がわからない」。 アメリカで生活する中でのそんな疑問に、エミ先生がやさしく答えます。
前歯をぶつけて歯が抜けてしまった時の対処法
転倒事故や自転車、けんかで、あるいは野球
ります。歯の周りの靭帯である歯根膜、歯の中
やフットボールなどの試合や練習中に、前歯を
の神経である歯髄が、 再植後も生き続ければ、 完
ぶつけることがあります。抜けた場合の正しい
全な成功と言えます。生き続けない場合は、後
対処法はどうなんでしょう？ 今回は、歯の外
に歯根が吸収されたり、歯の神経治療が死んで
傷で歯が脱臼して抜けた場合を想定して書いて
ルートキャナルが必要になったりします。歯根
いこうと思います。
の吸収が著しいと、後に抜歯に至ることも。抜 けた歯の歯根の一部が体内に残った場合も、あ
ぶつけて抜けた歯をどうするか
きらめることはありません。あとで神経治療が
いミルクの中に入れましょう。浸透圧が体液に
し、 再植が成功する可能性もあります。
抜けた歯は、すぐに家庭の冷蔵庫にある冷た
必要となるかもしれませんが、そのまま歯を戻
似ていて、歯の周りの細胞が生きた状態で保て
しかしながら、このように抜けた歯をいい
ます。水で洗わないほうが無難で、もし洗うな
状態で持っていっても、歯科医の判断によっ
ら、5秒以内にすべき。水に長く浸すと浸透圧
ては、自分の歯の再植を快く思わず（後の神経
が低過ぎて、細胞が死んでしまいます。また、歯
治療、歯根の吸収の可能性を憂慮） 、人工歯根を
を乾燥させるのも厳禁。やはり歯の周囲の細胞
使った治療を選択するかもしれません。あら
が死んでしまいます。
かじめ、再植治療をやっているか問い合わせ、
冷えたミルクの中に抜けた歯を浸し、歯科医
場合によっては他の歯科医院を受診する必要
院になるべく早く行くのがベストと言えます。 も出てくるでしょう。その点はご注意を。
第
21回 これでよろしいでしょうか Question:
履歴書や申請書などを提出前に誰かに見てもらうとき、 「これ
でよろしいでしょうか」と英語で尋ねるには、何と言えますか。
Answer: 「これでよろしいでしょうか」というのは、 「よろしくお願いし
ます」と同じように日本的な表現ですね。そのまま簡単に言え
ば、 「Is this OK ?」です。しかし、相手によって、もう少し丁寧に 言ったほうがいい場合は、 「これでいいのでしょうか」 という言葉
の内容を考える必要があります。つまり、 「履歴書を書きました
が、 これで問題がないか見てくださいますか？」 という内容です。 一例を挙げますと、 「I’ ve written my resume. I really hate
温かいミルクよりも若干良い状態が保てるとの
まとめ
to bother you, but could you go over and see if there’ s
ろミルクのほうが良いと言われています。ミル
それぞれの利点・欠点を歯科医からよく説明し
す。 「履歴書を書きましたので、お手数ですが修正すべきところ
クがない場合は、抜けた歯を下唇と舌の前の間
てもらい、自分で最終判断できる状況が望まし
に入れ、飲み込まないよう注意しながら、歯科医
いように思います。ちなみに、いわゆる出っ歯
院に駆け込むといいでしょう。唾液の中に浸し
の人は歯の外傷を起こしやすい？ 答えはイ
た状態も悪くはないのです。
エスです。転倒の際に前を打ちやすいので、歯
報告もあります。生理的食塩水や歯専用の保存 液（Hank's balanced salt solution）より、むし
歯科医が口腔内を精査し、レントゲン検査な ども行い、歯を戻せると判断した場合は、歯の再
歯の再植で行くかインプラントで行くかは、
の外傷を起こしやすいと言えます。そういっ た意味でも、 歯の矯正治療が望まれます。
植治療が可能です。通常は歯を生理的食塩水 （場 合によっては抗生物質を添加）で軽くすすぎ、歯 を元の位置に戻して周囲の歯と固定し、歯の動 揺が収まるまで （通常2、 3週間） 固定し続けます。 抜けてから再植までの時間が短ければ短いほ ど、また年齢が若いほど、再植の成功率は高くな
中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com
any part I should make changes or corrections?」となりま
があるかどうか見ていただけますでしょうか」といった意味に
なります。 「resume」 は履歴書、 「really hate to bother you」 は、
「お手数をおかけしますが……」 、 「go over」は「精査する、見直
す」 を意味します。 「changes」 は、 誤りも含めて変えたほうがい いところで、 「corrections」 は訂正すべきところでです。
内容は状況によって異なります。中身を考えて、英語にして
みてください。
エミ・ランドグレン■旧満州生まれ。西南学院大学（福岡市）、ハワードペイン大学（テキサス州） を卒業。メリーランド大学（メリーランド州）極東支部で 7 年間、日本語教師を務めた後、米国連
邦政府（国防省、財務省、法務省）に約 30 年間勤務する。日本、フィリピン、グアンタナモ・ベイ（キュー バ）を経てシアトルで 22 年間暮らす。現在、東京都稲城市在住。趣味は生け花。
2019 年 9 月 27 日号
www.SoySource.net
（7）
第 236 回
公的扶助を受ける可能性のある外国人を対象にルールの大幅変更 米国移民法では、1882 年以降、 「公的扶助を受ける可能性のある
（Spousal Maintenance） なども考慮される。
外国人（Public Charge） 」は、ビザの取得、アメリカへの入国や永住
4. Assets、resources and financial status － 外国人の収入が
が禁止されています。Public Charge は、米政府から経済的な援助
米国貧困基準（Federal Poverty Guideline）の 125 ％かどう
を受けることを意味しますが、移民法では、その範囲や定義がはっ
か、外国人が将来発生し得る医療費を支払う資産があるか、お
きり決まっていません。そのため、その可能性があるかどうかの審
よび借金があるか、公的扶助を受けたことがあるか、などのほ
査は時代によって変わってきました。
か、クレジット・スコアが考慮される可能性もある。
こ れ ま で は、1996 年 に 制 定 さ れ た 不 法 移 民 改 正 及 び 移 民 責
5. Education and skills － 過去 3 年のタックス・リターン、成績
任法（IIRAIRA：Illegal Immigration Reform and Immigrant
証明書、高校以上の卒業証明、職業上のスキルの証明、英語力の
Responsibility Act）と呼ばれる法律で、主に家族関係に基づく申請
証明が必要となる。
時に、移住する外国人のスポンサーが提出する扶養宣誓書（Affidavit
6. Anticipated period of admission － 学生ビザや就労ビザな
of Support） に法的強制力を持たせることで、 それ以前のルールに比べ
どの非移民ビザによる訪問者が対象の要件で、永住権の審査よ
てより徹底した策が取られていました。新ルールでも、引き続きスポ
りも審査基準が低くなり、上記の公的扶助を受けているかどう
ンサーによる扶養宣誓書は必要ですが、移民局は、その他さまざまな要
かが主な審査項目となる。
素・条件を考慮して、 総合的にこの点を審査できるようになります。 まず、新ルールでは Public Charge を「36 カ月間に計 12 カ月間 分の Public Benefit（公的扶助）を受ける外国人」と定義します。具
7. Affidavit of support －スポンサーが従来から提出が必要な 書類。本当にスポンサーが経済的サポートを提供するのか、可 能性を考慮する。
体的には、補足的保障所得（SSI：Supplemental Security Income） 、
琴河・五十畑 法律事務所
6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com 共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ
貧困家庭一時扶助（TANF：Temporary Assistance for Needy
さらにこれらの要素に加えて考慮されるネガティブ・ファクター
Families） 、いわゆる一般扶助（General Assistance）プログラム、
の例としては、外国人が学生でもなく就労許可も保持しているのに、
フード・スタンプと呼ばれる補足的栄養支援プログラム（SNAP：
現在仕事がない、もしくは職歴または将来的に仕事を得る可能性が
Supplemental Nutrition Assistance Program） 、セクション・エイ
ない、 公的扶助を現在受給している、 もしくは受給を認められた、 また
ト（Section 8）住宅補助各種、21歳未満や妊婦などの一部を除くメ
病気・ケガによって治療もしくは入院が必要で、 それが通学・通勤に影
ディケイド（Medicaid）保険、セクション・ナイン（Section 9）公営住
響を及ぼし、 かつ医療保険がない、 もしくは医療保険を得られない、 ま
宅が対象となると発表しました。また、2 種類のベネフィットを 1 カ
たはほかに治療費を払うすべがない、などが考えられます。逆に、外
月受けた場合は、 2カ月分の受給とカウントされます。
国人の家族（Household）の合計収入が米国貧困基準の250％を満た
総合的な審査においては、特に今までにはなかった外国人側の要
新ルールの施行予定は 10月 15日で、それ以前にファイルされた
７つの要素およびネガティブ／ポジティブ・ファクターを考慮し、外
申請には該当しません。また、 該当しないビザの申請カテゴリもあり
国人が公的扶助を受ける可能性があるかどうかを判断します。
ます。さらに、すでにこの新ルールをめぐって訴訟が始まっており、 その結果、 施行の差し止めとなる可能性も十分に考えられます。
て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。
すことができれば、 ポジティブ・ファクターとなり得ます。
素・条件の審査に移民局の大幅な裁量権が与えられ、移民局は以下の
1. Age － 18 歳から定年になるまでの雇用され得る年齢か。 2. Health － 働くことに影響のある健康状態であるかどうか。従 来から必要である健康診断書によって主に判断される。 3. Family status － 家族の収入合計が高ければ有利となる が、配偶者の支払う養育費（Child Support）や配偶者扶養料
最後に、新ルールは、移民局が管轄となる米国内でアジャストメ ント申請、あるいはステータス変更・延長申請をする場合に該当しま す。米国外の大使館・領事館でビザを申請する場合には米国務省の 管轄となるため、新ルールは該当しません。ただし、近い将来、国務 省も同じようなルールを取り入れることになると予想されます。
2019 年 9 月 27 日号
（9）
www.SoySource.net
学びの に始める！ 大人のおけいこ
FEATURE
シアトルでは 9 月から新学期がスタート。楽しい夏も終わり、 雨が多くなるこの時期、 子どもだけでなく大人にとっても、 何かを始めるには最適なタイミングです。新しい知識や技術を身に付け、 今までとは違う自分に変身してみませんか？ 取材・文：加藤 瞳、 ハントシンガー典子、 田中美和、 室橋美佐、 小川祐理子、 磯野 愛
英語
新しい趣味からキャリアチェンジまで
ベルビュー・カレッジ 生涯学習プログラム 短期滞在者も永住組も、せっかくのアメリカ生活で何か形になるものを残しませんか？ ソ イソース読者が多く住むベルビューに位置するベルビュー・カレッジで、社会人向けの生涯学 習プログラムについて聞いてきました。
―生涯学習プログラムとはどういうものでしょうか？ ベルビュー・カレッジはもともと 2 年制でしたが現在は 4 年制の大学となり、準学士号だけ でなく学士号取得にも対応しています。また、難しい入学試験もなく、誰でも受講できるオー プン・エンロールメント制のコースとして、短期間で専門分野を学ぶサティフィケート・プログ ラムや、趣味から実践的な技術まで多様なクラスを設けた生涯学習プログラムも充実させてい ます。生涯学習プログラムをメインに開講する北部キャンパスでは、あらゆる年代の人が学ん でおり、長期休暇には子ども向けのクラスもあります。専門技術をさらにブラッシュアップさ せたい、キャリアチェンジのための新しいスキルを身に付けたい、アートや語学をちょっと学
▲︎ インタビューに応えてくれたのはベルビュー・カレッジ職員のミスト・ダムリル・リーブさん、 ブライアン・キムさん、 レイ モンド・チュウさん （左から）。北部キャンパスは州道 520 号至近でアクセスも良く、 また無料駐車場も完備でうれしい
コース終了後には転職のための準備ができている、そんな内容です。日々の仕事が忙しい人向
んでみたいなど、多様なニーズに対応します。 学びたいという意志さえあれば簡単に履修登録でき、それでいて非常に質の高い授業を受け
けには、自分のペースで学習を進められる完全オンラインのクラスもあります。オンラインと
られるのが、カレッジで学ぶ最大のメリット。働きながら通う人も多いため、夜間クラスや、オ
はいえ、ちゃんと「クラスメート」も存在し、ディスカッションが必要な場面も。また、人材育成
ンライン授業もあります。リタイアした人向けに「テロス」という割引制度のあるコースも設
に積極的な企業と密に連携するベルビュー・カレッジでは、手厚い就職サポートも受けられま
けています。
す。それぞれのクラスは単発での受講が可能ですが、サティフィケート・プログラムで資格を 取得したい場合には、決められた内容の必修授業をセットで履修する必要があります。
―どんな授業を受けることができますか？ 大学は春夏秋冬の 4 期制ですが、生涯学習プログラムは 1 日だけのワークショップから 10 週間のコースまで、年間 2,000 以上ものクラスがあります。ダンスやガーデニング、陶芸に
―英語が苦手でも大丈夫ですか？ 学術的なクラスでは、 ある程度の英語力が必要になりますが、 アート、 ヨガなど手や体を動かす タイプのクラスは比較的受けやすいと思います。講師によるデモンストレーションを実際に目
DIY と、実に多岐にわたります。 たとえばアート系で特に人気が高いのは、写真と絵画のクラス。写真だけで 9 種類、絵画に
にしながらチャレンジできるので、 英語に自信がなくてもぜひトライしてみてください。
至っては写生から水彩、油彩まで 17 種類もそろいます。受講をきっかけにプロのアーティス
逆に英語力をまず身に付けたいという人は、 ESLクラスを受講する選択肢もあります。ESLと
トになった人もいるんですよ。語学クラスもさまざまで、トラベル会話クラスでは、個人旅行
は、イングリッシュ・アズ・ア・セカンド・ランゲージの略で、英語を母語としない人のために大学
や出張などを想定し、各国の言語や文化、マナーなどを総合的に学べます。シアトルらしく、サ
が提供している英語補強クラスです。だからと言って、ESL クラスを受講したら必ず大学に進学
イバー・セキュリティーやゲーム・デザイン、データ・サイエンスなどテック系のクラスも需要
しなければならない、ということはありません。ベルビュー・カレッジの ESL クラスは 6 段階の
があります。そのほか、プロジェクト・マネジメント、HR、リーダーシップといったソフトスキ
レベル別になっていて、最初に受ける英語力判定テストでクラスが決まります。日常生活に必要
ル分野のクラスも豊富です。
な表現はもちろん、 最終的には大学の授業を受けられるまでの英語力を身に付けられます。
生涯学習プログラム受講生の大半は女性ですが、テック系に絞ると断然男性が多くなりま
ベルビュー・カレッジで大切にしているのは、受講者の全員が「ラーニング・アウトカム（学ん
す。キャリアアップや転職のために受講する人が目立ちますね。そういった人には「キャリア・
だ成果）」を得られるようにすること。それは、キャリアアップであれ、趣味の幅を広げて人生
イマーシブ」というコースが用意されていて、高度な専門知識を一定期間びっちり学べます。
を豊かにすることであれ、人それぞれです。気軽に体験してみてください！
Bellevue College Continuing Education
場所：Bellevue College Continuing Education North Campus
14673 NE. 29th Pl., Bellevue, WA 98007
スケジュール・料金：下記ウェブサイト参照 ▲︎ 夜に開講されるクラスでは、仕事を持ち、昼間働いてから来る生徒 が多い
▲︎ 受講生による、プロ顔負けの写真作品。写真クラスでは野外で被写体を 探しながら撮影できるコースも
問い合わせ：☎︎ 425-564-2263 詳細：www.bcconted.com
人気クラスの一部を紹介！
全 2,000 コース以上 !!
デジタル・フォトグラフィー レベル 1
チルドレンズ・ブック・イラストレーション
自分のカメラ、使いこなせる？ 「良い写真」を撮るためのカメラの基本、露出、レンズの絞
子ども向け書籍へのイラストの基礎を、受賞作家から学ぶ。また、描き方のテクニックだけ
スケジュール：10 月 7 日 （月） 〜 11 月 18 日 （月） の月 6pm 〜 9pm（全 7 回）
功モデルなどもレクチャー。
り、シャッタースピード、ホワイトバランスなど、必須の知識を学ぶ。
※ 10 月 12 日 （土）2pm 〜 5pm は野外学習
料金：$399
でなく、ビジネス的な側面から、ターゲットとする読者への的確なリーチの仕方や、過去の成 スケジュール：10 月 5 日 （土） 〜 12 月 7 日 （土） の土 10am 〜 12:30pm（全 8 回） 料金：$249
ゲーム・デザイン・アンド・ディベロップメント・ウィズ・ユニティー
サバイバル・フレンチ・フォー・トラベラー
ゲーム・デザインやVRの基礎を学べるコース。ゲーム開発ツールとして業界で広く利用され
たった 3 時間でフランス語の基礎を叩き込む！ 難解と思われがちなフランス語の発音か
スケジュール：10月15日 （火） 〜11月19日 （火） の火木6pm〜9pm、 土8:30am〜3:30pm
スケジュール：11 月 2 日 （土）12pm 〜 3pm
るゲームエンジン 「Unity」 認定アソシエイト・サティフィケーション取得を目指す。
（全 15 回）
料金：$1,295
ら、挨拶、レストランでの注文方法、現地の人とのコミュニケーションまでを網羅。 料金：$49
（10）
2019 年 9 月 27 日号
www.SoySource.net
日本語
目指せ！ 健康的な食生活 ハーブ・アロマ・アカデミー・オブ・シアトル
麹エキスパート Jr. 取得講座／麹１日実習講座 麹と深い結び付きがある日本の食卓。伝統的な発酵食品 や調味料に麹が使われるほか、近年は塩麹ブームもあり、一 般家庭でもなじみ深いものになってきた。海外では生麹を 手に入れるのは大変難しく、また日本から持ち込むことも 困難だが、このクラスでは貴重な生麹を自分で作ったり、味
▲︎ 生麹を使用した貴重な手作り味噌
わったりできる。教室はボセル図書館から徒歩 1分のとこ ろにあり、 「麹エキスパートJr.取得講座」 と 「麹１日実習講座」 の 2 種類を開講。どちらもクラスで学んで満足するだけで はなく、 家でも簡単に実践していける内容だ。 麹エキスパート Jr. 取得講座は実習中心で実用的。座学を 含め３日間にわたり、麹や菌の基礎知識を勉強し、自宅でも 本格的な米麹が作れる技術を身に付けられる。受講生に配 られる麹造りキット一式には、日本の味噌蔵の職人が考え た発酵箱も含まれる。麹造りに最も適した木材を使い、ひ
▲︎ 右から玄米味噌、麦味噌、米味噌（半年熟成）、米味噌（１年熟成）、 白味噌、コチュジャン。奥に見えるのは、忙しい朝の味噌汁作りや持ち 運びに便利な味噌玉
とつひとつ手作りされた、こだわりの器材だ。そして、麹１
白い。次に、コンブチャ（アメリカでは日本でいう紅茶キノコ
日講座は座学がなく実習のみなので、空いた数時間を使っ
がコンブチャと呼ばれている） 、米麹甘酒、黒麹甘酒を試して
て誰でも気軽に受講できる。生麹を使った味噌造り講座や、
みる。ブルーベリーとピーチが入っているコンブチャはとて
子どものおやつにもぴったりの手作り麹豚まん講座ほか、 さ
も飲みやすく驚いた。自分で作ると、甘さを調節したり好き
まざまな講座から選べるので、どれを受講すればいいか迷
なフルーツを入れたりといろいろアレンジできる。米麹甘酒
うほど。
は、トロトロしていてとても濃厚な味わい。甘さもあり、調味
今回の取材では、麹エキスパートJr.取得講座に含まれる味
料として使えるほか、イースト菌の代わりに入れてパンを焼
噌の味比べを体験させてもらった。それぞれの味噌は特徴的
くこともできるそう。そして、何と言っても黒麹甘酒。アメ
で大きく味に違いがあり、味噌汁にして飲み比べをしても面
リカではもちろん、日本でもなかなか目にしないとても貴重 な黒麹を使っている。米麹甘酒と違い、こちらは 酸味があり、ラムネを思い出すような味。フルー ツにかけても、スムージーに混ぜてもおいしいと のこと。 なのも魅力のひとつで、 1名からでも受講できる。 日本語できめ細やかなサポートが受けられ、質問 もしやすい。麹専門のクラスはシアトルでもこ
▲日本製の麹箱器材セット。麹エキスパー トJr. 取得講座受講生は一式持ち帰るこ とができる
Herb Aroma Academy of Seattle 場所：Bothell, WA スケジュール： 【麹エキスパート Jr. 取得講座】 ※３日間連続で受講 朝コース：初日 9:30am 〜 2:30pm、 2 日目 10am 〜 2:30pm、 3 日目 12:30pm 〜 1pm 夕方コース：初日・2 日目 5:45pm 〜 9pm、 3 日目 5:45pm 〜 7:30pm ※ 10 月 22 日〜 24 日 （申込締切：10 月 9 日） 、 10 月 25 日〜 27 日 （申込締切： 10 月 13 日） 、12 月 9 日〜 11 日（申込締切：11 月 25 日） 、2020 年 1 月 23 日 〜 25 日 （申込締切：1 月 4 日） 【麹 1 日実習講座】 生麹で味噌造り講座（米・麦・玄米） ：10 月 21 日・24 日、12 月 12 日・15 日、 2020 年 1 月 27 日 味噌玉講座：10 月 10 日・18 日、 12 月 13 日、 2020 年 1 月 18 日 生麹果物酵素講座：10 月 10 日・18 日、 12 月 14 日
クラス定員が 3名または 4名という少人数制
▲職人の手によって丁寧に作られた発酵箱
▲︎ 左からコンブチャ、米麹甘酒、黒麹甘酒
こだけ。奥深い麹について学び、自分自身や家族 の健康な食生活に生かしてみてはいかがだろう。
コンブチャ講座：10 月 16 日 ※詳細は下記ウェブサイトで確認（申込締切：各講座日の 5 日前まで）。そ の他の希望日で設定も可能 料金：麹エキスパート Jr. 取得講座 $2,200（カード使用の場合、 手数料
$77） 、 麹 1 日講座 $80 ～
問い合わせ：☎ 425-499-5931、 info@jaromalab-usa.com 詳細 www.jaromalab-usa.com/event
日本語
プロの指導で美声を手に入れる
福島邦子ボイストレーニング教室 歌が格段に上達するだけでなく、普段の話し方の改善は
その流れで今度は母音を 「アー・エー・イー・オー・ウー」 と、
もちろん、若返り・小顔効果まで期待できると、近年ますま
息を吐きなが口の形をしっかり作って発声し、 滑舌を矯正し
す注目される 「ボイトレ」 。そのレッスンとは、一体どんなも
ていく。姿勢は背筋を伸ばさず、やや猫背気味のほうが良
のなのか？ シータック空港から徒歩 15 分の住宅街にあ
いとのこと。やがてピアノ伴奏が入り、 リズムを付けながら
る教室を訪れ、実際に体験させてもらった。講師は、プロの
の発声練習となる。 「アナウンス訓練ではなく、ボーカルの
アーティストでもある福島邦子さん。1978 年のデビュー
クラスなのでリズムが大事。慣れてきたら手拍子や足踏み
後、15 枚のシングル、11枚のアルバムをリリースし、研ナオ
も取り入れます」 。電子ピアノのリズムに合わせて体を動か
コさんがカバーする 「ボサノバ」 など、多くのアーティストに
しながら声を出していくうちに、体がリラックスして気持ち
曲を提供している一方で、ボイストレーナーとしてのキャリ
良くなってくる。歌うことは健康に良いと言われるが、今回
アも長い。 「日本では、歌手や俳優、声優、ナレーターを輩出
の取材を通して、 まさにそれを実感できた。
する養成所や、趣味の教室などで約 20 年教えていました。
受講は個々の都合に合わせて、 週 1回でも月1回でも OK。
▲︎ シンガーソングライターの福島邦子さんは、2014 年からシアトルで暮らしている。 発声練習をリードする美声は 「さすがプロ！」 と、思わず聴きほれてしまう
「ん」の発声、息継ぎの場所などがわかり、目からウロコ！ 「個人 差はありますが、通常は 2、3 カ月くらいで 1曲を仕上げるペース で練習できます」 。今から開始すれば、年末年始のイベントやパー
ここシアトルでは 2016 年から自宅で、変声期を終えた 15
上手に歌えるようになりたい曲があれば、集中して練習す
ティーでの歌声披露に間に合うかも !? 興味のある方はぜひ相談
歳以上を対象に指導しています」
ることもできる。 「これまで女性ではドリカムや MISIA のリ
してみて欲しい。
まず、レッスンは顔の筋肉をほぐすエクササイズからス
クエストがありました。ほかにも昭和歌謡、ジブリ作品の主
タート。口をいろんな形に開けたり閉じたり、唇を上下左右
題歌、コーラスの定番ソングなどさまざま。演歌が大好き
Kuniko Fukushima
に動かしてみたり、 普段動かさない表情筋を鍛えていく。口
という男性もいます。レッスンは日本語ですが、 英語の歌に
場所：SeaTac, WA
元が柔らかくなると、はっきり発音できるようになるそう。
もチャレンジできます」 。カラオケ音源ではなくピアノでの
スケジュール：平日 10am ～ 8pm（週末は応相談） 、 月 1 回から可
次に、 正しい複式呼吸のやり方を学ぶ。深呼吸をくり返しな
レッスンのため、少しずつ細かいところまで楽譜に沿って練
がら、だんだんと息をはくタイミングで、 「はーっ」と実際に
習できるのがうれしい。また、プロのアーティストならでは
声を出すようにする。 「このとき、巻き舌にしたり、赤ちゃん
の上手に歌うコツやテクニックも聞ける。
をあやすように唇をブルブルと振るわせたりして発声する のも効果的です」
筆者も「未来予想図 Ⅱ」のサビを試しにレッスンしても
料金：1 回 $30（40 分） ／ $45（60 分） 問い合わせ：watashiwamahou@gmail.com 詳細：www.kuniko-fukushima.com
k!
Chec
無料体験レッスンあり。
らった。すると、これまで全く意識していなかった「っ」や
2019. 9. 7 The Chapel Performance Space at the Good Shepherd Center
▲︎ 声質やキーに合わせたピアノの伴奏で、課題曲の練習を行う。 ポピュラー、 スタンダード・ジャズなどのピアノ・クラスも別途受講可
▲︎ 楽譜は読めなくても大丈夫！ レッスンを続ければ続けるほど、歌え る曲のレパートリーが増えていく
▲︎ シアトルに移住してからも年に1 回、日本のファンのためにコンサートを行 う。9月7日には、 シアトルで 3 度目となるコンサートを開催
2019 年 9 月 27 日号
異国に暮らすからこそ学びたい日本の伝統文化
日本語
英語
歌舞伎アカデミー
和太鼓を通して広い世界を見つめる
日本で暮らしていたとしてもなかなか敷居の
日本の伝統芸能である長唄三味線や日本舞
日本語
英語
太鼓の学校 お ん で こ ざ
有名な和太鼓集団「鬼太鼓座」
カデミーパワーが育っているという。たとえ
▲︎ 9月14日のバション島での公演を控えての衣装稽古
（11）
www.SoySource.net
元座員からレッスンが受けられ
高い習い事のように感じてしまうが、三味線
る、 そんなことが叶うのも大きな
やパフォーマンス用の着物を持っていない生
日系コミュニティーを持つシア
徒には少額でのレンタルもあるので気負わず
トルならでは！ 全身で音を感
に始めることができそうだ。
じながら仲間と心でつながる、
9 月 28 日（土）にベルビュー・カレッジで開
そんな和太鼓の魅力に触れてみ
催されるジャパンウィークを始め、年に 20 回
てはいかがだろう。立石あさこ
程度、さまざまな公演に参加する機会もある。 さんが、公私共にパートナーで
踊をシアトル、タコマ、そしてスカイプを使っ
アメリカに暮らすからこそ、今一度日本の伝
あり、和太鼓プロ歴 30 年の立石
て楽しく学べる教室「歌舞伎アカデミー」 。着
統文化について学んでみては？ レッスンの
鈴太郎（りんたろう）さんとシア
物の着付け、舞台衣装の着付け、舞台化粧、さ
スケジュールや料金についての詳細は気軽に
トル・ベルビューに太鼓の学校
らには生きた日本語会話を習得したい人たち
メリーさんに問い合わせを。
を設立したのは 2009 年のこと。
▲︎ コミュニティー・イベントでのパフォーマンス。「舞台での演奏前には緊張 もするけれど、太鼓仲間との息の合った演奏ができたときはうれしい！」と生 徒さんからの声
へのクラスもある。 「誰もがますます日本の
「現在参加するのは約 80 名、5 歳から 70 歳代までで、30 〜 50 代の方が中心です」 。これまでの
文化に関心を持ち始めています」と話すのは、
最高齢は 84 歳というから驚き。ほとんどは未経験から始めた生徒だ。 「バチを持ち、身体を無
歌舞伎アカデミーを主宰するメリー大野さ
理なく動かせれば、誰でも参加できます。楽器体験が特になくても、レッスンを続けていくうち
ん。メリーさんは日本舞踊は花柳芙美龍（は
に、 リズムに合わせてテンポよく演奏できるようになります」 レッスンでは、まず太鼓とバチの扱い方を知ることから始まり、基本的な打ち方、身体の使い
なやぎふみりゅう） 、長唄三味線は杵家弥七 蝶（きねいえやなちょう）の芸名を持つ師範名
方を中心に基礎を丁寧に学び、最初の 1曲を習得していく。レベル別で、初心者にも無理のない
取。その指導歴は 40 年以上で、ハイレベルな
プログラム。 「太鼓は全身を使うため、エクササイズとしても優れています。また、舞台上では 楽譜を見ながら演奏できないので、レッスン時から記憶力や集中力が必要となり、脳の活性化に
指導を受けることができる。生徒は男女問わ ず 3 歳から 80 代までと年代も幅広く、アメリ カのみならず、世界中に歌舞伎アカデミーの 一門 （門下生） がいる。
▲︎ 個人レッスンの際には日本語でも英語でも指導が受け られる。三味線、踊り共に、対面のほかスカイプにも対応 し、遠方からのレッスンも受けることができる
もつながります。日常ではできない、大きな音を出して自分を解放する時間は得難いものでしょ う」 。漠然と稽古するのではなく、 「曲を習得して発表する」 「技術の向上を目指す」という明確な 目的の下、仲間と協力して 1つの曲を作り上げていくのが和太鼓の醍醐味。また、アメリカにお いては、太鼓演奏で日本文化をコミュニティーに紹介する立場となり、地域の文化交流の一翼を
シアトルでのお稽古はシアトル・セントラ
担うことができる。これこそ、 海外で学ぶ者ならではのメリットだろう。
ル・カレッジで、タコマはメリーさんの稽古場 で開講しているが、スカイプなど都合に合わ
通常は週に１回、１時間のレッスンから始まる。およそ半年後には法被を羽織ってステージ
せて多様なリクエストにも応じている。月 4
で演奏することを初めの目標として練習していく。立石さんは、太鼓の学校だけでなく、プロ奏
回、45 分の個人レッスンでは基本的な技術、
者団体 「ちきり」 も主宰しており、希望者はオーディションを経て集中レッスンなどに参加しなが
作法など習得できる。次第に上達し、他のメ
ら、プロフェッショナルへの道を目指すことも可能。 「時々ハードルもありますが、続けていくこ
ンバーと合奏、踊れるようになれた暁にはパ フォーマンスにも出られる。最近では 6 名も の三味線生徒が名取となり、力強い歌舞伎ア
▲︎ナポリ東洋大学で弟子のパオロ・コトロネさんと演奏する メリーさん。 「パフォーマンスでは三味線と日本舞踊のコラ ボでお客さまから大喝采を受け、 楽しんでいただいています」
とで必ず乗り越えることができるはず。近いゴール （小さな目標） と、1年後、数年後のゴール （大 きな目標）を掲げると、やりがいもさらに増えるのでは。どのレベルにおいても楽しみながら太 鼓を続けてもらいたいですね」
Kabuki Academy
The School of Taiko
場所： タコマ教室
場所： シアトル教室（JCCCW）
4806 86th Ave. Ct. W. University Pl., Tacoma,
1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144
WA 98467
ベルビュー教室（Bellevue College）
シアトル教室 (Seattle Central College)
3000 Landerholm Cir. SE., Bellevue, WA
1701 Broadway, Seattle, WA 98122
98007
スケジュール：要問い合わせ 料金：月謝 $80 ～ （日本舞踊・三味線） 問い合わせ：☎ 253-564-6081、kabukiacademy@msn.com 詳細：www.kabukiacademy.org
▲︎生徒と共に。左からデニソン秋菜さん、メ リーさん、山下めみさん。メリーさんは、戦後 一世を風靡したNHKラジオの「カムカム英語 会話」 平川唯一氏の次女でもある
スケジュール・料金：変動するため下記ウェブサイトで
©Japan Creative Arts
確認
問い合わせ：info@japancreativearts.com
▲︎練習前には、良い音を出すために太鼓を締め直す作業 を行う。笑顔あふれるレッスンのひとコマだ
詳細：www.japancreativearts.com
知れば一生の知恵となるアロマの驚くべき効能
日本語
アロマティカ アロマコーディネーター資格講座 アロマディフューザーなどのアロマ雑貨人気が定着し、 すっかり市民権を得ている。筆者も愛用するひとりだが、 好きな香りで癒されているだけではもったいないな、と今
年齢、性別問わず利用できるアロマセラピーを、たくさんの 方に知ってもらえたらうれしい」 と、 晴子さんは語る。 仕事に生かすも良し、実益を兼ねた趣味とするも良し。
回の取材で改めて感じた。 「私自身、こんなに暮らしが豊か
講座は全 15 回のうち、最初の 5 回、10 回だけを受講するこ
に、快適になるのなら、もっと早く知りたかったという思い
ともでき、 精油はもちろん、 クラスで使われる基材、 テキスト
でいっぱいです。これまで受講した多くの皆さんにも、肌や
も全て込み。未就学児を連れて行きたい場合は、 プライベー
身体が変わったと実感してもらっています」と話すのは、ベ
トレッスンにも応じている。定期的に単発ワークショップ
ルビューにある自宅でアロマコーディネーター資格講座を
も開催されているので、 1度訪れてみては。
開講する小宮晴子さん。植物から抽出した芳香薬理成分で ある精油を生活に取り入れることで、健康にも美容にも良 い影響をもたらすアロマセラピーは、 言わば自然療法だ。各 2 時間の講座では、精油の効能や使い方などを勉強し、全 15 回のコース修了で日本のライセンス取得への道も開ける。 講座での実習例として、殺菌効果のあるソープ、すり傷に
▲︎ 晴子さんはこのほかにアロマヨガクラス、 スキンケア講座も教えている
付ける軟こう、 寝つきを良くする入浴剤、 そのほか化粧水、 ミ ツロウと植物油のクリームなどがあり、 実際に家庭で役立つ
Aromatica
アロマセラピー活用法を学べる。最も好評なのはフェイス トリートメントをテーマにした回で、受講生は好きな精油を
場所：Bellevue, WA
使ってマッサージオイルを手作りし、 リンパの流し方や力の
スケジュール：火水金 （応相談）
入れ具合といったマッサージのやり方も教わる。 「メディカ
料金：5 回 $400、 10 回 $800、 15 回 $1,200
ルな専門知識というよりは身近な、日常に使えるテクニック
問い合わせ：☎ 425-577-1759、 haruko@aromaticayoga.com 詳細：www.aromaticayoga.com
にフォーカスするようにしています。たとえば、アロマの知 識があれば、風邪の症状に効く鼻の保湿ジェルやうがい薬 も自分で作ることができ、自然由来なので子どもにも安心。
▲︎ ハーブティーやスイーツを楽しみながら、晴子さんから丁寧な指導 が受けられる。写真は 「ハイビスカスのしっとりジェル」作りの様子
k!
Chec
15 回コースに限りソイソース読者割引あり。詳しく は問い合わせを。※ 2019 年 12 月 31 日（火）まで有効。
（12）
2019 年 9 月 27 日号
www.SoySource.net
日本語
懐かしいあの頃の記憶をもう 1 度
英語
MAKI ピアノ教室 なったのと、師事していた先生がとても厳しく、練習しない と叱られるプレッシャーに負けて、あえなくレッスンを断 念したひとり。今回、体験取材をさせてもらい、およそ 20 年ぶりにピアノに触ってみた。すると、指はうまく動かな いものの、意外なことに楽譜をスラスラと読めて自分でも ビックリ！ ブランクがあっても、体で覚えたことはなか なか忘れないもので、音符と指の動きが連動している不思 議な感覚がとても懐かしく、 また新鮮だった。 「本人が持つ可能性を信じて、楽しく丁寧に」をモットー ▲︎ レッスンの様子。楽譜を指で追いながら、丁寧に教えてくれる
子育てがひと段落したタイミングで、あるいは新たに趣 味を持ちたいと思った時に、昔習っていたピアノを大人に
とするのが、るり子さんのレッスン。課題曲は、いわゆる 練習曲だけでなく、本人が演奏したい流行のポップスや懐 メロなど、何でもありだ。大人の場合、自身のレベルには ちょっと合わない難しい曲を希望する人も多いそうだが、
▲︎優しく指導する講師のるり子さんは、おっとりとした印象の方。ベルビューにあ るインターナショナル・ラーニング・アカデミーでもピアノ講師を務め、多忙な日々を 送っている
なって再開する人が多いと聞く。5 歳から 50 代までと幅広
「先ほどのモットーを心に留めて、1 小節ずつ、1 歩 1 歩指導
い年齢層が通うMAKIピアノ教室でも、 そんな生徒が少なく
するよう心がけています」とのこと。もちろん、全くの初心
Maki Piano Studio 場所：19506 134th Ave. SE., Renton, WA 98058
ない。レントンにある自宅を教室として開放し、ピアノを教
者でも OK。ピアノが家になくても、200 ドルくらいから購
えているのは、講師歴 15 年以上のヘルコウスキー（旧姓 : 真
入できるキーボードがあれば日々の練習には十分だという
木）るり子さん。生徒がそれぞれのペースで思い思いの曲
から、それほど敷居は高くない。レッスンは週１回、30 分
を楽しく演奏している、 アットホームなピアノ教室だ。
を基本にしているが、都合に合わせてフレキシブルに対応
筆者も中学生までピアノを習っていたが、部活が忙しく
スケジュール：応相談 ※現在休暇中のため、 レッスンは10月12日より再開 料金：1 回 $30 問い合わせ：rurikohelkowski@gmail.com
k!
してくれるので、 ぜひ連絡を。
Chec
日本語
禅修業で心を研ぎ澄ます
無料体験レッスンあり。
英語
曹洞宗 永祥禅寺 座禅会／写経会 シアトル市内のレニアバレーにある曹洞宗の寺、永祥禅 寺では月２回、日本語座禅会を開催する。座禅は大乗仏教 の宗派である禅宗の修行。近年、瞑想がリラクゼーション や集中力アップなどの効果をもたらす「マインドフルネス」 として注目されているが、住職の板垣光昭（こうしょう）師 によれば、マインドフルネスと座禅は全く異なるものだそ う。 「マインドフルネスは瞑想からの効果が目的ですが、座 禅はそれ自体が目的なので、効果は求めません。ひたすら 座して自分と向き合います」 鎌倉時代に道元禅師を開祖として始まった曹洞宗。永祥 ができる。板垣師は、35 歳で禅宗に出合い、神奈川県の大
▲︎座禅会の様子。無理に足を組んだり正座をしたりすることなく、椅子 に座るなど自分なりの姿勢で構わないそう。日本語座談会のほか、英 語座禅会も毎週日曜にベルビューで開催
雄山最乗寺などで修行後、国際布教使として 1999 年から
仏教の歴史や宗教論に興味があれば、板垣師の説教を聞く
ハワイ、2006 年からシアトルで、本来の禅修行を広めるべ
だけでも価値があるだろう。
禅寺では、シアトルにいながら道元禅の修行を受けること
く活動を続けている。ロチェスター工科大学哲学部のブラ
座禅会と合わせて、不定期で開催される写経会では、般若
イアン・修道・シュローダー教授などと共に道元禅について
心経などの経典を書き写す。 「自分と向き合うのが座禅だ
の本を出版するなど、禅修行の奥義やその歴史に造詣が深
とすれば、写経は誰かのためにするもの。祈りを込めて書
い。ブータン王国のチベット仏教コミュニティーとも親交
いていきます」と板垣師。どちらも仏教信者である必要は
があり、定期的な交流を行っている。座禅会では 30 分間の
なく、初心者でも気軽に参加できる。静寂の中、心を研ぎ澄
座禅が2回に分けて行われ、 最後に約30分間の説教もある。
ます時間を過ごしてみては。
▲︎ 板垣師は特別講師として各大学で授業を受け持つことも。写真はシアトル大学 での講義の様子
Northwest Zen Community Eishoji Soto Zen Temple 場所：9822 61st Ave. S., Seattle, WA 98118 スケジュール： 日本語座禅会：土 10am ～、 日本語写経会：土 2pm ～
※次回は 10月 12 日。変動するため事前の問い合わせが必要
料金 （喜捨） ：座禅会 $5、 写経会 $10 問い合わせ：☎ 425-243-4649、 shika@eishoji.org 詳細：www.meetup.com/northwest-zen-community
無料で気軽に学べる！
図書館ワークショップ＆オンライン・ラーニンングを体験 お金をかけずに学びたいなら、公共機関の無料ワークショップやウェブサイトをチェックして みては？ 趣味や仕事に役立つものがたくさんあります。 シアトル市立図書館では、英会話のグループ練習会を始めとする、 さまざまな無料ワークショップを開催している。マイクロソフトの
料） 。理工学系も、 文学や歴史などの人文社会系コースもある。エデッ クスは大学の単位には加算されないが、わずかな料金で修了証明書も
ワードやエクセルの授業は初級者向けと中級者向けのクラスがあり、
発行される。筆者も早速、エデックスでワシントン大学が提供してい
自分のレベルに合わせて受講できる。そのほかにも、インスタグラム
る英語メール書き方講座を受けてみた。ビデオを見て学習する方法
の写真加工によく使われているアドビの画像処理ソフト、ライトルー
だが、字幕もあり、また画面下には難しい単語の意味が載っているの
ムや、簡単にウェブサイトやブログが作成できるオンライン・サービ
で、英語学習者にとっては非常にわかりやすい内容。今後も空いてい
ス、ワードプレスの使い方など、実用的なテック系クラスが充実し、講
る時間でいろいろなクラスを受けてみたいと思った。
師たちが丁寧に一から教えてくれる。事前登録を必要としないウォー
The Seattle Public Library www.spl.org/programs-and-services/learning
edX www.edx.org
同様のオンライン教育サービスとしては、スタンフォード大学が始
クイン・クラスも多く、気軽に近所の図書館を訪れ、講義を受けられる
めたコーセラもある。ここでもワシントン大学から、無料で受けられ
のはありがたい。ただし、席数は限られているので、早めに行ったほう
るオンライン・クラスが提供されていた。データ・サイエンスやプログ
が良いだろう。
ラミングなど人気のクラスが、誰でもどこからでも気軽に受講できる
オンラインでも無料で受けられるクラスは多い。エデックスはハー
のがうれしい。何と言っても自分のペースで受けられるのが最大のメ
バード大学とマサチューセッツ工科大学が共同で開発したオンライ
リットだ。趣味で活用するのはもちろん、就職や転職の際に役立つク
ン教育サービス。無料で世界の有名大学の講座を体験できる（一部有
ラスもあるので、 興味があるものを探してみてはいかがだろうか。
Coursera www.coursera.org
2019 年 9 月 27 日号
（13）
www.SoySource.net
花と触れ合い、 自然からパワーをもらう
日本語
英語
金子 恵 ショッカー草月流いけばな教室
シアトル熱中小学校
シアトルから北へ車でおよそ 25 分、ブライ
シアトル熱中小学校は、 「もういちど7歳の目
アにある恵さんの自宅に併設された教室に、開
で世界を見る」をテーマにした大人の学び舎と
始時刻の午前10 時が近付くと生徒が次々と集
して日本全国に広がる熱中小学校初の海外校。
まり始めた。花材や道具を用意しながら、早速
今年2月から6月まで5回の授業が行われた第
いけばな談義。取材日は、8 月に行われた日本
一期では、NHKでドラマ・ディレクターとして
のいけばな草月流本部講師、川名哲紀氏による
活躍する倉崎 憲さん、 「最高齢プログラマー」 と
ワークショップの話題で持ち切りだった。 「ほ
してiPhoneアプリの開発などを行う若宮正子
められたことだけ覚えていないで、指摘された
さんなどが日本から招かれたほか、茶道裏千家
ことをちゃんと今後に生かしてくださいね」と
淡交会シアトル協会幹事長の田中佳子さん、元
てつのり
の恵さんの話に生徒たちが聞き入る。 「みん なに上手になって欲しい。指導は厳しいほう だと思う」と語る恵さんのクラスは、基礎から
▲︎「前もいけばなをしていたから」 「退職後の趣味として始 めた」 「庭の花をきれいに飾りたくて」など、教室に通い始 めた動機はさまざま。年齢層も幅広い。遠方のオリンピ アから通う生徒もいる
コストコ本社国際バイヤーのハントゥーン寛 子さんらがシアトル地域で活躍する教論とし て講義した。専門家ならではの知られざる業
しっかり教えてもらえると評判だ。 「指摘から気付きを得て、自分の課題や弱点を見つけ、素直に
界話は、これまでさまざまな経験を積んできた
改善できる人は伸びる。いけばなに限らず何でもそう。階段は1段ずつしか上れないから」
大人だからこそ、より面白く聞ける。自分が関
古来の型にとらわれず、 自由に表現できる草月流のいけばなは、 アートにも通じる。 「腕とアイ
わったことのある業界と比較してみたり、 「そん
デア次第でどんな作品もできる。そのための技術を身に付けられるようにするのが私の役目」 な視点もあるのか」 と驚かされたり、 固くなった と恵さん。 「いけばなは、やればやるほど面白い。若い人こそ手を動かして、自然からパワーをも
日本語
大人の学び舎で新しい刺激を
▲︎ 2019 年期第 4 回授業で登壇したプログラマーの若宮 さん。82 歳とは思えないパワーあふれる授業に会場が沸 いた
頭を柔らかくするにはもってこいだ。
らうべき。人間と同じで、 赤ちゃんみたいな若い枝と立派な枝では扱い方も違う。花を触ってい
生徒間の交流も、熱中小学校の魅力のひと
るうちに、 自然の摂理や道理、 エネルギーの流れまで感じられます」 と続ける。専用テキストがあ
つ。シアトル校では、５、６人のグループ・テー
れることも。シアトルで生活する日本人同士、 新しい出会いにつながるはず。 第二期となる 2020年は、2月から 6月まで
り、 全くのいけばな初心者でもわかりやすいのが草月流の魅力。10月19日 （土） ・20日 （日） には、 ブルに座って講義を受け、同じテーブルに座っ 毎年恒例の草月シアトル支部によるいけばな展がオリン
月1回、日曜日の開講を予定している。詳細は、
た生徒とディスカッションする時間が設けら
12月1日（日）午後1時から4時まで開催され
ピック・スカルプチャー・パークで開催され、同教室の 8
る無料体験オープンハウスで告知される。
人が合作に挑む。両日午後1時と2時にはデモンストレー ションもあり、まさにいけばなを知る絶好の機会！ 入 場は無料だ。
Seattle Necchu School
Ikebana By Megumi
場所：Bellevue Children's Academy
場所：21464 Oak Way, Brier, WA 98036
スケジュール：水土 10am ～ 12pm 料金：初回体験 $35（花材、道具貸し出し込み）
～ 4pm
問い合わせ：☎ 425-744-9751、megumi.schacher@gmail.com ▲︎ 恵さんはジャパンフェアなど数々の地元の イベントでデモンストレーションを行っている。 草月流師範理事、シアトル草月支部副支部長、 いけばなインターナショナル役員も務める
料金：全 5 回 （15 時間）$120
詳細：www.ikebanabymegumi.com
k!
Chec
問い合わせ：☎ 425-649-0791（Ext. 6)
ソイソース読者割引で初回体験 $35 が $20 に！ ※ 2019 年 12 月 31 日（火）まで有効。
ホットヨガで気持ちの良い汗を流そう
14640 NE. 24th St., Bellevue, WA 98007
スケジュール：2020 年 2 月～ 6 月の第 1 日曜日 1pm
英語
シェファヨガ
▲︎ 和気あいあいとした授業で、小学生に戻った気分
info@necchu-seattle.org
詳細：www.necchu-seattle.org
英語
料理教室＠パイクプレイス・マーケット
イート・シアトル
ストレスや運動不足の解消となるのはもち
共にストレスを発散した。
シアトルの魅力のひとつは、食の豊かさ。市
ろん、代謝アップ、柔軟性向上、筋力強化も期待
明るくしんとした教室は、 せわしない日常から
場やスーパーマーケットには地元の食材、ダイ
できるとして人気のホットヨガ。体験しにやっ
切り離されたような空間。思考をいったん止め
ナミックな大きさのシーフードがズラリと並
て来たのは、シアトル市内のルーズベルトとク
て体を動かし、 自分の心身と静かに向き合うこと
んでいる。シアトルの食材を自宅でもおいし
イーンアンに店舗を構えるホットヨガ・スタジ
ができた。レッスン後は身も心もスッキリ！
く調理したい、ローカルな食文化にもっと密着
オ、シェファヨガだ。開講しているレッスンは
次の日からまた頑張ることができそうだ。
したいと思い立ち、イート・シアトル主催の料
4種類ある。呼吸を意識した動きで血行を促進
理教室に参加した。
し、内臓機能の調子を整える 「ホットハタ」 、瞑想
この日、パイクプレイス・マーケットの中のア
しながら心と身体をリラックスさせる「リスト
トリウム・キッチンで行われている3時間のクラ
ラティブ」 、長い間ゆっくりとポーズを取り続け
スを受講したのは、筆者を含めて12名。デモン
ることで身体の経路を刺激しストレスを緩和す
ストレーション＋調理＋試食＋フード・ツアー
まで、丁寧に教わった。その次はいよいよ調理
る「イン」 、絶え間なく動き、筋力・柔軟性・デトッ
と盛りだくさんの内容で、しかも受講中は好き
の実践。各参加者で役割分担をし、力を合わせ
クス効果を高める 「パワーヴィンヤサ」 だ。
なだけワインが飲めるという、うれしい特典ま
て料理を仕上げる。付け合わせの担当になっ
今回受講したのは、60分のパワーヴィンヤ
で！ ワイングラスを片手に、前菜のベリーと
た私は、 12人分のジャガイモをひたすら切りま
サ。およそ32℃に設定されたホカホカのスタ
ルッコラのサラダ、主菜のキングサーモンの
くった。そして、 仕上げた料理をみんなで試食。
ロースト、デザートの自家製キャラメルソース
ワインと一緒に3コースをがっつり味わった。
ジオ内で途切れることなくポーズを取り続け る。思ったより運動量が多い。腹部や腕、脚な
▲︎ ヨガを行うスタジオ内部。高めの室温設定の中、音 楽を聴きながら身体をゆっくり動かしていく
▲︎ 参加者と楽しくコミュニケーション取りながらデモンス トレーションをするシェフ
シメは、シェフのガイド付きフード・ツアー。
添えチョコレートブラウニーと、3品を作った。
どいろいろな部位で身体を支えながらバラン
使用する食材のほとんどは、実際にパイクプレ
パイクプレイス・マーケットをシェフが案内し
スを保つポーズでは、プルプルと自分の筋肉が
イス・マーケットで売られているものだ。
てくれるのだが、 その間、 市場に関するうんちく
震え、じわっと汗が出てくるのがわかる。しか
シェフによるデモンストレーションでは、 「焼
し、 ゆっくりと流れるように動くため、ハードな
く前に15分以上常温で寝かせる」 、 「中身がま
筋トレとは違う。インナーマッスルを鍛える
だ透き通っているタイミングで温度を変える」
だけではなく、筋を伸ばして身体をリラックス
といったサーモンの焼き方から、包丁の正しい
させることもヨガの特徴だ。首筋や脇の下、太
使い方やソースの混ぜ具合など基本的なこと
ももの裏など、疲れが溜まって硬くなった部分 を、 息を吸いながらじっくりと伸ばし、 吐く息と
▲︎ ロビーにはブティックもあり、ウエアやマット、 ドリンク が購入できる
お腹いっぱい、シアトルの食を学んだ今回の クラス。次回のメニューも楽しみだ。
Eat Seattle Cooking Classes & Market Tour of Pike Place
Shefayoga Roosevelt
場所：SieMatic Seattle
場所：6521 Roosevelt Way NE., Seattle, WA 98115
スケジュール：土 3pm（不定期）※年内は 10 月 19 日、
詳細：www.shefayoga.com
11 月 9 日・23 日、12 月 7 日
料金：1 回 $115
料金：1 回 $19、2 週間パス＄ 25（新規生のみ）、1 カ月パス $140 など 問い合わせ：☎ 206-729-2561、info@shefayoga.com
2030 1st Ave., #110, Seattle, WA 98121
スケジュール：変動するため下記ウェブサイトで確認
▲︎ エココンシャスな店が集まる ルーズベルトに立地
や食材の選び方など、普段はあまり知ることの ない情報を教えてくれた。
問い合わせ：☎ 206-745-0991 ▲︎ 今回の主菜、 サーモンのロースト。ラベンダー風味の アイオリソースとローストポテトを添えて
info@eatseattletours.com
詳細：www.eatseattletours.com
（14）
2019 年 9 月 27 日号
www.SoySource.net
CLASSIFIED
次回のお申し込み締め切り:2019年10月2日
●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified
●インターナショナル・ラーニング・アカデミー ロマセラピーを取り入れたい方、詳しくはウェブ： で幼児・小学生向けフルタイム、パートタイムの www.aromaticayoga.comにて。 Tutor/Teaching Assistant 募集。問い合わせ： ●インターン （有給 OPT 採用候補） 募集中！ ● Free Private In-Home English Classes in info@ilausa.net ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒に盛り Seattle. Contact：☎ 206-323-3625 上げてくれるインターン生を募集しています。無 ● サ ウ ス セ ン タ ー モ ー ル 近 く に あ る Miyabi 不動産／賃貸 給インターン採用ですが、能力とビザ取得状況に Sushi レストランにてサーバー募集！ 元気で 応じて、2020 年春夏からの有給 OPT 採用へ移行 明るくやる気のある方ご応募ください！ アッ ●サウスシアトルで貸し部屋。プライベートバ する可能性があります。取材、記事の執筆、編集ア トホームな雰囲気をモットーにした日本食レス ス付き。4月に部屋、バスルームのリモデル済み。 トランです。日本食レストラン経験者優遇。レ バス停まで徒歩 1 分。$800/ 月（光熱費、WF、ラ シスタント、翻訳、ウェブサイト運営、スチール撮 ジュメを miyabiofficesc@gmail.com まで。 影、動画制作、営業アシスタント、マーケティング ンドリー、食事込み）連絡は☎︎ 206-235-9267、 など、各々の得意分野に応じて幅広く活動できま ● BCA土曜学校では、オフィススタッフ、および代 またはテキストで西山まで。 ●めぐみ保育園 ( ベルビュー・シアトル ) では保 す。企画力のある方、責任感を持って業務に取り 講教師（幼稚園・小学部・中高部）を募集中。勤務地： 育スタッフを募集中。幼児保育資格や、子育ての ● Condo for Rent: Midori Condos (50 & 組んでいただける方を求めています。自由テー ベルビュー 応募先：履歴書をsaturdayschool@ 経験を生かしたい方大歓迎。健康保険や給与な older): two bedroom unit (nearly 1100 マで、400～500字程度の原稿と履歴書を、info@ bcacademy.comまで。 どの待遇も充実しており、安心して働ける環境。 sq ft) in secure building located at 1515 soysource.netまでお送りください。 幼児保育資格者優遇。未経験者の方にも研修あ Yesler Way, Suite 401, Seattle, WA 98122. ●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教 り。子どもたちの成長に携わる、楽しくとてもや Garage parking & storage locker included. 員を募集しています。本校はシアトル日本商工 ● Kent所在の食材卸売り屋が日本語堪能な営業 会を母体とし、日本政府の補助を得て設置、経営 りがいのあるお仕事。問い合わせ：☎︎ 425-827- The building is located on a downtown bus マンを募集しております。アメリカ滞在に必要な を行っている学校です。文部科学省の指導の下、 2540、または bellevue@megumipreschool. routes and near the Seattle trolly. Rent VISAのスポンサーも可能です。連絡先はjobs@ 日本国内の新学習指導要領の教育課程に準じた com $2100/mo. Please contact: Alexandra youngocean.comまで。 授業を実施しています。【応募資格】アメリカで ● < トラベルエージェント募集 >IACE TRAVEL Shimizu ☎ 206-755-6302. 働くことのできる資格（就労ビザ等）を持ってい では、業務拡張に伴い全米各支店で元気で明るく ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は ●歯科アシスタント募集。 Bellevue Impressions Dentistryはクロスローズ・ ること。駐在同行家族の方で労働許可証 EAD やる気のあるエージェントを募集。経験者優遇。 ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425（外国人が合法的に働けることの証明）を申請さ 勤務地：全米各支店（19 支店）業務内容：予約手配 644-7437 モール近くの一般歯科医院です。日英バイリン れる場合は、要相談。【応募対象】幼稚園部・小学 業務全般 応募条件：OPT 取得予定の方／その他 ガル、 Certified優遇。Registered歓迎。フルタ （歯 部（国語、社会、算数） ・中学・高等学部（理科、数 就労可能なビザをお持ちの方 勤務時間 : フルタ ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス イム/パートタイムで月～木勤務。問い合わせ： 学、社会、国語） ・保健室用務（資格相談） 【教員育 イム 待遇：要相談 必要書類：英文履歴書・和文 医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊か bellevueimpressionsdentistry@gmail.com、 ま 成プログラム】正規教員として勤務を希望され 履歴書（志望動機含む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上 なリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ 206たは☎︎425-746-8676 ている方を対象に、現在、指導方法や教材研究・ 記を、人事課まで添付送付。 問い合わせ：jinji@ 354-0612、teehomes@gmail.com ●【日英・英日翻訳者募集】Aerotek では、 日英・英 児童生徒理解等の研修を行っています。日本で iace-usa.com お知らせ 日翻訳者を募集中。ビジネス日本語および、技術 の教員免許や教職経験の有無教職経験の有無や 丸太商店グロッサリーで、キャッシャー、 ●マーサアイランドの高齢者介護施設「シーズン 翻訳に精通している方、締め切りを守れる方、日 性別、年齢等は問いません。多くの方の応募を ●【急募】 英・英日両方の翻訳が出来る方。時給 $36/ 契約 お待ちしています。応募を希望される方は☎ デリ、サーバーを募集。フルタイム、またはパート ズ・オブ・ライフ」では入居者を募集中。アジア人 社員ポジション。派遣先：任天堂（レドモンド）申 425-802-0938、メール：narita@seajschool. タイム可。学生可。問い合わせ：marutaiffice@ の文化に深く配慮し、栄養士とホスピスソーシャ earthlink.net ☎ 206-767-5002 （Kieko） し込み：aerotekredmond@noa.nintendo.com org、副校長・成田まで。 ルワーカーの資格を持つオーナー自らが介護を 担当。入居者に合ったサービスと、さまざまな 教えます ●ファクトリアの日本食レストラン TOKYOで ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティク アクティビティも提供。湖が見える美しい景色 は寿司シェフ、サーバー、案内係を募集中。詳細は スではエステティシャン、ネイルアーティスト、 ●手織り教室：handarbete.jimdo.com、satop@ と庭も楽しめる。 3085 W. Mercer Way, モリまで電話か Eメールにて（日本語可）☎ 425- ビューティーコンサルタントを募集中。要ビザ。 live.com（さとこ） Mercer Island, WA 98040 問い合わせ・ 247-0005、 Info@tokyobellevue.com 略歴を harumi@savvycosmetics.com まで。電 ●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアップ 詳細：☎ 206-232-7668（オフィス）、425話はご遠慮ください。 ●ボセルの中川レストランでは、サーバー、寿司、 したいお子様を募集中！ 初心者歓迎、1 人ひ 802-1887（携帯）、seasonsoflifehome@ キッチンスタッフを募集しています。ご興味のある ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国語 とり丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空きあ gmail.com 方は、 ☎425-483-2221、 又は、 nakaproject@ と算数を教えた経験のある方。理科実験教室に り。無料体験授業もございます！https://www. ●離婚、家族問題全般の相談にのります。ワシン て理科を教えることのできる方。簡単な経歴等 sugamoadvance.com hotmail.comまでご連絡ください。 トン州の家庭法に明るい家族関係専門セラピス を info@s-labc.com まで。 ● アロマヨガクラス in ダウンタウン・ベルビュー。 ト、よしみ。日英両語対応。☎︎ 206-683-2754 ● Global Career Partners, Inc. （Shigotosagashi.com ／ KikokuGo.com）is ●すぎのこ幼稚園・保育園では、フルタイムまた 月・水・木10amより。姿勢矯正、ストレッチ。体 まで。www.yoshimip.com looking for professional, motivated, and はパートタイムの先生及びアシスタントを募集 幹を鍛え左右のバランスを整えます。メ ー ル： ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェブ 。勤務時 haruko@aromaticayoga.com energetic candidates! ◎帰国 Go.com：キャ 中（未経験者可、トレーニング制度有） で。www.foretelldestiny.com ☎425-499-5931 間 ： 7:30am 〜 9:30am 頃 ／ 3pm 〜 6pm 問 い リアコーディネーター給与 DOE、勤務地：ベル ●アロマセラピー資格、スキンケア検定、アロマ・ 合 わ せ ：☎︎ 425-401-8839、 ま た は contact@ ビュー◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial ワークショップを行っています。生活に上手にア ●べンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮毛 Accountant ／ Auditor ／ Controller、 給 suginoko.com まで。 矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／パー
求人
与 DOE 60-100K、勤 務 地：イ ー ス ト サ イ ド ま た は シ ア ト ル 南 部 Sales Engineer 、給 与 DOE-100K、勤 務 地：ポ ー ト ラ ン ド 近 郊 ワ シ ン ト ン 州 に 唯 一 本 社 の あ る、日 系 人 材 紹 介 会 社 で す。 ワ シ ン ト ン 州、オ レ ゴ ン 州 で Admin、Logistics、Sales、Accounting、 Engineering 関連のお仕事をメインに、様々な ポ ジ シ ョ ン が 多 数 ご ざ い ま す。 詳 細 は www. shigotosagashi.com まで。会員登録無料※ ☎ 1-888-990-1519
2019 年 9 月 27 日号
www.SoySource.net
●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified
マ、フェイシャル、ワックス、 アートメイク☎ 425-454-3704、☎ 425-246-0644（みえ こ）www.benshairnail.com
Donations of new or used Japanese items are accepted year round!
● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービ ●＜古本市 / 古本の回収＞ 10 月 26 日 ( 土 ) のシ スを受けられるよう支援します。性暴力とは望ま アトル日本語補習学校PTA古本市に先立ち、古本 ない性的行為を強要することです。一人で悩まず 等を回収。9 月７日（土）から 10 月 25 日（金）ま 相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のための で、シアトル日本語補習学校事務所（919 124th セーフティセンター、 API chaya☎206-325-0325 Ave. NE. #207, Bellevue, WA 98005）にて受 ●日本語図書館ともしび文庫。利用料は一切無 付。火～土：9am～ 4pm (※土曜は2pmまで）。 古本市当日は会場の Sammamish High School, 料。是非ご利用下さい。ボランティアと本の寄 Gym (100 140th Ave. SE., Bellevue,WA 贈も随時受け付けています。土曜 1pm 〜 4pm 98005) に て 10am ～ 1pm 受 付。 詳 細：www. （BCA：14640 NE. 24th St., Bellevue, WA 98007）、水曜 10am ～ 3pm (Jubilee:14200 facebook.com/seafuru S E 13t h P L . , B e l l e v u e , W A 98007） ● Slate Salon 601 Dayton St., Edmonds, 詳細:ourlibrary＠live.com、 ☎︎425-922-0813、 WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の Facebook Tomoshibi Library まで。 サービスを提供します。ご予約は日本語で。 ☎ ミートアップ 425-931-1924 無料駐車場あり ●くれよんキッズ （日本語育児サークル）新規メ ●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致しま ンバー募集中！イーストサイドの図書館にて隔 す。☎ 206-234-4665 ことみアルタレーショ 週金曜、年齢別２クラス（ベビー～年長まで）。お ン ( 場所 :NE. Tacoma) 問い合わせ :crayonkidsseattle@hotmail.com ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていないピ アノをお持ちでないでしょうか？ 調律して欲し ●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を いが誰に頼んで良いのか分からないそんな方、お気 定期的に開催しています。問い合わせ：shika@ 軽にご相談ください。sabumiyata3@gmail.coｍ eishoji.org、☎ 425-243-4649
次回のお申し込み締め切り:2019年10月2日
（15）
CLASSIFIED
The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA 98037) ☎ 425-412-6511（輝子）
Bel-Red Rd., 地 下 1 階 #108 に て。 ☎︎ 425691-9959（さとう）www.jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師
● ART や日本関連に興味がある女性です。情 報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中 高年の輪を広げたいと思っています。メール： View77@live.com(Natsuko) まで。
●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生 の方、ご連絡お待ちしております。ただいま交流 会を企画中です。 doshishakoyukai.seattle@ gmail.com
●エコーコーラスは各種イベントや慰問コンサー トに向け楽しく練習しています。毎週木曜 10 ～ 12 時 Highland Covenant Church, 15022 BelRed Rd., Bellevue ☎ 626-437-6808 ●1990年から活動を続ける女声三部合唱のコー ラスグループ、エコーコーラスでは、メンバーを 募集中。日本の童謡からポップスまで幅広く歌っ ています。詳細：echochorus.weebly.com
●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜 1pm からシアトルの藤見荘でレニア吟社の 会 開 催。 連 絡 の う え、気 軽 に 見 学 を。 ☎ 425343-9648( 茂 木 )、 ☎ 206-325-9285( 高 村 )、 rainierginsha@gmail.com ●乾杯トーストマスターズ パブリックスピー キングとリーダーシップの向上を目指しませ んか？ 詳細はウェブサイトをご覧ください。 http://www.kanpaitm.org.
●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女 性 の た め の 日 本 語 に よ る 集 い。 毎 月 第 2 水 曜 11am～ 1pm・ベルビューにて。光岡いずみ(ラ・ レーチェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-417- ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史を持 5419、https://llleastsidejp.wordpress.com/ つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業料 不要 （3冊のテキスト代のみ） 。川部ハウスで毎週月、 ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まい 火、木の1pm～3pm。みんなでいっしょに詩吟を の津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。ただ 吟じましょう。☎206-632-7627、 バーカー薫まで 今、名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催していま ●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募集 ☎206-353-5211宮田 ● 男 声 合 唱 団 EGC メ ン バ ー 募 集。 練 習 月 2、 す。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） 中。水曜 1pm 〜 2:30pm（クィーンアン）見学無 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・生 3 回日曜 2pm。合唱無経験者、譜面が読めない ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳）募 料、随時受付中。Facebook、ホームページもあ 命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険 方でも大丈夫。歌を歌う事が好き、上手くなり 集中！毎週月曜 11:45am ～ 1:15pm。フィニー り。korisuclubseattle@gmail.com を取り扱っています。 無料大手保険会社一括見 たい男性集まれ！場所 : シアトル詳細 https:// に て。seattletampopo@gmail.com/www. ●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に産前・出産・ seattletampopo.wordpress.com 積もりで、ご契約から その後のサービスまでお客 egcseattle.com 宮田☎ 206 − 353 − 5211 産後のおはなしを。 www.nadeshikodoula. 様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。 ●【将棋】初心者、未経験者も、一緒に将棋を指 ●麻雀女性メンバー募集中。麻雀好きな女性、 com 中島香揚子 ☎ 206-755-5585 / www.mhhinsurance.com し て み ま せ ん か？ 連 絡 く だ さ い。 メ ー ル： 月に 1、2 回、日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽 ボランティア募集 ●☆立木夏のカード占い＆カラーセッション☆ shigakogen77@gmail.com ☎ 253-474-3713 しい集まりです。是非お気軽に電話を。☎ 425（メッセージを残してください） ● 猫 の レ ス キューボランティアグルー 894-1529（ひとみ） http://ecardscolor.blogspot.com/ プ Another Chance Cat Adoption (www. ● 一 世 パ イ オ ニ ア 資 料 館 ☎ 360-638-1938 ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 ●シアトルラクーンズRFC（ラグビーフットボー anotherchancecatadoption.net) ではボランティ 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起 ルクラブ）メンバー＆マネージャー＆サポーター ア・フォスターファミリ−募集中! 猫の世話は全て 業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心の 募集。詳細は www.seattlerfc.com www.isseipioneermuseum.com ボランティアで、一匹でも多くの猫を助ける手伝い ある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局 ●日本語でのバイブルスタディ、 木曜6:30pm～。 を一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com まで 掲示板 （SeattleJEC@hotmail.com） まで。 問い合わせは、メール：takakomolgard@gmail. ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ● 日 本 製 品 再 販 シ ョ ッ プ「 宝 石 箱 」木 曜 〜 土 ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みながら com（貴子）まで。 Horizon Church 1F Great ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 曜 10am 〜 3pm（ワ州日本文化会館内：1414 一緒にイエス様の愛について日本語で学びません Room 602 Valley St., Seattle, WA 98109 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様の S. Weller St.）日本製品寄付もお願いします。 か？日時：第2第4土曜9:30am〜11:30am 場所： H o s e k i b a k o（J a p a n e s e R e s a l e S h o p） ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓 ご協力、ご理解が不可欠です。ご検討ください。 ウエストミンスターチャペル#303 Westminster Thursday-Saturday 10am-3pm（Japanese 生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業さ www.gingerspetrescue.org/index.asp Chapel 13646 NE. 24th St., Bellevue, WA Cultural & Community Center of れた方まで。tomakazu@gmail.com（板垣） ●ボランティアグループ「ボイスライブラリー」 98005、 メール：wcjm2014@gmail.com Washington:1414 S Weller St.）◆ A Seattle は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗読を ●かけがえのない人生に聖書が答えます。どな store offering Japanese art, antiques, ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 行っています。月に 1 時間、朗読奉仕してみませ た で も 参 加 可。 毎 週 日 曜、3pm ～ 6pm 場 所： んか？吉田 ☎ 425-885-2988 collectibles & household treasures. ◆ 集 中。 毎 週 木 曜 7:30pm ～ 9:15pm 場 所： Bellevue Highland Covenant Church 15022
く
しゅっしん
に
おおずもう
い
よこづな
ち
い
はくほう
ん
さい
かつ やく
おやかた
し
か
はち むら るい せん しゅ
く
ト ボ ー ル の 八 村 塁 選 手（
いっ ぽう
じん
れい
べい こく
さい
かあ
歳）はお母
う
イ = ラスト こく ない
一 方 で ア メ リ カ（ 米 国 ） は、 国 内 で 生 こ おや こく せき かん けい べい こく せき まれた子は親の国籍に関係なく米 国 籍
み
さ ん が 日 本 人 で、 こ の 例 で す
なかつかけい
せん しゅ
撲の横綱、白鵬（ 歳）が親方 モンゴル出身の大こく相 せき と になるために日本国籍を取りました。ほかにも、さま なん
も
を見てね。
こくせき
ざまなルーツを持つ日本のスポーツ選手が活躍してい
み と
ます。国籍って何なのでしょう。（中塚慧） せ き しゅっしょうちしゅぎ
せ かい
たと
せんそう
もんだい
とき
せ かい
がわ
た
ふくすう こくせき
例えば戦争の時にどちらの側に立つかと けん り
みと
いう問題。でも、世界では複数の国籍を も
じ てん
せ
持つことが権利として認められるように ふくすうこくせき みと
しょうすう は
う
べい こく
％ の国が複 数 国 籍を認め、日本
パーセント くに
な っ て い ま す 」。 ２ ０ １ ８ 年 時 点 で、 世 かい
界の
おお さか せん しゅ おお さか ふ
はむしろ「 少 数 派」なのです。
も
さい
おおさかせんしゅ
にちべい
大 坂 選 手は大 阪 府で生まれ、米国で そだ ふく すう こく せき みと べい こく 育 ち ま し た。 複 数 国 籍 を 認 め る 米 国 で
がいこくせき と
もく ひょう
ひつよう
おお さか せん しゅ
たんじょうび
うしな
誕 生 日をむかえます。
べい こく せき うしな
らい げつ
むずか
き
ばっ そく
日、
かいがい かつやく
も難しくなります。
ど りょく
歳の
さい
う「努 力 」する必要があります。努 力
ど りょく
も し 日 本 を 選 ん だ ら、 米 国 籍 は 失 う よ
えら
日本の法律では 歳になるまでにど こく せき えら ち ら か の 国 籍 を 選 ば な い と い け ま せ ん。
ほう りつ
こくせき
と
に な る「 出 生 地 主 義 」 で す。 「世界では はんぶん
はな
べいこくせき
米 国 籍を取った大 坂 選 手は、日米の二
こんどう
けっとうしゅ ぎ
しゅっしょうちしゅぎ
はんぶん
半 分くらいが血 統 主 義で、半分くらいが
つの国籍を持っています。
と
出 生 地 主 義 」と近藤さんは話します。 こ く せ き うしな
こく せき
モンゴル国籍失う はく ほう
えい きょう
みと
目 標 な の で、 し な く て も 罰 則 は あ り ま き ほん てき
白 鵬 は、 日 本 国 籍 を 取 る た め に モ ン ゴ こく せき うしな ほう りつ ふく ル 国 籍 を 失 い ま し た。 日 本 の 法 律 が、 複 も
せ ん。 大 坂 選 手 は 来 月
すう こく せき
数の国籍を持つことを基 本 的に認めてい ふる かんが かた
ないためです。なぜでしょう。
じん
「 古 い 考 え 方 が 影 響 し て い る か ら で す。
うった
日本人でも外国籍取ると失う けんぽう い はん
「憲法違反」の訴え と
しょう
「この決まりは、海外で活躍したい日本 じん あし ひ ぱ なか かい 人 の 足 を 引 っ 張 っ て い る 」 と 仲 さ ん。 海 がいこくせき
こく せき
日本人でも外 国 籍を取っ
むずか
と
なかむらしゅうじ
がい せい かつ あん てい
外 で 生 活 を 安 定 さ せ る な ら、 国 籍 が な い じょう こう
こく せき うしな
たら日本 国 籍を失う―
と 難 し い こ と が あ り ま す。 ノ ー ベ ル 賞 を
こく せき ほう だい
―。 国 籍 法 第
はん
きょねん さいばんしょ
かれ
かいがい こくせき
あんてい
きず
こくせき
ち い
しょうらい かいがい かつやく
ゆう こう かつ どう ちから
どくしゃ
くに
と
取 っ た 中 村 修 二 さ ん（ 米 国 ） や カ ズ オ・
けんぽう
じん にん
げんざいあらそ
じ ぶん
なか てる お
じ ぶん
い
うしな
のこの決まりが憲法に反すると、ヨーロッ す
たん とう べん ご し
す
おも
こく
イシグロさん（イギリス）も、日本 国 籍
さい
こく みん
お
パに住む日本人８人が去年、裁 判 所にうっ
こう
すく
を 失 っています。
じょう
せん しゅ
けっ とう しゅ ぎ
とき りょうしん
たえを起こし、現 在 争 っています。 う
ます。
じん
「海 外 で国 籍 を取 っ て 安定 し た 地位 を築 ぶん か はっ しん い た ら、 日 本 の 文 化 を 発 信 し た り、 そ の
こと ば
う っ た え て い る の は、 ス イ ス な ど で 国 せき と こく せき うしな ひと 籍 を 取 り、 日 本 国 籍 を 失 っ た 人 ら で す。
め
「日本 白鵬は日本人になりましたが、 じん なに 人 」 っ て 何 を も っ て い う の で し ょ う。
日本では、生まれた時に 両 親の少なく いっぽう こくせき こ とも一方の国籍が日本なら、その子も日
み
見 た 目？ 言 葉？ で も「 日 本 人 っ ぽ み め なん そだ かん い 見 た 目 」 っ て 何 で し ょ う。 育 っ た 環
おお さか
こく せき ほう だい
スの大坂なおみ選手（
こく せき
国との友 好 活 動に力をつくせたりもす
かんが かた
じん
担 当 弁 護 士 の 仲 晃 生 さ ん は「 彼 ら は 日
ご
とく い
本 国 籍 に な る「 血 統 主 義 」 で す。 テ ニ
きょう
こく せき
こくさいしゃかい かつやくちゅう
国 際 社 会で活 躍 中 です。 一つに国籍という考え方があります。 こくせき くに 「国籍は、その国のメンバーであること し かく
こく せき ほう
うしな
こく じん
なが
たい ざい
国 人 と し て あ つ か わ れ、 長 く 滞 在 す る の
さんにも関わってきます。
かか
国籍法第 条１項 日本国民は、自 けずられる思いをしている」と言います。 読者のみなさんも 将 来、海外で活躍し ひと く とき くう こう にゅう こく しん さ がい もん だい こ し ぼう がい こく こく せき しゅ とく 己の志望によって外国の国籍を取得 日 本 に 来 る 時 に は 空 港 の 入 国 審 査 で 外 たい人がいるでしょう。この問題はみな
せい しき
こん どう あつし
こくせき
の 正 式 な 資 格 」 と、 国 籍 法 に く わ し い めいじょうだいがくきょうじゅ
こく
したときは、日本の国籍を失う。
２1
名 城 大 学 教 授 の 近 藤 敦 さ ん。 国
じ
境 か ら、 日 本 語 が 得 意 で な い 日 本 人 も
べい こく
条 １項
じん
本記事は2019年9月10日付朝日小学生新聞に掲載されたものです。
る。 そ れ は 日 本 に と っ て も プ ラ ス に な り
き
22
本 を 捨 て た つ も り は な い の に、 ア イ デ ン
も
22
二つの籍、認めない日本
くに
75
２1
歳）やバスケッ
籍があると、その国のパスポートを持て
せき
大坂選手も選択の期限
ます」
じん
16
げ ん き せ ん た く お お さ か せ ん し ゅ
テ ィ テ ィ ー（ 自 分 が 自 分 で あ る こ と ） が
11
東京本社 〒 104-8433 東京都中央区築地 5-3-2 大阪支社 〒 530-0005 大阪市北区中之島 2-3-18
その国の一員である資格
国籍って？
はく ほう
仲晃生さん
３４
イラスト・佐竹政紀
き せ く こ
©朝日学生新聞社 １１
2019 年 9 月 27 日号 www.SoySource.net
（16）
2019 年 9 月 27 日号
www.SoySource.net
（17）
（18）
2019 年 9 月 27 日号
www.SoySource.net
ソイソースの姉妹新聞 『北米報知』 から注目ニュースをピックアップ！ 英語記事はウェブで >>www.napost.com
JAL国際線に吉野家の牛丼ほか新機内食登場！
ノースゲート再開発 シアトル市がプラン概要を発表
日本航空（以下JAL）の国際線では、
シアトル市は、ノースゲート・モール近辺の再開発プ
9月1日より秋の機内食メニューを一
ロジェクトの概要を6月に明らかにした。2021年のリ
新。また、ビジネスクラスにおいては、
ンク・ライト・レールのノースゲート駅開業をめどにエリ
人気ブランドとコラボレートした新ア
ア一帯が新しく生まれ変わることになりそうだ。
メニティーキットの提供を開始した。
ノースゲート・モールは、第二次世界大戦後のアメリ
日本からの空の旅がますます楽しみな
カ初の現代的な大型ショッピングモールとして1950
ものになりそうだ。
年に開業した。オープンエリアにデパートや専門店、
JALはこれまで「空の上のレストラ
©City of Seattle
飲食店などが集合し、顧客向けの大型駐車場と公衆ト
ン」と銘打ち、 「機内食の枠を超える機
イレを併設するショッピングエリアが「モール」 と呼ばれるようになるきっかけとなった。しかし、
内食」の実現に挑戦してきたが、この
2018年に入り、デパートのJCペニーが、続いてメイシーズが次々にノースゲート・モールからの
秋、日本発の便で新メニューが登場。
撤退を発表。メイシーズにいたっては発表時に予定していた2020年の閉店を2019年に繰り上
国際線プレミアムエコノミークラス、エコノミークラス対象「JAL KITCHEN GALLERY ～若き
げた。さらにノードストロームも2019年の8月に閉店した。これらの相次ぐ閉店の背景には、
料理人たちによる機内食～」 では、 5名の若手監修シェフを迎えた。新たに参加するのは、 フランス
2021年に開業するリンク・ライト・レールのノースゲート駅開業に合わせて進められている同エ
料理の山本紗希シェフ （コンラッド東京）や日本料理の田中祐樹シェフ （伊勢すえよし）など。秋の
リア一帯の再開発がある。
新メニューを担当するのは、フランス料理の赤井顕治シェフ （AKAI） と中華料理の立岩幸四郎シェ
ノースゲート・モールのオーナーであり、 再開発プロジェクトの筆頭リーダーであるサイモン社と
フ（Wakiya一笑美茶樓）だ。また、到着前には、厳選した食材を使用し、創業120年の吉野家の牛
シアトル市の発表によると、 このエリアは、 リンク・ライト・レールの駅を中心に、 オフィス・住居・小売
丼を空の上で再現する 「AIR吉野家」 を提供。だししょうゆ入り溶き卵付きと、 手が込んでいる。 ビジネスクラス用の新アメニティーキットは、日本発の便にはMAISON KITSUNÉ（メゾンキツ
店・レストラン・フィットネスセンターなどを併設した複合施設エリアへと生まれ変わる予定だ。ま た、交通の利便性を生かして歩行者にとって歩きやすい街づくりを目指す。主要となるエリアだけ
ネ） 、 そして日本到着の便にはBEAMS （ビームス） が手がけたものを用意。MAISON KITSUNÉは、
で130万平方フィート（12万平方メートル）を超える広さで、シアトル市が設計条件として定めて
日本人の黒木理也（まさや）氏とフランス人のジルダ・ロアエック氏によるパリ発の人気ブランド
いるオープンスペースの広さをはるかに超えた、約31万平方フィート （2万9,000平方メートル） の
で、 狐のロゴがトレードマークだ。ファッションブランドとしてだけでなく、 音楽レーベルやカフェ
オープンスペースが含まれている。また、 注目すべきは、 このエリアの中心となる約27万平方フィー
なども展開しているが、航空会社とのアメニティーキットの製作は今回が初めて。また、BEAMS
ト （約2万5,000平方メートル）ものメイシーズ跡地にアイススケートリンク3面を持つ公共アイス
は世代を問わず人気の高い、 日本を代表するセレクトショップ。3カ月ごとに刷新されるデザイン
センターが創設される計画である。ナショナル・ホッケー・リーグ（NHL）用のリンクやトレーニング
はベーシックでありながら遊び心の詰まったものになるという。アメニティー内容は歯磨きセッ
施設に加え、一般利用できるリンクも設置。1年を通してイベントやアクティビティー向け施設と
ト、耳栓、アイマスク、ティッシュペーパー、保湿マスク、リップクリームで、どちらのブランドも専
して開放する。未来型の公園としても機能させ、 健康的なライフスタイルを提案したいとしている。
用ポーチ付き。MAISON KITSUNÉのリップクリームは同ブランドのオリジナルデザインだ。
リンク・ライト・レールのノースゲート駅が開業すれば、ダウンタウンのウエストレイク駅からの
「JAL KITCHEN GALLERY ～若き料理人たちによる機内食～」は2020 年 8 月31日まで
所要時間は約14分。1日約2万2,000人がノースゲート駅を利用すると見込まれている。交通の
だが、 「AIR 吉野家」は2019 年11月30日までの短期限定。なお、新アメニティーの提供期間は
便利さに加え、 アイススケートリンクや駅周辺の再開発エリアが新たな魅力として加われば、 ノース
未定となっている。
ゲートはシアトル市北部コミュニティーの中心として、 さらに活性化しそうだ。 （情報・写真提供：日本航空）
(坂元小夜)
ヤキマ演習場で日米共同訓練 シアトルで自衛隊員と二世ベテランが交流 現在の日米の連携を祝すと共に日系2世退役軍人（二世ベテラン） を称えるレセプションが9月8 日昼、ワシントン州日米協会の主催で開かれ、会場は日米の若い兵士・隊員であふれた。シアトル市 内の二世退役軍人会館に集ったのは、第二次世界大戦で米陸軍の442部隊や情報兵士などとして 活躍した二世ベテランとその家族、そして日米の兵士・隊員、関係者らの計約200人。兵士たちは、 シアトルから南東120マイルの地点にある広大な米軍ヤキマ演習場での日米共同訓練「ライジン グ・サンダー」参加中の米陸軍兵と日本から来た陸上自衛隊員だ。ヤキマ演習場での日米共同訓練 は今年で25年目、 ライジング・サンダーと呼ばれるようになって11回目となる。ヤキマ演習場は東 京23区に匹敵する膨大な広さで、 全米各地からの部隊の戦闘演習に使用されている。今回は、 イリ ノイ州から第2歩兵大隊／第33歩兵旅団戦闘団約380名が、また北海道から北部方面隊第25普 通科連隊の約120名が参加。3週間の訓練に従事している。レセプション当日は各隊から50名ず つが参加。日系兵士の歴史を刻む展示などを見学した後、 プログラムに臨んだ。 二世退役軍人会元会長のアレン・ナカモトさんの司会で始まったプログラムでは、ウォルター・タ ニモト現会長の歓迎の挨拶後、米軍ルイス・マコード統合基地のザビエル・ブランソン第7歩兵師団 長と自衛隊の大野木秀樹第2師団第25普通科連隊長がそれぞれ、 「ゴー・フォア・ブロ－ク（当たっ て砕けろ） 」を合言葉に活躍した日系兵士を称え、日米連携で訓練を行うことの重要性についても 語った。続いて、 山田洋一郎在シアトル日本国総領事が日米の現在の結び付きの強さを紹介すると、 ワシントンD.C.から飛来した国務省のマーク・ナッパー日韓担当国務次官補代理は、日米2国間の 関係の強さはこれまでで最高と強調。D.C.からは日米協会連合会のピーター・ケリー会長も飛来し て、日米協会は米国ササカワ平和財団の支援を受けたJUMP（日米軍事関係者交流プログラム） と協
昼食は、ホットドッグや寿司などが並ぶ日米ビュッフェ。彩りよく並んだ巻き寿司に 「これは何が 入っているのだろう」とためらいつつ手を出す若い米兵の姿も見られ、日米の交流・理解はまず食に 始まった様子。今年92歳で死去したサム・ミツイさんの語りによる回想ビデオ「良い物は馬の肥や しの中で育つ」 も上映され、強制収容所から出征した日系兵士のたどった苦難の道には、参加者の誰 もが胸を打たれた。イリノイ州から参加の米兵も日本の自衛隊員も「このような過去があったこと は知りませんでした」 と語り、 今後も機会あるごとに多くの人に見てもらいたい作品となった。 16名の二世ベテランに敬意を表した後は沖縄県人会太鼓による演奏や踊りを楽しみ、最後は記 念撮影。出席者の大半は、 残り1週間となった共同訓練のために再びヤキマに戻っていった。
力し、 このような親善プログラムを推し進めていることを紹介した。
在沖縄米国海兵隊のグアム移転 日本が資金提供 改正された在沖縄海兵隊のグアム移転に係る協定 （以下 「改正されたグアム協
（楠瀬明子、 写真提供：JASSW）
元米国官僚、ノーマン・ミネタ氏が 11月10日にUWで開催のイベントで登壇 11月10日にワシントン大学のケーン・ホールで、 公共放送ネットワークPBSが今年5月に放映した、 日系アメリカ
定」 ） に基づく日本国政府による資金の提供に関する書簡の交換が、 9月9日、 東
人で元米国官僚として知られるノーマン・ミネタ氏の半生をたどるドキュメンタリー番組 「Norman Mineta and His
京において河野太郎外務大臣 （当時） とジョセフ・M・ヤング駐日米国臨時代理大
Legacy: An American Story」 の特別上映が行われ、 ミネタ氏本人が上映後に登壇することが決まった。会場参加者
使との間で行われた。
との質疑応答の時間も設けられる予定だ。
日本国政府は， 改正されたグアム協定に基づく日本国政府による資金の提供
静岡県出身の日系移民を両親に持つミネタ氏は、 カリフォルニア州サンノゼで1931年に生まれた。1971年にサン
に関する交換公文に基づき、 米国政府に対し1億9,357万ドル （約213億円） の
ノゼ市長に当選。ハワイ州以外の米本土大都市では初めてのアジア系アメリカ人市長であった。その後も、 アジア系
資金提供を行う。日本国政府が提供する資金は、 フィネガヤン地区における単
アメリカ人として初の米国下院議員 （ハワイ州以外） に当選し、 民主党ビル・クリントン元大統領と共和党ジョージ・W・
身の下士官用の隊舎1棟の建設事業並びに同地区における施設管理・整備場、 車
ブッシュ元大統領の政権下で閣僚を務めた。第二次世界大戦中の日系人強制収容について米国政府が公式に謝罪と
両整備施設、 教育センターおよび屋外運動場の設計事業に充てられる。
賠償を規定したCivil Liberties Act（市民の自由法） の1988年成立に際しても、 政治家として日系アメリカ人活動家を
日本国政府は、 今後とも現行の日米合意に従って在日米軍再編を進めていく
支えた。ミネタ氏は戦時中に強制収容所で子ども時代を過ごしており、 そうした背景から、 米国によるマイノリティー
考えであり、 在沖縄海兵隊のグアム移転についても着実に実施し、 抑止力を維持
移民への不当な差別を撤廃することを政治信念にしてきた。2001年9月11日の米国同時多発テロ事件発生時には
しつつ、 沖縄の負担軽減を実現していく考えだ。
ブッシュ政権下で運輸長官を務めており、 イスラム系などの特定民族に対する差別的な入国審査を非難した。
在沖縄海兵隊がグアムへ移転することを定めたグアム協定は2009年に日米
11月のイベントは、 1910年代からの 『北米報知』 過去記事をアーカイブする非営利団体、 北米報知財団が、 ワシント
両国間で締結。その後、 米国議会からのグアム移転経費の削減要求を踏まえて
ン大学のアメリカン・エスニック・スタディー学部と協力して開催。宇和島屋など、 ワシントン州内の日系企業や団体
再編され、 2014年にグアム協定改正議定書に日米両国が署名している。
からも多くのスポンサー協力を得ている。同イベントへの詳細や、 スポンサーシップに関する情報は、 イベントのウェ
（情報提供：日本国外務省）
ブサイト （www.hokubeihochi.org/mineta） にて。
（室橋美佐）
2019 年 9 月 27 日号
www.SoySource.net
こねないポテトフォカッチャ 材料
中力粉 （All purpose flour） ..................400グラム
砂糖..........................................................................大さじ2 ジャガイモ....................................................300グラム 塩...............................................................................6グラム
今月は、 たくさんこねなくてもおいしいパンが作れるレシピです。 ジャガイモを入れることで、 時間が経ってもしっとり！ 翌日のサ ンドイッチにもぴったりなパンが作れます。
作り方 1
皮をむいたジャガイモを茹で、 マッシャーでつぶ しておく。
ドライイースト.................................................4グラム ぬるま湯..............................................................285ｃｃ イラスト：かとう はつみ インスタグラム：hatsumi_sketchbook
オリーブオイル.........................................................適量
岩塩..................................................................................適量
２
大きめのボウルに中力粉、砂糖、塩、イーストを 入れて軽く混ぜる。 そこにぬるま湯を注ぎ、 さら に軽く混ぜる。
3
❶を❷に加えてひとまとめになるまで軽く混 ぜる。 ボウルにラップをして、 温かいところで約 1.5倍に膨れるまで40分ほど置いておく。
4
オーブンを350度に予熱する。天板にオーブン シートを敷き、❸の生地を直径約 15センチに なるように広げる。30分ほど再発酵させる。
5
生地の表面にオリーブオイルを薄く塗り、 指で表 面に穴を軽く作って、 その上に岩塩を適量振りか ける。 オーブンで15分ほど焼いて出来上がり。
田中せつこ■外資系ホテル
せつこペイストリー（Modern Japanese Cuisine内）
もだん
務した後、以前より独学で
www.setsukopastry.com
6108 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103
手製菓学校で本格的に学ぶ。
子店。 やさしい甘さのいちごのバースデーケーキがいち
話になった先生方のアシス
アトル路線でビジネスクラスのデザートに採用された
つこぺイストリー、 もだんを
しの3日前まで受付。 商品の引き渡しはもだんの営業時
にコンシェルジュとして勤
☎️206-816-0348 setsuko.pastry@gmail.com
学んでいたお菓子作りを大
無着色、 無添加にこだわった完全オーダー制の人気お菓
お菓子クラスの主宰やお世
ばん人気のほか、抹茶のロールケーキはANA成田―シ
タントを経てアメリカへ。 せ
こともある。オーダーはメール、または電話にて引き渡
オープンした。
間内に、 もだん店内にて。
（19）
Modern Japanese Cuisine ☎️206-420-4088
www.modern-seattle.com
2015年にオープンした居心地の良い日本 料理店。どこかほっとする照り焼き定食や カレーに加え、せつこペイストリー自慢の デザートまで楽しむことができる。